6 Йегъовӕ израилӕгты фервӕзын кодта, ӕмӕ сӕ йӕхицӕн равзӕрста. 	 6 Освободив израильтян, Иегова сделал их своим избранным народом.


Фӕлтау-иу асин бафалдӕр кӕн, архайын дӕ кӕм хъӕуы, уырдӕм хӕстӕгдӕр. 	 Переставляй лестницу каждый раз, когда тебе нужно передвинуться дальше по ходу работы.


ХЪАХЪХЪӔНЫ НӔ 	 СОСТРАДАНИЕ


Йесойы рӕстӕджы ахӕм хъуыддӕгтӕй иу уыд хъалонтӕ фидыны хъуыддаг. 	 Именно так обстояли дела во времена Иисуса. Тогда остро стоял вопрос уплаты налогов.


«Уӕ Хуыцау Йегъовӕ уын цы хорз ныхӕстӕ загъта, уыдонӕй иу дӕр... нӕ фӕмӕнг. 	 «Не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова.


Дӕ зӕрдӕмӕ мацы хӕсс, дӕ бон цы уыд, уый сарӕзтай». 	 Не переживайте: вы сделали все, что могли».


Фӕлӕ стӕй сӕ царды цыдӕр фӕивта. 	 Но однажды все изменилось.


Ус, кӕцӕй йӕ зоныс, ӕмӕ дӕ лӕджы нӕ фервӕзын кӕндзынӕ? 	 Жена, откуда ты знаешь, не спасешь ли мужа?


Ӕз нырмӕ дӕр ӕнӕзӕнӕг куы дӕн» (Райдиан 15:2, 3; 17:18). 	 Я остаюсь бездетным» (Бытие 15:2, 3; 17:18).


Ног бадзырд кӕимӕ ӕрцыд арӕзт, уыдоны нымӕц у 144 000. 	 Общее число тех, с кем заключено новое соглашение, должно было составить 144 000.


ЗӔРДӔФИДАРГӔНӔН СТИХТӔ БИБЛИЙӔ 	 УТЕШАЮЩИЕ СТИХИ ИЗ БИБЛИИ


Кристинӕ: Ӕрхӕссӕн ис ахӕм цӕвиттон. 	 Мария: Приведу пример.


Пионертӕн сӕ фыдӕбоны тыххӕй ӕмбырдты, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, стыр аргъ кӕнынц. 	 Пионеры не думают, что, раз они проводят в служении больше времени, они чем-то лучше других.


Зӕххӕй скӕндзӕн дзӕнӕт. 	 Под правлением Царства земля превратится в рай.


Фыст сты хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн ӕвзагӕй. 	 В ней записаны правдивые истории о реальных людях, об их отношениях друг с другом и с Богом.


БУЗНЫГ СТӔМ АЛЫ ХӔСЛӔВӔРДЫ ТЫХХӔЙ ДӔР 	 БЛАГОДАРНЫ ЗА ВСЕ НАЗНАЧЕНИЯ В СЛУЖЕНИИ


Уымӕ гӕсгӕ сӕм ӕнӕбафӕрсгӕйӕ ацӕуын раст нӕ уыдаид. 	 Поэтому явиться туда без приглашения было бы невежливо.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Петры Йесойы хорз фӕндыд. 	 Несомненно, он сделал это из добрых побуждений.


[Ныв 32 фарсыл] Данел «зӕрдӕйӕн адджын лӕг» цӕмӕн уыд? 	 Почему Даниил был «драгоценным человеком»?


Уый тыххӕй мӕ хъуыди немыцаг ӕвзаг иу гыццыл уӕддӕр сахуыр кӕнын. 	 Мне пришлось учить немецкий.


Уым ис бӕлвырд ӕмӕ ныфсдӕттӕг ныхӕстӕ, ахӕм бӕллӕхтӕ кӕуыл ӕрцыд, уыдонӕн. 	 Все, пережившие подобное горе, найдут в этой книге слова утешения.


Афтӕмӕй нын ӕнцондӕр у раст уынаффӕтӕ хӕссын». 	 Тогда все становится на свои места».


Дыууӕ чиныджы дӕр мыхуыры рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Изданы Свидетелями Иеговы.


Ууыл аныхас кӕндзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Это будет рассматриваться в следующей статье.


Зӕрдиагӕй хъусын кӕнӕм 	 Усердно даем свидетельство


Уӕдӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ Йесо Иерусалиммӕ фистӕгӕй ӕрцыд, кӕд ӕй уымӕн бирӕ рӕстӕг бахъуыдаид, уӕддӕр. 	 В Библии не сказано, что во время искушения Иисус не покидал пустыню.


Уыцы фӕдзӕхстытӕ фыццӕгтӕй нӕ хицӕн кодтой. 	 Заповеди были теми же, что и в первый раз.


Йесойы ныхӕстӕ нын абон дӕр нӕ цард хуыздӕр кӕнынц ӕмӕ нын ныфс дӕттынц, нӕ фидӕнӕй нӕ зӕрдӕ кӕй рухс кӕндзӕн. 	 Благодаря словам Иисуса наша жизнь может улучшиться уже сейчас, и мы можем обрести надежду на счастливое будущее.


Кӕнӕ нын афӕдзы алы афонты цы конгрестӕ вӕййы, уыдонӕй алкӕцыйы дӕр вӕййыс? 	 Добросовестно ли вы стараетесь присутствовать на каждой части программы наших конгрессов?


• Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм, уый нын цы пайда у? 	 • Какую пользу приносит нам то, что мы принадлежим Иегове?


Стӕй хъуамӕ сӕ хуыцаумӕ скуывтаиккой, цӕмӕй сын сӕ нывондхӕссӕныл арт ссыгътаид. 	 Затем они должны были просить своего бога зажечь на нем огонь.


УРЫ ЦӔРГӔЙӔ 	 ЖИЗНЬ В УРЕ


Цӕй уӕдӕ уал фыццаг базонӕм, кӕддӕра чиныджы цӕуыл цӕуы дзырд, уый историон цаутӕ бӕлвырд кӕнынц ӕви нӕ. 	 Что ж, давайте для начала проверим, согласуется ли повествовательная часть книги с историческими фактами.


4 Ӕмбырдты ахуыр кӕнӕм. 	 4 На христианских встречах мы обучаемся библейской истине.


У ахибаргонд æвзаг æмæ нæ хауы нæ дæр инодевропейæг, нæ дæр алы æндæр зонгæ æвзагты бинонтæм. Йæ генетикон уидæгтæ нырмæ бæрæг не сты. 	 Баскский язык, в отличие от других языков Европы, не принадлежит ни к индоевропейским, ни к какой-либо из других известных семей языков, и является так называемым псевдо-изолированным языком.


Афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ нӕ Хуыцау уый аккаг нӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй скодта. 	 Мы ничем не заслужили этот подарок и никогда не сможем воздать Богу за его доброту.


Цымӕ Аннӕ цы арӕзта? 	 Но ее боль не утихала.


(Бакӕс Лукайы 24:32.) 	 (Зачитай Луки 24:32.)


«Коммӕ кӕсут ӕмӕ... уисӕн кӕнут» 	 «Слушайтесь... и будьте покорны»


Хуссар Ирыстон 	 Республика Южная Осетия


Йæ фыццаг тренировкæтæм йæ цæуын кодта йæ нана Селия, фæстæдæр Месси йæ голтæй-иу йæ ном сардта.[2]. 	 В возрасте 11 лет у него был диагностирован дефицит соматотропина (гормона роста)[32].


Афтӕ куы архайӕм, уӕд, цӕуыл ӕууӕндӕм, уый сӕрты нӕ ахиздзыстӕм. 	 Это один из способов, как не поступиться своими убеждениями и не предать свою веру.


Иегъовӕ ӕвдисӕнӕн цавӕр наци скодта ӕмӕ йӕ уацары акӕнын цӕмӕн бауагъта? 	 Какой народ образовал Иегова, чтобы служить его свидетелем, и почему он допустил его пленение?


Цӕут ацы фӕндагыл» (ИС. 	 «Вот путь, идите по нему» (ИС.


Жан Ланн, Бонапарты æмгар, райгуырд Лектуры (Гасконь),зæхкусæг Жан Ланны хæдзары (Jean Lannes, 1733-1812), кæцы фæстæдæр сси буржуа — уæй кодта хæдзæрттæ, зæххытæ.Йæ ус Сесиль Фуреньянимæ (Cécile Fouraignan, 1741-1799) йын уыд 8 сывæллоны. 	 Жан Ланн, ровесник Бонапарта, родился в Лектуре (Гасконь), в семье крестьянина Жана Ланна (Jean Lannes, 1733-1812), впоследствии ставшего мелким буржуа — торговцем недвижимостью, и его супруги Сесиль Фуреньян (Cécile Fouraignan, 1741-1799). В семье было 8 детей (у Жана было 4 брата и 3 сестры).


Илияйы ныййарджытæ сты Гуырдзыстоны Хъазыбеджы районæй, 1927-æм азы цæрынæн ралыгътой Дзæуджыхъæумæ. 	 Родители — из Казбегского района: отец, Георгий Симонович Шиолашвили, — из села Сно; мать, Наталья Иосифовна Кобаидзе — из села Сиони. Фамилия Гудушаури является древней грузинской фамилией. По преданию, во время одной из битв некий Сно проявил храбрость и тем самым привлёк к себе внимание Вахтанга Горгасали.


«[Хуыцау цӕстытӕ кӕсынц адӕймаджы фӕндӕгтӕм ӕмӕ йын йӕ алы къахдзӕф дӕр уыны» (ИОВ 34:21). 	 «Глаза [Бога] над путями человека, и все его шаги он видит» (ИОВ 34:21) Чем младше ребенок, тем больше он нуждается в родительской опеке


Цы хъӕуы, цӕмӕй нӕхимӕ уыйас ныфс ссарӕм, ӕмӕ хъусын кӕнӕм? 	 Что поможет нам обрести смелость?


Ӕмӕ мӕ ныфс ис, Йегъовӕ нын кӕй раарфӕ кӕндзӕн». 	 Поэтому я надеюсь, что Иегова благословит этот переезд».


Кӕд уыцы мӕнӕу бирӕ нӕ уыд, уӕддӕр разынд хӕрзхъӕд ӕмӕ Хӕйрӕджы тыд хӕмпӕлгӕрдӕджы бын нӕ фӕци. Уый Йесойӕн ӕмӕ зӕдтӕн цӕй стыр цины хос уыдаид! 	 Какую радость, должно быть, испытали Иисус и ангелы, увидев эти сравнительно немногие, но довольно крепкие колосья пшеницы, которых не заглушили сорняки Сатаны!


Автор æй бафарста Татаевецийы зианы 1410-æм азы. 	 Прочитана им на похоронах Татеваци в январе 1410 года.


17 Ӕмкъайады цӕдис цыбыр рӕстӕгмӕ нӕу, фӕлӕ цӕрӕнбонтӕм. 	 17 Брак — это союз на всю жизнь.


Ӕви, афтӕ кӕй зындис, цыма паддзах зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодта, уый тыххӕй йӕм хъуамӕ уазӕгуаты бацыдаид? 	 Или же ему нужно отвергнуть это приглашение, несмотря на то что царь, казалось бы, раскаялся?


Мӕхимӕ никуы ’руадзын ахӕм хъуыдытӕ, зӕгъгӕ, уый мӕныл цӕмӕн ӕрцыд? 	 Я не спрашиваю себя: „Почему это случилось именно со мной?


Уымӕн йӕ хъуыдыйы уыд бӕлвырд ӕцӕгад. 	 Он имел в виду конкретную истину.


Ӕппӕт уыдӕттӕ чи сфӕлдыста? 	 Кто сотворил все это?


Чырыстӕттӕ сты коммӕгӕс 	 Христианское подчинение


24–30 ноябры 	 24—30 ноября 2008


Гъе ахӕм цӕстӕй нӕм кӕсы Йегъовӕ, ӕмӕ мах дӕр нӕхимӕ хъуамӕ уый цӕстӕй кӕсӕм. 	 Такую красоту видит в нас Иегова, и нам нужно стараться смотреть на себя его глазами.


Йегъовӕ, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕ куыд сӕххӕст кодта? 	 Как Иегова действовал в полном согласии со значением своего великого имени?


Мыййаг, тызмӕг ӕмӕ дурзӕрдӕ уыд, стӕй адӕмӕй йӕхи дард ласта? 	 Суровым, холодным, замкнутым и нелюдимым?


Уӕдӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр, куы фӕхъӕуы, уӕд хостӕ фӕнуазынц ӕмӕ дохтыртӕм фӕцӕуынц. 	 Поэтому Свидетели Иеговы не видят ничего плохого в том, чтобы принимать лекарства или проходить курс медицинского лечения.


Цы нысан кӕны дзырдбаст «Йегъовӕйы цӕсгомы рухс»? 	 Что подразумевается под выражением «свет лица Иеговы»?


О, цард «стыр... лӕвар» у, ӕмӕ йӕ нӕ бон нӕу нӕхи уды фыдӕбонӕй райсын. 	 Итак, «великая награда» — это жизнь.


ЗАРДЖЫТӔ: 79, 140 	 ПЕСНИ: 79, 140


Уый баст у, алы бон дӕр лӕмбынӕг ахъуыдыгӕнгӕйӕ цы уынаффӕтӕ рахӕссӕм, уыдоныл. 	 Оно связано с обдуманными решениями, которые мы принимаем в повседневной жизни.


Зын уавӕр раджы заманты 	 Непростая ситуация в древности


2018-æм азы сæххæст кодта Ульрикæйы парти оперæ "Бал-Маскарады" Израилы оперæ сценæйыл. 	 В 2018 году исполнила партию Ульрики в опере «Бал-Маскарад» на сцене Израильской оперы.


Ӕппӕты хуыздӕр арфӕдзинад 	 Наилучшая награда


Цард дзы цыхуызӕн уыдзӕн? 	 Какой будет жизнь?


• Савл афтӕ тызмӕг цӕмӕн уыди? 	 • Почему Савл был таким грубым?


• Хӕрзуаг цард кӕнын ӕнцон цӕуылнӕ у? 	 ● Почему оставаться нравственно чистым может быть трудно?


Фӕлӕ мын Йегъовӕ алкӕддӕр лӕвӕрдта, ӕнӕмӕнг мӕ цы хъуыд, уый. 	 Но Иегова всегда заботился о том, чтобы у меня было все необходимое.


Уӕд ӕй нӕ бафхӕрдзынӕ? 	 Андрей: Я бы этого просто так не оставил.


Ӕнувыд кӕй дӕ, уый хъуыддагӕй ӕвдис 	 Проявляйте готовность укреплять брак


Уыцы хабар раджы ӕрцыд. 	 ОТДАНИЕ ЧЕСТИ ФЛАГУ


Уыцы пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уый абон нӕхи цӕстӕй уынӕм*. 	 Мы живем именно в это время*.


Ӕркӕсӕм дзуттаг дзырдмӕ נפש (не́феш), зӕгъгӕ, нысан кӕны «уд». 	 Возьмем, к примеру, еврейское слово נפשׁ (не́феш), часто переводимое как «душа».


Ӕмбисӕндты 6:30, 31 фыст ис: «Адӕм сӕхи нӕ атигъ кӕнынц къӕрныхыл, ӕххормаг кӕй у, уый тыххӕй куы дава, уӕд». 	 В Библии сказано: «Не презирают вора, если он крадет, чтобы насытить свою душу, когда он голоден» (Притчи 6:30, 31, НМ).


Уыд хиуылхӕцгӕ ӕмӕ фӕлмӕн адӕймаг (Матф. 	 Он был кротким (Матф.


Цӕмӕй аджы дон рафыца, уый тыххӕй йын хъӕуы йӕ бынмӕ ӕдзух сугтӕ ӕппарын. 	 Чтобы вода в кастрюле кипела, необходимо постоянно поддерживать огонь.


Уымӕ гӕсгӕ ӕрыгон израилӕгты нӕ хъуыд Иегъовӕйӕн нывонддзырд дӕттын. 	 Юным израильтянам, следовательно, не нужно было посвящать свою жизнь Иегове.


Уымӕй уӕлдай, Йегъовӕ ӕнӕрастдзинадӕн кӕй быхсы, уый фӕрцы фыдгӕнджытӕн ис рӕстӕг сӕ митыл ӕрфӕсмон кӕнынӕн. 	 Также, благодаря тому что Иегова терпит несправедливость, у тех, кто ее творит, есть время раскаяться.


13. а) Иегъовӕйы ӕнувыд уарзты тыххӕй 135 псалмы цы фыст ис? ӕ) Цы у ӕнувыд уарзт? 	 13. а) О каких проявлениях милости Иеговы мы читаем в псалме 135? б) Что такое милость?


Иов загъта, зӕгъгӕ, фыдгӕнджытӕ мӕнӕй бирӕ хуыздӕр цӕрынц (Иов 21:7–9). 	 Иов говорил, что беззаконные живут гораздо лучше его (Иов 21:7—9).


Абон ӕмбырдты цы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕр сты ӕндӕр фыстӕй. 	 Сегодня большинство старейшин собрания — это другие овцы.


14 Сӕ иу уыд Генри Данн. 	 14 Одним из них был Генри Данн.


МАХ цӕрӕм «тынг уӕззау рӕстӕджы». 	 В Библии период, начавшийся в 1914 году, назван «последними днями».


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. [Ныв 7 фарсыл] 	 Больше информации можно найти в книге «Чему на самом деле учит Библия?».


Чырысти уӕлӕрвты куы уыд, уӕд уыди Йегъовӕйы «стыр цин алы бон дӕр» (Ӕмб. 	 До прихода на землю Иисус радовался «перед... [Иеговой] все время» (Прит.


Дӕлдӕр ис цалдӕр уынаффӕйы. 	 Рассмотрим несколько советов.


ЙЕГЪОВӔ тынг аргъ кӕны, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йын зӕрдӕйӕ цы нывӕндтӕ хӕссынц, уыдонӕн. 	 ИЕГОВА ценит добровольные жертвы, которыми его служители выражают свою любовь к нему и готовность повиноваться его воле.


«Мӕ зӕрдӕйы нырма дӕр дӕн, Нойы хабар тынг чи уарзта, уыцы гыццыл чызг. 	 Я уверена, что любые преграды, жертвы или потери не столь значительны по сравнению с прекрасными благословениями, которые дает нам любящий Бог.


Хуыцауӕн йӕ закъӕттӕ куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, кӕй йӕ уарзӕм. 	 Соблюдая законы Бога, мы показываем ему свою любовь.


Ӕмӕ рабӕрӕг, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ раст кӕй уыдысты. 	 Все было именно так, и я еще раз в этом убедился, когда посетил их музеи в штате Юта (США).


