Раныхӕстӕ дзы уыди суанг ӕрыгӕттӕн дӕр! 	 Даже дети и подростки выступали с речами!


(Андре, Франц). 	 (Андре, Франция).


16 Цы хаудта Тимофейы лӕггаддзинадмӕ? 	 16 Что включало в себя служение Тимофея?


Зианы фӕстӕ мӕ фыдимӕ ӕмӕ мӕ хо Дорӕимӕ ӕргом аныхас кодтон. 	 После похорон у нас с отцом и сестрой Дорой состоялся откровенный разговор.


Зӕлинӕ: Уымӕн ӕмӕ йӕ уарзын. 	 Светлана: Потому что я ее люблю.


Ахӕм уарзтӕй кӕй хъуамӕ уарзӕм? 	 И к кому?


Давид зыдта, Иегъовӕ кӕй у «ӕгас Хуыцау». 	 Для него Иегова был «Богом живым».


Йесойы мӕлӕты фӕрцы нын цавӕр ныфс фӕзынд? 	 Что для нас означает смерть Христа?


Йегъовӕ у «иунӕг зондджын Хуыцау» (Ром. 	 Он — «Бог, единственно мудрый» (Рим.


1122-æм азы Таронеци фæуæрæхдæр кодта «Æрвыстаг», бафтыда йæм ног полемикон ныхæстæ. 	 В 1122 году Таронеци расширил «Послание», добавив новые полемические речи.


Ӕмӕ уый хорз у. 	 Приятно, что вы такой усердный исследователь.


• Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй куыд ӕххуыс кодта? 	 • своим святым духом?


Куыд? 	 Как они выстояли?


Цӕй тыххӕй цӕры, уый чи нӕ зоны кӕнӕ алы боны хъуыддӕгтӕй чи бафӕллад, уыдон сӕ цардӕй сфӕлмӕцынц. 	 Люди, которые устали от круговорота повседневных дел и не имеют цели в жизни, могут поддаться скуке.


ЙЕГЪОВӔ ЙӔ ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР ЗОНЫ 	 НАШ НЕБЕСНЫЙ ОТЕЦ ЗНАЕТ ЛУЧШЕ


Алан: Бузныг, кӕй мӕ нӕ ферох кодтай. 	 Илья: Спасибо, что подумала обо мне.


«Уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» 	 «На земле, как на небе»


• Йегъовӕйӕн? 	 • Иегове?


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ, Йесойӕн йӕ бон дзӕбӕх кӕнын кӕй у, уымӕн. 	 Давайте рассмотрим некоторые примеры исцелений, совершенных Христом.


Йесо Чырысти дӕр хъизӕмӕрттӕ ’взӕрста. 	 Иисус Христос тоже страдал.


Равдисын куыстуат 	 Показать рабочий стол


Уый фӕстӕ загъта, ӕппӕтдӕр у «иттӕг хорз», зӕгъгӕ (Райдиан 1:31). 	 Подводя итог своей работе, он сказал: «Хорошо весьма» (Бытие 1:31).


Хуыцау уарзы рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон ӕмӕ йӕм ис бирӕ хорздзинӕдтӕ 	 Праведный, справедливый и добродетельный


«Ӕмбырд мӕхи ӕвзагыл!» 	 «Собрание на моем языке!»


Исай развӕлгъау цӕй тыххӕй дзырдта, уый хъуамӕ стырдӕр масштабы сӕххӕст уыдаид дард фидӕны. 	 То, что он предсказал, должно было исполниться в большем масштабе в далеком будущем.


15 Йегъовӕ Давиды фырт Соломонӕн тынг арфӕ кодта. 	 15 Сын Давида Соломон пользовался большой благосклонностью Иеговы.


Йегъовӕ тыхсы махӕй алкӕуылдӕр. 	 Иегова заботится о каждом из нас.


Чи йын зӕгъдзӕн: „Цы кусыс?“» (Иов 9:12). 	 (Иов 9:12).


«Уарзӕм... хъуыддагӕй, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» 	 «Будем любить друг друга... на деле и по истине»


1958, 1959, 1960, 1961, 1962 (æппæт дæр «Пеньяроль»-ы) 	 1958, 1959, 1960, 1961, 1962 (все с «Пеньяролем»)


Раст куы зӕгъӕм, уӕд ацы фарстӕн дзуапп нӕ зонӕм. 	 Говоря коротко, мы не знаем ответа на этот вопрос.


Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. — Л.: ЛГУ 1986; Герд А. С. Формирование терминологической структуры биологического текста. — Л.: ЛГУ, 1987; Аверина С. А., Азарова И. В., Кузнецова Е. Л. и др. Язык русской агиографии XVI в.: Опыт автоматического анализа / Под ред. А. С. Герда. — Л.: ЛГУ, 1990; Герд, А.С.; Аверина, С.А.; Азарова, И.В.; Алексеева, Е. Л. Лексика и словообразование в русской агиографической литературе XVI века/ Отв. ред. 	 Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. — Л.: ЛГУ 1986; Герд А. С. Формирование терминологической структуры биологического текста. — Л.: ЛГУ, 1987; Аверина С. А., Азарова И. В., Кузнецова Е. Л. и др. Язык русской агиографии XVI в.: Опыт автоматического анализа / Под ред. А. С. Герда. — Л.: ЛГУ, 1990; Герд, А.С.; Аверина, С.А.; Азарова, И.В.; Алексеева, Е. Л. Лексика и словообразование в русской агиографической литературе XVI века/ Отв. ред. А. С. Герд. — СПб.: СПбГУ, 1993.


Куыд хъуыды кӕныс? 	 Как бы вы ответили?


Афтӕ тынг цӕмӕн фӕивтой? 	 Чем объяснить такие удивительные перемены?


Нӕ бон куыд у равдисын, Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй стӕм, уый? 	 Как мы можем поддерживать владычество Иеговы?


Ӕнӕзонгӕ бӕстӕйы сӕ куыд дардзӕн? 	 Сможет ли он позаботиться об их нуждах в незнакомой земле?


Ӕхсыр уымӕй фелхӕнӕм». 	 Он приносит нам молоко».


Фӕлӕ цымӕ ӕппӕт уыдӕттӕ исты пайда ӕрхастой? 	 После стольких попыток искоренить предубеждения возникает закономерный вопрос: «Что же было достигнуто?»


Сывӕллӕттӕ ӕмӕ ныййарджытӕ кӕрӕдзийӕ арӕх цӕй тыххӕй фӕхъаст кӕнынц? 	 На что часто жалуются и дети, и родители?


Иов Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ хорз ӕмбӕрста. 	 Иов глубоко понимал Божьи принципы.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 10 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 10]


Хорз цӕвиттонтӕ 	 Роль положительного влияния


16 Йегъовӕйы адӕмӕй сӕ фылдӕрӕн ахӕм фӕлварӕнтӕ нӕй. 	 16 Большинство Свидетелей Иеговы никогда не сталкивались с жестокими преследованиями.


Цæдтæ регионмæ гæсгæ 	 Расположение по областям


Ӕмӕ уӕд Йегъовӕйӕн хуыздӕр лӕггадгӕнджытӕ уыдзыстӕм. 	 Поступая так, мы станем более ценными служителями Иеговы.


▪ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕн 	 ▪ Продолжайте приближаться к Иегове


Алцӕмӕй дӕр хайджын дӕн – хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр». 	 У меня есть не только нежелательные черты, но и хорошие качества, как, впрочем, и у всех людей».


Цалдӕр къуырийы фӕстӕ йемӕ ӕрбакодта йе ’мкусджытӕй ноджыдӕр иу китайаг лӕппуйы. 	 Через несколько недель с ним стал приходить еще один китаец, его коллега.


Равзæрдæуыд Дагъистайнаг АСРЦ-йы Стыр Цæдисы депутатæй, Дагъистайнаг АСРЦ-йы Стыр Цæдисы Президиумы сæрдары хæдивæг (1980—1990), депутатæй æмæ ССРЦ-йы Стыр Цæдисы уæнгæй. 	 Избирался депутатом Верховного Совета Дагестанской АССР, заместителем Председателя Президиума Верховного Совета Дагестанской АССР (1980—1990), депутатом и членом президиума Верховного Совета СССР.


(Псалом 119:1–144:21) 	 (Псалом 119:1—144:21)


Райдайæн ахуырад райста Вагаршапаты, уый фæстæ— Сюникы семинарии Макеняцы моладзандоны Соткы гавары, ахуыр дзы кодта Мовсес Кертогмæ. 	 Начальное образование получил в Вагаршапате, после — в Сюникской семинарии в монастыре Макеняц в гаваре Сотк, где учился у Мовсеса Кертога.


Гом кӕны Дӕшы музыкӕйы линзӕ. 	 Открыть линзу музыки.


Махӕн дӕр нӕ хабар афтӕ у. 	 Ведь за годы совместной жизни она хорошо узнала, как ее муж относится к семейному бюджету.


Елисей уый куы фехъуыста, уӕд паддзах Иорамӕн загъта: «Дӕ хорзӕхӕй, уадз ӕмӕ мӕм ӕрбацӕуа». 	 Когда Елисей услышал об этом, он сказал царю Иораму: «Пусть он придет ко мне».


Библийы фыст ис, Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы куы сфӕлдыста, уӕд сӕ зӕххыл дзӕнӕты кӕй ӕрцӕрын кодта. 	 В Библии рассказывается, что, создав первую человеческую пару, Адама и Еву, Иегова Бог поселил их в раю на земле.


Цӕттӕ стут иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ? 	 Готовы ли вы служить истинному Богу?


15:13; Хъуыд. 	 15:13; Деян.


Йӕ уӕз 1,7 килӕ йеддӕмӕ нӕ уыд. 	 Его вес был всего 1,7 килограмма.


Хуыцау загъта, зӕгъгӕ, чи нӕма райгуырд, ахӕм сывӕллонӕн зиан чи ӕрхӕсса, уыцы адӕймагӕй дзуапп кӕй ӕрдомдзӕн. 	 Бог повелел, чтобы того, кто нанес вред нерожденному ребенку, призвали к ответу.


Хуыцау цавӕр удыхъӕды хицау у ӕмӕ йӕм цавӕр миниуджытӕ ис, уый тыххӕй кӕс чиныджы «Баввахс у Иегъовӕмӕ». Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Более подробно узнать о качествах и личности Бога можно из книги «Приближайся к Иегове», изданной Свидетелями Иеговы.


Фараст драхмӕйы дӕр мын фаг сты». 	 Мне хватит и девяти».


Библийы йын ис тынг хуымӕтӕг дзуапп. 	 В Библии дается очень простой ответ.


Статистикæ 	 Статистика выступлений


14 84-аздзыд идӕдз ус Аннӕ «кувӕндонӕй иуварс нӕ цыд». 	 14 Анна, 84-летняя вдова, никогда «не отходила от храма».


Кӕд о, уӕд, табуафси. 	 Это возможно.


Йесойы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ «кӕсын» цӕмӕ хъӕуы? 	 На что мы должны «смотреть», следуя предостережению Иисуса?


Цы стих бакӕсӕм, уый алывӕрсыгӕй ӕвзарын нӕ хъӕуы. 	 Не стоит обращать внимание на каждую грань обсуждаемого стиха.


Иов ӕмӕ Давиды ныхӕстӕй куыд зыны, Йегъовӕ нын, рӕстӕй цӕрӕм ӕви нӕ, уымӕ гӕсгӕ кӕй тӕрхон кӕны? 	 Как слова Иова и Давида показывают, что Иегова нас судит на основании нашей непорочности?


Мӕ цардӕмбалимӕ ӕнӕхъӕн бон иумӕ фӕхъусын кӕнӕм, ӕмӕ мын уый тынг ӕхсызгон у». 	 Так приятно целыми днями служить вместе с женой!»


ФЫЛДӔР УАРЗОНДЗИНАД НӔМ ЦӔЙ ФӔРЦЫ УЫДЗӔН? 	 КАК РАЗВИТЬ В СВОЕМ СЕРДЦЕ ЛЮБОВЬ?


Уый диссаг куыннӕ у! 	 Разве это не удивительно?!


29 ноябрӕй 5 декабрмӕ 	 29 ноября 2010 — 5 декабря 2010


1984-æм азы бахъахъхъæдта йæ докторон диссертаци «Низами æмæ гуырдзиаг литературæ»[1]. 	 В 1984 году защитила докторскую диссертацию по теме «Низами и грузинская литература»[1].


13 Нӕ уагахаст зыны нӕ алыварс адӕмыл дӕр. 	 13 Кроме того, соблюдение или несоблюдение норм морали затрагивает окружающих.


Уыдон ӕй бӕлвырд фӕзонынц! 	 Они точно это знают!


Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что мы рассмотрим в этой статье и с какой целью?


Сӕ бон ӕххуыс ссарын кӕм у? 	 Где они могут найти помощь?


Рагон заманы нырыккон Сомихы территорийыл уæвыд бирæ стыр гæдыйы хуызты ареал. 	 В древние времена на территории современной Армении располагался ареал сразу нескольких видов больших кошек.


10:13. Уымӕн уӕвӕн куыд уыд? 	 10:13 — Как было возможно такое чудо?


Хъуыдытӕ кодтон: «Кӕнӕ Хуыцаумӕ раст нӕ кувын, кӕнӕ Хуыцау нӕй». 	 «Или я плохо молилась, или Бога нет»,— рассуждала я.


Йегъовӕйы бон хӕстӕг у. 	 День Иеговы скоро наступит.


Хъыгагӕн, ахӕм зӕрдӕрыст бирӕтӕ бавзӕрстой. 	 К сожалению, эти примеры не исключение.


ХОРЗ ӔМБАЛ ЗЫН РӔСТӔДЖЫ СБӔРӔГ ВӔЙЙЫ 	 КОГДА ДРУГ В БЕДЕ


Паддзах Анхус ӕй куы федта, уӕд йӕ лӕггадгӕнджытӕм фӕхыл кодта, ацы «зондцухы» мӕм цӕмӕ ӕрбакодтат, зӕгъгӕ. 	 Он притворился безумным. Увидев Давида, царь Анхус отругал своих слуг за то, что они привели к нему «сумасшедшего».


Уыдӕттыл алы адӕймаг дӕр фӕхъуыды кӕны, афтӕ нӕу? 	 Все это важно для любого человека, не правда ли?


Николы лӕг Роберт дӕр фӕархайы, йӕ сывӕллӕттӕ афтӕ цӕмӕн бакодтой, уый бамбарыныл. 	 Роберт, муж Николь, тоже старается учитывать все обстоятельства.


Уыцы стыр ивддзинӕдтӕ хынцгӕйӕ, цы зӕгъӕн ис адӕмы фидӕны тыххӕй? 	 Что ждет человечество, если учитывать грядущие большие перемены?


Иннӕтӕм цы уарзондзинад ӕвдисӕм, уый уынгӕйӕ бирӕты цы бафӕнды? 	 Как наша любовь может помочь другим приблизиться к Иегове?


(Лук. 7:37, 48). 	 (Луки 7:37, 48).


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, ӕцӕг чи стӕм, уый базонын! 	 Как же важно узнать, кто мы на самом деле!


Цӕмӕй мӕхи фидӕны зындзинӕдтӕм бацӕттӕ кодтаин, уый тыххӕй архайдтон Библийӕ иуӕй-иу стихтӕ бахъуыды кӕныныл, зӕгъӕм, Матфейы 10:28 ӕмӕ 26:52. 	 Чтобы подготовиться к испытаниям, я начал заучивать библейские стихи, такие как Матфея 10:28 и 26:52.


Мӕнмӕ кӕсгӕйӕ йӕ удыхъӕды хорз миниуджытӕ сфидар кӕндзӕн? 	 Побуждает ли мой пример развивать полезные привычки?


(Бакӕс Псалом 55:1, 16.) 	 (Зачитай Псалом 55:1, 16.)


Растдӕр нӕ уымӕ гӕсгӕ фӕнды, цӕмӕй ӕркӕсай, Йесо кӕй амард ӕмӕ кӕй райгас, уымӕн цы цыппар бӕлвырдгӕнӕны ис, уыдонмӕ. 	 Вот почему мы предлагаем вам исследовать четыре доказательства того, что Иисус умер и был воскрешен.


Ӕмӕ йӕм уӕд зӕд фӕзынд ӕмӕ йӕ бафидар кодта (Лук. 22:42, 43). 	 После этой молитвы Иисусу явился ангел и укрепил его (Луки 22:42, 43).


Чиныг конд у æртæ поэмæйæ. 	 Книга состоит из трех поэм.


Уыд «Ибериаг-кавказаг æвзагзонынады æрвылазон»-ы редактор (уагъд цыдис 1974-æм азæй). 	 Главный редактор «Ежегодника иберийско-кавказского языкознания», издававшегося с 1974 года.


Нӕ, уый афтӕ нӕу, уымӕн ӕмӕ нын иуӕй-иу хӕстӕ ӕнӕххӕстгӕнгӕ нӕй. 	 Мы, конечно, не можем полностью освободиться от всех своих обязанностей.


Кæд æмæ фæндаг афæдзы дæргъы кусы, уæддæр-иу ноябрæй маймæ арæх вæййы æхгæд зæйты аххосæй. 	 Дорога считается круглогодичной, однако в период с ноября по май движение транспорта по магистрали ограничено в связи с регулярными сходами лавин, селевых потоков, камнепадов.


Дыккаг, кӕй сӕ хъахъхъӕндзӕн. Ӕртыккаг, кӕй сыл тыхсдзӕн. 	 Он заверил израильтян, что освободит их из рабства, будет защищать их и заботиться о них.


2:7; бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:17, 18). 	 2:7; зачитай 2 Коринфянам 4:17,18).


Афтӕмӕй нын нӕ мидхъӕлӕс хуыздӕр ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, нӕ уӕларвон Фыд куыд хъуыды кӕны, афтӕ хъуыды кӕнӕм. 	 Благодаря этому голос нашей совести будет еще точнее отражать мышление Бога.


4:6; Лук. 11:9, 13). 	 4:6; Луки 11:9, 13).


Дӕ удыхъӕд ивыс? 15/9 	 Вечная жизнь, 1/7


Цӕй стыр бӕллӕх уаид, зонгӕ-зонын тӕригъӕд куы саразис, уӕд! 	 Как было бы печально, если бы кто-то из нас стал намеренно грешить!


(Бакӕс Матфейы 11:25.) 	 (Прочитайте Матфея 11:25.)


Цы нысан кӕны, нӕхи куыд уарзӕм, афтӕ уарзӕм иннӕты дӕр? 	 Что значит любить ближнего, как самого себя?


Хъӕуы нӕ банхъӕлмӕ кӕсын, ӕмӕ йӕ уӕд фендзыстӕм. 	 Это пока не известно.


