«Пеньяро́ль» (исп. Club Atlético Peñarol) — Уругвайы футболон клуб, дунейы тæккæ зындгонддæр клубтæй иу. 	 «Пеньяро́ль» (исп. Club Atlético Peñarol) — уругвайский футбольный клуб из города Монтевидео.


Адӕмӕн сӕ фыдӕлтӕй цы баззайы? 	 Что получают люди в наследство?


23–27 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 23–27


Хуыцау ӕй фӕстӕмӕ уӕларвон цардмӕ райгас кодта ӕмӕ ныр у Паддзах уӕлӕрвты (Филиппӕгтӕм 2:8–11). 	 Бог воскресил его к небесной жизни, и сейчас он Царь на небе (Филиппийцам 2:8—11).


Амондджын цард ӕнустӕм 	 Полная смысла вечная жизнь


17 Ӕвӕдза, куыд тынг хицӕн кӕны фыдгӕнӕджы хъысмӕт рӕстгӕнӕджы фидӕнӕй! 	 17 Насколько же будущее нечестивых отличается от будущего праведных!


Цымӕ мӕ Хуыцау уарзы? 	 Любит ли меня Бог?


Ныртæккæ институты хæдзары ис Сомихы Республикæйы минæвæрад Уæрæсейы, уым дæр кусы сомихаг хуыцаубойнон скъола «Верацнунд» («Возрождение», 1988 азæй). 	 Сейчас в здании института находится посольство Республики Армения в России, а также основанная в 1988 г. армянская воскресная школа «Верацнунд» («Возрождение»).


• Хуыцауы сыгъдӕг уд абон куыд архайы? 	 ● Каким образом дух Бога действует сегодня?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 5:11.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 5:11.)


Абон Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ’хсӕн ис, бирӕ азты дӕргъы Хуыцауимӕ иузӕрдионӕй чи цӕуы ӕмӕ нын уымӕй фӕзминаг чи у, ахӕм адӕм (Мих. 	 Сегодня среди народа Иеговы есть прекрасные примеры преданных служителей, которые уже десятилетия ходят со своим Богом (Мих.


Куы ницы сарӕзтаид, уӕд ыл ӕууӕнк дӕр нал уыдаид. 	 Но прежде всего, если бы Бог закрыл глаза на то, что произошло в Эдеме, встал бы вопрос о том, можно ли ему доверять.


17 Никӕмӕн вӕййы ӕхсызгон, рӕстӕй йӕ куы бафхӕрынц, уый. 	 17 Никому не нравится, когда его обвиняют в том, чего он не делал или не говорил.


Йесо йӕ Миназон хицаудзинады рӕстӕг ӕппӕт адӕммӕ дӕр дардзӕн ахӕм зӕрдӕ. 	 Иисус проявит такое же сострадание во время Тысячелетнего правления, но уже в мировом масштабе.


Дыккаг «мӕгуыр уӕ бон» 	 Второе горе


11:32; Нымӕц. 	 11:32; Чис.


Уый дзуры: «Мӕ уавӕртыл лӕмбынӕг куы ахъуыды кодтон ӕмӕ Хуыцаумӕ куы скуывтон, уӕд аскъуыддзаг кодтон, координаторӕй кӕй нал лӕггад кӕндзынӕн. 	 «Молитвенно все обдумав,— говорит он,— я решил, что не могу дальше служить координатором.


• Куыд у нӕ бон фӕлварӕнмӕ нӕхи цӕттӕ кӕнын? 	 ● Как можно подготовиться к искушению?


Зӕххыл дыууӕ ӕмхуызон адӕймаджы нӕй. 	 Все мы разные.


НЫЙЙАРДЖЫТӔЙ исчи ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн куы нал фӕлӕггад кӕны, уӕд сывӕллӕттӕн тынг зын вӕййы. 	 КОГДА кто-то из родителей оставляет истинного Бога, Иегову, ребенку приходится очень тяжело.


Сайтаны дунейы «дымгӕтӕ» ӕмӕ «уылӕнтӕ» тыхджын сты. 	 Ветра и течения системы Сатаны сильны.


Кӕд Хуыцауӕй зонд зӕрдиагӕй курӕм ӕмӕ нӕ цард уымӕ гӕсгӕ аразӕм, уӕд ӕнӕмӕнг хайджын уыдзыстӕм Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт ӕмӕ хорзӕхӕй. 	 И если мы продолжаем настойчиво искать Божьей мудрости и следовать ей, мы обязательно увидим милость и благословение Иеговы.


Ӕнцонтӕй дзы ис ссарӕн телефонты номыртӕ, адристӕ ӕмӕ, кӕдӕм куыд цӕугӕ у, уый дӕр. 	 Приложив совсем немного усилий, можно найти номера телефонов, адреса и узнать, как добраться до нужного места.


Иухатт уазӕгуаты уыд дыууӕ хомӕ, Марийӕ ӕмӕ Марфӕмӕ. 	 Однажды он был в гостях у Марии и ее сестры Марфы.


(Свазиленд), 15/8 	 Ревностны ли вы к добрым делам? 15/5


(Рацыд 3:11). 	 (Исход 3:11).


Хуыцаумӕ ӕввахс куы уӕм, уӕд цин кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ «амондджын сты, сӕ Хуыцау Йегъовӕ кӕмӕн у, уыцы адӕм!» 	 Сохраняя близкие отношения с Богом, мы сможем радоваться, поскольку «счастлив народ, чей Бог — Иегова!»


Мӕрдтӕн сӕ бон дзурын нӕу (Псалом 115:17). 	 Мертвые не могут говорить (Псалом 115:17).


Ацы хабӕрттӕй зондӕн цы ис райсӕн? 	 Чему из этого можно научиться?


Рӕстӕг-иу рахицӕн кӕн, цӕмӕй иунӕгӕй искуы сабыр ран дӕ фӕллад суадзай*. 	 Поэтому, если вы ухаживаете за тяжело больным супругом, не забывайте о себе.


Уынаффӕ дӕтгӕйӕ нӕ зӕрдыл цавӕр уагӕвӕрдтӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Какие принципы нужно учитывать, давая совет?


Фӕлӕ тынг тагъд бамбӕрстам, уый афтӕ кӕй нӕу. 	 Вскоре мы обнаружили, что это не так.


(Дзуттытӕм 4:12). 	 Бесспорно, «слово Бога живо и действенно» в нашей жизни (Евреям 4:12).


Уымӕ гӕсгӕ хорз хабар хъӕбатырӕй ӕмӕ зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодтой. 	 Эта любовь побуждала их проповедовать благую весть с мужеством и рвением.


Дӕуӕн дӕр гӕнӕн ис дӕ уавӕртӕ фӕивой. 	 Твои обстоятельства тоже могут меняться.


Йесойы «Чырысти» цӕмӕн хуыдтой? 	 Почему Иисус назван Христом?


Уӕдӕ хъуамӕ нӕ хъус дарӕм, Библийы фыст пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уымӕ. 	 Нам нужно следить за своей духовностью, дорожить отношениями с Иеговой и искать прежде Царство.


Хорздзинад аразыныл архайӕм. 	 Стремитесь делать добро.


Сындз буары арф куы нынныхсы, уӕд тынг фӕриссы. 	 Жало, проникшее глубоко в плоть, причиняет сильные страдания.


ЙЕГЪОВӔЙЫ РӔДАУ ЛӔВАР 	 ЩЕДРЫЙ ДАР ИЕГОВЫ


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм нӕй мӕнгдзинад 	 Служители Иеговы правдивы


Нюркӕйӕн ӕмбырдӕй алчидӕр ӕххуыс кӕны. 	 Ньюрку поддерживает все собрание.


Абон дӕр афтӕ кӕй бакӕндзӕн, уый дызӕрдыггаг нӕу! 	 Не приходится сомневаться в том, что так он поступит и в наши дни!


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ ӕнӕрӕнцойӕ хъусын кӕнынц, кӕд сӕ ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр. 	 Многие верные Свидетели Иеговы продолжают проповедовать несмотря на противодействие и гонения.


ЗАРДЖЫТӔ: 71, 39 	 ПЕСНИ: 117, 173


Фӕлӕ алцыдӕр алкӕд афтӕ хуымӕтӕг нӕ вӕййы. 	 Однако бывает, что все далеко не так безобидно.


ТЫНГ АХСДЖИАГ УЫНАФФӔТӔ 	 ВАЖНЫЕ ВЕХИ


Ацы стихы дзырдбастӕй, «иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын», зӕгъгӕ, цы грекъаг дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕн йӕ хъуыды у «архайын, цӕмӕй фарн уа». 	 Быть миротворцем буквально означает «творить мир».


Ӕрымысӕн изӕрӕн цавӕр сӕн бӕззы ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое вино подходит для празднования Вечери и почему?


7 Библийы ис, фӕлмӕн удыхъӕд кӕмӕн уыд, ахӕм адӕмы кой. 	 7 В Библии рассказывается и о других служителях Бога, которые отличались кротостью.


Мыййаг дын дӕ фырт искуы афтӕ загъта? 	 Случалось ли вам слышать такой вопрос от своего сынишки?


Йегъовӕ йӕ зӕххон лӕггадгӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к своим служителям на земле?


ЙӔ УӔЛӔДАРӔСӔЙ КӔЛЫ АДДЖЫН ТӔФ 	 ЕГО ОДЕЖДЫ — «МИРРА, АЛОЭ И КАССИЯ»


Фӕлӕ Библимӕ гӕсгӕ нӕлгоймагыл ис стыр хӕстӕ ӕмӕ «усӕн у йӕ сӕрыхицау» (Еф. 	 Однако Священное Писание возлагает на мужа большую ответственность, называя его «главой жены» (Эф.


Горӕтӕй дард цы районтӕ уыд, уырдӕм транспорт тынг ӕвзӕр цыди. 	 В этом районе нас ждали свои трудности.


Аразджыты конференцыл, кæцы уагъд æрцыд Зæрдæвæрæны мæйы 2017 азы, Google загъта, ома, цæргæ цæрæнбонты сактиваци кодтой 2 млрд Android фæрæзты. 	 На конференции для разработчиков в мае 2017 года Google объявила, что за всю историю Android было активировано более 2 млрд Android-устройств.


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Уӕрӕсе 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в России


Нӕ бон куыд у нӕ рахиз къухӕй Иегъовӕйыл хӕцын? 	 Что мы можем делать, чтобы Иегова был по правую руку от нас?


Цӕй диссаджы дӕнцӕг у, ӕвӕдза, Иов, бинонтӕ кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕн, куыд лӕгтӕн, афтӕ устытӕн дӕр! 	 Какой прекрасный пример подал Иов как христианам, так и христианкам, состоящим в браке!


ДАВИД БАМБӔРСТА, ЦЫ САРӔЗТА, УЫЙ 	 ДАВИД ОСОЗНАЕТ СВОЙ ГРЕХ


Мах Хуыцауы уарзтӕй ничи ӕмӕ ницы фӕхицӕн кӕндзӕн (Ром. 	 Никто и ничто не может отделить нас от любви Бога (Рим.


Ацы ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый нӕхи царды куыд уынӕм? 	 Что эти слова означают на практике?


Уый хъуамӕ мах дӕр ӕмбарӕм. 	 Так же нужно поступать и нам.


Тыллӕг ӕфснайгӕйӕ-иу цы баззад, уый тыххӕй Хуыцау бафӕдзӕхста: «Уадз, ӕмӕ баззайа ӕрцӕуӕггагӕн, сидзӕрӕн ӕмӕ идӕдзӕн» (Дыккаг закъон 24:19–21). 	 Бог сказал, что их нужно оставлять для «пришельца, сироты и вдовы» (Второзаконие 24:19—21).


Афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Почему?


18 Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йемӕ «бонзонгӕйӕ цӕуӕм» (Мих. 	 18 Когда мы приступаем к выполнению нового задания, пример Гедеона напоминает нам, что без помощи Иеговы и его благословения успеха не добиться.


Ӕмӕ уӕд уыдон рӕдыдысты? 	 Можно ли сказать, что они поступали неправильно?


Ӕмӕ уый дӕр Илиамӕ хуыздӕр цӕстӕй нӕ каст. 	 В жизни пророка Ильи такого дня еще не было.


Хуыцау «иу адӕймагӕй рауагъта ӕппӕт адӕмты ӕгас зӕххыл цӕрынӕн» (Хъуыддӕгтӕ 17:26). 	 «От одного человека он [Бог] произвел всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:26).


▪ Хуыцауы хъуыддаджы сылгоймӕгтӕн цавӕр хӕстӕ ис? 	 ▪ Какую роль играют женщины в намерении Иеговы?


Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый зыдта Йесо. 	 Иисус знал, как правдивы эти слова.


Ныр ӕмбарын, цӕмӕн цӕрын, уый. 	 Теперь моя жизнь полна смысла.


Ӕз уыдтӕн йе стыр цин алы бон дӕр». 	 Какими же теплыми были отношения между Отцом и Сыном!


Хуыцау зӕххыл цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдонӕй адӕймагӕй диссагдӕр конд ницы у. 	 Человек — самое уникальное существо на Земле и самое удивительное творение Бога.


Иуӕй-иу бинонты ӕхцайы хъуыддӕгтӕм йӕ хъус дары лӕг. 	 В некоторых семьях за расходами следит муж.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ нӕ зӕрдӕ цыдӕриддӕр зӕгъа, уый нын уыдзӕн. 	 Конечно, «все это» может отличаться от того, что нравится и хочется лично нам.


1914-æм азы ахуырмæ бацыдис Мæскуыйы арехологон институтмæ æмæ йæ каст фæци 1916-æм азы сыгъзæрин майданимæ. 	 В 1914 году поступила в Московский археологический институт и окончила его в 1916 году с золотой медалью, дипломная работа была посвящена влиянию армяно-грузинского архитектурного стиля на домонгольское зодчество Руси[2].


УЫРНЫНДЗИНАД у арфӕйаг миниуӕг. 	 ХРИСТИАНСКАЯ вера — очень ценное качество.


Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕмӕ дзуапп агурынц, фӕлӕ сӕ цы хъӕуы, уый тыххӕй Хуыцаумӕ скувой, бафӕрсой йӕ, уый сӕ хъуыдыйы никуы ӕрцыд. 	 Однако есть и те, кто хотели бы получить ответы, но не думали о том, чтобы выразить свои просьбы в молитве Богу.


6 Мах ӕнӕххӕст стӕм, фӕлӕ нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ алцӕмӕй дӕр у ӕххӕст, фау ӕрхӕссӕн ӕм ницӕмӕй ис (Дык. з. 	 6 Хотя наши разум и тело далеко не совершенны, наш небесный Отец, Иегова, совершенен во всем (Втор.


Уолтер Йегъовӕйы бирӕ уарзта ӕмӕ ӕфсымӕртӕй дӕр бирӕтӕн баххуыс кодта. 	 Он очень любил Иегову и часто помогал братьям.


