Илийайау мах дӕр, ӕвӕццӕгӕн, дисы бафтауынц ӕрдзы тыхтӕ. 	 Словно сам Бог говорил с ним «спокойным, тихим голосом».


Уӕвгӕ, ахӕм цардӕй «нӕ» чи зӕгъид? 	 Вряд ли бы кто-то отказался от такой возможности.


Иегъовӕйы кадджын Паддзах 	 Побеждающий Царь от Иеговы


Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ Йесо уыдта, йӕ Фыд цы «арӕзта», уый ӕмӕ стӕй йӕхӕдӕг дӕр афтӕ кодта. 	 Заметьте, Иисус поступал определенным образом, потому что видел, что делает его Отец.


Йесо Хуыцаумӕ куыд арӕх куывта, ды дӕр ӕм афтӕ арӕх фӕкувыс? 	 Молишься ли ты с таким же постоянством, как это делал Иисус?


Мах нӕ зондӕй «архайӕм» ӕмӕ йӕ афтӕмӕй ахуыр кӕнӕм 	 Мы обучаем свое восприятие «через применение»


Ӕркӕсӕм Библийӕ иу хабармӕ. 	 Вот один пример.


Мӕлӕт цы у, уый куыд бамбарын кӕнӕн ис? 	 Как объяснить детям, что такое смерть


Афтӕмӕй Финеес фыдбылызы зынг ахуыссын кодта (Йес. Н. 	 Так было предотвращено столкновение (Иис.


1931 азӕй фӕстӕмӕ цавӕр стыр кадӕй хайджын стӕм? 	 Какой особой чести мы удостоены с 1931 года?


Уарзӕгой фыййауӕн кӕд «йӕ зӕрдӕ уӕрӕх у», уӕд ӕм цыфӕнды уавӕрты дӕр ӕмӕ цыфӕнды рӕстӕг дӕр ис бацӕуӕн. 	 Если любящий пастырь расширяет свое сердце, он будет доступен в любое время и при любых обстоятельствах.


Цы хъӕуы, цӕмӕй ирхӕфсӕнтӕм ӕмӕ нӕ хӕстӕм раст цӕстӕй кӕсӕм? 	 Как уравновешивать развлечения и обязанности?


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты цӕмӕн фӕбӕрӕг кӕнынц? 	 Почему старейшины делают пастырские посещения?


4:4, 7, 10; 12:1–5; Лук. 4:16–21). 	 4:4, 7, 10; 12:1—5; Луки 4:16—21).


Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис? 	 В чем состоит воля Бога в отношении людей?


Уӕлӕмхасӕн B: 	 Приложение B


«Хицау ӕцӕг... райгас ӕмӕ фӕзынд Симонмӕ [Петрм » (Лукайы 24:34). 	 «Господь воскрес и явился Симону [Петр » (Луки 24:34).


Зӕрдӕфидарӕй лӕггад кӕн Иегъовӕйӕн 	 Служите Иегове, сохраняя твердость


Ныр нал маст кӕны, цы ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кодтон, ууыл. 	 Теперь она не беспокоится о том, что я попаду в какую-нибудь неприятность.


Фӕстӕдӕр, йӕ маст цинмӕ куы раивта, уӕд, Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй скуывта ӕмӕ йын раарфӕ кодта. 	 Позднее, когда печаль сменилась радостью, она в сердечной молитве поблагодарила Бога.


Мӕ фыд-иу мын дзырдта, цӕмӕй Библийӕн аргъ кодтаин. 	 Мама была католичкой, а папа протестантом.


Уый фӕстӕ Йесо «сывӕллӕтты ’рбакодта Йӕ хъӕбысы, ӕрӕвӕрдта сыл Йӕ къухтӕ ӕмӕ сын арфӕ ракодта». 	 После этого Иисус «обнимал детей и благословлял их, возлагая на них руки».


1:24–32 – Ацы ӕнӕгъдау митӕ дзуттӕгтӕ кодтой ӕви ӕндӕр адӕмыхӕттытӕ? 	 1:24—32 — К кому относятся слова Павла о нравственном разложении: к евреям или к людям из других народов?


Хӕйрӕг уӕ аныхъуырынмӕ хъавы 	 Сатана хочет вас поглотить


Сӕ бинонтӕй-иу сӕ афӕрсут. 	 Интересуйтесь, как поживают их родные.


Бирӕ уӕ уарзын. 	 Я верю в это всем сердцем.


▪ «Чи у уыцы ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар?» 	 ▪ «Кто же верный и благоразумный раб?»


19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр йӕ бон нӕу пионерӕй лӕггад кӕнын. 	 19 Конечно, обстоятельства многих верных Свидетелей Иеговы не позволяют им служить пионерами.


11:1; Лук. 6:31). 	 11:1; Луки 6:31).


Абон цы сырх сӕнтӕ кӕнынц, уыдонӕй иуӕй-иутӕ нӕ бӕззынц, уымӕн ӕмӕ сӕ спъиртт ӕмӕ коньяккимӕ хӕццӕ кӕнынц кӕнӕ сыл кӕрдӕджытӕ ӕмӕ хъацӕнтӕ ныккӕнынц. 	 Однако сегодня некоторые красные вина не подходят для этого празднования, так как в них для крепости добавляется спирт или коньяк, а в каких-то случаях — для вкуса — травы и специи.


19 Йегъовӕ нӕм цы зӕрдӕ дары, уый тынг хицӕн кӕны, Хӕйрӕг нӕм цы зӕрдӕ дары, уымӕй. 	 19 Как же Иегова отличается от Сатаны, который не думает о твоем благе, а лишь хочет использовать тебя в своих интересах!


Райхъал ут ӕмӕ фырцинӕй хъӕр кӕнут!» 	 Проснитесь и радостно восклицайте!»


10, 11. а) Миназон хицаудзинады рӕстӕджы зӕххыл алкӕмӕндӕр цавӕр фадӕттӕ уыдзӕн? ӕ) Уый махӕн куыд фӕахъаз уыдзӕн? 	 10, 11. а) Какие возможности откроет перед всеми жителями земли Тысячелетнее царство Христа? б) Как это должно влиять на нас?


дӕ бон аивын кӕй нӕу, уыцы уавӕртӕн куыд быхсай. 	 придает сил.


Telepathy индикатор 	 Служба индикатора Telepathy


15 Уыцы «ныфс» фын кӕнӕ аргъау нӕу. 	 15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.


Уый зыдта, адӕммӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕнусон цард зӕххыл. 	 Он знал о надежде на вечную жизнь на земле в грядущем мире.


Библийӕн тӕссаг цӕмӕй уыд? 	 Что угрожало существованию Библии?


Йӕ куывды ныхӕстӕ фыст сты йӕ чиныджы дыккаг сӕры ӕмӕ дзы бирӕ цыдӕртӕ базонӕн ис йӕхи тыххӕй. 	 Из его молитвы, полностью приведенной во второй главе книги Ионы, можно многое узнать о пророке.


Чырыстӕттӕн бирӕ фадӕттӕ ис афтӕ кӕнынӕн. 	 У христиан много возможностей делать это.


Аврааммӕ ӕцӕгдӕр уыди теуатӕ? 15.6. 	 Для юных читателей, 1/1, 1/3, 1/5, 1/7, 1/9, 1/11


ДӔУӔН ДӔР ДӔ БОН У УЫЦЫ ХЪУЫДДАДЖЫ АРХАЙЫН? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОМОЧЬ?


Пионертӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, уый фӕрцы азӕй-азмӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм». 	 Каждый год пионерского служения сближает нас друг с другом».


Уый зоны, нӕ бон бирӕ кӕй нӕу, фӕлӕ нын уӕддӕр аргъ кӕны куыд фыд йӕ уарзон сывӕллӕттӕн. 	 Несмотря на наши недостатки, он дорожит нами и любит нас, как отец любит своих детей.


Фыццӕгтӕ кӕд ӕгас кӕнынц, уый бамбарынӕн нын ацы стихтӕ куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как следующие библейские стихи помогают нам понять, когда происходит «первое воскресение»?


Алчи дӕр нӕ раст диныл ӕнувыд цӕмӕн хъуамӕ уа? 	 Почему каждому из нас очень важно быть ревностным в истинном поклонении?


Кӕд афтӕ у, уӕд Йегъовӕйы сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд нӕ ракодта. 	 А это значит, что он не согрешил против святого духа.


16 Иннӕты бафидар кӕнынӕн алы фадатӕй дӕр пайда кӕн. 	 16 Ищите возможность ободрять других.


2:3–5). Фӕлтӕрдджын хотӕ стыр ӕххуыс сты ӕмбырдӕн. 	 Какое благотворное влияние могут оказывать на собрание зрелые сестры!


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:19–23.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:19—23.)


Хорздзинад аразын кӕй хъӕуы, уый «пехуымпарты ныхӕстӕй» куыд зыны? 	 Как из «Пророков» видно, что нам нужно делать добро?


О, хонӕг у Йегъовӕ Хуыцау, ӕмӕ алкӕмӕндӕр дзуры: «Ӕрцу!» 	 Несомненно, приглашение прийти исходит от Иеговы Бога.


2 Н. э. 	 2 Поздним вечером 14 нисана 33 года н. э.


БОНЗОНГӔДЗИНАД ЦЫ У? 	 ЧТО ТАКОЕ СКРОМНОСТЬ?


Раст цы у, уый хицӕуттӕн дзурут 	 Говорите правду представителям власти


ЗАРДЖЫТӔ: 23 (22), 91 (42) 	 ПЕСНИ: 23, 91


• Абон нӕ цавӕр уавӕрты бахъӕуы хъӕбатырдзинад? 	 • В каких ситуациях сегодня требуется мужество?


• Ӕппынӕдзух кув (Ром. 	 • Постоянно молиться (Рим.


Уымӕ гӕсгӕ Иаковы чиныджы 1:13 стих дӕр зӕгъы: «Хуыцауы фыддзинадӕй бафӕлварӕн нӕй, ӕмӕ уый йӕхӕдӕг дӕр фыддзинадӕй никӕй фӕлвары». 	 В Иакова 1:13 записано: «Бога невозможно испытать злом и он сам никого не испытывает злом».


Хулы цад 	 Бассейн озера Хула


Нӕ бон Иовы бафӕзмын куыд у? 	 В чем мы можем подражать Иову?


Цӕмӕй ныл ахӕм хабар макуы ӕрцӕуа, уый тыххӕй-иу хъуамӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсӕм. 	 Поэтому, чтобы убедиться в том, что наша решимость служить Богу не ослабевает и наша бдительность не становится меньше, нам нужно регулярно заглядывать в свое сердце.


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Марфӕ Йесойы уынаффӕ йӕ зӕрдӕмӕ кӕй айста ӕмӕ йӕ царды кӕронмӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кодта. 	 Из этих слов видно, что Марфа последовала совету Иисуса и верно служила Иегове всю жизнь.


14 Абон Иегъовӕ йӕ фысты куыд хъахъхъӕны? 	 14 Как Иегова защищает своих овец сегодня?


Цӕй диссаджы хабар у уый! 	 Разве это не прекрасная весть?!


ИЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ рӕхджы сыстдзӕн фыддзинады ныхмӕ. 	 ОЧЕНЬ скоро Иегова решительно выступит против нечестивых.


Ӕмӕ иуӕй-иутӕ уыдонӕй баууӕндыдысты». 	 И некоторые из них уверовали».


Руф дӕр, ӕвӕццӕгӕн, тарст, уымӕн ӕмӕ хъӕбӕрхоры ӕфсиртӕ ӕмбырд кодта ӕнӕзонгӕ адӕймаджы быдыры. 	 У нее тоже были причины чувствовать себя неуверенно, ведь она собирала колосья ячменя на поле незнакомого мужчины.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 5, 60 	 С. 3 • ПЕСНИ: 5, 60


АХЪУЫДЫ КӔНУТ... 	 СПРОСИТЕ СЕБЯ...


(Абар Лукайы 14:16–20.) 	 (Сравни Луки 14:16—20.)


Йӕ зын ын ӕмбар ӕмӕ ӕрхъуыдыджын у (Ром. 	 Проявляйте сочувствие и такт (Рим.12:15).


Ницы дӕ риссы, кӕддӕр цы низтӕй хъӕрзыдтӕ, уыдонӕн сӕ кой дӕр нал ис. 	 У вас ничего не болит. Все немощи остались в прошлом.


Фӕлӕ Йесо мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн тӕригъӕд кодта (Матф. 	 Однако Иисус проявлял сочувствие к бедным и страдающим (Матф.


(Матфейы 24:45—47; Лукайы 12:42). 	 (Матфея 24:45—47; Луки 12:42).


Горӕты къул кӕй калд, уымӕн адӕмы бон ницы уыд бакӕнын. 	 Люди не могли остановить ее падение.


12 Адӕмыл алыхуызон бӕллӕхтӕ кӕй цӕуы, уымӕ гӕсгӕ сӕ тынг хъӕуы удӕнцой ӕмӕ ныфс. 	 12 Из-за того что в жизни происходит немало трагических событий, люди крайне нуждаются в утешении и помощи.


Джордж ӕмӕ Рут Паппас, Джордж цӕугӕ цӕстдарӕг куы уыд, уӕд. 	 Джордж и Рут Паппас в районном служении.


5 Цымӕ мах, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ, нӕ курдиӕтты руаджы базыдтам рӕстдзинад? 	 5 Как служители Иеговы, можем ли мы сказать, что нашли истину благодаря своим способностям?


7 Дӕ фидӕн цавӕр уыдзӕн, уый равзар 	 7 Время выбирать будущее


11 Цымӕ Хуыцаумӕ куы кувай, уӕд дӕ уавӕр фӕивдзӕн? 	 11 Изменит ли молитва твои обстоятельства?


Фӕлӕ нӕ, мыййаг, ацы дунейы ирхӕфсӕнтӕ сӕ фӕдыл нӕ асайдтой? 	 Увлекает ли это нас настолько, что наша вера в реальность Божьих обещаний начинает слабеть?


Цы сын аивта сӕ цӕстӕнгас? 	 Что изменило их взгляды?


• Кӕй ис хъал адӕймаг схонӕн? 	 • Как бы вы описали высокомерного человека?


Фӕлӕ уый раст нӕу. 	 Не поддавайтесь таким мыслям.


Католико́с-Патриа́рх Илия́ II (груз. კათოლიკოს-პატრიარქი ილია II; аргъуаны æдде Ира́клий Георгиевич Гудушаури́-Шиолашви́ли, груз. ირაკლი გიორგის ძე ღუდუშაური-შიოლაშვილი; райгуырдис 1933-æм азы 4 январы, Орджоникидзейы, Цæгат Ирыстоны) у Гуырдзиаг рæстуырнæг еклезийы епископ; 1977-æм азы 23 декабрæй у Æппæт Гуырдзыстоны æппæты сыгъдæг католикос-патриарх, Гуырдзыстоны еклезийы сæргълæууæг. 	 Католико́с-Патриа́рх Илия́ II (груз. კათოლიკოს-პატრიარქი ილია II; в миру Ира́клий Георгиевич Гудушаури́-Шиолашви́ли, груз. ირაკლი გიორგის ძე ღუდუშაური-შიოლაშვილი; 4 января 1933, Орджоникидзе, Северо-Осетинская АО, РСФСР) — епископ Грузинской православной церкви; с 23 декабря 1977 года Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх всея Грузии, Архиепископ Мцхетский и Тбилисский — предстоятель Грузинской церкви. С 21 декабря 2010 года — Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх Грузии, Архиепископ Мцхета-Тбилиси и митрополит Пицунды и Цхум-Абхазети[1].


Уый загъта: «Мӕ Фыды хӕдзарӕй мын базаргӕнӕн мауал аразут!» 	 «Довольно делать дом моего Отца домом торговли!» — восклицает он.


Хуыцау Соломоны куывд фехъуыста 	 Молитва Соломона о мудрости услышана


Уый фӕдзӕхста сыгъдӕг удӕй сӕрст ӕфсымӕрты: «Ӕнхъӕл чи у, лӕууын зӕгъгӕ, ахӕм кӕсӕд, куыд нӕ ахауа!» (1 Коринфӕгтӕм 10:12, НФ). 	 Павел предупредил помазанных духом братьев: «Кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1 Коринфянам 10:12).


Тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгты тыххӕй иудзинад куыд фехӕлы? 	 В каком смысле дела плоти порождают разделения?


Бирӕты сахуыр кодтой, зӕгъгӕ, хъизӕмӕртты Хуыцау у аххосджын. 	 Многих учат, что за страдания ответствен Бог.


УӔ ЗӔРДӔТӔ ХЪАХЪХЪӔНУТ 	 БЕРЕГИТЕ СВОЕ СЕРДЦЕ


Уӕлфыст 	 Надстрочный индекс


Ӕмӕ ахӕмты ’хсӕн кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ хорз уаид, Йесойы куы фӕзмиккам. 	 В такой среде, где все пропитано нездоровым духом, нам крайне важно следовать примеру Иисуса.


Ахӕм сылгоймагӕн йӕ хӕдзары вӕййы фарн. 	 В ее доме всем приятно и уютно.


Шофыр зоны, цӕмӕй йӕ машинӕ хорз куса, уый тыххӕй йын ӕдзухдӕр йӕ маслӕ ивын кӕй хъӕуы. 	 Многие водители знают: чтобы двигатель автомобиля исправно работал, нужно регулярно менять в нем масло.


«Куырм фӕтӕгтӕ» адӕмы зонд дзӕгъӕл кӕнынц 	 «Слепые поводыри» вводят многих в заблуждение


РАЗДӔР: КОДТА ФЫДНОЗТ 	 В ПРОШЛОМ: ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛ АЛКОГОЛЕМ


HUD ӕвдисӕн амонӕн 	 Клавиша для отображения HUD


Йæ мысæн бон нысан кæны октябры, саббаты. . 	 Память отмечается в октябре, в субботу, за день до пятого воскресенья после праздника Воздвижения Креста Господня[1].


Уый «зоны рӕстгӕнджыты фӕндаг», стӕй зоны, «фӕлварӕнтӕй ирвӕзын кӕнын» сӕ куыд хъӕуы, уый дӕр (Пс. 	 Он «знает путь праведных», а также знает, как избавлять их от испытаний (Пс.


19 Цӕттӕ у дӕхи истӕмӕйты фӕцух кӕнынмӕ. 	 19 Готовность идти на жертвы.


Хатыр, цы агцрдтай, уымӕй ницы разындис 	 Извините, но по вашему запросу ничего не найдено.


Гъемӕ йын Йегъовӕ куыддӕриддӕр загъта, «раст афтӕ бакодта» (Райд. 	 Он «сделал все так, как велел ему Бог» (Быт.


