2 Йегъовӕ дын ӕцӕгдӕр удӕгас Хуыцау у? 	 2 Насколько близкие у вас отношения с Иеговой?


«БАЦАРХАЙ, ЦӔМӔЙ МӔМ... ӔРЦӔУАЙ» 	 «СДЕЛАЙ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ, ЧТОБЫ ПРИЙТИ КО МНЕ»


Чидӕр кӕмӕндӕр кӕй тӕригъӕд кӕны кӕнӕ йын йӕ рис кӕй ӕмбары, уый тыххӕй йӕм вӕййы фӕлмӕнзӕрдӕ. 	 Дела милосердия продиктованы нежными чувствами жалости и сострадания.


Бынфыст 	 Подстрочный индекс


Ӕмӕ уӕд уыдон цы ахъуыды кодтаиккой? 	 Что они подумают?


• Бирӕфӕразон куы уӕм, уӕд нын уый нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 ● Какую пользу принесет нам наше долготерпение и как мы благодаря ему поможем другим?


Цы ахъаз дын у 118-ӕм псалом? 	 Как помогает нам Псалом 118?


9 Цӕмӕй ацы фарстӕн раст дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй уал базонӕм, Хуыцауы Паддзахады дыргъмӕ цы хауы, уый. 	 9 Чтобы найти верный ответ, нужно сначала понять, что входит в плод Царства.


Абон афтӕ хӕстӕг чи у, уыцы лӕгӕвзарӕн рӕстӕг Иегъовӕ фехъусдзӕн, «ӕцӕгадӕй [йӕм чи] дзура», ӕрмӕстдӕр уыдоны. 	 В то решающее время — а оно уже совсем близко — Иегова услышит лишь «призывающих Его в истине».


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Вот несколько примеров.


Фӕлӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ скъуыддзаг кӕны, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый (Ром. 	 Но право устанавливать нормы праведности принадлежит не нам, а Иегове! (Рим.


Кӕдӕм цӕуӕм?» 	 Куда мы идем?»


(Бакӕс Псалом 104:33, 34.) 	 (Зачитай Псалом 104:33, 34.)


Иннӕты чи фӕфӕдзӕхсы, уыдоны ныхӕстыл арӕх нӕ феууӕндынц. 	 Обычной реакцией является неверие.


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 4:1.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 4:1.)


ИСАЙ у иузӕрдион пехуымпар. 	 ИСАИЯ верно служит Богу как пророк.


НӔ НЫХӔСТӔ НЫФС БАУАДЗДЗЫСТЫ 	 НАШИ СЛОВА МОГУТ ПРИДАТЬ МУЖЕСТВА


Фӕлӕ цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Но так ли это?


Йегъовӕ туджы тыххӕй цы закъон радта, уый ӕмбарын ӕмӕ йӕ ӕххӕст кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему важно понимать и исполнять закон Иеговы о крови?


О, фӕлӕ кӕд нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйыл дарӕм, уӕд нын уый «раст кӕндзӕн нӕ фӕндӕгтӕ». 	 Но если мы надеемся на Иегову всем сердцем, «Он уравняет [наши] стези».


Хуыцауы Фырт ӕгас кодта мӕрдты 	 Божий Сын воскрешал мертвых


1991-æм азы 19 апрелы цы машинæйыл цыдис ахуыргонд Айдын Мамедовимæ, уый аваримæ бахаудис Гахы районы, æмæ дыууæ бæлццоны дæр амардысты[1]. 	 19 апреля 1991 году машина, в которой ехали Диляра Алиева и тюрколог-языковед Айдын Мамедов попала в аварию на территории Кахского района. Оба учёных погибли в аварии[1].


АЛЫХУЫЗОН ТЕМӔТӔ 	 Можно ли понять, 1.7.


2 Уый базонӕн ис, Фест йӕ уазджытӕн цы загъта, уымӕй: «О, Паддзах Агриппӕ, ӕмӕ, немӕ чи ис, уыцы лӕгтӕ иууылдӕр! 	 2 Ответ на этот вопрос мы узнаём из слов Феста, с которыми он обратился к своим гостям.


Йегъовӕ нын цард кӕй балӕвар кодта, уымӕ гӕсгӕ у нӕ Фыд (Лук. 	 Бог также дал ему способность размышлять и принимать решения.


Ӕууӕнкджын цагъар 	 Верный раб


11:6–8; Кол. 	 11:6—8; Кол.


Моисей хъуамӕ уыдонмӕ гӕсгӕ архайдтаид. 	 Моисей должен был действовать в согласии с ними.


Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас дунейы дӕр архайынц иннӕты ахӕм уарзтӕй уарзыныл. 	 Сегодня Свидетели Иеговы во всем мире, проявляя любовь к другим, стараются придерживаться таких высоких норм.


Матфейы 7:1–4 гӕсгӕ нӕ бон куыд у, ӕмӕ алы бон дӕр фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм? 	 В чем, согласно Матфея 7:1—4, может выражаться милосердие в повседневной жизни?


Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй уыдзӕн, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы это знаем?


Абоны онг нæм бахæццæ ис къухфыст «Давид æмм Порфирийы бæрæггæнæнты ахъазджын анализ », уым анализ кæны трактаттæ Давид Анахты «Философийы бæрæггæнæнтæ» æмæ Порфирийы «Разныхас» 	 До нас дошла его рукопись «Полезный анализ определений Давида и Порфирия», где комментируются трактаты «Определения философии» Давида Анахта и «Введение» Порфирия.


Марийӕйӕн йӕ царды ныфс куыд ӕххуыс кӕны? 	 А как Марии помогает надежда?


Библийы дӕр ахӕмӕй ницы ис фыст. 	 Но на самом деле Библия этому не учит.


Шофыр Иегъовӕйы Ӕвдисӕн нӕ уыд, ӕмӕ семӕ дӕс боны уыдаид, уый йӕ нӕ фӕндыд. 	 Водитель автобуса не был Свидетелем, и ему не очень хотелось находиться среди них десять дней.


СӔРТЫЛ ӔЙ ЧИ АДИХ КОДТА? 	 КТО РАЗДЕЛИЛ ЕЕ НА ГЛАВЫ?


• Нӕ дзыхыныхас адӕмӕн цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 • Что о нас можно узнать по нашей речи?


Цы бакодта иу лӕппу, йӕ фыд йӕ ныхмӕ куы цыд, уӕд? 	 Как один молодой брат справлялся с противодействием своего отца?


Æфсымæрттæ Уи́лбур æмæ О́рвилл Райт (англ. Wilbur Wright (1867—1912), англ. Orville Wright (1871—1948)) — дыууæ АИШ-ы цæрæджы, кæцытæ сарæзтой фыццаг кусæг хæдтæхæг, уыдон дæр скодтой фыццаг тахт уæлдафæй уæззаудæр чи уыд, ахæм аппаратыл[1][2][3]. 	 Бра́тья Уи́лбур и О́рвилл Райт (англ. Wilbur Wright (1867—1912) и англ. Orville Wright (1871—1948)) — два американца, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет конструирования и постройки первого в мире самолёта (спор о первенстве с Альберто Сантос-Дюмоном), способного к полёту, а также совершение первого управляемого полёта человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем[1][2][3].


Уый канд хи æмдзæвгæтæ нæ фæста, фæлæ тæлмацтæ дæр кодта — уый гуырдзиагмæ раивта «Синдбад»[1]. 	 Ему же принадлежит перевод на грузинский язык книги «Синдбад»[2].


Ахӕм уарзондзинад цы ӕмкъайады ис, уыцы ӕмкъайад никуы фехӕлдзӕн. 	 Брак, отличающийся такой любовью, будет успешным.


Куыд у сӕ бон уый кӕнын? 	 Как они могут это делать?


«АРВӔН йӕ закъӕттӕ базыдтай?» 	 «ЗНАЕШЬ ли ты законы неба?»


AC адаптер 	 Сетевой адаптер


ЗАРДЖЫТӔ: 20, 15 	 ПЕСНИ: 148, 109


Сӕрст чырыстӕттӕ уӕлӕрвты Чырыстийы усаг кӕй хъуамӕ суой, уымӕ гӕсгӕ сын загъд уыд: «Ферох кӕн дӕ адӕмы ӕмӕ дӕ [зӕххон] фыды хӕдзар». 	 Поскольку помазанники должны стать небесной невестой, им надлежит забыть «свой народ и дом своего [земного] отца».


Уый тыххӕй сӕ бирӕ бӕстӕты уарзынц, аргъ сын кӕнынц. 	 Благодаря этому во многих странах они имеют прекрасную репутацию.


Карл раст уыд. 	 Карл был прав.


24:3–14; Рарг. 	 24:3—14; Отк.


6–12 МАЙЫ 	 6–12 МАЯ 2013


17–21 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 17–21


Йегъовӕ мын раарфӕ кодта ӕмӕ мын хорз бинонтӕ радта – гыццылӕй ӕмӕ мын ӕрыгонӕй цы нӕ фаг кодта, уый. 	 Иегова подарил мне семью — то, чего мне так не хватало в детстве и юности.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ исчи куы бафхӕра кӕнӕ нӕм куы ӕртхъирӕн кӕна, уӕд хъуамӕ уыцы хъуыддаг афтӕ ныууадзӕм? 	 Означает ли это, что если мы стали жертвой преступления или нам угрожают каким-то образом, то нам нужно все безропотно сносить?


Цардӕн аргъ кӕн 	 Проявляй уважение к жизни


3:11; бакӕс Псалом 147:1). 	 3:11; зачитай Псалом 147:1).


Йесойӕн стыр цины хос цы уыд? 	 Что приносило Иисусу счастье?


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн цӕй тыххӕй аргъ кӕны? 	 Что ценит Иегова в своих служителях?


Ереван, Сомих. 	 Ереван, Армения.


Сӕхӕдӕг скъуыддзаг кодтой, сӕ быдырты ӕнӕкарст кӕрӕттӕ уӕрӕх уыдзысты ӕви нарӕг. 	 Земледелец сам решал, будет ли полоса неубранного урожая на краю поля широкой или узкой.


Абон дӕр Хӕйрӕг зӕгъы, адӕм Хуыцауӕн сӕхи пайдайы тыххӕй кӕй лӕггад кӕнынц. 	 Сатана не забыл, что когда-то поставил под вопрос верность людей Богу.


4 Чырысти. 	 4 Иисус.


Уый ныр дӕр ис, иузӕрдион ыл чи у ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕныныл чи архайы, уыдоны фарсмӕ. 	 Он по-прежнему с теми, кто преданы ему и стараются делать все возможное, чтобы радовать его сердце.


Ис 66:24-ӕм стихы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Иегъовӕйы «ныхмӕ чи цыд, уыцы адӕмы мӕрдтӕ» уыдзысты бӕлвырдгӕнӕн, йӕ тӕрхон кӕй сӕххӕст кодта, уымӕн. 	 В 24-м стихе предсказывается, что доказательством суда Иеговы будут «трупы людей, отступивших» от него.


Бирӕ хуыздӕр у, кӕрӕф куы нӕ уӕм (Ромӕгтӕм 1:28–30, НТ). 	 Лучше остерегаться такого образа мыслей (Римлянам 1:28—30).


Фӕстаг ӕнусы дзы амард 100 000 000 адӕймаджы. 	 За последнее столетие курение стало причиной смерти 100 миллионов человек.


(Матфейы 6:9, 10). 	 (Матфея 6:9, 10).


Фыдбылызӕй хи бахъахъхъӕнӕн ис? 	 Возможна ли защита от зла?


Бинонты иу иннӕйы фефхӕры. 	 Немало людей подвергаются в семье грубому обращению.


5 Хуыцау куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы, цы аразӕм, уымӕ. 	 5 Богу небезразлично, какие мы принимаем решения.


Уарзондзинад» (1974), «Солдаты дневникæй» (1985), амæ ма эссетæ «Æнусы фæндаггон» (1985), «Зæрватыкк Аштаркæй» (1988). 	 Любовь» (1974), «Из дневника солдата» (1985), а также эссе «Путник вечности» (1985), «Ласточка из Аштарака» (1988).


Фӕлӕ нын Йесо нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, «кӕронмӕ ныффӕразӕг [кӕй] ... фервӕздзӕн» (Матфейы 24:13). 	 «Претерпевший же до конца спасется»,— сказал Иисус (Матфея 24:13).


Фӕлӕ афтӕ ӕнустӕм нӕ уыдзӕн. 	 Однако старость не вечно будет уделом человека.


[Ныв 4 фарсыл] Нӕ чындзӕхсӕвы бон 	 Моя решимость не изменилась»


^Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй 	 ^Запустить Lubuntu без установки


Дӕ конд ӕмӕ дӕ уынды 	 В одежде и внешнем виде


Библийы фыст ис: 	 В Библии сказано:


Уӕдӕй фӕстӕмӕ дунейы уавӕр ӕвзӕрӕй-ӕвзӕрдӕр кӕны. 	 С того года условия в мире становятся хуже и хуже.


Авраам цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уыдаид, уый тыххӕй цы арӕзта, уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ цыд ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ схуыдта йӕ хӕлар (Исай 41:8). 	 Он приближался к Богу правильным образом, поскольку Бог назвал его «своим другом» (Исаия 41:8).


Ӕмӕ йӕ фендзынӕ, уый дын куыд бирӕ хорздзинӕдтӕ ’рхӕсдзӕн». 	 Никогда не знаешь, какие возможности перед тобой откроются».


Сомихаг вулканолог Караханяны ныхæстæм гæсгæ вылканы иуыл æвзонг конустæ, быннаг хайы кæдон сты, уыдон саразтæуыдысты 3 мин азы размæ. 	 По словам армянского вулканолога Караханяна, самые молодые конусы вулкана, которые находятся в нижней его части, образовались 3 тысячи лет назад[9].


29 июнӕй 5 июлмӕ 	 29 июня 2009 — 5 июля 2009


Уый мӕнӕй дӕр ӕмӕ уыцы ӕнахуыр лӕгӕй дӕр бирӕ стырдӕртӕ уыд. 	 Тогда один белый брат, который был намного крупнее меня и того мужчины, тоже зашел в туалет.


Севаны хæсты хайад истой Севанаванкайы моладзантæ дæр. 	 В Севанской битве участвовали и монахи Севанаванка, которые по случаю победы объявили её волей Провидения.


5:22, 23; 6:1–3; Дзут. 	 5:22, 23; 6:1—3; Евр.


Дӕ цардӕмбалимӕ кӕрӕдзи хорз ӕмбарут ӕви нӕ, уӕддӕр хъуамӕ зона, ӕнувыд ыл кӕй дӕ ӕмӕ дӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй амондджын уат. 	 Какими бы ни были ваши отношения в браке — стабильными или натянутыми,— вашему спутнику жизни необходимо знать, что вы преданы вашему союзу и готовы укреплять узы брака.


10 Иегъовӕ нӕ кӕй бахъахъхъӕндзӕн, ууыл ӕууӕндынӕн нын ис бӕлвырд аххосӕгтӕ. 	 10 У нас есть все причины верить в защиту Иеговы.


АЦЫ дунейы адӕмы ’хсӕн фарн нӕй. 	 ПОДЛИННЫЙ мир — большая редкость в наше время.


Куыд? 	 Почему?


Зӕгъӕм, Йесойӕн иу чиныджыдӕсны загъта, йӕ фӕдыл кӕдӕмфӕнды дӕр кӕй ацӕудзӕн. 	 Один книжник заявил, что последует за Иисусом, куда бы тот ни пошел.


ЗАРДЖЫТӔ: 113, 114 	 ПЕСНИ: 113, 114


Æвдисын рахис арæн 	 Показывать границу справа


Йесо адӕмы кӕй уарзта, уый бӕрӕг уыд йӕ лӕггадӕй. 	 Все служение Иисуса было проникнуто любовью к людям.


Фӕлӕ Иегъовӕ Давидӕн кӕй ӕххуыс кодта, уымӕ гӕсгӕ-иу алы хатт дӕр фервӕзт (1 Паддзахӕдты 18:6–12, 25; 19:10, 11). 	 Но Давид каждый раз оставался невредимым, потому что с ним был Иегова (1 Царств 18:6—12, 25; 19:10, 11).


Ӕмӕ сӕхӕдӕг Ваалы нывондхӕссӕнтыл удӕгасӕй цы сывӕллӕтты сыгътой, уыдонӕн-иу фӕтӕригъӕд кодтой? 	 А какое милосердие было проявлено к невинным детям, которых заживо сжигали в жертвоприношение Ваалу?


Ереван, Сомих. 	 Ереван, Армения.


Йереми уыди удуӕлдай адӕймаг. 	 Иеремия был самоотверженным.


ДЗЫРД «къух» Библийы бирӕ хатт ӕмбӕлы. 	 В БИБЛИИ руки упоминаются приблизительно 1 800 раз.


Дӕумӕ дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕм дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн. 	 У вас и вашей семьи может быть прекрасное будущее.


Цы баххуыс кодта Мэтьюйӕн? 	 Как Мэтью справился с таким противодействием?


10 нисаны Йесо ногӕй бацыд кувӕндонмӕ. 	 Десятого нисана Иисус снова приходит в храм.


Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что можно предпринять, если нас обидел кто-то из собрания?


Магнитная гора: сталинизм как цивилизация ( англ. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization). 	 Магнитная гора: сталинизм как цивилизация (англ. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization).


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Йесойы куыд фӕзмынц? 	 Как старейшины могут подражать Иисусу в том, чтобы подавать хороший пример?


Удӕнцой ссарӕн кӕм ис? 	 Где найти утешение?


Цард цы у, уый бӕлвырд бамбарын кӕнын дӕр сӕ бон нӕу. 	 По сути, они даже не могут дать единого приемлемого определения жизни.


5 Бирӕ азты дӕргъы Давид рамбӕхс-бамбӕхс кодта. 	 5 Долгое время Давид был вынужден жить в изгнании.


Дӕуӕй кӕстӕр чи у кӕнӕ ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсыс? 	 Возможно также, что назначенные братья в вашем собрании, районе или филиале моложе вас или принадлежат к другой расе или культуре.


4 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйӕн ӕцӕг йӕ къухыл нӕ хӕцӕм ӕмӕ афтӕмӕй йемӕ нӕ цӕуӕм. 	 4 Конечно, мы не можем буквально взять Иегову за руку и идти с ним.


Фыднозт нал кодтон ӕмӕ наркотиктӕ дӕр ныууагътон. 	 Я прекратил напиваться и употреблять наркотики, подстриг волосы, сбрил бороду и перестал одеваться только в черное.


