ЛӔГГАД КӔНӔМ ПИОНЕРТӔЙ 	 ПИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ


Ӕз уыдтӕн тынг тӕвдтуг ӕмӕ-иу мӕ рамӕсты кӕнынмӕ гыццыл йеддӕмӕ нӕ хъуыд. 	 Я был вспыльчивым и заводился с полоборота.


Ӕмӕ йӕ чи снысан кӕны? 	 И кем назначается?


Севанаванк (арм. Սեւանավանք) — моладзандон Севаны цады донгæрон цæгат-ныгуылæны 'рдыгæй, Гехаркуникы провинци Сомихы. 	 Севанаванк (арм. Սեւանավանք) — монастырь на северо-западном побережье озера Севан, провинция Гехаркуник, Армения.


Иу кӕнӕ дыууӕ ӕвдисӕны ныхӕстыл, чи зоны, ӕмӕ зын баууӕндӕн уыдаид, фӕлӕ 500 ӕвдисӕны кӕнӕ фылдӕры ныхмӕ чи цы хъуамӕ загътаид? 	 Словами одного или двух человек можно было бы пренебречь, но не свидетельством 500 или даже больше очевидцев.


Арӕх уыцыиу уавӕры ӕрмӕст иухуызон кӕй нӕй бакӕнӕн, фӕлӕ цалдӕр хуызы, уый куы ӕмбарӕм, уӕд къаддӕр мӕт кӕндзыстӕм. 	 Рассмотрим слова апостола Павла о браке.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕлимонтӕ дӕу дӕр зонынц. 	 Без сомнения, духи знают также, кто вы.


14 Уӕдӕ цымӕ ахӕм куыст ис, адӕймаджы фыдӕнхъӕл чи никуы фӕкӕндзӕн? 	 14 Но есть ли труд, который никогда не приведет к разочарованию?


Кӕд фӕстӕдӕр иуӕй-иу ахуырӕдтӕ фӕбӕлвыддӕр кӕнын фӕхъӕуы, уӕд уый тыххӕй дӕр литературӕйы фыст ӕрцӕуы. 	 По прошествии какого-то времени может возникнуть необходимость в дальнейших уточнениях, и их тоже открыто объясняют.


19 Раст у, буары ӕвзӕр фӕндӕттӕ тыхджын вӕййынц (Ромӕгтӕм 7:19, 20). 	 19 Конечно, неправедные желания плоти могут быть сильными (Римлянам 7:19, 20).


Уыцы стъалыйӕн лӕвӕрд ӕрцыд дӕлдзӕхы дӕгъӕл. 	 Этой звезде был дан ключ, которым она открыла бездну.


Цӕвиттонӕн райсӕм паддзах Давиды. Уый уыд ӕнӕххӕст адӕймаг ӕмӕ стыр рӕдыдтытӕ дӕр ӕруагъта. 	 Царь Давид был несовершенным и несколько раз в своей жизни допускал серьезные ошибки.


Уыцы хъуыддаг сын Хуыцау бахӕс кодта ӕмӕ сын йе ’ххӕст кӕнынӕн дӕр ӕххуыс кодта йӕхӕдӕг. 	 Проводить дело благовествования им поручил Бог, и он же их в этом поддерживал.


Матфейы 5:3 	 Матфея 5:3.


Цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Что нам нужно признавать, если мы хотим быть уступчивыми?


Цымӕ ӕцӕгдӕр ахсджиаг у иннӕтӕн бузныг дзурын? 	 Неужели так важно выражать свою благодарность?


Цӕй фӕрцы уыдзынӕ ӕнтыстджын? 	 Будь «успешен на своем пути».


Цымӕ цӕмӕн? 	 Каково это значение?


19 Абон мах Иегъовӕйӕн цатыры нӕ кувӕм. 	 19 Мы, современные служители Иеговы, не поклоняемся Богу в скинии.


О, ацы пехуымпарад куыд ӕххӕст кӕны, уым Йесойӕн ӕцӕгдӕр диссаджы бынат ис. 	 Да, роль Иисуса в исполнении этого пророчества поистине уникальна.


«Сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу» 	 Он «помнит, что мы прах»


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йегъовӕ алкӕд кӕй нӕ ныххатыр кӕны? 	 Откуда мы знаем, что Иегова не прощает грехи автоматически?


Цавӕр ӕххуыс нын ис Хуыцауимӕ цӕуынӕн? 	 Что нам помогает ходить с Богом?


ЗАРДЖЫТӔ: 110, 112 	 ПЕСНИ: 110, 112


Иегъовӕйӕн йӕ адӕм Египеты куы хъиамӕт кодтой, уӕд сын ахъаз кодта. 	 Иегова поддерживал свой народ, страдающий от притеснения в Египте.


Ӕнӕ Йегъовӕйы ӕххуысӕй нӕ иу дӕр йӕ къӕппӕгӕй нӕ аирвӕзтаид (Псалом 124:7, 8). 	 Без любящей поддержки Иеговы никто из нас не избежал бы западни (Псалом 124:7, 8).


[Рамкӕ/Ныв 9 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 9]


Фӕлӕ сӕ фылдӕрмӕ «нымады дӕр ницы уыди» (Матф. 	 Тем не менее большинство людей «не задумывались» (Матф.


«Смӕсты ӕмӕ йын тынг хъыг уыд» 	 «Рассердился и много досадовал»


Ииуй йӕ цымӕ хъусгӕ дӕр нӕ фӕкодта, афтӕ ӕххуысмӕ фӕсидт: «Чи ис мемӕ? 	 Не отвечая ей, Ииуй воззвал: «Кто со мною, кто?»


Бӕрӕг у, Хуыцау цӕстмӕхъус митӕн ӕнустӕм кӕй нӕ быхсдзӕн. 	 Как видно, Бог не собирается терпеть лицемерие бесконечно.


Уый ӕрмӕст иу цӕвиттон. 	 И это только один пример.


Цӕй диссаджы хӕрзиуӕг у, уый! 	 Какая чудесная награда!


Йегъовӕ загъта: «Ӕз сын сӕ фыдхъуыддӕгтӕ ныххатыр кӕндзынӕн ӕмӕ сын сӕ тӕригъӕдтӕ нал ӕрхъуыды кӕндзынӕн». 	 Иегова говорит: «Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню». Так Иегова заверяет нас в том, что, простив наши грехи, он не будет в дальнейшем взыскивать с нас за них.


Куыд? Адӕймагмӕ иу цасдӕр нӕ хъус куы дарӕм, уӕд фендзыстӕм, алы уавӕрты йӕхи цыхуызӕнӕй равдисы. 	 Можно какое-то время понаблюдать за человеком, как он ведет себя в определенных ситуациях.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, чызг ӕмӕ лӕппуйӕн чи цы балӕвар кодта, уый зонын ӕвзӕр нӕу. 	 Разумеется, нет ничего плохого, чтобы жених и невеста знали, кто сделал тот или иной подарок.


Цы ис бакӕнӕн? 	 Что же делать?


Иузӕрдион кӕуыл хъуамӕ уӕм? 	 Кому мы должны быть преданы?


Сывӕллон йӕхи нӕма счъизи кодта — нырма сыгъдӕг у. 	 Он еще не запачкался — пока.


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 12]


Уый базонӕн ис ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Ныхасӕй, Библийӕ. 	 За ответом мы должны обратиться к Слову Бога, Библии.


Цымӕ йӕ хистӕр фырт кӕй ацӕудзӕн, уый тыххӕй мӕт кодта? 	 А теперь еще и уход Иисуса... Пугала ли ее предстоящая перемена?


Йӕ хицау мын гыццыл хӕдзар фатеры радта. Ӕмӕ уый фӕстӕ Гвенмӕ театрмӕ телефонӕй фӕдзырдтон ӕмӕ йӕ бафарстон, смой мӕм кӕндзӕн ӕви нӕ. 	 Когда я арендовал у фермера небольшой домик, я позвонил Гуэн в театр и предложил ей выйти за меня замуж.


Бинонтӕ скӕнын сӕ нӕ фӕнды 	 Решение никогда не вступать в брак


Уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕм, ӕмӕ нӕ йӕ хорзӕх уыдзӕн. 	 Ведь мы угождаем Иегове, и, кроме того, нас ждет награда.


Библийӕ нын цавӕр уынаффӕ ӕрхӕсдзӕн пайда? 	 Применяя какой библейский совет, мы можем обрести благословения?


Уыцы фыстытӕ Библиимӕ куыд баст сты? 	 Как эти памятники письменности связаны со Священным Писанием?


• Нӕ куывдтытӕй нӕхи тыххӕй ӕмӕ нӕ фӕндты тыххӕй бӕрӕг цы вӕййы? 	 • Что наши молитвы могут показать в отношении нас и наших мотивов?


Фӕлӕ нӕ рухс фидӕнӕй ныфс ӕцӕгдӕр ис? 	 Но есть ли основание смотреть в будущее с таким оптимизмом?


20 Бирӕтӕ нӕ Иегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнынц бирӕ азты дӕргъы. 	 20 Многие из живущих сегодня людей верно служат Иегове уже десятилетия.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 7:21, 25, 26.) 	 (Зачитай Евреям 7:21, 25, 26.)


13 Абон чырыстӕттӕ хъусын кӕнынц, тагъд рӕстӕджы адӕмӕн зӕххон хицӕуттӕ кӕй нал уыдзӕн. 	 13 Сегодня христиане провозглашают, что правление человека над человеком приближается к концу.


3 Йесо Марфӕ ӕмӕ Марийӕйӕ тынг бузныг уыди, сӕхимӕ йӕ кӕй фӕхуыдтой, уый тыххӕй. 	 3 Иисус был благодарен Марфе и Марии за гостеприимство и хотел передать им духовный дар.


15 Фыддзинады фӕндагыл чи цӕуы, уыдонмӕ Йесойы цӕстӕй кӕсӕм? 	 15 Разделяем ли мы взгляд Иисуса на тех, кто закоснел в своем беззаконии?


Цӕмӕй раст уынаффӕ рахӕссӕм, уый тыххӕй дзы алкӕмӕ дӕр хицӕнӕй ӕркӕсӕм. 	 Чтобы мы могли сделать правильный выбор, давайте разберем каждое из этих условий.


ЗАРДЖЫТӔ: 84, 85 	 ПЕСНИ: 20, 64


Цымӕ нӕ бон бауыдзӕн нӕ уӕлӕ уыцы ног удыхъӕд скӕнын? 	 Нам под силу облечься в новую личность. Почему?


«Ӕрцу, Хицау Йесо» 	 «Приди, Господь Иисус»


Библийы кӕсӕм: «Йегъовӕмӕ йӕ номӕй чидӕриддӕр кувы, уый фервӕздзӕн» (Ром. 	 В Библии мы читаем: «Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется» (Рим.


«Стыр Вавилонӕй» рацӕут 	 Бегите из «Вавилона Великого»!


(Бакӕс Йеремийы 31:18–20.) 	 (Прочитайте Иеремии 31:18—20.)


Гуырдзӕй йӕ ничи рахӕссы. 	 Никто не рождается с этой способностью.


ЗАРДЖЫТӔ: 101 (64), 97 (19) 	 ПЕСНИ: 101, 97


СТЫР ӔХХУЫС НЫН ЧИ У, ӔНДӔР АХӔМ МАДЗӔЛТТӔ 	 ДРУГИЕ ФАКТОРЫ


• Цӕмӕн ис ӕууӕндӕн, Хуыцауы закъӕттӕ нӕ пайдайӕн кӕй сты, ууыл? 	 • Почему мы можем быть уверены, что законы Бога служат нашей пользе?


Уӕд кӕронмӕ сбӕлвырд уыдзӕн, Йегъовӕ ӕппӕты хуыздӕр хицау кӕй у. 	 Правление Иеговы будет оправдано в полном смысле этого слова.


10–14 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 10–14


Тӕхуды, ӕмӕ зондджын куы уаиккой! 	 О, если бы они были мудры!


Кусӕгыл уый куыд фӕзындзӕн? 	 Что чувствует работник после этого разговора?


Хатт нӕм афтӕ цӕмӕн фӕкӕсы, ӕмӕ нын нӕхи кӕнӕ ӕндӕр кӕйдӕр дзӕгъӕлы бафхӕрдтой? 	 Из-за чего мы можем решить, что была совершена несправедливость?


23:10; Еф. 	 23:10; Эф.


Абон алы адӕймаг дӕр цавӕр уынаффӕ хъуамӕ рахӕсса? 	 Какое решение нужно принять сегодня каждому?


19 Исты хъуыддаг нӕм раст куы нӕ фӕкӕса кӕнӕ ӕцӕгдӕр раст куы нӕ уа. 	 19 Несправедливость — настоящая или кажущаяся.


ИУ ӔРЫГОН чызг Хуыцауы цӕмӕн ныууагъта ӕмӕ йӕм фӕстӕдӕр цӕмӕн раздӕхт? 	 ЧТО побудило девушку вновь начать жить по библейским принципам, которые ей прививали ее христианские родители?


Каха Бендукидзе Киевы экономикæйы скъолайы лекцийы дæргъы, «Гуырдзыстоны æнтыстытæ æмæ Украинæ цæмæй райдайа», зæгъгæ, 2014-æм азы 22 майы 	 Каха Бендукидзе на лекции «успех Грузии и с чего начать в Украине» в Киевской школе экономики 22 мая 2014 года


Дӕхи хиз, Сайтаны ӕндӕвдад цы ирхӕфсӕнты ис, уыдонӕй 	 Сатана может оказывать влияние через развлечения


Библийӕ базон, Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис, уый сӕрмагондӕй дӕуӕн цы пайда ӕрхӕсдзӕн. 	 Узнайте из Библии о том, как исполнение Божьего намерения преобразит вашу жизнь.


Нӕ тӕригъӕд цӕуылнӕ хъуамӕ ӕмбӕхсӕм? 	 Почему не стоит скрывать грех?


Библийы урс хуызы кой ӕмбӕлы ӕппӕты арӕхдӕр. 	 В Библии белый цвет упоминается чаще других.


• Алкӕддӕр кувын цӕмӕн хъӕуы? 	 • Почему нужно молиться «всякий раз»?


Индустри 	 Промышленность


Иузӕрдион ыл куы уӕм, уӕд нын ӕнӕмӕнгдӕр раарфӕ кӕндзӕн». 	 Если мы занимаем его сторону, он вознаградит нас».


• Цӕмӕн нӕ хъӕуы нӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнын? 	 ● Почему важно хранить сердце?


Хӕйрӕг Йесойы куы фӕлвӕрдта, уӕд ӕй ӕцӕгдӕр кувӕндонмӕ акодта? 	 На самом ли деле Сатана поставил Иисуса на стену храма, когда искушал его?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 18:1.) 	 (Зачитай Притчи 18:1.)


Цымӕ афтӕ цӕмӕн рауайы? 	 Что может быть причиной этого?


Фӕлӕ сыгъдӕг у ӕви нӕ, уый мад хуыздӕр фӕзоны. 	 Но маму это не устраивает.


Уыцы «мыггаг» уыд Йесо Чырысти. 	 Этим обещанным Семенем был Иисус Христос.


(рӕдыд Unicode) 	 (недопустимая последовательность Юникод)


14 Иу бон хӕдзары баззадысты ӕрмӕстдӕр сӕ дыууӕ. 	 14 Однажды они остались дома вдвоем.


Уыдон систы сыгъдӕг кӕнӕ хибар. 	 Он был освящен, или отделен.


Ныр мӕ ныййарджытӕ фӕфӕлмӕндӕр сты ӕмӕ сӕм мӕ бон у арӕх цӕуын». 	 Впоследствии отношение папы и мамы смягчилось, и теперь я могу регулярно их навещать».


Никуы бауадздзӕн рӕстгӕнӕджы фӕцудын» (Пс. 	 Никогда не даст он поколебаться праведному» (Пс.


Уӕдӕ ныр ӕркӕсӕм Илиайы хабармӕ. 	 Давайте рассмотрим пример Ильи.


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 68, 6 	 С. 21 • ПЕСНИ: 68, 6


Ӕвӕццӕгӕн, Авраамы царды уыцы балцӕй уӕззаудӕр балц нӕ уыд. 	 У Авраама же с собой большой нож и огонь.


Уым, Нилы дӕлвӕзмӕ хӕстӕг, бырӕтты ’хсӕн ссардтой цалдӕр папирусы скъуыддзаджы. 	 Там, недалеко от долины Нила, в куче мусора, они обнаружили несколько фрагментов древних папирусов.


Абон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ бирӕ сӕрныллӕгдӕр дзугыл аудынц. 	 Старейшины христианского собрания в наше время пасут куда более смирное стадо.


Йегъовӕ арфӕ кӕны нӕ ӕмвӕнд архайдӕн 	 Иегова благословляет готовность сотрудничать


Йесо Чырыстийӕн ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Что оно значит для Иисуса


Кӕд Режийӕн йӕ ус ӕппынӕдзух дӕр афтӕ йӕ ныхмӕ цыди, уӕддӕр уыд бирӕфӕразон. 	 Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.


Иов Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззад. 	 Иов сохранял непорочность перед Иеговой.


Ной цы дунейы схъомыл, уый бонӕй-бонмӕ фыддӕрӕй-фыддӕр кодта. 	 Ной вырос в мире, который быстро катился вниз по наклонной плоскости.


Фӕлӕ уал уый размӕ Иегъовӕ хъуамӕ йӕ «уынаффӕ» сӕххӕст кӕна (Псалом 2:7а). 	 Но до этого должно быть исполнено «определение» Иеговы (Псалом 2:7а).


(Бакӕс Псалом 71:15; 145:2.) 	 (Зачитай Псалом 71:15; 145:2.)


Ныууагъта уæрæх литературон бын. 	 Оставил большое литературное наследие[3].


Фыстад хорз куы зонӕм, уӕд ныфсджынӕй ӕмӕ арӕхстджынӕй хъусын кӕндзыстӕм. 	 Основательное знание Писания укрепляет и оснащает нас для служения.


«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» (Матфейы 22:37) 	 «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» (Матфея 22:37)


Ӕви мӕ рӕстӕг ӕндӕр хъуыддӕгтыл ацӕуы?» 	 Или же что-то другое вытесняет эти дела?»


Иугӕр аскъуыддзаг кодтай, ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕндзынӕ, уӕд дӕ фӕнд мауал аив. 	 Однажды решив служить полновременно, не сворачивай с этого пути.


Йесо йын йӕ аиппытӕм нӕ каст, уый йын уыдта йӕ рӕсугъд миниуджытӕ. 	 Иисус смотрел дальше этих недостатков и видел положительные качества Петра.


Таблицы лунного круга Анании Ширакаци. — Ереван, 1965. Абрамян А. Г., Петросян Г. 	 Абрамян А. Г., Петросян Г. Б. Анания Ширакаци. — Ереван: Изд-во ЕрГУ, 1970. — 176 с. Орбели И. А. Вопросы и решения вардапета Анания Ширакца, армянского математика VII века.