2007-æм азы 13 мартъийы Музакаев сси Цæцæны Республикæйы культурæйы министр[1]. 	 13 марта 2007 года был назначен министром культуры Чеченской Республики[4].


10:6 (НД) – Куыд ӕмбарын хъӕуы «фыдзӕрдӕ адӕмы дзых фыдми ӕмбӕхсы»? 	 10:6 — Что означает выражение «уста же беззаконных заградит насилие»?


Цытджын сӕ дарут 	 И впредь «оказывайте им честь»


Барæнтæ 	 Размер изображения


«Раст уыцы рӕстӕг цард Йесо, зондджын адӕймаг, кӕд ӕй, уӕвгӕ, адӕймаг схонӕн ис, уӕд. 	 «Около этого времени жил Иисус, человек мудрый, если Его вообще можно назвать человеком.


Матч фенынмæ æрбацыдысты 70 мин футболуарзджытæй фылдæр[1]. 	 На матче присутствовало более 70 000 человек[5].


Ныййарджытӕ бирӕфӕразон цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 Почему родителям нужно быть долготерпеливыми?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 22:12–16.) 	 (Прочитайте Деяния 22:12—16.)


Сырдӕн истӕмӕй тӕссаг куы вӕййы, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тӕрсгӕ дӕр фӕкӕны ӕмӕ знӕт дӕр свӕййы. 	 В одном сообщении говорится: «Ученые, которые жили рядом с дикими животными и изучали их, обнаружили, что все млекопитающие обладают эмоциями».


Мыййаг, ууыл мӕт кӕндзынӕ, уый тыххӕй дӕуӕй раппӕлдзысты ӕви ӕндӕр искӕмӕй? 	 Повлияет ли на ваше сотрудничество беспокойство о том, кому достанется похвала за ценные предложения и усердный труд?


• Лӕмӕгъ чи у, уыдонӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн? 	 • Как на деле мы можем помочь тому, кто ослаб?


Фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ цӕуыл цин кодтой? 	 Что принесло радость первым ученикам?


Уӕззау фӕлварӕнты Иов загъта: «Сылгоймагӕй чи райгуыры, уымӕн йӕ цард цыбыр у ӕмӕ бирӕ зындзинӕдтӕ ӕвзары» (Иов 14:1). 	 Находясь в отчаянном положении, он сказал: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).


Ахӕм хъилӕн-иу йӕ иу кӕроныл конд уыди ӕфсӕйнаг цыргъ бырынкъ. 	 На одном его конце был острый металлический наконечник.


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, нӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын. 	 Давайте рассмотрим каждое из этих трех качеств.


Сывӕллоны ахуыр кӕнгӕйӕ ахсджиаг цы у? 	 Что еще очень важно при обучении детей?


(Матфейы 4:1—11). 	 (Матфея 4:1—11).


...ӕвзӕгтӕ ивтой? 	 ...изменения в языке?


Кӕд нӕ ныфс сӕтгӕ дӕр акӕны, уӕддӕр нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем следует помнить, несмотря на возможное уныние?


Ӕппӕт дӕр аразгӕ у, нӕмыг чи рӕзын кӕны, уымӕй, Хуыцауӕй 	 Все взращивает Бог


Коммандæ бафыссын 	 Выполнить команду


(Бакӕс Лукайы 21:20–22.) 	 (Зачитай Луки 21:20—22.)


Ныр сӕхӕдӕг дӕр зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнынц хорз хабар Иегъовӕйы Паддзахады тыххӕй. 	 Их поразили библейские учения и любовь, которая царила между Свидетелями.


Раст кӕнын ӕви нӕ, уый нӕ зыдтон. 	 Но я не знала, правильно ли поступаю.


Фӕтыхсынц, цалынмӕ сывӕллон райгуыра, уӕдмӕ мадыл дӕр ӕмӕ сывӕллоныл дӕр исты куы ’рцӕуа, зӕгъгӕ. 	 Часто к радости супругов примешивается тревога за здоровье будущей мамы и малыша.


Хиуылхӕцындзинадыл чи кусы, уый сыгъдӕг уды тыххӕй цӕмӕн хъуамӕ кува? 	 Почему тот, кто развивает самообладание, должен молиться о святом духе?


Ӕмӕ кӕмӕ смой кодтон, уый куы зониккат! 	 И угадайте, за кого я вышла замуж?


Йесо зӕххыл йӕ уӕларвон Фыды диссаджы миниуджытӕ алы хъуыддаджы дӕр фӕзмыдта. 	 Находясь на земле, Иисус в совершенстве отражал замечательные качества своего небесного Отца.


Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уыдонмӕ исты аипп уыди? 	 Был ли изъян в Божьем творении?


Куыд у нӕ бон Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууын? 	 Как еще мы можем противостоять Дьяволу?


Адӕймаг хъуамӕ Хуыцаумӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕна цӕрӕнбонты (кӕс 16, 17 абзацтӕ) 	 Нам важно развивать близкие отношения с Иеговой на протяжении всей жизни (Смотрите абзацы 16, 17.)


Ахӕм рӕтты-иу куы уыдыстӕм, уӕд-иу арӕх кӕимӕдӕрты фӕхыл стӕм. 	 Там мы частенько ввязывались в драки.


Лӕг ӕмӕ усӕн цот куы нӕ фӕцӕуы, уӕд сыл уый куыд фӕзыны? 	 Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?


1987-æм азы уый савæрдтой иугонд командæйы сæйраг тренеры бынатмæ, Омар Боррасы бæсты[2]. 	 В 1987 году он был назначен тренером сборной, заменив Омара Борраса после не очень удачного Чемпионата мира 1986 года[3].


Уӕдӕ уӕд иуӕй-иутӕм афтӕ цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ сын сӕ куывдтытӕ ничи хъусы? 	 Почему же тогда некоторым кажется, что их молитвы остаются без ответа?


«Баия» Штат Баияйы чемпион: 2001 Цæгат-Скæсæны кубок (2 хатты): 2001, 2002 	 Чемпион штата Баия: 2001 Кубок Северо-Востока (2): 2001, 2002


Ахӕм зондамындӕн йӕ нысан цы у? 	 Какова цель такого вразумления?


Зӕгъӕм, Йесо куы райгас, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕ фӕцӕйцыд Иерусалимӕй Еммаусмӕ. 	 Вот один пример. Вскоре после воскресения Иисуса двое его учеников шли из Иерусалима в Эммаус.


Домы скриндарӕн цас рӕстӕг уыдис иу 	 Запрашивает промежуток времени, в течение которого работала экранная заставка


Системӕйӕ рахизын... 	 Завершение сеанса...


Сульмонӕ 	 Сульмона


Иаковӕн йӕ фырт мард у, уый йӕ кӕй уырныдта, уымӕн ӕй фӕндыд амӕлын ӕмӕ шеолмӕ ныццӕуын. 	 Считая, что его сын мертв, Иаков желал умереть и быть в шеоле.


Уыцы хабӕрттӕ фӕхӕццӕ сты Авигейӕмӕ, Навалы усмӕ. 	 Весть о случившемся дошла до жены Навала, Авигеи.


Уӕдӕ раздӕр афтӕ нымадтам, ӕмӕ Гог у Хӕйрӕджы нӕмттӕй сӕ иу. 	 Считалось, что Гог — это пророческое имя Сатаны.


Ӕз уарзын хуымӕтӕг ӕмӕ зӕрдӕхӕлар адӕмы, ӕмӕ ахӕм миниуджытӕ федтон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн. 	 Я ценю искренность и открытость — и в собрании я это увидел. Это был неподдельный интерес.


ХУЫЦАУ САРАЗДЗӔН НОДЖЫ СТЫРДӔР ДИССӔГТӔ! 	 Вот лишь некоторые из них. И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЁ!


Дзул цы нысан кӕны 	 Значение хлеба


Дыууӕ сахатыразмӕ 	 Два часа назад


4 Бакӕс Исайы 40:26. 	 4 Прочитайте Исаии 40:26.


Йæ фыццаг чиныг аваираг æвзагыл рацыд 1943-æм азы. 	 Первая книга на аварском языке вышла в 1943 году.


Хохаг Автономон Социалистон Советон Республикæ (ХАССР) уыдис УСФСР-ы сконды республикæ (1921-æм азы 20 январæй 1924-æм азы 7 июлы онг), йæ фæзуатмæ бахаудысты Уæрæсейы империйы кæддæры Терчы облæст æмæ Кубаны облæсты иу хай. 	 Го́рская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (ГАССР) — республика в составе РСФСР (20 января 1921 — 7 июля 1924) на территории бывшей Терской и части бывшей Кубанской областей Российской империи.


Фыййӕуттӕ фыстӕн хорздзинад куыд кӕнынц? 	 Как пастыри могут «делать добро» овцам?


Фӕлӕ тыхми уый размӕ дӕр уыди. 	 Насилие как таковое не было чем-то новым.


Саул дӕр ӕмӕ Самуил дӕр зыдтой, Хуыцау кӕй нӕ уагъта, ӕнӕуынгӕ тыхтимӕ чи дзырдта, уыдонмӕ цӕуын. 	 Саул и Самуил прекрасно знали, что Бог осуждает тех, кто обращается к медиумам.


Уый куы бакодтаид, уӕд ковчег уӕрдоныл ницы хуызы сӕвӕрдтаид. 	 Если бы он сделал это, ковчег никогда не повезли бы на колеснице.


Ахӕм уавӕры ныййарджытӕн сӕ бон цы у саразын? 	 Как родителям поступать в таких случаях?


Куыд бакӕнис ахӕм уавӕры? 	 Как вы отнесетесь к такому предложению?


Стӕй уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ зӕххы ныгӕд ӕрцӕуа? 	 Может ли у Сатаны быть «место для погребения» на земле?


(Ефесӕгтӕм 5:28, 29, 33). 	 (Эфесянам 5:28, 29, 33).


Зӕгъӕм, дӕ ныхӕстӕм кӕнӕ дын дӕ митӕм чи смӕсты, ахӕм ӕфсымӕр дӕм ӕрбацыд. 	 Допустим, к тебе подошел брат, которого обидели твои слова или поведение.


Кӕцӕй цӕуынц мӕнгуырнындзинӕдтӕ 	 Источник суеверий


Сӕрныллӕгӕй йын дзуапп радта: «Куыддӕриддӕр мын загътай, афтӕ бакӕндзынӕн» (Руф 3:5). 	 Она смиренно сказала: «Я сделаю все, как ты говоришь» (Руфь 3:5).


СӔРСТ ЧЫРЫСТӔТТЫ «УДӔГАС НЫФС» 	 «ЖИВАЯ НАДЕЖДА» ПОМАЗАННЫХ ХРИСТИАН


Уыдон лӕггад кӕнынц пионертӕй. 	 Они служат пионерами.


Йæ мадæлон æвзаджы йеддæмæ зыдта грекъаг, сириаг, персайнаг æвзæгтæ дæр, латынь æмæ иврит. 	 После получения степени вардапета (архимандрита), а с 1235 года также рабунапета развивал бурную научно-исследовательскую деятельность.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы аразынц, уымӕй дӕ зӕрдӕмӕ фылдӕр цы цӕуы? 	 Что вы цените в старейшинах-тружениках?


Нӕхи цӕстӕй сӕ уындзыстӕм. 	 ИЕГОВА БЛАГОСЛОВЛЯЕТ НАШУ ВЕРУ


О, «нӕ мидӕг цы адӕймаг ис, уый» нӕ рӕдийын дӕр фӕкӕндзӕн (2 Коринфӕгтӕм 4:16). 	 Надо признать, что голос нашего «внутреннего человека» может подвести нас (2 Коринфянам 4:16).


Ӕххӕст адӕмы цард цыхуызӕн уыдзӕн? 	 Какой будет жизнь совершенных людей?


Дӕ дыккаг цардӕмбалы бинонтимӕ хӕларӕй цӕй фӕрцы цӕрдзынӕ? 1/5 	 Распознавайте намерения сердца, 15/2


ЙЕГЪОВӔ ӔМӔ ЙЕСОЙЫ УАРЗОНДЗИНАД У ФӔЗМИНАГ 	 ИЕГОВА И ИИСУС — ВЫДАЮЩИЕСЯ ПРИМЕРЫ ЛЮБВИ


12:3; Дзут. 	 12:3; Евр.


Эрик: Уыдаид. 	 Тимофей: Ну, в принципе, да.


Нӕ бинонтӕ. 	 Члены семьи.


Уацамынды кӕимӕ уыдтӕн, уыцы хойӕн загътон: „Ӕз дӕр раст Ионӕйы хуызӕн дӕн. 	 Я сказала своей напарнице по пионерскому служению: „Я веду себя как Иона.


Ӕмӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй ӕрфӕсмон кодтой, уый тыххӕй сӕ Йегъовӕ ногӕй йӕ хорзӕхӕй схайджын кодта. 	 Поэтому Иегова снова стал благосклонен к ним.


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыдон фӕзмынц псаломзарӕггӕнӕг Асафы, афтӕ чи фыста: «Мысдзынӕн Хицауы хъуыддӕгты тыххӕй; мысдзынӕн Дӕ рагзаманы диссӕгты тыххӕй. 	 Многие домохозяйки слушают эти записи, работая по дому.


Дыргъӕн йӕ хуызмӕ куы бакӕсыс, уӕд бамбарыс, рӕгъӕд ӕмӕ адджын у ӕви нӕ. 	 Цвет фрукта помогает определить его спелость.


(Ромӕгтӕм 12:14). 	 (Римлянам 12:14).


(Бакӕс Матфейы 6:1–4.) 	 (Зачитай Матфея 6:1—4.)


СКӔСӔН АЗИ 	 ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ


Йегъовӕ Библийы ныффыссын кодта бирӕ уагӕвӕрдтӕ, ӕмӕ хъуамӕ уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайын сахуыр уӕм. 	 Нам нужно учиться применять библейские принципы в своей жизни.


Йегъовӕйы закъӕтты сӕрты ахизгӕйӕ адӕймаг амондджындӕр кӕй нӕ фӕвӕййы, уый цавӕр хабӕрттӕй бӕрӕг у? 	 Какие примеры из жизни показывают, что нарушение норм Иеговы не приносит счастья?


Хицæн цæрæнрæтты ’хсæн бастдзинæдтæ куы фидар кодтой, уæд фæзындысты фыццаг сахартæ, паддзахæдтæ æмæ империтæ. 	 Разрозненные поселения, сконцентрированные вокруг жизнеобеспечивающих источников ресурсов — плодородных естественно орошаемых земель, воды (рек и озёр), обильных выпасов для скота — позже интегрировались в более крупные образования.


Иу дзуг, иу фыййау 	 Одно стадо и один пастух


Цымӕ уый цавӕр хабар у? 	 Что же это за событие?


(Бакӕс Псалом 103:20, 21; Матфейы 26:53.) 	 (Прочитайте Псалом 103:20, 21; Матфея 26:53.)


Цыма йӕ «Хуыцау ӕфхӕрдта» 	 Словно «Бог поражал его»


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йегъовӕ фӕрӕдыд, Ниневийӕн тӕрхон кӕй рахаста, уымӕй? 	 Означает ли это, что Иегова посчитал свое решение уничтожить Ниневию ошибочным?


Ӕмӕ хӕсты дӕр ӕнцонтӕй гъе уымӕн фӕуӕлахиз вӕййынц». 	 Поэтому они с такой легкостью выигрывают битвы».


Уым Хуыцау у аххосджын? 	 Виноват ли в этом Бог?


ЗАРДЖЫТӔ: 98, 41 	 ПЕСНИ: 119, 73


Тӕригъӕдгӕнаг Фыд 	 Глубокое сострадание нашего Отца


Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой, уый йӕ фыдӕбоны аргъ у? 	 Стоит ли верность в браке затраченных усилий?


Цыди дзы 3 500 адӕймагӕй фылдӕр ӕмӕ йӕ сӕр ӕмбӕрзт нӕ уыди. Театрмӕ-иу дуне адӕм ӕрӕмбырд Тимгад ӕмӕ ӕввахс горӕттӕй. 	 Он мог вместить более 3 500 человек и собирал шумные толпы людей из Тимгада и близлежащих городов.


8 Хатт нӕ Хуыцау бауадзы, цӕмӕй равдисӕм, цӕй тыххӕй кувӕм, уый нын куыд ахсджиаг у, уый. 	 8 Иногда Бог позволяет нам показать, насколько для нас важно то, о чем мы молимся.


Хъуамӕ ӕгӕр бирӕ нуӕзт къуылымпыйы хос кӕнӕ фылдӕр баназыны ’фсон макӕмӕн уа (Ефесӕгтӕм 5:18, 19). 	 Нельзя допускать ничего, что могло бы стать преткновением для других или подтолкнуть кого-то выпить лишнего (Эфесянам 5:18, 19).


Цы хуызы? 	 Почему?


Уӕдӕ Давид Йегъовӕйыл ӕнувыд кӕй уыд ӕмӕ йын иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кодта, Йегъовӕ дӕр ӕй уый тыххӕй равзӕрста. 	 Такой вывод напрашивается сам собой, потому что Иегова избрал его за верность и духовный настрой.


ТЫНГ ӕнхъӕлмӕ кӕсын иу бонмӕ. 	 МЕНЯ ждет одна очень важная встреча.


Нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрын 	 Жизнь в согласии со своим посвящением


Израилӕгтӕ ферох кодтой, Иегъовӕ сын цы стыр хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдон. 	 Израильтяне забыли о могущественных делах, которые Бог совершил ради них.


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ ’вӕры, тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт «ӕгас зӕххӕй» дӕр кӕй фесафдзӕн. 	 Иегова заверяет свой народ, что грех и смерть будут поглощены, или устранены, «по всей земле».


Ацы ахсджиаг уынаффӕмӕ гӕсгӕ нӕ бон куыд у архайын? 	 Как применять совет, выраженный в этих многозначительных словах?


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр фӕдзӕхст кӕцы у? 	 Какая заповедь, по словам Иисуса, самая важная?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дохтыртӕм фӕцӕуынц? 	 Обращаются ли Свидетели Иеговы за медицинской помощью?


Коммӕгӕс адӕмы Йегъовӕ фервӕзын кӕндзӕн мӕлӕты уацарӕй. 	 Иегова избавит послушных ему людей от оков смерти.


Уыцы гакъон-макъон хӕххон къахвӕндӕгтыл-иу арӕх дзӕгъӕл дӕр фестӕм. 	 Нередко мы сбивались с пути, блуждая по лабиринтам извилистых тропок.


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ АХУЫР КӔНУТ 	 ОБУЧАЙТЕ СВОИХ ДЕТЕЙ


Фӕлӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн ӕрмӕст уый фаг нӕу. 	 Однако, чтобы умело подготавливать учеников, требуются и другие качества.


_Миниуджытæ 	 _Свойства


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, уыцы пехуымпарад куыд ӕххӕст кӕны, уымӕ. 	 Оно будет повсеместно распространяться и станет доступным.


