Аде йӕ дуканийы дуа цӕмӕн дардта, уый бамбарын кодта афтӕ: «Адӕймагӕн знӕгтӕ бирӕ ис». 	 Адэ объяснил, зачем он держит у себя в лавке талисман: «У меня много врагов».


Ахӕм адӕймагмӕ зилынмӕ цӕттӕ чи у, уыдон раппӕлинаг сты. 	 Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.


Зӕгъӕм, Библийы фыст ис, цӕмӕй фӕразон уӕм (Иаковы 5:7, 8). 	 Например, Библия учит быть терпеливыми (Иакова 5:7, 8).


КӔМӔДӔРТЫ афтӕ кӕсы, ӕмӕ Хуыцауы ницӕмӕй ис фӕрсӕн. 	 НЕКОТОРЫЕ люди думают, что они не вправе задавать Богу вопросы.


Ӕвӕдза, цӕй диссаджы пехуымпарад у! 	 Это поистине удивительные пророческие слова!


Астæузамнон сомихаг литературæйы йæ арæх хæццæ кодтой Мовсес Хоренациæ[2][3][4]. 	 В средневековой армянской литературе его часто путали с Мовсесом Хоренаци[2][3][4].


«ХУЫЦАУ у уарзондзинад». 	 «БОГ есть любовь».


Ууыл цӕуылнӕ дызӕрдыг кӕнӕм? 	 Почему мы в этом уверены?


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? Ацы фӕсномыг ныхасы дӕс чызджы хъуамӕ сиахсы ’рбацыдмӕ цӕттӕ уыдаиккой, сӕ цырӕгътӕ сыгъдаиккой, афтӕмӕй. 	 Иисус отмечает, что девушки из притчи должны были ждать жениха с зажженными светильниками.


Уый тынг аргъ кодта, Хуыцау ӕм ӕнустӕм хорз зӕрдӕ кӕй дардзӕн, уымӕн. 	 Он дорожил надеждой пользоваться Божьей благосклонностью на протяжении всей вечности.


16 Цымӕ ацы урс уӕлӕдарӕстӕ, нывондхӕссӕны бын цы туг ис, уымӕн радтой? 	 16 Были ли эти белые одежды даны крови, находящейся у основания жертвенника?


4 Хуыцауы Ныхасы сӕйраг ахуырӕдтӕ ӕнцонӕмбарӕн сты. 	 4 Основные истины Божьего Слова не сложны.


Конгресмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй ӕрцыд 3 500 адӕймаджы. 	 Все, кто принимал у себя 3 500 братьев и сестер, приехавших из-за рубежа, получили благодарственные письма.


Йесо зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгты ӕххуыс кӕй хъӕуы, цӕмӕй хорз ахуыргӕнджытӕ суой, ӕмӕ сын бацамыдта, хъусын кӕнын куыд хъӕуы, уый (Лук. 	 Иисус знал, что без необходимого руководства его ученики не научатся хорошо проповедовать.


Куыд арӕх бӕрӕг кӕнын хъӕуы Ӕрымысӕн изӕр? 	 Как часто следует праздновать Вечерю?


Institut d’Etudes Slaves, Paris, 1987, ISBN 2-7204-0227-3 Алпатов В. 	 Никольская Т. Н. Н. Я. Марр и футуристы // Кредо (Тамбов).


«Сӕ фӕндӕгтӕ нӕдӕр ӕгӕр зынцӕуӕн сты, нӕдӕр – ӕгӕр даргъ» 	 «Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»


Ӕз райгуырдтӕн Чилийы хуссар хайы, горӕт Анголы. 	 Я родился в красивом городе Анголь на юге Чили.


(Бакӕс Данелы 2:41–45.) 	 (Зачитай Даниила 2:41—45.)


«[Иегъовӕй зондӕн кӕронмӕ раиртасӕн нӕй» (Исай 40:28). 	 «Невозможно исследовать разум Его» (Исаия 40:28, ПАМ).


Фӕлӕ цымӕ дӕ бон куыд у, ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Однако как вы можете поддерживать тех, кто служит полновременно?


ИСКУЫ ФЫДДЗИНАДӔН КӔРОН ӔРЦӔУДЗӔН? 	 МОЖНО ЛИ ОСТАНОВИТЬ НАСИЛИЕ?


Член-корреспондент: Гречъы византиаг иртасæнты æхсæнад (1981), Римы академи «Тиберинæ» (1987), Афинæты зонæдты академи (1990), Сомихы зонæдты академи (1990), Грекъаг цивилизацийы центр (1993) Сомихы фысджыты цæдисы уæнг (1996) Сомихы зонæдты академийы академик (1996), профессор 	 Член-корреспондент: Общества византийских исследований Греции (1981), Римской академии «Тиберина» (1987), Афинской академии наук (1990), АН АССР (1990), Центра греческой цивилизации (1993) член Союза писателей Армении (1996) Академик НАН РА (1996), профессор


Елисей сарӕзта дыууӕ диссаджы ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ ӕнӕфыдбылызӕй аздӕхта. 	 Елисей совершает два чуда и отправляет сириян обратно с миром.


Фӕлӕ йын Хуыцау йӕ уавӕртӕ уыдта (Иов 35:15). 	 Но Бог учитывал его обстоятельства (Иов 35:15).


Цӕстдарджытимӕ ӕмвӕндӕй цӕмӕн архайӕм 	 Четыре причины проявлять готовность к сотрудничеству


Ӕвӕццӕгӕн дӕ дӕ куыстӕн цал бахъӕудзӕн, ӕрмӕстдӕр уал кусӕджы. 	 Конечно нет.


Цымӕ уӕд цард цавӕр уыдзӕн? 	 Какой станет жизнь под правлением этого Царства?


6 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц ӕппӕты хуыздӕр хабар. 	 6 Свидетели Иеговы проповедуют наилучшую из всех вестей.


Фӕлӕ бӕрӕг ӕрмӕст уымӕй нӕ дардта. 	 Но это не единственное достоинство, которое его отличало.


10 Ацы хабарӕй Исавы тыххӕй цы ис базонӕн? 	 10 Что мы узнаём о настрое Исава из Писания?


ЙЕГЪОВӔЙЫ ХӔЛАР УЫДЗЫНӔ ӔВИ НӔ, УЫЙ ДӔХИЦӔЙ КӔНГӔ У 	 С ней ничто не сравнится. ЛИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 108, 30 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 108, 30


Бирӕтӕ мӕлынц. 	 Многие умирают.


Фӕлӕ уыцы иу бакастӕй Петрыл йе стыр рӕдыд тынг ӕруӕз кодта. 	 Вряд ли Петр смог забыть этот взгляд.


КУЫД ИС БАХХУЫС КӔНӔН 	 КАК ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ


25:31–33; Хъуыд. 	 25:31—33; Деян.


2. а) Музыкӕ адӕймагыл куыд ӕндавы? 	 2. а) Как музыка может действовать на человека?


Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при удалении.


Бамбарын ӕй кӕн. 	 Покажите на примере.


(Бакӕс Матфейы 24:14, 21, 22.) 	 (Прочитайте Матфея 24:14, 21, 22.)


Есикӕйы сӕ хӕларзӕрдӕдзинад дисы бафтыдта. 	 Доброта сестер сильно затронула Есику.


(Исай 55:8, 9). 	 (Исаия 55:8, 9).


«Кӕд хъулон митӕ кӕнут...» 	 «Если проявляете лицеприятие»


Бирӕфӕразондзинадыл нӕ Иегъовӕ йӕхӕдӕг ахуыр кӕны. 	 Иегова подал пример того, как быть долготерпеливым.


Иудадзыгдӕр фӕмбӕлдтӕм кӕй фӕцӕуыс ӕмӕ программӕмӕ лӕмбынӕг кӕй фӕхъусыс, ууыл дзырд дӕр нӕй. 	 Несомненно, ты регулярно посещаешь христианские встречи и слушаешь на них программу.


Уый тыххӕй ӕххуыс фӕагурынц ӕнӕххӕст адӕмӕй. 	 Стремясь преодолеть свои проблемы, многие ищут помощи у несовершенных людей.


Мах зивӕг нӕ кӕнӕм ӕмӕ уымӕй куысты рӕстӕг нӕ «давӕм», фӕлӕ кусӕм зӕрдӕбынӕй – куыд Иегъовӕйӕн, афтӕ (Ефесӕгтӕм 4:28; Колоссӕгтӕм 3:23). 	 Напротив, мы стараемся усердно трудиться, делая все, как для Иеговы (Эфесянам 4:28; Колоссянам 3:23).


39:11–20; Пс. 	 39:11—20; Пс.


Хуызæджы бæлæстæ сты дынджыр, къалиутæ сыл сты стæм. 	 Виды рода — большие, слабо ветвящиеся, вечнозелёные деревья с корнями-подпорками и простыми листьями.


Сфӕлдисӕг кӕй ис, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Доказательства существования Творца


Фӕлӕ Иегъовӕ ацы тӕккӕйӕ дарддӕр уыны ӕмӕ зоны, хорз цард дӕр ӕмӕ ӕнӕуаг цард дӕр цӕмӕ ӕркӕны, уый. 	 Но Иегова смотрит дальше настоящего момента и видит, к каким последствиям приведет как хорошее, так и плохое поведение в отдаленном будущем.


Фӕлӕ цымӕ уымӕн гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ Йегъовӕйы уарзӕм, кӕд ӕмӕ йӕ уынгӕ нӕ кӕнӕм? 	 Но разве можем мы любить Бога, если не видим его?


Хуыцау дӕ уыны? 	 Видит ли тебя Бог?


Чи нӕ ӕфхӕры, уыдонӕн хъуамӕ хорзы цӕуӕм. 	 Нам нужно стараться преодолевать противодействие добрыми делами.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:38–40.) 	 (Зачитай Деяния 2:38—40.)


4 Фӕлӕ Давид нӕ тӕрсы, уымӕн ӕмӕ йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дары Хуыцауыл. 	 4 Однако Давид чувствует себя уверенно, потому что полностью полагается на Бога.


Кӕд Иовыл ахӕм стыр бӕллӕхтӕ ӕрцыд, уӕддӕр Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта (Иов 27:5). 	 Иов не отвернулся от Бога (Иов 27:5).


• Лот йӕ чызджыты знӕт адӕмы бардзы къухтӕм кӕй лӕвӕрдта, уый раст цӕй руаджы бамбардзыстӕм? 	 • Что поможет нам избежать неправильных выводов, когда мы размышляем о том, почему Лот предложил своих дочерей разъяренной толпе?


Бынат _ив 	 _Заменить


Ахӕм хабар ныл макуы ӕрцӕуӕд! 	 Нельзя допускать, чтобы такое произошло с нами.


Хъуамӕ бӕрӕг кодтаин, сауцъар ӕфсымӕртӕ кӕм уыди, уыцы ӕмбырдтӕ. 	 Мы обслуживали районы, объединявшие собрания темнокожих Свидетелей на Юге.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хатт махӕн дӕр нӕ ныфс асӕтты. 	 Конечно, порой мы можем чувствовать себя подавленными.


Ӕмӕ ахӕм ахуыры тыххӕй бирӕтӕ сӕ цард кӕй аивынц, уый уынгӕйӕ мӕ ныфс бацӕуы. 	 Мне очень нравится знакомиться со многими студентами, готовыми пройти такое обучение.


Йӕ Ныхасы фыст ис: «Адӕймагӕн уымӕй хуыздӕр ницы ис, цӕмӕй... хӕра ӕмӕ нуаза ӕмӕ йӕ уӕззау фыдӕбонӕй хорзӕй исты уына. 	 В его Слове говорится: «Человек должен есть и пить и наслаждаться добрыми плодами своего труда.


(Лукайы 11:11–13; Матфейы 7:11)*. 	 (Луки 11:11—13; Матфея 7:11)*.


16 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 51, 91 	 16 • ПЕСНИ: 51, 91


Уый дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕн уыд. 	 Она тоже была Свидетелем Иеговы.


Елиуйы нӕ фӕндыд йе ’нӕрхъуыды ныхӕстӕй Иовы хъизӕмӕрттыл ноджыдӕр бафтауын (Иов 33:6, 7; Ӕмбисӕндтӕ 12:18). 	 Ему не хотелось бездумными словами усиливать страдания Иова (Иов 33:6, 7, ПАМ; Притчи 12:18).


Иуӕй-иутӕ сӕ сӕ бӕстӕйы Вефилы лӕггад кодтой дӕсазты дӕргъы. 	 Некоторые десятилетиями служили полновременно в своих Вефилях.


(1 Паддзахӕдты 16:1–31:13) 	 (1 Царств 16:1—31:13)


1953—1960 азты куыста ГССР-йы Æвзагзонынады институты. 	 В 1953—1960 годах работал в Институте языкознания АН ГССР.


21–29 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 21–29


Дӕхи йемӕ куыд дардзынӕ? 	 Как быть?


Уӕдӕ дӕнцон куывды ацы курдиат куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что же тогда означает эта часть образцовой молитвы?


Цавӕрдӕр дзауматӕ адӕймаджы ӕнӕмӕнг хъӕуынц ӕмӕ йын пайда дӕр сты. 	 Конечно, материальные вещи необходимы.


Ацы ныв нӕ зыны. Дӕ бон у Shotwell баиу кӕнын, цӕмӕй йӕ дӕ нывдонӕй райсай ӕви схафай. 	 Эта фотография отсутствует. Вы можете открыть Shotwell, чтобы найти её или удалить из библиотеки.


Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 Вот один пример.


Каин раст уынаффӕ цӕуылнӕ рахаста ӕмӕ уый цӕмӕ ӕркодта? 	 Почему Каин не смог принять правильное решение и к каким последствиям это привело?


Ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдӕ ӕнцонтӕй фӕсайы – цӕмӕй нӕ хъӕуы, уымӕй дӕр ныббуц вӕййӕм. 	 Вследствие этого в нашем сердце может легко развиться неуместная гордость.


Краснодары крайы æмæ Хъырымы районы хъæддаг гæдытæ сты уыцы гæдыты мыггаджы популяцийы иуыл фылдæр хай. 	 Дикие кошки Краснодарского края и Крымского района составляют наибольшую популяцию этих кошачьих.


Мысинаг 	 Память


Цард дӕр ӕй равдыста. 	 Последующие события показали, что это действительно был верный раб.


Фыстад зӕгъы, зӕгъгӕ, Йесо «фӕлвӕрд ӕрцыд алцӕмӕй дӕр, ӕрмӕст тӕригъӕд никуы сарӕзта» (Дзуттӕгтӕм 4:15). 	 Согласно Библии, Иисус «был испытан во всем, подобно нам, но остался безгрешным» (Евреям 4:15).


(Малахи 3:10). 	 (Малахия 3:10).


[Нывтӕ 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 2:4, 5.) 	 (Прочитайте Притчи 2:4, 5.)


Ахъуыды кӕн: 	 Поразмышляйте:


«Уӕлдайдӕр ныр у йӕ хорзӕхы рӕстӕг» 	 «Сейчас время особой благосклонности»


4 Цӕмӕн хъӕуы Йегъовӕйы рӕстдзинад агурын? 	 4 Насколько важно искать праведность Иеговы?


Уыдон ӕдзух быцӕу кодтой, уӕлдӕр сӕ чи у, ууыл (Мар. 	 Они часто спорили о том, кто из них больше (Мар.


Ахӕм уавӕры цы ис саразӕн? 	 Что можно для них сделать?


Уый нӕ мӕт кодта йӕ ус ӕмӕ йӕ сывӕллӕттыл. 	 Он не особо заботился о своих детях и их матери.


«Дӕ Хуыцау Иегъовӕ дӕ равзӕрста йӕхицӕн» (ДЫККАГ ЗАКЪОН 7:6). 	 «Тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом» (ВТОРОЗАКОНИЕ 7:6).


Фӕлӕ, Хӕйрӕджы дунейы кӕй цӕрӕм ӕмӕ ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй уыцы хӕлардзинадӕн фехӕлынӕй тӕссаг у. 	 Но из-за давления мира Сатаны, а также из-за влияния несовершенной плоти отношения с Богом могут пострадать.


Фыццаг мӕ снысан кодтой уацамындӕн дзуапдӕттӕг хайадмӕ. 	 Меня назначили помогать в служебном отделе.


Нӕ фылдӕры бӕгуыдӕр бафӕндид. 	 Скорее всего, захочется.


Чемпионаты цы цыппар ассоциацийы райстой хайад, уыдон бавæрдтой Хуссарамерикайнаг футболы конфедерацийæн (КОНМЕБОЛ) йæ бындур, цæмæй дарддæр турнирæн фæтк дæтта. 	 Во время проведения турнира этими четырьмя футбольными ассоциациями была учреждена Конфедерация Южноамериканского Футбола (КОНМЕБОЛ).


О, Иегъовӕ никуы фӕфыдӕнхъӕл кӕны, йӕ ныфс ыл чи дары, уыдоны (Псалом 36:3, 4). 	 Да, тот, кто «утешается» Иеговой, никогда не бывает разочарован (Псалом 36:3, 4).


Марчы 9–16–Лукайы 1–6 	 Марка 9—16—Луки 1—6


Ӕркӕсӕм ын йӕ уагӕвӕрдтӕй дыууӕмӕ – куыд нын ӕххуыс кӕнынц адӕмимӕ цӕрынӕн. 	 Рассмотрим, как два таких принципа помогают ладить с людьми.


Хуыцауы Паддзахады тыххӕй нывондӕн цы хӕсдзынӕ? 15/12 	 «Мой дом был всегда со мной» (дома на колесах), 15/11


Йӕ лӕггадгӕнджытӕй ӕфхӕрд чи ӕййӕфта, уыдоны тыххӕй Хуыцау загъта: «Ӕз федтон, мӕ адӕм... куыд хъизӕмар кӕнынц, уый... 	 Вот что он сказал о своих служителях, которые подвергались плохому обращению: «Я увидел бедствие моего народа...


Ӕмӕ Библийы дӕр бирӕ хӕттыты фыст ис сыгъдӕгдзинады тыххӕй. 	 Все истинные служители Иеговы должны проявлять это качество.


Уыцы адӕмы хъуыдымӕ гӕсгӕ, тӕрсай, уым хорзӕй ницы ис, уый адӕймаджы хъару сӕтты. 	 Большинство людей воспринимают страх как отрицательное, парализующее чувство.


(Бакӕс Йеремийы хъарӕг 3:28, 29.) 	 (Зачитай Плач Иеремии 3:28, 29.)


Фӕлӕ ӕххуыс Йегъовӕйӕн йӕхицӕй нӕ ракуырдтой, стӕй, уый цы хъуыды кӕны, уый бамбарыныл дӕр нӕ бацархайдтой. 	 На самом же деле они не искали Божьего руководства, а поступили по-своему.


