18. а) Иов Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыд, уый куыд равдыста? ӕ) Нӕ бон куыд у Иовы фӕзмын? 	 18. а) Как Иов проявлял преданность Иегове? б) В чем мы подражаем замечательному примеру Иова?


«Ацы дунейӕн рухс» стут, зӕгъгӕ, уый цы нысан кӕны? 	 Что значит быть «светом миру»?


Уыцы рӕстӕджы Иегъовӕ ӕнӕмӕнг фервӕзын кӕндзӕн йӕ иузӕрдион сӕрст лӕггадгӕнджыты. 	 Да, Иегова спасет своих преданных помазанных служителей.


Мӕ фыццаг фембӕлд Йегъовӕ Ӕвдисӕнтимӕ 	 Но все же я продолжала учиться на пастора.


Лӕппу ӕвзист ӕхца фелвӕста, ӕмӕ лыгъд радта. 	 Он хватал серебряную и убегал.


Фӕзм пехуымпарты 	 Подражай пророкам


17 Йесо лӕггад кӕнын куы райдыдта, уымӕй йӕм гыццыл фӕстӕдӕр бацыд иу хъотырджын лӕг ӕмӕ йын загъта: «Ӕрмӕст дӕ бафӕндӕд, ӕндӕр мӕ сдзӕбӕх кӕндзынӕ». 	 17 В начале служения Иисуса к нему подошел прокаженный и сказал: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».


9–15 НОЯБРЫ 	 9—15 НОЯБРЯ 2015


Уый нӕ фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ уырна? 	 Почему этому можно верить?


Уый тыххӕй фӕхъӕуы, хабар ӕцӕгӕй куыд у, уый сбӕрыг кӕнын. 	 Важно всегда проверять факты.


(Ӕмбисӕндтӕ 2:1–5). 	 (Притчи 2:1—5).


Ныр адӕмӕн фылдӕр барын сахуыр дӕн. 	 Со временем я стал более терпеливым в обращении с людьми.


Иегъовӕйӕн йӕ кувӕг адӕм коммӕгӕс сты ӕви нӕ, уый цавӕр хъуыддӕгты рабӕрӕг уыдзӕн? 	 Какие испытания на послушание предстоит пройти служителям Иеговы в будущем?


Ныййарджытӕ цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Хуыцауӕй тӕрсой, уый тыххӕй? 	 Что требуется от родителей, если они хотят воспитать детей богобоязненными?


Фӕлӕ пълӕнттӕ кӕнгӕйӕ арӕхдӕр адӕм бӕлвырд нӕ фӕзонынц, фидӕны цы уыдзӕн, уый. 	 Однако людям, как правило, не остается ничего другого, как планировать будущее, основываясь на предположениях.


Хуыцауы адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как они помогают Божьему народу?


Фыццаг ӕнусы дзуттӕгтӕй бирӕтӕ цы бӕстӕты цардысты? 	 Насколько в первом веке были распространены еврейские общины?


Алцыдӕр йӕ афоныл аразын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно быть пунктуальным?


Уый ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн Хуыцауы ног дунейы. 	 Аллилуия». Это исполнится в Божьем новом мире.


Дӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымай 	 Развивайте смиренный настрой


Бӕллӕхтӕ ӕнӕуи ӕрцӕуынц ӕви адӕмы аххосӕй? 	 Происходят ли бедствия случайно или по вине людей?


Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ-иу Куадзӕны уӕрыкк кӕд ӕмӕ цафон аргӕвстой? 	 Когда, по мнению некоторых, закалывали ягненка, но какой вопрос это вызывает?


Дзуапп бӕрӕг у йӕ ныхӕстӕй: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын». 	 Ответом служат его слова: «Я люблю Отца».


Дӕу дӕр куыннӕ фӕндид ахӕм уавӕрты цӕрын! 	 Наверняка, вам хотелось бы жить в таких условиях.


Ӕз дын баххуыс кӕндзынӕн» (Исай 41:10). 	 Черпайте силы из Божьего обещания: «Я укреплю тебя, помогу тебе» (Исаия 41:10).


18 Йӕ рӕстӕджы адӕймагӕн йӕ бон суыдзӕн хъусын кӕнынмӕ цӕуын. 	 18 Со временем человек может стать пригодным для проповеднического служения.


(Бакӕс 1 Петры 3:7, фип.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:7.)


Ӕнӕуырнӕг хиуӕтты зӕрдӕтӕм фӕндаг арӕм 	 Как затронуть сердце неверующих родственников


Дзурынц ма, æмæ амайæг куыст куы фæцис, уæд слæууыд комы былыл, йæхиуыл дзуæрттæ афтыдта æмæ загъта: «Огни, Сурб, та тэв» («Сыгъдæг дзуар нын базыртæ куыд радта!»), — æмæ йæхи аппæрста былæй. 	 Поговаривают, что, завершив работу, мастер-строитель встал на край ущелья, перекрестился, произнёс: «Огни, Сурб, та тэв» («Да ниспошлет Святой Дух крылья!»), — и бросился в бездну.


Хицæнгæнæн менюйæ айсын 	 Убрать из меню пункт «Выключить»


«УЫЙ НӔ ХИЦАУЫ ХЪУЫДДАДЖЫ БИРӔ САРӔЗТА» 	 «ОНА... МНОГО ПОТРУДИЛАСЬ В ГОСПОДЕ»


Фӕлӕ ныр уыцы лӕппуйы фӕндыд фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ раздӕхын. 	 Теперь этот молодой человек захотел вернуться к Иегове.


Йегъовӕ зӕгъы: «Арв зӕххӕй уӕлдӕр куыд у, афтӕ мӕ фӕндӕгтӕ дӕр уӕлдӕр сты уӕ фӕндӕгтӕй ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ – уӕ хъуыдытӕй» (Ис. 	 Иегова говорит: «Как небеса выше земли, так мои пути выше ваших путей и мои мысли выше ваших мыслей» (Ис.


Иуӕй-иутӕ афтӕ хъуыды кӕнынц. 	 Некоторые читатели Библии думали именно так.


ЗАРДЖЫТӔ: 23, 57 	 ПЕСНИ: 48, 136


Нӕ уӕлӕ ног удыхъӕд скӕнӕм ӕмӕ йӕ мауал раласӕм 	 Как облечься в новую личность


Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ ӕппӕт удӕй хӕссӕм, 15.1. 	 Почему некоторые не празднуют Рождество? 1/12


Зӕгъӕм, ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ ӕххуыс кӕнынц арӕзтадон куыстыты. 	 Так, многие молодые братья и сестры помогают как добровольцы на стройке.


Куыд бакӕндзӕн Аврам? 	 Что же предпримет Аврам?


15, 16. «Ӕмгъуыд [кӕй] ӕрцыбыр», уымӕ гӕсгӕ нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 15, 16. Как должно влиять на нашу жизнь напоминание, что «оставшееся время сократилось»?


Ӕцӕгдӕр, «тӕрхон... раст нӕу». 	 Воистину «суд происходит превратный».


Сахуыр? 	 Не научился?


• Фӕлтӕрд чырыстӕттӕй ӕххуыс ис. 	 • Принимай помощь от зрелых христиан.


Дарддӕр Лемуилы мад йе ’ргом здахы, фӕзминаг усӕн хъуамӕ цавӕр миниуджытӕ уа, уымӕ. 	 Мать Лемуила обращает внимание на то, какими качествами должна обладать образцовая жена.


Йегъовӕ дзырддаг фарста куыд скъуыддзаг кӕны, уымӕй бӕрӕг у, мӕсты кӕнынмӕ тагъд кӕй нӕ кӕны ӕмӕ рӕстӕй кӕй архайы (Рац. 	 Он показал, что медлен на гнев и справедлив (Исх.


Цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм Йегъовӕйы 	 Почему нужно любить Иегову


(Кӕс фиппаинагмӕ дӕр.) ӕ) Иегъовӕйы тыххӕй пехуымпар Наум цы загъта, ӕмӕ Иегъовӕ бирӕфӕразон кӕй у, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 (Смотрите также сноску.) б) Как пророк Наум описывает Иегову и что из этого описания мы узнаем о долготерпении Иеговы?


Усаджы кӕмӕ ракӕнынц, уыцы паддзах чи у? Усагӕн йӕ уӕлӕ цавӕр уӕлӕдарӕс ис? 	 К какому «царю» приведена невеста и как она одета?


Ӕмӕ-иу мын ӕхсызгон куыннӕ уыди. 	 Брат Фредерик Френц обращается на конгрессе к миссионерам


Цалдӕр мӕйы рацыд. 	 Проходят месяцы.


Лӕг ӕмӕ усӕн уымӕй сӕхи бахизын ӕмӕ кӕрӕдзийыл иузӕрдионӕй баззайын сӕ бон куыд у? 	 Как супругам противостоять подобному настрою и хранить верность друг другу?


(Райдиан 13:14–17; 15:5–7). 	 (Бытие 13:14—17; 15:5—7).


Ахӕм уавӕрты адӕймагмӕ йӕ цард ницыуал фӕкӕсы ӕмӕ йӕхимӕ ныхъхъусы. 	 Тогда мы можем быть очень подавленными.


Ӕз скуывтон уыцы зонды тыххӕй (Фӕсномыг ныхӕстӕ 2:1—6). 	 Я молилась об этой мудрости (Притчи 2:1—6).


Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнынц сӕ дыууӕ сывӕллоны дӕр. 	 Их сын и дочь сейчас верно служат Иегове.


Чырыстӕттӕй уыцы уавӕры чи ис, уыдонӕй бирӕтӕ раппӕлинаг сты, сӕ сывӕллӕттӕм куыд кӕсынц, уый тыххӕй. 	 Однако сегодня как никогда часто встречаются неполные семьи*.


Бирӕтӕ нӕ ахӕм уавӕрты уыдысты кӕнӕ бахаудзысты. 	 Большинство из нас сталкивалось или еще столкнется с такой ситуацией.


Авраамӕн йӕ фырты нывондӕн цӕмӕн хӕссын кодта? 1.1. 	 Сохраняем сокровища нашего прошлого, 15/1


Зӕгъӕм, цалдӕр цардӕмбалы кӕмӕн уыд, уыдонӕн сӕ хабар куыд уыдзӕн? 	 Есть множество вопросов, которые могут возникнуть в связи с воскресением.


Йегъовӕ нӕ алкӕй дӕр сӕрмагондӕй куыд хъахъхъӕндзӕн? 	 Как Иегова может стать Избавителем лично для тебя?


(Псалом 42:1–50:23) 	 (Псалом 41:1—49:23)


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 24:17, 18.) 	 (Зачитай Притчи 24:17, 18.)


Йе ссарынӕн рӕстӕг хъӕуы, йӕ фесафынӕн — уысм 	 Трудно заслужить — легко потерять


Уымӕн ӕмӕ йӕм Йесо куы бадзырдта, уӕд бӕлӕгъӕй рахызт ӕмӕ доныл ацыд. 	 Петр был полностью уверен, что Бог поддержит его, как он поддерживал Иисуса.


Нӕ. 	 Конечно, нет!


Уӕдӕ адӕймаг цӕмӕн райгуыры? 	 Итак, для чего мы живем?


Иннӕ мыггӕгтӕ сӕ раст нӕ бамбӕрстой. 	 Израильтяне других племен неверно истолковали их действия.


Уымӕн ӕмӕ ацы литературӕ фӕдзӕхсы Йегъовӕйы «мастисӕн бонӕй» (Ис. 	 Потому что эти публикации предупреждают о «дне мщения [Иегов » (Ис.


(Псалом 36:11) 	 (Псалом 36:11).


ЦАВӔР фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Йегъовӕ Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, стӕй йын чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонмӕ? 	 ЧТО ожидает тех, кто поклоняется Иегове Богу, и тех, кто не поклоняется ему?


15 Цымӕ Йегъовӕ цы хъуыды кодта, йӕ иузӕрдион пехуымпар куыд тыхст, уымӕ кӕсгӕйӕ? 	 15 Что почувствовал Иегова, когда, наблюдая с небес, увидел, как его верный пророк пал духом?


Сӕргӕндтӕ 	 15 октября 2014


Исты хъуыддӕгты дӕ хъӕуы фӕивын? 	 Видишь ли ты, в чем тебе нужно улучшиться?


Библийы-иу кӕй тыххӕй кӕсай, уыдоны уавӕры-иу дӕхи сӕвӕр 	 Представляй себя в ситуациях, похожих на те, о которых читаешь в Библии


Нӕ, мах архайӕм, цӕмӕй царды алы фӕзилӕны дӕр уӕм ӕууӕнкджын ӕмӕ ӕнаипп. 	 Напротив, мы держимся принципов честности и непорочности, проявляя эти качества в повседневной жизни.


Уӕдӕ хорз фыд цавӕр хъуамӕ уа? 	 Итак, что же значит быть хорошим отцом?


Сарæзтой йæ XVIII æнусы кæрон Хъырымæй ралидзæг сомихаг адæм уыцы иу номæй цы моладзандон сæм уыдис Хъырымы, уый кадæн. 	 Построена в конце XVIII века армянскими переселенцами из Крыма в память об одноимённом монастыре в Крыму.


Стӕй зондӕй дӕр уымӕй бирӕ дӕлдӕр лӕууӕм (Исай 40:22; 55:8, 9). 	 И наша способность мыслить несоизмеримо мала в сравнении с его мышлением (Исаия 40:22; 55:8, 9).


Уый фӕстиуӕгӕн йӕ зӕрдӕйы хъӕдгӕмттӕ дзӕбӕх кӕнын райдыдтой. 	 С тех пор раны в его душе постепенно стали заживать.


Хӕдзары хъыггӕнӕг хиуӕттӕй къухбакӕнӕн нӕй? 	 В доме собрались скорбящие родственники?


«Йегъовӕ хӕстӕг у, чи йӕм кувы, уыдонмӕ» (Пс. 	 «Иегова близок ко всем призывающим его» (Пс.


Куыннӕ! 	 Конечно нетрудно!


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:11.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 1:11.)


Уый бандӕвта, адӕм Хуыцаумӕ ӕмӕ кӕрӕдзимӕ цы цӕстӕй кӕсынц, ууыл. 	 Еще одно популярное учение заключается в том, что Богу до нас нет дела, а значит, нам не нужно думать о нем.


Хуыцау сайгӕ нӕ кӕны. 	 Бог никогда не лжет.


[Фиппаинӕгт 	 [Сноски]


Диссаг! 	 Просто наслаждение!


Уӕдӕ хыл цалынмӕ нӕ райдыдта, уӕдмӕ ацу» (Ӕмбисӕндтӕ 17:14). 	 Уйди прежде, чем она разразится» (Притчи 17:14).


Псаломы 112:6, 7 кӕсӕм: «[Иегъов ӕркъул кӕны, цӕмӕй ӕркӕса арв ӕмӕ зӕхмӕ; сыджытӕй сисы мӕгуыры». 	 В Псалме 112:6, 7 мы читаем, что Иегова «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного».


19 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 16 Чему мы учимся у Иисуса.


«Лӕвӕрттӕ – адӕймӕгтӕ» иудзинадӕн сты стыр ӕххуыс 	 «Дары в виде людей» содействуют единству


Иууылдӕр сӕ ӕргом ныффыста (Ионӕ 1:1–3; 4:1–3). 	 Он сообщил о них в своей книге (Иона 1:1—3; 4:1—3).


Тед тынг сындӕггай дзӕбӕх кодта. 	 Тед медленно выздоравливал и поначалу не мог ходить на работу в офис.


Уыцы рӕстӕг цавӕр зӕрдӕвӕрдтӕ сӕххӕст уыдзысты? 	 Какой станет наша жизнь под правлением этого Царства?


Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ кӕй сивта, уый тыххӕй дӕ, гӕнӕн ис, бафӕнда, цӕмӕй дзы дӕ маст райсай. 	 Например, может возникнуть искушение искать способы отомстить своему неверному супругу.


34:5, 6; Лук. 24:1–3; Ап. хъ. 	 34:5, 6; Луки 24:1—3; Деян.


Уыцы хъуыддаг сын куыд ӕнтысы, уый фенӕн ис цалдӕр цауӕй. 	 Вот несколько случаев, показывающих, как они это делают.


8 Кӕд Йесо ӕххӕст адӕймаг уыд, уӕддӕр уыди сӕрныллӕг ӕмӕ-иу ӕргом дзырдта, ӕнӕ Йегъовӕйӕ йӕхи бон алцы кӕй нӕу. 	 8 Хотя Иисус был совершенным, он сознавал пределы своих возможностей и смиренно полагался на Иегову.


Цæрæгджын пункт æрбынат ис республкæйы хæххон зонæйы. 	 Населённый пункт расположен в горной зоне республики.


Ацы ӕртӕ бӕстӕйы дӕр хъусынгӕнджыты нымӕц тынг сырӕзт. 	 Во всех трех странах недавно был отмечен большой рост числа возвещателей.


Иумӕ куы куват, уӕд дӕ зӕрдӕ уыдзӕн сабыр (Ӕмб. 	 Совместные молитвы помогут тебе хранить сердце спокойным (Прит.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ныфс куыд уадзы? 	 Как Иегова ободрял своих служителей?


Ӕмӕ мӕ уыдоны дӕр ӕрбакӕнын хъӕуы» (Иоан. 	 Их я тоже должен привести» (Иоан.


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Филиппинтӕ 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения на Филиппинах


Дуканигӕсы фӕнды йӕ ӕлхӕнджытӕй кӕмӕндӕрты лӕвӕрттӕ скӕнын. 	 В магазине некоторым покупателям предлагается подарок.


Куы сӕ фӕфӕнды, уӕд мын исты балӕвар кӕнынц. 	 Они дарят мне подарки всегда, когда им захочется.


Тынг ахсджиаг у, цӕмӕй нӕхи хизӕм, ахӕм хъуыддӕгтимӕ цы ӕгъдӕуттӕ сты баст, уыдонӕй. 	 Крайне важно отвергнуть все такие обычаи.


12–21 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 12–21


Иу уымӕй, ӕмӕ йӕ цух мацӕмӕй уадзай. 	 Один способ — обеспечивать ее материально, то есть удовлетворять ее физические потребности.


Лӕмбынӕг ӕм нӕ хъусис? 	 Если да, вы можете начать разговор так: «Если бы с вами заговорил ангел, стали бы вы его слушать?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах нӕхи иннӕтӕй растдӕр нӕ хонӕм, фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ хицӕн кӕнӕм, Йегъовӕйы чи нӕ уарзы ӕмӕ йын чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонӕй. 	 Конечно, мы не хотим быть праведными в собственных глазах, но мы должны отличаться от тех, кто не любит Иегову и не служит ему.


Ӕмӕ нӕм цымӕ уый хъуамӕ диссаг кӕса? 	 Должно ли нас это удивлять?