Равзарӕм ӕй. Кӕцыфӕнды бӕстӕйы закъӕттӕн дӕр йӕ арӕнты ӕдде тых нӕй. 	 Давайте подумаем: законы какой-либо страны обычно недействительны за ее пределами.


Хӕйрӕджы хицаудзинадӕй рабӕрӕг, Йегъовӕ дзырддаг фарста аскъуыддзаг кӕнынӕн куыд зондджынӕй архайы, уый. 	 Оно показало, какую прекрасную стратегию выбрал Иегова, решая спорный вопрос о своем владычестве.


• Йегъовӕйӕн абон йӕ зӕрдӕмӕ цавӕр нывӕндтӕ цӕуынц? 	 • Какие жертвы угодны Иегове сегодня?


Кӕуинаг уавӕр! 	 Ситуация плачевная!


Иудзырдӕй, Амасийы зӕгъын фӕндыд: «Ацу, кӕцӕй ӕрбацыдтӕ, уырдӕм! 	 Этим Амасия говорил примерно следующее: «Иди домой!


Светӕ: Ӕз дӕр. 	 Ангелина: Я тоже.


Сарæ Ашурбейлийы ингæн Бакуйы 	 Могила Сары Ашурбейли на II Аллее почётного захоронения в Баку


Скъола № 12 Егише Чаренцы номыл Ванадзоры сахары. 	 Именем Егише Чаренца назван сорт элитного армянского коньяка.


Енохы царды хабӕрттӕ тынг зӕрдӕмӕхъаргӕ сты, афтӕ нӕу? 	 Не правда ли, трогательно думать о жизни Еноха?


Цӕй уӕдӕ ’ркӕсӕм, Йегъовӕ йӕ фӕндон сӕххӕст кӕныны тыххӕй рагзаманты йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кодта, куыд дзы пайда кӕны абон ӕмӕ дзы фидӕны куыд пайда кӕндзӕн, уымӕ. 	 Поэтому давайте рассмотрим роль духа в исполнении замысла Иеговы в прошлом, в настоящем и в будущем.


Чи зоны, махӕй исчи зӕгъа, уый цавӕр хабар у, зӕгъгӕ. 	 Бегуны снимали с себя любой лишний груз — все, что могло им мешать и замедлить их бег.


Уӕвгӕ, искӕимӕ балымӕн уыдзыстӕм, йӕ зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уыдӕттӕ зонгӕ-зонын куы кӕнӕм, уӕд?! 	 Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?


Уый нысан кӕны, зӕрдӕмӕ кӕй бахъары, уый»*. 	 Здесь подразумевается обращение к чувствам»*.


Тынг бирӕ диссӕгтӕ ӕрцыд арӕзт, ӕмӕ знӕгтӕн дӕр сӕ ныхмӕ сӕ бон ницы уыд зӕгъын. 	 Было совершено много чудес, и противники никогда их не оспаривали.


Уӕдӕй нырмӕ бирӕ рӕстӕг рацыд. 	 В его практике такого еще никогда не было».


10:20; Ром. 	 10:20; Рим.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ абон архайынц, цӕмӕй Фыстадмӕ гӕсгӕ цӕрой. 	 Сегодня Свидетели Иеговы стремятся жить в согласии с нормами Библии.


Фӕлӕ кӕд музыкант ӕмӕ нывгӕнӕг уыдтӕн ӕмӕ мӕхи куыд фӕндыд, афтӕ цардтӕн, уӕддӕр къаддӕр нӕ мӕт кодтон. 	 Но музыка, искусство и беззаботная жизнь не заполнили пустоту, которая образовалась в моей жизни.


Фӕлӕ уый тӕригъӕд кӕны ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыр адӕймагӕн ӕмӕ ӕнӕзӕнӕг сылгоймагӕн. 	 Однако он с состраданием относится к бедному, нищему, а также к бесплодной женщине.


Уый йӕ тых йӕ бонӕй архайы, цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ мауал уӕм ӕмӕ йын мауал лӕггад кӕнӕм. 	 И он делает все возможное, чтобы мы забыли о своих отношениях с Иеговой.


2:11; Ап. хъ. 	 2:11; Деян.


Йегъовӕ нын цӕй диссаджы ныфс радта, йӕ уарзон Фырт йӕ цард нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый руаджы! 	 Как чудесно, что Иегова отдал за нас своего дорогого Сына в качестве искупительной жертвы!


О, йӕ ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый бирӕтӕ сӕхиуыл бавзӕрстой (Матф. 	 Предсказывал, и многие убедились в истинности его слов (Матф.


«Фервӕзын кӕн мах хинӕйдзагӕй» 	 Избавь нас от Злого


Фӕлӕ уӕддӕр бирӕты фӕнды ковчег агурӕг ацӕуын. 	 И все же многие люди, одержимые желанием найти ковчег, всячески поддерживают организацию подобных экспедиций.


Ӕдзӕрӕг быдыры Хӕйрӕг Йесойы куы фӕлвӕрдта, уӕд ын йӕ ныхмӕ фӕлӕууынӕн баххуыс кодта Фыстад, ӕмӕ дзы Хӕйрӕг алыгъд (Матфейы 4:4, 7, 10, 11). 	 Мы знаем, что Иисус с помощью Писаний отразил все нападки Дьявола, когда тот искушал его в пустыне, и Дьявол убежал от него (Матфея 4:4, 7, 10, 11).


Иуӕй-иутӕн зын у, кӕд сӕхӕдӕг иннӕты уавӕры бацӕуынц, уӕддӕр. 	 Некоторым это дается с трудом, хотя к другим при этом они относятся с пониманием.


Фӕлӕ тынг смӕсты, ӕндӕр хицау ын афтӕ кӕй нӕ кодта, ууыл. 	 Но его сильно задело то, что другой чиновник отказался оказывать ему такую честь.


Дзул дӕр фыхтой алы бон. 	 Следующим этапом этой ежедневной работы было выпекание хлеба.


Фӕлӕ уӕддӕр загъта: «Ӕз Йегъовӕйӕн дзырд радтон, ӕмӕ йӕ мӕ бон фӕсайын нӕу» (Тӕрх. 	 Тем не менее Иеффай сказал: «Я открыл свои уста перед Иеговой и теперь не могу отступить» (Суд.


Цымӕ ацы цагъар иу адӕймаг у, кӕрӕдзи чи ивы, ахӕм адӕймӕгтӕ ӕви ӕндӕр цыдӕр? 	 Является ли этот раб одним человеком, чередой людей или чем-то другим?


Уӕдӕ раст нӕ уыдзӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, Хуыцауӕн чи нӕ лӕггад кӕны ӕмӕ йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ чи нӕ цӕры, ахӕм адӕймагимӕ куы ’мбӕла, уӕд. 	 Остаться чистыми в глазах Бога гораздо важнее, чем заслужить признание людей, которые не живут по его законам.


[Нывтӕ 12 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


(Дзут. 	 (Евр.


Ӕви куыд сахуыр стӕм, афтӕ фӕкӕнӕм? 	 Или мы продолжаем делать все так, как привыкли?


Йесо сӕрныллӕг кӕй уыд, уый куыд ӕвдыста? 	 Как Иисус проявлял смирение?


17 Библийы уымӕн бӕлвырд дзуапп нӕй. 	 17 В Библии об этом не говорится.


▪ Мӕ сывӕллон куы сыстыр, уӕд куыд фӕивта? 	 ▪ Какие перемены я заметил в своем ребенке, когда он достиг подросткового возраста?


6 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ адӕймаджы къухӕй конд кувӕндӕтты нӕ цӕры. 	 6 Конечно, Иегова не живет в рукотворных храмах.


• Хуыцау ныл кӕй тыхсы, уый кӕцӕй зонӕм? 	 • Откуда мы знаем, что Бог нас любит?


Йесо зыдта, Йегъовӕ йӕ кӕй сфӕлдыста ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ загъта: «Ӕз мӕ Фыды фӕрцы... цӕрын» (Иоан. 	 Признавая Иегову Источником своей жизни, Иисус сказал: «Я живу благодаря Отцу» (Иоан.


Нӕ бон куыд у Иосийы бафӕзмын? 	 В чем вы хотите быть похожими на Иосию?


Мӕ мад бафиппайдта, уыцы хъӕрӕй стъӕлфгӕ дӕр кӕй нӕ фӕкодтон. 	 Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.


Йегъовӕ зонд амоны йӕ хивӕнд пехуымпарӕн 	 Иегова исправляет непослушного пророка


(Бакӕс Руф 2:5–7, 15, 16.) 	 (Зачитай Руфь 2:5—7, 15, 16.)


Библийы цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ Адам ӕцӕгдӕр цард. 	 В библейском повествовании Адам предстает как реальное историческое лицо.


Уӕдӕ уыцы рӕстӕг кӕм уыди? 	 Так где же был Лазарь эти четыре дня?


Нӕ йӕ ӕмбӕрстон, адӕймаг адӕймагӕн ахӕм ӕгъатыр митӕ куыд хъуамӕ кӕна. 	 У меня просто не укладывалось в голове: как люди могут дойти до такой жестокости?!


(Тит. 2:12, 13). 	 (Титу 2:12, 13).


Фӕлӕ уый ӕрмӕстдӕр маст ӕмӕ быцӕутӕм ӕркӕны. 	 Но такое поведение лишь вызывает гнев и усиливает разногласия.


Афтӕмӕй равдисдзыстӕм, куыд тынг аргъ кӕнӕм Хуыцауы лӕварӕн – цардӕн. 	 Так мы покажем, что высоко ценим дар жизни.


Пысылмон дунейы фыццаг оперæйы ныффыссæг[1][2]. 	 Автор первой оперы во всём исламском мире[10][11].


Фӕлмӕн удыхъӕды хицау куы уӕм, уӕд нӕ бон куыд уыдзӕн, цӕмӕй царды ног уавӕртыл сахуыр уӕм? 	 Как кротость помогает нам справляться с новыми обстоятельствами в жизни?


32 Бахъуыды кодтай? 	 32 Помните ли вы?


(Бакӕс Лукайы 22:28–30; Раргомад 5:10.) 	 (Прочитайте Луки 22:28—30; Откровение 5:10.)


Дунейы уавӕртӕ бонвыддӕр кӕнынц. 	 Иегова начнет действовать точно в назначенное время.


Фӕлӕ сын Хуыцау сӕ мӕнг ныхӕстӕн цӕрӕнбонты нӕ быхсдзӕн. 	 Однако они не будут делать это вечно.


Уӕдӕ Йегъовӕмӕ кувӕм, цӕмӕй нӕ «цъиуахсӕджы» къӕппӕджытӕй ирвӕзын кӕна (Матфейы 6:13). 	 Поэтому давайте просить Иегову, чтобы он избавлял нас от ловушек «птицелова» (Матфея 6:13).


Иегъовӕйы хорздзинадӕн ӕмбал нӕй 	 Превознесение благости Иеговы


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм цыппар хъуыддагмӕ. 	 Давайте рассмотрим, какими четырьмя способами он это делает.


[Рамкӕ/Ныв 12 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 12]


Урсытӕ ӕмӕ саутӕ кӕрӕдзи кӕй уарзынц, уый гыццылӕй уыдтон нӕ хӕдзары 1930–1940 азты. 	 В нашей семье так было и во времена моего детства, в 1930—40-х годах.


Сыгъдӕг ӕвзагыл иумӕ кадджын кӕнӕм Йегъовӕйы 	 Прославляй Иегову на чистом языке вместе с его народом


Ӕмӕ йӕ зонӕм, уыцы амындтӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ уынаффӕтӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ дӕр кӕй цӕудзысты ӕмӕ нӕхицӕн дӕр пайда кӕй хӕсдзысты. 	 Мы знаем, что, следуя такому руководству, можем принимать решения, которые правильны в глазах Иеговы и идут нам на пользу.


Зӕгъӕм, Йегъовӕ цы диссӕгтӕ сфӕлдыста, уыдӕттӕм куы кӕсай, уӕд-иу ӕрлӕуу ӕмӕ-иу ахъуыды кӕн, Йегъовӕйы тыххӕй дзы цы ис базонӕн, ууыл. 	 Однако мы можем размышлять не только над Словом Бога. Например, видя чудеса творения, остановитесь и подумайте.


Нӕ бон цы у, уымӕй фылдӕр нӕ нӕ домы. 	 Неважно, молоды мы или уже в летах, полны сил или здоровье нас подводит, Иегова знает, как лучше всего задействовать нас в служении.


(Бакӕс Матфейы 6:7.) 	 (Прочитайте Матфея 6:7.)


Хуыцау афтӕ никуы бакодтаид! 	 Такое невозможно даже представить!


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 9:11, 12.) 	 (Зачитай Евреям 9:11, 12.)


Афтӕмӕй-иу дзуапп радта, нывонд-иу чи ӕрхаста, уыдоны тӕригъӕдты тыххӕй. 	 Считалось, что так священник отвечал за грехи тех, кто предоставил это приношение.


Абон дӕр тынг бирӕ ӕрыгӕттӕ афтӕ зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц. 	 Сегодня множество юношей и девушек проявляют подобное рвение в служении Царству.


Денджызӕй йӕм дымгӕтӕ ӕрбахӕссынц мигътӕ, ӕмӕ дзы арӕх фӕуары къӕвда ӕмӕ вӕййы ӕртӕхӕй ӕфсӕст. 	 Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.


11 Агур Хуыцауы зӕрдӕ, адӕмы зӕрдӕ нӕ, фӕлӕ. 	 11 Стремись угождать Богу, а не людям.


Ацы статьяйы ис хорз уынаффӕтӕ ӕмӕ дзы ӕвдыст цӕуы, куыд сӕ ис царды пайда кӕнӕн. 	 В этой статье показано, как на практике применять данные в ней советы.


• Ӕхцамӕ раст цӕстӕй кӕсын цӕмӕн хъӕуы? 	 • Почему важно обрести уравновешенный взгляд на деньги?


Цымӕ къӕвдайӕн фыд ис? Кӕнӕ чи ӕвзӕрын кӕны ӕртӕх? 	 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?


Истори 	 Журнал


Хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ӕвзарӕм? 	 По каким причинам мы страдаем?


Цымӕ чи хъуамӕ уыдаид? 	 Но кто им станет?


Кӕрӕдзийыл иу мисхал дӕр нӕ дызӕрдыг кӕнӕм ӕмӕ йӕ зонӕм, нӕ бинонты цардӕн фехӕлынӕй тӕссаг кӕй нӕу. 	 Ни у меня, ни у нее не возникает беспокойств или сомнений в прочности наших отношений.


Ацы фарстӕн йӕ дзуапп ӕнгом баст у Йегъовӕйы сӕйраг миниуджытӕй иуыл. 	 Ответ на этот вопрос связан с неотъемлемой чертой личности Иеговы.


Фӕлӕ уӕддӕр Иов Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад. 	 Но Иов остался верным Иегове.


Уыд иуæ г завод æнæхъæн Советон Цæдисы, кæцы уагъта электрорызт машинæтæ. 	 Был единственным в Советском Союзе по выпуску электровибрационных машин.


Уый руаджы Иегъовӕйы адӕмӕн сӕ зӕрдӕты ис ӕцӕг удӕнцой. 	 Благодаря этому служители Иеговы испытывают внутреннее удовлетворение.


Тынг бирӕ адӕм сӕ дарӕстӕ ныхсадтой ӕмӕ сӕ сурс кодтой Уӕрыччы тугӕй 	 Великое множество людей «выстирали свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка»


• Цӕмӕй нын Хуыцау йӕ сыгъдӕг уд дӕтта, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 • Что нам следует делать, чтобы получить Божий святой дух?


Уый уыд Псалом 34:8: «Бафӕлварут ӕмӕ базонут, Йегъовӕ куыд хорз у, уый». 	 Это были слова из Псалма 34:8: «Вкусите и узнайте, как добр Иегова».


Афтӕмӕй федтам, Йегъовӕ рӕстгӕнӕджы кӕй никуы ныууадзы!» 	 Как же я обрадовался, когда буквально в течение часа мы нашли места для всех!


Бамбарын кӕн, хӕтындзинадӕй дард лидзын раст кӕй у, уый. 	 Объясни, как ты мог бы укрепить свою уверенность в мудрости Божьего повеления воздерживаться от блуда?


Вооз йӕ хъус дардта, йӕ кусджытӕ хор куыд сыгъдӕг кодтой, уымӕ. 	 Руфь благоразумно дождалась, пока работа закончится.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 1:7, 14.) 	 (Зачитай Евреям 1:7, 14.)


Иннӕтимӕ фӕрнӕй цардаин, уый фаг нӕ уыд – хъуамӕ мӕ зонд сног кодтаин, ӕмӕ фарнуарзаг адӕймаг суыдаин (Ромӕгтӕм 12:2). 	 Мне нужно было не только вести себя миролюбиво, но и обновить свой ум, чтобы миролюбие стало частью моей личности (Римлянам 12:2).


Уыцы хъуыддаг нымайдзыстӕм стыр кадыл ӕмӕ цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕндзыстӕм (Матф. 	 Напротив, мы будем считать участие в нем огромной честью и выполнять его с радостью (Матф.


Лазаревты скæсæйнаг æвзæгты институт (Ла́заревский институ́т восто́чных языко́в) уыд уæлдæр ахуырады ахуыргæндон Мæскуыйы, кæцы райрæзтис сомихаг ахуырдонæй (сом. 	 Ла́заревский институ́т восто́чных языко́в — ранее существовавшее армянское Высшее учебное заведение в Москве (арм.


200 азмӕ ’ввахс. 	 Папирус Честера Битти P46, датируемый приблизительно 200 годом н. э.


Татеваци у бирæ богословон æмæ философон кустыты автор, се 'хсæн иуыл ахсджиаг сты[3]: 	 Татеваци является автором многих богословских и философских произведений, среди которых наиболее важными являются[3]:


Нӕхи афтӕ кӕй фӕхатӕм, уымӕй бӕрӕг у, кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдоныл сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй тыхсӕм. 	 Это говорит о том, что мы искренне беспокоимся о духовном благополучии тех, кого мы встречаем в служении.


Цымӕ Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Однако, какова бы ни была реакция, служители Бога должны следовать руководству, данному в его Слове.


15 Иегъовӕйы адӕмӕн ӕрвылкъуыри дӕр цы фембӕлдтӕ вӕййы, уым зонындзинӕдтӕ ӕмӕ хъару исынц, цӕмӕй иузӕрдион Ӕвдисӕнтӕ уой (Дзуттытӕм 10:24, 25). 	 15 На еженедельных встречах мы получаем обучение и ободрение, которое помогает нам оставаться верными Свидетелями Иеговы (Евреям 10:24, 25).