АСТРОНОМИОН ДОКУМЕНТ BM 32238 	 АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ДНЕВНИК BM 32238


Цымӕ уыцы бӕрӕгбон бӕрӕг кӕнын цӕмӕн райдыдтой? 	 Как появился этот праздник?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:36.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:36.)


НӔ УЫРНЫНДЗИНАД ФӔЛВӔРД КУЫД ЦЫДИ 	 ИСПЫТАНИЯ ВЕРЫ


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:8–10.) 	 (Зачитай Римлянам 5:8—10.)


Йесо ахуыр кодта аккаг адӕмы 	 Иисус учил тех, кто был достоин


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй сдӕн, уый уыцы чингуытимӕ дӕр уыд баст. 	 Эти основанные на Библии книги сыграли в моей жизни важную роль: благодаря им я стал Свидетелем Иеговы.


100 фысӕн-иу арӕхдӕр уыд 80 уӕрыччы. 	 Сто самок приносили в среднем 80 ягнят.


Уым дзырд цӕуы, цӕмӕн цӕрӕм, адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц ӕмӕ сӕм цы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй. 	 В ней рассказывается о смысле жизни, причине человеческих страданий и будущем земли.


Цымӕ Хуыцау Елисейӕн радта, цы дзы куырдта, уый? 	 Как Бог отнесся к просьбе Елисея дать ему две части духа Ильи?


Йесо Чырыстийы уырныдта, Хӕйрӕг ӕцӕгӕйдӕр кӕй ис, уый. 	 Иисус Христос считал, что Дьявол реально существует.


Фӕлӕ уӕддӕр цин кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ раст цы у, уый аразӕм. 	 Тем не менее мы радуемся, зная, что поступаем правильно.


Адӕмыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уымӕ гӕсгӕ хъусын кӕнӕм ӕндӕр рӕстӕг дӕр, стӕй агурӕм алыхуызон фадӕттӕ. 	 Беспокойство о людях побуждает нас проповедовать в разное время дня и использовать различные подходы.


Адӕймаджы ныфсыл ныфс бафтауӕн куыд ис? 	 Что можно сделать, чтобы кого-нибудь ободрить?


2 Йегъовӕ у ӕгӕрон тыхы хицау ӕмӕ алцыдӕр уыны. 	 2 Иегова несравнен в своей силе и видит все.


Исчи мӕ хъусы ӕви нӕ, уый нӕ зыдтон, фӕлӕ мӕ уӕддӕр уырныдта, чидӕр мӕ кӕй хъусы. 	 Я не знала, слышит ли меня кто-нибудь, но в душе надеялась, что да.


Иегъовӕ йӕ адӕммӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы 	 Чего ждет Иегова от своего народа


Аивад 	 Творчество


Кӕмӕ хъуамӕ кувӕм: Йесомӕ ӕви Хуыцаумӕ?* Цӕмӕй дзуапп базонӕм, уый тыххӕй уал ӕркӕсӕм, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты кувын куыд ахуыр кодта, уымӕ. 	 Кому нужно молиться: Иисусу или Богу?* Чтобы найти ответ на этот вопрос, давайте вначале рассмотрим, чему учил Иисус в отношении молитвы.


КӔС 9 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 9.


Адӕймаг цӕуыл мӕт кӕны, цы йӕ тыхсын кӕны, уый фӕлмасӕй куы дзура, уӕд бинонты ’хсӕн уыдзӕн фарн. 	 Когда тревоги и беспокойства высказываются кротко, это уменьшает напряженность.


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм, 1.4. 	 Путешествие в прошлое (амиши в США), 1.12.


Афтӕ вӕййы, ног хабӕрттӕм йӕ хъус хицауад кӕм фӕдары, уыцы бӕстӕты. 	 Иногда СМИ — это инструмент в руках политиков.


Фӕлӕ мӕхимӕ ницӕйаг ӕркӕсын, цыма йын ӕз фаг нӕ дӕн, афтӕ. 	 Но меня это так унижает! Как будто ему меня мало.


Боны дӕргъы-иу фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ иумӕ хызтысты. 	 В течение дня овцы и козлы обычно паслись вместе как одно стадо.


(Исай 25:6; 65:13). 	 (Исаия 25:6; 65:13).


Ӕмӕ, ӕцӕг сты ӕви нӕ, уый сбӕлвырд кӕнӕн ис. 	 Например, он точно указывает целый ряд римских титулов.


Нывондхӕссӕныл нывӕндтӕ судзынӕн хъуыди тынг бирӕ суг. 	 Для того чтобы сжигать жертвоприношения, нужно было много дров.


Куыд хъуамӕ пайда кӕна лӕг йӕ бартӕй? 	 Как же муж должен главенствовать?


Йегъовӕ, ӕз дӕм «уайтагъд раздӕхдзынӕн!» 	 «Иегова позволил мне вернуться!»


Ӕмӕ уый хорз нӕу? 	 Разве это не повод для радости?


Адӕймаг куыд фӕзынд? 	 Откуда мы?


Цӕмӕн? 	 Почему мы в этом уверены?


Уый ахӕм диссаг уыдзӕн, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй! (Ис. 	 Он будет обучать их так, как сегодня сложно даже представить (Ис.


(Бакӕс Раргомад 21:3–6.) 	 (Зачитай Откровение 21:3—6.)


Зын бамбарӕн нӕу, Ионӕ цӕмӕн фӕтарст, уый. 	 Нетрудно понять, почему это поручение могло вселить страх.


Кристинӕ уайтагъд ӕддӕмӕ ралыгъд, ӕмӕ йӕ дисӕн кӕрон дӕр нал уыд. 	 Катя очень удивилась — Как вокруг всё изменилось. На полянке всё цветёт.


1:3; Фил. 	 1:3; Флп.


Ӕмӕ уыцы уынаффӕмӕ гӕсгӕ уӕд бирӕ ӕнцондӕр уыд цӕрын, уымӕн ӕмӕ нӕ уӕд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн бирӕ цыдӕртӕ нӕ хъыгдардта (Матф. 	 Поскольку в то время в служении Иегове было меньше отвлечений, чем сегодня, мне было легче следовать библейскому совету хранить глаз простым (Матф.


Уый йӕ уд, йе ’ххӕст цард, радта адӕмы тыххӕй. 	 Он с готовностью отдал свою душу, совершенную человеческую жизнь, за всех людей.


Дӕ дины ӕгъдӕуттыл ӕнувыд уай, ӕрмӕст уый фаг нӕу. Цӕуылнӕ? 	 Искренность в вере необходима, но этого недостаточно.


Ӕмӕ фыдракӕнд мӕныл сбадт. 	 Тогда в преступлении обвинили меня.


19 «Стыр хъуыддаг» 	 19 «Работа велика»


Уый фӕстӕ Илиа загъта, фӕлварӕн скӕнӕм, зӕгъгӕ. 	 Илья предложил устроить испытание.


Адӕймаг афтӕ цӕмӕй загътаид, зӕгъгӕ дзы ӕвзӕрӕй ницы ис, уый сӕ фыдбылызмӕ ӕркодта. 	 То, что казалось невинным развлечением, привело их к очень печальным последствиям.


Стӕй фидарӕй зонынц, Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый кӕй сӕххӕст кӕндзӕн. 	 [Сноски] Микрон, или микрометр,— это одна миллионная метра.


Цымӕ уыцы адӕймӕгтыл ӕнувыдӕй ӕмӕ иузӕрдионӕй тыхсӕм? 	 Относимся ли мы ответственно к этому поручению?


144 псалом цавӕр мӕнг ныхӕстӕ ӕргом кӕны? 	 Лживость каких утверждений показывает псалом 144?


▪ Йӕ буар ын ӕристой □ gt 121–127 сӕр, 7 абз. ӕмӕ йӕ зӕппадзы бавӕрдтой 	 ▪ Снят со столба □ gt 121—127, абз. 7 мучений и похоронен


Сӕхиуыл хӕцын кӕй нӕ зонынц, уый тыххӕй «загъд ракъахынц» ӕмӕ удӕнцой фесафынц (Ӕмбисӕндтӕ 15:18). 	 Отсутствие самообладания не приносит душевного покоя, а лишь «возбуждает раздор» (Притчи 15:18).


Дзуттӕгтӕ дингӕнӕг адӕм уыдысты, стӕй сӕ дины дӕр фыст уыд Хуыцаумӕ кувын. 	 Молитва была неотъемлемой частью жизни и поклонения иудеев.


Нӕ дуг Нойы рӕстӕджы хуызӕн цӕмӕй у? 	 Чем сегодняшние нравы напоминают о днях Ноя?


Йӕ фӕлмӕн хъӕлӕсӕй-иу мын мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр кодта. 	 Когда я слышала ее спокойный голос, мне становилось легче.


(Матфейы 6:22). 	 (Матфея 6:22).


Сывӕллон ӕз уыдтӕн иуӕндӕсӕм. 	 Я был 11-м ребенком у своих родителей, Вилли и Люси.


Иузӕрдион уай, уый цы нысан кӕны 	 Что значит быть верным


Хъуыддӕгты чиныджы фыст ис, Тимофейы фыд грекъаг кӕй уыд. 	 В книге Деяния говорится, что отец Тимофея был греком.


15 Махӕн нӕ хӕс канд уый нӕу, цӕмӕй адӕмӕн дзурӕм, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ куы раздӕхат, уӕд уӕ уе ’ппӕт зындзинӕдтӕй фервӕзын кӕндзӕн ӕмӕ уын фенцондӕр уыдзӕн. 	 15 Наша задача не в том, чтобы рассказать людям, что, если они обратятся к Богу, он поможет им в решении всех их проблем и что им будет лучше.


Куыд тынг хицӕн кӕнынц Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй! 	 Среди служителей Иеговы дело обстоит совсем иначе.


(Бакӕс Псалом 45:7.) 	 (Зачитай Псалом 45:7.)


5:7 – Йегъовӕ адӕмӕй сӕ фыдӕлты рӕдыдтыты тыххӕй дзуапп домдта? 	 5:7 — Считает ли Иегова людей ответственными за ошибки их отцов?


Фæсазиаг лепорад 1970-æм азы райдайæны онг цардис цы бынæттæ банымадтам уыдонæй уæлдай ноджы Сомихы цæгатаг-скæсæны хайыл, Севаны цадæй цæгаты ’рдыгæй, фæлæ куыд фæстагмæ, афтæ сæ популяци уым бабын ис. 1987-æм азы фæсазиаг леопард æфтыдгонд æрцыд Сомихы Сырх чиныгмæ. 	 Переднеазиатский леопард до начала 1970 годов обитал не только в перечисленных местах, но и в северо-восточной части Армении, к северу от озера Севан, однако вдальнейшем их популяция там исчезла. В 1972 году переднеазиатский леопард получил статус охраняемого в Армении вида и в 1987 году был внесён в Красную книгу Армении, в которой занял статус «исчезающего».


Ӕппӕт адӕмы дӕр чи хъӕуы, уыцы хорз хабар, 15.6. 	 Значение слова «цезарь», 1/7


Ӕмӕ дӕ бамбарӕн ис. 	 И ваше беспокойство можно понять.


Уыцы ӕртхъирӕнтӕй-иу мӕхимидӕг барызтӕн. 	 Ее слова приводили меня в ужас.


ХОТӔН КӔМ У СӔ БОН ЛӔГГАД КӔНЫН? 	 БЕЗОПАСНАЯ, СКРОМНАЯ И РАДОСТНАЯ ЖИЗНЬ


Уӕдӕ нын цӕмӕй нӕ куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй мах дӕр цыдӕр хъуамӕ аразӕм. 	 Несомненно, чтобы Бог слушал наши молитвы, мы должны соответствовать определенным требованиям.


Цымӕ раст уаид, абон нӕм Хуыцау уӕларвӕй кӕй ӕрдзурдзӕн, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 Разумно ли в наше время ожидать, что Бог будет обращаться к нам непосредственно с неба?


ССРЦ-йы уæгъдибар хъæбысхæсты чемпион Ленинграды (1954) ССРЦ-йы самбойæ чемпион Ленинграды (1956) 	 Чемпион СССР по вольной борьбе в Ленинграде (1954) Чемпион СССР по самбо в Ленинграде (1956)


Ацы дунейы цы зианхӕссӕг хъуыддӕгтӕ ис, уыдоныл цы ’рцӕудзӕн? 	 Что в итоге произойдет с книгами и фильмами, которые могут причинить духовный вред?


(Маркы 1:11). 	 (Марка 1:11).


«Мӕнӕ диссӕгтӕ!» 	 «Это невероятно!»


Ӕмӕ уыдӕттӕ зӕгъӕн ис нӕ лӕггады тыххӕй дӕр (bw569, 4 фарс). 	 Можно сказать, что усилия всего Божьего народа в христианском служении подобны росе (w16.04, страница 4).


Уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ Хуыцауӕй уыцы иу рӕстӕг тӕрсгӕ дӕр кӕнӕм ӕмӕ йӕ уарзгӕ дӕр кӕнӕм? 	 Как можно одновременно любить Бога и бояться его?


Ӕххуыс сын кӕн. Фӕстиат кӕнынӕн рӕстӕг нал ис! 	 Помоги им вернуться без промедления!


Ӕгас Хуыцауы фӕдзӕхстытӕм хъус 	 Следуйте руководству живого Бога


Ӕппынкъаддӕр фондз хъуыддаджы. 	 Можно выделить по меньшей мере пять моментов.


Цардысты сӕхи хӕдзары, стӕй сын сывӕллӕттӕ дӕр нӕй. 	 Они жили в собственном доме, и у них не было детей.


15 Фӕлӕ, хъыгагӕн, иуӕй-иутӕм нымады дӕр нӕу, Хуыцау нӕ кӕй фӕдзӕхсы, цӕмӕй къӕрцхъус уӕм, уый. 	 15 Но к сожалению, некоторые пренебрежительно и даже цинично относятся к напоминаниям о необходимости бодрствовать.


Цы уыд уыцы цӕлхдур? 	 Что же произошло?


Чи у Йегъовӕ? 	 Кто такой Иегова?


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фӕстаг номыртӕ лӕмбынӕг бакастӕ? 	 Прочитал ли ты внимательно последние выпуски «Сторожевой башни»?


Йегъовӕ Нойы ныфс куыд бауагъта? 	 Как Иегова поддержал Ноя?


Кӕд уыцы адӕймаг кӕсӕны йӕхи федта, уӕддӕр аразгӕ ницы скодта. 	 Да, он отходит от зеркала, не делая никаких изменений.


Ӕмӕ уый фӕстӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕм бацыд. 	 Она вдруг осознала, что нуждается в помощи, и обратилась к старейшинам.


Сӕрныллӕг уӕм, уый зын цӕмӕн у 	 Почему быть смиренным трудно


Уӕвгӕ раст у, мах ӕцӕгдӕр цӕрӕм тынг уӕззау рӕстӕджы. 	 Никто не спорит, что мы живем в напряженное время.


«Бирӕ дыргъ куы хӕссат ӕмӕ, мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй стут, уый хъуыддагӕй куы ’вдисат, уӕд уымӕй мӕ Фыд скадджын уыдзӕн» (ИОАН. 	 «Мой Отец прославляется тем, что вы приносите много плодов и доказываете, что вы мои ученики» (ИОАН.


Цӕй уӕдӕ мах дӕр ӕцӕг Хуыцауыл нӕ ныфс фидарӕй дарӕм. 	 Давайте проявлять такое же доверие к истинному Богу.


Хъусынгӕнгӕйӕ адӕмы ӕргом здахӕм Йесомӕ 	 Благая весть обращает внимание на роль Иисуса


Хорз зонгӕ фарстытӕ цы статьяты фӕцӕуынц ӕвзӕрст, уыдоны дӕр вӕййы тынг ахсджиаг хъуыдытӕ. 	 Даже в статьях на неоднократно обсуждавшиеся темы есть нюансы, которые не стоит упускать.


Цӕуылнӕ? 	 Почему можно так сказать?


Искуы хъуыды кодтон мӕ цард ӕххӕстрӕстӕг лӕггадӕн раттыныл?» 	 Какие цели я поставил, чтобы участвовать в служении «в полной мере»?


Нӕ бон у Хуыцаумӕ кувын (кӕс 12 абзац) 	 Возможность молиться (Смотрите абзац 12.)


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта». 	 Я хотела быть среди тех, на кого будут излиты эти благословения.


Скæсæны 'рдыгæй та лæууынц Узунтула æмæ Джаллак. 	 К востоку от села находятся урочища — Узунтула и Джаллак.


Хуыцаумӕ кув йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй. 	 Просите Бога о помощи святого духа.


Ӕмӕ цӕмӕй дӕхи бахъахъхъӕнай, уый тыххӕй дӕ бон ницы уыдзӕн саразын. 	 Люди перед ним беззащитны.


Зӕгъӕм, йӕ адӕмы Египетӕй куы ракодта, уӕд семӕ рацыд «бирӕ адӕм алы адӕмыхӕттытӕй», уыимӕ египетӕгтӕ дӕр (Рац. 	 Когда Бог выводил израильтян из Египта, он позволил присоединиться к ним «множеству людей из разных народов», в том числе и египтянам (Исх.


«САКЪАДӔХТЫЛ ХЪУСЫН КӔНУТ» 	 ОСТРОВОВ»


(Бакӕс 1 Петры 1:24, 25.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:24, 25.)


Раст уый тыххæй фæстæдæр араббæгтæ куы бацахстой Кабала, уæд æй хуыдой ал-Хазар[1][2]æви Хазаран[3][4]. 	 Именно поэтому захватившие позже Кабалу арабы называли город также ал-Хазар[3][15]или Хазаран[16][17].


Райдианы адӕм уым цардысты? 	 Эдем — колыбель человечества?


Йегъовӕйы лӕвар 	 Дар от Иеговы


Цавӕр хӕслӕвӕрд ӕххӕст кодтой ӕппӕт сӕрст чырыстӕттӕ дӕр? 	 Какое дело было доверено всем помазанникам?


Катеринӕ: «Нӕ хӕдзар тынг уарзтам, куы йӕ арӕзтам, уӕд архайдтам, цӕмӕй дзы алы къуым дӕр рӕсугъд уыдаид. 	 Катарина: «Мы строили наш дом с такой любовью, и мне становилось невыносимо при мысли, что мы его лишимся.


Ахуыргӕнинаджы зӕрдӕйы цы ис, уый нӕ бон куыд у базонын? 	 Как можно узнать, что в сердце учащегося?


Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ тынг амондджын сдӕн. 	 Я был учеником судостроителя на Королевской верфи в Чатеме.


• Йесо адӕмы ахуыргӕнгӕйӕ фарстытӕ цӕмӕн лӕвӕрдта? 	 • Почему, уча других, Иисус использовал вопросы?


Фӕлӕ нӕ исчи йӕ зондыл куы кӕна, уӕд нын куыд кӕнгӕ у? 	 Но что мы можем делать, когда сталкиваемся с таким давлением?


