Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц. 	 Читатели интересуются.


Йесо загъта: «Адӕймаг, йӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (Лук. 6:45). 	 Иисус сказал: «От избытка сердца говорят уста» (Луки 6:45).


ӔНУСТӔМ ДӔР ФАРНӔЙ ХАЙДЖЫН УЫДЗЫСТӔМ 	 НЕСКОНЧАЕМЫЙ МИР


Мӕнӕу ӕфснайд кӕдӕй фӕстӕмӕ цӕуы? 	 С какого времени происходит сбор пшеницы?


Ӕмӕ уыцы лӕварӕн стыр аргъ кӕй кодта, уый тыххӕй-иу фыднозт никуы бакодта (Ӕмб. 	 Однако он никогда не злоупотреблял этим даром — он не позволял себе выпивать чрезмерно (Прит.


Хуыцауы хъуыддӕгты агурӕм удӕнцой 	 Находите освежение в духовном


3 Дуне талынджы кӕй ис, уый тыххӕй дзырдта Исай дӕр (Исай 8:22; 59:9). 	 3 Исаия тоже говорил о тьме, в которую погружено человечество (Исаия 8:22; 59:9).


Фӕлӕ мын Барбарӕ стыр ӕххуыс у. 	 Когда меня мучают воспоминания о прошлом, Барбара подбадривает и утешает меня.


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издан Свидетелями Иеговы.


3 Цымӕ абон дӕр ӕрыгӕттӕ хъуамӕ ӕмбырдтӕм цӕуой, цӕмӕй Йегъовӕйӕн кувой? 	 3 Приглашается ли молодежь собираться для поклонения Иегове и сегодня?


11 Уӕдӕ нӕ ныхасӕй бӕрӕг вӕййы, «ӕгасӕй дӕр... фӕлмӕнзӕрдӕ» чи у, ахӕм зонд нӕм ис ӕви нӕ. 	 11 По нашей речи можно судить, есть ли у нас мудрость, которая «полна милосердия».


Йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ чызг дӕр Хуыцауы тыххӕй сӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кодтой, ӕмӕ сын уый тыххӕй уый дӕр арфӕ кодта. Сӕ дыууӕ дӕр Хуыцауы хъуыддаджы бирӕ сарӕзтой. 	 Жертвы, на которые с готовностью пошли он и его дочь, принесли им благословения Иеговы и содействовали чистому поклонению.


Цы сын ӕххуыс кодта, цӕмӕй сӕ уырнындзинад хъуыддагӕй ӕвдыстаиккой? 	 Мы узна́ем, благодаря чему они оставались верными Иегове.


13 Бакӕс Раргомад 7:1–4. 	 13 Зачитай Откровение 7:1—4.


1960-72 азты уыд Гуырдзыстоны фæскомцæдисы центрон комитеты секретарь, стæй та фыццаг секретарь. Гуырдзыстоны коммунистон партийы уыд организацион æмæ партион куысты хайады сæргълæууæг, уыцы партийы президиумы уæнгтæм кандидат. 	 В 1960—1972 годах был секретарем, затем первым секретарем Центрального комитета комсомола Грузии, заведовал отделом организационно-партийной работы Центрального комитета Коммунистической партии Грузии, кандидат в члены Президиума.


Диссаджы цау! 	 Какое поразительное событие!


Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ цӕр! 15.8. 	 «История не лжет» (Эстония), 1/12


Йегъовӕйау мах дӕр хъуамӕ иннӕтӕн тӕригъӕд кӕнӕм ӕмӕ сӕм фӕлмӕнзӕрдӕ дарӕм. 	 Подобно Иегове, нам нужно быть сострадательными и милосердными к другим.


3 Адӕмы цард чи аивта, уыцы адӕймаг 	 3 Человек, который изменил мир


ЦАРД ЦӔХГӔР ЧИ ФӔИВДЗӔН, АХӔМ РӔСТӔГ 	 ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ В МИРОВОЙ ИСТОРИИ


Матфейы 22:37 	 Матфея 22:37


13:17; бакӕс Захари 8:23). 	 13:17; зачитай Захарии 8:23.).


[Рамкӕ/Ныв 18 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 18]


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 27:11.) 	 (Прочитайте Притчи 27:11.)


Тагъд сцӕттӕ уыдзысты джитъритӕ, хъӕдур ӕмӕ хъӕдындз. 	 На плодородной земле зреет урожай огурцов, лука, чечевицы, бобов, нута и лука-порея.


О, фӕлӕ афтӕ канд Скӕсӕны бӕстӕты нӕу. 	 Это характерно не только для стран Востока.


Уый цыдӕр ӕнӕрцӕугӕ бӕллиц кӕнӕ аргъау нӕу, фӕлӕ у ӕцӕг хабар! 	 И это не мечта, а то, что происходит на самом деле.


Уый уыдзӕн ӕнӕмӕнг. 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 6]


Хъуамӕ уӕм къӕрцхъус 	 Необходимость быть настороже


Марр куы амардис, йæ баныгæныны бон сахары нæ куыстой скъолатæ, мысæн мадзæлттæ уыдысты Кировы ныгæндимæ æмиас. 	 По случаю смерти и похорон Марра в Ленинграде были отменены занятия в школах, а траурные мероприятия были сопоставимы с происходившими в память об убитом незадолго до этого Кирове. В рекордные сроки, уже на другой день после кончины Марра, была отпечатана брошюра его памяти. Похоронен на Коммунистической площадке (ныне Казачьем кладбище) Александро-Невской лавры.


Писи ӕндӕдзгӕ кӕй кӕны, уый раджы бафиппайдтой. 	 Его скрепляющие свойства были замечены еще в библейские времена.


Афтӕ кӕй у, уый йӕхиуыл банкъардта псаломзарӕггӕнӕг Давид. 	 Псалмопевец Давид убедился в этом на собственном опыте.


Йесо зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ хӕринагыл ӕмӕ уӕлӕдарӕсыл кӕй мӕт кодтой. 	 Иисус призывал тех, кто его слушал, перестать беспокоиться. Видимо, они много переживали о том, о чем не следовало.


Фӕлӕ, кӕцыдӕр бӕстӕйы адӕмы дӕхи бӕстӕйы адӕмӕй ӕвзӕрдӕрыл нымайай, уый раст нӕу. 	 Кроме того, такое отношение указывает, что он не знает фактов.


5 Йегъовӕйы тыххӕй цас фылдӕр базоныс, уыйас ыл тынгдӕр феууӕндыс ӕмӕ йӕ тынгдӕр фӕуарзыс. 	 5 Чем больше ты узнаешь об Иегове, тем крепче становится твоя вера в него и тем сильнее ты любишь его.


Цымӕ мах дӕр Йесойы фӕзмӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕтӕ ӕрмӕст Иегъовӕйӕн дӕттӕм? 	 Поступаем ли мы так же, как Иисус, проявляя исключительную преданность Иегове?


Фӕндыдис нӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын, Ӕмбисӕндты 27:11 куыд фыст ис, афтӕ, ӕмӕ ӕхца фӕстӕмӕ радтам». 	 Наше желание угождать ему в ответ на его призыв из Притч 27:11 побудило нас отнести деньги обратно».


Фӕлӕ Петр уӕддӕр ныллӕууыд: «Демӕ мӕ амӕлын куы бахъӕуа, уӕддӕр афтӕ нӕ бакӕндзынӕн» (Матф. 	 Тем не менее Петр заявил: «Даже если мне придется умереть с тобой, я ни за что не отрекусь от тебя» (Матф.


Йӕ сӕр бӕрзӕндты чи фӕхӕссы, уыдон цавӕр адӕймӕгтӕ вӕййынц? 	 Как бы вы описали гордеца?


«Соломоны зонд» 	 «Мудрость Соломона»


Ацы фӕдзӕхстытӕ куыд ахсджиаг сты, уый бӕрӕг у Йесойы ныхӕстӕй: «Адонӕй ахсджиагдӕр фӕдзӕхст нӕй» (31-ӕм стих). 	 По словам Иисуса, «нет другой заповеди, большей этих» (стих 31).


Уый лӕггад кодта Йегъовӕйӕн, ӕмӕ йӕ Давид, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тынг уарзта. 	 Он служил Иегове, и Давид, без сомнения, очень его любил.


Уӕдӕ мах дӕр кӕддӕриддӕр арт уадзӕм нӕ удӕй! 	 Пусть и наше рвение никогда не угасает!


Цымӕ чи базыдта Хуыцауӕн Йӕ зонд? 	 Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!


«[Иерусалим] ногӕй арӕзт ӕрцӕудзӕн»,– фыст ис Исайы 44:28. 	 «Ты [Иерусалим] будешь построен!» — записано в Исаии 44:28.


Чи у уыцы сырд? Кӕмӕ лӕбуры? 	 Кто этот зверь и на кого он нападет?


(Ефесӕгтӕм 4:30). 	 (Эфесянам 4:30).


Афтӕ кодтой «уӕларвон паддзахады тыххӕй». 	 Они имеют право создать семью, но проявляют самообладание и остаются неженатыми или незамужними «ради небесного царства».


28 Фӕрнӕй цӕрын Хуыцауимӕ ӕмӕ мӕ мадимӕ 	 28 Я примирилась с Богом и с мамой


Евангелитӕй бӕрӕг у, Йесо мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмы кӕй ӕмбӕрста ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кодта. 	 Евангелия показывают, что Иисус проявлял сострадание к бедным и к жертвам дискриминации.


Сауцъар ӕмӕ урсцъар ӕфсымӕртӕй кӕмӕндӕрты уыцы хъуыддаг сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд. 	 Некоторым возвещателям — и белым, и темнокожим — не нравились такие перемены.


Зӕгъӕм, Йесо 12-аздзыдӕй кувӕндоны куы уыд, уӕд дӕр Йегъовӕйы «мӕ Фыд» схуыдта. 	 В Луки 2:49 мы находим слова Иисуса, сказанные им в храме, когда ему было 12 лет,— это первое его высказывание, записанное в Библии.


Кӕм хъусын кӕнӕм, уым, ӕвӕццӕгӕн, ис, махмӕ куыд кӕсы, афтӕмӕй хорз хабары ныхмӕ чи у, ахӕм адӕм. 	 В территории, где мы проповедуем, люди могут быть настроены враждебно к благой вести.


Куыд бафидар уыдаиккой ацы ныхӕстӕй цардӕфхӕрд, ссӕст адӕмы зӕрдӕтӕ ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс куыд бафтыдтаиккой! 	 Какое же утешение и освежение несли эти слова угнетенным и притесняемым людям!


6:1–4; Йез. 	 6:1—4; Иез.


Растдӕр ахӕстоны райхӕлдта Иосиф дыууӕ ахст лӕджы фынтӕ. 	 А ведь именно там он истолковал сны двух узников.


Фӕлӕ уӕддӕр мӕ ныфс сӕттын нӕ уадзын. 	 Несмотря на это, я стараюсь сохранять положительный настрой.


Ӕнусты дӕргъы адӕмы фӕндыд базонын, дзӕнӕт ӕцӕгдӕр уыди ӕви нӕ? 	 Столетиями людей завораживала мысль о рае.


ДЗУЛ ӔМӔ СӔНӔЙ ЧИ ХЪУАМӔ АХОДА? 	 КТО ДОЛЖЕН ВКУШАТЬ ОТ СИМВОЛОВ


Дзырд дӕр ыл нӕй, нӕ бинонты ахуырмӕ-иу нӕхи куы бацӕттӕ кӕнӕм, уӕд-иу нын бирӕ хуыздӕр рауайдзӕн. 	 Действительно, подготовка повышает качество семейного поклонения.


Хъуамӕ уарзӕм Йегъовӕйы 	 Мы должны любить Иегову


Йӕ мад йӕ ныхмӕ сдзурын дӕр ницы бауӕнды. 	 Его мать чувствует себя беззащитной перед такими нападками.


Иугонд командæйы хъæзтытæ 	 Выступления за сборную


Фӕлӕ йӕм ӕндӕр миниуджытӕ дӕр уыди. 	 Но это далеко не все, что было ему свойственно.


Ӕмӕ дыууӕ мӕймӕ къултӕ амад фесты! (Нееми 4:21; 6:15). 	 В результате работа была завершена меньше чем за два месяца (Неемия 4:21; 6:15).


(Бакӕс Рацыд 16:2, 8.) 	 (Зачитай Исход 16:2, 8.)


(Бакӕс Йесо Навин 5:13–15.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 5:13—15.)


Уӕдӕй фӕстӕмӕ уым лӕггад кӕнын. 	 С тех пор я служу в доме Бога.


Йесо йӕхи афтӕ арӕх хуыдта (Матфейы 8:20). 	 Иисус использовал это выражение применительно к себе чаще, чем какое-либо другое (Матфея 8:20).


Йесо кӕд ӕххӕст уыди, уӕддӕр адӕймаг уыд, ӕмӕ зыдта фӕллад ӕмӕ ӕххормаг цы у, уый дӕр. 	 Иисус был совершенным, но все же человеком. Он уставал и испытывал голод.


Ӕмӕ сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыд. 	 Их усилия были не тщетны.


Маст чи кӕны, уыдоны зӕрдӕтӕ сабыр кӕнӕм 	 Утешайте «всех скорбящих»


Райсом цы уыдзӕн, ууыл цӕуылнӕ хъуамӕ мӕт кӕнӕм? 	 Почему нам не стоит чрезмерно переживать о будущем?


Эвелин цин кодта, бирӕ цӕуылдӕрты дзы кӕй сахуыр уыдзынӕн, ууыл. 	 Но мы все-таки решили, что я должен пройти это ценнейшее обучение в Школе Галаад, и моя жена очень радовалась за меня.


Цӕй диссаг уыдзӕн уыцы бон, Иегъовӕйы бон! 	 Да, это будет день самого Иеговы!


Уымӕ гӕсгӕ «Ефремы лӕдзӕг» амыдта цӕгат дӕсмыггаг паддзахадмӕ. 	 Поэтому логично, что «трость Ефрема» представляла десятиплеменное царство.


104:13–15; Аг. 	 104:13—15; Агг.


Æдæппæт та турниры фæуæлахиз 15 хатты. 	 На один титул от уругвайцев отстаёт Аргентина.


Адӕм цытӕ ’взарынц ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ цы уавӕры сты? 	 С какими проблемами сталкивается человечество и как это отражается на многих людях?


Иов фидарӕй зыдта, Хуыцау ӕй ногӕй цардмӕ кӕй раздахдзӕн 	 Иов твердо верил, что будет жить снова


Фӕлӕ уӕддӕр йӕхицӕн дуне устытӕ ’ркодта – иу мины бӕрц (Дыккаг закъон 7:3). 	 Однако это не помешало ему завести гарем, в котором было около тысячи жен (Второзаконие 7:3).


Сӕхицӕн кодтой устытӕ ӕмӕ сын цыд зӕнӕг – уӕйгуытӕ. 	 Ими двигали эгоистические мотивы.


Клавиатурӕйы фыссыны хуыз: 	 Метод ввода с клавиатуры:


Нӕ уарзӕгой Хуыцауы лӕвӕрттӕй хорз пайда кӕнӕм? 	 В полной ли мере мы пользуемся дарами нашего любящего Бога?


Иегъовӕ йӕхӕдӕг адӕммӕ куыд ӕвдисы хӕларзӕрдӕдзинад? 	 Как Иегова делает первый шаг в проявлении доброты к людям?


16 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты кӕй ӕфхӕрынц, ууыл цин нӕ кӕнынц. 	 16 Преследования не доставляют удовольствия Свидетелям Иеговы.


Цӕй диссаджы цӕвиттон у! 	 Какой прекрасный урок для нас!


Радзырдта йӕ Фред Раск 	 Рассказал Фред Раск


ДӔХИ ХИЗ, ДӔ ЗӔРДӔ ЦӔЙ ТЫХХӔЙ НЫДДУР УЫДЗӔН, УЫДӔТТӔЙ 	 БЕРЕГИТЕСЬ ТОГО, ЧТО МОЖЕТ ОЖЕСТОЧИТЬ ВАШЕ СЕРДЦЕ


Исты пайда йын у? 	 Какую пользу он приносит?


Клубон 	 Клубная


Интернетӕй пайда кӕнын, 15.8. 	 Не позволяй болезни лишить тебя радости, 15/12


9 Адӕмӕн сӕйраджыдӕр хъуамӕ амонӕм, Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, уый. 	 9 Слово Бога должно быть основой наших учений.


7 Йесо зӕххыл лӕггадгӕнгӕйӕ ӕмӕ йӕ райгасы фӕстӕ дӕр йӕ фӕдылдзӕуджытӕм сидт, цӕмӕй къӕрцхъус уыдаиккой. 	 7 Много раз во время своего служения и уже после воскресения Иисус призывал быть бдительными.


Уый фæстæ Оганесян уыд Багдады Институты фидыцджын аивады фортепианойы кафедрайы сæргълæууæг. 	 Затем Оганесян была назначена заведующей кафедрой фортепиано Багдадского Института изящных искусств. Во время летних каникул она принимала участие в музыкальных семинарах в разных странах[1].


Хуыцау адӕмы цавӕр сӕрибардзинадӕй схайджын кодта? 	 Какую свободу можно назвать относительной?


Зын у дӕуӕн цыргъаджы ныхмӕ цӕуын». 	 Трудно тебе брыкаться против рожна».


Хуыцау нӕ ивы – ӕнӕраст хъуыддӕгтӕм уыцы рӕстӕг цы цӕстӕй каст, ахӕм цӕстӕй сӕм кӕсы абон дӕр (Малахи 3:6). 	 Иегова не изменился (Малахия 3:6).


(Нымӕц. 	 (Чис.


Уыдон нӕ араздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи цӕра... 	 Не будут строить, чтобы другой жил...


Уӕдӕ хъуамӕ нӕхи хизӕм, ӕнӕгъдау хъуыддӕгтыл кӕй тыххӕй хъуыды кӕндзыстӕм кӕнӕ сӕм кӕй тыххӕй бӕлдзыстӕм, ахӕм ирхӕфсӕнтӕй. 	 Помня об этом, мы будем отвергать любые развлечения, которые могут пробудить в нас нечистые мысли и подтолкнуть к неправильным поступкам.


Рӕвдыд у Хицауӕй ӕмӕ Уый сӕххӕст кӕндзӕн дӕ зӕрдӕйы фӕндон. 	 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.


Хъуамӕ нӕ куывдтытӕм гӕсгӕ архайгӕ дӕр кӕнӕм (Ром. 	 Нам важно действовать в согласии со своими молитвами (Рим.


Цӕмӕн бахауд уыцы хызы? 	 Как он попал в эту ловушку?


