Бамбарын ӕй кӕн. б) Кӕд адӕймаг раздӕр ӕндӕр дины аргъуыд уыд, уӕддӕр ӕй донаргъуыд райсын цӕмӕн хъӕуы? 	 Объясните. б) Почему, чтобы стать Свидетелем Иеговы, человек, который уже был крещен в другой религии, должен креститься вновь?


Раст афтӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр, сӕхи куыд дзӕбӕх кӕндзысты, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ тагъд нӕ фӕкӕнынц, стӕй адӕмы зондыл дӕр нӕ фӕцӕуынц. 	 Напротив, перед принятием решения они обдумывают все варианты и исследуют библейские принципы.


Дзырддӕр ыл нӕй! 	 Да, безусловно!


Михейы чиныджы 3-аг, 4-ӕм ӕмӕ 5-ӕм сӕртӕй дӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр цавӕр хъуыдытӕ фӕцыдысты? 	 Какие мысли из глав с 3-ю по 5-ю книги Михея вам запомнились?


Хабар уыди изӕрыгон. 	 Дело было уже под вечер.


Фӕлӕ кӕд адӕймаг ахӕм тӕригъӕд нӕ ракӕны, уӕддӕр, чи зоны, йӕ зӕрдӕйы мидӕг ӕвзӕр фӕндтӕ арфӕй-арфдӕр уидӕгтӕ уадзой. 	 Однако даже у того, кто не совершил такого греха, в сердце может развиться неправильное желание.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ рауад! 	 Именно так все и случилось!


«Уӕ рухс... кӕлӕд» 	 «Ваш свет пусть светит»


Цымӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему?


Сыгъдӕг хъуыдытӕ. 	 Чистота мыслей.


Фӕлӕ уӕддӕр Библийы руаджы ис базонӕн, Йесо афӕдзы кӕцы афон райгуырди, уый. 	 Однако по Библии можно определить, на какое время года пришлось его рождение.


ДИССАДЖЫ ДЗАУМАТӔ УЫДТОЙ ӔРМӔСТ ЦАЛДӔР АДӔЙМАДЖЫ 	 ШЕДЕВРЫ, КОТОРЫЕ ВИДЕЛИ ЛИШЬ НЕМНОГИЕ


Уымӕ гӕсгӕ Йесо дӕр йӕ 11 иузӕрдион апостолы йӕ хӕлӕрттӕ схуыдта, Иудӕ куы ацыд, ӕрмӕстдӕр уӕд (Иоан. 	 Поэтому только после того, как Иуда ушел, Иисус назвал 11 верных апостолов своими друзьями (Иоан.


Уый равдыста, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый хорз кӕй ӕмбӕрста – хуымӕтӕг хъӕддӕсныйы фырты банымадта Хуыцауӕй ӕрвыст ахуыргӕнӕгыл. 	 У Никодима есть чему поучиться: этот начальник проявил смирение и проницательность и показал, что он духовно настроенный человек, признав простого сына плотника учителем, которого послал Бог.


Зӕрдӕбынӕй ӕмӕ арӕх куывтам. 	 Мы часто и усердно молились.


Иосифӕй? 	 ...Иосифа?


(Бакӕс Псалом 101:3.) 	 (Зачитай Псалом 101:3.)


Йегъовӕ нӕм йе ’ххуысы къух бадӕттынмӕ цӕттӕ у. 	 Иегова готов взять нас за руку.


Мӕнг динимӕ баст чи у, уыцы адӕмӕй хъуамӕ нӕхи хизӕм? 	 Должны ли мы полностью избегать тех, кто связан с ложной религией?


Афтӕ нӕ уыдзӕн, цӕмӕй хӕдзар саразой, ӕмӕ дзы ӕндӕр исчи цӕра, сӕнӕфсирдон скӕной, ӕмӕ йын йӕ дыргъ ӕндӕр исчи хӕра» (Исай 65:21–23). 	 Не будет так, что они построят, а жить будет другой, посадят, а есть будет другой» (Исаия 65:21—23).


Дӕ бон бауыдзӕн сӕ ныхмӕ фӕлӕууын! Куы дӕ фӕрсой кӕнӕ дӕ куы ӕфхӕрой 	 Когда тебе задают вопросы или оказывают противодействие


Дзаттиаты Михаилы фырт Алыксандр (2 августа 1891, с. Сба, Тифлисская губерния, Российская империя — 31 декабря 1942, Свердловская область, СССР) — уыдис Ирыстоны революцион архайæг, советон паддзахадон æмæ партион архайæг, Хуссар Ирыстоны автономон бæстæйы коммунистон партийы комитеты хъомысджын секретар. 	 Александр Михайлович Джатиев (2 августа 1891, с. Сба, Тифлисская губерния, Российская империя — 31 декабря 1942, Свердловская область, СССР) — советский государственный и партийный деятель, ответственный секретарь областного комитета КП(б) Грузии Автономной области Юго-Осетии (1924—1925).


Йӕ хабӕрттӕ йын хорз чи нӕ зоны, уый дзы, бӕгуыдӕр, афтӕ зӕгъдзӕн. 	 Если смотреть поверхностно, то можно прийти именно к такому выводу.


9 Цымӕ Йесо Филиппӕн афтӕ цӕмӕн загъта? 	 9 Почему Иисус задал Филиппу этот вопрос?


Йесо загъта, зӕгъгӕ уын уый «ӕххуыс... кӕндзӕн ӕцӕгдзинад кӕронмӕ бамбарынӕн» (Иоан. 	 Иисус сказал: «Он направит вас ко всей истине» (Иоан.


Фыстытӕ йеддӕмӕ ницы! 	 Сплошной текст без знаков препинания!


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 63, 77 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 63, 77


Мӕн хуызӕн усӕй Авраамӕн цот куыд хъуамӕ рацӕуа?» 	 Наверняка Сарра спрашивала себя: «Как же исполнится обещание Иеговы, пока у Авраама такая жена, как я?»


Фӕлӕ уымӕй бирӕ пайда нӕ вӕййы. 	 Но такой способ изучения не самый эффективный.


Зӕххыл уыд ӕрмӕстдӕр ӕртӕ ӕххӕст адӕймаджы, фӕлӕ дзы дыууӕ, Адам ӕмӕ Евӕ, рӕстӕй цӕрын нӕ бафӕрӕзтой. 	 На земле жили всего три совершенных человека и двое из них, Адам и Ева, ее не сохранили.


Сӕудӕджергӕнджытӕ ӕмӕ фыййӕуттӕ цӕуынц Сионмӕ 	 К Сиону приходят торговцы и пастухи


Ууыл «Иовы ныхӕстӕ фесты» (Иов 31:35, 40). 	 На этом «слова Иова закончились» (Иов 31:35, 40).


Ацы уӕззау рӕстӕджыты уый у стыр арфӕдзинад ӕмӕ ныфс! 	 Какое это благословение и какая защита в наши тяжкие времена!


Бузныг уын, уӕ гыццыл зӕрдӕты хъармӕй сӕ кӕй батавтат, уый тыххӕй». 	 Спасибо вам за вашу доброту и щедрость!» (Пс. 8:2).


Сӕ хицау йӕ зӕрдӕ дардта, алчидӕр сӕ йе ’хцайӕ раст кӕй спайда кӕндзӕн, ууыл. 	 Ожидалось, что они сделают все, что в их силах.


Уыдон баххуыс кодтой, алы рӕстӕджыты ӕмӕ алыхуызон уавӕрты чи цард, ахӕм адӕмтӕй бирӕтӕн. 	 Они помогли уже тысячам людей, которые жили в разное время и в разных культурных условиях.


Статьяйы иуӕй-иу нӕмттӕ сты ивд. 	 Некоторые имена в статье изменены.


Хӕцӕнтӕ ӕргъӕвынӕн 	 Клавиша переключения элементов управления


Цымӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, шеолы (гадесы) ӕмӕ геенайы чи ис, уыдонмӕ? 	 Какое будущее ждет тех, кто находится в шеоле (гадесе), и тех, кто попал в геенну?


[Ныв 24, 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 16, 17]


Алкӕмӕндӕр йӕ зӕрдӕмӕ алыхуызон музыкӕ цӕуы, ӕмӕ хъусӕн кӕмӕ ис, ахӕм музыкӕ тынг бирӕ ис. 	 Музыкальные вкусы у всех разные, и есть много разных стилей.


Ахсджиаг пехуымпарад 	 Пророчество огромной важности


HUD ӕмӕ Менюйы панель 	 Панель динамического меню и панель меню


14 О, чидӕртӕ дыл худдзысты кӕнӕ дӕ ныхмӕ цӕудзысты (Иудӕйы 18). 	 14 Конечно, не исключено, что кто-то будет над тобой насмехаться, а кто-то начнет чинить препятствия (Иуды 18).


13–19 МАЙЫ 	 13–19 МАЯ 2013


Фембӕлды размӕ-иу уат бафснайдтам, пъол-иу рамарзтам ӕмӕ-иу бандӕттӕ сӕвӕрдтам». 	 Перед этим мы убирали комнату, пылесосили пол и расставляли стулья».


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Йегъовӕйы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ хуыздӕр ӕмбардзыстӕм. 	 Если да, то вы еще глубже вникнете в законы и принципы Иеговы и будете лучше понимать его Слово.


9 Йесо ӕххӕст кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, зыдта, йӕ бон кӕй уыд, цӕмӕй йын Адамау ӕххӕст цот уыдаид. 	 9 Будучи совершенным человеком, Иисус мог заключить, что, как и у Адама, у него была возможность дать начало совершенному человеческому роду.


Фӕмард дзы 1 200 адӕймагӕй фылдӕр. 	 От огня и жара погибло более 1 200 человек; сгорело 2 миллиарда деревьев.


Æндæр фадæттæ 	 Параметры


Моисей хызта Иофоры фыстӕ. 	 Моисей пас овец, принадлежавших патриарху Иофору.


Уӕлӕрвты чи цӕры? 	 Что происходит в духовном мире?


Йӕ гыццылӕй Хуыцауы тыххӕй уӕндонӕй дзырдта Йесо дӕр. 	 Иисус тоже не боялся свидетельствовать в детстве.


Цы йын ӕххуыс кӕны йӕ ныфс Йегъовӕйыл дарынӕн? 	 Что помогает ей полагаться на Иегову?


Алыхатт алцы нӕ фӕзонӕм 	 Мы не всегда знаем все факты


Ды зӕгъдзынӕ: „Цӕуон, рацӕуон, йӕ хъӕуты алыварс къултӕ кӕмӕн нӕй, уыцы зӕххы ныхмӕ. 	 Ты скажешь: „Поднимусь против страны с неогражденными селениями.


Уымӕ гӕсгӕ сӕхицӕн цардӕмбӕлттӕн равзӕрстой, ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кодта, ахӕм хоты. 	 Поэтому они взяли в жены сестер, которые уже служили полновременно.


Элементты тыххæй (Конд у философты раныхæстæй). 	 Об элементах (Сочинение, составленное из высказываний философов).


Йесойы ахуырӕдтӕ, чи йӕ зыдта, уыдонӕй бирӕты цард фӕивтой. 	 Учения Христа коренным образом изменили жизнь его последователей в первом веке, то же можно сказать и о тех, кто живет по ним сегодня.


Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн, йӕхимӕ ӕмӕ мӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм кӕй баввахс кодта, уый тыххӕй. 	 Если бы я продолжил идти по той же дорожке, меня, скорее всего, тоже уже не было бы.


• Хӕйрӕджы ныхмӕ дӕ бон фӕлӕууын куыд у? 	 • Как вы можете противостоять Дьяволу?


5:17; Ром. 	 5:17; Рим.


Нӕ бон куыд у ацы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как тогда следовать призыву Павла непрестанно радоваться в Господе вместе с братьями?


Ахуыр кӕн хорз хӕрын 	 Привыкайте правильно питаться


6:16; бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:14–17; Матф. 	 6:16; зачитай Деяния 15:14—17; Матф.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 4:11–16.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 4:11—16.)


Фынӕйӕ-иу хъӕр кодта: «Уӕхи хъахъхъӕнут! 	 Во сне он кричал: «Берегись!


Дзырд «ахуыргӕнинаг» цы нысан кӕны? 	 Кто такой ученик?


Уымӕ гӕсгӕ мах хъуамӕ алы бон дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм Иегъовӕйы бонмӕ. 	 Поэтому не переставайте ждать день Иеговы.


Куыд бакӕндзыстӕм уӕд? 	 Но нас могут попросить переехать в другое место.


Уый нысан кодта бузныг. 	 Так он говорил «спасибо».


Уый махӕн дӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕм хуыздӕрӕй цы ис, уый Иегъовӕйӕн кӕй хъуамӕ дӕттӕм (Ӕмбисӕндтӕ 3:9, 10; Колоссӕгтӕм 3:23, 24). 	 Это напоминает нам о том, что нам следует отдавать Иегове все самое лучшее (Притчи 3:9, 10; Колоссянам 3:23, 24).


(Бакӕс Райдиан 1:28.) 	 (Зачитай Бытие 1:28.)


Цӕмӕн хъуамӕ ’ууӕндӕм цагъарыл? 	 Почему нам необходимо доверять классу раба?


Мах уылты дӕр нӕ дзуры?» (2 стих). 	 Разве он не говорит и через нас?» (стих 2).


Ацы ныхӕстӕй зыны, ӕфхӕрд кӕй хъуамӕ баййӕфтаид. 	 Но до этого спаситель пострадает, когда, образно говоря, будет поражен в пятку.


ЗАРДЖЫТӔ: 65, 48 	 ПЕСНИ: 65, 48


Хуыцау Сайтанӕн цавӕр бартӕ радта? 	 В какой мере Сатане было позволено править людьми?


57:8 – Фыдгӕнджытӕ цӕугӕдонау куыд сӕфынц? 	 57:8 — Каким образом нечестивые «исчезнут, как вода протекающая»?


Куыд бакодта Йесо? 	 Что сделал Иисус?


Йегъовӕйы амындтыл ис ӕууӕндӕн 	 Напоминания Иеговы надежны


Светӕ: Диссаг... 	 Что говорили первые последователи Иисуса?


Бафидау ӕвӕстиатӕй» (Матф. 	 Быстро улаживай дела» (Матф.


Ӕрӕвӕрд 	 Установленные


Афтӕ йӕм каст, ӕмӕ уӕд иунӕг нал уыдзӕн. 	 Так она пыталась справиться с чувством одиночества.


Фӕстӕдӕр Евӕйӕн райгуырд дыккаг фырт, фӕлӕ уымӕй дӕр ахӕм ныхӕстӕ кодтой, уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст. 	 Спустя время у Евы родился второй сын, однако она не сказала о нем таких высокопарных слов.


Фӕлӕ дзы афтӕ зӕгъис, ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт, кӕнӕ ӕнӕхин, адӕймаг у? 	 Хотя в его словах есть доля истины, можно ли сказать, что он поступил честно?


Дзуттытӕм 10:24, 25-ӕм стихты мидис цы у? 	 В чем суть стиха из Евреям 10:24, 25?


Цы алыхуызон дыргъбӕлӕстӕ дзы зади, уыдонӕй алкӕцыйӕ дӕр Адамӕн йӕ бон уыди хӕрын. 	 Там было множество фруктовых деревьев, с которых Адам мог свободно собирать плоды.


Ууыл фидарӕй ӕууӕндӕн цӕмӕн ис? 	 Почему мы можем в этом не сомневаться?


Уыцы фӕтк йӕхи ӕгъдауӕй кӕнӕ ӕнӕнхъӕлӕджы нӕ фӕзынди. 	 Все это не может быть результатом случая или незапланированной и неконтролируемой космической катастрофы.


Уӕдӕ «тӕхудиаг [куынн у адӕймаг, кӕцы фӕлварӕнтӕ хӕссы фӕразонӕй»! (Иаковы 1:12). 	 Потому «счастлив человек, который стойко переносит испытание» (Иакова 1:12).


Мах дӕр Иегъовӕйау быхсӕм ӕмӕ нын цы ныфс радта, уый тыххӕй йын арфӕ кӕнӕм. 	 Будем подражать Иегове в терпении и проявлять благодарность за надежду, которую он нам дал.


Уазджытӕ-иу нӕм куы уыд, уӕд-иу арӕх хъазыдыстӕм Библийыл арӕзт хъӕзтытӕй, ӕмӕ нӕ сывӕллӕттӕ Библийы фыст хабӕрттӕ тынг бауарзтой. 	 Также мы приглашали к себе друзей и вместе с ними играли в библейские игры.


Ацы хабар нын бирӕ цӕмӕйдӕрты у зондзонӕн. 	 Нет ли в этом урока для нас?


Уыдӕттӕ тынг мысы. 	 Эти мысли не оставляют его.


Цымӕ раст дин ссарӕн ис? 	 Как найти узкий путь?


Трактат «Философийы бæрæггæнæнтæ» 	 Трактат «Определения философии»


Уый куывта Хуыцаумӕ: «Куыд уарзын ӕз Дӕ закъон!» 	 Обращаясь к Богу, он воскликнул: «Как люблю я закон Твой!»


Бӕхтыл дӕр-иу дугъы уадтӕн. 	 Я и сам любил ездить верхом.


Уый фӕстӕ цӕуын райдыдта ноджыдӕр цалдӕр ӕвзагыл. 	 Теперь упрощенное издание доступно и на некоторых других языках.


Кӕм сты мӕрдтӕ? 	 Где находятся умершие?


Уацамынды-иу ныл адӕм ӕрӕмбырд сты, нӕ фӕстӕ-иу рацу-бацу кодтой ӕмӕ-иу нӕ хынджылӕг кодтой. 	 Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась. Многие люди боялись открывать дверь.


– Афтӕ мӕ ницы тыхсын кӕны,– загътон ын ӕз.– Мӕн ӕндӕр ӕххуыс хъӕуы. 	 Нужно, чтобы кто-нибудь изучал со мной Библию.


Хуыцау адӕмӕн ӕнусон цард цӕмӕн лӕвар кӕны? 	 На каком основании Бог предлагает грешным людям вечную жизнь?


Зӕдтӕ сты тынг зондджын ӕмӕ хъомысджын. 	 Ангелы — это духовные создания, обладающие огромной силой и высоким интеллектом.


(Абар Хъуыддӕгтӕ 17:16, 17.) 	 (Сравни Деяния 17:16, 17.)


28 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 42, 124 	 С. 28 • ПЕСНИ: 42, 124


Ной ныфсджынӕй лӕггад кодта Хуыцауӕн, кӕд уый адӕмы зӕрдӕмӕ нӕ цыд, уӕддӕр. 	 Ной не боялся служить Богу, хотя это шло вразрез с мнением большинства.