ЗАРДЖЫТӔ: 85, 36 	 ПЕСНИ: 85, 36


Уыдон сӕхи цӕстӕй федтой, Хуыцау раздӕрау йӕ сыгъдӕг удӕй кӕй пайда кӕны. 	 В тот день они воочию видели доказательства того, что Бог продолжает пользоваться святым духом.


Ахӕм адӕм арӕх фӕзӕгъынц: «Хуыцау мӕ уырны, фӕлӕ искӕцы диныл хӕст уон, уый мӕ нӕ фӕнды». 	 Они могут говорить: «Мне интересно духовное, но я не хочу вступать в религиозную организацию».


Фӕлӕ цымӕ Марфӕйы цӕй тыххӕй уарзта? 	 Давайте узнаем, почему Иисус так ценил Марфу.


Гъе уый дын дзы тых! 	 Поистине огромная сила!


Фыййӕутты бӕрны-иу уыди сӕгътӕ дӕр. 	 Пастухи также пасли коз.


(Псалом 84:1–3). 	 (Псалом 84:1—3).


БИРӔТӔМ афтӕ кӕсы, ӕмӕ ацы хъуыдытӕ раст сты. 	 Иисус был не просто хорошим человеком.


Ӕмӕ сӕ алчидӕр ацы хӕслӕвӕрд ӕххӕст кӕны йӕ гӕнӕнтӕ ӕмӕ йӕ уавӕртӕм гӕсгӕ (Матфейы 25:14, 15). 	 И он выполняет это задание по мере своих способностей и возможностей (Матфея 25:14, 15).


Иннӕ статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы будем обсуждать в следующей статье?


«УЫНГТЫ АКЪАХДЗӔФ КӔНӔН НӔ УЫД» 	 «ОНИ ЗАПОЛОНИЛИ ВСЕ УЛИЦЫ»


Ууыл адӕм рагӕй ӕууӕндынц. Уымӕн ӕнӕрцӕугӕ нӕ уыд, зӕгъгӕ, фӕзӕгъынц, исчи куы амӕлы ӕмӕ исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, ӕрмӕст уӕд нӕ, фӕлӕ ӕндӕр исты куы ’рцӕуы, уӕд дӕр. 	 Такие взгляды бытуют уже с давних времен, причем люди приписывают судьбе не только чью-либо смерть или несчастные случаи, но и другие события.


Ахицæн кæнын 	 Выключение


«МӔ ЗӔРДӔ АЦӔУЫН НАЛ БАКУЫМДТА» 	 «МНЕ ПРОСТО НУЖНО БЫЛО ОСТАТЬСЯ»


Фыццаг ирон сонеты автор [1]. 	 Автор первого сонета на осетинском языке[1].


«ӔРЦӔУТ, ПИОНЕРТӔ НӔ ТЫНГ ХЪӔУЫ!» 	 «ПРИЕЗЖАЙТЕ! НАМ НУЖНЫ ПИОНЕРЫ»


ЗАРДЖЫТӔ: 7, 65 	 ПЕСНИ: 95, 145


Фӕлӕ ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй ног бинонтӕ зындзинӕдтыл дӕр сӕмбӕлынц (Ром. 	 Конечно, все люди несовершенны, поэтому неудивительно, что те, кто вступают в брак, сталкиваются с трудностями (Рим.


Йегъовӕ дын ӕцӕгдӕр аргъ кӕны? 14 	 На самом ли деле Иегова дорожит вами? 14


Цымӕ уыйбӕрц рӕстӕг цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Почему же он ждет так долго?


Уыцы чингуытӕ расайынц бирӕ быцӕутӕ. 	 Эти публикации вызывают немало споров и дискуссий.


Ӕмбисӕндты 28:20 нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Йӕ хъуыддӕгты ӕнӕхӕрам чи у, уый бирӕ хорздзинӕдтӕй хайджын уыдзӕн». 	 В Притчах 28:20 записано обещание: «Верный человек богат благословениями».


Цӕмӕй йӕ фӕнд йӕ къухы бафтыдаид, уый тыххӕй Евӕйӕн загъта, Хуыцау сайгӕ кӕны, зӕгъгӕ. 	 Чтобы достичь своей гнусной цели, он обвинил Бога во лжи.


Ӕцӕгдӕр, лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон у иумӕ амондджынӕй цӕрын ӕмӕ зын рӕстӕг кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнын (Ӕмб. 	 Муж и жена могут не только делить радости семейной жизни, но и поддерживать друг друга в трудные времена (Прит.


Сырд чи у, уый куы ӕмбарӕм, уӕд йӕ фӕдыл дисгӕнгӕ нӕ цӕудзыстӕм ӕмӕ йын кувгӕ дӕр нӕ кӕндзыстӕм, адӕмӕн сӕ фылдӕр куыд кӕны, афтӕ (Иоан. 	 Понимая, что представляет зверь, мы не будем с восхищением следовать за ним и поклоняться ему, как это делает бо́льшая часть человечества (Иоан.


Цӕмӕй нӕ фарстытӕн Библийы дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Что необходимо, чтобы найти в Библии ответы на свои вопросы?


Дӕрзӕг ӕмӕ фӕлмас 	 Грубость и кротость


Мӕ хистӕр ӕфсымӕр Майкл мӕ алцӕмӕй дӕр хъахъхъӕнгӕ кодта, ӕмӕ-иу искӕцы ӕрыгон ӕфсымӕры зӕрдӕмӕ куы фӕцыдтӕн, уӕд-иу мын тынг тарст. 	 Мой старший брат Майкл очень переживал за меня и часто делился своими беспокойствами, когда какой-нибудь молодой брат начинал за мной ухаживать.


Фӕлӕ цымӕ дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй уацамынды ноджы зӕрдиагдӕрӕй архайай? 	 Но что каждый из нас может сделать, чтобы стать более ревностным в провозглашении благой вести?


Фӕлмӕн фӕззыгон къӕвдатӕ уарын райдыдта ӕмӕ зӕхкусджытӕ сӕ быдыртӕ хуым кодтой. 	 Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.


4 1-аг фарста. Цӕмӕн цӕрын? 	 4 Вопрос 1: В чем смысл моей жизни?


Уыцы ныхӕстӕ Коринфы цӕрӕг ӕфсымӕрты зӕрдӕтӕ куыннӕ батавтаиккой. 	 Эти слова похвалы, должно быть, согрели сердца братьев в Коринфе.


Фӕлӕ нӕ Хӕйрӕг уӕддӕр ӕнцад нӕ уадзы. 	 Но Сатана не оставляет нас в покое.


Мах ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм сабыр цардмӕ. 	 Мы ждем мира.


1918-æм азы 5 майы Доны республикæйы сæйраг сахар — Ростов-Доныл — 52-æм Вюртембергаг резервон бригадæй бар фæци, Сырх æфсады къамандыгæнджытæ ацыдысты Царицынмæ, æрмæстдæр Батайсчы баззадысты сæдæгай сырхгвардионтæ, уыдон тох кодтой июлы онг. 	 11 июня Ковалев подал в отставку и председателем ЦИК и СНК Донской Республики стал И.А.Дорошев (он же военком), а наркомвнуделом Васильченко. 6 июля Дорошев отказался от должности председателя и на этот пост был избран Станислав Турло. 18 июля царицынские власти (комиссар Минин) в связи с конфликтом арестовали большую часть руководства Донской Республики, вызвав громкие протесты оставшихся на свободе Васильченко (врио председателя СНК), Богуславского и Жука.


Владимир Зеленский райгуырдис 1978 азы 25 январы сахар Кривой Рогы (Украинаг ССР) украинаг-дзуттаг бинонтæн[2]. 	 Владимир Александрович Зеленский родился 25 января 1978 года в городе Кривой Рог (Украинская ССР) в украинско-еврейской семье[6][7].


Цымӕ Йесо куыд бакодта? 	 Как Иисус отреагировал на это заманчивое предложение?


Махӕн дӕр нӕ бон у нӕ зӕрдӕ афтӕ саразын, бацӕттӕ йӕ кӕнын? 	 А как расположить свое сердце нам?


Йегъовӕ кӕсы зӕрдӕмӕ ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, ӕрыгон Давиды зӕрдӕйы цыдӕр хорздзинад федта. 	 Иессей послал за Давидом, и, когда тот пришел, Иегова сказал Самуилу: «Встань, помажь его, потому что это он!»


Уӕд Петр бамбӕрста, йӕ Ахуыргӕнӕджы ныхмӕ куыд тынг фӕрӕдыд, уый. 	 И, как упоминалось в начале статьи, он повернулся и посмотрел на Петра.


НӔ БИНОНТӔ ЛӔГГАД КӔНЫНЦ, ӔХХУЫС КӔМ ХЪӔУЫ, УЫМ 	 СЛУЖЕНИЕ ВСЕЙ СЕМЬЕЙ


Петрӕн цӕстылуайӕны хъӕлӕс цы загъта ӕмӕ цӕмӕн фӕуыргъуыйау? 	 Какие указания получил Петр в видении и почему он был потрясен?


12 Нӕ хъарутӕ ӕмӕ нӕ курдиӕттӕ. 	 12 Наши силы и способности.


Цӕй фӕрцы баци уый сӕ бон? 	 Что им помогало?


Кӕд кӕцыдӕр динӕй фыдӕнхъӕл фӕдӕ, уӕд дзы, ӕвӕццӕгӕн иуыл дӕр нал ӕууӕндыс. 	 Если вас разочаровала какая-то религия, вы можете подумать, что ни одна религия не заслуживает доверия.


8, 9. Йегъовӕ зӕдты уылты адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 8, 9. Как Иегова поддерживает людей через ангелов?


Йесойы хъуыддӕгтӕм куы ’ркӕсӕм, уӕд хуыздӕр цӕмӕн бамбардзыстӕм, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, уый? 	 Почему изучение того, что делал Иисус, помогает нам понять мышление Иеговы?


Адӕймаг искӕимӕ куы фӕхӕты, уӕд уый сонтӕй, ӕнӕрхъуыдыйӕ стӕм хатт вӕййы. 	 Прелюбодеяние редко совершается вдруг, ни с того ни с сего.


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 2:15, фип.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 2:15.)


15 Йегъовӕ адӕмы тыххӕй радта ӕххӕст адӕймаджы цард. 	 15 Иегова позаботился о том, чтобы совершенный человек предоставил выкуп.


3 Йесойы ныхӕстӕ хауынц мах рӕстӕгмӕ дӕр. 	 3 Очень скоро каждый из нас окажется в подобной ситуации.


Мӕ Фыдмӕ мӕн уылты йеддӕмӕ ӕрцӕуӕн никӕуылты ис“». 	 Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня“».


Кӕд о, уӕд арфӕдзинӕдтӕй цух нӕ уыдзынӕ. 	 Если да, то будь уверен, что тебя ждут обильные благословения.


Иуӕй-иутӕ бахаудысты уыцы къӕппӕджы, Интернетӕй раст кӕй нӕ пайда кодтой, уый аххосӕй. 	 Некоторые попались в эту ловушку, неразумно пользуясь Интернетом.


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


Иосиф йӕ цӕссыгтӕ тыхӕй урӕдта. 	 Иосиф, должно быть, едва сдерживает слезы.


«Мӕ бон цы уыд, уый бакодтон»,– загъта ацы сӕрныллӕг тӕлмацгӕнӕг. 	 «Я сделал все, что было в моих силах»,— скромно сказал Оливетан.


ЗАРДЖЫТӔ: 9; 11 	 ПЕСНИ: 26, 29


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:2.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:2.)


Уыцы тӕссаг бынӕтты зын цӕуӕн кӕй уыди, уый тыххӕй хицауадӕн ӕнцон нӕ уыд, цӕмӕй сӕм йӕ хъус дардтаид. 	 Веками этот горный хребет служил естественной границей между провинциями, королевствами и странами.


Кӕцӕй? 	 Откуда ему было это известно?


Фырты номӕй донаргъуыд куы райсай, уӕд бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ. 	 Крещение во имя Сына принесет тебе огромные благословения.


Нӕ фыд нын нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Хуыцау нӕм цы уарзондзинад равдыста, уымӕй нӕ кӕй ницы фӕхицӕн кӕндзӕн (Ром. 	 Отец напомнил, что «отделить нас от любви Бога» не сможет ничто (Рим.


ХЪӔБАТЫР адӕймагӕй нӕй зӕгъӕн, зӕгъгӕ, у лӕмӕгъ ӕмӕ тӕппуд. 	 МУЖЕСТВО противоположно страху, робости и трусости.


1946-æм азы æвзæрст æрцыдис Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академийы бæлвырд уæнг (академик). 1970-æм азæй куытс академийы Президиумы. 	 В 1946 году он был избран академиком (действительным членом) Академии наук Грузинской ССР. В 1957—1967 годах он был академиком-секретарем (председателем), Департамента по социальным наукам ГАН, в 1967—1970 годах вице-президентом ГАН, в 1970—1973 годах членом Президиума академии.


Уый тӕрхон кӕндзӕн ӕппӕт адӕмӕн дӕр. 	 Он сам будет судиться со всякой плотью.


Адӕм фӕзынынц ӕмӕ ӕрбайсӕфынц кӕрдӕгау (Псалом 102:15; 143:3, 4). 	 Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).


Фӕлӕ Хӕйрӕг афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 А что можно сказать о мотивах Сатаны?


Уыдон ӕй хорз бамбардзысты, Йесо кӕй «лӕууы къӕсӕрыл». 	 Они в полной мере осозна́ют, что «он близко, у дверей».


Ӕркӕсӕм дзы ӕрмӕстдӕр дыууӕмӕ. 	 Рассмотрим лишь два из них.


Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ хъуыддаг размӕ анкъуысыд. 	 Результат был замечательный.


Порнографимӕ ӕнӕфсисӕй чи кӕсы, уыцы адӕмы ӕмӕ уыцы бӕстӕты нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 Никогда прежде она не была столь вездесущей: все больше людей во все большем количестве мест смотрят все больше порнографии.


1888-æм азы хæдтулгæты уæйгæнæн райдыд. 	 В 1888 году началась продажа автомобилей.


Уый уылты «фӕллад адӕймаджы» уӕнгты уыйбӕрц хъарутӕ бауадзы, ӕмӕ «цӕргӕсау йӕ базыртыл схӕцы» (Исай 40:29, 31). 	 Своим духом Иегова «дает утомленным силу», чтобы они «подняли крылья, как орлы» (Исаия 40:29, 31).


3 Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, иннӕты уарзын кӕй хъӕуы, уымӕй сӕйрагдӕр у, Хуыцауы кӕй хъуамӕ уарзӕм, ӕрмӕстдӕр уый. 	 3 Заметьте, что, по словам Иисуса, любовь к ближнему идет сразу после любви к Иегове.


4 Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕм адӕймаджы цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 4 Когда мы размышляем о действиях Иеговы, нам не следует судить о Боге по человеческим меркам.


(Бакӕс Псалом 139:23, 24.) 	 (Зачитай Псалом 139:23, 24.)


Цӕмӕй «Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ» суӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы аразын? 	 Какими двумя способами можно развивать близкие отношения с Иеговой?


Фыццагæй сæм йæ хъус нæ бадардта æмæ дарддæр фыста йæ уацмыстæ, фæлæ йæ тарниз басаста.Йæ царды фæстаг аз арвыста хуыссæнтæй æнæ стгæйæ. 	 Сначала он не обращал внимания на болезнь и продолжал писать свои произведения, однако болезнь сломила его. Последний год своей жизни он прожил прикованным к постели.


Уый фӕстӕ ӕрхаста дыккаг фӕдзӕхст, уый дӕр фыццаджы хуызӕн: «Бауарз дӕ хӕстӕджы, дӕхи хуызӕн» (Матфейы 22:37, 39). 	 Затем он процитировал вторую заповедь, подобную первой: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Матфея 22:37, 39).


ЙЕГЪОВӔ У НӔ ХЪАХЪХЪӔНӔГ 	 ИЕГОВА ЗАЩИЩАЕТ


Фӕлӕ тыхӕй никӕй ивы. 	 Он никого не заставляет это делать.


Ацӕргӕ Данел зыдта, ингӕны «нӕдӕр фӕндтӕ, нӕдӕр зонындзинӕдтӕ, нӕдӕр зонд» кӕй ис (Еккл. 	 Престарелый Даниил знал, что умершие, образно говоря, отдыхают, ведь в могиле «нет... ни замыслов, ни знания, ни мудрости» (Эккл.


8 Йесойы ныхӕстӕн куы аргъ кӕнай, уӕд хӕрзӕгъдау цард кӕндзынӕ. 	 8 Серьезное отношение к совету Иисуса поможет тебе оставаться нравственно чистым.


Бынат 	 Адрес


Фӕлӕ тагъд, тынг тагъд хабар хъуамӕ фӕивтаид. 	 Вскоре это положение вещей должно было измениться.


УАРЗӔМ ЙЕГЪОВӔЙЫ 	 ЛЮБОВЬ К ИЕГОВЕ


Йесо диссаджы ӕмбал уыди. 	 Иисус показал себя самым что ни на есть настоящим другом.


равдисын ӕвӕрд ӕмӕ нӕ вӕрд пакеттӕ 	 показать как установленные, так и отсутствующие пакеты


Раав равдыста, уырнындзинад ӕм кӕй ис ӕмӕ Йегъовӕйӕн ӕмӕ йӕ адӕмӕн кӕй аргъ кӕны. 	 Раав проявила веру, глубокое почтение к Иегове и уважение к его народу.


21–27 СЕНТЯБРЫ 	 21—27 СЕНТЯБРЯ 2015


Уый фидарӕй дзырдта: «Йегъовӕ у мӕ Фыййау. Ӕз ницы цух уыдзынӕн» (Пс. 	 «Иегова — мой Пастырь,— с полной уверенностью говорил он.— Я ни в чем не буду нуждаться» (Пс.


Ӕцӕгдӕр, Хуыцау «никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыд. 	 В самом деле, «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деян.


Ефесӕй Роммӕ Троадӕйы уылты уыд 1600 километры бӕрц. 	 Расстояние от Эфеса до Рима через Троаду составляет примерно 1 600 километров.


Кӕс рамкӕ «Рагон ӕхца», 26 фарс. 	 Смотрите рамку «Немного о древних монетах» на странице 26.


Ӕмӕ-иу уый фӕстӕ дӕр архайдта, цӕмӕй йӕхимӕ зылдаид. 	 С тех пор Питер стал следить за своим внешним видом.


«Куыд уарзын ӕз Дӕ закъон!» 	 «Как люблю я закон Твой!»