Ӕппӕт адӕмтӕн ӕцӕгад чи амоны? 	 Кто учит все народы истине?


(Бакӕс Раргомад 5:10.) 	 (Прочитайте Откровение 5:10.)


Иегъовӕ Чырыстийы ӕмпаддзӕхты адӕмӕй цӕмӕн равзӕрста? 	 Почему Иегова выбрал соправителей Христа из числа людей?


Ӕмӕ уӕд фыццаг хатт Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй скуывтон. 	 Я излил сердце Богу в молитве, чего никогда прежде не делал.


Ӕмӕ уыцы ӕхца алкӕмӕндӕр йӕ бинонты фаг уыд. 	 Наоборот, он обошелся со всеми работниками как с теми, кто имел право получить достаточно средств на пропитание.


9 Зыдтай йӕ? 	 9 Знаете ли вы?


Ӕмӕ бинонтӕ куы скодта ӕмӕ сын дыууӕ сывӕллоны куы райгуырд, уӕд дӕр ӕй йӕ бӕллиц нӕ ферох. 	 Это желание не угасло и позднее, когда у Майка появилась жена и двое детей.


Ӕмӕ дарддӕр цы ’рцыд? 	 Каким был результат?


Раздӕхын 	 Отменить


Чъылдымы таг арæзт у бирæнымæцон тар тæппытæй, сæ фæтæн æнæхъæнæй у чъылдымы айас (хаттæй-хатт бакъорд вæййынц дыууæ параллелон рæгъы). 	 Спинная полоса образована занимающими всю ширину спины и образующими сетчатый узор многочисленными темными пятнами (иногда сгруппированными в два параллельных ряда). Продольные полосы на боках тела слагаются из 3 — 4-х рядов более или менее выраженных тёмных кружков с беловатыми центрами.


Легъуибӕлӕстӕ кӕм нӕ зайы, ахӕм бӕстӕты цӕрӕг адӕм фенынц ӕрмӕстдӕр хус легъуитӕ. 	 Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.


ХӔЗНАТӔЙ СТЫРДӔР АРГЪ КӔМӔН ИС, УЫЦЫ МИНИУДЖЫТӔ 	 ТО, ЧТО ЦЕННЕЕ ЛЮБОГО БОГАТСТВА


Дуне куыд ныддихтӕ, уымӕ кӕсгӕйӕ бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, ахӕм цард уа, уый гӕнӕн нӕй. 	 В сегодняшнем разделенном мире многие думают, что такая надежда несбыточна.


Уӕдӕ цӕй амондджын рӕстӕг хъуамӕ уыдаид уый! 	 Каким же счастливым, должно быть, было это время!


Директортæ 	 Директора


Йӕхи нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый нӕ ирвӕзын кӕны тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй (Ромӕгтӕм 6:23). 	 Его жертвенная смерть освобождает нас от греха и последствий греха — смерти (Римлянам 6:23).


Цымӕ Йезекилӕн уыцы зын хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнынӕн цы баххуыс кодта? 	 Как же ему удалось с ним справиться?


Уыцы зӕдтӕ «сӕ цӕрӕнбынат... ныууагътой», цӕмӕй сылгоймӕгтимӕ цардаиккой. 	 Эти ангелы покинули «подобающее им жилище» на небе из желания вступать в сексуальные отношения с красивыми женщинами на земле.


Цӕмӕн сӕ бафӕндыд ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуын? 	 Что помогло им много лет назад решиться на переезд в другую страну?


^Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй 	 ^Установка нескольких серверов с помощью MAAS


Зӕрдӕрыст адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ кӕуыл фӕлӕууа, ахӕм ныхӕстӕ нӕ бон кӕм у ссарын? 	 Что можно сказать, чтобы утешить тех, кто скорбит?


«[Хуыца сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. 	 «[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.


Куыд цард? 	 Как он жил?


Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй фӕрӕдийӕм кӕнӕ кӕрӕдзи нӕ бамбарӕм. 	 Во многих случаях то, что может казаться намеренным оскорблением, вовсе им не является; это лишь следствие несовершенства или непонимания.


Уырнгӕ дӕр нӕ нӕ кодта! 	 Это было как сон!


Фӕлӕ нын уӕддӕр Йесо зӕрдӕ ’вӕры: фидӕнмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ нӕ ницӕмӕй тӕрсын хъӕуы. 	 Тем не менее Иисус заверяет, что впереди нас ожидает прекрасное будущее, и поэтому нет причин бояться.


Хуыцауыл иузӕрдион кӕй дӕ, уый тыххӕй, гӕнӕн ис, дӕ бинонтӕ дӕ ныхмӕ систы. 	 Как быть, если в результате ваши отношения с родственниками испортились?


12–18 ОКТЯБРЫ 	 12—18 ОКТЯБРЯ 2015


Къӕрцхъус куы нӕ разынӕм, уӕд нӕм цасдӕры фӕстӕ Йегъовӕйы хъӕлӕс нал хъуысдзӕн. 	 Как мы могли бы успешно справиться с этим давлением?


1:12, 13; Лук. 4:14). 	 1:12, 13; Луки 4:14).


Хъуыддӕгтӕ, 7–9, 13–28 сӕртӕ 	 Деяния, главы 7—9 и 13—28


2 Цымӕ раст у афтӕ аргъауын? 	 2 Правильно ли крестить таким образом?


Адӕмӕн сӕ бон у, цӕмӕй сыгъдӕг тыхӕй схайджын уой ӕмӕ сӕ хъарутӕ бауадза. 	 Люди могут исполниться святым духом; его можно получить.


19:3–6; Райд. 	 19:3—6; Быт.


Ӕмӕ ныр бирӕ ӕмбырдты ис алы ӕмӕ алы бӕстӕтӕй ӕрцӕуӕг адӕм. 	 Поэтому многие собрания можно по праву назвать интернациональными.


В. Гамкрелидзе, В. 	 Ван и соавт.


ЗАРДЖЫТӔ: 75, 74 	 ПЕСНИ: 75, 74


Фӕлӕ уый афтӕ нӕу. 6, 7. Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уымӕй нӕ фӕлмӕцӕм? 	 6, 7. Почему можно сказать, что наше служение не обременительно?


Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр куыд фӕбӕрӕг кӕнынц? 	 Как проводится ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа?


Чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕн стыр ныфс куыд сты? 	 Как христиане могут помогать друг другу?


(Бакӕс Дыккаг закъон 22:5.) 	 (Зачитай Второзаконие 22:5.)


▪ «Уӕ хъуыдытӕ уӕнт, уӕлӕрвты цы ис, ууыл» 	 ▪ «Помышляйте о небесном»


Нӕ рӕстӕджы дӕр исты ахӕм ис? 	 Происходит ли подобное в наши дни?


Ӕппӕт уыдӕтты дӕуӕн зынӕй ницы ис» (Йереми 32:17). 	 Во всем этом нет для тебя ничего необыкновенного» (Иеремия 32:17).


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:50–53.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:50—53.)


3–7 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3—7


7 Йесо зӕххыл куы лӕггад кодта, уыцы рӕстӕг йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр адӕмӕн донаргъуыд лӕвӕрдтой (Иоан. 	 7 В то время, когда Иисус служил на земле, его ученики тоже крестили людей (Иоан.


Ды дӕр уыдоны фӕзм. 	 Подражайте им.


11 Иегъовӕ нын нӕ куывдтытӕм канд хъусгӕ нӕ кӕны, фӕлӕ дзы цы фӕкурӕм, уый нын аразгӕ дӕр скӕны (Псалом 64:3). 	 11 Иегова не только «слышит молитву», но и отвечает на нее (Псалом 64:3).


Фынӕйы размӕ, машинӕтӕм ӕввахс цы цӕрӕгойтӕ рацу-бацу кодта, хонынц сӕ опоссумтӕ, уыдонӕн хӕринаг радтам. 	 Перед тем как отправиться спать, мы покормили опоссумов, бродивших вокруг стоянки для трейлеров.


Ацы фӕдзӕхстмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 К этому предупреждению нельзя относиться легкомысленно.


Асиныл куыд кусын хъӕуы 	 Правила безопасности при работе с использованием приставных лестниц и стремянок


Ӕз райдыдтон ӕмбырдтӕм цӕуын ӕмӕ мӕ цард ивын, зӕгъӕм, мӕ тамако ныууагътон. 	 Например, я бросил курить.


5 Нӕ сӕры магъз ахӕм диссаджы конд у, ӕмӕ йӕ куыст кӕны, мах ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнӕм, афтӕмӕй. 	 5 Способности нашего мозга просто невероятны.


Ӕндӕртӕ 	 Другой


Ӕмӕ уыцы зындзинӕдтӕй гӕнӕн ис, ӕмӕ сагъӕстыл фӕуӕм. 	 Переживания легко могут завладеть нашими умами.


1304—1306 — трактат «Адæмон дзырдарæхстдзинадыл». 	 1304—1307 — Трактат «Пир». 1304—1306 — трактат «О народном красноречии».


Зӕгъӕм, ӕркӕсӕм, Йегъовӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕм цы цӕстӕй кӕсы, уымӕ. 	 Постарайтесь смотреть на все глазами Иеговы.


Фӕлӕ цымӕ Иосиф ӕцӕгдӕр ӕнӕ ницӕмӕй баззад? 	 Но значит ли это, что у Иосифа совсем ничего не осталось?


Ӕнаххосӕй кӕй бафхӕрдтой, уыдоны мысӕн бон 	 В память о жертвах репрессий


Ивын разиугӕнгӕ программӕ 	 Изменить программу


Архайут, цӕмӕй сӕрныллӕг уат 	 Взращивайте подлинное смирение


Ӕдас ӕмӕ фарнӕй ӕфсӕст 	 Мир и духовная безопасность


Хуыцауӕй тӕрсын цы у, уый бирӕтӕн зын ӕмбарӕн цӕмӕн у? 	 Почему многим трудно понять, что такое страх перед Богом?


Арӕхдӕр ацы дзырд ӕвзӕр миниуӕгмӕ фӕамоны. 	 Конечно, бесстыдство — это отрицательное качество.


Куы фӕтыхсӕм, уӕд ӕнӕ ’ххуысӕй кӕй нӕ баззайӕм, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Расскажите случай, показывающий, что Иегова не оставляет в нужде.


Раст слӕуу 	 Выпрямитесь


Фӕлӕ иу хъуыддаг бӕлвырдӕй зонӕм: Авел нывондӕн ӕрхаста, хуыздӕрӕй йӕм цы уыд, уый. 	 С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.


«Цӕттӕ у дӕ Хуыцауимӕ фембӕлынмӕ» 	 «Приготовься встретиться с Богом твоим»


5, 6. Адӕммӕ ногӕй ӕмӕ ногӕй цӕмӕн цӕуӕм? 	 5, 6. Почему мы снова и снова приходим к людям?


Фӕлӕ махӕн сӕйраг уый нӕу, ӕмӕ нӕ уды дзӕбӕхӕн цӕрӕм. 	 Но мы не сосредоточиваемся на удовлетворении своих желаний.


ИЕГЪОВӔЙЫ Ӕвдисӕнтӕ уӕвгӕйӕ, мах зӕрдӕбынӕй ӕххӕст кӕнӕм Хуыцауы фӕндон. 	 КАК Свидетели Иеговы, мы находим радость в исполнении воли Бога.


Цӕмӕн? 	 Почему понадобилось такое предупреждение?


25:24–30; Лук. 19:22, 23). 	 25:24—30; Луки 19:22, 23).


Йесо адӕмӕн кӕй фӕтӕригъӕд кодта, уымӕ гӕсгӕ цы сарӕзта? 	 Что Иисус был побужден сделать, сжалившись над людьми?


13 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Библийы рагондӕр къопитӕй иуӕй-иуты ис цавӕрдӕр гыццыл рӕдыдтытӕ ӕмӕ хицӕндзинӕдтӕ. 	 13 Некоторые дошедшие до нас библейские рукописи содержат незначительные ошибки и расхождения.


Уыдтон, мӕ мад хуыздӕрырдӕм кӕй ивта, уый 	 Я видел, как мама менялась в лучшую сторону


Уый йӕ зыдта, Йегъовӕ рӕстаг Хуыцау кӕй у ӕмӕ йӕм хӕрамӕй кӕй ницы ис (Дык. з. 	 Он знал, что Иегова — праведный Бог, у которого нет несправедливости (Втор.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕм иуӕй-иу хъуыддӕгты фау ӕрхӕссӕн дӕр нӕй. 	 Возможно, они даже придерживаются некоторых нравственных принципов.


Кӕм хъуамӕ уӕм, кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд? 	 Где нам нужно быть, когда придет конец?


16 Мах дӕр фӕнды Йесойау иннӕты фӕлмӕн уарзтӕй уарзын. 	 16 Нам нужно подражать Иисусу в проявлении сочувствия.


Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй ничи фӕрӕдийын кӕндзӕн. 	 Поэтому мы не поддаемся соблазну поступить неправильно.


Кӕд у афон? 	 Когда вступать в брак


Фылдӕр хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, уырдӕм лӕггад кӕнынмӕ цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ацӕуы, уыдон бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын вӕййынц. 	 Возвещатели, которые переехали проповедовать в другую страну, говорят, что их жизнь обогатилась.


Хъусын кӕнын Хасинӕимӕ 	 Проповедую с Хасиной


Уыцы барӕг амоны хӕстмӕ. 	 Этот всадник представляет войны.


(Нымӕцтӕ 23:19). 	 (Числа 23:19).


• Иегъовӕйы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, адӕммӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Как нам следует относиться к людям, ожидая день Иеговы?


Уӕдӕ Руф дӕр йӕхӕдӕг «хъӕддыхӕй» сфӕнд кодта Ноеминимӕ ацӕуын (Руф 1:18). 	 Руфь «твердо решилась идти с [Ноеминь » (Руфь 1:18).


17 Пехуымпар Михейы ныхӕстӕм гӕсгӕ тагъд ӕгас зӕххыл дӕр адӕм лӕггад кӕндзысты иунӕг ӕцӕг Хуыцау Иегъовӕйӕн. 	 17 В согласии с пророчеством Михея вскоре чистое поклонение Иегове будет совершаться в полном смысле слова повсюду на земле.


Ацы статьяты дзырд цӕудзӕн, адӕм фидӕнӕй цӕмӕн тӕрсынц, ууыл. 	 В данной серии статей будут обсуждаться причины, по которым люди испытывают страх перед будущим.


Мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыдысты Библийы бӕлвырд ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн дзуаппытӕ 	 Меня убедили ясные и логичные ответы из Библии


«Йегъовӕйы номӕй» цӕуай, уымӕ цы хауы? 	 Что значит ходить во имя Иеговы?


Мӕ бон бамбарын нӕ уыд, кӕрӕдзийӕн куыннӕ хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм? 	 Разве мы не должны помогать друг другу?!


Кӕддӕриддӕр дын уӕд хорз зӕрдӕйы уаг 	 Сохраняйте положительный настрой


Йесо Чырысти зӕхх ссыгъдӕг кӕндзӕн ӕвзӕр адӕмӕй. 	 Иисус очистит землю от злых людей.


Уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй алкӕддӕр уӕм сӕрныллӕг ӕмӕ Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн уӕм. 	 Поступая так, мы сможем оставаться смиренными и позволим Иегове формировать нас.


(Бакӕс 2 Петры 3:11–13.) 	 (Зачитай 2 Петра 3:11—13.)


Уый ис алыхуызӕтты аразӕн. 	 Это можно делать по-разному.


Уый стыр ӕххуыс уыдзӕн, уацамынды чи цӕуа, уыдонӕн. 	 Это поможет всем присутствующим отточить свои навыки в служении.


Уыдӕттӕ ӕндӕр никӕцы чиныгӕй ис базонӕн. 	 Ни одна другая книга не предложит вам этого!


6 Цымӕ искуы афтӕ уыдзӕн, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ адӕмӕн нал ӕххуыс кӕндзӕн? 	 6 Перестанет ли Иегова когда-нибудь помогать своим служителям?


Ӕцӕгад ӕмӕ донаргъуыд 	 Истина и крещение


ЗАРДЖЫТӔ: 87, 81 	 ПЕСНИ: 195, 60


Йегъовӕ йӕ сфӕлдыста уӕлӕрвты, ӕмӕ уыди зӕд, стӕй йын йӕ цард зӕхмӕ Марийӕйы хуылфмӕ рахаста. 	 Иегова создал Иисуса духовной личностью и позднее послал его на землю, чтобы он родился у девственницы Марии.


8 Фӕлӕ Чырысти ахӕм нӕ уыди. 	 8 Как же отличался от них Христос!


(Бакӕс Матфейы 7:12.) 	 (Зачитай Матфея 7:12.)


Бинонтӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц? 	 С какими трудностями сегодня сталкиваются супруги?


Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, цӕмӕн фӕаргъ кӕны, тырнгӕ дӕр уымӕ фӕкӕны. 	 Но на самом деле мы будем стремиться к тому, что выбирает наше сердце, к тому, что ценно для нас.


Цӕмӕн? 	 Что дало ей такую решимость?


4 Йесо Чырыстийы ныхӕстӕ ивынц адӕмы цард 	 4 Иисус Христос: сила его вести


БИРӔ ЦӔУЫЛДӔРТЫ САХУЫР ДӔН 	 НАБИРАЮСЬ ОПЫТА


Афтӕмӕй арфӕгонд ӕрцӕудзӕн (Ӕмб. 	 Это принесет ему Божье благословение (Прит.


14 Осийы чиныджы 6–9 сӕрты цы зондзонӕнтӕ ис, уыдонӕй ӕртыккаг у: Иегъовӕ цы фенкъары, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ куы ныууадзынц, уӕд. 	 14 Третий урок, содержащийся в Осии, главах с 6-й по 9-ю, заключается в следующем: Иегова испытывает глубокие чувства, когда его служители от него отворачиваются.


Цыдӕриддӕр гӕнӕнтӕ уын ис, уыдонӕй пайда кӕнут. 	 Старайтесь пользоваться тем, что вам доступно.


Фӕлӕ цалынмӕ, Библийы цы диссӕгты тыххӕй фыст ис, уыдоныл аныхас кӕнӕм, уӕдмӕ уал ӕркӕсӕм, бирӕтӕ диссӕгтыл цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы тыххӕй нӕ феууӕндынц, ууыл. 	 Но прежде давайте рассмотрим три распространенных возражения, которые высказывают те, кто не верит в чудеса.