Афтӕ кӕй у, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда это известно?


Æндæр репертуар 	 Остальной репертуар


Йегъовӕ сарӕзта, ӕнхъӕл дӕр кӕмӕн нӕ уыдтӕн, ахӕм хъуыддӕгтӕ. 	 Иегова может совершать невероятное.


Йегъовӕйы нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕм ӕдзух уыцы иу ныхӕстӕй кувӕм кӕнӕ цӕттӕ куывдтытӕ искӕцӕй кӕсӕм, фӕлӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕм зӕрдӕбынӕй кувӕм. 	 Иегова не хочет, чтобы мы повторяли заученные или написанные молитвы. Ему приятно, когда мы молимся от сердца.


«Куыд хъусут, уымӕ лӕмбынӕг кӕсут» (ЛУКАЙЫ 8:18). 	 ЛУКИ 8:18


Махӕн ис, цы аразӕм, уый. 	 Нам есть чем заняться.


Сайтаны ныхӕстыл баууӕндыд,— ӕнхъӕл уыд, ӕмӕ йын афтӕмӕй ноджы хуыздӕр цард уыдзӕн. 	 Она поддалась на уговоры, полагая, что избирает лучший путь жизни.


Н. Я. Марр æмæ йæ ахуыргæнинæгтæ экспедицийы рæстæг (1912) 	 Н. Я. Марр с учениками в экспедиции (1912)


14 Нӕ тӕригъӕдджын буары монцты рохтыл хӕцын фӕразынӕн Иегъовӕйӕ ӕдзухдӕр ӕххуыс куы курӕм, уӕд нын ахъаз кӕндзӕн. 	 14 Продолжая молиться о помощи в том, чтобы контролировать свои грешные склонности, мы увидим, как Иегова помогает нам.


Ӕмӕ йӕ мах дӕр уыцы хъуыддаджы куы фӕзмӕм, уӕд нӕ фарн фылдӕрӕй-фылдӕр кӕндзӕн (Ӕмб. 	 А когда мы применяем то, о чем читаем в Библии, наше сердце наполняется миром и спокойствием (Прит.


Хъыгагӕн, ахӕм ахаст, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕвирхъау фӕстиуджытӕм ӕркӕна. 	 Как ни печально, но такой взгляд на жизнь часто приводит к трагическим последствиям.


Кӕд о, уӕд уый кӕд уыди? 	 И если да, то когда именно это было?


2013-æм азы сентябры Хуссар Ирыстоны Цхинвалы сахары поэтæн бакодтой мысыны дур æмæ сквер поэты номыл. 	 В сентябре 2013 года, в столице Республики Южная Осетия-Государство Алания в городе Цхинвал открыт сквер и памятный камень в честь поэта.


Ахӕм рӕдыд хъуыдыйыл хӕст уыд суанг Иов дӕр, Хуыцауыл иузӕрдион лӕг. 	 Даже праведный Иов совершил такую ошибку.


Афтӕ хъуыды кӕнынц иуӕй-иутӕ. 	 По мнению некоторых, неправильно.


13. а) Дӕ бон цӕй тыххӕй у кувын? ӕ) Ӕрхӕсс цӕвиттон ахӕм куывдӕн. 	 13. а) О каких вопросах, затрагивающих нас лично, можно молиться? б) Приведите пример такой молитвы.


Ӕмӕ стӕй йӕ апостолтӕн загъта: «Бирӕ дыргъ куы хӕссат ӕмӕ, мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй стут, уый хъуыддагӕй куы ’вдисат, уӕд уымӕй мӕ Фыд скадджын уыдзӕн». 	 Иисус назвал Иегову «земледельцем», себя — «истинной виноградной лозой», а своих учеников — «ветвями»*.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ «цыдӕриддӕр» сфӕлдыста, уый уыди «тынг хорз». 	 Да, все, что создал Иегова, было «очень хорошо».


3:9; Хъуыд. 	 3:9; Деян.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ уавӕр нӕ фӕивдзӕн? 	 Значит ли это, что ничего нельзя изменить?


Тӕригъӕдджын адӕмӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕм Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ уа? 	 Что нужно делать грешным людям, чтобы Бог мог проявлять к ним милосердие?


Бӕлвырд фӕтк кӕм нӕй, уым бӕлвырд фӕтк йӕхи ӕгъдауӕй никуы фӕзындзӕн. 	 Неуправляемые действия всегда ведут в сторону увеличения беспорядка, а не порядка.


Ахӕм уавӕры дӕр Йегъовӕйы коммӕ куы фӕкӕсӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг вӕййы, кӕддӕр ын цы дзырд радтам, уый кӕй ӕххӕст кӕнӕм. 	 Если мы с готовностью идем на такие жертвы и служим Богу, даже когда это сопряжено с трудностями, мы показываем, что полностью на него полагаемся.


Цӕй фӕрцы? 	 Что нам в этом поможет?


Ӕрхӕсс цӕвиттон. ӕ) Хӕтындзинадӕй куы лидзӕм, уӕд хызт цӕмӕй уыдзыстӕм? б) Иузӕрдион лӕг Иов нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Приведите пример. б) Чего мы будем сторониться, если убегаем от блуда? в) В чем верный Иов подал нам выдающийся пример?


Мӕ бинойнаг Сьюзенимӕ ӕмӕ нӕ лӕппутӕ Джесси ӕмӕ Полимӕ 	 Мы с моей женой Сьюзен и нашими сыновьями Полом и Джесси


Цы дзырд радтам, уый сӕххӕст кӕнынмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 И какие усилия нам нужно прилагать, чтобы исполнить свои обеты?


Миграци сын вæййы адæймаджы бавнæлды тыххæй кæнæ та хæлцад куы нæ уал фаг кæны. 	 Миграции происходят лишь в случае скудной кормовой базы и вмешательства человека.


Евӕ Йегъовӕйы йӕ хицауыл нал нымадта 	 Ева отвергла владычество Иеговы


16 Иов уыд уазӕгуарзон адӕймаг (Иов 31:31, 32). 	 16 Иов был гостеприимным (Иов 31:31, 32).


Йæ «Псалтиры æмбарынгæнæн», «Ссæдз пехуымпары æмбарынгæнæн» æмæ иннæ чингуытæ æвдисынц йæ заманы дунеæмбарынады алыхуызон аспекттæ, ис дзы сомихаг адæмы астæузаманы уæвары тыххæй хъæздыг æвдисæнтæ. 	 Его «Толкование псалтыри», «Толкование двадцати пророков», «Толкование песни песней Григора Нарекаци», «Толкование Даниила» и др. рассматривают разные аспекты мировоззрения времени, содержат богатые сведения о средневековой истории армянского народа, социально-экономических отношениях, быте и культурной жизни.


Дженифер 	 Дженнифер


Дӕлдӕр цы хъуыдытӕ ис, уыдонӕй дӕм раст кӕцы кӕсы? 	 Какое из перечисленных ниже мнений кажется вам разумным?


Цы у кувӕндон? 	 Что такое святилище?


Кӕд ын нӕ аргъ кӕнӕм, уӕд ӕй цымӕ нӕ Хицау схондзыстӕм? 	 Однако если мы ее не уважаем, то можем ли считать его своим Правителем?


• Бӕрнхӕссӕг ӕфсымӕрты рӕдыдтытӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Как нужно поступать, если ответственные братья допускают ошибки?


(Ӕмбисӕндтӕ 17:17). 	 (Притчи 17:17).


Ӕртӕх цардӕн ахсджиаг у. 	 Роса живительная.


Хæдбавæрд 	 Автосохранение


9 Зайӕгой кӕнӕ ӕндӕр исты куыд рӕзы, уый адӕймагӕн алкӕд йӕ бон уынын нӕ вӕййы. 	 9 Мы не всегда видим, как происходит рост.


Зӕлинӕ: Нӕ зонын. 	 Светлана: Не совсем.


Хуыцау зӕрдӕйы тыххӕй цы загъта, уый зонын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нас должно особенно интересовать то, что Бог сказал о сердце?


Афӕлдахӕм сӕ, «цыдӕр зынӕмбарӕн» дзы кӕй ис, уый тыххӕй? (2 Петры 3:16). 	 Склонны ли мы пролистывать их, так как там есть что-то, «что трудно понять»? (2 Петра 3:16).


Клавиатурӕйы ивджытӕ 	 Модификаторы клавиатуры


Уынаффӕтӕ фӕкурӕм хистӕр нӕлгоймӕгтӕй. 	 Мы просим совета у старейшин.


Ӕмӕ абон йӕхӕдӕг дӕр афтӕ ӕххуыс кӕны ӕууӕнкджын цагъарӕн. 	 Сегодня он предоставляет такую же помощь и поддержку верному рабу.


Уый бӕрӕг у, Хуыцау Зӕхх цӕй тыххӕй сфӕлдыста, уымӕй. 	 И об этом свидетельствует то, как устроена наша планета.


«Хицауы цӕстытӕ здӕхт сты рӕстгӕнджытӕм, ӕмӕ Йӕ хъустӕ — сӕ дзыназынмӕ. 	 Псалмопевец писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.


Фӕлӕ йын Гегай цы загъта, уый йеддӕмӕ ницы ракуырдта (Есфир 2:15). 	 Однако она, проявив скромность, не стала просить ничего, кроме того, что посоветовал ей Гегай (Эсфирь 2:15).


Дӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕн. 	 Не усложняйте свою жизнь.


Стӕй нӕ хъуыддӕгтӕ дӕр афтӕ спълан кӕндзыстӕм, цӕмӕй Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕнӕмӕнг ӕрбацӕуӕм. 	 Мы устроим свои личные дела так, чтобы не пропустить это событие.


Уӕд хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, афтӕ цӕмӕн рауайы, ууыл. 	 В таком случае нужно посмотреть глубже и подумать, какие чувства стоят за нашими словами.


Машинӕйы бадӕнтӕ уыдысты, ӕддейӕ тундрӕ куыд салд уыд, афтӕ салд, ӕмӕ тӕфсгӕ дӕр нӕ кодтой. 	 Несмотря на это, зуб на зуб у нас все равно попадал плохо.


Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ кӕй сивта, уый тыххӕй, чи зоны, зӕрдӕхӕлд фӕдӕ. 	 Возможно, из-за действий неверного супруга тебе придется довольно долго страдать.


10 Йесо Чырысти загъта: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ» (Мар. 	 10 Иисус Христос сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой» (Мар.


Цӕмӕн ӕрцӕудзӕн ӕмӕ цы араздзӕн? 1/12 	 Цените щедрость и благоразумие Иеговы, 15/6


Уымӕй зындӕр мын никуы ницы уыд, фӕлӕ ӕнӕ уыдоны ӕххуысӕй уыцы къӕппӕгӕй нӕ фервӕзтаин» (Йоши). 	 Это было самое сложное из того, что мне когда-либо приходилось делать, но в итоге мне это помогло».


Иегъовӕйы хъуыддӕгтӕй иу дӕр йӕ диссаджы удыхъӕды ныхмӕ никуы вӕййы. 	 Во всем, что Иегова делает, отражаются прекрасные черты его личности.


10 Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ цӕмӕн фӕллайӕм ӕмӕ цӕмӕн фӕлмӕцӕм? 	 10 Чувствуем ли мы усталость и уныние в служении Богу?


Цымӕ Авигейӕ раст бакодта? 	 Поступила ли Авигея правильно?


6 Ацы стихты «тӕригъӕдджын буар»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый алы хатт иу цӕмӕдӕр нӕ фӕамоны. 	 6 Вначале обратим внимание на слово «плоть». Что Павел подразумевал под ним? В Библии слово «плоть» используется в различных значениях.


Дӕ хӕрзӕбоныл дын тыхсы? 	 Заботится ли он о нашем благополучии?


2 Мах дӕр хӕцӕм уӕззау тохы. 	 2 Мы тоже участвуем в ожесточенной битве.


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:19.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 2:19.)


Цымӕ Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджыты куыд ирвӕзын кӕны? 	 Как это произойдет?


Цымӕ Алекс йе ’взӕр митӕ ӕцӕгдӕр ныууагъта? 	 На самом ли деле он изменил свой жестокий нрав?


Цӕй ӕвзӕр хабар у! 	 Как печально!


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:17–21.) 	 (Зачитай Римлянам 12:17—21.)


Уӕлвӕтктӕ... 	 Исключения...


Фӕлӕ хӕст куы райдыдта, уӕд сӕ фӕхуыдтой Сиднеймӕ, Австралийы Вефилмӕ. 	 Когда в Европе разразилась Вторая мировая война, их пригласили в австралийский Вефиль, находившийся в пригороде Сиднея.


1274 — фыццаг фембæлд Беатричеимæ. 	 1274 — первая встреча с Беатриче.


Ахӕм митӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытыл нӕ фидауынц. 	 У нас может развиться склонность не уделять им большого внимания.


НОГ ХӔСТӔ 	 СТАНОВИМСЯ РОДИТЕЛЯМИ


Ленины майданы цыппар хатты кавалер (1950, 1966, 1971, 1979). 	 Кавалер четырёх орденов Ленина (1950, 1966, 1971, 1979).


9 Адӕймаг телефонӕй ӕмӕ Интернетӕй ӕнӕгъдау хъуыддӕгты тыххӕй куы пайда кӕна, уӕд уым ӕвзӕрӕй исты ис? 	 9 Предосудительны ли секс по телефону, секстинг и киберсекс? ▪ Ответ. Секс по телефону — это откровенные разговоры сексуального характера по телефону.


ЙЕГЪОВӔ ЙӔ АДӔМЫ ТЫХХӔЙ САРӔЗТА ДИССАДЖЫ ХЪУЫДДӔГТӔ 	 ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ВЕЛИКИХ ДЕЛ ИЕГОВЫ


Уӕд сфӕнд кодтой искӕмӕй ӕртӕ велосипеды ракурын, фӕлӕ рӕстмӕ ницы ссардтой. 	 Они решили попросить у кого-нибудь три велосипеда, но не могли найти ни одного подходящего.


Лӕгтӕ, «сӕхи буар куыд уарзынц, афтӕ хъуамӕ уарзой сӕ устыты» (Еф. 	 Мужья «должны любить своих жен, как свои тела» (Эф.


Уымӕ ӕркӕсдзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Это будет рассматриваться в следующей статье.


3:17— Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Хуыцау зӕхх ралгъыста, ӕмӕ уыцы ӕлгъысты фыдӕх цас ахаста? 	 3:17 — В каком смысле земля была проклята и сколько продолжалось это проклятие?


Сфæлдыстад 	 Творчество


Дыууæ чиныджы дæр фыст æрцыдысты уæды хуымæтæджы æвзагыл (астæусомихаг)[3], кæй сæрыл æдзух уыдис Вардан[4]. 	 Труд «Толкование грамматики» был написан в Киликии по поручению Хетума I[5] в 1244—1246 годах[21] и является толкованием армянского перевода «Грамматики» Дионисия Фракийского.