Цы хъӕуы аразын, цӕмӕй нӕ лӕварӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕнӕм? 	 Что необходимо, чтобы в полной мере пользоваться преимуществами безбрачия?


Уыд ӕфхӕрӕг, фӕлӕ барӕй нӕ 	 Гонитель по неведению


ӔМБЫРД АЛЫХУЫЗОН АДӔМӔЙ ХЪӔЗДЫГДӔР КӔНЫ 	 РАЗНООБРАЗИЕ ХАРАКТЕРОВ ОБОГАЩАЕТ СОБРАНИЕ


Мах дӕр хъуамӕ ахӕм зӕрдӕйы уагимӕ лӕггад кӕнӕм Йегъовӕ Хуыцауӕн. 	 Мы должны служить Иегове Богу с подобным настроем.


Ӕмбӕрзӕн 	 Завеса


Ӕркӕсӕм ӕрмӕст цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Обсудим несколько примеров.


Фыййауы фӕдыл цӕугӕйӕ фыстӕн сӕйраг йӕ хъӕлӕс у, йӕ бакаст нӕ, фӕлӕ. 	 Решающую роль играет не внешность пастуха, а его голос.


3 Фӕлӕ уӕддӕр ӕнӕххӕст стӕм. 	 3 Однако после крещения борьба с несовершенством не заканчивается.


[Ныв 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


Пехуымпарад ӕххӕст кӕны 	 Исполняется пророчество


Цавӕр «ног зӕхх» ис абон? 	 Какая «новая земля» существует уже теперь?


ЗАРДЖЫТӔ: 97, 20 	 ПЕСНИ: 67, 13


Фӕлӕ уӕддӕр йӕ зӕрдӕйы маст никӕмӕ хаста. 	 Однако у него были близкие отношения с Богом, и он не позволил, чтобы в его сердце поселилась ядовитая обида.


Зӕрдӕрайгӕйӕ кӕрдӕм хуымтӕ 	 Радуемся жатве


Нӕ ныхмӕ ӕргом куыд фӕцӕуынц? 	 Какие испытания можно назвать прямым нападением?


Йæ уарзон композитортæ уыдысты Узеир Гаджибеков æмæ Фикрет Амиров, уæлдай кад кодта Шопенæн, уарзта хъусын Бюль-Бюлямæ. 	 С детства увлекалась искусством, прекрасно играла на фортепиано, кстати, любимыми композиторами Сары ханум были Узеир Гаджибеков и Фикрет Амиров, преклонялась перед Шопеном, любила слушать Бюль-Бюля.


Йереми фидарӕй зыдта, Йегъовӕ йӕхи кӕй «ӕркъул кӕндзӕн», чи ӕрфӕсмон кодта, уыдонмӕ. 	 Иеремия убежден, что Иегова «склонится» над теми, кто искренне раскаивается.


(Матфейы 24:14; 28:19, 20). 	 (Матфея 24:14; 28:19, 20).


Уӕдӕ нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, ацы ӕнӕхуыцау дунейы фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый ӕвдисӕг ӕхсӕз бӕлвырдгӕнӕны. 	 Давайте вспомним шесть доказательств, подтверждающих, что мы живем в последние дни этого нечестивого мира.


Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, уыцы ӕппӕлды нывӕндтӕ 	 Жертвы хвалы, угодные Иегове


Цалынмӕ цыдтӕ, уӕдмӕ хицау ӕрбацыд. 	 Он оглядывается, но не находит вас.


Данте цы бынаты ахуыр кодта, уый бæлвырд нæу, фæлæ райста парахат зонынæдтæ куыд антикон, афтæ æстæузаманы литерæтурæйы дæр, æрдзон зонынæдты. Зонгæ уыд уæды заманы еретикон ахуырадимæ. 	 Также известно, что Данте был крещён 25 марта[3] 1266 года (в первую страстную субботу) под именем Дуранте.


Иу уый, ӕмӕ хъуамӕ «цӕттӕ кӕнӕм ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй» (Матфейы 28:19, НД). 	 Одна из них — «подготавливать учеников во всех народах» (Матфея 28:19).


Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕ бон у, ӕмӕ амондджын уӕм (Ис. 	 Даже сейчас, когда мы несовершенны, мы можем в какой-то мере испытывать счастье (Ис.


Фӕлӕ-иу исты ӕгад хъуыддаг куы сарӕзта, уӕд-иу ыл иннӕтӕ худтысты ӕмӕ йӕ ницӕйагыл нымадтой. 	 И напротив, для человека было позором, или бесчестьем, когда общество выражало ему презрение и осмеивало его.


Фӕлӕ уыцы грипп уыди фыднизтӕн сӕ райдиан. 	 Но это было только начало.


Райдайы Хасауты ихдонæй æмæ Марухæйы цæугæдонимæ куы баиу вæййы, уæд дзы сæвзæры Чысыл Зеленчук. 	 Она берёт своё начало из Хасаутского ледника и сливается с рекой Марухой, образуя реку Малый Зеленчук.


Фӕлӕ ныр, нӕ рӕстӕджы, уыцы хабӕрттӕ ӕмбарын нӕ бон у. Виктор: Ома? 	 Дмитрий: Откуда вы знаете? Кирилл: Давайте посмотрим следующий стих.


Ӕвзӕрст хицау '%s' нӕ уӕвы 	 Указанный владелец «%s» не существует


Уыцы изӕр сӕны къусӕй чи банызта, уыцы апостолтау, ацы бадзырды дӕр хайад исынц ӕрмӕстдӕр иуӕй-иутӕ*. 	 Его участниками, подобно апостолам, которые пили из чаши в тот вечер, являются лишь некоторые ученики Христа*.


Зӕрдӕ цы уавӕры ис, уымӕ ӕдзухдӕр кӕсын хъӕуы 	 Необходима регулярная проверка


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:3, 4.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:3, 4.)


ЦАРД афтӕ у, ӕмӕ адӕм устытӕ курынц ӕмӕ моймӕ цӕуынц. 	 БРАК и семья — это то, без чего сложно представить нашу жизнь.


Нӕ. Езеки уарзта Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ адӕмӕн уыд хорз фыййау. 	 Нет, Езекия был духовно настроенным человеком, достойным пастырем своего народа.


Уыцы уарзондзинад, нӕ зӕрдӕйы цы ’нкъарӕнтӕ сӕвзӕры, ӕрмӕст уый нӕу. 	 Такая любовь — это не только эмоции, возникающие в нашем сердце.


Цы ис саразӕн, цӕмӕй уыцы зындзинӕдтӕ гӕнӕн уӕвгӕйӕ къаддӕр уой? 	 Что можно предпринять, чтобы этих трудностей было как можно меньше?


13 Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ хистӕр сауджын Йесо паддзах сси? 	 13 Стал ли после этого первосвященник Иисус царем?


Афтӕ нӕ дзурынц. 	 Нет.


Уайдзӕф кӕнын хъӕуы йӕ рӕстӕгыл. 	 Важно также вразумлять детей вовремя.


ХОРЗ УЫНАФФӔ НӔЙ. 	 ОТСУТСТВИЕ ЗДРАВЫХ СОВЕТОВ.


Лӕг йӕ усимӕ хъуамӕ алкӕддӕр фӕлмӕнӕй дзура 	 Мужчине следует всегда обращаться со своей женой бережно


Афтӕ у абон дӕр. 	 Сегодня он поступает так же.


О, фӕлтау уазал кӕнӕ тӕвд куы уаис! [...] 	 Хотел бы я, чтобы ты был холоден или горяч.


Йӕ фыдыфыды ӕфсымӕр Авраамы лӕггадгӕнӕг. 	 Это был слуга Авраама, а Авраам был братом дедушки Ревекки.


Ӕмӕ знӕгтӕ Йесойы ӕрцахсынмӕ куы ’рбацыдысты, уӕд Петр хъама фелвӕста, цӕмӕй йӕ Хицауы бахъахъхъӕдтаид (Иоан. 	 И когда враги пришли схватить Иисуса, Петр с мечом в руке стал защищать своего Господина (Иоан.


Фæскавказы крайы арæнтæ ивыны проект, кæцымæ æркастис 1917-æм азы Рæстæгма хицауады сæрмагонд къамис 	 Проект изменения внутренних границ Закавказского края, который был предложен в 1917 г. созданной Временным Правительством Особой комиссией при МВД.


1980—1982 азты службæ кодта Советон æфсады, уым дæр кафыдис — Цæгат Кавказы æфсæддон зылды ансамблы. 	 В 1980—1982 годах проходил службу в Советской армии в качестве артиста ансамбля песни и пляски Северо-Кавказского военного округа.


Уымӕ нӕ нӕ хъус ӕрдарын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему это заслуживает нашего внимания?


Ды уым куы уыдаис, уӕд сӕ цы ахъуыды кодтаис? 	 Если бы вам довелось присутствовать при их жарком споре, назвали бы вы этих мужчин кроткими и уступчивыми?


Авраам, 1.1. 	 Для юных читателей, 1/1, 1/4, 1/7, 1/10


Уыцы миниуӕгӕй фидауы адӕймаг (Ӕмбисӕндтӕ 19:22). 	 Это, несомненно, очень желательно (Притчи 19:22).


Хæрдмæцыдты истори 	 История восхождений


Йегъовӕйы Лӕггадгӕнӕг рагзаманты 	 Служитель Иеговы в прошлые времена


Ацы лӕггады фӕрцы ӕз бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын дӕн». 	 Это служение обогатило мою жизнь».


Йесо адӕмыл афтӕ тынг тыхстис, ӕмӕ сӕ цӕмӕй ахуыр кодтаид, уый тыххӕй-иу хатт улӕфгӕ дӕр нӕ бакодта (Марчы 6:30–34). 	 Иисус так сочувствовал людям, что даже жертвовал своим отдыхом, чтобы учить их (Марка 6:30—34).


Мах дӕр хъуамӕ Хуыцауӕй йӕ сыгъдӕг тых курӕм. 	 Нам тоже нужно просить Бога дать нам святой дух.


Иу хо Францийӕ ӕрцыд Мӕскуымӕ кусынмӕ. 	 Одна Свидетель из Франции переехала работать в Москву.


Цӕмӕй Хуыцауимӕ цӕуӕм, уый тыххӕй нӕхи цавӕр миниуӕгӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Какого качества необходимо избегать, чтобы ходить с Богом?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 2:6, 7.) 	 (Зачитай Колоссянам 2:6, 7.)


Фӕлӕ цымӕ, ӕгӕрон зонд кӕмӕ ис, уыцы Хуыцауы кӕронмӕ бамбарӕн ис? (Ромӕгтӕм 11:33, 34). 	 И это понятно, ведь мы с нашим ограниченным умом не способны постичь безгранично мудрого Бога (Римлянам 11:33, 34).


Афтæмæй 1918-æм азы райдиан Фæскавказы фæзындысты дыууæ тохгæнæг лагеры — сæ иуы центр уыд Бакуйы промышленнон район, сæ иннæйы — регионы рагæй ахсджиаг сахар Тбилисы. 	 К началу 1918 года в Закавказье таким образом сформировались два противоборствующих лагеря, собиравших вокруг себя дружественные или союзные силы. Большевистскому Бакинскому промышленному району, являвшемуся форпостом Советской власти в регионе, противостоял традиционный центр края — Тифлис и располагавшийся здесь Закавказский комиссариат[4].


Мах зыдтам, пъӕлицӕйы кусджытӕ нӕ фӕдыл сусӕгӕй кӕй зилынц, ӕмӕ-иу ӕфсымӕртӕй исчи хъахъхъӕнӕгӕй ныллӕууыд. 	 Братья и сестры знали, что за ними следит милиция, поэтому кто-то из братьев всегда наблюдал, чтобы их не увидели посторонние.


Уый зӕгъӕн ис, ахуыргӕнинаг куыд рӕзы, уымӕй дӕр. 	 То же самое можно сказать и о духовном росте учеников.


Цӕмӕй аразгӕ у цард? 	 От чего зависит жизнь?


Моладзандоны халддзæгтæ Моладзандоны къул, гуырдзиаг æвзагыл фыст Сыгъдæгты фрескæ 	 Руины монастыря Стена монастыря, надпись на грузинском языке Фрески святых


Алонсойы дӕр цагъар схонӕн уыди. 	 Алонсо попал в рабство иного рода.


• Цӕмӕ гӕсгӕ хъуамӕ уӕм бузныг Иегъовӕйӕ? 	 • По каким причинам мы должны быть благодарными Иегове?


Цы кӕнын дӕ хъӕуы? 	 Что вам нужно делать?


13 Чырысти куыд хъуыды кодта, уый бамбарыныл ӕнӕмӕнг хъӕуы архайын. 	 13 Знание образа мыслей Иисуса помогает нам находить объяснение тех мест Писания, которые иначе было бы трудно понять.


2 Куыддӕр Ланӕ куывд фӕци, афтӕ йӕм чидӕр сдзырдта: «Ланӕ, салам! 	 2 Едва Лана закончила молиться, как ее окликнул молодой человек: «Привет!


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» РАРГОМАД 21:4. 	 Прежнее прошло». ОТКРОВЕНИЕ 21:4


Афтӕмӕй Йегъовӕйау архайдзысты. 	 Тем самым они будут подражать Иегове.


Давид йӕ дзырд сӕххӕст кодта. 	 Давид исполнил свое обещание.


Ардӕм куы ’рцыдтӕн, уӕд Антиполо уыд гыццыл сабыр горӕт. 	 Обычно с наступлением темноты на улице не было ни души.


Диссаджы лӕвар Японийӕн 	 Неожиданный подарок для Японии


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 10:23–27.) 	 (Зачитай 1 Царей 10:23—27.)


Афтӕ хъуыды кӕнынц бирӕтӕ абон дӕр. 	 Многие наши современники с этим согласятся.


Ацы ахсджиаг хабар дызӕрдыггаг нӕу! 	 Мы можем быть полностью уверены, что это произойдет, что это не пустые слова!


Агур дӕ Picasa-йы нывтӕ 	 Найдите свои фотографии на Picasa


Цы кӕсай, ууыл-иу лӕмбынӕг хъуыды кӕн. 	 Размышляйте над прочитанным.


Уӕдӕ йӕ бон цы уыд саразын? 	 Что ему оставалось делать?


Кӕд дӕуӕн дӕр хатт дӕ ныфс асӕтты, уӕд-иу ды дӕр Илийайау Хуыцӕумӕ зӕрдӕбынӕй кув. 	 Если это случается и с вами, то, следуя примеру Ильи, изливайте свои чувства Богу в молитве.


«УТ... 	 «ОБЛЕКИТЕСЬ В...


Фатеры кӕмӕ цардыстӕм, уымӕн нӕ рарвитын кодтой. 	 Его послал священник!


Сомихы райдайæн ахуырад куы райста, уæд араст ис дарддæры ахуырмæ Византиймæ. 	 Получив в Армении начальное образование, отправляется для дальнейшей учёбы в Византию.


3 Диссӕгтӕ ӕрцӕуы ӕви нӕ, уый зонын ӕцӕгдӕр хъӕуы? 	 3 Чудеса. Почему они заслуживают нашего внимания?


Цалынмӕ ӕвзаг ӕмбарын райдыдтам, уӕдмӕ бирӕ рӕстӕг рацыд. 	 Прошло много времени, прежде чем мы стали понимать, что говорят.


Тбилисы кадджын гражданин. 	 Почётный гражданин Тбилиси.


Фыстад куыд ӕвдисы, афтӕмӕй фӕлмӕн удыхъӕд лӕмӕгъдзинад нӕу. 	 Согласно Библии, кротость нельзя считать слабостью.


Зӕгъӕм, ныр дзы бирӕ стихты ис къаддӕр дзырдтӕ. 	 Например, число слов в английском тексте сократилось на 10 процентов.


19 Давид алыгъд пехуымпар Самуилмӕ, фӕлӕ Саул йӕ адӕмы арвыста, цӕмӕй йӕ ӕрцахсой. 	 19 Давид бежал к пророку Самуилу, но Саул послал за ним в погоню своих людей.


БИБЛИЙЫ ӕппӕты райдианы фыст ис: «Райдианы Хуыцау сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх» (Райд. 	 ПЕРВЫЕ слова Библии просты, но в то же время исполнены глубокого смысла: «В начале Бог сотворил небеса и землю» (Быт.


Фӕстӕдӕр, иу чындзӕхсӕвы, ацы хо фембӕлд иу къуырма лӕппуимӕ Калькуттӕйӕ. 	 Позднее на свадебном торжестве пионерка познакомилась с глухим молодым человеком из Калькутты, который очень хотел больше узнать об Иегове и задавал много вопросов.


Ӕмӕ уый фӕрцы хуыздӕр ӕмбарӕм, цавӕр Хуыцау у, уый. 	 И это помогает лучше его узнать.


ХИЦАУЫ ӔХСӔВӔР КӔЦЫ БОН СБӔРӔГ КОДТОЙ? 	 В КАКОЙ ДЕНЬ СОСТОЯЛСЯ УЖИН ГОСПОДА?


Йесойы ӕххӕст дӕнцӕг куы фӕзмӕм, уӕд ныл куыд фӕзындзӕн? 	 Давайте подумаем, как должно влиять на нас то, что мы следуем примеру Христа?


Искӕй куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд ын фӕдӕттӕм, цы нӕм ис, уый: нӕ зонд, нӕ рӕстӕг, нӕ зӕрдӕйы хъарм. 	 Ведь уча других, мы делимся с ними знаниями, стремимся им помочь и отдаем им частицу самих себя.


АДӔМЫ кӕуынӕй зӕрдӕ уынгӕг кӕны. 	 ПОВСЮДУ раздается скорбный плач.


Сурен Тиграны фырт Еремян райгуырдис 1908-æм азы Тифлисы (нырыккон Тбилис) кусæг адæмы бинонты. 	 Сурен Тигранович Еремян родился в 1908 году в Тифлисе (ныне Тбилиси), в семье рабочего, что позволило ему получить хорошее образование.


Дӕумӕ дӕр дӕ зӕрдӕ уый нӕ дзуры? 	 Есть ли и у вас такое желание?


• Уырнындзинадӕн ахъаз цы у, ууыл хъуыды кӕн. 	 • Наполняй свой ум тем, что созидает духовно.


Фыццаг уал аныхас кӕнӕм, Хуыцау фыццаг адӕймаджы куыд сфӕлдыста, ууыл. 	 Сначала давайте рассмотрим ключевые моменты в рассказе о сотворении первого человека.


Ромӕгтӕм 7:18–23 цавӕр тохы кой цӕуы? 	 Какая борьба описана в Римлянам 7:18—23?


Ӕмӕ афтӕ у абон дӕр. 	 На сегодняшний день положение практически не изменилось.


Цӕй тыххӕй куывтой? 	 О чем они молились?


6:4, 5, 11; Иуд. 	 6:4, 5, 11; Иуды 6).


