Цӕуылнӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йегъовӕ ӕгъатыр хицау у? 	 Почему Иегову нельзя назвать суровым правителем?


Архайдта музыкæйы кабазыл дæр, йæ аргъуаны зарджытæй кæцыдæртæ нæ заманы онг дæр бахæццæ сты. 	 Занимался также музыкой, некоторые из его церковных песен дошли до наших дней.


Нӕ туджы тӕригъӕд кӕй рахастам, рынчын дӕр уый тыххӕй кӕнӕм. 	 Именно из-за унаследованного греха мы и болеем.


Ног чиныджы цы ис 	 Особенности новой книги


Амынды фаг бынат нӕй. Бафӕлвар исты файлтӕ схафын, цӕмӕй бынат фӕзына. 	 Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.


Иу гипотезæмæ гæсгæ нырыккон бæх дарын æмæ æфсæйнаг кæнын тайыны дæсныйæдтæ амы рагон царджытæ æрымысыдысты[2][3]. 	 Есть версия, что именно здесь были изобретены технология плавки железа (Мецамор, Чатал-Хююк и др.) и современное коневодство[19][20][21].


Тагъд рӕстӕджы йӕ ногӕй фендзыстӕм — рӕсугъд ӕмӕ цардӕфсӕстӕй!». 	 Уже очень скоро мы снова ее увидим — красивой и полной жизни».


Уӕдӕ куыд хъуамӕ кувӕм, цӕмӕй нӕ Иегъовӕ хъуса? 	 Что же нужно, чтобы наши молитвы были услышаны?


Цӕмӕн хъӕуы хъусын кӕнын? 	 Почему продолжаем проповедовать?


Уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Как это сделать?


(Бакӕс Иаковы 4:7, 8.) 	 (Зачитай Иакова 4:7, 8.)


(Бакӕс Матфейы 13:18, 22.) 	 (Зачитай Матфея 13:18, 22.)


6 Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытыл арӕх хахуыртӕ фӕкӕнынц ӕмӕ сӕ рӕстӕй фӕаххосджын кӕнынц. 	 6 Служителей Иеговы часто осыпают клеветническими и ложными обвинениями.


13 Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны, сӕ уырнындзинадӕн тӕссаг чи у, уыцы къӕппӕджытӕй? 	 13 Как Иегова защищает свой народ от этих духовных опасностей?


Йесо чызджы къухыл рахӕцыд ӕмӕ йын загъта: «Чызг! сыст». 	 Взяв девочку за руку, он сказал: «Девица! встань».


Чидӕртӕ сӕ зӕрдӕ адӕттӕм раттой ӕмӕ уырниадӕй фӕиппӕрд сты» (1 Тимофеймӕ 6:20, 21, НФ). 	 Кичась таким знанием, некоторые отступили от веры» (1 Тимофею 6:20, 21, НМ).


(Ӕмбисӕндтӕ 21:5; 24:30–34; Екклесиаст 11:4). 	 (Притчи 21:5; 24:30—34; Экклезиаст 11:4).


Бузныг сӕ кӕй стӕм, уый тыххӕй Йегъовӕмӕ кувдзыстӕм, цӕмӕй нӕ фылдӕр лӕггад кӕнын фӕнда. 	 Это чувство признательности может побудить нас просить Иегову, чтобы он помог нам развить желание делать больше в служении ему.


Зӕгъӕм, Филиппинты иу ӕрыгон хойы фӕндыд ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Например, одна христианка на Филиппинах хотела начать полновременное служение.


Уыцы чиныгӕй нӕ бон у базонын, Хуыцаумӕ цавӕр миниуджытӕ ис, уый. 	 Библия открывает, что Бог не только всемогущий, обладает мудростью и справедливостью, но также что он любит нас.


(Бакӕс Райдиан 32:24–29.) 	 (Зачитай Бытие 32:24—29.)


Хӕйрӕг уӕ аныхъуырынмӕ хъавы 	 Выпуск для изучения


Ромы паддзахады сабыр рӕстӕг кӕй уыд, уый ахуыргӕнинӕгтӕн куыд ӕххуыс кодта? 	 Какую пользу ранним христианам приносил относительный мир в Римской империи?


Е. Донская советская республика // Россия в Гражданской войне. 1918—1922: Энциклопедия: в 3 т. / отв. ред. 	 Ростовская областная организация Российского общества историков-архивистов. — Ростов-на-Дону, 2008. — 300 с. Венков А. В. Атаман Краснов и Донская армия.1918 год.- М., 2008—480 с. Лазарев С. Е. Донская советская республика // Россия в Гражданской войне.


«Зонд... амонынц» 	 «Те, кто... увещает»


Уӕдӕ, цымӕ, Библийы цы диссӕгты тыххӕй фыст ис, уыдоныл ӕууӕндӕн ис? 	 Итак, есть ли основания верить библейским сообщениям о чудесах?


Уӕвынады 25:8 дзырдӕуы: «Уый фӕстӕ Авраам йӕ цардӕй ахицӕн. 	 В Бытии 25:8 говорится: «И скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему».


Уӕ бон у литературӕ райсын уӕхицӕн дӕр ӕмӕ уӕ зонгӕтӕн дӕр. 	 Вы можете взять литературу для себя и своих знакомых.


ӔНДӔР СТАТЬЯТӔ 	 Тайна раскрыта


• Цӕмӕн у нӕ бон зӕгъын, ӕмӕ сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракӕнӕн ис? 	 • Почему мы можем сказать, что совершить грех против святого духа возможно?


Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ хорз хабар куыд хъусын кодтой? 	 Какие методы в деле проповеди использовали Иисус и его последователи?


1:1, 2; Рарг. 	 1:1, 2; Отк.


Пехуымпар уый размӕ дӕр федта, Хуыцауы тыхы руаджы цы хъуыддӕгтӕ ӕрцыд, уый. 	 Пророк Илия уже видел, как действует Божья сила.


Хъахъхъӕндзӕн нӕ. 	 Обещание защитить.


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим некоторые примеры.


Гæккуырийы буары дæргъ у 76 мм, йæ къæдзил дзы дыууæ хатт даргъдæр у. 	 Длина тела ящерицы — 76 мм, хвост в два раза длиннее.


Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, зӕххыл Дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, ӕмӕ нӕ уыцы рӕстӕгмӕ бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын нал хъӕуы (Ис. 	 Оставаться святыми в глазах Иеговы,— что может быть лучше? Очень скоро Бог, как и обещал, сделает землю Раем (Ис.


(Бакӕс Хъуыддӕгты 3:22, 23.) 	 (Зачитай Деяния 3:22, 23.)


Ӕнусон цард зӕххыл – Чырысти уый тыххӕй дзырдта? 	 Вечная жизнь на земле — надежда для христиан?


▪ Къӕрцхъус ут! 	 ▪ Бодрствуйте!


Уый Иовы ӕфхӕрын райдыдта. 	 Он выдвинул обвинения против Иова.


Зӕгъӕм, уӕ бон у уӕхи уацамындмӕ цӕттӕ кӕнын. 	 Например, можно выделять время на подготовку к проповедническому служению.


Бирӕ цыдӕртӕ! 	 Да, и очень многое!


14 Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ удыхъӕды рӕзын кӕнӕм, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм миниуджытӕ? 	 14 Как мы можем радовать Иегову и развивать угодные ему качества?


Йесо загъта, йе ’рцыд кӕй уыдзӕн «Нойы рӕстӕджы» хуызӕн* (Матфейы 24:37–39). 	 Иисус сказал, что во время его присутствия будет так же, «как было в дни Ноя»* (Матфея 24:37—39).


Цӕмӕн у нӕ бон зӕгъын, Йегъовӕ йеддӕмӕ нӕ кӕй ничи фервӕзын кӕндзӕн? 	 Почему Иегова — Единственный, кто может дать избавление?


Кӕд о, уӕд зӕгъӕн ис, ӕмӕ нӕхи цӕттӕ кӕнӕм Хуыцауы ног дунейы ӕнустӕм цӕрынмӕ. 	 Поступая так, мы подготавливаем себя к вечной жизни под правлением Иеговы.


Абон ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдонӕн цӕй тыххӕй аргъ кӕныс? 	 Чем вас восхищают полновременные служители наших дней?


Йегъовӕйӕн немӕ чи лӕггад кӕны, уыдоны цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Почему мы должны проявлять любовь к духовным братьям и сестрам?


Куы ницы цух дӕ». 	 Брось ты эту Библию!»


Зӕгъгӕ, дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсгӕйӕ уый фӕхатыдтӕ, ӕмӕ дӕ уарзты цӕхӕр ӕрмынӕг, уӕд мауал фӕстиат кӕн. Дӕ зӕрдӕмӕ айс Йесойы фӕдзӕхст: «Ӕрхъуыды кӕн, кӕцӕй ӕрхаудтӕ [«цӕмӕй фӕиппӕрд дӕ», Н , ӕмӕ фӕсмон фӕкӕн, ӕмӕ кӕн фыццаджы хъуыддӕгтӕ» (Раргомад 2:5). 	 Если честный самоанализ показывает, что твоя любовь охладела, то как можно скорее исправь положение, повинуясь увещанию Иисуса: «Вспомни, от чего ты отпал, и раскайся, и твори прежние дела» (Откровение 2:5).


Мӕ аргъуаны адӕм, стӕй мӕ бинонтӕ цы зӕгъдзысты?» 	 Но куда я пойду в моем-то возрасте?


ЙЕГЪОВӔ НЫН ӔХХУЫС КӔНЫ 	 ПОМОЩЬ ОТ ИЕГОВЫ


Тохы фӕстӕ Йегъовӕ Ииуйы уылты Иосафатӕн йӕ рӕдыды тыххӕй бауайдзӕф кодта. 	 Когда он вернулся в Иерусалим, Ииуй, сын провидца Анания, строго обличил его за то, что он вступил в союз с Ахавом.


Цӕй уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй Хуыцауыл ӕмӕ кӕрӕдзийыл алкӕддӕр иузӕрдион уӕм! 	 Пусть каждый из нас и дальше сохраняет преданность Богу и друг другу.


Алкӕцы дӕр дзы ахаста дӕргъвӕтин рӕстӕг. 	 То, что Бог обещает сделать для людей, всегда исполняется.


Цӕй уӕдӕ аныхас кӕнӕм, алы «рӕдыд фӕндагӕй» нӕхи куыд хъахъхъӕнӕм, ууыл. 	 Давайте узнаем, как мы можем в большей мере развить в себе ненависть к злу и поступать соответствующим образом.


Адӕймаг иннӕтӕм исты бӕлвырд хъуыддӕгты истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕса, уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Вполне нормально предъявлять разумные требования к другим.


Фӕлӕ стӕй уынаффӕ ракуырдта, йемӕ чи схъомыл, уыцы ӕрыгон лӕппутӕй. 	 Но затем он стал советоваться с молодыми людьми, своими ровесниками.


Ӕмӕ ныр уый у сӕ нысан». 	 Теперь это их цель.


Йегъовӕ дын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕ фыдӕбонӕн раарфӕ кӕндзӕн. 	 Иегова обязательно вознаградит тебя за старания.


Пергаментӕн тӕссаг у сасчытӕй дӕр. 	 Также опасность представляют насекомые.


Кӕд пехуымпариуӕг кодта Исай ӕмӕ йӕ рагзагъдтӕ диссаджы хуызы куыд сӕххӕст сты? 	 Когда пророчествовал Исаия и как его предсказания поразительным образом исполнились?


Иутӕ дӕр ӕмӕ иннӕтӕ дӕр сты ӕппӕтдунеон уарзӕгой ӕфсымӕрады. 	 Все они принадлежат к любящему всемирному братству.


Ӕркӕсӕм дзы цыппармӕ. 	 Рассмотрите четыре совета.


Куыд у нӕ бон «стауын Хуыцауы»? 	 Как мы можем «прославлять Бога»?


Уыцы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ ӕви нӕ, уый ӕрмӕстдӕр дӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Сколько радости и счастья принесет вечная жизнь в мире, где не будет болезней, войн, голода и смерти!


Нӕ ныфс дарӕм нӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцауыл 	 Доверяйте Богу спасения


Ӕмӕ уый стыр ныфс уадзы, ахӕм хъуыддӕгтыл чи бафтыд, уыдоны. 	 Иисус обращался к христианам в древних Сардах: «Укрепи оставшееся, которое едва не погибло...


Раст ахӕм хабар ӕрцыд паддзах Давидыл. 	 Вспомним, что произошло с царем Давидом.


Михейы 1:3, 4 стихтӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что подразумевается под описанным в Михея 1:3, 4?


Цы хъӕуы аразын, цӕмӕй нӕ Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхӕй схайджын кӕна? 	 Что нам необходимо делать, чтобы получать Божий святой дух?


Нӕхицӕн хицауӕй искӕй сӕвӕрӕм ӕмӕ аздӕхӕм Египетмӕ!» 	 Давайте поставим кого-нибудь главой над нами и вернемся в Египет!»


Критикæ 	 Критика


С.Т. Еремяны сæйраг куыстыты цæуы сомихаг адæмты этногенезы тыххæй æмæ рагон паддзахадон сырæзтытæ Сомихы территорийы. 	 Основные труды С. Т. Еремяна посвящены этногенезу армянского народа и древним государственным образованиям на территории Армении.


«Йегъовӕйы къух раргом уыдзӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕн» (ИС. 	 «Рука Иеговы станет явной для его служителей» (ИС.


Иуӕй-иутыл дзы фыст ис, Библийы кӕй кой цӕуы, уыцы адӕмӕй кӕйдӕрты нӕмттӕ. 	 Некоторые из них содержат имена людей, упоминаемых в Библии.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:10.) 	 (Зачитай Филиппийцам 1:10.)


Дӕтты хӕринаг афоныл 	 Насыщает пищей в свое время


Йесо у фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 Иисус — это путь, истина и жизнь.


ЙЕГЪОВӔ МӔ БИРӔ АРФӔДЗИНӔДТӔЙ СХАЙДЖЫН КОДТА 	 Она была очень удивлена, и со временем ее сердце немного оттаяло.


Нӕ бон куыд у равдисын, кӕй нӕ фервӕзын кодта, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый? 	 Как мы можем показать, что ценим это избавление?


Уыдон фидарӕй зонынц, Йегъовӕ удӕгас Хуыцау кӕй у. 	 Бог для него реальная личность.


Фарстытӕн дзуаппытӕ 	 Ответы на библейские вопросы:


Ацы хабарӕй ӕмӕ фӕстӕдӕр цытӕ ’рцыд, уыдонӕй дӕр бӕрӕг уыд, сӕрныллӕг кӕй нал уыд. 	 По последующим событиям можно было безошибочно определить, что Саулу недоставало смирения.


Пъӕлицӕйӕн нӕ атӕрын кӕндзыстут ардыгӕй?» 	 Неужели вы будете выгонять нас с полицией?»


1891-æм азы Семёновты мыггаг ралыгъд Дзæуджыхъæумæ, æрцардис, Леонид Семёнов йе ’нæхъæн цард кæм æрвитдзæн, уыцы Ирон уынджы хæдзары. 	 В 1891 году семья Семёновых переехала во Владикавказ и поселилась в доме на Осетинской улице, в котором Леонид Петрович проживал всю жизнь.


Бинонты цард. 	 ТЕМА: Брак.


Уыцы ӕхсӕз аргъуаны бирӕ азты дӕргъы дӕр нӕма бафидыдтой. 	 Вот уже долгие годы между этими церквями не прекращаются распри.


Ацы уынаффӕтӕ куыд хорз сты, уымӕн бирӕты цард ӕвдисӕн. 	 Только в этом случае возможно достичь наилучших результатов.


Гайанӕйы нын нӕ лӕггад хаста цин 	 Миссионерское служение в Гайане приносило радость


ХЪУСЫН КӔНГӔЙӔ АЛКӔДДӔР ХӔЛАРЗӔРДӔ ӔМӔ УӔЗДАН УӔМ 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ СЛЕДОВАТЬ «ЗОЛОТОМУ ПРАВИЛУ» В СЛУЖЕНИИ


Хъуамӕ сын бамбарын кодтаин, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цы дзурынц, уый раст кӕй нӕу. 	 Однажды я присоединилась к их беседе.


Фӕлӕ уыцы чиныджы дарддӕр куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Иов, кӕд фӕлварӕнты ӕмӕ фыдӕвзарӕнты бахаудта, уӕддӕр Иегъовӕмӕ ноджы баввахсдӕр ис (Иов 10:9, 12; 12:9, 10; 19:25; 27:5; 28:28). 	 Книга Иов показывает, что, невзирая на испытания, Иов еще больше сблизился с Иеговой (Иов 10:9, 12; 12:9, 10; 19:25; 27:5; 28:28).


Адӕймаг зыдгӕнаг кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 Как может проявляться жадность?


Ныр ӕй ӕмбарын, мӕнмӕ дӕр цыдӕр хъӕндзинӕдтӕ кӕй ис, зӕгъӕм, ӕдзух мӕ фӕфӕнды, цӕмӕй иннӕтӕ мӕ зондыл цӕуой. 	 Однако я понимаю, что и у меня есть недостатки, например привычка все держать под контролем.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Ни в коем случае!


Бирӕтӕ фӕстӕмӕ ноджы фылдӕр хӕстимӕ ӕрыздӕхынц. 	 Немало людей возвращаются еще с большими долгами.


Фӕлӕ стӕй дӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Йегъовӕйы цӕсты дӕ нывондӕн дӕр стыр аргъ кӕй ис. 	 Тогда вы вспоминаете, что в глазах Иеговы ваше приношение очень ценно.


Афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы ӕнусы райдайӕны уавӕр хуыздӕрырдӕм фӕивта. 	 Ничего не изменилось к лучшему и с началом XXI века.


12 Тӕригъӕдджын адӕмы символикон зӕрдӕтӕ ӕмткӕй райсгӕйӕ цы уавӕры сты? 	 12 Каково состояние образного сердца грешных людей в целом?


Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕрцы аивтой. 	 Но с помощью Иеговы они смогли измениться.


Ӕцӕгдӕр, «тынг бирӕ адӕм» ивылынц «ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй». 	 Действительно, великое множество людей приходит из «всех наций».


5 Нӕ куыст дзӕгъӕлы кӕй нӕу, уый куы фӕуынӕм, уӕд ӕм нӕ зӕрдӕ ноджы тынгдӕр фӕрайы. 	 5 Когда мы видим плоды своего труда, он приносит нам удовольствие.


Уый диссаджы дӕнцӕг у махӕй алкӕмӕндӕр — ӕвзӕнгтӕн ӕмӕ зӕрӕдтӕн, нӕлгоймӕгтӕн ӕмӕ сылгоймӕгтӕн. 	 Она — хороший пример для всех нас: молодых и пожилых, мужчин и женщин.


