Ӕнӕмӕнгӕй! 	 Конечно, может!


Нӕ бон уынаффӕтӕ хӕссын кӕй у, уый хорз цӕмӕн у? 	 Почему важно признавать, что нам необходимо принимать решения?


(Бакӕс Псалом 139:14.) 	 (Прочитайте Псалом 139:14.)


«Йегъовӕ мын стыр хорздзинад ракодта» 	 «Иегова очень добр ко мне»


Иннӕты ӕххуыс 	 Как могут помочь другие


(Абар Лукайы 12:6, 7.) 	 (Сравните Луки 12:6, 7.)


Фӕлӕ сӕ алыварс цӕрӕг адӕмтӕн ахӕм хорз фадӕттӕ нӕ уыди. 	 Однако в соседних землях ситуация была не столь благоприятной.


Цӕй фӕрцы? 	 Благодаря чему?


Адӕмӕн нӕ хорздзинад бӕсты куы нӕ цӕуа, уӕддӕр сын хъуамӕ хорздзинад аразӕм, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй фӕзмӕм нӕ цӕстуарзон Сфӕлдисӕг Йегъовӕйы. 	 Делая добро тем, кто этого не ценит, мы подражаем нашему Создателю, великодушному Богу Иегове.


10 Библийы ӕнхъизӕн арӕх амоны тӕригъӕдмӕ. 	 10 В Библии закваска часто символизирует грех.


Фӕлӕ уӕ нӕ бафӕндыд» (Матфейы 23:37). 	 Но вы не захотели» (Матфея 23:37).


Кӕм ӕмбӕлы, уым, хорз уаид, Библийы фыст хабӕрттӕ ӕмӕ цаутӕ сывӕллӕттӕ рольты куы ахъазиккой. 	 Когда это уместно, просите детей изобразить в лицах библейские события и истории.


Ральф зӕгъы: «Мах-иу арӕх куывтам, цӕмӕй Йегъовӕ йӕ хуыммӕ фылдӕр кусджытӕ рарвыстаид. 	 Ральф вспоминает: «Мы молились о том, чтобы Бог выслал больше работников на жатву.


Куыд сӕ ауагътай, мӕнӕн куы ницы загътай, уӕд?» 	 Как ты могла вот так взять и отпустить их, даже не посоветовавшись со мной?»


Мӕхи иннӕтӕй дӕлдӕр нымадтон ӕмӕ уыдтӕн ныфссаст. 	 Я чувствовал себя ужасно и очень переживал.


«Ӕз фесӕфтаин 9 000 доллӕры!» — загъта уый. 	 «Меня можно было обокрасть на 9 тысяч долларов!» — воскликнул он.


Йегъовӕ Хуыцау зӕххӕй сзайын кодта алыхуызон, зӕрдӕ кӕмӕй рухс кодта ӕмӕ сӕ дыргъ хӕрынӕн кӕмӕн бӕззыд, ахӕм бӕлӕстӕ» (Райдиан 2:8, 9). 	 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи» (Бытие 2:8, 9).


Ӕвӕццӕгӕн сын Авраамы ӕфсымӕры лӕппу Лот фырты хуызӕн уыди. 	 Их племянник Лот, который потерял отца, заменил им сына.


Ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ Иегъовӕ кӕй арфӕ кӕндзӕн, ууыл цӕмӕн ис фидарӕй ӕууӕндӕн? 	 Почему родители могут не сомневаться в том, что Иегова будет благословлять их старания, направленные на воспитание детей?


9 Абон Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ буары фӕндтӕй спайда кӕна ӕмӕ сӕ афтӕмӕй фӕрӕдийын кӕна. 	 9 Сегодня Дьявол пытается играть на естественных желаниях служителей Иеговы.


Эвелинимӕ абон 	 С Эвелин сегодня


Фӕлӕ мах зонӕм, Иегъовӕ йӕ адӕмы кӕй ахуыр кӕны ӕмӕ ӕцӕгад бонӕй-бонмӕ хуыздӕр кӕй ӕмбарӕм (Ӕмбисӕндтӕ 4:18). 	 Мы же понимаем, что Иегова постоянно обучает своих служителей и Божья истина становится для них все яснее (Притчи 4:18).


Фӕлӕ бузныг дзурын дӕр хъуамӕ зонӕм. 	 Однако не стоит забывать и о благодарности.


Йесо «Дзырд», кӕнӕ Логос, цӕмӕн хуыйны? 	 Почему Иисус назван «Словом», или Логосом?


Аргъ кӕнӕм Йесойӕн – Стырдӕр Давидӕн ӕмӕ Стырдӕр Соломонӕн 	 Дорожите Иисусом — Большим Давидом и Большим Соломоном


2 Ӕмбырд ӕнӕуи цыдӕр къорд нӕу. 	 2 Собрание — не просто компания друзей.


Уый уыди скъола-интернат инвалид сывӕллӕттӕн. Нӕ хӕдзарӕй дард кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ мӕ мӕ мад ӕмӕ йӕ ныййарджытӕ никуы бабӕрӕг кодтой. 	 Поскольку школа была далеко от дома, мама и дедушка с бабушкой не могли себе позволить меня навещать.


(Бакӕс Псалом 77:12.) 	 (Зачитай Псалом 77:12.)


Лӕг ӕмӕ усыл кӕрӕдзийы раз цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему супругам важно быть внимательными к эмоциональным и сексуальным потребностям друг друга?


Йесо зӕххыл цавӕр адӕмы ’хсӕн цард? 	 С чем сталкивался Иисус, живя на земле?


Стӕй фидарӕй дзурын райдыдта. 	 Но теперь он говорит.


Фӕлӕ, «Иегъовӕмӕ йӕ номӕй чи кувы, уый фервӕздзӕн» (Иоил 2:30—32; Амос 5:18—20). 	 Однако «всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:30—32, ПАМ; Амос 5:18—20).


Нӕ бон куыд у Хӕйрӕджы мӕнгныхӕстӕй нӕхи бахъахъхъӕнын? 	 Как можно защитить себя от сатанинской пропаганды?


Цы сарӕзта Йесо? 	 Что сделал Иисус?


ЗАРДЖЫТӔ: 133, 43 	 ПЕСНИ: 133, 43


Уымӕ гӕсгӕ Йесо радта ахӕм уынаффӕ: «Мауал мӕт кӕнут» (Матфейы 6:25, 27). 	 Поэтому Иисус посоветовал: «Перестаньте беспокоиться» (Матфея 6:25, 27).


кӕд Хӕйрӕг адӕмы сайы, уӕддӕр? 	 ...влияние Дьявола?


Цымӕ йын хӕйрӕджытӕ исты фыдбылыз ракодтой? 	 Произошло ли с Джеймсом что-то плохое?


Фыдгӕнӕг тыхтӕ абон арӕхдӕр афтӕ ӕргом нӕ фӕархайынц, фӕлӕ архайынц хинӕй. 	 Сегодня злые духи редко обращаются к людям открыто.


Уый уыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, ӕмӕ мын цалдӕр чиныджы радта. 	 Мне казалось, что я могу сам во всем разобраться.


Сӕ уырнындзинад ӕмӕ сын сӕ хорз хъуыддӕгтӕ куы фӕзмӕм, стӕй нын Библийӕ цы уынаффӕтӕ фӕдӕттынц, уыдонмӕ куы хъусӕм. 	 Например, если мы подражаем вере старейшин и берем с них пример, а также если внимаем их советам, основанным на Библии.


1 Тимофеймӕ 4:12 	 1 Тимофею 4:12


• Йесойӕн йӕ мӕлӕты рӕстӕг куы ’рцыд, уӕд цавӕр пехуымпар-ныхӕстӕ сӕххӕст сты? 	 • Что предсказывалось в связи с казнью Иисуса Христа на столбе?


Къӕвда уарыд 40 боны ӕмӕ 40 ӕхсӕвы. 	 Дождь лил 40 дней и 40 ночей.


17–25 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 17–25


[Ныв 12 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 12]


30 бынӕттон ӕвзагмӕ 	 на 30 местных языков


Фӕлӕ цымӕ амондджын уыд? 	 Но был ли он счастлив?


Иегъовӕйы бон у, чи дзы тӕрсы, уыдоны уавӕртӕ фӕивын. 	 Иегова может изменить положение тех, кто боится его.


Хорз ӕмбӕлттӕ куыд ссарӕн ис? 	 Как найти хороших друзей?


Уыцы ныхӕстӕ хъусгӕйӕ Нееми йӕхи куыд дардта? 	 Как поступил в ответ Неемия?


Цагъартӕ кӕрӕдзийы дзыхӕй скъӕфтой Евангели». 	 Рабы передавали Евангелие из уст в уста».


Хъуамӕ-иу сбӕрӕг кӕнӕм, цавӕрдӕр хабар ӕцӕг у ӕви нӕ, уый. 	 Убедитесь, что информация правдива.


Ахӕм диссаджы хабӕрттӕ мыл цӕуы, стӕй ахӕм арфӕдзинӕдтӕй ӕмӕ циндзинадӕй хайджын дӕн, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй!» 	 В моей жизни так много счастливых моментов, интересных случаев и благословений!»


Сомих Камарлу куы райстой, уæдæй фæстæмæ республикæ састы бынаты баззадис, азербайдажайнаг цæрæнуæттæ дæр нал æххуыс кодтой сæ кæддæры хицауадмæ. 	 Этим объясняется то, что Нахичевань отказалась направить помощь Амир-беку и Ибрагим-беку в ходе обороны Садарака. После падения Садарака ханы обратились за помощью к Ирану и взяли на себя переговоры с армянскими представителями. Власть Аракского правительства стала чисто символической[14].


Ӕрхъуыды-иу кӕнӕм, йӕ Ныхасы, Библийы, цы фыст ис, уый. 	 Мы должны помнить, что говорится в его Слове, Библии.


НӔ ТОХ КВЕБЕКЫ 	 БИТВА ЗА КВЕБЕК


• зондӕй архайдзынӕ ӕмӕ бонзонгӕ уыдзынӕ 	 • проявлять мудрость и скромность


Дуртӕй (Левит 20:27). 	 В Законе говорилось: «Их нужно побить камнями» (Лев. 20:27).


Иегъовӕ гуымирытӕн табу кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 А какие чувства вызывает у Иеговы идолопоклонство?


(Ромӕгтӕм 10:13—15). 	 (Римлянам 10:13—15).


Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй у, уый тыххӕй, мыййаг, зындзинӕдтӕ ’взары? 	 С какими трудностями он связан? Что, по его мнению, перевешивает: польза или трудности?


Афтӕмӕй йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ Евӕйӕн йӕ бон у ӕнӕ Хуыцауӕй дӕр цӕрын. 	 Таким образом, Сатана намекнул, что Ева могла стать независимой от Бога.


Сӕ зӕнгтӕ вӕййынц къуызыртӕ ӕмӕ зылынтӕ, уӕдӕ рӕзгӕ дӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ фӕкӕнынц. 	 Часто они низкорослы, а их ствол скручен и узловат.


10. а) Хуыцауӕн цы нывонддзырд радтам, уымӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? ӕ) Нӕ лӕггаддзинадмӕ Иегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 10. а) Как нам нужно относиться к своей посвященности Богу? б) Как Иегова относится к нашему служению?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕппӕт ӕрхӕндӕг хъуыдытӕй дӕр хызт дӕ? 	 Означает ли это, что ты целиком и полностью защищен от гнетущих мыслей?


Цыппар сывӕллонӕй ӕз уыдтӕн кӕстӕр. 	 Мы жили на небольшой ферме в восточной части Южной Дакоты.


Ахӕм цаутӕ тынг бирӕ куы нӕ уаиккой, уӕд зӕгъӕн уаид, ӕмӕ ӕнӕуи афтӕ рауайы. 	 Такие случаи слишком многочисленны, чтобы считать их совпадениями.


Хӕйрӕг загъта: «Царм цармы тыххӕй, фӕлӕ адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн» (Иов 2:4). 	 «Кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него»,— утверждал Дьявол (Иов 2:4).


Кобай, нырма цалдæр æзты дæргъы æвдæлон куы уыд, уæд раздæх Сомихаг апостолон аргъуанмæ, ногæй бакодта йæ дыууæрттæ XVII—XVIII æнусты. 	 Кобайр, оставаясь опустевшим несколько веков, вернувшись в лоно Армянской апостольской церкви, вновь открыл свои двери в XVII—XVIII веках[8].


28 Нӕ историйы хӕзнадонӕй 	 28 Из наших архивов


Йегъовӕмӕ куы кувӕм, уӕд нӕ иудзинад куыд фидардӕр кӕндзӕн? 	 Как наши молитвы помогают укреплять узы единства?


12 Фӕлӕ нӕ иу хъуыддаг уӕддӕр рох кӕнын нӕ хъӕуы. 	 12 Однако есть то, о чем нам никогда не следует забывать.


Уӕд уый уыди гыццыл горӕт ӕмӕ дзы цард 2 мин адӕймаджы бӕрц. 	 Тогда это был городок с населением 2 000 человек.


Есфир архайдта хъӕбатырӕй, ӕмӕ, Есфиры чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй Хуыцау йӕ адӕмы фервӕзын кодта. 	 Эсфирь поступила мужественно, и из книги, названной ее именем, мы узнаем, что Бог спас свой народ.


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 125, 53 	 С. 21 • ПЕСНИ: 125, 53


22–28 ИЮЛЫ 	 22–28 ИЮЛЯ 2013


Йесо йӕ цард нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый фӕрцы цӕмӕн ис гӕнӕн? 	 Что стало возможным благодаря жертве Иисуса?


Уарзондзинад ӕмбӕлтты ’хсӕн 	 Любовь между друзьями


Хур Египеты бӕстӕ судзы, ӕмӕ ахӕстон дӕр пецы хуызӕн стӕвд. 	 Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.


Мӕрдтӕй тӕрсыс? 1.1. 	 Иисус одно с ним, 1.9.


МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР. Йегъовӕ Хуыцауӕй стыр бузныг дӕн, уымӕн ӕмӕ ныр зонын, цӕмӕн цӕрын, уый. 	 КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ: Я очень благодарна Иегове, ведь теперь знаю, что жизнь имеет смысл.


Валерӕ: Ӕмӕ афтӕ цӕмӕн дзырдтой? 	 Артур: Правда? А почему?


Дыууӕ дӕр фесты скъола. 	 Обе сестры закончили среднюю школу.


Мӕнгдзинадмӕ цы хауы? 	 Формы нечестности


8 Тагъд райдайдзӕн, чи никуыма уыд, ахӕм стыр бӕллӕх (Мар. 	 8 Вскоре будут отпущены ветра величайшего бедствия в истории человечества (Мар.


Ахӕм хъуыддаджы стыр ӕххуыс вӕййы, иу иннӕйыл куы фӕхъуыды кӕны, уый (Ӕмб. 	 В таком случае важно проявлять уступчивость (Прит.


Конгресс хорз ацыд, кӕд хъыгдарджытӕ бирӕ уыд, уӕддӕр. 	 Несмотря на сильнейшее противодействие, конгресс прошел просто замечательно.


20:28, фип.; Ром. 	 20:28; Рим.


Йегъовӕйӕн цавӕр уавӕрты ис лӕгъстӕ кӕнӕн? 	 Что такое мольба и о чем мы можем молить Иегову?


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 13:5.) 	 (Прочитайте 2 Коринфянам 13:5.)


Дӕ хуызӕн ничи у» (ПСАЛОМ 39:6, МГТ). 	 (ПСАЛОМ 39:6).


2 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иуӕй-иу хатт адӕймаг йӕ цӕстытыл ауайын кӕны, ӕрцӕуӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм цыдӕр. 	 2 Иногда мы воображаем то, что не имеет ничего общего с реальностью.


Куы райгас, уый фӕстӕ Къаннӕг Азийы кӕцыдӕр ӕмбырдтӕн бауайдзӕф кодта. 	 Прекрасный пример подал старейшинам Иисус Христос.


Уыцы драмӕ уыди йӕ тӕккӕ афоныл ӕмӕ йӕм чи бакаст, уыдонӕн сӕ зӕрдӕты арф фӕд ныууагъта. 	 Она была очень своевременной и произвела неизгладимое впечатление на тех, кто ее посмотрел.


Цы бакастӕн, уымӕй Йегъовӕйы тыххӕй цы базонӕн ис? 	 Что прочитанное открывает мне об Иегове, его праведных путях и образе мыслей?


Уӕд нӕ бон у бахъуыды кӕнын ацы стихтӕ Ӕмбисӕндты 14:17 ӕмӕ Ефесӕгтӕм 4:31. 	 Тогда можно заучить такие стихи, как Притчи 14:17 и Эфесянам 4:31.


Ӕхцаимӕ архайын 	 Руководствуйся Словом Бога в отношении денег


Бӕрӕг у, йӕхи уыцы куысты аккаг кӕй нӕ кодта. 	 Как видим, он считал себя непригодным.


7:89; Йез. 	 7:89; Иез.


5 Йегъовӕ цы сараздзӕн? 	 5 Что Иегова с ними сделает?


Роберту Иерузалимски (порт. ; ʁoˈbɛʁtu jeɾuzaˈlĩski) — компьютерон программæтæ фыссынæн æвзаг Lua чи сарæзта, уыдонæй иу. 	 Роберту Иерузалимски (порт. Roberto Ierusalimschy; ʁoˈbɛʁtu jeɾuzaˈlĩski) — один из основных создателей языка программирования Lua, автор руководств по этому языку[1]. Известен также как популяризатор грамматик, разбирающих выражение (англ. Parsing Expression Grammar, PEG) в качестве формализма, работающего поверх специальной структуры из регулярных выражений.


Нымӕцтӕ 12:1–15 	 Числа 12:1—15


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытыл куыд ауды, уый цы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕй равдыстӕуыд! 	 Какое трогательное описание нежной заботы Иеговы!


Бирӕтӕ нӕ ныхмӕ куы цӕуой 	 Когда многие восстают против нас


«МӔ ХӔЛАР». 	 «ДРУГ МОЙ».


Хатт хицӕуттӕн «нӕ» дӕр фӕзӕгъӕм. 	 Напротив, порой нам нужно поступать вопреки воле тех, кто облечен властью.


У ХӔЛАРЗӔРДӔ ӔМӔ АРӔХСТДЖЫН 	 ДОБРОТА И НАХОДЧИВОСТЬ


Уый, кӕцы цӕуы ӕнаиппӕй, ӕмӕ кӕны рӕстдзинад, ӕмӕ дзуры ӕцӕгад йӕ зӕрдӕйы» (Псалом 14:1, 2). 	 Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем» (Псалом 14:1, 2).