▪ Цы у мӕ бон саразын, цӕмӕй мӕ сывӕллонимӕ кӕрӕдзи ӕмбарӕм? 	 ▪ В чем мне стоит изменить свой подход к общению с ним?


Ацы дыууӕ статьяйӕ фыццаджы дзырд цӕуы, абон Йегъовӕ ӕмӕ Йесо, зӕххыл сын цы фыстӕ ис, уыдоны куыд хизынц ӕмӕ сӕм фыстӕ куыд хъуамӕ хъусой, ууыл. 	 В первой статье обсуждается, как Иегова и Иисус пасут сегодня свое земное стадо и как овцам следует откликаться на их заботу.


9 1967 азӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ карз ӕфхӕрд ӕййӕфтой Малавийы. 	 9 Начиная с 1967 года жестоким преследованиям подвергались Свидетели Иеговы в Малави.


Куы райгуырдыстӕм, уӕд нӕ ӕдасдзинад ӕгасӕйдӕр кӕнгӕ уыд нӕ ныййарджытӕй. 	 Когда мы приходим в этот мир, мы всецело зависим от наших родителей.


Хуыцауӕй йӕ сыгъдӕг тыхы ӕххуыс цӕмӕн хъуамӕ курӕм? 	 Почему необходимо просить о том, чтобы Божий дух вел нас?


Чи райсдзӕн уыцы диссаджы бын? 	 Кто сможет получить это великолепное наследство?


Цы ахуыр кодтон, уый кӕд зондӕй ӕмбӕрстон, уӕддӕр дзы цыдӕртӕ мӕ зӕрдӕмӕ нӕ хъардта. 	 Хотя умом я понимал библейские учения, сердцем мне было трудно принять некоторые вещи.


«Абон цыдӕр ӕвзӕр дӕн. 	 «Сегодня мне очень плохо.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 6:17, 18.) 	 (Зачитай Римлянам 6:17, 18.)


Уӕдӕ уыцы чырыстӕттӕ мӕлӕтмӕ нӕ бӕллынц. 	 Они не утратили интереса к земной жизни и не ждут, чтобы она поскорее закончилась.


Хорз зӕрдӕйы уагӕн — хорз лӕвар 	 Правильная настроенность приносит добрые плоды


Институт каст фæуыны диплом куы райста, кусын райдыдта сылгоймæгты гимназы. 	 Получив диплом об окончании института стала работать учительницей в Константиновской женской гимназии.


Иегъовӕ сауджынты куыд бафӕдзӕхста? 	 О чем предупреждает Иегова священников?


Михейы 1:2 гӕсгӕ Иегъовӕ цы сфӕнд кодта? 	 Что, согласно Михея 1:2, намеревался предпринять Иегова?


Марадона у сахар Буэнос-Айресы[1] кадджын гражданин. 	 Марадона является почётным гражданином Буэнос-Айреса[1].


Йесойӕн зӕххыл йӕ сӕйраг хӕс цы уыд? 	 Что было главной целью Иисуса на земле?


Нӕ зӕрдӕ цӕмӕй хъуамӕ хъахъхъӕнӕм? 	 От каких опасностей нам нужно оберегать свое сердце?


Ӕмӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры, ног дунейы «алкӕмӕн дӕр [кӕй] ратдзӕн, йӕ зӕрдӕ цы зӕгъы, уый» (Пс. 	 Бог не зря вложил в нас желание достигать чего-то, а также отдыхать и радоваться жизни!


Йесо загъта: «Адӕм фынӕй куы уыдысты, уӕд» (Матф. 	 «Пока люди спали»,— говорит Иисус (Матф.


Уымӕн ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон: тыхджын дымгӕ бӕстӕ йӕ сӕрыл систа, ӕмӕ гыццыл чызг, йӕ фыды къухыл тынг ныххӕцыд, афтӕмӕй фӕцӕуы йемӕ. 	 Поясним это на примере. Во время бури маленькая девочка крепко держится за руку отца.


Уыцы тарӕй фервӕзын кӕй фӕнды, уый цы хъуамӕ кӕна? 	 Как в этой тьме определить, куда идти?


Хуыцау «фынтӕхалӕг» цы хуызы у? 	 Что подразумевается под словами «толкования — от Бога»?


Фӕлӕ мӕ уӕддӕр уырныдта, ацы дунемӕ дзӕгъӕлы кӕй нӕ райгуырдтӕн. 	 Но все же я верил, что не просто так пришел в этот мир.


Чырыстӕттӕ Куадзӕн цӕуылнӕ бӕрӕг кӕнынц? 	 Почему истинные христиане не празднуют Пасху?


23 Адӕм иууылдӕр сты ӕнӕххӕст (Екклесиаст 7:20). 	 23 Все люди несовершенны (Екклесиаст 7:20).


Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ Хуыцауы диссаджы хъуыддӕгтӕй ӕрмӕст иумӕ дӕр нӕ хъус куы ӕрдарӕм, уӕд Хуыцаумӕ нӕ ахаст ӕнӕмӕнг фӕива. 	 Однако стоит нам уделить внимание лишь одному из чудных Божьих дел, и к Богу мы будем относиться уже по-иному, не так ли?


Сӕхи куыд дардтой, уый йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд. 	 Арендодатель заметил, что, несмотря на обвинения, семья Свидетелей, руководствуясь библейскими принципами, продолжала вести себя уважительно и дружелюбно.


РАМКӔЙЫ «ӔМБЫРДТӔМ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ЦӔУӔМ» ЦЫ ФЫСТ ИС, УЫМӔ ГӔСГӔ БАМБАРЫН КӔН... 	 С ПОМОЩЬЮ РАМКИ «ПОЧЕМУ ВАЖНО ПОСЕЩАТЬ ХРИСТИАНСКИЕ ВСТРЕЧИ» ОБЪЯСНИТЕ...


Мад «фӕтӕригъӕд кӕны», «йӕ гуыбыны кӕй фӕхаста», уыцы хъӕбулӕн. 	 Мать не может не «пожалеть сына своей утробы».


Сæйрагдæр инициаторыл нымад у историк Иванэ Джавахишвили, æндæр хæппæрисджынты ’хсæн уыдысты скæсæнзонæг Георгий Ахвледиани, историк Шалва Нуцубидзе, психолог Дмитрий Узнадзе, лингвист Акакий Шанидзе. 	 Главным инициатором создания грузинского национального университета считается историк Иванэ Джавахишвили, среди основателей были востоковед Георгий Ахвледиани, историк Шалва Нуцубидзе, психолог Дмитрий Узнадзе, лингвист Акакий Шанидзе. Попытки открыть университет в 1917 году при Временном правительстве России успеха не имели, делегация в составе Ш. И. Нуцубидзе, З. Авалишвили, Н. Геловани (вдовы В. Геловани) была учтиво принята А. Ф. Керенским, пообещавшим «прислать в Тифлис соответствующее разрешение», однако затем телеграфировавшего правлению Тифлисских высших женских курсов предложение немедленно реорганизоваться в Закавказский университет.


Бинонтӕ. 	 Семья.


Цӕй тыххӕй ис кувӕн? 	 О чем мы можем молиться?


Уӕдӕ, чырыстӕттӕн сӕ кӕрӕдзи уарзын канд сӕ хӕс кӕнӕ сӕ дины фыст ӕгъдау нӕу. 	 Да, любовь среди христиан — это не просто голая логика и чувство долга.


Уӕд нӕ хъуыдытӕ нӕ дзӕгъӕлтӕ кӕндзысты. 	 Это не даст сосредоточиться.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕйраг ахуырӕдтӕ зонын ахсджиаг у. 	 Знать основные христианские учения необходимо.


Уӕ хъыг ӕмӕ уӕ цин иу уӕнт 	 Сочувствие


Ӕнхъӕлмӕ фӕкӕсынц дохтырмӕ, цӕмӕй сӕ айса. 	 Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.


Уый амыдта, кувинӕгтӕ Йегъовӕйӕн кӕй цӕуынц хаст. 	 Это движение символизировало принесение жертв Иегове.


— Нӕ, цӕмӕ гӕсгӕ? 	 — Нет, с какой стати?


«Йӕхицӕн хъуамӕ рафысса ацы закъон. 	 Следуйте предписанию, данному царям


Куыд? Хъуамӕ стыр диссаг сарӕзтаид – йе ’мбалы райгас кодтаид. 	 Он намеревался совершить удивительное чудо — воскресить своего дорогого друга.


Ӕмӕ Хуыцау йӕ фӕнд сӕххӕст кӕндзӕн. 	 Согласно его замыслу, земля должна стать раем.


Пехуымпарӕдтӕ иууылдӕр Хуыцауӕй цӕуынц ӕмӕ сӕ ӕрмӕстдӕр уый райхалы йӕ рӕстӕджы. 	 И это понятно, ведь пророчества появляются по воле Бога, именно он «связывает» их.


Цы дзы ис базонӕн, цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый тыххӕй? 	 Что из него мы узнаем о Божьем взгляде на жизнь?


Афтӕ у сӕ хабар чырыстӕттӕн дӕр». 	 То же самое происходит и с христианами».


Иу эколог ӕргом загъта: «Зӕххӕн хорз хицӕуттӕ куыд уӕм, уый нӕ зонӕм». 	 Один эколог честно признался: «По правде говоря, мы совсем не понимаем, как нужно управлять планетой».


(Ис. 	 (Рим.


Кӕд Гавдос, ардӕм улӕфынмӕ чи ’рцӕуы, уыдонӕн дзӕнӕт у, уӕддӕр ахст адӕмӕн ахӕм бынат нӕ уыд. 	 Для заключенных Гавдос уж никак не был туристическим раем.


Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ 	 Божьи принципы


Фӕлӕ чи? 	 Отец?


Петрограды (фæстæдæр Ленинграды) университеты куыста 1917—1950 азты[3]. 	 Работал в Петроградском университете (затем ЛГУ)[1][2] в 1917—1950 годах[3].


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цард куыд хӕлд ӕмӕ чъизи у, уый бамбарынӕн нӕ ацы дунейы «ӕнӕфсарм митӕ» бафӕлварын ницӕмӕн хъӕуы (1 Петры 4:3, 4, НФ). 	 Нет, нам не нужно участвовать в «распутстве» этого мира, чтобы узнать, насколько низко может опуститься человек (1 Петра 4:3, 4).


(Бакӕс Лукайы 2:52.) 	 (Зачитай Луки 2:52.)


«Фӕстӕмӕ аздӕхт» зӕронд лӕгимӕ 	 «Он вернулся» со старым пророком


ЦАРДЫ ХАБӔРТТӔ 	 «Будьте в мире со всеми людьми», 15.10.


8 Алкӕддӕр тох кӕн Йегъовӕйы арфӕдзинадыл 	 8 Продолжайте бороться за благословение Иеговы


Хистӕр сауджын. 	 Первосвященник.


Дзуттытӕм 5:14 гӕсгӕ, фӕлтӕрд кӕй стӕм, уый куыд бӕлвырд кӕндзыстӕм? 	 Что служит доказательством нашей зрелости согласно Евреями 5:14?


11 Дзырдӕн зӕгъӕм, чидӕр хистӕр нӕлгоймаджы фауы, йӕ раныхӕстӕ куыд дзуры кӕнӕ йӕ хӕстӕ куыд ӕххӕст кӕны, уый тыххӕй. 	 11 Например, кто-то может критиковать то, как определенный старейшина преподносит речи в собрании или выполняет свои обязанности.


23 Цӕй стыр арфӕдзинад у, зӕххыл алы адӕймаг дӕр Иегъовӕйы куы зондзӕн, уыцы диссаджы рӕстӕгмӕ ныридӕгӕн, ацы фӕстаг бонты, кӕй цӕттӕ кӕнӕм, уый! 	 23 Как же рады мы в эти последние дни подготавливаться к тому чудесному времени, когда знания об Иегове наполнят всю землю!


Адӕймагӕн алкӕддӕр йӕ бон у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын 25 	 Никогда не поздно служить Богу 25


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджыты ныфс куыд уагъта 	 Примеры того, как утешает Бог


Ацы стихы хъуыды афтӕ ахсджиаг у, ӕмӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, уый йӕхӕдӕг ӕнӕхъӕн Евангели у. 	 Этот стих настолько важен, что его даже называют «Евангелием в миниатюре».


Зӕххыл бамбӕхсӕн ӕндӕр никуы уыди (Райд. 	 Больше нигде на земле нельзя было укрыться (Быт.


Ӕмӕ уымӕй фӕзминаг у махӕн! 	 Какой замечательный пример для нас!


Хуыцау сын загъта: «Адӕмӕн сӕ фӕндаг асыгъдӕг кӕнут. 	 Он повелел: «Расчищайте путь для народа.


равдисын ӕвзаджы ӕххуысы ӕппӕт пакеттӕ алкӕцы ӕвзагӕн 	 показать все доступные пакеты языковой поддержки для всех языков


Уый хорз зыны Ӕмбисӕндты чиныджы дыккаг сӕрӕй. 	 Эта мысль подчеркивается во второй главе книги Притч.


Хуыцау йӕ Фырты мах тыххӕй кӕй радта, уый стыр хорзӕх схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему выкуп, который предоставил Бог,— свидетельство его незаслуженной доброты?


Чырыстӕттӕ Йесойы цӕмӕн фӕзмынц? 	 Почему для христиан Иисус — образец для подражания?


Уымӕн вӕййы цалдӕр аххосаджы. 	 Причин тому может быть несколько.


Иегъовӕ ӕргом кӕны ӕцӕгад 	 Иегова открывает истину


Ӕмӕ йын лӕвӕрд ӕрцыди стыр хъама» (Раргомад 6:4). 	 И ему был дан большой меч» (Откровение 6:4).


Раст цыма кӕрӕдзи гыццылӕй фӕстӕмӕ зыдтам, афтӕ нӕ суазӕг кодтой. 	 Они заботились о нас так, словно мы были знакомы с ними с детства.


Уыцы зонындзинӕдтӕ сты йӕ удцырынӕй фыст Ныхасы. 	 Источник знаний — его Слово.


Ныффыста уацтæ, полемикон куыстытæ еретикты ныхмæ, зондæн ахъазон куыстытæ «Зондамынд дзуарæфтауыныл» (арм. «Խրատ պսակի») æмæ «Зондамынд донæй аргъауыныл» (арм. «Խրատ մկրտութեան»), поэмæ «Панегирик архангелтæн» (арм. «Ներբող Հրեշտակապետաց»)[8], сыгъдæг Григори Богословы (арм. «Բացատրութիւն ճառից Գրիգորի Նազիանզէն»)[8] куыстыты редакцигонд райхæлдтæ. Ныффыста сæ йæ ахуыргæнæг Ованец Воротнецийы лекциты бындурыл, Ованес Одзнецийы «Канонты чиныджы» редакцигонд æмæ 'ххæстгæнæнгонд верси[2]. 	 Ему принадлежат проповеди, полемический труд против еретиков, поучительные труды «Наставление о венчании» (арм. «Խրատ պսակի») и «Наставление о крещении» (арм. «Խրատ մկրտութեան»), поэма «Панегирик архангелам» (арм. «Ներբող Հրեշտակապետաց»)[9], отредактированные толкования трудов св. Григория Богослова (арм. «Բացատրութիւն ճառից Գրիգորի Նազիանզէն»)[9], написанные на основе лекций его учителя Ованеса Воротнеци, отредактированная и дополненная версия «Книги канонов» Ованеса Одзнеци[10][3].


Уыцы сахары цардис тынг бирӕ ӕрмгуыстгӕнджытӕ. 	 Город славился многочисленными ремеслами.


Хуссар Ирыстон 	 Республика Южная Осетия


Сараздзӕн ӕй йӕ фырттӕй сӕ иу. 	 Это сделает один из его сыновей.


Уыцы куыстӕй сӕрибар ничи у. 	 Исключений нет.


«Афтӕ уыдзӕн, кӕд уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ хъусат, уӕд» (ЗАХ. 	 «Так будет, если вы будете во всем слушаться голоса вашего Бога Иеговы» (ЗАХ.


Уӕдӕ дын зынӕй куы ницы загъта – дӕхи ныннай ӕмӕ ссыгъдӕг уай». 	 Почему бы тогда не окунуться и не очиститься? Ведь это же так просто!»


29:11; Хъуыд. 	 29:11; Деян.


Адӕм ӕгъатыр митӕ цӕмӕ кӕнынц? 	 Что заставляет людей поступать жестоко?


24–30 октябры 	 24–30 октября 2011


Пайда кӕн дунейӕ, фӕлӕ ӕххӕстӕй нӕ 	 Пользуйся миром, но не в полной мере


Лӕгтӕ сӕ устыты куыд хъуамӕ уарзой? 	 Как мужья должны любить своих жен?


Гъемӕ йӕм ӕхсӕвы ӕрбацыд. 	 Иисус проявил гибкость и не пожалел для него времени.


Уӕвынады 21:8—12-ӕм стихты кӕсӕм, иухатт Измаил Исахъӕй кӕй «хынджылӕг кодта», уый тыххӕй. 	 В Бытии 21:8—12 рассказывается, что однажды Измаил «насмехался» над Исааком.


Абон дӕр сӕ куы ӕрымысын, уӕддӕр мӕ зӕрдӕ суынгӕг вӕййы. 	 До сих пор, когда я вспоминаю этих братьев, у меня на глаза наворачиваются слезы радости.


Цӕмӕй ис райдайӕн? 	 С чего начать?


Кӕд Библийы дзырдӕуы, Иегъовӕ ахӕм адӕммӕ хӕстӕг у, уӕд дӕумӕ хӕстӕг нӕу?» 	 Если Библия говорит, что Иегова близок к таким людям, не означает ли это, что он близок и к тебе?»


Татевы университеты бындурæвæрæг, Ованес Воротнеци ахуыргæнæгæй куыста Гладзоры университеты. 	 Основатель Татевского университета, Ованес Воротнеци преподавал в Гладзорском университете.


Иннӕтимӕ хӕларӕй цӕр. 	 Будь миролюбивым.


Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, «Хуыцау адӕммӕ цы зӕрдӕ дары ӕмӕ сӕ куыд фервӕзын кӕндзӕн, уый цыбыртӕй» ацы стихӕй хуыздӕр никӕцы ӕмбарын кӕны. 	 Как однажды было сказано, нет другого такого стиха, в котором бы «столь же лаконично описывались отношения Бога с человечеством, а также путь к спасению».


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 17:11.) 	 (Прочитайте Деяния 17:11.)


Цавӕр миниуджытӕ сты уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонды ныхмӕ? 	 Какие качества совершенно несвойственны Божьей мудрости?


