Нӕ иунӕг кадджын Хуыцау Иегъовӕйы ныхӕстӕ нӕ стыр ныфс нӕ уадзынц? 	 Разве не воодушевляет нас это заверение, исходящее от нашего великого Бога, Иеговы?


Паддзахады залты тыххӕй ӕмӕ дзы цы адӕм вӕййы, уыдоны тыххӕй иуӕй-иутӕ цы фӕзӕгъынц? 	 Как некоторые отзываются о наших Залах Царства и тех, кто их посещает?


Доркӕйӕ «иннӕтӕ бирӕ хорздзинӕдтӕ зыдтой, стӕй тынг ӕххуыс кодта мӕгуыртӕн дӕр», зӕгъӕм, ӕххуысхъуаг идӕдзтӕн уӕлӕдарӕс хуыдта. Н. э. 	 Дорка «совершала множество добрых дел и была щедра на дары милосердия», в которые, очевидно, включалось и то, что она шила одежду для нуждающихся вдов.


ЗАРДЖЫТӔ: 124, 51 	 ПЕСНИ: 124, 51


18 Фыстӕ фыййауы фӕстӕ цӕмӕн фӕцӕуынц? 	 18 Почему овцы следуют за пастухом?


Айразмӕйы статьяты кӕй кой уыд, уыцы Динӕйӕн дӕр тынг зын уыд, иунӕгӕй куы баззад, уӕд. 	 Ирина, о которой говорилось ранее, также испытала острое одиночество, после того как потеряла все, что было ей дорого.


Фӕлӕ мын уӕддӕр мӕ фыды зӕрдӕ дзырдта амондджын цард. 	 Но отец всегда желал мне самого лучшего.


Йесо нӕ тынг кӕй уарзы, уый куыд равдыста? 	 Каким выдающимся образом Иисус доказал свою любовь к нам?


138:6; Ром. 	 138:6; Рим.


Хуыцауӕн, «рӕстзӕрдӕ чи у, уыдон... сты йе ’ввахс хӕлӕрттӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 3:32). 	 У Бога «с честными... доверительные отношения» (Притчи 3:32).


Уӕдӕ Нойы заман фыдгӕнджытӕ кӕй фӕцагъды сты, уый Хуыцауӕн ӕхсызгон нӕ уыд. 	 Из этого видно, что Бог не находил удовольствия в уничтожении злых в дни Ноя.


Ахӕм дунейы цӕмӕн хъуамӕ цӕрӕм? 	 Почему наш мир стал таким жестоким?


Фӕлӕ Иосиф йӕхимӕ нӕ ныхъхъуыста, стӕй йӕ зӕрдӕйы маст хӕссын нӕ райдыдта ӕмӕ йӕ маст райсыныл дӕр нӕ архайдта. Цӕуылнӕ? 	 Иосиф не впал в отчаяние, также он не стал затаивать злобы на братьев, ища возможность им отомстить.


Хуыцау нӕ никуы фӕфыдӕнхъӕл кӕндзӕн (Мал. 	 Он не изменяется (Мал.


Йесо куыд кодта? 	 Как поступал Иисус?


Чырыстӕттӕ кӕй ныхмӕ тох кӕнынц? 	 С кем христиане ведут борьбу?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10–12.) 	 (Зачитай Евреям 6:10—12.)


ЦИН 	 МИР


Уый нӕу уӕларвон бын. 	 Нет, это не наследство на небесах.


Йереми ӕмӕ Иоси кӕрӕдзимӕ ӕввахс цардысты ӕмӕ сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кодтой. 	 Они выросли недалеко друг от друга и с детства служили Иегове.


Талынг ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ мӕнгуырнындзинӕдтӕй хъауджыдӕр Иегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй бӕлвырд зонындзинӕдтӕ адӕймаджы ӕцӕгӕйдӕр хъахъхъӕнынц. 	 Точное знание об Иегове и его замыслах — в противоположность невежеству и суевериям — это ключ к тому, чтобы обрести подлинную защиту.


Фӕлӕ дзы иу хъуыды иннӕйы ныхмӕ нӕу, цыма йӕ иу адӕймаг фыста, афтӕ. 	 Они придерживались одной темы и не противоречили друг другу.


Кэтрин ахъуыды кодта, йӕ бон кӕдӕм уыд ацӕуын, цалдӕр ахӕм бӕстӕйыл, ӕмӕ ныффыста Гуамы филиалмӕ. 	 Она думала о том, куда переехать, и, рассмотрев несколько вариантов, решила написать письмо в филиал на Гуаме.


2014-æм азы 26 августы турккаг сахары Яловы бакодтой поэты бюст. 	 Магомедали Алиев), Цаде (2008, ск. Магомедали Алиев).


Царды уымӕй хуыздӕр ницы ис! 	 Лучшего способа распорядиться своей жизнью не существует.


Уӕд нын куыд кӕнгӕ у? 	 Что же делать?


Хуыцауы пехуымпарӕдтӕй иуӕй-иутӕ сты хъусинӕгты хуызӕн. 	 Получается, что некоторые предсказания Бога — это, по сути, объявления.


Уымӕн ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнӕм, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй. 	 Потому что мы совершаем над собой усилия из правильного побуждения — из любви к Иегове.


4 Адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕмӕн хъуамӕ тӕрсой, тагъд чи уыдзӕн, уыцы бонӕй? 	 4 Большинство людей, осознают они это или нет, должны содрогаться от страха при мысли об этом стремительно приближающемся дне.


Бӕрӕг у, Иегъовӕ идӕдзтыл кӕй тыхсы. 	 Несомненно, Иегова печется о вдовах.


ГУЫРДЗЫСТОН 	 ГРУЗИЯ


Уый у, йӕ хӕс цӕсгомджынӕй чи ӕххӕст кӕны, ахӕм хъахъхъӕнӕг! 	 Да, этот сторож серьезно относится к своему поручению!


Ахӕм фадат дын ис. 	 У вас есть такая возможность.


8 Раст дин ныууадзджытӕн сӕ фыдвӕндтӕ сӕ къухы куыдӕй бафтынц? 	 8 Какими методами отступники пытаются достичь своей цели?


2 Куыд тынг хицӕн кӕнынц уыдонӕй, ӕцӕг зондӕй чи схайджын вӕййы, уыцы адӕм! Уыцы ӕцӕг зонд цӕуы Йегъовӕ Хуыцауӕй. 	 2 Насколько же все иначе у тех, кто обретает истинную мудрость, источник которой — Иегова Бог!


20 Фаг уырнындзинад нӕм куы нӕ уа, уӕд уый у, «ӕнцонӕй [н чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд» (Дзуттӕгтӕм 12:1). 	 20 Неверие — это «грех, в котором легко запутаться» (Евреям 12:1).


Ӕмӕ йӕ цы зӕгъын фӕндыд, уый дарддӕр ӕмбарын кӕны: «Сымахӕй ӕфхӕрд мачи фӕуӕд куыд лӕгмарӕг, кӕнӕ хуыснӕг, кӕнӕ ӕвзӕргӕнӕг, кӕнӕ искӕйонмӕ хъавӕг. 	 Поясняя свою мысль, Петр продолжал: «Пусть же никто из вас не пострадает как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела.


Баввахс у Хуыцаумӕ 	 Приближайтесь к Богу


«Сывӕллонӕн йӕ бон у йӕ уырнындзинад рӕзын кӕнын» 	 «Право ребенка на духовное развитие»


«Хуыцауы раз алчидӕр йӕхи тыххӕй дзуапп ратдзӕн» (Ромӕгтӕм 14:12). 	 «Каждый из нас за себя даст отчет Богу»,— говорится в Библии (Римлянам 14:12).


Зӕгъӕм, уый йӕ Фыдмӕ куывта, цӕмӕй сӕ фӕлварӕнты рӕстӕг хъахъхъӕдтаид. 	 Например, он просил в молитве своего Отца защищать их во время испытаний.


Онлайн 	 В сети


• Нӕ бон куыд у хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ адӕмы ныфс уадзын? 	 • Как преподносить истину в положительном ключе?


ФАРАОН уыди хъомысджын хицау ӕмӕ йӕ египетӕгтӕ нымадтой хуыцауыл. 	 ФАРАОН был для египтян грозным правителем и живым богом.


▪ Псалом 119–150 	 ▪ Псалмы 119—150


Йӕ хъуыддӕгтӕ йӕ фӕдыл ацыдысты 23 	 Его дела идут с ним 23


Фӕлӕ сӕ уымӕн цас рӕстӕг бахъӕудзӕн? 	 Но сколько времени ему потребуется, чтобы проверить все факты?


Ӕмӕ тауӕг йӕ кусджытӕн загъта, цӕмӕй мӕнӕу дӕр ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг дӕр уадзой хуымгӕрдӕнтӕм, ома «ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ». 	 Сеятель велел своим рабам оставить пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы, то есть «завершения системы вещей».


Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл нӕ бирӕ хъуыды кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Нам не нужно теряться в догадках о том, что от нас ожидает Бог.


Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый хӕссы удӕнцой 	 Утешаться надеждой на воскресение


Куыд архайы ууыл? 	 Как он это делает?


9 «Оливӕбӕлӕсты хох» дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 9 Что представляет собой разделение горы масличных деревьев?


Зӕгъӕм, ахъуыды-иу кӕнут, Ионӕ стыр кӕсаджы хуылфы куы уыд, уӕд сӕрныллӕгӕй куыд куывта, ууыл (Ионӕ 1:17–2:10). 	 Например, вспомните, как Иона взывал к Богу из брюха огромной рыбы (Иона 1:17—2:10).


Библийы фыст ис, цал уыдзысты, уый. 	 Библия указывает точное число тех, кто будет править с Иисусом.


Дӕ хӕстӕ бафид. 	 Расплатитесь с долгами.


17. а) Иегъовӕйы хъӕлӕсыл куыд ахуыр кӕнӕм? ӕ) Иегъовӕйы куы зонӕм, уӕд нӕ бон цы уыдзӕн? 	 17. а) Как мы знакомимся с голосом Иеговы? б) Что мы сможем делать благодаря знанию голоса Иеговы?


«СЫСТ ӔМӔ АЦУ... 	 Кроме того, нас может укрепить пример веры Ильи.


Хуыцау никӕй хъулон кӕны 	 Все равны перед Богом


Уымӕ гӕсгӕ ӕмбаргӕ ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн донаргъуыд тыххӕй нӕ фӕисын кӕнынц. 	 Поэтому проницательные родители не станут давить на своих детей, чтобы те скорее крестились.


Израилӕгтӕн сӕхи уд дӕр хорз зыдта, «ӕрцӕуӕггаг цы у, уый». 	 Они хорошо понимали, что значит быть чужеземцами.


Иу ӕвзагыл чи дзуры, суанг уыцы адӕм дӕр кӕрӕдзи цӕуылнӕ ӕмбарынц? 	 Почему люди не понимают друг друга, даже когда говорят на одном языке?


(Райдиан, 48, 49 сӕртӕ). 	 (Бытие, главы 48 и 49).


19 Цӕй ӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр аргъ кӕнӕм Йегъовӕйы рӕсугъд миниуджытӕн. 	 19 Давайте дальше узнавать и больше ценить привлекательные стороны личности Иеговы.


Фӕлӕ Моисей зыдта, египетаг кӕй нӕу. 	 Но Моисей знал, что он не египтянин.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сӕ иутӕ хуыздӕр сты, иннӕтӕ — ӕвзӕрдӕр; нӕ, ӕнӕуи сты алыхуызӕттӕ. 	 Это не дает оснований заключать, что один народ лучше другого: просто все народы разные.


Фыццаг дунеон хæсты фæстæ Германийы цы финансон кризис уыд, уый бирæ хайадтæн зиан æрхасста, се хсæн хæдтулгæаразтад дæр уыдис. 	 Финансовый кризис в Германии коснулся многих областей, в том числе и автомобилестроения.


Дзуттаг ӕвзагыл ахуыр чи нӕу, уый дзырд הנפשׁ (ханне́феш) куы бакӕса, уӕд ӕм дзырд נפשׁ (не́феш) хуызӕн нӕ фӕкӕсдзӕн. 	 И неискушенному читателю могло показаться, что слово הנפשׁ (ханне́феш) совершенно непохоже на слово נפשׁ (не́феш).


1939-æм азы Хатай бацыд Турчы скондмæ. 	 29 июня 1939 года государство Хатай было аннексировано Турцией.


БАКӔС ДАНЕЛ 6:1–28. 	 ПРОЧИТАЙ ДАНИИЛА 6:1—28.


(Кӕс фӕлгӕты 17 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 19.)


Ӕмӕ уый дӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн, ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Но как этого достичь? Это будет рассматриваться в следующей статье.


Библийы дзырд «Хӕйрӕг»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый нысан кӕны «фыдкойгӕнӕг». 	 Слово «Дьявол» происходит от греческого слова, означающего «клеветник».


Алы адӕймагӕн дӕр йӕ хорз миниуджытӕ уынӕм 	 Видеть доброе во всех


СӔРСТ ЧЫРЫСТӔТТӔ ЙЕСОЙЫ ФӔСНОМЫГ НЫХАСМӔ ГӔСГӔ КУЫД АРХАЙЫНЦ? 	 КАК ПОМАЗАННИКИ ПОСЛЕДОВАЛИ СОВЕТУ ИЗ ПРИТЧИ?


«Алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрут» 	 «Будьте в мире со всеми людьми»


Ацы чингуытӕ бирӕ ’взӕгтыл сты сайтыл www.watchtower.org. 	 Что принесет будущее?


Фӕлӕ хъуыддаг ууыл нӕ ахицӕн. 	 Но самое трудное ожидало ее впереди.


Рагон заманæй адæм сæхицæн цæрæнбынæттæ ккодтой уыцы дзæнæтон раны. 	 Люди издревле обживали этот райский уголок.


12:31, 32; Лук. 12:10; Дзут. 	 12:31, 32; Луки 12:10; Евр.


Фӕлӕ уый тыххӕй хъуамӕ нӕ ныфс ӕдзух нӕ хъуыдыйы уа. 	 Однако для этого нам нужно следить, чтобы надежда оставалась ясной в нашем уме.


Ӕнӕхъӕн Палестинӕйы хъусын кӕнгӕйӕ-иу фистӕгӕй бирӕ фӕцыд, ӕмӕ уымӕн бирӕ хъарутӕ куыннӕ хъуыдаид! 	 Чтобы обойти с этой вестью всю Палестину, требовалась невероятная выносливость.


Ахӕм хъуыдыйыл ӕууӕндӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ Йесойы федтой тынг бирӕ адӕм. 	 Всякие аргументы такого рода не выдерживают никакой критики, поскольку Иисуса видели многие люди.


Зӕгъӕм, Авраамӕн зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ байзӕддӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххыл кӕй цӕрдзысты. 	 Однажды Бог пообещал Аврааму, что его потомки унаследуют Обетованную землю.


Уыцы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй кӕсыс? 	 Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?


[Ныв 26, 27 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 16, 17]


• Чырыстӕттӕ цӕуылнӕ искӕй хъулон кӕнынц? 	 • Почему христиане избегают лицеприятия?


Раст афтӕ Йегъовӕ дӕр сарӕзта ӕнахуыр хъуыддаг. 	 Подобным образом поступил Иегова.


Цы сыл ӕрцыд уӕд? 	 Что же произошло тогда?


Библийы фыст ис, Йегъовӕ кӕй бӕллы, уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты кӕд райгас кӕндзӕн, уыцы бонмӕ (Иов 14:14, 15). 	 Как видно из Божьего Слова, Иегова сильно по ним тоскует и с нетерпением ждет того времени, когда вернет их к жизни (Иов 14:14, 15).


14 Адӕймаджы цӕст нӕ уыны, ахуыргӕнинаг куыд рӕзы, уый. 	 14 Кроме того что процесс роста не виден для глаз людей, он также охватывает всю землю.


5 Бакӕс Захарийы 5:3, 4. 	 5 Зачитай Захарии 5:3, 4.


1964-æм азы Сарæ Ашурбейли бахъахъхъæдта докторы диссертаци Гуырдзыстон зонæдты Академийы историйы институты. 	 В 1964 году Сара Ашурбейли защитила докторскую диссертацию в институте истории Академии наук Грузии.


Йӕ нысан уыд, цӕмӕй йӕ ахӕстонӕй ссӕрибар кодтаиккой. 	 Зачем? Он хотел обрести свободу.


16:13; Ӕмб. 	 16:13; Прит.


Фыййӕуттӕ декабры уазӕлтты сӕ дзуг ӕхсӕв быдыры нӕ дардтаиккой. 	 Пастухи не находились бы со своими стадами на выпасах в разгаре зимы


Чидӕртӕ дзы сӕ цард дӕр аивиккой, Библийӕ сын бӕлвырдгӕнӕнтӕ куы ’рхӕссиккой, уӕд. 	 Возможно, некоторые изменили бы свою жизнь, если бы им привели убедительные доводы из Библии.


Италийы чемпион: 2016/17 Италийы хъалацы хицау: 2016/17 Æдæппæт: 2 трофейы 	 Чемпион Италии: 2016/17 Обладатель Кубка Италии: 2016/17 Итого: 2 трофея


Северо-Кавказская военизированная служба Росгидромета 	 Транспортная связь между двумя Осетиями восстановлена


Иутӕ ӕнӕуи дӕр цӕрын нӕ фӕразынц, афтӕмӕй дзӕгъӕл хӕрдзтӕ фӕкӕнынц. 	 Одни осложняют себе жизнь, живя не по средствам.


Фӕлӕ уӕддӕр мӕхицӕн загътон, Иегъовӕйыл мӕ зӕрдӕ кӕй нӕ сивдзынӕн. 	 Может, он меня больше не любит? Но я решил, что ни за что на свете не отступлю от моего Бога.


Тӕрс дӕ Хуыцауӕй. 	 Бойся своего Бога.


Уӕдӕ ӕцӕг фарнӕй хайджын уыдзыстӕм, Йегъовӕмӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы хъусӕм, уӕд (Ис. 	 Если мы послушны Иегове, в нашем сердце воцарится мир (Ис.


Змæлынгæнæг-иу йæхи уазал кодта доны руаджы, стæй та терморегуляци цыдис, змæлынгæнæджы цилиндрæй дон куыд сыста, афтæ. 	 Двигатель охлаждался с помощью воды, причем терморегуляция осуществлялась с помощью испарения воды с цилиндра двигателя.


ЙЕСО У СӔРНЫЛЛӔГ 	 СМИРЕНИЕ ИИСУСА


Уый йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты никуы ныууадздзӕн. 	 Иегова всегда готов утешить и поддержать своих преданных служителей.