«Денджыз радта, чи дзы уыди, уыцы мӕрдты, мӕлӕт ӕмӕ ингӕн дӕр радтой, чи дзы уыд, уыцы мӕрдты» (РАРГОМАД 20:13). 	 «Море отдало мертвых, бывших в нем, и смерть, и гадес отдали мертвых, бывших в них» (ОТКРОВЕНИЕ 20:13).


Мӕнгмессиайы тыххӕй цавӕр цӕвиттон у дӕ бон ӕрхӕссын? 	 Приведите пример лжемессии.


Ӕркӕсӕм, Иегъовӕйы ӕвӕджиау уарзты фӕзилӕнтӕй цалдӕрмӕ. 	 Давайте рассмотрим некоторые грани несравненной любви Иеговы.


(Иереми 7:31). 	 (Иеремия 7:31).


4 Иу бӕстӕйы цӕрджытӕн вӕййы цавӕрдӕр иумӕйаг миниуджытӕ, ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ цардыуаг. 	 4 У нас, как христиан, есть драгоценное наследие.


1918-æм азы ноябры Пшемахо Коцев хайад райста Антантæйы минæвæрттимæ ныхасы Бакуйы сахары. Англисæгтæ Хæххон Республикæйы хæдбардзинадыл не сразы сты, сфæнд кодтой Парижы конференцимæ æнхъæлмæ кæсын, фæлæ Коцевæн загътой ног коалицион хицæуад саразын. 	 26 ноября 1918 года Пшемахо Коцев участвовал в переговорах с представителями Антанты (в лице англичан) в городе Баку, где англичане отложили процесс своего признания Горской Республики (до Парижской мирной конференции), но предложили Пшемахо Коцеву сформировать новое коалиционное правительство.


Цавӕр цӕвиттонтӕй у бӕрӕг, Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕй иуӕй-иутӕ нӕ литературӕйы ныр хуымӕтӕгдӕр ӕмӕ бӕлвырддӕр кӕй ӕмбарын кӕнӕм? 	 Приведите примеры того, как объяснение примеров Иисуса стало намного проще и яснее.


Псалом 84 у Хуыцаумӕ лӕгъстӕ, цӕмӕй уацарӕй чи ӕрыздӕхт, уыдоны йӕ арфӕ уа. 	 В Псалме 84 содержится просьба о Божьем благословении для тех, кто вернулся из вавилонского плена.


20:12; Еф. 	 20:12; Эф.


Уыцы аз Сара ханум бацыд æмæ 1930-æм азы та фæцис Азербайджанаг паддзахадон университеты скæсæны факультеты историон-филологон хайад. 	 В том же году Сара ханум поступила, а в 1930 году окончила историко-филологическое отделение восточного факультета Азербайджанского государственного университета.


Цымӕ Йегъовӕ йӕ сӕрныллӕг ӕмӕ йӕ коммӕгӕс лӕггадгӕнджыты куыд кадджын кӕны? 	 Как Иегова делает это?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 2:1, 2.) 	 (Зачитай Эфесянам 2:1, 2.)


Цы загътой адӕм уый фенгӕйӕ? 	 Как же реагировали люди на такие чудеса?


11–17 июлы 	 11–17 июля 2011


Адӕмӕн нырма фадат ис, цӕмӕй Йегъовӕимӕ бафидауой 	 Дверь к примирению с Иеговой широко открыта


Уый тыххӕй хъуамӕ зонӕм, кӕд ӕмӕ цы дзурын хъӕуы, уый, стӕй, куыд дзурын хъӕуы, уый дӕр. 	 Мы рассмотрим три важных аспекта, касающиеся нашей речи: когда, что и как говорить.


Уацтæ 	 Сочинения


Бальзамы сой 	 Секретный рецепт бальзамового масла


Ацы хъуыддаг хъуыдыйаг у. 	 Тут есть над чем подумать.


(Бакӕс Райдиан 49:5–7.) 	 (Зачитай Бытие 49:5—7.)


Ӕмбаргӕ ут 	 Уступайте друг другу


Ӕмӕ йӕ цӕвиттонӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 И чему мы можем научиться на его примере?


Йесо кӕроны рӕстӕджы цы хъуамӕ сарӕзтаид? 	 Что Иисус пообещал сделать во время «завершения системы вещей»?


Иегъовӕ нын куы нӕ ӕххуыс кӕна ӕмӕ нӕ уый куы нӕ хъахъхъӕна, уӕд нӕ фыдӕбӕттӕ иууылдӕр сты «дзӕгъӕлы» (Псалом 126:1). 	 Без поддержки Иеговы и без его защиты весь наш труд будет «напрасным» (Псалом 126:1).


Сюнеци йæ хъус дардта ныхасы оргæнты арæзтадыл æмæ функцитыл. 	 Он четко вырисовывает один из принципов физиологической классификации звуков, а именно деление по месту произношения.


Я. Брюсов. М., 1916-æм аз. 	 М., 1916.


• Нӕ хӕрзуаг цард нын хорзӕй цы хӕссы? 	 • Какие добрые плоды приносит наше высоконравственное поведение?


Уыцы «Фыдбылыз» чи у? 	 Кто такой «Злой»?


Уый фӕстӕ хъуыди боны фаг дзул скӕнын. 	 Затем надо приготовить на день хлеба.


Хуыцауӕй тарст ӕмӕ йӕхи ӕвзӕрдзинадӕй хызта (Иов 1:1). 	 Он был «богобоязнен и удалялся от зла» (Иов 1:1).


Хуыцауимӕ бонзонгӕйӕ цӕуӕм 	 Скромно ходить с Богом


Уӕдӕ ахӕм уавӕртӕй цалдӕрмӕ ӕркӕсӕм ӕмӕ базонӕм, нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нӕхи ацы дунейы хъуыддӕгтӕй хизӕм. 	 Рассмотрим, что может представлять для нас угрозу, и обсудим, как сохранять нейтралитет.


Фӕлӕ ӕхсад ӕрцыдыстут». 	 Но духом нашего Бога вы были омыты».


(Малахи 4:5). 	 (Малахия 4:5).


Стӕй Марийӕ сывӕрджын кӕй уыд, уый дӕр сӕхи цӕстӕй куыннӕ федтаиккой. 	 Некоторые из них, скорее всего, могли подтвердить, что этих детей выносила Мария.


Чырыстийы рӕстӕджы дӕр афтӕ уыд. 	 Так же было и в дни Иисуса.


18 Хорз фыййӕуттӕ дӕр фӕлмӕн вӕййынц, раст ахаст сӕм куы нӕ фӕдарынц, уӕд дӕр. 	 18 Подобно Иисусу, хорошие пастыри остаются кроткими, даже когда с ними обращаются несправедливо.


Мӕн арвит!» (Ис. 	 Пошли меня» (Ис.


Кӕд исчи хуыздӕр фӕндаг зоны, уӕд ыл слӕууӕд. 	 Если кто узнает лучшее, пусть примет его.


Уымӕй ирдӕй рабӕрӕг, Йегъовӕ уарзӕгой Фыд кӕй у. 	 И какое удивительное выражение отцовской любви Иеговы!


Кӕннод хорз фысым нӕ уыдаид. 	 Так же обстоит дело и с нами.


Уый йӕ сфӕлдыста бӕлвырд нысанӕн – «цӕрынӕн» (Исай 45:18). 	 Он создал ее с определенной целью — «для жительства» (Исаия 45:18).


Кӕд ӕнӕгъдау цард кодта, уӕддӕр йӕ тӕригъӕдтыл ӕрфӕсмон кодта. 	 В прошлом она вела безнравственную жизнь, но раскаялась в этом.


ЗАРДЖЫТӔ: 86, 54 	 ПЕСНИ: 86, 54


Фӕлӕ Гиезийыл уымӕй ноджы стырдӕр бӕллӕх ӕрцыд. 	 На самом деле Гиезий потерял нечто намного более ценное, чем здоровье.


Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕггӕнгӕйӕ хӕст сты иу зондыл 	 Единство духа на Вечере Господней


119:165; Ром. 	 119:165; Рим.


24–30 СЕНТЯБРЫ 	 24–30 СЕНТЯБРЯ 2012


16 Рассел Библийӕ бамбӕрста, кӕй ӕрцыд рӕстӕг, цӕмӕй алчидӕр хорз хабар фехъуса. 	 16 Из Библии Расселл понял, что настало время повсюду провозглашать благую весть.


Иннӕтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй куы кӕсай, уӕд дын уый куыд баххуыс кӕндзӕн? 	 Как тебе поможет то, что ты будешь смотреть на других глазами Иеговы?


Уыцы уынаффӕ афтӕ тынг цӕмӕн хъуыд? 	 Почему этот совет был необходим?


Хуыцау дӕр йӕ Фырты мах тыххӕй уымӕн радта, ӕмӕ нӕ бирӕ уарзы. 	 Бог отдал своего Сына, потому что любит нас.


Нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ дӕр афтӕ кӕны. 	 Наш небесный Отец Иегова подает в этом превосходный пример.


Йегъовӕ ӕппӕтдӕр сфӕлдыста Йесойы ӕххуысӕй (Кол. 	 Через него Иегова сотворил все существующее (Кол.


Йегъовӕ алкӕддӕр зонд фӕамоны, «куыд хъӕуы, афтӕ» (Йереми 30:11; 46:28). 	 Применяя наказание, Иегова всегда делает это «в должной мере» (Иеремия 30:11; 46:28).


Езеки хъуыддагӕй ӕвдыста, Йегъовӕйы хӕлар кӕй уыд, уый. 	 Этим он подал всем нам прекрасный пример.


«Хъусын кӕнут, хъусын кӕнут, хъусын кӕнут Паддзах ӕмӕ йӕ паддзахады тыххӕй!» 	 «Возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство»


Йесо сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй каст? Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Объясните на примере, как Иисус относился к женщинам.


Гъе ахӕм хабар ӕрцыд Хосе Анхелыл. 	 Именно так все было с Хосе Анхелем.


Уыцы адӕймаг ӕй балхӕдта, бацалцӕг ӕй кодта, ӕмӕ хӕдзар рафидыдта. 	 Он приобретает его, делает необходимый ремонт, и дом преображается.


ЗАРДЖЫТӔ: 5, 85 	 ПЕСНИ: 10, 191


Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ? 	 Выключить систему?


Фӕлӕ нӕ цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кӕнын фӕнда, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Но как развить в себе такое желание?


Йегъовӕйы фӕрцы йӕ адӕм фӕуӕлахиз сты. 	 Иегова даровал своему народу великую победу.


Ӕз загътон, ӕнӕ ацӕугӕ мын нӕй, зӕгъгӕ. 	 Пару месяцев назад я побывал на этом стадионе на матче.


8 Хӕйрӕг нӕ сӕйраджыдӕр уымӕн ӕфхӕры, ӕмӕ Хуыцауӕн иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кӕнӕм. 	 8 Главная причина, почему Дьявол преследует нас, состоит в том, что мы верно служим Иегове.


Иу тӕвд бон Авраам йӕ цатыры сатӕджы бадт. 	 Прячась от дневного зноя, Авраам сидит в тени своего шатра.


Раст зӕгъгӕйӕ, уыцы хъуыды мӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд. 	 Мне эта идея была не по душе.


Кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 Когда оно придет?


Бынæттон цæрджытæ куыд дзурынц уымæ гæсгæ, уый у «удæгас дон». 	 Как утверждают местные жители, это «живая вода».


Ахӕм ныхӕстӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй арӕх фӕфыссынц. 	 Подобное о Свидетелях Иеговы пишут нередко.


Фӕлӕ йӕ куы зонӕм, ӕмӕ нӕм ирхӕфсӕнты фӕрцы Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн фылдӕр хъарутӕ фӕзындзӕн, уӕд сын нӕ бон уыдзӕн рӕстӕг рахицӕн кӕнын, ӕмӕ уый дзӕгъӕлы нӕ фӕуыдзӕн. 	 Но если какое-то занятие придает нам сил, чтобы и дальше искать прежде Царство, то мы, возможно, решим, что оно стоит того, чтобы на него отводить время.


Уыцы гӕххӕтт саразын фӕхъӕуы, закъон куыд домы, афтӕ. 	 В ней содержится информация о разных способах жертвования, в том числе о том, как правильно составить завещание.


Цымӕ ӕнӕххӕст адӕймагӕн уый ӕгӕр зын у? 	 Но разумно ли требовать соблюдения Божьих норм от несовершенных людей?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Свидетели Иеговы.


Ӕвӕццӕгӕн, цалхыдзаг мӕй Иерусалимы сӕрмӕ арвыл ленк кодта. 	 Вечер. В небе над Иерусалимом, должно быть, светила полная луна.


Презентацитӕ 	 Презентации


Фӕлӕ зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, фидӕны нӕ Хуыцау ӕппӕт низтӕй куы сдзӕбӕх кӕна, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 В этом мире мы не надеемся на чудесное исцеление.


Цымӕ уый цӕмӕн хъӕуы? 	 Но почему христианам в древнем Риме нужно было удостоверяться в том, что они уже и так приняли всем сердцем?


● Ӕнӕниздзинад. 	 Здоровье.


Бузныг у зӕдты ӕххуысы тыххӕй 	 Будь признателен за помощь ангелов


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 108, 129 	 С. 7 • ПЕСНИ: 108, 129


Афтӕмӕй бамбӕрстой Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕй бирӕтӕ. 	 Таким образом прояснилось их понимание многих библейских учений.


Цымӕ йӕ Хуыцау фехъуыста? 	 Ответил ли ему Бог?


Ӕмӕ уӕд дӕ сывӕллон дӕр амӕлдзӕн. 	 Ребенок тоже умрет.


Фӕлӕ хъуыддаг бынтон ӕндӕрхуызон рауад. 	 Однако Дина жестоко обманулась.


Шэйн дӕр кӕны ахӕм куыст. 	 Мужчина по имени Шэйн, который зарабатывает на жизнь уборкой, заметил ту же тенденцию.


Уый сӕ бон цӕй фӕрцы сси? 	 Как они это делают?


Ӕрдӕгсахаты бӕрц рыг фӕндӕгтыл машинӕйы фӕцыдтӕн, афтӕ йӕм фӕкомкоммӕ дӕн. 	 Это было два года назад.


Иуӕй-иутӕ ӕндӕр ӕвзаг куы фӕахуыр кӕнынц, уӕд фӕкӕсынц ӕрмӕст сӕхинымӕр. 	 Кто-то пытается выучить иностранный язык, не проговаривая слова вслух.


(Бакӕс Данелы 2:44, 45.) 	 (Зачитай Даниила 2:44, 45.)


(Бакӕс Матфейы 28:19, 20.) 	 (Зачитай Матфея 28:19, 20.)


Йегъовӕ йын ӕххуыс кодта, «бӕллӕхтӕ ӕмӕ мӕстытӕ» куы ӕвзӕрста, уӕд. 	 Иегова поддерживал его во время «бедствий и печали».


Грекъаг дзырд диаконос-ӕй равзӕрд дзырд «диакъон» — аргъуаны кусӕг. 	 От греческого диа́конос происходит слово «дьякон» — церковный служитель.


Библийы цы каст, ууыл арф хъуыды кодта ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайдта, цӕмӕй йӕ удыхъӕд ивтаид. 	 Он размышлял над библейскими принципами и старался их применять.


15 Цымӕ Авраам, алкӕддӕр Йегъовӕмӕ кӕй хъуыста, ууыл искуы фӕфӕсмон кодта? 	 15 Сожалел ли Авраам о том, что всю жизнь был послушен Иегове?


Уымӕй дӕр кадджын кодта йӕ куыст. 	 Этим его служение тоже прославлялось.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ зӕрдӕты ныридӕгӕн дӕр ис фарн. 	 Поэтому они испытывают мир в сердце.


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Хуыцау Авраамы нӕ бауагъта йӕ фырт Исахъы нывондӕн ӕрхӕссын. 	 Важно помнить, что в действительности Бог не допустил, чтобы Авраам принес Исаака в жертву.


Ӕххуыс iPod/iPhone/iPad гӕрзты фылдӕрӕн. 	 Поддержка большинства моделей iPod, iPhone и iPad.


Аргъ кӕнӕм Йесойӕн – Стырдӕр Давидӕн ӕмӕ Стырдӕр Соломонӕн, 15.4. 	 ИИСУС ХРИСТОС Бог ли он? 1.2., 1.4. Назвал фарисеев «побеленными могилами», 1.11.


(Кӕс, 21-ӕм фарсыл фӕлгӕты цы хъуыдытӕ ис, уыдон дӕр.) 	 (Включите мысли из рамки на следующей странице.)


Дыууӕ мин къахдзӕфы ацу, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Пусть Иегова приведет тебя к истинной свободе, 15/7


Уӕдӕ цымӕ куыд базонӕн ис, нӕ уырнындзинадӕн уымӕй тӕссаг у ӕви нӕ? 	 Как понять, не в опасности ли наша вера?


(Бакӕс Иовы 12:7–9, 13, 16.) 	 (Зачитай Иов 12:7—9, 13, 16.)


Йесойы дӕнцӕг куы фӕзмӕм, уӕд нын уый цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн? 	 Какие мы получаем благословения, следуя по стопам Христа?


ЙЕГЪОВӔЙЫ КУЫД БАЗЫДТОН 	 СТАНОВЛЮСЬ ХРИСТИАНКОЙ


Маттео́с Джугаеци́ (арм. Մատթեոս Ջուղայեցի), — сомихаг хъуыдыгæнæг, литературовед æмæ богослов XIV—XV æнусты[1]. 	 Маттео́с Джугаеци́ (арм. Մատթեոս Ջուղայեցի), — армянский мыслитель, литературовед и богослов XIV—XV веков[1].


(Бакӕс Псалом 95:8, 9.) 	 (Прочитайте Псалом 95:8, 9.)


1405—1412-æм æзты куыста ахуыргæнæгæй Авагванкы моладзандоны, уый фæстæ сси моладзандон Капосы къухдариуæг[2][3][4][5]. 	 В 1405—1412 гг. преподавал в монастыре Авагванк, затем стал настоятелем монастыря Капос[3][4][5][6].


Ӕмӕ ацы хъуыддаджы тынг ахсджиаг у, цӕмӕй фыд йӕхӕдӕг уа фӕзминаг. 	 И важнейшую роль в этом играет его пример.


Хуыцауы Ныхасмӕ кӕй хъусыс, уый дӕ куыд хъахъхъӕны? 	 Если мы внимательны к Слову Бога, как это нас защищает?


Бæстыхæйттæ 	 Комплекс зданий


Дӕу дӕр куыннӕ фӕнды, цӕмӕй уыцы иузӕрдион адӕмы ’хсӕн уай. 	 Разве вам не хотелось бы быть среди них?