ИУӔЙ-ИУТӔ ХЪУЫДЫ КӔНЫНЦ, ӕмӕ адӕймаг куы амӕлы, уӕд кӕй фӕцӕры ӕндӕр буары кӕнӕ ӕндӕр ран. 	 НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ВЕРЯТ, что после смерти человек продолжает жить, но уже в ином виде.


Фӕстӕмӕ Китаймӕ аздӕхтӕн». 	 Я вернулась в Китай».


Иегъовӕ куыд арфӕ кӕны йӕ адӕмӕн дӕр ӕмӕ сӕ хъуыддагӕн дӕр? 	 Как Иегова благословил своих служителей и их дело?


Цымӕ цӕй фӕрцы фӕивта? 	 Что же побудило его измениться?


13 «Хицау куы нӕ сараза хӕдзар, дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц уый аразджытӕ»,– фыст ис Псалом 126:1. 	 13 «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его»,— говорится в Псалме 126:1.


БИНОНТӔ. 	 СЕМЬЯ.


Исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд фыццаджыдӕр нӕ уарзон адӕмыл цӕмӕн фӕхъуыды кӕнӕм? 	 Почему, когда возникает опасность, мы думаем прежде всего о своих близких?


Уыдон бӕллыдысты ӕцӕгад ссарынмӕ 	 Они жаждали найти истину


Фыдыл цавӕр хӕстӕ ис? 	 Роль отца


Спорты уӕлдӕр къӕпхӕнтӕм куы схызтӕн, раст уыцы рӕстӕг мӕ уарзон чызг Эвийӕ (фӕстӕдӕр нӕ цард баиу кодтам) Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ базонгӕ. 	 Когда я был на пике карьеры, моя девушка Эвия (которая позднее стала моей женой) начала общаться со Свидетелями Иеговы.


Денджызы был цы адӕм фӕулӕфы, уыдонмӕ кӕй фӕкӕсы? 	 Или когда чувствует голод, злость, одиночество или усталость.


Уӕдӕ цин кӕнӕм, хъӕлдзӕг уӕм ӕмӕ йӕ скадджын кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ Уӕрыччы чындзӕхсӕв ӕрхӕццӕ, ӕмӕ йӕ усаг йӕхи ӕрцӕттӕ кодта» (Рарг. 	 Будем радоваться и ликовать и воздадим ему славу, потому что наступило время бракосочетания Ягненка и его невеста приготовила себя» (Отк.


Исай «ӕппӕт зӕрдӕйӕ» бӕллыд Иегъовӕмӕ, ома ӕгасӕй дӕр йӕхи уымӕн радта. 	 Исаия всей душой, всем своим существом, стремился к Иегове.


Ацы дунейы сагъӕстӕ бамынӕг кӕнынц Паддзахады дзырд. [Ныв 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 11]


9 Цымӕ Хуыцауӕн абон дӕр афтӕ ахсджиаг у йӕ лӕггадгӕнджытӕ сыгъдӕг кӕй хъуамӕ уой, уый? 	 9 Можно ли сказать, что физическая чистота и сегодня остается важной для истинного поклонения?


Дӕ бон куыд у равдисын, Йесо уӕларвон Паддзах кӕй у, уый кӕй ӕмбарыс? 	 Как мы можем показывать, что признаём власть Иисуса как небесного Царя?


Иегъовӕйы зонд цӕрӕгойты скондӕй куыд зыны? 	 Как мир животных свидетельствует о мудрости Иеговы?


Иннӕтӕн рӕстӕй тӕрхон кӕнут» (Левит 19:15). 	 Суди ближнего по справедливости» (Левит 19:15).


2005-æм азы Кицмаришвилийы бахъуыд йæ телеканалы акцитæ ауæй кæнын амалхъом Кибар Халвашийæн, кæцы Гуырдзыстоны кæддæры хъахъхъæнынады министр Иракли Окруашвилийы æмтохгæнæг уыдис. 	 В 2005 году Кицмаришвили был вынужден продать акции «Рустави-2» одному из ближайших соратников экс-министра обороны Грузии Ираклия Окруашвили, бизнесмену Кибару Халваши.


Фӕлӕ Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууынӕн хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын ӕмӕ Хуыцаумӕ зӕрдиагӕй кувын, цӕмӕй нӕ «Фыдбылызӕй фервӕзын кӕна» (Матф. 	 Однако, чтобы быть избавленным от Злого, требуются немалые усилия и горячие молитвы (Матф.


«ЙЕГЪОВӔЙЫ БОН... ӔРЦӔУДЗӔН» 	 «ПРИДЕТ ЖЕ ДЕНЬ ИЕГОВЫ»


Адӕмӕн сӕ хъуыддӕгты Хуыцауы фӕндон нӕ, фӕлӕ фылдӕр Хӕйрӕджы фыдвӕндтӕ зынынц. 	 В делах людей отражается не столько воля Бога, сколько козни Дьявола.


Хайад иста Эчмиадзинон синоды 1441-æм азы. 	 Участвовал в Эчмиадзинском синоде 1441 года.


Ахуыргӕнинӕгтӕ цавӕр зындзинӕдтӕ ӕмӕ фӕлварӕнтыл хъуамӕ сӕмбӕлдаиккой? 	 С какими трудностями и опасностями предстояло встретиться ученикам?


Дуне уын ӕвзӕр йеддӕмӕ, хорзӕй ницы ратдзӕн. 	 Мир не может предложить ничего хорошего.


(Бакӕс Ионӕ 2:1–9.) 	 (Прочитай Ионы 2:1—9.)


Уый тыххӕй фыст ис Исайы пехуымпарӕдтӕй ӕндӕры. 	 Это следует из другого пророчества Исаии.


Иухатт нӕм Марио ӕхсӕвыгон нӕхимӕ ’рбацыд – бӕрӕг уыд, цӕуылдӕр тынг кӕй тыхст. 	 В другой раз Марио, встревоженный, пришел вечером к нам домой.


Хуыцау адӕмы рӕдыдтытӕм раст цӕстӕй кӕсы. 	 Бог подает прекрасный пример в том, как относиться к ошибкам.


Уӕдӕ сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр сӕ туджы рахастой тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт (Ромӕгтӕм 5:12). 	 Их потомки унаследовали грех и, как следствие, смерть (Римлянам 5:12).


8 Рухс «тынгӕй-тынгдӕр кодта». 	 8 Свет сиял все ярче.


Ӕнцонтӕй дзы базонӕн ис, Хуыцау раст диныл цы нымайы, уый. 	 Однако ее объем не позволяет рассмотреть каждую тему подробно.


10 Алы адӕймаджы дӕр хъӕуы, цӕмӕй дзы иннӕтӕ ӕппӕлой,– уӕлдай нӕу, ныфссаст у ӕви нӕ. 	 10 Все мы нуждаемся в похвале независимо от того, подавлены мы или нет.


Библийӕн ис стыр уӕз. 	 Библия обладает огромной силой.


Адӕм Зӕхх сафынц 	 Люди не способны управлять планетой


Ӕвзӕр ахаст иуварс кӕнын 	 Меняем неправильный настрой


Азӕй-азмӕ йын тынгдӕр аргъ кӕнӕм. 	 С каждым годом она становится для нас все значимее.


Геена нысан кодта мыггагмӕ сӕфт, ӕнӕ райгасы ныфсӕй. 	 Геенна символизировала полное уничтожение, которое не оставляло надежды на воскресение.


• Адӕм Йесойы цӕй тыххӕй уарзтой? 	 • Какие качества Иисуса привлекали людей?


Иегъовӕ йӕ уарзон Фыртӕн бахӕс кодта, цӕмӕй уыцы стыр тыхӕй ӕххуыс кӕна ӕцӕг чырыстӕттӕй алкӕмӕндӕр. 	 Создатель уполномочил своего возлюбленного Сына применять эту колоссальную силу с пользой для всех истинных христиан.


(Рацыд 33:20). 	 (Исход 33:20).


16. Чыргъӕд цы баци? 	 16. а) Что происходит с корзиной дальше?


Ӕмӕ абон цӕмӕн у ахсджиаг, цӕмӕй Паддзахыл ӕмӕ, Паддзах йе ’фсымӕртӕ кӕй хоны, уыдоныл иузӕрдион уӕм? 	 Почему сегодня особенно важно быть верными Царю и тем, кого он называет своими братьями?


Уыцы фӕндаг ӕппӕты хуыздӕр цӕмӕн у? 	 В каком смысле он был превосходнейшим?


ХОРВАТИ 	 ХОРВАТИЯ


6 Нӕ Паддзахады залӕн куы фӕаргъ кӕнӕм, уӕд уый иннӕ адӕм дӕр бафиппайынц. 	 6 Наше уважение к местам поклонения замечают даже не-Свидетели.


Йӕ бон сси фӕивын? 	 Смог ли он измениться?


Адӕймаг йӕхӕдӕг у уд. 	 Она не бессмертна.


Симонмӕ фӕзынд!» 	 «Господь... явился Симону!»


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты цавӕр «ӕнхъизӕнӕй» бафӕдзӕхста? 	 О какой «закваске» говорил своим ученикам Иисус?


19 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй Иегъовӕйы хъуамӕ уарзӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ. 	 19 Иисус сказал, что нам нужно любить Иегову всем сердцем, душой, разумением и силой.


Уыцы фембӕлд бӕлвырдӕй кӕд ӕмӕ кӕм уыдзӕн, уый тыххӕй бафӕрс Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты. 	 Точное время и адрес проведения встречи вы можете узнать у Свидетелей Иеговы, живущих в вашей местности.


Цæрджыты нымæцмæ гæсгæ 2019-æм азы Цивильск уыд Уæрæсейы Федерацийы 1115 сахарæй 789-æм бынаты. 	 На 1 января 2019 года по численности населения город находился на 789-м месте из 1115[25] городов Российской Федерации[26].


Йесо йӕхи хъуыдытӕ цӕуылнӕ размӕ кодта? 	 Почему Иисус не создавал собственных учений?


Ӕппӕты ӕхсызгондӕр хъуыддаг 	 Самое глубокое удовлетворение


Сурзӕххы сырдтӕ ӕмӕ мӕргътӕй бирӕтӕм ис диссаджы миниуджытӕ. 	 Многие наземные животные, а также птицы обнаруживают удивительные способности.


(Псалом 143:15, МГТ). 	 (Псалом 143:15, ПП).


Йӕ Паддзахады уылты Хуыцау сӕххӕст кӕндзӕн, зӕххы тыххӕй дӕр ӕм цы фӕндон ис, уый. 	 Царство коренным образом изменит жизнь на земле и тем самым исполнит Божью волю.


Зӕронд 	 Старое


Уыцы диссаджы хабӕрттӕ Хуыцау Иоаннӕн кӕй уылты раргом кодта? 	 От кого Иоанн получил это вдохновленное Богом откровение?


Куыд бамбарын кӕнис? 	 Можешь ли ты объяснить?


Сæрйга бæстыхай арæзтой крепостнойтæ И. М. Подьячев æмæ Простаковтæ[1][2]. 	 Главное здание было перестроено крепостными И. М. Подьячевым и Т. Г. Простаковым[8][9].


(Бакӕс 2 Азфыст 30:1, 4, 5.) 	 (Зачитай 2 Летопись 30:1, 4, 5.)


Зӕлинӕ: Цы у? 	 Светлана: Что вы имеете в виду?


Уый дӕ нымайы «ацы гыццылтӕй» иуыл. 	 В его глазах ты «один из этих малых».


Йегъовӕ нын нӕ хъизӕмӕрттӕ уыны ӕмӕ ныл йӕ зӕрдӕ риссы. Ӕмӕ кӕд бауадзы, цӕмӕй хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм, уӕддӕр «гыццыл рӕстӕгмӕ». 	 Он видит наши страдания и, поскольку «он заботится» о нас, сделает так, чтобы они были «недолгими».


12:7–10; 1 Фес. 	 12:7—10; 1 Фес.


Unity--йы модалон рудзгуыты хӕцӕнтӕ 	 Элементы управления модальными окнами в unity


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн цы фыдмитӕ кодтой, уымӕ кӕсгӕйӕ иу африкаг бӕстӕйы ахӕстоны цӕстдарӕг загъта: «Ацы адӕмыл уӕ тыхтӕ дзӕгъӕлы хардз кӕнут. 	 Видя, какое насилие обрушилось на служителей Иеговы, тюремный надзиратель в одной африканской стране сказал: «Вы напрасно тратите силы, преследуя этих людей.


17, 18. а) Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрыгӕттӕн цы зӕгъы? б) Ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ куы сыстыр вӕййынц, уӕд цӕуыл фӕфӕсмон кӕнынц? 	 17, 18. а) Чего Иегова желает для юношей и девушек? б) О чем могут пожалеть юноши и девушки, вступив во взрослую жизнь?


1998 азӕй 1 031 	 1 031 с 1998 года


▪ Ахъуыды кӕн, цавӕр адӕймаг хъуамӕ уай 	 ▪ «Какими должны быть вы»


Куыд ис адӕймагмӕ ахӕм фарста радтӕн, цӕмӕй йын йӕ зӕрдӕ бацагайа? 	 Как приспособить вопрос к интересам жильца?


Фӕстӕдӕр Хуыцау уыцы горӕттӕ куы фесӕфта, уӕд рӕстгӕнӕг Лоты йӕ дыууӕ чызгимӕ зӕдтӕ фервӕзын кодтой (2 Петры 2:7–9). 	 Когда Бог уничтожил эти погрязшие в пороке города, праведный Лот с двумя дочерьми спасся благодаря помощи ангелов (2 Петра 2:7—9).


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 17:26, 27; Псалом 145:18.) 	 (Зачитай Деяния 17:26, 27; Псалом 145:18.)


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сыл цы зиан ӕрцыд, ууыл сӕ зӕрдӕ тынг кӕй риссы. 	 Возможно, в течение долгого времени они будут нуждаться в нашем сочувствии и поддержке.


Уый афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему это так?


Бакӕнын 	 Открыть


Хуыцауы кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ алкӕддӕр арӕзта, йӕ Фыды зӕрдӕмӕ цы цыди, уый (Иоан. 	 Она побуждала его всегда и во всем угождать Богу (Иоан.


Фӕлӕ рагон египетӕгтӕ афтӕ нӕ хъуыды кодтой. 	 Однако древние египтяне так не думали.


Хорздзинад аразын нӕ бон цӕмӕн у? 	 Благодаря чему мы можем проявлять добродетельность?


Фӕлӕ мӕнмӕ гӕсгӕ, ацы ныхӕстӕ нӕ рӕстӕгмӕ дӕр ис ахӕссӕн, абон дӕр зӕххыл хорз адӕм цӕры. 	 Но мне кажется, что этот стих исполняется в наше время. Ведь сегодня на земле живет много хороших людей.


Ӕз дӕн Чырыстийы ӕфсӕддон 	 Я решил быть воином Христа


Куывд. 	 Через молитву.


Фӕлӕ хицӕуттӕ адӕмы кӕрӕдзийы ныхмӕ кӕнынц, сӕ адӕмыхатт иннӕтӕй хуыздӕр кӕй хонынц, уымӕй. 	 Правление, установленное людьми, поощряет национализм, который разделяет человеческую семью.


Хуыцауы аххосӕй нӕ, фӕлӕ адӕмы аххосӕй» («The European»). 	 Да, болен, но... не по вине Бога — в том, что он болен, виноваты народы мира».


Хуыцау мӕ нӕ уырныдта 	 Я считал, что Бога не существует


Марр бирæ куыста æрыгон ахуыргæндтимæ, бацæттæ кодта къорд сомихаг æмæ гуырдзиаг скæсæнзонджыты: уыдоны ’хсæн И. А. Джавахишвили, И. А. Орбели, А. А. Калантар, А. Г. Шанидзе. 	 В 1902 году в Иерусалиме открыл книгу Георгия Мерчули «Житие Григория Хандзтели»[5] Создатель армянской и грузинской национальных школ востоковедения, подготовил большое число специалистов; среди его учеников были такие крупные учёные, как И. А. Джавахишвили, И. А. Орбели, А. А. Калантар, А. Г. Шанидзе.


Зӕгъӕм, диссаг ын чи аразын кодта, уыцы дзуттӕгтӕн загъта: «Мӕнӕ ацы кувӕндон ныппырх кӕнут, ӕмӕ йӕ ӕз ӕртӕ бонмӕ сараздзынӕн». 	 Например, иудеям, которые просили у него знамения, он сказал: «Разрушьте этот храм, и я за три дня построю его».


«Рӕвдыд у Хицауӕй [«Иегъовӕ уӕд дӕ цин», Н ӕмӕ Уый сӕххӕст кӕндзӕн дӕ зӕрдӕйы фӕндон» (ПСАЛОМ 36:4). 	 «Будь счастлив в Боге, Он исполнит желанья сердца твоего» (ПСАЛОМ 36:4, СоП).


Гӕнӕн ис кӕйдӕрты дзы ӕцӕг рын дӕр фӕхӕсса (Раргомад 16:14, 16). 	 Возможно, некоторые умрут от буквальной эпидемии (Откровение 16:14, 16).


Хуыцауы хъуыддӕгтӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕххуыс кӕндзыстӕм (Хъуыд. 	 Нам хочется следовать руководству, которое мы получаем от наделенных ответственностью братьев (Деян.


Уый фӕстӕ йӕхицӕн ахуыргӕнинӕгтӕ ӕвзарын райдыдта. 	 Затем он избирает себе учеников.


Бирӕ азты дӕргъы ӕз мӕхиуыл ӕвзӕрстон, Йегъовӕ ӕцӕгдӕр кӕй уыди мӕ хъару (Пс. 	 Все эти годы я в буквальном смысле чувствовала, что «Иегова — моя сила» (Пс.


Ивд ӕрцыд: 	 Последнее изменение:


Бекаайы тæрф (араб. وادي البقاع [wādī l-Biqāʕ], ливайнаг æвзаджы здæхтыл: [bʔaːʕ]) у Ливаны скæсæны дæлвæз, бæстæйы хъæууон хæдзарады ахсджиагдæр район.[1] 	 Долина Бека́а (араб. وادي البقاع [wādī l-Biqāʕ], ливанское произношение: [bʔaːʕ]) — долина на востоке Ливана, один из важнейших сельскохозяйственных районов страны.[1]


Иунӕг нӕ дӕ 	 Ты не один


Авторы сфæлдыстадмæ гæсгæ уый райгуырд монголтæ Сомих тыххæй куы байстой, уыцы заманы райдайæны. 	 Из произведений самого автора явствует, что родился он в начале монгольского завоевания Армении.


Миназты дӕргъы цы ӕнӕрхъуыды митӕ фӕкодтой, уыдонмӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис «нӕ»! 	 Теперь, по прошествии тысячелетий, мы можем сказать: нет.


