5 Адӕм Хуыцауы Паддзахады дӕлбар куы цӕрой, уӕд алкӕй бӕллиц дӕр сӕххӕст уыдзӕн ӕмӕ алкӕмӕн дӕр уыдзӕн йӕхи хӕдзар. 	 5 Под правлением Царства желание каждого человека иметь свой дом осуществится.


2 Фӕлӕ вӕййы ӕндӕрхуызон дӕр. 	 2 Однако порой мы видим противоположное.


Уӕд-иу хӕдзары бамбӕхстӕн ӕмӕ-иу хъуыдытӕ кодтон: «Мыййаг ын кӕд фыдмитӕ кӕнынц? 	 Тогда я пряталась дома и думала: «Может, маму пытают?


Фӕлӕ зӕххыл Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ,– ӕмӕ йӕ иузӕрдион апостолтӕ дӕр,– уӕддӕр уыдысты ӕнӕххӕст. 	 Но ученики Иисуса на земле, в том числе и его верные апостолы, оставались несовершенными.


10 Азтӕ аивгъуыдтой. 	 10 Прошли годы.


Уазджытӕ арӕх фӕхоныс? 	 Часто ли ты проявляешь гостеприимство?


Сириаг ӕфсӕддонтӕ бакуырм сты (4 Паддзахӕдты 6:18). 	 Сирийских воинов поражает слепота (4 Царств 6:18).


Цас тынгдӕр уарзӕм Йесойы, уыйас тынгдӕр уарздзыстӕм Йегъовӕйы дӕр. 	 По мере того, как растет наша любовь к Иисусу, растет и наша любовь к Иегове.


3 Бӕгуыдӕр, Иегъовӕ тынг аргъ кӕны адӕмӕн. 	 3 Несомненно, Иегова очень ценит людей.


ЙЕГЪОВӔ КУЫД ХОРЗ У, УЫЙ ДӔХӔДӔГ ХЪУАМӔ БАЗОНАЙ 	 ЛИЧНЫЙ ОПЫТ


4 Ацы ӕнӕхуыцау дуне у тынг хӕлд. 	 4 Этот нечестивый мир буквально помешан на сексе.


«ӔХХУЫСМӔ дӕм сидын, фӕлӕ мын ницы дзурыс; лӕууын, кӕд мӕм ӕркӕсис. 	 «Я ВЗЫВАЮ к Тебе, Господи, но Ты не отвечаешь, встаю, чтобы молиться, но Ты не слушаешь.


Йесо адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 Как Иисус проявлял к людям сочувствие?


Афтӕ зӕгъӕн ис ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддагӕй дӕр. 	 Нечто подобное происходит и в деле подготовки учеников.


Самарийы тыххӕй цы уыд загъд ӕмӕ уыцы пехуымпарад куыд сӕххӕст? 	 Что было предсказано о Самарии и как это пророчество исполнилось?


Ӕцӕгдӕр, Хуыцау «уарзы рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон» (Псалом 33:5). 	 (Псалом 33:5).


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 98, 104 	 19 • ПЕСНИ: 98, 104


Йегъовӕ Авраамы ныфс куыд бауагъта? 	 Опишите, как Иегова утешал Авраама.


Адон сты «дыууӕ ӕнӕивгӕ хъуыддаджы, кӕцыты гӕнӕн нӕй ӕмӕ Хуыцау фӕсайа» (Дзуттытӕм 6:17, 18). 	 В I веке н. э. апостол Павел в письме христианам из евреев напомнил, что есть «две неизменных вещи, в которых невозможно для Бога солгать» — это его клятва и его обещание (Евреям 6:17, 18).


СКИФИ ← КӔЦӔЙ ӔРБАЦЫДЫСТЫ 	 СКИФИЯ ← ПУТЬ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ


19:26; Дык. з. 	 19:26; Втор.


Ӕцӕгдӕр, уый каст йӕ хӕрзиуӕгмӕ – ӕнустӕм уӕлӕрвты кӕй цӕрдзӕн ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады хицӕуттӕй иу кӕй уыдзӕн, уымӕ. 	 Да, его взор был устремлен на награду — вечную жизнь на небесах в качестве одного из правителей в Божьем Царстве.


Ахӕм хабӕрттӕ арӕх ӕрцӕуы, афтӕ нӕу? 	 Такое часто происходит в жизни, не правда ли?


Абон адӕм бирӕ цӕмӕйдӕрты тӕрсынц ӕмӕ сӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс. 	 То, что сейчас столько причин для страха, затрагивающего все стороны жизни, ясно говорит о необходимости вмешательства свыше.


О, Иегъовӕ царды ӕппӕт формӕты Суадон куыд у, афтӕ у ӕппӕт тыхы Суадон дӕр (Псалом 35:10). 	 Иегова — Источник всей силы, так же как и Источник всей жизни (Псалом 35:10).


Афтӕмӕй Евангелитӕй къопитӕ кодтой ӕмӕ кодтой. 	 Кроме того, с кодекса было легче делать копии Священного Писания.


Ӕцӕг чырыстӕтты кӕд фефхӕрынц, уӕддӕр хорз хабар ныфсджынӕй хъусын кӕнынц. 	 Истинные христиане действуют мужественно и смело, даже когда сталкиваются с противодействием.


Сӕ хъуыддагӕй исты рауад? 	 Каковы были результаты?


Володя: Салам, Виктор. Къуыри кӕуылты агӕпп кодта! 	 Кирилл: Рад вас снова видеть, Дмитрий.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ. 	 Очевидно, нет.


Хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый кӕд Йегъовӕйӕн нӕ дӕттӕм, уӕд ын цы дзырд радтам, уымӕ гӕсгӕ нӕ цӕрӕм (Ром. 	 Если мы не отдаем Иегове все самое лучшее, значит, мы не живем в согласии со своим посвящением (Рим.


Уӕдӕ сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнгӕйӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ кӕстӕры лӕггад кӕнынц иннӕтӕн. 	 Исполняя свои обязанности, старейшины искренне стараются служить другим.


Сывӕллонӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн, зиан куы ’рцӕуа, уӕд? 	 Помогите своему ребенку пережить горе


Хатт-иу ахӕм ӕвзӕр уыди, ӕмӕ-иу ӕй дохтыртӕм ацӕуын бахъуыд. 	 Порой ей было так плохо, что требовалась медицинская помощь.


24:42; Лук. 21:34–36). 	 24:42; Луки 21:34—36).


Куыд фӕзӕгъынц, цард тӕбӕгъы донӕй уӕлдай нӕу». 	 Иисус не хочет, чтобы ученики разочаровались.


Ӕнтыстджын ӕмӕ арӕхстджын лӕггадгӕнджытӕ уӕм 	 Служим Богу, развивая находчивость и гибкость


[Ныв барлӕвӕрдӕй 5 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 5]


Снысан кӕнын ивындзинад ӕнӕхъӕн системӕйыл. 	 Применить для всей системы


Фӕлӕ ныр зонынц, иунӕг Йегъовӕ кӕй у ӕппӕтхъомысджын Хуыцау ӕмӕ йӕм йӕ номӕй дзурынц. 	 Они узнали, что только Иегова — всемогущий Бог, и теперь называют его по имени.


Дзасохты Сергейы фырт Алыксандр (райгуырдис 1934-æм азы 3 хуымгæнæны, Орджоникидзейы) у Ирыстоны советон æмæ уæрæсейæг паддзахадон æмæ партион архайæг, дипломат, Цæгат Ирыстоны дыккаг президент (1998—2005 азты). 	 Алекса́ндр Серге́евич Дзасо́хов (осет. Дзасохты Сергейы фырт Алыксандр; род. 3 апреля 1934(19340403), г. Орджоникидзе) — советский и российский государственный и партийный деятель, дипломат.


Дика́лу Абузе́ды фырт Музака́ев (райгуырдис 1960-æм азы 24 мартъийы Хъазахстаны ССР-йы Акмолайы облæсты) у адæмон жанры артист æмæ хореограф, ансамбль «Нохчо»-йы разамонæг (1992—1996), ансамбль «Мæхъхъæл»-ы аивадон разамонæг (1996—2001), Уæрæсейы Федерацийы адæмон артист (2004)[1], Цæцæны Республикæйы культурæйы министр (2007 мартъийæ 2013 азы декабры онг). 	 Дика́лу Абузе́дович Музака́ев (род. 24 марта 1960(1960-03-24), Акмолинская область, Казахская ССР, СССР) — артист народно-сценического танца и хореограф, руководитель ансамбля «Нохчо» (1992—1996), художественный руководитель ансамбля «Ингушетия» (1996—2001), народный артист Российской Федерации (2004)[1], министр культуры Чеченской Республики (март 2007 — декабрь 2013).


Ахӕм лӕгӕн ӕхсызгон вӕййы йӕ усӕй ӕппӕлын (Ӕмб. 	 Ему приятно хвалить ее (Прит.


Ӕмӕ уӕд мӕ бон сси Йегъовӕйӕн мӕ зӕрдӕ ӕргом кӕнын. 	 Это помогло мне раскрыть сердце перед Иеговой.


13 Нӕхи ӕмбырдтӕм цӕттӕ кӕнӕм. 	 13 Подготавливайтесь к встречам собрания.


Ӕмӕ йын уыдӕттӕ куыд дзырдта, афтӕ йын сӕ ӕвдисгӕ дӕр кодта. 	 При этом он показывал, как он это делает.


Куыд бузныг дзы стӕм, ӕвӕдза, уый тыххӕй! 	 Как же мы благодарны ему за это!


10 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 101, 92 	 СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 101, 92


Цӕй уӕдӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм уыцы псаломмӕ. 	 Поэтому давайте внимательно исследуем этот псалом.


Фиппаинаг 	 Примечания


Фӕлӕ бирӕты фӕндыд «Фотодрамӕ»-мӕ ногӕй бакӕсын. 	 Но «Фотодрама» по-прежнему пользовалась большим успехом.


Фӕлӕ тагъд уавӕр цӕхгӕр фӕивдзӕн. 	 Но скоро ситуация изменится.


Уым дзырд цы ӕрыгон нӕлгоймагыл цӕуы, уый йӕ бынтӕ ӕнӕгъдау цард кӕнгӕйӕ ныппаплой кодта. 	 В этой притче рассказывается о том, что молодой человек растратил свое наследство, живя разгульно.


Тагъд – ӕцӕг хорз цард 	 Впереди подлинное процветание


Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм: бирӕтӕ кӕй нуазынц, уыцы хостӕн дӕр сӕ бон у, ӕмӕ адӕймагӕн стыр зиан ӕрхӕссой. 	 Хотя у нас могут быть хорошие побуждения, следует помнить, что даже использование широко распространенных лекарств и методов лечения подчас сопряжено с определенным риском.


Кӕд Нойӕн ковчег аразыныл бирӕ рӕстӕг ацыд, уӕддӕр ын Хуыцау цы загъта, уый бакодта. 	 Хотя на строительство ковчега ушло много лет, Ной делал то, что повелел ему Бог.


Шило сси зӕххы Хицау — йе ’цӕг Хицау 	 Шило́ становится законным Правителем земли


Хатгай-иу, гӕнӕн ис, дзыназӕм, «о Йегъовӕ, кӕдмӕ уыдзӕн афтӕ?», зӕгъгӕ (Ис. 	 Конечно, порой мы взываем к Богу: «Долго ли еще, Иегова?» (Ис.


Бартӕ кӕмӕ ис, уыдонӕн аргъ кӕнын зын цӕмӕн вӕййы? 	 Что часто мешает нам проявлять уважение к власти?


Фӕлӕ хур куы ӕрӕндӕвта, уӕд сӕ асыгъта, ӕмӕ бахус сты, уымӕн ӕмӕ сын уидӕгтӕ нӕ уыд. 	 Колючие растения выросли и заглушили их, и они не принесли плодов.


В., Герд, А. С., Капорулина, Л. В., Рускова, М. 	 Словообразование. — Л.: ЛГУ, 1970.


Ацы фӕсномыг ныхасӕн йӕ хъуыды цы у? 	 Что стоит за этим образным выражением?


Чи уыд Марк? 	 Кем был Марк?


(Бакӕс Лукайы 13:6–9.) 	 (Зачитай Луки 13:6—9.)


Йегъовӕмӕ макуы мӕсты кӕн, 15/8 	 Ниневия — «город, проливающий кровь», 1/4


Кудрявцев æмæ йе ’мгусджыты иртасæнтæ ссардтой «Дербенты историйы дзыхъхъынног фæрстæ, сахары райдиан фæрагондæр кæнгæй 3,5 мин азæй». 	 Отмечается, что проведенные под его руководством исследования «открыли совершено новые страницы истории Дербента, удревнив её начальные этапы более чем на 3,5 тысяч лет».


Уый у, Хуыцау йӕ фӕндтӕ цӕй руаджы ӕххӕст кӕны, уыцы тых. 	 Это сила, с помощью которой Бог осуществляет свои намерения.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм диссӕгтӕ чи сфӕлдыста, уыцы Хуыцаумӕ ис «стыр тых» ӕмӕ у кады аккаг. 	 Иегова — Создатель всех этих надежных «хронометров» — поистине обладает «огромной силой» и заслуживает нашей хвалы.


Кӕрдинаг бирӕ ис! 	 Щедрый урожай


5 Ориген ӕмӕ Августин Миназон паддзахады ныхмӕ цӕмӕн дзырдтой? 	 5 Почему Ориген и Августин выступали против милленаризма — учения о Тысячелетнем царстве?


Фӕлӕ Данел Хуыцаумӕ ӕрмӕст ӕххуысы тыххӕй нӕ куывта. 	 Но этот верный пророк обращался к Богу не только с просьбами.


Куыд ӕмбарын хъӕуы, Иегъовӕ «кӕсы зӕрдӕмӕ», зӕгъгӕ? 	 В каком смысле Иегова «смотрит на сердце»?


Чи зоны, ис. 	 Возможно, и есть.


Мах дӕр хъуамӕ зонӕм, нӕхицӕн хӕларӕн кӕй ӕвзарӕм, уый. 	 Мы должны мудро выбирать друзей.


Зӕгъӕм, Давид ныффыста, Хуыцауыл «иузӕрдион... чи у», уый ингӕны кӕй нӕ баззайдзӕн. 	 Например, Давид писал, что Бог не оставит своего самого преданного служителя в шеоле, или могиле.


? цыдӕры 	 ? объектов


О, Мӕ Фыд! фервӕзын Мӕ кӕн ацы сахатӕй!» 	 Отче! избавь Меня от часа сего!»


Истӕуыл куы сахуыр уай, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕ кӕндзынӕ ӕнӕ ахъуыдыгӕнгӕйӕ. 	 У нас уже есть сложившаяся практика делать то или иное, и мы следуем ей по привычке.


Йе ’ргом сарӕзта, Иегъовӕ адӕмы сӕ низтӕ ӕмӕ иннӕ зындзинӕдтӕй куы ссӕрибар кӕна, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 Мария всем сердцем ждет времени, когда Иегова избавит людей от болезней и невзгод.


Фӕстӕдӕр базонгӕ дӕн Лидэсиимӕ. 	 Их визит зажег во мне желание служить Иегове полновременно.


▪ нӕ зӕрдӕйыл (Пс. 	 ▪ сердце Пс.


Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс фехъусгӕйӕ нӕ цы бакӕнын хъӕуы? 	 Что нам следует делать, когда мы слышим «голос чужих»?


Уымӕн ӕмӕ Хуыцауы тыхӕй цы хъуыддаг кӕнӕм, уый иннӕтӕн зиан нӕ уыдзӕн, фӕлӕ пайда. 	 Потому что, когда мы делаем что-то с Божьей силой, наши усилия пойдут на благо, а не во вред другим.


АПОСТОЛ Иоанн йӕ ӕртӕ фыстӕджы дӕр ныффыста Ефесы н. э. 	 Примечательные мысли из Писем Иоанна и Иуды


Йесо куыд загъта, афтӕ ссардтон мадӕлтӕ, фыдӕлтӕ, ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ» (Мар. 	 Как и обещал Иисус, у меня появились духовные матери, отцы, братья и сестры» (Мар.


17 Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый бирӕ хъуыддӕгтӕй ис равдисӕн. 	 17 Есть много способов выразить свою любовь к Иегове.


Ахӕм адӕймагӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ лидзы, Хуыцау ын цы бахӕс кодта, уымӕй. 	 Он, образно говоря, убегает от порученного Богом задания.


Хуыцау адӕмы сфӕлдыста йӕхимӕ гӕсгӕ, ома сӕ схайджын кодта, йӕхимӕ цы миниуджытӕ ис, уыдонӕй (Райдиан 1:26, 27). Куы сӕ сфӕлдыста, уӕд сӕм иу хъӕндзинад дӕр нӕ уыд. 	 Иегова сотворил мужчину и женщину по своему образу, то есть наделил их способностью отражать его замечательные качества (Бытие 1:26, 27).


ЙЕСО ПОЛИТИКӔИМӔ БАСТ ХЪУЫДДӔГТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КАСТ? 	 ОТНОШЕНИЕ ИИСУСА К ОСТРЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ


Джек зӕгъы, хатт ӕм афтӕ кӕй фӕкӕсы, ӕмӕ зыбыты иунӕг у. 	 Он говорит, что порой ему бывает нестерпимо одиноко.


(Йесо Навин 6:1—12:24) 	 (Иисус Навин 5:16—12:24)


Адӕймаг-иу йӕхи хъуыдыйы куы ацыд, уӕд-иу хъуамӕ йӕ чъизитӕ баныгӕдтаид. 	 В Законе говорилось о том, как правильно удалять человеческие испражнения.


Тагъд ралӕудзӕн, сабыр цард кӕм уыдзӕн, уыцы ног дуне (Псалом 37:11; 72:14). 	 Мы стоим на пороге нового мира, в котором не будет насилия (Псалом 37:11; 72:14).


Адӕймаджы «ӕнцонӕй чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд» 	 «Грех, которому так легко опутать нас»


Диссаг у, цы раст ӕмӕ рӕсугъд ныхӕстӕ ссардта, уый». 	 Просто диву даешься, какие точные и выразительные слова подобрал переводчик».


«ЙӔ УЗӔЛД, ЙӔ ЦИНТӔ СТЫ СӔНӔЙ АДДЖЫНДӔР» 	 «ЛАСКИ ТВОИ ЛУЧШЕ ВИНА»


Цард кӕй уарзы, уый тыххӕй. 	 Разве не любовь?


