Чырыстӕттӕй дӕр чидӕртӕ зӕнӕг нӕ уадзынц. 	 Некоторые христиане тоже решают не иметь детей.


Йæ мадæлон æвзаджы йеддæмæ зыдта грекъаг, сириаг, персайнаг æвзæгтæ дæр, латынь æмæ иврит. 	 После получения степени вардапета (архимандрита), а с 1235 года также рабунапета развивал бурную научно-исследовательскую деятельность.


Цавӕр дзуапп ратдзынӕ? 	 Как бы ты ответил?


Хъуыддаг ӕцӕгӕй куыд у 	 Миф и реальность


Мӕ мадӕн уӕззау депресси райдыдта, мӕ фыд ын бирӕ зындзинӕдтӕ кӕй бавзарын кодта, уый тыххӕй. 	 Поведение отца принесло много горя нашей маме, из-за чего она впала в глубокую депрессию.


18 Йегъовӕйы адӕмӕй кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ архайӕм, цӕмӕй уӕм рӕдау ӕмӕ хӕларзӕрдӕ, стӕй, иннӕты кӕй уарзӕм ӕмӕ сыл кӕй тыхсӕм, уый алы бон дӕр хъуыддагӕй ӕвдисӕм. 	 18 Как служители Иеговы, мы хотим быть щедрыми, добрыми, любящими и изо дня в день заботиться о других.


15 Ӕркӕсӕм, ӕнӕгъдау цард цӕмӕ ӕркӕны, уымӕ дӕр. 	 15 Задумайся также над проблемами, связанными с сексуальной безнравственностью.


11 июлы 2005 азы корпораци Google балхæдта компани Android, Inc.[1][2] 130 милуан доллартæй. 	 11 июля 2005 года корпорация Google купила компанию Android, Inc.[9][10] за 130 миллионов долларов.


Ныр йӕхӕдӕг дӕр иннӕтӕн афтӕ ӕххуыс кӕны. 	 Теперь он старается подражать им, ободряя других вефильцев.


Цы? 	 Но что он мог сделать?


Библийы фыст ис: «Уыдон... бацыдысты наумӕ, Ноймӕ» (Райдиан 7:9). 	 В Библии говорится, что они сами «вошли к Ною в ковчег» (Бытие 7:9).


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:8–12, 15.) 	 (Зачитай Евреям 11:8—12, 15.)


Цымӕ Туркуйӕ ацыдаиккой?» 	 Но вот один человек, одетый в комбинезон, вышел из-за угла.


РӔСТӔГ КУЫД ССАРЫС? 	 КОГДА ЛУЧШЕ РАЗМЫШЛЯТЬ?


3. Йегъовӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыди, уый куыд рабӕрӕг, фыццаг лӕг ӕмӕ усы куы сфӕлдыста, уӕд? 	 3. Благодаря чему замысел Бога в отношении людей был известен с начала истории человечества?


ЙЕСОЙӔН ЙӔ ЛӔГГАДЫ КӔРОН 	 ЗАВЕРШЕНИЕ СЛУЖЕНИЯ ИИСУСА


Махӕн зын у уый кӕронмӕ бамбарын. 	 Нам трудно это понять.


Мӕ мад рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ айста ӕмӕ цыбыр рӕстӕгмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси. 	 Она приняла благую весть и вскоре тоже стала Свидетелем Иеговы.


Афтӕ мӕм каст, цыма мӕ къухы алцыдӕр бафтыд. 	 Я считал, что жизнь удалась.


Иудӕ рацыд Хуыцауы иунӕггуырд Фырты ныхмӕ. 	 Он предал единородного Сына Бога.


Зындзинӕдты сӕрты хизын 	 Преодоление трудностей


7. а) Израилӕгтӕ Йеффайӕн цы бавзарын кодтой? б) Йеффай уымӕ цы цӕстӕй каст? 	 7. а) С каким отношением со стороны своего народа столкнулся Иеффай? б) Какой была реакция Иеффая?


Фыдӕвзарӕнтӕ сындзыты хуызӕн цӕмӕн сты 	 Почему испытания подобны «жалу в плоть»


Ӕмӕ хъусын кӕнгӕйӕ хъуамӕ уӕм ӕрхъуыдыджын. 	 Поэтому в служении христиане должны быть наблюдательными.


Йӕ цӕссыг фемӕхст ӕмӕ фӕстӕмӕ хӕдзармӕ балыгъд. 	 Вся в слезах она бросилась обратно домой.


Расу́л Гамзаты фырт Гамза́тов (авар. Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас; райгуырд 1923-æм азы 8 сентябры — амард 2003-æм азы 3 ноябры) — советон поэт, прозаик, публицист, советон æмæ уырыссаг æхсæнадон æмæ политикон архайæг, тæлмацгæнæг. 	 Расу́л Гамза́тович Гамза́тов (авар. Хӏамзатазул Расул Хӏамзатил вас; 8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик.


• Бирӕтӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй цӕмӕн кӕсынц, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уымӕ? 	 • Почему многие не задумываются о том, в какое время они живут?


Тынг мысыд йӕ уарзон бинойнаджы. 	 Он горько тосковал по своей любимой жене.


Становился чемпионом мира в 2014 , 2015 и 2016 году 	 Становился чемпионом мира в 2014, 2015 и 2016 году


Радзур, Йесо цӕстылуайӕны йӕ хуыз куыд аивта. 	 Опишите видение преображения.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис афтӕ зӕгъӕн? 	 В чем это проявлялось?


Куыд бакӕндзынӕ, уый дӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 У вас есть выбор.


Хъуамӕ йӕ ӕмбарӕм, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй. 	 Осознавай свои духовные потребности.


Цымӕ Йеффай уый ӕнхъӕл уыд? 	 Было ли это неожиданностью для Иеффая?


(Матфейы 24:21; Раргомад 7:14, 15). 	 (Матфея 24:21; Откровение 7:14, 15).


Быцӕу кодтой Марчы тыххӕй, семӕ йӕ ӕндӕр горӕттӕм хъусын кӕнынмӕ акӕной ӕви нӕ, ууыл (Хъуыд. 	 Павел и Варнава разошлись во мнениях относительно того, подходит ли Марк для миссионерского служения (Деян.


(Бакӕс Данелы 2:1, 19, 31–38.) 	 (Зачитай Даниила 2:1, 19, 31—38.)


(Марчы 8:36, 37). 	 (Мар. 8:36, 37).


(Марчы 4:37–41). 	 (Марка 4:37—41).


17 Йесо ацы дыууӕ фӕсномыг ныхасы цӕмӕн радзырдта? 	 17 Для чего Иисус привел эти примеры?


9–11. а) Иуӕй-иуты цавӕр зын фарста алыг кӕнын бахъӕуы? 	 9—11. а) С какими трудными ситуациями могут столкнуться некоторые христиане?


Голливуд ног уавӕрты хорз фӕцарӕхст. [...] 	 Голливуд быстро чувствует конъюнктуру. [...]


Йесо цы хӕмпӕлгӕрдӕджы кой кодта, уый, ӕвӕццӕгӕн, у мӕгъӕлда. 	 Если говорить о буквальных сорняках, то Иисус, очевидно, имел в виду плевел опьяняющий.


Бӕгуыдӕр, абон мах уынӕм уыцы тохы ӕндӕвдад*. 	 Мы, безусловно, видим, какие атаки он предпринимает в наше время*.


[Рамкӕ 3 фарсыл] 	 [Рамка, страница 3]


ЙЕГЪОВӔ НӔ КӔЙ УАРЗЫ, УЫЙ ЦӔМӔЙ У БӔРӔГ? 	 Он не позволит нечестию вновь наполнить землю.


Ӕппӕт ацы хъуыддӕгтӕ цӕмӕн хъӕуынц? 	 Для чего все это делается?


Ахӕм хабар дыл макуы ӕрцӕуӕд! 	 Не допускайте, чтобы такое случилось с вами!


▪ Иов 16–37 сӕртӕ 	 ▪ Иов 16—37


Дӕ бон куыд у Асӕйы бафӕзмын? 	 Как в своем служении Иегове вы можете подражать Асе?


Цӕмӕн сӕм хъуамӕ хъусӕм?» 	 Почему же я должен их слушаться?»


Уымӕй цалдӕр къуырийы размӕ адӕмы хондзыстӕм, цӕмӕй, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕм ӕрбацӕуа. 	 В течение нескольких недель мы будем приглашать как можно больше людей на эту встречу.


Зӕгъӕм, Хуыцау кӕдӕй нырмӕ ис, йӕ зонд куыд ӕнӕкӕрон у ӕмӕ куыд арф хъуыды кӕны, уымӕн нӕдӕр сбарӕн ис, нӕдӕр – бамбарӕн. 	 Например, невозможно измерить, определить и посчитать продолжительность существования Творца, объем его памяти и глубину его мудрости.


Уый бирӕ хъуыддӕгтӕй аразгӕ у. 	 На это влияет несколько факторов.


Фӕлӕ дзы адӕм цы зӕгъдзысты, уымӕй нӕ тарст, уымӕн ӕмӕ зыдта, цы арӕзта, уый раст кӕй уыд. 	 Однако он не позволял, чтобы страх перед людьми мешал ему поступать правильно.


Мӕхимидӕг стыхстӕн, зӕгъын мӕ кӕд мӕ куыстӕй ӕрвиты. 	 Идя к ней, я волновалась, так как думала, что меня сократят.


12 Херувимтӕ. 	 12 Херувимы.


Критикæ 	 Критика


Мӕ цӕстытыл фӕуайы, ӕнӕниз кӕй дӕн, кӕй рацу-бацу кӕнын ӕмӕ цардӕй мӕ мондӕгтӕ кӕй исын. 	 Я представляю, что здорова, могу ходить и живу полной жизнью.


15 Йесойау мах дӕр адӕмӕн хъуамӕ уынӕм сӕ хорз миниуджытӕ. 	 15 Как и Иисус, мы стараемся находить в людях хорошее.


^Ubuntu Server сӕвӕрын 	 ^Установить Ubuntu Server


Цӕттӕ куы уӕм, уӕд нын бирӕ ӕнтысдзӕн, 15.7. 	 Храните «чистоту сердца», 15.3.


Фӕлӕ дарддӕр цы ’рцыд, уый йӕ дисы бафтыдта. 	 И тогда произошло нечто удивительное.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ Исай пехуымпарӕй лӕггад кодта. 	 С этого момента он становится пророком.


Исты куы аразат, уӕд-иу ӕй ӕнӕхъӕн бинонтӕй аразут. 	 Планируйте отдых всей семьей.


Лазӕры зӕппадзы цур Йесо цы сарӕзта? 	 Что сделал Иисус у могилы Лазаря?


Ӕвӕццӕгӕн ӕм йӕ фырты тыххӕй ӕндӕр пълӕнттӕ уыд. 	 Как он воспринял новость о том, что Тимофей станет разъездным христианским служителем?


Уацамынды куы вӕййыс, уӕд адӕмӕн, гӕнӕн ӕмӕ амалӕй, Библийӕ стихтӕ бакӕсыс? 	 Спросите себя: «Не упускаю ли я возможности прочитать что-нибудь из Слова Бога тем, кому рассказываю благую весть?»


Уыцы ныхӕстӕ йӕ тынг бафидар кодтой. 	 Эти слова очень ее поддержали.


Грекъаг Фыстытӕ куы тӕлмац кодта, уӕд арӕх пайда кодта Лефевры тӕлмацӕй. 	 При переводе Греческих Писаний он часто обращался к трудам Лефевра.


Чи зоны, нӕ. 	 Возможно, нет.


Сурков. — М. : Советон энциклопеди, 1962—1978. Эмин Геворг, биографи 	 Эмин Геворг, биография


(Ап. хъ. 	 (Деян.


Уӕдӕ сӕм кӕй хъусӕм, уымӕй ӕвдисӕм, нӕ кадджын Фыййӕуттӕ Йегъовӕ ӕмӕ Йесойӕн кӕй аргъ кӕнӕм (Лук. 10:16). 	 Следовательно, наше послушание христианским надзирателям свидетельствует о том, что мы уважаем величайших Пастырей — Иегову и Иисуса (Луки 10:16).


Ӕз стыхстӕн, цы кодтаин, уый нӕ зыдтон. 	 Я обещаю вернуться.


Библийы сӕйраг терминтӕй дӕр дзы кӕцыдӕртӕ ивд ӕрцыдысты. 	 Также были пересмотрены некоторые ключевые библейские выражения.


7 Йегъовӕ адӕмы тынг уарзы. 	 7 Иегова очень любит людей и дорожит ими.


Ӕмӕ уый хуымӕтӕджы нӕу. 	 И это не случайно.


Ахӕм хъуыддӕгтӕй дӕхи хизай, уый ӕнцон нӕу. 	 Избегать такого поведения может быть нелегко.


Афтӕ уыди дзабырты хабар дӕр. 	 Также на них были сандалии.


Йегъовӕ адӕмы афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй амондджынӕй цӕрой. 	 Создавая людей, Иегова хотел, чтобы они были счастливы.


Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ. 	 Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах.


«Уый тыхсы сымахыл»,– фыст ис 1 Петры 5:7. 	 «Он заботится о вас»,— говорится в 1 Петра 5:7.


_Парол: 	 _Пароль:


Цы нӕ хъӕуы? 	 Какая у нас есть насущная потребность?


Уагъта музыкæйы историйы курстæ. 	 Вела курсы истории музыки.


Иосифы ӕнӕгъдаудзинадӕй бахызта, ӕфсарм ӕм кӕй уыд ӕмӕ йӕ Иегъовӕйы фӕхъыг кӕнын кӕй нӕ фӕндыд, уый. 	 Представление о морали и желание угождать Иегове побудили Иосифа отказаться от безнравственного поступка.


Цӕй уӕдӕ Иегъовӕйӕ зӕрдиагӕй ӕххуыс курӕм, цӕмӕй хиуылхӕцгӕ уӕм ӕмӕ суанг зындзинӕдтӕ ӕвзаргӕйӕ дӕр ӕнаипп уӕм. 	 Так давайте обращаться к Иегове за помощью, чтобы сохранять сдержанность и быть его достойными представителями даже в трудных обстоятельствах.


Бæлвырд æмæ бирæ нысаниуæгджын шираканты автортæ сты католикос Саак II (VI-æм æнус), католикос Комитас Ахцеци (VII-æм æнус), католикосОванес III Одзнеци (VIII-æм æнус), Степанос Сюнеци (VIII-æм æнус), католикос Петрос I Гетадарц (XI -æм æнус), католикос Нерсес Шнорали (XII-æм æнус), Нерсес Ламбронаци (XII-æм æнус), Хачатур Таронаци (XII-æм æнус), Ованес Ерзнкаци Плуз (XIII-æм æнус).[1] Аргъуан гимнты фыццаг æмбыргонд сарæзта Погос Таронеци в XI-æм æнусы, раст уый йæ æмбыргонд схуыдта «Шаракан»[2]. 	 К достоверным и наиболее значимым авторам шараканов относятся католикос Саак II (VI век), католикос Комитас Ахцеци (VII век), католикоса Ованес III Одзнеци (VIII век), Степанос Сюнеци (VIII века), католикос Петрос I Гетадарц (XI век), католикос Нерсес Шнорали (XII век), Нерсес Ламбронаци (XII век), Хачатур Таронаци (XII век), Ованес Ерзнкаци Плуз (XIII век).[1] Первое собрание церковных гимнов было составлено Погосом Таронеци в XI веке, который и дал своему сборнику название «Шаракан»[2].


Уымӕ гӕсгӕ уыдон цардысты иумӕ ӕмӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кодтой Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 Поэтому они остались вместе и помогали друг другу служить Богу.


Фидӕны тыххӕй алцы кӕй нӕ зонӕм, уый куыд баст у, цырддзаст кӕй хъуамӕ уӕм, уыимӕ? 	 Как то, что мы не обладаем полным знанием о будущем, связано с необходимостью бодрствовать?


Уым уыд ног хицауад. 	 Власть была новой.


Иудӕйы адӕмӕн сӕ ныхмӕ фӕлӕууын сӕ бон нӕ бауыдаид. 	 Царство Иуда было не в силах им противостоять.


Ӕмӕ нӕ растдӕр уый тыххӕй хъуыд «балхӕнын». 	 Поэтому мы нуждаемся в выкупе.


Кӕм цӕрыс, уым Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ссар кӕнӕ бацу сайтмӕ jw.org. 	 Обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или посетите наш сайт jw.org.


Дарддӕры ивындзинӕдтӕ 	 Дальнейшие улучшения


Деворӕ куыд загъта, афтӕ Йегъовӕ йӕ адӕмы сӕрыл тох кодта ӕмӕ Сисарӕйы ӕфсад ныппырх кодта 	 Как и предсказала Девора, Иегова защитил свой народ, разгромив войско Сисары


(Бакӕс 1 Петры 3:1, 2.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:1, 2.)


Библийы пехуымпарӕдтӕй бӕрӕг у, афтӕ кӕй хъуамӕ уыдаид. 	 Пророчества указывали, что будет.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесо хӕдзар амайыны тыххӕй нӕ дзырдта, фӕлӕ цӕрын куыд хъӕуы, уый тыххӕй. 	 Конечно, Иисус говорил не о строительстве буквального дома, а о принципах, на которых человек строит свою жизнь.


Уӕдӕ, алы стъалы дӕр кӕм ис, уый чи зоны, уыцы Хуыцау дӕу дӕр хорз зоны. 	 Иегова знает, где в данный момент находится та или иная звезда.


Дӕуӕн, ӕрыгон адӕймагӕн, ахӕм фадат кӕй ис, уый дӕм диссаг нӕ кӕсы? 	 Восхищает ли тебя такая возможность?


Уый тыххӕй сӕ хъӕуы ӕмбаргӕ уынаффӕтӕ хӕссын. 	 Поэтому в некоторых вопросах потребуется проявить здравомыслие.


Хуыцауы сыгъдӕг тых нӕ удимӕ иумӕ ӕвдисӕн лӕууы 	 Этот дух свидетельствует с нашим духом


Кӕд дӕу дӕр уыцы хъуыддаджы архайын фӕнды, уӕд уый тыххӕй Йегъовӕмӕ кув. 	 Молитвенно поразмышляйте о такой возможности.


ВЕФИЛЫ ЛӔГГАД КӔНЫН КУЫД РАЙДЫДТОН 	 КАК Я НАЧАЛ СЛУЖИТЬ В ВЕФИЛЕ


Ацы хъуыдытӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иовы стыр дисы ӕфтыдтой. 	 Размышляя об этом, Иов, несомненно, исполнялся благоговением.