ЕЗЕКИ АРХАЙЫ ЗОНДДЖЫНӔЙ 	 ЕЗЕКИЯ ДЕЙСТВУЕТ С МУДРОСТЬЮ


Авраам ӕрзылд уыцы зӕххыл. 	 Авраам прошел по «земле сей».


17 Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕйдӕриддӕр бавӕрдта, уыдон иууылдӕр сӕххӕст кӕндзӕн. 	 17 Все обещания Бога надежны.


13–19 октябры 	 13–19 октября 2008


Адӕймаджы зӕрдӕйы цы ис, уый хатт бамбарӕн вӕййы, цы фӕзӕгъы, уымӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ йӕ куыд фӕзӕгъы, уымӕ гӕсгӕ. 	 Иногда не сами слова, а то, как они сказаны, открывают, что в сердце человека.


Ӕмӕ ныр хӕдзары фӕаразын гӕрзтӕхсӕн ӕмӕ къухтӕхсӕн сапӕттӕ. 	 Людям оно нравится, и они рекомендуют мою продукцию другим.


[Ныв 29 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 29]


Райгуырдис Ширакы бæстæйы[1]. 	 Родился в области Ширак[1].


Ӕввахсдӕр ӕм кӕн (Иак. 	 Становитесь еще ближе к нему (Иак.


Уый фæстæ Google инициативæ рахаста Open Handset Alliance-ы аразыны тыххæй (OHA), кæцы ныр архайы платформæйы райрæзтыл. 	 Впоследствии Google инициировала создание альянса Open Handset Alliance (OHA), который сейчас занимается поддержкой и дальнейшим развитием платформы.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕхӕдӕг дӕр зоныс, хуыздӕрхъуаг кӕм дӕ, ахӕм хъуыддӕгтӕй иуӕй-иутӕ. 	 Без сомнения, такие области найдутся у каждого из нас.


Ныхӕстӕ «Хуыцау» ӕмӕ «иунӕг ӕцӕг Хуыцау» амонынц, кувгӕ кӕнӕ лӕггад кӕмӕн кӕнынц, уымӕ. 	 Так к Богу мог обращаться только тот, кто ниже его.


«Цух никуы ницӕмӕй уыдыстӕм» 	 «У нас ни в чем не было недостатка»


Давид Саул ӕмӕ Ионафаны мӕлӕтыл куыд хъынцъым кӕны, уымӕй зыны, уыдонмӕ дӕр ӕмӕ Иегъовӕмӕ дӕр цы зӕрдӕ дардта, уый. 	 По всему видно, что он испытывает глубокие чувства к ним обоим и к Иегове. Он воцаряется над коленом Иуды и правит в Хевроне.


537 азӕй н. э. агъ. 468 азмӕ»). 	 (Смотрите рамку «Персидские цари с 537 по 467 год до н. э.».)


Фӕлӕ уыцы хъуыддаджы Йегъовӕйӕ хуыздӕр ничи арӕхсы. 	 Однако Иегова может увидеть намного больше.


Фӕлӕ ӕз ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй дӕн, уый фӕрцы мӕ зӕрдӕйы ис фарн. 	 Но честность позволяет сохранить душевный покой.


1902-æм азы раздæхтис Бетъырбухмæ, магистры къапханы фæлварæнтæм йæхи цæттæ кодта. 	 В Мюнхене он посещал семинар Карла Крумбахера, а в Париже посещал лекции Шарля Диля.


Фотосинтезы руаджы сыфтӕ свӕййынц «хӕлцадон фабрикӕтӕ». 	 Благодаря фотосинтезу листья становятся «пищевыми фабриками».


Ӕмӕ сын худинаг дӕр куыннӕ хъуамӕ уа?! 	 И этим беззаконникам есть чего стыдиться.


Цы у? 	 Что это такое?


Конд у Сомихы, Гуырдзыстоны æмæ Ираны аргъуаны архайджыты рафыстытæй кæрæдзимæ[2]. 	 Включает подлинную переписку церковных деятелей Армении, Грузии, Ирана и т. д.[2]


Библийы ахуырӕдтӕй кӕнӕ дӕ искӕцы стихтӕй фӕфӕрсы? 	 Задает ли он вопросы, касающиеся библейских учений и стихов?


Уый никуы рох кодта, цы адӕмы ’хсӕн цард, уыдоны ’хсӕн ӕрмӕстдӕр рӕстӕгмӕйы цӕрӕг кӕй уыд (Дзут. 	 Он помнил об обещании Бога и не стремился стать постоянным жителем в какой-либо земле (Евр.


(Пс 148:3, 8, 9-ӕм стихтӕ). 	 (Псалом 148:3, 8, 9).


«Мах стӕм кӕрӕдзийӕн уӕнгтӕ» (ЕФЕСӔГТӔМ 4:25). 	 «Мы члены друг другу» (ЭФЕСЯНАМ 4:25).


Зӕрдиагӕй кӕй хъусын кӕнӕм, уый нӕ хъахъхъӕны Сайтаны «хинмитӕй» (Ефесӕгтӕм 6:11). 	 Активное участие в христианском служении защитит нас от «происков Дьявола» (Эфесянам 6:11).


Библийы фыст нӕй, цал аздзыдӕй хъӕуы донаргъуыд исын. 	 В Библии нет каких-либо возрастных ограничений для крещения.


[Ныв 17 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 31]


Архитектурæ 	 Архитектура


Дыккаг уый, ӕмӕ политикӕйы нӕ архайынц ӕмӕ сӕ къухмӕ хӕцӕнгарз нӕ исынц (Исай 2:4). 	 Во-вторых, они не участвуют в политике и военных конфликтах (Исаия 2:4).


Ӕркӕсӕм дыууӕ цӕвиттонмӕ. 	 Давайте рассмотрим два примера.


ЗЫДТАЙ ЙӔ? 	 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?


Йесо апостолтӕн фӕразонӕй, фӕлӕ фидарӕй бамбарын кодта, сӕрныллӕг кӕй хъуамӕ уой. 	 Терпеливо, но твердо Иисус помог апостолам увидеть, что нужно быть смиренными.


(Бакӕс Екклесиаст 11:4–6.) 	 (Зачитай Экклезиаст 11:4—6.)


15 Исай Хуыцауы номӕй загъта: «Мӕ дзыхӕй цы дзырд рацӕуы, уый... сӕххӕст уыдзӕн» (Исай 55:11). 	 15 Бог сказал через пророка Исаию: «Слово Мое, которое исходит из уст Моих... преуспеет» (Исаия 55:11, «Танах», Д. Йосифон).


Сæйраг амæдтытæ 	 Основные сооружения


Ӕркӕсӕм, уыцы миниуджытӕ адӕмы Йесомӕ куыд ӕлвӕстой, уымӕ. 	 Давай посмотрим, как эти качества привлекали людей к Иисусу.


7:24–27; Лук. 6:48). 	 7:24—27; Луки 6:48).


Израилӕгтӕ Халагъудты бӕрӕгбон куыд бӕрӕг кодтой ӕмӕ сын уый сӕ зӕрдыл цы лӕууын кодта? 	 Как проходил Праздник шалашей и о чем он напоминал израильтянам?


Мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцӕуы? 	 Что происходит при смерти?


Ӕз уын цы дзырдтӕ зӕгъын, уыдон сты уд ӕмӕ цард» (НФ). 	 Слова, которые я вам говорю,— это дух и жизнь».


18 Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Стыр Хуыцау Иегъовӕмӕ ӕввахс уай, уымӕй ӕхсызгондӕр цы хъуамӕ уа. 	 18 Насколько же приятно осознавать, что мы, несовершенные люди, можем быть друзьями Всевышнего, Бога Иеговы.


Астрологты ӕмӕ дӕсныфӕрсджыты ныхӕстӕм гӕсгӕ афтӕ уайы, ӕмӕ нӕ фидӕн нӕ ныхыл фыст у. 	 Если верить астрологам и предсказателям, наше будущее предопределено.


Бирӕты уырны, уыцы «цыдӕр» уд кӕй у. 	 Многие верят, что это душа.


10 Йегъовӕ паддзах Давиды схуыдта «йӕ зӕрдӕйӕн адджын» адӕймаг (Хъуыд. 	 10 О царе Давиде Иегова отозвался так: «Я нашел... человека по своему сердцу» (Деян.


Цымӕ кӕроны рӕстӕджы зонындзинӕдтӕ сбирӕ сты? 	 Умножилось ли знание во время конца?


Пехуымпарӕдтӕ Чырыстийы тыххӕй 	 ЕВРЕИ знали, что́ о Мессии писал Исаия и другие пророки.


«МАХ УӔ СӔРЫСТЫР УЫДЗЫСТӔМ!» 	 «МЫ БУДЕМ ВАМИ ГОРДИТЬСЯ!»


10 Ӕрыгӕттӕ, Хуыцауы хъуыддаджы уын цавӕр нысӕнттӕ ис? 	 10 Юноши и девушки, есть ли у вас четкие духовные цели?


• Цӕуылнӕ тӕрсӕм? 	 ● Почему мы не боимся?


Фӕлӕ хатт сывӕллонӕн йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг вӕййы, йӕ зӕрдӕ ӕвзӕрдзинадмӕ здӕхт кӕй у (Райдиан 8:21). 	 Но порой в искренних словах ребенка может обнаружиться склонность к чему-то плохому (Бытие 8:21).


Иегъовӕйы ныхӕстӕ куыд ис зӕрдӕйы бавӕрӕн ӕмӕ нын ӕнӕдзургӕ цӕуылнӕ ис? 	 Что делать, чтобы слова Иеговы были в нашем сердце, и исходя из каких соображений мы не можем молчать?


Ромӕгтӕ алкӕмӕндӕр дзырдтой, Тимгад Ромы ӕфсады ветерантӕн кӕй сарӕзтой. 	 Официально римляне основали Тимгад для ветеранов римской армии.


Раргомад 6:1–6 куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 Как исполняются слова из Откровения 6:1—4?


Давиды зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн Авигейӕйы лӕгъстӕтӕй. 	 Кроткая мольба Авигеи смягчила сердце Давида.


Ӕмӕ, Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый равдисын нӕ бон куыд у? 	 Как мы могли бы показать, что любим Бога?


Нӕ, ууыл дзурӕг нӕу. 	 Нет.


1910-æм азы Коцев каст фæци Бетъырбухы университеты юридикон факультет, райста фыццаг къапханы диплом. 	 В 1910 году окончил юридический факультет Санкт-Петербургского университета с вручением диплома первой степени со всеми правами, предусмотренными общим уставом императорских российских университетов.


Нӕ зӕрдыл алкӕддӕр цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нам всегда нужно помнить?


Арӕх-иу ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакодтон, хӕдзармӕ куыд ӕрбацыдтӕн, уый. 	 Часто, бывало, я не помнил, как вернулся домой, а иногда без сознания валялся где-то на улице.


Уыцы хорздзинады тыххӕй йын Хуыцау радта фырт. 	 В награду она получила сына.


10 «Ӕдзухдӕр Аврамимӕ чи уыд, уыцы Лотӕн дӕр уыдис йӕхи фыстӕ, стурвос ӕмӕ цатыртӕ. 	 10 «У Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.


Куыд зыны, афтӕмӕй рӕстӕгмӕ нӕ кӕсынц ӕмӕ, сӕ алыварс цы цӕуы, уый нӕ уынынц. 	 Очевидно, они не следили за временем и за тем, что происходит вокруг: председатель программы уже на сцене, начала играть музыка и все занимают места.


Адӕймагмӕ уырнындзинад куы уа, уӕд ыл уый куыд фӕбӕрӕг уыдзӕн? 	 Объясните, почему вера — это больше, чем просто понимание чего-либо.


11:5; Лук. 18:18–23). 	 11:5; Луки 18:18—23).


Кӕд уыцы ӕгъдау динимӕ баст уыд, уӕддӕр адӕмы ӕнӕниздзинад дӕр хъахъхъӕдта (Нымӕцтӕ 19:11, 19). 	 Эти религиозные требования, несомненно, уберегали людей от болезней (Числа 19:11, 19).


Ацы чиныджы руаджы базонӕн ис, Йесойы тыххӕй мӕнгӕй цы дзурынц ӕмӕ растӕй цы дзурынц, уый. 	 В них раскрывается истина об Иисусе, которая помогает отличать факты от мифов.


6 Йегъовӕйы куыд хъуамӕ уарзӕм? 	 6 Наша любовь к Иегове должна исходить из сердца.


Иудзырдӕй, нӕ хъӕндзинӕдтӕ нӕм айдӕны кӕсӕгау разынынц. 	 При этом наши недостатки выходят на первый план.


10. а) Хур йӕ «цӕрӕнбынатмӕ» куыд ацӕуы ӕмӕ дзы куыд рацӕуы? ӕ) Хур «уӕйыгау» куыд фезгъоры? 	 10. а) Как солнце заходит в свое «жилище» и выходит из него? б) Почему можно сказать, что солнце бежит, как «исполин»?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6.) 	 (Зачитай Притчи 3:5, 6.)


Йæ поэзийы æртæ томы сомихаг æвзагмæ æрцыдысты тæлмацгонд æмæ сæ Ереваны мыхуыры рауагътой. 	 Три тома ее поэзии были переведены на армянский язык и изданы в Ереване.


Джек пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта конгрессы фӕстӕ. 	 Джек начал полновременное служение сразу после конгресса.


Зӕдтӕ цавӕр къордтыл дих кӕнынц? 	 Мириадой называлось число 10 000, от греческого слова мириос.


16:22, 23; Лук. 22:34, 54–62; Гал. 	 16:22, 23; Луки 22:34, 54—62; Гал.


Хуыцаумӕ фӕкувыс? 	 Часто ли вы молитесь?


Кӕдӕй-уӕдӕй мӕ бон уыди, мӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый Йегъовӕйӕн дзурын!» (Хъуыд. 	 Я рассказывала Иегове все, что у меня на сердце» (Деян.


Цымӕ абон уавӕр тынг фӕивта? 	 Можно ли сказать, что в наше время все обстоит совершенно иначе?


Ссм ректор Григор Татевацийы фæстæ Ованес Гермонеци (XV æнус) — богослов Маттеос Джугаеци (XV æнус) — философ, комментатор. 	 Стал ректором после Григора Татеваци Ованес Гермонеци (XV век) — богослов Маттеос Джугаеци (XV век) — философ, комментатор.


Адӕммӕ ногӕй цӕмӕн бацӕуӕм? 	 Почему мы приходим к людям снова и снова?


Паддзахадон лӕтӕрейтӕ мӕгуыртӕн дӕр цыдӕр ныфс дӕттынц. 	 Даже бедным государственные лотереи дают пусть слабую, но надежду.


Фӕстӕдӕр мотоцикл балхӕдтам, ӕмӕ-иу нӕ судзгӕ хуры къахӕй цӕуын нал хъуыди. 	 Но по крайней мере у нас был мотороллер, и нам не нужно было часами ходить под палящим солнцем.


Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему мы должны избегать плохого общения?


○ Хӕлӕг кӕнын цы у? 	 ○ Что такое зависть?


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытыл цавӕр хӕс ис? 	 Какая ответственность лежит на верных служителях Иеговы?


Ӕркӕсӕм, рагзаманты цӕрӕг Ной Иегъовӕйы зӕрдӕ куыд рухс кодта, уымӕ. 	 Вот пример того, как радовал сердце Иеговы патриарх Ной.


Афтӕ зӕгъӕн ис Хуыцау ӕмӕ адӕймагӕй дӕр. 	 То же самое верно в отношении человека и Бога.


Зын рӕстӕджы хъуамӕ ӕххуыс курӕм «удӕнцойдӕттӕг Хуыцауӕй» 	 Во время бедствия мы можем обращаться за помощью к «Богу всякого утешения»


Абон Эндрю ӕмӕ йӕ бинонтӕ уыцы рӕстӕг куы ’рхъуыды кӕнынц, уӕд фидарӕй фӕзӕгъынц, Йегъовӕйы къух цыбыр нӕу, зӕгъгӕ (Ис. 	 Оглядываясь назад, он и его семья могут с уверенностью сказать, что рука Иеговы не коротка (Ис.


Фӕлӕ Джерри йӕ ныййарджытӕн у иунӕг фырт ӕмӕ сӕ йе ’ххуыс тынг хъуыд. 	 «У нас с мужем была цель служить миссионерами за границей,— говорит Мария.— Но у Джерри нет братьев и сестер, и его родители нуждались в помощи.


Грегорио дзуры: «Ардӕм куы ’рцыдыстӕм, уӕд дзы уыд ӕрмӕстдӕр цыппар Йегъовӕйы Ӕвдисӕны. 	 Грегорио рассказывает: «Когда мы приехали сюда, здесь было только четыре Свидетеля.


ЗӔДТӔ ЛӔГГАД КӔНЫНЦ ХУЫЦАУӔН 	 АНГЕЛЫ СЛУЖАТ БОГУ


Ӕмӕ нын Йегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры, иузӕрдион ыл кӕй стӕм, уый тыххӕй нын диссаджы цард кӕй балӕвар кӕндзӕн (Дык. з. 	 Наша верность Иегове — залог прекрасного будущего (Втор.


Гӕххӕтт саразын фӕхъӕуы, закъон куыд домы, уымӕ гӕсгӕ. 	 В таком случае, пожалуйста, вышлите в филиал копию завещания.


9 Цыбӕлгӕнаг уавӕртӕй лидзын у ӕндӕр сӕйраг къахдзӕф фӕлварӕнты ныхмӕ фӕлӕууынӕн. 	 9 Еще один из основных шагов, ведущих к победе над искушением,— это убегать от ситуации, создающей искушение.


Тӕрсгӕ нӕ кодтам – Йегъовӕ уыд немӕ 	 Мы не боялись, потому что Иегова был с нами


Рагон Кабалы базарадон бастдзинæдтæ уыдысты уæрæх, сахар хаудис Кавказаг Албанийы иуыл стырдæр центртæм [4]. 	 Торговые связи древней Кабалы были обширны, город был одним из крупнейших в то время центров Кавказской Албании[10].


Уым базыдта, йæ лæг йæ хæстæджытимæ Меркейы хъæуы кæй цардис, уый. 	 Вскоре выяснилось, что её муж со своими родственниками живёт в Мерке. Асет с дочерьми переехала к нему.


(Матфейы 17:25). 	 (Матфея 17:25).


Уыдонӕй йӕ чи нӕ зоны, ӕппӕт уыдӕттӕ Йегъовӕйы къух кӕй сарӕзта?» (Иов 12:7, 9). 	 Кто из них не знает, что это сделала рука Иеговы» (Иов 12:7, 9).


Йе сӕфт ӕрцӕудзӕн тынг тагъд, зӕгъӕн ис, «иу бонмӕ» (Рарг. 	 Она будет уничтожена очень быстро, словно «в один день» (Отк.