Ӕцӕг уӕнгроггӕнӕн ӕмӕ хорз ӕфсондз! 	 Действительно, освежающее и доброе ярмо!


Ды дӕр уымӕ бӕллыс? 	 Думаешь ли и ты так же?


Цавӕр зондзонӕнтӕ ис Осийы чиныджы 6–9 сӕрты? 	 Какие уроки мы извлекли из глав с 6-й по 9-ю книги Осии?


«Бӕстӕ мыл батар. 	 «Казалось, все было хорошо, а потом вдруг раз — и весь мой мир рухнул.


Уымӕ гӕсгӕ дзуапп дӕттынц йӕ разы. 	 Таким образом, они ему подотчетны.


Библийӕ цавӕр ӕртӕ адӕймаджы цардмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 О жизни каких трех людей, упоминаемых в Библии, мы узна́ем?


Уӕ сывӕллӕтты сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ ахуыр кӕнут, 15/8 	 Старейшины — освежение для «усталой души»? 15/6


Декабры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в декабре


ЙӔ БИНОНТӔН ХОРЗ ХИСТӔР ЧИ У, АХӔМ ЛӔГ 	 МУЖЬЯ, ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ГЛАВЕНСТВО С ЛЮБОВЬЮ


«Арӕх-иу Йегъовӕйӕ цӕссыгкалгӕйӕ ӕххуыс куырдтон» 	 «Часто со слезами на глазах я умолял Иегову о помощи»


Дӕ рӕстӕг кӕимӕ ӕрвитдзынӕ? (15.10, 9–12 фӕрстӕ). 	 С кем я буду проводить досуг?» (15/10, страницы 9—12).


Уыдонмӕ фарн нӕй. 	 У них нет мира.


Удыхъӕд аивынӕн ӕнӕуи цыдӕр фӕхуыздӕр кӕнын фаг цӕуылнӕ нӕу? 	 В чем разница между преобразованием и улучшением?


Уым ис ахӕм хъуыды, зӕгъгӕ, «искӕй ныхӕстӕй рӕхойын». 	 Оно передает мысль — «разить людей словами».


2 Мӕйтӕ куыд цӕуынц, афтӕ Иегъовӕ бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕтты, Йесо йӕ Фырт кӕй у, уымӕн. 	 2 В последующие месяцы Иегова предоставляет обилие доказательств, что Иисус — его Сын.


Ӕнӕуынон стӕм ницӕй тыххӕй 	 Ненавидимы без причины


Фӕстагмӕ Йесо уыцы чиныджыдӕсныйӕн загъта, цӕмӕй уыцы самариаг лӕгау архайдтаид (Лук. 10:25–37). 	 Иисус закончил свой рассказ, побудив книжника брать пример с доброго самаритянина (Луки 10:25—37).


Хъыгагӕн, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй иуӕй-иутыл ӕрцыд ахӕм хабар. 	 К сожалению, некоторые сбавили темп, сдались или упали.


4 Цы ис зӕгъӕн Йесойы ныхӕстӕй, «ацы сӕны къус нысан кӕны ног бадзырд», зӕгъгӕ? 	 4 А что можно сказать о словах Иисуса: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови»?


Цавӕр ӕвзӕрдзинадыл ӕмбӕлӕм абон? 	 С какими проявлениями зла мы сталкиваемся сегодня?


(Абар 1 Тимофеймӕ 5:9, 10.) 	 (Сравни 1 Тимофею 5:9, 10.)


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:13–18; Гал. 	 (Зачитай Евреям 6:13—18; Гал.


СЕРБИ 	 СЕРБИЯ


Йемӕ иу ӕмӕ дыууӕ боны нӕ цӕры, ӕмӕ йын йӕ хъуыды хорз зоны. 	 Скорее всего, она уже знает ответ, хотя мужа и нет рядом.


(Кӕс 27 фарс.) 	 (Смотри страницу 27.)


Ацы файл нӕ лӕууы 	 Этот файл нельзя остановить


Йӕ мӕлӕт хӕстӕг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ цардыл бирӕ фӕхъуыды кодта. 	 Чувствуя приближение смерти, он, наверняка, не раз в тишине размышлял о своей жизни.


Ахӕм уавӕр, гӕнӕн ис, стыр фӕлварӕн суа, рӕстдзинад кӕй уарзӕм, уымӕн, ӕмӕ нӕ иузӕрдиондзинадӕн*. 	 Такая ситуация может стать серьезной проверкой нашей любви к праведности и нашей преданности Богу*.


• «Арӕхстджынӕй ахуыр кӕнынмӕ» цы хауы? 	 • Что подразумевается под «искусством учить»?


Мах дӕр афтӕ зӕгъиккам? 	 Испытываем ли мы такие же чувства?


▪ Хуыцау хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 ▪ Почему Бог допускает страдания?


Дӕхи ӕвзӕр хъуыдытӕй хиз ӕмӕ дӕ зонд дзаг кӕн, Йегъовӕ цы дзуры, уымӕй. 	 Вместо того чтобы позволять мрачным мыслям угнетать тебя, наполняй свой ум мыслями Иеговы.


Николай Адонц амардис 1942-æм азы 27 январы Брюсселы. 	 Умер Николай Адонц 27 января 1942 года в Брюсселе.


Кӕстӕртӕ, пайда кӕнут, цы хорз фадат уын ис, уымӕй ӕмӕ сӕ зондӕй фӕрсут – арф цъайӕ дон куыд исат, афтӕ сӕ исут зонындзинӕдтӕ (Ӕмб. 	 Молодые, черпайте знания из этого неиссякаемого источника, как черпают воду из глубокого колодца! (Прит.


Фӕлӕ цӕрдзыстӕм Хуыцауӕй лӕвӕрд сабырдзинады. 	 Напротив, в жизни нам будет сопутствовать даруемый Богом покой.


Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ куы архайай, уӕд дӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ ссардзынӕ 	 Применяя советы из Библии, вы обретете надежных друзей


2 Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ, ӕвӕццӕгӕн, дзырдтой, уӕды рӕстӕджы ӕппӕтиумӕйаг чи уыд, уыцы грекъаг ӕвзагыл. 	 2 Ученики Христа, скорее всего, владели широко распространенным в то время общенародным греческим языком.


Библийы Аннӕйы тыххӕй цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕ лӕджы мӕлӕты фӕстӕ йӕ хъарутӕ сарӕзта, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахсдӕр уыдаид. 	 Из того, что говорится в Библии, можно заключить, что Анна пользовалась своими изменившимися обстоятельствами, чтобы приблизиться к Богу.


«Ды дӕ мӕ Хуыцау. 	 «Ты мой Бог.


ДӔ ХЪУЫДДӔГТӔ ЦӔУЫЛ ДЗУРӔГ СТЫ 	 ТВОИ ДЕЛА


• «Лӕмӕгъ адӕм» куыд систы «тыхджын»? 	 • Как «самый слабый» стал «сильным народом»?


Цавӕр мигӕнӕнтӕй пайда кодтой? 	 Косметические принадлежности


Исай йӕ хӕслӕвӕрдыл ӕнувыд уыди. 	 Пророк верно выполнял порученное ему дело.


ЙЕСО РАВЗӔРСТА ЦАЛДӔР АДӔЙМАДЖЫ 	 ИИСУС ИЗБИРАЕТ НЕМНОГИХ


Ӕмӕ уыцы нывондхӕссӕнтӕ кӕм сарӕзта? 	 Как и его жены, Соломон стал служить ложным богам.


Цы ӕвирхъау фӕстиуджытӕм ӕркодта уыцы ахуыр! 	 Какой страшный конец!


Сӕ фырхӕлӕгӕй цы бакодтой, уый тыххӕй фӕстӕдӕр тынг фӕфӕсмон кодтой. 	 Охваченные завистью, они совершили то, о чем впоследствии горько сожалели.


Фелисӕ 	 Фелиса


Ацы хабарӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 Какой урок можно увидеть в этом?


Нӕ зӕрдӕтӕ сгарӕм, уымӕ цы хауы? 	 Что означает испытывать самих себя?


Йегъовӕйы ӕххуысы фӕрцы нӕ сывӕллӕттӕн хорз ӕмбӕлттӕ систӕм». 	 Благодаря помощи Иеговы мы стали со своими детьми настоящими друзьями».


18 Мах алы бон дӕр уынӕм, нӕ цӕст нын йӕхимӕ чи ’лвасы, ахӕм цыдӕртӕ ӕмӕ бонӕй бонмӕ сӕ нымӕц фылдӕр кӕны. 	 18 Каждый день мы сталкиваемся со всевозможными отвлечениями, притягательными для наших глаз, и их становится все больше.


Уый ӕнцон кӕцӕй уыдаид! 	 Это задание наверняка показалось Ною невероятно сложным.


Бирӕ хатт уыдыстӕм Калабри ӕмӕ Сицилийы дӕр. 	 Мы много раз бывали в таких местах, как Калабрия и Сицилия.


1, 2. Йесо фӕстаг бонты тыххӕй куы дзырдта, уӕд цавӕр ахсджиаг фарста радта? 	 1, 2. Какой важный вопрос задал Иисус, давая описание составного признака последних дней?


Куыд бузныг стӕм Иегъовӕйӕ, нӕ хъӕндзинӕдтӕ нын кӕй ӕвдисы ӕмӕ нын афтӕ фӕлмӕнӕй кӕй ӕххуыс кӕны, уый тыххӕй! 	 Мы очень благодарны Иегове за то, что он принимает в расчет наше несовершенство и с любовью оказывает нам помощь.


28 Рӕстдзинады сӕрыл хъӕбатырӕй тох кӕнут 	 28 Защитники истины


Моисей зыдта, уый Йегъовӕйы фӕндӕй кӕй уыд. 	 Моисей понимал, что все происходило по воле Иеговы.


Уыцы стыр уӕлахиз ног дунейы никуы ферох уыдзӕн. 	 В новом мире эта великая победа никогда не будет забыта.


Ӕмӕ нын растдӕр уый тыххӕй лӕууын кӕны йӕ фӕдзӕхстытӕ нӕ зӕрдыл. 	 В этом нам помогут его напоминания.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:18, 19.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 6:18, 19.)


23–29 ИЮНЫ 	 23–29 ИЮНЯ 2014


Куы йӕм ӕрбацӕуын, уӕд мӕм алы хатт дӕр йӕ мидбылты худгӕ ракӕсы ӕмӕ мын зӕрдиаг хъӕбыс акӕны. 	 Она всегда встречает меня с улыбкой и крепко обнимает.


Бакӕсдзынӕ йӕ? 	 Вы могли бы прочитать этот стих?


Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Установить Edubuntu в текстовом режиме


Иннӕ хатт сӕм хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ куы бацӕуиккам, уӕд хуыздӕр нӕ уаид? 	 Почему бы не прийти к ним еще раз с радостным настроем? Возможно, мы встретим другой отклик.


Ӕххуыс кӕнӕм, цы нӕм ис, уымӕй 	 Оказание материальной помощи


[Ныв барлӕвӕрдӕй 4 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрациях, страница 4]


□ Чи у Йесо Чырысти? 	 □ Кто такой Иисус Христос?


Ӕмӕ хабар ӕцӕгдӕр афтӕ уыд. 	 И это было действительно так!


Фæдагуырд сфидар кодта, Тьюринг йæхи кæй амардта, уый. 	 Алан Тьюринг был признан «одной из самых известных жертв гомофобии в Великобритании»[8].


НӔ РӔДЫДТЫТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСӔМ? 	 Почему такое случается?


Цы араздзынӕ, цӕмӕй бӕрӕг уа, Йегъовӕйы кӕй уарзыс? 	 В каких областях жизни вы хотите проявлять любовь к Иегове?


Фӕлӕ, тӕригъӕды дӕлбар мауал уӕм, уымӕн гӕнӕн ис. Куыдӕй? 	 К счастью, мы можем выбирать, будем ли мы и дальше находиться во власти греха.


Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Flickr-ы нывтӕ 	 Найдите свои фотографии и фотографии друзей на Flickr


Цӕй уӕдӕ архайӕм, цӕмӕй Чырыстийау фӕлмас уӕм. 	 Давайте и мы проявлять это присущее Христу качество — кротость.


Уый мын тынг зын уыди ӕмӕ мӕхимӕ мӕсты кодтон. 	 Я переживал, злился и чувствовал себя ничтожеством.


Ферн хъазгӕйӕ афтӕ фӕдзуры: «Сӕнау мах дӕр хъуамӕ ӕппынӕдзух „сыр-сыр кӕнӕм“». 	 Несмотря на трудности, мы старались не терять рвения в служении.


Йӕхӕдӕг уыдта, ковчег куыд арӕзтой ӕмӕ Доны хъаймӕт куыд райдыдта, уый. 	 Он видел, как строился ковчег, видел Потоп.


ӔВӔЦЦӔГӔН хъуыды кодта, зӕгъгӕ, ахӕм ныв къулыл ничиуал ауындзы. 	 КАРТИНА могла показаться старомодной.


Фӕлӕ уый бирӕты нӕ уырны. 	 Но многим трудно в это поверить.


Фӕлӕ Давидӕн сӕйраг уый нӕ уыд, ӕмӕ йын цыдӕр ратдзысты. 	 Но материальное вознаграждение было не главным для Давида.


Йӕ нысан цы у? 	 В чем его цель?


Ацы ныхӕстӕ, бӕлвырд, махӕй алкӕмӕ дӕр хауынц (2 Тимофеймӕ 4:5, НТ). 	 Эти слова, без сомнения, относятся и ко всем христианам в наши дни (2 Тимофею 4:5).


Иннӕтимӕ бафидауыныл куы архайӕм, уӕд, чи зоны, дис дӕр бакӕнӕм, уавӕр хуыздӕрырдӕм куыд фӕивдзӕн, ууыл. 	 Если мы стараемся разрешать конфликты и разногласия, стремясь восстановить мир, результат может нас удивить.


Фӕлӕ стӕй йӕ ных уымӕ дӕр сарӕзта. 	 И вот угроза нависла и над ним.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй адӕм цы фӕзӕгъынц? 	 Что другие люди замечают в Свидетелях Иеговы?


16 Фӕлӕ, зӕгъӕм, хо кӕнӕ ӕфсымӕрӕн цӕйдӕр тыххӕй тӕссаг у, Йегъовӕйы хӕлар куы нал уа, уымӕй. 	 16 А как быть, если проблема усугубилась настолько, что угрожает духовному здоровью члена собрания?


Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ. 	 Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах.


Ӕнӕхӕдзар ӕмӕ ӕгуыст ничиуал уыдзӕн. 	 Больше не будет бездомных и безработных.


6 Дӕ сывӕллӕтты хъахъхъӕн 	 6 Защита


4:14–17; Дзут. 	 4:14—17; Евр.


Ӕмбырдты лӕмбынӕг хъус. 	 Будьте внимательны на христианских встречах.


Тардӕрӕй фыст у Матфейы 24:14 	 Матфея 24:14 выделено


Уыцы сабырӕй мын мӕ фарстытӕн дзуапп фӕлӕвӕрдта Библийӕ. 	 Она терпеливо отвечала мне с помощью Библии.


Ахӕм хабӕрттӕ кӕй уынӕм ӕмӕ кӕй хъусӕм, уый Йегъовӕ Хуыцауы фӕрцы у. 	 Мы воздаем честь Иегове Богу за то, что можем видеть и слышать это.


12 Адӕймаджы сафӕг ӕмбӕлттӕ. 	 12 Вредное окружение.


Уый тыххӕй нӕ ауӕрдӕм нӕ хъарутыл дӕр. 	 Также мы служим Богу своей силой.


Уый у, адӕймагӕн ӕрмӕстдӕр йӕхимӕ чи хауы, ахӕм хъуыддаг (1 Фес. 	 Мы не хотим вмешиваться не в свои дела (1 Фес.


Цымӕ цы ’рцыд? 	 Что же произошло?


«ӔФСЫМӔРТӔ ХЪУАМӔ ӔМБАРОЙ, КӔЙ СЫЛ ТЫХСЫС, УЫЙ» 	 «ПРОЯВЛЯЙ К БРАТЬЯМ ЖИВОЙ ИНТЕРЕС»


Кӕуы Кристинӕ: 	 Катя хочет погулять,


Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ фыдгӕнӕг зӕдтыл дзургӕйӕ, Йесо нӕ фӕлхат кодта, вавилойнаг мифологийӕ чи ӕрбацыд, уыцы мӕнгуырнындзинӕдтӕ. 	 Говоря о Дьяволе и его демонах, Иисус не повторял суеверные предания, пришедшие из вавилонской мифологии.


13 Уӕдӕ бӕрӕг у, ацы хабарӕй зондӕн цы ис райсӕн. 	 13 Вывод очевиден.


Ӕмӕ уарзӕгой Фыд кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йе стыр хъаруйы фӕрцы йӕ адӕмы бахъахъхъӕдта. 	 Видно, что Иегова оставался Верховным Владыкой и, как заботливый Отец, использовал огромную силу, чтобы защищать свой народ.


Фӕлӕ зӕрдиагӕй куывтон Йегъовӕмӕ, мӕ ныфс ыл сӕвӕрдтон ӕмӕ уый фӕрцы мӕ тамако ныууагътон. 	 Но я от всего сердца молился Иегове, полагался на него и благодаря этому справился.


Уацамынды фембӕлӕн ис, ӕнӕхӕдзар чи у, йӕ дзаумӕттӕ чъизи кӕмӕн сты кӕнӕ ӕнӕгъдау цард чи кӕны, ахӕм адӕмыл. 	 Мы можем встретить бездомного или неряшливого на вид человека или того, кто явно ведет безнравственный образ жизни.


28 декабрӕй 3 январмӕ 	 28 декабря 2009 — 3 января 2010


Ӕмӕ стӕй загъта: «Уый уын бацамондзӕн ӕппӕт дӕр ӕмӕ уын уӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕндзӕн, цы уын дзырдтон, уыдӕттӕ иууылдӕр» (Иоан. 	 Далее он сказал: «[Помощник] научит вас всему и напомнит вам все, что я говорил вам» (Иоан.


Ӕцӕгдӕр, уым нырма тынг бирӕ куыст уыди! 	 Да, работы предстояло еще очень и очень много!


(Бакӕс Марчы 10:17–22.) 	 (Зачитай Марка 10:17—22.)


Йӕхӕдӕг-иу ӕй ӕдзух каст. 	 Он прививал мне уважение к Библии, и я часто видела, как он ее читает.


Иуӕй-иу хатт нӕ фӕлварӕнӕй фервӕзын кӕны. 	 Возможно. Однако часто он предоставляет выход таким образом, чтобы мы смогли все перенести.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты 	 Умершие вернутся к жизни


Ахсджиагдӕр чи у, уыцы хъуыддӕгтӕ сбӕлвырд кӕн 	 Определите, что важнее всего


Чырысти дӕр сӕ арӕх пайда кодта. Мӕнӕ дзы иуӕй-иутӕ. 	 Иисус часто использовал противопоставления.