8 Куыд хъуыды кӕнынц иннӕтӕ: Хуыцаумӕ арӕх фӕкувыс? 	 8 Считают ли другие, что ты усерден в молитве?


Йегъовӕ нӕ кӕй фервӕзын кӕндзӕн, уый нӕ фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ уырна? 	 Почему мы можем быть уверены, что Иегова нас спасет?


Йæ карьерæйы дæргъы байста 40 титулы æмæ сси футболы историйы тæккæ титулджын хъазæг[5]. 	 Завоевав за карьеру 40 титулов, является самым титулованным футболистом в истории[5].


Йесойы райгасыл дызӕрдыг кӕнынц 	 Под следствием — воскресение Христа


Хиуыл хӕцӕм, цӕмӕй хорз хъуыддӕгтӕ кӕнӕм 	 Властвовать собой на добро


Иуӕй-иутӕ тынг фӕмаст кӕнынц. 	 Многие ощущают острую душевную боль, которая вытесняет все остальные чувства.


Чырысти йӕ цард радта адӕмы тыххӕй 	 Не просто образец для подражания


Ӕмӕ сӕ кӕм ссардтой? 	 Где были найдены эти «лингвистические ископаемые», или «письменные памятники»?


Беатрис Оганесян (арм. Բեատրիս Հովհաննիսյան; райгуырд 1927-æм азы 15 марты — амард 2008-æм азы 17 июлы) — ирачы-сомихаг пианист, зынгонд у уымæй æмæ уыд фыццаг концертон композитор æмæ Ирачы фыццаг сылгоймаг-композитор[1]. 	 Беатрис Оганесян (арм. Բեատրիս Հովհաննիսյան; 15 марта 1927 — 17 июля 2008) — ирако-армянская пианистка, известная тем, что была первой концертной пианисткой и первой женщиной-композитором Ирака[1].


Иерусалим ӕмӕ Самарийыл цы ’рцӕудзӕн ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что произойдет с Иерусалимом и Самарией и почему?


Ӕмӕ йӕ ӕцӕгдӕр ауӕй кодтой. 	 Так они и сделали.


• Цӕстмӕхъус куывдтыты тыххӕй Йесо цы загъта? 	 • Что сказал Иисус о лицемерных молитвах?


Иу ӕрыгон ӕфсымӕр фӕсарӕйнаг бӕстӕйы йе ’муырнджытӕн ӕмӕ ӕндӕр адӕмӕн йӕ удыхардзӕй куыд ӕххуыс кодта? 	 Как один молодой христианин отдавал себя служению соверующим и другим людям в чужой стране?


(Абар Дзуттытӕм 11:25.) 	 (Сравните Евреям 11:25.)


Йегъовӕ нӕ куыд хъахъхъӕны? 	 Как Иегова предоставляет защиту?


Нӕхимӕ-иу фӕхуыдтам, ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кодта, ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты, ӕмӕ-иу нӕм ӕхсӕв дӕр баззадысты. 	 В нашем доме всегда останавливались братья и сестры, которые служили полновременно.


Тыхмийӕ йедзаг кинотӕ ӕмӕ программӕтӕм кӕсдзыстӕм? 	 А как мы относимся к телевизионным передачам, содержащим сцены насилия?


Цы кӕнын нӕ хъӕуы 	 Что нам нужно делать


Мах арӕх фӕхъуыды кӕнӕм, Йегъовӕ нӕ дзӕнӕты цы хорздзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн, уыдоныл. 	 Мы часто размышляем о том, какие благословения Иегова изольет на нас в раю, но в этой статье мы сосредоточимся на том, что уйдет в прошлое.


Чырысти сӕ кӕйдӕрты сӕвӕрдзӕн «кънйӕзтӕй ӕгас зӕххыл». 	 Из их числа он назначит «князей по всей земле».


Йесойы заманы мӕнӕу ӕфснайынӕн хъуыд бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ. 	 В те времена жатва пшеницы была длительным и трудоемким процессом.


Кув, ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕс Иегъовӕмӕ. 	 Продолжайте молиться и ждать Иегову.


(Лук. 12:42, 43). 	 (Луки 12:42, 43).


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:17.) 	 (Зачитай Евреям 13:17.)


Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр хъуамӕ кӕрӕдзийыл тыхсой – кӕрӕдзийыл узӕлой ӕмӕ кӕрӕдзийы сӕ уарзтӕй рӕвдауой. 	 Как мужьям, так и женам нужно быть внимательными к эмоциональным и сексуальным потребностям своего спутника жизни.


Фӕлӕ ӕркӕсӕм, удӕнцой нын чи ӕрхӕсдзӕн, иу ахӕм хъуыдымӕ. 	 Но обратим внимание на утешительную мысль.


Ахӕмӕй дӕм цы ис, ӕмӕ дӕхицӕй хъал уай?» 	 Там он работал в курятнике.


Цымӕ Ионӕ куыд бакодта? 	 Как поступил пророк?


Ныр ӕвзӕр цӕстӕй никӕмӕуал кӕсын. 	 Я рада, что освободилась из капкана предубеждений.


(Бакӕс Лукайы 17:3, 4.) 	 (Зачитай Луки 17:3, 4.)


Афтӕ хъуыды кодтон, зӕгъгӕ мӕ кӕд уый ницӕмӕ дары, уӕд ӕй ӕз дӕр ницӕмӕ дардзынӕн». 	 Поэтому и я не буду его проявлять“».


Уыдон хинӕй архайынц. 	 В их методах проявляется хитрость и коварство.


20 Уӕдӕ хъуамӕ сыгъдӕг уӕм мидӕгӕй дӕр ӕмӕ ӕддейӕ дӕр. 	 20 Итак, нам нужно быть чистыми как снаружи, так и внутри.


▪ «Уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“. 	 ▪ «Никто из жителей не скажет: „Я болен“.


12 Иу ӕфсымӕр, Кевин, загъта: «Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ мӕ фӕндыд Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 12 Брат по имени Кевин делится: «С самого детства я мечтал служить Иегове полновременно.


Ӕркӕсӕм иу ахӕм хъуыддагмӕ. 	 Давайте рассмотрим одно из таких дел, показывающих, какие мы внутри.


«Фехъусын кӕндзынӕн уынаффӕ: Хицау загъта Мӕнӕн: Ды Мӕ Фырт... Кур Мӕнӕй, ӕмӕ ратдзынӕн адӕмты Дӕуӕн бынӕн» (ПСАЛОМ 2:7, 8). 1. 	 «Возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой... проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе» (ПСАЛОМ 2:7, 8).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 15:33; 16:20.) 	 (Зачитай Римлянам 15:33; 16:20.)


«Нӕ хъуыддаг нын рӕстӕй равзар» 	 «Рассуди меня по справедливости»


Зӕгъӕм, иуӕй-иу хъуыддӕгтӕ скъуыддзаг кодтой горӕты цӕрджытӕ сӕхӕдӕг. 	 Самоуправление частично осуществлялось народным собранием, или городским советом, который регулировал общественную жизнь.


16 Йегъовӕйы адӕм сты «иу дзугӕй» ӕмӕ сын ис «иу фыййау» (Иоан. 	 16 Народ Иеговы образует «одно стадо», у которого «один пастух», Иисус Христос (Иоан.


[Ныв 3 фарсыл] 	 О чем говорят факты?


Тынг тӕссаг уыди иу зонӕйӕ иннӕ зонӕмӕ цӕуын. 	 Было очень опасно переходить из одной зоны в другую.


Ӕрмӕстдӕр Библийы фӕрцы. 	 Есть только один способ — взять за эталон Библию.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 14:15; Йер. 	 (Зачитай Притчи 14:15; Иер.


Уыдон диссаджы фадӕттӕ сты, Йегъовӕйӕ бузныг кӕй стӕм, уый равдисынӕн. 	 Все это прекрасные способы показать свою благодарность Богу.


Фыййау 	 Труд пастуха


Уый кой ис дӕлдӕр. 	 Некоторые из них указаны ниже.


Хъуыды йӕ кӕнын, иу хо мын афтӕ куы загъта: «Елвӕ, Йегъовӕ нӕ уӕлхъус хъилимӕ нӕ лӕууы. 	 Я помню, как одна из сестер сказала: «Эльва, Иегова не стоит над тобой с плеткой.


Йӕ бинойнаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты нӕ уарзта. 	 Его жена не любила Свидетелей Иеговы.


9 Фӕлӕ Йегъовӕ тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕм ӕнцад никуы фӕкӕсы. 	 9 Но Иегова никогда не закрывает глаза на грехи.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытыл куыд тыхсы? 	 Насколько глубоко Иегова интересуется своими служителями?


Ацӕут ардыгӕй, фыдгӕнджытӕ“» (Матф. 	 Он скажет им: «Отойдите от меня» (Матф.


ХЪУЫДЫ КӔНЫН ТЫНГ АХСДЖИАГ ЦӔМӔН У? 	 ПОЧЕМУ ВАЖНО РАЗМЫШЛЯТЬ?


Абон ӕцӕгдӕр фӕстаг бонтӕ сты? 	 Правда ли, что мы живем в последние дни?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ цавӕр уӕлахизы бӕрӕгбон скӕндзысты? 	 Какую победу будут праздновать служители Иеговы?


Уӕдӕ уӕларвмӕ цы «гыццыл дзуг» цӕуы, ӕрмӕст уыдон нӕ цӕрдзысты ӕнустӕм. 	 Итак, вечную жизнь получит не только «малое стадо», которое идет на небо.


18 Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:4–7. 	 18 Зачитай 1 Коринфянам 13:4—7.


(Бакӕс Псалом 99:1–3.) 	 (Зачитай Псалом 99:1—3.)


Уым ссардтам хорз бынат ӕмбырдтӕ уадзынӕн. 	 Нам нужно было проводить встречи каждую неделю, сколько бы человек на них ни приходило.


Ахуыргӕндтӕ алкӕддӕр раст вӕййынц? 	 Всегда ли правы ученые?


Йегъовӕ сфӕлдыста ӕппӕт дӕр 	 Иегова все сотворил


Иегъовӕйыл мауал ӕууӕндӕм – ӕндӕр ӕй ницы хъӕуы. 	 Его цель — разрушить нашу веру в Иегову.


Фӕлӕ уӕддӕр дины ахуырӕдтыл дызӕрдыг кодтон. 	 И все же у меня оставались некоторые вопросы в отношении вероучения.


Хицауады Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему ни у какого правительства нет причин бояться Свидетелей Иеговы?


Йегъовӕ йӕ хъуыды уый тыххӕй нӕ фӕивта, ӕмӕ, Саулы кӕй равзӕрста, уымӕй фӕрӕдыд. 	 Отношение Иеговы к Саулу изменилось, и Бог отверг царя, которого избрал.


Гиези расайдта кӕйдӕр ӕхца ӕмӕ дзаумӕттӕ. 	 Гиезий обманом взял себе эти вещи. Он не имел на это права.


Дӕ рӕстӕгӕй хуыздӕр пайда кӕн 	 Время, потраченное с пользой


Давид йӕ псаломтӕй иуӕй-иутӕ цӕмӕн ныффыста? 	 Что побудило юного Давида сочинить некоторые из его псалмов?


Фидӕны нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй Йегъовӕ цы зӕгъы? 	 Какое будущее предсказывает Иегова?


Адӕм пехуымпартӕй хынджылӕг кодтой ӕмӕ Йегъовӕйы ныхӕстӕ ницӕмӕ дардтой. 	 При этом отправьте, пожалуйста, в филиал короткое письмо, уведомляющее, что отправленные денежные средства являются добровольными пожертвованиями.


Иронау ӕй арӕхдӕр фӕдзурынц «Йегъовӕ». 	 По-русски оно обычно произносится как «Иегова» и иногда как «Яхве».


• Бинонты ’хсӕн хиуылхӕцгӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему важно следить за своей речью в семье?


Куыстуатимӕ бастдзинад 	 Интеграция с рабочим столом


Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ уӕм нӕ ныхасӕн хицау? 	 В каких областях жизни наше «да» должно означать «да»?


Зындзинӕдты бын куы фӕвӕййыс, уӕд удӕнцой, ӕххуыс ӕмӕ уынаффӕ кӕм фӕагурыс? 	 Когда становится особенно тяжело, где вы ищете совета и поддержки?


Дыууӕ гыццыл сывӕллонимӕ баззадтӕн, ӕмӕ сын хъуамӕ мад дӕр уыдаин ӕмӕ фыд дӕр». 	 Мне приходилось быть для своих двоих детей и матерью, и отцом».


Йегъовӕ сӕ хъуыста ӕмӕ Моисейы сӕрыл рахӕцыд. 	 Иегова все слышал — и вступился за него.


ЙЕГЪОВӔЙЫ УАРЗӔМ ӔВИ ИРХӔФСӔНТӔ? 	 СТРЕМИТЬСЯ К БОГУ ИЛИ К УДОВОЛЬСТВИЯМ?


Стӕй уыцы ӕгъдӕуттӕ дӕр ныууагътон». 	 Также я перестал соблюдать местные обычаи».


Дӕхи рӕстытӕ кӕнынмӕ фӕуыдзынӕ, смӕсты уыдзынӕ кӕнӕ нынныхмӕ уыдзынӕ? 	 Как бы вы отреагировали? Начали бы защищаться, возмущаться или проявлять упрямство?


Цы дзурыс, ууыл хъуыды кӕн 	 Пользуйся языком с мудростью


Цӕмӕй йӕ базонӕм, нӕхӕдӕг нӕхи сайӕм ӕви нӕ? 	 Как проверить, не стали ли мы жертвой самообмана?


Ам Бенц йæ фыццаг хæдтулгæ сфæлдыста. 	 Здесь же Бенц сконструировал свой первый автомобиль.


Ӕххӕст адӕймаг Адам ракодта тӕригъӕд. 	 Совершенный человек Адам согрешил.


Паддзах фӕцӕуы» 	 «Твой Царь идет»


Уӕдӕ нӕ цымӕ ахӕм диссаджы конд чи скодта? 	 Кто же все это придумал?


Исты-иу ӕй куы тыхсын кодта, уӕд-иу мӕм телефонӕй ӕрбадзырдта, ӕмӕ йын уый фӕрцы Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ ӕмбарын кодтон. 	 Он периодически звонил мне и говорил о том, что его волновало, и по телефону я могла помочь ему понять основные библейские принципы.


Хорз уацхъуыд хъусын кӕнӕм зӕрдиагӕй 	 Провозглашайте благую весть со рвением


Йегъовӕйӕ стыр бузныг дӕн, Вефилмӕ кӕй ӕрбацыдтӕн ӕмӕ мӕ цард уый фӕрцы кӕй фӕивта, уый тыххӕй». 	 Я благодарен Иегове за тот толчок, который дала мне поездка в Вефиль».


Уымӕ гӕсгӕ афтӕ уад, ӕмӕ Хуыцау йӕхӕдӕг уыд сӕ паддзах. 	 Поэтому их правление на самом деле было выражением Божьей власти.


Стыр бавæрæн бахаста Бартикян Византийы истори иртасæнтæм, Прокопи Кесариаг, Иоанн Скилицæ æмæ иннæ рагон авторты комментиргонд тæлмацтæ куы бацæттæ кодта, уæд[1]. 	 Большим вкладом в византиноведение являются его комментированные переводы сочинений Прокопия Кесарийского, Константина Багрянородного, Иоанна Скилицы, Феофана Исповедника, «Тайной истории» Прокопия, «Продолжателя Феофана» в многотомной серии «Иноязычные источники об Армении и армянах»[1].


Ӕнӕ уыцы хӕлардзинадӕй, цӕмӕн цӕрӕм, уый дӕр нӕ зыдтаиккам ӕмӕ нӕ фидӕнӕй дӕр ныфс нӕ уыдаид. 	 Без дружбы с Иеговой наша жизнь практически не имела бы смысла и у нас не было бы никакой надежды на будущее.


7:13, 14; Лук. 13:24). 	 7:13, 14; Луки 13:24).


Австралимӕ куы ’рцыдысты, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр райгуырд мӕ хо, уый фӕстӕ мӕ дыууӕ ’фсымӕры ӕмӕ ӕз. 	 Вскоре у них родилась дочь, затем два сына, а потом и я.


Йесо фӕдзӕхста ӕнӕгъдаудзинадӕй 	 Прислушивайтесь к предостережению Иисуса в отношении безнравственности


Куыд у дӕ бон «стыр дуарыл» бахизын? 	 Как ты можешь войти в «большую дверь»?


Петр фехъусын кодта, Йесо кӕй райгас, уый тыххӕй. 	 Петр объявил, что Иисус был воскрешен из мертвых.


БАКӔС ИОНӔ 1:1–17; 2:10–3:5. 	 ПРОЧИТАЙ ИОНЫ 1:1—17; 2:10—3:5.


Светӕ: Нӕй. 	 Ольга: Я тоже так считаю.


Ӕввахсдӕр кӕн Хуыцаумӕ. 	 Приближайтесь к Богу.


Цӕмӕй нӕ зӕрдӕтӕ сыгъдӕг уой ӕмӕ фидауынгӕнджытӕ уӕм, уымӕн цы хъӕуы? 	 Как быть мирными и чистыми сердцем?


Ацы хабар адӕмӕй бирӕтӕ зонынц. 	 Эта история известна практически во всем мире.


Куыннӕ. 	 Вовсе нет.


2 Н. э. 	 2 В 31 году н. э.


Гелвуйы хох 	 г.Гелвуй


Уый зонгӕйӕ нӕ Йесойы ноджы тынгдӕр уарзын нӕ фӕнды? 	 Разве это не побуждает нас любить Иисуса еще больше?


Исай 35:6 	 Исаия 35:6


Цымӕ Доны хъаймӕт ӕцӕгдӕр уыди? 	 Но был ли Потоп на самом деле?


ӔРХУЫ КӔМ КЪАХТОЙ, УЫЦЫ БЫНӔТТӔ ЗӔРДӔВӔРД ЗӔХХЫ 	 ДОБЫЧА МЕДИ В ОБЕТОВАННОЙ ЗЕМЛЕ


Уый бӕрӕг у иннӕ стихтӕй. 	 Прежде всего, контекст.


Библийы дзырд «зӕрдӕ» арӕхдӕр цы хуызы ӕмбӕлы? 	 В каком смысле в Библии чаще всего используется слово «сердце»?


Хӕргӕ кӕнӕм, нуазгӕ кӕнӕм, ӕви ӕндӕр исты кусӕм — алцыдӕр хъуамӕ кӕнӕм Хуыцауы кадӕн (1 Коринфӕгтӕм 10:31). 	 Едим ли мы, или пьем, или другое что делаем, у нас должно быть желание все делать во славу Бога (1 Коринфянам 10:31).