Алчидӕр нӕ кӕддӕр цӕмӕйдӕр загъта, фӕлтау афтӕ куы нӕ бакодтаин, зӕгъгӕ. 	 Как часто в своей жизни вы жалели, что приняли то или иное решение?


108:23 – Давиды цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй: «Ӕз сӕфын, куыд фӕкъулуӕвӕг аууон»? 	 108:23 — Что имел в виду Давид, сказав: «Я исчезаю, как уклоняющаяся тень»?


5 Раст афтӕ уыди Лоты рӕстӕджы дӕр. 	 5 То же самое было и во дни Лота.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:11, 12.) 	 (Зачитай Притчи 3:11, 12.)


Ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр сӕ фӕндагыл ацыдысты. 	 Они ушли.


Мӕнӕ дзы цалдӕр: 	 Вот некоторые из них:


Уыдон куыд хъуыды кодтой, афтӕмӕй уый нал дӕр йӕ хӕдзармӕ ӕрбаздӕхтаид ӕмӕ, Хуыцау цы ӕмгъуыд скодта, уӕдмӕ йӕ зонгӕ дӕр ничиуал кодтаид. 	 Если смотреть с их точки зрения, Иов никогда не возвратится в свой дом и никто не будет знать о нем до времени, определенного Богом.


Иуӕй, Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ мах ӕппӕт тыхтӕй ӕмӕ удуӕлдайӕ архайӕм. 	 С одной стороны, мы прилагаем все усилия в служении Богу.


АЛЧИДӔР – ӔДАС 	 ЗАЩИТА ДЛЯ ВСЕХ


«Ахӕм рӕстӕг вӕййы, ӕмӕ, цы фесӕфтай, ууыл къух ауигъын фӕхъӕуы... 	 «Порой нужно „мириться с потерей“. [...]


• Усӕн йӕ бон цы у аразын, цӕмӕй бӕрӕг уа, йӕ лӕджы кӕй нымайы? 	 • Как жена может показать, что она глубоко уважает мужа?


Уыйбӕрц рӕстӕг мӕ цӕмӕн бахъуыд? 	 Почему так много?


Уымӕ гӕсгӕ-иу алы фадатӕй дӕр пайда кӕн, цӕмӕй ног исты бакӕсай кӕнӕ базонай. 	 Поэтому старайтесь не упускать возможности прочитать или узнать что-то новое.


13 Моисей 40-аздзыдӕй ӕрӕнцад ӕдзӕрӕг быдыры, ныр хъуамӕ йӕхӕдӕг кодтаид йӕ уды мӕт. 	 13 В возрасте 40 лет Моисей оказался в пустыне, и ему пришлось самому о себе заботиться.


Моисей куыд хъомыл кодта, уый хынцгӕйӕ диссаг цӕмӕн у, ахӕм фӕлмас адӕймаг кӕй уыд, уый? 	 Почему ввиду воспитания Моисея его кротость столь необычна?


Уӕдӕ мах дӕр хъуамӕ нӕ хъаматӕй саразӕм гутӕттӕ. 	 Мы должны перековать «свои мечи на лемеха».


Елиуй фыццаг ницы дзырдта, фӕлӕ хъуыста Иов ӕмӕ йе ’ртӕ ’мбалы ныхӕстӕм. 	 Хотя Елиуй был младше остальных, он оказался мудрее их.


Ӕхцахъуаг куы ӕййафӕм 4 	 Беспокойство о деньгах 4


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй милуантӕ афтӕ хъуыды кӕнынц. 	 У миллионов Свидетелей Иеговы такие же чувства.


Магометов у филологон зонæдты доктор (1965), профессор, Дагъистан æмæ Гуырдзыстоны зонады сгуыхт кусæг. 	 Доктор филологических наук (1965), профессор. Заслуженный деятель науки Дагестана, заслуженный деятель науки Грузии. Награждён медалью «За самоотверженный труд в Великой Отечественной войне 1941—45 гг.».


Зондамындмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к вразумлению?


Йегъовӕйы хъуыддаг ницы бауромдзӕн! 	 Ничто не может остановить дело Иеговы!


Уӕд цымӕ Саул цы бакодта? 	 Что будет делать Саул?


Уӕдӕ кӕд ӕмӕ чи ныффыста «Иудӕйы евангели»? 	 Когда и кем было составлено «Евангелие от Иуды»?


Ӕмӕ Йегъовӕ уый тыххӕй куы мӕсты кӕна, уӕддӕр раст уыдзӕн. 	 Иегову упрекает его заклятый враг, Дьявол.


Адӕмы зӕрдӕтӕ агай 	 Обучение, которое затрагивает сердце


Бӕлвырд у, Иегъовӕйы тыххӕй ӕппӕт дӕр никуы базондзыстӕм (Екклесиаст 3:11). 	 Да, мы никогда не узнаем об Иегове всего (Екклесиаст 3:11).


Ӕмӕ уӕд нӕхицӕй амондджындӕр нӕ вӕййы! 	 Служа Богу от всей души, мы испытываем ни с чем не сравнимое счастье.


Зӕххыл фарн чи ӕрӕвӕрдзӕн? 	 Кто установит мир на земле?


Цы сӕ ис зондӕн райсӕн?» 	 Какие из принципов, содержащихся в этой книге, я могу применить?»


Уӕдӕ цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ базонӕм, уый тыххӕй кувын ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы. 	 Поэтому молитва крайне важна, чтобы получить помощь от Иеговы.


Уый дӕр уын радзурдзынӕн, фӕлӕ уал уын фыццаг мӕхи тыххӕй гыццыл радзурон. 	 Позвольте мне рассказать вам свою историю.


Ацы компьютер 	 Этот компьютер


(Бакӕс Псалом 125:1, 2.) 	 (Зачитай Псалом 125:1, 2.)


Уӕдӕ Иегъовӕ адӕмӕн ахӕм хорздзинад кӕй сарӕзта, уый тыххӕй йӕ куыннӕ хъуамӕ кадджын кӕнӕм! (2 Петры 3:13). 	 Как после этого не прославлять Иегову за благость, которую он проявляет к человечеству! (2 Петра 3:13).


Ромаг хуыцӕуттӕ 	 Римская религия


Кӕд фыдгӕнджыты митӕ нӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц, уӕддӕр алкӕмӕндӕр куыд ӕххуыс кӕнӕм? 	 Хотя мы избегаем нечестивых дел, как мы стараемся помочь людям всякого рода?


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм? 	 Почему, подражая Иисусу, мы становимся ближе к Иегове?


Ӕмӕ мын хистӕр чызджы, куыд ӕмбӕлы, афтӕ хъомыл кӕнын зын уыд. 	 Мне с трудом удавалось быть последовательным в воспитании старшей дочери.


2000-æм азæй — Гуырдзыстоны экономикæйы министры фыццаг хæдивæг, Гуырдзыстоны президенты цур Æдасдзинады фæдыл советы секретары хæстæ æххæстгæнæг. 	 С 2000 первый заместитель министра экономики Грузии, исполняла обязанности заместителя секретаря Совета Безопасности при президенте Грузии, заместитель секретаря Совета Безопасности при президенте Грузии.


Цымӕ уӕд Кит ӕмӕ Эрикӕ куыд бакодтой? 	 Что сделали Кит и Эрика?


Мӕ мидӕг цы тох цыд, уый ныхӕстӕй зын зӕгъӕн у. 	 Меня мучили противоречивые чувства.


(Бакӕс Исайы 30:21.) 	 (Зачитай Исаии 30:21.)


Цӕмӕн ӕрцыдыстӕм ахӕм хъуыдымӕ? 	 Почему?


Ахӕм рӕстӕг уӕлдай тынгдӕр фӕхъӕуы, цӕмӕй Йегъовӕйыл нӕ ныфс дарӕм. 	 В такие моменты особенно трудно и особенно необходимо полагаться на Иегову.


Уый зӕгъы, зӕгъгӕ-иу «Драмӕ»-мӕ чи ӕрбацыд, уыдонӕй-иу бирӕтӕ сӕ адристӕ ныууагътой, цӕмӕй сӕм бацыдаиккам. 	 Йоханес Рауте, который организовал показ «Драмы» в Польше и в сегодняшней Чехии, вспоминает, что многие люди оставляли свои адреса, чтобы их посетили.


Уильям хистӕр нӕлгоймӕгтӕй кӕмӕдӕрты тынг мӕсты кодта. 	 Когда его освободили от почетных обязанностей, он обиделся на некоторых старейшин.


Уыдоны уырныдта, Хур адӕймаджы туг ӕмӕ зӕрдӕйӕ куы нӕ фӕхъӕстӕ уа, уӕд кӕй амӕлдзӕн. 	 Он был основан на веровании, что солнце умрет, если ему не приносить сердца и кровь людей.


Ус Йегъовӕйӕ кӕй тӕрсы, уый бӕрӕг уыдзӕн, йӕ сӕрыхицауы коммӕ ӕнӕзивӕгӕй куы кӕса, уӕд. 	 Страх перед Иеговой включает в себя и охотное подчинение установленному Богом главенству.


Хӕрын ӕмӕ йӕм нуазын нал фӕцӕуы. 	 Пропадает желание есть и пить.


Дзуттӕгтӕм 11:13 стихы цавӕр ахсджиаг хъуыды ис? 	 Какой важный урок мы можем извлечь из Евреям 11:13?


Мах ӕй зонӕм, ныртӕккӕ нӕ Йегъовӕ диссаджы хуызы кӕй нӕ ирвӕзын кӕны. 	 Мы не ожидаем, что сегодня Бог будет чудесным образом нас защищать.


Уыцы ныхӕстӕй иу у «фыд». 	 «ОТЕЦ». Лишь немногие слова пробуждают в людях более глубокие чувства.


«Адӕймагӕн исчи куы амӕлы, уӕд цы рыст бавзары, уый бамбарын кӕнынӕн ныхӕстӕ ссарын зын вӕййы. 	 Мы же будем хранить в памяти его дела веры, пока не встретим его в раю живым и здоровым».


Йегъовӕйы бон цы раргом уыдзӕн? 	 Что раскроет день Иеговы


Ахӕм хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, ӕцӕгдӕр фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм! 	 Они — зловещий признак последних дней!


Кув уый тыххӕй арӕх. 	 Делайте это многократно.


«Нӕ Хуыцау Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ [кӕй] нӕй», ууыл фидарӕй куы ’ууӕндӕм, уӕд ӕрмӕстдӕр ууыл уыдзыстӕм иузӕрдион ӕмӕ йын лӕггад кӕндзыстӕм йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ (Дзут. 	 Если мы ясно понимаем, что «наш Бог Иегова — один Иегова», и твердо в это верим, то мы будем проявлять ему беззаветную преданность и самоотверженно служить ему так, как он этого хочет (Евр.


▪ УАЦАМЫНДӔН ДЗУАПДӔТТӔГ КОМИТЕТ. 	 ▪ СЛУЖЕБНЫЙ КОМИТЕТ.


Ахӕм галӕн йӕ дзидза нӕдӕр хӕрӕн уыд, нӕдӕр уӕйгӕнӕн ӕмӕ йӕ хицауӕн уый уыд стыр зиан. 	 Мясо этого быка нельзя было есть или продавать, поэтому хозяин нес большие убытки.


Иов йӕ хъуыддӕгтӕй равдыста, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй у. 	 Иов доказал свою верность Богу.


Фӕлӕ куыд зыны, афтӕмӕй дин адӕмы ӕрмӕстдӕр дихтӕ кӕны. 	 Но похоже, что религия лишь разобщает людей.


Ды мын схӕцыс мӕ сӕрыл» (Пс. 	 Ты поднимаешь мою голову» (Пс.


Хӕрздӕфгӕнӕнтӕ ӕмӕ сӕрдӕнтӕ. 	 Благовония и мази.


Уыцы зонд Хӕйрӕджы дунейы ахъардта уӕлдӕфау. 	 Этим духом, или «воздухом», наполнен мир Сатаны.


Философи 	 Философские взгляды


Йегъовӕйӕн ӕнӕзивӕгӕй лӕггад кӕнӕм кӕмфӕнды дӕр 	 Рады служить Иегове в любом назначении


Мӕнӕ дӕм дӕ паддзах фӕцӕуы! 	 Твой царь идет к тебе.


1920-ӕм азтӕ. 	 Во всем мире люди откликаются на благую весть.


Хорз зӕххы «авд хойраджы», 1.9. 	 Вечная жизнь скучная? 1/5


Уырдӕм ӕй уацары акодтой. 	 В свое время его, как и других евреев, увели в плен.


Ӕнӕзивӕг ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй сты, уый тыххӕй сӕ арӕх ӕппӕлгӕ дӕр ракӕнынц. 	 Поэтому их часто хвалят за добросовестное отношение к работе и за надежность.


Библийы ныхмӕ куыд тох кодтой? 	 С каким противодействием сталкивались те, кто переводил и распространял Библию?


Бирӕ рӕстӕг бӕрӕг нӕ уыд, адӕмӕн сӕ бон уыдзӕн алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ кӕсын ӕви нӕ. 	 Долгое время оставалось неизвестным, сможет ли кто-нибудь из людей совершенным образом проявить послушание Иегове как Владыке.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм куы фӕзынд, уӕд цымӕ цыхуызӕн уыди? 	 Как при этом выглядел Иисус?


1945—48 азты ахуыр кодта институты аспирантурæйы, 1948-æм азы бахъахъхъæдта гуыбецаг æвзаджы тыххæй кандидаты диссертаци. 	 В 1945—48 гг. учился в аспирантуре Института, в 1948 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Кубачинский язык», позже изданную отдельной книгой.


Ӕвӕццӕгӕн, фыццаг ленк кӕныныл дӕр архайдта, нау дардӕй-дарддӕр куыд кӕны, уый уынгӕйӕ. 	 Может быть, какое-то время он пытался удержаться на поверхности, глядя сквозь пену и брызги, как стремительно удаляется корабль.


Хохаг АССР-ы мидæг уыдис цалдæр зылды: 	 В состав Горской АССР входили округа:


3:11 – Руф «хӕрзӕгъдау сылгоймагыл» нымад цӕмӕн уыди? 	 3:11 — Почему Руфь имела репутацию «женщины добродетельной»?


«Йемӕ маст нӕ хӕссы» 	 «Печали с собой не приносит»


Цас фылдӕр зонӕм, Иегъовӕ йӕ тыхӕй цы диссӕгтӕ сфӕлдыста, уыйас тынгдӕр аргъуыц кӕнӕм йӕ разы. 	 Чем больше мы узнаём о созидательной силе Иеговы, тем больше исполняемся благоговением перед нашим Творцом.


Цӕй ӕмӕ цалдӕр хабармӕ ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим несколько примеров.


1918-æм азы 16 апрелы (н. с.) ЦÆК-ы цур сарæзтæуыд хъахъхъæнынады сæрмагонд штаб, йæ сæргъы мæскуыйаг комиссар Серго Орджоникидзе, ацы штаб уайтагъд сахары схъæр кодта хæстон уавæр. 	 16 апреля 1918 года (н. с.) при ЦИК был образован Чрезвычайный штаб обороны во главе с московским комиссаром Г. К. Орджоникидзе, которому ЦИК передал всю полноту власти. Штаб немедленно ввёл военное положения в городе.


Ахӕм уавӕры тынг ӕнцонтӕй уыди гӕнӕн, ӕмӕ Аврам йӕ ныфс фесӕфтаид! 	 Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!


Экранӕй фӕрсын 	 Экранный диктор


Цыдæр рæстæг дзы цард Сомихы паддзах Ашот II Æфсæйнаг. 	 В монастыре некоторое время жил царь Армении Ашот II Железный.


Уыцы рӕстӕг нын уыд дыууӕ сывӕллоны. 	 К тому времени у нас уже было двое детей.


21, 22. Михейы 7:14 стих абон куыд ӕххӕст кӕны? 	 21, 22. Как пророчество из Михея 7:14 исполняется в наши дни?


Куыд зын дын у, уый махӕн нӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕу, фӕлӕ Йегъовӕйӕн уый йӕ бон у, ӕмӕ дын хъарутӕ дӕтдзӕн. 	 Мы не можем до конца понять, что ты сейчас чувствуешь, но мы уверены, что Иегова будет поддерживать тебя и дальше.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ. 	 Скорее всего, нет.


Бæстыхъæд у рæстæмбис континенталон. 	 Климат умеренно континентальный.


8 Нӕ ног буклеттӕ иууылдӕр сты ӕмхуызон конд. 	 8 Все новые буклеты построены одинаково.


2 Фӕлӕ цымӕ цыфӕнды хъуыддӕгтӕ дӕр куы аразӕм, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ йӕ уарзтӕй хайджын кӕндзӕн? 	 2 Но можно ли ожидать, что Иегова будет любить нас независимо от того, как мы себя ведем и какие принимаем решения?


Кӕнӕ дӕ уӕззау низ нӕ уадзы фылдӕр аразын? 	 Или если тяжелая болезнь отнимает у тебя все силы?


5, 6. Ориген ӕмӕ Августин Миназон паддзахады ныхмӕ цӕмӕн дзырдтой? 	 5, 6. Почему Ориген и Августин выступали против милленаризма?


Закъон уыди «сывӕллонгӕсы хуызӕн ӕмӕ сӕ кодта Чырыстимӕ». 	 Закон выполнил роль «воспитателя, ведущего к Христу» (Гал.


Бынат _ив 	 _Заменить


Дун-дуне фӕзынд Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы, 15.2. 	 Когда Иерусалим был разрушен? 1/10, 1/11


«Нӕ фирмӕ хицауадӕн цыдӕр куыстытӕ фӕкӕны. 	 «Наша компания предоставляет услуги одной правительственной организации.


Иу уый, ӕмӕ-иу сӕ машинӕтӕ афтӕ скодтой, цӕмӕй дзы цӕрӕн уыдаид. 	 Одним из выходов был дом на колесах.


Фӕлӕ иуӕй-иутӕ сӕхицӕй дӕр ӕмӕ иннӕтӕй райдайынц ӕгӕр бирӕ домын. 	 Однако некоторые доходят до крайности, или впадают в максимализм.


Цӕй хъӕбатыр уыди! 	 Какая отвага!


(Бакӕс Неемийы 9:26–28, 31.) 	 (Зачитай Неемии 9:26—28, 31.)


Рӕстӕг рацыд, ӕмӕ нӕ дыууӕ дӕр наркотиктӕ ӕмӕ нозт ныууагътам. 	 Всего через три недели он понял, что нашел истину.


23 Иегъовӕйы зӕрдӕ йӕ адӕмыл ӕрмӕст ӕмткӕй райсгӕйӕ нӕ риссы. 	 23 Иегова проявляет сострадание не только к своему народу в целом.


● Мӕгуыртӕн ӕххуыс кӕнын. 	 Помощь нуждающимся.