(Бакӕс Иаковы 3:13.) 	 (Зачитай Иакова 3:13.)


Иннӕтӕй ӕххуыс кур 	 Принимайте помощь от других.


Уый ӕнӕуи пълан нӕу, цыма Хуыцау цы араздзӕн, уымӕн график скодта. 	 Это не план действий, будто Богу нужно было детально просчитывать, как он будет поступать.


Фӕстагмӕ иу зӕд загъта, уыцы хъуыддаг уый кӕй бакӕндзӕн. 	 Затем один ангел заявил, что сможет выполнить это поручение.


Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы чи лӕггад кӕны, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дын фӕзминаг уӕнт. 	 Берите пример с верных христиан, которые долгие годы с радостью служили Иегове.


Алы адӕмтӕм дӕр алыхуызон ӕгъдӕуттӕ ис. 	 К тому же каждый человек индивидуален.


Ӕмӕ мӕхицӕн загътон, зӕгъын, ӕмбырд у, кӕм хъуамӕ уон, уыцы бынат». 	 Я еще раз поняла для себя, что христианские встречи мне просто необходимы».


Адӕймаг йӕ буары лӕмӕгъдзинадимӕ куы тох кӕна 	 Когда борешься с плотской слабостью


(Бакӕс Псалом 34:18; 56:8.) 	 (Зачитай Псалом 34:18; 56:8.)


Уый ӕцӕгдӕр афтӕ уыд. 	 Частично это было правдой.


Кӕд ӕрвтӕ ӕмыр сты, уӕддӕр цы «хъусын кӕнынц», уый у диссаг. 	 Тем не менее безмолвное свидетельство небес необычайно сильно.


Фӕлӕ цымӕ йӕ уырнындзинад фӕлӕмӕгъ? 	 Но поколебалась ли его вера?


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕууӕнкджын кӕй сты, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как христиане могут показать, что на них можно положиться?


(Бакӕс Титмӕ 2:3–5.) 	 (Зачитай Титу 2:3—5.)


УАЦ 	 СООБЩЕНИЕ


Бирӕтӕ «нӕ» нӕ зӕгъиккой. Фӕлӕ сӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Большинство людей, скорее всего, ответят «да», но скажут, что это невозможно.


Кӕцыдӕр рӕстӕг сӕ хыл фӕуагътой ӕмӕ сӕ фыдмӕ телефонӕй бадзырдтой. 	 Видя, что это не помогает, мальчики звонят отцу.


15, 16. а) Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы тыххӕй куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый цавӕр пайда ӕрхӕсдзӕн? б) Иуӕй-иу хатт нын арф хъуыды кӕнын зын цӕмӕн вӕййы, фӕлӕ уӕддӕр ууыл цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 15, 16. а) Чем полезно глубокое размышление о духовном? б) Из-за чего иногда непросто размышлять о библейской истине, но почему нам не следует сдаваться?


Уый куыд уыд ахӕссӕн, Хуыцау Израилӕн ӕмӕ Иудӕйы адӕмӕн куыд уыд, уымӕ? 	 Как это применимо к взаимоотношениям Бога с жителями Израиля и Иуды?


Цы бакастӕн, уый куыд баст у, нырмӕ цы зыдтон, уыимӕ? 	 Как прочитанное связано с тем, что я уже знаю?


Чи йын цы базондзӕн?» 	 Ведь в Библии говорится: «Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?»


Фӕлӕ Йегъовӕ уыдта, хъуыддаг цӕй мидӕг уыд, уый ӕмӕ Саррӕйы сӕрыл рахӕцыд. 	 Но Иегова видел все как есть и поэтому решил вмешаться.


Хуыцауы Паддзахады тыххӕй нывондӕн цы хӕсдзынӕ? 	 Будете ли вы приносить жертвы для Царства?


17 Ӕркӕсӕм, лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у равдисын, Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй сты, уый. 	 17 Давайте подумаем об одной ситуации, в которой состоящим в браке христианам важно поддерживать владычество Иеговы.


Ахӕм ивындзинӕдтӕ скӕнын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы, фӕлӕ уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц, ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы кӕй уарзынц. 	 У братьев и сестер, которые переезжают туда, где нужна помощь, или учат другой язык, не всегда самые благоприятные обстоятельства, и им не все дается легко.


Зӕгъӕм, Хуыцау Петрӕн равдыста цӕстылуайӕн (Хъуыд. 	 Например, Петру было дано видение от Бога (Деян.


Хуыцау куыд сӕххӕст кӕндзӕн, адӕмы тыххӕй йӕм цы фӕнд ис, уый? 	 Как же Бог исполнит свой замысел в отношении человечества?


Иегъовӕ йӕ хивӕнд адӕмы кӕй уарзы, уый куыд равдыста? 	 В чем проявилась любовь Иеговы к его строптивому народу и забота о нем?


Ныр нӕ алыварс уыди стыр хъӕдтӕ, стӕй гыццыл горӕттӕ, сызгъӕрин кӕм къахтой, уыцы шахтӕты цур. 	 Здесь мы увидели бескрайние леса, а также поселки, построенные рядом с золотыми приисками.


Тренеры æнтыстытæ 	 Тренерские достижения


Фӕлӕ чырыстӕттӕ уыцы хъуыддагмӕ бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсынц. 	 Однако христиане не должны терпимо относиться к сексуальной безнравственности.


(Абар Райдиан 6:6.) 	 (Сравните Бытие 6:6.)


[Нывтӕ 20 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 20]


(Лукайы 4:16, 17; Хъуыддӕгтӕ 17:11). 	 (Луки 4:16, 17; Деяния 17:11).


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ кӕй аргъ кӕны, ӕнаиппӕй чи цӕуы, рӕстдзинад чи кӕны, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы ӕцӕгад чи дзуры, ахӕм адӕймагӕн (Псалом 14:1, 2). 	 Иегова, несомненно, ценит того, «кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем» (Псалом 14:1, 2).


Ис дзы æнхъæлц, æмæ аквитайнаг æвзагимæ баст у. 	 Существует предположение о его связи с аквитанским языком (см. ссылки в статье Иберское письмо).


13 Биографи. 	 13 Биография.


12 Дӕ бон у зӕххыл ӕнустӕм цӕрын 	 12 Вы можете жить вечно на земле


Сывӕллӕттӕ уынынц, сӕ ныййарджытӕй сӕ иу куыд ныууадзы ӕмӕ ӕндӕр бинонтӕ куыд скӕны. 	 Большое количество детей оказываются в обстоятельствах, когда один из родителей уходит из дома, чтобы начать новую жизнь.


Хуыцау уыны, йӕ адӕмы ныхмӕ йын чи цӕуы, уыдон цы аразынц, уый. 	 Бог видит, что делают те, кто противится его народу.


(Бакӕс Матфейы 2:16–18.) 	 (Зачитай Матфея 2:16—18.)


Ахӕм фидӕн дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы? 	 Хотели бы вы жить в таком мире?


Чиныджы ис æртæ хайы. 	 Книга делится на три части:


Стӕй, рӕстӕг куыд цыд, афтӕ сахуыр дӕн, цы лӕмӕгъдзинӕдтӕ мӕм ис, уыдонӕн быхсын. 	 Так я научился мириться со своими слабостями и недостатками.


• Йесойы цӕвиттонӕй? 	 • Иисуса?


Йесо зыдта, «ӕнаххосӕй [йӕ фӕдылдзӕуджыт фыдгой кӕй кӕндзысты», уый (Матфейы 5:11). 	 Иисус знал, что его последователи станут жертвами тех, кто будет «лживо говорить о... [ни все плохое» (Матфея 5:11).


«УЫЙ УЫДИ СТЫР ДИССАГ» 	 «КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПОСТУПОК!»


5 Ӕмбырдты нӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс куыд ӕфтауӕм? Зӕгъӕм, дзуапп куы фӕдӕттӕм, уӕд. 	 5 Один из важных способов ободрять друг друга на встречах — это принимать в них участие.


Иухатт суанг ӕнӕхъӕн ӕхсӕв дӕр фӕкуывта (Лук. 	 Стал бы он это делать, если бы считал, что Иегова его не слушает?


Уымӕ гӕсгӕ йын Моисей уыд куыд «Хуыцау». 	 Таким образом Моисей стал Аарону «вместо Бога».


Ӕмӕ кӕд сӕ ныхӕстӕй бирӕтӕ сӕххӕст вӕййынц, уӕддӕр кӕмдӕрты фӕрӕдийынц, ӕмӕ уый аххосӕй адӕм фӕфыдӕнхъӕл вӕййынц. 	 Одни прогнозы сбываются, другие — нет, и это иногда приводит к горькому разочарованию.


Ӕмӕ уӕдӕ цы баци? (Лук. 	 Но как же ей это удалось?


[Ныв 26 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 20]


Уӕлдӕр файлты нӕмттӕ нӕй гӕнӕн ивын 	 Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать


Фӕлӕ афтӕмӕй кӕрӕдзийыл ӕнувыд куыд суыдзыстут? 	 Однако, постоянно отгораживаясь от него или нее, вы не сможете восстановить доверительные взаимоотношения.


Фӕлӕ уый рӕдыд хъуыды у. 	 Но так считать было бы ошибкой.


Хорз нӕ уаид ахӕм статьятӕ кӕсынӕн рӕстӕг арын? 	 Почему бы не выделить время, чтобы их прочитать?


32:13, 14. Израилӕгтӕн кӕд фиу хӕрын нӕ уыд, уӕд куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, «фырыты фиу» хӕрдзынӕ? 	 32:13, 14 — Что подразумевается под тем, что израильтяне ели «тук агнцев», ведь им было запрещено есть тук животных?


Уӕхи цӕвиттонӕй ахуыр кӕнут уарзын 	 Учите любви своим примером


Фӕлӕ Йесо уыцы диссаджы ныхӕстӕ дзӕгъӕлы нӕ загъта: фӕдзӕхсгӕ сӕ кодта. 	 Тем не менее Иисус высказал эти слова неспроста: они были предостережением.


13 Ӕртыккаг фарста у ахӕм: дӕ рӕстӕг кӕимӕ ӕрвитдзынӕ? 	 13 Третий вопрос, который следует себе задать, это «кто?» — то есть «с кем я хочу проводить досуг?»


Адӕмы ’хсӕнты Йесомӕ бацыд ӕмӕ йын йӕ уӕлӕдарӕсыл андзӕвыд (Лев. 	 Болезнь затрагивала все области ее жизни, включая поклонение Богу (Лев.


Фӕлӕ дзы Хуыцауӕй иу дӕр рох нӕу... 	 И все же ни один из них не забыт у Бога. [...]


«Египеты паддзах сын куыд загъта, афтӕ нӕ кодтой, фӕлӕ-иу лӕппуты удӕгасӕй ныууагътой». 	 Они «не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых».


2. Цавӕр фондз хъуыддагмӕ ’ркӕсдзыстӕм? 	 2. Какие особенности образа мыслей Иисуса мы рассмотрим?


«Сырх-сырхид ӕндах» цы уыд? 1.12. 	 Библейский взгляд на секс, 1/11


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 5:8, 9.) 	 (Зачитай Евреям 5:8, 9.)


(Бакӕс Данелы 7:13, 14.) 	 (Прочитайте Даниила 7:13, 14.)


▪ Кӕцӕй ӕрцыд? 	 Откуда он пришел


9 Йесо цард зӕххыл. 	 9 Иисус был человеком и жил на земле.


Зал адӕмӕй йедзаг куы у. 	 У нас полный зал народу.


Уӕ бон аивын бауыдзӕн? 	 А сможете ли вы приобрести новые, необходимые вам навыки?


Хӕйрӕг адӕмы куыд сайы? 	 Как Сатана обманывает людей?


Ӕнахуыр курдиатимӕ сӕм баздӕхт. 	 Он обратился с очень необычной просьбой.


Дӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕн цӕуы? 	 Почему он тебе нравится?


Хуыцауы адӕм иннӕты кӕй уарзынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 В чем проявляется любовь Свидетелей Иеговы к их единоверцам и другим людям?


Йӕхицӕй афтӕ чи загъта, ӕмӕ Интернетыл наркоманау сахуыр ис, уыцы ӕфсымӕр растдӕр афтӕ бакодта. 	 Интернет-наркоман, о котором говорилось выше, сделал такой шаг, чтобы преодолеть свою многолетнюю зависимость.


Зианы бон чырынмӕ куы каст, уӕд цыма фын уыдта, афтӕ йӕм каст. 	 В течение следующих шести месяцев Леонардо не мог даже плакать.


Ӕцӕг уарзондзинад цавӕр хъуыддӕгтӕй вӕййы бӕрӕг? 	 Как мы можем проявлять настоящую любовь?


Сыгъдӕг уд нымадта Хуыцауы архайгӕ тыхыл ӕмӕ дзырдта, Хуыцау уыцы тыхӕй кӕй пайда кодта, цӕмӕй алцыдӕр бацӕттӕ кодтаид ӕмӕ сарӕзтаид (Райдиан 1:2). 	 Божий дух присутствует лишь как действие: Он все подготавливает и осуществляет посредством своей духовной силы и участия» (Бытие 1:2).


Ӕмӕ уый фӕстӕ фыдгӕнджытӕн мӕлӕты тӕрхон рахаста (Райд. 	 Затем он вынес мятежникам приговор (Быт.


Ӕрӕджы ахуыргӕндтӕ сбӕлвырд кодтой, адӕймаг иу гыццыл дӕр куы мӕт кӕна, уӕд йӕ цард кӕй цыбырдӕр кӕны. 	 Однако чрезмерное или постоянное беспокойство действует крайне разрушительно.


«Йегъовӕ уӕд уӕ зӕрдӕйы „къӕдзӕх“». 	 «Пусть Иегова будет скалой вашего сердца».


Кӕм цӕрынц, уым ахӕм ӕгъдау ис, ӕмӕ бинонтӕ чи скӕны, уыдонӕн хъуамӕ уа сӕхи хӕдзар. 	 Оба они работали полный рабочий день и могли жить ни в чем себе не отказывая.


Йесойы ныхасмӕ фау ӕрхӕссӕн ницӕмӕй уыд (Иоан. 	 Никто не мог упрекнуть Иисуса в том, как он говорил (Иоан.


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, уый нӕ цӕмӕн хъуамӕ фӕнда, цыппар ахӕм хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим четыре причины.


Царды уымӕй хуыздӕр фӕндаг нӕй!» 	 Это лучшее, что может быть в жизни!»


Нӕ-иу ӕй фӕндыд, цӕмӕй ӕнӕхъӕн бинонтӕй иумӕ уыдаиккой? 	 Хотелось ли ей порой, чтобы он снова был дома, рядом с семьей?


21 Хъалонтӕ фидын хъӕуы? 	 21 Налоги. Нужно ли их платить?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 4:5.) 	 (Зачитай Колоссянам 4:5.)


Смартфонты æмæ коммуникаторты истори 	 История смартфонов и коммуникаторов


Цы у уыцы «нысан»? 	 Что это за знак?


Гӕнӕн ис. 	 Возможно.


Уырысыфикацийы методтæ 	 Методы русификации


Раст цы у, уый куыстимӕ баст хъуыддӕгты дзурут 	 Будьте правдивыми в деловых вопросах


Уыцы тох абон махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Но почему эти события должны интересовать нас?


Цӕй тыххӕй фӕкувыс? 	 О чем вы молитесь?


Нӕ куывдтытӕ ӕцӕгдӕр ӕвдисынц, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Безусловно, наши молитвы открывают, что у нас на сердце.


15, 16. Михейы ӕмдуггӕгтӕ цавӕр фыдхъуыддӕгтӕ кодтой? 	 15, 16. В каком нечестии провинились современники Михея?


Ацы ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ нӕ цӕстытыл ауайы, йӕ дзуг бахъахъхъӕныны тыххӕй бирӕ хатт ӕхсӕв фынӕй дӕр чи нӕ бакӕны, ахӕм фыййау. 	 Это выражение напоминает о пастухах, которые готовы не спать ночью, чтобы защищать стадо.


Дейл дзуры: «Дӕ цард хуымӕтӕгӕй хуымӕтӕгдӕр кӕн. 	 Дейл продолжает: «Упрощайте свою жизнь, упрощайте, а потом упростите еще.


Куыд тынг мын фенцон!» 	 От этого стало так легко на душе!»


О, Иегъовӕ израилӕгтӕн уыд сӕ Ирвӕзынгӕнӕг. 	 Да, Иегова был Избавителем Израиля.


«ФЫДГӔНДЖЫТӔ» КУЫ РАЙГАС УОЙ 	 КОГДА НЕПРАВЕДНЫЕ ВОСКРЕСНУТ


Каст фæци Цæгат Ирыстоны паддзахадон университеты юридикон факультет, стæй та аспирантурæ О.Е.Кутафины номыл МПЮУ[1]. 	 Окончил юридический факультет Северо-Осетинского государственного университета, затем аспирантуру в МГЮА имени О.Е.Кутафина[1].


Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл Авраам фидарӕй цӕмӕн ӕууӕндыд? 	 Почему у Авраама были все основания верить в воскресение?


Фарнмӕ тырнӕм 	 Стремитесь к миру


18. а) Йегъовӕ ныййарджытӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? б) Хуыцау ныййарджытӕн сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнынӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 18. а) Чего Иегова требует от родителей? б) Как Бог помогает родителям исполнять свои обязанности?


1982—1985 азты ахуыр кодта Мæскуыйы консерваторийы аспирантурæйы, амыдта дзы профессор А. С. Леман. 	 В 1982—1985 гг. обучалась в аспирантуре Московской консерватории у профессора А. С. Лемана.


_Нæуæг 	 _Создать


Ӕмӕ дын уӕд раарфӕ кӕндзӕн. 	 Он поддержит вас и поможет избежать еще более серьезных проблем.


22, 23. Цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы фыдгӕнджытӕм ӕмӕ рӕстгӕнджытӕм? 	 22, 23. Что случится с нечестивыми и что с праведными?


Ӕмӕ ацы ныхӕстӕ раст сты. 	 Сказано справедливо.


11 Ӕцӕгдӕр хъус ӕрдарӕн цӕмӕ ис, уый баст у афтид, лыстӕг хъуыддӕгтыл нӕ, фӕлӕ ахсджиаг, аккаг цы у, ууыл. 	 11 То, что достойно серьезного внимания, касается весомого и важного, а не пустого или несущественного.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр нын зӕрдиаг ӕххуыс бакӕнынц. 	 Христианские старейшины чутко оказывают личную помощь.