Кӕд о, уӕд-иу куывды размӕ иу гыццыл ахъуыды кӕн, цы зӕгъинаг дӕ, ууыл. 	 Если вы замечаете за собой такую склонность, то, прежде чем начать молиться, подумайте пару минут о том, что хотите сказать.


Ӕз сын загътон, фарнимӕ сӕм кӕй ӕрбацыдтӕн ӕмӕ мӕ фарнимӕ ацӕуын кӕй фӕнды. 	 Я сказал им, что пришел с добрыми намерениями, и хотел расстаться мирно.


Фӕлӕ уый нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ рӕстдзинад Йесойы уылты кӕй ӕмбарын кодта, ууыл. 	 Но апостол знал, что Бог даст духовное понимание.


«Иттӕг арф сты Дӕ хъуыдытӕ» (Псалом 91:6, МГТ). 	 «Дивно глубоки помышления Твои!» (Псалом 91:6).


Дӕ «о» алы хатт дӕр «о» вӕййы? 	 Означает ли ваше «да» «да»?


О, цӕмӕй Хуыцауимӕ цӕуӕм, уый тыххӕй йын хъуамӕ йӕ зӕрдӕ рухс кӕнӕм. 	 Да, чтобы ходить с Богом, мы должны ему угождать.


7–13 декабры 	 7–13 декабря 2009


Цӕй стыр арфӕдзинад у уый! 	 Какое доброе благословение от Иеговы!


1, 2 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ. 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2.


Хицауы Зӕд ӕртыхсы Уымӕй тӕрсджыты алыварс ӕмӕ сӕ ирвӕзын кӕны. 	 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.


Оливӕбӕлӕстӕ абон дӕр тынг кадджын сты, кӕм зайынц, уыцы бӕстӕты. 	 Маслины высоко ценятся и сегодня.


Архайдта, цæмæй ссара æрдзы цы хъæлæсонтæ ис, уыдоны æххæст нымæц, æмæ радта бæрæггæнæн, кæцы дырысæй æвисдзæн хъæлæсонты æмæ мидвисагæй хицæндзинад. 	 Пытался найти количество всех гласных в природе и дать определение, чётко различающее гласные и согласные. Среди частей речи первостепенное место отдавал существительным, считая его более важным, чем глагол.


Дӕ цард дӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ аразай, уый стыр фыдӕбон у. 	 Чтобы жить в согласии с посвящением, нужно прилагать немало сил.


Ӕрлидзджытӕй бирӕтӕ цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц? 	 С какими трудностями сталкиваются многие беженцы?


Стӕй, сӕ «фӕстаг хъуыддӕгтӕ» «фыццӕгтӕй фылдӕр» уыдысты. 	 К тому же их «последние дела» были «больше прежних».


Вячеслав Андрейы фырт Чирикба (райгуырдис 1959-æм азы 17 мартъийы Гагрæйы) у абхазах лингвист æмæ политикон архайæг, Абхазы фæсарæйнаг хъуыддæгты министр (2011—2016); филологон зонæдты доктор, профессор, Абхазы зонæдты академийы архайæг уæнг, Уæрæсейы зонæдты академийы Æвзагзонынады институты Кавказаг æвзæгты хайады хистæр зонадон кусæг, Абхазы минæвæр Уæрæсемæ. 	 Вячесла́в Андре́евич Чири́кба (род. 17 марта 1959, Гагра, Абхазская АССР) — абхазский лингвист и политический деятель, министр иностранных дел Абхазии (2011—2016); доктор филологических наук, профессор, действительный член Академии наук Абхазии, академик-секретарь Отделения гуманитарных и социальных наук Академии наук Абхазии, старший научный сотрудник Отдела кавказских языков Института языкознания Российской академии наук; заслуженный деятель науки Республики Абхазия, Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Абхазия.


Уыцы брошюрӕ йӕ зӕрдӕйы ахъардта, хус зӕххы къӕвдайы дон куыд ахъары, афтӕ. 	 Отец так же жадно впитывал написанное в нем, как иссушенная земля впитывает капли дождя.


Йегъовӕ нӕ куыд сфӕлдыста, уымӕй куыд зыны, ӕцӕгдӕр нӕ кӕй уарзы? 	 Как любовь Бога видна в том, какими он нас создал?


«Уый мидӕг ӕмбӕхст сты зонд ӕмӕ зонындзинӕдты ӕппӕт хӕзнатӕ дӕр» (КОЛ. 	 «В нем сокрыты все сокровища мудрости и знания» (КОЛ.


Асӕ ахӕм ныхӕстӕ дӕр уымӕн загъта: «Мах нӕ Хуыцау Йегъовӕйы агуырдтам. 	 Поэтому царь мог сказать: «Мы искали нашего Бога Иегову.


Мах дӕр нӕ зӕрдӕ дарӕм Иегъовӕйы ӕххуысыл. 	 Мы также можем быть уверены в Божьей поддержке.


Ӕвӕццӕгӕн, смӕсты уыдаис. 	 Наверное, да.


Куы райгас, уӕд ссыд уӕлӕрвтӕм ӕмӕ Йегъовӕйы раз йӕ нывонды аргъимӕ ӕрлӕууыд (Дзут. 	 После воскресения он вознесся на небо и предоставил Иегове цену своей жертвы (Евр.


Ӕмӕ мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл ӕрхудти. 	 Меня стала беспокоить совесть.


Уыдӕттӕ нын Йегъовӕ куы нӕ дӕттид, уӕд зӕххыл иу адӕймаг дӕр нал баззаид. 	 Мы просто не смогли бы жить без всех добрых даров Иеговы, которые поддерживают нашу жизнь.


Йæ хъуыдыты тыххæй йæ фæдыл зылдис Смбато Багратуни, уый руаджы 710-æм азмæ æввахс ацыд Афинтæм, уым йæ ахуырад фæхуыздæр кодта. 712-æм азмæ 'ввахс та ацыдис Константинополмæ, ахуыр дзы кодта бердзенаг æмæ латинаг æвзæгтæ, сахуыр кодта хуыцауы ныхас, философи, музыкæ 'мæ афтæ дарддæр[1]. 	 Из-за взглядов преследовался Смбатом Багратуни, вследствие чего около 710 году уехал в Афины где усовершенствовал образование, а примерно в 712 году переехал в Константинополь, где учился греческому и латинскому языкам, изучил богословие, философию, музыку и др.[1].


Афтӕ чи дзуры, уыдон хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, кӕд уӕддӕр мӕлгӕ кӕндзыстӕм, уӕд цалынмӕ нӕ бон у, уӕдмӕ цӕуылнӕ хъуамӕ цин кӕнӕм? 	 Если со смертью все заканчивается, то почему бы не взять от жизни все?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕййафынц ӕфхӕрд 	 Нападение на служителей Иеговы


Йегъовӕ нӕ хуыздӕрырдӕм фӕивдзӕн, куы йӕм хъусӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Формирующее влияние Иеговы помогает нам только тогда, когда мы действуем в согласии с ним.


Цы саразӕм, цӕмӕй ахӕм уавӕртӕм цӕттӕ уӕм? 	 Но как к ним подготовиться?


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм Матфейы Евангелимӕ, уым дӕнцон куывд ӕнӕхъӕнӕй фыст у. 	 Поэтому рассмотрим развернутый вариант образцовой молитвы, записанный апостолом Матфеем.


Уӕдӕ сӕ цымӕ ӕцӕгӕй цы хъӕуы, цӕмӕй амондджын уой?» 	 Так что же нужно для счастья?»


Китайаг (фæткон) 	 Китайский (традиционный)


Гуырдзыстон Советон Цæдисы хай куы сси, уæдæй фæстæмæ политикон архайд нал кодта, зонадон куыстыл ныллæуыд. 	 После советизации Грузии прекратил политическую деятельность и занялся научной работой.


Бӕгуыдӕр, алкӕй дӕр хъӕуы, цӕмӕй йын уа, кӕм цӕра, уый. 	 Конечно, всем нам нужно достойное жилье.


Зӕгъӕм, фыццаг фӕдзӕхсты фыст уыд: «Ӕз дӕн дӕ Хуыцау Йегъовӕ» (Рац. 	 Например, первая заповедь начинается словами: «Я Иегова, твой Бог» (Исх.


Авраам зыдта, Хуыцау йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕддӕриддӕр кӕй сӕххӕст кӕны. 	 Он знал, что если Бог дал слово, то обязательно его сдержит.


Уый фӕрцы бӕрӕгбон хорз ацыд, ӕмӕ адӕм «тынг цин кодтой». 	 Исследуя Писание, они обнаружили, что с 15-го по 22-й день седьмого месяца, тишри, нужно было проводить Праздник шалашей, а также торжественное собрание, поэтому они начали готовиться к ним .


Ацы стих ирдӕй ӕвдисы, Йесо адӕмӕн сӕйраджыдӕр цӕй тыххӕй тӕригъӕд кодта ӕмӕ сын цы хъуыддаджы ӕххуыс кодта, уый. 	 Этот стих ясно показывает, каким преимущественно образом Иисус был побужден выражать жалость.


Диляра (Диларæ) Алекпер кызы (Алекперы чызг) Алиева (азерб. 	 Диляра (Дилара) Алекпер кызы (Алекперовна) Алиева (азерб.


Ахӕм хабар иухатт ӕрцыд Давидыл. 	 Один эпизод из жизни Давида подтверждает это.


Уый дӕ цардыл куыд фӕзындзӕн? 	 Как это затрагивает вас?


Исай 35:5, 6. 	 Исаия 35:5, 6.


Уӕдӕ цы цӕстӕй кӕсы Йегъовӕ ӕмкъайадмӕ? 	 Как Иегова смотрит на семейные отношения?


Уыдӕттӕй бӕрӕг у, ӕмӕ, Йегъовӕйӕн кӕй кувӕм, уый у сыгъдӕг, раст ӕмӕ стыр хъуыддаг. 	 Все это показывает, что поклонение Иегове свято, чисто и превознесенно.


Ӕмӕ уӕд куыд хъуамӕ сараза Иегъовӕ хӕрам хъуыддаг? 	 Как же может тогда Иегова поступать несправедливо?


1:22–2:10; Матф. 	 1:22—2:10; Матф.


654 азы Ширван бацахстой араббæгтæ. 	 В 654 году Ширван был занят арабами и позднее стал наследственным владением арабских наместников[14].


Уӕдӕ цавӕр уынаффӕтӕ хӕссӕм, уымӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 Да, наши решения имеют большое значение.


15 Йесо гыццылӕй дӕр Хуыцауыл тынг ӕнувыд уыд, стӕй Фыстытӕ кӕсын дӕр бирӕ уарзта. 	 15 Уже в детстве Иисус проявлял любовь к Богу и к Писаниям.


Ӕмбаргӕ у дӕ бартӕй пайда кӕнгӕйӕ 	 Благоразумно пользоваться властью


Йесо Петрӕн куы загъта, цӕмӕй бӕлӕгъӕй рахызтаид ӕмӕ йӕм доныл бацыдаид, уӕд Петрӕн йӕ бон баци иуцасдӕр доныл ацӕуын. 	 Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.


«ӔЗ ДЫН БАХХУЫС КӔНДЗЫНӔН» 	 «Я... ПОМОГУ ТЕБЕ»


Раст цыма ӕндӕр адӕймаг фестад, афтӕ мӕм каст. 	 Ее будто подменили.


Есфиры чиныджы Ахашверошы тыххӕй цы фыст ис, уымӕй бӕрӕг у, уый, ӕцӕгдӕр, Ксеркс I кӕй уыд. 	 Все, что в книге Эсфирь написано об Ахашвероше, согласуется с тем, что известно о Ксерксе I.


Дӕхи уыцы къӕппӕджытӕй куыд бахиздзынӕ? 	 Как уберечь себя от них?


Фӕлӕ уӕддӕр зындзинӕдтӕ къаддӕр нӕ кӕнынц. 	 Все же проблем меньше не становится.


Хъуыддӕгты 24:15 стихы фыст ис, мӕрдтӕ кӕй «райгас уыдзысты». 	 В Деяниях 24:15 говорится: «Будет воскресение мертвых».


Фӕлӕ, мыййаг, Иегъовӕ алцыдӕр сӕ бӕсты скъуыддзаг кодта? 	 Но означает ли это, что Иегова принимал решения за них?


Цы баххуыс кӕндзӕн пионертӕн дарддӕр дӕр ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынӕн? 	 Что поможет пионерам оставаться в этом особом служении?


Искӕй ӕмбырд ныууадзын куы фӕнда, уӕд цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕна? 	 О чем следует подумать, если возникает искушение оставить собрание?


Фӕлӕ цымӕ уый Йегъовӕмӕ дӕр диссаг фӕкаст? 	 Но удивило ли это Иегову?


Дӕхимӕ фылдӕр хӕстӕ ис 	 Стремиться к назначениям.


Зæнгы уæллаг фарсы хæрв бæрцмæ гæсгæ чъылдымы хæрвæй фылдæр нæу. 	 Чешуя с верхней стороны голени по величине не превышает спинную.


Ай у дыварсон DVD. Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй. Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус. 	 Это двусторонний DVD-диск. Вы загрузились со второй стороны. Переверните DVD и продолжайте.


Уый сфӕлдыста уӕлӕрвтӕ, зӕхх ӕмӕ сыл цыдӕриддӕр цӕрӕг удтӕ ис, уыдоны: зӕдты, адӕмы ӕмӕ цӕрӕгойты. 	 Он создал небеса, землю и все живое.


Фӕлӕ бӕлвырдӕй куыд? 	 Но как воспользоваться этими дарами?


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕйӕ хуыздӕр Хъахъхъӕнӕг нӕй (Матф. 	 Несомненно, Иегова — самый лучший Защитник, который только может быть (Матф.


71:23; бакӕс Ромӕгтӕм 1:9). 	 71:23; зачитай Римлянам 1:9).


Ӕз уыдтон, Йегъовӕ алкӕуыл дӕр куыд тыхсы, йӕхимӕ сӕ куыд ӕввахс кӕны, куыд сын ӕххуыс кӕны ӕмӕ сын куыд арфӕ кӕны, уый. 	 Я видела, как Иегова с любовью заботится о людях, учитывает их индивидуальные особенности, помогает им и благословляет их.


(Бакӕс Лукайы 14:13, 14.) 	 (Зачитай Луки 14:13, 14.)


Псаломзарӕггӕнӕг Давид дӕр-иу иуӕй-иу хатт йӕхи ӕдас нӕ хатыд. 	 Псалмопевец Давид тоже порой чувствовал себя уязвимым.


(Исай 26:19). 	 (Исаия 26:19).


3 Иов уыд ӕнаипп адӕймаг, уымӕн ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кодта. 	 3 Иов был непорочным человеком, потому что поклонялся Богу.