Цӕй кой кодта Йесо, цы сӕххӕст? 	 Но что свершилось?


Абон раст дины артдзӕст у алы Паддзахады зал дӕр, уым нӕ ахуыр кӕны Хуыцау. 	 В наше время центрами поклонения истинному Богу являются Залы Царства, в которых регулярно проводится духовное обучение.


Дӕ разӕй цӕуы Йегъовӕ. Уый уыдзӕн демӕ. 	 Он никогда не оставит и не покинет тебя.


Ӕвӕццӕгӕн, Йесо афтӕ йӕ фӕлмӕнзӕрдӕйӕ бакодта. 	 Возможно, это было проявлением доброты Иисуса.


Уый куыд саразӕн ис, ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 О том, как мы можем это сделать, пойдет речь в следующей статье.


Уый тыххӕй хъуамӕ уой къӕрцхъус. 	 Им нужно остерегаться отвлечений, которые могли бы отвести их от поклонения Иегове.


Бамбарын ӕй кӕн. ӕ) Нывӕндты тыххӕй цавӕр фарста ӕвзӕры? 	 Объясните. б) Какой вопрос возникает в связи с жертвами в наши дни?


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Хуыцауы сыгъдӕг уды маст нӕ бауадздзыстӕм (Ӕмб. 	 Но если сразу же про себя помолиться, это поможет нам остаться невозмутимыми и проявить самообладание, вместо того чтобы своим поведением огорчить Божий дух (Прит.


Фылдӕр зындзинӕдтӕ куыд сфӕрӕзтон 	 Как я справляюсь с трудностями


Иннӕтӕн донаргъуыд тыххӕй цӕуылнӕ хъуамӕ исын кӕнӕм? 	 Почему нам нельзя настаивать на том, чтобы кто-то крестился?


Уымӕй адӕймаг иннӕтӕн барвӕндӕй ӕвдисы, Хуыцауы лӕггадгӕнӕг кӕй сси ӕмӕ уыцы бонӕй фӕстӕмӕ хӕрзӕгъдау цард кӕй кӕндзӕн, уый. 	 Она подразумевает, что человек по собственной воле становится служителем Бога и что он должен вести себя высоконравственно.


Уымӕ гӕсгӕ, фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц сыгъдӕг ӕвзагыл чи дзуры, уыцы адӕм,– «Йегъовӕмӕ йӕ номӕй [чи] кувы ӕмӕ йын уӕхски-уӕхск [чи] лӕггад кӕны», уыдон. 	 Поскольку так много людей говорит на этом языке, тех, кто призывают имя Иеговы и служат ему плечом к плечу, становится все больше.


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 93 	 ПЕСНИ: 121, 134


Леонид Пётры фырт Семёнов (1886—1959) уыд советон литературæзонæг, аивадзонæг, профессор, археолог[1], ЦИ АССР-йы зонады сгуыхт архайæг. 	 Леонид Петрович Семёнов (1886—1959) — советский литературовед, искусствовед, профессор, археолог[1], заслуженный деятель науки Северо-Осетинской АССР.


Цымӕ Авраам нӕ фӕфыдӕнхъӕл? Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Вера Авраама оказалась ненапрасной.


Евӕйы куы афӕлывта, уӕд ын уый адавта йӕ зӕрдӕ — уӕдмӕ Хуыцауыл ӕнувыд чи уыди, уыцы зӕрдӕ. 	 Обманув Еву, он присвоил ее преданность, которая принадлежала Богу.


Фӕлӕ сын уыцы хорз зӕрдӕйы уаг бирӕ нӕ ахаста. 	 Однако израильтяне быстро утратили благодарность Совершившему эти дела.


Киссоны цӕугӕдон 	 река Киссон


(Абар Аггей 1:4–6.) 	 (Сравни Аггея 1:4—6.)


Уыцы рӕстӕг райгуырд Иоси. 	 Приблизительно в это время родился Иосия.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы ран дӕр ис йӕхи климӕт, йӕхи уавӕртӕ, стӕй афӕдзы афонтӕ дӕр ивынц. 	 Естественно, мы выбираем одежду, учитывая климат и время года.


Дыккаг, ӕппӕт дӕр аразгӕ у, нӕмыг чи рӕзын кӕны, уымӕй – Хуыцауӕй. 	 Во-вторых, мы узнали о том, что именно Бог дает рост.


Цы у Вефил? 	 Что такое Вефиль?


22 Уӕдӕ ныфсджын у! 	 22 Исполнитесь смелости!


Дӕ ирхӕфсӕнтӕ дын пайда хӕссынц? 	 Полезен ли твой отдых?


Чи нӕ фӕхъыг кодта, уый нӕхи мидӕг куы фелгъитӕм ӕмӕ дзы нӕ маст куыд райсдзыстӕм, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ рӕстӕг ӕмӕ нӕ хъарутӕ уыл ацӕуынц» («Forgiveness—How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life»). 	 Она поглощает ваше время и силы, если вы зациклены на мучительных событиях прошлого, проклинаете внутри себя людей, причинивших вам боль, и ищете способы, как им отплатить» (Forgiveness—How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life).


(Ӕмбисӕндтӕ 15:22; 24:6). 	 (Притчи 15:22; 24:6).


(Бакӕс Данелы 4:10–17.) 	 (Прочитайте Даниила 4:10—17 [4:7—14, Синодальный перевод].)


(Кӕс 9-ӕм фарсыл фӕлгӕты.) 	 (Смотри рамку на странице 13.)


Семинары фыццаг азербайджайнаг рауагъдæтты уыдысты Сафарали бек Велибеков Шушайæ, Теймур Байрамалибеков Ленкоранæй æмæ Мирза Халилов Нахичеванæй. 	 Первыми выпускниками азербайджанского отделения семинарии в 1881 году стали Сафарали бек Велибеков из Шуши, Теймур Байрамалибеков из Ленкорани и Мирза Халилов из Нахичевани.


«АЦЫ бӕллӕх мӕныл цӕмӕн ӕрцыд? 	 «ПОЧЕМУ Я?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 16:4, 5.) 	 (Зачитай Деяния 16:4, 5.)


Цымӕ апостолтӕй Йесойы «Йӕ Паддзахады ӕрцӕугӕ» ӕцӕгдӕр исчи федта? 	 Действительно ли кто-то из апостолов увидел Иисуса, «грядущего в Царствии Своем»?


Есаи Нчеци критикæ кæнгæйæ, Сюнеци грамматикæйы объектыл фыссынад æмæ зæл нæ нымадта, фæлæ иумæйаг фæлтæрæн, кæцы фыссæг æрæмбырд кæны æмæ йæ хи зондæй æрæмбары. 	 Критикуя Есаи Нчеци, Сюнеци считает объектом грамматики ни письмо или звук, а опыт накопленный писателем и подвергаемый обработке разума.


Дзырдӕн райсӕм исты хъазт. 	 Подумай о какой-нибудь настольной или спортивной игре.


Рауагътой йӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издана Свидетелями Иеговы.


209 километрӕй хӕстӕгдӕр нӕм ӕмбырд никуы уыд. 	 До ближайшего собрания было более 200 километров.


3:2, 3; Рарг. 	 3:2, 3; Отк.


Чызг загъта: «Ай дӕр... Йесоимӕ уыди». 	 Она сказала: «Этот человек был с Иисусом».


18 Ӕркӕсӕм, иу ӕфсӕддон Филиппыл цы ӕрцыд, уымӕ. 	 18 Вот какой случай произошел с военнослужащим Фи́липом.


Цымӕ ӕбӕрӕг тыхӕн йӕ бон цин кӕнын у? 	 Если предположить, что Бог всего лишь некая безликая сила, то может ли он радоваться?


О, иннӕты ӕнувыд уарзтӕй куы уарзӕм, уӕд нӕ Хуыцау дӕр уарздзӕн, ӕмӕ хайджын уыдзыстӕм бирӕ хорздзинӕдтӕй, уыимӕ ӕнусон цардӕй дӕр. 	 Да, если мы «соблюдаем милость», мы будем более драгоценны в глазах Бога и в будущем пожнем обильные благословения, в том числе вечную жизнь.


(Рацыд 4:12). 	 (Исход 4:12).


Куыд зыны, афтӕмӕй уый Иегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодта дӕсгай азты дӕргъы. 	 Судя по всему он оставался преданным Иегове не одно десятилетие.


Уыдон зӕрондӕй дӕр дыргъджын сты, сойджын ӕмӕ ног» (Псалом 91:13, 15). 	 Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:13, 15).


Иннӕтау уый дӕр мӕлдзыгӕй стырдӕр нӕ уыд – ӕмӕ йӕ Йегъовӕ фесафынмӕ хъавыд! 	 Как и любой другой человек, он был для Иеговы не более чем насекомое, которое легко раздавить!


Кӕмӕндӕр хуыздӕр уыдзӕн, йӕхи бӕстӕйы хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уырдӕм ацӕуын. 	 Кому-то лучше переехать в другую часть своей страны, где есть бо́льшая потребность в возвещателях.


18 Чъизи фӕндтӕ сӕвзӕрынц нӕ зонды арф къуымты. 	 18 Неправильное желание может зародиться в потаенных уголках нашего ума.


Ахӕм хъуыддӕгтыл тынг лӕмбынӕг фӕхъуыды кӕнӕм. 	 Таким заботам мы порой уделяем немало внимания.


Мах ӕй бӕлвырд нӕ зонӕм, Евӕ цы хъуыды кодта, стӕй калм ӕцӕгӕй дӕр бӕласы дыргътӕй бахордта, ӕви нӕ. 	 Если плод оказал такое воздействие на змея, то как же он может повлиять на нее?


Апостолтыл сыгъдӕг уд куы ’рцыд, уӕд ныфсджынӕй фехъусын кодтой хорз хабар адӕмӕн. 	 Получив святой дух, апостолы дают смелое свидетельство.


Йегъовӕ удӕгас Хуыцау кӕй у, ууыл куы ӕууӕндӕм, уӕд нӕ уый куыд хъахъхъӕндзӕн? 	 Как нас защищает крепкая вера в Иегову?


Лӕггад ын кӕнӕм ӕмӕ йӕ кадджын кӕнӕм нӕ удӕй, ома, ӕнӕхъӕнӕй цы стӕм, уымӕй ӕмӕ нӕ цардӕй. 	 Мы служим Богу и восхваляем его всей душой, отдавая ему себя и свою жизнь.


Хабӕрттӕ уацамындӕй ӕмӕ интервьютӕ 	 Случаи из служения и интервью


Мах цӕмӕн хъӕуы дунейы хъуыддӕгтӕ ӕмӕ цыбӕлты ныхмӕ лӕууын? 	 Почему крайне важно сопротивляться мирским склонностям и желаниям?


Къӕбӕр-иу чи хордта, уый сӕр-иу здӕхт уыди фынджы ’рдӕм. 	 В дни Иисуса иудеи во время еды возлежали на ложах вокруг обеденного стола.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Хуыцауы миниуджытӕ хорз кӕй зонынц, уый сын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Помогают ли духовные лидеры своей пастве жить в согласии с Божьими нравственными нормами?


Политик Сабурталийы уæлмæрдты ныгæд и[1]. 	 Похоронен на Сабурталинском кладбище[1].


(Псалом 1:1, 2; 121:1; 144:10–13). 	 (Псалом 1:1, 2; 121:1; 144:10—13).


Цы зӕгъынц ацы чиныджы тыххӕй? 	 Как люди отзываются об этом пособии для изучения Библии?


Уӕдӕ нӕ Иегъовӕ ӕгӕр бирӕ нӕ домы, фӕзмут мӕ, зӕгъгӕ, кӕй зӕгъы? 	 Но стоит ли ему ожидать, что мы сможем подражать ему?


Рӕстдзинад ахсджиаг у 	 Важность праведности


Кӕрӕдзийӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уымӕ Иегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова расценивает наши старания помогать друг другу?


101:6; бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:2). 	 101:6; зачитай 2 Тимофею 2:2).


Ныр, бирӕ азты фӕстӕ, Аде лӕггад кӕны хистӕр нӕлгоймагӕй ӕмӕ пионерӕй. 	 Сейчас, годы спустя, он христианский старейшина и служит полновременным проповедником.


Йегъовӕ нӕ ныууадздзӕн, иузӕрдион ыл чи у, уыдоны 	 Иегова не оставит преданных ему


(Бакӕс Раргомад 17:15–18.) 	 (Зачитай Откровение 17:15—18.)


12, 13. Иегъовӕ «ӕппӕт цӕрджытыл» куыд тыхсы? 	 12, 13. В какой мере Иегова заботится о нуждах «всего живущего»?


Дис, аргъуыц ӕмӕ тас 	 Благоговение, глубокое почтение и страх


Ӕмӕ уый бӕрӕг у йӕ ныхӕстӕй дӕр: «Мӕ Фыд [м куыд сахуыр кодта, афтӕ... дзурын» (Иоан. 	 Признательность Иисуса за то, чему он был научен, видна в его словах: «Как научил меня Отец, так и говорю» (Иоан.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:31.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 10:31.)


Ӕппӕты ахсджиагдӕр бонмӕ цӕттӕ дӕ? 1.2. 	 Меняет жизнь, 1/2, 1/4, 1/5, 1/7, 1/8, 1/10, 1/11


Хорзæхтæ 	 Награды


Уыцы рӕстӕг ӕндӕр куыстмӕ бацыдтӕн. 	 К тому времени я сменил работу.


4. Йегъовӕйы зонд цӕмӕй бӕрӕг у? 	 4. В чем видна мудрость Иеговы?


Фавор у тъӕпӕнсӕр хох, ӕмӕ куыд уӕлӕмӕ, афтӕ нарӕгдӕр кӕны. 	 Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.


«Ацы дзулӕй чи хӕра», ома Йесойы нывондӕн йӕ бон тӕригъӕдӕй балхӕнын кӕй у, ууыл чи ’ууӕнда, уымӕн уыдзӕн ӕнусон царды ныфс. 	 «Кто ест этот хлеб», то есть проявляет веру в искупительную силу жертвы Иисуса, того ждет вечная жизнь.


Библийы фыст ис, «усӕн лӕг йӕ сӕрыхицау» кӕй у. 	 Имена изменены.


Раздӕр-иу Хосе йӕхимӕ арӕх ныхъхъуыста. 	 Раньше Хосе страдал депрессией.


Давид Иегъовӕйы стыр хъуыддӕгтӕ хуыздӕр куы базыдта, уӕд ӕм цавӕр фӕнд фӕзынд? 	 Что испытывал Давид, осознавая величие Иеговы?


Куыд ис базонӕн, ӕгъгъӕд дын у ӕви нӕ? 	 Как определить, можно ли вам «еще по одной»?


Адӕймаг ӕнхъӕл дӕр нӕ вӕййы, афтӕ бӕстӕйы мидӕг змӕстытӕ райдайынц. 	 Неожиданно могут возникнуть беспорядки.


Хицаутæ 	 Правление


Уымӕ гӕсгӕ Адам йӕ тӕригъӕды тыххӕй йӕ цард фесӕфта. 	 Это объясняет, почему Адам заплатил жизнью за свой грех.


Йегъовӕ йӕ уарзон Фырты уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй ӕххӕстӕй райгуырдаид ӕмӕ йӕ цард мах тыххӕй радтаид. 	 Он сделал это, послав с неба своего любимого Сына, чтобы тот родился совершенным человеком и мог бы отдать свою жизнь в жертву за нас.


НӔ САЙТЫ НОГ ХАБӔРТТӔ Ацы ран бакӕсӕн вӕййы, ӕгас зӕххыл дӕр Йегъовӕйы адӕмыл цы ’рцӕуы, уый фӕдыл цыбыр хабӕрттӕ. 	 Под таким заголовком на сайте jw.org публикуются краткие сообщения, из которых служители Иеговы могут узнать о важных событиях, происходящих в мире.


ПОЛЬШӔ 	 ПОЛЬША


«МӔ ХУЫЦАУ,– МӔ КЪӔДЗӔХ» 	 «БОГ МОЙ — СКАЛА МОЯ»


(Ромӕгтӕм 3:4, 5; 9:14). 	 (Римлянам 3:4, 5; 9:14).


Дохтыртӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, «хӕцгӕ низты ныхмӕ къухтӕ ӕхсынӕй хуыздӕр мадзал нӕй». 	 Центры по контролю и профилактике заболеваний называют мытье рук «самой важной мерой профилактики инфекций».


ӔВӔЦЦӔГӔН, ахӕм адӕймаг нӕй, чи никуы фӕтыхст ӕмӕ иннӕты ӕххуыс кӕй никуы бахъуыд. 	 КТО из нас в трудную минуту не ощущал потребности попросить о помощи?


Кӕд афтӕ у, уӕд куыд ис базонӕн, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый? 	 Если да, то как определить, приемлемы или неприемлемы для Бога те или иные оправдания?


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм куыд кӕсы? 	 Как Иегова смотрит на своих служителей?


Чи зоны, кӕмӕ дӕр афтӕ кӕсы. 	 Некоторые именно так и считают.


Цымӕ цавӕр? 	 Какая?


1902-æм азы ахуыр кæнын байдыдта зындгонд немыцаг скъола St.Petri-Schule-йы, æмæ йæ каст фæци 1907-æм азы. 	 В 1902 году поступила в известную немецкую школу St.Petri-Schule, которую окончила в 1907 году.


Сӕйрагдӕр у, цӕмӕй фӕдзӕхстмӕ хъусай! 	 Способ только один — прислушаться к предупреждению!


«Уыцы бон уын уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон» 	 «Этот день будет для вас памятным днем.


АЦЫ СТИХТӔЙ ДОНАРГЪУЫДЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ИС БАЗОНӔН? 	 ЧТО МЫ УЗНАЁМ О КРЕЩЕНИИ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ СТИХОВ?


(Исай 33:24). 	 (Исаия 33:24).


Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕм, стыр бынат чи ахсы, уыдоны хъуыды раст фӕкӕсы. 	 Например, некоторые придерживается взглядов и мнений тех, кто занимает высокое положение.


Ӕмӕ зоныс, цы сарӕзта? 	 Что она сделала?


Райдианы 1:27 стихы фыст ис: «Хуыцау сфӕлдыста адӕймаджы йӕхимӕ гӕсгӕ, сфӕлдыста йӕ Хуыцаумӕ гӕсгӕ. 	 В Бытии 1:27 говорится: «Бог сотворил человека по своему образу, сотворил его по образу Бога.


Чи у антихрист, кӕнӕ Чырыстийы ныхмӕлӕууӕг? 	 Кто такой антихрист?