Цӕмӕй уый нӕ къухы бафта, уый тыххӕй нӕ ӕппынӕдзух хъӕуы «бензин» кӕнын, ома нӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕнын. 	 Нам нужно заправлять свой бак регулярно.


ФӔРАЗОНӔЙ ЗГЪОР ӔМӔ ДЫН ЦӔЛХДУР МАЦЫ СУӔД 	 БЕГИТЕ СО СТОЙКОСТЬЮ — ИЗБЕГАЙТЕ ПРЕТКНОВЕНИЙ


Зӕхх тыллӕг нал радта! 	 Земля перестала давать урожай!


Цӕмӕн афтӕ у? 	 Благодаря чему это возможно?


1907-æм азы каст фæци сахары училище æмæ йæ ахуыр адарддæр кодта Тбилисы нæлгоймæгты гимназы. 	 В 1907 году окончил городское училище, после чего продолжил обучение в мужской гимназии города Тбилиси.


Уӕд дӕм Йегъовӕ дӕр баввахс уыдзӕн, цыма дын дӕ къухыл хӕцы ӕмӕ дӕ фарсмӕ цӕуы, афтӕ (Ис. 	 А он, в свою очередь, приблизится к тебе и, образно говоря, будет идти рядом, держа тебя за руку (Ис.


Уӕдӕ, цымӕ, хорз нӕ уаид рӕстӕг ссарын, цӕмӕй, уый ӕцӕг у ӕви нӕ, уый базонай? 	 Почему бы не выделить немного времени, чтобы разобраться, можно ли доверять этому обещанию?


Йегъовӕ йӕ адӕмы цавӕр стыр кады аккаг скодта? 	 Что доверил нам Иегова?


Фӕлӕ уӕддӕр ӕдзухдӕр тырнут зонындзинӕдтӕм. 	 Но не дайте своему любопытству угаснуть.


Абон дӕр, гӕнӕн ис, иннӕтӕ архайой, цӕмӕй нӕ дин ныууадзӕм. 	 Сегодня на нас могут оказывать разного рода давление, чтобы мы оставили христианский путь жизни.


Йесо йӕхи тыххӕй дзырдта: «Ӕз Дӕн фӕлмас ӕмӕ сабыр зӕрдӕйӕ» (Матфейы 11:29). 	 «Я кроток и смирен сердцем»,— сказал Иисус (Матфея 11:29).


Хорз хабар ӕппӕт адӕмтӕн дӕр 	 Хорошая новость для всего человечества


Иегъовӕйӕ куы тӕрсӕм, уӕд нын уый куыд фӕахъаз уыдзӕн? 	 Что может принести страх перед Иеговой?


Ӕнувыд уарзт у искӕуыл аудын, тыхсын. 	 Милосердие — активное качество, это забота о других и исполненное сочувствия беспокойство о них.


«Акастӕн, ӕмӕ федтон фӕлурс бӕх. 	 «Я посмотрел и увидел бледного коня.


Стӕй цӕмӕн хъуыди? 	 Кто, когда и с какой целью им пользовался?


Архайдта, цæмæй ссара æрдзы цы хъæлæсонтæ ис, уыдоны æххæст нымæц, æмæ радта бæрæггæнæн, кæцы дырысæй æвисдзæн хъæлæсонты æмæ мидвисагæй хицæндзинад. 	 Пытался найти количество всех гласных в природе и дать определение, чётко различающее гласные и согласные. Среди частей речи первостепенное место отдавал существительным, считая его более важным, чем глагол.


Цымӕ дӕу ӕмӕ дӕ хиуӕтты фидӕны тыххӕй ӕцӕг хабӕрттӕ кӕцӕй ис базонӕн? 	 Существует ли надежный прогноз, касающийся вашего будущего и будущего ваших близких?


● Зӕхх йӕ хуыз скалдзӕн. 	 ● Обновится земля.


27 ИЮЛӔЙ 2 АВГУСТМӔ 	 27 ИЮЛЯ 2015 — 2 АВГУСТА 2015


Адӕймаг йе ’взаджы рохтыл куы нӕ хӕца, уӕд ӕмбырдыл арт бафтаудзӕн ӕмӕ стыр зиан ӕрхӕсдзӕн 	 Бесконтрольная речь может вызвать в собрании пожар


Уацмыс «Ныхасы хæйтты тыххæй»[2] (арм. Վասն բանին մասանց) у сомихаг æвзаджы синтаксисы тыххæй. 	 В теорию заимствований Вардан Аревелци вносит новую деталь. Учёный указывает, что одно и то же заимствованное слово иногда имеет несколько звуковых разновидностей[23].


Саразын... 	 Настройка...


Иртасæнтæ 	 Исследования


(Бакӕс 2 Самуилы 9:6; Иов 33:1; Лукайы 19:5.) 	 (Зачитай 2 Самуила 9:6; Иов 33:1; Луки 19:5.)


Афтӕмӕй фӕуынынц, иннӕтӕ сыл кӕй тыхсынц». 	 Так можно показать, что вы их цените».


Журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыр 	 Изучение «Сторожевой башни»


Кӕнӕ: «Гыццылӕй тынг ӕфсӕрмыгӕнаг чызг уыд, фӕлӕ ныр афтӕ нал у». 	 Например, говоря: «Мне сказали, что фрукты спелые, но эти еще зеленые» или «В детстве она была застенчивой, а теперь очень общительная».


Сӕ хъустӕ-иу базмӕлын кодтой, ома уӕ бафиппайдтӕм, зӕгъгӕ. 	 Издалека мы наблюдали, как по пыльному загону расхаживают величавые эму.


Иегъовӕйы ахсджиаг зӕрдӕвӕрдтыл йӕ цӕстытӕ сӕхгӕдта, нӕ сын саргъ кодта. 	 Драгоценные Божьи обещания ничего не значили для Исава.


Йӕ дыууадӕсаздзыд чызг уыд мӕлӕтдзаг рынчын ӕмӕ Йесойӕн балӕгъстӕ кодта, цӕмӕй сӕм ӕрцӕуа ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кӕна. 	 Он попросил Иисуса прийти и помочь его любимой 12-летней дочери, лежавшей при смерти.


Уыдонӕн сӕ фылдӕр цӕрынц Эфиопийы сӕйраг горӕт Аддис-Абебӕйы кӕнӕ уымӕ хӕстӕг. 	 Большинство из них живут в столице, Аддис-Абебе, и ее окрестностях.


Йегъовӕ ныр дӕр йӕ адӕмыл тыхсы, хорз фыййау йӕ фыстыл куыд фӕтыхсы, афтӕ. 	 Иегова по-прежнему заботится о своем сравнимом с овцами народе.


Цасдӕры фӕстӕ сахуыр вӕййы дзырдтӕ кӕрӕдзийыл бӕттын ӕмӕ хъуыдыйӕдтӕ аразын. 	 Через какое-то время он уже может соединять слова друг с другом и строить предложения.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Библийы ис Иегъовӕйы зонд, уыдоны зонд нӕ, фӕлӕ. 	 Они записывали не свою мудрость, а мудрость Иеговы.


(Бакӕс 1 Петры 3:15.) 	 (Прочитайте 1 Петра 3:15.)


Ӕмӕ фӕстӕмӕ куы ’рбаздӕхтӕн, уӕд ын ӕппӕт дӕр радзырдтон, мӕ зӕрдӕ мӕм куыддӕриддӕр дзырдта, афтӕ. 	 Мои братья, ходившие со мной, обескуражили народ, и его сердце растаяло.


Ӕрмгуырой кӕнӕ йын йӕ уӕллаг фыд цъынды исын, «уд» цъынды исынӕй хъауджыдӕр нӕ уыд. 	 Взять в залог жернов означало взять «душу».


(Галиуырдыгӕй) Мӕ мад ӕмӕ мӕ фыд 	 (Справа) В Школе Галаад в теплом пальто, подаренном мамой.


Цы нысан кӕны «зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр йемӕ уӕд», кӕнӕ ӕнӕхъӕн зӕрдӕ? 	 Что такое неразделенное сердце?


Цӕмӕй Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрӕм, уый тыххӕй нӕ ӕдзухдӕр тох кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему, чтобы жить в согласии с возвышенным замыслом Иеговы, нам приходится вести постоянную борьбу?


Фӕлӕ уыцы хъуыддаг бирӕ нӕ ахаста. 	 В нем она разрешала своим подданным креститься и становиться христианами!


Цымӕ афтӕ хъуыды кӕнын раст у? 	 Но стоит ли доверять первому впечатлению?


Mercedes-Benz сайтыл цардафыст (нем.) 	 Биография на сайте Mercedes-Benz (нем.)


Енохы уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъуыд? 	 Почему Еноху была нужна вера и мужество?


Дӕ буар куыд хъуамӕ рӕза, уый «фыст» ис дӕ ДНТ-йы химион сконды. 	 Инструкции для «строительства» твоего организма «записаны» в химической структуре твоей ДНК.


Фӕлӕ мӕ фӕстӕдӕр бахъуыд ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын. 	 Потом настало время принять важное решение.


16 Нӕ Хуыцау Йегъовӕ ӕдзух кӕны архайгӕ – афтӕ никуы вӕййы, ӕмӕ мацы араза. 	 16 Наш Бог, Иегова,— могущественный Бог, Бог действий.


Уый ӕцӕг хабар уыд? 13 	 Было ли это на самом деле? 13


Ног фирмæйы логотипы æрæтигъон Даймлеры стъалы ("змæлдгæнæнтæ зæххæн, уæлдæфæн æмæ донæн") æрхъула уыд Бенцы эмблемæйæ ист лаврон къалиуæй. 	 На логотипе новой фирмы трёхконечная звезда Даймлера («двигатели для земли, воздуха и воды»), была окружена лавровой веточкой с эмблемы Бенца.


Дантейы цырт Равеннæйы 	 Надгробие Данте в Равенне


Кӕцӕй? 	 Откуда?


Музыкæ æмæ поэзи ахстой парфянон культурæйы ахсджиаг хай. 	 Музыка и поэзия составляли существенную часть парфянской культуры.


Фӕлӕ Хуыцау у ӕнусон, уый никуы амӕлдзӕн. 	 Но Бог вечен.


Хуыцау нӕ нӕ тӕригъӕдтӕй кӕй балхӕдта, уый йе стыр хорзӕхыл дзурӕг цӕмӕн у? 	 Почему выкуп — это проявление Божьей незаслуженной доброты?


• Зӕхх ӕмӕ исты уӕларвон буар кӕрӕдзи скъуырдзысты. 	 • Столкновение небесного тела с Землей


Фӕлӕ ацы дунейы зонд кӕмӕй цӕуы? Адӕмы зондыл афтӕ тынг цӕмӕн ӕндавы? 	 Но что такое дух мира и почему так распространилось его влияние?


«Тӕригъӕдджын» сылгоймагӕн йӕ бон куыд уыди фарисейы хӕдзармӕ бацӕуын? 	 Как женщина-«грешница» могла оказаться в доме фарисея?


Цӕмӕй конгресстӕм цӕуай, уый тыххӕй дӕ дӕхи цӕмӕйты бахъӕуы фӕцух кӕнын? 	 Чем вам приходилось жертвовать, чтобы посещать конгрессы?


Цæгъдын 	 Воспроизвести


[Ныв барлӕвӕрдӕй 2 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 2]


Ӕз иу мисхал дӕр нӕ дызӕрдыг кӕнын, алцыдӕр йӕ гаччы кӕй сбаддзӕн, ӕрмӕст куыд, уый уыцы тӕккӕ нӕ фембарын». 	 И я нисколько не сомневаюсь, что все образуется, просто в тот момент я не совсем понимаю, как именно».


Зӕгъӕм, Дун-дуне куы фӕлдыста, уӕд йӕ фыццаг Фырт дӕр йемӕ куыста. 	 Например, когда Бог творил, ему помогал его первенец.


Линдӕ дӕр афтӕ хъуыды кодта. 	 Линда была с этим согласна.


ХОРЗ ХАБАР СИРИАГ ӔВЗАГЫЛ 	 БЛАГАЯ ВЕСТЬ НА СИРИЙСКОМ


Нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд кӕй цӕуы, уый нын ахъаз цӕмӕй у? 	 Какую пользу могут приносить испытания веры?


(Бакӕс Раргомад 14:6, 7.) 	 (Зачитай Откровение 14:6, 7.)


(Матфейы 6:26). 	 (Матфея 6:26).


Фӕлӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Правда ли это?


Рахизын 	 Завершить _сеанс


Зондджын чызджытӕ цӕттӕ уыдысты, усгур куы ’рцыд, уӕд. 	 Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.


О, Йесо йӕхӕдӕг дзырдта, рӕстаг адӕммӕ а-зӕххыл, диссаджы фидӕн кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 Да, сам Иисус учил, что верных людей ждет замечательное будущее прямо здесь, на земле.


8 Цымӕ уыцы хӕхтӕ ӕрхуыйӕ конд цӕмӕн сты? 	 8 Почему эти горы медные?


Уыдон Йегъовӕйӕ сты бузныг ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ уарзынц ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕппӕт удӕй, стӕй сӕ уарзт у ӕнӕхин (Лук. 10:27). 	 Движимые нежными чувствами и благодарностью, они любят Иегову всем сердцем, искренне, нелицемерно (Луки 10:27).


(Матфейы 24:21, НД). 	 (Матфея 24:21).


Макуы рох кӕн, куыд ӕгъатыр у, уый! 	 Никогда не забывайте, насколько он безжалостен!


Уый фӕстӕ 20 азӕй фылдӕр рацыд. 	 В течение следующих 20 лет я все дальше отходил от принципов, которые прививала мне мама.


Мӕ цардӕмбалимӕ иумӕ пионертӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Мы с мужем служим пионерами.


Уыцы мыггӕгты хъӕбатыртӕ Иегъовӕйӕ ӕххуыс кӕй куырдтой, сӕ ныфс ыл кӕй ӕвӕрдтой, уӕлахиз дӕр уымӕн фесты. 	 Это произошло благодаря тому, что отважные воины тех колен надеялись на Иегову и обращались к нему за помощью.


Зӕдтӕ чи сты? 	 Кто такие ангелы?


1897-æм азы сфæлдыста дыууæцилиндрон змæлдгæнæг æд горизонталон авæрд, "контра-двигатель" кæй хонынц, уыцы. 	 В 1897 году он разработал 2-цилиндровый двигатель с горизонтальным расположением, известный как «контра-двигатель» (оппозитный двигатель).


Библийы цард ӕмӕ мӕлӕты тыххӕй цы фыст ис? 	 Что Библия говорит о жизни и смерти? № 4 2017


Бирӕтӕ абон цы цардӕй цӕрынц, ахӕм цард адӕммӕ раздӕр аргъауы хуызӕн каст. 	 Население Земли с того времени выросло почти втрое.


Уыдонӕй ӕхсӕз — ӕмбӕхсӕн сахартӕ. 	 Левитам следует дать 48 городов, 6 из которых будут городами убежища.


Стӕй йын сӕ чи радта? 	 И кто мог ему ее дать?


Чи зоны ахъуыды кодтой, хӕстӕджытӕй искӕимӕ ис, зӕгъгӕ. 	 Только пройдя целый день, они поняли: Иисус пропал!


Афтӕ йӕ бамбарын кодта: «Мӕ уӕларвон Фыды... нӕ фӕнды, цӕмӕй ацы гыццылтӕй иу дӕр фесӕфа» (Матф. 	 Он объяснил: «Так и мой Отец, который на небе, не желает, чтобы погиб хоть один из этих малых» (Матф.


«Арфӕ кӕнут Йегъовӕйӕн, уымӕн ӕмӕ у хӕларзӕрдӕ» (ПС. 	 «Благодарите Иегову, потому что он добр» (ПС.


ЦӔМӔЙ БӔРӔГ У, ХӔЙРӔГ... 	 ОТКУДА МЫ ЗНАЕМ, ЧТО...


Кӕрӕдзи ӕцӕгдӕр тынг уарзтой. 	 Они по-настоящему любили друг друга.


Дӕ хъуыды фӕивын дӕ бон кӕд у 	 Когда менять решение можно


Йегъовӕйӕн ӕхсызгон вӕййы, йӕ лӕггадгӕнджытӕ сӕрныллӕг ӕмӕ ӕнӕзивӕг куы вӕййынц, уый. 	 Если ты проявляешь смирение и готов помогать другим, Иегова будет рад и дальше задействовать тебя в служении.


Йӕ уавӕр уӕззаудӕр разынд. 	 Проблема оказалась более серьезной.


Сӕ хӕцӕнгӕрзтӕй, кӕнӕ сӕ «ӕрцытӕй», цӕгъддзысты сӕ кӕрӕдзи. 	 Они направят свое оружие, или «копья», против собственных солдат.


Уый хӕларзӕрдӕдзинадыл дзурӕг уыдзӕн? 	 Будет ли это проявлением доброты?


Каин дӕр Сайтаны хивӕнд зондыл ацыд ӕмӕ уый тыххӕй «уыд хинӕйдзагӕй». 	 Каин выбрал моральную независимость, предложенную Сатаной, потому он «был от Злого».


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 67 	 ПЕСНИ: 40 (172), 84 (156)


Уацтæ 	 Сочинения


Саррӕ фӕлмӕнӕй загъта, цы зӕгъын хъуыди, уый. 	 Сарра тактично сказала то, что должна была сказать.


Сӕ тӕригъӕдӕй-иу мӕ зӕрдӕ скъуыдтӕ кодта. 	 Но я чувствовала удовлетворение, помогая людям в служении.


Уыцы фӕндон сын сӕ удыхъӕды бавӕрдта Хуыцау. 	 И это неслучайно, ведь так задумал Бог.


«Алы адӕймаг дӕр хицӕуттӕн коммӕгӕс уӕд» (Ром. 	 «Всякая душа пусть подчиняется высшим властям» (Рим.


Абон бирӕтӕ фӕзӕгъынц: «Ӕз ын фенын кӕндзынӕн!» 	 Многие люди чаще всего говорят: «Они мне за все заплатят!»


Ӕмӕ-иу уымӕ гӕсгӕ ӕдзух уыди тыхст. 	 Напряжение нарастало.


Ацы ныхӕстӕй Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ ныхмӕ йын адӕмы чи скодта, уыцы зӕды кӕй фесафдзӕн (Ромӕгтӕм 16:20; Раргомад 12:9). 	 Другими словами, Иегова пообещал уничтожить зачинщика мятежа (Римлянам 16:20; Откровение 12:9).


Ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что это значит?


Библийы цы пехуымпарӕдтӕ ис, уыдонӕй бӕрӕг у, «кӕрон» тагъд кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Библейские пророчества показывают, что близко то время, когда «придет конец».