Ис йыл фембæлæн Цæцæны, Дагъстаны, Адыгейы, Цæгат Ирыстоны, Кæсæг-Балхъары хъæдты, уымæй уæлдай ма Стъараполы æмæ Краснодары крайы, Туркы. 	 Его можно встретить в лесах Чечни, Дагестана, Адыгеи, Северной Осетии, Кабардино-Балкарии, а также в Ставропольском и Краснодарском крае, в Турции.


Цавӕр сты уыцы домӕнтӕ? 	 Какие же существуют требования для того, чтобы Бог слышал наши молитвы?


УЫМ уыд Иегъовӕйы иунӕггуырд Фырт. 	 ПРИСУТСТВОВАЛ единородный Сын Иеговы.


О, уый архайдта Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ: «Фыццаджыдӕр агурут [Хуыцау ... рӕстдзинад» (Матфейы 6:33, НТ). 	 Конечно, ведь она в точности следовала заповеди Иисуса: «Итак, продолжайте искать прежде... [Божьей] праведности» (Матфея 6:33).


Ацы хабарӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый. 	 Описанные события помогают лучше понять, какие качества нравятся Иегове, а какие нет.


Уыцы иузӕрдион ӕфсымӕрты нӕ зӕрдыл куы дарӕм ӕмӕ-иу Йегъовӕмӕ уыдоны тыххӕй куы кувӕм. 	 Например, в Эритрее в заключении находятся многие братья и сестры.


Уӕд алцӕмӕдӕр раст цӕстӕй кӕсдзынӕ, дӕ зӕрдӕ уыдзӕн хъӕлдзӕг ӕмӕ алцыдӕр араздзынӕ Хуыцауы Ныхасмӕ гӕсгӕ. 	 Ты будешь более радостным, оптимистичным и духовно настроенным.


Уӕд Йегъовӕ денджызы дӕттӕ суӕгъд кодта ӕмӕ фӕстӕмӕ баиу сты. 	 Тогда Иегова сомкнул водные стены, которые образовывали проход.


Ныууадзын 	 Отменить


Уыцы адӕймаг, ӕвӕццӕгӕн, ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ йӕ цард банывыл кодта (2 Коринфӕгтӕм 2:8–11). 	 Очевидно, согрешивший раскаялся и стал вести нравственно чистую жизнь (2 Коринфянам 2:8—11).


13 Ног бадзырд Хуыцауы Паддзахадимӕ куыд баст у? 	 13 Как новое соглашение связано с Царством?


14 Рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ. 	 14 Время и силы.


Хуымгӕрдӕны кусджытӕн — хорз нысан 	 Замечательная цель для жнецов


Хуыцау «хорз зоны, цӕмӕй конд стӕм, уый, сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу» (Псалом 103:14). 	 Он «хорошо знает наш состав, помнит, что мы прах» (Псалом 103:14).


Ног дунейы цавӕр цард уыдзӕн, уый тыххӕй Библийы бирӕ ис фыст (Ис. 	 В Библии мы находим множество подробностей о жизни в будущем новом мире (Ис.


Диссӕгтӕ-иу чи арӕзта, уыдон кадмӕ ӕмӕ хъӕздыгдзинадмӕ нӕ бӕллыдысты. 	 Те, кто совершал чудеса, не были движимы жаждой славы и богатства.


Йӕ къах кӕмӕн асӕтты, уый цасдӕр рӕстӕг фӕхъӕуы искӕй ӕххуыс. 	 Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.


Хорз сыхӕгтӕ хорздзинад ӕмбарынц 	 Хорошие соседи принимают с благодарностью


Фӕлӕ тагъд йӕ бартӕ ист ӕрцӕудзысты. 	 Но вскоре ей будет положен конец.


(Кӕс фӕлгӕты «Брошюрӕ „Хорз хабар ӕппӕт адӕмтӕн дӕр»-ы цы ис“», 32 фарс.) 	 (Смотрите рамку «Особенности брошюры „Благая весть для людей из всех народов“» на странице 26.)


52:7; Ром. 	 52:7; Рим.


Адӕймагӕн исчи куы амӕла, уӕд ын йӕ рыст сфӕразынӕн цы баххуыс кӕндзӕн? (кӕс 9, 12 абзацтӕ) 	 Как справиться с потерей близкого человека? (Смотрите абзацы 9, 12.)


бинонты цардмӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ? 	 готовясь к браку?


«Уӕд афтӕ бирӕ фыццаг хатт лӕггад кодтон ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыди, кӕд уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, уӕддӕр». 	 Она делится: «Я впервые посвятила служению много времени, и, к моему удивлению, мне это понравилось!»


4–17 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 4–17


Куыд ис уый аразӕн? 	 Как наделять полномочиями


Иннӕтимӕ куыд хъуамӕ уӕм (Ефесӕгтӕм 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33). 	 Отношения с окружающими (Эфесянам 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33).


13 Ацы хъахъхъӕнӕг цы федта? 	 13 Что же увидел этот сторож?


Ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй у адӕймагӕн йӕ бон ӕцӕгад бамбарын ӕмӕ Хуыцау коммӕгӕс адӕмӕн цы диссаджы фидӕн ӕрцӕттӕ кодта, уымӕ ныфсимӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын (Раргомад 21:1—5). 	 Только так можно стать поистине просвещенными и обрести надежду на чудесное будущее, приготовленное Богом для послушных людей (Откровение 21:1—5).


Амондджын уыдзӕн уыцы цагъар, йӕ хицау ӕй афтӕ кӕнгӕ куы ӕрӕййафа!» 	 Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает!»


Куы фӕрӕдийӕм, уӕд-иу хъуамӕ цы саразӕм? 	 Что нам нужно делать, если мы совершили ошибку?


Хуыцауӕй куы тӕрсай ӕмӕ йӕ куы уарзай, уӕд баххуыс кӕндзынӕ, дӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕн. 	 Поступившись своими убеждениями, вы им помочь не сможете.


Куыд хорз у, нӕ Паддзах ӕмӕ нӕ Хистӕр сауджын ахӕм уарзӕгой кӕй у! 	 Какой у нас сострадательный Царь и Первосвященник!


Уымӕй йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ бирӕ кӕй нал фӕцӕрдзӕн. 	 Иными словами, Иисусу Навину оставалось жить совсем недолго.


(Бакӕс Псалом 62:6–9.) 	 (Зачитай Псалом 62:6—9.)


2 Йесо Чырысти бамбарын кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр кӕй хъуамӕ уой сӕрныллӕг лӕггадгӕнджытӕ, кӕнӕ цагъартӕ. 	 2 Однако Иисус сказал, что его ученики будут смиренными служителями, или рабами.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕм ӕххуысмӕ куы бацӕуӕм, уӕд нӕм цы цӕстӕй ракӕсдзысты? 	 Как старейшины отнесутся к нам, если мы обратимся к ним за помощью?


Поэты ингæны бынад нырмæ дæр бæрæг нæу. 	 Местонахождение могилы поэта до сих пор точно неизвестно.


Ӕрымысӕн изӕр нӕ иудзинадӕн куыд ахъаз кӕны 	 Как нас объединяет празднование Вечери


Мӕ моимӕ сӕдӕ адӕймагӕй фылдӕрӕн баххуыс кодтам ӕцӕгад ссарынӕн. 	 Мы с мужем помогли узнать истину более чем ста интересующимся.


Цымӕ йӕ кӕстӕр ӕфсымӕр ӕцӕгдӕр удӕгас у? 	 Неужели его младший брат жив?


Цӕвиттонӕн райсӕм Брунийы хабар. 	 Вот что, к примеру, произошло с Бруни.


Ригӕйы бакӕлӕн 	 Рижский залив


Ӕмӕ мах дӕр ахӕм рӕстӕджы цӕрӕм – тагъд Йегъовӕ Хӕйрӕджы дуне фесафдзӕн. 	 Мы живем перед концом нынешней системы вещей.


Сомихаг апостолон аргъуаны Сыгъдæг, митрополит. 	 Святой Армянской апостольской церкви, митрополит сюникский.


Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр иузӕрдионӕй куы лӕггад кӕнай, уӕд дӕ ӕнӕ хӕрзиуӕгӕй нӕ ныууадздзӕн. 	 Если продолжать верно служить Иегове, он тебя вознаградит.


1996—2005 азты ахуыр кодта С.В.Рахманиновы номыл Ростовы паддзахадон консерваторийы хорон дирижергæнæны факультет (каст фæци 2000-æм азы) æмæ вокалон факультеты (каст фæци 2005 азы). 	 В 1996—2005 годах училась в Ростовской государственной консерватории им. С. В. Рахманинова на факультете хорового дирижирования (окончила в 2000 году) и на вокальном факультете (окончила в 2005 году).


"Экономикæ æмæ транзиты цы бæстæтæ сты, уыдоны политикæ" курсы автор; ÆФВ (Æхсæнадæмон Валютон Фонд) æмæ ÆБ - йы сæйраг эксперт экономикон реформæты æмæ æхсæнадæмон финансыты хаххыл; паддзахадон хорзæхы кавалер, майдантæ Мовсес Хоренацийы номыл - бирæазон æмæ намысджын куысты тыххæй Сомихы хæдбардзинады расидыны 18 афæдзы боныл æмæ Хæлардзинады Орден УФ - хæлардзинады æмæ нациты æмгуыстады фидаркæныны цы стыр бавæрд бакодта, уый номыл, йæ бæрзонд æнтыстыты тыххæй экономикæйы æмæ Уæрæсейы зонадон потенциалы рарæзты, дыууæ паддзахады хсæн сабырдзинад æмæ хæлардарæг ахастытæ сфидар кæныны хъуыддагмæ хайбавæрды тыххæй. 	 Автор курса «Экономика и политика стран, находящихся в транзите»; ведущий эксперт МФВ и ВБ в области экономических реформ и международных финансов; кавалер государственной награды, медали им. Мовсеса Хоренаци - за многолетнюю и добросовестную трудовую деятельность, в связи 18-летием со дня провозглашения независимости Армении и Орден Дружбы РФ - за большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества наций и народностей, высокие достижения в развитии экономического и научного потенциала России, за особо плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур наций и народностей, укреплению мира и дружественных отношений между государствами.


Фӕлӕ ныр, уыцы рӕстӕджытыл хъуыды кӕнгӕйӕ, ӕмбарӕм, Йегъовӕ нӕ фарсмӕ кӕй уыд. 	 Но сейчас мы ясно видим, что Иегова всегда был рядом с нами.


Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн, амондджынӕй цӕрӕн куыд ис, уый мын кӕй бацамыдта, уый тыххӕй. 	 Я благодарен Иегове за то, что он научил меня вести поистине счастливую жизнь.


Ӕппӕлдӕн нысаниуӕг уӕд ис, ӕмӕ дӕ исчи куы раппӕла, стӕй афтӕ нӕ, ӕмӕ йӕ кӕй суынгӕджы кодтай, уый тыххӕй дӕ раппӕла, фӕлӕ барвӕндӕй. 	 Похвала, которая действительно ценна, исходит от других, и на нее не напрашиваются.


(Бакӕс Псалом 103:7–10.) 	 (Прочитайте Псалом 103:7—10.)


Уыцы устытӕй бирӕтӕ табу кодтой ӕндӕр хуыцӕуттӕн. 	 Многие из этих женщин поклонялись чужеземным богам.


Уӕдӕ ахӕсты аргъ кӕмӕн фӕахъаз уыдзӕн ӕмӕ ӕнустӕм чи цӕрдзӕн? 	 Кто же благодаря выкупу получит вечную жизнь?


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 133, 16 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 133, 16


Дӕхӕдӕг равзар 	 Твой личный выбор


Чи ис «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» къорды ӕмӕ сӕ Иегъовӕ абон куыд пайда кӕны? 	 Из кого состоит «верный и благоразумный раб» и как Иегова использует этих людей в наше время?


Уӕдӕ тырнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы уӕгӕвӕрдтӕ «бӕлвырдӕй» базонӕм (Ром. 	 Давайте стремиться приобретать «точное знание» или «полное знание» его норм (Рим.


Хуыцауы зӕрдӕ ссарынӕн? 	 Хочет ли он угодить Богу?


Раав уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Как Раав проявила веру и мужество?


Ӕмӕ кӕд ныр Йегъовӕйӕ адард дӕ, уӕд цымӕ цӕй тыххӕй? 	 Но что же тогда изменилось?


Кӕй хъусын кӕнӕм, уый хорздзинад цӕмӕн у? 	 Почему христианское служение можно назвать добрым делом?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн сӕ бирӕ рӕстӕг хъӕуы, фӕлӕ хъуамӕ сӕ зӕрдыл дарой, уый аразын сын ӕнцондӕр уыдзӕн, кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр куы уой, уӕд. 	 Конечно, воспитание отнимает много времени, однако родителям важно помнить, что им будет легче растить детей, если у них между собой будут крепкие отношения.


ДЗЫРД «зонд» адӕм арӕх раст нӕ фембарынц. 	 СЛОВО «мудрость» порой понимается не совсем верно.


«Мӕнӕ дӕ лӕппу» 	 «Возьми своего сына»


Зынтӕй! 	 Вряд ли!


Фыццаг: уыцы цӕвиттон сын хорз зонгӕ куы уа. 	 Во-первых, он должен подходить для слушателей, обращать их внимание на хорошо знакомые и понятные им ситуации.


• Иегъовӕйы цӕвиттонӕй? 	 • Иеговы?


Ацы ныхӕстӕ дзурӕг сты, сӕн кӕй нӕ фаг кӕны, ууыл. 	 Эти слова просто указывают на то, что вина не хватает.


Фӕлӕ, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын куы райдыдта, уӕд уыцы ӕвзӕр хъуыддаг ныууагъта. 	 Однако эта наклонность не исчезла до конца.


Нӕ хо Соня дӕр хъусын кӕнынӕн алы фадатӕй дӕр пайда кӕны. 	 Соня также готова проповедовать всем, кому возможно.


8 «Уарзондзинад, цин, фарн». 	 8 «Любовь, радость, мир».


Цӕуылнӕ? 	 В каком смысле?


Фӕлӕ цы сты «Хуыцауы диссаг хъуыддӕгтӕ»? 	 Что подразумевается под этим выражением «чудные дела Бога»?


Афтӕмӕй Йегъовӕйӕн дӕттынц, хуыздӕрӕй сӕм цы ис, уый (Кол. 	 Хорошо готовясь к служению, мы сможем отдавать Иегове все самое лучшее (Кол.


Сӕрст чырыстӕттӕ цавӕр диссаджы хӕслӕвӕрдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц? 	 Какое замечательное поручение ожидает помазанных христиан?


Хуыцау алцӕмӕй ӕххӕст кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕймаджы куы фӕлдыста, уӕд нӕ фӕрӕдыд. 	 Иегова совершенный, и потому, создавая людей, он не мог допустить ошибку.


Фыццаг уал хъуамӕ ферох кӕнӕм, фӕстейӕ цы баззад, уыдӕттӕ. 	 Обратите внимание, что Павел выделил два шага, каждый из которых важен.


1:3–5; 1 Фес. 	 1:3—5; 1 Фес.