АДӔМ ӔЦӔГ СӔРИБАРДЗИНАДӔЙ ӔНӔХАЙ КУЫД ФЕСТЫ 	 КАК ЛЮДИ УТРАТИЛИ ПОДЛИННУЮ СВОБОДУ


16 Хатт Йегъовӕ цавӕрдӕр фӕлварӕнтӕ бауадзы, цӕмӕй цӕуылдӕр сахуыр уӕм. 	 16 Иногда Иегова может не вмешиваться и допускать испытания, потому что хочет, чтобы мы научились чему-то важному.


Нӕй! 	 Конечно, нет!


Ратæдзæнтæй нæ базыдтам парфянон госантæ куыд ахуыр кодтой, фæлæ Рагон Ираны професситæ фыдæй фыртмæ дæтгæйæ уыдысты, уый гæнæн ис æвдисы, æмæ госантæ дæр ахуырад истой сæ бинонты æмæ сæ зонынæдтæ дæттой фыдæй фыртмæ. 	 Стихосложение, видимо, служило важным показателем принадлежности к светскому обществу древней Парфии.


ӔМХУЫЗОН ЦӔМӔЙ СТЫ: цыдӕр сӕфын нӕ уадзы. 	 СХОДСТВО: консервирующее свойство.


Уыд иуæ г завод æнæхъæн Советон Цæдисы, кæцы уагъта электрорызт машинæтæ. 	 Был единственным в Советском Союзе по выпуску электровибрационных машин.


Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ алкӕддӕр уыд фӕразон. 	 Примечательно, что Иисус никогда не терял терпения.


Библийы Марийӕйы ныхӕстӕй бирӕ нӕй фыст. 	 В Библии записано не так много слов, произнесенных Марией.


Цы кодтам, цы ныл ӕрцыд?» 	 Что с нами случилось?»


Нӕй бар бартӕ ивын 	 Установка прав доступа запрещена


Хуыцау хъуыддӕгтӕм кӕсы йӕ фӕнд сӕххӕст кӕныны тыххӕй 	 «Управление делами» для исполнения Божьего намерения


10 Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой Иегъовӕйы адӕм Стыр Вавилонмӕ? 	 10 Как истинные служители Бога должны относиться к Вавилону Великому?


ӔЦӔГ ЧЫРЫСТӔТТӔ СӔХИ ЦӔМӔЙ ХЪУАМӔ ХИЗОЙ? 	 ЧТО ОЖИДАЕТСЯ ОТ ИСТИННЫХ ХРИСТИАН?


Фӕлӕ ӕмбаргӕ уай, уый цы нысан кӕны? 	 Но что значит быть благоразумным?


Уый уыд фӕлмас ӕмӕ йӕ хъусджыты зӕрдӕтӕм фӕндаг ардта (Матфейы 11:28—30). 	 Он был кротким и затрагивал сердца своих слушателей (Матфея 11:28—30).


Нӕ бон цы у аразын? 	 Как мы можем это делать?


Горӕт Типитапӕйы базары дыууӕ хойы уӕйгӕнӕгӕн хорз хабар хъусын кӕнынц. 	 Две сестры рассказывают о Библии продавщице в городе Типитапа.


2–8 ИЮЛЫ 	 2–8 ИЮЛЯ 2012


Мбарушиманӕ йӕ ус ӕмӕ йӕ фондз сывӕллонимӕ цӕры Руандӕйы, Африкӕйы. 	 Мбарушимана с женой живут в Руанде.


Цӕмӕй иузӕрдион уай, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ ӕххӕст уай. 	 Быть непорочным — не значит быть совершенным.


Уый мын афтӕ: «Тынг хорз. 	 Он ответил: «Хорошо.


Хуыцау дӕр ӕй уарзта ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ дӕр 	 Ее любили Бог и подруги


Фадат мын куы вӕййы, уӕд ӕппӕт тыхтӕй фӕархайын ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕныныл? 	 Готов ли я прилагать все усилия, чтобы, по возможности, служить полновременно?


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 62, 60 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 62, 60


11 Фӕстаг рӕстӕджыты дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдоны аххосӕй бирӕтӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕ ныууадзынц ӕмӕ ӕндӕр ранмӕ цӕрынмӕ ацӕуынц. 	 11 В последние годы в мире произошло много перемен, из-за чего все больше людей переезжают в другие страны.


Исай дзырдта, зӕгъгӕ, «Иегъовӕ кӕй балхӕдта, уыдон» сӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ здӕхдзысты хъазгӕ-худгӕйӕ, цингӕнгӕйӕ (Исай 35:10). 	 Вспомним, что пророчество Исаии касалось главным образом «избавленных Господом», которые вернутся на родину «с радостным восклицанием» и «найдут радость и веселье» (Исаия 35:10).


Адӕмӕй иуӕй-иутӕ Хуыцауимӕ куыд ӕмгуыст кодтой, цӕмӕй йӕ фӕндон ӕххӕст кодтаид? 	 Расскажите, как некоторые люди трудились с Богом, исполняя его замысел.


Цӕй хорз зӕрдӕйы уаг ис ацы хойӕн! 	 Какой замечательный настрой!


Цымӕ цы? 	 В чем оно состоит?


Фӕлӕ Хуыцау цы афон снысан кодта, уый куы ӕрхӕццӕ, уӕд сӕ бӕлвырд бамбӕрстой ӕмӕ сӕ хъуыды аивтой. 	 Но когда пришло назначенное время и Бог открыл правильное понимание, Свидетели с готовностью пересмотрели свои взгляды.


Давид куыд сӕрныллӕг ӕмӕ куыд коммӕгӕс уыд, уымӕй нын фӕзминаг у. 	 Какой выдающийся пример смирения и послушания!


Октябры Революцийы Орден (7.04.1978) — историон зонæдты сгуыхтдзинады руаджы. 	 Орден Октябрьской Революции (7.04.1978) — за заслуги в области исторической науки и в связи с семидесятилетием со дня рождения.


Цӕй диссаджы лӕвар у, ӕвӕдза! 	 Какой неоценимый дар!


Ныртӕккӕ нӕ рӕстӕг у Нойы рӕстӕджы хуызӕн. 	 Мы живем во времена, подобные временам Ноя.


Ӕркӕсӕм, ацы ныхӕсты ныхмӕвӕрд цы цӕуы: «Сыгъдӕг чи у, уыдонӕн алцыдӕр сыгъдӕг у. 	 Обратим внимание на противопоставление, которое содержится в этом стихе: «Для чистых все чисто.


Фӕлӕ йӕ Иегъовӕ нӕ ныууагъта — фервӕзын ӕй кодта Саулӕй дӕр ӕмӕ йӕ иннӕ знӕгтӕй дӕр. 	 Но Иегова был с Давидом и спасал его не только от Саула, но и от других врагов.


Нӕ ахуыр фӕцис ӕмӕ нӕ алы бӕстӕтӕм снысан кодтой. 	 Мы получили назначения в разные страны.


6 Ӕцӕгдӕр, Хуыцауы закъӕттӕ тынг ахъаз сты. 	 6 Поистине, законы Бога, данные израильтянам, были очень ценны.


Уымӕн ӕмӕ Библийы дзырдӕуы: «Чырысти дӕр йӕхи удыдзӕбӕхӕн... нӕ царди» (Ромӕгтӕм 15:3, НФ). 	 Потому что Библия говорит: «И Христос не себе угождал» (Римлянам 15:3).


Уый «фӕндаг зыдта» 	 Он знал путь


20 Уӕдӕ хъуамӕ кӕдфӕнды дӕр ӕппӕт хъарутӕй архайӕм, цӕмӕй Хуыцауы арф хъуыдытӕ иртасӕм. 	 20 В любых обстоятельствах нам важно питаться твердой духовной пищей.


Куыд дӕм кӕсы, ӕххуыс кӕм хъуамӕ агурӕм?» 	 Где найти надежное руководство?»


Ӕмӕ ахӕм хабӕрттӕ стӕм нӕ уыдысты. 	 Оно не ограничивается лишь несколькими отдельными случаями.


Уымӕй арӕзтой адджын сырх сӕн. 	 Из него получалось сладкое красное вино.


Чи райгас уыдзӕн, уыдонӕй иутӕ – 144 мины – цӕрдзысты уӕлӕрвты. 	 Ограниченное число — 144 000 — будут жить на небе.


Куыд у нӕ бон, «ахсджиагдӕр цы хъуыддӕгтӕ сты, уый бӕлвырд кӕнын» ӕмӕ нӕ афтӕ аразын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему и как мы должны «удостоверяться в том, что более важно»?


Урс бӕхыл чи бады, уыцы барӕг кӕмӕ амоны? 	 Кого представляет всадник на белом коне?


«Чи у уыцы ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар?» 	 «Кто же верный и благоразумный раб?»


16:16; Лук. 2:41). 	 16:16; Луки 2:41).


Иуӕй уымӕн, ӕмӕ Иегъовӕ у сыгъдӕг Хуыцау. 	 Во-первых, потому, что Иегова — святой Бог.


Иосиф Флавий 	 Иосиф Флавий (в представлении художника)


Хуыцаумӕ ӕдзухдӕр цӕмӕн хъуамӕ ӕввахс кӕнӕм? 	 Почему мы должны приближаться к Богу?


Ныфссаст чи у, уыдонӕн цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Утешение для удрученных сердцем


Куыд нын ӕххуыс кӕны «зондджын ӕмӕ ӕууӕнкджын цагъар»? 	 Как нам помогает класс верного и благоразумного раба?


Адӕм сӕрыстыр цӕмӕй вӕййынц, фӕлӕ уыцы миниуӕг зиан цӕмӕн хӕссы? 	 Чем гордятся люди и почему гордость опасна?


«Дуарыл чи нӕ бацӕуы, уый» 	 Кто входит не через дверь


Дорин уыцы уавӕры куыд фӕци, уый диссаг нӕу. 	 Случай с Дорин не единственный.


Уыдон цӕстмӕхъус систы! 	 Их сердце «разделилось», стало лицемерным!


[Рамкӕ/Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 21]


Пъӕлицӕйы кусӕг йӕ цӕстытыл нӕ баууӕндыд! 	 Полицейский не поверил своим глазам!


Ной уыд Хуыцауыл иузӕрдион ӕмӕ раст адӕймаг, кӕд йӕ алыварс ӕвзӕр адӕм цард, уӕддӕр. 	 Несмотря на то что Ной жил среди развращенного поколения, он был праведным и преданным Богу человеком.


Ды, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ нӕ, фӕлӕ бынтон иннӕрдӕм бакӕнис. 	 Скорее всего, выслушав его, вы поступили бы наоборот.


Иннӕтӕн ӕххуыс кӕн, цӕмӕй сын фылдӕр ӕнтыса 	 Помогайте другим раскрывать их способности


Иугонд Штаттӕ 1 190 000 	 США 1 190 000


2:58, 64, 65; Есф. 	 2:58, 64, 65; Эсф.


Цæрæнбынат[1] 	 Места обитания[1]


Бӕхты дугътӕй фылдӕр кӕй ницы уарзтон, уый тыххӕй-иу уроктӕй уырдӕм алыгътӕн. 	 Я прогуливал уроки и ходил на ипподром.


Зӕрдӕты фыст закъон 	 Закон, написанный на сердце


Йегъовӕ дӕр йӕхицӕн тыххӕй никӕй лӕггад кӕнын кӕны (1 Иоан. 	 Иегова никого не заставляет служить ему (1 Иоан.


Чырысти цавӕр дзуапп радтаид? 	 Что сказал бы Иисус?


Куыд фӕивта дӕ цард кӕнӕ кӕй зоныс, уыдонӕй искӕй цард ӕмӕ уый цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста? 	 Какие изменения в вашей жизни или в жизни знакомых вам людей принесли благословение?


Уый 44 адӕймагӕн баххуыс кодта раст фӕндагыл слӕууынӕн. 	 За свою жизнь (она умерла в 2001 году) Валентина помогла узнать истину 44 человекам.


Йегъовӕ Севнӕйӕн зонд куыд бацамыдта? Севнӕ уымӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как Иегова исправил Севну и как тот, возможно, отреагировал на это?


О, «Иегъовӕ [кӕй] ахуыр кӕны», уыдон уарзынц кӕрӕдзи (Исай 54:13). 	 Да, «наученные Иеговой» любят друг друга (Исаия 54:13).


Уыдон кӕронӕй нал тӕрсынц 	 Они больше не боятся конца света


Зыд кӕнынмӕ хауы, искӕй цы у, уымӕ бӕллын (Рац. 	 Одно из проявлений жадности — желание обладать тем, что принадлежит другому (Исх.


6 Хуыцауы тыхы фӕрцы Йесо сарӕзта бирӕ алыхуызон ӕмӕ стыр диссӕгтӕ. 	 6 Благодаря силе от Бога Иисус совершал множество поразительных чудес.


Йегъовӕ ӕппӕт адӕмӕн дӕр цы радта? 	 Что Иегова с любовью сохранил на благо людям?


«Ӕмӕ ӕвзӕрӕй куы ницы сарӕзтон?!» 	 «Но я не сделал ничего плохого»


Рагзаманты чи цард ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион чи уыд, уыцы сылгоймӕгтӕ цавӕр хорз хъуыддӕгтӕ сарӕзтой? 	 Какую важную роль играли верные Богу женщины в прошлом?


Ахӕм бартӕ йын Йегъовӕ йӕхӕдӕг радта. 	 Он был назначен самим Иеговой.


8 Уӕдӕ ӕмбаргӕ чырыстӕттӕ зонынц, Йесойы уынаффӕ фыццаг ӕнусӕй абон ноджы тынгдӕр кӕй хъӕуы, ӕмӕ архайынц, цардмӕ раст цӕстӕй куыд кӕсой, ууыл. 	 8 Мудрые же христиане понимают, что совет Иисуса так же актуален сегодня, как и в I веке, и стараются сохранить благоразумие.


119-ӕм псаломы 97-ӕм стихӕй 100-ӕм стихмӕ фыст ис: «Куыд тынг дын уарзын дӕ закъон! 	 В Псалме 119:97—100 написано: «Как люблю я закон твой!


24:21, 22; Лук. 12:15). 	 24:21, 22; Луки 12:15).


ИЗРАИЛӔГТӔ КУАДЗӔНЫ БӔРӔГБОН ЦӔМӔН БӔРӔГ КОДТОЙ? 	 ПОЧЕМУ ЕВРЕИ ОТМЕЧАЛИ ПАСХУ?


Мӕ къам исын дӕр нӕ уарзтон. 	 Еще я терпеть не мог фотографироваться.


Уый ралыгъдис æмæ фæстæдæр æрцардис Пасадинæйы, АИШ-ы. Уым дæр амардис, 85 азы йыл куы цыдис, уæд. Фæсарæны цæргæйæ кæддæры президент никуы кодта политикон куыст, нæдæр рауагъта мыхуырæй йæ мысинæгтæ.[1] 	 В 1983 г. получил разрешение выехать во Францию вместе с семьёй, позднее переехал в США, жил в Пасадине, где и скончался в 2001 году в возрасте 85 лет.


Мӕтыхау чырыстӕттӕ дӕр хъӕддыхӕй архайынц 	 Подобно саранче, христиане проявляют настойчивость


Уый стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы. 	 Это дало прекрасные результаты.


Куыд раст уыдысты уыцы ныхӕстӕ! 	 Насколько же верными оказались его слова!


«Ӕдыхдӕр мигӕнӕн» – куыд ӕмбаргӕ у уый? 	 Что значит «более слабый сосуд»?


Иегъовӕ аргъ кодта Енохы иузӕрдиондзинадӕн. 	 Преданное служение Еноха было угодно Иегове.


Йегъовӕйы сыгъдӕг тыхы фӕрцы. 	 На самом деле такой дар предлагает тебе Иегова.


Йæ райдайæн ахуырад Пшемахо Коцев райста Пятигорсчы. 	 Начальное образование получил в городе Пятигорск.


Айрох нӕ вӕййы, Йегъовӕйы хъуыддаг ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр кӕй цӕуы. 	 Из-за этого можно легко позабыть, каков размах деятельности организации Иеговы.


Чи зоны дӕм диссаг фӕкӕса ӕмӕ зӕгъай: уый гӕнӕн куыд ис? 	 Вы, наверное, удивитесь: как такое возможно?


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 81, 132 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 81, 132


17 Йагъы цӕмӕн хъуамӕ кадджын кӕнӕм? 	 17 Почему нам нужно восхвалять Иегову?


Уый у хъомысджын Хуыцау, ӕмӕ дӕ фервӕзын кӕндзӕн. 	 Он сильный — он спасет.


Дунайы ууылты науцæуæн сси сæрибар, уымæн уырыссаг арæн адард кодтой цæугæдонæй дарддæр, Дунайы дельтæ баззадис Османты империйы мидæг. 	 Плавание по Дунаю объявлялось свободным, для чего русские границы были отодвинуты от реки и часть русской Бессарабии была присоединена к Молдавии, а дельта Дуная к Османской империи.


18 Йегъовӕ нӕ ахӕм кады аккаг скодта, ӕмӕ махӕн дӕр нӕ бон у, абон цы диссаджы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уый ноджы рӕсугъддӕр кӕнын. 	 18 Иегова доверил нам важную работу — заботиться о красоте духовного рая.


Фараон Аменхотеп III цырт. 	 Колосс, изображающий фараона Аменхотепа III.


Уый тыххæй литературæ 	 О нём


Уый у удӕнцойдӕттӕг Хуыцау. 	 Он действительно Бог утешения.


Фӕлӕ ацы ӕртӕ хъуыддагмӕ цы хауы? 	 Давайте обсудим каждый из этих трех шагов.


Ахуыргӕнинӕгтӕн сыгъдӕг уд цавӕр хъуыддӕгты ӕххуыс кодта? 	 Как еще святой дух помогал ученикам в служении?


Йегъовӕ Илийайӕн куыд равдыста, тынг ын кӕй аргъ кӕны? 	 Как Бог заверил Илью, что по-прежнему его ценит?


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:7.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:7.)


Ацы статьяйы дзы равзардзыстӕм цалдӕр. 	 В этой статье мы рассмотрим некоторые из них.


Фӕлӕ уӕддӕр ӕмӕ уӕддӕр, хорз нӕ чи зоны, уыдон ӕй уайтагъддӕр бамбарынц, уыцы ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты. 	 Но, несмотря на все это, искренние люди, которые лично с нами знакомы, понимают, что такие обвинения ложны.


Нӕ бӕсты къӕрцхъус ӕмӕ иузӕрдион ничи уыдзӕн 	 Просьба глупых девушек дать им масла напоминает нам, что никто не может быть верным вместо нас и бодрствовать за нас


Уый зоны, Йегъовӕ адӕмӕй кӕй домы, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уой иузӕрдион (Рац. 	 Как же он, должно быть, радуется, когда люди поклоняются своим предкам, природе, животным — кому или чему угодно, только не Иегове, требующему «исключительной преданности» (Исх.