Уый тыххӕй хъуамӕ архайай, рӕстдзинад цы у, уый базоныныл (Еф. 	 Будьте «способны постичь» всю полноту истины (Эф.


Стӕй уыцы фембӕлд бадты хуызӕн дӕр нӕ уыдзӕн. 	 Старейшина в уважительной манере и ясной форме расскажет в речи, что́ в Библии говорится об этом событии.


Абон уӕлӕрвты ис фарн, фӕлӕ алкӕд афтӕ нӕ уыд. 	 На небе не всегда была мирная обстановка.


• Йегъовӕйӕн йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты куы фефхӕрынц, уӕд сӕ кӕй нӕ ныууадзы, уый цӕмӕй зонӕм? 	 • Как Иегова показал, что он не оставляет преданных ему, когда их угнетают?


Терроризм ӕгас дунейӕн дӕр тӕссаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕрӕджы бирӕ бӕстӕтӕ цы бакодтой? 	 Как недавно многие государства отреагировали на угрозу терроризма?


Ӕхца. 	 Потраченные средства.


Ӕмӕ Авраам, ӕрцӕуӕггаг кӕм уыд, уыцы зӕххыл дарддӕр дӕр фӕрнӕй царди (Райд. 	 Патриарх продолжал мирно жить в той земле как пришелец (Быт.


Ӕмӕ ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ урсцъар адӕммӕ фыдзӕрдӕ хӕссын райдыдтон. 	 Мне и самой приходилось сталкиваться с оскорблениями.


(Бакӕс Псалом 71:18.) 	 (Зачитай Псалом 71:18.)


Фӕлӕ сын Йесо фӕтӕригъӕд кодта, фӕдзырдта сӕм ӕмӕ сӕ сдзӕбӕх кодта. 	 Но Иисус сказал, чтобы они подошли к нему, и, сжалившись, вернул им зрение.


Дзырд дӕр ыл нӕй, Иегъовӕ никуы халы йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕ. 	 Иегова никогда не переступает своих норм праведности.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ бирӕ азты дӕргъы фӕивыныл архайӕм, фӕлӕ уӕддӕр уыцы иу рӕдыдтытӕ кӕнӕм. 	 Может быть, вы спрашивали себя: «Я же смог предпринять такие серьезные изменения!


Ӕмӕ сын чи феххуыс кӕны ӕмӕ афтӕмӕй Йегъовӕимӕ чи фемгуыст кӕны, уыдонӕн уый сӕхицӕн дӕр вӕййы стыр цины хос. 	 А добровольцы, которые сотрудничали с Иеговой, испытали ни с чем не сравнимую радость.


Ахӕм хабӕрттӕ арӕх вӕййы. 	 В том, что произошло с этим молодым человеком, нет ничего необычного.


«Ӕппӕт зӕххыл цӕуы сӕ зӕл [«сӕ барӕн синаг», Н , ӕмӕ дунейы кӕрӕтты онг сӕ ныхӕстӕ» (Псалом 18:4, 5). 	 «По всей земле проходит звук [«мерный шнур», Н их, и до пределов вселенной слова их» (Псалом 18:4, 5).


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 25:28; 29:11.) 	 (Зачитай Притчи 25:28; 29:11.)


(Рацыд 12:29–32). 	 (Исход 12:29—32).


• Алкӕддӕр сӕрныллӕг уӕм, уый тынг ахсджиаг цӕмӕн у? 	 • Почему так важно оставаться смиренными?


Уымӕ гӕсгӕ абон дӕр ӕцӕг амондджын сты. 	 И они поистине счастливы уже сейчас!


Дӕ сывӕллон хъуамӕ ӕмбара, йӕхи куыд дардзӕн, уымӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ кӕнӕ рухс кӕй кӕндзӕн, кӕнӕ – риссын (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Ребенок должен понять: своим поведением он может или огорчать, или радовать Иегову (Притчи 27:11).


Цӕмӕн хъуамӕ уӕм цӕттӕ? 	 Почему мы должны бодрствовать?


Рæзгæ бонтæ æмæ ахуырад 	 Ранние годы и образование


Цы у ӕнтыстдзинад? 	 В чем заключается успех?


Фӕлӕ сын Иоанн загъта: «Ӕрбацӕуы мӕнӕй тыхджындӕр» (Лук. 3:15, 16). 	 Но Иоанн отвечал: «Идет тот, кто сильнее меня» (Луки 3:15, 16).


Куыд ахсджиаг зондзонӕн у уый махӕн! 	 Из них мы можем извлечь для себя важный урок: чтобы претерпеть испытания, мы должны всецело доверять Иегове и полагаться только на него.


Фыццаджыдӕр хъӕуы кувын. 	 Один из важных способов — это просить о нем в молитве.


Цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы фарн уа, уымӕн Библийы цавӕр хос ис? 	 Какому Божьему принципу необходимо следовать, чтобы обрести душевный покой?


Цӕй уӕдӕ-иу ацы хъуыддӕгтӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм ӕмӕ-иу сыл ахъуыды кӕнӕм. 	 Давайте время от времени освежать в памяти эти мысли, размышляя над ними.


• Йегъовӕйы хъуыдытӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕмбарӕм? 	 • Почему нам следует вникать в мысли Иеговы?


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 32]


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:1–5, 13.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 3:1—5, 13.)


Ӕмӕ сӕ уый дӕр ӕхсызгонӕй ӕрбаввахс кодта йӕхимӕ. 	 Все они горячо любят Иегову, который привлек их к себе.


«ДИССАГ!» 	 «НЕЗАБЫВАЕМАЯ!»


Уыцы сылгоймӕгтӕй бирӕтӕ ӕмбырдӕй кӕимӕдӕрты дӕр базонгӕ сты. 	 Некоторые из этих жен знакомятся с другими членами христианского собрания, и их впечатляет любящее христианское братство.


Ӕмӕ йӕ уырнындзинад лӕмӕгъӕй-лӕмӕгъдӕр куыд кӕны, уый хатт ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕны. 	 Это может происходить постепенно, даже незаметно.


Адам ӕмӕ Евӕйы нӕ бафӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕ сӕ Хицау уыдаид, ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ афтӕ бирӕтӕ бакодтой. 	 Адам и Ева отказались подчиняться правлению Иеговы, так же поступили и многие их потомки.


4:2, 32; Дзут. 	 4:2, 32; Евр.


Уыдон цӕттӕ уыдысты, Хуыцау фыдзӕрдӕ адӕмы куы куынӕг кодта ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджыты куы фервӕзын кодта, уӕд. 	 Они оказались готовыми выполнять порученные им задания и поэтому увидели исполнение Божьих обещаний.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 1:14, 15; 2 Тимофеймӕ 4:2.) 	 (Зачитай Римлянам 1:14, 15; 2 Тимофею 4:2.)


Брошюрӕ «Цы домы?» хорз ӕххуыс цӕмӕй у? 	 В каких отношениях брошюра «Что от нас требует Бог?» оказывается полезной?


Фӕлӕ йӕ фӕстӕдӕр бамбардзӕн, йӕ хорз дӕ кӕй фӕнды. 	 Но через какое-то время он, возможно, поймет, что вы стараетесь ради его же блага.


Хӕссын 	 Тащить


Иосифмӕ ӕнӕгъдаудзинад бакӕнынмӕ чи хатыд ӕмӕ йын цавӕр дзуапп радта? 	 Кто пытался соблазнить Иосифа и как он ответил?


Йӕ фыд Ламех амард*. 	 Сначала умер его отец, Ламех*.


Æттæ 	 Отошёл


Абон дӕр бирӕтӕй ис афтӕ зӕгъӕн. 	 Эти слова подходят ко многим людям и сегодня.


Сӕйрагдӕр у, нӕ фӕнд нӕ къухы куыд тагъд ӕфты, уый нӕ, фӕлӕ ӕппӕт хъарутӕй кӕй архайӕм, уый. 	 Важно не то, с какой скоростью мы идем к цели, а то, что мы упорно продолжаем продвигаться к ней.


Уымӕ гӕсгӕ уый йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн хӕларзӕрдӕйӕ радта ног фӕдзӕхст. 	 Поэтому Иисус дал своим ученикам новую заповедь.


Оздилек йæ карьерæйы дæргъы бацархайдта Турчы иугонд командæйы 31 матчы (1990-æм азæй 1997-æм азы онг)[1]. 	 За свою игровую карьеру он провёл 31 матч за сборную Турции с 1990 по 1997 год[9]. Он принял участие в квалификации на чемпионат Европы 1992 года и чемпионаты мира 1994 и 1998 годов.


Ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй стӕм, уый нын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 Какие благословения приносит то, что мы правдивы с нашими ближними?


Зонӕм, Иегъовӕ алыхатт дӕр немӕ кӕй ис, уый». 	 Ведь мы знаем, что Иегова всегда с нами».


Чырысти ӕцӕгдӕр чи уыди? 1.4. 	 Мы будем ходить в своей непорочности! 15.11.


Иаковы 5:13–15 	 Иакова 5:13—15


«[Хуыца сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн... мӕлӕт» (РАРГ. 	 «[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет» (ОТК.


Хъуыды кӕн фидӕныл. 	 Смотри в будущее.


Кадджын нæмттæ 	 Звания


1927-æм азы Церетели каст фæци Тбилисы паддзахадон университет. 	 В 1927 году Церетели окончил ТГУ.


Уыцы рӕстӕг дзы уыд ӕрмӕстдӕр цалдӕр хъусынгӕнӕджы. 	 Поначалу новая территория казалась нам трудной.


Ӕмӕ уый фӕрцы сагъӕсты бын нӕ фӕвӕййӕм кӕнӕ, истӕмӕй куы фӕфыдӕнхъӕл вӕййӕм, уӕд дӕр нӕ ныфс нӕ асӕтты. 	 Знание этого защищает нас от чрезмерного беспокойства или уныния.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕу! 	 Конечно нет!


Ныр кӕмӕ кусы, уыцы хицау ын уыцы миниуӕджы тыххӕй тынг аргъ кӕны. 	 Сейчас он работает там, где начальство ценит его честность.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хорз хабар кӕй хъусын кӕнынц, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Библийы цы фыст ӕрцыд, уый ӕххӕст кӕны? 	 Является ли проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы исполнением библейского пророчества?


ИЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ у алцӕмӕйдӕр хорз, ницы аипп ӕм ис. 	 ИЕГОВА БОГ благ в абсолютном смысле.


Афтӕ лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнай, уӕд Сфӕлдисӕджы тынгдӕр уарздзынӕ ӕмӕ дзы бузныг уыдзынӕ. 	 Такое размышление наполнит твое сердце любовью и благодарностью к Создателю.


Авраам цӕмӕн уыд цӕттӕ Йегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ ӕмӕ уый тыххӕй цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзӕн? 	 Почему Авраам был готов ждать Иегову и как он будет за это вознагражден?


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй сыгъдӕг ӕвзаг сахуыр кӕнӕм ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Что нужно, чтобы выучить чистый язык, и почему это так важно?


Хъал митӕ цы сты? 	 Как ведет себя самонадеянный человек?


О, «Уд ӕфсадынӕн» куы тауӕм, уӕд нӕ Хуыцау йе ’нувыд уарзтӕй хайджын кӕндзӕн. 	 Если мы «сеем в дух», Бог и впредь будет относиться к нам с преданной любовью.


Марчы 5:25–34 фыст хабарӕй куыд зыны, Йесо рынчын адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кодта? 	 Как библейский эпизод из Марка 5:25—34 показывает, насколько сострадательным был Иисус к тем, кто болен?


Чи сӕм ӕрбацыд, уыдон уыдысты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, Конни ӕмӕ Гудрун. 	 Все же, когда Конни и Гудрун, Свидетели Иеговы, пришли к Йоахиму и Барбаре и сказали, что принесли благую весть о Боге, те решили послушать их.


Хуыцауимӕ цӕудзыстӕм, нӕ цард Библимӕ гӕсгӕ куы аразӕм, уӕд. 	 Мы ходим с Богом, если руководствуемся библейскими нормами в своей жизни.


Гæбуты Азæмæт райгуырдис Дзæуджыхъæуы, 1985-æм азы. 	 Азамат Габуев родился во Владикавказе в 1985 году.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Расскажите случай, который это иллюстрирует.


НӔ ЦАРД ӔГАСӔЙ ДӔР У ЙЕГЪОВӔЙЫ 	 ВОЛЯ ИЕГОВЫ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ


529. ↑ Leavitt, 2007, с. 	 Проверено 23 июня 2012.


АРГЪ КӔН, ЙЕГЪОВӔ ЦЫДӔРИДДӔР СФӔЛДЫСТА, УЫМӔН! 	 ЛЮБИТЕ ВСЕ, ЧТО СОЗДАЛ ИЕГОВА!


Фӕлӕ тӕригъӕд кӕнын, зӕрдӕ кӕй риссы, ӕрмӕст уый нӕу. 	 Однако милосердие — это не просто искренняя жалость.


Фаэнцӕ 	 Фаэнца


Цавӕр? 	 Какой?


Хуыцауы ӕмкусджытӕ 	 Сотрудники Бога


Бамбарын ӕй кӕн, уыцы ног адӕм чи сты. 	 Кто является этим народом?


Ном 	 Название


Цӕмӕй фӕлмас уӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Что требуется для того, чтобы проявлять кротость?


«Кӕрӕдзийы коммӕ кӕсут» 	 «Подчиняйтесь друг другу»


Ӕз ууыл архайын, цӕмӕй йӕ рӕсугъд миниуджытӕ мӕнмӕ дӕр уой». 	 Я очень стараюсь подражать ее замечательным качествам».


Хӕйрӕджытӕ. 	 Демоны.


• Куыд хъуамӕ хъусын кӕнӕм хорз хабар? 	 • С каким настроем нам нужно участвовать в деле проповеди?


Бӕгуыдӕр у. Адӕймаг хорз ахуыргӕнӕгӕй бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр вӕййы. 	 Да, поскольку хороший учитель и его пример могут многому научить.


Уымæй биноныгдæр анализ кодта номæн, мивдисæгæн æмæ номивæгæн, сарæзта бирæ мидисджын æмæ аив ныхасæппарæнтæ. 	 Более подробно анализировал имя, глагол и местоимение, делая много ценных и тонких замечаний[7].


15 Ахӕм уавӕрты-иу Йесо афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 15 Почему Иисус действовал столь решительно в этих и других случаях?


Фӕстӕдӕр зарыдтӕн аргъуаны хоры. 	 Когда мне было пять лет, отец бросил нас.


(Ромӕгтӕм 14:21). 	 (Римлянам 14:21).


НӔ ЦАРД ЦӔХГӔР ФӔИВТА 	 НАША ЖИЗНЬ РЕЗКО МЕНЯЕТСЯ


Адӕймагӕн уымӕй хуыздӕр ницы ис. 	 Что может принести большее счастье?


Зӕгъӕм, Хуыцау, ӕппӕт адӕмӕн дӕр стыр пайда чи фӕуыдаид, уый тыххӕй цавӕр бадзырдтӕ скодта. 	 Это может быть глубокое исследование различных соглашений, которые Бог заключал на благо человечества.


Йесо хорз ӕмӕ ӕвзӕрмӕ цы цӕстӕй каст? 	 Как относился Иисус к добру и злу?


Ӕмӕ иугӕр афтӕ у, уӕд махмӕ дӕр ис тых, кӕд Хуыцаумӕ цӕйас тых ис, уыйас нӕ, уӕддӕр. 	 Это означает, что у нас также есть сила, хотя и ограниченная.


Цӕй ӕмӕ мах дӕр уыцы хъуыддаджы Давиды фӕзмӕм! 	 Какой же хороший пример он нам подал!


Арага́ц у рагон сомихаг ном, уымæй уæлдай ма йæ зыдтой Арака́ц, Аркаде́з формæты. 	 Арага́ц — древнее армянское название, известное также в формах Арака́ц, Аркаде́з.


Себеос (арм. Սեբեոս; VII æнусы райдайæны— 661-æм азы фæстæ[1]) — сомихаг историк историк VII æнусы[2][3], «Император Ираклы историйы» автор, кæцы нывонгдонд уыдис византийаг император Иракли I паддзахаддзинады дугæн (610—641). 	 Себеос (арм. Սեբեոս; предположительно начало VII века — после 661 года[1]) — армянский историк VII века[2][3], автор «Истории императора Иракла», посвящённой периоду царствования византийского императора Ираклия I (610—641). Изложение доведено до 661 года. Участник Двинского собора 645 года.


Еленӕйӕн фадат куы фӕци йе ’мкъласонтӕн радзурын, ахӕм хъуыдыйыл хӕст цӕмӕн у, уый тыххӕй, уӕд ӕй нӕ ауагъта. 	 Когда у Элены появилась возможность объяснить свои убеждения перед всей группой, она воспользовалась ею.


Цӕмӕй Хуыцауы хорзӕх ссарӕм, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрӕм. 	 Чтобы наши поступки были угодны Богу, наша совесть должна быть обучена в согласии с его нравственными нормами.


Ӕмӕ ӕппӕт уыцы рӕстӕг Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта ӕмӕ йӕ хӕлар уыд. 	 Все это время Авраам оставался другом Иеговы.


Фӕлӕ балцы рӕстӕг Марк йе ’мбӕлтты фӕуагъта (цӕмӕн, уый бӕрӕг нӕу) ӕмӕ сӕхимӕ аздӕхт. 	 Но в какой-то момент по неизвестной нам причине Иоанн Марк оставил их и вернулся домой.


(Раргомад 20:11—15). 	 (Откровение 20:11—15).


Чидӕртӕ бӕргӕ архайынц, цӕмӕй мӕгуырдзинад мауал уа. 	 Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.


Нюркӕ дӕс азӕй фылдӕр уыд куырм ӕмӕ уӕзхъус, ӕмӕ цыма адӕмы ’хсӕн дӕр нӕ цард, афтӕ ӕрвыста йӕ бонтӕ. 	 Но дух Иеговы пробудил ее разум и сердце, вселяя в них знания, надежду и любовь.


Фæивта йæ ректоры бынаты Аракел Сюнеци (1350—1425) — поэт, музыкант, грамматик, философ, Воротнецийы ахуыргæнинаг Фæстæдæр йæхæдæг сси университеты ахуыргæнæг Товма Мецопеци (1378—1446) — историк, педагог, Григора Татевацийы ахуыргæнинаг Мхитар Татеваци (XIV—XV æнустæ) — ахуыргæнæг. 	 Сменил последнего на посту ректора Аракел Сюнеци (1350—1425) — поэт, музыкант, грамматик, философ, ученик Воротнеци. Позже преподавал в университете Товма Мецопеци (1378—1446) — историк, педагог, ученик Григора Татеваци Мхитар Татеваци (XIV—XV вв.) — педагог.