Йæ сфæлдыстады поэт здæхы Сомихы трагикон ивгъуыд афонмæ, дуне æмæ аивады хъысмæтмæ; дзуры сомихаг лизджыты тыххæй, зæууат æмæ æххормаджыл, сомихаг адæмты геноциды тыххæй фæсреволюцийы æзты. 	 В своём творчестве поэт обращается к трагическому прошлому Армении, судьбам мира и искусства; говорит об армянских беженцах, разрухе, голоде, геноциде армянского народа в дореволюционные годы.


ИННӔТЫ КӔЙ УАРЗЫС, УЫЙ АЛКӔДДӔР БӔРӔГ УӔД 	 ВСЕГДА ПРОЯВЛЯЙТЕ ЛЮБОВЬ


Цымӕ цӕмӕн? 	 Почему можно так сказать?


Уый у, сусӕгдзинӕдтӕ чи ӕргом кӕны, ахӕм Хуыцау. 	 Наоборот, он Бог, открывающий тайны.


Йесойы ныхӕстӕн куы аргъ кӕнай, уӕд тӕригъӕды фӕндагыл цӕуылнӕ ацӕудзынӕ? 	 Как применение совета Иисуса поможет отвергать путь греха?


ЗАРДЖЫТӔ: 26, 3 	 ПЕСНИ: 26, 3


Цас рӕстӕг нӕй зӕххыл рӕстдзинад? 	 Как долго несправедливость была частью человеческого общества?


Мӕ ходыгъд, Эдитӕ, у Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Сестра моего мужа, Эдита, была Свидетелем Иеговы.


Уый тыххӕй сын хъуамӕ мачи тӕрхон кӕна (Ромӕгтӕм 14:4, 10–13). 	 Никто не должен их осуждать (Римлянам 14:4, 10—13).


Иу дзырдуаты фыст ис, зӕгъгӕ, «уд у адӕймаг йӕхӕдӕг» («Holman Illustrated Bible Dictionary»). 	 Согласно «Иллюстрированному библейскому словарю Холмана», «часто душа отождествляется с человеком в целом» (Holman Illustrated Bible Dictionary).


Гиези хӕдзармӕ куы ’рбаздӕхт, уӕд ӕй Елисей бафарста: «Кӕм уыдтӕ?» 	 Когда Гиезий вернулся домой, Елисей спросил у него: «Где ты был?»


Ӕз дӕ ӕнӕмӕнг фервӕзын кӕндзынӕн... ӕмӕ дын хӕрзиуӕгӕн ратдзынӕн дӕ уд, уымӕн ӕмӕ дӕ ныфс ӕвӕрыс мӕныл» (Йереми 39:16–18). 	 Я избавлю тебя... и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование» (Иеремия 39:16—18).


Марат: Афтӕ у. 	 Александр: Точно!


Иегъовӕйы стырад у ӕгӕрон. 	 Величие Иеговы не имеет пределов.


Ӕрыгон Рохелиоимӕ разы дӕ? 	 Думаете ли вы так же, как думал в детстве Рохелио?


ИННӔТЫ СӔРИБАРДЗИНАДӔН АРГЪ КӔНӔМ 	 УВАЖАЙТЕ СВОБОДУ ВОЛИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ


Хатт-иу хыссӕйыл ныккодтой ӕнхъизӕн. 	 Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.


Ӕнӕкӕрон Дун-дунейы Зӕхх у гыццылмур тӕппау. 	 Земля в этой огромной Вселенной всего лишь песчинка.


Хӕстӕг у Хицау саст зӕрдӕтӕм ӕмӕ удӕй сабырты ирвӕзын кӕндзӕн. 	 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.


Галлады Иавис? 	 Иавис Галаадский?


Уӕдӕ ӕвзаг дӕр у зынг» (Иаковы 3:5, 6). 	 Да, язык — это огонь» (Иакова 3:5, 6).


Ӕмӕ архайгӕ дӕр уымӕ гӕсгӕ кодта. 	 Божьи принципы, содержащиеся в Законе Моисея, формировали мышление Иеффая и затрагивали его сердце.


Цӕй ӕмӕ иумӕ цин кӕнӕм! 	 Давайте радоваться вместе!


Бинонтӕ иумӕ пионертӕй куы фӕлӕггад кӕнынц, уӕд сыл уый куыд фӕзыны? 	 Как служение пионером вместе со спутником жизни может укрепить брачные узы?


Ӕмӕ Петр, цы сарӕзта, уый куы бамбӕрста, уӕд фырмастӕй «тынг ныккуыдта» (Лук. 22:60–62). 	 Когда Петр отрекся от Иисуса последний раз, ему стало так плохо, что он «горько заплакал» (Луки 22:60—62).


Уый фӕтӕригъӕд кӕндзӕн ӕххуысхъуаг ӕмӕ мӕгуыр адӕймагӕн, ӕмӕ мӕгуырты удтӕ фервӕзын кӕндзӕн» (Пс 72:12, 13). 	 Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет» (Пс. 72:12, 13).


Фӕлӕ рагзаманты куыд уыди, афтӕ уыцы рӕстӕг дӕр ӕрмӕстдӕр Хуыцау скъуыддзаг кодта, ахӕм хӕст кӕд хъуамӕ райдыдтаид ӕмӕ дзы чи хъуамӕ хӕцыдаид, уый. 	 Однако, как и в прошлом, только Бог решал, когда начать войну и кто будет в ней участвовать.


Уыцы сӕрстыты Йесо схуыдта «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ ӕмбаргӕ хӕдзармӕгӕсӕг». 	 Иисус назвал членов этого собрания «верным и благоразумным рабом», а также «верным и благоразумным управляющим».


8 Давид музыкӕ бирӕ уарзта, тынг арӕхст зарынмӕ дӕр ӕмӕ цӕгъдынмӕ дӕр. 	 8 Давид любил музыку и сам был искусным музыкантом.


Ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзӕн Хуыцауы фӕндон зӕххыл дӕр, уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ. 	 Только когда он наступит, Божья воля будет исполняться на земле, как на небе.


Мидбылхудгӕйӕ мӕ никуы ничи федта. 	 Я никогда не улыбался.


Шрифтытӕ 	 Шрифты


Мӕ зӕрдыл лӕууы, ӕхсӕвы-иу мӕ хуыссӕны хуысгӕйӕ уыцы ныхӕстыл куыд хъуыды кодтон, уый. 	 Все же меня тянуло к духовному.


ЙЕГЪОВӔ НЕЕМИЙЫ КУЫВД ФЕХЪУЫСТА 	 НЕЕМИЯ ПОЛУЧИЛ ОТВЕТ НА СВОИ МОЛИТВЫ


Иегъовӕйы «уынаффӕ» адӕмты тыххӕй 16, 17. 	 «Определение» Иеговы против народов


Аннӕ 	 Анна


Ной цавӕр уавӕрты «цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ»? 	 Несмотря на какие условия Ной ходил с Богом?


Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй, сӕ бон цы нӕ уыд, уый нӕ домдта. 	 Он был разумным в своих ожиданиях, не требуя от апостолов больше, чем они были в состоянии сделать.


Иоанн йе ’ртыккаг фыстӕг ныффыста йӕ хӕлар Гаймӕ. 	 Третье письмо Иоанна обращено к его другу Гаию.


Ацы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что это означает?


Йезекил ӕмбӕрста, Хуыцау ӕй пехуымпарӕй цӕмӕн сӕвӕрдта, уый. 	 Иезекииль понимал, для чего он был послан.


Уымӕн йӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр никуы уыд Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр искӕмӕн бакувын. 	 Для него было немыслимым поклониться кому-то, кроме Иеговы.


Ромӕгтӕм 12:19 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕй нӕ маст цӕуылнӕ хъуамӕ исӕм? 	 Какая, согласно Римлянам 12:19, у нас есть причина воздерживаться от мщения?


Цы зӕгъы, кӕддӕр лӕмӕгъ чи уыд, уыцы хо, йе ’муырнджытӕ йӕ кӕй бӕрӕг кодтой, уый тыххӕй? 	 Как влияло на неактивную сестру то, что их навещали члены собрания?


11 Йегъовӕйы тыххӕй дӕ бон саразын цы у, уый сӕйраджыдӕр кӕнгӕ у дӕ уавӕртӕй. 	 11 Ваши обстоятельства могут непосредственно влиять на то, что вы можете дать Иегове.


Уый ныр дӕр афтӕ бакӕны, цӕмӕй, цы сфӕнд кодта, уый сӕххӕст уа 	 Он руководит событиями так, чтобы его воля и замысел исполнялись


Зындгонд адæм 	 Известные люди


6 Йегъовӕ Дун-дунейы алцӕмӕн дӕр сӕвӕрдта диссаджы уаг ӕмӕ ӕгъдау. 	 6 Поистине, наша Вселенная — образец удивительной гармонии и порядка.


Йегъовӕ ӕппӕты фыццаг кӕй сфӕлдыста, уымӕн йӕ цард уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ рахаста (Иоан. 	 Иегова перенес жизнь своего единородного Сына с небес на землю (Иоан.


Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ абон дӕр афтӕ кӕнынц. 	 Ученики Христа в наши дни поступают так же.


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын 67 азӕй фылдӕр, ӕмӕ мӕ цардмӕ фӕстӕмӕ куы акӕсын, уӕд дзы тынг бузныг вӕййын, уыйбӕрц арфӕдзинӕдтӕй мӕ кӕй схайджын кодта, уый тыххӕй. 	 Оглядываясь на 67 лет служения Иегове, я испытываю благодарность за щедрые благословения, которые получил от него.


Фыццаг ӕхсӕв нӕ бакодтой иу баракы. 	 Первую ночь мы провели в бараке для новоприбывших.


Сӕргӕндтӕ 	 15 августа 2014


Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Почему Бог допускает страдания?


Цавӕр адӕймагӕй бахъуыды кодтой адӕм Йесойы? 	 Что помнят о Христе?


КӔЙ АЦУХ КОДТОЙ, УЫДОНЫ КӔЙ УАРЗӔМ, УЫЙ РАВДИСӔН КУЫД ИС 	 В ЧЕМ ПРОЯВИТСЯ НАША ЛЮБОВЬ


_Ив 	 _Правка


КӔРОН ХӔСТӔГ КӔЙ У, УЫЙ ЦАВӔР ХАБӔРТТӔЙ УЫДЗӔН БӔРӔГ? 	 КАКИЕ СОБЫТИЯ ВОЗВЕСТЯТ О КОНЦЕ НАШЕГО ОЖИДАНИЯ?


Рӕстгӕнджытӕ ӕнустӕм цӕрдзысты Дзӕнӕты 	 Библия учит, что страданиям придет конец


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы хъуыддаджы лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ сӕ кӕрӕдзийы зын ӕмбарой. 	 В этих отношениях от мужа и жены особенно требуется быть «глубоко сострадательными».


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (МАТФ. 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе» (МАТФ.


Адӕмы цард фӕхуыздӕр кӕныны фӕндтӕ 	 Теории всеобщего процветания


Иов куыд бакодта? 	 Какую позицию занял Иов?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:6.) 	 (Зачитай Евреям 11:6.)


ДОРИН арвы цӕфау фӕци. 	 ДОРИН* была потрясена.


Йесомӕ чи хъуыста, уыдоны цы аразын хъуыд? 	 В каком смысле ученики Иисуса должны были «отпускать»?


Уымӕ гӕсгӕ мах нӕхи ӕгасӕй дӕр радтам Йегъовӕ Хуыцауӕн. 	 Поэтому мы подчиняемся Иегове Богу безоговорочно.


Фыст дзы ис ӕрмӕстдӕр афтӕ: «Уым быдыры цардысты фыййӕуттӕ ӕмӕ ӕхсӕвыгон хъахъхъӕдтой сӕ дзугтӕ. 	 В ней просто говорится: «В той местности были пастухи, которые жили в поле и сторожили ночью свои стада.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ алкӕддӕр цы хъуамӕ аразой? 	 Что всегда нужно было делать служителям Бога?


Фӕстагмӕ, чи цы аккаг у, уый райсдзӕн. 	 Каждый в итоге получит по заслугам.


«Сӕн сӕм нал ис»,– загъта йӕ фыртӕн. 	 «У них нет вина»,— говорит она сыну.


Фӕлмӕн удыхъӕд ӕмӕ хиуыл хӕцын 	 Кротость и самообладание


Стӕй нӕ уымӕй ӕнӕхай дӕр ничи ӕмӕ ницы фӕкӕндзӕн. 	 Никто и ничто не сможет лишить нас его.


Йӕ ахуырӕдтӕ ныр дӕр дзӕбӕх кӕнынц хӕсты хъӕдгӕмттӕ. 	 Ее учения уже сейчас залечивают раны, нанесенные войной.


Зӕгъӕм, нӕ алыварс цы дуне ис, уый дзурӕг у, Сфӕлдисӕг кӕй ис, ууыл. 	 К примеру, творение убеждает нас в том, что существует Творец.


Иегъовӕйыл фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм 	 Почему нам нужно полностью уповать на Иегову


Ӕмӕ сын Иегъовӕ уымӕн загъта, зӕгъгӕ уын уӕ хъуыддӕгтӕм ӕркӕсдзынӕн. 	 Поэтому Иегова предупредил, что выступит против них.


Уыцы балц мын мӕ цард фӕивта. 	 Эта поездка изменила всю мою жизнь!


Уый мын ӕххуыс кӕны, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, уый хуыздӕр ӕмбарынӕн». 	 Благодаря этому я настраиваюсь на одну волну с Иеговой».


Цӕмӕн аргъ кӕнӕм ӕмӕ цы ӕгъдауыл хӕцӕм, уымӕй ацы дунейӕ куыд хицӕн кӕнӕм? 	 Как наши ценности и нормы отличают нас от мира?


Цӕмӕй коммӕгӕс уыдаид, уый тыххӕй алкӕддӕр ӕххуыс куырдта Хуыцауӕй. 	 Он молился Богу, чтобы тот дал ему сил оставаться послушным.


Зӕххыл цӕргӕйӕ цы хъуыддаджы лӕуд уыд, уый. 	 Ответ на этот вопрос связан с делом, которому он посвятил свою жизнь.


(Бакӕс Данелы 2:44.) 	 (Прочитайте Даниила 2:44.)


Питер ивын райдыдта. 	 Питер начал меняться.


Цавӕр миниуджытӕ йӕм ис? 	 Каковы некоторые из его качеств?


15 Алыхуызон ӕвзӕгтыл хъусын кӕнын дӕ бон у? 	 15 Можете ли вы принять участие в такой многоязычной деятельности?


Йесойӕн зӕххон фыд кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ туджы тӕригъӕд нӕ рахаста. 	 Поскольку Иисус не унаследовал несовершенство от земного отца, он умер не за свои грехи, а за грехи людей.


Фæстаг 100 км Аракс цæуы Муганскы æмæ Мильскы фæзты донвæддыл æмæ хауы Къуармæ Сабирабады сахары территориалон арæнтæм ’ввахс. 	 Ниже впадения реки Нахчыванчай Аракс входит в каньон и до Кура-Араксинской низменности течёт большей частью в узкой долине.


Ӕфсымӕр Брикеллы уымыты чи нӕ зыдта, ахӕм нал баззад, стӕй йӕ иууылдӕр тынг бауарзтой. 	 Он также помогал организовывать новые собрания и смог завоевать уважение местных жителей.


Никӕй! 	 Конечно, нет!


13–19 ИЮЛЫ 	 13–19 ИЮЛЯ 2015


Дӕ бон куыд у дӕ сывӕллоны зӕрдӕйы Библийы рӕстдзинад арф нывӕрын? 	 Как вложить Слово Бога в сердце своему ребенку?


Уыдонмӕ кӕсгӕйӕ-иу мӕм тых фӕзынд дарддӕр лӕггад кӕнынӕн. 	 Их пример поддерживал меня и помогал не сдаваться в служении.


Уыцы бирӕ адӕм дӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕнынц «ӕхсӕвӕй-бонӕй», фӕлӕ уыдонӕн нӕй уӕларвмӕ ацӕуыны ныфс (Раргомад 7:9, 15). 	 Эти люди тоже «служат Ему [Бог день и ночь», но у них нет небесного призвания (Откровение 7:9, 15).


О, фӕлӕ Иегъовӕйы ӕмгъуыдмӕ гӕсгӕ, Паддзах суыдаид, уый рӕстӕг нӕма уыд. 	 Однако назначенное Иеговой время для того, чтобы Иисусу стать Царем, еще не пришло.


Фӕлӕ сын хъуамӕ сӕ рӕдыдтытӕм ӕмӕ сӕ хъӕндзинӕдтӕм раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 И все же нам нужно правильно относиться к их недостаткам и слабостям.


(Ромӕгтӕм 13:1, 3, 6, 7). 	 (Римлянам 13:1, 3, 6, 7).


Уӕдӕ хъуамӕ Йесойы «хъӕлӕс зонӕм» ӕмӕ уымӕ хъусӕм, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ йӕ фыстӕн фыййауӕй уый сӕвӕрдта. 	 Только его Иегова назначил заботиться о своих овцах.


Уӕд ӕм Йесо сдзырдта: «Мариа!» 	 Тогда Иисус говорит: «Мария!»


Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мад уыдысты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ нӕ нӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ хъомыл кодтой Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ. 	 Наши родители — Свидетели Иеговы, поэтому они изо всех сил старались прививать нам библейские принципы с самого раннего детства.


• Нӕхи куыд дарӕм, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕ Иегъовӕйӕ цы хъуыды кӕндзысты? 	 • Как наше поведение отражается на репутации Иеговы?


Мовджин æмæ Асет кусын байдыдтой Цæцæны паддзахадон драмон театры. 	 Вскоре у молодожёнов родились две дочери.


Уый дӕр афтӕ бакодта, кӕд ӕй нӕ бамбӕрста, афтӕ йын цӕмӕн загъта, уӕддӕр. 	 Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.


Фидарӕй ӕууӕнд уыцы ныхӕстыл. 	 Верьте этому обещанию.


Иов «бадзырд сарӕзта йӕ цӕстытимӕ». 	 Иов заключил «завет... с глазами своими».


Фӕлӕ Хуыцауӕн фыдгӕнӕджы мӕлӕт ӕхсызгон нӕу. 	 Однако Богу не доставляет удовольствия смерть нечестивого.


Каринӕ: Уӕдӕ, кӕд Чырысти Хуыцау у, уӕд уӕларвӕй чи дзырдта? 	 Ольга: Правильно.


Алыхуызон ратæдзæнтæм гæсгæ поэты æмдзæвгæтæй баззад 45[1]-мæ ’ввахс кæнæ 50-æй [2] фылдæр. Уыдонæн сæ иуыл хуыздæртæ бацыдысты æппæтдунеон литературæйы хæзнадонмæ[3]. 	 По разным источникам сохранились около 45[1] или более 50[2] его произведений, лучшие из которых входят в сокровищницу мировой поэзии[3]. Основатель поэзии социального протеста[5].