Фӕлӕ «мах нӕ тӕрсӕм ӕхсӕвы тасӕй», уымӕн ӕмӕ нӕ Иегъовӕ хъахъхъӕны (Псалом 63:2, 3; 120:4; Исай 60:2). 	 Но мы не «боимся ужасов в ночи», потому что нас охраняет Иегова (Псалом 63:2, 3; 120:4; Исаия 60:2).


1936—1940-æм æзты ахуыр кодта Ереваны политехникон институты. 	 В 1936—1940 годах учился в Ереванском политехническом институте.


Храм æмæ йæ алфамбылай парк лæууы донæвæрæны бæрзонд фарсыл æмæ дардæй зыны. Йæ фасадæй у донырдæм, хуссармæ. 	 Храм с окружающим его парком, обнесённым изгородью, расположен на высоком правом берегу верхнего из двух северных водохранилищ в балке реки Камышевахи, к которой он обращён лицевой стороной (на юг).


Уый фӕрцы Хуыцауы адӕм фӕстӕмӕ сӕ зӕхмӕ хорз фӕндагыл ацыдаиккой. 	 Так они помогали своим братьям, которые шли за ними следом по пути на родину.


Хуымгӕрдӕны афон цас ахӕсдзӕн? 	 Сколько времени длится жатва?


Уӕртӕ йӕ сыхаг дӕр йӕ гыццыл цӕхӕрадоны цыдӕртӕ кусы ӕмӕ йӕм йӕ къух тилы. 	 Вот он видит соседа, который работает в своем небольшом саду, и тот машет ему рукой.


Фӕлӕ мӕ ныййарджытӕ нӕ фидыдтой. 	 Обстановка в семье стала очень напряженной.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ адӕм барвӕндонӕй фӕзмой. 	 Иегова не заставляет людей подражать ему.


(Бакӕс 2 Петры 3:7–9, 13.) 	 (Прочитайте 2 Петра 3:7—9, 13.)


«Раздӕр цы уыди, уый аивгъуыдта» 	 «Прежнее прошло»


15 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:15. 	 15 Зачитай Римлянам 12:15.


«Мӕгуыр адӕймаг цӕрӕнбонты нӕ уыдзӕн рохуаты» (Псалом 9:18). 	 «Не всегда бедный будет забыт» (Псалом 9:18).


Уый фидарӕй уырныдта, Йегъовӕ йын кӕй «ӕххуыс кӕндзӕн», ома рынчын куы уа, уӕд ын тых кӕй ратдзӕн. 	 Но он верил, что «Иегова поддержит его» и укрепит на одре болезни.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 8:5, 6.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 8:5, 6.)


Зӕххыл цы миллиардтӕ цӕры, уыдонӕй Йегъовӕ равзӕрста мах ӕмӕ нӕ йе ’мбырдмӕ ӕрбахуыдта. 	 В наши дни из миллиардов людей на земле Иегова выбрал нас и пригласил быть частью его организации.


Раст у, фӕллайгӕ кӕндзыстӕм, фӕлӕ нӕ къухтӕ макуы ауадзӕм. 	 Конечно, мы будем уставать, но давайте никогда не ослабевать и не переставать делать добро.


Фарстытӕн дзуапп: 	 Ответы на библейские вопросы:


Ӕмӕ ныр мӕнӕ цы зӕгъы: «Йегъовӕйӕ цы куырдтон, уымӕй мын бирӕ фылдӕр радта». 	 Он делится: «Ответ Иеговы на мою молитву превзошел все мои ожидания».


Ӕппӕт дӕр ногӕй арӕзт куы цӕуа, уӕд сӕххӕст уыдзӕн, Хуыцау «ног арв ӕмӕ ног зӕхх» саразыны тыххӕй цы зӕрдӕвӕрд радта, уый (Ис. 	 При воссоздании исполнится обещание Бога сотворить «новые небеса и новую землю» (Ис.


Транспорт 	 Транспортное значение


Бынтон афтӕ нӕу. 	 Необязательно.


Цымӕ чи сты? 	 Как понять эти слова?


ЗАРДЖЫТӔ: 93, 92 	 ПЕСНИ: 211, 209


Йегъовӕйӕ ӕххуыс куы фӕкурӕм, уӕд нӕ кӕй хъусы, ууыл дызӕрдыг цӕуылнӕ хъуамӕ кӕнӕм? 	 Почему мы можем быть уверены, что Иегова слышит наши молитвы, когда мы просим его о помощи?


«ЦЫ у ӕцӕгад?» 	 «ЧТО такое истина?»


Дӕлимонтӕн сӕ нысан цы у? 	 Чего хотят демоны


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Верно ли это?


Иуӕй-иу хатт сывӕллоны бафхӕрын дӕр фӕхъӕуы. 	 Иногда детей все же приходится наказывать.


Цавӕр дзуапп раттис? 	 Можете ли вы ответить?


Фӕлӕ Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый куыд ӕвдисӕм? 	 Однако как проявлять свою любовь к Иегове?


Нӕ разы цы хӕстӕ сӕвӕрдтам, уыдон цӕмӕй нӕ къухы бафтой, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм. 	 Оно необходимо, если мы хотим достичь намеченных целей. Что такое упорство?


ХИСТӔР САУДЖЫН 	 ПЕРВОСВЯЩЕННИК


Цымӕ сӕ хӕдзӕрттӕм аздӕхгӕйӕ, цы арӕзтаиккой? 	 Что могло происходить, когда они возвращались домой?


Цӕмӕй нӕ къухы истытӕ бафта, уый тыххӕй мах дӕр хъуамӕ зӕрдӕбынӕй кусӕм. 	 Их пример показывает, что, если мы хотим чего-то добиться, необходимо прилагать усилия.


Бинонты ’хсӕн 	 Руководствуйся Словом Бога в семье


Давид ӕмбӕрста, ӕппӕт дӕр афтӕ диссаг чи сфӕлдыста, Уый кӕй хъуамӕ агура ӕмӕ йӕм кӕй хъуамӕ хъуса. 	 Давид понимал, что ему нужно искать Того, кто все так дивно устроил, и повиноваться его руководству.


Стыр бынат бацахсыны тыххӕй йӕ кӕй сӕр хъуыди, уыдонӕн кодта фӕлывд ӕмӕ козбау ныхӕстӕ. 	 Он льстил тем, в чьем расположении нуждался, причем делал это с единственной целью — добиться вожделенного высокого положения.


Йесойы цардӕй базондзыстӕм, уыцы хӕцӕнгӕрзтӕ нӕ цӕмӕн хъӕуынц ӕмӕ нӕ куыд хъахъхъӕнынц. 	 Ввиду этого, исследуя каждую часть духовных доспехов, мы на примере Иисуса рассмотрим, в чем ее важность и какую она дает защиту.


Фӕлӕ йӕ фӕстӕдӕр бамбӕрста, адӕймаг ӕдзух ахӕм цӕуылдӕрты куы фӕхъуыды кӕны, уӕд йӕ зӕрдӕ кӕй асӕтты (Ӕмбисӕндтӕ 18:14). 	 Но позднее Ольга поняла, что из-за негативного мышления может развиться «дух уныния» (Притчи 18:14, Венский перевод).


«Фӕзмут Хуыцауы» (ЕФ. 	 «Подражайте Богу» (ЭФ.


Æххуыс 	 Справка


• алы хо ӕмӕ алы ӕфсымӕрӕн дӕр? 	 • каждому члену собрания?


▪ Дзырд (Иоан. 	 ▪ Слово (Иоан.


Баввахс у Хуыцаумӕ, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11, 1.12. 	 Будете ли вы внимать ясным предостережениям Иеговы? 15/7


8 Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, мах дӕр Йесойау сӕрныллӕг кӕй стӕм? 	 8 Как мы можем подражать Иисусу в смирении?


Кув Иегъовӕмӕ ӕххуысы тыххӕй 	 Просите Иегову о помощи


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 107, 29 	 С. 22 • ПЕСНИ: 107, 29


Кӕд уыдзӕн уый? 	 Когда это произойдет?


18 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 124, 20 	 СТРАНИЦА 18 • ПЕСНИ: 124, 20


Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр» (Лев. 	 Люби своего ближнего, как самого себя» (Лев.


• Хуыцауы ныхӕстӕ нӕ фӕндагӕн рухс куыд сты? 	 • Как Слово Бога может быть светом нашей стезе?


Цымӕ Чырысти коммӕгӕс куы нӕ уыдаид, уӕд йӕ бон уыдаид уый аразын? 	 Смог бы Иисус научиться этому, если бы не подчинялся Отцу?


Нӕ хъаст кӕд дзӕгъӕлы нӕу, уӕд ӕй Иегъовӕ дӕр зоны. 	 Если у нас есть веская причина жаловаться, это не значит, что проблема осталась незамеченной Иеговой.


Цыдӕриддӕр уыныс ӕмӕ хъусыс, уый сын дзур ӕмӕ сын алцыдӕр ӕмбарын кӕнынмӕ цӕттӕ у. 	 Нужно постоянно объяснять им, что́ ты видишь и слышишь, комментировать происходящее вокруг.


Искуы ды дӕр афтӕ хъуыды кодтай? 	 Было ли у вас когда-нибудь такое чувство?


«Хъус кӕмӕн ис, уый хъусӕд, Уд цы дзуры аргъуантӕн [«ӕмбырдтӕн», Н » (РАРГОМАД 3:22). 	 «Имеющий уши пусть слышит, что́ дух говорит собраниям» (ОТКРОВЕНИЕ 3:22).


ӔВЗӔГТӔН СӔ ФИДӔН 	 БУДУЩЕЕ ЯЗЫКОВ


Кувгӕйӕ Хуыцауӕн бузныг дзурӕм, ӕргом ын кӕнӕм нӕ фӕндтӕ ӕмӕ нӕ курдиӕттӕ 	 В молитве мы выражаем Богу свою благодарность, рассказываем о своих переживаниях и открываем свои просьбы


Уыцы нывмӕ куы кӕсай, уӕд дӕм дӕ зӕрдӕ цы сдзурдзӕн? 	 Что ты будешь чувствовать, осматривая новую сцену?


«Грамматикæйы æмбарынгæнæн» фыст æрцыдис Киликийы паддзах Хетум I амындмæ гæсгæ[5] 1244—1246 азты[6] æмæ у Фракиаг Дионисийы «Грамматикæ»-йы сомихаг тæлмацы æбмарынгæнæн чиныг. 	 В труде «О частях речи»[13] (арм. Վասն բանին մասանց) Вардан Аревелци описывает принципы синтаксиса армянского языка. Он рассматривает грамматику отдельно от философии и других наук, выделяет 8 частей слова армянского языка, дает их описание, виды применения и т. д. Вслед за Давидом Грамматиком в вопросе первичности собственных и нарицательных имен также поддерживает точку зрения Аристотеля[22].


Уыцы рӕстӕг Зӕххыл нӕма уыд сур зӕхх, рухс ӕмӕ, улӕфынӕн чи бӕззыд, ахӕм уӕлдӕф. 	 В то время на земле не было ни суши, ни света и, вероятно, не было воздуха, пригодного для дыхания.


Фӕлӕ уӕддӕр йӕ адӕмы, «цас хъӕуы, уыйбӕрц бафхӕры» (Рацыд 34:6, 7; Йереми 30:11). 	 Все же он исправляет в должной мере своих служителей (Исход 34:6, 7; Иеремия 30:11).


Иегъовӕ удӕгас Хуыцау кӕй у, уый нӕ фидарӕй куы уырна, уӕд исты уынаффӕ хӕсгӕйӕ хъуыды кӕндзыстӕм, нӕ уынаффӕ йӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзӕн ӕви нӕ. 	 Если Иегова для нас реальная личность, тогда, принимая в своей жизни решения, мы не будем забывать о его чувствах.


Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, ууыл баууӕндыдтӕн ӕмӕ мӕ зӕрдӕйы ӕрцарди фарн. 	 Убедительная логика Библии изменила все мои представления о жизни.


Уый хорз уацхъуыд тыдта, фадат ын кӕмдӕриддӕр уыд, уым. 	 Он сеял семена благой вести при любой возможности.


Авигейӕ уый куы фехъуыста, уӕд куыд бакодта? 	 Что сделала Авигея, услышав о случившемся?


Уӕвгӕ, цӕмӕн бахӕлар стӕм? 	 Почему мы стали друзьями?


Уӕдӕ нӕ бон куыд у, цӕмӕй Чырыстийы хӕлӕрттӕ уӕм? 	 Как же тогда мы можем быть друзьями Христа?


Фӕлӕ афтӕ хъуыды кӕнын алкӕд раст уыдзӕн? 	 Но всегда ли такая позиция мудра?


Гъемӕ йын иубон йӕ мад загъта, дӕхи дӕр мӕм мауал ӕвдис, зӕгъгӕ. 	 Элис вспоминает: «В конце концов мама сказала, что я больше ей не дочь.


Лӕгтӕ Чырыстийы куыд хъуамӕ фӕзмой, уый Ефесӕгтӕм 5:28 куыд зыны? 	 На какую грань отношений Иисуса с собранием указывают слова Павла из Эфесянам 5:28?


Уымӕ гӕсгӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ алкӕй дӕр цӕйдӕр тыххӕй уарзы. 	 А раз так, значит, он нашел в них что-то, за что смог их полюбить.


Уыдон ӕххуыс кӕнынц мӕгуыртӕн, рынчынтӕн, ӕрыгӕттӕн ӕмӕ ацӕргӕтӕн. 	 И они проявляют любовь не только к тем, кто может отблагодарить их в ответ.


МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД. 	 Как и мои родители, я глухая.


«Чи базыдта Йегъовӕйы хъуыдытӕ?» 	 «Кто познал ум Иеговы?»


КӔСАГАХСӔН ХЫЗ 	 НЕВОД


Удуӕлдайдзинад ног уавӕрты 	 Дух готовности в новых условиях


Иу изӕр, хиирхӕфсӕн клубы хицауы хӕдзары куы уыдтӕн, уӕд ӕм ӕрбацыд дыууӕ лӕджы. 	 Однажды со мной произошел ужасный случай. Тогда я жила у хозяина одного ночного клуба.


3:1–8; бакӕс Псалом 55:12–14). 	 3:1—8; зачитай Псалом 55:12—14).


19 Абон бинонты фарн бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцуды. 	 19 В сегодняшнем мире сохранить брак крепким нелегко.


Фӕлӕ, цымӕ, Гиези цӕмӕн асайдта?~ Уымӕн ӕмӕ зыд адӕймаг уыд. 	 Почему Гиезий солгал Елисею?~ Потому что он был жадный.


Фӕлӕ-иу ахӕм ӕртытӕ сыгътой ӕрбасайынӕн дӕр. 	 Однако некоторые огни были ложные.


Ӕмӕ ацы хабӕрттӕ сӕ афоныл кӕй ӕрцӕудзысты, ууыл дызӕрдыг кӕнӕн нӕй. 	 Несомненно, все это произойдет точно в установленное время.


Йæ доны сæры цæуы хæххон дæлвæзыл хуссары 'рдæм, Ереванмæ. 	 В верховьях течёт по горной долине на юг, к Еревану. В черте Еревана делает несколько крутых изгибов.


Сылгоймӕгтӕн хъуамӕ аргъ кодтаиккой ӕмӕ сӕ нымадтаиккой, сӕ бартӕ сын хъуамӕ хъахъхъӕдтаиккой (1.9, 5–7 фӕрстӕ). 	 Им нужно было оказывать честь и уважение, и их права защищались (1/9, страницы 5—7).


• ӕвдисдзынӕ, кӕй сыл ӕууӕндыс 	 • оказывать другим доверие


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ адӕмӕй Йегъовӕйы хӕлар ӕндӕр никуы ничи уыд? 	 Означает ли это, что из всех людей лишь Авраам был другом Иеговы? Нет.


Цӕй уӕдӕ ацы миниуджытыл аныхас кӕнӕм. 	 Давайте рассмотрим качества, которые составляют плод святого духа.


Хуыцауыл ӕнувыд чи у, уыдоны цы кӕнын хъӕуы? 	 Что следует делать искренним людям?


Тӕригъӕдтӕй сыгъдӕг кӕныны хъуыддаг ӕнӕхъӕнӕй дӕр уыд тугимӕ баст. 	 Вся процедура очищения была основана на крови.


Адӕймаджы буары хӕйттӕй иутӕ агурдзысты уыцы буары иннӕ хӕйттӕ. 	 Эти части тела будут искать другие, принадлежавшие тому же человеку.


Уырнджытӕ чи систы, уыдонӕй бирӕтӕ уыдысты дард рӕттӕй. 	 Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.


Хосе Батлье Пердомо Тейшейра (исп. José Batlle Perdomo Teixeira; райгуырдис 1965-æм азы 5 январы, Сальтойы) — кæддæры уругвайаг футболист, хъазыдис куыд æрдæхъахъхъæнæг Уругвайы иугонд командæйы сконды. 	 Хосе Батлье Пердомо Тейшейра (исп. José Batlle Perdomo Teixeira; род. 5 января 1965, Сальто) — бывший уругвайский футболист, выступавший на позиции полузащитника за сборную Уругвая.


Йегъовӕ йӕ пехуымпарты уылты цы фӕзӕгъы, уый ӕнӕмӕнг ӕрцӕуы. 	 Все, о чем Иегова говорит через пророков, обязательно произойдет.


Йегъовӕ цардӕн тынг аргъ кӕны, ӕмӕ йе сӕфт уыны, «ӕнаххос туг чи калы, ахӕм къухтӕй» (Ӕмб. 	 Иегова высоко ценит жизнь и ненавидит «руки, проливающие невинную кровь» (Прит.


Хъуамӕ хъусын кӕнынмӕ цӕуа 	 участвует в служении


Камера 	 Фотоаппарат


денджыз гӕлӕбу 	 море бабочку


(Матфейы 21:15—17). 	 (Матфея 21:15—17).


Адӕймаджы йӕхи хъуамӕ бафӕнда, цӕмӕй йӕ йе Сфӕлдисӕг хуыздӕрырдӕм ива. 	 Люди сами должны решать, хотят они, чтобы их формировал их Творец, Иегова, или не хотят.


Цымӕ уый цавӕр хъуыддӕгтӕй равдыста? 	 В связи с этим возникает два вопроса: каким образом Иегова действовал как Отец?


Йесо Чырысти у «Хуыцау ӕмӕ адӕмы ’хсӕн... минӕвар». 	 Иисус — это единственный «посредник между Богом и людьми».