Фӕнды йӕ, цӕмӕй сӕм уыцы миниуджытӕ ӕнӕмӕнг уой. 	 Он ожидает, что они будут подавать хороший пример другим.


Иегъовӕ тагъд йӕ тӕрхон сӕххӕст кӕндзӕн! 	 Приговор Иеговы будет скоро приведен в исполнение


Куыд ныл схӕцы, нӕ зӕрдӕ истӕуыл куы фӕриссы ӕмӕ нӕ ныфс куы асӕтты, уӕд? 	 Как он «поднимает» нас, когда мы «согнулись» от душевной боли?


Нӕ зӕрдӕты сымахӕн ис бынат, фӕлӕ уӕ зӕрдӕты фаг бынат нӕй фӕлмӕн уарзтӕн. 	 Вам не тесно в нас, но тесно вам в ваших же нежных чувствах.


Донæвæрæнæн ис ахсджиаг нысаниуæг, йæ донæй пайда кæнынц мелиорацийы æмæ уадзынц хæтæлты, цæмæй æй нуазой Ики-Бурулы æмæ Приютнæйы районты цæрджытæ, стæй та, Элистайы сахары чи цæры, уыдон дæр[1]. 	 Водохранилище обеспечивает развитие мелиорации, орошаемого земледелия и обводнения пастбищ. На территории Калмыкии с начала 1970-х годов эксплуатируется Черноземельская оросительно-обводнительная система. Кроме того, водохранилище служит источником питьевого водоснабжения населения Ики-Бурульского, Приютненского районов Калмыкии и города Элисты[1].


Тынг ӕй фӕндыд сылгоймаджы ссарын. 	 И все же он хотел найти эту женщину.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъусын кӕнгӕйӕ фӕзӕгъыс, тагъд рӕстӕджы Хуыцау адӕмы хъуыддӕгтӕм кӕй ӕркӕсдзӕн, уый тыххӕй. 	 Несомненно, в проповеди ты нередко говоришь о том, что вскоре Бог вмешается в дела людей.


Хъуыддаг уый мидӕг нӕй, ӕмӕ сӕ зӕххыл цӕрын нӕ фӕнды. 	 И дело не в том, что они не хотят жить на земле.


Бонзонгӕ у 	 Будь скромным


4:17; Лук. 9:58). 	 4:17; Луки 9:58).


Цымӕ цӕмӕй? 	 Но что отличает нас от других организаций?


Уыдонӕн дӕр ӕмӕ Йегъовӕйӕн дӕр уыцы хъуыддаг зын уыди. 	 Они огорчились, и Иегова тоже.


«Уӕхи хъахъхъӕнут фарисейты ӕнхъизӕнӕй», 15.5. 	 «Остерегайтесь закваски фарисеев», 15/5


15–17. а) Хӕдзармӕгӕсӕг иузӕрдион ӕмӕ ӕууӕнкджын цӕмӕн хъуамӕ уа? ӕ) Адӕймаг ӕууӕнкджын куы нӕ уа, уӕд ӕй уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн, уый Йесо куыд бамбарын кодта? 	 ВАЖНО БЫТЬ ВЕРНЫМ 15—17. а) Почему управляющему необходимо быть верным? б) На каком примере Иисус показал, к чему ведет неверность?


Чи зоны, бӕллыдысты, зӕрдӕ сын цӕмӕй ӕвӕрдта, уыдӕттӕм. 	 Возможно, им хотелось того, что обещал Авессалом.


Евӕ уыдӕттыл хъуыды кодта, ӕмӕ «федта, бӕласы дыргътӕ хӕрынӕн хорз кӕй сты ӕмӕ адӕймаджы цӕст сӕхимӕ кӕй ӕлвасынц». 	 Ева «увидела, что дерево хорошо для пищи и желанно для глаз».


3:3, 4; Лук. 21:34–36). 	 3:3, 4; Луки 21:34—36).


Ӕмӕ кӕд хуымӕтӕг цард кӕнӕм, уӕддӕр нӕм алцыдӕр ис, цӕмӕй амондджын уӕм. 	 Хотя здесь мы стали жить намного скромнее, у нас есть все необходимое, чтобы быть счастливыми.


Ӕмӕ кӕд бирӕтӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, ӕртӕйӕ уыдысты, уӕддӕр уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕй. 	 Библия — в противоположность общепринятому представлению, что их было трое,— не называет ни их числа, ни имен.


Мах ыл ӕууӕндӕм. 	 Неужели это так?


2 Кӕд радта Йесо ацы фӕдзӕхст? 	 2 Когда Иисус дал такое задание?


Иегъовӕ Хуыцау у мах фарс. 	 Потому что Иегова Бог сражается за нас.


Кӕмӕндӕрты сӕ бон у, ӕмӕ Библийӕ кӕцыдӕр скъуыддзӕгтӕ ӕнӕкӕсгӕйӕ дӕр радзурой*. 	 Некоторые из них могут даже цитировать отрывки из Библии наизусть*.


Йесо уыцы фӕлварӕны нӕ фӕцудыдта. 	 Иисус не поддался этому искушению.


34-аздзыд Мэттью ӕмӕ йӕ 28-аздзыд ӕфсымӕр Майкл сты Канадӕйӕ. 	 Мэттью из Канады 34 года, а его брату Майклу — 28 лет.


12 Дыццӕджы, 11 нисаны, Йесо ногӕй бацыд кувӕндонмӕ адӕмы ахуыр кӕнынмӕ. 	 12 Во вторник, 11 нисана, Иисус снова идет в храм, чтобы учить.


Дзырд «загъта»-йӕ цы дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕн, иу ахуыргонды ныхӕстӕм гӕсгӕ, йӕ хъуыды у, ӕнӕ уымӕй гӕнӕн кӕй нӕй. 	 Один библеист отмечает, что на языке оригинала слово, переведенное как «решил», «передает мысль о заранее принятом решении».


Куыд? (1 Паддзахӕдты 19:6, 10). 	 Как? (1 Царств 19:6, 10).


Петр йӕ рӕдыд куы бамбӕрста, уӕд тынг ныккуыдта. 	 Когда Петр понял свою ошибку, он горько заплакал.


Иумӕ ныффыссут, цы уӕ фӕтыхсын кӕны ӕмӕ цы сарӕзӕн ис, уый. 	 Затем выберите решение, которое устроит вас обоих, и следуйте ему.


Фӕлӕ ӕцӕгӕй афтӕ нӕу. 	 Но это всего лишь иллюзия.


[Рамкӕ 29 фарсыл] 	 [Рамка, страница 29]


Цымӕ дарддӕр цы уыд?~ 	 Что случилось затем?~


Ацы статьяйы цы уынаффӕтӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ рухс адӕммӕ ноджы тынгдӕр кӕлдзӕн. 	 Эта статья поможет нам следовать этому призыву и прославлять Бога еще в большей мере.


1984-æм азы кусын райдыдта Дагъистаны зонадон центры Æвзаг, литературæ æмæ аивады институты, уым 1999-æм азы онг иртæста табасарайнаг æвзаг. 	 С 1984 по 1999 год работал в Институте языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра, где продолжал исследования табасаранского языка.


• 1 Самуилы 8:9–18? 	 • 1 Самуила 8:9—18?


Цӕуылнӕ? 	 Почему он их отверг?


Уӕлахиз кӕн ӕнӕуынондзинадыл. Куыд? 	 Как победить ненависть?


7, 8. а) Псалом 27:4 стихмӕ гӕсгӕ, Давид Йегъовӕйӕ цы куырдта? ӕ) Йегъовӕйы стыр ӕнӕуынгӕ кувӕндон цы у ӕмӕ дзы куыд лӕггад кӕнӕм? 	 7, 8. а) Чего, согласно Псалму 27:4, Давид просил у Иеговы? б) Что такое великий духовный храм Иеговы и как служители Бога поклоняются в нем?


1265 — райгуырд. 	 1265 — рождение.


Хуыцауы адӕм н. э. 	 КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?


Цавӕрдӕр тых у? 1.7. 	 Чудо в Пятидесятницу, 1.9.


Зӕгъӕм, мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, каяк кӕй хонынц, ахӕм бӕлӕгъыл ленк кӕнын. 	 Больше всего мне понравилось плавать на каяке.


1:8; Матф. 	 Н. 1:8; Матф.


(Данелы 7:13, 14). 	 (Даниил 7:13, 14).


ЙЕГЪОВӔ ФӔФӔСМОН КОДТА, ЗӔГЪГӔ, УЫЙ КУЫД ӔМБАРГӔ У? 	 В КАКОМ СМЫСЛЕ ИЕГОВА ИСПЫТЫВАЕТ СОЖАЛЕНИЕ?


15 Ахӕм ӕвзӕр миниуджытӕ кӕмӕ уыд, уыдонӕй бирӕтӕ тынг фӕивтой. 	 15 Многим из тех, кто проявлял эти качества, свойственные диким животным, удалось измениться в лучшую сторону.


Сласын хистӕр диск 	 Извлечь исходный диск


Кувын исты ӕххуыс у? 	 Помогает ли молитва?


Царди дзы 3 000 адӕймаджы. 	 Благодаря этому автомобилю в лепрозории, расположенном примерно в 100 километрах к северо-западу от Сан-Паулу, 3 000 больных проказой могли каждый месяц слушать библейские речи.


17 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр «стыр дуар» нырма гом у. 	 17 «Большая дверь, а с ней и доступ к деятельности» все еще широко открыта перед служителями Иеговы.


Тынг ӕй фӕндыд Иегъовӕйы сбӕрзонд кӕнын. 	 Он стремился чтить Иегову.


Сдзӕбӕх у» (Матфейы 8:2, 3). 	 Очистись» (Матфея 8:2, 3).


Ахӕм фарста лӕууы махӕй алкӕй раз дӕр. 	 Перед всеми нами стоит подобный вопрос.


[Ныв 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 30]


14 Искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарат, уӕд-иу йемӕ бафидау. 	 14 Стремитесь к миру.


Кӕстӕртӕн 	 Для юных читателей


АН Арм ССР, 1973 «Медея Абрамян» (æмавтор с А. Барсамян) («Մեդեա Աբրահամյան»). Ред. 	 АН Арм ССР, 1973 «Медея Абрамян» (в соавторстве с А. Барсамян) («Մեդեա Աբրահամյան»).


«Кӕрӕдзийы исут» 	 «Принимайте друг друга»


«Алы бон дӕр» цы хъуамӕ аразӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что нам следует делать «день за днем» и почему?


Цы у геена? 	 Но что такое геенна?


Голуб П. А. 	 Большая советская энциклопедия Питер Кенез.


Уыцы фӕндон дӕумӕ дӕр хауы. 	 Этот замысел касается и нас.


Уый ӕддейӕ, ӕрыгӕттӕ стӕм ӕви ацӕргӕтӕ, уӕддӕр нӕ хӕлӕрттӕн фыццаджыдӕр аргъ кӕнӕм, ӕууӕнк сыл кӕй ис, уый тыххӕй. 	 Кроме того, несмотря на возраст, мы все прежде всего ценим в своих друзьях честность.


• Цӕй фӕрцы уыдзыстӕм ныфсджын? 	 • Как мы можем обрести смелость?


«Ӕз... уыдзынӕн уемӕ», 15.8. 	 Камни для нагрудника первосвященника, 1/8


Бафӕдзӕхста йӕ, куы дзы бахӕра, уӕд кӕй амӕлдзӕн. 	 Бог предупредил, что если Адам ослушается этого повеления, то умрет.


«Ис мыййаг ахӕм фырт, кӕцыйы нӕ бафхӕры йӕ фыд?» 	 «Есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?»


Бирӕ цӕмӕндӕрты. 	 Благочестие полезно во многих отношениях.


Цӕмӕн хъӕуы Йесойы фӕзмын? 	 Почему крайне важно подражать примеру Иисуса?


Рагзамантӕй фӕстӕмӕ адӕм цӕуынц дӕсныфӕрсджытӕм. 	 С глубокой древности люди обращались к предсказателям.


О, цыфӕндыйӕ дӕр Хуыцауы рӕстаг уагӕвӕрдты сӕрты куы нӕ хизӕм, уӕд нӕм иннӕтӕ, гӕнӕн ис, уӕлейӕ дӕлӕмӕ кӕсой. 	 Когда мы твердо держимся Божьей праведности, другие, возможно, смотрят на нас свысока.


Хотӕ уый куы базыдтой, уӕд мӕ иуӕй-иутӕ сӕхи ӕмбӕхсын райдыдтой. 	 Узнав об этом, некоторые сестры стали избегать меня.


Уый афтӕ нӕу. 	 Нет, это не так.


Цымӕ астрологтӕ цы дзурынц, ууыл ӕууӕндӕн ис? 	 Но можно ли считать астрологию наукой?


Саррӕйӕн йӕ сӕрыхицау уыд Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг. 	 Сарра была замужем за человеком, который проявлял выдающуюся веру.


Уымӕй Аврам у хорз дӕнцӕг, ӕхцайы тыххӕй йе ’муырнӕгимӕ чи фӕбыцӕу кӕны, уыдонӕн. 	 Это прекрасное напоминание тем, у кого, возможно, возникает спор из-за денег с соверующим.


Ӕвӕццӕгӕн-иу йӕ цӕстытыл ауайын кодта, алчидӕр Йегъовӕйӕн кӕм лӕггад кӕндзӕн, ахӕм дуне. 	 Он, вероятно, живо представлял в уме, каким будет мир без нечестия.


Афтӕмӕй Фалекы рӕстӕджы «зӕхх [ома зӕххыл цӕрӕг адӕм] ныддихтӕ». 	 Так «земля [или жители земли]» была «разделена» во дни Фалека.


Цыбыр дзуаппытӕ дӕтт. 	 Давайте короткие комментарии.


Псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Уымӕн ӕмӕ ацы Хуыцау у нӕ Хуыцау ӕнусӕй-ӕнусмӕ, мыггагмӕ. 	 Псалмопевец выразил уверенность: «Этот Бог — наш Бог навеки, даже навечно.


Библийы бӕлвырдӕй нӕй фыст, хицӕнтӕй цӕрӕн цавӕр хъуыддӕгты тыххӕй ис, уый. 	 Однако в ней не уточняется, что может послужить для этого основанием.


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 111, 109 	 С. 23 • ПЕСНИ: 111, 109


7 Уый хуызӕн зынгзӕрдӕ сты Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ абон дӕр. 	 7 Такое же рвение мы видим и в служителях Иеговы наших дней.


Кӕцы мӕй ӕмӕ кӕцы бон райгуырд, уый тыххӕй Библийы ницы фыст ис. 	 В Библии вообще не упоминается конкретная дата.


8. Израилӕгтӕ Сыгъдӕггӕнӕн бон куыд бӕрӕг кодтой, уымӕй куыд зыны, сӕрст чырыстӕттӕ ӕмӕ иннӕ адӕм кӕрӕдзиимӕ баст кӕй сты? 	 8. Как события ежегодного Дня искупления служили прообразом отношений между 144 000 и остальным человечеством?


Ӕмӕ дзы цы рауад? 	 Что это дало?


Хорз зӕххы «авд хойраджы» 	 Семь даров Обетованной земли


Мин азты дӕргъы адӕмӕн кӕй быхсы, уымӕй зыны, уыцы диссаджы миниуджытӕ уый хуызӕн кӕй ничи ӕвдисы, ӕмӕ дзы хъуамӕ стыр бузныг уӕм. 	 Готовность Иеговы ждать тысячи лет показывает, что он проявляет эти удивительные качества в совершенной мере, и за это мы должны быть ему очень благодарны.


3 Бакӕс Псалом 45:1. 	 3 Зачитай Псалом 45:1.


Нӕ иудзинад у хӕзна ӕмӕ йӕ хъӕуы хъахъхъӕнын. 	 Единство — это сокровище, которым нужно дорожить.


Цӕмӕн? 	 Для чего он это сделал?


(Бакӕс Матфейы 10:16, 17.) 	 (Зачитай Матфея 10:16, 17.)


Абон нӕхи цӕмӕ хъуамӕ цӕттӕ кӕнӕм? 	 К чему нам следует готовиться уже сегодня?


Ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион хъуамӕ уӕм суанг уӕззау фӕлварӕнты рӕстӕг дӕр. 	 Если мы преданы Богу, то будем полагаться на него даже в тяжелейших испытаниях.


Амайæгыл разадис базыртæ æмæ атахтис. Цы моладзандон самадта, уый та схуыдтой Татаев. 	 Выросли у мастера крылья, он улетел, а построенный им монастырь назвали Татев.


Ӕрцӕуӕггӕгтӕн сӕ бон кӕй у бафӕзмын ӕмӕ цӕмӕй? 	 Какому примеру могут следовать те, кто приехал из другой страны?


Иунӕджы сагъӕстӕй фервӕзӕн ис 	 Победить одиночество


Историк Эдвин Ямаучи зӕгъы, зӕгъгӕ дзы уыцы адӕмы тыххӕй цы фыст ис, уымӕй бӕрӕг у, кӕй уыдысты «бадзырд аразджытӕ, минӕвӕрттӕ, ӕвдисӕнтӕ, хъалонисджытӕ ӕмӕ хицауады кусджытӕ». 	 По словам историка Эдвина Ямаучи, люди, которые их носили, упоминаются «как договаривающиеся стороны, посредники, свидетели, сборщики налогов и государственные чиновники».


14 Ӕркӕсӕм уал, уыцы фембӕлды размӕ цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдонмӕ. 	 14 Прежде всего обратим внимание на события, предшествовавшие этой встрече.


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн дунейы алы ран дӕр тӕссаг уыд. 	 Так же как Иисус, христиане ненавидят неправедность


Ӕцӕг чырыстӕттӕ дӕр, зӕгъӕн ис, ӕппынӕдзух сты тӕссаг уавӕрты. 	 Что касается христиан, то они тоже, можно сказать, находятся в критической ситуации.


Йесо Навины чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Иисуса Навина


Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 Вот, например, в какой ситуации она может это делать.


30 Дӕ ныфс макуы асӕттӕд! 	 30 Никогда не теряйте надежды!


Уыцы рӕстӕг уый никӕй бауырныдтаид, уымӕн ӕмӕ-иу вавилойнӕгтӕ сӕ уацайрӕгты никуы ссӕрибар кодтой. 	 В то время вряд ли кто-то мог на это рассчитывать. Вавилоняне никогда не отпускали своих пленников — это было не в их правилах.