6 Тови уыд Елиашивы ӕрдхорд. 	 6 Товия стал близким другом Елиашива.


Уӕдӕ кӕд нӕ бон ӕнустӕм цӕрын уыдзӕн, уӕд ӕнхъӕлмӕ кӕсын тынг зын нӕу. 	 Итак, если мы могли бы жить вечно, ждать было бы не так уж трудно.


Йегъовӕ Моисейӕн хӕслӕвӕрд куы радта ӕмӕ Моисей, куыд ӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл куы тыхсти, уӕд ын Йегъовӕ ныфс бавӕрдта: «„ӔЗ СУЫДЗЫНӔН, ЧИ МӔ БАФӔНДА, УЫЙ“. 	 Когда Моисей сказал Иегове о том, что́ может помешать ему выполнить порученное задание, Иегова заверил его: «„Я стану тем, кем пожелаю стать“.


1955-æм азы бахъахъхъæдта докторон диссертаци Сомихы ССР-ы зонæдты Академийы уæнг, 1963-æм азы та — зонæдты Академийы академик. 	 В 1955 году защитил докторскую диссертацию. В 1953 г. Еремян стал член-корреспондентом АН Армянской ССР, в 1963 году — академиком АН Армянской ССР.


Дӕу дӕр ахӕм ӕххуыс райсын нӕ фӕнды? 	 Разве это не привлекательно?


БӔСТӔ: АИШ 	 СТРАНА: США


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ФИДӔНЫ ЦЫ УЫДЗӔН, УЫЙ ИСЧИ ЗОНЫ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | МОЖЕТ ЛИ КТО-НИБУДЬ ЗНАТЬ БУДУЩЕЕ?


Йесо кӕд бирӕ диссӕгтӕ сарӕзта, уӕддӕр зӕхмӕ йе ’рцыды сӕр цы уыд? 	 Хотя Иисус и совершал чудеса, в чем главным образом состояло его служение?


19 Ӕркӕсӕм Андрейы хабармӕ*. 	 19 Возьмем, к примеру, Андре*, который живет в Европе.


Библийӕ цы стихтӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй бӕрӕг у, ацы ныхӕстӕ кӕй хауынц, зӕхмӕ чи ’рцыд, уыцы зӕдтӕм. 	 В согласии с изложенными выше библейскими фактами логично заключить, что речь идет о духовных сыновьях Бога, которые сошли на землю.


14 Мах зонӕм, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ иу адӕм кӕй сты, ӕмӕ нӕм хъуамӕ афтӕ макуы кӕса, цыма кӕцыдӕр бӕстӕ иннӕмӕй хуыздӕр у. 	 14 Возможно, вы воспитывались или жили в среде, где вам внушали мысль об исключительности вашей страны или местности.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:21, 22.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:21, 22.)


Ӕмӕ ӕппӕт адӕмӕн цӕуылнӕ? 	 Почему большинство людей не знали о воскресении Иисуса?


Куыд ыл фӕзындис уый? 	 Как это на него повлияло?


Чи у? 	 Кто он?


Цӕмӕн хъӕуы уынаффӕ фӕлмасӕй дӕттын? 	 Почему давать советы важно с кротостью?


Фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ 	 Овцы и козы


ЗАРДЖЫТӔ: 94, 134 	 ПЕСНИ: 94, 134


Библийы фыст ис: «Хуыцау мӕлӕты рӕхыстӕ атыдта ӕмӕ йӕ райгас кодта» (Хъуыддӕгтӕ 2:24). 	 В Библии говорится: «Бог воскресил его, освободив от мук смерти» (Деяния 2:24).


Тызмӕгӕй чи дзуры, ахӕм адӕмыл иуӕй-иу хатт уацамынды цӕмӕн сӕмбӕлӕм? 	 Почему в служении мы иногда встречаем людей, которые говорят грубо?


● Низтӕ нал уыдзӕн. 	 ● Не будет болезней.


НОГ ЗЫНДЗИНӔДТӔ 	 С НАДЕЖДОЙ СМОТРЮ ВПЕРЕД


ЗАРДЖЫТӔ: 91, 22 	 ПЕСНИ: 91, 22


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, зӕххыл хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнын зондыл дзурӕг кӕй нӕу? 	 Почему немудро накапливать сокровища на земле?


Фӕлӕ абон ӕрмӕст уыцы хабар нӕ уынӕм нӕхи цӕстӕй. 	 Они служат исполнением только одного пророчества.


Фӕлӕ, хистӕр кары чи ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕн зын вӕййы, цӕмӕй уыцы ног мадзӕлттыл сахуыр уой (Лук. 	 Чтобы выполнять новые проекты, нужно осваивать новые методы, а для этого нередко требуется использовать постоянно меняющиеся технологии.


6 Цӕмӕй сыгъдӕг удӕй схайджын уӕм, уый тыххӕй нӕ сӕйраджыдӕр хъӕуы Хуыцаумӕ кувын. 	 6 Самый действенный способ получить Божий святой дух — это просить о нем.


Тагъд сӕххӕст уыдзӕн, адӕм рагӕй фӕстӕмӕ цӕмӕ бӕллынц, уый — Хуыцауы ног дунейы алчидӕр уыдзӕн цардӕй ӕфсӕст (Псалом 144:16). 	 Скоро человеческая мечта о процветании полностью осуществится в Божьем новом мире (Псалом 144:16).


Фыццаг уый, ӕмӕ ахӕм зӕрдӕйыуаг ӕхсызгон уыдзӕн Хуыцауӕн, ӕмӕ нӕ ӕнгомдӕр кӕндзӕн йемӕ. 	 Во-первых, такой настрой будет угодным Богу и будет сближать нас с ним.


Цавӕр адӕймаг уыд Ионафан? 	 Какие качества были присущи Ионафану?


Сӕргӕндтӕ 	 15 октября 2015


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:21.) 	 (Прочитайте Колоссянам 3:21.)


Уый у Иегъовӕйы хӕст ӕмӕ цӕудзӕн ӕппӕт зӕххыл дӕр. 	 Это война Иеговы, охватывающая весь мир.


Куыстуӕттӕ ӕргъӕвы. 	 Переключить рабочие места.


Лӕг ӕмӕ ус сӕ удыхъӕд ногмӕ куы ивой, уӕд сын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн? 	 Как мы защищаем свою нравственность, облекаясь в новую личность?


6 Махӕй алкӕмӕн дӕр цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй коммӕгӕс уӕм? 	 6 Что поможет каждому из нас проявлять послушание?


16:8–11; 110:1; Ап. хъ. 	 16:8—11; 110:1; Деян.


Йегъовӕйы фӕрцы мӕхи царды дӕр бирӕ цыдӕртӕ аивта. 	 Иегова сыграл важную роль в моей жизни.


Ахӕм уарзондзинад, искӕмӕн исты фӕуай, ӕрмӕст уый нӕу. 	 Главным образом любовь, основанная на принципах.


Иудзырдӕй, ӕнӕмӕт ӕмӕ амондджын цард кодтон. 	 Детство было счастливым и беззаботным.


Ӕмӕ растдӕр афтӕ ӕрцыд. 	 И именно это и произошло.


Хуыцауы коммӕ чи нӕ кӕсы, уыдонӕн ахӕм фидӕнӕй ныфс нӕй. 	 Те, кто, подобно Адаму, противится Богу, лишатся дара жизни.


21–25 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 21–25


Ӕцӕгдӕр, Йесойӕн, «йӕ сӕр кӕм ӕркъул кодтаид, уый дӕр нӕ уыд» (Лукайы 9:57, 58). 	 Ему в прямом смысле негде было приклонить голову (Луки 9:57, 58).


Йегъовӕ алкӕддӕр фӕзоны, цы дӕ хъӕуы, уый,– суанг ӕй дӕхӕдӕг дӕр куы нӕма бамбарыс, уӕд дӕр (Фил. 	 Иегова видит, какие у нас возникнут потребности в еде, одежде и жилье, еще до того, как мы сами их осозна́ем (Флп.


Уӕрыччыты-иу ӕрбамбырд кӕндзӕн ӕмӕ сӕ йӕ хъӕбысы хӕсдзӕн» (ИСАЙ 40:11). 	 Он сам будет собирать ягнят и носить их на груди» (ИСАИЯ 40:11).


Зӕгъӕм, Матфейы 22:44 стих бирӕ тӕлмацты у афтӕ: «Загъта Хицау мӕ Хицауӕн». 	 Например, стих из Матфея 22:44 во многих переводах звучит так: «Сказал Господь Господу моему».


• Цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм Йегъовӕйы Сӕрст лӕггадгӕнӕгмӕ? 	 • Почему нам нужно слушать Помазанника Иеговы?


Цардафыст (нем.) 	 Биография (нем.)


Рӕстӕй чи нӕ цӕры, уымӕн йӕ бон цы у бакӕнын? 	 Что, если кто-то не хранит непорочность?


2 АХЪУЫДЫ КӔН АЦЫ СКЪУЫДДЗАГЫЛ. 	 2 ОБДУМАЙ ЭПИЗОД.


Нæл гæдыйы дымæг хæцццæ кæны 60% онг йæ буары иумæйаг дæргъæй. 	 Хвост большой и толстый, будто обрубленный на конце, у самца может достигать 60% от общей длины тела.


Æддаг æрмæг 	 Ссылки


Дзырд дӕр ыл нӕй, тынг тӕссаг у, ӕмӕ нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа. 	 Как видим, духовная сонливость — это очень серьезная опасность.


Нӕ мӕ фӕндид, цӕмӕй уал мӕ хуыздӕр базона?» 	 Или мне бы хотелось, чтобы ко мне лично проявили внимание?»


Ӕвӕццӕгӕн сӕ кӕддӕр ды ныууагътай уыцы хӕдзары». 	 Должно быть, это ты оставил книги в том доме много лет назад!»


Фӕлӕ сыл Хуыцау йӕ къух нӕ систа, ома йӕ фӕнд нӕ фӕивта. 	 Но Бог не изменил своего намерения в отношении людей и земли.


Фӕлӕ Хуыцау Енох ӕмӕ Нойӕн куыд ахъаз кодта, махӕн дӕр афтӕ ахъаз кӕны, цӕмӕй ахӕм уац зӕрдиагӕй ӕмӕ ӕдӕрсгӕйӕ хъусын кӕнӕм. 	 Но мы, подобно Еноху и Ною, можем проповедовать об этом благодаря вере и мужеству, которые получаем от Бога.


Иу уый, ӕмӕ хъуамӕ сыгъдӕг цард кӕнӕм ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион уӕм (2 Петры 3:11, 12). 	 Например, мы всегда должны отличаться святым поведением и преданностью Богу (2 Петра 3:11, 12).


Уый «кӕсы зӕрдӕмӕ» (1 Паддзахӕдты 16:7). 	 Он «видит то, что в сердце» (1 Царств 16:7, Тх).


Чидӕр кӕддӕр загъта, зӕгъгӕ «адӕймаг цы куыстгӕнӕг у, ууыл баст у, йӕхӕдӕг йӕхи кӕуыл нымайы, уый». 	 Было замечено, что работа помогает человеку четко осознавать, кто он.


Цымӕ йын ӕй уайтагъд балхӕндзынӕ? 	 Станете ли вы тут же выполнять его просьбу?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:3, 4.) 	 (Прочитайте 1 Тимофею 2:3, 4.)


Ясмин дӕр-иу ӕдзух сагъӕс кодта. 	 Ясмин тоже изводила себя переживаниями.


ЗАРДЖЫТӔ: 27; 7 	 ПЕСНИ: 57, 36


Кӕстӕр фырт йӕ мулк куы ныппапылой кодта, уӕд фӕстӕмӕ йӕ хӕдзармӕ ӕрыздӕхт. 	 Младший сын, оставив распутную жизнь, вернулся домой.


Уыдон хъуамӕ алыгъдаиккой хӕхтӕм (Райд. 	 Им нужно было бежать в горы (Быт.


Псаломзарӕггӕнӕджы фӕндыд цӕрын ӕмӕ стауын Иегъовӕйы, фӕлӕ цӕмӕдӕр гӕсгӕ – бӕлвырдӕй нӕ зонӕм цӕмӕ – уый «фӕдзӕгъӕл [и , куыд сӕфт фыс» (Псалом 118:175, 176). 	 Псалмопевец желал жить и славить Бога, но по какой-то причине чувствовал себя, «как овца потерянная» (Псалом 118:175, 176).


Уый дӕ къухы бафтдзӕн, Йегъовӕмӕ зӕрдӕбынӕй куы кувай, уӕд. 	 Один из способов делать это — сердечно молиться Богу.


Куы-иу федта, адӕм хъизӕмар кӕнынц, уӕд-иу «сын фӕтӕригъӕд кодта» (Матфейы 20:29–34). 	 Когда Иисус увидел больных и измученных людей, он сжалился над ними (Матфея 20:29—34).


Хорз ныййарджытӕ фӕкувынц сӕ сывӕллӕттимӕ 	 Опытные родители молятся со своими детьми


Иринӕ йӕ арфӕдзинӕдтыл кӕй фӕхъуыды кӕны, уый йын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Айрине помогло размышление о своих благословениях?


Бацæуæн экзаментæ нæ уыдысты, райстой-иу, кæй фæндыд, æппæт уыдæтты, чызджыты дæр (фыццаг абитуриенткæ уыд Медея Гамбашидзе[1]) — афтæмæй фыццаг студентты нымæц уыд 360 адæймаджы. 	 К преподаванию были привлечены профессора И. Кипшидзе (филология), А. Бенашвили (геодезия и астрономия), К. Кекелидзе (богословие), Д. Узнадзе (философия), Ф. Гогичаишвили (философия).


РАЗДӔР ТЫНГ НУӔЗТА 	 В ПРОШЛОМ: ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛ АЛКОГОЛЕМ


Уӕдӕ цымӕ диссӕгтӕ ӕцӕгдӕр ӕрцӕуы? 	 Итак, возможны ли чудеса?


Ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕммӕ хорз хабар фӕхӕццӕ кӕнын ӕнцон кӕй нӕу, уый Захарийы 8:23 куыд зыны? 	 Как в Захарии 8:23 обращается внимание на языковые трудности в нашем служении?


Машинӕ чи скъӕра, уымӕн нуазӕн цӕуылнӕ ис? 	 Почему мудро воздержаться от алкоголя, если нам предстоит вести машину?


Фӕлӕ йӕ куыд базонӕн ис? 	 Как это сделать?


Йегъовӕ дын баххуыс кӕндзӕн». 	 Иегова тебе поможет».


Ӕмӕ сӕ хъуыдытӕ ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр сты адӕттыл. 	 Все это руководит их мыслями и поступками.


Ӕмӕ уый тыххӕй Йегъовӕ скодта ноджыдӕр цалдӕр бадзырды. 	 Чтобы достичь этого, Иегова принял другие законные меры, которые способствовали осуществлению его замысла.


Ӕркӕсӕм Мариойы цӕвиттонмӕ. 	 Возьмем, к примеру, Марио.


Иуӕй-иу тӕригъӕдракӕндтӕ ӕфсымӕртӕ куыд скъуыддзаг кӕнынц? 	 Как могут решаться некоторые случаи согрешения?


Фӕлӕ Петр афтӕ кӕй хъуыды кӕны, уый тыххӕй Йесо цы загъта? 	 Но что думает Иисус о мышлении Петра?


Уый кӕд ӕмӕ куыд ӕрцыд, уый нӕ зонӕм. 	 Несомненно, вера Марфы достойна подражания!


Хъусут ӕм» (Лук. 9:28, 29, 35). 	 Слушайте его» (Луки 9:28, 29, 35).


Фӕлӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ Фырт Йесо Чырысти тынг аргъ кӕнынц, ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн. 	 С другой стороны, Бог и его Сын, Иисус Христос, очень ценят честных и искренних людей.


Ӕмӕ цӕмӕй уый сӕ къухы бафта, уый тыххӕй хардз кӕнынц тынг бирӕ рӕстӕг, тыхтӕ ӕмӕ фӕрӕзтӕ. 	 Они тратили на это массу времени, усилий и средств, но с минимальными результатами.


Ӕз уыдтӕн ӕрыгон ӕмӕ мӕхицӕй дӕр ӕмӕ иннӕтӕй дӕр ӕгӕр бирӕ домдтон. 	 Я была молодой идеалисткой, склонной требовать совершенства от себя, а также от других.


Сауджынтӕй лӕггад кӕнынӕн снысан кодтой Левийы мыггагӕй кӕйдӕрты. 	 Служить народу в качестве священников были избраны некоторые из колена Левия.


Уӕларвыл цӕргӕйӕ, уый уыдта, адӕм кӕрӕдзийӕн куыд стыр мӕстытӕ ӕвзарын кӕнынц, кӕрӕдзийы ӕнӕхъуаджы куыд ӕфхӕрынц, уый. 	 Находясь на небе, он видел, насколько несправедливо люди обходились друг с другом.


Ӕмӕ дзӕгъӕлы нӕ дызӕрдыг кӕныс. 	 И для сомнений есть основания.


Уымӕ гӕсгӕ йӕ Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй ӕнӕхай фӕкодта (1 Паддзахӕдты 13:1–14; 15:1–35; 16:14–23). 	 Поэтому Иегова отнял у Саула свой святой дух (1 Царств 13:1—14; 15:1—35; 16:14—23).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесо ӕрмӕст цыбыр ныхӕстӕй нӕ дзырдта. 	 Безусловно, Иисус не всегда произносил лишь короткие изречения.


Ацы ӕртӕ адӕймаджы цы иу кӕны? 	 Что объединяет этих людей?


Кӕй никӕй хъулон кӕнӕм, уый нӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у равдисын? 	 Как мы можем обращаться с другими беспристрастно?


3:27; абар Марчы 12:41–44). 	 3:27; сравни Мар. 12:41—44).


Дӕхӕдӕг ын уыцы хуыддаджы фӕзминаг куы уай, уӕд ын уымӕй хуыздӕр ницы баххуыс кӕндзӕн (Лукайы 6:40). 	 Твой пример будет оказывать хорошее влияние на нового возвещателя (Луки 6:40).


Есфиры хъуыдымӕ гӕсгӕ, нӕ. 	 Эсфирь так не считала.


Фӕлӕ цымӕ нӕ бон куыд у Йесойы фӕдзӕхстмӕ хъусын, уе знӕгты уарзут, зӕгъгӕ. 	 Но как, в согласии с заповедью Иисуса, мы можем любить своих врагов?


Æрмадз уагъта цæгон дзауматæ æмæ металлон арæзтадон материалтæ, ифтонггæрз. 	 Мастерская производила скобяные изделия и металлические стройматериалы, оборудование.