ХУЫЦАУМӔ КУЫ КУВӔМ, УӔД УЫДЗЫСТӔМ ЦЫРДДЗАСТ 	 КАК БОДРСТВОВАТЬ В МОЛИТВЕ


Уыцы адӕмы фӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕхгӕд ӕрцыдаиккой Мӕскуыйы ӕмӕ ӕндӕр рӕтты дӕр. 	 Эти противники стремились добиться запрета деятельности Свидетелей Иеговы как в Москве, так и за ее пределами.


1960-64 азты Понедельник нымад уыдис советон футболы хуыздæр хъазджытæй иуыл. 	 В том же году Понедельник включён в список лучших игроков сезона чемпионата СССР, где находился ещё три года подряд.


Адӕм арӕх цӕмӕ фӕбӕллынц? 	 Чего хотят сегодня люди?


1441-æм азы Товма Мецопециимæ иумæ скодта Эчмиадзины собор, уым рахастой уынаффæ, цæмæй католикосат аргъæвой Эчмиадзинмæ[7][8][9]. 	 В 1441 году совместно с Товмой Мецопеци созывает Эчмиадзинский собор, где принимается решение о переносе католикосата в Эчмиадзин[8][9][10].


Ныр цӕр дӕ уды дзӕбӕхӕн, хӕр, нуаз, хъӕлдзӕгӕй ӕрвит дӕ бонтӕ“». 	 Отдыхай, ешь, пей, веселись“».


Кӕрӕдзийыл ӕнувыд ут 	 Сохраняйте преданность браку


3 «Хорзӕй цыдӕриддӕр ис, уый дӕр ӕмӕ алы ӕнӕфау лӕвар дӕр» цӕуынц Йегъовӕйӕ, ӕмӕ нӕ уый алкӕйдӕр схайджын кодта алыхуызон лӕвӕрттӕй (Иак. 	 3 От Иеговы исходят «все добрые и совершенные дары», и каждого из нас он наделил самыми разнообразными дарами (Иак.


Уӕдӕ уый аккаг нӕу, ӕмӕ йӕ уарзай? 	 Разве он не заслуживает твоей любви?


25:15) (bw565, 19–22 фӕрстӕ). 	 25:15) (w15 15/12, страницы 19—22).


«Сабитӕн [с ... раргом кодтай» 9 	 «Ты... открыл [это] младенцам» 9


1899−1902 азты кодта иртасæн куыст Византиаг империйы тыххæй Мюнхены университеты, стæй Сорбоннæ æмæ Оксфорды. 	 В 1899−1902 годах специализировался в области византологии в университете Мюнхена, в Сорбонне и Оксфорде.


Зӕгъӕм, зӕдтӕ сын кӕй ӕххуыс кӕнынц, уый фӕрцы. 	 В том числе и потому, что ее поддерживают ангелы.


Бирӕтӕ сӕхимӕ хиуылхӕцгӕ цӕмӕн кӕсынц ӕмӕ уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Почему многие думают, что у них нет проблемы с самообладанием, и признаком чего это является?


Уый сын цӕй фӕрцы ӕнтыст? 	 Конечно!


«Йегъовӕ, Йегъовӕ – фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау» (РАЦ. 	 «Иегова... жалел свой народ» (2 ЛЕТ.


Йесо уыд коммӕгӕс 	 Иисус научился послушанию


15 Библийы фыст ис бирӕ куывдтытӕ ӕмӕ хъуыдытӕ, нӕ бон зӕгъын кӕй нӕ вӕййы, уыцы «уынӕргъынтӕ» бамбарын кӕнӕн кӕмӕй ис. 	 15 В Священном Писании немало молитв и мыслей, созвучных тому, что нам порой трудно высказать самим.


Куыд ӕхсызгон сты ацы ныхӕстӕ! 	 Как утешительно это знать!


Иуӕй-иу хатт Йегъовӕ цавӕрдӕр хъуыддаг ӕрцӕуын кӕй бауадзы, уый дзӕгъӕлы нӕ вӕййы. 	 Иногда Иегова не исправляет сложившееся положение по определенным причинам.


ДӔХИ ХИЗ ӔВЗӔР ӔМБӔЛТТӔЙ! 	 ИЗБЕГАЙТЕ ПЛОХОГО ОБЩЕНИЯ!


11 Йегъовӕ «ӕххуыс кӕны сабыр адӕмӕн». Уый нӕ тынг уарзы ӕмӕ алкӕддӕр цӕттӕ у баххуыс кӕнынмӕ (Пс. 	 11 Иегова всегда готов вступиться за кротких и поддержать их (Пс.


Ацы дунейы адӕм фыддӕрӕй-фыддӕр кӕй кӕнынц, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 О чем говорит то, что человеческое общество становится все хуже?


Уымӕй нын зӕрдӕ ӕвӕры нӕ уарзӕгой Сфӕлдисӕг, Йегъовӕ Хуыцау. 	 Это обещание нашего любящего Творца, Бога Иеговы.


Тер Ованесян Ованесы чызг Даянæ (; райгуырд 1922 азы 21-æм майы — 2018 азы 1-æм марты [1]) - сомихаг-америкайнаг поэт, тæлмацгæнæг æмæ фыссæг. 	 Тер Ованесян Даяна Ованесовна (арм. Դայանա Տեր-Հովհաննիսյան; 21 мая 1922 — 1 марта 2018[1]) — армяно-американская поэтесса, переводчик и писатель.


Мах дӕр уацамынды куы вӕййӕм, уӕд хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй афтӕ кӕнӕм. 	 Возвещая благую весть, нам нужно относиться ко всем людям так же, как Иегова.


Иугонд командæйы 	 Статистика в сборной


Йесо Чырыстийау «Хӕйрӕгӕн... йӕ ныхмӕ слӕуут» 	 «Противостаньте Дьяволу», как это делал Иисус Христос


Йегъовӕ ӕнувыд уарзт куыд ӕвдисы, ууыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм ӕмӕ дзы уый тыххӕй бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нам нужно с благодарностью размышлять о совершённых Иеговой делах любящей доброты?


Цы хабар хъусын кӕнӕм, уымӕ алчи хорз цӕстӕй нӕ ракӕсы, кӕд сӕ фӕстӕдӕр чидӕртӕ сӕ хъуыды аивынц, уӕддӕр (Иоан. 	 Однако не все откликаются на нашу весть, по крайней мере, когда слышат ее впервые (Иоан.


Уӕззау рӕстӕджыты Иегъовӕйыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕнд 	 Всецело полагайся на Иегову в бедственные времена


17 Бакӕс Иаковы 3:17. 	 17 Зачитай Иакова 3:17.


12:17–19; 41:14, 39–41; Рац. 	 12:17—19; 41:14, 39—41; Исх.


• Нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ куыд хъахъхъӕнгӕ сты? 	 • Как защитить свой ум и символическое сердце?


Адӕймаг йӕхи зондӕй архайа, уый тӕссаг цӕмӕн у? 	 Почему опасно полагаться на себя?


Сацита Исраилова райгуырдис Грознайы. 	 Родилась в Грозном.


Уый афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, ӕз куыд зӕгъон, афтӕ хъуамӕ уа, уымӕн ӕмӕ ӕз хистӕр дӕн ӕмӕ Йегъовӕйы хӕлар дӕн. 	 Он не стал, ссылаясь на свой возраст и отношения с Богом, указывать племяннику, что делать, а проявил себя настоящим миротворцем.


ЗАРДЖЫТӔ: 142, 129 	 ПЕСНИ: 142, 129


Алчидӕр йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, ӕцӕгад цы у, уый; бынтон раст ницы ис. 	 Истина относительна — люди сами решают, что́ есть истина.


Цымӕ Библимӕ гӕсгӕ «кӕрон» цы нысан кӕны? 	 Итак, что же такое «конец» согласно Библии?


(Бакӕс Матфейы 23:4, 23, 24.) 	 (Зачитай Матфея 23:4, 23, 24.)


Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг. 	 Поддержка языка установлена не полностью


Донаргъуыд ахуыргӕнинӕгтӕ арфӕгонд куыд ӕрцӕуынц 	 Благословения для тех, кто принял крещение


Библийӕ арӕх пайда кӕн 	 Как можно чаще зачитывайте из Библии.


Куыд у нӕ бон нӕ «зӕрдӕ» хъахъхъӕнын? 	 Что поможет нам защитить свое символическое сердце?


Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт ахъаз у нӕ цардӕн 	 Милость Иеговы идет нам на благо


Ӕнусон цардыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнай? 	 Почему нам необходимо устремлять свой взор на вечную жизнь?


Виктор: Нӕ йӕ хъуыды кӕнын. 	 Дмитрий: Нет, что-то не припомню.


Цы уын баххуыс кӕндзӕн? 	 Что в этом поможет?


Наркотиктӕ ӕмӕ мын ӕнӕгъдау цард ныууадзын афтӕ зын нӕ уыд, мӕ удыхъӕд аивын мын куыд зын уыди. 	 Мне было нетрудно бросить наркотики и оставить безнравственный образ жизни.


Ахӕм раст бӕлвырдгӕнӕнтӕй ис адӕмы зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарӕн. 	 Такие убедительные доводы помогут нам достигать сердец.


4. Чырыстийы фӕдыл куы цӕуӕм, уӕд Йегъовӕмӕ куыд баввахсдӕр уыдзыстӕм? 	 4. Как, следуя за Христом, мы можем ближе узнать Иегову?


Йегъовӕ ӕргом кӕны, «тагъд рӕстӕджы цытӕ хъуамӕ ӕрцӕуа, уыдӕттӕ» 	 Иегова открывает, «что вскоре должно произойти»


ДӔ БОН У ЗӔХХЫЛ ӔНУСТӔМ ЦӔРЫН 	 ВЫ МОЖЕТЕ ЖИТЬ ВЕЧНО НА ЗЕМЛЕ


Ӕмӕ кӕд уый ӕцӕгдӕр афтӕ у, уӕд мӕн Хуыцау нал уырны!» 	 Но если это так, я больше не буду в него верить!»


9 Фарн. 	 9 Мир.


Гыццыл фӕстӕдӕр ӕмбырдтӕм нал цыдтӕн. 	 Вскоре я перестал посещать христианские встречи.


(Лукайы 18:1—8). 	 (Луки 18:1—8).


Йӕ низӕй афтӕ тынг тыхсти, ӕмӕ мӕлӕт йӕхицӕн нымадта удыбӕстӕйыл (Иов 1:13—20; 2:7, 8). 	 Боль была столь нестерпимой, что он ожидал смерти как избавления от страданий (Иов 1:13—20; 2:7, 8).


Уыцы ӕфсад басаста бирӕ ӕндӕр адӕмты. 	 Это войско уже покорило многие народы.


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕ «лӕмары сӕндуцӕн». 	 Иегова предсказал и допустил это, поэтому можно сказать, что он «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды».


Бонзонгӕдзинадмӕ цы хауы ӕмӕ йӕ цӕимӕ нӕ хъӕуы хӕццӕ кӕнын? 	 Что можно назвать скромностью, а что нельзя?


Фӕлӕ ӕххуыс дӕр ис. 	 Но помощь существует.


(Абар Лукайы 24:44.) 	 (Сравни Луки 24:44.)


1 18 абзац: ацы статьяйы иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 1 Абзац 18. Некоторые имена в этой статье изменены.


Бирӕ аразгӕ у, ныййарджытӕ сӕхи куыд фӕдарынц, уымӕй. 	 Пример родителей очень важен.


2 Библийы дзырд цӕуы, ӕцӕг чырыстӕттӕн сӕ цард ахӕм фӕндаджы хуызӕн кӕй у. 	 2 В Библии христианский путь жизни сравнивается с бегом.


Алы бон дӕр нӕ Йегъовӕ хайджын кӕны йӕ хорздзинӕдтӕй. 	 Каждый из нас ежедневно пользуется добродетельностью Иеговы.


Разӕй: Аленӕ, Райӕ ӕмӕ Светланӕ 	 Сидят, слева направо: Алена, Рая, Светлана, Виталий


12:18; Еф. 	 12:18; Эф.


Уыдоны дӕр хъӕуы иннӕты хонын. 	 Они тоже побуждаются сказать: «Приди!»


Нырыккон Ширакы фылдæр хай хаудис Маскуты историон бæстæмæ. 	 Большая часть современного Ширвана входила в историческую область Маскут, располагавшуюся вдоль западного побережья Каспийского моря.


• Давид рынчын куы уыд, уӕд ын Йегъовӕ куыд баххуыс кодта? 	 • Как Иегова укрепил Давида во время болезни?


Дӕ бон у, ӕмӕ фӕуӕлахиз уай 	 Одержать победу можно


19 Хъыгагӕн, иннӕты ӕнӕххӕстдзинады тыххӕй иуӕй-иутӕ Йегъовӕйӕн нал лӕггад кӕнынц. 	 19 К сожалению, некоторые сошли с дистанции, позволив несовершенству других сбить их с пути.


10:16; Лук. 12:32). 	 10:16; Луки 12:32).


Иу адӕймаджы зонды фӕрцы гӕнӕн ис, ӕмӕ бирӕтӕ фервӕзой бӕллӕхӕй (Екклесиаст 9:14, 15). 	 Мудрость одного может отвратить бедствие от многих (Екклесиаст 9:14, 15).


Фӕлӕ-иу уӕддӕр, «Фотодрамӕ» кӕм ӕвдыстой, уыцы театрты адӕмӕй къух бакӕнӕн нӕ уыд. 	 Тем не менее театры заполнялись до отказа желавшими бесплатно посмотреть «Фотодраму».


Зыдтай йӕ? 	 Знаете ли вы?


Израилӕгты ныхмӕ фыдвӕндтӕ чи кодта, уыцы адӕмӕн сӕ зӕрды цы уыд? 	 С какой целью народы составили против Израиля заговор?


Уый фӕрцы удӕгасӕй баззад. 	 Их приход спас ей жизнь.


Абон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын стӕм 	 Благословения, обогащающие нас сегодня


Нӕ бон куыд у Нойы бафӕзмын? 	 В чем мы могли бы подражать Ною?


Уыцы хъуыддаджы ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон ныууагъта Йесо. 	 Иисус подал совершенный пример.


Ӕххуыс кӕны микрофонтимӕ ӕмӕ ӕндӕр хӕслӕвӕрдтӕ дӕр ӕххӕст кӕны. 	 Он также помогает заботиться о микрофонах и выполняет другие задания.


Голгофӕ, кӕнӕ Сӕрыкӕхц, кӕй хуыдтой, уыцы бынат ногӕй срухс. 	 Приблизительно в три часа дня тьма, сгустившаяся над Голгофой, рассеялась.


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 22, 75 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 22, 75


Куывд у мӕ хуыздӕр хос. 	 Молитва — мое ежедневное лекарство.


9 ЗЫДТАЙ ЙӔ? 	 9 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?


Адӕм цӕй аххосӕй хъизӕмар кӕнынц, уыдӕттӕ иууылдӕр Хуыцау фесафдзӕн 	 Бог устранит все причины страданий


8–14 ДЕКАБРЫ 	 8–14 ДЕКАБРЯ 2014


145:18). (кӕс 9 абзац) 	 145:18). (Смотрите абзац 6.)


Псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, сӕвӕр Иегъовӕйыл дӕ мӕт, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ ныл Хуыцау канд мӕт нӕ кӕны, фӕлӕ йе ’ххуысы аккаг чи у, уыдоныл дӕр нӕ нымайы. Н. э. 	 Призывая нас возложить свои заботы на Иегову, псалмопевец, по сути, напоминает, что Иегова не просто любит всех людей, а относится к каждому из нас как к человеку, достойному его заботы.


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Йесойӕ хуыздӕр паддзахӕн скӕнӕн нӕ уыд: уыди дзырдарӕхст, рынчынты дзӕбӕх кодта, ӕххормӕгты ӕфсӕста. 	 Должно быть, они думали, что лучше правителя не найти: он был выдающимся оратором, исцелял больных и даже кормил голодных.


Уый сӕ йӕ сыгъдӕг удӕй схайджын кодта, цӕмӕй ныфсджын уыдаиккой. 	 Иегова помог им обрести смелость, дав святой дух.


Иегъовӕ сси сӕ фыд — йӕхицӕн сӕ фырттӕ загъта. 	 Иегова духовно усыновляет их.


Йегъовӕйы хорздзинӕдтӕн нымӕц нӕй!» 	 Иегова поистине щедрый!»


Мах дӕр сыл афтӕ ӕууӕндӕм? 	 Есть ли у нас такая уверенность?


Куыд ӕххуыс кӕны Йегъовӕ абон йӕ лӕггадгӕнджытӕн? 	 И какую поддержку Иегова оказывает своим служителям сегодня?


Фыдгӕнӕг ӕгас куы у, стӕй рынчынхуыз дӕр куы нӕу, ӕмӕ йӕ цымӕ уӕд «мард» цӕмӕн хонынц? 	 Но почему охранники кричат такие странные слова, ведь этот человек жив и вроде бы здоров?


5, 6. Абон хотӕн Прискиллӕ фӕзминаг цы хъуыддӕгты у? 	 5, 6. В каких отношениях Прискилла служит хорошим примером для сестер сегодня?


Зындзинӕдты «уӕззау зондӕй» архайут 	 Преодолевать трудности со «здравомыслием»


22 Мах стӕм Йегъовӕйы 	 22 Мы принадлежим Иегове


Йесо цы загъта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ ацы дунемӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой, уый тыххӕй? 	 Что Иисус говорил о положении своих последователей по отношению к миру?


Цымӕ йын Хуыцау йӕ куывд фехъуыста? 	 Что это дало?


«Алцыуынӕг Хуыцау» дӕу дӕр уыны. 	 «Бог видящий» видит и вас.


Йесо цы сарӕзта нӕ ирвӕзындзинады тыххӕй? 	 На что ради нашего избавления пошел Иисус?


Хӕлар хуымӕтӕг зонгӕ адӕймаг нӕу. 	 Друг — это не просто знакомый.


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, куыд. 	 Давайте рассмотрим, как.


Йесойы ныхӕстӕм адӕмӕн цавӕр ахаст уыди? 	 Какой отклик вызывали слова Иисуса?


29 декабрӕй 4 январмӕ 	 29 декабря 2008 — 4 января 2009


Бӕхуӕрдӕттӕ ӕмӕ дӕ кадыхуд куыд хъахъхъӕнынц 	 Колесницы и венец, которые вас оберегают


Ӕмӕ йӕ Иегъовӕ цӕмӕй фӕдзӕхста, уый йӕ баййӕфта. 	 В результате случилось именно то, о чем предупреждал Иегова.


14 Уыцы бадзырд у Давидимӕ арӕзт бадзырд. 	 14 Давайте рассмотрим, что пообещал Иегова, заключив соглашение с Давидом, царем древнего Израиля.


