ГЕОМЕТРИ 	 ГЕОМЕТРИЯ


14 Абон бирӕтӕ хъуыды кӕнынц ӕрмӕст сӕхиуыл ӕмӕ сӕ адӕмыхаттӕй хуыздӕр никӕй ӕнхъӕлынц. Фӕлӕ уӕддӕр ис ахӕм адӕймӕгтӕ, ӕмӕ, чи цавӕр адӕмӕй у, уымӕ нӕ кӕсынц. Ӕмӕ уый ӕхсызгон куыннӕ у. 	 14 В мире, полном эгоизма и национализма, очень приятно найти людей, чьи взгляды не ограничены национальными барьерами.


Йесо адӕмы зын кӕй ӕмбӕрста, уымӕ гӕсгӕ цы арӕзта? 	 Что чувствовал Иисус, когда видел страдания других, и к чему это его побуждало?


Кӕд ӕрыгӕтты тыххӕй арӕзт сты, уӕддӕр дӕ бон у дӕхи чиныджы дӕ хъуыдытӕ ныффыссын*. 	 Хотя эти части книги предназначены для подростков, взрослые тоже могут делать записи в своей книге, где это уместно*.


Афтӕ аразгӕйӕ, нӕ фембӕлдтӕй алкӕцыдӕр уыдзӕн цины бӕрӕгбон (Куыстытӕ 20:35). 	 Это помогает сделать наши встречи радостными событиями (Деяния 20:35).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймагыл зиан куы ’рцӕуы, уӕд уый у «рӕстӕг кӕуынӕн». 	 Вне всяких сомнений, смерть близкого человека — это «время плакать».


1, 2. Чырыстийы фӕдыл цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм, уымӕ ’ркӕсын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 1, 2. Почему важно рассмотреть причины, по которым нам нужно следовать за Христом?


8 Уыдон кӕронӕй нал тӕрсынц 	 8 Они больше не боятся конца света


Адам дӕр мӕнгхуыцауӕн кувӕг сси, уымӕн ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ усимӕ уыдаид, ӕмӕ йын уыцы хиуарзон фӕнд сси йӕ уарзӕгой уӕларвон Фыды коммӕ кӕсынӕй ахсджиагдӕр. 	 Адам тоже совершил идолопоклонство, когда из-за эгоистического желания остаться со своей женой нарушил заповедь своего любящего небесного Отца.


Ӕви ацы хъуыддӕгтӕй кӕцыдӕры афтӕ зынгзӕрдӕйӕ нал архайын?» 	 Или в каких-то из этих областей я стал менее ревностным?


Бирӕ азты уыд ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнӕг. 	 Она много лет провела в полновременном служении.


Татевы моладзандоны æцæг кады æмæ рæзты заманыл нымайынц, йæ мидæг астæузаманы Сомихы иуыл стырдæр университет куы куыста. 	 Подлинным периодом расцвета и славы Татевского монастыря можно считать те времена, когда в обители действовал крупнейший в средневековой Армении университет.


Алчи дӕр нӕ хъуамӕ Хуыцауы коммӕ кӕса. 	 Наш долг перед Богом — повиноваться ему.


5 Чи дӕ хъахъхъӕны, ахӕм зӕд дын ис? 	 5 Есть ли у вас ангел-хранитель?


«Пехуымпарты фырттӕ», ӕвӕццӕгӕн, кодтой хуымӕтӕг цард. 	 По всей видимости, «сыновья пророков» вели простую жизнь.


Иегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры, абон мӕрдвынӕй чи у, уыцы адӕмы кӕй райгас кӕндзӕн. 	 Иегова обещает, что он воскресит умерших.


Ӕмӕ-иу Аннӕ иуӕй-иухатт бацыд. 	 Время от времени Ана посещала эти встречи.


Кӕмӕй цӕуынц уыцы ӕцӕгӕлон ахуырӕдтӕ? 	 От кого исходят эти чуждые учения?


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты рӕдыдтытӕм цы цӕстӕй каст? 	 Как Иисус обращался с учениками, когда они проявляли слабости и ошибались?


Сӕфт ӕрцӕудзӕн фӕстаг знаг – мӕлӕт 	 С последним врагом, смертью, будет покончено


Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ цӕмӕн загъта, ӕппӕт дӕр сӕххӕст, зӕгъгӕ? 	 Почему перед своей смертью Иисус сказал: «Свершилось»?


Кӕд нӕ цард баиу кодтам, уӕддӕр стӕм дыууӕ алыхуызон адӕймаджы». 	 В конце концов, мы ведь муж и жена, а не клоны».


Хицæн 	 Не в сети


Фӕдзӕхста сӕ ӕппӕты тӕссагдӕр хъуыддагӕй – раст дины ныхмӕ чи цӕуы, ахӕмтӕй сӕ сӕхи хизын кӕй хъӕуы, уымӕй. 	 Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.


Абон дӕр Йегъовӕ афтӕ дӕтты дзуапп нӕ куывдтытӕн. 	 Сегодня Иегова отвечает на наши молитвы подобным образом.


Махӕн уымӕй ахсджиагдӕр ницы ис, ӕмӕ Йегъовӕйыл ӕмӕ йӕ Паддзахадыл иузӕрдион уӕм (Матф. 	 Для нас верность Иегове и его Царству превыше любых наших предпочтений и привязанностей (Матф.


Цӕуылнӕ? 	 В чем это проявляется?


Фӕлӕ нын Йегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры рухс фидӕнӕй. 	 Но Иегова дает нам надежду на что-то лучшее.


О, мӕрдвынӕй чи кӕны, уыдон ногӕй хуры рухс фендзысты! 	 Все спящие смертным сном вернутся к жизни!


Фӕлӕ мах Йегъовӕмӕ хъусӕм, ӕмӕ уымӕй ӕвдисӕм, нӕ Хицауыл ӕй кӕй нымайӕм. 	 Сатана поставил под вопрос законность правления Иеговы.


Абон уӕлдай тынгдӕр цӕмӕн хъӕуы, цӕмӕй Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕна? 	 Почему сегодня человечество как никогда нуждается в избавлении?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ йӕ паддзахӕй чи сӕвӕрдта, уыцы Хуыцау Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ нӕ дардта. 	 Но это показало, что он не полагался на Иегову, который назначил его царем.


Хорз цӕмӕн у, цӕмӕй ахуыргӕнинаг Библийӕ стихтӕ йӕхӕдӕг кӕса? 	 Почему важно побуждать учащегося самого зачитывать стихи из Библии?


(Бакӕс Раргомад 18:4.) 	 (Зачитай Откровение 18:4.)


Цавӕр диссӕгтӕ ӕрцӕудзӕн тагъд? 	 Чудеса, которые вскоре произойдут


Ӕви сыл исты ӕнӕнхъӕлӕджы хабар ӕрцыд кӕнӕ сын цӕмӕйдӕр тӕссаг уыд, ӕмӕ сын ӕндӕр гӕнӕн нӕ уыди? 	 Или из-за непредвиденных обстоятельств либо экстренной ситуации у них не осталось другого выбора, как только остаться на ночь вместе?


Ӕмӕ уӕд Давид Йегъовӕйы скадджын кодта, кӕй йӕ фервӕзын кодта, уый тыххӕй. Ӕмӕ уыцы хабӕртты фӕдыл ныффыста 34 псалом. 	 За свое спасение он воздал честь Богу и в память об этом случае написал 34-й Псалом.


Иу мӕй размӕ 	 Месяц назад


[Схемӕ 10 фарсыл] 	 [Схема, страница 10]


26 Зыдтай йӕ? 	 26 Знаете ли вы?


Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты ахӕм зондыл аразут, цӕмӕй фервӕзой 	 Родители, помогите своим детям обрести мудрость для спасения


Кӕд Давид ӕдзухдӕр Иегъовӕйӕ зонд агуырдта, уӕддӕр ӕй ацы хатт бынтон хорз нӕ агуырдта. 	 Хотя в других случаях Давид часто вопрошал Иегову, в этот раз он не сделал этого подобающим образом.


Сомих ССР-ы паддзахадон преми. 	 Государственная премия Армянской ССР.


Фӕлӕ алкӕд афтӕ нӕ уыдзӕн. 	 Но так будет не всегда.


(Бакӕс Матфейы 24:14.) 	 (Прочитайте Матфея 24:14.)


Размӕдзыд дуне 	 Развитая цивилизация


Ӕмбӕлттӕ ӕвзаргӕйӕ ӕмбаргӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему важно мудро выбирать друзей?


Хуыцауы Закъон раст ӕмӕ ӕнӕхӕрам уыд? 7 	 Был ли Божий Закон, данный Израилю, справедливым? 7


Фырцинӕй нӕ зӕрдӕтӕ суынгӕг сты. 	 От радости мы не могли сдержать слез!


University of California Press, Berkeley, California [u.a.], 1957; Абаев В. 	 М.-Л., 1950. 54 с. Thomas Lawrence L. The linguistic theories of N. Ja.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг сыгъдӕг уды маст куыд бауадзы? 	 Неужели человек, который посвятил себя Иегове, может это сделать?


2 Хуыцау нын ӕххуыс кӕндзӕн ӕмӕ нӕ хъахъхъӕндзӕн. 	 2 Бог предоставляет помощь и защиту.


96. ISBN 5-94161-152-8 Веденин Ю. 	 ISBN 5-94161-152-8 Веденин Ю. Рекреационные ресурсы СССР. — М.:Профиздат, — 1979. — С. 175.


Цымӕ сын ахӕм уынаффӕ цӕмӕн радта? 	 Чем он при этом руководствовался?


Ӕцӕгдӕр, Хуыцау арфӕ кӕны, йӕ фӕндон ӕххӕстгӕнгӕйӕ хъӕбатырдзинад чи равдисы, уыдонӕн. 	 Несомненно, угодное Богу мужество вознаграждается.


Папкæйы равдисын 	 Показать в папке


Ахӕм бӕллӕхтӕ цӕмӕн уадзы? 	 Почему он посылает нам такие испытания?


Нӕ фынгтыл цы нӕ ’рӕвӕрдтам, ахӕм нӕ уыд. 	 Потом был роскошный ужин и великолепная музыка.


«Фӕлварут уӕхӕдӕг уӕхи» 	 «Испытывайте самих себя»


Йесо уый тынг хорз ӕмбӕрста ӕмӕ барвӕндонӕй «йӕ уд радта бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Матфейы 20:28). 	 Зная об этом, Иисус с готовностью отдал «свою душу как выкуп за многих» (Матфея 20:28).


Йегъовӕ цы хъуыды кӕны, иунӕгӕй куы вӕййӕм, уӕд цы фӕаразӕм, уый тыххӕй? 	 Как Иегова относится к тому, что мы делаем, когда нас не видят другие?


Фырты ӕнувыд уарзт 	 Милость, проявленная сыном


Ссыгъдæг кæнын 	 Очистить


Сӕ маст сӕ уымӕ ӕркодта, ӕмӕ бирӕ туг ныккалдтой (Райд. 	 Подумайте, к чему такого рода сильные чувства привели братьев Дины (Быт.


22:32; Ап. хъ. 	 Он доверил Петру немалые обязанности (Луки 22:32; Деян.


Искуы хъуыды кодтай, дӕумӕ ӕмӕ дӕ бинонтӕм цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл? 	 Хотелось бы вам заглянуть в будущее и узнать, что ждет вас и ваших близких?


Ӕдас ран ленк кӕн,– ӕмбырд макуы ныууадз! 	 Плавай там, где безопасно,— оставайся в собрании!


Исчи мӕм куы ӕрбадзуры ӕмӕ мӕ куы афӕрсы, куыд дӕ, зӕгъгӕ, уӕд ын фӕзӕгъын: «Афтӕ ӕнцонтӕй нӕ басӕтдзынӕн!». 	 Когда кто-нибудь приветствует меня и спрашивает, как у меня дела, я отвечаю: «Я просто так не сдамся!»


Йесо — бонзонгӕдзинады ӕппӕты хуыздӕр дӕнцӕг 	 Иисус — наилучший пример скромности


Фаг фынӕй кӕн 	 Высыпайтесь


15 Сывӕлӕттӕ хъомыл кӕнын у тынг ахсджиаг хъуыддаг. 	 15 Воспитание детей — серьезная задача для родителей-христиан.


Йегъовӕ «рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонты» Хуыцау кӕй у, уый зонгӕйӕ цы араздзыстӕм? 	 К чему побуждает нас понимание того, что Иегова — Бог «времен и сроков»?


(Бакӕс Псалом 25:4, 5.) 	 (Зачитай Псалом 25:4, 5.)


Ахӕм зондыл хӕст куы уаиккам, уӕд зӕгъӕн уаид, ӕмӕ, бӕлвырд цы у, уый нӕ уынӕм. 	 Если бы мы руководствовались такими взглядами, то мы не рассматривали бы все доказательства беспристрастно.


Уыцы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ, дарддӕр цы зӕгъы, уыдӕттӕ ӕнӕмӕнг кӕй ӕрцӕудзысты. 	 Они служат гарантией того, что следующие за ними слова обязательно исполнятся.


Ныры ӕфтуаны рудзгуыты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Переключить окна текущего приложения.


Марк сси фӕлтӕрд миссионер, уымӕн ӕмӕ уыд хорз миниуджыты хицау. 	 Марк развил в себе прекрасные качества, отличающие хорошего миссионера.


15 Марийӕйы уырнындзинад диссаг куыннӕ у! 	 15 Какая же сильная вера была у этой девушки!


Фӕлӕ фыццаг цалдӕр мӕйы ӕгъуыссӕг ӕхсӕвтӕ ӕрвыстам. 	 Но первые месяцы я сильно не высыпался.


Иосифӕй рох нӕ уыд, йе ’фсымӕртӕ йын йӕхицӕн дӕр ӕмӕ йӕ фыдӕн дӕр цы маст бавзарын кодтой, уый. 	 Иосиф мог бы воспользоваться случаем, чтобы отомстить братьям за их жестокость к нему и к отцу.


(Кӕс нывмӕ 27 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Зӕгъӕм, куыд ӕмбарӕм, чи сты, Йесо «ацы дуджы адӕм» кӕй схуыдта, уыдон. 	 Рассмотрим, например, наше понимание того, кто является «этим поколением», о котором говорил Иисус.


Ӕз никуы фӕцуддзынӕн, уымӕн ӕмӕ уый ис мӕ рахиз фарс. 	 Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня.


Бирӕтӕ нӕ сӕхицӕй цы зонынц? 	 Чему учит нас опыт?


Бирӕтӕ сӕхи зондӕй нӕ хъуыды кӕнынц, фӕлӕ иннӕтӕм кӕсынц, ӕмӕ уыдоны фӕзмынц. 	 Многие люди склонны руководствоваться мнением большинства, а не принимать собственные решения.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 1:8; Ефесӕгтӕм 6:4.) 	 (Зачитай Притчи 1:8; Эфесянам 6:4.)


[Нывтӕ 5 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 5]


БИБЛИЙЫ ФЫСТ ИС: «Дард лидзут хӕтындзинадӕй. 	 ЧЕМУ УЧИТ БИБЛИЯ: «Бегите от разврата.


Фӕлӕ сӕ цӕсты ӕгад у, хӕтгӕ чи кӕны, уый, уымӕн ӕмӕ йӕм ӕвзӕр фӕндтӕ уыд. 	 Но если человек совершил прелюбодеяние, его будут презирать, так как у него был злой умысел.


Чырыстийы мӕрдтӕй Йегъовӕ райгас кодта (Ромӕгтӕм 10:9). 	 Иисуса воскресил Бог, чье имя Иегова (Римлянам 10:9).


Бенцы хæдтулгæйæн æртæ металликон цалхы уыди, уымæн æмæ æрымысагæн йæ бон нæ сси йæ дыууæ раззаг цалхы æмрæстæг фæзилæны рард райхалын. 	 У автомобиля Бенца были три металлических колеса, так как изобретателю не удалось решить вопрос одновременного поворота обоих передних колёс.


Афтӕмӕй, «уырнындзинадӕй Авел ӕрхаста Хуыцауӕн Каинӕй хуыздӕр нывонд» (Дзуттытӕм 11:4). 	 «Верой Авель принес Богу жертву более ценную, чем Каин» (Евреям 11:4).


Мах стӕм ӕнӕуынон 	 «Ненавидимы»


Елисей сӕ кӕй федта, уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕ курдиат сӕххӕст кодта. 	 Это служило доказательством того, что Иегова исполнил просьбу Елисея.


Фӕлӕ Хуыцау адӕмы кӕй уарзы, уый тыххӕй батыхст, цӕмӕй сӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кодтаид. 	 Однако из любви Бог дал людям надежду.


Мах дӕр хъуамӕ кӕнӕм афтӕ. 	 Точно так же следует поступать и нам.


Ӕмӕ кӕд бирӕ диссӕгтӕ фӕдзурынц, уӕддӕр, цымӕ, ӕууӕндӕн цӕуыл ис? 	 На сегодняшний день сделана масса сенсационных заявлений и всевозможных предположений. Но что можно уверенно назвать фактом?


15:20, 21; Еф. 	 15:20, 21; Эф.


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 31:4—7). 	 (Притчи 31:4—7).


Мит-иу уыд тынг арф, ӕмӕ-иу фӕндаг хатт зынгӕ дӕр нӕ кодта. 	 Часто мы шли по следу, оставленному санями.


Фӕлӕ куыддӕр афтӕ рауад, ӕмӕ мӕ нӕ ацахста. 	 Но мне это не удалось.


(Бакӕс Псалом 91:9, 14.) 	 (Зачитай Псалом 91:9, 14.)


Хӕйрӕг (Раргомад 12:9). 	 Сатана Дьявол (Откровение 12:9).


«Фӕлӕ фыддӕр йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ фӕци». 	 Но, несмотря на все старания, «ей стало еще хуже».


Адӕм сты тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты цагъартӕ. Бирӕ азты дӕргъы сыл рыст, маст ӕмӕ бӕллӕхтӕ стыр уаргъау уӕз кӕнынц, ӕмӕ сӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ афтӕ хъуамӕ уа. 	 Человечество уже так долго находится в рабстве греха и смерти и страдает от бедствий и несчастий, что многие люди считают такое положение вещей совершенно нормальным и естественным.


Нӕмттӕ ивд сты. 	 Имена изменены.


Хъæуы цæрджытæ дæсгай азтæ сагътой тамако, фæлæ уыцы къабазыл кризис куы ’рцыдис, райдыдтой иннæ культурæтæ садзын дæр. 	 Традиционный центр производства табака, село оказалось под влиянием кризиса табачной отрасли. Как и другие регионы выращивания табака, жители Широко-Поле экспериментируют с альтернативными сельскохозяйственными культурами.


Уый фӕстӕ сфӕнд кодтон пионерӕй лӕггад кӕнын. 	 После крещения я поставил цель — стать пионером.