Антикон автортæм Ширваны кой нæ цæуы[1], фæзынынц æрмæст Сасанидты рæстæджы. 	 У античных авторов название Ширван не упоминается[12], оно появляется лишь при Сасанидах.


Ис мын диссаджы бинойнаг, Эльке, тынг ӕнувыд мыл у ӕмӕ мын мӕ зын ӕмбары. 	 У меня чудесная жена, Эльке. Она очень добрый и чуткий человек.


Цӕмӕй нӕ лӕггад Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуа, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ цард алы бон дӕр аразӕм йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ. 	 Чтобы наше священное служение было угодно Иегове, в повседневной жизни мы всегда должны вести себя в согласии с его высокими нормами.


Уый у Хуыцауы лӕвар» (Еккл. 	 Это дар Бога» (Эккл.


Фӕлӕ уӕддӕр иузӕрдионӕй лӕггад кодта. 	 Несмотря ни на что, он остался верным служителем Бога.


Ӕркӕсӕм, афтӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн. 	 Давайте узнаем, почему это так.


Куыд? 	 Что им нужно делать?


Дӕуӕй дӕр уый зӕгъӕн ис? 	 Разделяете ли вы его чувства?


Зӕгъӕм, Ной «ссардта Йегъовӕйы хорзӕх», уымӕн ӕмӕ «уыди рӕстгӕнӕг» ӕмӕ «цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ». 	 Поскольку «Ной ходил с истинным Богом», Иегова поручил ему построить огромный ковчег (Быт.


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты бахъахъхъӕндзӕн. 	 Иегова спасет своих верных служителей.


Хуыцауӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын 	 Издана Свидетелями Иеговы.


Лӕггадгӕнӕг куыд равдыста, алы хъуыддаджы дӕр йӕ Фыды коммӕ кӕй кӕсы, уый? 	 Как Служитель показал, что во всем подчиняется своему Отцу?


Стӕй мыггаг ссыгъдӕг кӕнынц ӕмӕ йӕ лабораторийы сылгоймаджы яйцеклеткӕтимӕ баиу кӕнынц. 	 Яйцеклетки и очищенные сперматозоиды соединяют в лаборатории.


Хуыцау загъта: «Адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ». 	 Бог сказал: «Оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей».


ДАРДДӔР ДӔР АГУР! 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ИСКАТЬ!


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста: «Ӕппӕт адӕмтӕй дӕр [мын] цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ. Дӕттут сын донаргъуыд» (Матф. 	 Иисус повелел своим последователям: «Подготавливайте учеников, крестя их» (Матф.


97:10; Ӕмб. 	 97:10; Прит.


Иугонд командæйы мидæг карьерæ 	 Карьера в сборной


Фӕлӕ Йегъовӕ ахӕм Хуыцау у, ӕмӕ, цы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ сфидар кӕны, уыдонмӕ гӕсгӕ йӕхӕдӕг дӕр фӕархайы, никуы сӕ фехалы (Пс. 	 Однако Иегова всегда придерживается своих законов и принципов и никогда их не нарушает (Пс.


1, 2 ахуыргӕнӕн статьятӕ. 9–17 ФӔРСТӔ 	 Статьи для изучения 1, 2. СТРАНИЦЫ 9–17


24:10; Фил. 	 24:10; Флп.


Ратт мын, цы мӕ хъӕуы, ӕрмӕстдӕр уый» (Ӕмб. 	 Дай мне только, что нужно каждый день» (Прит.


Кӕд нозтӕй бӕрц нӕ зоныс, уӕд ӕй бынтондӕр ныууадз. 	 Если становится очевидно, что вы не можете себя контролировать, откажитесь от алкоголя вообще.


«Ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъусдзысты» 	 «Свидетельство всем народам»


Раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уымӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 Разделяете ли вы взгляд Иеговы на справедливость?


Грекъаг тексттӕ хуыздӕр кӕй раиртӕстой, уый тыххӕй Матфейы 21:29–31 хъуыдыты равӕрд фӕивта. 	 Кроме того, благодаря исследованиям греческих манускриптов был изменен порядок мыслей в Матфея 21:29—31.


Цымӕ уыцы заманты адӕм ӕцӕгдӕр афтӕ бирӕ цардысты? 	 Правда ли, что раньше люди жили так долго?


Уый фӕстӕ Исахъ «бауарзта» Ревеккӕйы. 	 Исаак взял Ревекку в жены и полюбил ее.


Цы хъуамӕ сарӕзтаиккой? 	 Что им нужно было делать?


Иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауынӕн иу мадзал цавӕр у? 	 Как мы могли бы ободрить других?


Ӕдзухдӕр тӕрсгӕйӕ цӕрын 	 Жизнь, полная риска


Фӕлӕ сын Йесо дзуапп радта: «Ӕмӕ мӕ цӕмӕн агуырдтат? 	 Иисус ответил: «Почему вы меня искали?


Фӕлӕ сӕ фӕнд цы у? 	 Какую цель они преследуют?


Хъуамӕ ӕмбарӕм, ӕвзӕр ӕмбал ӕрмӕст уый нӕу, уагахастмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй чи кӕсы кӕнӕ ӕнӕгъдау чи у. 	 Мы можем заключить, что плохие сообщества — это не только беспринципные или безнравственные люди.


Фӕлӕ, куыд федтам, афтӕмӕй зӕхх нӕ фесӕфт. 	 Но этого не случилось.


▪ Иунӕггуырд Фырт (Иоан. 	 ▪ Единородный Сын (Иоан.


Фӕлӕ сӕ дыууӕ дӕр фыдӕнхъӕл фесты. 	 Но никто из них не получал желаемого.


Командӕ ӕххӕстгӕнӕн амонӕн 	 Клавиша выполнения команды


Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ алцыдӕр хъӕуы ӕнӕ рӕдыдӕй аразын. 	 Некоторые мои взгляды были слишком строгими.


«Ӕз дӕн Йегъовӕйы цагъар» 	 «Я рабыня Иеговы!»


Хуыцауыл ӕнувыд чи у, уыдонӕй бӕгуыдӕр зӕгъӕн ис: «Ӕнӕхъӕн дуне дӕр сӕ аккаг... нӕу» (Дзуттытӕм 11:16, 38). 	 Обо всех таких преданных служителях можно по праву сказать: «Мир не был их достоин» (Евреям 11:16, 38).


147:19, 20; бакӕс Псалом 34:7, 19; 48:14). 	 147:19, 20; зачитай Псалом 34:7, 19; 48:14).


Адӕймаг сӕрбӕрзонд куы уа, уӕд уый йӕ бинонты цардыл куыд фӕзындзӕн? 	 Что может произойти с браком из-за гордости?


Фыдӕвзарӕнты кӕронмӕ иузӕрдионӕй чи баззад, уыдон 	 Примеры верности и стойкости


Иеремийы кӕд ӕфхӕрдтой, уӕддӕр зыдта, Иегъовӕ йемӕ кӕй уыд «домбай лӕгау». 	 Даже подвергаясь преследованиям, Иеремия знал, что Иегова с ним «как сильный ратоборец».


Фӕлӕ цымӕ афтӕ цӕуылнӕ бакодта? 	 Но почему же он этого не делает?


Ӕцӕгдӕр, нӕ зонд Библийы сыгъдӕг хъуыдытӕй куы дзаг кӕнӕм, уӕд ӕвзӕрдзинадӕй фервӕздзыстӕм. 	 Действительно, когда мы наполняем свой ум чистыми мыслями из Библии, это помогает вытеснить из него все плохое.


Абон ӕрыгӕтты цы фӕхъӕуы аскъуыддзаг кӕнын? 	 Перед каким выбором сегодня стоят многие молодые христиане?


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 7]


Хуыцау зӕхх нӕ, фӕлӕ «зӕхх сафджыты» фесафдзӕн (Раргомад 11:18). 	 Во время Армагеддона Иегова не уничтожит нашу планету в глобальной катастрофе, но «погубит губящих землю» (Откровение 11:18).


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издана Свидетелями Иеговы на многих языках.


(Бакӕс Матфейы 5:3.) 	 (Зачитай Матфея 5:3.)


Адӕмау уыдонӕн дӕр сӕ бон у равзарын, хорз цы у, уый араздзысты ӕви, ӕвзӕр цы у, уый. 	 Поэтому у них, так же как у людей, есть выбор: слушаться Бога или нет.


Йегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнджытӕ уыцы «фидауынгӕнӕн куыст» кӕнынц абон дӕр. 	 Сегодня помазанные служители Иеговы совершают такое же служение.


1959-æм азы каст фæци Ленинграды паддзахадон университеты филологон факультет. 1961—1962-æм азыт ЛПУ-йы дзырдуæтты кабинеты кæстæр кусæг. 	 В 1959 году окончил филологический факультет ЛГУ. В 1961—1962 годах — младший научный сотрудник Межкафедрального словарного кабинета ЛГУ (создан в 1960 году профессором Б. А. Лариным).


ЛӔГГАД КӔНУТ ӔНУСТЫ ПАДДЗАХӔН! 	 ПОКЛОНЯЙТЕСЬ ЦАРЮ ВЕЧНОСТИ


▪ Библийы стихтыл-иу хъуыды кӕн. 	 ▪ Размышляй над библейскими отрывками.


Хуыздӕр нын цы фӕндаг у, ууыл нӕ Иегъовӕ куыд кӕны? 	 А как Иегова ведет нас по полезному пути?


Йегъовӕ Хӕйрӕджы дуне куы сафа, уӕд йӕ адӕмы бахъахъхъӕндзӕн, раджы заманты-иу сӕ куыд бахъахъхъӕдта, афтӕ (Ис. 	 Наш Бог спасет свой народ, как он делал это и раньше (Ис.


Бзыбь[1][2][3][4], Бзып ( абх. Бзыҧ [Бзып][5][6], груз. ბზიფი [Бзипи], черк. 	 Бзыбь[2][3][4][5], Бзып (абх. Бзыҧ [Бзып][6][7], груз. ბზიფი [Бзипи], черк.


1920-æм азы цæрджыты сфысты фæстиуджытæ 	 Итоги переписи населения 1920 года


Уый афтӕ зӕгъынмӕ нӕ хъавыд, ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы хъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдон адӕмы раз нӕй кӕнӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн афтӕ загъта, зӕгъгӕ, «уӕ рухс... кӕлӕд адӕммӕ» (Матф. 	 Он не имел в виду, что богоугодные дела нельзя делать на людях, ведь он велел своим ученикам, чтобы их свет светил перед людьми (Матф.


Уыцы лӕвар Иегъовӕ дӕтты, ӕввахс ӕм чи у, уыдонӕн. 	 Это особый дар, который Иегова дает только тем, кто к нему близок.


Хатт ӕрыгӕттӕ хъуыды дӕр нӕ акӕнынц, бинонты цард цы у, ууыл. 	 Иногда молодые люди и девушки не задумываются над тем, что такое семейная жизнь.


Мулкмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм 	 Приобретение правильного взгляда


«Фӕдзӕхстытӕй фыццаг кӕцы у?» 	 «Какая заповедь первая из всех?»


ЙЕСОЙЫ ФӔСНОМЫГ НЫХАСӔН ЙӔ ХЪУЫДЫ ЦЫ У? 	 ЧЕМУ УЧИТ ЭТА ПРИТЧА?


(Бакӕс Псалом 32:1–3, 5.) 	 (Зачитай Псалом 32:1—3, 5.)


Уымӕн хорз амындтӕ ис иннӕ статьяйы. 	 Полезные советы мы рассмотрим в следующей статье.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ Ӕрвылазон фембӕлд, 15.8. 	 «Найдите убежище в имени Иеговы», 15/1


Фӕлӕ цымӕ сӕ зӕрдӕтӕ цы уавӕры уыдысты? 	 Но как вы думаете, каким было состояние их сердца?


Фæлæ Азербайджаны цæгаты 'рдыгæй цы бынæттон термин алагёз сфидар ис (зæхх урс тæппытимæ), уый хорз æвдисы Алагёзы сконд йæ къаннæг цъититимæ[2]. 	 Но зафиксированный на севере Азербайджана местный термин алагёз — «земля с белыми пятнами» (Юзбашев, Нуриев, 1984) хорошо характеризует Алагёз с его небольшими ледниками[7].


Зӕгъӕм, Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ кӕрӕдзийы уарзӕм. 	 Например, как ученикам Христа и Свидетелям Иеговы, нам надлежит любить друг друга.


Ӕцӕг ӕмбӕлттӕ ӕрмӕст фыццаг рӕстӕг нӕ, фӕлӕ алкӕддӕр уыдзысты ӕххуысмӕ цӕттӕ 	 Настоящие друзья всегда будут рядом, готовые поддержать скорбящего


Йӕ мад уыди Ӕвдисӕн, ӕмӕ сӕ иунӕгӕй хъомыл кодта. 	 Она воспитывалась в неполной семье матерью-христианкой.


Уым дзырд цыд, раздӕр аргъуанмӕ чи цыди иу ахӕм нӕлгоймагыл. 	 Но тут мне стало любопытно, что же она в нем нашла, и я взяла его полистать.


Уым Йегъовӕ загъта: «Ӕз, Йегъовӕ, дӕн дӕ Хуыцау, пайда дын цы у, ууыл дӕ чи ахуыр кӕны». 	 Мои мама и брат были так впечатлены тем, как я изменился, что начали изучать Библию.


13 Чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уый тыххӕй нӕ куы ’фхӕрой кӕнӕ нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд хъуамӕ цин кӕнӕм. 	 13 Если ты, как христианин, сталкиваешься с противодействием или преследованиями — это повод для радости.


Ӕмӕ нӕ Йесо дӕр афтӕ тынг уарзы, ӕмӕ мах тыххӕй йӕ цард радта. 	 Размышление над этим побудит нас любить их в ответ.


Мӕ лӕг афтӕ фӕзӕгъы, зӕгъгӕ, дам, дӕ хуызӕн адӕм фылдӕр куы уаид, уӕд хӕст дӕр никуы уыдаид». 	 Мой муж говорит, что если бы было больше таких людей, как вы, то войны никогда бы не было».


Библийы фыст ис: «Ӕмбаргӕ адӕймаг фыдбылыз уыны ӕмӕ дзы йӕхи хизы» (Ӕмбисӕндтӕ 22:3). 	 В Библии дается совет: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается» (Притчи 22:3).


Фӕлӕ Иегъовӕ, чи йын лӕггад кӕны, уыдоны йӕ хӕзна цӕмӕн хоны? 	 Почему Иегова считает своих служителей такими ценными?


«Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд... ӕгасӕй дӕр у фӕлмӕнзӕрдӕ» 	 «Мудрость свыше... полна милосердия»


Уыцы рӕстӕг дуаргӕсы хуыссӕг ӕнцонтӕй, гӕнӕн уыдис, ӕмӕ йӕ быны скодтаид. 	 В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.


[Рамкӕ 9 фарсыл] 	 [Рамка, страница 9]


Адӕмы зӕрдӕмӕ цавӕр мӕнг ныхӕстӕ цӕуынц? 	 Какие учения льстят слуху людей сегодня?


Ӕфхӕрд куы ӕййафӕм, уӕд куыд хъуамӕ архайӕм? 	 К чему мы должны стремиться?


Фыццаг мӕ снысан кодтой Аженмӕ, хуссар Францимӕ, фӕлӕ дзы бирӕ нӕ фӕдӕн. 	 Моим первым назначением стал Ажен, город на юге Франции, но я прослужил там недолго.


Сывӕллӕттӕ дын ис? 	 У вас есть дети?


3 Ныхасӕн стыр тых ис 	 3 Слово, имевшее глубокий смысл


Фӕлӕ сӕ уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Но есть одно условие. Вы заметили какое?


Лука цалынмӕ йӕ Евангели нӕ ныффыста, уӕдмӕ «ӕппӕт дӕр кӕрӕй-кӕронмӕ сбӕлвырд кодта». 	 Лука, чтобы написать свое Евангелие, с точностью проследил «все с самого начала».


Куыд бамбарын кӕнис? 	 Как бы вы объяснили?


(Бакӕс Псалом 119:60.) 	 (Зачитай Псалом 119:60.)


3 Фыццаджыдӕр нӕ хъӕуы Йегъовӕмӕ зӕрдӕбынӕй скувын. 	 3 Рассмотрим первый способ — горячо молиться Иегове.


9 Йесо хӕрзӕгъдаудзинадмӕ каст Йегъовӕйы цӕстӕй. 	 9 Иисус отстаивал нормы Иеговы в отношении половой морали.


Сӕ дыууӕ дӕр иузӕрдион уыдысты Йегъовӕйыл дӕр ӕмӕ кӕрӕдзийыл дӕр. 	 Именно на ней зиждилась его верность своему другу.


ӔМБАРГӔ У 	 ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СВОБОДОЙ ВОЛИ С МУДРОСТЬЮ


4:16; Йез. 	 4:16; Иез.


Уый ӕрцыд, йӕ уарзон хӕлӕрттӕ Марфӕ, Мариа ӕмӕ Лазӕр кӕм цӕрынц, уыцы хъӕу Вифанимӕ. 	 Он приходит в Вифанию, где живут его близкие друзья Марфа, Мария и Лазарь; это селение расположено примерно в трех километрах от Иерусалима.


Цымӕ йӕ чындзы нал базыдта? 	 Неужели она не узнала Руфь, свою невестку?


16 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕцӕгад алчи нӕ исдзӕн. 	 16 Следует признать, что не все примут истину.


16 Адӕймаг хъуамӕ Хуыцаумӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕна цӕрӕнбонты. 	 16 Развивать близкие отношения с Иеговой важно на протяжении всей жизни.


Фӕлӕ ды фыссыс, зӕгъгӕ нӕ хӕтгӕ ничи кодта. 	 Тогда вы оба стали бы свободны с библейской точки зрения.


Кӕд ацы ныхӕстӕ кӕсут, уӕд ӕз нал дӕн. 	 Если вы читаете эти слова, значит, меня больше нет.


Уӕдӕ дӕ цымӕ цӕмӕн ӕрбакодта? 	 Что же тогда в вас увидел Бог?


«Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у,– фыст ис Софонийы 1:14.– Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны». 	 «Великий день Иеговы близок,— говорится в книге Софонии 1:14.— Он близок и очень спешит».


ЦЫ ИС САРАЗӔН? 	 ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ


(Бакӕс Матфейы 10:29–31.) 	 (Зачитай Матфея 10:29—31.)


Фыццаджыдӕр, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ чындзӕхсӕвмӕ ӕнӕхуындӕй нӕ бацыд. 	 Прежде всего, Иисус и его ученики не явились на брачный пир без приглашения.


21 Бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 21 Знаете ли вы?