Дӕумӕ куы сты, ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы ныхӕстӕ. 	 У тебя слова вечной жизни.


• Цавӕр дыууӕ хъуыддаджы хъуамӕ уӕм хиуылхӕст? 	 • В каких двух отношениях нам нужно проявлять самообладание?


РӔСУГЪД ЦАРДӔЙ ХУЫЗДӔР ЦЫ У, УЫЙ 	 ЛУЧШЕ, ЧЕМ СЛАВА


Йегъовӕ уыны зӕрдӕ 	 Иегова видит сердце


Йегъовӕ тыхсы, чи йӕ уарзы, уыдоныл. 	 Иегова заботится о тех, кто его любит.


Иуӕй-иутӕ сӕ лӕггад кӕнынц пионертӕй кӕнӕ Вефилты. 	 Некоторые из них служат пионерами или добровольцами в Вефиле.


Стыр рӕдыд кӕны, йӕ тӕригъӕд чи ӕмбӕхсы, уый, уымӕн ӕмӕ Хуыцауӕй бамбӕхсӕн ницы ис. 	 Тот, кто пытается скрывать грехи, допускает большую ошибку, поскольку от Бога ничего скрыть нельзя.


ХУЫЦАУЫ НЫХАСЫ ЦЫ ФЫСТ ИС. 	 ЧЕМУ УЧИТ БИБЛИЯ.


Куы сӕ суадзой, уӕд фыццаг цы ’рцӕудзӕн? 	 Что произойдет сразу после того, как они это сделают?


О, Енох цы зыдта, уымӕй мах бирӕ фылдӕр зонӕм. 	 Действительно, у нас гораздо больше знаний, чем было у Еноха.


12:18) ӕмӕ 3) дзурын куыд хъӕуы, уый (Ӕмб. 	 12:18); и 3) как говорить (Прит.


• Йесойы куыд ауӕй кодтой ӕмӕ йӕ куыд ныууагътой? 	 • Как Иисус был предан и оставлен?


Чи амард, уыдонӕн ницыуал ныфс ис?» 	 Есть ли какая-то надежда для умерших?»


• Цы цӕстӕй кӕсы Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты аиппытӕм? 	 • Как Иегова смотрит на недостатки своих верных служителей?


Мах хъуамӕ ахӕм миниуджытӕй ӕмӕ хъуыддӕгтӕй нӕхи хизӕм. 	 Нам следует избегать таких неправильных желаний и поступков.


Цавӕр хабӕрттӕй у бӕрӕг, Йесо йӕ маст уромын кӕй зыдта ӕмӕ ӕмбаргӕйӕ кӕй архайдта? 	 Какие случаи показывают, что Иисус был медленным на гнев и относился к людям с пониманием?


1:12; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 27:17). 	 1:12; зачитай Притчи 27:17).


Ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм куысты 	 Будьте честными на работе


Радзур, иу бинонтӕ ацӕргӕ ӕфсымӕрӕн куыд баххуыс кодтой. 	 Расскажите, как одна семья позаботилась о пожилом брате.


(Бакӕс Исай 12:4.) 	 (Прочитайте Исаия 12:4.)


Иу уый, ӕмӕ нӕм цыдӕриддӕр хорзӕй ис, уый нын Йегъовӕ радта (Иак. 	 Одна из причин в том, что все доброе, что у нас есть, исходит от Иеговы (Иак.


Хуыцау равдыста йӕ уарзондзинад 	 Бог показывает нам свою любовь


Уӕдӕ Ориген амыдта, Миназон паддзахады арфӕдзинӕдтӕ зӕххыл кӕй нӕ уыдзысты, фӕлӕ уӕлӕрвты. 	 Таким образом, Ориген перенес земные благословения Тысячелетнего царства в духовную сферу.


Фӕлӕ ис «рӕстӕг дзурынӕн» дӕр. 	 Однако есть «время говорить».


Йӕ лӕггадгӕнджыты сыгъдӕг удӕй кӕй схайджын кодта, уый фӕрцы сӕ бон у, Библийы пехуымпарӕдтӕ нӕ рӕстӕджы куыд ӕххӕст кӕнынц, уый ӕмбарын. 	 С помощью святого духа он наделил своих служителей способностью понимать, как сбываются библейские предсказания в наше время.


Йегъовӕ нӕ йе ’ххуысӕй цух нӕ уадзы 	 Чувствуем заботливую руку Иеговы


ЦЫ ХЪӔУЫ, ЦӔМӔЙ ӔЦӔГ ФАРНӔЙ ХАЙДЖЫН УӔМ? 	 ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ ИСТИННЫЙ МИР?


Цы у хъалдзинад? 	 Что это такое?


2 Алцыдӕр-иу сбӕлвырд кӕнӕм 	 2 Проводите исследование


20 Рацыды 14-ӕм сӕры дарддӕр уынӕм, Иегъовӕ йӕ адӕмы йе стыр тыхӕй куыд фервӕзын кодта, уый. 	 20 Читая дальше 14-ю главу Исхода, мы видим, как Иегова освободил свой народ, грандиозно продемонстрировав свою силу.


Ацы ран дзырд «ӕфсарм», зӕгъгӕ, нӕй. 	 Хотя в повествовании нет слова «совесть», то, что чувствовал Давид, было ее проявлением.


Уыцы хъуыддаг кӕнынц иумӕйагӕй. 	 Сегодня последователи Иисуса продолжают рассказывать другим о Божьем имени.


Йесо хъуыды дӕр ӕмӕ амонгӕ дӕр куыд кодта, аразгӕ дӕр афтӕ кӕй кодта, ууыл разы дӕ? 	 Согласны ли вы, что Иисус всегда думал, учил и поступал так, как должно?


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕры хабармӕ. 	 Давайте рассмотрим несколько примеров.


Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мадӕн уӕдмӕ дӕр сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыди, бынӕттон сауджынтӕ цы дзырдтой, уый, уымӕн ӕмӕ Библийӕн йӕ кӕцыдӕр хӕйттӕ аргъӕуттыл нымадтой. 	 К тому времени они с мамой разочаровались в местных священниках, которые называли некоторые части Библии небылицами.


Фыдæлты таурæгъмæ гæсгæ оронимы равзæрд баст у сомихагты патриархы номимæ — Арай. 	 Предание связывает происхождение оронима с именем патриарха армян — Арай.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллон цагъар нӕу. 	 Конечно, ребенок — не слуга.


Ныр бирӕ стихты ис къаддӕр ныхӕстӕ, фӕлӕ сӕ хъуыды нӕ фӕивта ӕмӕ ӕнцондӕр ӕмбарӕн сты. 	 Многие стихи в нем переданы более лаконично, при этом их смысл остался неизменным или даже стал яснее.


Ӕмӕ цӕмӕй рӕстдзинад бауарзӕм, уый тыххӕй хъуамӕ базонӕм, Библийы цы фыст ис, уый (Кол. 	 Значит, без точных знаний из Слова Бога в нашем сердце не появится любовь к истине (Кол.


...уазӕгуарзон куы уай, уӕд? 	 ...проявляете гостеприимство?


Нӕ бон у мыггаг ныссадзын. Нӕ бон ыл у дон кӕнын. 	 Мы исполняемся смирением, когда осознаем, кто дает этот рост.


Адӕм цӕмӕн фӕкувынц? 	 Почему люди молятся?


Уыцы иу аз ус ракуырдта, йæ бинойнаг сси йæ хæстæджытæй чызг Бертæ, кæцыйы уарзта 12-аздзыдæй. 	 В том же году Маслоу женился на своей двоюродной сестре Берте, в которую он был влюблён с 12 лет[5].


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 13]


Лидзгӕ кӕн» (Райд. 	 (Быт.


Разӕй нӕм ӕнхъӕлмӕ каст стыр куыст ӕмӕ нӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ дарддӕр кодтаиккам». 	 У нас было много работы, и мы хотели ее сделать».


Ӕмӕ рекламӕ адӕмыл ӕрмӕст афтӕ нӕ фӕзынд, ӕмӕ фылдӕр цыдӕртӕ ӕлхӕнын райдыдтой. 	 И такая пропаганда не только изменила отношение людей к покупкам.


Евӕ устытӕн хорз цӕвиттон нӕ ныууагъта. 	 Ева не подала женам примера, достойного подражания.


ИСЧИ дӕ куы бафӕрсид, дӕ цард цӕй аргъ у, зӕгъгӕ, уӕд цы зӕгъис? 	 ЕСЛИ бы тебя спросили, сколько стоит твоя жизнь, во сколько бы ты ее оценил?


Ахӕм цӕдистыл нӕ уыд ӕууӕндӕн, мӕнг уыдысты. 	 Такие союзы были ненадежны,— по сути, они были ложью.


Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, уый нӕ къухы цӕй фӕрцы ӕфты, уымӕ. 	 В этой статье мы обсудим, как мы можем вносить свой вклад в прославление имени Бога в этих трех областях.


Ахъуыды кӕн: ацы дунейы «хъуымац» бӕззы, стӕй хорз «хуыд» у? 	 Спроси себя: какого качества «ткань» и «швы» этой системы вещей?


Иоанн цы рӕстӕджы кой кӕны, уый тынг хицӕн кӕны, Марк цы рӕстӕджы тыххӕй фыссы, уымӕй. 	 Следует признать, что Иоанн упомянул время, которое не совпадает с временем, указанным Марком.


5 Бӕлвырд у, Йесо афтӕ кӕй нӕ загъта, зӕгъгӕ, ӕнусон цард ис бакусӕн. 	 5 Иисус, конечно, не хотел сказать, что вечную жизнь можно заслужить.


Лӕг йӕ хуыссӕнӕй фӕгӕпп кодта ӕмӕ ӕддӕмӕ акаст, фӕлӕ дзы никӕйуал федта. 	 Однако он уверенно продвигается к своей цели.


Цавӕр миниуджытӕ нӕ хъӕуы, цӕмӕй нӕ дарддӕр дӕр йӕхиуӕттыл нымайа? 	 Какие качества позволят нам сохранять наши драгоценные отношения с ним?


Мӕргътӕ афтӕ конд сты, ӕмӕ йӕ кӕд ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнынц, уӕддӕр сӕ лӕппынты афтӕ фӕхъахъхъӕнынц, ӕмӕ диссаг. 	 Один из самых сильных инстинктов у птиц — желание защитить своих птенцов.


Широко поле) у Болгарийы Кырджалийы облæсты хъæу. 	 Широко поле) — село в Болгарии.


Апостол Петр дзуапп радта: «Хицау! Кӕмӕ ацӕуӕм? 	 Апостол Петр ответил: «Господи, к кому нам идти?


Лӕвар скӕнын хуыздӕр кӕд уыдзӕн. 	 Учитывайте время.


Аныхас дзы кӕнӕм ӕртӕ хуызыл. 	 Давайте обратим внимание на три цвета и посмотрим, как они влияют на вас.


«Ацы дунейы хицау» йӕхи ӕргом кӕны 	 «Правитель этого мира» выдал себя


Хорз ӕмбӕлттӕн зын нӕ вӕййы кӕрӕдзийӕн лӕггад кӕнын. 	 Для близких людей естественно откликаться на просьбы друг друга.


Фӕлӕ йӕхицӕй афтӕ ныфсджын дзӕгъӕлы уыд. 	 Однако его самоуверенность была необоснованной, потому что в ту же ночь он не проявил самоотверженности.


Йегъовӕ уыцы цыппар паддзахӕн сӕ хорз миниуджытӕ куыд уыдта, афтӕ абон махӕн дӕр нӕ хорз миниуджытӕ уыны. 	 Как же прекрасно, что Иегова видит в нас хорошее — точно так же, как он видел хорошее в тех четырех царях!


Чи зоны, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй фылдӕр бауарзта мулк ӕмӕ ӕхца. 	 Возможно, Димас стал ценить материальное больше, чем духовное.


1904—1906 стажировкæмæ ацыд[5] Германы сахар Гисены университетмæ, ахуыр кодта рагон ирайнаг æвзæгтæ профессор Христиан Бартоломейы разамындæй[4][6][1]. 	 В 1904—1906 стажировался[6] в Германии под руководством профессора Гисенского университета Христиана Бартоломе[8][7] в области древнеиранской филологии[5].


Ӕмӕ раст уыд! 	 И была права!


1882-æм азы сарæзта акционерон амалиуæг "Gasmotoren Fabrik Mannheim", фæлæ 1883-æм азы йæ ахицæн кодта. 	 В 1882 году организовал акционерное предприятие «Gasmotoren Fabrik Mannheim», но уже в 1883 году покинул его.


Йæ фыд — Сергей Владимиры фырт Герд (1897—1961) — советон гидробиолог, биологон зонæдты доктор, А. И. Герцены номыл Ленинграды педагогон институты профессор[1] 	 Отец — Сергей Владимирович Герд (1897—1961) — советский гидробиолог, доктор биологических наук, профессор Ленинградского педагогического института им. А. И. Герцена[6]


Абар ӕй, Иегъовӕйы хӕларзӕрдӕдзинады тыххӕй цы стихты дзырдӕуы, уыдонимӕ. 	 Сравните это со стихами Библии, в которых говорится об этом прекрасном качестве Иеговы.


Дӕ фӕндаг иннӕ уылты куы акӕнай, уӕд сӕ дӕхи бахъахъхъӕндзынӕ. 	 Решив пойти другой дорогой, ты, возможно, вообще избежишь неприятной ситуации.


Рагзаманты-иу адӕймаг йӕ уӕлӕдарӕс куы ӕрыскъуыдта, уӕд-иу уый цӕуыл дзурӕг уыди? 	 Почему в библейские времена люди разрывали на себе одежду?


Тамако дымын ӕви нӕ, уый Хуыцауӕн исты уӕлдай у? 	 Имеет ли для Бога значение, употребляю я табак или нет?


Ӕркӕсӕм Наталийы хабармӕ*. 	 Рассмотрим пример Натали*.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:31, 32.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:31, 32.)


Ныртӕккӕ рестораны хицау дуар сӕхгӕндзӕн ӕмӕ хӕдзармӕ ацӕудзӕн. 	 Владелец кафе собирается закрыть заведение и пойти домой.


Фӕлӕ тагъд Хӕйрӕгӕн йӕ кӕрон ӕрцӕудзӕн. 	 Но скоро Сатана будет уничтожен.


Æмбырд сарæзтой сомихаг аргъуан халкидонизмы ныхмæ тохы тыххæй. 	 Составление сборника было обусловлено борьбой армянской церкви против халкидонизма.


Чи зоны сын бахъӕуа цасдӕр рӕстӕг ӕххуыс кӕнын. 	 Может быть, нужно будет какое-то время поддерживать его.


Феликс дӕр ууыл разы у, ис ын стыр лӕппу: «Мӕ лӕппуимӕ иумӕ нӕ рӕстӕг куы фервитӕм, уӕд ноджы ӕввахсдӕр вӕййӕм. 	 Он говорит: «Когда мы с сыном проводим время вместе, это очень сближает нас.


Абон 6 милуанӕй фылдӕр Ӕвдисӕны хъусын кӕнынц 235 бӕстӕйы 400 фылдӕр ӕвзагыл. 	 На сегодняшний день свыше шести миллионов Свидетелей проповедуют в 235 странах и территориях на более 400 языках.


Цӕвиттонӕн ӕрхӕссӕм хиирхӕфсӕнтӕ. 	 Рассмотрим, к примеру, вопрос развлечений.


Ницы хуызы! 	 Отнюдь нет.


20 Мах, ӕцӕг чырыстӕттӕ, архайӕм, цӕмӕй алкӕйдӕр уарзӕм. 	 20 Будучи истинными христианами, мы стремимся проявлять любовь ко всем.


Цымӕ уӕдӕ мах, сыгъдӕг адӕм, цавӕр хорз хъуыддӕгтӕм хъуамӕ уӕм рӕвдз? 	 В каких же делах нужно проявлять рвение нам, очищенному народу?


Æдзæхх доны бавæрæнтæм гæсгæ уымæй стырдæр у æрмæстдæр Титикакæ. 	 По ресурсам пресной воды уступает лишь озеру Титикака.


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн удуӕлдайдзинад цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему, когда мы стараемся подготавливать учеников, необходим дух самопожертвования?


Куыд ис нозт ныууадзӕн? 	 В более тяжелых случаях


Уыцы ӕхсӕв арвыстам ахӕстоны. 	 Мы провели в тюрьме всю ночь.


6 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ алцыдӕр федта. 	 6 Конечно, Иегова видел все, что произошло.


Уӕдӕ ӕркӕсӕм уыцы арфӕдзинӕдтӕй иуӕй-иутӕм ӕмӕ нын цы ахъаз сты, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим некоторые стороны нашего духовного процветания и подумаем, что они означают для каждого из нас.


Иуӕй-иуты Хӕйрӕг удӕгасӕй куыд ӕрцахста? 	 Как Дьявол ловит некоторых живыми?


Ак суат) — гуылфæг, донарæх, хæххон цæугæдон. Цæуы Стыр Кавказы сæйраг рæгъы цæгатаг фахсыл, у Чысыл Зеленчукы галиу донгуырæн. 	 Ак суат) — бурная, многоводная, горная река, протекающая по северному склону Главного хребта Большого Кавказа, левый исток Малого Зеленчука.


Цард-цӕрӕнбонты мӕм машинӕ никуы уыд. 	 У меня никогда не было машины.


Ӕмӕ уыцы ныхӕстӕй абон хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 И как христианским старейшинам сегодня нужно относиться к его словам?


ЗАРДЖЫТӔ: 133, 135 	 ПЕСНИ: 133, 135


Ӕмӕ нын уый дӕр цины хос вӕййы. 	 Он ценит все, что мы делаем в служении.


Цӕмӕйдӕр дӕ афӕрсинаг уыдтӕн. 	 У меня есть к вам один вопрос.


Уӕд ӕм фаг хъару уыдзӕн ӕмӕ йӕ лӕггадӕй йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзӕн. 	 Это придаст ей сил и поможет не потерять радость в служении.


• Цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм, Йегъовӕ кӕй уарзы, уыдоны? 	 • Почему мы должны любить тех, кого любит Иегова?