Хур раджы аныгуылд, фӕлӕ ды нӕ тыхсыс, уымӕн ӕмӕ дӕ къухы ис хорз фанар. 	 Хотя солнце уже давно село, вы не переживаете, потому что в руках у вас мощный фонарь.


Хуыцау фыддзинадӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны? 	 Почему Бог допускает зло?


Мӕрдтӕ куы райгас уой, уӕд сӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Каким будет воскресение?


16 Аврааммӕ ӕцӕгдӕр уыди теуатӕ? 	 16 На самом ли деле у Авраама были верблюды?


«Драмӕ эврикӕ»-йы фӕрцы бирӕтӕ рӕстдзинад ссардтой 	 «Драма эврика» помогает многим найти библейскую истину


«Мӕ фыццаг концерт фӕстаг рауад»,– загъта уый. 	 Позднее Кристина вышла замуж за старейшину.


Ивы адӕймаджы цард, 1.2, 1.4, 1.5, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11. 	 «Честь дарения» (пожертвования), 15/11


1, 2. а) Йесойӕн йӕ хӕлӕрттӕ чи уыдысты? ӕ) Цӕмӕн хъуамӕ уӕм Йесойы хӕлӕрттӕ? 	 1, 2. а) Насколько разными людьми были друзья Иисуса? б) Почему так важно быть друзьями Иисуса?


Уый фӕрцы адӕймагӕн ис бамбарын кӕнӕн, Библийы чингуыты сӕртӕ ӕмӕ стихтӕ куыд агургӕ сты. 	 Также в этом разделе есть рамка, с помощью которой можно объяснить собеседнику, как находить в Библии нужные главы и стихи.


Йесо кӕй райгас, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтыл куыд фӕзынд? 	 Как воскресение Иисуса повлияло на его учеников?


Йесо фарстытӕ цӕмӕн лӕвӕрдта? 	 Почему Иисус задавал вопросы?


Йегъовӕ мын арфӕ кӕны, цы аккаг дӕн, уымӕй бирӕ фылдӕр 	 Иегова дал мне гораздо больше того, что я заслуживаю


15 Кӕд ӕрцӕудзысты ацы хабӕрттӕ? 	 15 Когда все это произойдет?


• Хуыцауы дзырд нӕ рӕстӕджы куыд фӕуӕлахиз? 	 ● Как Божье слово одерживает верх в наши дни?


Нӕ, уый кодта йӕхи кой дӕр. 	 Напротив, он считал себя одним из них.


«Мӕлӕт чи расайы‚ уыцы маргджын фат у тӕригъӕд»,– фыст ис 1 Коринфӕгтӕм 15:56. 	 В 1 Коринфянам 15:56 сказано: «Жало, порождающее смерть,— грех».


Фӕлӕ йӕ фырт Езеки йӕ фыды хуызӕн паддзах нӕ уыд – «уый баныхӕст Иегъовӕйыл» (4 Паддзахӕдты 17:20; 18:6). 	 Однако его сын Езекия, ставший царем, «прилепился» к Иегове (4 Царств 17:20; 18:6).


Нӕ хъус лӕмбынӕг цӕмӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Какой перечень для проверки рекомендуется иметь христианам?


Иегъовӕйы хъуыддӕгтӕ нӕ дисы ӕфтауынц 	 Чудные дела Иеговы внушают благоговение


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд бирӕ фыдӕбон кодта. 	 На земле Иисус много трудился.


Цы нӕ йын фӕкодтой, уӕддӕр ӕй нӕ басастой ӕмӕ бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ ахицӕн сты. 	 Она твердо держалась своего решения и в конце концов добилась развода, предусмотренного местными обычаями, освободившись от полигамного брака.


БАХЪУЫДЫ КОДТАЙ? 	 Помните ли вы?


Ӕз райгуырдтӕн Санто-Домингойы, Доминиканы Республикӕйы. 	 Я родился в Санто-Доминго и был четвертым, самым младшим ребенком в семье.


Афтӕмӕй уӕ бинонтӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕндзысты. 	 Так вы и ваши дети выберете путь, который приблизит вас к Иегове.


(Йереми 21:1–51:64) 	 (Иеремия 21:1—51:64)


Иуӕй-иутӕн зын у искӕмӕн исты бахӕс кӕнын. 	 Кому-то трудно делиться обязанностями с другими.


Уыцы хорз хабар нын Хуыцау ӕргом кӕны Библийы. 	 Она записана в Библии.


Давид цавӕр уӕззау тӕригъӕдтӕ сарӕзта, фӕлӕ Хуыцау куыд бакодта? 	 Как согрешил Давид, но что сделал Бог?


Сӕ бон нал вӕййы ӕцӕг ӕмӕ мӕнг, хорз ӕмӕ ӕвзӕр кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнын. 	 Способность отличать истину от лжи, добро от зла утрачивается.


Ӕнувыд уарзт хӕларзӕрдӕдзинадӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 Чем милость отличается от человеколюбия?


Æддаг æрвитæнтæ 	 Ссылки


Фӕлӕ Иегъовӕ Хуыцау никуы ивы. 	 Однако Иегова неизменен, и время над ним не властно.


1, 2. а) Дуне цы уавӕры ис? ӕ) Дуне талынджы кӕй аххосӕй ис? 	 1, 2. а) В каком состоянии пребывает человечество? б) Кто стоит за тьмой, окутывающей человечество?


20:18, 19; Дзут. 	 20:18, 19; Евр.


17 О, цард у цыбыр. 	 17 Жизнь действительно коротка.


Ӕвӕццӕгӕн, уый афтӕ ӕмбарын хъӕуы, ӕмӕ фыдзӕрдӕ адӕм адджын ныхӕстӕй фембӕхсынц, иннӕты тыххӕй сӕм цы фыдвӕндтӕ вӕййы, уыдон. 	 Это можно понимать в том смысле, что сладкая речь нечестивых «заграждает», или скрывает, их коварные намерения причинить другим зло.


• мӕнгдзурджытӕ 	 • ложные обвинители


Аннӕйы зындзинӕдтӕ ӕмӕ арфӕдзинӕдтӕ 	 Испытания и благословения Анны


Куыннӕ. 	 Ничуть.


• Куыд ӕмбаргӕ у, «Фыртӕн апъа кӕнут», зӕгъгӕ? 	 • Что означают слова «поцелуйте Сына»?


Уыцы стыр хъуыддаг цалынмӕ нӕ райдыдта, уӕдмӕ цымӕ Веселеил зыдта, ахӕм дзауматӕ куыд аразгӕ сты, уый? 	 Владел ли он необходимыми ремеслами до начала этой огромной работы?


Уыцы уагӕвӕрдтӕ хӕлд куы ’рцӕуынц, уӕд растдзинад ссарӕн нал вӕййы. 	 Если они пошатнулись, то начинаются беспорядки и справедливости не найти.


Зӕгъӕм, ӕгуыстӕй баззадтӕ? 	 Например, что, если ты остался без работы?


«Алкӕддӕр... у уӕззаузонд» (ТИТ. 	 «Что достойно серьезного внимания... о том постоянно размышляйте» (ФЛП.


Райгуырди 1 июны 1928 азы Хуссар Ирыстон, Знауыры районы, Мугуты хъæуы зæхкусæг бинонты хæдзары. 	 Родился 1 июня 1928 года в селении Мугут Знаурского района, Южная Осетия, СССР.


«Мӕнӕ дыл ӕз дӕхи хӕдзарӕй рауадздзынӕн фыдбылыз». 	 «Я воздвигну на тебя зло из дома твоего»


20 Уӕвгӕ, Амаси куыннӕ хъуамӕ зыдтаид, йӕ ӕртхъирӕнтӕй кӕй ницы рауайдзӕн. 	 20 Да, Амасии следовало бы знать, что его угрозы будут тщетными.


13–19 АПРЕЛЫ 	 13–19 АПРЕЛЯ 2015


Ӕнусон цард, Йесо «ӕппӕт дӕр ногӕй куы араза, уӕд» 	 Вечная жизнь «при воссоздании»


Адӕймаг-иу ахӕм нывонд кӕй ӕрхаста, уый-иу ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ Хуыцауимӕ фӕрнӕй цӕры. 	 Они символизировали мирные отношения с Иеговой.


5 Ацы миниуӕг иу бӕрӕгуат афтӕ ӕмбарын кӕны: «Рӕстдзинад ӕбӕлвырд, кӕмдӕр зӕрдӕйы рӕбыны ӕмбӕхст цыдӕр нӕу. 	 5 Вот что замечается о праведности в «Иудейской энциклопедии»: «Праведность — это не просто отвлеченное понятие.


«Ныр зонын, цӕмӕн цӕрын, уый» (ИАН КИНГ). 	 «Наконец моя жизнь обрела смысл!» (ИЕН КИНГ).


Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ куы сива, уӕд куыд кӕнгӕ у? 	 Как пережить супружескую измену


Ӕмуат кӕй ӕрцӕуынц ӕмӕ сӕм бирӕ ӕхца кӕй ис, уый дӕр афтӕ ахсджиаг нӕу. 	 Сексуальная совместимость и финансовая стабильность тоже не играют решающей роли.


5:33; Дзут. 	 5:33; Евр.


Фӕлӕ ӕрмӕст уый куы уыдаид. 	 Были и другие трудности.


Ӕмӕ уыдон иууылдӕр раст хъуыдытӕ сты. 	 Все это верно.


Хӕйрӕг загъта, адӕм уымӕ куы хъусой, уӕд сӕ цард хуыздӕр кӕй уыдзӕн. 	 Дьявол утверждал, что, если люди будут слушаться его, а не Бога, их жизнь станет намного лучше.


Уыцы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ Хуыцауы адӕм хъуамӕ Йегъовӕйӕн лӕвӕрдтаиккой, хуыздӕрӕй сӕм цы уыд, уый. 	 Также Закон обязывал исполнять свои обеты.


14 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 36, 87 	 СТРАНИЦА 14 • ПЕСНИ: 36, 87


Ацы паролай пайда кодтай раздӕр. Ныффыс ӕндӕр. 	 Этот пароль уже был использован. Выберите другой пароль.


НЫФС ӔЙ УЫД, АРГЪУАН ЙЕ ’РГОМ БИБЛИМӔ КӔЙ РАЗДАХДЗӔН 	 НАДЕЖДА НА ВОЗРОЖДЕНИЕ


Мӕ зӕрдӕ хӕццӕ кӕнын райдыдта. 	 Наше суденышко болтает, как пробку.


Фӕлӕ уый тыххӕй йӕ рӕстаг уагӕвӕрдты сӕрты нӕ ахызт. 	 При этом он не поступился своими праведными нормами.


Йесо куыд равдыста, афтӕмӕй адӕймагӕн йе ’онг цы рог кӕны ӕмӕ, уый бамбаргӕйӕ, иуӕй-иутӕ цы сарӕзтой? 	 Что, как показал Иисус, приносит освежение и как некоторые отозвались на его призыв?


Йегъовӕ Езекийӕн йӕ куывд фехъуыста ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кодта. 	 Бог ответил на молитву царя и исцелил его.


16–24 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 16–24


Фӕлӕ уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Но как это делать?


Ныгæд и Бетъырбухы Серафимы уæлмæрдты. 	 Похоронен на Серафимовском кладбище Санкт-Петербурга[источник не указан 17 дней].


1-аг хабар. 	 Пророчество 1.


13 Дзуттӕгтӕ зыдтой, мӕрдтӕ ӕцӕгӕй цы уавӕры сты, уый. 	 13 Иудеям была открыта правда о состоянии мертвых.


«Куыд хъусын кӕндзынӕн?» 	 «Как я... могу проповедовать?»


АРГЪАУӔГ ИОАНН лӕууы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕимӕ. 	 ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ стоит с двумя своими учениками.


ИУӔЙ-ИУТӔ ХЪУЫДЫ КӔНЫНЦ, 	 НЕКОТОРЫЕ ДУМАЮТ,


Алкӕйдӕр хъӕуы хӕлӕрттӕ, алкӕмӕндӕр ӕхсызгон у, куы йӕ нымайой. 	 Друзья нужны всем, и нам приятно, когда люди к нам хорошо относятся.


Цыдæр рæстæг дзы цард Сомихы паддзах Ашот II Æфсæйнаг. 	 В монастыре некоторое время жил царь Армении Ашот II Железный.


19 Псаломзарӕггӕнӕг ныффыста: «Мӕнӕн... хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын» (Пс. 	 19 Псалмопевец писал: «А для меня приближаться к Богу — благо» (Пс.


Уыдоны уырныдта, сӕ бӕркад Иегъовӕйӕ кӕнгӕ кӕй нӕу, фӕлӕ «Амонды хуыцау» ӕмӕ «Хъысмӕты хуыцауӕн» кӕй кувынц, уымӕй. 	 Они верили, что урожай зависит не от благословения Иеговы, а от благосклонности богини счастья и бога судьбы, и поэтому старались их задобрить.


17 Йегъовӕйы сыгъдӕг тых Самсонӕн дӕр ӕххуыс кодта. 	 17 Обратим внимание на следующий пример.


Йесо зӕххыл цы арӕзта, уый цавӕр дыууӕ хъуыддагыл уыд баст? 	 Какими двумя факторами определялся образ действий Иисуса?


Ӕвӕццӕгӕн, загътаис, зӕгъгӕ, адоны фӕлмӕн ӕлыг схонӕн нӕй. 	 Но Иисус не считал их безнадежными.


Фӕстӕдӕр ногӕй бацард йӕ лӕгимӕ. 	 В конце концов она была побуждена вернуться в семью.


«Йегъовӕ тӕрхон кӕны ацы зӕххы цӕрджытимӕ». 	 «Суд у Господа с жителями сей земли».


Фӕлӕ уӕддӕр Давид Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ дардта. 	 Но это не подорвало его доверия к Иегове.


Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы нын цавӕр ныфс ис? 	 Какая у нас есть надежда благодаря незаслуженной доброте Бога?


2 Фӕлӕ ӕххӕст адӕймаджы цӕвиттон ӕнӕххӕст, тӕригъӕдджын адӕмӕн исты ӕххуыс у? 	 2 Может ли совершенный пример быть полезным для грешных людей?


Фӕлӕ фӕлварӕнтӕ алыхуызӕттӕ вӕййынц. 	 Но испытания принимают различную форму.


Ӕвзӕгтӕ 	 Язык системы


Ӕмӕ Хуыцауы «ӕнӕхин» уарзтӕй куы уарзӕм, уӕд-иу хорз ирхӕфсӕнтӕ равзардзыстӕм (Ром. 	 Принимать мудрые решения нам поможет совет апостола Павла: «Любовь ваша да будет нелицемерна» (Рим.


Фыццаг уал ӕркӕсдзыстӕм зӕрдӕмӕ. 	 Обратим сначала внимание на сердце.


ЗАРДЖЫТӔ: 142, 92 	 ПЕСНИ: 142, 92


Фӕлӕ Давид афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Но Давид мыслил по-другому.


Сӕргӕндтӕ 	 15 января 2015


Уый алы райсом дӕр тыхджынӕй-тыхджындӕр кӕны. 	 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!»


Фӕлӕ дзы фыст ис, Йегъовӕ кӕй нӕ бауагъта, цӕмӕй ахӕм хабар ӕрцыдаид. 	 Но в ней говорится, что Иегова вмешался в эту ситуацию.


Валерӕ: Афтӕ у. 	 Артур: Это точно.


Иуӕй-иу бӕстӕты лӕппу ӕмӕ чызг ӕмбӕлой, уый ӕвзӕр никӕмӕ кӕсы. 	 Особенно подвержена этому влиянию молодежь.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 2:21–24.) 	 (Зачитай Римлянам 2:21—24.)


Цӕмӕн? 	 Почему?


Йӕ уырнындзинад бӕрӕг уыд йӕ цардӕй. 	 Образ жизни Авраама свидетельствовал о его вере.


Иегъовӕ нӕ ахуыр кӕны нӕ бонтӕ хынцын 	 Иегова учит нас счислять дни наши


(Бакӕс Михейы 6:8.) 	 (Зачитай Михея 6:8.)


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ музыкӕ 	 Продолжение традиций


Адӕм афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕнынц, Хуыцау ныл нӕ тыхсы, зӕгъгӕ? 	 Почему люди считают Бога равнодушным?


Ӕмӕ нын уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ, нӕ алцызонӕг ӕмӕ фенӕг хӕлар, амоны, цавӕр адӕймӕгтыл ис ӕууӕндӕн. 	 Поэтому Иегова — мудрый и знающий друг — дает нам советы в отношении того, кому следует доверять.


Иузӕрдион ут 	 Развивайте преданность


Клубты 	 Клубная


Бирӕтӕ цӕмӕй тӕрсынц? 	 Чего многие боятся?


Рынчынӕй дӕр хъусын кӕнынц 	 Они продолжают проповедовать, несмотря на серьезные заболевания


5 Азнымад бӕрӕг кӕны, рӕстӕг ӕмӕ цаутӕ кӕрӕдзиуыл куыд баст сты, уый. 	 5 Хронология устанавливает точные даты разных событий.


Уыцы уарзт бӕрӕг уыди йӕ царды алы хъуыддагӕй дӕр. 	 Вся его жизнь подтверждала это.


Цӕмӕй уымӕн гӕнӕн уыдаид, уый тыххӕй Хуыцау йӕ иунӕг Фырты зӕхмӕ рарвыста. 	 Бог заложил основание для такого оправдания, когда послал на землю своего единородного Сына.


Хуыцау ис, уый йӕ уырнгӕ кодта, фӕлӕ йӕ зӕрдӕйы алыхуызон хӕццӕ хъуыдытӕ тох кодтой кӕрӕдзиимӕ. 	 Барбара верила в существование Бога, но испытывала к нему смешанные чувства.


Цӕмӕ фӕхъӕуы хъусын? 	 О каком послушании идет речь?


Ӕмӕ нын уӕд Йегъовӕ ӕнӕмӕнгӕй раарфӕ кӕндзӕн. 	 Можно не сомневаться, что тогда Иегова нас благословит.


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издана Свидетелями Иеговы.


Медицинӕимӕ баст дзы цы уынаффӕтӕ ис, уыдонӕй бирӕтӕ адӕймагӕн пайда нӕ, фӕлӕ зиан хӕссынц. 	 Описанные в них методы лечения — скорее угроза для здоровья, чем реальная помощь.


ИУ ДЗУГ, ИУ ФЫЙЙАУ 	 «ОДНО СТАДО И ОДИН ПАСТУХ»


Стӕй нӕ хотӕй бирӕтӕн сӕ лӕгтӕ сты ӕнӕуырнджытӕ, ӕмӕ уыдонӕн дӕр нӕ бон у рӕстдзинад базонынӕн ӕххуыс кӕнын. 	 Когда уместно, можно свидетельствовать мужчинам — сотрудникам по работе — и уделять внимание неверующим мужьям сестер в собрании.


Дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕры цы хъуыди саразын? 	 Что нужно было сделать большинству иудеев со своим сердцем?


Стӕй канд махмӕ нӕ, фӕлӕ нӕ уарзон адӕмӕй ахӕм уавӕры чи ис, уыдонмӕ дӕр. 	 Оно может относиться и к нашим родным и близким, которые, скорее всего, находятся в подобном положении.


Зӕххыл уый хуызӕн ахуыргӕнӕг никуы уыди. 	 Как учителю, ему не было равных.


Уый архайы, цӕмӕй сыл, йӕ къухы цы дуне ис, уый ӕвзӕр тӕваг ӕндава. 	 Он высматривает, насколько они подвержены дурному влиянию этого мира.


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Миниуӕг кӕцы нысан кӕны, кӕд хъӕуы ӕвдисын батарецы уавӕр. Ис гӕнӕн равзарын: "present" ("алы хатт"), "charge" ("ифтындзыны рӕстӕджы") ӕмӕ "never" ("никуы"). 	 Параметр определяющий когда показывать состояние батареи. Допустимые параметры: «постоянно», «зарядка» и «никогда».


3 ЦАРДЫ ДЗЫ ПАЙДА КӔН. 	 3 ПРИМЕНЯЙТЕ.


ЦАГЪАРТӔ КӔРОНЫ РӔСТӔГ ТАЛАНТТӔЙ ПАЙДА КӔНЫНЦ 	 ПРИУМНОЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВА ВО ВРЕМЯ КОНЦА


Кӕд Вифинимӕ цӕуынвӕнд кодтой, уӕддӕр «сӕ Йесо сыгъдӕг уды руаджы нӕ бауагъта». 	 Хотя они попытались идти в Вифинию, «дух Иисуса не позволил им» это сделать.


«Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мад ныууагътой мӕн, фӕлӕ Хицау райсдзӕн мӕн»,— загъта иу псаломзарӕггӕнӕг (Псалом 26:10). 	 «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня»,— сказал псалмопевец (Псалом 26:10).


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ мӕт кӕнын райдайӕм. 	 Однако это не причина опускать руки.


Адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй «райхъал уой» 	 Помогайте людям «пробудиться ото сна»


Хатт адӕймагӕн йӕ уавӕрмӕ Библийӕ цалдӕр уагӕвӕрды дӕр фӕхауы, ӕмӕ дзы кӕцымӕ гӕсгӕ архайдзӕн, уый йӕхӕдӕг хъуамӕ аскъуыддзаг кӕна. 	 В некоторых ситуациях может быть применимо несколько библейских принципов, и человек, ищущий совета, должен принять свое решение.


Уыцы фарн сын ӕххуыс кодта сӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ сӕ зонд хъахъхъӕнынӕн. 	 Этот мир помог им сохранить свои сердца и умы.


ЗАРДЖЫТӔ: 127, 101 	 ПЕСНИ: 127, 101


Куыддӕр йӕ куыст фӕци, афтӕ ӕрбахӕццӕ Самуил. 	 Как только он закончил, прибыл Самуил.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 1:20.) 	 (Зачитай Римлянам 1:20.)


1 АХЪУЫДЫ КӔН АЦЫ СКЪУЫДДЗАГЫЛ. 	 1 ОБДУМАЙ ЭПИЗОДЫ.


Ӕмӕ сын Йегъовӕ, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау», алкӕддӕр баххуыс кӕны. 	 И «Слушатель молитв» всегда на их стороне.


ӔНӔЗИВӔГ АХУЫРГӔНДЖЫТӔ ӔМӔ ХОРЗ ХӔЛӔРТТӔ 	 УЧИТЕ ОХОТНО И БУДЬТЕ ВЕРНЫМИ ДРУЗЬЯМИ


Ӕрмӕст сӕ карзӕй бафӕдзӕхста, мӕ кой макӕмӕн кӕнут, зӕгъгӕ. 	 Он не будет вступать в споры и кричать...


Хуыцауимӕ цӕуын – уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что значит ходить с Богом?


Ӕрмӕстдӕр Библийӕ ис базонӕн, Йесо кӕцӕй ӕрцыд, куыд цард ӕмӕ цӕмӕн амард. 	 Только из Библии мы можем узнать, откуда Иисус пришел, как он жил и почему умер.


Фӕлӕ нӕ сӕйраг мӕт, ахсджиагдӕр цы у, уый куы скӕнӕм, уӕд нӕ ныхӕсты дӕр уыдзӕн фарн ӕмӕ нӕ цард дӕр фӕхуыздӕр уыдзӕн (Филиппӕгтӕм 1:10). 	 Проанализировав, что для нас важно, и сделав нужные изменения, мы улучшим не только содержание наших разговоров, но и нашу жизнь (Филиппийцам 1:10).


Ацыдыстӕм-иу хӕхтӕм, цӕмӕй сывӕллӕттӕ хуыздӕр базыдтаиккой Иегъовӕйы сфӕлдыстад». 	 Время от времени мы организовывали выезды на природу или ходили в походы, чтобы дети больше узнавали о творениях Иеговы».


Йегъовӕйы хӕдзарыл ӕнувыд у! 	 Проявляй рвение к дому Иеговы!


Ахуырады фæстæ раздæхтис йæ райгуырæн бæстæмæ æмæ активонæй райдыдта архайын педагогон къабазыл. 	 После обучения возвращается в родные края и начинает вести активную педагогическую деятельность.


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [С позволени


Ровоам афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Но почему?


Уыдон базыдтой, абон адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц, уый. 	 Они узнали, почему Бог допускает страдания.


Раст у, уӕндонӕй хъуамӕ хъусын кӕнӕм, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ адӕмимӕ тох кӕнӕм. 	 Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.


Мӕ мад у. 	 Она моя мама.


Знон 	 Вчера


Фӕлӕ ахуыргӕнинӕгтӕ сывӕллӕтты Йесомӕ хӕстӕг нӕ уадзынц. 	 Однако ученики стараются не пускать их к Иисусу.


Уӕдӕ нӕ цӕмӕй хуыздӕр бамбарой, уый тыххӕй уӕлдай дзырдтӕ фӕхъӕуы аппарын. 	 Чтобы добиться ясности, удаляй лишние слова и фразы.


С_копи кӕнын ардӕм 	 С_копировать сюда


Кӕд исты уӕззау тӕригъӕд сарӕзтам, уӕд ӕй цӕуылнӕ хъуамӕ ӕмбӕхсӕм? 	 Почему мы не должны пытаться скрыть тяжкий грех?


Марина Мнишек («Борис Годунов» М. П. Мусоргский) Азучена («Трубадур» Дж. 	 Марина Мнишек («Борис Годунов» М. П. Мусоргского) Азучена («Трубадур» Дж.


Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ ӕрдз тынг уарзын. 	 Я с детства люблю природу.


(Кӕс рамкӕ «Уыцы фыдзӕрдӕ цагъар йӕхицӕн афтӕ куы зӕгъа...».) 	 (Смотрите рамку «Если этот злой раб...».)


Estádio do Maracanã; официалон ном — «Журнали́шта Ма́риу Фи́лью» (порт. 	 Estádio do Maracanã; официальное название — «Журнали́шта Ма́риу Фи́лью» (порт.


Йегъовӕ хорз зоны, куыд зын нын вӕййы, уый. 	 Иегова определенно понимает наши чувства.


Цӕй уӕдӕ, Фыды ӕмӕ Фырты чи кадджын кӕна, ахӕм дыргътӕ хӕссӕм. 	 Давайте поэтому приносить плод, который прославляет как Отца, так и Сына.


X-æм æнусы дзы цардис минмæ 'ввахс адæймаджы. 	 В X веке в обители проживало около тысячи человек.


МАЛАЙЗИ 	 МАЛАЙЗИЯ


Уыцы «горӕт» амыдта Хуыцауы Паддзахадмӕ. 	 Этот «город» — Мессианское Царство.


Куыд зыны, афтӕмӕй сыл ӕгас зӕххыл дӕр «бирӕ адӕмтӕ» сӕхи ныццӕвдзысты. 	 Вероятно, они станут мишенью повсеместного нападения «многих народов».


Зӕгъӕм, цӕмӕй адӕймаг цӕра, уый тыххӕй йӕ хъӕуы хӕрын. 	 Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.


2, 3. а) Ӕнӕгъдау фӕндтимӕ цӕмӕн хъуамӕ тох кӕнӕм? б) Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 2, 3. а) Почему необходимо бороться с нечистыми желаниями? б) Что будет рассматриваться в этой статье?


6 Хӕйрӕджы дунейы цӕргӕйӕ нӕлгоймӕгтӕ дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕ дӕр ӕфхӕрд ӕййафынц (Еккл. 	 6 В этом мире, находящемся во власти Сатаны, и мужчины, и женщины сталкиваются с жестоким обращением (Эккл.


4 Цымӕ зӕдтӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн ныр дӕр ӕххуыс кӕнынц? 	 4 Помогают ли ангелы Божьему народу в наше время?


5 Уыцы диссаджы ӕмӕ тасӕфтауӕг хабӕрттӕ тагъд нӕхи цӕстӕй фендзыстӕм. 	 5 Вскоре мы станем очевидцами этих поразительных, внушающих трепет событий.


Дӕхи уды дзӕбӕхӕн ӕнӕмӕтӕй цӕрай? Нӕ. 	 Беззаботную жизнь в удовольствиях и роскоши?


Дзуттытӕм 10:23-ӕм стихмӕ гӕсгӕ «адӕмӕн хъусын кӕнынмӕ» цы хауы? 	 Что включает в себя понятие «всенародное возвещение» из Евреям 10:23?


1922-æм азæй 1935-æм азы онг куыста кинематографы, йæ куыстытæ фæзындысты ссæдз фильмæй фылдæры, уыдоны ’хсæн «Ханума» (1926), «Княжна Мери» (1926) «Трубка комунара» (1929), «Моя бабушка» (1929). 	 С 1922 по 1935 год работал кинохудожником. Его работы можно было увидеть в более чем двадцати фильмах, в том числе «Ханума» (1926), «Княжна Мери» (1926) «Трубка комунара» (1929), «Моя бабушка» (1929). Участвовал в создании первого звукового грузинского фильма «Последний маскарад» Михаила Чиаурели, премьера которого состоялась 25 октября 1934 года.


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, иннӕты зын нӕ зӕрдӕмӕ кӕй исӕм? 	 Как развивать нежные чувства к другим?


Давиды тӕригъӕд саразынӕй цы бахызта? 	 Что удерживало Давида от греха?


(Бакӕс 1 Петры 1:14–16.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:14—16.)


• Иегъовӕйы закъон нын зӕрдӕрухсы хос у, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 • Из чего видно, что мы находим удовольствие в законе Иеговы?


Кӕд зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, уӕддӕр фидарӕй нӕ бон цы у зӕгъын? 	 В чем мы можем быть уверены, сталкиваясь с трудностями?


27, 28. а) Данелы чиныджы пехуымпарӕдтӕ куыд сӕххӕст сты, уый тыххӕй цы ис зӕгъӕн? ӕ) Цавӕр рӕстӕджы цӕрӕм ӕмӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 27, 28. а) Что можно сказать об исполнении пророчеств из книги Даниила? б) В какое время мы живем и что нам нужно делать?


Семинар тынг ахсджиаг уыд ног азербайджайнаг æмæ иннæтæ адæмты интеллигенци байрæзынæн. 	 Семинария сыграла исключительную роль в деле воспитания целой плеяды азербайджанской интеллигенции, ставшей авангардом небывалого культурного всплеска начала XX века. Воспитанники семинарии распространяли новые веяния в культуре, применяли новые научные методы, формировали новую общественную мысль.


Уый фӕстӕ прокурор ӕвдисӕнӕй фӕхуыдта иу профессоры, психиатры. 	 По просьбе стороны обвинения в суде в качестве свидетеля был допрошен специалист по психиатрии, профессор.


Тӕригъӕд саразай, суанг уыцы хъуыды дӕр дӕхимӕ цӕуылнӕ хъуамӕ уадзай? 	 Почему нельзя допускать и мысли о грехе?


Йесо йӕ Фыдӕй уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд ын куыд ӕхсызгон уыд. 	 Как же возликовало сердце Иисуса, когда он услышал, что Отец выразил ему свою любовь!


116:12–14; 133:3; Ӕмб. 	 116:12—14; 133:3; Прит.


Мовсе́с Керто́г, зынгонд ма у куыд Мовсе́с Сюнеци́ (арм. Մովսես Քերթող / Սիւնեցի) — сомихаг богослов æмæ грамматик VII—VIII-æм æнусты, рагон сомихаг Диониси Фракийскийы «Грамматикæйы аивады» æмбарынгæнджытæй, сæ иу. . 	 Мовсе́с Керто́г, также известный как Мовсе́с Сюнеци́ (арм. Մովսես Քերթող / Սիւնեցի) — армянский богослов и грамматик VII—VIII веков, один из ранних армянских толкователей «Искусства грамматики» Дионисия Фракийского.


Ӕнӕнхъӕлӕджы Йесойы доныл цӕугӕйӕ ауыдтой. 	 Дует сильный ветер, и они гребут с трудом.


Афтӕмӕй адӕймаджы зӕрдӕмӕ фӕндаг ссардзынӕ ӕмӕ уӕ бон уыдзӕн зонгӕтау аныхас кӕнын. 	 Так вы побудите его к открытости и создадите дружелюбную и непринужденную атмосферу для общения.


Космологи æмæ Къæдиндар (1283, Анаварза, Ереванский Матенадаран, инструкци № 412) 	 Космология и Календарь (1283, Анаварза, Ереванский Матенадаран, инструкция № 412)


Ӕрмӕст йӕ конд уыд ӕндӕрхуызон. 	 Лютня отличалась от арфы по форме.


11:29; Дзут. 	 11:29; Евр.


Дӕумӕ дӕр фӕзыны ахӕм хъуыдытӕ? 	 Знакомо ли вам это чувство?


Бамбардзысты, сыгъдӕг Хуыцауӕн, тагъд рӕстӕджы ӕгас зӕххыл дӕр рӕсугъд дзӕнӕт чи скӕндзӕн, уымӕн, кӕй лӕггад кӕнӕм (Ис. 	 Тогда они увидят, что мы служим святому Богу, который вскоре превратит землю в прекрасный рай (Ис.


5:20; Тит. 1:13). 	 5:20; Титу 1:13).


Йӕхи дзы ничи бамбӕхсдзӕн. 	 Его невозможно избежать.


Адӕмӕй хи дард ласын тынг тӕссаг у. 	 Обособляться очень опасно.


Кӕм хӕцынц уыцы «паддзӕхтӕ»? 	 Где «цари» ведут войну?


Ахӕм фӕлмӕнзӕрдӕ фыды чи нӕ бауарздзӕн? 	 Разве это не привлекает нас к милосердному Богу еще больше?


Иегъовӕйы адӕм дарддӕр дӕр ссӕст ӕййӕфтой Скӕсӕн Европӕйы бӕстӕты. 	 В странах Восточной Европы народ Иеговы продолжал терпеть притеснение.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 4:29–31.) 	 (Зачитай Деяния 4:29—31.)


9 Дӕ уавӕр рагон израилӕгты уавӕры хуызӕн нӕу. 	 9 Конечно, твои обстоятельства отличаются от тех, в которых находились израильтяне.


Ӕвзонджы бонтӕ сты замманай рӕстӕг Йегъовӕйӕн ӕппӕт тыхтӕй лӕггад кӕнынӕн. 	 Юность — прекрасное время для того, чтобы начать служить Иегове в полную силу.


Афтӕ куы кӕнай, уӕд Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ зӕххыл Дзӕнӕты ӕнустӕм цӕрдзынӕ. 	 Тогда для вас станет возможной такая жизнь, какой ее замыслил для людей Иегова,— вечная жизнь в Раю на земле.


(Псалом 14:1, МГТ). 	 (Псалом 14:1).


Хуыцау Илиайы куывд кӕй фехъуыста, уый цӕмӕй рабӕрӕг ӕмӕ пехуымпар цы сарӕзта? 	 Как Бог ответил на молитву Илии и как действовал пророк?


«Рӕстдзинад никуыуал ис»! 	 «Суда правильного нет»!


Уӕлӕрвты чи цӕрдзӕн, уыдоны Иегъовӕ йӕхӕдӕг ӕвзары. 	 И избирает помазанников сам Иегова.


Уый нӕ фӕтарст, ӕддӕмӕ адӕммӕ иунӕгӕй рахызт ӕмӕ дуар йӕ фӕстӕ бахгӕдта. 	 Он смело вышел к людям, собравшимся у его дома, закрыл за собой дверь и остался с ними один на один.


Йегъовӕ абон йӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕны, уый уыныс? (кӕс 11–13 абзацтӕ) 	 (Смотрите абзацы 11—13.)


Уымӕ гӕсгӕ дарддӕр Йесо загъта: «Зондджындзинад бӕлвырд кӕны йӕ хъуыддӕгтӕй» (НД) (Матфейы 11:16—19). 	 Поэтому Иисус добавил: «И оправдана премудрость чадами ее [«правота мудрости подтверждается ее делами», Н » (Матфея 11:16—19).


Зӕгъӕм, кӕд артӕн йӕ бон зиан ӕрхӕссын у, уӕддӕр дзы фӕпайда кӕнӕм. 	 Мы же используем огонь, хотя он может быть опасен.


(Бакӕс Раргомад 12:7–12.) 	 (Зачитай Откровение 12:7—12.)


Йегъовӕ Моисейӕн амыдта, цы кӕнын ӕй хъуыд, уый. 	 Иегова научил Моисея, что ему делать.


[Рамкӕ/Ныв 14 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 14]


Субтропикон ландшафт 	 Субтропический ландшафт.


Бирӕтӕм уый кӕсы тынг зын. 	 Многим непросто решиться на этот шаг.


Исты дӕ куы хъӕуа, уӕд-иу мӕнӕн зӕгъ». 	 Если тебе будет что-нибудь нужно, обращайся ко мне».


Куыд хъуыды кӕныс? 	 Что вы думаете?


Ӕниу нӕ уарзӕгой Сфӕлдисӕг ӕндӕрхуызон дӕр куыд хъуамӕ бакодтаид? 	 Не этого ли следует ожидать от нашего любящего Создателя?


11 Йесо иннӕтӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уый зынди йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 11 Жалость и сострадание Иисуса проявлялись на деле.