XV—XVI æнусты Кайтаг канд йæхи зæххытæ нæ байста, фæлæ ма æлдариуæг кодта Табасаранæй цæгæтырдæм цы Уллучай, Бутан, Артозен æмæ Гамри-озены цæугæдæттæ кæлынц, уыдоны кæмтты. 	 В XV—XVI вв. Кайтаг занимал как собственно кайтагские земли с резиденцией в Кала-корейше, так и территорию севернее Табасарана в бассейнах рек Уллучай, Бутан, Артозен, Гамри-озень.


Цардмӕ акастӕн бынтон ӕндӕр цӕстӕй. 	 Мой мир перестраивается заново.


18 Иуӕй-иу филиалтӕ бафиппайдтой, сӕ бӕстӕйы адӕм сӕ хӕдзӕрттӕм ӕмӕ сӕ мигӕнӕнтӕм, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй нӕ зилынц. 	 18 По сообщению филиалов, в некоторых странах не принято проводить регулярное обслуживание зданий и оборудования.


Уый нӕ хъӕуы адӕмимӕ уынаффӕ кӕныны сӕр. 	 Ему нет необходимости советоваться с людьми.


Куывтытӕ исчи хъусы? 	 Слышит ли кто-нибудь молитвы?


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ кӕй ӕххуыс кодта йӕ иузӕрдион Лӕггадгӕнӕгӕн, зӕххыл куы уыд, уӕд. 	 Иегова, бесспорно, поддерживал Иисуса в течение его земного служения.


Къæвдатæ рауарынц афæдзы уазал рæстæг, сæрд та вæййы хурджын, скæны-иу æрмæстдæр 8-12 асæст боны. 	 Водные ресурсы Черноморского побережья значительны, но распределены они по территории неравномерно. Часть региона имеет густую речную сеть, другая водными ресурсами относительно обделена. Количество осадков колеблется от 500 мм в год на северо-западе до 2800 мм на юге[1], причём большая их часть выпадает в холодное время года.


11 июня 1948, Актюбинск) — советон æмæ уæрæсейаг скæсæнзонæг-иранист, историк, ирайнаг историон æвзагзонынад иртасæг, согъдаг æвзаг æмæ манихейаг литературæйы специалист. Историон зонæдты кандидат, филологон зонæдты доктор, Уæрæсейы зонæдты академийы Скæсæйнаг къухфыстыты институты Астæуккаг Скæсæны кафедрæйы сæргълæууæг, Бетъырбухы паддзахадон университеты профессор. 	 11 июня 1948, Актюбинск) — советский и российский востоковед-иранист, литературовед, историк, специалист по иранскому историческому языкознанию, среднеперсидскому (пехлевийский) языку и литературе, среднеперсидскому (манихейскому), парфянскому, согдийскому языкам, манихейской литературе. Кандидат исторических наук, доктор филологических наук, заведующая сектором Среднего Востока Института восточных рукописей РАН, профессор СПбГУ.


Ӕцӕгдӕр, кӕд Хуыцауыл нӕ зӕрдӕ нӕ ивӕм ӕмӕ хъизӕмӕрттӕн фӕразӕм, уӕд нын уый пайда уыдзӕн абон дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр. 	 Если мы верно претерпеваем страдания, это послужит нашему благу как сейчас, так и в будущем.


(Ӕмбисӕндтӕ 8:30; Колоссӕгтӕм 1:15, 16). 	 (Притчи 8:30; Колоссянам 1:15, 16).


Фӕлӕ, цымӕ, раст уыдзӕн, афтӕ куы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ, мах цы уарзӕм, уый, иннӕ адӕм цы уарзынц, уымӕй хуыздӕр у? 	 Однако мы должны избегать настроя типа «мы лучше всех».


Куыд дӕм кӕсы, уыцы рӕстӕг Веселеил ӕмӕ Аголиав цы хъуыды кодтаиккой? 	 Только представьте, что чувствовали в тот момент Веселеил и Аголиав.


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 37, 95 	 СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 37, 95


УӔЛДАЙ АХСДЖИАГ СТЫР ӔМБЫРДТӔ РАГЗАМАНТЫ ӔМӔ АБОН 	 ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ В ДРЕВНОСТИ И В НАШИ ДНИ


Ниси ӕмӕ йӕ лӕг Йегъовӕйӕ тынг фӕбузныг сты, сӕ хъуыддаг афтӕ хорз кӕй рауад, уый тыххӕй. 	 Ниси и ее муж поблагодарили своего небесного Отца за такой благополучный исход.


Навал, Хуыцауыл чи хъуыды кодта, ахӕм адӕймаг нӕ уыди; уый уыди, «дӕрзӕг ӕмӕ тынг фыдлӕг». 	 Навал не был духовно настроен; он был «человек жестокий и злой нравом».


(Исай 55:1, 2). 	 (Исаия 55:1, 2).


Йесо зыдта, адӕмӕн цы сарӕзта, уыдӕттӕ рӕстӕгмӕ кӕй уыдысты. 	 Иисус, конечно, знал, что такая помощь была лишь временной.


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайӕм? 	 Что мы должны делать, чтобы получить Божье одобрение?


[Ныв 10, 11 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 16, 17]


[Таблицӕ/Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Таблица/Иллюстрации на страницах 8—11]


Ӕмӕ-иу ӕй уый фӕстӕ адӕймаг ӕрхъуыды кодта ӕмӕ-иу ӕй йӕхи ныхӕстӕй бамбарын кодта кӕнӕ ныффыста» (Insight on the Scriptures). 	 Позднее тот, кто получил видение, мог вспомнить его и изложить своими словами, устно или письменно».


Диссаджы ивындзинӕдтӕ! 	 Какое благословение!


Аннӕ нын фӕзминаг куыннӕ у! 	 Какой прекрасный пример!


1914 азӕй фӕстӕмӕ дуне бонвыддӕр кӕй кӕны, уый цы бӕлвырд кӕны? 	 Какие вы можете привести доказательства того, что положение в мире с 1914 года ухудшилось?


Цымӕ цӕй фӕрцы? Уымӕн ӕмӕ сын Хуыцау арфӕ кодта (Ӕмб. 	 Ранние христиане были духовно богаты, потому что их благословлял Бог (Прит.


Куыд ис уый аразӕн? 	 Как это можно делать?


Ӕз уыдтӕн ӕгъатыр ӕмӕ тӕвдтуг, ӕмӕ ӕдзухдӕр кодтон сайгӕ. 	 Я был буйным и жестоким, и вся моя жизнь была построена на лжи.


Йесо Хуыцауы Фырт уыди, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уый куыд иста адӕмы рис йӕ зӕрдӕмӕ ӕмӕ куыд архайдта, бынтон афтӕ махӕн нӕ бон нӕу. 	 Иисус был Сыном Бога, и мы не можем чувствовать и поступать в точности, как он.


Ӕмӕ ныр усаг у «сыгъдӕг ӕмӕ ӕнӕфау» (Еф. 	 Она свята и непорочна (Эф.


Уый ӕнӕхъӕн ӕхсӕв йӕ хъус фӕдары алы уынӕрмӕ дӕр, дзагъырдзӕстӕй фӕкӕсы. 	 Час за часом он напрягает зрение и слух.


Афтӕ хъуыды кӕнын зондыл дзурӕг нӕ уаид. 	 Так думать было бы неразумно.


Фæлæ Оганесянмæ афтæ каст æмæ хъуамæ 'нæмæнг раздæха Иракмæ. . 	 Но Оганесян чувствовала необходимость быть в Ираке.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ. 	 Вряд ли.


Дӕ зӕххыл дын фарн ӕрцӕрын кодта» (Пс. 	 Он вселяет мир в твои владения» (Пс.


ЗАРДЖЫТӔ: 40, 54 	 ПЕСНИ: 62, 65


Адӕм цӕмӕн фӕсайынц ӕмӕ сайын хорз цӕуылнӕ у? 	 Почему люди прибегают ко лжи и к каким пагубным последствиям это приводит?


Давид йӕхицӕй зыдта, «Уымӕй чи тӕрсы, уыдонӕн сӕ фӕндон кӕй ӕххӕст кӕны, сӕ лӕгъстӕ кӕнынмӕ сын кӕй хъусы ӕмӕ сӕ кӕй ирвӕзын кӕны» (Псалом 144:19, МГТ). 	 Давид из собственного опыта знал, что «желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их» (Псалом 144:19).


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:20–22.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:20—22.)


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 23:15.) 	 (Зачитай Притчи 23:15.)


Ӕфсӕддонӕн-иу йӕ астӕу ронӕй ӕнгом ӕлвӕст куы уыд, уӕд-иу тохы ныфсджындӕрӕй хӕцыд. 	 Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.


Йегъовӕ-иу дын куыд баххуыс кодта? 	 Как Бог, скорее всего, уже поддерживал вас?


Фӕлӕ Йесо загъта рӕстдзинад кӕй хъуамӕ агурӕм. 	 Однако Иисус повелел искать праведности.


Куы йӕ суӕгъд кодтой, уӕд цы куыста? 	 Что он делал после освобождения?


Ӕвзӕр ирхӕфсӕнтӕ 	 Низкопробные развлечения


Ацы кӕнӕ ӕндӕр ахӕм лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕнынӕн, чи зоны, бахъӕуа рӕстӕг. 	 Возможно, потребуется время, чтобы преодолеть эти или другие подобные им слабости.


Цы бахӕра, йӕ уӕлӕ цы скӕна ӕмӕ кӕм цӕра, уый. 	 Потребность — это то, без чего мы не можем обойтись.


Бирӕ азты дзы цӕрӕг нӕй ӕмӕ йӕ цар тӕдзы, йӕ дуӕрттӕ саст, ӕддейӕ йӕ къултыл цыдӕр нывтӕ ӕмӕ фыстытӕ. 	 Представьте себе обветшалый дом с просевшей крышей, выбитыми дверями, разбитыми стеклами и поврежденными стенами.


Йегъовӕ райгас кӕндзӕн, чи йӕ нӕ зыдта, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕр митӕ чи кодта, суанг уыдоны дӕр. 	 Воскреснут даже люди, которые, не зная норм Иеговы, поступали плохо.


Хистӕртӕй дӕр бирӕтӕ уыдонӕй дард нӕ лӕууынц. 	 Подобным образом поступают и многие взрослые.


Асафау Давид дӕр зыдта, Йегъовӕйы хӕлар уай, уый царды ӕппӕты ахсджиагдӕр кӕй у. 	 Подобно Асафу, Давид понимал, что дружба с Иеговой намного важнее, чем забота о собственных интересах.


Фӕлӕ ныййарджытӕ дӕр сывӕллӕттӕй арӕх уый тыххӕй фӕхъаст кӕнынц. 	 Едва ли эта проблема односторонняя.


Ӕмӕ уыцы тӕккӕ дзуапп радта Сайтанӕн, зӕгъгӕ, «фыст у: „Дӕ Хицау Хуыцауӕн кув ӕмӕ иунӕг Уымӕн кус“». 	 Он немедленно отверг предложение Дьявола: «Написано: „Поклоняйся Иегове, Богу твоему, и только ему совершай священное служение“».


Геометрион фигурæтæ сты дзуæрттæ, шахмæткæтæ æмæ хуры тынтæ[1][2]. 	 К геометрическим фигурам относятся кресты, шахматки и солнечные лучи[1][3].


Ӕппӕлут Уый, Йӕ Зӕдтӕ иуылдӕр... 	 Хвалите Его, все Ангелы Его...


Уалынмӕ ӕрбабон. 	 Ночь пролетела незаметно.


16 Хъазтизӕры нуӕзт куы уа, уӕд хъуамӕ уӕлдай лӕмбынӕг уӕм. 	 16 Если на вечеринке подаются спиртные напитки, делать это необходимо с особой осмотрительностью.


Йӕ Фырты уылты сӕ йӕхимӕ ӕввахсдӕр кӕны. 	 Таких людей он привлекает к себе через своего Сына.


Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр сты раст, у ӕнувыд ӕмӕ рӕстзӕрдӕ Хуыцау. 	 Он справедлив, верен и честен.


Стыр хӕстытӕ. 	 Международные войны.


24:3–8; Лук. 21:10, 11). 	 24:3—8; Луки 21:10, 11).


Стӕй кусынмӕ дӕр зивӕг нӕ кодтой. 	 Нет никаких оснований считать, что они сознательно пытались уклониться от работы.


Фӕсномыг ныхӕстӕ бамбарынӕн цы ’ххуыс кӕны? 	 Если же их не замечать и не размышлять над ними, можно упустить смысл сказанного или прийти к ошибочным выводам. Ключ к пониманию


Уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Чему мы можем из этого научиться?


Куыд хорз у, Йегъовӕйӕн йӕ бон кӕй у мӕрдты райгас кӕнын ӕмӕ сӕ ӕнӕмӕнгдӕр кӕй райгас кӕндзӕн! 	 Как же отрадно знать, что Иегова может вернуть к жизни умерших и что он обязательно это сделает!


Ииуй Изреелмӕ куы бацыд, уӕд ӕй федта галуаны рудзынгӕй кӕсгӕ. 	 Въехав в Изреель, он увидел, что она смотрит на него из дворцового окна.


Адӕмӕй никӕй бон у кӕронмӕ бамбарын, Йегъовӕ Хуыцау цавӕр миниуджытӕ ӕмӕ тыхы хицау у, уый. 	 Никто из людей не может до конца постичь всю многогранность личности всемогущего Бога.


Уӕ Хуыцау Иегъовӕ уыдзӕн уемӕ. Йӕхи уыл никуы атигъ кӕндзӕн ӕмӕ уӕ нӕ ныууадздзӕн» (Дыккаг закъон 31:6). 	 Господь, Бог твой, Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя» (Второзаконие 31:6).


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ УАРЗУТ 	 ЛЮБИТЕ СВОЕГО РЕБЕНКА-ПОДРОСТКА


3 Цӕмӕй бинонтӕ ӕнгом уой, уый тыххӕй сӕ хъӕуы бирӕ хъарутӕ ӕрӕвӕрын. 	 3 Действительно, счастливый брак — это результат большого труда.


Хуыцау дӕр нын растдӕр уымӕ гӕсгӕ тӕрхон кӕндзӕн. 	 Таким образом, она служит основанием для Божьего суда над нами.


Цымӕ Хуыцау уӕдӕй нырмӕ аивта? 	 Изменился ли Бог с тех пор?


Уӕдӕ Адам, Евӕ ӕмӕ сӕ байзӕддӕгтӕ хъуамӕ ӕнустӕм уӕлӕрвты нӕ, фӕлӕ зӕххыл цардаиккой. 	 Таким образом, Адам, Ева и их потомки должны были жить вечно, но не на небе, а на земле!


Уӕдӕ Йесо дзӕгъӕлы нӕ загъта: «Уӕ зӕрдыл дарут Лоты усы»! 	 Неудивительно, что Иисус сказал: «Вспоминайте жену Лота»!


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 6:20—22; 29:17). 	 (Притчи 6:20—22; 29:17).


Ӕрвылазон хыгъды нымӕцтӕ, 15.8. 	 Ненавидите ли вы беззаконие? 15/2


Куыд дзы «пайда кӕнӕм иннӕтӕн балӕггад кӕнынӕн»? 	 И как использовать его, «служа друг другу»?


Куыд дӕм кӕсы, дӕу цы хъӕуы аразын, цӕмӕй Йесойы хуызӕн уай? 	 Как ты думаешь: в чем ты мог бы подражать Иисусу?


Мӕхимӕ-иу арӕх радтон ахӕм фарста, цӕмӕн цӕрын, зӕгъгӕ?» 	 Кроме того, я задавался вопросом: „Откуда появились люди?“».


Кӕй ис схонӕн хорз ахуыргӕнӕг? 	 Что отличает хорошего учителя?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Вряд ли.


Фыццаг уый, ӕмӕ Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй хызт ничи у (Матф. 	 Во-первых, никто не огражден от происков Сатаны (Матф.


Йегъовӕ нӕ ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Почему можно сказать, что Иегова проявляет к своему народу неизменную любовь?


Йӕ хо ӕндӕр ран цӕры, ӕмӕ кӕрӕдзи бирӕ азты дӕргъы нӕ федтой. 	 Они не виделись много лет.


Сауджын кӕй уыдтӕн, уый мыл тынг фӕзынд. 	 Работа священника наложила глубокий отпечаток на мою личность.


Йесо йӕ Фыдимӕ уыд миллиардгай азтӕ, ӕмӕ йӕ Фыды тыххӕй цы загъта, уыдӕттӕй иу-цалдӕр хъуыдымӕ ӕркӕсӕм. 	 Обратим внимание на то, что открыл о Боге Иисус, который провел со своим Отцом невообразимое число лет:


Цалдӕрӕй дзы уым донаргъуыд райстой. Ӕз дӕр конгрессы уыдтӕн семӕ. 	 На том конгрессе крестились несколько человек из нашей группы.


Чиныджы ис бирæ æрмæджытæ, сомихæгты цы уырныди чырыстон дин æрбайсыны агъоммæ, ууыл, стæй сомихаг мифологи æмæ фольклоры тыххæй. 	 В «Истории» содержится богатый материал о дохристианских верованиях армян и об армянской мифологии и фольклоре, а также о культуре пограничных цивилизаций.


▪ Аныхас кӕнут, ӕрыгӕттӕн цавӕр фадӕттӕ ис ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынӕн. 	 ▪ Обсудите разные виды полновременного служения, в которых могут участвовать дети.


Уӕдӕ бӕрӕг у, израилӕгтӕ кӕй ӕрфӕсмон кодтой. 	 Израильтяне раскаялись.


Уый хъуамӕ дзуапп ӕрдомдтаид мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг Израилӕй ӕмӕ хивӕнд Иудӕйы паддзахадӕй. 	 Он призывает к ответу и идолопоклоннический Израиль, и непокорное царство Иуда.


5 Йесойау хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр хъуамӕ алкӕддӕр архайой Йегъовӕйы раст уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ. 	 5 Подобно Иисусу, старейшины всегда должны придерживаться праведных норм Иеговы.


Исайы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ – 2 хай 	 Примечательные мысли из книги Исаии — часть II


Куыд хъуыды кӕныс, Потифарӕн цавӕр хӕдзар уыди? 	 Опиши, каким ты представляешь себе большой и богатый дом Потифара.


Уый нын йӕхӕдӕг дӕр афтӕ зӕгъы: «Зондджын у... ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Ведь через Библию он побуждает нас: «Будь мудр... и радуй мое сердце» (Притчи 27:11).


Гом кӕны Дӕшы ӕвтуӕтты линзӕ. 	 Открыть линзу приложений.


Мӕхи куыд фӕндыд, алцыдӕр афтӕ арӕзтон. 	 Многие вопросы я решала сама.


Иухатт ахӕм хабар ӕрцыд Йесойы ӕввахс хӕларыл, Марфӕйыл. 	 Именно это произошло с Марфой, которая была близко знакома с Иисусом.


Цӕмӕй йӕ базонӕм, уый тыххӕй уал хъӕуы сбӕлвырд кӕнын, уыцы рӕстӕг кӕд фӕци, уый. 	 Чтобы найти ответ, нужно узнать, когда этот период закончился.


