Ӕмӕ цы баисты? 	 Каким был ответ?


Исайы 60:17-ӕм стих абон куыд ӕххӕст кӕны? 	 Как сегодня исполняются слова из Исаии 60:17?


Дарддӕр цы уыд, уый зоныс?~ 	 Знаешь, что произошло потом?~


27:1, 14; Хъуыд. 	 27:1, 14; Деян.


11 Ахӕм адӕймӕгтыл куыд хъуамӕ аудӕм? 	 11 Но как выразить наше чувство заботы?


• Цавӕр къордтыл сты дих зӕдтӕ? 	 • Как организованы духовные создания?


Фӕлӕ Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытӕ афтӕ нӕ кӕнынц. 	 Граждане Царства живут по высоким нормам.


Иннӕ хатт мӕ сывӕллӕтты дӕр ӕрбакӕндзынӕн ӕмӕ мӕ сӕры хицауӕн дӕр бамбарын кӕндзынӕн, ӕгас бинонтӕй нӕ кӕй хъӕуы конгресмӕ ацӕуын, уый». 	 В следующий раз я приведу на конгресс своих детей и уговорю мужа прийти со мной».


Фырт йӕ Фыды коммӕ кӕй кӕсы, уый тыххӕй арфӕгонд у 	 Подчинение Отцу служит на благо Сыну


Цыбыртӕй йӕ куы зӕгъӕм, уӕд абон сӕ ингӕнты мӕрдвынӕй кӕнынц, ницы ӕмбарынц, фӕлӕ сӕ йӕ рӕстӕджы Хуыцау райгас кӕндзӕн (Екклесиаст 9:5, 6; Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 Коротко говоря, эти праведные люди спят смертным сном в могиле, ожидая воскресения (Экклезиаст 9:5, 6; Деяния 24:15).


Ӕмӕ иухатт ахуыры рӕстӕг Есикӕ скуыдта, ӕмӕ йӕ кӕуынӕй нал ӕнцад. 	 Однажды во время изучения Есика расплакалась.


«ХОРЗ ХАБАР НЫФСДЖЫНӔЙ ДЗУРУТ» 	 ОБРЕТИТЕ СМЕЛОСТЬ, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ БЛАГУЮ ВЕСТЬ


Уый фӕрцы у ноджы диссагдӕр ӕмӕ цымыдисагдӕр. 	 Ведь благодаря этому наше служение становится захватывающим и увлекательным.


Вивьяннӕ цӕры Францийы ӕмӕ йын ис дыууӕ сывӕллоны. 	 Поэтому супругам может быть трудно сохранять близкие взаимоотношения.


Дыккаг фӕдзӕхст дӕр ай хуызӕн у: „Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр“». 	 И вторая, подобная ей: „Люби своего ближнего, как самого себя“».


18 Абон мах лӕггад кӕнӕм Иегъовӕйӕн, ӕмӕ нӕм хорз зӕрдӕ кӕй дары, уымӕн тынг аргъ кӕнӕм. 	 18 Мы — современные служители Иеговы — дорожим нашими отношениями с Богом.


Исав чи уыд ӕмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хъуамӕ схайджын уыдаид? 	 Кем был Исав и какое наследство его ожидало?


АФРИКӔЙЫ ЛӔГГАД КӔНГӔЙӔ СӔ ЦАРДӔЙ РАЙГОНДДӔР СТЫ 	 ЛУЧШАЯ ЖИЗНЬ — В АФРИКЕ Анна-Ракель


Ӕнаипп стӕм, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ӕххӕст стӕм, фӕлӕ ӕппӕт хъарутӕй кӕй архайӕм Иегъовӕ Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕныныл. 	 Быть непорочным не значит быть совершенным, но это значит всеми силами стремиться исполнять волю Иеговы Бога.


Ӕмбаргӕ ут 	 Сохраняйте уравновешенный взгляд


2 Йесойӕн йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уӕдмӕ дӕр йемӕ хорз хабар хъусын кодтой (Лук. 8:1; 9:1, 2). 	 2 До этого ученики уже проповедовали благую весть о Царстве вместе с Христом (Луки 8:1; 9:1, 2).


Севан канд Сомихы стырдæр цад нæу, фæлæ Зæххы къорийыл стырдæр хæххон цæдтæй иу. 	 Среди озёр Армении есть рекордсмен — Севан, это самое большое озеро на Кавказе, а также одно из самых больших высокогорных пресных озер Земли.


Хӕйрӕг загъта: «Исты ӕнӕхъуаджы тӕрсы Иов Хуыцауӕй?» 	 Дьявол спросил: «Разве даром богобоязнен Иов?»


8:28–32; Мар. 	 8:28—32; Мар.


Йегъовӕ ӕдзухдӕр архайы, цӕмӕй, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый ӕххӕст кӕна, ӕмӕ йӕ ныхӕстӕй иу дӕр ӕнӕсӕххӕстӕй нӕ баззайдзӕн (Ис. 	 Все обещания Иеговы живы, потому что он постоянно трудится, чтобы исполнить их (Ис.


Кӕд гӕнӕн ис, уӕд къухӕй амонгӕ ӕвзагыл истытӕ сахуыр кӕн. 	 По возможности, выучи некоторые жесты.


(Бакӕс Матфейы 5:23, 24.) 	 (Зачитай Матфея 5:23, 24.)


Нӕй сын фадӕттӕ сӕхи дзӕбӕх кӕнынӕн ӕмӕ ахуыр кӕнынӕн. 	 У бедных нет достаточно еды, воды, топлива, нет подходящего жилья, им недоступны качественное лечение и образование.


Адӕмӕй «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл Йесо тӕрхон кӕд рахӕсдзӕн? 	 Когда Иисус будет судить «овец» и «козлов»?


(Ногӕй бакӕс 3, 12 ӕмӕ 19 стихтӕ.) 	 (Прочитай еще раз стихи 3, 12 и 19.)


«Кӕроны рӕстӕджы» кӕй цӕрӕм, уый куы ӕмбарӕм, уӕд цы араздзыстӕм? 	 Как должно влиять на нас знание того, что мы живем во время конца?


Йесо адӕмыл кӕй тыхсти, уый куыд равдыста? 	 Как Иисус заботился о людях?


Ӕнӕ уымӕй нӕдӕр адӕмимӕ бауыдзӕн нӕ бон хӕларӕй цӕрын ӕмӕ нӕдӕр Хуыцауимӕ. 	 Быть правдивым — значит быть открытым, искренним, доступным и надежным.


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


Уарзондзинад уырнындзинад ӕмӕ ныфсӕй уыцы хуызы у ахсджиагдӕр, ӕмӕ уыдзӕн ӕнустӕм. 	 Любовь больше веры и надежды в том смысле, что она пребывает вечно.


«Денджызы зарӕг» – хид дыууӕ рӕстӕджы ’хсӕн 	 «Песнь моря» — рукопись, восполняющая пробел


Арф цы зӕхх нӕ вӕййы, уый цавӕр адӕмы ӕвдисы ӕмӕ сӕхи сӕйраджыдӕр афтӕ цӕмӕн равдисынц? 	 Какие люди подобны неглубокой земле и какова истинная причина их поведения?


Базонӕн ӕй ис Нымӕцты чиныгӕй. 	 Ответ мы найдем в историческом повествовании библейской книги Числа.


БӔСТӔ: МЕКСИКӔ 	 СТРАНА РОЖДЕНИЯ: МЕКСИКА


Ныр йӕ хӕдзарӕй цирхъ нӕ айстӕуыдзӕн. 	 Меч не отступит от дома Давида.


ЙЕГЪОВӔ ДЫН БАХХУЫС КӔНДЗӔН 	 ИЩИТЕ ПОМОЩИ У ИЕГОВЫ


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ СБӔЛВЫРД КӔН, ХИУАРЗОН ФӔНДТӔ ДӔМ ИС ӔВИ НӔ 	 РАСПОЗНАВАЙТЕ В СЕБЕ ЭГОИЗМ С ПОМОЩЬЮ БИБЛИИ


Фӕлӕ профессор Роберт Элиоты хъуыдымӕ гӕсгӕ, «ӕгӕр бирӕ домын у, ӕцӕгӕй чи нӕ сӕххӕст уыдзӕн, ахӕм ӕнхъӕлцау». 	 И все же, по словам д-ра Роберта Элиота, «максимализм — это ожидания, которые никогда не смогут исполниться».


(Бакӕс Матфейы 13:11, 12.) 	 (Зачитай Матфея 13:11, 12.)


Цы уыдзӕн мӕ фидӕн? 	 Какое будущее меня ожидает?


Уый тыххӕй нӕ, ӕмӕ ӕнӕгъдау уыд кӕнӕ йӕм ӕвзӕр фӕндтӕ уыд, фӕлӕ йӕ рӕдыд къахдзӕфӕй бахызтой. 	 Они приняли меры, чтобы предостеречь сестру от возможных соблазнов.


(Бакӕс Исайы 41:10, 13.) 	 (Прочитайте Исаии 41:10, 13.)


Сарæзтой æй XIV æнусы кæроны, æмæ æнусæрдæгы дæргъы уыл Ныгуылæн Сомихы иунæг университет. 	 Он был основан в конце XIV веке, и в течение полувека оставался единственным действующим университетом Восточной Армении.


Соня, хорз, зӕгъгӕ, загъта. 	 Она согласилась.


Сси Азербайджайнаг историйы музейы астæузаманы хайады кусæг. 	 Она стала завотделом средних веков Музея истории Азербайджана, где проработала до 1958 года[5].


Ӕмбырд кӕнӕм хӕзнатӕ уӕларвыл 	 Собираем сокровища на небесах


Чи фӕхъыг, уыцы ӕфсымӕр ахъуыды кодта, ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, раст дӕ. 	 Подумав немного, первый брат ответил: «Ты прав».


Афтӕмӕй паддзах левиттӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кодтаиккой ӕцӕг Хуыцауӕн кувынӕн. 	 Левиты получили ясное указание трудиться на благо истинного поклонения.


Уыцы адӕймагӕн баххуыс кодта самариаг лӕг. 	 Тому мужчине помог самаритянин.


«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн. Уымӕн ӕмӕ уый у адӕймагӕн йӕ хӕс» (Екклесиаст 12:13). 	 «Бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека» (Екклесиаст 12:13).


Дыууӕйӕ дӕр сӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодтой ӕмӕ пионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтой. 	 Они упростили свою жизнь и начали полновременное пионерское служение.


Нӕ бон куыд у цӕрын, Йегъовӕ Малахийы 3:18 цы ныхӕстӕ загъта, уыдонмӕ гӕсгӕ? 	 Как можно применить слова Иеговы из Малахии 3:18 в своей жизни?


Баввахс ут Хуыцаумӕ 	 Приближайтесь к Богу


Кӕд ӕвзаджы курсытӕ нӕ фӕдӕн, уӕддӕр тагайлаг ӕвзаг сахуыр кодтон. 	 Проповедуя и посещая собрания, я учился говорить на тагальском языке.


Лӕгтӕ сӕ устытӕн куыд хъуамӕ уой? 	 Как мужья должны обращаться со своими женами?


193-æм азы базонгæ ис Изабеллæ Нязоваимæ æмæ йæ ракуырдта иу азы фæстæ. 	 В 1930 году познакомился с Изабеллой Мовсесовной Нязовой и женился на ней в следующем году.


15. а) Ныры рӕстӕджы «ацы дуджы адӕм» чи сты? ӕ) «Ацы дуджы адӕм» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн цӕуылнӕ ис? 	 15. а) Кто в наши дни представляет «поколение», о котором говорил Иисус? б) Почему невозможно указать точную продолжительность жизни «этого поколения»?


Уый тыххӕй арӕзт ӕрцыд ӕндӕр бадзырд. 	 Христу». Однако необходимо юридическое основание, чтобы они могли вместе с Иисусом на небе править в его Царстве как цари и служить как священники.


РОМ АДӔМЫ ЗӔРДӔТӔ КУЫД БАЛХӔДТА 	 Рыночная площадь с изящными колоннадами


КӔС 26–29 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 26—29.


Сергей: Нӕ дӕ ’мбарын. 	 Андрей: Что-то я вас не совсем понял.


Махӕн у тынг ахсджиаг 	 Чем ценна для нас


77:24, 25 – Маннӕ «уӕларвон дзул» ӕмӕ «зӕдты дзул» цӕмӕн хуыйны? 	 77:24, 25 — Почему манна названа «хлебом небесным» и «хлебом ангельским»?


Йегъовӕ цӕттӕ у ныххатыр кӕнынмӕ, зӕрдӕйӕ чи фӕсмон кӕны, уыдонӕн (Нееми 9:17). 	 Иегова готов простить тех, кто проявляет искреннее раскаяние (Неемия 9:17).


• Фыццаг ӕнусы ахуыргӕнинӕгты нымӕц куыд фылдӕр кодта? 	 ● Как первые ученики росли числом?


Уыцы хӕстӕй иуӕй-иутӕ фыст сты рамкӕйы «Хуыцауы лӕвӕрд хӕстӕ», ис 22 фарсыл. 	 Что-то из этого перечислено в рамке «Обязанности, возложенные на нас Богом» на странице 22.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 6:1–5.) 	 (Зачитай Притчи 6:1—5.)


Йегъовӕ тынг хицӕн кӕны, иннӕтӕй чи фӕфыдӕнхъӕл вӕййы ӕмӕ уый тыххӕй мӕстӕй чи рафыцы, уыцы адӕмӕй. 	 То, как он поступает, очень отличается от поведения тех людей, которые впадают в ярость, когда другие не оправдывают их ожиданий.


10:34 – Адӕмы суг хӕссын цӕмӕн хъуыди? 	 10:34 — Почему от народа требовалось приносить дрова?


7 Петр Йесойӕн цы загъта, уый абон дӕр фехъусӕн ис. 	 7 Отголоски того, что Петр сказал Иисусу, можно услышать и сегодня.


Цӕмӕн хъӕуынц нывӕндтӕ? 	 Для чего нужны жертвоприношения?


БИБЛИЙЫ СТИХТӔ АХЪУЫДЫ КӔНЫНӔН 	 БИБЛЕЙСКИЕ СТИХИ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ


Фӕлӕ дӕуӕн, дӕ къухы ӕнцонтӕй чи нӕ бафта, ахӕм фӕнд у мыййаг? 	 Трудно ли тебе ее достичь?


«БУАРЫ МОНЦТӔ» 	 «ЖЕЛАНИЕ ПЛОТИ»


73-ӕм псалом чи ныффыста, уымӕн дӕр йӕ хабар афтӕ уыд. 	 Это поможет вам справиться с переживаниями.


Уый цӕттӕ уыд уыцы зынгзӕрдӕ ӕмӕ иузӕрдион Хуыцауы лӕггадгӕнӕгимӕ ахӕм дард балцы ацӕуынмӕ. 	 Тимофей готов сопровождать этого энергичного и верного служителя Бога в путешествии, которое теперь уводит его за сотни километров от дома.


Уӕдӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ныл Йегъовӕ тыхсы? 	 Разве это не говорит о его любви?


^Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй 	 ^Загрузиться с первого жёсткого диска


[Рамкӕ/Ныв 31 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 21]


«Пысылмæттæ ацы ран æрцардысты цинæй æмæ сабырæй. ...эмир Чуфан уыд вилайат Хайдакæн йæ фыццаг æлдариуæггæнæг, уый Хайдачы бирæ хъæуты бындур сæвæрдта æмæ йæхицæн равзæрста цæрынæн сахар Кала Курайш, кæцы лæууы къæдзæхыл, кæмтты уæлæ, доны цур»[1]. 	 «Мусульмане поселились в этой области с радостью и в спокойствии. Престол Газанфара с гордостью и достоинством занял один из потомков шейха Ибрахима Абу Исхака (потомка Хамзы, дяди пророка) — эмир Чуфан. Он был первым, кто занял (престол) в вилайате Хайдак; он основал в Хайдаке большое число многолюдных селений и избрал своей резиденцией (дар ас-салтана) город Кала Курайш, расположенный на скале, над ущельями, при реке»[2]


Загъта, зӕгъгӕ, хъуамӕ, «хорз цы у, уый аразӕм» (Гал. 	 Он показал, что нам нужно стараться делать добро (Гал.


Ирон лигъдæтты фехст Зары фæндагыл. Уыцы æвирхъау хабар æрцыд Зæрдæвæрæны мæйы 20 боны 1992 азы. Лигъдæттæ цыдысты Цæгат Ирыстонмæ Зары фæндагыл Хуссар Ирыстоны змæстыты тыххæй. 	 Расстрел осетинских беженцев на Зарской дороге произошёл 20 мая 1992 года, когда на дороге через село Зар колонна беженцев из Южной Осетии была остановлена грузинскими вооружёнными формированиями и расстреляна в упор из автоматов.


Тӕрсгӕ дзы никуы кодтой. 	 Они не боялись Иисуса.


Цымӕ ӕнӕ ахӕм хӕринагӕй цы кодтаиккам? 	 Что бы мы делали без такой духовной пищи!


[Цӕугӕдон] 	 [Река]


Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ мах дӕр цӕуӕм, бӕлвырд нысанмӕ чи кӕны, ахӕм фӕндагыл. 	 Это можно сравнить с тем, как мы движемся к нашим духовным целям.


Ромӕгтӕм 8:2 дзырд «закъон» цӕмӕ амоны? 	 Что означает слово «закон», употребленное в Римлянам 8:2?


3:14, 15; Рарг. 	 3:14, 15; Отк.


Иуӕй-иу хъӕуты хӕдзары уӕлкъӕсӕр сӕвӕрынц гыццыл урс дур. 	 Некоторые островитяне до сих пор кладут над входом в дом особый белый камешек, веря, что это оградит их от злых духов.


Уӕвынады 2:16, 17-ӕм стихтӕ цы дзурынц хорздзинад цы у, уый тыххӕй? 	 Что Бытие 2:16, 17 показывает относительно нормы добра?


Ӕмӕ йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дардта, уый фӕрцы бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ сарӕзта. 	 Полагаясь на Бога, Иосафат совершил много добрых дел.


Давидӕй уӕлдай, Ровоам Йегъовӕйы ӕввахс хӕлар нӕ уыд 	 В отличие от царя Давида, у Ровоама не было близких отношений с Иеговой


(Бакӕс Иудӕйы 20, 21.) 	 (Зачитай Иуды 20, 21.)


Зӕгъӕм, ӕфсӕнвӕндаджы станцӕмӕ хӕстӕг чи цӕры, уыдон, цы хъӕлӕба дзы фӕцӕуы, уый нал фӕхъусынц. 	 Мы похожи на человека, который живет у железнодорожной станции: со временем он уже не замечает грохота поездов.