Гъемӕ сын кампот ӕркодта, стӕй сын рахаста дзаумӕттӕ сыгъдӕггӕнӕн щеткӕ, тасы дон ӕмӕ хисӕрфӕнтӕ. 	 Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.


(Бакӕс 1 Петры 3:16.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:16.)


ЗӔХХАСТӔУ ДЕНДЖЫЗ 	 СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ


Йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕв йӕ апостолтӕн сӕ къӕхтӕ ныхсадта ӕмӕ сын бамбарын кодта, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй сӕрныллӕг уой. 	 Перед тем как Иисус ввел празднование Вечери, он заметил, что его апостолы проявляют гордость.


(Бакӕс Псалом 92:13, 14.) 	 (Зачитай Псалом 92:13, 14.)


Бирӕ километртӕ рацыдтӕ, фӕлӕ-иу дӕ ӕрмӕст иугыццыл хъуыд дӕ машинӕ фӕзилын. 	 На протяжении пути вы практически не поворачиваете руль.


Уыцы ахуыры руаджы базыдтон, Иегъовӕ удӕгас Хуыцау кӕй у ӕмӕ йӕ зӕрдӕйӕ бауарзтон. 	 С помощью изучения я узнал Иегову как личность и полюбил его.


Йесо йӕ туджы тӕригъӕд кӕй нӕ рахаста, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что Иисус не унаследовал греха Адама?


Куыд ӕмбарын хъӕуы, «Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы» йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты мӕлӕтмӕ, зӕгъгӕ? 	 Почему смерть преданных Богу служителей «драгоценна в глазах Иеговы»?


(Бакӕс 1 Самуилы 23:16–18.) 	 (Прочитайте 1 Самуила [1 Царств, Синодальный перевод] 23:16—18.)


Уӕд «алкӕмӕн дӕр Хуыцау уыд йӕ иунӕг Хицау». 	 Он был «всем для всех».


КӔС 4–8 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 4—8.


• Йесо куыд равдыста, цы ӕцӕгад амыдта, уый кӕй уарзта? 	 • Как Иисус проявлял любовь к истинам, которым учил?


Цавӕрдӕр дзырдбӕстытӕ иу ӕвзагӕй иннӕмӕ комкоммӕ ратӕлмац кӕнӕн ис, кӕсджытӕн истӕуыл дзурӕг куы уой, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Когда устойчивые обороты речи на языке оригинала понятны и на других языках, они передаются буквально.


Фӕлӕ цӕмӕй уыцы диссаджы фадатӕй спайда кодтаиккой, уый тыххӕй сӕ цыдӕр хъуыди аразын. 	 Бог сказал, что им нужно «во всем повиноваться... [его] голосу и соблюдать... [его] соглашение».


Мӕ зӕрдӕ скъуыдтӕ кодта!» 	 Боль была невыносимой!»


Ӕндӕр фыстӕм дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсы стыр хорзӕх. 	 И эти спутники помазанников, другие овцы, ждут иную великую награду.


8 Фӕлӕ фыййау-лӕппу ӕмӕ ӕрыгон чызг, кӕрӕдзийы цӕсты рӕсугъд кӕй сты, ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ дзырдтой. 	 8 Не все слова любви в этой книге воспевают внешнюю красоту.


Уый Хуыцауы хъуыдыйы нӕ баззайдзӕн. 	 После смерти он не остался в памяти Бога.


Хуыцау, йӕ хъуыдыйы чи ис, уыдоны райгас кӕндзӕн ӕмӕ сын фадат ратдзӕн ӕнустӕм цӕрынӕн. 	 Люди больше не будут болеть и умирать из-за унаследованного греха и несовершенства.


Фӕлӕ уӕддӕр адӕймаджы бон у афтӕ цӕрын. 	 Но все-таки это возможно.


Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл фидарӕй цӕмӕн ис ӕууӕндӕн? 	 Почему мы можем доверять обещаниям Иеговы?


(Ездрӕ 3:3–13). 	 (Ездра 3:3—13).


Адӕм зӕххыл кӕй апырх сты, уымӕ гӕсгӕ дзӕнӕты тыххӕй ӕцӕг хабар сзыгъуыммӕ кодтой ӕмӕ йӕ афтӕмӕй дзырдтой. 	 По мере того как люди расселялись по земле, они уносили с собой свою интерпретацию истории о рае, и на протяжении веков их предания переплетались с местными верованиями и легендами.


Йесо равдыста, куыд сӕрныллӕг хъуамӕ уӕм, уый 	 Иисус подал пример смирения


Сыгъдӕг уды номӕй донаргъуыд райсын дӕуӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Что означает для тебя креститься во имя святого духа?


Наукӕ нын нӕ цард кӕй фӕхуыздӕр кодта, ууыл дзырд дӕр нӕй. 	 Без сомнения, наука значительно повысила качество нашей жизни.


Куыд? 	 Что это было за свидетельство?


14 Мӕнг дины сӕфт нысан кӕндзӕн стыр бӕллӕхы райдиан. 	 14 Уничтожение ложной религии ознаменует начало великого бедствия.


(Иов 33:25; Исай 35:5, 6). 	 (Иов 33:25; Исаия 35:5, 6).


Пионертӕй лӕггад кӕнгӕйӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм, 15/9 	 Объясняет ли история о Вавилонской башне происхождение языков? 1/9


Устытӕн Библийӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕ ӕххуыс кӕнынц? 	 Какие библейские принципы могут помочь женам?


Хатт нӕ бинонтӕ дӕр нӕ ныхмӕ свӕййынц, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хорз нӕ фӕзонынц ӕмӕ нын фӕтӕрсынц, исты ныл куы ’рцӕуа, зӕгъгӕ. 	 Сопротивление могут оказывать родственники, которые действуют из лучших побуждений, но которые введены в заблуждение.


Иу кæныны миниуджытӕ 	 Параметры загрузки


Уӕдӕ куыд ӕмбарын хъӕуы Рацыды чиныджы фыст ныхӕстӕ? 	 Как же тогда следует понимать выражение из книги Исход?


Уӕдӕ зын уавӕрты куы бахауӕм ӕмӕ тынг куы стыхсӕм, уӕд фӕкувӕм Йегъовӕмӕ, цӕмӕй нӕм ӕххуысмӕ тагъддӕр фӕзына (Пс. 	 Поэтому, когда мы сталкиваемся с тяжелыми испытаниями и нуждаемся в поддержке, мы просим его поспешить нам на помощь (Пс.


Хуыцау адӕймаджы куыд «здахы ӕмбийынмӕ»? 	 В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?


Махӕн дӕр нӕ бон у уый тыххӕй сӕрныллӕгӕй Хуыцаумӕ кувын (Лук. 17:5). 	 Мы тоже можем смиренно молиться об этом Богу (Луки 17:5).


Уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Азфыст чи къопи кодта, уый фӕрӕдыд. 	 Некоторые объясняют эту разницу тем, что при переписывании в Летопись вкралась ошибка.


Йегъовӕ йӕхӕдӕг нӕ цӕуы дӕ разӕй?» 	 Не Иегова ли идет перед тобой?»


Фӕлӕ уӕддӕр маст нӕ кӕнын ӕмӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнын, гъеныр мӕ цард цы у, зӕгъгӕ. 	 Но, хотя я прикована к инвалидному креслу, я не считаю, что моя жизнь не удалась.


Уый диссаджы фидӕн куыннӕ у! 	 Какая прекрасная перспектива!


Уыцы адӕмӕй йӕ фӕстӕдӕр чидӕртӕ кӕй амардзысты, уый зыдта. 	 Впоследствии некоторые из них участвовали в его убийстве.


Ацы бынӕттӕ кӕрӕдзимӕ дард уыдысты ӕви хӕстӕг? 	 Знаем ли мы, как далеко эти места были друг от друга?


23 Искӕй стигъын 	 23 Вымогательство


Дӕс азӕй фылдӕр тох кӕнын ракимӕ. 	 Уже более 10 лет я борюсь с раком.


2:43 – Чи уыдысты нефинейтӕ? 	 2:43 — Кто такие нефинеи?


Самариӕгты дин цӕуыл ӕнцади? 	 На чем было основано поклонение самаритян?


Батарей 	 Батарея


Сӕ дыууӕ дӕр уарзтой Йегъовӕйы. 	 Они оба любили Иегову.


Фыййау уӕрыччы йӕ тары куыд хӕссы, афтӕ узӕлы ӕмӕ ауды Иегъовӕ йӕ фыстыл. 	 Как пастух носит ягненка на груди, так же Иегова нежно печется о своих овцах.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕу. 	 Несомненно!


Фӕлӕ ӕз дарддӕр уыдтӕн ахст. 	 Я же остался в плену.


Абоны бонмæ Сомихы стыр гæдыйы хуызтæй ис æрмæст иу хуыз — Фæсазиаг леопард Panthera pardus ciscaucasica) æмæ фондз хузы гыццыл гæдытæй — кавказаг стай (Lynx lynx caucasicus), хъамылон гæды (дæлуынд хаус (Felis chaus chaus)), хъæддаг гæды (Felis silvestris), манул (Otocolobus manul) æмæ быдыры гæды (Felis silvestris lybica). 	 На сегодняшний день в Армении обитает 1 вид большой кошки — Переднеазиатский леопард (Panthera pardus ciscaucasica) и 5 видов мелких кошек — кавказская рысь (Lynx lynx caucasicus), камышовый кот (подвид хаус (Felis chaus chaus)), дикий кот (Felis silvestris), манул (Otocolobus manul) и степной кот (Felis silvestris lybica).


Фӕлӕ стӕй ӕрцыд ӕнӕнхъӕлӕджы хабар. 	 Но затем произошло нечто неожиданное.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 9:36–42.) 	 (Зачитай Деяния 9:36—42.)


Ныййарджытӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй-иу сӕ сывӕллӕттимӕ хорз баулӕфой? 	 Как родители могут помочь своим детям в выборе хороших развлечений?


Нӕ диссаджы зонд 	 Наш уникальный разум


ЙЕГЪОВӔ у стыр зонды хицау, ӕмӕ уыцы зондӕй иннӕтӕн дӕр рӕдауӕй хай кӕны. 	 ИЕГОВА — Источник мудрости, и он щедро делится ею с другими.


Цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, цы курдиӕттӕ ӕмӕ йӕм цы хорз миниуджытӕ ис, цы уарзы ӕмӕ цы нӕ уарзы – уыдӕттӕ базонынӕн нӕ хъӕуы рӕстӕг ссарын. 	 Выделяем время, чтобы узнать, чем он живет, как смотрит на те или иные вещи, что у него особенно хорошо получается, что он любит, а что нет.


Йегъовӕйы адӕм кӕрӕдзийыл алы хъуыддаджы дӕр ӕууӕндынц. 	 Среди народа Иеговы принято доверять друг другу.


8 Мах ӕй фидарӕй зонӕм, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн удӕнцой кӕй дӕтты. 	 8 Нет сомнений в том, что Иегова дает своим служителям необходимое утешение.


Ног ӕмӕ хуыздӕр ӕмкъайадмӕ? 	 К новому и лучшему браку?


Иегъовӕ йӕ дзугыл аудынӕн кӕй снысан кӕны, уыдонӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Иегова помогает тем, кого он назначает заботиться о Своих овцах?


Дыууæ ныййарæджы дæр æй цырен кодтой музыкæйы архайдмæ. 	 Оба родителя подталкивали её к занятиям музыкой[2].


Татьянӕ уыдта, Йегъовӕ сын сӕ удуӕлдай лӕггадӕн куыд арфӕ кодта, уый ӕмӕ йӕ фӕндыди, цӕмӕй уыдоны хуызӕн уыдаид. 	 Ей так понравились эти поездки, что она решила делать больше для Иеговы и проповедовать в России.


Фӕстаг хатт ивд 	 Изменён за последние


13 Цы хабӕрттӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй цы ис базонӕн? 	 13 Какие выводы можно сделать из сказанного выше?


Уӕд Ланӕ бамбӕрста, Йегъовӕ йын йӕ дыууӕ куывдӕн дзуапп кӕй радта. 	 Она уверена, что тогда Иегова ответил на две ее конкретные молитвы.


Ӕви уӕ ных сарӕзтат ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынмӕ? 	 Или же вы изо всех сил стараетесь сделать полновременное служение делом своей жизни?


ЗЫН РӔСТӔГ ДЫН ӔХХУЫС КӔНЫ 	 ОН РЯДОМ В ТРУДНУЮ МИНУТУ


Ӕмӕ уый арӕх рабӕрӕг вӕййы, исты ӕрдзон бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд. 	 Это хорошо видно во время стихийных бедствий.


Уыцы доны æфтауæн схизы 60 м³/с. Уый йеддæмæ донæвæрæнмæ кæлы цæугæдон Скæсæйнаг Манычы дон дæр. 	 Общая удельная водоподача достигает 60 м³/с. Также частично водохранилище пополняется местным стоком с водосборной площади реки Восточный Маныч[6]


Нӕ хъус дарӕм, Иегъовӕ нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уымӕ 	 Мы задумываемся о предупреждениях от Иеговы


Фӕлӕ зӕгъӕн ис, кӕй ферох кодта «Хуыцауимӕ бонзонгӕйӕ цӕуын». 	 Но возможно, он совсем забыл о том, что ему нужно быть скромным, «ходя со своим Богом».


Уӕдӕ Йесо тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыди, уый ӕрмӕст ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ иннӕты зын йӕ зӕрдӕмӕ иста. 	 Заметьте: сострадание Иисуса не было лишь эмоцией.


(Псалом 115:16) Уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 (Псалом 115:16). Это немыслимо!


Уӕ иннӕ сывӕллӕттӕн сӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый-иу сын куы аразат, уӕд ӕй уындзысты, уыдоны дӕр кӕй уарзут. 	 Чтобы все ваши дети видели, что вы их любите, планируйте те виды отдыха, которые им нравятся.


Библийы цы фыст ис, уымӕй куыд зыны, мӕрдтӕ ӕцӕгдӕр кӕй райгас уыдзысты, уый? 	 Как описанное в Библии подтверждает, что воскресение — это реальность?


Зындзинӕдтӕ алыхуызон вӕййынц. 	 Трудности могут быть самыми разными.


Видеотӕ 	 Видео


Сӕфыны рӕстӕг 	 Продолжительность исчезновения


(Исай 25:8; 33:24) 	 (Исаия 25:8; 33:24)


КӔС 20 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 20.


Уӕдӕ цыбыртӕй ӕркӕсӕм йӕ ныхӕстӕм. 	 Давайте вкратце рассмотрим, что он написал.


Уӕдӕ хъуамӕ ӕмбарӕм, Йегъовӕ нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый ӕмӕ йын ӕхсызгон цы у, уый аразӕм (Ром. 	 Мы должны вникать в «совершенную волю Бога» и исполнять ее (Рим.


Йегъовӕйы адӕмӕн «фыддзинадимӕ иумӕйагӕй» ницы ис 	 Народ Иеговы отвергает неправедность


Чырысти тӕригъӕд кодта мӕгуыртӕн. 	 Сочувствие к бедным.


▪ «Хуыцау дымгӕйау алыран дӕр ӕмӕ алкӕмдӕр ис». 	 ▪ «Он везде и во всем, подобно ветру».


Уӕды рӕстӕджы велосипед балхӕнын дӕр зын уыди, ӕмӕ цалдӕр мӕйы ӕмбырдтӕм къахӕй цыдтӕн. 	 В то время трудно было раздобыть даже велосипед, поэтому несколько месяцев я ходил на встречи пешком.


Ӕмӕ-иу сӕ хъуыди, кӕм-иу ӕрлӕууыдаиккой, ахӕм бынӕттӕ. 	 Всем этим паломникам нужно было где-то остановиться.


Цавӕр ахаст нын ис ӕнӕрастдзинадмӕ ӕмӕ ӕвирхъау хъуыддӕгтӕм? 	 Как несправедливость и бездумная жестокость влияют на нас?


○ Марк кӕм цард ӕмӕ Йесо Чырыстиимӕ зонгӕ кӕй уыд, уый зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 Где жил Марк и почему можно сказать, что он был знаком с Иисусом?


• Иннӕтӕй нӕ маст цӕуылнӕ исдзыстӕм? 	 • Что побудит нас воздерживаться от мести?


Уыдон «Йегъовӕйы сауджынтӕн» ӕхсызгонӕй ӕххуыс кӕнынц ӕмӕ сын афтӕмӕй, зӕгъӕн ис, ӕмӕ «кусынц сӕ зӕххытӕ ӕмӕ сӕ сӕнӕфсирдӕттӕ». 	 Эти христиане с радостью поддерживают «священников Иеговы» и сотрудничают с ними, служа как их «земледельцы» и «виноградари».


Иннӕты рӕдыдтытӕ куы «ницӕмӕ дарай», уӕд дӕ уый Йегъовӕйы цӕсты «рӕсугъд кӕндзӕн» (Ӕмб. 	 В глазах Иеговы красота человека в том, чтобы «не придавать значения проступку» (Прит.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ кӕрӕдзийӕ никуыуал фӕхицӕн стӕм. 	 С тех пор мы неразлучны.


Фӕлӕ нӕхи иннӕтимӕ куы барӕм ӕмӕ стӕй нӕхи куы хӕрӕм, ӕз хорзӕй ницы аразын, зӕгъгӕ, уый раст нӕ уыдзӕн. 	 Однако не стоит сравнивать себя с другими и затем упрекать себя в том, что все наши достижения никуда не годятся.


Ӕмӕ мӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодта, афтӕ кӕй бакодта, уый. 	 Поэтому то, что он сделал, не укладывалось у меня в голове.


Уыцы ног амындтӕ дӕр Йегъовӕйы стыр хорзӕхыл дзурӕг уыдзысты. 	 Раскрыв содержание этих свитков, Иегова вновь проявит свою незаслуженную доброту.


Фӕлӕ вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ нӕхицӕн нӕ бон ницы вӕййы, ӕрмӕст Иегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм. 	 Часто бывает, что нам не остается ничего, как только положиться на Иегову.


Йегъовӕйӕн ӕнӕуынон цы у, уыцы хъуыддӕгтӕ зонгӕ-зонын куы кӕна, уӕд дзы йе сӕфт фендзӕн. 	 Если этот человек намеренно совершает дела, которые Иегова ненавидит, то он навлекает на себя Его ненависть.


Иосиф Иегъовӕйыл иузӕрдион уыд. 	 Иосиф верно служил Иегове.


Уый у, адӕймаг Иегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ раст куы уа (Ромӕгтӕм 1:17; 3:21). 	 Божья, истинная, праведность — это когда человека праведным считает Иегова (Римлянам 1:17; 3:21).


Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта 	 Что обещал Бог


20 Дӕ фыдӕбон дын исчи уыны ӕви нӕ, уый ахсджиаг у? 	 20 Тот, кто всегда замечает наш труд


[Ныв 5 фарсыл] Анна-Ракель 	 Они овладевают несколькими языками без всяких учебников, но чтение для них может быть проблемой.


Йӕ бон у хабӕрттӕ афтӕ фӕзилын, цӕмӕй, цы загъта, уый сӕххӕст уа. 	 В его силах управлять событиями, чтобы исполнить свои пророчества.


Йесо Чырыстийы цӕмӕн хъуамӕ фӕзмӕм? 	 Почему нам нужно подражать Иисусу Христу?


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, царды алцӕмӕй дӕр ӕххӕст уыдтӕн. 	 Большинство из тех, кого я знала, вели такой же образ жизни.


Коммунизм ӕрмӕстдӕр ныхӕстӕй уыд? 	 Неужели коммунизм — всего лишь иллюзия?


Фернандо ӕмӕ Сарӕ дӕр сӕ кӕрӕдзи тынг уарзынц. 	 Фернандо и Сара, слова которых приведены выше, искренне любят друг друга.


Мӕгуыртӕн кӕндзӕн ӕнӕхӕрам тӕрхон, ӕмӕ раст уайдзӕф кӕндзӕн, цӕмӕй зӕххыл цӕрӕг сӕрныллӕг адӕмӕн хорз уа» (Исай 11:3, 4). 	 Он будет праведно судить бедных и справедливо обличать на благо кротких земли» (Исаия 11:3, 4).


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр раст загъта. 	 Его слова сбылись.


Хуымӕтӕг 	 Обычный


Райсӕм сабатбоны закъон. 	 Взять, к примеру, закон о субботе.


Уымӕн, ӕмӕ мӕт кодта адӕмыл. 	 Одна из причин — его глубокий интерес к людям и забота о них.


ИНО арӕзт куы ӕрцыд, уӕд дзы уыд 51 бӕстӕйы. 	 Когда Организация Объединенных Наций была образована, ее первыми членами стала 51 страна.


Узӕлут сыл 	 Действуйте с нежностью


Фӕлӕ бирӕтӕ нӕ зонынц, уыцы ныхӕстӕ Библийы фыст кӕй сты. 	 Однако мало кто знает, что эти слова взяты из Библии.


Фæскавказы сейм кусын куы байдыдта, комиссариат куыстуагъд æрцыдис. Сеймы сæрдар сси Н. 	 5 (18) января 1918 года в Петрограде начало работу Учредительное собрание, большинство которого составили представители меньшевиков и эсеров.


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ нын фӕзынд нӕхи радиостанци – Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы радиостанци (WBBR). Фыццаг программӕ уыди 1924 азы 24 февралы. 	 Затем, 24 февраля 1924 года, началось вещание WBBR, первой радиостанции нашей организации.


(Бакӕс Исайы 55:8, 9.) 	 (Зачитай Исаии 55:8, 9.)


Ис! 	 Конечно!


Чырысти цӕй тыххӕй ӕрцӕудзӕн? 	 Для чего вернется Христос?


Ӕмӕ сӕ къухтӕ куы ’рфыссой, уӕд сӕ бон уыдзӕн донаргъуыд дӕр райсын (Дзут. 	 Мы надеемся, что они сделают это. Затем они смогут соответствовать требованиям для крещения (Евр.


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ нын нӕ фыдӕбонӕн арфӕ кӕны. 	 Несомненно, Иегова благословляет такие усилия.


Рӕстдзинады «сӕйраг фӕзилӕнтӕй» цы ис базонӕн? 15.1. 	 Табак, 1/8 Торговля и цены в древнем Израиле, 1/9


19 Йегъовӕ зонд кӕй амоны, уымӕ раст цӕстӕй кӕс. 	 19 Поддерживайте исправительные меры Иеговы.


Уӕдӕ иуӕй-иу хатт суанг ныййарӕг мад дӕр йӕ сывӕллоныл йӕ зӕрдӕ сивы». 	 Даже самая сильная человеческая любовь может остыть».


Йесо сабиты кӕй уарзта, уый бӕрӕг у, йӕ хъӕбысы-иу сӕ кӕй ӕрбакодта ӕмӕ-иу сын арфӕ кӕй кодта, уымӕй (Маркы 10:16). 	 Иисус выражал к детям любовь, обнимая и благословляя их (Марка 10:16).


Уыди дзы 107 000 адӕймаджы ӕмӕ бирӕтӕ фырцинӕй сӕ цӕссыг нӕ урӕдтой. 	 Многие из них не могли сдержать слез радости!


Ахӕм цаутӕ махӕй бирӕтыл ӕрцӕуы. 	 У многих из нас были похожие случаи.


14 Ацы ӕнӕуынгӕ кувӕндоны йӕ бон кӕмӕн у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын? 	 14 Кто может приближаться к Богу в этом духовном храме?


Рӕстӕг куыд цыди, афтӕ адӕмы фылдӕр хабӕрттӕ хъуыди фыссын, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ цуркӕнгӕс фыссынад ивта. 	 По мере того как росла потребность в ведении записей, развилась и клинопись.


Фӕлӕ нӕ уый сӕр алы хатт нӕ бахъӕуы, уымӕн ӕмӕ хъӕстытӕн сӕ фылдӕр стыр хъуыддӕгты фӕдыл нӕ вӕййынц. 	 Однако необязательно прибегать к ним всякий раз, поскольку чаще всего повод для жалобы незначителен.


Татевы моладзандон (арм. Տաթևի վանք) — сомихаг моладзандон комплекс IX-æм æнусы кæроны—X-æм æнумы райдианы[1] Сюникы бæстæйы Сомихы, сахар Горисæй 20 км дарддæр. 	 Татевский монастырь (арм. Տաթևի վանք) — армянский монастырский комплекс конца IX—начала X веков[1] в Сюникской области Армении, в 20 км от города Горис.


2 О, Йегъовӕйы сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракӕнӕн ис. 	 2 Совершить грех против святого духа Иеговы возможно.


Хорз ахуыргӕнӕг ӕрмӕг ӕмбарын кӕны хуымӕтӕгӕй, стӕй бӕлвырд ӕмӕ раст. 	 Умелый учитель учит просто и понятно и передает точную информацию.


Ацы хъуыддаджы сын Йесо ныууагъта хорз цӕвиттон. 	 В этом отношении примером для самих надзирателей служит Иисус.


Бафиппайдтай, Йесо цы нӕ бакодта, уый? 	 Но заметили ли вы, чего Иисус не делал?


Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, Авел уыд «фысгӕс» (Райдиан 4:2). 	 Об Авеле в Библии сказано, что он пас овец, но не сообщается, разводил ли он их ради шерсти (Бытие 4:2).


Исайы 26:4 фыст ис: «Уӕ зӕрдӕ алкӕддӕр дарут Йегъовӕйыл, уымӕн ӕмӕ Йагъ Йегъовӕ у уӕ Къӕдзӕх ӕнустӕм». 	 В Исаии 26:4 сказано: «Всегда полагайтесь на Иегову, потому что Иаг Иегова — Скала на века».


Бирӕтӕм афтӕ цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ цард дзӕгъӕлы у? 	 Почему жизнь кажется бессмысленной?


Куыд хъуамӕ аххӕссыдаид уыцы гыццыл къорд «ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттыл»? 	 Как такая маленькая группа могла достичь проповедью «все народы»?


(Бакӕс 1 Петры 1:7.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:7.)


ЗАРДЖЫТӔ: 5, 46 	 ПЕСНИ: 5, 46


Цӕмӕй нӕ зӕрдӕ цинӕй йедзаг уа, уый тыххӕй нӕхи «хъӕбӕр хӕринагӕй» цӕмӕн хъуамӕ ӕфсадӕм? 	 Почему для сохранения радости нам важно питаться глубокими духовными истинами?


Ӕмӕ Йесо уыцы хъуыддаджы дӕр йӕ Фыды хуызӕн у. 	 Сын Бога подражал в этом своему Отцу.


Эквадоры дон тынг раивылд ӕмӕ иуӕй-иу хӕдзӕрттӕ фӕласта. 	 Уже вскоре нашим братьям, оказавшимся жертвами стихии, помогали вернуться к обычной жизни.


17 Йесо дӕнцон куывды курдиӕттӕ равӕрдта, чи дзы куыд ахсджиагдӕр у, афтӕ. 	 17 В образцовой молитве Иисус правильно расставил приоритеты.


Ӕнӕхъӕн бон ууыл сты мӕ хъуыдытӕ. 	 Весь день размышляю о нем.


Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы архайай, уӕд дӕ бон уыдзӕн дӕхи цард дӕр ӕмӕ иннӕты цард дӕр бахъахъхъӕнын. 	 Следуя библейским принципам, ты можешь содействовать как своей безопасности, так и безопасности других.


14 Гуылфӕй чи кӕлы ӕмӕ ӕнусон цард чи дӕтты, ахӕм суадон 	 12 Вода, которая бьет ключом и дает вечную жизнь


Ӕцӕгад у ӕнӕмӕнг, бӕлвырд хъуыддаг. 	 Истина — это реальность или факт.


Афтӕ къаддӕр рӕдийдзыстӕм. 	 Это убережет нас от многих ошибок.


Цымӕ Джумпеи ӕмӕ Наойӕн Мьянмӕйы сӕхи фӕдарын зын нӕ уыд? 	 А как решился их денежный вопрос?


Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уый нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй ӕнӕгъдаудзинадӕй нӕхи хизӕм? 	 Как дружба с Иеговой помогает нам защитить себя в нравственном отношении?


Разӕй — стыр арфӕдзинӕдтӕ Иегъовӕйӕ 	 Нас ждут обильные благословения от Иеговы


1, 2. а) Иовыл ӕнӕнхъӕлӕджы цавӕр бӕллӕхтӕ ’рцыд? ӕ) Иов йӕ бӕллӕхты размӕ куыд цард? 	 1, 2. а) Какие несчастья постигли Иова? б) Опишите прежнюю жизнь Иова.


Библийы Сфӕлдисӕджы тыххӕй цы фыст ис, уый зын бамбарӕн нӕу, стӕй уый фаг у, цӕмӕй йӕ базонӕм. 	 Библия не просто дает расплывчатое представление о Боге, но сообщает именно то, что нужно, чтобы познакомиться с ним.


Нӕхицӕн нӕ куыд фӕнды, иннӕтӕн дӕр афтӕ кӕй хъуамӕ уӕм, уый «Закъон» куыд ӕмбарын кодта? 	 Как «Закон» показывал, что мы должны относиться к другим так, как хотим, чтобы они относились к нам?


• Ӕрмӕст нӕхиуыл мӕт кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 • Почему нужно остерегаться самолюбия?


Сæрæй йæ арæ та компаниAndroid, Inc., кæцыйы стæй балхæдтаGoogle. 	 Изначально разрабатывалась компанией Android, Inc., которую затем купила Google.


Уӕдӕ кӕд уый ӕцӕгдӕр афтӕ у, уӕд бирӕтӕ амондджын цӕуылнӕ сты ӕмӕ сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ цӕуылнӕ райы? 	 Однако если это так, то почему успех, счастье и удовлетворение многих обходит стороной?


Уымӕ хауд, йӕ цард адӕмы тӕригъӕдты тыххӕй нывондӕн кӕй хъуамӕ радтаид, уый дӕр. 	 Среди прочего, это означало, что ему придется отдать свою жизнь в жертву за грехи человечества.


Ахуыр цыдист 7-8 азы.500 моладзанæй уæлдай, Татевы цардис философстæ, музыканттæ, фыссæджытæ æмæ нывгæнджытæ. 	 В Татеве, помимо 500 монахов, жили также философы, музыканты, писатели и художники. Расцвет университета связан с деятельностью ректоров Ованеса Воротнеци (1315—1388) и Григора Татеваци (1346—1410). Просуществовал до 1435 года, когда конница Шахруха, младшего сына и преемника Тимура, сожгла обитель.


Зӕгъӕм, кӕдӕмдӕр фӕцӕуыс. Ис дӕм картӕ, ӕмӕ уый фӕрцы дӕ бон у фӕндаг ссарын. 	 Это можно проиллюстрировать так: если бы вы направлялись в какое-то определенное место, стали бы вы, не обращая внимания на карту, просто следовать своим сиюминутным желаниям и сворачивать на любую дорогу, которая, как вам показалось, ведет к красивым местам?


Йереми Йегъовӕйы цӕмӕй бафарста ӕмӕ йын Йегъовӕ цавӕр дзуапп радта? 	 Какой вопрос возник у Иеремии и какой ответ он получил?


Ӕз тынг тыхстӕн, цы кодтаин, уый нӕ зыдтон, ӕмӕ нозтыл бафтыдтӕн. 	 Желая забыть о проблемах, я напивалась.


Ратæдзы Севаны цадæй йæ цæгат-нуыгуылæн хайы, сахар Севаны цур. 	 Вытекает из озера Севан в его северо-западной части, недалеко от города Севан.


Ӕппӕт уыдӕттӕн нӕм ӕхца кӕцӕй ис? 	 Кто оплачивает все эти расходы?


Йегъовӕ израилӕгты уарзта ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йын дарддӕр дӕр лӕггад кодтаиккой. 	 Иегова любил израильтян и хотел, чтобы они служили ему и дальше.


Филиппы дисӕн кӕрон нӕ уыд. 	 Фи́лип был ошеломлен.


Никӕцы 	 Нет


ХУЫЦАУЫ КЪУХ АБОН ЦАВӔР ХЪУЫДДӔГТЫ ЗЫНЫ 	 РУКА ИЕГОВЫ НЕ КОРОТКА И СЕГОДНЯ


Цымӕ уыцы хъуыдытӕ фӕсурӕн ис? 	 Можно ли что-то сделать, чтобы их преодолеть?


ДӔХИ хӕларзӕрдӕ адӕймаг схонис? 	 СЧИТАЕШЬ ли ты себя добрым человеком?


АЛЫХУЫЗОН ТЕМӔТӔ 	 Божье вдохновленное Слово? 1.3.


▪ Нойы ковчег ӕцӕгдӕр ссардтой? 	 ▪ Как вы думаете, что можно найти на самом большом озере Центральной Америки?


Махӕн нӕ уавӕр, ахӕстоны йӕ мӕлӕты бонмӕ чи ’нхъӕлмӕ кӕсы, ахӕм ахст адӕймаджы уавӕры хуызӕн нӕу. 	 Мы не похожи на заключенного, который, сидя в камере, ожидает смертной казни.


Сӕфты фӕндаг 	 Путь, ведущий к гибели


2009-æм азæй дзы цæуы æрвылазон Валентин Бубукины мемориалон ерыс. 	 С 2009 года там же регулярно проводится Мемориал Валентина Бубукина.


13:5; Тит. 3:1, 2). 	 13:5; Титу 3:1, 2).


Ома, дӕхи кувын ахуыр кӕн. 	 Другими словами, развивай привычку молиться.


Ӕрмӕстдӕр Йесойы фӕрцы ис фервӕзӕн 	 Иисус — единственный путь к спасению


_Сæргæндтæ 	 _Содержимое


1980-æм азы каст фæци Мæскуыйы паддзахадон университеты биологон факультеты аспирантурæ, сси биологон зонæдты кандидат. 	 В 1980 году окончил аспирантуру биологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. Защитил диссертацию на соискание степени кандидата биологических наук.


Фӕлӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕнӕзивӕгӕй хъуыста, кӕй дӕлбар уыд, уыдонмӕ (Ап. хъ. 	 Но в то же время он с готовностью подчинялся тем, кто имел власть над ним (Деян.


20–26 АВГУСТЫ 	 20–26 АВГУСТА 2012


Фӕлӕ иу адӕймаг хӕдзар куы федта, уӕд иннӕтау нӕ ахъуыды кодта. 	 Но вот появляется человек, который так не считает.


Дыууӕ ӕви ӕртӕ хъахъхъӕнӕджы сӕ сӕртӕ рудзынгӕй радардтой. 	 Двое или трое придворных высунулись из окна.


Нӕ уаргъ нӕхӕдӕг хъуамӕ хӕссӕм. 	 Это наша личная ответственность.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Объясните на примере.


Ӕвӕстиатӕй бафидауын цӕмӕн фӕхъӕуы? 	 Почему важно быстро улаживать разногласия?


Фыццаг: зынӕмбарӕн дзырдтӕ ӕмбарын кӕн. 	 Во-первых, объясняй все незнакомые выражения, которые необходимы для раскрытия темы.


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 14]


АДӔЙМАДЖЫ ЦӔЙ ТЫХХӔЙ АЦУХ КӔНЫНЦ 	 В каком случае крещеного Свидетеля Иеговы исключают из собрания?


Йæ фыд, кънйаз Василий Церетели (1862—1937) уыд зындгонд дохтыр, журналист æмæ меценат, был известным грузинским врачом, журналистом и меценатом, йæ фыдыфсымæр Михаил Церетели (1878—1965) та — зынгæ историк. 	 Его отец, князь Василий Церетели (1862—1937) был известным грузинским врачом, журналистом и меценатом, а дядя Михаил Церетели (1878—1965) — выдающимся историком.


Радзур, хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, уыдоны тыххӕй. 	 Расскажите о тех, кто откликнулся на благую весть.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ иннӕты Йегъовӕйӕн тыххӕй лӕггад кӕнын кӕнынц. 	 Их усердие проявляется в самоотверженности, с которой они помогают овцам.


Сывӕллон иннӕты зондыл ӕнцонтӕй ацӕуы. 	 Маленькие дети легко поддаются влиянию других.


Фӕлӕ йӕ йӕ фыд схуыдта Вениамин» (Райдиан 35:18). 	 Но отец его назвал его Вениамином» (Бытие 35:18).


Амарæн кæны цæрæгджын пункты зæххытимæ — Хушто-Сырт хуссары 'рдыгæй æмæ Паддзахадон Хъæды фонды зæххытимæ скæсæны æмæ цæгат-скæсæны. 	 Граничит с землями населённого пункта — Хушто-Сырт на юге, а также с землями Государственного Лесного фонда на востоке и северо-востоке.


Уыцы уӕззау рӕстӕджыты сӕрӕгасӕй баззайдзыстӕм ӕви нӕ, уый баст у, Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытимӕ иумӕ цӕуӕм ӕви нӕ, ууыл. 	 Наша безопасность на пути, по которому мы следуем в эти трудные времена, зависит от того, сохраняем ли мы единство с верными служителями Иеговы.