Ӕмӕ Давид ӕцӕгдӕр аргъ кодта Хуыцауӕн, куыд Хицауӕн. 	 Видя в Боге Правителя, Давид исполнялся признательности.


ЗАРДЖЫТӔ: 27, 66 	 ПЕСНИ: 216, 155


Мӕ цардӕмбалы бинонтимӕ нӕ кӕрӕдзийы хуыздӕр куыд ӕмбарӕм? 1.7. 	 (Иеремия), 1.5. Первый год после свадьбы, 1.8. Повторное крещение, 15.2.


Нӕ фӕндагыл фӕразонӕй згъорӕм, 15.9. 	 Петр остановился у кожевника, 1/6


2 Цӕмӕй Йесойы ӕцӕгӕй зонӕм, уый тыххӕй хъуамӕ зондӕй дӕр ӕмӕ зӕрдӕйӕ дӕр раст ӕмбарӕм, зӕххыл цӕргӕйӕ Йесо цавӕр удыхъӕды хицау уыд, уый. 	 2 Чтобы знать настоящего Иисуса, нам нужно наполнять ум и сердце точным пониманием того, каким человеком он был, живя на земле.


Нееми фӕуӕлахиз йӕ зындзинӕдтыл 	 Неемия претерпел испытания


Езеки йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл кӕй дардта, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 Как Езекия показал, что полностью доверяет Богу?


Хушто-Сырты хъæууаты администраци — фондз адæймагæй конд. 	 Администрация сельского поселения Хушто-Сырт — состоит из 5 человек.


• Куыд сӕххӕст уыдзысты Данелы 2:44, 45-ӕм стихты ныхӕстӕ? 	 ● Как исполнятся слова из Даниила 2:44, 45?


Калин Ерванды фырт Степанян (15 мая 1955, Шамхор, Азербайджанская ССР) — советский и российский футболист, защитник; тренер. 	 Калин Ервандович Степанян (15 мая 1955, Шамхор, Азербайджанская ССР) — советский и российский футболист, защитник; тренер.


Уацамындмӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕс 	 Рассматривай служение с точки зрения Бога


Иегъовӕ — нӕ хъаруйы Мӕсыг 	 Иегова — главный Источник силы


Йесо уӕлӕрвты куы уыд, уӕд йӕ Фыдӕй бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр. 	 Иисус многому научился у своего Отца на небе и продолжал учиться, служа на земле.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хӕйрӕг уый зоны. 	 Сатана прекрасно об этом знает.


Фӕлӕ Йесо цы сарӕзта? 	 Как поступил Иисус?


Кӕд къаддӕр адӕмыл бахӕцынц, уӕддӕр дзы чи фӕрынчын вӕййы, уыдонӕн сӕ фылдӕр амӕлы*. 	 Хотя ими заражаются меньше, в процентном соотношении они убивают больше инфицированных ими людей*.


5:8; Дзут. 	 5:8; Евр.


Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йын нӕ зӕрдӕ барвӕндӕй радтӕм. 	 Он хочет, чтобы наша преданность исходила из сердца.


(Бакӕс Раргомад 22:17.) 	 (Зачитай Откровение 22:17.)


Афтӕ зындзӕн, цыма уый сӕ къухы бафтдзӕн. 	 Такое может показаться на первый взгляд.


(Бакӕс Псалом 34:3; Дзуттӕгтӕм 11:6.) 	 (Зачитай Псалом 34:3; Евреям 11:6.)


Уый фӕстӕ нӕ снысан кодтой Флоренцимӕ. 	 Следующим местом, куда нас назначили, была Флоренция.


Ахӕм хъуыдытӕ нӕхицӕй куы нӕ сурӕм, уӕд нӕм афтӕ кӕсдзӕн, цыма нын иннӕтӕ нӕ аргъ кӕнынц. 	 Если давать волю таким чувствам, они могут привести к мысли, что нас никто не ценит.


• Кӕд нӕ ӕфхӕрынц, уӕддӕр цин цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм? 	 • Почему мы можем «радоваться и ликовать», когда нас преследуют?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:17; Иудӕйы 8.) 	 (Зачитай Евреям 13:17; Иуды 8.)


Ӕрыгӕттӕн сӕ бон цавӕр зондджын уынаффӕ у рахӕссын? 	 Какой выбор самый мудрый для молодых христиан?


Уыцы хохыл самариӕгтӕн кӕддӕр уыд кувӕндон, ӕмӕ-иу сӕ бӕрӕгбӕттӕ, зӕгъӕм, Куадзӕн, уым кодтой. 	 Там у самаритян когда-то был храм, где они отмечали праздники, такие как Пасха.


Хъуамӕ нӕ хъуыдытӕ сыгъдӕг уой ӕмӕ, раст цы нӕу, ахӕмӕй мацы аразӕм. 	 Нам нужно хранить свои мысли чистыми и отвергнуть грех.


КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС, АЦЫ НЫХӔСТӔ РАСТ СТЫ? 	 КАК, ПО-ВАШЕМУ, СЛЕДУЮЩИЕ УТВЕРЖДЕНИЯ МИФЫ ИЛИ ФАКТЫ?


Чи зоны, хъусын кӕнгӕйӕ дӕр фембӕлыс ахӕм адӕмыл. 	 Возможно, вам встречались такие люди в проповедническом служении.


Йӕ зӕрдӕ мастӕй тыдта. 	 Он был убит горем.


Ӕмӕ уымӕй фӕзминаг у ӕппӕт чырыстӕттӕн дӕр, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕй дӕр домы, цӕмӕй иннӕтӕм бирӕфӕразон уой. 	 Он подал прекрасный пример всем христианам, поскольку Иегова требует от всех своих служителей быть долготерпеливыми в обращении с другими.


Дӕумӕ дӕр ис ахӕм уарзондзинад? 	 Есть ли такая любовь у вас?


3:29; Рарг. 	 3:29; Отк.


19:11; 20:10; Ром. 	 19:11; 20:10; Рим.


Цӕуыл дзурӕг у 	 Что оно нам открывает о Боге:


16 Н. э. 	 16 Весной 31 года н. э.


Уымӕн ӕмӕ нӕ цард ууыл баст уыдзӕн. Цӕй уӕдӕ аныхас кӕнӕм, уыцы хабӕрттӕ махӕй алкӕмӕ дӕр куыд хауынц, ууыл. 	 Давайте подробнее рассмотрим, как эти будущие события затронут каждого из нас.


Аэропортмӕ куы ’рцыд, уӕд базыдта, йӕ рейс ын иннӕ бонмӕ кӕй аивтой. 	 Она просила Иегову, чтобы ей представился случай дать свидетельство.


Уацамынды нӕм куы нӕ хъусой (кӕс 6–9 абзацтӕ) 	 Негативное отношение к нашей вести (Смотрите абзацы 6—9.)


(Иов 22:1–3). 	 (Иов 22:1—3).


Ӕвзӕрст хицау '%s' нӕ уӕвы 	 Указанный владелец «%s» не существует


«ХИЗУТ ХУЫЦАУЫ ДЗУГ» 	 ПАСИТЕ «СОБРАНИЕ БОГА»


Сайтаны хицаудзинадӕй ницы рауад 	 Правление Сатаны обречено на провал


(Ромӕгтӕм 13:14, НФ). 	 (Римлянам 13:14).


Уарзӕгой Хуыцау Йегъовӕ сӕ фӕстӕмӕ цардмӕ раздахдзӕн. 	 Напротив, из любви он позаботился о воскресении.


Йесо дӕр амард. 	 А теперь подумаем об Иисусе.


Мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы Псалом 145:16. 	 Мой любимый стих — Псалом 145:16, который заверяет нас, что Иегова удовлетворит «желание каждого живого существа».


[Ныв 27 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 29]


Абоны онг дӕр бӕрӕг нӕу, Самари Салманассар V бацахста ӕви йӕ фӕстӕ чи уыд, уыцы паддзах Саргон II (4 Паддзахӕдты 17:1–6, 22, 23; 18:9–12). 	 Чьей заслугой было завоевание Самарии — Салманассара V или же его преемника Саргона II,— остается неизвестным (4 Царств 17:1—6, 22, 23; 18:9—12).


Уымӕн ӕмӕ «зӕхх уыдоны уыдзӕн»,– загъта Йесо, фӕлмӕн удыхъӕды хицау чи уыд, уый. 	 «Потому что они наследуют землю»,— сказал Иисус, который сам проявлял кротость.


Уыдоны дӕр Иегъовӕ снысан кодта лӕггадгӕнджытӕй. 	 Они тоже получили статус Божьих служителей от Иеговы.


[Рамкӕ/Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 31]


Цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уӕм, уый тыххӕй нӕ абон къухӕй арӕзт кувӕндон нӕ хъӕуы. 	 В наши дни возможность приближаться к Иегове не связана с каким-то буквальным строением.


Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (СОФОНИ 1:14). 	 СОФОНИЯ 1:14, ПАМ


Фæлæ Фиголийы фæрцы командæ рамбылдта Хуссар Америкæйы чемпионат чилиаг сахар Вальпараисойы æмæ уымæй фæстæмæ райста континенты тыхджындæр командæйы ном. 	 Однако Фиголи доказал свою состоятельность, приведя сборную Уругвая к победе на чемпионате Южной Америки, состоявшемся в чилийском Вальпараисо и вернув, тем самым, «Селесте» звание сильнейшей сборной на континенте (после второго места на турнире в Бразилии годом ранее). В 1921 году Уругвай под руководством Фиголи выступил неудачно, заняв лишь третье место на чемпионате континента и в 1922 году его сменил Педро Оливьери. В 1922 году уругвайцы должны были играть в золотом матче за титул чемпионов Южной Америки против Бразилии, но покинули турнир в знак протеста против судейства и в итоге финишировали на том же третьем месте.


Сылгоймӕгтӕ фембарынц, сӕ куысты сын сӕ курдиӕттӕ раргом кӕныны фадат кӕй нӕй. 	 К своему сожалению, работающие матери нередко осознают, что их работа не позволяет им в полной мере реализовать свои способности.


Фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон адӕймӕгтӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Как можно на практике проявлять кротость и терпение?


«Йесо... зондджынӕй-зондджындӕр кодта ӕмӕ рӕзыд Хуыцауӕн ӕмӕ адӕмӕн уарзонӕй» (ЛУК. 2:52). 	 «Иисус рос, становился все мудрее и находил все большую благосклонность в глазах Бога и людей» (ЛУКИ 2:52).


Зондджын адӕймаг кӕй ис схонӕн 	 Что отличает мудрого человека


Йӕ уӕлӕ йын афысдзынӕ, «ӕнӕмӕнгӕй йӕ хъӕуы фӕхӕццӕ кӕнын», зӕгъгӕ. 	 Вы посылаете ему этот документ с пометкой «Срочно!».


(Бакӕс 1 Петры 2:21.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:21.)


Фӕлӕ хорз, ӕмӕ нӕ бон-сауизӕрмӕ уӕззау дуртӕ рахӕсс-бахӕсс кӕнын уӕддӕр нӕ хъуыди. 	 Но нам, по крайней мере, не нужно было, как другим заключенным, целыми днями перетаскивать с места на место тяжелые камни.


18 Пионерӕй чи лӕггад кӕны, уыдонӕн сӕ авналӕнтӕ уӕрӕхдӕр сты. 	 18 Благодаря пионерскому служению перед тобой может открыться еще больше возможностей расширить служение.


Чырыстийы нывонд сын ӕрхӕсдзӕн ӕнусон арфӕдзинӕдтӕ (Дзут. 	 Благословения, связанные с выкупом, будут вечными (Евр.


Цымӕ «зӕрдӕсаст» ӕмӕ «ныфссаст» чи у, уыдонмӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова Бог относится к «удрученным сердцем» и «сокрушенным духом»?


Уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, Хӕйрӕджы дунейы ныхмӕ фӕллӕууын дӕ бон кӕй у. 	 Это доказывает, что у тебя достаточно сил, чтобы идти против течения в мире Сатаны.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 4:16.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 4:16.)


Библийы бӕлвырд ницы ис фыст, цавӕр дзаумӕттӕ хъуамӕ дарӕм, уый тыххӕй. 	 Тем не менее в Библии нет закона, запрещающего носить такую одежду.


Куы бафынӕй уӕм (ахӕсгӕ хуызы), уӕд нӕдӕр нӕ ныфс бахъахъхъӕндзыстӕм, нӕдӕр нӕ уырнындзинад. 	 Если мы заснем, мы не сможем сохранить нашу надежду и веру.


38:8 – Аууон фӕстӕмӕ цы «къӕпхӕнтыл» аздӕхт, уыдон цы уыдысты? 	 38:8 — О каких ступенях, по которым возвратилась тень, идет речь?


Цӕмӕй Хӕйрӕг Евӕйы фӕрӕдийын кодтаид, уый тыххӕй «буары монцтӕй» куыд спайда кодта? 	 Как Сатана использовал «желание плоти», искушая Еву?


2 Цымӕ нӕ Йегъовӕ «фыццаг» кӕй бауарзта, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 2 В каком смысле Иегова «первый полюбил нас»?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, о. 	 Да, безусловно.


Уӕдмӕ, ӕвӕццӕгӕн, куывта, Уры тынг кадджын чи уыд, уыцы мӕйы бардуаг Синӕн. 	 Вероятно, он поклонялся богу луны Сину, известному в Уре божеству.


Гъемӕ цалдӕр мӕйы фӕстӕ цыппарӕй ӕрцардыстӕм иу хӕдзары, ӕз ӕмӕ Арне кӕм цардыстӕм, уымӕй цалдӕр уынджы фалдӕр. 	 Через несколько месяцев мы переехали в дом, который находился за несколько улиц от того места, где мы с Арне жили раньше.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 9:3–6, 13–20.) 	 (Зачитай Деяния 9:3—6, 13—20.)


Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй Хуыцау йӕхӕдӕг хӕцыди египетӕгты ныхмӕ. 	 В Библии говорится, что Бог лично воевал против египтян.


Лыстæгдзинæдтæ 	 Подробности


Алексмӕ капекк дӕр нал баззад, ӕмӕ йӕ йӕ хӕдзар ауӕй кӕнын бахъуыд. 	 Алекс лишился сбережений, и ему пришлось продать свой дом.


Ефесӕгтӕм 5:17 стихы фыст ис: «Бамбарут-иу, Йегъовӕйы фӕндон цӕй мидӕг ис, уый». 	 В Эфесянам 5:17 говорится: «Постигайте, в чем воля Иеговы».


Чырысти Хӕйрӕджы ӕнустӕм фесафдзӕн. 	 Иисус навсегда устранит Сатану.


Бӕрӕг у, сӕйраджыдӕр сӕхи аххос кӕй уыдзӕн. 	 В чем коренится проблема: в машине или во владельцах?


Аман дзурын ницыуал сфӕрӕзта ӕмӕ фыртӕссӕй барызт. 	 Это было полной неожиданностью. Амана объял ужас.


Арӕх кув Йегъовӕмӕ. 	 Обращайся к Иегове в молитве часто.


Йегъовӕйау ӕмбаргӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у равдисын? 	 Как мы можем подражать Иегове в благоразумии?


Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг 	 Переключающие устройства при нарушениях моторики


Хуыцау Йегъовӕ* сыджытӕй сфӕлдыста адӕймаджы ӕмӕ йӕ схуыдта Адам. 	 Бог Иегова* создает из земной пыли человека, дает ему имя Адам и поселяет его в саду в местности Эдем.


Уӕд Сивӕ Давидӕн загъта, зӕгъгӕ, Мемфивосфей уый тыххӕй нӕ ацыд, ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй паддзах суыдаид. 	 Тогда Сива сказал Давиду, что Мемфивосфей остался, потому что захотел стать царем.


Уыцы конгрессы уыди 165 829 адӕймаджы! 	 На нем присутствовало 165 829 человек!


2 Иу-ӕхсӕз ӕнусы фӕстӕдӕр ӕрцыд ӕндӕр хабар. 	 2 Примерно шесть столетий спустя происходит одно судебное разбирательство.


Уыдон нӕ зонынц, уӕлӕрвты бирӕ хъомысджындӕр хицауад кӕй ис. 	 Однако эти «сторожа» могут заметить лишь ту угрозу, которая исходит со стороны правительств или людей.


Доны сӕрты ахизынӕн уыд ӕрмӕстдӕр иу мадзал – иу стыр дурӕй иннӕмӕ гӕпп кӕнын. 	 Утром прошел ливень, и речка вышла из берегов.


Дыккаг? 	 Во вторую?


Цымӕ афтӕтӕ куы хъуыды кодтаид, уӕд йӕ хабар куыд рауадаид? 	 Раз так, стоит ли пророчествовать столь же усердно?


Ӕмбырдмӕ дӕ ӕрбакодта Йегъовӕ (Иоан. 	 Вы пришли в собрание потому, что вас привлек в него Иегова (Иоан.


Дарддӕр цы уыдзӕн, ууыл нал тыхсдзыстӕм ӕмӕ нӕ уӕззау хъуыдытӕй фервӕздзыстӕм. 	 Наш разум не будет одолеваем мучительной неопределенностью и беспокойством.


Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр Кристинӕ райдыдта пионерӕй лӕггад кӕнын, ӕмӕ у тынг амондджын. 	 Вскоре Кристина стала служить пионером.


Бирӕтӕ зӕгъынц, уый сын кӕй ӕххуыс кӕны кӕрӕдзимӕ хорз цӕстӕй кӕсынӕн (Ромӕгтӕм 12:18). 	 Многие убедились, что такой подход содействует миру (Римлянам 12:18).


Фӕлӕ цымӕ Йесо хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй амардаид? 	 Почему Иисус должен был умереть?


Ӕмӕ нын уӕдӕ Иегъовӕ куыд ӕххуыс кӕны? 	 Возникает закономерный вопрос: как Иегова помогает нам?


О, цалынмӕ Иегъовӕйы фарсмӕ уӕм, уӕдмӕ ныл «бирӕ бонты», суанг ӕнустӕм дӕр, уарзӕгой Фыййауау ауддзӕн. 	 Пока мы с Иеговой, наш любящий Пастырь будет заботиться о нас «многие дни», и даже всю вечность.


8. Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм уӕлӕнгай цӕстӕй цӕуылнӕ хъуамӕ кӕсӕм? 	 8. Почему мы должны сохранять свои нравственные и духовные нормы на высоком уровне?


Рынчындон 	 Участковая больница


ЙЕСОЙЫ ЛӔГГАДЫ РАЙДИАН 	 НАЧАЛО СЛУЖЕНИЯ ИИСУСА


37:8; 103:8, 9; Ӕмб. 	 37:8; 103:8, 9; Прит.