СССР: советское общество эпохи Горбачёва ( англ. Steeltown USSR: Soviet Society in the Gorbachev Era). 	 СССР: советское общество эпохи Горбачёва (англ. Steeltown USSR: Soviet Society in the Gorbachev Era).


Горӕты рухсытӕй уыцы бирӕ стъалытӕй стӕмтӕ йеддӕмӕ нӕ фендзынӕ. Цӕуылнӕ? 	 Конечно нет, ведь огни города мешают нам видеть свет, излучаемый далекими звездами!


Цымӕ ӕндӕр фыстӕм дӕр ис сыгъдӕг уд, ӕмӕ кӕд ис, уӕд уый сӕ цардыл куыд зыны? 	 Получают ли другие овцы святой дух тоже? Если да, то как он влияет на их жизнь?


Иегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ нӕ бон цин кӕнын цӕмӕн у? 	 Почему можно радоваться, служа Иегове?


Фӕлӕ фӕстӕдӕр бамбӕрстой, бынӕттон ӕвзаг сӕ кӕй хъӕуы сахуыр кӕнын. 	 Однако позднее они увидели, что было бы полезно выучить один из местных языков.


Марр стыр бавæрæн скодта Гуырдзыстон æмæ Сомихы историмæ, археологимæ, этнографимæ. Мыхуырмæ бацæттæ кодта бирæ рагон тексттæ æмæ фыстытæ, археологон къæхтытæ кодта Кавказы рагон сахартæ æмæ моладзандонты, уæлдæйдæр рагон Анийы сахары. Цы иртæстытæ кодта уыцы рæстæг, уый ныры онг ахсджиаг сты æмæ уыдоныл гуырысхо никуы ничи кодта. 	 Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).


Фӕлӕ уӕддӕр ӕххуыс куырдта ӕнӕуынгӕ тыхтӕй. 	 Ему очень нравилось то, что он узнавал, но он продолжал заниматься рарафоно.


Ӕрмӕстдӕр Йесойы сфӕлдыста Фыд йӕхӕдӕг. 	 Иисус — единственный, кого Отец создал непосредственно сам.


Арӕх дӕр, хабӕрттӕ сзыгъуыммӕ кӕнынц, гӕдыбыд ныхӕстӕ фӕкӕнынц кӕнӕ ӕргом фӕсайынц. 	 Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.


Ӕркӕсӕм, ацы ахуыргӕнӕн мадзалӕй куыд ис пайда кӕнӕн, уымӕ. 	 Посмотрим, как и мы можем использовать этот учительский прием.


Хъусут ӕм» (Матф. 	 Слушайте его» (Матф.


Иннӕ статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что будет обсуждаться в следующей статье?


21 Куыд федтам, афтӕмӕй нӕ куывдтытӕ бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг сты нӕхи тыххӕй. 	 21 Итак, наши молитвы многое говорят о нас.


(Кӕсут Данелы 3:27.) 	 (Смотрите Даниила 3:27.)


Уый фӕрцы дыууӕ ӕфсымӕры сӕ фарн бахъахъхъӕдтой ӕмӕ конгрессы иумӕ балӕггад кодтой. 	 Впоследствии брат служил добровольцем на конгрессе.


(Кӕс рамкӕ 8 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку.)


Аразтæуы æртæ дæлхыхы формæйæ, уыдон æрбынат кодтой Фæскавказы: 	 Образует как минимум три подвидовые формы, из которых две встречаются в Закавказье:


ЕККЛЕСИАСТ 4:6 	 ЭККЛЕЗИАСТ 4:6


Уӕдӕ куыннӕ загътаид, ӕппӕт дӕр сӕххӕст, зӕгъгӕ! 	 Именно это и свершилось!


6. Библийӕн цавӕр тых ис ӕмӕ нын куыд ӕххуыс кӕны Хӕйрӕгимӕ тох кӕнгӕйӕ? 	 6. Насколько мощным оружием в нашей духовной войне является Библия?


ИЕГЪОВӔ йӕ адӕмӕн ӕдзух сӕ зӕрдыл лӕууын кӕны йӕ фӕдзӕхстытӕ, цӕмӕй ацы уӕззау рӕстӕджытӕ сфӕразой. 	 БОЖЬИ напоминания помогают нам справляться с трудностями в эти непростые времена.


(Бакӕс Раргомад 7:1–4, 9, 10, 14.) 	 (Зачитай Откровение 7:1—4, 9, 10, 14.)


6–10 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 6–10


19 Хъуамӕ макуы рох кӕнӕм, Йегъовӕ кӕй домы, цӕмӕй ӕппӕт зӕрдӕйӕ йӕ коммӕ кӕсӕм ӕмӕ ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион (Рац. 	 19 Никогда не забывайте: Иегова ожидает от нас полного послушания и исключительной преданности (Исх.


Адӕмы фидӕны тыххӕй 	 О будущем людей


Кӕд иннӕтӕн, раст цы у, уый хъуамӕ дзурӕм, уӕд ноджы ахсджиагдӕр у, цӕмӕй нӕ цардӕмбалӕн дзурӕм, раст цы у, уый. 	 Если вы состоите в браке, самый близкий вам человек — это ваш спутник жизни.


Ӕцӕгады чи цӕуы, уыдон Цыппурс цӕуылнӕ бӕрӕг кӕнынц? 	 Почему те, кто ходит в истине, не празднуют Рождество?


Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ цӕмӕн сфӕлмӕцӕм? 	 Результатом чего часто бывает духовная усталость?


Горӕты хицӕуттӕ скатай сты. 	 Это встревожило городских правителей.


Нӕ бон сӕ куыд у уыцы хъуыддаджы фӕзмын? 	 Как мы можем подражать им в разных сферах нашей жизни?


Уый йеддæмæ куыста чиныгуадзæны дæр. 	 Работал в книжной иллюстрации.


Ацы комы хӕдзӕрттӕй бирӕтӕ адӕймаджы ӕргом сӕхимӕ аздахынц. 	 Нередко можно увидеть, что на фасадах домов, например над главной дверью, написано Божье имя.


Ной стыр хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Почему можно сказать, что Ной был мужественным человеком?


Ныййарджытӕ дӕр Йегъовӕйы куы уарзой, уӕд ӕй сӕ сывӕллӕттӕ дӕр бауарздзысты. 	 Проявляя подобную любовь, родители смогут затронуть сердце своих детей.


Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис абон йӕ фӕдылдзӕуджыты аргъуыдӕй дӕр. 	 Так же обстоит дело и с крещением христиан в наши дни.


Хъуамӕ равзарай даргъдӕа парол 	 Вы должны выбрать более длинный пароль


Ӕз райгуырдтӕн Кипры, фӕлӕ схъомыл дӕн Австралийы. 	 Я родился на Кипре, а вырос в Австралии.


КӔД ИУЗӔРДИОН УЫД, УӔДДӔР ДИССАДЖЫ ФАДАТӔЙ ӔНӔХАЙ ФӔЦИ 	 ВЕРНЫЙ СЛУЖИТЕЛЬ БОГА ТЕРЯЕТ НАГРАДУ


(Бакӕс Ромӕгтӕм 7:21–24.) 	 (Зачитай Римлянам 7:21—24.)


Алан: Куыннӕ. 	 Илья: Конечно, дарят.


Нӕ рӕстӕджы Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты куыд хъахъхъӕны? 	 Как Бог защищает своих служителей в наше время?


Ӕппӕты диссагдӕр хабар радзырдта сомихаг лӕг Джордж Хагопиан. 	 В XX веке одним из наиболее любопытных сообщений стал рассказ Джорджа Хагопиана.


Йегъовӕ дӕр ахӕм фӕлмӕн уарзтӕй уарзы, тӕригъӕд кӕмӕн кӕны, уыдоны. 	 Такие же нежные чувства испытывает Иегова к тем, к кому он проявляет милосердие.


Йесо уацамынды цы адӕмыл ӕмбӕлд, уыдонимӕ куыд уыд? 	 Как Иисус обращался с людьми, которых встречал в служении?


Стӕй кӕрӕдзиимӕ ӕнгом стӕм». 	 У нас с ней прекрасные отношения».


Нӕ. Уый фидарӕй зӕгъын нӕ бон цӕмӕн у? 	 Нет, и вот почему.


Нӕ куывдтыты Йегъовӕйы арӕх цӕмӕн хъуамӕ кадджын кӕнӕм? 	 Почему мы должны часто восхвалять Иегову в наших молитвах?


13 Раав йӕ тӕригъӕдджын цард куы ныууагъта, уӕдӕй фӕстӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, рӕстӕй цард. 	 13 Оставив путь греха, Раав, очевидно, жила праведно.


Уыцы диссӕгтӕй нӕ бон у бамбарын дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы. 	 Чудеса, которые совершал Иисус, учат нас двум важным истинам.


(Дыккаг закъон 1:19—33; Псалом 77:22, 32—43; Иудӕйы 5). 	 (Второзаконие 1:19—33; Псалом 77:22, 32—43; Иуды 5).


Диссаджы ныфсдӕттӕг ныхӕстӕ! 	 Какая утешительная мысль!


Куыд ӕвзӕр уаид, уыдӕттӕ нын къуылымпыйы хос куы суаиккой, уӕд! 	 Как же неразумно позволять этому нас отягощать!


ХУЫЦАУЫ ӔВДИСӔНТӔ РАГЗАМАНТЫ 	 БОЖЬИ СВИДЕТЕЛИ ДРЕВНИХ ВРЕМЕН


Алы къуыри дӕр иумӕ хорз хабар хъусын кодтам ӕмӕ ӕмбырдтӕм цыдыстӕм. 	 Каждую неделю мы вместе проповедовали и ходили на христианские встречи.


«Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ мын дзырдтой, мӕлӕты фӕстӕ адӕм иууылдӕр уӕлӕрвтӕм кӕй ацӕуынц, фӕлӕ мӕ уый нӕ уырныдта. 	 «Меня учили, что все люди после смерти идут на небо, но мне трудно было в это поверить.


Цӕй арф хъуыды ис ацы ныхӕсты! 	 Какие значимые слова!


Сӕ «мӕт», кӕнӕ сӕ хай, ӕрмӕстдӕр ацы цард у. 	 Их доля только в этой жизни.


Йесо фӕзминаг кӕмӕн у? 	 Для кого Иисус служит примером?


Иуӕй-иутӕм зын каст сабатбон ӕмӕ Сыгъдӕггӕнӕн бонимӕ баст ӕгъдӕуттӕ ныууадзын (Кол. 	 Кому-то было непросто отказаться от соблюдения еженедельной субботы и ежегодного Дня искупления и связанных с ними традиций (Кол.


Сфæлдыстад 	 Творческая деятельность


Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн сӕм хъарутӕ кӕцӕй ис? 	 Ниже приводятся высказывания некоторых из них.


Израилӕгтӕ-иу цӕмӕй бирӕ сӕн сарӕзтаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ хорз зылдаиккой сӕ сӕндӕттӕм. 	 Чтобы производить вино в большом количестве, израильским земледельцам приходилось усердно заботиться о лозах.


Моладзандоны къулты цур тох кодта араббаг хæстонтимæ, Севаны былмæ куы бацыдысты, уæд. 	 Рядом со стенами обители он дал сражение арабским воинам, которые подошли к берегу Севана.


КУЫСТМӔ РАСТ ЦӔСТӔЙ КӔС 	 СОХРАНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД НА РАБОТУ


Фӕлӕ уал ныр дӕр бузныг уӕм, Хуыцау нӕ цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын кодта, уыдонӕй ӕмӕ сын псаломзарӕггӕнӕг куыд аргъ кодта, афтӕ аргъ кӕнӕм. Уый загъта: «Бирӕ хъуыддӕгтӕ сарӕзтай, О Йегъовӕ, мӕ Хуыцау, бирӕ сты дӕ диссаджы хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ дӕм бирӕ хъуыдытӕ ис мах тыххӕй. 	 А пока давайте ценить наши духовные благословения и благодарить за них Бога, подобно тому как это делал псалмопевец, говоря: «Много совершил ты, о Иегова, мой Бог, удивительных дел, и многочисленны твои мысли о нас.


Цӕттӕ кӕй хъуамӕ уӕм, уый Йесо куыд равдыста? 	 Как Иисус показал необходимость бодрствовать?


25 февралӕй–2 мартъимӕ 	 25 февраля 2008 — 2 марта 2008


Фӕлӕ дзы алцы лыстӕг хабӕртты онг фыст нӕ уыд. 	 Однако в нем не оговаривались все возможные детали.


Уымӕн ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ уарзӕм «сызгъӕринӕй фылдӕр, ӕмӕ сыгъдӕг сызгъӕринӕй» дӕр. 	 Потому что мы любим Божьи заповеди «более золота, и золота чистого».


Уӕд мӕм бахъардта, уыцы ӕмбӕлтты мӕ ныууадзын кӕй хъӕуы, ӕмӕ сӕ ныууагътон». 	 Это было для меня сигналом, что пора заканчивать с таким общением. Так я и сделал!»


БАФИДАР КӔН, ЙӔ КЪУХТӔ ЧИ ӔРУАГЪТА, УЫДОНЫ 	 УКРЕПИТЕ ОПУСТИВШИЕСЯ РУКИ


Ахсджиаг хъуыдытӕ Лукайы чиныгӕй 	 Примечательные мысли из Евангелия от Луки


Дӕхи сӕвӕр сӕйраг архайджыты бынаты ӕмӕ бацархай, сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый бамбарыныл. 	 Прислушивайся к голосам. Проникнись чувствами действующих лиц.


Йӕ мад ӕмӕ йӕ кӕстӕр ӕфсымӕр дӕр Библийы ӕцӕгад сӕ зӕрдӕмӕ айстой. 	 Ее мать и младший брат тоже приняли библейскую истину.


149:4; Ром. 	 149:4; Рим.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ терроризмы ныхмӕ цавӕр дыууӕ хъуыддагӕй тох кӕнынц? 	 Какими двумя способами Свидетели Иеговы борются с терроризмом?


91:13 – Куыд ӕмбаргӕ у, «рӕстгӕнӕг дидинӕг калы, куыд пальмӕ», зӕгъгӕ? 	 91:13 — Почему можно сказать, что «праведник цветет, как пальма»?


Ӕмӕ гъеуӕд загътам, «мах цӕттӕ стӕм!», зӕгъгӕ. 	 Тогда мы и сказали слова, приведенные в начале моего рассказа: «Мы готовы!»


Дохтыртӕ рагӕй сбӕрӕг кодтой, рынчыны ныфс куы вӕййы, кӕй адзӕбӕх уыдзӕн, уӕд ӕцӕгдӕр кӕй фӕхуыздӕр вӕййы. 	 Медики давно заметили целительную силу положительного мышления.


28 Йегъовӕйы арфӕдзинад мын мӕ цард схъӕздыг кодта 	 28 Благословения Иеговы обогатили мою жизнь


Юпшары цæугæдоны донысæры, Бзыбы бассейнмæ кæцы цæуы, уæвы зындгонд уæлхох цад Рица. 	 В верховьях реки Юпшары, принадлежащей бассейну Бзыби, расположено знаменитое высокогорное озеро Рица.


Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s' 	 Не удалось разобрать описание геометрии «%s»


Иегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕй исчи рынчын куы вӕййы, уӕд сын уый фӕкӕны тӕригъӕд. 	 Иегова сочувствует своим служителям, когда они болеют.


Змæлд политикон парти нæу, æвзæрстыты рæстæг республикайнаг партийы кандидатты фарс-иу æрлæууынц. 	 Например, видный деятель «Движения чаепития» Рэнд Пол (сын кандидата в Президенты США Рона Пола) был избран сенатором от штата Кентукки на выборах 2010 года. У движения нет центрального руководства, и его координация основана на сотрудничестве нестрого связанных местных групп.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:14, 15.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:14, 15.)


Хуыцау у уарзондзинад» (1 Иоан. 	 Бог есть любовь» (1 Иоан.


Дыууиссӕдз боны ӕмӕ ’хсӕвы куы ницы бахордта ӕмӕ куы «сӕххормаг», уӕд (Матф. 	 После того, как Иисус постился 40 дней и ночей и «почувствовал голод» (Матф.


Дызӕрдыг истӕуыл кӕны, мыййаг? 	 Есть ли у него сомнения?


СӔЙРАГ ТЕМӔ: АДӔМ КӔРӔДЗИМӔ ӔВЗӔР ЦӔСТӔЙ НАЛ КӔСДЗЫСТЫ. 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ: МИР БЕЗ ПРЕДУБЕЖДЕНИЙ.


17 Ацы хойӕн цавӕр уынаффӕ раттис? 	 17 Какой совет ты дал бы этой сестре?


Уый хатт фӕамоны пехуымпарӕн йӕхимӕ (Ис. 	 Иногда оно относится к самому пророку (Ис.


Фӕнды йӕ, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ рӕстӕй архайой, зӕрдӕхӕлар уой ӕмӕ йемӕ бонзонгӕйӕ цӕуой. 	 Он хочет, чтобы его служители действовали справедливо и, ходя с ним, были добрыми и скромными.


(Бакӕс Псалом 1:1–3; 35:28; 119:97.) 	 (Зачитай Псалом 1:1—3; 35:28; 119:97.)


Ды дӕр уыцы адӕмы ’хсӕн дӕ? 	 Относитесь ли вы к таким людям?


Уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ афтӕ бакодта, цӕмӕй зӕххыл райгуырдаид, миниуджытӕй дӕр ӕмӕ удыхъӕдӕй дӕр йӕхи хуызӕн чи уыд, ахӕм адӕймаг. 	 Поэтому Иегова дал нам человека, который стал совершенным отражением его качеств.


Махӕй алчидӕр рынчын кӕны. 	 Все мы порой болеем.


Дзуапп ссарӕн ис Дзуттытӕм 12:26–29. 	 Это видно из Евреям 12:26—29.


Мӕ сывӕллонимӕ кӕй фӕхыл кӕнӕм, уым, цымӕ, мӕ аххосӕй цы ис? 	 Какие действия с моей стороны могут приводить к спорам с подростком?


Куыд зыны, афтӕмӕй уыцы хабӕрттӕ ӕрцыдысты иу боны мидӕг (Иов 13:13–19). 	 Когда Соломон писал эти слова, он уже знал «женщину, многих женщин».


Цы цӕстӕй ракаст Йесо йе ’мбӕлттӕм, кӕй ӕрлӕмӕгъ сты, уый тыххӕй? 	 Как Иисус обращался с духовно ослабевшими товарищами?


Йесо-иу адӕмы диссаджы хуызы сӕ хъизӕмӕрттӕй фервӕзын кодта, уымӕн ӕмӕ-иу сын «фӕтӕригъӕд кодта» (Матф. 	 Иисус, чувствуя жалость, избавлял людей от страданий (Матф.