Хуыцау адӕмӕн цот уадзыны хъомыс цӕмӕн радта? 	 С какой целью Бог наделил людей способностью рождать детей?


Сӕ куыст хъуамӕ рауайа хорз, раст. 	 В любом случае результат должен быть правильным, или точным.


Уый Йесо Навин ӕмӕ Халев дӕр зыдтой. 	 Иисус Навин и Халев тоже это знали.


Сайгӕ арӕх кодтон. 	 В 10 лет я стал мальчиком на побегушках у проституток и ростовщиков.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 4:6.) 	 (Зачитай Колоссянам 4:6.)


Цы саразӕн ис? 	 Возможное решение.


Сӕрныллӕг ӕмӕ бонзонгӕ 	 Смирение и скромность


17 Кӕд ӕмӕ ӕцӕгад нӕхи бакодтам, уӕд алы ран дӕр агурдзыстӕм фадат, цӕмӕй йӕ иннӕтӕн дзурӕм. 	 17 Если мы освоили истину, мы будем стараться делиться ею с другими при любой подходящей возможности.


Адӕм хъуамӕ бамбарой, тӕригъӕдджын кӕй сты 	 Им нужно было признать, что они грешные, и поверить в то, что предусмотрел Бог для их избавления.


Куыд рӕсугъд у нӕ Зӕхх! 	 Как же прекрасна наша планета!


Уыдон дзырдтой, «сыгъдӕг тых сын куыд амыдта, афтӕ» 	 Они были движимы святым духом


Афтӕ мӕм кӕсы, ӕмӕ, хъуыддагыл куы нӕ дзурон, уӕд ферох уыдзӕн. 	 Но я понял, что показывать свои чувства — это не признак слабости.


Йегъовӕйӕ бузныг кӕй дӕн ӕмӕ йӕ кӕй уарзын, уый фӕрцы мӕ цард фӕивтон». 	 Он говорит: «Я полюбил Бога, потому что он простил меня и дал это почувствовать.


Ахӕм уавӕрты-иу куыд хъуамӕ базонӕм, растдӕр куыд уыдзӕн бакӕнын? 	 Как в таком случае принимать решения?


Хабар бӕлвырдӕй куыд у? 	 Оправданны ли все эти тревоги и волнения, или же это просто много шума из ничего?


Цӕмӕй иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цавӕр уынаффӕ хъуамӕ дарӕм? 	 К какому совету апостола Павла мы должны прислушаться, чтобы быть поддержкой для других?


Нӕ ныхмӕ чи у, уыдонӕн сӕ фылдӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй нӕ зонынц. 	 Нас не удивляет, что мир ненавидит нас за нашу позицию, ведь об этом предупреждал Иисус.


(Дыккаг закъон 17:18; Ӕмбисӕндтӕ 25:1). 	 Никто не стал бы заниматься нелегким трудом, переписывая тексты без надобности» (The Bible as It Was) (Второзаконие 17:18; Притчи 25:1).


Цымӕ уый йӕ фыдӕбоны аргъ нӕу? 	 Разве достижение этой цели не стоит любых наших усилий?


Ӕмӕ абон дӕр бирӕтӕ афтӕ цӕрынц. 	 Сегодня у многих людей такой же взгляд на жизнь.


_Фӕсӕвӕрдӕй 	 По _умолчанию


Устытӕн дӕр сӕ ныфсыл ныфс бафты, сӕ лӕгтӕ сӕ кӕй уарзынц ӕмӕ сӕ сӕ фыдӕбоны тыххӕй бузныг кӕй сты, уый сын куы фӕдзурынц, уӕд (Ӕмб. 	 А как приятно женам, когда мужья хвалят их за усердный труд! (Прит.


7 Данелы цӕстылуайӕны «сыгъдӕг адӕм» чи сты? 	 7 Кто же эти «святые» из пророчества Даниила?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уӕлӕдарӕсмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй цӕуылнӕ кӕсынц? 	 Почему Свидетели Иеговы придерживаются высоких норм в отношении одежды?


Ӕмӕ Исай дӕр ӕндӕр искӕмӕ нӕ бацамыдта ӕмӕ афтӕ нӕ загъта: «Уӕртӕ уый. 	 А Исаия не указывал на другого человека и не говорил: «Вот он!


10 Уӕдӕ Йесо дӕр уыцы фӕстаг ӕхсӕв фӕллад куыннӕ уыдаид?! 	 10 В ту историческую ночь Иисус тоже, несомненно, чувствовал усталость.


Зонтик ӕм нӕ уыд, ӕмӕ йӕм бацыдтӕн, мӕ зонтик нӕ дыууӕйы фаг дӕр уыдзӕн, зӕгъгӕ, ӕмӕ иумӕ ацыдыстӕм. 	 У нее не было зонтика, поэтому я предложил ей пойти вместе под моим зонтом.


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн бӕлвырд бацамыдта, алы мыггаг дӕр йӕ цатыртӕ кӕм ӕмӕ куыд ӕвӕрдзӕн, уый (Нымӕцтӕ 2:1–34). 	 Однако Иегова дал конкретные указания о том, где должно располагаться каждое племя (Числа 2:1—34).


ЙЕГЪОВӔЙЫ лӕггадгӕнджыты царды музыкӕйӕн рагӕй фӕстӕмӕ ис стыр бынат. 	 МУЗЫКА всегда играла важную роль в поклонении Иегове Богу.


Историк Ю. Джафаровы хъуыдымæ гæсгæ ном «Сельбир» æвæццæгæн конд у сабирæй (савир)[1]. 	 По мнению историка Ю. Джафарова название «Сельбир» вероятно происходит от сабир (савир)[13]. В период наибольшего расцвета население Кабалы могло составлять около 10 000 жителей[14].


Ацы хабар ӕрцыд горӕт Сунемы. 	 События разворачиваются в городе Сунем.


Йесо зоны, ӕрдзы тыхтӕй куыд пайда кӕнын хъӕуы, уый. 	 Что впечатляет вас в том, как Иисус пользовался своей чудесной силой?


Хуыцау ныр дӕр архайы, цӕмӕй адӕм ногӕй ӕххӕст суой 	 Восстановительные работы продолжаются


Сентябры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в сентябре


Хъусын кӕнынмӕ, цы рӕстӕг сахуыр стӕм, уӕд нӕ, фӕлӕ ӕндӕр рӕстӕджы дӕр цӕудзыстӕм. 	 Что делать, если многих людей нет дома, когда мы к ним приходим?


Йӕхи йын фӕлмӕнӕй бафӕрс, зӕгъгӕ, дӕумӕ гӕсгӕ уӕдӕ цард куыд фӕзынд. 	 Например, можно попросить его объяснить, как жизнь могла зародиться случайно.


Равзар _Алкæцыдæр 	 _Выделить всё


Ацы ныхӕстӕй куыд зыны, афтӕмӕй, йӕхи иннӕтӕй дард чи ласы, уыцы адӕймаг йӕхицӕн ӕвзӕрдӕр кӕны. 	 Как видно из этого стиха, обособляясь, или замыкаясь в себе, человек делает себе только хуже.


Фыццаг хатт æй мыхуыры рауагътой Парижы 1860-æм азы. 1957-æм азы рацыдис мыхуыры Бакуйы уырыссаг æмæ азербайджайнаг æвзæгтыл Т. Тер-Гриноряны тæлмацы. 	 Труд является важным источником об эпохе Тамерлана в Армении и Ближнем Востоке[1].


Адӕмы зӕрдӕмӕ тынг цы бӕрӕгбӕттӕ цӕуы, уыдонӕй бирӕтӕ сӕйраджыдӕр баст сты мӕнг динимӕ. 	 Во многих популярных праздниках существенную роль играет ложная религия.


Бузныг дын, Йегъовӕ!» 	 Спасибо, Иегова!»


ЦӔРДЖЫТӔ 	 НАСЕЛЕНИЕ:


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, чи сӕххӕст, уыцы пехуымпарӕдтӕй иуӕй-иутӕм. 	 Давайте рассмотрим несколько библейских пророчеств, которые уже исполнились.


Ӕххуыс _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Поддержка _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Йæ дæллаг хайы æрдыгæй цæуы Арарты фæзыл, хауы Араксмæ, Туркимæ арæныл. 	 В низовьях течёт по Араратской равнине, впадает в Аракс на границе с Турцией.


Дӕхи цӕмӕн сафыс?». 	 Зачем тебе губить себя?»


Рафӕлгӕс, ӕркӕс нӕ худинаджы уавӕрмӕ». 	 Они говорят: «Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше».


Абон бирӕтӕ цы уавӕрты цӕрынц? 	 В каких условиях многие живут сегодня?


Давид афтӕ кӕд фӕрынчын? 	 Когда с Давидом случилось такое несчастье?


11 Н. э. 	 11 В первом веке Иегова отверг неверный израильский народ.


Android Wear æмæ Android TV-йæн æфтуанты бакуысты ахъаз[1]. 	 Поддержка разработки приложений для Android Wear и Android TV[6].


22:1, 2, 9–13; Дзут. 	 22:1, 2, 9—13; Евр.


(Хъуыддӕгтӕ 26:14). 	 (Деяния 26:14).


Хъуаг чи ӕййафы, уыдонӕн ӕххуыс кӕнӕм, 15/11 	 Вознаграждает тех, кто ищет его, 1/11


Иу ӕрыгон хо куыд бакодта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое решение приняла молодая христианка и почему?


Мыхуыр кӕныны куыст. 	 Печать.


Дзырд дзы цӕуыл фӕцӕуы, уымӕ хъуамӕ лӕмбынӕг хъусӕм (Фӕсномыг ныхӕстӕ 7:24). 	 На встречах мы должны внимательно слушать (Притчи 7:24).


Адӕм фервӕзын кодтой Ионафаны 	 Народ спасает Ионафана


Зондджынӕй архайут 	 «Поступайте мудро»


НОГ ВАВИЛОЙНАГ ПАДДЗӔХТӔ 	 НОВОВАВИЛОНСКИЕ ЦАРИ


Адӕм зӕрдӕвӕрд Мессиайы йеддӕмӕ, ӕндӕр ницӕй кой кӕнынц. 	 Народ охвачен волнением — все говорят об обещанном Мессии.


Хицауад хъавы радтын субсидитæ, цæмæй завод сног кæна фæлындæнтæ. 	 Правительство Южной Осетии планирует выдать предприятию субсидию на обновление оборудования.


Цалдӕр хатт ныл ӕрцыд цымыдиссаг хабӕрттӕ. 	 С нами произошло несколько незабываемых случаев.


(Бакӕс Дыккаг закъон 3:28.) 	 (Зачитай Второзаконие 3:28.)


Ӕрмӕст дзы нӕй, чи йӕ хъахъхъӕны, уыцы херувимтӕ. 	 Ему кажется, что он в саду Эдем, только здесь нет херувимов, охраняющих вход.


Йӕ сӕрыхицауы нӕ фӕндыд, цӕмӕй ацыдаид, фӕлӕ йын уӕддӕр загъта, йӕ ныхмӕ кӕй нӕ ныллӕудзынӕн. 	 Муж не хотел, чтобы она уезжала, хотя сказал, что не будет ее удерживать.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн арфӕ кӕны, ӕнхъӕл дӕр куыд нӕ уыдыстӕм, афтӕ. 	 Поистине, Иегова благословил свой народ так, как мы даже не могли себе представить.


Дарддӕр дӕр хӕларзӕрдӕ у 21, 22. 	 Продолжайте проявлять доброту


Университеты кусынц 3150 кусæджы, уыдонæй 1190 сты ахуыргæндджытæ. Университеты цы ахуыргæнджытæ ис, уыдонæй 25 академичы, 130 профессоры, 700 доценты æмæ 360 ассистенты. 	 В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора.


12:12–16; 16:12, 13; Ап. хъ. 	 12:12—16; 16:12, 13; Деян.


Азербайджаны советтон хицауад куы æрфидар, уæд Сарæйы бинонтæ фæлыгъдысты Тукрмæ. 	 Но с прежней жизнью семье вскоре пришлось расстаться.


Равдыст у хицӕн 	 Заставка экрана выключёна


Ӕцӕгдӕр, хатт нӕ ӕнӕмӕнг фӕхъӕуы нӕ хъуыды фӕивын. 	 Да, бывают случаи, когда нам обязательно нужно поменять свое решение.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис фидарӕй ӕууӕндӕн, адӕм кӕй ницӕмӕй уал тӕрсдзысты, ууыл? 	 Почему можно не сомневаться, что однажды люди освободятся от страха?


• Адӕмы ӕцӕг куы уарзӕм, уӕд нӕ уый куыд бахъахъхъӕндзӕн хӕтындзинадӕй? 	 • Почему подлинная любовь к другим не позволит нам вовлечься в сексуальную безнравственность?


Фыййау кӕй «ацыд сӕфт фысы агурынмӕ», уый йӕ цы хуызӕн адӕймагӕй ӕвдисы? 	 Что говорят нам о настроенности пастуха слова «пойдет искать потерянную»?


Цӕмӕй нӕ уавӕртӕм гӕсгӕ архайӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын. 	 Чтобы пересмотреть свои цели и приспособиться к новым, нужна решительность и упорство.


Йесо Чырысти фидарӕй зыдта, Доны хъаймӕт кӕй уыд ӕмӕ зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр доны бын кӕй фӕци. 	 Иисус не только не сомневался, что Потоп на самом деле был, но и признавал, что он был всемирным.


Историон куыст «Хроникæйы» автор, сомихаг æвзагы ахуыргæнæны автор. 	 Автор исторического труда «Хроника», учебника армянского языка.


Иегъовӕйы раст фӕндӕгтыл цӕуӕм 	 И впредь ходите прямыми путями Иеговы


Уым нын Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхӕй хай кӕны. 	 Там мы получаем святой дух.


Мах архайдтам, цӕмӕй-иу нын алы хатт дӕр ӕмбырд уыдаид. 	 Некоторые из них знали о том, что мы придерживаемся христианского нейтралитета, и уважали нашу позицию.


(2 Паддзахӕдты 1:1–10:19) 	 (2 Царств 1:1—10:19)


Библийы иуӕй-иу пехуымпарӕдтимӕ фыст ӕрцыд, куыд сӕххӕст сты, уый дӕр. 	 Некоторые библейские пророчества сопровождались объяснением, как они исполнятся.


8:15–17; Гал. 	 8:15—17; Гал.


14 ДЗӔНӔТ ЗӔХХЫЛ. ӔРЫМЫСГӔ ӔВИ ӔЦӔГ ХАБАР? 	 14 РАЙ НА ЗЕМЛЕ: МЕЧТА ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ?


Иегъовӕ нӕ ныфс цӕмӕн у? 	 Почему мы находим прибежище у Иеговы?


1:10–13; бакӕс Ромӕгтӕм 16:17, 18). 	 1:10—13; зачитай Римлянам 16:17, 18).


19 Йегъовӕ Хуыцау нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, нӕ хъуыдытӕ, уӕлӕрвты цы ис, ууыл кӕй хъуамӕ уой. 	 19 Как же мы благодарны Иегове, что он напоминает нам о необходимости помышлять о небесном!


7:1–5; Иоан. 	 7:1—5; Иоан.


(Бакӕс Дыккаг закъон 18:10–12.) 	 (Зачитай Второзаконие 18:10—12.)


Кӕд афтӕ вӕййы, уӕддӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй уӕм «коммӕгӕс» (Иак. 	 В таком случае, нам нужно прилагать больше усилий, чтобы быть готовыми повиноваться ему (Иак.


Цы йын ӕххуыс кӕны? 	 Что ей помогает?


7 Хъуамӕ уӕм ӕнӕзӕрдӕхудт. 	 7 Нужно быть правдивыми.


6:16, 20; Еф. 	 6:16, 20; Эф.


• Музыкӕ ӕгӕр хъӕрӕй нӕ цӕгъддзӕн? 	 ● Умеренной ли будет громкость музыки?


Уый сын хъуамӕ сӕ зӕрдыл лӕууын кодтаид, йӕ лӕггадгӕнджытӕ кӕй сты, уый (Нымӕцтӕ 15:38–40). 	 Израильтянам было сказано, чтобы они «над бахромой протягивали синий шнурок» как напоминание об их особых отношениях с Иеговой Богом (Числа 15:38—40).


Рӕстӕг тагъд кӕд атӕхы? 	 Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?


Михей ӕнхъӕлмӕ каст Йегъовӕмӕ ӕмӕ дӕуӕн дӕр дӕ бон у 	 Это хороший пример для нас


Раст дины фарс хӕц! 	 Защищай истинное поклонение!


Цымӕ мӕрдтӕ исты ӕмбарынц? 6 стих зӕгъы: «Фесӕфт сӕ уарзт дӕр ӕмӕ сӕ фыдӕх дӕр, хӕлӕг дӕр нал кӕнынц. 	 Испытывают ли мертвые какие-либо чувства? Ответ дается в 6-м стихе: «Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность, и вовеки не будет им доли ни в чем, что делается под солнцем».


Давид ӕмӕ Ионафан хорз хӕлӕрттӕ систы. 	 Между Давидом и Ионафаном завязывается дружба.


Ӕппӕты хуыздӕр лӕвар агургӕйӕ 	 В поисках самого лучшего подарка


Фӕлӕ ацы хъуыддӕгтӕ ӕгӕр ныфсхастдзинады аххосӕй куы ферох вӕййынц, уӕд уый арӕх ӕркӕны быцӕутӕм. 	 Самонадеянное пренебрежение такими принципами часто приводит к трениям.


12 Хуыцаумӕ сыгъдӕг уды тыххӕй кувӕм. 	 12 Молитесь о святом духе.


Уӕ къухтӕ фӕфидар кӕнут 	 Укрепите свои руки


Ныр цӕр дӕ уды дзӕбӕхӕн, хӕр, нуаз, хъӕлдзӕгӕй ӕрвит дӕ бонтӕ» (Лукайы 12:16–19). 	 Отдыхай, ешь, пей, веселись“» (Луки 12:16—19).


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:10; Филиппӕгтӕм 2:8–11). 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе» (Матфея 6:10; Филиппийцам 2:8—11).


Нойӕн йӕ уырнындзинад фӕзминаг цӕмӕй у? 	 КАК МЫ МОЖЕМ ПОДРАЖАТЬ ВЕРЕ... ...Ноя?


Уыдон уыдысты цӕттӕ 	 Они с готовностью предоставили себя для служения


6 Давид, йӕ рӕстӕджы Фыстадӕй цы хӕйттӕ уыд, уыдонӕй зыдта, рӕстгӕнӕг адӕймагӕн Йегъовӕ кӕй ӕххуыс кӕны. 	 6 Из вдохновленных Богом писаний, имевшихся в то время, Давид знал, что праведные могут рассчитывать на помощь Иеговы.