Паддзӕхтӕ стӕм ӕви цагъартӕ, ацы удцырын ныхӕстӕ нӕ алкӕмӕдӕр хауынц: «Мӕрдтӕ ницы зонынц, ӕмӕ сын нал ис хорздзинад ракӕнӕн... 	 Цари мы, или рабы, эти вдохновленные Богом слова верны в отношении всех нас: «Мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния...


Мӕ фыдыхо Мэри ӕмӕ нӕ хӕстӕг Талмадж 	 Тетя Мэри и дядя Талмидж


(Ефесӕгтӕм 5:1). 	 (Эфесянам 5:1).


Цыхуызӕн у? 	 Какой он?


[Рамкӕ/Нывтӕ 7 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 7]


АЛЫХУЫЗОН ТЕМӔТӔ 	 О чем эта книга? 1/10


Фӕлӕ йӕ уый цӕмӕ ’ркодта? 	 Он тоже жаждал власти и хотел снискать восхищение.


«Сӕ тыхсты» рӕстӕг сӕ барӕвдауын 	 Утешение «в их бедах»


26:27, 28; Дзут. 	 26:27, 28; Евр.


ЗАРДЖЫТӔ: 18, 26 	 ПЕСНИ: 42, 56


(Райдиан 39:9). 	 (Бытие 39:9).


Абон дӕр Раавы хуызӕн адӕм бирӕ ис. 	 Сегодня есть немало таких людей, как Раав.


Стӕй Йегъовӕ Илийайӕн загъта: «Сыст, ацу Сидоны Сарептӕмӕ ӕмӕ уал уым цӕр. 	 Потом Иегова сказал Илье: «Встань, пойди в Сарепту, которая относится к Сидону, и оставайся там.


«Цы дзырд радтай, уый сӕххӕст кӕн. 	 «Что обещал, исполни.


Ацы диссаджы хъуыддаджы кӕй архайдтон, уый мын пайда уыдзӕн нырма бирӕ азты дӕргъы дӕр». 	 Уверена, что радость и благословения от участия в этом важном деле я буду ощущать и в дальнейшем».


Уыцы «хорз ныфс» у ӕххӕст, амондджын ӕмӕ ӕгӕрон цард дзӕнӕтон зӕххыл (2 Петры 3:13). 	 Эта «надежда благая» означает счастливое будущее: вечную жизнь в совершенстве на райской земле (2 Петра 3:13).


Дани Алвес æмæ УЕФА-йы Суперкубок 	 Дани Алвес с Суперкубком УЕФА


Райдианӕй дзурын, цы ’рцӕудзӕнис, уый, ӕмӕ раджы замантӕй – цы нӕма ис, уый тыххӕй» (Исай 46:9, 10). 	 Я рассказываю с самого начала о том, что будет в конце, и с древних времен — о том, что еще не сделано» (Исаия 46:9, 10).


Ӕмӕ уый бӕрӕг у, Тимофеймӕ цы ныхӕстӕ ныффыста, уыдонӕй. 	 Твердая уверенность Павла видна в том, какие слова он использовал, когда под вдохновением свыше писал письмо Тимофею.


3:21; бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:5–10)*. 	 После крещения Иисус молился и, возможно, размышлял о пророческих словах из Псалма 40:6—8 (Луки 3:21; зачитай Евреям 10:5—10*).


Дӕ ныфс ӕмӕ, абон куыд цӕрыс, уый 	 Твоя надежда и твоя сегодняшняя жизнь


Дзуар æрбынат кодта Сомихы, сахар Алавердийæ дæс километры дæрддзæгыл хуссары 'рдыгæй, cахар Туманяны цур Лорийы облæсты. 	 Храм находится в Армении, километрах в десяти южнее города Алаверди близ города Туманян в Лорийской области.


Дарын архайды информаци 	 Сохранять данные об использовании


Ӕмӕ уый ӕнцон нӕ вӕййы сӕ сывӕллӕттӕн дӕр. 	 В таком случае жертвами разрыва семейных отношений также становятся дети.


Цӕуылнӕ? 	 Почему у них такая позиция?


Ӕмӕ уӕд нӕ райгас уыдзынӕн. [...] 	 И сегодня, дорогая мама и все мои братья и сестры, мне вынесли приговор.


Ӕцӕг иудзинад – кӕй фӕрцы? 	 Истинное единство — благодаря кому?


Искӕмӕн Библийӕ исты куы ’мбарын кӕнӕм, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем следует помнить, когда мы преподносим библейскую истину?


Паддзахады тыххӕй бадзырды тыххӕй. 	 ...о соглашении о Царстве.


Йесо йӕ ахуырӕдтӕй ӕмӕ йӕ «ӕхсызгон ныхӕстӕй» адӕмы зӕрдӕтӕ ссарыныл кӕй архайдта, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Соломонӕй зондджындӕр кӕй уыди (Матф. 	 Его учения и «приятные слова», которыми он стремился затронуть сердца людей, показывают, что в мудрости он превосходил Соломона (Матф.


Фӕлӕ дӕ Йегъовӕ цы бынтӕй схайджын кодта, уыдонӕн аргъ кӕныс? 	 Но будешь ли ты ценить то, что получил? Чтобы ответить на этот вопрос, возможно, потребуется самопроверка.


Уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр ды дӕ иузӕрдион!» 	 Ведь ты, ты один, преданный!»


Чингуытæ 	 Литературная деятельность


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – штат Нью-Йорк 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в штате Нью-Йорк


Сарæзта «Канонты сомихаг чиныг», сомихаг æцæгады аръуаны барады фыццаг æмбыргонд. 	 Создал «Армянскую книгу канонов», первое собрание[1] церковного права в армянской реальности.


зындзинӕдтыл ӕмбӕлгӕйӕ? 	 сталкиваясь с трудностями?


Йесо, йӕ фарсмӕ йын цы фыдгӕнӕджы байтыгътой, уымӕн афтӕ куы загъта, «уыдзынӕ мемӕ Дзӕнӕты», зӕгъгӕ, уӕд дзы, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, стыр ныфс бацыд (Лук. 23:43). 	 Повешенного на столбе преступника, несомненно, очень затронули слова Иисуса: «Ты будешь со мной в Раю» (Луки 23:43).


Коммунизм мӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕн цыд? Уымӕн ӕмӕ коммунизм алкӕмӕн дӕр ӕмхуызон бартӕ лӕвӕрдта. 	 Коммунисты пропагандировали идею о том, что все люди равны, и мне это импонировало.


(Бакӕс Исай 40:26.) 	 (Зачитай Исаии 40:26.)


Фӕлӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй сын ӕхцайӕ гыццыл ӕххуыс кодтаин. 	 Поэтому однажды в начале августа я отправился на поиски работы.


Псаломзарӕггӕнӕг Йегъовӕйы тыххӕй загъта: «Уый хъахъхъӕны, иузӕрдион ыл чи у, уыдоны удтӕ, фыдгӕнджыты къухӕй сӕ ирвӕзын кӕны» (Пс. 	 Псалмопевец пел об Иегове: «Он хранит души преданных ему, от рук нечестивых избавляет их» (Пс.


Фӕлӕ Йесо ӕрмӕст ацы хъуыддӕгты тыххӕй нӕ уыди ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг. 	 Однако не только это делало Иисуса великим Учителем.


Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнгӕйӕ арӕхдӕр кӕцы стихтӕ фӕкӕсыс? 	 Какие библейские стихи тебе нравится использовать, когда ты проповедуешь по домам?


Зонын ӕй, йӕ зӕрдӕ мын хорз йеддӕмӕ кӕй ницы зӕгъы». 	 Я уверена, что он хочет мне помочь».


ЗАРДЖЫТӔ: 53; 93 	 ПЕСНИ: 130, 211


Афтӕмӕй йын Йегъовӕ равдыста, уый кӕй у ӕцӕг Хуыцау, Ваал нӕ, фӕлӕ. 	 Так Иегова доказал, что истинный Бог — он, а не Ваал.


Фӕлӕ разӕй нырма бирӕ куыст ис. 	 Еще многое предстоит сделать.


Цавӕр ахсджиаг хъуыддаг сарӕзта Йесо? 	 Какое особое задание выполнил Иисус?


Цымӕ нӕ бон кӕм у ӕххуыс ӕмӕ удӕнцой ссарын? 	 К кому, по-вашему, можно обратиться за помощью и утешением?


Хатыр, ды цы агуырдтай, уый дзы нӕй 	 К сожалению, поиск не дал результатов.


Йесо уыд ӕххӕст адӕймаг ӕмӕ йӕм ахӕм диссаджы курдиӕттӕ уыди, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй, фӕлӕ йӕхицӕй хъал никуы уыд. 	 Он был совершенным и обладал такими способностями, каких я даже представить себе не мог, но при этом никогда не был сосредоточен на себе.


Йесо уӕларвмӕ куы ацыд, уӕд йӕ фӕдылдзӕуджытӕ хорз хабар фыццаджыдӕр кӕмӕн хъусын кодтой? 	 Кому последователи Иисуса в первую очередь проповедовали благую весть после вознесения Иисуса на небо?


Хъару дӕттӕг йӕхӕдӕг у: «Тых... ис Хуыцаумӕ». 	 Он сам источник силы.


Фӕлӕ йӕ уӕдмӕ дӕр бирӕ цыдӕртӕ хъуыди саразын. 	 А до этого ему нужно было еще многое сделать.


Иугонд Штатты зынгсирвӕзты уыйбӕрц адӕм никуы фӕмард. Ӕвӕццӕгӕн, хъӕд ссыгъд, поездӕй цы гыццыл цӕхӕртӕ ратахт, уыдонӕй. 	 Интересно, что причиной этого разрушительного бедствия могли стать простые искры от проходящего поезда.


Дыккаг дунеон хӕст куы райдыдта, уӕд гыццылтӕ уыдыстӕм. 	 Наше детство совпало со временем Второй мировой войны.


Хуыцауы Паддзахадӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд цӕмӕ уыдзыстӕм цӕттӕ? 	 Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?


Бынат 	 Местоположение


Йегъовӕ нӕ бауадздзӕн, цӕмӕй, мӕнг дин пырхгонд куы цӕуа, уӕд сӕрст чырыстӕттӕ дӕр ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕ» дӕр фесӕфой. 	 Иегова не позволит, чтобы разрушительное нападение на ложную религию уничтожило помазанных христиан и их спутников, других овец.


15 Абон бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сын рӕстӕг нӕй, цӕмӕй иннӕтӕн хорздзинад аразой, хӕларзӕрдӕ сӕм уой. 	 15 Многие люди сегодня считают, что у них нет времени проявлять доброту к другим.


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, уый бамбарыны тыххӕй ӕркӕсӕм цалдӕр хъуыддагмӕ. 	 Давайте рассмотрим несколько причин, почему это так.


11 Йесо ӕмӕ йӕ сӕрст ӕфсымӕртӕн райгасдзинад дӕтты ӕнӕуынгӕ буӕрттӕ уӕлӕрвты лӕггад кӕнынӕн (1 Коринфӕгтӕм 15:35–38, 42–53). 	 11 Иисус и его помазанные братья получают при воскресении духовное тело, чтобы служить на небе (1 Коринфянам 15:35—38, 42—53).


Нӕ бон куыд у Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы тынгдӕр уарзын? 	 Как мы можем развивать любовь к Иегове и к Иисусу?


Нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 О чем нам нужно помнить и почему?


2 Уыцы ӕрыгон ӕфсымӕр цымӕ афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 2 Понимаешь ли ты, почему этот молодой человек принял такое решение?


Уый у, Хуыцау адӕмӕй цы фӕлмӕн ахаст домы, уый. 	 Это мягкость, которую мы проявляем, слушаясь требований Бога.


Арӕхдӕр пайда кӕн ацы кусӕнгӕрзтӕй. 	 В полной мере применяй эти публикации.


Хъуамӕ йӕ афтӕ хорз базонӕм, нӕ Хӕлар куыд суа, базонӕм, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы. 	 Мы должны узнать его как Друга, понимать, что ему нравится, а что нет.


Уалынмӕ стъолмӕ фӕкомкоммӕ, ӕмӕ ныккуыдта – хъуыды дӕр ыл нӕ акодта, афтӕмӕй фынгыл раздӕрау ӕрӕвӕрдта дыууӕ тӕбӕгъы! 	 Она уже было села поесть, как вдруг замечает, что поставила на стол две тарелки.


КЪОРДТӔ 	 ГРУППЫ


ХӔЛӔГӔН ИС ХОС! 	 ДЕЙСТВЕННОЕ ПРОТИВОЯДИЕ


Уыцы уӕззау рӕстӕджы рӕвдыд ӕмӕ удӕнцой кӕм ссардтаид? 	 Что могло поддержать и утешить ее в те трудные дни?


Цымӕ ацы фӕсномыг ныхӕстӕ цы нысан кӕнынц? 	 В обеих притчах господин 1) представляет Иисуса, а рабы 2) — его помазанных последователей.


Йесойыл куы ’ууӕндӕм ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсӕм, уӕд Хуыцаумӕ баввахс уыдзыстӕм (Иоан. 	 Отношения с Богом у нас могут быть при условии, что мы проявляем веру в Иисуса и подчиняемся ему (Иоан.


28:18; Еф. 	 28:18; Эф.


ДАВИДЫ МЫГГАГӔЙ ПАДДЗӔХТӔ ЧИ УЫД 	 ПРАВЛЕНИЕ ЦАРЕЙ ИЗ РОДА ДАВИДА


Нӕ уӕлӕ цы скӕндзыстӕм, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Что нужно принять во внимание, решая, что надеть?


Ӕвзаджы рохтыл хӕцын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему так важно обуздывать свой язык?


Иннӕ пехуымпартӕ дӕр кодтой уыцы рӕстӕджы кой (Иезекил 38:18–23; Данелы 12:1; Иоил 2:31, 32). 	 Об этом времени предупреждали и другие пророки (Иезекииль 38:18—23; Даниил 12:1; Иоиль 2:31, 32).


6:3; Рарг. 	 6:3; Отк.


Уый зын бамбарӕн нӕу. Библийы фыст ӕрцыд, Йесо ӕнӕнхъӕлӕджы адӕмыл куы ӕмбӕлд, бирӕ ахӕм цаутӕ. 	 Выяснить это несложно: в Библии описано множество случаев, показывающих, как Иисус обходился с людьми, в том числе с теми, у кого были трудности.


Уӕ сывӕллӕттӕн хорз уавӕртӕ скӕнут 	 Пусть в вашем доме царит мир


Цымӕ ацы пехуымпарад куыд хъуамӕ сӕххӕст уыдаид? 	 Как исполнилось это, на первый взгляд, противоречивое пророчество?


7 Иерихоны чи цард, уыцы Раав дӕр равдыста хъӕбатырдзинад. 	 7 Еще один пример мужества — Раав.


Ацы ӕртӕ хъуыддагыл дзырд цӕуы иннӕ статьяты. 	 В следующих статьях будет обсуждаться, как библейские советы помогают в жизни.


Хуыцауы сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему важно не огорчать дух Бога?


Йесо куыддӕриддӕр загъта, афтӕ уыцы тохӕн йӕ рӕстӕг «фӕцыбыр» (Матф. 	 Как и было предсказано, дни того бедствия «были сокращены» (Матф.


Хуымтӕ цӕттӕ сты кӕрдынмӕ 	 Духовная жатва


Абон ӕз тынг цин кӕнын, нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау Йегъовӕйы тыххӕй иннӕтӕн мӕ бон дзурын кӕй у, ууыл. 	 Мне доставляет большую радость то, что я могу нести людям истину о нашем любящем Боге, Иегове.


Ӕмӕ нын ныфс ӕвӕры, ног дунейы афтӕ кӕй бакӕндзӕн, уымӕй*. 	 У Бога есть сила победить смерть посредством воскресения, и он обещает сделать это в новом мире*.


Ногӕй куыд %s 	 Повторить как %s


Цӕй фӕрцы дын уыдзӕн фидӕнӕй ахӕм ныфс? 	 Но как обрести такую надежду на будущее?


Ахӕм заман адӕймаг цӕмӕй йӕ хӕлары ӕдзухдӕр бӕрӕг кӕна, уый тыххӕй хъуамӕ уа ныфсхаст. 	 Требуется мужество, чтобы поддерживать тесную связь со своим другом и навещать его в тюрьме.


8:17, 19; Лук. 21:10, 11). 	 8:17, 19; Луки 21:10, 11).


РӔСТДЗИНАДЫ ТЫХХӔЙ ИННӔТӔН ДӔР ДЗУР 	 КАК ЗНАНИЕ ИСТИНЫ ДОЛЖНО ВЛИЯТЬ НА НАС?


Фӕлӕ Хӕйрӕджы ныхӕстӕй афтӕ уад, цыма Хуыцау сайгӕ кӕны. 	 Но Сатана заявил, что он честнее Бога.


Йегъовӕ кӕмӕн ӕххуыс кӕны? 	 На благо кого Иегова проявляет свою силу?


Уарзондзинад алкӕддӕр куыд уыдзӕн? 	 В каком смысле любовь никогда не проходит?


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ. 	 По всей видимости, нет.


Хуыцауӕн дӕр лӕггад кӕнынц ӕмӕ сӕ хӕстӕ дӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй ӕххӕст кӕнынц 	 Верующий человек и ответственный гражданин. Как быть и тем и другим?


Иов бамбӕрста, Йегъовӕйы цы зӕгъын фӕндыд, уый ӕмӕ йӕхи ӕрныллӕг кодта. 	 Иов все понял и смирился.


Иунӕгӕй цӕуыны бӕсты, афтӕ бирӕ хуыздӕр куыннӕ уыдзӕн! 	 Поэтому разумнее отправляться в путь не одному, а с таким проводником.


Сӕйраг папкӕ 	 Домашняя папка


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ уӕвгӕйӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ хъуамӕ цӕттӕ кодтаиккой ахуыргӕнинӕгтӕ — лӕггадгӕнджытӕ. 	 От учеников Иисуса требовалось подготавливать новых учеников, а значит, они должны были быть служителями Бога.


Чи сбарста Иегъовӕйы комытӕф ӕмӕ йын уынаффӕгӕнӕгӕй ӕрлӕууын кӕмӕн у йӕ бон? 	 Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?