Йегъовӕ сӕ «ногӕй райгуырын кодта» – йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы сӕ йӕхицӕн фырттӕ скодта. 	 Они получают «новое рождение», становясь рожденными духом сыновьями Бога.


Фӕлӕ уый карзӕй кӕнӕ ӕгъатырӕй никуы фӕархайы. 	 1:2—7, сноска; 4:11—13). Почему?


Хорз хъуыддӕгтыл дӕ уд хъар! 	 Будь «ревностным к добрым делам»!


Ӕмӕ уӕлдай нӕу, адӕймаг ӕрыгон у ӕви ацӕргӕ у – ахӕм фадат алкӕмӕн дӕр ис. 	 Тогда вы — неважно, молоды вы или уже в летах,— сможете ближе узнать Иегову и полюбить его.


(Бакӕс Рацыд 6:1, 6, 7.) 	 (Зачитай Исход 6:1, 6, 7.)


Цымӕ цардӕмбал ӕвзаргӕйӕ ацы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ архайӕн куыд ис? 	 Как это поможет при выборе брачного спутника?


ХОРЗ ӔМӔ ӔВЗӔР ЦӔВИТТОНТӔ 	 ПРАВИЛЬНО РАСПОРЯЖАЙТЕСЬ СВОБОДОЙ ВОЛИ


Уый зӕгъы: «Мӕхи хъӕндзинӕдтӕ куы федтон, уӕд мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл фӕхудти. 	 Она делится: «Я увидела, что у меня тоже есть недостатки, и была горько в себе разочарована.


Дыууӕ ӕххуысчиныджы дӕр мыхуыры рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 И брошюра, и книга изданы Свидетелями Иеговы.


Уе ’фсымӕр Питер». 	 Ваш любящий брат, Питер».


29 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 29 Читатели интересуются


Хуыцаумӕ куы ӕввахсдӕр кӕнӕм ӕмӕ йын нӕ уд куы нӕ хӕлӕг кӕнӕм, уӕд ӕрмӕст нӕхи мӕт нӕ кӕндзыстӕм ӕмӕ фӕстӕмӕ сӕфтмӕ нӕ цӕудзыстӕм (Дзуттытӕм 10:39). 	 Если мы будем развивать преданную любовь к Богу и проявлять дух самопожертвования, то это поможет нам не поддаться эгоистичным желаниям и не «отступить себе на погибель» (Евреям 10:39).


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, адӕм кӕй хъизӕмар кӕнынц, уый арӕхдӕр вӕййы хицӕутты аххос! 	 Да, во многих случаях причиной страданий становится плохое правление.


Хуымӕтӕгӕй амон 	 Учи просто


«Ацы хӕст Йегъовӕйы хӕст у» 	 «Это — битва Иеговы»


Цӕй ӕмӕ уыцы ӕххуыс зӕрдиагӕй исӕм. 	 Давайте с радостью принимать эту помощь.


Бинонтимӕ рӕстӕг ӕрвитын 	 Собираясь всей семьей


Лагеры разамонæг уыд генерал Жан-Антуан Марбо. 	 Лагерем руководил генерал Жан-Антуан Марбо.


• Абон йӕхи цӕттӕ чи дары ӕмӕ уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 • Кто сегодня бодрствует и занимается активной деятельностью?


Цы хабар хъусын кодта, уый тыххӕй иннӕ статьяты лӕмбынӕгдӕр аныхас кӕндзыстӕм ӕмӕ фендзыстӕм, Йесо адӕмы зӕрдӕтӕ ӕмӕ зондыл ныронг дӕр цӕмӕн ӕндавы, уый. 	 Далее мы узнаем, почему Иисус «продолжает покорять сердца и умы» миллионов людей.


Ацы диссаджы миниуджытӕ Йегъовӕ куыд ӕвдисы? 	 Как Иегова проявляет эти прекрасные качества?


Иуæй-иу киноты дæр ахъазыдис рольтæ. 	 Снялся в нескольких фильмах.


Йегъовӕ нӕ нӕ домы, цӕмӕй мах дӕр уыйау ӕххӕст уӕм. 	 Иегова не требует от нас совершенства в абсолютном смысле.


Йӕ Фыд Иегъовӕйау Йесо дӕр зоны, цӕуыл тыхсӕм, уый. 	 Иисус, как и его Отец, Иегова, также знает наши потребности.


Куыд зонӕм, афтӕмӕй къуымбил арӕхдӕр вӕййы урс. 	 Необработанная шерсть, как правило, белого цвета.


Афтӕмӕй сахуыр уыдзыстӕм, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ хъуыды кӕнын. 	 Пользуясь всем, что Иегова дает для нашего духовного питания, со временем мы лучше знакомимся с его путями.


Иегъовӕ сӕ йӕ Фырты уылты ахуыр кодта. 	 Через своего Сына Иегова наставлял их в том, как преодолевать трудности.


Семёнов уыд Советон Цæдисы зонæдты академийы мидæг Лермонтовы къамисы уæнг[1]. 	 Состоял членом Лермонтовской комиссии при Академии наук СССР[1]. Передал в дар музею «Домик Лермонтова» в Пятигорске свою коллекцию по лермонтоведению, собранную им за 50 лет жизни, был постоянным членом учёного Совета музея, а также редактором его изданий[2].


Ӕркӕсӕм ахӕм цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим пример.


Бирæ рæстæджы дæргъы йын йæ авторыл нымадтой Мовсес Хоренацийы, фæлæ нырыккон рæстæджы «Ашхарацуйцы» авторы хонынц Анания Ширакацийы. 	 Долгое время автором произведения считался Мовсес Хоренаци, однако в настоящее время большинство историков склонны считать автором «Ашхарацуйца» Анания Ширакаци.


ЙӔ НЫФС БАХАСТА 	 С НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬЮ ПОКОНЧЕНО


• Нӕ цӕст «иуцӕмӕдӕр арӕзт» уа, уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 • о важности хранить глаз «простым»?


Куыдӕй? 	 Почему?


Ацы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сыгъдӕг удӕй сӕрст сты ӕви нӕ, уӕддӕр сын хъӕуы аргъ кӕнын ӕмӕ ӕххуыс кӕнын. 	 Эти братья заслуживают нашего уважения и горячей поддержки — независимо от того, помазанники они или нет.


Уым, зӕрдӕ барухс кӕнынӕн цӕуыл аныхас кӕнӕм, ахӕмӕй бирӕ цыдӕртӕ ис (Ӕмбисӕндтӕ 6:6—8; 20:12; 26:2). 	 Здесь мы находим множество тем для созидающих разговоров (Притчи 6:6—8; 20:12; 26:2).


Хуыцау куыд скӕндзӕн, мӕгуырдзинад кӕм нӕ уыдзӕн, ахӕм цард? 	 Как Бог устранит бедность?


Файлы MIME хуыз. 	 Тип MIME этого файла.


Лот, Авраам ӕмӕ Иосифӕн алыхуызон уыдысты сӕ уавӕртӕ дӕр ӕмӕ сӕ зындзинӕдтӕ дӕр. 	 Лот, Авраам и Иосиф — все жили в разных условиях и переживали различные трудности.


Библийы цы хъуыддӕгтыл цӕуы дзырд, уыдонӕй Йесойӕн ӕппӕты ахсджиагдӕр цы уыд? 	 Как Иисус подчеркнул главную тему Библии?


ЗАРДЖЫТӔ: 59, 3 	 ПЕСНИ: 59, 3


• Куыд ӕмӕ цӕмӕн хъуамӕ пайда кӕнӕм алы уавӕртӕй? 	 • Как мы можем использовать разные подходы в нашей «рыбной ловле» и почему нужно это делать?


ЗАРДЖЫТӔ: 33, 137 	 ПЕСНИ: 33, 137


В 2001 году брат Кахи Каладзе, Леван, студент-медик, был похищен в Грузии с целью получения выкупа в размере $ 600 000[1]. 	 В 2001 году брат Кахи Каладзе, Леван, студент-медик, был похищен в Грузии с целью получения выкупа в размере $ 600 000[38].


Баиу кæнын агуырды барухс 	 Включить подсветку при поиске


Адӕймаг уӕларвон мӕргъты зоны рагӕй-ӕрӕгмӕ. 	 Птицы небесные существуют уже долгое время.


Дарддæр куыста фæскомцæдис æмæ Гуырдзыстоны коммунистон партийы, уыд фæскомцæдисы Абхазы обкомы фыццаг секретарь (1980), стæй партийы Очамчыры райкомы фыццаг секретарь дæр. 	 В 1978 году Сергей Багапш был назначен заведующим сектором информации ЦК ЛКСМ Грузии, по совместительству — заведующим отделом рабочей и сельской молодёжи ЦК ЛКСМ Грузии, а в 1980 году — первым секретарём Абхазского обкома ЛКСМ Грузии. В 1982 году Багапш стал первым секретарём Очамчирского РК КП Грузии. Активно поддерживал абхазское национально-освободительное движение.


• Ӕвзонг лӕппутӕ ӕмӕ чызджытӕн сӕ бон куыд у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын? 	 • Какими способами юноша или девушка может приблизиться к Богу?


«Ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы», уыцы зӕхх, 1.3. 	 Гатти), 15/7 В моей жизни было много хорошего (А.


Хуыцаумӕ хъус, ӕмӕ дын йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ пайда ӕрхӕссой, 15.10. 	 Баятян), 1/11 Есть ли у них женщины-священнослужители? 1/9


Йесомӕ цы лӕг бацыд, уымӕн йӕ курдиатӕй куыд зыны, йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый? 	 Какую проблему в сердце человека, обратившегося к Иисусу, выявила его просьба?


Бынат баивӕнмӕ скъопи кӕнын 	 Копировать адрес в буфер обмена


• Хӕдзары • Уацамынды 	 • Какие благословения получают те, кто проявляет кротость


Цымӕ уый ӕцӕгӕйдӕр афтӕ у? 	 Возможно ли такое? Да!


Раст уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, уӕд нын Йегъовӕ нӕ къахдзӕфтӕ араздзӕн (Ӕмб. 	 Если мы делаем правильный выбор, мы можем рассчитывать на то, что Иегова будет направлять наши шаги (Прит.


Куы ’рбаздӕхт, уӕд «ссардта уыдоны фынӕйӕ». 	 Вернувшись, он застал их спящими.


АДӔЙМАГ уарзын куыд сахуыр вӕййы? 	 КАК человек учится любить?


Стӕй, Ваалӕн чи куывта, уыдон кодтой ӕнӕгъдау ӕмӕ ӕгъатыр митӕ. 	 Это была жестокая и отвратительная религия.


1:8; Рарг. 	 1:8; Отк.


Ӕцӕг уырнындзинад ӕнцайы бӕлвырдгӕнӕнтыл (Дзуттӕгтӕм 11:1). 	 Подлинная вера зиждется на доказательствах (Евреям 11:1).


Алиева Бакуйы цы хæдзары цардис, уый къулыл номарæн фæйнæг 	 Мемориальная доска на стене дома в Баку, в котором жила Диляра Алиева


Бæстыхæйттæ 	 Комплекс зданий


• Ӕцӕгад кӕй зонӕм, уый тыххӕй бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему мы можем быть благодарными за то, что знаем истину?


Ӕмӕ уый ӕрмӕст ӕрыгӕттӕм нӕ хауы. 	 А подросткам еще нужно этому учиться.


Иудадзыг кувӕм 	 Молитесь регулярно


Ӕмӕ зӕгъгӕ гыццылдӕр йӕ ныфс фӕцудыдта, уӕд йӕхиуыл мӕгуыры бон акодтаид. 	 Одно неверное движение или малейшее колебание с ее стороны — и она могла бы распрощаться с жизнью.


1994 æмæ 1995 азты чемпионатты, æмæ 1996-æм азы Олимпиадæйы Атлантайы, райста дыккаг бынæттæ, фыццаг та уыд инайнаг хъæбысæйхæцæг Расул Хадем. 	 На чемпионатах мира 1994 и 1995 годов, а также на Олимпиаде 1996 года в Атланте Хадарцев оставался вторым вслед за иранским борцом Расулом Хадемом.


ХУЫЙНЫ: 	 ТЕМА:


Уымӕн сӕйраджыдӕр уыд дыууӕ аххосаджы. 	 Это заключение основано главным образом на двух доводах.


Иннӕтимӕ фӕрнӕй ӕмӕ хӕларӕй цӕрыныл куы фӕархайӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг вӕййы, куыд тынг сӕ уарзӕм, уый. Ӕмӕ уый нӕ уӕларвон Фыдӕн тынг ӕхсызгон у (Пс. 	 Поддерживая с другими мирные отношения, мы показываем, как сильно мы их любим, и это радует нашего небесного Отца (Пс.


Ацы ныхӕстӕ, «тӕригъӕдджын буары цы фӕнды, ӕппынӕдзух ууыл чи хъуыды кӕны», зӕгъгӕ, куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что означает выражение «устремляют свои мысли», которое используется в Римлянам 8:5?


Ахӕм бинонтӕн Йегъовӕ ӕнӕмӕнг арфӕ кӕндзӕн! 	 Они не позволяют себе, подобно детям, играть друг с другом в «молчанку».


Уӕдӕ уыцы хабар махӕн – ӕнӕххӕст адӕмӕн – куыд ӕхсызгон у! 	 Какое же это замечательное заверение для нас, несовершенных людей!


Йесойы «Чырысти» цӕмӕн хуыдтой? 1.4. 	 Молодежь, руководствуйся Словом Бога, 15.11.


• Аггейы пехуымпарад абон кӕй ӕххӕст кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 ● Какое доказательство исполнения пророчества Аггея мы видим сегодня?


Хабар афтӕ цӕмӕн у? 	 Что же пошло не так?


«Ӕнӕфау адӕймаг» кӕй ис схонӕн? 	 Кого можно назвать безупречным?


Йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уый «уӕлдӕр» куыд у? 	 В каких отношениях тот, кто ведет себя как меньший, «велик»?


О, Иегъовӕ йӕ снысан кодта йӕ сыгъдӕг удӕй. 	 Сам Иегова святым духом назначил Иисуса Христа своим служителем.


6 Йесо зӕххыл куы уыдис, уӕд, дунейы цы уыд, уыдӕттӕм нӕ каст, фӕлӕ каст, ахсджиаг хъуыддӕгтӕм, ӕмӕ йӕ цард фӕхуыздӕр кӕныныл нӕ архайдта. 	 6 Вместо того чтобы думать о возможностях, которые предлагал мир того времени, Иисус сосредоточивался на главном и не поддавался искушению заняться личным обогащением.


Цымӕ уый цӕуыл дзурӕг у? 	 О чем это говорит?


Исмаили 	 Исмаилия


• Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй цӕуылнӕ ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ адӕмӕн сӕ дин ивын кӕнынц, абон уый бирӕтӕ куыд ӕмбарынц, афтӕ? 	 • Почему нельзя сказать, что Свидетели Иеговы занимаются прозелитизмом в современном смысле этого слова?


Ӕмӕ уӕддӕр нӕ аирвӕзт. 	 Это его не спасло.


Хӕйрӕг Йегъовӕйы адӕмыл йӕхи куы ныццӕва, уӕд Йегъовӕ куыд бакӕндзӕн? 	 Как Иегова отреагирует на попытки Сатаны уничтожить Его народ?


«Иудзинады дӕнцӕг» 	 «Образец единства»


Фӕлӕ уыдонӕй бирӕтӕ бӕлвырдӕй нӕ зонынц, цӕй тыххӕй кувынц, уый. 	 Но лишь немногие из них понимают, о чем они просят.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ӕнӕуи цасдӕр рӕстӕг иу ран арвитӕм, зӕгъӕм, адӕм базармӕ куыд ӕрбацӕуынц кӕнӕ стадионы куыд ӕрӕмбырд вӕййынц, афтӕ. 	 Это означает гораздо больше, чем просто где-то собираться и проводить вместе время, как это делают люди, ходя на рынок или на стадион.


Кæстæр æфсымæр Гаджи (1926—2011) - литературовед, РАН-ы академик. 	 Младший брат Гаджи (1926—2011) — литературовед, академик РАН.


Зоныс ӕй, ацы ныхӕстӕ чи загъта? 	 Знаешь, кому принадлежат эти слова?


Хуссар-скæсæны фахсы уæвы Браканы астрофизикон обсерватори, цæгаты-ныгуылæны — Манташы донæвæрæн. 	 На юго-восточном склоне расположена Бюраканская астрофизическая обсерватория, на северо-западном — Манташское водохранилище.


15 Нӕ рӕстӕджы Иегъовӕ диссаджы хуызы ӕмбырд кӕны сӕрст чырыстӕттӕй фӕстӕгты. 	 15 В наши дни Иегова совершает чудные дела, собирая последних христиан-помазанников.


Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй Хуыцаумӕ кувӕн кӕй ис алцӕй тыххӕй дӕр. 	 Из Библии видно, что молитва может затрагивать все сферы нашей жизни.


Дзуттӕгтӕн дӕр, тынг сыл кӕй тыхст, уый тыххӕй хъусын кодта. 	 Он проповедовал евреям, потому что глубоко переживал за них.


Лӕг йӕ усӕн куы аргъ кӕна, уӕд ын хӕсдзӕн удӕнцой 	 Муж, который лелеет свою жену, служит для нее источником освежения


Ӕппӕты райдианы дӕр Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый ӕнгом баст уыд зӕххимӕ. 	 С самого начала земля была неразрывно связана с замыслом Бога для людей.


Историйы чи баззайдзӕн, ахӕм фембӕлд 	 Встреча, ставшая исторической


Адӕм фынӕй куы кодтой, уӕд йе знаг бацыд, мӕнӕуы ’хсӕн хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ ныппырх кодта ӕмӕ ацыд. 	 Но, пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.


Фӕлӕ Йегъовӕйы пехуымпартӕ гӕдыныхӕстӕ никуы кодтой. 	 В отличие от них пророки Иеговы всегда говорили правду.


Давид Голиафыл кӕй фӕуӕлахиз, уый ӕвдисы, Хуыцау йӕ адӕмӕн тых ӕмӕ хъарутӕ дӕттынхъом кӕй у. 	 Победа Давида над Голиафом показывает, что Бог действительно способен укреплять своих служителей.


Цы пайда у ӕппынӕдзух хорз хъуыддӕгтӕ аразын? 	 Насколько полезно активно делать добро?