[Схемӕ 9 фарсыл] 	 [Схема, страница 9]


(Матфейы 6:33, НФ). 	 (Матфея 6:33).


Ӕнаххосӕй сӕ ӕфхӕрдтой 	 Мне кажется, с вами Бог».


Йегъовӕйы сыгъдӕг тых ӕнӕкӕрон кӕй у, уый кӕцӕй зыны? 	 Расскажите, какой созидательной силой обладает святой дух Иеговы.


Хуыцау дӕ абон дӕр нымайы рӕстгӕнӕгыл 	 Праведные перед Богом сейчас


Адӕймаг куыд фӕмаст кӕны? 	 Что значит скорбеть?


Хӕдзары ничи уыд, фӕлӕ йӕ уӕддӕр ныууагъта. 	 Спустя какое-то время сестра застала женщину дома, и та пригласила ее войти.


«Раст дин чи ныууадзы, уый йӕ дзыхӕй иннӕйы сафы» (Ӕмбисӕндтӕ 11:9). 	 «Устами лицемер [«отступник», Н губит ближнего своего» (Притчи 11:9).


НОДЖЫ ФЫЛДӔР ХӔСТӔ 	 НАЗНАЧЕНИЯ МЕНЯЮТСЯ ОДНО ЗА ДРУГИМ


(Бакӕс Псалом 49:7, 8.) 	 (Зачитай Псалом 49:7, 8.)


Марат: Раст зӕгъыс! Стӕй цыбыр рӕстӕгмӕ нӕ. 	 Александр: Точно — и не просто какое-то короткое время.


Йегъовӕ тынг фӕтӕригъӕд кодта йӕ сывӕллӕттӕн. 	 Иегова сильно тосковал по своим детям.


Йегъовӕйау тӕригъӕдгӕнаг у 	 Подражайте Иегове, проявляя сострадание


Ӕмӕ хъуыды кӕнын райдыдтон, цымӕ искуы хорз, хӕрзӕгъдау адӕм ис, зӕгъгӕ. 	 Я понимал, что все в моей жизни неправильно, и спрашивал себя: «Есть ли вообще хорошие, порядочные люди?»


Уымӕ бирӕ цыдӕртӕ хауы, ӕмӕ ӕгӕр бирӕ цал агуывзӕ сты, уый бӕлвырд зӕгъӕн нӕй. 	 Поскольку здесь играет роль множество факторов, никто не может сказать, какое количество алкоголя для тебя является чрезмерным.


Раст у, Хуыцауыл иузӕрдион уӕм, уымӕ куы тырнӕм, уӕд нӕ цард араздзыстӕм йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ. 	 Поистине, стремясь к преданности Богу, мы будем руководствоваться его праведными нормами в повседневной жизни.


Иегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытыл йӕ зӕрдӕ кӕй фӕриссы, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Из чего видно, что Иегова сопереживает своим служителям?


Фидӕны тыххӕй исты куы фӕзӕгъынц, уӕд уый фӕстӕ сбадынц ӕмӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц, цы загътой, уый сӕххӕст уыдзӕн ӕви нӕ (Ӕмбисӕндтӕ 27:1). 	 Сделав прогнозы, люди, как правило, не могут повлиять на дальнейший ход событий — им ничего не остается, как просто сидеть и ждать, что произойдет (Притчи 27:1).


Кӕд о, уӕд цӕмӕн фесӕфт? 	 Если да, то почему ему пришел конец?


«Ды кӕдӕм ацӕуай, ӕз дӕр уырдӕм ацӕудзынӕн» (Руф), 1.7. 	 Что мы постигли благодаря священному служению (О.


Цавӕр бӕрӕгбон уыд Къуыриты бӕрӕгбон? 	 Что собой представлял Праздник недель?


Ӕркӕсӕм Давиды хабармӕ. 	 Обратимся к примеру Давида.


Гыццыл дӕр ӕндӕрхуызон — ӕмӕ зӕххыл цард нал уаид. 	 Любое отклонение от нормы сделало бы нашу планету безжизненной.


Цӕй тыххӕй цӕрӕм? 	 В чем смысл нашей жизни?


Сфӕлдисӕг ис 	 Вера в Творца имеет твердое основание


• Цӕмӕй хуымгӕрдӕны ӕппӕт хъарутӕй архайӕм, уый тыххӕй сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Если мы стремимся в полной мере участвовать в жатве...


Ацы фарстытӕн дзуапп ссардзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Эти вопросы мы обсудим в следующей статье.


1942—1944- æм æзты службæ кодта Сырх Æфсады, Стыр Фыдыбæстон хæсты хайадисæг. 	 В 1942—1944 годах служил в Красной Армии, участник Великой Отечественной войны.


12 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ иууылдӕр рӕдийӕм. 	 12 Все мы несовершенны, и все мы грешим.


Бынӕттон ӕмбырд сын ӕхцайӕ ӕмӕ мебелӕй баххуыс кодта. 	 Местные братья пожертвовали деньги и мебель.


Фылдӕр хатт ӕй фӕдзурынц, цы хъуыддагӕн ӕрцыд арӕзт, уымӕн чи бӕззы, ахӕм дзаумайы кой кӕнгӕйӕ. 	 Она часто используется, чтобы показать, что какой-то предмет исполняет ту роль, для которой был создан.


(Бакӕс Псалом 63:1–3.) 	 (Зачитай Псалом 63:1—3.)


Гыццылӕй-стырӕй алкӕйдӕр хъӕуы аргъауын? 	 Следует ли крестить всех подряд?


• Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ лӕггад кӕнӕм? 	 • Почему важно служить Богу с радостью?


Дӕ сывӕллӕттӕн зонд амон, 1.4. 	 Служишь ли ты как «управляющий незаслуженной доброты Бога»? 15.1.


18 Чырыстӕттӕй бирӕтӕ ЗАГС-ы фӕстӕ фынгтӕ дӕр ӕрӕвӕрынц. 	 18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.


17 Ацы дунейы адӕмӕн сӕ фылдӕр тӕригъӕдмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсынц. 	 17 Большинство людей в мире не знают, какой силой обладает грех, но нам это известно.


Уӕларвон Паддзахадыл ныфс дарӕн цӕмӕн ис 	 Почему небесное Царство вселяет надежду


13:12; Еккл. 	 13:12; Эккл.


Дӕ бон куыд у равдисын, кӕй аргъ кӕныс, Йегъовӕ дӕу фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта, уымӕн? 	 Как ты можешь показать свою благодарность за то, что Иегова сделал ради твоего избавления?


Давид ӕууӕндыд Иегъовӕйыл 	 Давид уповал на Иегову


Ацӕргӕты бӕрӕг кӕнынӕн рӕстӕг куы арӕм, уӕд уымӕй ӕвдисдзыстӕм, ӕххуысхъуаг адӕмыл тыхсын Йегъовӕйы цӕсты куыд ахсджиаг хъуыддаг у, уый кӕй ӕмбарӕм (Иак. 	 Выделяя время для того, чтобы посещать пожилых, мы показываем, что понимаем, насколько важно «в глазах нашего Бога» заботиться о нуждающихся (Иак.


Ӕмӕ кӕд мӕ хабар афтӕ уыд, уӕддӕр уыцы хъуыддӕгтӕй мӕхи бахызтон. 	 Тем не менее я не стал участвовать в праздновании.


Уӕдӕ Иегъовӕ дӕр, адӕймагӕн йӕ мидӕг цы ис, уымӕ кӕсы, уый фӕлвары. 	 Именно это видит и испытывает Иегова.


Ӕмӕ цӕй тыххӕй? 	 И ради чего?


Иерусалимы Григорæн йæ ахуыргæнæг радта вардапеты (архимандриты) цытном, стæй тæ, дыууиссæдз азы йыл куы сæххæст, уæд райста протоархимандриты цытном. 	 Им же в Иерусалиме Григор был рукоположен в сан вардапета (архимандрита), а затем, в возрасте сорока лет, получил сан протоархимандрита.


Ӕмӕ кӕд йӕ ныхӕстӕ тынг хуымӕтӕг уыдысты, уӕддӕр сын уыд арф хъуыды. 	 Несмотря на то что слова Иисуса были простыми, ими он передавал глубокие истины.


Ӕмӕ уын куыд баххуыс кӕндзӕн, ууыл дис дӕр бакӕндзыстут». 	 Вы удивитесь тому, как он вам поможет».


«Йегъовӕйӕ тӕрсут» 	 «Пусть у вас будет страх перед Иеговой»


Хорз ӕмӕ ӕвзӕрмӕ раст цӕстӕй кӕсын 	 Правильная точка зрения на добро и зло


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Несомненно, он это сделает!


Фӕлӕ Йесо адӕмӕн ӕххуыс кӕныны тыххӕй ӕрмӕст дзургӕ нӕ кодта. 	 Но Иисус не просто говорил о помощи людям.


«Алыбон мӕ дзырдтӕ зыгъуыммӕ кӕнынц,– дзырдта Давид,– сӕ хъуыдытӕ иуылдӕр мӕн тыххӕй – фыддзинадӕн» (Псалом 55:3, 6). 	 «Всякий день извращают слова мои,— посетовал он,— все помышления их обо мне — на зло» (Псалом 55:3, 6).


КГБ-йы кусӕг ӕм, мӕстӕй фыцгӕйӕ, ӕртхъирӕнтӕ кодта, Ӕвдисӕн кӕй дӕ, уый тыххӕй, дам, дӕ ӕз ахӕстоны бамидӕг кӕндзынӕн. 	 Взбешенный, офицер пригрозил посадить ее в тюрьму за то, что она Свидетель.


Цымӕ куыд бахауд уырдӕм? 	 Как она попала туда?


«Уымӕй хуыздӕр, уымӕй ӕхсызгондӕр ницы ис, ӕмӕ ӕфсымӕртӕ иумӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй куы цӕрой!» 	 «Как хорошо и как приятно, когда братья живут вместе в единстве!»


«Баззай иузӕрдионӕй» 	 «Будь верен»


Ӕмӕ мӕ мӕ уавӕрыл хъуыды кӕнынмӕ ӕвдӕлгӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Вместо того чтобы сосредоточиваться на своих немощах, я помогаю другим познакомиться с драгоценными истинами из Библии.


19–25 АВГУСТЫ 	 19–25 АВГУСТА 2013


Уыдон кӕронӕй нал тӕрсынц, 1.10. 	 Видит сердце, 1.3.


2 Давиды къухы кӕд бирӕ ӕнтыстытӕ бафтыд, уӕддӕр уыд сӕрныллӕг адӕймаг. 	 2 Несмотря на свои достижения, Давид оставался смиренным человеком.


Авраам цӕттӕ уыд йӕ фырт Исахъы нывондӕн ӕрхӕссынмӕ, ӕмӕ уымӕй равдыста, Хуыцауӕй тынгдӕр кӕй никӕй уарзта (Иак. 	 Для Авраама любовь к Иегове была превыше всего на свете, и он доказал это на деле, когда по повелению Бога был готов принести в жертву своего сына Исаака (Иак.


Фӕлӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ хъуыр-хъуыр куы кӕнӕм, Йегъовӕ ӕгӕр фӕстиат кӕны, зӕгъгӕ, уӕд уый йӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн (Кол. 	 Если же мы жалуемся и сетуем на то, что Иегова медлит, мы тем самым огорчаем нашего Бога (Кол.


Лӕвӕрттӕ кӕнын 	 Радость дарения


Адӕймаг йӕхи ӕдас цӕй аххосӕй нӕ фӕхаты? 	 Когда возникает чувство незащищенности?


Чиныджы кой цæуы дыууæ Дзæуджыхъæуы цæрæг чызджытыл, Майæ æмæ Зæринæйыл[4]. 	 Книга о двух девушках из Владикавказа, Майе и Зарине[7].


Лос-Ареналесы нӕдӕр скъола ис, нӕдӕр – рухс. 	 Нет ни школы, ни электричества.


Ӕмӕ уый фӕрцы бамбарӕм, куыд хъуамӕ бакӕнӕм, уый. 	 К примеру, нигде в Библии нет подробного списка того, что могут носить христиане.


«Хорз, ацы хъуыддаджы дӕр, дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд» (Райдиан 19:17–22). 	 Он сказал: «Хорошо, я сделаю ради тебя и это» (Бытие 19:17—22, НМ).


Ныхӕстӕ-иу кодтам, стъалытӕ чи сфӕлдыста, ууыл. 	 Мы говорили на личные темы.


Цы дзуры йӕхи тыххӕй? 1.7. 	 Шесть христианских догм, 1.11.


Цымӕ Хӕйрӕг ӕнустӕм уыдзӕн хицау? 	 Будет ли Сатана править вечно?


«Ӕххӕст кӕн хорз хабар хъусынгӕнӕджы хъуыддаг» 	 «Занимайся делом проповедника евангелия»


Уыдӕттӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ адӕймаг афтӕ конд у, ӕмӕ йӕ бон ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрын нӕу. 	 Из этого видно, что мы были созданы с духовными потребностями.


(Бакӕс Дыккаг закъон 10:12, 13.) 	 (Зачитай Второзаконие 10:12, 13.)


Нӕ уарзӕгой Фыд Йегъовӕ дӕр афтӕ кӕны. Куы йӕм фӕкувӕм, уӕд нӕм лӕмбынӕг фӕхъусы. 	 Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.


Уымӕй тынгдӕр йӕ удӕй арт ничи цагъта (Иоан. 	 Иисус трудился не жалея сил (Иоан.


Йесо дӕр 12-аздзыдӕй йӕ бинонтимӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ хотӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртимӕ, ацыд Куадзӕны бӕрӕгбонмӕ Иерусалиммӕ. 	 Когда Иисусу было 12 лет, вся его семья отправилась в Иерусалим праздновать Пасху. Вероятно, вместе со всеми пошли единоутробные братья и сестры Иисуса.


Уӕнгрог чи кӕны, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ 	 Благотворный отдых, который освежает


Уый хъахъхъӕны кӕрӕфдзинадӕй. 	 Она запрещала проявлять жадность.


Сахары территори конд уыд дыууææ хаййæ, хицæн кодтой уæрмтæй. 	 Территория города делилась на две части, разъединённые рвом.


Ӕмӕ уый фӕрцы бинонтӕ кӕрӕдзимӕ ноджы ӕнгомдӕр фӕкӕнынц. 	 Разговоры о Библии объединяют семью, ведь все в ней любят Иегову и хотят исполнять его волю.


Цӕуыл сӕ сахуыр уыдзыстӕм? 	 Какие ценные уроки мы можем извлечь для себя из их примера?


Дӕ куывдтытӕ дын исчи хъусы? 	 Кто слушает наши молитвы?


Уый алыхатт ӕнцон цӕуылнӕ вӕййы? 	 Какие трудности могут встать на нашем пути?


Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ ныр нӕ бинонты цард фехӕлдзӕн». 	 Я думал, нашему браку пришел конец».


Библийы Йегъовӕйы тыххӕй фыст ис, «йӕ бон сайын кӕмӕн нӕу, уыцы Хуыцау», зӕгъгӕ (Титмӕ 1:2). 	 В Библии говорится, что Бог Иегова не может лгать (Титу 1:2).


Фыццаджыдӕр, цӕмӕй Хуыцауы адӕм, сӕ алыварс цы адӕмтӕ царди, уыдонӕй хицӕн кодтаиккой. 	 Когда израильтяне видели бахрому и синий шнурок на своей одежде, это напоминало им о том, что они должны отличаться от окружавших их языческих народов и оставаться отделенными от них.


(Бакӕс Йесо Навины 20:4.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 20:4.)


Алы бон дӕр кӕсынӕн рӕстӕг куы арат, уӕд уый уӕ сывӕллӕттыл хорзырдӕм фӕзындзӕн. 	 Увидев, что чтение — неотъемлемая часть вашей повседневной жизни, дети поймут, что для вас это очень важно.


Йӕ маст сӕ райсдзӕн? 	 Или будет мстить?


Хуыцау йӕ адӕмы зӕрдӕхудты никуы ницӕмӕй бацыди. 	 Бог вел себя с ними безупречно.


6 Кӕд, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ хиуӕттӕ нӕ ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр сӕ уарзӕм. 	 6 Даже если наши родные препятствуют нам служить Иегове, мы все равно их любим.


Ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кӕнӕм Хуыцауӕй лӕвӕрд хӕстӕ 	 С готовностью исполняй возложенные на тебя Богом обязанности


Фӕлӕ йӕ, цымӕ, фӕнды? 	 Но хочет ли он этого?


Ӕмӕ сӕ бамбарӕн дӕр ис. 	 Их страхи понятны.


Чи у антихрист, кӕнӕ Чырыстийы ныхмӕлӕууӕг? 14 	 Кто такой антихрист? 14


Уымӕ гӕсгӕ, кӕрӕдзи куы нӕ бамбарынц, уӕд хиуыл хӕцын зын вӕййы. 	 Поэтому, когда возникают разногласия, сдерживать свои чувства бывает нелегко.


Фӕлӕ ӕцӕгад нӕ царды фӕндаг уыдзӕн ӕви нӕ, уый фыццаджыдӕр кӕмӕй кӕнгӕ у? 	 Но от кого прежде всего зависит, будем ли мы твердо стоять в истине?


Зӕрдиагӕй уӕ хонӕм. 	 Мы сердечно вас приглашаем.


Дӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымай, 15.11. 	 Музыкальные инструменты (в библейские времена), 1/2


Адӕймаг хохмӕ куы ссӕуы, уӕд ӕм уӕлейӕ бынмӕ алцыдӕр хуыздӕр фӕзыны, стӕй йын уым вӕййы ӕдас. 	 Восхождение на гору позволяет увидеть полную картину происходящего и достичь безопасного места.


Давид афтӕ нӕ кодта. 	 Давид пользовался своим богатством иначе.


Алкӕддӕр дын пионеры зӕрдӕйы уаг уӕд 	 Развивайте и сохраняйте пионерский дух


Стивен Коткин иртасы сталинизмы дуджы советон æхсæнад, уый йеддæмæ ма — Сыбыры истори XVIII—XX æнусты. 	 Социальная история советского общества эпохи сталинизма, история Сибири XVIII—XX веков. Автор трёхтомной биографии Сталина (на сентябрь 2019 вышли два тома — до 1941 года, ожидается выход третьего).


Нӕ бон у бирӕ цыдӕртӕ зондӕн райсын, Иосиф цы загъта, ӕрмӕст уымӕй нӕ, фӕлӕ, цы нӕ загъта, уымӕй дӕр (Райд. 	 Мы можем многому научиться, размышляя не только над тем, о чем Иосиф говорил, но и над тем, о чем он промолчал (Быт.