Чи зоны, кодта йӕ низы кой – цӕстӕй хорз кӕй нӕ уыдта, уый кой. 	 Может быть, это был физический недуг, такой, как плохое зрение.


«Фӕлӕ-иу бамбарут, Йегъовӕйы фӕндон цӕй мидӕг ис, уый» (5:17). 	 «Но постигайте, в чем воля Иеговы» (5:17).


105:17–19; Йер. хъ. 	 105:17—19; Плач 3:27).


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм. 	 Мы сердечно вас приглашаем.


ИСКУЫ истӕмӕй сӕрыстыр уыдтӕ? 	 БЫВАЛО ли, что из-за какого-то события твое сердце переполнялось гордостью?


Нӕ. 	 Конечно.


Гъемӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй уын дзы иуӕй-иутӕ бакӕсон. 	 Вот почему я решила поделиться некоторыми выдержками из его рукописи.


Йегъовӕйы цӕсты уыдон тӕригъӕдджын нал сты, ӕмӕ уымӕй сты йӕ Фырт Йесойы хуызӕн. 	 Поскольку Иегова рассматривает их как безгрешных, они в каком-то смысле подобны Иисусу, безгрешному Сыну Бога.


Йӕ ахуыргӕнинӕгты хъусын кӕнынмӕ куы ӕрвыста, уӕд сын загъта: «Фӕндагыл салам дӕтгӕйӕ хъӕбыстӕ макӕмӕн кӕнут» (Лук. 10:2–4). 	 Послав своих учеников проповедовать, он сказал им: «По дороге никого не приветствуйте объятиями» (Луки 10:2—4).


Цымӕ сӕ бон бауыдаид, адӕймаджы цы хъӕуы, цы лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕны ӕмӕ цӕмӕ бӕллы, уыдӕттӕ бамбарын? 	 Смогли бы они понять наши потребности, слабые стороны и устремления?


Гъым, ацы цӕвиттон мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыди. 	 Хм, хороший пример.


Фӕлӕ уыцы хъуыддӕгты хъуамӕ ӕмбаргӕ уӕм. 	 Есть и те, кто ведет себя слишком несерьезно.


ДЗУАПП: О. 	 ОТВЕТ: Да.


Динафӕливджытӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как мы должны относиться к отступникам?


Арӕх вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ нӕхӕдӕг нӕхи фӕсайӕм. 	 Также очень легко поддаться самообману.


Зылын мӕй 	 Неверный месяц


Зӕгъӕм, ацӕргӕтӕ арӕхдӕр фӕбӕллынц сӕ рӕстӕг сӕ цот ӕмӕ сӕ цоты цотимӕ арвитынмӕ. 	 Например, многим пожилым нравится проводить время со своими детьми и внуками.


1:15; Ром. 	 1:15; Рим.


Ӕз райгуырдтӕн ӕмӕ схъомыл дӕн Роммӕ ’ввахс, мӕгуыр кусӕг адӕм кӕм цард, ахӕм ран. 	 Я родился и вырос в пригороде Рима, в бедном районе, где жили в основном рабочие.


(Бакӕс Матфейы 28:19, 20; Марчы 1:9.) 	 (Зачитай Матфея 28:19, 20; Марка 1:9.)


Хистæр хо Зумруд Ханмагомедова (1915—2001), табасарайнаг поэтессæ æмæ, уæлдæр ахуырад чи райста, фыццаг ахæм табасарайнаг сылгоймаг. 	 Старшая сестра Зумруд Ханмагомедова (1915—2001), табасаранская поэтесса и первая табасаранка, получившая высшее образование.


МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД. 	 АВТОБИОГРАФИЯ.


Хуыцау Иовмӕ тыхдымгӕйы астӕуӕй ӕрдзырдта: «Уый мын чи зыгъуыммӕ кӕны мӕ фӕнд ӕнӕмбаргӕ ныхӕстӕй? 	 Обращаясь к Иову из бури, Бог сказал: «Кто это затемняет замысел словами без знания?


Цымӕ уый раст у? 	 Но разве это не противоречит принципам справедливости?


• Ӕрдзон бӕллӕх. 	 • Экологическое бедствие


Афтӕ-иу кӕй бакодтой, уый-иу арӕхдӕр ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ адӕймаг уый аккаг нӕ уыди, цӕмӕй йӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ баныгӕдтаиккой. 	 Видимо, так поступали с телами людей, которых считали не заслуживающими достойного погребения.


Фӕлӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ уыдӕттыл ӕгӕр бирӕ рӕстӕг хардз кӕнӕм. 	 Или они часами напролет рассматривают их фотографии и читают обо всем, что с ними происходит.


Йесо Хуыцауыл тынг ӕнувыд уыд, стӕй адӕмы дӕр бирӕ уарзта. 	 Иисус показал, что беззаветно предан Богу. Он любил людей.


13:38; Рарг. 	 13:38; Отк.


• Чырыстийы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон равдисын куыд у? 	 • Как мы можем доказать, что мы друзья Христа?


Фӕлӕ цы сафыс? 	 Что от этого зависит?


Хуыцау хӕрам хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Бог относится к несправедливости?


Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй 	 Установить систему без графического интерфейса


Цавӕр сӕн хъуамӕ уа? Уый хъуамӕ уа сырх сӕн, ӕмӕ, Йесойы туг сыгъдӕг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ уый дӕр хъуамӕ уа сыгъдӕг. 	 Так как не было необходимости добавлять что-либо к крови Иисуса, чтобы сделать ее более ценной, вино, используемое на Вечере, не должно быть крепленым или содержать специи.


Иу ахӕм изӕр мын йӕ зӕрдӕ раргом кодта ӕмӕ мын радзырдта, йӕ фыды куыд тынг мысы, уый тыххӕй. 	 Мы часто разговаривали до поздней ночи.


Фӕлӕ мыл уыцы рӕстӕг уацамынды ӕрцыд цалдӕр диссаджы цауы. 	 Я так хотела быть на том конгрессе!


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:12). 	 (Зачитай Римлянам 14:12.)


Лӕгъстӕ йын кӕны, «тагъддӕр» мӕм фӕзын ӕмӕ мӕ фервӕзын кӕн, зӕгъгӕ. 	 Давид умоляет Иегову поспешить избавить его.


Уый нӕ цардыл куыд зыны? 	 Как это влияет на нашу повседневную жизнь?


Персæйæгтæ уæд бахæццæ сты Константинополмæ, фæлæ император Ираклий I (610—641) византийаг æфсад сæ ныхмæ рацыдис æмæ бацахста Сасанидты сæйраг сахар — Ктесифон. Уый фæстæ дыууæ паддзахад дæр сæ къухтæ 'рфыстой фидыд бадзырды. 	 Персы тогда дошли до Константинополя, однако при императоре Ираклии I (610—641) византийские войска начали контрнаступление и захватили столицу Сасанидов — Ктесифон, после чего между обоими государствами был заключен мирный договор.


Цымӕ адӕм цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй стыр бӕллӕхы фервӕзой? 	 Как люди могут получить символический знак и спастись?


Ӕмӕ растдӕр афтӕ ӕрцыд. 	 Именно это и произошло, так как Матфей сообщает, что «все ученики оставили...


5:16; Фил. 	 5:16; Флп.


Сывӕллӕтты куыд хъӕуы хъомыл кӕнын, цӕмӕй коммӕгӕс ӕмӕ ӕмбаргӕ уой (Дыккаг закъон 6:5–7; Ефесӕгтӕм 6:4). 	 Как воспитать детей ответственными людьми? (Второзаконие 6:5—7; Эфесянам 6:4).


Афтӕ куы кӕнат, уӕд семӕ хорз ӕмбӕлттӕ суыдзыстут. 	 Это поможет вам быть уверенными, что ничто не будет связывать вас с этим старым миром, когда он погибнет.


Бирӕтӕ сӕ фидӕнмӕ цы цӕстӕй кӕсынц ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие чувства вызывают у многих людей мысли о будущем и почему?


Левиты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Левит


Грейс уыцы ныхӕстӕ куы айхъуыста, уӕд сцымыдис. 	 Грейс стало любопытно.


Ныр ӕз дӕу дӕн». 	 Теперь я принадлежу тебе».


Йæ ахуырмæ гæсгæ инженер, 1940-æм азы каст фæцис Гуырдзыстоны индустрион институт. 	 По образованию инженер, в 1940 году окончил Грузинский индустриальный институт.


Ном 	 Имя


14 Давид уӕд ӕрыгон лӕппу нал уыд, фӕндзай азмӕ ’ввахс ыл цыд. 	 14 В то время Давид был человеком среднего возраста, возможно ему было немногим более 50 лет.


(Бакӕс 1 Петры 3:7.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:7.)


Лиа уый базыдта йӕхицӕй. 	 Лия убедилась в этом на собственном опыте.


[Нывтӕ 4 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 9]


Йе ’нӕхин кӕстӕр ӕфсымӕры йемӕ быдырмӕ акодта. 	 Он предложил своему ничего не подозревающему брату пойти в поле.


Стӕй мӕхицӕн зӕгъдзынӕн: „Ис дӕм бирӕ фӕллой бирӕ азты фаг. 	 А потом скажу своей душе: „Душа, у тебя собрано много добра на многие годы.


«Удӕнцойдӕттӕг Хуыцау» 	 «Бог всякого утешения»


Цӕй диссаджы рӕстӕджытӕ уыдысты! 	 Каким захватывающим было это время!


(Армения), Нахчыванчай æмæ æндæртæ. 	 (Армения), Нахчыванчай и др.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр Иегъовӕйы коммӕ нал каст (1 Паддзахӕдты 10:1, 24; 11:14, 15; 15:17–23). 	 18 Поначалу Саул был хорошим царем, но впоследствии перестал повиноваться Иегове (1 Царств 10:1, 24; 11:14, 15; 15:17—23).


26 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 60, 102 	 СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 60, 102


Уыдон зыдтой, Хуыцау адӕймаджы куы сфӕлдыста, уӕд кӕй сси «цӕргӕ уд» (1 Коринфӕгтӕм 15:45, НФ). 	 Они знали, что, когда Бог создал человека, «стал человек душою живою» (Бытие 2:7).


Уымӕ гӕсгӕ сын хъуамӕ аргъ кӕнӕм, нӕхӕдӕг хистӕр нӕлгоймагӕй лӕггад кӕнӕм ӕви нӕ, уӕддӕр. 	 Поэтому мы понимаем, что мудро уважать Божье установление независимо от того, служим мы старейшинами или нет.


Адӕм фӕфӕсмон кодтой сӕ тӕригъӕдтыл. 	 Израильтяне сожалели о своих грехах.


(Бакӕс Лукайы 4:9–12.) 	 (Зачитай Луки 4:9—12.)


Куы сӕ равзарӕм, уӕд ноджы хуыздӕр бамбардзыстӕм, Иегъовӕ ӕцӕгдӕр кӕй у нӕ Ӕххуысгӕнӕг (Дзуттытӕм 13:6). 	 Так мы укрепим свою уверенность в том, что Иегова на самом деле наш Помощник (Евреям 13:6).


Хъуыди. 	 Конечно же нет!


Ной, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕрста, Иегъовӕйӕн нывондӕн цы уыд ӕрхӕссӕн, уый. 	 Судя по всему, Ной знал, что́ можно было приносить в жертву Иегове.


(Бакӕс 1 Петры 5:2, 3.) 	 (Прочитайте 1 Петра 5:2, 3.)


Стӕй хъуамӕ мӕхи хызтаин, тамако чи дымдта, уыцы адӕмӕй. 	 Мне также нужно было держаться подальше от тех, кто курит.


27:46; Лук. 23:46). 	 27:46; Луки 23:46).


Ӕмӕ адӕм цалдӕргай ӕнустӕ дӕр уый тыххӕй цардысты. 	 Вот почему люди жили так долго.


▪ «Йегъовӕйӕн цагъартау лӕггад кӕнут» 	 ▪ «Служите Иегове как его рабы»


Налхъуыты аргъ 	 Ценность жемчуга


Бирӕтӕ сӕ ахуыры рӕстӕг иумӕ бакӕсынц Библийӕ цавӕрдӕр скъуыддзаг. 	 Шри-Ланка В каких-то семьях вместе читают отрывок из Библии.


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 11]


Кӕй хъуамӕ уарзӕм, уыцы «иннӕтӕ» чи сты? 	 Кто наши ближние?


(Псалом 118:145–147). 	 (Псалом 118:145—147).


Йегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнӕгмӕ йӕ къух чи сиса, уый ӕнӕфхӕрдӕй баззайдзӕн?» 	 Кто может поднять руку на помазанника Иеговы и остаться безнаказанным? [...]


Уыцы зонындзинӕдтӕм гӕсгӕ чи цӕры, йе ’цӕг ахуыргӕнинаг дӕр уый у (Матфейы 7:21–23). 	 Истинные христиане живут в согласии с тем, чему Иисус учил о Боге и его воле (Матфея 7:21—23).


Ӕдзух афтӕ хъӕлдзӕг цӕмӕн вӕййыс?» 	 Почему ты всегда такая радостная?»


Бамбарын ӕй кӕн (Ромӕгтӕм 7:21). ӕ) Асафыл цы ’рцыд, уый дын зондзонӕн цӕмӕй у? 	 (Римлянам 7:21). Объясни. б) Чему ты учишься из случая с Асафом?


Бирӕтӕ сӕ ныфс сӕ мулкыл цӕмӕн дарынц? 	 Почему многие полагаются на материальные блага?


Ӕндӕр бӕстӕты дӕр хабар раст афтӕ рауайы. 	 Подобное происходит и в других странах.


Бинонты уавæр 	 Семейное положение


Ӕцӕгӕйдӕр, службӕйон ӕххуысгӕнӕг равдыста, кӕй сыл тыхст, уый; уымӕн «йӕ зӕрдӕ уӕрӕх» уыд. 	 Тот служебный помощник показал, что он заботится о других. Он расширил свое сердце.


• Цӕмӕн ис зӕгъӕн, Йегъовӕ кӕй у дун-дунейы ӕцӕг Хицау? 	 • Почему Иегову по праву можно назвать Владыкой Вселенной?


(Раргомад 15:3). 	 (Откровение 15:3).


Ӕмӕ йӕ стӕй бамбардзынӕ, уӕ бон бирӕ цӕуылдӕрты кӕй у аныхас кӕнын. 	 Наверняка вы вскоре поймете, что вы во многом похожи и что у вас не так уж много отличий — реальных или мнимых.


Адӕмӕн сӕ фылдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты зонгӕ дӕр нӕ кодтой. 	 Большинство людей ни разу не встречали Свидетелей Иеговы.


ӔХСӔВ. 	 НОЧЬ.


• Цы ис базонӕн Йегъовӕйы тыххӕй, йӕ фӕнд куыд ӕххӕст кӕны, уымӕй? 	 • Что мы узнаём об Иегове из того, как он исполняет свое намерение?


Ногӕй сӕвӕрын 	 Сброс


(Райдиан 3:1–6). 	 (Бытие 3:1—6).


Дзырддаг фарста зыдтой 	 Они осознавали главный вопрос


Бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын дӕн 	 В моей жизни было много хорошего


Йегъовӕйы адӕм фылдӕрӕй-фылдӕр кӕй кӕнынц, уый диссаг цӕмӕн у? 	 Чем примечателен рост Божьего народа?


ЗАРДЖЫТӔ: 74, 8 	 ПЕСНИ: 168, 21


Йесо йӕ дыууадӕс апостолимӕ фӕстаг хатт Куадзӕн куы бӕрӕг кодта, уӕд сын загъта: «Ӕцӕг уын зӕгъын: уӕ иу мӕ ауӕй кӕндзӕн» (Матф. 	 В последнюю Пасху, которую Иисус праздновал с 12 апостолами, он сказал им: «Истинно говорю вам: один из вас предаст меня» (Матф.


Уӕдӕ хабар ӕцӕгӕй куыд у? 	 Что же такое Армагеддон на самом деле?


Пъӕлицӕйы кусджытӕ тынг арӕх сӕмбӕлынц, «хъӕр, ӕмӕ ӕлгъыст алы фыдӕхимӕ» (НФ) чи уарзы, ахӕм адӕмыл. 	 Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».


Уый бӕрӕг у, уӕлӕрвты цӕрынмӕ кӕй райгас кӕны, уыцы сӕрст чырыстӕтты хабарӕй. 	 Это видно из того, как Бог воскрешает помазанных христиан к жизни на небе.


Кӕнӕ чи фены, хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ Паддзахады зал куыд цалцӕг кӕнынц, уый? 	 Лишь немногим известны имена тех, кто ремонтирует Зал Царства.


(Бакӕс Матфейы 4:4.) 	 (Зачитай Матфея 4:4.)


[Нывтӕ 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


6. «Йегъовӕйы тыххӕй зонындзинӕдтӕ» адӕмыл куыд тынг фӕзынынц? 	 6. Какое удивительное влияние могут оказывать на людей «знания об Иегове»?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:28.)* 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:28.)*


California State Parks-ы барлӕвӕрдӕй, 2002 	 С разрешения California State Parks, 2002


АЛЫХУЫЗОН ТЕМӔТӔ 	 БИБЛИЯ


Уыдоны фӕнды, цӕмӕй сӕм кӕсӕм, иннӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, ахӕм цӕстӕй (Матф. 	 Эти братья и их жены хотят, чтобы к ним относились не как к знаменитостям, а как к братьям и сестрам по вере (Матф.


12 Мах хъуамӕ нӕхи хизӕм хъуыр-хъуыр кӕнынӕй. 	 12 Нам необходимо остерегаться склонности роптать.


Валенсийаг. 	 Валенсийский язык.


Ацы бынат хъуамӕ фесафӕм». 	 Мы уничтожим это место».


Цы куыстмӕ нӕ фӕарӕхсы, уыцы куыстӕй йӕ зӕрдӕ нӕ фӕрайы. 	 Мало кто из нас любит делать то, что у него плохо получается.


Чи нӕ хъахъхъӕны «фыдбылызӕй» 	 Защита от «Злого»


Йесо «стыр бӕллӕхы» тыххӕй цы загъта? 	 Как Иисус описал предстоящее великое бедствие?


Чырысти йӕ цард мӕргъты кӕнӕ цӕрӕгойты тыххӕй нӕ радта. 	 Выкуп Христа был уплачен только за людей.


Уӕдӕ дӕ кӕд дӕ рахиз цӕст рӕдийын кӕны, уӕд ӕй скъах ӕмӕ йӕ аппар» (Матф. 	 Если твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и выброси» (Матф.


Фӕлӕ уый фӕдыл алкӕмӕн дӕр уыди йӕхи хъуыды. 	 Стоит принять во внимание следующее.