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн ӕххуыс кодта, йӕ Фыды тыххӕй сын цы дзырдта, уый ӕмбарынӕн. 	 Иисус открыл умы своих последователей, чтобы они могли понять его учения об Отце.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕм никуыуал фӕзынд ахӕм фарста: «Ныр цы кӕндзынӕн?» [Ныв 22 фарсыл] [Ныв 22 фарсыл] [Ныв 23 фарсыл] [Ныв 23 фарсыл] [Ныв 23 фарсыл] [Ныв 23 фарсыл] 	 Сейчас я вижу, что «ввязалась» в это не зря!


Уый сӕ хъахъхъӕдта, узӕлыд сыл. 	 Они были ему очень дороги.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзи кӕй уарзынц, уый сӕ царды куыд зыны? 	 Как любовь, царящая среди Свидетелей Иеговы, влияет на их поведение?


(Филиппӕгтӕм 2:3–5). 	 (Филиппийцам 2:3—5).


2 Иу журналы («Forbes ASAP») иу номыры ӕгасӕй дӕр дзырд цыд рӕстӕгыл. 	 2 Специальный выпуск журнала «Форбз» был посвящен вопросу времени.


Нау йӕ бынатӕй фенкъуысыд! 	 Ковчег поплыл!


Тамако дымын дӕр ныууагътон. 	 Я бросил курить.


Редактор Р. 	 Редактор Р. Атаян.


Ӕдзухдӕр аразын, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый. 	 Всегда стараться делать то, что нравится Иегове.


Уыцы фӕдзӕхст абон махмӕ дӕр хауы. 	 Это предостережение по-прежнему имеет значение для христиан.


4 «Дуарыл бацӕуӕг,— дзуры Йесо,— у фыййау фыстӕн. 	 4 Иисус говорит: «Кто входит через дверь, тот пастырь овцам.


11:1; Дзут. 	 11:1; Евр.


Нӕ буар куыд конд у, уый хорз зоны, ӕмӕ нӕ цӕмӕйфӕнды дӕр у йӕ бон сдзӕбӕх кӕнын. 	 Он знает, как устроен наш организм, и способен устранить любой недуг.


Стӕй йӕ сывӕллӕттӕн дӕр Йегъовӕ Хуыцауы тыххӕй куыннӕ дзырдтаид! 	 И он, несомненно, делал все возможное, чтобы привить своим детям любовь к Богу Иегове.


«Сырд йедзаг уыди Хуыцауы фауӕн нӕмттӕй» (Раргомад 17:1–6). 	 И сидит она на «багряном звере, который... полон богохульных имен» (Откровение 17:1—6).


«Ӕппӕт дӕр уыд тынг хорз» 	 «Все это очень хорошо»


«ЦӔМӔЙ ТАРСТӔН, УЫЙ СӔРТЫ АХИЗЫН МӔ БОН ССИ» 	 «Я ПРЕОДОЛЕЛ СВОЙ СТРАХ»


17:24; Дзут. 	 17:24; Евр.


Ацы миниуӕг у, Хуыцауы сыгъдӕг уд адӕймаджы удыхъӕды цы миниуджытӕ ӕвзӕрын кӕны, уыдонӕй иу. 	 Это качество — одна из составляющих плода святого духа Бога.


Сомихы цы домбайтæ ’мæ гепардтæ цард, уыдон хаудысты азиаг дæлуындмæ (Acinonyx jubatus venaticus - азийы гепард, Panthera leo persica - азийы домбай). 	 Гепарды и львы, обитавшие в Армении относились к азиатскому подвиду (Acinonyx jubatus venaticus - азиатский гепард, Panthera leo persica - азиатский лев).


Цымӕ Хуыцау уыцы адӕмы куывдтытӕ фехъусдзӕн? 	 Как Бог отзовется на призывы этих страждущих?


Марийӕ йӕ зӕрдыл бадардта, пехуымпарӕдтӕ кӕмӕй ӕххӕст кодтой, уыцы ныхӕстӕ ӕмӕ цаутӕ. 	 Мария «сохраняла... в своем сердце» все слова и события, которыми исполнялись пророчества.


6–12 июлы 	 6–12 июля 2009


Куыст куы фестӕм, уӕд нӕ иуӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн нӕ уыди, ӕмӕ бафӕллад. 	 После конгресса мы не чувствовали усталости.


Йӕ каст уыд, паддзахбадӕныл чи бадт, уымӕ. 	 Все ее внимание было приковано к человеку, который сидел на троне,— к человеку, в чьих руках была ее жизнь.


Фӕлӕ адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый бамбарынӕн ӕппӕты растдӕр у, Царддӕттӕг Йегъовӕ Хуыцау цы хъуыды кӕны, уый базонын. 	 Самый разумный способ узнать, в чем смысл и цель жизни,— это обратиться к Источнику жизни, Иегове Богу.


Бирӕ рӕтты адӕм афтӕ мӕгуыр цӕрынц, ӕмӕ сын, цы бахӕрой, уый дӕр нӕ вӕййы. 	 Однако Иисус понимал, что человеческая жизнь ценнее пищи и тело — одежды.


Раск), 15.10. Йеффайы чызджы бафӕзмын (Дж. 	 Христианские семьи, «будьте готовы», 15/5


Хуыцау кӕй ис, ӕмӕ уыцы Хуыцау стыр зонд ӕмӕ тыхы хицау кӕй у, стӕй адӕмы тынг кӕй уарзы, уымӕн нӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ агурын дӕр нӕ хъӕуы. 	 На самом деле нас повсюду окружают свидетельства существования мудрого, сильного и любящего Творца.


ЗАРДЖЫТӔ: 65, 43 	 ПЕСНИ: 65, 43


Нӕхи ӕнӕхай цӕмӕй фӕкодтам, уый нӕ иу дӕр нӕ базондзӕн“. 	 Мы так и не узнаем, что́ мы упустили“.


Сӕ уындӕй йӕ кувӕндон ноджы фӕрӕсугъддӕр. 	 Их присутствие прославляет его храм.


18, 19. а) Йегъовӕйы хицаудзинады фыдзнӕгтӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? ӕ) Йегъовӕ раст хицау кӕй у, уый тагъд рӕстӕджы фӕстаг хатт кӕй сбӕлвырд уыдзӕн, уый дыл куыд ӕндавы? 	 18, 19. а) Что ожидает закоренелых противников владычества Иеговы? б) Как приближающееся окончательное оправдание владычества Иеговы влияет на вас?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:5.) 	 (Зачитай Римлянам 8:5.)


Кӕсагахсӕг-иу доны бацыд, хыз-иу йӕ къухы сӕмбырд кодта ӕмӕ-иу йӕхицӕй дард фехста. 	 В этом случае ему нужно было войти в воду, набрать сеть на руку и бросить ее — вверх от себя.


Ӕркӕсӕм ӕртӕ хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим три важных принципа.


Ӕхца (раджы заманты), 1.5. 	 Бонно), 15/4


(Бакӕс Исайы 43:12.) 	 (Зачитай Исаии 43:12.)


Библийы пехуымпарӕдтӕй сӕдӕгӕйттӕ суанг лыстӕг хабӕртты онг сӕххӕст сты. 	 Сотни библейских пророчеств исполнились вплоть до мелочей.


29 ИЮЛӔЙ 4 АВГУСТМӔ 	 29 ИЮЛЯ 2013 — 4 АВГУСТА 2013


2–8 ДЕКАБРЫ 	 2–8 ДЕКАБРЯ 2013


Ӕмӕ уӕд фыдӕвзарӕнты дӕр фыртӕссӕй зыр-зыр нӕ кӕндзыстӕм кӕнӕ мӕтӕй нӕхи нӕ хӕрдзыстӕм. 	 Если мы окажемся в суровых испытаниях, он не допустит, чтобы нас парализовал страх или чтобы мы чрезмерно тревожились.


Йегъовӕ цӕмӕн «фесафдзӕн ӕппӕт адӕмты» ӕмӕ уый кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 Почему Иегова «непременно уничтожит все народы» и когда это произойдет?


Кӕрӕдзи ӕфсымӕртау уарзӕм. 	 Развивайте горячую любовь к братьям.


Скадджын кӕн дӕ фырты, цӕмӕй дӕ фырт дӕр дӕу скадджын кӕна. 	 Прославь твоего сына, чтобы сын прославил тебя.


16 Цӕмӕй Йегъовӕйы миниуджытӕ нӕ удыхъӕды ӕрфидар уой, уый тыххӕй рӕстӕг хъӕуы. 	 16 Возможно, вам кажется, что ваш духовный рост не такой быстрый.


Ӕмӕ ӕз дӕр афтӕ сахуыр дӕн. 	 Черты ее характера передались и мне.


Ӕнӕкӕрон бузныг уын! 	 Спасибо вам большое!


М.-Л., 1933. Гитлиц М. М. 	 Исправлен по 1-е сентября 1915 года.


Йегъовӕ ӕдасдзинады тыххӕй абон дӕр афтӕ хъуыды кӕны (Мал. 	 Отношение Иеговы к безопасности не изменилось (Мал.


Уым фӕсномыгӕй ӕвдыст ӕрцыдысты «Хицауы боны» цы цаутӕ цӕудзӕн, уыдоны диссаджы нысӕнттӕ. 	 В нем в удивительных пророческих символах представлены события, которые должны произойти в «день Господа».


Цымӕ уыцы уавӕры Антонио йӕхи куыд равдыста? 	 Как повел себя Антонио?


Уыдонӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ дыл кӕй тыхсы. 	 И тогда никто не убедит тебя в обратном.


Фӕдзӕхст кӕмӕ хауы? 	 К кому обращено предупреждение?


Цы киноты хъазыдтӕн, уыдонӕй бирӕты уыд хӕлд митӕ ӕмӕ тыхми. 	 Во многих фильмах, где я сыграла главную роль, были откровенные сцены и насилие.


Уый фыццаджыдӕр хъуамӕ бамбара, ӕххуыс ӕй кӕй хъӕуы. 	 Вначале он должен осознать, что ему необходима защита.


Цымӕ кӕрӕдзиимӕ бафидыдтой? 	 Понравились ли они друг другу?


Фӕлӕ алцыдӕр фӕивта, мӕ цардӕмбалимӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм цӕуын куы райдыдтам, уӕд. 	 Но все изменилось, когда мы с мужем стали посещать встречи в Зале Царства Свидетелей Иеговы.


17 Алчидӕр йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, бинонтӕ скӕна ӕви нӕ. 	 17 Вступать в брак или нет?


Ӕркӕсӕм, зӕгъӕм, низтӕ цӕй аххосӕй фӕзынынц, уый тыххӕй ӕрвылбон медицинӕйы цы быцӕутӕ цӕуы, уымӕ. 	 Возьмем, к примеру, непрекращающуюся медицинскую полемику по такому фундаментальному вопросу, как: в чем причина заболеваний?


Темӕтӕ: Хуыцау мыл ӕцӕгдӕр тыхсы? Уый гӕнӕн ис, цӕмӕй амондджын уон? 	 Научите своего ребенка говорить «спасибо!».


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй нӕ тохы уӕлахиз кӕнӕм ӕмӕ йӕ ныфс ис, дарддӕр дӕр ыл иузӕрдион кӕй уыдзыстӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы одержали победу, и он уверен, что мы будем сохранять ему верность.


Ацы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ архайын нӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у? 	 К примеру, как он относится к общению в социальных сетях?


РАЗДӔР: УЫД БАНДӔЙЫ 	 В ПРОШЛОМ: ЧЛЕН БАНДЫ


Библийы цы фыст ис, хистӕртӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, уый тыххӕй? 	 Как, согласно Библии, нужно относиться к тем, кто старше нас?


Бынтӕ Мемфивосфей ӕмӕ Сивӕйыл адих кодта. 	 Он поделил землю и имущество между этими двумя людьми.


Ӕмӕ афтӕ цӕмӕн уыд, уый дӕр ӕмбӕрста. 	 Он также понимал, почему это нужно делать.


Фӕлӕ уыцы змӕст рӕстӕг Иегъовӕйы хъӕбатыр лӕггадгӕнджытӕн сӕ ныфс цины хос уыдзӕн! 	 Однако в это время хаоса мужественные служители Иеговы возрадуются в надежде!


Ацы дзул нысан кӕны мӕ буар“» (Матф. 	 Это означает мое тело“» (Матф.


Йегъовӕ, йӕ адӕмӕй фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ чи аздӕхт, уыдоны фӕндагыл хъахъхъӕдта. 	 Кир, завоеватель Вавилона, повелел иудеям вернуться на родину и восстановить Божий храм в Иерусалиме.


Цас цыдӕртӕ дзы ауагътон, уый куы федтон, уӕд тынг бадис кодтон. 	 Меня удивило, сколько всего я упустил!


«Ӕз уыдзынӕн демӕ»,– загъта Моисейӕн. 	 «Я буду с тобою»,— сказал он Моисею.


ССАР ДЗУАПП 	 ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ:


АВЕЛМӔ УЫРНЫНДЗИНАД ЦӔЙ ФӔРЦЫ ФӔЗЫНД? 	 Но у их потомков все же оставалась надежда. КАК АВЕЛЬ РАЗВИЛ ВЕРУ?


5–11 сентябры 	 5–11 сентября 2011


Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕн 	 Продолжайте приближаться к Иегове


ЙЕГЪОВӔЙӔН ДӔТТЫН У АРФӔЙАГ ХЪУЫДДАГ 	 ЧТО МЫ ПОЛУЧАЕМ, ДАВАЯ ИЕГОВЕ


Фӕлӕ уый Йегъовӕйы фӕндӕй нӕ уыд. 	 Иегова не посылал их на землю с каким-либо поручением.


Уымӕй фӕзмӕм Йесойы. 	 В этом мы стремимся подражать Иисусу.


18 Йесо куыд сӕрныллӕг ӕмӕ куыд тӕригъӕдгӕнаг уыд, ууыл лӕмбынӕг куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ бафӕнды, цӕмӕй йӕ фӕзмӕм. 	 18 Без сомнения, когда мы размышляем над смирением и состраданием Иисуса, у нас растет желание и дальше идти по его стопам.


АЛЫ ШТАТЫ ДӔР ЦАЛ АЦТЕКЫ ЦӔРЫ, УЫЙ 	 ЧИСЛЕННОСТЬ АЦТЕКОВ В ШТАТЕ


9 Зӕрдиагӕй кӕй фыдӕбон кӕнӕм, уымӕн Йегъовӕ тынг аргъ кӕны. Ӕмӕ ахӕм фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ вӕййы (Ӕмб. 	 9 Трудолюбие — качество, которое ценит Бог, а усердный труд вознаграждается (Прит.


Арæзтад райдыдта 2006-æм азы апрелы æмæ 2008-æм азы фæззæг фæци[2]. 	 Строительство мечети было начато в апреле 2006 года и закончилось в октябре 2008 года[2].


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм сектӕтӕм? 	 Как следует относиться к сектантству?


Алан: Ӕз дӕр куы райгуырдтӕн, уӕд мӕнӕн дӕр мӕ мад ӕмӕ мӕ фыд тынг цин кодтой. 	 Илья: Я не против веселья.


«Алцыдӕр чи уыны», уыцы Фыдӕй дын хорзӕх уыдзӕни 	 «Воздаст тебе Отец твой, наблюдающий тайно»


Мӕ хъаруйӕ тынг сӕрыстыр уыдтӕн. 	 Я гордился тем, что был в превосходной физической форме.


Ӕфсымӕртӕ дӕр мын зӕрдиагӕй ӕххуыс кодтой. 	 Овладеть языком мне помогло то, что я слушал, как говорят братья — в служении и на встречах.


• Йегъовӕ куыд ӕвдисы, Хъомысджын Ирвӕзынгӕнӕг кӕй у, уый? 	 • Как Иегова показывает, что он Великий Избавитель?


Нозт. 	 Шмидт), 1.9.


6 Махӕн ӕхсызгон вӕййы, цы уарзӕм, уый тыххӕй дзурын. 	 6 Нам нравится говорить о том, что мы любим.


Ӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, афтӕ нӕ кӕнынц*. 	 Свидетели Иеговы так не поступают*.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ХӔДЗАРЫ ДЫН ЦЫ БЫНАТ ИС, УЫМӔН АРГЪ КӔН 	 ЦЕНИТЕ СВОЕ МЕСТО В ДОМЕ ИЕГОВЫ


«Буарон хъуыдытӕ кӕнынц мӕлӕтмӕ» (РОМӔГТӔМ 8:6, НД). 	 «Помышления плотские суть смерть» (РИМЛЯНАМ 8:6).


КУЫСТӔН ХЪУАМӔ ЙӔХИ БЫНАТ УА 	 Он остается хозяином положения.


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджыты ныфс куыд уагъта, ӕфхӕрд куы ӕййӕфтой, уӕд? 	 Как служители Бога получали утешение во время гонений?


Скъола фӕдӕн тынг ӕвзӕр бӕрӕггӕнӕнтимӕ. 	 Школу я закончила с ужасными оценками.


Йегъовӕ адӕмы хъуыддӕгтӕм йӕ хъус дары, ӕмӕ архайын райдайы, йӕхӕдӕг цы рӕстӕг снысан кӕны, уӕд. 	 Иегова внимательно наблюдает за тем, что делают люди, и в угодное ему время вмешивается в их дела.


10 Иегъовӕ Хуыцауӕй зонд кӕй курӕм, уый тыххӕй нын никуы бауайдзӕф кӕндзӕн. 	 10 Иегова Бог не будет упрекать нас за то, что нам недостает мудрости и что мы о ней молимся.


Мыййаг уӕ уый фӕнды, цӕмӕй уӕ уӕ сывӕллӕттӕй исчи йӕхимӕ акӕна ӕмӕ йемӕ цӕрат? 	 Например, ожидаете ли вы, что кто-то из детей пригласит вас переехать к себе?


Уӕлдӕр ахуырад ацы цардӕвӕрды хъуыддӕгтимӕ ӕнгом баст куыд у? 	 Как высшее образование содействует благополучию этого мира?


Уыцы стыр зонды хицау у Хуыцау, ӕмӕ ӕппӕт дӕр уый сфӕлдыста. 	 А великий разум, породивший все сущее, исходит от великой личности — от Бога.


Доркӕйӕ «иннӕтӕ бирӕ хорздзинӕдтӕ зыдтой, стӕй тынг ӕххуыс кодта мӕгуыртӕн дӕр». 	 Дорка «совершала множество добрых дел и была щедра на дары милосердия».


Рӕзы ахуыргӕнинӕгты нымӕц 	 Рост числа учеников


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: Помню, как я первый раз встретился со Свидетелями Иеговы.


Горӕт уыд «100 сахатӕй фылдӕр фыдгӕнджыты къухы». 	 Более 150 человек — полицейских, преступников и обычных граждан — было убито за «100 с лишним часов террора».


4 АЦЫ ХАБӔРТТӔЙ ДӔ ЗӔРДӔМӔ ТЫНГДӔР ЦЫ ФӔЦЫД ӔМӔ ЦӔМӔН? 	 4 ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?