Абон бирӕтӕ цӕуыл фӕмаст кӕнынц? 	 Что может вызывать переживания?


Ӕмӕ афтӕ ахаста бирӕ ӕнусты дӕргъы. 	 Это было настоящим преступлением!


Нӕ бӕстӕ нын нацисттӕ бацахстой. 	 Страна была оккупирована нацистами.


Цас уарзондзинад уыди уыцы куывды! 	 С какой любовью молился этот старейшина!


Цымӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 Есть ли здесь противоречие?


(Бакӕс Псалом 103:8–12.) 	 (Зачитай Псалом 103:8—12.)


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:3, 4). 	 Прежнее прошло» (Откровение 21:3, 4).


Райсӕм иу цӕвиттон. 	 Рассмотрим пример.


Фыццаг уал Далийӕ йӕ хъуыдытӕ хотӕн бамбарын кӕны. 	 Сначала Даля объясняет им, что хотела бы написать.


Уый рӕстгӕнӕджы фӕцудын никуы бауадздзӕн». 	 Никогда не даст он поколебаться праведному».


Бӕхыл чи бады, уый хуыйны Иузӕрдион ӕмӕ Ӕцӕг, ӕмӕ тӕрхон кӕны ӕмӕ хӕцы рӕстӕй. [...] 	 Всадник, сидящий на нем, зовется Верный и Истинный, и он праведно судит и воюет.


Ӕцӕг Хуыцаумӕ зӕрдӕйӕ куы кувӕм, уӕд ӕй хъуамӕ кадджын кӕнӕм, бузныг ын дзурӕм ӕмӕ дзы курӕм, цы нӕ хъӕуы, уый (Фил. 	 Сердечная молитва, включающая в себя хвалу, благодарность и просьбы,— это важная часть истинного поклонения (Флп.


Кобайр лæууы Дебеды цæугæдоны комы сæрмæ, базалтон Лорийы хæхты фæхстыл. Сæ уæллаг хайы 'рдыгæй сты бынтон бæгънæг, фæлæ йæ рæбыныл бæзджын зайæгхалæй æмбæрзт. 	 Расположен над ущельем реки Дебед, на склонах базальтовых Лорийских гор, которые совершенно голые в своей верхней части, но покрыты густой растительностью у подножья[3].


Мӕ куыстӕй мӕ зӕрдӕ тынг рухс кодта, фӕлӕ мӕ алыварс цы ӕнӕгъдаудзинад уыдтон, уый мӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыд. 	 Мне нравилась моя работа, но не нравилась безнравственность, которая меня окружала.


Цы цӕстӕй ракӕсдзӕн ӕфсымӕр уыцы хъуыддагмӕ? 	 Как брат к этому отнесется?


▪ Нӕу. 	 ▪ Нет, не считает.


8 ЙЕСО ЧЫРЫСТИ ӔЦӔГӔЙ ЦЫХУЫЗӔН УЫД? 	 8 КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫГЛЯДЕЛ ИИСУС?


Кӕд ӕвӕрд у, уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты, кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа. 	 Если установлено, длинные строки переносятся.


Йесо загъта: «Дӕттын уын ног фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзийы уарзут. 	 Он сказал: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга.


Цымӕ йын Йегъовӕ куыд ӕххуыс кодта? 	 Как Иегова делал это?


(Иереми 20:9; Матфейы 28:19, 20; Ромӕгтӕм 1:15, 16). 	 (Иеремия 20:9; Матфея 28:19, 20; Римлянам 1:15, 16).


ЗАРДЖЫТӔ: 10, 16 	 ПЕСНИ: 9, 108


Донхауæн Сылтран-су (Султан-су) 	 Водопад Сылтран-су (Султан-су)


Уыцы дур гуымирыйыл нӕма сӕмбӕлд ӕмӕ йӕ лыстӕг пырх нӕма ныккодта. 	 Камню еще предстоит столкнуться с истуканом и нанести ему такой удар, который разобьет его в прах.


2 Йегъовӕйы адӕм цӕрынц алы ӕмӕ алы бӕстӕты ӕмӕ дзурынц алы ӕмӕ алы ӕвзӕгтыл. 	 2 Служители Иеговы говорят на самых разных языках.


Уый зыдта, Йегъовӕ афтӕ кӕй никуы бакӕндзӕн, цӕмӕй, «фыдгӕнӕджы сӕр цы баййафа, уый баййафа рӕстгӕнӕджы сӕр дӕр». 	 Авраам не сомневался: Иегова никогда не поступит несправедливо и не погубит праведного с нечестивым.


Дӕ фадӕттӕ куыд амонынц, афтӕ цӕр, 1.6. 	 Барр), 15/5


Ацы дунейы кӕронмӕ алы бон дӕр цӕмӕн хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 По каким причинам мы ждем конца этого нечестивого мира?


Ацӕргӕтӕ, зонут ӕй, уӕ ныхӕстӕ ӕмӕ уӕ хъуыддӕгтӕн сӕ бон кӕй у, ӕмӕ иннӕтӕн стыр пайда фӕуой? 	 Если ты уже в преклонном возрасте, осознаешь ли ты, насколько благотворно твои слова и поступки могут влиять на других?


Цӕй уӕдӕ, нӕ фембӕлдтӕн кӕй аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ табуйагыл кӕй нымайӕм, уый алкӕддӕр ӕвдисӕм нӕ аив уӕлӕдарӕс ӕмӕ нӕ хорз ӕгъдауӕй, стӕй сӕм ӕдзух кӕй цӕуӕм, уымӕй. 	 Давайте же поэтому всегда проявлять должное уважение к святости наших встреч, регулярно присутствуя на них, одеваясь подходящим образом и ведя себя соответственно.


Искуы дӕ фӕфӕнды «адӕмӕн сӕ фылдӕры» фӕдыл ацӕуын? 	 Чувствуете ли вы иногда побуждение последовать за большинством?


Фидӕны цы уыдзӕн, уый исчи зоны? 4 	 Может ли кто-нибудь знать будущее? 4


Ивгъуыд заманты дзы хайджын чи уыди? 	 И каким образом она идет нам на благо?


«Хӕйрӕгӕн... йӕ ныхмӕ слӕуут, ӕмӕ уӕ алидздзӕн» (ИАК. 	 «Противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас» (ИАК.


«Ӕмбӕхсӕн бынат» 	 Укрыты в «потаенном месте»


Йегъовӕ нӕ цавӕр кадӕй хайджын кӕны? 	 К какой славе Иегова ведет нас?


Хуыцауӕн лӕггад кӕнын дзӕгъӕлы нӕу. 	 Участие в истинном поклонении Иегове Богу — это не суета.


Алыхуызон адӕм алыхуызон ирхӕфсӕнтӕ цӕмӕн равзарынц? 	 Почему разумно признавать, что можно отдыхать по-разному?


Уый загъта: «Иу горӕты уӕ фӕдыл куы зилой, уӕд лидзут иннӕмӕ» (Матф. 	 Он сказал: «Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой» (Матф.


ЙЕГЪОВӔ РАВДЫСТА, ЙӔ ФЫРТӔН КӔЙ АРГЪ КӔНЫ, УЫЙ 	 ИЕГОВА ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ЦЕНИТ СВОЕГО СЫНА


«Алыхуызон адӕмӕн дӕр сдӕн алцыдӕр» 	 Становлюсь «всем для людей всякого рода»


Кӕмӕдӕрты дзы ӕппынкъаддӕр иу уӕддӕр уыд. 	 Кто-то мог пользоваться по крайней мере одним из таких свитков.


Цӕй диссаджы бын уыдаид уый нӕ рагфыдӕлтӕн! 	 Какое замечательное наследство им могло бы достаться!


Цы сӕрст «фырттӕ» ӕмӕ «чызджытӕ» цӕуынц ӕмбырд, уыдон ныр дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кӕнынц Хуыцауӕн. 	 Собранные помазанные «сыновья» и «дочери» по сей день ревностно служат Богу.


Уӕд-иу мӕхицӕн дзырдтон: «Уыцы хъуыддаг мӕ къухы бафтдзӕн ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы фӕрцы!» 	 Я запиналась, мой голос дрожал, а в голове постоянно крутилась мысль: «Без Иеговы мне не справиться!»


«Ацу, ӕмӕ... афтӕ зӕгъ» 	 «Иди, пророчествуй»


Ахӕм ӕфсымӕр мӕ фарсмӕ кӕй уыд, уый мӕ ныфс куыннӕ уагъта! 	 То, что рядом со мной был именно такой человек, сильно меня укрепило.


10 Сӕ куывд Иегъовӕйӕн фӕндон кӕй уыд, уый гыццыл фӕстӕдӕр рабӕрӕг. 	 10 Та молитва была в согласии с волей Иеговы — это стало ясно немного позднее.


3) Фрайер Х.; Сэвидж М.; Тидуэлл К.; Эриксон Н.; Дик Э.; Макбет Р. 	 3) Фрайер Х., Сэвидж М., Тидуэлл К., Эриксон Н., Дик Э., Макбет Р.


(Бакӕс Екклесиаст 7:2, 4.) 	 (Зачитай Экклезиаст 7:2, 4.)


Фӕлӕ Йесо зыдта, ацы дуне адӕймаджы фырхӕрд ӕмӕ фыднозт кӕныныл кӕй ардауы. 	 Однако Иисус знал, что дух мира побуждает людей к жадности и неумеренности.


19 Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ уӕм сыгъдӕг? Алы хъуыддаджы дӕр. 	 19 Нам нужно сохранять чистоту во всех сферах своей жизни.


Æрвысты рæстæджы цадæггай ныффыстæуыдысты Алæмæттаг Комедийы æртæ кантикы. 	 В годы изгнания создались постепенно и при тех же условиях работы три кантики Божественной Комедии.


16 Ӕмбӕлттӕ ӕвзаргӕйӕ. 	 16 Круг общения.


Библийӕн йӕ бон у раздӕры знӕгты зӕрдӕтыл тынг бандавын. 	 Библия может оказывать мощное воздействие на сердца тех, кто были врагами.


19:32–35; Ис. 	 19:32—35; Ис.


Цӕттӕ йӕм дӕ? 	 Готов ли ты к нему?


Хуыцауы сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракӕнӕн кӕй ис, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что совершить грех против Божьего святого духа возможно?


Сӕ ныббырсты сӕр цы уыди? 	 Зачем?


Октябры фӕнд кодта ус ӕрхӕссын. 	 В октябре он собирался жениться.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесойӕн йӕ бон кӕй у, ӕмӕ нын удӕнцой ратта? 	 Почему можно не сомневаться, что Иисус нас утешит?


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕрмӕ. 	 Вот некоторые из них.


Уымӕ гӕсгӕ нӕхи хизӕм ӕнӕхуыцау хъуыддӕгтӕй ӕмӕ нӕ уд хъарӕм хорз хъуыддӕгтыл (Тит. 2:12–14). 	 Мы твердо стоим на стороне Иеговы Бога и его Царства и поэтому отвергаем нечестие этого мира и стремимся к добрым делам (Титу 2:12—14).


Фыццаг ӕнусы Иерусалимыл цы ’рцыд ӕмӕ уӕд чи аирвӕзт? 	 Что произошло с Иерусалимом в первом веке и кто спасся?


Профиль æмæ статистикæ // Footballplayers.ru (рус. 	 Профиль и статистика на сайте Footballplayers.ru (рус.)


Ӕрмӕст ацы ныхӕстӕй дӕр бӕрӕг у, Петр уыцы сахары адӕмӕй кӕй никӕй хъулон кодта, уый. 	 Это вскользь сделанное упоминание указывает на то, что Петр, проповедуя в том городе, без предубеждений относился к живущим в нем людям.


Дӕуӕн дӕр дӕ цард хъысмӕтыл баст у? 	 Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?


Уый у, нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, ахӕм миниуӕг. 	 Это особый вид самосознания.


Ӕмбисонды тых. 	 Необычайно действенна.


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Давид Йегъовӕйӕ бузныг кӕй уыд, уымӕй у фӕзминаг (Псалом 18:8–12). 	 Пример его признательности достоин подражания (Псалом 18:8—12).


Хъӕбатырдзинад ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ адӕймаг никуы ницӕмӕй фӕтӕрсы. 	 Быть мужественным не значит ничего не бояться.


Фӕлӕ йӕм конгрессы фӕстаг бон иу ӕфсымӕр бацыд ӕмӕ йын йӕ дзыппы цыдӕр нывӕрдта. 	 В последний день конгресса один брат незаметно положил что-то Риане в карман пиджака.


15 Бинонтӕ рагӕй кӕмӕн ис, иу ахӕм ӕфсымӕр бамбарын кодта, лӕгтӕ сӕ устытимӕ, «лӕмӕгъдӕр мигӕнӕнимӕ» фӕлмӕнӕй куыд архайай, афтӕ цӕмӕн хъуамӕ архайой, уый. 	 15 В связи с этим один опытный женатый брат показал на примере, почему мужу следует обращаться с женой бережно, как с «более слабым сосудом».


Зӕлинӕ: Цавӕр? 	 Светлана: Какое?


22:36–40; Лук. 12:6, 7; 15:4–7). 	 22:36—40; Луки 12:6, 7; 15:4—7).


Ӕмӕ уӕд нӕ бон уыдзӕн нӕхицӕй зӕгъын, зӕгъгӕ, «никуы... кодтам зӕрдӕлхӕнӕн ныхӕстӕ кӕнӕ цӕстмӕ митӕ, цӕмӕй... исты расайдтаиккам» (1 Фес. 	 Тогда мы, как и апостол Павел, сможем сказать перед Богом: «Мы никогда не приходили со словами лести... или скрытым желанием чужого» (1 Фес.


Фыстад нӕ куыд фӕдзӕхсы, афтӕмӕй, хӕтгӕ чи кӕны, уый «тӕригъӕд кӕны йӕхи буары ныхмӕ» (1 Коринфӕгтӕм 5:9–12; 6:18; Ӕмбисӕндтӕ 6:23–29, 32). 	 Писание напоминает нам, что человек, который совершает блуд, «грешит против собственного тела» (1 Коринфянам 5:9—12; 6:18; Притчи 6:23—29, 32).


Уыцы хабар махӕн ныфсдӕттӕг дӕр у ӕмӕ зонддзонӕн дӕр. 	 Произошедшее с Давидом и утешает нас, и служит для нас предостережением.


Диссаджы гиперболӕ. 	 Использование этой гиперболы было особенно эффективным.


Цыдӕр хъуыддаг нӕ къухы уайтагъд нӕ бафты. 	 На пути к успеху нас неизбежно ждут разочарования.


Ӕмӕ уый афтӕ у абон дӕр. 	 Эти слова актуальны и в наше время.


Уый хъуамӕ ивд ӕрцыдаид ног бадзырдӕй – Йегъовӕ Йесойы сӕрст фӕдылдзӕуджытимӕ цы бадзырд хъуамӕ скодтаид, уымӕй. 	 Его должно было заменить новое соглашение между Иеговой и помазанными последователями Христа.


1929-æм азы бацыдис Грознайы рабфакмæ, уым дæр аивадон хæдархайды хайад иста. 	 Там же стал заниматься в художественной самодеятельности. В 1931 году был назначен заведующим клубом в Горячеводске.


Фӕлӕ иу зӕд йӕ хиуарзон фӕндтӕ сӕххӕст кӕныны тыххӕй адӕмӕй спайда кодта. 	 Однако один ангел — духовное создание — решил использовать людей в своих корыстных целях.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ӕрмӕст фыццаг къахдзӕф у. 	 Чтобы решить свою проблему, они обратились за советом.


Йесо ахӕм диссаджы ахуыргӕнӕг сӕйраджыдӕр цӕй руаджы сси? 	 Что в первую очередь делало Иисуса выдающимся учителем?


Цӕуылнӕ? 	 Но почему так происходит?


Йесойы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй иу кувгӕ федта. Йесо йӕ Фыдӕн цы дзырдта, уый нӕ фехъуыста, уымӕн ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕхинымӕр куывта. 	 Он не слышал того, что Иисус говорил своему Отцу, так как Иисус, вероятно, молился молча.


Цы зӕгъдзынӕ?~ 	 Что ты ответишь? ~


Уый зыдта, рӕстгӕнӕг куы фӕрынчын уа, уӕд ӕй Хуыцау кӕй нӕ ныууадздзӕн. 	 Он твердо знал: если праведник заболеет, Бог поддержит его.


Фӕлӕ цымӕ тӕссаг нӕу, цы кӕсыс, уый раст кӕй нӕ бамбардзынӕ, уымӕй? 	 Ищете ли вы советы и руководство в Библии?


7 Уыцы хабар кӕд хъуамӕ ӕрцыдаид? 	 7 Когда это должно было произойти?


14 Йесо у Паддзах дӕр ӕмӕ Хистӕр сауджын дӕр. 	 14 Иисус Христос одновременно является и Царем, и Первосвященником.


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 12, 13]


Цы уарзондзинад сӕм равдыста, уый сӕ никуы ферох. 	 Его любовь оставила в их сердце неизгладимый след.


Вери 	 Верия


18 Нӕ ныхӕстӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй Чырыстийы куы бафӕзмӕм, уӕд афтӕмӕй Фыды иннӕтӕн дӕр раргом кӕнӕм. 	 18 Нам нужно подражать Иисусу, помогая другим своими словами и делами узнать об Отце.


Иннӕты сыгъдӕгзӕрдӕйӕ уарзӕн куыд ис, уымӕн ӕмбисонды цӕвиттон у Сфӕлдисӕг йӕхӕдӕг. 	 Совершенный пример в проявлении бескорыстной любви подает сам Создатель.


Иртасут, Хуыцауӕй сты ӕви нӕ 	 «Проверяйте вдохновленные высказывания»


Цӕмӕй Хуыцауы ӕмбал суай, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Как обрести дружбу с Богом?


Ӕмӕ цы хъусын кодта? 	 Что он проповедовал?


Мыййаг, Хуыцауӕй фӕфыдӕнхъӕл дӕ? 14 	 Разочаровались ли вы в Боге? 14


Нюркӕ алфавит зыдта ӕмӕ-иу ын йӕ къухмӕ радтон пластмасс дамгъӕтӕ, ӕмӕ сӕ уайтагъд сахуыр кодта. 	 Но как? Поскольку она знала алфавит, я стала давать ей в руки пластиковые буквы. Вскоре она научилась отличать одну букву от другой.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | БАВВАХС У ХУЫЦАУМӔ 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВЫ МОЖЕТЕ СТАТЬ БЛИЖЕ К БОГУ


18 Абон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц милуантӕ. 	 18 Сегодня истинному Богу служат миллионы людей.