КЪУЫЛЫМПЫЙЫ ХОС УЫН МАЦЫ СУӔД 	 НЕ ПРЕДАВАЙ СВОИ ЦЕЛИ


• Иегъовӕ адӕмтыл цӕмӕн худы? 	 • Почему Иегова осмеивает народы?


Уый кӕнын хъуыди паддзӕхты — уый кӕнын хъӕуы дӕу 	 Занятие для царей и для нас


Раст ахӕм уавӕры сты мӕрдтӕ дӕр. 	 Даже об умершем говорят: «Мир праху его».


Документтӕ 	 Документы


6 Уыцы хъуыддӕгтӕ къухы цӕй фӕрцы бафтыдысты? 	 6 Благодаря чему были достигнуты такие успехи?


Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, Ионӕ кӕсаджы хуылфы цас фӕци, уый амыдта, йӕхӕдӕг ингӕны цас рӕстӕг хъуамӕ фӕуыдаид, уымӕ. 	 По словам Иисуса, это пророчески указывало на то, что сам он тоже некоторое время проведет в могиле.


Фæлæ Оганесянмæ афтæ каст æмæ хъуамæ 'нæмæнг раздæха Иракмæ. . 	 Но Оганесян чувствовала необходимость быть в Ираке.


Адӕмӕн хорз уацхъуыд — «Паддзахады Евангели» — кӕй дзурынц, уымӕй рухс кӕны сӕ зӕрдӕ (Матфейы 4:23). 	 Ведь они заняты делом, которое им нравится,— сообщают другим благую весть, «благую весть о царстве» (Матфея 4:23).


Иов бирӕ бӕллӕхтӕ баййӕфта, кӕд «ӕнӕфау ӕмӕ рӕстзӕрдӕ» адӕймаг уыд, уӕддӕр (Иов 1:8). 	 Вспомни, что пережил Иов, хотя он был «честным и безупречным человеком» (Иов 1:8).


Цӕй уӕдӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм ацы уынаффӕмӕ. 	 Давайте подробно обсудим это повеление.


Нӕ уарзӕгой ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ дӕр нӕ фарсмӕ ӕрбалӕууынц. 	 Помощь готово предоставить и любящее братство.


Бирӕ бӕстӕты адӕм ӕфхӕрд ӕййафынц, сӕ бартӕ сын ссӕндынц ӕмӕ мӕгуыр цард кӕнынц, ӕмӕ сӕ фӕнды, цӕмӕй уыдӕттӕй ссӕрибар уой. 	 Во многих странах мира люди хотят освободиться от угнетения, дискриминации и выбраться из нищеты.


Уыцы ӕххуыс кӕм ис ссарӕн? 	 Где ее найти?


Ист сты цардӕй 	 Взятые из повседневной жизни


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:15, 16.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:15, 16.)


Уыцы рӕстӕджы дӕргъы лӕггад кодтой ӕртӕ бӕстӕйы. 	 За это время супруги побывали в трех странах.


Хъуамӕ нӕ хъус лӕмбынӕг дарӕм, цы дзурӕм, уымӕ ӕмӕ кӕд фӕхатыдыстӕм, цыдӕр ӕвзӕр миниуджытӕ нӕм фӕзынд, уӕд уыцы тӕккӕ райдайӕм архайын сӕ аиуварс кӕныныл. 	 Нам нужно бдительно следить за своей речью и быстро искоренять любые плохие склонности.


Кӕд о, уӕд ды дӕ раппӕлинаг. 	 Если да, ты заслуживаешь похвалы.


Цӕмӕн хъӕуы уый? 	 Что это за причины?


Иннӕтӕ семӕ куы фӕдзурынц ӕмӕ сӕ былтӕ куы фезмӕлын кӕнынц, уӕд сӕ зынтӕй бамбарынц. 	 Им очень трудно читать по губам.


Уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд Йегъовӕйы дӕр кадджын кӕндзыстӕм ӕмӕ нӕхӕдӕг дӕр амондджын уыдзыстӕм. 	 Следуя ему, вы прославите Иегову и будете по-настоящему счастливы.


Уӕдӕ-иу фыдӕвзарӕнты куы бахауӕм, уӕд-иу Хуыцаумӕ кувӕм ӕмӕ хъуыды кӕнӕм, «раппӕлинаг» цы у, уыдӕттыл. 	 Сталкиваясь с испытаниями, постоянно размышляйте о том, «что похвально».


Ахуырад райста Ерзнкы, Аваг Ванкæйы моладзандон скъолæйы, зындгонд вардапет Геворг Ерзнкацийы къухдариуæггаджы бын[1]. 	 Обучение прошёл в Ерзнка, в монастырской школе Аваг Ванка, под руководством известного вардапета Геворга Ерзнкаци[2].


7 Йесо афтӕ куы загъта, Хуыцауы «уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй», зӕгъгӕ, уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 7 Что имел в виду Иисус, когда сказал, что мы должны любить Бога «всем сердцем»?


10:1–6; Хъуыд. 	 10:1—6; Деян.


Сӕрст чырыстӕттӕ уыцы фӕсномыг ныхасмӕ гӕсгӕ куыд архайынц? 	 Как помазанные христиане последовали совету из этой притчи?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ нын цыдӕриддӕр дзурынц, уый ӕххӕст кӕнӕм. 	 Это не значит, что мы слепо делаем то, что нам велят.


• Фыййӕуттӕ дзуджы кӕй уарзынц, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у? 	 • Какими способами старейшины проявляют любовь к стаду?


Нӕ тӕригъӕдджын буары фӕндтыл цӕй фӕрцы уӕлахиз кӕндзыстӕм? 	 Как одержать верх в борьбе с плотскими наклонностями?


Кӕд Енохы алыварс ӕнӕхуыцау адӕм цард, уӕддӕр уый «ӕппынӕдзух цыд ӕцӕг Хуыцау» Иегъовӕимӕ. 	 Хотя Енох жил в безбожном мире, он «ходил с истинным Богом» (НМ) — Иеговой.


Афтӕ бакодта левит дӕр. 	 Так же поступил и левит.


Давид ӕууӕндыд, ӕппӕт хъарутӕй куы архайа, уӕд йӕ ныхӕстӕ ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ кӕй цӕудзысты (Псалом 18:13, 15, МГТ). 	 Давид не сомневался, что если он будет стараться, то его слова и мысли могут быть угодны Иегове (Псалом 19:12, 14, Byington [18:13, 15, С ).


Цымӕ Майкл йӕ уынаффӕйыл фӕфӕсмон кодта? 	 Жалеет ли он о своем решении?


Кӕд фыццаг адӕм тӕригъӕд ракодтой, уӕддӕр нын цавӕр ныфс ис? 	 Какая надежда есть у нас, несмотря на мятеж первых людей?


Алы адӕймаджы дӕр ӕнӕмӕнгӕй цы хъӕуы? 	 Какие насущные потребности есть у любого человека?


Цымӕ уый афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему?


(Кӕс нывмӕ.) 	 Они отказывались воскурять фимиам в честь римского императора (смотрите иллюстрацию).


Тимур: Афтӕ бирӕтӕ хъуыды кӕнынц. 	 Скажите, Андрей, наверное, в вашей жизни произошло какое-то несчастье?


• Сывӕллон хъомыл кӕнынмӕ цы хауы? 	 • Что включает в себя воспитание ребенка?


Скъоладзауы Филармонийы фыццаг лектортæй сæ иу. 	 Одна из первых лекторов Филармонии школьника.


Сывӕллон ахӕм ныхӕстӕ арӕх куы хъуса, уӕд ӕцӕгдӕр райдайдзӕн хъуыды кӕнын, ницӕйаг дӕн, зӕгъгӕ. 	 Если о том, что случается в жизни, постоянно говорить в осуждающей манере, у ребенка может создаться впечатление, что он полный неудачник.


• Чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ сӕ уырнындзинад цӕмӕн фесӕфтой? 	 • Почему некоторые христиане потеряли веру?


ЗАРДЖЫТӔ: 57; 75 	 ПЕСНИ: 136, 169


Илия уыдис сæ цыппæрæм сывæллон[1]. 	 Был четвёртым ребёнком в семье[1].


Матфейы 26:69–75 	 Матфея 26:69—75


Нӕ ныфс асӕтдзӕн ӕмӕ нӕхимӕ ныхъхъусдзыстӕм? 	 Отречемся ли от веры, поддавшись давлению?


Йесо гиперболӕты руаджы цавӕр ахсджиаг хъуыддӕгтӕ ӕмбарын кодта? 	 Какие уроки преподал Иисус, используя гиперболы?


Фӕстӕдӕр ӕрыздӕхтӕн Саскатунмӕ. 	 Позже я переехал в Саскатун.


Мыййаг, мӕт кодта, кӕдӕм цӕуынц ӕмӕ цӕмӕн? 	 Спрашивала ли она себя, куда они идут и зачем?


Фӕлӕ сын уӕддӕр тӕлмац кӕныны куыстӕй сӕйрагдӕр ницы уыд. 	 И все же самым главным для них оставался переводческий труд.


Ӕркӕсӕм ын йӕ цардӕй иу хабармӕ. 	 Вот лишь один пример.


1997-æм азæй — профессоры хæдивæг, Паддзахадон къæнцылары уынаффæгæнæг. 	 С 1997 — помощник профессора, работала государственным советником в Государственной канцелярии.


Уӕдӕ «Иегъовӕ ӕцӕгдӕр ӕххуыс кӕны»! 	 Поистине «Иегова помогает»!


(Бакӕс Псалом 36:9.) 	 (Прочитайте Псалом 36:9 [35:10, Синодальный перевод].)


Уынаффӕ. 	 Совет.


Эванс куыста наулӕууӕны тӕлмацгӕнӕгӕй ӕмӕ агуырдта, нау ӕхсӕв чи хъахъхъӕдтаид, ахӕм лӕджы. 	 Он был переводчиком в порту и искал ночного сторожа для охраны корабля.


8 Хӕйрӕгӕн йӕ хъавд уӕлдайдӕр ӕрыгӕттӕм у. 	 8 Молодежь является особой целью Сатаны.


Ахӕм хабӕрттӕ хъусӕм алы бон дӕр. 	 Почти каждый человек — независимо от того, в какой мере эти события затрагивают его жизнь,— задается вопросами: куда идет этот мир и можно ли надеяться на лучшее?


Раздӕр ус ӕмӕ лӕджы цард кӕй кодтой, уымӕ гӕсгӕ сын тӕссаг у фӕрӕдийынӕй (Ӕмб. 	 Поскольку для них было привычно иметь интимные отношения друг с другом, это может легко привести к безнравственному поведению (Прит.


Фыдыбæстæйы Стыр хæсты фæстæ йæ цард раивта Арнольд Чикобаваимæ фембæлд, кæцы Магометовмæ хонæг арвыста, Тбилисы уæд цы Æвзагзонынады ног институт байгом кодта, уырдæм. 	 После войны его судьбу изменила встреча с А. С. Чикобавой, который пригласил А. А. Магометова на работу в Институт языкознания АН Грузинской ССР.


Фӕлӕ цымӕ египетӕгтӕ ӕрмӕстдӕр сӕ боцъотӕ дастой? 	 Ограничивалось ли бритье лишь бородой?


Хъусын кодта «базары фӕзы» 	 Обучение «на рыночной площади»


8 Йегъовӕ йӕ хуыдта йӕ хӕлар 	 8 Иегова назвал его своим другом


Фыццаджыдӕр, уавӕрмӕ Иегъовӕйы цӕстӕй акӕсын. 	 Постарайся посмотреть на ситуацию с точки зрения Иеговы.


Ӕрвылазон фембӕлд, 15.6. 	 Почему родословные Иисуса различаются, 1.3.


Сӕргӕндтӕ 	 1 января 2015


Цӕмӕй нӕ бон ӕнустӕм цӕрын уа, уый тыххӕй хъуамӕ исчи ахӕсты аргъ бафида (Иов 33:24, фиппаинаг, 25). 	 Чтобы мы жили вечно, кто-нибудь должен заплатить за нас выкуп (Иов 33:24, 25).


МӔ НЫСАН МӔ КЪУХЫ БАФТЫД 	 ЦЕЛЬ, КОТОРОЙ Я ВСЕ-ТАКИ ДОСТИГ


Арфӕ ӕви ӕлгъыст? 	 Благословение или проклятие?


Чи нӕ фӕхъыг кодта, уый тыххӕй сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы скувӕм, уӕд ӕнӕмӕнг фӕрогдӕр уыдзӕн нӕ зӕрдӕйы маст. 	 Искренняя молитва за нашего обидчика очень поможет нам справиться с негодованием.


Ахицӕн кӕнын 	 Выключить питание


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ тынг кӕй тӕригъӕд кӕны, ахӕм маст чи бавзӕрста, уыдонӕн. 	 Иегова испытывает сострадание к жертвам плохого обращения.


Цӕмӕй уыцы хӕс ӕххӕст кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ иннӕты хорзыл хъуыды кӕнӕм ӕмӕ сыл зӕрдиагӕй тыхсӕм. 	 Для этого нам важно заботиться о благополучии людей.


Уый дзуры: «Дуне ахӕм уавӕры кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ абон бирӕты сӕ фидӕн мӕты ӕфтауы. 	 Он говорит: «Сегодняшнее положение в мире вызывает у людей тревогу за свое будущее.


ДӔХИ ХИЗ, КЪӔРЦХЪУС ЦӔЙ ТЫХХӔЙ НАЛ УЫДЗЫНӔ, УЫДӔТТӔЙ 	 БЕРЕГИТЕСЬ ПОТЕРИ БДИТЕЛЬНОСТИ


Йегъовӕ йе сӕфт цавӕр адӕмӕй уыны? 	 Какого служения Иегова не потерпит?


Уымӕ гӕсгӕ дӕ бон у, дӕ уавӕры чи уыд, ахӕм чырыстӕтты хабӕрттӕ, стӕй хорз уынаффӕтӕ ссарын. 	 Извлекай полную пользу из христианских встреч, подготавливаясь к ним и делая на них записи.


[Нывтӕ 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 5]


Иу бит кæцы æмиасад у 0(нулимæ) лампæ хицæн у Иу бит кæцы æмиасад у 1 (иумæ) лампæ иу у Сæйра кирилликон дамгъæ «М» ISO 8859-5 кодировкæйы у 8 бит 10111100 {\displaystyle 10111100} 	 Один бит информации равный 0 (нулю) лампа выключена Один бит информации равный 1 (единице) лампа включена Прописная кириллическая буква «М» в кодировке ISO 8859-5 кодируется 8 битами 10111100 {\displaystyle 10111100}


Сыгъдӕг уд ӕви ацы дунейы зонд? 	 Святой дух или дух мира?


Бӕстӕты ’хсӕн – арӕнтӕ, адӕмы ’хсӕн – иудзинад 	 Единство в долине, разделенной границей


Ӕви дӕ куыд бакӕнын хъӕуы, уый тыххӕй иннӕты фӕфӕрсыс? 	 Или спрашиваете у других, как бы они поступили?


Фӕлӕ чи уыдзысты уыцы хъузӕттӕ? 	 Кем будут эти люди?


Ӕмбисонды зонындзинӕдтӕ Йесомӕ уыд, фӕлӕ уый сӕрбӕрзонд никуы уыди. 	 Иисус обладал огромными познаниями, однако он никогда не превозносился.


Уыдон дӕ фӕдыл ацӕудзысты» (Ис. 	 Они пойдут за тобой“» (Ис.


Уым мӕ гыццыл лӕппуимӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм арӕхдӕр цыдтӕн. 	 Я стала чаще посещать встречи в Зале Царства и брать на них своего сына.


(Лук. 17:2). 	 (Луки 17:2).


ФЫДНОЗТ 	 ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЕМ


Хӕдзармӕ йӕ фӕхуыдтам, цӕмӕй немӕ иумӕ Хуыцаумӕ скуывтаид. 	 Он говорит: «Когда нам с женой было особенно трудно, мы просили нашего родственника, который служит старейшиной в собрании, прийти и помолиться с нами.


Уӕдӕ бӕлвырд у, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уӕм, уый тыххӕй уырнындзинад кӕй хъӕуы. 	 Эти слова показывают, что для того, чтобы приближаться к Богу, нужно иметь веру.


Ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнгӕйӕ ӕрыгӕттӕ цӕуыл сахуыр вӕййынц? 	 Чему юношей и девушек может научить полновременное служение?


Ӕмӕ кӕд Хӕйрӕг ӕдзухдӕр нӕ ныхмӕ цӕуы, уӕддӕр ныртӕккӕ уыцы бӕстӕйы ис 39 000 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр. 	 Несмотря на неослабевающее сопротивление Сатаны, сейчас там служит свыше 39 000 возвещателей.


Цымӕ махӕй дӕр ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ иннӕтӕм нӕ уарзондзинад ӕвдисӕм? 	 Удается ли вам проявлять любовь к ближним?


Цы ’рцыд Филисти, Моав ӕмӕ Аммоныл? 	 Что произошло с городами Моава, Аммона и Филистии?


Ныфс ын бавӕрдта: «Уыдзынӕ мемӕ Дзӕнӕты» (Лукайы 23:42, 43). 	 «Ты будешь со мной в Раю»,— заверил он умирающего человека (Луки 23:42, 43).


ФЫДГӔНДЖЫТӔ 	 НЕЧЕСТИВЫЕ ЛЮДИ


Арфӕгонд ӕрцӕуынц – фӕзыны сын бирӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ 	 Благословлены любящим братством


Чырыстийы нывонд цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн? 	 Какие благословения, связанные с Царством, стали возможны благодаря выкупу?


Цымӕ чи уыд? 	 Кем он был?


Йегъовӕ сын алцыдӕр дӕтты (Пс. 	 Все необходимое им дает Иегова (Пс.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 24, 25]


(Лукайы 1:1–9:62) 	 (Луки 1:1—9:62)


Зианы бон – алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл 	 Христианские похороны достойные, скромные и угодные Богу


• Цы у бонзонгӕдзинад? 	 ● Что такое скромность?


Дарддӕр дӕр къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему крайне важно оставаться бдительными?


[Ныв 12 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


Уӕд нын уый нӕ фыдӕбонӕн арфӕ кӕндзӕн, ӕмӕ иннӕтӕн сӕрнылӕггӕй дзурдзыстӕм, Паддзах кӕй у, уый тыххӕй ӕмӕ йӕ диссаджы хъуыддӕгты тыххӕй (Пс. 	 Тогда он благословит наши скромные усилия в том, чтобы рассказывать другим о его Царстве и удивительных делах (Пс.


Цы курдиатӕй хайджын стӕм, уый нын куыд ӕххуыс кӕны? 	 В чем наше воображение может нам помочь?


