Ӕмӕ кӕд йӕ цард ӕнцонтӕй нӕ уыд, уӕддӕр ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Куыд амондджын дӕн, ӕрыгонӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй сфӕнд кодтон! 	 Жизнь Николая не была легкой, однако он сказал о ней так: «Как же я счастлив, что в молодости принял важное решение — служить Иегове.


Цӕвиттонӕн райсӕм ефиопаг лӕджы. 	 Рассмотрим пример эфиопского евнуха.


Куыствӕллад адӕймаг ӕнхъӕлмӕ кӕсы йӕ улӕфты рӕстӕгмӕ. 	 Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.


Бадзырд фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ балхӕныны фӕдыл, н. э. размӕ 2050 азмӕ ӕввахс 	 Клинописный договор о покупке овец и коз. около 2050 года до н. э.


Ӕмӕ дзы афтӕ дзӕгъӕлы нӕ загътой. 	 Нетрудно понять, почему этот выдающийся человек удостоился такого отзыва.


Фӕнды йӕ, цӕмӕй амондджын уӕм ӕмӕ мацӕмӕй тӕрсӕм (Псалом 37:9, 29; Исай 65:21, 22). 	 Он хочет, чтобы мы чувствовали себя безопасно (Псалом 37:9, 29; Исаия 65:21, 22).


Гом кӕны Дӕшы ӕвтуӕтты линзӕ. 	 Открыть линзу приложений.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:3, 4.) 4. 	 (Зачитай 2 Коринфянам 4:3, 4.)


Кӕддӕр Сырх денджызы цур Йегъовӕ Моисейӕн дӕр афтӕ баххуыс кодта (Рац. 	 Раньше, у Красного моря, Моисей получил подобную помощь Бога (Исх.


Кӕд о, уӕд цӕмӕн? 	 Если да, спросите себя почему.


Базонӕм, цы рӕсугъд удыхъӕды ӕмӕ стыр зонды хицау у (Дзут. 	 Чтобы помочь нам, организация Иеговы дает нам то, что позволяет увидеть Создателя глазами веры (Евр.


Паддзах мӕстӕй рафыхт ӕмӕ йӕ адӕмӕн загъта, цӕмӕй пехуымпары ӕрцахсой. 	 Царь приходит в ярость. Он велит своим людям схватить пророка.


Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ нын ӕхца къӕппӕг суа? 	 Как деньги могут стать ловушкой?


Нӕ уагахаст хъуамӕ уа фӕзминаг. 	 Нам нужно светить, подавая пример богоугодного поведения.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕй тыххӕй дзурынц, уымӕн йӕ сӕйраг хъуыды цы у? 	 Какую весть провозглашают Свидетели Иеговы?


18 Уӕдӕ диссаг нӕу, апостол Петр нӕ кӕй фӕдзӕхсы, цӕмӕй нӕ хъуыдыйы дарӕм «Йегъовӕйы боны ӕрцыд»! 	 18 Неудивительно, что апостол Петр убеждает нас твердо держать в памяти «присутствие дня Иеговы»!


Уыдон йемӕ иумӕ уӕлӕрвты уыдзысты паддзӕхтӕ (Лук. 12:32). 	 Они станут частью Мессианского Царства Христа (Луки 12:32).


Сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы? 1.9. Фыд, 1.7. 	 Ведите себя как граждане Царства! 15/8


Уӕ зонд ӕй нӕма ахсы? „Цӕстытӕ уыл куы ис, уӕд куыннӕ уынут? Ӕмӕ уыл хъустӕ куы ис, уӕд куыннӕ хъусут?“... 	 Неужели ваши сердца все еще закрыты для понимания? „Хотя у вас есть глаза, но вы не видите, и хотя у вас есть уши, но вы не слышите?“ [...] „И вы до сих пор не можете понять суть?“».


5 Хуыцау йӕ сыгъдӕг уд ӕрмӕст фыццаг ӕнусы нӕ лӕвӕрдта. 	 5 Получить святой дух можно было не только в первом веке.


Паддзах Саул йе ’фсад ӕрӕмбырд кодта тохы быдырмӕ – хъуамӕ схӕцыдаид филистимӕгты стыр ӕфсадимӕ. Саул филистимӕгты ’фсад куы федта, «уӕд фыртӕссӕй йӕ зӕрдӕ барызт». 	 В северной части древнего Израиля расположились войска филистимлян и готовились напасть на израильтян.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн ис ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы. 	 Однако это стало возможным лишь благодаря незаслуженной доброте Иеговы.


22 Йегъовӕ дын «дӕ фӕндтӕ иууылдӕр сӕххӕст кӕнӕд» 	 22 Пусть Иегова поможет тебе достичь всех твоих целей


Фидӕнмӕ ныфсджынӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Почему мы можем с уверенностью смотреть в будущее?


Фӕлӕ адӕмы уыдӕтты мӕт нӕ уыди, сӕхицӕн сӕ ӕрвылбоны хъуыддӕгтӕ кодтой. 	 Люди же беспечно занимались повседневными делами.


«Хуыцау! фехъус мӕ кувын»,— лӕгъстӕ кодта уый. 	 «Боже! услышь молитву мою»,— взывал он.


12 Уазӕгуарзон у. 	 12 Будьте гостеприимными.


Мах фидӕнмӕ ныфсджынӕй кӕсӕм, уымӕн ӕмӕ зонӕм, кӕй фервӕздзыстӕм! (кӕс 12, 13 абзацтӕ) 	 (Смотрите абзацы 12, 13.)


Зӕгъӕм дын цыдӕр лӕвар кӕнынц. 	 Представьте, что кто-то протягивает вам подарок.


Зӕгъӕм: 	 Вот некоторые из них.


Кус» 	 Работай!»


Куыд дӕм кӕсы, цал адӕймаджы дзы уыди? 	 Как ты думаешь, сколько человек участвовало в этом эпизоде?


Йегъовӕ йӕ куыд сфӕлдыста? 	 Как Иегова сделал это?


Уӕ зӕрдӕ райӕд ӕмӕ цин кӕнут, уымӕн ӕмӕ уӕм уӕлӕрвты ӕнхъӕлмӕ кӕсы стыр хӕрзиуӕг» (Матф. 	 Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах» (Матф.


«Йегъовӕйы зӕд хъахъхъӕны, Хуыцауӕй чи тӕрсы, уыдоны» (К. Коннел), 15.3. 	 Влияют ли слова Иисуса на твои молитвы? 15.2. Вот Служитель Иеговы, которого он одобряет! 15.1. «Вы мои друзья», 15.10.


Тыхы уагæвæрдтæ… 	 Параметры питания...


Хуыцау сӕвӕрдта Паддзахы 	 Бог поставил Царя


Авраам ууыл фидарӕй ӕууӕндыд. 	 Вот на чем была основана вера Авраама.


13 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:14, 21. 	 13 Зачитай Римлянам 12:14, 21.


9:1, 2) (1.10, 26–31 фӕрстӕ). 	 9:1, 2) (1/10, страницы 26—31).


26:4; Еккл. 	 26:4; Эккл.


Иегъовӕ Иеремийӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? 	 Как Иегова заверил Иеремию в своей поддержке?


Уыцы къахдзӕф адӕмы ӕркодта сӕфтмӕ. 	 Последствия для человеческого рода были губительны.


[Рамкӕ 21 фарсыл] 	 [Рамка, страница 21]


Фӕлӕ фӕстӕдӕр ӕрцыд ӕвзӕр хабар — «сӕ зонд бакуырм ис» ӕмӕ сӕ зӕрдӕтыл «ӕмбӕрзӕн» ӕрхауд. 	 Позднее, однако, произошло что-то очень серьезное — «ум их притупился» и их сердца оказались под «покрывалом».


22 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 22 Читатели интересуются


Брошюрӕ ахуыр кӕнынӕн 	 Выпуск для изучения ИЮНЬ 2016


Горӕтты уыйбӕрц адӕм цӕры, ӕмӕ дзы цӕугӕ дӕр нал кӕнынц. 	 Люди теснятся в густонаселенных городах.


Радзур, хорздзинад дзӕгъӕлы кӕй нӕу, уый чи ӕвдисы, ахӕм цаутӕ. 	 Расскажите случаи, показывающие, какое влияние оказывает добродетельность.


Кӕм ссара удӕнцой, цӕуыл фӕлӕууа йӕ зӕрдӕ? 	 Что же могло успокоить его ум и сердце?


Уыцы ӕмбырдтӕй искӕцыимӕ ӕмвӕндӕй ӕмӕ зӕрдиагӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд цӕттӕ уыдзыстӕм ирвӕзындзинадмӕ. 	 Тесное и активное сотрудничество с одним из 98 тысяч собраний Свидетелей Иеговы поможет нам подготовиться к спасению.


Рагон Ромы импери фехæлды фæстæ Европæй райдыдта Астæузаман. 	 Падение Римской империи в Европе в конце античной эпохи ознаменовало начало Средневековья.


Йесо цас сӕн скодта, уымӕй бӕрӕг у, Канӕйы чындзӕхсӕв стыр кӕй уыд, уый. 	 Судя по количеству вина, предоставленного Иисусом, свадьба в Кане была большая и пышная.


Ног адӕм 	 Новый народ


(Бакӕс Дыккаг закъон 6:5–7.) 	 (Зачитай Второзаконие 6:5—7.)


Ахӕм ныхӕстӕ сты тынг ӕвзӕр, Хуыцауы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц. 	 Это злобное и безбожное занятие.


"%s" принтер у хицӕн ныртӕккӕ. 	 Принтер “%s” недоступен.


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, фыд ӕнӕмӕнг цы ӕхсӕз хъуыддаджы хъуамӕ араза, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим шесть насущных потребностей ребенка, о которых должен позаботиться отец.


Райсӕм ӕндӕр цӕвиттон. 	 Рассмотрим другой пример.


Уый мын загъта: «Мыййаг, Йесойы ӕмӕ йӕ апостолты дӕр машинӕ хъуыди, цӕмӕй ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кодтаиккой?» 	 «А разве Иисусу и апостолам нужен был автомобиль, чтобы служить полновременно?» Он меня убедил!


Мыййаг, йӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы фӕци? 	 Удалось ли это ему?


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ нӕ бон у ӕцӕг хӕлӕрттӕ ссарын. 	 Подготавливая учеников, мы можем найти настоящих друзей.


Йегъовӕ Соломонӕн йӕ куывд фехъуыста. 	 Иегова ответил на молитву Соломона.


Нывтыл аныхас кӕнынӕн дӕр хъӕуы рӕстӕг рахицӕн кӕнын. 	 Какое-то время также отводится на обсуждение иллюстраций.


Афтӕ дзы хъуыды дӕр макуы акӕнут. 	 Поэтому никогда — ни на словах, ни даже в мыслях — не вешайте на своего сына или дочь ярлыков типа «бунтарь» или «трудный ребенок».


Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 Вот один пример.


Цымӕ хъуыддагмӕ ӕндӕр цӕстӕй акӕсын нӕ хъӕуы? 	 Стоит ли пересмотреть свои взгляды?


Фӕлӕ Йегъовӕ уыцы фӕнд фехӕлдта ӕмӕ йӕ адӕмы Египетӕй ссӕрибар кодта (Рац. 	 Иегова расстроил этот замысел и освободил свой народ из египетского рабства (Исх.


Цымӕ Хуыцау Асӕйы куывд фехъуыста? 	 Как Иегова ответил на эту искреннюю мольбу?


Кӕм ӕгас кӕндзысты мӕрдтӕ? 	 Где произойдет воскресение?


Ды мын фехъусдзынӕ мӕ хъӕлӕс. 	 Ты услышишь мой голос.


ЗӔГЪӔМ, дӕ къухы ис хӕдзары проект, алцыдӕр дзы у, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕмӕ тынг цӕуы дӕ зӕрдӕмӕ. 	 ПРЕДСТАВЬ, что ты рассматриваешь проект дома. Ты восхищаешься тем, насколько все хорошо продумано.


Югославийы иугонд командæйы йæ фыццаг хъазт уыдис 1959-æм азы 31-æм майы, Болгарийы ныхмæ. 	 В сборной Югославии дебютировал 31 мая 1959 года в матче против Болгарии и забил гол.


Иуӕй-иутӕ ахӕм уавӕрты схъомыл сты, ӕмӕ иннӕтимӕ фӕлмӕн уой, уый сын зын у. 	 Из-за воспитания или культуры некоторым из нас это качество несвойственно.


Суанг ӕцӕг чырыстӕттӕн дӕр уыцы боны ’рцыд ӕнӕнхъӕлӕджы уыдзӕн, кӕд ӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, уӕддӕр (Матф. 	 Даже истинные христиане, которые ждут этого дня, удивятся тому, насколько внезапно он придет (Матф.


2 Кӕй аххос у, Хуыцауы афтӕ бирӕ адӕм кӕй нӕ зоны, уый? 	 2 Кто виновен в повсеместном распространении такой духовной тьмы?


Цӕмӕй хицӕн кӕнынц уагӕвӕрдтӕ закъӕттӕй? 	 Чем принципы отличаются от законов?


Йегъовӕйӕн тынг ӕхсызгон вӕййы, нӕхӕдӕг дӕр иннӕты рыст куы фембарӕм. 	 Иегове очень нравится, когда мы относимся к другим с сочувствием.


Йесойы мӕлӕты фӕстӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕ цы хъуамӕ арӕзтаиккой? 	 Какое задание должны были выполнять последователи Иисуса после его смерти?


Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ? 	 Что это означает?


Кӕд сӕ хӕдзӕрттӕ хуымӕтӕг уыдысты, уӕддӕр сӕм алкӕддӕр уыд сыгъдӕг. 	 Хотя их дома были очень скромными, там всегда было чисто.


65:21, 22; Хъуыд. 	 65:21, 22; Деян.


Йесойы фӕндыд, адӕм алцыдӕр сӕхӕдӕг куы федтаиккой ӕмӕ стӕй куы скъуыддзаг кодтаиккой, йӕ фӕдыл цӕудзысты ӕви нӕ, уый. 	 Иисус хотел, чтобы каждый мог сам во всем удостовериться и тогда последовать за ним.


«Куывдмӕ» чи «хъусы», уыимӕ нӕ бон у дзурын 	 Возможность обращаться к Тому, кто «слышит молитву»


1:78). Адӕммӕ хорз цӕстӕй кӕс 	 Сохраняй положительный настрой


Зӕгъӕм, уӕ бон у, уӕ сывӕллӕттӕ хъусын кӕнынмӕ цы зӕрдӕ дарынц, уый бамбарын. 	 Например, как узнать, нравится ли вашим детям проповедовать?


Хуыцау зӕххӕй йе ’лгъыст систа. 	 Бог снял с земли проклятие.


Тагъд дӕхи цӕстӕй кӕй фендзынӕ, уыцы хабӕрттӕ 	 События, которые вы вскоре увидите


«Сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу», ома зоны, ӕнӕххӕст ӕмӕ рӕдийаг кӕй стӕм (Псалом 103:8, 9, 14). 	 Он «помнит, что мы прах» (Псалом 103:8, 9, 14).


Ӕркӕсӕм уал, Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд фӕхъахъхъӕны, уыцы хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим сначала вопрос о защите.


96. ISBN 5-94161-152-8 Веденин Ю. 	 ISBN 5-94161-152-8 Веденин Ю. Рекреационные ресурсы СССР. — М.:Профиздат, — 1979. — С. 175.


Есфир уыди сидзӕр чызг. 	 Эсфирь была сиротой.


Валютӕ: 	 Валюта:


Моладзандон тынг фехæлд 1931-æм азы зæххæнкъуысты. 	 Монастырь сильно пострадал от землетрясения в 1931 году.


8:1–3). Н. э. 	 Некоторые из них служили ему и его апостолам (Луки 8:1—3).


Гæккуырийы буары быннаг фарс у урсгонд, арвхуыз кæнæ цъæхгонд хуыз. 	 Нижняя сторона тела ящерицы имеет беловатую, голубоватую или зелёную окраску.


Цымӕ Хуыцау хӕстытӕ хорз хъуыддагыл нымайы? 	 Одобряет ли Бог войны?


Хуыцау чи у, уый хъуамӕ зонӕм 	 Нам необходимо знать, кто такой Бог


Кӕд Йегъовӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау у, уӕддӕр нӕ бон у, цӕмӕй йе ’мбӕлттӕ суӕм. 	 Хотя Иегова — Всевышний Бог, мы можем обрести с ним дружбу. Авраам, например, был другом Бога.


Цы у ӕууӕнк? 	 Что такое доверие?


14 хъусынгӕнӕджы йеддӕмӕ дзы нӕ уыд. 	 Нас назначили в «цветное» собрание, в котором было 14 возвещателей.


«Райгас уыдзысты рӕстгӕнджытӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнджытӕ дӕр» (Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 «Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).


Абоны Кала-Корейш у рагон амаддзæгты лабиринт, кæцы террасгай хохы цъуппæй цæуы дæлæмæ. Ис дзы музей æмæ кайтаггаг уцмийты (æлдæрты) реставрацигонд мавзолей. 	 Сейчас Кала-Корейш представляет собой лабиринт из древних построек террасами спускающихся с вершины горы, так же присутствует восстановленный музей и усыпальница кайтагских уцмиев.


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн хъарутӕ куыд дӕтты, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Приведите пример того, как Иегова укрепляет своих служителей.


13 Йегъовӕмӕ кувут, цӕмӕй арфуынӕг уат ӕмӕ-иу бамбарат, уӕ сывӕллоны цавӕр ӕххуыс хъӕуы, уый (Пс. 	 13 Молитесь Иегове, чтобы он наделил вас пониманием и вы могли увидеть, в какой помощи нуждается ваш ребенок-подросток (Пс.


Уыдон сусӕгӕй уӕй кодтой тамако. 	 В ней было четыре человека, и они занимались продажей контрабандных сигарет.


• Дзырдбаст «ӕртӕ тагӕй конд бӕндӕн»-ӕй ӕмкъайадмӕ куыд ис спайда кӕнӕн? 	 • Что входит в понятие «знать Бога»? Бог хочет, чтобы мы знали его имя, а «его имя — Иегова» (Исх. 15:3).


Лӕг Йӕсойы дӕнцӕгмӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ араза? 	 Как мужья могут подражать примеру Иисуса?


Цымӕ хорз хабар, ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи у, уыдонӕн дӕр фӕхъусын кӕнӕм ӕви, рагӕй фӕстӕмӕ дӕр кӕй ӕхсӕн цӕрӕм, ӕрмӕст уыдонӕн? 	 Стараемся ли мы рассказывать об истине людям всякого рода, а не только тем, кому мы обычно проповедуем?


Сӕ цары уыд хуынкъ, ӕмӕ уырдыгӕй мидӕмӕ калд рухс. 	 Внутри приятно пахнет деревом и сывороткой.