(Бакӕс Дыккаг закъон 16:17.) 	 (Зачитай Второзаконие 16:17.)


[Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Ӕппӕт адӕттӕ тӕлмацгӕнджытӕн стыр ӕххуыс фесты, цӕмӕй уыцы дзырдтӕн ирон дзырдтӕ ссардтаиккой. 	 Такой метод оказался очень эффективным в подборе русских эквивалентов.


амондджын стӕм? 	 ...приносит нам радость?


Уӕд ын нӕ бон у зӕгъын: «Уый хорз цӕвиттон у, ӕз дӕр афтӕ хъуыды кӕнын. 	 Тогда обратите его внимание на то, насколько естественно такое сравнение.


Куыд загътам, афтӕмӕй ахӕсты аргъ у, адӕймаг ӕнӕхай цӕмӕй фӕвӕййы, уый сӕрмӕ цы аргъ бафидынц, уый. 	 Исходя из определения слова «выкуп», уплачиваемая цена должна полностью соответствовать стоимости утраченного.


Рӕвдаут сӕ 	 Забота об эмоциональных потребностях


Уӕдӕ Доны хъаймӕтӕн абон стыр нысаниуӕг ис. 	 Значит, Потоп представляет для нас огромный интерес.


Сӕдӕ фысы кӕмӕ уыд, уымӕн йӕ фыстӕй иу куы фесӕфт, уӕд куыд бакодта? 	 Что чувствовал человек, у которого было 100 овец, когда он нашел потерявшуюся?


Ӕмӕ абон «Илиа» ӕвдисы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» (Матфейы 24:45). 	 Сегодня Илья — это «верный и благоразумный раб» (Матфея 24:45).


1 Коринфӕгтӕм 16:1, 2 	 1 Коринфянам 16:1, 2


Рӕстдзинады «сӕйраг фӕзилӕнтӕй» цы ис базонӕн? 	 Чему нас учат основы истины


3:17, 18, 28; 6:22; Ап. хъ. 	 3:17, 18, 28; 6:22; Деян.


Кӕд уый стыр хъуыддаджы тыххӕй у, уӕд хъуамӕ спайда кӕнӕм, Йесо цы уагӕвӕрд радта, уымӕй. Фыст ис Матфейы 18:15–17. 	 Когда проблема серьезная, необходимо применить принципы, которые содержатся в словах Иисуса из Матфея 18:15—17.


▪ Алы хъуыддаджы дӕр хъуамӕ уӕм сыгъдӕг 	 ▪ Мы должны быть святы во всех своих поступках


Кӕй раз хъуамӕ ризон тӕссӕй? [...] 	 Кого мне страшиться? [...]


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, кӕд фыд йӕ цоты уарзы, уӕд сын зиан цы ракӕна, ахӕмӕй ницы ратдзӕн. 	 Ответ очевиден — заботливый отец не станет давать своим детям то, что им повредит.


7 Чи хъусын кӕны хорз хабар? 	 7 Кто проповедует благую весть?


Ныры хуызӕн ӕввахс никуы хатыдтӕн мӕхи Иегъовӕмӕ ӕмӕ йӕ уарзон Фыртмӕ. 	 Теперь я чувствую себя гораздо ближе к Иегове и его дорогому Сыну.


Советон дуджы рæстæг Александр Зеленский бирæ азты цардис Манголы, куыста Эрдэнэты æрзæты комбинаты арæзтадыл[1]. 	 Отец 20 лет жил и работал в Монголии, строил горно-обогатительный комбинат в городе Эрдэнэт[14].


Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ Йесойы нӕ фӕндыд, цӕмӕй, кӕй райгас, уый исчи базыдтаид? 	 Можно ли из слов Петра сделать вывод, что Иисус хотел сохранить свое воскресение в тайне?


Цы нысан кӕны, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый ӕмбарын? 	 Что значит осознавать свои духовные потребности?


Зондзонӕн махӕй алкӕмӕн дӕр 	 Урок для каждого из нас


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:4.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:4.)


Фӕлӕ уыцы лӕг, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый хорз кӕй бамбӕрста ӕмӕ йӕ ахсджиӕгтыл кӕй хъуыды кодта, уымӕ гӕсгӕ хӕдзармӕ ӕрыздӕхт. 	 Его терпение и любовь в обращении с членами семьи были вознаграждены.


Хӕйрӕгӕй уӕлдай хъахъхъӕнинаг ныр стӕм. 	 Защита от Дьявола как никогда необходима в это время конца.


Завод ма аразы ноджы æфсæйнагæй æндæр конструкцитæ. 	 Завод также выполняет заказы на изготовление металлоконструкций (ограды, мусорные баки, мусорные контейнеры и т. д.).


Махӕн ӕнцон у, ӕцӕг чи царди, уыцы адӕмы бынаты нӕхи сӕвӕрын ӕмӕ, ӕцӕг чи ’рцыд, уыцы хабӕрттӕ бамбарын ӕмӕ дзы цыдӕртӕ нӕхицӕн зондӕн райсын (Ромӕгтӕм 15:4). 	 Нам легко поставить себя на место этих реально живших людей, понять все происходившее и извлечь для себя уроки (Римлянам 15:4).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесойы уый нӕ фӕндыд. 	 Конечно же, нет.


Жан Ланн фр. 	 Жан Ланн фр. Jean Lannes Маршал Жан Ланн, худ.


2 Мах дӕр фӕнды, цӕмӕй удӕгас ӕмӕ ӕцӕг Хуыцауӕн йе ’ввахс хӕлӕрттӕ уӕм. 	 2 Мы тоже хотим иметь доверительные отношения с истинным и живым Богом.


Удӕгасӕй баззад, кӕд кӕсаджы мидӕг йӕ мӕлӕт хъуамӕ ссардтаид, уӕддӕр. 	 В нем оставалось дыхание жизни, хотя он находился в том месте, которое должно было стать его могилой.


Йесо куыд загъта, афтӕмӕй лӕвар ис «уӕлӕрвты», уымӕн ӕмӕ йӕ дӕтты Иегъовӕ. 	 Иисус сказал, что награда наша «на небесах», потому что она исходит от Иеговы.


Чи зоны, ныййарӕг иунӕгӕй хъомыл кӕны йӕ сывӕллӕтты. 	 Допустим, в служении нам встречается мать-одиночка, которая проявляет похвальное усердие, воспитывая детей.


Тониимӕ алы къуыри дӕр иу ӕмбырдӕй иннӕмӕ цӕуӕм ӕмӕ хоты ӕмӕ ’фсымӕрты ныфсыл ныфс ӕфтауӕм. 	 Мы с Тони каждую неделю ездим от собрания к собранию, чтобы ободрять наших братьев и сестер по вере.


Ӕндӕр бынаты ӕндӕр адӕмы ’хсӕн дӕр афтӕ зӕгъис? 	 Ощущаете ли вы себя так же среди не-Свидетелей?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм ӕрхӕндӕг хъуыдытӕ цӕмӕн фӕзыны? 	 Из-за чего у некоторых служителей Иеговы могут возникать мрачные мысли?


Ӕмӕ раст сты: ӕвзонгад цалдӕр азмӕ баруайы. 	 Всего несколько лет,— и она окажется позади.


Григо́р Татеваци́ (арм. Գրիգոր Տաթեւացի; райгуырдис 1346-æм азмæ 'ввахс, Тмокы мæсыджы — амардис 1409-æм азы 25 æви 27 декабры, Татевы моладзандоны) — сомихаг философ[1][2], богослов æмæ ахуыргæнæг,Татевы университеты ректор. 	 Григо́р Татеваци́ (арм. Գրիգոր Տաթեւացի; около 1346, крепость Тмок — 25 или 27 декабря 1409, Татевский монастырь) — армянский философ[1][2], богослов и педагог, ректор Татевского университета.


Кӕд о, уӕд цӕмӕн? 	 Если да, то почему так бывает?


Ӕркӕсӕм ын йӕ диссаджы миниуджытӕй цыппармӕ. 	 Давайте рассмотрим четыре качества, которые отличали этого человека.


Ацы цӕстылуайӕны фӕрцы ноджы тынгдӕр ӕууӕндӕм Йегъовӕйыл ӕмӕ нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, рӕстӕй кӕй архайы, ууыл. 	 Это видение побуждает нас доверять Иегове и ценить все, что он делает.


Уӕдӕ аныхас кӕнӕм, Интернетӕй пайда кӕнгӕйӕ зондӕй куыд архайӕм, ууыл. 	 Давайте рассмотрим, как пользоваться этой глобальной сетью с мудростью.


63:5 – Хуыцауӕн йӕ маст куыд ӕххуыс кӕны? 	 63:5 — В каком смысле ярость Бога поддерживала его?


Цымӕ нӕм уӕд цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего же он тогда от нас ожидает?


Екклесиасты 3:4 фыст ис, зӕгъгӕ, ис «рӕстӕг худынӕн» ӕмӕ «рӕстӕг кафынӕн». 	 В Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать».


Ездрӕ тынг лӕмбынӕг хъуыста, Иегъовӕ цы дзырдта, уымӕ. 	 Изучая его, он глубоко размышлял над словами Иеговы.


Фӕлӕ ӕнӕрӕстгӕнджыты хабар ӕндӕрхуызон у. 	 Но «не так — нечестивые».


DVD рӕдыд 	 Ошибка DVD


Фӕлӕ мын уыцы къахдзӕф скӕнын ӕнцон нӕ уыд. 	 Но это решение далось мне с трудом.


Йемӕ чи лӕггад кодта, уыдон ӕй зыдтой, сӕрибарӕй аныхас кӕнӕн кӕимӕ ис, ахӕм адӕймагӕй. 	 Его сотрудникам всегда легко было к нему обратиться.


Ацы ныхӕстыл дызӕрдыг кӕнӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ сӕ Йегъовӕ йӕхӕдӕг загъта! 	 В этом не может быть никаких сомнений, так как это слова самого Иеговы!


Левиттӕ Хуыцауӕй цы ракуырдтой ӕмӕ сӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 О чем левиты попросили Бога и чему это учит нас?


Ныффыс %s`ы пароль 	 Введите пароль пользователя %s


Куыд ис уый гӕнӕн? Дыууӕ хуызы. 	 Разве такое возможно?


Фӕлӕ ӕппӕты ахсджиагдӕр бон нырма разӕй ис. 	 Но решающий день еще впереди.


Цы-иу дзырдта Моисей? 	 А что предсказывал Моисей?


Ныр дын цы арфӕдзинӕдтӕ ис, уыдоныл хъуыды кӕн. 	 Поразмышляйте о ценности того, что вы имеете сейчас.


Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕ бауыдаид ахӕсты аргъ бафидын. 	 Никто из людей не мог заплатить выкуп.


«Иудӕйы евангели» цы у? 	 Что такое «Евангелие от Иуды»?


5 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хорз зонынц, адӕймагӕн хиуыл хӕцын зын кӕй у. 	 5 Свидетели Иеговы хорошо понимают, с какими трудностями сопряжено проявление самообладания.


Бынат алыхатт ахсджиаг вӕййы? 	 Всегда ли место важно?


[Ныв барлӕвӕрдӕй 6 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 6]


Йæ дипломон куыст уыди, сомихаг æмæ гуырдзиаг архитектурæ уырыссаг аразджытæн манголты бабырсты размæ цы тæваг дардта, уый тыххæй. 	 В 1917 году поступила на юридический факультет МГУ, окончила его в 1921-м[2]. С 1915 года работала в различных музеях, с 1920 по 1932 — сотрудник Московского государственного исторического музея.


Куыд уыдзысты мӕ сывӕллӕттӕ?» 	 Что будет с детьми?»


Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ Йегъовӕ йӕ бартыл йӕ къух систа ӕмӕ зӕххӕн ӕмӕ йӕ цӕрджытӕн сӕ хицау нал уыд? 	 Означало ли это, что он утратил власть или отказался от права владычествовать над землей и ее жителями?


Уымӕ хауы рӕстӕг бинонтимӕ ӕмӕ ӕмбӕлттимӕ ӕрвитын. 	 К этому относится общение с семьей и друзьями.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 14:9, 11.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 14:9, 11.)


Фыццаджыдӕр хъуамӕ бамбарӕм, Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ иууыл хуыздӕр кӕй сты, уый. 	 Для этого необходимо осознать, насколько возвышены пути Иеговы.


Нуазгӕ чи кодта, уыцы сылгоймагмӕ уыйбӕрц хъару кӕцӕй разынд, цӕмӕй йӕ цард аивтаид? 	 Как женщина, страдавшая алкоголизмом, обрела силы изменить свой образ жизни?


Цӕй фӕрцы? 	 Ведь Иегова может дать им необходимую силу.


Ацы адӕм хайад исынц ног бадзырды. 	 Члены этого духовного народа становятся участниками этого нового соглашения.


Равзарын иууылдӕр 	 Выделить всё


(Бавнал) 	 (Коснитесь)


Чи сыл хуысса, уыдон уыдзысты дӕ участокы цӕрӕг адӕм. 	 Это твой участок для проповеди.


Уыцы ӕфсымӕр уый фӕдыл нӕ брошюрӕты статьятӕ каст ӕмӕ Хуыцаумӕ куывта. 	 Это его беспокоило, и он поставил цель стать пионером.


5 Цы ис зондӕн райсӕн Йесойы ныхӕстӕй? 	 5 Примириться означает достичь мира.


Уый каст йӕ хӕдзары тъӕпӕн сӕрӕй ӕмӕ федта рӕсугъд Вирсавийы йӕхи найгӕ. 	 Со своей крыши он увидел купающуюся красивую Вирсавию.


Библийы кӕсӕм: «Дымгӕйӕн бауайдзӕф кодта, стӕй денджызӕн дӕр загъта: „Банцай! 	 В Библии говорится: «Он... усмирил ветер, а морю сказал: „Стихни!


Куыд тынг мысыд йӕ фыды! 	 Как же он тосковал по своему отцу!


Йесо йын цы загъта? 	 Как отреагировал Иисус?


(Бакӕс Псалом 119:97–101.) 	 (Зачитай Псалом 119:97—101.)


Уыцы ныхӕстӕ Йесойы куыд тынг бафидар кодтаиккой! 	 Как эти слова, должно быть, укрепили Иисуса Навина!


Йегъовӕ йӕ фӕнд куыд сӕххӕст кӕндзӕн, уый тыххӕй абон бирӕ цыдӕртӕ зонӕм. 	 Как хорошо, что наше понимание того, как исполняется замысел Иеговы, возросло!


Фидарӕй зӕгъӕн ис, ныртӕккӕ дӕр Йегъовӕ кӕй архайы, цӕмӕй йӕ хъӕбултӕ, ома адӕм, мацы цух ӕййафой, кӕд адӕмӕй бирӕтӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, уӕддӕр. 	 Ведь в данный момент Иегова Бог трудится на благо всего человечества и заботится о нем, хотя, возможно, и не так, как многие того ожидают.


ХӔЙРӔГ зилы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты фӕдыл. 	 ДЬЯВОЛ охотится на служителей Иеговы.


16 Хорз хъуыддӕгтӕ ахсджиаг сты, ноджы ахсджиагдӕр у, цы зӕрдӕйӕ ӕмӕ сӕ цӕмӕн аразӕм, уый. 	 16 Несмотря на то что добрые дела сами по себе важны, наши мотивы еще важнее.


Бирӕ ахӕм зӕрдӕхалӕн хабӕрттӕ цӕуы ӕнӕхъӕн зӕххы цъарыл. 	 О подобных трагедиях сегодня можно слышать по всему миру.


КУСӔГМӔ кусгӕйӕ хъуамӕ уа кусӕнгӕрзтӕ. 	 РАБОЧИМ для выполнения своей работы нужны инструменты.


Ӕмӕ уӕддӕр уый йӕхи сӕрыл никуы хъуыды кодта. 	 И все же Иисус не преследовал собственных интересов.


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 2:3, 8.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 2:3, 8.)


18–24 майы 	 18–24 мая 2009


Уый алкӕддӕр фӕзоны, кӕм дӕ, цы уавӕры дӕ ӕмӕ дӕ цы хъӕуы, уый! 	 Точно так же он знает все о вас — где вы находитесь в данный момент, что именно вы чувствуете и в чем конкретно нуждаетесь.


(Псалом 30:25, МГТ). 	 (Псалом 30:25).


Иегъовӕйы сыгъдӕг уд нӕ уӕлдай тынг ныр, ацы «уӕззау рӕстӕджыты» куы хъӕуы (2 Тимофеймӕ 3:1). 	 В эти «необычайно трудные времена» дух Иеговы нужен нам как никогда (2 Тимофею 3:1).


Йегъовӕ йӕ Фыртӕн уӕларвон цард ӕхсызгонӕй цӕмӕн радта? 	 Почему Бог с радостью вознаградил своего Сына, дав ему жизнь на небе?


Чаренцы цардафысты æмæ уацмысты æмбыргонд уырыссаг æвзагыл Чаренцы уацмыстæ поæтикон тæлмацы библиотекæйы Чаренцы бинойнаджы тыххæй документалон уац Чаренцы чызгы мысинæгтæ Чаренцы мысыны сыф 	 Биография и произведения Чаренца в переводе на русский Произведения Чаренца в Библиотеке поэтического перевода Документальная повесть о жене Чаренца Воспоминания дочери Чаренца Алексанян Е. А. Чаренц и школа гоголевского реализма // «Филологические науки». — М., 1976. — № 3(93). Страница памяти Е. Чаренца на сайте жертв репрессий Чаренц, Егише // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978. Любимец маэстро Мансуряна, или Как появилось «самое музыкальное дерево» Еревана


Мӕхицӕй йӕ зонын, адӕймаджы лӕггад кӕнын куы фӕнда, уӕд ын Йегъовӕ йӕ фыдӕбонӕн кӕй раарфӕ кӕндзӕн. 	 Я убедилась, что, если у тебя есть желание служить, Иегова благословит твои усилия.


Цӕмӕй Йесойы цурмӕ бафтыдаид, уый тыххӕй йӕ хъуыди адӕмы ’хсӕнты бахъуызын. 	 Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.


Цымӕ йӕ афтӕ тынг цы аивын кодта? 	 Что побудило его так сильно измениться?


19:17–20; Дык. з. 	 19:17—20; Втор.


Фӕлӕ цы хъӕуы, цӕмӕй нӕм ахӕм уарзондзинад уа? 	 Но как развить такую любовь?


Фӕлӕ Йесо Йегъовӕмӕ кувын райдыдта, ӕмӕ ныр йӕ хъуыдытӕ сты ӕрмӕст ууыл. 	 Но, обращаясь к Иегове, Иисус полностью сосредоточивается на молитве.