Хъуамӕ рацыдаид рӕстӕг 	 Должно пройти время


Сайтаны фӕндтӕй ницы рауайдзӕн. 	 Попытки Сатаны уничтожить народ Бога обречены на провал.


Ӕркӕсӕм дыууӕ цӕвиттонмӕ. 	 Возьмем два примера.


Фӕлӕ иу гыццыл афынӕй кодтам, стӕй къофи бынызтам, ӕмӕ нӕ нӕ фӕллад ӕрбайрох. 	 Но короткий сон и чашка кофе возвращают нам силы.


Йесо адӕмимӕ куыд уыд, уымӕ нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ ӕрдарӕм? 	 Почему мы должны размышлять над тем, как Иисус обращался с людьми, которых встречал в служении?


4. а) Йесойы бартӕ кӕуылты ӕххӕссынц? ӕ) Йесомӕ цы бартӕ ис, уый зонгӕйӕ, цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм йӕ фӕдзӕхстмӕ, цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ, зӕгъгӕ? 	 4. а) Как далеко простирается власть Иисуса? б) Как понимание того, какой властью обладает Иисус, должно влиять на наше отношение к повелению подготавливать учеников?


Куыд? 	 Как Иов собирался это сделать?


Нӕ уайы ахицӕн кӕнын %V 	 Не удалось отсоединить %V


[Нывтӕ 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 29]


«Ӕз Хицауӕн Йӕхицӕй райстон уый, кӕцы сымахӕн дӕр раттон» (1 КОРИНФӔГТӔМ 11:23). 	 «Я получил от Господа то, что и вам передал» (1 КОРИНФЯНАМ 11:23).


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ хъуыддагӕй ӕвдисӕм, Хуыцауы кӕй уарзӕм. 	 Поэтому крайне важно своими делами показывать, что мы любим Бога.


Иунӕг Стыр Хуыцау Йегъовӕ ӕппӕт дӕр уыны ӕмӕ тагъд, рӕстдзинад чи уарзы, уыдоны фервӕзын кӕндзӕн. 	 Иегова, Всевышний Бог, видит все и вскоре избавит тех, кто любит праведность.


ССРЦ-йы Стыр Советы Цæдисы Дагъистайнаг АСРЦ-йæ депутат. 	 Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 6-11 созывов (1962—1989)[4][5][6][7][8][9] от Дагестанской АССР.


Амоны цалдæр предметы Абхазы паддзахадон университеты, уыдоны ’хсæн «Кавказаг æвзагзонынады бындуртæ», «Абхазаг фонологи», «Убыхаг æвзаг», «Абхаз æхсæнадæмон ахастдзинæдты системæйы мидæг». 	 Преподаватель Абхазского государственного университета. Читаемые курсы: «Введение в кавказское языкознание»; «Абхазская фонология»; «Убыхский язык»; «Адыгейский язык» (Филологический факультет), «Абхазия в системе международных отношений»; «Региональные подсистемы международных отношений» (Кафедра международных отношений, Исторический факультет).


Анни мын «цӕстытӕй» уӕлдай нӕу. 	 Она стала моими «глазами».


Фыццаг уал зарӕджы ныхӕстӕ хъӕрӕй ӕмӕ фидарӕй бакӕс. 	 Выберите из песенника свою любимую песню.


Ӕмкъайадмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй 	 Ответственное отношение к браку


Дӕ ирхӕфсӕнтӕ дын пайда хӕссынц? 15.10. 	 Как иудейские религиозные руководители относились к простым людям, 1/7


Дӕхи хиз ӕнӕпайда ныхӕстӕй 	 Остерегайся пустых слов


ЦАЛ ӔВЗАГЫЛ ИС: ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ кӕцыдӕр хӕйттӕ тӕлмацгонд сты 2 500 ӕвзагӕй фылдӕрмӕ. 	 ЯЗЫКИ: Переведена полностью или частично более чем на 2 500 языков


Стыр бӕллӕхтӕ сыл кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Опустошительные казни.


Уайтӕккӕ нӕ. 	 Не сразу.


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ нал уыдзӕн! 	 Стихийных бедствий больше не будет!


16 Ӕвӕдза, цӕй хорз ныхӕстӕ сты! 	 16 Какое же своевременное наставление!


Йесо уый куы федта, уӕд загъта: «Чызг, дӕумӕ дзурын, сыст!» 	 Но Иисус сказал: «Девочка, говорю тебе: встань!»


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр адӕмӕн сӕ фылдӕр уыцы хабармӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсынц. 	 Однако люди не придают этому значения.


Валентинӕ йе ’наипдзинад бахъахъхъӕныны тыххӕй йӕхи алцӕмӕйдӕр фӕцух кодта 	 Валентина была готова пожертвовать всем ради сохранения непорочности


Моисей – уарзӕгой адӕймаг 	 Моисей — пример любви


○ Уацары цы гыццыл чызджы акодтой, уый Нееманӕн куыд баххуыс кодта? 	 ○ Как маленькая девочка помогла Нееману, чьи воины взяли ее в плен?


Йегъовӕ «никӕй хъулон кӕны» 8 	 Иегова нелицеприятен 8


Йегъовӕ Ионӕйӕн ныххатыр кодта ӕмӕ йӕ фервӕзын кодта 	 Иона обретает милосердие и получает освобождение


Ӕнгомдӕр кӕнут Хуыцаумӕ 	 Развивайте отношения с Богом


Хорз уаид, алы стих дӕр-иу дзы лӕмбынӕг куы бакӕсис. 	 Рекомендуется, чтобы ты открыл и внимательно прочитал каждый из приведенных текстов Писания.


[Нывтӕ 6 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 6]


(Матфейы 22:37–39; 2 Коринфӕгтӕм 11:7). 	 (Матфея 22:37—39; 2 Коринфянам 11:7).


(Бакӕс Нымӕцтӕ 14:6–10, 24.) 	 (Зачитай Числа 13:30; 14:6—10, 24.)


Йегъовӕ у «амондджын Хуыцау» (1 Тимофеймӕ 1:11). 	 Иегова — «счастливый Бог» (1 Тимофею 1:11).


Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт тынг уарзынц, сыгъдӕджытӕн лӕггад кӕнынӕн хистӕр нӕлгоймӕгтӕн чи ӕххуыс кӕны, уыцы кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрты дӕр (Дзуттытӕм 6:10). 	 Иегова и его Сын также дорожат тысячами служебных помощников, которые поддерживают старейшин в служении соверующим (Евреям 6:10).


Уыцы хабар куыд сӕххӕст? 	 Три рога были вырваны другим, «небольшим», рогом.


Уӕдӕ миллиардӕй фылдӕр чи сты, уыцы чырыстӕттӕн сӕ кӕрон цӕмӕ ӕрцӕудзӕн? 	 Что в итоге ожидает более миллиарда приверженцев религий христианского мира?


Фӕлӕ Йесо йӕ апостолты бафӕдзӕхста, бирӕтӕ сӕ ныхмӕ кӕй цӕудзысты (Матф. 	 Но Иисус предупредил апостолов, что делу проповеди о Царстве многие будут противодействовать (Матф.


Дӕхи цы фӕнды, уый кӕн. 	 Делай, что хочется.


Цӕргӕс фӕпайда кӕны, зӕххӕй хӕрдмӕ цы хъарм уӕлдӕф фӕцӕуы, уымӕй, ӕмӕ йӕ уыцы уӕлдӕф хӕрдмӕ сисы. 	 Они поднимаются ввысь, ловя теплые воздушные потоки.


Чи зоны дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕ сарӕхсдзынӕ. 	 Возможно, ты не уверен, что тебе под силу справиться с такой ответственностью.


Уыцы зӕд, ӕвӕццӕгӕн, уыд Йесо, зӕхмӕ ӕрцӕуыны агъоммӕ. 	 Вероятно, этот ангел был Иисусом в его дочеловеческом существовании.


Уый йеддæмæ Фиголи дыууæ хатты йæ командæ Хуссар Америкæйы чемпионатты уæлахизмæ æрбацæуын кодта. 	 Кроме того, дважды приводил сборную Уругвая к победам на чемпионатах Южной Америки.


Цы зӕгъдзынӕ ӕмӕ куыд зӕгъдзынӕ, ууыл-иу ахъуыды кӕн 	 Что говорить и как говорить


Стӕй-иу дӕ йӕ хъӕбысы ӕрбакодта ӕмӕ-иу дӕ йӕ фӕлмӕн ныхӕстӕй ӕрсабыр кодта. 	 Вы плакали, но ее объятия и мягкий голос помогли вам быстро успокоиться.


Ӕмӕ уымӕ цӕттӕ цӕмӕн вӕййыс? 	 Почему это стоило усилий?


Йегъовӕ алы адӕймаджы дӕр «раст барӕнтыл» сбары. 	 Иегова взвешивает «на точных весах» всех людей.


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 112, 101 	 С. 23 • ПЕСНИ: 112, 101


Скуыста 1962-æм азы сентябры куыд Болгарийы фыццаг сывæллæтты æфсæнвæндаг[1]. 	 Первая детская железная дорога в Болгарии[1].


8 Дӕ хӕларӕн искуы исты балӕвар кодтай? 	 8 Дарил ли ты когда-нибудь близкому другу подарок?


3 Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау хуымӕтӕг зӕххон адӕймагмӕ йӕ хъус кӕй дары, уый диссаг нӕу? 	 3 Не будет ли преувеличением сказать, что Бог так глубоко интересуется простыми людьми?


Ӕцӕгдӕр, лӕггад дӕр иумӕ кӕнӕм, цин дӕр иумӕ кӕнӕм ӕмӕ зындзинӕдтӕн дӕр иумӕ быхсӕм. 	 Сестра Октейвия, живущая в Великобритании, говорит: «Сотрудничество с Иеговой сближает меня с братьями и сестрами.


Йегъовӕ сын бамбарын кодта: «Сыджыт дӕ, ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ» (Райдиан 3:19). 	 Иегова объяснил Адаму: «Ты земная пыль и в пыль возвратишься» (Бытие 3:19).


Июны Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в июне:


Фӕлӕ уыцы змӕнтджытӕ фырхӕлӕгӕй сӕхицӕн бынат нал ардтой. 	 А эти мятежники завидовали положению Божьего пророка.


Ӕвӕццӕгӕн йӕ хъахъхъӕнӕгмӕ рӕхысӕй баст уыд, фӕлӕ уый зынгзӕрдӕ апостолы куыд хъуамӕ баурӕдтаид! 	 Но никакие цепи не могли заставить молчать ревностного апостола!


Бирӕ азтӕ ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, ахӕм лӕг ӕмӕ ус сӕ царды тыххӕй цы зӕгъынц? 	 Как одна семейная пара высказалась о своей жизни, проведенной в полновременном служении?


«Ӕрмӕстдӕр ды... дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн» (ПС. 	 «Ты один Всевышний над всей землей» (ПС.


Ахӕм хъуыддӕгтӕ уыдаиккой Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ. 	 Все его стремления вращались вокруг его собственных желаний.


Иуӕй-иуты сӕ цӕсгом фӕхӕры сӕ раздӕры тӕригъӕдты тыххӕй ӕмӕ фӕхъуыды кӕнынц, цымӕ мын Хуыцау ныххатыр кодта, зӕгъгӕ. 	 Некоторые изводят себя, постоянно вспоминая свои прошлые ошибки.


Цӕмӕй? 	 Какое?


Иннӕ адӕммӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как мы должны относиться к тем, кто отличается от нас?


Ӕмӕ сӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как к ним нужно относиться?


Петрӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй райдыдта, уый фыццаг рӕстӕг Юргены зӕрдӕмӕ нӕ цыд. 	 Сначала выбор жены ему не нравился.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 3 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрациях, страница 3]


(Бакӕс Матфейы 5:23, 24; 18:15–17.) 	 (Зачитай Матфея 5:23, 24; 18:15—17.)


Афтӕ чи хъуыды кӕны, уыдоны ахӕм ныфс уымӕн ис, ӕмӕ абон дӕр бирӕтӕ ӕххуыс кӕнынц адӕмӕн ӕмӕ тынг стыр куыст кӕнынц, цӕмӕй «ӕнӕкӕрон быцӕутӕ ӕмӕ уӕззау уавӕртӕ» фӕкъаддӕр уой. 	 Выдвинувших этот призыв вдохновляет то, что уже сегодня благодаря энтузиазму некоторых совершается важное дело: люди пытаются смягчить печальные последствия «бесконечной череды конфликтов и кризисов».


БӔСТӔ рыг фестад. 	 НА КОНЯХ, быстрых, как ветер, мчатся всадники, оставляя за собой клубы пыли.


Гелвуйы хох 	 г. Гелвуй


Цымӕ куыд бамбарӕн ис, дзурынӕн хуыздӕр рӕстӕг кӕд у, уый? 	 Как же понять, когда настает «время говорить»?


«Цырагъ мӕ къахӕн» 	 «Светильник ноге моей»


Цӕмӕй иннӕтимӕ фӕрнӕй цӕрӕм, уый тыххӕй хъуыддаг хъуамӕ ӕвӕстиатӕй аскъуыддзаг кӕнӕм. 	 Следовательно, стремясь к миру, нужно быстро улаживать разногласия.


Уӕдӕ Йесойы фӕндыд, цӕмӕй йӕ апостолтӕ иннӕ адӕмӕй хицӕн кодтаиккой. 	 Иисус призывал апостолов отличаться от других людей.


Ӕмӕ дын бирӕ азты дӕргъы дӕ сывӕллон дӕ фыдӕбӕттӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕны. 	 Более того, долгие годы ребенок не понимает, на какие жертвы вы идете.


Иузӕрдион уӕм! 15.11. 	 Архангел Михаил? 1.4.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Хуыцау махӕй дард у. 	 Но это не означает, что он недосягаемый и недоступный.


«Мӕ ныхасмӕ гӕсгӕ цӕрут». 	 «Если вы держитесь моего слова...»


(Матфейы 5:3; Лукайы 11:28). 	 (Матфея 5:3; Луки 11:28).


Уыцы хабар кӕд ӕрцыд? 	 Когда это случилось?


Ӕмӕ уым дӕр бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн. 	 Мне вновь предстояло учиться чему-то новому.


Ӕмӕ уыдон ӕрмӕст ӕртхъирӕнтӕ нӕ уыдысты. 	 И это была не пустая угроза.


Давид цӕуылнӕ тарст? 	 Почему Давид не испытывал страха?


Йесо Чырысти бафӕдзӕхста: «Уӕ зӕрдыл дарут Лоты усы» (Лук. 17:32). 	 Иисус призывал: «Вспоминайте жену Лота» (Луки 17:32).


Уыцы бонӕй бузныг уыдтӕн. 	 Я была признательна Иегове за этот особенный день.


Библийы фыст ис иу сылгоймаджы тыххӕй. 	 Дорка жила в Иоппии, городе на побережье Средиземного моря.


Мах дӕр афтӕ кӕнын хъӕуы. 	 Мы можем поступать так же.


ФАРНМӔ ТЫРНӔМ 	 МИРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИМИ


Ӕркӕсӕм дзы ӕртӕмӕ. 	 Вот несколько примеров.


20–26 апрелы 	 20–26 апреля 2009


Йесойӕн зын нӕ уыди Хӕйрӕгӕн «нӕ» зӕгъын, дунейы ӕппӕт паддзахӕдтӕ йын куы лӕвӕрдта, уӕд (Матф. 	 Иисусу нетрудно было сделать выбор, когда Сатана предложил ему «все царства мира» (Матф.


Никӕй бон сӕ уыди бауромын (Хъуыд. 	 Никакие противники не могли остановить дело проповеди (Деян.


Ӕмӕ кӕд уыцы бӕллӕхты хорз адӕм дӕр ӕмӕ ӕвзӕр адӕм дӕр амӕлы, уӕддӕр фӕзӕгъынц, уый, дам, сӕ Хуыцау бафхӕрдта. 	 Вопросы открывают умы и сердца, помогая людям принять истину


Рӕстгӕнджытӕ сӕ риуы дзаг сулӕфдзысты. 	 В те дни процветет праведник.


Фӕлӕ Иовы фӕлварӕнтӕ ууыл нӕ фесты. 	 Но на этом испытания Иова не закончились.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ирвӕзын кӕны нӕ рӕстӕджы 	 Как Иегова избавляет в наши дни


Роберт: Мӕнмӕ гӕсгӕ, чи нӕма амард ӕмӕ уӕлӕрвтӕм чи нӕма ацыд, уыдонӕн. 	 Роберт: Наверное, мы будем править людьми, которые еще не умерли и не попали на небо.


Райдиан 1:27. 	 Бытие 1:27.


Хуыцау нын нӕ хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 8 	 Почему Бог допускает страдания? 8


«Ӕргом ӕй куы зӕгъон, уӕд уый мӕнӕй хуыздӕр арӕхсы искӕй ахуыр кӕнынмӕ». 	 «Честно говоря, как учитель он меня превосходит».


4 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзынӕ, дӕ фидӕныл ӕрмӕст уыцы уынаффӕ нӕ фӕзындзӕн. 	 4 Конечно, на будущее повлияет не только решение служить Иегове.


Скæсæнзонæн 	 Востоковедение


(Матфейы 14:29–31). 	 (Матфея 14:29—31).


Цӕуылнӕ хъӕуы ӕгӕр бирӕ домын? 	 Почему не стоит быть максималистом?


10. Дж. 	 10. Телеграмма Дж.


Цӕст сыл нӕ хӕцы, «ӕмӕ мах тӕхӕм» (Иов 14:1, 2). 	 Они быстро проходят, «и мы летим» (Иов 14:1, 2).


Ацы статъяйы фендзыстӕм, сыгъдӕг уд нын куыд ӕххуыс кӕны ныфсджынӕй хъусын кӕнынӕн. 	 В этой статье мы увидим, как руководство святого духа помогает нам говорить в служении со смелостью.


Виктор: Ома? 	 Дмитрий: Как это?


(Бакӕс 1 Петры 3:3, 4; Йер. 	 (Зачитай 1 Петра 3:3, 4; Иер.


Советон ирайнаг æвзагзонынады бындурæвæрæг æмæ раздзог[6]. 	 Основатель и глава[7] советской школы сравнительно-исторического иранского языкознания[4].


Кӕд йӕ бинонтӕ йӕ ныхмӕ уыдысты, уӕддӕр йӕ мӕлӕты онг, бирӕ азты дӕргъы, Хуыцауыл иузӕрдион уыд. 	 Несмотря на сильное противодействие родственников, она многие годы, вплоть до своей смерти, оставалась верной Богу.


«АЦӔУТ ИОСИФМӔ» 	 «ИДИТЕ К ИОСИФУ»


(Дзуапп базондзынӕ, Нымӕцтӕ 12:3 куы бакӕсай, уӕд.) 	 (Подсказка: прочитай Числа 12:3.)