3 Бакӕс Исайы 53:3. 	 3 Зачитай Исаии 53:3.


Дӕ фӕндон гӕххӕттыл ныффысс 	 Изложите свою волю в письменном виде


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ тынгдӕр цӕуыл хъуамӕ цин кодтаиккой? 	 Какая истинная причина для радости, по словам Иисуса, была у его последователей?


Хуссар-Африкаг Республикӕйы ӕмбырдтӕ ныр дӕр афтӕ архайынц. 	 Нома поделилась: «Я была поражена тем, что он был совсем не против сесть на пластиковый ящик на полу».


Ӕрыгӕттӕй бирӕтӕн бинонты ахуыр куыд ӕххуыс кӕны? 	 Почему многим юношам и девушкам нравится семейное поклонение?


Йегъовӕйы цас хуыздӕр фӕзмӕм, уыйас тынгдӕр бӕрӕг уыдзӕн нӕ хъуыддӕгтӕй, уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондӕй кӕй архайӕм. 	 Чем лучше мы будем отражать качества Бога, тем очевиднее в наших поступках будет проявляться Божья мудрость.


Сæйраг амæдтытæ 	 Основные сооружения


Уӕдӕ йын цымӕ раст дзуапп ссарӕн кӕм ис? 	 Но где можно найти достоверное объяснение?


[Ныв 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 24]


11 Бакӕс Псалом 45:4. 	 11 Зачитай Псалом 45:4.


Кӕд дӕ сывӕллӕттӕн дӕр сӕ хабар афтӕ у, уӕд дӕ бон цы у аразын? 	 Не стоит заводить с ребенком длинных, серьезных разговоров.


Уӕдӕ куыд бабыхсӕм ӕнӕрастдзинадӕн? 	 Как не пасть духом, претерпевая несправедливость?


Хуыцау нӕ цы домы, уый у «хорз». 	 То, что он от нас ожидает, «хорошо».


ЗАРДЖЫТӔ: 139, 144 	 ПЕСНИ: 139, 144


Уый йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр дардта ирвӕзындзинады Хуыцауыл, ӕмӕ йӕ уый дӕр йӕ тыхст уавӕры нӕ ныууагъта. 	 Она полностью доверяла Богу спасения, и он не покинул ее в беде.


Хуыцауыл куы ӕууӕндӕм, нӕ ныфс ыл куы дарӕм, уӕд тӕрсгӕ нал кӕндзыстӕм (Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6; 29:25). 	 Доверие к Богу и вера в него помогут преодолеть страх (Притчи 3:5, 6; 29:25).


Иннӕтӕн рӕстӕг арӕм 	 Не упускай возможностей уделять время другим


Фӕлӕ-иу алцы афтӕ ӕнцон нӕ уыд. 	 Однако это давалось нелегко.


нӕзонгӕ 	 неизвестно


21–27 июлы 	 21—27 июля 2008


7, 8. а) Йегъовӕ-иу иннӕты куыд бафидар кодта? б) Ныййарджытӕн сӕ бон куыд у Йегъовӕйы фӕзмын? 	 7, 8. а) Какие примеры показывают, что Иегова считает необходимым ободрять других? б) Как родители могут подражать примеру Иеговы?


Ӕвӕццӕгӕн ӕй ахастой ӕмӕ йӕ зӕппадзы бавӕрдтой сӕ лӕггадгӕнджытӕ. 	 Вероятнее всего, непосредственно несли и хоронили Иисуса не они, а их слуги.


Уыцы фӕсномыг ныхасӕй бӕрӕг у, Хуыцауы зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цӕуынц сӕрбӕрзонд адӕм (Лукайы 18:9–14). 	 Этот пример показывает, что Богу неугодна подобная самоуверенность (Луки 18:9—14).


Кӕмӕдӕрты афтӕ кӕсы, ӕмӕ уыцы бӕлас амыдта ӕмуат ӕрцӕуынмӕ. 	 Некоторые считают, что дерево символизировало сексуальные отношения, но такая точка зрения не согласуется с фактами.


Нӕхи цавӕр адӕмӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Общения с кем мы должны избегать и почему?


6 Куыд зыны, афтӕмӕй бирӕ азтӕ рацыд, цалынмӕ Йегъовӕ Нойӕн йӕ фӕнд раргом кодта, уӕдмӕ. 	 6 По всей видимости, Иегова ждал несколько десятков лет и только затем сообщил Ною о том, что собирался сделать.


АДӔЙМАГ хӕринагӕй куы фӕхъӕстӕ вӕййы, уӕд йӕхи тынг ӕвзӕр фӕхаты. 	 ПИЩЕВОЕ отравление вызывает массу неприятных ощущений.


(Иаковы 1:25). 	 (Иисус Навин 1:8).


Райгуырди сын лӕппу, Овид, паддзах Давиды фыдыфыд. 	 У них рождается сын, Овид,— в будущем дедушка царя Давида.


Бирӕтӕ дзы сты куывдтыты хуызӕн ӕмӕ сӕ хъӕуы, куыд ӕмбӕлы, афтӕ зарын. 	 Многие из них, по сути, являются молитвами и поэтому должны исполняться с уважением.


Псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕцдзӕн дӕуыл. 	 Псалмопевец заверяет нас: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.


Афтӕ мах дӕр, хуызӕй хӕрзӕгъдау уӕм, уый фаг нӕу. 	 То же справедливо и в отношении нашей личности: недостаточно лишь выглядеть праведным.


Йӕ номӕй йӕм цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 1.6. 	 «Это была самая лучшая передача» (радио в Канаде), 15/11


Сывӕллӕттӕн сӕ бон куыд у Иаковы 1:19 фыст уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как дети могут применять Иакова 1:19?


Ӕмбисӕндты 8-ӕм сӕры Йесо дзуры зонды номӕй. 	 В 8-й главе книги Притч он предстает как олицетворение мудрости.


Хуыцау паддзӕхтӕн цы бафӕдзӕхста? 	 Что включали в себя наставления для царей?


Лукайы 12:6, 7 	 Луки 12:6, 7


Иегъовӕйӕн кувӕг адӕм ӕххуыс кӕнынц кӕрӕдзийӕн ӕмӕ иннӕ адӕмӕн бахъуаджы рӕстӕг. 	 Служители Иеговы помогают друг другу и посторонним людям во время бедствий.


Фыццаг къордмӕ чи хауы, уыдонӕн Чырысти зӕрдӕ бавӕрдта ӕнусон цардӕй уӕлӕрвты. 	 Одной группе своих последователей Иисус обещал вечную жизнь на небе.


Уыцы куыстӕй тынг фӕлмӕцыд адӕймаг. 	 Это был изнурительный труд.


Зӕгъӕм, нӕ бон нӕу, чидӕр нӕ кӕй фӕхъыг кодта, уый ферох кӕнын. 	 Допустим, нам трудно выкинуть из головы то, что случилось.


Ныртӕккӕ уый рӕстӕг нӕу, ӕмӕ нӕхи мӕнг хъуыдытӕй сайӕм, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы бон тагъд нӕ уыдзӕн. 	 Несомненно, сейчас не время обманывать себя ложными рассуждениями, которые могли бы привести нас к мысли, что день Иеговы откладывается.


Сӕ зӕрдӕты цы уыди, уый зыны Петры ныхӕстӕй: «Хицау! кӕмӕ ацӕуӕм? 	 Петр, один из верных учеников, не покинувших своего учителя, выразил их чувства, сказав: «Господи, к кому нам идти?


Афтӕмӕй-иу фысым уазӕгӕн «ӕгасцуай» загъта. 	 Так приветствовали гостей.


Стӕй сӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, сӕ мад сӕ афтӕ кӕй ахуыр кодта, уый. 	 Этот наглядный пример был очень подходящим для их возраста и задействовал их воображение, чего не добиться сухой теорией.


Иегъовӕ йӕ адӕмы зӕрдӕхудты никуы бацыд, ӕмӕ мах дӕр ууыл хъуамӕ архайӕм, фыдӕнхъӕл нӕ куыд нӕ фӕуа (Псалом 93:14). 	 Иегова никогда не подводит свой народ, и мы, конечно, тоже должны быть ему верными (Псалом 93:14).


Уый тыххӕй йын йӕ «хурхыл ныххӕцынц», ӕмӕ йын йӕ дзӕмбытӕй фысы стонынц. 	 Порой им нужно вразумлять неосторожных братьев, которых увлекли ловушки Сатаны.


Афтӕ вӕййы ӕмбӕлтты ’хсӕн дӕр. 	 Бывает, что верности недостает и друзьям.


Зын зӕгъӕн у, ӕмӕ ахӕм тыхджын къӕвда хуымгӕрдӕны фӕудӕй раздӕр уыдаид, ома октябрӕй раздӕр. 	 Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.


«Ӕцӕг Хуыцау фехъуыста Манойы» (Тӕрх. 13:9). 	 В Судей 13:9 сказано: «Истинный Бог услышал голос Маноя».


Хицауы ӕхсӕвӕр дын цӕуыл дзурӕг у? 	 Что Вечеря Господня означает для тебя?


Уынын ӕмӕ афтӕмӕй хъусын 	 Вижу — значит слышу


Уыдонӕй сӕ иу уыд нӕ хо Сэди Грин. 	 Одной из них была Сейди Грин.


Йесо куы райгас, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Лӕвӕрд мын сты ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр» (Матфейы 28:18). 	 После своего воскресения Иисус сказал ученикам: «Дана мне вся власть на небе и на земле» (Матфея 28:18).


Иудзырдӕй мӕ хъуыди мӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын. 	 Мне нужно было честно проверить, что в моем сердце.


Йегъовӕ цы фӕзӕгъы, уый куыд хицӕн кӕны, ӕнӕххӕст адӕм цы фӕзӕгъынц, уымӕй? 	 Чем отличаются обещания Иеговы от обещаний грешных людей?


РАСТ ЗОНЫНДЗИНӔДТӔ» СӔ ЗӔРДӔМӔ АЙСТОЙ 	 «МНОГИЕ» ПРИМУТ «ИСТИННОЕ ЗНАНИЕ»


Хабар растдӕр афтӕ рауад. 	 Так и произошло.


Зыдтай йӕ? 9 	 Знаете ли вы? 9


Дӕхӕдӕг ӕй хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнай 	 Личное решение


Ӕххуыс кӕн, Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕн 	 Помогай тем, кто отбился от стада


Йегъовӕ нын ӕххуыс кӕны ӕмӕ нын амоны, куыд хъуамӕ тох кӕнӕм. 	 Иегова учит нас этому и поддерживает в нашей борьбе.


^Kubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Kubuntu


равдисын ӕвзаджы ӕххуысы ӕппӕт пакеттӕ алкӕцы ӕвзагӕн 	 показать все доступные пакеты языковой поддержки для всех языков


Ай-гъай дӕр, цас хуыздӕр ӕмбарӕм Иегъовӕйы рӕстдзинад, уыйас ӕм кӕнӕм ӕввахсдӕр! 	 И в самом деле, чем больше мы узнаём о справедливости Иеговы, тем больше желаем приближаться к нему!


Уый фæстæ Аракс бахауы нарæг коммæ, уыцы комæй баиу вæййы Ахурянимæ ’æмæ рахизы Арараты фæзмæ. Ам донбылтæ свæййынц ныллæг, цæугæдон та адих вæйы фæрссагдæттыл. Ведийы цæугæдоны доныфтæнæй бындæр Аракс бахизы коммæ, кæцы йæ ракæны Нахичеваны фæзмæ. 	 Затем Аракс попадает в узкое ущелье, из которого при слиянии с Ахуряном выходит в Араратскую равнину, созданную речными наносами (Аракс ежегодно выносит 16 млн т наносов); здесь берега становятся низкими, а река разделяется на протоки.


19 Иосийау ӕрыгӕттӕ дӕр хъуамӕ Йегъовӕйы ӕрыгонӕй райдайой агурын. 	 19 Искать Бога важно уже в юном возрасте, как это делал Иосия.


Куыд хъуыды кӕныс, судзгӕ къутӕр цыхуызӕн уыд? 	 Опиши, каким ты представляешь себе горящий куст.


«Йӕ астӕуӕй дӕлӕмӕ дӕр уыди арты хуызӕн. 	 «Вокруг него было сияние.


Мӕрдтӕй тӕрсыс? 	 Боитесь ли вы мертвых?


20 Иовы хуызӕн уырнындзинад нӕм цӕй фӕрцы уыдзӕн? 	 20 Как развить такую же веру, какая была у Иова.


Уӕдӕ Йесо йӕхи тӕригъӕдты тыххӕй нӕ амард, фӕлӕ иннӕты тӕригъӕдты тыххӕй. 	 Из любви к нам Бог послал своего Сына умереть за нас.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм йӕ хъус дары ӕмӕ сын алкӕддӕр баххуыс кӕнынмӕ цӕттӕ вӕййы. 	 Иегова наблюдает за ними и всегда готов им помочь.


Равзарын командӕ 	 Выберите команду


Ӕмӕ кӕд адӕм ныртӕккӕ ӕнӕххӕст сты, уӕддӕр Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у йемӕ алы бон дӕр ӕмгуыст кӕнын. 	 И хотя сегодня служители Бога несовершенны, они могут сотрудничать с ним изо дня в день.


Уӕдӕ бӕрӕг у, стыр тыхтӕ кӕй хъуыди, цӕмӕй фаттӕ сӕ нысаныл суадаиккой. 	 Ясно, что только благодаря большим усилиям можно выпустить стрелу из лука и направить ее точно в цель.


Хотӕ ӕмӕ ныл ӕфсымӕртӕ иугыццыл дӕр куы баузӕлынц, уӕд дӕр ӕй бамбарын, Йегъовӕ нӕ куыд тынг уарзы, уый». 	 Даже небольшие проявления любви со стороны наших братьев и сестер говорят о том, как нас любит Иегова».


18 Мах дӕр хъуамӕ Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дарӕм, уымӕн ӕмӕ нӕ ӕрмӕстдӕр уый фервӕзын кӕндзӕн, чи никуыма уыд, уыцы стыр бӕллӕхы. 	 18 Мы тоже должны полностью доверять Иегове, поскольку только он может спасти нас, когда на нынешнюю систему обрушится величайшее в истории человечества бедствие.


Сӕ маст кӕй райстой, уый исты пайда уыд? 	 Решило ли это кровопролитие проблему?


Цæугæдоны номыл фыццаг хатт фембæлæн ис рагон сомихаг автортæм, Себеосмæ (формæйы Հուրազդան = Hurazdan) æмæ Мовсес Хоренацимæ (рагондæр формæйы Հրազդան = Hrazdan)[1]. 	 Название реки впервые встречается у древнеармянских авторов, в частности у Себеоса (в форме Հուրազդան = Hurazdan) и у Мовсеса Хоренаци (в более древней, изначальной форме Հրազդան = Hrazdan)[8][9].


Ӕрмӕг нӕм зонгӕ куы кӕса, уӕддӕр ӕй лӕмбынӕг бацӕттӕ кӕнын пайда цӕмӕн у? 	 Почему полезно тщательно прорабатывать материал, который кажется знакомым?


ИЗРАИЛӔГТӔЙ кӕмӕндӕрты уый зонгӕ уыди. 	 НЕКОТОРЫМ израильтянам это было знакомо.


Ӕмбаргӕ ут 	 Будьте благоразумны


Визӕ мын ратдзысты? 	 Смогу ли я получить нужную визу?


Иу дӕр арт ӕмӕ иннӕ дӕр арт, фӕлӕ кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 В чем, по-твоему, между ними разница?


Ныхӕстӕ, «ӕз суыдзынӕн, чи мӕ бафӕнда, уый», зӕгъгӕ, куыд ӕмбаргӕ сты, уый тыххӕй фылдӕр бакӕс чингуыты кӕнӕ ӕндӕр искуы (Рацыд 3:14). 	 Исследуй дополнительный материал и узнай больше о словах «Я стану тем, кем пожелаю стать» (Исход 3:14).


Йесо йӕ цард кӕй радта, уымӕй Йегъовӕйы рӕстдзинад куыд рабӕрӕг? 	 Почему можно сказать, что жертва Иисуса была проявлением совершенной справедливости Иеговы?


• «Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ» дӕ бон хуыздӕр бамбарын куыд у? 	 • Как в более полной мере вникнуть в «глубины Божьи»? [Иллюстрация, страница 28]


Йегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ цы фенкъарӕм? 	 Какие чувства испытывают христиане, служа Иегове?


2 Эфиопаг лӕг Филиппӕн цы загъта, уый фӕхатыдтӕ: «Куыд ӕй бамбарон, исчи мын ӕй куы нӕ бамбарын кӕна, уӕд?» 	 2 Обратим внимание на то, что ответил эфиоп: «Как же я могу, если никто не наставит меня?»


Адӕймаг зондджын цӕй фӕрцы суыдзӕн? 	 Как обрести истинную мудрость?


11, 12. а) Ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй хъуамӕ уӕм, уымӕн цавӕр цӕвиттонтӕ ис ӕрхӕсӕн? ӕ) Ӕнӕзӕрдӕхудт куы уӕм, уӕд нын уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 11, 12. а) Что говорится в Писании о честности? б) Какую пользу приносит честность?


Иосиф ын загъта, цы саразӕн ис, уый. 	 Иосиф предложил план действий: фараон должен найти «благоразумного и мудрого человека» и поставить его над всей землей Египет.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ бахауӕм уӕззау фӕлварӕнты дӕр. 	 А усугублять испытания может то, от кого они исходят.


Фӕлӕ куы ацыд, уӕд мӕстӕй фыхтӕн уымӕ дӕр ӕмӕ, кӕмӕ ацыд, уыцы сылгоймагмӕ дӕр». 	 Я ужасно злилась на него и на женщину, к которой он переехал».


Йесо йӕ Фыды тынг кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йын йӕ номы тыххӕй, йӕ фӕндты ӕмӕ йӕ миниуджыты тыххӕй адӕмӕн дзырдта. 	 Глубокая любовь к Богу побуждала Иисуса всегда говорить о Нем — о Его имени, намерениях и качествах.


ЗАРДЖЫТӔ: 112, 58 	 ПЕСНИ: 112, 58


6 Афтӕ кодта Стыр Давид — Йесо, Давиды Фырт, дӕр. 	 6 Подобным образом поступал и Больший Давид, то есть Иисус, Сын Давида.


Уарзондзинад ӕмӕ рӕвдыд цы у, уый нӕ зыдтон ӕмӕ хуыздӕр цардмӕ бӕллыдтӕн. 	 Мне хотелось другой, лучшей жизни. Мне крайне не хватало любви и заботы.