Арæх дæр кой кæнынц нымæцон операциты тыххæй æви æвдисæйнæгтыл манипуляциты кой. Уырдæм хауынц баконд-раконд-ы операцитæ дæр. 	 Это чаще всего операции численных расчётов и манипулирования данными, однако сюда относятся и операции ввода-вывода.


Ныр ӕй ӕмбарыс, рӕстдзинад алкӕмӕн йӕ бон бамбарын цӕуылнӕ у, уый? 	 Заметили ли вы, почему понимание истины о Боге — это особая честь?


Уый хауы 36 псаломмӕ ӕмӕ Библийӕ ӕндӕр бынӕттӕм дӕр». 	 Именно так следует понимать Псалом 36 и другие места».


Куыд зыны, афтӕмӕй Сарептӕйы царди Ваалӕн кувӕг адӕм. 	 Скорее всего, жители Сарепты поклонялись Ваалу.


Уыди фӕсӕмбисӕхсӕв. 	 Было уже далеко за полночь.


«Уӕ удыхъӕд ногмӕ раивут» (КОЛ. 	 «Облекитесь в новую личность» (КОЛ.


Паддзӕхтӕ 	 170 н. э. Цари


Зӕд цавӕр уавӕры загъта, зӕгъгӕ, Авраам «Хуыцауӕй тӕрсы»? 	 После чего об Аврааме было сказано, что он боится Бога?


Филологон зонæдты доктор (1963), профессор (1964). 	 Доктор филологических наук (1963), профессор (1964).


Гӕнӕн ӕмӕ амал уӕвгӕйӕ, дӕхи хиз, ӕвзӕрырдӕм дыл чи бандавдзӕн, ахӕм адӕмӕй (1 Коринфӕгтӕм 15:33). 	 Насколько это возможно, избегайте людей, которые ослабили бы вашу решимость (1 Коринфянам 15:33).


(Бакӕс Исайы 11:6–9; 65:25.) 	 (Зачитай Исаии 11:6—9; 65:25.)


Мыййаг дзы искӕцыйыл бафтыдтӕ? 	 Видишь ли ты в себе такую увлеченность?


Мӕ хӕлар Бен 	 Мой друг Бен


Фыццаг ацыдыстӕм горӕт Юджинмӕ (штат Орегон). 	 Сначала мы поехали в Юджин (штат Орегон).


(Псалом 85:8, МГТ). 	 (Псалом 85:8).


Нысӕнттӕй чи аходы? 	 Кто должен принимать от символов?


Фӕлӕ сӕм цы цӕстӕй кӕсдзыстӕм, уый нӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Поэтому многое зависит от нашего настроя.


Кӕй ардыдӕй сӕ ’фхӕрынц? 	 Кто стоит за всем этим?


Фӕлӕ кӕд бирӕ зыдтой, уӕддӕр Йесо нӕ фӕтарст. 	 Однако Иисус не испугался и не молчал.


Уымӕн ӕмӕ дзы диссаджы хабӕрттӕ фыст ис. 	 Потому что в ней описываются чудеса.


Дӕ лӕварӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕн 	 Пользуйтесь своим безбрачием наилучшим образом


ТАГЪД ЦАГЪАРТӔ НАЛ УЫДЗӔН 	 КОГДА ОКОВЫ РАБСТВА ПАДУТ НАВСЕГДА


Абон ӕгас зӕххыл Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн алы бон дӕр Паддзахады хабар хъусын кӕныныл ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныныл цы рӕстӕг ацӕуы, уый рӕстӕмбис нымадӕй у 3 милуан сахатӕй фылдӕр. 	 В настоящее время Свидетели Иеговы по всему миру каждый день в течение года затрачивают в среднем более трех миллионов часов на проповедь о Царстве и подготовку учеников.


Альберт цӕстӕй нӕ уыны. 	 Он слепой.


Бакӕсӕм, цы зӕгъы, уый. 	 Прочитайте, что он о себе рассказывает.


13 (25) февраля 1856 райдыдта Парижы конгресс, а 18 (30) марта та бафыстæуыд фидыд, кæцымæ гæсгæ: 	 13 (25) февраля 1856 начался Парижский конгресс, а 18 (30) марта был подписан мирный договор.


Рӕстӕг куыд цӕуа, афтӕ иртасынӕн ӕндӕр темӕтӕ дӕр ӕвзардзынӕ*. 	 Несомненно, с течением времени будут находиться все новые темы для обсуждения*.


Ахуыр 	 Образование


Сылгоймаджы хъуыдытӕ уыдысты, дон куыд ахӕсса, ууыл. 	 Она думала о том, как набрать воды.


Бирӕ азты дӕргъы ӕз дӕр ӕмбырдтӕм цыдтӕн. 	 Много лет я вместе с ними ходила на все христианские встречи.


Хъуамӕ уӕм фарнуарзаг, нӕхи хизӕм хылтӕй ӕмӕ нын нӕ фарн чи фехала, уыцы митӕй. 	 Нам также нужно быть миролюбивыми, избегать ссор, грубости и всего, что может разрушить мирные отношения с другими.


29 Бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын дӕн 	 29 В моей жизни было много хорошего


Лазӕр кӕй райгас уыдзӕн, уый Марфӕйы фидарӕй цӕмӕн уырныдта? 	 Благодаря чему Марфа обрела уверенность в том, что Лазарь воскреснет?


(Бакӕс Лукайы 12:47, 48.) 	 (Зачитай Луки 12:47, 48.)


3, 4 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 16–25 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3, 4. СТРАНИЦЫ 16–25


Уӕдӕ Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ сты нӕ пайдайӕн. 	 Действительно, Бог давал руководство, думая о нашей жизни и благополучии.


5 Хуыцау нӕ фыццаджыдӕр цӕттӕ кӕны йӕ Ныхасы руаджы. 	 5 Прежде всего, как Слово Бога помогает нам становиться пригодными служителями Бога?


ЗАРДЖЫТӔ: 101, 84 	 ПЕСНИ: 101, 84


Фӕлӕ уыцы ӕфсымӕрты бӕлвырдӕй чи снысан кӕны? 	 Однако кто именно назначает братьев?


Уый фӕстӕ йӕм цалдӕр къуырийы фӕцыд, фӕлӕ дзы лӕппу йӕхи рамбӕхс-бамбӕхс кодта. 	 В Гане один брат оставил пару журналов молодому человеку, который после этого несколько недель избегал с ним встреч.


Уӕдӕ, цымӕ, чи у аххосджын? 	 Кто же тогда главный виновник несчастий?


Цӕй диссаджы ныхӕстӕй спайда кодта Исай! 	 Какой яркий образ создал Исаия!


Кӕд зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, уӕддӕр фӕндфидарӕй цӕй фӕрцы хъусын кӕндзыстӕм? 	 Что поможет нам продолжать проповедовать, несмотря на трудности?


Хӕйрӕг Йесойӕн цӕмӕн загъта, дӕхи кувӕндоны къулы сӕрӕй раппар, зӕгъгӕ? 	 Почему Сатана подстрекал Иисуса к тому, чтобы он бросился вниз со стены, окружавшей храм?


Ды дӕр афтӕ уыдтӕ? 	 Было ли так и с тобой?


Ревеккӕйы фӕндыд Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын 	 Ревекка с готовностью исполняла волю Иеговы


Пылтӕ иу ранӕй иннӕ ранмӕ цӕуынц дзугтӕй ӕмӕ цӕсты гагуыйау хъахъхъӕнынц сӕ лӕппынты. 	 Слоны передвигаются стадами и заботливо охраняют своих слонят.


Фессалоникӕ 	 Фессалоника


Ӕмӕ уый сӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн? 	 Что для этого нужно?


Нӕхимӕ ӕппынӕдзух цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 Почему нам нужно постоянно следить за собой?


ДЗУРЫН КУЫД ХЪӔУЫ: фӕлмӕнӕй 	 КАК ГОВОРИТЬ Будьте обходительны


Цалынмӕ-иу уыцы горӕты уыд, уӕдмӕ-иу ӕй Йегъовӕ хъахъхъӕдта. Ӕмбӕхсӕн горӕт туджджынӕн ахӕстон нӕ уыд. 	 Поэтому тот мог спокойно жить в таком городе, не опасаясь возмездия, ведь в нем он находился под защитой Иеговы.


«Уӕ дзыхыныхас алкӕддӕр уӕд фӕлмӕн ӕмӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ» (КОЛОССӔГТӔМ 4:6). 	 «Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью» (КОЛОССЯНАМ 4:6).


Уыцы балкъонӕй-иу бацӕуӕн уыди алы уатмӕ дӕр. 	 Хозяева жили на верхнем этаже, куда можно было попасть, поднявшись по лестнице.


Хуыцау дӕ цы домы, уый араз ӕмӕ «хӕйрӕджыты фынгӕй» макуы хӕр (1 Коринфӕгтӕм 10:21). 	 Делай то, что от тебя ожидает Бог, и ничего не желай со «стола демонов» (1 Коринфянам 10:21).


Абон бирӕ сывӕллӕттӕ свӕййынц Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ. 	 Сегодня многие дети становятся учениками Иисуса.


Фӕлӕ ахӕм талынг кӕны мӕлӕтмӕ. 	 Но духовная тьма смертельна.


Цымӕ афтӕ бирӕ кӕй фӕразынц, уый дзӕгъӕлы у? 	 Тщетна ли их стойкость?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:1–4.) 	 (Зачитай Римлянам 14:1—4.)


Фӕлӕ ахӕстоны цӕстдарӕг алкӕй дӕр бафӕдзӕхста: «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ тамако нӕ дымынц. 	 Однако смотритель тюрьмы объявил охранникам: «Свидетели Иеговы не курят.


Чырысти «Давиды дӕгъӕлӕй» куыд архайдта? 	 Как Христос пользовался «ключом Давида»?


(Бакӕс Матфейы 24:13.) 	 (Зачитай Луки 21:19.)


Цымӕ, уыцы ӕвзӕр адӕм кӕй фӕцагъды сты, уый Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уыди? 	 Радовался ли Иегова гибели тех нечестивых людей?


Нӕ, афтӕ йын нӕ загъта. 	 Нет!


Фӕлӕ цымӕ абон йӕ кой цӕуылнӕуал кӕнынц? 	 Почему же сегодня о нем никто не говорит?


«Дӕ цӕст ахӕсс „арфӕгонд зӕххыл“» 	 «Посмотрите на „добрую землю“»


4–10 МАЙЫ 	 4–10 МАЯ 2015


Рӕдыд ӕрцыд амынд бынаты тыххӕй информаци исыны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.


ЙӔ ЦӔСТЫТӔ АРӔЗТ СТЫ ХУЫЦАУЫ ХЪУЫДДӔГТӔМ 	 ГЛАЗА, УСТРЕМЛЕННЫЕ НА ДЕЛА БОГА


Цы автобусы цыдыстӕм, уый уыди тынг гыццыл ӕмӕ нӕ кӕйдӕрты бахъуыд лӕугӕйӕ цӕуын. 	 Когда подъехал автобус, оказалось, что он не такой уж большой, и мест хватило не всем.


АДӔМ ӔЦӔГ СӔРИБАРДЗИНАДӔЙ ХАЙДЖЫН КУЫ УЫДЫСТЫ, УЫЦЫ РӔСТӔГ 	 КОГДА ЛЮДИ ОБЛАДАЛИ ПОДЛИННОЙ СВОБОДОЙ


Фӕлӕ Библийы дзырд цӕуы бынтон ӕндӕрхуызон дзулыл, ӕмӕ уымӕ ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 Но в Библии упоминается особый вид хлеба, которым никогда нельзя пренебрегать.


[Нывтӕ 20 фарсыл] Н. э. 	 [Иллюстрации, страница 20]


Хуыцау цы сфӕлдыста, уыдӕтты тыххӕй алцыдӕр никуы бамбардзыстӕм (Екклесиаст 3:11; 8:17). 	 Мы никогда не сможем полностью понять всего, что создал Бог (Екклесиаст 3:11; 8:17).


Ӕви арфдӕр кӕсы ӕмӕ, цавӕр удыхъӕды хицау дӕн, уый ӕцӕгдӕр зоны?» 	 Согласно Библии, Иегова — это имя Бога.


• Адӕмыл кӕй тыхсӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 • Как проявлять внимание и неподдельный интерес к людям?


«Мӕ Фыд... скадджын кӕн дӕ фырты, цӕмӕй дӕ фырт дӕр дӕу скадджын кӕна» (ИОАН. 	 «Отец... Прославь твоего сына, чтобы сын прославил тебя» (ИОАН.


Лӕг ӕмӕ ус цӕмӕн хъуамӕ хъусой, Ромӕгтӕм 12:10 цы уынаффӕ ис, уымӕ? 	 Почему супругам необходимо прислушиваться к совету из Римлянам 12:10?


Чырыстийы фӕзмӕм 	 Следуй примеру Иисуса


Уӕлдӕр ахуырад. 	 Высшее образование.


Ӕмӕ мӕ мӕ мадыфыд нӕхимӕ арвыста. 	 Дедушка тоже был за. И я их послушал.


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Как мы можем поддерживать владычество Иеговы?


Ӕмӕ кӕд Йегъовӕйы уарзӕм, уӕд уыцы зӕрдӕвӕрдыл дӕр ӕууӕнддзыстӕм, уымӕн ӕмӕ адӕймаг кӕй фӕуарзы, ууыл ӕууӕндгӕ дӕр фӕкӕны (Пс. 	 То, насколько мы доверяем этим словам, показывает глубину нашей любви к Иегове, ведь любовь и доверие идут рука об руку. Невозможно по-настоящему любить того, кому мы не доверяем (Пс.


Нӕхи сӕ цӕмӕн хизӕм? 	 Почему мы занимаем такую твердую позицию?


Ацы ныхӕстӕ нын ныфсы хос куыннӕ сты! 	 Какую радость мы испытываем, осознавая, что Иегова нас благословляет!


Уый ӕцӕг диссаг куыннӕ уыдзӕн! 	 И тут никак не обойтись без чуда!


Иннӕтӕй нӕ маст цӕуылнӕ исӕм 	 Почему мы не мстим


Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй 	 Ответственное отношение к воспитанию детей


Фӕзминаг сылгоймӕгтӕ 	 Поучительные примеры


Хъæддаг кавказаг гæды хорз быры бæлæстыл æмæ дзæбæх ленк кæны, фæлæ донмæ хизы æрмæст бахъуыды рæстæджы. 	 Дикая кавказская кошка хорошо лазает по деревьям и неплохо плавает, но лезет в воду только в случае крайней необходимости.


Уацмыс «Ныхасы хæйтты тыххæй»[2] (арм. Վասն բանին մասանց) у сомихаг æвзаджы синтаксисы тыххæй. 	 В теорию заимствований Вардан Аревелци вносит новую деталь. Учёный указывает, что одно и то же заимствованное слово иногда имеет несколько звуковых разновидностей[23].


Уӕдӕ мах дӕр архайӕм хуыздӕр амоныныл, ӕмӕ афтӕмӕй сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн ӕцӕгад бауарзынӕн ӕххуыс кӕнӕм. 	 Давайте и мы будем развивать искусство обучать, чтобы искренних людей влекло к истине.


Уыцы горӕты уылты алы бон дӕр Европӕйы алы бӕстӕтӕй цӕуы 1 800 уӕзласӕн машинӕйӕ фылдӕр. 	 Более 1 800 грузовиков из разных стран Европы ежедневно проезжают через этот город


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ


2) Лӕмбынӕг хъуыды кӕн, Йегъовӕйы коммӕ чи каст ӕмӕ чи нӕ каст, уыдоны тыххӕй Библийы цы фыст ис, ууыл. 	 2) Размышляйте над библейскими примерами тех, кто не слушал Иегову, и тех, кто его слушал.


Уилли ӕмӕ Лиз Снеддон 	 Уилли и Лиз Снеддон


Бадзырд Авраамимӕ у «бадзырд ӕнустӕм». 	 Завет с Авраамом — это «завет вечный».


Махӕн дӕр нӕ зӕрдӕ риссы, нӕ алыварс цы адӕм ис, уыдоныл. 	 Можно провести параллель между этой трагедией и нашими днями.


Куадзӕны тыххӕй зонын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам нужно знать о еврейской Пасхе?


Ӕмӕ цымӕ искуы ахӕм рӕстӕг ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ ӕвзӕр цӕстӕй ничи никӕмӕуал кӕсдзӕн? [Рамкӕ 3 фарсыл] 	 Будем ли мы жить в мире, свободном от предубеждений?


• Цавӕр «уынаффӕ» рахаста Хуыцау адӕмты тыххӕй? 	 • В чем состоит «определение» Иеговы в отношении народов?


6 Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйӕн бӕлвырд бамбарын кодта, зӕххы тыххӕй йӕм цы фӕнд уыд, уый. 	 6 Бог ясно объяснил свой замысел Адаму и Еве, однако они решили поступить по-своему.


Цымӕ Хуыцауы ссарӕн ис? 	 Возможно ли постичь Бога?


Йегъовӕ нӕм лӕмбынӕг цӕй тыххӕй кӕсы? 	 С какой целью Иегова исследует нас?


Уӕдӕй фӕстӕмӕ райдыдтон Брисмӕ цӕуын. 	 С каждым моим посещением «зрителей» становилось все больше.


Дызӕрдыггаг нӕу, Египеты тынг хӕрзад дзул кӕй кодтой. 	 Хлеб в Египте действительно был вкусным.


Мӕ цард ивынӕй нӕ тарстӕн 	 Готовность приспосабливаться в служении приносит благословения


Фӕлӕ куыд бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, ӕрыгонӕй кӕй райдыдтон пионерӕй лӕггад кӕнын! 	 Но как же я счастлива, что начала его в молодости!


Бирӕ азты дӕргъы Хуыцауӕн ӕнувыдӕй кӕй лӕггад кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ сыл ис ныфс ӕвӕрӕн. 	 Стаж их верного служения, нередко насчитывающий десятки лет, внушает доверие к ним.


Фиатиры зӕдмӕ 	 Ангелу в Фиатире


Базон, нӕ бон куыд у Йегъовӕйы хъӕлӕсмӕ хъусын, кӕд нӕ Хӕйрӕг ӕмӕ нӕ тӕригъӕдджын фӕндтӕ фӕхъыгдарынц, уӕддӕр. 	 Мы узна́ем, как можно слушать голос Иеговы, несмотря на уловки Сатаны и наши грешные наклонности.


(Бакӕс Райдиан 2:15–17.) 	 (Зачитай Бытие 2:15—17.)


Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уӕд! 	 Служите Иегове с неразделенным сердцем


Цымӕ Библийы уый тыххӕй цы фыст ис? 	 Что по этому поводу говорится в Слове Бога, Библии?