Нӕ йӕ фӕндыд йӕхимӕ уыцы хӕс райсын, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуӕг суа. 	 Он сказал, что такой человек словно оглядывается «на то, что позади».


Хорз нӕ уаид, иу кӕнӕ дыууӕ къуыримӕ график куы скӕнис, дӕ фыртимӕ алы бон дӕр цас рӕстӕг ӕрвитдзынӕ, уымӕн? 	 Попробуйте в течение следующей недели или двух записывать, сколько времени вы общались с сыном каждый день.


Ныр сӕ цард фӕивта хуыздӕрырдӕм! 	 Улучшилась жизнь многих людей!


Ӕрбацӕудзынӕ?» 	 Я хочу пригласить тебя на день рождения»


Уарзондзинад ӕвзӕр никуы фӕхъуыды кӕны, фӕлӕ кӕддӕриддӕр хорз. 	 Любовь по своей природе положительна, а не отрицательна.


Гедеон ӕмбаргӕ разынд, йе знӕгты ӕнӕхъуаджы кӕй нӕ мӕсты кодта, уымӕй. 	 Гедеон проявил рассудительность в том, что не стал без надобности раздражать своих противников.


Уый хъыгагӕн афтӕ у. Ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ цы рӕстӕг фесӕфы, уый фесӕфы ӕнустӕм! 	 Горькая, но правда: время, потерянное в ожиданиях, потеряно навсегда!


Йесо сын бамбарын кодта, йӕ ныхӕсты цы арф хъуыды ис, уый. 	 Иисус объяснил, что нужно стремиться понять духовный смысл его слов.


Ӕмӕ хъуыддаг дарддӕр дӕр размӕ цӕуы. 	 И рост продолжается.


Нӕ хъуыддӕгтӕм ӕмӕ Иегъовӕйы стыр хорзӕхмӕ раст цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд нӕ цӕй ныфс уыдздӕн? 	 На что мы можем надеяться, имея уравновешенный взгляд на наши дела и на милость Иеговы?


Кӕйттӕ кӕнын у фӕсфӕд искӕй хъуыддӕгты тыххӕй дзурын. 	 Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.


Дуне ӕгасӕй дӕр уыди талынджы. 	 Человечество окутывала тьма.


«Ӕнувыд уарзты закъон» нӕ дзыхыныхасӕй бӕрӕг цӕй фӕрцы уыдзӕн? 	 Что поможет нам отражать «закон любящей доброты» в своей речи?


9 Ацы цау хорз ӕвдисы, адӕймаг къӕрцхъус куы нӕ уа ӕмӕ йӕ буары монцты фӕдыл куы адзӕгъӕл уа, уӕд куыд фесӕфы. 	 9 Эта история показывает, каким образом неправильные плотские желания могут развращать человека, если он неосторожен.


Фӕлӕ Йесо загъта: «Ӕз дӕн ацы дунейӕн рухс» (Иоан. 	 Однако Иисус сказал: «Я — свет для мира» (Иоан.


Куыд? 	 Почему это так?


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Мексикӕ 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Мексике


Амардис 2016-æм азы 2 майы, ныгæд и Бетъырбухы Богословскæй уæлмæрдты. 	 Скончался 2 мая 2016 года, похоронен 5 мая 2016 года на Богословском кладбище Санкт-Петербурга (Конторская дорожка).


Рудзынг ӕмбӕлгӕ бынаты ӕвӕры. 	 Разместить окно в соответствующем месте.


Библийы ӕцӕгад нӕ рӕстӕджы куыд уӕлахиз кӕны? 	 Как библейская истина одерживает верх в наше время?


Уӕдӕ сӕм ахӕм уазӕг кӕй ӕрбацыд, уымӕ гӕсгӕ Марфӕ ӕмӕ Марийӕйы бирӕ цыдӕртӕ ӕрцӕттӕ кӕнын хъуыд. 	 Марфе и Марии предстояло многое сделать.


Хуыцау Иовы бафарста: «Цымӕ къӕвдайӕн фыд ис? Кӕнӕ чи ӕвзӕрын кӕны ӕртӕх?» 	 Бог спросил Иова: «Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?»


Цасдӕр рӕстӕг мигӕнӕны чи ис, уыцы мыдӕй фӕзгъӕры мыд тынгдӕр тӕф кӕны ӕмӕ адджындӕр у. 	 Сотовый мед более душистый и сладкий, чем мед, который находится в сосуде уже некоторое время.


Уый алкӕддӕр хъуыды кодта адӕмыл. 	 Он любил братьев и сестер, а они любили его.


Куыд хъуыды кӕныс, цӕмӕн ӕй раргом кодта? 	 Как вы думаете, для чего он это сделал?


Ацы ныхӕстӕ куы загъта, уӕд йӕхӕдӕг цӕттӕ уыд тынг уӕззау фӕлварӕнмӕ – йӕ цард адӕмы тыххӕй раттынмӕ (Матфейы 20:28). 	 В то время, когда Иисус сказал это, он сам уже был готов к тяжелейшему испытанию: отдать свою жизнь как выкуп (Матфея 20:28).


4 Философи чи ахуыр кӕны, уыдонӕй иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, адӕмӕн сӕ бон нӕу ӕнӕивгӕ ӕцӕгад ссарын. 	 4 Некоторые люди, изучавшие философию, пришли к выводу, что человечеству не под силу найти абсолютную истину.


9:52—56 Гыццыл ницӕуыл дӕр фӕхъыг вӕййын? 	 9:52—56 Быстро ли я обижаюсь?


Уым кӕсӕм, Уӕрыкк, «Стыр Вавилон» куы ныппырх кӕна, уӕд уый фӕстӕ кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн адӕмтыл. 	 В ней написано, что после уничтожения «Вавилона Великого» Агнец победит народы.


Ацы стихтӕ куы кӕсӕм, уӕд нӕ хъус уӕлдай тынгдӕр дарӕм уыцы домӕнтӕм. 	 Читая эти стихи, обратим особое внимание на эти требования.


ФЕССАЛИ 	 ФЕССАЛИЯ


14 Хорз хабар абон дӕр хъуысы бирӕ ӕвзӕгтыл. 	 14 Сегодня дело проповеди тоже ведется на многих языках.


Бацæттæ кодта, кандидатон æмæ докторон диссертацитæ æнтыстджынæй чи бахъахъхъæдта, дæс ахæм ахуыргæнинагæй фылдæр[1]. 	 Более 10 его учеников защитили кандидатские и докторские диссертации[1].


Цы равзардзынӕ, уый фӕзындзӕн дӕ цардыл. 	 Ваше решение повлияет на всю вашу жизнь.


Уымӕн ӕмӕ афтӕ фыст у: «Сӕххӕст сты ацы ныхӕстӕ!» 	 Потому что о них сказано: «Они сбылись!»


Хорз йедтӕмӕ дзы ӕвзӕр ницы у мӕ бон зӕгъын». 	 Она заслуживает только похвалы».


Ацы хивӕнд дунейы сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнӕн куыд ис? 	 Воспитание детей в мире, где господствует вседозволенность


Нӕ мад дӕр ныл нӕмынӕй нӕ ауӕрста. 	 Мама тоже была очень жестокой.


Фӕлӕ цӕмӕ гӕсгӕ ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ, Йегъовӕмӕ куы фӕкувӕм, уӕд нӕ ӕцӕгдӕр фӕхъусы? 	 Но откуда мы знаем, что Иегова на самом деле слушает наши сердечные молитвы?


Статьяйы райдиан цы цъиуы кой кодтам, уыйау ацы лӕг дӕр йӕ фидӕныл тыхсти, ӕвӕрӕнтӕ кодта. 	 Подобно птице, которая упоминается в начале статьи, он делал запасы на будущее.


Барæнтæ 	 Размер кадра


Алы бон дӕр нӕ фӕхъӕуы, нӕ фидӕныл чи фӕзындзӕн, бирӕ ахӕм уынаффӕтӕ хӕссын. 	 Лучше остановиться и поразмышлять. Думайте о далеко идущих последствиях.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн сӕ фылдӕр сты иузӕрдион ӕмӕ хӕрзӕгъдау адӕм. 	 Не нужно думать, что многие христиане в собраниях идут путем нечестия или становятся «плохим инжиром», как это случилось со многими иудеями в прошлом.


Иегъовӕ «дӕтты тых фӕллад адӕймагӕн ӕмӕ стыр хъару — ӕдыхӕн» (Исай 40:28, 29). 	 Иегова «дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (Исаия 40:28, 29).


1960-æм азы Церетели сæвæрдта Скæсæнзонынады институты бындур, 1973-æм азы онг уыд уыцы институт директор. 	 В 1960 году Церетели основал Институт востоковедения ГАН. В 1960—1973 годах он был первым директором этого института.


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 1:1; 21:3, 4). 	 Прежнее прошло» (Откровение 1:1; 21:3, 4).


Раздæр æнхъæлдтой æмæ вулкан активон уыд нырыккон периоды онг, фæлæ морфологкон æрмæджы æрæджыон аргоновы датировкæ сбæлвырд кодта æмæ фæстаг хатт вулкан активон уыд астæуккаг æмæ кæройнаг плейстоцены. 	 Ранее считалось, что вулканическая активность происходила вплоть до современного периода, но недавняя аргоновая датировка исследованного морфологического материала показала, что в последний раз вулкан извергался в период среднего и позднего плейстоцена.


Уый тыххӕй Матфей фыссы: «Уӕд Ӕй ныууагъта хӕйрӕг» (Матфейы 4:11). 	 В Евангелии от Матфея говорится: «Тогда Дьявол оставил его» (Матфея 4:11).


Уӕд зӕхх адӕмӕн суыдзӕн, ӕцӕгдӕр амондджынӕй кӕм цӕрдзысты, ахӕм хӕдзар. 	 И тогда наша планета станет прекрасным домом для людей, которые будут жить мирно и счастливо.


Ӕркӕсӕм ахӕм цӕвиттонмӕ. Ӕрыгон ӕфсымӕр Алан хъуыды кӕны ацӕргӕ ӕфсымӕрыл. 	 Например, представьте, что молодой христианин, назовем его Максим, думает о пожилом брате, которому из-за слабого зрения трудно читать.


5 Цы баххуыс кӕндзӕн ныййарджытӕн, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттимӕ бирӕфӕразон уой? 	 5 Что поможет родителям быть долготерпеливыми?


Сылгоймӕгтӕ сӕ лӕгтӕн аргъ нӕ фӕкӕнынц. 	 Некоторые женщины отказываются признавать главенство мужа.


(Бакӕс Йеремийы 31:34.) 	 (Зачитай Иеремии 31:34.)


24:21; Йез. 	 24:21; Иез.


ЙЕСОЙЫ фӕстаг ӕхсӕв зӕххыл. 	 ЭТО был последний вечер, проведенный Иисусом на земле.


Сӕ афоныл цавӕр хабӕрттӕ ӕрцӕудзысты? 	 Какие события произойдут точно в срок?


Ахуыргонды мад моймæ ацæуыны фæстæ бацыдис Тбилисы университеты литературон факультетмæ. 	 Мать была домохозяйкой, уже в замужестве окончила литературный факультет Тбилисского университета.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, хӕхтӕ «зӕронд» кӕнынц, ома, пырх кӕнынц, зӕгъӕм, дӕттӕ ӕмӕ дымгӕты аххосӕй, стӕй кӕнынц «рӕзгӕ» дӕр, ома хӕрдмӕ ссӕуынц, зӕгъӕм, вулканты фӕрцы. 	 Горы на нашей планете постоянно разрушаются из-за эрозии и растут в результате вулканической и другой геологической активности.


Ӕмӕ сӕ мах дӕр нӕ зӕрдӕйы хъармӕй куы рӕвдауӕм, уӕд нӕхицӕн дӕр ӕхсызгон уыдзӕн. 	 Проявляя любовь к другим, мы сами чувствуем себя лучше.


Уый тынг хицӕн кодта, Хуыцау сӕ цӕй тыххӕй сфӕлдыста, уымӕй (Иудӕйы 6; Райдиан 6:1–4; 1 Петры 3:19, 20). 	 Они спустились на землю и приняли человеческий облик, чтобы вести безнравственную жизнь, что противоречило цели их существования (Иуды 6; Бытие 6:1—4; 1 Петра 3:19, 20).


Уӕдӕ цавӕр хорз хабар хъусын кӕнӕм? 	 В чем заключается благая весть, которую мы распространяем, будучи последователями Иисуса?


Ацы статьяйы иуӕй-иу нӕмттӕ сты ивд. 	 Некоторые имена в статье изменены.


Цот сын кӕй нӕ уыд, ууыл кӕд маст кодтой, уӕддӕр Йегъовӕйӕн иумӕ иузӕрдионӕй лӕггад кодтой. 	 Хотя отсутствие детей огорчало их, они продолжали вместе преданно служить Иегове.


Цымӕ цӕстылуайӕн кӕд хъуамӕ сӕххӕст уыдаид? 	 К какому времени относится исполнение этого видения?


Ӕркӕс, мыййаг, мӕ зӕрдӕйы ницы ис ахӕмӕй, фыдбылыз фӕндагмӕ мӕ цы схойы» (Пс. 	 Проверь, нет ли во мне чего-либо, что толкает меня на опасный путь» (Пс.


Ӕмӕ мӕн дӕр Хуыцау нӕ уырныдта. 	 Сам я считал, что Бога не существует.


Йегъовӕ ныл ӕцӕгдӕр кӕй тыхсы, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что Иегова на самом деле любит нас?


О, тӕригъӕдӕй ӕвзӕрдӕр адӕймагӕн ницы ис. 	 Грех — самая страшная болезнь, от которой страдает все человечество.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бафӕдзӕхста: «Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Матф. 	 Иисус поручил своим ученикам: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников» (Матф.


Хуыцау сын уый фӕстӕ цы загъта, уымӕй бӕрӕг у, ӕрфӕсмон кӕныны тыххӕй сын кӕй ницы загъта (Райдиан 3:16–24). 	 Обращаясь к ним после их грехопадения, Бог не призывал их к раскаянию (Бытие 3:16—24).


Зӕрдӕрайгӕйӕ лӕггад кӕн Иегъовӕйӕн 	 Сохраняйте радость в служении Иегове


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы адӕмы хъӕудзӕн базонын Библийы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ сӕ уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ сӕ цард аразын куыд хъӕуы, уый. 	 Конечно, воскресшим нужно будет учиться тому, как применять Божьи принципы, содержащиеся в Библии.


Хъæу 13 азы дæргъы уыд æвæгæс. 	 В результате село в течение 13 лет пребывало в заброшенном состоянии.


4 Йесо-иу хатт сӕн дӕр анызта, уымӕн ӕмӕ нозт нымадта Хуыцауы лӕварыл (Пс. 	 4 Иисус иногда пил вино, ведь это дар от Бога (Пс.


Нӕ бинонтӕй ӕндӕр ничи сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Больше никто из нашей семьи не принял библейскую истину.


^Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Ubuntu без установки


Иегъовӕ нын ӕрмӕст нӕ хъӕндзинӕдтӕ нӕ уыны. 	 Иегова видит не только наши ошибки.


О, куыд ӕнӕкӕрон у Хуыцауы зонд! 	 Погибнет ли земля в 2012 году? 1/12


Кӕс брошюрӕтӕ «Мӕрдты удтӕ – хӕрзаудӕн кӕнӕ ныл фыдаудӕн кӕнынц? 	 В России заявление о рождении ребенка нужно подать не позднее чем через месяц со дня его рождения.


Ӕмӕ нын иннӕтӕ нӕ уаргъ фӕрог кӕныныл куы фӕархайынц, уӕд сӕ тынг бузныг вӕййӕм. 	 Как же мы ценим усилия тех, кто думает о том, как помочь другим!


Нал рынчын кӕндзыстӕм (Исай 33:24). 	 Исцеление от всех болезней (Исаия 33:24).


Мӕ сӕр фылдӕр цӕмӕй йедзаг у, «буары хъуыдытӕй» ӕви «уды хъуыдытӕй»? 	 Не устремляю ли я свои мысли „на плотское“, а не „на духовное“?»


Цымӕ ацы стихты алыхуызон хабӕртты кой цӕуы? 	 Будут ли это разные нападения?


Уӕдӕ уӕд фидарӕй аскъуыддзаг кӕн, цыфӕндыйӕ дӕр Иегъовӕимӕ кӕй цӕудзынӕ – абон дӕр, райсом дӕр ӕмӕ ӕнусӕй-ӕнустӕм дӕр! 	 Тогда настройся ходить с Иеговой сегодня, завтра и всю вечность!


СТЫР АРФӔДЗИНӔДТӔ 	 БЛАГОСЛОВЕНИЙ НЕ СЧЕСТЬ


Цардафыст (нем.) 	 Биография (нем.)


Фӕлӕ Илийайӕн йӕ хъизӕмӕрттӕ нырма разӕй уыдысты. 	 Но в действительности трудности Ильи только начинались.


Уыцы ’хсӕв нал бафынӕй дӕн. 	 Той ночью я не могла уснуть.


Овнатан Овнатанян, XVIII æнусы кæрон 	 Овнатан Овнатанян, конец XVIII века


Кӕсы йӕ хӕрз хуымӕтӕг пъланмӕ гӕсгӕ. 	 Ее метод прост.


Иовыл цы бӕллӕхтӕ ’рцыд, йӕ усыл дӕр уыцы бӕллӕхтӕ ’рцыдысты. 	 Иов и его жена лишились всего, чем владели.


28 ИЮЛӔЙ 3 АВГУСТМӔ 	 28 ИЮЛЯ 2014 — 3 АВГУСТА 2014


Ныстуан. 	 Завещание.


Кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн, уый Йегъовӕ раджы аскъуыддзаг кодта. 	 Однако Иегова уже давно решил, когда именно придет конец существующему мироустройству.


4:25, 28, 29; 5:3–5; Дзут. 	 4:25, 28, 29; 5:3—5; Евр.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:13, 14; Ефесӕгтӕм 4:32.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:13, 14; Эфесянам 4:32.)


Чи уыди Марк? 	 Что нам известно о Марке?


Хуыцауы номмӕ ахӕм цӕстӕй цӕмӕн кӕсынц? 	 Но почему именем Бога пренебрегают?


Ӕз райгуырдтӕн хъӕу Со-Чахувийы. 	 АВТОБИОГРАФИЯ.


9 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:4, 5, 9, 10. 	 9 Зачитай Римлянам 12:4, 5, 9, 10.


Ацы дыууӕ хъуыддаджы дӕр фӕуӕлахиз Иегъовӕ. 	 И в том, и в другом отношении победу одержал Иегова.