Уӕдӕ зӕхх йӕхӕдӕг куыд фӕивта, афтӕ хъуамӕ фӕивтаиккой сӕ фыдыуӕзӕгмӕ ӕрыздӕхӕг дзуттӕгтӕ дӕр. 	 Таким образом, наряду с тем, что расцветет сама земля, изменятся и освобожденные иудеи.


Фӕлӕ раст цы у, уый дарддӕр дӕр араз. 	 Но не отступай от того, что считаешь правильным.


Уадз уӕ сывӕллӕттӕ дӕр зонӕнт, кӕй сӕ уарзут ӕмӕ сын хорзӕй цы ӕнтысы, уый дӕр кӕй уынут. 	 Такое заверение Отца, должно быть, очень укрепило Иисуса, которого ожидало много испытаний!


20:11–15 – Кӕй нӕмттӕ сты фыст «царды тыхтоны» (кӕнӕ «чиныджы»)? 	 20:11—15 — Чьи имена записаны в «свитке [или «книге»] жизни»?


Мыййаг, искуы ӕнӕ куыстӕй баззадтӕ, ӕмӕ фырмӕтӕй цы фӕуыдаис, уый нал зыдтай? 	 Сталкивались ли вы с потерей работы?


2 Йегъовӕ Дунерафӕлдисӕг Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕрмӕстдӕр уый скъуыддзаг кӕны, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый, стӕй, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый дӕр (Рарг. 	 2 Слова, переведенные с языков оригинала как «праведность», также можно перевести как «справедливость» или «честность».


Ӕнусты дӕргъы адӕмӕн цавӕр ахаст уыд, Иегъовӕ сын цы дзырдта, уымӕ? 	 Как на протяжении веков люди реагировали на наставление Иеговы?


Давид зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодта, ӕмӕ йӕ зыдта, Хуыцаумӕ йӕ бон кувын кӕй у, ӕмӕ йӕ уый кӕй фехъусдзӕн, кӕй йын ныххатыр кӕндзӕн. 	 Давид искренне раскаялся и поэтому был уверен, что может свободно обращаться к Богу в молитве и рассчитывать на его милосердие.


Уый фӕстӕ мын фӕзынд фылдӕр фадӕттӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 После этого передо мной открылась дверь к другой теократической цели.


Дарддӕр куыд фендзыстӕм, афтӕмӕй Ионӕ ныфсджын адӕймаг уыд. 	 Далее мы еще увидим, что он был способен на мужественный поступок.


Адӕм иууылдӕр Сфӕлдисӕджы раз дзуапп цӕмӕн дӕттынц? 	 Почему все люди подотчетны Создателю?


Сӕ ныййарджытӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕмӕн сты, уыцы ӕрыгӕттӕй дӕр иуӕй-иутӕ Йегъовӕйы нӕ бауарзынц. 	 Некоторых юношей и девушек воспитывали родители-христиане, однако они так и не развили любовь к нормам Иеговы.


Ӕз райгуырдтӕн горӕт Сьюдад-Мантейы, штат Тамаулипасы (Мексикӕ). 	 Я родился в Сьюдад-Манте, красивом городе в штате Тамаулипас (Мексика).


Афтӕмӕй «иу адӕймаджы тӕригъӕд уымӕ ӕркодта, ӕмӕ уыцы иуы аххосӕй мӕлӕт паддзах уыд». 	 Так «из-за проступка одного человека» смерть начала царствовать над людьми.


5 Хуыцау адӕмы тыххӕй ахӕсты аргъ кӕй бафыста, уымӕй равдыста, куыд тынг сӕ уарзы, уый (Иоан. 	 5 Искупительная жертва Христа свидетельствует о том, что Бог любит человечество (Иоан.


Бинонтӕ иууылдӕр Иегъовӕйӕн куы фӕлӕггад кӕнынц, уӕд кӕрӕдзи фылдӕр фӕуарзынц, кӕрӕдзийыл тынгдӕр фӕхӕцынц ӕмӕ вӕййынц хъӕрмуддӕр. 	 В семье, все члены которой служат Иегове, царят любовь и взаимопонимание, и все готовы друг другу помочь.


20 Нӕ сывӕллӕттӕ уый аргъ сты, ӕмӕ сын нӕ рӕстӕг, нӕ рӕвдыд ӕмӕ нӕ хъарутӕй нӕ бон цы у, уый дӕттӕм. 	 20 Наши дети заслуживают того, чтобы мы посвящали им как можно больше времени, сил и внимания.


(Иезекил 9:4—6, 11). 	 (Иезекииль 9:4—6, 11).


Цӕуыл цин кӕнӕм? 	 Какая у нас есть причина для радости?


• Иегъовӕйы хорздзинад цавӕр хъуыддӕгтӕй у бӕрӕг? 	 • Каковы некоторые проявления благости Иеговы?


Йегъовӕйау Йесо дӕр уыдис сӕрныллӕг, уарзӕгой ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг. 	 Иисус отражал такие прекрасные качества Иеговы, как смирение, любовь и сострадание.


Ӕмӕ абон дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ раст афтӕ фӕархайынц. 	 Так часто поступают и служители Иеговы в наши дни.


АЦЫ дыууӕ адӕймагӕй кӕцыйы ныхӕстимӕ дӕ разы? 	 КАКОЕ из этих двух высказываний отражает вашу точку зрения?


Виктор: Архайын, цӕмӕй йӕ бамбарон. 	 Дмитрий: Да, но мне еще нужно время, чтобы все это обдумать.


Куы нӕ ӕфхӕрой, уӕд нын куыд кӕнгӕ у? 	 Что делать, когда нас преследуют?


18 Куыд базыдтам, афтӕмӕй фӕлмасдзинад у ӕнӕмӕнгхъӕугӕ миниуӕг. 	 18 Как видим, кротость нам совершенно необходима.


Ӕмӕ ныр Йесо ис уӕлӕрвты ӕмӕ у ӕнӕмӕлгӕ зӕд (Дзут. 	 Сейчас Иисус обладает бессмертием как прославленное духовное творение (Евр.


Ӕхцамӕ раст цӕстӕй кӕсут. 	 Развивайте правильное отношение к доходу.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ уӕ бинонты цард нӕ рӕстмӕ кӕны. Уыцы уавӕртӕ ӕвдисынц, куыд ахсджиаг у хъуыддӕгтӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ скъуыддзаг кӕнын. 	 Все это не означает, что ваш брак неудачен, а лишь показывает, насколько важно при поиске решений тесно придерживаться библейских принципов.


Ӕмӕ кӕд бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлдыстӕм, уӕддӕр нӕ лӕггад нымадтам стыр арфӕдзинадыл. 	 Но мы всегда считали свое служение благословением от Иеговы.


«РӔСТГӔНДЖЫТӔ куы сбирӕ вӕййынц, уӕд адӕм цин фӕкӕнынц; фӕлӕ хицау фыдгӕнӕг куы вӕййы, уӕд адӕмыл уынгӕджыбон вӕййы» (Ӕмбисӕндтӕ 29:2). 	 «КОГДА умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает» (Притчи 29:2).


13 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 65, 106 	 С. 13 • ПЕСНИ: 65, 106


Ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы сайӕгой схуыдта. 	 «Нет, вы не умрете»,— сказал Дьявол.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:6–10.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 10:6—10.)


19 Фӕлӕ ацӕуӕм дарддӕр. 	 19 Но пойдемте дальше.


Раст ахӕм хъуыды ис Исайы чиныджы 66-ӕм сӕры дӕр. 	 С этим согласуются слова из 66-й главы книги Исаии.


Чырыстӕттӕ дӕр хъуамӕ ӕдзух рӕзой [Рамкӕ 17 фарсыл] 	 ШАГИ, ВЕДУЩИЕ К КРЕЩЕНИЮ И ДАЛЬНЕЙШЕМУ РОСТУ


НӔ ЛӔГГАДИМӔ БАСТ НЫВӔНДТӔ 	 ЖЕРТВЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОКЛОНЕНИЕМ


Ныр нӕ дыууӕ дӕр стӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Сегодня мы оба Свидетели Иеговы.


«Дзугӕн... фӕзминаг» фыййӕуттӕ 	 Пастыри, «подающие пример стаду»


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 31]


Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кодтаид? 	 Что сделал Иегова, чтобы избавить нас от греха и смерти?


Уацамынды нӕм цыдӕр зын куы кӕса, уӕд цы кӕнгӕ у? 	 Как справляться с особо трудными ситуациями в проповеди?


Махмӕ, ӕцӕгдӕр, ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн. 	 Нас ждет действительно удивительное будущее.


Йе ацы лӕджы хъуамӕ фӕзмӕм! 	 Вот пример, которому нужно следовать!


Авраам цы фӕд ныууагъта 	 Его наследие


Уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд ӕмӕ мӕ бафӕндыд, цӕмӕй артисткӕ суыдаин. 	 Мне это очень понравилось, и я решила стать актрисой.


Фӕлӕ йӕ Йегъовӕ куы бафхӕрдта, уӕд йӕхи ӕрныллӕг кодта ӕмӕ йӕм ӕххуысы тыххӕй кувын райдыдта. 	 Когда Иегова наказал Манассию, тот смирил себя и стал взывать к Богу о помощи.


(Бакӕс Михейы 6:8, 11.) 	 (Зачитай Михея 6:8, 11.)


Ацы хуымӕтӕг ныхӕсты ис тынг арф хъуыды. 	 В этой простой фразе заключена важная истина.


Уыцы хабар тагъд ӕрцӕудзӕн? 	 Насколько он близок?


Вигуру иу Библимӕ (Bible de Glaire) цы фиппаинаг скодта, уым ныффыста: «Уыцы стихтӕ фӕсномыгӕй хауынц уӕлӕрвтӕм ӕмӕ аргъуанмӕ». 	 Так, в своем комментарии к Библии Фулькран Вигуру отмечает, что в этих стихах он видит «образ неба и Церкви» (Bible de Glaire).


Фӕлӕ дурзӕрдӕ адӕм сӕхӕдӕг Йегъовӕйӕн ахӕм уаргъ уыдысты, ӕмӕ йӕ фӕндыд, куы сӕ фервӕзтаид. 	 Но с другой стороны, люди, закосневшие в своем неверии, так обременяли Иегову, что он хотел от них избавиться.


Адӕмӕн сӕ фылдӕрмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕм разӕй хорзӕй ницы ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 С человеческой точки зрения будущее может казаться безрадостным.


1: Æмдзæвгæтæ. — 1979. — 342 ф.: ил. 	 Т. 1: Стихи. — 1979. — 342 с.: ил.


(Бакӕс Псалом 22:22; 35:18; 40:9.) 	 (Зачитай Псалом 22:22; 35:18; 40:9.)


Мӕ бинойнаг ӕдзухдӕр кӕугӕ кодта, ӕмӕ йӕ куыд ӕрсабыр кодтаин, уый нал зыдтон. 	 Моя жена все время плакала, и я не знал, как ее утешить.


Скъолайы ахуыр кӕнгӕйӕ-иу иннӕтимӕ арӕх хыл кодтон. 	 В школе я частенько пускал в ход кулаки.


Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонӕй бирӕты сӕхи йеддӕмӕ ӕндӕр никӕй мӕт ис ӕмӕ хъуыды кӕнынц, сӕхи цы фӕнды, ӕрмӕстдӕр ууыл. 	 Многие юноши и девушки, которые не служат Иегове, думают только о себе и делают лишь то, что хотят.


Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл куыд хъуамӕ лӕууын кӕнӕм? 	 Как нужно вспоминать смерть Иисуса Христа?


(Кӕс нывмӕ ацы фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Ӕмӕ уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, Хуыцауӕй лӕвӕрд нын чи у, уыцы курдиатӕй раст кӕй пайда кӕнӕм. 	 Это действительно хороший способ использовать свое воображение.


Стӕй Йегъовӕйы нӕ хорз фӕнды. 	 Кроме того, Иегова желает нам только добра.


Псаломзарӕггӕнӕгау, Хуыцауӕй курӕм: «Ӕркъул кӕн мӕ зӕрдӕ ӕфтиаг кӕнынмӕ [ома, хӕрам ӕфтиаг кӕнынм нӕ, фӕлӕ Дӕ ӕргомдзинӕдтӕм» (Псалом 118:36). 	 Как и псалмопевец, мы молим Бога: «Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти» (Псалом 118:36).


Стӕй цӕуылнӕ загъта уыцы номдзыд паддзахӕн ӕмӕ йе ’фсады сӕргълӕуджытӕн сӕ нӕмттӕ? 	 И если продолжить эту мысль: почему он не назвал имя этого великого царя и четырех его полководцев?


19, 20. а) Нӕ бон куыд у Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад бафӕзмын? б) Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, иннӕты рыст нӕ зӕрдӕмӕ кӕй исӕм? 	 19, 20. а) Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Иов? б) Как в наших отношениях с другими мы можем подражать состраданию Иеговы?


Куыд хъуыды кӕныс, уыцы лӕппу чи уыд?~ О, уый, ӕвӕццӕгӕн, Марк уыд. 	 Как ты думаешь, кто был этим юношей? ~ Да, им, вероятно, был Марк!


Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕппӕт бӕллӕхтӕ хицауады аххос чи кӕны. 	 Есть и те, кто во всех страданиях и несправедливости обвиняет правительства или отдельных правителей.


Советон Цæдисы хъæбатыр. 	 Герой Советского Союза.


Библийӕ цыдӕр куыд ӕмбарӕм, уым исты куы фӕива, уӕд нӕ куыд хъӕуы бакӕнын? 	 Что нам важно делать, когда понимание какой-то истины меняется?


8 Фӕлӕ цӕмӕй уыцы ӕххуыс райсӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 8 Как мы получаем такую помощь?


Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 К чему мы будем побуждены, если любим Бога всем своим существом?


Зӕгъӕм, уӕззау низӕй фӕрынчын дӕ. 	 Представьте, что у вас неизлечимая болезнь.


Цымӕ абон зӕххыл уыйбӕрц фыдхъуыддӕгтӕ цӕмӕн цӕуы, кӕд сын кӕрон скӕныныл архайынц, уӕддӕр? 	 Почему страдания, зло, жестокость и зверства наводнили мир, несмотря на усилия покончить с ними?


Адӕмы хъизӕмӕрттӕ Йегъовӕ рагӕй уыны ӕмӕ йын тынг зын у уыдӕттӕм кӕсын. 	 Например, подумайте, как он относится к страданиям людей.


Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдон Йегъовӕйы тыххӕй куы базонынц, уӕд йӕ «цӕсгомыл цы фенынц»? 	 Что видят на лице Иеговы глухие люди, узнавая о Боге?


Радзырдта йӕ Майте Морланс 	 Рассказала Майте Морланс


Сӕрныллӕг куы уӕм ӕмӕ зӕрдиагӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд уый бынӕттон ӕфсымӕртыл хорзырдӕм фӕзындзӕн 	 Наше смирение и дух готовности могут положительно влиять на местных братьев


7 Ӕркӕсӕм, иу стыр бинонтыл цы ӕрцыди, уымӕ. 	 7 Рассмотрим, что произошло в одной большой семье.


Йесо кӕй райгас, уый дӕуӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Что воскресение Иисуса означает для вас?


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 13]


18 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:12. 	 18 Зачитай Римлянам 12:12.


11 Уарзондзинад. 	 11 Любовь.


19 Бакӕс Псалом 45:1, 17. 	 19 Зачитай Псалом 45:1, 17.


Диссаджы фидӕн 	 Пророчества о прекрасном будущем


Зӕгъӕм, израилӕгтӕ нӕ хъуыды кодтой, Йегъовӕйы коммӕ куы нӕ кӕсой, уӕд сыл цы ’рцӕудзӕн, ууыл. 	 Конечно, мы не настолько дальновидны, но, прежде чем что-либо сделать, было бы мудро подумать, чем это может обернуться.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 18:24.) 	 (Зачитай Притчи 18:24.)


Ды аивдзынӕ иуылдӕр йӕ хуыссӕн йӕ низы мидӕг» (Псалом 40:2, 4, 8, 9). 	 Ты изменишь все ложе его в болезни его» (Псалом 40:2, 4, 8, 9).


19 Нӕ бон куыд у Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад бафӕзмын? 	 19 Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Иов?


1956-æм азы олимпиаг чемпион, 1960-æм азы Европæйы чемпион, Советон Цæдисы спорты сгуыхт мастер (1957), сгуыхт тренер (1988). 	 Олимпийский чемпион 1956 года и чемпион Европы 1960 года. Заслуженный мастер спорта СССР (1957). Заслуженный тренер СССР (1988).


Диссӕгтӕ ӕцӕгдӕр ӕрцӕуы? 	 Происходят ли они на самом деле?


Марры ном хæссынц уынгтæ Тбилисы (Нико Мари), Сухумы æмæ Ереваны. 	 Именем Марра были названы улицы в столицах Грузии — Тбилиси (Нико Мари), Абхазии — Сухуме и Армении — Ереване.


Мад куы куса, уӕд амондджындӕр уыдзӕн? 	 И необходимо ли матери устраиваться на работу, чтобы чувствовать себя достойным человеком?


Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ бафсӕддзысты зӕххы бӕркӕдтӕй. 	 У друзей Бога будет лучшее из того, что дает земля.


Чырыстийы нывонд у, ӕппӕты тынгдӕр нӕ чи хъӕуы, ахӕм лӕвар – уый нӕ сӕрибар кӕны тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй. 	 Ни в одном подарке мы не нуждались так отчаянно, как в этой жертве, которая освобождает нас от греха и смерти.


Уӕдӕ сӕ нымӕц ахсджиаг нӕу, гуымирыйӕн йӕ цӕнгтӕ, йӕ къухтӕ, йӕ къухты ӕнгуылдзтӕ, стӕй йӕ къӕхтӕ цал уыдысты, уый куыд нӕу ахсджиаг, афтӕ. 	 Судя по всему, это число не имеет значения, так же как не имеет значения число рук, пальцев на руках, ног и ступней статуи.


7 Йегъовӕ нӕ диссаджы лӕварӕй схайджын кодта, цӕмӕй нӕ бон уа уынаффӕтӕ хӕссын. 	 7 Иегова дал нам ценный дар, помогающий принимать решения.


Лӕгтӕ, уарзут уӕ устыты, Чырысти дӕр ӕмбырд куыд бауарзта ӕмӕ йӕхи йӕ сӕрвӕлтау куыд радта, афтӕ» (Еф. 	 Мужья, не переставайте любить своих жен, как и Христос возлюбил собрание и отдал себя за него» (Эф.