Фӕлӕ ахӕм ӕгъдау уыд мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмтӕм. 	 Очевидно, Авдемелех занимал высокую должность при дворе.


Бирӕтӕ зӕгъдзысты, зӕгъгӕ, нӕ. 	 Многие ответили бы «нет».


Чырыстийы мӕлӕт. 	 Смерть Мессии.


Ацы ныхӕстӕй Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кодта, Йегъовӕ уарзӕгой ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау кӕй у. 	 Так Иисус обратил внимание учеников на любовь и сострадание Иеговы.


Абон дӕр бирӕтӕ хорз цӕстӕй нӕ кӕсынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм. 	 Сегодня некоторые люди плохого мнения о Свидетелях Иеговы.


Иегъовӕ фӕлмасдзинадӕн стыр аргъ кӕй кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Откуда мы знаем, что Иегова ценит кротость?


Куыд бацӕттӕ кӕнӕн ӕм ис 	 Как подготовиться


Мӕгуыр идӕдз усы цӕвиттон нын хорз зондзонӕн у, цӕмӕй раст дины хъуыддӕгтӕн сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ахъаз кӕнӕм. 	 Пример бедной вдовы учит нас бескорыстно поддерживать чистое поклонение.


Ӕмӕ кӕд нырма тӕригъӕды аххосӕй хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм, уӕддӕр нӕм уыцы нывонды фӕрцы разӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы бирӕ арфӕдзинӕдтӕ. 	 Он любит нас, несмотря на наше грешное состояние.


Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтӕ нын стыр удӕнцойы хос цӕмӕн сты? 	 Почему обещания Иеговы — настоящий источник утешения?


Уыдон ссардтой дзуапп 	 Как некоторые получили ответы


(Бакӕс Псалом 66:16, 17.) 	 (Зачитай Псалом 66:16, 17.)


Лӕмбынӕг хъус. 	 Не отвлекайтесь.


Мах уыдонӕй хъауджыдӕр ацы фарстытӕн бӕлвырд дзуапп зонӕм. 	 У нас же точное понимание таких вопросов есть.


16 Чырысти хайджын уыд сыгъдӕг тыхӕй. 	 16 На Иисусе был святой дух.


5:14–16; Фил. 	 5:14—16; Флп.


«Уӕд [уын] хорзӕх уыдзӕни [у уӕларвон Фыдӕй – алцыдӕр чи уыны, уымӕй» (Матф. 	 Иисус пояснил: «Тогда твой Отец, наблюдающий тайно, вознаградит тебя» (Матф.


ЙЕГЪОВӔ УЫН ӔХХУЫС КӔНДЗӔН 	 ИСТИННЫЙ БОГ УСЛЫШИТ ВАС


7 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн амындтӕ куы лӕвӕрдта, уӕд сӕ иу уыди, адӕймагӕн йӕ бинонтӕ йӕ ныхмӕ кӕй цӕудзысты. 	 7 Наставляя своих учеников, Иисус не умалчивал о противодействии со стороны семьи.


Ӕхца 27 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 27 Читатели интересуются


«УЫДОНЫ ТЫХХӔЙ ДЗЫРДТА ЕНОХ» 	 «О НИХ ПРОРОЧЕСТВОВАЛ... ЕНОХ»


Цӕй уӕдӕ Йесо Навины чиныгмӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм (Дзуттытӕм 4:12). 	 Давайте поэтому внимательно исследуем книгу Иисуса Навина (Евреям 4:12).


Йегъовӕ фӕразонӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Почему Иегова не спешит действовать?


Йесо йӕ Фыдӕн хуымӕтӕджы нӕ лӕгъстӕ кодта. 	 У него были веские причины обращаться к Отцу с такой просьбой.


«Ӕууӕнкджын цагъар» фӕлвӕрд ӕрцыд! 	 «Верный и благоразумный раб» выдерживает испытание!


Клубы эмблемæ 	 Эволюция эмблемы


Нӕ, уый афтӕ нӕ уыди. 	 Нет.


Ацы ныхӕстӕм лӕмбынӕг кӕй хъусӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ нӕхи мӕнг динӕй куы хизӕм. 	 Мы следуем этому увещанию, сторонясь ложного поклонения.


1952-æм азы уый «гуырымыхъхъ æнæфсæрм ми»-йы кæныны аххосджын банымад уыд. 	 Тьюрингу был предоставлен выбор между принудительной гормональной терапией, призванной подавить либидо, или тюремным заключением. Учёный выбрал первое.


Фӕлӕ йын Моисей загъта: «Мӕнӕн тӕрсыс, ӕви? 	 Но Моисей сказал ему: «Ты что, боишься за меня [«ревнуешь», сноска]?


Хӕйрӕг у ӕрымысгӕ; Хӕйрӕг ахӕсгӕ хуызы амоны ӕвзӕрдзинадмӕ. 	 Сатана — не личность. Это просто символ зла.


5 Хъал митӕ сты бирӕ стырдӕр тӕригъӕд, ӕнӕрхъуыдыйӕ ныл цы рӕдыдтытӕ ӕрцӕуы, уыдонӕй. 	 5 Самонадеянные поступки гораздо серьезнее, чем незначительные ошибки.


(Бакӕс Псалом 71:17, 18.) 	 (Зачитай Псалом 71:17, 18.)


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ махмӕ тынг даргъ цы рӕстӕг кӕсы, уый Хуыцауӕн у тынг цыбыр рӕстӕг? 	 Почему можно сказать, что время, которое нам кажется долгим, очень коротко для Бога?


Фӕлӕ вавилойнӕгтӕм ахӕм ӕгъдау нӕ уыд, цӕмӕй-иу сӕ уацайрӕгты ссӕрибар кодтаиккой. 	 Но вавилоняне никогда не отпускали пленников.


2 Цымӕ кӕцӕй цӕуы хуры энерги? 	 2 Как образуется солнечная энергия?


«Айсут мын мӕ лӕвар» 	 «Примите, пожалуйста, мой скромный подарок»


• Куыд ис нӕхи «сфӕлындӕн нӕ Хицау Йесо Чырыстийы»? 	 • Что значит «облечься в Господа Иисуса Христа»?


Зӕрдӕмӕ тынгдӕр ӕнцонӕмбарӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ бахъарынц. 	 Чаще всего наиболее действенными оказываются логичные доводы, представленные в простой форме.


18 Ӕнӕзӕрдӕхудт куы уӕм, уӕд хайджын уыдзыстӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 18 Правдивость приносит немало благословений.


Адӕймаг фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у, уый бӕрӕг вӕййы, йӕ разы чи фӕрӕдыд, уыдонӕн куы ныххатыр кӕны, уӕд. Йӕ рӕдыдтытыл чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонмӕ Йегъовӕ дӕр афтӕ фӕлмӕнзӕрдӕ вӕййы (Рац. 	 Милосердие проявляется, когда люди прощают ближних, согрешивших против них, подобно тому как Иегова милосердно прощает раскаивающихся (Исх.


«УЫЙ ДЫН ЦАРД!» 	 «ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!»


Фӕлӕ Йегъовӕйы чи нӕ ферох кодта, ахӕмтӕ дӕр уыди. 	 Однако некоторые израильтяне не забыли Иегову.


2 Ӕмӕ цӕмӕй йӕ нысан йӕ къухы бафта, уый тыххӕй Хӕйрӕг сӕвӕрдта алыхуызон къӕппӕджытӕ. 	 2 Чтобы достичь ее, Сатана расставляет разные ловушки.


Цӕй уӕдӕ нӕ Паддзахы «ӕнусӕй-ӕнусмӕ» кадджын кӕнӕм! 	 Не побуждает ли это нас говорить другим о его имени?


Иухатт къордӕй хъусын кӕнынмӕ ацыдыстӕм сыхаг хъӕу Валь-Сенвильмӕ. 	 Однажды мы с братьями и сестрами проповедовали в соседней деревне Валь-Сеннвиль.


Лазарев С. 	 Выпуск 3.


Уый уыд тынг мӕстыгӕр адӕймаг. 	 Он не мог сдерживать гнев.


Фӕлӕ уӕддӕр, Хӕйрӕджы хъаруйӕ архайы, зӕгъгӕ, кӕй дзырдтой, уымӕ гӕсгӕ фаудтой сыгъдӕг уд ӕмӕ тӕригъӕд арӕзтой. 	 В Иисусе действовал дух Иеговы, но противники приписывали эту силу Дьяволу,— таким образом они произносили хулу на Божий дух и грешили.


7 Уыдон уыдысты раст. 	 7 Они были правы.


Хицау йӕ цагъарты кӕд схорзӕхджын кӕндзӕн? 	 Когда господин вознаграждает рабов.


Ныртӕккӕ цӕуыл аныхас кӕндзыстӕм? 	 Что мы сейчас рассмотрим?


14 Цӕмӕй нӕ ныфс удӕгас уа, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, «Йегъовӕйы бон» ӕввахс кӕй у, ӕмӕ уый хъуамӕ бӕрӕг уа нӕ цардӕй. 	 14 Чтобы сохранять свою надежду живой, нам необходимо постоянно помнить о грядущем «дне Иеговы».


Иннӕты ’хсӕн куы вӕййы ӕви иунӕгӕй куы аззайы? 	 В школе или на работе ты, вероятно, проявляешь духовную бдительность.


Хъуамӕ цыфӕндыйӕ дӕр дзул самал кодтаид. 	 Ему нужно достать хлеба во что бы то ни стало.


Ӕгӕр бирӕ сӕ домдта? 	 Можно ли назвать Божьи требования слишком жесткими?


Йӕ бон куыд у уый аразын? 	 Как он может проявлять доступность?


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | РЕВЕККӔ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | РЕВЕККА


Йесо алкӕддӕр кодта, Хуыцауӕн ӕхсызгон цы у, уый 	 Иисус всегда делал то, что угодно Богу


Дӕ бон у ӕнустӕм цӕрын 	 Вы можете жить вечно


ХУЫЦАУЫ НЫХАСЫ ХЪУЫДЫ БАМБАРЫНЫЛ АРХАЙДТА 	 В ПОИСКАХ ИСТИННОГО СМЫСЛА СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ


Цӕуылнӕ ис аныхас кӕнӕн уый фӕдыл, кӕуыл ӕууӕндыс, ахӕм хо кӕнӕ ӕфсымӕримӕ? 	 Почему бы не обсудить это с тем, кому ты доверяешь?


Уыцы гӕххӕтт саразын фӕхъӕуы, закъон куыд домы, афтӕ. 	 Акции и ценные бумаги. Акции и ценные бумаги могут быть пожертвованы или завещаны юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы. Недвижимость.


Цы хъӕуы, цӕмӕй ӕцӕгдӕр сӕрибар уӕм? 	 Как обрести настоящую свободу?


Ахӕм ӕмбӕлттӕ сты ӕцӕг хӕзна ӕмӕ сын хъӕуы аргъ кӕнын. 	 Такими друзьями нужно дорожить и быть благодарными за них.


Саулы къухӕй куы фервӕзын кодта, уӕд». 	 В надписании к 18-му Псалму сказано, что Давид «говорил с Иеговой словами этой песни в тот день, когда Иегова избавил его... от руки Саула».


(Бакӕс Малахийы 1:12, 13.) 	 (Зачитай Малахии 1:12, 13.)


Афтӕмӕй уыдзыстӕм фарнхӕсджытӕ ӕмӕ уыдзыстӕм амондджын. 	 Так мы обретем счастье.


11:40, НД. 	 11:40, ПАМ.


О, Иегъовӕ уыцы хъуыддаг бахӕс кодта йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр. 	 Братья встретили это изменение с большой радостью.


Иезекилы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ – 1 хай 	 Примечательные мысли из книги Иезекииля — часть I


11 Фыццаг, Хуыцау йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы йӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сыгъдӕг уой. 	 11 Во-первых, святой дух помогает народу Бога оставаться чистым.


6 Апостол Иоанн ныффыста, иннӕты «хъуыддагӕй, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» кӕй хъуамӕ уарзӕм. 	 6 Апостол Иоанн написал, что нам нужно любить «на деле и по истине».


Адæмыхатт Нымæц, адæм. Процент, % балхъайрæгтæ 858 99,0 % æндæр 9 1,0 % æдæппæт 867 100 % 	 Народ Численность, чел. Доля от всего населения, % балкарцы 858 99,0 % другие 9 1,0 % всего 867 100 %


Зӕгъӕм, Библийы фыст ис, зӕгъгӕ-иу йӕ адӕм куы хъизӕмар кодтой, «уӕд-иу зын уыди уымӕн дӕр»*. 	 Например, в Библии говорится, что, когда его народ страдал, «это причиняло страдания ему»*.


«Кӕронмӕ ныффӕразӕг... фервӕздзӕн»,— загъта Йесо (Матфейы 24:13). 	 Иисус сказал: «Кто выстоит до конца, тот спасется» (Матфея 24:13).


Уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Это может быть непросто.


5:2, 3; Рарг. 	 5:2, 3; Отк.


Афтӕ мӕм каст, цыма мӕ иу ӕмбис нал и. 	 Я как будто потеряла часть себя.


4 Йесо йӕ куывды райдианы загъта ахӕм ныхӕстӕ: «Нӕ уӕларвон Фыд». 	 4 Заметьте, в молитве сказано «наш Отец», а не «мой Отец».


22 Цӕй нӕхи хизӕм, раст дин ныууадзджытӕ цы ныхӕстӕ кӕнынц, уыдонӕй. 	 22 Давайте поэтому остерегаться рассуждений отступников.


(Абар Марчы 6:31.) 	 (Сравни Марка 6:31.)


Иуӕй-иутӕ цасдӕр рӕстӕг йӕ фӕдыл цыдысты, фӕлӕ йӕ ныхӕстӕй цыдӕр сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, ӕмӕ «йемӕ нал цыдысты» (Иоан. 	 Некоторые следовали за ним какое-то время, но затем его учения вызвали у них возражения, и они «больше не ходили с ним» (Иоан.


Ды йӕм ацыдаис? 	 Что́ бы ты почувствовал, если бы это задание дали тебе?


РАЙДЫДТОН ВЕФИЛЫ ЛӔГГАД КӔНЫН 	 Мама всегда с восторгом отзывалась о Вефиле.


Семӕ быцӕу нӕ кодта. 	 Он не вступал в бесполезные пререкания со своими противниками.


БИБЛИЙЫ АХУЫРТӔ 	 ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:15, 16.) 	 (Зачитай Евреям 11:15, 16.)


Нӕ. 	 Конечно нет!


Йегъовӕ, хуыздӕрырдӕм кӕй ивдзӕн, уыдоны куыд равзары? 	 ...как Иегова выбирает тех, кого будет формировать?


МӔ БИНОЙНАГ ӔНУВЫД УЫДИ ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ДӔР ӔМӔ МӔНЫЛ ДӔР 	 ПРЕДАННАЯ ЛЮБОВЬ МОЕЙ ЖЕНЫ


Иегъовӕйы «дзырд» алкӕддӕр кӕй ӕххӕст кӕны, уый нӕ цӕмӕн хъуамӕ уырна? 	 Почему мы можем быть уверены, что слово Иеговы всегда исполняется?


20:28; бакӕс Исай 32:1, 2.) 	 20:28; зачитай Исаии 32:1, 2).


Фӕстиуджытæ 	 Результаты


Мӕнӕн ӕндӕр ахӕм адӕймаг нӕй» (Фил. 	 У меня нет никого с подобным настроем» (Флп.


Ионӕ цы кӕсаджы хуылфы уыд, уый ӕртӕ боны ӕмӕ ӕртӕ ӕхсӕвы фӕстӕ былгӕронмӕ баленк кодта ӕмӕ йӕ зӕхмӕ раппӕрста (Ионӕ 2:10). 	 Через три дня и три ночи рыба подплыла прямо к берегу и «извергла Иону на сушу» (Иона 2:10).


Хойӕн йӕ бон цы у аразын, цӕмӕй йе ’нӕуырнӕг лӕджы Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын бафӕнда? 	 Как христианка может «завоевать» своего мужа?


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 4:3–8.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 4:3—8.)


Ацы дуне цы хъары, уымӕн йӕ фылдӕр здӕхт у «буары цыбӕлтӕм» (1 Петры 2:11, НФ). 	 То, что предлагает мир, нацелено на потворство «плотским желаниям» (1 Петра 2:11).


Енохы заман адӕм тынг ӕвзӕр уыдысты. 	 Человечество находилось в плачевном состоянии, когда на свет появился Енох.


Володя: Афтӕ уыд. 	 Кирилл: Точно.


Базон, Йесо кӕй райгас ӕмӕ абон ӕгас кӕй у, ууыл фидарӕй цӕмӕн ӕууӕндӕм. 	 Мы рассмотрим, почему можно быть уверенными, что Иисус был воскрешен и что он жив сейчас.


5 Афтӕ куы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕ ничи уыны, уӕд дӕр хъуамӕ Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм. 	 5 Нам нужно повиноваться Иегове и тогда, когда мы находимся, как нам кажется, наедине с собой.


Ахӕм уавӕрты Хуыцауӕн ӕнцондӕр у, цӕмӕй нӕ дурынгӕнӕгау хуыздӕрырдӕм ива. 	 В этой особой атмосфере Бог нас формирует.


Уыцы бон нӕ фӕхуыдтой Паддзахады залмӕ. 	 В тот же день нас пригласили в Зал Царства.


Уӕдмӕ Кипрмӕ цӕрынмӕ ’рцыд Джон дӕр. 	 К несчастью, через два года мой муж умер, и я осталась одна с маленьким Джеймсом.


Уыцы рӕстӕг ӕм цӕуын райдыдтой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Когда к ней пришли Свидетели Иеговы, она была в очень подавленном состоянии.


Цымӕ уый хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртыл куыд фӕзынд? 	 Каким был отклик христиан?


Уыдоны фӕрцы зынӕмбарӕн хъуыды ӕнцондӕрӕй бамбарӕм. 	 Они помогают объяснить сложное на примере простого.


Ӕцӕгдӕр нӕ бон у зӕгъын: «[Иегъов дӕтты тых фӕллад адӕймагӕн ӕмӕ стыр хъару — ӕдыхӕн. 	 Мы заверяемся: «Он [Иегова] дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.


Кӕд мӕм ӕхца уыди, уӕддӕр хызт нӕ уыдтӕн бирӕ зындзинӕдтӕй. Хъуыды кодтон, мӕ рӕдыд цӕй мидӕг ис, ууыл. 	 Хотя я и не испытывала недостатка в деньгах, у меня было много проблем.


Музыкæйы теорийыл куыстыты фыста сомихаг адæмон музыкæйы æмæ адæмон инструментты тыххæй. 	 В своих работах теории музыки касался также армянской народной музыки и народным инструментам[6].