Цардӕмбалы ӕфхӕрын 	 Неподобающее обращение со спутником жизни


Ака́кий Гаври́лы фырт Шани́дзе (груз. აკაკი გაბრიელის ძე შანიძე; райгуырдис 1887-æм азы 14 [26] февралы Ногайы хъæуы Озургеты уезды Кутаисы губернийы[1] — амардис 1987-æм азы 29 мартъийы Тбилисы) уыд гуырдзиаг филолог, лингвист, литературæйы историк, фольклорист; Советон Цæдисы Зонæдты академийы уæнг-корреспондент 1939-æм азæй, Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академийы академик (1941). 	 Ака́кий Гаври́лович Шани́дзе (груз. აკაკი გაბრიელის ძე შანიძე; 14 [26] февраля 1887, село Нога Озургетского уезда Кутаисской губернии[1] — 29 марта 1987, Тбилиси) — грузинский филолог (лингвист, историк литературы, фольклорист), член-корреспондент АН СССР (1939), академик АН Грузинской ССР (1941).


Куырм адӕм арӕх цыдӕртӕ куыд фембарынц, уый фӕхицӕн кӕны, цӕстӕй чи уыны, уыдон сӕ куыд фембарынц, уымӕй. 	 Восприятие слепых людей часто отличается от восприятия зрячих.


Куыд уынӕм, афтӕмӕй Хуыцау зӕхх скодта адӕмӕн цӕрынӕн. 	 Как видно, земля была создана для того, чтобы на ней жили люди.


Уӕд алы хатт дӕр ӕрмӕст сӕ хорзы кой кӕндзынӕ. 	 Тогда вы будете говорить то, что укрепляет, а не то, что удручает.


• Иегъовӕ ӕцӕгад куыд ӕргом кӕны? 	 • Как Иегова открывает истину?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты уагъд, ис бирӕ ӕвзӕгтыл. 	 Издана Свидетелями Иеговы на многих языках.


(Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6). 	 (Притчи 3:5, 6).


8 Хӕйрӕг Йесойы ӕдзӕрӕг быдыры куы фӕлвӕрдта, уӕд дӕр спайда кодта уыцы мадзалӕй. 	 8 Сатана прибег к той же тактике, когда в пустыне пытался искусить Иисуса.


Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы сфӕлдыста ӕххӕст адӕймӕгтӕй ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр хъуамӕ уыдаиккой ӕххӕст. 	 Адам и Ева были созданы совершенными, и все их дети тоже должны были родиться совершенными.


«Фынтӕхалӕг Хуыцау нӕу, ӕви?» 	 «Разве истолкования не от Бога?»


Илиайы тыхдымгӕйы куы ахастӕуыд, уӕд цы фӕци? 	 Что произошло с Илией, когда он вознесся в вихре на небо?


Фӕлӕ Хӕйрӕг Евӕйӕн загъта: «Нӕ, нӕ амӕлдзыстут. 	 Змей сказал ей: «Нет, вы не умрете.


Адӕттӕй ныртӕккӕйы царды ничи у хызт. 	 В сегодняшней жизни это неизбежно.


Цӕмӕй Иегъовӕйӕн ӕппӕтзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы? 	 Как мы можем преуспеть в том, чтобы служить Иегове от всего сердца?


Уый хорз зыны, нӕ рӕстӕджы цы пехуымпарад ӕххӕст кӕны, уымӕй дӕр. 	 Это ясно видно из пророчества, которое исполняется в наши дни.


Фыццаг уал базонӕм, уыцы фыдгӕнӕг уӕларвон царды аккаг уыд ӕви нӕ, уый. 	 Для начала давайте подумаем, соответствовал ли преступник требованиям для того, чтобы жить на небе.


Ӕмӕ нӕ фӕрӕдыд! 	 И она оказалась права.


Ахӕм адӕмы ’хсӕн, гӕнӕн ис, ӕмӕ зын уа, Иегъовӕйы ӕмӕ, раст цы у, уый уарзын. 	 Любить Иегову и то, что правильно, в окружении таких людей нелегко.


Хорз уацхъуыд кӕй хъусын кӕнӕм, уый фӕрцы цавӕр дыууӕ хъуыддаджы цӕуы арӕзт? 	 Каким двум целям служит наша проповедническая деятельность?


А_уадзын файлтӕ 	 _Пропустить файлы


Иегъовӕйы адӕм дарддӕр дӕр кӕндзысты хӕрзӕгъдау цард. 	 Служители Иеговы полны решимости поддерживать высокие нормы нравственности.


Местные СМИ утверждают, что семья Каладзе оплатила выкуп[8], хотя другой источник свидетельствует, что отец Каладзе пытался встретиться с похитителями, они, в свою очередь, бежали, так как считали, что за ним следовала полиция[9]. 	 Местные СМИ утверждают, что семья Каладзе оплатила выкуп[44], хотя другой источник свидетельствует, что отец Каладзе пытался встретиться с похитителями, они, в свою очередь, бежали, так как считали, что за ним следовала полиция[9].


Ӕцӕг чырыстӕтты цӕмӕй базонӕн ис? 	 Как узнать истинных христиан?


Хуссар Америкæйы чемпион: (1) 	 Чемпион Южной Америки: (1)


Уӕдӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, Хуыцауы дзырд нӕ рӕстӕджы куыд рӕзыд, уымӕ. 	 Давайте проследим за ростом Божьего слова в наши дни.


Ногӕй 	 Повтор


НӔ БОН У АИВЫН 	 МЫ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬСЯ


Цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм Йегъовӕмӕ ӕмӕ нӕ уырнӕг ныййарджытӕм? 	 Почему важно слушаться Иегову и своих родителей-христиан?


Фӕлӕ куыд? 	 Но в какой мере?


• Цы хауы ирвӕзындзинадмӕ? 	 ● Что включает в себя спасение?


Ацы сӕр кӕсгӕйӕ, хорз уаид нӕ зӕрдыл куы дариккам, кӕд ӕрцыд фыст ӕмӕ дзы цавӕр уавӕр цӕуы ӕвдыст, уый. 	 Прежде чем его прочитать, уясним, когда и почему было написано это пророчество.


16 Нӕ бон куыд у нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцауы бафӕзмын? 	 16 Как мы можем подражать нашему заботливому Богу?


31 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 31 Приближайтесь к Богу.


Уый тыххӕй ӕз алцыдӕр ныууагътон ӕмӕ сӕ нымайын быроныл» (Фил. 	 Ради него я потерял все и считаю это сором» (Флп.


Ӕмӕ сын загътон, иннӕ азмӕ сӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын кӕй бахъӕудзӕн“. 	 Я знаю, что в этом году у тебя уже все расписано“.


Уым ӕвзӕрӕй цы уыдис? 	 Почему он поступил немудро?


Арӕх фыййӕуттӕ сӕ фысты иумӕ хызтой, ӕмӕ-иу сын схӕццӕ сты*. 	 Пастухи нередко пасли своих овец вместе, и их стада смешивались*.


Африкӕ: «Бирӕ бӕстӕты сылгоймӕгтӕн фыдмитӕ кӕнынц ӕмӕ сын сӕ бартӕ ссӕндынц» (Amnesty International Report 2012). 	 Африка: «Насилие над женщинами и дискриминация оставались обычным явлением во многих странах» (Доклад «Международной амнистии», 2012).


Чырыстӕттӕн тӕссаг цӕмӕй у? 	 О каких опасностях нужно помнить христианам?


Абон Хуыцауы адӕм Библийӕ цавӕр хъуыддӕгты тыххӕй зонынц ӕцӕгад? 	 Какие библейские истины понимает сегодня народ Бога?


ЧИ УЫДИ ТОМАС ЭМЛИН? 	 КЕМ ОН БЫЛ?


зынгзӕрдӕйӕ куы хъусын кӕнӕм? 	 проявляя рвение в проповедническом служении?


8:25, НД – Чи у «Кънйӕзты кънйаз»? 	 8:25, НМ — Кто такой «Князь князей»?


Йесо дӕр ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр афтӕ хъуыды кодтой? 	 Согласуется ли это с тем, во что верили Иисус и его последователи?


17–23 ИЮНМӔ 	 17–23 ИЮНЯ 2013


Къуырисӕр 	 Понедельник


Ацы диссаджы фадаты фӕрцы «цӕудзыстӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйы номӕй мыггагӕй-мыггагмӕ,– ӕнустӕм» (Михей 4:5). 	 Тогда мы сможем «ходить во имя Господа, Бога нашего, во веки веков» (Михей 4:5).


Ной куыд цард, уый сӕм тынг ӕнахуыр каст. 	 Они, вне всякого сомнения, думали, что жизнь Ноя нельзя назвать нормальной.


Ӕппӕт зӕрдӕйӕ Иегъовӕйыл нӕ ныфс дарӕм ӕмӕ дарддӕр дӕр ӕнӕзивӕгӕй хорздзинад аразӕм. 	 Надеясь на Иегову всем сердцем, будем полны решимости не переставая делать добро.


Куы нӕма райгуырд, уӕд Хуыцауы зӕд Иосифӕн, Йесойы зӕххон фыдӕн, загъта: «Схондзынӕ [й Йесо, уымӕн ӕмӕ уый адӕмы сӕ тӕригъӕдтӕй фервӕзын кӕндзӕн» (Матф. 	 Когда ангел сообщил Иосифу, приемному отцу Иисуса, о том, что Мария беременна от святого духа, он сказал: «Она родит сына, и ты назовешь его Иисус, потому что он спасет свой народ от грехов» (Матф.


Адӕм сыгъдӕг тыхӕй сӕрст ӕнустӕм цӕудзысты? 	 Будет ли крещение святым духом продолжаться бесконечно?


Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск %u 	 Это неподходящий загрузочный диск. Пожалуйста, вставьте загрузочный диск %u.


Иннӕтӕн дӕ бартӕй хай кӕн, 15.6. 	 Делитесь полномочиями, 15.6.


Йесо уарзта, цы ӕцӕгад амыдта ӕмӕ йӕ кӕмӕн амыдта, уыцы адӕмы. 	 Иисус любил истины, которым учил людей, и самих людей.


БИРӔТӔН ХӔССЫ ПАЙДА 	 ПОЛЬЗА ДЛЯ МНОГИХ


Англисаг фыссӕг Фрэнсис Бэкон, загъта, зӕгъгӕ, хорз ӕмбӕлттӕ кӕмӕн нӕй, уый «цӕры ӕдзӕрӕг быдыры». 	 Английский философ Фрэнсис Бэкон писал, что «[без] истинных друзей... мир становится пустынным».


Хиуыл хӕцын цӕмӕн хъуамӕ зонӕм? 	 Почему христианам важно проявлять самообладание?


Уым иу гыццыл Пуэрто-Рикойы аулӕфыдыстӕм ӕмӕ фӕстӕмӕ Европӕмӕ аздӕхтыстӕм. 	 Мы поплыли к Карибским островам и после короткой остановки в Пуэрто-Рико вернулись в Европу.


Бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, ацы дунейы хицау Хуыцау кӕй у. 	 Многие считают, что миром правит Бог.


5:39–42; Рарг. 	 5:39—42; Отк.


Сарæзтой йæ францаг мандаты территори Сири æмæ Ливаны Александреттæйы санджакы, фæстæдæр æй бацæхста Турчы Республикæ — æмæ ныры онг у ил Хатай йе сконды. 	 Оно было создано на территории Александреттского санджака французской мандатной территории Сирия и Ливан, а затем аннексировано Турецкой Республикой, образовав (вместе с районами Эрзинь, Дёртйол и Хасса) ил Хатай.


Фӕлӕ цы ’рцӕуы, адӕймаджы пълӕнттӕ Хуыцауы фӕндты ныхмӕ куы вӕййынц, уӕд? 	 Но что происходит, когда планы людей противоречат Божьему замыслу?


Сердюченко Г. 	 Академия наук академику Н. Я. Марру.


(Бакӕс Раргомад 21:1–4.) 	 (Зачитай Откровение 21:1—4.)


Йегъовӕ Моисейы ныфс цӕй фӕрцы бауагъта? 	 Что Иегова вложил в руку Моисея и как это помогло ему побороть страх?


Ӕмӕ йӕ фидарӕй зонӕм, ахӕм зынгзӕрдӕ лӕггадгӕнджытӕ Иегъовӕйы цӕсты дӕр тынг рӕсугъд кӕй сты, уый. 	 И мы можем быть уверены, что эти ревностные служители, в свою очередь, прекрасны в глазах Бога.


«Згъорут, цӕмӕй хӕрзиуӕг райсат» 	 Бегите так, чтобы получить награду


«Фӕлӕ зондджынтӕ [у , ӕмӕ уӕ рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнут» (5:15, 16). 	 «А как мудрые, выкупая для себя подходящее время» (5:15, 16).


Стыр Вавилонӕй нӕ бон рацӕуын куыд у? 	 Что означает выйти из Вавилона Великого?


Советон Цæдисы зонæдты академийы уæнг-корреспондент 1943-æм азæй. 	 Член-корреспондент АН СССР с 1943 года.


Мах дӕр нӕхӕдӕг Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый фӕрцы иттӕг хорз ӕмбарӕм, чи стӕм, ӕмӕ цӕмӕн цӕрӕм. 	 Со своей стороны мы тоже любим Бога, и это дает нам ясное осознание того, кто мы и для чего мы живем.


Библийӕ цы бакӕсӕм, ууыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнынӕн алы бон дӕр рӕстӕг ссарӕм? 	 Находим ли мы время, чтобы в течение дня поразмышлять над библейскими отрывками?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 И он действительно осветил этот вопрос!


Уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ сыгъдӕгӕй нӕ дары. 	 Это никак не говорит о «чистоте сердца».


Бирӕ хӕттыты фӕкалдтӕн, фӕлӕ уӕддӕр слӕууыдтӕн 	 Я много раз терпел неудачу, прежде чем смог победить себя


Зоныс ӕй, уый зын кӕй нӕу. 	 Вы уверены, что вам удастся это сделать.


7 Петрмӕ чи хъуыста, уыдон ацы ныхӕстӕ хорз зыдтой. 	 7 Скорее всего, эти слова Моисея были знакомы слушавшим Петра.


Цымӕ ӕцӕгдӕр уый гӕнӕн ис? 	 Правда ли это?


Библийы тӕригъӕд кӕнын тынг ӕввахс лӕууы фӕлмӕнзӕрдӕдзинадмӕ. 	 В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.


Библийы фыст ис: «Фыдгӕнджытӕ фесӕфдзысты... 	 В Библии сказано: «Делающие зло будут истреблены...


3 Бӕрӕгбонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ 	 3 В поисках рождественского духа


Тӕрккъӕвда райдыдта 	 Низвергаются воды Потопа


Йегъовӕ Марийӕйы куыд схорзӕхджын кодта? 	 Как Иегова благословил Марию?


Ӕмӕ Хуыцау йӕхӕдӕг уыдзӕн семӕ. 	 Они будут его народом, и сам Бог будет с ними.


Хорзæхтæ 	 Награды


Йегъовӕ уыдта, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнӕг уыйбӕрц азты дӕргъы цы ӕфхӕрд баййӕфта, уый. 	 Иегова видел всю несправедливость, которой долгие годы подвергался его верный служитель.


Библийы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Йегъовӕ фыццаг адӕймаджы сфӕлдыста ӕххӕст адӕймагӕй. 	 Согласно Библии, Иегова создал первого человека совершенным.


Фӕлӕ паддзахӕн лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йӕ мӕлӕтӕй бахызтаид. 	 Она лишь молила царя о том, чтобы он спас ее от смерти.


23 Хуыцауы зондамындтӕм куы хъусай, уӕд йӕ уарзтӕй ӕнӕхай нӕ фӕуыдзынӕ. 	 23 Принимая вразумление от Бога, ты сможешь сохранять себя в Его любви.


Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар цы литературӕ уадзы, уый ӕргом кӕны Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕ ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ нӕхи бахизӕм. 	 Пособия для изучения Библии, которые предоставляет класс верного и благоразумного раба, помогают распознавать ловушки, расставляемые Дьяволом, и избегать их.


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ куыд ис раст дин ӕмӕ мӕнг дин сбӕлвырд кӕнӕн? 	 Какие слова Иисуса позволяют определить истинность или ложность религии?


(Иезекил 25:1–39:29) 	 (Иезекииль 25:1—39:29)


Йегъовӕ Доны хъаймӕт куы рауагъта, уӕд ӕгоммӕгӕс зӕдтыл цы ’рцыд? 	 Что произошло с мятежниками, когда Иегова навел Потоп?


Хуыцау адӕмы сфӕлдыста йӕхимӕ гӕсгӕ; уый нӕ сфӕлдыста уарзынӕн. 	 Люди были созданы по образу Бога; мы были сотворены, чтобы любить.


Хуыцау афтӕ уымӕн сарӕзта, ӕмӕ йӕ зоны, сыджытӕй конд, ӕнӕххӕст адӕймӕгтӕ кӕй стӕм, уый (Пс. 	 Это согласуется с тем, что Бог учитывает несовершенство созданных из праха людей (Пс.


Хуыцау у фӕлмӕн удыхъӕды хицау. 	 Иисус, который в совершенстве отражал личность Иеговы, был кротким человеком.


4:26, 27; бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:12, 13). 	 4:26, 27; зачитай Евреям 12:12, 13).


«Алцӕмӕй дӕр уӕхиуыл хӕцут», зӕгъгӕ, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Что включает в себя «самообладание во всем»?


ФИДАРӔЙ НӔ БОН ЦӔМӔН У ЗӔГЪЫН, ЙЕГЪОВӔ... 	 ПОЧЕМУ МЫ МОЖЕМ НЕ СОМНЕВАТЬСЯ, ЧТО ИЕГОВА...


Ӕмӕ нӕ бон у, ӕмӕ уыдоны тыххӕй дӕр кувӕм. 	 Упоминаем ли мы о них в наших молитвах?


Цӕстфӕливӕн ӕви Хуыцауы тых? 	 Иллюзия или данная Богом сила?


Мæзджыты фæзуат у 5000 квадратон метры.[1]. 	 Площадь мечети составляет 5000 квадратных метров, а вместимость более 10 тысяч человек. Столько же верующих могут молиться и в примыкающей к мечети летней галерее и площади[3].


Тынг тагъд Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕндзӕн. 	 Вскоре Бог избавит все человечество от страданий.


Цы уыдысты уыцы ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ? 	 Какое?


Виктор: Хорз. 	 Дмитрий: С удовольствием.


Уыцы ныхӕстӕ Брайан ӕмӕ Мишелы ныфс бауагътой. 	 Это воодушевляющее заверение очень помогло Брайану и Мишелл не сдаваться.


Фидӕнӕй мӕ ахӕм ныфс фыццаг хатт бацыд. 	 Впервые в жизни у меня появилась прекрасная надежда на будущее.