Дарддӕр тох кӕнынӕн-иу мӕм хъарутӕ фӕзынд. 	 Они побуждали меня не сдаваться и продолжать бороться.


[Ныв 4 фарсыл] Уарзтам нӕ рӕстӕг ӕрыгӕттимӕ ’рвитын, арӕх-иу Паоло семӕ футболӕй хъазыд [Ныв 5 фарсыл] 	 В глубине души я все та же маленькая девочка, которой нравится история о Ное.


Боны афонтӕ куыд нымадтой? 1.5. 	 «Пусть придет Царство Бога!» (областные конгрессы), 1/6


Уӕдӕ Хӕйрӕг иунӕгӕй нӕ архайы, фӕлӕ, Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд ӕмӕ уӕлӕрвты «йӕ цӕрӕнбынат чи ныууагъта», уыцы зӕдтимӕ (Иудӕйы 6). 	 Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).


□ Сӕ дыууӕ дӕр уыдысты сӕрныллӕг (Нымӕц. 	 □ Оба проявляли кротость (Чис.


Куыд царди, афтӕ куы цӕрӕм, уӕд амондджындӕр уыдзыстӕм. 	 Если мы будем поступать по его примеру, мы станем более достойными и счастливыми людьми.


Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон. 	 Приведем пример.


О, ӕмӕ афтӕ кувынц алы бон дӕр. 	 И причем это происходит каждый день.


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ фидӕнӕй ницы ныфс ис. 	 Нам, как несовершенным людям, будущее не предвещает ничего хорошего.


Йесо куыд куывта, уый тынг хицӕн кодта фарисейты цӕстмӕ куывдӕй. 	 Молитвы Иисуса сильно отличались от ханжеских молитв фарисеев.


Зындгонд уыд куыд эффективон менеджер æмæ реформаторты командæйы лидер. 	 Под его руководством был разработан и внедрен в действие новый гражданский кодекс Республики Армения. Стал известен как эффетивный менеджер и лидер команды реформаторов-профессионалов.


Фӕлтӕрд чырыстӕтты дӕр цӕмӕн хъӕуы дарддӕр рӕзын? 	 Почему расти необходимо даже зрелым христианам?


Цы аразын хъӕуы, цӕмӕй Йегъовӕйы номӕй цӕуӕм? 	 Что нужно делать, чтобы ходить во имя Бога?


Фӕлӕ уыцы мӕнг хъуыдытӕ Хӕйрӕгӕй цӕуынц. 	 Эта идея тоже часть пропаганды Сатаны.


Мыййаг нӕ «адджинӕгтӕ» фӕкъаддӕр кӕнын нӕ хъӕуы? 	 Нужно ли вам ограничить себя в «сладком»?


• 1 Самуилы 12:21 	 • 1 Самуила 12:21


ЗАРДЖЫТӔ: 125, 40 	 ПЕСНИ: 125, 40


▪ «ФӔСТАГ БОНТӔ» ТАГЪД ФӔУЫДЗЫСТЫ 	 «ПОСЛЕДНИЕ ДНИ» ЗАКОНЧАТСЯ


Уыцы сылгоймаджы ӕмбырдӕй ацух кодтой. 	 Эту женщину исключили из собрания.


ЕЛИСЕЙ ЙӔ ХӔС ӔХХӔСТ КОДТА 	 ЕЛИСЕЙ НЕ ОСТАВИЛ СВОЕГО НАЗНАЧЕНИЯ


Ӕмӕ сӕ бон вӕййы Иегъовӕ Хуыцаумӕ йӕ номӕй кувын, цӕмӕй фервӕзой (Ромӕгтӕм 10:13, 14, 17). 	 Это позволяет им призывать Божье имя, Иегова, чтобы спастись (Римлянам 10:13, 14, 17).


Ӕмӕ Йесо исты зӕд у? 	 Неужели Иисус — ангел?


[Ныв 6 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 6]


Зыдта йӕ, Иосиф уыцы рӕстӕг хӕдзармӕ кӕй хъуамӕ бацыдаид йӕ куыстытӕ кӕнынмӕ. 	 Жена Потифара улучила момент, когда никого из слуг не было дома.


Фӕлӕ йӕ зӕрдӕ арӕх фылдӕр цыдӕртӕ фӕагуры. 	 Пища, одежда и жилье совершенно необходимы каждому человеку.


7 Йесо хорз зыдта, цӕвиттон лӕмбынӕг дзурын кӕд хъуыди ӕмӕ кӕд нӕ хъуыди, уый. 	 7 Иисус был разборчив в использовании подробностей.


Стыр рӕдыд скодта, иухатт куы фӕрасыг, уӕд. 	 Однажды он допустил серьезную ошибку — выпил слишком много вина.


Псаломзарӕггӕнӕг загъта, зӕгъгӕ, «мӕ уд сфӕлмӕцыд» Хуыцауы тӕрхӕттӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ (Пс. 	 Псалмопевец сказал, что он был «измучен от постоянного ожидания» праведных судебных решений Бога (Пс.


РАЗДӔР УЫД ФЫДГӔНӔГ ӔМӔ МӔСТЫГӔР АДӔЙМАГ 	 В ПРОШЛОМ: ЧЛЕН БАНДЫ


Цӕмӕй уарзгӕйӕ цӕрӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уарзондзинад ӕвдисӕм нӕ царды алы фӕзилӕны дӕр. 	 Мы ходим в любви, когда проявляем это качество во всех областях жизни.


Уыдтон ӕй, мӕ хорзыл кӕй тыхсынц, ӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй мӕ сӕ зӕрдӕ рухс кодтаид». 	 Я видел, что они любят меня, и мне хотелось радовать их своим поведением».


Йесойы фӕдылдзӕуджыты дарддӕр дӕр куыд ӕфхӕрдтой? 	 С какими еще преследованиями столкнулись последователи Иисуса?


Дыккаг баст у нӕхиимӕ. 	 Вторая — изнутри.


Фӕлӕ уӕддӕр раздӕрау иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтыдта. 	 Но, несмотря на это, он остается настоящим источником ободрения для других.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ


Бзыбы уæллаг гуылфæн Галуаны хæлддзæгтæ Бзыбы цæугæдоны цур ( С. М. Прокудин-Горскийы, 1905—1915-æм æзты) Мост через Бзыбь Бзыбь возле Голубого озера "-" Дурныв «Фыццагуæвæг адæймаг» 	 Бзыбь в верхнем течении Руины замка возле реки Бзыбь (фотография С. М. Прокудина-Горского, 1905—1915 годы) Мост через Бзыбь Бзыбь возле Голубого озера "-" Скульптура «Первобытный человек»


Уый уыд фӕразон ӕмӕ ӕмбаргӕ. 	 Он был терпеливым и понимающим.


6 Куыд тынг хицӕн кӕны ацы хатт Йесойы бацыд, ӕхсӕз мӕйы размӕ куыд бацыд, уымӕй! 	 6 Теперь Иисус ведет себя совсем не так, как полгода назад!


Иегъовӕйы нӕ хорз йедтӕмӕ кӕй ницы фӕнды, ууыл цӕмӕн ис фидарӕй ӕууӕндӕн? 	 Почему мы можем быть уверены, что Иегова заботится о нашем благополучии?


• Иегъовӕйы адӕмы цӕмӕн хъӕуы, сӕхимӕ цы хъару ис, уымӕй фылдӕр хъару? 	 ● Почему народ Иеговы нуждается в преизбыточной силе?


«Порнографимӕ кӕсын мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд. 	 «Я вовсе не собирался смотреть порнографию.


Стӕй-иу Йегъовӕмӕ зӕрдӕбынӕй кӕй куывта, уый йын тыхтӕ лӕвӕрдта. 	 Жена горячо молилась, и это помогало ей не сдаваться.


5–11 октябры 	 5–11 октября 2009


Фӕстӕдӕр ӕй йе знӕгтӕ ’рцахстой, хъизӕмӕрттӕ йын бавзарын кодтой ӕмӕ йӕ хъӕдыл байтыгътой, уый фӕстӕ йӕ Хуыцау райгас кодта. 	 Далее следует арест Иисуса, его мучения, смерть на столбе, а затем воскресение.


Уыцы адӕмау ды дӕр базондзынӕ, Хуыцау ныфс цӕмӕй бавӕрдта, уый куыд ӕххӕст кӕны: «Адӕймагӕн йӕ мад йӕ зӕрдӕ куыд сабыр кӕна, афтӕ уын ӕз дӕр уӕ зӕрдӕ сабыр кӕндзынӕн» (Исай 66:13). 	 Подобно этим людям, вы сможете убедиться, что Бог и в наше время исполняет свое согревающее душу обещание: «Как утешает человека его мать, так я буду утешать вас» (Исаия 66:13).


Куыд уынӕм, афтӕмӕй Йесо дӕр Давидау у уӕлахизгӕнӕг паддзах. 	 Как видим, Иисус, подобно Давиду, является победоносным Царем.


12:29–32, 51; 14:29–31; Пс. 	 12:29—32, 51; 14:29—31; Пс.


Бинонты цард у табуйаг. 	 Почему? Потому что брак свят.


Ӕз ын загътон, нӕ, зӕгъгӕ. 	 Я ответила: «Нет».


Цымӕ цы ис саразӕн, цӕмӕй нӕ цардӕй ноджы райгонддӕр уӕм? 	 Может ли ваша жизнь стать более осмысленной? Если да, то благодаря чему?


Афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ уӕлӕдарӕстӕ радтой, нывондхӕссӕныл кӕй туг ныккалдтой, уыцы адӕмӕн. 	 Одежды были даны тем, чья кровь была, образно говоря, пролита на жертвеннике.


ХУЫЦАУ ЦЫ САРӔЗТА 	 ЧТО ПРЕДПРИНЯЛ БОГ


[Таблицӕ/Нывтӕ 12 фарсыл] 	 [Таблица/Иллюстрации на странице 12]


Сӕ хистӕр чызг Ливийӕ куыддӕр скъола фӕци, афтӕ райдыдта пионерӕй лӕггад кӕнын. 	 Старшую дочь в этой семье звали Ливия.


2014-æм азы ноябрæй — Стыр театры солист. 	 С ноября 2014 года — солистка Большого театра.


Нӕ хӕс уыди къухни ӕфснайын, ӕмӕ мах карӕн сывӕллӕттӕн уый уӕззау куыст уыд. 	 Для нас, подростков, это была очень тяжелая работа!


Ӕргъӕвд цӕуы 	 Переключение


«Фӕлӕ, ӕцӕгӕй цы сты, уый ӕргом кӕнут» (5:11). 	 «А, напротив, обличайте их» (5:11).


Ӕрымысӕн изӕры Йесо дзул ӕмӕ сӕн буар ӕмӕ туг цӕуылнӕ фестын кодта? 	 Почему Иисус не совершал никаких чудес в связи с хлебом и вином, употреблявшимися на Вечере?


Кӕд лӕг у Ӕвдисӕн, уӕд йӕ усы динӕн аргъ кӕндзӕн, фӕлӕ уыимӕ йӕхи динахуырӕдты сӕрты нӕ хиздзӕн. 	 Если он христианин, то будет уважать убеждения неверующей жены, хотя и не пойдет на уступки в отношении своей веры.


Иу ран куыд фыст уыд, уымӕ гӕсгӕ-иу уӕллаг дурӕн йӕ уӕз уыди 2–4 килограммы. 	 Согласно одному источнику, верхний жернов обычно весил от двух до четырех килограммов.


Уый у нӕ зӕрдӕйы бӕллиц. 	 Это то, чего жаждет наше сердце.


_Баивын 	 _Заменить


Чи зоны ирайнаг æвзагон цæрæгад ацы регионы фæзынд нырид I миназы фыццаг æмбисы нæ дуджы агъоммæ. Зындгонд у æмæ Азербайджаны территорийыл цыдысты скифскаг знæмтæ, кæдонæй-иу анæдызæрдыгæй чидæртæ баззадысты уыцы бæстæйы. Уый тыххæй дзурынц археологон æрмæджытæ. 	 Возможно, ираноязычное население в этом районе появилось уже в первой половине I тысячелетия до н. э. Известно, что по территории Азербайджана проходили скифские племена, которые, несомненно, частично оседали в указанной зоне.


7:1, 20, 21, 25; Ӕмб. 	 7:1, 20, 21, 25; Прит.


Уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн 	 Неожиданное предложение


Сомихы территорийæ Араксы бассейнмæ хауы 76 % . 	 К бассейну Аракса относится 76 % территории Армении.


1969-æм азы бахъахъхъæдта докторы диссертаци «Зонадон терминологийы арæзтады фарстатæ». 	 В 1969 году защитил докторскую диссертацию «Проблемы формирования научной терминологии».


Фӕлӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Но почему нам нужно любить Бога?


Хуыцауӕй тӕрсын хорз миниуӕг у. 	 Страх перед Богом — это положительное качество.


Чидӕртӕ сӕхимӕ бынтондӕр ницы кӕсынц ӕмӕ уый тыххӕй дызӕрдыг кӕнынц, Йегъовӕ сӕ йӕхиуӕттыл кӕй нымайы, ууыл. 	 Кто-то испытывает чувство никчемности и поэтому сомневается в том, что может принадлежать Иегове.


(Бакӕс Иов 2:9, 10.) 	 (Зачитай Иов 2:9, 10.)


Кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр цӕуылнӕ сдӕн, цы мӕ хъыгдардта? 	 Что мешало мне стать служебным помощником?


О, адӕмӕн сӕ бон уыд фервӕзын. 	 Он сказал: «Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого имеющего веру: сначала иудея, а потом и грека».


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 13:11.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 13:11.)


(Бакӕс Йесо Навин 23:14; 1 Фессалоникӕгтӕм 2:13.) 	 (Прочитайте Иисуса Навина 23:14; 1 Фессалоникийцам 2:13.)


СӔ ЦӔВИТТОНТӔ НЫН СТЫ ФӔЗМИНАГ 	 С КОГО МЫ МОЖЕМ БРАТЬ ПРИМЕР


Цас фӕцӕуы: фондз мӕйы. 	 Продолжительность: пять месяцев.


• Кӕмӕн хъуамӕ дзурӕм, раст цы у, уый? 	 • Кто наш ближний?


Нӕуджытӕн куыд ис ӕххуыс кӕнӕн? 	 Как можно помочь новым?


Зӕгъӕм, псаломзарӕггӕнӕгау нӕ бон у кувын, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддӕгтӕ хуыздӕр ӕмбарӕм. 	 Например, мы можем молиться о том, чтобы лучше понимать духовное, как это делал псалмопевец.


Иннӕты хорз миниуджытӕ цӕмӕн хъуамӕ уынӕм? 	 К какому результату приведет то, что мы ищем в других хорошее?


Йегъовӕ у хӕларзӕрдӕ. Хӕларзӕрдӕ у йӕ Фырт дӕр (Ромӕгтӕм 2:4; 2 Коринфӕгтӕм 10:1). 	 Доброта присуща Иегове и его Сыну (Римлянам 2:4; 2 Коринфянам 10:1).


Адӕмӕн сӕ фылдӕрмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, фӕлӕ иуӕй-иутӕн баххуыс кӕнӕн куыд ис? 	 Что ждет большинство людей, но как можно помочь некоторым?


Фӕлӕ зӕхкусӕг йӕ цагъартӕн загъта, зӕгъгӕ, «уадз ӕмӕ хуымгӕрдӕнтӕм иумӕ рӕзой». 	 Сорняки разрастаются среди пшеницы, но земледелец говорит рабам: «Пусть растут вместе до жатвы».


Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, йӕ номыл цы аразӕм, уымӕ? 	 Когда мы что-то делаем для Иеговы, какие чувства это у него вызывает?


Уӕ зӕрдӕты дуӕрттӕ бакӕнут! 	 Открой сердце свое для других!


Тынг ӕхсызгон мын у, сӕ дыууӕ дӕр ӕмӕ сӕ бинонтӕ дӕр Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнынц. 	 Я очень рад, что оба они вместе со своими семьями ревностно служат Иегове.


Уыцы гыццыл хабар куыд тынг хъары зӕрдӕмӕ ӕмӕ куыд ирд ӕвдыст у! 	 Какая трогательная и яркая подробность!


«Кадджын... кӕнут [Хуыцау сыкъайӕ уасгӕйӕ. 	 «Восхваляйте...


Цавӕр лӕгӕвзарӕн рӕстӕг ӕрхӕццӕ кӕны ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд уыдзӕн сфӕразын? 	 Какое решающее время близится и как мы сможем его пережить?


Украинæйы чемпион (3): 1998, 1999, 2000 Украинæйы хъалац (3): 1998, 1999, 2000 Æмбалады хъалац (2): 1997, 1998 Æмбалады хъалацы финалист: 1999 	 Чемпион Украины (3): 1998, 1999, 2000 Обладатель Кубка Украины (3): 1998, 1999, 2000 Обладатель Кубка Содружества (2): 1997, 1998 Финалист Кубка Содружества: 1999


9:26, 27; Ап. хъ. 	 9:26, 27; Деян.


Хуыцау кӕй уылты ӕххуыс кӕны, уыцы нӕлгоймӕгтӕ 	 Мужчины, через которых действует Бог


Паддзахады Залмӕ куы зилай, уӕд уый нӕ иудзинадыл куыд фӕзындзӕн? 	 Как, помогая ухаживать за Залом Царства, ты содействуешь единству?


Куадзӕны коймӕ бирӕ бӕстӕты цӕрджыты цӕстытыл ауайынц ӕйчытӕ ӕмӕ тӕрхъус. 	 Взять, к примеру, такие популярные пасхальные символы, как яйцо и кролик.


Уый цард, уырнындзинадӕй нӕ, фӕлӕ цӕстӕй цы уыдта, уымӕй. 	 Он ходил не верой, а тем, что видел.


Стӕй сӕ нымӕц кӕны фылдӕрӕй-фылдӕр (Пс. 	 Более того, таких сестер становится все больше (Пс.


«Фыццаг стыхстӕн,— загъта Лиа,— фӕлӕ скуывтон, ӕмӕ зыдтон, Иегъовӕ мемӕ кӕй ис». 	 «Вначале мне было страшно,— признается она.— Но я помолилась и знала, что Иегова со мной».


Усӕн йӕ хъӕбултӕ здӕхынц сӕ хӕдзармӕ! 	 Дети женщины возвращаются домой!


[Фиппаинӕгт 	 Ни один из нас не хотел бы потерять такое сокровище».


Йæ мад Вассæ Захары чызг Лерман, хъомыл кодта аст сывæллоны, лæвæрдта сæрмагонд уроктæ[2]. 	 Мать — Васса Захаровна Лерман, занималась домохозяйством, воспитывала 8 детей, давала частные уроки[4].