Цымӕ цардмӕ раст цӕстӕй, зӕрдӕрухсӕй ӕмӕ ныфсджынӕй кӕсӕм? 	 Смотрим ли мы на жизнь объективно, с оптимизмом и надеждой?


144 мины дарддӕр ӕвзӕрст цӕуынц 	 Сбор предсказанного числа


Ды дӕр смӕсты уыдаис?~ 	 А ты бы рассердился?~


Ирвӕзындзинадмӕ чи амоны, уыцы бон 	 День, указывающий на освобождение


Мӕ кӕстӕр ӕфсымӕртӕй иу уыди хъуыстгонд бандӕйы, ӕмӕ ӕз дӕр семӕ баст уыдтӕн. 	 Один из моих младших братьев состоял в известной банде, и я проводил много времени с его дружками.


Эстер цалдӕр адӕймагӕн баххуыс кодта, цӕмӕй суыдаиккой Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ. 	 Она помогла нескольким человекам стать служителями Иеговы.


Уӕдӕ нӕ Иегъовӕ алы фыдбылызӕй дӕр хиздзӕн? 	 Означает ли это, что нам не грозит никакой физический вред?


Адӕм ӕфсӕнттӕ агуырдтой, цӕмӕй сӕ цотимӕ къаддӕр рӕстӕг уой». 	 Но с появлением новой методики у них теперь есть оправдание, чтобы проводить с детьми меньше времени».


Йӕхицӕн ссардта, ӕнӕхъӕн бон кусын кӕм нӕ хъуыд, ахӕм куыст. 	 Он стал снимать жилье вместе с другим пионером, нашел работу с неполным рабочим днем и начал пионерское служение.


Макӕй кой кӕн, ӕмӕ дӕ кой дӕр ничи кӕндзӕн (МАТФЕЙЫ 7:1). 	 Пусть ваше слово «да» означает «да» и ваше «нет» — «нет» (МАТФЕЯ 5:37). Подставь другую щеку (МАТФЕЯ 5:39).


Афтӕ зӕгъӕн ис Конгрессты залтӕй дӕр. 	 То же можно сказать о наших Залах Конгрессов.


Дзырдӕн ӕй уырны Ӕртӕиууон. 	 Например, он верит в Троицу.


Уыдон йын уырыссаг æвзагмæ ратæлмац кодтой йе 'мдзæвгæтæ. 	 Произведения Гамзатова переведёны на десятки языков народов России и мира.


Цы цӕстӕй ракӕсдзӕн Иегъовӕ уыцы ӕндӕрбӕстӕгтӕм? 	 Как примет этих чужеземцев Иегова?


Уый ӕнцон нӕу, ӕнӕххӕст кӕй стӕм ӕмӕ ныл ацы дуне кӕй ӕндавы, уый тыххӕй. 	 Это нелегко, ведь мы несовершенны и на нас влияет этот мир.


Хуыцау арфӕ кӕны, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдонӕй алкӕмӕн дӕр. 	 Иегова поддерживает и благословляет всех, кто служит ему из правильных побуждений.


Мариа уый онг ӕрцыд ӕмӕ йӕ хӕдзар, йӕ лӕг ӕмӕ йӕ сывӕллӕты дӕр ныууагъта. 	 Мария даже оставила своего мужа, детей и ушла из дома.


Уӕ сывӕллӕттӕн дӕр уӕд бӕлвырд рӕстӕг. 	 Пусть у ваших детей тоже будет назначенное время.


Уӕдӕ бӕрӕг у, ӕвзаг уромын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы. 	 Безусловно, сдерживать свой язык крайне важно.


Йегъовӕ ӕххуыс кӕны йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн 	 Иегова поддерживает своих верных служителей


Ӕмӕ, куыд зӕгъынц, афтӕмӕй уыцы ран ӕдӕппӕтӕй уыдаид 100 чыргъӕды бӕрц. 	 По приблизительным оценкам, всего на той пасеке могло быть около 100 ульев.


АВРААМЫ УАРЗТ ЦӔМӔЙ УЫД БӔРӔГ? 	 В ЧЕМ ПРОЯВЛЯЛАСЬ ЛЮБОВЬ АВРААМА?


НӔ БОН КУЫД У ПИОНЕРТӔН ӔХХУЫС КӔНЫН? 	 ПОМОГАЙТЕ ПИОНЕРАМ


3–8 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3—8


Хъуамӕ макуы тӕрсӕм, Йегъовӕ ӕцӕг Хуыцау кӕй у, уый тыххӕй дзурын! (2 Паддзахӕдты 22:31, 32). 	 Поэтому нам не нужно бояться свидетельствовать о том, что он — Бог! (2 Царств 22:31, 32).


ЗАРДЖЫТӔ: 33, 41 	 ПЕСНИ: 33, 41


Ӕргом куы зӕгъӕм, уӕд бирӕтӕ тынг тыхсынц, уымӕн ӕмӕ сын ныр цас уынаффӕтӕ дӕттынц ӕмӕ сын цас алыхуызон хъуыдытӕ хъарынц, уыйас никуыма. 	 Советов и мнений сегодня так много, что родители просто не знают, кого слушать.


Фӕлӕ цӕмӕй уыцы хыгъд бамбарӕм, уый тыххӕй хъуамӕ бӕлвырд зонӕм, сӕргӕндтӕ ӕмӕ нымӕцтӕ цӕуыл дзурӕг сты, уый. 	 Однако, чтобы отчет приносил нам наибольшую пользу, нужно правильно понимать данные, которые в нем приводятся, а также правильно к ним относиться.


Нӕ бӕрӕг кӕнын ӕвӕрд ӕвзаджы ӕххуысс. 	 не проверять поддержку установленного языка


Зӕгъӕм, тамако куы нӕ дымӕм, хӕрзӕгъдау цард куы кӕнӕм ӕмӕ туг табуйагыл куы нымайӕм, уӕд нӕхи бахиздзыстӕм бирӕ низтӕй. 	 Например, если мы отказываемся от употребления табака, следуем высоким нравственным нормам и уважаем святость крови, то сможем избежать определенных заболеваний.


10, 11. а) Иосиф цавӕр зындзинӕдтӕ бавзӕрста? б) Иосифӕн ахӕстоны цавӕр фадат фӕци? 	 10, 11. а) С чем пришлось столкнуться Иосифу? б) Какой возможностью воспользовался Иосиф, когда был в тюрьме?


Зӕгъӕм, Рацыды 1:6 фыст ис: «Рӕстӕг рацыд, ӕмӕ Иосиф амард. 	 Например, в Исходе 1:6 сказано: «Прошло время, и Иосиф умер.


Уӕ лӕварыл цин кӕнут 	 Ликуем в ожидании награды


18 Иудӕйы тӕригъӕдджын сауджынтӕ, кънйӕзтӕ ӕмӕ ӕппӕт адӕм дӕр зыдтой, «Иегъовӕйы стыр бон хӕстӕг» кӕй уыд, уый. 	 18 Грешных священников, князей и народ Иуды предупреждали: «близок великий день» Иеговы.


Зӕппадзы раз лӕугӕйӕ, Йесо хъӕрӕй загъта: «Лазӕр, ӕддӕмӕ рацу!» 	 Стоя у открытого склепа, Иисус позвал: «Лазарь, выходи!»


Йесо уыдӕттӕ бавзӕрста мах хуызӕн тӕригъӕдджын адӕмы тыххӕй. 	 Он сделал это ради грешных людей, таких, как мы.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ адӕмы тӕригъӕдтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй каст? 	 Можно ли сказать, что Иисус оправдывал серьезные грехи?


9 Фыдзӕрдӕ хицӕуттӕ рӕстдзинад кӕй сзыгъуыммӕ кодтой, уый Иудӕ ӕмӕ Израилыл дӕр тынг фӕзынд. 	 9 Несправедливость, которую творят нечестивые вожди, сказывается на всем царстве Иуда и на всем Израиле.


Уый алкӕддӕр йӕ зӕрдӕ дардта Хуыцауыл, хъӕздыгдзинадыл нӕ, фӕлӕ (Райд. 	 Авраам всегда помнил, что истинное богатство может дать только Бог, поэтому не стремился стать богаче, ведь это указывало бы на то, что он перестал доверять Иегове (Быт.


Сӕйрагдӕр цы хъӕуы 	 Что необходимо для принятия решений?


Хицӕн 	 Не использовано


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты фӕдзӕхста, цӕмӕй ахӕм адӕмӕй дард лӕууыдаиккой (Матф. 	 Иисус серьезно предостерег нас от влияния таких людей (Матф.


ЗАРДЖЫТӔ: 88, 120 	 ПЕСНИ: 88, 120


Цымӕ йӕ цард хъуамӕ ууыл фӕуа? 	 Неужели это конец?


2:2–4; Иоан. 	 2:2—4; Иоан.


Уӕд ын Йесо загъта: «Хиз мын мӕ уӕрыччыты... 	 Иисус сказал ему: «Питай ягнят моих. [...]


Йӕ райгасы фӕстӕ Йесо Петрӕн бафӕдзӕхста: «Хиз Мӕ уӕрыччыты. [...] 	 Однажды, явившись апостолам после своего воскресения, Христос обратился к Петру с настоятельной просьбой: «Питай ягнят моих. [...]


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:12.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 3:12.)


Ӕцӕг чырыстӕттӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйыл сты иузӕрдион 	 Истинные христиане проявляют исключительную преданность Иегове


Ӕмӕ лӕгӕн йӕ хъотыр уайтагъд ӕрбайсӕфт, ӕмӕ сдзӕбӕх». 	 И тотчас проказа сошла с него, и он очистился».


Мӕн арвит». 	 Пошли меня».


Ереваны йын сывæрдтой дурныв, йæ номæй схуыдтой уынгтæ, скъола № 67, Литературæ æмæ аивады паддзахадон музей Сомихы. 	 Школа № 12 им. Егише Чаренца в г. Ванадзор. Портрет изображён на армянской купюре в 1000 драм. Портрет изображён на юбилейной армянской монете в 100 драм 1997 года[5].


10 Фыццаг, Йегъовӕ Моисейӕн зӕрдӕ бавӕрдта: «Ӕз уыдзынӕн демӕ» (Рац. 	 10 Во-первых, Иегова заверил Моисея: «Я буду с тобой» (Исх.


ЗАРДЖЫТӔ: 8, 83 	 ПЕСНИ: 108 (21), 14 (187)


Уыдон фӕстӕмӕ цыдысты, кӕм лӕггад кодтой, уыцы рӕттӕм. 	 Мы сели на ночной поезд вместе с другими опытными разъездными надзирателями, которые возвращались к месту своего назначения.


Фӕлӕ йӕ фӕндыд, ныводхӕссӕны раз алы бон дӕр куы лӕггад кодтаид ӕмӕ уымӕй раппӕлинаг уыд (Пс. 	 Но он хотел служить у жертвенника постоянно, и это, конечно же, было похвально (Пс.


Уыцы фӕлварӕн ӕнтыстджынӕй чи «радта», уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы хуыздӕр цыдӕр, мӕлӕты фӕстӕ цавӕрдӕр ӕндӕр цард. 	 Тех, кто пройдет его, ожидает нечто лучшее в некой форме жизни после смерти.


ЗАРДЖЫТӔ: 45, 23 	 ПЕСНИ: 106, 51


Афтӕ уыд, цалынмӕ Иерусалимы кувӕндон нӕ сарӕзтой, уӕдмӕ. 	 Давид поместил ковчег завета в другую скинию, которую сделал сам.


[Ныв 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 25]


Дӕхи хиз ӕвзӕрдзинадӕй ӕмӕ ахуыр кӕн хорзыл 	 Избавляйтесь от плохих привычек, придерживайтесь хороших


Фӕлӕ йӕ йӕ зӕрдӕ коммӕгӕсӕй хъахъхъӕнын хъуыди цӕргӕ-цӕрӕнбонты. 	 Однако ему нужно было сохранять такое сердце на протяжении всей жизни.


Уый сыл куыд бандӕвта? 	 Каким был результат?


Цӕмӕй бӕрӕг у, бузныг дзы кӕй сты, уый? 	 Как они проявляют свою признательность?


Уый сын вӕййы тынг хъыг ӕмӕ нынкъард вӕййынц. 	 Это раздражает и угнетает детей.


10 Нӕхи Иегъовӕйыл ӕдзух куы нӕ бӕттӕм, уӕд дзы адард уыдзыстӕм. 	 10 Если мы не прилагаем постоянных усилий, чтобы укреплять драгоценные отношения с Иеговой, они могут ослабеть.


Уымӕй уӕлдай, уарзондзинад алкӕддӕр уыдзӕн (1 Коринфӕгтӕм 13:4–8). 	 Более того, любовь никогда не проходит (1 Коринфянам 13:4—8).


Мах цӕудзыстӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйы номӕй 	 Мы будем ходить во имя Иеговы, Бога нашего


Эрик зӕгъы: «Ныр ӕз дӕн Йегъовӕйы ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджыты стыр „командӕйы“. 	 Эрик говорит: «Теперь я в „команде“ полновременных служителей Иеговы.


Йегъовӕ алцӕмӕдӕр йӕ хъус дары. 	 У Иеговы все под контролем.


Хылтӕ чи кӕны?.. 	 «У кого это ссоры да жалобы?


Мӕ кӕстӕр хо дӕр раздӕр ӕнӕгъдау цард кодта, фӕлӕ уый дӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Моя младшая сестра оставила безнравственный образ жизни и тоже стала Свидетелем Иеговы.


Ныр цӕуын лӕдзӕджы ӕнцой. 	 Собрание очень мне помогает.


Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы чи лӕггад кӕны, уыдонӕн сӕ къухы цавӕр диссаджы хъуыддаг бафтыд? 	 Каким уникальным достоянием обладают те, кто долгое время служит Иегове?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:15–17.) 	 (Зачитай Римлянам 8:15—17.)


Фидӕнмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ фидарӕй цы хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 На что нам нужно решительно настроиться, независимо от того, что принесет будущее?


«Сывӕллонӕн йӕ бон у йӕ уырнындзинад рӕзын кӕнын» 29 	 «Право ребенка на духовное развитие» 29


«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз» 	 «Люби твоего Бога Иегову»


[Нывтӕ 28 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


ЦЫ ПАЙДА НЫН ХӔССЫ 	 ПОЛЬЗА ДЛЯ НАС


- Unity Арфӕ 	 — Экран приветствия Unity


Интернеты истӕмӕ куы фӕкӕсӕм, уӕд хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Йегъовӕ уый тыххӕй цы хъуыды кӕны. 	 Нам нужно определить, относится ли информация, которую мы находим в Интернете, к тому, что одобряет Бог и что соответствует его высоким нормам.


Гъемӕ аскъуыддзаг кодта, йе скъолайы командӕйы кӕй нал хъаздзӕн (Матф. 	 И тогда я решил, что самым правильным будет уйти из школьной команды» (Матф.


Йӕ хорздзинӕдтӕй рӕвдыд стӕм алы бон дӕр». 	 Каждый день мы убеждаемся в его добродетельности».


10 Салпаады чызджыты уырныдта, Хуыцауы коммӕ куы бакӕсой, уӕд алцыдӕр хорз кӕй уыдзӕн. 	 10 Эти женщины были уверены, что их жизнь сложится благополучно, если они будут послушны Богу.


Фӕндӕгтӕй иу кӕны сӕфтмӕ. 	 Один из них ведет к погибели.


Иегъовӕйы уӕларвон фырттӕй ӕппӕты хъомысджындӕр у Йесо. 	 Иисус — самый могущественный из всех небесных сыновей Иеговы.


Ӕххуыс кӕн 	 Предлагайте свою помощь


Хуымгӕрдӕн афон куы райдыдта, уӕд цавӕр ахсджиаг фарста сӕвзӕрд ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой важный вопрос возник в начале периода жатвы и почему?


Линдӕ йӕ фыццаг лӕгӕй ахицӕн. 	 Герман и Линда счастливы, что нашли друг друга.


Дзырдӕн, иу хо ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кодта, ӕнцон кӕм нӕ уыд, цалдӕр ахӕм раны. 	 Рассмотрим пример христианки, которая служит полновременно, испытывая немало трудностей.


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕмӕ ис ахӕм зонд (Ис. 	 Только у Иеговы есть мудрость, необходимая, чтобы установить на земле мир (Ис.


(Псалом 126:3–5). 	 (Псалом 126:3—5).


Фӕлӕ иунӕджы царды уаргъ чи хӕссы, уый хъуамӕ йӕхи цӕмӕйдӕрты хиза. 	 Неся ношу своего одиночества, мы не должны забывать о некоторых опасностях.


Йӕ рӕстӕг дзӕгъӕлы нӕ сӕфта 	 Время, проведенное с пользой


Ӕмӕ, фӕллад кӕй уыдысты, уый тыххӕй бафынӕй сты. 	 Вместо того чтобы бодрствовать, думая о своем Господине, они поддались желанию своей несовершенной плоти и уснули.


(Лукайы 6:45). 	 (Луки 6:45).


(Матфейы 6:31–33, НФ). 	 (Матфея 6:31—33).


«Сӕвӕр мӕ цӕссыгтӕ мигӕнӕны Дӕхимӕ» 	 «Положи слезы мои в сосуд у Тебя»


Уыцы уавӕрӕй уый сахуыр хорз цӕуылдӕр. 	 Со временем мальчик нашел ошибку в вычислениях.


Уӕлӕрвтӕ цы сты ӕмӕ дзы чи цӕры, ууыл искуы хъуыды кодтай? 	 Думали ли вы о том, что происходит в духовном мире, и о тех, кто там живет?


2 АХЪУЫДЫ-ИУ КӔН. 	 2 РАЗМЫШЛЯЙТЕ.


Ромаг ӕфсӕддонмӕ-иу уыд стыр цыппӕрдигъон уарт, ӕмбӕрзта йӕ йе уӕхсчытӕй йӕ уӕрджыты онг. 	 Большой щит римского легионера был прямоугольной формы и закрывал его от плеч до колен.


Амардис 1440-æм азы кæроны. 	 Умер в конце 1440-х.


Мах аныхас кодтам, Хуыцаумӕ нӕ чи баввахс кӕндзӕн, цалдӕр ахӕм къахдзӕфыл: 	 Мы рассмотрели несколько шагов, которые помогут вам развить с ним близкие отношения.


ДАРДӔЙ райхъуыст ӕнахуыр гуыв-гуыв ӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр кодта. 	 ЗЛОВЕЩИЙ гул постепенно становился все сильнее и сильнее.