Гердӕ ӕмӕ Хельгӕ кӕрӕдзийӕ цалдӕр мин километры дарддӕр цӕрынц, фӕлӕ 35 азӕй фылдӕр сты хорз хӕлӕрттӕ. 	 Герда и Хельга живут друг от друга за тысячи километров, но они дружат уже более 35 лет.


Ахӕм уавӕры ныййарӕг йӕхи куыд дардзӕн, уымӕй бирӕ кӕнгӕ у. 	 Родители, помните, что от того, как вы поведете себя в этой ситуации, может зависеть, станет ли ваш сын или дочь твердо на путь истины или же, наоборот, вовсе его оставит.


Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ бафарстой, схӕцӕм, зӕгъгӕ (Лукайы 22:49). 	 Ученики спросили Иисуса, должны ли они вступиться за него (Луки 22:49).


Ездрӕйы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Ездры


Чи йын цы базондзӕн?» 	 Кто может знать его?»


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 Обучайте своих детей.Иисус Христос.


Йегъовӕ уыйбӕрц алыхуызон диссӕгтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ нын ис бирӕ фадӕттӕ, цӕмӕй цардыл цин кӕнӕм. 	 Огромное разнообразие творений Иеговы открывает для нас бесконечные возможности радоваться жизни.


Ӕцӕгдӕр ис зӕгъӕн, йӕ нуӕзт ныууадзын ӕй кӕй фӕнды? 	 Убеждены ли вы, что он действительно хочет преодолеть свою проблему?


Иууылдӕр ахуыргӕнджытӕ сты? 	 Все ли учителя?


Уыдоны фидарӕй уырныдта, Давидӕн Хуыцау кӕй ӕххуыс кӕны, ӕмӕ сӕ цӕсгӕмттӕ уыдысты рухс. 	 Они были уверены, что Бог поддерживал Давида, и их лица «просвещались», то есть сияли.


Цард бӕлвырдӕй цы равдыста? 	 О чем красноречиво свидетельствует история человечества?


Цайымæн змæлды демонстраци Капитолийы раз 2009-æм азы 12 сентябры 	 Демонстрация Движения чаепития на западной лужайке Капитолия и на Национальной аллее 12 сентября 2009 года


Ацы левиттӕн Йегъовӕ уыд сӕ хай 	 Иегова был долей для отдельных левитов


3–9 октябры 	 3–9 октября 2011


Цымӕ афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Почему?


Йегъовӕ зыдта, Авраам Исахъы йӕ удыбӕрц кӕй уарзта. 	 Бог знал, как Авраам дорожит Исааком.


Конгрессы программӕ фенӕн ис сайты www.jw.org/os. 	 На сайте www.jw.org/ru также можно найти программу конгресса.


11 Ӕмбырдты Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм. 	 11 Посещая христианские встречи, мы воздаем Иегове должное.


Уый хъазыдис Аргентинæйы ныхмæ æрдæгфиналы æмæ финалы — Чилийы ныхмæ (куыд командæ-чемпион, Уругвай хъалацы архайдта финалæй райдайгæ). 	 На турнире Пердомо сыграл в полуфинале с Аргентиной и Чили в финале (Уругвай в качестве действующего чемпиона стартовал с полуфинала). В решающем поединке Пердомо был удалён на 88-й минуте[7], что не помешало его команде довести дело до победы.


Цас фӕлӕудзӕн? 	 Как долго он будет стоять?


• Фидарӕй нӕ цӕмӕн хъуамӕ уырна, Йегъовӕ нӕм кӕй хъусдзӕн, йӕ сыгъдӕг уд дзы куы курӕм, уӕд? 	 • Почему мы можем быть уверены, что Иегова ответит на наши молитвы о святом духе?


Цы ӕнӕгъдау дунейы цӕрӕм, уый архайы, цӕмӕй нӕ йӕхи хуызӕн скӕна. 	 Ведь мы живем в развращенном мире, который пытается втиснуть нас в свои рамки.


Уый тыххӕй нӕ хъӕуы Хуыцауы тынгдӕр уарзын (Матф. 	 Для этого нам необходимо развивать любовь к Богу в той мере, в какой только возможно (Матф.


3 Фӕлӕ уӕд уыцы рӕстӕг нӕ уыд, цӕмӕй адӕм сӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕргом дзырдтаиккой. 	 3 Однако в тот день время для признания в грехах еще не наступило.


Ӕмӕ сӕхи цӕстӕй уыдтой, цы диссӕгтӕ арӕзта, стӕй хӕрам хъуыддӕгтӕн куыд нӕ быхста ӕмӕ йын адӕм йӕ ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ куыд истой, уый. 	 Впоследствии их вера в Иегову и доверие к нему возросли.


Куыд? Мыййаг, кӕрӕдзи сӕрты хаугӕйӕ? 	 Сопровождалось ли это давкой и толкотней?


13 Хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ хорз зыдтой, цы кӕнын сӕ хъуыд, уый. 	 13 Собрание знало, что делать.


10 Йесо йӕ цард мах тыххӕй радта. 	 10 Иисус отдал за нас свою жизнь.


Ацы уынаффӕ ӕвдисы, йӕ зӕрдӕ ныл куыд тынг дары, уый. 	 На самом деле, давая это повеление, Бог выражает нам свое доверие.


Йесо никуы рох кодта, зӕхмӕ цӕй тыххӕй ӕрцыд, уый. 	 Он всегда помнил о миссии, с которой был послан на землю.


Хуыцау адӕмы куыд «хӕссы»? 	 В каком смысле Бог «уносит» людей?


Уӕ бинонты ахуыр куыд фӕуадзут, уымӕй бӕрӕг вӕййы, уӕ сывӕллӕттӕн хорз «фыййӕуттӕ» кӕй стут? 	 Пользуетесь ли вы в полной мере этой замечательной возможностью быть пастырями для своих детей?


27 Йегъовӕйӕн ӕнӕзивӕгӕй лӕггад кӕнӕм кӕмфӕнды дӕр 	 27 Рады служить Иегове в любом назначении


Цӕмӕн афтӕ у, кӕд ӕмӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн йӕхӕдӕг загъта, цӕмӕй йын нывӕндтӕ хӕссой? 	 Почему для Иеговы послушание важнее, ведь он сам повелел своему народу приносить жертвы?


Куыд ис ӕмбаргӕйӕ архайӕн? 	 Как сохранять уравновешенность


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уой иузӕрдион (Рацыд 20:5). 	 Из этого видно, что Иегова ожидает от своего народа исключительной преданности — никакая другая его не устраивает (Исход 20:5).


Ӕнусон цардӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзыстӕм? 	 Как мы можем обрести дар вечной жизни?


Фӕлӕ донаргъуыд нӕ ирвӕзын кӕны. 	 Однако крещение само по себе не спасает.


Цӕмӕй адӕймагӕн фенцондӕр уа, уый тыххӕй хатт бахъӕуы мӕйтӕ, азтӕ кӕнӕ уымӕй фылдӕр. 	 Для того чтобы зажили душевные раны, требуются месяцы и даже годы.


Уарзондзинад уӕлдай тынгдӕр кӕмӕ хъуамӕ ӕвдисӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кого особенно нам нужно заверять в своей любви и почему?


Нӕхи куыд фӕирхӕфсӕм? 	 Как мы отдыхаем.


Уӕдӕ нӕм цӕмӕй куырыхон зонд фӕзына, уый тыххӕй нӕ хъӕуы лӕмбынӕг хъуыды кӕнын, нӕ хъуыддӕгтӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуынц ӕви нӕ. 	 Если мы думаем о том, как наши решения скажутся на отношениях с Иеговой, и если мы принимаем их, учитывая Божьи нормы, то обретем практическую мудрость.


Афтӕ цӕмӕн кӕнӕм? 	 Зачем мы это делаем?


Хъуамӕ алы уавӕры дӕр Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм. Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй нын уый алы хатт ӕнцон нӕ уыдзӕн. 	 Нам нужно бороться с присущей несовершенному сердцу склонностью противиться библейским советам.


Мах бахъӕудзӕн дзуапп радтын 	 Мы дадим отчет


Уый фӕстӕ Хуыцау, райдианы йӕм зӕхх ӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый сӕххӕст кӕндзӕн. 	 Тогда Бог восстановит на земле хорошие условия.


Уӕдӕ Йегъовӕмӕ сӕрныллӕгӕй куы фӕкувӕм, уӕд ын уый тынг ӕхсызгон вӕййы. Ӕмӕ уый махӕн дӕр ӕхсызгон куыннӕ у! 	 Как приятно знать, что Иегове Богу приносит большое удовольствие, когда мы приближаемся к нему в смиренной молитве!


ИЗӔР. 	 ВЕЧЕР.


Уымӕн ӕмӕ нӕ иунӕг Хицауыл нымайӕм Дунедарӕг Стыр Хуыцау Йегъовӕйы! 	 Потому что мы выбрали Иегову своим Владыкой.


4 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн иумӕ ӕмбырд кӕнын алкӕддӕр ахсджиаг уыд. 	 4 Совместные встречи всегда играли важную роль в жизни служителей Иеговы Бога.


Фессалоникӕ 	 Фессалоники


Мауал мӕт кӕнӕм – куыд? 	 Как избавиться от мучительных переживаний


Цӕстфӕлдахӕн митӕ кӕнын 	 Мошенничество


Фӕлӕ-иу мӕ хъуыди сбӕрӕг кӕнын, уыцы нысӕнттӕ йӕхи сты ӕви мӕн. 	 В то же время я удостоверяюсь, что это его цели, а не мои.


• Сӕрыстыр ӕмӕ уыимӕ сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Чем можно гордиться и почему в то же время нужно быть скромными?


Чограйы донæвæрæн наудзон нæу уый тыххæй æмæ йæм ницы бастдзинад ис æндæр цæугæдæттæм. 	 Так как Восточный Маныч и Чограйское водохранилище не соединены судоходным путём с каким-либо крупным водоемом, проводка судов по системе Маныча является сложной задачей. В 1976 году была выполнена операция по транспортировке двух насосных установок, соответственно весом 320 и 280 тонн, с реки Дон до озера Маныч-Гудило, далее перевозка осуществлялась по суше.[9] В наше время (январь 2012) эти насосы не работают и финансирование ремонта не предвидится.


Фӕразон кӕй уыдысты ӕмӕ-иу мӕ кӕй бараст кодтой, уый тыххӕй сӕ тынг бузныг уыдтӕн. 	 Они очень хотели мне помочь, и я благодарен им за то, что они проявляли терпение и, когда нужно, поправляли меня.


Чи зоны сын сӕ зонд схӕццӕ кодтой мӕнг ахуырӕдтӕй. 	 Их представление о Боге порой искажено ложными учениями.


ӔХХУЫС, ӔНДӔР ӔВЗАГЫЛ ЧИ ДЗУРЫ, УЫДОНӔН 	 ПОТРЕБНОСТЬ В ПРОПОВЕДНИКАХ В ИНОЯЗЫЧНОЙ ТЕРРИТОРИИ


[Ныв 29 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхи куыд дардтой, уый дӕр мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд. 	 Я видел, что они стараются жить по высоким библейским нормам.


Йӕхицӕн загъта, алцыдӕр кӕй сараздзӕн, цӕмӕй бафидауой. 	 Он решил сделать все возможное, чтобы помириться с тем братом.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъуамӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнӕм ӕмӕ йӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ хъусӕм. 	 Это означает, что нам нужно служить только Иегове и быть послушными ему от всего сердца.


Хӕрзӕгъдау цард кӕй кӕнӕм, уый нын у стыр цины хос. 	 Наш образ жизни приносит нам радость.


Йегъовӕ йӕ иунӕг Фырты стыр кады аккаг скодта, ӕмӕ йын хицау ӕмӕ паддзахы бартӕ радта. 	 Иегова удостоил своего единородного Сына особой чести, вверив ему «правление... и царство».


Хуыцаумӕ скув ӕмӕ афтӕмӕй дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс (Псалом 25:2; 2 Коринфӕгтӕм 13:5). 	 Проверь себя, обращаясь к Богу в молитве (Псалом 25:2; 2 Коринфянам 13:5).


Нӕ бон куыд у равдисын, Йегъовӕ нӕ цы курдиатӕй схайджын кодта, уый тыххӕй дзы бузныг кӕй стӕм? 	 Как мы можем выразить Богу свою признательность за дар речи?


Фыд зӕгъы: «Ацы ӕмбырдмӕ ӕххуыс кӕнынмӕ ӕрцыд 30 ӕфсымӕр ӕмӕ хойы. 	 Глава семейства рассказывает: «В это собрание приехали помогать около 30 возвещателей.


Дӕ сывӕллӕттӕ, сӕ хӕс цы у, уый куы бакӕнынц, уӕд дӕр сын бузныг фӕдзурыс? 	 Благодарите ли вы своих детей, даже когда они делают то, что от них требуется?


Радзырдта йӕ Мелитӕ Ярач 	 Рассказала Мелита Ярач


Афтӕмӕй Чырысти Петрӕн бамбарын кодта, йӕхӕдӕг ӕмӕ йын Хуыцау дӕр кӕй аргъ кӕнынц ӕмӕ нырма бирӕ пайда кӕй ӕрхӕсдзӕн. 	 Иисус заверил Петра, что тот может принести еще много пользы.


Сомихаг Советон Энциклопеди, Т. 8, ф. 670—671, Ереван, 1982 (арм.) 	 Армянская Советская Энциклопедия, Т. 8, стр. 670—671, Ереван, 1982 (арм.)


4 Раст дин ахуыр кӕны хӕрзӕгъдаудзинадыл 	 5 Правильная религия прививает... Высокие нормы морали


Уӕд уый дӕр ӕрсабыр ӕмӕ йын ӕнцондӕр уыд мӕнмӕ хъусын» (Кэндзи, Япони). 	 Это помогло ему тоже успокоиться и выслушать меня» (Кэндзи, Япония).


Бирӕ азты дӕргъы мӕ Хуыцау нӕ уырныдта, кӕд мӕ фӕндыд, цӕмӕй мӕ уырныдтаид, уӕддӕр. 	 К счастью, эта попытка не удалась. Многие годы я был атеистом, но при этом хотел поверить в Бога.


«Уӕлдайдӕр ныр у йӕ хорзӕхы рӕстӕг» 	 «Время особой благосклонности»


Ацы фӕдзӕхст махмӕ алкӕмӕ дӕр хауы. 	 Это особое задание дано каждому из нас.


Афтӕ кӕй кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ «Хӕйрӕгӕн бынат нӕ уадзынц». 	 Так они «не оставляют места Дьяволу».


Давид ӕмӕ Йесо сӕ фӕдылдзӕуджытӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдтой? 	 В чем заверяли и Давид, и Иисус?


Хатт фӕхъӕуы банхъӕлмӕ кӕсын. 	 Иногда нужно подождать.


Уыцы хабӕрттӕ кӕй нӕ уырнынц, уыдон, чи зоны, зӕгъой: «Уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Некоторые скептики возразят: «Это невозможно!


Уазӕджы ӕрбацыд сын тынг ӕхсызгон вӕййы. 	 Здесь всегда рады гостям.


Уый загъта: «Афтӕ у донаргъуыд дӕр, ныр уӕ уый ирвӕзын кӕны». 	 Он написал: «Есть нечто подобное, спасающее теперь вас, крещение».


Куыд хаст цыд хойраджы кувинаг? 	 Как приносилось хлебное приношение?


14 Ног бадзырд арӕзт кӕимӕ ӕрцыд, уыдон кӕм лӕггад кӕнынц? 	 14 Где должны служить те, кто состоит в новом соглашении?


Иу хатт ын иу хъотырджын лӕг ныллӕгъстӕ кодта: «Ӕрмӕст дӕ бафӕндӕд, ӕндӕр мӕ сдзӕбӕх кӕндзынӕ». 	 Однажды один прокаженный попросил Иисуса: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».


Фӕлӕ зондӕй архайыныл куы ахуыр кӕнӕм, уӕд уый ӕрхӕсдзӕн пайда. 	 Но полезно учиться применять мудрость на практике.


Уый Петры ӕмӕ иннӕ апостолты ныфсыл ныфс бафтыдта. 	 Иисус заверил Петра и других апостолов в том, что по-прежнему им доверяет.


Йесо сӕ бафарста: «Кӕй агурут?» 	 Иисус спросил: «Кого ищете?»


Хъусынгӕнӕг йӕхи куы нӕ бацӕттӕ кӕны, уӕд фӕдзуры ӕгӕр бирӕ. 	 Неподготовленный возвещатель склонен говорить слишком много.


Мулк адӕймагӕн удӕнцой хӕссы? 	 Приносят ли материальные блага удовлетворение?


(Бакӕс Исайы 11:9.) 	 (Прочитайте Исаии 11:9.)


«ЗӔРДӔ» БИБЛИЙЫ ЦӔМӔ АМОНЫ? 	 ЧТО ТАКОЕ СИМВОЛИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ?


Дӕс боны фӕстӕ йӕ Хуыцау ӕрцавта ӕмӕ амард. 	 Десять дней спустя он умирает от руки Бога.


Марийӕ хъусын кӕй зыдта, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего видно, что Мария умела слушать?


Хуыцауы стыр хорзӕхӕн чи аргъ кӕны, уый алы хъуыддаджы дӕр уыдзӕн ӕнӕзӕрдӕхудт. 	 Признательность за Божью незаслуженную доброту побуждает нас быть честными во всем.


УЫЙ ЦЫ У? 	 ЧТО ЭТО ТАКОЕ?


Уый руаджы мӕ раздӕры ӕмкусджытӕй ӕртӕйӕ абон лӕггад кӕнынц Йегъовӕйӕн. 	 Так, три мои бывшие сотрудницы откликнулись на благую весть и теперь служат Иегове.


16 Сындзыты бын цы зӕхх фӕвӕййы, уый цавӕр адӕмы ӕвдисы? 	 16 Какие люди похожи на заросшую терниями землю?


Нӕ зӕрдӕ Хуыцауыл дарӕм, истӕуыл куы фӕмӕт кӕнӕм, уӕд 	 Полагайтесь на Бога, когда вас гнетут беспокойства


Цӕй тыххӕй йӕ рауагътой? 	 Какова цель этой новой книги?


Фыстад лӕмбынӕг иртӕстой» (Хъуыддӕгтӕ 17:11). 	 Они «приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания» (Деяния 17:11).


Йæ сконд æмæ мулк УХХТ-ы баххæст кæнынмæ арвыстой. 	 Личный состав и имущество отряда были переданы на пополнение ВСЮР.


Ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын райдыдтон 	 Начинаю полновременное служение


Уый фӕстӕ Авраам «цыдис иу ӕрлӕууӕн бынатӕй иннӕмӕ, Негевӕй суанг Вефилы онг». 	 Затем Авраам «продолжал... переходы свои от юга [от Негева] до Вефиля».