Фӕлӕ Хуыцауӕн кувгӕйӕ цӕстмӕ митӕ чи кӕны, уыдоны Уый нӕ исы. 	 Но Бог не приемлет неискренности в служении ему.


1908-æм азы рухс федта йæ ахсджиаг уацмыс «Сомих Юстинианы рæстæг. году вышла его наиболее значительная работа «Армения в эпоху Юстиниана. 	 Побывал в Венеции и Лондоне. В 1902 году Адонц вернулся в Петербург, где начал готовиться к экзамену для получения степени магистра армянской словесности. В 1908 году вышла его наиболее значительная работа «Армения в эпоху Юстиниана.


Фӕлӕ кӕд фӕстӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕныл нымад ӕрцыд, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ тӕригъӕдыл ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ йӕ цард аивта. 	 И все же, раз его восстановили, значит, он раскаялся, и мы рады, что он это сделал.


Искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд цы хъуамӕ бакӕнӕм? 	 Какая ответственность лежит на нас в связи с обидами?


Уыцы ныфсы ныхӕстӕ Иаковы куыннӕ бафидар кодтаиккой! 	 Как эти добрые слова, должно быть, воодушевили и поддержали Иакова!


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион ацӕргӕ лӕггадгӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к своим верным служителям?


Цымӕ дӕхи куыд дарис? 	 Как бы вы отреагировали на происходящее?


Уымӕй бирӕ фӕстӕдӕр, мах рӕстӕджы, Иегъовӕ райдыдта ӕмбырд кӕнын «зӕххыл цы ис, уый» (Ефесӕгтӕм 1:10). 	 Позднее, в наше время, Иегова стал собирать то, «что на земле» (Эфесянам 1:10).


Ӕмбисӕндты 14:15 стихы фыст уынаффӕмӕ гӕсгӕ цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 Почему нам нужно следовать принципу из Притч 14:15?


Уӕд нӕ дызӕрдыг кӕндзынӕ, Хуыцау коммӕгӕс адӕмӕн диссаджы фидӕн кӕй ӕрцӕттӕ кодта, ууыл. 	 Так вы сами сможете убедиться в том, что Бог приготовил нечто прекрасное для всех, кто его любит.


Цӕй уӕдӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, адӕймаг ӕнӕдзургӕйӕ куы лӕууа, куы ницы дзура, уӕд уымӕй куыд ӕвдисдзӕн, иннӕтӕн кӕй аргъ кӕны, ӕмбаргӕ ӕмӕ арфуынӕг кӕй у, уый. 	 Судя по контексту, в котором употреблены эти слова, существует не менее трех видов ситуаций, в которых нужно уметь хранить молчание.


Уарзӕгой. 	 Любовь.


(Кӕс фиппаинаг) 	 (Смотрите сноску.)


Ӕцӕг уырнындзинад цы у? 	 Что включается в настоящую веру?


Уый дыл куыд ӕндавы? 	 Как знание этого влияет на тебя?


«[Хуыца дард нӕу махӕй алкӕмӕй дӕр» (КУЫСТЫТӔ 17:27). 	 «[Бог] не далеко от каждого из нас» (ДЕЯНИЯ 17:27).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дымгӕ ӕрцахсӕн нӕй. 	 Каждый понимает, что любые попытки поймать ветер ни к чему не приводят.


Стӕй, алы сывӕллон дӕр йӕ мады гуыбыны куыд фӕрӕзы, афтӕ Йесо дӕр рӕзыд, ӕмӕ иу-фараст мӕйы фӕстӕ райгуырд. 	 Затем, как и остальные дети, Божий Сын развивался внутри своей матери. Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:2.) 	 (Зачитай Римлянам 12:2.)


МАХӔН ЗӔРДЫЛ ДАРЫНӔН 	 О ЧЕМ НАМ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ


Йегъовӕ уый куыд хъуамӕ равзара?». 	 Как самому младшему и незначительному в семье, Давиду поручили пасти овец.


Йегъовӕ уын дарддӕр дӕр арфӕ кӕнӕд 	 Пусть Иегова и дальше благословляет ваш брак


Йегъовӕ йӕхӕдӕг загъта, цӕмӕй кувӕндоны уыдонӕй пайда кодтаиккой. 	 Сам Иегова выбрал эти ароматические вещества, чтобы их использовали в поклонении ему.


Йесо Навин ӕмӕ Халев Зӕрдӕвӕрд зӕххӕй хорз цӕмӕн дзырдтой? 	 Почему Иисус Навин и Халев отзывались о земле положительно?


11 Йегъовӕ фыдхъуыддӕгтӕн кӕрон куыд скӕндзӕн? 	 11 Что предпримет Иегова?


Акъабӕзтӕ йӕ кодта!» 	 Иосифа растерзали!»


Фӕлӕ дыл адӕм иузӕрдион уой, уый дӕ зӕрдӕмӕ куы цӕуа, уӕд нӕ архайдзынӕ, цӕмӕй сыл ды дӕр иузӕрдион уай? 	 Как правило, все мы ценим, когда другие хранят нам верность.


(Ефесӕгтӕм 1:16—18). 	 (Ефесянам 1:16—18).


Уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 Ни в коем случае!


Уӕд тӕссаг у, уырнындзинадӕй бынтондӕр куы ахауӕм, уымӕй (Дзуттытӕм 2:1; 3:12). 	 Возникнет опасность того, что мы «отпадем» (Евреям 2:1; 3:12).


Хуыцау Йегъовӕ* алцыдӕр кӕй сфӕлдыста ӕмӕ ӕнӕкӕрон тыхы хицау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ алцыдӕр Хуыцауы аххос кӕнынц, суанг ӕвзӕр хабӕрттӕ дӕр. 	 Многие люди думают, что раз Иегова* — Создатель и Всемогущий Бог, то он ответственен за все происходящее в мире, в том числе и за несчастья.


Уӕдӕ Библийы кӕцыдӕр скъуыддзӕгтӕ куыд ӕмбаргӕ сты, уый Хуыцау раргом кӕны, уымӕн афон куы ’рцӕуы, уӕд. 	 Как видно, Бог не открывает значение некоторых библейских пророчеств до определенного времени.


Валютӕ: 	 Валюта:


Йегъовӕ ацы дуне куы сафа, уӕд ӕхца хъӕугӕ дӕр никӕйуал кӕндзӕн. 	 Когда Иегова будет исполнять свой приговор над этой системой вещей, деньги не будут иметь никакой ценности.


25:14–30; Лук. 19:12–27). 	 25:14—30; Луки 19:12—27).


Зонындзинӕдтӕ нӕм куы уа, арӕхстджын ахуыргӕнджытӕ куы уӕм ӕмӕ адӕмы куы уарзӕм, уӕд арфӕгонд уыдзыстӕм. 	 Когда знания, навыки и любовь действуют в единстве, это может принести самые замечательные плоды.


Майдан «За заслуги перед Чеченской Республикой» (2005) Орден имени Ахмата Кадырова (2008)[1] Орден «За развитие парламентаризма в Чеченской Республике» (2008) Орден «За заслуги перед Республикой Ингушетия» (2008) Орден «За службу России» I степени (2008) Приз «Душа танца» в номинации «Рыцарь народного танца»[2] (2011) Майдан «Патриот России» (2013) 	 Медаль «За заслуги перед Чеченской Республикой» (2005) Орден имени Ахмата Кадырова (2008)[8] Орден «За развитие парламентаризма в Чеченской Республике» (2008) Орден «За заслуги перед Республикой Ингушетия» (2008) Орден «За службу России» I степени (2008) Приз «Душа танца» в номинации «Рыцарь народного танца»[9] (2011) Медаль «Патриот России» (2013)


Роберто Флейтас (исп. Roberto Fleitas; райгуырдис 1932-æм азыМонтевидеойы[1]) у Уругвайы футболист æмæ футболон тренер. 	 Роберто Флейтас (исп. Roberto Fleitas; род. 1932, Монтевидео[1]) — уругвайский футболист и футбольный тренер.


Ваза́!». 	 Ваза́!»


4 «Мӕ ныхасмӕ гӕсгӕ цӕрут» 	 4 «Вы держитесь моего слова»


Кӕд о, уӕддӕр ӕргом никуы ницы загъта. 	 Даже если это и так, она никогда не давала воли таким чувствам.


Цымӕ Хуыцауӕн йӕ бон нӕ уыд уымӕй диссагдӕр хъуыддӕгтӕ саразын? 	 Разве Бог не мог воспользоваться своей силой, чтобы сделать нечто более грандиозное?


7 Абон дӕр бирӕтӕ Йегъовӕйӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнынц, ӕмӕ уый Йегъовӕйӕн ӕхсызгон куыннӕ у. 	 7 Сегодня многие тоже хотят жертвовать для Иеговы, отдавая свои силы служению Богу, и ему это приятно.


Аманӕн! 	 Сам Аман!


• Уарзондзинад ахъаззагдӕр миниуӕг цӕмӕн у? 	 ● Почему любовь — важнейшее качество?


Уӕд уӕлӕрвты цы чындзӕхсӕв уыдзӕн, уый пайда ӕрхӕсдзӕн, зӕххыл чидӕриддӕр цӕра, уыдонӕн. 	 Это бракосочетание на небесах окажется благословением для всех людей, ведь землей будет управлять совершенное правительство.


16 Фыдуавӕртӕн кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд цард цыхуызӕн уыдзӕн? 	 16 Какой будет жизнь, когда все плохое уйдет в прошлое?


Ницы хуызы. 	 Вовсе нет!


Ацы куысты ныллӕууон? 	 Соглашаться ли на эту работу?


Уыцы хотӕ-иу нын радзырдтой Йегъовӕйы тыххӕй, стӕй йӕ диссаджы фӕндты тыххӕй. 	 Сестры рассказали нам истину об Иегове и о том, что он сделает для людей в будущем.


Усагӕн йӕ уӕлӕ хъуамӕ уа, уыцы хабары аккаг чи у, ахӕм уӕлӕдарӕс. 	 Невеста также должна быть одета соответственно событию.


КӔС 4–9 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 4—9.


Ӕмӕ сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. 	 Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.


Ахуырдон каст куы фæци, уæд ахуырмæ бацыд Ленинграды консерваторимæ фортепианойы факультетмæ, йæ ахуыргæнæг дзы уыд профессор Д. 	 По окончании училища, поступила в Ленинградскую консерваторию на фортепианный факультет (педагог проф. Д. Светозаров).


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:3–5.) 	 (Прочитайте 1 Тимофею 2:3—5.)


Уарзӕгой Фыййау дыл тыхсы 	 Заботливый Пастырь


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр». 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».


1 Коринфӕгтӕм 10:32, 33 стихты цы уынаффӕ ис, уый нӕ уӕлӕдарӕсыл куыд хъуамӕ фӕзына? 	 Почему при выборе одежды мы должны руководствоваться принципом из 1 Коринфянам 10:32, 33?


Ӕмӕ афтӕмӕй алкӕмӕндӕр фадат ис, цӕмӕй уыцы бӕллӕхы рӕстӕг фервӕза ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады дӕлбар йӕхи бакӕна. 	 Благодаря проповеднической деятельности людям дается предупреждение, что небесное Царство вскоре начнет править,— так у них появляется возможность избежать грядущего уничтожения и стать подданными этого Царства.


ЗАРДЖЫТӔ: 2, 83 	 ПЕСНИ: 99, 187


Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр цӕмӕн хъуамӕ бӕрӕг кӕнӕм? 	 Почему нам следует отмечать Вечерю Господню?


Фыццаг уал хъуамӕ ӕлыг ныхса ӕмӕ йӕ ссыгъдӕг кӕна. 	 Сначала необходимо промыть глину, чтобы удалить из нее все лишние примеси и вкрапления.


Ныййарӕг йӕ сывӕллоны ӕдзухдӕр раст зондыл цӕмӕн хъуамӕ араза? (кӕс 14–18 абзацтӕ) 	 Нельзя воспитать в ребенке убежденность в одночасье (Смотрите абзацы 14—18.)


Библииртасджытӕ хъусын кӕнынц хорз уацхъуыд. 	 Как и искупительная жертва Иисуса Христа, проповедническая деятельность возвеличивает любовь Бога.


Фырт дӕр у йӕ Фыдау уарзӕгой 	 Сын отражает любовь Отца


Фӕлмӕцӕм «уӕззау рӕстӕджытӕй» 	 Угнетают «необычайно трудные времена»


«Фӕлӕ дӕ ӕз,— дзуры Иегъовӕ,— нӕ ферох кӕндзынӕн». 	 Однако Иегова заверяет: «Я не забуду тебя».


Фӕлӕ уыцы закъон уыди «фидӕны хорздзинӕдтӕн... сӕ аууон» (Дзуттӕгтӕм 10:1). 	 Хотя этот Закон не распространяется на христиан, он «имеет тень грядущих благ» (Евреям 10:1).


Цымӕ ахӕм уынаффӕ цӕмӕн рахаста? 	 Почему?


Уӕдӕ цы саразӕн ис? 	 Что поможет справиться с горем?


Уыцы азтӕ уыдысты тынг амондджын азтӕ. 	 Те годы для нас были очень счастливыми.


Йесо, хъомысджын Ӕфсӕддон ӕмӕ Паддзах, уӕлӕрвты цавӕр хӕстӕ ’ххӕст кӕны? 	 Какую роль выполняет Иисус как небесный Воин-Царь?


%s x %s пикселы 	 %s x %s пикселов


Иухатт цыдӕр чиныджы бакастӕн, «иу бон уыдзӕн фӕстаг бон», зӕгъгӕ. 	 Я сама придумывала мелодии и напевала псалмы.


_Æттæмæ хиз 	 _Закончить


Иаковӕн фӕразонӕй тох кӕнынӕн цы баххуыс кодта ӕмӕ цавӕр хӕрзиуӕгӕй схайджын? 	 Что помогло Иакову проявить стойкость и как он был за это вознагражден?


Уый зонӕм, Хуыцау рагон Израилӕн куыд уыд, уымӕй (Ис. 	 Это видно из того, как Бог обращался с Израилем в древности (Ис.


Уӕвгӕ, абон дӕр бирӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын стӕм. 	 Сейчас у нас тоже есть много благословений.


(Раргомад 12:9). 	 (Откровение 12:9).


Ницы хуызы! 	 Вовсе нет!


Чырысти у йӕ Фыды дӕлбар. 	 Христос подчиняется главенству своего Отца.


Ӕмӕ сын цӕвиттонӕн ӕрхаста, Йегъовӕ ӕдзухдӕр мӕргъты куыд ӕфсады, уый. 	 Например, чтобы люди чрезмерно не беспокоились о хлебе насущном, он обратил их внимание на то, как Иегова заботится о небесных птицах.


Рагон горӕт ӕргом кӕны йӕ сусӕгдзинӕдтӕ 8 	 Погребенный город открывает свои тайны 8


(Бакӕс Иов 36:1, 11.) 	 (Зачитай Иов 36:1, 11.)


Ацы псаломӕй нӕ бон цы у базонын? 	 Какое значение этот псалом имеет для нас сегодня?


Ахӕм уавӕры нӕ ӕнӕмӕнгдӕр хъӕуы Йесойы хиуылхӕцындзинад фӕзмын! (1 Петры 2:21–23; 3:1, 2). 	 В такой ситуации очень важно, чтобы мы, подобно Христу, были сдержанными! (1 Петра 2:21—23; 3:1, 2).


Уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Звучит слишком неправдоподобно?


«Афтӕ зынгзӕрдӕ никуыма уыдыстӕм» 	 «С бо́льшим рвением и с большей любовью в сердцах, чем когда-либо прежде»


Диалог дарӕн 	 Обработчик диалога


ЗАРДЖЫТӔ: 64, 111 	 ПЕСНИ: 64, 111


Уыцы закъӕттӕй сын иуӕй-иутӕ Хуыцау сӕ мидӕг бавӕрдта. 	 Некоторые из них были обусловлены инстинктами.


ЗАРДЖЫТӔ: 23, 138 	 ПЕСНИ: 23, 138


Йесойӕн, куыд Хистӕр сауджынӕн, афтӕ цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм ӕмӕ уый нӕ бон аразын куыд у? 	 Почему нам нужно быть признательными Богу за роль Иисуса как нашего Первосвященника и как мы можем выражать свою благодарность?


Есфир уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Как царица Эсфирь проявила веру и мужество и каким был результат?


Самадтой йæ 80-æм азты XI æнусы рагон моладзандонон зæппæдзы сæрмæ. 	 Он был основан 11 августа - в день древнеармянского Нового года - Навасарда. Он является точным небесным компасом и ориентирован на созвездие Айк-Орион. Столп показывает нулевую отметку отсчета времени и по нему можно рассчитать не только световой год (25920 лет), но и один земной год.


● Уый махӕн ахсджиаг цӕмӕн хъуамӕ уа? 	 ● Почему это должно быть важно для нас?


Ӕххормаг дуджы — ӕфсӕст 	 Процветание во время духовного голода


Мӕнӕ, кӕм ӕй бавӕрдтой, уыцы бынат дӕр фенут» (Мар. 	 Посмотрите, вот место, где его положили» (Мар.


2, 3. а) Нӕ бон афтӕ зӕгъын цӕмӕн у, ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзӕн ис? ӕ) Цавӕр фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм ацы статьяйы? 	 2, 3. а) Почему можно сказать, что смерть не так уж неотвратима? б) Что мы рассмотрим в этой статье?


Геологи 	 Геология


Адӕймаг цы уарзы, уый арӕх бӕрӕг вӕййы йӕ хъуыдытӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 О том, что мы любим, можно судить по нашим мыслям и делам.


Фыййау-иу хатт уӕлдай фӕразон ӕмӕ фӕлмӕн цӕмӕн хъуамӕ уыдаид? 	 Почему пастуху иногда требовалось быть особенно терпеливым и нежным?


Иегъовӕ уый тыххӕй афтӕ бакодта, цӕмӕй фӕсдзӕуин федтаид, Елисейы цы уӕларвон ӕфсӕдтӕ хъахъхъӕдтой, уый. 	 И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея».


9 Уарзӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйы. 	 9 Любить нашего Бога, Иегову.


Дыккаг: ӕфсымӕр Моррис бакаст ӕмӕ аныхас кодта Ӕмбисӕндты 27:21 стихыл. 	 Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».


Уӕдӕ нӕ кӕд Йегъовӕ фӕлварӕнтӕй нӕ фервӕзын кӕндзӕн, уӕддӕр дӕ ныфс уӕд: дӕ мӕт дын зоны ӕмӕ дӕ дӕ «хъуырдухӕны» нӕ ныууадздзӕн (Исай 30:19; 2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4). 	 А потому будь уверен: даже если испытание не «оставляет» тебя, Иегова знает о твоей борьбе и откликается на «голос вопля твоего» (Исаия 30:19; 2 Коринфянам 1:3, 4).