3 Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, Йесомӕ цы хорз миниуджытӕ уыд, уыдонӕй цалдӕрмӕ. 	 3 Давайте рассмотрим некоторые качества Иисуса.


17 Зӕгъӕм, нӕ раст зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕнын. 	 17 Для этого можно, например, приобретать точные знания.


Ацы ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый бӕрӕг у, цалдӕр дӕсазы размӕ Эстонийы ӕмӕ Скӕсӕн Европӕйы иннӕ бӕстӕты цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдонӕй. 	 В истинности этого библейского высказывания убеждают события, произошедшие несколько десятилетий назад в Эстонии и других странах Восточной Европы.


Зӕрдӕбынӕй арфӕ кӕнӕм Иегъовӕйӕн, абон зӕххыл цы «тар» ӕртыхст, уым «йӕ рухс [кӕй] ӕрттивын кӕны», уый тыххӕй! 	 Как же мы благодарны за то, что Иегова дает «свету... всходить во тьме», окутывающей сегодня землю!


13 Мах стӕм «куыд кӕрдӕг, кӕцы райсомӕй... дидинӕг калы ӕмӕ цъӕх дары», фӕлӕ изӕрмӕ хуры тӕвдмӕ амӕлы. 	 13 Мы «как трава, которая утром... цветет и зеленеет», а к вечеру увядает под палящими лучами солнца.


Фӕлӕ ахӕм диссӕгтӕ суанг рагзаманты дӕр арӕх нӕ уыдысты. 	 Но даже в библейские времена это, скорее, было исключением.


Уымӕн ӕмӕ арӕхдӕр хабар, мах куыд ӕнхъӕл вӕййӕм, афтӕ ӕвзӕр нӕ рауайы. 	 Потому что часто все оказывается совсем не так плохо, как мы себе представляли.


Искӕмӕй хӕс куы дарӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕхицӕн дзурӕм, цӕй, ницы кӕны, ӕхца йӕм бирӕ ис, ӕмӕ уыцы ӕхца хъуаг нӕу, зӕгъгӕ. 	 Возможно, мы не отдаем долг и пытаемся оправдать себя за это, думая, что тот, у кого мы взяли деньги, богат и не нуждается в них.


«Уым хӕхты къахдзыстут ӕрхуы» 	 «В горах ты будешь добывать медь»


Уыцы хъуыддаг куыдӕй цӕуы? 	 Как это происходит?


Бӕрӕг у, куыст нырма бирӕ кӕй ис. 	 Как видим, работы еще много.


Йесо цы арӕзта, уымӕй бӕрӕг уыд, Хуыцауы адӕмы кӕй уарзта. 	 И вместе с тем Иисус своими делами показывал любовь к Божьему народу.


Сылгоймӕгтӕ цӕмӕн кусынц 	 Почему матери устраиваются на работу


Бинонтæ 	 Семья


Чидӕртӕ сӕ рӕстдзинад сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ зонынц. 	 Некоторые из них выросли в семьях Свидетелей Иеговы.


11 Йегъовӕ Иовӕн цы загъта, уый бакӕсӕн ис Иовы чиныджы 38 сӕрӕй 41 сӕрмӕ. 	 Там не сказано, что Бог назвал Иову причину его страданий.


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 29]


Абон уӕлдай тынгдӕр цавӕр куыстӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Участие в какой работе нам следует особенно ценить в наши дни?


Куы нӕ йӕм хъусой, уӕд сӕ сӕхи хъӕудзӕн, хорз сын цы уыдзӕн ӕмӕ цы нӕ уыдзӕн, уый скъуыддзаг кӕнын». 	 Если они его не слушают, им придется самим решать, что „добро“... а что нет».


Зоныс, Йегъовӕ дӕр ахӕм уавӕры кӕй ис? 	 Известно ли вам, что в таком положении оказался сам Бог, Иегова?


19, 20. а) Нӕхи цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ хизӕм? ӕ) Цӕуыл хъуамӕ архайӕм? 	 19, 20. а) Чего мы должны избегать? б) На что мы должны решительно настроиться?


Файлы къорд. 	 Группа файла.


8:1–4; Ром. 	 8:1—4; Рим.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ низӕй фервӕзынӕй дарддӕр ницӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Все, чего хотел прокаженный,— это исцелиться от проказы.


Сӕрст чырыстӕттӕ кӕд ӕмӕ цӕмӕн «бафынӕй сты»? 	 Когда и почему помазанные христиане «уснули»?


Адӕмыл кӕй тыхсӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, куыд сӕм хъусӕм, уымӕй. 	 Важно также проявлять внимание к людям. А для этого необходимо умение слушать.


Равзарын _алцыдӕр 	 Выделить вс_ё


Фӕлмӕн дзуапп маст ссӕуын кӕны. 	 Кротость может разрядить обстановку.


Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйӕн куыд тӕрхон кодта? 	 Как Иегова рассмотрел судебное дело мятежников?


«Хуыздӕр райгасдзинад» иуӕй-иутӕн куыд фӕахъаз уыдзӕн? 	 Какую пользу принесет некоторым «лучшее воскресение»?


Уыдон «ӕргом дзырдтой, кӕм цардысты, уыцы зӕххыл ӕцӕгӕлӕттӕ ӕмӕ рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ кӕй сты» (Дзут. 	 Например, кочуя с одного места на другое в земле Ханаан, верные служители Бога «открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле» (Евр.


Паддзах Давид дӕр йӕхицӕй зыдта, адӕймагӕн куыд зын вӕййы, йе ’мбӕлттӕ йӕ куы ныууадзынц, уӕд (Пс. 	 Давиду в древние времена также было знакомо чувство, когда друзья тебя оставляют (Пс.


16 Йесо адӕмы кӕй уарзы, уый куыд ӕвдыста? 	 16 Как Иисус проявлял любовь к другим?


6 Цымӕ уыцы ахсджиаг хабӕрттӕм цӕттӕ стӕм? 	 6 Готовы ли мы к этим эпохальным событиям?


[Нывтӕ 19 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 29]


Нӕ бон цы нӕу, уый нын никуы аразын кӕндзӕн. 	 Он никогда не потребует от нас делать то, что нам не под силу.


Зӕгъӕм, цавӕр дзаумӕттӕ хъуамӕ дарӕм, уый фӕдыл дзы бӕлвырдӕй ницы ис фыст. Ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у Йегъовӕйы стыр зонд. 	 Например, в Библии мы не находим подробных правил о том, какую одежду следует носить христианам, и в этом видна мудрость Иеговы.


7, 8. Йесо Никодимӕн цавӕр дыууӕ ныфсы кой кодта? 	 7, 8. О каких двух надеждах Иисус говорил Никодиму?


Стӕй Йесо йӕхӕдӕг загъта: «Уӕ фӕразондзинадӕй уӕ удты ирвӕзын кӕнут» (Лукайы 21:19). 	 Более того, сам Иисус сказал нам: «Стойкостью приобретете свои души» (Луки 21:19).


«ЧИДӔРИДДӔР [Ы ӔУУӔНДЫ» 	 «ВСЯКИЙ, ВЕРУЮЩИЙ В НЕГО»


Дзуттӕгтӕн Ромы бирӕ бартӕ лӕвӕрдтой. 	 Римские власти предоставляли иудеям достаточно много прав.


1961-æм азы йæ кæйдæр тренер Всеволод Бобров йæ бахуыдта ЦСКА-мæ, ацы клубы Бубукин ахъазыд 20 матчы, бакуырдта 3 голы. 	 В 1961 году по просьбе своего бывшего тренера Всеволода Боброва перешёл в ЦСКА, отыграл 20 матчей, забил 3 мяча.


Йегъовӕ абон йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Иегова оказывает помощь своим служителям в наши дни?


Нӕхи куыд бахъахъхъӕнӕм? 	 Как обрести защиту


Программӕйы верси 	 Версия приложения


ЗАРДЖЫТӔ: 33, 88 	 ПЕСНИ: 38, 69


(Бакӕс Матфейы 1:18–23.) 	 (Прочитайте Матфея 1:18—23.)


Доны Хъаймӕты размӕ адӕммӕ сӕ цард хорз каст. 	 До Потопа большинство людей вели жизнь, которая им, скорее всего, казалась нормальной.


Лӕгтӕ сӕ устыты куыд хъуамӕ уарзой? 	 В какой мере муж должен любить свою жену?


Уыдон ӕнӕуырнджытӕ сты? 	 Являются ли они неверующими?


Хуыцау уыцы хӕлд адӕмӕй загъта, зӕгъгӕ сӕ «ӕз ... фесафдзынӕн» (Райдиан 6:11–13). 	 Поэтому Бог сказал о тех людях: «Я истреблю их» (Бытие 6:13).


Уӕдӕй фӕстӕмӕ дзырддаг никуыуал суыдзӕн, Дунедарӕг Иегъовӕ кӕй у, уый (Иезекил 33:33; 36:23). 	 Больше никогда не будет необходимости в продолжительном выяснении спорного вопроса о справедливости владычества Иеговы (Иезекииль 33:33; 36:23).


Ӕппӕт ацы хабӕрттӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 О чем говорят эти факты?


Мӕхи бӕстӕйы мӕхимӕ кӕсын миссионер». 	 Я чувствую себя миссионеркой в своей стране».


Уый фӕрцы нӕ бон у «ӕнӕхуыцау хъуыддӕгтӕй ӕмӕ зӕххон монцтӕй дард лидзын». 	 Он дает нам возможность «отвергать нечестие и мирские желания».


Йесойы лӕггадыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд Хуыцауы тынгдӕр куыд уарздзыстӕм? 	 Как размышление о служении Иисуса усиливает нашу любовь к Богу?


Уый ныффыста, зӕгъгӕ, стыр ивындзинӕдтӕ хъӕуы скӕнын, «хицауад куыд архайы, уыцы хъуыддаджы». 	 Профессор Сьюзан Роуз-Аккерман, изучающая методы борьбы с коррупцией, написала, что реформы потребуют «фундаментальных изменений деловой активности государства».


Уӕлдай дӕр ныр, тынг уӕззау рӕстӕджы кӕй цӕрӕм, уый тыххӕй. 	 И особенно сегодня, поскольку во время, в которое мы живем, очень много стрессов.


17 Дӕ хъуыды фӕивын дӕ хъӕуы ӕви нӕ? 	 17 Нужно ли менять свое решение?


Мыййаг дӕ зӕрдыл Гедеоны ӕмӕ Самсоны домбай хъуыддӕгтӕ ӕрлӕууынц? 	 Может быть, тебе вспомнились великие свершения Гедеона и Самсона?


Уый сӕ цӕмӕ ӕркодта? 	 Адам же послушался свою жену, Еву.


Адӕмы фӕфӕнды сӕ мард хиуӕттӕй кӕнӕ ӕмбӕлттӕй ӕххуыс ракурын. 	 Каждый год люди приезжают туда, чтобы попросить усопших родственников и друзей о помощи и защите.


Светӕ: Ӕмбарын, цы зӕгъынмӕ хъавыс, уый. 	 Но, по-моему, один этот стих не доказывает, что Иисус не Бог.


Куы нӕ «нӕмой нӕ аххосы тыххӕй» ӕмӕ куы быхсӕм, уӕд уым раппӕлинагӕй ницы ис. 	 Нет особой заслуги, если мы терпим, «когда грешим и... [на за это бьют».


Нӕ зындзинӕдтӕ нӕм нӕ сӕрыхъуынтӕй фылдӕр куы кӕсой, уӕд нӕ бон цы у аразын? 	 Что мы можем делать, когда нам кажется, что бороться с трудностями больше нет сил?


Ацӕргӕтӕн ӕцӕгдӕр кӕй аргъ кӕныс, уый сын дӕ бон куыд у равдисын? 	 Как мы можем показать пожилым, что по-настоящему их ценим?


Ахӕмтӕ зын уавӕрты нӕ фӕразынц, стӕй зындзинӕдтӕй сӕхи хизынц». 	 Они не выдерживают давления и отступают перед трудностями».


(Бакӕс Матфейы 6:11–13.) 	 (Зачитай Матфея 6:11—13.)


«Уӕ размӕ дӕр-иу уыдзӕн... „цӕугӕдӕттӕ“» 	 «На вашем пути будут встречаться „Иорданы“»


«Уӕд Дӕ фӕндон» 	 «Да будет воля твоя»


Уыцы пехуымпартӕй иу уыд Илиа. 	 Одним из этих пророков был Илия.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц ӕмӕ ахӕм хабӕрттӕ цӕмӕн ӕрцӕуы? 	 С какими невзгодами сталкивается народ Иеговы и почему их так много?


GNOME Hello программæйы тыххæй 	 О программе GNOME Hello


Ӕркӕсӕм, уыцы хъуыддаг дӕ къухы куыд бафтдзӕн, уымӕ. 	 Как можно улучшить свои навыки в использовании Библии?


Ӕмӕ кӕд алы хатт уый ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр хъуамӕ алкӕддӕр уӕм цӕттӕ ӕмӕ цырддзаст. 	 И хотя порой это может быть и нелегко, нам всегда нужно бодрствовать и быть готовыми.


МӔ ЦАРД КӔИМӔ БАИУ КОДТОН, УЫЦЫ ЧЫЗГ 	 ВСТРЕЧАЮ СВОЮ БУДУЩУЮ ЖЕНУ


Куыд нӕ кӕны Иегъовӕ 	 Как Иегова нас ведет


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Конечно нет!


• Осийы чиныджы 1–5 сӕрты цы зондзонӕнтӕ ис, уыдонӕй дӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр кӕцы фӕцыд? 	 • Что вам особенно понравилось в первых пяти главах книги Осии?


Адӕймаг Хуыцауӕн нывонддзырд кӕй ратта, уый куыд баст у, ӕууӕнкджын кӕй хъуамӕ уа, уыимӕ? 	 Как верность связана с нашим посвящением Богу?


Уый дӕ сывӕллонӕн ӕнӕхъӕн бон ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Это может сильно повлиять на то, как пройдет его день.


Цӕмӕ гӕсгӕ зӕгъӕм афтӕ? 	 Почему мы в этом убеждены?


(Бакӕс Марчы 5:38–42; Лукайы 7:11–17.) 	 (Зачитай Марка 5:38—42; Луки 7:11—17.)


Зӕронддӕр 	 Ранние


Абон адӕймагӕн йӕ сагъӕстӕ йӕ сӕрыхъуынтӕй фӕфылдӕр сты. 	 В жизни много обоснованных причин для беспокойств.


Фӕлӕ фӕсмон нӕ фӕкӕндзынӕ – бирӕ ӕхца бакусдзынӕ». 	 Но в деньгах мы тебя не обидим».


Ӕмӕ куыд зыны, афтӕмӕй сӕ амындтӕ дзӕгъӕлы нӕ фесты. 	 Похоже, мы усвоили их уроки.


1920-æм азты Георгий Читая райдыдта этнографион экспедициты къорд, кæцыты нысан уыд Гуырдзыстоны регионты архитектурон объекттæ сбæлвырд кæнын æмæ сæ афыссын. 	 В 1920-х годах Г. Читая приступает к организации серии этнографических экспедиций с целью исследования, научной идентификации и документирования объектов архитектуры всех грузинских регионов.


Кӕрӕдзийӕн цы дзырд радтат, уымӕ хауы... 	 Верность в браке — это...


Уолкиллмӕ куы ’рцыдтӕн, уӕдӕй абонмӕ, куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, бабӕрӕг кодтон 600 адӕймагӕй фылдӕр. 	 Говорят, за то время, что я в Уолкилле, я посетил уже более 600 человек.


Иуӕй-иутӕ уазджыты фӕхонынмӕ сӕ ныфс цӕуылнӕ фӕхӕссынц? 	 С какими переживаниями связана у некоторых христиан мысль о гостеприимстве?


Дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы ахӕм фидӕн? 	 Нравится ли вам такая надежда?


31 Иу хорз хъуыддаг 	 31 Добрый поступок, который помог найти истину


(Бакӕс Марчы 10:13–16.) 	 (Зачитай Марка 10:13—16.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, о. 	 Как бы изменилась тогда жизнь на нашей планете!


Бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцауы базонӕн нӕй 5 	 Ложь, которая сделала Бога тайной 5


Цы дын баххуыс кӕндзӕн, цы кӕсыс, уый бахъуыды кӕнынӕн ӕмӕ хуыздӕр бамбарынӕн? 	 Что помогает лучше понимать и запоминать прочитанное?


Хуыцау уый тыххӕй цы сараздзӕн? 	 Как он может помочь?


Уыдонӕй ис серафимтӕ ӕмӕ херувимтӕ дӕр. 	 Среди них есть серафимы и херувимы.


Уый Ханс йӕхицӕй зоны*. 	 Об этом может сказать Ханс*.


Фӕнды! 	 Несомненно, хочет!


«Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕнут» 	 Побеждайте зло добром


Эксперимент цы равдыста? 	 Какие были результаты?


Ды дӕ мӕ Хуыцау. 	 Ты мой Бог.


5 «Арв ӕмӕ зӕхх цӕмӕй конд сты, уыдон» цы сты? 	 5 Что такое «составные части», которые «разрушатся»?


Фыццаджыдӕр, нӕ зӕрдыл дарӕм, нӕ ныхмӕ кӕй цӕудзысты. 	 Во-первых, мы помним, что сопротивления следует ожидать.


17 Хъыгагӕн, израилӕгтӕ сӕ Хуыцау Йегъовӕйыл сӕ зӕрдӕ сивтой. 	 17 К сожалению, Израиль не остался верным своему Богу Иегове.


Уый у Давиды фыд Иессейы фыд» (Руф 4:14–17). 	 Он отец Иессея, отца Давида» (Руфь 4:14—17).


Ӕмӕ дӕ цы хъӕуы аразын, цӕмӕй ды дӕр уыцы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уай? 	 И что нужно делать, чтобы обрести благословения, которые оно принесет?


• Йесойы тугныккалд цавӕр дыууӕ адӕмы къордӕн хӕссы пайда? 	 ● Каким двум группам людей приносит пользу пролитая кровь Иисуса?


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Бразили 	 3 Они с готовностью предоставили себя — в Бразилии


Райгуырд 1919-æм азы 30 октябры Аштаракы хъæуы Республикæ Сомихыстоны службæгæнæджы бинонты. 	 Родился 30 октября 1919 года в селе Аштарак Республики Армении в семье служащего.


Мыййаг, дӕуӕн дӕр дӕ бон нӕу дӕ хӕдзары цасдӕр рӕстӕгмӕ искӕй суазӕг кӕнын, кӕд дӕ хӕдзар гыццыл у, уӕддӕр? 	 Однако могли бы вы предложить свою помощь, даже если у вас скромный дом или квартира?


Цӕмӕй вӕййы бӕрӕг, ӕрыгӕттӕ зондӕй кӕй архайынц? 	 Как юные могут показать, что они обладают мудростью для спасения?