Ӕнӕхъӕн бон ууыл сты мӕ хъуыдытӕ» (Пс. 	 Весь день размышляю о нем» (Пс.


Уый уыдта, йӕ хицауы бинойнаджы зӕрдӕмӕ кӕй цӕуы. 	 Иосиф видел, что жена его начальника к нему неравнодушна.


Ӕцӕгдӕр, цы уынаффӕтӕ хӕссӕм, уымӕй кӕнгӕ у нӕ цард. 	 В самом деле, принимаемые нами решения ведут нас или к жизни, или к смерти.


Аргъ сын кодтой ӕмӕ сӕ нымадтой. 	 Почет и уважение.


Фӕлӕ цавӕр уарзондзинад? 	 Но о какой любви идет речь?


Уӕдӕ нӕ бон у ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, ӕртыккаг тӕрхон дӕр ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст уыдзӕн, ууыл. 	 Поэтому у нас есть все основания верить, что третий из этих приговоров Бога тоже будет приведен в исполнение.


Йегъовӕ фесафдзӕн кӕнӕ ныхсдзӕн ӕнӕгъдаудзинад ӕмӕ тугкалд. 	 Иегова смоет нравственную нечистоту и снимет вину в пролитии крови.


Ӕмӕ цы аразӕн ис, цӕмӕй кӕрӕдзийыл ӕнувыд уат? 	 И как можно развивать преданность своему спутнику жизни?»


Сӕ фылдӕр мӕт кӕнынц, фидӕны цы уыдзӕн, ууыл, ӕмӕ сӕ ницы ныфс ис. 	 Большинство переживают о будущем и не имеют надежды.


Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг. 	 Не удалось установить полную поддержку языка


Уый ӕддейӕ Гедеон йӕ хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕныны размӕ алцыдӕр лӕмбынӕг сбарста. 	 Кроме того, к выполнению этой задачи Гедеон подошел с должной осмотрительностью.


• Хиирхӕфсӕнтӕм ӕмӕ мулкмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Как относиться к погоне за удовольствиями и стремлению к материальным благам?


7 Исчи нӕ куы бафхӕра кӕнӕ нӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ нӕ бафхӕрдта, уӕд, гӕнӕн ис, тынг смӕсты уӕм, нӕхицӕн бынат мауал арӕм. 	 7 Наша реакция на действительные или воображаемые оскорбления может быть очень сильной.


Бӕрӕг ӕй кӕнут – уый уын у закъон ӕнустӕм». 	 Празднуйте его. Это постановление на века».


Дзуттӕгтӕ ӕмӕ самариӕгтӕ кӕрӕдзимӕ нӕ дзырдтой (Иоан. 	 В Библии говорится, что жители этих областей сторонились и недолюбливали друг друга (Иоан.


Арæзтад цыдис архитектор Ивана Старовы проектмæ гæсгæ, уый у Бетъырбухы Тавридæйы галуан æмæ Æртæиууоны аргъуаны автор дæр. 	 Церковь возводилась по проекту архитектора Ивана Старова, создателя Таврического дворца и Троицкого собора Александро-Невской лавры в Санкт-Петербурге.


Фӕлӕ ӕрмӕст уый фаг нӕу. 	 Но это еще не все.


Куыд свӕййӕм «зӕрдӕрухсы» хос 	 Как быть опорой


Ныгæд æрцыдис Бакуйы кадджын уæлмæрдты дыккæгæм аллейыл. 	 Похоронена Алиева на II Аллее почётного захоронения в Баку.


Ӕви сыл уӕлӕнгӕйтты дӕ цӕст ахӕссыс? 	 Или ты прилагаешь лишь минимум усилий?


Алы бӕстӕты дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕмӕн хъусын кӕнынц сӕйраджыдӕр Паддзахады тыххӕй. 	 В учении Иисуса особое значение придавалось правлению Бога с помощью Царства.


Цавӕр зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ ис Ромӕгтӕм 14:8? 	 Какая утешительная мысль выражена в Римлянам 14:8?


Уӕдӕ Йегъовӕйы раст уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уымӕй йӕ зӕрдӕ райы, ӕмӕ уый фӕрцы ноджы хъӕбатырдӕр кӕнӕм. 	 Подобным образом, смело отстаивая праведные принципы, мы радуем Иегову, и это придает нам еще больше мужества.


Дзӕбӕх ахъуыдыгӕнгӕйӕ, бирӕ хорз фадӕттӕ ссарӕн ис. 	 Поразмыслив над этим, можно найти немало приятных занятий.


Ӕмӕ ды дӕр уый банкъардзынӕ (Матф. 	 Ставя интересы Царства выше собственных, ты будешь испытывать больше удовлетворения (Матф.


Бӕгуыдӕр, Дзӕнӕт адӕймагадӕн йӕ райгуырӕн бынат у. 	 Это вполне понятно, ведь Рай — это родной дом людей.


ЗАРДЖЫТӔ: 124, 79 	 ПЕСНИ: 124, 79


Мӕхи цӕстӕй федтон, адӕм Хуыцауы закъон куы фехалынц, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕны. 	 Я своими глазами мог видеть, к чему приводит нарушение заповедей Бога.


Хуыцау «бӕлдзӕн, кӕуыл фӕфыдӕбон кодта, уый фенынмӕ», ома Иовы фенынмӕ, куы йӕ райгас кӕна, уӕд. 	 Бог «возжелает к творению своих рук»: он очень захочет воскресить Иова.


Адӕймаг куы тӕрса, уӕд ӕй уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Как на нас может влиять страх?


1. Фӕндзайӕм боны адӕм цавӕр аргъуыд райстой? 	 1. Какие крещения произошли в день Пятидесятницы 33 года н. э.?


Гъе афтӕ Сфӕлдисӕг дӕр, цы сфӕлдыста, уыдон тыххӕй цы нӕ зоны, ахӕм ницы ис. 	 Творец тоже знает абсолютно все о том, что он сотворил.


Равзар, раст чи у ӕмӕ йе ’взаг ӕнцонӕмбарӕн кӕмӕн у, ахӕм тӕлмац. 	 Выберите точный перевод на современном языке.


Йегъовӕ цы тӕрхон рахаста, уый хъуамӕ сӕххӕст кодтаид 120 азмӕ, ӕмӕ Ной уый тыххӕй ницы зыдта. 	 Иегова вынес судебное решение сделать это через 120 лет, хотя Ной еще об этом не знал.


Ӕмӕ уӕд фӕстӕмӕ Японимӕ ацыдтӕн, цӕмӕй мӕ хъуыддӕгтӕ спълан кодтаин. 	 Вернувшись в Японию, я устроил дела так, чтобы осуществить свой план.


ЦЫМӔ ДӔ ФИДӔН ӔЦӔГДӔР ДӔХИЦӔЙ КӔНГӔ У? 	 ЕСТЬ ЛИ У ВАС ХОТЬ КАКАЯ-ТО ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВЛИЯТЬ НА СВОЕ БУДУЩЕЕ?


Иов Хуыцауыл иузӕрдион уыд суанг йӕ мӕлӕты онг. 	 До конца своих дней Иов был всецело предан Богу.


16 «Цы уын ис, уый фагыл нымайут». 	 16 «Будьте довольны тем, что есть».


Ныууадзын 	 Отменить


Сценӕйы сӕрмӕ тыхтӕй ауыгъд уыд стыр хъуымацы гӕбаз. 	 Началась речь.


3 Хӕларзӕрдӕдзинад бӕрӕг вӕййы, иннӕты хӕрзӕбоныл кӕй хъуыды кӕнӕм, уымӕй. 	 3 Доброта выражается в живом интересе к благополучию других.


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 На самом ли деле Библия может продлить нам жизнь?


Хъуыддаг бирӕтӕм куы хауа 	 Когда разногласия возникают между многими


Уӕлахиз кӕнӕм нӕ ӕнӕбондзинӕдтыл 	 Преодолеваем свои ограничения


Лион Уивер 	 Сет Хайатт


20 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 90, 135 	 С. 20 • ПЕСНИ: 90, 135


Фӕлӕ сӕ куыд ис агурӕн? 	 Но как же их найти?


Чи мӕ фена, уый никуы зӕгъдзӕн, ӕмӕ тыхджын дӕн. 	 Взглянув на меня, вряд ли кто-то подумает, что я сильная.


(Дзуапп ссарынӕн дын баххуыс кӕндзӕн 1 Паддзӕхты 18:4, 13, 14.) 	 (Подсказка: прочитай 1 Царей 18:4, 13, 14.)


Ӕмӕ ахӕм рӕстӕг Хуыцаумӕ ӕнӕуи кӕй нӕ фӕкувӕм, фӕлӕ йын лӕгъстӕ кӕй фӕкӕнӕм, уый диссаг нӕу. 	 Неудивительно, что в таких ситуациях наши молитвы к Богу становятся мольбами.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Хуыцаумӕ кувӕм, цӕмӕй фылдӕр кусджытӕ рарвита. 	 Поэтому нам нужно молиться и просить о большем числе работников.


Фыццаг хатт цæугæдоны кой скодта рагон бердзенаг географ Гекатей Милетски VI веке Араксы номæй. 	 Река впервые упоминается древнегреческим географом Гекатеем Милетским в VI веке до н. э. как Аракс.


Ӕнӕмӕнг афтӕ дис кӕндзысты адӕм, сӕ хиуӕттӕ ӕмӕ сӕ хӕстӕджытӕ дзӕнӕты зӕххыл куы райгас уой, уӕд дӕр. 	 Несомненно, люди «изумятся», когда их умершие близкие воскреснут на райской земле.


«Уырнындзинад... ӕнӕ хъуыддӕгтӕй мард у» (ИАКОВЫ 2:17). 	 Вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. ИАКОВА 2:17


Университеты фæстæ бацыдис аспирантурæмæ Низамийы номыл æвзаг æмæ литературæйы институтмæ Бакуйы, уырдыгæй та йæ арвыстой Тбилисмæ, Шота Руставелийы номыл литературæйы институтмæ. 	 После поступления в аспирантуру Института языка и литературы имени Низами Академии наук Азербайджанской ССР была командирована в Институт литературы имени Шота Руставели Академии наук Грузинской ССР.


Цымӕ ахӕм цард цас ахӕсдзӕн? 	 Сколько будет продолжаться такой мир?


«Цардӕфсӕст у дӕ уарзон усимӕ» 	 «Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь»


Ӕркӕсӕм фондз хъуыддагмӕ. 1) Хуыцаумӕ кув, ӕмӕ дзы ӕххуыс кур (Матф. 	 Для этого есть пять способов: 1) Ищите помощи Бога в молитве (Матф.


Хъуыды кӕн Сфӕлдисӕджы диссаг хъуыддӕгтыл! 	 Познавайте Творца чудных дел!


Цы равдыста рӕстӕг? 	 Что показало время?


Куыд ӕвзӕр фыййау разынд Ахаз Иудӕйы адӕмӕн! 	 Каким же плохим пастырем оказался Ахаз для своего народа!


ӔРДЗ ХЪАХЪХЪӔНӔМ 	 БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПЛАНЕТЕ


Зӕгъӕм, порнографимӕ нӕ кӕсдзыстӕм ӕмӕ нӕ сӕрмӕ чъизи хъуыдытӕ нӕ уадздзыстӕм (Матф. 	 Например, мы будем избегать порнографии и фантазий, которые она может вызывать (Матф.


Алы хайы дӕр райдианы уыцы миниуӕгыл дзырд цӕуы иумӕйагӕй. 	 В начале каждого раздела дается общее представление об одном из этих качеств.


Дон фӕласта ӕвзӕргӕнджыты ӕмӕ уӕйгуыты. 	 Воды Потопа уничтожили злых мужчин и женщин, а также нефилимов.


Исчи кӕнӕ дӕ исты куы рӕдийын кӕна, уӕд-иу дӕхимӕ ахӕм фарста ратт: «Мӕ зӕрдӕ мӕхицӕн цавӕр фидӕн зӕгъы?» 	 Когда у вас возникает искушение совершить грех, задайте себе вопрос: «А какого будущего я хочу для себя?»


Куыд у нӕ бон ахӕм ӕдас фидӕны цӕрын? 	 Как нам достичь того спокойного, мирного будущего?


ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕТИТЬ?


16 Бахъуыды кодтай? 	 16 Помнишь ли ты?


(Бакӕс Псалом 147:1, 7, 12.) 	 (Зачитай Псалом 147:1, 7, 12.)


◆ лӕмбынӕг хъус. Лук. 	 ◆ внимательно слушай.


Йегъовӕ куыд равдыста, фидӕнӕй нӕ ныфс кӕй хъуамӕ уа, уый? 	 Как Иегова «дал заверение» в нашей надежде на будущее?


Ӕвӕдза, куыд хинӕйдзаг уыди! 	 Каким лжецом он оказался!


Ацы адӕймаг цы зындзинӕдтӕ баййӕфта, ахӕм зындзинӕдтӕ стӕмтӕ баййафынц. 	 Мало кому довелось столкнуться с чем-то подобным.


Цин кӕн амондджын Хуыцауимӕ 	 Радуйтесь вместе со счастливым Богом


Базыдтам, уым Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн гыццыл ӕмбырд кӕй ис. 	 Мы очень обрадовались, узнав, что в Гундиуинди есть небольшое собрание Свидетелей Иеговы.


Ахӕмтӕн загъта: «Ӕз уӕ никуы зыдтон. 	 Таким людям он говорит: «Я никогда не знал вас!


Куыста финансон службæйы: финансон-бюджетон политикæйы хайады хицауы хæдивæг, экономикон службæйы хицауы хæдивæг. 	 Работала в финансовой службе, где последовательно занимала ряд должностей: заместитель начальника управления финансово-бюджетной политики, заместитель начальника экономической службы.


Йесо йӕ ныхасӕн хицау кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг уыди? 	 Почему Иисус является прекрасным примером в том, как быть верным своему слову?


Ууыл аныхас кӕндзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Эти вопросы мы обсудим в следующей статье.


Куыд уынӕм, афтӕмӕй сӕ никӕмӕй домдта йӕ коммӕ куырмӕджы кӕсын. 	 Ясно, что Иисус не требовал слепого повиновения.


Радзырдта йӕ Марсо Леруа 	 Рассказал Марсо Леруа


Кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ у, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йегъовӕйы нал уарзӕм? 	 Если такое происходит, то означает ли это, что нам недостает истинной любви к Иегове?


Коммӕгӕсдзинад хӕссы стыр пайда 	 Послушание приносит непреходящую пользу


(Дык. з. 	 (Втор.


Кӕрон ӕцӕгдӕр хӕстӕг у? 	 На пороге конца света?


«Хӕзнатӕ» дзаг кӕнынц Иегъовӕйы хӕдзар 	 «Драгоценности» наполняют дом Иеговы


Ӕмӕ фыдгӕнджытӕ куы сӕфой, уӕд ӕй дӕхӕдӕг фендзынӕ» (Пс. 	 И когда будут истребляться нечестивые, ты увидишь» (Пс.


Æрбынат кодта сахар Туманяны цур Сомихы Лорийы облæсты. 	 Расположен близ города Туманян Лорийской области Армении.


О, Хуыцау, куыд бирӕ у сӕ нымӕц» (Псалом 139:17, НД [138:17]). 	 (Псалом 138:17).


Куыд ахуыргæнæг дæр стыр бавæрæн скодта зонадмæ: 1924-25 азты амыдта гуырдзиаг æвзаг Мæскуыйы скæсæнзонæны институты, 1930-32 музейты куысты кафедрæйы доцент Мæскуыйы музейты кусджыты зонындзинæдтæ уæллæгдæр кæныны институты. 	 С 1939 по 1948 год работала старшим научным сотрудником отдела Востока в Государственном Эрмитаже[3]. Уехала с первым эшелоном экспонатов Эрмитажа в эвакуацию в Свердловск, где продолжила научную работу, невзирая на тяжёлые условия военного времени.


«Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ здӕхт у ӕвзӕрдзинадмӕ»,– кӕсӕм Райдианы 8:21 стихы. 	 «Сердце [человека] с самой юности склонно к злу»,— сказано в Бытии 8:21.


«Акастӕн, ӕмӕ федтон тынг бирӕ адӕм – банымайын дӕр сӕ никӕй бон уыди – ӕппӕт адӕмтӕй, мыггӕгтӕй, адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй... 	 «Я посмотрел и увидел великое множество людей, которого никто не мог сосчитать.


Фыд уайтагъд амӕсты. 	 Он сразу же приходит в негодование и вспоминает, что много раз сын откладывал уроки на потом.


Брайлы термиал 	 Терминал Брайля


Ӕмӕ ныл уый ӕнӕфӕзынгӕ нӕ фӕци. 	 Их усилия были ненапрасны.


(Йесо Навин 14:6, 9–14; 19:49, 50; 24:29). 	 (Иисус Навин 14:6, 9—14; 19:49, 50; 24:29).


● Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис? 	 ● Что Бог замыслил для земли?


Кӕд о, уӕд цӕмӕй? 	 Если да, то в чем?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр Йесо чызджы райгас кодта! 	 Как и обещал Иисус, девочка воскресла!


Мах дӕр абон лӕууӕм зӕрдӕвӕрд Дзӕнӕты къӕсӕрыл. 	 Мы же стоим на пороге обещанного Богом земного Рая.


8 Бакӕс Псалом 45:13, 14а. 	 8 Зачитай Псалом 45:13, 14а.


(Бакӕс Псалом 49:7–9.) 	 (Прочитайте Псалом 49:7—9.)


Уымӕ гӕсгӕ абон у циндзинады рӕстӕг (Исай 9:3). 	 Поэтому сегодня день радости (Исаия 9:3).


Хуыцаумӕ мӕнгдзинад кӕй нӕй, уый фенӕн ис йӕ алы хъуыддаджы дӕр. 	 Правдивость — важная черта личности Бога.


Сарæ ханум Ашурбейлийы æмæ Ичэри-Шэхэры мемориалон фæйнæгыл ис ахæм фыст: «Ацы хæдзары 1906-æм азæй райгуырдис æмæ цардис зонæдты сгуыхгт архайæг, историон зонæдты доктор, профессор Сарæ ханум Бала бек кызы Ашурбейли». 	 На мемориальной доске с барельефом Сары ханум Ашурбейли и Ичэри-Шэхер имеется надпись: «В этом доме с 1906 года родилась и жила заслуженный деятель науки, доктор исторических наук, профессор Сара ханум Бала бек кызы Ашурбейли».


Фӕлӕ ахсджиаг у, цӕмӕй, «куыд хъусӕм, уымӕ лӕмбынӕг кӕсӕм» (Лук. 8:18). 	 Однако важно быть внимательными к тому, как мы слушаем (Луки 8:18).