Фыццаг къухфыст фыст ӕрцыд фӕндзӕм ӕнусы. 	 Первая датируется V веком.


Email адрис: 	 Адрес электронной почты:


Нӕ (Псалом 91:11). 	 Нет, это не так (Псалом 91:11).


7 Ӕцӕгады ратӕдзӕн ис Иегъовӕмӕ. 	 7 Духовная истина исходит от Иеговы.


Фыссын-кæсын базыдта бынаты аргъуаны скъолайы, стæй ахуыр кодта Татевы моладзандоны скъолайы, Эчмиадзины динон семинарийы æмæ Тифлисы 2-æм уырыссаг классикон гимназы (1892—1894). 	 Начальное образование получил в местной приходской и Татевской монастырской школе. Затем продолжил учёбу в Эчмиадзинской духовной семинарии и 2-й русской классической гимназии Тифлиса (1892—1894).


Сывӕллӕттӕ цыдӕртӕ раст кӕй нӕ бамбарынц, уый нӕм худӕг фӕкӕсы. 	 Детская наивность может забавлять.


РАСТ ӔМӔ ӔНЦОНӔМБАРӔН ТӔЛМАЦ 	 ЯСНЫЙ, ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД


Цымӕ Хуыцау адӕймаджы уӕлӕрвты цӕрынӕн сфӕлдыста? 	 Создал ли Бог людей для жизни на небе?


1–3. а) 147-ӕм псалом кӕд ӕрцыдаид фыст? б) 147-ӕм псаломӕй нӕ бон цы у базонын? 	 1—3. а) Когда, вероятно, был написан 147-й псалом? б) О чем мы можем узнать из 147-го псалма?


Нӕ. Уый уымӕн афтӕ у, ӕмӕ нӕм горӕты рухсытӕ хӕстӕгдӕр сты. 	 Это происходит потому, что городские огни ближе и поэтому мешают нам видеть творения Иеговы.


Фӕлӕ уыцы ацӕргӕ ӕфсымӕрӕн йӕ бон нӕу футболӕй хъазын. 	 Но разве может пожилой брат составить ему в этом компанию?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах дӕр хӕрӕм, фынӕй кӕнӕм, цот уадзӕм. 	 Да, мы едим, спим, заводим детей, но большинство из нас чувствует, что одного этого нам не достаточно.


«Мӕ цард дарддӕр куыд араздзынӕн?» 	 «Чем я буду заниматься в жизни?»


Ныфсы ныхӕстӕ 	 Как утешить словами


Фӕсарӕйнаг хотӕ махӕн ӕцӕгдӕр сты зӕрдӕрухсы хос!» 	 Сестры, приехавшие из-за границы, для нас настоящий подарок!»


Ацы къӕппӕгӕй нӕхи куыд бахиздзыстӕм? 	 Как нам не попасться на эту приманку?


Ӕмӕ нӕ хъӕугӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Однако сегодня мы не можем рассчитывать на такую помощь свыше.


ЗАРДЖЫТӔ: 106, 51 	 ПЕСНИ: 106, 51


Цымӕ Чырысти фыдгӕнӕгӕн зӕрдӕ уӕларвон цардӕй бавӕрдта? 9 	 Обещал ли Иисус преступнику, что тот пойдет на небо? 9


Библийы фыст ис, Йесойы къахвӕдтыл кӕй хъуамӕ цӕуӕм. 	 В Библии написано, что мы должны следовать по стопам Иисуса.


Фыццаг уый, ӕмӕ хъуамӕ абон Иегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Первый заключается в том, что важно служить Иегове всей душой уже сейчас.


• Нозт дзы ӕгӕр бирӕ нӕ уыдзӕн? 	 ● Будет ли умеренным употребление спиртных напитков?


Цымӕ ӕцӕг чырыстӕтты ацы цауӕй ӕмӕ «стыр бӕллӕхы» ӕндӕр хабӕрттӕй тӕрсын хъӕуы? 	 Надо ли истинным христианам бояться этого вмешательства Бога, а также других событий, составляющих «великое бедствие»?


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 10:4, 5.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 10:4, 5.)


Сывӕллӕттӕ мемӕ ӕмбырдтӕм кӕй цӕуынц, мӕ лӕг уый ныхмӕ нӕу, уымӕн ӕмӕ зоны, уым ӕрмӕстдӕр хорзыл кӕй ахуыр кӕнынц». 	 Муж ценит то, что дети со мной, что они в собрании, что там они учатся хорошему».


20–26 октябры 	 20–26 октября 2008


Фӕлӕ йӕ нӕ зыдтой, ӕмӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр цӕттӕ уыдаиккой. 	 Но им не было это известно, и поэтому они должны были проявлять готовность.


Теймураз II-ы ингæн Астраханы аргъуаны 	 Могила Теймураза II в подклете Успенского собора Астрахани


Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куыд ныффӕдзӕхста, афтӕ удуӕлдай уарзтӕй уарзынц кӕрӕдзи. 	 Ученики Христа повинуются его заповеди проявлять самоотверженную любовь.


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ дзырд «зонынджын» ивд ӕрцыд «пехуымпарӕй». 	 Слово «прозорливец» постепенно заменилось словом «пророк».


ЙЕГЪОВӔ СЫН АРФӔ КОДТА 	 ИЕГОВА ВОЗНАГРАДИЛ ИХ


Фӕлӕ ӕзхуыздӕруонӕй кусын ӕркӕны ерысмӕ, хӕраммӕ ӕмӕ хӕлӕгдзинадмӕ. 	 Однако если мы усердно трудимся лишь для того, чтобы превзойти других, то это может привести к соперничеству и вызвать злобу и зависть.


Хуыцау нын нӕ хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Почему Бог допускает страдания?


(Бакӕс 2 Петры 2:20–22.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:20—22.)


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:5, 6.) 	 (Зачитай Евреям 12:5, 6.)


Равдыст у иу 	 Заставка экрана включёна


Фӕлӕ тӕккӕ уыцы бон Йесо диссаг сарӕзта – Лазӕры райгас кодта. 	 Затем Иисус совершил чудо: он вернул к жизни Лазаря. В тот же самый день Лазарь снова был жив и здоров.


«Сыстдзӕн фыднизтӕ» 	 «Будут эпидемии»


Хорз адӕймаг куы у, уӕд сыгъдӕгыл нымад цӕуылнӕ у? 	 Мой отец — хороший человек, так почему же он считается нечистым?


Мариви ахӕстоны 	 Мариви, когда она находилась в заключении


Афтӕ арӕхдӕр вӕййы, зиан ӕнӕнхъӕлӕджы куы ’рцӕуы, уӕд. 	 Вы можете постоянно думать: «Этого бы не случилось, если бы я сделал то-то и то-то».


(Бакӕс Раргомад 6:1, 2.) 	 (Зачитай Откровение 6:1, 2.)


Цӕй фӕрцы? 	 Чем объяснить его успех?


4 Ӕнӕхъӕн дун-дунейы Стыр Хуыцау йеддӕмӕ йӕхи афтӕ ничи ӕрныллӕг кодта, цӕмӕй тӕригъӕдджын адӕмӕн баххуыс кӕна. 	 4 Никто во Вселенной не смиряет себя так, как ее Владыка, когда приходит на помощь грешным людям.


Григор Татевацийы философон хъуыдытæ уæрæх кæнгæйæ, Маттеос Джугаец æрбацыд ахæм хъуыдымæ, æмæ адæм фыццагæй хъуамæ уыдаиккой цыппаркъахонтæ, æрмæст стæй, бахъуыды рæстæджы, слæууыдысты сæ фæстаг къæхтыл. 	 Развивая философские взгляды Григора Татеваци, пришёл к выводы, что люди изначально должны были быть четвероногими, и только со временем, исходя из необходимости, встали на задние ноги.


Фӕлӕ арӕхдӕр адӕймагӕн йӕ цӕссыгтӕ йӕ мастӕфхӕрд зӕрдӕйӕ фӕкӕлынц. 	 Но чаще всего слезы говорят о страданиях нашего сердца.


Уыцы рӕстӕг уый схуыдта «фӕстаг бонтӕ», зӕгъгӕ (2 Тимофеймӕ 3:1—5). 	 Это время он назвал «последними днями» (2 Тимофею 3:1—5).


Нӕ уацамындмӕ нын бирӕтӕ цы цӕстӕй ракӕсынц, уый ӕмӕ Нойы рӕстӕджы цӕрӕг адӕмы ахаст ӕмхуызон цӕмӕй сты? 	 В каком отношении отклик многих людей на нашу проповедническую деятельность подобен отклику большинства современников Ноя?


Ӕнӕмӕнг. 	 Конечно, радуется.


Ахӕм уавӕры уыд Мемфивосфей, паддзах Давиды ӕмбал Ионафаны фырт. 	 Так было с Мемфивосфеем, сыном Ионафана, друга царя Давида.


Уыдысты тынг бирӕ, сӕ иу уыд Адрианӕ. 	 Одно из них было с Адрианой.


6:9; Дзут. 	 6:9; Евр.


Мӕ зӕрдӕйы нырма дӕр дӕн, Нойы хабар тынг чи уарзта, уыцы гыццыл чызг. 	 «В глубине души я все та же маленькая девочка, которой нравится история о Ное.


«Ацӕут ӕмӕ цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» 	 «Идите и подготавливайте учеников»


Нӕ бон зӕгъын у, алцыдӕр цӕйдӕр фӕрцы кӕй фӕзыны, уый тыххӕй. 	 Мы могли бы сослаться на закон о причине и следствии.


Зымæгон периоды йæ хъуын свæййы бæзжындæр, пухдæр æмæ ноджы даргъдæр. 	 В зимний период шерсть становится густой, пышной и более длинной.


Цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕм иу цӕстӕй кӕй нӕ фӕкӕсынц, уый сын арӕх ахизы загъдмӕ. 	 После свадьбы различия в их характерах часто приводят к ссорам.


АЛКӔЙ ДӔР ХЪӔУЫ УЫНАФФӔТӔ ХӔССЫН 	 БЕЗ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ НЕ ОБОЙТИСЬ


СӔЙРАГ ТЕМӔ | КУВЫН ИСТЫ ПАЙДА У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | МОЖЕТ ЛИ МОЛИТВА ЧТО-ТО ИЗМЕНИТЬ? Молитва.


А. С. Герд. — СПб.: СПбГУ, 1993. Герд А. С., С. А. Аверина, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, А. Д. Кривоносов. 	 Герд А. С., С. А. Аверина, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, А. Д. Кривоносов.


Хъуыддаг ууыл ахицӕн? 	 Всё ли это?


Куыд у нӕ бон уыцы рӕстӕгӕй афтӕ пайда кӕнын, цӕмӕй нӕхи дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр фервӕзын кӕнӕм? 	 Как распоряжаться этим временем, чтобы спасти себя и других?


Гыццыл сывӕллон истӕмӕй куы фӕтӕрсы, уӕд йӕ фыдмӕ азгъоры. 	 Обычно, когда ребенок чувствует опасность, он бежит к своему отцу за защитой.


Фӕлӕ уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕлӕрвты – уым сӕ нӕдӕр рӕмпӕг хӕры, нӕдӕр згӕ, уӕдӕ сӕм давджытӕ дӕр нӕ баирвӕзынц ӕмӕ сӕ нӕ адавынц» (Матф. 	 А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут» (Матф.


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 26]


Фаворы хох 	 г.Фавор


Куыд зыны, афтӕмӕй йӕ зӕххон фыд Иосиф амард, Йесо нырма бынтон ӕрыгон куы уыд, уӕд*. 	 Скорее всего, его приемный отец Иосиф умер, когда Иисус был очень молодым*.


(Бакӕс Лукайы 1:26–33.) 	 (Прочитайте Луки 1:26—33.)


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 КАКОГО ВЗГЛЯДА ПРИДЕРЖИВАЕТЕСЬ ВЫ?


Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр цыди ӕндӕр хъуыддаг. 	 Однако в то время в моей жизни появилось новое увлечение.


«Дыккаг фӕдзӕхст... у: „Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ“» (МАТФ. 	 «Вторая [заповед ... „Люби своего ближнего, как самого себя“» (МАТФ.


...нӕ удыхъӕд хуыздӕрырдӕм ива? 	 Как работать над собой?


Фӕлӕ Тед уайтагъд йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд. 	 Однако Тед Майклу очень понравился.


Уый Скӕсӕны нымад уыд иууыл дзырддзӕугӕдӕр лӕгыл. 	 О нем сказано, что он был «знаменитее всех сынов Востока».


Иузӕрдион стӕм Чырысти ӕмӕ йӕ ӕууӕнкджын цагъарыл 	 Преданные Христу и его верному рабу


Иегъовӕ дӕр нын нӕ рох кӕны нӕ хъуыддӕгтӕ. 	 Иегова также помнит все наши дела.


Дард цӕуын дӕ нӕ хъӕуы: хӕстӕгдӕр дӕм чи цӕры, уыцы сыхӕгтӕй райдай» («The Nation Since 1865»). 	 Может быть, постучать в соседнюю дверь?» (журнал «The Nation Since 1865»).


Раст афтӕ у ӕууӕнкджын цагъары хабар дӕр. 	 Иисус кормил многих через немногих.


«КӔДМӔ уыдзӕн афтӕ?» – бафарста Йегъовӕйы йӕ иузӕрдион пехуымпар Исай. 	 «СКОЛЬКО еще?» Этот вопрос волновал верного Богу пророка Аввакума.


Уый мын загъта: «Тынг хорз! 	 И он мне ответил: «Действуй!»


«Паддзахы хӕдзарӕй» чи уыди? 	 Кто такой Иисус Христос? 1/3


9 Фыццаг, Иегъовӕ йӕ адӕмы кӕны йӕ фӕдыл. 	 9 Во-первых, Иегова ведет свой народ.


Быннаг хайы фахс у хъæдæй æмбæрзт, уæлдæр та уыгæрдæнтæй. Арагацы бæрзæндæй пайда кодтой регион Карсы — Гюмрийы (Александрополь) — Ереваны цы æфсад архайдта, уыдонæн ориентиры хуызы. 	 Протяжённость горного массива с востока на запад до 40 км, с севера на юг — до 35 км. Склоны в их нижней части покрыты лесом, выше — лугами[5].


Диссаджы ӕхсызгон хабар! 	 Какое волнующее событие!


• Цӕмӕй ӕмбырд ӕнгомдӕр уа, уый тыххӕй нӕ алкӕй бон дӕр цы у аразын? 	 • Как каждый из нас может развивать нежные чувства в собрании?


Скодта сӕ ӕцӕгдзинад ӕмӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ» (Пс. 	 Все его распоряжения достойны доверия, утверждены навсегда, навеки, созданы в истине и честности» (Пс.


Ахуыргӕндтӕй бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ ацы ныхӕстыл ӕууӕндӕн ис. 	 Многие ученые считают, что это высказывание написано Флавием.


Майкл рæзыди йæ æртæ хойы æмæ фондз æфсымæримæ, бинонтæ цардысты чысыл хæдзары, кæцыйы хицау куыста æндонуадзæн заводы. 	 Майкл рос с тремя сёстрами и пятью братьями. Отец работал крановщиком на сталелитейном заводе, вся семья жила в небольшом домике[18]. В свободное от работы время Джозеф выступал на небольших местных площадках со своей группой Falcons, играл на электрогитаре[19].


Фӕлӕ хабӕрттӕ ӕнӕнхъӕлӕджы цӕхгӕр фӕивтой. 	 Однако события приняли неожиданный поворот.


Кӕд Йесойӕн йӕ цардыл цыди дзырд, уӕддӕр уавӕрӕй спайда кодта ӕмӕ уыцы бӕстӕйы стыр хицауӕн ӕвдисӕн ӕрлӕууыд. 	 Хотя жизнь Иисуса была в опасности, он воспользовался случаем свидетельствовать самому высокопоставленному лицу той местности.


9 Цавӕр «уӕргътӕ хӕссынц» ацӕргӕтӕ? 	 9 Какие «бремена» носят пожилые?


Ӕркӕсӕм уыцы хъуыддӕгтӕй ӕхсӕзмӕ. 	 Давайте рассмотрим шесть из них.


Равзарӕм, ацы дыууӕ чиныгӕй зондӕн райсӕн цы ис, уый. 	 Давайте рассмотрим некоторые уроки, которые мы можем извлечь из этих библейских книг.


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 114, 113 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 114, 113


О, уыцы адӕмы нӕ фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйы бон ӕрцӕуа. 	 Да, есть люди, которые не желают, чтобы пришел день Иеговы.


Ацы цау ӕгас дунейы дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бӕрӕг кӕндзысты, фембӕлдтӕ сын кӕм вӕййы, уым. 	 Во всем мире Свидетели Иеговы будут отмечать эту памятную дату там, где они проводят свои встречи.


[Ныв барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источника


Чи дзурдзӕн мӕ ныхмӕ? Мӕнӕ! 	 Кто будет спорить со мной? [...]


Цӕмӕй адӕймаг уӕларвон Паддзахадмӕ бацӕуа, уый тыххӕй хъуамӕ ногӕй райгуыра (Иоан. 	 Чтобы войти в небесное Царство, нужно «родиться снова» (Иоан.


Алцӕуылдӕр лӕмбынӕг хъуыды кодтой, стӕй Хуыцаумӕ куывтой ӕмӕ сфӕнд кодтой сӕ бӕллиц сӕххӕст кӕнын. 	 Все тщательно взвесив и горячо помолившись Иегове, они решили осуществить свои планы.


3 Фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 3 Готовы ли вы терпеливо ждать?


Ноджы ма джы ссардтой антикон дугæй керамикон къусты къæрттæ. 	 Это дает основание относить культуру древней Кабалы к кануну или началу нашей эры.


Уӕдӕ-иу, ӕвӕццӕгӕн, уыцы фӕндагыл цыдысты. 	 Поэтому нет сомнения, что время от времени они проходили той дорогой.


Йесо зӕхмӕ куы ’рцыд, уӕд дӕр адӕмӕн тӕригъӕд кодта ӕмӕ-иу ӕм чи ’рбацыд, уыдонӕн-иу сӕ ныфсыл ныфс бафтыдта (Матфейы 11:28–30). 	 Будучи на земле, Иисус проявлял сострадание, неся освежение тем, кто приходил к нему (Матфея 11:28—30).


Хорз зӕрдӕйы уаг ын кӕй уыд, уый бӕрӕг уыд, йӕ сывӕллӕтты раз цы нысӕнттӕ сӕвӕрдта, уымӕй. 	 Ее прекрасный настрой отразился на целях, которые она ставила перед детьми.