Алыхуызæн периодтæй датæ æвæрдгонд сты, мезолитæй райдай æмæ астæуккаг бронзæйы æнусæй фæуы. 	 Они датируются различными периодами, начиная от мезолита и заканчивая средним бронзовым веком.


Уый архайдта рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ. 	 Она руководствовалась праведными принципами.


• Йегъовӕ куыд ӕвдисы, бузныгзӕрдӕ Хуыцау кӕй у, уый? 	 • Как Иегова показал, что он признательный Бог?


Иунӕгӕй-иу макуы баззайут. 	 Например, следует избегать уединенных мест.


Лионе́ль Андре́с Ме́сси (исп. Lionel Andrés Messi, испайнагау хъуысы: [ljoˈnel anˈdɾez ˈmesi] ( слушать); райгуырдис 1987-æм азы 24 июны сахар Росариойы, Аргентинæ)[1][2][3][4] у зындгонд аргентинаг футболист, испайнаг клуб «Барселонæ»-йы капитан æмæ размæбырсæг, 2011-æм азæй Аргентинæйы иугонд командæйы капитан дæр[5]. 	 Лионе́ль Андре́с Ме́сси (исп. Lionel Andrés Messi, испанское произношение: [ljoˈnel anˈdɾez ˈmesi] ( слушать); род. 24 июня 1987, Росарио, Аргентина)[6][7][8][9] — аргентинский футболист, нападающий и капитан испанского клуба «Барселона», с 2011 года — капитан национальной сборной Аргентины[10].


«Йесо хорз зыдта, чи уыд, кӕцӕй уыд, цӕмӕн райгуырд ӕмӕ йӕм фидӕны цы ӕнхъӕлмӕ каст, уый» (ФЫССӔГ ГЕРБЕРТ ЛОКЬЕР). 	 «У Иисуса не было никаких сомнений в отношении того, кто он и откуда, зачем он пришел в наш мир и что его ожидало в будущем» (БИБЛЕИСТ ГЕРБЕРТ ЛОКЬЕР).


Стӕй дзы чидӕртӕ немӕ хъусын кӕнынмӕ цӕуын дӕр райдыдта. 	 Но со временем к нам присоединились другие люди.


10 Махӕй уӕлдай, Иовы уавӕр фыддӕр кодта иу хъуыддаг. 	 10 Иов оказался в тяжелом положении, в которое мы вряд ли попадем.


Иухатт Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодта: «Фехъус-иу мын мӕ лӕгъстӕтӕ, ӕххуысмӕ дӕм куы дзыназон». 	 «Услышь голос моих молений, когда я взываю к тебе о помощи»,— просил он однажды Иегову.


АЦЫ СТИХТӔМ ГӔСГӔ ДЫН ЦЫ БАХХУЫС КӔНДЗӔН, ЦӔМӔЙ НОДЖЫ ХЪӔБАТЫРДӔР УАЙ? 	 ЧТО, СОГЛАСНО СЛЕДУЮЩИМ СТИХАМ, ПОМОЖЕТ РАЗВИВАТЬ МУЖЕСТВО?


Уыцы ӕфсымӕр цӕстӕй ӕвзӕр уыны, ӕмӕ йын кӕсын зын у. 	 Помимо этого, ему тяжело проповедовать по домам.


Баивыны фӕстӕ йӕ мидис фӕлфыст ӕрцӕудзӕнис. 	 Замена приведёт к перезаписи содержимого.


Аргъ кӕнӕм Стырдӕр Моисейӕн 	 Дорожите Большим Моисеем


Къӕрттытӕ сӕхӕдӕг афтӕ диссаг нӕ уыдысты, фӕлӕ сыл цы фыст уыд, уый. 	 Ученых заинтересовали не сами черепки, а то, что на них было написано.


_Батысс 	 _Вставить


Афтӕ ныфсджын дзы цӕмӕн уыд? 	 Почему Иегова был так в этом уверен?


9 Цасдӕр рӕстӕг нӕм цӕрынмӕ чи баззайы, ахӕм уазджытӕ. 	 9 Братья и сестры, которым нужно жилье.


Гæнæн ис æмæ Фрик йæхæдæг дæр уыд монголты уацары. 	 Предположительно сам поэт был в плену у монголов.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцауӕн коммӕгӕс адӕмы ’хсӕн уарзондзинад уыдзӕн ӕнустӕм дӕр. 	 Более того, «любовь никогда не проходит»: послушные Богу люди будут проявлять ее всю вечность.


Ӕмӕ цымӕ уӕд Иосиф цы баци? 	 ДАЛЬНЕЙШАЯ СУДЬБА ИОСИФА


Фӕлӕ сӕм уӕддӕр рахызтӕн. 	 Я был озадачен, так как понятия не имел, кто они, но все-таки вышел к ним.


«Мӕ зӕрдӕ мын рухс кӕн» 	 «Радуй сердце мое»


Нӕ зӕрдӕ ӕхца ӕмӕ мулкыл куы дарӕм, уӕд фӕфыдӕнхъӕл уыдзыстӕм. 	 Оно подобно никчемным идолам.


Йесойӕн йӕ хуыз куы аивта, уый дӕхи ныхӕстӕй куыд радзурис? 	 Опишите преображение Христа своими словами.


(Бакӕс Исай 65:13, 14.) 	 (Зачитай Исаии 65:13, 14.)


Цымӕ ӕцӕгдӕр зӕхх фесӕфдзӕн? 	 Действительно ли наша планета исчезнет?


Йегъовӕ уын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй уӕ сывӕллӕтты хорз миниуджытӕ уынат. 	 Однако благодаря помощи Бога мы можем стать проницательными и замечать хорошее в своем ребенке-подростке.


Нӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты ӕцӕг уарзтӕй кӕй уарзӕм, уый куыд ис ӕвдисӕн? 	 Как показать, что мы по-настоящему любим наших братьев?


• Цымӕ ӕнӕ нозтӕй иу къуыри бафӕразин? 	 • Трудно ли мне обходиться без спиртного одну неделю?


Цӕмӕй бӕрӕг у, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый Йегъовӕ кӕй ӕмбары? 	 Какие примеры показывают, что Иегова принимает во внимание наши слабости?


Нӕхицӕн нӕ цы фӕнды, уый нӕ хъуамӕ фӕнда иннӕтӕн дӕр (Ӕмб. 	 Нам нужно поступать с ближними так, как мы хотим, чтобы они поступали с нами (Прит.


Дӕлимонтӕ адӕмы куыд сайынц? 	 Как демоны обманывают людей?


Ӕмбырдгӕнӕнтӕ уыдысты хуымӕтӕг, бирӕ цыдӕртӕ дзы нӕ уыди. 	 Внешний вид и убранство синагог чаще всего были довольно скромными.


Адӕм арӕхдӕр цы фӕдзурынц? 	 Три распространенных возражения


Уый йӕ цард радта, цӕмӕй дӕ бон уа ӕнустӕм цӕрын. 	 Он умер, чтобы ты мог получить бесконечную жизнь.


Ӕппӕт ацы хабӕрттӕ ӕцӕгдӕр кӕй цӕуынц, уый бӕрӕг у, 1914 азӕй фӕстӕмӕ дуне цы уавӕры ис, уымӕй. 	 Все эти предсказанные события действительно соответствуют обстановке в мире, которая наблюдается с 1914 года.


Уымӕй ахсджиагдӕр уый у, ӕмӕ нӕ уарздзӕн Йегъовӕ – нӕ сӕрныллӕг Хуыцау (Псалом 18:35). 	 И что более важно, нас будет любить Иегова Бог, который сам проявляет это прекрасное качество (Псалом 18:35).


7 Къуырисӕры, 10 нисаны, Йесо кувӕндонмӕ куы бацыд, уӕд архайы, уый размӕ бон фӕссихор йӕ цӕст цӕуыл ӕрхӕцыд, уымӕ гӕсгӕ. 	 7 Придя в храм утром 10 нисана, Иисус предпринимает действия в связи с тем, что видел днем раньше.


Хохаг АССР 1921-æм азы 	 Горская АССР в 1921 году


Рагзаманты Иегъовӕ йе ’взӕрст адӕмӕн загъта: «Уӕ зӕрыбонтӕм дӕр ӕз Уый дӕн; уӕ сӕртӕ куы сурс уой, уӕддӕр уӕ нӕ ныууадздзынӕн» (Исай 46:4). 	 Обращаясь к своему избранному народу в древние времена, Иегова обещал: «И до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду... поддерживать... вас» (Исаия 46:4).


Гъемӕ уӕдӕ цӕргӕ кӕнӕм ӕви мӕлгӕ кӕнӕм, уӕддӕр Йегъовӕйы стӕм» (Ром. 	 И потому, живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове» (Рим.


Давид цавӕр тӕригъӕдтӕ сарӕзта? 	 Расскажите, в какой ситуации оказался Давид.


Йегъовӕ нӕм йӕ хъус цӕмӕн дары? 	 Для чего Иегова наблюдает за нами?


Хъæууаты бæрзонддæр бынат у хох Чаты-баши, уый лæууы хъæуæн йæ хуссар-скæсæны 'рдыгæй. 	 Перепады высот составляют более 1000 метров. Средние высоты в пределах села составляют 1 060 метров над уровнем моря. Абсолютные высоты сельского поселения превышают 2 000 метров.


Unity-йы нӕй куадзӕны æйчытӕ 	 В Unity нет "пасхальных яиц"


7 Мӕнг ныхӕстӕ нӕ кӕй кӕнынц, уый арӕх рабӕрӕг вӕййы уымӕй, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уагӕй дӕр ӕмӕ ӕгъдауӕй дӕр сты фӕзминаг (1 Петры 2:12). 	 7 Обвинения и лживая пропаганда часто опровергаются прекрасным поведением Свидетелей Иеговы (1 Петра 2:12).


Фӕстӕдӕр йӕ дыууӕ фырты ракуырдтой моавитаг чызджытӕ Орфӕ ӕмӕ Руфы. 	 Прошло около десяти лет, и эти сыновья умерли бездетными.


Иегъовӕйы ӕххуыс нӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы 	 Неоценимая помощь Иеговы


«Уый у удӕгас Хуыцау ӕмӕ Паддзах ӕнустӕм» (Иереми 10:10). 	 «Он есть Бог живый и Царь вечный» (Иеремия 10:10).


СТЫР КОДТОН ӔНӔ КЪУХТӔЙ 	 УЧУСЬ ЖИТЬ БЕЗ РУК


Йӕхионыл чи ныллӕууы, ахӕмтӕй нӕ зонынц ӕви, «фарн чи уарзы», ахӕмтӕй? 	 Трудно ли нам прислушиваться к мнению других, или же мы известны своим миролюбием?


Уымӕн ӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕмӕ уарзы рӕстдзинад (Псалом 32:5). 	 Ведь он любит праведность и справедливость (Псалом 32:5).


3:13–17; Хъуыд. 	 3:13—17; Деян.


Фынгыл бадӕг уӕлдӕр нӕу, ӕви? 	 Разве не возлежащий?


15 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 92, 47 	 СТРАНИЦА 15 • ПЕСНИ: 92, 47


(Бакӕс Матфейы 11:28–30.) 	 (Зачитай Матфея 11:28—30.)


2 Рӕстӕг куыд цыд, уавӕртӕ дӕр афтӕ ивтой. 	 2 Однако со временем все изменилось.


Фӕлӕ адӕмӕн сӕ бон цӕмӕн у кады аккаг хъуыддӕгтӕ кӕнын? 	 Но почему люди способны поступать достойным образом?


Адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый бамбарын мӕ тынг фӕндыд. 	 Я находился в постоянном поиске смысла жизни.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Конечно нет.


15 Бакӕс Захарийы 12:9. 	 15 Прочитайте Захарии 12:9.


Хуыцаумӕ цавӕр миниуджытӕ ис? 	 Знания о том, какой Бог и какие у него качества.


Ӕмӕ куыд бакодта? 	 Как он реагировал, видя, в каком жалком состоянии они находятся?


æрвитæнтæ 	 Ссылки


Мӕ бон кӕй ницы у, уый ӕмбӕрстон. 	 Я остро ощутил свою беспомощность.


Асафау мах дӕр зондджын уыдзыстӕм, фыддзинады ныхмӕ куы лӕууӕм, Хуыцаумӕ кӕй ӕввахс кӕнӕм, уымӕй. 	 Мы поступаем правильно, если, подобно Асафу, противостоим нечестию, «приближаясь к Богу» и находя радость в дружбе с ним.


6 Кӕд бирӕ рӕстӕг нал баззад, уӕддӕр адӕмӕн сӕ фылдӕрмӕ нымады дӕр нӕу, Йегъовӕйы бон кӕй ӕрцӕуы, уый. 	 6 Хотя сейчас время действовать безотлагательно, большинство людей на земле не задумываются о приближающемся «дне Иеговы».


Хъуыддӕгты чиныджы кӕсӕм, н. э. 	 И на этом они не остановились.


Ионӕ науы ӕмӕ дзы чи уыд уыдоны тыххӕй бӕлвырд хабӕрттӕ ныффыста. 	 Иона описал корабль и команду подробно и реалистично.


Хуыцау адӕмӕн ахӕм лӕвар кӕй кӕны, уымӕй бӕрӕг у, тынг нӕ кӕй уарзы ӕмӕ нӕм фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у. 	 Вечная жизнь — это дар Бога, выражение его всеобъемлющей любви и незаслуженной доброты.


Фӕлӕ уыцы зынгзӕрдӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты ницы баурӕдта. 	 Однако ничто не могло остановить этих ревностных братьев и сестер.


Йегъовӕ уыдта Ааронӕн йӕ уырнындзинад, стӕй, зӕрдӕйӕ кӕй фӕсмон кӕны, уый дӕр, ӕмӕ-иу ын ныххатыр кодта. 	 Иегова решил сосредоточиться на вере Аарона и на его готовности раскаяться.


1830-æм азты уый нымад уыдис Мæскуйы хуыздæр типографитæй иуыл, мыхуырæй дзы цыдысты 13 æвзагыл ахуыры чингуытæ æмæ монографитæ, 1836-æм азы рацыдис «Сомихаг-уырыссаг дзырдуат». 1859-æм азæй типографимæ арендæмæ цыдис (Н. О. 	 В 1830-х годах она считалась одной из лучших в Москве; здесь печатались учебники и монографии на 13 языках, в 1836 году был издан «Армяно-русский словарь», составленный бывшим воспитанником института А. Худобашевым.


«Дзырд» 	 «Слово»


Ацы статьяты алыхуызон адӕмы кой цыди. 	 У людей, которые рассказывают о себе в этой рубрике, было самое разное прошлое.


Куы мӕ бафӕнда, уӕд мӕ бон у, ӕмӕ дӕ ныууадзон». 	 Я могу уйти в любой момент».


1, 2 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 4–13 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2. СТРАНИЦЫ 4–13


– Ныртӕккӕ, кӕд гӕнӕн ис, уӕд,– дзуапп ын радтон ӕз. 	 Мы чудесно провели вечер за изучением Библии.


Куыд бамбарын кӕндзынӕ? 	 Как бы вы объяснили?


Йесо 	 Иисус


1994-æм азы райста профессоры ном. 	 В 1994 году ему присуждается ученое звание: профессор.


Исты ӕвзӕр хабар ныл куы ’рцӕуы, уӕд нӕ бон куыд у Йегъовӕйы фӕзмын? 	 Как мы можем подражать Иегове, когда что-то происходит не так?


Уыдон дӕр цыдысты Йесойы фӕдыл (Мар. 	 Согласно Библии, многие из тех, кто там собрался, были его последователями (Мар.


(Бакӕс Псалом 2:7; Матфейы 3:17.) 	 (Зачитай Псалом 2:7; Матфея 3:17.)


Ӕмӕ дарддӕр дӕр лӕггад кӕнӕм Бронксы ӕмбырдтӕй иуы. 	 Также мы по-прежнему служим в одном из собраний Бронкса.


11 Йесо загъта: «Мӕ Фыд ныронг дӕр фыдӕбон кӕны, ӕмӕ ӕз дӕр фыдӕбон кӕнын» (Иоан. 	 11 Иисус сказал: «Мой Отец до сих пор трудится, и я тружусь» (Иоан.


Цавӕр хос ис уыцы низӕн? 	 Есть ли от нее противоядие?


Бацæттæ кодта, кандидатон æмæ докторон диссертацитæ æнтыстджынæй чи бахъахъхъæдта, дæс ахæм ахуыргæнинагæй фылдæр[1]. 	 Более 10 его учеников защитили кандидатские и докторские диссертации[1].


Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийы уарзты ныхӕстӕ ӕмӕ узӕлд сӕ зӕрдыл куы дарой, уӕд сын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн? 	 Какую роль играют воспоминания о проявлениях любви и нежности?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:9, 10.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 2:9, 10.)


Бамбарын кӕн, куыд ис уӕлӕмхасӕн асыккӕй ӕнтыстджынӕй пайда кӕнӕн. 	 Поясните, как сопроводительная рамка может оказаться полезной.


Кусӕг-иу 15 минутмӕ бакуыста дыууӕ лептӕйы. 	 Обычно работник мог заработать две лепты всего за четверть часа.


6 Иегъовӕ Моисейы куы арвыста, уӕд ын бӕлвырд бамбарын кодта, йӕ номӕн стыр нысаниуӕг кӕй ис. 	 6 Отправляя Моисея в Египет, Иегова дал понять, что дорожит своим именем.


Иегъовӕ цы зыдта ӕмӕ адӕмӕй ӕвзӕрст паддзах цы хъуамӕ арӕзтаид? 	 Что предвидел Иегова в отношении царя из людей и что должен был делать такой царь?


Дӕхи мӕм «ӕркъул кӕндзынӕ» 	 «Твоя душа... склонится надо мной»


Библийы иу хъуыды дӕр иннӕйы ныхмӕ нӕу 	 Внутренняя согласованность


1933—1973-æм азты куыста профессоры хæдивæгæй (1933—1942) æмæ профессорæй (1942—1973) Тбилисы паддзахадон университеты. 	 В 1933—1973 годах он был помощником профессора (1933—1942) и профессором (1942—1973) в Тбилисском государственном университете.


Ӕмӕ йӕ хондзысты... 	 Его назовут...


Йегъовӕйы адӕмӕн афтӕ бирӕ кӕй ӕнтысы, уый диссаг цӕмӕн ис схонӕн? 	 Почему духовное процветание народа Бога можно назвать чудом?


Хицауӕн ис ӕууӕнкджын цагъар 	 У господина есть верный раб


Хабар ӕндӕрхуызон зынтӕй уыдаид. 	 Вот один из возможных вариантов развития событий.