Давид Иегъовӕйы ӕххуысӕй уӕйыджы ӕрфӕлдӕхта. 	 Победу одержал Давид, потому что он сражался силой Иеговы.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕнӕмӕнгӕй сӕххӕст уыдзысты. 	 И он дает стопроцентную гарантию того, что все его слова обязательно исполнятся.


Каин ӕрыгонӕй, ӕвӕццӕгӕн, ууыл хъуыды дӕр нӕ акодтаид, ӕмӕ искуы Йегъовӕйы ныхмӕ рацӕудзӕн. 	 В юности Каин, наверное, и подумать не мог, что однажды пойдет наперекор Иегове.


Классикон музыкæ Иракæн ног у æмæ дзы хъуамæ уыдаид мæн хуызæн адæм, цæмæй сæ сахуыр кæной мызыкæ уарзын æмæ йын аргъ кæнын. 	 Классическая музыка была новой для проникновения в Ирак, и там нужны были люди, подобные мне, чтобы воспитывать любить её.[1]


Сомихы уæлвæзы ууылты саудæджер дæр цыдис Европæ æмæ Азийы ’хсæн, амæй цæгатырдæм цыдысты ахсджиаг фæндæгтæ Сау æмæ Къаспы денджызы былгæрæттыл æмæ Арвыкомы фæндагыл дæр[1]. 	 Узлом основных магистралей торгового обмена между Востоком и Западом была Месопотамская равнина к югу от Армении, со Степным путём связывал проход через Дербент и Кавказскую Албанию (Агванк) вдоль побережья Чёрного и Каспийского морей[34].


Уӕдӕ дӕ къухтӕ макуы ӕруадз, мӕ цардӕмбалӕй никуы ницы рауайдзӕн, зӕгъгӕ». 	 Поэтому никогда не теряйте надежды в отношении своего неверующего мужа или жены».


Ницы! 	 Конечно, нет!


Чи у «цъиуахсӕг» ӕмӕ тӕссаг цӕмӕн у? 	 Кто такой «птицелов» и почему он опасен?


3:13, 14; Дзут. 	 3:13, 14; Евр.


Фӕлӕ уыцы хъуыддагӕн, бӕгуыдӕр, хъарутӕ хъӕуы. 	 В то же время мы понимаем, что требуются усилия.


Фарстытӕ 	 Использование вопросов


106:4, 5; Йер. 	 106:4, 5; Иер.


Чырыстийы нывонд нӕ цӕмӕй сӕрибар кӕны? 	 От чего нас освобождает выкуп?


(Бакӕс Руф 2:12.) 	 (Зачитай Руфь 2:12.)


Иуыл рагон номхыгъд датæгонд у 1098-æм азæй. 	 Самый ранний сохранившийся список датирован 1098 годом.


Уыцы Алигьерийы фырт, Беллинчоне, Дантейы фыды фыд, уыд æрвыст Флоренцийæ гвельфты æмæ гибеллинты тохы рæстæджы. Йæ райгуырæн горæтмæ раздæхт 1266-æм азы, Манфред Сицилийскийы фембылды фæстæ Беневентойы. 	 Сын этого Алигьери, Беллинчоне, дед Данте, изгонявшийся из Флоренции во время борьбы гвельфов и гибеллинов, вернулся в родной город в 1266 году, после поражения Манфреда Сицилийского при Беневенто.


15 Уӕззаузонд адӕймаг йӕ хотӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртӕн фӕкад кӕны. 	 15 Серьезность также подразумевает уважение достоинства наших братьев и сестер.


Диссаг нӕу, ахӕм бинонтӕн ӕнцон кӕй нӕ вӕййы. 	 Неудивительно, почему такие пары сталкиваются с серьезными трудностями.


Афтӕ Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр сӕ Ахуыргӕнӕгимӕ хъуамӕ ӕнгом баст уой. 	 Последователи Христа должны сохранять связь с основным стеблем — Иисусом.


Конд у акростихæй, фыццаг дамгъæтæй цæуы хъуыдиад "ի Մատթէոսէ, խնդրեաց Գրիգոր" (Маттеосæй, Григоры курдиатмæ гæмгæ). эпитафи Григор Татевацийы мæлæтыл. 	 Составлены акростихом, первые буквы составляют предложение "ի Մատթէոսէ, խնդրեաց Գրիգոր" (от Маттеоса, по просьбе Григора). эпитафия на смерть Григора Татеваци.


Ӕвӕццӕгӕн дын тынг хъыг вӕййы. Цӕмӕн? 	 Наверняка, вы были бы обескуражены.


Иннӕты тыххӕй дӕр фӕкувын ӕви ӕрмӕстдӕр мӕхи тыххӕй? 	 Есть ли у меня привычка молиться за других, или же я обычно молюсь только о своих нуждах и желаниях?


Кӕм ӕй ис ссарӕн? 	 Где ее найти?


Уый руаджы адӕмӕн ис фадат, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уой ӕмӕ йемӕ бафидауой (Ром. 	 Таким образом люди могут преодолеть отчужденность и примириться с Богом (Рим.


Хуыцау нӕ кӕй уарзы, уый куыд равдыста ӕмӕ ныл уый куыд ӕндавы? 	 Как Бог проявил любовь к людям и как это влияет на вас?


Ӕмӕ кӕд афтӕ уыди, уӕддӕр «уӕды заман уыцы зӕххыл цардысты хананейӕгтӕ». 	 Но «в этой земле тогда жили Хананеи».


Хорз хабар цӕмӕн хъусын кӕнӕм 	 Почему мы провозглашаем благую весть


(Лукайы 15:12). 	 (Луки 15:12).


Адам цӕры Францийы ӕмӕ йын ис 11-мӕйдзыд чызг. 	 У Адама, который живет во Франции, 11-месячная дочка.


Театралон студийы æрыгон сылгоймаг базонгæ кодта Саид Бадуевы æфсымæр Мовджинимæ. 	 Здесь она встретила младшего брата Саида Бадуева — Мовждина.


Уӕдӕ нӕхӕдӕг дӕр бахауӕм зын уавӕрты кӕнӕ фӕхъизӕмар кӕнӕм, рӕстдзинад кӕй нӕй, уый тыххӕй. 	 Не исключено, что мы сами можем оказаться в каких-то трудных обстоятельствах или столкнуться с тем, что нам кажется несправедливостью.


Горӕт Шеффилды цы стыр хӕдзар баххуырстой, уымӕ йӕ хъус дардта иу бӕрнон ӕфсымӕр. 	 В Шеффилде они арендовали большой дом, и одному ответственному брату было поручено быть его надзирателем.


Гуырдзиаг ратæдзæнты Хунани. 	 В грузинских источниках Хунани[6].


Уымӕ гӕсгӕ йӕ буары уӕнгтӕн сӕ фылдӕр йӕ коммӕ нӕ кӕсынц. 	 Поэтому он не в состоянии контролировать бо́льшую часть своего тела.


Товма Мецопеци уыдис историон æмæ педагогикон куыстыты автор. 	 Автор ряда трудов исторического и педагогического содержания.


«Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕй» иуӕй-иутӕ 	 Примеры «глубин Божьих»


Фӕлӕ-иу уыйхыгъд ӕдзухдӕр хъуыста, йемӕ кӕй ӕрласта, бирӕ рӕстӕг чи цӕгъды, ахӕм фыстытӕм. 	 Поэтому он снова и снова прослушивал несколько долгоиграющих записей, которые привез с собой.


Ӕвӕдза, куыд хорз уыдаид, Йесо ахӕм хъуыддӕгтӕ куы арӕзта, уыцы рӕстӕг цӕрын! 	 Какой огромной честью было бы находиться рядом с Иисусом, когда он совершал все эти дела!


«Нымады дӕр [сӕм] ницы уыди» 	 Они «не задумывались»


Петр ахӕм ныхасмӕ цӕттӕ кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ стыхсти ӕмӕ загъта, нӕ йӕ зонын, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕхи, цыма ницы ’мбары, уый хуызӕн скодта. 	 У костра служанка, впустившая Петра во двор, смогла лучше разглядеть его лицо. Она узнала его.


Уый у пехуымпар ӕмӕ дӕу тыххӕй скувдзӕн, ӕмӕ удӕгасӕй баззайдзынӕ» (Райд. 	 Он помолится о тебе, и ты будешь жить» (Быт.


Псаломзарӕггӕнӕг Давид куывта: «Хъахъхъӕн мын мӕ уд, уымӕн ӕмӕ дыл ӕз иузӕрдион дӕн. 	 Псалмопевец Давид молился Богу: «Охраняй мою душу, потому что я предан тебе.


• Хицауы мулк фылдӕр кӕнынӕн фӕстаг дӕсазты дӕргъы чи ӕххуыс кодта ӕмӕ куыд? 	 • Кто и каким образом помогал увеличивать имущество Господа в последние десятилетия?


Михейы 4-ӕм ӕмӕ 5-ӕм сӕрты сӕйраг хъуыды цы у? 	 Какова суть 4-й и 5-й глав книги Михея?


4 Цымӕ хистӕр сауджын кӕмӕ амыдта? 	 4 Чем же Пятидесятница 33 года н. э. примечательна для нас?


Уым фæкуыста 1958-æм азы онг. 	 Она получила возможность в полной мере реализовать себя как историк.


ХУЫЦАУӔН «ИСТЫ ДӔТТЫС»? 	 «ЧТО МОЖЕШЬ ДАТЬ ЕМУ?»


КАЛМ 	 ЗМЕЙ


Уый куыддӕриддӕр цард, афтӕ цӕрӕм. «Хуыцау уӕ уый тыххӕй сӕвзӕрста. 	 Также это означает подражать тому, как поступал он.


Нозт мӕ тынг ӕдзӕллаг уавӕрмӕ ӕртардта, афтӕ сдӕн, ӕмӕ мӕ бон хӕрын дӕр нал уыд. 	 Моя зависимость постепенно разрушала мою жизнь.


Бирӕ азты фӕстӕ дӕр сын зӕрдӕрухсы хос уыдаид, цы сарӕзтой, уыдӕттӕй Йегъовӕйы цатыры кӕй пайда кодтой, уый. 	 Можно с уверенностью сказать, что им было приятно наблюдать, как все сделанное ими из года в год использовалось в поклонении Иегове.


8:34; Дзут. 	 8:34; Евр.


Йесо сын афтӕ нӕ загъта, цӕмӕй сӕхицӕн уыцы дзаумӕттӕ самал кодтаиккой. 	 Велел ли Иисус им выкинуть эти вещи?


Рухс федтой йæ 100 куыстæй фылдæр[1]. 	 Издано более 100 работ[1].


Кӕй ӕгас кӕна, уыдонӕн йӕ бон у ног буӕрттӕ скӕнын. 	 Он может создать для воскресших новые тела.


Библийӕ иннӕтӕн цы фӕамонын, мӕхӕдӕг дӕр уымӕ гӕсгӕ фӕархайын? 	 Поступаю ли я сам в согласии с библейскими принципами, о которых так ревностно говорю другим?


«Зӕрондӕй дӕр дыргъджын сты» 	 «И в старости плодовиты»


Уыцы цыппар нӕлгоймагӕй кӕд ӕрыгондӕр уыд, уӕддӕр сӕ зондджындӕр разынд. 	 Он обращался к Иову уважительно, называя его по имени.


Уыдон Хуыцауӕн фадат нӕ радтой, цӕмӕй сын баххуыс кодтаид. 	 Они не дали Богу возможность позаботиться о них.


Йесо иннӕтӕн дзырдта ӕнусон царды тыххӕй 	 Иисус говорил людям о вечной жизни


УЫДОН ХУЫЦАУЫ КЪУХ НӔ УЫДТОЙ 	 (Зачитай Второзаконие 26:8.)


Ӕмӕ абон дӕр афтӕ у. 	 В этом отношении сегодня ничто не изменилось.


Нӕ дзыхыныхасӕй фӕзминаг уӕм 	 Будь примером в речи


▪ «[Хуыца сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. 	 ▪ «[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.


Композицийы ахсджиаг элементтæ сты портиктæ, къулты фæзуат та дих кæнынц пилястрытæ æмæ карнизтæ. 	 Важными элементами в композиции здания являются портики, в то время как плоскости стен, в частности, барабана, членятся пилястрами и карнизами.


Уый зарыд: «Куыд тынг уарзын ӕз Дӕ закъон! 	 Именно такой настрой был у псалмопевца.


Чи зоны, кӕмӕдӕр хӕтын ӕвзӕр нӕ кӕсы. 	 Кому-то аморальные отношения — с проституткой или кем-то еще — могут казаться привлекательными.


15 Рӕстӕг куыд цыди, афтӕ Библийы ахуырӕдтӕ хуыздӕр ӕмбарын райдыдтам. 	 15 Порой в наше понимание Священного Писания вносится уточнение.


Ацы статьяты фӕрцы Йегъовӕмӕ ноджы тынгдӕр баввахс уыдзыстӕм. 	 Эти статьи помогут нам укрепить дружбу с Иеговой.


6 Йесо арӕх бӕлвырд ӕмӕ ӕлвӕст хъуыдытӕ кӕй дзырдта, уый руаджы йӕ ныхӕстӕ уыдысты хуымӕтӕг, фӕлӕ сӕ уӕз уыд. 	 6 Нередко Иисус использовал ясные, короткие фразы. Такие высказывания хотя и просты, но исполнены глубокого смысла.


• Цавӕр «мидӕггаг уӕтты» хъуамӕ лӕууӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 ● В каких «покоях» нам нужно оставаться и почему?


Фӕлӕ кӕмӕн фӕхъусын кӕнӕм, уыдонӕй алчи уый нӕ фембары. 	 Однако не все, с кем мы беседуем о Боге, понимают это.


Кӕд исчи нервыты кӕнӕ сӕры магъзы низӕй тыхсы, уӕд ӕй хъӕуы дохтырты ӕххуыс. 	 Бывает, что дело связано с расстройством психики,— тогда требуется квалифицированная медицинская помощь.


(Псалом 26:11, СПб). 	 (Псалом 26:11, ПП).


Иууыл стырдӕр хӕзна 	 Несравнимые сокровища


Дзырдӕн зӕгъӕм, иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕ хуыцӕуттыл нымайынц ӕрдзы тыхтӕ. 	 Некоторые народы почитают разных богов, которых они ассоциируют с определенными силами природы.


Псалом 94:3–5 дзырдӕуы: «Хицау у стыр Хуыцау ӕмӕ стыр паддзах ӕппӕт хуыцӕуттыл. 	 В Псалме 94:3—5 говорится: «Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.


(Кӕс рамкӕ «Хуыцау фидӕны тыххӕй цы зӕгъы»). 	 (Смотрите рамку «Что предсказал Бог о будущем».)


• Иегъовӕ йӕ фӕндӕттӕ цадӕггай цӕмӕн ӕргом кӕны? 	 ● Почему Иегова открывает свои замыслы постепенно?


VIII æнусы æмбисæй райдайгæ Ширваны æмæ Дагъистаны райдыдта хазарты æмæ араббаг халифты династи Омейядты 'хсæн тугкалæг тох. 	 С середины VIII века Ширван и Дагестан становятся ареной кровопролитных сражений между хазарами и армией арабских халифов династии Омейядов[15].


Куыд тагъд ӕрбайсӕфы (мс) 	 Продолжительность угасания (мс)


СӔРНЫЛЛӔГ УТ 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ СМИРЕНИЕ


3 Адӕймагӕн исты куы балӕвар кӕнынц, уӕд ын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕхсызгон вӕййы. 	 3 Конечно, получать подарки очень приятно.


Цы у ӕгӕр ныфсхастдзинад ӕмӕ цы хуызы ӕркӕны стыр бӕллӕхтӕм? 	 Что такое самонадеянность и как она приводит к пагубным последствиям?


Ног уацтӕ 	 Новые сообщения


Кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм 	 Разногласия


• Иегъовӕ йӕ тыхӕй цы сфӕлдыста ӕмӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны? 	 • Какие примеры показывают, как Иегова проявляет свою созидательную и спасительную силу?


Уый дзырдта, зӕдтӕ йын йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй алкӕмӕ дӕр сӕ хъус кӕй дарынц, уый тыххӕй. 	 Иисус просто говорил о том, что ангелы живо интересуются каждым из его учеников.


ПАДДЗАХ ИВЫНДЗИНӔДТӔ СКОДТА, ЦӔМӔЙ ЙӔ АДӔМӔН ФЫЛДӔР ӔНТЫСА 	 ЦАРЬ ОРГАНИЗУЕТ СВОИХ ПОДДАННЫХ ДЛЯ БОЛЕЕ ОБШИРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ


ЦЫ НӔМ ИС, УЫЙ ЙЕГЪОВӔЙӔН ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ДӔТТӔМ? 	 ПОЧЕМУ МЫ ХОТИМ ЧТО-ТО ДАТЬ ИЕГОВЕ?


Ахӕм хабӕрттӕй зӕрдӕ куыннӕ хъуамӕ райа! 	 Естественно, у меня тоже потекли слезы.


Ӕмӕ сын сывӕллон дӕр уым райгуырд*. 	 Там и родился Иисус*.


Уарзӕм ӕмӕ хъусын кӕнӕм 	 Побуждает любовь


Зыдта, Иегъовӕ йӕ адӕмы ӕдзӕрӕг быдыры кӕй акодта ӕмӕ сӕ кӕй бакодта Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ, уый (Псалом 135:1, 10—26). 	 Он также знал, что Иегова провел свой народ через пустыню и ввел его в Обетованную землю (Псалом 135:1, 10—26).


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йегъовӕ у йӕ адӕмы Ирвӕзынгӕнӕг? 	 Из чего видно, что Иегова является Избавителем своего народа?


Ахӕм лӕггад ӕрмӕст ӕцӕг сӕрныллӕг адӕймаг бакӕндзӕн! 	 Какой смиренный поступок!


Нӕ уырнындзинад хъуамӕ бӕрӕг уа, абон нӕ цард куыд аразӕм, уымӕй. 	 Вера не должна находиться на задворках нашей жизни — она должна занимать в ней главное место.


«Цин кӕнут ӕдзухдӕр Хицауы мидӕг; ӕмӕ ноджыдӕр зӕгъын: цин кӕнут» (ФИЛИППӔГТӔМ 4:4). 	 «Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь» (ФИЛИППИЙЦАМ 4:4).


Кӕд о, уӕд цымӕ адӕймагӕн цӕй тыххӕй фӕаргъ кӕны ӕмӕ йӕ цӕй тыххӕй фӕуарзы? 	 Если да, то что делает человека драгоценным в глазах Бога?


Йегъовӕ дӕр у нӕ уӕларвон Фыд ӕмӕ нӕ уарзы. 	 Поэтому Иегова ради нашего же блага может позволить, чтобы прошло какое-то время, прежде чем мы получим ответ на свою молитву.