Сæнæфсирдон Захлейы цур 	 Виноградники возле Захле


Библийы уагӕвӕрдтӕй иу дӕр нӕ халӕм. 	 Не нарушаются никакие библейские принципы.


(Бакӕс Екклесиаст 7:21, 22.) 	 (Зачитай Экклезиаст 7:21, 22.)


Хӕйрӕджы ныхмӕ слӕуут ӕмӕ алидздзӕн 	 Противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас


(Кӕс фӕлгӕты «Елисей цы диссӕгтӕ сарӕзта».) 	 (Смотрите рамку «Чудеса Елисея».)


4:8; Ӕмб. 	 4:8; Прит.


• Сӕрныллӕгдзинады ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттонтӕ чи сты? 	 • Кого можно привести в наилучший пример смирения?


«Райлийӕн хорз лӕг уыди, ӕмӕ-иу арӕх хъуыды кодтон, цымӕ ӕз дӕр искуы уый хуызӕн уыдзынӕн, зӕгъгӕ. 	 Он продолжает: «Меня часто мучили сомнения: смогу ли я когда-нибудь соответствовать первому мужу Райли.


Йегъовӕ мӕ никуы фӕфыдӕнхъӕл кодта! 	 Иегова никогда меня не оставлял!


Хуыцаумӕ цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм? 	 Почему мы должны слушаться Бога?


Ӕмӕ Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ уыцы сӕн цӕмӕ амыдта? 	 Что Иисус подразумевал под вином?


22 Йегъовӕ цыдӕриддӕр фӕзӕгъы, уый сӕххӕст вӕййы 	 22 Все предсказанное Иеговой сбывается


1927-æм азæй сæ кафджыты къорд сси хорасчёты паддзахадон студи.[1]. 	 В 1927 г. танцевальная группа «Гептахор» получил статус государственной студии на хозрасчете.[3].


Ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Вдумайся в смысл этих слов.


бафӕрс Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй искӕй; 	 обратившись напрямую к Свидетелям Иеговы;


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Йегъовӕ абон йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кӕны, уыцы цыппар хъуыддагмӕ. 	 Давайте рассмотрим четыре способа из тех, которыми Иегова задействует свой дух в настоящее время.


Стӕй Библийӕ, уыимӕ Иовы чиныгӕй дӕр, зонӕм, Хуыцау цӕмӕн бауадзы, цӕмӕй хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм. 	 Из Библии, в том числе из книги Иов, мы знаем, почему Бог допускает страдания.


(Бакӕс Исай 54:13; Лукайы 12:42.) 	 (Зачитай Исаии 54:13; Луки 12:42.)


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:24.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 10:24.)


ИУДЗИНАД – ЦӔЙ ФӔРЦЫ? 	 КАК ДОСТИЧЬ НАСТОЯЩЕГО ЕДИНСТВА


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 110 	 ПЕСНИ: 76, 110


(Матфейы 7:11). 	 (Матфея 7:11).


Ӕппӕты хуыздӕр уынаффӕ 	 Где найти наилучший совет


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


ВЕФИЛЫ ЦАВӔР КУЫСТЫТӔ КОДТОН 	 НАЗНАЧЕНИЯ В ВЕФИЛЕ


Мӕ цардӕмбалимӕ йӕм иумӕ ӕркӕсдзыстӕм. 	 Мы с женой обязательно ее посмотрим.


Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсын хъӕуы ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как нужно относиться к воспитанию детей и почему?


Тынг тагъд рӕстӕг ӕрцӕудзӕн, цӕмӕй усгур йӕ усагимӕ баиу уа. 	 И теперь время бракосочетания быстро приближается.


Ӕмӕ йын йӕ миниуджытӕм куы ӕркӕсӕм, уӕд ӕнӕмӕнг фендзыстӕм, Йесо кӕй у, абон адӕм цы хицаумӕ бӕллынц, уымӕй бирӕ хуыздӕр. 	 И если мы обратим внимание на его качества, то сразу увидим, что, как вождь, или лидер, он намного превосходит все представления об идеальном современном правителе.


6:10; Дзут. 	 6:10; Евр.


Рӕстӕг куы рацыд, уӕд ӕй ӕмбарын райдыдтон, аргъуан дӕр лӕмӕгъты сӕрыл кӕй нӕ хӕцыд. 	 Со временем я начал думать, что церковь, подобно обществу в целом, не в силах помочь слабым.


19 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕппӕт тыхтӕй архайынц, цӕмӕй хӕрзӕгъдау уой. 	 19 Служители Иеговы решительно настроены сохранять нравственную чистоту.


Стӕй йӕ сывӕллон дӕр райгуырд. 	 Наконец у нее родился сын.


10 Давид йе знӕгтӕм йӕ зӕрдӕйы маст нӕ хӕссы, йӕ маст сӕ нӕ исы. 	 10 У Давида нет духа мстительности.


Цы лӕвӕрттӕ нӕм ис, уыдонӕй «иннӕтӕн балӕггад кӕнынӕн» куы пайда кӕнӕм, уӕд нӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ райдзӕн. (Ӕмб. 	 Если мы используем дары, «служа друг другу», мы угождаем Иегове (Прит.


Ацы дыууӕ миниуӕгӕй ахсджиагдӕр кӕцы у ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое из этих качеств важнее и почему?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 1:11, 12; 10:13–15.) 	 (Зачитай Римлянам 1:11, 12; 10:13—15.)


«Сыгъдӕг уды цы фӕнды», уый куыд хъӕуы аразын ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что поможет нам устремлять свои мысли на духовное и почему это важно?


Ахӕм уарзондзинад ӕдзух дызӕрдыг нӕ кӕны. 	 Она не цинична и не подозрительна.


«О Йегъовӕ, тӕрхон мын кӕн... куыд рӕстӕй цӕрын, уымӕ гӕсгӕ» (ПС. 	 «Суди меня, о Иегова... по моей непорочности» (ПС.


Йеффай ӕмӕ йӕ чызгӕн сӕ уырнындзинад фӕлвӕрд куыд ӕрцыд? 	 В какой трудной ситуации оказались Иеффай и его дочь?


Стӕй зын уавӕрты дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм. 	 Когда мы верны Иегове в испытаниях, мы радуем его сердце.


Уый ӕнцон хӕс нӕ уыд, фӕлӕ Деворӕ йӕ ныфс сӕттын нӕ уагъта. 	 У Деворы было непростое назначение, но это ее не пугало.


(Иереми 39:1, 2, 11, 12; 43:6). 	 (Иеремия 39:1, 2, 11, 12; 43:6).


Уыцы ӕрыгӕттӕ алкӕддӕр цӕттӕ кӕй вӕййынц, уый тыххӕй сӕ Йегъовӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны (Ӕмб. 	 Все эти ревностные служители испытывают множество благословений Иеговы (Прит.


Арноны тӕрф 	 д. п. Арнон


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у, уымӕн ӕмӕ Хуыцау Йегъовӕ йӕ Фыртӕн радта уыцы тых, цӕмӕй фидӕны мӕрдты райгас кӕна. 	 Бог Иегова наделил своего Сына властью воскресить в будущем множество людей.


О, Иегъовӕйӕ, раст ӕмӕ ӕнӕхӕрам Хуыцауӕй, цӕуынц, алкӕй фарнӕн дӕр ахъаз чи у, уыцы закъӕттӕ. 	 Да, наилучшие нормы может дать нам Иегова, потому что он верен, справедлив и праведен.


Уыдоны тыххӕй мӕ бон зӕгъын у, ӕмӕ Хуыцауыл тынг ӕнувыд сты, фӕлӕ, чи у, уый бӕлвырдӕй нӕ зонынц» (Ром. 	 Я свидетельствую им, что они имеют рвение к Богу, но не в согласии с точным знанием» (Рим.


«МАХ цӕрӕм фермӕйы автоприцепы. 	 «ЖИВЕМ мы на ферме в небольшом автоприцепе.


Йесо ныр у уӕларвон Паддзахады Паддзах. 	 Он правит как небесный Царь.


Нӕ бинонтӕ фембӕлдтӕ никуы цух кодтой». 	 Наша семья встреч не пропускала».


Ӕмӕ мӕ кӕд марой, уӕд мӕ амарӕнт» (Есф. 	 И если мне придется погибнуть, то погибну» (Эсф.


Э. Лингвистическая палеонтология культуры: Языкознание. Кавказоведение. — Ростов-на-Дону: Полиграф-Сервис, 2017. — 462 с. 	 С. 42-52; Илизаров Б. С. Почётный академик Сталин и академик Марр. — М.: Вече, 2012. — 432 с. Петренко Д. И., Штайн К. Э. Лингвистическая палеонтология культуры: Языкознание.


Иосифы фыд чи уыди? 	 Кто был отцом Иосифа?


Апрелы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в апреле:


Йе знӕгтӕй йын иу дӕр ницы ракодта. 	 Никто из его врагов не причинил ему вреда.


14 Дӕ бон куыд у дӕхи ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынмӕ бацӕттӕ кӕнын? 	 14 Как тебе достичь цели служить полновременно?


Фӕлӕ уӕддӕр иуӕй-иутӕ ахӕм дарӕс скӕнынц. 	 Из-за чего такое может произойти?


Иннӕтӕн ныфсы хос у 	 Несем людям утешение


Уыдон дӕр, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хъуыды кодтой. 	 Они, по-видимому, разделяли ошибочный взгляд Петра.


Уый алы хъуыддаджы дӕр иузӕрдион уыд Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕйыл, ӕмӕ Йегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнӕг Давидӕн дӕр алцӕмӕй ӕххуыс кодта. 	 Он полностью подчинялся Владыке Иегове и поддерживал Давида как помазанника Бога.


Ӕмӕ рӕстытӕ дзырдта. 	 И он был прав.


Ахуыргӕнинӕгтӕ сыгъдӕг уды фӕрцы кӕй дзырдтой уӕндонӕй, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего видно, что святой дух давал ученикам силу говорить со смелостью?


Иосафат цавӕр рӕдыдтытӕ ӕруагъта ӕмӕ йӕ цӕмӕ ӕркодтой? 	 Какие ошибки совершил Иосафат и чего это ему стоило?


5:9 – Куыд ӕмбаргӕ у, «иууылдӕр зӕххӕй цӕрынц», зӕгъгӕ? 	 5:8 — Как «каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из нее свою пользу» (5:9, Смысловой перевод)?


Къуырфсӕр хӕдзӕрттӕ 	 Дома с куполообразными крышами


«Хуыцау мын мӕ куывд фехъуыста» (СЕРГЕЙ БОТАНКИН). 	 «Это был ответ на мою молитву» (СЕРГЕЙ БОТАНКИН).


◆ бӕлвырд рӕстӕг рахицӕн кӕн. 	 ◆ составь четкий график.


Фӕлӕ йӕ бинойнаджы хӕстӕджытӕ Ӕвдисӕнтӕ нӕ уыдысты ӕмӕ сӕ зианы кӕндтӕ бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ скӕнын фӕндыд. 	 Родные Джозефа с уважением отнеслись к его пожеланиям в отношении похорон.


19 «Куы фӕкувут, уӕд-иу дзурут: „Нӕ Фыд“» 	 19 «Когда молитесь, говорите: „Отец“»


Ӕрмӕст уый тыххӕй дӕр хъуамӕ фаутӕ макӕуыл ӕвӕрӕм ӕмӕ макӕй кой кӕнӕм. 	 Мы не знаем всех их мыслей и побуждений.


Уыдис дзы 253 922 адӕймаджы 123 бӕстӕйӕ. 	 Максимальное число присутствовавших составило 253 922 человека из 123 стран.


Ӕмӕ мӕн дӕр тынг фӕндыд ахӕм адӕймаджы ссарын, фӕлӕ – ницы». 	 Но мне это никак не удавалось».


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 3:5–8.) 	 (Зачитай Эфесянам 3:5—8.)


5 Дыууӕ бадзырдӕн дӕр сӕ нысан иу уыди. 	 5 Да, цели этих соглашений были тесно связаны.


Ӕркӕсӕм ӕртӕ мадзалмӕ. 	 Давайте рассмотрим три способа.


ХУЫЦАУЫ ХЪУЫДДӔГТӔ. 	 ПУТИ БОГА.


5:7 – Нееми уӕздӕттӕ ӕмӕ хицӕуттӕм кӕй «фӕхыл кодта», уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 5:7 — Почему Неемия «строго выговорил знатнейшим и начальствующим»?


Уæрæсейы зонæдты академийы сконды цы Æвзагзонынады институт ис, уый сæйраг зонадон архайæг. 	 Главный научный сотрудник Института языкознания РАН.


Арӕх-иу йӕхи хъуыддӕгтӕ дӕр ныууагъта, цӕмӕй-иу ныфссаст адӕймагӕн баххуыс кодтаид. 	 Он часто откладывал свои дела, чтобы помочь отчаявшемуся человеку.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сыл куыд аудынц 	 Как старейшины могут проявить заботу


▪ Дӕ раныхӕсты хъӕдыл дын ӕндавы? 	 ▪ Повлияла ли твоя занятость на качество преподносимых тобой заданий в собрании?


Фӕлӕ нын Йегъовӕ нӕ фыдӕбонӕн раарфӕ кодта». 	 Но наши усилия были щедро вознаграждены».


33:22; бакӕс Лукайы 10:27). 	 33:22; зачитай Луки 10:27).


10 «Иузӕрдион куы уӕм» уӕд цы уыдзӕн? 	 10 Что будет, если мы «остаемся верными»?


Уацамынды хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?


Лӕмӕгътӕн ӕххуыс кӕнын у арфӕйаг хъуыддаг. 	 Помощь слабым приносит благословения всем.


Рӕстдзинадӕй ӕххормаг ӕмӕ дойны 	 Желаем и жаждем праведности


Цы фенкъарынц ныййарджытӕ, сывӕллон сын куы райгуыры, уӕд? 	 Какие чувства вызывает у родителей рождение ребенка?


21 Ӕцӕгӕйдӕр, Йесо уыд Номдзыд Ахуыргӕнӕг! 	 21 Иисус был поистине Великим Учителем!


Ӕртӕ къуыри размӕ 	 Три недели назад


Ахӕм уавӕрты цӕрын мын ӕнцон нӕ уыд, фӕлӕ уый фӕрцы мӕхи бацӕттӕ кодтон хуымӕтӕг цард кӕнынмӕ». 	 Было нелегко, но это помогло подготовиться к простой жизни».


Рӕстдзинады сӕрыл тох кӕнынӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал цы у? 	 Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?


Зондзонӕн махӕн 	 Уроки для нас


Фыд уӕ уарзы 	 Отец дорожит вами


Паки загъта: «Сывӕллӕттӕ скъолайӕ куы ’рбацӕуынц, уӕд хӕдзары кӕй вӕййын ӕмӕ семӕ чи аныхас кӕна, уый кӕй ис, уымӕй ӕхсызгондӕр мын ницы у». 	 Вот что говорит Паки, мать троих детей, работающая неполный рабочий день: «Я люблю быть дома, когда дети приходят из школы, чтобы им было с кем поговорить».


7 Йесо зӕххыл куы цард, уӕд дӕр йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыди, сӕрныллӕг кӕй у, уый. 	 7 Во всех словах и делах Иисуса во время его земного служения проявлялось подлинное смирение.


Адӕмы сагъӕс бамбарӕн ис 	 Вполне понятные чувства


УЫРНЫ дӕ, Иегъовӕ иунӕг ӕцӕг Хуыцау кӕй у? 	 ВЕРИШЬ ли ты, что Иегова — это единственный истинный Бог?


Фӕлӕ, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй иуӕй-иу хатт фӕзӕгъӕм, фӕстӕдӕр фӕсмон кӕуыл фӕкӕнӕм, ахӕм ныхӕстӕ (Иак. 	 Но из-за несовершенства мы иногда можем сказать что-то, о чем потом сожалеем (Иак.


Йесо алы хатт дӕр цы арӕзта, ӕмӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ фӕзмӕм? 	 Что всегда делал Иисус и почему нам нужно подражать ему?


1962-æм азы Реваз Гамкрелидзе, Лев Понтрягин, Владимир Болтянский æмæ Евгений Мищенко райстой Ленины номыл преми оптималон процессты математикон теори сфæлдисыны тыххæй. 	 Лауреат Ленинской премии 1962 года совместно с Львом Понтрягиным, Владимиром Болтянским и Евгением Мищенко за создание математической теории оптимальных процессов.


Марк йӕ чиныгкӕсджытӕн – дзуттӕгтӕ чи нӕ уыд, уыдонӕн – ӕмбарын кӕны ӕнӕзонгӕ ӕгъдӕуттӕ, ныхӕстӕ, ахуырӕдтӕ ӕмӕ бынӕттӕ. 	 Марк объясняет читателям-неевреям незнакомые им традиции, выражения, учения и особенности местоположения.


(Еф. 	 (Эф.


Фӕлӕ ӕгӕр бирӕ куы улӕфай, уӕд уый дӕ лӕггадыл ӕвзӕрырдӕм фӕзындзӕн. 	 Вместе с тем, если слишком много времени уделять развлечениям, это плохо скажется на качестве твоего служения.


О, Йесо сын ӕмбарын кӕны, дарддӕр дӕр ахӕм фыдзӕрдӕ куы уой, уӕд ӕнустӕм куынӕггонд кӕй ӕрцӕудзысты, уый (Матфейы 23:16—22, 33). 	 Да, за то, что они идут нечестивым путем, их, по словам Иисуса, ждет вечное уничтожение (Матфея 23:16—22, 33).


Фӕлӕ ахӕм фадӕттӕ алкӕм нӕй. 	 А где-то такой возможности нет.


Йесо адӕймаджы цардыл дзургӕйӕ дзырд «ӕлмӕрин»-ӕй цӕмӕн спайда кодта? 	 Почему Иисус говорил о продлении жизни на локоть?


ЭФИОПИ 	 ЭФИОПИЯ


Адӕмимӕ бафидауынӕн фыццаг къахдзӕф сарӕзта йӕхӕдӕг (2 Коринфӕгтӕм 5:18, 19). 	 Он первый сделал шаг навстречу людям, предоставив им возможность примириться с ним (2 Коринфянам 5:18, 19).


Йесой дӕр ацы хъуыддагмӕ ахӕм цӕстӕй каст. 	 Именно такое отношение было у Иисуса.


Ӕгас зӕхх дӕр суыдзӕн рӕсугъд Дзӕнӕт. Ӕмӕ нӕ Хуыцау цы уарзтӕй уарзы, мах дӕр кӕрӕдзи уыцы уарзтӕй уарздзыстӕм. 	 Вся земля превратится в восхитительный рай, и каждый ее житель будет подражать Богу, проявляя любовь.