Йесо цы кувынады тыххӕй дзырдта, уый сӕйраджыдӕр цавӕр хъуыддӕгтӕй хицӕн кӕны ӕмӕ кӕмӕй ис зӕгъӕн, уыцы хъуыддӕгтӕ кӕнынц, зӕгъгӕ? 	 По каким основным критериям можно определить, какое поклонение соответствует тому, которому учил Иисус, и кто отвечает этим критериям?


Бӕгуыдӕр ӕрцыд! 	 Именно так!


Хъыгагӕн, мӕ кӕстӕр ӕфсымӕр ӕмӕ мӕ хо кӕддӕр рӕстдзинад ныууагътой. 	 Но я очень надеюсь, что когда-нибудь они вернутся в организацию Бога и снова будут подражать прекрасному примеру верных братьев и сестер.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнут 	 Оставайтесь активными в служении Иегове


Иннӕтӕн кӕй тӕригъӕд кӕныс, уый дӕ бон цавӕр хъуыддӕгтӕй у равдисын? 	 В каких ситуациях вы могли бы проявлять сострадание?


Уый фӕстӕ бакастӕн, уыцы номы тыххӕй дзырдуаты цы фыст ис, уый. 	 Удостоверившись, что имя Бога — Иегова, я подумала, чего же еще я не знаю».


Эдварда Кузьмины критик дзырдта "Геворг Эмины поэзийы зæлы йе 'мзæххонтæн цы характерон историйы æнкъарæтæ ис, уыдоны нæрд: алчидæр дзы нкъары йæхи бæрн миназдзыд адæмы историйы, сæ туджы ис - сæ зæрдыл дарынц Семимаридæйы бабырстытæ, персайнаг ордаты, араббæгты æмæ сельджукты...Эмины æмдзæвгæты ис егъаудзинад. 	 Критик Эдварда Кузьмина отмечала, что «в поэзии Г. Эмина звучит и характерное для его земляков острое чувство истории: каждый ощущает свою сопричастность всему тысячелетнему пути народа, у каждого в крови — память о набегах Семирамиды, персидских орд, арабов и сельджуков… В стихах Эмина есть размах, масштабность.


● Дуне адӕм скъуыйы, ӕххормаг кӕй ӕййафынц, уый аххосӕй. 	 ● От голода умерли сотни человек.


Йегъовӕ хорз ӕмбары, «сыджыт кӕй стӕм», уый (Пс. 	 Ведь сочувствие побуждает Иегову помнить, что «мы прах» (Пс.


Мах дӕр тӕригъӕд кӕнын куы зонӕм, уӕд, «кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ... кӕудзыстӕм» (Ром. 	 Подобным образом, сострадание может побудить нас плакать с плачущими (Рим.


Сӕ кӕрӕдзиимӕ сын уыд, ӕмбал кӕмӕн нӕй, ахӕм ӕнгом ӕмӕ уарзӕгой ахастытӕ. 	 Между ними развились самые теплые и тесные отношения.


Ахӕм хъуыдытӕ уӕгъд кӕй нӕ уадзынц, уыдонмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ, адӕймаг «алы боныл дӕр цин кӕна», уый гӕнӕн нӕй. 	 Для тех, кого одолевают отрицательные чувства, мысль о том, чтобы радоваться «каждому дню» жизни, может казаться несбыточной.


• Хӕтындзинадӕй лидзын цы у? 	 • Что значит убегать от блуда?


Зыгъуыммӕ 	 Обратная величина


(Бакӕс Соломоны зарӕг 4:7, 11.) 	 (Зачитай Песнь песней 4:7, 11.)


3 «Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн» 	 3 «Что обещал — исполни»


Сыгъдӕджыты Сыгъдӕг 	 Святое святых


Уый фӕстӕ Йегъовӕ стыр дымгӕ рауагъта ӕмӕ Ионӕ бамбӕрста, йӕ хивӕнд мийы тыххӕй иннӕты дӕр кӕй фесафдзӕн. 	 Сначала они не согласились, но потом все же бросили пророка в море.


36:9; Ӕмб. 	 36:9; Прит.


Рох дзы нӕ уыд, Давидӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый. 	 Но происходящее не осталось незамеченным Иеговой.


18:12–14; Лук. 	 18:12—14; Луки 12:6, 7).


Хӕйрӕг архайдта, цӕмӕй Йесо иннӕты дисы бафтыдтаид ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы бафӕлвӕрдтаид. 	 Сатана пытался побудить Иисуса совершить то, что впечатлило бы других, но испытывало бы Бога.


Йесойы иууылдӕр Паддзахыл куы банымадтой, уӕд дӕр йӕхицӕй нӕ ныббуц (Матф. 	 Но даже когда Иисуса публично приветствовали как Царя, он оставался смиренным (Матф.


Нӕ рӕстӕджы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй бирӕты цардӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ, йӕ хорзӕх ын чи ссары, уыдоны кӕй никуы ныууадзы (Пс. 	 Жизнь Свидетелей Иеговы в наши дни также доказывает, что Бог никогда не оставляет тех, кто пользуется его одобрением (Пс.


Йесо коммӕ кӕсыныл куыд сахуыр? 	 Как Иисус научился послушанию?


Уӕдӕмӕ «уӕндонӕй зӕгъӕм: „Хуыцау у мӕнӕн ӕххуысгӕнӕг“» (Дзуттытӕм 13:6). 	 Ведь «мы, исполнившись смелости, можем говорить: „Иегова — мой помощник“» (Евреям 13:6).


Уыдон алцӕй мидӕг дӕр уыдтой хъӕндзинад, ӕцӕгӕй уыдаид ӕви нӕ, уӕддӕр. 	 Они выискивали малейшие ошибки — настоящие и мнимые.


[Ныв 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 14]


Фæскавказы æдасдзинады тыххæй цы дискусситæ цæуынц Женевæйы, уыдоны архайæг Абхазы делегацийы сæргълæууæг (2008—2016). 	 Глава делегации Республики Абхазия на международных Женевских Дискуссиях по безопасности в Закавказье (2008—2016).


Канд морфологи æмæ синтаксис нæ иртæста, фæлæ ма бацæттæ кодта къорд чиныджы табасарайнаг скъоламæ. Æмбырд кодта табасарайнаг лексикæ, рауагъта табасарайнаг-уырыссаг дзырдуат (2001). 	 В соавторстве с Г. Гаджиевым в 1958 году он издал «Орфографический словарь табасаранского языка». Последние годы жизни с Кимом Шалбузовым работал над лексикологией табасаранского языка, составив «Табасаранско-русский словарь» (издан в 2001 году) и «Русско-табасаранский словарь» (пока не издан), а также коллективной научной грамматикой табасаранского языка.


Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр цӕмӕн фӕбӕрӕг кӕнӕм? 	 Почему мы отмечаем Вечерю Господню С.


Зӕххыл ӕм ӕнхъӕлмӕ каст бынтон ӕндӕрхуызон цард: Йесо цардис хӕлд дунейы тӕригъӕдджын адӕмы ’хсӕн! 	 На земле его ждали совершенно иные условия: он оказался среди грешных людей в развращенном мире!


Гъемӕ Люси йӕхицӕн загъта, чидӕртӕ йӕм фаутӕ кӕй хӕссынц, ууыл ӕгӕр кӕй нӕ мӕт кӕндзӕн. 	 «Пусть кто-то и отзывается плохо о том, что я делаю,— добавляет Луси,— я не теряю радости, поскольку знаю, что прилагаю все возможные усилия, чтобы заслужить одобрение Иеговы».


«Раздӕхут мӕм... ӕмӕ уӕм ӕз дӕр раздӕхдзынӕн» (ЗАХ. 	 Что они означают для вас? «Вернитесь ко мне... и я вернусь к вам» (ЗАХ.


Чырыстийы ’рцыд чи уыны, уыцы фӕлтӕр 	 Поколение, видящее признак


(Йереми 17:9). 	 (Иеремия 17:9, Синодальный перевод).


Ӕмӕ Ярослав йӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 И он был побужден предпринять серьезные изменения.


Фӕлӕ науыл куы уыд, уӕд, цымӕ, уый зыдта? 	 Но знал ли он об этом в то время?


Лӕггад кӕнӕм ӕндӕр бӕстӕты 	 Новые назначения


Фӕлӕ сӕ иууыл хуыздӕртӕ дӕр уыцы адӕмӕй алкӕй сӕрмагондӕй нӕ зонынц. 	 Но даже самые великодушные из них не знают всех граждан лично.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ иннӕты хорз миниуджытӕ кӕй агурӕм? 	 Почему можно сказать, что, участвуя в христианском служении, мы ищем в людях доброе?


Цæуы Хъæрæсе-Черкесы Республикæйы территорийыл. 	 Протекает по территории Карачаево-Черкесской Республики.


Захарийы 14 сӕрмӕ гӕсгӕ фидӕны цы уыдзӕн? 	 Что произойдет, согласно 14-й главе книги Захарии?


Цавӕр зӕрдӕйы уаг дын ис? 15.10. 	 «Меня трудно было не заметить» (рассвет на колесах), 15/2


Фӕлӕ, цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ архайгӕ дӕр кӕнӕм. 	 Но, со своей стороны, мы должны руководствоваться тем, чему научились.


АБОН ХОРЗ ХАБАР ЧИ ХЪУСЫН КӔНЫ? 	 КТО ЖЕ ПРОВОЗГЛАШАЕТ БЛАГУЮ ВЕСТЬ В НАШИ ДНИ?


Чи сӕххӕст, уыцы пехуымпарӕдтӕ 	 Исполнившиеся пророчества


5. а) Фыдгӕнджытӕн нырма цавӕр фадат ис? б) Аивын кӕй нӕ фӕнды, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 5. а) Какой шанс еще есть у каждого нечестивого человека? б) Что произойдет с нечестивыми людьми, которые не захотят меняться?


Цавӕр бӕллӕхы кой кодта Йесо? 	 Какое бедствие предсказал Иисус?


Ӕмӕ Йесо загъта: «Ныр уын Хуыцау уӕ хӕдзар ныууадздзӕн» (Матф. 	 Поэтому этот дом оставляется вам покинутым» (Матф.


Евангелийы дзырдӕуы: «Йесо сывӕллӕтты ’рбакодта Йӕ хъӕбысы, ӕрӕвӕрдта сыл Йӕ къухтӕ ӕмӕ сын арфӕ ракодта» (Маркы 10:16, МСЕ). 	 В Евангелии говорится: «И обняв их [детей], возложил руки на них и благословил их» (Марка 10:16).


ЗАРДЖЫТӔ: 25, 18 	 ПЕСНИ: 147, 149


1:1, 2; Лук. 11:13). 	 1:1, 2; Луки 11:13).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм ахсджиаг хабӕрттӕ уый аккаг сты, цӕмӕй сӕм фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм (Рарг. 	 Ждать таких грандиозных событий, несомненно, стоит (Отк.


Иудӕ, дӕ бӕрӕгбӕттӕ кӕн» (Наум 1:15). 	 Празднуй, Иуда, свои праздники» (Наум 1:15).


○ Иосиф йе ’фсымӕртӕн цӕмӕн ныххатыр кодта? 	 ○ Почему Иосиф простил своих братьев?


1920-ӕм азты Иегъовӕ йӕ адӕмӕн Библийы ахуырӕдтӕ хуыздӕр куыд ӕмбарын кодта? 	 Как Иегова изливал свет на учения в 1920-х годах?


Бынӕн нын лӕвӕрд чи ӕрцыд, уыцы хӕзна 	 Это наше духовное наследие


Фӕлӕ афтӕ кӕй кодтой, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕй. 	 Но нет доказательств того, что первые христиане ссылались на это пророчество.


Ацы ныхӕстӕ Йесойӕн загъта йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй иу. 	 С такой просьбой обратился к Иисусу один из его учеников.


Ӕмӕ уӕд хорз нӕ уаид, афтӕ куы бакӕниккам? 	 В таком случае, почему бы не расширить свое служение?


Колоннадæ 	 Колоннада


Йегъовӕ ӕмӕ Йесо уӕлӕрвты бирӕ ӕнусты дӕргъы уыдысты хорз ӕмбӕлттӕ. 	 Казалось бы, что еще мог узнать Иисус о служении Иегове?


Цъӕл хъӕз нӕ асӕтдзӕн“» (Матфейы 8:16, 17; 12:10–21; Исай 42:1–4; 53:4, 5). 	 Он не сломает надломленный тростник“» (Матфея 8:16, 17; 12:10—21; Исаия 42:1—4; 53:4, 5).


(Бакӕс Райдиан 1:26, 27.) 	 (Зачитай Бытие 1:26, 27.)


2 Нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд йӕ лӕггадгӕнджытӕн рагзаманты дӕр удӕнцой ссарынӕн ӕххуыс кодта, ӕмӕ абон махӕн дӕр афтӕ ӕххуыс кӕны. 	 2 Наш любящий небесный Отец приходил на помощь своим служителям в прошлом, и сегодня благодаря его поддержке мы можем гораздо меньше испытывать чувство беспокойства.


Керамикæйы къæрттæ. 	 Керамический трубопровод.


Фаткуллин Фархад Наилы фырт (райгуырдис 1979-æм азы 2 ноябры Хъазаны) у Викимедиайы змæлды архайæг Тæтæрстанæй, 2018-æм азы райста «Афæдзы викимедийæг», зæгъгæ, ахæм кадджын ном. Фархад кусы тæлмацгæнæгæй, архайы тæтæйраг æмæ иннæ æвзæгтыл Википеди рапарахат кæныныл. Ис ын бинонтæ, хъомыл кæны дыууæ сывæллоны. 	 Фаткуллин, Фархад Наилевич (родился 2 ноября 1979 года, Казань, СССР) — российский участник движения Викимедиа из Татарстана, получивший в 2018 году почётное звание Викимедиец года.


Ныфс маст ӕмӕ хъизӕмӕрттӕй йедзаг дунейы 	 Надежда в мире, полном горя и страданий


Суанг ын хӕдзар дӕр нӕ уыдис. 	 У него даже не было собственного дома.


«Цин кӕнӕм, хъӕлдзӕг уӕм... уымӕн ӕмӕ Уӕрыччы чындзӕхсӕв ӕрхӕццӕ» (РАРГ. 	 «Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка» (ОТК.


Иузӕрдион адӕм «фарнӕй бафсӕддзысты» (Пс. 	 Такие люди «насладятся обилием мира» (Пс.


11 Фӕлӕ ныр дӕр Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты ӕнӕ ’ххуысӕй нӕ уадзы. 	 11 Но и сейчас Иегова не оставляет своих верных служителей.


Уӕдӕ мӕ царды уыди, мӕ бон бафӕзмын кӕй уыди, бирӕ ахӕм адӕймӕгтӕ. 	 С самого детства рядом со мной были те, кто подавал мне прекрасный пример.


Фӕлӕ уымӕй амондджындӕр нӕ фӕци. 	 Но это не сделало его счастливым.


• Цӕмӕн ис зӕгъӕн, хонгӕ Йегъовӕ кӕй кӕны? 	 • Почему можно сказать, что приглашение прийти исходит от Иеговы?


Библийы фыст ис: «Йӕхи иннӕтӕй дард чи ласа, уый схивӕнд уыдзӕн. 	 Еще одна возможность сохранять уравновешенность — это общение с другими людьми.


Уыцы рӕстӕджыты тугӕй кодтой хос дӕр. 	 Иногда кровь использовали в медицинских целях.


Хуыцауыл чи ’ууӕнды, уыдоны иуӕй-иутӕ хонынц ӕнцонсайӕн адӕм. 	 Некоторые скептики приравнивают веру к легковерию.


4 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесойы хӕлӕрттӕ ӕнӕрӕдийгӕ нӕ уыдысты. 	 4 Конечно, у друзей Иисуса были недостатки.


Хуыцау нӕ ахуыр кӕны, кӕрӕдзи куыд хъуамӕ уарзӕм. 	 Бог учит нас тому, как проявлять любовь.


Иегъовӕйыл кӕй ӕууӕндӕм, уый куыд бӕрӕг кӕны? 	 Каким образом проявляется наше упование на Иегову?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕ раппӕлинаг сты. 	 Сами по себе такие дела заслуживают похвалы.


Ӕмӕ цы, баххуыс сын кодта? 	 Каков был результат?


• Судзгӕ пец? 	 • Огненная печь


Мӕ цардӕмбал мын тынг ӕххуыс кӕны. 	 Жена меня очень поддерживает.


Уыдон зӕрондӕй дӕр дыргъджын сты» (ПСАЛОМ 91:14, 15). 	 «Насажденные в доме Господнем, они цветут... они и в старости плодовиты» (ПСАЛОМ 91:14, 15).


Бӕгуыдӕр. 	 Да.


[Рамкӕ/Ныв 3 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 3]


Светӕ: О, ӕз дӕр уый зӕгъынмӕ хъавыдтӕн. 	 Ангелина: Да, мне любопытно это узнать.


Дыргъты цы ӕппытӕ, ома мыггӕгтӕ вӕййы, зайӕгойтӕ уыдон руаджы фӕбирӕ кӕнынц. 	 Плоды, содержащие семена, играют важную роль в размножении растений.


Кӕмӕ? 	 С кем?


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм Йесойы ӕмбисондмӕ. 	 Ответ мы находим в приведенном Иисусом наглядном примере.


Йӕ тугмӕ, адӕмы тыххӕй чи хъуамӕ ныккалдаид, уымӕ. 	 Свою пролитую кровь.


[Нывтӕ 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 24]


Цымӕ сӕм адӕм куыд хъусынц? 	 Как народы относятся к этому приглашению?


Хӕйрӕджы дунемӕ куы акӕсай, уӕд цыма ӕнустӕм дӕр лӕудзӕн, афтӕ зыны. 	 Система Сатаны кажется вечной и незыблемой.


Куыд ахуыргæнæг дæр стыр бавæрæн скодта зонадмæ: 1924-25 азты амыдта гуырдзиаг æвзаг Мæскуыйы скæсæнзонæны институты, 1930-32 музейты куысты кафедрæйы доцент Мæскуыйы музейты кусджыты зонындзинæдтæ уæллæгдæр кæныны институты. 	 С 1939 по 1948 год работала старшим научным сотрудником отдела Востока в Государственном Эрмитаже[3]. Уехала с первым эшелоном экспонатов Эрмитажа в эвакуацию в Свердловск, где продолжила научную работу, невзирая на тяжёлые условия военного времени.


28 Мадыл ис кадджын хӕс 	 28 Достойная роль матери


Уыимæ иумæ Фрик йе ’мдзæвгæты иуы ’вдисы йæ хорз ахаст Аргун-ханмæ[6]. 	 В то же время в одном из своих стихотворений Фрик выражает свою симпатию в отношении к Аргун-хану[6].