Архайд Украинæйы 	 Деятельность на Украине


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы уагӕвӕрд сфидар кодта, уый мах абон ӕххӕст кӕнӕм? 	 Соответствуем ли мы этому требованию для его учеников?


2 Ахуыргӕндтӕн ныр дӕр сӕ бон нӕу бамбарын кӕнын, рӕстӕг бӕлвырдӕй цы у, уый. 	 2 Тем не менее ученые до сих пор спорят о природе времени.


3. Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ӕмбаргӕ суай? 	 3. Что поможет тебе стать зрелым?


Уый уыди, цыма сӕ размӕ стыр хох уыд, уый хуызӕн. 	 Теперь евреи были уверены в Божьей поддержке и сразу же взялись за работу.


Йæ сæр зынгæ фæтæн. 	 Воротник ящерицы слегка зазубрен.


[Ныв 14 фарсыл] 	 [Вставка, страница 14]


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Определенно, нет!


12:46; Ным. 	 12:46; Чис.


Бирӕ сӕ ницы хъӕуы, ӕрмӕст сабыр ӕмӕ ӕдас цӕрд. 	 Всё, чего они хотят,— это жить спокойно.


Ног ӕвзаг ахуыр кӕнынмӕ цӕттӕ дӕн? 	 Готов ли я учить новый язык?


• Нӕ бон куыд у иннӕтӕн удӕнцой дӕттын? 	 • Как можно утешать других?


Фӕлӕ, чи зоны, исчи зӕгъа: «Уӕдӕ уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ мын чи фӕзиан, уый фенынмӕ мӕ бирӕ рӕстӕг хъӕудзӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 Но у нас могут возникнуть вопросы: «Неужели мы еще не скоро встретимся с умершими друзьями и родными?


Ахӕм адӕймаг иннӕты зӕрдӕйӕн у адджын. 	 Человек, который дарит подарок с таким настроем, несомненно, радует наше сердце.


Ахӕм зондмӕ ӕрцыд, ӕмӕ, Хуыцауыл ӕнувыд уай, уымӕй хуыздӕр уӕддӕр кӕй ницы ис. 	 Пребывая там, он осознал, что служение Богу — это все-таки наилучший путь жизни.


Хӕйрӕгӕй тӕрсын нӕ хъӕуы. 	 Не стоит испытывать перед Дьяволом панический страх.


Республикæн йæ сæргълæуугæй развæрстой хъазахъхъаг большевик В. С. 	 При этом главой республики, официально именуемым Председателем Центрального Исполнительного Комитета Советов Донской республики, был избран казак-большевик В. С. Ковалёв.


«Нӕхицӕй аппарӕм алы уаргъ» 	 «Снимем... все, что нас отягощает»


Иосиф йе ’фсарм кӕй бахъахъхъӕдта, уый тыххӕй йӕ Иегъовӕ, мыййаг, уыцы тӕккӕ схорзӕхджын кодта? 	 Сразу ли Иегова вознаградил Иосифа за непорочность?


Политикӕмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой? 	 Как они должны относиться к политике?


НӔ НЫФС ЦӔЙ ТЫХХӔЙ АСӔТТЫ? 	 ПОЧЕМУ МЫ ПОРОЙ ПАДАЕМ ДУХОМ?


Уӕд ӕз Библийӕ базыдтон, дисы мӕ чи бафтыдта, бирӕ ахӕм хабӕрттӕ. 	 Я узнал из Библии много интересного, например, что христиане не обязаны соблюдать субботу*.


Йесо йӕ апостолтӕм бирӕфӕразон ӕмӕ зӕрдӕхӕлар цӕмӕн хъуамӕ уыдаид? 	 Почему для общения с апостолами Иисусу были нужны долготерпение и доброта?


1, 2 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 10–19 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2. СТРАНИЦЫ 10–19


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 10:12; 1 Петры 4:8.) 	 (Зачитай Притчи 10:12; 1 Петра 4:8.)


Уыцы бонӕн ферох кӕнӕн нӕй! 	 Это был незабываемый день!


Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нын уый ноджы хуыздӕр уайа? 	 Что еще поможет нам расти духовно?


Йегъовӕ ӕнустӕм сбӕлвырд кӕндзӕн, цард бахъахъхъӕнын ӕмӕ фӕстӕмӕ цардмӕ раздахын ӕрмӕстдӕр уый бон кӕй у. 	 Он раз и навсегда докажет, что только он может сохранить жизнь и вновь дать ее.


Тырнут ӕмбырдӕн лӕггад кӕнынмӕ 	 Развивай желание служить


22:20—22— Иегъовӕ Валааммӕ цӕмӕн смӕсты? 	 22:20—22 — Почему на Валаама воспылал гнев Иеговы?


Фӕлӕ цӕмӕй? 	 Каким образом?


Фидарӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ афтӕ ӕнӕуи нӕ рауайы. 	 Это нельзя назвать случайностью.


▪ «Бафтау нын нӕ уырнындзинадыл» 	 ▪ «Дай нам больше веры»


Цымӕ зӕхх искуы фесӕфдзӕн? 	 Могут ли мертвые помочь живым?


Иу лӕг сӕ хъӕуы зондджындӕр адӕймаджы тыххӕй мӕнг ныхӕстӕ фӕдзырдта. 	 Эта сказка известна в разных вариантах, но суть ее такова.


Диссаджы фидӕн! 	 Что может быть лучше!


Йесо цӕй фӕрцы ӕмбӕрста, Йегъовӕ йӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый? 	 Что помогало Иисусу понять, чего от него ожидал Иегова?


Кӕнӕ ныфссаст чи у, уый дӕр раст уынаффӕ зынтӕй рахӕсдзӕн (Ным. 	 А получится ли у вас принять правильное решение, если вы пали духом? (Чис.


Иуӕй-иутӕн хиуыл хӕцын зындӕр цӕмӕн у? 	 Почему некоторым проявлять самообладание особенно трудно?


12 Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ сӕ ницы цух уадзы. 	 12 По своей великой милости Иегова заботится обо всех нуждах своих служителей.


Йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдонӕн ӕххуыс кӕн. 	 Как помочь разведенным братьям и сестрам?


Фӕлӕ сын уӕддӕр уӕрццытӕ фӕлварӕн систы – хӕлоф сыл кодтой (Ным. 	 Но, несмотря на это, собирая перепелов, они поддались искушению и проявили безмерную жадность (Чис.


Ацы фӕлмӕн ныхӕстӕй хорз зыны, Йесо уарзӕгой адӕймаг кӕй уыди. 	 В этом сердечном приглашении отражается проникнутый любовью образ мыслей Иисуса.


[Ныв 16 фарсыл] 	 Бурр был отравлен Нероном.


Йегъовӕ мын йӕ рӕстдзинад кӕй базонын кодта, уый тыххӕй дзы куыд бузныг уыдтӕн, уый ныхӕстӕй зӕгъӕн нӕй. 	 Мое сердце переполняла благодарность Иегове за то, что он позволил мне узнать истину о нем.


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын, цӕмӕй макуы суӕм ахӕмтӕ. 	 Но тем не менее нам нужно решительно настроиться никогда не становиться таковыми.


Грекъаг гимназ каст фæуыны фæстæ 1946-æм азы йæ ныййарджытимæ ссыди советон Сомихмæ, сæ сомих равзæрдмæ гæсгæ. 	 После окончания греческой гимназии в 1946 году вместе с родителями репатриировался на историческую родину в Армению.


1895-æм азы аразтгонд фæци фыццаг уазлæсæн, æмæ ма историйы фыццаг автобустæ. 	 В 1895 году был создан первый грузовик, а также первые в истории автобусы.


Фӕлӕ Иегъовӕ Илиамӕ куы дзырдта, уӕд йӕ хъӕлӕс уыдис «дымгӕйы уддзӕфау». 	 Но, обращаясь к Илии, Иегова говорил с ним голосом, подобным «веянию тихого ветра».


Бирӕтӕ, цы сӕм ис, уымӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как люди часто относятся к тому, что имеют?


Хӕрзаг-иу бадис кодтай: цымӕ дзы цы агуры, куы ницы дзы ис, уӕд?! 	 Тебе, наверное, было интересно: что можно таким образом найти?


11 Фӕлӕ нӕ уӕддӕр ӕдзухдӕр хъӕуы нӕхимӕ кӕсын, уымӕн ӕмӕ йӕ зонӕм, нӕ сӕйраг знаг Хӕйрӕг кӕй у ӕмӕ нӕ уый афтӕ ӕнцонтӕй кӕй нӕ ныууадздзӕн. 	 11 В то же время нам нужно быть постоянно бдительными, поскольку наш враг, Сатана, не дремлет и не собирается легко сдаваться.


16 Хъусын кӕнын кӕдмӕ хъӕуы? 	 16 Как долго будет продолжаться проповедь благой вести?


11 Иегъовӕ стыр арфӕ ракодта уыдоны ӕмӕ иннӕ зынгзӕрдӕ лӕггадгӕнджыты фыдӕбонӕн. 	 11 Иегова щедро благословил ревностное служение первых христиан.


Уӕдӕ Иегъовӕ йӕхӕдӕг ӕвзары, развӕлгъау ӕй цы хъӕуы базонын, уый. 	 Следовательно, Иегова пользуется своей способностью знать будущее избирательно.


Хуыцауы Фырт, йӕ Фыдӕн кӕй ӕххуыс кодта, уый тыххӕй цы загъта? 	 Что чувствовал первородный Сын Бога, трудясь совместно со своим Отцом?


Алы бон дӕр ӕмӕ алырдыгӕй дӕр адӕймаджы алыхуызон нывтӕй ӕнӕгъдау митӕм цыбӕл кӕнынц. 	 Каждый день на нас обрушиваются лавины чувственных образов.


Абон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, Интернетӕй чи пайда кӕны, уыцы ныййарджытӕ. 	 Сегодня все больше родителей ищут советы в Интернете.


Фӕлӕ зонадӕн йӕ бон нӕу зӕгъын, мах цӕй тыххӕй цӕрӕм ӕмӕ цы уыдзӕн нӕ фидӕн, уый. 	 Но наука не может объяснить нам, для чего мы живем и какое будущее нас ожидает.


Лазӕр куы амард, уӕд уый фӕстӕ цыппар боны дӕргъы кӕм уыд? 	 Где умерший Лазарь находился четыре дня?


Куыд стырдӕр кодтон, афтӕ иннӕтӕм кӕсгӕйӕ ӕз дӕр тынг ӕгъатыр сдӕн. 	 Эмоциональные раны, полученные в те годы, до сих пор дают о себе знать.


Йегъовӕ Хуыцау нӕ раив-баив кӕны. 	 Иегову нельзя назвать непоследовательным.


(Бакӕс Левит 5:1.) 	 (Зачитай Левит 5:1.)


Мехмет Оздилек (райгуырдис 1966-æм азы 1 апрелы Самсуны) у туркаг футболон тренер æмæ кæддæры футболист, ныртæккæ кусы «ББ Эрзурумспор»-ы тренерæй. 	 Мехмет Оздилек (род. 1 апреля 1966 года в Самсуне) — турецкий футбольный тренер и бывший футболист, в настоящее время тренирует «ББ Эрзурумспор».


Цымӕ Иов ингӕны кӕдмӕ хъуамӕ уыдаид? 	 Как долго?


Голиафы хуызӕн знӕгтӕ нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд нӕ ныфс цӕмӕй хъуамӕ уа? 	 В чем мы можем быть уверены, когда сталкиваемся с враждебностью современных голиафов?


Гусантæ Сомихы 	 Гусаны в Армении


Уый уыд дзырдарӕхст ӕмӕ ныфсхаст адӕймаг, стӕй Фыстад дӕр хорз зыдта. 	 Этот общительный брат был не робкого десятка.


Зӕгъӕм, ӕндӕр бӕстӕмӕ цӕрынмӕ ацӕуын фӕнд кӕнӕм, уӕд нӕхи куыд бацӕттӕ кӕниккам? 	 Представьте, что вы собираетесь переехать в другую страну.


Иосифы дарӕс йӕхимӕ ныууагъта ӕмӕ йӕ лӕджы ӕрбацыдмӕ ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Она оставила у себя его одежду как вещественное доказательство и стала дожидаться мужа.


Йӕ дзуапп уыди ахӕм: «Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй нӕ». 	 Ответ гласил: «Библия ясно показывает, что нет».


Куыд тынг хицӕн кӕнынц уыцы дзуттӕгтӕй, абон пионерӕй чи лӕггад кӕны, уыдон! 	 Как не похожи на них пионеры сегодня!


Акико: «Ӕз дӕр аивтон. 	 Акико: «Я тоже изменилась.


18 Фӕлӕ хъуамӕ макуы рох кӕнӕм, хиуоны уарзын Хуыцауы уарзынимӕ баст кӕй у. 	 18 Однако мы не должны забывать, что любовь к ближнему связана с любовью к Богу.


Петр загъта Уымӕн: ӕцӕгӕлонтӕй. Йесо загъта уымӕн: уӕдӕ, фырттӕ сӕрибар сты» (Матфейы 17:24—27). 	 Со своих сыновей или с чужих людей?“ Когда тот сказал: „С чужих людей“, Иисус сказал ему: „Значит, сыновья освобождаются от налогов“» (Матфея 17:24—27).


Ӕмӕ ацы миниуӕг цӕмӕй хицӕн кӕны, хӕларзӕрдӕ уай, уымӕй? 	 И отличается ли это качество от обычного человеколюбия и доброты вообще?


Уыцы хъуыддаг сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн сӕ цард куыд тынг фӕивы, афтӕ ницы! 	 Это самый лучший способ изменить жизнь искренних людей к лучшему!


Тит сын хъуамӕ «уайдзӕф кодтаид» (Титмӕ 1:10–14; 1 Тимофеймӕ 4:7). 	 Титу нужно было «обличать их» (Титу 1:10—14; 1 Тимофею 4:7).


ЗАРДЖЫТӔ: 61, 43 	 ПЕСНИ: 74, 90


Мах дӕр хъуамӕ Хуыцаумӕ кувӕм ӕмӕ йын нӕ зӕрдӕтӕ ӕргом кӕнӕм (Пс. 	 Подобно Иисусу, нам нужно изливать свое сердце в молитвах к Богу (Пс.


Афтӕмӕй хъуамӕ сӕххӕст уыдаид, пехуымпар цы загъта, уый: „Ӕз дзурдзынӕн фӕсномыг ныхӕстӕй. 	 Записав примеры, в которых Иисус сравнил Царство с горчичным зерном и с закваской, Матфей сказал: «Без примеров...


Иегъовӕ нын цыдӕриддӕр сарӕзта, уымӕй зӕрдӕбынӕй бузныг кӕй стӕм, уый равдисынӕн сӕ хорз фадатыл нымайӕм? 	 Считаем ли мы ее возможностью выразить нашу сердечную благодарность за все, что Иегова сделал для нас?


Йесо загъта, зӕгъгӕ, йӕ апостолтӕн ӕмӕ уыдон хуызӕн ӕндӕр адӕмӕн цӕттӕ у бынат арвыл. 	 Иисус обещал место на небе апостолам и другим людям.


Ӕрвитæнтæ 	 Ссылки


Фӕлӕ цы у Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт? 	 К кому он проявлял ее в прошлом?


(Бакӕс Псалом 15:1, 2, 4.) 	 (Зачитай Псалом 15:1, 2, 4.)


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, уыцы бадзырдтӕй алкӕцы дӕр Хуыцауы Паддзахадимӕ куыд баст у ӕмӕ, Йегъовӕмӕ зӕхх ӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис, уый сӕххӕст кӕнынӕн куыд ӕххуыс кӕны. 	 Давайте рассмотрим, как каждое соглашение связано с Царством и способствует осуществлению Божьего замысла в отношении земли и людей.


Ӕркӕсӕм, сӕхӕдӕг цы зӕгъынц, уымӕ. 	 Прочитайте, что рассказывают о себе эти люди.


Кӕд Йесо мах тыххӕй фӕхъизӕмар кодта ӕмӕ мах тыххӕй радта йӕ цард, уӕд стихы афтӕ цӕмӕн ис фыст, зӕгъгӕ, ахӕсты аргъ Хуыцауы лӕвар у? 	 Если за нас пострадал и умер Иисус, почему тогда в стихе говорится, что выкуп — это «дар Бога»?


Мах дӕр сын сӕ уырнындзинад фӕзмӕм? 	 Подражаем ли мы их вере?


3 Хуыцауы стыр бон хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ныр рӕстӕг у, цӕмӕй нӕхи цӕттӕ дарӕм. 	 3 Поскольку великий день Бога близок, сейчас самое время быть готовым к нему.


2:14–17 – Есфир паддзахимӕ хӕтгӕ кодта? 	 2:14—17 — Имела ли Есфирь безнравственные отношения с царем?


Уӕ ныхмӕ арӕзт хӕцӕнгӕрзтӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн 	 Ни одно оружие, созданное против вас, не будет иметь успеха


Рӕстгӕнджытӕ зӕххыл ӕнустӕм фӕрнӕй цӕрдзысты (Псалом 37:9–11, 29). 	 Послушные Богу люди будут жить на земле вечно, в мирных условиях (Псалом 37:9—11, 29).


Райдыдта паддзахадон фӕфӕлдӕхт. 	 Совершалась попытка государственного переворота.


2 Дуне искӕй зондджыныл куы нымайа, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ Хуыцау дӕр зондджыныл нымайы. 	 2 Если этот мир считает кого-то мудрым, это еще не значит, что такой человек мудр в глазах Бога.


(Бакӕс Йеремийы 29:11, 12.) 	 (Зачитай Иеремии 29:11, 12.)


Афтӕмӕй сын ӕххуыс кӕндзыстӕм, цӕмӕй кӕронмӕ баззайой Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕй. 	 Мы надеемся, что это поможет им оставаться учениками Христа.


Фӕлӕ Хуыцау Йессейы фырттӕй равзӕрста Давиды. 	 Иегова видит сердце человека, и, без сомнения, он увидел что-то очень ценное в этом юноше.


Ӕз дӕр ацыдтӕн, ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыди! 	 Я согласилась и не пожалела!


Есфиры чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Есфирь


15:1, 2; Ӕмб. 	 15:1, 2; Прит.


УАВӔРТӔМ ГӔСГӔ ӔМӔ АЛЫХУЫЗӔТТЫ 	 ГИБКОСТЬ И РАЗНООБРАЗИЕ


Уый цавӕр цӕвиттонӕй ис равдисӕн? 	 Приведите пример.