Нӕхи зыд ӕмӕ кӕрӕфӕй цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему нам нужно остерегаться жадности?


ДӔ НЫХӔСТӔ ИННӔТӔН ӔХСЫЗГОН УӔНТ 	 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАР РЕЧИ НА БЛАГО ДРУГИМ


Фӕлӕ уӕдмӕ дӕр Хуыцауы коммӕ кӕсӕм ӕмӕ алкӕддӕр ӕнаипп уӕм, рӕстӕй цӕрӕм. 	 При этом мы не станем сходить с пути послушания Богу и будем сохранять непорочность.


О, Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы фӕнды, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрӕм ӕмӕ уымӕй бӕрӕг кӕны, бирӕ нӕ кӕй уарзынц (Иов 14:15). 	 Иегова и Иисус хотят, чтобы мы жили вечно, а значит, они очень сильно нас любят (Иов 14:15).


Мустафаев Магомет Шабазович — хирург, медицинон зонæдты доктор. 	 Лауреат всероссийского конкурса «Лучший врач года — 2014».


Уырдӕм ныххӕццӕ стӕм райсомӕй раджы, ӕмӕ дзы уыди тынг уазал. 	 Нас встретил местный брат.


Республикæйы закъондæттæг оргæнтæ уыдысты Хъобаны крайы радæ æмæ Хъобаны закъондæттæг радæ[1]. 	 Законодательными органами республики были «Кубанская краевая рада» и «Кубанская законодательная рада»[1].


«Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын... цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ. Дӕттут сын донаргъуыд Фыд, Фырт ӕмӕ сыгъдӕг уды номӕй» (МАТФ. 	 «Поэтому идите и... подготавливайте учеников, крестя их во имя Отца, Сына и святого духа» (МАТФ.


1955-57 азты уыцы артелы куыста зæрингуырдæй. 	 С 1955 по 1957 года работал мастером в той же артели.


Грекъаг дзырд би́ос дӕр тӕлмац кӕнынц дзырд «цард»-ӕй. 	 Греческое слово би́ос также переводится как «жизнь».


• Кӕд дунейӕн «ӕнӕуынон» стӕм, уӕддӕр нын цавӕр зӕрдӕйы уаг ис? 	 ● Хотя мы и «ненавидимы», какой настрой мы сохраняем?


Зӕлинӕ: Цы зӕгъынмӕ хъавыс, уый ӕмбарын. 	 Светлана: В общем да.


«БАУАРЗ дӕ хӕстӕджы» (Матфейы 22:39). 	 «ЛЮБИ ближнего твоего» (Матфея 22:39).


Ӕз тынг маст кодтон. 	 Его сбила машина.


Уый уын куыд ӕххуыс кӕндзӕн? 	 Почему чтение Библии поможет вам расти духовно?


Сӕ зӕрдӕмӕ сын фӕндаг ссарут! 	 Достигай сердца!


Уый тыххӕй адӕм алыхуызон хъуыды кӕнынц. 	 По этому вопросу мнения людей расходятся.


Ӕхгӕны ныры рудзынг. 	 Закрыть текущее окно.


Нӕ цӕст сыгъдӕг куы нӕ уа, уӕд нӕ зӕрдӕйӕн цӕмӕй тӕссаг уыдзӕн? 	 Что произойдет с нашим символическим сердцем, если наш глаз перестанет быть простым?


Афтӕмӕй хорз фӕстиуджытӕ уыд уацамынды хъуыддагӕн дӕр. 	 Благодаря этому в проповеднической деятельности были достигнуты хорошие результаты.


Абон Иоаким ӕмӕ Барбӕрӕ ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц ӕмӕ сты амондджын. 	 Сегодня Йоахим и Барбара радостно служат истинному Богу, Иегове.


Чырыстӕттӕ адӕмӕн кӕм ӕмӕ куыд лӕггад кӕнынц? 	 Каковы некоторые виды служения для людей, совершаемого христианами?


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ... 	 Служители Бога сталкиваются с...


10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хистӕр нӕлгоймӕгтӕн ис бирӕ алыхуызон хӕстӕ. 	 10 Разумеется, у христианских пастырей много обязанностей.


Хорз, ӕмӕ йе ’ввахс ӕмбалӕн йӕ тӕлмац ӕнӕхъӕнӕй куыддӕрты йӕ къухы бафтыд. 	 К счастью, одному из его близких друзей чудом удалось спасти рукопись с переводом.


Уӕдӕ куыд ӕмбаргӕ сты Йесойы ныхӕстӕ, «ацы дуджы адӕм», зӕгъгӕ? 	 Как тогда понимать слова Иисуса об «этом поколении»?


ХУЫЦАУ НЫН КӔЙ ӔХХУЫС КӔНДЗӔН, УУЫЛ ФИДАРӔЙ ӔУУӔНДӔМ 	 ВЕРА В ТО, ЧТО БОГ НАС ПОДДЕРЖИВАЕТ


1956 азы сси ССРЦ-йы чемпион самбойæ Ленинграды æмæ бацахста æртыккаг бынат уæгъдибар хъæбысæйхæсты ССРЦ-йы адæмы сæрдыгон Спартакиадæйы Мæскуыйы. 	 В 1956 году стал чемпионом СССР по самбо в Ленинграде и третьим в вольной борьбе на летней Спартакиаде народов СССР в Москве.


Йегъовӕйӕ бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй хъуамӕ уӕм бузныг 	 Множество поводов для благодарности


Цырагъ кӕй фӕивтой, уый бамбарис? 	 Заметите ли вы разницу?


Уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Как это возможно?


Ӕз зӕрдиагӕй бузныг дӕн Иегъовӕйӕ – ацы скъолайы руаджы ногӕй цӕрын райдыдтон». 	 Я искренне благодарен Иегове, что через эту Школу он открыл для меня новую жизнь».


• пехуымпар? 	 • пророк?


Йегъовӕйы фӕнд зӕрдӕвӕрд байзӕддаджы тыххӕй 	 Намерение Иеговы относительно предсказанного потомства


Дӕумӕ чи хауы, уыцы фарст 	 Вопрос, затрагивающий тебя


Иннӕтимӕ иумӕ исты хъуыддаг куы аразай, уӕд-иу уӕздан у, раппӕл-иу сӕ ӕмӕ-иу сӕ ныфс бауадз. 	 Сотрудничая с другими, учитывайте их чувства, будьте тактичными и вежливыми, хвалите их и подбадривайте.


Раст у, ныр фынӕйы рӕстӕг нӕу! 	 Да, сегодня как никогда прежде мы должны бодрствовать.


Ӕмӕ тагъд Хӕйрӕг йе ’ппӕт ӕфсӕдтӕ, ома ӕгас дунейы дӕр йӕ зондыл чи цӕуы, уыдоны, ӕрӕмбырд кӕндзӕн ӕмӕ сӕ уыцы сабыр адӕмы ныхмӕ ракӕндзӕн (Йезекил 38:8–12; Раргомад 16:13, 14, 16). 	 Вскоре Сатана соберет все свои войска для самого масштабного нападения на этих мирных и, казалось бы, беззащитных людей (Иезекииль 38:8—12; Откровение 16:13, 14, 16).


15 Йесойы ныхӕстӕ ӕвдисынц, адӕмӕй бирӕтӕ цардмӕ раст цӕстӕй кӕй нӕ кӕсынц. 	 15 Из слов Иисуса видно, насколько распространено среди людей неверное, искаженное представление о жизни.


Бӕрӕг уыд, цӕуылдӕр арф кӕй хъуыды кодта. 	 Мужчина выглядел задумчивым, погруженным в свои мысли.


Ӕмӕ уыцы тӕккӕ уӕларвӕй ӕрыхъуыст хъӕлӕс: «Скадджын кодтон, ӕмӕ ноджыдӕр скадджын кӕндзынӕн». 	 К удивлению собравшегося в храме народа, с неба раздается голос: «И прославил и еще прославлю».


Цӕмӕн? 	 Нет.


Цымӕ ӕцӕгдӕр исты уыдзӕн? 	 А многие уже попросту устали его ждать.


Кавказаг хъæддаг гæды[1] (Felis silvestris caucasica) у Felis silvestris уынды иуыл стырдæр мынæвар. У хъæддаг гæдыйы дæлуынд, цæры Кавказы хæхты æмæ Туркы. 	 Кавказский лесной кот[1] или кавказская лесная кошка[2] (лат. Felis silvestris caucasica) — самый крупный из всех представителей вида Felis silvestris, подвид лесной кошки, обитающий в горах Кавказа и в Турции.


Мах хъуамӕ фидарӕй хӕцӕм, Йегъовӕйӕн цы дзырд раттам, ууыл (1 Коринфӕгтӕм 10:11). 	 Мы должны всегда хранить верность нашему посвящению Иегове (1 Коринфянам 10:11).


Храм Сурб Погос-Петрос, æви сыгъдæг апостолты Павлы æмæ Петры. 	 Построенный на закате арабского правления собор явился свидетельством мощи и амбиций возрождённого Армянского царства. Особое внимание зодчие уделили убранству храма, служившего главным собором Сюникского княжества. В 930 году внутренние стены храма были украшены фресками, которые сегодня практически полностью утрачены.


Дзырд сыл цӕуы иннӕ статьяты. 	 О них вы можете прочитать в следующих статьях.


ИННӔТЫ УАРЗ, ДӔХИ КУЫД УАРЗЫС, АФТӔ 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ЛЮБИТЬ БЛИЖНЕГО, КАК САМОГО СЕБЯ


Уый ӕмбӕрста, Хуыцау ын сӕ йе стыр хорзӕхӕй кӕй радта. 	 Он понимал, что они были даны ему по незаслуженной доброте Бога.


(Бакӕс Матфейы 5:14–16.) 	 (Зачитай Матфея 5:14—16.)


Дейвид ссардта, къаддӕр рӕстӕг кусын кӕм хъуыд, ахӕм куыст. 	 Дейвид нашел работу с подходящим графиком.


15 Нӕ кӕстӕртӕн. 	 15 Приближайтесь к Богу.


Йегъовӕимӕ чи цӕуы, уыдоны ӕнусон арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн. 	 Помните, что Иегова предлагает вам близкую дружбу.


Ацы дыууӕ адӕймаджы кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кодтой. 	 Настрой каждого из них влиял на отношение к ним Иеговы.


(Исай 1:1–12:6) 	 (Исаия 1:1—12:6)


Уыцы азы ма дзы уыд профессор Делоне. 	 В этом же году на вершине побывал профессор Делоне[7].


3 Уарзондзинад у Йегъовӕйы сӕйраг миниуӕг. 	 3 Любовь — это главное качество Иеговы.


• Адӕм куыд «агурынц Иегъовӕйы»? 	 ● Как люди ищут Иегову?


Фӕлӕ нын Библийы уынаффӕтӕ ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй дзы нӕхи хизӕм. 	 Но библейские принципы помогают избегать того, с чего она обычно начинается,— флирта и порнографии.


16 Цы хорз уынаффӕтӕ рахӕссӕм, уыдонмӕ гӕсгӕ нын арӕх ӕнцон нӕ вӕййы архайын. 	 16 Часто бывает, что лучшим решениям следовать нелегко.


(Бакӕс Ионӕйы 4:11.) 	 (Зачитай Ионы 4:11.)


«ЙЕГЪОВӔЙЫ БОН ХӔСТӔГ У» 	 «ДЕНЬ ИЕГОВЫ БЛИЗОК»


Уӕдӕ Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт сты раст ахӕмтӕ. 	 Все сказанное выше как нельзя лучше подходит к описанию Иеговы и его Сына.


Ӕркӕсӕм ноджыдӕр иу хабармӕ. 	 Обратите внимание на следующее.


Уыцы хъуыддаг цӕмӕ ӕркодтаид, уый хъуамӕ зӕдтӕ дӕр ӕмӕ адӕм дӕр базыдтаиккой. 	 Однако неизбежный крах такого пути должен был стать очевидным для всех разумных творений.


Ӕмӕ йӕхӕдӕг цы нӕ саразид, уый махӕн дӕр нӕ аразын кӕны 	 Иегова не просит нас делать то, чего он не стал бы делать сам


Ӕвӕдза, уый цӕй диссаджы ныфс у! 	 Это поистине удивительная надежда!


Бирӕтӕ сӕхи куыд фӕирхӕфсынц? 	 Что отличает популярные сегодня развлечения?


Ацы дунейы адӕмӕй иутӕм хорз цы кӕсы, уый иннӕтӕм, гӕнӕн ис, ӕмӕ кӕса ӕвзӕр. 	 В этой системе вещей то, что считается добром в одних кругах, рассматривается как зло в других.


«Уый [Хуыца тӕрхон кӕндзӕн бирӕ адӕмты ’хсӕн. [...] 	 «Он [Бог] будет судьей среди многих народов... [...]


Цы ис саразӕн, цӕмӕй нӕ диныл хӕст чи нӕу, уыдонмӕ Иегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, мах дӕр сӕм ахӕм цӕстӕй кӕсӕм? 	 Как мы подражаем Иегове в своем отношении к тем, кто не разделяет нашей веры?


(Бакӕс Лукайы 7:11–15.) 	 (Прочитайте Луки 7:11—15.)


Мӕ зӕрдӕйы ахӕм фарн ис, афтӕ сабыр дӕн, ӕмӕ уӕ уырнгӕ дӕр нӕ бакӕндзӕн!» 	 На душе у меня такой мир, такой покой, что вы и представить себе не можете!»


Уый аргъ кӕны, цыдӕриддӕр аразӕм, уымӕн. 	 Он ценит все, что мы делаем для содействия интересам Царства.


Хуыцау йӕ адӕмыл рухс кӕндзӕн ӕнустӕм. 	 Свой свет он будет изливать на них всю вечность.


1) Бирӕ картӕтыл ис фӕлгӕттӕ. 	 1) На многих картах есть рамка с условными обозначениями [gl 18].


Уӕдӕ уал нырма ахуыр кӕндзыстӕм «нотӕтӕ», ома ног ныхӕстӕ. 	 Поэтому мы понемногу разучиваем «ноты» — новые слова.


«Уӕ удӕй арт уадзут», 15.10. 	 Коринф, 1.3. Крепкая вера, 1.5.


Ахӕм ӕцӕгӕлӕтты ныхӕстӕй дын исты тӕссаг у? 	 Как эти «чужие» могут на вас повлиять?


УЫРНЫНДЗИНАД. 	 УКРЕПЛЯЙТЕ ДУХОВНОСТЬ.


Афтӕ у абон дӕр. 	 Подобному образцу следуют и сегодня.


(Матфейы 6:25, 26, 28–30). 	 (Матфея 6:25, 26, 28—30).


Кӕуылты хӕслӕвӕрд уыди уый! 	 Какое сложное задание!


ЗЫД КӔНЫНӔЙ ӔМӔ ӔНӔГЪДАУДЗИНАДӔЙ НӔХИ ХИЗӔМ 	 ОТВРАЩЕНИЕ К ЖАДНОСТИ И БЕЗНРАВСТВЕННОСТИ


Кӕуыл-иу андзӕвыд, уый-иу ӕрхауд*. 	 Затем все, до кого он дотрагивался, стали падать замертво, «умерщвленные духом»*.


Ног чиныгхӕсджытӕ-иу лӕггад кодтой, фӕлтӕрдджындӕр чи уыд, ахӕм хо кӕнӕ ӕфсымӕримӕ. 	 Новые договаривались служить вместе с более опытными.


Йесо загъта, фылдӕр кӕмӕн бахӕс кӕнынц, уымӕй домгӕ дӕр фылдӕр кӕй фӕкӕнынц (Лук. 12:48). 	 Иисус знал: кому больше доверено, с того больше и спросят (Луки 12:48).


«Тӕрхон Ниневийӕн» рахаста Йегъовӕ Хуыцау. Уый «тагъд нӕ кӕны, йӕ тых у стыр». 	 «Весть против Ниневии» исходит от Бога Иеговы, который «медлен на гнев и велик силой».


Йегъовӕ Марийӕйӕн куыд скад кодта? 	 Какую честь Иегова оказал Марии?


Йесо йӕхӕдӕг загъта: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын» (Иоан. 	 «Я люблю Отца»,— говорил он (Иоан.


Уый тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕйы ӕввахс хӕлар суа, раст гыццыл сывӕллон йӕ хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уарзӕгой фыдимӕ куыд вӕййы, афтӕ. 	 Для этого нужно развивать глубокие, доверительные отношения с Иеговой, похожие на отношения маленького ребенка с добрым и любящим отцом.


8–14 СЕНТЯБРЫ 	 8–14 СЕНТЯБРЯ 2014


40 псаломӕн сӕ фылдӕр ныффыста Давид 	 Из первых 40 псалмов большую часть составил Давид


Ӕмӕ сын уый тыххӕй ӕрмӕст хорз хабар нӕ хъусын кӕнынц, фӕлӕ, сӕ бон цӕмӕй вӕййы, уымӕй сын ӕххуыс дӕр бакӕнынц. 	 У Свидетелей Иеговы нет цели обратить в свою веру весь мир.


Радзырдта йӕ Исолинӕ Ламелӕ 	 Рассказала Исолина Ламела


16 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 107, 13 	 СТРАНИЦА 16 • ПЕСНИ: 107, 13


1: Æмдзæвгæтæ. — 1979. — 342 ф.: ил. 	 Т. 1: Стихи. — 1979. — 342 с.: ил.


Нӕхи тыхтӕй нын уый никуы бантысдзӕн. 	 Своей силой нам не обойтись.


Раст у, ацы фӕдзӕхст ӕххӕст кӕнын ӕнцон нӕу. 	 Конечно, это поручение не из легких.


21:20–22; Хъуыд. 2:19, 20). 	 2:19, 20; Луки 21:20—22).


Фӕлӕ сагъӕсты бын куы фӕуӕм, уӕд нӕ бон цы у саразын? 	 Но как быть, если чувство тревоги давит на нас тяжелым грузом?


Цырдӕвналӕн 	 Быстрый список


Елиуй загъта, Иов ӕгӕр стыр нысаниуӕг кӕй лӕвӕрдта йӕхицӕн ӕмӕ йӕ алыварс чи уыд, уыдонӕн. 	 Елиуй, по сути, сказал, что Иов уделял себе и окружающим слишком много внимания.


(Бакӕс Иаковы 4:4.) 	 (Зачитай Иакова 4:4.)


(Абар 1 Петры 3:1, 2.) 	 (Сравните 1 Петра 3:1, 2.)


Ахӕм ныхӕстӕн Чырыстийы ахуырӕдтимӕ иумӕйагӕй кӕй ницы ис, уымӕн, ӕппынкъаддӕр, ис ӕртӕ бӕлвырдгӕнӕны. 	 Однако такие утверждения противоречат учениям Иисуса по меньшей мере в трех отношениях.