(Бакӕс Матфейы 6:7; Филиппӕгтӕм 4:6, 7.) 	 (Прочитайте Матфея 6:7; Филиппийцам 4:6, 7.)


ЕЛИСЕЙ ЙӔ НЫФС ДАРДТА ЙЕГЪОВӔЙЫЛ 	 ЕЛИСЕЙ ПОЛАГАЛСЯ НА ИЕГОВУ


Уымӕй хуыздӕр цыдӕр, 1.12. 	 Является ли Богом? 1/4


Светозаров. Каст куы фæци, уæд ахуырмæ бацыд композицийы факультетмæ (ахуыргæнæг — профессор О. Евлахов). 	 По окончании фортепианного, поступила на факультет композиции (педагог проф. О. Евлахов).


Абон дӕр бирӕ бӕстӕты адӕм, псаломзарӕггӕнӕг цас загъта, уымӕй фылдӕр нӕ цӕрынц. 	 Сегодня во многих странах продолжительность жизни остается в пределах, указанных псалмопевцем.


Уыцы адӕм къухӕй конд гуымирыйӕн нӕ куывтой. 	 Их идолом был не резной образ.


Бирӕ хуызтӕ дзы ахъаз сты экономикӕйӕн, уымӕн ӕмӕ хъӕдӕрмӕг, дыргътӕ, ӕнгузтӕ, писи исынц бӕлӕстӕй. 	 Многие виды деревьев имеют важное экономическое значение, поскольку служат поставщиком таких товаров, как древесина, плоды, орехи, смола и клей.


• Нӕ бон куыд у ӕнусон хӕлӕрттӕ ссарын? 	 ● Как можно найти вечных друзей?


Надтой сӕ ӕмӕ сын алы фыдмитӕ кодтой. 	 На их долю выпали побои и издевательства.


20–26 ОКТЯБРЫ 	 20–26 ОКТЯБРЯ 2014


Нӕ зӕрдыл цавӕр ахсджиаг хъуыддаг хъуамӕ дарӕм? 	 Какой первый принцип нам важно помнить?


Цы ис саразӕн? Иннӕйы рыст ӕмбар. 	 Ключ к успеху: проявляйте понимание.


(Раргомад 21:3, 4). 	 (Откровение 21:3, 4).


Куыд? 	 Но как ей это сделать?


(Дыккаг закъон 4:8). 	 (Второзаконие 4:8).


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сты? 	 Поклоняются ли они Иегове?


11 Цымӕ аргъуантӕ дӕр, Йесо куыд хъусын кодта, афтӕ хъусын кӕнынц? 	 11 А что можно сказать о церквях христианского мира?


Ирвӕзындзинадыл кӕмӕн? 	 Спасением для кого?


Ацы фарстытӕн дзуапп ссарӕн ис иннӕ дыууӕ статьяйы. 	 Ответы на эти вопросы освещаются в следующих двух статьях.


(Бакӕс Данелы 6:10.) 	 (Зачитай Даниила 6:10.)


Уый тыххӕй-иу арӕх хыл дӕр фестӕм». 	 Иной раз мы из-за этого даже ругались».


ДИССАГ дӕм нӕ кӕсы, Сарӕ Хуыцауӕн кувӕг бинонты ’хсӕн кӕй схъомыл, уый? 	 В ЭТО может быть трудно поверить, но Сара воспитывалась в религиозной семье.


ЙЕГЪОВӔ У ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР ХИЦАУ 	 ПРАВЛЕНИЕ ИЕГОВЫ САМОЕ ЛУЧШЕЕ


Цӕмӕн сӕ хъуыди? 	 Для чего?


Ӕмӕ махӕй алчи дӕр ноджы тынгдӕр хъуамӕ архайа, цӕмӕй Йегъовӕйӕн ӕвдиса, стыр аргъ кӕй кӕны, Хуыцау нӕ йӕ Фырты нывонды руаджы кӕй фервӕзын кодта, уымӕн. 	 В гораздо большей мере каждый из нас должен стремиться показывать Иегове, как он ценит избавление, которое Бог сделал для нас возможным через искупительную жертву своего Сына.


14 Куыд ӕй базонӕм, хӕрд ӕмӕ нозты хъуыддаджы ацы дунейы зондӕй кӕй нӕ фӕхъӕстӕ стӕм? 	 14 Как убедиться в том, что ядовитый дух этого мира не повлиял на наше отношение к перееданию и пьянству?


Библийы дзырд «ӕмбырд»-ӕн йӕ цыппӕрӕм нысаниуӕг цы у? 	 В каком четвертом значении слово «собрание» часто используется в Библии?


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Почему мы это утверждаем?


Ӕмӕ дарддӕр цы уыдзӕн? 	 Что же в итоге?


Езеки Ахазӕй цӕмӕй хицӕн кодта? 	 Чем отличалось правление Езекии от правления Ахаза?


Ӕмӕ сӕхи хӕстмӕ рарӕвдз кодтой (Йес. Н. 	 Они приготовились к боевым действиям (Иис. Н.


Каччагвида, Дантейы фыдæл, иста хайад Конрада III-ы дзуары балцыты (1147—1149) æмæ амард пысылмæттимæ тохы. 	 Каччагвида, прапрадед Данте, участвовал в крестовом походе Конрада III (1147—1149), был посвящён им в рыцари и погиб в бою с мусульманами.


Цымӕ йӕ уавӕры ницы уыд бакӕнӕн? 	 Была ли его ситуация безнадежной?


2 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй уый ӕрцӕудзӕн стыр зындзинады рӕстӕджы, «цавӕр нӕ уыд дунейы райдайӕнӕй нырмӕ, ӕмӕ нӕ уыдзӕн» (Матфейы 24:21). 	 2 Эта смена правления ознаменуется периодом времени, который Иисус назвал «великой скорбью, какой не было от начала мира доныне, и не будет» (Матфея 24:21).


Дӕ лӕварӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕн, 15.1. 	 Как найти истинную религию? 1/8


Фӕлӕ кӕд йӕ уавӕртӕ фӕивынц, уӕддӕр йӕ бон у, ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион уа. 	 Однако преданность Богу можно сохранять и в изменившихся обстоятельствах.


Йегъовӕйы хъӕлӕс цӕй фӕрцы хъусӕм? 	 Как служители Иеговы могут слышать его голос?


Хӕдисгӕ 	 Автоматическое скрытие


Ацы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты нӕ бон бирӕ хъуыддӕгты у бафӕзмын». 	 У наших глухих братьев и сестер можно многому научиться».


Нӕ бон куыд у иннӕты зын нӕ зӕрдӕмӕ исын? 	 Как же развить нежные чувства к другим?


Фӕлӕ йӕ афтӕ сындӕггай цӕмӕн дзӕбӕх кодта? 	 Почему он исцелял слепого постепенно?


Фӕлӕ Йесо рынчынты тынг хорз ӕмбӕрста, кӕд йӕхӕдӕг рынчын никуы уыд, уӕддӕр. 	 Иисус сострадал больным людям, хотя сам никогда не болел.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иу бӕлвырдгӕнӕн ӕрхӕссын дӕр мӕ бон нӕ баци. 	 Конечно же, я ничего не мог доказать.


Сталин фæстæдæр фембæлдис Чикобаваимæ æмæ уыцы фембæлды фæстиуæгæн райдыдта «Правда»-йы гом дискусси марризмы тыххæй, кæцы фæци Сталины фыстуацæй «Марксизм и вопросы языкознания» (Марксизм æмæ æвзагзонынады фарстатæ), уый та советон зонады марризмы дуг æнустæм сæхгæдта. 	 Сталин заинтересовался письмом и лично встретился с Чикобавой. В результате в 1950 г. в «Правде» началась дискуссия о вопросах языкознания, которая закончилась публикацией статьи И. Сталина «Марксизм и вопросы языкознания», написанной с позиций младограмматизма при использовании консультаций А. С. Чикобавы. Хотя статья Сталина и объявляла «Новое учение о языке» немарксистским, в то же время она призывала воздержаться от преследования сторонников марровской теории.


Куыд ис базонӕн, дӕ зӕрдӕ зондджындӕр ӕмӕ коммӕгӕсдӕр кӕны ӕви нӕ? 	 Как можно определить, обретаешь ли ты мудрое и послушное сердце?


Ӕмӕ афтӕ цӕмӕн у, уый ничи зоны». 	 Никто не знает почему».


Йегъовӕйы ’ххуысӕй уый сси ӕппӕты тыхджындӕр паддзах. 	 Благодаря силе Иеговы он стал одним из самых могущественных правителей.


• Цӕмӕн ис зӕгъӕн, хаттӕй-хатт-иу нӕ ныфс кӕй асӕтдзӕн ӕмӕ ӕххуыс кӕмӕй хъуамӕ курӕм? 	 • Почему вызывающие уныние трудности неизбежны и к кому мы должны обращаться за помощью?


ССРЦ-йы сгуыхт спорты мастер (1986). 	 Заслуженный мастер спорта СССР (1986).


Системӕйӕ _рахизын 	 _Завершить сеанс


Иуафон дзы цагъар уыд алы ӕртыккаг адӕймаг дӕр. 	 Было время, когда доля рабов составляла около трети населения.


Æндæр бынæтты фæлгонцконд сты цуаноны ахсæнхызы цы цæрæгойтæ стыхстысты уыдон. 	 В других местах представлены животные, запутавшиеся в охотничьих сетях.


Йӕ мӕлӕт ахӕм кӕй уыдзӕн, уый йын ӕнцой нӕ лӕвӕрдта. 	 Он глубоко переживал из-за этого.


Цымӕ уыцы уынаффӕ сонтӕй рахастой? 	 Можно ли сказать, что они сделали это в порыве эмоций?


Ницӕмӕй йӕм уыд фау ӕрхӕссӕн. 	 Она была поистине целомудренной.


Ӕмбырд нӕ цард ӕмӕ нӕ фидӕны пълӕнттыл куыд хъуамӕ зына? 	 Какое влияние оно должно оказывать на нашу жизнь и наши планы на будущее?


Никуы бауадздзӕн фӕцудын рӕстгӕнӕджы» (Псалом 54:23). 	 Никогда не даст Он поколебаться праведнику» (Псалом 54:23).


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 КАКУЮ ПОЛЬЗУ ПРИНОСИТ НАМ ПОНИМАНИЕ ТОГО...


Бирӕтӕ зӕгъдзысты, зӕгъгӕ, уарзондзинад, рӕстдзинад, зонд ӕмӕ тых. 	 Многие из нас назовут любовь, справедливость, мудрость и силу.


Ламех нӕ федта, ацы ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты, уый. 	 Ламех не дожил до исполнения этого пророчества.


Ӕмӕ уӕд ноджы хуыздӕр бамбарын, нӕ куыст ӕмӕ нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕу». 	 Многие приношения были добровольными, подобно жертвам, которые мы приносим сегодня (Смотрите абзацы 7—13.)


Ӕмвӕндӕй куы архайат, уӕд ӕнтыстджын уыдзыстут, 15.7. 	 Несравненная ценность Божьего обучения, 15.9.


Ӕмӕ йын Иегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта. 	 Иегова в свою очередь заверил его в своем обещании.


Цы ’рцыд, Иоанн Йесойы куы саргъуыдта, уӕд? 	 Что произошло, когда Иоанн крестил Иисуса?


10 Цымӕ ахӕм исты ис, ӕнӕгъдаудзинад ӕргом кӕм нӕ хъарынц? 	 10 Более того, безнравственность повсюду активно пропагандируется.


Фыст дзы ис, Йегъовӕ нӕ алкӕмӕн дӕр кӕй ратдзӕн, «йӕ зӕрдӕ цы зӕгъы, уый». 	 Пионерское служение помогает мне не стареть душой


О, уый афтӕ у! 	 Несомненно!


Ӕмӕ иухатт Йегъовӕ израилӕгты дӕр уый тыххӕй бафӕдзӕхста. 	 Иегова хорошо знает о такой опасности.


Фӕлӕ-иу сӕ сӕ ныййарджытӕ гыццылӕй дӕр арӕх кодтой уырдӕм. 	 Но родители часто возили их туда на экскурсии, особенно когда девочки были еще подростками.


Куыннӕ стӕй. 	 Вряд ли.


Кӕмӕй хъуамӕ уӕм бузныг? 	 Кому мы должны выражать ее?


Уымӕн ӕмӕ Хицауы мулк фӕфылдӕр. 	 Потому что Господин получил больше «имущества».


Стӕй йын Йегъовӕ дӕр ӕххуыс кодта. 	 Ведь Иегова был на его стороне.


Стӕй, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ лӕмбынӕг хъусой, «Уд цы дзуры аргъуантӕн [«ӕмбырдтӕн», Н », уымӕ. 	 И конечно, они должны иметь уши, которые «слышат, что дух говорит собраниям».


«Нӕ сӕм дзурӕг уыд, нӕ сын дзуапп дӕттӕг уыди, нӕ сӕ хъусӕг уыд» (1 Паддзӕхты 18:28, 29). 	 «Не было ни голоса, ни ответа, ни отклика» (1 Царей 18:28, 29).


НӔ РӔСТӔДЖЫ БИРӔТӔ ӔХХӔСТРӔСТӔГ КУЫД ЛӔГГАД КӔНЫНЦ 	 ПОЛНОВРЕМЕННЫЕ СЛУЖИТЕЛИ НАШИХ ДНЕЙ


Мӕ зӕрдӕмӕ цӕуы 1 Петры 1:16. Уым дзырдӕуы, цӕмӕй сыгъдӕг уӕм, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ Хуыцау сыгъдӕг у. 	 Мне понравились слова из 1 Петра 1:16, призывающие нас быть святыми, потому что Иегова Бог свят.


Хъуыста зындгонд немыцаг скæсæниртасæг Карла Броккельманы лекцитæм. 	 Изучал основы этнологии под руководством приват-доцента Петербургского университета Ивана Александровича Джавахишвили.


Фӕлӕ дӕ уый тыххӕй цы кӕнын хъӕуы? 	 Что для этого нужно?


8 Уӕлдӕр куыд банысан кодтам, афтӕмӕй уый зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ Йегъовӕйӕ куы тӕрсӕм, уӕд цин нӕ кӕндзыстӕм. 	 8 Как уже отмечалось, страх перед Богом не лишает нас радости.


Цӕй диссаджы цард мын райдыдта! 	 Началась новая, удивительная жизнь!


Мӕ лӕггад цыфӕнды хорз цардыл дӕр нӕ баивдзынӕн, ӕмӕ цалынмӕ Иегъовӕйы фӕнда, уӕдмӕ хъусын кӕндзынӕн». 	 Я не променяю свое служение здесь ни на что другое и буду оставаться в нем до тех пор, пока позволит Иегова».


[Ныв барлӕвӕрдӕй 20 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 20]


5:22–24; Фил. 	 5:22—24; Флп.


Фӕлӕ уыцы фембӕлд айдӕнау равдыста дунейы уавӕр – ӕнӕ быцӕутӕй нӕ ацыд. 	 Однако сама конференция показала, насколько разделен мир.


Афтӕмӕй нӕ рох кӕндзыстӕм, иннӕты мӕт кӕнын дӕр кӕй хъӕуы. 	 Если мы молимся за конкретных братьев и сестер, мы не забудем, что должны заботиться о них.


Уыцы хицауиуӕгады рӕстӕджы адӕймагад ӕцӕгдӕр уыдзӕн арфӕгонд. 	 Правление этого Царства принесет человечеству великие благословения.


Ныр ӕмбарын, ӕз бирӕ рӕстӕг цы уарзтон, уымӕй Йегъовӕ йе сӕфт цӕмӕн уыны, уый. 	 Теперь я понимаю, почему Иегова ненавидит то, что мне так долго нравилось.


Цымӕ бирӕтӕ афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕнынц? 	 Почему некоторые люди ведут себя таким образом?


20 Авди Хуыцауӕй кӕй тарст, уый руаджы хъӕбатыр уыд ӕмӕ йӕ Иегъовӕ дӕр йе знӕгтӕй хъахъхъӕдта. 	 20 Поскольку Авдий благодаря страху перед Богом проявил мужество, Иегова, по всей видимости, защитил его от врагов.


Фӕлӕ, цымӕ, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй Хӕйрӕджы коммӕ кӕсӕм? 	 Значит ли это, что мы — марионетки в руках Сатаны и не в силах противиться его влиянию, когда он дергает за нити?


Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ сӕм хуыздӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон. 	 Но прошло несколько недель, и я заметила, что от моей озлобленности не осталось и следа.


Уӕдӕ дын чи баххуыс кӕндзӕн, уыцы адӕмы куыд ис базонӕн? 	 Поэтому ищите помощи.


Афтӕ куы кодтаиккой, уӕд дзырдтаиккой, сӕхӕдӕг цы ӕмбӕрстой, ӕрмӕстдӕр уый. Уыцы пехуымпарад уыдаид ӕнӕххӕст адӕймаджы хъуыдыйыл арӕзт. 	 Если бы они пытались узнать будущее таким способом, то их пророчества были бы не более чем плодом их ума, прогнозами, построенными на несовершенном основании.


Иегъовӕ ӕххуыс кӕны фӕллад адӕймагӕн 	 Иегова дает утомленному силу


Ӕмбаргӕ ут 	 Будь уступчивым и благоразумным


Ӕмӕ катайы бацыд. 	 Роксана очень расстроилась.


Самуил ӕм куы ’рбацыд, уӕд паддзах тынг хъӕлдзӕг уыд, кӕй фӕуӕлахиз, уый тыххӕй ӕмӕ загъта: «Арфӕгонд у Йегъовӕйӕ. 	 Он послушался Иегову — но только в том, что «поразил...


8–16 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 8–16


Ацы брошюрӕйы ис 	 Содержание


Ӕвдисӕнтӕ хорз хабар ӕнӕзивӕгӕй хъусын кӕнынц 230 бӕстӕйӕ фылдӕры. 	 Эта работа никогда раньше не имела такого грандиозного размаха.


ЙЕГЪОВӔ зӕхх сфӕлдыста бӕлвырд цӕйдӕр тыххӕй. 	 КОГДА Иегова сотворил землю, у него был определенный замысел.


15 Хуыцау йӕ адӕмы паддзах Иосафаты заман куыд нӕ ныууагъта, афтӕ сӕ абон дӕр нӕ ныууадздзӕн. 	 15 Бог будет поддерживать свой народ точно так же, как во дни царя Иосафата.


Цымӕ Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ рӕстдзинад куыд домы, бынтон афтӕ нӕ бакӕны? 	 Сдерживает ли милосердие проявление Божьей справедливости, как бы смягчая ее?