(Бакӕс Псалом 1:1–3; Йер. 	 (Зачитай Псалом 1:1—3; Иер.


Адӕм ыл баууӕндыдысты, фӕлӕ Ниневи нӕ фесӕфт. 	 Люди поверили ему. Но уничтожение не пришло.


Йегъовӕмӕ арӕх фӕкувын? 	 Часто ли я молюсь?


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут, 1.2, 1.4, 1.6, 1.8, 1.10, 1.12. 	 Сексуальное воспитание для детей? 1/11


Хуыцау фыдгӕнджыты бафхӕрдзӕн? 	 Виктор: Очень рад снова вас видеть, Андрей.


Стӕй Йесо хъӕрӕй загъта: «Лазӕр, ӕддӕмӕ рацу!» 	 Иисус зовет своего друга громким голосом: «Лазарь, выходи!»


«Хицауы [«Иегъовӕйы», Н Уд Мӕныл»,— загъта йӕхӕдӕг (Лукайы 4:17—21). 	 Он сказал: «Дух Иеговы на мне» (Луки 4:17—21).


[Ныв 22 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 22]


ТӔССАГ «БАЛЦЫТӔ» 	 ОПАСНЫЕ «ПОХОДЫ»


ФРИГИ 	 ФРИГИЯ


Георгий Церетелийы сæйрагæдæр архайд уыдис ацы темæтыл: 	 Основные направления научной деятельности Георгия Церетели были:


Ииуйы хабар цӕмӕй фӕвӕййы, уый нын у зондзонӕн. 	 Конец этой истории служит для нас предостережением.


Ахӕм адӕм ӕцӕг амондджын никуы вӕййынц. 	 Такие эгоисты не могут быть по-настоящему счастливы.


Цардис Скæсæны Сомихы тæтæр-монголаг æфсад æй куы байста, уæд[2]. Америкайнаг ахуыргонд Р. Томсоны хъуыдымæ гæсгæ поэт райгуырд Сюникы[3]. 	 Жил в Восточной Армении во времена её завоевания татаро-монгольскими войсками[2], по предположению американского ученого Р. Томсона происходил из Сюника[4].


Цымӕ искуы ахӕм рӕстӕг ралӕудзӕн, ӕмӕ фыдракӕндтӕ нал уыдзӕн? 	 Возможно ли раз и навсегда решить проблему насилия?


• Ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй цӕттӕ кӕнӕм, уый, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, ууыл дзурӕг куыд у? 	 • Почему наше участие в деле подготовки учеников выявляет нашу любовь к Богу?


Моладзандон Севанаванк картæйыл 1927-æм аз. 	 Монастырь Севанаванк на карте 1927 г.


Науӕд зоныс, цы дзы ис фыст, Хуыцау дӕумӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй? 	 Или что он от нас ожидает? [Иллюстрация с позволения на странице 2] COVER: Chad Ehlers/Index Stock Photography


Кӕд йӕ бон кусын у, уӕд хъуамӕ фӕллой кӕна. 	 Если он здоров, ожидается, что он будет работать.


Ног хъусынгӕнджытӕн ӕххуыс кӕн 	 Помощь для новых служителей


Къӕрцхъус ут, 15.3. 	 Иеремия, 1.12.


17 Бинонты ахуыр. 	 17 Семейное поклонение.


12 Йегъовӕ Хуыцау айста, йӕ Фырт цы нывонд ӕрхаста, уый (Дзут. 	 12 Иегова принял искупительную жертву, принесенную его Сыном (Евр.


...Йегъовӕ хӕрам хъуыддӕгтӕ кӕй уыны, уымӕй. 	 О том, знает ли Иегова о несправедливых поступках.


Ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ хъуыдытӕ кодтой, цымӕ ацы дамгъӕтӕ цы нысан кӕнынц, зӕгъгӕ. 	 Одна сестра вспоминает: «Были разные предположения, что означают буквы „JW“.


Цымӕ афтӕ куы нӕ кодтаиккой, уӕд сыл исты ӕрцыдаид? 	 Что, если они не сделают этого?


Зӕгъӕм, уӕхи хизут, фӕрӕдийынӕй уын тӕссаг кӕм уа, ахӕм уавӕртӕй (Ӕмб. 	 Старайся не попадать в ситуации, в которых легко поддаться искушению (Прит.


Цымӕ ахӕм уавӕры куыд фӕархайы? 	 Что ей помогает?


Цӕмӕй фервӕзтаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ уыдаиккой науы мидӕг. 	 Чтобы спастись, им нужно было находиться в ковчеге.


Куыд хъуыды кӕныс, цымӕ Мемфивосфей куыд бакодта?~ 	 Как, по-твоему, к этому отнесся Мемфивосфей?~


Зӕгъӕм, хӕрд ӕмӕ нозты хъуыддагыл, куыд улӕфӕм ӕмӕ цавӕр музыкӕмӕ хъусӕм, ууыл. 	 Почему бы не выбрать такой вид отдыха, которым можно будет наслаждаться всю вечность?


Ӕхцахъуаг куы ӕййафай (кӕс 17 абзац) 	 Материальные трудности (Смотрите абзац 17.)


Ныр тагъд, тынг тагъд ссӕрибар уыдзысты тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй! 	 Их освобождение от проклятия греха и смерти приблизилось!


Зӕххыл дзӕнӕты адӕм кӕндзысты, сӕ зӕрдӕ кӕмӕй райдзӕн, ахӕм хъуыддӕгтӕ. 	 На райской земле будет столько всего интересного!


Софонийы пехуымпарад Ниневийыл куыд сӕххӕст? 	 Как пророчество Софонии исполнилось на Ниневии?


Ӕвӕццӕгӕн ӕй фӕндыд, цӕмӕй уыцы адӕм фӕуыргъуыйау уыдаиккой. 	 Не исключено, что Лот пытался шокировать толпу и привести ее в замешательство.


Ӕмӕ уый тыххӕй къуыригӕйтты хӕдзарӕй ӕддӕмӕ нӕ хызтӕн. 	 Из-за этого я иногда неделями не выходила из дому.


«Показ мира») — Рагон Сомихы географийы æмæ картографийы æвдисæн, фыстæуыд VII æнусы райдайæны[1][2]. 	 «Показ мира») — памятник географии и картографии древней Армении, составленный в начале VII века[1][2].


Ӕмӕ сӕ Йегъовӕ дӕр хъахъхъӕдта. 	 Иегова оберегает и защищает последователей Иисуса.


Чырыстӕттӕ хъуыды кӕнынц иннӕты ӕфсармыл (Ром. 	 Христиане с уважением относятся к чувствам братьев и сестер (Рим.


Йегъовӕ Ииуйӕн ахсджиаг хъуыддаг куы бахӕс кодта, уӕд Израил уыд тынг ӕвзӕр уавӕры. 	 Когда Ииуй получил поручение от Бога, народ Израиль находился в плачевном состоянии.


Кӕд нӕ ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр ныфсджын цӕмӕн стӕм? 	 Почему мы храним мужество несмотря на нападки противников?


6 Дзурынӕн хуыздӕр рӕстӕг кӕд у, ууыл хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 6 Почему важно выбирать подходящее время для слов?


18. а) Цӕмӕй Йесомӕ нӕ уарзондзинад рӕза, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы? ӕ) Йесойы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 18. а) Как мы развиваем любовь к Иисусу? б) Как мы показываем, что любим Иисуса?


Уый ӕнцон нӕ уыд, фӕлӕ Йегъовӕйы фӕрцы мӕ бон сси. 	 Менять себя было трудно, но благодаря поддержке Иеговы я справился.


▪ Йегъовӕ уын уӕ бинонты цард хъахъхъӕнӕд 	 ▪ Укрепляйте и защищайте свой брак с помощью Иеговы


Ӕмӕ йӕ уырнындзинад абон фӕзминаг у куыд ӕрыгӕттӕн, афтӕ ацӕргӕтӕн дӕр. 	 И он оставил прекрасный пример веры всем нам, как молодым, так и пожилым.


Уӕдӕ дзы куыд бузныг хъуамӕ уӕм уый тыххӕй! 	 Как благодарны мы можем быть Иегове!


Иу статьяйы фыст уыди, иу хо йӕ чызджы ныфс куыд бауагъта, уый тыххӕй, зӕгъгӕ, дам, дыл Йегъовӕ мӕнӕй бирӕ хуыздӕр батыхсдзӕн. 	 В одной из статей рассказывается, как мама поддержала свою дочь словами: „Иегова позаботится о тебе лучше, чем я“.


Цымӕ цӕмӕн бахъуыдысты? 	 Но почему?


2 Йӕхи цардӕн аргъ чи кӕны, уый иннӕты цардӕн дӕр аргъ кӕндзӕн. 	 2 То, насколько ты ценишь жизнь, будет заметно по твоим отношениям с людьми.


Уӕдӕ, Йегъовӕ немӕ куыд фӕразон у, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд иннӕтимӕ ноджы фӕразондӕр уыдзыстӕм (Ром. 	 Размышляя о том, как терпелив к нам Иегова, мы станем более терпеливыми к другим (Рим.


Уыцы горӕты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ уыд. 	 Первую ночь мы остановились в старом отеле.


Руф уыди куыстуарзаг. 	 Из этого видно, что она была труженицей.


Сласын хистӕр диск 	 Извлечь исходный диск


Мӕ бинонты-иу федтон, стӕм хатт-иу сӕм бӕрӕггӕнӕг куы бацыдтӕн, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 На связь с семьей выходил только я сам, и то крайне редко.


Кӕмӕн баххуыс кодта, уыцы ӕфсымӕртӕй сӕ иу уыд Жюльен. 	 Но я понимал, что он очень добрый и всегда охотно помогает другим в собрании.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:10.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:10.)


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:21.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:21.)


МОАВЫ БЫДЫРТЫ 	 НА РАВНИНАХ МОАВА


Ацы дунейы хицау ӕцӕгӕй чи у? 	 Кто на самом деле правит миром?


Ӕви дӕм иуӕй-иу хатт афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ никӕй хъӕуыс? 	 Или же вам кажется, что никому до вас нет дела?


2 Раст у, буар конд у бирӕ хӕйттӕй, кӕнӕ бирӕ уӕнгтӕй, ӕмӕ дзы алкӕцыдӕр цыдӕр хъӕугӕ куыст кӕны. 	 2 Наше тело состоит из многих частей, или членов, и все они делают что-то полезное.


Ӕмӕ сӕ уӕд ахӕстонгӕс бафарста: «Цы кӕнын мӕ хъӕуы, цӕмӕй фервӕзон?» 	 Встревоженный, тюремщик спросил у Павла и Силы: «Что мне делать, чтобы спастись?»


КУВЫН КӔМӔ ХЪӔУЫ, УЫЙ ФӔДЫЛ ЙЕСО ЦЫ ЗАГЪТА? 	 КОМУ УЧИЛ МОЛИТЬСЯ ИИСУС?


Уыцы скъоламӕ хонынц бинонты дӕр ӕмӕ, бинонтӕ кӕмӕн нӕй, ахӕм хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты дӕр. 	 В 2015 служебном году эти две школы были объединены в одну — Школу благовестников Царства.


Фӕлӕ къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ферох кӕнӕм, уыцы хӕзнатӕн цы стыр аргъ ис, уый. 	 Однако есть опасность, что мы потеряем признательность за эти сокровища и они утратят для нас всякую ценность.


Хистæр æфсымæр Асадулла Ханмагомедов (1911—1974), табасарайнаг фыссæг[3]. 	 Старший брат Асадулла Ханмагомедов (1911—1974), табасаранский писатель[4].


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕрмӕ. 	 Рассмотрим несколько таких факторов.


Цавӕр хъӕбатыр хъуыддаг сарӕзта Ахавы хӕдзармӕгӕсӕг Овади? 	 Как Овадия, начальник над царским домом, проявил мужество?


Сӕ зӕрдӕты цы ис, уый мах нӕ уӕларвон Фыдау кӕцӕй зонӕм?! 	 Разве мы можем понять их так же хорошо, как наш небесный Отец?


Афтӕ у нӕ рӕстӕджы дӕр. 	 Нечто подобное происходит и в наше время.


Ахуырад райсынмæ-иу йæм æрцыдысты Сомихы алыхуызон бæстæтæй æмæ Хъырымы сомихаг колонитæй[1]. 	 К нему приезжают учиться из разных краёв Армении и армянских колоний Крыма[2].


Уым цард алыхуызон адӕм – босниӕгтӕ, грекъӕгтӕ, италиӕгтӕ ӕмӕ сербӕгтӕ. Алчидӕр сӕ хӕст уыд йӕхи дин ӕмӕ ӕгъдӕуттыл. 	 Туда же приехало много боснийцев, греков, итальянцев, сербов и людей других национальностей; и все они привезли свои традиции, ценности и культуру.


Абон дӕр афтӕ у. 	 То же самое справедливо и сегодня.


Йегъовӕ нӕ ӕгӕр бирӕ нӕ домы 	 Иегова разумен в своих ожиданиях


Фӕлӕ, ӕнӕуырнӕг ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ ӕппӕт уыцы хъуыддӕгты ӕвзӕрӕй ницы уынынц, афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ ӕнӕ уыдонӕй уӕлдӕр ахуырад нӕ вӕййы. 	 Многие молодые сегодня считают все это частью обычной студенческой жизни.


Ӕмӕ иу дӕр нӕ, фӕлӕ дыууӕ». 	 И причем не один, а два».


Дӕумӕ дӕр исчи куы фӕкӕса ӕмӕ дӕ куы сахуыр кӕна, уӕд, чи зоны, дӕумӕ дӕр ахӕм фӕнд фӕзына. 	 Получив некоторое ободрение и подготовку, возможно, у тебя тоже появится желание служить пионером.


Руслан: Бирӕтӕ хъуыды кӕнынц афтӕ. 	 Юрий: С вами многие согласятся.


Нӕй бар къорд равзарын 	 Установка группы запрещена


Иухатт ӕнӕ наркотиктӕй фӕдӕн дыууӕ боны, фӕлӕ нал фӕрӕзтон, ӕмӕ, цӕмӕй исты хуызты хӕдзарӕй раирвӕзтаин, уый тыххӕй рудзынгӕй рагӕпп кодтон. 	 Однажды, продержавшись без наркотиков два дня, я решила выбраться из дома и выпрыгнула из окна второго этажа.


1. а) Уарзондзинад арӕх куыд равдисынц? ӕ) Бирӕтӕ абон сӕйраджыдӕр кӕй ӕмӕ цы уарзынц? 	 1. а) Как нередко преподносят любовь? б) На кого и на что направлена любовь многих людей?


Хуыздӕр нӕ уаид, ӕмӕ уӕхӕдӕг ӕфхӕрды бынаты куы баззаиккат? 	 Почему вам лучше не быть обиженными?


ЗАРДЖЫТӔ: 56, 89 	 ПЕСНИ: 56, 89


Иегъовӕ йӕ фӕндӕттӕ куыд ӕргом кӕны? 	 Как Иегова открывает то, что намеревается совершить?


Иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, уымӕн гӕнӕн нӕ уыд, ӕмӕ зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр доны бын фӕуыдаид. 	 Историю о том, что вся земля оказалась покрытой водой, некоторые считают или преувеличением, или мифом. Но это далеко не так!


Йесо дӕр йӕ Фыдау уыд фӕразон. 	 Иисус проявлял терпение, в точности подражая своему Отцу.


Йегъовӕйӕ дӕн бузныг 	 Благодарен Иегове


Зӕгъӕм, нӕ фӕдыл куы зилой кӕнӕ цавӕрдӕр уӕззау низӕй рынчын куы уӕм, уӕд. 	 Конечно, обращаться к нему с мольбами уместно, когда мы подвергаемся преследованиям или боремся с мучительными болезнями.


Фӕсарӕйнӕгтӕм, ома, ӕндӕр бӕстӕйы рӕстӕгмӕ чи фӕцӕры, уыдонмӕ хатт ӕвзӕр цӕстӕй фӕкӕсынц. 	 Иностранцы, которые временно живут в какой-то стране, порой подвергаются критике.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ кувӕг адӕмы никуы ныууадздзӕн. 	 Это заверяет верных Богу людей, что Иегова будет помогать им и впредь.


1–7 СЕНТЯБРЫ 	 1–7 СЕНТЯБРЯ 2014


БӔРӔГ УӔД, «КӔРӔДЗИИМӔ БАСТ ЧИ У, АХӔМ УӔНГТӔ» КӔЙ СТӔМ 	 ЧЛЕНЫ, ПРИНАДЛЕЖАЩИЕ ДРУГ ДРУГУ»


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй ӕрцӕуинаг хабӕрттӕм цӕттӕ уӕм? 	 Как убедиться, что мы готовы к грядущим событиям?


7–20 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 7–20


Фӕлӕ ӕргом зӕгъгӕйӕ, тӕрсгӕ дӕр кодтам. 	 Мы с Ванессой считали, что служить в филиале — это огромная честь, подарок от Иеговы Бога, но у нас были некоторые опасения.


Институт куы фæци, уæд баззад уым нырыккон æмæ классикон сомихаг æвзаджы ахуыргæнæгæй, æмрæстæджы та цæттæ кодта йæ ахуырад адарддæр кæнынмæ. 1867-æм азы райста скæсæнзонады (скæсæны æвзæгты) кандидаты къæпхæн Бетъербухы университеты. 	 По окончании института был оставлен в нём для преподавания современного и классического армянского языка, одновременно готовясь к продолжению своего образования.


Ӕмӕ Йегъовӕйы дӕр фӕнды, цӕмӕй йӕм кувӕм. 	 Молитва — это реальная возможность обратиться к нашему Создателю, и он хочет, чтобы ты с ним разговаривал.


(Лукайы 6:41). 	 (Луки 6:41).


Ӕртыккаг, маст исынӕй нӕхи кӕй уромӕм, уымӕй ӕвдисӕм, бонзонгӕ кӕй стӕм. 	 В-третьих, не отвечая злом на зло, мы проявляем скромность.


Уымӕн ӕмӕ Йӕхӕдӕг загъта: „нӕ дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ нӕ ферох кӕндзынӕн“» (Дзуттытӕм 13:5). 	 Ибо он сказал: „Ни за что не оставлю тебя и никогда не покину тебя“» (Евреям 13:5).


Ахуыргонды хъуыдымæ гæсгæ æвзаг иртасыны ахсджиагдæр у типологи æмæ социолингвистикæ. 	 В своей критике младограмматизма (господствовавшего тогда лингвистического направления) Марр указал на важность типологического и социолингвистического подхода к изучению языковых фактов.