Иосифмӕ йе ’фсымӕртӕ хӕлӕг кодтой 28 Мӕрдтӕй тӕрсыс? 	 28 Вера в Бога помогла мне перенести боль утраты


РАЗДӔР: УЫД «СӔФТ ФЫРТ» 	 В ПРОШЛОМ: СБИЛСЯ С ПРАВИЛЬНОГО ПУТИ


Ут уазӕгуарзон 	 Гостеприимство


Кармайӕн ӕххуыс 	 Поддержка Karma


Петр загъта: «Тӕрсут Хуыцауӕй». 	 Петр сказал: «Бойтесь Бога».


Уӕдӕ диссаг нӕу, Йегъовӕ Хуыцау тагъд зӕхх мӕнг динӕй кӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн (Рарг. 	 Неудивительно, что скоро Иегова Бог очистит землю от ложной религии! (Отк.


Стӕй канд уый нӕ, Йесо ӕмбӕлд алыхуызон зындзинӕдтыл ӕмӕ хъизӕмар дӕр кодта. 	 Более того, он переносил самые разные трудности и страдания.


Енох уыди рагзаманты ӕвдисӕнты стыр ӕврагъӕй, сӕ уырнындзинад фӕзминаг кӕмӕн уыд, уыдонӕй (Дзуттытӕм 12:1, НФ). 	 Енох упомянут в числе тех, кто составляет «облако [дохристиански свидетелей», подавших замечательный пример веры (Евреям 12:1).


СЫВӔЛЛОНЫ йӕ хо кӕнӕ йе ’фсымӕр куы фесхойы, уӕд ӕм уый дӕр уыцы тӕккӕ йӕ къух фӕхъил кӕны. 	 ОБЫЧНО первая реакция ребенка, которого толкнул другой ребенок,— дать сдачи.


Исты раст куы нӕ бакӕнӕм, уӕд нӕ алчидӕр йӕхи рӕстытӕ кӕнынмӕ фӕвӕййы. 	 Все мы склонны искать отговорки, пытаясь оправдать свои неправильные действия.


Матфейы 22:37, 38. 	 Матфея 22:37, 38.


Уӕдӕ уыдон зыдтой, Марийӕйӕн Йесойы йеддӕмӕ бирӕ сывӕллӕттӕ кӕй уыд. 	 Они точно знали, что Иисус был далеко не единственным ее ребенком.


Цӕй диссаг у, сывӕллонӕй растдӕр уымӕ бӕллыдтӕн». 	 Как ни странно, но именно об этом я мечтал, когда был ребенком».


Нӕ, йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй уый уыд «Хуыцауӕй ныфсхаст». 	 Нет, по его словам, он обрел смелость «с помощью Бога нашего».


1 АХЪУЫДЫ КӔН АЦЫ СКЪУЫДДЗАГЫЛ. 	 ОБДУМАЙ ЭПИЗОДЫ.


(Бакӕс Матфейы 5:21, 22.) 	 (Зачитай Матфея 5:21, 22.)


КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС? 	 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?


Цымӕ уыцы зындзинӕдты аххосӕй нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ нӕ рухс кӕндзӕн? 	 Лишит ли это вашу жизнь смысла?


Фӕлӕ хабар афтӕ нӕ уыд*. 	 Однако это противоречит фактам*.


7–13 июны 	 7–13 июня 2010


Зӕгъӕм, абон бирӕтӕн куыст ссарын зын у, стӕй ӕргътӕ дӕр уӕлӕмӕ хизынц. 	 В это время многие столкнутся с безработицей, инфляцией, нехваткой пищи или окажутся за чертой бедности.


Мӕ нозтӕй мӕ бинонты сабыр цард нӕ хӕлы? 	 Привнесла ли моя привычка напряженность в семейную жизнь?


Unity MT ӕрмдарӕн хӕцӕнтӕ 	 Управление Unity MT


Влади́мир Алекса́ндры фырт Зеле́нский (укр. 	 Влади́мир Алекса́ндрович Зеле́нский (укр.


Ӕцӕг чырыстӕттӕ Библийӕ куыд пайда кӕнынц? 	 Как истинные христиане пользуются Библией?


(Бакӕс Михей 4:1–4.) 	 (Прочитайте Михея 4:1—4.)


7 Йесо йӕ хӕлӕрттӕн сӕ хъӕндзинӕдтӕм нӕ каст, фӕлӕ архайдта, куыд хуыздӕр сын уыдаид, ууыл. 	 7 Иисус не сосредоточивался на ошибках своих верных друзей и заботился об их благополучии.


Ӕз ӕнӕкӕсгӕйӕ сахуыр кодтон 23 ӕмӕ 91 псаломтӕ, ӕмӕ мӕ алкӕддӕр уыцы стыр ныфс уыди, Йегъовӕ мӕ кӕй хъахъхъӕндзӕн. 	 Я выучила наизусть Псалмы 23 и 91 и не сомневалась в том, что Иегова всегда защитит меня.


1, 2 ахуыргӕнӕн статьятӕ. 	 Статьи для изучения 1, 2.


Тбилисы паддзахадон университеты ректор. 	 Ректор Тбилисского государственного университета.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йын дӕттӕм, нӕ бон хуыздӕрӕй цы у, уый 	 Иегова ожидает от нас самого лучшего


Зӕгъӕм, цы цӕстӕй ракӕсыс, ацы дунейы ӕнӕгъдау ирхӕфсӕнтӕй дӕ кӕй фӕфӕдзӕхсынц, уымӕ? 	 Как ты, например, реагируешь, когда тебя предупреждают об опасностях сомнительных мирских развлечений?


(Бакӕс Нееми 9:22–25.) 	 (Зачитай Неемии 9:22—25.)


• Зындзинӕдты рӕстӕг нӕ бон куыд у Йегъовӕйы фӕзмын? 	 • Как мы можем подражать Иегове, преодолевая трудности?


Уый тыххӕй хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ бынатыл куы сӕмбӕлынц, уӕд сӕ конд бынтон зӕрдӕмӕдзӕугӕ нӕ вӕййы. 	 Поэтому, когда братья и сестры добираются до места проведения конгресса, выглядят они не всегда безупречно.


Кӕд ӕнӕххӕст сты, уӕддӕр сӕ Йегъовӕ уарзы. 	 Это возможность проявить преданность Богу.


Дианӕимӕ кӕрӕдзи тынг хорз ӕмбарӕм – ахӕм цардӕмбал у Йегъовӕйы лӕвар. 	 У нас с Дианой появилось сильное желание переехать туда, где не хватает проповедников библейской благой вести.


(Данел 7:1–12:13) 	 (Даниил 7:1—12:13)


Йæ ахуыргæнджыты ’хсæн уыдысты раззаг нывгæнджытæ Абрам Архипов, Аполлинарий Васнецов, Николай Касаткин. 	 В 1907 году был принят в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, где занимался почти восемь лет. Среди его учителей были ведущие русские живописцы Абрам Архипов, Аполлинарий Васнецов, Н. Касаткин.


Фӕлтау-иу сын бамбарын кӕн, алы адӕймаг дӕр йӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕны, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕндзӕн ӕви нӕ. 	 Объясняйте им, что каждый человек должен сам выбрать, служить Иегове или нет.


• 1 Тимофеймӕ 5:11–15 	 • 1 Тимофею 5:11—15


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:15, 16.) 	 (Зачитай Евреям 4:15, 16.)


Гӕнӕн ис цӕрын фӕзындӕр уа. 	 Условия жизни могут ухудшиться.


19, 20. Цӕмӕй Сайтаныл уӕлахиз кӕнӕм, уымӕн цы хъӕуы? 	 19, 20. Что нам необходимо, чтобы одержать победу в нашей борьбе с Сатаной?


Йӕ «базары хъуыддӕгтӕ хорз [кӕй] цӕуынц», уымӕ гӕсгӕ ӕфтиаг исы (18 стих). 	 «Занятие ее хорошо» и приносит доход (стих 18).


2 Йегъовӕ кӕй сфӕлдыста, уыдоны фӕлмӕн уарзтӕй уарзы. 	 2 Поскольку Бог питает такие теплые, нежные чувства к своим творениям, мы уверены, что он обязательно исполнит свой замысел в отношении человечества.


9:22, 44). Фарстытӕн дзуаппытӕ 	 Ответы на библейские вопросы:


«Кӕмӕн цавӕр дзуапп» хъуамӕ дӕттӕм? 	 Как нам следует «отвечать каждому»


Марк цы горӕтты уыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕ 	 Некоторые города, связанные со служением Марка


20 ӕнусы фыццаг цы фыдниз сыстад, уый уыд грипп «испанкӕ». 	 Первой опустошительной «язвой» XX века стала эпидемия гриппа «испанка».


ӔХХУЫС АБОН 	 ПОМОЩЬ СЕГОДНЯ


Дунейы хицау. 	 Правитель мира.


15 Уынаффӕтӕ куыд рахӕссӕм. 	 15 Принятие решений.


Оганесян райгуырд Багдады 1927-æм азы бонджын сомихаг бинонты. 	 Оганесян родилась в Багдаде в 1927 году в богатой армянской семье.


Азӕ: Ларисӕ, чи зоны дӕм уый раст нӕ кӕсы. 	 Эльвира: Вы правы, это кажется несправедливым.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уыцы зондыл дӕ сывӕллоны дӕр аразыс (Дыккаг закъон 6:6, 7). 	 Поэтому вполне естественно, что вы стараетесь привить своим детям духовные ценности (Второзаконие 6:6, 7).


Иегъовӕ рагагъоммӕ цы скъуыддзаг кӕны 	 Что Иегова предопределяет


Аврам ахӕм нывондхӕссӕн кӕй сарӕзта, уый йӕ лӕгдзинадыл дзурӕг уыди. 	 Создание такого жертвенника свидетельствовало о мужестве Аврама.


Ӕппынкъаддӕр дыууӕ аххосаджы тыххӕй. 	 По меньшей мере по двум причинам.


Чырысти – Минӕвар 	 Роль Христа как Посредника


Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у, уый хуыздӕр бамбарӕн куыд ис ӕмӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Как можно углублять признательность за Божье милосердие и почему это важно?


Уӕдӕ иугыццыл тыхсгӕ дӕр куыннӕ фӕкӕндзынӕ. 	 Понятно, что вы будете немного растеряны.


Ӕмӕ афтӕмӕй мах цӕуӕм нӕ Хуыцауимӕ. 	 Тогда мы ходим с Богом.


«РАЦӔУТ, ССӔУӔМ ЙЕГЪОВӔЙЫ ХОХМӔ» 	 «ПОДНИМЕМСЯ НА ГОРУ ИЕГОВЫ»


12-аздзыд Йесо тынг хорз зыдта Фыстад 	 Двенадцатилетний Иисус превосходно знал Писания


Уадз йӕ буар, ӕрыгонӕй куыд уыд, уымӕй ногдӕр суӕд, уадз йе ’взонджы бонтӕм раздӕхӕд» (Иов 33:24, 25). 	 Пусть его плоть станет свежее, чем в молодости, пусть он возвратится к дням своей юношеской силы» (Иов 33:24, 25).


Йегъовӕ алкӕддӕр зонд бацамоны, «куыд хъӕуы, афтӕ» (Йер. 	 Мы помним, что Бог всегда наказывает «в должной мере» (Иер.


Ӕмӕ сӕ Иегъовӕ ныууагъта. 	 Нет, они желали снискать благосклонность Бога израильтян.


12:2; Дзут. 	 12:2; Евр.


Раст ахӕм уавӕры сты бирӕ бӕстӕтӕ абон. 	 Но именно в таком положении находятся сегодня многие государства.


Мӕ зӕрдӕмӕ цыдысты йӕ цӕрджытӕ – фидӕрттӕ арӕзт ӕмӕ сабыр адӕм. 	 Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.


9 Мах нӕ фӕнды, цӕмӕй ахӕм адӕмы хуызӕн уӕм! 	 9 Мы не хотим быть такими, как они!


Цымӕ чи сты ацы «сабыртӕ»? 	 Кто такие «кроткие»?


Фиппаинæгтæ 	 Примечания


2 Мах хӕцӕм ӕнӕуынгӕ тыхтимӕ. 	 2 Наша война не буквальная, а духовная.


Ӕппӕт бартӕ дӕр хъахъхъӕд цӕуынц. 	 Все права сохраняются. Библия.


«Хорз цы у, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ алцӕмӕй дӕр ӕххӕст цы у, уый» сбӕлвырд кодтай? 	 Удостоверился ли ты, «в чем состоит добрая, угодная и совершенная воля Бога»?


Уымӕн йӕ хъуыдытӕ уыдысты, уӕлӕрвты цы ис, ууыл, ома йын Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттыл. 	 Сосредоточиваясь на Божьих обещаниях, он помышлял о небесном.


Нӕ Фыййау немӕ ис ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, фыццаг рӕстмӕ кӕй нӕ февзарӕм, уыцы фӕндӕгтыл. 	 С нами наш Пастырь, и он помогает нам, пусть даже поначалу мы не замечаем его помощи.


Уыцы куыстытӕй иу дӕр ӕнцон нӕ уыд. 	 Каждое из этих занятий требовало много сил.


Ӕмӕ афтӕ куы кӕнӕм, уӕд уый цы пайда хӕсдзӕн? 	 Какую пользу приносит нам то, что мы относимся к другим с состраданием?


Уымӕн ӕмӕ афтӕ фӕхъуыды кӕнынц, ӕмӕ уыдонӕй хуыздӕр сты. 	 Согласно словарям, в основе расизма лежит «положение о физической и психической неравноценности человеческих рас, об исконном разделении людей на высшие и низшие расы».


16 Йегъовӕйы ӕххуысы фӕрцы Неемийӕн ӕмӕ иннӕ дзуттӕгтӕн сӕ къухтӕ фӕфидар сты. 	 16 Иегова укрепил руки Неемии и тех, кто ему помогал, чтобы они смогли продолжить работу.


Ӕмӕ нын кӕд хатт ныхӕстӕ ссарын зын вӕййы, уӕддӕр нын Хуыцау ӕххуыс кӕны. 	 Даже если нам трудно облекать свои чувства и переживания в слова, мы не оставлены без помощи.


Дзырд дӕр ыл нӕй! 	 Конечно!


Уӕдӕ уыцы фыстӕджытӕм нӕ хъус лӕмбынӕг куыннӕ хъуамӕ ӕрдарӕм!* 	 Поэтому давайте обратим внимание на эти послания*.


Ацы стихӕн йӕ хъуыды цы у? 	 Что здесь имеется в виду?


Нӕдӕр зӕдтӕ, нӕдӕр адӕм куы нӕма уыдысты, уӕд ӕрмӕстдӕр уыцы иунӕг Фырт уыди йӕ Фыды фарсмӕ, ӕмӕ йӕ йӕ Фыд йӕ уарзтӕй, йӕ зӕрдӕйы хъармӕй рӕвдыдта. 	 У него была уникальная возможность!


Ахӕм цард кӕй уыдзӕн, уый аргъау нӕу. 	 Все это не просто красивая сказка.


Йегъовӕйӕн, хуыздӕрӕй нӕ бон цы у, уый дӕттынӕн иу мадзал цавӕр у? 	 В чем состоит один из способов отдавать Иегове лучшее?


Ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ рӕстытӕ дзырдтой – бӕрӕг уыди, Хуыцауы хӕдзары мӕт ӕй кӕй хордта, ома, зынгзӕрдӕйӕ кӕй архайдта, уый. 	 Как правильно заметили ученики, это свидетельствовало о его рвении к Божьему дому, или рвении к истинному поклонению.


Дзырд «рак» дзы куы федтой, уӕд бамбӕрстой, цы амыдта, уый, ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр ныккуыдтой. 	 Заметив слово «рак» и поняв всю его значимость, оба заплакали.


Фӕлӕ сӕ ахуыргӕнӕн программӕ уыди тынг хорз, ӕмӕ сывӕллӕттӕ зӕрдӕргъӕвдӕй ахуыр кодтой. 	 Но программа была превосходной, и дети учились с удовольствием.


Уый кӕддӕриддӕр бузныг уыд Иегъовӕйӕ ӕмӕ йӕ кадджын кодта (Псалом 68:31). 	 Он непрестанно восхвалял и благодарил Иегову (Псалом 68:31).


Панорамæ. 	 Панорама.


Иудӕ йӕхи афтӕ дардта, цыма Йесойы хӕлар у, фӕлӕ Йесо федта, йӕ раздӕры хӕларӕн йӕ зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕндтӕ кӕй сӕвзӕрд. 	 Хотя тот внешне продолжал вести себя как друг, Иисус распознал, что этот прежде близкий ему человек позволил своему сердцу развратиться.


ӕдзухдӕр 	 регулярность.


23–29 АПРЕЛЫ 	 23–29 АПРЕЛЯ 2012


РАЗДӔР: ЦАГЪТА ХЭВИ-МЕТАЛ 	 В ПРОШЛОМ: ИГРАЛ ДЭТ-МЕТАЛ


Йæ 84 матчæй 50 хатты уыд командæйы капитан.[1][2]. 	 Каладзе объявил о своём уходе из сборной 11 декабря 2011 года[3][4].


(Бакӕс Лукайы 14:16–21.) 	 (Зачитай Луки 14:16—21.)


Ӕмӕ уый стыр зиан куыннӕ хӕссы адӕмӕн. 	 Все это может причинить существенный вред.


Фӕлӕ мӕм куыддӕр ахӕм хъуыдытӕ фӕзынд, афтӕ Иегъовӕмӕ скуывтон. 	 Но как только такая мысль пришла мне в голову, я тут же стала молиться Иегове.


Уый у растдӕр мӕнӕ ацы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ: «Гыццылыл ӕууӕнкджын ӕууӕнкджын у бирӕйыл дӕр, фӕлӕ гыццылыл ӕнӕууӕнк бирӕйыл дӕр ӕнӕууӕнк у» (Лукайы 16:10). 	 Это соответствует принципу: «Верный в малом верен и во многом» (Луки 16:10).


«Рӕстгӕнӕджы фӕндаг у раст» 	 «Путь праведника прям»


Цымӕ нын уый хорзӕй цы хӕссы? 	 Чем это хорошо?


Ӕмӕ уыцы уавӕрмӕ Хуыцау ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Почему Бог допускает это?


«Ныхæсты æмбырдгонд» (арм. «Հավաքում բանից») — ныффыстæуыд 1395-æм азы Татевы «Цы заман зонæм„ уый тыххæй» (арм. «Վասն ժամանակաց գիտելոյ զորքանն») — фысæуыд 1402-æм азы Татевы. 	 Представляет собой небольшую хронологическую таблицу, в которой упомянуты основные церковные и политические события, начиная с Великого потопа. В рукописях эта хроника приписывается Маттеосу Джугаеци, но в заглавии, в отличие от большинства трудов Маттеоса, имя автора не упоминается[16].