Уӕдӕ Хуыцауимӕ бонзонгӕйӕ куы цӕуӕм, уӕд, цы стӕм, нӕхицӕй уымӕй фылдӕр ӕнхъӕл нӕ уыдзыстӕм. 	 Если мы скромно ходим с Богом, мы не станем ни переоценивать свои способности, ни недооценивать их.


11 Библийы куыд уыд фыст, афтӕ адӕмӕн сӕ дудгӕбӕттӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц (Матф. 	 11 Как было предсказано, на человечество обрушивается все больше горя (Матф.


Зымæджы дзы вæййы ныллæг температурæтæ, арæх æрхауынц минус 20 градусæй дæлдæр Цельсимæ гæсгæ Уый тыххæй сæдæ метры айас æхсæрдзæнтæ ныих вæййынц æмæ дзы фесты дынджыр ихон къуыбæрттæ. Уыдоныл-иу схизынц уæлæмæ. 	 В зимний сезон здесь наблюдаются низкие температуры воздуха, часто опускающиеся ниже минус 20 градусов по Цельсию, что приводит к замерзанию стометровых водопадов, стекающих со склонов горы, и превращению их в гигантские ледяные глыбы, по которым и совершают восхождение.


[Нывтӕ 22 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 8]


Ӕмбаргӕ чи у, уый ӕгӕр домаг ӕмӕ карз нӕ вӕййы, хъӕуа-нӕхъӕуа цӕхгӕр нӕ ныллӕууы, зӕгъгӕ, мӕнӕ уый афтӕ у ӕмӕ ӕндӕр никуыд. 	 Благоразумный человек не настаивает, чтобы всегда исполнялась буква закона, его нельзя назвать чересчур строгим, суровым или непреклонным.


4 Хъалдзинадӕй дын дӕхи хъахъхъӕнынӕн баххуыс кӕндзӕн, уыцы миниуӕг цы адӕммӕ уыдис, уыдоны тыххӕй Библийы цы фыст ис, уый. 	 4 Избегать высокомерия тебе поможет размышление над библейскими примерами людей, проявлявших это качество.


Мӕ мадӕлон ӕвзагыл, африкаансыл, нӕ литературӕйӕ бирӕ нӕма уыд. 	 Многие из наших христианских публикаций еще не были переведены на африкаанс, мой родной язык.


О, фӕлӕ алцы бӕрӕг нӕма у. 	 Но нужно было узнать еще некоторые важные подробности.


Нӕ хъуыды нӕ ӕргом зӕгъын кӕд фӕхъӕуы ӕмӕ куыд? 	 Когда нужно говорить о своих чувствах и как это делать?


• Дзуджы мацы хъуаг уадзут ӕмӕ йӕм уӕ хъус дарут • Иннӕтӕн ӕххуыс кӕнут, цӕмӕй фыййӕуттӕ суой • Рынчынты бӕрӕг кӕнут ӕмӕ сыл аудут 	 И в проповедническом служении, и на встречах собрания, и на дружеских вечеринках — старейшины всегда остаются пастырями.


Уый йӕ ахуыргӕнинӕгты уарзта ӕмӕ алкӕддӕр уыди хӕларзӕрдӕ, ӕмбаргӕ, фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг (Матф. 	 Напротив, он всегда был любящим, добрым, разумным в своих ожиданиях, кротким и смиренным сердцем (Матф.


Лот кӕм цард, уыцы горӕт Йегъовӕ фесафынмӕ хъавыд, йӕ цӕрджытӕ фыдхъуыддӕгтӕ кӕй кодтой, уый тыххӕй. 	 Он жил в городе, который Бог намеревался уничтожить за нечестие его жителей.


Аргъуаны кæрты ныгæд сты сомихаг поэттæ æмæ фысджытæ Арутюн Аламдарян, Микаэл Налбаднян æмæ Рафаэл Патканян. 	 У стен церкви похоронены армянские поэты и писатели Арутюн Манукович Аламдарян, Микаэл Лазаревич Налбаднян и Рафаэл Габриэлович Патканян.


Фӕлӕ уӕддӕр, йӕ бон цӕмӕйдӕриддӕр уыд, уымӕй уыцы хъуыддагӕн ӕххуыс кодта. 	 Как известно, впоследствии это величественное здание называли храмом Соломона, а не Давида.


Ӕмӕ ӕз дӕр фӕивтон. 	 Так я и сделал.


Иу немыцаг ӕмбисонд афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, тугисӕг туджджын кӕны. 	 Не зря немецкая пословица гласит: месть недолго остается неотомщенной.


Ӕмӕ ныр уыцы иу рӕдыды тыххӕй, Моисей афтӕ бирӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕй хъуамӕ ӕнӕхай фӕуыдаид! 	 И вот, Моисей один раз ошибается и лишается того, чего так долго ждал!


• уацамынды? 	 • в нашем служении?


Цъусдӕр фӕстиуӕджы 	 Скрыть часть результатов


Бирӕ уарзын ӕнӕнхъӕлӕджы лӕвӕрттӕ! 	 Обожаю сюрпризы!


Фӕлӕ мӕ уый йӕ ныхӕстӕй ныфс бауагъта. 	 Но он заверил меня в том, что я справлюсь.


Экономикон зонæдты кандидат. 	 Кандидат экономических наук.


Азтӕ цыдысты, ӕмӕ Матфей фӕци уӕлдӕр музыкалон скъола. 	 Впоследствии он получил высшее музыкальное образование.


Цы хъӕуы, цӕмӕй алкӕддӕр рӕдау уӕм? 	 Что помогает нам не забывать быть щедрыми?


Иннӕтыл фаутӕ кӕй ӕвӕры? 	 Сказали бы вы, что у него критический настрой?


11, 12. Цы у Иегъовӕйы сыгъдӕг уд, йӕ хъомыс цас у ӕмӕ нӕ абон цӕмӕн хъӕуы? 	 11, 12. Что представляет собой дух Иеговы, какова его мощь и почему он нам нужен?


Марфӕйы фидарӕй уырныдта, фидӕны мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты. 	 Марфа не сомневалась, что в будущем это обязательно произойдет.


Ацы хабарӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 Чему нас это учит?


Ныр мыхуыры нал цӕуы. 	 Больше не печатается.


Алкӕддӕр кувӕм 	 Молиться «всякий раз»


«Ӕрмӕст Хицауы мидӕг» 	 «Только в Господе»


[Рамкӕ/Ныв 6 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 6]


Фӕлӕ уӕддӕр Авди уыцы мӕнг хуыцӕуттӕн кувджыты фындзы бын Иегъовӕйы пехуымпарты цух ницӕмӕй уагъта. 	 И тем не менее Авдий обеспечивал пророков Иеговы всем необходимым прямо под носом у этих идолопоклонников!


Уӕдӕ Хуыцаумӕ нӕй адӕймаджы миниуджытӕ, фӕлӕ адӕймаджы ис Хуыцауы миниуджытӕ. [Ныв 3 фарсыл] 	 Поэтому речь идет не о качествах, приписанных Богу человеком, а о качествах, которые Бог вложил в человека.


Есфир Гегайы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ йӕм хорз цӕстӕй кӕсын райдыдта. 	 Эсфирь очень понравилась Гегаю, и он стал относиться к ней с особой добротой.


9 Йегъовӕ сӕрст чырыстӕттӕн дӕр ӕмӕ тынг бирӕ адӕмӕн дӕр зӕрдӕ ӕвӕры диссаджы цардӕй. 	 9 Независимо от того, помазанные мы христиане или члены великого множества, каждый из нас может обрести прекрасное будущее, обещанное в Божьем Слове.


Йегъовӕ Хуыцаумӕ баввахс дӕн, ӕмӕ мын фӕзынд, зӕгъӕн дӕр кӕмӕн нӕй, ахӕм хорз Фыд (Иаковы 4:8). 	 Сблизившись с Богом Иеговой, я также обрел самого лучшего Отца, какого только можно себе представить (Иакова 4:8).


Ӕркӕсӕм цалдӕр хабармӕ. 	 Вот несколько случаев.


Фынӕй-иу кодтон уынгты, паркты кӕнӕ-иу кӕимӕ бамбал дӕн, уыдонӕй искӕмӕ. 	 Я спал на улице, в парках и у случайных знакомых.


Бамбарын кӕн, Иегъовӕ йӕ тыхӕй куыд пайда кӕны, ууыл йӕ иннӕ миниуджытӕ куыд ӕндавынц, уый. 	 Объясните, как другие качества Иеговы влияют на использование им своей силы.


Йегъовӕйы бон ӕввахс кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ цард куыд сыгъдӕг хъуамӕ уа ӕмӕ Хуыцауыл куыд ӕнувыд хъуамӕ уӕм! (2 Петры 3:10–12). 	 Сегодня, когда приближается день Иеговы, какими же должны быть мы «в святом поведении и преданности Богу»! (2 Петра 3:10—12).


2 Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг Ной цард, фыдмитӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕ чи кодта, ахӕм адӕмы ’хсӕн. 	 2 Служитель Иеговы Ной жил в мире, в котором Бога ни во что не ставили.


Хорз хъуыддӕгтӕм тырнут 	 Стремись к доброму делу


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 20, 21]


Хуыцауы зондамындӕн цӕй фӕрцы аргъ кӕндзыстӕм? 	 Что поможет нам ценить исправление от Бога?


Системӕйӕ рахизын 	 Завершить сеанс


• Иегъовӕ израилӕгтӕн куыд ӕххуыс кодта? 	 • Как Иегова с любовью заботился об израильтянах?


27 июлӕй–2 августмӕ 	 27 июля 2009 — 2 августа 2009


Адӕймаг йе ’рвылбоны хъуыддӕгтӕй сфӕлмӕцы, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хи ирхӕфсын дӕр фӕхъӕуы. 	 Бывает даже полезно разнообразить свой повседневный распорядок.


Ӕцӕгдӕр, зӕхх тынг диссаджы конд у, ӕмӕ йӕ Хуыцау фесафын нӕ бауадздзӕн. 	 Поистине, Земля слишком ценна в глазах Бога, чтобы он допустил ее экологическое банкротство.


Удуӕлдайдзинад ӕркӕны хорз хъуыддӕгтӕм 	 Усердие вознаграждается


Мысӕн ^басгарын 	 Проверить ^память


Уыцы миниуджытӕй иу у уарзондзинад. 	 Одно из них — любовь.


Цымӕ уый ахӕм ахсджиаг хъуыддаг у? 	 Серьезный ли это аргумент?


ӔРДЗЫ цы нӕ диссаг ис, ахӕм нӕй. 	 МИР полон удивительных творений.


Чырысти уыди Хуыцау, фӕлӕ адӕймаджы хуызы. 	 Иисус был Богочеловеком.


22:21; Ром. 	 22:21; Рим.


(Раргомад 3:18). 	 (Откровение 3:18).


Фӕлӕ сӕ иуӕй-иутӕ стыр рӕдыдтытӕ дӕр ӕруагътой. 	 Однако некоторых научные поиски приводили к серьезным ошибкам и просчетам.


Сыгъдӕг уды дыргъ 	 Плод духа


Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй уыцы нымӕцыл иу мӕймӕ бафты 20 милуан сыфы. 	 Говорится, что ежемесячно это число возрастает на 20 миллионов.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕппӕт дӕр Йегъовӕйы у? 	 Почему Иегове по праву все принадлежит?


▪ Цымӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ афтӕ дзурынц, зӕгъгӕ, хицӕн кӕнӕн нӕй? 	 ▪ Учат ли Свидетели Иеговы тому, что разводиться нельзя?


• Чындзӕхсӕв кӕд фӕуыдзӕн, уымӕн рӕстӕг снысан кодтай? 	 ● Наметили ли вы разумное время для окончания свадебного вечера?


Уый уыд, адӕмы цы хъуыди, растдӕр уый. 	 В подходящее время.


Нӕ бон куыд у ахӕм бӕллӕхӕй нӕхи бахизын? 	 Как не допустить, чтобы сегодня произошло нечто подобное?


Фӕстӕдӕр хъӕудзӕн аивын парол. 	 Вы должны подождать дольше, чтобы сменить ваш пароль


Мах сын дзырдтам, чырыстӕттӕ стӕм ӕмӕ хӕстмӕ нӕ цӕуӕм, зӕгъгӕ. 	 Мы заявили, что мы христиане и не участвуем в политике.


Фенын 	 Просмотреть


Фӕлӕ уӕддӕр Кенты цингӕнгӕйӕ лӕггад кодтам. 	 И все-таки годы пионерского служения в Кенте были счастливыми.


Ахӕм ӕгъатыр у?» 	 Получается, он жестокий?»


Режимтӕ 	 Режимы


Уыдаид дзы ахӕмтӕ дӕр, марынмӕ йӕ чи хъавыд. 	 Некоторые, наверняка, хотели заставить его замолчать навсегда.


Уый тыххӕй мӕстӕй фыцы ӕмӕ зӕххыл йӕ пырх калы. Ӕмӕ уыйбӕрц бӕллӕхтӕ дӕр уымӕн цӕуы. 	 Вот почему он с такой неистовой яростью причиняет страдания людям на земле.


Мӕ фыды ӕфсымӕр мын ӕй радта, Каунасы университеты кусы, профессор у». 	 Мне ее дал мой дядя, профессор Каунасского университета».


Марк ӕмӕ Полӕ уацамынды 	 Марк и Пола в служении


Ирвӕзт, ӕрмӕст хъуыддӕгты фӕрцы нӕ, фӕлӕ стыр хорзӕхы фӕрцы 	 Спасены Божьей милостью, а не делами только


Уыцы чингуыты цы фыст ис, уымӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй иннӕты уарзӕм. 	 Эти библейские книги ясно показывают, что Бог благословляет тех, кто проявляет любовь к людям.


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 2:2.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 2:2.)


Елисей куы амард, уӕд дӕр Хуыцау уый уылты цавӕр диссаг сарӕзта? 	 В совершении какого чуда участвовал Елисей несмотря на то, что был мертв?


Кӕд нӕ, уӕд ӕркӕсӕм ӕндӕр хъуыдымӕ. 	 Если нет, давайте рассмотрим другой вариант.


Абон Библийы руаджы махӕн нӕ бон у ноджы фылдӕр базонын уыцы Паддзахады тыххӕй. 	 Сегодня — тоже обращаясь к Священному Писанию — мы можем узнать даже больше об этом Царстве.


3 Адӕймаг ахуыргӕнинаг куыд свӕййы, уый нӕ бон кӕронмӕ бамбарын кӕй нӕу, уый тыххӕй цымӕ нӕ куыст дзӕгъӕлы у? 	 3 Должно ли нас расстраивать то, что мы не понимаем процесса духовного роста учеников?


Цыдӕр дзы кӕронмӕ куы нӕ бамбарӕм, уӕд фӕразон разынӕм? 	 Проявляем ли терпение, если нам что-то непонятно?


Йегъовӕмӕ фӕкувыс ӕмӕ йын бузныг фӕдзурыс? 	 Не забываешь ли ты восхвалять и благодарить Иегову?


Иегъовӕ кӕй никӕй хъулон кӕны, уымӕн диссаджы бӕлвырдгӕнӕн цы у? 	 Что служит замечательным примером нелицеприятия Иеговы?


Иннӕты кӕй уарзӕм, уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 Какие плоды приносит то, что мы проявляем любовь?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 13:11.) 	 (Зачитай Римлянам 13:11.)


Бӕрӕг у, Петр цы дзырдта, ууыл кӕй нӕ ахъуыды кодта. 	 Ясно, что в тот момент Петр находился во власти чувств и был не прав.


Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ хӕссынц ӕвӕджиауы хорздзинӕдтӕ 	 Польза от знания о Боге


20 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 129, 134 	 СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 129, 134


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ нын Библийы рӕстдзинад нӕ цард ивын райдыдта. 	 Очень скоро благодаря знаниям из Библии мы стали меняться.


20 Абон дӕр чидӕртӕ архайынц Йесойы фӕзмыныл ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕ кӕнынц: аразынц рынчындӕттӕ ӕмӕ мӕгуыр, ӕвадат адӕмӕн ӕххуыс кӕнынц. 	 20 Сегодня отдельные люди пытаются подражать добрым делам Иисуса, открывая больницы или делая что-то для бедных.


Кӕрӕдзийӕн аргъ кӕнут. 	 Проявляйте уважение к мужу или жене.


Куыд амондджын дӕн, Йегъовӕйы адӕмимӕ кӕй дӕн ӕмӕ мӕ йе ’ххуысӕй цух кӕй нӕ уадзы!» 	 Какое же счастье принадлежать к народу Иеговы и постоянно получать от него поддержку!»


Афтӕ вӕййы, сывӕллӕттӕ куы сыстыр вӕййынц, уӕд дӕр. 	 Подобное происходит, когда ваш ребенок взрослеет.


Мӕлӕт алкӕй уӕлхъус дӕр балӕууы. 	 Она преследует всех.


Ацы азы дæр æрхуыдтой йæ Е. В. Колобковы номыл Мæскуыйы театр "Ног оперæ"-мæ, æмæ дзы куыста 2014-æм азы онг. 	 В том же году, была приглашена в Московский театр «Новая опера» им. Е. В. Колобова, в котором служила до 2014 года.


Фӕстаг бонты дӕргъы дӕр Йегъовӕ ӕмбырд кӕны, 144 минмӕ чи хаудзӕн, уыцы адӕмы2. 	 В последние дни Бог продолжил избирать тех, кто войдет в число 144 0002.


Тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсын, мӕ мадыфыды кӕд фендзынӕн, уыцы рӕстӕгмӕ!» 	 Больше доказательств того, что Христос воскрес, можно найти в книге «Библия: слово Бога или человека?», страницы 78—86.


Зӕгъӕм, Йегъовӕ ӕвзӕр адӕмы доны хъаймӕты фесафынвӕнд куы скодта, уӕд Нойӕн загъта: «Дӕхицӕн чъиубӕласӕй скӕн нау». 	 Например, решив уничтожить безбожный мир в потопе, Иегова сказал Ною: «Сделай себе ковчег из древесины смолистого дерева».


Бирӕ рӕтты фылдӕр кӕнынц, сӕрибарӕй бацӕуӕн кӕдӕм нӕй ӕмӕ хъахъхъӕнгӕ кӕй кӕнынц, ахӕм хӕдзӕрттӕ. 	 Во многих странах все больше людей живет в хорошо охраняемых зданиях.


Виктор: Цавӕр хабӕрттӕ? 	 Дмитрий: Что это за события?


24:45–47; Тит. 1:5–9). 	 24:45—47; Титу 1:5—9).


2:5–8; Дзут. 	 2:5—8; Евр.


Дӕхи куыд уарзыс, иннӕты дӕр афтӕ уарзыс? 	 Любите ли вы ближнего, как самого себя?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм хабарыл дзурын тынг зын вӕййы. 	 Несомненно, говорить о предательстве всегда больно.