(Бакӕс Лукайы 24:27, 32, 45.) 	 (Прочитайте Луки 24:27, 32, 45.)


Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис махӕй алкӕмӕй дӕр. 	 То же самое относится и к нам.


ЗАРДЖЫТӔ: 12, 70 	 ПЕСНИ: 32, 162


Уым фыст ис: «[Хуыца сын ӕнусон цард... сӕ зӕрдӕты нывӕрдта» (Екклесиаст 3:11). 	 «[Бог] вложил вечность в сердце их»,— говорится в Библии (Екклесиаст 3:11, ПАМ).


3:12, 13). (bw506, 5, 6 фӕрстӕ). 	 3:12, 13) (15/1, страницы 5—6).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 2:21–23.) 	 (Зачитай Римлянам 2:21—23.)


Чи зоны, бафӕрсай, «Хуыцауы ӕфсарм абон цӕмӕн у пайда?», зӕгъгӕ. 	 Какую пользу, возможно, спросите вы, благочестие, или преданность Богу, приносит уже сейчас?


Ермоны хох 	 г. Ермон


• Чи у «ус» ӕмӕ зӕххыл йӕ минӕвӕрттӕ чи сты? 	 • Кого символизирует «женщина» из 60-й главы Исаии и кто представляет ее на земле?


6 Йесо ӕнӕхъӕн ӕхсӕв фӕкуывта, стӕй йӕ ахуыргӕнинӕгты ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ уыдонӕй равзӕрста 12 апостолы (Лук. 6:12–16). 	 6 Проведя в молитве всю ночь, Иисус собрал своих учеников и выбрал из них 12 апостолов (Луки 6:12—16).


Йегъовӕ дын ӕнӕмӕнг баххуыс кӕндзӕн. 	 Иегова непременно вам поможет.


Фӕлӕ ис, ӕнӕмӕнг базонын кӕй хъӕуы, ахӕм хъуыддаг, ӕмӕ уый зонын адӕймагӕн цы пайда хӕссы, афтӕ ницы. 	 Однако есть знания, которые превосходят любые другие, и их на самом деле стоит приобретать.


Гыццылӕй мӕм цы бӕллиц уыд, уый сӕххӕст – лӕггад кӕнын Хуыцауӕн ӕмӕ ӕххуыс кӕнын адӕмӕн. 	 Вспоминая свою детскую мечту служить Богу и помогать людям, могу сказать, что она исполнилась.


Уый тыххӕй бирӕ рӕстӕг ӕмтъеры цард кодтам. 	 Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.


Зындзинӕдтӕ Хуыцауӕй сты? 	 Посылает ли Бог несчастья в наказание людям?


Иу хӕцӕнгарз дӕр нал уыдзӕн 	 Все оружие будет уничтожено


Гыццыл хъуыддӕгты афтӕ кӕнынӕй хуыздӕр ницы ис. 	 Небольшие разногласия, возникающие в повседневной жизни, лучше решать таким образом.


Ацы ӕмӕ иннӕ статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы рассмотрим в этой и следующей статье?


Уый бӕрӕг нӕу. Библийы ӕрмӕстдӕр фыст ис, «Йесо Петрмӕ фӕстӕмӕ ракаст», зӕгъгӕ (Лукайы 22:61). 	 В Писании лишь говорится, что «Господь обернулся и посмотрел на Петра» (Луки 22:61).


Давид уыцы куыст кодта тынг зӕрдӕбынӕй, стӕй хъӕбатыр дӕр уыди. 	 Давид относился к этому делу с большой преданностью и мужеством.


Уый фӕстӕ нӕ акодта ахӕстоны хицауы хӕдивӕгмӕ, ӕмӕ ахъуыды кодтам, ныр ахӕстоны ноджы фылдӕр фӕбаддзыстӕм, зӕгъгӕ. 	 Он отобрал у нас литературу и отвел к заместителю начальника тюрьмы.


(Рацыд 14:1—4). 	 (Исход 14:1—4).


Куыд алыхуызон ахорæнтæ æмæ картæ, æвзæгтæ кæрæдзийæн дæттынц рæсугъддзинад». 	 И как разнообразные цвета и возрасты, так и разнообразные языки придают друг другу красоту»


Цымӕ ацы адӕм кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кодтой? 	 В чем оно состояло?


УЫНАФФӔТӔ НЫЙЙАРДЖЫТӔН ӔМӔ ДЫККАГ МАД КӔНӔ ДЫККАГ ФЫДӔН 	 Вежливость и уважительное отношение помогают сохранять мир


Уыцы хо хъуыддаг куыд банывыл кодта? 	 Как она уладила разногласия?


Уый уыд горӕт Пайн-Блафф, штат Арканзас. 	 Правда, сбылась она через много лет.


10. а) Иегъовӕмӕ мӕнгдзинад кӕй нӕй, уый Йесо Навин йӕхи цӕстӕй куыд федта? ӕ) Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтӕй дӕ цардыбонты цавӕртӕ сӕххӕст сты? 	 10. а) Как Иисус Навин стал очевидцем правдивости Иеговы? б) Исполнение каких пророчеств Иеговы вы наблюдали?


Абон у хорз хабӕрттӕ дзурыны бон!» 	 Ведь сегодня день хороших вестей!»


Хӕцӕнты ӕргъӕвӕн 	 Переключатель элементов управления


12 Иосиф ӕнӕмӕнг архайдта, Иегъовӕйы тыххӕй цы зыдта, уымӕ гӕсгӕ. 	 12 Иосиф, должно быть, исходил из того, что́ знал об Иегове.


Уыдон ӕмбарынц, пионертӕй кӕй лӕггад кӕнынц, уый Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы кӕй у. 	 Они знают, что любой дар или назначение в служении возможны благодаря незаслуженной доброте Бога.


(Кӕс рамкӕ 16 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 16.)


Ӕцӕг Хуыцау у, ӕппӕт дӕр чи сфӕлдыста, уый. 	 Истинный Бог — Тот, кто создал все.


(Йеремийы хъарӕг 3:1–5:22) 	 (Плач Иеремии 3:1—5:22)


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд схайджын уыдзыстӕм диссаджы арфӕдзинӕдтӕй – ссардзыстӕм ӕнусон цард ӕмӕ фарн! (Гал. 	 Это принесет нам благословения, поскольку помышления духовные означают жизнь и мир (Гал.


Ӕмӕ сӕм цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ каст? 	 Какие возможности открывались перед теми, с кем было заключено новое соглашение?


Авраам йӕ уырнындзинад цы хъуыддӕгтӕй равдыста, уыдонӕй иу уыд, иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрыныл кӕй архайдта, уый. 	 Вера Авраама проявлялась в его миролюбии.


Фӕндӕгты, стадионты ӕмӕ хӕдзӕртты рухс стъалыты рухсӕй ирддӕр кӕнӕ рӕсугъддӕр кӕй у, уый тыххӕй? 	 Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте? Ни в коем случае!


Абон у «тынг уӕззау рӕстӕг» (2 Тимофеймӕ 3:1). 	 Поистине, сейчас «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:31–33.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 10:31—33.)


Фӕлӕ кӕрӕдзийыл афтӕ кӕй тыхсынц, уый йын тынг ӕхсызгон вӕййы, ӕмӕ сын сӕ курдиат сӕххӕст кӕны, йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ куы вӕййы, уӕд. 	 Поэтому молиться за других — это честь и ответственность, и к этому нужно относиться серьезно.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ рауад. 	 Так и случилось.


Хоранашаты моладзандон 	 Монастырь Хоранашат


Хорз сыхӕгтӕ рӕвдз сты хорз хъуыддӕгтӕм 	 Хорошие соседи умеют давать


Уый у, цыма дӕхи горӕты балцы ацыдтӕ, афтӕ. 	 Вы как будто путешествуете, не покидая родного города.


Чырысти Хуыцау у? 	 Является ли Иисус Богом?


Сыгъдӕг уд нын ӕххуыс кӕны Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууынӕн. 	 Святой дух помогает нам давать отпор Сатане.


Бӕрц 	 Размер


Кӕс 22 фарс. 	 Смотрите страницу 22.


Цы ис зӕгъӕн рӕстӕг ӕмӕ нӕ Библийы ахуыры тыххӕй? 	 Что можно сказать о времени и личном изучении?


Тыхсы мыл? 1.7. 	 «Царь Ирод», 1.12.


Ахӕм мӕгуыр уавӕрты цардыстӕм, ӕмӕ мӕ хӕстӕджытӕ мӕ усӕн дзырдтой, ныууадз ӕй, зӕгъгӕ». 	 Наша жизнь была настолько неустроенной и нестабильной, что даже мои родственники советовали жене бросить меня».


Цымӕ афтӕ цӕмӕн вӕййы? 	 Что мешает общению


Фӕлӕ уӕддӕр Саррӕ Хуыцауыл дӕр ӕмӕ йӕ сӕрыхицауыл дӕр иузӕрдион уыд. 	 Однако Сарра оставалась верной своему Богу и своему мужу.


Чи бауӕндыд паддзахы усмӕ? 	 Кто посмел угрожать жизни царицы?


18 Йесо зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд ын Иегъовӕ ӕххуыс кодта, цӕмӕй кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззадаид. 	 18 Во время своего земного служения Иисус получал от Иеговы все необходимое, чтобы сохранить непорочность до самого конца.


Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕй кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ стыр диссӕгтӕ ӕмӕ нысӕнттӕ ӕвдыста адӕмы ’хсӕн. 	 Как один из ранних учеников Иисуса, он совершал в народе великие предзнаменования и знамения.


Сӕвӕрын бындур _нывӕй 	 Установить как _фон


Йемӕ лӕггад кӕнгӕйӕ мӕ тынгдӕр бафӕндыд ӕндӕр бӕстӕмӕ хъусын кӕнынмӕ ацӕуын». 	 Проповедуя вместе с ней, я еще больше захотела переехать в другую страну».


Йӕ хъуыддӕгты фӕрцы рӕстгӕнӕгыл нымад ӕрцыд 	 Она была «объявлена праведной на основании дел»


Уыдонӕй уӕлдай стыртӕн сӕ бон у ӕмбарын, бынтон бӕлвырд чи нӕ вӕййы, ахӕм хъуыддӕгтӕ. 	 Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.


Фӕлӕ уӕлӕрвтӕм хъуамӕ ӕрмӕстдӕр иуӕй-иутӕ ссыдаиккой. 	 Однако такой чести удостаиваются немногие.


Уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ Йегъовӕ сӕ фервӕзын кӕнынӕн цы сарӕзта, уыдӕттӕ хъуамӕ ферох кодтаиккой. 	 Слова Иеговы не означали, что его служителям нужно забыть о том, как он спасал их в прошлом.


Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕнӕхӕдзар кӕнӕ лыгъд адӕмӕн баххуыс кӕныныл чи архайы. 	 Кто-то из них, вероятно, думает, что подражает Иисусу, подавшему христианам пример.


Зӕххы цы мыггаг ныппарынц, уый у, кӕй хъусын кӕнынц, уыцы дзырд*. 	 Семя, брошенное на землю,— это слово, которое они проповедуют*.


Цӕй тыххӕй дӕ хъӕуы арӕхдӕр кувын? 	 Над каким видом молитвы вам нужно работать больше всего?


Уӕдӕ цыдӕр кӕнӕ чидӕр цӕмӕн хъуамӕ хицауиуӕг кӕна нӕ зӕрдӕты? 	 Почему что-то (или кто-то) должно господствовать в наших сердцах?


[Ныв 27 фарсыл] [Ныв 28 фарсыл] 	 Поддерживайте скорбящих


• Чырыстимӕ цавӕр миниуджытӕ уыд ӕмӕ йӕ куыд хъуамӕ фӕзмӕм? 	 • Каким качествам Иисуса нам нужно подражать?


ЗАРДЖЫТӔ: 24 (100), 52 (54) 	 ПЕСНИ: 24, 52


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 3:1–5.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 3:1—5.)


АЦЫ СТИХТӔЙ ИННӔТӔН ТӔРХОН КӔНЫНЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ИС БАЗОНӔН? 	 КАК СЛЕДУЮЩИЕ СТИХИ ПОМОГАЮТ ПРАВИЛЬНО ОТНОСИТЬСЯ К ДРУГИМ?


37:1; Йер. 	 37:1; Иер.


Уыдон сты «ӕгоммӕгӕс адӕм» ӕмӕ цӕуынц Хӕйрӕджы зондыл. 	 Они являются «сыновьями непокорности» мира Сатаны.


Фыст у: „Дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн кув ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕн“» (Матфейы 4:8–10). 	 Ведь написано: „Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение“» (Матфея 4:8—10).


Ныфсы ныхӕстӕ бӕргӕ сты, фӕлӕ сыл ӕууӕндӕн ис? 	 Но есть ли у этой надежды прочное основание?


Дӕхицӕй бирӕ кӕнгӕ у. 	 Право выбора.


Цъӕх, ног ссӕугӕ кӕрдӕг рӕсугъд вӕййы, фӕлӕ тагъд баруайы ӕмӕ амӕлы. 	 Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.


«Ныфсӕй уӕхи рӕвдаут» (Ромӕгтӕм 12:12). 	 «Радуйтесь в надежде» (Римлянам 12:12).


МАХ, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ, зонӕм, фӕлварӕнтыл кӕй ӕмбӕлдзыстӕм. 	 КАК служители Иеговы, мы знаем, что на нашем пути будут испытания.


Фӕлӕ афтӕмӕй размӕ цӕуӕн нӕй. 	 Это мешает им продвигаться вперед.


Ӕфсарм ӕмӕ ӕгъдау нал и 	 Падение нравственности


Зӕрдӕбынӕй хӕсс ӕппӕлды нывӕндтӕ 	 Приносите жертвы хвалы от всего сердца


8–14 августы 	 8–14 августа 2011


Идӕдзтӕ. 	 Молитва, 1.10.


Ды фендзынӕ, мӕ зӕрдӕйы кӕй нӕ уыди ӕвзӕр фӕнд» (Пс. 	 Ты увидишь, что я не замышлял плохого» (Пс.


Арф хъуыдытӕ дзы фыст сты, алы бон дӕр кӕуыл дзурӕм, ахӕм хуымӕтӕг ӕвзагӕй. 	 Сложные понятия переданы с помощью слов, которые широко используются в повседневной жизни.


• Цы пайда хӕссы хӕрзуаг цард? 	 ● Какова польза от сохранения нравственной чистоты?


Чындзӕхсӕвмӕ йӕхиуыл цавӕр уӕлӕдарӕс скӕндзӕн? 	 Как он одет для этого события? Кто его невеста?


1 ФАРСТА: Чи у Хуыцау? 	 1. ВОПРОС: Кто такой Бог?


Ӕрхуыйӕ конд ВМС-тӕ. 	 Медьсодержащие ВМС.


Фӕлӕ уӕддӕр уымӕн гӕнӕн ис. 	 Однако это возможно.


Ус-паддзах Тамар. 	 Царица Тамара.


(Бакӕс Псалом 119:99, 100.) 	 (Зачитай Псалом 119:99, 100.)


В 1935-æм азы цъупмæ схызт академик Август Летавет æм физик Игорь Тамм. 	 В 1935 году на вершину поднялся академик Август Летавет и физик Игорь Тамм.


(Ефесӕгтӕм 5:15, 16, НД). 	 (Эфесянам 5:15, 16).


Рагзаманты ӕрхуыйӕ конд дзауматӕ тынг арӕх уыдысты. 	 В библейские времена медь также широко использовалась в повседневной жизни.


Йӕ ныхӕстӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынг бахъардтой. 	 Его слова затронули мое сердце.


МЫХУЫРЫ РАЦЫД БИРӔ АЗТЫ ФӔСТӔ 	 НАКОНЕЦ-ТО ОПУБЛИКОВАН


4:5, 6 – «Пехуымпар Илиа» кӕй ӕвдисы? 	 4:5, 6 — Кого представляет «пророк Илья»?


Уымӕй хуыздӕр нӕхи никуы фӕхатӕм». 	 Нам здесь хорошо».


Йесо ахӕм ныхӕстӕ никуы загътаид, Йегъовӕ йӕ куы ’фхӕрдтаид, уӕд. 	 Вряд ли Иисус сказал бы так, если бы в обращении со своим Сыном Иегова был суровым и непреклонным.


17 Хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ схонӕн ис, лӕппу науӕд чызгмӕ ӕмкъайад скӕныны фӕнд куы нӕ уа, афтӕмӕй искӕмӕн зӕрдӕсайӕн ныхӕстӕ кӕнӕ митӕ куы кӕна, уый. 	 17 Флиртом можно назвать кокетливое поведение или заигрывание, то есть проявление романтического интереса без серьезного намерения вступить в брак.


Алы бон дӕр сӕ хӕцын ахуыр кодтой. 	 Военные учения проводились ежедневно.


О, рагзагъд куыд уыди, афтӕ «тар ӕрбамбӕрзта» адӕмты (Исай 60:2). 	 Как и было предсказано, народы окутал мрак (Исаия 60:2).


Фӕлварӕнты иузӕрдион 	 Верные в испытаниях


Фӕлӕ цал рынчыны сдзӕбӕх кодта, уый дзы фыст нӕй. 	 Сколько больных исцелил Иисус в том случае, не сообщается.


ӔППӔТЫ РӔДАУДӔР ЧИ У, УЫЙ ФӔЗМУТ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ВЕЛИЧАЙШЕМУ ПРИМЕРУ ЩЕДРОСТИ


Йесо йӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгты куы равзӕрста, уымӕй рацыд цалдӕр боны. 	 Прошло всего несколько дней после того, как Иисус сам избрал своих первых учеников.


(Амос 5:15). 	 (Ам. 5:15).


«Хуыцау сфӕлдыста адӕймаджы йӕхимӕ гӕсгӕ, сфӕлдыста йӕ Хуыцаумӕ гӕсгӕ. 	 «Бог сотворил человека по своему образу, сотворил его по образу Бога.


Афтӕ зӕгъы: «Нӕ бинонты цард бынтондӕр фӕивта. 	 Он делится: «Наша семейная жизнь совершенно изменилась.


Озеро Севан : Туристский путеводитель (рус.). — Ереван, 1969. 	 Багдасарян А. Б., Чилингарян Л. А. О проблеме озера Севан // Водные ресурсы. — 1979. — № 1. — С. 74-81.


Хӕйрӕг «буары монцты» фӕрцы Йесойы куыд фӕлвӕрдта ӕмӕ йын дзы цӕуылнӕ исты рауад? 	 Как Сатана, пользуясь «желанием плоти», пытался искушать Иисуса и почему ему это не удалось?


3 Бакӕс Левит 8:5, 6. 	 3 Зачитай Левит 8:5, 6.