Уый ныфс уыд раст адӕймаг Иовы (Иов 14:14, 15). 	 На воскресение надеялся праведник Иов (Иов 14:14, 15).


Фӕлӕ Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕйы, ног хабӕрттӕ чи хъусын кӕны, уыдоны сӕр нӕ хъӕуы. 	 Например, они не расскажут правды об Иегове и о его делах.


Цы ӕххуыс кӕны бирӕ бинонтӕн, цӕмӕй ӕнгом уой? 	 Что помогает супругам укреплять свой брак?


Йесо цы сарӕзта ӕмӕ уый, чи зоны, цӕмӕн фӕци ахъаз? 	 Как повел себя Иисус и что, возможно, произошло благодаря этому?


Училищийы куы ахуыр кодта, уæд дæр литературæ йæ зæрдæмæ тынг цыд æмæ йæхицæн снысан кодта йæ царды кæронмæ ’мдзæвгæтæ кæй фысдзæн, уый. 	 Ещё в училище его увлекала литература, и он решил до конца жизни писать стихи.


Цы дзы ис зондӕн райсӕн? 	 Различные виды почвы


Фӕлӕ Валентинӕ уӕддӕр Хуыцауы тыххӕй дзырдта. 	 Но Валентина все равно продолжала проповедовать.


11 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 73, 98 	 С. 11 • ПЕСНИ: 73, 98


Рафыссын, уацамынды мӕ чи бахъӕудзӕн, ахӕм хъуыдытӕ». 	 Я записываю те мысли, которые пригодятся в служении».


Куыд исӕм Хуыцауы зонд? 	 Как мы получаем Божью мудрость?


Фыдӕбон кӕнын хорз у. 	 ПУСТЬ РАБОТА НЕ ЗАТМЕВАЕТ ГЛАВНОЕ


Фӕлӕ йӕхимидӕг тыхстис: «Цы цӕстӕй мӕм ракӕсдзысты? 	 Он переживал: «Смогу ли я влиться в это собрание?


Ӕргъӕвы линзӕты ӕхсӕн. 	 Переключиться между линзами.


(Бакӕс 2 Петры 2:9–11.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:9—11.)


Нӕ. 	 Отнюдь нет.


Ӕмбаргӕ дӕр ӕй нӕ бакодтон, ӕмбырдӕй куыд фӕиппӕрд дӕн. 	 Я и не заметил, как перестал быть частью христианского собрания.


Чырыстийы ӕрцыдӕй хъуамӕ тӕрсгӕ кӕнӕм? Ӕви йӕм хъуамӕ бӕлгӕ кӕнӕм? 	 Бояться ли нам пришествия Христа или ждать его с нетерпением?


(Бакӕс Матфейы 19:4–6.) 	 (Зачитай Матфея 19:4—6.)


(Бакӕс 1 Петры 3:1, 2, 16.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:1, 2, 16.)


ЗАРДЖЫТӔ: 143, 65 	 ПЕСНИ: 143, 65


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 3:12.) 	 (Зачитай Евреям 3:12.)


Йегъовӕ Нойӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй стыр асыччы хуызӕн нау сарӕзтаид. 	 Иегова повелел ему построить ковчег, похожий на огромный ящик.


Уӕдӕ цӕй ӕмӕ уыцы хъуыддагӕн алкӕддӕр аргъ кӕнӕм ӕмӕ, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъармӕ чи хауы, уыцы сӕрст ӕфсымӕртӕн иузӕрдионӕй ӕххуыс кӕнӕм (Дзут. 	 Давайте решительно настроимся проявлять за это признательность, преданно поддерживая братьев-помазанников, которые составляют верного и благоразумного раба! (Евр.


«Алкӕцы хорз лӕвар ӕмӕ алкӕцы ӕххӕст лӕвар ӕрцӕуы уӕлейӕ». 	 «Все доброе, что даруется, и всякий совершенный дар — свыше».


Иовау фӕразон уӕм 	 Подражайте «стойкости Иова»


Иттӕг хорз куы зонут, туг хӕрӕн сын кӕй нӕй». 	 Вы прекрасно знаете, что христианам [это] не дозволено».


(Фп 4:22), 1.3. 	 Откуда пришел?


«Йегъовӕ сын баххуыс кӕндзӕн ӕмӕ сӕ фервӕзын кӕндзӕн» (ПС. 	 «Иегова поможет им и пошлет избавление» (ПС.


Абон миллиард адӕймагӕй фылдӕр сты фырмӕгуыр. 	 Сегодня более миллиарда человек живут в ужасной нищете.


(Лукайы 13:4, НФ). 	 (Луки 13:4).


Ды дӕр Йесойау сыгъдӕг тыхы коммӕ кӕсыс? 	 Можно ли то же самое сказать и о тебе?


Ног рудзынг кӕны ӕфтуаны. 	 Открыть новое окно приложения.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 17:2, 3.) 	 (Зачитай Деяния 17:2, 3.)


Цымӕ раст у ахӕм дунемӕ бӕллын? 	 Реально ли мечтать о такой жизни?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 1:15, 16.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 1:15, 16.)


Уыцы фӕндӕгтӕ сты, Йегъовӕ рӕстдзинады тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ радта, уыдон. 	 Это означает придерживаться праведных норм, установленных Иеговой.


Лазӕр куы амард, ӕмӕ сӕм цалынмӕ Йесо бацыд, уӕдмӕ цасдӕр рӕстӕг рацыд. 	 О воскресении Лазаря, близкого друга Иисуса, известно многим.


Кӕм фӕцӕуы: уый спълан кӕны филиал; арӕхдӕр Паддзахады залы. 	 Место проведения: выбирает филиал; обычно это Зал Царства.


• Иегъовӕ нӕ ӕмбаргӕ фыййауау куыд кӕны? 	 • Как Иегова проявляет сочувствие и понимание, когда нас ведет?


Хуры судзгӕ тынтӕй къӕдзӕхы аууоны куы бамбӕхсӕм, уӕд дӕр нын куыннӕ фенцон вӕййы! 	 А как приятно спрятаться от палящего солнца в тени от скалы!


Кӕд, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй нӕм афтӕ кӕса, ӕмӕ уыцы бон ӕрӕгмӕ цӕуы, уӕддӕр хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм: Йегъовӕ фӕстиат нӕ кӕны. 	 Нам, несовершенным людям, может казаться, что этот день задерживается, однако мы должны помнить, что Иегова не медлит.


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» хуымӕтӕг англисаг ӕвзагыл 	 Упрощенное английское издание


Ныффысс дӕ пароль : 	 Введите ваш пароль:


Уый тынг ахъаз уыди, сӕ нымӕц кӕй фылдӕр кодта, уымӕн. 	 Это непосредственно содействовало дальнейшему численному росту учеников.


1298 — ракуырдта Джемме Донатийы. 	 1296/97 — первое упоминание о Данте как об общественном деятеле.


Фарнхӕссӕг адӕймаг йӕхи иннӕтӕй уӕлдӕр нӕ кӕны. 	 Миротворцы стараются не проявлять дух превосходства.


Цӕмӕй сын у тӕссаг? 	 О какой опасности идет речь?


Адӕм ӕнустӕм Дзӕнӕты кӕй цӕрдзысты, уымӕй зӕрдӕ чи ӕвӕры, уыцы Хуыцауыл баууӕндын сӕм зын кӕсы. 	 Многим трудно поверить в Бога, который обещает вечную жизнь в Раю.


10 Зынгзӕрдӕйӕ куы хъусын кӕнӕм, уӕд рӕстдзинад ноджы тынгдӕр уарздзыстӕм. 	 10 Рвение в служении помогает нам сохранять любовь к истине.


(Бакӕс Иезекил 2:8–3:4, 7–9.) 	 (Зачитай Иезекииля 2:8—3:4, 7—9.)


Уый йе ’мбырд самадта «къӕдзӕхдурыл», ома йӕхиуыл (Матф. 	 Он построил свое собрание на «скале» (Матф.


Фӕлӕ йӕ «миссионер» схонӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ уый у Ӕппӕтбӕрзонд Хуыцау, ӕмӕ йӕ чи кӕдӕм хъуамӕ арвита? 	 Но вот что о своем небесном Отце сказал Иисус Христос: «Я пришел от него.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 8:12.) 	 (Зачитай Деяния 8:12.)


Мыййаг, зӕгъын, афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ мӕ бинонты цард мӕн тыххӕй фехӕлд?» 	 Может, они считают, что я сделала не все, чтобы сохранить свой брак?»


Уый фӕстӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ никуыуал фембӕлдтӕн. 	 Так я потерял связь со Свидетелями Иеговы.


16 Иннӕтӕй зӕрдиагӕй куы ӕппӕлӕм, уӕд сын уый стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн. 	 16 Наша искренняя похвала способна принести прекрасные плоды.


Фарстӕн дзуапп: 	 Ответы на библейские вопросы:


18 Хуыцауӕн кувынмӕ иумӕ цӕмӕн ӕрӕмбырд вӕййӕм? 	 18 Важная роль христианских встреч в нашем поклонении Богу


Ӕмӕ Лазӕр рацыд! 	 И он вышел!


Ӕмӕ уӕд цы ’рцыд? 	 И что же?


Шведаг фыссӕг Альф Альберг уый фӕдыл фыссы: «Бирӕ философон фарстытӕн бӕлвырд дзуапп радтӕн нӕй». 	 Шведский автор Альф Альберг писал: «Природа многих философских вопросов такова, что дать определенный ответ на них невозможно».


Уымӕ гӕсгӕ сфӕнд кодтон ахуыргӕнӕгӕй кусын, цӕмӕй мӕхи дардтаин ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕг уыдаин»,– загъта Кристинӕ. 	 В то время уже был назначен дебютный концерт Кристины в одном из самых известных концертных залов ее страны.


Ӕнӕмӕнг! 	 Конечно!


Галиу кӕрон 	 Левый край


Адӕмы уӕнгты хъару уадзынц 	 Подлинное освежение для людей


«Ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый чи ӕмбары» 	 «Осознающие свои духовные потребности»


Ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕныны тыххӕй цы хъуыды кӕныс? 	 Как вы относитесь к полновременному служению?


• Лӕг йӕ усӕн куыд хъуамӕ уа? 	 • Как мужу следует относиться к жене?


• Йесойы туджы руаджы нӕ бон куыд у фервӕзын? 	 • Как кровь Иисуса может спасти нам жизнь?


(Бакӕс Псалом 141:5.) 	 (Зачитай Псалом 141:5.)


Мӕнӕ цы дзуры йӕхӕдӕг: 	 Жалеет ли она об этом?


18 Уӕдӕ уӕд цӕмӕ хъуамӕ тырнӕм? 	 18 Что нам нужно стремиться приобрести?


73 хӕдзары дзы уыди агуыридурӕй конд. 	 Среди обнаруженных зданий было 73 дома, построенных из кирпича.


Философон архайад 	 Философская деятельность


ЗЫНГЗӔРДӔЙӔ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ХЪУСЫН КӔНӔМ? 	 ПРИЧИНЫ БЫТЬ РЕВНОСТНЫМИ В СЛУЖЕНИИ


Марийӕ 	 Мария


62:7, 8; Дзут. 	 62:7, 8; Евр.


Уымӕн сты арфӕгонд фарнӕй ӕмӕ уымӕн цӕуынц раст фӕндагыл (Исай 60:17). 	 Вот почему среди них царит мир и они идут путем праведности (Исаия 60:17).


18–24 ИЮНЫ 	 18–24 ИЮНЯ 2012


11 Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:5, 6. 	 11 Зачитай 1 Тимофею 2:5, 6.


Хорз хабар хъусынгӕнӕг фыццаджыдӕр Йегъовӕйы цӕмӕн ис схонӕн? 	 Почему Иегову можно назвать первым и величайшим Благовестником?


21 февраля 2006 года после тестов экспертов из ФБР среди погибших был официально идентифицирован Леван[1][8]. 	 21 февраля 2006 года после тестов экспертов из ФБР среди погибших был официально идентифицирован Леван[38][44].


Дӕ уӕлӕдарӕсмӕ кӕсгӕйӕ адӕмы дӕ Хуыцауӕн скад кӕнын бафӕнддзӕн? (кӕс 7, 8 абзацтӕ) 	 Когда вас видят другие, проникаются ли они уважением к Богу, которого вы представляете? (Смотрите абзацы 7, 8.)


Ацы хабарӕй цы ис зондӕн райсӕн? 	 Какой из этого следует урок?


Цымӕ цы загъта, ӕппӕты тынгдӕр ӕууӕндӕн кӕуыл ис, уыцы ӕвдисӕн? 	 О чем рассказывал этот самый надежный свидетель?


Йӕ цард ӕмӕ йӕ мӕлӕты фӕрцы йӕ къухы бирӕ хъуыддӕгтӕ бафтыд. 	 Своей жизнью и смертью Иисус достиг многого.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 8:3.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 8:3.)


РӔСТӔГ куыд равдыста, афтӕмӕй зӕххон хицӕуттӕн сӕ бон ницы у. 	 ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ правление оказалось несостоятельным!


(Кӕс схемӕ «Мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг».) 	 (Смотрите схему «Пшеница и сорняки».)


2 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, цы хъуамӕ аразой, ӕрмӕст уый нӕ загъта, фӕлӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ аразой, уый дӕр. 	 2 Однако Иисус сказал своим ученикам не только что им нужно делать, но и почему они должны это делать.


133:1–3; Матф. 	 133:1—3; Матф.


1958—1960 азты куыста Марксизм-ленинизмы институты Дагъистаны филиалы кæстæр зонадон кусæгæй. 	 В 1958—1960 годах — младший научный сотрудник Дагестанского филиала ИМЛ при ЦК КПСС.


Уӕдӕ Йегъовӕйӕ хуыздӕр Фыд нӕй! 	 Иегова, бесспорно, самый лучший Отец, которого только можно себе представить!


Ӕмбӕлттӕ ӕвзаргӕйӕ ӕмбаргӕ у 	 Мудро выбирай себе друзей


14 Бирӕ аххосӕгтӕ ис хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын кӕй хъӕуы, уымӕн. 	 14 Есть много причин, почему мы свидетельствуем по домам.


Аврам ӕмӕ Лоты дзугтӕн налдӕр дон фаг кодта, налдӕр хизӕнтӕ. 	 Стадам Аврама и Лота не хватало воды и пастбищных угодий.


9 Рагзаманты Зӕрдӕвӕрд зӕхх хуыдтой Хуыцауы сыгъдӕг цӕрӕнбынат. 	 9 В древности об Обетованной земле говорили как о святом жилище Бога.


Уӕдӕ алы бон дӕр цы уынаффӕтӕ хӕссӕм, уыдонӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, Иегъовӕйыл кӕй ӕууӕндӕм. 	 Поэтому наши повседневные решения должны показывать, что мы полагаемся на Иегову.


Максин гыццылӕй фӕстӕмӕ хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта. 	 С самого детства она ревностно проповедовала благую весть.


Ныффыста сӕм афтӕ: 	 Вот что он написал:


Ӕмӕ дӕ хынджылӕггӕнгӕ фӕрсы: «Чызгимӕ нӕма уыдтӕ?» кӕнӕ «Лӕппуимӕ нӕма уыдтӕ?» 	 Допустим, вдруг в компании сверстников заходит разговор о сексе и кто-то с удивлением спрашивает: «У тебя что, правда до сих пор никого не было»?


Кӕцӕй! 	 Конечно никто!


Цы диссаджы цард уыд Марийӕйӕн ӕмӕ нын цы диссаджы цӕвиттон ныууагъта! 	 Когда Мария упоминается в Библии в последний раз, она и ее сыновья присутствуют на христианской встрече и молятся.


Марчы 3:17 	 Марка 3:17


15, 16. а) Мӕлӕтӕн кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн? ӕ) 1 Коринфӕгтӕм 15:28 стихмӕ гӕсгӕ Йесо йӕ рӕстӕджы цы сараздзӕн? 	 15, 16. а) Что подразумевается под «последним врагом... смертью» и как с ним будет покончено? б) Что, согласно 1 Коринфянам 15:28, в будущем сделает Иисус?


Философон архайад 	 Философская деятельность


Зӕгъӕм, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» мыхуыры цӕуы 210 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 Например, «Сторожевая башня», которая доступна более чем на 210 языках, объясняет пророчества из Священного Писания, помогает лучше понимать глубокие духовные истины и побуждает нас жить по библейским принципам.


Давид Йегъовӕйы кадджын кодта йе ’нувыд уарзты тыххӕй 	 Давид превозносил любящую доброту Иеговы


Израилӕгтӕ Хуыцауӕн дзырд кӕй радтой, уый сын цы пайда уыди 	 Какую пользу посвящение Богу приносило Израилю


Бирӕты ныфс цӕуылнӕ ис 	 Почему у многих нет надежды


КӔС 12, 13 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 12—13.


Цымӕ Петр Йесойы фысты цӕмӕн хызта ӕмӕ сӕ цӕмӕн ӕфсӕста? 	 А что побуждало Петра пасти и питать овец Иисуса?


Йӕ тухӕнтӕм кӕсгӕйӕ нӕ зӕрдӕ скъуыдтӕ кодта. 	 Для нас было невыносимо смотреть, как он страдает.


Абон ын ис хорз ӕнӕниз сывӕллон. 	 Теперь, когда ребенок уже появился на свет, эта женщина радуется своему здоровому малышу.


Фӕсномыг ныхасы барст фӕцӕуынц дыууӕ хъуыдыйы. 	 Понятие, которое сопоставляется, называется темой.


Порнографимӕ чи кӕсы, уый цы бауарзы? 	 Любовь к чему взращивает тот, кто смотрит порнографию?


Ӕххуыс фӕлварӕнты рӕстӕг 	 Защита в искушении


Хъобаны Адæмон Республикæ (1918-æм азы 4 декабрæй — Хъобаны край[1]) уыд паддзахад раздæры Хъобаны облæст æмæ Хъобаны хъазахъхъаг æфсады зæххытыл, кæцы фæзындис Уæрæсейы империйы фехæлды фæстæ. Мидхæсты фæстиуæгæн паддзаха фехæлдис æмæ Советон Уæрæсейы хай баци. 	 Куба́нская наро́дная респу́блика (с 4 декабря 1918 года официально — Куба́нский край[1]) — государственное образование на территории бывшей Кубанской области и Кубанского казачьего войска, созданное после распада Российской империи и существовавшее в 1918—1920 годах.


Lacerta raddei raddei Boettger, 1892 — Чысыл Кавказы æмæ Сомихы фæсхæхты рæгътæ, Азербайджаны хæххон рæгътæ. 	 Lacerta raddei raddei Boettger, 1892 — предгорья хребтов Малого Кавказа в Армении и весь горный Азербайджан (за исключением южных склонов Главного Кавказского хребта).