ЗАРДЖЫТӔ: 141, 134 	 ПЕСНИ: 141, 134


[Фыст, 8 фарсыл] 	 [Рамка, страница 8]


Нӕ куысты дӕр зӕрдиагӕй ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй кусӕм, кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕ хицау цыдӕр раст нӕ кӕны, уӕддӕр. 	 На работе мы усердны и честны — даже если, по нашему мнению, начальству недостает благоразумия.


18 Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты тынг кӕй уарзут, уымӕ гӕсгӕ зӕрдиагӕй архайут, цӕмӕй сӕ раст хъомыл кӕнат. 	 18 Делайте все, что в ваших силах, чтобы помочь своим детям стать на путь служения Иегове.


Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ адӕмӕн сӕ хъуыдытӕ ӕмӕ сӕ фӕндтӕ ивынц, фӕлӕ Йегъовӕ нӕ ивы. 	 Мысли и планы несовершенных людей мимолетны.


Йӕ арфӕдзинӕдтӕ сыл рӕдауӕй ӕруагъта, ӕмӕ цух ницӕмӕй ӕййафынц (Мал. 	 Они говорят, что получают обильные благословения (Мал.


(Бакӕс ӕй.) 	 (Зачитай.)


ЗАРДЖЫТӔ: 57, 48 	 ПЕСНИ: 57, 48


Йесо Иудӕйы «сафинаг» цӕмӕн схуыдта? 	 Почему Иисус назвал Иуду «сыном погибели»?


Хуыцау сыгъдӕг у, зӕгъгӕ, уый амоны, алцӕмӕйдӕр ӕххӕст кӕй у. 	 Святость Бога указывает на его абсолютную безупречность и нравственное совершенство.


Даниэль Пассареллæ хъазын байдыдта чысыл клуб «Сармьенто»-йы Буэнос-Айресы провинцийы, фæстæдæр рацыдис «Ривер Плейт»-мæ. 	 Даниэль начинал свою карьеру в «Сармьенто» из местечка Хунин (англ.), провинции Буэнос-Айрес.


4 Ӕркӕсӕм, Михейы чиныджы цы ис фыст, уымӕ. 	 4 Давайте сделаем краткий обзор книги Михея.


Куыд хорз цӕвиттон нын ныууагъта! 	 Какой замечательный пример!


Нӕ бон цы нӕу, уый нӕ Хуыцау никуы домы. 	 Бог не ожидает от нас того, чего у нас нет.


Фӕлӕ уыцы банчы стыр ивддзинӕдтӕ куы ’рцыд, уӕд йӕ бынатӕй фӕхауд. 	 Когда в банке началась реорганизация, Стивен оказался без работы.


(Бакӕс Райдиан 5:5; Ромӕгтӕм 5:12.) 	 (Прочитайте Бытие 5:5; Римлянам 5:12.)


Алцӕмӕдӕр раст цӕстӕй кӕсут. 	 Старайтесь сохранять положительный настрой.


Афтӕ йӕ, ӕвӕццӕгӕн, схуыдтой апостолтӕ, фӕлмӕн ӕмӕ хӕларзӕрдӕ адӕймаг кӕй уыд, иннӕтӕн баххуыс кӕнынмӕ алкӕддӕр цӕттӕ кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 Вероятно, ему дали это имя, потому что он был добрым, мягким и отзывчивым человеком.


«Цымӕ адӕм зӕхх фесафдзысты?» 	 «Погубят ли люди Землю?»


Сӕ коммӕгӕсдзинады тыххӕй — арфӕйаг 	 Удостоились похвалы за послушание


(Райдиан 37:12–36). 	 (Бытие 37:12—36).


37:1–11; Еккл. 	 37:1—11; Эккл.


Уый фӕрцы нӕ фидӕныл ӕгӕр нӕ фӕмӕт кӕнӕм. 	 В итоге мы чрезмерно не переживаем о будущем.


(Бакӕс Йезекилы 21:27.) 	 (Прочитайте Иезекииля 21:27.)


Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕн ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр 	 Угождать Богу в других сферах жизни


«Уый ӕнӕмӕнг цӕрдзӕн» (Йез. 	 «Он непременно будет жить» (Иез.


Разӕй нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый нӕ цӕмӕй фидарӕй уырна, уымӕн цы хъӕуы? 	 Как сохранять нашу надежду твердой?


Марфӕ азгъордта, цӕмӕй йӕ хомӕ фӕдзырдтаид. 	 Марфа сразу же позвала свою сестру.


Чырыстӕттӕ адӕмӕн хорз хабар цӕмӕн хъусын кӕнынц? 	 Почему христиане проповедуют своим ближним?


• Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты куыд хъахъхъӕны? 	 • Как Иегова защищает своих служителей?


Ӕмӕ уӕд Йесойы цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что же тогда имел в виду Иисус?


Скъола бӕрнон ӕфсымӕртӕн 	 Школа царственного служения


Сырдтӕ ӕмӕ зайӕгойтӕ иумӕ куыд цӕрынц ӕмӕ ӕнӕ кӕрӕдзийӕ сӕ бон цӕрын кӕй нӕу, уый стыр диссаг у. 	 Экосистемы Земли поражают своей сложной взаимосвязью.


«Рацу науӕй, демӕ рацӕуӕнт дӕ ус, дӕ фырттӕ ӕмӕ дӕ фыртты устытӕ дӕр»,– загъта йын Йегъовӕ. 	 И вот прозвучало повеление Иеговы: «Выйди из ковчега с женой, сыновьями и женами сыновей».


● Сылгоймӕгтӕн нӕ аргъ кӕнынц. 	 Дискриминация по половому признаку.


Тагъд Йегъовӕ сӕххӕст кӕндзӕн, ног арв ӕмӕ йӕм ног зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис, уый, ӕмӕ ралӕудзӕн ног дуне*. 	 Вскоре Бог исполнит свое обещание о новом небе и новой земле, установив праведный новый мир*.


21 Цӕй уӕдӕ дарддӕр дӕр фӕзмӕм Иегъовӕйы, «йӕ ӕнувыд уарзт ӕгӕрон [кӕмӕн] у», уыцы Хуыцауы (Рацыд 34:6; Ефесӕгтӕм 5:1). 	 21 Давайте и впредь подражать нашему «многомилостивому» Богу, Иегове (Исход 34:6; Эфесянам 5:1).


Лӕгтӕй чидӕртӕ Чырыстийы уыцы хъуыддаджы нӕ фӕзмынц. 	 Некоторые мужья не стремятся подражать в этом Христу.


Фӕлӕ уый гыццыл рӕдыд схонӕн нӕ уыди. 	 Но его непослушание не было простой оплошностью.


Цы у уыцы «ӕнцой»? 	 Что означает этот «покой»?


Уӕд йӕ зӕрдӕ ӕрсабыр. 	 Молитва помогла ей успокоиться.


Ныридӕгӕн дӕр ис ахӕм адӕм, уыцы рӕстӕгмӕ йӕхи чи цӕттӕ кӕны. 	 На самом деле уже есть люди, которые готовятся к тому времени.


Уыцы чъизи хъуыддагыл кӕй фӕцахуыр, уый тыххӕй йӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ. 	 Его пагубная привычка повредила его духовности.


«Цы дзурынц адӕм мӕн тыххӕй, чи, дам, у?» 	 «Что говорят в народе о том, кто я?»


2, 3. «Уыцы фыдзӕрдӕ цагъар» кӕцӕй равзӕрд ӕмӕ куыд рӕзти? 	 2, 3. Откуда появился и как формировался «злой раб»?


Зӕххон цыбӕлтӕ иуварс кӕн 	 Отвергайте мирские похоти


40:8; бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 4:1.) 	 40:8; зачитай 1 Фессалоникийцам 4:1).


Уӕ сывӕллӕтты ӕнӕхъуаджы мӕстытӕй ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинадӕй куы хъахъхъӕнат, ӕмӕ куы архайат, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион уой, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, кӕй сӕ уарзут, уый. 	 Таким образом, защищая детей от всего, что могло бы лишить их душевного покоя, моральной чистоты и дружбы с Богом, вы проявляете к ним любовь.


Йегъовӕ зоны, махӕн хуыздӕр цы уыдзӕн, уый. 	 Иегова знает, что для нас лучше всего.


(Бакӕс Захари 8:23.) 	 (Зачитай Захарии 8:23.)


Куыд дыл фӕзынынц? 	 Как такой отдых и развлечения влияют на вас?


Цымӕ цавӕр цард уыдзӕн ног дунейы? 	 Каким он будет?


Хуыцау нын нӕ зӕрдӕты ӕнусон цард кӕй нывӕрдта, уымӕ гӕсгӕ хъуыды кӕнӕм цард ӕмӕ мӕлӕтыл 	 Мы задумываемся о жизни и смерти потому, что Бог «вложил вечность в сердца людей»


Уӕвгӕ, ууыл хъуыды кӕнын хъӕуы? 	 Зачем вообще задумываться об этом?


Петрӕн цавӕр хӕслӕвӕрдтӕ ӕрцыд лӕвӕрд ӕмӕ хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Какие обязанности были доверены Петру? В чем проявилась его смелость?


Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй нӕ цӕрӕнбонтӕ сты тынг гыццыл ӕмӕ уайтагъд аивгъуыйынц (Иов 14:1, 2; Еккл. 	 Как говорится в Библии, дней наших немного, и они проходят быстро, словно тень (Иов 14:1, 2; Эккл.


Сурен Еремяны куыстытæ https://archive.org/search.php?query=Suren%20T.%20Eremyan. 	 Некоторые работы Сурена Еремяна https://archive.org/search.php?query=Suren%20T.%20Eremyan.


Ома? 	 Почему?


Уымӕй стырдӕр уарзондзинад нӕй. 	 Этот вид любви превосходит все остальные.


ӔХХУЫС КӔНУТ, ӔНДӔР БӔСТӔЙӔ УӔМ ЛӔГГАД КӔНЫНМӔ ЧИ ’РЦЫД, УЫДОНӔН 	 ПОМОГАЙТЕ ТЕМ, КТО СЛУЖИТ В ДРУГИХ СТРАНАХ


Йегъовӕйы диссаджы лӕвар 	 Особый дар от Иеговы


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Хӕйрӕг арӕхдӕр пайда кӕны йӕ тыхджындӕр хӕцӕнгарзӕй: ууыл архайы, цӕмӕй нӕхимӕ ныхъхъусӕм. 	 Поэтому Сатана все чаще прибегает к таким уловкам, которые, как ему кажется, могут скорее ослабить нашу веру.


О, Хуыцауы фӕндон зӕхх ӕмӕ адӕммӕ дӕр хауы. 	 Как мы видим, Бог заботится о земле и о людях.


Уыцы 320-фарсон рӕсугъд нывджын чиныджы ӕвзӕрст цӕуынц Данелы чиныджы дыууӕ сюжеты дӕр. 	 В этом прекрасно иллюстрированном издании 320 страниц. В нем уделяется внимание каждой части книги Даниила.


Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут«Фынтӕхалӕг Хуыцау нӕу, ӕви?» 12 	 Подражайте их вере«Разве истолкования не от Бога?» 12


Бӕллӕхх куы ’рцӕуы, уӕд йӕ раздӕры бонтӕм чи нӕ фӕбӕллы? 	 Кто во время несчастья не вспоминает былые времена?


Хицӕн кӕнын. 	 ТЕМА: Развод.


Афтӕ дӕр-иу мӕм каст, цыма зыбыты иунӕг дӕн ӕмӕ никӕй хъӕуын. 	 Из-за стресса я серьезно заболела опоясывающим лишаем.


Фӕлӕ иннӕтӕ, фӕрсырдыгӕй кӕсгӕйӕ, чи зоны, фылдӕр цыдӕртӕ уынынц ӕмӕ дзы афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц. 	 Поэтому, если старейшины из лучших побуждений дают вам основанный на Библии совет, слушайте не раздражаясь, а затем применяйте его.


(Кӕс рамкӕ «Раджы заманты хӕрздӕфгӕнӕнтӕй куыд пайда кодтой».) 	 (Смотрите рамку «Применение ароматических веществ в библейские времена».)


• Иегъовӕйы адӕмы ныхмӕ знӕгтӕ цавӕр мадзӕлттӕй пайда кӕнынц? 	 ● Как противники выступают против народа Иеговы?


Харраны сӕ цыбыр рӕстӕгмӕ ӕрлӕууын бахъуыд. 	 В Харране семье пришлось остановиться на какое-то время.


Ацы диссаджы пехуымпарад кӕй сӕххӕст уыдзӕнис, ууыл ӕууӕндӕн ис? 	 Но как убедиться в том, что это удивительное пророчество исполнится?


Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дарӕм Йегъовӕйыл 	 Всегда полагайся на Иегову


Моисей уыди къӕрцхъус 	 Моисей сохранял бдительность


ЙӔ РЫСТЫТӔ ЙӔ НИКУЫ СУӔГЪД КОДТОЙ 	 БОЛЬ — ЕГО НЕИЗМЕННЫЙ СПУТНИК


Алы рудзынгдӕр гыццыл кӕны 	 Свернуть все окна.


25:7 – Цы у, «ӕппӕт адӕмы чи ӕмбӕрзы, уыцы ӕмбӕрзӕн, ӕмӕ ӕппӕт адӕмыхӕттытыл тыд чи у, уыцы уӕфт хъуымац»? 	 25:7 — Что такое «покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах»?


Сӕ сабибонтӕ афтӕ тагъд аивгъуыйынц! 	 Детство проходит так быстро!


Бирӕтӕ зӕгъдзысты, зӕгъгӕ, афтӕ фыст ис Библийы. 	 Многие утверждают, что этому учит Библия.


9 Йегъовӕ загъта, зӕххыл доны хъаймӕт кӕй рауадздзӕн ӕмӕ фыдгӕнджыты кӕй фесафдзӕн. 	 9 В дни Ноя Иегова уничтожил нечестивых в Потопе.


Нӕ бон Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын кӕй у, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Почему мы можем быть уверены, что люди могут сохранять непрочность перед Богом?


Уый фӕрцы Иов ноджы тынгдӕр баууӕндыд, йӕ афоныл ын Йегъовӕ йӕ зындзинӕдтӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн, ууыл (Иов 42:1, 2). 	 Размышление над ними еще больше уверило Иова в том, что Иегова в нужное время положит конец его страданиям (Иов 42:1, 2).


Фыццаг бакастӕй афтӕ зыны, цыма пехуымпар йӕхи тыххӕй кувы. 	 Молитва пророка звучит так, будто он просит о себе.


Екклесиаст 1:7 	 Экклезиаст 1:7


ДӔ НЫФС МАКУЫ АСӔТТӔД 	 НЕ ТЕРЯЙТЕ НАДЕЖДЫ


16 Бонзонгӕдзинад. 	 16 Скромность.


Фӕлӕ сӕ Хуыцау сӕ фыццаг «цӕрӕнбынатмӕ» нал бауагъта. 	 Однако Создатель не позволил им вернуться в жилище, в котором они обитали до того.


Уый зӕгъӕн ис, Библийы цы диссӕгты тыххӕй фыст ис, уыдонӕй дӕр. 	 Никто из нас не жил в то время, когда они происходили.


(Бакӕс Дыккаг закъон 4:5–8; Пс. 	 (Зачитай Второзаконие 4:5—8; Пс.


Раст афтӕ мах дӕр уыцы нывонды тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕйӕ ӕмӕ Йесойӕ бузныг уӕм. 	 Но Иегове и Иисусу мы обязаны гораздо большим.


16:14, 15; 18:2–4; 3 Иоан. 	 16:14, 15; 18:2—4; 3 Иоан.


Хуыцауы рухсӕй бынтондӕр иппӕрд чи уыди, уыдонӕй ныр бирӕтӕ цӕуынц ӕмӕ зӕрдиагӕй лӕггад кӕнынц Иегъовӕйӕн. 	 Многие, кто до этого жил в духовной тьме, откликаются на призыв поклоняться Иегове.


Амынд папкӕ нӕу. 	 Место назначения не является папкой.


• Ацӕргӕтӕн сӕ бон цавӕр бын у ныууадзын? 	 • Какое наследие пожилые могут передать другим?


18. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕ маст нӕ хӕссынц? ӕ) Хуыцауы иузӕрдион адӕмӕй бирӕтӕ цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц? 	 18. а) Почему можно сказать, что благословения Иеговы печали с собой не приносят? б) Почему многие преданные служители Бога страдают?


Нӕ хо Мириам уый йӕхицӕй зоны. 	 Так произошло с сестрой по имени Мириам.


Зонындзинӕдтӕ, хъару ӕмӕ арӕхстдзинад. 	 Знания, сила и умение.


14 Уымӕй сӕ бон уыдзӕн дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы бамбарын. 	 14 Такое обсуждение поможет ребенку усвоить два важных урока.


Ацы ныхӕстӕй иу дӕр ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ маннӕ ӕцӕгӕйдӕр зӕдты хӕринаг уыд. 	 Ни то, ни другое выражение не означает, что манна была едой ангелов.


СӔЙРАГ СТАТЬЯТӔ 	 В чем ее суть? ТЕМА НОМЕРА


Уым 1791-æм азæй куыста иумæйаг скъола, кæцы фæстæдæр семинар сси. 	 В нём размещалась основанная в 1791 году общеобразовательная школа, позднее реорганизованная в семинарию с пансионатом.


Куы йӕ бакастӕн, уӕд мӕ бафӕндыд семӕ аныхас кӕнын. 	 То, что я прочитал, побудило меня обратиться к Свидетелям.


Иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ сын уый баххуыс кӕны сӕ маст ферох кӕнынӕн. 	 Одни считают, что такое веселье помогает развеять печаль, вызванную смертью.


Хуыцауы ӕгӕрон уарзт баххӕст кӕндзӕн ӕппӕт дӕр. 	 Даже если ты не испытал на себе родительской любви или этой любви было слишком мало, ее заменит непреходящая любовь Бога.


Уыдӕттӕ мыл иууылдӕр тынг бандӕвтой». 	 Все это произвело на меня огромное впечатление».


21–27 февралы 	 21–27 февраля 2011


13 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 13 Читатели интересуются


27:59–61; Мар. 	 27:59—61; Мар.


Матфейы 6:9–13 чи ис фыст, уыцы куывды ныхӕстӕй хъусын кӕнгӕйӕ куыд фӕпайда кӕнӕм? 	 Для чего мы приводим в служении слова молитвы, записанной в Матфея 6:9—13?


(Бакӕс Псалом 145:18, 19.) 	 (Зачитай Псалом 145:18, 19.)