Цымӕ ахӕм ӕхсӕнады адӕммӕ ӕгъдау кӕй нал ис, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый кӕй нал ӕмбарынц, уым диссагӕй исты ис? 	 Стоит ли удивляться, что, когда речь заходит о том, что хорошо, а что плохо, люди чувствуют себя растерянными и беспомощными?


(Мф 5:41), 1.4. 	 Радуемся в надежде, 15/3


«Уӕ хъуыдытӕ уӕнт, уӕлӕрвты цы ис, ууыл» 	 «Помышляйте о небесном»


Авраам Иегъовӕйӕн Содомы цӕрджыты тыххӕй цӕмӕн лӕгъстӕ кодта ӕмӕ уый дӕр адӕммӕ Иегъовӕйы цӕстӕй каст? 	 4, 5. Почему Авраам просил за жителей Содома и соответствовало ли его отношение к людям точке зрения Иеговы?


«Кадджын кӕнут Йагъы!» 	 «Восхваляйте Иаг!»


Уӕд дӕ фарн уаид цӕугӕдонау» (Исай 48:17, 18). 	 [Бога]! тогда мир твой был бы как река» (Исаия 48:17, 18).


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй «ӕппӕт сыгъдӕджытимӕ иумӕ нӕ бон бамбарын суа, цы у ӕцӕгдзинадӕн йӕ уӕрх ӕмӕ йӕ дӕргъ, йӕ бӕрзӕнд ӕмӕ йӕ арф» (Еф. 	 Иегова хочет, чтобы мы постигли «со всеми святыми, что́ есть широта, долгота, высота и глубина» истины (Эф.


ПАДДЗАХ ЙӔ ИУЗӔРДИОН ФӔДЫЛДЗӔУДЖЫТЫ ССЫГЪДӔГ КОДТА 	 МЕССИАНСКИЙ ЦАРЬ ОЧИЩАЕТ СВОИХ ПРЕДАННЫХ ПОДДАННЫХ


Библийы пехуымпарӕдтӕн дӕр сӕ хабар афтӕ у. 	 Подобным образом вам может помочь знание библейских пророчеств.


Куыд фӕрӕзы, уый фыццаг, чи зоны, нӕ фӕуынӕм, фӕлӕ йын стӕй йӕ тыллӕг фенӕм. 	 Хотя вначале мы, возможно, не замечаем этот рост, впоследствии мы видим его плоды.


Фаг рӕстӕг рахицӕн кӕнӕм уымӕн? 	 Отводишь ли ты достаточно времени на размышление?


Сӕргӕндтӕ 	 1 августа 2014


Къӕцӕлы фӕрцы мӕ бон у телефонӕй искӕмӕ фӕдзурын 	 С помощью палочки я могу набирать телефонный номер


Исты куы фӕкусӕм ӕмӕ сахатмӕ куы нӕ фӕкӕсӕм, уӕд, рӕстӕг кӕуылты атӕхы, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕнӕм. 	 Когда мы заняты работой и не смотрим то и дело на часы, время пролетает незаметно.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Библийӕ ныртӕккӕ цас зонын, 12-аздзыдӕй дзы уыйбӕрц нӕ зыдтон. 	 В 12 лет у меня не было таких библейских знаний, какие есть сейчас.


«Нӕ Хуыцау тынг тӕригъӕдгӕнаг у» 	 «Глубокое сострадание нашего Бога»


18 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон нӕу нӕхи алы низӕй дӕр бахизын. 	 18 Но пока мы несовершенны, нам никуда не деться от болезней.


Идӕдзтӕ. 	 Вдовцы и вдовы.


▪ Куыд ис равдисӕн, Йесойӕ цӕуылдӕр кӕй сахуыр дӕ, уый? 	 ▪ Как ты можешь показать, что ты следуешь примеру Иисуса?


17 Дӕ хъуыдытӕ уӕнт, Йегъовӕ зӕрдӕ кӕмӕй ӕвӕры, уыцы арфӕдзинӕдтыл. 	 17 Сосредоточивайтесь на обещанных Иеговой благословениях.


Йесо цалынмӕ зӕххыл уыд, уӕдмӕ йӕ апостолтӕн ӕмбарын кодта, уырнындзинад ӕнӕмӕнгхъӕугӕ миниуӕг кӕй у, уый. 	 На протяжении всего своего служения он учил учеников тому, что вера — важнейшее качество.


(Бакӕс Псалом 145:10–13.) 	 (Зачитай Псалом 145:10—13.)


Уыцы фарстӕн чиныджы ис хуымӕтӕг ӕмӕ уӕздан дзуапп. 	 Далее, в 32-й главе, рассказывается, как защитить детей от растлителей.


[Рамкӕ 14 фарсыл] 	 [Рамка, страница 14]


Цагъартӕ рагон Египеты 	 Рабы-пленные в Древнем Египте


Адӕмы царды цы бынат ахстой? 	 Какую роль они играли в повседневной жизни израильтян?


Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ цыдыстӕм ӕмӕ адӕмӕн дзырдтам, миссионертӕ стӕм ӕмӕ цӕрӕнбынат агурӕм, зӕгъгӕ. 	 Мы ходили по домам и говорили, что мы миссионеры и ищем жилье.


Зилæн-иу цыди рæхысы руаджы фæстаггаг сæмæнмæ. 	 Вращение передавалось с помощью цепной передачи на заднюю ось.


8, 9. а) Нӕхи цӕмӕй фӕдарӕм, ууыл ӕгӕр цӕуылнӕ хъуамӕ мӕт кӕнӕм? б) Йесо адӕмы тыххӕй ӕмӕ сӕ цӕрынӕн цы хъӕуы, уый тыххӕй цы зыдта? 	 8, 9. а) Почему нужно избегать чрезмерных беспокойств о насущном? б) Что Иисус знал о людях и о том, в чем они нуждаются?


(Нееми 2:18; 6:9, 15). 	 (Неемия 2:18; 6:9, 15).


Аммен» (Рарг. 	 Аминь»! (Отк.


Ӕфсӕддон йе ’фсӕйнаг згъӕрхӕдон, лӕмӕгъдӕр згъӕрӕй конд чи у, ахӕмыл никуы баивтаид. 	 Воин ни за что не поменял бы железные доспехи на те, что сделаны из менее прочного металла.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 5:11–13.) 	 (Зачитай Евреям 5:11—13.)


1970-æм азы сси уыцы филиалы Дербенты арехологон экспедицийы хицау. 	 В 1970 году назначен начальником Дербентской археологической экспедиции Дагестанского филиала АН СССР.


Абон ахӕм рагон евангелитӕ ӕдӕппӕтӕй сты 30 бӕрц. 	 На данный момент известно около 30 таких писаний.


Бирӕтӕн сӕ цардӕмбӕлттӕ сты Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ амондджынӕй цӕрынц семӕ, хицӕн кӕныны фӕнд сӕм нӕй (1 Коринфӕгтӕм 7:12—14; 10:27; 14:22—25; 1 Петры 3:1, 2). 	 Многие состоят в браке с христианами и довольны своим браком (1 Коринфянам 7:12—14; 10:27; 14:22—25; 1 Петра 3:1, 2).


Ӕмӕ ныр семӕ хӕларӕй цӕрӕм. 	 Однако для пребывания в нашем духовном раю требуется больше, чем только добрые отношения с братьями и сестрами.


Адӕймаг йе ’ргом фылдӕр фездахы, цӕстӕй цы уыны, уымӕ. 	 Мы склонны делать выводы на основании того, что видим.


Нӕхӕдӕг ахӕм уавӕры куы уаиккам, уӕд нӕ куыннӕ фӕндид, цӕмӕй нын иннӕтӕ нӕ зын бамбарой. 	 Однажды и мы можем оказаться в подобном положении.


Фӕлӕ мӕ тынг фӕндыд Библийы тыххӕй аныхас кӕнын. 	 Но мне очень хотелось поговорить о Библии.


Хуыцау дӕр йӕ Фырт Йесойы афтӕ тынг уарзта. 	 Иегова тоже очень дорожит своим Сыном.


Фӕлӕ цымӕ Ионафанӕн, Давидыл иузӕрдион кӕй уыд, ӕрмӕст уый тыххӕй аргъ кӕнӕм? 	 Почему он видел в Давиде друга, а не соперника?


(Матфейы 5:44, 45). 	 (Матфея 5:44, 45).


Йегъовӕ никуы ферох кӕндзӕн нӕ иузӕрдион лӕггад. Уымӕ хауы, сыгъдӕджытӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый дӕр (Дзуттӕгтӕм 6:10). 	 Иегова никогда не забудет наше верное служение и дела, которые мы совершаем, «служа святым» (Евреям 6:10).


Ӕцӕгдӕр, «йӕ рӕстдзинад у ӕнустӕм»! 	 Да, «его праведность пребывает вечно»!


Уымӕн нын Данел ныууагъта хорз цӕвиттон. 	 Даниил подал в этом хороший пример.


Иегъовӕ цы фӕзӕгъы, уый кӕддӕриддӕр сӕххӕст вӕййы. 	 Слово Иеговы всегда исполняется.


2:12; Еф. 	 2:12; Эф.


Абон дӕр ницы фӕивта, кӕд уавӕр фыддӕр нӕ фӕци, уӕд. 	 Сегодня положение в мире не лучше, а порой и хуже.


Абон бирӕтӕ разы сты Давиды ныхӕстыл. 	 Сегодня миллионы людей полностью разделяют мнение Давида.


Уыдонӕй иу у Моисей. 	 Одним из них был Моисей.


3 Хиуыл хӕцын цӕмӕн хъуамӕ зонӕм? 	 3 Почему необходимо проявлять самообладание?


(Ӕмбисӕндтӕ 5:18–20). 	 (Притчи 5:18—20).


(Соломоны зарӕг 8:5–14) 	 (Песнь песней 8:5—14)


Ӕмӕ стӕй уыйау иннӕтӕн дӕр цингӕнгӕйӕ дзурдзыстӕм, Йегъовӕйы тыххӕй ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй цы зонӕм, уый (Пс. 	 Для этого нам нужно глубоко размышлять над духовными истинами и делиться ими с другими (Пс.


Уыцы аргъ, ӕнӕмӕнг дӕр у Йесо Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывонд. 	 Конечно, плата — это искупительная жертва Иисуса Христа.


ЗАРДЖЫТӔ: 79, 54 	 ПЕСНИ: 61 (177), 52 (132)


Зӕгъӕм, искӕй йӕ цардӕмбал куы ӕфхӕра, уӕд ӕй, гӕнӕн ис, бафӕнда йӕ маст райсын. 	 Например, грубость одного из супругов может побуждать другого ответить тем же.


Исчи куы хъуыр-хъуыр кӕна ӕмӕ уымӕ хъус куы ничи ӕрдара, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 К чему может привести несдерживаемый ропот?


Ӕмӕ уыцы хъуыддаг никуы ныууадздзынӕн». 	 Я отказываюсь уходить на „заслуженный отдых“».


Библийы Сайтаны тыххӕй цы фыст ис, уымӕ куы ’ркӕсӕм, уӕд фендзыстӕм, ӕцӕгӕй куыд сӕфт у, уый. 	 По тому, как Сатана назван в Библии, можно понять, насколько он испорчен.


Тасуадзӕг барджытӕ 	 Вся жизнь в седле


Йесо нӕ ахуыр кӕны кувын 	 Иисус учит нас молиться


• Библийы сӕйраг темӕ цы у? 	 ● Какова главная тема Библии?


_Тобӕ 	 _Отклонить


Цӕй уӕдӕ «ӕппынӕдзух кувӕм» (1 Фес. 	 Давайте следовать призыву: «Непрестанно молитесь» (1 Фес.


Адӕмы ӕнӕмӕнг хъӕуы Хуыцауимӕ бафидауын. 	 Человечеству крайне важно примириться с Богом.


11 Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт адӕмы йӕхимӕ ӕлвасы (Иереми 31:3). 	 11 «Любящая доброта» Иеговы «привлекает» к нему людей (Иеремия 31:3, НМ).


Уыйбӕрц суанг Мафусал дӕр нӕ фӕцард! 	 Столько не жил даже Мафусал!


Кала-Корейшайы уæлмæрдтæ. 	 Одно из надгробий на кладбище Кала-Корейша.


Дзуттӕгтӕ цармы куыст нымадтой чъизи ӕмӕ ӕгад хъуыддагыл. 	 По мнению иудеев, ремесло кожевников было нечистым и унизительным.


Ныр къӕппӕджы бахаудысты. 	 Они оказались в ловушке.


УЫДОН ДӔР РӔДЫДЫСТЫ 	 ОНИ СОВЕРШАЛИ ОШИБКИ


Кӕд Иегъовӕ раст уыд, уӕддӕр ӕрсидт уыцы хивӕнд адӕммӕ, ӕрцӕут ӕмӕ равзарӕм, зӕгъгӕ. 	 Хотя Иегова не был виновен, он призывал мятежный народ прийти, чтобы все уладить.


Куыд тынг нын фенцон уыдзӕн уӕд, ӕвӕдза! 	 Каким же это будет облегчением!


4 Йесойы куывдмӕ гӕсгӕ нӕ Иегъовӕ хъахъхъӕны. 	 4 В согласии с молитвой Иисуса Иегова действительно нас оберегает.


Хъусын кӕнут «ӕнӕрынцойӕ» 	 Проповедуй «не переставая»


Партийы рæздзог Бидзинæ Иванишвили бæстæйы премьер-министр куы сси (2012 азы октябры), Каладзейы снысан кодтой энергетикæ æмæ æрдзон ресурсты министрæй. 	 После избрания лидера партобъединения Бидзины Иванишвили премьер-министром страны 25 октября 2012 года был назначен министром энергетики и природных ресурсов Грузии.


Уый, ӕвӕццӕгӕн, бирӕ хъуыды кодта, Хуыцау йӕ фыдӕлтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттыл ӕмӕ йӕ зӕрдиагӕй фӕндыд Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ йӕхи бацӕттӕ кӕнын. 	 Он, должно быть, глубоко размышлял над обещаниями, которые Бог дал его предкам, и очень хотел доказать, что готов исполнять Божью волю.


Раст уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, уӕд нын цавӕр фидӕн уыдзӕн ӕмӕ нӕм Йегъовӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего мы можем удостоиться, если принимаем правильные решения, но что от нас ожидается?


Ахӕм хъуыды нӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ алкӕмӕдӕр фӕзына. 	 Такие чувства могут возникать у каждого из нас.


Нӕ дины ныхмӕ куы цӕуой 	 Наделены силой переносить религиозные преследования


Ӕмӕ сын кӕд Хуыцау сӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ цыфӕнды адӕймагӕй дӕр хуыздӕр уыны, уӕддӕр ӕй фӕнды, цӕмӕй сӕ коммӕ кӕсӕм. 	 И все же Бог,— который видит их недостатки лучше, чем кто-либо другой,— ожидает, чтобы мы были им послушны.


30 октябры 1793 азы тохы рæстæджы фыццаг хатт фæцæф - Баньюльс-сюр-Меры тохы нæмыг йæ галиу къухыл сымбæлд. 	 30 октября 1793 года получает своё первое ранение: в бою у Баньюльс-сюр-Мера пуля попадает ему в левую руку.


Кӕд зӕххыл бирӕ нӕ фӕцард, уӕддӕр йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ радис. 	 Хотя Иисус прожил на земле недолго, его жизнь была исполнена истинного смысла.


Фӕлӕ Хуыцау загъта, Йеровоамы бинонтӕй ӕрмӕстдӕр Авийы кӕй бавӕрдзысты ӕгъдаумӕ гӕсгӕ (уыцы рӕстӕг уыд уӕззау рынчын)*. 	 Однако Бог распорядился, чтобы одного члена семьи Иеровоама, Авию, который был смертельно болен, похоронили должным образом*.


Йӕ нымад раст кӕй у, уымӕн ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ куы нӕ уа, уӕд сыл фидарӕй ӕууӕндӕн нӕй. 	 Без доказательств, подтверждающих его заключения, такие вычисления не могут считаться надежным источником хронологических сведений.


Райсомӕй-иу раджы ӕххуыс кодтон къухнийы. 	 Там трудилось около десятка братьев.


• Нӕ бон цӕй тыххӕй у кувын? 	 • Что мы можем включать в свои молитвы?


Ӕмӕ йӕм адӕм цы цӕстӕй ракастысты? 	 ОСОБЕННОСТИ НОВОЙ ПУБЛИКАЦИИ


Хуыцау йӕ ныхасӕн хицау кӕй у, уый тыххӕй Йесо Навин цы загъта? 	 Как Иисус Навин засвидетельствовал, что Бог достоин доверия?


3, 4 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 19–28 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3, 4. СТРАНИЦЫ 19–28


Фидарӕй ӕууӕндӕм, Йегъовӕйы махыл батыхсын фӕндгӕ дӕр кӕй кӕны ӕмӕ уый йӕ бон дӕр кӕй у? 	 Насколько крепка наша вера в то, что Иегова хочет и может позаботиться о нас?


Ссис олимпиаг чемпион уӕгъдибар хъӕбысхӕстӕй 65 кг уӕзы категорийы, Олимпиадæйы фӕстаг бон финалон тохы басаста азербайджайнаг Тогрул Асгаровы 11-0 хыгъдӕй. 	 1 января 1991(19910101) года; Цхинвали, ЮОАО, ГССР) — российский борец вольного стиля осетинского происхождения, чемпион Олимпийских игр 2016 в весе до 65 кг, чемпион и призёр чемпионатов России и мира, обладатель Кубков европейских наций, призёр Кубков мира.


Библийы фыст ис: «Йӕ сӕр додойаг кӕмӕн у?.. 	 Чрезмерное употребление алкоголя ведет к непристойной речи и поведению.


Цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ, «нӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм», зӕгъгӕ? 	 Что означает быть внимательными друг к другу?


Иегъовӕ Ниневимӕ Ионӕйы цӕмӕн арвыста? 	 Почему Иегова решил послать в Ниневию Иону?


Ӕцӕгдӕр, чи зоны, тынг зын у царды исты фӕивын. 	 Это может быть очень болезненно.


ЗАРДЖЫТӔ: 136, 14 	 ПЕСНИ: 136, 14


● бинонты цардмӕ иу боны цӕстӕй нӕ кӕсын. 	 ● бессрочные обязательства.


Йесойы дӕр йӕ уӕларвон Фыдау фӕндыд, цӕмӕй адӕм ӕрфӕсмон кодтаиккой ӕмӕ фыдтӕрхонӕй фервӕзтаиккой. 	 Иисус, подобно своему Отцу на небе, хотел, чтобы люди раскаялись и избежали осуждения.