ЗАРДЖЫТӔ: 85, 95 	 ПЕСНИ: 83, 76


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыдзӕн! 	 И это обязательно произойдет!


Бирӕтӕ зӕгъдзысты, зӕгъгӕ, афтӕ ӕрмӕстдӕр чингуыты вӕййы. 	 Для многих мысль о ласковом обращении с женой, возможно, была чем-то новым.


Зӕгъӕм, Иов уыд хорз зондыл хӕст адӕймаг. 	 Так, например, настрой Иова в целом был хорошим.


Мах тынг цин кӕнӕм, уыйбӕрц адӕм сӕ сӕрибардзинадӕй ӕмбаргӕйӕ кӕй пайда кӕнынц ӕмӕ Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнынц! 	 Какой замечательный пример того, как мудро пользоваться своей свободой, чтобы служить Иегове!


□ Сӕ дыууӕ дӕр-иу бирӕ адӕмы бафсӕстой (Рац. 	 □ Благодаря обоим множество людей получало пищу (Исх.


Куыд дӕм кӕсы, уый Йегъовӕйӕн ӕмӕ йӕ фыдӕн ӕхсызгон нӕ уыд?~ 	 Как ты думаешь, принесла ли она радость Иегове и отцу?~


ӔМБЫРДТӔ БӔРӔГ КӔНӔМ 	 РАЗЪЕЗДНОЕ СЛУЖЕНИЕ


Уӕ кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрут» (1 Фес. 	 Будьте в мире друг с другом» (1 Фес.


Йесо загъта, зӕгъгӕ, йӕ фӕдыл чи цӕуа, уыдонӕн, гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕхи бинонтӕ дӕр сӕ ныхмӕ цӕуой. 	 Иисус сказал, что те, кто становятся его последователями, могут столкнуться с противодействием со стороны своих родных.


Кӕд равдыст иу у уӕд ӕй ахицӕн кӕнын 	 Если хранитель экрана активен, деактивировать его (восстановить экран)


Фӕлӕ цымӕ уымӕн гӕнӕн ис? 	 Так неужели рождественский дух, который связывают с радостью и добрым отношением, навсегда утрачен?


Куы фӕсудзынц, уӕд зӕххыл адӕймаг фены диссаджы рӕсугъд ныв – афтӕ йӕм фӕкӕсы, цыма стъалы ӕрхауди. 	 Каменные глыбы, которые могли бы нанести Земле огромный ущерб, обычно сгорают в атмосфере, оставляя красивые яркие следы в ночном небе.


15 Йегъовӕ Давидӕн куыд ӕххуыс кодта, афтӕ махӕн дӕр ӕххуыс кӕны, «рынчын куы вӕййӕм, уӕд» (Пс. 	 15 Иегова может поддержать нас «на одре болезни», как он поддержал Давида (Пс.


• Адӕмӕн нӕ цы хъӕуы бамбарын кӕнын? 	 • Какой факт нам нужно помочь признать другим людям?


Мулкыл куы бафтӕм, уӕд нын уый уаргъау куыд уыдзӕн? 	 Как нас могут отягощать материалистические стремления?


Фӕлӕ хорз хабар сӕйраджыдӕр хъусын кӕнӕм хӕдзарӕй хӕдзармӕ. 	 Однако наш основной вид служения — это проповедь по домам.


Лӕвар дӕу уыдзӕн, куы йӕ райсай, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Подарок становится вашим, когда вы его принимаете.


Бӕрӕг у, Йегъовӕ нӕ кӕй уарзы ӕмӕ нӕ кӕй хъахъхъӕны. 	 Ясно, что Иегова как любящий Отец заботится о безопасности и благополучии своего народа.


• «Мӕ ус мӕ коммӕ нӕ кӕсы» 	 • «Жена мне не подчиняется»


Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы рассмотрим в этой статье?


Астæузаманы Сомихы уыцы куыстæн уыдис официалон нысаниуæг. 	 В средневековой Армении труд получило официальное значение.


• Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс фехъусгӕйӕ куыд хъуамӕ бакӕнӕм? 	 • Как нам следует реагировать на «голос чужих»?


Фӕлӕ, хъыгагӕн, алы бон дӕр цы диссаг уыдтой, уый сыл афтӕ тынг нӕ бандӕвта, цӕмӕй Йегъовӕйыл ӕдзух сӕ ныфс дардтаиккой. 	 Но, к сожалению, даже постоянно видя перед собой такое чудо, они не исполнились непоколебимой уверенности в Иегове.


Мӕ хъус мын ӕрдардта Колоссӕгтӕм 1:9, 10 стихты фыст кӕй ис, хъуамӕ, «Хуыцау чи у, уый хуыздӕрӕй-хуыздӕр зонӕм», зӕгъгӕ. 	 Он обратил мое внимание на Колоссянам 1:9, 10, где говорится, что нам нужно «возраста[т в точном знании Бога».


Ӕххуыс нӕ кӕд бахъӕуы 	 Обращение за помощью


Иегъовӕ йӕ тыхы фӕдыл никуы фӕцӕуы. 	 Иегова контролирует применение своей силы.


«Нӕй ӕвзаг, ӕмӕ нӕй ӕвзаджы ӕздӕхт дӕр, кӕм нӕ хъуысид сӕ хъӕлӕс [«сӕ хъӕлӕс нӕ хъуысы», Н ». 	 «Ни слова, ни речи, ни звука, которые можно услышать» (СоП).


Раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый Йегъовӕ скъуыддзаг кӕны. 	 Потому что он подает величайший пример в том, как проявлять справедливость и праведность.


Ӕлгъаг, ӕнӕгъдау митӕ йын сты ӕнӕуынон (Исай 30:27; 40:26). 	 Неправедность вызывает у него пламенеющий гнев (Исаия 30:27; 40:26).


Аннӕ арфӕгонд ӕрцыд, Иегъовӕйыл йӕ ныфс кӕй дардта, уый тыххӕй. 	 Анна была щедро благословлена за доверие к Иегове.


Уый нӕ бон куыд у аразын? 	 Как мы можем это делать?


[Рамкӕ 24 фарсыл] 	 [Таблица на страницах 22, 23]


Ахӕмтӕ сты тынг стӕм. 	 Нет, таких людей не так много.


9 Фӕстагмӕ Иегъовӕ рарвыста йӕ Фырты. Уый йӕ уд хъардта, цӕмӕй дзуттӕгтӕ фӕстӕмӕ Хуыцауимӕ бафидыдтаиккой. 	 9 Наконец, Иегова послал своего Сына, который неустанно побуждал иудеев примириться с Богом.


77:12; Ӕмб. 	 77:12; Прит.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 19]


«Тӕхудиаг уыдзӕни, чи банхъӕлмӕ кӕса, уый» (Данел 12:12) 	 «Блажен, кто ожидает» (Даниил 12:12)


Бӕгуыдӕр! 	 Несомненно!


Музыкӕ 	 Музыка


12–18 сентябры 	 12–18 сентября 2011


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ скодта ног бадзырд. 	 Поэтому он заключил новое соглашение.


20 Уӕлдайдӕр нӕ зӕгъын хъӕуы, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕрӕдзи тыхыл тых, ныфсыл ныфс куыд ӕфтыдтой, уый тыххӕй. 	 20 Особенно трогательно читать о том, как служители Иеговы ценой немалых усилий укрепляли и ободряли друг друга.


• Цы у ӕфсарм ӕмӕ йын аргъ кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 • Что такое нравственная чистота и почему она так важна?


Аракел Сюнеци уыдис æнтысджын автор, йæ мæлæты фæстæ ныууагъта егъау литературон бын. 	 Был плодотворным автором[1], оставил богатое наследие.


Фæскавказы комиссариат Советон Уæрæсейы ’рдæм знæджы цæстæй кастис, æххуыс кодта Цæгат Кавказы большевикты ныхмæ чи тох кодта, уыцы тыхтæм — Хъобан, Дон, Теркыл æмæ Дагъистаны. 	 По отношению к Советской России Закавказский комиссариат занял откровенно враждебную позицию, поддерживая все антибольшевистские силы Северного Кавказа — на Кубани, Дону, Тереке и в Дагестане в совместной борьбе против Советской власти и её сторонников в Закавказье.


Монографитæ 	 Монографии


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Приведи пример.


Йæ актёры карьерæ райдыдта КВН-ы, уыд къорд «95-æм квартал»-ы капитан, фæтсæдæр та — æмном студийы разамынддæттæг. 	 Был капитаном команды КВН «95-й квартал», а затем основателем и художественным руководителем студии «Квартал-95».


Хъӕбул дын кӕй ис, уый тыххӕй, ӕвӕццӕгӕн, дӕхицӕй ныббуц дӕ. 	 Тогда вы, наверное, чувствовали гордость от того, что вы отец.


Уый гӕнӕн ис, цӕмӕй Йегъовӕйӕн «ӕхсӕв ӕмӕ бон» лӕггад кӕнӕм? 	 На самом ли деле возможно совершать священное служение Иегове «день и ночь»?


В апсиде монастыря изображена Богоматерь на троне и «Причащение», в малой церкви — «Деисус» и «Причащение»[4]. 	 В апсиде монастыря изображена Богоматерь на троне и «Причащение», в малой церкви — «Деисус» и «Причащение»[11].


Ӕмӕ уый ууыл дзурӕг нӕ уыдзӕн, тӕппуд кӕй дӕ, фӕлӕ ӕмбаргӕ. 	 И это не означает, что ты трус; это проявление мудрости.


Йӕхицӕн хъуыдытӕ кодта: «Мӕ хор ӕмӕ мӕ фӕллӕйттӕ иууылдӕр уым бафснайдзынӕн. 	 Он рассуждал так: «Соберу туда все свое зерно и все свое добро.


Ӕнӕ уыдоны ӕххуыссӕй цы фӕуыдаин, уый нӕ зонын. 	 Не представляю, как бы я выжила без их поддержки.


Зӕххыл цард куыд фӕзынд? 	 Как появилась жизнь на нашей планете?


15 Уӕдӕ искӕй дӕхицӕн ӕввахс ӕмбалӕн куы ’взарай, уӕд-иу Йесойы ныхӕстыл ахъуыды кӕн. 	 15 Поэтому, решая, выбрать кого-то в близкие друзья или нет, было бы мудро помнить слова Иисуса.


БРАЗИЛИ 	 БРАЗИЛИЯ


Дӕумӕ кӕсгӕйӕ йӕ зӕрдӕ райдзӕн» (Соф. 	 Он будет радостно ликовать, глядя на тебя» (Соф.


Бирӕтӕ сӕ лӕггад кӕнынц, ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзы цы ӕмбырдтӕ ӕмӕ къордтӕ ис, уым*. 	 Многие служат в иноязычных группах или собраниях*.


Абон зӕхх дзӕнӕт цӕуылнӕ у? 	 Почему на земле сейчас нет райских условий?


Йесойы ныхӕстӕ, «макуы катай кӕнут», зӕгъгӕ, куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что означают слова Иисуса: «Никогда не беспокойтесь»?


Уымӕн ӕмӕ нӕ зындзинӕдтӕй кӕцыдӕртӕ вӕййынц нӕхи рӕдыдтыты аххосӕй. 	 Потому что некоторые проблемы вызваны нашими собственными ошибками.


(Бакӕс Псалом 119:97–104). 	 (Зачитай Псалом 119:97—104.)


«Хуыцау нӕ кӕсы цӕсгоммӕ» (РОМӔГТӔМ 2:11). 	 «Нет лицеприятия у Бога» (РИМЛЯНАМ 2:11).


32 «Хъахъхъӕн дӕ зӕрдӕ!» 	 32 Береги свое сердце!


Адӕм хорз хабармӕ алыхуызон цӕстӕй фӕкӕсынц 	 Разный отклик


Уый уыдзӕн дӕ фыццаг къахдзӕф, цӕмӕй, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцаумӕ» баввахс уай (Псалом 65:2). 	 Это станет для вас первым шагом к тому, чтобы приблизиться к «Слушателю молитв» (Псалом 65:2).


Уымӕ гӕсгӕ зыдтон, куыд мӕ бакӕнын хъӕуы. 	 Поэтому я знала, как должна поступить.


(Данелы 2:37, 38). 	 (Даниил 2:37, 38).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 9:4, 5.) 	 (Зачитай Римлянам 9:4, 5.)


Ахӕм зынгтӕй сӕ бон уыд фӕндагыл кӕмфӕнды дӕр хус хъӕдтӕй арт скӕнын. 	 С помощью таких углей и сухой древесины можно было разжечь огонь в любой момент.


Йесо райгуырд иу гыццыл иудейаг горӕт Вифлеемы. 	 Иисус родился в маленьком иудейском городе Вифлееме ранней осенью 2 года до н. э. по современному летоисчислению.


Дӕ фыдмӕ хорзӕй кӕнӕ ӕвзӕрӕй цы уыди, мыййаг, уый нӕ фӕзмыс? 	 Замечаете ли вы в себе хорошие или плохие черты своего отца?


КУЫД ИС СӔ СӔРТЫ АХИЗӔН? 	 КАК ИХ ПРЕОДОЛЕТЬ


Египетӕгты ’фсад сӕ фӕстейӕ куы сырдта, уӕд сӕ нӕ уырныдта, Йегъовӕ сӕ кӕй фервӕзын кӕндзӕн. 	 Когда их преследовало египетское войско, они не поверили в спасительную силу Иеговы.


Уыцы фӕдӕбон дзӕгъӕлы нӕ фӕуыдзӕн. 	 И такое исследование стоит усилий.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:6.)


Ахӕм хабӕрттӕ куы фехъусыс, уӕд дӕм цавӕр хъуыдытӕ фӕзыны? 	 Когда вы видите и слышите, что духовенство ведет себя так изо дня в день, какие это вызывает у вас чувства?


Афтӕ куы кӕнат, уӕд уӕ сывӕллӕттӕм уыдзӕн «ахӕм зонд, цӕмӕй фервӕзой». 	 Эти тетради доступны на многих языках на сайте jw.org (вкладка БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ПОСОБИЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ).


Уӕдӕ цӕмӕй адӕм иууылдӕр кӕрӕдзи уарзгӕйӕ цӕрой, уый тыххӕй хъуамӕ тӕригъӕд ӕмӕ ӕнӕххӕстдзинадӕй фервӕзой ӕмӕ сын Хӕйрӕг сӕ зондыл мауал ӕндава. 	 Таким образом, прежде чем с предубеждениями будет полностью покончено, необходимо устранить человеческий грех и несовершенство, а также влияние Сатаны Дьявола.


Бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ исчи раст куы нӕ хъуыды кӕна, уӕддӕр уый стыр зиан никӕмӕн ӕрхӕсдзӕн. 	 По мнению многих, чьи-то убеждения, даже ошибочные, никому не мешают.


(Бакӕс Лукайы 2:41–47.) 	 (Зачитай Луки 2:41—47.)


▪ Нӕ бон у Хуыцауы фӕзмын? 	 ▪ Можем ли мы подражать Богу?


Ома куыд? 	 Каким образом?


Фӕлӕ йын хӕдзары кӕмдӕр кӕй схауд, уый тыххӕй йӕ райдыдта лӕмбынӕг ӕмӕ зӕрдиагӕй агурын (Лукайы 15:8). 	 Но зная, что драхма где-то в доме, в пределах досягаемости, она начинает тщательные и усердные поиски (Луки 15:8).


Хуыцау цы сфӕлдыста? 	 Что он создал?


Ацы тӕккӕ ӕгас дунейы цӕуы 2 мин тӕрккъӕвдайы. 	 Во всем мире в эту минуту происходит около 2 000 гроз.


Йӕ дзуапп ын кӕцӕй зыдтон? 	 Откуда я мог это знать?


Куыд ис сывӕллӕтты зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарӕн? 	 Что побудит детей делиться своими сокровенными мыслями?


Уӕдӕй фӕстӕмӕ дӕхӕдӕг дӕр ацы стихӕй куыннӕ пайда кодтаис, цӕмӕй иннӕтӕ дӕр нӕ уарзӕгой Хуыцау Йегъовӕйы базыдтаиккой (Ром. 	 Потом вы, несомненно, сами стали использовать этот и другие стихи, чтобы помочь людям узнать любящего Бога, Иегову (Рим.


Райгасы ныфс 	 Надежда на воскресение


Иу дзуг, иу фыййау, 15.3. 	 Люди, писавшие об Иисусе, 1.6.


Фӕлӕ Йегъовӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ кӕцыдӕр адӕймаг кӕнӕ адӕмыхатт иннӕтӕй хуыздӕр у. 	 Но мы знаем, что это противоречит взглядам Иеговы на человеческие правительства и человеческую семью.


Дунейы ахӕм уавӕры тыххӕй йӕ рӕстӕджы бӕлвырд фыст ӕрцыд Библийы. 	 И все эти беды могут коснуться нас в любой момент, если не коснулись уже.


Мӕгуыртӕн хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм зӕрдӕйӕ, хъуамӕ сӕ уарзӕм ӕмӕ сын тӕригъӕд кӕнӕм. 	 Наши дары милосердия должны исходить из сердца, исполненного любви и великодушия.


Аразджытӕ куысты рӕстӕджы хъуамӕ уой лӕмбынӕг. 	 На строительной площадке всегда нужно быть внимательным, потому что обстановка быстро меняется.


Иосиф уыди хорз фыд 	 Он был образцовым отцом


Дӕумӕ дӕр ис ацы хорз миниуӕг? 	 Есть ли у тебя это замечательное качество?


18 1963 азмӕ ӕфсымӕр Норры бӕллиц сӕххӕст. 	 18 Так все и произошло.


ФАРН. 	 МИР.


Цымӕ сын уый исты пайда ӕрхаста? 	 Что им это дало?


Зӕрдиагӕй тырн бӕлвырд зонындзинӕдтӕм 	 Усердно стремитесь возрастать в точном знании


Афтӕмӕй Авел бамбӕрста, Йегъовӕйӕн кӕй ис рӕстаг ӕмӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ. 	 Они были живым доказательством того, что у Иеговы Бога есть праведные, преданные служители.


Зындзинӕдтӕ адӕймаджы тых ӕмӕ хъарутӕ басӕттынц ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ амарынц. 	 Невзгоды часто изматывают человека физически и эмоционально, так что у него даже замирает сердце.


Нӕ рауад сӕвӕрын PAM_TTY=%s 	 Не удалось установить PAM_TTY=%s


18 Дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕн. 	 18 Сосредоточьтесь на служении Иегове.


Чи уӕм фыдӕбон кӕны, уыдоны нымайут, 15.6. 	 «Неповиновение, которое вызывает уважение» (Нацистская Германия), 1/10


Кӕд ус ӕмӕ лӕгӕй исчи уырнӕг нӕу, уӕд дӕр дзы Ӕвдисӕн чи у, уый хъуамӕ архайа Библимӕ гӕсгӕ цӕрыныл. 	 В разделенной семье верующий муж или верующая жена прилагают особые усилия, чтобы следовать христианским принципам.