1942-æм азы Татаевы снысан кодтой аивады хъуыддæгты фæдыл Управленийы хицауæй, фæлæ актёры куыст дæр кодта. 	 В 1942 году был назначен начальником Управления по делам искусств. Он успешно совмещал эту работу с работой актёра. В газете «Грозненский рабочий» Е. Кречетова писала:


Йесо тынг арӕхстджынӕй пайда кодта ахуыргӕнӕн мадзӕлттӕй. 	 Но кроме того, Иисус превосходно владел учительскими приемами.


Фӕлӕ уӕддӕр йӕ куыст уыд ахсджиаг ӕмӕ стыр ӕххуыс фӕци. 	 И все же его труд не был напрасен.


Математическая теория оптимальных процессов, 3 изд., М., 1976 (æд Л. С. Понтрягин, В. Г. Болтянский, Е. Ф. Мищенко); Основы оптимального управления, 2 изд., Тб., 1977. 	 Математическая теория оптимальных процессов, 3 изд., М., 1976 (соавторы Л. С. Понтрягин, В. Г. Болтянский, Е. Ф. Мищенко); Основы оптимального управления, 2 изд., Тб., 1977.


Цӕрын ӕй нал фӕндыд. 	 К ней стала ходить одна Свидетельница.


ЗАРДЖЫТӔ: 96, 94 	 ПЕСНИ: 96, 94


Стӕй сымахыл куы фембӕлдыстӕм ӕмӕ, куыд аив конд уыдыстут, уый куы федтам, уӕд ахъуыды кодтам, зӕгъгӕ, адон, ӕнӕмӕнгдӕр цыдӕр ахсджиаг фембӕлдӕй цӕуынц. 	 На конгрессе на нас произвело огромное впечатление то, как вели себя присутствующие, то, что нам любезно помогли найти места, и то, что во время программы нам помогали следить по Библии.


Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй йын хъуамӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕххӕст кӕнӕм. 	 Чтобы наши молитвы были услышаны, нам нужно искренне стараться соответствовать Божьим требованиям.


Хуыцау уыцы кады аккаг кӕй скодта, ӕмӕ йӕхи тыххӕй диссаджы сусӕгдзинӕдтӕ кӕмӕн раргом кодта, уыдонӕй, ай-гъай дӕр, «бирӕ ӕрцагурдзӕн». 	 От тех, кто был благословлен драгоценным знанием о Боге, требуется, безусловно, много.


Кодексӕн йӕ кӕцыдӕр хӕйттӕ ныммур сты, ӕмӕ ахуыргӕндты хӕс уыд, цӕмӕй, чи ныммур, уыцы сыфтӕ баныхӕстаиккой. 	 Этим ученым предстояло буквально по кусочкам восстановить и реконструировать раскрошившиеся страницы.


Ӕхсӕзӕм цӕстылуайӕнӕй цы ис базонӕн? 	 Чем полезно для нас шестое видение Захарии?


1 Тимофеймӕ 6:17—19 фыст уынаффӕ хъӕздгуытӕм дӕр ӕмӕ мӕгуыртӕм дӕр куыд хауы? 	 Как увещание из 1 Тимофею 6:17—19 подходит и к богатым, и к бедным?


Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ. 	 Аргументы командной строки разрешены только с ключом --greet.


Фӕлӕ тагъд рӕстӕджы хъуамӕ равдыстаид, Йегъовӕйӕ бузныг уыд ӕви нӕ, уый. 	 Однако уже вскоре его благодарность подверглась проверке.


Цымӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты куы ахуыр кодта кувын, зӕгъгӕ, «уӕд Дӕ фӕндон», уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что же тогда имел в виду Иисус, когда учил своих последователей молиться: «Да будет воля твоя»?


Фӕлӕ йӕ уыдон бацӕттӕ кодтой*. 	 Но братья подготовили его к путешествию*.


БИНОНТЫ ХӔСТӔ ӔМӔ БИБЛИЙЫ УАГӔВӔРДТӔ 	 СЕМЕЙНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ И БИБЛЕЙСКИЕ ПРИНЦИПЫ


7 Фыццаг уал хъуамӕ бацӕттӕ кӕнӕм нӕ зӕрдӕтӕ. 	 7 Первый шаг — это подготовить свое сердце.


Фӕлӕ Библийӕн йӕхи мидӕг куыд фыст ис, афтӕмӕй дзы цы 66 чиныджы ис, уыдонӕн сӕ Автор иу у, ӕмӕ дзы уымӕ гӕсгӕ иу хъуыды дӕр иннӕйы ныхмӕ нӕу (2 Тимофеймӕ 3:16). 	 Однако в Библии говорится, что у всех 66 книг, из которых она состоит, один Автор; и этим объясняется ее внутренняя согласованность (2 Тимофею 3:16).


«СЫВӔЛЛӔТТЫ цы фӕнды, уый кӕнынц. 	 «ДЕТИ совсем от рук отбились.


Цы цӕстӕй кӕсӕм мах хицӕуттӕм 	 Наше отношение к власти


РАЗДӔР УЫД НАРКОТИКТЫЛ ХӔСТ 	 В ПРОШЛОМ: ПРИНИМАЛА НАРКОТИКИ


Сауджынтӕн загъта: «Хъусын! 	 Нет!


Фынӕй 	 _Спящий режим


Ӕвӕццӕгӕн, ӕрыгон Ламехы йӕ фыдыфыды хъӕбатырдзинад дисы ӕфтыдта. 	 Возможно, юный Ламех с благоговением смотрел на своего храброго деда.


Цавӕр зӕрдӕвӕрдтӕ нӕ ӕввахс кӕнынц Йегъовӕмӕ? 	 Какие обещания Иеговы привлекают нас к нему?


Цалдӕр мӕймӕ дзы къорд фӕзынд. 	 Воду нам приходилось брать из колодца.


Кӕнӕ нӕ куы ничи уына, уӕд фыднозт кӕндзыстӕм? 	 Или что можно сказать о неумеренном употреблении алкоголя, когда нас никто не видит?


Йегъовӕ «уарзы рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон»,– фыст ис Псалом 33:5 стихы. 	 «[Иегова] любит праведность и справедливость»,— говорится в Псалме 33:5.


Фыдзӕрдӕ адӕм хъуыр-хъуыр кӕнынц Иегъовӕйыл 	 Злое общество ропщет на Иегову


Ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы лӕггад кӕнӕм, уӕд арфӕгонд уыдзыстӕм 	 Служение от всего сердца приносит благословения


Зӕдтӕ адӕмӕй бирӕ уӕлдӕр лӕууынц (Дзуттӕгтӕм 2:6, 7). 	 Их форма жизни выше человеческой (Евреям 2:6, 7).


Кӕд дын цот ис, уӕд ӕй зондзынӕ, гыццыл сывӕллӕттӕ тагъд кӕй афӕлмӕцынц. 	 Однако, если у вас есть дети, вы знаете, что они могут быстро терять интерес во время изучения.


Иннӕтӕн дӕр сӕ бон у, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы фыййӕутты фарсмӕ балӕууой. 	 Мы можем и должны духовно поддерживать братьев и сестер, которым нужна помощь, чтобы они вернулись в собрание.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:1–4.) 	 (Зачитай Деяния 2:1—4.)


Куыд хорз у, Шилӕ ’мбырды кӕй уыд ӕмӕ, сценӕйӕ цы дзырдтой, уымӕ лӕмбынӕг кӕй хъуыста! 	 Как хорошо, что Шила была на собрании и внимательно слушала программу!


Алцӕмӕй дӕр уыд уый хуызӕн: куыд хъуыды кодта, адӕммӕ цы зӕрдӕ дардта ӕмӕ куыд архайдта, уымӕй. 	 Он делал то, что на его месте сделал бы сам Иегова.


Тӕссаг къӕппӕг 	 Опасная ловушка


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 114, 117 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 114, 117


ХЪӔУККАГ ЛӔППУ СТЫР ГОРӔТЫ 	 ИЗ ДЕРЕВНИ В ГОРОД


Уӕдӕ уымӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй макуы ракӕсӕм. 	 Давайте всегда ценить ее.


Фӕлӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцауы тыххӕй ницы зыдтон. 	 Но ведь миссионеры должны учить о Боге, а я о нем почти ничего не знал.


Чырысти зӕххыл куы царди, ӕрмӕстдӕр уӕд уыди Хуыцауӕй дӕлдӕр? 	 Был ли Иисус ниже Бога лишь тогда, когда находился на земле?


Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд ахуыр кӕны, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг уой? 	 Как Иегова учит своих служителей проявлять сострадание?


Куыд бузныг стӕм, Исайы чиныджы цы диссаджы хабар ис, уый тыххӕй! 	 Как же мы благодарны за Божью весть, записанную в книге Исаии!


9 1922 азмӕ 17 000 адӕймагӕй фылдӕр хъусын кодтой 58 бӕстӕйы. 	 9 К 1922 году более 17 000 возвещателей Царства проповедовали в 58 странах и территориях.


«Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Адӕймагӕн йӕ мад йӕ зӕрдӕ куыд сабыр кӕна, афтӕ уын ӕз дӕр уӕ зӕрдӕ сабыр кӕндзынӕн“» (Исай 66:12, 13). 	 «Как утешает человека его мать, так я [Иегова] буду утешать вас» (Исаия 66:12, 13).


Фӕнды йӕ, цӕмӕй алчидӕр зона, «кӕроны рӕстӕг» кӕй фӕвӕййы, уый. 	 Он хочет, чтобы все люди знали, что «время конца» на исходе.


Уый ӕппӕты тынгдӕр рабӕрӕг, иннӕты фервӕзын кӕныны тыххӕй йе ’ххӕст цард нывондӕн кӕй ӕрхаста, уымӕй (Иоан. 	 Величайшим выражением его любви было то, что он пожертвовал своей совершенной человеческой жизнью ради спасения других (Иоан.


Ахӕм хабӕрттӕй бӕрӕг у, ӕгас дунейы дӕр адӕм цы зондыл хӕст сты, уый. 	 Все эти случаи отражают общую тенденцию в мире.


Йесо кодта хуымӕтӕг цард ӕмӕ хъӕздыгдзинадмӕ никуы бӕллыд (Матф. 	 Иисус предпочитал жить скромно, не обременяя себя большим количеством вещей (Матф.


1978 азӕй фӕстӕмӕ Австрийы филиалы кодтой нӕ журналты фотонабор ӕмӕ сӕ гыццыл мыхуыргӕнӕн станокыл мыхуыр кодтой 6 ӕвзагыл. 	 С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках.


Уый загъта: «Мӕ фыды никуы уарзтон. Тынгдӕр йӕ нозты тыххӕй ӕмӕ мӕ мадӕн ӕвзӕр кӕй уыди, уый тыххӕй». 	 Иен рассказывает: «Мой отец сильно пил и грубо обращался с мамой, поэтому я его не любил».


(Исай 63:10; 1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; 2 Коринфӕгтӕм 7:1; Ефесӕгтӕм 4:30). 	 (Исаия 63:10; 1 Коринфянам 6:9, 10; 2 Коринфянам 7:1; Эфесянам 4:30).


ЙЕГЪОВӔЙЫ лӕггадгӕнджытӕн алкӕддӕр уыди, сӕ Хуыцауӕн кӕм куывтой, ахӕм бынӕттӕ. 	 ИЗДАВНА у служителей Бога были особые места, предназначенные для чистого поклонения.


15 Гӕнӕн ис, ӕмӕ абон дӕр хабар афтӕ рауайа? 	 15 Может ли что-то подобное случиться сегодня?


Ӕмӕ уый стыр ӕмӕ ахсджиаг хӕс куыннӕ уыд! 	 Какое важное и ответственное задание!


Фӕлӕ рӕстӕг куы рацӕуа, уӕд уӕ сывӕллӕттӕн уыдзӕн сӕхи бинонтӕ. 	 Но рано или поздно ваши дети покинут родной дом, и вы в большей мере ощутите себя супружеской парой.


Хуыцау дӕу тыххӕй цы сарӕзта? 3 	 Что для вас сделал Бог 3


Арӕх ахӕм адӕм закъӕттӕ феххӕст кӕнынц ӕрмӕстдӕр «адӕмы зӕрдӕ балхӕныны» тыххӕй (Кол. 	 Часто это «те, кто стремится угождать людям» (Кол.


Мх 7:18-ӕм стихы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, Иегъовӕ «рӕдыдтытӕ бары» ӕмӕ «фыдракӕнды иувӕрсты... ацӕуы». 	 В 18-м стихе сказано, что Иегова «прощает беззаконие» и «не вменяет преступления».


Географи 	 География


Ацы хабӕрттӕ дӕуӕн цӕуыл дзурӕг сты? 	 Как это затрагивает вас?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 11:24, 25.) 	 (Прочитайте Притчи 11:24, 25.)


(Бакӕс Иаковы 4:8.) 	 (Прочитайте Иакова 4:8.)


11:31; Дзут. 	 11:31; Евр.


Чырыстӕттӕ тыхтӕттӕй куыд пайда кодтой? 	 Использование свитков христианами


• Йесо «адӕмыхӕттытӕн рухс» куыд у? 	 • В каком смысле Иисус является «светом для народов»?


Иудзырдӕй, Агур фарста, зӕгъгӕ, уыдӕттӕ чи скодтаид, ахӕм адӕймаджы зоныс? 	 Этим Агур хотел спросить: «Знаете ли вы имя или родословную человека, который совершал все эти дела?»


5:3; Дзут. 	 5:3; Евр.


Фӕлӕ мах нырма ӕнустӕм нӕ цӕрӕм. 	 Но пока мы не живем вечно.


Бӕрц: 	 Размер:


Ӕмӕ ӕфсымӕртӕй алкӕй бон нӕ вӕййы ахӕм лӕвӕрттӕ скӕнын. 	 Из-за всех этих трудностей сестре может казаться, что у нее мало шансов выйти замуж «только в Господе».


10:16; Ром. 	 10:16; Рим.


● Ахуырад. 	 Образование.


Уый мӕм тынг диссаг фӕкаст. 	 Это произвело на меня сильное впечатление.


Мыййаг йӕ зӕрдӕ аскъуыд ӕви йӕ паралич ныццавта? 	 Инфаркт? Инсульт?


Стӕй зӕрдиагӕй архайдтон, Ромӕгтӕм 12:18 стихы ныхӕстӕм гӕсгӕ цӕрыныл: «Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат». 	 Я также очень старался следовать принципу из Римлянам 12:18: «Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми».


Афтӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, кӕй йын аргъ кӕны (Ӕмб. 	 Этим он показывает, что она для него драгоценна (Прит.


(Бакӕс Исайы 1:18.) 	 (Зачитай Исаии 1:18.)


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, нӕ бон куыд у ацы дунейы зондӕй нӕхи хъахъхъӕнын. 	 Поэтому давайте обсудим, что поможет нам противостоять этому духу.


Ӕз зонын, хъарутӕ сын Иегъовӕйы сыгъдӕг уд кӕй лӕвӕрдта. 	 Я знаю, что источником их силы был дух Иеговы.


Ӕркӕсӕм, уӕлдай тынгдӕр цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ уӕм коммӕгӕс, уымӕ. 	 Рассмотрим несколько областей жизни, в которых послушание особенно важно.


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Также доступна на сайте jw.org.


Ацы дунейы адӕммӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕнахуыр адӕм сты, худгӕ дӕр сыл фӕкӕнынц (2 Петры 3:3, 4). 	 Многим может показаться странным, порой даже нелепым, то, как живут Свидетели Иеговы (2 Петра 3:3, 4).


Уӕдӕ диссаг нӕу, лӕг ӕмӕ ус бирӕ хатт ӕхцайы тыххӕй кӕй ахицӕн вӕййынц. 	 Неудивительно, что разногласия из-за денег часто становятся причиной развода.


15, 16. а) Йегъовӕйы зӕд Петры куыд фервӕзын кодта? 	 15, 16. а) Опишите, как ангел Иеговы освободил Петра из тюрьмы.


ТОХЫ БЫДЫРЫ 	 НА ПОЛЕ БИТВЫ


Стӕй Йесо Сайтаны сбӕтдзӕн ӕмӕ йӕ йӕ хӕйрӕджытимӕ «дӕлдзӕхмӕ» ныппардзӕн (Рарг. 	 Затем Иисус свяжет Сатану и бросит его и его демонов в «бездну» (Отк.


[Нывтӕ 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 26]


Хуыцау бинонтӕ цӕй тыххӕй сфӕлдыста, фӕлӕ цы ӕрцыд? 	 Каким был замысел Бога в отношении семьи, но что произошло?


18 «Фарн цы хӕссы», уымӕ куы тырнӕм, уӕд бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм. 	 18 Стремясь «к тому, что содействует миру», мы пожинаем щедрые благословения.


Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕн сӕ бон дзурын дӕр нал вӕййы. 	 Некоторые, например, теряют даже способность говорить.


Йегъовӕ ницы хъуаг у. 	 Бог ни от кого не зависит.


«О Йегъовӕ, дард цӕмӕн лӕууыс? 	 «Почему, Иегова*, ты стоишь вдали?


Ӕмӕ, раст зӕгъгӕйӕ, куыд ӕй хъуамӕ кӕнӕм, уый дӕр нӕ зонӕм». 	 Да, наверное, и не знаем, как это делать».


Уый хауы нӕ сывӕллӕттӕм дӕр. 	 Это касается и наших детей.


КУЫРЫХОН ЗОНД ЦЫ У? 	 ЧТО ТАКОЕ ПРАКТИЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ?


Фӕлмӕн куы уӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй иннӕтимӕ фӕрнӕй цӕрӕм. 	 Кротость содействует миру.


24:30; Рарг. 	 24:30; Отк.


Йӕ хицауы-иу кӕй уарзта, уый тыххӕй. 	 Он желал и дальше служить своему доброму господину, потому что любил его.


УӔХИ ХЪАХЪХЪӔНУТ БОГЪТӔГӔНАГ ДОМБАЙӔ 	 БЕРЕГИТЕСЬ РЫЧАЩЕГО ЛЬВА


ИННӔТӔМ ЙЕГЪОВӔЙЫ ЦӔСТӔЙ КӔС 	 ОТНОСИТЕСЬ К ДРУГИМ, КАК ИЕГОВА


20 Алчидӕр нӕ «ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ йӕ зӕрдыл дары Иегъовӕйы бон»? 	 20 Можно ли сказать лично про нас, что мы «ожидаем и твердо держим в памяти присутствие дня Иеговы»?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хабар ӕрмӕст абон нӕу афтӕ. 	 И все это далеко не ново.


Исты тӕригъӕдджын хъуыддагыл куы бафтӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Что может произойти, если грех вошел у нас в привычку?