ЗАРДЖЫТӔ: 56, 138 	 ПЕСНИ: 56, 138


Хуыцау нӕ тынг кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ батыхст лӕмӕгъ, ӕххуысхъуаг ӕмӕ тӕригъӕдджын адӕмыл. 	 Бескорыстная любовь побудила Бога протянуть руку помощи слабым, грешным людям.


Цӕмӕйдӕриддӕр сомбон мӕт кӕндзӕн йӕхи хъуаджы тыххӕй» (Матфейы 6:31—34, НФ). 	 А потому никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства» (Матфея 6:31—34).


Уӕдмӕ Английы уавӕр фӕивта. 	 Тем временем ситуация в Англии менялась.


Кӕд о, уӕд цӕуылнӕ ис Библимӕ ноджы лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕн? 	 Если да, то почему бы и дальше не исследовать боговдохновенные Евангелия?


Чырысти ӕппӕты хуыздӕр хицау цӕмӕн у? 	 Почему Иисус — самый лучший правитель?


Ӕмӕ фӕзынд Кифӕмӕ, стӕй дыууадӕс ахуыргӕнинагмӕ. 	 Отнюдь нет.


Уый ӕнхъӕл нӕ уыд, Библийы ахӕм диссаджы хабӕрттӕ фыст кӕй ис. 	 Он и представить себе не мог, что в Библии содержится столько ценных знаний, которые могут сделать человека счастливым.


Уый зӕгъӕн ис йӕ дыууӕ ӕмном Аннӕтӕй дӕр абон. 	 То же самое можно сказать и о ее тезках сегодня.


Ӕнусты дӕргъы алыхуызон нывгӕнджытӕ Йесойы ӕвдыстой зӕрдӕмӕдзӕугӕ хуызы дӕр ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕмӕдзӕугӕ хуызы дӕр. 	 На протяжении веков различные произведения искусства представляли Иисуса как вполне реалистично, так и неправдоподобно.


Йесо йӕ Фыды тынг уарзта. 	 Иисус очень любил своего небесного Отца и жил в согласии с этими словами.


Уыцы азты ӕрзылдыстӕм ӕгас Италийыл. 	 В те годы мы объехали всю Италию.


НЫВӔНДТӔ ХӔССӔМ, ЦЫ НӔМ ИС, УЫМӔ ГӔСГӔ 	 ЖЕРТВЫ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ТОМУ, ЧТО МЫ ИМЕЕМ


Сывӕллӕттӕ сты фатты хуызӕн 	 «Стрелы в руке»


Бӕлас уидагӕй цы дон сцъиры, уый сыфтӕм фӕхӕццӕ вӕййы «хӕтӕлтыл». 	 Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».


• Цӕмӕ амонынц... 	 • Что представляют собой...


18 Иегъовӕ Хуыцауӕн цы нывонддзырд радтам, уымӕн йӕ нысаниуӕг кӕд кӕронмӕ ӕмбарӕм, уӕд дарддӕр дӕр цы хъуамӕ аразӕм? 	 18 Если мы осознаем всю серьезность того, что мы посвятились Иегове Богу, на что мы должны твердо настроиться?


(Бакӕс Йереми 38:7–13; 39:16–18.) 	 (Прочитайте Иеремии 38:7—13 и 39:16—18.)


17 Хор «куыддӕр сцӕттӕ вӕййы, афтӕ» ралӕууы хуымгӕрдӕн. Куыд дзы фӕархайы тауӕг? 	 17 Каким образом сеятель участвует в жатве, «как только плод созревает»?


Уый бӕрӕг у, Библийы пехуымпарӕдтӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уымӕй, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ цырддзаст уӕм. 	 Поэтому нам нужно бодрствовать.


Куыд бакӕндзӕн Адам? 	 Как поступит Адам?


Нӕ ахуыры рӕстӕджы нӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийӕн сӕрибарӕй фӕдзурӕм. 	 Все наше изучение проходит в форме диалога.


Ахӕм мӕллӕг сдӕн, ӕмӕ адӕм дзырдтой, ай СПИД-ӕй рынчын у, зӕгъгӕ. 	 Я сильно похудел, и поэтому поползли слухи, что у меня СПИД.


Кӕд бахъӕуы адӕймаджы ногӕй донаргъуыд райсын? 	 В каких случаях может потребоваться повторное крещение?


(Бакӕс Йеремийы 17:9, 10.) 	 (Прочитайте Иеремии 17:9, 10.)


(Еккл. 	 (Эккл.


Йӕ зӕрдӕйы уыд уыцы адӕймаджы ӕд бынонтӕ ныццӕгъдын. 	 Авигея быстро собрала много еды и отправилась навстречу Давиду.


• Адӕмӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй цӕмӕн хъуамӕ тӕрсӕм? 	 • Что общего между Джоном Уиклифом, Уильямом Тиндалом, Робертом Моррисоном и Адонирамом Джадсоном?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн цы диссаджы иудзинад ис, уый рабӕрӕг вӕййы ахӕм хъуыддӕгты. 	 В подобных случаях единство среди Свидетелей Иеговы очевидно.


Цымӕ цавӕр тыллӕг? 	 Но какие это плоды?


Диссаджы зӕрдӕвӕрд! 	 Какое обнадеживающее обещание!


Ацы ныхӕстыл тынг бирӕ ӕмбаргӕ адӕм ӕууӕндынц. 	 Многие миллионы здравомыслящих людей во всем мире не сомневаются в этой простой истине.


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 55, 134 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 55, 134


Цӕмӕн? 	 Почему Давид был таким щедрым?


Афтӕ тынг ӕй бацымыдис кодтой, ӕмӕ йӕ бафӕндыд фылдӕр базонын. 	 Ей стало любопытно и захотелось узнать больше.


Уӕдӕ нӕ бон цы у, уый аразӕм, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаг дарддӕр дӕр ӕххӕст кӕнӕм. 	 Так давайте же решительно настроимся делать в служении все, что в наших силах!


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:17–19.) 	 (Зачитай Римлянам 12:17—19.)


Уый бӕрӕг у Европӕйӕ. 	 Такая тенденция хорошо заметна в Европе.


«УЫНЫС, ДӔ ЛӔППУ ӔГАС У!» 	 «СМОТРИ, ТВОЙ СЫН ЖИВ»


Хорз цӕмӕн уыдзӕн, мах дӕр иннӕтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй куы кӕсӕм? 	 Какие благословения мы обретем, если будем смотреть на все с точки зрения Иеговы?


Уыдоны тыххӕй Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, сты «тынг бирӕ адӕм» (Раргомад 7:9–14). 	 Армагеддон переживет «великое множество людей», в нем погибнут только неисправимые грешники (Откровение 7:9—14).


Уазӕгдӕтты уыд сапон ӕмӕ кӕсӕнтӕ, ӕмӕ тӕф дӕр сыгъдӕджы тӕф кодтой. 	 В туалетах — мыло и зеркала и пахнет чистотой.


Уый у, Йегъовӕ сӕрст чырыстӕттимӕ кӕй скодта, уыцы ног бадзырд. 	 Речь идет о новом соглашении, которое Иегова заключил с помазанными христианами.


Ацы фарсты фӕдыл дзуттӕгтӕй бирӕтӕ кӕрӕдзиимӕ быцӕу кодтой (Матфейы 4:17, 25; 10:5–7, 17–20). 	 Среди еврейского народа этот вопрос вызвал горячие споры (Матфея 4:17, 25; 10:5—7, 17—20).


Ӕмӕ йӕхицӕн загъта, зӕгъгӕ мӕ хор уым бафснайдзынӕн, ӕмӕ уӕд хӕрдзынӕн, нуаздзынӕн ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй ӕрвитдзынӕн мӕ цард. 	 Но Бог сказал ему: «Неразумный, этой ночью потребуют у тебя душу твою.


7 Амондджын цард абон дӕр ӕмӕ ӕнустӕм дӕр 	 7 Жизнь, полная смысла: сейчас и вечно


Ӕви уымӕй размӕ дӕр йӕхимидӕг аскъуыддзаг кодта, йӕ лӕгӕй кӕй ацӕудзӕн? 	 Или она уже все решила до разговора со старейшиной?


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты уыцы сӕрибардзинадмӕ абон дӕр цӕттӕ кӕны. 	 Иегова уже начал готовить своих служителей к этой свободе.


Уыцы хӕдзарвӕндаджы хистӕр-иу алкӕд хистӕр фырт нӕ уыд. 	 Многие мужчины в родовой линии Мессии действительно были первенцами, но далеко не все.


Уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что это означает?


9 Куы фӕрынчын уай, уӕд цавӕр дохтырмӕ бацӕудзынӕ? 	 9 Если ты заболел, то к какому врачу ты хотел бы попасть на прием?


Ӕмӕ уый хауд Езекийы фыдмӕ дӕр, паддзах Ахазмӕ. 	 Ярким тому примером был Ахаз, отец Езекии.


Хъуамӕ Чырыстимӕ хъусӕм 	 Заповедь слушать Христа


«Ног бадзырды минӕвар» 	 «Посредник нового соглашения»


Ӕмӕ уый тыххӕй цы кӕнын хъӕуы? 	 Как удостоиться такой чести?


Ацы фарстӕн ис раттӕн ӕрмӕст иу дзуапп: «Ничи!» (Еккл. 	 Ясно, что никто (Эккл.


Сӕрныллӕг кӕй стӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как мы можем проявлять смирение?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй тӕрсын кӕй нӕ хъӕуы, уый хицӕуттӕй бирӕтӕ зонынц. 	 Просвещенные представители власти знают, что у них нет причин бояться Свидетелей Иеговы.


Ома, йӕ миниуджытӕ сты махӕн дӕр нӕ туджы, дзырдӕн: зӕрдӕхӕлардзинад ӕмӕ тӕригъӕд кӕнын. 	 А раз так, мы способны отражать его качества, в том числе доброту и сострадание.


Сӕ фӕллой дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн ӕмӕ сывӕллӕттӕ мастӕн нӕ ардзысты». 	 Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе».


(РОМ. 	 (РИМ.


Уæрæсейы чемпионатты ралæудтæ 	 Выступления на чемпионатах страны


Хуыцауы фӕндон махӕй алкӕмӕн дӕр йӕ цардыл хуыздӕрырдӕм зыны ӕмӕ афтӕ уыдзӕн алкӕддӕр. 	 Божье намерение, о котором говорится в Библии, уже повлияло на нашу жизнь, и оно будет влиять на нее и дальше.


«Хъӕздыгдзинадмӕ цыбӕлдзинадӕй» нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хъахъхъӕнӕм? 	 Почему нам следует остерегаться «обольщения богатством»?


Цӕмӕн нӕ хъӕуы хъусын, хъӕрӕй ӕмӕ бӕлвырд цы дзуры, уымӕ? 	 Почему нам нужно внимать ее ясному громкому голосу?


Зонгӕ-зонын тӕригъӕд куы саразай, уӕд, уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн? 	 Какими могут быть последствия, если человек предался греху?


Фӕлӕ сӕ уый тыххӕй цы кӕнын хъуыд? 	 Но что для этого от них требовалось?


Гъе ӕмӕ иу цымыдисгӕнӕг адӕм дӕр абӕрӕг-абӕрӕг кодтой уыцы хуыдым, «пост» нӕма ӕрцыд, зӕгъгӕ. 	 Туда и заглядывали интересующиеся, чтобы узнать, не пришла ли «почта».


17 Цӕмӕн ӕрлӕмӕгъ уыцы ӕфсымӕр? 	 17 Почему тот брат стал неактивным?


Алчидӕр йӕхимӕ цы фарст хъуамӕ радта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой вопрос нам следует задать себе и почему?


(Бакӕс 1 Петры 1:6, 7.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:6, 7.)


Нывонд ӕрхӕссын кӕй фӕндыд, уыдонӕй Йегъовӕ цы домдта ӕмӕ уымӕ хъусын ахсджиаг цӕмӕн уыд? 	 Что требовалось от каждого, кто приносил жертвы, и насколько важно было соблюдать эти требования?


ХӔСТМӔ НӔ АЦЫДТӔН 	 СОХРАНЯЮ ХРИСТИАНСКИЙ НЕЙТРАЛИТЕТ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ


Йесойӕ уӕлдай махӕн нӕ бон нӕу диссӕгтӕ аразын. 	 Хотя нам не под силу совершать чудеса, мы можем с воодушевлением рассказывать другим о Слове Бога.


Рауагътой сӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 На самом ли деле они существуют?» и «Нашел ли ты путь к вечной жизни?», англ.


Мариуш дзуры: «Уымӕй фылдӕр ницы уарзын, ӕгас бинонтӕй дӕр иумӕ куы вӕййӕм. 	 Мариуш делится: «Я ценю время, которое мы проводим вместе.


Уыцы хъуыддӕгты нын у фӕзминаг. 	 Он подает нам в этом прекрасный пример.


Цӕмӕн хъӕуы ацы фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ цӕрын? 	 Почему стоит применять эти принципы?


Ӕркӕсӕм, Иегъовӕйы раст домӕнтӕм гӕсгӕ чи нӕ цӕры, уыдонӕй бирӕтыл цы ӕрцӕуы, уымӕ. 	 Что происходит в жизни многих людей, которые не придерживаются нравственных норм Иеговы?


О, вавилойнаг тыхгӕнджыты къухӕй хъизӕмар кодтой Египет ӕмӕ Ефиопи. 	 Это правда, что Египет и Эфиопия пострадали от вавилонских захватчиков.


Зӕгъӕм, уаты талынг у ӕмӕ дӕ фӕнды рухс къӕпгӕнӕн кӕнӕ дуар ссарын. 	 Например, представьте, как находясь в темной, но знакомой комнате, вы стараетесь ощупью найти выключатель или дверь.


Арнольд Чикобава. 	 Статья в БЭКМ Арнольд Чикобава.


Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр ис? 	 Реален ли Сатана?


Ӕмӕ-иу ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ райдыдта хӕрын. 	 Только после этого он приступал к еде.


Алцы зонын пайда нӕу. 	 Очевидно, что не всякое знание полезно.


Чи йын ӕй бахӕс кодта? 	 Кем поручено?


«Хицау [«Иегъовӕ», Н – мӕ фыййау; ӕз хъуаг ницӕмӕй уыдзынӕн» (ПСАЛОМ 22:1). 	 «Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (ПСАЛОМ 22:1).


Ӕмӕ уӕд, йӕ мидӕг цы тох цыди, уый тыххӕй цӕмӕн ныффыста? 	 Почему тогда Павел писал о своей борьбе?


Уый адӕмы цард цӕхгӕр фӕивта – раздӕры цард ныры цардӕй фӕхицӕн кодта»,– дзырдӕуы журнал «Гео»-йы. 	 Она стала коренным поворотом в истории — пропастью между прошлым и настоящим»,— говорится в журнале «Гео».


Ӕвӕццӕгӕн, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕнахуыр адӕмыл нымадтой. 	 Очевидно, они думали, что Свидетели Иеговы странные люди.


Йесойы хъуыдытӕ алкӕддӕр уыдысты, йӕ Фыдыл иузӕрдионӕй куыд баззайа ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ куыд рухс кӕна (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Иисус всегда осознавал, насколько важно оставаться верным и радовать сердце Отца (Притчи 27:11).


Мӕ фыд хӕцыд боксӕй ӕмӕ уыд чемпион. Мӕ кӕстӕр ӕфсымӕр ӕмӕ ӕз дӕр цыдыстӕм боксмӕ. 	 Мой отец был чемпионом по боксу, и мы с младшим братом тоже активно занимались этим видом спорта.


Ӕххӕст адӕймӕгтӕ куы суой, уӕд сӕ хъӕудзӕн фӕстаг фӕлварӕны сӕрты ахизын. 	 Иегова, образно говоря, подготовил свидетельство о нашем усыновлении.


Растдӕр уымӕ гӕсгӕ уыд Йесойӕн йӕ бон зӕгъын: «Мӕн чи федта, уый федта мӕ Фыды дӕр» (Иоан. 	 Вот почему Иисус мог сказать: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоан.


Фӕлӕ бирӕ бӕстӕты скодта сабыр рӕстӕджытӕ, ӕмӕ дзы Йегъовӕйы адӕмӕн хъусын кӕнын фенцондӕр. 	 И все же в те годы во многих странах был относительный мир, и Свидетели Иеговы пользовались им, чтобы проповедовать благую весть.


Ӕххормагдзинад (Матфейы 24:7; Раргомад 6:5, 6, 8). 	 Голод (Матфея 24:7; Откровение 6:5, 6, 8)


Сӕйраджыдӕр, Номдзыд Ахуыргӕнӕг Йесойы фӕзмын. 	 В первую очередь — подражая Великому Учителю, Иисусу.


Цы зӕгъдзӕн? 	 Что она скажет?


5:17; бакӕс Лукайы 22:28–30). 	 5:17; зачитай Луки 22:28—30).


Уӕдӕ цы хъӕуы, цӕмӕй дӕ фӕнд дӕ къухы бафта? 	 Что им нужно, так это сильное желание следовать принятому решению.


Уӕдӕ Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйы тынг кӕй уарзта, уый тыххӕй йӕ фӕндыд, цӕмӕй амондджын уыдаиккой. 	 Любящий Бог Иегова желал первой человеческой паре самого лучшего.


Уыдоны хъуыдымӕ гӕсгӕ — сӕхигъӕдӕй, цавӕрдӕр ӕбӕрӕг тыхы архайдӕй. 	 Все это великолепие появилось, по их мнению, в результате эволюции, неуправляемой силы, движимой слепым случаем.


Ссӕудзынӕн мигътӕй дӕр уӕлдӕр ӕмӕ Иунӕг Стыр Хуыцауы хуызӕн суыдзынӕн» (Ис. 	 Поднимусь над вершинами облаков, сделаюсь подобным Всевышнему» (Ис.


КӔД ӔМӔ КУЫД ФӔЗЫНД 	 БЕЗБРАЧИЕ В ЦЕРКОВНОЙ ИСТОРИИ


Сталины преми æртыккаг къæпхæны (1951-æм— "Ног фæндаг"-ы æмдзæвгæты æмбырды тыххæй, 1949-æм азы. 	 Сталинская премия третьей степени (1951— за сборник стихов «Новая дорога», 1949).


Оздилек у туркаг футболы хуыздæр бомбардиртæй иу, кæд æмæ хъахъхъæнæгæй хъазыдис йæ карьерæйы фылдæр хай, уæддæр. 	 Оздилек является одним из лучших бомбардиров в истории турецкого футбола, несмотря на то, что играл в основном в полузащите.


Афтӕмӕй нӕхи хуыздӕр бацӕттӕ кӕндзыстӕм Йегъовӕйы стыр бонмӕ. 	 Это еще лучше подготовит нас к великому дню Иеговы.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:8.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:8.)


Иннӕтӕй йӕхи чи хибар кӕны, уыцы адӕмы нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.


Нӕ бон куыд у ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как мы можем следовать этому наставлению?