Уӕдӕ ды дӕр Йегъовӕйыл ӕнувыд куы уай ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсай, уӕд дын ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Не сомневайся: если ты тоже будешь держаться Иеговы, слушаясь его, то он будет поддерживать и тебя.


Бинонты ахуыр. 	 Семейное поклонение.


Знӕгтӕн сӕ фыдвӕндтӕй ницы рауад 	 Попытки сеять сомнения оказываются безуспешными


Цымӕ кӕд сӕххӕст кӕндзӕн Хуыцау йӕ тӕрхон? 	 Когда же совершится суд Бога?


— Уӕдӕ, куы бануазыс, уӕд нӕ фӕхыл вӕййыс йемӕ? 	 — Выпивал ли ты тогда, когда вы ссорились?


Зӕрдӕйы уаг ӕмӕ ӕнӕниздзинад куыд баст сты. 	 Влияние эмоций на здоровье


Ды дӕр Йегъовӕйӕ искуы ӕххуыс куырдтай? 	 А приходилось ли тебе когда-нибудь взывать к Иегове о помощи?


Мӕ сывӕллонӕн донаргъуыд райсын ӕгӕр раджы нӕу? 	 Нужно ли моему ребенку подождать с крещением?


Ӕмӕ сӕ тынг фӕндыд, цӕмӕй уыцы рӕстдзинады тыххӕй иннӕтӕн дӕр радзырдтаиккой. 	 И они очень хотели поделиться ею с другими.


«Иегъовӕйы бонмӕ»! 	 Дня Иеговы!


Алы тигъыл дӕр лӕууыд ӕфсӕддонтӕ! 	 На каждом углу стояли солдаты!


5–11 АВГУСТЫ 	 5–11 АВГУСТА 2013


Кӕмӕйдӕрты зын зӕгъӕн цӕмӕн вӕййы, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты? 	 Почему в некоторых христианах трудно узнать служителей Иеговы?


йӕ фӕнд сӕххӕст кӕныны тыххӕй, кӕд цы ’рцӕудзӕн, уымӕ йӕ хъус кӕй дары? 	 знает время исполнения событий, связанных с его замыслом?


Хуыцау ӕцӕгдӕр Троицӕ у? 	 Является ли учение о Троице библейским?


Йегъовӕ загъта: «Ай у мӕ Фырт... 	 Иегова провозгласил: «Это мой Сын...


Кӕстӕртӕ, Хуыцауы ныхасмӕ хъусут! 	 Молодежь, руководствуйся Словом Бога


Тьюрингæн химикон кастраци æмæ ахæстоны 'хсæн æвзæрыны бар радтой, æмæ ахуыргонд равзæрста фыццаг вариант. 1954-æм азы амардис цианиды маргбанызтæй. 	 Алан Тьюринг умер в 1954 году от отравления цианидом. Следствие установило, что Тьюринг совершил самоубийство, хотя мать учёного считала, что произошедшее было случайностью.


Искуы хӕдтӕхӕгыл тахтӕ? 	 Летаете ли вы на самолетах?


14–20 СЕНТЯБРЫ 	 14—20 СЕНТЯБРЯ 2015


Хъуамӕ йӕ ӕмбарӕм, хатт цавӕрдӕр зындзинӕдтӕ нӕхи аххосӕй дӕр кӕй бавзарӕм (Гал. 	 Возможно, в некоторых наших проблемах виноваты мы сами. И нам нужно признавать этот факт (Гал.


«Мӕнӕн хорз [ Хуыцауимӕ цӕрын»,— зарыд псаломзарӕггӕнӕг Асаф (Псалом 72:28, СПб). 	 «А мне благо приближаться к Богу!» — пел псалмопевец Асаф (Псалом 72:28).


• Хуыцауы стыр бон хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ цы хъӕуы аивын? 	 • Какие изменения нам, возможно, следует предпринять ввиду близости великого дня Бога?


Уыцы азты миссионертӕн сӕ фылдӕрыл бахӕцыд уыцы низ. 	 На выздоровление ушли месяцы.


Фӕлӕ семӕ уацамынды кӕй цыдтӕн, уый руаджы цыбыр рӕстӕгмӕ хорз ӕмбӕлттӕ систӕм». 	 Вскоре мы стали настоящими друзьями».


ХУЫЦАУ МЫН МӔ ЛӔГГАДӔН РААРФӔ КОДТА 	 ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ПЛОДЫ МОЕГО СЛУЖЕНИЯ


Цыдæр рæстæгы фæстæ рцыд Трапезундмæ, уым йæ ахуыргæнæг сси зындгонд ахуыргонд Тихик[2]. Ширакаци йæхæдæг куыд фыссы, уымæ гæсгæ Тихик куыд сомихаг фыссынады зонæг. 	 Считая, что тот «не ведал всей науки», через некоторое время перемещается в Трапезунд, где его учителем стал известный учёный Тихик[3], как пишет сам Ширакаци, человек «сведущий в армянской письменности»[1].


Уыдон нӕ араздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи цӕра, ӕмӕ нӕ садздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи хӕра» (Исай 65:21, 22). 	 Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22).


2–8 августы 	 2–8 августа 2010


Цӕмӕн цӕрын? 	 В чем смысл жизни?


Ларисӕ: Арӕх фехъусын, Чырысти йӕ цард адӕмы тыххӕй кӕй радта. 	 Анжела: Я часто слышу, что Иисус умер, чтобы подарить нам жизнь.


Сӕн фӕци. 	 Вино заканчивается.


Мах дӕр ацы уынаффӕ нӕ зӕрдӕмӕ айсӕм ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй иннӕтӕм фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм. Куыд? 	 Хорошо, если и мы внимаем этому призыву, стараясь быть милосердными к другим.


Ӕркӕсӕм, «ӕнӕхин уарзт» цы фараст хъуыддагӕй ис равдисӕн, уыдонмӕ. 	 Давайте обсудим девять способов, как нам проявлять нелицемерную любовь.


Алы хатт уый къухы нӕ бафты. 	 Необязательно.


Горӕт Ибаррӕ хаудта нӕ районмӕ. 	 В наш район входил город Ибарра.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 9:19–23.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 9:19—23.)


ЗАКЪӔТТӔ 	 ЗАКОНЫ


Ӕвӕццӕгӕн, ӕмӕ уый ӕрмӕст иу хатт нӕ уыд. 	 Вспоминая эти случаи и свои чувства, ты сможешь возродить в своем сердце прежнюю любовь к Иегове.


Стыр бӕллӕх цавӕр хабарӕй райдайдзӕн? 	 Что возвестит о начале великого бедствия?


15:6; бакӕс Иаковы 2:21–23). 	 15:6; зачитай Иакова 2:21—23).


Фӕлмӕн удыхъӕды хицау чи у, уыдон цӕрдзысты зӕххыл 	 Кроткие наследуют землю


Чиныгхӕсджыты нымӕцыл уыцы азты тынг бафтыд. 	 Как выросло их число!


Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ у, раст тӕрхон чи кӕны, уыцы Хуыцау. 	 Ведь Иегова — Бог, который вершит правосудие.


Цӕуылнӕ? 	 Почему это так?


(Бакӕс Йеремийы 31:31–33.) 	 (Зачитай Иеремии 31:31—33.)


4 Авраамы уырнындзинад ӕппӕты тынгдӕр, ӕвӕццӕгӕн, ацы хатт ӕрцыд фӕлвӕрд. 	 4 Аврааму предстояло пройти, вероятно, через величайшее испытание своей веры.


Йесойы фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм ӕмӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзыстӕм. 2. 	 Живя в согласии с наставлениями Иисуса, мы радуем Иегову и обретаем его благословения.


Нӕ бон куыд у нӕ тӕригъӕдджын буары фӕндты ныхмӕ тох кӕнын? 	 Как на практике мы можем противостоять влиянию нашей грешной плоти?


ЗАРДЖЫТӔ: 12, 135 	 ПЕСНИ: 12, 135


2013-æм азы бæстæйы цыппар президент сси Георгий Маргвелашвили. 	 Его инаугурация состоялась 20 января 2008 года. В 2013 году Саакашвили проиграл выборы Георгию Маргвелашвили, который стал четвёртым президентом Грузии.


Ӕмӕ ныр Йегъовӕ ӕхсызгонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕппӕты хуыздӕр хицау кӕй у, уый куы сбӕлвырд уа ӕмӕ уый йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн арфӕдзинӕдтӕ куы ӕрхӕсса, уымӕ (Пс. 	 Сделав это, Иегова с радостью ждет, когда его владычество будет оправдано, что принесет благословения его верным служителям (Пс.


Фӕлӕ цымӕ уымӕн исты бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 Разумно ли доверять таким объяснениям?


21, 22. «Сусӕг маннӕйӕ» чи хӕры ӕмӕ уый цӕуыл дзурӕг у? 	 21, 22. Кто вкушает «сокрытую манну» и что это символизирует?


Афтӕ мӕм каст, цыма Саскачеваны фермӕйы дӕн. 	 Мы чувствовали себя почти как на ферме в Саскачеване.


КӔС 18–20 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 18—20.


Искуы дӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ иунӕг дӕ, кӕнӕ истӕмӕй фӕтӕрсыс? 	 Было ли тебе когда-нибудь страшно и одиноко?


Фыццаг: куыд зыны, афтӕмӕй саддукейтӕ кодтой, зӕххыл цӕрынӕн чи райгас уа, уыдоны кой, ӕмӕ уый тыххӕй афтӕ хъуыды кодтам, ӕмӕ сын Йесо дзуапп куы радта, уӕд йӕхӕдӕг дӕр уый кой кодта. 	 Во-первых, считалось, что саддукеи, вероятно, имели в виду воскресение к жизни на земле, а Иисус ответил им соответственно.


Аборт кӕнӕн ис ӕви нӕ? 	 Как относиться к аборту?


Ӕмӕ, «стыр бӕллӕх» куыд хӕстӕгдӕр кӕны, афтӕ нӕ зындзинӕдтӕ дӕр фылдӕрӕй-фылдӕр кӕндзысты (Матф. 	 Однако с приближением «великого бедствия» можно ожидать, что проблем станет еще больше (Матф.


ТИНДАЛЬ 	 ТИНДАЛ


Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ «Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ... дзырдтой: „Цы ӕнахуыр ныхӕстӕ сты! Кӕй бон у уыдонмӕ хъусын?“». 	 Услышав эти слова, «многие из его учеников... сказали: „Слова эти возмутительны! кто может их слушать?“» Иисус понимал, что они «ропщут из-за этого».


«Зӕрдӕйы ӕмбӕхст адӕймаг» 	 «Сокровенный человек сердца»


Фаунæ 	 Фауна


Пехуымпартӕ ӕмӕ паддзӕхтӕ 	 Пророки и цари


«Сыгъдӕг уды коммӕ кӕсдзынӕ»? 	 Будешь ли ты «поступать по духу»?


Ӕрыгон Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ скъолайы хорз ахуыр кӕнынц. 	 В свою очередь, многие юные Свидетели хорошо учатся в школе.


Йесо у Йегъовӕйы Сӕрст лӕггадгӕнӕг 	 Иисус — помазанник Иеговы


15 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 26, 68 	 СТРАНИЦА 15 • ПЕСНИ: 26, 68


[Ныв 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 8]


Йесо зыдта, Иегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм дзӕнӕты зӕххыл ӕнустӕм кӕй цӕрдзысты, уый. 	 Иисус знал, что по замыслу Бога люди с правильным настроем сердца будут вечно жить на райской земле.


Ӕмӕ уый коммӕ кӕсдзысты адӕмтӕ» (Райдиан 49:10). 	 И ему покорятся народы» (Бытие 49:10).


Хуыцауыл иузӕрдион уӕд уыдзыстӕм, нӕ дарӕс ӕмӕ нӕ бакаст «хӕдӕфсарм ӕмӕ хӕрзӕгъдау» куы уой (1 Тимофеймӕ 2:9, 10, НТ). 	 Однако верность побудит нас проявлять «скромность и здравомыслие» в вопросах одежды и прически (1 Тимофею 2:9, 10).


Йесо йӕ цард радта, цӕмӕй нӕ бон уа ӕнустӕм цӕрын 	 Иисус отдал свою жизнь, чтобы мы могли жить вечно


Кӕм цардыстӕм, уым уыд ӕрмӕстдӕр иунӕг паддзахадон скъола. 	 Но никто не осмеливался сказать ему и слова, даже родители.


Йесо уый фӕстӕ цы сарӕзта, уымӕй бӕрӕг уыд, куыд тынг сӕ уарзта ӕмӕ йӕ куыд фӕндыд сӕ барӕвдауын. 	 В том, что делает Иисус вслед за этим, чувствуется нежность и любовь.


ДАРДДӔР КУЫД АРХАЙДЗЫНӔ. 	 КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.


Стӕй уӕм уыйбӕрц ныфс разынӕд, цӕмӕй сӕ ныууадзат. 	 Затем найдите в себе мужество отказаться от них.


Рацыды 31:13 стихмӕ гӕсгӕ, сабатбон израилӕгтӕн хъуамӕ сӕ зӕрдыл лӕууын кодтаид, Йегъовӕйы сыгъдӕг адӕм кӕй сты, уый. 	 Согласно Исходу 31:13, ежедневное соблюдение субботы должно было напоминать израильтянам, что они освященный народ.


Кӕд знаг сӕ ныхмӕ рацыд, уӕддӕр адӕм Иегъовӕйы зӕрдиагӕй кадджын кодтой. 	 Как видим, даже перед лицом нападения врага народ продолжал неустанно славить Иегову.


Тынг амондджын стӕм, бирӕтӕн цардирвӕзынгӕнӕн рӕстдзинад базонынӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй. 	 Не выразить словами, какое счастье мы испытываем, помогая людям получать бесценные знания, которые могут спасти жизнь.


2 Чи уыд Амос? 	 2 Кто такой Амос?


(Бакӕс Данел 2:44.) 	 (Прочитайте Даниила 2:44.)


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:1.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:1.)


Йӕхи чи уӕлдӕр кӕны, ӕви иннӕты йӕхицӕй уӕлдӕр чи ӕвӕры? 	 Тот, кто возвышает себя, или тот, кто возвышает других?


Ӕмӕ тӕригъӕды аххосӕй цал адӕймаджы амӕлы? 	 А каков процент смертности?


Библийы зӕгъы: «Йегъовӕ хӕстӕг у, чи йӕм кувы, уыдонмӕ» (Псалом 145:18). 	 Слово Бога заверяет, что «Иегова близок ко всем призывающим его» (Псалом 145:18).


Мах дӕр сын ацы ахсджиаг хъуыддаджы ӕххуыс кӕнӕм? 	 Поддерживаете ли вы помазанников в этой жизненно важной работе?


• Иовы миниуджытӕй дӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр кӕцытӕ фӕцыдысты? 	 • Какие качества Иова вам особенно нравятся?


Ӕз ыл хъуыды дӕр никуы акодтаин, ӕмӕ дзы уыйбӕрц тыхми ӕмӕ ӕвӕзр ныхӕстӕ ис! 	 Я и понятия не имел, сколько в них сцен насилия и сквернословия!


Бирӕтӕн Хуыцауы уарзын зын цӕмӕн у? 	 Почему некоторым трудно любить Бога


Мемӕ афтӕ хӕларзӕрдӕ кӕй уыд, уый тыххӕй дзы тынг фӕбузныг дӕн. 	 Я был очень благодарен ему за понимание.


Хуыцау хъалты куыд фӕхудинаг кӕны? 	 Что происходит, когда Бог постыжает гордых?


Маркы Евангелийы 6-ӕм сӕрмӕ лӕмбынӕг куы ӕркӕсӕм, уӕд бирӕ цыдӕртӕ базондзыстӕм. 	 Многое проясняется после внимательного рассмотрения 6-й главы Евангелия от Марка.


Арсен: Уымӕн ӕмӕ схъӕлӕс кодтон. 	 Макс: Но ты ведь еще не можешь голосовать.


Ӕмӕ уыдон дӕр сӕхи дзӕбӕх федтой. 	 Обнаружив много еды и напитков, они стали есть и пить.


Иудӕйы цыппар паддзахӕй кӕй бафӕзмис ӕмӕ цӕмӕн? 	 С кого из этих четырех царей вы хотите брать пример и почему?


[Ныв 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 23]


Сӕвӕрдзынӕн сын иу фыййау, мӕ лӕггадгӕнӕг Давиды, ӕмӕ сӕ уый хиздзӕн. Уый сӕ хиздзӕн ӕмӕ суыдзӕн сӕ фыййау» (Иезекил 34:22, 23). 	 И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем» (Иезекииль 34:22, 23).


Ацы дунейы удӕхцондзинӕдтӕ иууылдӕр сты ивгъуыйгӕ. 	 Удовольствие, которое можно получить в этом мире, будет в лучшем случае временным.


15:10). Уӕдӕ хъуамӕ Йесойы фӕзмӕм (Иоан. 	 Иисус подает нам в этом пример (Иоан.


Арагацотны облæст 	 Арагацотнская область


Хус рӕстӕг бирӕ кӕй ахаста, уый тынг бӕрӕг нал уыд. 	 После длительной засухи все вокруг постепенно оживает.


ХУЫЦАУ АРФӔ КӔНЫ, ХИСТӔР НӔЛГОЙМАДЖЫ ХӔСТӔ НОГӔЙ ЙӔХИМӔ ЧИ РАЙСЫ, УЫДОНӔН 	 БОГ БЛАГОСЛОВЛЯЕТ ТЕХ, КТО СНОВА СТАНОВЯТСЯ ПАСТЫРЯМИ


Фӕлӕ уӕддӕр арӕх сӕмбӕлӕм ӕнӕраст хъуыддӕгтыл. 	 Однако порой мы все же сталкиваемся с несправедливостью.


Цӕмӕн? 	 Почему можно так подумать?


Ӕркӕсӕм ӕртӕ хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим три способа.


Йегъовӕ йӕ номы тыххӕй Моисейӕн цы раргом кодта? 	 Как Иегова, отвечая на вопрос Моисея, пролил больше света на значение своего имени?


Къӕрцхъус ут 	 Будьте бдительными


Фӕлӕ Авелӕн сӕйраг уый нӕ уыд. 	 Однако не это было главным в жизни Авеля.


Хъусынгӕнджыты ӕппӕты фылдӕр нымӕц ӕмӕ рӕстӕмбис нымӕц. 	 Высшее и среднее ежемесячное числа возвещателей.


Ууыл бирӕтӕ цӕмӕн дызӕрдыг кӕнынц? 	 Почему люди так думают?


УАГ ӔМӔ ӔГЪДАУӔЙ – ФӔЗМИНАГ 	 ОБРАЗЦОВОЕ ПОВЕДЕНИЕ


Йæ бындур у ядро Linux[1] æмæ йæхи виртуалон машинæ Java -йы реализаци Google-æй. 	 Основана на ядре Linux[7] и собственной реализации виртуальной машины Java от Google.