Бынæттон цæрджытæ йæ хонынц Каббала. 	 Местные жители называют гору Каббала.


6 Стырад ӕцӕгдӕр цы у, уый бӕрӕг у, н. э. 	 6 Один случай из жизни Иисуса Христа показывает, с чем связано настоящее величие.


«Алцӕмӕй дӕр Чырыстийау... сырӕзӕм» (ЕФ. 	 «Чтобы в итоге мы все достигли... меры развития, которая присуща полноте Христа» (ЭФ.


Мах фервӕзын кӕныны тыххӕй Йегъовӕ стыр нывонд ӕрхаста. 	 Чтобы нас спасти, Иегова был готов пожертвовать многим.


Цӕмӕн ӕрцыд уагъд? 	 Цель книги


Уыцы стихы дарддӕр фыст ис: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ здӕхт у ӕвзӕрдзинадмӕ» (Райдиан 8:21). 	 В том же библейском стихе говорится: «Сердце [человека] с самой юности склонно к злу» (Бытие 8:21).


22 Адӕмы цард раджы заманты. 	 22 Жизнь в библейские времена.


Цӕмӕй Хуыцауимӕ цӕуӕм, уый тыххӕй нӕм хъуамӕ уа растдӕр ахӕм уырнындзинад. 	 Если мы желаем ходить с Богом, нам нужна такая вера.


Хӕйрӕджы дунейы кӕй цӕрӕм, уый тыххӕй ӕмбӕлӕм алыхуызон зындзинӕдтыл. 	 Страдания — это неотъемлемая часть жизни в мире Сатаны.


Искуы дӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ иунӕг дӕ кӕнӕ истӕмӕй фӕтӕрсыс? 	 Было ли тебе когда-нибудь страшно и одиноко?


Иовы 38:22, 23, 25—29-ӕм стихтӕм гӕсгӕ Хуыцау Иовы цӕмӕй бафарста? 	 Какие вопросы задал Бог, согласно словам из книги Иов 38:22, 23, 25—29?


• Цы кӕнын нӕ хъӕуы, цӕмӕй сыгъдӕг удӕй хайджын уӕм? 	 • Что нужно делать, чтобы получить святой дух?


Йӕ лӕг фыднозт кодта ӕмӕ-иу нӕм йӕ къух арӕх систа. 	 Мой отчим много пил и часто избивал маму и меня.


Йӕ зонд, йӕ уынаффӕтӕ мын уыдысты стыр ӕххуыс. 	 Он стал для меня духовным наставником.


Йесойы фӕзм зондӕй 	 Подражай мудрости Иисуса


Уыцы рӕстӕг цин нӕ кодтой, фӕлӕ Хуыцауы раз сӕ цӕсгом уыд сыгъдӕг. 	 Позднее они были счастливы, что послушались Бога.


Цымӕ сын дзуапп ссарӕн ис? 	 Можно ли найти на них ответы?


Бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕвдисынц, уыцы ныхӕстӕ раст кӕй сты. 	 Факты говорят сами за себя.


Хуыцау кӕм нӕй, уыцы Дун-дунейы [Хӕйрӕгӕн] нӕй цӕрӕн». 	 [Дьявол] не может обитать во Вселенной, где нет Бога».


Фӕлӕ Израил ӕмӕ Иудӕ цӕуынц йӕ ныхмӕ, ӕмӕ уый тыххӕй додойаг фӕуыдзысты. 	 А Израиль и Иуда восстают против него, и они поплатятся за это.


Цард нын уый радта. 	 Иегова — наш Создатель.


8, 9. а) Исав хистӕр фырты бартӕм цы цӕстӕй ракаст? ӕ) Бирӕ азты фӕстӕ Исав цы бамбӕрста ӕмӕ уӕд куыд кодта? 	 8, 9. а) Какой выбор сделал Исав в отношении своего наследства? б) Что понял Исав спустя годы и как это на него повлияло?


Зӕгъӕм, иу ӕхсӕв фӕздӕджы тӕфмӕ райхъал дӕ. 	 Представь себе, что ты просыпаешься однажды ночью от запаха дыма.


Абон лӕггад кӕнын Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалы Германы. 	 Сегодня я служу добровольцем в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.


Фылдӕр хъуыды кӕн Йегъовӕйы диссаджы миниуджытыл. 	 Сосредоточьте мысли на замечательных качествах Бога.


Бирӕтӕ цы хуызы сты фынӕй? 	 В каком смысле многим людям нужно пробудиться ото сна?


Хуыцау ӕй пехуымпарӕй куы равзӕрста, уӕд ууыл фыццаг нӕ разы кодта. 	 Когда он был призван служить пророком, у него не было большого желания это делать.


Ӕмӕ лӕг сдзӕбӕх ис. 	 И прокаженный исцелился.


(Ионӕ 4:4). 	 (Иона 4:4).


Уыцы лӕг загъта: «Экскурси нын чи кодта (уырнӕг адӕймаг нӕ уыд), уый нӕ акодта Илӕйы дӕлвӕзмӕ. 	 Мы поднялись по тропе, которая привела нас на вершину холма.


Бинонтӕ, Йесойы фӕзмут! 15.7. 	 РАЗНОЕ «Аминь», 1.6.


Уым бацыдтӕн, Вефилы лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, уыдонӕн цы фембӕлд уыди, уырдӕм. 	 На конгрессе я посетил встречу для тех, кто хотел служить в Вефиле.


Мах Иегъовӕйы нӕхицӕн хӕларӕн равзарӕм, йӕ диссаджы миниуджыты ӕмӕ нын куыд у, уый тыххӕй. 	 Нас привлекают к Иегове его прекрасные качества и его отношение к нам.


Ныр мӕ бинонтимӕ цардмӕ ӕмхуызон цӕстӕй кӕсӕм ӕмӕ иу цӕмӕдӕр тырнӕм. 	 Теперь у моей семьи были те же цели и смысл в жизни, что и у меня.


Йæ политикон карьерæ Каладзе байдыдта «Гуырдзиаг бæллиц»-ы партийы, уый ма оппозицийы куы уыдис, уæд. 	 Свою политическую карьеру Каха Каладзе начал в партии «Грузинская мечта», которая тогда ещё была оппозиционной.


Адӕймагӕй уӕлдай, Иегъовӕмӕ цавӕр аипп нӕй ӕрхӕссӕн? 	 Какое качество несовершенных людей никогда не было присуще Иегове?


Уый бӕрӕг у, Италийы фӕстаг азты цы ӕрцыд, уымӕй. 	 Это видно из того, что случилось в Италии в последние годы.


Адӕм мӕлӕты фӕндагыл куыд ныллӕууыдысты? 	 Как люди оказались на пути, ведущем к смерти?


Дӕ куывдтытӕ Иегъовӕйӕн хӕрздӕфгӕнаг будау сты? 	 Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?


Афæстаг азты дæргъы донæвæрæны мидæг дон дзæвгар фæкъаддæр ис, уыимæ фæкъаддæр доны хæрзхъæддзинад дæр. 	 За последние годы качество воды в водохранилище значительно снизилось. В связи с подачей загрязнённых стоков из реки Кумы минерализация воды возросла до 1,6‒1,7 г/л при сульфатно-хлоридно-гидрокарбонатном типе засоления. Концентрация токсичных сульфат-ионов — доходит до 0,7 г/л, а ионов хлора ‒ до 0,3 г/л. По качеству вода не пригодна для питьевого водоснабжения и ограниченно пригодна для орошения и водопоя скота.


ӔППӔТЫ ФЫЛДӔР КӔМ СТЫ, УЫЦЫ БӔСТӔТӔ 	 СТРАНЫ, В КОТОРЫХ БОЛЬШЕ ВСЕГО СВИДЕТЕЛЕЙ


Фӕлӕ мӕ зӕрдыл фӕдарын, афтӕ мӕн тыххӕй кӕй нӕ вӕййы. 	 Тогда я напоминаю себе, что она раздражается не из-за меня.


16 Адӕмы ӕмткӕй райсгӕйӕ уарзын зын нӕу. 	 16 Нетрудно любить наших ближних в общем, как группу.


Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм, уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему несовершенным людям важно приближаться к Иегове?


Аристотелы замантӕй фӕстӕмӕ бирӕ ахуыргӕндтӕ хъуыды кодтой, Дун-дуне хъуамӕ цӕмӕйдӕр йедзаг уа, зӕгъгӕ. 	 Со времен Аристотеля многие ученые считали, что пространство должно быть чем-то заполнено.


Ӕххуыс хъуыды кӕнынӕн 	 Помощь в размышлении


Авелмехолӕ 	 Авел-Мехола


Ӕмӕ уӕд абон Йегъовӕйы адӕмы нал хъӕуы, цӕмӕй сӕ сӕ Хуыцау хъахъхъӕна? 	 А нужна ли защита народу Иеговы сегодня?


(Бакӕс Лукайы 8:12, 15.) 	 (Зачитай Луки 8:12, 15.)


Уӕд дӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уӕд, афтӕ аразын дӕ ӕнустӕм дӕр кӕй фӕнды. 	 Пусть ваши дела покажут, что вы хотите следовать Божьим путем вечно.


Уый у уарзондзинад (1 Коринфӕгтӕм 13:1—3, 13). 	 Это качество — любовь (1 Коринфянам 13:1—3, 13).


• Чындзӕхсӕвы ӕгъдауӕн кӕронмӕ дзуапп исчи дӕтдзӕн? 	 ● Будут ли ответственные люди следить за порядком на свадьбе до ее окончания?


Кӕрӕдзимӕ куыд ӕнгомдӕр кодтой, афтӕ кӕрӕдзийыл кодтой ӕнувыддӕр ӕмӕ кӕрӕдзи тынгӕй-тынгдӕр уарзтой (Иоан. 	 Должно быть, Отец и Сын много общались, и за этот длительный период времени у них сложились очень близкие отношения (Иоан.


Хуыцауы Паддзахады ӕрцыдмӕ ӕнӕрхъӕцӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Почему мы жаждем прихода Божьего Царства?


Дэниел ӕмӕ Сарӕ* лӕггад кодтой пионертӕй. 	 Дэниел и его жена Сара* служили общими пионерами.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Разумеется нет!


5 Йегъовӕйы адӕм зонынц, Хуыцауы ӕмӕ иннӕты уарзын тынг ахсджиаг кӕй у. 	 5 В христианском собрании мы учимся тому, как важно любить Бога и ближних.


Йесойы бирӕ рӕстӕг фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын цӕмӕн хъуыди? 	 Почему Иисусу нужно было долгое время проявлять терпение?


(Ромӕгтӕм 2:21). 	 (Римлянам 2:21).


Фӕлӕ абон уыцы зӕххытӕн сӕ фылдӕрыл хъӕдтӕн сӕ кой дӕр нӕй, ӕмӕ уый тыххӕй чидӕртӕ, чи зоны, дызӕрдыг кӕнынц, кӕддӕр дзы хъӕдтӕ кӕй уыди, ууыл. 	 Однако сейчас во многих из этих районов деревьев почти не осталось, поэтому скептики могут сомневаться, что там когда-то росли леса.


Аракс у Къуары иуыл стыр рахиз фæрссагдон. 	 Аракс — крупнейший правый приток Куры.


Хатт адӕм ӕгӕр фӕтыхсынц, ӕцӕг сӕ цы фӕхъӕуы кӕнӕ сӕ ӕнӕмӕнг цы нӕ фӕхъӕуы, уыдӕттыл. Сӕ сӕйраг мӕт вӕййы, ӕнӕмӕнг сӕ чи нӕ хъӕуы, уыцы дзаумӕттӕ сӕ къухы куыд бафтой, уый. 	 Люди всецело поглощены своими нуждами — реальными и вымышленными — и изо всех сил стремятся приобрести вещи, которые им на самом деле не нужны.


Ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдоны уӕ зӕрдыл дарут 	 Помните тех, кто служит полновременно


Зӕд Петры райхъал кодта. 	 И цепи, сковывавшие руки апостола, просто упали!


(Лук. 4:43). 	 (Луки 4:43).


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ахӕм рӕстӕг кӕй ралӕудзӕн, ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕр фӕстаг хатт сбӕрӕг кӕндзыстӕм? 	 Откуда нам известно, что однажды мы перестанем отмечать Вечерю?


Ӕмӕ йӕ йӕ куысты фӕуӕлдӕр кодтой. 	 Он также получил повышение по службе.


Стӕй Хуыцау адӕмы сфӕлдыста ӕнустӕм зӕххыл цӕрынӕн, уӕлӕрвты нӕ, фӕлӕ (Райд. 	 Изначальный замысел Бога для людей состоял в том, чтобы они жили вечно здесь, на земле (Быт.


«Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мын фидистӕ чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттон» (ӔМБИСӔНДТӔ 27:11). 	 «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня» (ПРИТЧИ 27:11).


Барӕнтӕ 	 Меры и денежно-весовые единицы


Хуыцауӕн коммӕгӕс куыд хъуамӕ уӕм, уым Йесо фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Какой пример подчинения Богу подал Иисус?


5 Йегъовӕйӕ хъарутӕ кур. 	 5 Просите Иегову о силе.


Хуыцаумӕ куы ӕввахсдӕр кӕнӕм, уӕд нӕм уый дӕр ӕввахсдӕр кӕндзӕн. 	 Когда мы приближаемся к Богу, он приближается к нам.


Хиуӕттӕ ӕмӕ йын сыхӕгтӕ дзырдтой, ахицӕн дзы у, зӕгъгӕ. 	 Родственники и соседи убеждали ее развестись с ним.


Сюзи сӕрӕй-къӕхтӕм аныгъуылд музыкӕйы. 	 Сюзи просто обожала музыку.


Йесо иннӕты куыд ахуыр кодта? 	 Что примечательного в том, как учил Иисус?


Уый аххосӕй адӕм иууылдӕр сӕ туджы рахастой ӕнӕххӕстдзинад, ӕмӕ хъизӕмар кӕнынц. 	 В результате пострадали все их несовершенные потомки.


Уыцы ӕвзагыл нӕ уыди нӕдӕр дзырдуӕттӕ, нӕдӕр, ӕвзаг кӕм амыдтой, ахӕм курсытӕ. 	 Единственной книгой, изданной на нем, был Новый Завет.


1951-æм азæй æмæ йæ мæлæты онг уыдис Дагъистаны фыссæгты цæдисы сæрдар. 	 С 1951 года и до конца жизни возглавлял писательскую организацию Дагестана.


3 Фыццаг уал аныхас кӕнӕм Асӕйыл. 	 3 Давайте сначала поговорим об Асе и подумаем о том, как Слово Бога может влиять на нашу жизнь.


1994-æм азы каст фæци Михаил Драгомановы номыл Национ педагогикон университет æмæ сси дефектолог-логопед. 	 В 1994 году закончила Национальный педагогический университет имени Михаила Драгоманова, специальность — дефектология и логопедия. Получила диплом специалиста (с отличием).


Уӕдӕ Йегъовӕйӕн ӕрмӕст уый тыххӕй лӕггад кодта, ӕмӕ йӕ йӕ бинонты фӕхъыг кӕнын нӕ фӕндыд? 	 Неужели она служила Иегове, только чтобы угодить своей семье?


Тынг ахсджиаг у, цӕмӕй уын исты иумӕйаг хъуыддӕгтӕ уа. 	 А может, вам по силам задачи посложнее,— скажем изучение иностранного языка?


Йесо Чырысти фидарӕй зыдта, Доны хъаймӕт кӕй уыд ӕмӕ зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр доны бын кӕй фӕци. 	 • Почему мы можем быть уверены, что Потоп в дни Ноя был всемирным?


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ Хуыцауӕй сты? 	 Стихийные бедствия. Наказание от Бога?


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕйы фӕндаг у раст. 	 Путь Иеговы на самом деле справедлив.


Раст уыцы рӕстӕг райгуырд Томас Эмлин. 	 Именно в это смутное время и родился Томас Эмлин.


Афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Что произошло?


Кӕд афтӕ ’рцӕуы, уӕддӕр мах, Йесойау, «нӕхицӕн нӕ тӕригъӕд кӕнӕм». 	 Но, подражая Иисусу, мы преодолеваем искушение быть добрыми к себе.


РАЗДӔР УЫД ПОЛИТИК 	 В ПРОШЛОМ: ПОЛИТИК


Цӕй ӕркӕсӕм ацы хъуыддагмӕ. 	 Давайте посмотрим.


Кӕстӕртӕ, Хуыцауы Ныхасмӕ хъусут! 	 Молодежь, руководствуйся Словом Бога


Ӕркӕсӕм Йесойы цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим пример Иисуса.


Ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йӕ бонӕй-бонмӕ хуыздӕр ӕмбарӕм (2 Иоан. 	 18 Иегова сохранил духовную истину и сделал так, что она становится доступной для нас во все большем масштабе (2 Иоан.


Ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хъӕрӕй куывта, ӕмӕ йӕ къӕвдайы сӕх-сӕхӕй дӕр уыди фехъусӕн. 	 Ной был человеком выдающейся веры.


Хуыцау дын удӕнцой ратдзӕн 6 	 Бог может утешить вас 6


Ӕмӕ пехуымпартӕ куыд дзырдтой, афтӕ уыд хӕларзӕрдӕ, фӕлмӕн ӕмӕ иннӕты рыст ӕмбӕрста. 	 Как и предсказывалось, Иисус был добрым, мягким и искренне заботился о других.


Ӕмӕ стӕй фат феуӕгъд кодта. 	 Хотя это требует усилий, он неспеша прицеливается и только после этого отпускает стрелу.


7 Афтӕ хъуыды кӕнын нӕ хъӕуы, ӕмӕ «арф хъуыддӕгтӕ» ӕнӕмӕнгӕй хъуамӕ зын ӕмбарӕн уой. 	 7 Не стоит думать, что к «глубинам» относятся только сложные учения.


Раст уырнындзинад 	 Правильная вера


13 Ӕртыккаг: сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс цӕудзӕн. 	 13 Третье — плач и скрежет зубов.


Бакуйы базонгæ ис революционертимæ, иста хайад большевикты сусæг змæлды. 	 В это же время начал заниматься литературной деятельностью.


12, 13. а) Алы хъуыддаджы дӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? ӕ) Ӕнӕзӕрдӕхудт куы уӕм, уӕд уый иннӕтыл куыд фӕзындзӕн? 	 12, 13. а) Почему нам следует быть честными во всем? б) Как наша честность влияет на других?


Исчи дӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд куыд бакӕндзынӕ? 	 Какой будет ваша реакция? Рассмотрим один случай.