Цавӕр сывӕллон уыд Лусия 	 Какой была Лусия


Цымӕ хуыздӕр нӕ уаид, цы дӕ тыхсын кӕны, уый дӕ куывды Иегъовӕйӕн куы зӕгъис? 	 Если же нас что-то беспокоит, то почему бы не выразить свою обеспокоенность в молитве к Иегове?


2014-æм азы дунейы чемпионат футболæй 	 Чемпионат мира 2014


«ХУЫЦАУ ДУНЕ АФТӔ ТЫНГ УАРЗЫ» 	 «ТАК ВОЗЛЮБИЛ БОГ МИР»


Дӕ иунӕг хъӕбул дӕ разӕй фӕуа, зӕххыл уымӕй зындӕр ницы ис. 	 Потеря единственного ребенка опустошила нас.


Давид Вирсавиимӕ ӕмуат ӕрцыд. 	 Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией.


Иосифӕн ныр хорз фадат фӕзынд, цӕмӕй базыдтаид, йе ’фсымӕртӕ ӕцӕгӕй цавӕр сты. 	 Вот теперь-то Иосиф мог узнать, какими они были на самом деле.


(Абар Ӕмбисӕндтӕ 3:27.) 	 (Сравни Притчи 3:27.)


Ныфс нӕ ис Иегъовӕйы ӕххуысӕй 	 Мы можем рассчитывать на поддержку Иеговы


Ӕнӕхъӕн дунейы дӕр аразӕм филиалтӕ ӕмӕ типографитӕ ӕмӕ сӕм зилӕм. 	 Мы строим и обслуживаем филиалы и типографии по всему миру.


ӔЦӔГ ныфс рухсӕй уӕлдай нӕу. 	 ИСТИННАЯ надежда подобна яркому свету.


(Матфейы 20:28). 	 (Матфея 20:28).


Йесо дӕр уымӕн загъта: «Цӕстмӕхъус! 	 Поэтому Иисус воскликнул: «Лицемер!


Иегъовӕйау мах дӕр хъуамӕ уӕм фӕразон. 	 Нам нужно проявлять терпение, подобно Иегове.


Никæцы 	 не задано


Цӕмӕн ис ууыл фидарӕй ӕууӕндӕн? 	 Почему в это можно верить?


ЗАРДЖЫТӔ: 95, 9 	 ПЕСНИ: 53, 48


Фӕлӕ уый фӕдыл ӕвзӕры, лӕмбынӕг нӕ кӕмӕ хъӕуы ӕркӕсын, цалдӕр ахӕм ахсджиаг фарсты. 	 Однако ввиду этого возникает ряд важных вопросов, которые нам стоит внимательно рассмотреть.


Советон Цæдисы посты маркæ, 1970-æм аз: Ереваны паддзахадон университеты 50 азы 	 Почтовая марка СССР, 1970 год: 50 лет Ереванскому государственному университету


Нӕ сывӕллӕтты-иу ацы фӕндагыл сӕвӕр». 	 Учи ей детей».


Рӕзгӕ кары куы уыд, уӕд йӕхимӕ тынг иунӕг каст, никӕй, дам, хъӕуын. 	 В юности она постоянно ощущала пустоту и одиночество.


23 мартъийы Доны облæсты Хæстон-революцион комитет йæ уынаффæйæ расидтис «хæдбар Доны советон республикæ, кæцы æмтуг цæдисы и Уæрæсейы советон республикæимæ». 	 23 марта 1918 года (нового стиля) постановлением Донского областного Военно-революционного комитета, который являлся высшей властью на Дону до полномочного Съезда Советов Донской области, своим постановлением провозгласил «самостоятельную Донскую советскую республику в кровном союзе с Российской Советской Республикой»[1] (официально — «Донская республика»).


• Йегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ раст Хуыцау куыд у? 	 • Почему Иегову можно назвать милосердным и справедливым Богом?


Стыр ӕххуыс мын фесты Библийы, Йеремийы хъарӕджы 3:55, 56 стихты цы фыст ис уый: «Арф дзыхъхъӕй дӕм дӕ номӕй сидтӕн, о Йегъовӕ. 	 Большим утешением для меня стали слова из книги Плач Иеремии 3:55, 56: «Из самой глубокой ямы я призывал твое имя, о Иегова.


Уӕд уыдзынӕ ӕнтыстджын ӕмӕ зондджынӕй архайдзынӕ» (Йес. Н. 	 Тогда ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро» (Иис.


6:12; Иуд. 3). 	 6:12; Иуды 3).


Уый гыццылӕй дӕр бӕллыд Иегъовӕйы хуыздӕр базонынмӕ. 	 В детстве Иисусу очень нравилось узнавать об Иегове.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ фылдӕр хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куыд хъусын кӕнынц, мӕнӕн мӕ бон афтӕ нӕу. 	 Конечно, я не могу ходить по домам, как большинство Свидетелей Иеговы.


Сыгъдӕг уды маст уадзынӕй нӕхи куыд бахизӕм 	 Как не огорчать дух


Ныртæккæ у хуымæтæджы аттракцион (ома сывæллæттæ дзы нал кусынц, локомотивы скъæрæг у ас лæг)[2]. 	 В настоящее время — аттракцион (локомотивом управляет взрослый машинист)[2].


Ӕмӕ йӕхимӕ дӕр уый ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Вскоре Даниил должен был там оказаться, но для него это был не конец.


Исай 53:4 куыд сӕххӕст ис? 	 Объясните, как исполнились слова из Исаии 53:4.


Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йын фӕстӕдӕр фадат фӕзынд, цӕмӕй йӕ лӕгӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр хорз хабар радзырдтаид. 	 Проявив верность Богу, она смогла рассказать о своей вере мужу, а также другим людям. К чему это привело?


Йесо хъуыста сывӕллӕттӕм 	 Иисус слушал детей


Райгасдзинад, 1/3 	 Удостоверяйтесь в том, «что более важно», 15/4


Иов тарст Хуыцауӕй, уымӕн ӕмӕ зыдта, афтӕ кӕй ӕмбӕлы ӕмӕ адӕймагӕн уымӕй хуыздӕр кӕй ницы ис. 	 Иов боялся Бога, поскольку знал, что это правильно и лучше всего.


Цымӕ уыцы къухфыстыл ӕууӕндӕн ис? 	 Заслуживает ли эта рукопись доверия?


Уый фæстæ хъазынмæ ацыдис Италимæ, уым æнтыстджынæй хъазыдис «Фиорентинæ» æмæ «Интер»-ы сконды. 	 Оттуда он перешёл сначала в «Ривер Плейт», затем переехал в Италию, где успешно играл за клубы «Фиорентина» и «Интер».


Уымӕ гӕсгӕ адӕм алкӕд ӕмӕ алкӕм иухуызон дзаумӕтты нӕ фӕцӕуынц. 	 На наш выбор также влияют различные обстоятельства и условия жизни.


Стыр цин 	 Искренняя радость


«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарыл» иузӕрдион цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему «верный и благоразумный раб» заслуживает нашей преданности?


Кӕд Йегъовӕйы ӕцӕг уарзтӕй уарзӕм, уӕд, йӕ зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, нӕхи ӕрмӕст ахӕм ирхӕфсӕнтӕй нӕ хиздзыстӕм, фӕлӕ, гыццыл дӕр кӕуыл фӕдызӕрдыг уӕм, йӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзӕн ӕви нӕ, зӕгъгӕ, ахӕмтӕй дӕр. 	 Если мы по-настоящему любим Бога, то будем избегать не только того, что однозначно ему не нравится, но и того, что, как мы думаем, может его огорчить.


Медиа цæгъдæн 	 Медиапроигрыватель


Ацы стихты Петр кодта, Нойы рӕстӕг цы Доны хъаймӕт уыди, уый кой. 	 Здесь апостол ссылается на Потоп во дни Ноя.


Ӕви, кӕмӕнфӕнды дӕр йӕ бон йӕхи хъуыдытӕ ныффыссын кӕм у, ахӕм сайты ис? 	 С заслуживающего доверия сайта? Из какого-то блога?


Кӕс 40-ӕм сӕр, «Куыд ис Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнӕн». 	 Смотрите главу 40, «Как можно радовать Бога».


Чырыстӕтты бон куыд у кӕрӕдзийӕн ныфс ӕвӕрын? 	 Каким образом соверующие могут стать источником столь необходимого ободрения?


Завод ма аразы ноджы æфсæйнагæй æндæр конструкцитæ. 	 Завод также выполняет заказы на изготовление металлоконструкций (ограды, мусорные баки, мусорные контейнеры и т. д.).


(Бакӕс Софони 3:9.) 	 (Зачитай Софонии 3:9.)


Цӕмӕн? 	 О ЧЕМ ОНА?


Иннӕты зондыл ацӕудзынӕ ӕви ахъуыды кӕндзынӕ, уый дӕ цӕмӕ ’ркӕндзӕн, ууыл? 	 Просто поддашься чужому влиянию или задумаешься над тем, чем это обернется?


Уӕд алцыдӕр кӕндзыстӕм «Хуыцауӕн аккаг» куыд у, афтӕ, ӕмӕ йӕ зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ кӕй аразӕм, уый нӕхицӕн дӕр уыдзӕн удӕнцой. 	 Следуя этим наставлениям, мы будем «поступать достойно Иеговы» и испытывать душевный покой от сознания того, что «угождаем ему во всем».


ДӔХИ ХИЗ ӔНӔГЪДАУДЗИНАДӔЙ 	 ОТВЕРГАЙТЕ БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ


Нӕ балц райдыдта 	 Отправляемся в путь


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 20:25.) 	 (Зачитай Притчи 20:25.)


Вефилӕгтӕн сӕ фылдӕр ныхъхъус сты ӕмӕ сӕ цӕстытӕ сӕ тӕбӕгътӕй нал истой. 	 Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.


Кӕмӕн уыдзысты паддзӕхтӕ? 	 Над кем?


• Тынг кӕй маст кӕнын, уый хъуамӕ мӕ сывӕллонӕй ӕмбӕхсон? 	 • Нужно ли скрывать от ребенка свои чувства?


Дзырд дӕр ыл нӕй, Хуыцау адӕмӕн цы зӕгъинаг уыд, уый зӕдтӕн дӕр сӕ бон уыди ныффыссын. 	 Несомненно, ангелы могли бы записать Божью весть для людей.


Нӕ, Йесо адӕммӕ сидт цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй акӕсынмӕ, ӕмӕ афтӕ куы бакодтаиккой, уӕд сын бӕрӕг фенцондӕр уыдаид. 	 Однако, начиная мыслить так, как учил Иисус, люди чувствовали большое облегчение, или «освежение».


Ӕвӕццӕгӕн ын адӕм стыр аргъ кодтой йӕ уынаффӕтӕн, ӕмӕ уый йе ’ххуысӕй цух нӕ уагъта, фӕхӕцӕг кӕуыл нӕ уыд, уыдоны. 	 Очевидно, его советы высоко ценились, и он помогал нуждающимся.


(Лукайы 12:58, 59). 	 (Луки 12:58, 59).


Ральф ӕмӕ йӕ бинонтӕ Мексикӕмӕ куы ’рцыдысты, уӕд уал фыццаг ацыдысты филиалмӕ. 	 Вначале Ральф с семьей побывали в мексиканском филиале.


Мӕ цард фыддӕрӕй-фыддӕр кодта 	 Я катился по наклонной


Авел сфӕнд кодта цалдӕр фысы йӕ дзугӕй нывондӕн ӕрхӕссын. 	 Авель решил принести в жертву Иегове несколько овец из своего стада.


1952-æм азы йæ бон баци бацæуын Хъиргъизы паддзахадон университеты немыцаг æвзаджы хайадмæ. 	 В 1952 году поступил на отделение немецкого языка филологического факультета Киргизского государственного университета.


19:17; бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10.) 	 19:17; зачитай Евреям 6:10).


Куыд ӕй бӕрӕг кӕнынц? 	 Как она отмечается?


Ӕмбаргӕ уӕм бинонты ’хсӕн 	 Уступчивость в кругу семьи


Цалынмӕ Йесо цыди, уӕдмӕ чызг амард, фӕлӕ йӕ Йесо райгас кодта (Лукайы 8:41, 42, 49–56). 	 Когда девочка все же умерла, Иисус сразу же ее воскресил (Луки 8:41, 42, 49—56).


Нӕ мидзӕрдӕйы сыгъдӕг куы уӕм, уӕд «фендзыстӕм Хуыцауы». 	 Если мы чисты душой, мы «увидим Бога».


Уый базонынӕн ӕркӕсӕм, уыцы изӕр цӕуыл дзырдтой, уымӕ. 	 Чтобы узнать это, давайте вернемся к разговору в тот вечер.


Михей ӕмбӕрста, уыцы уавӕр йӕхи бон кӕй нӕ уыд фӕивын. 	 Пророк понимал, что самому ему не под силу изменить ситуацию.


Тӕригъӕды фӕндагыл чи цыд, уыдонмӕ Йесо цы цӕстӕй каст? 	 А как он относился к тем, кто закоснел в своих грехах?


Кӕд Йегъовӕйӕн раздӕр иумӕ лӕггад кодтат, уӕд ын йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, уыцы рӕстӕг куыд хорз уыд, уый. 	 Если когда-то вы служили Иегове вместе, поговорите о том счастливом времени.


Ӕфсӕддонтӕ ӕмӕ цӕрджытӕй бӕлвырд цас фӕмард, уый бӕрӕг нӕу. 	 Точное число погибших за годы войн, включая мирных жителей, не известно.


ЙЕГЪОВӔ адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд ӕй фӕндыд, цӕмӕй йемӕ ӕмгуыст кодтаиккой ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ фӕндон ӕххӕст кодтаиккой. 	 КОГДА Иегова создал совершенных людей, он хотел, чтобы они сотрудничали с ним, помогая исполнять его замысел.


1950-æм — 1960-æм азты куыста кæрæдзимæ хæстæг лекъаг æвзæгтæ — табасарайнаг æмæ агулаг — сфыссыныл. 	 В 1950-е и 1960-е гг. работал над описанием двух близкородственных языков лезгинской группы — табасаранского и агульского.


13 Алкӕмӕн дӕр нӕ йӕхи бон у равзарын ӕмбӕлттӕ, уӕлӕдарӕс ӕмӕ ирхӕфсӕнтӕ. 	 13 Мы все вольны решать, с кем общаться, что носить, как выглядеть и как развлекаться.


ЙЕГЪОВӔ СЫН ӔХХУЫС КОДТА 	 ПОМОЩЬ ИЕГОВЫ


Бирӕтӕ ахӕм нывтӕ уынынц сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ. 	 Многие наблюдают такие сцены с детства.


Хуыцауӕй кӕй аргъуыц кӕнынц ӕмӕ йӕ кӕй уарзынц, уый ӕнӕхъуаджы уыдзӕн? 	 Окажутся ли их благоговейный страх перед Богом и любовь к нему напрасными?


Абон цавӕр «аргъӕуттӕ» ис ӕмӕ нӕ нӕхи хъахъхъӕнын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй Иоанн цы загъта? 	 Какие «басни» существуют сегодня и как Иоанн подчеркнул необходимость быть осторожными?


Уый зондыл дзурӕг цӕуылнӕ у? 	 Почему это неразумно?


Дӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд дӕ ныфс цӕуылнӕ хъуамӕ асӕтта? 	 Почему не стоит падать духом из-за противодействия?


Нӕ. 	 Очень важная!


Цы? 	 Что именно?


Йегъовӕ цыдӕриддӕр фӕзӕгъы, уый сӕххӕст вӕййы 	 Все предсказанное Иеговой сбывается


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 Чего им недостает?


▪ Йегъовӕйӕн бузныг дзурут, ӕмӕ арфӕгонд уат! 	 ▪ Благодарите Иегову, помня о своих благословениях


Уымӕй бӕрӕг у, уӕззау зондӕй кӕй архайы, стӕй сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй у. 	 Так он проявил благоразумие, смирение и сочувствие.


Кӕннод ӕм фаг хъарутӕ нӕ уыдзӕн ӕмӕ йӕ нысан йӕ къухы нӕ бафтдзӕн. 	 Чтобы совершить восхождение и покорить вершину, альпинист должен потреблять как можно больше калорий.


11 Ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ ӕрыгӕттӕн уыцы хъуыддаг ӕгӕр зын у? 	 11 Можно ли ожидать от юношей и девушек такой мудрости?


13 Мах цы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уый тынг хицӕн кӕны, ацы дуне цы уӕззау уавӕры ис, уымӕй. 	 13 Наш духовный рай — полная противоположность плачевному состоянию, в котором находится современный мир.


Ӕмӕ-иу сын уӕд бамбарын кодта, афтӕ цӕуылнӕ кӕны, уый. 	 Мы гордимся молодыми христианами, которые ни за что не поддаются давлению сверстников и держатся в стороне от сексуальной безнравственности.


Хъуамӕ ӕмбарай, дӕ лӕджы дын Хуыцау дӕ сӕрыхицауӕй кӕй сӕвӕрдта (1 Коринфӕгтӕм 11:3). 	 Жене следует признать, что муж — назначенный Богом глава (1 Коринфянам 11:3).


Иугӕр афтӕ у, уӕд дзы цыфӕнды уӕззау уавӕры дӕр нӕ бон у ӕххуыс курын. 	 Это вселяет в нас уверенность, что всегда, даже в самых трудных обстоятельствах, мы можем рассчитывать на его помощь.


ӔФСЫМӔРТӔ ӔМӔ ХОТИМӔ ӔНГОМ У 	 КОВАРНАЯ ТАКТИКА «РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАСТВУЙ»


Йегъовӕ уарзы, фӕразонӕй чи хъусын кӕны, уыдоны 	 Выпуск для изучения МАЙ 2018


Рагон Къабалæйы къæхтытæ. 	 Осколок глазурованной керамики.


Ӕмӕ уӕд аразджытӕ «сӕ горӕт аразын ныууагътой» ӕмӕ «ӕгас зӕххы цъарыл» ныххӕлиу сты (Райдиан 11:8, 9). 	 В итоге строители «перестали строить город» Вавилон и рассеялись «по всей поверхности земли» (Бытие 11:8, 9).


Уыцы цӕвиттонӕй йӕ цы равдисын фӕндыд? 	 Что Иисус хотел сказать этим примером?


Афтӕ архайын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему такие усилия не пройдут даром?


Нӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у равдисын, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм ӕмӕ нӕхиуыл кӕй нӕ хъуыды кӕнӕм? 	 В каких ситуациях нам нужно самоотверженно сохранять преданность Богу?


27–31 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 27–31


Ахуыр куы кодта, куыста ма сæны заводы æмæ паддзахадон банчы инкассаторæй. 	 Во время учёбы в вузе подрабатывал рабочим на винзаводе, инкассатором в Госбанке.