ЗАРДЖЫТӔ: 50, 77 	 ПЕСНИ: 123, 174


Ацы статьяйы пайда кӕндзыстӕм, адӕм сӕ фылдӕр цы нӕмттӕй зонынц, уыдонӕй. 	 Но для простоты мы будем называть их теми именами, которые позднее дал им Бог и под которыми они стали известны.


Ӕмӕ кӕд фӕстӕдӕр Йегъовӕйы базыдта, уӕддӕр ӕй кӕронмӕ нӕ уырныдта, Йегъовӕ йӕ кӕй уарзы, уый. 	 В детстве ей пришлось пережить много трагических событий. Услышав библейскую весть, она приняла ее и посвятила свою жизнь Иегове.


Адӕмы зонды ӕндӕвдад тӕссаг у 	 Опасное влияние среды


Фӕнды нӕ адӕмы хорз ӕмӕ алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрын». 	 Мы желаем жить в мире и по возможности делать добро всем».


Дӕ ныхӕстӕ иннӕтӕн ӕхсызгон уӕнт 	 Пусть ваши слова приносят другим благо


«ЦЫМӔ мыл Хуыцау тыхсы?» 	 «БЕСПОКОИТСЯ ли обо мне Бог?»


Абраамян А. Г. Научные труды ученого VII в. 	 Абраамян А. Г. Научные труды ученого VII в. Анании Ширакаци. — Ереван, 1944.


17 Иегъовӕйы адӕм бирӕ хӕттыты федтой, сӕ куывдтытӕ-иу куыд сӕххӕст сты. 	 17 Многие служители Иеговы не раз убеждались в том, что Бог отвечает на молитвы.


Мӕрдты тыххӕй райстой аргъуыд? 	 Крещены для мертвых?


Давид Иегъовӕйыл йӕ ныфс цӕмӕн дары, уый куыд ӕмбарын кӕны? 	 По каким причинам Давид был уверен в Иегове?


Стӕй, Хуыцауимӕ цӕуынӕй хуыздӕр, рӕсугъддӕр фӕндаг нӕй. 	 К тому же ничто не принесет нам столько пользы, как то, что мы ходим с Богом.


Фӕлӕ хабар ӕрмӕст уый мидӕг нӕй. 	 Но Бог совершенной справедливости не может так поступить.


«РАСТ ЗОНЫНДЗИНӔДТӔ СБИРӔ» СТЫ 	 «ИСТИННОЕ ЗНАНИЕ» УМНОЖАЕТСЯ


(Ӕмбисӕндтӕ 13:20; 1 Коринфӕгтӕм 15:33). 	 (Притчи 13:20; 1 Коринфянам 15:33).


Афтӕмӕй-иу кӕсӕгтӕ хызы бахаудысты. 	 Лодки описывали круг, захлопывая ловушку.


Цӕмӕй фылдӕр тыллӕг сисой, уый тыххӕй зокъотыл фӕкӕнынц хъацӕнтӕ, сӕ бынат сын рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ аивынц, стӕй сӕ фехсӕдынц. 	 Чтобы собрать как можно больше урожая, это маленькое насекомое удобряет, пересаживает и подрезает грибы в своем саду.


Уый ууыл дзурӕг нӕу. 	 Вовсе нет.


Бирӕтӕ дзурынц, Хуыцау мӕ уырны, зӕгъгӕ, фӕлӕ сӕ фылдӕры нӕ уырны, Хӕйрӕг кӕй ис, уый. 	 Многие из тех, кто говорит, что верит в Бога, не верят в существование Дьявола.


Фӕлӕ йӕм цымӕ цавӕр кусӕнгарз уыд? 	 Что же было его главным «инструментом»?


3:19; Дзут. 	 3:19; Евр.


Фӕлӕ йӕ лӕджы коммӕ кӕй хъуамӕ кӕса ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ ӕмбаргӕ кӕй хъуамӕ уой, уый дӕр дзы рох нӕу (Еф. 	 Но ей также нужно подумать о том, что важно подчиняться мужу и проявлять благоразумие (Эф.


Фӕлӕ сымахӕй дӕр алчи, йӕхи куыд уарзы, афтӕ уарзӕд йӕ усы дӕр» (Ефесӕгтӕм 5:25, 28, 29, 33). 	 Но и каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя» (Эфесянам 5:25, 28, 29, 33).


Ацы Адӕймаг бирӕ диссӕгтӕ кӕны; афтӕ Йӕ куы ныууадзӕм, уӕд иуылдӕр баууӕнддзысты Ууыл,— ӕмӕ Ромӕгтӕ ӕрцӕудзысты, ӕмӕ нӕ бӕстыхӕйттӕ, ӕмӕ нӕ адӕмы сӕхи бакӕндзысты». 	 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим, и народом».


2019 азмæ гæсгæ у цыппæрæм Сомихы.[1], фæндзæм Азербайджаны[2], æхсæзæм Казахстаны[3], æвдæм Украинæйы[4], 21-æм — дунейы[5]. 	 На начало 2019 года четвёртый по популярности сайт в Армении[7], пятый в Азербайджане[8], шестой в Казахстане[9], седьмой на Украине[10], 21-й — в мире[11].


Гуырдзыстоны чемпион (4): 1994, 1995, 1996, 1997 Гуырдзыстоны хъалац футболæй (4): 1994, 1995, 1996, 1997 	 Чемпион Грузии (4): 1994, 1995, 1996, 1997 Обладатель Кубка Грузии (4): 1994, 1995, 1996, 1997


Цӕмӕн? 	 Что побудило его к этому?


Иоанн дзы ӕппӕлыд, ӕфсымӕрты-иу кӕй суазӕг кодта, уый тыххӕй, кӕд-иу сӕ зонгӕ дӕр нӕ кодта, уӕддӕр. 	 Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.


«ӔФХӔРД АДӔЙМАДЖЫ КУЫВД» 	 «МОЛИТВА УГНЕТЕННОГО»


Адӕймагыл зиан куы ’рцӕуы... 	 Когда умер близкий человек


Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ, уый цы хабӕрттӕй бӕрӕг кӕны, уыдонӕн сӕ иу у, адӕм хӕринагхъуаг кӕй ӕййафынц (Лук. 	 Среди составляющих признака, который указывает на время завершения этой системы вещей, Иисус назвал голод (Луки 21:7, 11).


Ахуыргӕндтӕй бирӕтӕ зӕгъынц, цард йӕхихъӕдӕй кӕй фӕзынд. 	 Многие ученые выдвигают гипотезы о том, что жизнь возникла самопроизвольно.


Фӕлӕ мӕ уӕддӕр фӕндыд базонын, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дзургӕ цы кӕнынц, цӕргӕ дӕр уымӕ гӕсгӕ кӕнынц ӕви нӕ. 	 Но мне хотелось посмотреть, поступают ли Свидетели в согласии с тем, чему учат.


Ӕмӕ уый хауы, бинонтӕ цы зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц, уыдонмӕ дӕр. 	 То же верно и в отношении трудностей, связанных со вступлением в брак.


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 125, 122 	 СТРАНИЦА 21 • ПЕСНИ: 125, 122


Иегъовӕйӕн тынг зын вӕййы йӕ адӕмы зын (Исай 63:8, 9; Захари 2:8). 	 Наоборот, Иегова глубоко печалится, когда его служители страдают (Исаия 63:8, 9; Захария 2:8).


Хъуыды кӕн, цы цӕвиттонтӕ ӕмӕ дзы цы зондамындтӕ ис, уыдоныл. 	 Размышляйте над наставлениями и уроками, которые встречаются вам в Библии.


1980-æм азы иракы-ираны хæсты рæстæджы ныффыста йæ фыццаг ирачы композици «Вестерн». 	 Когда её спросили, какую награду она хотела бы получить за свои достижения, она попросила лучшее пианино[5].


(Лукайы 18:1–8). 	 (Луки 18:1—8).


Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон куыд у рӕстдзинад агурын? 	 Как несовершенные люди могут искать праведности?


Хабар афтӕ цӕй фӕрцы рауад? 	 Благодаря чему произошел этот замечательный случай?


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ туджы ис сӕрбӕрзонддзинад ӕмӕ нӕ фӕфӕнды, цӕмӕй иннӕтӕй хуыздӕр уӕм. 	 Человеческая склонность к гордости может побуждать нас стремиться к высокому положению.


(Бакӕс Исай 65:21–25.) 	 (Зачитай Исаии 65:21—25.)


Хуыцауы иунӕггуырд Фырт лӕггад кодта йӕ Фыдӕн уӕлӕрвты. 	 Единородный Сын Бога служил Отцу, находясь рядом с ним на небе.


(Иудӕ 1–25) 	 (Иуды 1—25)


(Матфейы 23:1—4, 16, 17, 23). 	 (Матфея 23:1—4, 16, 17, 23).


13 Йӕ ныхӕстӕ. 	 13 Его речь.


(Нӕ архивтӕй Францийы.) 	 (Из наших архивов во Франции.)


Уыцы фембӕлд вӕййы улӕфты бонтӕй искӕцыйы. 	 Иисус Христос часто говорил перед народом.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 10:22; Малахийы 3:10.) 	 (Зачитай Притчи 10:22; Малахии 3:10.)


Иу ныхасӕй йӕ куы зӕгъӕм, уӕд сын ӕндӕр гӕнӕн нӕ уыд. 	 Если ответить просто, в то время у нас почти не было выбора.


Йесо иннӕтӕй ӕгӕр бирӕ нӕ домдта. Ды дӕр афтӕ архайыс? 	 Разумны ли вы, подобно Иисусу, в своих ожиданиях от других?


Цы хъуыди, уый нын радта. 	 Наша потребность.


Фӕлӕ уый йӕ фыдӕбоны аргъ у. 	 Однако этот труд, вне всяких сомнений, не напрасен.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Вовсе нет!


ЙЕГЪОВӔЙӔН ЛӔГГАД КӔНЫН РАЙДЫДТОН 	 НАЧИНАЮ СЛУЖИТЬ ИЕГОВЕ


Фарстытӕ фӕлхат кӕнынӕн 	 Повторение


Со склонов Арагаца стекают многочисленные реки — Гехарот, Амберд, Наришд, Манташ, Гехадзор, Цахкаовит и т. д. (хæлцад судонæй, къæвдайæ æмæ митæй). 	 Со склонов Арагаца стекают многочисленные реки — Гехарот, Амберд, Наришд, Манташ, Гехадзор, Цахкаовит и т. д. (питание родниковое, дождевое и снеговое).


9 Мыййаг, зарын ӕфсӕрмы кӕныс? 	 9 Как быть, если в вашей семье, окружении или культуре не принято петь?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:31–35.) 	 (Зачитай Притчи 3:31—35.)


Куыд? 	 В чем же секрет?


То́вма Мецопеци́ (райгуырдис 1378-æм азы, хъæу Аги (Арчешы провинци) — амардис 15-æм майы 1446-æм азы, хъæу Акори (Масяцотны провинци) — сомихаг историк, педагог, културон-æхсæнадон архайæг[1]. 	 То́вма Мецопеци́ (1378, село Аги (провинция Арчеш) — 15 мая 1446, село Акори (провинция Масяцотн) — армянский историк, педагог, культурно-общественный деятель[1].


Арвы дуар фегом ӕмӕ къӕвда фемӕхст. 	 Это было не какое-то местное наводнение.


Ӕрыгӕттӕ Йегъовӕйы раз сты хӕсджын. 	 Молодые люди подотчетны перед Иеговой.


Иуыл уæлхох бынат Ныгуыæн Кавказы, парахат кæны Эльбрусы онг, райдайы Стыр хохы фадыгæй, кæцымæ ’нгом лæууынц Марухы, Аксауты æмæ Чхалты кæмттæ. 	 Наиболее высокогорная область Западного Кавказа, простирающаяся до Эльбруса, начинается участком Главного хребта, к которому примыкают ущелья Маруха, Аксаута и Чхалты.


Ныры дуджы сывӕллӕттӕн ӕнӕмӕнгӕй цы хъӕуы амонын ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое важное обучение нужно давать своим детям и почему?


Уый ӕргом загъта: «Дӕ разы, ӕрмӕстдӕр дӕ разы, сарӕзтон тӕригъӕд». 	 «Против тебя, против тебя одного я согрешил»,— признавал он.


Чи зоны исчи зӕгъа, зӕгъгӕ, кӕд мӕм худинаг нӕ кӕсы, уӕд дзы ӕвзӕрӕй цы ис? 	 Некоторые даже рассуждают: «Раз это не противоречит моей совести, то что же в этом плохого?»


Амардис уацы рæстæджы. 	 Умер во время проповеди.


Йесо Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн арӕх дзырдта, сӕрныллӕг кӕй хъуамӕ уыдаиккой. 	 Иисус неоднократно говорил своим ученикам о необходимости развивать смирение.


Уый цӕмӕ ӕркодта? 	 Как это повлияло на них?


[Рамкӕ/Ныв 30 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 30]


Ӕууӕнкджын цагъары къордӕй чи хъуамӕ уыдаид, уыдоны Йесо схуыдта йе ’фсымӕртӕ. 	 Иисус назвал тех, из кого будет состоять класс верного раба, своими братьями.


Йесо загъта: «Лӕвӕрд мын сты ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр. 	 Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.


Ӕцӕг сӕрибардзинадӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзыстӕм? 	 Выпуск для изучения АПРЕЛЬ 2018


Йегъовӕ мӕ ӕцӕгдӕр стыр хорздзинӕдтӕй схайджын кодта (Пс. 	 Да, Иегова щедро меня вознаградил! (Пс.


Ног дунейы цыма дӕн, уый мӕ цӕстытыл фӕуайы? 	 Вижу ли я в нем себя?


2010 азы астæу[1] Google фенын кодта Android-ы верси 2.2, кæцыйы схуыдта «Froyo» (их йогурт), 2010 азы кæрон та[2] — Android 2.3 «Gingerbread» (Имбирон басылтæ). 	 В середине 2010 года[22] Google представила Android версии 2.2 под наименованием «Froyo» (замороженный йогурт), а в конце[23] 2010 года — Android 2.3 «Gingerbread» (Имбирный пряник).


Цы у Хуыцауы ӕфсарм 	 Что такое преданность Богу


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Поясни на примере.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ мӕт кӕнынц сӕхиуыл дӕр ӕмӕ сӕ бинонтыл дӕр. 	 Поэтому многие тревожатся за себя и своих родных.


Ӕмӕ Йесо цы сарӕзта? 	 Что делает Иисус?


16 Фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон адӕймӕгтӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон цавӕр хъуыддӕгтӕй у равдисын? 	 16 Как нам проявлять кротость и терпение?


Хорз нӕ уаид, уыцы сӕр ӕнӕхъӕнӕй куы бакӕсис, цӕмӕй дзы ноджы фылдӕр хорз хъуыдытӕ ссарай? 	 Приглашаем вас прочитать всю эту главу, чтобы изучение было более полезным.


Фӕлӕ куыд? 	 Но как нам научиться ценить Слово Бога всем сердцем?


2 Цымӕ Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, йӕ лӕггадгӕнджытыл зӕрдӕ дарӕн ӕмӕ ӕууӕндӕн ис ӕви нӕ, уымӕ? 	 2 Как Иегова относится к своим преданным служителям?


Цас ӕхсызгондзинад ӕрхӕсдзӕн уый! 	 Все это может принести огромную радость.


Ӕз бацыдтӕн Жоелы палатӕмӕ. 	 Я вернулась в палату, где лежал Жоэль.


Йагъы цӕмӕн хъуамӕ кадджын кӕнӕм? 	 Почему нам нужно восхвалять Иегову?


Псаломзарӕггӕнӕг тынг рӕсугъд ныхӕстӕ загъта: «Арфӕ кӕнут Йегъовӕйӕн, уымӕн ӕмӕ уый у хӕларзӕрдӕ. Уымӕн ӕмӕ ӕнустӕм у йе ’нувыд уарзт!» (Пс. 	 Мы разделяем чувства псалмопевца, который пел: «Благодарите Иегову, потому что он добр, потому что его любящая доброта — навек» (Пс.


Йесо адӕмы зӕрдӕмӕ цӕмӕн цыд? 	 Почему Иисус был такой привлекательной личностью?


Дӕумӕ дӕр ис хорз картӕ ӕмӕ компас. 	 У тебя есть и надежная карта, и компас.


Йегъовӕ дӕр сӕм раст ахӕм цӕстӕй кӕсы. 	 Их формирование еще не завершено.


(Бакӕс Неемийы 13:23, 24.) 	 (Зачитай Неемии 13:23, 24.)


Ахъуыды-иу кӕн, дӕ фӕндаг дӕ кӕдӕм ӕркӕндзӕн, ууыл 	 «Будь осторожен в делах твоих»


Чи у уыцы «ӕнӕфсис» адӕймаг? 	 Кто же этот человек, который «ненасытен»?


Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг 	 Переключающие устройства при нарушениях моторики


(Бакӕс Дыккаг закъон 6:6–9.) 	 (Зачитай Второзаконие 6:6—9.)


18, 19. а) Цы хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм фидарӕй? ӕ) Хӕйрӕджы ныхмӕ фидар куы слӕууӕм ӕмӕ Иегъовӕйы дарддӕр дӕр куы агурӕм, уӕд цавӕр хорзӕхӕй уыдзыстӕм хайджын? 	 18, 19. а) На что нам нужно решительно настроиться? б) Как мы будем благословлены, если твердо противостоим Дьяволу и постоянно ищем Иегову?


Йесо зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд йӕ алы фезмӕлдӕй дӕр бӕрӕг уыд, сӕрныллӕг адӕймаг кӕй уыд, уый. 	 Иисус проявлял смирение в течение всего своего земного служения.


Дженис загъта: «Йегъовӕ мын тынг раарфӕ кодта!» 	 «Это благословение от Иеговы!» — говорит Джанис.


15:1; Лук. 22:66; Иоан. 	 15:1; Луки 22:66; Иоан.


Иуӕй-иу хатт, чи зоны, нӕхӕдӕг дӕр нӕхинымӕр афтӕ фӕзӕгъӕм, ӕмӕ уый диссаг дӕр нӕу. 	 Но возможно, вы слышали, как кто-то, столкнувшись с плохим обращением, говорит: «Отплачу тем же!»


Иуӕй-иу хатт цӕмӕйдӕр сӕрыстыр уӕм, уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Временами испытывать гордость вполне нормально.