12 Ӕвзаг уромын ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ цы дзурӕм, ууыл хъуыды кӕнӕм. 	 12 Сдерживать язык — это больше чем следить за своей речью.


йӕ зӕнг? 	 ее ствол?


Уӕдмӕ скӕсӕнырдыгӕй дӕр хур скаст. 	 Иосиф вел свою семью на юг, а на востоке занималась заря.


(Раргомад 4:11). 	 (Откровение 4:11).


23:22; Еф. 	 23:22; Эф.


Ӕмӕ дӕ уый тыххӕй цы бакӕнын хъӕуы? 	 Какой шаг тебе в этом поможет?


Иу адӕймаг дӕр нӕ куы нӕ уына, уӕд дӕр цӕудзыстӕм Хуыцауимӕ. 	 Наоборот, мы будем стараться ходить с Богом, даже если ни один человек нас не видит.


Иаковы фыдракӕнд кӕмӕй у? Самарийӕ нӕу? 	 От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли?


Уӕдӕ Енох, цы пехуымпарӕдтӕ загъта, уыдон куыд сӕххӕст сты, уый нӕ федта. 	 Так что Енох не увидел, как исполнились высказанные им пророчества.


ДАВИДИМӔ АРӔЗТ БАДЗЫРД 	 СОГЛАШЕНИЕ С ДАВИДОМ


Рагон Кабалæйы къæхтытæ. 	 Осколки глазурованной керамики.


Фӕлӕ нӕ сӕйраджыдӕр ахуыр кӕнынц, нӕ цард Хуыцауӕй кӕнгӕ кӕй у, ууыл*. 	 Но главным образом они учат тому, что наша жизнь зависит от Бога*.


Фӕлӕ цымӕ уыцы статьятӕ ӕмӕ чингуытӕ махӕй алкӕмӕн дӕр цавӕр пайда хӕссынц? 	 Почему эта информация полезна всем нам?


ЦӔУЫЛ ӔУУӔНДЫС, УЫЙ 	 ТВОИ УБЕЖДЕНИЯ


Уымӕ гӕсгӕ адӕммӕ дардта фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ сын тӕригъӕд кодта. 	 Знание этого помогало ему исполнять свое задание с любовью и сочувствием.


Мӕ лӕугӕ Хох! Бафхӕрынӕн ӕй сӕвӕрдтай Ды». 	 Скала моя! для наказания Ты назначил его».


_Нӕ хъӕуы тӕскъ афтид кӕнын 	 Не о_чищать корзину


Уӕдӕй фӕстӕмӕ сӕ байзӕддӕгтӕй миллиардтӕ Йегъовӕйы сӕ Хуыцауыл нӕ нымайынц (Ром. 	 С тех пор миллиарды их потомков отказываются признавать власть Иеговы (Рим.


Уый ӕцӕг хабар уыд? 	 Произошло ли это на самом деле?


Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕндагыл исты ’рцӕуа? 	 Могут ли по дороге возникнуть трудности?


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ Сайтанӕй сӕрбӕрзонддӕр ничи у? 	 Из чего видно, что Сатана очень горд?


О, Давиды нӕ фӕндыд, ахӕм диссӕгтӕ кӕнын кӕй бон у, Уый фӕхъыг кӕнын. 	 Давид боялся не угодить Тому, кто способен совершать такие чудные дела.


Цӕй диссаг уыдзӕн уыцы цард! 	 Какой же восхитительной будет эта жизнь!


9 Иухатт Марфӕ Камиллӕйы кӕугӕ федта. 	 9 Однажды она увидела, как Камилла плачет из-за каких-то личных проблем.


Йæ донгуырæттæ ’мæ донысæртæ уæвынц нырыккон Турчы территорийы гæрæнты. Йæ астæуккаг цыды Арксы ууылты дзæвгар айтыгъдыл цæуынц Сомихы æмæ æнæбанымад Уæлхох Карабахы Республикæйы арæнтæ, цæугæдоны донæфтыд Кура-Араксинскы дæлвæз Азербайджаны арæнты онг. 	 Истоки и верховья находятся в пределах территории современной Турции, на значительном протяжении среднего течения по Араксу проходят границы Армении и непризнанной Нагорно-Карабахской Республики[5], низовья и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане.


(Йесо Навин 6:10, 16, 20, 21). 	 (Иисус Навин 6:10, 16, 20, 21)*.


Дыццӕг 	 Вторник


6:2; Ром. 	 6:2; Рим.


Ӕхцайы ӕвзӕрӕй ницы ис 	 Деньги — не зло


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у фӕуӕлахиз уын буар ӕмӕ уды ’хсӕн цы тох цӕуы, уым. 	 Однако мы все-таки можем одержать победу в борьбе между плотью и духом.


Уыдон зонынц, мӕлӕты онг иузӕрдионӕй куы баззайой, уӕд уӕлӕрвты Йесоимӕ паддзӕхтӕ кӕй уыдзысты. 	 Они уверены, что если останутся верными до смерти, то будут соправителями Иисуса в небесном Царстве.


(Лукайы 7:22, 23). 	 (Луки 7:22, 23).


Цӕуылнӕ нӕ хъӕуы фидӕныл ӕгӕр мӕт кӕнын? 	 Почему нам не следует слишком беспокоиться о будущем?


Иегъовӕ зӕхх афтӕ ссыгъдӕг кодта, ӕмӕ Израилӕн йӕ бон уыд йӕ уидӕгтӕ арф ауадзын ӕмӕ хорз рӕзын. 	 Поскольку эта земля была расчищена, лоза, Израиль, могла укорениться и вырасти сильной.


12 Бакӕс Райдиан 40:14, 15. 	 12 Зачитай Бытие 40:14, 15.


(Райдиан 1:31). 	 (Бытие 1:31).


Зонынц æй куыд Гуырдзыстоны экономикон райрæзты архитектор. 	 Основатель Фонда знаний.


Хуыцау йӕ тӕригъӕдтӕ кӕмӕн никуы ныххатыр кӕндзӕн? 	 Чьи грехи Бог на самом деле никогда не простит?


Ӕмӕ уый тыххӕй алыхуызон мадзӕлттӕй фӕпайда кӕны. 	 Он может создавать ситуации, в которых испытывается наша преданность Богу.


Нӕ журналты цы биографитӕ вӕййы, уыдон бирӕ хотӕн ӕмӕ ӕфсымӕртӕн баххуыс кодтой. 	 Многим братьям и сестрам особенно помогают биографии из наших журналов.


Ацы дунейы хъуыддӕгтӕй дӕхи хиз 	 Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире


Ног бадзырд семӕ арӕзт кӕй ӕрцыд, уымӕ гӕсгӕ сӕ бон у аходын Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй. Уыцы нысӕнттӕй иу у сырх сӕн. 	 Как члены нового соглашения, они вправе принимать на Вечере от символов, одним из которых является красное вино.


Цымӕ ацы ныхӕстӕй Йесойы цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что Иисус хотел этим сказать?


Йесо йӕ тынг уарзта. 	 Напротив, он горячо любил предмет, который преподавал.


Уый диссаг нӕу?!» 	 Просто чудо какое-то!»


(ЛУКАЙЫ 2:14). 	 (ЛУКИ 2:14).


Уый уыны, ӕцӕгӕй цавӕр адӕймӕгтӕ сты ӕмӕ йӕ зоны, ӕнӕххӕст ӕрмӕстдӕр рӕстӕгмӕ кӕй сты. 	 Бог видит, какой человек на самом деле и каким он может стать в его умелых руках.


Хуыцауы цас хуыздӕр зонӕм, уыйас ӕй тынгдӕр уарзӕм ӕмӕ дзы тӕрсӕм. 	 Чем больше мы узнаем Божьи качества, тем больше мы проникаемся любовью к нему и богоугодным страхом.


Уӕдӕ адӕймаг цӕмӕн цӕры? 	 Итак, в чем же заключается смысл жизни?


Ӕмӕ сын ӕнӕхъӕн дунейы дӕр цы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ ис, уыдонимӕ иумӕ Йегъовӕйӕн зӕрдӕрухсӕй лӕггад кӕнынц. 	 Они рады служить Иегове во всемирной организации вместе с братьями и сестрами, которые тоже служат Богу.


Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд ныл уый куыд фӕзындзӕн? 	 Как должно влиять на нас то, что мы подражаем ему?


Ширваны территори хицæн дугты Фæскавказы картæйыл XI—XII æнусты Ширваны территори XVI — XVII фыццаг æмбисы æнусты Сефевидон Ширван 	 Территория Ширвана в различные периоды На карте Закавказья в XI—XII вв. Территория Ширвана в XVI — первой половине XVII века Сефевидский Ширван


Æрбынат кодта Рио-де-Жанейройы. 	 Расположен в Рио-де-Жанейро.


• Хуыцау зӕрдӕ цавӕр фарнӕй бавӕрдта? 	 • Какое единство было предсказано для наших дней?


Уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыд. 	 Это сильно впечатляло меня.


Иу гыццыл дӕр сахъат чи уыд, ахӕм фос нывондӕн нӕ бӕззыд (Мал. 	 Любой недостаток жертвы делал ее непригодной (Мал.


Стӕй хъуамӕ кӕрӕдзи дӕр афтӕ тынг уарзой, ӕмӕ сӕ фӕнда цӕрӕнбонтӕм иумӕ цӕрын. 	 Кроме того, чтобы двое христиан соединили свои жизни узами брака, они должны горячо полюбить друг друга.


Цы дӕ фӕнды дарддӕр дӕр аразын? 	 Что вы настроены делать?


Фембӕлдтӕм, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, ӕнӕмӕнгӕй цӕмӕн хъӕуы цӕуын ӕмӕ лӕмбынӕг цӕмӕн хъӕуы хъусын? 	 Почему нам, когда только возможно, надо присутствовать на христианских встречах и быть внимательными?


Мах, Иегъовӕйӕн кувӕг адӕм, иузӕрдион кӕй стӕм, уый уымӕй ӕвдисӕм, ӕнӕзивӕгӕй йын кӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Как служители Иеговы, мы проявим верность, если будем послушными.


Мӕ цард куы аивтон, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сдӕн. 	 Когда я привел свою жизнь в порядок, я стал членом собрания.


Иунӕгӕй кӕй уыд ӕмӕ йын цӕмӕй цардаид, уый кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ сфӕнд кодта йӕхи амарын. 	 В одиночестве и без средств к существованию, Даниэл хотел покончить с собой.


ЗАРДЖЫТӔ: 10, 2 	 ПЕСНИ: 10, 2


Афтӕмӕй свӕййынц, Йегъовӕ «йӕ адӕм» кӕй хоны, уыдонӕй. 	 Тем самым они вошли в число людей, которых Иегова называет «мой народ».


Фӕлӕ мӕхи цӕмӕй дардзынӕн? 	 Но как я буду зарабатывать на жизнь?


Зӕхх дзӕнӕт суыдзӕн 	 Вся земля станет раем


(Лук. 7:11–15). 	 (Луки 7:11—15).


Афтӕ нӕм куы кӕса, чидӕр нӕ фӕхъыг кодта, ӕмӕ йӕм уый тыххӕй маст куы хӕссӕм кӕнӕ йӕм куы нӕ дзурӕм, уӕд нын цымӕ Йегъовӕ арфӕ кӕндзӕн? 	 Можем ли мы ожидать благословений от Иеговы, если затаиваем обиду и не желаем поговорить с тем, кто, как нам кажется, обошелся с нами плохо?


Зӕхх ӕмӕ иннӕ планетӕтӕ цӕуыл лӕууынц? 	 Что удерживает планеты на своих местах?


Кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ у, уӕд, адӕймаг зӕххыл цӕмӕн цӕры, уый бамбарын кӕнӕн нӕй. 	 Если бы это было так, то человеческая жизнь не имела бы смысла.


Н. э. 	 (Марка 10:45).


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уый тыххӕй сӕ ис раппӕлӕн. 	 Несомненно, мы можем сказать много доброго об их служении Иегове.


24 Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг. 	 24 Подражайте их вере.


«Хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм бӕстӕмӕ уал ӕнӕуи ацу, цӕмӕй фенай, цард дзы цыхуызӕн у, уый. 	 «Съездите на разведку в страну, где не хватает возвещателей Царства.


Кӕмӕн ӕмӕ куыд кува? 	 Как ему поклоняться?


Куыста æвзагахуырадыл дæр, ныффыста «Грамматикæйы цыбыр анализ». 	 Имеет работы по языкознанию в частности «Краткий анализ по грамматике».


Цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕм, уый тыххӕй дарддӕр дӕр цы хъуамӕ аразӕм? 	 Какие усилия мы должны прилагать, чтобы оставаться желанными в глазах Иеговы?


Стӕй сыстад ӕмӕ ацыд. 	 Потом Исав встал и ушел.


«Пехуымпарты фырттӕ», 1.10. 	 Как относился к политике, 1/5


Кӕд? 5 	 Когда? 5


Нӕ, ницы хуызы. 	 Вовсе нет.


Ӕнӕ кӕрӕдзи сӕ бон цӕрын нал вӕййы, ӕмӕ уӕд дыууӕ уды сӕ цард баиу кӕнынц. Адӕймаг йӕ цард искӕимӕ куы баиу кӕны, уӕд ӕй ныфс вӕййы, сӕ уарзт сӕ зӕрдӕты цӕрӕнбонтӕм кӕй судздзӕн. 	 В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Вступая в брак, мужчина и женщина ожидают, что будут иметь интимные отношения и что их влечение друг к другу будет неизменным».


102 минутмӕ дзы ӕдӕппӕтӕй фӕмард 3 000 адӕймаджы бӕрц. 	 За последующие 102 минуты погибает около 3 000 человек.


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ адӕм тынг уӕззау уавӕры сты? 	 Что говорят факты о глобальных проблемах человечества?


Иуӕй-иу хатт-иу Йесо афтӕ сдзырдта сылгоймӕгтӕм. 	 ИСЦЕЛИВ женщину, которая 18 лет была сгорблена, Иисус Христос сказал ей: «Женщина, ты избавлена от своей немощи» (Луки 13:10—13).


Уӕдӕ йӕ уынӕм, Иоав йӕхиуыл хӕцын кӕй нӕ зыдта ӕмӕ хъал кӕй уыд. 	 Как видно, Иоав не пытался сдерживать свое честолюбие и эгоизм.


Йӕхицӕн ӕмбӕлттӕн равзӕрста, Йегъовӕйӕн чи лӕггад кодта, уыдоны нӕ, фӕлӕ мӕнгхуыцӕуттӕн чи куывта, ахӕмты. 	 Вместо того чтобы близко общаться с теми, кто любит Иегову, он нашел себе друзей среди идолопоклонников.


Зӕлинӕ: Мӕнӕн дӕр дӕ фенд ӕхсызгон у. 	 Светлана: Хорошо, что вы зашли.


Йæ дымæг у стыр æмæ ставд, цыма йæ кæрон лыг у. 	 Между подушками лап растет жесткая черная шерсть.


«Уыдзынӕ мемӕ Дзӕнӕты» (Лукайы 23:43). 	 «Ты будешь со мной в Раю» (Луки 23:43).


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, уый нӕ бон куыд у аразын, уымӕ. 	 Но как это делать, живя в нечестивой системе вещей?


Цымӕ цӕмӕй? 	 В чем она заключается?


Куыста дзы 480 кусæджы. 	 Максимальное число занятых в период расцвета составляло 480 работников.


«Мӕнӕ уӕ разы цард ӕмӕ мӕлӕт» 	 «Жизнь и смерть предложил я тебе»


Нӕ хӕрзӕгъдаудзинад хъахъхъӕнӕм 	 Храним непорочность


Иегъовӕ дӕр йӕ фысты кӕны, «куыд цӕуынц, афтӕ». 	 Иегова принимает во внимание наши способности и обстоятельства.


Фӕстӕдӕр Камиллӕйы ӕндӕр ранмӕ куы аивтой, уӕд бамбӕрста, цыдӕр аразын ӕй кӕй хъӕуы. 	 Позднее, когда Камиллу перевели в другое место, она поняла, что пора действовать.


Исайы 65:25-ӕм стих ӕмӕ Исайы 11:9-ӕм стихы ’хсӕн ӕмхуызонӕй цы ис? 	 Что общего мы находим в стихах из Исаии 65:25 и Исаии 11:9?


Уыцы «амонӕнтӕ» ирдӕй зынынц. 	 Этот «знак» хорошо виден.


Зӕгъӕм, ӕфсымӕрӕн стыр ӕххуыс уыдзысты йӕ бинонтӕ. 	 Например, семья брата может помочь ему стремиться к обязанностям в собрании.


17 Дӕ бон куыд у Йегъовӕйы ӕххуысы къух фенын? 	 17 Как мы можем видеть руку Бога?


_Суадзын 	 Разблокировать


БАКӔС РАЙДИАН 4:1–12. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 4:1—12.


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 Почему же они не могут достичь своей цели?


Мӕ куысты графикы мӕ ницы хъӕуы фӕивын?» 	 Мог бы я изменить график работы?»


Цыфӕндыйӕ дӕр Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй уыдзынӕ, уый дӕхицӕн фидарӕй фӕзӕгъыс? 	 Укрепите ли вы свою решимость поддерживать владычество Иеговы?


Нӕ хъуыдытӕ цӕуыл сты, уымӕ нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему крайне важно задуматься над тем, на что устремлены наши мысли?


Уымӕн ӕмӕ сӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ сӕхиуыл йеддӕмӕ никӕуыл мӕт кӕнынц. 	 «Когда я думаю, сколько на свете людей и какие серьезные у них проблемы, я не решаюсь обращаться к Богу со своими просьбами.


Фӕлӕ афтӕ кӕй аивтон, уый тыххӕй мӕхицӕй бузныг нӕ дӕн. 	 Но я уверен, что это не моя заслуга.


Фӕсивӕд, кадджын кӕнут Иегъовӕйы! 	 Молодежь, восхваляй Иегову!


20:6; абар Иов 1:11, 12; 2:3–6). 	 20:6; сравни Иов 1:11, 12; 2:3—6).


Йегъовӕйы адӕмӕн «фыддзинадимӕ иумӕйагӕй» ницы ис 	 Народ Иеговы отвергает неправедность С.


Библийы стихы арӕх цалдӕр хъуыдыйы дӕр вӕййы, ӕмӕ-иу уымӕ гӕсгӕ дӕ бон у рахицӕн кӕнын, дӕ ныхасмӕ дзы комкоммӕ чи хауы, уыцы ныхӕстӕ. 	 Часто в библейских текстах бывает сразу несколько важных мыслей, и может понадобиться выделить те выражения, которые относятся к предмету обсуждения.