Абон дӕр Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ фӕзӕгъынц афтӕ. 	 Эти слова сказал о себе апостол Павел, и многие верные служители Бога нередко испытывают такие же чувства.


Цы хъуамӕ дарӕм нӕ зӕрдыл? 	 Над какой отрезвляющей мыслью стоит задуматься каждому из нас?


17:13–15, 19, 20; Хъуыд. 	 17:13—15, 19, 20; Деян.


Ной ӕнхъӕлмӕ каст Йегъовӕйы ныхасмӕ! 	 Нет, он ждал сло́ва от Иеговы!


▪ ӔВЗӔР ХИЦӔУТТӔ 	 ПЛОХОЕ ПРАВЛЕНИЕ


УАРЗОНДЗИНАД ЦАВӔР АРФӔДЗИНӔДТӔ ХӔССЫ 	 ПРЕКРАСНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ


[56 ӕвзагыл] 	 на 56 языках


«Однокла́ссники» (OK.ru) — уырыссаг социалон хыз, кæцыйæ къухариуæггаг кæны Mail.ru Group. 	 «Однокла́ссники» (OK.ru) — российская социальная сеть, принадлежащая Mail.ru Group.


(Джанет, Иугонд Штаттӕ). 	 (Джанет, США).


Уый йӕ адӕмы бафхӕры, фӕлӕ, «цас хъӕуы, уымӕй фылдӕр нӕ» (Йереми 30:11). 	 Если он наказывает свой народ, он всегда делает это «в должной мере» (Иеремия 30:11, НМ).


«Фӕлӕ Ӕз цӕугӕ дӕр ацы сахаты тыххӕй ӕркодтон»,— загъта Йесо. 	 «Но на сей час Я и пришел»,— говорит он.


Прото-баскæг æвзаджы рекострукци кодтой Мичелена, А. Товар æмæ Л. Траск. 	 Реконструкцией прото-баскского языка занимались Мичелена, А. Товар и Л. Траск[1][2].


Искуы дыл исты ӕвзӕр хабар ӕрцыд? 	 Виктор: Я вам сочувствую.


(Кӕс рамкӕ «Фӕстейӕ баззад ӕви фӕраздӕр?».) 	 (Смотрите рамку «Устарела или же опередила свое время?».)


Сфӕлдисӕг Хуыцау ӕххӕст кӕй у, уымӕ гӕсгӕ фыццаг адӕм дӕр, нӕ фыдӕлтӕ, уыдысты ӕххӕст. 	 Как и сам Творец, они были совершенными.


(Ӕмбисӕндтӕ 2:1—6; Матфейы 5:3, НД). 	 (Притчи 2:1—6; Матфея 5:3).


18 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 Чему мы учимся у Иисуса.


Сымахӕн ӕцӕгдӕр аргъ нӕй. 	 Вы просто бесценны.


Адӕмӕн сӕ бон Йегъовӕмӕ кувын кӕй у, уый сын хорз хабар цӕмӕн у? 	 Почему весть о том, что люди могут молиться Иегове, можно назвать благой?


24:21; Рарг. 	 24:21; Отк.


Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕрбацу. 	 Посетите Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа.


Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ Куадзӕн фӕстаг хатт кӕд сбӕрӕг кодтой ӕмӕ уыцы бон фӕстӕдӕр цы ’рцыд? 	 Когда Иисус и его апостолы последний раз ели пасхальный ужин и что произошло позднее в тот же день?


Цы сты уыцы хорздзинӕдтӕ? 	 Но каких?


Ӕмӕ Моисейӕн ӕмӕ Ааронӕн загътой: «Ӕгъгъӕд уын фӕуӕд! 	 Они сказали Моисею: «Довольно!


17 Кувын дӕр у тынг ахсджиаг. 	 17 Кроме того, необходимо молиться.


Файлы хуыз. 	 Тип файла.


Уымӕн Роналды цард ӕвдисӕн. 	 Рональд может это подтвердить.


Къуырийӕ-къуыримӕ, азӕй-азмӕ ӕмбырдты цы диссаджы уынаффӕтӕ фехъусӕм, уыдоны тыххӕй Йегъовӕйӕ куыд тынг бузныг стӕм! 	 Насколько же мы благодарны за все, что делается ради благотворного обучения, которое мы постоянно, каждую неделю, получаем на встречах собрания!


20 Дӕ ныфс макуы асӕттӕд! 	 20 Не теряйте надежды.


Уарзагзӕрдӕ Хуыцауӕй тӕрсын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно бояться любящего Бога?


Рӕстдзинад агурын хорз цӕмӕй у? 	 К каким хорошим результатам приводит то, что мы ищем праведность?


15 Африкӕйы хъӕдбыдырты домбай куы ныббогъ кӕны, уӕд антилопӕтӕ алырдӕмты лидзынмӕ фӕвӕййынц. 	 15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.


Уӕд сын ӕз загътон: «Исайы 43:12 стихы». 	 «В Исаии 43:12»,— ответил я.


Йесо Чырысти Хуыцау у? 	 Является ли Иисус Христос Всемогущим Богом?


Фӕлӕ цымӕ уыцы уӕззау уавӕрӕй фервӕзӕн ис? 	 Можно ли разрешить эту, казалось бы, безвыходную ситуацию?


Йегъовӕйӕн нывондӕн ӕрхӕссой». 	 Он уже не был «мал в собственных глазах».


20, 21. а) Иегъовӕмӕ баввахс уӕм, уымӕн гӕнӕн кӕй ис, уый кӕцӕй зонӕм? ӕ) Цӕмӕй Иегъовӕйы хӕлӕрттӕ уӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 20, 21. а) Откуда известно, что мы можем иметь близкие отношения с Иеговой? б) Что требуется от тех, кто ищет дружбы с Иеговой?


Уыцы хъуыддагӕн стыр нысаниуӕг уыди уӕд дӕр ӕмӕ абон дӕр. 	 Такое повеление имело огромное значение в первом веке. Оно не утратило его и сейчас.


«Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат» (Ромӕгтӕм 12:18). 	 «Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (Римлянам 12:18).


Сӕ ныфсыл сын ныфс бафтыдта, алыхуызон амындтытӕ ӕмӕ сын фӕдзӕхстытӕ радта. 	 Он выступает с рядом речей, в которых ободряет и побуждает, увещает и предостерегает.


30 НОЯБРӔЙ 6 ДЕКАБРМӔ 	 30 НОЯБРЯ 2015 — 6 ДЕКАБРЯ 2015


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл дарӕм. 	 Все же мы полностью полагаемся на Иегову.


4. а) Адӕм куы амӕлынц, уӕд сыл цы ’рцӕуы? ӕ) Цы у шеол? 	 4. а) Что происходит с людьми, когда они умирают? б) Что такое шеол?


ЗАРДЖЫТӔ: 12, 150 	 ПЕСНИ: 12, 150


1, 2. а) Йесойы рӕстӕджы бирӕтӕ цавӕр диссӕгтӕ федтой? ӕ) Мах цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 1, 2. а) Очевидцами каких великих дел были многие люди в дни Иисуса? б) Почему наше время тоже знаменательное?


Иуӕй-иу нывтӕн сӕ бынмӕ фыст вӕййы, кӕцы абзацмӕ хауынц, уый. 	 В одних случаях подпись под иллюстрацией указывает на ее связь с определенным абзацем.


Системамӕ бахизыны бар нӕй ацы тӕккӕ. 	 Нет доступа к системе в это время.


Цавӕр цардмӕ нӕ ӕркӕндзӕн? 	 Куда он нас приведет?


Уӕдӕ сын цы баххуыс кодта, цӕмӕй сыл сахуыр уыдаиккой? 	 Что помогло им приспособиться?


Дыккаг уый, ӕмӕ, махмӕ цы нӕ хауы, уый нӕхимӕ куы исӕм, уӕд иннӕты нӕ ныхмӕ скӕндзыстӕм (Ӕмб. 	 Во-вторых, если мы выходим за рамки своих полномочий, мы, скорее всего, испортим отношения с окружающими (Прит.


20 ӕнусы азӕй-азмӕ фылдӕрӕй-фылдӕр адӕм цагъды кодта. 	 Чем дальше продвигался XX век, тем больше гибло людей.


Ӕрыгӕттӕй зӕрдиагӕй куы ’ппӕлӕм, уӕд сын уый куыд баххуыс кӕндзӕн? 	 Какие плоды может принести то, что мы хвалим молодых?


Ӕмӕ уый, ӕцӕгдӕр, ахсджиаг фарста у. 	 И этот вопрос вполне уместен.


9:6; Ром. 	 9:6; Рим.


Стыр бӕллӕх цӕмӕй райдайдзӕн? 	 С чего начнется великое бедствие и как это произойдет?


Цымӕ сӕм уӕд Хуыцау уӕлӕрвтӕй ӕрдзырдта ӕмӕ сын йӕхӕдӕг загъта, цы аразын сӕ хъуыд, уый? 	 Эти указания не были объявлены им голосом с неба.


Ӕвӕццӕгӕн, Давид Йегъовӕимӕ ӕнгом уыд йе ’рыгонӕй фӕстӕмӕ. 	 По всей вероятности, Давид был близок с Иеговой уже с юных лет.


17 Кӕцыдӕр хъуыддӕгты раст уынаффӕ рахӕссын уӕлдай ахсджиаг вӕййы. 	 17 Одни решения более серьезные, чем другие.


8 Бакӕс Матфейы 6:25. 	 8 Зачитай Матфея 6:25.


Амалиуæг Уæрæсейы 	 Предпринимательская деятельность в России


Фӕлӕ цымӕ искуы афтӕ уыдзӕн, ӕмӕ уыцы Паддзахады хицауад рӕстӕй мауал архайа ӕмӕ йӕ ӕндӕр хицауадӕй баивын бахъӕуа? 	 Станет ли Мессианское правительство когда-нибудь злоупотреблять властью, так что его придется устранить?


Цæры Дзæуджыхъæуы, ис йæм йегъау галуан Уæллæг Фиагдоны дæр. 	 Проживает во Владикавказе, также имеет обширное загородное имение в селении Верхний Фиагдон.


[Ныв 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 23]


[Нывтӕ 22 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 14]


Нӕ цард афтӕ аразӕм, цӕмӕй кадджын кӕнӕм Йегъовӕйы ӕмӕ иннӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм! 	 Посвятите свою жизнь тому, чтобы восхвалять Иегову и помогать другим!


Хистæр æфсымæр Омар Хан-Магомедов (1901—1976), инженер, Граждайнаг æмæ Фыдыбæстæйы Стыр хæсты архайæг[2]. 	 Старший брат Омар Хан-Магомедов (1901—1976), инженер, участник Гражданской и Великой Отечественной войн[3].


Хицауы ӕхсӕвӕр бӕрӕг кӕнынӕн цалдӕр тӕбӕгъ ӕмӕ агуывзӕйы цӕмӕн бахъӕуы? 	 Почему для празднования Вечери Господней может понадобиться больше, чем одна тарелка или один бокал?


Хуыцау йӕ адӕмӕн куыд у, уымӕй бӕрӕг у, кӕй сын аргъ кӕны ӕмӕ сӕ кӕй нымайы. 	 Бог уважает чувство собственного достоинства своих служителей.


Исчи сусӕгӕй тӕригъӕд куы араза, уӕд ӕй цы бакӕнын хъӕуы? 	 Что делать тем, кто втайне грешит?


Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 Читатели интересуются


Ахӕм ӕрыгон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕцӕг Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайынц, иннӕтӕ сӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд дӕр. 	 Такие юные братья и сестры верно служат истинному Богу, несмотря на противодействие.


• Петр денджызы куы дӕлдон кодта, уӕд ӕй Йесо кӕй фервӕзын кодта, уымӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 • Какой урок следует из того, что Иисус спас Петра, когда тот тонул в море?


Хуыцау уыны, йӕ хорзӕх ссарыныл зӕрдиагӕй кӕй архайӕм, ӕмӕ нын нӕ фыдӕбонӕн аргъ кӕны. 	 Иегова замечает и ценит наши искренние старания радовать его.


«Ӕрӕмбырд кӕнут адӕмы» 	 «Собирай народ»


Кайтаггаг уцмийад Уæрæсейы империйы Кайтаджы-Табасараны зылдмæ бацыдис 1813-æм азы. 	 В 1813 году Кайтагское уцмийство вошло в состав Кайтаго-Табасаранского округа Российской империи.


Уыдон ӕй хонынц аргъау, афтид ныхӕстӕ ӕнцонсайӕн адӕмӕн. 	 Они считают ее фантазией, несбыточной мечтой для наивных.


«ТӔВД БӔСТӔТЫ МЕДИЦИНӔ» [MANUAL OF TROPICAL MEDICINE]) 	 «СПРАВОЧНИК ПО ТРОПИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЕ» [MANUAL OF TROPICAL MEDICINE])


Куыд? 	 Как?


1930-ӕм азты ӕнӕхъӕн дунейы дӕр экономикӕ тынг ӕвзӕр уавӕры уыд. 	 Глубокий экономический кризис 1930-х годов, известный как Великая депрессия, сказался и на нашей семье.


«Бирӕ адӕм»-иу дзы кӕй ӕрӕмбырд, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕ хӕдзар стыр уыд. 	 Поскольку там собрались «многие», дом, по всей видимости, был большим.


12 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах Иегъовӕйӕн исты ӕнхъӕлӕй нӕ лӕггад кӕнӕм – мах ӕй уарзгӕ кӕнӕм. 	 12 Безусловно, мы служим Иегове из любви, а не только желая получить обещанные им благословения.


Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыди, афтӕ йӕ ӕмбарын райдыдтон, мӕ рӕсугъд фын кӕй фӕци, уый. 	 В конце концов мне пришлось смириться с тем, что я больше не смогу ходить.


Уый тыххӕй Хуыцау маст бавзӕрста, ома йӕ фырт куыд хъизӕмар кодта ӕмӕ куыд амард, уый федта. 	 Пойдя на этот шаг, Бог испытал боль, оттого что его дорогому Сыну пришлось страдать и умереть.


Куыд базыдтам, афтӕмӕй Йесо, ома Сиахс, тӕрхон кӕнынмӕ ӕрцӕудзӕн стыр бӕллӕхы кӕронмӕ ’ввахс. 	 Как упоминалось, согласно уточненному пониманию, Жених, Иисус, придет вершить суд незадолго до окончания великого бедствия.


Хуыцау йӕ размӕ цы цӕрӕгойты сфӕлдыста, уыдонӕн хъуамӕ нӕмттӕ радтаид. 	 Однако он не стал называть животных сам, а позволил сделать это Адаму, что принесло тому огромную радость.


Афинтӕ 	 Афины


Сыгъдӕг зӕрдӕ ссарӕн куыд ис? 	 Как мы можем приобрести чистое сердце?


Йесо адӕмы царды хабӕрттӕ хорз кӕй зыдта, уый мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй куыд зыны? 	 Как притча Иисуса о пшенице и сорняках показывает, что он был знаком с местными условиями?


Ныгæд æрцыдис Тбилисы университеты парчы. 	 Он похоронен в саду Тбилисского государственного университета.


ЗЫН УАВӔРТЫ СЫН ЦЫ ӔХХУЫС КӔНЫ? 	 КАК ПРЕОДОЛЕВАТЬ ТРУДНОСТИ


Дыууиссӕдз боны ӕмӕ дыууиссӕдз ӕхсӕвы ницы бахордта ӕмӕ тынг сӕххормаг. 	 После того как Иисус постился 40 дней и ночей, он, наверное, очень хотел есть.


Хорз уынаффӕ куы рахӕссӕм, уӕд Йегъовӕмӕ баввахсдӕр уыдзыстӕм. 	 Почти каждое решение так или иначе сказывается на нашей дружбе с Иеговой — либо хорошо, либо плохо.


• Йегъовӕ «Иудӕйы цатыртӕ» куыд ирвӕзын кӕны? 	 • Как Иегова спасает «шатры Иуды»?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:31, 32.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 10:31, 32.)


Дӕ бон у ӕгъдауджынӕй цӕрын 	 Оставаться нравственно чистым — можно


Уӕ сывӕллӕтты раст фӕндагыл аразут 	 Как направить стрелу


«Цӕстӕй фенӕн кӕй нӕй, йӕ уыцы миниуджытӕ... ирдӕй зынынц» 	 «Его невидимые качества... ясно видны»


Чингуытæ 	 Книги


Ӕмӕ кӕд кӕцыдӕр уавӕры фыццаг хатт нӕ бахаудыстӕм, уӕддӕр нӕхиуыл нӕ ныфс нӕ дардзыстӕм. 	 Рассчитывать на свои силы особенно опасно, когда мы сталкиваемся со знакомой ситуацией или проблемой.


Ахуыры рӕстӕг нӕ цӕстытыл уади, ӕндӕр бӕстӕйы куыд лӕггад кӕндзыстӕм, уый. 	 Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.


Уӕдмӕ уыцы ахсджиаг бон дӕр ӕрхӕццӕ. 	 Должно быть, они входили в ковчег и выходили из него сотни раз.


Кӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдты алыхуызон адӕм ис, уӕддӕр сӕ «кӕрӕдзийы уарзынц» (Иоан. 	 Хотя в собрании Свидетелей Иеговы, к которому мы принадлежим, возможно, много людей разных национальностей и культур, мы любим друг друга (Иоан.


Хуыцау ын уый загъта ӕргом ӕмӕ бӕлвырдӕй. 	 Бог сказал об этом ясно и четко.


Цӕмӕн райгуырдтӕн? 	 Для чего я живу?


Библийы цы адӕмы кой цӕуы, уыдонӕй Мафусалӕй фылдӕр ничи фӕцард (Райдиан 5:27). 	 Он прожил 969 лет — дольше всех людей, которые упоминаются в Библии (Бытие 5:27).


Кӕд о, уӕд кӕуыл хъуамӕ уай иузӕрдион? 	 Но со своей стороны находим ли мы в себе силы оставаться верными?


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры? 	 В чем Бог заверяет своих служителей?


18 Йесо загъта: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» ӕмӕ «дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр» (Матф. 	 18 Иисус сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» и «Люби своего ближнего, как самого себя» (Матф.


5 Уыцы сӕудӕджер диссаг ӕрмӕст уымӕй нӕ уыд. 	 5 У купца, о котором рассказал Иисус, была еще одна особенность.


Йесо бамбарын кодта, ахӕм зӕрдӕ кӕй хъуамӕ дарӕм, «иннӕ адӕмыхӕттытӕй» чи у, уыдонмӕ дӕр. 	 Конечно нет. Иисус показал, что «так же поступают и люди из других народов».