12 Уыцы ӕмбырдты Ромы паддзӕхты ныхасӕн уыди стыр уӕз. 	 12 Особенностью тех соборов было то, что в дебаты вмешивались римские императоры.


Фӕлӕ йӕ лӕггад ууыл нӕ фӕци. 	 Однако его служение на этом не закончилось.


[Рамкӕ/Ныв 10 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 16]


6 Йегъовӕ уӕлдай ӕхсызгонӕй ӕххуыс кӕны йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн. 	 6 Иегове особенно приятно заботиться о нуждах своих верных служителей.


Ӕвӕццӕгӕн, Каин лӕмбынӕг нӕ хъуыды кодта, нывондӕн цы хӕссын хъӕуы, ууыл ӕмӕ йӕ ӕрмӕст ӕфсонӕн ӕрхаста. 	 Скорее всего, Каин лишь поверхностно размышлял о своем жертвоприношении и принес его чисто автоматически.


Мӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр чи цӕуы, уыцы стихтӕ иу ран ныффыссын. 	 Так я составляю список любимых стихов.


Йегъовӕ уый аккаг у, цӕмӕй йӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ хъусӕм, цӕрӕгойтӕ ӕмӕ дӕлимонтӕ куыд хъусынц, афтӕ нӕ, фӕлӕ (Марчы 1:27; Иак. 	 Иегова заслуживает большего, чем просто формальное или бездумное повиновение, которое в ответ на приказания могут проявлять даже животные и демоны (Мар. 1:27; Иак.


Ӕмӕ базондзыстӕм, Йегъовӕ алыхуызон хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Мы сможем стать рассудительными, если смиренно учимся смотреть на все глазами Иеговы.


Маст чи кӕны, уыдоны сабыр кӕнӕм, 15.10. 	 Папа римский — «преемник Петра»? 1/8


Марчы 10:13–16 стихтӕм гӕсгӕ Йесойы цӕмӕй ис бафӕзмӕн? 	 Какой пример подал Иисус, согласно Марка 10:13—16?


Уыдонӕй алчидӕр уыд сыгъдӕг удӕй сӕрст ӕмӕ ног цӕдисы лӕггадгӕнӕг. 	 Все они были помазанниками и служителями нового завета.


Нӕ бон куыд у иннӕты зын бамбарын? 	 Как мы можем понять боль, которую чувствуют другие люди?


7 Иутӕ дзы уыдысты дзуттӕгтӕ. 	 7 Некоторые по происхождению были евреями.


(Бакӕс Исайы 61:1, 2.) 	 (Зачитай Исаии 61:1, 2.)


Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау хабӕрттӕ, ӕрмӕстдӕр зӕдтӕ кӕй бамбӕрстаиккой, ахӕм ныхӕстӕй нӕ ныффыссын кодта. 	 Читая об этих видениях, помните, что духовный мир не материален, то есть там ничего нельзя потрогать или увидеть.


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм 	 Добро пожаловать!


6:10; бакӕс Ромӕгтӕм 12:10). 	 6:10; зачитай Римлянам 12:10).


Ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ дӕр ӕнустӕм цӕрой. 	 Он никогда не умрет, и он хочет, чтобы его друзья тоже жили вечно.


Кӕнӕ афтӕ дӕр хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ алцӕмӕдӕр раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 Мы можем не замечать, насколько негативными стали наше мышление и речь, и даже думать, что правильно смотрим на вещи.


Фӕлӕ уал фыццаг радзурон, уыцы змӕст рӕстӕг Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын куыд райдыдтон, уый. 	 Позвольте рассказать, как я решил служить Иегове в столь неспокойное время.


Уарзыс ды Мӕн?». 	 Дорог ли я тебе?»


УЫЦЫ БОН КӔНЫ ХӔСТӔГӔЙ-ХӔСТӔГДӔР! 	 ИДЕТ ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ


Лаунчер айсын 	 Скрыть панель запуска


Хуыцау уыдоны дӕр нымайы йӕ адӕмыл ӕмӕ сӕ уарзы. 	 Эти не являющиеся священниками люди также принадлежат к народу Бога, он любит и принимает их.


Фараоны йӕ хъалдзинад цӕмӕ ӕркодта? 	 К чему привело высокомерие фараона?


Ахуыры фæстæ раздæхтис Сомихмæ, уым райдыдта йæ зонадон æмæ ахуырадон архайынад. 	 После учёбы возвращается в Армению, где начинается его научная и преподавательская деятельность.


Кӕд ацы хъусинӕгтӕ тынг цыбыртӕ сты, уӕддӕр куыд фендзыстӕм, афтӕмӕй ӕххуыс кӕнынц, нывӕндтӕ цӕй тыххӕй хъуыдысты, уый бамбарынӕн. 	 Как мы увидим, эти, хотя и короткие, отрывки проливают немало света на вопрос о жертвах.


АЛЫХУЫЗОН ХЪУЫДЫТӔ СЫН ӔНЦОЙ НӔ ФӔДӔТТЫНЦ 	 БУРЯ ПРОТИВОРЕЧИВЫХ ЭМОЦИЙ


Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд куыд хъуамӕ архайӕм? 	 Как нам следует вести себя, если нас обидели?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:1, 2; Титмӕ 2:2–8.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 2:1, 2; Титу 2:2—8.)


Чырысти фӕлмӕнӕй Петрӕн йӕ рӕдыдмӕ бацамыдта, стӕй цагъары хъусмӕ бавнӕлдта ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кодта. 	 Иисус объяснил Петру, что его последователи не должны быть воинственными.


Уый фӕстӕ йӕм ӕрбаиу сты ӕндӕр зӕдтӕ дӕр. 	 Со временем к мятежу присоединились и другие ангелы.


1975-æм азы бахъахъхъæдта кандидаты диссертаци, 1984-æм азы та — докторы диссертаци. 	 В 1975 году состоялась защита кандидатской, а в 1984 — докторской диссертации.


Йе ’фсымæр Тамаз Гамкрелидзе сси зындгонд лингвист æмæ скæсæнзонæг. 	 Математиков в семье не было. Брат — лингвист и востоковед Тамаз Гамкрелидзе.


Уӕдӕ мах хъуамӕ табу кӕнӕм ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн, ӕмӕ кувгӕ дӕр ӕрмӕстдӕр уымӕ хъуамӕ кӕнӕм. 	 Поклоняться, а значит и молиться мы должны только Богу.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:7, 17.) 	 (Прочитайте Евреям 13:7, 17.)


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 32]


23 Биографи. 	 23 Биография.


Иуыл рагон документ — Константинополы архиепископ Проклы фыстæг Сааку Партевмæ. 	 Древнейший документ — письмо Константинопольского архиепископа Прокла к Сааку Партеву.


(Иоил 1:15). 	 (Иоиль 1:15).


11:1; Фил. 	 11:1; Флп.


Кӕд о, уӕд, Йесоимӕ куыд уыд, афтӕ уыдзӕн махимӕ дӕр. 	 Если да, то в случае с нами все будет так же, как и в случае с Иисусом.


Петр сӕракгӕнӕг Симоны хӕдзары кӕй ӕрлӕууыд, уымӕй цы базонӕн ис, адӕммӕ цы цӕстӕй каст, уый тыххӕй? 	 Что о взглядах апостола говорит его пребывание в доме Симона, кожевника?


Хуыцауы Фырт ӕй цӕмӕн хонынц? 1/3 	 Цените качества Иеговы в полной мере, 15/6


НӔ ПАДДЗАХАДЫ ЗАЛ СЫГЪДӔГ ДАРӔМ 	 УБОРКА ЗАЛОВ ЦАРСТВА


Уаргъхӕсджытӕн уый зын нӕ уыд. 	 Для носивших тяжести это не составляло труда.


Лот Содомы цӕмӕн ӕрцард? 	 Почему Лот стал жителем Содома?


Кӕд афтӕ у, уӕд зон, Йегъовӕ дыл кӕй тыхсы. 	 Если так, то не сомневайтесь, что Иегова любит вас и заботится о вас.


Куыд бамбарын кӕндзынӕ Маркы 1:14, 15? 	 Как бы вы объяснили Марка 1:14, 15?


17 Конгресстӕ куыд фӕцӕуынц, уыцы хъуыддаджы цыдӕртӕ фӕивта. 	 17 В том, как организовывались конгрессы, произошел ряд изменений.


1966-æм азы ацыдис Льежмæ «Стандард»-ы хъазынмæ æмæ дзы баззадис 1970-æм азы онг. 	 В составе «Стандарда» дважды становился чемпионом Бельгии (в сезоне 1968/69 и 1969/70) и один раз обладателем Кубка Бельгии (в 1967 году).


Тынг мӕ фӕндыд, цӕмӕй мӕ бинойнаджы зианы алцыдӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ уыдаид. 	 Для меня было так важно, чтобы похороны моей жены прошли хорошо.


Зӕгъӕм, уыцы лӕмӕгъдзинады тыххӕй фӕрӕдыд Вирсавиимӕ. 	 Также в ответ на оскорбление со стороны Навала Давид чуть не поступил опрометчиво.


ИУ РАНӔЙ ИННӔ РАНМӔ ЦӔУЫН ФЕНЦОНДӔР 	 УДОБСТВО ПУТЕШЕСТВИЙ


(Матфейы 4:8–10) 	 (Матфея 4:8—10)


Йесойӕн уыд хорз уӕлӕдарӕс (Иоан. 	 Среди предметов его одежды была по крайней мере одна дорогая, качественная вещь (Иоан.


Бацархай, цӕмӕй йемӕ балымӕн уай. 	 С самого начала постарайтесь стать для них настоящими друзьями.


Нӕ зонд ссыгъдӕг кӕнӕм мӕнг хъуыдытӕй 	 Искореняйте в себе ложные рассуждения


Фӕлӕ Ионӕ уӕддӕр Ниневимӕ ацыд. 	 Но он все-таки вернулся в Ниневию.


Йе ’мгъуыд куы фæцис, уæд 1945-æм азы æрцардис Алматый, йæ депортацигонд мыггаг кæм цардис, уыцы ран. Уым æзвæрстæуыд Алма-Атайы сахары советы уæнгæй. 	 В 1945 году, отбыв срок, он поселился в Алма-Ате, где жила его депортированная семья. Во время проживания в Казахстане Арсанов неоднократно избирался депутатом Алма-Атинского городского и областного советов.


Кӕд лӕмӕгъ дӕн, уӕддӕр дӕн тыхджын. 	 Ювенильный полиартрит — это хронический артрит, которым страдают дети.


(Раргомад 21:4, 5) 	 (Откровение 21:4, 5).


Кӕд-иу ӕй ӕфхӕрдтой, уӕддӕр йӕ маст никӕмӕй иста. 	 Когда с ним несправедливо обращались, он не мстил за себя.


Тӕскъ 	 Корзина


Рӕстӕг куыд цыдаид, афтӕ сын уыцы хъуыддаджы ӕххуыс кодтаиккой сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр. 	 Во всем этом участвовали бы их потомки.


Куыд арӕзт у, уымӕ дӕ хъус ӕрдар. 	 Постарайся понять, в каком тоне она написана.


Ӕфсымӕр цы хъуамӕ араза, цӕмӕй уыцы домӕнты аккаг суа? 	 Что брат может делать, чтобы соответствовать этим библейским требованиям?


Мыййаг дӕ хӕдзарӕй дард цӕуын куы бахъӕуа, уӕд дӕхицӕн кӕнӕ дӕ цардӕмбалӕн зын нӕ уыдзӕн? 	 Придется ли вам куда-то уехать и возникнут ли из-за разлуки какие-то трудности в вашей семье?


Куыд федтам, афтӕмӕй дзы сӕн дӕр уыдис фаг. 	 Также сказано, что на этой свадьбе было достаточно вина.


Мӕ зӕрдӕйы мын арф фӕд ныууагъта». 	 Это произвело на меня глубокое впечатление».


Уый аххосӕй хъӕуты ӕххормаг заман скодта. 	 Положение там было бедственным.


(Кӕс фӕлгӕты 12 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 16.)


Хӕйрӕг дзуры, зӕгъгӕ, адӕм Хуыцауӕн лӕггад кӕнынц, уарзгӕ йӕ кӕй кӕнынц, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ йӕм цӕмӕдӕр кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, уымӕн. 	 Он заявляет, что каждый, кто служит Богу, делает это не из любви, а из корыстных побуждений.


Дзӕбӕх ут!» 	 Доброго вам здоровья!»


Йегъовӕйы цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Почему нам нужно любить Иегову?


Уый фæстæ хъазынмæ ацыдис Италимæ, уым æнтыстджынæй хъазыдис «Фиорентинæ» æмæ «Интер»-ы сконды. 	 Оттуда он перешёл сначала в «Ривер Плейт», затем переехал в Италию, где успешно играл за клубы «Фиорентина» и «Интер».


Ахуыргӕндтӕ цы сбӕрӕг кодтой? 	 Что говорят ученые.


(Бакӕс Псалом 25:14.) 	 (Зачитай Псалом 25:14.)


Ныр 30 азӕй фылдӕр лӕггад кӕны пионерӕй, ӕмӕ йӕ лӕг дӕр у пионер. 	 С тех пор прошло уже больше 30 лет, и Мирьяна вместе с мужем по-прежнему участвует в полновременном служении.


Кӕм цардыстӕм, уым климӕт хорз уыд ӕмӕ дзы цӕрын дӕр ӕнцон уыди. 	 Нам нравилось быть рядом с родными и друзьями».


17 Цӕмӕй Йегъовӕйы номӕй цӕуӕм, уый тыххӕй хъуамӕ аразӕм ӕппынкъаддӕр ӕртӕ хъуыддаджы. 	 17 Чтобы ходить во имя Бога, необходимо соответствовать по крайней мере трем требованиям.


ЗАВЕЩАНИ. 	 Страховые выплаты.


Хуыцау загъта, зӕгъгӕ, чи нӕма райгуырд, ахӕм сывӕллонӕн зиан чи ӕрхӕсса, уыцы адӕймагӕй дзуапп кӕй ӕрдомдзӕн. 	 Лишение жизни нерожденного ребенка является убийством.


Цӕмӕй уый дзӕбӕх бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм Йесо Навины чиныгмӕ. 	 Чтобы четко это осознать, давайте вкратце рассмотрим один отрывок из книги Иисуса Навина.


Фирцӕ 	 Фирца


Лӕппу йӕ мидбылты бахудт ӕмӕ йӕ цӕсгом ныррухс. 	 Он хватает мою руку и ведет меня узкими улочками к своему дому, типичному строению из шлакобетонных блоков, состоящему из двух комнат.


14:22, 23; Дзут. 	 14:22, 23; Евр.


13 Бакӕс Захарийы 12:7, 8. 	 13 Прочитайте Захарии 12:7, 8.


Уымӕ гӕсгӕ Савл нӕ бамбӕрста, Йесо ӕцӕг Мессиа кӕй у. 	 Вот почему он не мог понять, что Иисус на самом деле Мессия.


Цымӕ Йесо йӕхи куыд дардта? 	 Как Иисус реагировал на клевету?


17–23 майы 	 17–23 мая 2010


Ӕrtӕxаtton: 2014 , 2015 , 2016-ӕm . 	 Трёхкратный чемпион России: 2014, 2015, 2016.


• Фылдӕр нуазын нӕ райдыдтон? 	 • Пью ли я больше, чем раньше?


Матфей йӕ Евангелийы фылдӕр кодта Иосифы кой. 	 Матфей большее внимание уделяет событиям, связанным с Иосифом.


Искуы зӕрдӕсаст вӕййыс кӕнӕ дӕхимӕ ныхъхъусыс? 	 Чувствуешь ли ты себя иногда „сокрушенным сердцем“, не бывает ли твой дух „подавлен“?


1925-æм азы фыццаг цæцæйнаг газет «Серло»-йы бындур сæвæрдта. 	 В 1925 году основал первую чеченскую газету «Серло».


Зонӕм ӕй, цы дзурӕм, уый алчи кӕй нӕ исдзӕн — Йесо цы дзырдта, уымӕ дӕр алчи нӕ хъуыста. 	 Мы не ожидаем, что все примут нашу весть, так как не все принимали весть Иисуса.


Йесойы фӕзмӕм 	 Учимся на примере Христа


Адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн»* (Иов 2:4). 	 За свою душу человек отдаст все, что у него есть»* (Иов 2:4).


Фӕлӕ кӕрӕдзи кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как мы это исполняем?


Иу къуырийы фӕстӕ Жоел йӕ зӕрдӕйӕ бавзӕр. 	 У Жоэля неожиданно произошел сердечный приступ.


Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт бирӕ хъуыддӕгты зыны. 	 Любящая доброта Иеговы — его преданная любовь — проявляется в разных аспектах.


Иумӕ архайут 	 Действуйте слаженно


Йесо афтӕ загъта: «Дӕ хӕзна кӕм уа, уым уыдзӕн дӕ зӕрдӕ дӕр» (Матф. 	 Иисус сказал: «Где твое сокровище, там будет и твое сердце» (Матф.


Уый уавӕрӕй кӕнгӕ у 	 Не знаю


Уымӕ гӕсгӕ коммӕгӕс адӕмӕн ис фадат, цӕмӕй Хуыцауы «сывӕллӕттӕ» суой (Ромӕгтӕм 8:19–21). 	 Благодаря этому послушные Богу люди смогут в будущем стать частью его семьи, «детьми Бога» (Римлянам 8:19—21).


Фӕлӕ сауджыны нӕ бафӕндыд, зӕгъгӕ, мӕн ницы хъуыддаг ис. 	 Но священник не захотел вмешиваться.


Ӕмӕ кӕмӕн раргом Йегъовӕйы цонджы хъару?“» (Иоан. 	 Так исполнилось слово пророка Исаии, который сказал: „Иегова, кто поверил тому, что мы слышали, и кому открылась рука Иеговы?“» (Иоан.


Бирӕ нӕ рацыд, ӕмӕ нын Республикӕ Корейӕмӕ визӕтӕ радтой. 	 Со временем мы получили визы в Республику Корею.


15 Фыццаджыдӕр уал ахъуыды кӕн, рӕстдзинадыл цӕмӕн ӕууӕндыс, ууыл. 	 15 Сначала подумай, почему ты убежден в истинности своих взглядов.


Уыдонӕн сӕ хицау аргъ кӕны ӕмӕ сыл ӕууӕнды. 	 Эти рабы пользуются почетом, доверием и уважением.


4. а) Хуыцауӕн цы дзырд раттӕм, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? б) Йеффайы ӕмӕ Аннӕйы тыххӕй цы базондзыстӕм? 	 4. а) Насколько серьезно то, что мы даем обет Богу? б) Какие вопросы в отношении Иеффая и Анны мы рассмотрим?