3 Абон бирӕтӕ, тӕригъӕд цы у, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнынц. 	 3 Сегодня для многих людей не существует понятия «грех».


Фома хъӕбатырӕй загъта: «Цомут мах дӕр, ӕмӕ йемӕ амӕлӕм». 	 Фома смело говорит: «Пойдем и мы и умрем с ним».


Нӕ бинонтӕ сты хъыргъызӕгтӕ ӕмӕ дзургӕ дӕр хъыргъызаг ӕвзагыл кӕнӕм. 	 В нашей семье все киргизы, и наш родной язык — киргизский.


Улӕфын ӕмӕ хи ирхӕфсын дӕр хъӕуы, стӕй алыхуызон техникӕ дӕр бирӕ цӕмӕйдӕрты у пайда. 	 Мы знаем, что отдых приносит освежение и что электронные устройства могут быть полезными.


Сисарӕйы мидӕмӕ йӕ фӕллад суадзынмӕ бахуыдта. 	 Она предложила Сисаре отдохнуть.


Фӕлӕ ацы ныхӕстӕн сӕ кӕсын сӕ ӕххӕст кӕнынӕй ӕнцондӕр у. 	 Однако легче читать эти слова из Притчей, чем жить по ним.


Чырыстийы фӕзмут 	 Подражайте Христу


Йесо йӕ ахуыргӕнӕджы курдиаты тыххӕй йӕхицӕй буц цӕуылнӕ уыди? 	 Почему Иисус не возгордился своими учительскими способностями?


Фӕлӕ Иерусалимы фылдӕр рӕстӕг баззайын сӕ къух нӕ амыдта. 	 Однако у них не было средств, чтобы остаться в Иерусалиме еще на какое-то время.


Иовӕн уый уыд йӕ царды фӕндаг. 	 И это было его образом жизни.


• Цӕмӕн хъуамӕ уӕм рӕдау? 	 • Что нам нужно помнить в отношении дарения?


Зындзинӕдтӕ гыццыл мастӕй дӕр стыр хӕрам рауайын кӕнынц. 	 Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.


Цымӕ уыцы бынат ӕцӕгдӕр уыди? 	 Действительно ли это реальные географические места?


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 120, 129 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 120, 129


Фӕлӕ Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ куы базонай, уӕд уынаффӕ зонгӕ-зонын рахӕсдзынӕ. 	 Полученные знания помогут вам сделать правильный выбор.


Чырыстӕттӕ цӕттӕ сты фыдӕвзарӕнтӕм. 	 Христиане готовы к преследованиям.


(Лукайы 8:56). 	 (Луки 8:56).


«Раст зӕгъгӕйӕ, уыцы хо мӕнӕй бирӕ фӕразондӕр у». 	 «Надо признаться, у этой сестры больше терпения, чем у меня».


Хуыцауӕн лӕггад кӕнын у арфӕйаг хъуыддаг 	 Насыщенная жизнь в служении Богу


11 Фыццаг: сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд ыл сӕтдзыстӕм, цавӕрдӕр хъуыддаджы тыххӕй алцы кӕй нӕ зонӕм. 	 11 Во-первых, смирение поможет нам признать, что мы не знаем всех подробностей.


Хъуамӕ йӕ райхӕлдтаиккам ӕмӕ йӕ, филиал кӕм хъуамӕ уыдаид, уыцы ран фӕстӕмӕ сӕмбырд кодтаиккам. 	 Братья купили двухэтажный склад, который нужно было демонтировать, а потом собрать на нашей стройплощадке.


Фӕлӕ мӕ уый мӕт нал уыд, уымӕн ӕмӕ аскъуыддзаг кодтон, скъоламӕ кӕй ацӕудзынӕн. 	 Теперь мне было уже все равно, ведь я принял решение.


Ӕцӕг хабар. 	 Пример из жизни.


«Йесо... бауарзта йӕхиуӕтты, ацы дунейы йын чи уыди, уыдоны, ӕмӕ сӕ бауарзта кӕронмӕ» (ИОАН. 	 «Полюбив своих, находящихся в мире, он любил их до самого конца» (ИОАН.


Йегъовӕ арфӕ кӕны йӕ адӕмӕн ӕгас дунейы дӕр. 	 Он благословляет всемирное братство как единое целое.


НӔ НЫФС ЙЕГЪОВӔЙЫЛ КӔД ХЪУАМӔ ДАРӔМ 	 КОГДА НУЖНО ПОЛАГАТЬСЯ НА ИЕГОВУ


_Лыг кæн 	 _Вырезать


Нӕу. 	 Вовсе нет.


УЫНАФФӔ. 	 ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:41, 42.) 	 (Зачитай Деяния 2:41, 42.)


Фæстæдæр-иу Бенц æнæсцухæй куыста йæ ног проекттыл, уый йеддæмæ хæдтулгæты тестон азгъордтыл дæр. 	 В последующий период Бенц непрерывно работал над своим новым проектом, включая тестовые пробеги автомобилей.


Софони фӕдзӕхсы: «Йегъовӕйы бон хӕстӕг у» (Софони 1:4, 7, 14). 	 Софония предупреждает: «День Иеговы близок» (Софония 1:4, 7, 14).


Цӕмӕй тӕссаг у уый? 	 Почему?


Раст диныл хӕст чи у, уыдон сӕхи куыд хизынц хи рӕдыдтытыл ахуыр кӕнынӕй? 	 Как люди, принадлежащие к истинной религии, избегают необходимости учиться методом проб и ошибок?


МӔ РАЙГУЫРӔН БОН ФЕСӔФӔД 	 «ПОГИБНИ ДЕНЬ, В КОТОРЫЙ Я РОДИЛСЯ»


«Дыккаг мӕлӕт» сӕфт никуы ӕрцӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ, уыцы мӕлӕт кӕй баййафа, уыдон никуыуал райгас уыдзысты. 	 Поскольку те, кого постигнет «вторая смерть», навсегда прекратят свое существование, с ней никогда не будет покончено.


Иуӕй-иу хатт адӕймаг бирӕ рӕстӕг вӕййы ныфссаст. 	 Боль разочарования может чувствоваться очень долго.


Хӕйрӕгӕй нӕ тӕрсын хъӕуы? 	 Нужно ли бояться Дьявола?


Уый у «рӕвдауӕг Хуыцау» (Ромӕгтӕм 15:5). 	 Он — «Бог... утешения» (Римлянам 15:5).


Уый баст у сӕхи хъуыдытимӕ, стӕй, сӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уыимӕ. 	 По всей видимости, нежелание употреблять Божье имя продиктовано не фактами, а эмоциями и личными предубеждениями.


Газеры кувӕн цӕджындзты хӕлддзӕгтӕ 	 Остатки священных столбов в Газере


Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, ӕнустӕм кӕй цӕрдзыстӕм ӕмӕ, низ цы у, уый зонгӕ дӕр кӕй нал кӕндзыстӕм. 	 Совершая чудеса, Иисус наглядно показал, что мы можем доверять обещанию Бога дать людям вечную жизнь и совершенное здоровье.


Куыд тынг рӕдийы ахӕм адӕймаг! 	 Какое заблуждение!


Адӕттӕ нын стыр ӕххуыс сты. 	 Это нам очень помогает.


Библийы фыст ис: «Йегъовӕмӕ йӕ номӕй чидӕриддӕр кувы, уый фервӕздзӕн» (Ромӕгтӕм 10:13; Иоил 2:32). 	 Потому что в Библии говорится: «Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется» (Римлянам 10:13; Иоиль 2:32).


Фӕрӕзта йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, кӕд ӕппынӕдзух, уӕлдӕр сӕ чи уыд, ууыл быцӕу кодтой, уӕддӕр (Маркы 9:33—37; 10:35—45; Лукайы 22:24—27). 	 Он терпеливо относился к своим ученикам, без конца спорившим о том, кто из них больший (Марка 9:33—37; 10:35—45; Луки 22:24—27).


Мӕ сывӕллӕттимӕ ноджы ӕнгомдӕр систӕм, стӕй хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ дӕр балымӕн стӕм. 	 Все члены нашей семьи сблизились друг с другом, а также с собранием.


Ӕмӕ уыцы лӕджы кӕй равзӕрста, уый алкӕмӕн дӕр равдыста, мӕрдтӕй йӕ кӕй райгас кодта, уымӕй» (Ап. хъ. 	 Он сказал: «Теперь [Бог] говорит людям, чтобы они все повсюду раскаялись, так как он установил день, в который намерен праведно судить обитаемую землю через назначенного им человека, и предоставил всем заверение, воскресив его из мертвых» (Деян.


Фӕлӕ, Мьянмӕмӕ чи ’рцыд, уыдоны уыцы уынаффӕ рахӕссынӕн бӕлвырдӕй цавӕр къахдзӕфтӕ скӕнын хъуыди? 	 А какие шаги предприняли братья и сестры перед тем, как переехать в Мьянму?


Фӕлӕ хӕрзуаг цард кӕнын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Однако это не всегда легко.


Фӕлӕ уыцы пълӕнттӕ кӕнгӕйӕ иу хъуыддаг ферох кодта. 	 И тем не менее, в своих рассуждениях этот человек кое-что упустил.


Хуыцау загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕ. 	 Он говорит: «Я Иегова.


• Паддзахады хабар хъусынгӕнджытӕм цавӕр кусӕнгӕрзтӕ ис? 	 • Какие «инструменты» есть в распоряжении возвещателей Царства?


5:24— Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Хуыцау Енохы «айста»? 	 5:24 — В каком смысле Бог «взял» Еноха?


7 Цӕмӕй Йегъовӕйау иузӕрдион уӕм, уый тыххӕй нӕ бон цы у аразын? 	 7 Как мы можем подражать Иегове в преданности?


Йесойӕн Хуыцауы коммӕ кӕсынӕй ахсджиагдӕр ницы уыд. Уыцы хъуыддаджы махӕн дӕр нӕ бон у Йесойы фӕзмын (1 Петры 2:21). 	 Для Иисуса послушание Божьей воле было превыше всего, и мы можем ему подражать (1 Петра 2:21).


Ӕмӕ сӕ уый тыххӕй фӕхъӕуы бирӕ фыдӕбон кӕнын. 	 И для этого им нужно усердно трудиться.


Цымӕ Давидӕй ахӕм адӕймаг цӕй фӕрцы рауад? 	 Хотели бы вы, чтобы и вас назвали человеком по сердцу Иеговы?


• Нӕ бон куыд у нӕхи оккультизмӕй бахизын? 	 • Как защитить себя от оккультизма?


Уыцы пьесæ хауы йæ рагон сфæлдыстадмæ æмæ дзы ахсы уæлдай ахсджиаг бынат. 	 Пьеса была написана в 1912 году, впервые поставлена на любительской сцене в Баку 25 февраля 1914 года[3].


Хуыцауы рухс кӕмӕ нӕй, уыдон кӕй «адзӕгъӕл сты», уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего видно, что находящиеся в духовной тьме теряют ориентацию?


(Йереми 1:1–20:18) 	 (Иеремия 1:1—20:18)


Хистӕр кълӕсты мӕхӕдӕг дӕр нуазын райдыдтон. 	 В старших классах мы с друзьями часто напивались.


21:27; Хъуыд. 	 21:27; Деян.


Хуыцау ӕй аиуварс кӕндзӕн. 	 Бог истребит его.


5 Фӕлӕ Асӕ бирӕ азты дӕргъы иузӕрдионӕй куы фӕлӕггад кодта, уӕд уый фӕстӕ, Иегъовӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау кӕй у, ууыл афтӕ фидарӕй нал ӕууӕндыд. 	 5 Однако после долгих лет преданного служения уверенность Асы в способности Иеговы спасать поколебалась.


Фыццаг дунеон хӕст дунейы историйы цалх цӕхгӕр фӕзылдта. 	 Первая мировая война стала поворотным пунктом в истории.


Уыдон дӕр раст Корейы ныхӕстӕ кодтой. 	 Они даже рассуждали примерно так же, как Корей!


Уый кӕнгӕ у, дарддӕр хъусын кӕндзыстӕм ӕви нӕ, уымӕй. 	 Главное — продолжать делиться ею с другими.


15:24; Ап. хъ. 	 15:24; Деян.


Александр Арнольды фырт Фрейман (райгуырдис 10 (22) августа 1879 год Варшавæйы, Уæрæсейы империйы — амардис 1968-æм азы 19 январы Ленинграды, ССРЦ[1][2][3]) уыд уæрæсейаг æмæ советон филолог-иранист. 	 Алекса́ндр Арно́льдович Фре́йман (10 (22) августа 1879 год, Варшава, Российская империя — 19 января 1968 года, Ленинград, СССР[2][3][4]) — российский и советский филолог-иранист. Член-корреспондент АН СССР (1928), член-корреспондент АН Ирана (1944)[2][3][4], заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1949)[2][5].


Ӕдасдзинад арӕзтады рӕстӕджы 	 Безопасность на строительных объектах


12:1–4; Дзут. 	 12:1—4; Евр.


Йегъовӕйы ӕвӕрд фыййӕуттӕм хъусут, 15/11 	 Конец света, 1/1


Цӕй ӕмӕ дзы иуӕй-иутимӕ базонгӕ уӕм. 	 Давайте познакомимся с некоторыми из тех, кто там служит.


Дзырд цӕуы адӕмы цардыл. 	 Речь идет о жизни людей.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Совсем не легко!


Ӕнӕххӕстӕй дӕр – коммӕгӕс 	 Послушные, несмотря на несовершенство


Уыцы иузӕрдион адӕймаджы зарджытӕ ӕнусты сӕрты махмӕ дӕр ӕрхӕццӕ сты. 	 Песни, сочиненные этим богобоязненным человеком, выдержали проверку временем.


Йегъовӕ уыдоны тыххӕй загъта: «Дзурынц: „Мӕнӕ, фарн! 	 Иегова сказал, что они утверждали: «Мир!


Чидӕриддӕр-иу ӕй федта, уымӕн-иу йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд 	 Она обрела «благосклонность в глазах всех, кто ее видел»


Хуыцауӕй бузныг стӕм йе стыр хорзӕхы тыххӕй 	 Благодарны Богу за его незаслуженную доброту


(Руф 1:1–2:23) 	 (Руфь 1:1—2:23)


21–27 ДЕКАБРЫ 	 21—27 ДЕКАБРЯ 2015


Уӕвгӕ, уый гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаг афтӕ цӕра? 	 Вне всяких сомнений!


«Алкӕцы хорз лӕвар ӕмӕ алкӕцы ӕххӕст лӕвар» дӕр Хуыцауӕй цӕуы (Иаковы 1:17). 	 От Бога исходит «всякое даяние доброе и всякий дар совершенный» (Иакова 1:17).


9–15 ИЮНЫ 	 9–15 ИЮНЯ 2014


Зӕххы хъӕздыгдзинӕдтыл кӕрӕдзиимӕ ничиуал тох кӕндзӕн. 	 Больше не будет борьбы за природные ресурсы.


(Абар 1 Коринфӕгтӕм 10:31.) 	 (Сравните 1 Коринфянам 10:31.)


Ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бӕрӕг кӕнын хорз хъуыддаг цӕмӕн у? 	 Чем полезно навещать пожилых?


Куыд амондджын стӕм, уыцы рӕстӕджы кӕй цӕрӕм! 	 На самом ли деле Сатана поставил Иисуса на стену храма, когда искушал его?


Уый Саул ӕмӕ йе ’фсӕддонтау йӕхи йемӕ нӕ барста. 	 Он не попался в ловушку, в которую попались Саул и его воины.


14:17 – Ӕрхъуыдыдзинад кӕмӕ ис, уыцы адӕймаг ӕнӕуынон цы хуызы у? 	 14:17 — Почему «человек, обладающий мыслительными способностями, ненавидим» (НМ)?


(Йесо Навин 1:1—5:15) 	 (Иисус Навин 1:1—5:15)


4 Хиуарзон адӕймагӕн зын у искӕй сыгъдӕг уарзтӕй уарзын, уымӕн ӕмӕ чи уарзы, уый искӕй тыххӕй йӕхи цӕмӕйфӕнды дӕр фӕцух кӕндзӕн (Филиппӕгтӕм 2:2—4). 	 4 Эгоистичные по натуре люди редко способны любить по-настоящему, потому что любящий человек готов ставить интересы других выше своих собственных (Филиппийцам 2:2—4).


Кӕд-иу сӕ арӕх адӕм суазӕг кодтой, уӕддӕр Йесойы ӕмӕ йӕ апостолты уый ныфс нӕ уыд, ӕмӕ сӕ ӕдзухдӕр уазӕгуаты хондзысты. Ӕмӕ сӕм «ӕхцайы къопп» дӕр уымӕн уыди (Иоан. 	 Хотя им, скорее всего, оказывали гостеприимство, у Христа и апостолов был «ящик для денег», а значит, они не всегда на это рассчитывали (Иоан.


10:6; 15:24; Лук. 19:10). 	 10:6; 15:24; Луки 19:10).


Реней загъта: «Ӕз сахуыр дӕн иуӕй-иу хъуыддӕгтӕ ӕндӕрхуызон аразын. 	 Реней рассказывает: «Я стала более находчивой.


Марадона у 1986-æм азы дунейы чемпион, 1990-æм азы дунейы вице-чемпион, цыппар дунейы чемпионатты архайæг. 	 Чемпион мира 1986 года. Вице-чемпион мира 1990 года. Участник четырёх чемпионатов мира.


Æмрæстæджы Э. Грантовски куыд фыста, уымæ гæсгæ, ахæм этнонимтæ гæнæн ис æмæ фæзындысты Аваестæмæ 'нæбардаргæ. 	 В то же время Э. А. Грантовский писал, что подобные этнонимы могли образоваться независимо от Авесты, либо как фигурировашие в иранской эпической традиции, либо в результате аналогичного образования географических названий[6].


25:31–34; Дзут. 	 25:31—34; Евр.


Тӕссаг кӕй у, уый цӕмӕй вӕййы базонӕн 	 Распознавай первые признаки опасности


Уӕдӕ нӕ хабар дӕр гӕнӕн ис афтӕ рауайа. 	 Так же может быть и с нами.


7 Фембӕлдтӕм ӕнӕуи цӕуын фаг нӕу. 	 7 Просто ходить на собрания недостаточно.


Ӕмӕ уым диссагӕй ницы уыд, уымӕн ӕмӕ ромӕгтӕ сӕ бӕстӕйы бирӕ рӕтты адӕмӕн стыр бартӕ лӕвӕрдтой». 	 В этом не было ничего удивительного, потому что у римлян было принято предоставлять различным областям своей империи широчайшую автономию».


иннӕтимӕ хуыздӕр цӕрдзынӕ. 	 Как улучшить отношения с окружающими


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 31]


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 9:8, 9.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 9:8, 9.)