18 Фылдӕр базонынмӕ тырн 	 16 Письмо из Австралии


Ды дӕр «ӕмбӕхсӕн бынаты» дӕ? 	 Укрылся ли ты в «потаенном месте»?


Цавӕр адӕм сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ? 	 Какие они люди?


Хорз хабар миллиард сахатӕй фылдӕр хъусын кодтой 235 бӕстӕйы. 	 Они провели более миллиарда часов, возвещая благую весть в 235 странах и территориях.


Иугонд Штатты бирӕ ног цыдӕртӕ федтам. 	 В Соединенных Штатах многое для нас было в новинку.


Куыд райстой сӕ куывдтытӕн дзуапп? 	 Как же они получили ответы?


Уымӕн йӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд, зӕдтӕ уӕлӕрвты кӕй ӕрӕмбырд сты ӕмӕ дзы Сайтаны мӕнгныхӕстӕ кӕй фӕдзырдта (Иов 1:7–12; 2:1–6). 	 Он не знал о ложных обвинениях, которые выдвигал против него Сатана, когда небесные ангелы собирались перед Богом (Иов 1:7—12; 2:1—6).


2009-æм азы 7 февралы паддзахадон службæйæ рацыдис æмæ йе ’хца милуангай ахуырадмæ æвæрын райдыдта, 2007-æм азы цы Зонындзинæдты фонды бындур сæвæрдта, уыцы хæрзауæдæн организацимæ. 	 7 февраля 2009 года он ушёл с государственной службы и начал вкладывать средства в образование через Фонд знаний — некоммерческую благотворительную организацию, по данным 2014 года Фонд знаний вложил в образование 50 миллионов долларов. Фонд знаний — некоммерческое (неприбыльное) юридическое лицо, благотворительная организация, которая была создана в июне 2007 года для поддержки образования и науки в Грузии. Основатель Фонда — Каха Бендукидзе.


Ревеккӕ нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Какой пример подала нам Ревекка?


Ӕвӕдза, куыд тынг рӕдыди! 	 Как она ошибалась!


3:2; 3 Иоан. 	 3:2; 3 Иоан. 5).


Уый уыд ахсджиаг фарста, уымӕн ӕмӕ уый аххосӕй, гӕнӕн уыд, ӕмӕ ӕмбырд ныддихтӕ уыдаид. 	 Это был очень болезненный вопрос, который мог вызвать в собрании разделение.


Фӕлӕ йӕм афтӕ кӕй фӕкаст, цыма ӕцӕгдӕр уӕлӕрвты ис ӕмӕ Йегъовӕйы уыны, уый тыххӕй дзы тас бацыд. 	 Однако оно было настолько реалистичным, что Исаия испытал благоговейный трепет, как если бы он видел самого Иегову.


Хъӕлдзӕг у 	 Будьте позитивными


Хуыцауы Ныхасы фыст ис, цӕмӕй ахӕм хъуыддӕгтӕй нӕхи хъахъхъӕнӕм. 	 Поэтому нам нужно избавиться от всего, что связано с демонами и оккультизмом.


Хуыцауы адӕм хорз цы зонынц? 	 Что осознают служители Бога?


Уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ис? 	 Почему так много страданий?


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм мӕнг динмӕ? 	 Какой должна быть наша позиция в отношении ложной религии?


Уӕвгӕ «диссаджы арӕзт» куыннӕ стӕм: нӕ бон у уынын, хъусын ӕмӕ хъуыды кӕнын. 	 Да, мы поистине «дивно устроены», у нас есть такие драгоценные дары, как зрение, слух и способность мыслить.


Куы архайай, цӕмӕй Йегъовӕ дӕ хӕлар суа, уӕд дӕ чи зоны бафӕнда, цы нӕ домы, уый ӕххӕст кӕнын (Пс. 	 Если ты развиваешь личные отношения с Иеговой, у тебя может появиться желание делать то, что он требует от нас (Пс.


1761-æм азы æрцыд Бетъырбухмæ, куырдта æххуыс регионы æндæр бæстæты ныхмæ. 	 В 1761 году прибыл в Петербург, чтобы побудить русское правительство к поддержке Восточной Грузии во взаимоотношениях с Ираном.


Ӕрӕджы Шанталь лӕггад кӕнынмӕ ацыд, Андты хӕхты чи ис, иу ахӕм горӕтмӕ. 	 Она добавляет: «Недавно я переехала в город, расположенный в Андах на высоте 2 743 метра.


Искуы бадты куы уай, ӕмӕ дзы дӕ зӕрдӕмӕ исты куы нӕ фӕцӕуа, уӕд-иу рацу. 	 Если собираешься на вечеринку, разработай «план отступления» на случай, если что-то будет не так, как ты ожидал.


(Бакӕс Раргомад 13:11–15.) 	 (Зачитай Откровение 13:11—15.)


Йесо йӕ хъуыды зӕгъынӕн амӕй хуыздӕр цӕвиттон цы ссардтаид?! 	 Вряд ли Иисус мог найти лучший наглядный пример, чтобы проиллюстрировать свою мысль.


Исахъ кӕй у, уый куы базыдта, уӕд йӕ кӕлмӕрзӕнӕй йӕ сӕр ӕрӕмбӕрзта (Райдиан 24:62–65). 	 Узнав, что это Исаак, она покрыла голову платком (Бытие 24:62—65).


«Чырыстийы Буар» 	 «Тело Христа»


Араксы кой цæуы антикон авторты куыстыты. 	 Аракс упоминается в работах античных авторов.


Уый афтӕ нӕу. 	 Нет.


Йегъовӕ махӕн дӕр дзуры, цӕмӕй, нӕхи куыд фӕнды, афтӕ мауал цӕрӕм, фӕлӕ уый куыд фӕнды, афтӕ. 	 Нас призывают отречься от себя и обрести одобрение Иеговы и обещанные им благословения.


Йесо зыдта, Лазӕр кӕй амард. Уымӕ гӕсгӕ йӕ апостолтӕн загъта: «Цомут ногӕй Иудейӕмӕ». 	 Узнав, что Лазарь умер, Иисус говорит апостолам: «Пойдемте опять в Иудею».


«Хуыцау Троицӕ кӕй нӕу, уый куы базыдтон, уӕд ӕм баввахс дӕн»,– загъта Марко. 	 «Когда я понял, что Бог не часть Троицы,— вспоминает Марко,— я наконец смог развить с ним личные отношения».


(Кӕс нывмӕ 21 фарсыл.) ӕ) Нойы ныхӕстӕ чи ницӕмӕ ӕрдардта, уыцы адӕмыл цы ’рцыд? 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что произошло со всеми нечестивыми людьми, жившими во времена Ноя?


11 Хуыцауы бирӕ куы уарзӕм, уӕд нӕ Хуыцауы ӕфсарм кӕддӕриддӕр бӕрӕг уыдзӕн хъуыддӕгтӕй. 	 11 Наша глубокая любовь к Богу будет побуждать нас на деле показывать, как глубоко мы ему преданы.


5 Хуыцау адӕмы сфӕлдыста «йӕхимӕ гӕсгӕ» (Райд. 	 5 Люди были созданы «по образу Бога» (Быт.


Нӕ дӕ фӕндид, ахӕм адӕмы ’хсӕн цӕрын? 	 Каждому из нас наверняка хотелось бы жить в окружении тех, кто не скупится на доброту.


Апостолтӕ хъилтӕ райстой, дзабыртӕ скодтой, 15.3. 	 Кто из писателей Библии присутствовал на встрече в Пятидесятницу? 1/12


21 Ӕппӕт ацы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у цагъар кӕй разынд «ӕууӕнкджын» ӕмӕ «зондджын». 	 21 Все это показывает, что раб оказался и верным, и благоразумным.


Куыд бакодта Йесо, хъотырджын ӕм куы бацыд, уӕд? 	 Как Иисус отнесся к прокаженному?


▪ Дыууӕ уды кӕрӕдзи цӕрӕнбонтӕм уарзой, уымӕн гӕнӕн ис? 	 ▪ Возможна ли неизменная любовь?


ЗАРДЖЫТӔ: 68, 72 	 ПЕСНИ: 68, 72


Ӕз схъомыл дӕн иу гыццыл горӕты, префектурӕ Фукуокӕйы. 	 АВТОБИОГРАФИЯ.


(Исай 55:11; Раргомад 21:4, 5). 	 (Исаия 55:11; Откровение 21:4, 5).


• Хӕмпӕлгӕрдӕг? 	 • Сорняки


Иунӕггуырд Фырт. 	 Единородный Сын.


Йесо ис Иерусалимы. 	 Иисус в Иерусалиме.


Цӕмӕй адӕм амондджын уой, уый тыххӕй сын Иегъовӕ ӕмӕ Йесо зӕрдӕбынӕй ӕххуыс кӕнынц ӕцӕгад базонынӕн. 	 Как Иегова, так и Иисус бескорыстно помогают людям узнать путь истины.


Фӕлӕ стӕй ӕрхъуыды кодтон, Йегъовӕмӕ куы ’ввахс кодтон, уӕд мын куыд хорз уыди, уый. 	 Потом я вспомнила, как хорошо мне было, когда я приближалась к Иегове.


КӔД нӕ нӕ тӕригъӕдджын буар, ацы дуне ӕмӕ Хӕйрӕг рӕдийын кӕнынц, уӕддӕр сӕ ныхмӕ фӕлӕууын нӕ бон у. 	 ХОТЯ влияние грешных склонностей, окружающего нас мира и Дьявола может быть очень велико, мы в силах ему противостоять.


«Ӕмӕ Ной алцыдӕр сарӕзта, Йегъовӕ йын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ». 	 «Ной сделал все так, как велел ему Иегова».


Фӕлӕ йӕ бацӕттӕ кӕныныл ӕфсымӕртӕ бирӕ бафыдӕбон кӕнынц. 	 Чтобы подготовить его, нужно много потрудиться.


Йегъовӕ йӕ сӕрибардзинадӕй куыд пайда кӕны? 	 Какой пример подал Иегова в том, как пользоваться своей свободой?


«Иегъовӕ... стыр у йӕ ӕнувыд уарзтӕй» (ПСАЛОМ 144:8, НД). 	 «Господь... велик милостью» (ПСАЛОМ 144:8, ПП).


Искуы архайдтай, бирӕ рӕстӕг кӕмӕй нӕ пайда кодтой, уыцы дуар бакӕныныл? 	 Приходилось ли вам открывать дверь, которая долгое время была закрытой?


2 «Скӕнон ын [Адамӕн], йемӕ чи сфидауа, ахӕм ӕххуысгӕнӕг»,– загъта Йегъовӕ. 	 2 «Создам ему [Адам помощника, который будет ему дополнением»,— сказал Иегова.


«[Хуыцау хъуыддӕгтӕ сты ӕнӕфау, йӕ фӕндӕгтӕ иууылдӕр сты раст. 	 ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ: «Все его пути справедливы.


Иегъовӕ дӕ цы куры, уый дӕ бон сӕххӕст кӕнын у? 	 Сможешь ли ты выполнить то, о чем просит Иегова?


Хабар афтӕ кӕй у, уый ӕмбӕрста, фыццаг ӕнусы чи цард, иу ахӕм ефиопаг хицау дӕр. 	 Это осознавал эфиопский евнух, живший в первом веке.


Инкубацион период вæййы 55 боны. 	 Инкубационный период длится около 55 дней.


Цымӕ йын Йегъовӕ йӕ куывдтытӕ фехъуыста? 	 Ответил ли ей Иегова?


[Ныв 10 фарсыл] 	 [Вставка, страница 10]


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тагъд хъуамӕ фӕфылдӕр уыдаиккой. 	 Конечно, вскоре к ним должны были присоединиться и другие.


Ацы стихтӕ нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсынц, уымӕ кӕй хъусыс, уый куыд равдисдзынӕ? 	 Какой урок можно извлечь для себя, читая предостережения в следующих стихах?


Йегъовӕ дӕуӕн дӕр ӕххуыс кӕндзӕн, иузӕрдион ыл куы уай, уӕд. 	 Иегова защитит и тебя, если ты останешься ему верным.


10 Нӕ ныхӕстӕ. 	 10 Наша речь.


21–27 июны 	 21–27 июня 2010


3 Сӕрныллӕг у – дӕ уынаффӕтӕ уӕнт Хуыцауы Ныхасӕй. 	 3 Смиренно обращайтесь к Божьему Слову.


Ды радтай нывонддзырд ӕмӕ абон исыс донаргъуыд. 	 Своим посвящением и крещением ты показываешь, что присоединяешься к Свидетелям Иеговы — руководимой духом организации Бога,— понимаешь ли ты это?


Уӕдӕ нын куыд кӕнгӕ у? 	 Как мы будем на них реагировать?


Ӕмӕ йӕ цъӕхтӕй ӕмӕ рӕсыдӕй хуысгӕ куы федтон, уӕд мӕ цӕстытыл нӕ баууӕндыдтӕн. 	 Когда я ее увидел, то не поверил своим глазам. Она лежала в кровати, опухшая, вся в синяках.


(Бакӕс Псалом 27:4.) 	 (Зачитай Псалом 27:4.)


Фыстхалӕн хорз цӕвиттон нӕу? 	 Может быть, на примере ластика?


Йегъовӕ Давидӕн йӕ зындзинӕдтимӕ тох кӕнынӕн куыд ӕххуыс кодта? 	 Как Иегова помогал Давиду преодолевать трудности?


6 Раст дин ахуыр кӕны, цӕмӕй иннӕты уарзӕм 	 6 Правильная религия прививает...


Зӕгъӕм, базыдтон, хъизӕмар чи кӕны, уыдонӕн Хуыцау тынг кӕй тӕригъӕд кӕны. 	 Например, я узнал, что Бог глубоко сопереживает тем, кто страдает.


Куыд Ирвӕзынгӕнӕг, афтӕ Йесо адӕмы ирвӕзын кӕны рӕстӕгмӕ нӕ, фӕлӕ ӕнустӕм. 	 Как Избавитель, Иисус несет нуждающемуся в искуплении человечеству не временное, а вечное спасение.


Ахӕм чырыстӕттӕй чидӕртӕ ӕцӕгад ныууадзынц ӕмӕ сӕ удыдзӕбӕхӕн цӕрын райдайынц. 	 Такие люди иногда оставляют истину и начинают жить в свое удовольствие.


Григор Татеваци райгуырдис 1346-æм азы Арменийы историон бæстæ Гугаркы. 	 Родился Григор Татеваци в 1346 году в исторической области Армении Гугарк.


Куыд? 	 Как оно это сделает?


Ӕмӕ уый хауы бинонты цардмӕ дӕр. 	 Любовь особенно важна в браке.


16 Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл нӕ ныфс фидарӕй куы дарӕм, уӕд цардмӕ кӕсдзыстӕм ӕндӕр цӕстӕй. 	 16 Если наша надежда на воскресение тверда, она будет влиять на наше отношение к жизни.


Хорз хабар нырма ӕмбӕхст уыди. 	 Благая весть по-прежнему была скрыта.


Уымӕ гӕсгӕ рӕстӕг бӕлвырдӕй сбӕрӕг кӕнын зын уыд. 	 Следовательно, указания времени были приблизительными.


Ӕмӕ Иов дӕр афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Он понял, что ему хотел сказать Бог, и был благодарен за исправление.


Цы баххуыс кодта Кириакосӕн? 	 Что повлияло на Кириакоса?


[Рамкӕ/Ныв 9 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 13]


Нӕхиуыл хӕцын кӕй зонӕм, уый фӕрцы аразӕм хорз хъуыддӕгтӕ. 	 Самообладание побуждает нас творить добро.


Ӕрыгон нӕлгоймаджы фӕндыд, цӕмӕй йын уыдаид ӕнусон цард, фӕлӕ кӕм – зӕххыл ӕви уӕлӕрвты? 	 Молодой человек говорил о вечной жизни. Но о вечной жизни где?


Алы адӕмӕн дӕр сӕ бон у, ӕмӕ уой сӕрыстыр – цард сын радта Хуыцау йӕхӕдӕг. 	 У каждого народа есть чем гордиться — все этнические группы получили жизнь от самого Бога.


Афтӕ хъуыды кӕнын ӕнцон у. 	 На первый взгляд может казаться, что поступить надо было именно так.


Фыстуацтæ 	 Статьи


7:45–49; Хъуыд. 	 7:45—49; Деян.


Уӕды заманты уазӕджы суазӕг кӕнын гыццыл хъуыддаг нӕ уыди. 	 В те времена прием гостей был связан с большими хлопотами.


Ӕдзух ӕхцаимӕ кусай ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй баззайай, уый тынг зын у». 	 Когда начинаешь свой бизнес и у тебя много финансовых обязательств, велико искушение поступиться честностью».


Хуызæджы бæлæстæ сты дынджыр, къалиутæ сыл сты стæм. 	 Виды рода — большие, слабо ветвящиеся, вечнозелёные деревья с корнями-подпорками и простыми листьями.


Йегъовӕ бӕллы ногӕй йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты фенынмӕ. 	 Иегова «затоскует» по своему верному служителю, захочет увидеть его вновь.


Цы ’рцыд? 	 Почему?


30:19, 20; Йес. Н. 	 30:19, 20; Иис.


Испайнаг ӕмӕ португайлаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иумӕ цалцӕг кӕнынц зал 	 Ремонт в Зале Царства


Чырыстӕттӕ нӕдӕр Ромы ӕртӕуонӕн куывтой, нӕдӕр ӕндӕр хуыцӕуттӕн, нӕдӕр дзуӕрттӕн. 	 Христиане не поклонялись ни римской триаде, ни каким-либо иным богам.


«Ӕрцу!», зӕгъгӕ, чи фехъусы, уыдон цы саразынц? 	 Как те, кто слышат приглашение, тоже побуждаются сказать «Приди!»?


Цавӕр Хуыцау у? 	 Какой он Бог?


Кӕд тӕригъӕды аххосӕй нӕ зӕрдӕ фыддзинадмӕ здӕхт у, уӕддӕр цыдӕр хорздзинад аразын цӕмӕн у нӕ бон? 	 Благодаря чему мы можем в какой-то мере проявлять благость, хотя и унаследовали нехорошие «помышления сердца»?


13:19; Рарг. 	 13:19; Отк.


Кӕд ын бирӕ лӕгъстӕ кодта, уӕддӕр ӕм уый ницы дзырдта. 	 Она несколько раз просила его изгнать демона из ее дочери.