Иегъовӕ йӕ адӕмы размӕ кӕны ӕмӕ сын дӕтты фарн. 	 Иегова благословляет свой народ организационным совершенствованием и миром.


Аксаут у Хъæрæсе-Черкесы территорийыл цы иуыл донарæх цæугæудæттæ цæуы, уыдонæй иу. 	 Аксаут — одна из наиболее многоводных рек, протекающих по территории Карачаево-Черкесии.


Фӕлӕ уӕддӕр афтӕ нӕ дзырдта, ницы тӕригъӕд аразын, зӕгъгӕ. 	 И все же он признавал, что по-прежнему был виновен в грехе.


Фӕлӕ йӕхи алцӕмӕй дӕр фӕцух кодта ӕмӕ сси цагъары хуызӕн, сси адӕймаг» (Фил. 	 Напротив, он лишил себя всего и принял образ раба, уподобившись людям» (Флп.


3:3; Тӕрх. 	 3:3; Суд.


Коцев райгуырдис 1884-æм азы 12 апрелы хъæу Бабуковойы (ныры Сармаково) Терчы облæсты Налцыччы зылды. Йæ фыд уыд кæсгон уорк (æлдар) Тамаши Хусины фырт Коцев. 	 Родился 12 апреля 1884 года в селе Бабуково (ныне Сармаково) Нальчикского округа Терской области Российской империи, в семье кабардинского уорка (дворянина) Коцева Тамаши Хусиновича.


Ионафан Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыд, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Из чего видно, что Ионафан полностью полагался на Иегову?


11:7, 8 – Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, «ӕхсызгон у рухс ӕмӕ зӕрдӕ хурӕй райы»? 	 11:7, 8 — Что означает фраза «сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце»?


Фӕлӕ сын цы баххуыс кодта? 	 Как им удалось набраться смелости?


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 	 Что происходит после смерти?


Тагъд рæстæджы Адонц сси зындгонд скæсæнзонæг Николай Марры ахуыргæнинаг. 	 Вскоре Адонц стал одним из учеников ориенталиста Н. Я. Марра.


Дзырд дӕр ыл нӕй, афтӕ кӕй фӕкӕныс. 	 Несомненно, ты это делаешь.


Нозтмӕ раст цӕстӕй кӕс 	 Как принять мудрое решение?


Фӕлӕ уал уый размӕ хъуамӕ амӕлой ӕмӕ уӕлӕрвты цӕрынӕн райгас уой (Ром. 	 Однако прежде им нужно умереть и воскреснуть как духовные создания (Рим.


(Лукайы 6:12—14). 	 (Луки 6:12—14).


Роберт: Ӕмбарын ӕй, цы зӕгъынмӕ хъавыс. 	 Роберт: Я понимаю, к чему вы ведете.


Арӕх ӕй ӕрхъуыды кӕнын, Йегъовӕ уӕд мӕ фыдӕн цы хъӕбатырдзинад радта. 	 Вспоминая этот случай, я понимаю, что это Иегова наделил тогда моего отца мужеством.


Нӕ хъус хъуамӕ ӕрдарӕм Исайы 55:4-ӕм стихы ныхӕстӕм: «Мӕнӕ! Ӕз [Иегъов ӕй радтон ӕвдисӕнӕй адӕмтӕн, раздзог ӕмӕ хицауӕй адӕмтӕн». 	 Стоит обратить внимание и на то, что нам говорится в Исаии 55:4: «Вот, Я [Иегова] дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам».


Иегъовӕ кӕй быхсы, уый нӕ алкӕмӕндӕр цавӕр фадат дӕтты? 	 Какие возможности предоставляет каждому из нас терпение Иеговы?


Нозтӕн йӕ бирӕ ӕвзӕр цӕмӕн у? 	 Почему злоупотреблять алкоголем опасно?


18 Дыккаг уый, ӕмӕ цыбӕлтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нӕхи куыд фӕдарӕм. 	 18 Второй урок касается того, как мы относимся к желаниям падшей плоти.


Хуыцау тынг аргъ кӕны нӕ фӕразондзинадӕн. 	 Утешения Иеговы могут успокоить нас, как успокаивают объятия любящего отца.


(Бакӕс Исайы 11:2, 3.) 	 (Зачитай Исаии 11:2, 3.)


ДАВИДЫ СТЫР ТӔРИГЪӔДТӔ 	 ТЯЖКИЙ ГРЕХ ДАВИДА


Тынг мӕ фӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйы цӕсты алы хъуыддаджы дӕр сыгъдӕг уыдаин. 	 Кроме того, я избегал всех мест и людей, которые могли бы подтолкнуть меня к прежней жизни.


Цавӕр пехуымпарӕдтӕй зыны, Сайтанӕн ӕцӕг чырыстӕтты ныхмӕ йӕ тох дзӕгъӕлы кӕй у? 	 Исполнение каких библейских пророчеств гарантирует, что Сатана проиграет войну против истинных христиан?


Рагон хъæу Рукъ Бурхох (Хурбадæны хох) Дзауы посёлок (фæндаг йæ сæйраг уынгыл цæуы) Ачабетийы гæнæх Хуссар Ирыстоны сæйраг сахар Цхинвал 	 Древний замок Крепость в бывшем Южно осетинском селе Ачабети город Цхинвал и его центр


Раст у, сывӕллонӕн, «ӕз дӕ бирӕ уарзын», зӕгъгӕ, ахӕм ныхӕстӕ дзурын ӕнӕмӕнг хъӕуы. 	 Несомненно, важно говорить ребенку, что вы его любите. Но дела говорят громче слов.


16 Ӕркӕсӕм ӕртыккаг цӕвиттонмӕ. 	 16 Рассмотрим третий пример.


Бирӕтӕ динмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как многие люди относятся к религии?


Джон бирӕ азты дӕргъы лӕггад кодта пионерӕй. 	 Он много десятилетий служил пионером.


Адӕмӕн сӕ фылдӕрмӕ афтӕ нӕ кӕсы, ӕмӕ ӕппӕт бӕллӕхты Хӕйрӕг у аххосджын. 	 Большинство людей не верит, что за бессмысленным насилием стоит злое духовное создание.


Володя: Раст дӕ. 	 Кирилл: Да, верно.


(Бакӕс Псалом 142:2.) 	 (Зачитай Псалом 142:2.)


Хъӕр сӕм кодта, цӕмӕй сӕ исчи йӕ ныхмӕ рацыдаид ӕмӕ йемӕ схӕцыдаид, ӕмӕ ууыл хӕст ахицӕн уыдаид (1 Самуилы 17:4–10). 	 Он насмешливо предлагает любому смельчаку выступить вперед и сразиться с ним один на один, решив тем самым исход битвы! (1 Самуила 17:4—10).


Уый фæстæ Лазæр снынан уыд æфсадты сæйрæг командæгæнæгæй. 	 После этого Бичерахов был назначен командующим войсками.


Адӕм ӕнӕууӕнк кӕй сты, уый цы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг вӕййы, уыдонӕй иу у, сайгӕ кӕй кӕнынц, уый. 	 Одна из форм нечестности сегодня особенно распространена.


Зынтӕй! 	 Едва ли.


Уӕдӕ бӕрӕг у, сывӕллонӕн йӕ алы къахдзӕф хъахъхъӕнын кӕй ницы пайда у. 	 Ясно, что слежка здесь не поможет.


Ис дзы раппӕлӕн, цы хорз миниуджытӕ ӕмӕ йӕм цы курдиӕттӕ ис, уыдоны тыххӕй. 	 Сердечная похвала поможет тем, кто пал духом, увидеть в себе ценные качества и способности.


3:21; Дык. з. 	 3:21; Втор.


Фынӕй адӕймаг ницы фембары ӕмӕ искӕмӕн исты хорздзинад саразын дӕр йӕ бон нӕу. 	 Во сне человек не осознает, что происходит вокруг, и никому ничем не может помочь.


1922-æм азæй Тревер куыста Скæсæны истори æмæ аивадыл, хъуыста В. В. Бартольд, И. А. Орбели, С. Ф. Ольденбург, А. А. Фрейманы лекцитæм. 	 С 1922 года Тревер начала заниматься историей и искусством Востока, прослушала курсы лекций В. В. Бартольда, И. А. Орбели, С. Ф. Ольденбурга, А. А. Фреймана.


Уыйбӕрц сылгоймӕгтӕ аборт цӕмӕн скӕнынц? 	 Почему столько женщин делают аборт?


17 Йесо цӕджындзыл хъизӕмаргӕнгӕйӕ сдзынӕзта: «Мӕ Фыд! Дӕ къухтӕм дӕттын Мӕ уд» (Лукайы 23:46). 	 17 Пригвожденный к столбу, Иисус воззвал: «Отец, в твои руки вверяю дух мой» (Луки 23:46).


18 Уымӕй мах фӕзмдзыстӕм нӕ хуыздӕр Дӕнцӕджы. 	 18 Поступая таким образом, мы следуем самому лучшему примеру.


10:8–11; Мал. 	 10:8—11; Мал.


9 Уӕдӕ федтам, Хуыцауӕн дзырд раттынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн кӕй нӕй. 	 9 Как мы увидели, к обетам, данным Богу, нельзя относиться легкомысленно.


ӔРМӔСТДӔР ХУЫЦАУ СКЪУЫДДЗАГ КОДТА, АХӔМ ХӔСТЫТӔ КӔД ХЪУАМӔ ЦЫДАИККОЙ, УЫЙ. 	 БОГ САМ РЕШАЛ, КОГДА НАЧАТЬ ВОЙНУ.


Исчи дӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд куыд бакӕныс? 	 Что, если кто-то в собрании вас обидел?


Ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын сывӕллӕттӕн сӕхицӕн цы пайда у? 	 А какие благословения получают дети, стремясь к полновременному служению?


Ацы ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты, уый нын зӕгъы Матфей. 	 Откуда мы знаем, что это пророчески указывает на Иисуса?


Фӕлӕ Иоси мӕнгхуыцӕуттӕ фесафыныл кӕй архайдта, уый Йегъовӕ ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕци. 	 Однако стремление Иосии побороть идолопоклонство не осталось без внимания.


Сабат 	 Суббота


Бирӕтӕ ӕнӕниз сты, фӕлӕ цар дӕй сӕ зӕрдӕ нӕ рухс кӕны. 	 Многие физически здоровые люди несчастны.


Аракс у Къуары иуыл стыр рахиз фæрссагдон. 	 Аракс — крупнейший правый приток Куры.


(Бакӕс Исайы 54:14, 17.) 	 (Зачитай Исаии 54:14, 17.)


9 Сӕрст хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсай? 	 9 Как нам следует относиться к тем, кто ест хлеб и пьет вино на Вечере воспоминания?


(Бакӕс Дыккаг закъон 31:1, 10–12.) 	 (Зачитай Второзаконие 31:1, 10—12.)


Хӕтгӕ чи кӕны, уыдоныл арӕх бахӕцы низтӕ, ахицӕн вӕййынц, сфыдзонд вӕййынц, сӕ бинонты зӕрдӕтӕ скъахынц ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты ныууадзынц. 	 Нарушение этого закона часто приводит к печальным последствиям: заболеваниям, разводу, насилию, эмоциональным травмам и неполным семьям.


Йӕ цард цӕй фӕрцы фӕивта? 	 Что же изменило его жизнь?


19 Дӕ уавӕртӕ алыхатт дӕхицӕй кӕнгӕ нӕ вӕййынц, фӕлӕ сӕм цы цӕстӕй кӕсдзынӕ, уый дӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 19 Возможно, вам не под силу полностью изменить свои обстоятельства, но вы можете повлиять на то, как ведете себя в них.


Уынаффӕтӕ хӕссын цӕмӕн хъӕуы? 	 Зачем вообще принимать решения?


Адӕм мӕлой, уый Йегъовӕйы фӕнд нӕ уыд. 	 Смерть не входила в первоначальный замысел Иеговы.


Путеводитель для туристов. — М.:Профиздат. — 1980. — С. 240. 	 Пачулиа В. П. Черноморское побережье Кавказа. Путеводитель для туристов. — М.:Профиздат. — 1980. — С. 240.


Нӕ «зӕрдӕйы хъыгдзинӕдтӕй» цӕй фӕрцы фервӕздзыстӕм? 	 Что поможет нам справиться с сердечной скорбью?


5–11 апрелы 	 5–11 апреля 2010


18:7–10; Рарг. 	 18:7—10; Отк.


• Цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын стӕм абон? 	 • Какие благословения у нас есть уже сейчас?


Хатт фӕхъуыды кӕнын, цымӕ ӕз дӕр Гермӕнимӕ искуы афтӕ адджынӕй цӕрдзынӕн». 	 Порой я думала: смогу ли я стать для Германа таким же близким другом, каким была она?»


(Матфейы 19:24). 	 (Матфея 19:24).


11 – Иуӕй-иутӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтыл цӕмӕн бафтынц? 	 11 — Почему некоторые вовлекаются в неподобающее поведение?


Фӕлӕ, иннӕтимӕ нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм, уый куы зонӕм, уӕд нын уый бирӕ пайда ӕрхӕсдзӕн. 	 Сегодня, когда неуважение становится для людей все более привычным, полезно знать, как следует обращаться с другими.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ Хӕйрӕг ӕдзух архайы, цӕмӕй Хуыцауы хорз фӕнд фехала. 	 С тех пор Сатана постоянно пытался помешать исполнению Божьего намерения.


Ӕмӕ цымӕ цавӕр фыд у Йегъовӕ? 	 Но какой он Отец?


Чи зоны, цы аразӕм, уым мисхал дӕр ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Может быть, у нас есть полное право делать что-то.


Зонындзинӕдтӕ сты ахӕсгӕ хуызы доны ахсджиаг хай ӕмӕ абон диссаджы хуызы дзӕбӕх кӕнынц адӕмы. 	 Знание — важная составляющая символической воды — совершает в наши дни удивительные исцеления.


«Барцджын ӕвзонг домбайы» нӕ къӕхты бын куыд ссӕндӕм? 	 В каком смысле мы попираем «молодого льва с гривой»?


Цымӕ сыгъдӕджытӕм кувын хъӕуы? 12 	 Нужно ли молиться святым? 12


Йесо загъта, зӕгъгӕ, «адӕймаг... цӕры Йегъовӕйы дзыхӕй рацӕугӕ алы дзырдӕй дӕр» (Матф. 	 Цитируя Священное Писание, Иисус сказал, что человек должен жить «каждым словом, выходящим из уст Иеговы» (Матф.


Цӕй тыххӕй кувыс, уымӕ гӕсгӕ архайгӕ дӕр кӕн. 	 Действуйте в согласии со своими молитвами.


Сӕрныллӕг уӕм, уый нӕ фылдӕрӕн зын у. 	 Большинству из нас смирение дается нелегко.


Ӕз сын нӕ бакуымдтон, фидарӕй сын загътон, наркотиктӕ кӕй ныууагътон. 	 Я отказался, так как был решительно настроен избавиться от этих привычек.


Ӕмӕ нӕм ӕхсӕз мӕймӕ фӕзынд иу гыццыл ӕмбырд. 	 Спустя шесть месяцев в этом городе образовалось маленькое собрание.


Ӕмӕ Левиты 17:10 куыд кӕсӕм, афтӕмӕй сын туг хӕрӕн дӕр нӕ уыд. 	 Согласно Левиту 17:10, им запрещалось есть кровь животных.


Фӕлӕ хабӕрттӕ нырма разӕй уыдысты. 	 Но это было только начало.


Уый уаид тынг хъыгаг ӕмӕ худинаг. 	 Это было бы не только прискорбно, но и позорно.


20 Чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр ӕнӕфсарм, цъаммар хъуыддаг сӕ сӕрмӕ никуы бахӕссынц. 	 20 Подавляющее большинство христиан не поддаются сексуальной безнравственности.


Йесойау дӕ бон куыд у Фыды иннӕтӕн дӕр ӕргом кӕнын? 	 Как вы можете подражать Иисусу, открывая истину об Отце?


Ӕмӕ афтӕмӕй, иннӕтӕн цы амыдтаиккой, уый сӕхӕдӕг дӕр арӕзтаиккой. 	 Тогда их поведение согласовывалось бы с Божьими принципами, которым они учили других.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ дӕ ныхмӕ дӕр цӕуой. 	 Ты даже можешь столкнуться с противодействием.


Дӕ куывдтытӕй исты фӕивдзӕн? 	 Могут ли молитвы что-то изменить?


(Бакӕс Захарийы 14:8, 9; Рарг. 	 (Зачитай Захарии 14:8, 9; Отк.


«Ӕнцонӕй [н чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд» цы у ӕмӕ уымӕй ӕмӕ буары хъуыддӕгтӕй нӕхи куыд хъахъхъӕнӕм? 	 Что представляет собой «грех, в котором легко запутаться» и как мы можем избегать этого греха, а также дел плоти?


Чиныгхӕсджытӕ, 15.5. ЙЕСО ЧЫРЫСТИ 	 Пусть ваше «да» означает «да», 15/10


Кӕд Йегъовӕ уарзӕгой Хуыцау у, уӕддӕр йе сӕфт цӕмӕй уыны? 	 Что ненавидит Иегова, Бог любви?


Фӕстӕдӕр, хъизӕмӕртты хъӕдыл ауыгъд куы уыд, уӕд йӕ Фыдмӕ сдзынӕзта: «Мӕ Хуыцау, мӕ Хуыцау, цӕмӕн мӕ ныууагътай?» 	 Позднее, на столбе мучений, он воскликнул: «Боже мой, Боже мой, почему ты меня оставил?»


• Куыд арӕх хъӕуы Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕнын? 	 • Как часто нужно праздновать Вечерю?


«Нӕ зонын»,– дзуапп ын радтон ӕз. 	 «Нет»,— ответила я.


Йегъовӕйӕ ӕххуыс куы фӕкурӕм, уӕд уый дӕр уырнындзинадыл дзурӕг вӕййы. 	 Такая уверенность будет видна в наших молитвах.


Токаты фыста æмбисæндтæ дæр:«Хæрæг æмæ булæмæргъ», «Уасæг, хъаз, бабыз æмæ гогыз». 	 А. Токаев писал и басни: «Осел и соловей», («Хæрæг æмæ булæмæргъ»), «Петух, гусь, утка и индюк» («Уасæг, хъаз, бабыз æмæ гогыз»).


1, 2 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 3–12 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2. СТРАНИЦЫ 3–12


1 Коринфӕгтӕм 7:10–16 стихты цавӕр уынаффӕ ис? 	 Какой совет находится в 1 Коринфянам 7:10—16?


28:19, 20; Лук. 8:1). 	 28:19, 20; Луки 8:1).