Мах стыр цӕмӕдӕрты никуы бӕллыдыстӕм. 	 Мы никогда не искали себе великого.


Ацы ран зынгимӕ барстӕуы адӕймагӕн йӕ цот. 	 Под искрой подразумевается живущее потомство.


9 Буары монцтӕ, кӕнӕ фӕндтӕ, иууылдӕр ӕвзӕр схонӕн нӕй. 	 9 Некоторые желания, если они удовлетворяются в рамках, установленных Творцом, сами по себе не плохи.


Ӕркӕсӕм, Чырысти ацы ныхӕстӕ кӕд загъта, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим этот стих в контексте.


Куыд зыны, афтӕмӕй дзы уӕлейӕ цармӕ ӕввахс кӕрӕй-кӕронмӕ уыди рудзгуытӕ дӕр. 	 В верхней части, очевидно, были сделаны окна.


Иннӕты куы уарзӕм ӕмӕ сӕм хӕлар зӕрдӕ куы дарӕм, стӕй нӕ нӕ хъуыддӕгтӕ цӕмӕ ӕркӕндзысты, ууыл куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ ӕгӕр куы нӕ тыхсӕм, уӕд амондджын уыдзыстӕм. 	 Мы испытаем настоящее счастье, если будем относиться к другим с любовью, думать о последствиях своих поступков и бороться с гнетущими беспокойствами.


Ныртӕккӕ у уый рӕстӕг, цӕмӕй Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм ӕмӕ йын йӕ Паддзахады фарс лӕууӕм (Рарг. 	 Сейчас время занять сторону Иеговы и поддерживать его Царство (Отк.


7 Ацы ног царды фӕндаг ӕххӕст у хорзӕхтӕй. 	 7 Этот новый путь жизни приносит множество благословений.


Иуӕй-иутӕ компьютерыл фӕкусынц кӕнӕ телевизормӕ фӕкӕсынц, сӕ фарсмӕ исчи куы вӕййы, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Некоторые предпочитают не пользоваться компьютером и не смотреть телевизор, когда они одни.


Дейвидау бирӕтӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц, цӕмӕй, куыд сӕм кӕсы, афтӕмӕй сӕ бинонтӕ мацы хъуаг ӕййафой. 	 Многие, подобно Дейвиду, тяжело трудятся, чтобы обеспечить семью всем, в чем, по их мнению, она нуждается.


Зӕгъӕм, хӕстӕджытӕ ӕмӕ ӕмбӕлттӕ цӕттӕ вӕййынц уынаффӕ раттынмӕ. 	 Своим опытом готовы поделиться друзья и родственники.


Ӕз сын загътон: «Ацы лӕгтӕй зонын иуы. 	 Я сказала: «Я не знаю их. Кроме одного.


Абон дӕр нӕм ахӕм зӕрдӕ дары. 	 Он по-прежнему заботится о нас.


Дохтыртӕ тугӕй куыд хос кӕнынц ӕмӕ уый фӕдыл цавӕр фарст ӕвзӕры? 	 Как используется кровь в медицине и какой возникает вопрос?


Хуыцауӕй сыгъдӕг тых курӕм 	 Ищите помощи святого духа


Дзырд «уӕдӕ» амоны, ацы фӕдзӕхст ӕххӕст кӕнын цӕмӕн хъӕуы. 	 А потому идите и подготавливайте учеников».


Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у сӕ кӕрӕдзи тынгдӕр уарзын? 	 Как мужья и жены могут укреплять брачные узы?


12 Цымӕ уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ Библийы фыст хабӕрттӕй цыдӕр зондӕн райсӕн кӕй ис, уый йеддӕмӕ сын ӕндӕр нысаниуӕг нӕй? 	 12 Следует ли тогда рассматривать библейское повествование только с практической стороны?


Куыд зӕрдӕхӕлар ӕмӕ уазӕгуарзон адӕм сты!» 	 Люди такие приветливые!»


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 12:4–6, 12.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 12:4—6, 12.)


Ӕхца 	 Деньги


17:14; Хъуыд. 	 17:14; Деян.


Тынг сӕ фӕндыд Библийы рӕстдзинад базонын. 	 Они очень хотели узнать истину из Библии.


Зын хӕслӕвӕрдтӕ ӕххӕстгӕнгӕйӕ 	 Когда Божьи служители выполняют непростые задания


Ай-гъай дӕр мӕт кӕндзӕн. 	 Он, естественно, обеспокоен.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:25.) 	 (Зачитай Римлянам 8:25.)


Цардафыст 	 Биография


Нæлтæн бирæкæнынады рæстæджы сæ фæрстæ свæййынц копрадзхуыз кæнæ фиалкæхуыз. 	 У самцов в период размножения большинство глазков на боках приобретают светло-синюю или фиолетовую окраску.


НОГ ХӔСЛӔВӔРДТӔ 	 НОВЫЕ ВИДЫ СЛУЖЕНИЯ


«Ут ӕфсымӕруарзӕг кӕрӕдзимӕ, рӕвдаугӕйӕ» 	 «Будьте нежны друг к другу»


Уым хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ фӕхъусын кӕнынц, Индийы алы рӕттӕй чи ӕрцӕуы, уыцы адӕмӕн. 	 Здесь наши братья проповедуют тем, кто приезжает сюда со всех концов страны, а также тем, кто ездит в Дели на работу


Рæмонаты Людвичы фырт Сослан (райгуырд 1991-æм азы 1 январы, [[Цхинвал]]ы, [[Хуссар Ирыстон]]) у ирон богал, 2014-æм азы дунейы чемпион. 	 Сосла́н Лю́двикович Рамо́нов (осет. Рæмонаты Людвичы фырт Сослан, род.


48:4; Дык. з. 	 48:4; Втор.


(Маркы 8:1, 2). 	 (Марка 8:1, 2).


Стӕй сывӕллӕттӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион куы вӕййынц, уӕд уый ӕнӕхъӕн бинонтӕн дӕр сӕ ныфсыл ныфс бафтауы. 	 Они также могут вносить ценный вклад в духовное благополучие своей семьи.


Хуыцауы хъуыддӕгты ӕнӕзивӕгӕй архайын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему важно оставаться занятым в деле Царства?


Мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл ӕрхудт ӕмӕ мӕхимӕ ӕгад ӕркастӕн» (19-ӕм стих). 	 Я устыдился и почувствовал себя униженным» (стих 19).


Иу цасдӕры фӕстӕ уӕзласӕн машинӕ баурӕдтам. 	 Через некоторое время мы остановили грузовик и оставшуюся часть пути доехали в кузове, переполненном людьми.


Йесо фарисейты тыххӕй цы загъта? 	 Что Иисус думал о фарисеях?


Уый рабӕрӕг Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕг. 	 Например, это происходило во время Второй мировой войны.


Макуы дызӕрдыг кӕнут кӕрӕдзийыл 	 Выражайте уверенность друг в друге


Йæ фырт: аивадзонæг Селим Хан-Магомедов æмæ литературæ иртасæг Мариэттæ Чудакова. 	 Племянники: искусствовед Селим Хан-Магомедов и литературовед Мариэтта Чудакова.


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 31]


Кӕмдӕр ӕй ӕмбӕрстон, цы аразын, уый раст кӕй нӕу. 	 Но моя жизнь была полна разочарований, страданий и предательств.


Нӕ Хуыцауӕй хъомысджындӕр ӕмӕ зондджындӕр ничи у ӕмӕ нӕ уый хуызӕн ничи уарзы! 	 Это разумно, ведь никто не сравнится с ним в могуществе, мудрости и любви.


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у! 	 Как это верно!


Нӕ буц хистӕртӕ, сымахӕн ӕмӕ уӕ лӕггадӕн стыр аргъ ис. 	 Дорогие пожилые братья и сестры, наш небесный отец очень ценит вас и ваше служение.


Радзырдта йӕ н. э. 56 азмӕ ’ввахс ӕмӕ фыст ис Хъуыддӕгты 20-ӕм сӕры. 	 Павел выступил с ней ближе к концу своего третьего миссионерского путешествия.


19 Нӕ конгрессты программӕйы размӕ цы музыкӕ фӕцӕгъды, уымӕ арӕх хъусгӕ дӕр нӕ фӕкӕнӕм. 	 19 Кто-то может посчитать музыкальное сопровождение, которое мы слышим на областных, районных и специальных однодневных конгрессах, чем-то само собой разумеющимся.


Оси куыд зӕгъы, афтӕмӕй суанг израилӕгтӕй дӕр бирӕты нӕ фӕндыд уый кӕнын. 	 Из слов Осии видно, что даже многие израильтяне не желали этого делать.


Уӕдӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕрӕдзийӕн куы феххуыс кӕнынц, уӕд уыцы ’ххуыс фӕцӕуы Хуыцауӕй. 	 Следовательно, взаимопомощь среди соверующих — заслуга Того, по чьему подобию сотворен человек.


Хуыцау адӕмы тыхӕй ивы? 	 Заставляет ли Иегова людей и народы становиться хорошими или плохими?


(Бакӕс Лукайы 6:27, 28, 31, 35.) 	 (Зачитай Луки 6:27, 28, 31, 35.)


(Бакӕс Раргомад 17:16, 17.) 	 (Зачитай Откровение 17:16, 17.)


(Лукайы 12:15). 	 (Луки 12:15).


Уыцы рӕстӕг ралӕууыд 1990 азты райдианы, ӕмӕ уӕд Оля нӕ дыууӕйы фӕнд дӕр сӕххӕст кодта. 	 В начале 1990-х годов, когда распался Советский Союз, Оля исполнила нашу общую мечту.


Хуыцау ныл кӕй тыхсы, уый тыххӕй Чырыстийӕн бахӕс кодта, цӕмӕй нӕ Хӕйрӕджы дзӕмбытӕй фервӕзын кодтаид. 	 Из любви к нам Бог позаботился о том, чтобы Иисус освободил нас от правления Сатаны.


Йæ «Дыргътæн стауæн ныхас» у ирхæфсæн поэзийы дæнцæг, тынг парахат æндæр XVII-XVIII æнусты гуырдзиаг поэтты ’хсæн дæр. 	 «Восхваление плодов» Теймураза типичный образец развлекательной поэзии. Этим жанром увлекались многие грузинские поэты XVII—XVIII веков.


НОГ БАДЗЫРД 	 НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ


Хуыцау Авраамимӕ цы бадзырд скодта, уый йӕ тыхы кӕд бацыд? 	 Что представляет собой соглашение с Авраамом и когда оно вступило в силу?


6:3; Фил. 	 6:3; Флп.


Ӕви сӕ куывдтытӕй бӕрӕг вӕййы, Йегъовӕмӕ цы зӕрдӕ дарынц, уый? 	 Или выражают в молитвах то, что действительно чувствуют по отношению к Иегове?


Афтӕ мӕм каст, цыма, алы бӕстӕты ’хсӕн цы арӕнтӕ ис, уыдон Йегъовӕ стыр фыстхалӕнӕй сыхӕлдта»,– загъта Францийӕ иу хо, Клер. 	 Бог словно стер границы между странами огромным ластиком».


Чи йӕ уарзы, уыдоныл куыд тыхсы ӕмӕ куыд мӕт кӕны, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд дзы тынг фӕбузныг вӕййӕм ӕмӕ нӕ цинӕн кӕрон дӕр нал вӕййы! 	 Когда мы размышляем о том, как Иегова заботится о тех, кто любит его, наши сердца исполняются благодарностью и радостью!


РУМЫНИ 	 РУМЫНИЯ


19:17, 18; Ром. 	 19:17, 18; Рим.


▪ Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр цӕмӕн фӕбӕрӕг кӕнӕм? 	 ▪ Почему мы отмечаем Вечерю Господню


Сайӕнтӕ кӕсаджы сӕхимӕ ӕлвасынц, фӕлӕ вӕййынц ӕнгуырыл конд. 	 Все они красивые, но у каждой на конце — крючок.


Уӕдӕ уӕд цӕмӕн бауадзы, ӕмӕ нӕ зындзинӕдтӕ бирӕ рӕстӕг ахӕссой? 	 Тогда почему порой он допускает трудности?


Паддзахы дӕр Хуыцауӕй тас бацыд ӕмӕ ӕрфӕсмон кодта. 	 Правителя Ниневии тоже охватил страх перед Богом.


(Бакӕс Йеремийы 18:6.) 	 (Зачитай Иеремии 18:6.)


Уӕдӕ ӕдзухдӕр кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй бӕрӕг уӕд, уыцы стыр кадӕн кӕй аргъ кӕнӕм ӕмӕ Хуыцауӕн алкӕддӕр «кады нывонд» кӕй хӕссӕм (Дзут. 	 Давайте же ценить эту возможность и «всегда приносить Богу жертву хвалы», регулярно участвуя в деле проповеди (Евр.


Абон Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йемӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕм бафидауа. 	 Сегодня воля Иеговы заключается в том, чтобы как можно больше людей примирилось с ним.


11:3; Еф. 	 11:3; Эф.


Фыст у фыццаг цӕсгомӕй. 	 Текст написан от первого лица.


«Ис... рӕстӕг худынӕн... ӕмӕ рӕстӕг хъазынӕн» (Екклесиаст 3:1, 4). 	 «[Ест время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:4).


РАЗДӔР КОДТА ТАМАКОЙЫ КУЫСТ 	 В ПРОШЛОМ: ТАБАКОВОД


«О Иегъовӕ, ӕнӕхъӕн бон лӕууын хъахъхъӕнӕг мӕсыджы сӕр, ӕмӕ алы ӕхсӕв дӕр дӕн мӕ хъахъхъӕнӕн бынаты» (ИСАЙ 21:8, НД). 	 «На страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (ИСАИЯ 21:8).


Фыст ис Лукайы 12:16–21. 	 Она записана в Луки 12:16—21.


ЦӔМӔЙ? Ирвӕзын кӕнын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему мы нуждаемся в спасении


Ӕнцонтӕй фӕхӕрам вӕййӕм искӕмӕ кӕнӕ арӕх фӕхъыг кӕнӕм иннӕты? 	 Часто ли у нас возникают разногласия и трения с соверующими? Обидчивы ли мы и обижаем ли других?


Ӕрыгӕттӕ цы равзарынц, уыцы ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕй иу цы у ӕмӕ сын уый сӕ царды бӕрӕг фӕд цӕмӕн ныууадзы? 	 Какой серьезный выбор надо делать молодым и почему этот выбор имеет далеко идущие последствия?


Ӕмӕ уый тыххӕй дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Об этом пойдет речь в следующей статье. 1 Абзац 14.


Йесо цы рӕстӕджы цард, уый хорз кӕй ӕмбӕрста, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что, находясь на земле, Иисус ясно понимал, в какое время он живет?


Уый «уыдта», йӕ хицау Йегъовӕ кӕмӕн уыдзӕн, уыцы дунейы куыд цӕрдзӕн, уый. 	 Авраам «видел», как он живет в нем под правлением Иеговы.


Уӕдӕ искӕмӕн куы фӕаргъ кӕнӕм, уӕд фӕаргъ кӕнӕм Йегъовӕйӕн, адӕймаджы кадӕй чи схайджын кодта, уымӕн. 	 Таким образом, когда мы проявляем уважение к достоинству другого человека, мы, по сути, воздаем честь Источнику человеческого достоинства, Иегове.


Кӕд о, уӕд хуыздӕр уаид, ӕмӕ Интернеты куы уӕм, уӕд-иу иунӕгӕй куы нӕ уаиккам. 	 Если мы отвечаем «да», то нам следует пользоваться Интернетом только в присутствии других.


Уӕдӕ цымӕ ӕппӕт уыдӕттӕ Хуыцау цӕй тыххӕй сарӕзта? 	 Какова же была цель всех этих грандиозных приготовлений?


Исай цы федта, уый уыди цӕстылуайӕн*. 	 Исаия лишь описывает свое видение*.


XIII-æм æнусы молодзандон æмбырд кодта хъалон 608 алфамбылай хъæутæй. 	 В XIII веке монастырь собирал налоги с 680 окрестных деревень.


Фыст дзы ис ӕцӕг хабӕрттӕ, таурӕгътӕ нӕ, фӕлӕ. 	 В этой книге записаны точные исторические сведения, а не мифы.


Фӕлӕ Библийӕ зонынц, адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц ӕмӕ Чырысти зӕхмӕ ӕгӕрон фарн куыд ӕрхӕсдзӕн, уый. 	 Но из Библии они знают, почему существуют страдания и как Иисус установит прочный мир.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 19:11.) 	 (Зачитай Притчи 19:11.)


Ӕвзӕрсты арӕн 	 Границы выделения


Йегъовӕ адӕймаджы хуыздӕрырдӕм тыхӕй кӕй нӕ ивы ӕмӕ хъулон дӕр кӕй никӕй кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?


Ӕппӕт хӕстытӕн дӕр кӕрон чи скӕндзӕн, уыцы хӕст 	 Войн больше не будет


(Кӕс нывмӕ 23 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Израилӕгты хабар нын зондзонӕн куыд у? 	 Какому важному уроку учит нас история израильского народа?


Уӕд лӕмбынӕг дӕр у — алкӕддӕр хӕларзӕрдӕ ӕмӕ фӕлмӕн (Ӕмбисӕндтӕ 17:14). 	 Если это так, проявляй к людям особенное внимание, всегда будь добрым и любезным (Притчи 17:14).


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД КУЫД ФӔИВТА. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ.


Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат. 	 Там сказано: «Никому не воздавайте злом за зло. [...]


Цас цӕуылдӕрты мӕ сахуыр кодтой, ӕвӕдза! 	 Я многому у них научился.


Ӕмӕ 1914 азӕй фӕстӕмӕ Йесойы пехуымпарад ӕцӕгдӕр ӕххӕст кӕны. 	 Именно это мы и наблюдаем с 1914 года, когда начали исполняться пророчества, составляющие этот признак.


Дзырдтаг фарста у ахӕм: Аргъуанӕн ахсджиагдӕр цы у... 	 Суть вопроса сводится к следующему: что задает курс Церкви...


ӔНДӔР СТАТЬЯТӔ 	 ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ


Хъуыддаг афтӕ кӕй ахицӕн, ууыл ӕфсымӕртӕ тынг цин кодтой. 	 Как же были рады братья такому исходу дела!


Чи нӕ ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд цы у? Куыд нӕ ӕрцахсы? 	 Что подразумевается под «грехом, которому так легко опутать нас», и как он может нас опутать?