ГУТТЕНБЕРГ 	 ГУТЕНБЕРГ


Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ сты раст 	 Пути Иеговы всегда прямы


Йæ фыдыфыд уыд юрист, Кутаисийы зындгонд адвокат. 	 Дед по отцовской линии был юристом, известным в Кутаиси адвокатом.


Мӕрдтӕ цы уавӕры сты? 	 В каком состоянии на самом деле находятся мертвые?


Рагӕй фӕстӕмӕ дӕр Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд ахуыр кӕны? 	 Как Иегова учил свой народ с древних времен?


Нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны ныхӕстӕ нӕ зӕрдӕмӕ куы исӕм, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ тӕрсын райдайӕм ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ нӕ ныфс мауал хӕссӕм. 	 Нельзя попадать под влияние враждебно настроенных людей, иначе страх лишит нас свободы действий.


Исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд рабӕрӕг вӕййы ӕцӕг хӕларзӕрдӕдзинад. 	 Хорошие соседи особенно нужны во времена несчастий.


Хроникæ 	 Хроника


Кӕд уый тыххӕй нӕ ныхмӕ рацӕудзысты, уӕддӕр хъӕбатырӕй фӕдзурӕм Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй кӕй стӕм? 	 Хватает ли у нас мужества показать, что мы Свидетели Иеговы, даже если это может привести к гонениям?


18 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ныр дӕр кӕцыдӕр бӕстӕты ӕййафынц карз ӕфхӕрд. 	 18 Есть страны, где Свидетелей Иеговы преследовали и преследуют до сих пор.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 4:6.) 	 (Прочитайте Колоссянам 4:6.)


Арӕхдӕр куыд фӕдӕттыс уынаффӕ? 	 Как вы обычно даете советы?


18 Йегъовӕйӕ бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй хъуамӕ уӕм бузныг. 	 18 У нас есть множество причин быть благодарными Иегове.


Фӕлӕ Хӕйрӕг уӕддӕр нӕ сӕтты. 	 Однако Дьявол не сдается.


Уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты ӕххуыс тынг ахсджиаг у. 	 Их самоотверженные усилия очень ценны.


Нӕ бинонтӕ мӕгуыр цардысты. 	 Наша семья жила бедно.


Адӕймаджы ныфс куы нӕ уа, уӕд йӕ цард ницы у. 	 Действительно, если у нас нет надежды, то нашу жизнь нельзя назвать счастливой.


Йегъовӕ ӕргом кӕны, «тагъд рӕстӕджы цытӕ хъуамӕ ӕрцӕуа, уыдӕттӕ», 15.6. 	 Павел изготавливал палатки, 1/11


Цы дӕ домынц, уымӕй фылдӕр куы аразай, уӕд дӕ куыстӕй дӕ зӕрдӕ тынгдӕр райдзӕн. 	 Если вы «пройдете вторую милю», работа наверняка доставит вам больше удовольствия.


16 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕйдӕр уарзы ӕмӕ сӕ йӕхимӕ ӕрбакодта. 	 16 Иегова, проявляя любовь, привлек к себе каждого из своих служителей.


(Бакӕс Йезекилы 38:2, 15, 16.) 	 (Зачитай Иезекииля 38:2, 15, 16.)


Цымӕ уый тыххӕй нӕ бон исты у базонын? 	 Можем ли мы получить об этом хоть какое-то представление?


Йæ фыццаг ус уыд Тамар, Бахадур II Сидамонийы чызг. Уымæй ын цот нæ уыд, æмæ йæ усæй фæхицæн 1710-æм азы. 	 Его первой женой была Тамара, дочь Бахадура II Сидамони, эристава (князя) Арагвского, с которой он не имел детей и развелся в 1710 году.


Хуыцауы ӕфсарм нӕм кӕй ис, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕрӕг кӕны? 	 В чем, например, проявляется наша преданность Богу?


Хӕлд дунейы ’хсӕн цӕргӕйӕ, уыдон ӕхсызгонӕй ӕххӕст кӕнынц Хуыцауы хӕрзӕгъдау домӕнтӕ. 	 Живя в развращенном мире, эти люди с радостью хранят высокие нормы Бога.


Ӕркӕсӕм, цавӕр уынаффӕйӕ хъуамӕ спайда кӕнӕм, кӕйдӕр куы фӕхъыг кӕнӕм, уӕд. 	 Рассмотрим, например, наставление, которому нам нужно следовать, если мы понимаем, что кого-то обидели.


Истори 	 Предыстория


Ахӕм ныхӕстӕ сывӕллонӕн куы нӕ бамбарын кӕнат, уӕд сӕ йӕхӕдӕг раст нӕ бамбардзӕн. 	 Подобные слова нуждаются в пояснении, иначе ребенок может их неверно понять.


Адӕмӕн сӕ фылдӕр ӕмкъайадмӕ ӕмӕ хицӕн кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как люди в целом относятся к браку и разводу?


ЦӔМӔ АМЫДТА, УЫЙ 	 ИСПОЛНЕНИЕ


Ӕмӕ уый фӕрцы «ӕппӕт адӕмы тугӕй дӕр» сыгъдӕг сты (Хъуыд. 	 Благодаря этому они оставались чистыми «от крови всех» (Деян.


Кӕд дзырд грекъаг таланттыл цӕуы, уӕд дзы алы ихы къӕрттӕн дӕр йӕ уӕз у 20 килограммы бӕрц. 	 Если речь идет о греческом таланте, тогда каждая градина должна весить около 20 килограммов.


Уыдонмӕ кӕсгӕйӕ зӕрдӕ бамӕгуыр вӕййы. Мӕгуыр цард, низтӕ, тыхми ӕмӕ ’фхӕрд йеддӕмӕ ницы уынынц. 	 Каждый новый день приносит им страдания из-за бедности, болезней, притеснения и насилия.


Йесо афтӕ загъта: «Ӕз алкӕддӕр аразын, уымӕн [Хуыцауӕн] ӕхсызгон цы у, уый» (Иоан. 	 Иисус сказал: «Я всегда делаю то, что ему [Бог угодно» (Иоан.


Мӕ мадӕй уӕлдай ӕз мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ уыдтӕн ӕфсӕрмыгӕнаг ӕмӕ ӕнӕныфсхаст. 	 В отличие от мамы, я был робким, мне не хватало уверенности в себе.


Уый загъта: «Алы бонӕн дӕр йӕхи сагъӕстӕ фаг сты», ома, адӕмы сагъӕсы чи ӕфтауы, уыцы хъуыддӕгтӕ, зӕгъӕм, рӕстдзинад кӕй нӕй, уый (Матфейы 6:34). 	 Он сказал: «Довольно на каждый день своих тревог», то есть тягот и невзгод, в том числе и страданий, вызванных несправедливостью (Матфея 6:34).


Раст цы у, уый аразын нӕ фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ фӕнда? 	 К каким результатам могут привести решительные действия или их отсутствие?


Бирӕ хъусынгӕнджытӕн сӕ ӕнӕниздзинад у ӕвзӕр. 	 Многие возвещатели серьезно больны.


7 Уӕдӕ ӕфсымӕрты ахуыр кӕнынмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй макуы кӕс. 	 7 Как видно, не следует считать обучение делом второстепенной важности.


Цӕмӕй Хуыцауы тынгдӕр уарзӕм, уый тыххӕй фыццаг цы хъӕуы? 	 Что необходимо в первую очередь, чтобы развивать любовь к Богу?


Стӕй хъуыды кодтон, кӕд Хуыцау ис, уӕд уыйбӕрц ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ цӕмӕн цӕуы? 	 Я считал, что религию придумали для того, чтобы держать людей в подчинении и делать деньги.


Хъӕуы зӕрдӕбынӕй нывонддзырд радтын 	 Значение беззаветного посвящения


Уыцы бинонтӕ кӕрӕдзийыл тынг ӕнувыд уыдысты. 	 В их семье царила теплая, дружеская атмосфера.


2006-æм азæй — Уæрæсейы æхсæнадæмон информацийы агенство "РИА Новости"- йы Экспертон уынæффæйы уæнг. 	 С 2006 года — член Экспертного совета Российского агентства международной информации «РИА Новости».


▪ Цымӕ Йесо Лазӕрӕн баххуыс кӕнынмӕ цӕуылнӕ фӕтагъд кодта? 	 ▪ Почему Иисус не поспешил помочь Лазарю?


Баххуыс ын кӕн ӕмбырдмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн. 	 Помогайте ему готовиться к встречам собрания с целью участвовать в обсуждении.


Ӕз уыдтӕн тынг ӕгъатыр ӕмӕ кодтон ӕнӕгъдау цард. 	 Кроме того, я занимался торговлей наркотиками.


Йегъовӕ адӕмӕн бинонты цард цӕмӕн балӕвар кодта? 	 Почему можно сказать, что Иегова понимает, что такое чувство одиночества, а также то, какую радость может приносить брак?


ИСКУЫ хъуыды кодтай, цымӕ ӕцӕгӕй чи дӕн, зӕгъгӕ? 	 ЗАДАВАЛИСЬ ли вы когда-нибудь вопросом, кто вы на самом деле?


Уыцы лӕг хъуыды кодта ӕрмӕст йӕхиуыл: йӕ удыдзӕбӕхӕн куыд цӕрдзӕн, куыд хӕрдзӕн, куыд нуаздзӕн ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй йӕ бонтӕ куыд ӕрвитдзӕн. 	 Этот человек думал только о себе: о том, как он будет отдыхать, есть, пить и веселиться.


Куыд арӕх ӕй хъӕуы бӕрӕг кӕнын? 	 Как часто отмечать Вечерю?


Рӕстӕг куы рацӕуы, уӕд сын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ бамбарын кӕнынц, цы хъӕуы, цӕмӕй кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ суой. 	 Со временем брату можно объяснить, что необходимо, чтобы стать служебным помощником.


Ӕнустӕм чи нӕ ферох уыдзӕн, уыцы куыст 	 Несомненно! Дело, которое Иегова не забудет


Сӕ зындзинӕдтӕн куыд быхстой, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр уыдзыстӕм. 	 Размышляя о том, как они претерпевали выпавшие на их долю испытания, мы можем многому научиться.


Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй, сывӕллӕтты мад дӕр ӕмӕ фыд дӕр куы фӕхъомыл кӕнынц, уӕд сыл уый хорзырдӕм фӕзыны (1/8, 6, 7 фӕрстӕ). 	 Исследования показывают, что, когда оба родителя обучают детей истине о Боге, это положительно сказывается на детях (1/8, страницы 6—7).


Брошюрӕ ахуыр кӕнынӕн 	 Выпуск для изучения


«СӔ АДӔМ ЛӔУГӔЙӔ ХӔРЫНЦ» 	 «ОНИ ЕДЯТ СТОЯ»


Ацы ӕмбисондӕй махӕн дӕр ис зонд райсӕн. 	 Лучший вид защиты, как говорится, это нападение.


Йегъовӕ Хуыцау мах тыххӕй цы сарӕзта, уый ничи. 	 И кто еще пожертвовал стольким ради нас?


Ацы ӕгъатыр дуне 	 Этот жестокий мир


ЙЕГЪОВӔЙЫ АДӔМЫ ’ХСӔН У, ӔМӔ ӔДАС УАЙ 	 НАЙДИТЕ ЗАЩИТУ С НАРОДОМ ИЕГОВЫ


Уый уыд коммӕгӕс суанг хъизӕмӕртты цӕджындзыл мӕлӕты онг. 	 Он был послушным настолько, что претерпел смерть на столбе мучений.


5 Сывӕллӕттӕн сӕ цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт куы вӕййы, уӕд сыл зӕрдӕ цин кӕнынӕй нал фефсӕды! 	 5 Какими замечательными могут быть результаты, когда детей обучают хранить глаз простым!


Ӕмбырд кӕнын сӕ райдыдтой 	 Сбор начинается


Фӕлӕ Екклесиасты 3:1–3 стихты куыд фыст ис, афтӕмӕй ис рӕстӕг «дзӕбӕх кӕнынӕн». 	 Но все же, как сказано в Экклезиасте 3:1—3, есть «время исцелять».


[Нывтӕ 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


Ацы ныхӕстӕ, «исчи уӕ истӕмӕй куы фӕхъыг кӕна», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ хатт ӕцӕгдӕр вӕййы, иннӕтӕм цӕй тыххӕй смӕсты уӕм, ахӕм аххосӕгтӕ. 	 Выражение «если у кого-то есть причина жаловаться» подразумевает, что могут быть обоснованные причины раздражаться на других.


9 Бакӕс Псалом 45:3. 	 9 Зачитай Псалом 45:3.


Йегъовӕ Ирвӕзынгӕнӕгӕй зӕрдӕ куы бавӕрдта, уӕдӕй фӕстӕмӕ афтӕ нымадта, цыма уыцы нывонд хаст ӕрцыд. 	 С того самого момента, как Иегова пообещал, что придет Спаситель, он считал выкуп уже уплаченным.


8:22; Йез. 	 8:22; Иез.


Ӕмӕ уый диссаг нӕу. 	 И неудивительно.


АЦЫ фарста радта нӕ кӕсджытӕй иу. 	 ТАКОЙ вопрос задал один наш читатель.


Мӕ царды бӕллиц сӕххӕст – ӕз базыдтон, мӕ бон куыд у равдисын, Хуыцауӕй бузныг кӕй дӕн, уый. 	 Наконец я нашел самый лучший способ отблагодарить Бога за свою счастливую жизнь.


5 Куыд тынг фӕзынд уый Сионыл! 	 5 Какую огромную перемену к лучшему это означало для Сиона!


9:16 – Ног «бадзырд» чи сарӕзта, уыцы адӕймаг чи у? 	 9:16 — Кто такой «человек, заключивший [новое] соглашение»?


Нӕ уайы сласын %V 	 Не удалось извлечь %V


Йесо ӕрдзы хабӕрттӕ дзӕбӕх кӕй зыдта, уый диссаг цӕуылнӕ у? 	 Почему неудивительно то, что Иисус превосходно знал творения Иеговы?


[Ныв барлӕвӕрдӕй 22 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 22]


Афтӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайынц, цӕмӕй сӕм уа, Хуыцаумӕ сӕ чи ӕввахс кӕны, ахӕм миниуджытӕ (Матфейы 5:5–7; 6:33). 	 Последователи Иисуса усердно трудятся, чтобы взращивать в себе качества, которые не ослабевают со временем и приближают их к Богу (Матфея 5:5—7; 6:33).


Ӕнӕхъуаджы хӕстӕй дӕхи хиз. 	 Избегайте неоправданных долгов.


Уымӕ гӕсгӕ, стыр цъӕх-цъӕхид бӕлӕстӕ иттӕг хорз ӕвдисынц, Иегъовӕйӕн кувӕг адӕм куыд рӕсугъд сты ӕмӕ куыд бирӕ дыргъ хӕссынц, уый (Исай 41:19; 55:13). 	 Поэтому большие, красивые деревья удачно символизируют то, что служители Иеговы прекрасны и приносят много плода (Исаия 41:19; 55:13).


10 Соломоны куывды ныхӕстӕ бакӕс ӕмӕ дӕ хъус ӕрдар, зӕрдӕйы тыххӕй дзы цы фыст ис, уымӕ. 	 10 Прочитай молитву Соломона и обрати внимание на то, что́ в ней говорится о сердце.


Идеологон тох кодта униторты архайды ныхмæ[2], уымæй уæлдай ма хæцыдис адæмон театры хæлиуæнынады ныхмæ. Адæммæ сидтис, цæмæй «ма цæуой гусантæм, уымæн æмæ уыдон дзурынц Хайкы хъуыддæджыты тыххæй æмæ фæлварынц нæуисæны уд»[3][4][5]. 	 Вёл идеологическую борьбу с униторским движением[3], также боролся против распространения народного театра, призывая людей «не ходить к гусанам, они говорят о делах Хайка и воспитывают дух неповиновения»[4][5][6].


11 Фӕстӕдӕр Мемфивосфейы быхсын бахъуыд ӕндӕр «буары сындзӕн» дӕр. 	 11 Позже Мемфивосфею пришлось страдать от другого «жала в плоть».


Уымӕ гӕсгӕ, ӕркӕсӕм, Иегъовӕ ныййарджытыл цы хӕс ӕвӕры. 	 Вот почему стоит рассмотреть, какое задание Иегова дал родителям.


Йӕ цӕсгоммӕ йын лӕмбынӕг куы бакаст, уӕд бамбӕрста, рак ӕм кӕй ис, уый. 	 Вглядевшись в его лицо, врач заметил признаки опухоли.


Нӕ зӕрдӕ сабыр куы уа, уӕд иннӕтимӕ фӕрнӕй цӕрдзыстӕм. 	 Мир в душе должен побуждать их проявлять миролюбие к другим.


2:1–10; Ис. 	 2:1—10; Ис.


Петры ныхӕстӕм гӕсгӕ у, уӕлӕрвты сӕм цы ӕнусон, ӕнӕмӕлгӕ цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 Неудивительно, что помазанники очень радуются своей живой надежде!


Афтӕ архайы Иегъовӕ абон дӕр. 	 В наши дни Иегова поступал подобным образом.


Ной Хуыцауы фӕдзӕхст нӕ рох кодта. 	 Ной внял предупреждению Бога.


26 октябрӕй 1 ноябрмӕ 	 26 октября 2009 — 1 ноября 2009


Давид дӕр бахауд ахӕм уавӕры. 	 Подобное случилось с Давидом.


15:18; Еф. 	 15:18; Эф.


Уый бирӕ фӕцарди, ӕмӕ йӕ 12 фыртӕн арфӕ дӕр ракодта – чи сӕ цы хорздзинӕдтӕй хайджын уыдзӕн, уый сын загъта. 	 Перед смертью он дал пророческие благословения всем 12 сыновьям.


Иунӕг Ӕцӕг Хуыцау хъусы куывдтытӕм. 	 Истинный Бог действительно слушает молитвы.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 11:17, 18.) 	 (Зачитай Римлянам 11:17, 18.)


(Бакӕс Матфейы 19:28.) 	 (Зачитай Матфея 19:28.)


[Ныв барлӕвӕрдӕй 21 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 21]


Фӕлӕ фӕстӕдӕр сӕ нымӕц раргом. 	 Однако позднее их число стало известно.


• Цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм Иегъовӕйы бирӕфӕразондзинадмӕ? 	 ● Как нам нужно относиться к долготерпению Иеговы?


Домбайӕн йӕ хъавд вӕййы тӕккӕ лӕмӕгъдӕртӕм, арӕхдӕр – лӕппынтӕм. 	 Обычно жертвами льва становятся самые беззащитные — слабые или молодые.