Уый мӕт кодта иннӕтыл 	 Внимательность к другим


Уый фидарӕй ӕууӕндыд Йегъовӕйыл, «цӕстӕй фенӕн кӕмӕн нӕй, уыцы Хуыцауыл». Стӕй ӕууӕндыд, Йегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл дӕр (Дзут. 	 Как духовный человек, Моисей верил в Невидимого, в Иегову, а также в исполнение Божьих обещаний (Евр.


(Маркы 14:27—31, 66—72). 	 (Марка 14:27—31, 66—72).


Бынат Джилы-Су (карач.-балк. 	 Урочище Джилы-Су (карач.-балк.


Уыцы иу бон ма уыд сыгъдæг гуырдзиаг паддзах Дауыт Агмашенебелийы (1073—1125) мысæн бон. 1918-æм азы 30 январы Иване Джавахишвили бакасти йæ лекци рагон гуырдзиаг литературæйы тыххæй. 	 30 января 1918 года И. Джавахишвили была прочитана первая лекция «Личность и её роль в древне-грузинской историко-философской литературе и жизни».


Йесо сын дзуапп радта: «Цы мӕ къахут, цӕстмӕхъустӕ?» 	 Иисус ответил: «Зачем вы испытываете меня, лицемеры?»


Ра_рвитын ардӕм 	 Создать здесь _ссылку


«Уый [Иегъов Хох у, Йӕ хъуыддӕгты ницы хъӕндзинад ис, йӕ фӕндӕгтӕ иууылдӕр раст сты... 	 «Он [Иегова] твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны. [...]


Куыд амондджын уыд Давид, Хуыцау ын кӕй ныххатыр кодта, уый тыххӕй! 	 Как же счастлив был Давид, ощутив на себе милосердие Бога!


Куыд арф хъуыды ис ацы ныхӕсты. 	 Какие сильные слова!


Афыст 	 Описание


Уӕдӕ Ӕмбисӕндтӕ 23:22 гӕсгӕ, хъуамӕ Хуыцаумӕ «хъусӕм» ӕмӕ нӕ фӕнда, цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый бамбарын, цӕмӕй йӕм мах дӕр адӕмы цӕстӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсӕм. 	 Ввиду того что говорится в Притчах 23:22, было бы правильно слушаться Бога, желая понять и принять его точку зрения на жизнь, а не придерживаться в этом вопросе каких-либо других взглядов.


Райдиан ахуыр райста уым, моладзандон Нор Гетикы, йæ ахуыргæнæг уыдис Мхитар Гош. 	 Первоначальное образование получил на родине и в монастыре Нор Гетик, где был учеником Мхитара Гоша.


Ног дунейы алцыдӕр уыдзӕн парахатӕй 	 Процветание в новом мире


СТЫР ПАЙДА БЫНӔТТОН ӔМБЫРДТӔН 	 ПЛОДЫ, КОТОРЫЕ ПОЯВИЛИСЬ ПОЗЖЕ


Нӕ, Ози «мӕстӕй рафыхт» ӕмӕ сын сӕ ныхӕстӕ ницӕмӕ ӕрдардта. 	 Нет. Озия «разозлился» и не внял их словам.


Цымӕ уыцы сывӕллӕттӕ бузныг дзурын кӕм сахуыр сты? 	 Как дети могут научиться быть благодарными?


Дин ӕмӕ политикӕ, 1.5. 	 Теперь я знаю Бога, которому служу (М.


Тыхст уавӕры куы бахауыс, уӕд Иегъовӕмӕ фӕкувыс? 	 Молитесь ли вы в трудную минуту?


Уый ӕддейӕ, Иегъовӕ Иовӕн йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, йе стыр тыхӕн цӕрӕгойтӕ дӕр кӕй сты ӕвдисӕн, уый. 	 Более того, как Иегова напомнил Иову, о его силе свидетельствуют животные.


Авраам хъуыды кодта раздӕры хабӕрттыл нӕ, фӕлӕ фидӕны хабӕрттыл. 	 Авраам смотрел в будущее, а не жил прошлым.


Цы ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кодтон, уыдонӕй мын кӕцыдӕртӕ ныууадзын зын нӕ уыд. 	 Побороть некоторые пристрастия мне было достаточно легко.


(Винианӕ). 	 (Виниана).


Суанг Йесо дӕр кӕсы Йегъовӕ Хуыцауы коммӕ (1 Коринфӕгтӕм 11:3). 	 Даже Иисус подчиняется Иегове Богу (1 Коринфянам 11:3).


Цымӕ сын Фессалоникӕйы хъусын кӕнын ӕнцондӕр уыд? 	 Что же произошло в Фессалонике?


Иов ӕцӕг куы нӕ цардаид ӕмӕ йӕ Хӕйрӕг куы нӕ фӕлвӕрдтаид, уӕд ацы цӕвиттон цы пайда уыдаид? 	 Разве этот пример был бы действенным, если бы Иов не был реальной личностью и нападения Сатаны на него были лишь выдумкой?


Йесо йын зӕрдӕ бавӕрдта: «Ӕцӕг дын зӕгъын абон: уыдзынӕ мемӕ Дзӕнӕты» (Лук. 23:42, 43). 	 Иисус заверил его: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю» (Луки 23:42, 43).


• Цӕмӕй рӕстдзинад уарзӕм, уый тыххӕй ахӕсты аргъӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 • Почему, чтобы любить праведность, необходимо ценить выкуп?


Бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы чырыстӕттӕн цавӕр диссаджы фадӕттӕ вӕййы? 	 Какие преимущества часто есть у не состоящих в браке христиан?


Хуыцаумӕ цавӕр миниуджытӕ ис, уый зыны, цы сфӕлдыста, уымӕй. 	 Качества Бога видны в его творениях.


Фӕхӕцӕг ыл кӕй нӕй, уый тыххӕй фесӕфдзӕн? 	 Отомрет ли она просто из-за того, что ее некому будет поддерживать?


Лӕг ӕхсызгонӕй сулӕфыд. 	 Дело в том, что у него есть компас.


Хъыгагӕн, Адам ахӕм «бынтӕ» ныууагъта ӕппӕт адӕмӕн дӕр (Ромӕгтӕм 5:12). 	 Вот какое «наследство» Адам, увы, оставил всему человечеству (Римлянам 5:12).


Цырддзаст кӕй стӕм, уый нӕ куывдтытӕй куыд уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как наши молитвы могут показать, что мы бодрствуем?


Республикæйы хæстон министр Ибрагим-бек алыгъдис Хъарсмæ, ууыл Араксы Республикæйы истори фæци. 	 В Шаруре под влиянием поражений Аракской республики и армянской пропаганды многие сёла наотрез отказывались предоставлять своих ополченцев. Принимая во внимание сложившуюся ситуацию, Ибрагим-бек покинул Шарур-Нахичевань и вернулся в Карс[15], что привело к полному краху Аракского правительства[16].


Йе ’фсымӕртӕ йӕ цагъарӕй ауӕй кодтой, фӕлӕ йӕ Йегъовӕ «фервӕзын кодта йе ’ппӕт фыдӕвзарӕнтӕй дӕр» (Хъуыд. 	 Его продали в рабство, но Иегова «избавил его от всех бед» (Деян.


Уӕд цин кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ хайджын уыдзыстӕм ахӕм арфӕдзинӕдтӕй: 	 Вот какие благословения ожидают нас тогда:


Куыд рӕзынц, уымӕ кӕсгӕйӕ мыл базыртӕ базайы. 	 Приятно видеть, как они делают духовные успехи.


Адам Йегъовӕйы коммӕ цӕуылнӕ бакаст? 	 Почему Адам ослушался повеления Иеговы?


Ӕз райгуырдтӕн чысыл горӕт Иавакурӕйы, горӕт Нагойӕмӕ йӕм ӕрдӕг сахаты цыд у. 	 АВТОБИОГРАФИЯ: Я вырос в небольшом городке Ивакура в получасе езды от Нагои.


Ӕмӕ афтӕмӕй равдисдзынӕ, дӕу аххос дӕр дзы кӕй уыд. 	 Стремиться к миру особенно важно супругам.


Ӕмӕ сын уый куыддӕриддӕр дзырдта, афтӕ кодтой. 	 В Библии говорится: «Начальник тюремного дома отдал в руки Иосифа всех заключенных, которые были в тюремном доме, и они делали там то, что велел им делать Иосиф.


Афтӕ тынг-иу тыхстӕн, ӕмӕ-иу мӕ къӕхтӕ зыр-зыр кодтой. 	 Я так нервничал, что каждый раз, когда выходил в служение, у меня дрожали ноги.


Диссаг сты дӕ хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ уый мӕ зӕрдӕ хорз зоны». 	 Удивительны твои дела, и моя душа хорошо знает это».


Уый тыххӕй къуыри иу хатт мӕ фыдимӕ йӕ куысты иумӕ сихор бахӕрӕм. 	 Поэтому раз в неделю мы вместе обедаем у него на работе.


16 «Йӕ Тугӕй», зӕгъгӕ, ацы дыууӕ дзырды ис арф хъуыды ӕмӕ нын хъуамӕ бирӕ цӕуылдӕр дзурӕг уой. 	 16 Выражение «кровь его» имеет глубочайший смысл и напоминает нам о многом.


Ныр ӕм йӕ Хуыцаумӕ кувӕг фыды цӕст нал хӕццӕ кодта. 	 Он был продан в рабство в Египет.


ДӔ НЫФС УДӔГАС УӔД 	 СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ НАДЕЖДУ ЖИВОЙ


Хӕстытӕ нал уыдзӕн. 	 Больше не будет войн.


Суанг тынг ӕнӕзӕрдӕхудт хицау дӕр йӕ туджы рахӕссы ӕнӕххӕстдзинад. 	 Кроме того, даже самый честный правитель остается несовершенным человеком.


3 Йесо цы дзуапп радта, уый тынг ахсджиаг у махӕн дӕр абон. 	 3 То, что ответил Иисус, имеет для нас сегодня огромное значение.


Уӕларвӕй чи дзырдта, уый цы загъта, уымӕ дӕ хъус ӕрдардтай? 	 Вы заметили, что Он сказал Иисусу?


5 Бакӕс Исайы 53:4ӕ. 	 5 Зачитай Исаии 53:4б.


Донской архив (историко-генеалогический альманах). Выпуск 3. Ростовская областная организация Российского общества историков-архивистов. — Ростов-на-Дону, 2008. — 300 с. 	 Голуб П. А. Правда и ложь о «расказачивании» казаков. — М., 2009. — 144 с. Лазарев В. А. История донской валюты, или Денежные знаки Всевеликого войска Донского.


Дӕхи уымӕй куы нӕ хизай, уӕд дӕ уый хӕтындзинадмӕ ’ркӕндзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 4:23; Йереми 4:14; 17:9, 10). 	 Ведь это может привести к тяжкому греху — прелюбодеянию (Притчи 4:23; Иеремия 4:14; 17:9, 10).


Ӕндӕр мӕ ницы ӕндавы... 	 Остальное неважно. [...]


Ӕххормагӕй сӕ нӕ ныууагъта 	 Не оставлены в нужде


26 Хӕйрӕджытӕй дӕхи бахъахъхъӕн 	 26 Библия меняет жизнь 30 Читатели интересуются


• «Ӕмгъуыд [кӕй] ӕрцыбыр», уымӕ гӕсгӕ нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 • Как на нас должно влиять то, что «оставшееся время сократилось»?


Мӕрдты дӕр ӕгас кодта. 	 Он даже воскрешал умерших.


Раргомад 4:11. 	 Откровение 4:11.


Уыцы институт дыккаг ӕрфарст скодта 18–24 аздзыд фӕсивӕды ’хсӕн. 	 Согласно другому опросу, который проводился тем же институтом, но уже среди молодых людей в возрасте от 18 до 24 лет, две трети опрошенных полагают, что верность может пригодиться в жизни.


• Цы у ӕгӕр ныфсхастдзинад? 	 ● Что такое самонадеянность?


7 Куыд ис базонӕн, нӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ ис ӕви нӕ? 	 7 Каждый из нас может исследовать свое сердце, чтобы понять, полностью ли оно предано Богу.


Уыцы диссаджы зӕрдӕвӕрдтӕ кӕй сӕххӕст уыдзысты, уымӕн ӕвдисӕнӕй лӕууы Иегъовӕ йӕхӕдӕг! 	 Иегова сам свидетельствует о своих великолепных обещаниях!


Уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй фӕлтӕрддзинадмӕ тырнӕм. 	 Мы же хотим «поспешить к зрелости».


ХУЫЦАУЫ ФӔНД НЫРОНГ ЦӔУЫЛНӔ СӔХХӔСТ? 	 ПОЧЕМУ БОЖИЙ ЗАМЫСЕЛ ПОКА НЕ ИСПОЛНИЛСЯ?


Уый мын мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр кодта. 	 Это было словно целебный бальзам на мое израненное сердце.


34:8; Ӕмб. 	 34:8; Прит.


«Йегъовӕ [д исты домы?» 	 Что «Иегова требует от тебя»?


• Цы нысан кӕны сыгъдӕг уды маст бауадзын? 	 • Что означает огорчать Божий дух?


Зарджытӕ 	 Композиции


Фӕлӕ уӕдмӕ левиафан Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ цы мадзӕлттӕй пайда кӕна, уыдонӕй иу дӕр ӕнтыстджын нӕ уыдзӕн (Исай 54:17). 	 И что бы до тех пор ни старался предпринять «левиафан» против народа Иеговы, все будет безуспешно (Исаия 54:17).


Фӕлӕ уыцы рӕстӕг Гедеон йӕхицӕй афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ «хъӕбатыр ӕмӕ тыхджын лӕг» у. 	 Очевидно, что в тот момент Гедеон вовсе не считал себя «храбрым и сильным».


Ӕвӕццӕгӕн, зӕгъис, кӕцӕй, зӕгъгӕ. 	 «Нет!» — возможно, скажете вы.


Камера 	 Фотоаппарат


Цы аразӕм, уый, цы дзурӕм, уымӕй ахсджиагдӕр цӕмӕн у? 	 Почему поступки бывают важнее слов?


14 Ӕрыгӕттӕн фыст литературӕ. 	 14 Мы увидели, что полезно исследовать все Писание.


Уынаффӕмӕ чи хъусы, уый у зондджын 	 «Кто слушается совета, тот мудр»


ӔНТЫСТДЖЫН ЦӔЙ ФӔРЦЫ УЫДЗЫСТӔМ 	 КАК БЫТЬ УСПЕШНЫМ НА СВОЕМ ПУТИ


Ӕмӕ сӕ куыд ис ссарӕн?» 	 И как их можно найти?»


Цӕй тыххӕй хъуамӕ кӕсӕм нӕ Хицаумӕ? 	 На какие качества нашего Предводителя надо обращать внимание?