Адӕм тынг хуымӕтӕг цард кодтой, фӕлӕ уыдысты уазӕгуарзон ӕмӕ хӕларзӕрдӕ. 	 Люди жили просто, но были радушными, гостеприимными и предлагали нам не только ночлег, но и еду.


15 Бирӕ бӕстӕты хиуӕттӕ ӕмӕ зонгӕтӕ чындзӕхсӕвмӕ фӕкӕнынц лӕвӕрттӕ. 	 15 Во многих странах принято, чтобы родственники и друзья дарили жениху и невесте подарки.


Иереми хъуыды кодта, зӕгъгӕ, ӕрыгон ӕмӕ ӕвӕлтӕрд дӕн, нӕ сарӕхсдзынӕн пехуымпарӕй лӕггад кӕнынмӕ. 	 Иеремия считал, что он слишком молод и неопытен, чтобы быть пророком.


1994—96 азты уыд профессоры ассистент, куыста Гуырдзыстоны политикон зонæдты институты, лекцитæ кастис алыхуызон экономикон дисциплинæтыл Тбилисы ахуыргæнæндæтты. 	 В 1994—1996 ассистент профессора, работала ведущим научным сотрудником в Институте политических наук Грузии, а также читала лекции по различным экономическим дисциплинам в высших учебных заведениях Тбилиси.


Иов кӕд фӕлварӕнтыл сӕмбӕлд, уӕддӕр ӕнаиппӕй баззад. 	 Но верность Иова выдержала испытание.


АБОН цы кӕлӕнтӕ ис, уыдонӕн иу ӕмбарынгӕнӕн дзырд зын ссарӕн у. 	 СОВРЕМЕННОМУ колдовству трудно дать определение.


Стӕй ныууагътон мӕ раздӕры ӕмбӕлтты. 	 К тому же я порвал со своими друзьями, которые принимали наркотики.


ЗАРДЖЫТӔ: 95, 116 	 ПЕСНИ: 95, 116


Хорз уаид, дӕ зӕрдӕйы фӕндтыл куы ахъуыды кӕнис. 	 Важно подумать о своих мотивах.


Адӕмы ныхмӕ цӕуын ӕнцон нӕу 	 Давление окружающих


Сӕ цин мастӕй раивта 	 Непостоянство королевы


Фӕлӕ дзы никуы фендзынӕ нӕдӕр рекламӕ, нӕдӕр ахӕм фыстытӕ, ӕхца нӕ хъӕуы, зӕгъгӕ. 	 Но вы нигде не увидите в нем рекламы или призывов пожертвовать деньги.


17–23 октябры 	 17–23 октября 2011


Дӕ хӕслӕвӕрд-иу дзӕбӕх бацӕттӕ кӕн. 	 Выполняйте порученные вам задания.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ бон у Иовы бамбарын. 	 Реакцию Иова можно понять, ведь он перенес столько бед.


• Кӕй фӕхъыг кодтам, уыцы ӕфсымӕримӕ бафидауын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 • Почему важно примириться с обиженным братом?


Фӕстӕдӕр Исайӕн загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕ, ӕмӕ мӕн йеддӕмӕ ирвӕзынгӕнӕг нӕй» (Ис. 	 Позднее Бог сказал Исаии: «Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня» (Ис.


Чи фервӕздзӕн Иегъовӕйы бон? 	 Кто переживет день Иеговы?


Ног дунейы Йегъовӕ йе стыр хорзӕх куыд равдисдзӕн? 	 Как Иегова проявит свою незаслуженную доброту в новом мире?


Мады зондджын уынаффӕ 	 Мудрый материнский совет


Растдӕр уӕд «ӕрцыд» Чырысти. 	 Именно тогда и началось присутствие Христа.


Ӕркӕсӕм, Йегъовӕ зӕрдӕвӕрд Байзӕддаджы тыххӕй цы загъта, уымӕ. Уымӕй бӕрӕг у, йӕ фӕнд куыд ӕххӕст кӕны, уый. 	 Давайте рассмотрим на примере обещанного Потомка, как Иегова исполняет свое намерение.


Кайтаггаг уцмийты мавзолей. 	 Мавзолей кайтагских уцмиев.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:18–21.) 	 (Зачитай Деяния 20:18—21.)


«Йеффайыл Йегъовӕйы тых ӕрцыд» 	 «Дух Иеговы сошел на Иеффая»


Хуыцау ын уыдӕттӕ уыцы тӕккӕ нӕ раргом кодта. 	 Бог не сказал ему об этом сразу.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ мын хистӕртӕй бирӕтӕ мӕ царды алыхуызон рӕстӕджыты ӕххуыс кодтой. 	 С того времени в разные периоды моей жизни многие братья и сестры более старшего возраста оказали на меня положительное влияние.


20 Алы бон дӕр нӕ фӕхъӕуы хъуыды кӕнын: куыд бакӕнӕм? цавӕр уынаффӕ рахӕссӕм? 	 20 Каждый день, когда мы принимаем решения и делаем тот или иной выбор, испытывается наша преданность.


Цымӕ уыцы хабӕрттӕ Хӕйрӕджы аххосӕй ӕрцыдысты? 	 Стоял ли за всем этим Сатана?


Рӕстӕг цыдис. 	 Прошли минуты, потянулись часы.


Уӕдӕ цы зӕгъын фӕндыд Йесойы, мӕт мауал кӕнут, зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд? 	 А что имел в виду Иисус, сказав: «Перестаньте беспокоиться»?


«Мах иунӕг никуы уыдыстӕм» 	 «Мы не одни»


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, Давид ӕмӕ Ионафан кӕй уыдысты ӕцӕг хӕлӕрттӕ? 	 Почему можно сказать, что Давид и Ионафан были настоящими друзьями?


Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд ахуыр кӕны абон? 	 Как Иегова просвещает свой народ сегодня?


3:23). (кӕс 17 абзац) 	 (Смотрите абзац 17.)


Владимир Хинчегашвили (груз. ვლადიმერ ხინჩეგაშვილი; 18 апреля 1991, Гур) — у ирон равзæрды гуырдзиаг уагъдибар стъилы хъæбысæйхæцæг, 2012-æм азы Олимпон хъæзтыты æвзист призер æмæ 2016-æм азы Олимпион хъæзтыты чемпион. 	 Влади́мир Хинчегашви́ли (груз. ვლადიმერ ხინჩეგაშვილი; 18 апреля 1991, Гори) — грузинский борец вольного стиля, серебряный призер Олимпийских игр 2012 года в категории до 55 кг, чемпион летних Олимпийских игр 2016 года в категории до 57 кг, чемпион Мира и Европы.


ЙЕГЪОВӔ НЫН У ФӔЗМИНАГ 	 ИЕГОВА — СОВЕРШЕННЫЙ ПРИМЕР СОСТРАДАНИЯ


(Бакӕс Малахийы 1:6–8, 13.) 	 (Зачитай Малахии 1:6—8, 13.)


Йегъовӕ йӕ арвыста, цӕмӕй Ниневийы цӕрджытӕн фехъусын кодтаид, цы бӕллӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Иегова послал его возвестить ниневитянам о надвигающемся бедствии.


16 Махӕй стӕмтӕ бавзӕрста йӕхиуыл, ӕрдзон бӕллӕх цы у, уый. 	 16 Сравнительно немногие из нас пережили большие стихийные бедствия.


Йегъовӕ адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый тыххӕй, суанг, махмӕ гӕсгӕ, ӕвзӕр адӕм чи сты, уыдонмӕ дӕр. 	 О том, как Иегова смотрит на людей, даже на тех, кто кажется злым.


4 Цы сты уагӕвӕрдтӕ? 	 4 Что такое принцип?


Уый Асӕйы ныфс дӕр бауагъта ӕмӕ йӕ фӕдзӕхсгӕ дӕр бакодта. 	 Возвращаясь после сражения, Аса встретил пророка Азарию.


Иегъовӕ израилӕгтӕн куыд ӕххуыс кодта, уымӕй нын фӕзминаг цӕмӕн у? 	 В чем Иегова подал прекрасный пример, общаясь с израильтянами?


Цалдӕры тыххӕй дзы загъта псаломзарӕггӕнӕг. Зӕгъӕм, «талынджы чи рацу-бацу кӕны, уыцы фыднизы» ӕмӕ «адӕм ӕмбисбон цӕмӕй цагъды кӕнынц, уый» тыххӕй (Пс. 	 Псалмопевец называет несколько опасностей, среди которых «эпидемия, которая ходит во мраке» и «истребление, опустошающее в полдень» (Пс.


Чи ратдзӕн дзуапп? 	 Кто из людей может дать ответ?


Йӕ хъавд сӕйраджыдӕр у ӕрыгӕттӕм. 	 Его особой мишенью является молодежь.


Иегъовӕ нӕ алкӕмӕндӕр хицӕнӕй куыд ӕххуыс кӕны? 	 Какую помощь Иегова оказывает каждому из нас в отдельности?


Цӕмӕй бамбарӕм, йӕ фӕнд ӕнӕмӕнгӕй кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уый тыххӕй ӕркӕсӕм Библийы фыццаг пехуымпарадмӕ. 	 Чтобы еще полнее осознать неизменность его намерения, рассмотрим первое записанное в Библии пророчество.


Лӕг ӕмӕ усӕн фыццаг сывӕллон куы райгуыры, уӕд сӕ бон куыд у ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как молодые родители могут применять этот совет?


▪ КООРДИНАТОРТЫ КОМИТЕТ. 	 ▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ.


Зӕгъӕм, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнӕг Авраамӕй загъта, уый «мӕ хӕлар» у, зӕгъгӕ. 	 Например, он назвал своим другом Авраама.


Мӕ зӕрдӕ ницӕмӕй рухс кодта». 	 Все казалось бессмысленным».


5 Йесойы хъуыдыйы цы уыди, куы загъта, зӕгъгӕ, ӕппӕт дӕр ногӕй арӕзт цӕудзӕн? 	 5 Что Иисус подразумевал под «воссозданием»?


Ӕппӕты хуыздӕр кӕд у уыцы уынаффӕ рахӕссын? 	 Когда лучше всего его принять?


Уый фӕстӕ сӕ «бацыд улӕфт, ӕмӕ райгас сты». 	 После этого в убитых «вошло дыхание, и они ожили и встали на ноги».


Фӕлӕ цымӕ раст хъуыды кӕнынц? 	 Но часто верно совсем обратное.


Сыгъдӕггӕнӕн боны рагфӕлгонцтӕ Йесойыл куыд сӕххӕст сты? 	 Как на Иисусе исполнились прообразы, связанные с Днем искупления?


Роберт: Афтӕ фыст дзы ис, ӕмӕ, дам, «зӕхх бынӕн райсдзысты». 	 Роберт: Здесь написано, что они «наследуют землю».


сӕрныллӕг куы уат? 	 ...проявляя смирение?


Бабаян Г. Г., Агабабян К. А. 	 Бабаян Г. Г. О некоторых прогнозируемых изменениях качества воды оз.


13:15; Лук. 19:41). 	 13:15; Луки 19:41).


Йегъовӕ алцыдӕр бацӕттӕ кодта, цӕмӕй уыцы фӕнд сӕххӕст кӕна. 	 Он подготовил все необходимое для осуществления своего замысла.


Нӕ амӕлдзынӕн?», зӕгъгӕ. 	 Я же буду жить?»


• Иегъовӕмӕ ӕввахс чи у, уыдонӕн цавӕр лӕвар дӕтты? 	 • Какой дар от Иеговы получают те, кто приближается к нему?


Бамбарын кӕн, тӕригъӕдгӕнаг уай, уый цӕуыл дзурӕг у. 	 Объясните, что такое сострадание.


Алыхатт нӕ. 	 Совсем не обязательно.


Мемориалон фæйнаг П. С. Гамзатовайæн 	 Мемориальная доска П. С. Гамзатовой


Мах уымӕ тырнӕм, цӕмӕй йын йӕ фӕндтӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ ӕмбарӕм». 	 Все, чего мы желаем, так это постичь Его Намерения».


Иухатт ӕм адӕм сӕ сывӕллӕтты куы ’рбакодтой, уӕд сыл апостолтӕ схъуыр-хъуыр кодтой. 	 Когда люди однажды привели к нему своих детей, ученики стали порицать их, полагая, что он не захочет отвлекаться от более важных дел. Но они ошибались.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы бафӕдзӕхста, уым ногӕй цы уыди? 	 Какое изменение коснулось дела проповеди?


Сывӕллӕтты бын схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему можно сказать, что дети — это наследие?


(Марчы 1:40–42) 	 (Мар. 1:40—42).


3 Цымӕ адӕймаджы цард дзӕгъӕлы у? 	 3 Есть ли в жизни смысл?


Уый зын у? 	 Легко ли это?


Куыд ис уый аразӕн? 	 Как?


[Схемӕ/Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Диаграмма/Иллюстрации, страница 25]


Ӕфсондзы бын кусын 	 Под ярмом


Иннӕты кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ стӕм ӕмбаргӕ ӕмӕ сын сӕ ныхасӕн аргъ кӕнӕм. 	 Из любви к ближним мы идем на уступки и ставим их интересы выше собственных.


Ӕмӕ цалдӕр адӕймаджы кӕй фервӕзын кодта, уый ӕвдисы, Хуыцау ӕрмӕстдӕр фыдзӕрдӕ адӕмы тыххӕй кӕй фӕсмон кодта (2 Петры 2:5, 9). 	 То, что он спас несколько человек, показывает, что его раскаяние относилось только к тем, кто приобщился к нечестию (2 Петра 2:5, 9).


Ӕркӕсӕм ӕмӕ йӕ базонӕм. 3, 4. 	 Давайте рассмотрим эти вопросы.


Тагъд рӕстӕджы стыр бӕллӕхы Хуыцау фесафдзӕн, «зӕхх чи сафы, уыдоны». 	 Приближающееся бедствие станет вмешательством Бога, который намерен «погубить тех, кто губит землю».


Иегъовӕ йын цы хъару ӕмӕ зонд радта, уымӕй архайдта йӕ зындзинӕдтӕ аскъуыддзаг кӕныныл. 	 Пользуясь данными ему Богом физическими и умственными способностями, он брался за решение проблемы.


Тынг мӕстыгӕр уыдтӕн, гыццыл исты, ӕмӕ-иу ӕррайы хуызӕн адӕн. 	 Я то и дело выходил из себя, даже мои дружки боялись меня, когда я впадал в бешенство.


Хъӕбатырдзинад нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам необходимо мужество?


Ӕмӕ кӕм у нӕ бон удӕнцой ссарын? 	 Где найти необходимое утешение?


«Ис рӕстӕг ӕнӕдзургӕйӕ лӕууынӕн», 15.5. 	 Занятые в служении Богу и радостные, 15.12.


Уыцы фӕдзӕхстмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕ уыд. 	 Внимать этому предостережению было крайне важно.


Цӕй ӕмӕ уын мӕ хабӕрттӕ фӕд-фӕдыл радзурон. 	 Но что этому предшествовало и как эта история повлияла на мою жизнь?


Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд! 	 Я вас с ним познакомлю.


Ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕ «Иегъовӕйы хъӕлӕс» куыд хъусынц ӕмӕ уый «рӕстӕй архайынимӕ» куыд баст у? 	 Как люди из всех народов слышат «глас Иеговы» и как это связано с тем, что нам нужно действовать справедливо?


(Бакӕс 1 Самуилы 17:46, 47.) 	 (Зачитай 1 Самуила 17:46, 47.)


ЧЫРЫСТӔТТӔ ӔМӔ ТУГ 	 ОСНОВНАЯ ПОЗИЦИЯ В ОТНОШЕНИИ КРОВИ


Цӕй тыххӕй цӕрӕм, уый куы ’мбарӕм, уӕд уыдзыстӕм ӕцӕг амондджын 	 Чтобы быть по-настоящему счастливыми, нам необходимо понимать, в чем смысл жизни


ЗАРДЖЫТӔ: 69, 57 	 ПЕСНИ: 69, 57


Йегъовӕ абон дӕр йӕ фӕндон нӕ аивта. 	 Сегодня Иегова хочет того же.


Феврал 1917 — университеты студенттимæ райста хайад политикон ахстæтты сæрибаркæнынады Бутырски ахæстонæй. 	 Осень 1916 — отправился в Москву и поступил в Народный университет имени А. Л. Шанявского. Февраль 1917 — со студентами университета участвовал в освобождении политзаключённых из Бутырской тюрьмы.


Хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕм? 	 Насколько ревностно мы участвуем в провозглашении вести о Царстве?


19:35; Рарг. 	 19:35; Отк.


Кӕцӕй йын уыди ӕхсызгон! 	 Нет!


Ӕмӕ растдӕр уыцы куыст бакӕндзӕн уӕларвон хицауад. 	 Именно этим и займется небесное правительство.


31:10, 28; Еф. 	 31:10, 28; Эф.


Дзул ӕмӕ-иу сӕнӕй хъуамӕ чи сахода? 	 Кто должен принимать от символов?


Алкӕимӕ дӕр фӕлмӕн уӕм, уый хорз хъуыддаг у 	 Мягкое обращение со всеми приносит хорошие плоды


Ӕввахс хиуӕттӕй исчи куы амӕлы 	 Когда умер близкий


Кӕмӕн хъуамӕ дзурӕм, раст цы у, уый? 	 Кто наш ближний?


Уӕдӕ йӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 Как мы можем подражать ему?


Нӕ бинонтӕн куыд хъуамӕ уӕм? 	 Как мы должны относиться к членам своей семьи?


Советон Цæдисы Зонæдты академийы бæлвырд уæнг 1968-æм азæй. 	 Действительный член АН СССР (1968).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:1.) 	 (Зачитай Римлянам 12:1.)


О, хорз хабар хъуамӕ фехъусой алы адӕмтӕ дӕр. 	 А значит, благую весть должны услышать все народы.


• Цӕмӕй нын ирхӕфсӕнтӕ цины хос уой, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 • Каким напоминаниям и предостережениям нужно следовать, чтобы отдых был благотворным?


Хуыцауы стыр хорзӕхы фӕрцы ссӕрибар стут 	 Выпуск для изучения


Ацы дунейы зонд бирӕтыл куыд ӕндавы? 	 Как дух мира влияет на многих людей?


«Мӕрдтӕ цӕмӕй суой, уый тыххӕй» аргъуыд чи исы ӕмӕ сын уый цы нысан кӕны? 	 Кто «крестится для того, чтобы стать мертвыми», и что это означает для них?


Хӕйрӕгӕй нӕхи куыд бахъахъхъӕнӕм? 	 Как мы можем защитить себя от козней Сатаны?


Кӕд дӕуӕн дӕр сывӕллӕттӕ ис, уӕд хъус Иегъовӕмӕ ӕмӕ сӕ йӕ Ныхасмӕ гӕсгӕ хъомыл кӕн. 	 Если у вас есть дети, слушайте Иегову и воспитывайте их в согласии с его Словом.