Уӕдӕ мах дӕр Хуыцаумӕ ӕдзух куы кувӕм, уӕд нын нӕ «зӕрдӕйы фӕндтӕ» сӕххӕст кӕндзӕн, махӕн хуыздӕр кӕд уыдзӕн, уӕд (Псалом 37:4). 	 Подобным образом, если мы настойчивы в молитвах, Бог исполнит уместные желания нашего сердца тогда, когда это будет лучше всего для нас (Псалом 37:4).


Кувгӕйӕ нӕ зӕрдӕтӕ Иегъовӕйӕн куы раргом кӕнӕм, уӕд нӕ фӕхатӕм, куыд ныл тыхсы ӕмӕ ныл уарзӕгой фыдау куыд ауды? 	 Разве не чувствуем мы, раскрывая Иегове в молитве свои сердца, что он небезразличен к нашим нуждам и что он нежно печется о нас?


Стæй ын йæ стипенди адарддæр кодтой ноджы иу азмæ Ирачы 14 июлы революцийы тыххæй. 	 Затем её стипендия была продлена ещё на один год в связи с революцией 14 июля в Ираке[4].


Сӕ мулк, сӕ фӕллой фесафынц. 	 Может упасть уровень жизни.


Ныр сӕ дыууӕ дӕр сты диссаджы арӕхстджын хъусынгӕнджытӕ. 	 Это убедило Марио и его жену в том, что истина у нас, и они стали прекрасными защитниками библейских учений.


11 Бакӕс Матфейы 6:26. 	 11 Зачитай Матфея 6:26.


Дӕхи цӕттӕ кӕн. 	 Готовьтесь заранее.


Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уӕд, 15.4. 	 «Куда пойдешь ты, туда пойду и я» (Руфь), 1/7


Цымӕ ахӕм дзырд раттынӕй тӕрсын хъӕуы? 	 Но стоит ли бояться ответственности, связанной с этим решением?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:12–14.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:12—14.)


Фӕлӕ цӕмӕй дарддӕр ӕнтыстджын уыдаид, уый тыххӕй хъуамӕ ӕдзухдӕр йӕ хъус дардтаид, иннӕтӕн куыд ӕмӕ цы амыдта, уымӕ. 	 Однако его успех в служении зависел от того, будет ли он постоянно следить за тем, как учит.


Уый адӕмӕн дӕтты фадат, Хуыцау зӕхх алы чъизи ӕмӕ алы ӕвзӕрдзинадӕй куы ссыгъдӕг кӕна, уӕд ыл ӕнустӕм цӕрынӕн (2 Петры 3:13). 	 Делая это, мы повсюду рассказываем людям о надежде жить вечно на земле, чистой от всего загрязняющего (2 Петра 3:13).


ЧИ ЗОНЫ дӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕй стыхстӕ. 	 СЛАБОСТИ могут тебя подавлять.


7 Иегъовӕ никӕй хъулон кӕны. 	 7 Иегова нелицеприятен.


Хуыцауы Ныхасы цы зонд ис, уый «фыццаджыдӕр у сыгъдӕг» (Иак. 	 Мудрость, записанная в Божьем Слове, «прежде всего, чиста» (Иак.


Иаил ӕй хъӕццулӕй ӕрӕмбӕрзта, ӕмӕ дзы Сисарӕ дон куы ракуырдта, уӕд ын ӕхсырысӕртӕ радта. 	 Иаиль укрыла его покрывалом и, когда он попросил у нее воды, дала ему сливки.


1:6, фип.). 	 23:16, сноска).


Хъалонтӕ ӕмӕ ӕфсарм 	 Налоги и совесть


Афтӕ кӕй у, уый дӕхӕдӕг дӕр уыныс? 	 Убедился ли ты в этом на личном опыте?


НӔХИ «ИЕГЪОВӔЙЫ КЪУХМӔ РАТТӔМ» 	 ПУСТЬ ВПАДЕМ МЫ «В РУКИ ГОСПОДА»


Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, кӕй сӕ уарзӕм, уый? 	 Как мы можем на деле показать, что любим братьев и сестер по вере?


Цӕмӕн загъта Йесо, зӕгъгӕ, ӕз дӕн ӕцӕгад? 	 Почему Иисус мог сказать: «Я... истина»?


Йӕ фӕндтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты кӕй никуы ныууадздзӕн, ууыл нӕ дызӕрдыг кӕнӕм (Псалом 93:14). 	 Мы можем быть полностью уверены, что он всегда исполняет свою волю и никогда не оставляет своих преданных служителей (Псалом 93:14).


Цы дын баххуыс кӕндзӕн? 	 Практические шаги


Лукайы 1:26–35; 2:8–18 	 Луки 1:26—35; 2:8—18


Хонӕм дӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сайтмӕ. 	 Приглашаем вас посетить сайт jw.org.


Ромӕгтӕм 5:12 стих Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему нам, Свидетелям Иеговы, могут быть интересны слова из Римлянам 5:12?


Севнӕ уыд паддзах Езекийы хӕдзары уынаффӕгӕнӕг ӕмӕ йӕм уыд стыр бартӕ (Ис. 	 Севна был управляющим (вероятно, он был поставлен над домом Езекии) и обладал большой властью (Ис.


Уый кой кӕны Матфей дӕр. 	 Ту же мысль еще больше подчеркивает Матфей, который сам слышал повеление Иисуса и записал его.


Уый бӕрӕг кӕны хъуыддӕгтӕй. 	 Она определяется и измеряется поступками, а не эмоциями.


Цымӕ уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Чему нас это учит?


5 Адӕм, ӕцӕг чи нӕу, ахӕм хабӕрттыл куы баууӕндынц, уӕд уый хатгай фыдбылызмӕ дӕр ӕркӕны. 	 5 Если верить ложным сведениям, то последствия могут быть плачевными.


Ацы статьяйы дзырд цӕудзӕн, нӕ бон хорз ирхӕфсӕнтӕ равзарын куыд у, ууыл. 	 Из этой статьи мы узнаем, как проверить, насколько мудр наш выбор развлечений.


ХЪУАМӔ УӔМ ИУЗӔРДИОН ӔМӔ ӔУУӔНКДЖЫН 	 Этим мы проявляем бескорыстную любовь к Богу и ближним.


Чемпионат куы фæци, уæд раздæхтис «Локомотив»-мæ. 	 По окончании чемпионат вернулся в «Локомотив» летом 1962 года.


ИННӔТӔ ДӔР УЫН ӔХХУЫС КӔНДЗЫСТЫ 	 КАК МОГУТ ПОМОЧЬ ДРУГИЕ?


Зоныс ӕй, дуары фӕстӕ чидӕр кӕй ис, фӕлӕ чи у, уый бӕрӕг нӕу. 	 Вы понимаете, что там кто-то есть, вот только кто?


Куыд хъуыды кӕныс, Йесойы фыд чи у? ~ О, Йегъовӕ Хуыцау. 	 Знаешь, кто отец Иисуса? ~ Иегова Бог.


5 Фыд йӕ Фырты равзӕрста, цӕмӕй уыдаид «Хуыцауы Дзырд», ома цӕмӕй йӕ номӕй дзырдтаид (Рарг. 	 5 Отец назначил Сына своим представителем, «Божьим Словом» (Отк.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:21.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:21.)


18 Ӕркӕсӕм Кевин ӕмӕ Еленӕйы хабармӕ. 	 18 Вот пример Кевина и Элены из Соединенных Штатов*.


Арситотелы "Категориты" анализ. 	 Анализ «категорий» Аристотеля. Краткий анализ многотрудных вопросов Порфирия.


Стӕй йын загъта, цӕмӕй йӕ дыууӕ мӕймӕ хӕхтӕм ауагътаид ӕмӕ уым фӕкуыдтаид. 	 Затем она попросила Иеффая отпустить ее на два месяца в горы, чтобы там поплакать.


Цӕй хорз уыдзӕн, алцӕмӕйдӕр ӕххӕст куы суӕм, уӕд! 	 Как будет чудесно, когда мы станем совершенными!


Рагзаманты Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕ сывӕллӕтты куыд хъомыл кодтой? 	 Как служители Иеговы воспитывали своих детей в библейские времена?


Ӕххуысхъуаг идӕдзтӕ ӕмӕ-иу сидзӕрты фарсмӕ кӕддӕриддӕр балӕууыд (Иов 29:12–16). 	 Он помогал вдовам и сиротам, оказавшимся в нужде (Иов 29:12—16).


Фӕлӕ бирӕтӕ цӕрынц, сабыр ӕмӕ ӕдас кӕм у, ахӕм рӕтты. 	 Другие живут в относительном спокойствии.


(Бакӕс Псалом 127:1.) 	 (Зачитай Псалом 127:1.)


Ӕцӕгдӕр, «адӕймаг адӕймагыл ӕлдариуӕг кӕны ӕмӕ йын зиан йеддӕмӕ ницы хӕссы» (Еккл. 	 Поистине, «человек властвует над человеком ему во вред» (Эккл.


Стӕй сын равдисы, нӕ сайтмӕ, jw.org, куыд ис бацӕуӕн, уый дӕр. 	 Мелика также обращает внимание своих собеседников на наш сайт jw.org.


Фӕлӕ Иегъовӕйӕн цы нывонддзырд радтам, уый нӕ ивы. 	 Мы по-прежнему рабы Иеговы.


Цы кӕнгӕ у, дзырд чи хъусы, уыдонӕй 	 Ответственность лежит на тех, кто слышит слово


Амыдта дзы авестæйаг, рагон персайнаг, пехлевиаг æмæ ныры персайнаг æвзаг[2]. 	 С 1917 года преподавал там авестийский, древне-, средне- и новоперсидский языки[4].


Кӕд ыл Давид иузӕрдион уыд, уӕддӕр уӕззау тӕригъӕдтӕ сарӕзта. 	 Хотя в целом Давид поступал праведно, были случаи, когда он серьезно грешил.


Шанидзе стыр бавæрæн бахаста XX æнусы картвелологимæ, картвелаг æвзæгты иртасынмæ, канд Советон Цæдисы нæ, фæлæ ма фæсарæны дæр (йæ ахуыргæнинаг уыдис норвегиаг картвелолог Ханс Вогт); бацæттæ кодта бирæ ног ахуыргæндтæ. 	 Шанидзе был одним из основоположников научной картвелологии XX в., труды которого повлияли на изучение картвельских языков не только в СССР, но и за рубежом (он был учителем норвежского картвелолога Ханса Вогта); подготовил большое число учеников.


• Уӕззау тӕригъӕд ӕмбӕхсын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 • Почему следует сознаваться в серьезных грехах?


17:3; Рарг. 	 17:3; Отк.


Фӕсивӕд, Хуыцауӕн аккаг цы у, уый кӕнут! 	 Молодежь, поступай достойно Иеговы


Фӕлӕ Йегъовӕ алкӕддӕр цӕттӕ уыд йӕ адӕмы фервӕзын кӕнынмӕ. 	 Однако и тогда Иегова будет готов прийти на помощь своему народу.


Университеты кӕй нӕй ссарӕн, ахӕм хорздзинӕдтӕ 	 Чего не даст ни один университет


Зӕгъӕм, ныммыхуыр кодта бирӕ плакаттӕ мессӕйы ныхмӕ. 	 На деньги вальденсов он стал печатать много «подрывной» литературы.


(Бакӕс Малахийы 3:1–4.) 	 (Зачитай Малахии 3:1—4.)


Есфиры ныхӕстӕ паддзахы дисы бафтыдтой. 	 Такая просьба, несомненно, потрясла царя.


Йесо сын тӕригъӕд кодта ӕмӕ ӕмбӕрста, сӕ бон цы уыд ӕмӕ цы нӕ уыд, уый (Матфейы 15:32; 26:40, 41; Маркы 6:31). 	 Он был чутким и сочувственно принимал во внимание их человеческие потребности (Матфея 15:32; 26:40, 41; Марка 6:31).


(Бакӕс Исай 25:8; Раргомад 20:7–9.) 	 (Прочитайте Исаии 25:8; Откровение 20:7—9.)


Науатль ӕвзагыл чи дзуры ӕмӕ, цӕмӕй хорз хабар фехъусой, уый тыххӕй цы арӕзт цӕуы? 	 Кто говорит на языке науатль и что делают Свидетели Иеговы для говорящих на нем людей?


Искуы сыл хъуыды кодтай? 	 Вспомним, о чем говорится лишь в нескольких первых главах Бытия.


Махӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн, уый нӕ хӕс дӕр у (Ром. 	 Мы понимаем, что делиться ими — наш долг (Рим.


Иннӕты цӕстмӕ йын йӕхи зондамонӕг скӕны. 	 И в этом выражается его лицемерие.


Цӕмӕй ис райдайӕн: 	 С чего начать


Уӕдӕ ӕркӕсӕм Хуыцауы ӕххӕст лӕвӕрттӕй иуӕй-иутӕм. 	 Давайте рассмотрим некоторые из совершенных даров Бога.


Нӕ хӕдзар куыд уыдзӕн? 	 Как быть с нашим домом?


Йегъовӕ зӕххыл цы сфӕлдыста, уыдонӕй ӕрмӕст адӕймагӕн у йӕ бон, раздӕры хабӕрттӕй цыдӕр зондӕн райсын ӕмӕ афтӕмӕй фидӕнмӕ пълӕнттӕ аразын. 	 Из всех земных творений Иеговы только они могут учиться из опыта прошлого и, отталкиваясь от этого, строить планы на будущее.


(Софони 1:14). 	 (Софония 1:14, ПАМ).


18, 19. Цавӕр ахсджиаг фӕдзӕхст хъуамӕ дарӕм нӕ зӕрдыл ӕмӕ уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ хъуамӕ фидарӕй цы сфӕнд кӕнӕм? 	 18, 19. Какое важное указание Иисуса мы должны помнить и что в связи с этим нам нужно делать?


Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдонӕй кӕцыдӕртӕн ӕрцӕуӕн нӕй, уӕддӕр хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, «Хуыцауӕн алцыдӕр [кӕй] у йӕ бон» (Матфейы 19:26). 	 Даже если некоторые из них кажутся нам невыполнимыми, мы уверены, что «для Бога все возможно» (Матфея 19:26).


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ «дардӕй уыдтой». 	 Они «видели... [исполнение Божьих обещаний] издали».


7-ӕм стихы кӕсӕм: «Ӕппӕлут Хицауы зӕххӕй, стыр кӕсӕгтӕ ӕмӕ ӕппӕт ӕрфӕнтӕ». Доны «ӕрфӕнты» цынӕ диссӕгтӕ фендзынӕ! 	 В стихе 7 мы читаем: «Хвалите Господа от земли, великие рыбы [и другие морские существа] и все бездны».


Адӕймаг уӕззау рӕдыд куы ӕруадзы, уӕд ӕм арӕх афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ йын ныххатыр кӕнӕн нӕй. 	 Оказавшись в подобных обстоятельствах, легко прийти к выводу, что ты не заслуживаешь прощения.


Уый уыдзӕн стыр цины хабар! 	 Каким радостным событием станет эта свадьба!


Мӕ мад уын ӕй бамбарын кӕндзӕн. (Жоел) 	 Это объяснит моя мама» (Жоэль).


Дӕ мидбылты-иу бахуд 	 Начни с теплой улыбки


Уый уымӕн афтӕ у, ӕмӕ Сфӕлдисӕг адӕмы дӕр ӕмӕ цӕрӕгойты дӕр зӕххыл цӕрынӕн сфӕлдыста. 	 Но это потому, что Творец создал как людей, так и животных для жизни на Земле.


Ӕппӕт уыдӕтты тыххӕй нӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн зын куыннӕ уыдзӕн. 	 Все это может создавать немалые трудности для наших пожилых братьев и сестер.


Уый йе ’нувыд лӕггадгӕнджыты никуы ныууадзы. 	 Он никогда не оставляет своих верных служителей.


(Райдиан 15:13; 45:7, 8; 50:15–21). 	 (Бытие 15:13; 45:7, 8; 50:15—21).


Цӕвиттонӕн ӕрхӕсс цалдӕр уагӕвӕрды. 	 Приведите примеры некоторых основных принципов.


Уый сын загъта: «Мӕ Фыд нырмӕ дӕр кӕны, ӕмӕ Ӕз дӕр кӕнын». 	 Иисус отвечает: «Отец Мой доныне делает, и Я делаю».


Адӕм агурынц удӕнцой 	 В поисках душевного покоя


Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй иуӕй-иутӕн уый вӕййы сӕ хъӕндзинӕдты, иннӕтӕн — ацы змӕст дунейы, аннӕтӕн — адӕм нын нӕ куыстӕн цӕлхдуртӕ кӕй ӕвӕрынц, уый аххосӕй. 	 Как отмечалось выше, иногда это происходит из-за нашего собственного несовершенства, иногда из-за хаоса, царящего в мире, а иногда из-за тех, кто противодействует нашему делу.


(Исай 58:10). 	 (Исаия 58:10).


Цӕвиттонӕн ӕркӕсӕм, цардӕн амӕлттӕ кӕнын куыд зын у, уымӕ. 	 Взять, например, проблему зарабатывания на жизнь.


«БИРӔГЪ ӔМӔ УӔРЫКК ХИЗДЗЫСТЫ ИУМӔ» 	 «ВОЛК И ЯГНЕНОК БУДУТ ПАСТИСЬ ВМЕСТЕ»


Хӕйрӕг Хуыцауы лӕггадгӕнджыты цӕмӕн ӕфхӕры? 	 Почему Дьявол вызывает преследование Божьих служителей?


Тьюринджы зонадон куыстытæ сты алкæмæн зындгонд бавæрд информатикæ æмæ аразгæ интеллекты бындурмæ. 	 Научные труды А. Тьюринга — общепризнанный вклад в основания информатики (и, в частности, — теории искусственного интеллекта)[6].


Фарель зыдта ахӕм адӕймаджы. 	 Фарель знал нужного человека.


Афтӕмӕй дӕхицӕн ӕрӕмбырд кӕндзынӕ «хӕзнатӕ уӕлӕрвты – уым сӕм давӕг хӕстӕг нӕ цӕуы ӕмӕ сӕ рӕмпӕг нӕ хӕры». 	 Так вы соберете «сокровище на небесах, где вор не приближается и моль не поедает».


Раст дин баиу кодта алыхуызон адӕмы 	 Люди разного происхождения служат Богу в единстве


18 Мӕ царды ӕхсызгондӕр мысинӕгтӕ 	 18 Яркая жизнь в служении Богу


Уӕ сывӕллӕтты хӕлӕрттӕ ӕвзарын ахуыр кӕнут 	 Научите детей правильно выбирать друзей


Фӕлӕ уӕддӕр рынчынмӕ кӕсын тынг зын у. 	 Но уход за больным — это тяжелый труд.


Вардан Аревелци хъæздыг зонадон æмæ литературон бынтæ ныууагъта — 120 уацмысæй фылдæр[1]. 	 Вардан Аревелци оставил богатое научное и литературное наследие — около 120 произведений[13].