ЗАРДЖЫТӔ: 63, 129 	 ПЕСНИ: 63, 129


Бомбӕтӕ-иу зӕхмӕ ӕхситгӕнгӕ куы ӕрхаудысты ӕмӕ-иу куы срӕмыгътой, уӕд-иу нӕ туг ныллӕууыд. 	 В воздухе свистели бомбы, но страшнее всего было слышать, как они взрываются на земле.


Уый кӕйдӕрты, гӕнӕн ис, дызӕрдыг хъуыдытыл бафтыдта. 	 Кого-то это могло поставить в тупик.


Фыд ӕмӕ мад ӕмбарынц, сӕ сывӕллӕттӕ фыдбылызӕй куы тӕрсой, уӕд дзы сӕхи кӕй хиздзысты. 	 Родители знают, что такой страх может спасти детям жизнь.


Ӕмӕ сӕ фыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй уыд, уый тыххӕй йӕ ныхмӕ цыдысты. 	 Его отец в конце 1950-х годов стал Свидетелем Иеговы.


13 Уӕдӕ куыннӕ у Давид абон махӕн фӕзминаг! 	 13 Пример Давида заставляет задуматься!


(Куыстытӕ 25:13—23, НФ). 	 (Деяния 25:13—23).


Цы сты уыцы «ныхӕстӕ», сывӕллӕттӕн кӕй хъӕуы амонын? 	 Что это за «слова сии», которым нужно учить детей?


%s (ӕндӕр къопи)%s 	 %s (другая копия)%s


• Хӕйрӕг хъӕздыгдзинадӕй куыд сайы? 	 • Как Дьявол заманивает в свою западню материальными благами?


15 Йесо загъта, зӕгъгӕ, «тауӕг ӕхсӕвы фынӕй фӕкӕны, бонӕй сысты». 	 15 По словам Иисуса, сеятель «спит ночью, встает днем».


Нӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуынц Хуыцауы миниуджытӕ ӕмӕ ӕппӕт дӕр аразӕм, цӕмӕй йӕ фӕндтӕм гӕсгӕ цӕрӕм. 	 Мы восхищаемся качествами Бога и делаем все возможное, чтобы жить в согласии с его замыслами.


Ӕмӕ-иу уӕд афтӕ стыхстӕн, ӕмӕ-иу кӕугӕ дӕр фӕкодтон, стӕй-иу мӕ хуыссӕг дӕр фӕлыгъд. 	 Потом я плакала, не спала ночами и сильно переживала.


Политикӕ ӕмӕ йемӕ баст хъуыддӕгтӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн. 	 Мировую политическую систему ждет полный разгром.


ЙЕСОЙЫ ФӔСНОМЫГ НЫХӔСТӔ ХУЫМӔТӔГДӔР ӔМБАРЫН КӔНӔМ 	 БОЛЕЕ ПРОСТОЙ ВЗГЛЯД НА ПРИМЕРЫ ИИСУСА


«Ды дӕ... мӕ Ирвӕзынгӕнӕг» 	 «Ты... мой Избавитель»


(Матфейы 6:33). 	 (Матфея 6:33).


Фӕлӕ иннӕты ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Но как нам проявлять милость?


[Ныв 21 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 21]


Ацы мадзал хуымӕтӕг у, фӕлӕ адӕймагӕн баххуыс кӕны. 	 Хотя такой метод может показаться простым, все же он очень действенный.


• Гыццыл хъуыддӕгты дӕр хиуылхӕцгӕ у. 	 • Проявляй его даже в малом.


«Адӕймаг адӕймагӕн хицау кӕй у, уый йын хӕссы зиан» (Екклесиаст 8:9) 	 «Человек властвует над человеком ему во вред» (Экклезиаст 8:9)


Ӕмӕ сын уый дзуапп радта» (Лукайы 17:20). 	 И он ответил им» (Луки 17:20).


Фӕлӕ уый куыд аразӕн ис? 	 Как это можно делать?


Уый уыд тынг хуымӕтӕг. 	 Заметьте, что он был доступен.


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодтой, ахӕм уавӕрты нӕ хӕс куыд хъуамӕ сӕххӕст кӕнӕм, зӕгъгӕ. 	 Все это, скорее всего, очень их пугало.


«Мӕ чызг,– загъта йын фӕлмӕнӕй Йесо,– дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя,— заверил он ее.— Иди с миром» (Мар.


Æвзæрст æмдзæвгæтæ: Избранные произведения: 3 томы.: Тæлм. сомих.; [Бахизæны уац Е. Евтушенко]. — М.: Художественная литература, 1979.↵ Т. 	 Избранные произведения: В 2 т. : Пер. с арм.; [Вступит. статья Е. Евтушенко]. — М.: Художественная литература, 1979.


8 Уавӕртӕ ныр дӕр сты, Исайы бонты цы уавӕртӕ уыд, уыдоны хуызӕн. 	 8 То, что мы видим сегодня, очень похоже на то, что происходило во дни Исаии.


Ӕнӕуынгӕ кӕны Йӕ адӕмы 	 «Невидимый» ведет свой народ


Хуыцау нын нӕ цӕстытӕй ныссӕрфдзӕн алы цӕссыг дӕр (Рарг. 	 И Бог отрет всякую слезу с наших глаз (Отк.


Уый тынг ӕхсызгон у махӕн ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйӕн дӕр (Фӕсномыг ныхӕстӕ 27:11). 	 Это радует нас и, конечно, радует сердце Иеговы (Притчи 27:11).


Йегъовӕмӕ «ӕххуысмӕ куы фӕдзыназӕм, уӕд нӕ хъусы» 	 Иегова слышит наши «крики о помощи»


Уӕвгӕ, раст у — Хуыцау Нойӕн сӕйраджыдӕр уый тыххӕй дзырдта. 	 Действительно, таков был основной смысл повеления, данного Богом Ною.


Чырыстийы райгуырд. 	 Рождение Мессии.


аиу кӕнын 	 Совместить


2 Хуыцау нӕ сфӕлдыста йӕхимӕ гӕсгӕ (Райд. 	 2 В Библии сказано: «Бог сотворил человека по своему образу» (Быт.


Уӕд мӕ тынг бафӕндыд уыцы диссаджы ныфсы тыххӕй иннӕтӕн дӕр дзурын. 	 Мне еще больше захотелось делиться этой надеждой с другими.


Цавӕр дзуапп ратдзынӕ? 	 Как вы ответите?


Адӕм иууылдӕр мӕлынц. 	 Все умирают.


Йесо арфуынӕг кӕй уыди, уый йӕ ныхӕстӕй куыд уыд бӕрӕг? 	 Как проницательность Иисуса проявлялась в его речи?


Уӕдӕ цавӕр фӕнд ис Хуыцаумӕ ӕмӕ йӕ куыд сӕххӕст кӕндзӕн? 	 В чем заключается этот замысел и как Бог намерен его осуществить?


Цы кӕсыс, ууыл хъуыды кӕн. 	 Размышляйте над прочитанным.


• Лот ӕмӕ йӕ усыл цы хабар ӕрцыд, уый нын зондзонӕн цӕмӕй у? 	 • Чему нас учит пример Лота и его жены?


Европæйы чемпионаты æмбулæг: 1960 Европæйы чемпионаты æвзист призёр: 1964 	 Победитель чемпионата Европы: 1960 Серебряный призёр чемпионата Европы: 1964


Фӕлӕ Йегъовӕ загъта «ӕз дӕн», «ӕз уыдтӕн» нӕ, фӕлӕ. 	 Однако Иегова не сказал: «Я был их Богом».


Джафарзаде и др.)[1]. . 	 На сегодняшний день известно, что толщина культурного слоя не менее 5 м.


Сылгоймӕгтӕ рагзаманты Хуыцауӕн куыд лӕггад кодтой? 	 Как в прошлом женщины служили Иегове?


Дӕ рӕстӕг мемӕ дзӕгъӕлы сафыс. 	 Вы только потеряете время.


Хуыцауӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уыдонӕн сӕ ныфсыл ныфс бафтауӕн куыд ис? 	 Как мы можем ободрять тех, кто верно служит Богу?


Йегъовӕйы арфӕдзинад зӕрдиагӕй агур 	 Настойчиво ищите благословений Иеговы


Уӕдӕ зонындзинӕдтӕм кӕй тырнӕм, уый тынг хорз у. 	 Поэтому любознательность — ценное качество.


Цӕвиттон, псаломзарӕггӕнӕг Иегъовӕмӕ куывта: «Ӕркъул кӕн мӕ зӕрдӕ ӕфтиаг кӕнынмӕ нӕ, фӕлӕ Дӕ ӕргомдзинӕдтӕм. 	 Псалмопевец, например, молился Иегове: «Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.


Хъуыддаг сабырӕй ахицӕн уыдзӕн? 	 Решится ли все мирным путем?


Фӕлӕ ӕфхӕрӕн ныхасӕн ӕфхӕрӕн ныхасӕй дзуапп куы дӕттӕм, уӕд уый хорзӕй ницӕмӕ ӕркӕндзӕн. 	 Однако если отвечать на унизительные реплики тем же самым, то ни к чему хорошему это не приведет.


Лæууыдта Hut 8 къорды сæргъы, кæцыйы сæйраг куыст уыдис Германы хæстон-денджызон флоты фыстæджыты криптоанализ. 	 Он возглавлял группу Hut 8, ответственную за криптоанализ сообщений военно-морского флота Германии.


Лука номивджытӕй «мах» ӕмӕ «махӕн» кӕй пайда кӕны, уый дзурӕг у ууыл, ӕмӕ кӕцыдӕр хабӕрттӕ йӕхи цӕстӕй кӕй федта. 	 Поскольку Лука использует местоимения «мы» и «нас», можно сделать вывод, что он был очевидцем некоторых из описанных им событий.


Цымӕ ныл Йегъовӕ тыхсы? 	 Заботится ли Иегова о нас?


Йесойы сӕрныллӕгдзинады дӕнцӕг диссаг цӕмӕй у? 	 Почему можно сказать, что Иисус — наилучший образец смирения?


Фӕлӕ архайӕм, куыд хуыздӕр ӕй фӕзмӕм, ууыл. 	 Но нам нужно изо всех сил стараться следовать примеру, оставленному Иисусом.


ИОСИФЫ ФЫНТӔ 	 СНЫ ИОСИФА


Иегъовӕ нӕ хӕрзӕбонӕн цы сарӕзта, уыдӕттӕй цы уынӕм? 	 Что из сделанного Иеговой для нас мы видим своими глазами?


(Бакӕс Раргомад 14:1.) 	 (Прочитайте Откровение 14:1.)


Мӕлӕт нал уыдзӕн 	 Победа над смертью


Уӕдӕй нырмӕ тынг бирӕ адӕмы нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 С того времени сбор великого множества продолжается с нарастающей силой.


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕнувыд куыстӕн куыд арфӕ кӕны? 	 Как Иегова благословляет ревностную деятельность своих служителей?


Куы фӕрынчын вӕййӕм, уӕд нӕхи адзӕбӕх кӕныныл фӕархайӕм. 	 Когда мы болеем, то стараемся вылечиться.


▪ Нӕ бон куыд у фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 ▪ Что поможет нам продолжать «терпеливо ждать Бога»?


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта: «Дӕттут, ӕмӕ уын дӕтдзысты. 	 Иисус Христос побуждал своих последователей: «Давайте — и дадут вам.


Йӕ уӕларвон Фыд алцӕмӕдӕр цы цӕстӕй кӕсы, уый хорз кӕй зыдта, уымӕн ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон у Уӕлхох уацамынд. 	 Нагорная проповедь — бесспорное доказательство того, что Иисус в полной мере отражал взгляды своего небесного Отца.


Фӕлӕ Йегъовӕйы растдӕр уый фӕнды. 	 Но это именно то, чего от нас ожидает Иегова.


Уыимӕ уӕ сывӕллӕтты дӕр хъомыл кӕндзыстут Иегъовӕйы «ахуырад ӕмӕ зондамындмӕ» гӕсгӕ (Ефесӕгтӕм 6:4). 	 К этому относится и необходимость воспитывать детей «в учении и наставлении Господнем» (Ефесянам 6:4).


АХСДЖИАГ МӔЙ 	 ОСОБЫЙ МЕСЯЦ


Хорз уаид, уый тыххӕй дӕ ныййарджытимӕ куы аныхас кӕнис. 	 Почему бы не поговорить об этом с родителями?


Чи зоны йын амыдта, алыхуызон хъӕдӕрмӕг кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕны, уый, зӕгъӕм, сикоморбӕлас, оливӕбӕлас ӕмӕ тулдз. 	 Также он, вероятно, показывал Иисусу, чем отличаются друг от друга разные виды древесины, будь то сикомор, дуб или маслина.


Ӕви сӕхи нымадтаиккой азотӕгтыл, аммонӕгтыл ӕмӕ моавӕгтыл? 	 Будут ли они считать себя израильтянами, когда вырастут?


Сӕйраг меню 	 Главное меню


20 Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕрмӕст дзургӕ нӕ кодта, куыд хъуамӕ цардаиккой, уый; Йесо сын «радта дӕнцӕг». 	 20 Обрати внимание: Иисус не просто сказал ученикам, как нужно себя вести,— он «подал... пример», учил их своим примером.


Мӕ ныхӕстӕ иннӕты зӕрдӕмӕ фӕцӕудзысты?» 	 Будут ли мои слова приятными и желанными для других?»


Хуыцау ӕй кӕд сфӕлдыста? 1/3 	 Христианские старейшины — сотрудники, содействующие нашей радости, 15/1


Бафӕндыд сӕ, цӕмӕй «Хуыцауы хуызӕн» уыдаиккой ӕмӕ сӕхӕдӕг скъуыддзаг кодтаиккой, «хорз ӕмӕ ӕвзӕр» цы у, уый. 	 Они хотели стать «как Бог», то есть самостоятельно решать, что добро, а что зло.


Мӕнӕ цалдӕр цӕвиттоны. 	 Вот несколько примеров.


7 Бакӕс Псалом 45:6, 7. 	 7 Зачитай Псалом 45:6, 7.


ЗАРДЖЫТӔ: 88; 97 	 ПЕСНИ: 224, 217


Кӕд о, уӕд базон, цы дӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уай. 	 Если да, то стремитесь узнать, как можно приблизиться к Иегове.


Ӕмбырд — тыхдӕттӕг 	 Укрепляться помогает собрание


8 «Цӕуын» (Райд. 	 8 «Пойду» (Быт.


Ӕмӕ кӕд Ианӕн алцыдӕр уыд, уӕддӕр, цӕмӕ бӕллыд, уый йын нӕ уыд – йӕ фыдӕй рӕвдыд нӕ зыдта. 	 Хотя он заботился о сыне в материальном отношении, он не уделял ему внимания, в котором тот так нуждался.


Мӕнӕ уыцы хъуыдытӕй цалдӕр: 	 Вот лишь несколько утверждений.


Хъуамӕ лӕмбынӕг уӕм 	 Нужно быть бдительными


• Дӕ цардӕмбалимӕ уӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарат, уӕд цы хъуамӕ саразат? 	 • Что нужно делать, когда отношения в семье накаляются? [Иллюстрация на странице 24]


(Бакӕс Псалом 102:17.) 	 (Зачитай Псалом 102:17.)


Фӕлӕ бирӕтӕ дис кӕнынц, зӕгъгӕ, ӕгасӕй дӕр уарзондзинад чи у, уыцы Хуыцау адӕмӕн сӕ фылдӕры цӕмӕн ныццӕгъддзӕн. 	 Многие задаются вопросом: «Как Бог, само воплощение любви, может погубить столько людей?»


Зонындзинæдты фонд у хицæн Тбилисы сæрибар университеты саразæг. 	 Фонд Знаний является учредителем Свободного университета Тбилиси и Аграрного университета Грузии.


▪ Йегъовӕйы адӕмӕн «фыддзинадимӕ иумӕйагӕй» ницы ис 	 ▪ Народ Иеговы отвергает неправедность


Цы ис саразӕн, цӕмӕй уацамындон фембӕлдтӕ пайда уой? 	 Как сделать встречи для проповеднического служения более практичными?


▪ Иннӕтӕн алкӕддӕр ныфсы хос у ӕмӕ сын удӕнцой хӕсс 	 ▪ Будь источником ободрения и духовного освежения для других


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 91, 39 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 91, 39


Библийы ӕппӕты стырдӕр псалом у аив куывды хуызӕн. 	 Самый длинный псалом в Библии — это прекрасная молитва.


• Йесо, чи йӕм хъуыста, уыдонӕн-иу кӕд радзырдта, хорз кӕй зыдтой, уыцы хабӕрттӕ? 	 • Как Иисус ссылался на события, известные его слушателям? [Иллюстрации на странице 15]


Моисей иннӕтӕн дӕр ӕххуыс кодта, цӕмӕй Хуыцауыл фидарӕй ӕууӕндыдаиккой. 	 Моисей старался укреплять веру других.


Змӕнтджыты фарс куы рахӕцыдаиккой, уӕд фехӕлдтаиккой Ромӕгтӕм 13:1 фыст фӕдзӕхст. 	 Присоединившись к мятежу, они нарушили бы повеление Иеговы из Римлянам 13:1.


Цымӕ уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ израилӕгтӕн зӕдтӕ ӕххуыс кодтой? 	 Было ли это вмешательство ангелов или метеоритный дождь?


О, афтӕ уыдаид, Иегъовӕ куы нӕ батыхстаид ӕмӕ, уыцы цагъарты ссӕрибар кӕнынӕн цы хъуыд, уый куы нӕ сарӕзтаид, уӕд. 	 И это неизбежно продолжалось бы и дальше, если бы Иегова не позаботился о правовом средстве, позволявшем купить свободу для рабов греха и смерти.


ӔХХӔСТРӔСТӔГ ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ 	 ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ


Уыцы зонындзинӕдтӕм цы хауы? 	 Что это за истины?


4 Алы бон дӕр уӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтаут 	 4 Не переставайте ободрять друг друга


26 сентябрӕй 2 октябрмӕ 	 26 сентября 2011 — 2 октября 2011


2:2–4; бакӕс Михейы 4:2–4.) 	 2:2—4; зачитай Михея 4:2—4).


Ӕркӕсӕм дыууӕ хабармӕ. 	 Рассмотрим два случая.


Екклесиасты 9:11 гӕсгӕ, адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц? 	 Почему, согласно Екклесиаста 9:11, люди страдают?


• Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ӕнаипп ӕмӕ сыгъдӕг уӕм? 	 • Как мы можем оставаться «незапятнанными, непорочными»?


Ахӕм хъуыды дӕм раст кӕсы? 	 Кажется ли это вам логичным?


(Бакӕс Иудӕйы 6-ӕм стих). 	 (Прочитай Иуды 6.)


Афтӕмӕй бӕрӕг уыди, сӕ зӕрдӕты ӕнувыд уарзтӕн йӕ кой дӕр кӕй нӕй, уый. 	 Их греховный образ действия показывал, что в их сердце нет преданной любви.