[Рамкӕ/Ныв 24 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 22]


Фӕлӕ Саррӕ нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ йын йӕ коммӕгӕсдзинады тыххӕй кӕй ӕххуыс кӕндзӕн (Хъуыддӕгтӕ 7:2, 3). 	 Но, несмотря на это, она с готовностью послушалась, веря, что Иегова ее за это благословит (Деяния 7:2, 3).


Куыд ӕмбаргӕ сты ныхӕстӕ, дӕлимонтӕ сӕ «цӕрӕнбынат ныууагътой», зӕгъгӕ? 	 Почему можно сказать, что злые духи покинули «подобающее им жилище»?


● кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнын. 	 ● взаимная поддержка супругов.


Артист: 	 Исполнитель:


Мах хъуамӕ ’мбарӕм, Йегъовӕ йӕ фӕндон куыд ӕххӕст кӕны, уый ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайӕм. 	 Нам нужно быть внимательными к тому, как постепенно раскрывается Божий замысел.


7 Цы ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарын, уымӕй куыд у бӕрӕг, цавӕр адӕймаг дӕн, уый? 	 7 Что говорит обо мне мой выбор развлечений?


Стӕй ӕрмӕстдӕр адӕймагӕн у йӕ бон Сфӕлдисӕгмӕ ӕввахс кӕнын. 	 И самое главное, только человек может узнавать о Боге и становиться к нему ближе.


Цы ис саразӕн? 	 Что можно сделать?


Сифилис арӕхдӕр фӕсахъат кӕны игӕр, ӕмӕ гепатит дӕр афтӕ. 	 Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.


Ӕртӕйӕ дӕр кӕмӕдӕрты хӕлӕг кодтой. 	 При всей их славе и могуществе сердце каждого из них было отравлено ядом зависти.


Хуыцау уыдзӕн «алкӕмӕн дӕр алцыдӕр» 	 Когда Бог станет «всем для всех»


4:1). «Тырн рӕстдзинадмӕ» 	 «Стремись к праведности»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хорз кӕй зонӕм, уыдон нӕ зӕрдӕйӕн адджын сты. 	 Легко иметь близкие отношения с теми, кого мы хорошо знаем.


Цымӕ Йесо уымӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цавӕр ахсджиаг хъуыддаг бамбарын кодта? 	 Этот урок напомнил им слова Иисуса, сказанные в молитве чуть раньше: они должны быть не от мира.


2 Дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, ууыл Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дис нӕ кӕнынц. 	 2 Такие высказывания не удивляют служителей Иеговы.


Фӕлӕ ис, уыдӕттӕй бирӕ ахсджиагдӕр чи у ӕмӕ кӕй тыххӕй хъуамӕ кувӕм, ахӕм хъуыддаг. 	 Однако, молясь только об удовлетворении наших физических нужд, мы бы упускали из виду нечто гораздо более важное — наши духовные потребности.


Æхсæз азæй бацыд Сюктары училищемæ, уый фæци 1867-æм азы. 	 В возрасте шести лет поступает в училище Скютара, которое оканчивает в 1867 году.


5:20 – Стъалытӕ уӕларвӕй Варакы фарс куыд тох кодтой? 	 5:20 — Как звезды сражались с неба за Варака?


ССАР ДЗУАПП 	 ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ


Иуӕй-иу бӕстӕтӕм ядерон хӕцӕнгарз кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ сӕ бон у фесафын зӕххыл цӕрӕг адӕмӕн сӕ фылдӕры. 	 Поскольку сегодня некоторые государства владеют ядерным оружием, люди способны уничтожить значительную часть населения земли.


Уый тыххӕй хъуамӕ зӕрдиагӕй архайӕм, Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй кӕмӕн арфӕ кӕны, уыцы хъуыддӕгты. 	 Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.


«ӔВЗӔР ӔМБӔЛТТӔ ХОРЗ ӔГЪДӔУТТӔ ХАЛГӔ КӔНЫНЦ» 	 «ПЛОХОЕ ОБЩЕНИЕ ПОРТИТ ПОЛЕЗНЫЕ ПРИВЫЧКИ»


Бинонты цардмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно относиться к браку?


12 Фӕлӕ хатт нӕ зындзинӕдтӕ бирӕ рӕстӕг ахӕссынц, ӕмӕ нӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сын кӕрон дӕр никуы уыдзӕн. 	 12 Однако порой испытание длится очень долго.


Рох кӕнын нӕ хъӕуы, Йегъовӕ йӕ йӕхӕдӕг кӕй сӕвӕрдта пехуымпарӕй. 	 Не стоит забывать, что Иегова избрал Иону своим пророком.


Ацы дунейы зонд нӕм хӕццӕ кӕнын райдыдта ӕви нӕ, уый цӕмӕй ис базонӕн? 	 Как определить, поддались ли мы влиянию духа мира?


Донбыластæрдæн йæ райдиан у Академик Сахаровы уынджы тигъыл, йæ кæрон та — Званы уынджы тигъыл. 	 Набережная Махаджиров начинается от пересечения с ул. Академика Сахарова и заканчивается на углу ул. Звана.


▪ «Куы мӕ фӕхъыг кӕнынц, уӕд мӕ мӕ маст райсын фӕфӕнды?» 	 «Стараюсь ли я не ранить в ответ?»


Ахуыргӕнинагыл ахуыргӕнӕджы цӕвиттон тынг ӕндавы. 	 Пример затрагивает сердце изучающего.


Цы гӕнгӕ уыд ахӕм уавӕры? 	 Можно ли было как-то им помочь?


Мидӕгӕй нӕм нӕдӕр душ уыди, нӕдӕр уазӕгдон, нӕдӕр нӕм гӕрзтӕхсӕн машинӕ уыд. 	 В доме не было душа, туалета, стиральной машины и даже холодильника.


Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр цӕттӕ уӕм, цӕмӕй-иу Йегъовӕйы фарс фидарӕй слӕууӕм, уымӕн ӕмӕ хъуамӕ нӕ Хуыцау Йегъовӕйӕ «тӕрсӕм, хъуамӕ уымӕн лӕггад кӕнӕм» ӕмӕ «хъуамӕ ууыл уӕм ӕнувыд» (Дык. з. 	 Давайте же всегда решительно занимать его сторону, следуя призыву: «Бойся твоего Бога Иегову, только ему служи, ему будь верен»! (Втор.


Фараоны бардзырд нӕ сӕххӕст кодтой 	 Они не послушались фараона


Уымӕн ӕмӕ йӕ ӕмбӕрста, ӕнӕххӕст адӕймаг кӕй у. 	 Из-за своего несовершенства.


(Бакӕс Лукайы 11:9, 13.) 	 (Зачитай Луки 11:9, 13.)


Ныфс нӕ ис, ӕнӕмӕнгӕй кӕй ӕрбацӕудзынӕ. 	 Мы очень надеемся, что вы не пропустите это событие.


4. Йесо «ӕппӕт дӕр ногӕй куы араза, уӕд» цавӕр хабӕрттӕ ’рцӕудзӕн? 	 4. Что произойдет «при воссоздании»?


Кӕронмӕ цӕй фӕрцы азгъордтой? 	 Чем объясняется их успех?


Фӕстиат кӕнынӕн рӕстӕг нал ис! 	 Помоги им вернуться без промедления!


Уӕлдӕр куыд загъд уыд, афтӕмӕй, ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм цы у, уый тыххӕй ӕрмӕст дзурын фаг нӕу, цӕмӕй дӕ фырт кӕнӕ дӕ чызг, цы йын амоныс, уымӕ гӕсгӕ цӕрын райдайа. 	 Конечно, как уже упоминалось, одних лишь разговоров о принципах недостаточно, чтобы ваш сын или дочь решили жить по ним.


Къалиутӕм дон ӕмӕ алыхуызон пайдайаг буаргъӕдтӕ фӕхӕццӕ кӕнынц, сӕнӕфсирбӕласы хъӕдыл куы вӕййынц, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Без лозы ветви не могут получить воду и питательные вещества.


9 Цӕвиттонӕн райсӕм Франкойы. 	 9 Вот пример Франко.


Дӕ ныхасы уӕз уӕд 	 Совершенствуй искусство убеждения


Каин нӕ тарст, Авел дзы йӕ маст кӕй райсдзӕн 	 Каин не боялся, что его умерший брат будет мстить ему


Зæхх. 	 Земля.


Йӕ зӕрдӕйы цы рыст уыд, уый ныхӕстӕй зӕгъӕн нӕй. 	 В ее ушах до сих пор звучит последний крик сына, который умер в страшных мучениях.


Йегъовӕ мын зӕнӕг нӕ дӕтты». 	 Иегова не дает мне рождать детей».


Диссаджы хуымӕтӕг ӕцӕгдзинӕдтӕ! 	 Какие прекрасные, простые истины!


%s (ӕндӕр къопи)%s 	 %s (другая копия)%s


Фыццаджыдӕр-иу дӕхи ӕмбырдмӕ дзӕбӕх бацӕттӕ кӕн. 	 Во-первых, хорошо готовься к встречам.


15-аздзыдӕй уыдтӕн 30-аздзыд сылгоймаджы хуызӕн». 	 В 15 лет я выглядела на все тридцать».


2 Йегъовӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры диссаджы фидӕнӕй – хъизӕмӕрттӕ кӕм нал уыдзӕн, ахӕм фидӕнӕй. 	 2 Бог обещает своим служителям прекрасное будущее.


О, «иузӕрдион куы уӕм», уӕд бирӕ хъуыддӕгты уыдзыстӕм арфӕгонд. 	 Да, когда мы «остаемся верными», мы получаем много драгоценных благословений.


Хуыцауы раз нӕ цӕсгом сыгъдӕг уӕд 	 Сохраняй чистую совесть


8 Уӕдӕ адӕймаг Хуыцауы лӕггадгӕнӕг кӕд свӕййы? 	 8 Так когда же человек становится служителем Бога?


Бӕрӕг у, Паддзахы бартӕ лӕвӕрд ын кӕй ис ӕмӕ Хъомысджын Ӕфсӕддон кӕй у. 	 Как видно, Иисус наделен высокими полномочиями и действует как Воин-Царь.


Навал Давиды куыд суазӕг кодта ӕмӕ уыцы хъуыддаджы Авигейӕ йӕ лӕгӕй хъауджыдӕр цы сарӕзта? 	 Как Навал обошелся с Давидом и как поступила Авигея в отличие от своего мужа?


14 Иегъовӕ ӕмбарын кӕны, йӕ адӕм рагзаманты бафхӕринаг цӕмӕн уыдысты, уый. 	 14 Иегова объясняет, почему его древний народ заслуживает наказания.


Комментари: 	 Комментарий:


(Псалом 103:1, 2; 144:5; Исай 45:7; Иереми 31:35). 	 (Псалом 103:1, 2; 144:5; Исаия 45:7; Иеремия 31:35).


Цӕмӕй бӕрӕг у, Йесо сывӕллӕттыл кӕй хъуыды кодта, уый? 	 Откуда мы знаем, что Иисус был внимателен к детям?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 3:4, 5, 12.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 3:4, 5, 12.)


Абон Хуыцауы адӕм бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсынц ахӕм уынаффӕтӕм. 	 В наши же дни народ Иеговы совсем по-другому отзывается на этот совет.


Ног ӕмбал ӕмӕ ног бынат 	 Новый напарник и новое назначение


Данте Кардуччойы виллайы фрескайыл Андреа дель Кастаньо (1450, Галерея Уффици) 	 Данте на фреске виллы Кардуччо Андреа дель Кастаньо (1450, Галерея Уффици)


Фӕлӕ иуафон сӕ хӕлардзинадӕн фехӕлынӕй тӕссаг уыд. 	 Но было время, когда их дружбе чуть было не пришел конец.


Ис мын диссаджы цардӕмбал, Кармен. 	 У меня счастливый брак — мою очаровательную жену зовут Кармен.


Йесо куыд бамбарын кодта, апостолтӕн сӕ сӕйраг хӕс цы хъуамӕ уыдаид, уый? 	 Как Иисус дал понять, чем в первую очередь будут заниматься апостолы?


АХӔСТОНЫ МӔ БАКОДТОЙ 	 АРЕСТ И ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ


Адӕмы цардӕн у тынг тӕссаг. 	 Жизнь людей под угрозой.


(Бакӕс Псалом 101:2.) 	 (Зачитай Псалом 101:2.)


Афтӕ у абон дӕр. 	 Точно так же он поступает и в наше время.


Лыстӕг хабӕрттӕ дисы ӕфтауынц 	 Поразительные подробности


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД У ФӔЗМИНАГ | АВЕЛ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | АВЕЛЬ


Адӕймаджы ӕгомыг кӕнӕ къуырма чи бакӕны, чи йӕ ракӕсын кӕны цӕстӕй кӕнӕ йӕ чи бакуырм кӕны? 	 Кто делает немым, глухим, зрячим или слепым?


[Таблицӕ/Ныв 29 фарсыл] 	 [Таблица/Иллюстрация, страница 29]


Цымӕ уый куырыхон зондыл дзурӕг уыдзӕн? 	 Можно ли это назвать практической мудростью?


Нӕ Хуыцау Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ нӕй» (ДЫК. З. 	 «Слушай, Израиль: наш Бог Иегова — один Иегова» (ВТОР.


Йесо дӕр зыдта, чи сты, уый. 	 Иисус тоже знал, кто они.


Йæ архайды райдианæй Марр цымыдис кодта æвзæгты ’хсæн цы бастдзинад ис, ууыл. Уый рæгъмæ рахаста картвелаг æмæ семитаг æвзæгты ’хсæн иудзинады тыххæй гипотезæ (1908). Уымæй райдыдта йæ «яфетаг теори» (библейаг Нойы фырт Иафеты номæй). 	 В самом начале научной деятельности, в 1880-е годы, Марр заинтересовался вопросами генетической связи языков Кавказа (в частности, картвельских, к которым относятся и лазский, и его родной грузинский) и выдвинул ряд гипотез о родстве их с семитскими и баскским (публикация о семитско-картвельских связях — 1908).


Уӕд дӕ хъарутӕ ратт уацамындмӕ (1 Коринфӕгтӕм 15:58). 	 Тогда будь всецело поглощен своим служением (1 Коринфянам 15:58).


ӔНӔНХЪӔЛӔДЖЫ ЧИ ӔРЦӔУА, АХӔМ ХАБАР НӔ УЫДЗӔН. 	 КОНЕЦ — ЭТО НЕ КАКОЕ-ТО СТИХИЙНОЕ, НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ СОБЫТИЕ.


Ууыл нӕ цин кодтай? 	 Разве это тебя не взволновало?


15 Сайтанӕн уымӕй ӕхсызгондӕр ницы ис, ӕмӕ нӕ ӕнӕнцой фӕкӕна. 	 15 Для Сатаны нет большей радости, чем лишить вас мира.


КУЫД ХЪУАМӔ ДЗУРӔМ? 	 КАК ГОВОРИТЬ


Йесо, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый тыххӕй цы загъта? 	 Что о смысле жизни говорил Иисус?


Уӕдӕ, Йегъовӕ раст кӕй бакодта, ууыл дызӕрдыг кӕндзыстӕм? 	 Станем ли мы переживать или сомневаться в том, что у Иеговы была веская причина наказать Азарию?


12 Нӕ ныхасмӕ нӕ хъус лӕмбынӕг куы нӕ дарӕм, уӕд тӕссаг у, нӕхӕдӕг куыд хъуыды кӕнӕм кӕнӕ нӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уыдӕттӕ куы амонӕм иннӕтӕн. 	 12 Если мы неосторожны, может возникнуть искушение привнести в учение Бога свои личные предпочтения или суждения.


КӔС 24, 25 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 24—25.


Ӕркӕсӕм, уыцы хъуыддаг куыд цӕуы, уый ӕвдисӕг цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Вот всего несколько примеров того, как это происходит.


НОЙ ФЫДДУНЕЙЫ ЦӔРГӔЙӔ ЦЫДИ ХУЫЦАУИМӔ 	 НОЙ ХОДИЛ С БОГОМ В МИРЕ ЗЛА


Уыдон тынг хорз ӕмбарынц, «Иегъовӕйы цӕстытӕ [кӕй] уынынц ӕппӕт дӕр, уый лӕмбынӕг [кӕй] кӕсы ’взӕртӕм дӕр ӕмӕ хорзтӕм дӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 15:3). 	 Они осознают, что «на всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых» (Притчи 15:3).


Йегъовӕ Чырыстийы уылты йӕ фӕнд куыд ӕххӕст кӕны? 	 Какую роль в замысле Иеговы играет Иисус?


Абон махӕн Йегъовӕйы тыххӕй нӕ бон бирӕ фылдӕр у базонын. 	 Сегодня нам доступны еще более обширные знания об Иегове.


Мард райгас (4 Паддзахӕдты 13:20, 21). 	 Воскресает мертвый человек (4 Царств 13:20, 21).


Хуыцау Йесойӕн «ӕнустӕм» куыд раарфӕ кодта? 	 Как Бог благословил Иисуса «навеки»?


Йегъовӕ сын лӕвӕрдта «уӕларвӕй дзул», хуыдтой йӕ маннӕ. Уый-иу диссаджы хуызы фӕзынд «ӕдзӕрӕг быдыры зӕххыл» (Рац. 	 Иегова давал им «хлеб с небес», который назывался манной и чудом появлялся «на поверхности пустыни» (Исх.


Цы кинотæ сценаритæ ныффыста, уыдон 	 Сценарист


Кӕс Раргомад 6:4. 	 Смотрите Откровение 6:4.


Ӕмӕ сын цымӕ цы баххуыс кодта? 	 Что же им помогло?


• Динафӕливджытӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 • Как нам следует относиться к отступникам и почему?


Фӕлӕ уӕд, ӕвзӕр хабӕрттӕн искуы кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн, уымӕй нӕ ницы ныфс уаид. 	 Однако такое учение не оставляет надежды на то, что несчастья когда-нибудь прекратятся.


ФӔСАРӔЙНӔГТӔ КӔМ НАЛ УЫДЗӔН, УЫЦЫ ДУНЕ 	 МИР, В КОТОРОМ НЕ БУДЕТ ИНОСТРАНЦЕВ


Ферн йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ 	 Ферн с несколькими интересующимися


Уый фӕрцы горӕты тыхст цардӕй гыццыл баулӕфынц. 	 Для них это прекрасная возможность отдохнуть от суеты большого города.


Дзӕнӕт Лусияйы конд нывы 	 Рисунок Лусии, на котором изображен Рай


Кӕд мӕлӕт алцӕмӕндӕр кӕрон скӕндзӕн, уӕд ӕппӕты растдӕр у цардмӕ иу боны цӕстӕй кӕсын. 	 Если смерть — это конец, то самое разумное — жить сегодняшним днем.