КӔС 18 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 18.


Ды ӕрлӕууыдтӕ, ӕмӕ уый дӕр ӕрлӕууыд. 	 Вы останавливаетесь — шаги позади затихают.


Сыджыт дӕ, ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ». 	 Ведь ты земная пыль и в пыль возвратишься».


Фӕлӕ сӕ хъуыды фӕивтой ӕмӕ йӕ базаргӕнджытӕн ауӕй кодтой (Райдиан 37:2, 5, 18–28). 	 В итоге они продали его этим купцам (Бытие 37:2, 5, 18—28).


Раздӕр куыд уыди 	 Что было раньше


Уӕдӕ сымахӕй йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уӕлдӕр гъе уый у» (Лук. 9:46–48). 	 Итак, кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик» (Луки 9:46—48).


Мӕты ныххаудтӕн. 	 У меня было такое чувство, что почва уходит из-под ног.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:8–10, 13.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:8—10, 13.)


Цӕмӕй абон дӕр ӕмӕ ӕнустӕм дӕр Иегъовӕйы стыр арфӕдзинӕдтӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 Что мы можем делать, чтобы получать великие благословения от Иеговы сейчас и вечно?


Уыцы рӕстӕг куыд тынг хъизӕмар кодтон, уый мӕ бон зӕгъын дӕр нӕу. 	 Это было ужасное время.


Цымӕ уыцы уӕззау хӕс сӕхимӕ цӕмӕн райстой? 	 Почему все эти Свидетели выбрали такой непростой вид служения?


• Иегъовӕ нӕ хъаруйы Мӕсыг у, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 • Как мы получаем помощь из нашего главного Источника силы, Иеговы?


Паддзахады хабар сын сӕ зӕрдӕтӕ куыд бацагайы? 	 Благодаря чему их сердца стали восприимчивы к вести о Царстве?


Майкл Джексон йæ рæстæг фылдæр æрвыста студиты, репетициты, уынгмæ рацæуын æмæ æндæр сывæллæттимæ ахъазын йæ сæрмæ нæ хаста. 	 Отец воспитывал детей, поддерживая жёсткую дисциплину, и применял силу в случаях, когда его что-то не устраивало[25].


Android Studio арæзт æрцыд IntelliJ IDEA бындурыл, кæцыйы уадзы компани JetBrains, - официалон бакуысты æхсæнад Android æфтуантæн [1]. 	 Android Studio, основанная на программном обеспечении IntelliJ IDEA от компании JetBrains, - официальное средство разработки Android приложений[3].


Хъæууаты сæрдар — Гижгиев Ескендер Хажмусы фырт. 	 Глава сельского поселения — Гижгиев Ескендер Хажмусаевич.


Раст у, сывӕллӕттӕ хъуамӕ сӕ ныййарджытӕм хъусой (Ӕмбисӕндтӕ 6:20). 	 Безусловно, дети должны повиноваться родителям (Притчи 6:20).


10:13; Нымӕц. 	 Н. 10:13; Чис.


Фыст дзы сты йӕ усы ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕй кӕйдӕрты нӕмттӕ. 	 Библия называет имя его жены и некоторых его детей.


Расткӕнынад 	 Выравнивание


Хуыцауы пехуымпар мӕгуыр сидзӕргӕсӕн цы загъта? 	 Какое важное решение должна была принять нуждавшаяся вдова, когда к ней обратился пророк Бога?


Нӕ ныхмӕ куы цӕуой ӕмӕ нӕ ӕнцад куы нӕ уадзой, уӕд куыд кӕнгӕ у, уый тыххӕй нын Йесо ӕмӕ апостолтӕ цавӕр ахсджиаг дӕнцӕг ныууагътой? 	 Какой важный прецедент создали для нас Иисус и апостолы в отношении преследований и противодействия?


Арӕх нӕ цардмӕ куы ӕркӕсӕм ӕмӕ дзы истытӕ куы аивӕм, уӕд нӕ уӕззау уӕргъ фӕрогдӕр вӕййы. 	 Освободиться от тяжелого бремени часто удается, предприняв некоторые изменения.


Рагӕй дӕр мӕ бӕллиц уый уыд, цӕмӕй, мӕ чындзӕхсӕвы фӕстӕ мӕ цардӕмбалимӕ улӕфынмӕ ацӕуӕм Парижмӕ. 	 Я всегда мечтала провести медовый месяц в Париже.


Иерусалиммӕ сӕ ных цы наутӕ сарӕзтой, уыдон уыйбӕрц сты, ӕмӕ афтӕ зыны, цыма бирӕ бӕлӕттӕ ӕрбатӕхы. 	 Плывущих к Иерусалиму кораблей так много, что они напоминают стаю летящих домой голубей.


Цымӕ уыцы ахуыргӕнинӕгтӕ уымӕй исты сӕфтой ӕмӕ сӕ сомбон тасы ӕппӕрстой? 	 Означало ли это, что они жертвовали своим будущим?


Ӕмӕ Иерусалимы кувӕндон афтӕ дӕр арӕзт нӕма фӕци. 	 Почему евреи так быстро забыли о том задании, которое поручил им Бог?


Ӕмӕ Иосифы дӕр уый тыххӕй хъуыди йӕ сӕр ӕмӕ йӕ буар ныддасын (Biblical Archaeology Review). 	 В таком случае Иосиф, скорее всего, должен был сбрить все волосы с головы и тела.


Куыд бамбарын кӕндзынӕ? 	 Можете ли вы объяснить?


Фембӕлд хорз ацӕудзӕн ӕви нӕ, уый сӕйраджыдӕр цӕмӕй аразгӕ у? 	 От чего в действительности зависит, будет ли достигнута цель встречи?


Йесо ӕууӕнкджын цагъары цӕй тыххӕй сӕвӕрдта ӕмӕ дӕ дарддӕр цы фӕнды аразын? 	 Для чего Иисус назначил верного раба и на что вы решительно настроены?


Йесо Петрӕн цы дзуапп радта, уый нӕ алкӕй дӕр ныфс куыд уадзы? 	 Почему то, что Иисус ответил Петру, может укрепить нашу веру?


21 Дзырд дӕр ыл нӕй, зӕххыл Йесойӕ номдзыддӕр Ахуыргӕнӕг нӕ уыд! 	 21 Иисус, без сомнения, был величайшим Учителем из всех когда-либо живших на земле!


КУЫСТ 	 РАБОТА И КАРЬЕРА


«Изӕры арты фарсмӕ» 	 «Сегодня вечером у костра»


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын амондӕн цы ’ххуыс у, уымӕ. 	 Давайте посмотрим, как применение библейских принципов может сделать успешными нас.


Хуыцау йе стыр хорзӕх ӕппӕты тынгдӕр цавӕр хъуыддагӕй равдыста? 	 Как незаслуженная доброта Иеговы проявилась к людям величайшим образом?


Ӕмӕ уынаффӕ рахаста. Фӕлӕ цавӕр? 	 Адам сделал свой выбор, но каким он был?


12 Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд равдыста, адӕмы куыд тынг уарзы, уый. 	 12 Иисус искренне любил людей.


Цавӕр куыст у уый? 	 В чем оно заключается?


2 Паддзӕхты 5:1–19 	 2 Царей 5:1—19


Оригинал на рагсомихаг æвзагыл «Сомихаг Географи VII æнусы» / Тæлмацгæнæг К. 	 Оригинал на древнеармянском языке «Армянская География VII века по Р.Х (приписывавшаяся Моисею Хоренскому)» / Перевод и подготовка издания К. П. Патканова. — СПб., 1877.


6 стихмӕ гӕсгӕ «зонд дӕтты Йегъовӕ». 	 В 6-м стихе говорится: «Иегова дает мудрость».


Библийы фыст ис, ӕвзӕгтӕ кӕм схӕццӕ сты ӕмӕ кӕцӕй ахӕлиу сты, уый кӕй уыд «Сеннаары зӕхх», фӕстӕдӕр Вавилони кӕй схуыдтой, уый (Райдиан 11:2). 	 Согласно Библии, смешение языков и последующее рассеяние людей произошло «в земле Сеннаар», которую позднее стали называть Вавилонией (Бытие 11:2).


Ӕнӕрвӕссон цӕстӕй дӕм чи кӕсы кӕнӕ дыл былысчъилтӕ чи кӕны, уыцы адӕймаджы ӕххуыс дӕ уӕвгӕ хъӕугӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Неприятно получать помощь от того, кто смотрит на тебя свысока или дает понять, что ты его раздражаешь и обременяешь.


Иудзырдӕй, куыст сын тынг бирӕ уыд. 	 Работы был непочатый край.


Иегъовӕмӕ агур рӕвдыд 	 Ищите утешения в силе Иеговы


Фӕлӕ кӕд ахуыр кӕнӕм, уӕд ӕрмӕстдӕр мӕхи Библимӕ гӕсгӕ!» 	 Но я стану изучать только при условии, что пользоваться будем моей Библией».


(Псалом 106:1–118:176) 	 (Псалмы 106:1—118:176)


6:8) (1.11, 19–21 фӕрстӕ). 	 6:8) (1/11, страницы 19—21).


Фӕлмас, фӕлӕ ныфсджын 	 Кроток, но мужествен


Йæ фыды ном уыдис Ованнес[1][2]. 	 Имя отца было Ованнес[1][3].


Фӕлӕ уымӕн бӕлвырдгӕнӕн у иу ӕцӕг хабар. 	 Однако слова пророка согласуются с одним историческим фактом.


Иегъовӕйы фӕндон зӕххыл 	 Воля Иеговы на земле


9 Уый фӕстӕ Амос йе ’ргом аздӕхта ӕвдӕм паддзахадмӕ — йӕ райгуырӕн бӕстӕ Иудӕмӕ. 	 9 Затем Амос обращает внимание на седьмое государство — Иуду.


Хуыцауы номӕй чи дзырдта, уыдонӕй Йесо уыд ӕппӕты хуыздӕр ӕвдисӕн. 	 Несомненно, он стал самым великим свидетелем, которого Бог назначил, чтобы выступать в защиту Его имени.


Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ архайӕм рӕстӕй? 	 Каковы некоторые из областей жизни, в которых нам нужно вести «свои дела справедливо»?


2005-æм азы æрхуыдтой йæ Стыр театрмæ, С. С. Прокофьевы оперæ "Хæст æмæ сабырдзинад" Сонийы парти сæххæст кæнынмæ. 	 В 2005 году была приглашена в Большой театр исполнить партию Сони в опере С. С. Прокофьева «Война и мир» (дирижёр — А. А. Ведерников).


«Ӕрбаввахс ут Хуыцаумӕ» 	 «Приблизьтесь к Богу»


11 Авраам алкӕддӕр, суанг гыццыл хъуыддӕгты дӕр, Йегъовӕмӕ кӕй хъуыста, уый фӕрцы кӕрӕдзимӕ ӕввахсдӕр кодтой. 	 11 Так как Авраам привык слушаться Иегову даже в мелочах, его дружба с ним крепла день ото дня.


Цымӕ Чырысти адӕмӕн уӕларвон цардӕй зӕрдӕ бавӕрдта? 	 Говорил ли Иисус Христос, что люди пойдут на небо?


7 Цымӕ нын алыхатт дӕр уайдзӕн раст уынаффӕтӕ хӕссын? 	 7 Всегда ли наши решения будут правильными?


Пехуымпар сын фехъусын кодта, стыр бӕллӕхтӕ сӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Пророк возвестил, что надвигаются страшные бедствия.


Йесо хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дӕр уый бафӕдзӕхста (Матф. 	 Если христианину недостает самоотверженности, старейшина, возможно, сочтет полезным напомнить ему, что Иисус ревностно возвещал о Царстве и поручил своим последователям подготавливать учеников (Матф.


16:19; Ӕмб. 	 16:19; Прит.


«Мах иу буары уӕнгтӕ стӕм» (ЕФ. 	 «Мы члены друг другу» (ЭФ.


«Хуыцау у уарзондзинад» (1 Иоан. 	 И в самом деле, Иегова — воплощение любви (1 Иоан.


Хъуыстгонд сси «Маслоуы пирамидæ» — адæймаджы цы хъæуы, уый æвдисæг иерархион диаграммæ. 	 Его модель иерархии потребностей нашла широкое применение в экономической теории, занимая важное место в построении теорий мотивации и поведения потребителей.


• Сыгъдӕг тых нын нӕ цардыл куыд ӕндавы? 	 • Как святой дух может влиять на нашу жизнь?


Лӕг йӕ хӕстӕ хорз кӕд ӕххӕст кӕндзӕн 	 Как стать хорошим мужем


Зӕгъӕм, иутӕ тӕрсынц, зӕхх цы бауыдзӕн, уымӕй. 	 Например, люди боятся того, что ожидает планету.


Ариель воротӕтыл слӕууыд. 	 Я готовилась его отразить.


Уӕд нал дызӕрдыг кодтам, Йегъовӕ нын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Теперь мы были уверены, что Иегова не оставит нас.


Иегъовӕ ахӕм хабӕрттӕ ӕруадздзӕн, уый сӕ ницы хуызы уырныдта. 	 Казалось невероятным, что Иегова допустит такие события.


«Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймӕгтӕ» амондджын цӕмӕн сты 	 Почему счастливы «чистые сердцем»


13 Хатт хъӕбатырдзинад равдисӕм, цы фӕзӕгъӕм, уымӕй нӕ, фӕлӕ, цы нӕ фӕзӕгъӕм, уымӕй дӕр. 	 13 Иногда мужество проявляется в том, чтобы ничего не сказать.


• Бирӕ азты дӕргъы Иегъовӕ цавӕр ӕвдисӕнты ӕвӕрдта? 	 ● Кого Иегова назначал своими свидетелями на протяжении лет?


Фӕлӕ Йесо афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Однако Иисус был иного мнения.


Ӕмӕ дӕ уӕд мӕнг ахуыргӕнджытӕ ӕмӕ «уӕларвон фыдгӕнӕг тыхтӕ» сӕ зондыл нӕ акӕндзысты (Ефесӕгтӕм 6:12; Иудӕйы 3, 4). 	 Тогда лжеучители и злые духовные силы не смогут ввести тебя в заблуждение (Эфесянам 6:12; Иуды 3, 4).


«Сыгъдӕг уд... дзуры: „Ӕрцу!“» 	 «Дух» говорит: «Приди!»


СӔЙРАГ ТЕМӔ | АДӔЙМАГӔН ИСЧИ КУЫ АМӔЛЫ... 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КОГДА УМЕР БЛИЗКИЙ ЧЕЛОВЕК


Фӕлӕ ахӕм зондыл хӕст кӕй сты, уымӕй бӕрӕг у, Йесо цӕй кой кодта, ууыл кӕй нӕ хъуыды кӕнынц. 	 Но рассуждая таким образом, они упускают нечто важное, о чем говорил Иисус.


Бирӕтӕ куыд бафӕрӕзтой 	 Примеры тех, кто выстоял


9 «Хуымгӕрдӕнтӕ сты ацы цардӕвӕрды кӕрон»,– загъта Йесо (Матф. 	 9 «Жатва — это завершение системы вещей»,— сказал Иисус (Матф.


Ӕмӕ уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы цӕра, уӕд ӕй уый рӕдыд къахдзӕфтӕй хъахъхъӕндзӕн (Ис. 	 Это защитит его от греха, ведь он сам будет стараться поступать в согласии с волей Иеговы (Ис.


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ цардысты Ромы империйы дӕлбар. 	 Для христиан, живших в Римской империи, это предостережение было очень своевременным.


Куыд федтам, афтӕмӕй Ровоам фӕстӕдӕр йӕ фыдхъуыддӕгтӕм раздӕхт. 	 Как бы то ни было, Ровоам снова и снова брался за старое.


Розӕйӕн гыццыл дукани уыди, ӕмӕ-иу хъусын кӕнынмӕ куы цыд, уӕд-иу ӕй сӕхгӕдта. 	 У Росы был небольшой продуктовый магазин.


Хъусын кӕн алы уавӕрты дӕр 	 Используем разные подходы


Цӕй ӕмӕ базонӕм, уыцы хабӕрттӕй зондӕн цы ис райсӕн, уый. 	 Как бы вы поступили, если бы жили в Израиле во времена Илия и его сыновей?


Цыфӕнды уавӕры дӕр нӕ уый алкӕмӕндӕр йӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Конечно же, от нас самих, в каких бы обстоятельствах мы ни находились.


Ома куыд? 	 Почему?


Библийӕ зыны, Йегъовӕимӕ баст хабӕрттӕм-иу лӕмбынӕг кӕй хъуыста ӕмӕ-иу сыл стӕй хъуыды дӕр кӕй кодта. 	 В Евангелии от Луки дважды упоминается, что Мария внимала словам, исполненным глубокого духовного смысла, а затем размышляла над ними.


(Бакӕс Дыккаг закъон 8:7–11.) 	 (Зачитай Второзаконие 8:7—11.)


Ӕфсымӕртӕм ӕнхъӕлмӕ каст бирӕ куыст. 	 Перед братьями стояла тяжелая задача.


Скъолайы сӕхи куыд дарынц? 	 Как они ведут себя в школе?


Дарддӕр дӕр цы хъуамӕ аразӕм? 	 На что мы должны решительно настроиться?


18:25; Дык. з. 	 18:25; Втор.


Тъӕскы элементтӕ иууылдӕр хафт ӕрцӕудзысты. 	 Все объекты, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены.


1963-æм азæй уырыссаг æвзаджы кафедрæйы ахуыргæнæг, кафедрæйы сæргълæууæджы æххуысгæнæг. 	 С 1963 года — преподаватель кафедры русского языка, помощник заведующего кафедрой.


Арӕх фӕзӕгъынц: «Дуне Хуыцауы къухы ис, ӕмӕ зӕххыл Хуыцауы ӕвастӕй ницы цӕуы. 	 Возможно, вы слышали: «Миром правит Бог, и все, что в нем происходит, происходит по воле Бога.


Уӕдӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау у ӕнусон Хуыцау. 	 Таким образом, вечное существование — это неотъемлемое свойство Всемогущего Бога.


Йегъовӕ хъахъхъӕны йӕ лӕггадгӕнджыты 	 Иегова оберегает своих служителей


КӔД иуӕй-иутӕ Хуыцаумӕ фӕкувынц, уӕддӕр фӕдызӕрдыг кӕнынц, кӕй ис, ууыл. 	 НЕКОТОРЫЕ люди, хотя и молятся, сомневаются, что Бог есть.


Фӕлӕ йӕм иухатт Йегъовӕйы зӕд фӕзынд ӕмӕ йын загъта, лӕппу йын кӕй райгуырдзӕн (Тӕрх. 	 Ангел Иеговы сообщил бесплодной жене Маноя, что она родит сына (Суд.