Аныхас кӕн пионертимӕ. 	 Поговори с теми, кто служит пионером.


1 ХУЫЦАУМӔ-ИУ СКУВ. 	 1 МОЛИТЕСЬ.


2 Цӕмӕй нӕ хӕс ӕххӕст кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕдзухдӕр архайӕм, хуыздӕр ахуыргӕнджытӕ куыд уӕм, ууыл. 	 2 Чтобы выполнить данное Иисусом задание, мы стремимся постоянно улучшать свои учительские способности.


Фӕлӕ уӕддӕр адӕмы уарзы ӕгӕрон уарзтӕй. 	 Между тем он проявляет к человечеству большую любовь.


Йӕ ныхасӕй бӕрӕг уыд, арӕхстджын хъусынгӕнӕг кӕй уыди, уый (Ап. хъ. 	 Так, когда его попросили объяснить свои учения, он воспользовался возможностью и произнес проникновенную речь, в которой ярко проявились его учительские способности (Деян.


Ӕвдисӕнтӕ сын куыннӕ бамбарын кодтаиккой, «Сыгъзӕрин ӕнус» ныр «Райхъал ут!» кӕй хуыйны, уый. 	 Свидетели объяснили, что журнал «Золотой век» теперь называется «Пробудитесь!».


Адӕймаг Хуыцауӕй куы нӕ тӕрса, куы нӕ дзы ӕфсӕрмы кӕна, уӕд ӕм нӕ баввахс уыдзӕн. 	 Без богобоязненности невозможно приблизиться к Богу.


Нӕ бӕрны ис хӕзна 	 Нам вверено сокровище


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:4–7.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 13:4—7.)


Уӕд ын загъта: „Айс дӕ лӕппуйы“. 	 Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.


ЙЕСО ЦӔМӔН ФӔХЪИЗӔМАР КОДТА ӔМӔ ЦӔМӔН АМАРД 	 ПОЧЕМУ ХРИСТОС ПОСТРАДАЛ И УМЕР


Хӕстӕ фидын 	 Возвращайте долги


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 3:2–7.) 	 Например, давайте подумаем о записанных в 1 Тимофею 3:2—7 (зачитай) библейских требованиях для христианских старейшин.


Куыд сӕ фервӕзын кодта, уыцы хабӕрттӕ фыст ӕрцыдысты Библийы, Есфиры чиныджы. 	 О том, как это произошло, записано в библейской книге Есфирь.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:4–8.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 13:4—8.)


Хъуамӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ йӕ хицаудзинады фарс лӕууӕм. 	 Оставаясь верными Иегове и поддерживая его всеобъемлющее владычество.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ Йесо схуыдта йӕ хӕлӕрттӕ (Иоан. 	 Иисус по праву мог назвать их друзьями (Иоан.


Иосиф фӕстӕмӕ йӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ раздӕхт. 	 Тогда они отправились на родину.


ӔРЫМЫСӔН ИЗӔР НЫН ФЫЛДӔР ПАЙДА ЦӔЙ ФӔРЦЫ ӔРХӔСДЗӔН? 	 КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К ВЕЧЕРЕ


«Сылгоймагӕй чи райгуырд, уыцы адӕймагӕн йӕ цард у цыбыр ӕмӕ мастӕй дзаг. 	 «Человек, рожденный женщиной, краткодневен и пресыщен волнениями.


18:21; Ӕмб. 	 18:21; Прит.


Иегъовӕ зӕрдӕтӕ кӕй уыны, уый нӕ, Озӕйыл дзургӕйӕ, рох кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему, рассматривая случай с Озой, важно помнить, что Иегова видит мотивы сердца?


Дуне устытӕ! 	 Так много жен!


• Цы у рӕстдзинад? 	 • Что такое праведность?


«Йӕ систӕй ныл ӕраууон кӕны». 	 Он «перьями Своими осенит» нас.


^Ubuntu MID сӕвӕрын 	 ^Установить Ubuntu MID


Кӕд бынӕттон закъӕттӕ ӕндӕр ницы домынц, уӕд дӕлдӕр лӕвӕрд цӕуы, Хуыцауы чи скадджын кӕндзӕн, ахӕм дзырд. 	 Речь полезна и для брачной пары, и для всех присутствующих.


Пъланы ис, цæмæй фæкуса 10 аз МКС-ыл,уым бастдзинад æфсадын кæндзæн космонавтты æмæ социалон хызы архайджыты 'хсæн[3][7][8]. 	 Предполагается что он будет работать на МКС 10 лет, осуществляя связь между космонавтами и пользователями социальной сети[3][7][8].


Ӕцӕг уарзондзинад куырм нӕу, фӕлӕ йын чи цы ракодта, уый дӕр нӕ нымайы. 	 Настоящая любовь не слепа и не злопамятна.


Ныфсджын лӕппу (Давид), 1.4. 	 Конец всем страданиям! 1.12.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 32 фасыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 32]


Фӕлӕ ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ уыцы фӕндагӕй адзӕгъӕл вӕййӕм. 	 Однако из-за несовершенства нам свойственно отклоняться от праведного пути.


РАЗДӔР ЦАРД ӔРМӔСТДӔР ЙӔ УДЫ ДЗӔБӔХӔН 	 В ПРОШЛОМ: ЖИЛА ОТ ВЫХОДНЫХ ДО ВЫХОДНЫХ


(Бакӕс Лукайы 23:42, 43.) 	 (Прочитайте Луки 23:42, 43.)


Лӕгӕн йӕ хӕстӕджытӕй чидӕр чындзӕхсӕв кӕны бынӕттон дины ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ. 	 Один из родственников мужа, пока не разделяющего веру своей жены, христианки, вступает в брак, и новобрачных будут венчать в церкви.


Йӕ бӕллиц уыд, цӕмӕй скъола фӕуыдаиккам. 	 Она делала все, чтобы мы получили хорошее образование.


Иннӕтӕм Иегъовӕйы цӕстӕй кӕс 	 Старайся смотреть на людей глазами Иеговы


Удуӕлдай адӕймаг кӕй ис схонӕн? 	 Что это означает?


Тынг фӕхыл стӕм ӕмӕ кӕрӕдзийӕн алывыдтӕ фӕкалдтам. 	 Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.


Йæ дипломон куыст хуындис «Натюрморт». 	 Её дипломная работа называлась «Натюрморт».


25 сентябры 1793 азы йын радтой лейтенанты хуындад, 21 октябры — сси капитан. 	 25 сентября 1793 года получил звание лейтенанта, а 21 октября — капитана.


• Цӕй фӕрцы у нӕ бон нӕхи хъахъхъӕнын? 	 • Какая у нас есть защита от Сатаны и его демонов?


[Нывтӕ 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 25]


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕй цы домы, уый ацы дыууӕ сӕйраг фӕдзӕхсты куыд хорз ӕмӕ куыд бӕлвырд ӕвдисынц! 	 Насколько же просто и ясно в двух самых главных заповедях изложено то, что Бог требует от своих служителей!


Алы бон дӕр тох кодтон, мӕ сӕры магъзы чи зилдух кодта, уыцы ӕвзӕр, ӕнӕгъдау хъуыдытимӕ. 	 Каждый день приходилось бороться с непристойными, разлагающими мыслями, которые по-прежнему роились у меня в голове.


Хъӕуы ӕвӕстиатӕй архайын 	 Готовность к безотлагательным действиям


XVI æнусы Кабалæ фехæлдæуыд Сефевидтæй. 	 В XVI в. Кабала была разрушена Сефевидами. Развалины Кабалы находятся в Азербайджане к востоку от села Чухур Габала и к юго-западу от современного города Габала.


▪ Йегъовӕ у нӕ Дарӕг ӕмӕ нӕ Хъахъхъӕнӕг 	 ▪ Иегова — наш Даритель и Защитник


Гуырдзы ирон адæммæ куы расидтысты хæст, уый фæстæ Гуырдзыстонæй райдыдтой лидзын ирон адæм, кæдоны фæстæ гуырдзиаг радикалтæ зылдысты. 	 В ходе грузино-южноосетинского конфликта территорию Грузии стали покидать осетины, подвергавшиеся преследованию.


Фæлæ йæ нæ фæцис: ныффыстæуыд дзы æрмæст разныхас æмæ амынд æртæ канцонмæ. 	 Но «Convivio» так и не закончен: написано было лишь введение и толкование к трём канцонам.


Ӕмӕ йӕ «фыццаг тыллӕг» дӕр уымӕ гӕсгӕ схуыдта – ӕнӕмӕлгӕ цардмӕ фыццаг уый райгас. 	 Именно поэтому апостол назвал Иисуса «первым плодом» — он был первым, кто воскрес к вечной жизни.


Хорз нӕ уаид, куы сӕ ахуыр кӕниккат, цӕмӕй сӕ ахуыргӕнджытӕн бузныг дзурой? 	 Почему бы не поощрять их развивать привычку благодарить своих учителей.


2 Йегъовӕйӕн Иерусалимы цы кувӕндон уыди, уымӕн Йесо тынг аргъ кодта. 	 2 Иисус очень любил храм Иеговы в Иерусалиме.


Зӕгъӕм, Псалом 95:1-ӕм стихы ис ахӕм ныхӕстӕ: «Сзарут Хицауӕн ӕппӕт зӕхх». 	 Например, в Псалме 95:1 говорится: «Воспойте Господу, вся земля».


Тер Ованесяны æмдзæвгæта мыхуыры цыдысты газетты «The New York Times», «Christian Science Monitor», «The Boston Globe», «Paris Review», «The Writer’s Almanac», «AGNI», «The American Poetry Review», «The Nation» æмæ бирæ æндæрты. 	 Стихи Тер Ованесян появлялись в газетах «The New York Times», «Christian Science Monitor», «The Boston Globe», «Paris Review», «The Writer’s Almanac», «AGNI», «The American Poetry Review», «The Nation» и многих других.


145:16; Еккл. 	 (Эккл.


Кӕд уыдзӕн зӕгъӕн, адӕймаг йӕхи йӕ цардӕмбалӕй дӕлдӕрыл кӕй нымайы? Уый сӕ цардыл куыд фӕзындзӕн? 	 Каким образом муж и жена могут вести себя как меньшие и как это повлияет на их брак?


Нӕ, афтӕ куы зӕгъиккам, уӕд мах раст нӕ уаиккам. 	 Кажется, полагать так было бы неразумно.


Нӕ бон куыд у афтӕ кӕнын? 	 Но как этого можно достичь?


Адӕм хъуамӕ алы хатт дӕр цӕттӕ уыдаиккой йӕ фӕдыл цӕуынмӕ. 	 Израильтянам нужно было всегда быть готовыми следовать за ним.


Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон. 	 Поясним это на примере.


алыхуызӕтты 	 разнообразие,


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ раст кӕнӕм. 	 Нам нужно проверять свой разум и сердце по надежным эталонам Бога.


Фӕлӕ бирӕтӕ ууыл хъуыды дӕр нӕ кӕнынц. 	 Однако многих это совершенно не интересует.


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕд ӕм цӕмӕ бӕллӕм? 	 Тогда почему он так манит?


Уый чи аскъуыддзаг кӕндзӕн? 	 Кто будет решать?


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕм ӕввахс уӕм? 	 Откуда мы знаем, что Иегова хочет, чтобы у нас с ним были близкие отношения?


Хӕрд ӕмӕ дзаума цух нӕ уыдтӕн, фӕлӕ уыдтӕн рӕвдыдцух. 	 Я был сыт и одет, но мне не хватало теплоты и ласки.


Кӕд хабар афтӕ у, уӕд политикӕмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как знание этого должно влиять на наше отношение к политике?


Ацы киноныв рацыд йӕ тӕккӕ афоныл! 	 Этот фильм оказался как нельзя кстати!


Исай 33:24: «Уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“». 	 Исаия 33:24: «Никто из жителей не скажет: „Я болен“».


Цымӕ цӕмӕй? 	 Каким образом?


Израилӕгтӕн нӕ уыд туг хӕрӕн. 	 Израильтянам запрещалось есть кровь.


Фӕлӕ къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ куыд тӕлмац кӕнынц, уый тынг хицӕн кӕны, хъусгӕ чи кӕны, уыцы адӕмы ӕвзӕгтӕм куыд тӕлмац кӕнынц, уымӕй. 	 Сестра, которая переводит на язык слышащих людей, в отличие от сестры, которая переводит на жестовый язык, обычно не попадает в центр внимания.


Хуыцауӕн йӕ бон уыд, ӕмӕ уыцы мӕнг ныхӕстӕ мацӕмӕ ӕрдардтаид, фӕлӕ уый ӕндӕрхуызон бакодта. 	 Иегова не оставил эту ложь без внимания.


Ливаны хӕхтӕ 	 Ливанские горы


Йӕ диссӕгтӕ дӕр ӕмӕ йӕ уацамынд дӕр дзурӕг уыдысты, зӕрдӕвӕрд Мессиа кӕй уыд. 	 Как могущественные дела Иисуса, так и его учение доказывали, что он обещанный Мессия.


Уымӕн, ӕмӕ зыдта, Иегъовӕ кӕй у «арв ӕмӕ зӕхх сфӕлдисӕг». 	 Потому что Бог сотворил небо и землю.


«Иов йе ’мбӕлтты тыххӕй... скуывта» (Иов 16:2; 42:10). 	 «Иов помолился за своих друзей» (Иов 16:2; 42:10).


Уый гӕнӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ Йегъовӕ, раст цы нӕу, уый сараза? 	 Откуда мы знаем, что Иегова не может поступать несправедливо?


Билеты аргъ у иу лев (алы пассажирæн дæр, цыфæнды кары уа)[1]. 	 Вместимость состава из двух вагонов — около 25 мест. Дорога работает по выходным и вечерами в будние дни[4]. Билет стоит 1 лев (вне зависимости от возраста пассажира)[2][4].


Мануэл наркотиктӕ кӕй кодта, уымӕ гӕсгӕ-иу, стӕм хатт йеддӕмӕ, йӕ зонд йӕхимӕ никуы ӕрцыд. 	 Почти постоянно он находился под действием наркотиков.


Уӕлдӕр ахуырад 	 Высшее образование


13–19 декабры 	 13–19 декабря 2010


3 Йегъовӕ Библийы арӕх барст фӕцӕуы, цӕстӕй фенӕн кӕй ис, ахӕм цӕимӕдӕрты, цӕмӕй уый фӕрцы хуыздӕр бамбарӕм, цавӕр миниуджыты хицау у, уый. 	 3 Как и во многих местах Библии, написанных образным языком, в Псалме 90:1 есть тема, образ и объединяющее их сходство.


Хуыздӕр нӕ уаид, иу гыццыл куы банхъӕлмӕ кӕсид?» 	 Может, будет лучше, если она повременит с крещением?»


Ӕмӕ хъуыддаг ӕрмӕст нау саразыны мидӕг нӕ уыд. 	 И не только потому, что ему нужно было возвести огромное сооружение.


Фыццаг уал базондзыстӕм, Библийы мӕлӕты тыххӕй цы фыст ис, уый. 	 Вначале обсудим, чему Библия учит о смерти.


Дӕ къухтӕ кӕуыл фӕфыдӕбон кодтой, уый фенынмӕ бӕлдзынӕ» (Иов 14:13, 15). 	 Ты затоскуешь по делу своих рук» (Иов 14:13, 15).


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:15.) 	 (Зачитай Евреям 13:15.)


9 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕххӕст нӕ ничи у, ӕмӕ кӕстӕртӕ дӕр ӕмӕ хистӕртӕ дӕр иуӕй-иу хатт фӕрӕдийынц (Еккл. 	 9 Конечно, все мы несовершенны. Как взрослые, так и дети порой совершают ошибки (Эккл.


Иуӕй-иутӕ дзы сымахӕй фӕлтӕрдджындӕр сты. 	 У некоторых из них намного больше опыта, чем у вас.


Йемӕ хъӕдыл кӕй байтыгътой, уыцы фыдгӕнджытӕ, 1.2. 	 Служите Богу свободы, 15/7


Фӕлӕ уӕддӕр чырыстӕттӕ хъуамӕ фӕлмӕн удыхъӕдыл кусой. 	 Несмотря на это, мы как христиане должны быть кроткими.


Уымӕн ӕмӕ уыдонӕн дӕр сӕ фылдӕр сты ӕххормаг. 	 Потому что большинство из них тоже голодают.


Чырысти бамбарын кодта, «цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн», кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ, уый. 	 Иисус дал «признак», который указывает на то, что конец близок.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:3, 4, 12; Кол. 	 (Зачитай Эфесянам 5:3, 4, 12; Кол.


«Хуыцауы фӕзмут, уымӕн ӕмӕ йӕ уарзон хъӕбултӕ стут» (ЕФ. 	 «Подражайте Богу, ведь вы его любимые дети» (ЭФ.


Йæ фæзуат у 350 гектары бæрц, у сахары цæгатырдæм. 	 Занимает площадь 350 га на северной окраине города.


ЕЗДРӔ ӔРЦЫД ИЕРУСАЛИММӔ 	 ЕЗДРА ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ИЕРУСАЛИМ


КӔС 24–26 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 24—26.


Иу бон сӕхимӕ куы ’рбаздӕхт, уӕд кӕсы, ӕмӕ уыцы лӕг йӕ хуыссӕны хуыссы. Ӕмӕ Марийӕ дӕр лидзынмӕ фӕци. 	 Однажды Мария пришла домой и, увидев его на своей кровати, сразу же убежала.


%s (Разӕвӕрд) 	 %s (по умолчанию)


Уый у йӕ фыццаг Фырт, «Хуыцау цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдонӕй фыццаг» (Кол. 	 Он первородный Сын, «первенец из всего творения» (Кол.


Хӕйрӕг рагӕй фӕстӕмӕ стыр бартӕм кӕй бӕллы, уый зыны, политикӕйӕ ӕмӕ дины аххосӕй цытӕ цӕуы, уымӕй. 	 Кроме того, с самого начала человеческой истории жажда власти, присущая Дьяволу, отражается в политике и религии.


ЦЫ БАЗОНӔН ИС... 	 ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ О ТОМ...


Гидрологи 	 Гидрология


Чи зоны, ӕмӕ сыл фӕзынд иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдытӕ. 	 Возможно, определенную роль сыграла философия.


Хӕйрӕг ӕрыгӕтты зӕрдӕтыл тох кӕны. 	 Дьявол ведет борьбу за сердца юных.


Ӕхсӕвы стъалыджын арвмӕ куы фӕкӕсӕм, уӕд ӕй нӕ зонд ахсгӕ дӕр нӕ фӕкӕны, стъалытӕ зӕххӕй куыд тынг дард сты, уый. 	 Когда мы любуемся ночным небом, мы не в состоянии охватить умом огромное расстояние, которое отделяет звездные небеса от земли.