Цы дзы араздзысты? Алцыдӕр дзы Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ уыдзӕн? 	 Будет ли там царить созидающая атмосфера, где все следуют библейским принципам?


Афтӕ рабӕрӕг, Иосиф йӕ фыды ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзта, уый. 	 Так Иосиф оказал своему отцу милость.


«Уыцы бон уын уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон, ӕмӕ уыцы бон хъуамӕ... кӕнат бӕрӕгбон Йегъовӕйы номыл» (РАЦ. 	 Празднуйте его как праздник, посвященный Иегове» (ИСХ.


Пионертӕ федтой, уыцы бинонтӕ сӕхицӕн бынӕттӕ кӕй агурынц, ӕмӕ сын сӕ бынӕттӕ радтой. 	 Через несколько дней после конгресса супруги получили от этой семьи письмо со словами благодарности.


Марио Гётцейы гол финалон матчы, уымæй Германы иугонд командæ фæуæлахиз ис 2014-æм азы чемпионаты 	 Марио Гётце забивает гол в финальном матче, ставший победным для сборной Германии на чемпионате мира 2014 года


Афтӕмӕй дӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ фӕнддзӕн Хуыцауӕн дӕ тых дӕ бонӕй лӕггад кӕнын (Лук. 	 Отводи время для изучения и размышления о его прекрасных качествах — любви, терпении и милосердии.


Зӕгъӕн ис, Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй кӕй «цӕры» ахӕм адӕмимӕ, цӕмӕй «сӕрныллӕг ӕмӕ ныфссаст чи у, уыдоны зӕрдӕты рухс уадза» (Исай 57:15). 	 Образно говоря, он «живет» с ними посредством своего святого духа, чтобы «оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных» (Исаия 57:15).


10:37). 17:34–37 – Чи сты «цӕргӕстӕ» ӕмӕ, кӕй цур ӕмбырд кӕнынц, уыцы «хӕдмӕл» цы у? 	 17:34—37 — Кого представляют «орлы» и что означает «тело», возле которого они соберутся?


Дӕ лӕггад ӕртӕхы хуызӕн у? 	 Подобно ли ваше служение росе?


Цӕмӕн афтӕ ахсджиаг у ӕнӕуырнӕг лӕгӕн «цыт кӕнын»? 	 Почему важно «глубоко уважать» неверующего мужа?


Грекъаг дзырд «pro·se’ly·tos» цы нысан кӕны ӕмӕ йӕ абон бирӕтӕ куыд ӕмбарынц? 	 Что такое прозелитизм и как к нему стали относиться?


Ӕмӕ нӕ бон нӕу мӕлӕтмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын (Ромӕгтӕм 5:12). 	 По замыслу Бога смерть не должна была быть частью нашей жизни (Римлянам 5:12).


ЦЫ АГУЫРДТОН, УЫЙ ССАРДТОН 	 НАХОЖУ ТО, ЧТО ИСКАЛ


Хуыздӕр нӕ уаид, тыхӕй куы архаиккой? 	 Не было бы разумнее защищать себя?


19:20 – Иовы хъуыдыйы цы уыд, куы загъта, зӕгъгӕ, «ӕз баззадтӕн, мӕ дӕндӕгты алыварс цы царм ис, уыимӕ»? 	 19:20, ПАМ — Что имел в виду Иов, сказав: «Остаюсь только с кожею на зубах моих»?


Уӕззау тӕригъӕд чи ракодта, уый цы кӕнын хъӕуы? 	 Какие шаги необходимо предпринять тому, кто совершил тяжелый грех?


18 Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты нымайы йӕхиуӕттыл. 	 18 Очень утешает то, что Иегова смотрит на верных служителей, которых он привлек к себе, как на тех, кто принадлежит ему.


Уый тынг смӕсты кодта сауджынты. 	 Это вызвало ярость духовенства.


Йесойы фӕразондзинадӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 Чему нас учит стойкость Иисуса?


Адӕймаджы зонд, ӕмӕ, зӕгъӕм, йӕ хъуыдытӕ ӕмӕ йе ’нкъарӕнтӕ куыд кусынц, уый ахуыргӕндтӕ нырма кӕронмӕ нӕ раиртӕстой. 	 Человеческий разум, включая подсознание, еще до конца не изучен.


Тыхӕй раст пайда кӕнын 	 Правильное использование силы


Уымӕн ӕмӕ сӕ дин ӕвӕндонӕй куы фӕивой, уӕддӕр сын ницы пайда уыдзӕн. 	 В противном случае их обращение было бы бессмысленным.


15 Уыцы тохы бон, Хуыцау цы адӕмы нӕ хъахъхъӕна, уыдонӕн сӕ хабар куыд уыдзӕн? 	 15 Каким будет положение тех, кто в день войны Бога окажется за пределами «большой долины» Божьей защиты?


Уыцы рӕстӕг Марфӕйы зӕрдӕ куыддӕтӕ кодта, уый йӕхи йеддӕмӕ ничи зыдта. 	 Можно представить, как росло недовольство Марфы.


Алы бонӕн дӕр йӕхи сагъӕстӕ фаг сты» (Матфейы 6:33, 34). 	 Довольно для каждого дня своего зла» (Матфея 6:33, 34).


Æхсæнконтиненталон хъалацы рамбулæг: (1) 	 Обладатель Межконтинентального кубка: (1)


Цӕй уарзӕгой Хуыцау у Иегъовӕ! 	 Сколько же любви у Иеговы!


21 Фӕлӕ Хуыцауы арӕзт куывд ууыл нӕ фӕуд кӕны. 	 21 Но этот устраиваемый Богом пир — еще не все.


Бинонты ахуыр ахсджиаг цӕмӕн у 	 Почему так важны практические занятия


Уый фыццаг адӕймаджы скодта зӕххӕй, цӕрӕгойӕ йӕ нӕ равзӕрын кодта. 	 Он сделал так, что первый человек произошел не от животного, а был создан из земли.


РӔСТДЗИНАД ДӔ ЗӔРДӔЙЫ УӔД 	 УБЕЖДАЙСЯ В ИСТИННОСТИ ТОГО, ВО ЧТО ВЕРИШЬ


Уый нӕу рӕстӕгмӕ бадзырд кӕнӕ адӕмӕй искӕмӕн дзырд радтын. 	 Это также и не обязательство по отношению к людям.


Кӕцӕй. 	 Едва ли.


Иннӕты номӕй исчи куы фӕкувы, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Как нам следует вести себя во время общей молитвы?


РӔСТДЗИНАДЫЛ ӔЙ «ФИДАРӔЙ... 	 «ПРЕБЫВАЙ В ТОМ...


Йӕ нывонд нывондхӕссӕны раз ныууагъта ӕмӕ ацыд, цӕмӕй йе ’фсымӕримӕ бафидауа 	 Оставив свой дар перед жертвенником, он идет примириться с братом


«Дзӕгъӕлы» у, адӕмы хицауӕдтӕ сӕ бартӕ сӕхимӕ куыд баззайой, ӕдзух ууыл кӕй архайынц, уый. 	 Земные правители «замышляют тщетное» в том смысле, что постоянно беспокоятся о том, как сохранить за собой власть.


Ӕркӕсӕм уыцы уагӕвӕрдтӕй цалдӕрмӕ. 	 Давайте рассмотрим некоторые из них.


(Марчы 10:1–16:8) 	 (Марка 10:1—16:8)


Цымӕ ацы зӕрдӕвӕрд нӕ рӕстӕджы дӕр сӕххӕст? 	 Исполнилось ли это обещание в наше время?


• «Ацы дуджы адӕм, кӕнӕ «ацы фӕлтӕр» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн цӕуылнӕ ис? 	 • Почему невозможно указать точную продолжительность жизни «этого поколения»?


Сӕрст чырыстӕттӕн сӕ «хӕрзиуӕг» уыдзӕн уӕларвон цард (Иак. 	 Помазанные духом будут благословлены тем, что получат «венец жизни» на небе (Иак.


15 аздзыдӕй Ленинградмӕ ахуыр кӕнынмӕ ацыдтӕн. 	 В 15 лет меня отправили в Ленинград, чтобы я освоил какую-нибудь специальность.


Раздӕхӕд нӕ Хуыцаумӕ, уымӕн ӕмӕ йын уый зӕрдиагӕй ныххатыр кӕндзӕн» (Исай 55:7). 	 Пусть он вернется к Иегове, который проявит к нему милосердие, и к нашему Богу, потому что он великодушно простит» (Исаия 55:7).


Бӕстӕ у ӕмтъеры 	 Страна в пучине беспорядков


Мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бирӕ ӕвзӕгтыл. 	 Индекс издан Свидетелями Иеговы.


Искуы ды дӕр уыдтӕ ахӕм уавӕры: бартӕ кӕй къухы ис, ахӕм адӕймагӕн ӕвзӕрӕй ницы сарӕзтай, афтӕмӕй дӕ ӕфхӕры? 	 Приходилось ли и вам испытывать подобные чувства, когда облеченный властью человек, которому вы не сделали ничего плохого, причинял вам неприятности?


Уӕдӕ, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕрста, зӕдтӕ сылгоймӕгтимӕ ӕмуат кӕй ӕрцӕуынц, уый раст кӕй нӕу. 	 Скорее всего, он понимал, что сексуальные отношения между женщинами и материализовавшимися демонами были противоестественными.


1952 17-аздзыдӕй, ӕфсадмӕ мӕ куы нӕма акодтой, уӕд 	 В 17 лет, перед призывом в армию. 1952 год


13 Иегъовӕ Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ йӕ Фырт хъуамӕ «сӕххӕст уыдаид хъизӕмӕрттӕ» бавзаргӕйӕ. 	 13 Согласно намерению Иеговы Бога, его Сын должен был «через страдания сделаться совершенным».


11 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй хаттӕй-хатт нӕ ныфс асӕтты. 	 11 Как несовершенные люди, временами мы испытываем уныние.


Хуыцауы фӕдзӕхстытӕм хъусӕм! 	 Внимайте напоминаниям Бога!


Фӕлӕ уӕддӕр нырма ӕнӕххӕст стӕм (Кол. 	 И все же мы по-прежнему несовершенны (Кол.


Цæугæдæттæ æмæ цæдтæ 	 Реки и озёра


Ацы стихмӕ гӕсгӕ, кӕд цы зӕгъдзыстӕм, ууыл хъуыды кӕнын ахсджиаг у. 	 Из этого стиха видно, что сказанные вовремя слова обладают большой силой.


Ионӕ зыдта Иегъовӕйы миниуджытӕ. 	 Иона знал о качествах Иеговы.


(Бакӕс сӕ.) 	 (Зачитай.)


Нӕ намыс 	 Голос совести


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы тохы иунӕг нӕ дӕн. 	 Конечно, я знаю, что бороться приходится не только мне.


Йæ адæмыхаттмæ гæсгæ у даргинаг. 	 По национальности даргинец.


Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы уарзынмӕ цы хауы? 	 Что включает в себя проявление любви к Иегове и нашим ближним?


1743-æм азы Арагуийы еристау Бежаны амардтой, æмæ йæ адæм базыдтой паддзах Теймуразы æлдариуæг. 	 В 1743 году подданные умертвили эристава Бежана Арагвского (1739—1743) и добровольно признали верховную власть Теймураза.


Йезекилы 18:4 стихы уыцы дзырд фыст у разӕфтуанимӕ ה (ха) ӕмӕ дзы рауад вазыгджын дзырд הנפשׁ (ханне́феш). 	 В Иезекииля 18:4 перед ним стоит определенный артикль ה (ха), в результате чего получается составное слово הנפשׁ (ханне́феш).


О, Йегъовӕ сси, дӕуӕн баххуыс кӕнынӕн ӕй цӕй сӕр хъуыд, растдӕр уый. 	 Ведь Иегова стал тем, кем нужно было именно для тебя.


Тагъд нӕ алкӕй дӕр, ӕрыгӕтты дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр, уӕлдай тынгдӕр хъӕудзӕн кӕрӕдзийы ӕххуыс. 	 Это относится и к молодым, и к пожилым!


3 Хистӕр фӕлтӕрӕй кӕйфӕндыдӕр бафӕрс, ӕмӕ дын зӕгъдзӕн, ӕвзонджы бонтӕ тагъд кӕй тӕхынц. 	 3 Взрослые скажут тебе, что юность длится не долго, и они правы.


Йесо зӕххыл куы цард, уӕд алкӕддӕр адӕмӕн ӕххуыс кодта. 	 Когда Иисус жил на земле, он всегда старался помогать людям.


Цӕй уӕдӕ ацы арфӕйаг миниуӕг алы бон дӕр нӕ царды ӕвдисӕм! 	 Давайте же каждый день проявлять это ценное качество — важную составляющую плода Божьего святого духа!


Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат» (Ром. 	 Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (Рим.


«Тынг мӕ фӕндыд, сауджын суыдаин, уый» 	 «Я мечтал стать священником»


Ивгъуыд рӕстӕджыты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты чи хъахъхъӕдта ӕмӕ алы хатт дӕр афтӕ уыдзӕн? 	 Какую защиту получали Свидетели Иеговы в прошлом и будет ли так продолжаться всегда?


Фӕлӕ цымӕ ӕрмӕст ахӕм уавӕрты ис Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кӕнӕн? 	 Но только ли в таких случаях мы можем обращаться к Иегове с мольбами?


Цӕй ӕмӕ дзы дыууӕйы цӕвиттонмӕ ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим два примера.


Хъуамӕ ӕдзухдӕр нӕхи ивӕм ӕмӕ афтӕмӕй дарддӕр дӕр нӕ удыхъӕд хуыздӕр кӕнӕм. 	 Нам нужно совершенствоваться и дальше, предпринимая в себе изменения.


Иегъовӕ алкӕддӕр рӕстӕй архайы 	 Иегова всегда поступает по правде


Ӕмӕ диссаг нӕу, фӕстӕдӕр ӕй уыцы цыппар ӕфсымӕры кӕй бауарзтой, уый. 	 Неудивительно, что все четверо друзей со временем очень полюбили этого брата!


Вардан Аревелци райгуырдис Киликийы[1]. 	 Родился в Киликии[9].


[Ныв 9 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 23]


Уӕдӕ бӕрӕг у, хъӕддӕсныйы бирӕ фыдӕбон кӕнын кӕй хъуыд. 	 Это был тяжелый физический труд.


Ацы курдиат у хуымӕтӕг, фӕлӕ дзы ис арф хъуыдытӕ. 	 В этой простой просьбе отражаются глубокие духовные истины.


14 Бакӕс Ромӕгтӕм 7:21–25. 	 14 Зачитай Римлянам 7:21—25.


[Рамкӕ/Ныв 29 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 29]


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр цавӕр хъуыддаг бахӕс кодта? 	 Какое дело неразрывно связано с принесением плодов?


□ Ниневи 	 □ Ниневия


Ӕвӕдза, ацы ныхӕстӕ ӕрмӕст Иовмӕ нӕ хаудысты! 	 Какое огульное утверждение!


Уыцы рӕстӕг дзы фӕндӕгтӕ ӕвзӕр уыдысты ӕмӕ уынгты фыррыгӕй ӕцӕуӕнтӕ нӕ уыд. 	 В те времена большинство улиц там были немощеными и пыльными.


• Хуыцауӕн нывонддзырд раттынмӕ цы хауы? 	 • Что означает посвятиться Богу?


Цӕмӕй Хуыцаумӕ йӕ номӕй кувӕм, уый тыххӕй хъуамӕ базонӕм, чи у ӕмӕ цавӕр Хуыцау у, уый. 	 Чтобы призывать имя Бога, нужно узнать Иегову как Личность.


Саул Номвӕйы цӕрджыты цӕмӕн ныццӕгъдын кодта? 	 Почему Саул приказал убить жителей Номвы?


Уӕдӕ «уыцы хабар» мах дӕр хъуамӕ мацӕмӕ ӕрдарӕм? 	 Он писал: «Они, в угоду себе, оставляют без внимания то, что... существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды». А что можно сказать о нас?


Иегъовӕ ахӕмӕй цы сарӕзта, ӕмӕ йӕ адӕм йӕ ныхмӕ суой? 	 Что сделал Иегова, что его народ не повинуется ему?


Куыд бакодта сауджын Финеес? 	 Как поступил священник Финеес?


(Матфейы 6:27, НТ). 	 (Матфея 6:27).


Ӕркӕсӕм рагзамантӕй иу лӕджы хабармӕ. 	 Возьмем, к примеру, одного человека, жившего в библейские времена.


(Хъуыддӕгтӕ 1:6). 	 (Деяния 1:6).


Декабры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в декабре:


Уыцы хицæн автономиты саразынмæ зылдта нарком А. И. Микоян[1], кæцы 1924-26 азты уыдис Æппæтуæрæсейаг коммунистон партийы Цæгат-Кавказаг крайкомы фыццаг секретарь. 	 Главным инициатором создания национальных горских автономий являлся нарком А. И. Микоян[13][уточнить],который первым занимал с 1924-го по 1926-ой годы учреждённую должность Первого секретаря Северокавказского крайкома ВКП(б).


• Адӕймагӕн йӕ хъуыды зӕгъын у, растдӕр пурти куыд фехсай, уый хуызӕн. 	 • Выражать чувства — то же, что бросать другому мяч.


Куыд ис гӕнӕн, цӕмӕй Чырыстийы фарн хицауиуӕг кӕна нӕ зӕрдӕты? 	 Как мир Христов может господствовать в наших сердцах?


Фӕлӕ нын ӕнусты дӕргъы уыдзӕн фадат, цӕмӕй-иу Йегъовӕйы миниуджыты тыххӕй ноджы фылдӕр базонӕм (Еккл. 	 Мы можем всю вечность углублять свои знания о нем (Эккл.


Иу дзырдӕй, уыдон уыдысты, Иегъовӕйӕн ӕвдисӕн чи лӕууыд, уыцы адӕм. 	 Другими словами, они должны были служить Иегове как народ свидетелей.


Ног миниуджытыл кусӕм 	 Развивайте хороший настрой


Уыцы хъуыддаджы сын фӕзминаг у, Библийы кӕй тыххӕй фыст ис, уыцы Хуыцау Йегъовӕ. 	 Прекрасный пример в этом подает Иегова — Бог, о котором говорится в Библии.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:5–11.) 	 (Прочитайте Евреям 12:5—11.)


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 6:12, 13.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:12, 13.)


Йегъовӕ йӕ сфӕлдыста сӕрибарӕй, ома йӕхӕдӕг ӕвзӕрста, куыд бакӕна, уый. 	 Он был наделен свободой воли, но злоупотребил этим даром, стремясь добиться того, чтобы ему поклонялись, как Богу.