Уӕдӕ мын нӕдӕр мӕ фыдыфыд, нӕдӕр мӕ фыдыхотӕ дин нӕ бауарзын кодтой. 	 Но мне нравилось ходить в школу и заниматься спортом.


Ӕппӕт уый цы кӕны, бантысдзӕн». 	 Как же далеки были от этого религиозные руководители того времени, которые сели «на месте Моисея», но не обращали внимания на «закон Господа»!


● Цӕмӕн зӕронд кӕнӕм ӕмӕ цӕмӕн мӕлӕм? 	 ● Почему мы стареем и умираем?


7 Давидау абон Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ дӕр архайынц, цӕмӕй сӕрныллӕг уой. 	 7 Сегодня служители Иеговы берут пример с Давида и стремятся быть смиренными.


Ӕмӕ мыл уый дӕр зӕрдӕйӕ у». 	 И она всегда готова мне помочь».


Мӕн дӕр бафӕндыд, цӕмӕй ӕз дӕр уыцы адӕмы ’хсӕн уыдаин. 	 Я осознала, что мне необходимо предпринять серьезные изменения в своей жизни.


«Фыццаджыдӕр агурут [Хуыцау ... рӕстдзинад» (МАТФЕЙЫ 6:33, НТ). 	 «Продолжайте искать прежде... [Божьей] праведности» (МАТФЕЯ 6:33).


Ӕмӕ афтӕ куы архайӕм, уӕд нын уый цавӕр пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Чем такое отношение может быть полезным для нас?


◆ Руф: Руф 1:4, 5, 16, 17; 2:2, 3, 11—13; 4:15. 	 Руфь 1:4, 5, 16, 17; 2:2, 3, 11—13; 4:15.


Фӕлӕ нырма уыдысты тынг гыццыл. 	 И все же их было очень мало.


• Авигейӕ 	 • Авигея?


Фыццаг уал ӕркӕсӕм, арӕхстджын, ома хорз ныййарӕг цавӕр хъуамӕ уа, уымӕ. 	 Вначале рассмотрим, что значит быть опытным родителем.


Ай у ӕндзарыны диск %u. Бавӕр ӕндзарыны диск %u. 	 Это загрузочный диск %u. Вставьте загрузочный диск %u.


Ды дӕр цӕв!» 	 Их главарь толкнул меня в спину и крикнул: «Защищайся!»


104:24; Хъуыд. 	 104:24; Деян.


Йегъовӕйӕн цагъартау лӕггад кӕнут». 	 Служите Иегове как его рабы».


Ӕппӕт уыдӕттӕ йӕ бон саразын уыд ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйӕн йӕ сыгъдӕг удӕй (Исай 60:22; Захари 4:6). 	 Все это мог свершить только Иегова своим святым духом (Исаия 60:22; Захария 4:6).


Библийӕ бӕрӕг у, уыцы бӕллӕхты Хуыцау кӕй нӕу аххосджын. 	 Библия показывает, что Бог не виновен в страданиях человечества.


Алтайы сызгъӕрин хӕхты агурӕм хӕзнатӕ 	 В поисках сокровищ золотых гор Алтая


Куывд нын ӕххуыс кӕны раст хъуыды кӕнынӕн. 	 Благодаря молитве мы обретаем уравновешенность в мышлении.


Цӕуылнӕ? 	 Почему это происходит?


_Агур 	 _Найти


13 Сывӕллӕттӕ хъуамӕ кӕсой сӕ фыд ӕмӕ сӕ мады коммӕ. 	 13 Детям следует слушаться родителей.


Хъуамӕ сӕрныллӕг ӕмӕ фӕразон уӕм, цӕмӕй нӕ цардӕмбалмӕ лӕмбынӕг хъусӕм ӕмӕ йын йӕ хъуыдыйӕн аргъ кӕнӕм. 	 Как видно, чтобы внимательно выслушивать своего мужа или жену и считаться с его или ее мнением, необходимо смирение и терпение.


Фӕлӕ йӕ уайтагъд ныммыхуыр кодтаид, уый йӕ къухы нӕ бафтыд. 	 Но он не смог его сразу же издать.


12 Куыд тынг хицӕн кодтой ацы иузӕрдион нӕлгоймӕгтӕ, Евангелиты фӕстӕдӕр кӕй кой цӕуы, уыдонӕй! 	 12 Как непохожи эти верные мужчины на тех, о ком также записано в Евангелиях!


Уӕдӕ ӕндӕр куыд уыдаид. 	 Может быть.


КӔС 21–23 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 21—23.


Володя: Растдӕр уӕд! 	 Кирилл: Точно! Так и есть.


[Ныв 22 фарсыл] Н. э. 	 [Иллюстрация, страница 22]


Фӕлӕ уый тыххӕй хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын. 	 Однако ты понимаешь, что для этого нужны усилия и с твоей стороны.


Цавӕрдӕр фарстытӕ аскъуыддзаг кӕнынӕн рӕстӕг кӕй хъӕуы, уый фенӕн ис ахӕм цӕвиттонӕй. 	 То, что для разрешения каких-то вопросов нужно время, можно увидеть на таком примере.


Цы у уд? 	 Что такое душа?


(Бакӕс Псалом 73:26.) 	 (Зачитай Псалом 73:26.)


Ӕртӕйӕ дӕр уыдысты Хуыцауӕн кувӕг лӕгтӕ, стӕй Йесойыл тынг ӕнувыд уыдысты, йӕ цурӕй нӕ цыдысты. 	 Все трое были духовными людьми, преданно следовали за Иисусом и горячо любили его.


6:1–4; Иуд. 6; Рарг. 	 6:1—4; Иуды 6; Отк.


Италимӕ куы ӕрцыдыстӕм, уӕд дзы уыди ӕрмӕст 490 хъусынгӕнӕджы. 	 Когда мы впервые приехали в Италию, их было только 490.


Кӕй бон у ахӕм тохы фӕуӕлахиз уӕвын? 	 А кто может победить в такой борьбе?


Дзыллӕтӕ кӕд зӕрдиагӕй архайынц тыхми, фыдхъуыддӕгтӕ фесафыныл, уӕддӕр сын ницы уайы. 	 Люди, несмотря на искренние старания, не могут положить конец насилию.


«Семинарийы цы кусынц, уый никӕмӕн хъӕр кӕнынц»,– загъта Альберто. 	 «Все в семинарии было окутано тайной»,— говорит Альберту.


Библийы цавӕр фӕдзӕхстытӕ ис ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ кӕй архайӕм, уый нын цавӕр пайда хӕссы? 	 Приведите примеры законов, записанных в Библии. Как их соблюдение идет нам на пользу?


Кӕцӕй! 	 Ничего подобного!


Рабӕрӕг ӕвирхъау хабар. 	 Анонимный звонок привел к ужасной находке.


Петр цы «Бонвӕрноны» кой ракодта, уый кӕй кӕнӕ цы ӕвдисы, ӕмӕ ахӕм дзуапп цӕмӕн дӕттыс? 	 Кого или что представляет упомянутая Петром «предрассветная звезда»? Обоснуйте свой ответ.


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 123, 53 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 123, 53


Ӕрдз хъахъхъӕнын 	 Защита окружающей среды


Агур дӕ Google Docs-ы файлтӕ 	 Найдите ваши файлы на Диске Google


Йеффай ӕмӕ нын йӕ чызджы цӕвиттон куыд ӕххуыс кӕны? 	 Чем для нас сегодня полезен пример Иеффая и его дочери?


27 АВГУСТӔЙ 2 СЕНТЯБРМӔ 	 27 АВГУСТА 2012—2 СЕНТЯБРЯ 2012


Ӕз бирӕ бӕстӕты уыдтӕн, ӕмӕ, ӕгас зӕххыл дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн цы иудзинад ис, уый мӕхи цӕстӕй федтон. 	 Путешествуя, я своими глазами видел единство Свидетелей Иеговы во всем мире.


Уыцы хъуыдымӕ ’рцыдысты ахуыргӕндтӕ дӕр. 	 К тому же это согласуется с последними научными данными.


Шрифтытӕ 	 Шрифты


27 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 27 Читатели интересуются


Сӕ театрты цыдис мин адӕймаджы бӕрц. 	 Они были излюбленным местом отдыха богатых римлян.


• Ныфсджын кӕмӕй хъуамӕ уӕм ӕмӕ цӕмӕн? [Нывтӕ 9 фарсыл] 	 • На чью силу нам следует полагаться и почему?


Фӕлӕ райсомӕй куы рабадтыстӕм, уӕд нӕхи тынг хорз хатыдыстӕм, цыма никуы ӕмӕ ницы. 	 Правда, я почти отморозил себе палец на ноге.


«Уымӕн ӕмӕ ацы Хуыцау у нӕ Хуыцау ӕнусӕй-ӕнусмӕ, мыггагмӕ. 	 «Этот Бог — наш Бог навеки, даже навечно.


Министрмӕ ӕцӕгдӕр рак ссардтой. 	 Врач оказался абсолютно прав.


Иегъовӕ быхсы, уымӕн ӕмӕ «Йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй исчи фесӕфа, фӕлӕ цӕмӕй иуылдӕр ӕрцӕуой фӕсмонмӕ» (2 Петры 3:9). 	 Иегова проявляет терпение, «потому что не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию» (2 Петра 3:9).


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 3:1–3, 6.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 3:1—3, 6.)


Ионафан ӕмӕ Давид 	 Ионафан и Давид


Рекреационные ресурсы СССР. — М.:Профиздат, — 1979. — С. 	 Вавилова Е. Экономическая география и регионалистика. — М.:Гардарики, — 1999. — С. 160.


21–27 МАЙЫ 	 21–27 МАЯ 2012


Нӕ, уый афтӕ нӕу. 	 Нет.


Иузӕрдион дыл чи у, уый нӕ бауадздзынӕ арф ингӕн фенын» (Пс. 	 Там говорится: «Ты не оставишь мою душу в шеоле.


Йӕхӕдӕг уыд иунӕг сывӕллон, ӕмӕ, ныййарӕг цы у, ууыл хъуыды дӕр никуы кодта. 	 Рут была единственным ребенком в семье, и до этого она никогда всерьез не задумывалась, что значит растить детей.


Ӕцӕг ӕнтыстджын кӕд уыдзынӕ? 	 Стремитесь к настоящему успеху в жизни


Цӕмӕн? 	 Но зачем?


Пъӕлицӕмӕ чидӕр телефонӕй бадзырдта. 	 Третьему удалось спастись.


Уыцы адӕм ӕм цыдысты сӕхӕдӕг. 	 Люди приходили к нему креститься по собственной воле.


Стӕй, чи быцӕу кӕны, уыдоны тыххӕй дӕр алцы кӕй нӕ фӕзонӕм. 	 Известно ли нам все о людях, вовлеченных в него?


Ахӕм ахорӕнӕй ахуырст хъуымац йӕ хуыз нӕдӕр къӕвдайӕ ивта, нӕдӕр ӕртӕхӕй, нӕдӕр фырӕхсадӕй ӕмӕ нӕдӕр фырдардӕй». 	 Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».


23–28 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 23—28.


Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уый куыд арӕзтой? 	 Как это делали Иисус и его ученики?


Цымӕ ацы пехуымпарадмӕ гӕсгӕ арвыл ӕцӕгдӕр ӕвирхъау диссӕгтӕ цӕудзӕн? 	 Идет ли речь о буквальных небесных явлениях?


Уый фӕрцы сӕ алкӕмӕн дӕр йӕ бон уыдзӕн зӕрдӕбынӕй зарын. 	 Некоторые выражения были изменены, благодаря чему мысль стала яснее.


Ӕмӕ ахӕм уыди ӕцӕгдӕр! 	 И не зря!


Фӕлӕ йын Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, иунӕг кӕй нӕ уыдзӕн, уымӕй. 	 Должно быть, Моисей считал, что это задание ему не по силам.


Йегъовӕйы фӕндоныл разы уыд. 	 Ее мгновенный отклик показал, что она была готова согласиться с его волей.


Йегъовӕмӕ чи хъусы, уыдоны куыд хъахъхъӕны. 	 О том, как Иегова защищает тех, кто смело ему повинуется.


Цымӕ йӕ къухы цы бафтдзӕн? 	 Что благодаря этому будет достигнуто?


Уыцы ӕвзӕр зӕдтӕ цы фесты? 	 Что стало с этими злыми ангелами?


Равзарут цард, ӕмӕ цӕрат уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ уӕ цот дӕр» (Дыккаг закъон 30:19). 	 Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое» (Второзаконие 30:19).


Моисей загъта, Йегъовӕ ӕнустӕм кӕй уыдзӕн. 	 Моисей описывает существование Бога, как простирающееся в двух направлениях.


Стыр Вавилонӕй рацӕуынмӕ цы хауы? 	 Что значит выйти из Вавилона Великого?


Ды дӕр уыцы иузӕрдион ӕрыгӕттӕй дӕ? 	 Являешься ли ты одним из этих верных молодых людей?


Кевин ӕмӕ Еленӕ сты Иугонд Штаттӕй*. 	 Как и многие молодожены в их местности, они решили, что им нужно купить дом.


Библийыл рӕстӕг нӕ фӕтых 4 	 Вопреки влиянию времени 4


Уӕдтӕр дзы нӕй кукадзӕны ӕйчытӕ Unity-йы 	 Вам уже сказали, что здесь нет "пасхальных яиц"


Иегъовӕ алкӕддӕр цӕттӕ у махӕн баххуыс кӕнынмӕ 	 Иегова всегда готов прийти нам на помощь


Йегъовӕ давынмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к воровству?


Роберт: Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы! 	 Роберт: Согласен.


Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй дарддӕр дӕр Йегъовӕйы хӕлар уай? 	 Что можно делать, чтобы защитить свои отношения с Иеговой?


Фӕлӕ аскъуыддзаг кодтон, уыцы тохы кӕй хъуамӕ фӕуӕлахиз уон, ӕмӕ ӕппынӕдзух Хуыцаумӕ ӕххуысы тыххӕй куывтон. 	 Однако я настроился на победу и непрестанно молился Богу о помощи.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ коммӕ каст, суанг куы сыстыр, уӕд дӕр. 	 Но в то же время он «оставался у них в подчинении» — в том числе в подростковые годы.


Йесойы дӕр фӕндыд Иерусалимы цӕрджыты уырнындзинад бахъахъхъӕнын. 	 Подобным образом Иисус хотел дать жителям Иерусалима духовное укрытие и защиту.


Нӕ, афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Нет.


2 Хъуыды кӕнынмӕ дӕ искуы равдӕлы? 	 2 Останавливаешься ли ты иногда, чтобы поразмыслить?


Ӕцӕг, уый фӕстӕ хъуыддаг фӕсындӕгдӕр. 	 Избрание происходило в течение всего времени, пока были живы апостолы, а после их смерти дело сбора, очевидно, практически сошло на нет.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ фыццаджыдӕр хъусынц Хуыцаумӕ, адӕммӕ нӕ, фӕлӕ (Хъуыддӕгтӕ 5:29; Ромӕгтӕм 13:1–7). 	 Однако, если требования правительства противоречат Божьим повелениям, Свидетели не будут их выполнять, потому что они «должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29; Римлянам 13:1—7).


Хъӕуы. 	 Нет.


Фӕлӕ Куадзӕны ӕхсӕвӕры Иудӕйӕн загъта: «Цы кӕнинаг дӕ, уый тагъддӕр бакӕн» (Иоан. 	 Однако, празднуя Пасху, он сказал Иуде: «Что делаешь, делай быстрее» (Иоан.


1. Йесо Чырысти адӕмы цардыл куыд бандӕвта? 	 1. Как Иисус Христос повлиял на ход истории?


Уый бӕрӕг уыд, уӕларвӕй уынӕр кӕй ӕрыхъуыст, уымӕй (Ап. хъ. 	 Действие духа подтверждалось доказательствами, которые были видны и слышны (Деян.


Пехуымпарад ӕнӕхуыцау адӕмы ныхмӕ 	 Пророчество против нечестивых


(Дыккаг закъон 5:1—26:19) 	 (Второзаконие 5:1—26:19)


Ӕмӕ цӕмӕн? 	 И для чего!


Фӕлӕ дзы фыст уыд, цӕуӕг цӕстдарӕгӕй мӕ кӕй снысан кодтой! 	 Меня назначили разъездным надзирателем!


18–27 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 18–27


Зындзинӕдтӕ абон 6, 7. 	 Трудности в нашем поклонении сегодня


Цӕмӕй нӕ уыцы хъуыддаг алкӕй къухы дӕр ӕфта, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 А как достичь этого каждому из нас?


Рагзаманты Хуыцау кӕй хъуыста, уыцы иузӕрдион адӕм ӕм куывтой сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ӕмӕ раст зӕрдӕйы уагимӕ. 	 Верные люди, молитвы которых были услышаны Богом в древние времена, обращались к нему искренне и с правильным настроем сердца.


[Рамкӕ/Ныв 25 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 13]


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ мах нӕ хицауыл нымайӕм Йегъовӕйы. 	 Мы полностью согласны с этими словами и признаем Иегову своим Правителем.


11 мӕйы фӕстӕ Стефаны ахӕстонӕй рауагътой ӕмӕ фӕстӕмӕ сӕхимӕ ӕрыздӕхт. 	 Через одиннадцать месяцев Стефана освободили, и он вернулся домой.


ЗӔХХОН хицӕутты фӕдыл чи цӕуы, уыдон арӕх фӕфыдӕнхъӕл вӕййынц. 	 ТЕХ, кто следует за человеческими правителями, часто постигает разочарование.


Уӕ сывӕллӕтты бахъахъхъӕныныл зӕрдиагӕй тыхсут? 	 Настойчиво ли вы ищете такого руководства?


«БАФӔЛВАРУТ ӔМӔ БАЗОНУТ, ЙЕГЪОВӔ КУЫД ХОРЗ У, УЫЙ» 	 «ВКУСИТЕ И УЗНАЙТЕ, КАК ДОБР ИЕГОВА» «Мы сблизились друг с другом» (Руаль)


Фӕлӕ уыдон сты хисайӕн хъуыдытӕ. 	 Но это не так.


Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ рӕстгӕнджытыл цӕй фӕрцы нымайы? 	 На основании чего Иегова может считать нас праведными, хотя мы и несовершенны?


Уыдон мӕ хъӕры бын фӕкодтой: «Цӕмӕн сӕ рӕдийын кӕныс? 	 Вся бригада запротестовала: «Ты что?!


Донаргъуыд денджызы был 	 Крещение в лагуне


Ацы дунейы хиуарзон адӕмӕй хъауджыдӕр махӕн Йесо у фӕндаг, ӕцӕгад ӕмӕ цард. 	 В мире царит дух эгоизма, но мы взираем на Иисуса. Для нас он путь, истина и жизнь.