Хъырымы хæст тур. кæнæ Скæсæны хæст у, 1853—1856 азты Уæрæсейы империй ныхмæ цы хæст цыдис, уый. Йæ иннæ фарс уыд бирæ бæстæты коалици, йæ сконды Бритайнаг, Францаг, Османты импери æмæ Сардинийы къаролад, афтæмæй. 	 Кры́мская война́ 1853—1856 годо́в (тур. Kırım Savaşı), или Восто́чная война́, — война между Российской империей, с одной стороны, и коалицией в составе Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства, с другой.


Фидарӕй цы хъуамӕ аразӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 На что вы решительно настроены и почему?


6:22; Дзут. 	 6:22; Евр.


Ныртӕккӕ 230 бӕстӕйӕ фылдӕры ӕхсӕз милуан Ӕвдисӕны бӕрц ӕххуыс кӕнынц адӕмӕн уыцы Паддзахады тыххӕй бӕлвырд зонындзинӕдтӕ райсынӕн*. 	 Сегодня около шести миллионов Свидетелей в более 230 странах помогают людям узнавать истину об этом Царстве*. Благословения для подданных Царства


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:8, 11, 12.) 	 (Прочитайте Эфесянам 4:8, 11, 12.)


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ фӕлварӕнтӕ иууылдӕр иухуызон кӕй нӕ вӕййынц. 	 Оно подразумевает, что испытания бывают самыми разными.


Фӕлӕ кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ у, уӕд абон уыйбӕрц зындзинӕдтӕ цӕмӕн ӕвзарӕм? 	 Но если это так, почему на нас сегодня обрушивается столько бед?


11 Хуыцауы Фырт дӕу тыххӕй цы сарӕзта, уый куы баззыдтай, уӕд цы банкъардтай? 	 11 Какие чувства ты испытал, узнав, что сделал для тебя Сын Бога?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ зонынц ӕцӕгад 	 Служители Иеговы знают истину


Рауагътой йӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Выпущен Свидетелями Иеговы.


Уый иузӕрдион уыд йӕ сӕрыхицауыл дӕр ӕмӕ Хуыцауыл дӕр. 	 Она была верна своему мужу, своему браку и своему Богу.


Абоны онг махмæ бахæццæ сты цалдæр редакцийы бын, баззад дзы 200 къухфысты, уыдонæй 48-ы текст у æххæстæй[2]. 	 Дошла до нас в нескольких редакциях, сохранились более 200 рукописей, 48 из которых содержат текст полностью[3].


Йесо Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгты цӕмӕй фӕдзӕхста ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ махӕн хъуыдыйаг цӕмӕн сты? 	 О чем предупреждал Иисус своих учеников и почему его слова имеют для нас особое значение?


Уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕры фарст: куыд хъуамӕ лӕггад кӕнӕм Хуыцауӕн? (2 Коринфӕгтӕм 10:17, 18). 	 А ввиду этого возникает вопрос: каким должно быть качество нашего служения Богу? (2 Коринфянам 10:17, 18).


Дæлæ бакæсæн ис Сомихы цæдты номхыгъд бæстæйы регионмæ гæсгæ. 	 Ниже представлен список озёр Армении в разных областях.


Ныр уыцы лӕгӕн йӕ усы фӕстӕмӕ ратт. 	 Итак, верни жену этого человека, потому что он пророк.


Стӕй зӕрдӕлхӕнӕн ныхӕстӕ дӕр никӕмӕн фӕкӕнӕм. 	 Кроме того, мы не прибегаем к лести, чтобы добиться расположения.


Ӕппӕты стырдӕр уарзондзинад цы у ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой вид любви превосходит все остальные?


Библийӕ цы зыдтон, уыдӕттӕ мӕ нӕ ферох сты, ӕмӕ хъуыды кодтон, Хуыцау мӕ кӕй бафхӕрдзӕн. 	 Они оставили у меня тягостное чувство вины. Помня о том, что я узнал из Библии, я был уверен, что Бог меня накажет.


Монографитæ 	 Монографии


Апостолты хуыссӕг цӕмӕн ахста? 	 Что, вероятно, способствовало сонливости апостолов?


Володя: Ныртӕккӕ дын ӕй бамбарын кӕндзынӕн. 	 Кирилл: Хорошо, давайте попробуем связать одно с другим.


17 Ӕрлидзджытӕй бирӕтӕ ӕрцӕуынц, сӕрибарӕй хъусын кӕнӕн кӕм нӕй, ахӕм бӕстӕтӕй. 	 17 Многие беженцы прибывают из стран, в которых на дело проповеди наложены ограничения.


Хуыцау нын нӕ зӕрдӕты «ӕнусон цард» цӕмӕн нывӕрдта? 	 Зачем Бог вложил «вечность» в наши сердца?


Цӕмӕн афтӕ? 	 Но почему?


Уымӕн ӕмӕ мах уый фӕрцы цӕрӕм, змӕлӕм ӕмӕ стӕм» (Хъуыддӕгтӕ 17:25, 28). 	 Поскольку мы им живем, и движемся, и существуем» (Деяния 17:25, 28).


Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ ивы, адӕм куыд фыссынц, уый дӕр. 	 С течением времени стили письма меняются.


БИРӔ ЦӔУЫЛДӔРТЫ САХУЫР ДӔН ЗОНДДЖЫН ХОТӔЙ 	 УЧУСЬ У МУДРЫХ СЕСТЕР


Системӕ 	 Сообщение системы


Ацы фарста адӕммӕ абон нӕ сӕвзӕрд. 	 Стоит отметить, что этот вопрос возник не вчера.


12 Бирӕтӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцауы уарзӕм, фӕлӕ уыдон арӕх ӕрмӕст ныхӕстӕ вӕййынц. 	 12 Что и говорить, многие из тех, кто претендует на любовь к Богу, на самом деле ее не имеют.


Афтӕмӕй Йегъовӕйы ӕнувыд уарзтӕн ноджы тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм (Фил. 	 Благодаря этому вы станете еще больше ценить неизменную любовь Иеговы (Флп.


Адӕймаджы ныфс цӕмӕн асӕтты 	 Утешение во всяких бедах


Цымӕ ныр ӕцӕгдӕр амондджын у? 	 Счастлив ли этот человек?


Данел Хуыцауы «зӕрдӕйӕн адджын лӕг» куыд сси? 	 Почему Даниил был очень желанным для Бога?


Куыд хъуамӕ кувӕм? 	 Как нам нужно молиться?


Цы лӕгимӕ цард, уый йӕ ӕрӕджы дыууӕ гыццыл сывӕллонимӕ ныууагъта. 	 Незадолго до этого от нее ушел сожитель, оставив ее с двумя маленькими детьми.


19 Куыд тынг аргъ кӕнӕм Библийы уынаффӕйӕн, уӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайут, зӕгъгӕ! 	 19 Как мы благодарны за то, что Писание поощряет нас развивать смиренный настрой и вести себя как меньшие!


«Ног арв ӕмӕ ног зӕхх» 	 «Новые небеса и новая земля»


Фыд йӕ сывӕллӕтты, цы сӕ фӕтыхсын кӕны, уымӕй куыд фервӕзын кӕны ӕмӕ сын сӕ цӕссыгтӕ куыд ныссӕрфы, афтӕ Йегъовӕ дӕр адӕмы мӕлӕтӕй фервӕзын кӕндзӕн. 	 Подобно отцу, который устраняет причину страданий своих детей и вытирает им слезы, Иегова будет рад покончить с адамовой смертью!


Цымӕ йӕ хъуыды цӕй фӕрцы фӕивта? 	 Что поспособствовало этому?


Ӕцӕгдӕр, усаг уыдзӕн тынг амондджын. 	 По-настоящему счастливы будут 144 000 членов класса невесты.


12 Йесо адӕмы тынг кӕй уарзта, уый алкӕддӕр бӕрӕг уыди, куыд сӕ ахуыр кодта, уымӕй. 	 12 В том, как учил Иисус, всегда была видна его глубокая любовь к людям.


Уый тыххӕй, гӕнӕн ис, кӕрӕдзи дӕр мауал ӕмбарой. 	 Из-за этого в отношениях между супругами может возникнуть напряжение.


Фӕлӕ кӕд мах «хорзты» ӕхсӕн стӕм, уӕд хъуамӕ фидарӕй зонӕм, Иегъовӕ, иузӕрдион ыл кӕй стӕм, уый нӕ хъуыддӕгтӕй кӕй уыны. 	 Если же мы принадлежим к числу «добрых», мы можем не сомневаться, что Иегова замечает дела, свидетельствующие о нашей верности.


Уый фӕрцы йын нӕ бон уыдзӕн зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ зӕгъын. 	 Наслаждайтесь хорошим общением


ХУЫЦАУ НӔ ХЪАХЪХЪӔНЫ ЙӔ УЫНАФФӔЙЫ ФӔРЦЫ 	 СОВЕТ ЗАЩИЩАЕТ


16 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 43, 123 	 СТРАНИЦА 16 • ПЕСНИ: 43, 123


Адӕмы кӕй уарзы, уый ӕппӕты тынгдӕр рабӕрӕг, Йесойы мах тыххӕй фӕхъизӕмар кӕнынмӕ ӕмӕ амӕлынмӕ кӕй рарвыста, уымӕй. 	 Самым большим проявлением его любви к людям стало то, что он послал Иисуса Христа на землю, чтобы тот умер за нас мученической смертью.


Кӕд Йесо стыр хъаруйы хицау уыд, уӕддӕр никуы никӕй бафхӕрдта. 	 Хотя он обладал огромной силой, он никогда не прибегал к насилию.


12 Хуыцау адӕмимӕ куыд архайы, уымӕй зыны, ӕмбаргӕ кӕй у ӕмӕ уавӕртӕм гӕсгӕ йӕ уынаффӕ кӕй фӕивы. 	 12 То, как Бог готов формировать нас, говорит о его благоразумии и уступчивости.


Пехуымпарӕдтӕ Хуыцауӕй кӕй цӕуынц, уымӕ гӕсгӕ сӕ халгӕ дӕр ракӕны йӕхӕдӕг сӕ афоныл – йӕхӕдӕг цы рӕстӕг снысан кӕны, уӕд. 	 Если Бог «связал» пророчества, то он и «развяжет» их в самое подходящее время — время, которое он установил.


Моисей цавӕр зонындзинӕдтӕн аргъ кодта ӕмӕ уый кӕцӕй зонӕм? 	 Какое обучение высоко ценил Моисей и откуда мы это знаем?


Абон ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ цавӕр диссаджы хъуыддаджы архайынц? 	 Что приносит радость многим молодым христианам?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 15:28; 17:27.) 	 (Зачитай Притчи 15:28; 17:27.)


Йӕ бон у Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ бамбарын кӕнын? 	 Может ли он объяснить основные библейские истины?


Кæд æмæ фæндаг афæдзы дæргъы кусы, уæддæр-иу ноябрæй маймæ арæх вæййы æхгæд зæйты аххосæй. 	 Дорога считается круглогодичной, однако в период с ноября по май движение транспорта по магистрали ограничено в связи с регулярными сходами лавин, селевых потоков, камнепадов.


● Дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс. 	 ● Проведи самопроверку.


Бахаудыстӕм зын уавӕры 	 Еще одна проблема


Уӕйгӕнӕг-иу ӕлхӕнӕгӕн хъуамӕ радтаид, нывондмӕ фау ӕрхӕссӕн кӕй нӕй, уый чи бӕлвырд кодта, ахӕм гӕххӕтт». 	 При этом продавец давал покупателю что-то вроде расписки, подтверждающей, что животное не имеет порока».


Хъусӕй ӕвзӕр чи хъусы, ахӕм адӕймаг? 	 Ослабевший слух?


10 Нӕ уӕлӕдарӕсы фӕрцы ӕмбырд ис схонӕн, ӕгъдау ӕмӕ ’фсарм кӕм ис, ахӕм бынат. 	 10 Когда мы находимся в окружении духовных братьев и сестер — на христианских встречах или в неформальной обстановке,— наша манера одеваться должна содействовать тому, чтобы собрание было местом, где царит нравственная чистота.


(Бакӕс Райдиан 32:24–28.) 	 (Зачитай Бытие 32:24—28.)


Уыдон ӕлхӕд ӕрцыдысты адӕмӕй (Рарг. 	 Они «были куплены из людей» (Отк.


Апостолтӕ кӕрӕдзийӕ фӕхицӕн сты ӕмӕ сӕ алчидӕр йӕхи фӕндагыл ацыд. 	 Они расстались и пошли в разные стороны.


Ӕмӕ кӕд фӕллад уыд, уӕддӕр сын «райдыдта бирӕ цыдӕртӕ амонын» (Мар. 	 Однако, увидев толпы ожидавших его людей, Иисус сжалился и «стал учить их многому» (Мар.


Фӕлӕ Енох уыдӕттӕй нӕ фӕтарст. 	 Но им не удалось запугать Еноха.


Хӕтгӕ чи кӕны, уый иннӕтӕн маст скӕны, йӕ монцты фӕдыл кӕй ацӕуы, уый тыххӕй. 	 Если он не раскается, то не будет пребывать в Божьей любви.


Цас тых дӕтты уый махӕн! 	 Как это ободряет нас!


Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕ, уый дӕ царды алы хъуыддагӕй дӕр бӕрӕг у? (кӕс 12, 13 абзацтӕ) 	 Видно ли по вашему образу жизни, что вы Свидетели Иеговы? (Смотрите абзацы 12, 13.)


Хуыцау «сӕ райдыдта адӕймагмӕ кӕнын, алкӕй дӕр дзы куыд схондзӕн, зӕгъгӕ». 	 Адам наблюдал за животными и давал им подходящие имена.


Уӕдӕ Йегъовӕ Гедеоны уымӕн равзӕрста, ӕмӕ йӕ зыдта, йӕ бон бирӕ кӕй бауыдзӕн. 	 Да, Иегова заметил его способности и поэтому выбрал его.


Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонӕй хъуамӕ алкӕмӕн дӕр аргъ кӕнӕм. 	 Нам следует проявлять внимание к каждому собеседнику.


ХЪУАМӔ СӔРНЫЛЛӔГ УӔМ 	 ПРЕДАННОСТЬ БОГУ ТЕСНО СВЯЗАНА СО СМИРЕНИЕМ


Цы у бонзонгӕдзинад ӕмӕ ӕгӕр ныфсхастдзинадӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 Что такое скромность и чем она отличается от самонадеянности?


ЗАРДЖЫТӔ: 47, 87 	 ПЕСНИ: 132 (112), 133 (195)


Уый мӕ дисы бафтыдта. 	 Это стало для меня настоящим откровением!


«Сыстдзӕн фыднизтӕ» (ЛУКАЙЫ 21:11). 	 «Люди будут... страдать от страшных болезней» (ЛУКИ 21:11, Contemporary English Version).


Ӕфсымӕр куы фехъуса, уый тыххӕй кӕй кувыс, уӕд ӕй фылдӕр аразын куыннӕ бафӕнддзӕн! 	 Несомненно, брату будет приятно слышать вашу сердечную молитву за него.


Фыццаг тыллӕгӕй «ставд ссад хорӕй цӕджы хуызы конд гуылтӕй» «Иегъовӕйӕн лӕварӕн» хӕссын хъуыди мыггагмӕ. 	 От «начатков теста» им следовало «лепешку возносить» в «возношение Господу» в роды их.


Фӕлӕ хъуамӕ хъӕбатыр уыдаиккой. 	 Но им нужно было «мужаться».


Адӕм сӕхи уды хардзӕй иннӕтӕн афтӕ арӕх феххуыс кӕнынц, ӕмӕ, зӕгъӕн ис, уый адӕймагӕн ис йӕ туджы. 	 Стремление помогать окружающим, жертвуя собственными интересами, настолько распространено, что некоторые называют его человечностью.


Уарзӕм, Йегъовӕ кӕй уарзы, уыдоны 	 Любите тех, кого любит Иегова


Матфейы 18:15–17 гӕсгӕ, зын хъуыддӕгтӕ куыд лыг кӕнын хъуыд? 	 Как, согласно Матфея 18:15—17, должны были разрешаться серьезные проблемы?


Йæ ном хæссы клуб «Архентинос Хуниорс»-ы ног стадион (гом æрцыдис 2003-æм азы декабры)[2]. 	 Именем Диего назван стадион клуба «Архентинос Хуниорс», открытый 26 декабря 2003 года в день его дебюта в составе команды[18].


Йесо уыд, Хуыцау цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдонӕй фыццаг. 	 Иисус был первым творением Бога и помогал ему создавать все остальное.


Фæстæдæры цард æмæ мæлæт 	 Последующая жизнь и смерть


Уӕд Иегъовӕ йӕхӕдӕг хӕцыд, уымӕй уыди уӕлахиз. 	 То была война Иеговы, и он дал победу.


4 Петр ацы ныхӕстӕ кӕмӕн дзырдта? 	 4 Кого здесь имел в виду Петр?


Ног бадзырд арӕзт кӕимӕ ӕрцыд, уыдонмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ каст? 	 Какие возможности открывались перед участниками нового соглашения?


(Бакӕс 2 Азфыст 15:1–8.) 	 (Зачитай 2 Летопись 15:1—8.)


Уый тыххӕй хорз у семӕ хъазынӕн рӕстӕг арын. 	 Совместные игры сближают вас с ребенком.


Баивын амӕй 	 Заменить на


АБОН бирӕтӕн сӕ царды ӕппӕты ахсджиагдӕр у ӕхца. 	 ДЛЯ многих людей сегодня нет ничего важнее денег.


Знӕгтӕй иу дӕр удӕгасӕй нӕ баззад. 	 Никто из врагов не остался в живых.


Цы зӕгъын фӕндыд Йесойы ацы ныхӕстӕй? 	 Что Иисус хотел этим сказать?


ЗАРДЖЫТӔ: 81, 51 	 ПЕСНИ: 81, 51


...нӕхимӕ раст цӕстӕй кӕсӕм? 	 Что поможет нам развить правильное отношение к самим себе?


Сыгъдӕг тых ӕмӕ цӕрӕг удтӕ 	 Святой дух и мир живой природы


Донаргъуыд райсын дӕ хъуамӕ фӕнда, Йегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй уарзыс, уый тыххӕй. 	 Решение креститься должно исходить из сердца, исполненного любви к Иегове.


Цӕттӕ у ирвӕзындзинадмӕ 	 Будь готов к спасению


АБОН ӕгас дунейы дӕр сылгоймӕгтӕн сӕ фылдӕр кусгӕ кӕны. 	 СЕГОДНЯ по всему миру большинство женщин работают.