Кӕд ацы дунейы кӕронмӕ рагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕд нӕм, гӕнӕн ис, цавӕр фарста фӕзына? 	 Какой вопрос может возникнуть, если мы ждем конца этой системы уже много лет?


Ахӕм адӕмы ’хсӕн ӕнӕзӕрдӕхудтӕй цӕрын ӕнцон нӕу. 	 Живя в такой обстановке, мы часто сталкиваемся с ситуациями, в которых проверяется наша решимость поступать честно.


ӔМВӔНД-ӔМЗОНДӔЙ ЧИ ЦӔРЫ, УЫЦЫ АДӔМЫ ӔХХУЫС 	 ПОДДЕРЖКА НАРОДА БОГА


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм цавӕр хицауиуӕгад ис? 	 Какова форма правления у Свидетелей Иеговы?


11 Йесо арфуынӕг кӕй уыд, уый бӕрӕг уыд йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 11 Проницательность проявлялась во всех словах и поступках Иисуса.


Уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр зынгзӕрдӕ адӕймаджы бон уыди йӕхи ахӕм тӕссаг уавӕры баппарын. 	 Потому что только тот человек, которым движет рвение, мог совершить поступок, связанный с таким большим риском и опасностью.


Йегъовӕ рӕдау Хуыцау кӕй у, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Объясните, почему Иегова — щедрый Бог.


Хъуыды-иу кодтон: «Кӕд Хуыцау ис, уӕд, адӕм кӕй хъизӕмар кӕнынц ӕмӕ кӕй мӕлынц, уымӕ ӕнцад цӕмӕн кӕсы?» 	 «Если Бог есть,— рассуждал я,— почему он допускает страдания и смерть?»


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:14.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 2:14.)


Фӕлӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр Йегъовӕйы сӕ Фыд ӕмӕ сӕ Паддзахыл нӕ нымадтой. 	 Однако большинство людей отвергали Иегову как своего Отца и Царя.


Зӕхх дзӕнӕт куы суа, уӕд йӕ цӕрджытӕ сахуыр уыдзысты рӕстдзинадыл (Ис. 	 Когда земля будет преобразована в рай, ее жители будут научены праведности (Ис.


Кобайр (арм. Քոբայր) — астæузаманы сомихаг моладзандон[1]. 	 Кобайр (арм. Քոբայր) — средневековый армянский монастырь[1][2].


Марийӕ дӕр ыл баууӕндыд. 	 Мария тоже начинает верить в Иисуса.


Фӕлӕ фарисейтӕн сӕ фӕрстытӕ уыцы диссаг ноджы бӕлвыр ддӕр кодтой, ӕмӕ мӕстӕй тыдтой. 	 Но своим расследованием они лишь подтвердили чудо Иисуса, и это привело их в ярость.


[Рамкӕ/Ныв 20 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 20]


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Эта тема будет рассматриваться в следующей статье.


Уыцы лӕг алцӕуылдӕр ахъуыды кодта, ӕрмӕст Хуыцауыл нӕ. 	 Он рассказал о человеке, который строил грандиозные планы на будущее, но совсем не думал о Боге.


Уымӕ гӕсгӕ бирӕ чи фӕбыхсы, уый цӕйдӕр тыххӕй быхсы. 	 То есть это качество всегда проявляют целенаправленно.


(Бакӕс Неемийы 9:25–27; Оси 13:6–9.) 	 (Зачитай Неемии 9:25—27; Ос. 13:6—9.)


Уӕд нӕм уырнындзинад! 	 Вера нам необходима!


9 Йегъовӕ Адамӕн загъта: «Адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ», кӕнӕ баныхӕсдзӕн йӕ усыл (Райд. 	 9 Иегова сказал Адаму: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене» (Быт.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:13, 14.) 	 (Зачитай Римлянам 5:13, 14.)


Хуыцау фыццаджы-фыццагдӕр цӕмӕн уадзы, ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕфхӕрд ӕййафой? 	 В чем состоит главная причина, почему Бог допускает преследования своего народа?


Аргъуан у цыппæртигъон æд апсидæ скæсæнырдæгæй[1]. 	 Церковь прямоугольная в плане, с небольшими ризалитами в средней части и с выступающей на востоке апсидой[2].


Иу уый, ӕмӕ Хуыцауы зондӕй нӕ архайынц. 	 Прежде всего потому, что в его основе нет Божьей мудрости.


Бирӕ фыстӕ-иу кӕмӕ уыд, уый-иу къуымбилы уӕлдай ауӕй кодта хъуымацуафджытӕн. 	 Если у человека было большое стадо, он мог продать излишек шерсти прядильщикам и ткачам.


• Йегъовӕйыл кӕй ӕууӕндӕм, уый нӕ бон равдисын куыд у? 	 • Как мы можем показывать, что полагаемся на Иегову?


Кӕд ӕнӕуи хъуыддӕгты хицӕутты коммӕ ӕнӕзивӕгӕй кӕсӕм, уӕддӕр алыхуызон змӕстыты нӕ архайӕм ӕмӕ иузӕрдион стӕм Хуыцауы Паддзахадыл (Иоан. 	 Хотя мы охотно подчиняемся государственным властям в тех случаях, когда речь не идет о нарушении библейских принципов, мы сохраняем нейтралитет в конфликтах этого мира и остаемся преданными Царству Бога (Иоан.


7 Кӕд зӕххыл алы адӕймаджы цард дӕр Хурӕй аразгӕ у, уӕддӕр ӕм бирӕтӕ ахӕм цӕстӕй кӕсынц, зӕгъгӕ, ис ӕмӕ ис. 	 7 Однако несмотря на то, что жизнь всех людей всецело зависит от Солнца, большинство относится к нему как к чему-то обыденному.


Мӕнӕ йӕ ныхӕстӕ: «Ӕз Мӕ Фыдӕн балӕгъстӕ кӕндзынӕн, ӕмӕ уын Уый ратдзӕн ӕндӕр Ныфсдӕттӕг [грекъаг ӕвзаджы «paraʹkletos»], цӕмӕй ӕнусмӕ дӕр уемӕ уа... 	 Иисус сказал: «Я попрошу Отца, и он даст вам другого помощника [утешителя; греч. пара́клито , чтобы он был с вами вечно,— дух истины».


Иннӕтӕм хорз цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд нӕм уыдон дӕр хорз цӕстӕй кӕсдзысты. 	 Если мы обращаемся с другими милосердно, они, скорее всего, будут отвечать нам тем же.


Чи баххуыс кӕндзӕн? 	 Кто даст избавление?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзи цӕмӕн уарзынц? 	 Какова основная причина того, что Свидетели Иеговы любят друг друга?


Йегъовӕ рӕстгӕнджыты уыны ӕмӕ сын сӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй раарфӕ кӕны (Пс. 	 Иегова замечает праведных и благословляет их (Пс.


Уыдон мӕрдвынӕй кӕнынц ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц сӕ райгасы бонмӕ. 	 Они спят, ожидая воскресения.


Ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ нӕ арфӕ кодта. 	 Как Иегова отнесся к этим братьям? Он не благословил их.


Бузныг дын». 	 Спасибо тебе!»


(Бакӕс Лукайы 8:14.) 	 (Зачитай Луки 8:14.)


Ныййарджытӕ хъуамӕ сӕ сывӕллӕтты уарзой, стӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, сӕрныллӕг кӕй сты. 	 Им нужно любить своего ребенка-подростка и проявлять смирение.


Уӕдӕ йӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй адӕм уымӕн хъизӕмар кӕнынц, ӕмӕ дунейы хицау Хуыцау нӕу, фӕлӕ Хӕйрӕг*. 	 Это объясняет, почему вокруг столько страданий — потому что миром правит не Бог, а Сатана*.


Абон арӕх нӕ сагъӕстӕ баст вӕййынц ӕхцаимӕ кӕнӕ мулк самал кӕнынимӕ (Ӕмб. 	 Наши тревоги нередко связаны с деньгами и имуществом (Прит.


Чырыстийы мӕлӕт кӕд хъуамӕ лӕууын кӕнӕм нӕ зӕрдыл? 	 Когда следует вспоминать смерть Иисуса?


Хуыцау нӕ тынг уарзы, кӕд тӕригъӕдджын стӕм, уӕддӕр. 	 Тот факт, что Бог заплатил выкуп, «когда мы были еще грешниками», заверяет нас в его огромной любви.


1994-æм азы бахъахъхъæдта диссертаци, сси экономикон зонæдты кандидат. 	 В 1994 защитила диссертацию, имеет ученую степень кандидата экономических наук.


Ацы хабарӕй цы ис зондӕн райсӕн? 	 Чему нас учит этот случай?


Сӕфт фысы ӕмӕ сӕфт драхмӕйы тыххӕй ӕмбисӕндты цавӕр дыууӕ ахсджиаг хъуыдыйы ис? 	 Какие два урока содержатся в примерах о потерянной овце и потерянной драхме?


Хъыгагӕн, уыдон Хуыцауӕй аздӕхтысты ӕмӕ сӕхи зондыл ацыдысты. 	 Но Адам и Ева выбрали путь независимости и отвергли Иегову.


Нӕ цард нын хъахъхъӕны? 	 Защищает ли Иегова от физического вреда?


Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕн, 15/1 	 Моисей, 1/2


Хъусын кӕнын, зын ссарӕн чи у, ахӕм адӕмӕн 	 Проповедь тем, с кем трудно встретиться


Йӕхи афтӕ кӕй равдыста, уый сыл фӕзынд? 	 Действенен ли был такой подход?


Уый Иегъовӕйӕ загъта: «Йӕ ныхмӕ чи ӕрлӕуудзӕн? 	 Размышляя над чудесами творения, мы не можем не согласиться с Иовом, сказавшем об Иегове: «Кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?»


Уым базонгӕ дӕн, фӕстӕдӕр мӕ цард кӕимӕ баиу кодтон, уыцы чызгимӕ – Розӕимӕ. 	 Там я встретил свою будущую жену, Розу.


Ӕнӕбон, фӕлӕ амондджын 	 Обрела настоящее счастье


2 Фӕлӕ уӕддӕр хъӕуы фылдӕр кусджытӕ. 	 2 И все же работников требуется все больше.


Цымӕ афтӕ кӕй фыдӕбон кодта, ууыл нӕ фӕсмон кӕны? 	 Стоил ли результат усилий?


Мах хъуамӕ лӕмбынӕг кӕсӕм Йесо Чырыстимӕ. 	 Мы должны устремить взор на Иисуса Христа.


Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ алы адӕймаджы мӕлӕты дӕр Хӕйрӕг у аххосджын. 	 Это не означает, что он всегда сам убивает людей.


Уыцы уд хуыйны сыгъдӕг уд. 	 Дух Бога называется святым духом.


Гæккуыриты мадæлтæ айк æфтауын райдайынц июны æмбисы, хæхты аикфтауæн райдайы июлы æмбисы - августы райдайæны. 	 Самки ящериц начинают откладывать яйца в середине июня — начале июля, в горах откладка яиц начинается в середине июля — начале августа.


Уыдон мӕрдты удтӕ нӕ уыдысты. 	 Это не были духи мертвых.


(Бакӕс Марчы 5:38–42.) 	 (Зачитай Марка 5:38—42.)


Зӕгъӕм, адӕймаг хӕлд митӕ ӕмӕ ӕнӕфсарм хъуыддӕгтӕ куы нӕ кӕна, уый. 	 Так, следуя путем любви, человек не совершит блуд и не опустится до распутного поведения.


Иегъовӕ Сионӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ уыцы диссаджы зӕрдӕвӕрд куыд ӕххӕст кӕны? 	 Какое замечательное обещание дал Иегова и как оно исполнилось?


Фӕлӕ цымӕ абон дӕр йӕ лӕггадгӕнджытӕн афтӕ ӕххуыс кӕны? 	 Помогает ли Бог так же и сегодня?


◆ Филиппы цыппар чызджы: Куыстытӕ 21:9. 	 ◆ Четыре дочери Филиппа. Деяния 21:9.


20:1–3, 7–10; 1 Иоан. 	 20:1—3, 7—10; 1 Иоан.


Йæ ныхы æмæ рæгъы дæргъыл зыны сау таг. 	 По лбу и вдоль хребта проступает черная полоса.


Йӕ апостолтӕн загъта: «Цы уын фӕдзӕхсын, уый кӕд ӕххӕст кӕнут, уӕд стут мӕ хӕлӕрттӕ» (Иоан. 	 Своим верным апостолам он сказал: «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам» (Иоан.


Фӕлӕ, цымӕ, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы фӕдыл Хуыцауы хъуыды базонӕн нӕй? 	 Значит ли это, что узнать мнение Бога по этому вопросу невозможно?


17 Хӕйрӕджы дуне ӕгъатырӕй-ӕгъатырдӕр кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ нӕ фембӕлдтӕ хъуамӕ алкӕмӕн дӕр удӕнцой хӕссой (1 Фес. 	 17 По мере того как мир Сатаны становится все более ожесточенным, нам нужно прилагать усилия, чтобы наши христианские встречи были безопасной гаванью — источником утешения для всех (1 Фес.


Цы ис саразӕн, цӕмӕй дӕм Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ уа? 	 Возможно, вы тоже испытаете огромное облегчение.


19 Йегъовӕ у иузӕрдион Хуыцау (Рарг. 	 19 Иегова — преданный Бог (Отк.


Уый тынг зын у, афтӕ зын у, ӕмӕ ӕнӕххӕст адӕмӕн уый сӕ къухы никуы бафтдзӕн. 	 Решение этой проблемы находится далеко за гранью возможностей несовершенного человека.


Мӕ цинӕн, мӕ дисӕн зӕгъӕн дӕр нӕ уыд!». 	 Моему изумлению и счастью не было конца».


Куыдз Домбай Маймули 	 собака лев обезьянка


Уый базонӕн ис, 19 ӕнусы ӕмбисы цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдонӕй. 	 С чем связаны такие изменения?


Фӕлӕ адӕмы ’хсӕнмӕ чи фӕцӕуы, уый хъӕлдзӕгдӕр вӕййы. 	 И напротив, умеренное общение с другими людьми приносит освежение и ободрение.


Уд ӕвдисӕн лӕууы 5. а) Н. э. 	 Дух свидетельствует


Фӕлӕ цымӕ сӕ бӕсты цы уыдзӕн? 	 Но что придет им на смену?


«Тӕхудиаг сты рӕстдзинадӕй ӕххормӕгтӕ ӕмӕ дойнытӕ». 	 «Счастливы алчущие и жаждущие праведности».


Уыцы куысты тыххӕй сын ӕхца нӕ фидынц, кӕнынц ӕй сӕхи хардзӕй. 	 Свидетели не получают за это плату.


ИРХӔФСӔНТӔМ ӔМӔ ФӔЛЛАД УАДЗЫНМӔ РАСТ ЦӔСТӔЙ КӔСӔМ 	 ПРАВИЛЬНО ОТНОСИТЕСЬ К ОТДЫХУ И РАЗВЛЕЧЕНИЯМ


Уый тыххӕй дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Это будет разбираться в следующей статье.


Хӕст куынӕг кӕны адӕмы ӕмӕ уый фӕстиуӕгӕн фылдӕр кӕнынц сидзӕртӕ ӕмӕ идӕдзтӕ. 	 Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.


Шаханшах 1197-æм азы кæй райгуырд, уый куы банымайæм, уæд афтæ уайы æмæ Захаридтæ моладзандон с1хи бакодтой 220-æм æмæ 1261-æм æзты 'хсæн. 	 Ввиду того, что Шаханшах, в отличие от своего отца, амирспасалара Захария, принадлежал не к армянскому вероисповеданию, а к халкидонитскому, монастырь перейдя от Кюрикянов к Захаридам реорганизуется из армянского в армяно-халкидонитский[1][4].


Раст ӕй цыма Йегъовӕ мӕн тыххӕй ныффыста!» 	 Будто Иегова написал это специально для меня!»


Стӕй алы ивындзинад дӕр хъуамӕ уа, мах фӕндонмӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ Иегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ. 	 Кроме того, все изменения должны согласовываться с волей Иеговы, а не с нашим личным мнением.


Иегъовӕйау сыл зӕрдиагӕй кӕй тыхсӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, сӕ иузӕрдиондзинадӕн сын кӕй аргъ кӕнӕм, уымӕй (Псалом 36:28). 	 Давайте же своим искренним интересом показывать, что мы, как Иегова, ценим этих верных служителей! (Псалом 36:28).


Чи зоны, хицӕнтӕй куы цӕрой, уӕд сын кӕмдӕр ӕнцондӕр уа. 	 Раздельное жительство может в какой-то мере вернуть мир и спокойствие.


5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕн, Библийы цы адӕмы ӕмӕ цы хабӕртты кой цӕуы, уыдӕттӕ амонын ӕнӕмӕнг у. 	 5 Знать священные Писания очень важно.


Хъыгагӕн, фӕстӕдӕр Асӕ уыцы ныхӕстӕ ферох кодта. 	 Однако позднее Аса поступил вопреки этому хорошему совету.


Адӕймаг паддзахы бынаты уыйбӕрц рӕстӕг уа, уый диссаг у. 	 Для современного монарха это впечатляющий срок.


Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын 	 ^Автоматическая переустановка Dell


Афтӕмӕй нӕхи ныфсыл дӕр ныфс бафтдзӕн! 	 На самом деле это может быть ободрением и утешением и для нас!


607 Райдыдта Иудӕйы 70-азон заууаты рӕстӕг 	 607 Начало 70-летнего запустения Иуды


Гъемӕ дзы ӕртыдта ӕмӕ дзы бахордта». 	 Она взяла его плод и стала есть».


(Бакӕс Неемийы 8:8, 12.) 	 (Зачитай Неемии 8:8, 12.)


Йесо дӕр афтӕ кодта. 	 Именно так поступал Иисус.


Ацы ныхӕстӕй Йесо равдыста, адӕймагмӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ фӕндӕтты тыххӕй зонындзинӕдтӕ куы уа, уӕд ӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыцы зонындзинӕдтӕ цы хорзӕх хӕссынц, уый. 	 Знание Бога и его замыслов Иисус связал с наградой, которую это знание приносит.


Йæ чызг — Лорæ Александры чызг Герд (райг. 	 Дочь — Лора Александровна Герд (род.


1945-51 азты куыста Алма-Атайы, Хъазахаг паддзахадон оперæ æмæ балеты академион театры директоры хæдивæгæй, стæй та филармонийы директоры хæдивæгæй[1]. 	 В 1948—1951 годах — заместитель директора Казахского государственного академического театра оперы и балета имени Абая, с 1951 года — директор эстрады и заместитель директора филармонии имени Джамбула Джабаева[1].