Схуыдтой йӕ Нациты Лигӕ. 	 Эта организация появилась после Первой мировой войны и была известна как Лига Наций.


Уӕдӕ уӕд нӕ цард куыд хъуамӕ баиу кодтаиккам? 	 Поэтому какой была бы наша совместная жизнь?


Иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, дам, нын Хуыцау алцыдӕр нӕ ныхыл ныффыста, ӕмӕ нӕ бон ницы у равзарын. 	 А кто-то считает, что настоящая свобода воли возможна, только если человек абсолютно свободен.


8 Мах хорз зонӕм, Йегъовӕ афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ нӕ алкӕмӕн дӕр сӕрмагондӕй йӕ цард хъахъхъӕндзӕн. 	 8 Как мы знаем, Иегова не обещал, что всегда будет защищать от физического вреда каждого своего служителя.


Марат: Цавӕр хицауад? 	 Макс: Что это за правительство?


Фылдӕр хатт ахӕм уавӕры нӕхи бон ницы вӕййы саразын. 	 Своими силами нам, вероятно, не справиться с такими испытаниями веры.


11–17 НОЯБРЫ 	 11–17 НОЯБРЯ 2013


Йегъовӕ у амондджын Хуыцау, ӕмӕ йӕ адӕм дӕр сты амондджын. 	 Иегова — счастливый Бог, и те, кто ему служит, тоже счастливы.


20 Цымӕ дӕ Хуыцау уарзы? 	 20 Важны ли вы для Бога?


Есфир афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Зачем Эсфирь так рисковала?


Кала-Корейш VIII æнусæй уыд Кайтаггаг уцмийады сæйраг цæрæнран. «Тарих Дагъистан» афыссы, корейшиттæ Кайтаджы куыд æрбынат кодтой æмæ сæхицæн куыд равзæрстой Калакорейш куыд сæ суинаг резиденци: 	 Кала-Корейш с 8 века являлся столицей Кайтагского Уцмийства, «Тарих Дагестан» рассказывает о том, как корейшиты обосновались в Кайтаге, избрали себе резиденцию, основали Калакорейш:


[Ныв 14 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 10]


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:12, 19.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 6:12, 19.)


ИЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ ӔППӔТДУНЕОН ХЫГЪД 2002 ЛӔГГАДЫ АЗӔН 	 ВСЕМИРНЫЙ ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЗА 2002 СЛУЖЕБНЫЙ ГОД


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 8, 9]


Уӕдӕ Хуыцауы хъуыдымӕ гӕсгӕ ис ӕрмӕстдӕр иу адӕмыхатт – адӕймаджы адӕмыхатт. 	 Поэтому, с точки зрения Бога, существует только одна раса — человеческий род.


Ӕмӕ цыппӕрӕм, махӕн дӕр нӕ бон у йӕ ныхмӕ фӕлӕууын, ӕвӕстиатӕй куы архайӕм, уӕд (Иак. 	 И в-четвертых, мы тоже можем противостоять Сатане, особенно если действуем без промедления (Иак.


Ацы ӕртӕ миниуӕджы дӕр сты Хуыцаумӕ, уымӕй цӕуынц. 	 Он обладает этими качествами, он их источник.


Рагон Сомихы профессиооналон театры аивадæн уыдис æртæ хуызы: 	 В древней Армении существовало три вида высокоразвитого профессионального театрального искусства:


Фӕлӕ дыууӕ стихы рӕстӕг иухуызон нымад нӕу. 	 Однако стоит отметить, что способы отсчета, используемые в этих стихах, несколько отличаются.


Рӕстдзинад уарзын цы пайда хӕссы 	 Любовь к праведности служит нам на благо


Цӕй тыххӕй рауайы загъд? 	 Из-за чего сегодня могут начаться раздоры?


Цӕмӕ амоны «зӕхх» ӕмӕ куыд фесӕфдзӕн? 	 Что такое «земля» и как она будет уничтожена?


Уӕд прокурор нӕ машинӕйы схизӕныл алӕууыд ӕмӕ хъӕрӕй загъта: «Ӕз хӕцыдтӕн Фыццаг дунеон хӕсты, ӕмӕ хӕцдзынӕн ацы хӕсты дӕр. 	 Тогда прокурор прыгнул на подножку нашей машины и закричал: «Я воевал в Первую мировую войну и на эту пойду!


Иуӕй-иутӕ хъуыды кӕнынц, ӕнӕ мӕтӕй ӕмӕ ӕнӕ сагъӕсӕй цард нӕй. 	 Некоторые считают, что... беспокойства и стресс — неотъемлемая часть нашей жизни.


Ӕвӕццӕгӕн, апостолтӕ афтӕ барӕй бакодтой, цӕмӕй мачиуал мӕт кодтаид, чидӕр кӕйдӕр кӕй хъулон кӕндзӕн, ууыл (Хъуыд. 	 Скорее всего, апостолы хотели сгладить трения, которые могли возникать между христианами разных национальностей (Деян.


Чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ сты ӕфсӕрмыгӕнаг ӕмӕ сын зын вӕййы сӕ хъуыдытӕ сӕрибарӕй дзурын. 	 Кто-то может быть застенчивым или молчаливым по натуре, и ему трудно быть непосредственным или открытым в общении.


Адӕймаджы ууыл ахуыр кӕнынц, ӕмӕ йӕ цавӕрдӕр дзаума фыдбылызӕй хъахъхъӕны? 	 Поддерживает ли он веру в то, что неодушевленные предметы обладают защитной силой?


Уӕдӕ сын уӕд Йегъовӕ цы хуызы ӕххуыс кодта? 	 Следовательно, Давид не имел в виду, что жизнь сострадательного человека будет чудесным образом сохранена и он будет жить вечно.


Кӕд Вавилонмӕ ’ввахс денджыз нӕ уыд, уӕддӕр дзы йӕ кой цӕуы. 	 Хотя Вавилон находился далеко от моря, эти слова относятся именно к нему.


1914-æм азы Тревер экстернæй радта паддзахадон фæлæвæрæнтæ Бетъырбухы университеты историон-филологон факультеты курсæй. 	 В 1914 году Тревер экстерном сдала государственные экзамены за курс историко-филологического факультета Петербургского университета.


БӔСТЫСӔФТӔЙ ЧИ ТӔРСЫН КӔНЫ, АХӔМ АДӔМ? 	 ПРЕДСКАЗАТЕЛИ, ПУГАЮЩИЕ КОНЦОМ СВЕТА?


Уый нын зӕрдӕ бавӕрдта: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн». 	 Далее он объяснил: «Потому что он [Бог] сказал: „Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя“.


Пехуымпар уыцы хъуыддаг куыд хъуамӕ сарӕзтаид ӕмӕ Давидӕн ӕрфӕсмон кӕнынӕн куыд хъуамӕ баххуыс кодтаид? 	 Как пророк сделает это и как убедит царя Давида в том, что ему нужно раскаяться?


Сайтаны ныхӕстӕм гӕсгӕ, Иов Хуыцауӕн цӕмӕн лӕггад кодта? 	 Что, по словам Сатаны, побуждало Иова служить Богу?


Зӕрдӕты цы ис, уый адӕм кӕй нӕ уынынц, уымӕ гӕсгӕ ацы фӕдзӕхст чи куыд ӕххӕст кодта, уый сӕ бон зонын нӕ уыд. 	 Поскольку люди не видят сердца других, следить за соблюдением такой заповеди они не могли.


• Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты дӕр рагон пехуымпартау ӕфхӕрынц? 	 • Почему можно сказать, что Свидетелей Иеговы преследуют, как и древних пророков?


Фӕлӕ тыхджын къӕвдатӕй Тигр раивылд. 	 Однако из-за сильных дождей река Тигр вышла из берегов.


Моисей, 1/2 	 БИОГРАФИИ


Ширакаци ныууагъта «Дунейы географион атлас», фылдæр зындгонд у куыд «Ашхарацуйц». Уым биноныгæй фыст цæуы Сомихы историон географийы тыххæй. Раздæр уыцы къухфысты авторыл нымадтой Мовсес Хоренацийы[1]. 	 Ширакаци составил «Географический атлас мира», более известный как «Ашхарацуйц», в котором содержатся подробные сведения об исторической географии Армении — здесь наряду с географическими и картографическими сведениями, касающимися стран Азии, Европы и Ливии (Африка), подробно описывается исторически сложившееся административно-политическое состояние территории древней и раннесредневековой Армении в границах Великой Армении и находившейся к западу от неё Малой Армении.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ЦӔМӔН ФӔНДЫ, ЦӔМӔЙ СЫГЪДӔГ УӔМ 	 ПОЧЕМУ ИЕГОВА ХОЧЕТ, ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ СВЯТЫ


Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты уарзгӕйӕ хъомыл кӕнут 	 Родители, воспитывайте своих детей с любовью


• Цы у «Стыр Вавилон»? 	 • Что такое «Вавилон Великий»?


Уӕдӕ Рицпӕ мӕрдты уӕлхъус уыдаид фондз кӕнӕ ӕхсӕз мӕйы дӕргъы. 	 Поэтому Рицпа, возможно, сторожила тела в течение 5—6 месяцев.


Куыннӕ. 	 Несомненно.


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕд Марийӕ зыдта, ӕнӕ дарӕгӕй баззайын куыд зын у, уый*. 	 Если это так, Марии знакомо чувство утраты*.


Ахашверош йӕ кънйӕзтӕн ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн скодта стыр куывд ӕмӕ фынгтыл ӕрӕвӕрын кодта амӕй-айхуыздӕр хӕринӕгтӕ ӕмӕ сӕн. 	 Ахашверош устроил для своих сановников большой пир, на котором подавали изысканные блюда и вина.


Хуыцауы Паддзахады тыххӕй дӕхи истӕмӕй фӕцух кӕнынмӕ цӕттӕ дӕ? 	 Готов ли ты идти на жертвы ради Царства?


«Ӕнхъӕлмӕ кӕсын» кӕй зонӕм, уый бӕрӕг у нӕ сыгъдӕг цардӕй. 	 Умение ждать заметно по святому поведению.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ бакодтам. 	 Мы так и сделали.


Псаломзарӕггӕнӕг уыцы Хицауы схуыдта йӕ номӕй: «Йегъовӕ у Паддзах ӕнусӕй-ӕнусмӕ» (Пс. 	 Этого Владыку псалмопевец назвал по имени: «Иегова — Царь навеки, даже навечно» (Пс.


70-аздзыд ӕфсымӕр Ричард цӕры Бруклины (Нью-Йорк, АИШ). 	 Ричард, 70-летний слепоглухой брат, который живет в Бруклине (Нью-Йорк, США), никогда не пропускает христианских встреч.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 8:30, 31.) 	 (Прочитайте Деяния 8:30, 31.)


Эллӕ Йегъовӕйыл афтӕ тынг ӕууӕндыд, раст ӕй цыма йӕхи цӕстӕй уыдта, уыйау. 	 Для Эллы Иегова был таким же реальным, как стоявшие перед ней мужчины.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ адӕм суыдзысты ӕххӕст ӕмӕ дзӕнӕты ӕнустӕм цӕрдзысты. 	 А значит, людей ждет бесконечная жизнь в раю на земле и совершенное здоровье!


Махӕй алчидӕр хъуамӕ Йегъовӕйӕ бузныг уа (Рарг. 	 Действительно, все мы должны быть благодарны ему (Отк.


Иннӕтӕ дын дӕ хъуыды зонӕнт 	 Пусть другие узнают о твоей позиции


«Ӕппӕт зӕххыл» 	 «По всей земле»


1918-æм азы Сидамон-Эристави райста хонæг Гуырдзиаг театрмæ, куыста дзы 1925-æм азы онг. 	 В 1918 году был приглашён художником-постановщиком во вновь созданный Грузинский театр в Тифлисе, где проработал до 1925 года.


Зӕгъӕн ис, о. Н. э. 	 В некотором смысле, да.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:9, 10.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:9, 10.)


Кӕм цӕры? 	 Где он живет?


Ӕрмӕст зӕгъгӕ сын нӕ кодта, кувут, зӕгъгӕ, фӕлӕ сын бацамыдта, куыд кувын хъӕуы, уый дӕр. 	 Он не просто сказал им молиться, но научил их, как молиться.


Иегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайын 	 Оставайтесь верными Иегове


Ӕз алы бон дӕр уыдтӕн йӕ фарсмӕ. Иу рӕстӕг цыма фӕхуыздӕр, фӕлӕ стӕй йӕ уавӕр февзӕрдӕр ӕмӕ йӕ паралич ныццавта. 	 Какое-то время лечение помогало, но потом его состояние ухудшилось, и у него случился инсульт.


Цымӕ мах дӕр искуы Адамау ӕххӕст адӕймӕгтӕ суыдзыстӕм? 	 Таким образом христиане могут подражать любви Иеговы и быть совершенными в относительном смысле.


90-ӕм псалмы кӕрон куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнӕгӕн зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры? 	 Что Иегова обещает своему верному служителю в конце псалма 90?


Адӕймагӕн искӕй рӕдыдтытӕ зондзонӕн куы уой, стӕй сӕрныллӕг куы уа, уӕд йӕ уд фервӕзын кӕндзӕн. 	 Наблюдательность и смирение могут спасти жизнь.


Райдианы 3:15 стих куыд бамбарын кӕнис? 	 Как бы вы объяснили Бытие 3:15?


...уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, уӕд? 	 ...принимать решения, когда будущее кажется нам неопределенным?


12 Хуыцауы уарзын ӕмӕ адӕмы уарзын – ацы дыууӕ хъуыддаджы тынг ӕнгом баст сты. 	 12 Любовь к Богу неразрывно связана с любовью к ближнему.


8 Хӕйрӕг у лӕгмар. 	 8 Дьявол — убийца.


8 Йесо алкӕддӕр ӕмбӕрста, Йегъовӕ йӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 8 Давайте рассмотрим, как Иисус постигал, чего от него ожидал Отец.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:24–28.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:24—28.)


Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис, уый сӕххӕст уыдзӕн? 	 Исполнится ли замысел Творца в отношении Земли?


Ныронг дӕр агурынц 	 Поиски не окончены


Ӕмӕ уый нӕ къухы бафтдзӕн, Йегъовӕйы куы фӕзмӕм ӕмӕ иннӕтӕн сӕ хорз миниуджытӕ куы фиппайӕм, уӕд. 	 А для этого необходимо подражать Иегове, который всегда замечает хорошее в своих служителях.


Хӕйрӕг куыд фӕзынд? 	 Как появился Дьявол?


Ахӕм хабар ӕрцыд мӕныл. 	 Такое случилось со мной.


Ӕмбырдтӕм цӕттӕ кӕнынӕн бирӕ рӕстӕг ӕмӕ бирӕ тыхтӕ хъӕуы. 	 Чтобы готовиться ко всем встречам, нужно много времени и сил.


Фӕлӕ уӕддӕр амондджын нӕ уыдтӕн». 	 Я чувствовала свое превосходство над другими,— признается она.— Но это не приносило мне счастья».


17 Цымӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй дзурынц, Хуыцау ӕрмӕстдӕр уыдонӕн ӕххуыс кӕны, зӕгъгӕ, уымӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕгӕр ныфсхаст сты? 	 17 Не высокомерие ли это со стороны Свидетелей Иеговы утверждать, что только их поддерживает Бог?


Адӕм иууылдӕр хъуыды кодтой, цард дарддӕр дӕр афтӕ кӕй ахӕсдзӕн». 	 Всем повсюду казалось, что эти улучшения необратимы». Но...


Уыцы горӕт ӕцӕгдӕр стыр уыди? 	 На самом ли деле этот древний город был великим?


21–27 ОКТЯБРЫ 	 21–27 ОКТЯБРЯ 2013


Уӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнут, цӕмӕй дзырдарӕхст уой ӕмӕ ныфсджынӕй дзуапп дӕттын сахуыр уой (Пс. 	 Помоги своему сыну или дочери включить воображение и придумать ответы, которые позволяли бы им чувствовать себя уверенно (Пс.


(НФ) (Куыстытӕ 26:1—28). 	 Сам Агриппа признает: «Скоро ты убедишь меня стать христианином» (Деяния 26:1—28).


Фыццагæй уыд бонджын, фæлæ йæ фæллой куы фесæфта, уæд йын гæнæн ницыуал уыд æмæ хъаллоны бæсты залогы ратта йæ фырты[1]. Æхца бафидын йын йæ бон нал сси. 	 Изначально был состоятельным, разорившись, был вынужден вместо податей отдать в залог сына[1], которого так и не смог выкупить.


49:10—«Паддзахы лӕдзӕг» ӕмӕ «хицауы лӕдзӕг» цы сты? 	 49:10 — Что означают «скипетр» и «законодатель [«трость начальствующего», Н »?


Ромы папӕтӕ Петры фӕзмынц? 	 Следуют ли папы римские примеру Петра?


Ӕнӕмӕнг сын ратт бынтӕ сӕ фыды ӕфсымӕртимӕ ӕмӕ афтӕ бакӕн, сӕ фыды бынтӕ уыдонӕн лӕвӕрд куыд ӕрцӕуой». 	 Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».


21 Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй нӕ фадӕттӕ уӕрӕх сты. 	 21 Как видим, возможностей расширить свое служение много.


Ахӕм хабармӕ цӕттӕ ничи вӕййы. 	 Возьмем, к примеру, Нанси.


«Мӕн кӕны» 	 «Он... направляет меня»


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:2.) 	 (Зачитай Евреям 13:2.)


Ӕртӕ боны фӕстӕ Иосифы ныхӕстӕ сӕххӕст сты. 	 Через три дня слова Иосифа исполнились.


Кӕй бон нӕ уыди балхӕнын ӕмӕ нӕ мӕлӕтӕй ссӕрибар кӕнын? 	 Кто может заплатить выкуп, чтобы избавить нас от смерти?


Цы хъуыддаджы фӕхуыздӕр вӕййы, уый-иу бафиппайут ӕмӕ-иу дзы ӕппӕлгӕ дӕр ракӕнут. 	 Подмечайте даже самые малые успехи и обязательно хвалите его за них.


Хъыгагӕн, махӕй алкӕуылдӕр фӕзыны иннӕ адӕмы сӕрбӕрзонддзинад. 	 И в какой-то степени на всех нас, к сожалению, влияют окружающие.


Ӕфсымӕрты кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ «сыгъдӕджытӕ хъуаг цӕмӕй ӕййафой, уымӕй-иу сӕм фӕкӕсдзыстӕм» ӕмӕ уый кӕндзыстӕм нӕ уавӕртӕм гӕсгӕ. 	 Любовь к братьям побудит нас делиться «со святыми, когда они в чем-либо нуждаются» и когда мы в силах им помочь.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн мын бирӕ хорз ӕмбӕлттӕ фӕзынд. 	 У меня появилось много хороших друзей среди служителей Иеговы.