Кӕд уын сывӕллӕттӕ ис, уӕд сын уацамындмӕ цӕттӕ кӕнынӕн ӕххуыс кӕнут? 	 Если у вас есть дети, помогаете ли вы им готовиться к проповедническому служению?


Цавӕр адӕймаг уыд? 	 Что это говорит о его характере?


Йесойы хабар дӕр афтӕ уыд, ӕдзӕрӕг быдыры куы уыди, уӕд (Лук. 	 В этом нам помогает Божья организация.


Гæбуты Азæмæт райгуырдис Дзæуджыхъæуы, 1985-æм азы. 	 Азамат Габуев родился во Владикавказе в 1985 году.


ИЕРУСАЛИМЫ Йесоимӕ уӕллаг уаты ӕрӕмбырд алыхуызон адӕм. 	 В ВЕРХНЕЙ комнате вокруг Иисуса собрались очень разные люди.


Ӕмӕ уый афтӕ у. 	 Это правда.


Хуыцау ӕппӕт адӕмӕн дӕр цы фӕдзӕхст радта, уымӕй бӕлвырддӕр бамбарын кодта, цард ӕмӕ тугмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Объявляя свою волю для всех людей, Бог еще яснее показал свое отношение к жизни и крови.


Фӕлӕ йын Моисей адӕмы тыххӕй куы балӕгъстӕ кодта, уӕд Йегъовӕ йӕ фӕнд фӕивта (Рац. 	 К примеру, Бог намеревался истребить израильтян, когда они сделали золотого теленка, но позволил Моисею упросить Его пересмотреть это решение (Исх.


Фӕлӕ уыцы адӕймаджы кӕй уарзыс, уымӕ гӕсгӕ дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ Библийы фӕдзӕхстмӕ хъусын тынг зын у кӕнӕ уымӕн гӕнӕн дӕр нӕй*. 	 Однако порой может казаться, что поддерживать решение об исключении из собрания очень трудно или даже невозможно*.


Арфӕгонд у, Йегъовӕйы номӕй чи ’рцӕуы, уый!» 	 Да будет благословен Идущий во имя Иеговы».


Амардис 1975-æм азы 30 октябры, цыдис ыл 60 азы. 	 Умер Назир Титуевич на 60-м году жизни 30 октября 1975 года.


Уыцы Паддзахады дӕлбар ӕххормаг ничиуал ӕййафдзӕн. 	 Тогда уже никто не будет голодать.


Нӕ хо уыцы уӕззау хабар куыд сфӕрӕзта? 	 Как эта сестра справилась с ситуацией?


Бирӕтӕ сӕ ацӕуынц, сӕ цардӕмбӕлтты ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты хӕдзары ныууадзынц, афтӕмӕй. 	 Многие уезжают от спутника жизни и от детей.


ЗАРДЖЫТӔ: 80, 50 	 ПЕСНИ: 80, 50


Уыдонӕй бамбӕхсы йӕ цъиуты, тугдзых сырдтӕй сын тӕссаг куы вӕййы, уӕд. 	 Птица закрывает ими своих птенцов, уберегая их от хищников.


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй дарддӕр дӕр Хуыцауы хӕлӕрттӕ уӕм? 	 Что нам необходимо делать, чтобы нас знал Иегова?


6:2–8) (1/2, 6, 7 фӕрстӕ). 	 6:2—8) (1/2, страницы 6—7).


Хуыцау нӕ ивы 	 Бог, который не изменяется


Ахӕм цӕстмӕ митӕ чи кӕны, уый Хуыцауимӕ никӕй бафидауын кӕндзӕн. 	 Их лицемерное поведение никого не может примирить с Богом.


Цымӕ адӕймаджы цард дзӕгъӕлы у? 	 Есть ли в жизни смысл?


ЙЕГЪОВӔМӔ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ куы фӕкувынц, уӕд сӕ алкӕддӕр фехъусы. 	 ИЕГОВА никогда не остается глух к мольбам своих верных служителей.


Исай агуырдта Иегъовӕйы «ӕхсӕвы». 	 Исаия стремился к Иегове «ночью».


Цӕугӕцард кӕнгӕйӕ, Аврам алы ран дӕр ӕргом ӕвдыста, Иегъовӕйӕн кувӕг лӕг кӕй уыди, уый. 	 Аврам постоянно переходил с одного места на другое и повсюду открыто показывал, что поклоняется Иегове.


Хъыгагӕн, уый афтӕ нӕ уыди. 	 Но, к сожалению, это было не так.


Адӕмӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй тӕрсын цӕмӕн хъӕуы? 	 Но почему мы должны бояться Бога, а не людей?


Фыдгӕнджытӕ ӕнӕфӕхӕцӕг адӕмы фӕллойӕ сӕ цард аразынц. 	 Преступники наживаются на беззащитных людях.


Уæрхæн донæвæрæн у иу километрæй 5 км онг. 	 Острова имеют площадь от нескольких гектаров до нескольких десятков и сотен гектаров[4].


«Нӕ сӕртыл ӕркӕнӕм ирвӕзындзинады згъӕрхуд» 	 Возьмите «шлем спасения»


48:1–4, 10; Дзут. 	 48:1—4, 10; Евр.


Абон йӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕн хорз уаид, рагзаманы йӕ адӕмы знӕгтыл, зӕгъӕм, филистимӕгтыл цы ’рцыд, уымӕ куы ӕркӕсиккой, уый. 	 Его врагам не помешало бы обратить внимание на то, что происходило с противниками Божьего народа в древние времена, например с филистимлянами.


Никуы! 	 Нет.


2 Эдуардо зыдта, йӕ бинонтӕм кӕй ӕрыздӕхт, уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ кӕй барухс кодта. 	 2 Эдуардо знал, что Иегова рад воссоединению их семьи.


Иегъовӕ Хуыцауыл иузӕрдион куы уӕм, уӕд бирӕ хорзӕхтӕй уыдзыстӕм хайджын. 	 Верность Иегове приносит множество благословений.


Уым ис бӕлвырдгӕнӕнтӕ, уыцы рӕстӕг ӕцӕгдӕр хӕстӕг кӕй у, уымӕн. Матфейы 24:14 стихы фыст ныхӕстӕ афтӕ хуымӕтӕг сты, ӕмӕ сӕ сывӕллон дӕр бамбардзӕн. 	 Не удивляет ли вас то, что в толковании слов из Матфея 24:14, которые может понять даже ребенок, существует путаница?


Кады аллей æмæ футболисты цыртдзæвæн 	 Аллея Славы


Иегъовӕйы хӕрзӕгъдау домӕнтыл ахуыр кӕнӕм Паддзахады залты, куыд ацы зал Бенины. 	 В Залах Царства — как, например, в этом, бенинском — нас учат высоким нравственным нормам Иеговы.


11, 12. Нозтӕн йӕ бирӕ уырнындзинадӕн зиан куыд хӕссы? 	 11, 12. Какой духовный вред наносит неумеренное употребление спиртного?


• Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг сыгъдӕг уды маст куыд бауадзы? 	 • Как посвятившийся Иегове христианин мог бы огорчить его дух?


СЬЕРРӔ-ЛЕОНЕ 	 СЬЕРРА-ЛЕОНЕ


Уыцы миниуӕг ирдӕй зыны, рагзаманты Израилыл куыд аудыдта, уымӕй. 	 К концу XVI столетия до н. э. миллионы израильтян оказались в рабстве в Древнем Египте.


Ацы уынаффӕ хорз у, дзырд ӕрдзон бӕллӕхтыл куы цӕуа, уӕд дӕр. 	 Этот мудрый совет применим и в случае природных катаклизмов.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:12–14.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:12—14.)


1, 2. «Магогы зӕххӕй Гогы» ныббырст дунеон терроризмӕй ӕвирхъаудӕр цӕмӕн у? 	 1, 2. Почему надвигающееся нападение «Гога» из «земли Магог» более серьезно, чем угроза международного терроризма?


Цымӕ уыцы уавӕрты чырыстӕттӕ куыд хъуамӕ кодтаиккой? 	 Как христианам нужно было вести себя в такой среде?


Уӕдӕ Иосифы хабар у тынг ахсджиаг. 	 Итак, рассказ об Иосифе служит нам своевременным напоминанием.


5 Йегъовӕ дӕ Хуыцау кӕй у, уымӕй сӕрыстыр дӕ? 	 5 Гордитесь ли вы тем, что Иегова ваш Бог?


Зӕгъӕм, бирӕтӕ уарзынц сӕ куыйты ӕмӕ сӕ гӕдыты. 	 Многие любят своих питомцев, например собаку или кошку.


«Фыдгӕнӕг нал уыдзӕн» 	 «Уже не будет нечестивого»


Йегъовӕ мах дӕр афтӕ скодта, ӕмӕ нӕхи бон у уынаффӕтӕ хӕссын. 	 Подобным образом Иегова создал нас со свободой воли.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты бафӕдзӕхста: «Уӕхи хъахъхъӕнут фарисейты ӕнхъизӕнӕй – цӕстмӕ митӕй» (Лук. 	 Иисус предупреждал своих учеников: «Остерегайтесь закваски фарисеев, то есть лицемерия» (Луки 12:1).


(Ионӕ 4:10, 11)*. 	 Понимаете ли вы суть этого наглядного урока?


Исты сын дзы рауайдзӕн ӕви нӕ, уый нӕма бӕрӕг нӕу. 	 Насколько успешными будут антитеррористические меры, покажет время.


Уӕдӕ сӕм ды дӕр хъуамӕ хъусай. 	 Поэтому ты должен им подчиняться.


«Дзӕбӕх ын фенут йӕ мӕсгуытӕ» 	 «Внимательно осмотрите... укрепленные башни»


Захари 13:7 куыд сӕххӕст? 	 Как исполнилось пророчество из Захарии 13:7?


ӔМБАРГӔ У 	 МУДРОСТЬ И РАССУДИТЕЛЬНОСТЬ


Ӕвӕдза, куыд фӕивта хъуыддаг! 	 Какая поразительная перемена!


Уӕдӕ кӕд Йесойы уарзӕм, уӕд адӕмӕн ӕцӕгады тыххӕй дзурдзыстӕм ӕмӕ йын йӕ иннӕ фӕдзӕхстытӕ дӕр ӕххӕст кӕндзыстӕм. 	 Итак, именно любовь к Иисусу должна побуждать нас свидетельствовать об истине и соблюдать все, что он повелел.


Ӕмӕ уӕд, адӕймагӕн цы кадӕй ӕвӕры ныфс, уый дӕр аивгъуыйдзӕн (1 Иоан. 	 А пока, сталкиваясь в мире Сатаны с трудностями и испытаниями, давайте всегда помнить о том, что этот мир и все, что он предлагает, исчезнет навсегда (1 Иоан.


Цæугæдоны дæргъ у 110 метр, наудзыдæн нæ бæззы, йæ бассейны фæз у 1510 км². 	 Длина 110 км, она не пригодна для судоходства, площадь бассейна 1510 км².


Хъаст кӕнын алкӕд ӕвзӕр цӕуылнӕ вӕййы? 	 Почему не все жалобы предосудительны?


Уӕд ӕнӕхъӕн бӕстӕйы уыди ӕрмӕстдӕр иу ӕмбырд ӕмӕ дзы уыд 13 хъусынгӕнӕджы. 	 В то время на всю страну там было лишь одно собрание из 13 возвещателей.


Зӕдтӕй бирӕтӕ ацыдысты Хӕйрӕджы зондыл. 	 Потоп положил конец мятежу, возникшему среди ангелов.


Адӕмӕн сӕ бон цы нӕу? 	 Что нам неподвластно?


(Бакӕс Исайы 41:10, 13.) 	 (Зачитай Исаии 41:10, 13.)


Осийы чиныджы 1–5 сӕртӕ дын цы пайда фесты? 	 Чему вы научились из первых пяти глав книги Осии?


12 Йесо зӕххыл лӕггад кӕнгӕйӕ алы хъуыддаджы дӕр уыди хъӕбатыр. 	 12 В служении Иисус проявлял огромное мужество.


Хосе Пердомо йæ футболисты карьерæ райдыдта клуб «Пеньяролы». 	 Хосе Пердомо начинал карьеру футболиста в уругвайском клубе «Пеньяроль».


ЦӔМӔЙ? Йесо Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм. 	 Вспоминать смерть Иисуса — когда и где?


Цӕй диссаджы дӕнцӕг нын ныууагъта Йесо йӕ сӕрныллӕгдзинадӕй! 	 Насколько же превосходен был его пример смирения!


4:23–25; Лук. 8:1). 	 4:23—25; Луки 8:1).


Куыннӕ! 	 Что для этого требуется?


Кулдуӕрттӕ цыфӕндыйӕ дӕр уыдзысты гом, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ йӕхӕдӕг загъта афтӕ. 	 Иегова сам сказал, что так или иначе ворота останутся открытыми.


Фӕлӕ иннӕтӕн Йегъовӕйы базонынӕн ӕмӕ сын йӕ фӕндагыл слӕууынӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый тынг ахсджиаг у. 	 Однако все, что мы делаем, чтобы помочь другим найти путь жизни и оставаться на нем, очень ценно.


Уый ныххатыр кодта, израилӕгтӕй – «ӕмкъайады» кӕимӕ бацыд, уыцы адӕмӕй – чи ӕрфӕсмон кодта, уыдонӕн. 	 Так, он проявил милосердие к раскаявшимся среди народа Израиль, с которым он, образно говоря, состоял в браке.


Ӕгас зӕххыл дӕр мын адджын ӕмбӕлттӕ кӕй ис, уый стыр арфӕдзинад куыннӕ у! 	 А друзья по всему миру — разве это не благословение?


Дантейы цырт 1865-æм аз, Флоренци. 	 Памятник Данте 1865 г. Флоренция.


«Хуыцауимӕ [чи] бафидыдта» ӕмӕ иннӕты дӕр уымӕ чи хоны, уыдон абон сты 7 милуанӕй фылдӕр. 	 Сегодня насчитывается около семи миллионов человек, которые откликнулись на благую весть и присоединились к провозглашению призыва: «Примиритесь с Богом».


Йегъовӕйы нӕ хъӕуынц ӕнӕххӕст адӕмы закъӕттӕ, цӕмӕй сбӕлвырд кӕна, раст цы у ӕмӕ цы нӕу. 	 Чтобы понять, что справедливо, а что нет, ему не нужен свод законов, написанный несовершенными людьми.


Ныр сын сӕ мызд фаг кӕны, ӕнӕмӕнг сӕ цы хъӕуы, уыдӕттӕн. 	 Денег, которые они зарабатывают, им хватает на все необходимое.


27 АПРЕЛӔЙ 3 МАЙМӔ 	 27 АПРЕЛЯ 2015 — 3 МАЯ 2015


ИОАННӔ ЧИ УЫДИ? 	 КЕМ БЫЛА ИОАННА?


Раздӕр-иу гыццыл истӕй тыххӕй дӕр рафыхтӕн. 	 Я научилась контролировать свой взрывной характер, и наши отношения с мамой наладились.


Фыста бирæ панегриктæ, кæдоны ардта Сомихаг аргъуаны сыгъдæгты нæмттæ. 	 Писал множество панегирик посвященных святым Армянской церкви.


[Рамкӕ 10 фарсыл] 	 [Рамка, страница 10]


Ефесӕгтӕм чиныджы 4 ӕмӕ 5 сӕрты цы ныхмӕвӕрд хъуыдытӕ ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕ 	 Некоторые противопоставления из 4-й и 5-й глав Эфесянам


Уымӕй ахсджиагдӕр у, цӕмӕй йын ӕмбарын кӕнӕм, афтӕ йын цӕмӕн дзурӕм, уый. 	 Гораздо важнее научить ребенка понимать, что стоит за тем или иным требованием.


Йесойы ныхӕстӕ дзы ныфс бауагътой, ногӕй зӕххыл Дзӕнӕт куы уа, уӕд кӕй райгас уыдзӕн. 	 Своим обещанием Христос заверил этого человека, что он будет воскрешен на земле, когда на ней будет восстановлен Рай.


Ис ахӕм бӕстӕтӕ дӕр, гыццыл чызджытӕн сӕ ӕрдон уӕнгтӕ кӕм сахъат кӕнынц*. 	 Есть места, где принято наносить девочкам увечья половых органов*.


Цымӕ уый ӕхсӕнадӕн исты пайда хӕссы? 	 Принесло ли классовое деление какую-либо пользу обществу в целом?


Уыцы рӕстӕг фембӕлдтӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл. 	 Примерно в то время я встретил Свидетелей Иеговы.


Езекийӕн йӕ зӕрдӕ куы схъал, уӕд, «Хуыцау ын цы хорздзинӕдтӕ сарӕзта, уыдонӕн нӕ саргъ кодта». 	 И вновь мы можем подумать о царе Езекии. Его гордость стала очевидной, когда он «не воздал должное за сделанное ему добро».


ИННӔТЫ КӔЙ УАРЗӔМ, УЫЙ РАВДИСЫНӔН ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР МАДЗАЛ 	 САМЫЙ ЛУЧШИЙ СПОСОБ ПРОЯВЛЯТЬ ЛЮБОВЬ К БЛИЖНИМ


Уый фӕрцы Йегъовӕ ныфссаст адӕймаджы зӕрдӕ ӕрсабыр кӕны. 	 Умудренный жизнью друг может поделиться глубокими наблюдениями.


«Сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты [«цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй», Н , аргъаугӕйӕ уыдоныл Фыд ӕмӕ Фырт ӕмӕ Сыгъдӕг Уды номӕй» (МАТФЕЙЫ 28:19). 	 «Подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа» (МАТФЕЯ 28:19).


Фӕлӕ ахӕм сылгоймӕгтӕ нӕй. 	 Когда она приходит домой, она полна сил и способна решить проблемы детей, исправить ошибки мужа и уладить любые семейные неурядицы.


Махӕй бирӕтӕ зӕгъдзысты. 	 Многие из нас разделяют.


11:15; 13:43; Марчы 4:23; Лук. 	 11:15; 13:43; Мар.


АФИНТӔ 	 АФИНЫ


Мах кӕм цардыстӕм, уым, зӕгъӕн ис, протестантты йеддӕмӕ ничиуал баззад. 	 В конце концов дело дошло до того, что в нашем квартале остались одни протестанты.


Цымӕ уыцы цӕджындз кӕцӕй фӕзынд ӕмӕ цӕмӕн хъуыди? 	 Но откуда он появился? Какова была его роль?


Уӕдӕ хъуамӕ тынг лӕмбынӕг уӕм, цӕмӕй, «зӕххон монцтӕ» цы цырен кӕны, ахӕмӕй мацӕмӕ кӕсӕм ӕмӕ мацӕмӕ хъусӕм (Тит. 2:12). 	 Поэтому мы должны проявлять особую осторожность, чтобы не читать и не смотреть того, что может пробудить в нас «мирские желания» (Титу 2:12).