Бинонтӕ кӕмӕн нӕй кӕнӕ йӕ бинонтӕ ӕнӕуырнӕг кӕмӕн сты, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ: 	 Для не состоящих в браке или для тех, кто живет в религиозно разделенной семье:


• Иегъовӕмӕ кув, цӕмӕй йын йӕ цымыдисы зынг цырен кӕна. 	 • Молись о том, чтобы Иегова взращивал интерес человека.


Уӕ кредитты гӕххӕттытӕм ӕркӕсут ӕмӕ архайын райдайут. 	 Проанализируйте условия кредита и действуйте.


Чырыстийау сӕрныллӕг уӕм 	 Подражай смирению Христа


«О Иегъовӕ, ӕнӕхъӕн бон лӕууын хъахъхъӕнӕг мӕсыджы сӕр». 	 «Господин мой! На страже стоял я весь день».


ЦАВӔР ЗЫНДЗИНӔДТЫЛ ӔМБӔЛЫНЦ 	 НЕ ОБХОДИТСЯ БЕЗ ТРУДНОСТЕЙ


Уый нӕ бон бӕлвырдӕй зӕгъын нӕу. 	 Об этом можно только догадываться.


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ! 	 Ответ очевиден — только Свидетели Иеговы.


Хуыцауӕн «йӕ зӕрдыл лӕууыд, Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковимӕ цы бадзырд скодта, уый» (Рац. 	 Он помнил «свое соглашение с Авраамом, Исааком и Иаковом» (Исх.


Роберт зӕгъы: «Нӕ сывӕллӕтты сӕ мад исты аразын куы нӕ бауадзы, уӕд мӕнмӕ ӕрбацӕуынц, цӕмӕй сӕ ӕз бауадзон. 	 Роберт делится: «Если я узнаю́, что разрешил детям то, что жена раньше уже запретила, я отменяю свое решение и поддерживаю жену».


Йегъовӕ мӕ нӕ ныууагъта 	 Иегова не оставил меня


Куыннӕ стӕй! 	 Нет.


Уыцы тӕссаг уавӕры Давид йӕхи куыд дардта? 	 Как повел себя Давид в такой опасной ситуации?


Ӕрыгон чырыстӕттӕн цавӕр фадӕттӕ ис фылдӕр лӕггад кӕнынӕн? 	 Какие возможности расширить служение сегодня есть у молодых, не состоящих в браке христиан?


Нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм ӕмӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нам следует помнить и на что нужно решительно настроиться?


Ӕнӕном %s 	 Безымянный %s


Цы кӕнын нӕ хъӕуы, цӕмӕй цырддзаст стӕм ӕви нӕ, уый зонӕм? 	 Как можно проверить себя: бодрствуем ли мы?


Давид ӕмӕ йӕ адӕм Иудӕйы ӕдзӕрӕг быдыры иу лӕгӕн, Навалӕн, йӕ фыстӕ хъахъхъӕдтой. 	 Давид и его люди охраняли в Иудейской пустыне стада человека по имени Навал.


ЙЕГЪОВӔЙӔН ЗЫН У НӔ ХЪИЗӔМӔРТТӔМ КӔСЫН 	 ИЕГОВА НЕНАВИДИТ СТРАДАНИЯ


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕвӕстиатӕй архайын кӕм фӕхъӕуы, ахӕм уавӕртӕ дӕр вӕййы. 	 Разумеется, бывают неотложные ситуации, когда нетерпение объяснимо.


ЗАРДЖЫТӔ: 4, 46 	 ПЕСНИ: 8, 107


Мӕ нывтӕ 	 Мои фотографии


Сомих хæххон бæстæ у æмæ бирæ цæдтæ дзы нæй, уыдонæй 100 цадмæ ’ввæхс басур кæнынц хус рæстæг[1]. 	 На территории Армении расположено около 100 мелких озер[1], часть которых высыхает в период сухого сезона.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:12; 6:23.) 	 (Зачитай Римлянам 5:12; 6:23.)


Зӕхх. 	 Суша.


Ӕмӕ ацы ӕнӕхуыцау дунейӕн йӕ фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 И что доказывает, что мы живем в последние дни этого безбожного мира?


Йесо «Аммен» цӕмӕн хуыйны? 	 Почему Иисусу дан титул «Аминь»?


Уыцы хӕс дарддӕр дӕр ӕнувыдӕй ӕххӕст кӕныс? 	 Продолжаешь ли ты усердно его исполнять?


Кристинӕ: Бузныг. 	 Мария: Спасибо.


БиографиРӕсугъд цардӕй хуыздӕр цы у, уый 8 	 БиографияНечто лучшее, чем слава 8


Ӕмӕ нӕ цӕмӕй уый ноджы тынгдӕр бафӕнда, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, ног удыхъӕдмӕ цы миниуджытӕ хауы, уыдонӕй цалдӕрмӕ. 	 Чтобы еще решительнее стремиться к достижению этой цели, давайте рассмотрим несколько черт новой личности, о которых апостол Павел написал под вдохновением свыше.


11 Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг. 	 11 Подражайте их вере.


Ӕвзарын 	 Отфильтровать результаты


Цымӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдысты, рӕстӕг дзӕгъӕлы цы сафӕм, кӕнӕ, Йесойы ныхӕстӕ махмӕ нӕ, фӕлӕ фидӕны фӕлтӕрмӕ хауынц, зӕгъгӕ? Н. э. 	 Сделали ли вывод, что теряют время даром или что слова Иисуса могли относиться к будущему поколению, а не к ним?


Кӕй раз хъуамӕ ризон тӕссӕй?» 	 Кого мне страшиться?»


6 Ӕнусты дӕргъы иуӕй-иу хицӕуттӕ адӕмты кӕрӕдзиуыл ардыдтой. 	 6 На протяжении веков некоторые правители раздували пламя межнациональной вражды.


Фарс Анании Ширакацийы арифтетикæйæ, 1283 аз 	 Страница из учебника арифметики Анании Ширакаци, 1283 год


Стӕй Сусанӕйы бафарста: «Ӕмӕ уыцы мадзӕлттӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты йеддӕмӕ никӕмӕн ис пайда кӕнӕн?» 	 Затем она спросила: «А эти методы только для Свидетелей?»


Хуыцау дын цы дзуры, уый аразыс? 	 Делаете ли вы то, о чем просит Бог?


Руфы цавӕр уынаффӕ рахӕссын хъуыди ӕмӕ йын уый зын цӕмӕн уыди? 	 Перед каким решением стояла Руфь и почему оно было таким непростым?


Йесо йӕ апостолтӕн афтӕ кӕй бафӕдзӕхста, зӕгъгӕ, цалынмӕ мӕрдтӕй райгас уон, уӕдмӕ цӕстылуайӕны тыххӕй макӕмӕн зӕгъут, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йесо куы райгас уыдаид, ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ кӕй хъуамӕ сбӕрзонд уыдаид ӕмӕ скадджын уыдаид. 	 А то, что Иисус запретил апостолам говорить о видении до тех пор, пока он не воскреснет из мертвых, показывает, что Иисусу предстояло превознестись и прославиться уже после воскресения.


Иу фыд зӕгъы: «Цӕттӕ куы вӕййын, уӕд нӕ бинонты ахуыр алкӕмӕн дӕр фылдӕр пайда ӕрхӕссы». 	 Один брат говорит: «Когда я подготовлен, изучение для всех становится более содержательным».


Йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к тем, кто ослабел духовно?


Мӕныл чи ’ууӕнды, уый куы амӕла, уӕддӕр райгас уыдзӕн». 	 Кто проявляет в меня веру, даже если и умрет, оживет».


Фӕлӕ Хуыцау «йӕ Фырты нӕ бавгъау кодта» (Ромӕгтӕм 8:32). 	 Но Бог «не пожалел собственного Сына» (Римлянам 8:32).


Йæ фæстæ ныууагъта ацы æмдзæвгæтæ: 	 После себя он оставил следующие стихи:


Ӕппӕт уыдӕттӕ сты чъизи». 	 И что они приносят там, все нечисто».


Ӕз ницы цух уыдзынӕн». 	 Я ни в чем не буду нуждаться».


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Илийайӕн ахӕм арӕхстджын ӕмӕ ӕнӕзивӕг ӕххуысгӕнӕг кӕй уыд, уый фӕрцы йын бирӕ ӕнцондӕр уыд. 	 Как радовался пророк, что теперь рядом с ним такой надежный спутник!


Мах стӕм Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ ӕмӕ мах дӕр хъуамӕ кӕнӕм уыцы куыст. 	 Нам, его последователям, поручено то же самое дело.


Ӕмӕ уыцы хабӕрттӕй бирӕ цыдӕртӕ базыдта Иов дӕр, фӕлӕ, куыдӕй, уый мах бӕлвырд нӕ зонӕм (Иов 23:12). 	 Иов знал многие из этих важных истин, хотя нельзя с точностью утверждать откуда (Иов 23:12).


Марат: Ацы стихмӕ гӕсгӕ, хорз адӕм кӕм цӕрдзысты? 	 Вы заметили, где будут жить многие хорошие люди?


[Таблицӕ 29—32 фарсыл] 	 [Таблица на страницах 19—22]


Фӕлӕ афтӕ хъуыды кӕнын раст нӕу. 	 Но такие рассуждения неверны.


АХУЫРГӔНИНАДЖЫ ЗӔРДӔ БАЦӔТТӔ КӔН 	 ПОДГОТОВЬТЕ СЕРДЦЕ УЧЕНИКА


Цымӕ Петры ныхӕстӕ махӕн цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что Петр хотел подчеркнуть этим примером?


16:16 – Йегъовӕ «бирӕ кӕсагахсджытӕм» ӕмӕ «бирӕ цуанӕттӕм» цӕмӕн ӕрвиты? 	 16:16 — Зачем Иегова посылает «множество рыболовов» и «множество охотников»?


(Бакӕс 2 Самуилы 22:26.) 	 (Зачитай 2 Самуила 22:26.)


Зӕппадзы бирӕ хӕзнаты ’хсӕн уыдис егъау сыгъзӕрин табӕт. 	 Среди тысяч несметных сокровищ в гробнице был найден гроб из чистого золота.


Йесо хъӕддӕсныйы куыст кӕй кодта, уый цымӕ йӕ фӕсномыг ныхӕстӕй бӕрӕг уыд? 	 Как то, что Иисус был плотником, вероятно, отразилось на его наглядных примерах?


Сылгоймӕгтӕн ис диссаджы хӕс 	 Замечательная роль женщин


Чи уӕм фыдӕбон кӕны, уыдоны нымайут 	 Почитайте тех, кто усердно трудится у вас


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ацы дыууӕ чиныджы цы фыст ис, уый абон махмӕ дӕр кӕй хауы? 	 Почему же можно утверждать, что книги Аггея и Захарии имеют отношение к нам сегодня?


Вӕййы ахӕм рӕстӕджытӕ, ӕмӕ нӕ уӕлдай тынгдӕр фӕхъӕуы зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ. 	 Временами мы особенно нуждаемся в нем.


Ацы иузӕрдион пионертӕ ӕцӕгдӕр ссардтой Иегъовӕйы арфӕдзинад. 	 Иегова и в самом деле благословил верность пионеров.


Йегъовӕ сын сӕ зӕрдӕтӕ уыдта ӕмӕ йӕ зыдта, ӕцӕгдӕр ӕй кӕй уарзынц. 	 Однако Бог, который исследует сердца, увидел, что они были ему полностью преданы.


Раст рахӕцӕн Хуыцауыл ӕууӕндынӕн 	 Истинное основание для веры


Куы сыстыр сты, уӕд сӕ ауӕй кодтон ӕмӕ балхӕдтон 300 цъиуы. 	 Когда они выросли, я их продал и купил еще триста.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕм куы хъусӕм, уӕд уымӕй ӕвдисдзыстӕм, Ӕнӕуынгӕйы кӕй уынӕм, уый (Дзуттытӕм 13:17). 	 Повинуясь нашим наставникам, мы показываем, что видим «Невидимого» (Евреям 13:17).


15, 16. а) Ӕнӕгъдау хъуыддӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уымӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй ракӕсдзӕн? б) Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ куыд базонӕн ис, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы фӕцӕудзӕн, уый? в) Ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын нӕ куы хъӕуа, уӕд куыд хъуамӕ архайӕм? 	 15, 16. а) Что чувствует Иегова, если мы лелеем безнравственные фантазии? б) Как понять точку зрения Иеговы при выборе развлечений? в) Как следует принимать серьезные решения?


Адӕймаг куыд фӕзынд, уый нӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы зонын, цӕмӕй бамбарӕм, чи стӕм, нӕ фидӕн цы уыдзӕн ӕмӕ куыд хъуамӕ цӕрӕм, уый. 	 Чтобы понять, кто мы, куда мы идем и как следует жить, нам необходимо узнать о своем происхождении.


Зӕдтӕ ӕцӕгдӕр кӕй ӕххуыс кӕнынц, уый тыххӕй арӕх бакӕсӕн вӕййы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты уагъд литературӕйы*. 	 Доказательства того, что ангелы нам помогают, часто приводятся в библейской литературе Свидетелей Иеговы*.


4 Йегъовӕ Моисейӕн йӕ сыгъдӕг тыхӕй радта, йӕ хӕс ӕххӕст кӕнынӕн ӕй цас хъуыди, уыйбӕрц. 	 4 Моисею было дано достаточно святого духа для выполнения порученных ему заданий.


Хъуамӕ ахицӕн уон. 	 Может, мне развестись?


Фӕлӕ йын Хуыцау цы хъуыддаг бахӕс кодта, уый бакӕнынмӕ йӕ ныфс нӕ хаста ӕмӕ загъта: «Чи дӕн ӕз?» 	 Но когда ему поручили задание, казавшееся невыполнимым, он неуверенно произнес: «Кто я?»


Мемориалон фæйнаг П. С. Гамзатовайæн 	 Мемориальная доска П. С. Гамзатовой


Куыд ӕхсызгон уыдзӕн цӕрын, фыдгӕнӕг тыхтӕ кӕм нал уыдзӕн, уыцы дунейы! 	 Какое счастье будет жить в мире, свободном от влияния Сатаны и демонов!


Ӕнувыд уарзтӕй йӕ уарзта» (Уӕв 39:21 стихы фыццаг хай). 	 «Господь был с Иосифом, и простер к нему милость» (стих 21а).


Дӕсӕм фӕдзӕхст цы нӕ уагъта кӕнын ӕмӕ цӕуылнӕ? 	 Что запрещала десятая заповедь и почему?


Иосифы балц цыбыр нӕ уыд – фӕндагыл ӕй бахъуыд 4–5 боны. 	 Путь был неблизкий — вероятно, Иосифу пришлось идти четыре или пять дней.


Куыд ӕдзӕсгом уыдтӕн! 	 Я вел себя очень грубо.


Мӕнӕу ӕмӕ хъӕбӕрхор. 	 «Пшеница и ячмень».


Сыгъдӕг уды коммӕ кӕй кӕсӕм, уый ныл куыд фӕзындзӕн? 	 Как на нашей жизни отразится то, что мы поступаем по духу?


Махӕн нӕ бон у, ӕмӕ Иегъовӕйы хӕлӕрттӕ суӕм (Иаковы 2:23). 	 Таким же образом мы можем стать друзьями Иеговы (Иакова 2:23).


Цымӕ Иовы афтӕ фидарӕй цӕмӕн уырныдта, кӕй райгас уыдзӕн, уый? 	 Почему Иов уверен, что его освобождение придет?


Иннӕты миниуджытӕ ӕмӕ ӕнтыстдзинӕдтӕм уазал цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, уӕд сын сӕхицӕн дӕр ӕмӕ, цы аразынц, уымӕн дӕр тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм. 	 Если мы не умаляем достоинств и заслуг других людей, то будем больше ценить их и то, что они делают.


«Хӕйрӕг»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый нысан кӕны «иннӕтӕй мӕнг ныхӕстӕ чи кӕны, сӕ фыдкой чи кӕны, уый». 	 Греческое слово диа́болос — «дьявол» — означает «клеветник».


Ӕмӕ уӕд Йесойы фӕдзӕхст «ног» цӕмӕй уыд? Уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ, кӕд иннӕты уарзӕм, уӕд хъуамӕ уыдоны тыххӕй нӕ цард раттынмӕ дӕр цӕттӕ уӕм, Йесо куыд бакодта, афтӕ. 	 Но заповедь Иисуса была «новой», поскольку в ней говорилось о любви, которая побуждает отдать жизнь за других, как это сделал он.


Йегъовӕйы хӕлӕрттӕн цавӕр диссаджы фадат ис? 	 Какая возможность есть у друзей Иеговы?


Ныр уыцы рӕстӕг нӕу, цӕмӕй бафынӕй уӕм. 	 Нам нельзя заснуть духовно или позволить отвлечениям этого мира украсть у нас время для личных молитв Иегове.


Пуритантӕ (латинаг дзырдӕй purus – «сыгъдӕг») схуыдтой, сӕхи «сыгъдӕг» диныл хӕцӕг адӕмыл чи нымадта, уыцы протестантты. 	 Пуритане (от латинского слова purus — «чистый»), то есть приверженцы «очищенной» религии.


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Откуда мы это знаем?


Лаодики 	 Лаодикия


Ӕххӕст адӕмы цард нӕ уыдзӕн ӕрхӕндӕг. 	 Но жизнь совершенных людей не будет скучной и однообразной.


О, мах зонӕм, Хауыцауы ныхмӕлӕуджытӕн сӕ фӕнд сӕ къухы кӕй нӕ бафтдзӕн, уый! 	 Да, мы знаем, что противники Бога не будут иметь успеха!


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд «адӕмы ӕвзӕгтӕй» зыдта, ӕппынкъаддӕр, иу ӕвзаг. 	 Когда Иисус был на земле, он владел по меньшей мере одним из «языков людей».


«Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ» кӕй бон у ӕмбарын? 	 Кто способен понять «глубины Божьи»?


(Лук. 2:49). 	 (Луки 2:49).


Уыцы диссаджы кадмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсӕн нӕй! 	 Как же важно дорожить этой уникальной возможностью — молиться нашему небесному Отцу!


Фӕлӕ нын, хъыгагӕн, уый алы хатт нӕ рауайы, уымӕн ӕмӕ ӕнӕххӕст стӕм. 	 Но каким бы горячим ни было это желание, из-за нашего несовершенства мы порой делаем то, что неприятно Богу.


Уӕдӕ куыд кӕндзӕн? 	 Как?


«Авд рӕстӕджы» куы рацыдаид, уӕд бӕлас хъуамӕ ногӕй сзадаид*. 	 По прошествии «семи времен» дерево снова должно было начать расти*.


Уӕдӕ «Хуыцауы уарзджытӕн, Йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ ӕрхуындтытӕн, алцыдӕр ахъаз кӕны хорзмӕ» (Ромӕгтӕм 8:28). 	 Мы знаем, что «Бог делает все свои дела так, чтобы они содействовали благу любящих Бога — тех, кто призван согласно его намерению» (Римлянам 8:28).