УАРЗ ИЕГЪОВӔЙЫ ӔМӔ ЙЫН ЙӔ ФӔДЗӔХСТЫТӔ ӔХХӔСТ КӔН 	 ЛЮБИ ИЕГОВУ И СОБЛЮДАЙ ЕГО ЗАПОВЕДИ


Адӕмтӕ Иегъовӕйы фӕндонӕн цӕлхдуртӕ ӕвӕрын куы райдайынц, уӕд цы ’рцӕуы? 	 Но что происходит, когда народы пытаются действовать вопреки замыслу Иеговы?


Уыцы ӕфсымӕрмӕ йӕ исбонӕй ницы ӕфтиаг хауы, фӕлӕ афтӕ кӕй бакодта, уый стыр ӕххуыс у бынӕттон хъусынгӕнджытӕн, уымӕн ӕмӕ ӕхцайӕ тыхст сты. 	 Хотя это не приносит ему никакой материальной выгоды, так он оказывает огромную помощь местным возвещателям, которые ограничены в средствах.


Дзуттӕгтӕм афтӕ каст, ӕмӕ ӕндӕр адӕмтӕн сӕ бон нӕу хорз дыргъ хӕссын. 	 С точки зрения евреев, люди из других народов не могли приносить достойные плоды.


Ӕвӕццӕгӕн ӕм хиуарзон хъуыдытӕ сӕвзӕрд ӕмӕ мулкмӕ бӕллын райдыдта. 	 Может быть, им стало овладевать честолюбие или желание материального благополучия.


УЫДОНЫ «ФӔНДЫД, СӔ ФЫДЫ ЗӔРДӔ ЦЫ ДЗЫРДТА, УЫЙ АРАЗЫН» 	 «ВЫ ХОТИТЕ ИСПОЛНЯТЬ ЖЕЛАНИЯ ВАШЕГО ОТЦА»


Уагъта музыкæйы историйы курстæ. 	 Вела курсы истории музыки.


1274 — фыццаг фембæлд Беатричеимæ. 	 1274 — первая встреча с Беатриче.


Ӕвзаджы ӕххуысы фадат бæлвырд кæнын Алыхуызон ӕвзӕгтӕн ӕххуысы фадат хицæн кæны. 	 Проверка доступности поддержки языка Доступность переводов или средств записи может отличаться для разных языков.


Дыккаг хатт сӕм куы бацӕуӕм, уӕд сын нӕ бон у зӕгъын, уӕ ныхӕстыл уын хъуыды кодтон, зӕгъгӕ. 	 Тогда, придя к ним снова, мы покажем, что думали о сказанном ими в прошлый раз.


Базонынц сӕ, кӕрӕдзи кӕй уарзынц, уымӕй 	 Узнаются по любви


Цӕй тыххӕй фӕкувынц? 	 О чем они молятся?


Мадӕлтӕ, сывӕллон куы фынӕй кӕна, уӕд-иу уӕхӕдӕг дӕр иу гыццыл афынӕй кӕнут. 	 Мамы, постарайтесь немного поспать, когда спит ваш малыш.


Чи уыдысты уыдон? 	 О ком идет речь?


Фӕлӕ кӕд адӕмы ис асайӕн, уӕд Йегъовӕйы нӕ асайдзынӕ. 	 Такая «любовь» способна ввести в заблуждение людей, но не Иегову.


• Аггей ӕмӕ Захарийы пехуымпарӕдтӕ нӕ рӕстӕгмӕ дӕр куыд хауынц? 	 • Какую историческую параллель можно провести между пророчествами Аггея и Захарии и нашим временем?


Зынгзӕрдӕйӕ цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгты 	 Ревностно участвуйте в деле подготовки учеников


Ӕмӕ уыдон афтид ныхӕстӕ нӕ уыдысты. 	 И это были не пустые угрозы.


(Ездрӕ 2:1–65). 	 (Ездра 2:1—65).


Исты фыдбылыз куы ’рцӕуы, уӕд сауджынтӕ цы фӕдзурынц? 	 Что обычно говорят священники, когда случается несчастье?


Цы аразын хъӕуы? 	 Что же требуется?


Адӕймаг тамако дымы ӕви нӕ, уый Хуыцауӕн исты уӕлдай у? 	 Имеет ли для Бога значение, употребляет кто-то табак или нет?


(Бакӕс Йереми 9:23, 24.) 	 (Зачитай Иеремии 9:23, 24.)


КЪЛАСЫ БӔРӔГГӔНӔНТӔ 	 СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ КЛАССА


▪ Сыгъдӕг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 ▪ Почему мы должны быть святы


Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй базыдтай? 	 Получили ли вы знания об Иегове и его намерениях?


Англисаг æвзаджы рацыд йæ радзырд "Фырт"[3] (2020-æм азы ноябрь). 	 На английском языке вышел рассказ «Сын»[14] (ноябрь 2020 года).


БӔСТӔ: ЛАТВИ 	 СТРАНА: ЛАТВИЯ


«Дӕхиуыл кус» 	 «Упражняйся»


Уый хуыйны «Ӕппӕты Сыгъдӕгдӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 9:10; 30:3). 	 Он назван «Святейшим» (Притчи 9:10; 30:3, НМ).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ дарддӕр дӕр архайӕм, цӕмӕй Иегъовӕмӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм. 	 Безусловно, мы должны трудиться над тем, чтобы поддерживать тесные отношения с Иеговой.


Скъола каст куы фæци, уæд йæхицæн равзæрста физиотерапевты дæсныйад. 	 По окончании школы выбрал для себя специализацию физиотерапевта.


Фыццаг у, адӕм тӕригъӕдджын ӕмӕ ӕнӕххӕст кӕй сты, уый. 	 Во-первых, это грех и человеческое несовершенство.


Фӕлӕ уый, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнцон нӕу. 	 Это нелегко.


Дзырд дӕр ыл нӕй: „фӕстаг бонтӕ“ ӕрцыдысты». 	 Нет никаких сомнений в том, что наступили „последние дни“».


16:6, 11, 12; Лук. 12:1). 	 16:6, 11, 12; Луки 12:1).


Фӕлӕ уый у «сӕрныллӕг» (Псалом 17:36, НД). 	 В Псалме 17:36 мы читаем: «Милость [«смирение», Н Твоя возвеличивает меня».


Чырыстийыл иузӕрдион цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему Иисус достоин нашей преданности?


Уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Как вы можете это сделать?


Йегъовӕ ныссӕрфдзӕн адӕмӕн «сӕ цӕссыгтӕ, нал уыдзӕн... мӕлӕт» (Рарг. 	 Иегова «отрет всякую слезу... и смерти уже не будет» (Отк.


Зӕххастӕу денджыз 	 Средиземное море


Кӕс Райдиан 3:15. 	 Смотрите Бытие 3:15.


Фӕлӕ сыл уый уӕддӕр йӕ къух нӕ систа. 	 И все же он не сдавался.


Хуыцауы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, раст динимӕ куы схӕццӕ кӕнынц мӕнг дины ӕгъдӕуттӕ. 	 Для Бога неприемлемо поклонение, к которому примешано язычество.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:17.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:17.)


Нырма мӕ зонд мӕхимӕ ис ӕмӕ мӕ бон дзурын у. 	 У меня нет рук, но я могу говорить и думать.


Фæстæдæр Фæскавказы ахуыргæнджыты семинар райрæзти æмæ сси Гуры паддзахадон педагогон институт. 	 Закавказская учительская семинария в последующем была преобразована в Горийский государственный педагогический институт.


Данел 2:44. 	 Даниил 2:44.


Нӕ бон иумӕ бирӕ цӕуылдӕрты у цин кӕнын. 	 У нас немало причин радоваться вместе!


Мӕ цинӕн кӕрон нӕ уыд – кӕдӕй-уӕдӕй цардтӕн мӕ ныййарджытимӕ! 	 Я был счастлив — наконец-то я жил с родителями!


2 Кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 2 Когда придет конец?


Каринӕ: Уӕдӕ кӕд Чырысти Хуыцау у, уӕд ын фылдӕр бартӕ лӕвӕрд куыд ӕрцыд? 	 Ольга: Но если Иисус — Бог, как он мог получить еще больше власти?


Ахӕм аргъуыд истӕмӕн ахъаз у? 	 Есть ли в таком крещении какая-то польза?


Хуыцау нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзуттӕгтӕм 13:5) 	 Бог обещает: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евреям 13:5)


Хӕдзар Стъол Алан 	 стол Колю солнышко


22 Сӕйраг уый у, ӕмӕ абон махӕй алчидӕр иузӕрдион уа. 	 22 Главное для нас сейчас — это сохранять верность Богу.


Зӕгъӕм, куы федта, ӕмӕ йӕ адӕм, дзуттӕгтӕ, Хуыцауӕй тынг дард сты, уӕд сын «фӕтӕригъӕд кодта». 	 Так, увидев плачевное духовное состояние своих соотечественников, «он сжалился над ними».


Адӕймаг йӕ тӕригъӕд куы ’мбӕхса, уӕд уый цӕмӕ ’ркӕны? 	 К чему может привести то, что человек скрывает грех?


Уӕдӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаг Йегъовӕмӕ мӕсты кӕна йӕ зӕрдӕйы мидӕг. 	 Да, кто-то может разгневаться на Бога в своем сердце.


Мах ӕй фидарӕй зонӕм, Хуыцау нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уый тагъд рӕстӕджы кӕй сӕххӕст уыдзӕн. 	 У нас есть все основания верить, что эти обещания скоро исполнятся.


ПАДДЗАХАДЫ ЗАЛТӔ АРАЗЫНӔН ӔХХУЫС КӔНӔМ 	 СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАЛОВ ЦАРСТВА


Иегъовӕйы ӕххуысы къух исыс? 	 Принимаешь ли ты помощь Иеговы?


Ахӕм рӕстӕджы дӕр нӕ хъӕуы нӕ кӕрӕдзийы ӕххуыс. 	 В этом отношении мы тоже нужны друг другу.


Фӕлӕ Беделл уыдӕттӕй нӕ фӕтарст. 	 Такая жесткая политика не испугала Беделла.


Уый афтӕ загъта: «Йегъовӕмӕ-иу куы куывтон, уӕд-иу ӕдзух уыцы иу ныхӕстӕ кодтон». 	 Он сказал: «У меня появилась привычка повторять одни и те же слова в молитве к Иегове».


Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр ис? 3 	 Существует ли Сатана? 3


7–13 ДЕКАБРЫ 	 7—13 ДЕКАБРЯ 2015


10 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:19. 	 10 Зачитай Римлянам 12:19.


«Бамбарут-иу, Йегъовӕйы фӕндон цӕй мидӕг ис, уый» (ЕФ. 	 «Постигайте, в чем воля Иеговы» (ЭФ.


Чи зоны, уайтагъддӕр зӕгъӕм, Йегъовӕмӕ, зӕгъгӕ. 	 Устремлен ли мой взгляд на Иегову?»


Ӕмӕ стӕй, цӕмӕн сӕ ’рхаста, уый бамбарын кодта: «Домбай богъ-богъ кӕны! 	 Затем он добавил: «Лев начал рыкать,— кто не содрогнется?


«Хуыцау цы зӕгъа, уый ӕнӕсӕххӕстӕй нӕ баззайдзӕн» (ЛУКАЙЫ 1:37). 	 У Бога ни одно слово не остается неисполненным. ЛУКИ 1:37


Адӕмӕн сӕ фылдӕр рӕдау куы уой, уӕд уый стыр пайда уыдзӕн алкӕмӕн дӕр. 	 Да, мир стал бы намного лучше, если бы люди чаще проявляли щедрость.


Хуыцаумӕ баввахс уыдзыстӕм, куы йӕм кувӕм, уӕд. 	 Один из способов приблизиться к Богу — это обращаться к нему в молитве.


Адӕмыл хъӕуы сыгъдӕгзӕрдӕйӕ тыхсын 	 Искренний интерес играет важную роль


• Иегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 ● Что для нас служит гарантией исполнения данных Иеговой обещаний?


(Лук. 14:33). 	 (Луки 14:33).


Йегъовӕйӕ тӕрс ӕмӕ дӕхи ӕвзӕрдзинадӕй хиз» (Ӕмб. 	 Бойся Иегову и удаляйся от зла».


Фӕлӕ ныр цӕмӕй хъуамӕ цардаиккой? 	 На что же им теперь жить?


Уымӕ гӕсгӕ хорз уаид, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу куы ахъуыды кӕниккам: цы аразӕм, уый цы зӕрдӕйӕ аразӕм? 	 Вот почему время от времени их мудро проверять.


Йегъовӕ – «фарндӕттӕг Хуыцау», 15.8. 	 Меновщики денег в храме, 1/10


Уыцы сыгъдӕг адӕмӕй фыццӕгтӕ уыдысты Йесойы иузӕрдион апостолтӕ. 	 Первыми в эту группу вошли верные апостолы Иисуса.


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ ныфс уӕд, Иегъовӕ нын нӕ цард кӕй бахъахъхъӕндзӕн ӕмӕ нӕ цыдӕриддӕр ӕцӕгӕйдӕр хъӕуы, уый нын кӕй ратдзӕн (Псалом 83:12; 118:37). 	 Поступая так, мы можем быть уверены, что Иегова сохранит нас и даст все, что нам действительно нужно (Псалом 83:12; 118:37, СоП).


21 Софонийы 1:17, 18-ӕм стихтӕ цӕй тӕссаг боны тыххӕй дзурынц, ӕвӕдза! 	 21 День суда, предсказанный в Софонии 1:17, 18, наводит ужас!


уарзӕм Хуыцауы? 	 любовь к Богу?


20 Чырыстӕттӕй алчи карз ӕфхӕрд нӕ баййафдзӕн. 	 20 Не все христиане столкнутся с суровыми преследованиями.


Рæзыдис куыд æфсæрмыгæнæг, нæууæндæг лæппу[2]. 	 Абрахам был одиноким, застенчивым и подавленным молодым человеком.[4]


Цымӕ хорз нысан нӕу, цӕмӕй нӕ куывдтыты хъӕд фӕхуыздӕр кӕнӕм? 	 Также нам нужно поставить перед собой цель улучшать качество своих молитв.


Уыцы Хорз Хабар хъуамӕ нӕхӕдӕг уӕм». 	 Нам нужно стать Благой Вестью».


Дӕ зӕрдӕйы дын ӕвзӕр фӕндтӕ нӕ сӕвзӕрын кӕнынц? 	 Развивает ли оно у вас желание совершить что-то плохое?


(Матфейы 12:27, НФ). 	 (Матфея 12:27).


Райдиан 18:22–32 	 Бытие 18:22—32


Иосиф хъуыдыты аныгъуылд, разӕй нӕм, цымӕ, цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, зӕгъгӕ. 	 Он был погружен в мысли об их будущем.


Дӕхицӕн фидарӕй зӕгъ: уымӕй фылдӕр нӕ нуаздзынӕн. 	 Заранее определи, где граница допустимого.