Роберт Лусиони 	 Роберт Луччони


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Уымӕ гӕсгӕ, ахъуыды кӕн, мыййаг, ӕгӕр ӕнӕвдӕлон кӕй дӕ, уый тыххӕй нал стут кӕрӕдзиимӕ ӕнгом? 	 Подумайте, не возникла ли проблема из-за вашего распорядка?


(Бакӕс Псалом 22:7, 8.) 	 (Зачитай Псалом 22:7, 8.)


Фыццаг хатт хохмæ схызт Андрей Пастухов 1892-æм азы Шахдагы комæй. 	 Первым на гору совершил восхождение Андрей Пастухов в 1892 году из ущелья Шахдаг.


Амондджын сты сабыртӕ 	 Счастливы кроткие


Кӕрӕдзи уарзӕм «хъуыддагӕй, стӕй уӕд сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» 	 Будем любить «на деле и по истине»


Цы нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хъӕбатырӕй хъусын кӕнӕм? 	 Какие причины у нас есть для этого?


ЙЕГЪОВӔЙЫ ЗӔРДӔМӔ КУЫД ЦӔУЫ, АФТӔ КӔН 	 ПОСТУПАЙТЕ ТАК, КАК УГОДНО ИЕГОВЕ


Фӕстӕдӕр ӕм хо ныффыста: «Уыцы бон дын бирӕ фӕарфӕтӕ кодтон. 	 Позже она написала ему: «В тот день я была очень благодарна тебе.


Кӕд нӕ зӕрдӕ истӕмӕй сцыбӕл, уӕд нӕ тӕригъӕдмӕ ласдзӕн ӕмӕ нӕ сабыр кӕндзӕн, зӕгъгӕ, дам, уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Если наше сердце соблазнилось, оно может манить нас ко греху, представляя его привлекательным и безобидным.


16 Неемийау махӕн дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ ныхмӕ цӕуой мӕнг ӕрдхӕрдтӕ, мӕнгдзурджытӕ ӕмӕ мӕнг ӕфсымӕртӕ. 	 16 Подобно Неемии, мы тоже можем столкнуться с противодействием ложных друзей, ложных обвинителей и лжебратьев.


(Бакӕс Матфейы 26:30.) 	 (Зачитай Матфея 26:30.)


Ӕххӕст цардыл хъуыдыгӕнгӕйӕ, гӕнӕн ис, дӕ зӕрдыл ӕрлӕууа Йесо Чырыстийы цард. 	 Думая о совершенстве, возможно, мы вспоминаем об Иисусе Христе.


Уымӕн гӕнӕн ис? 	 Возможно ли это?


Куыд? 	 Какому?


Хъизӕмӕрттӕ ӕвзӕрста, фӕлӕ ӕртхъирӕн никӕмӕ кодта» (1 Петры 2:23). 	 Когда страдал, не прибегал к угрозам» (1 Петра 2:23).


Уымӕ гӕсгӕ мах архайӕм уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрыныл. 	 И мы тесно придерживаемся этих принципов.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ Чырысти хицауиуӕг кӕны «йе знӕгты ’хсӕн» (Пс. 	 С тех пор Христос господствует «среди своих врагов» (Пс.


Фидӕны тыххӕй дзы фыст ис? 1.1. 	 Предоставили себя в Эквадоре, 15/7


Вавилойнаг астрономион ӕлыгӕй конд къӕй (BM 33066) ӕвдисы, Кир кӕй амард н. э. размӕ 530 азы. 	 Вавилонская астрономическая глиняная табличка (BM 33066) подтверждает, что Кир умер в 530 году до н. э.


Арæзтады хицау сси ирон инженер Гаглойты Рутен. 	 Производителем работ был утвержден Рутен Гаглоев.


Фӕстаг 7 боны 	 7 дней


(Нымӕцтӕ 16:9, 10). 	 (Числа 16:9, 10).


Йесо фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон адӕймаг кӕй уыд, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг? 	 В чем проявлялись кротость и терпение Иисуса?


Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «фӕлмӕн удыхъӕды хицау чи у... зӕхх уыдоны уыдзӕн» (Матф. 	 Интересно, что в одном библейском тексте «кроткие земли» призываются искать кротость (Соф.


Адӕм афтӕ кӕй хъуыды кӕнынц, уый арӕх цӕмӕ ’ркӕны? 	 Бытует ли такое мнение в вашей местности?


Уӕды заман дзуттӕгтӕм уый тынг худинаг уыди. 	 Это было оскорбительным для иудеев в древности.


• Нойы бонты зӕдтӕй иуӕй-иутӕ цы сарӕзтой? 	 • Что делали некоторые ангелы в дни Ноя?


Уый фидарӕй ӕууӕндыд, Йегъовӕ Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ууыл. 	 И хотя Иакова окружали физические люди, он оставался духовным человеком.


Семӕ адджынӕй кӕй цӕрын, уый фӕрцы мӕ зӕрдӕ мӕ цардӕй тынгдӕр райы». 	 Дружба с ними очень обогащает мою жизнь».


Уымӕй бӕрӕг у, уыцы къухфыстӕн, фыст куы ’рцыди, уӕдӕй фӕстӕмӕ цалдӕр ӕнусы дӕргъы тынг кӕй аргъ кодтой. 	 Таким образом, иллюстрации в наших публикациях, на которых изображен апостол, согласуются с древними источниками.


Майкл ӕмӕ Ольгӕ, Маринӕ ӕмӕ Мэттью 	 Майкл и Ольга вместе с Мариной и Мэттью


...адӕймаг арӕх ныфсхаст кӕй нӕ вӕййы, уый тыххӕй. 	 О склонности людей быть неуверенными в себе.


Адам Евӕйы фыццаг хатт куы федта, уӕд афтӕ амондджын уыди, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый рӕсугъд ныхӕстӕй загъта. 	 Без сомнения, Ева тоже испытывала нежные чувства к Адаму, из ребра которого она была сотворена (Быт.


Ацы уынаффӕйӕ куыд спайда кӕнӕн ис? 	 Как применить этот принцип?


Æмдзæвгæты йеддæмæ ма тæлмац кодта сомихаг æвзагмæ А. С. Пушкины, В. В. Маяковскийы, И. В. Гётейы, Э. Верхарны уацмыстæ, уымæй дарддæр ма æрмæджытæ стыр литературон архайджыты тыххæй, нырыккон поэзийы тыххæй. 	 Кроме стихов, его перу принадлежат переводы на армянский язык произведений А. С. Пушкина, В. В. Маяковского, И. В. Гёте, Э. Верхарна, У. Уитмена, М. Горького, а также статьи о великих литературных деятелях и современниках: О. Туманяне, А. Исаакяне, В. Терьяне, М. Горьком, о современной ему поэзии.


55:8–11; Йер. 	 55:8—11; Иер.


Цымӕ ӕдзухдӕр архайӕм, цӕмӕй уыдонӕй дӕр нӕхи хизӕм ӕмӕ афтӕмӕй, Йегъовӕйӕн «зӕрдӕйӕ коммӕгӕс» кӕй стӕм, уый ӕвдисӕм? 	 Однако стараемся ли мы быть послушными от сердца и избегать грехов, которые кто-то счел бы не такими серьезными?


(Бакӕс Исайы 6:5, 8.) 	 (Зачитай Исаии 6:5, 8.)


«Ӕцӕг сӕнӕфсиры бӕлас» 	 «Истинная виноградная лоза»


Дин сын, хӕдзары рӕсугъды тыххӕй кӕй сӕвӕрынц, ахӕм дзаумайӕ уӕлдай нӕу – ис, фӕлӕ дзы пайда нӕй». 	 Вроде бы у них есть религия, но они ею не пользуются. Она для них как красивая мебель, которая служит только для декора».


_Аргъ 	 _Цена:


Фыдкой кӕнын 	 Клевета


26:3–6; Дык. з. 	 26:3—6; Втор.


Чи-иу дзы фӕрынчын, уый-иу хъуамӕ цардаид хибар ран. 	 В то время проказа не поддавалась лечению.


Фылдӕр базонынмӕ тырн 	 Любознательность — чудесный дар


Депортацийæ раздæхтис 1957-æм азы æмæ уæйтагъд сси культурæ æмæ аивады хъуыддæгты тыххæй управленийы хицау Цæцæн-Мæхъхъæлы республикæйы рацæрæзты комитеты мидæг. 	 После возвращения из депортации в 1957 году занял должность начальника управления по делам культуры и искусства при Организационном Комитете по восстановлению Чечено-Ингушской республики. В 1958 году его утверждают министром культуры восстановленной Чечено-Ингушетии. Он течение двадцати лет бессменно возглавлял это ведомство.


Гедеон афтӕ арӕхстджынӕй ӕмӕ хъавгӕйӕ кӕй архайдта, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ тӕппуд уыд. 	 Рассудительность и осмотрительность Гедеона не следует принимать за трусость.


Ромӕгтӕм 12:9 стих ӕмӕ 12:17 стих куыд баст сты? 	 Какая есть взаимосвязь между словами Павла в Римлянам 12:9 и 12:17?


(Бакӕс Захарийы 2:8.) 	 (Зачитай Захарии 2:8.)


• Йегъовӕ, кӕй йын лӕггад кӕнӕм, уымӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 • Как Иегова относится к нашему служению?


Уӕдӕ Хуыцаумӕ иууыл фыццаг адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыд ӕмӕ куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 В чем же заключалось изначальное намерение Бога для людей и как оно осуществится?


Йесо ранымадта, йе ’рцыд цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, уыдӕттӕ, фӕлӕ афтӕ нӕ загъта, адӕм ӕй цӕстӕй кӕй хъуамӕ федтаиккой. Уыдӕттӕ уый тыххӕй ранымадта, цӕмӕй бамбӕрстаиккой, уӕлӕрвты цы хъуамӕ ӕрцыдаид, уый. 	 Иисус описал признак своего присутствия не для того, чтобы указать на то, что люди и так могли видеть своими глазами, но чтобы помочь им распознать события, происходящие на небе.


Фӕлӕ уӕддӕр йӕ зӕрдӕйы зынг нӕ ахуыссыд. 	 Однако тюремные оковы не угасили его рвения в служении.


Йегъовӕ йӕ Фыртӕн цы загъта, уымӕй базонӕн ис ӕртӕ хъуыддаджы. 	 Эти теплые слова, произнесенные самим Иеговой, показывают, какой он Отец.


Уый фӕстӕ Авраамӕн загъта, йӕ лӕггадгӕнӕг Агары йын усӕн кӕй дӕтты, цӕмӕй йын уымӕй цот рацӕуа. 	 Она попросила мужа лечь с ее служанкой Агарью, чтобы та родила ему ребенка.


• Фыййӕуттӕ иннӕты сӕхи зондмӕ гӕсгӕ цӕуылнӕ ахуыр кӕнынц? 	 • Почему пастыри не учат на основании своих собственных мыслей?


Уацы бындурыл райста Ованес Воротнецийы куыстытæ. 	 Написана в 1392 году, после ссоры с мусульманским священником.


Йесо фӕлварӕнты куыд бакодта, уый цӕмӕй хицӕн кӕны, Евӕ куыд бакодта, уымӕй ӕмӕ нӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын? (18 фарсыл цы ныв ис, уый тыххӕй дӕ хъуыдытӕ зӕгъ.) 	 Как, в отличие от Евы, реагировал на искушения Иисус и как мы можем подражать ему? (Прокомментируйте иллюстрацию на странице 18.)


Цымӕ афтӕ фидарӕй цӕмӕн дзырдта? 	 Почему Павел был так убежден в этом?


Фӕлӕ хъуыддаг ууыл нӕ ахицӕн. 	 Какой была его реакция?


Секелаг 	 Секелаг (Циклаг)


Иоахаз/Иоаким ․․․․ 628/628 ․․․․ 	 Иоахаз/Иоаким ․․․․ 628/628 ․․․


13 Йегъовӕйы хӕлӕртты фӕзмут 	 13 Подражайте тем, кто был другом Иеговы


Уый дӕр усмӕ фӕдзырдта ӕмӕ йӕм ӕрбацыд. 	 И тот позвал ее.


▪ Исай 24–42 	 ▪ Исаия 24—42


Куыдз къӕрцхъус куы нӕ уа, уӕд ницы пайда у. 	 Если наш путешественник положит рядом с компасом магнит, стрелка отклонится и уже не будет показывать на север.


Уыцы рӕстӕг Йесо хъусын кодта, Вифанийӕ дыууӕ боны цыд кӕдӕм уыд, ахӕм ран. 	 Он проповедовал в местности, которая была в двух днях пути от них.


Йегъовӕмӕ кӕсай, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что означает устремить взгляд на Иегову?


Йесойӕ фӕстӕмӕ иунӕг ахӕм адӕймаг дӕр нӕ уыд, тӕригъӕд чи нӕ ракодта (3 Паддзахӕдты 8:46; Ромӕгтӕм 3:23). 	 Кроме него, «нет человека, который не грешил бы» (3 Царств 8:46; Римлянам 3:23).


ХӔЗНАТӔ УӔЛӔРВТЫ ӔМБЫРД КӔНӔМ ӔВИ ЗӔХХЫЛ? 	 КОПИТЬ СОКРОВИЩА НА НЕБЕ ИЛИ НА ЗЕМЛЕ?


Уыдыстӕм ӕрмӕстдӕр нӕхӕдӕг фондзӕй, ӕндӕр ничи ӕрбацыд. 	 На ней только мы впятером и присутствовали.


Исты бӕллӕх ныл куы ’рцӕуы, уӕд фӕхъуыды кӕнӕм, Хуыцау мӕ цӕмӕн ӕфхӕры, зӕгъгӕ? 	 Сталкиваясь с несчастьем, люди часто задаются вопросом: «За что Бог меня наказывает?»


(Бакӕс Псалом 37:29; Хъуыддӕгтӕ 24:15.) 	 (Прочитайте Псалом 37:29; Деяния 24:15.)


(Бакӕс Псалом 40:5; 107:43.) 	 (Зачитай Псалом 40:5; 107:43.)


Библийы цы диссӕгты тыххӕй фыст ис, уыдоныл ӕууӕндӕн цӕмӕн ис? 	 Почему можно верить в чудеса, описанные в Библии?


Уымӕй афӕдз ӕмӕ ’рдӕг куы рацыд, уӕд мӕ Вефилмӕ фӕхуыдтой. 	 Через полтора года меня пригласили в Вефиль.


Ӕркӕсӕм, хабар ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый чи ӕвдисы, цалдӕр ахӕм цӕвиттонмӕ. 	 Давайте рассмотрим несколько примеров, подтверждающих это.


Фиппаинагтæ 	 Примечания


3 Чи уыд Авраам? 	 3 Кем был Авраам?


Йӕ уды дзӕбӕхӕн чи цард, уыдонӕн загъд уыд: «Лӕмбынӕг ахъуыды кӕнут!» 	 Всем, кто слишком любил комфорт, было сказано: «Задумайтесь!»


[Ныв 28, 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Дисы йӕ куыннӕ ӕфтыдтаид йӕ фӕтӕн уӕхсчыты ӕмӕ йӕ нуарджын къухты цы стыр хъару уыди, алцӕмӕ дӕр куыд сӕрӕн ӕвнӕлд кодта, стӕй куыд зондджын уыд, уый. 	 Он внимательно следил за каждым движением Иосифа и восхищался силой его широких плеч и мускулистых рук, его мастерством и живым умом.


Сӕ уды хъару нӕ сысы 	 Они не ослабевают


Иоси хъӕбӕрзӕрдӕ кӕнӕ хъалзӕрдӕ нӕ уыди. 	 Сердце Иосии было смиренным и восприимчивым.


_Схафын 	 _Удалить


Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уый цӕстдарджыты йеддӕмӕ ӕндӕр никӕй хӕс у. 	 Этим пастырям могут помогать и другие члены собрания.


Иегъовӕйы ӕцӕгдӕр кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как определить, любим ли мы Иегову?


1 Петры 5:5 	 1 Петра 5:5


Йегъовӕ быхсаг у ӕмӕ йын ӕхсызгон нӕ вӕййы, ӕнӕзонгӕйӕ тӕригъӕд чи сарӕзта, уый бафхӕрын (Йезекил 33:11). 	 Иегова проявляет терпение к тем, кто согрешил по неведению, и не находит удовольствия в том, чтобы их наказывать (Иезекииль 33:11).


20 Ӕппӕт ацы арфӕдзинӕдты тыххӕй бузныг кӕмӕй хъуамӕ уӕм? 	 20 Кому будет воздаваться честь за все эти благословения?


Бирӕ хатт адӕймагӕн йӕ цард, ӕрыгонӕй куыд хъуыды кодта, афтӕ нӕ рауайы. 	 Иногда жизнь складывается далеко не так, как мы мечтали в юности.


Уый тыххӕй фӕхъӕуы фыдӕбон кӕнын, стӕй хъуамӕ цӕттӕ уӕм нӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынмӕ дӕр. 	 Однако, живя так, мы будем радовать Владыку Вселенной.


Бирӕ ахсджиагдӕр хъуыддаджы нысӕнттӕ 	 «Знамения времен»


Йегъовӕ нӕ кӕй ивы, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Какое преобразование может произойти в нас благодаря формированию Иеговы?


8 Искӕцы бӕстӕйы хицауӕн йӕ адӕмӕй исчи йӕ ныхмӕ куы рацӕуа ӕмӕ куы сызмӕнта, уӕд куыд хъуамӕ бакӕна? 	 8 Как поступит правитель, если в подвластной ему области вспыхнет мятеж?


Уый уыд Исахъӕн ӕнувыд цардӕмбал ӕмӕ Хуыцауӕн дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кодта. 	 До конца своей жизни она жила в шатрах в Обетованной земле как пришелец.


Анитӕ зӕгъы: «Тынг уарзтон адӕмӕн Йегъовӕйы тыххӕй дзурын. 	 Анита делится: «Мне нравилось рассказывать людям об Иегове, но я и представить не могла, что буду служить за границей.


• Хуыцау тугмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый тыххӕй нын Авел ӕмӕ Нойы хабӕрттӕ цы дзурынц? 	 • Что мы узнаем о точке зрения Бога на кровь из случаев с Авелем и Ноем?


Цы бирӕ цӕрӕгойтӕ зонӕм, уыдонӕн ӕмӕ адӕмӕн цӕрынӕн зӕххӕй хуыздӕр бынат нӕй. 	 Бог хотел, чтобы Земля была прекрасным домом для счастливых людей


Фӕлӕ уыцы фӕлмӕнзӕрдӕ фыййӕутты фыдӕбонӕн куы аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕм зӕрдиагӕй куы хъусӕм, уӕд арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзыстӕм (Дзут. 	 И все же мы благословляемся, с благодарностью откликаясь на их любящее руководство (Евр.