Афтӕ, дам, Ионӕйы кит «аныхъуырдта» ӕмӕ йӕ стӕй «раппӕрста». 	 Так Иона был «проглочен», а потом «извержен» китом.


Лӕгмард-иу куы ’рцыд, уӕд-иу хистӕр лӕгтӕ хъуамӕ фыццаджыдӕр алцыдӕр сбӕлвырд кодтаиккой. 	 Сначала им следовало выяснить все факты.


Йесо куыд бамбарын кодта, Йегъовӕ идӕдз усӕн тынг кӕй аргъ кодта? 	 Как Иисус показал, что Бог ценил вдову?


Зондджын адӕймаг исты цыбӕлдзинӕдтыл куы сӕмбӕлы, уӕд куыд бакӕны? 	 Как поступает мудрый человек, когда сталкивается с искушением?


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм цавӕр зӕрдӕ дары? 	 Как Иегова обходится со своими служителями?


Сæйрагдæр куыстытæ 	 Основные труды


Хатт нӕ Йегъовӕ фӕлварӕнтӕй уайтагъд цӕуылнӕ фервӕзын кӕны? 	 По какой еще причине Иегова может не вмешиваться и допускать испытания?


АВРААМ ХУЫЦАУЫ ХӔЛАР ЦӔЙ ФӔРЦЫ ССИ? 	 КАК АВРААМ СТАЛ ДРУГОМ ИЕГОВЫ?


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ уыцы уынаффӕ ног цыдӕр нӕу. 	 Вспомним ясное повеление, которое он дал израильтянам через Моисея.


Петр нӕ бакуымдта. 	 Петр твердо отказался.


Йесо сӕ ахуыр кодта бирӕгӕйттӕй дӕр ӕмӕ иунӕджытӕй дӕр. 	 Он обучал людей как большими группами, так и по отдельности.


Ацы статьяйы равзардзыстӕм фыццаг уагӕвӕрд. 	 В этой статье мы рассмотрим первое из трех требований.


Дӕ хъуыды кӕд хъуамӕ фӕивай 	 Когда менять решение нужно


Фӕлӕ Библийӕ бӕрӕг у, афтӕ алкӕд кӕй нӕ фӕкӕны (Райд. 	 Однако, согласно Библии, он пользуется этой способностью избирательно (Быт.


(Бакӕс Титмӕ 2:14.) 	 (Зачитай Титу 2:14.)


Иу ӕрыгон лӕппу, Сэмюэл, загъта: «Чызджы зӕрдӕ балхӕнын мын тынг ӕнцон уыд. 	 Поначалу у Самьюэла и в мыслях не было флиртовать.


Йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр сты, разӕй йӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл. 	 Взгляд юноши устремлен далеко за горизонт.


(Ромӕгтӕм 14:10). 	 (Римлянам 14:10).


Фӕлӕ хорз бинонты ’хсӕн дӕр хатт хылтӕ рауайы. 	 Однако даже в самых счастливых браках иногда бывают разногласия.


Иоаннӕ уыди, Йесо йӕ низӕй кӕй сдзӕбӕх кодта, уыцы сылгоймӕгтӕй сӕ иу. 	 Вероятно, Хуза ведал хозяйственными делами в доме царя Ирода Антипы.


Уацамынды тӕригъӕдгӕнаг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему для того, чтобы проводить служение, нам необходимо иметь сострадание?


Мыййаг уый дӕр Филиппау фӕлваргӕ кодта, цӕмӕй йын йӕ уырнындзинад федтаид? 	 Проверял ли он ее, как Филиппа, чтобы посмотреть на реакцию и дать ей возможность проявить веру?


Ви́ктор Влади́миры фырт Понеде́льник (райгуырдис 1937-æм азы 22 майы, Ростовы-Доныл, УСФСР, ССРЦ) — советон футболист, 1960-æм азы Европæйы хъалацы «сызгъæрин голы» хицау. 	 Ви́ктор Влади́мирович Понеде́льник (род. 22 мая 1937(1937-05-22)[1], Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР) — советский футболист, автор «золотого гола» сборной СССР в финале Кубка Европы 1960.


[Ныв 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 31]


Уым сын программӕ фӕтӕлмац кӕнынц къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ. 	 Там для них делается перевод.


Хуыцауы Ныхасы фыст сты йӕ ныхӕстӕ: «О Хуыцау, ӕз ӕрцыдтӕн дӕ фӕндон сӕххӕст кӕнынмӕ» (Дзут. 	 Он сказал: «Вот! Я пришел... чтобы исполнить твою волю, Боже» (Евр.


Уӕддӕр ахицӕн кӕнын 	 Всё равно выключить


Фӕлӕ уыцы хабар хъусгӕ куыннӕ фӕкодтаид. 	 Но она могла слышать об этом, а также о том, что Иисус воскресил дочь Иаира.


Бамбарын ӕй кӕн. 	 Поясните.


Уӕдӕ псаломзарӕггӕнӕг дзуры, Иегъовӕ кӕй у ӕппӕт кады аккаг дӕр. 	 Следовательно, псалмопевец говорит о том, что Иегова достоин всей хвалы.


(Бакӕс Райдиан 18:19.) 	 (Зачитай Бытие 18:19.)


(Бакӕс Неемийы 9:38; 10:29.) 	 (Зачитай Неемии 9:38; 10:29.)


4 Йегъовӕйы хӕлар уыдзынӕ ӕви нӕ, уый дӕ ныййарджытӕй кӕнгӕ нӕу. 	 4 Ты — крещеный христианин, и твои отношения с Иеговой не похожи на домашний интернет, который оплатили родители, а пользоваться могут все.


Раст ахӕм адӕймаг уыди Йесо дӕр. 	 Иисус был таким.


Адӕм фӕцӕуынц алыхуызон кувӕн бынӕттӕм, цӕмӕй Хуыцауы арфӕдзинадӕй схайджын уой. 	 В надежде получить благословения паломники отправляются в места, которые считаются святыми.


(Кӕс рамкӕ «Иннӕтыл тыхс», 23 фарс.) 	 (Смотри рамку «Прояви заботу» на странице 23.)


ЦЫ У УЫРНЫНДЗИНАД? 	 ЧТО ТАКОЕ ВЕРА?


«Сывӕллонӕн йӕ бон у йӕ уырнындзинад рӕзын кӕнын», 15.2. 	 «Право ребенка на духовное развитие», 15.2.


Ӕцӕгдӕр «фӕстаг бонты» цӕрӕм? 	 Живем ли мы в «последние дни»?


15 Цыппӕрӕм: судзгӕ пецы ӕппӕрст ӕрцӕудзысты. 	 15 Четвертое — «бросят... в огненную печь».


(Кӕс фӕлгӕты 6 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 6.)


17 Дӕ бон куыд у Хуыцауӕн хуыздӕр нывӕндтӕ хӕссын? 	 17 Мог бы ты сделать жертву хвалы, которую приносишь Богу, еще лучше?


Нырыккон чырыстон ӕмбырд I ӕнусы ӕмбырдӕй фылдӕр рӕстӕг куыд ис? 	 В каком смысле современное христианское собрание пережило собрание I века?


Уымӕ гӕсгӕ алы бинонты дӕр уыдзӕн зындзинӕдтӕ. 	 В каждой семье есть свои трудности.


...цӕмӕй аргъ кӕнай, Йегъовӕ дыл кӕй тыхсы, уымӕн? 	 ...ценить то, что Иегова о вас заботится?


Фӕлӕ уӕддӕр цӕттӕ уыди, уыцы зӕрдӕвӕрдтыл кӕй ӕууӕндыд, уый йӕ цардӕй бӕлвырд кӕнынмӕ. 	 И все же он был готов строить свою жизнь, полагаясь на эти обещания.


Уӕдӕ хатт нӕхицӕй дӕр кӕй стыхсӕм, уый дӕр куыннӕ хъуамӕ зӕгъӕм. 	 Нельзя не упомянуть трудности личного или эмоционального характера.


Гыццыл куы уыдтӕн, уӕд Хуыцауыл тынг ӕууӕндыдтӕн. 	 С детства я искренне верила в Бога.


Ацы ныхӕстӕ тӕппуд адӕймаг нӕ загътаид. 	 Трус вряд ли сказал бы что-то подобное.


Зӕгъӕм, машинӕйыл ӕрдзы хъӕбысмӕ? 	 Одни в выходные едут за город на машине.


А. К. Сорокин. 	 1918—1922: Энциклопедия: в 3 т. / отв. ред. А. К. Сорокин.


Дзут. 	 Евр.


Нӕ бон куыд у конгрессты рӕстӕджы кӕрӕдзийӕн удӕнцой хӕссын? 	 Как мы можем приносить освежение друг другу на конгрессах?


Иегъовӕйы хъахъхъӕнӕджы къорд йӕ хӕс ӕххӕст кӕны цӕсгомджынӕй. 	 Назначенный Иеговой класс сторожа серьезно относится к своему поручению.


(Матфейы 6:10). 	 (Матфея 6:10).


Агурут, Иегъовӕ кӕй дӕтты, уыцы тых 	 Ищите силы, которую дает Иегова


Цымӕ цӕмӕн хъуыди уыйбӕрц хатт фӕдзӕхсын? 	 Почему этот призыв повторяется?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 13:34.) 	 (Зачитай Деяния 13:34.)


Бынатон форматтӕ 	 Региональные форматы


Иоанн Гайӕ ӕппӕлы, «тынг зӕрдиагӕй [кӕй] балӕггад кӕны», чи сӕм ӕрцӕуы, уыцы ӕфсымӕртӕн. 	 Иоанн хвалит Гаия за то, что он «верен во всем», что делает для братьев, посещающих собрание.


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ хъӕуы нӕ тӕригъӕдджын буары фӕндтимӕ тох кӕнын. 	 Нам, как и Павлу, приходится постоянно бороться со своими плотскими склонностями.


Хъастгӕнаг куы уӕм, уӕд нӕм Хуыцау цы цӕстӕй кӕсдзӕн? 	 Как ропот может отразиться на наших отношениях с Богом?


Мӕ хӕс уыд, цӕмӕй сын мӕхӕдӕг амыдтаин, лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн цы вӕййы, уый ӕмӕ сын дзырдтон, сывӕллӕттӕн тыхми чи кӕны, ахӕм адӕм кӕй ис». 	 Я считал, что сам обязан рассказать своим детям о половых отношениях и о растлителях».


Дохтыртӕм фӕцӕуынц? 1.2. 	 Они ждали Мессию, 15/8


Давид йӕ фырмӕстӕй цӕттӕ уыд Навал ӕмӕ йӕ адӕмы ныццӕгъдынмӕ. 	 Пылая гневом, Давид был готов уничтожить Навала и его людей.


«Рӕстдзинадӕй ӕххормӕгтӕ ӕмӕ дойнытӕ» куыд бафсӕдынц? 	 Как могут насытиться «алчущие и жаждущие праведности»?


Уыцы иу аз Эмин бацæттæ кодта чиныгæн йæ уырыссаг тæлмац. Иуæй-иу скъуыддзæгтæ мыхуырæй цыдысты францусаг (Э. 	 В том же году Эмином был сделан русский перевод «Истории».


Петрмӕ-иу хиуарзон фӕндтӕ кӕй фӕзынд, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 В чем проявились эгоистические наклонности Петра?


Кӕс Раргомад 12:9. 	 Смотрите Откровение 12:9.


«Хӕйрӕгӕн... йӕ ныхмӕ слӕуут, ӕмӕ уӕ алидздзӕн» 	 «Противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас»


• Цӕмӕй бӕрӕг уыд, Йесо Хуыцауы Паддзахады ӕцӕг аргъ хорз кӕй ӕмбӕрста? 	 • Почему можно с уверенностью сказать, что Иисус осознавал ценность Царства?


Малахийы 4:2 фыст ныхӕстӕ нын ныфс дӕттынц, низтӕй ӕмӕ ӕнӕххӕстдзинадӕй куы фервӕзӕм, уӕд фырцинӕй кӕй «гӕппытӕ кӕндзыстӕм». 	 Слова из Малахии 4:2 заверяют нас, что исцеленные люди будут «резвиться» и радоваться тому, что они избавлены от рабства несовершенства.


Ӕркӕсӕм, цавӕр алыхуызон хъуыддӕгты тыххӕй ис Иегъовӕйы кадджын кӕнӕн, уый фӕдыл Псаломты чиныджы 4 хайы цы фыст ис, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим четвертую часть книги Псалмов, в которой приводятся причины для восхваления Иеговы.


Казаковы, йæ бынат хуындис Доны Республикæйы Советты Централон Æххæстгæнæг Комитеты Сæрдар. 	 Всем народным комиссарам, а также всем членам ЦИК был назначен оклад жалования в сумме 4000 рублей в месяц, а председателю ЦИК — 4300 рублей.


Ахӕм ус йӕ цардӕмбалыл фаутӕ нӕ февӕры ӕмӕ йемӕ нӕ фӕбыцӕу кӕны. 	 Такая жена следит за тем, чтобы не подрывать его авторитет: она не придирается к нему и не препирается с ним.


...дӕлимонтӕ ӕгъатыр ӕмӕ хиуарзон кӕй сты, уымӕй? 	 О злых духах и их порочных и эгоистичных желаниях.


Уый тынг сызнӕт, Давидӕй алы ныхӕстӕ фӕкодта ӕмӕ йын йӕ лӕппуты афтид къухӕй рарвыста. 	 В приступе гнева он оскорбляет Давида и отсылает юношей с пустыми руками.


Фен ноджы 	 См. также


Иу лӕг ӕмӕ усӕн уыд, стыр ӕфтиаг сын чи хаста, ахӕм куыстуат. 	 Одна пара владела предприятием, которое приносило большую прибыль.


Стъалыты къорд Авд хойы 	 Звездное скопление Плеяды


2 Йегъовӕйы адӕм, сӕ уӕлӕ цы скӕной, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй нӕ кӕсынц. 	 2 Служители Иеговы серьезно подходят к выбору одежды.


Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт ирвӕзын кӕны (Псалом 6:5; 118:88, 159). 	 Милость Иеговы приводит к избавлению и спасению (Псалом 6:5; 118:88, 159).


3 Йесо Чырыстийы хуызӕн Йегъовӕйыл йӕ ныфс ничи дардта. 	 3 Самый лучший пример того, что значит полагаться на Бога, подал Иисус Христос.


^Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын 	 ^Установить Ubuntu Studio


Лӕгтӕ сӕ устытӕн куы фӕкад кӕнынц, уӕд сӕм уыдон дӕр хорз цӕстӕй фӕкӕсынц. 	 К тому же, когда мужья достойным образом обращаются со своими женами, это способствует большей удовлетворенности и единству между супругами.


Ног зӕнгтӕ? 	 Другие крохотные стебли?


Уыцы нысӕнттӕй иу у алы бон дӕр Хуыцаумӕ кувын. 	 Одна из них — молиться каждый день.


Фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, адӕм кӕй мӕлынц, уым диссагӕй ницы ис, алкӕмӕн дӕр йӕ кӕрон уырдӕм цӕуы. 	 Многие считают, что смерть — это естественная часть жизни, ее неизбежный итог.


11 Хуыцауӕй лӕвӕрд бынтӕн чи аргъ кодта, уыдоны кой куы кӕнӕм, уӕд Йесойы тыххӕй ӕнӕзӕгъгӕ нӕй. 	 11 Говоря о положительных примерах, нельзя не упомянуть об Иисусе, Сыне Бога.


Ис! 	 Да, возможно!


(Ефесӕгтӕм 4:18). 	 (Эфесянам 4:18).


Адӕймагыл алы бӕллӕхтӕ куы ныккӕлынц, уӕд хатт куыд фӕхъуыды кӕны? 	 О чем мы, возможно, думаем, когда нас постигают несчастья?


10 Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи куы уарзой, уӕд сӕ фӕнддзӕн сӕ кӕрӕдзийы ноджы хуыздӕр базонын (Фил. 	 10 Любовь также побуждает супругов продолжать лучше узнавать друг друга (Флп.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:7.) 	 (Зачитай Евреям 10:7.)


Фӕлӕ «Хуыцау адӕймаг нӕу... 	 Но «Бог не человек...


Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ уыцы «ӕцӕгдзинад» дзырддаг кӕнынц дӕлимонтӕ дӕр ӕмӕ адӕм дӕр. 	 С тех пор эту основополагающую истину ставят под сомнение как демоны, так и люди.


4 Кӕд Уры цӕрынӕн ӕппӕт фадӕттӕ дӕр уыди, уӕддӕр ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, уыдонӕн дзы тынг зын цӕрӕн уыди. 	 4 Жизнь в Уре давала много преимуществ в материальном плане, но была чрезвычайно трудна для тех, кто хотел служить истинному Богу.


Ханаайнӕгтӕ, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй уӕлдай, хӕрзӕгъдау цард нӕ кодтой. 	 У хананеев не было таких высоких нравственных норм, как у служителей Иеговы.


Фӕлӕ Йегъовӕйӕ нӕ ферох, адӕмы цӕй тыххӕй сфӕлдыста, уый. 	 Но Иегова не отказался от своего замысла.


Цымӕ Хуыцау адӕмы афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ ӕвзӕрдзинадмӕ ӕмхиц уой? 	 Неужели это Бог создал людей со злыми наклонностями?


Ахст куы нӕ уыдаид, уӕд истытӕ кодтаид. 	 На свободе он имел бы возможность ее найти.


Ууыл дзырд цӕудзӕн ацы статьяты. 	 Ответы мы найдем в этих статьях.


Уый базондзыстӕм, иуафон Йесойӕн йӕ апостолтӕ куы ӕрлӕмӕгъ сты, уӕд сын куыд баххуыс кодта, уымӕ куы ’ркӕсӕм. 	 Ответ мы найдем, рассмотрев, как Иисус помог апостолам, которые на время духовно ослабели.


Уыцы 'рдыгæй Шахдаг тынг хæлы дымгæ 'мæ къæвд цы эрози фæзынын кæнынц, уый тыххæй. 	 С этой стороны Шахдаг очень сильно, подвергаясь эрозии под воздействием ветра и осадков, разрушается.


Бӕласы дыргътӕй «ӕртыдта ӕмӕ дзы бахордта. 	 В Библии сказано: «Она взяла его плод и стала есть.


Нӕ фӕндагыл размӕ цыдыстӕм. 	 Утром, выйдя из дома, мы не знали, откуда начать поиски, поэтому пошли наугад.