Афтӕ куы кӕнай, уӕд бирӕ нӕ рацӕудзӕн, ӕмӕ дӕхӕдӕг фендзынӕ, Йегъовӕ дыл куыд тыхсы, уый. 	 Очень скоро вы обязательно увидите, как Бог «заботится о вас».


12 Ӕууӕнкджын цагъар нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уыдӕттӕм йӕ хъус чи нӕ дары, уый ӕнӕмӕнгӕй зиан ӕрхӕсдзӕн йӕхицӕн дӕр ӕмӕ, кӕй уарзы, уыдонӕн дӕр. 	 12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.


Уымӕн гӕнӕн куыд уыд?! 	 Как такое было возможно?


Зӕрдӕвӕрд паддзах хъуамӕ райгуырдаид Вифлеемы. 	 Также о Мессии было предсказано, что он родится в Вифлееме.


Кадыров Ахматы номыл мæзджыт «Цæцæны зæрдæ» (чеч. 	 Мечеть «Сердце Чечни» имени Ахмата Кадырова (чеч.


Улӕфын ӕмӕ нӕ нӕхи ирхӕфсын куыннӕ хъӕуы. 	 Нам необходимы отдых и благотворные развлечения.


1925-æм азæй 1943-æм азы онг амыдта Гуырдзыстоны аивæдты академийы, 1938-æм азæй уыдис йæ профессор. 	 С 1925 по 1943 год преподавал в Грузинской Академии художеств, в 1938 году был избран её профессором.


Ӕмӕ уый фӕстӕ нӕ сонт ныхӕстыл ӕмӕ нӕ сонт митыл фӕфӕсмон кӕнӕм (Ӕмб. 	 Многие христиане пожалели о том, что поторопились что-то сказать или сделать (Прит.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис афтӕ зӕгъӕн? 	 На каком основании мы делаем такой вывод?


Раздӕр алкӕддӕр мӕ фарсмӕ уыд. 	 Раньше Артур всегда был рядом.


Валерӕ: Ӕвӕццӕгӕн, уыдзӕн. 	 Артур: Скорее всего, да.


Хъӕбатырӕй дзырдта 	 Она говорила со смелостью


Ацы дыууӕ статьяйы лӕмбынӕг ӕвзӕрст цӕуы, ӕцӕг чырыстӕттӕн цавӕр ныфс ис, уый. 	 В этих двух статьях подробно обсуждается, какая надежда есть у истинных христиан.


Мах ӕнӕуырнджытӕм ӕвзӕр зӕрдӕ нӕ дарӕм. 	 Мы с добротой относимся к не-Свидетелям.


О Хуыцау, куыд бирӕ сты, куыд! 	 О Боже, как велико их число!


Алцыдӕр дӕхицӕй кӕнгӕ у 	 Ваша воля имеет значение


Октябры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в октябре


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, нӕ уӕларвон Фыд нын «алы бон дӕр... нӕ уаргъ... хӕссы» ӕмӕ нӕ цух ницӕмӕй уадзы (Псалом 68:19, НД [67:20]). 	 Наш небесный Отец «каждый день... облегчает наше бремя» и снабжает нас всем необходимым (Псалом 67:20, СоП).


Мыййаг, Есфир йӕхицӕй ныббуц ис? 	 Вскружило ли это ей голову?


8 Йесо ахуыргӕнджытӕм цавӕр «фарстытӕ» лӕвӕрдта? 	 8 В каком смысле Иисус «спрашивал» учителей?


Йегъовӕ йӕ Фырты цард уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ куы рахаста, уымӕй рацыд 30 азӕй фылдӕр. 	 Однако более чем за 30 лет до этого события она уже испытала удивительное действие духа Иеговы.


• Бирӕтӕ ӕцӕгад цӕуылнӕ исынц? 	 • Почему многие не принимают истину?


Уымӕн ӕмӕ, куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй дзырд «сектӕйӕн» ис тынг ӕвзӕр нысаниуӕг. 	 Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.


Ивынц ын ӕй ахӕм дзырдтӕй, куыд «Хуыцау», «Хицау» кӕнӕ «Хуыцӕутты Хуыцау». 	 Они заменяют его титулами, такими, как «Бог», «Господь» или «Бог Отец».


АЦЫ ДУНЕЙЫ КӔРОНМӔ АЛЫ БОН ДӔР ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСӔМ? 	 Давайте поразмышляем. ПОЧЕМУ ВАЖНО ЖДАТЬ?


Цӕмӕ гӕсгӕ ис фидарӕй зӕгъӕн, низтӕ нал уыдзӕн, зӕгъгӕ? 	 Почему мы можем быть уверены, что всем физическим недугам придет конец?


Йегъовӕ, рагзаманты йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнынмӕ йӕ ныфс чи нӕ хаста, уыдонмӕ цавӕр цӕстӕй каст? 	 Как Иегова относился к тем, кто не хотел подчиняться его особым указаниям в прошлом?


Иуӕй-иу хатт цӕмӕн бахъӕуы, цы уынаффӕ рахӕссӕм, уый аивын? 	 Почему порой нужно пересматривать уже принятые решения?


Хуыцауӕн куыд лӕггад кӕндзынӕ, ууыл цавӕр ахсджиаг уынаффӕтӕ фӕзындзысты? 	 Какие еще важные решения в жизни повлияют на то, как вы служите Богу?


Уӕдӕ, цымӕ, зӕхх искуы фесӕфдзӕн? 	 Итак, погибнет ли наша планета?


ЗАРДЖЫТӔ: 18, 61 	 ПЕСНИ: 18, 61


Кӕд уый Йегъовӕйӕн йӕхи бон дӕр у, уӕддӕр уый бахӕс кодта йӕ Фыртӕн. 	 Хотя Иегова Бог может сделать это сам, он поручил это своему Сыну.


Арӕхдӕр сылгоймаджы бафӕнды йӕ дин ныууадзын. 	 Чаще всего желание изменить свою религию вначале появляется у жены.


Уӕдӕ «ӕрхъуыды кӕнын»-ӕн йӕ хъуыды у «архайын». 	 Поэтому «вспомнить» может означать «действовать».


Уый афтӕ у ӕмкъайады дӕр. 	 Подобное можно сказать и о браке.


(Бакӕс Раргомад 2:18, 19.) 	 (Зачитай Откровение 2:18, 19.)


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмы ӕнӕ дзулӕй ныууадзынмӕ нӕ хъавыд. 	 Но Иегова вовсе не собирался оставлять свой народ без хлеба.


Цард у Хуыцауы лӕвар. 	 Жизнь — это дар Бога, и человек, который употребляет табак, проявляет вопиющее неуважение к этому дару.


Комдарæн 	 Март


Уый мын тынг хъыг уыди. 	 Меня это очень обидело.


122:1; Дзут. 	 122:1; Евр.


Гуымирытӕн кувыны ахӕм хуызтӕ сты тӕссаг ӕмӕ свӕййынц къӕппӕджытӕ. 	 Такие виды идолопоклонства широко распространены и представляют собой ловушку.


[Ныв 13 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 13]


ӔГАС ЗӔХХЫЛ ДӔР НИЗТӔ ӔМӔ ӔХХОРМАГДЗИНАД 	 ГОЛОД И БОЛЕЗНИ В МИРОВОМ МАСШТАБЕ


Хотӕ ӕхсӕвӕй-бонӕй уыдысты йӕ уӕлхъус. 	 Но Лазарю становилось все хуже и хуже.


Авраамимӕ арӕзт бадзырд ӕмӕ Давидимӕ арӕзт бадзырды тыххӕй. 	 ...о соглашении с Авраамом и соглашении с Давидом.


Зондамындмӕ хъусын хорз цӕмӕн у? 	 Почему нам нужно с благодарностью принимать наставление?


Фӕлӕ нӕ ацы ран зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ уӕд чындзӕхсӕвтӕ куыд кодтой, афтӕ сӕ абон нӕ кӕнынц. 	 Однако важно отметить, что сегодня браки заключаются, как правило, иначе.


«Раст у Хицау [«Иегъовӕ», Н Йӕ ӕппӕт фӕндӕгтыл» (ПСАЛОМ 144:17). 	 «Праведен Господь во всех путях» (ПСАЛОМ 144:17).


Иегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ куыд дард ахӕссы? 	 Насколько далеко от нас Иегова удаляет наши грехи?


Карл Фри́дрих Михаэ́ль Бенц (нем. Carl[1][2][3][4][5] (Karl) Friedrich Michael Benz [kaɐ̯l ˈfʁiːdʁɪç ˈbɛnts], 25 ноября 1844, Мюльбург (Карлсруэ)[6][7][8][9] — 4 апреля 1929, Ладенбург) уыдис немыцаг инженер, дунейы фыццаг хæдгулгæтæй æд мидсудзгæ змæлынгæнæг сæ иуы æрымысаг, автомобилон арæзтады фадыджы размæцæуæг. 	 Карл Фри́дрих Михаэ́ль Бенц (нем. Carl[1][2][3][4][5] (Karl) Friedrich Michael Benz [kaɐ̯l ˈfʁiːdʁɪç ˈbɛnts], 25 ноября 1844, Мюльбург (Карлсруэ)[6][7][8][9] — 4 апреля 1929, Ладенбург) — немецкий инженер, изобретатель одного из первых в мире автомобилей с ДВС, пионер в области автомобилестроения. Из его фирмы позже образовался концерн Daimler-Benz AG (ныне Daimler AG).


Йегъовӕйӕн коммӕгӕсдзинад нывӕндтӕй ахсджиагдӕр цӕмӕн у? 	 Почему послушание для Иеговы важнее, чем жертвы?


Уырдӕм дард бӕстӕтӕй цы уазджытӕ ӕрцӕуы, уыдоныл бынӕттон ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ ӕхсызгонӕй сӕмбӕлынц, суазӕг сӕ кӕнынц. 	 На этих конгрессах Свидетели знакомятся со своими братьями из далеких стран, и многие принимают иностранных делегатов у себя дома.


Фидарӕй цы хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 На что мы должны настроиться?


22–30 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 22–30


7–13 СЕНТЯБРЫ 	 7—13 СЕНТЯБРЯ 2015


Октябры та рацыд верси Android 2.0 «Eclair»[5] (эклер), кæцыйы фæзынд цалдæр аккаунты ахъаз, æвзаг HTML5-ы ахъаз æмæ æндæр сногдзинæдтæ, чысыл фæстæдæр ма дзы фæзынд «удгас обойтæ» æмæ ма фæивдто блок экраны хуыз[1]. 	 В октябре того же года вышла версия операционной системы Android 2.0 «Eclair»[21] (эклер) с поддержкой нескольких аккаунтов Google, поддержкой браузером языка HTML5 и других нововведений, а также после небольшого обновления в пределах версии «Eclair» (эклер)(2) появились «живые обои» и был видоизменён экран блокировки[17].


13 Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, зиан кӕуыл ӕрцӕуы, уыдонӕн сӕ зӕрдӕйы рыст иухуызон кӕй нӕ вӕййы, стӕй, сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый дӕр иухуызон кӕй нӕ фӕдзурынц. 	 13 Не забывайте также о том, что не все люди одинаково чувствуют горе и выражают его.


Хуыцау ныл зӕрдиагӕй тыхсы. 	 Бог заботится о нас.


Ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм фылдӕр хӕстӕм тырнынӕн, 15.11. 	 Идут ли все верные христиане на небо? 1/6


Куыд диссаг у, Йегъовӕ нӕ афтӕ кӕй уарзы! 	 Как приятно чувствовать такую любовь!


Иудӕйы чиныджы 9 стихы Михаил хуыйны хистӕр зӕд. 	 В 9-м стихе Письма Иуды Михаил назван архангелом.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:2; Ефесӕгтӕм 4:23.) 	 (Зачитай Римлянам 12:2; Эфесянам 4:23.)


Уый уыд сӕхи фӕндон. 	 Такой была их воля.


Адӕм мын арӕх фӕзӕгъынц: «Сарӕ, дӕ мидбылхудтӕй адӕймагмӕ цӕрын ӕрцӕуы. 	 Люди часто спрашивают меня: «Сара, у тебя замечательная улыбка.


Мысинаг 	 Память


Зӕгъӕн ис, Хӕйрӕг загъта, Хуыцау сӕ сайгӕ кӕй кӕны. 	 По сути, Сатана назвал Бога лжецом!


БАКӔС РАЙДИАН 6:1–6 ӔМӔ ХЪУЫДДӔГТӔ 19:11–20. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 6:1—6 И ДЕЯНИЯ 19:11—20.


(Иаковы 2:1–4). 	 (Иакова 2:1—4, РВ).


(Бакӕс Псалом 41:12.) 	 (Зачитай Псалом 41:12.)


Ахӕм уавӕры раст уаид Йегъовӕйӕ ӕххуыс курын. 	 Но в таких ситуациях нам всегда нужно обращаться за руководством к Иегове.


Бынæттон цæрджытæ куыд дзурынц уымæ гæсгæ, уый у «удæгас дон». 	 Как утверждают местные жители, это «живая вода».


Ӕмӕ иууыл тынгдӕр уый ӕмбарын кодта, цавӕр адӕймаг уыд, ахӕм цӕмӕн сси, уый. 	 Это дочеловеческое существование, как ничто иное, объясняло, почему он стал таким, каким стал.


2000-æм азæй у Бетъырбухы университеты ирайнаг филологийы профессор[1]. 	 С 2000 г. является профессором кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ[1]. В 2014 г. проходила стажировку в Берлин-Бранденбургской Академии точных и гуманитарных наук под руководством проф. Д. Деркин-Майстерернста.


Эвелин мӕныл дӕр тынг ӕнувыд уыд (Еф. 	 Ивлин всегда поддерживала меня (Эф.


Уый афтӕ нӕу. 	 Не совсем.


8 Адӕм сты ӕнӕххӕст ӕмӕ хатт кӕрӕдзи нӕ бамбарынц. Уый, гӕнӕн ис, искӕмӕн цӕлхдур суа. 	 8 Из-за человеческого несовершенства между людьми возникают разногласия, которые могут стать для кого-то преткновением.


Ӕмӕ афтӕ бакӕнын мӕ бон баци бирӕ куывдтытӕ ӕмӕ бирӕ цӕссыгты фӕстӕ. 	 После многочисленных молитв и пролитых слез я так и поступил.


Фӕлӕ уӕддӕр иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ ахӕм фӕнд никуы уыд, цӕмӕй адӕм зӕххыл ӕнустӕм цардаиккой. 	 Тем не менее некоторые говорят, что у Бога и в мыслях не было, чтобы люди жили на земле вечно.


Хиуарзондзинад нӕ сӕфы. 	 Эгоизма не становится меньше.


Мыййаг сын уый хъыг уыди? 	 Расстраивало ли это Веселеила и Аголиава?


Фӕндагыл ӕхсызгонӕй фӕныхӕстӕ кодтой. 	 Затем Саул и Самуил пошли в дом пророка, беседуя по пути.