Ӕцӕгдӕр, хуымтӕ цӕттӕ сты кӕрдынмӕ (Иоан. 	 Несомненно, поля созрели для жатвы (Иоан.


19 Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 19 Вот один случай из Англии.


ХУЫЦАУӔН ЦЫ ДЗЫРД РАДТОЙ, УЫЙ СӔХХӔСТ КОДТОЙ 	 ОНИ ИСПОЛНИЛИ СВОЙ ОБЕТ


Уый зоны ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ, «уӕлӕрвты цы ис, уый дӕр ӕмӕ, зӕххыл цы ис, уый дӕр; цӕстӕй цы уынӕм, уыдӕттӕ дӕр ӕмӕ, цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уыдӕттӕ дӕр» чи сфӕлдыста, уый (Колоссӕгтӕм 1:16). 	 Это знает Иегова — Творец всего живого, что «на небе и на земле, видимое и невидимое» (Колоссянам 1:16).


Йӕ ныхӕстӕ Агриппӕйы зӕрдӕмӕ цӕмӕн бахъардтой? 	 И какие уроки, полезные для нашего дела подготовки учеников, мы можем извлечь из его выступления?


Йесойы ахуыргӕнинӕгты хъыг цинмӕ раивта, куы сын бамбарын кодта, иуӕй-иу пехуымпарӕдтӕ куыд сӕххӕст сты, суанг сӕ рӕстӕджы дӕр, уӕд. 	 Однако помните, что те два ученика вновь обрели радость, после того как Иисус помог им сосредоточиться на пророчествах, которые уже исполнились,— некоторые пророчества исполнились в их время.


Аллан уыд ӕцӕг ӕмбал. 	 Аллан оказался настоящим другом.


Фырт: Нӕ йӕ зонын. 	 Сын: Не знаю.


Хъуыды кодтон, дурзӕрдӕ кӕй у ӕмӕ нӕ ӕрмӕст ӕфхӕргӕ кӕй кӕны. 	 Я представляла его суровым — тем, кто лишь наказывает нас.


Куыд бакӕндзынӕ ды? 	 Как поступите вы?


Уый царди махӕй цалдӕр километры дарддӕр. 	 Гордона предупредили: «Будь поосторожней с дочерьми твоего начальника.


Йесо йӕ апостолтӕн арӕх цавӕр ахсджиаг миниуӕджы тыххӕй дзырдта? 	 О необходимости развивать какое важное качество Иисус напоминал ученикам?


Уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн загъта: «Уӕ уӕлӕдарӕс нӕ, фӕлӕ уӕ зӕрдӕтӕ скъуыдтӕ кӕнут. 	 Поэтому Иегова призывал свой народ: «Разрывайте ваши сердца, а не одежду.


7, 8. а) Авраам йӕ мӕлӕты фӕстӕ цы фӕци? 	 7, 8. а) Где оказался после смерти Авраам?


Ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ ракодта йӕ цъайы кой. 	 Потрясенный услышанным, царь вернул колодец Аврааму.


Иудӕ йӕ фыстӕджы цавӕр диссаджы ныфсы кой ракодта? 	 О какой прекрасной надежде упомянул Иуда в своем письме?


Аныхас кӕндзыстӕм, нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ нӕ цы хъӕуы аразын, цӕмӕй Йегъовӕйы стыр бонмӕ цӕттӕ уӕм. 	 Мы рассмотрим, чего нам нужно избегать и что необходимо делать, чтобы быть готовыми к великому дню Иеговы.


Фӕлӕ Давидӕн уымӕй йӕ сӕр нӕ разылд, ныр мӕнӕй лӕгдӕр нӕй, зӕгъгӕ. 	 Одержав победу, Давид, однако, не стал самонадеянным.


Иуӕй-иу бӕстӕты хицӕуттӕ сӕ ныр дӕр хъусын кӕнын нӕ уадзынц. 	 В некоторых странах правительства запрещают нашу деятельность.


Йесо дӕр у фыййау ӕмӕ уӕлахизгӕнӕг паддзах (Иез. 	 Иисус тоже является пастырем и победоносным царем (Иез.


104:24; Рарг. 	 104:24; Отк.


Астæузаманы Сомихы уыцы куыстæн уыдис официалон нысаниуæг. 	 В средневековой Армении труд получило официальное значение.


КЕНИ 	 КЕНИЯ


Уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕм афтӕ кӕсын райдыдта, ӕмӕ Хуыцаумӕ феввахсдӕр дӕн. 	 С того дня я считала, что у меня особые отношения с Богом.


Куы кувӕм, зӕрдиагӕй куы архайӕм ӕмӕ нын Йегъовӕ куы ӕххуыс кӕна, уӕд нӕ удыхъӕд уыдзӕн фӕлмӕн, уыдзыстӕм фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрдзыстӕм. 	 Молитва, наши искренние усилия и поддержка Иеговы Бога помогут нам быть кроткими, милосердными и миролюбивыми.


Ионӕ ахӕм ӕвирхъау уавӕры куыд бахауд? 	 Как Иона оказался в таком отчаянном положении?


Цӕмӕн сыл хъуамӕ рисса? 	 Но почему им нужно сочувствовать?


Уӕлӕрвты цы ис, уыдӕттӕ заууатмӕ цӕуынц? 	 Подвержены ли небеса разрушению?


Фӕлӕ куы райгас, уӕд ын йӕ Фыд радта ноджы стырдӕр бартӕ. Лӕвӕрд ын ӕрцыд ӕнӕмӕлгӕ цард ӕмӕ уымӕй тыхджындӕр ӕрмӕст Йегъовӕ у. 	 Теперь он, бессмертный и уступающий в силе одному Иегове, может выполнять грандиозные задания своего Отца.


3 «Моисей иузӕрдион уыди... лӕггадгӕнӕгау» (Дзуттытӕм 3:5, НТ). 	 3 «Моисей был верен как слуга»,— говорится в Евреям 3:5.


Уыцы бон арӕхдӕр ӕрхауы, мӕй цалхыдзаг куы вӕййы, уӕдмӕ. 	 Как правило, в этот день наблюдается полнолуние.


Зӕдтӕ алцӕмӕй дӕр сты ӕххӕст ӕмӕ адӕмӕй бирӕ хъомысджындӕр сты. 	 Нет, ангелы совершенны и во всех отношениях превосходят людей.


Цы кӕсыс, ууыл-иу хъуыды кӕн. 	 Читайте вдумчиво.


(Пс. 77:12; 119:97; 1 Фес. 	 (Пс.77:12; 119:97; 1 Фес.


Кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уымӕн йе ’ргом Библимӕ здахӕн куыд ис? 	 Как можно сосредоточивать внимание изучающего на Библии?


Ионӕ ацы хатт ныфсджынӕй сӕххӕст кодта йӕ хӕслӕвӕрд, ӕмӕ Йегъовӕ уыцы адӕмы нӕ фесӕфта (Ионӕ 1:1–3; 3:3, 4, 10). 	 На этот раз Иона смело выполнил порученное задание, и Иегова благословил исход дела (Иона 1:1—3; 3:3, 4, 10).


7:12, 16; Йер. 	 7:12, 16; Иер.


(Бакӕс Аггейы 2:7.) 	 (Зачитай Аггея 2:7.)


5–11 НОЯБРЫ 	 5–11 НОЯБРЯ 2012


• Хорз мыггаг? 	 • Хорошие семена


Цасдӕр рӕстӕг куы рацӕуа, уӕд раст дин ногӕй йӕ къахыл слӕудзӕн. 	 Через некоторое время город и храм будут восстановлены.


• Цавӕр хабар хъусын кӕнӕм? 	 ● Какую весть мы провозглашаем?


Ӕрыгӕттӕ, хъӕбатыр кӕй стут, уый бӕрӕг вӕййы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стут, уый тыххӕй уе ’мкъласонтӕн ӕмӕ иннӕтӕн куы фӕдзурут, уӕд. 	 Юноши и девушки, вы поступаете мужественно, когда открыто говорите о том, что вы — Свидетели Иеговы, хотя из-за этого одноклассники и другие могут насмехаться над вами.


(Бакӕс Лукайы 12:42.) 	 (Зачитай Луки 12:42.)


15 Йесо адӕмыл тынг тыхсти. 	 15 Иисус проявлял глубокий интерес к людям.


Цытӕ бавзӕрста царды Давид? 	 Какие перемены происходили в жизни Давида?


Цымӕ Хуыцау уавӕр сраст кӕныны тыххӕй исты сарӕзта? 	 И предпринял ли Бог что-нибудь, чтобы исправить положение?


Кусы 1918-æм азæй. 	 Основан в феврале 1918 года.


44:14, 15а – Чи у, паддзахмӕ кӕй фӕкӕнынц, уыцы «паддзахы чызг»? 	 44:14, 15а — Кто эта «дщерь Царя», которую ведут к царю?


Хуыцау рӕстаг кӕй у ӕмӕ адӕмы кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ афтӕ бакодта, цӕмӕй нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй ссӕрибар кодтаид. 	 Совершенная любовь и справедливость Бога побудили его найти способ освободить нас от унаследованного греха и смерти.


^Рацаразын системӕ 	 ^Восстановить систему


«Сындзӕн» куыд ис фӕразӕн 	 Как претерпеть «жало в плоть»?


Ӕз сӕ хонын «мӕ фидӕны фӕндтӕ». 	 Я называю это «желаниями будущего».


Ахуыр кодта литературон-нывгæнадон хайады фыццаг МГУ-йы. 	 Учился на литературно-художественном отделении 1-го МГУ.


Адӕймаг цӕмӕн цӕры. 	 Цель в жизни.


[Нывтӕ 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 26]


Мыййаг, бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйы Ӕвдисӕн дӕ ӕмӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй дӕ цардӕмбал дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕна? 	 Может быть, вы много лет служите Иегове и хотели бы, чтобы ваш муж или жена присоединись к вам в поклонении Богу?


Цӕй ӕмӕ дзы иу цалдӕрмӕ ӕркӕсӕм. 	 Обратим внимание на некоторые из них.


10 Ног хабӕрттӕ. 	 10 Средства массовой информации.


Иегъовӕ «дӕтты хорзӕх» 	 Иегова вознаграждает


Мыййаг, адӕймагӕн ӕвзӕрӕй ницы ракодтай, афтӕмӕй дӕ бафхӕрдта? 	 Может быть, из-за того, что с вами обошлись несправедливо, невежливо?


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Замбийы алы 18 адӕймагӕй иу ӕрбацыд Ӕрымысӕн изӕрмӕ. 	 Это означает, что на Вечерю пришел каждый 18-й житель Замбии.


Ныртӕккӕйы талынг заман 	 Современные времена тьмы


13:1–3; 14:14; Гал. 	 13:1—3; 14:14; Гал.


Ахъуыды кӕн, йӕ бынаты куы уаис, уӕд иннӕтӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсис. 	 Спросите себя: «Будь я на их месте, какая бы мне понадобилась помощь?»


Мыййаг, уыциу ныхӕстӕ фӕкӕнынц? 	 Повторяют ли они заученные слова?


Цымӕ уӕлӕрвтӕм бирӕ адӕм ацӕудзӕн? 	 Сколько людей будет жить на небе?


Цавӕр нысӕнттӕ у нӕ бон нӕ разы ӕвӕрын? 	 Какие именно?


Зӕххыл дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уый куы базыдтон, уӕд мӕ цард аивта! 	 Божье обещание создать на земле рай изменило мою жизнь!


[Нывтӕ 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕрмӕ. 	 Следование библейским советам.


Кӕд ацы ныхӕстӕ Йесо загъта, уӕддӕр Иегъовӕйӕ цӕуынц. 	 Конечно, эти слова принадлежат Иисусу Христу, но все же это повеление Иеговы.


Зӕгъӕм, ӕххуыс фӕхъӕуы, кӕцыдӕр стихы дзырд ӕнӕзонгӕ ӕгъдӕуттыл куы фӕцӕуы кӕнӕ дзы, комкоммӕ ӕмбаргӕ чи нӕу, ахӕм ныхӕстӕ куы вӕййы, уӕд. 	 И это правда. Например, трудно самому разобраться в текстах, в которых описываются незнакомые обычаи или используются образные выражения.


Абон дӕр Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты уылты адӕмы фӕдзӕхсы ӕмӕ сын дзуры, разӕй сӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 Сегодня служители Иеговы тоже заранее предупреждают людей о надвигающихся событиях.


15 Абон дӕр иуӕй-иутӕ, чи зоны, хъуыды кӕнынц: «Мӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, уый тынг хорз адӕймаг у. 	 15 Сегодня кто-то, возможно, думает так: «Человек, который мне симпатичен, не такой, как все.


Æрвитæнтæ 	 Ссылки


Фӕлӕ цы сты апокрифон евангелитӕ? 	 Что же такое апокрифические евангелия?


Уӕдӕ дын зондзонӕн уӕд, рагзаманты Нойы бонты цы хабар ӕрцыд, уый. 	 Извлеките уроки из случившегося во дни Ноя.


Фӕлӕ израилӕгтӕм – Хуыцау бадзырд цы адӕмимӕ скодта, уыдонмӕ – ӕмткӕй райсгӕйӕ, фаг уырнындзинад нӕй. 	 Однако израильтянам, хотя они и состоят в завете с Богом, в целом недостает веры.


Дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ бакӕнын? 	 Думал ли ты о переезде?


1945-æм азы Церетели уыд скæсæнзонынады факультеты бындурæвæрджыты ’хсæн, уыцы факультеты семитаг æвзæгты кафедрæйæн уыд йæ сæргълæууæг (1945—1973). 	 В 1945 году Церетели был одним из основателей факультета востоковедения ТГУ, в 1945—1973 годах заведующим кафедрой семитологии этого факультета.


Тагъд дунейы хицауӕдтӕ дӕр мӕнг динӕн афтӕ бакӕндзысты. 	 Именно так мировые правительства вскоре поступят с ложной религией.


Куыд къорд, афтӕ, цагъар, Уӕрыкк кӕдӕм цӕуы, уырдӕм рагӕй фӕстӕмӕ дӕр иузӕрдионӕй цӕуы йӕ фӕдыл. 	 Как группа, этот назначенный класс раба уже долгое время «следует за Ягненком, куда бы он ни шел».


Дзæуджыхъæуы реалон училищейы каст фæуыны фæстæ ацыд Харьковы университеты историон-филологон факультеты ахуыр кæнынмæ (1908—1912)[1], классикон æвзæгтæ хорз кæй ахуыр кодта, уый стыр ахъаз уыд. 	 По окончании Владикавказского реального училища учился на историко-филологическом факультете Харьковского университета (1908—1912)[2], сдав экзамены по классическим языкам экстерном.


«УЫЦЫ ДЗЫРД ӔХХӔСТ ДӔР КӔНУТ» 	 «БУДЬТЕ ЖЕ ИСПОЛНИТЕЛЯМИ СЛОВА»


МӔ ЦАРД КУЫД ФӔХУЫЗДӔР. 	 КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ.


Уый фӕстӕ хуссары фылдӕрӕй-фылдӕр сауцъар ӕфсымӕртӕн райдыдтой конгрессты раныхӕстӕ дӕттын. 	 Постепенно на Юге все больше и больше темнокожих братьев стали принимать участие в программе конгрессов.


Нӕ зӕгъинӕгтӕ-иу радзурӕм Хуыцауӕн, нӕ хуыссӕны куы уӕм, уӕд. 	 Мы можем выговориться в своем сердце на своей постели.


Фӕлӕ Данел зыдта, уый кӕрон кӕй нӕ уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ йын Хуыцау фидӕнӕй зӕрдӕ бавӕрдта. 	 Бог обещал ему прекрасное будущее.


18 Бахъуыды кодтай? 	 18 Помнишь ли ты?


18 Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр уымӕн гӕнӕн ис, цӕмӕй иннӕтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсын сахуыр уӕм ӕмӕ макӕй хъулон кӕнӕм (Хъуыд. 	 18 Хотя мы несовершенны, мы можем относиться к другим беспристрастно — так, как Иегова (Деян.


Цымӕ афтӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ йӕ рӕстӕг дзӕгъӕлы сӕфта? 	 Считает ли она эти годы потерянными?


ХЪУСЫН КӔНӔМ, ЦӔМӔЙ АДӔМ ФЕРВӔЗОЙ 	 НАШЕ ЦЕННОЕ СЛУЖЕНИЕ


Моладзандон æрбацæуæгтæн гом у æнæ арæнæвæрдтæй. 	 Монастырь открыт для посещения без ограничений.


Рацыды чиныджы фыст хабӕрттӕ дӕр, зӕгъӕн ис, уыцы рӕстӕгмӕ хауынц. 	 В одной библейской энциклопедии это изображение описано так: «Из водоема берут воду, глину перемешивают мотыгой и относят на место, удобное для того, кто делает кирпичи.


Хуыцауы зондамындмӕ дарддӕр дӕр хъус 	 Принимай вразумление от Бога и впредь


Цымӕ уыцы хъуыддаджы аргъуантӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Исполняют ли церкви это повеление?


Фӕлӕ фӕндаг йӕхӕдӕг нӕ уыд тӕссаг. 	 Но казалось, что такое трудное путешествие — это далеко не самое страшное.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:32, 33). 	 (Зачитай 1 Коринфянам 10:32, 33.)


Цымӕ тынг ӕндавынц адӕмыл? 	 Насколько сильное влияние они оказывают на людей?


Фӕлмӕнзӕрдӕ уыдзыстӕм, куы никӕй хъулон кӕнӕм, уӕд. 	 Мы поступаем милосердно, когда относимся к другим без предубеждения.


Йӕ ныхӕстӕ фыст сты Библийы, Хъуыддӕгты 17:24–27. 	 Оно записано в Деяниях 17:24—27.


Сывӕллон цы хъуамӕ зона, цӕмӕй йӕ фӕнда Иегъовӕмӕ хъусын? 	 Понимание чего особенно поможет детям слушаться Иегову?


«Ӕнӕхуыцау адӕм» ӕнӕмӕнгӕй фесӕфдзысты. Ӕмӕ уӕд рӕстгӕнӕг адӕм цӕрдзысты, «рӕстдзинад кӕм уыдзӕн», уыцы зӕххыл. 	 Неминуемая гибель нечестивых откроет путь для основания нового общества, в котором «будет обитать праведность».


5. а) Петр Йесойы коммӕ куыд бакаст? ӕ) Петр Иесойы коммӕ кӕй бакаст, уымӕй куыд арфӕгонд ӕрцыд? 	 5. а) В какой ситуации Петр повиновался словам Иисуса? б) Какие благословения получил Петр, исполнив указания Иисуса?


«Адӕмӕй тӕрсын» хорз къӕппӕг схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему «страх перед людьми» — опасная ловушка?