Нывтӕ агурыны плагин 	 Надстройка поиска фотографий


Ӕнӕ уымӕй тӕссаг у, «рохгӕнаг хъусджытӕ» куы суӕм, уымӕй (Иаковы 1:25). 	 Без таких напоминаний мы станем «слушателями забывчивыми» (Иакова 1:25).


Нӕмттӕ сты ивд. 	 Имена изменены.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы ӕфхӕрд баййӕфта израилӕгтӕй алкӕйдӕр (Йер. 	 Конечно, это наказание постигло как народ в целом, так и каждого в отдельности (Иер.


Уырнындзинад ӕххуыс кӕны, ӕнӕрвӕссон ахаст кӕмӕ дарынц, уыдонӕн 	 Вера помогает тем, к кому относятся с презрением


Виктор: Мӕ зӕрдӕмӕ алкӕддӕр тынг цыди, уӕ ахуырӕдтӕ Библимӕ гӕсгӕ кӕй ӕмбарын кӕнут, уый. 	 Дмитрий: Это уж точно. Меня всегда восхищало, что вы можете объяснить все свои учения по Библии.


Анатолий Крутиковы куы фæмæрд, уæдæй нырмæ Виктор Понедельник у иунæг æгас 1960-æм азы Европæйы чемпион. 	 После смерти Анатолия Крутикова в ноябре 2019 года, Виктор Понедельник остался последним живущим чемпионом Европы по футболу 1960 года.


Йегъовӕ алкӕддӕр уыди ӕмӕ уыдзӕн, никуы амӕлдзӕн. 	 Иегова живет вечно. Он никогда не умрет.


Лӕггадгӕнӕгмӕ уый афтӕ диссаг фӕкаст, ӕмӕ чызгмӕ «кӕсгӕйӕ баззад». 	 Пораженный, слуга «смотрел на нее с изумлением».


14 Фӕлӕ цымӕ хӕлардзинадмӕ, фарнмӕ тырнгӕйӕ хъуамӕ мацӕмӕ кӕсӕм? 	 14 До какой степени нам нужно стремиться сохранять мир?


Рагзаманты-иу фыййӕуттӕ фысты сӕгътӕй цӕмӕн ахицӕн кодтой? 	 Для чего в библейские времена пастухи отделяли овец от козлов?


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй йын бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ лӕггад кӕнӕм? 	 Почему логично заключить, что народ Иеговы должен быть хорошо организован?


Адӕмӕн Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ кӕй дӕттӕм, уый руаджы чи свӕййынц нӕ хӕлӕрттӕ? 	 Кто становится нашими друзьями, если мы участвуем в духовном дарении?


4 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ ӕвӕры, «саудалынг комы дӕр куы цӕуой», уӕд дӕр семӕ кӕй уыдзӕн ӕмӕ сын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн (Пс. 	 4 В Писании Иегова ясно дает понять, что он будет с теми, кто идет «долиной глубокой тени» (Пс.


Фӕлӕ йӕ фӕстӕдӕр бафӕндыд, цӕмӕй адӕм уымӕн куывтаиккой. 	 Но однажды он возжелал, чтобы люди поклонялись ему.


Куыстдон баивӕн 	 Переключатель рабочих мест


Ӕрыгӕттӕм дӕр ис ахӕм миниуӕг. 	 Молодым тоже свойственен юношеский максимализм.


Стыр денджызы былгӕрӕттӕ 	 Побережье Великого моря


[Ныв 22 фарсыл] 	 Мы не стыдимся благой вести.


Адӕм Зӕхх бынтондӕр фесафдзысты? 	 Есть ли у Земли шанс?


Йӕ уынаффӕтӕ кӕддӕриддӕр ӕххуыс кӕнынц! 	 Они всегда дают плоды!


Зиу нын нӕ цард аивта. 	 Кампания изменила нас!


Йегъовӕ у рӕдау ӕмӕ ӕмбаргӕ Хуыцау 	 Цените щедрость и благоразумие Иеговы


Куывдтытӕ чи хъусы, уый цавӕр Хуыцау у? 	 Какой личностью является Слушатель молитв?


«ДИССӔГТЫЛ ӕууӕндыс?» 	 ВЕРИТЕ ли вы в чудеса?


Ныр сын ис дыууӕ фӕрдыджы хуызӕн чызджы. 	 Сейчас у Сержа и Анье две прелестные дочки.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ рауад! 	 Как же прав был Расселл!


Ногæй баиу кæнын... 	 Перезагрузка...


[Нывтӕ 20, 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 10, 11]


«Уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр скӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ. 	 «Идите и подготавливайте учеников... крестя их»


(Райдиан 39:11, 12). 	 (Бытие 39:11, 12).


Ӕмӕ уыцы миниуджытӕ ӕвзарын зын нӕу. 	 Проработка этой темы не требует больших усилий.


Ахӕм уавӕры сӕ цы бакӕнын хъӕудзӕн? 	 Как тогда быть?


Нӕ бон куыд у Йегъовӕйы бафӕзмын? 	 Чему нас может научить пример Иеговы?


Ахӕм ныхӕсты фӕстӕ куыннӕ фӕныфсджындӕр уыдзынӕ. 	 Несомненно, такое заверение придало бы вам уверенности.


Тæлмацтæ 	 Переводы


Зӕгъӕм, ды дӕр Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕй дӕ. 	 Представь, что ты один из ранних учеников Иисуса.


О, аивӕн ис. 	 Как видно, измениться возможно.


Ӕнӕцыд хо афтӕ куы хъуыды кӕна, ӕмӕ иунӕг у, уӕд йӕ бон цы у аразын? 	 Что может делать незамужняя сестра, чтобы справляться с одиночеством?


Ахӕм уавӕрты куыд кӕнгӕ у, уый фӕдыл Библийы цавӕр уынаффӕтӕ ис? 	 Как нам может помочь Слово Бога, когда человеческое несовершенство принимает такие ужасные формы?


Фӕлӕ Йегъовӕ у фӕразон Хуыцау (2 Петры 3:9). 	 Но Иегова терпелив (2 Петра 3:9).


(Ромӕгтӕм 1:28—32). 	 (Римлянам 1:28—32).


Ӕцӕг уырнындзинад ӕм кӕй нӕ уыд ӕмӕ Йегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй нӕ уарзта, уый гыццыл фӕстӕдӕр йӕ хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг. 	 Недостаток подлинной веры и любви к Богу вскоре проявился в его делах.


_Сӕвӕрын 	 _Установить


ФИЛИППӔГТӔМ 1:10, 11 	 ФИЛИППИЙЦАМ 1:10, 11


Уый фӕстӕ скӕны ӕфсир. 	 Затем, вырастая, они выпускают колос.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:13.) 	 (Зачитай Евреям 4:13.)


Фӕлӕ уый ӕнцон нӕ уыд. 	 Но это было нелегко.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕуӕн дӕр ӕмбырдтӕм цӕуын цины хос у. 	 Вероятно, вам тоже нравится регулярно посещать встречи собрания.


(Иаковы 4:6, 10). 	 (Иакова 4:6, 10).


Уыцы хъуыддаджы фыццаг къахдзӕф у, сӕ рыст зӕрдӕйы сагъӕстӕ радзурынӕн сын куы баххуыс кӕнӕм. 	 Для начала помогите им излить свои чувства.


Кӕс 26–28 фӕрстӕ. 	 Смотрите страницу 20.


Фӕлӕ цымӕ уӕззау тӕригъӕд чи ракодта, уыцы адӕймаг йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, «мӕлӕтмӕ чи кӕны, ахӕм тӕригъӕд» сарӕзта ӕви нӕ? 	 Но сам ли тяжело согрешивший человек должен решать, совершил ли он «грех, который ведет к смерти»?


Уый фӕстӕ Линдӕйы куы ракуырдтон, уӕд ӕм афтӕ каст, ӕмӕ йӕ ӕдзух мӕ фыццаг усимӕ барын. 	 Спустя какое-то время я снова женился — на Линде. Но ей казалось, что я постоянно сравниваю ее со своей первой женой.


Цӕст цы уыны, уымӕй цӕрын – тӕссаг цӕмӕн у? 	 Насколько опасно руководствоваться тем, что видим?


Иегъовӕ тыхсы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕуылдӕр. 	 Иегова нежно заботится о каждом своем верном служителе, как это видно из слов Иисуса, которые он сказал апостолам вскоре после их избрания.


Афтӕ кодта Иов алыхатт дӕр» (Иов 1:5). 	 Так делал Иов во все такие дни» (Иов 1:5).


Афтӕ зӕгъӕн ис загъдгӕнаг лӕгӕй дӕр. 	 Конечно, то же можно сказать и о сварливом муже.


Алчидӕр ӕй хъуамӕ йӕхӕдӕг аскъуыддзаг кӕна 	 Серьезное личное решение


7 Цымӕ адӕймаджы рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ йӕ зӕрдӕ сгарын нӕ фӕхъӕуы? 	 7 Можно ли утверждать, что переоценка ценностей и самопроверка недопустимы?


Афтӕ у абон дӕр. 	 Так оно и есть.


Нӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ нӕ зондыл нӕ тӕригъӕдджын буар афтӕ тынг нал ӕндавдзӕн. 	 Наши сердца и умы будут лучше защищены от влияния нашей греховности.


Йегъовӕ сӕ нӕ хъыгдардта мӕнг хабӕрттӕ дзурын. 	 Иегова не препятствовал им провозглашать обманчивые вести.


Хуыцауы стыр хъуыддӕгтӕ ӕмӕ йӕ миниуджытӕ 	 Великие дела Бога и его качества


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕгас зӕххыл дӕр хорз хабар хъусын кӕнынц, сыгъдӕг уд сын кӕй ӕххуыс кӕны, уый фӕрцы. 	 Без помощи святого духа служители Иеговы не смогли бы совершать всемирное дело проповеди.


Фӕлӕ хъуамӕ иу цыдӕр дӕ зӕрдыл дарай. 	 Однако есть одно но.


Алцӕуыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнынӕн сын рӕстӕг уыд афӕдзы бӕрц. 	 У них был почти целый год, чтобы все обдумать.


Дзуапп зонын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему важно знать ответы


Цы у сӕ хъуыды ацы ныхӕстӕн, «уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр ӕрдуйы онг нымад сты», зӕгъгӕ? 	 Что означают слова «У вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны»?


• Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты уырнындзинад куыд хъахъхъӕны? 	 • Что Иегова делает для духовной защиты своего народа?


Афтӕмӕй нӕ бон суыдзӕн хъуыддӕгтӕм уый цӕстӕй кӕсын ӕмӕ уымӕн ӕнӕуынон цы у, уый махӕн дӕр ӕнӕуынон уыдзӕн (Псалом 96:10). 	 Тогда мы сможем смотреть на вещи его глазами и ненавидеть то, что ненавидит он (Псалом 96:10).


(Бакӕс Исайы 11:2–4.) 	 (Зачитай Исаии 11:2—4.)


Йесо ӕмӕ Йегъовӕ цы уынынц? 	 На что обращают внимание Иисус и его Отец?


Хорзæхджын æрцыд Сыгъдæг Георгийы 4-æм æмæ 3-æм къæпхæны ордентæй, Георгийы хæцæнгарзæй æмæ Сыгъдæг Владимиры 4-æм кхæпхæны орденæй æд бант æмæ æхсæргардтæ. 	 Награждён орденом Святого Георгия 4-й и 3-й степени, Георгиевским оружием и орденом Св. Владимира 4-й степени с мечами и бантом.


Нӕхиуыл кӕнӕ нӕ хиуӕттыл куы мӕт кӕнӕм, уӕд-иу нӕ зӕрдыл дарӕм Йесойы фарста. 	 Всякий раз, когда мы переживаем за себя или своих близких, полезно вспоминать вопрос Иисуса.


1913-æм азæй куыста Археологон къамисы, Ольвияйы рагондзинæдтæ афысгæйæ æмæ иртасгæйæ. 	 С 1913 года она уже работала в Археологической комиссии, занимаясь изучением и описанием ольвийских древностей.


Йегъовӕ Адамӕн цавӕр куыст бахӕс кодта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какую возможность Иегова дал Адаму и почему?


2–8 СЕНТЯБРЫ 	 2–8 СЕНТЯБРЯ 2013


«Йегъовӕ у ӕцӕг Хуыцау!» 	 «Иегова — истинный Бог!»


Ксеркс Фыццӕгӕмы зыдтой зындзӕрин ӕмӕ схъиуд адӕймагӕй. 	 Ксеркс I был известен своим непостоянством и жестокостью.


Ӕмӕ уый дӕ зӕрдыл куы дарай, уӕд ӕм ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕндзынӕ. 	 Биография брата Клейна была опубликована в «Сторожевой башне» от 1 октября 1984 года, англ.


14:28). Моник дарддӕр радзырдта: «Иу бон мӕм мӕ куысты хицау йӕ кабинетмӕ фӕдзырдта. 	 Моник продолжает: «Однажды меня вызвала начальница.


[Нывтӕ 5 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 5]


Бузныгзӕрдӕ ӕмӕ рӕдау у 	 Принимай с благодарностью, давай от сердца


19–25 апрелы 	 19–25 апреля 2010


17 Раздӕры рӕдыдтытӕ. 	 17 Прошлые ошибки.


Мах кӕсӕм: «Ай Йонӕйӕн иттӕг хъыг уыди, ӕмӕ уый зӕрдӕйӕ смӕсты и». 	 Мы читаем: «Иона сильно огорчился этим и был раздражен».


Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕлгъ кӕны ӕвзӕрдзинадыл. 	 Иегова сам испытывает такое отвращение.


Алы хъуыддаджы дӕр Хуыцауы коммӕ кӕсӕм 	 Будь послушен Богу во всем


«Йӕ зӕрдӕ [йын] куыд зӕгъы, уымӕ гӕсгӕ» 	 «Как он решил в своем сердце»


Ӕмбӕлтты нывтӕ 	 Фотографии друзей


15:52, 53; Рарг. 	 15:52, 53; Отк.


СЫГЪДӔГ ТЫХЫ ДЫРГЪМӔ ЧИ ХАУЫ, УЫЦЫ МИНИУДЖЫТӔ 	 КАЧЕСТВА, СОСТАВЛЯЮЩИЕ ПЛОД СВЯТОГО ДУХА


Куыд федтам, афтӕмӕй Библийы Йесойӕн ис дыууӕ хӕдзарвӕндаджы номхыгъды. 	 Как видно, в Библии приведены две разные родословные, в которых содержится ценная информация об Иисусе Христе.


Мадзуратӕ кӕнын бинонты цардӕн зиан цӕмӕн хӕссы? 	 Почему молчанием можно лишь навредить?


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, уый куыд кӕнынц, уымӕ. 	 Вот некоторые примеры.


Сымахӕн дӕр, мыййаг, уӕ хабар афтӕ у? 	 Так ли обстоит дело в вашей семье?


Мидӕмӕ йӕ фӕхуыдтам ӕмӕ йын дон авӕрдтам. 	 Мы пригласили ее к себе и предложили ей стакан воды.


Йегъовӕ нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры ӕмӕ уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что обещал нам Иегова и в чем суть этого обещания?


(Бакӕс Псалом 37:10, 11, 29.) 	 (Прочитайте Псалом 37:10, 11, 29.)


Лӕппу йын дзуапп дӕтты: «Ӕрбацыдтӕн ӕз мӕ дыргъдонмӕ, мӕ хо, мӕ усаг». 	 Он отвечает ей: «Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста».


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Моисей уый кой нӕ кодта. 	 Иегова — Творец небес и земли, Владыка Вселенной.


Ӕз ӕй бафарстон, мӕ пълӕнттӕ йӕм куыд кӕсынц, уый тыххӕй. 	 Я спросил его, что он думает о моих планах.


Ӕрмӕст зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Иов иу стыр рӕдыд ӕруагъта. 	 Но Иов совершил серьезную ошибку.


Цы фӕнд ис Хуыцаумӕ зӕххы ӕмӕ адӕмы тыххӕй? 	 Каков замысел Бога в отношении земли и человечества?


ФЫНӔЙ ЧИ КӔНЫ, УЫЦЫ ТАУӔГ 	 СЕЯТЕЛЬ, КОТОРЫЙ СПИТ


Уыцы бон дӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ куыннӕ барухс! 	 Как же вы порадовали Иегову!


Хӕдгӕпп 	 Автоматические отступы


АЛЫ адӕймаджы дӕр фӕнды, цӕмӕй йӕ иннӕтӕ уарзой. 	 ВСЕ МЫ хотим, чтобы нас любили.


Иудзырдӕй, хорзӕй дзы ницы уыд». 	 Мне самой это очень не нравилось».


15 Литературӕ афоныл кӕс. 	 15 Знакомьтесь с содержанием последних публикаций.


«Уӕ уарзт уӕд ӕнӕхин» (Ром. 	 «Любовь ваша да будет нелицемерна»,— советует он (Рим.


Ной йӕ ныфс дардта Хуыцауыл. 	 Ной надеялся на Бога.


Эрикӕ цӕры Иугонд Штатты ӕмӕ у дохтыр. 	 У нее была возможность сделать себе имя в профессии, но она решила стать пионером.


(Бакӕс Матфейы 13:24–30, 37–43.) 	 (Зачитай Матфея 13:24—30, 37—43.)


Псаломзарӕггӕнӕг куыд загъта, афтӕ «уый — Хицауӕй у» (Псалом 117:23). 	 Как предсказал псалмопевец, «это — от Господа» (Псалом 117:23).


2 Йесо уыцы изӕр иудзинады кой уыйбӕрц уымӕн кодта, ӕмӕ йӕ уыдта, йӕ апостолты ’хсӕн ӕцӕг иудзинад кӕй нӕ уыд. 	 2 Неудивительно, что Иисус уделил этой теме особое внимание.


Бинонты фарн цы халы? 	 Что может представлять для брака угрозу?


Ацы компьютер 	 Этот компьютер


Уый адӕмы уарзта, ӕмӕ сын тӕригъӕд дӕр уымӕн кодта. 	 Любовь побуждала его сострадать другим.


Мӕскуыйы-иу хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ куы хъусын кодтой, уӕд-иу сӕ кӕйдӕрты цӕвгӕ дӕр ӕмӕ нӕмгӕ дӕр фӕкодтой. 	 Некоторых Свидетелей, проповедовавших в Москве, избивали руками и ногами.


МЫЙЙАГ, ДӔХИ ЗОНДӔЙ НЫФСДЖЫН НӔ ДӔ? 	 УРАВНОВЕШЕННЫЙ ВЗГЛЯД НА СЕБЯ


Ӕфсымӕр кӕнӕ хойы уавӕрмӕ чи хауы, ахӕм стих куы бакӕсат, уӕд-иу дзы сӕйраг ныхӕстӕ рахицӕн кӕн ӕмӕ-иу ӕй бафӕрс, цӕуыл дзурӕг ын сты, уымӕй. 	 Прочитав стих, подходящий к их ситуации, вы могли бы выделить ключевое слово или фразу и попросить их прокомментировать ее.