Ӕмбӕлттӕ ссарын. 	 Чувство одиночества.


Фӕлӕ уӕд сырдӕн йӕ ӕвдӕм сӕр нӕма сси. 	 Но в то время она еще не была седьмой головой зверя.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕй – стӕй махӕй алкӕмӕй дӕр – зӕгъӕн ис, ӕмӕ «адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъару – нӕхицӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй... [кӕй] у» (2 Коринфӕгтӕм 4:7). 	 Как в отношении старейшин, так и в отношении всех нас можно сказать, что «сила, превышающая обычную... от Бога, а не от нас» (2 Коринфянам 4:7).


Куыст агуырдта шахтӕты ӕмӕ электростанцӕты. 	 Позднее он обосновался в сельской местности в штате Виктория.


Уым Йегъовӕ дзуры: „Ӕрбацӕут, ӕмӕ иумӕ аныхас кӕнӕм ӕмӕ хъуыддӕгтӕ равзарӕм. 	 В нем приводятся слова Иеговы: „Придите и выясним наши отношения...


Дӕс мӕйы фӕстӕ сӕ дыууӕ дӕр систы хъусынгӕнджытӕ. 	 Спустя десять месяцев они стали возвещателями.


Мӕхицӕй бирӕ хистӕр чи уыд, ахӕмтимӕ слымӕн дӕн. 	 Но постепенно я потерял этот страх.


Захари ӕхсӕзӕм цӕстылуайӕны цы федта? 	 Какой свиток Захария увидел в своем шестом видении?


Адӕмы расӕтыл кӕй дих кодтой, уый хаста зындзинӕдтӕ 	 Преодоление расовой сегрегации


Чи зоны, раст нӕ хъуыды кӕны, фӕлӕ уый уӕддӕр йӕ хъуыды у. 	 Его мнение может быть неправильным, но все же это его мнение.


Кӕд нӕ сӕ ныхӕстӕй кӕнӕ сӕ хъуыддӕгтӕй фӕхъыг кӕнынц, уӕд нӕ бон у апостолты бафӕзмын. 	 Если они ранят нас своими словами или поступками, мы можем брать пример с апостолов.


Хуыцау ӕй зоны, нырма уыцы рӕстӕг кӕй нӕу, цӕмӕй ӕххӕст уӕм. Фӕлӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ уарзӕм ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсӕм. 	 Однако он ожидает, что мы будем любить его и стараться слушаться его.


Стӕй ӕмбарынц, хойӕн кӕнӕ ӕфсымӕрӕн уынаффӕ куы раттынц, уӕд ын уый алы хатт «ӕхсызгон нӕ вӕййы – хъыг ӕм фӕкӕсы» (Дзут. 	 Также старейшины понимают, что обычно, получив совет, братья и сестры сначала чувствуют не «радость», а «печаль» (Евр.


НИЦӔМӔЙУАЛ ӔЙЙАФЫНЦ» 	 «НИ В ЧЕМ НЕ БУДЕТЕ НУЖДАТЬСЯ»


Хъусын кӕнынмӕ-иу ацыдыстӕм нӕ фургонӕй 16–24 километры дарддӕр. 	 Мы проповедовали людям, живущим в 15—25 километрах от места парковки нашего домика на колесах.


Ацы ныхӕстӕ кӕд ӕмӕ кӕм сӕххӕст уыдзысты? 	 Когда и где это будет происходить?


Ацы ныхӕстӕ дӕ ныфс нӕ уадзынц? 	 О чем вы думаете, когда читаете эти слова?


Хорз уаид, Йегъовӕйӕ ӕххуыс куы агурис. 	 Так почему бы не попросить Иегову о помощи?


Зӕринӕ: О, ӕмбарын дӕ. 	 Галя: Понятно.


Чырысти уыди ныфсхаст адӕймаг. 	 Иисус был мужественным и энергичным мужчиной.


Мах чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хицауадӕн аргъ кӕнӕм (Ром. 	 Как христиане, мы, конечно, уважаем власть земных правительств (Рим.


Зӕгъӕм, Йегъовӕйы диссаджы миниуджыты тыххӕй ӕмӕ, адӕмӕн зӕххыл дзӕнӕт скӕнын кӕй фӕнд кӕны, уый тыххӕй иннӕтӕн куы фӕдзурӕм, уӕд уый фӕрцы бамбарынц, Хӕйрӕг Йегъовӕйы тыххӕй цытӕ фӕдзырдта, уыдон мӕнг ныхӕстӕ кӕй сты (Райд. 	 Как мы это делаем? Например, мы рассказываем им о прекрасных качествах Иеговы и о том, что, согласно его замыслу, люди будут вечно жить в раю, и тем самым мы защищаем Божье имя от лжи и клеветы, которую распространяет о Боге Сатана (Быт.


ИУӔЙ-ИУТӔ ХЪУЫДЫ КӔНЫНЦ, зӕгъгӕ, уый амоны, Хуыцау адӕймаджы зӕрдӕйы кӕй ис, уымӕ. 	 НЕКОТОРЫЕ ВЕРЯТ, что Царство Бога — это состояние сердца.


11 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй хъуамӕ Хуыцауы уарзӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ (Марчы 12:30). 	 11 Как сказал Иисус, любить Бога нужно всем сердцем, разумом, душой и силой (Марка 12:30).


«Ӕнусмӕ хъуыды кӕны Йӕ фӕдзӕхст, дзырд, кӕцыйы бафӕдзӕхста мингай фӕлтӕртӕн» (Псалом 104:8). 	 «Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов» (Псалом 104:8).


Ӕмӕ нӕ Йегъовӕ дӕр йӕ арфӕдзинӕдтӕй цух нӕ ныууадзы. 	 И Иегова благословляет ее!


Цӕмӕй зӕрдӕ хорз куса, уый тыххӕй адӕймаг хъуамӕ фаг хӕра пайда хӕринӕгтӕ. 	 Буквальному сердцу необходимо получать достаточно питательных веществ.


Кусгӕ плагинтӕ 	 Активные расширения


Фӕлӕ тагъд рӕстӕджы Йегъовӕ зыд адӕмы фесафдзӕн ӕмӕ зӕххон хицауӕдтӕ раивдзӕн, йӕ Фырт Паддзах кӕм у, уыцы уӕларвон Паддзахадӕй. 	 Иегова вскоре покончит с проблемой алчности и заменит нынешнюю политическую систему небесным Царством под правлением своего Сына.


Фӕлӕ Иегъовӕйӕ нӕ ферох, Авраамимӕ цӕдис кӕй скодта, уый. 	 Однако Иегова не забыл о своем союзе с Авраамом.


Уый йеддæмæ хæссы Хуссар Америкæйы хуыздæр футболисты кадджын ном (1979, 1980). 	 Чемпион мира среди молодёжных команд 1979 года. Лучший игрок чемпионата мира 1986 года. Футболист года в Южной Америке 1979 и 1980 годов.


Алы хъуыддаджы дӕр хъуамӕ уӕм сыгъдӕг 	 Мы должны быть святы во всех своих поступках


Ӕцӕгӕйдӕр, «сбонджынмӕ чи бӕллы», уыдонӕй бирӕтӕ сбонджын вӕййынц. 	 Неоспоримо, что многие желающие обогащаться добиваются своей цели.


Кӕс брошюрӕтӕ «Хуыцау дыл хъуыды кӕны?» ӕмӕ «Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр ис?», рубрикӕ «Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут». 	 Смотрите статьи из рубрики «Подражайте их вере» в выпусках «Сторожевой башни» от 1 августа и 1 ноября 2014 года.


ӔРЦӔУӔГГӔГТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСӔМ, УЫЙ НӔ ФӔИВЫН НӔ ХЪӔУЫ? 	 НЕ НУЖНО ЛИ НАМ ИЗМЕНИТЬ СВОЕ ОТНОШЕНИЕ К ИНОСТРАНЦАМ?


• Чырыстийы фӕдыл куы цӕуӕм, уӕд Йегъовӕмӕ куыд баввахсдӕр уыдзыстӕм? 	 • Почему, следуя за Христом, мы приближаемся к Иегове?


Уый тыххӕй дӕ разы нысӕнттӕ куы ӕвӕрис, уӕд хорз нӕ уаид? 	 Почему бы не ставить соответствующие цели?


Абон Нойы хуызӕн уырнындзинад кӕмӕн ис? 	 Кто сегодня проявляет веру, подобную вере Ноя?


Ныр нӕ цард нӕ фехӕлдзӕн?» 	 Неужели мы больше никогда не будем счастливы?»


Фӕлӕ уӕддӕр ныфсджын нӕ курдиӕттӕ кӕнӕ нӕ хъаруйы фӕрцы нӕ уыдзыстӕм. 	 Но такая смелость не появляется сама по себе или на основании уверенности в собственных силах.


Рагон Кабалæйы фидары къулты калддзæг. 	 Руины крепостных стен древней Кабалы. Раскопки древней Кабалы. Раскопки древней Кабалы.


14:21–30; Пс. 	 14:21—30; Пс.


Улӕфгӕ дӕр нал кодта. 	 Она перестала дышать.


Куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Возможно ли это?


Сӕ сывӕллӕтты зонд зыгъуыммӕ кӕнынц? 	 Обманутые дети?


Хорздзинад чи нӕ уарзы, уыдонӕн ахӕм мӕнг ахуырӕдтӕ сӕ зӕрдӕмӕ цӕуынц (Ромӕгтӕм 1:25). 	 Люди, которые не любят добро, охотно принимают эти ложные учения (Римлянам 1:25).


Цавӕр мадзӕлттӕй пайда кӕнынц? 	 Какие методы идут в ход?


РАЗДӔР: ХЪАЗЫД ӔХЦАЙЫЛ 	 В ПРОШЛОМ: ИГРАЛ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ


Куыд у махӕн дӕр нӕ бон афтӕ ныфсджынӕй хъусын кӕнын? 	 А как это можем делать мы?


Хъæуæй 3 километры дарддзæгыл хуссары 'рдыгæй æрбынат кодтой Чегемы æхсæрдзæнтæ, кæдон сты республикæйы иууыл популярондæр туристион бынæттæ. 	 Гидрографическая сеть представлена рекой Чегем и её мелкими притоками стекающих с гор и хребтов, в пределах сельского поселения. В 3 км к югу от села находятся Чегемские водопады, являющиеся одним из наиболее популярных туристических мест республики.


Зӕгъӕм: 	 Рассмотрим несколько примеров.


4 АЦЫ ХАБАРӔЙ ӔППӔТЫ ТЫНГДӔР ДӔ ЗӔРДӔМӔ ЦЫ ФӔЦЫД ӔМӔ ЦӔМӔН? 	 4 ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?


19 Цӕй диссаджы фидӕн ӕрцӕттӕ кодта нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн! 	 19 Какое чудесное будущее приготовил наш небесный Отец тем, кто верен ему!


Ӕмӕ-иу куы хъуыд, уӕд-иу нӕ ӕфхӕргӕ дӕр бакодтой. 	 Когда было нужно, они наказывали нас.


Рох кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы, Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уый цӕй стыр хӕзна у? 	 Почему важно продолжать размышлять о том, знает ли нас Бог?


Цыбыр рӕстӕгмӕ хъусынгӕнджытӕ, пионертӕ ӕмӕ ӕмбырдтӕ тынг сбирӕ сты. 	 Очень быстро увеличивалось число возвещателей, пионеров и собраний.


• чындзӕхсӕвмӕ лӕвӕрттӕ кӕнгӕйӕ кӕнӕ сӕ исгӕйӕ? 	 • когда дарим или получаем свадебные подарки?


Зирӕ 	 Тмин


«Гыццылӕй нырмӕ Хуыцауы агурын» (СИНДЗИ САТО). 	 «Я с детства искал Бога» (СИНДЗИ САТО).


ИЕГЪОВӔЙЫ тых ӕмӕ хъомыс сты ӕгӕрон. 	 ИЕГОВА — Всемогущий.


Библийы фыст ис: «Цасдӕры фӕстӕ... 	 Несомненно, они учили своего сына, Самсона, Божьему закону, и их усилия, как мы знаем, увенчались успехом.


«Йӕ цӕст уынаг у. Лӕмбынӕг кӕсы адӕммӕ. 	 «Очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.


[Ныв 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 16]


Уӕдӕ йӕ ’мбарӕм, Хӕйрӕджы цӕмӕн фӕндыд, цӕмӕй израилӕгтӕ сӕ цард мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмимӕ иу кодтаиккой. 	 Ясно, почему Сатана всячески старался подтолкнуть израильтян к тому, чтобы они вступали в брак с язычниками.


Фидӕны цы уыдзӕн, уый исчи зоны? 	 Может ли кто-нибудь знать будущее?


Иосиф йе ’фсымӕртӕм бахӕццӕ. 	 Он надеялся, что они встретят его с миром.


Кӕд Йесо зыдта, йӕ фӕстаг фӕлварӕны йӕ фарсмӕ кӕй ничи уыдзӕн, уӕддӕр цымӕ йӕ апостолтӕй нӕ фӕфыдӕнхъӕл кӕнӕ сӕм нӕ фӕхъыг? 	 Иисус знал, что во время последнего испытания останется совсем один.


«УЫДОН ЙӔ НОМЫ ТЫХХӔЙ АЦЫДЫСТЫ» 	 «ОНИ ПОШЛИ РАДИ ЕГО ИМЕНИ»


«МӔ ХӔЛАР АВРААМ» 	 «МОЙ ДРУГ АВРААМ»


• «[Хуыца сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. 	 • «[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.


Уӕдӕ куыд у нӕ бон Иегъовӕмӕ рӕвдыд ссарын? 	 Как же найти утешение в силе Иеговы?


Ахуыр цас рӕстӕг фӕцӕуы? 	 БИБЛИЯ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ.


Ахӕм хабӕрттӕ абон дӕр ӕрцӕуы. 	 Подобное случается и сегодня.


Йесо уӕд цы сарӕзта, уымӕ амыдта, хистӕр сауджын-иу Сыгъдӕггӕнӕн бон цы сарӕзта, уый. 	 Иисус исполнил то, на что символически указывал в Моисеевом законе День искупления.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хатгай-иу фырцинӕй дӕр куыдтам. 	 Правда, иногда это могли быть слезы радости.


Хуыцау Авраамы кӕдӕм арвыста? 	 Какое необычное задание Бог дал Аврааму?


1:5, 6; Иуд. 22, 23). 	 1:5, 6; Иуды 22, 23).


12:24, 25; Лук. 20:34–36). 	 12:24, 25; Луки 20:34—36)*.


6:16; Хъуыд. 	 6:16; Деян.


Ахуыр кодта Орджоникидзейы аивадон ахуырдоны специалон фортепианойы хайады. Йæ педагог, Лалаева, Гергиты Валерийæн дæр амыдта. 	 Училась в Орджоникидзевском училище искусств (ныне Владикавказский колледж искусств им.В.Гергиева) у педагога Лалаевой (общий педагог с В.Гергиевым), на отделении специального фортепиано.


Дыккаг, мах дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнӕм. 	 Во-вторых, нам нужно следовать его примеру.


Осийы тыххӕй цы зонӕм? 	 Что нам известно об Осии?


Ӕнӕ хуры рухсӕй нӕ бон цӕрын нӕ уыдаид. 	 Без солнечного света нас не было бы здесь.


Ахӕм сылгоймӕгтӕ сты ӕппӕллыны аккаг. 	 Такие женщины достойны похвалы.


ЙЕГЪОВӔ УЫД ЙЕСО НАВИНИМӔ 	 ИЕГОВА БЫЛ С ИИСУСОМ НАВИНОМ


Куыд зынгзӕрдӕ ӕмӕ сӕрӕн сты! 	 У них прекрасный дух, и они очень способные проповедники!


«Зӕхх чи сафы, уыдоны [Хуыца фесафдзӕн» (РАРГОМАД 11:18). 	 «Пришло время погубить тех, кто губит землю» (ОТКРОВЕНИЕ 11:18, Современный перевод).


Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ афтӕ тынг ӕнувыд кӕмӕн нӕу кӕнӕ йӕм бынтон дард чи у, дӕхи уыдоныл бӕтдзынӕ ӕви Хуыцаумӕ хъусын кӕй фӕнды, уыдоныл? 	 Станешь ли ты сближаться с теми, кто не проявляет или почти не проявляет любви к Иегове, или будешь укреплять отношения с духовными людьми?


Фыццаг сомихаг поэт, кæцы фыста æмбиссомихаг æвзагыл[2]. 	 Первый армянский поэт, писавший на среднеармянском языке[2].


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ уыцы хӕдзары цӕргӕ нӕ кодта. 	 Иегова, конечно, не жил там буквально.


Сахар лæууы Чебоксарыйæ 36 км æдде, дыууæ паддзахадон нысаниуæджы автомагистральты тигъыл — Дæллаг Новгородæй Хъазанмæ (М7) æмæ Цивильскæй Ульяновскмæ (А151) 	 Город расположен при слиянии Большого и Малого Цивилей. Находится в 36 км от Чебоксар, на перекрестке автомагистралей государственного значения Нижний Новгород — Казань M7 и Цивильск — Ульяновск A151 и автодорог республиканского значения. В 6 км от Цивильска проходит железнодорожная ветка Канаш — Чебоксары.


Куыд хӕссӕм бирӕ дыргъ? 	 Каким образом мы приносим много плода?


Цымӕ Сайтаны ныхӕстӕ раст сты? 	 Прав ли Сатана?


Чырыстӕттӕн сӕ уарзт (ага́пе) ӕцӕгдӕр у ӕнӕхин. 	 Среди христиан в самом деле царит любовь (ага́пе), в которой нет лицемерия.


6 Иов цынӕ бавзӕрста, ахӕм нӕ уыд. 	 6 Иов испытывал сильнейшее давление.


Сӕ дыууӕмӕ дӕр уыд хорз фӕндтӕ. Сӕ дыууӕ дӕр Хуыцауы уарзтой. 	 У них были самые лучшие намерения, они оба любили Бога и считали важным вместе изучать Библию.


Уымӕн ӕмӕ Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты фервӕзын кӕнынмӕ фӕстиат нӕ фӕкӕндзӕн (Иез. 	 Владыка Господь Иегова не заставит себя ждать и избавит своих служителей (Иез.


Фӕлӕ тагъд ӕппӕт дӕр фӕивдзӕн. 	 Однако близится время значительных перемен.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ «ӕппӕт зондӕй» ӕмӕ «ӕппӕт хъаруйӕ» дӕр уарзӕм. 	 Следовательно, настоящая любовь — больше чем просто веление сердца.


Нӕ цард кӕй фӕхуымӕтӕгдӕр кодтам, ууыл никуы фӕфӕсмон кодтам». 	 Мы никогда не сожалели, что решили жить просто».