Ахӕм адӕмӕн кӕй ӕххуыс кодта, уый йӕхицӕн дӕр пайда уыд. 	 Он понял, что, оказывая помощь другим, он помогает и самому себе.


Цымӕ Йегъовӕ ӕнӕххӕст адӕмӕй йе ’мбал кӕй хоны? 	 Подумайте, кого из несовершенных людей Иегова считает своими друзьями?


«Фӕлӕ сыгъдӕг ӕмӕ ӕнӕфау куыд уа» (5:27). 	 «Но чтобы оно было свято и непорочно» (5:27).


Ӕмӕ уый Иосифы сӕвӕрдта ахӕстытӕн хистӕрӕй (Уӕв 39:22 стих). 	 Начальник назначил Иосифа на ответственную должность (стих 22).


Бинонты ’хсӕн 	 Благодарность в кругу семьи


Абон уыдонӕй кӕцыдӕртӕ ратӕлмац кодтой бирӕ ӕвзӕгтӕм. 	 Сегодня некоторые из них переведены на многие распространенные языки.


Фӕлӕ сын Йесо радзырдта ӕндӕр дзулы тыххӕй – «царддӕттӕг дзулы» тыххӕй. 	 Иисус же рассказал им о другом хлебе — «хлебе жизни».


2 Фӕлӕ Иегъовӕйы чи зоны, уыдон афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц. 	 2 Те же, кто получил познание об Иегове, думают иначе.


Иегъовӕмӕ дӕ нозт ныууадзыны тыххӕй кув. 	 Постоянно молись Иегове о своих слабостях.


Цымӕ уыцы адӕммӕ цы ’нхъӕлмӕ каст? 	 Как же поступит Иегова?


Бӕрӕг у, Хицауы ӕхсӕвӕр ӕнустӕм бӕрӕг кӕнын кӕй нӕ хъӕудзӕн. 	 Ясно, что ежегодное празднование Вечери Господней не будет продолжаться без конца.


Хорз уаид куы сбӕрӕг кӕнис, алы фембӕлды рӕстӕг дӕр адӕймагимӕ, йӕ уавӕртӕ ӕмӕ йӕ курдиӕттӕм гӕсгӕ, цал абзацы ахуыр кӕндзынӕ, уый. 	 То, сколько абзацев вы будете проходить за одно занятие, должно зависеть от обстоятельств и способностей изучающего Библию.


Ӕмӕ афтӕ уыд, цалынмӕ мӕ хо скъола нӕ фӕци, уӕдмӕ. 	 Директор дал согласие, и это продолжалось, пока моя сестра не закончила школу.


Йесо уӕларвмӕ куы сыздӕхт, уӕд цы сарӕзта? 	 Что сделал Иисус, вернувшись на небо?


Бамбарын кӕн, уый гӕнӕн цӕуылнӕ ис, цӕмӕй хиуарзон дӕр уӕм ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион дӕр. 	 Объясните, как, идя на поводу у своих желаний, можно стать неверным Богу.


[Нывтӕ 22, 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 22, 23]


Йереми зыдта, Йегъовӕ рӕстаг Хуыцау кӕй у. 	 Он знал, что Иегова праведен.


Тох кӕн семӕ (Ефесӕгтӕм 4:32). 	 Боритесь с ней (Эфесянам 4:32).


(Бакӕс Данелы 12:3.) 	 (Зачитай Даниила 12:3.)


Зӕгъӕм, адӕймаг, иунӕг кӕй у, уый тыххӕй йӕхимӕ куы ныхъхъуса, уӕд ӕм цӕрын дӕр нал цӕудзӕн. 	 Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.


(Бакӕс Матфейы 24:33–35.) 	 (Зачитай Матфея 24:33—35.)


Ныййарджытӕ хъуамӕ уой бирӕфӕразон 	 Важность долготерпения


_Райсын 	 _Принять


Йегъовӕ уыцы иузӕрдион сылгоймагӕн раарфӕ кодта (Руф 4:13–17, 22). 	 Иегова вознаградил эту замечательную женщину (Руфь 4:13—17, 22).


Ацы статьяйы цавӕр фондз хъуыддагмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Какие пять аспектов любящей заботы Бога мы рассмотрим?


Уымӕ гӕсгӕ мӕ фылдӕр рӕстӕг хъуыди, цӕмӕй мӕ зонд ӕмӕ мӕ зӕрдӕ ссыгъдӕг кодтаин. 	 Порой мне казалось, что Бог никогда меня не примет.


8 Исай аргъ кодта Иегъовӕйы номӕн. 	 8 Исаия дорожил именем Иеговы.


Тюркаг æвзагæй тæлмацы «Ак суат» (тюркаг æвзагыл Аксауты цæугæдон афтæ хуыйны) нысан кæны «урс (сыгъдæг) дон, бæхтæн дон кæм бадарынц». 	 В переводе с тюркского языка «Ак суат» (так называется река Аксаут на тюркском) означает — «белая (чистая) вода, где поят лошадей».


(Ӕмбисӕндтӕ 10:22). 	 (Притчи 10:22).


Куыд? 	 В чем именно?


Музыкӕ 	 Музыка


Стӕй, нӕхицӕн куыд хуыздӕр уа, ӕрмӕст ууыл нӕ хъуыды кӕндзыстӕм, фӕлӕ, иннӕтӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл дӕр (Фил. 	 Любовь также побудит нас не думать лишь о своих интересах, а заботиться и об интересах других (Флп.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Давид дӕр-иу фӕрӕдыд. 	 Конечно, Давид не раз ошибался.


Раст дин чи ныууагъта, уыдоны иуӕй-иутӕ сӕ хӕдзармӕ куыд бахонынц? 	 Как кто-то мог бы пригласить в свой дом отступников?


11:33—36 Цы мӕ хъӕуы фӕивын, цӕмӕй мӕ цард хуымӕтӕгдӕр уа? 	 11:33—36 Какие изменения я мог бы предпринять, чтобы упростить свою жизнь?


7 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕуынц, сӕфтмӕ чи кӕны, уыцы фӕтӕн фӕндагыл (Матф. 	 7 Как сказал Иисус, большинство людей идут широкой дорогой, ведущей к гибели (Матф.


Гом кӕны индикатор меню. 	 Открыть меню приложения.


Ӕмӕ кӕй равзӕрста? 	 Кого он назначил?


Ӕркӕсӕм, Йесо куы райгас, уый хӕдфӕстӕ йын йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ цы фембӕлд уыд, уымӕ. 	 Чтобы ответить на этот вопрос, давайте вспомним одну встречу, которую провел Иисус вскоре после своего воскресения.


Йесойӕн цы ’ххуыс кодта, цӕмӕй хъӕбатыр уыдаид? 	 Что лежало в основе мужества Иисуса?


16, 17. а) Цалдӕр дӕсазы хъахъхъӕнӕджы къорд цавӕр мӕнг цӕстӕнгасыл хӕцыд? ӕ) «Египеты» «нывондхӕссӕн» ӕмӕ «цӕджындзӕн» сӕ раст нысаниуӕг цы у? 	 16, 17. а) Какого неверного представления придерживался класс сторожа на протяжении нескольких десятилетий? б) Каково верное объяснение «жертвенника» и «столпа» в «Египте»?


Хуыцау нын аргъ кӕны 	 Тот, кто знает нам цену


ЗАРДЖЫТӔ: 20, 119 	 ПЕСНИ: 20, 119


Ӕмӕ нын уыцы хабӕрттӕн ӕхца куы нӕ фаг кӕна, уӕд куыннӕ мӕт кӕндзыстӕм. 	 Если у нас нет средств на еду и одежду, мы, естественно, будем переживать.


Ӕмбӕрстон ӕй, ахӕм фадат царды иу хатт йеддӕмӕ кӕй нӕ вӕййы. 	 Я понимал, что такой шанс выпадает раз в жизни.


• Цавӕр фӕлварӕнты бахаудта Иов ӕмӕ куыд кодта? 	 • Какие испытания претерпел Иов и как он на них реагировал?


Чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ зӕнӕг цӕуылнӕ уадзынц? 	 Почему некоторые христиане решают не иметь детей?


Уыдоныл «уыд Хуыцауы сыгъдӕг уд» (Мл 2:15-ӕм стих). 	 У них «еще был Дух Божий» (Малахия 2:15, ПАМ).


Фӕлӕ уыцы лӕппу дӕр мӕнау уыд рынчын, ӕмӕ иумӕ амондджын куыд хъуамӕ уыдаиккам? 	 Однако общие трудности не гарантируют счастья в браке.


Кӕй хъуамӕ райгас уыдаид, уымӕ амыдта ӕндӕр бӕрӕгбон. 	 Прообразом его воскресения служил другой праздник.


[Нывтӕ 12 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


▪ Хуыцауы фӕндон зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕн 	 ▪ Сосредоточивайтесь на исполнении воли Бога


Университет каст фæуыны фæстæ куыста Истори, æвзаг æмæ литературæйы институты (ныртæккæ у Уæрæсейы зонæдты академийы Истори, археологи æмæ этнографийы институт). Кæстæр зонадон кусæгæй райдыдта, фæлæ фæстæдæр сси Археологийы хайады сæргълæууæг, хистæр зонадон кусæг. 	 После окончания института работает в Институте истории, языка и литературы Дагестанского филиала АН СССР (ныне Институт истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН).


АРФӔДЗИНӔДТӔ АБОН ӔМӔ ӔНУСТӔМ 	 НАГРАДА СЕЙЧАС И В БУДУЩЕМ


Рагсомихаг историон традици ном Ерахс бæтты таурæгъон паддзах Арамаиса фырт Ерастимæ [1]. Нырыккон иртасджытæ йæ барынц Аргишти I-ы æмдуггагимæ, Урартуйы принц Ерастимæ. Уымæн йæ хицауиуæгтæ уыдысты Арараты дæлвæзы, Араксы цæугæдоны дæргъмæ[2]. 	 Древнеармянская историческая традиция связывает название Ерасх с сыном легендарного царя Арамаиса Ерастом[9], которого современные исследователи сравнивают с современником Аргишти I, урартским принцем Ериасом, чьи владения находились в Араратской долине, вдоль реки Аракс[10].


Иосифӕн ӕнаххосӕй стыр мӕстытӕ бавзарын кодтой. 	 Он не раз становился жертвой вопиющей несправедливости.


17 Цалынмӕ ӕнӕххӕст стӕм, уӕдмӕ-иу кӕрӕдзи дӕр фӕхъыг кӕндзыстӕм. 	 17 Пока сегодняшнему миропорядку не наступил конец, мы, несовершенные люди, будем обижать друг друга.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 33, 133 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 33, 133


Иегъовӕйы ӕвӕджиауы миниуджытӕ сбӕрзондгӕнгӕйӕ, уый загъта: «Арфӕ кӕнӕнт Дӕуӕн Дӕ сыгъдӕджытӕ [«иузӕрдион адӕм», Н » (Псалом 144:10). 	 Воспев изумительные качества Иеговы, он произнес: «Благословляют Тебя святые [«преданные», Н Твои» (Псалом 144:10).


Хуыцау дӕу тыххӕй цы сарӕзта? 	 Что для вас сделал Бог


Уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уымӕ адӕмы цӕстӕй нӕ кӕсӕм, фӕлӕ Йегъовӕйы цӕстӕй. 	 Это означает считать установленные Иеговой нормы добра и зла выше норм людей.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:28.) 	 (Зачитай Деяния 15:28.)


Цалдӕр боны Йегъовӕмӕ фӕкуывтон ӕмӕ нӕ литературӕйы уый фӕдыл ӕрмӕг фӕагуырдтон». 	 Несколько дней я молился и исследовал библейские публикации».


Уыцы рӕстӕджы, мӕ бон куыд уыд, афтӕ хъусын кодтон. 	 В служении я продолжала делать все, что могла.


Уый афтӕ нӕу. 	 Вовсе нет!


Ацы ныхӕстӕ хауынц Чырыстийы «ӕндӕр фыстӕм» дӕр (Иоан. 	 Эти слова также применимы и к «другим овцам» Христа (Иоан.


Уыцы драмӕ уыд ӕртӕ хуызы, стӕй алыхуызон ӕвзӕгтыл. 	 Существовало три варианта «Драмы эврика», каждый из которых был доступен на нескольких языках.


ФИНЛЯНДИ 	 ФИНЛЯНДИЯ


Куыд хъыг у, бонӕй-бонмӕ дины тыххӕй адӕм кӕрӕдзимӕ тынгдӕр кӕй фыдӕх кӕнынц, уый! 	 Как печально, что религия все чаще становится причиной вражды и разделений!


Мастисӕг у Йегъовӕ 	 Мщение — за Иеговой


Куыд ӕгъатыр ӕмӕ куыд фыдзӕрдӕ у! 	 Поистине Сатане чужда всякая жалость!


(Исай 5:20). 	 (Исаия 5:20).


Нӕ цард алкӕд афтӕ нӕ уыд, цыма сабыр доны ленк кӕнӕм. 	 Наша жизнь не всегда была безмятежным плаванием.


Хуыцау йӕ Паддзахады Паддзахӕй равзӕрста йӕ Фырт Йесойы. 	 Бог назначил своего Сына, Иисуса, Царем этого Царства.


Цы уын загътон, уый уӕ зӕрдыл дарут: цагъар йӕ хицауӕй уӕлдӕр нӕу. 	 Помните слово, которое я сказал вам: раб не больше своего господина.


Уый хӕцыд раст дины фарс 	 Он твердо стоял за истинную веру


Иуӕй-иу хатт мӕ раздӕры цард мӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, ӕмӕ уӕд мӕхимӕ ныхъхъусын. 	 Мы с женой посвящаем много времени проповеднической деятельности, изучая Библию с людьми, которые говорят по-итальянски.


Библийы пехуымпарӕдтӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау низтӕ, маст ӕмӕ мӕлӕтӕн кӕрон скӕнынӕн цы рӕстӕг снысан кодта, уый къӕсӕрыл ис. 	 Исполнение библейских пророчеств говорит о том, что очень скоро Бог положит конец болезням, горю и смерти.


Жозе зӕгъы: «Хорз цӕстӕй мӕм ракастысты, кӕд зыдтой, цавӕр адӕймаг уыдтӕн, уӕддӕр». 	 Жозе говорит: «Меня там хорошо приняли, хотя и знали, кто я».


Мауал мӕ фӕрс 	 Больше не спрашивать


Йесо Марийӕйы тыххӕй загъта: «Уый мӕнӕн хорздзинад ракодта... 	 Он сказал: «Она сделала для меня доброе дело. [...]


Мӕнгдзинад тӕссаг цӕмӕй у? 	 Как нечестность влияет на вас


Сионыл скаст Иегъовӕйы рухс! 	 Иегова осветил Сион своим светом!


Греци – Паддзахадон Совет 	 Греция — Государственный совет


Ӕцӕг Хуыцау хъуамӕ йӕ нывонд арты хай фӕкодтаид. 	 Кто поглотит жертву огнем, тот и есть истинный Бог.


Нӕ зӕрдӕ нӕ рӕдыд фӕндагмӕ кӕй сайы, уый куы фены, уӕд нӕ бафӕдзӕхсы. 	 Он предупреждает нас через свое Слово, Библию, когда мы идем не в том направлении.


Володя: Фыццаджыдӕр, уый бӕрӕг у пехуымпарадӕн йӕхицӕй. 	 Кирилл: Прежде всего, на это указывает само пророчество.


Ӕмӕ уӕд цавӕр дзӕнӕты хъуамӕ уыдаид уыцы фыдгӕнӕг? 	 В какой же Рай должен был попасть преступник?


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ сыхаг бӕстӕты дӕр ӕххормаг заман скодта. 	 Вскоре всем соседним народам стал угрожать голод.


Æддаг æрвитæнтæ 	 Ссылки


Ӕвӕццӕгӕн ӕй цӕйдӕр тыххӕй хъуыди ацӕуын. 	 Наверное, он считал, что на это у него были веские причины.


«Ӕз сымахимӕ [дӕн] ӕппӕт бонты» 	 «Я с вами во все дни»


Уӕдӕ куыд зыны, афтӕмӕй Хуыцау зӕрдӕ цы диссаджы цардӕй бавӕрдта, уый уыдзӕн зӕххыл. 	 Совершенно очевидно, что Божье обещание о лучшей жизни исполнится здесь, на земле.


Стӕй сӕ сфӕлдыста йӕхимӕ гӕсгӕ, ӕмӕ уыдонӕн дӕр сӕ бон у сӕ кӕрӕдзи уарзын, уый сӕ куыд уарзы, афтӕ. 	 Кроме того, Иегова сотворил людей по своему образу — со способностью подражать ему в любви.


НИКОСИ 	 НИКОСИЯ


Уый йӕ ӕхсинхицауӕн уӕндонӕй радзырдта Иегъовӕйы пехуымпар Елисейы тыххӕй. 	 Например, в ней есть история об израильской девочке, которая попала в плен к сирийцам.


Мӕ фыдӕн алцыдӕр у мӕ бон радзурын. 	 Я могу рассказать своему папе все.


Цагъарау цӕттӕ уыд цыфӕнды хъуыддаг бакӕнынмӕ дӕр. 	 Мария полностью доверяла своему Господину, Иегове, и от всего сердца желала исполнять его волю.


24:45–47; Пс. 	 24:45—47; Пс.


Марийӕ уайтагъд фестад ӕмӕ Йесомӕ ацыд. 	 Мария тут же идет к Иисусу.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый хуымӕтӕг хъуыддаг нӕу. 	 Конечно, такой выбор может быть нелегким.


Хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ куы хъусын кӕнӕм, уӕд нӕ уый куыд хъахъхъӕндзӕн? 	 Как ревностное участие в проповеди о Царстве служит для нас защитой?


Фӕлӕ йӕ куыд зонӕм, афтӕмӕй-иу уый Израилӕн нӕ баххуыс кодта. 	 Но, как известно, это не помогло израильтянам.


Йӕ хъуыддӕгтӕ. 	 Его дела.


«Кӕдмӕ баддзынӕ?» 	 «Разве тебе не хочется нормальной жизни?»


Нӕ бон куыд у ӕрлидзӕг хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын? (кӕс 11–13 абзацтӕ) 	 Как помочь нашим братьям и сестрам, ставшим беженцами? (Смотрите абзацы 11—13.)


6 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 65, 59 	 С. 6 • ПЕСНИ: 65, 59


КӔС 11–13 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 11—13.


Цымӕ йӕ ахӕм уавӕрмӕ цы ’ркӕны? 	 Отчего они могут возникать?