Кӕд бафӕстиат уа, уӕддӕр ӕм ӕнхъӕлмӕ кӕс, уымӕн ӕмӕ ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн. 	 Оно спешит исполниться и не обманет.


Фидӕны Йегъовӕ зӕххыл цы сараздзӕн, уымӕ цы цӕстӕй кӕсыс? 	 Какие чувства вызывает у вас то, как Иегова ответит на просьбы об исполнении его воли на земле?


Ӕз, ӕз дӕн Йегъовӕ, ӕмӕ мӕн йеддӕмӕ ирвӕзынгӕнӕг нӕй... 	 Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня. [...]


14 Уӕвынады чиныджы цы цаутӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй бӕрӕг у, Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт кӕй нӕ мынӕг кӕны, чи йӕ уарзы, уыдонмӕ. 	 14 Рассмотренные нами примеры из Бытия показывают, что милость Иеговы к тем, кто его любит, неизменна.


Куыд ӕндавынц сӕ бинонтыл 	 Влияние на семью


Фæззæг 1916 — араст ис Мæскуымæ æмæ бацыд А.Л. Шанявскийы номыл Адæмон университетмæ. 	 1915 — вступил в одну из армянских добровольческих групп, воевавших на Кавказском фронте Первой мировой войны, дошёл до окрестностей Вана.


Зӕлинӕ: Ууыл никуы ахъуыды кодтон. 	 Светлана: Я никогда не думала об этом в таком ключе.


Ӕви абон дӕр пайда у? 	 Или же она до сих пор актуальна?


Рӕстгӕнӕгӕн ӕнцон цӕрӕн нӕу фыдгӕнджыты ’хсӕн. 	 Праведному человеку нелегко жить в неправедном обществе.


Цавӕр хабарӕй зыны, Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын ахсджиаг кӕй у? 	 Какой библейский случай показывает, что важно служить Богу с рвением и от всего сердца?


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр нӕ фӕфӕнды иннӕты зӕрдӕ балхӕнын. 	 И все же для нас естественно желать одобрения других.


Парол нӕ ныффыстай. 	 Пароль не введён


14 Адӕймаг кӕсӕнмӕ бакӕсы, цӕмӕй йӕхи фена. 	 14 Человек смотрится в зеркало, чтобы убедиться, что с его внешним видом все в порядке.


Езеки 	 ...Езекия?


24 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 120, 64 	 СТРАНИЦА 24 • ПЕСНИ: 120, 64


Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл куыд хъуамӕ лӕууын кӕнӕм? 3.1. 	 Счастье в религиозно разделенной семье возможно, 15/2


Дӕ уынд мын ӕхсызгон у. 	 Виктор: Я тут размышлял о том, что вы сказали во время нашей прошлой встречи.


Вооз тынг лӕмбынӕг ӕххӕст кодта Иегъовӕйы амындтӕ. 	 Вооз в точности придерживался установлений Иеговы.


Чи дзы пайда кӕндзӕн, уыдон «цины хъӕр кӕндзысты, сӕ зӕрдӕ кӕй райдзӕн, уый тыххӕй». 	 Все, кто делают это, «будут восклицать от радости в сердце».


Ӕцӕгдӕр, Иегъовӕ йӕ адӕмӕн зонд уымӕн амоны, цӕмӕй сыгъдӕг ӕмӕ ӕнӕлаз уой. 	 Иегова вразумляет свой народ для того, чтобы он мог быть святым, чистым.


Зондзонӕн махӕн: 	 Уроки для нас:


Афтӕ ныфсджынӕй цӕмӕн дзурӕм? 	 Почему мы так уверены?


Ницы хуызы! 	 Нет!


Уыцы хӕрзиуӕг уый аргъ у, цӕмӕй йӕм ӕппӕт тыхтӕй тырнӕм. 	 Такая награда стоит любых наших усилий.


Ууыл дзырд цӕуы Софонийы 1:14-ӕм стихы дӕр: «Иегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у. Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны». 	 В Софонии 1:14 об этом дне написано: «Близок великий день Господа [«Иеговы», ПА , близок, и очень поспешает».


Ӕртӕх вӕййы фӕлмӕн. 	 Роса мягкая.


2008-æм азы октябрæй 2010-æм азы июлы онг Марадонæ куыста Аргентинæйы иугонд командæйы сæйраг тренерæй. 	 С октября 2008 года по июль 2010 года Марадона работал главным тренером сборной Аргентины, с которой дошёл до четвертьфинала чемпионата мира 2010 года.


Ӕцӕг зондджындзинад мын фӕивта мӕ цард». 	 Истинная мудрость сильно изменила мою жизнь».


Адӕм ахӕм уавӕры сӕйраджыдӕр цӕмӕн сты, уый тыххӕй дзы фыст ис: «Адӕймаг адӕймагӕн хицау кӕй у, уый йын хӕссы зиан» (Екклесиаст 8:9). 	 Она открывает истинную причину этих несчастий: «Человек властвует над человеком ему во вред» (Экклезиаст 8:9).


Уыцы адӕм бирӕ цӕмӕйдӕрты сты рагон Ниневийы цӕрджыты хуызӕн. 	 Их можно сравнить с жителями древней Ниневии.


13 Куыд ӕвдыста Йесо уыцы ӕууӕнкдзинад? 	 13 Как Иисус показывал это доверие?


Цы у уыцы фӕндон? 	 В чем состоит его воля?


Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ йӕ адӕмы, цырддзаст фыййауау, хъахъхъӕны. 	 Потому что Иегова, как недремлющий пастырь, хранит своих овец.


Ацы миниуджыты хорзӕй ницы ис. 	 Мы не хотим, чтобы нам были свойственны такие черты.


▪ Цы базоныс, уымӕн аргъ кӕн. 	 ▪ Цени то, что узнаёшь.


Мах хъуамӕ ӕппӕт дӕр аразӕм, цӕмӕй ӕмбырд сыгъдӕг уа. 	 Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы сохранять собрание чистым.


Уымӕ гӕсгӕ Чырыстийӕн зӕххон фыд нӕ уыд. 	 Поэтому у Иисуса не было земного отца.


Фӕлӕ Иосиф уыцы уавӕрты дӕр ӕнӕзивӕгӕй архайдта. 	 Однако он делал то, что мог в своих обстоятельствах.


Йегъовӕйӕн ӕхсызгон у йӕ хӕлӕрттӕн исты хорздзинад аразын. 	 Иегове нравится делать приятное своим друзьям.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Вооз ӕрцӕуӕггӕгтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕй каст? 	 Как Вооз подражал Иегове в том, как относиться к чужеземцам?


Уадз ӕмӕ алкӕддӕр дӕ зӕрдӕйы хицауиуӕг кӕнӕд Чырыстийы фарн. 	 Пусть в вашем сердце господствует мир Христов.


Лӕгтӕ, уӕ хӕдзары фарн хъахъхъӕнут 	 Мужья, защитите свой дом


Баивын амӕй 	 Заменить на


Фӕлӕ Иеровоам, адӕмӕн куыд ӕнцондӕр уа, ууыл нӕ хъуыды кодта. 	 Но на самом деле он беспокоился не о своем народе.


Фӕлӕ уӕддӕр бирӕтӕн ӕнцон нӕу, цӕмӕй ӕмбаргӕ уой. 	 И все же некоторым нелегко проявлять уравновешенность.


Хӕйрӕг, мыййаг, йӕхи Хуыцауӕй тыхджындӕр хуыдта? 	 Утверждал ли Сатана, что он сильнее Бога?


Кӕм цӕрынц, уым сын иу ран дӕр къултӕ нӕй, нӕй сын нӕдӕр дуарӕхгӕнӕн хъӕдтӕ, нӕдӕр дуӕрттӕ“. 	 Все они живут без стен, и нет у них ни засовов, ни дверей“.


Абон «Иегъовӕйы хъӕлӕс» куыд хъуысы? 	 Каким образом сегодня слышен «глас Иеговы»?


Мӕ цард фыддӕрӕй-фыддӕр кодта. 	 В общем я катился по наклонной.


Уӕдӕ ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын кӕй уыдысты, уый дӕр сӕ куыннӕ тыхсын кодтаид. 	 Люди по-прежнему находились бы под гнетом несовершенства и греха.


Уӕдӕ уӕд цавӕр «дзӕнӕты» уыд? (2 Коринфӕгтӕм 11:5, 23—31). 	 Но в каком же «раю» он сверхъестественным образом побывал? (2 Коринфянам 11:5, 23—31).


10 Бирӕты фӕхъӕуы тох кӕнын, цӕмӕй порнографийы уацарӕй фервӕзой. 	 10 Многим очень непросто держаться в стороне от порнографии.


Хуыцаумӕ цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 4 	 Стоит ли молиться? 4


(Бакӕс Псалом 37:5, 7, 9, 29.) 	 (Зачитай Псалом 37:5, 7, 9, 29.)


Диссӕгтӕ ӕцӕг кӕй уыдысты, уый бӕлвырдгӕнӕнтӕ 	 Признаки подлинности


...Хуыцауы адӕмы иудзинадӕн куыд ахъаз кӕны? 	 сплачивает народ Бога?


Уый баст у цалдӕр хъуыддагыл: фатӕйӕхсӕг куыд арӕхстджын у, дымгӕ куыд дымы ӕмӕ фат йӕхӕдӕг цавӕр у, ууыл. 	 На это влияет несколько факторов: мастерство лучника, воздействие ветра и качество самой стрелы.


Йӕ уӕз хӕццӕ кӕны 120 тоннӕмӕ — 30 пылы уӕз! 	 Голубой кит весит в среднем 120 тонн — столько, сколько весят 30 слонов!


Иов йӕ карз фӕлварӕнты рӕстӕджы хъуыды кодта, Хуыцау ӕй кӕй ныууагъта (Иов 29:2—5). 	 Претерпевая суровые испытания, Иов думал, что Бог его оставил (Иов 29:2—5).


ЦЫ ХЪӔУЫ АРАЗЫН: 	 ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ:


4:13, 14; Дзут. 	 4:13, 14; Евр.


Уый зӕгъӕн ис, Хӕйрӕгӕй цы мӕнг хъуыдытӕ цӕуы, уыдоны тыххӕй дӕр. Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд нӕ уыцы мӕнг хъуыдытӕй искӕцыйӕ ӕнцонтӕй фӕсайдзӕн. 	 То же самое можно сказать об опасностях, исходящих от Сатаны,— некоторые из них более явные, чем другие.


Библийы ницы фыст ис, бинонтӕ цал аздзыдӕй скӕнӕн ис, уый тыххӕй*. 	 Конечно, Библия не устанавливает возрастных рамок*.


Фӕлӕ уӕддӕр иууылдӕр сты кӕрӕдзийыл баст. 	 Законы Иеговы также регулируют то, как его творения взаимодействуют друг с другом.


9 Шанталь, Канадӕйӕ 	 9 Шанталь из Канады


17, 18. Нӕ фембӕлдтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 17, 18. Как нам следует относиться к христианским встречам?


Кӕнӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кӕныс, иннӕтимӕ иумӕ хъӕлдзӕгӕй куыд кусдзынӕ ӕмӕ зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр иу стыр парк куыд суыдзӕн. 	 Или ты думаешь о том, как приятно будет вместе с другими заботиться о ней, чтобы она стала цветущим садом.


Фыццаг куыддӕр тыхстӕн, уымӕн ӕмӕ, ӕмбырдтӕ кӕй бӕрӕг кодтам, уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Нам очень нравилось разъездное служение, поэтому поначалу я сильно переживала.


Уыцы хабар куыд ӕрцыд? 	 Так оно было поражено «в пятку».


Хуыцау хорз у алцӕмӕй дӕр (Псалом 24:8; Захари 9:17). 	 Бог добродетелен в абсолютном смысле (Псалом 24:8; Захария 9:17).


Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ кӕд исчи цӕры, уӕд – ӕз 	 Мне казалось, что я живу на полную катушку


Фӕлӕ нӕ фылдӕр аразын кӕй хъӕуы, уый цымӕ ӕмбарӕм? 	 Как это ускорение должно влиять лично на нас?


Цымӕ зӕдтӕм хъуамӕ ӕххуысы тыххӕй кувӕм? 	 Можно ли молиться ангелам о помощи?


Моисейы йӕхи раст кӕнын нӕ хъуыд. 	 Моисею не нужно было защищаться.


Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ Каинӕн йӕ ус уыди кӕнӕ йӕ хо, кӕнӕ йӕ хӕрӕфырт. 	 Поэтому Каин взял в жены одну из своих сестер или, возможно, одну из племянниц.


Уыцы хуымӕтӕг ныхӕстӕй сын ахсджиаг хъуыддаг бамбарын кодта ӕмӕ сӕ ныфс бауагъта. 	 Сколько же любви в этих простых и понятных словах, которые проникают прямо в сердце!


Михейау мах дӕр хъуамӕ ныфсджынӕй дзурӕм Иегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй. 	 Подобно Михею, нам необходимо смело говорить об Иегове и его замыслах.


3:1–13; Тит. 1:5–9). 	 3:1—13; Титу 1:5—9).


Куыд тынг фӕивта уавӕр! 	 Какой удивительный поворот событий!


ТАСМАНИ (АВСТРАЛИ) 	 ТАСМАНИЯ (АВСТРАЛИЯ)


Фӕлӕ арфӕдзинад ӕрмӕст уый мидӕг нӕ уыдзӕн, ӕмӕ алкӕмӕн дӕр йӕхи хӕдзар кӕй уыдзӕн. 	 Но свой дом — это не единственное, что будет у людей.


Йегъовӕ адӕймаджы йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы хъару бауадзы, цӕмӕй «йӕ фӕндгӕ дӕр кӕна ӕмӕ архайгӕ дӕр кӕна» (Филиппӕгтӕм 2:13). 	 Иегова готов дать людям святой дух, чтобы они «и желали, и действовали» (Филиппийцам 2:13).


Йесо йӕ уӕларвон Фыды ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ хиуарзон нӕ уыд. 	 Его любовь к своему небесному Отцу и ученикам не оставляла места эгоизму.


Уым,сæрмагондæй ис уникалон информаци астæузаманон сомихаг музыкæйы зонадоны æма аргъуаны музыкæйы тыххæй. 	 Мовсес пытался обосновать библейскую концепцию происхождения гласов армянской церковной музыки[8]. Возможно, этот труд был частью более объемного произведения[3].


Хуыцауы Ныхасы уынаффӕтӕм куы хъусӕм ӕмӕ сӕ куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмбаргӕ уыдзыстӕм. 	 Прислушиваясь к Божьему Слову и применяя его советы, мы научимся быть разумными в своих ожиданиях.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд зӕрдиагӕй ӕмӕ ӕнувыдӕй адӕмӕн ӕргом кодта, йӕ Фыд цавӕр удыхъӕды хицау у, уый. 	 Когда Иисус был на земле, он горячо желал, рассказывать людям об Иегове.


Дӕ бон у Сфӕлдисӕджы базонын 	 Познакомьтесь с Автором замысла


Иуӕй-иу хӕйттӕ дзы тӕлмац сты 2 300 ӕвзагӕй фылдӕрмӕ. 	 Полностью или частично она переведена более чем на 2300 языков.


(Кӕс рамкӕ «Цы ис саразӕн, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнӕм».) 	 (Смотрите схему «Как справиться с беспокойством».)


[Рамкӕ/Ныв 20 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 20]


Иовау мах дӕр хъуамӕ нӕхицӕн фидарӕй зӕгъӕм, искӕмӕ кӕсгӕйӕ нӕ сӕрмӕ ӕнӕгъдау хъуыдытӕ кӕй нӕ бауадздзыстӕм. 	 Мы должны твердо решить, что не позволим себе похотливо смотреть на другого человека.


Ӕнӕхъӕн адӕмыхатт хъуамӕ хуындаид уыцы номӕй! 	 Это имя должен будет носить целый народ!


Скульптор Э. Паццийы куыст 	 Работа скульптора Э. Пацци


Клубтæ 	 Клубная


• Данелы чиныджы пехуымпарӕдтӕ кӕй сӕххӕст сты, уымӕ нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 ● Что примечательного в исполнении пророчеств из книги Даниила?


Дӕ цардӕн нысан ис? 	 Имеет ли ваша жизнь смысл?


8:3, 4; 19:1, 2; 104:24; Ром. 	 8:3, 4; 19:1, 2; 104:24; Рим.


(Бакӕс Йесо Навин 14:6, 8; 23:2, 14.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 14:6, 8; 23:2, 14.)


Иннӕ статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, уый дӕр нын куыд ӕххуыс кӕны, уымӕ. 	 Следующая статья покажет, какую пользу это приносит нам.


Хӕстӕн кӕрон куы ’рцӕуа, уыцы рӕстӕгмӕ фӕцӕрдзыстӕм? 	 Доживем ли мы до того времени, когда с войной будет покончено?


Хорз сыхагӕн ӕмбал нӕй 	 Хорошие соседи — большое дело


Уый Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд. 	 Так закончилась жизнь и служение этого пророка.


Папкæйы фенын 	 Показать в папке


Чи ис геенайы? 	 Кто находится в геенне?


Йегъовӕйӕн йӕ бон у, ӕмӕ дӕу дӕр дӕ зындзинӕдтӕй фервӕзын кӕна. 	 То же самое Иегова может сделать и для вас.


Адӕймаг Иегъовӕйы фӕндагӕй куыд адзӕгъӕл вӕййы? 	 Как человека может отнести в сторону от Иеговы?


Ӕмӕ цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсса, уыдон уыдзысты ӕнустӕм. 	 Те, кто будут жить в то время на земле, будут вечно пользоваться этими благословениями.


Ӕркӕсӕм, иу фыд йӕ чызджы куыд ахуыр кӕны, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим пример.


AC адаптер 	 Сетевой адаптер


Уыцы курдиат нын тынг ӕххуыс кӕны, цӕмӕй Хуыцауӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕнӕм. 	 Оно помогает нам изо дня в день верно служить Богу.


• мӕтыхӕй? 	 • саранчи?


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм 	 Вам всегда рады


Дӕ маст дӕ зӕрдӕйы куы хӕссай, уӕд Йегъовӕйыл иузӕрдион нал уыдзынӕ. 	 Если не избавиться от такого чувства, то, развившись, оно может подорвать решимость оставаться верным Иегове.


Уӕвгӕ, Библийы дӕр фыст ис: «Адджынӕн хӕр дӕ къӕбӕр ӕмӕ хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ нуаз сӕн» (Еккл. 	 В Библии записан призыв, обращенный к праведным людям: «Иди, ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем» (Эккл.


Чырысти загъта: «Нойы рӕстӕджы куыд уыди, афтӕ уыдзӕн, Адӕймаджы Фырт куы ’рцӕуа, уӕд дӕр. 	 Иисус сказал: «Как было в дни Ноя, так будет и во время присутствия Сына человеческого.