Сæйрагдæр куыстытæ 	 Основные работы


Ахӕм уавӕры дӕр дын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Что может тебе помочь?


Елиуй Хуыцауы фӕндӕй цы загъта, уый сӕххӕст, Иов йӕ бӕллӕхтӕй куы фервӕзт, уӕд. 	 Хотя слова Елиуя, которые он произнес под вдохновением свыше, сбылись на Иове — когда ему было возвращено то, что он утратил,— они относятся и к другим.


Стӕй, «ӕгӕр ӕрӕгмӕ» цы фарстӕн цӕуы дзуапп лӕвӕрд, уый Иегъовӕ кӕд бамбарын кӕндзӕн, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 Терпеливо ли я жду Иегову, когда ответы на некоторые вопросы, как кажется, задерживаются?


Ӕмӕ абон махӕн куыд у нӕ бон уыцы уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондмӕ гӕсгӕ архайын? 	 И как нам применить его боговдохновенный совет сегодня?


Хуыцауы хъуыддӕгтӕн аргъ кӕн! 	 Цени святое! ТАКЖЕ В НОМЕРЕ


90-ӕм псаломы 1-аг стихы Йегъовӕ цӕимӕ барст цӕуы ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какую тему, образ и сходство мы находим в Псалме 90:1?


Ӕхсӕв дӕр ӕмӕ сӕм бон дӕр йӕ цӕст дары. 	 Они день и ночь в центре его внимания.


Цыбыр рæстæг уыцы институты директорæй дæр куыста (1950—1952), ныртæккæ институт хæссы Чикобавайы ном. 	 Этот институт, который Чикобава возглавлял краткое время (1950—1952), сейчас носит его имя.


«Стыр бӕллӕхы» сӕрты чи ахиздзӕн, уыцы адӕм ӕнӕмӕнгӕй тынг бирӕ уыдзысты (Рарг. 	 Множество людей, которое переживет «великое бедствие», должно быть действительно великим (Отк.


Уымӕй хицӕн кодта Йесо фарисейтӕй. 	 Обратите внимание на то, как отличался Иисус Христос от фарисеев.


РАЗДӔР УӔЙ КОДТА НАРКОТИКТӔ 	 В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ


8 Цӕй диссаджы хабӕрттӕ дзуры Иегъовӕ Михейы дзыхӕй! 	 8 Какие ценные сведения открывает Иегова через Михея!


2018-æм азы 14 сентябрæй — экономикæ æмæ хъæддых рæзты фæдыл министры хæдивæг. 	 С 14 сентября 2018 заместитель министра экономики и устойчивого развития Грузии.


Ӕвзагӕн цавӕр тых ис? 	 Какой силой обладают слова?


15 Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йесойау арфуынӕг кӕй стӕм? 	 15 Давайте рассмотрим, как мы можем подражать Иисусу в проницательности.


10 Хъусӕм Хуыцауы хъӕлӕсмӕ. 	 10 Слушать голос Бога.


Алы фембӕлд дӕр райдайы ӕмӕ фӕвӕййы куывдӕй, Иегъовӕйӕн бузныджы ныхӕстӕй. 	 Каждая встреча начинается и заканчивается молитвой, которая включает выражение благодарности Иегове.


Алкӕмӕн дӕр дзы [и , иннӕмӕ цы миниуджытӕ нӕй, ахӕмтӕ, ӕмӕ куы баиу вӕййынц, уӕд сӕ цард сӕвзӕры». 	 Каждое из них неповторимо по своим качествам и, гармонично сочетаясь, они производят жизнь».


Давиды адӕм йӕ адӕмимӕ схӕцыдысты ӕмӕ сӕ ныппырх кодтой. 	 В одном из сражений войско Авессалома терпит поражение.


Дарддӕр куыд цӕргӕ у? 	 Как пережить утрату?


Зианы рӕстӕг йӕ сӕрыхицаумӕ аргъуаны ӕдде банхъӕлмӕ каст. 	 Пока шла заупокойная служба, Олга ждала мужа у дверей церкви.


5 Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, уый ӕргом кӕны йӕ Ныхасы. 	 5 Иегова открывает нам себя через свое Слово.


«[Хуыцау Фырт Йесойы туг сыгъдӕг кӕны ӕппӕт тӕригъӕдтӕй дӕр». 	 Библия объясняет: «Кровь Иисуса... очищает нас от всякого греха».


«Сӕрныллӕг чи у, уый... скадджын уыдзӕн» (ӔМБ. 	 «Смиренный духом приобретет славу» (ПРИТ.


Мӕнг дин рагӕй фӕстӕмӕ дӕр у ацы дунейы хицӕутты ӕвварс. 	 Уже не одно столетие ложная религия поддерживает политических деятелей этого мира.


Иов дызӕрдыг нӕ кодта, кӕй фервӕздзӕн, ууыл. 	 Он нисколько не сомневался в том, что оно придет.


Кӕд уӕ сывӕллӕттӕй дӕр уый зӕгъӕн ис, уӕд гӕнӕн нӕ уаид, цӕмӕй бынӕттон ӕвзагыл иу гыццыл уӕддӕр сахуыр уат дзурын? 	 Более того, им уже нелегко овладеть этим языком. Если это так в вашем случае, могли бы вы хотя бы немного освоить местный язык?


4:17, 18 – Сис иу къухӕй амайӕн куыд уыди? 	 4:17, 18 — Каким образом те, кто восстанавливали стену, работали одной рукой?


Чидӕртӕ нӕ лӕггад кӕнынц ӕххӕстрӕстӕг. 	 Некоторые служат полновременно.


БАКӔС РАЙДИАН 34:1–31. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 34:1—31.


(Бакӕс Псалом 133:1, 2.) 	 (Прочитайте Псалом 133:1, 2.)


Йесойӕн зӕххыл бирӕ куыст уыди. 	 Время служения Иисуса на земле было ограниченно.


Сӕрст чырыстӕттӕм раст цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд нӕхи цӕмӕй бахъахъхъӕндзыстӕм? 	 Как нас защищает то, что у нас нет привычки чрезмерно восторгаться другими?


Фӕлӕ къуыри нӕма фӕци, афтӕ Руаль сагъӕсты бафтыд. 	 Но к концу недели кое-что стало его беспокоить.


Дӕ тыхтӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынмӕ куы скӕнай ӕмӕ дӕ цард уымӕ гӕсгӕ куы аразай, уӕд «цырддзаст уыдзынӕ». 	 Если ваш взор сосредоточен на служении Иегове и вы строите свою жизнь в соответствии с этим, то вам будет легче бодрствовать.


О, Иегъовӕ нӕ рӕдыдтытӕй фылдӕр уыны ӕмӕ зоны, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Иегова не сосредоточивается на наших ошибках, он смотрит на то, что в нашем сердце.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нын тӕригъӕдджын буары къӕппӕгӕй фервӕзӕн нӕй? 	 Но означает ли это, что мы беспомощные пленники грешного тела?


Мӕ цӕссыг мӕ рустыл калд – цы уыдтон, уый мӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодта. 	 Я смотрел, не веря своим глазам, и не мог сдержать слез.


Цӕмӕй ӕмбырд ӕнгом уа, уымӕн цы хъӕуы? 	 Что требуется от нас, чтобы собрание было связано узами дружбы?


Чындзӕхсӕвы рӕстӕг Марийӕ федта, фысымтӕ цӕуылдӕр кӕй тыхсынц. 	 В самый разгар праздника Мария понимает, что возникла проблема.


• Лӕг ӕмӕ усӕн «ӕнӕбауромгӕ ӕвзаг» цы зиан ӕрхӕсдзӕн? 	 • Какой вред можно причинить браку, если не сдерживать свой язык?


Илий дӕр, гӕнӕн ис, уым кӕмдӕр фынӕй кодта. 	 Илий, скорее всего, тоже спал где-то во дворе.


Ацы хабарӕй райсӕн ис иу хорз зондзонӕн. 	 Из этого случая мы можем извлечь важный урок.


26 Бӕхуӕрдӕттӕ ӕмӕ дӕ кадыхуд куыд хъахъхъӕнынц 	 26 Колесницы и венец, которые вас оберегают


7 Абон Иегъовӕйӕн зӕххыл ис ӕхсӕз милуан лӕггадгӕнӕджы бӕрц, ӕмӕ уыдон дӕр сты «ӕрцӕуӕггӕгты» хуызӕн. 	 7 Сегодня миллионы служителей Иеговы в духовном смысле подобны «пришельцам».


Уыцы уынаффӕгӕнӕджы дзӕгъӕлы фӕаххосджын кодтой ӕви нӕ, уый тыххӕй Йесо бӕлвырдӕй ницы загъта. 	 Иисус ничего не сказал о том, было ли это обвинение справедливым.


Йегъовӕ адӕймаджы зӕдтӕй «гыццыл дӕлдӕр сӕвӕрдта», фӕлӕ йӕ сфӕлдыста «йӕхимӕ гӕсгӕ, йӕхи хуызӕн». Уымӕ гӕсгӕ адӕм хайджын сты Сфӕлдисӕджы диссаджы миниуджытӕй (Дзут. 	 Иегова поставил человека «немного ниже ангелов», однако он создал его по своему «образу», наделив его способностью отражать возвышенные качества своего Создателя (Евр.


27:41; 32:3–8; 33:3, 4). Афтӕмӕй бафидыдтой. 	 Опасность конфликта миновала.


Хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты ӕнӕуырнӕг цардӕмбӕлттыл кӕй тыхсыс, уый хъуыддагӕй ӕвдис 	 Заботьтесь о неверующих мужьях и женах


Нӕ дыууӕйы дӕр тынг фӕндыд Йегъовӕйӕн иумӕ ӕнустӕм лӕггад кӕнын. 	 Мы от всего сердца хотели служить Иегове вместе как муж и жена всю вечность.


Дӕ закъон ис мӕ зӕрдӕйы» (Пс. 	 Он чувствует то же, что и царь Давид, который пел: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость» (Пс.


16 Иегъовӕйӕн «нӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр ӕрдуйы онг нымад [кӕй] сты», уый зонгӕйӕ йӕ хуыздӕр ӕмбарӕм, нӕ Хуыцау ныл куыд тыхсы ӕмӕ ныл куыд ауды. 	 16 Знание того, что Иегова сосчитал у нас «даже волосы на голове», помогает понять, какому заботливому и внимательному Богу мы служим.


Раст цӕстӕнгас 	 Правильный взгляд


Бирӕтӕ мӕлӕтӕй тӕрсынц, уымӕн ӕмӕ йӕ нӕ зонынц, мӕрдты исты ис ӕви нӕ. 	 Многие боятся того, что́ их ожидает после смерти.


9:2, 6, 7; Рарг. 	 9:2, 6, 7; Отк.


• Хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ нӕ бон куыд у Йегъовӕйы фӕзмын? 	 • Как, подражая Иегове, относиться к людям в служении?


Чырыстийы нывонд уыимӕ куыд баст у? 	 Как это станет возможным?


Хъӕбатырдзинад фӕлварӕнты 	 Встречать испытания с мужеством


Уый у, бирӕ адӕмыхӕттыты цас адӕм ис, уымӕй фылдӕр. 	 Сколько слез, горя и страданий стоит за этой внушительной цифрой!


Сӕ царды сын уыдзӕн бирӕ мӕт 	 «Трудности в жизни»


Уый тыххӕй нӕ алы ахуырмӕ дӕр хъӕуы цӕттӕ кӕнын, адӕймаджы уавӕртыл хъуыдыгӕнгӕйӕ. 	 Для этого нам нужно готовиться к каждому занятию, думая об обстоятельствах конкретного человека.


1953-æм азы та бацыдис «Локомотив»-мæ, клубы сæйраг тренер ма Борис Аркадьев куы уыдис, уæд. 	 В 1953 году попал в «Локомотив», главным тренером которого был Борис Аркадьев.


Зӕгъӕм, цавӕр хъуыддӕгтӕ вӕййынц ууыл дзурӕг? 	 Что может быть такими знаками?


Фӕлӕ йӕ кӕй уарзӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Но как мы можем проявлять любовь к Богу?


• «Кӕм ис Иегъовӕ?», зӕгъгӕ, куы фӕрсӕм, уӕд нӕ цы базонын хъуамӕ фӕнда? 	 • С какой целью нам нужно спрашивать: «Где Иегова?»


7. Цӕмӕн хъуамӕ сахуыр уӕм «сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъамайӕ» раст пайда кӕнын? 	 7. Почему важно научиться умело пользоваться «мечом духа»?


Иегъовӕйӕн йӕ адӕм йӕ «бынтӕ» куыд сты? 	 Почему Иегова считает своих служителей «особым достоянием»?


Уый бӕрӕг у Ефесӕгтӕм 4:32 стихӕй. 	 Ответ показывает контекст.


Йесо загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 Он сказал: «Я — путь, истина и жизнь.


Райдиан, 5–9 сӕртӕ 	 Бытие, главы 5—9


Стӕй мын мӕ къухыл фӕхӕцыд ӕмӕ мӕ цалдӕр нарӕг уынджы уылты йӕ хӕдзармӕ ӕрбакодта. 	 Вокруг меня собирается вся его семья.


Нӕ хауы (Матфейы 19:10–12). 	 Нет (Матфея 19:10—12).


Йесо дӕр йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста: «Ӕппӕт адӕмтӕй дӕр [мын] цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Матф. 	 К тому же Иисус заповедал своим последователям: «Во всех народах подготавливайте учеников» (Матф.


Йегъовӕ нын алцыдӕр баххӕст кӕндзӕн 	 Иегова вознаградит


О, Руфӕн дӕр йӕ ӕнувыд уарзт бӕрӕг уыди хъуыддӕгтӕй. 	 Итак, мы видим, что милость Руфи, а также Иосифа и Вафуила, выражалась делами.


Фӕлӕ йӕ закъӕттӕ уыдысты ӕххӕст ӕмӕ сӕ чи радта, уый миниуджытӕ дзы бӕрӕг уыдысты. 	 В то же время его законы были совершенными и отражали качества Того, кто их дал.


Йесо куыд бакодта, афтӕ? 	 А как реагировал Иисус?


Абон адӕммӕ ӕрдзон бӕллӕхӕй бирӕ стырдӕр бӕллӕх ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Сегодня человечеству предстоит испытать нечто более грандиозное, чем стихийное бедствие — это вмешательство Всемогущего Бога в дела земли.


Лӕг ныхъхъуыды кодта ӕмӕ загъта: «Нӕ, уый мӕ нӕ уырны!» 	 Удивленный, муж ответил ей: «Нет, конечно!»


Ныртӕккӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» цӕуы 195 ӕвзагыл. 	 Теперь «Сторожевая башня» издается на 195 языках.


Уый архайдта, цӕмӕй Иов Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сивтаид. 	 Так, Сатана пытался сломить непорочность Иова.


Иннӕтыл куы фӕтыхсӕм, уӕд уый нӕхицӕн дӕр цы пайда ӕрхӕссы? 	 Какие благословения могут обрести те, кто утешает других?


▪ Иннӕты лӕмӕгъдзинӕдтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 ▪ Относитесь ли вы к слабым так же, как Иегова?


Йесойы туджы руаджы бирӕты бон у фервӕзын. 	 Благодаря крови Иисуса многие люди могут обрести спасение.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ ӕдзухдӕр хъӕуы Йегъовӕмӕ кувын, цӕмӕй нӕ Хӕйрӕгӕй хъахъхъӕна (Рарг. 	 Поэтому нам важно и дальше молиться Богу, прося его избавить нас от Злого (Отк.


(Бакӕс Йезекил 18:19–22.) 	 (Прочитайте Иезекииля 18:19—22.)


Йегъовӕ Йесо Навины ныфс куыд бауагъта? 	 Как Иегова поддержал Иисуса Навина?


Кӕд Давид рӕсугъд Ависагӕимӕ лӕг ӕмӕ усы цард нӕ кодта, уӕддӕр ӕй нымадтой йӕ номылусыл. 	 Хотя Давид не имел половых отношений с Ависагой, эта красивая женщина считалась его наложницей.


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг уыди, Иегъовӕ тӕригъӕдджын адӕмы фервӕзын кӕнын кӕй сфӕнд кодта, уый. 	 Иегова намеревался искупить грешное человечество.


Моисеимӕ ацыд йе ’фсымӕр Аарон. 	 В помощь ему назначался его брат, Аарон.


Азербайджанаг гæккуыри[1][2] (лат. Darevskia raddei) — гыццыл гæккуыри иннæтæм абаргæ. Йæ мыггагмæ гæсгæ хауы даравескитæм кæнæ айнæджы гæккуыритæм. 	 Азербайджа́нская я́щерица[1][2] (лат. Darevskia raddei) — сравнительно небольшая ящерица, относящаяся к роду даревскии, или скальные ящерицы.


Ӕмӕ сӕ уӕд, Библийӕ нӕхӕдӕг дзуапп цӕмӕн нӕма ссардтам, уыдӕттӕй фӕрсын райдыдтам. 	 Все, что они говорили, прекрасно согласовывалось с тем, что мы уже знали.


Уый алкӕддӕр ӕвдыста, цӕттӕ кӕй у йӕ цард нывондӕн ӕрхӕссынмӕ (Матф. 	 На протяжении всего своего служения Сын Бога выражал готовность принести свою жизнь в жертву (Матф.


Нырма дзурын нӕ райдайдзысты, афтӕмӕй сӕ ӕз фехъусдзынӕн». 	 Они еще будут говорить, а я уже услышу».


Цымӕ уыцы иузӕрдион апостолтӕ афтӕ суанг сӕ зӕххон царды кӕронмӕ дӕр кодтой? 	 Удалось ли апостолам поступать так до конца своей земной жизни?


Уӕдӕ цы фесты? 	 Где же тогда они находятся?


Н. э. 	 Примерно в 50 году н. э.


Рӕвеккӕ уыд цӕрдӕг ӕмӕ хӕрзӕгъдау. 	 Она была деятельной и сохраняла нравственную чистоту.


Daniel Alves da Silva); райгуырдис 1983-æм азы 6 майы, Жуазейруйы, штат Баия, Бразили) — у бразилиаг футболист, «Сан-Паулу»-йы хъахъхъæнæг. 	 Daniel Alves da Silva); род. 6 мая 1983, Жуазейру, Баия, Бразилия) — бразильский футболист, защитник бразильского «Сан-Паулу».


▪ Ӕнхъӕлмӕ кӕсут! 	 ▪ Продолжайте ждать Иегову!


Иудӕ ӕдзӕрӕгӕй нӕ баззайдзӕн. 	 Иуда не останется в запустении.


Ӕцӕг сӕрибардзинадӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзыстӕм? 	 Путь к истинной свободе