Ӕцӕгдӕр, алчи сӕ йӕхи иннӕтӕй хуыздӕр хоны, ӕмӕ уыцы хъуыды сӕ зонды арф ныффидар. 	 Да, человеческое общество погрязло в национализме.


Иегъовӕ кӕмӕн ӕххуыс кӕны? 	 Кого Иегова поддерживает, используя свою силу?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хур ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу, цӕмӕй нӕ зӕрдӕйӕн ӕхсызгон уа. 	 Но солнце светит не только для того, чтобы радовать нас.


9. а) Йесо ӕххормаг куы уыд, уӕд ӕй Хӕйрӕг куыд фӕлвӕрдта? ӕ) Йесо уыцы уавӕры куыд бакодта? 	 9. а) Как Сатана искушал Иисуса, взывая к его желаниям плоти? б) Как Иисус отреагировал на это искушение?


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Вставка, страница 13]


3:24; Дзут. 	 3:24; Евр.


12 Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд Хӕйрӕгӕн йӕ бон у, ӕмӕ нӕ ӕндӕр мӕнг хъуыдыты фӕрцы дӕр фӕсайа. 	 12 Сатана распространяет и другую ложь, которая, если мы неосторожны, могла бы ввести нас в заблуждение.


Фыццаг бакастӕй афтӕ зынди, цыма уыцы адӕм Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ сты. 	 Могло показаться, что все они верные служители Иеговы.


Уыцы ныфс нӕ хъарутӕ бауадзы. 	 Она придает нам сил в испытаниях.


Радзырдта йӕ Оливье Рандриамура 	 Рассказал Оливье Рандриамора


Цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у уый? 	 Как это происходит?


Иегъовӕ ахӕм фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуамӕ фӕнда дарддӕр дӕр йемӕ цӕуын. 	 Такое милосердие должно побуждать нас и дальше ходить с нашим сострадательным Богом, Иеговой.


Уæзон категори: 55 кг-йы онг. Йæ хуыздæр æнтыст уыд дунейы чемпионаты дыккагæм бынат. 	 Весовая категория: до 55 кг. Лучший результат: чемпионат мира — 2 место.


Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдонмӕ цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ждет тех, кто принадлежит Иегове?


4 Библийы ныхӕстӕ алы хатт дӕр сӕххӕст вӕййынц 	 4 Достоверность пророчеств


(Марчы 14:60). 	 (Марка 14:60).


Иегъовӕ «усӕн» загъта: «Сыст уӕлӕмӕ!» 	 «Женщине» дается повеление «встать».


Ахӕм адӕмыл кӕм ис сӕмбӕлӕн?» 	 В каких ситуациях я мог бы столкнуться с ними?


9:12; Фил. 	 9:12; Флп.


Хуыцауы ног адӕм цавӕр куыст хъуамӕ кодтаиккой? 	 Каким делом занималась новая организация Бога?


Бахъуыды кодтай? 	 Вспомните ли вы?


Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй фылдӕр базонӕм, Йесо куыд цард ӕмӕ куыд лӕггад кодта, уый тыххӕй! 	 Как же важно поэтому внимательно изучать служение и жизнь Христа!


Уӕдӕ Хуыцауы фыццаг фӕнд адӕмы тыххӕй баст уыд зӕххимӕ, уӕлӕрвтимӕ нӕ, фӕлӕ. 	 Итак, изначально для людей предназначались не небеса, а земля.


ЧЫРЫСТИЙЫ НЫВОНДӔН ЙӔ АУУОН 	 «ТЕНЬ» ЖЕРТВЫ ИИСУСА


НӔ БОН КУЫД У НӔ ЗӔРДӔМӔ НЫККӔСЫН 	 ЭФФЕКТИВНЫЙ СПОСОБ ИССЛЕДОВАТЬ СЕРДЦЕ


Немӕ Иегъовӕйӕн чи нӕ кувы, уыдонӕй, мыййаг, хъуамӕ нӕхи дард ласӕм? 	 Должны ли мы полностью обособиться от тех, кто не разделяет нашей веры?


Ӕцӕгдӕр, йӕ уырнындзинад ӕмӕ нын йӕ коммӕгӕсдзинад сты фӕзминаг! 	 Какой замечательный пример веры и послушания!


Ссар, сабыр кӕм у ӕмӕ дӕ кӕм ницы хъыгдардзӕн, ахӕм ран. 	 Найдите тихое, спокойное место, чтобы ничто не отвлекало вас от чтения.


Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй нӕ фервӕзын кодтаид? 	 На что пошел Иегова?


Чырыстийы нывондӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем показывать, что верим в выкуп?


Уый кӕнгӕ у, цы цӕстӕй йӕм кӕсыс, уымӕй. 	 Во многом это зависит от твоего настроя.


Ӕнӕуынгӕ ӕмӕ ӕххӕст Хуыцаумӕ баввахс уыдаин, уымӕн гӕнӕн ӕндӕр ницы хуызы уыд. 	 Только это позволило бы мне построить отношения с совершенным невидимым Богом.


Фӕлӕ адӕмы ӕрмӕст ӕрдзы уавӕр нӕ тыхсын кӕны. 	 Сейчас люди во всем мире живут в страхе перед терактами.


Хатт дины номӕй арӕзт ӕрцӕуы, ӕвирхъаудӕр скӕнӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм хъуыддӕгтӕ. 	 Иногда за ширмой религиозности совершаются самые жестокие злодеяния.


Цӕмӕй нӕм ахӕм иудзинад уа, уый тыххӕй хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг. 	 Как показывает Слово Бога, для этого каждому из нас нужно смирение.


4 Ромы уыди уырнджытӕ дзуттӕгтӕй дӕр ӕмӕ иннӕ адӕмтӕй дӕр (Ромӕгтӕм 4:1; 11:13). 	 4 В Риме были верующие как еврейского, так и нееврейского происхождения (Римлянам 4:1; 11:13).


Йӕ ныфс ыл чи дары ӕмӕ йӕ чи агуры, уыдонӕн Иегъовӕ хорз у. 	 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.


(Бакӕс Данелы 1:8, 11–15, 20.) 	 (Зачитай Даниила 1:8, 11—15, 20.)


Фӕлӕ иннӕтӕн цы дзурдзыстӕм? 	 Но каким истинам мы учим людей?


Йегъовӕ йын цавӕр тӕрхон рахаста? 	 Каким был приговор Иеговы?


Сӕ буар адӕмы буары хуызӕн нӕу. 	 Их форма жизни выше человеческой.


Хуыцауӕн кувӕм сыгъдӕгӕй 	 Чистота ради истинного поклонения


Стыр букеты бирӕ алыхуызон дидинджытӕ куыд вӕййы, афтӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыры рӕстӕг дӕр вӕййы бирӕ алыхуызон дзуаппытӕ. 	 Как большой букет состоит из множества отдельных цветков, так и изучение «Сторожевой башни» складывается из множества разных комментариев.


Уыцы хъуыддаджы уын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Где вы можете найти помощь и поддержку в их достижении?


Уӕлейӕ: Салоникӕтӕ абон 	 Вверху: Фессалоники сегодня


«Двуязычная надпись из Армази» (монографи), Тбилис, 1941 (уырыссагау, англисаг резюме). 	 «Двуязычная надпись из Армази» (монография), Тбилиси, 1941, (на русском языке, английское резюме).


Ефесӕгтӕм 4 сӕры «ӕмбырд» у «Чырыстийы буар». 	 В четвертой главе письма Эфесянам «собрание» называется «телом Христа».


Хъомылдзинад цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 Какое можно дать определение зрелости?


Авраам уыцы зӕрдӕвӕрдмӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как Авраам воспринял такое обещание?


Хабӕрттӕ фыст сты темӕтӕм гӕсгӕ, стӕй, цаутӕ фӕд-фӕдыл куыд цыдысты, уымӕ гӕсгӕ. Фӕлӕ Иезекилы 29:17–20 цы фыст ис, уый хицӕн кӕны. 	 Повествование ведется в тематическом порядке, а также в хронологическом за исключением Иезекииля 29:17—20.


Цалынмӕ адӕймагимӕ аныхас кӕнӕм, уӕдмӕ уал нӕхи цӕмӕн хъуамӕ ’рсабыр кӕнӕм? 	 Почему нужно успокоиться, прежде чем выяснять отношения с другими?


1, 2. Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕроны кӕй цӕрӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 1, 2. Из чего видно, что мы живем в период завершения этой системы вещей?


Иудӕ Йесойы радта йе знӕгты къухмӕ ӕмӕ афтӕмӕй «рӕстаг адӕймаджы ауӕй кодта». 	 «Предав праведного человека», Иуда отдал Иисуса в руки врагов.


Абон ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс кӕй хъуысы, уый нӕм диссаг цӕуылнӕ хъуамӕ кӕса? 	 Почему нас не должно удивлять то, что сегодня раздается «голос чужих»?


Цӕмӕй адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ хорз куса, уый тыххӕй йӕ хъӕуы цыдӕр аразын. 	 ТРИ ФАКТОРА, ВЛИЯЮЩИЕ НА НАШЕ СЕРДЦЕ


Алкӕмӕндӕр сӕ ис йӕхи гӕнӕнтӕ ӕмӕ курдиӕттӕ. 	 Но эта разница не возвышает и не унижает никого.


Кӕм ис ӕцӕг ныфс ссарӕн 	 Источник настоящей надежды


Цымыдисаг факттæ 	 Интересные факты


Ӕххуысмӕ кӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 От кого мы ждем помощи?


Иегъовӕ нӕ бафӕстиат кӕндзӕн 	 Иегова не замедлит


Зӕххыл хуыссынӕй-иу фыццаг нӕ фӕсонтӕ ӕмӕ нӕ фӕрстӕ гыццыл рыстысты, фӕлӕ стӕй сахуыр стӕм. 	 Нам приходилось спать на земле, и вначале наши спины и бока немного побаливали, но потом мы привыкли.


Хӕрзӕгъдау куы нӕ уӕм, уӕд нӕ кады нывӕндтӕ сты ӕнӕхъуаджы. 	 Наши жертвы хвалы неугодны Иегове, если мы лишены нравственной чистоты.


Иугонд командæйы мидæг карьерæ 	 Карьера в сборной


РАЗӔЙ ДИССАДЖЫ ФИДӔН! 	 ВПЕРЕДИ ЛУЧШИЕ ВРЕМЕНА!


Мыййаг хъуыр-хъуыр кодта? 	 Стала ли она роптать из-за такого отношения к ней?


Ӕмӕ абон дӕр хабар афтӕ у. 	 То же происходит и сегодня.


• Йесо иннӕтыл кӕй мӕт кодта, уый куыд ӕвдыста? 	 ● Как Иисус проявлял внимание к другим?


Цыма никӕйуал хъӕуын, афтӕ мӕм каст». 	 Я почувствовал, будто он меня предал».


Йӕ фарн ӕвдыст цӕуы рӕсугъд арвӕрдынӕй. 	 Его спокойствие изображается красивой радугой.


Ацы хӕлд дунейы цӕргӕйӕ сыгъдӕг уай, уый ӕнцон нӕу. 	 Ввиду морального разложения современного общества сохранять нравственную чистоту может быть нелегко.


Уыцы ныхӕстӕ мын тынг хъыг уыдысты. 	 Я стал задумываться о том, куда катится моя жизнь.


[Нывтӕ 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 18, 19]


Уыдон сты йӕ «бынтӕ» – йӕ хӕзна. 	 Они его «особое достояние».


«Ӕз уемӕ дӕн» 	 «Я с вами!»


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:18–21.) 	 (Зачитай Римлянам 5:18—21.)


Цӕй фӕрцы уыд хорз ахуыргӕнӕг? 	 В чем был секрет его успешного служения?


Кӕд ӕнӕххӕст уыдысты, уӕддӕр сӕм уыди хӕларзӕрдӕ ӕмӕ фӕлмӕн. 	 Несмотря на их несовершенство, он обращался с ними мягко и по-доброму.


Бирӕтӕ дзы сӕ райгуырӕн горӕттӕй алыгъдысты, цӕрын дзы тӕссаг кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 Многие бежали в этот лагерь, спасаясь от насилия.


[Рамкӕ/Нывтӕ 5 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 5]


Ныр иумӕ Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц. 	 Сейчас они вместе ревностно служат Богу.


Нӕ уыд. 	 Конечно, нет!


Уый хъуыды кодта, йӕ фырты йын Хуыцау кӕй райгас кӕндзӕн ӕмӕ йӕ ӕрмӕстдӕр уӕд кӕй фендзӕн. 	 Он думал, что увидит сына вновь живым только благодаря воскресению.


Ӕрыгӕттӕ дӕр Иегъовӕйы кадджын кӕнынц! 	 Иегову славят даже дети!


10:29 – «Иегъовӕйы фӕндаг» цы у? 	 10:29 — Что такое «путь Господень»?


12:46–50; Лук. 8:19–21). 	 12:46—50; Луки 8:19—21).


Фыццаг ӕмбырд кӕд фӕзынд? 	 Когда стало формироваться собрание Бога?


3:5, 6; Фил. 	 3:5, 6; Флп.


Чи сты уыцы сӕрныллӕг адӕм? 	 О ком идет речь?


Рӕстӕг фӕивта 	 Время перемен


Абон бирӕтӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсынц, Хуыцау сӕ цы хорздзинӕдтӕй хайджын кӕны, уыдонмӕ. 	 Многие не замечают то хорошее, что у них есть.


Мах хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм: цымӕ уый ӕцӕгдӕр нӕ уыди раст? 	 Нам следует спросить себя: на самом ли деле допущена несправедливость?


• Хуыцау цы удӕнцой дӕтты, уымӕн ӕмбал цӕуылнӕ ис? 	 • Почему утешение от Бога имеет наибольшую ценность?


Цы бакодта? 	 Что же сделала Дженнифер?


Ӕмӕ Йесойы ӕрбацӕйцӕугӕ куы федта, уӕд загъта: «Уӕртӕ Хуыцауы Уӕрыкк!» 	 Увидев приближающегося Иисуса, Иоанн восклицает: «Вот Ягненок Бога!»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцаумӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ фӕкувут, цӕмӕй уӕ сывӕллӕтты кувын ахуыр кӕнат. 	 Конечно, вы обращаетесь к Иегове главным образом не для того, чтобы обучать детей.


15 Ииуй уыд фӕндфидар адӕймаг. 	 15 Ииуй был решительным человеком.


Куыд бакодтой? 	 Но как они поступили?


1 Коринфӕгтӕм 15:58-ӕм стихы ныхӕстӕ абон кӕмӕ хауынц? 	 Как слова из 1 Коринфянам 15:58 применимы сегодня?


ЙЕГЪОВӔ ПАДДЗАХ УЫД ДОНЫ ХЪАЙМӔТЫ ФӔСТӔ ДӔР 	 Иегова всегда осуществлял свою царскую власть (Смотрите абзацы 6, 8, 10, 12, 17.)


Цӕмӕй нӕ Йегъовӕйы хорзӕх уа, уый тыххӕй хъуамӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйы тыххӕй нӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕнӕм ӕмӕ цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ цӕрӕм. 	 Если мы хотим иметь одобрение Иеговы, нам необходимо и дальше узнавать о нем и жить в согласии с полученными знаниями.


Сӕхимӕ ацыд ӕхсӕвы иу сахатмӕ ’ввахс. 	 Он ушел от нас около часа ночи.


Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы ӕрцыд, кӕй никуы ферох кӕндзынӕн, ахӕм хабар. 	 Рано утром раздался стук в дверь.


Йӕ зӕрдӕ бынтондӕр ӕрсабыр. 	 Его охватывает невыразимое спокойствие.


Мыййаг, сылгоймагӕн, кӕддӕр цы тӕригъӕд ракодта, уый ӕрлӕууыд йӕ зӕрдыл? 	 Вспоминала ли женщина о каком-то грехе, который терзал ее совесть?


Бынæттон цæрджытæ йæ хонынц Каббала. 	 Местные жители называют гору Каббала.


Иу иннӕмӕн кӕй аргъ кӕны, уый равдисынӕн алы адӕмтӕм дӕр ис алыхуызон ӕгъдӕуттӕ. 	 Кроме того, в этих странах считается неуважением, когда ребенок поворачивается к взрослому спиной.


Ныфсджынӕй дзурыны тыххӕй. 	 Об убеждениях.


8:3, 4. Куыд ӕмбаргӕ у — ӕдзӕрӕг быдырты цӕугӕйӕ дыл «дӕ уӕлӕдарӕс нӕ ихсыди ӕмӕ дӕ къӕхтӕ нӕ рӕсыдысты»? 	 8:3, 4 — Каким образом одежда израильтян не ветшала и их ноги не распухали во время путешествия по пустыне?


цавӕр кусӕнгӕрзтӕй пайда кодтам, цӕмӕй хорз хабар хъусын кодтаиккам? 	 ...какие инструменты помогали распространению вести о Царстве?


Йӕхи чи фӕрӕстытӕ кӕны, уый цавӕрдӕр хъуыддаг цӕуылнӕ сарӕзта, уый бамбарын кӕны, фӕфӕсмон кӕны, ӕмӕ йын иннӕтӕ дӕр фӕтӕригъӕд кӕнынц ӕмӕ йын ныббарынц. 	 Оправдываясь, человек может приводить убедительные объяснения, почему у него что-то не получилось, выражать искреннее сожаление о случившемся, и это может послужить основанием для снисхождения или прощения.


«Куыд ӕй бамбарон, исчи мын ӕй куы нӕ бамбарын кӕна, уӕд?» — дзуапп ын радта уый дӕр. 	 Филипп спросил эфиопа: «Понимаешь ли, что читаешь?»


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:21; Дзуттӕгтӕм 11:1, 6.) 	 (Прочитайте 1 Фессалоникийцам 5:21; Евреям 11:1, 6.)


Цӕй хорз зонд дзы ис райсӕн, Иегъовӕйы зонын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы! 	 Насколько же важно уповать на Иегову!


• Йесо коммӕ кӕсыныл куыд сахуыр? 	 • Как Иисус научился послушанию?


Ӕххуыс ныфссаст адӕймагӕн 	 Утешение для сокрушенного духом


Квебекмӕ куы ацыдтӕн, уӕд мын пионер-ӕмбал нӕ уыди. 	 Когда я переехал в Квебек, у меня не было напарника по пионерскому служению.


3 Дӕсгай азты дӕргъы Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ уӕззау куыст фӕкодтой. 	 3 Ной и его семья усердно трудились десятки лет.


Зӕххӕй бын фыццаджыдӕр Йесойӕн ис, уымӕн ӕмӕ йӕ Хуыцау уый къухмӕ радта (Псалом 2:6—8; Данелы 7:13, 14). 	 Иисус наследует землю в самом полном смысле этого слова, поскольку он назначен ее Правителем (Псалом 2:6—8; Даниил 7:13, 14).