4 Бӕрнон ӕфсымӕртӕн хатт ӕнцон нӕ вӕййы сӕ бартӕй ӕрыгӕттӕн хай кӕнын. 	 4 Тем, кто наделен властью, бывает нелегко передавать свои обязанности более молодым братьям.


Фӕлӕ йӕ бон бирӕ фылдӕр у. 	 И все же в определенном смысле он гораздо мощнее.


Бузныг кӕй стӕм, уый куыд ӕвдисӕм 	 Как мы можем проявлять благодарность


Уый нӕ састис, ӕмӕ Аманӕн сӕрӕй нӕ куывта, ӕмӕ уымӕй ӕвдыста, иудей кӕй у (Есфир 3:3, 4). 	 Он решительно отказывался кланяться Аману, давая тем самым понять, что он иудей (Есфирь 3:3, 4).


• Нозт ныууадзӕн куыд ис? 	 • Как преодолеть зависимость от спиртного?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Почему она об этом попросила?


Ӕмӕ уый тыххӕй фыст ис Евангелитӕй алкӕцыйы дӕр (Матф. 	 Как видно из всех четырех Евангелий, даже Иисус признавал, что ему было непросто проповедовать «на родине» (Матф.


Фӕлтӕрд ӕфсады ныхмӕ знаг куы рацӕуы, уӕд ӕфсӕддонтӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгом балӕууынц. 	 Когда на хорошо обученное войско нападает враг, воины смыкают ряды, вставая ближе друг к другу.


Йӕ хъуыддӕгтӕ йӕ фӕдыл ацыдысты (Т. Ярач), 15.11. 	 Фраезе), 15.12. Служение во время удивительного роста (Х.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ сӕрныллӕг, фӕразон ӕмӕ хӕларзӕрдӕ кӕй уыд, уымӕй дӕнцӕг куыд радта? 	 Как Иисус подал пример смирения, терпения и доброты в обращении с учениками?


Надя ӕндӕр ӕмбырдмӕ кӕй нӕ ахызт, уый хорз цӕмӕн уыд? 	 Почему сестра по имени Надя рада тому, что она не перешла в другое собрание?


Йӕ зӕрдӕмӕ ’взӕр фӕндтӕ хӕстӕг дӕр нӕ бауагъта. 	 Он не пустил в свое сердце неправильные желания.


11 Йесо загъта, Хуыцауы зӕрдӕмӕ алы куывд кӕй нӕ цӕуы. 	 11 Сказанное Иисусом о неприемлемых молитвах, напоминает нам, что Бога не впечатляют высокопарные речи и обилие слов.


Несмотря на эту гарантию, Леван лишь раз был показан на видео, у него были завязаны глаза, и он просил о помощи[3]. 	 Несмотря на эту гарантию, Леван лишь раз был показан на видео, у него были завязаны глаза, и он просил о помощи[40].


Йесо загъта: «Дӕттут, ӕмӕ уын дӕтдзысты. 	 Иисус сказал: «Давайте — и дадут вам.


Уыцы фембӕлдмӕ 85 бӕстӕйӕ ӕрцыд 33 000 скауты бӕрц. 	 На последнем слете присутствовало 33 000 скаутов из 85 стран и территорий.


Адӕмы хъӕуы хорз хицауад. 	 Люди нуждаются в хорошем правительстве.


НӔ ЭРӔЙЫ I ӕнусы Ромы импери уыди йӕ тыхы. 	 В ПЕРВОМ веке нашей эры Рим был в зените своей славы.


(Бакӕс Иезекилы 18:25.) 	 (Зачитай Иезекииля 18:25.)


Ахуыргӕнӕн статьятӕ 	 Выпуск для изучения


Ацы дунейы раз ныл цы хӕс ис? 	 Какая обязанность есть у нас по отношению к миру?


Уырнгӕ дӕр нӕ нӕ кӕны. 	 Нам кажется, что это сон.


1966-æм йæ къухы бафтыд Тбилисы горæтгæрон байгом кæнын тыгъд быдыры этнографион музей. Уыцы музейы мидæг ныртæккæ ис XVII-XX æнусты 70 бæстыхайæй фылдæр, æд мебель, хæдзары дзауматæ, инструменттæ. 	 В 1966 году в Тбилиси открывается уникальный этнографический музей под открытым небом, где на сегодня собрано более 70 домохозяйств ХVII-ХХ вв. — мебель, инструменты, домашняя утварь и сами дома, привезенные из всех частей страны, от Сванети до Картли.


Ӕртхъирӕнтӕй нӕ тӕрсынц 	 Рабсак пытался запугать иудеев.


ХОРЗ ТЫЛЛӔГ 	 РЕШЕНИЕ, КОТОРОЕ ОБЕРНУЛОСЬ БЛАГОСЛОВЕНИЕМ


Хуыцау нӕ йӕ хӕлӕрттыл нымайы (Иаковы 2:23). 	 Бог считает нас своими друзьями (Иакова 2:23).


Хорз уыдзӕн, дӕ бинонты дӕр дын куы бабӕрӕг кӕна. 	 Также он, возможно, запланирует пастырское посещение, чтобы ободрить вас и ваших родных.


Уый бӕрӕг у, Иегъовӕ Ахав ӕмӕ Иезавелы рӕстӕджы йӕ адӕмы бирӕ пехуымпарты уылты кӕй фӕдзӕхста, Ваалӕн кувын сӕ цӕмӕ ӕркӕндзӕн, уымӕй. 	 Например, во дни Ахава и Иезавели Иегова через многих пророков предупреждал свой народ о том, к каким последствиям приведет поклонение Ваалу.


Мӕ фыд уыд коммунизм ӕмӕ социализмы фарс. 	 Как-то я с восхищением говорила о коммунизме и социализме, сторонником которого в то время был мой отец.


Ӕмӕ-иу цӕугӕ нӕ кодтон, фӕлӕ хилгӕ. 	 А в 11 лет я потеряла способность ходить.


Уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 В чем оно проявляется?


(Лукайы 8:15). 	 (Луки 8:15).


Цымӕ йын йӕ хицау афтӕ загъта: «Рӕвдздӕр рауай ӕмӕ фынгыл ӕрбад»? 	 Сказал ли хозяин: «Скорее иди сюда, возляг за столом»?


12 Йесо тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыди, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг? 	 12 Как Иисус проявлял сострадание?


Цымӕ уыцы диссаджы хабӕрттӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что мы из этого узнаём?


Иегъовӕ нӕ куыд хорз зоны, уый тыххӕй Давид цы ӕмбӕрста ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Что понимал Давид относительно знания Иеговы и что ввиду этого нам следует признавать?


(Кӕс нывмӕ 10 фарсыл.) 	 (Смотрите фотографию на странице 10.)


Уыцы бинонты алкӕмӕн дӕр ис ӕмхуызон бартӕ. 	 И в этой духовной семье все равны.


Диссаджы ныхӕстӕ! 	 Какие прекрасные слова!


1952 азæй иста пенси. 	 С 1952 года на пенсии.


Чырыстӕттӕ сӕ лӕггадмӕ раст цӕстӕй кӕй хъуамӕ кӕсой, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что нужно серьезно относиться к поклонению Иегове?


Уыцы хъуыддаг Йегъовӕйӕ кӕнгӕ у. 	 Это дело Иеговы.


Ӕркӕсӕм дыууӕ цаумӕ. Дыууӕ дӕр ӕрцыдысты апостол Петрыл. 	 Рассмотрим два примера, связанных с апостолом Петром.


(Ногӕй бакӕс 24 ӕмӕ 25 стихтӕ.) 	 (Прочитай еще раз стихи 24 и 25.)


3 Фидӕны цы уыдзӕн, уый куыд ис базонӕн? 	 3 В попытках предугадать будущее


Уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Что это означает для нас на практике?


Йегъовӕйы ’ввахс хӕлар у 	 Развивай близкие отношения с Иеговой


Авди хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 В чем проявилось мужество Авдия?


Фӕлӕ сӕм ӕй ӕрмӕст Уӕйыг хӕхты сӕрты нӕ хӕццӕ кодтой. 	 Но маршрут через эти горы был не единственным.


Чи зоны 	 Не знаю.


Цӕмӕй ӕмхуызон сты, Амаси цы «хӕцӕнгӕрзтӕй» архайдта ӕмӕ, Иегъовӕйы адӕмы ныхмӕ дины кусджытӕ абон цы «хӕцӕнгӕрзтӕй» хӕцынц, уыдон? 	 Какие сходства есть между тем, как действовал Амасия, и тем, как действует духовенство сегодня?


Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд фӕархайӕм, цӕмӕй бамбарӕм, афтӕ цӕмӕн загъта кӕнӕ афтӕ цӕмӕн бакодта. 	 Когда другие нас обижают, мы стараемся понять, что стоит за их словами и поступками.


Уыцы иу рæстæг телеканалы хицау уыд. 	 При этом он оставался владельцем «Рустави-2».


Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, уӕд адӕмӕй нӕ тӕрсдзыстӕм. 	 Этот страх может превозмочь страх перед людьми.


4 Махӕн уый цӕуыл дзурӕг у? 	 4 А что можно сказать о нас?


Ӕмӕ цымӕ цы фыдхъуыддӕгтӕ уыны, уыдонӕн кӕрон никуы скӕндзӕн? 	 Предпринимает ли он какие-то меры, когда видит злые дела?


Хицау 	 Владелец


Манди тынг ӕхсызгонӕй дзуапп кодта Джодийы фарстытӕн. 	 Манди с радостью отвечала на интересовавшие Джоди вопросы.


Фыццаджыдӕр: Иегъовӕмӕ ӕввахс уӕм, уымӕй хуыздӕр кӕй ницы ис, уый хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм. 	 Для этого, среди прочего, нужно помнить, почему сохранять тесные отношения с Иеговой — мудро.


Цӕуыл дзурӕг сты нӕ ныхӕстӕ? 	 О чем говорят наши слова?


Пассажирон поезд цæуы Хъырымы хидыл 	 Поезд проезжает по мосту


Фаг змӕлыс? 	 Достаточную ли физическую нагрузку вы получаете?


Фӕлӕ Хуыцауӕн йӕ бон ноджы фылдӕр у. 	 Но Богу подвластно не только это.


Ӕцӕг афтӕ хъуыды кӕны адӕймаг ӕмӕ Махӕн нӕ бон нӕу йе стджытӕ ӕрӕмбырд кӕнын?... 	 Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, (Когда они уже истлели)? [...]


Фидӕны тынг цавӕр хабармӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Чего вы с нетерпением ждете, думая о будущем?


Ӕмӕ куыд бакодта? 	 Как я ее восстановила?


Афтӕ дӕм цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ дӕ гыццыл сывӕллоныл нымайын?» 	 Почему ты подумал, что я обращаюсь с тобой как с ребенком?»


Цымӕ сӕ искӕй бон у райхъал кӕнын? 	 Могут ли они пробудиться ото сна?


«Бӕрӕг кӕн Йегъовӕйы бӕрӕгбон... ӕмӕ цин кӕн» (ДЫККАГ ЗАКЪОН 16:15). 	 Празднуй [праздник] Господу... и ты будешь только веселиться. ВТОРОЗАКОНИЕ 16:15


Стӕй, Хуыцау туджы тыххӕй цы бафӕдзӕхста, ууыл дӕр фидарӕй хӕцдзыстӕм. 	 Если мы стараемся понять и принять точку зрения Бога в таких вопросах, это позволит нам увидеть, в каких ситуациях могут возникнуть проблемы.


Чемпионат куы фæци, уæд раздæхтис «Локомотив»-мæ. 	 По окончании чемпионат вернулся в «Локомотив» летом 1962 года.


«ЙӔ УД РАДТА БИРӔТЫ БАЛХӔНЫНЫ ТЫХХӔЙ» 	 «ВЫКУП ЗА МНОГИХ»


Коммӕ кӕсын нывондӕй хуыздӕр цӕмӕн у 	 Почему «послушание лучше жертвы»


Хӕцӕнтӕ равдисын 	 Показывать элементы управления


Куыд хӕларзӕрдӕ ӕмӕ куыд уӕздан уыдысты, уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд. 	 Поэтому я согласилась изучать с ними Библию.


Чи уыдысты, уый нӕ бон бӕлвырдӕй зӕгъын нӕу. 	 Мы не можем сказать точно, кто это были.


Ӕмӕ йӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакодта, «йӕ уд» цӕстыфӕныкъуылдмӕ фыдбылызы кӕй баппӕрста, уый. 	 Он даже не успел понять, что свернул на путь безрассудства и что «в опасности его душа».


(Бакӕс Ромӕгтӕм 13:11–14.) 	 (Зачитай Римлянам 13:11—14.)


Давид афтӕ тынг смӕсты, ӕмӕ сфӕнд кодта Навалы амарын ӕмӕ йын йӕ адӕмы ныццӕгъдын. 	 Из-за этого Давид настолько разгневался, что решил убить Навала и всех мужчин в его доме.


Тынг зын мын у ӕнӕ Алланӕй. Фӕлӕ йӕ зонын, Йегъовӕйы хъуыдыйы кӕй ис, ӕмӕ мын уый мӕ зӕрдӕ сабыр кӕны. 	 Мне очень его не хватает, но я знаю, что он в памяти у Иеговы, и это меня утешает.


Бирӕ дохтыртӕ хос кӕнынц, Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ чи нӕу, ахӕм мадзӕлттӕй. 	 Многие медицинские работники применяют эффективные методы лечения, которые не противоречат Библии.


«Мӕнӕ фӕндаг» 	 «Вот путь»


3, 4. а) 144 псалом нын куыд ӕххуыс кӕны Иегъовӕйы иузӕрдион адӕмы базонынӕн? ӕ) Хуыцауӕн йӕ иузӕрдион адӕм куыд «арфӕ кӕнынц»? 	 3, 4. а) Как псалом 144 помогает узнать преданных Иегове людей? б) Как преданные Божьи служители «благословляют» Бога?


Фӕлӕ кӕд йӕ зӕрдӕйӕ бавзӕр, уӕд дохтырмӕ фӕдзурын нӕ фефсӕрмы кӕндзынӕ. 	 Но если речь идет о сердечном приступе, тебе не будет стыдно побеспокоить врача.


«Уӕ кӕрӕдзийы... уарзут» 	 «Любите друг друга»


Цымӕ Хуыцау афтӕ уый тыххӕй бакодта, ӕмӕ хӕсджын уыди? 	 Был ли Бог обязан так поступить?


Фӕлӕ Йегъовӕ алцыдӕр кӕй уыны, уый йӕ ферох. 	 Ему и в голову не приходило, что Иегова внимательно за ним наблюдает.


Ӕндӕр цӕстӕнгас драмӕмӕ 	 Продолжение драмы


Рагон паддзахӕдтӕ 	 Древние цивилизации


Рӕстдзинад уый у, ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр раст ӕмӕ ӕнӕхин куы уай» («Encyclopaedia Judaica»). 	 Она состоит в том, чтобы поступать справедливо и правильно во всех отношениях».


ЙЕГЪОВӔЙЫ ХЪӔЛӔСМӔ ЛӔМБЫНӔГ ХЪУС 	 ВСЕГДА ЧУТКО ПРИСЛУШИВАЙТЕСЬ К ГОЛОСУ ИЕГОВЫ


Уый айста «сӕрмӕ-сӕр ахӕсты аргъ», ӕмӕ йӕ фӕндыд уыцы аргъы фӕрцы йӕ лӕггадгӕнджыты ссӕрибар кӕнын. 	 Он принял «соответствующий выкуп» и был готов применить его в отношении своих служителей из людей.


9 Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 9 Рассмотрим пример.


«ЙЕГЪОВӔ МЫН ДӔТТЫ, ЦЫ МӔ ХЪӔУЫ, РАСТДӔР УЫЙ» 	 «ИЕГОВА ДАЕТ МНЕ ИМЕННО ТО, ЧТО НУЖНО»


Фӕлӕ ныййарӕг хъуамӕ ӕмбара, хабар афтӕ сӕйраджыдӕр уымӕн кӕй у, ӕмӕ бирӕ рӕстӕг семӕ нӕ уыд. 	 Но холодное отношение детей во многом объясняется долгим отсутствием родителей.


Ахӕм фӕдзӕхст сын кӕй радта, уымӕй сын, мыййаг, сӕ бартӕ ссӕста? 	 Лишало ли это их свободы?


Мӕ сӕйраг куыст – Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын 8 	 Служение Иегове стало главным делом моей жизни 8


Иуыл зындгонд Давид Анахтаты куыстытæй у «Философийы бæрæггæнæнтæ». 	 Наибольшую известность получил трактат Давида Анахта «Определения философии».


Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ кӕй дарӕм, уый иннӕтӕ куы фенынц, уӕд куыд ахъуыды кӕнынц? 	 Как наше доверие к Иегове может повлиять на других?


Рафалӕн дӕр йӕ тыхыл тых ӕфтауы Йеремийы цӕвиттон. 	 Рафала тоже воодушевляет пример Иеремии.


4, 5 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 22–31 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4, 5. СТРАНИЦЫ 22–31


Судзинаг нывӕндтӕ ӕмӕ тӕригъӕды тыххӕй нывӕндтӕ дӕуӕн дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыдысты“. 	 Всесожжения и приношения за грех не были угодны тебе“.


Ныффыста йӕ Брайлы шрифтыл ӕмӕ йӕ сахуыр кодта. 	 Свое библейское преподнесение она написала шрифтом Брайля и выучила наизусть.


Национ автономиты уырыссаг æрцæуæггагтæй æрцæрын кæнынад. 	 Заселение национальных автономий русскими переселенцами. Например, Хакасия.


Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд нӕхицӕй дӕр ӕмӕ иннӕтӕй дӕр нӕ домдзыстӕм, Библийы чи нӕй, ахӕм фӕтктӕ ӕххӕст кӕнын. 	 Следуя библейским принципам, мы не будем пытаться жить (или требовать, чтобы другие жили) по длинному перечню строгих правил, выходящих за рамки библейских учений.


• Абон Хуыцауы хъуыддаджы зынгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 • Что из того, что мы видим сегодня, должно побуждать нас проявлять рвение к истинному поклонению?


Хуыцау ӕй цӕмӕн сфӕлдыста?» 	 Зачем тогда Бог сотворил его?»


Ногæй баиу кæнын... 	 Перезагрузка...


Ӕцӕгдӕр, Йесойы «алчидӕр фендзӕн. [...] 	 Они поймут это, потому что были предупреждены.


3. Къӕрцхъус у 	 Шаг 3: Контролируйте свое поведение