(Бакӕс Данел 2:44; Матфейы 6:9, 10.) 	 (Прочитайте Даниила 2:44; Матфея 6:9, 10.)


Стӕй рӕстдзинады тыххӕй дзурын райдыдта йе ’мбӕлттӕн. 	 Затем она стала делиться истиной со своими друзьями.


Харрис), 15.9. 	 «Побеждай зло», сдерживая гнев, 15.6.


«[Ӕз] уӕ хонын мӕ хӕлӕрттӕ» 	 «Я называю вас друзьями»


Уӕдӕ абон диссӕгтӕ цӕуылнӕуал ис? 	 Но почему чудеса прекратились?


Ӕркӕсӕм, Иегъовӕ рагзаманты израилӕгтыл куыд хицауиуӕг кодта, уымӕ. 	 Нам стоило бы рассмотреть, как Иегова правил этим древним народом, и обратить особое внимание на то, как его обращение с Израилем подчеркивает важность преданного подчинения установленной Богом власти.


Куы сдзӕбӕх дӕн, уӕд командӕйӕ ацыдтӕн. 	 Из-за этого мне пришлось оставить профессиональный спорт.


(Йереми 8:9). 	 (Иеремия 8:9).


Сӕнӕфсир, легъуитӕ ӕмӕ гранаттӕ. 	 «Виноградные лозы, инжир и гранаты».


Изабелӕ зӕгъы: «Мӕ гыццылӕй нырмӕ мын ис депресси. 	 Она объясняет: «С детства я страдаю депрессией.


• Нӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ нын нӕ хъаруйыл хъару куыд ӕфтауынц? 	 • Как нас может укрепить поддержка соверующих?


Ӕнӕ нозтӕй дӕр бадт хорз рауайы. 	 Их наличие необязательно, чтобы общение доставило удовольствие.


Уый нӕ къухы куыд бафтдзӕн? 	 Как утолить духовный голод?


Уымӕн гӕнӕн нӕ уыд! 	 Напротив, вынося приговор Адаму и Еве, Иегова дал их будущим потомкам яркий луч надежды.


Уӕдӕ нӕ бон цӕмӕн у зӕгъын, уый Хуыцауы лӕггадгӕнӕг кӕй уыд, уый? 	 Почему же тогда можно утверждать, что Иисус был Божьим служителем?


АВРААМАУ «РӔСТӔГМӔЙЫ ЦӔРДЖЫТӔ» 	 «ВРЕМЕННЫЕ ЖИТЕЛИ», ПОДОБНО АВРААМУ


Ӕркӕсӕм ацӕргӕ Ноемины хабармӕ. 	 Рассмотрим пример пожилой Ноемини, которая лишилась мужа и двух сыновей.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕ цардӕмбалӕй цӕй тыххӕй рахъаст кӕнай, уый дӕр ис. 	 Конечно, у вас могут быть обоснованные причины жаловаться на своего спутника жизни.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:25.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:25.)


Мӕстыйӕ цы фӕзӕгъӕм кӕнӕ цы саразӕм, ууыл фӕстӕдӕр фӕфӕсмон кӕнӕм. 	 Если у нас возникают мысли, вызывающие негативные чувства, мы можем сказать или сделать то, о чем позже пожалеем.


Йесойы цард лӕмбынӕг куы ӕвзарӕм, куы йӕ фӕзмӕм ныхасӕй дӕр ӕмӕ хъуыддӕгтӕй дӕр, уӕд тынгдӕр бӕрӕг уыдзӕн нӕ Хуыцауы ӕфсарм. 	 Если мы внимательнейшим образом изучаем пример Иисуса и усердно стараемся подражать ему в своей речи и поступках, это поможет нам развивать преданность Богу и проявлять ее в большей степени.


10 Хуыцау «адӕймаджы здахы ӕмбийынмӕ», уымӕн ӕмӕ адӕймаг мӕлгӕ кӕны. 	 10 Человек смертен, и Бог возвращает его «в тление».


Цы ’рцӕудзӕн ацы цардӕвӕрдыл? 	 Что произойдет с этой системой вещей?


«О ЙЕГЪОВӔ, САРАЗ МӔ ДӔ ФӔНДАГЫЛ» 	 «НАСТАВЬ МЕНЯ, О ИЕГОВА, НА ТВОЙ ПУТЬ»


(Бакӕс Рацыд 19:5, 6.) 	 (Зачитай Исход 19:5, 6.)


Йесо йын цы дзуапп радта, уымӕй бӕрӕг уыд, йӕ фӕстӕ ӕндӕр кӕй нал уыдзӕн. 	 Из ответа Иисуса видно, что после него больше никто не придет.


13 Библийы фыст ис, «ӕфсымӕрты ӕнӕхин уарзтӕй» кӕй хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ кӕрӕдзийӕн кӕй хъуамӕ лӕггад кӕнӕм. 	 13 В Библии подчеркивается, как важно проявлять «братскую любовь» и служить друг другу.


Ӕрӕджы сӕ искӕй фӕхуыдтай? 	 Делал ли ты это в последнее время?


16 Ӕркӕсӕм, нӕ рӕстӕджы чи ӕрцыд, ахӕм хабармӕ. 	 16 Рассмотрим одну ситуацию в наши дни.


Ӕнӕуырнӕгимӕ цард баиу кӕнын 	 Браки с неверующими


1994-æм азы схуыдтой йæ Мухаджирты донбыластæрд — депортацигонд абхазæгты мысынæн. 	 С 1994 г. носит название набережная Махаджиров — в память об абхазах, депортированных в XIX в. в Турцию.


Йегъовӕ уыны ӕмӕ тынг аргъ кӕны йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр, уыимӕ ӕрыгӕттӕн дӕр (Пс. 	 Иегова видит и ценит верность своих служителей, в том числе юных (Пс.


Абхазы национ змæлды фарс кæй лæууыд, уый тыххæй йæ йæ партион бынатæй айстой 1989-æм азы[3]. 	 Принимал участие в Абхазских волнениях 1989 года, пытаясь предотвратить массовые вооружённые столкновения, получил огнестрельное ранение в шею[4], но продолжил попытки успокоить толпу[2]. После волнений в том же году Багапш был лишён партийного поста, как сторонник абхазского самоопределения[3]. В 1989—1991 годах являлся заместителем председателя Государственного агропромышленного комитета Абхазской АССР[5].


Кӕд ӕй развӕлгъау зыдта, зындзинӕдтӕ кӕй уыдзӕн, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ зӕрдӕмӕ цӕуынц, кӕнӕ сӕ ӕнустӕм уадздзӕн. 	 Хотя он предвидел все эти проблемы, такое положение нисколько его не устраивает, и он не будет терпеть его вечно.


«Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» 	 «Люби своего ближнего, как самого себя»


Мӕ хиуӕттӕй Йегъовӕйӕн ничи лӕггад кӕны. 	 Никто из моих родных не разделяет наших убеждений.


Йегъовӕ афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Только не в глазах Иеговы!


Йегъовӕйӕн ӕнӕхъӕн зӕххыл чи лӕггад кӕны, ӕз дӕр уыцы адӕмы ’хсӕн кӕй дӕн, уый мын тынг ӕхсызгон у. 	 Я рад, что принадлежу к международной семье служителей Иеговы.


Хуыздӕр нӕ уаид цымӕ ӕфхӕрдтытӕ бафӕразын?» (1 Коринфӕгтӕм 6:7, НФ). 	 Почему вам лучше не быть обманутыми?» (1 Коринфянам 6:7).


Афтӕмӕй-иу мӕнӕутӕ фӕхицӕн сты хъӕмп ӕмӕ цъӕмӕлӕй. 	 Благодаря этому зерна отделялись от стеблей и шелухи.


Фӕлӕ сӕ ныфс цӕмӕй ис, уый сӕхи цӕстӕй фендзысты, кӕронмӕ иузӕрдионӕй куы баззайой, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Однако получат они ее или нет, зависит от того, останутся ли они верными Богу.


Чи сты уыцы «иузӕрдион адӕм»? 	 Кто эти «преданные»?


Цӕй стыр арфӕдзинад у Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын! 	 Активно участвовать в служении Иегове — большое благословение!


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн цы бафӕдзӕхста? 	 Какое поручение Иисус дал своим последователям?


Уый сыл куыд фӕзынд? 	 Каков был результат?


Зӕдтӕ сты хъомысджын – адӕмӕй бирӕ тыхджындӕр. 	 Ангелы «крепкие силой», то есть они намного сильнее людей.


10:10; Дзут. 	 10:10; Евр.


Уалынмӕ рабӕрӕг, аххосджын чи уыд, уый. 	 Вскоре обнаружилась правда.


Уыдон уыцы бӕстӕм уацайрӕгтӕй нӕ, фӕлӕ сӕрибар адӕмӕй бацыдысты. 	 Они вошли в Египет как свободные люди, а не как военнопленные, обращенные в рабство.


Цымӕ йӕ ныр афтӕ ӕмбарын цӕмӕн райдыдтам? 	 Чем обосновано это уточнение в понимании?


Йегъовӕйы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй сыгъдӕг уӕм? 	 Почему Иегова хочет, чтобы мы оставались чистыми?


Иегъовӕ уыдта алцыдӕр ӕмӕ йын рӕдауӕй дӕр уымӕн раарфӕ кодта (Иов 1:10; 42:12). 	 Иегова видел это и обильно благословил Иова (Иов 1:10; 42:12).


(Бакӕс Лукайы 13:1–5.) 	 (Зачитай Луки 13:1—5.)


Ӕмӕ цӕугӕ дӕр растдӕр уый тыххӕй ӕркӕндзӕн. 	 Именно это и принесет с собой его пришествие.


КӔС 11 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 11.


Кӕрӕдзи кӕй хъуамӕ уарзӕм, уый фӕдыл Фыстад цы дзуры? 	 Как в Писании подчеркивается необходимость проявлять друг к другу любовь?


Ахуыргӕнӕг фӕбӕллы, йӕ ахуыргӕнинаг дӕр искуы ахуыргӕнӕг кӕй суыдзӕн, уымӕ. 	 Учитель надеется, что со временем новый ученик тоже станет учителем.


Ӕмӕ сӕ бахъӕуы ӕнӕхъӕн бон кусын. 	 Часто это означает, что его целый день нет дома.


АХУЫРГӔНДТӔ ЦЫ ДЗУРЫНЦ? 	 ЧТО ГОВОРЯТ ЭКСПЕРТЫ.


Иегъовӕ фыййӕуттӕй кӕй снысан кӕны, уыдоны куыд фӕахуыр кӕны? 	 Как Иегова обучает тех, кого назначает пастырями?


Стӕй йын бамбарын кодта, йӕхи зындзинӕдтӕй дӕр ӕмӕ сӕ бинонты уавӕрӕй дӕр йӕ хъуырмӕ кӕй сси. 	 Она объяснила, что на нее разом навалилось множество проблем.


Йӕ тыхӕй хъал чи вӕййы ӕмӕ йӕхицӕй чи феппӕлы, ахӕм фыдгӕнӕгау Хӕйрӕг дӕр йӕхицӕй ӕппӕлыд, Хуыцауы Фырты куы фӕлвӕрдта, уӕд. 	 Подобно криминальному авторитету, который хвастается своей властью, Дьявол кичился своим могуществом, когда искушал Иисуса, Сына Бога.


Сӕфт фыс ӕмӕ сӕфт драхмӕ 	 Потерянная овца и потерянная драхма


32 Хорз цӕттӕ зиу бирӕ тыллӕг ӕрхаста 	 32 Хорошо спланированная кампания приносит плоды


Фӕлӕ цалынмӕ уӕлӕрвтӕм нӕ ацыд, уӕдмӕ «йӕ мулк» бафӕдзӕхста йӕ ӕууӕнкджын ахуыргӕнинӕгтӕн. 	 Но перед вознесением он вверил «свое имущество» своим верным ученикам.


Цӕмӕй Йегъовӕйы цӕсты сыгъдӕг уай, уый тыххӕй ӕппӕт хъарутӕй архайыс дӕ лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕныныл? 	 Стараешься ли ты преодолеть свои слабости, из-за которых можешь стать нечистым в глазах Иеговы?


Иегъовӕ уый куы бауадзид, уӕд уый ууыл дзурӕг уаид, ӕмӕ йе знӕгтӕ йӕхицӕй бирӕ тыхджындӕр сты. 	 Если бы Иегова допустил ее, то это означало бы, что его враги сильнее его.


Бынӕттон Ӕвдисӕнтӕ дзы хорз хабар хъусын кӕнынц, цӕхх чи уӕй кӕны, уыдонӕн. 	 Местные Свидетели Иеговы делятся благой вестью с продавцами соли


Шахдагы массивы ныгуылæны 'рдыгæй, айнæджыты 'хсæн 3700-3800 метрмæ æввахс бæрзæндыл уæвынц дыууæ цады. Фæндаг сæм цæуы Шахдагы ныгуылæны «кулдуары» ууылты. 	 В западной части Шахдагского массива, среди скал на высоте около 3700-3800 м расположены два озера, путь к которым лежит через западные «ворота» Шахдага.


Ӕнӕрӕстыты хызтӕ мӕ алыварс; фӕлӕ ӕз нӕ рох кодтон Дӕ закъон» (Псалом 118:60, 61). 	 Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего» (Псалом 118:60, 61).


Ӕркӕсӕм ын йӕ царды хабӕрттӕй цалдӕрмӕ. 	 ▪ Когда Авраам жил в Уре, Бог повелел ему покинуть родную землю и отправиться туда, куда Он ему укажет.


Бебе йӕ фыды тынг уарзта. 	 Слова были сказаны тихо, ей на ухо.


Иов фӕлварӕнты иузӕрдионӕй баззад 	 Во время испытаний Иов остался верным Богу


Уыдон зыдтой, уыцы горӕт алы фыдхъуыддӕгтӕй ӕмӕ ӕнӕгъдау митӕй йедзаг кӕй уыд. 	 Захария и другие евреи хорошо знали, какое зло творилось в Вавилоне.


Дӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрыс? 	 Живете ли вы, как подобает посвятившимся Богу?


Стӕй, рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ адӕм сӕ хъуыды дӕр аивынц. 	 Также с течением времени эти представления могут меняться.


Иу диныл дӕр нал ӕууӕндыдтӕн. 	 Я не доверяла ни одной религии.


Дунейы диссӕгтӕн аргъ кӕн ӕмӕ базон Сфӕлдисӕджы 	 Восхищаясь творением, старайтесь узнать об авторе


20 Кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс «ноджы тынгдӕр» ӕфтауӕм! 	 20 Почему сегодня так важно ободрять друг друга?


Ныр мӕнӕ ис дӕ ус. 	 И теперь вот жена твоя; возьми ее и пойди.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:10–12; 1 Коринфӕгтӕм 13:7.) 	 (Зачитай Римлянам 14:10—12; 1 Коринфянам 13:7.)


Йегъовӕйы хорзӕхӕй ӕнӕхай фӕуыдаид. 	 Пусть этим занимаются другие».


Цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уӕм, уый тыххӕй, Библийы йӕ хъуыддӕгты тыххӕй цы фыст ис, уыдонӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ зонӕм (Пс. 	 Мы можем приближаться к Иегове разными способами. Один способ — обращать внимание на его действия, о которых говорится в его Слове, Библии (Пс.


МӔНӔ иу лӕг хъӕугӕрӕтты фӕцӕуы. 	 ЧЕЛОВЕК идет по дороге и приближается к развилке.


Хуыцауы ныууаддзыстӕм? 	 Потеряем ли надежду и впадем ли в уныние?


«ДАРДДӔР ДӔР НОГ КӔНУТ» 	 ОБНОВИТЕСЬ «СИЛОЙ, ПОБУЖДАЮЩЕЙ ВАШ РАЗУМ»


• Йегъовӕ цавӕр лӕггадӕн арфӕ кӕны ӕмӕ цӕмӕн? 	 • Какое служение благословляет Иегова и почему?


Адӕмы ӕхсӕн иудзинад. 	 Люди всего мира объединяются.


ЗӔРДӔВӔРД: 	 ОБЕЩАНИЕ:


Йегъовӕйы адӕм хицауадӕй исты ӕххуыс райсынмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как служители Иеговы относятся к получению социальной помощи?


Пехуымпарадмӕ гӕсгӕ йӕ сӕйраг хӕс цы уыд? 	 А какая главная роль отводилась «пророку» в предсказании?


11:5; Еф. 	 11:5; Эф.


Йесо йын загъта: «Дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 Видя искренность этой женщины, Иисус не осудил ее за ее грехи, а сказал: «Твоя вера спасла тебя.


Мӕ бон фидарӕй зӕгъын у, уый афтӕ кӕй у Библийы фӕрцы. 	 Не сомневаемся, что все это благодаря Библии. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ


2 Цы у хорздзинад? 	 2 Что такое благость?


Бирӕтӕ тӕрсынц, ӕнӕ куыстӕй куы баззайой, уымӕй. 	 Многие из тех, кто добросовестно трудится, боятся потерять работу.


Лоты, ӕвӕццӕгӕн, ныфс уыд, ӕмӕ уыдонӕй исчи йӕ чызджыты сӕрыл сдзурдзӕн. 	 Может быть, Лот надеялся, что по этой причине некоторые мужчины в толпе вступятся за его дочерей.


Авраамӕй загъта, зӕгъгӕ, Исахъ уыди «йӕ уарзон хъӕбул» (Райдиан 22:2). 	 Более того, Иегова особенно отметил любовь Авраама: в разговоре с ним он назвал Исаака сыном, которого Авраам очень любит (Бытие 22:2).


▪ Йегъовӕйы ӕппӕты хуыздӕр Фыд схонӕн цӕмӕн ис? 	 ▪ Почему Бог Иегова — самый лучший Отец?


Библийӕ нӕ бон у базонын, Йегъовӕ цы миниуджыты хицау у, уый. 	 В Библии раскрывается личность Иеговы.


«Ӕппӕт адӕмтӕ дӕр цӕуынц сӕ хуыцӕутты номӕй»,— дзырдӕуы Михейы 4:5-ӕм стихы фыццаг хайы. 	 В Михея 4:5 (ПАМ) говорится: «Все народы ходят каждый во имени бога своего».


Иухатт ӕрмӕст иу бонмӕ бакуыстон 10 мин доллӕры! 	 Однажды всего за один день я выручил 10 000 долларов!


Иннӕты номӕй куы кувӕм, уӕд сусӕг хъуыддӕгты тыххӕй дӕр дзурын нӕ хъӕуы. 	 И, обращаясь в молитве за группу людей, мы не должны включать в нее конфиденциальную информацию.


Уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Возможно, это не всегда легко.


Библийы уынаффӕтӕ абон дӕр сты пайда 	 Практическая ценность


Ӕнӕхъӕн ӕхсӕв иу ран куы нӕ бада, фӕлӕ дыууӕрдӕм куы рацу-бацу кӕна, уӕд нӕ бафынӕй уыдзӕн. 	 Лучше всего всю ночь быть на ногах, потому что это больше располагает к бдительности.


Иоил йӕхи тыххӕй цӕуылнӕ исты загъта? 	 Почему Иоиль почти ничего не сообщил о себе?


9 Уӕдӕ зӕхх дӕр ӕвдисӕн у, Хуыцау кӕй ис, уымӕн. 	 9 Доказательства существования Бога мы видим и на земле.


Алы ран дӕр адӕм кӕрӕдзимӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц 3 	 Предубеждения — проблема мирового масштаба 3


Нӕ дыууӕ дӕр ӕй бамбӕрстам: Йегъовӕ нын раарфӕ кодта, нӕ цард кӕй фӕхуымӕтӕгдӕр кодтам, уый тыххӕй». 	 Нам стало ясно, что, упростив свою жизнь, мы дали Иегове возможность благословить наше решение».


Иннӕтӕм цавӕр зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм, уымӕй нын Йесо фӕзминаг куыд у? 	 Какой пример отношения к людям подал Иисус?


Советон хицауад Ростовы ныффидар 1918-æм азы 25 февралы, инæлар Каледины æфсæддонтæ куы ацыдысты, уæд. 	 В результате 3,5-месячных боев, после отхода Добровольческой армии и остатков казачьих частей генерала Каледина, 25 февраля 1918 года (нового стиля) на территории Области Войска Донского была установлена советская власть.


(Дыккаг закъон 4:7, 8). 	 (Второзаконие 4:7, 8).


Фидӕны паддзӕхтӕн ӕмӕ сауджынтӕн, зӕххыл цы бавзӕрстой, уый цы пайда фӕуыдзӕн? 	 Как пережитые на земле страдания послужат на благо будущим царям и священникам, когда они будут править на небе?


Адӕмӕн сӕ фылдӕр ӕнхъӕлынц, мӕлӕты фӕстӕ ӕнӕуынгӕ дунейы кӕй цӕрдзысты. 	 Большинство людей надеются, что после смерти обретут вечную жизнь в духовной сфере.


Цымӕ исты уӕлдай у, куыд ӕй хонӕм? 	 Имеет ли это значение?


Тимур: Раст зӕгъыс. 	 Виктор: Точно.


Изабеллӕ загъта: «Мӕн нӕ фӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйӕн мӕ куысты тыххӕй йӕ цӕсгом судза». 	 Изабелла говорит: «Я не хотела, чтобы Иегове было за меня стыдно».


Минӕвӕрттӕн сӕ хъул атылд. 	 Их уловка сработала.


18, разныхас). 	 18, надписание).


2 Адӕймаг уырнындзинад йӕ мады гуыбынӕй нӕ рахӕссы. 	 2 Было бы ошибкой думать, что мужчинам и женщинам, проявлявшим особую веру, она была свойственна от рождения, что она появилась сама собой.


(Исай 54:17). 	 (Исаия 54:17).


Зӕгъӕм, уыдон зыдтой, ӕрмӕстдӕр иунӕг ӕцӕг Хуыцау кӕй ис ӕмӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдон йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ кӕй хъуамӕ цӕрой. 	 Они узнали, что есть только один Бог и что его служители придерживаются высоких нравственных и этических норм.


Смбат райдыдта фыссын йæ студентон æзты, йе 'сфæлдыстадыл ын æндæвтой сомихаг поэттæ Рафаэл Патканян æмæ Хачатур Абовян. 	 Смбат начал писать в студенческие годы и находился под влиянием армянских поэтов Рафаэля Патканяна и Хачатура Абовяна.


Мӕ фӕндтӕ мӕ къухы бафтыдысты». 	 Мое желание исполнилось».


Кӕд? 	 Когда это произошло?


Пайн-Блаффмӕ фыццаг куы ’рцыдыстӕм, уӕд иу ӕфсымӕрмӕ рӕстӕгмӕ ӕрцардыстӕм. 	 В кругу наших братьев мы чувствовали себя совсем иначе, и мы очень любили служение.


• Куыд у дӕ бон, Хуыцауӕн цы дзырд радтай, уымӕ гӕсгӕ цӕрын? 	 • Как мы можем жить в согласии со своим посвящением?


5:2, 3; бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:24). 	 5:2, 3; зачитай 2 Коринфянам 1:24).


Ной, ӕвӕццӕгӕн, адӕммӕ сидт фӕсмонмӕ ӕмӕ сӕ фӕдзӕхста хъаймӕты тыххӕй. 	 Среди прочего Ной, видимо, призывал к раскаянию и предупреждал о грядущей гибели.


Ӕркӕс-иу ӕнӕзонгӕ ныхӕстӕм, фиппаинӕгтӕм ӕмӕ уӕлӕмхасӕн стихтӕм. 	 Ищи объяснение незнакомых слов, обращай внимание на сноски и перекрестные ссылки в Библии.


Цæстытæ стыр, æнгасджын æмæ тынг лæмбынæг. 	 Глаза крупные, выразительные и очень серьезные.


Зӕгъӕм, нӕ мӕ уырныдта, Хуыцау мыл кӕй тыхсы, ӕмӕ мыл иннӕты бон дӕр кӕй у уыйау тыхсын. 	 Например, мне не верилось, что я небезразличен Богу и что другие тоже могут меня любить.


ЗӔГЪ СӔЙРАГ ХЪУЫДЫТӔ 	 ВЫДЕЛИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ГЛАВНЫЕ МЫСЛИ:


Нӕ зӕрдӕ фӕриссы, нӕ?~ Хуыцауӕн дӕр йӕ зӕрдӕ фӕриссы, мӕнг ныхӕстӕ дзы куы фӕкӕнынц, уӕд. 	 Согласен? ~ Богу также бывает больно, когда про него говорят ложь.


Нӕхӕдӕг ахӕм сайттӕ куы нӕ агурӕм, уӕддӕр нӕ сӕхӕдӕг ссардзысты. 	 Нам не нужно искать ее — она сама нас находит!


(Лук. 3:15). 	 (Луки 3:15).


Хуыцау ахӕм фӕразон цӕмӕн у? 	 Почему он проявляет такое терпение?


Фӕстӕмӕ цӕуылнӕ хъуамӕ кӕсӕм? 	 Почему нам не следует оглядываться на то, что позади?


Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕнут, цӕмӕй дзуапп сӕхи ныхӕстӕй дӕттын сахуыр уой, ӕмӕ афтӕмӕй сӕ рухс ноджы ирддӕрӕй кӕла. 	 Родители, учите детей отвечать на встречах своими словами — так их свет тоже будет светить перед людьми.


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:11.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:11.)


Йесо дзурӕгӕн аргъ кӕнын зыдта 	 Иисус слушал с уважением


Уый загъта: «Кӕдӕм хъӕуы ацӕуын, куыд ӕмӕ дзы цы хъӕудзӕн аразын, уый нӕ зыдтон. 	 Она вспоминала: «Я не знала, где проповедовать, как и о чем.


1957-æм азы ССРЦ-йы Сæйраг Совет куы среабелитаци кодта балхъайрæгты, уæд раздæхтысты сæ раздæры цæрæн бынæттæм. 	 В 1957 году балкарцы были реабилитированы Верховным Советом СССР и вернулись в места своего прежнего проживания. По возвращению жители села стали заниматься в основном животноводством и земледелием.


Куыд тынг бафидар кодтаид уый Йесойы ахуыргӕнинӕгты сӕ Ахуыргӕнӕджы мӕлӕты размӕ! 	 Это наверняка укрепило апостолов перед казнью их Учителя.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 9:20–23.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 9:20—23.)


1969-æм азы каст фæцис Ташкенты паддзахадон университет æмæ кусын райдыдта Советон Цæдисы Зонæдты академийы Дагъистаны филиалмæ чи хауы, уыцы Истори, æвзаг æмæ литературæйы институты. 	 Взял фамилию матери[источник?]. В 1969 году окончил Ташкентский государственный университет и приступил к работе в Институте истории, языка и литературы Дагестанского филиала АН СССР.


Фӕлмасдзинад ныййарджытӕ ӕмӕ сывӕллӕтты кӕрӕдзиуыл куыд бӕтты? 	 Каким образом кротость сближает родителей и детей?


Фыднозт ӕмӕ фырхӕрд кӕнын хорз цӕуылнӕ у? 	 Почему не следует напиваться, а также переедать?


Ацы дунейы адӕмӕй хицӕн кӕнай, уый раст цӕмӕн у? 	 Что поможет вам правильно относиться к тому, что вы отличаетесь от мира?


Листрӕ фӕсте баззад. 	 Но мы точно знаем, что он пошел с Павлом.


Йегъовӕмӕ куы куывта, уӕд ской кодта ӕртӕ ахсджиаг хъуыддаджы тыххӕй. 	 Здесь Иисус подчеркивает три важных момента, необходимых для выполнения работы по спасению людей.


Иуӕй-иу бӕстӕты афтӕ у, ӕмӕ уазӕг ӕнӕнхъӕлӕджы куы ’рбацӕуы, уӕд уый фысымӕн ӕхсызгон вӕййы. 	 В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.


Уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Видите ли вы в этом урок?


Бӕллӕхы рӕстӕг адӕмӕн цӕмӕй ис баххуыс кӕнӕн? 	 Какую помощь мы можем оказывать во время бедствия?


...цы хабар хъусын кӕнынц ӕмӕ йӕ цӕмӕн хъусын кӕнынц, уымӕй? 	 ...какую весть они проповедуют и почему они это делают?


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 12]


Цалынмӕ Йегъовӕйы хӕлар дӕ, уӕдмӕ дӕ уый йе ’ххуысӕй цух нӕ ныууадздзӕн. 	 Иегова не оставит тебя, пока ты будешь его другом.


Никӕй зӕрдӕмӕ фӕцӕуы, иннӕты куы фӕфӕнды, цӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр фыццаг уой. 	 Никому не нравится, когда кто-то пытается быть первым и самым важным.


Иовы фӕндыд, йӕ хъизӕмӕрттӕй ингӕны куы фервӕзтаид. 	 Иов считает, что шеол принесет ему желанное избавление от страданий.


Афтӕ дӕм фӕкӕсы, цыма дӕ Йегъовӕ ныууагъта? 	 Кажется ли вам порой, будто Иегова вас оставил?


Фӕлӕ алцыдӕр йӕхӕдӕг куы кӕна, уӕд бирӕ нӕ бафӕраздзӕн. 	 В такой ситуации детям нужно быть реалистами и при необходимости просить помощи.


Фӕлӕ Петрыл уыцы ӕхсӕв цы ’рцыд, уый йӕ тӕппуддзинадыл дзурӕг уыд? 	 Но можно ли после произошедшего той ночью назвать Петра трусом?


Уыцы хӕринаджы-иу гӕнӕн ис, ӕмӕ нард дзидза дӕр уыд, фӕлӕ сыгъдӕг фиутӕ нӕ. 	 Возможно, в нее входило даже мясо с вкраплениями жира, но не с отложениями чистого животного жира.


Уымӕн йӕ маст рафыхт, ӕмӕ нӕ инӕлармӕ смидӕг кодта. 	 Это разозлило командира, и он потащил нас к генералу.


Мысайнӕгтӕ абон 	 Добровольное дарение сегодня


«20-аздзыдтӕ нал стӕм»,– худгӕйӕ загъта Надин. 	 «Нам уже давно не 20 лет»,— смеется Надина.


ЕЛИСЕЙ ЦЫ ДИССӔГТӔ САРӔЗТА 	 ЧУДЕСА ЕЛИСЕЯ


(Есфир 6:1–10:3) 	 (Есфирь 6:1—10:3)


Йегъовӕйы зӕрдӕйӕн адджын адӕймаг, 1.9. 	 Кто такой Бог? 1/2


Уый, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕзына йӕ уырнындзинадыл. 	 Это может ослабить ее духовное здоровье.


Фӕлӕ Йегъовӕ Енохы никуы ныууагъта ӕмӕ абон дӕр йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты нӕ ныууадздзӕн! 	 Но, как Иегова не оставил Еноха, не оставит он и своих верных служителей в наши дни.


Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕрцы нӕ бон у ӕппӕт уыдӕттӕ сфӕразын. 	 Но Иегова помогает справляться со всеми трудностями.


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ РАСТ КУЫ ХЪОМЫЛ КӔНАТ, УӔД УЫН УЫЙ СТЫР ЦИНЫ ХОС УЫДЗӔН 	 ОБУЧЕНИЕ, КОТОРОЕ ДАРИТ РАДОСТЬ


Мӕнӕ дӕ цагъар Кимгам. Уадз, уый ахизӕд мӕ паддзахимӕ иннӕ фарсмӕ. 	 И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? [...]


(Матфейы 24:21; Маркы 13:10). 	 (Матфея 24:21; Марка 13:10).


[Рамкӕ 18, 19 фарсыл] 	 [Рамка, страница 18]


Нью-Йоркмӕ цӕмӕй ацыдаин, уый мын нӕ уыд. 	 Что же мне было делать?


14 Дӕ бон у, ӕмӕ хицӕнӕй кувгӕйӕ ӕрхъуыды кӕнай, дӕ зонгӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕй Иегъовӕйы ӕххуыс, рӕвдыд, зонд ӕмӕ йӕ сыгъдӕг уд, кӕнӕ сыгъдӕг уды дыргътӕй кӕцыдӕр уӕлдай тынгдӕр кӕй хъӕуы, ахӕмты. 	 14 В своих молитвах всегда можно упомянуть о тех, кто нуждается в поддержке Иеговы, в его утешении, в мудрости, в святом духе или в каком-либо из плодов духа.


Ӕмӕ йын уыцы ӕнӕуынгӕ кувӕндоны куыд лӕггад кӕнӕм? 	 Как мы поклоняемся в этом храме?


ЦӔМӔ ГӔСГӔ ИС ЗӔГЪӔН... 	 ПОЧЕМУ МОЖНО СКАЗАТЬ, ЧТО...


ӔХЦА 	 ДЕНЬГИ


Исав йӕ бынӕн кӕй нӕ аргъ кодта, уый куыд равдыста? 	 Как Исав показал, что не понимал, насколько драгоценно его наследство?


Цӕй фӕдфӕдыл сӕ равзарӕм. 	 Давайте рассмотрим каждое из них.


Эрик: «Ӕууӕндут Хуыцауыл, ӕмӕ мӕныл дӕр ӕууӕндут». 	 Тимофей: Здесь сказано: «Проявляйте веру в Бога и в меня проявляйте веру».


Давид йӕ сӕрӕн ницыуал зыдта. 	 В отчаянии Давид отсылает Урию обратно на войну с письмом к Иоаву, военачальнику.


Уыцы хабӕртты фӕстӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм мӕ зӕрдӕ ноджы тынгдӕр фӕхъӕбӕр. 	 После этих событий я стала еще враждебнее относиться к Свидетелям Иеговы.


«Чырыстийы зондыл» хӕст дӕ? 	 Имеете ли вы «ум Христов»?


[Ныв 3 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 3]


Фӕлӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй адӕм йӕ коммӕ кӕсой, кӕй йӕ уарзынц, уый тыххӕй (Дыккаг закъон 6:6; 30:16, 19). 	 Всемогущий Бог — единственный, кто имеет право управлять людьми, но, в отличие от Сатаны, он хочет, чтобы люди слушались его из любви (Второзаконие 6:6; 30:16, 19).


Уый бӕсты ӕппӕт тыхтӕй архайдзыстӕм, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразыныл. 	 Вместо этого мы и дальше будем бороться за то, чтобы оставаться угодными Иегове.


Фӕлӕ Йесо цы нӕ бакодта, уый бафиппайдтай? 	 Но заметил ли ты, чего не делал Иисус?


Бирӕ азты дӕргъы искуы иу хатт йеддӕмӕ алы бон дӕр цыдтӕн мӕ фыды уӕлмӕрдмӕ. 	 Многие годы я почти каждый день приходил на кладбище.


Иугонд командæ 	 В сборной


30 ИЮНӔЙ 6 ИЮЛМӔ 	 30 ИЮНЯ 2014 — 6 ИЮЛЯ 2014


Рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ кӕй айстой, уый тыххӕй сӕ тынг сӕрыстыр стӕм. 	 Наши сыновья твердо заняли сторону истины, поэтому мы со Сьюзен гордимся ими.


Фидӕны цы уыдзӕн, уый куыд ис базонӕн? 	 В попытках предугадать будущее


Дыккаг, Йесо загъта, Адӕймаджы Фырт уый тыххӕй кӕй ӕрцыд, цӕмӕй «йӕ уд ратта бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Матф. 	 Во-вторых, Иисус сказал: «Сын человеческий пришел... чтобы... отдать свою душу как выкуп за многих» (Матф.


НЫФСДӔТТӔГ ХАБӔРТТӔ 	 ФАКТЫ, НА КОТОРЫХ СТРОИТСЯ НАДЕЖДА


1925—1933 алыхуызон бынæтты куыста Цæцæны, стæй та сси Цæцæны автономон облæсты минæвæр Советон Цæдисы ВЦИК-ы цур. 	 В 1925—1933 годах занимал различные посты в Чечне, затем стал представителем Чеченской автономной области при Президиуме ВЦИК СССР.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕсивӕдӕй бирӕтӕ абон дӕр сты зӕрдӕрухс, ӕмӕ ӕндӕр дӕр куыд хъуамӕ уа! 	 Многие молодые и юные Свидетели Иеговы испытывают радость и счастье уже сейчас, и тому есть все причины.


Фӕлӕ йӕ куысты тыххӕй фембӕлдтӕ арӕх цухтӕ кодта. 	 Однако из-за работы он не мог регулярно присутствовать на встречах.


(Малахи 1:1–2:17) 	 (Малахия 1:1—2:17)


Йегъовӕ ацы миниуджытӕ ӕвдисы афтӕ, ӕмӕ йӕм фау ӕрхӕссӕн ницӕмӕй ис. 	 Иегова проявляет их в совершенстве и гармонии.


Фӕлӕ нӕ тох нӕма фӕци. 	 Но на этом наша борьба не закончилась.


Мах балымӕн стӕм. 	 Мы подружились.


«Цас фылдӕр, уыйас хуыздӕр». 	 «Набери побольше».


Раст бӕлвырдгӕнӕнтӕ 	 Неопровержимая логика