8 Ӕрлидзджыты сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнӕм 	 8 Родители-иммигранты, помогайте своим детям


«Чи давы, уый мауал давӕд» (4:28). 	 «Кто крал, пусть больше не крадет» (4:28).


Ӕрмӕстдӕр Дунедарӕг Стыр Хуыцауы бон у «ныры ӕмӕ фидӕны цардӕй» зӕрдӕ бавӕрын. 	 Никто, кроме Владыки Вселенной, не может дать гарантию «жизни нынешней и грядущей».


Йесо кӕй райгас, уый фӕрцы ныфсджынӕй цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 Каким образом благодаря воскресению Иисуса мы обретаем смелость проповедовать?


Сӕ къӕйныхдзинадыл сын худы. 	 Он смеется над их наглостью.


17–23 августы 	 17–23 августа 2009


Лӕггад кӕнӕм Африкӕйы 	 Служение в Африке


Уыдонӕн ис уӕларвон царды ныфс (1 Петры 2:5, 11). 	 Их надежда небесная (1 Петра 2:5, 11).


Лӕппуйӕн загътой: «Фыццаджыдӕр дӕ хъӕуы донаргъуыд райсын. 	 Ему сказали: «Для начала нужно креститься.


18 Давид ӕрыгон куы уыд, уӕд-иу арӕх цыд фыййау. 	 18 Когда Давид был юношей, он часто пас овец на лоне природы.


Уазджыты фӕхонынмӕ дӕ ныфс куы нӕ хӕссай, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Как справиться с беспокойством по поводу приема гостей?


Сайтаны къухӕй тынг бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста. 	 Сатана причинил ему много страданий.


Фыццаджыдӕр хъуамӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, Йегъовӕ кӕй ис, ууыл. 	 Чтобы обрести крепкую веру в Бога, нужно сначала убедиться в том, что Иегова существует.


Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ нын кӕй амындӕуы, уый, бӕгуыдӕр, стыр арфӕдзинад у. 	 Замечательно, что у нас есть такое наставление о путях Иеговы.


Хенрикӕн йӕ ныфсыл ныфс ӕфтауы Йеремийы цӕвиттон. 	 Хенрик черпает силы из примера Иеремии.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд «цытӕ бавзӕрста, уый фӕрцы сахуыр коммӕ кӕсыныл» (Дзуттӕгтӕм 5:8, 9). 	 Когда Иисус был на земле, он «через страдания, которые выпали ему, научился послушанию» (Евреям 5:8, 9).


Зӕрдӕрайгӕйӕ зарут! 	 Радостно пойте во весь голос!


Уый фӕстӕ Иегъовӕ Мариамыл рӕстӕгмӕ хъотыр бафтыдта (Нымӕцтӕ 12:4—7, 10). 	 Вслед за этим Иегова на какое-то время поразил Мариам проказой (Числа 12:4—7, 10).


• Цавӕр фӕлварӕнтӕ у нӕ бон сфӕразын, хъӕбатыр кӕй стӕм ӕмӕ Иегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый руаджы? 	 • Какие испытания мы можем претерпеть благодаря мужеству, основанному на любви к Иегове?


Хъусын кӕнгӕйӕ алыхуызон мадзӕлттӕй пайда кӕн. 	 Участвуйте в разных видах служения.


Иуы ныв дзы ис ацы фарсыл. 	 Одна из них представлена на этой странице.


Лӕг уый куы базыдта, ӕмӕ Ӕвдисӕн сӕрмагондӕй адӕмы бӕрӕггӕнӕг ӕрбацыд, уӕд дисы бахауд. 	 Тот человек был удивлен, что Свидетель специально выделил время, чтобы навещать людей.


15 Мах диссаджы рӕстӕджы цӕрӕм. 	 15 Мы живем в удивительное время.


8:4; 9:30; 12:15–21; 16:20; Лук. 5:14). 	 8:4; 9:30; 12:15—21; 16:20; Луки 5:14).


Уарзты цӕхӕртӕ сты арты цӕхӕртӕ, Йагъы пиллон арт [ома уарзт уымӕй цӕу . 	 Пламя ее — пламя огня, пламя Иаг [потому что она от него].


Хъуамӕ ӕмбырдтӕм ӕдзухдӕр цӕуӕм. 	 Нам необходимо регулярно посещать встречи.


2 Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «Йегъовӕйы цӕст ӕххӕссы алкӕдӕм дӕр» (Ӕмб. 	 2 Возможно, кому-то широкое использование камер наблюдения напоминает о том, как Иегова, наш любящий Отец, наблюдает за нами.


Цӕттӕ дӕ ирвӕзындзинадмӕ? 	 Подготовлен ли ты к спасению?


Йӕ сӕргъы лӕууы «Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ» (Пс. 	 В ней существует законное правление «Владыки Господа Иеговы» (Пс.


Кӕс 18 фарс. 	 Смотрите страницу 11.


Фӕлӕ уӕддӕр Саррӕ цӕттӕ уыди ӕппӕт уыдӕттӕ ныууадзынмӕ. 	 Тем не менее Сарра была готова все оставить.


«Ӕмӕ сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. 	 «Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.


Ионӕ афтӕ тынг цӕуыл маст кодта? 	 Что же так огорчило Иону?


Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ нӕ цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы хъӕуы архайын, уыдонмӕ. 	 В статье рассматривается, в каких трех ситуациях нам полезно прислушаться к этому предостережению.


Иуӕй-иуты уый уырны. Цымӕ цӕмӕн? 	 Почему некоторые верят в прошлые жизни?


15 Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:17. 	 15 Прочитайте Эфесянам 6:17.


Фӕлӕ фидарӕй зонӕм, йӕ зӕрдӕйы цы уыди, уый. 	 Но мы точно знаем, что́ было в его сердце.


Кӕй ныссӕлын кӕнынц, ахӕм эмбрионтӕ, 15.12. 	 Почему повелел Аврааму принести в жертву сына? 1/1


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ адӕмы тынг кӕй уарзы. 	 В другом переводе этот стих передан так: «Вспомни же и наклонись ко мне».


Фӕлӕ уӕддӕр бирӕтӕ сӕ рӕстӕг ӕмӕ сӕ хъарутӕ нӕ февгъау кӕнынц, цӕмӕй, кӕй уарзынц, уыдонӕн ӕппӕты хуыздӕр лӕвар скӕной. 	 Хотя порой найти идеальный подарок невозможно, многие люди не жалеют времени и сил, стараясь подыскать то, что порадует дорогого им человека.


Йесо Лазӕры цӕмӕн райгас кодта, уымӕн ис ӕппынкъаддӕр дыууӕ аххосаджы. 	 Иисус совершил это чудо по меньшей мере по двум причинам.


Ӕрцӕуӕггӕгтӕ арӕх ӕххуысхъуаг кӕй вӕййынц, уымӕ гӕсгӕ сыл Йегъовӕ батыхст. 	 Чужеземцы часто были многим обделены, поэтому Иегова с любовью о них позаботился.


Аргъ кӕнӕм стырдӕр Моисейӕн 	 Дорожите Большим Моисеем


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕхи цӕстӕй фенӕм, Хуыцау нын зӕрдӕ цы диссаджы цардӕй ӕвӕры, уый? 	 Что мы должны делать, чтобы обрести прекрасное будущее, обещанное в Божьем Слове?


Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ мӕнӕй хуыздӕр ничи кафы. 	 «Приятно, когда тобой восхищаются.


Æрбынат кæнынц хъæды æдзæрæг бынæтты (арæхдæр фæтæнсыфджын хъæдты) æмæ кæнынц иунæгон царды уаг. 	 Селятся в глухих участках леса (преимущественно в широколиственных лесах) и ведут одиночный образ жизни.


Уый уыдзӕн дӕ хӕдзар, ӕмӕ ӕндӕр никӕй. 	 Оно будет вашим, и ничьим больше.


Нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм, Йегъовӕйы хӕрзӕгъдау ӕмӕ уарзӕгой лӕггадгӕнджыты ’хсӕн кӕй стӕм, уый. 	 Мы считаем за честь принадлежать к любящему международному братству, которое отличается моральной чистотой.


АЛЫ АДӔМЫХӔТТЫТИМӔ ДӔР ФӔРНӔЙ ЦӔРӔМ 	 СВОБОДА ОТ РАСОВЫХ ПРЕДУБЕЖДЕНИЙ


19 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 19 Приближайтесь к Богу.


Уӕдӕ диссаг нӕу, бирӕтӕн йемӕ афтӕ ӕнцон кӕй уыд, уый! 	 Неудивительно, что, общаясь с ним, многие находили покой!


Искӕй стигъын 	 Вымогательство


• Ӕппынӕдзух дӕр нӕхи цавӕр чъизи ӕмӕ ӕнӕфсарм митӕй хъуамӕ хизӕм? 	 ● От каких искушений нам нужно постоянно беречься?


Суанг мӕ буарӕн дӕр тӕссаг ницӕмӕй уыдзӕн» (Пс. 	 Даже моя плоть пребудет в безопасности» (Пс.


Йесо ахӕм адӕмӕй загъта, зӕгъгӕ, «фӕстӕмӕ фӕкӕс-фӕкӕс» кӕнынц. 	 Так ли важно, оглянулся пахарь на мгновение или оставил плуг и повернулся назад?


Фыццаг къахдзӕф Хуыцау сарӕзта, адӕм нӕ, фӕлӕ. 	 Первый шаг сделал Бог, а не человек.


Ӕрхӕндӕг ӕмӕ ӕвзӕр хъуыдытӕ ныфс сӕттынц. 	 Угрюмое настроение и чувство подавленности могут отрицательно повлиять на мышление.


Ӕркӕсӕм цалдӕр бӕлвырдгӕнӕнмӕ. 	 Вот несколько признаков их исторической подлинности.


Ӕмӕ уыдонимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл архайдта. 	 Филистимляне захватили в Вирсавии колодец, вырытый слугами Авраама.


Йесо куыд кодта, афтӕ кӕн. 	 Поступай по примеру Иисуса.


«Адӕймаг йӕ царды тыххӕй цы ратдзӕни?» 	 «Что даст человек, чтобы выменять свою душу?»


Уыцы Шило у Иудӕйы байзӕддӕгтӕй — Йесо Чырысти, Иегъовӕ уӕларвон хицауады сӕргъы кӕй сӕвӕрдта, уый. 	 Этот потомок Иуды — Иисус Христос, тот, кому Иегова доверил небесную власть.


• Фӕсивӕдӕн сӕ бон куыд у сӕхи хизын ацы ӕхцауарзаг дунейы ӕндӕвдадӕй? 	 • Как молодежь может сопротивляться материалистическому влиянию этого мира?


Йесо афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ уыцы лӕг иннӕтыл сайдӕй кӕй цыд кӕнӕ давгӕ кӕй кодта, уымӕй схъӕздыг. 	 Иисус не сказал, что этот человек был плохим, что он, например, приобрел богатство нечестным или незаконным путем.


7–11; Рарг. 	 7—11; Отк.


Уыдон дӕр афтӕ бакодтой. 	 Так и произошло.


Нӕ хъуыды Иегъовӕйы хъуыдыимӕ разы куы нӕ вӕййы, уӕд цымӕ йӕ зондыл ацӕуӕм, уымӕн ӕмӕ уый зонд нӕ зондӕй, зӕгъӕн куыд нӕй, афтӕ бӕрзонддӕр у? 	 Если наше мнение не согласуется с мнением Иеговы, принимаем ли мы его мудрость как мудрость, которая бесконечно выше нашей?


Нӕ, ӕрмӕст уыдонмӕ нӕ хауы. 	 Необязательно.


Йегъовӕйӕ тӕрсдзӕн ӕмӕ йӕ ӕмбардзӕн, йӕ закъӕттӕ адӕймагӕн пайда кӕй хӕссынц? 	 Станет ли он бояться Иегову и поймет ли, насколько мудро жить в согласии с нормами Бога?


Уӕдӕ уыцы фыдгӕнӕг дӕр «Дзӕнӕты» кӕй уыдзӕн, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ цӕрдзӕн зӕххыл, зӕхх дзӕнӕт куы суа, уӕд. 	 Значит, читая о том, что преступник будет жить «в Раю», нам нужно представлять себе рай на земле.


11 Йесо цы амыдта, уый уарзта. 	 11 Иисус любил то, чему учил.


Лӕгтӕ, уӕ хӕдзары фарн хъахъхъӕнут 10 	 Мужья, защитите свой дом 10


Уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, Иегъовӕ арв ӕмӕ зӕхх ӕндӕр хуызы куы банкъуысын кӕна, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 Эти истинные христиане верят, что наступит время, когда Иегова потрясет небо и землю в другом смысле.


МӔРДТӔ КӔД РАЙГАС УЫДЗЫСТЫ? 	 КОГДА МЕРТВЫЕ ВОСКРЕСНУТ?


Ӕмӕ йӕ уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕппӕт удӕй, ӕмӕ ӕппӕт хъарутӕй». 	 Он цитировал Второзаконие 6:4, 5, где написано: «Господь, Бог наш, Господь един есть; и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею и всеми силами твоими».


ЙЕГЪОВӔ НЫН У ФӔЗМИНАГ 	 ИЕГОВА ПОДАЕТ ПРИМЕР САМООБЛАДАНИЯ


Уӕдӕ кӕд Йегъовӕ афтӕ сӕрныллӕг у, уӕд мах ай-гъайдӕр хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг ӕмӕ нӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайӕм. 	 Несомненно, смирение Иеговы должно побуждать каждого из нас вести себя как меньший.


Футбол афтæ арæх нæ хъазыдис. 	 На серьёзном уровне в футбол не играл.


1918-æм азы райдийæны Персийы сарæзта англисагтæн лæггад чи кодта, ахæм бал иу мин адæймаджы бæрцæй. 	 В начале 1918 года сформировал в Персии небольшой отряд (около тысячи человек), состоявший на службе у англичан.


13 Зӕххыл ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг уыди Йесо Чырысти. Адӕмы ахуыргӕнгӕйӕ арӕх пайда кодта фӕсномыг ныхӕстӕй, кӕнӕ цӕвиттонтӕй (Матф. 	 13 Иисус Христос, самый Великий Учитель в истории, любил учить с помощью примеров (Матф.


Хъуамӕ Хуыцауы уынаффӕтӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ уарзгӕ дӕр кӕна. 	 Нужно развить к ним любовь.


9 Йесойы ныхӕстӕ абон ноджы тынгдӕр ӕххӕст кӕнынц. 	 9 Слова Иисуса исполняются сегодня в большем масштабе.


Йесо уыди хӕларзӕрдӕ 	 Иисус относился к людям с добротой


3–16 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3–16


Ӕвӕццӕгӕн, цыфӕнды ныййарӕг дӕр зӕгъид, афтӕ кӕй никуы бакӕндзӕн. 	 Скорее всего, собеседник скажет, что он был бы очень рассержен на того человека.


Иумӕ цӕрӕнбонтӕм. Цӕй фӕрцы? 	 Как сохранить счастье в браке?


Фӕлӕ афтӕ кӕй кӕнынц, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сӕхи иннӕты тыххӕй бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц. 	 Такая «любовь» не имеет ничего общего с самоотверженностью, она лишь следует принципу «ты мне — я тебе».


Арт ӕмӕ мит Иегъовӕйы фӕндон куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 Как огонь и снег исполняют волю Иеговы?


Голиаф уыди нӕ рӕстӕджы ӕппӕты бӕрзонддӕр адӕймагӕй ӕрмӕстдӕр 15 сантиметры бӕрзонддӕр. Стӕй Давид ӕцӕгдӕр кӕй цард, уымӕн ис бӕлвырдгӕнӕнтӕ. 	 Рост Голиафа был примерно на 20 сантиметров больше, чем рост самого высокого человека, зафиксированный документально.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмыл тынг тыхсти: ӕххуыс сын кодта ӕмӕ сын йӕ Фыды тыххӕй дзырдта. 	 Во время своего служения Иисус неустанно заботился о физических и особенно духовных потребностях людей.


(Бакӕс Йезекилы 14:12–14.) 	 (Прочитайте Иезекииля 14:12—14.)


Хорз фарста у, нӕ? 	 Хороший вопрос.


Нывондӕн цы ӕрхӕссӕм, уымӕй бирӕ фылдӕр райсӕм. 	 Благословения, которые мы получаем, намного превосходят наши жертвы.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ йӕхи хиза йӕ усӕй дарддӕр искӕимӕ ӕмуат ӕрцӕуынӕй. 	 И конечно же, он должен избегать супружеской измены.


[Ныв 17 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 15]


Иунӕгӕй куы уай, уӕд Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайдзынӕ? 	 Останешься ли ты преданным Богу, находясь наедине с собой?


Аргъауӕг Иоанн разынд, фӕндаг чи асыгъдӕг кодта, уыцы фидиуӕг (Матф. 	 Иоанн Креститель был вестником, который расчистил путь (Матф.


Ныр ӕмбарыс, Иегъовӕ уый тыххӕй цы хъуыды кӕны? 	 Прочитав эти стихи, понял ли ты точку зрения Иеговы?


Фӕлӕ йӕм чи ’рбацыд, уый йӕ нӕ ныууагъта, цалынмӕ дзы цы куырдта, уый йын нӕ радта, уӕдмӕ*. 	 Но пришедшего это не смущает, и он настойчиво продолжает просить до тех пор, пока друг не встает и не дает ему хлеба*.


(Бакӕс Марчы 14:12–16.) 	 (Зачитай Марка 14:12—16.)


Уыцы ӕфсымӕр загъта: «Бирӕ азты дӕргъы мӕ мӕ цӕсгом хордта ӕмӕ фӕсмон кодтон». 	 «Глубокое чувство вины и угрызения совести не оставляли меня многие годы»,— сказал он.


Уынаффӕ куы хӕссӕм 	 Принимая решения


Фӕстагмӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдыстӕм, ахицӕн уӕм, зӕгъгӕ. 	 Мы решили развестись.


НӔ ЗӔРДӔЙЫ МИДӔГ ЦЫ ТОХ ЦӔУЫ, УЫЙ 	 ВНУТРЕННЯЯ БОРЬБА


Ионӕ куы райхъал, уӕд федта стыр сыфтӕрджын зайӕгой. 	 Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.


8 Фидӕны нӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 8 Что ждет нас в будущем?


Иегъовӕйы ӕххуысӕй уыдон фӕуӕлахиз сты Сайтаны фыдхъуыддӕгтӕй бирӕтыл. 	 С его помощью они уже отразили многие нападки Сатаны.


Петр фӕуыргъуыйау! 	 Петр был потрясен!


Хуыцау растдӕр уый аккаг у. 	 Ведь именно этого он достоин.