Уӕдӕ дӕхицӕн фидарӕй зӕгъ, Хӕйрӕджы къӕппӕджы кӕй нӕ бахаудзынӕ – мулчы фӕдыл кӕй нӕ ацӕудзынӕ! 	 Поэтому решительно настройтесь не попасть в ловушку материализма, поставленную Сатаной!


Цы ис саразӕн? 	 Что может помочь?


Хуыцауы ӕфсарм фесафӕн цӕмӕй ис, уымӕй уӕхи хизут 	 Берегитесь опасностей, угрожающих преданности Богу


Ацы уацмыс нымады у Сомихаг æстæузаманы литературæйы иуыл хуздæртæй. 	 Считается одной из лучших произведений средневековой армянской литературы[1].


Нӕ, уый ууыл дзурӕг нӕу. 	 Нет.


Уый тыххӕй хъуамӕ уой зӕрдӕхӕлар ӕмӕ хуымӕтӕг (2 Коринфӕгтӕм 6:11—13). 	 Для этого они стараются быть доступными и отзывчивыми (2 Коринфянам 6:11—13).


ИЕГЪОВӔ йӕ лӕггадгӕнджытӕн йӕ фӕндӕттӕ куыд ӕргом кӕны, уымӕй бӕрӕг у, тынг ныл кӕй тыхсы, уый. 	 В ТОМ, как Иегова дает знать своим служителям, что он намеревается совершить, видна большая забота и внимание.


Йæ номæй схуыдтой Сомихы сахар Разданы цæугæдоныл — Чаренцаван (1967-æм азы размæ — Лусаван). 	 В Ереване ему установлен памятник, его именем названы улица, школа № 67, Государственный музей литературы и искусства Армении.


ЙЕГЪОВӔЙӔН СЫГЪДӔГЗӔРДӔЙӔ КӔЙ ЛӔГГАД КӔНӔМ, УЫЙ ДЗӔГЪӔЛЫ НИКУЫ ФӔУЫДЗӔН 	 СЛУЖЕНИЕ ИСТИННОМУ БОГУ НЕ НАПРАСНО


Уый йӕхи цӕстӕй федта Хуыцауы хъомысджын хъуыддӕгтӕ. 	 Ему довелось жить в один из самых захватывающих периодов истории Божьего народа.


Хорз хабар ӕппӕт адӕмтӕн дӕр 7 	 Хорошая новость для всего человечества 7


Бынӕн нын лӕвӕрд чи ӕрцыд, уыцы хӕзна, 15/2 	 Обещал ли преступнику жизнь на небе? 1/3


Аналитикты ныхӕстӕй кӕд цыдӕртӕ сӕххӕст вӕййы, уӕддӕр бирӕ нӕ. 	 Люди, которые профессионально занимаются прогнозированием будущего, по большому счету потерпели в этом неудачу.


«Чызг уыди хӕрзконд ӕмӕ рӕсугъд»,– фыст ис Библийы (Есфир 2:7). 	 В Эсфирь 2:7 говорится: «Эта молодая женщина была стройна и красива».


Уымӕй уӕлдай Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ бынтон нӕ сивта. 	 Более того, он не оставил пути Иеговы совсем.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 8:26–31, 35–38.) 	 (Прочитайте Деяния 8:26—31, 35—38.)


Цӕй хуымӕтӕг цӕвиттонӕй равдыста Йесо, ахуыргӕнинаг куыд рӕзы, уый! 	 Насколько же просто Иисус описал процесс духовного роста учеников, который скрыт от наших глаз!


Раздӕхын 	 Отменить


Уӕдӕ бӕрӕг у, Йесо кӕй зыдта, Йегъовӕ куывдтытӕ кӕй хъусы. 	 Да, я знал, что ты всегда слышишь меня».


Тӕссаг ранӕй дӕхи айс. 	 Укрывайтесь от бедствия.


Авраам нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Как пример Авраама побуждает нас сохранять рвение в служении Богу?


Йегъовӕйы пехуымпар загъта: «Уый тыххӕй дӕм Йегъовӕ фӕфыдӕх. 	 Пророк Иеговы сказал: «За это против тебя разгорелось негодование Иеговы.


Музакаевы хъæддых ныфсæй ансмабль ногæй скуыста, 2001-æм азы майы йæ фыццаг концерт цыдис Краснодары. 	 Благодаря деятельности Музакаева был набран новый состав ансамбля, приглашены молодые артисты. 18 мая 2001 года в Краснодаре состоялся первый концерт обновлённого ансамбля.


Йесомӕ ’ввахс бацыд, йӕ уӕлӕдарӕсы хаутыл ын андзӕвыд, ӕмӕ йӕ низ уайтагъд фесӕфт. 	 Приблизившись к Иисусу и дотронувшись до его верхней одежды, она сразу же исцелилась.


Мах дӕр хъуамӕ Иовау Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм стыр хъуыддӕгты дӕр ӕмӕ гыццыл хъуыддӕгты дӕр. 	 Подобно ему, нам нужно сохранять непорочность перед Иеговой и в малом, и во многом.


17:5–15; 1 Фес. 	 17:5—15; 1 Фес.


Цард «хуыздӕр» кӕмӕй кӕны, уыдӕттӕ самал кӕныныл систӕм, ӕви ӕнӕ уыцы дзаумӕттӕй дӕр нӕ бон у цӕрын? 	 Можем ли мы обойтись без каких-то вещей, если они нам сейчас не по карману?


Уый ӕргом кӕны уыцы ныхмӕлӕудимӕ баст фарстытӕ ӕмӕ ӕмбарын кӕны, ӕцӕгдӕр чи фӕуӕлахиз, уый. 	 Она проливает свет на вопросы, связанные с этим противостоянием, и позволяет определить, кто же на самом деле победил.


Фӕлӕ ӕнӕгъдау цӕуылдӕрты зонгӕ-зонын куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕндзыстӕм (Райд. 	 Тем не менее мы сознаем, что Бога огорчает, если мы лелеем безнравственные мысли, а не стараемся от них избавиться (Быт.


(Бакӕс Йеремийы 29:11.) 	 (Зачитай Иеремии 29:11.)


9:5, 10; Хъуыд. 	 9:5, 10; Деян.


«Йегъовӕ Иаковы [фӕстӕм скадджын кӕндзӕн». 	 «Иегова сделает [восстанови величие Иакова».


Кӕд о, уӕд уый, дӕ цард куыд аразыс ӕмӕ ацы дунемӕ цы цӕстӕй кӕсыс, уымӕй бӕрӕг у? 	 Влияет ли оно на ваше отношение к жизни, к сегодняшнему миру, а также на приоритеты?


Уыцы хъуыддӕгтӕй сывӕллӕттӕн сӕхи зӕрдӕ дӕр рухс кӕндзӕн. 	 Да и сами по себе эти занятия могут доставлять огромную радость!


ПАДДЗАХАДЫ ЗАЛТӔ САРӔЗТОЙ 	 ПОСТРОЕНО ЗАЛОВ ЦАРСТВА


Мӕ фӕндагӕн йе ’рдӕг дӕр нӕма рацыдтӕн, афтӕ мӕ багажник сафтид. 	 Не успел я проехать соседний штат Джорджия, как багажник уже был пуст.


Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Бацу uccs.canonical.com-мӕ, аккаунт аразынӕн. 	 Для пользования этим сервисом вам нужна учётная запись Ubuntu Remote Login. Чтобы настроить её, посетите сайт uccs.canonical.com


Ӕнӕмӕнгӕй! 	 Вне всяких сомнений!


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесо кӕй хъуыста, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цы дзырдтой, уымӕ? 	 Откуда мы знаем, что Иисус внимательно слушал тех, кого учил?


Бирӕ бӕстӕты стӕм хӕдзары йеддӕмӕ компьютер ис алкӕмӕ дӕр. 	 Во многих странах компьютер есть практически в каждой семье, и, чтобы увидеть непристойные изображения, достаточно всего лишь несколько раз щелкнуть мышью.


• Куыд хъуамӕ кувӕм? 	 • Как нам нужно молиться?


«Рӕстӕг мын нӕй». 	 «Я слишком занят».


Уымӕн ӕмӕ йӕ ӕмбӕрста, йӕхи уды ӕдасдзинад кӕнӕ, уымӕн хуыздӕр куыд уыдаид, уымӕй ахсджиагдӕр хъуыддаг кӕй уыд. 	 Он ясно осознавал, что есть нечто более важное, чем собственная безопасность и благополучие.


Зӕгъӕм, нӕ хъус дарӕм, Йегъовӕмӕ куыд ӕввахсдӕр кӕнынц, уымӕ. Цымӕ уый цӕмӕй вӕййы бӕрӕг? 	 Может быть, ребенок дал искренний, хорошо продуманный ответ или выступил с заданием на встрече в будни?


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 12 	 12 представленных стран


Ӕндӕхтӕ ӕмӕ хъуымӕцтӕ ахуырстой алыхуызон ахорӕнтӕй. 	 Нити и куски ткани окрашивали в самые разные цвета.


Уымӕ гӕсгӕ бацархайдтон, цӕмӕй мӕ каистӕм арӕхдӕр цыдаиккам»*. 	 Поэтому я постарался наладить с ними хорошие отношения»*.


Цӕй уӕдӕ алы фадатӕй дӕр пайда кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнӕм! 	 Как же мы благодарны Иегове за то, что он руководит делом проповеди и благословляет его!


оливӕбӕлас? 	 маслина?


Ацы ныхӕстӕй Авийы тыххӕй цы базонӕн ис? 	 Что мы узнаём об Авии из этих слов?


5 Фӕстӕмӕ цӕуылнӕ хъуамӕ кӕсӕм? 	 5 У нас есть веская причина не оглядываться на то, что позади.


Давид зыдта, Иегъовӕйӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕххуыс куы фӕкурынц, уӕд сӕм кӕй фӕхъусы, уый (Псалом 30:23, 24; 144:19). 	 Давид знал, что, когда верные служители Иеговы взывают о помощи, он их слышит (Псалом 30:23, 24; 144:19).


Хъæууы рæстæмбис температурæ сæрды вæййы +10-æй −15°С-мæ, сæрды - +20-æй +25°С-мæ. 	 Среднесуточная температура колеблется: зимой в пределах от +10 до −15°С , летом от +20 до +25°С. Средне количество осадков в год составляет около 550 мм.


Абон нӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, гуымирыйӕн комкоммӕ ничи кувдзӕн, фӕлӕ нӕ уӕддӕр хызт ничи у, нӕ тӕригъӕдджын монцты фӕдыл цӕугӕйӕ, Иегъовӕйӕ дарддӕрӕй-дарддӕр куы кӕнӕм ӕмӕ афтӕмӕй гуымирытӕн кувджытӕ куы суӕм, уымӕй (Колоссӕгтӕм 3:5). 	 Вряд ли кто-то из нас впадет в буквальное идолопоклонство, однако существует опасность, что мы станем идолослужителями, позволив эгоистическим желаниям отвлечь нас от поклонения Иегове всей душой (Колоссянам 3:5).


Ӕцӕгады ратӕдзӕн Иегъовӕмӕ кӕй ис, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕсдзынӕ? 	 Как бы вы доказали, что истина исходит от Иеговы?


Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр кӕй никӕмӕн лӕггад кӕнӕм? 	 Как мы можем показать, что служим «одному Иегове»?


139:13–16; Иов 31:14, 15). 	 139:13—16; Иов 31:14, 15).


Сывӕллон бацамонӕд, кӕм ис: 	 Пусть ребенок покажет: дом


Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ, йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уый уӕлдӕр у, зӕгъгӕ? 	 В каком смысле меньший из нас велик?


Фӕлӕ, «ӕз Хуыцауӕй тӕрсын», зӕгъгӕ, зӕгъын ӕнцон у. 	 Однако легко сказать: «Я боюсь Бога».


Иегъовӕ Йесойы нӕ сӕрвӕлтау нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый йӕ уарзтӕн ахъаззагдӕр бӕлвырдгӕнӕн цӕмӕн у? 	 Почему искупительная жертва служит самым ярким доказательством того, что Иегова нас любит?


(Бакӕс 1 Петры 3:15.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:15.)


Давынмӕ нӕ цыди. 	 Он должен был прийти не для того, чтобы что-то украсть.


Клубон карьерæ 	 Клубная


Куыд ахсджиаг у, цы кӕсӕм, ууыл лӕмбынӕг хъуыды кӕнын, цӕмӕй Библийы ахуырӕдтӕ нӕ зӕрдӕйы арф ахъарой! 	 Как важно выделять время на размышление о том, что мы читаем, чтобы библейские истины проникали глубоко в наше сердце!


Уымӕ гӕсгӕ мах дӕр нӕ сайт jw.org рацарӕзтам, цӕмӕй уа аивдӕр ӕмӕ дзы ӕнцондӕр пайда кӕнӕн уа. 	 Учитывая эту тенденцию, мы реконструировали наш сайт www.jw.org, сделав его более привлекательным и легким в использовании.


Пехуымпар Йегъовӕмӕ скуывта ӕмӕ Йеровоамы къух сдзӕбӕх ис. 	 Пророк помолился Иегове, и «рука царя исцелилась».


Уым фыст ис, ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты Хуыцауы фӕндагыл кӕй хъуамӕ аразой. 	 Я поняла, что несу ответственность перед Богом за то, как я воспитываю своих двоих детей.


Иу дӕр дзы нӕ фӕмӕнг» (Йес. Н. 	 Все они сбылись» (Иис.


Асаф хорз бакодта, Иегъовӕмӕ кӕй скуывта, уымӕй. 	 Асаф сделал правильный шаг, обратившись к Иегове в молитве.


Фӕлӕ куыд бауагътаид уыцы адӕмы сӕфын, кӕд ӕмӕ зыдта, куыд сӕ фервӕзын кӕна, уый? 	 Но мог ли он обречь всех этих людей на гибель, когда был в силах их спасти?


Уый фӕстӕ Сюзаннӕимӕ нӕ къухтӕ ӕрфыстам. 	 Со временем мы поженились.


Йесо, стӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ сӕ бӕстӕйӕ хауӕггаг цӕмӕн фесты? 	 Почему Иисусу, а также многим его ученикам пришлось оставить родные места?


Сӕйраг меню 	 Главное меню


1915-æм азы раздахтис Гуырдзыстонмæ, кусын райдыдта газет «Сакартвело»-йы, кæцыйы фæрстыл цыдысты йæ нывтæ: карикатурæтæ, æрвылбоны цардæй нывтæ, историон композицитæ æмæ аллегоритæ. 	 В 1915 году, получив в Москве художественное образование, вернулся в Грузию и начал работать в газете «Сакартвело», где регулярно печатались его рисунки: карикатуры, бытовые сцены, аллегорические и исторические композиции.


Чырысти адӕмӕн аргъ кодта ӕмӕ никӕй хъулон кодта. 	 Он был беспристрастным и уважал других.


Иу чидӕр нау сарӕзта ӕмӕ йӕ бинонты ӕмӕ цӕрӕгойты фервӕзын кодта. 	 О нем можно было бы просто сказать как о человеке, который построил ковчег и спас свою семью и животных.


Уый диссаджы рӕстӕг уыд. 	 Это было прекрасное время.


▪ Дзуапп: Мастурбаци у, адӕймаг йӕ буары фӕндтӕ сцырен кӕнынӕн йе ’фсӕрмиаг уӕнгтӕм куы ’внала, уый. 	 В Библии прямо ничего не говорится о мастурбации — раздражении собственных половых органов для достижения сексуального возбуждения и оргазма.


Цӕрӕнбонты архайдтам иннӕты хорз миниуджытӕ фӕзмыныл, цӕмӕй нӕхӕдӕг дӕр нӕ цотӕн ӕмӕ нӕ цоты цотӕн фӕзминаг уыдаиккам. 	 Многие годы я работал с более молодыми братьями, и мне приятно видеть, как они получают теократические задания, которые когда-то поручали мне.


Разныхас 	 Вступление


11 Ахуыргӕнинӕгтӕ Йесойы фӕстӕ уайтагъд кӕй фӕраст сты, уый цымӕ ууыл дзурӕг у, ӕмӕ цы арӕзтой, ууыл хъуыды дӕр нӕ акодтой? 	 11 Может быть, ученики приняли это решение в порыве чувств?


Виктор: Исты базонын ӕвзӕр нӕу. 	 Дмитрий: Спасибо.


Уацамынды адӕммӕ лӕмбынӕг хъусӕм 	 Проповедуя, внимательно слушайте людей


«Кӕд Кингслийӕн йӕ бон у, уӕд мӕнӕн дӕр мӕ бон бауыдзӕн!» 	 «Если смог Кингсли, то смогу и я!»


Уый загъта, ӕз дын «хӕсдзынӕн сыгъзӕрин», зӕгъгӕ. 	 Он сам говорит: «Буду доставлять тебе золото».


Ныр Куин лӕггад кӕны хистӕр нӕлгоймагӕй. 	 В настоящее время он служит старейшиной.


Хатт-иу ӕфсымӕртӕй кӕйдӕрты бӕлвырд хъуыддаджы сӕргъы сӕвӕрдтой апостолтӕ. 	 Иногда братьев для какого-то особого служения назначали апостолы.


Уӕ бон куыд у уӕ сывӕллӕтты ӕвзӕр ирхӕфсӕнтӕй бахизын? 	 Как вы можете защищать своих детей от безнравственного влияния?


3 Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыцы фӕсивӕд ацы дунейы фӕсивӕдӕй тынг хицӕн кӕнынц. 	 3 Как же юные служители Иеговы отличаются от молодежи этого мира!


Валентин Иванов йæ сабибонтæй уарзта футбол, хъазыдис йæ кæрты командæйы. 	 В футбол играл с детства в дворовой команде, которую организовали старшие братья.


Ӕмӕ сӕ куывдтытӕ йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ куы вӕййынц, уӕд сын сӕ ӕнӕмӕнгӕй сӕххӕст кӕны (Дзут. 	 Если их молитвы согласуются с его волей, то он ответит на них (Евр.


Уымӕн цас рӕстӕг бахъӕудзӕн, уый бӕлвырдӕй зӕгъӕн нӕй. 	 Хотя нет четко установленного срока, после которого человека можно восстановить в собрании, нужно помнить, что вероломство, которое достаточно редко совершается в народе Бога,— это серьезный грех.


Телефонӕй кӕимӕ дзырдтон, уый мын загъта: «Робби, Кети дӕн. 	 Голос на том конце произнес: «Робби, это Кейти.


Схъомыл дӕн, хӕларзӕрдӕ адӕм кӕм цӕры, ахӕм гыццыл горӕты. 	 АВТОБИОГРАФИЯ: Я выросла в маленьком городке среди дружелюбных людей.


Сфӕлмӕцыдтӕн мӕ уынӕргъынӕй, ӕмӕ мӕхицӕн ӕнцой нал арын“». 	 Я утомился от своих вздохов и не нахожу покоя“».