^Kubuntu Netbook сӕвӕрын 	 ^Установить Kubuntu Netbook


Фӕлӕ уыцы изӕр паддзӕхтау нӕхи хорз федтам. 	 Тем вечером у нас был королевский ужин.


Мӕнӕ дзы цалдӕр хабары. 	 Рассмотрим несколько примеров.


Ӕмӕ йӕ Иоанн кӕмӕ ныффыста, уыдонӕн ӕй уый фӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, хуыздӕр бамбарын кодта. 	 Будучи одним из посланников Иоанна или разъездным надзирателем, Дмитрий, скорее всего, передал дополнительные сведения от Иоанна.


Нӕ кӕсджытӕн 3 	 Нашим читателям 3


Йегъовӕйы амындтыл ис ӕууӕндӕн, 15/9 	 Как противопоставления могут помочь вам, 15/9


НæзонгæDimensions 	 Неизвестно


16 Сӕрстытӕн иузӕрдионӕй чи ӕххуыс кӕны, уыдонмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 16 На что надеются те, кто преданно поддерживает помазанников?


«О, Хуыцауы ӕнӕбын... зонд!» 	 «О, бездна... премудрости... Божией!»


Астӕуӕй дзы цыбыртӕй фыст сты, уыцы бонты цы хабӕрттӕ цыди, уыдон. 	 Во второй колонке дается краткое описание тех событий.


БАКӔС РАЙДИАНЫ 13:7–13. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 13:7—13.


Фӕлӕ ды, раст цы у, уый куы аразай, уӕд Хуыцау дӕу тыххӕй «йӕ хъару равдисдзӕн» – хъахъхъӕндзӕн дӕ ӕмӕ дын арфӕ кӕндзӕн. 	 Бог видел, что сердце Асы не было полностью с ним, но если вы поступаете правильно, то он проявит свою силу вам на благо.


Ног ахуыргӕнинаджы уарзын сахуыр кӕнӕн куыд ис, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Какой пример показывает, как нового ученика можно научить проявлять любовь?


Райсомы боныл хъуыды кӕн 	 Почему стоит думать о завтрашнем дне


Адӕмы арӕхстджынӕй ахуыр кӕнынмӕ цы хауы? 	 Что значит совершенствоваться в «искусстве учить»?


Чи зоны 	 Может быть.


СТЫР АРГЪ КӔМӔН ИС, УЫЦЫ МИНИУӔГ 	 ОЧЕНЬ ЦЕННОЕ КАЧЕСТВО


Сывӕллӕттӕ базыдтой, Елисей Иегъовӕйы минӕвар кӕй уыд ӕмӕ сӕ нӕ фӕндыд, цӕмӕй сӕм бацыдаид. 	 Они понимали, что Елисей — представитель Иеговы, и хотели, чтобы он ушел подальше от них.


Ӕркӕсӕм ӕрмӕстдӕр дыууӕ цӕвиттонмӕ — йӕ тыхӕй цы сфӕлдыста ӕмӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны, уымӕ. 	 Рассмотрим, как он использует свою созидательную и спасительную силу.


Исайы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ – 1 хай 	 Примечательные мысли из книги Исаии — часть I


4:4; Тит. 3:3). 	 4:4; Титу 3:3).


Уӕ сывӕллӕттӕм фӕлмӕн зӕрдӕ кӕй дарут, уый сын дзурут ӕмӕ сӕ зӕрдиагӕй ӕппӕлут. 	 Пусть ваши дети знают, как вы относитесь к ним.


ЗАРДЖЫТӔ: 53, 107 	 ПЕСНИ: 53, 107


Уый уӕларвӕй зӕхмӕ стыр цымыдисӕй каст, Йесо куыд рӕзт ӕмӕ алцӕмӕй ӕххӕст лӕг куыд сси, уымӕ. 	 С небес Он внимательно наблюдал, как Иисус рос и становился совершенным мужчиной.


Уӕд стыр бӕллӕх дӕр ӕрцӕудзӕн! 	 Может произойти катастрофа!


Йæ мад æмæ фыды тыххæй бæлвырдæй зонæм æрмæст уый, æмæ йæ фыд уыдис сауджын Двины. 	 О родителях Сюнеци известно только то, что отец был священником в Двине.


Фермӕмӕ-иу ӕххуысмӕ цы ӕрыгон хотӕ ӕрбацыд, уыдонӕй иу уыд Анджелӕ Романо. 	 Среди молодых сестер, которые приезжали работать на ферму, была Анджела Роумено.


Афтӕ уыд йӕ хабар нӕ хо Эмийӕн. 	 Вот что произошло с сестрой по имени Эми.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ ацы дунейы адӕмӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем отличаются служители Бога от людей в мире?


2015-æм азы 14 июлы Стыр театры историон сценæйыл æрцыд Ж. Бизейы оперæ "Кармен"-ы премьерæ, Хъулаты Агуындæ дзы сæйраг парти æххæст кодта. 	 15 июля 2015 года на исторической сцене Большого театра состоялась премьера оперы Ж. Бизе «Кармен», в которой Агунда Кулаева исполнила заглавную партию.


Фӕлӕ кӕд мадӕл дзӕбидыр тынг уӕздан ӕмӕ фидыцджын у, уӕддӕр уый у тынг фӕразон. 	 При всей грациозности коза очень вынослива.


11 Ханнӕ цӕры Англисы. 	 11 Ханна живет в Англии.


Авраам Иегъовӕимӕ хӕлардзинадӕн тынг кӕй аргъ кодта, уый куыд равдыста? 	 Как Авраам показал, что ему дороги отношения с Иеговой?


Иу хорз куыст ссар, ӕмӕ ницӕуыл тыхсдзынӕ». 	 Устройся на хорошую работу, заработай достаточно денег».


Уыцы фыстӕджы загъд уыд, зӕгъгӕ, «хуымтӕ... цӕттӕ сты кӕрдынмӕ» (Иоан. 	 В письме из филиала отмечалось, что это поле «побелело для жатвы» (Иоан.


10 Йесо зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ арӕх, чи сӕ уӕлдӕр у, ууыл кӕй быцӕу кодтой. 	 10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.


1:32, 33). Йесо уыд Иудӕйы мыггагӕй ӕмӕ Давиды хӕдзарвӕндагӕй. 	 Он будет царствовать над домом Иакова вечно, и его царству не будет конца» (Луки 1:32, 33).


Уыдис ын дыууæ æфсымæры æмæ иу хо. 	 У неё было два брата и сестра.


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут 	 Обучайте своих детей


Никуы бауадздзӕн фӕцудын рӕстгӕнӕджы». 	 Никогда не даст Он поколебаться праведнику».


Уый мын ӕххуыс кӕны фидӕнмӕ ныфсджынӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕн». 	 И по-прежнему помогает мне смотреть на будущее без страха».


Уым куыд цардысты ӕмӕ куыд лӕггад кодтой? 	 Как изменилась их жизнь?


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ алкӕддӕр цавӕр стыр кадӕй хайджын уыдысты? 	 Какой чести всегда были удостоены служители Иеговы?


ЗЫНДЗИНӔДТЫ СӔРТЫ КУЫД ХИЗЫНЦ 	 КАК ПРЕОДОЛЕТЬ ТРУДНОСТИ


Давиды ныхмӕ сыстад, раст нӕ бакодтай, зӕгъгӕ? 	 Протестовал ли он против решения Давида, возмущаясь, что оно несправедливо?


Уымӕ гӕсгӕ сӕ уайтагъд азот доны ныссӕлын кӕнынц. 	 Но прежде чем это произойдет, их можно заморозить в жидком азоте.


18 Хӕйрӕгӕн уӕлдай нӕу, йӕ къӕппӕджытӕй кӕцыйы бахаудзыстӕм, уый. 	 18 Сатане все равно, в какую из его ловушек мы попадем.


Уӕййаг нӕу. 	 Бесплатно.


Ӕндӕр ахсджиаг хъуыдытӕ программӕйӕ 	 Другие примечательные мысли из программы


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймагӕн ӕхсызгон нӕ вӕййы, уынаффӕ йын куы раттынц кӕнӕ йын зонд куы бацамонынц (Дзут. 	 Естественно, не всегда приятно, когда нам дают советы или вразумляют нас (Евр.


Дзырд «ӕнаипдзинадӕн» йӕ хъуыды у, адӕймаг ӕнӕкъӕм, ӕнӕзӕрдӕхудт, раст ӕмӕ ӕгъдауджын куы уа, уый. 	 Слово «непорочность» передает мысль о порядочности, безупречности, праведности и нравственной чистоте.


10 Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ ӕрыгӕтты бирӕ уавӕрты бахъӕуы хъӕбатырдзинад равдисын. 	 10 Молодым христианам нередко требуется мужество, чтобы оставаться верными Иегове.


Фӕлӕ Хӕйрӕджы къухы чи ис, уыдонӕй уый зӕгъӕн нӕй, стӕй сӕ фидӕнӕй дӕр ницы ныфс ис. 	 В то же время мир, находящийся во власти Сатаны, стонет от горя и страданий, которых становится все больше.


Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ сӕ цард кӕй фӕивтой. 	 Оно означало перемену в их жизни.


Барбад зары Хосровом II раз[1] 	 Барбад исполняет перед Хосровом II[8]


Иуӕй-иутӕ цӕмӕн райдайынц хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ ӕмӕ уый ӕвзӕр цӕмӕй у? 	 Что побуждает некоторых к флирту и почему флирт пагубен?


1302-æм азы Данте æрвыст æрцыд Флоренцийæ, цы партийы иста хайад (урс гвельфтæ), уыимæ. 	 В 1302 году Данте был изгнан из Флоренции вместе с партией (т. н. белые гвельфы), к которой он принадлежал[5].


Уыдон уыдысты йе стыр цин (Ӕмб. 	 «[Его] радость была связана с сыновьями человеческими» (Прит.


Библийы ис 66 чиныджы. 	 Библия состоит из 66 священных книг.


(Ӕмбисӕндтӕ 15:29). 	 (Притчи 15:29).


Мӕ уырнындзинад райдыдта лӕмӕгъ кӕнын. 	 Моя духовность начала страдать.


Мæлæт 	 Смерть


Уыдон 40 боны фӕстӕ ӕрыздӕхтысты ӕмӕ хабӕрттӕ радзырдтой. 	 Двенадцать мужчин были посланы осмотреть землю, и через 40 дней, вернувшись, они рассказали об увиденном.


Йе ’нӕуырнӕг лӕг ӕй фондз сывӕллонимӕ куы ныууагъта, уӕд ӕй бахъуыд куыст агурын, цӕмӕй йӕ сывӕллӕтты фӕдардтаид. 	 Ей пришлось думать о том, где найти работу и как обеспечивать детей материально.


Йесойы ахуырӕдтӕй бӕрӕг уыдысты Йегъовӕйы диссаджы зонд ӕмӕ хъуыдытӕ 	 В учениях Иисуса отражался возвышенный образ мыслей Иеговы


Потифары ус уӕддӕр архайдта, цӕмӕй йӕ фӕрӕдийын кодтаид. 	 Однако эта соблазнительница проявляла завидное упорство.


Куыд? 	 Как это можно делать?


Йесо хорз ахуыргӕнӕг цӕй фӕрцы уыди? 	 Что делало Иисуса умелым учителем?


Йегъовӕ фыццаг лӕг ӕмӕ усы куы баиу кодта, уӕд сын бамбарын кодта, куыд ахсджиаг у алцыдӕр иумӕ аразын. 	 Когда Иегова создал первую пару, он показал, насколько важно сотрудничать.


(Бакӕс Исай 1:18, 19; Хъуыддӕгтӕ 3:19.) 	 (Зачитай Исаии 1:18, 19; Деяния 3:19.)


Соломоны хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъуыди? 	 Почему Соломону было нужно мужество?


Сæйрагдæр куыстытæ 	 Основные работы


Тимур: Фыдгӕнджытӕн Йегъовӕ цы сараздзӕн? 	 Виктор: Правильно.


«НОГӔЙ АРӔЗТ ӔРЦӔУДЗӔН» 	 «ТЫ БУДЕШЬ ПОСТРОЕН!»


Уымӕй тынгдӕр Авел ницӕмӕ бӕллыд. 	 Авель говорит с вами сегодня.


Уый бӕсты цы ис равзарӕн? 	 Альтернативы высшему образованию


15:53; Фил. 	 15:53; Флп.


ЙЕГЪОВӔ МЫН АЛЫ БОН ДӔР ӔХХУЫС КӔНЫ 	 ИЕГОВА — МОЙ ПОМОЩНИК


Иавокы тӕрф 	 д. п. Иавок


ЗАРДЖЫТӔ: 96; 97 	 ПЕСНИ: 224, 214


Куадзӕн ӕмӕ Хицауы ӕхсӕвӕр цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Какое примечательное различие существует между Пасхой и Ужином Господа?


Кӕдӕм дӕ ӕркӕндзӕн? 	 Куда он ведет?


Хæдтулгæйæн-иу уыдис стъæлфæнон судзæн æд цырагъ, дифференциал, æндæгъддзинад æмæ дыууæ цæуæны — нейтралон æмæ раззаг. 	 Автомобиль имел искровое зажигание со свечой, дифференциал, сцепление и две передачи — нейтральную и переднюю. Двигатель при 250—300 оборотах в минуту развивал мощность 0,8 л.с[1].


Кӕд о, уӕд куыд ӕмӕ кӕд? 	 И если да, то когда и как?


Цъайы цурмӕ ӕрбацыд «тынг рӕсугъд чызг» – Ревеккӕ. 	 Ревекка, которая «была очень красива», подошла к колодцу.


Ӕндӕр ныхасӕй, уый загъта, зӕгъгӕ, дунейы зондыл ӕууӕнк нӕй ӕмӕ дзы ницы пайда ис. 	 Другими словами, Павел считал мудрость мира пустой и обманчивой.


17 Нӕ уавӕр Иосифы уавӕрӕй у бирӕ хуыздӕр. 	 17 Конечно, сегодня нам легче, чем Иосифу.


Ӕвӕццӕгӕн, раздӕр ууыл ахуыргӕндтӕй хъуыды дӕр ничи акодтаид. 	 Едва ли ученые могли предположить нечто подобное.


12 Рӕстӕй цӕрын куыд ахсджиаг у, уый ӕмбарынц, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй нырма хӕрз ӕрыгон чи у, уыдон дӕр. 	 12 Юные служители Иеговы тоже понимают, насколько важно быть правдивыми.


Йе стыр хъуыддӕгтӕ 	 Его великие дела


Афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йӕ Хуыцау ӕфхӕргӕ кӕны. 	 Ей казалось, что Бог ее наказывает.


18 Бинонтӕй алчидӕр хъуамӕ уа ӕмбаргӕ. 	 18 Уступчивость необходимо проявлять также и в кругу семьи.


Уӕдӕ Йегъовӕ Хуыцау адӕмы ’взаг куы схӕццӕ кодта, уӕд уал сын, ӕвӕццӕгӕн, фыццаг сӕ хъуыдыйӕ «ссӕрфта» сӕ раздӕры ’взаг. 	 Когда Иегова Бог расстроил планы тех мятежников, он, судя по всему, полностью стер из их памяти общий язык, на котором все они раньше говорили.


(Бакӕс Раргомад 21:3–5.) 	 (Зачитай Откровение 21:3—5.)


Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ немӕ балымӕн вӕййынц». 	 Со временем они начинают относиться к нам как к своим друзьям».


^Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Ubuntu MID без установки


Ацы дунейы цӕрын Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй иуӕн дӕр ӕнцон нӕу. 	 Для всех служителей Иеговы жизнь в этом мире нелегка.


Тед куы фӕхуыздӕр, уӕд Иугонд Штаттӕм аздӕхтыстӕм. 	 Когда Теду стало лучше, мы вернулись в Соединенные Штаты.


Иннӕ статьяйы уый фӕдыл уыдзӕн хорз уынаффӕтӕ. 	 Некоторые практические предложения обсуждаются в следующей статье.


Кувӕндонӕн ӕхца кӕцӕй истой? 1.11. 	 Почему послал израильтянам перепелов? 1/9


Ӕмӕ кӕд дызӕрдыг кӕнӕм, Йегъовӕ, зӕрдиагӕй йӕ чи агуры, уыдонӕн кӕй арфӕ кӕндзӕн, ууыл, уӕд нӕ уырнындзинад ӕххӕст нӕу. 	 В Библии сказано: «Вера — это обоснованное ожидание того, на что надеются».


Уыцы Къӕдзӕхӕй нӕ бон куыд у нӕхицӕн ӕмбӕхсӕн бынат скӕнын? 	 Как эта Скала может стать для нас убежищем?


(Бакӕс Иаковы 4:4, 8.) 	 (Прочитайте Иакова 4:4, 8.)


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 Он был прав.


Ӕмӕ сын афтӕмӕй Йесо Чырысти суыдзӕн «Ӕнусон фыд» (Ис. 	 Так он станет их «Вечным отцом» (Ис.


71:4, 5; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:19–26.) 	 71:4, 5; зачитай Притчи 3:19—26).


Фамар 	 Фамарь


Дзуапп базондзыстӕм мӕнӕ ацы фӕдзӕхстӕй: «Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мын фидистӕ чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттон» (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Ответ мы находим в следующем увещании: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня» (Притчи 27:11).


Ӕхцауарзаг (2 Тимофеймӕ 3:2). 	 Неумеренная любовь к деньгам (2 Тимофею 3:2)


Искӕй ӕгъатыр куы схонӕм, уӕд нӕ ныхасӕй афтӕ фӕуайы, цыма уыцы адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цыдӕр ӕвзӕр фӕнд ис. 	 Называя какого-то человека жестоким, мы подразумеваем, что он руководствуется плохими мотивами.


«арв ӕмӕ зӕхх цӕмӕй конд сты, уыдон»? 	 «составные части»?


Йесо загъта, зӕгъгӕ, ӕппӕты сӕйрагдӕр фӕдзӕхстытӕй дыккаг у, «иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» (Матф. 	 Иисус сказал, что вторая величайшая заповедь — «люби своего ближнего, как самого себя» (Матф.


Ӕцӕг Хуыцау хъусы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты куывдтытӕм. 	 Истинный Бог слушает молитвы своих верных служителей.


Сатирикон роман "Наирийы бæстæ" , поæмæ "Данетйы легендæйы" автор. 	 Автор сатирического романа «Страна Наири», поэм «Дантова Легенда», «Неистовые толпы».


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 9]


Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй чи саходы, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к тем, кто вкушает хлеб и вино на Вечере воспоминания?