ЗАРДЖЫТӔ: 41, 69 	 ПЕСНИ: 41, 69


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 8]


Цымӕ ацы ныхӕстӕй Иосифы тыххӕй цы базонӕн ис? 	 Что из этих слов можно узнать об Иосифе?


Уый фӕстӕ Майкл ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг сси. 	 Потом Майкл стал некрещеным возвещателем.


Афӕлгӕстӕй цы базонӕн ис 	 Краткий обзор


Библийы куыд загъд уыд, афтӕ стыр зӕххӕнкъуыстытӕ нӕхи цӕстӕй нӕ уынӕм? 	 Происходят ли сегодня сильные землетрясения, о которых предсказывалось в Библии?


1920-æм азы 9-æм майы уыд, уыцы университеты йæ докторы диссертаци чи бахъахъхъæдта, фыццаг ахæм ахуыргонд. 	 9 мая 1920 года первым в университете защитил докторскую диссертацию


Аккаунт Сӕхгӕнын/Аивын… 	 Блокировка/смена пользователя...


Фыст ис Библийы, Райдианы чиныджы 1:26–3:24 стихты. 	 Эта история записана в Бытии 1:26—3:24.


17 Донаргъуыд у ахсджиаг ӕмӕ цины хабар. 	 17 Крещение — это серьезное и в то же время радостное событие.


«Цы хӕс уыл ис, уымӕн аргъ кӕнут» 	 «Дорожите своей миссией»


«Чи адзӕгъӕл», уый Хуыцау куыд фӕагуры? 	 Как Бог ищет заблудившихся овечек?


9 Исчи нӕ ӕнӕхъуаджы куы бафхӕры, уӕд нын тынг зын вӕййы. 	 9 Нелегко сдерживать свои чувства, когда нас кто-то несправедливо обвиняет.


Алчи дӕр сӕ цӕуы йӕхи фӕндагыл ӕмӕ никуыдӕм фӕзилы. 	 Они идут каждый своей дорогой, не сворачивая со своего пути.


Хъуыддаг уый мидӕг нӕй. 	 Вовсе нет.


ЕПУ-йы фыццаг бæстыхай Ереваны 	 Первое здание ЕГУ в Ереване


Уадз хъуысӕд дӕ хъӕлӕс 	 Да звучат ваши голоса


Хуыцаумӕ йӕ номӕй цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 Почему следует употреблять имя Бога?


Зӕд Илийайӕн загъта, цӕмӕй лӕгӕты бахизӕны слӕууыдаид. 	 Ангел сказал Илье встать у входа в пещеру.


Ӕмӕ нӕ йӕ фӕлварӕнтӕ куыд ахуыр кӕнынц, цӕмӕй хъизӕмӕрттӕ чи ’взары, уыдоны рис хуыздӕр ӕмбарӕм? 	 И как этот случай учит нас быть более чуткими к тем, кто страдает?


Фӕстӕдӕр ахӕстоны куы хъусын кодта, уӕд уыцы лӕгыл сӕмбӕлд. 	 Позднее, проповедуя в тюрьме, он встретил того человека.


Фӕлӕ цас цыдӕртӕ федтам ӕмӕ базыдтам, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй!» 	 Но как все было замечательно!»


ЗАРДЖЫТӔ: 91, 25 	 ПЕСНИ: 62 (207), 107 (53)


Йесо дӕр дзырдта кӕй ӕрцӕудзӕн «стыр бӕллӕх» (Матфейы 24:21, НТ). 	 Иисус тоже говорил о грядущем «великом бедствии» (Матфея 24:21).


Йӕ мӕлӕты бонмӕ уыцы сыфыл фыст ӕрцӕуынц, йӕ удыхъӕдыл чи бандӕвта, уыцы уынаффӕтӕ, хъуыддӕгтӕ ӕмӕ царды хабӕрттӕ. 	 К моменту его смерти этот лист заполнен решениями, поступками и событиями его жизни, которые повлияли на его индивидуальность и сформировали его личность.


10 Зыдтай йӕ? 	 10 Знаете ли вы?


АМОНДДЖЫН ИЕГЪОВӔЙЫ ӔНУВЫД УАРЗТӔЙ 	 СЧАСТЛИВЫ, ПОТОМУ ЧТО ИЕГОВА ПРОЯВЛЯЕТ ЛЮБЯЩУЮ ДОБРОТУ


5:15, 16; бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:7). 	 5:15, 16; зачитай Евреям 13:7).


40:11); чи адзӕгъӕл, уыцы фысты агурӕг ацӕуы ӕмӕ сӕ рынчын чи у, уыдонмӕ базилы (Йез. 	 40:11), ищет потерявшихся овец и лечит поранившихся (Иез.


М., 1991 (там же библиография), 2-е дополн. изд., М., 2004, ISBN 5-354-00405-5 Алпатов В. М. 	 Ю. Л. Мосенкіс, А. О. Пучков. — Київ: НДІТІАМ, 1994. — 16 с. Платонова Н. И. Н. Я. Марр — археолог и организатор археологической науки // Археологические вести.


Фаг рӕстӕг цас у 	 Сколько времени уделять детям?


Уымӕн бирӕ аххосӕгтӕ ис. 	 Есть много причин.


16, 17. Навал ӕмӕ нын Авигейӕйы хабар зондзонӕн цӕмӕн у? 	 16, 17 От чего предостерегает нас случай с Навалом и Авигеей?


Ӕнӕном документ 	 Безымянный документ


Нӕ цӕстӕнгас алыхатт раст нӕ вӕййы 	 Наше понимание может быть искаженным или ограниченным


Ӕркӕсӕм, Матфейы 28-ӕм сӕры Йесо дарддӕр цы загъта, уымӕ. 	 Чтобы ответить на этот вопрос, давайте продолжим обсуждение слов Иисуса, записанных в Матфея, главе 28.


Иегъовӕ Нойы бонты фервӕзынӕн цавӕр мадзал радта? 	 Какое средство для спасения Иегова предоставил во дни Ноя?


Йæ мад æмæ фыды тыххæй бæлвырдæй зонæм æрмæст уый, æмæ йæ фыд уыдис сауджын Двины. 	 О родителях Сюнеци известно только то, что отец был священником в Двине.


(ЛУКАЙЫ 9:18). 	 (ЛУКИ 9:18).


Дӕ цардӕмбалӕй куы ӕппӕлай, уӕд дзы ныфс бауадздзынӕ. 	 Будьте друг для друга поддержкой и хвалите друг друга за сильные стороны.


Сыгъдӕг тыхӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзыстӕм? 	 Каким образом мы можем получить святой дух?


Ӕмӕ уӕд дӕ циндзинадӕн кӕрон дӕр нӕ уыдзӕн. 	 Радость, которую вы тогда почувствуете, ни с чем не сравнима.


Уӕвгӕ сӕм Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Более того, Иегова даже ожидает этого от людей.


Чи зоны, уый цавӕрдӕр стыр диссаг нӕ уыдзӕн. 	 Возможно, это не будет чем-то из ряда вон выходящим.


Ныр нӕ дыууӕ дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ стӕм ӕмӕ нӕ нӕ уырнындзинад баиу кодта». 	 Теперь мы оба — Свидетели Иеговы, и наша вера нас объединила».


Стыр бӕллӕх чи уромы? 	 Что удерживает наступление великого бедствия?


Уыцы изӕр, Йесойы фӕдзӕхст ӕххӕстгӕнгӕйӕ, ӕппӕт дунейы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕрӕмбырд уыдзысты йӕ мӕлӕт бӕрӕг кӕныны Изӕрмӕ. 	 Во всем мире Свидетели Иеговы соберутся на Вечерю воспоминания, как завещал Иисус.


ЗАРДЖЫТӔ: 28; 20 	 ПЕСНИ: 44, 182


Цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц? 	 С какими трудностями они сталкиваются?


(Бакӕс Лукайы 11:2; 22:28–30.) 	 (Прочитайте Луки 11:2; 22:28—30.)


Фессалоникӕ, 1.6. 	 Верите ли вы, что жили прежде? 1/12


Ӕмӕ дӕу дӕр зӕрдиагӕй хонынц. 	 Они сердечно приглашают вас присоединиться к ним.


Абон нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд куыд цӕуы? 	 Как наша вера может подвергнуться испытанию?


Эрик: Ууыл никуы ахъуыды кодтон. 	 Тимофей: Я никогда не думал об этом в таком ключе, но это логично!


Фӕцӕрынӕн ӕй цы хъӕуы, уыдӕттӕ йын фаг нӕ вӕййынц, ӕдзух фӕбӕллы фылдӕр цӕмӕдӕрты. 	 Человек, склонный к накопительству, необязательно богат или делает дорогостоящие покупки.


20 Мӕстытӕ куы февзарӕм, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зӕрдӕбынӕй фӕкувӕм Иегъовӕмӕ, ӕмӕ йӕм афтӕмӕй ӕввахсдӕр кӕнӕм. 	 20 В трудные минуты мы всегда направляем к Иегове свои мольбы, тем самым приближаясь к нему.


Иуӕй-иу иузӕрдион сылгоймӕгтӕ 	 Некоторые богобоязненные женщины


(Бакӕс Малахийы 3:16–18.) 	 (Зачитай Малахии 3:16—18.)


«Кӕй ӕрцыдтӕ ӕмӕ ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?» (МАТФ. 	 «Что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?» (МАТФ.


Уыцы адӕмӕн уыдис алцыдӕр, цӕмӕй Иегъовӕмӕ ӕввахс уыдаиккой. 	 Ведь он своей могучей рукой освободил их из египетского рабства.


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 Почему она так считала?


Аримафейаг Иосиф равдыста хъӕбатырдзинад 	 Иосиф из Аримафеи решается на смелый поступок


Бафысс дӕ коммандӕ 	 Введите команду


Дӕуӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн ис? 	 А что можно сказать о вас?


3 Биографи. 	 3 Биография.


Йӕ ус уырдӕм куы бацыд ӕмӕ йӕ куы федта, уӕд бамбӕрста, бирӕ кӕй нал ахӕсдзӕн, уый. 	 Ей и ее семье предстояла нелегкая жизнь.


● «Ахӕм адӕймаг цард ӕви нӕ, уый ничи зоны». 	 ● «Нет никаких доказательств, что Иисус вообще существовал».


Ахӕм ӕнувыд ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты уарзондзинад ӕмӕ ӕххуыс дзурӕг сты, «Хуыцау алыхуызонӕй кӕй ӕвдисы, йӕ уыцы стыр хорзӕхыл». 	 Нежная забота и практическая помощь, исходящая от таких любящих братьев и сестер,— это выражение «многообразной незаслуженной доброты Бога».


Нателæ Турнава (гуырдз. ნათელა თურნავა; райгуырдис 1968-æм азы 19 октябры Мæскуыйы, УСФСР, Советон Цæдис) у Гуырдзыстоны паддзахадон æмæ политикон архайæг, ныртæккæ кусы экономикæ æмæ хъæддых рæзты министрæй. 	 Натела Турнава (груз. ნათელა თურნავა; род. 19 октября 1968 года, Москва, РСФСР, СССР) — грузинский государственный и политический деятель.


Уӕд сӕм Тимофейы арвыста, цӕмӕй сын сӕ ныфсыл ныфс бафтыдтаид (1 Фес. 	 Поэтому он послал Тимофея укрепить собрание (1 Фес.


18 Бахъуыды кодтай? 	 18 Помните ли вы?


Исайы 9:6 цы фыст ис, уымӕй зыны, Йесо кӕй уыдзӕн хорз хицау ӕмӕ нӕ тасӕй кӕй фервӕзын кӕндзӕн. 	 Из Исаии 9:6 (НМ), где говорится об Иисусе, видно, что он будет достойным правителем, который освободит нас от страха.


КӔДӔЙ-УӔДӔЙ! 	 СВЕРШИЛОСЬ!


Адӕймаг ӕхсӕвы тарф фынӕй кӕны. 	 Путешественник идет по бескрайней пустыне.


Филиалмӕ нӕ снысан кодтой 	 Новое назначение


Уыцы рӕстӕджы лигъдӕттӕ нал уыдзӕн. 	 Проблема беженцев станет делом прошлого.


Амард Свердовскы облæсты колонийы. 	 Умер в исправительно-трудовом лагере в Свердловской области.


Уӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ уӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарат? 	 О чем важно помнить, обучая детей?


4–10 НОЯБРЫ 	 4–10 НОЯБРЯ 2013


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10.) 	 (Зачитай Евреям 6:10.)


НЫР ХЪУАМӔ УӔМ ИУЗӔРДИОН 	 СЕЙЧАС ОСОБЕННО ВАЖНО БЫТЬ ВЕРНЫМИ


12:17; Ром. 	 12:17; Рим.


1935-æм азы рацыд Ленинградмæ, в ориенталистикæйы Институтмæ. 	 В 1935 году переехал в Ленинград, в Институт востоковедения АН СССР.


Уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи цӕттӕйӕ дарӕм. 	 Бодрствовать — значит не спать, быть начеку.


Сыгъдӕг цард кӕй кӕнӕм ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ ӕвдисӕм, цӕмӕй, ныфс нӕ цӕмӕй ис, уый сӕххӕст уа? 	 В каких делах должно проявляться наше «святое поведение» и «преданность Богу», чтобы наша надежда исполнилась?


Уыдонӕй мингӕйттӕ сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Среди них тысячи Свидетелей Иеговы.


Цӕй тыххӕй ныууагъта Илиа йӕ куыст, фӕлӕ йӕ Иегъовӕ куыд бафидар кодта? 	 Какие обстоятельства стали причиной того, что Илия оставил исполнение своего задания, и как Иегова укрепил его?


Уымӕй ӕвдисут коммӕгӕсдзинад. 	 Это вопрос послушания.


(Нывы инструменттӕ къаддӕр сты) 	 (Масштаб не соблюден)


Уӕдӕ цы зӕгъӕн ис Интернеты тыххӕй? 	 Итак, как же быть с Интернетом?


Иегъовӕ семӕ цы бадзырд скодта, уый куы нӕ рох кӕниккой, уӕд ахӕм митӕ дӕр нӕ кӕниккой. 	 Они бы не совершили всех этих нечестивых поступков, если бы помнили о завете с Иеговой.


Хуыцау ахӕм чырыстӕтты йӕ дӕлбазыр бакӕны. 	 Иегова с любовью заботится о таких служителях.


Фӕлӕ, Йегъовӕйы чи уарзы ӕмӕ йын иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уыдонӕн «дыккаг мӕлӕтӕй» тӕссаг нӕ уыдзӕн. 	 Однако она не страшна тем, кто любит Творца и служит ему.


Уый хауы дӕумӕ дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕм дӕр. 	 Это не обойдет стороной и вашу семью.


Иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕм афтӕ у, ӕмӕ, искӕимӕ куы зонгӕ кӕнай, уӕд дӕ ӕнӕмӕнг бафӕрсдзӕн, кӕм кусыс, зӕгъгӕ. 	 Это влияет на их чувство собственного достоинства. В некоторых культурах при знакомстве даже принято спрашивать: «Кем вы работаете?»


Стӕй хъуамӕ ӕмбарӕм, нӕ бинонты кӕй уарзӕм, уымӕй Хӕйрӕг дӕр кӕй пайда кӕндзӕн, цӕмӕй Хуыцауыл нӕ зӕрдӕ сивӕм. 	 Мы знаем, что Сатана попытается сыграть на наших родственных чувствах, чтобы мы поступились своей верой.


Ӕмӕ мын уӕд балхӕдта ӕфсӕйнаг конструктор. 	 Чтобы занять меня, она подарила мне металлический конструктор.


Иегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый дӕхи ныхӕстӕй куыд радзурис? 	 В чем Иегова заверяет свой народ? Расскажите своими словами.


Аннӕ ӕппынӕдзух куывта Иегъовӕйӕн. 	 Анна поклонялась Иегове с постоянством.


7:12; Лук. 19:12, 13). 	 7:12; Луки 19:12, 13).


Никола́й Я́ковы фырт Марр (груз. ნიკოლოზ იაკობის ძე მარი; райгуырдис 1865-æм азы 6 январы Кутаисы — амардис 1934-æм азы 20 декабры Ленинграды) — зындгонд уæрæсейаг æмæ советон скæсæниртасæг æмæ кавказзонæг, филолог, историк, этнограф æмæ археолог, Империйы зонæдты академийы уæнг (1912-æм азæй), стæй Советон Цæдисы Зонæдты академийы академик æмæ вице-президент. 	 Никола́й Я́ковлевич Марр (груз. ნიკოლოზ იაკობის ძე მარი; (25 декабря 1864 (6 января 1865), Кутаис — 20 декабря 1934, Ленинград) — российский и советский востоковед и кавказовед, филолог, историк, этнограф и археолог, академик Императорской академии наук (1912), затем академик и вице-президент АН СССР.


Уыцы афон нӕ фефсӕрмы йе ’рдхордӕй ӕмӕ йӕ райхъал кодта. 	 Вот он идет к другу и ему не стыдно будить его.


Кӕд Йегъовӕ уӕлӕрвты ис, уӕддӕр дард нӕу, зӕрдиагӕй йӕ чи агуры, уыдонӕй. 	 Божье Слово заверяет нас в том, что Иегова не далеко от нас.


Амондджын, иугонд адӕм ӕнустӕм цӕрдзысты сабырӕй ӕмӕ фӕрнӕй (Исай 25:8, АМТ; 65:17—25). 	 Счастливые, объединенные люди вечно будут наслаждаться миром и процветанием (Исаия 25:8; 65:17—25).


Уый дӕр пионерӕй лӕггад кӕны Бенины. 	 В 2011 году она приехала во Францию заработать денег, чтобы жить и служить в Африке еще один год — уже шестой.


Ӕмӕ сыл куыд фӕзынд? 	 Как это подействовало на людей?


Рæстæмбис нымадæй афæдз донмарæны цур посёлок Южныйы рауары 315 мм. Афæдзы рæстæмбис температурæ у +10,2 С[1]. 	 Так, среднегодовое количество осадков, выпадающих в расположенном у плотины водохранилища посёлке Южном, составляет всего 315 мм. Среднегодовая температура положительная (+10,2 С)[5].


• 72 псалом цы арфӕдзинӕдты кой кӕны, уыдонӕй дӕ зӕрдӕмӕ кӕцы фӕцыди? 	 • Какие благословения, предсказанные в 72-м Псалме, особенно затрагивают ваше сердце?


6:44, 65; Ром. 	 6:44, 65; Рим.


Афтӕ мын ӕнцондӕр у». 	 Мне так проще».


Ӕнӕххӕст адӕймаг уӕвгӕйӕ, Давид ӕндӕр уӕззау тӕригъӕдтӕ дӕр арӕзта. 	 Будучи несовершенным человеком, Давид не избежал в жизни и других серьезных грехов.