Сывӕллӕттӕн зонд амонын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Насколько это важно?


Авраамы нӕ уырныдта, кӕмӕн куывта, уыцы раст Хуыцау «рӕстгӕнӕджы фыдгӕнӕгимӕ фесафдзӕн», уый. 	 Он не мог даже помыслить, что его справедливый Бог может погубить «праведного с нечестивым».


Цӕмӕйдӕриддӕр уӕ хӕзна кӕм уа, уӕ зӕрдӕ дӕр уым уыдзӕни» (Матфейы 6:19—21, НФ). 	 Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Матфея 6:19—21).


Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг. 	 Не удалось установить полную поддержку языка


Ӕмӕ «мард рацыд» (43, 44 стихтӕ). 	 Тогда «человек, который был мертв, вышел» (стихи 43, 44).


Уый сӕ Йесомӕ арвыста, цӕмӕй йӕ бафӕрсой, цы Мессиамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый дӕ, зӕгъгӕ. 	 Он, в свою очередь, отправил их к Иисусу, чтобы они спросили, был ли Иисус обещанным Мессией.


21:17; Йес. Н. 	 21:17; Иис.


Шанидзе мыхуырæй рацæуын кодта рагон гуырдзиаг тексттæ, гуырдзиаг æвзаджы диалектты тыххæй къорд куысты, Кавказы Албанийы тыххæй иртæстытæ. 	 Работы Шанидзе посвящены синхронному и диахроническому изучению картвельских языков, исследованию и публикации древнегрузинских памятников, диалектологии грузинского языка, проблеме кавказской Албании и её письменности.


Кӕд, мыййаг, сывӕллон фӕллад у кӕнӕ дзы исты риссы? 	 Может, ребенок устал или плохо себя чувствует?


Ӕмӕ уӕд схайджын уыдзыстӕм диссаджы хорзӕхӕй – ӕнустӕм Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ уыдзыстӕм! 	 Так мы разовьем доверительные отношения с Иеговой и сможем быть его друзьями всю вечность.


Хуыцау батыхст ууыл, цӕмӕй ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар хӕринаг афоныл дӕтта (Матф. 	 Бог позаботился о том, чтобы верный и благоразумный раб предоставлял духовную пищу вовремя (Матф.


Хион-хӕстӕг нӕ зонынц (2 Тимофеймӕ 3:3). 	 Нет естественной привязанности (2 Тимофею 3:3)


Нӕ бон куыд у зын уавӕрты дӕр Хуыцауы хъуыддаджы ӕппӕт тыхтӕй архайын? 	 Как в трудных обстоятельствах мы можем проявлять усердие в служении?


3, 4. Иегъовӕйы «мах Фыд» кӕй хонӕм, уымӕй цы ӕвдисӕм? 	 3, 4. О чем говорит то, что мы называем Иегову «Отцом нашим»?


ЗАРДЖЫТӔ: 36, 54 	 ПЕСНИ: 52, 65


Куыд ис гӕнӕн, цӕмӕй адӕймаг фӕстӕмӕ рӕстӕй цӕрын райдайа? 	 Возможно ли, утратив непорочность, ее вернуть?


ӔЦӔГДӔР, Йесо цы амыдта, уыимӕ «сыгъзӕрин уагӕвӕрдӕй» кӕй зонынц, уый дӕр, сты, Йесойы чи рарвыста, уымӕй, ома Сфӕлдисӕг Иегъовӕ Хуыцауӕй. 	 ДА, ВСЁ учение Христа, включая нравственное наставление, которое позднее стало известно как «золотое правило», исходит от того, кто послал его на землю,— от Создателя человечества, Иеговы Бога.


Кӕйдӕрты дзы ӕндӕр бӕстӕмӕ дӕр арвитынц лӕггад кӕнынмӕ. 	 Некоторые могут получить назначение в другую страну, если они готовы к переезду.


Цымӕ уӕд бирӕтӕ ӕххормаг цӕмӕн ӕййафынц? 	 Но почему же тогда многие голодают?


Хорз уазджытӕ цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Как применять их на практике?


Фыст у "фарст-дзуаппы", конд у 22 хæйттæй, иумæйагæй 158-æм фарстимæ. 	 «Комментарии к Евангелию от Иоанна» (арм. «Մեկնութիւն Հովհանու Աւետարանին»)[12] — толковательная работа, написана вскоре после «Комментарий к Евангелию от Лукы».


Фӕлӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ куы уаид, уӕд зӕххыл уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ уаид? 	 Но если бы это было так, разве на земле было бы столько страданий?


Уӕдӕ ацы ӕмӕ ӕндӕр пехуымпарӕдтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ зӕххыл уыдзӕн дзӕнӕт. 	 И наконец, это и другие пророчества укрепляют нашу уверенность в том, что люди будут жить в земном раю.


Цасдӕры фӕстӕ Кристинӕн фӕзынд йӕхи ӕлхӕнджытӕ. 	 Со временем у Кристина появились постоянные покупатели.


Ӕмӕ уым ӕвзӕрӕй ницы уыд, фӕлӕ ӕз уыдтон, иуӕй-иутӕ дзы уыцы къахдзӕф сонтӕй кӕй сарӕзтой, уымӕн ӕмӕ фӕстӕдӕр Паддзахады хъуыддаджы афтӕ зынгзӕрдӕйӕ нал архайдтой. 	 Конечно, ничего плохого в этом не было, но я понимал, что некоторые крестились только под наплывом чувств, и спустя какое-то время они перестали ревностно относиться к делам Царства.


14 Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 6:18. 	 14 Зачитай 1 Коринфянам 6:18.


Цы хъӕуы, цӕмӕй Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнӕм 	 Требования для тех, кто хочет приближаться к Богу


«Алцӕмӕй дӕр»? 	 «Самообладание во всем»?


Йегъовӕйы адӕмӕн абон дӕр ис тыхджын знӕгтӕ. 	 В наши дни народу Иеговы угрожают многие могущественные противники.


Хуыцау цы сфӕлдыста, уыдонӕй ӕппӕты ӕнӕбондӕр, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты фыстӕ, цыма сӕ уый тыххӕй скодта, цӕмӕй сӕ адӕймаг хиза ӕмӕ сӕ хъахъхъӕна. 	 Среди всех животных овцы казались самыми беспомощными, словно они были созданы для того, чтобы человек заботился о них и защищал их.


9 Уый зӕгъӕн нӕй Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй, уыимӕ йӕ апостолтӕй дӕр! 	 9 Насколько же иными были ученики Иисуса, в том числе и апостолы!


Йегъовӕйы адӕмӕй бирӕтӕ цавӕр уынаффӕ рахастой? 	 Какое решение приняли многие служители Иеговы?


Драмӕйы хабӕрттӕ 	 Вопросы, которые затрагивает драма


Хӕдзары мидӕг куыд хистӕртӕ, афтӕ кӕстӕртӕ дӕр сӕхи дзӕбӕх куы фӕхатынц, кӕрӕдзиуыл ӕнӕууӕнк куы нӕ фӕкӕнынц, сӕхимидӕг куы ницӕмӕй фӕтӕрсынц, ӕрмӕстдӕр дзы уӕд вӕййы фарн. 	 В семье царит мир, когда и взрослые, и дети имеют возможность психологически чувствовать себя в безопасности.


Фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Готовы ли вы терпеливо ждать?


Уыцы уавӕрты алчидӕр хъуамӕ йӕхӕдӕг рахӕсса уынаффӕ. 	 Такое серьезное решение человек принимает сам.


Лоты ус фӕстӕмӕ цӕмӕн фӕкаст? 	 Почему жена Лота оглянулась?


Фыдгӕнӕг ӕнаххос адӕймаджы йӕ къӕхты бын куыд фессӕнды, уый уынгӕйӕ адӕймагӕн йӕ ныфс асӕтты (Псалом 73:3–5, 12, 13). 	 Когда нечестивые одерживают верх над невиновными, у любого опустятся руки! (Псалом 73:3—5, 12, 13).


Алкӕддӕр иузӕрдион у 	 Храни преданность Иегове


Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут 	 Подражай их вере


Иннӕты хорздзинад ферох кӕнын ӕнцон у. 	 Как же быстро можно забыть о проявленной к нам доброте!


Фӕлӕ йӕ дзӕгъӕлы нӕ равзӕрста. 	 Однако у нее была для этого причина.


Ӕнӕ бӕлвырд зонындзинӕдтӕй Хуыцауыл ӕууӕндӕн нӕй 	 Точные знания — ключ для веры в Бога


СӔЙРАГ ТЕМӔ | БИБЛИЙӔ ЦЫ ИС БАЗОНӔН? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | БИБЛИЯ. О ЧЕМ ОНА?


Сӕрст чырыстӕттӕ кӕронмӕ иузӕрдионӕй цӕмӕн хъуамӕ баззайой? 	 Почему помазанным христианам необходимо делать все возможное, чтобы утверждаться в своем небесном призвании?


Чи дӕ бамбара ӕмӕ дын хорз уынаффӕ чи ратта, ахӕм ӕмбалӕн аргъ нӕй. 	 Сочетание опыта и отзывчивости делает этого друга поистине бесценным.


Кӕдӕм нӕ хъуыд, уырдӕм бахӕццӕ стӕм адӕмӕй йедзаг гуыффӕйы. 	 В пути мы проповедовали другим пассажирам, которым было любопытно узнать, как мы здесь оказались.


Ӕвзӕр ӕмӕ зивӕггӕнаг цагъар чи у? 	 Злой и ленивый раб.


Иухатт Йесо йӕ апостолтӕн куыд загъта, «Хуыцауӕн... ӕппӕтдӕр у Йӕ бон», зӕгъгӕ (Матфейы 19:26). 	 Как Иисус однажды сказал своим апостолам, «Богу... все возможно» (Матфея 19:26).


Мӕ хъизӕмӕрттӕ мын уӕвгӕ уыны? 	 Видит ли он, что́ мне приходится претерпевать?


Уыцы чызг йӕхӕдӕг ӕнӕбон у, фӕлӕ йӕ ныфс йӕ фыдыл дары. 	 Девочка знает, что у нее не так много сил, но она уверена в своем отце.


Ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно быть честным и добрым?


Йегъовӕ «бирӕхатыргӕнаг» кӕй у, уый апостол Петры цардӕй цавӕр хабарӕй рабӕрӕг? 	 Какой случай из жизни апостола Петра показывает, что Иегова великодушно прощает?


Илиа йӕ ӕвӕстиатӕй схаста уӕллаг уатмӕ, йӕхӕдӕг кӕм царди, уырдӕм, ӕмӕ Иегъовӕйӕн балӕгъстӕ кодта, цӕмӕй лӕппуйы райгас кӕна. 	 Илия сразу же отнес мальчика в горницу, в которой он остановился, и стал умолять Иегову вернуть мальчика к жизни.


Нӕ. 	 Едва ли.


Псалом 22:16 ӕмӕ Исай 53:12 куыд сӕххӕст сты? 	 Как слова из Псалма 22:16 и Исаии 53:12 исполнились на Иисусе?


Ӕнӕуи исты куы фӕтауӕм, уӕд ӕй нӕ фӕзонӕм, кӕм ссайдзӕн, кӕнӕ зайгӕ дӕр скӕндзӕн ӕви нӕ. 	 Когда мы сеем буквальные семена, мы не знаем, где точно они взойдут и взойдут ли вообще.


Фӕлӕ йӕ уӕддӕр фӕндыд, цӕмӕй йӕ хӕлар суыдаис. 	 Однако он все равно хотел, чтобы мы стали его друзьями.


Стӕй ӕнӕуи маст бауромын дӕр фаг нӕу. 	 Нашей целью должно быть не только сдерживать сильные отрицательные чувства.


11 Куыд зын вӕййы, нӕхи ӕвзӕр куы фӕхатӕм кӕнӕ нӕхиуӕттӕй исчи тынг куы фӕрынчын вӕййы! 	 11 Как бывает тяжело, когда мы или кто-то из наших близких серьезно болеет!


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, кӕмӕндӕрты иннӕты ӕфхӕрын сӕ зӕрдӕмӕ цӕуы. 	 Это объясняет, почему некоторым людям нравится угнетать других.


Кӕд ӕнаипдзинады фӕндаг нӕ ныууадзӕм, уӕд Иегъовӕ махӕн, ӕнӕххӕст адӕмӕн, ахъаз кӕндзӕн. 	 Хотя мы и грешные люди, Иегова поможет нам, если мы твердо стоим на пути непорочности.


Цӕуӕм, рухсӕй-рухсдӕр чи кӕны, уыцы фӕндагыл 	 Идем по стезе, на которую изливается все больше света


• Цы у уырнындзинад ӕмӕ нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 • Что такое вера и для чего она нам нужна?


Ӕмӕ хорз уаид, сӕ фыдӕбонӕн сын куы аргъ кӕниккам. 	 Мы можем выражать свою признательность за их усилия и любовь.


н. э. размӕ 2000 	 2000 год н. э.


Цы хъӕуы аразын, цӕмӕй ӕдзухдӕр агурӕм Иегъовӕйы? 	 Что необходимо делать, чтобы непрестанно искать Иегову?


Şahdağ, 'Шах (паддзах), даг (хох) — комкоммæ Паддзах-хох) — Стыр Кавказы скæсæны хайыл хохы цъупп, Боковойы рæгъы, Азербайджаны территорийыл. 	 Şahdağ, 'Шах (царь), даг (гора) — букв. Царь-гора) — горная вершина в восточной части Большого Кавказа, в системе Бокового хребта, на территории Азербайджана.


«Фыццаг» ӕмӕ «хуыздӕр» райгасдзинад 	 «Воскресение первое» и «лучшее воскресение»


1948-æм азы ахуыргонд Макс Ньюманы хынцыны лабораторимæ æрбацыдта, кæм аххуыс кодта Манчестеры Компьютерты арæзтыл, æмæ уый фæстæ та математикон биологийыл цымыдис кодта. 	 В 1948 учёный присоединился к вычислительной лаборатории Макса Ньюмана в Университете Манчестера, где ассистировал при создании Манчестерских Компьютеров[7], а позднее заинтересовался математической биологией.


Цавӕр хӕс ӕрцыд лӕвӕрд Иеремийӕн ӕмӕ цас рӕстӕг лӕггад кодта уыцы хӕс ӕххӕстгӕнгӕйӕ? 	 Кем был назначен Иеремия и сколько времени продолжалось его служение?


Ӕцӕг хабӕрттӕ Библийы тыххӕй 	 Факты о Библии


Иуӕй-иу хатт Йесо адӕмы дзӕбӕх кодта ӕрмӕст ныхасӕй дӕр. 	 В других случаях Иисус исцелял, не прикасаясь к больному, иногда даже на расстоянии.


Йегъовӕ ӕмӕ Авраам 	 Как Иегова обращался с Авраамом


(Ромӕгтӕм 12:2, НТ). 	 (Римлянам 12:2).


(Бакӕс 1 Петры 2:9, 10.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:9, 10.)


Ионӕ афтӕ хъуыды кодта ӕви нӕ, уый нӕ зонӕм, фӕлӕ бӕлвырд зонӕм, кӕй алыгъд, уый. 	 Мы не знаем наверняка, приходили такие мысли Ионе в голову или нет, но мы точно знаем, что он убежал.


ХУЫЦАУМӔ бирӕтӕ кувынц. 	 МИЛЛИОНЫ людей молятся.


Раст афтӕ зын вӕййы, искӕй ӕууӕнк куы фӕсайынц, уый дӕр. 	 Предательство причиняет боль.


«Уыйбӕрц уырнындзинад уӕм ис, цӕмӕй уӕ „къӕхтӕ схуылыдз кӕнат“?» 	 «Достаточно ли у вас веры, чтобы „войти в воду“?»


• Куы кувӕм ӕмӕ лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ хъарутыл куыд бафтдзӕн? 	 • Как нам придает сил молитва и размышление?


Ӕвзаг ӕнӕхъӕнӕй ӕвӕрд нӕу 	 Поддержка языка установлена не полностью


24:37–39; Дзут. 	 24:37—39; Евр.


«О, ацы чингуытӕ мӕм сты,– загътон ӕз.– Мидӕмӕ нӕм рахиз». 	 «У меня есть такие»,— сказала я и пригласила женщину войти.


Куыд? 	 Какую?


19-аздзыд Идӕ загъта: «Арӕх мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма Йегъовӕ мӕнӕй дард у ӕмӕ йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ хӕлар уон». 	 Она делится: «Мне часто кажется, что Иегова далек от меня и не хочет быть моим другом».


Дӕ удӕн кӕй аргъ кӕныс, уый дӕ цардӕй куыд зыны? 	 Что говорит об этом твой образ жизни?


Цӕмӕ гӕсгӕ у нӕ бон афтӕ зӕгъын? 	 Откуда нам это известно?


Кӕд алцыдӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ арӕзтон, уӕддӕр мӕ тынг фӕндыд уыцы хъӕдӕй раирвӕзын. 	 Хотя я исправно выполняла свои обязанности, мне очень хотелось выбраться из этого дремучего леса.


Фӕлӕ Чырысти афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Не запрещайте им, потому что таким, как они, принадлежит царство Бога“».


Ӕгъатырдзинадӕн искуы кӕрон ӕрцӕудзӕн? 	 Придет ли жестокости конец?


Бирӕтӕ сыл афтӕ сахуыр сты, ӕмӕ дис дӕр ницӕуылуал кӕнынц. 	 Снова и снова средства массовой информации во всех подробностях сообщают о чудовищных зверствах, так что для многих жестокость стала чем-то обыденным.


Лӕппутӕн сӕ фыд, сӕ мад ӕмӕ сӕ кӕстӕр ӕфсымӕр фӕмард сты. 	 Их отец, мать и младший брат погибли.


[Ныв 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


Сахуыр кӕн мах афтӕ хынцын нӕ бонтӕ, цӕмӕй мах ссарӕм зондджын зӕрдӕ» (Псалом 89:11, 12). 	 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое» (Псалом 89:11, 12).


Ӕви уӕддӕр зӕгъӕн ис, ӕмӕ асайдта? 	 Или же он прибегнул к обману?


Чи зоны 	 Может быть


Фӕлӕ цымӕ дин адӕмы хуыздӕрырдӕм кӕй ивы, ӕрмӕстдӕр уымӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцау уыцы динӕн ӕххуыс кӕны? 	 Но если религия облагораживает человека, означает ли это само по себе, что ее поддерживает Бог?


Дзурынӕн хуыздӕр рӕстӕг кӕд у, ууыл хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 Как Библия показывает, что важно находить для слов подходящее время?