Алкӕй дӕр хъуамӕ фидарӕй уырна, куыд хъуыды кӕны, уый раст кӕй у». 	 Пусть же каждый будет полностью уверен в своих мыслях».


Академик Н. Я. Марр — основатель советского материалистического языкознания. М. 	 Гитлиц М. М. Основные вопросы языка в освещении Н. Я. Марра. Дополнение к Вопроснику по нормативной грамматике русского языка // Русский язык в школе.


Зӕгъӕм, цавӕр Хуыцау у? Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ Хуыцаумӕ баввахс уӕм? 	 Например, какими качествами он обладает и возможно ли приблизиться к нему?


Уымӕн ӕмӕ «иннӕты... ницӕуыл нымадтой» (Лук. 18:9–14). 	 Потому что они, согласно Библии, «ни во что не ставили остальных» (Луки 18:9—14).


Нӕ уӕларвон Фыд адӕмыл куыд ауды, уый, ныййарджытӕ сӕ сывӕллоныл куыд фӕаудынц, уымӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 ЛЮБЯЩИЕ родители заботятся о своих детях и младенческого, и дошкольного, и подросткового возраста.


Фӕлӕ иумӕ иу гыццыл куы ацӕрынц, уӕд бамбарынц, уый афтӕ кӕй нӕу. 	 Однако вскоре они обнаруживают, что это далеко не так.


Уыцы дзырддаг фарста ӕрмӕст Иовмӕ нӕ хаудта, фӕлӕ иннӕ адӕммӕ дӕр. 	 За свою душу человек отдаст все, что у него есть»,— заявил Сатана.


1935 азы байгом и дыууæазыккон педагогон институт, 1939-æм азæй хуындис Гуры паддзахадон педагогон институт, радтой ын гуырдзиаг поэт Николоз Бараташвилийы ном. 	 В августе 1935 года был открыт двухгодичный педагогический институт, преобразованный в 1939 году в Горийский государственный педагогический институт с четырехлетним обучением. Институту присвоено имя грузинского поэта Николоза Бараташвили.


Стыр бӕллӕх 3 	 Глобальная эпидемия 3


Хъуамӕ Хуыцауы ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъарутӕй уарзой, стӕй иннӕты дӕр уарзой, сӕхи куыд уарзынц, афтӕ (Марчы 12:28–31). 	 Они должны любить Бога всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой, а также любить своих ближних, как самих себя (Марка 12:28—31).


Ӕмӕ Йесо хъуыддаг алыг кодта. 	 И Иисус спасает положение.


4 Хӕйрӕгӕй уӕлдай Йесо Йегъовӕйы номӕн стыр аргъ кодта (Иоан. 	 4 В отличие от Сатаны, Иисус всем сердцем любил имя Иеговы (Иоан.


Нывтӕ 	 Фотографии


Дӕ бон у удӕнцой ссарын 	 Найти освежение можно


10, 11. а) Ӕмбырдтӕм чи нал цӕуы, уыдонмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм? ӕ) Йесойы дыууӕ ӕмбисондмӕ гӕсгӕ, ахӕм адӕймӕгтыл куыд хъуамӕ аудӕм? 	 10, 11. а) Как нам нужно относиться к тем, кто отдалился от собрания? б) Как, согласно двум примерам Иисуса, мы можем выразить свою заботу о них?


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:24.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 1:24.)


Уый мын дзуапп радта: «Куыннӕ, зонын. 	 Я спросил: «Грейс молода, ей не хватает опыта.


10–19 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 10–19


Раст зӕгъгӕйӕ, адӕм сӕхӕдӕг дӕр аххосджын сты, уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ кӕй ӕвзарынц, уым. 	 Надо признать, что во многом люди сами виноваты в постигших их бедствиях.


Уӕдӕй нырмӕ нӕ нымӕцыл тынг бафтыд, ӕмӕ ныр нӕ бӕстӕйы ис 5 000 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр. 	 Численность организации растет, и сейчас она насчитывает более 5 000 возвещателей.


Сыгъдӕг тыхы ӕххуыс нӕ афтӕ тынг цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему это важно и для нас?


12 Пионертӕн сӕ фылдӕрӕн бирӕ хъуыддӕгтӕ вӕййы. 	 12 У большинства пионеров очень плотный график.


Уымӕй Енох махӕн у диссаджы цӕвиттон. 	 В этом Енох подал нам прекрасный пример.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему можно сделать такой вывод?


Ӕргом здӕхт цӕуы Иегъовӕйы номмӕ 	 Имени Иеговы придается наибольшее значение


3:29; Иоил 2:32). 	 3:29; Иоиль 2:32).


11:28, 29; Фил. 	 11:28, 29; Флп.


5:1, 20; Дзут. 	 5:1, 20; Евр.


Ӕгас историйы дӕргъы адӕмы фидӕныл уыцы боны хуызӕн ницы бандӕвта. 	 История не знает других дней, которые бы столь сильно повлияли на предстоящий ход событий.


63:7–9; Иак. 	 63:7—9; Иак.


Фӕлӕ уый куыд хъуамӕ араза? 	 Но как это сделать?


Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕйау иузӕрдион уӕм? 	 Какая у нас есть возможность подражать Иегове в преданности?


Уыцы мадзӕлттӕй бирӕ дохтыртӕ хос кӕнынц? 	 Как к нему относятся другие профессионалы?


Хуыцау нӕ фӕлварӕны кӕй нӕ ныууадздзӕн, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что Бог не оставит нас, когда мы сталкиваемся с искушением?


Дзырд «урс» амоны рӕстдзинад ӕмӕ сыгъдӕгдзинадмӕ. 	 Белый цвет — символ безупречности и чистоты.


Кӕй йӕ нӕ уарзта, уый тыххӕй ӕви ӕндӕр цӕйдӕр тыххӕй? 	 Из-за того что ему не хватало любви или из-за чего-то другого?


Уӕдӕ зӕрдӕйӕ кӕй ӕрфӕсмон кодта, уымӕ гӕсгӕ йын Йегъовӕ ныххатыр кодта. 	 Но затем его искреннее раскаяние побудило Иегову проявить к нему милосердие.


Зӕгъӕм, исчи нӕ фӕхъыг кодта. Цымӕ афтӕ фӕхӕрам уыдзыстӕм, ӕмӕ рӕстдзинад дӕр ныууадздзыстӕм? 	 Если кто-то нанесет нам обиду, будет ли это для нас непреодолимой проблемой?


Цы ерысы згъорӕм, уым ӕнусон царды хӕрзиуӕг чи райсдзӕн? 	 Каким образом в беге за вечную жизнь могут победить все участники?


Хъуыдытыл чи ӕфтауы, ахӕм фарста 	 Непростой вопрос


• Хъалдзинад куыд фӕзынд? 	 • Откуда высокомерие берет начало?


Стӕй уыцы ’хсӕв Йесойы буарыл нырма ницы ӕрцыд ӕмӕ йӕ туг дӕр нӕма ныккалд. 	 Кроме того, тело Иисуса было еще нетронутым, а кровь — непролитой.


Райгуырд кусæгы бинонты 1928-æм азы 13 декабры. 	 Родилась в семье рабочего 13 декабря 1928 года.


Хи хизын цӕмӕй хъӕуы 	 Подводные камни


14 Ахӕм удуӕлдай уарзондзинад Йесойӕ хуыздӕр ничи равдыста. 	 14 Самый выдающийся пример в этом отношении подал Иисус.


Мах дӕр уыцы уынаффӕмӕ хъусӕм? 	 Следуем ли мы этому боговдохновенному совету?


Иннӕ бонмӕ адӕм, ӕвӕццӕгӕн, ӕрсабыр сты. 	 На следующий день их пыл, вероятно, немного остыл.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ скӕсӕн ныгуылӕнӕй алкӕддӕр уыдзӕн, гӕнӕн куыд нӕй, афтӕ дард; зӕххы уыцы дыууӕ кӕроны кӕрӕдзиуыл никуы сӕмбӕлдзысты. 	 В каком-то смысле восток всегда будет удален от запада на предельное расстояние: эти две противоположные стороны света никогда не сойдутся.


Мӕ мадӕй тынг бузныг дӕн, фӕлӕ уӕддӕр, афтӕ кӕй бакодта, уый мын зын у. 	 Я очень благодарна маме, и все же горькие воспоминания о том дне до сих пор не дают мне покоя.


Уый фӕрцы йӕм Хуыцау йеныр бирӕ ӕввахсдӕр у. 	 Благодаря этому сейчас Бог для нее реален как никогда.


Фӕлӕ Хуыцауӕн йӕ бон уыд уавӕр фӕивын, ӕмӕ йӕ ивгӕ дӕр фӕкодта. 	 Однако Бог был в силах изменить эту ситуацию.


Раджы заман ӕмӕ нӕ рӕстӕг 	 Оковы рабства: в прошлом и сегодня


Иегъовӕйы кӕй зонӕм, ууыл цин кӕнӕм 	 Радуемся познанию об Иегове


Фӕстаг азты газеттӕ хъусын кӕнынц Африкӕйы мидхӕстыты тыххӕй. 	 Последние годы в газетах появляются сообщения о гражданских войнах в Африке.


• Хуымгӕрдӕны афон? 	 • Время жатвы


Мх 7:6-ӕм стихы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй уый уымӕ ӕркодта, ӕмӕ бинонтӕ кӕрӕдзи нал ӕмбарынц: фырттӕ ӕмӕ фыдӕлтӕ, чызджытӕ ӕмӕ мадӕлтӕ. 	 В 6-м стихе говорится, что из-за этого такие близкие родственники, как сыновья и отцы, дочери и матери, «позорят», или «презирают» (НМ), друг друга.


Библийы фыст ис ӕцӕг хабӕрттӕ, таурӕгътӕ нӕ, фӕлӕ 	 Историческая точность


Профессор сын ӕнӕ мӕн бафӕрсгӕйӕ дзуапп радта, ӕз разы кӕй дӕн. 	 Он сообщил, что получил запрос от одной фирмы, которой требовался инженер, и взял на себя смелость ответить на телеграмму и сказать, что я соглашусь на эту должность.


Сӕ дыууӕмӕ дӕр уыди хорз миниуджытӕ. 	 У каждого из них были достойные похвалы качества.


КӔС 4 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 4.


Адам тӕригъӕд куы ракодта, уӕдӕй фӕстӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 С момента согрешения Адама мысль о смерти беспокоит людей.


Ӕмӕ кӕд Чырысти йӕхӕдӕг Хуыцау у, уӕд йӕхицӕй уӕлдӕр чи хъуамӕ уыдаид ӕмӕ кӕмӕн хъуамӕ куывтаид? 	 Если работник называет работодателя начальником, то ясно, что он занимает более низкое положение.


Фӕлӕ уыдӕттӕ рӕстӕгмӕ сты. 	 Но все это преходяще.


Йесо хъӕбатыр цавӕр хъуыддӕгты уыд? 	 Приведите примеры того, как Иисус проявлял мужество.


20 Хъуамӕ нӕ хиуӕтты хъуыдыйӕн аргъ кӕнӕм (Ром. 	 20 Мы не должны быть безразличными к чувствам наших близких (Рим.


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


Уыцы тых Хуыцауы лӕггадгӕнджыты мидӕг куыд архайы? 	 Действует ли Божий дух одинаковым образом во всех его служителях?


КӔС 9–11 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 9—11.


Ныридӕгӕн паддзӕхтӕ систут ӕнӕ махӕй? 	 Вы начали царствовать без нас?


Ӕмбисӕндты 14:35 фыст ныхӕстӕм гӕсгӕ зӕрдиагӕй цӕуыл хъуамӕ архайӕм? 	 К чему нас побуждают слова, записанные в Притчах 14:35?


Ацы дыууӕ «лӕдзӕджы» кӕд баиу сты? 	 Когда эти две трости соединились?


Куыд? 	 Как именно это происходит?


ЗАРДЖЫТӔ: 88; 76 	 ПЕСНИ: 200, 172


8 Йегъовӕйау тӕригъӕдгӕнаг у 	 8 Подражайте Иегове, проявляя сострадание


(Райдиан 3:17, 18; 5:28, 29; 9:20). 	 (Бытие 3:17, 18; 5:28, 29; 9:20).


Абон дӕр Йегъовӕйы адӕм сты алыхуызон адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ схъомыл сты алыхуызон уавӕрты. 	 Подобным образом сегодня в народе Иеговы есть люди из всех слоев общества.


Цӕмӕй Иегъовӕ йӕ адӕмы баиу кӕна, уый тыххӕй сын дӕтты сыгъдӕг ӕвзаг. 	 Чтобы объединить свой народ, Иегова дает ему чистый язык.


Иуӕй, Йегъовӕ федта, Гедеон мӕнӕу куы хоста, уӕд куыд зӕрдиагӕй архайдта, уый. 	 Например, ангел Иеговы заметил, с какой силой Гедеон молотил пшеницу.


ЗАРДЖЫТӔ: 123, 95 	 ПЕСНИ: 123, 95


Сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд фарнхӕссӕг уыдзыстӕм 	 Смирение помогает восстановить мир


Ромӕгтӕм 5:15–19 фыст ис, адӕм ӕрмӕстдӕр «иу адӕймаджы» мӕлӕты фӕрцы кӕй ссӕрибар сты. 	 Из Римлянам 5:15—19 следует, что смерть всего лишь «одного человека» принесла освобождение.


ДУНЕЙЫ ЗОНД ӔМӔ ХУЫЦАУЫ ЗОНД 	 МУДРОСТЬ МИРА И МУДРОСТЬ БОГА


Афтӕ аивдзынӕн, уый ӕнхъӕл никуы уыдтӕн. 	 Испытать подобные изменения — это что-то потрясающее!


Иу «хицау» дӕр ӕмӕ иннӕ «хицау» дӕр домы, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уай иузӕрдион. 	 Ведь и тот и другой «господин» требуют от нас абсолютной преданности.


Цы сараздзынӕ, цӕмӕй бафидауат? 	 Как подойти и помириться с этим братом или сестрой?


«Бирӕ дыргъ хӕссут», зӕгъӕ, цы нысан кӕны? 	 Что значит «приносить много плода»?


Мӕ фыд мӕ кӕй ӕфхӕрдта, стӕй куыд цардтӕн, уый дӕр мыл тынг фӕзынди. 	 Жестокое обращение отца и разгульная юность оставили на мне свой отпечаток.


Уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как проявлять любовь к Богу?


[Рамкӕ/Ныв 28 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 28]


ЦИН КӔН АЛЫ КЪАХДЗӔФЫЛ ДӔР 	 «НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПУТЕШЕСТВИЕМ»


ЙЕГЪОВӔ СГАРЫ ЗӔРДӔТӔ 	 ИЕГОВА ИССЛЕДУЕТ СЕРДЦЕ


Донаргъуыд исгӕйӕ, адӕймаджы ӕнӕхъӕнӕй доны бын цӕмӕн фӕкӕнынц? 	 Почему крещение подразумевает полное погружение в воду?


Йегъовӕйӕн йӕ хорздзинӕдтӕ цӕмӕй бафиддзынӕн? 	 Чем я могу воздать Иегове?


Уыдонӕй бирӕты бафӕндыд сӕ цард фӕивын ӕмӕ донаргъуыд райсын. 	 Многие из них решили изменить свою жизнь, стали проявлять веру и крестились.


ЗАРДЖЫТӔ: 51; 66 	 ПЕСНИ: 173, 155


Абон Альхаийӕн тынг зын у хӕст ферох кӕнын ӕмӕ сабыр цард кӕнын. 	 Кроме того, он убивал и увечил людей.


Уыцы хабӕрттӕй 200 фылдӕр ӕрцыд, Йесойы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр куы бӕрӕг кодтой, уӕд. 	 Более 200 из этих случаев произошли во время Вечери воспоминания смерти Христа.


Ӕгас зӕххыл дӕр милуантӕ цы сбӕлвырд кодтой? 	 В чем убедились миллионы людей во всем мире?


Стӕй мӕм разӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, наукӕ зӕрдӕ кӕмӕй ӕвӕры, уымӕй бирӕ хуыздӕр фидӕн. 	 Передо мной замечательное будущее, которое не идет ни в какое сравнение с тем, что обещает наука.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 7:21–23.) 	 (Зачитай Римлянам 7:21—23.)


Стӕй загъта: «Йегъовӕйы фарс чи у? 	 После этого он воскликнул: «Кто на стороне Иеговы?


Цавӕр уынаффӕ хъуамӕ дарӕм нӕ зӕрдыл? 	 О каком совете Иисуса нам нужно помнить?


Уый Потифары усӕй алыгъд, куы йӕ рӕдийын кодта, уӕд (Райд. 	 Кто-то сразу вспоминает красивого юношу Иосифа, который убежал от жены Потифара, пытавшейся его соблазнить (Быт.


Дуне алы хъуыддаджы дӕр размӕ цыди. 	 Цивилизация бурно развивалась.


Рӕстдзинад ис? 	 Существует ли истина?


7:14; Ром. 	 7:14; Рим.


ССӔДЗӔМ ӕнусы фӕстаг дӕсазты дзырд «эгоцентризм» тынг сарӕх ис. 	 В ТЕЧЕНИЕ последних десятилетий XX века люди стали часто говорить об эгоцентризме.


Уыцы рӕстӕг Лориимӕ нӕ цард баиу кодтам ӕмӕ нӕхи ногӕй балцмӕ цӕттӕ кодтам. 	 За это время мы с Лори поженились и стали планировать новое путешествие.


17:3; Ром. 	 17:3; Рим.


2:14; 3:6; бакӕс Иаковы 3:14, 15). 	 2:14; 3:6; зачитай Иакова 3:14, 15).


2:7; Рарг. 	 2:7; Отк.


Иегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ куыд ӕнӕивгӕ сты, афтӕ ӕнӕивгӕ у, хорз ӕмӕ ӕвзӕры ’хсӕн цы арӕн скодта, уый дӕр. 	 Обещания Бога надежны и неизменны — так же надежны и неизменны его нормы добра и зла.


ЗӔРДӔЙЫ ФАРНӔЙ НӔ ХАЙДЖЫН КӔНЫ 	 ДАЕТ МИР


▪ Иумӕ истӕмӕ тырнын 	 Ставить общие цели


Иегъовӕ йӕ адӕмы йӕхимӕ ӕввахсдӕр кӕны 	 Иегова привлекает к себе своих служителей


1744-æм азы Теймураз рабалц кодта Чысына еристау Гиви Амилахвари ныхмæ, уый та йæ галуанæй ралыгъдис Ираны шахмæ. 	 В 1744 году кахетинский царь Теймураз выступил против своего врага, ксанского эристава Гиви Амилахвари. Сам Гиви Амилахвари бежал из своих владений.