Фараон ын загъта: «Дӕу хуызӕн зондджын ӕмӕ ӕмбаргӕ ӕндӕр ничи ис» (Райдиан 41:33–39; 45:5). 	 Фараон сказал ему: «Нет столь разумного и мудрого, как ты» (Бытие 41:33—39; 45:5).


ЗОНД НЫН АМОНЫ 	 ЗАЩИТА


Уыцы куывдтыты ныхӕстӕ куы фӕдзурӕм, уӕд сӕм фӕхъусы, раст цыма нӕхи сты, афтӕ ӕмӕ сӕ сӕххӕст кӕны. 	 Когда мы произносим эти молитвы, он принимает их как наши собственные просьбы и поэтому исполняет их.


2 Абон мах дӕр ӕмбӕлӕм ахӕм зындзинӕдтыл. 	 2 Сегодня мы находимся в подобном положении.


Йегъовӕ ӕрмӕстдӕр нӕ хорзыл тыхсы. 	 В действительности, он всегда делает нам только добро.


Мӕ размӕ Хуыцау нӕ уыд, ӕмӕ мӕ фӕстӕ дӕр афтӕ. 	 Прежде меня не существовало Бога, и после меня никого не было.


14:26; Ром. 	 14:26; Рим.


Уый зонӕм Данелӕн йӕхи ныхӕстӕй: «Ӕз... чингуытӕм гӕсгӕ сбӕрӕг кодтон... 	 Это становится понятно из его слов: «Я... определил по книгам число лет, в течение которых...


Ацы хъуыддаджы йӕ нӕ бон фӕзмын куыд у? 	 А как нам развивать сострадание?


Дӕумӕ гӕсгӕ, Михаил порнографимӕ кӕй каст, уый тыххӕй? 	 Думаете, все дело в том, что Михаил смотрел порнографию?


Моладзандоны истори 	 История монастыря


Фыццаг хатт æй мыхуыры рауагътой 1683-æм азы Марселы. 	 Ранее труд приписывался Мовсесу Хоренаци[8]. Впервые труд был издан в 1683 году в Марселе.


Давид Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кодта, уый тыххӕй йын йӕ куывдтытӕн дзуапп лӕвӕрдта. 	 Давид получал ответы на свои молитвы, так как был преданным служителем Иеговы.


Иудӕйы чиныджы фыст ис, Йесо зӕхмӕ куы нӕма ’рцыд, уӕд ыл чи ӕрцыд, иу ахӕм хабары тыххӕй. 	 В письме Иуды записан один случай, который произошел с Иисусом до того, как он пришел на землю.


Ӕнӕхъӕн хъӕдыл арт бандзарынӕн чысыл зынг йеддӕмӕ хъӕуы? 	 Посмотри, как немного нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!


Адӕймаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕры, уымӕй йӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ куыд ӕргом кӕнынц? 	 Как послушание принципам раскрывает наши мотивы?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕ Хуыцауы тыххӕй цӕмӕн хъуамӕ дзурой? 	 Почему на тех, кто посвятился Иегове, лежит обязанность возвещать о нем?


Цымӕ сын нӕ бон куыд у ӕххуыс кӕнын? 	 Как им помочь?


Уыдонӕй чифӕнды дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ тӕригъӕд сарӕзтаид. 	 Существовала вероятность, что кто-то из них согрешит.


Бӕрӕг уыди, Йесо сылгоймагӕн кӕй аргъ кодта. 	 Иисус проявил к этой женщине чуткость и уважение, и она рассказала о нем другим.


Уӕ сывӕллӕттӕй ӕппӕлут 	 Хвалите своих детей


Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуамӕ йӕ къахвӕдтыл цӕуын мацы хъыгдара (Матф. 	 Поэтому мы не станем хранить у себя того, что помешало бы нам точно следовать по его стопам (Матф.


КӔС 20–23 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 20—23.


Йегъовӕйыл иузӕрдион уай, уый цард бахъахъхъӕнынӕй ахсджиагдӕр у. 	 Остаться верным Богу намного важнее, чем сохранить свою жизнь.


3) Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд ӕгӕр бирӕ нӕ хъуыды кӕндзыстӕм, цы бынат ахсӕм, ууыл. 	 3. Скромность поможет нам не сосредоточиваться на своем положении в обществе.


Фӕлӕ Йесо бамбарын кодта, бирӕ хатт, кӕм бахсӕвиуат кӕна, уый дӕр ын кӕй нӕ вӕййы. 	 Но Иисус сказал, что часто ему негде даже переночевать.


ЗАРДЖЫТӔ: 58, 27 	 ПЕСНИ: 138, 57


Йегъовӕ ирвӕзын кӕны йӕ адӕмы 	 Иегова избавляет свой народ


12, 13. Нӕхи цавӕр адӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 12, 13. Общения с какими людьми нам следует избегать?


Афтӕмӕй «аххосджын фесты Хицауы Буар ӕмӕ Туджы ныхмӕ». 	 Тем самым они навлекали на себя «вину за тело и кровь Господа».


«ДЗӔБӔХ УТ!» 	 «ДОБРОГО ВАМ ЗДОРОВЬЯ!»


20–26 сентябры 	 20–26 сентября 2010


Хицӕуттимӕ ныхасгӕнгӕйӕ 	 Перед властями


Цӕлхдур дын суыдзӕн? 	 Повлияет ли это на вашу веру?


Искуы дӕ исчи уынаффӕ агуырдта? 	 Обращались ли к вам когда-нибудь за советом?


Зондджындзинад цы пайда хӕссы 	 Почему хорошо быть снисходительным


Иосийыл уый куыд бандӕвта? 	 Как это на него подействовало?


Уый цӕттӕ уыд Иегъовӕйы стыр бонмӕ ӕнцад ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ (2 Петры 3:11, 12). 	 Он был готов спокойно ждать великого дня Иеговы (2 Петра 3:11, 12).


18 Ӕвӕдза, адӕймаг Библимӕ гӕсгӕ куы фӕцӕры, уӕд уый цӕй стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы! 	 18 Какое благословение жить в согласии с библейской истиной!


Америкæйы Иугонд Штатты куыд уыдысты, уæд Оганесян бацыд йе 'фсымæр Аршаммæ æм йæ усмæ Миннесотæйы. 	 Находясь в Соединенных Штатах, Оганесян навестила своего брата Аршама и его жену в Миннесоте.


Хуыцау нӕ алкӕй дӕр куыд хорз зоны, уый ӕгӕр диссаг у, ӕмӕ йӕ нӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕу. 	 Он знал нас прежде, чем стали различаться части нашего тела.


Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд махӕн дӕр нӕ цард дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн. 	 Если мы следуем примеру Христа, наша жизнь наполнится истинным смыслом.


Фӕлӕ цӕмӕн? 	 Но почему люди молятся?


Уым аддарддæр кодта йæ аивадон архайад дæр. 	 Там же продолжает творческую деятельность.


Цымӕ иу адӕмыхатт иннӕмӕй хуыздӕр у? 	 Превосходит ли одна раса другие?


Ацы ныхӕстӕ Иудӕйы адӕмыл куыд бандӕвтой? 	 Как повлияли эти слова на израильтян?


Апостол сын ахӕм уынаффӕ цӕмӕн радта? 	 Почему апостол дал такое увещание?


15:42–53; 1 Иоан. 	 15:42—53; 1 Иоан.


Уый адӕмы уарзта 	 Он любил людей С.


Исахъ ӕмӕ Ревеккӕйы дӕр бахъахъхъӕдта ахӕм фыдбылызӕй (Райд. 	 Подобным образом он защитил Исаака и Ревекку (Быт.


9 Нойы хуызӕн уырнындзинад нӕм цӕй фӕрцы уыдзӕн? 	 9 Как развить такую же веру, какая была у Ноя.


Знӕгтӕ систы хӕлӕрттӕ 	 Враги становятся друзьями


Дзæвгар рæстæг фæкуыста Мæскуыйы Æвзагзонынады институты кавказаг æвзæгты хайады. 	 Длительное время работал в отделе кавказских языков Института языкознания Академии наук СССР, до своего перехода в отдел лингвистической компаративистики, которым заведывала Н. З. Гаджиева.


АДӔЙМАГ ВЕФИЛЫ ЙӔХӔДӔГ ДӔР АХУЫР КӔНЫ ӔМӔ ИННӔТЫ ДӔР АХУЫР КӔНЫ 	 ВЕФИЛЬ — ШКОЛА ЖИЗНИ


Зонд Хуыцауӕй агурын цӕмӕн хъӕуы? 1.1. 	 Будьте готовы! 15/3


6:11 – Исай цы зӕгъынмӕ хъавыд, Йегъовӕйы афтӕ куы бафарста: «Кӕдмӕ, о Йегъовӕ?» 	 6:11 — Что Исаия имел в виду, спрашивая: «Надолго ли, Господи?»


Цӕмӕй иннӕтӕй хуыздӕр уӕм? 	 Чтобы казаться лучше других?


Ахсджиаг хъуыдытӕ Хъуыддӕгты чиныгӕй 	 Примечательные мысли из книги Деяния


Кӕд ды дӕр ахӕм уавӕры дӕ, уӕд сӕ куыд фервӕздзынӕ? 	 Как освободиться из сетей демонов


Йегъовӕ Илийайӕн куыд баххуыс кодта? 	 Как Иегова укрепил Илью и рассеял его страхи?


Фыццаг, хъуамӕ нӕхиуыл «ӕвдисӕн бакӕнӕм». 	 Во-первых, мы «отрекаемся от себя».


Ахӕм адӕймаг уыди Иов (Иов 1:1). 	 Таким человеком был патриарх Иов (Иов 1:1).


Уӕдӕ уыцы зӕрдӕйы рыст — афтӕ тынг кӕй уарзтой, уыцы адӕймаджы зианыл хъыг цы фенцондӕр кодтаид? 	 Что могло унять эту «душевную боль» — горе от потери горячо любимого человека?


1895-æм азы фæззæгæй ахуыртæм цыдис дыууæ факультеты дæр — историкон-филологон æмæ скæсæны æвзæгты факультеты. 	 С осени 1895 г. посещал занятия на двух факультетах — историко-филологическом и восточных языков.


Ӕцӕг уарзондзинад у «Йагъы арт». 	 Настоящая любовь — это «пламень Божий» (Песнь песней 8:6, ПАМ).


• Цӕмӕй Иегъовӕимӕ ноджы ӕнувыддӕр хӕлӕрттӕ суӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 • Как мы можем укрепить нашу дружбу с Иеговой?


• цыдӕр хъуыддаджы ныллӕууынмӕ куы хъавӕм? 	 • обдумывая деловое предложение?


Ахуры рæстæг кафыд адæмон ансамбль «Нийсархой»-ы (цæцæйнаг æвзагæй «Æмгæрттæ»). 	 Одновременно с учёбой танцевал в народном ансамбле «Нийсархой» («Ровесники»).


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 13:5, 6.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 13:5, 6.)


[120 ӕвзагыл] 	 на 120 языках


8 Цӕмӕй адӕймагӕн Хуыцау ӕввахс хӕлар уа, уый тыххӕй йӕм ӕнӕмӕнг хъӕуы кувын. 	 8 Приближаться к Богу помогает и молитва.


5 Цӕйбӕрц хъуамӕ уарзӕм, Иегъовӕ нын ногӕй-ногмӕ нӕ зӕрдыл кӕй лӕууын кӕны, уыцы фӕдзӕхстытӕ? 	 5 Какой должна быть наша любовь к напоминаниям Иеговы?


Адӕймаг нозты фӕдыл куыд ацӕуы? 	 Что значит «сбиваться с пути» из-за алкоголя?


(Абар Исай 32:1, 2.) 	 (Сравни Исаии 32:1, 2.)


Фыццаг чырыстӕттӕ сӕхи хызтой, тыхми ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинад кӕм уыд, ахӕм ирхӕфсӕнтӕй 	 Ранние христиане сторонились жестоких и безнравственных развлечений


^Edubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Edubuntu


Уый дӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ хауы. 	 Это — священное служение.


Библийы фидӕны тыххӕй ӕцӕгдӕр ис фыст? 	 Предсказывается ли в Библии будущее?


Уӕ бон цы у саразын, цӕмӕй уӕ сывӕллӕтты ӕмбӕлттӕ суат? 	 Как можно стать другом ребенку, сохраняя при этом родительский авторитет?


Хуыцаумӕ йӕ номӕй цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 Почему важно обращаться к Богу по имени?


Уый уӕддӕр йӕ Фыдимӕ ӕнгом уыд ӕмӕ йын иузӕрдионӕй лӕггад кодта. 	 Иисус верно исполнял вверенное ему дело, несмотря на то, что некоторые последователи его разочаровывали.


Йесо иннӕтимӕ алкӕддӕр уыди хӕларзӕрдӕ. 	 Иисус не переставал относиться к людям с добротой.


Уым Сирийы ӕфсады хицау Нееманы усы лӕггадгӕнӕг сси. 	 Нееман страдал болезнью, называемой проказой.


Адӕймаг арӕх фӕхъуыды кӕны, ӕрмӕстдӕр йӕхи цы хъӕуы ӕмӕ йӕхицӕн хуыздӕр куыд уыдзӕн, ууыл. 	 Однако часто размышления людей по этому поводу оказываются безуспешными.


2019-æм азы сæххæст кодта сæйраг парти оперæ "Кармен"-ы Токиойы оперæйы æмæ Прециозиллæйы парти оперæ "Хъысмæты тых"-ы Немыцаг оперæйы Берлины. 	 В 2019 году исполнила заглавную партию в опере «Кармен» в Токийской опере и партию Прециозиллы в опере «Сила Судьбы» в Немецкой опере в Берлине.


«БАФӔЛВӔРДТОН ӔМӔ БАЗЫДТОН, ЙЕГЪОВӔ КУЫД ХОРЗ У, УЫЙ» 	 «Я ВКУСИЛА И УЗНАЛА, КАК ДОБР ИЕГОВА!»


ДЗУАПП: Йесо у Хуыцауы фыццаггуырд Фырт. 	 ОТВЕТ: Иисус Христос — первородный Сын Бога.


Иегъовӕ, «чи йӕ агуры, уыдонӕн хорзӕх... дӕтты» 	 Иегова «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его»


(Рарг. 	 (Отк.


Фӕлӕ сын сӕ зондмӕ куы хъусӕм, уӕд ӕй куыд бамбардзысты?» 	 Но как они поймут это, если мы пойдем у них на поводу?»


Хуыцау Йесойы фӕфидар кодта. 	 Иисус получил помощь свыше.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 2:2–5.) 	 (Зачитай Эфесянам 2:2—5.)


Искуы хӕрам хъуыддагыл сӕмбӕлдтӕ? 	 Обращались ли с вами когда-нибудь несправедливо?


○ зӕрдыл лӕууын кӕнын 	 ○ повторять изученное


Советон Цæдисы Зонæдты академийы уæнг-корреспондент математикæйы хайады 1981-æм азæй, Уæрæсейы Зонæдты академийы уæнг 2003-æм азæй, Гуырдзыстоны Зонæдты академийы уæнг 1969-æм азæй[1]. 	 Член-корреспондент АН СССР по отделению математики с 29 декабря 1981 года, академик РАН с 22 мая 2003 года, академик Академии наук Грузинской ССР (1969).


13 Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг Иов. 	 13 Верный Богу Иов.


Афтӕ нӕу? 	 Доводилось ли вам наблюдать подобное?


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 61, 43 	 СТРАНИЦА 23 • ПЕСНИ: 61, 43


11–17 августы 	 11—17 августа 2008


15 Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй алкӕддӕр кӕрӕдзийыл иузӕрдион уой? 	 15 Как состоящие в браке могут оставаться верными своему супругу или супруге?


Ӕгӕр куы маст кӕнӕм, уӕд уымӕй нӕхӕдӕг нӕхицӕн фылдӕр зиан ӕрхӕсдзыстӕм (Фӕсномыг ныхӕстӕ 18:14). 	 Если мы реагируем на несправедливость слишком бурно, эта реакция может сказаться на нашем мире более пагубно, чем сама несправедливость (Притчи 18:14).


(Райд. 	 Башню назвали Вавилонской.


Ӕмӕ нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд уымӕн тынг аргъ кӕны (Иов 2:3–5; Ӕмб. 	 Поэтому наш добрый небесный Отец высоко ценит, когда мы по своей воле решительно занимаем его сторону в спорном вопросе (Иов 2:3—5; Прит.


22:39; Ром. 	 22:39; Рим.


(Кӕс нывмӕ 17 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Хӕдзарӕй хӕдзармӕ хъусын кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему сейчас особенно важно проповедовать по домам


«Фӕхъыг мӕ кодтой». 	 «Меня обидели».


Уым райста хайад концерты Миннесотæйы оркестримæ æмæ йæм уый фæстæ бахатыдысты, цæмæй Америкæйы баззайа. 	 Там она выступала с Миннесотским оркестром и получила предложение остаться в Америке.


7 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:3, 16. 	 7 Зачитай Римлянам 12:3, 16.


Уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Что это означает?


ХУЫЦАУЫ ЗӔРДӔМӔ ЧИ НӔ ЦӔУЫ, АХӔМ НЫВӔНДТӔ 	 ЖЕРТВЫ, НЕУГОДНЫЕ БОГУ


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйау адӕмы уарзӕм? 	 Как мы, подражая Божьей любви, должны обращаться с ближними?


Паддзахады залы-иу куы уыдыстӕм, уӕд-иу нӕм афтӕ каст, цыма нӕ Йегъовӕ йӕхимӕ ӕрбахъӕбыс кодта. 	 Когда мы приходили в Зал Царства, мы словно оказывались в заботливых руках Иеговы.


Цӕвгӕ кӕй кодтой, ахӕм инструменттӕ. 	 Ударные инструменты.


Рагзаманты Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ хъӕбатырдзинад куыд ӕвдыстой, уымӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 Почему полезно рассмотреть, как служители Иеговы, жившие в библейские времена, проявляли мужество?


Фӕлӕ куыд? 	 Что поможет нам в этом?


17 Бакӕс Матфейы 6:31, 32. 	 17 Зачитай Матфея 6:31, 32.


(Бакӕс Йеремийы 5:23, 24; 7:24–26.) 	 (Зачитай Иеремии 5:23, 24; 7:24—26.)


Хæдбавæрыны интервал 	 Период автосохранения


18 Йесо кӕй ахуыр кодта, уыдонӕн сӕрныллӕгӕй лӕггад кодта, йӕ удыл нӕ ауӕрста. 	 18 Он смиренно служил тем, кого учил, с готовностью тратя на них время и силы.