19:18; Ром. 	 19:18; Рим.


Фӕлӕ афтӕ у – Иегъовӕ, чи дзы тӕрсы, аргъуыц дзы чи кӕны, уыдоны хоны йӕ «цӕрӕнуатмӕ», ут мӕ уазджытӕ, зӕгъгӕ (Псалом 14:1–5). 	 И тем не менее Иегова приглашает к себе боящихся его (Псалом 14:1—5).


Цымӕ сын уый тыххӕй кӕнын кодта? 	 Пытался ли он принудить коринфян к дарению?


Ӕвӕдза, цы диссаджы цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыцы рӕстӕг зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыцы адӕммӕ! 	 Какое радостное время ожидает всех, кто будет жить тогда на земле!


Филологон зонæдты доктор (1969), уый бирæ азты дæргъы разамынд лæвæрдта СПбПУ-йы математикон лингвистикæйы кафедрæйæн (1973—2015), СПбПУ-йы кадджын профессор (2013). 	 Доктор филологических наук (1969), заведующий кафедрой математической лингвистики филологического факультета СПбГУ (1973—2015), почётный профессор СПбГУ (2013).


Ӕви уыцы хабӕрттӕ аразынмӕ адӕмы ӕнӕуынгӕ фыдгӕнӕг тыхтӕ ардауынц? 	 Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?


12 Аргъуанмӕ цӕуджытӕй бирӕтӕ куырм сты ӕгъдӕутты аххосӕй. 	 12 Многие из тех, кто ходит в церковь, ослеплены традициями.


Адӕмӕн уыд бирӕ ӕгъатыр хицӕуттӕ, ӕмӕ-иу сын амӕй-ай фыддӕр митӕ кодтой. 	 История знает немало диктаторов, чье жестокое правление принесло людям немыслимые страдания.


Цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 Почему нам необходимо определить, какое дело является самым важным в данный момент?


Аксауты ком 	 Аксаутское ущелье


Тынг ахсджиаг у, мах дӕр куы сахуыр уаиккам нӕ ныфс нӕхиуыл нӕ, фӕлӕ Иегъовӕйыл ӕвӕрын. 	 Нам тоже важно научиться полагаться не на свои силы, а на Иегову.


НӔ БОН КУЫД У НӔХИ БАЦӔТТӔ КӔНЫН? 	 КАК МОЖНО ПОДГОТОВИТЬСЯ К ВЕЧЕРЕ


Уый ӕвзӕр хабӕрттӕй нӕ фӕтӕрсдзӕн. 	 Он не испугается недобрых вестей.


Уыцы рӕстӕг Английы аргъуанӕн уыд стыр бартӕ. 	 В те времена большую власть имела Англиканская церковь.


Хуыцауы Паддзахады дӕлбар куы цӕрӕм, уӕд хызт цӕмӕй уыдзыстӕм? 	 Чего не будет под правлением Божьего Царства?


2004-æм азы Гуырдзыстоны президент Михаил Саакашвили хонæг арвыста Каха Бендукидзейæн, цæмæй гуырдзиаг хицауады скондмæ бацæуа[1]. Уыцы азы июны Бендукидзе сси экономикæйы министр. 	 В 2004 году президент Грузии Михаил Саакашвили предложил Кахе Бендукидзе войти в грузинское правительство[6].


Ӕрмӕг ӕмбырд кӕнынц ӕмӕ йӕ иртасынц. 	 Сбор и обработка материалов.


Йегъовӕ цы бынат ахсы, уый куы нӕ рох кӕнӕм, уӕд дзы тӕрсдзыстӕм, ӕмӕ уӕд ӕнӕзӕрдӕхудт уыдзыстӕм. 	 Если мы признаем власть Иеговы, то испытываем угодный Богу страх, который побуждает нас оставаться честными.


Йесо йӕхи куыд бацӕттӕ кодта йӕ хӕс сӕххӕст кӕнынмӕ? 	 Как Иисус подготовился к той роли, которую ему предстояло исполнить, чтобы поддержать владычество Иеговы?


Ӕмӕ уӕд махӕй дӕр зӕгъӕн уыдзӕн, уазӕгуарзон кӕй стӕм (Ром. 	 Это прекрасная возможность проявить гостеприимство (Рим.


Ацы стихы дзырд «уӕлӕрвтӕ», Хуыцау сӕрстытӕн зӕрдӕ цы уӕларвон бынтӕй бавӕрдта, уымӕ нӕ хауы. 	 Выражение «небесные пределы» в этом стихе не относится к обещанному им небесному наследству.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыди! 	 И похоже, так оно и было!


Зӕгъӕм, паддзах Ахав амӕй-ай фыддӕр хъуыддӕгтӕ куы кодта, уӕд. 	 Виной всему было нечестивое правление царя Ахава, который опускался все ниже и ниже в своих злодеяниях.


Фӕлӕ ахуыры рӕстӕг рабӕрӕг, уыцы адӕймаг уӕззау тӕригъӕд кӕй ракодта. Куыд хъуамӕ бакӕна хъусынгӕнӕг? 	 Как быть тому, кто проводит изучение, если он узнал, что неактивный совершил серьезный грех?


ӕ) Изреелы дӕлвӕз 	 б) Изреельская долина


Рӕстдзинад базыдта 	 Ее духовная жажда утолена


Токаев Алихан Инусович // Бибоева И. Г., Казиты М. Р. Писатели Осетии: Библиографический справочник. — Владикавказ: Ир, 2015. — С. 115—117. — ISBN 978-5-7534-1499-01 Алихан Токаты, Уацмыстæ // Дзæуджыхъæу «Ир̈», 2004 	 Токаев Алихан Инусович // Бибоева И. Г., Казиты М. Р. Писатели Осетии: Библиографический справочник. — Владикавказ: Ир, 2015. — С. 115—117. — ISBN 978-5-7534-1499-01


Фидӕны нӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ждет нас в будущем?


Куыд ис Хуыцауы базонӕн? 	 Каким образом можно узнать Бога?


20 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 107, 116 	 СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 107, 116


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔЙ ЦЫ ЗӔГЪӔН ИС? 	 ЧТО МОЖНО СКАЗАТЬ О СВИДЕТЕЛЯХ ИЕГОВЫ?


1936—1940-æм æзты ахуыр кодта Ереваны политехникон институты. 	 В 1936—1940 годах учился в Ереванском политехническом институте.


«Никуы дӕ ныууадздзынӕн» 	 «Ни за что не оставлю тебя»


ЙӔ ЛӔГГАДЫЛ НЫХЪХЪУЫДЫ КОДТА 	 ПОБУЖДЕН ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОЕ СЛУЖЕНИЕ


ТЫХСТ УАВӔРЫ ЧИ ИС, УЫДОНЫ ФАРСМӔ-ИУ БАЛӔУУ 	 ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ТЕХ, КТО СТРАДАЕТ


Ӕрцӕуинаг мастисӕн бон 	 Будущий день гнева


Доны гыбар-гыбурӕй хъустӕ къуырма кӕнынц. 	 Шум стоит невероятный!


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:2; Ефесӕгтӕм 4:23, 24.) 	 (Зачитай Римлянам 12:2; Эфесянам 4:23, 24.)


(Аг. 	 (Агг.


Бацархай, цӕмӕй сӕ уавӕры бацӕуай ӕмӕ сӕ бамбарай, ууыл. 	 Постарайтесь посмотреть на все их глазами.


1861-æм азæй райдыдта кусын журнал «Юсис апайл»-имæ («Цæгаты æрттивын», бындурæвæрæг Степан Назарян) цалынмæ йын йæ рауагъд нæ сæхгæдтой 1864-æм азы. 	 С 1861 года он сотрудничал с журналом «Юсис апайл» («Северное сияние», основатель Степан Назарян) до прекращения его издания в 1864 году.


Уымӕ гӕсгӕ аскъуыддзаг кодтам, нӕ цард кӕй фӕхуымӕтӕгдӕр кӕндзыстӕм. 	 Поэтому мы решили жить проще.


7 Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй иннӕтӕ дӕр Йегъовӕйы бауарзой, уӕд уал ӕй хъуамӕ нӕхӕдӕг базонӕм ӕмӕ йӕ нӕхӕдӕг бауарзӕм. 	 7 Невозможно помочь другим развить любовь к Иегове, если мы сами его не знаем и не любим.


«Хорз у нӕ Хуыцауӕн зарын» (ПС. 	 «Воспевать нашего Бога... — это благо» (ПС.


Иегъовӕ йӕ радта сӕрныллӕг ӕмӕ фӕлмас адӕмӕн. 	 Иегова создал ее для смиренных, кротких земли.


«Дӕу афтӕ бафӕндыд» 	 Выпуск для изучения


• Нӕ хорз ӕгъдау цӕмӕн у ахъаз? 	 • Какие плоды приносит наше высоконравственное поведение?


Аскъуыддзаг кӕн алы бон дӕр уырнындзинадӕй цӕрын. 	 Настройтесь жить верой изо дня в день.


42:1–4; Матф. 	 42:1—4; Матф.


Фӕлӕ хабар ӕцӕг куыд уыди? 	 Но как они поступали на самом деле?


Снысан кӕнын ивындзинад ӕнӕхъӕн системӕйыл. 	 Применить для всей системы


«Нӕ байрӕджы кӕндзӕн» 	 «Не опоздает»


Куыд сӕ сфӕрӕзта? 	 Как ему удалось с ними справиться?


Йегъовӕйы закъӕттӕ кӕй ӕххӕст кӕнӕм ӕмӕ уый тыххӕй ӕфхӕрд кӕй ӕййафӕм, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ Хуыцау разы у (Матф. 	 Преследования за верность праведным нормам показывают, что Бог одобряет нас (Матф.


Уымӕ гӕсгӕ-иу нӕ цардӕмбалӕн ӕргом ӕмӕ бӕлвырд зӕгъӕм, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Поэтому, делясь с мужем или женой своими чувствами, честно рассказывайте о том, что именно вас беспокоит.


• Корейы ӕмӕ нын Моисейы хабӕрттӕ зондзонӕн куыд сты? 	 • Чему мы можем научиться на примере Корея и на примере Моисея?


(Бакӕс Псалом 84:11; Ромӕгтӕм 8:32.) 	 (Зачитай Псалом 84:11; Римлянам 8:32.)


Библийы цы хорз уынаффӕтӕ ис, уыдоны тыххӕй фылдӕр базонӕн ис нӕ сайты. 	 Его можно найти, зайдя на сайт jw.org. (Введите название видеоролика в поисковую строку.)


Ӕмӕ йӕ уарзон Фырт Йесойы зӕхмӕ ӕрӕрвыста, цӕмӕй ӕххӕст адӕймагӕй райгуырдаид ӕмӕ нӕ тӕригъӕдты тыххӕй йӕ цард радтаид. 	 И Сын с готовностью послушался Отца.


Диссаг! 	 Какое внушительное зрелище!


НИКОЛАЙЫ ӔРЦАХСТОЙ 	 В трудовом лагере (Мордовия.


1:1–3; Лук. 11:10–13; Дзут. 	 1:1—3; Луки 11:10—13; Евр.


«Фервӕздзӕн ӕгас Израил дӕр» 	 «Спасется весь Израиль»


Фӕлӕ вӕййы афтӕ, ӕмӕ хъӕздгуытӕн дӕр цыдӕр нӕ фӕфаг кӕны, сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ нӕ фӕрайы ӕмӕ цӕмӕн цӕрынц, уый нӕ фӕзонынц. 	 Однако и материально процветающие люди могут ощущать внутреннюю пустоту, отсутствие смысла и цели в жизни.


(Бакӕс Раргомад 6:14.) 	 (Зачитай Откровение 6:14.)


Хъазтизӕры нуӕзт куы уа, уӕд уӕлдай лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 В чем необходимо проявлять осмотрительность, если на вечеринке подается спиртное?


Системӕ 	 Системные


_Скъопи кæн 	 _Копировать


Йӕ фыды фыдыфыд Енох уыди рӕстаг адӕймаг ӕмӕ уый дӕр цыди Хуыцауимӕ. 	 Ситуация начала ухудшаться еще в дни его прадеда Еноха — праведного человека, который тоже ходил с Богом.


(Бакӕс Матфейы 5:43–45.) 	 (Зачитай Матфея 5:43—45.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаг йӕхи куыд дзӕбӕх кӕна, уый фӕдыл бирӕ алыхуызон хъуыдытӕ ис. 	 Конечно, в вопросах лечения существует много разных мнений.


12, 13. Бинонтӕ иудадзыг уацамынды куы цӕуой, уӕд сын уый куыд фӕахъаз уыдзӕн? 	 12, 13. Какую пользу может принести семьям регулярное участие в проповедническом служении?


Цӕмӕй сӕ хӕрзиуӕг райсой, уый тыххӕй хъуамӕ мӕлӕты онг иузӕрдионӕй баззайой. 	 Чтобы удостоиться награды, они должны остаться верными до смерти.


Йегъовӕ йӕ фӕнд ӕнӕмӕнгдӕр кӕронмӕ сӕххӕст кӕндзӕн (Иоан. 	 Иегова «до сих пор трудится», чтобы привести свой замысел к успешному исполнению (Иоан.


Фӕлӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй ӕрмӕстдӕр Хуыцау зоны, фидӕны цы уыдзӕн, уый. 	 Однако многие уверены, что предсказывать будущее под силу Богу.


Цӕмӕн, уый ӕмбарыс. 	 И понятно почему.


ФАРСТА: Чырысти ӕцӕгдӕр Хуыцау у? 	 ВОПРОС: Является ли Иисус Богом?


(Ефесӕгтӕм 2:2, 3; Ӕмбисӕндтӕ 4:23). 	 (Эфесянам 2:2, 3; Притчи 4:23).


Цӕмӕн? 	 С какой целью?


Тынг зын уавӕры бахаудта. 	 Он оказался в трудном положении.


Гом кӕны ӕфтуӕтты меню. 	 Показать меню приложений.


Хъуамӕ ӕмбара, цы ахсджиаг хӕс ыл ис, уый. 	 Ему необходимо понимать, насколько важна роль отца в семье.


Фӕлӕ иухатт Аклилу Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты фембӕлдмӕ куы бацыд, уӕд йӕхи афтӕ фӕхатыд, цыма ӕндӕр бӕстӕйы фестад. 	 Насколько же по-иному к Аклилу отнеслись на христианской встрече в Зале Царства Свидетелей Иеговы!


Цымӕ цӕмӕн? 	 Почему Павел попросил об этом?


Бӕрӕг у, хуымӕтӕг англисаг ӕвзагыл чи цӕуы, уыцы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» бирӕтӕн хорз ӕххуыс кӕй у, уымӕн ӕмӕ дзы вӕййы ӕнцонӕмбарӕн ныхӕстӕ ӕмӕ хуымӕтӕг хъуыдыйӕдтӕ. 	 Все говорит о том, что издание «Сторожевой башни», в котором используются простые слова и предложения, приносит пользу многим.


Хуыцау кӕй куывдтытӕ хъусы? 	 На чьи молитвы Бог отвечает?


Дӕхӕдӕг ӕй фен! 	 На это стоит посмотреть!


Фидӕны арфӕдзинӕдтӕм ахӕм цӕстӕй кӕс, цыма сӕ Хуыцау ӕрмӕст иннӕты тыххӕй нӕ, фӕлӕ дӕу тыххӕй дӕр ӕрцӕттӕ кодта. 	 Подумайте о том, что эти обещания означают не просто для людей в целом, а лично для вас.


Ӕмӕ сӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как вести себя с ними?


Тынгдӕр дӕ кӕцы фӕндид бакӕсын? 	 Какая из них больше всего вас интересует?


Йеремийы хъуыд Йегъовӕйы ӕххуыс, ӕмӕ йын ӕй уый дӕр нӕ хӕлӕг кодта. 	 Он получил от Иеговы духовную поддержку, которая ему была необходима, и был глубоко благодарен за нее.


Цымӕ уӕд Йесо цӕй кой кодта? 	 Но что же тогда имел в виду Иисус?


Иегъовӕйӕн цы лӕггад кӕныс, уымӕй йӕ зондзынӕ: кӕд йӕ зондыл цӕуынӕн хъӕуы ӕппӕт хъарутӕй архайын, уӕддӕр арфӕйаг хъуыддаг у. 	 Как служитель Иеговы, ты, вероятно, убедился, что исполнение воли Бога, хотя и требует больших усилий, приносит обильные благословения.


Цӕрӕм, цӕстӕй цы уынӕм, уымӕй нӕ, фӕлӕ уырнындзинадӕй! 	 Ходите верой, а не тем, что видите!


Уӕдӕ алкӕмӕн дӕр – пионертӕн дӕр, ацӕргӕтӕн дӕр ӕмӕ, ныфссаст чи у, уыдонӕн дӕр – стыр ныфсы хос вӕййы, куы дзы раппӕлынц, уӕд (Ром. 	 Похвала окрыляет всех, в том числе пионеров, старейшин и тех, кто, возможно, подавлен (Рим.


Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын дӕн. 	 За годы моего служения Богу я видел много хорошего.


Ӕнафон. 	 Уже поздно.


УӔ УАРЗОНДЗИНАД НОДЖЫ ТЫХДЖЫНДӔР КӔНӔД 	 НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ НА ДОСТИГНУТОМ


Адӕм уыцы бонӕй тӕрсгӕ кӕндзысты ӕви йӕм зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзысты, уый, абон куыд цӕрынц, уымӕй кӕнгӕ у. 	 Бояться ли людям наступления этого дня или ждать его с нетерпением?


Йегъовӕ йӕ дзырд кӕй сӕххӕст кӕны, уымӕй нын ӕвдисы, мах дӕр афтӕ кӕй хъуамӕ кӕнӕм. 	 Этим Иегова подал нам пример в том, как исполнять свои обещания, и он поможет нам исполнять наши обеты.


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ацы дунейы хицӕуттӕм ӕмӕ, зӕххыл рӕстдзинад кӕй нӕй, уымӕ? 	 Каким должно быть наше отношение к человеческим правителям и несправедливости, которую мы, возможно, наблюдаем?


• Исты-иу дӕ куы цыбӕл кӕна, уӕд-иу Хуыцаумӕ скув. 	 • В искушениях молись Богу о помощи.


Хунани хаудис Иберийы паддзахадмæ[1][2]. 	 Хунани являлся центром Хунанского эриставство в составе Иберийского царства[7][8].


Афтӕ уӕ рухс дӕр кӕлӕд адӕммӕ». 	 Так и ваш свет пусть светит перед людьми».


Ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ домы, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион. 	 Поэтому он ожидает от нас исключительной преданности.