Цӕй ӕмӕ уын ӕй радзурон. 	 Позвольте мне рассказать об этом.


Библийы фӕллад уадзыны ӕмӕ улӕфыны тыххӕй цы ис фыст? 	 Что в Библии говорится об отдыхе?


• Адӕймаг доны был сагъд бӕласы хуызӕн кӕд уыдзӕн? 	 • В каком смысле человек может быть как дерево, посаженное у воды?


Уыдон зонынц, Йегъовӕ кӕй скъуыддзаг кӕны, йӕ уарзты аккаг чи у ӕмӕ йӕ фыдӕх кӕй баййафдзӕн, уый. 	 Они помнят, что Иегова определяет, кто достоин его любви, а кто заслуживает его ненависти.


Фӕлӕ нӕ адӕм, хъыгагӕн, арӕх фыдӕнхъӕл фӕкӕнынц. 	 Но, к сожалению, люди часто нас подводят.


• Ӕрымысӕн изӕры цы сӕн вӕййы, уый цы ’вдисы? 	 • Что символизирует употребляемое на Вечере вино?


Куыд бакӕнис? 	 Как вы отреагируете?


Уазӕгуарзон уай, уымӕ цы хауы? 	 Что включает в себя проявление гостеприимства?


Уӕд нӕ бон фидарӕй зӕгъын у, Йегъовӕ нӕ фервӕзын кодта, зӕгъгӕ? 	 Но можем ли мы с уверенностью сказать, что в том или ином случае нас спас именно Бог?


Куы сын ӕй равдыстам, уӕд сӕ цӕсгӕмттӕ ныррухс сты. 	 Мы показываем им видеофильм на эту тему, и их лица просветляются.


Йегъовӕйӕн ӕнӕуынон сты цӕстмӕмитӕ. 	 Иегова ненавидит лицемерие.


Уыцы Закъон сӕ ахуыр кодта, цӕмӕй сӕ сӕхицӕн цы фӕндыд, иннӕтӕн дӕр уый кодтаиккой. 	 Закон учил их поступать с другими так, как они бы хотели, чтобы поступали с ними.


«ӔМӔ СЫН НЫССӔРФДЗӔН СӔ ЦӔССЫГТӔ» 	 «ОН ОТРЕТ ВСЯКУЮ СЛЕЗУ С ИХ ГЛАЗ»


Фараон бамбӕрста, Иосиф ын йӕ фынтӕ раст кӕй райхӕлдта. 	 Фараон понял, что Иосиф правильно истолковал сны.


Хуыздӕр уаид Иосифы бафӕзмын ӕмӕ бамбарын, Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (Ӕмбисӕндтӕ 14:12). 	 Насколько же мудро подражать Иосифу и стараться понять, чего ожидает от нас Иегова! (Притчи 14:12).


Бамбарын кӕндзынӕ? 	 Можете ли вы объяснить?


Раст уынаффӕтӕ хӕссын куыд сахуыр уыдзыстӕм? 	 Как мы можем развивать способность принимать мудрые решения?


«Кӕрӕдзи уарзут ӕфсымӕртау, фӕлмӕн уарзтӕй. 	 «В братской любви будьте нежны друг к другу.


Псаломзарӕггӕнӕг йӕхицӕй загъта, зӕгъгӕ, «хӕдзары сӕр иунӕгӕй чи бады, ахӕм цъиуы хуызӕн сдӕн». 	 Как мы видим из 102-го Псалма, даже те, кто в вере, могут испытывать боль, и им может быть трудно сосредоточиться на чем-то другом.


Рӕстӕг: 	 Время:


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн алкӕддӕр кӕй ӕххуыс кӕны, уый цавӕр стихтӕ ӕвдисынц? 	 Как Библия показывает, что Иегова всегда поддерживает своих служителей?


Чи зоны, ӕмӕ зӕгъай: «Аразынӕй дзурын ӕнцондӕр у». 	 «Легче сказать, чем сделать»,— возможно, возразите вы.


Ахӕм уагахаст арӕх адӕмы зӕрдӕтӕ бацагайы. 	 Такое поведение нередко приводит к замечательным результатам.


Кӕд нӕ, уӕд ныр кӕм сты? 	 А если нет, то где они сейчас?


Ӕмӕ абон дӕр, ядерон хӕстӕй тӕссаг кӕй у, уый кой куы фӕкӕнынц, уӕд адӕмӕн сӕ цӕстытыл уыцы горӕт ауайы. 	 Например, японский город Хиросима, который был разрушен атомной бомбой, стал символом угрозы ядерной войны.


Цымӕ йӕ рӕдыд цӕй мидӕг уыд? 	 Почему?


Уенди 	 Уэнди


Ахӕм уарзондзинад цӕмӕ кодта? 	 Что было бы результатом такой любви?


Иегъовӕйӕн рагӕй нырмӕ чи лӕггад кӕны, уыдонӕй иуӕй-иуты, гӕнӕн ис, айрох уа, цы рӕстӕджы цӕрынц, уый. 	 Некоторые из тех, кто служат Иегове уже многие годы, могут утратить бдительность и упустить из виду, в какое время мы живем.


Афтӕмӕй ӕвдисӕм, Йегъовӕйӕн нӕ зӕрдӕйы цы бынат ис, уый. 	 Мы служим Иегове изо дня в день, показывая тем самым, какие чувства испытываем к нему в своем сердце.


Нӕ, 72 псаломӕй куыд федтам, афтӕмӕй сӕ Хуыцауӕн раргом кодта. 	 Он открыл их Богу в молитве, как мы читаем в 72-м Псалме.


Ацы бӕлвырд фӕдзӕхстытыл лӕмбынӕг куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд Йегъовӕйы ныхӕстӕм ноджы зӕрдиагдӕрӕй хъусдзыстӕм. 	 Размышление над ясными предупреждениями Иеговы укрепит нашу решимость внимать им.


Ӕмӕ мын кӕд тынг зын уыд, уӕддӕр сфӕнд кодтон, цы ’рцыд, ууыл йемӕ аныхас кӕнын. 	 Я решил с ним поговорить, хотя для меня это было чрезвычайно трудно.


Кӕд Нойӕн йӕ мад ӕмӕ йӕ мадызӕнӕгӕй исчи Доны хъаймӕты онг фӕцард, уӕддӕр нӕ аирвӕзт, ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у, Хуыцауӕн кӕй нӕ лӕггад кодтой. 	 Если мать Ноя и его братья и сестры были живы, когда начался Потоп, то они не спаслись, потому что, очевидно, не служили Иегове.


Уый архайдта, цӕмӕй йӕ иууылдӕр зыдтаиккой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнӕй. 	 Он много работал, обеспечивая семью, но также заботился о том, чтобы все вокруг знали, что он Свидетель.


Уыцы скъола нӕ хӕдзарӕй дард уыди. 	 Она находилась в семи часах пути от моего дома.


Кӕд уӕ мыййаг исты хорздзинад сусӕг кӕны? 	 Как он мог лишить вас таких благ?


Нӕ, афтӕ зӕгъӕн нӕй. 	 Нет.


Фӕлӕ Давид зыдта, ӕнаипп кӕй хъуамӕ уа «хӕдзары мидӕг» дӕр,– иунӕг куы уа, уӕд дӕр. 	 Однако Давид узнал, что ходить в непорочности нужно даже «в своем доме», когда остаешься наедине с собой.


15:18, 19; абар Иаковимӕ 3:10, 11). 	 15:18, 19; сравни Иакова 3:10, 11).


Цӕмӕй бамбарӕм, ацы тӕрхон раст динӕн Сомихы стыр уӕлахиз куыд ӕрхаста, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, уый размӕ хабӕрттӕм. 	 Чтобы понять, каким образом это судебное слушание привело к важной победе истинного поклонения в Армении, давайте посмотрим, что происходило еще до упомянутого здесь события.


Ӕппӕт уыдӕтты фӕрцы тынг хицӕн кӕны, зӕххыл удӕгасӕй цыдӕриддӕр ис, уыдонӕй. 	 Все это ярко свидетельствует о том, что между людьми и другими живыми существами лежит огромная пропасть.


Йесо загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 Иисус сказал: «Я — путь, истина и жизнь.


Афтӕ Хуыцау дӕр батыхст, цӕмӕй йӕ фӕнд ӕнӕкъуылымпыйӕ сӕххӕст кӕна. 	 Хотя для осуществления первоначального плана потребуются дополнительные расходы, это не значит, что за него не стоило браться.


Йегъовӕ нӕм цӕмӕ ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый ӕххӕст кӕнынмӕ нӕ ныфс цӕмӕн хъуамӕ хӕссӕм? 	 Почему не нужно бояться, что мы не сможем соответствовать ожиданиям Иеговы?


Мӕ фыдӕн хъӕуы уыди фермӕ. 	 У моего отца была ферма в тихом живописном месте.


Йӕ хин фӕнд йӕ къухы бафтыд! 	 Ее уловка сработала!


Уым фыст сты Йегъовӕйы ныхӕстӕ: «Ӕрбацӕут, ӕмӕ иумӕ аныхас кӕнӕм ӕмӕ хъуыддӕгтӕ равзарӕм. 	 В нем приводятся слова Иеговы: «Придите и выясним наши отношения...


Фӕлӕ кӕм лӕггад кӕндзысты? 	 Куда их направят?


Фæсистори 	 Предыстория


Махӕн дӕр нӕ бон у аскъуыддзаг кӕнын, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзыстӕм. 	 У нас тоже есть возможность выбрать служение Иегове.


Философи дих кодта теоретиконыл æмæ практиконыл. 	 Исходным началом теоретической философии является познавательная способность души, опирающаяся на практические нужды человека; целью — постижение сущего.


Къавдатæ сты стæм. 	 Количество выпадающих осадков невелико.


Хъусын кӕнын нӕ хӕс кӕй у, ӕрмӕст уый тыххӕй йӕ нӕ кӕнӕм, фӕлӕ адӕмӕн тӕригъӕд кӕй кӕнӕм. 	 Тем не менее мы выполняем наше служение не только из чувства долга, но также из сострадания к людям.


• Раджы заманты Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кодта, цӕмӕй йӕ фӕндон ӕххӕст кодтаид? 	 • Каким образом Иегова использовал святой дух в библейские времена, чтобы исполнять свой замысел?


9 Хорз уаид базонын, уӕларвон Паддзахады паддзӕхтӕм цавӕр миниуджытӕ ис, уый. 	 9 Давайте рассмотрим, какими качествами обладают те, кто будет править в небесном Царстве.


Хуыцауы Ныхасы бирӕ раздӕр фыст ӕрцыд, Йесо кӕй райгас уыдзӕн, уый тыххӕй. 	 Воскресение Иисуса было предсказано в Слове Бога.


• Нӕ алыварс чи ис, уыдонмӕ уарзондзинад кӕй ӕвдисӕм, уымӕй кӕй фӕзмӕм? 	 ● Кому мы подражаем, любя ближнего?


Сицили 	 Сицилия


5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Доны хъаймӕты размӕ адӕм Иегъовӕйы зӕрдӕ куыд риссын кодтой, абон дӕр афтӕ. 	 5 Вполне логично, что нынешний мир вызывает у Иеговы такие же чувства, что и мир, существовавший перед Потопом.


(Раргомад 7:9—17). 	 (Откровение 7:9—17).


Уыдон сты, йе стыр уарзтӕй сын кӕй схай кодта, уыцы лӕвар. 	 Дети — это драгоценный дар нашего любящего небесного Отца.


Ахӕм цыдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты конгрессты нӕ фендзынӕ. [...] 	 Так в одной нидерландской газете описывалась встреча церковных руководителей.


Алкӕцы дӕр нын дзы у хорз зондзонӕн. 	 Из них можно извлечь для себя ценные уроки.


Чырысти фидӕны тыххӕй дзургӕйӕ загъта, «ӕппӕт дӕр ногӕй [кӕй] сараздзӕн». 	 По словам Иисуса, это будет время, «когда весь мир обновится».


Цымӕ уыцы рыстӕн бафӕразӕн ис? 	 Можно ли залечить эти раны?


«Ардыгӕй ӕрцыд маст» ӕмӕ кӕрӕдзийӕ фӕхицӕн сты. 	 Произошла «вспышка гнева», и из-за этого спора Павел с Варнавой разлучились.


Нӕ бон афтӕ зӕгъын цӕмӕн у? 	 В чем оно проявлялось?


Цот сын нӕ уыд. 	 У них не было детей.


Стӕй-иу ӕнӕуи дӕр цӕуыл хъуыды кодтой, уый дӕр зыдта (Псалом 94:11). 	 Ему также были известны все их размышления (Псалом 94:11).


Скъола цӕуӕг цӕстдарджытӕн ӕмӕ сӕ устытӕн 	 Школа для разъездных надзирателей и их жен


Уый Адейӕн бакаст Псалом 33:8: «Хицауы Зӕд ӕртыхсы [«слӕууы», МГТ] Уымӕй тӕрсджыты алыварс ӕмӕ сӕ ирвӕзын кӕны». 	 Он зачитал Адэ Псалом 33:8, где говорится: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их».


Уый фӕдыл хорз ӕрмӕг ис Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты уагъд литературӕйы*. 	 Помощью в этом будут публикации, изданные Свидетелями Иеговы*.


АБОН адӕм ӕгас дунейы дӕр ӕвзӕр хабӕрттӕй фылдӕр ницы хъусынц. 	 СЕГОДНЯ по всему миру на людей обрушивается поток плохих новостей.


Уыцы домӕнтӕ тынг ахсджиаг сты махӕн дӕр. 	 Эти требования представляют большой интерес и для нас.


(Бакӕс Псалом 103:13, 14.) 	 (Прочитайте Псалом 103:13, 14.)


Фӕлӕ уыдон фӕцудыдтой, уымӕн ӕмӕ сӕм уырнындзинад нал уыд, стӕй ферох кодтой Йегъовӕйы, йӕ лӕггӕдтӕ ӕмӕ йӕ рӕстаг фӕндӕгтӕ. 	 Народ поддался искушению, потому что потерял веру и забыл Иегову, его любящую заботу и праведность его путей.


9 Ӕркӕсӕм иу ӕфсымӕры хабармӕ. 	 9 Давайте рассмотрим пример того, как в действиях людей, дающих совет, может отражаться забота Бога.


Фӕархайӕм, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр уыцы хорз рӕстӕджытыл хъуыды кӕнӕм. 	 На них мы и стараемся сосредоточиваться.


Ацы ныхӕстӕй нӕ бон зондӕн райсӕн цы у, уый бӕлвырд у. 	 Какой в этом урок?


«Сыгъдӕг уд ӕмӕ чындз дзурынц: „Ӕрцу!“... 	 «Дух и невеста говорят: „Приди!“ [...]


«Хицауы бон... ӕрцӕудзӕн хуыснӕгау»,— фыссы Петр (2 Петры 3:10, НФ). 	 «Придет же день Иеговы как вор»,— пишет Петр (2 Петра 3:10).


1912-æм азы кæнæ 1913-æм азы ныффыста йæ пьесæ «Урс сынтытæ», сценæйыл йæ сæвæрдта Бакуйы ирон драмон къорд 1914-æм азы февралы. 	 В творчестве Алихана Токаева видное место занимает пятиактная драма «Белые вороны», одно из ранних его произведений.


Уӕдӕ псаломзарӕггӕнӕг дзӕгъӕлы нӕ зарыд: «Куыд бирӕ сты дӕ хъуыддӕгтӕ, о Йегъовӕ! 	 Неудивительно, почему псалмопевец воскликнул: «Как многочисленны твои дела, о Иегова!


Исай 40:22 	 Исаия 40:22


• Иегъовӕ нын «нӕ бонтӕ хынцынӕн» куыд ӕххуыс кӕны? 	 ● Как Иегова помогает нам «счислять дни наши»?


Хӕйрӕг адӕмы бафтыдта ӕнӕгъдау ӕмӕ сын зиан чи хӕссы, ахӕм хъуыддӕгтыл. 	 Пользуясь своей властью, Сатана насаждает безнравственность и другие пороки.


Фӕнды дӕ %S сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ? 	 Хотите установить % S для дополнительных функций и быстрого доступа?


Ӕнӕгъдау цӕуылдӕрты чи фӕхъуыды кӕны, уый ӕнӕгъдау хъуыддаг бакӕнынмӕ дӕр бирӕ нал фӕхъӕуы. 	 Безнравственные фантазии могут стать мостиком, ведущим к безнравственным поступкам.


Йегъовӕ израилӕгты нывӕндтӕ табуйагыл кӕй нымадта, уый нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Какое значение для нас имеет то, что Иегова считал приносимые в древности жертвы святыми?


Фарнмӕ куы тырнӕм, уӕд арфӕгонд куыд уыдзыстӕм? 	 Какие благословения приносит стремление к миру?


Фӕлӕ, мӕлӕтӕй тӕрсын кӕй нӕ хъӕуы, уый аргъуаны нӕ базыдтон, базыдтон ӕй сӕрӕлвынӕны. 	 Однако только спустя годы, в парикмахерской, а не в церкви, я избавился от страха смерти.


Абхазаг æвзаг рапарахат кæныны фæдыл къамисы сæрдар. 	 Председатель Комиссии по реализации Государственной Программы развития абхазского языка.


Хицауы бон ӕрцӕудзӕн, куыд хуыснӕг ӕхсӕв». 	 Придет же день Господень, как тать ночью».


Афтӕ цӕмӕн рауайы? 	 Причина.


Ацы хъуыддаджы ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ хъус дарӕм, цӕмӕ фӕкӕсӕм, уымӕ. 	 Для этого важно следить за своими глазами — куда они смотрят.


Перги 	 Пергия


Базонӕм, куыд. 	 Давайте узнаем, в чем именно.


Зындзинӕдтӕ дӕр сын куыннӕ уыдзӕн (Пс. 	 Трудности и проблемы будут появляться (Пс.


Фӕлӕ ныр бирӕ амондджындӕр дӕн. Йегъовӕйы раз мын ис сыгъдӕг цӕсгом. 	 Зато теперь я намного счастливее, чем раньше, и у меня чистая совесть перед Иеговой.


Афтӕ тагъд кӕнын сӕ цӕмӕн хъуыди? 	 Действительно ли нельзя было медлить?


Куыд бакӕндзынӕ? 	 Дай мне это!»?


Фаг улӕф. 	 Отводи достаточно времени на сон.


Ахӕм хӕдзары дӕ бафӕндид ӕрцӕрын? 	 Хотели бы вы в нем поселиться?


Цæугæдоны рагсомихаг æвзагыл хуыдтой Ерахс [2], нырыккон сомихаг æвзагыл хуыйны Аракс. 	 Название реки на древнеармянском звучало как Ерасх[7][8], на современном новоармянском как Аракс.


Кристинӕ: Уӕд дзырдтам, ацы фарста рагзаманты Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй дӕр иуы кӕй тыхсын кодта. 	 Мария: Мы увидели, что даже у верных служителей Бога возникал вопрос, почему он допускает страдания.


6 Чырысти зӕххыл куы уыд, уӕд ӕм уыд бирӕ хорз миниуджытӕ. 	 6 Когда Иисус находился на земле, он проявлял много замечательных качеств.


Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой. 	 Супругам нужно поддерживать крепкие отношения друг с другом.


Мах ӕй нӕхицӕй зонӕм, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр кӕй ницы ис. 	 Мы по себе знаем, как много благословений могут обрести те, кто решает служить Иегове.


18 Апостол Иоанн цӕстылуайӕны федта, абон адӕм ӕмбырдгонд куыд цӕуынц, уый. 	 18 Этот сбор, происходящий сегодня, увидел в видении апостол Иоанн.


Уый тыххӕй-иу ӕхсӕвы мӕ хуыссӕг бынтондӕр фӕлыгъд!» 	 В результате, я никогда в жизни не спала так ужасно, как в ту ночь!»


Дыккаг райсом фӕцыд дуары дзӕнгӕрӕг. 	 На утро в дверь позвонили.


Уыдон хъуамӕ куывтаиккой, алы бон дӕр сӕ цы хъуыд, уый тыххӕй – къӕбӕры тыххӕй алы боны фаг дӕр. 	 Конечно, им следовало молиться о своих каждодневных потребностях — о хлебе насущном.


Фӕлӕ йӕ уыдон амбаргӕ дӕр нӕ бакӕнынц, афтӕмӕй мын ӕххуыс нӕ кӕнынц, фӕлӕ мын мӕ ныфс кӕй асӕттынц». 	 Они не понимают, что такими словами они не ободряют меня, а наоборот, обескураживают и приводят в уныние».


Кӕй-иу сӕм ӕрцыдыстӕм, уымӕн афтӕ тынг аргъ кодтой, ӕмӕ-иу нӕ нӕ зындзинӕдтӕ рох дӕр фесты. 	 Их сердечная признательность покрывала все перенесенные в пути неудобства.


ЗЫНГӔ апостол барӕй нӕ кӕны йӕхи кой. 	 ВИДНЫЙ апостол старается не привлекать к себе внимания.


Фӕлӕ йын Иосиф нӕ бакуымдта ӕмӕ алыгъд. 	 Но Иосиф смог вырваться и убежать.


Ахсджиаг хабар 	 Важная весть


Уыцы паддзахӕдтыл уый фӕстӕ цы ’рцӕудзӕн, уый тыххӕй фыст ис 44 стихы: 	 В 44-м стихе говорится о том, что ждет нас в будущем:


Уӕ дыууӕйӕн дӕр уӕ нысан иу у, ӕмӕ архайгӕ дӕ хъуамӕ кӕнат иумӕ. 	 Вам нужно объединить усилия.


ДӔ ЗЫНДЗИНӔДТӔЙ хъуырмӕ никуы сдӕ? 	 СЛУЧАЛОСЬ ли, что трудности буквально одолевали вас и казалось, будто вы тонете в водовороте проблем?


Фӕлӕ Йегъовӕ у «ӕцӕгдзинады Хуыцау» (Пс. 	 Иегова же — «Бог истины» (Пс.


Царды ахсджиаг уынаффӕтӕ хӕссын куы фӕхъӕуы, уӕд, гӕнӕн ис, фӕлвӕрд цӕуа нӕ коммӕгӕсдзинад Хуыцауӕн. 	 В случае, когда мы принимаем серьезные решения, может испытываться наше послушание Богу. Будем ли мы прислушиваться к его совету?


Мӕхицӕн-иу загътон, зӕгъгӕ, йӕхи хъӕуы архайын». 	 Также я напоминаю себе, что он должен идти к намеченным целям своим темпом».


Уӕдӕ тынг ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ астӕутӕ ӕдзухдӕр уой ӕцӕгдзинады ронӕй ӕлвӕст. 	 Итак, давайте никогда не снимать пояс истины.


Сылгоймӕгтӕ куыстмӕ цӕмӕн бацӕуынц? 	 Что заставляет матерей идти работать?


Фӕлӕ семӕ фагӕй фылдӕр рӕстӕг куы ӕрвитӕм ӕмӕ сӕ нӕхицӕн ӕмбӕлттӕ куы скӕнӕм, уӕд уый бынтон ӕндӕр хъуыддаг у. 	 Но это не то же самое, что проводить с ними время и развивать близкую дружбу.


Уыцы ныхӕстӕй нын Иегъовӕ фидарӕй зӕгъы, рӕхджы фыдгӕнджытыл йӕ тӕрхон кӕй сӕххӕст кӕндзӕн. 	 Ими Иегова заверяет нас, что вскоре совершит суд над злыми.


Къулты бæзн — 1,4 м. Цæгатаг къул у 1,6 км бæрзонд. 	 Толщина стен — 1,4 м. Высота сохранившейся, северной стены — 1,6 м.


Иоил хъусын кодта: «Йегъовӕйы бон хӕстӕг у!» 	 Иоиль пророчествовал: «День Иеговы близок!»


Библийӕ Хуыцауы тыххӕй цы ис базонӕн? 	 Что мы можем узнать о Боге из Библии?


Майдан «Ахуырады æмæ зонады Министрад (2006-æм аз). Æхсæнадæмон хорзæх Сократы номыл (Оксфорды университет, 2006-æм азы 12 марты). Нымад æрцыд «афæдзы æвзонг адæймагыл" (1998-æм азы) 	 Признан «молодым человеком года» по итогам опроса, проведенного газетой «Новое время» среди журналистов Армении, Грузии и Азербайджана (1998 год)


Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд хиуарзон нӕ уыдысты. 	 Бог создал людей совершенными, без эгоистических склонностей.


Ӕмӕ цы? 	 С каким результатом?


Ивӕн 	 Переключатель


1:21 – Иов йӕ «мады гуыбынмӕ» куыд аздӕхтаид? 	 1:21 — В каком смысле Иов мог возвратиться в «чрево матери»?


Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй куы баззайай, уӕд дӕ уыцы арфӕдзинӕдтӕй ӕнӕмӕнг схайджын кӕндзӕн. 	 Пусть же ошибки других не лишат нас этих прекрасных благословений!


Куыд ӕцӕг чырыстӕттӕ, афтӕ сӕрыстыр стӕм, Иегъовӕ нӕ Хуыцау кӕй у, уымӕй. 	 Мы, как истинные христиане, счастливы, что Иегова — наш Бог.


Уӕдӕ цымӕ ахӕм уавӕры сывӕллӕттӕ хорз схъомыл кӕнӕн ис? 	 Но если все так плохо, можно ли рассчитывать на успех в воспитании детей?


Ӕппӕт хъарутӕй тырнут фӕлтӕрддзинадмӕ – «Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у» 	 Спешите к зрелости — «великий день Иеговы близок»


Се'хсæн æппæты арæх сты бынæттон цæрæгойты нывтæ: сагтæ, бæхтæ, дзæбидыртæ, мæргътæ æмæ кæсæгтæ. 	 Животные являются наиболее распространёнными изображениями среди них и относятся к местной фауне: оленям, лошадям, горным козлам, птицам и рыбам.


Академион афæдз райдайы 1 сентябры æмæ йæ кæрон у 30 июны. 	 Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.


Ози фӕмард, йӕхиуыл кӕй фервӕссыд, уый тыххӕй. 	 К падению царя Озии также привел его надменный дух.


Быхсын зын кӕмӕн уыд, уыдонӕн Петр цы загъта? 	 Какими словами наставлял Петр тех, кто, возможно, терял терпение?


Фӕлӕ цымӕ чырыстӕтты ’хсӕн афтӕ цӕмӕн рауайы? 	 Но что может стать причиной таких разногласий?


12 Йегъовӕйӕн лӕггад кӕн «фыдбонты» рӕстӕг дӕр 	 12 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»


Япойнӕгтӕй бирӕтӕн афтӕ кӕсын ӕнцондӕр у. 	 Многие японцы считают вертикальный текст более удобным для чтения.


Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ ӕнӕгъдау цард у, «паддзӕхты цы бын кӕны, уый» (АМТ) (Фӕсномыг ныхӕстӕ 31:3). 	 По ее словам, распущенность — это то, «что губит царей» (Притчи 31:3, ПАМ).


(Бакӕс 2 Паддзӕхты 18:35, 36.) 	 (Зачитай 2 Царей 18:35, 36.)


Абон Моисейы зонӕм, Йегъовӕ кӕй зыдта, ахӕм адӕймагӕй. 	 Когда вы думаете о Моисее, видите ли вы в нем человека, которого знал Иегова?


Фӕлӕ йын йӕ адӕмы куы ныццӕгъдой, уӕд уый паддзахӕн йӕхицӕн дӕр хорзӕй кӕй ницы ӕрхӕсдзӕн. 	 Но истребление целого народа причинило бы царю слишком большой ущерб, чтобы молчать об этом.


Ӕвзӕр дзыхӕй дзырдтон ӕмӕ уарзтон ӕнӕгъдау хъазӕн ныхӕстӕ кӕнын. 	 Речь моя была загрязнена непристойными словами, и мне нравилось рассказывать пошлые анекдоты.


Библимӕ гӕсгӕ, афтӕ уый тыххӕй у, ӕмӕ стӕм тӕригъӕдджын. 	 В Библии она называется грехом.


Мигътӕ кӕцӕй фӕзынынц, уый гыццыл чызг раст кӕй нӕ бамбӕрста, уый йӕ цардыл нӕ фӕзындзӕн. 	 Наивное представление маленькой девочки о том, откуда берутся облака, может казаться забавным.


Уӕдӕ нӕхи куыд бахъахъхъӕнӕм? 	 Как же защитить себя?


Уӕ цӕст «иу цӕмӕдӕр арӕзт уӕд» 	 Храни глаз «простым»


Цымӕ уыцы «сабыр адӕм» ӕмӕ «рӕстгӕнджытӕ» чи сты? 	 Кто такие «кроткие» и «праведные»?


Уый йеддæмæ ма куыста ибериаг-кавказаг æвзæгты хайады сæргъы, Гуырдзыстоны Зонæдты академийы Æвзагзонынады институты (1936—1985). 	 Также руководил отделом т. н. «иберийско-кавказских языков» в Институте языкознания АН Грузинской ССР (1936—1985).


9. Хуыцауы тынгдӕр цӕй фӕрцы бауарздзыстӕм? 	 9. Как мы можем возрастать в любви к Богу?


Библийы фыст ис, Нойы рӕстӕджы дуне ӕгасӕй дӕр сӕфт кӕй ӕрцыд. 	 В прошлом Бог уже уничтожал мир. Это произошло в дни Божьего служителя Ноя.


Цымӕ Хӕйрӕг уыцы ныхӕстӕ куы загъта, уӕдӕй фӕстӕмӕ фӕивта? 	 Сатана утверждал, что никто не служит Иегове бескорыстно.


Уый тыххӕй, дыууӕ зӕды ахуыргӕнинӕгтӕн дзырдтой, н. э. 	 Например, они осознали, что оно будет невидимым.


Сывӕллӕттӕ, хъусут уӕ ныййарджытӕм 	 «Дети, будьте послушны своим родителям»


3:1–3 – «Ӕцӕг Хицау» ӕмӕ «бадзырды минӕвар» кувӕндонмӕ кӕд ӕрцыдысты ӕмӕ сӕ разӕй ӕрвыст чи ’рцыд? 	 3:1—3 — Когда «истинный Господь» и «вестник соглашения» пришли в храм и кто был послан перед ними?


Файлмӕ бавналыны бартӕ. 	 Права на файл.


18 Ӕмбырдмӕ фарн хӕсгӕйӕ, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сты иннӕтӕн дӕнцӕг. 	 18 Пример в стремлении к миру подают старейшины собрания.


Йесо Чырысти, урс бӕхыл чи бады, уый, уӕлӕрвтӕ Хӕйрӕг ӕмӕ дӕлимонтӕй ссӕрибар кодта. 	 Иисус, всадник на белом коне, очистил небеса от Сатаны и демонов.


1939-æм азы фæцис Аваираг педучилище. 	 В 1939 году окончил Аварское педучилище.


Уыдон дзырдтой, «сыгъдӕг тых сын куыд амыдта, афтӕ», 15.6. 	 Выпуск для изучения (Сторожевая башня), 15/1


• Куы нӕ ӕфхӕрой, уӕд ныхмӕ цӕуын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 • Почему мудро не мстить гонителям?


Арвыкомы фæндаг Уæлладжыры фæндаг Хæстон Сухумы фæндаг 	 Военно-Грузинская дорога Военно-Осетинская дорога Военно-Сухумская дорога


ЗАРДЖЫТӔ: 57, 52 	 ПЕСНИ: 57, 52


Алцыдӕр 	 Всё


Зӕрдиагӕй дӕттын мысайнаг 	 Дарение, которое приносит радость


Уыцы рӕстӕг мӕ фыд иунӕгӕй тӕлмац кодта нӕ литературӕ каннадӕ ӕвзагмӕ. 	 Элизабет продолжила проповедовать, а меня попросили помогать моему отцу, который тогда был единственным переводчиком библейской литературы на язык каннада.


Иегъовӕйы ӕнӕивгӕ фӕнд 	 Намерение Иеговы исполнится


7 Йесо Чырыстимӕ уыд бирӕ диссаджы миниуджытӕ. 	 7 Иисус проявлял много выдающихся качеств, но мы рассмотрим не все из них, а только четыре: его мудрость, смирение, рвение и любовь.


Уый, йӕ размӕ чи райгас, уыдонӕй уӕлдай нал амард. 	 В отличие от тех, кто был воскрешен раньше, Иисус не умер снова.


Чиныг мыхуырæй рацыдис М. Эмины редакцийы 1861 азы. 	 Впервые была издана М. Эмином в 1861 году.


Ӕркӕс-иу картӕмӕ, ома Библимӕ. 	 Посмотрите «карту», то есть Библию.


Фӕлӕ нӕ ныфс куы нӕ сафӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Однако нам поможет положительный настрой.


22–28 ноябры 	 22–28 ноября 2010


Цымӕ ацы хабар хуымӕтӕгдӕрӕй бамбарын кӕнӕн нӕ уыд? 	 Но знаете, я не понимаю, почему все так сложно.


Уыдон ӕркӕсынц, ахъуыды кӕнынц, цы саразӕн ис, цӕмӕй къаддӕр фӕллайой. 	 Они убедились, что здравомыслие помогает предотвратить усталость.


Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты хорз миниуджытӕ ӕмӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ зонут? 	 Родители, знаете ли вы сильные и слабые стороны своих детей?


Цӕмӕн архайыс Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ лӕггад кӕныныл? 	 Почему ты стремишься служить Иегове всем сердцем, душой, разумом и силой?


7 Фыццаджыдӕр, Йесо йӕхицӕй дӕр ӕмӕ иннӕтӕй дӕр ӕгӕр бирӕ кӕй нӕ домдта, уый фӕрцы. 	 7 В первую очередь Иисус не ожидал слишком многого ни от себя, ни от других.


Уый кӕнгӕ у рӕстдзинад, фарн ӕмӕ циндзинадӕй. 	 Обрести благосклонность Бога помогают «праведность, мир и радость».


Ӕмӕ Евӕ федта, бӕласы дыргътӕ «адӕймаджы цӕст сӕхимӕ кӕй ӕлвасынц». 	 Ева увидела, что дерево «желанно для глаз».


Ныр Онисмусыл цӕуы 40 азмӕ ӕввахс. 	 Сейчас Онесмусу почти 40 лет.


Хеврон (Махпел) 	 Хеврон (Махпела)


• Хӕйрӕг цӕмӕн ӕмӕ куыд архайы ӕцӕг чырыстӕтты басӕттыныл? 	 • Почему и как Дьявол стремится сломить нас?


Йегъовӕ йӕ фӕндон йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы куыд ӕххӕст кӕны? 	 Роль святого духа в исполнении замысла Иеговы


Чи зӕгъдзӕн, ӕмӕ дунейы уӕд ницы фӕивта?! 	 Кто скажет, что мир в то время не изменился?


7 Арвмӕ телескопӕй куы скӕсӕм, уӕд дзы цы фендзыстӕм? 	 7 Что мы видим, когда всматриваемся в ночное небо?


Нӕ Хуыцау иу уысммӕ дӕр нӕ ныууадздзӕн, ӕнувыд ыл чи у, уыдоны. 	 Наш Бог ни на миг не оставляет тех, кто предан ему.


Ӕмӕ-иу ӕй скъӕргӕ дӕр ӕз кӕндзынӕн, ды нӕ, фӕлӕ». 	 Как тебе такой «подарок»?


Ахӕм адӕймагимӕ куыд ис аныхас кӕнӕн? 	 Как мы могли бы рассуждать с таким человеком?


Хъуамӕ нӕ ныфс дарӕм Йегъовӕйыл. 	 Будет ли Иегова доволен нами, если мы будем искать спасения в том, на что полагаются люди?


5:28, 29; Хъуыд. 	 5:28, 29; Деян.


Кӕнӕ ныййарджытӕн сӕ мӕт ӕдзух сӕ рынчын сывӕллон куы вӕййы, уӕд кӕрӕдзи рӕстмӕ нал фембарынц. 	 Более того, супруги, которые с головой уходят в заботы о больном ребенке, могут поставить под удар свой брак.


Ӕмӕ бирӕтӕ афтӕ кӕй кӕнынц, уый тыххӕй сты раппӕлинаг. 	 Похвально, что многие так и поступают.


11 Цавӕр ӕфхӕрд баййӕфта Израил, йӕ Мой ӕмӕ йӕ Хицауы кӕй ныууагъта, уый тыххӕй? 	 11 Какое наказание понес Израиль за то, что оставил своего «супруга»?


Ӕрыгонӕй цы уынаффӕ рахаста, ууыл никуы фӕфӕсмон кодта 	 Решение, о котором он ни разу не пожалел


Мӕнӕн дӕр, мыййаг, уымӕй тӕссаг нӕу? 	 Может ли подобная склонность развиться у меня?


Уый тыххӕй Аман «мӕстӕй рафыхт» (Есфир 5:9). 	 Тогда «Аман разозлился на Мардохея» (Эсфирь 5:9).


Цӕмӕн нӕ хъӕуы афтӕ аразын? 	 Почему это важно?


Ацы ныхӕстӕ раст кӕй сты ӕмӕ дыл Йегъовӕ Хуыцау ӕцӕгдӕр кӕй тыхсы, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 Что убеждает нас в истинности этих слов?