Фӕстӕдӕр зӕххыл Дзӕнӕт куы скӕна, уӕд адӕмы зӕрдӕтӕй айсдзӕн, Хӕйрӕг ӕмӕ сын йӕ дуне цы маст бавзарын кодтой, уый. 	 А в будущем земном Раю он устранит весь вред, причиненный Сатаной и его нечестивым миром.


Уыцы донӕй нуазӕн ис абон дӕр. 	 В какой-то мере эта вода доступна и сейчас.


Йегъовӕйы ӕвзӕрст адӕм чи систы ӕмӕ иннӕ адӕмтӕй цӕмӕй хицӕн кодтой? 	 С кем из людей у Иеговы развились особые отношения и что отличало их от других народов?


11 «Фӕлмӕн удыхъӕд, хиуыл хӕцын». 	 11 «Кротость, самообладание».


«Фыртӕн апъа кӕнут» 	 «Поцелуйте Сына»


НЫЙЙАРДЖЫТӔН 	 И расти им помогает.


Сӕ иудзинад нӕ фӕцудыдта 	 Сохранение единства


Фӕлӕ ӕфсымӕр йӕхи асайын нӕ бауагъта ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдты сӕрты нӕ ахызт. 	 Однако брат не терял духовной бдительности и не поступился своими христианскими принципами.


Ӕркӕсӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у, уымӕ. 	 Давайте посмотрим, в каком отношении.


Иухатт ӕм ӕрбакодтой иу куырм лӕджы ӕмӕ йын балӕгъстӕ кодтой, цӕмӕй йӕ сдзӕбӕх кодтаид. 	 Однажды к Иисусу привели слепого и умоляли исцелить его.


Аод йӕ хъамайӕ арӕхстджынӕй ӕмӕ ныфсджынӕй архайдта. 	 Аод искусно владел мечом и был храбрым человеком.


Куы смой кодтон, уӕд мӕ цардӕмбалимӕ цӕрынмӕ ӕндӕр ранмӕ ацыдыстӕм. 	 Кроме того, я получила музыкальное образование.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:17–19.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:17—19.)


Зӕгъӕм, дуканиты хойрагыл фыст вӕййы, кӕдмӕ бӕззы, уый. 	 Конечно, производитель, ведь он лучше всех знает, сколько прослужит изделие.


ЙЕСО ИННӔТЫ НЫФС КУЫД УАГЪТА 	 КАК ИИСУС ОБОДРЯЛ ДРУГИХ


«СТЫР ИИУЙТӔ» ӔМӔ «ГЫЦЦЫЛ ИИУЙТӔ» 	 БОЛЬШИЕ И МАЛЕНЬКИЕ «ИИУИ»


Мӕхиуыл куыстон, цӕмӕй сахуыр уыдаин иннӕты уарзын ӕмӕ сыл тыхсын. 	 Я усердно старался проявлять любовь и внимание к людям.


17 Мах зонӕм, тох нӕма фӕци. 	 17 Однако мы знаем, что битва еще не окончена.


10 Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы куы сфӕлдыста, уӕд уӕларвон Паддзахадыл хъуыды кодта? 	 10 Входило ли небесное Царство в первоначальный замысел Бога, когда он создал Адама и Еву?


О, мах ӕй зонӕм, цард фыддӕрӕй-фыддӕр кӕй аххосӕй кӕны, уый. 	 Ведь нам известно, кто повинен в том, что мировые условия ухудшаются.


Ӕппӕт уыцы хъуыддӕгты хъӕуы удуӕлдайдзинад. 	 Для всего этого нужен дух самопожертвования.


Фӕлӕ кинойы кӕимӕ уыдыстӕм, уыдон нӕм тынг смӕсты сты, цӕсты сӕ кӕй бафтыдтам, уый тыххӕй». 	 Но другие ребята рассердились, потому что из-за нас они выглядели не лучшим образом».


Фӕлӕ Давид ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй ӕрфӕсмон кодта, «зӕрдӕсаст ӕмӕ рыст» кӕй уыд, уый тыххӕй йын Йегъовӕ ныххатыр кодта (Бакӕс Псалом 32:5; Пс. 	 Однако, учитывая раскаяние Давида,— его «удрученное и сокрушенное» сердце,— Иегова простил его. (Зачитай Псалом 32:5; Пс.


«Сомихы истори» (арм. Պատմություն Հայոց, Патмутюн Айоц) у монументалон историон уацмыс, ныффыста йæ астæузаманы сомихаг историк Мовсес Хоренаци. Хоренаци йæхи хуыдта сыгъдæг Месроп Маштоцы фæсдзæуин æмæ йæ уацмыс фыста Багратидты кънйаз Саачы барамындмæ гæсгæ. 	 «История Армении» (арм. Պատմություն Հայոց, Патмутюн Айоц) — исторический монументальный труд[1], автором которого является средневековый армянский историк Мовсес Хоренаци, называющий себя последователем святого Месропа Маштоца и составителем работы по запросу Саака, князя из рода Багратидов, который погиб в бою в 482 году.


Библийы фыст ис, цы хъӕуы аразын, цӕмӕй уыцы хорздзинӕдтӕй схайджын уай: 	 В Библии объясняется, что необходимо делать, чтобы получить такие благословения:


Ӕвзӕр пароль, ногӕй бафӕлвар 	 Неправильный пароль, попробуйте ещё раз


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Оказалось ли это правдой?


(Бакӕс Йеремийы 17:9, 10.) 	 (Зачитай Иеремии 17:9, 10.)


Хуыцау зыдта, Иовӕн йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый, ӕмӕ йын зонд бацамыдта. 	 Он знал, что́ у Иова в сердце, и дал необходимые ему наставления.


МӔ ЦАРД ЦӔХГӔР ФӔИВТА 	 АВАРИЯ, ИЗМЕНИВШАЯ МОЮ ЖИЗНЬ


17 Бакӕс Псалом 45:5. 	 17 Зачитай Псалом 45:5.


Цавӕр уыд уыцы диссӕгтӕ аразӕг адӕймаг? 	 Человек, совершавший чудеса


Цӕуылнӕ хъуамӕ суӕм дызӕрдыггӕнджытӕ сӕфтмӕ? 	 Почему мы никогда не должны становиться колеблющимися на погибель


12 Моисей хъомыл кодта тынг ӕнахуыр уавӕрты. 	 12 Моисей родился в семье верных евреев, но получил необычное воспитание.


«Ӕз ферох кодтон, фӕстейӕ цы баззад, уый ӕмӕ мӕ хъарутӕ радтон, разӕй цы ис, уымӕ» (ФИЛ. 	 «Забывая то, что позади, и простираясь к тому, что впереди» (ФЛП.


Исчи дӕ куы фӕхъыг кӕны, 1.10. 	 Избегай отвлечений, 15.8.


Рагзаманты Хуыцауӕн кувӕг лӕг Иов рӕдыд хъуыдымӕ ӕрцыд, Иегъовӕйӕн адӕммӕ цы ахаст ис, уый фӕдыл. 	 Мы всего лишь изделие его рук.


Ӕмӕ Чырысти, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый зыдта. 	 Уверен, вы согласитесь, что Иисус должен был знать об этом требовании.


Уӕхи дӕр ӕмӕ уын уӕ сывӕллӕтты дӕр хойрагӕй цух нӕ уадздзынӕн». 	 Я буду снабжать пищей вас и ваших детей».


Йæ ныййарджытæ, Самуил Маслов æмæ Розæ Шиловска, ралыгъдысты АИШ-мæ Киевы губернийæ XX æнусы райдианы.[1] Лæппуйæн фараст азы куы сæххæст, бинонтæ ралыгъдысты дзуттаг сыхæй сахары æндæр районмæ — уæд уый базыдта, антисемитизм цы у, уый. 	 Отец работал бочаром; родители часто ссорились. Когда ему было девять лет, семья переехала из еврейского района города в другой, нееврейский, и поскольку у Маслоу была ярко выраженная еврейская внешность, он узнал, что такое антисемитизм.


13 Пехуымпар Иеремийы рӕстӕг Иегъовӕ йӕ адӕмы тыххӕй ног цыдӕр фехъусын кодта. «Мӕнӕ! 	 13 Во времена пророка Иеремии Иегова предсказал нечто новое относительно своего народа.


Авраам адӕммӕ каст Иегъовӕйы цӕстӕй 	 Авраам разделял точку зрения Иеговы


(Соломоны зарӕг 3:6–8:4) 	 (Песнь песней 3:6—8:4)


Хатайы паддзахад (тур. , араб. لواء الإسكندرونة), зындгонд у куыд Хатайы Республикæ дæр, уыд политикон иуæг 1938-æм азы 7 сентябрæй 1939-æм азы 29 июны онг. 	 Госуда́рство Хата́й (тур. Hatay Devleti, араб. لواء الإسكندرونة), также известное под неформальным названием Республика Хатай — переходное политическое образование, формально существовавшее с 7 сентября 1938 года по 29 июня 1939 года.


Ӕркӕсӕм, Иегъовӕ йӕ зӕрдиаг Фыртӕн, Йесойӕн, цы бахӕс кодта, уымӕ. 	 А как много Иегова поручил своему возлюбленному Сыну, Иисусу!


Афтӕ йӕ куы уарзӕм, уӕд ын йӕ фӕдзӕхстытӕ «зӕрдӕйӕ» ӕххӕст кӕндзыстӕм (Ромӕгтӕм 6:17). 	 Такая любовь побуждает нас «от сердца» быть послушными его заповедям (Римлянам 6:17).


УЫЦЫ СКЪОЛАТӔ НЫН СТЫР ӔХХУЫС СТЫ 	 ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ТЕОКРАТИЧЕСКОГО ОБУЧЕНИЯ


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔН ЧИ НӔУ, УЫЦЫ ӔРЛИДЗДЖЫТӔН ХЪУСЫН КӔНӔМ 	 ПРОПОВЕДУЙТЕ БЕЖЕНЦАМ НЕ-СВИДЕТЕЛЯМ


Фæстæдæр Карл Бенц патенттæ райста йæ фидæны хæдтулгæйы æппæт ахсджиаг æлхъынц æмæ системæтыл: акселератор, батарейыл кусæг судзæны системæ, судзæны цырагъ, карбюратор, æмхæстдзинад, алæвæрдты къопп æмæ донон æруазал кæныны радиатор. 	 Вскоре Карл Бенц запатентовал все важные узлы и системы будущего автомобиля: акселератор, систему зажигания, работающую от батареи и свечу зажигания, карбюратор, сцепление, коробку передач и водяной радиатор охлаждения.


8 Хӕрз гыццылӕй Фелито йӕхӕдӕг райдыдта хъусын кӕнын. 	 8 Еще совсем юным Фелито начал проповедовать сам.


Теоретикон философийы райдиан у уды хаттæны фæрæз. 	 Практическая философия, на основе результатов теоретической, должна вести души людей к добродетели.


Йесо дӕр афтӕ архайдта, иннӕтӕ йӕ ӕнаххосӕй куы аххосджын кодтой, уӕд (Матф. 	 Именно так поступал Иисус, когда слышал в свой адрес голословные обвинения (Матф.


«Уадз мӕ хъӕлӕсы ныхӕстӕ ӕмӕ мӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ уой фӕндон Дӕу разы, Хицау» (Псалом 18:15). 	 «Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи» (Псалом 18:15).


11 Фарн у, сыгъдӕг удӕй чи гуыры, ӕндӕр ахӕм миниуӕг. 	 11 Еще одно качество, составляющее плод духа,— мир.


Ӕвзӕрсты арӕн 	 Границы выделения


Кӕмӕдӕрты афтӕ каст, ӕмӕ дзы ӕртӕ мӕйӕ фылдӕр нӕ бафӕраздзынӕн. 	 Некоторые говорили, что я не продержусь здесь и трех месяцев.


Уыцы диссаджы уӕлахизы фӕстӕ халдейты ӕфсадфӕтӕг ӕппӕлдзӕн, «нӕ хъару у нӕ хуыцау», зӕгъгӕ. 	 После ошеломительной победы халдейский военачальник будет хвалиться тем, что «сила его — бог его».


Цӕмӕй адӕм фӕрнӕй цӕрой, уый тыххӕй уал Хуыцау хъуамӕ фыдгӕнджыты фесафа. 	 Для того чтобы на земле воцарился мир, Бог устранит нечестивых людей.


Ииуй «Амврийы фырт» у, зӕгъгӕ, уый комкоммӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы. 	 Ииуй не был «сыном Амврия», однако так называли царей Израиля, правивших после Амврия.


Залы хъӕлӕба ничи кодта, сывӕллӕттӕ дзы хъӕбысӕй нӕ хӕцыдысты. 	 Везде спокойно, нет шума и криков дерущихся детей.


Уӕдӕ Петр «уӕлӕрвты» тыххӕй цы загъта, уый дӕр комкоммӕ ӕмбаргӕ нӕу. 	 Подобным образом Петр использовал в символическом смысле и слово «небеса».


Фыццагæмы мидæг ис 32 сæры, афыссы истори Македойнаг Александры бабырсты агъоммæ. 	 «Родословие Великой Армении»: от древнейших времён до Александра Македонского.


Куывды тых 	 Сила молитвы


17 Цавӕр миниуджыты фӕрцы уыд Йесо диссаджы хъусынгӕнӕг? 	 17 Какие качества помогли Иисусу стать выдающимся благовестником?


Диссӕгтӕ ӕрцӕуы ӕви нӕ, уый зонын ӕцӕгдӕр хъӕуы? 	 Чудеса. Почему они заслуживают нашего внимания?


Чи зоны 	 Возможно.


26:67; Лук. 22:63). 	 26:67; Луки 22:63).


Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийыл фӕлмӕнӕй узӕлой, уый афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему в браке так важны любовь и нежность?


7 Йесо загъта: «Ацӕут ӕмӕ мын... цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ. ...Ӕмӕ сӕ ахуыр кӕнут» (Матф. 	 7 Иисус сказал: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников... уча их» (Матф.


Уалынмӕ суыдтам, кӕдӕм цыдыстӕм, уыцы сакъадах. 	 Но я надеюсь, что мы все же доберемся туда целыми и невредимыми.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау раст нӕ кӕны? 	 Означает ли это, что Бог несправедлив или неправеден?


Леопардты нырыккон ареал Сомихы территорийыл у 2856,8 км²-мæ ’ввахс, парахат кæны йæ хуссар æмæ хуссар-ныгуылæны рæтты ’рдæм дæр (Вайоц Дзор, Арарат, Сюник). 	 Современный ареал леопарда Армении занимает территорию около 2856,8 км² и охватывает её южную и юго-западную области (Вайоц Дзор, Арарат, Сюник).


2:6; Лук. 11:13). 	 2:6; Луки 11:13).


Кӕд ӕмӕ кӕм фӕахуыр кӕнут? 	 Когда и где могут проходить занятия?


Ревеккӕ бамбӕрста, лӕг дард кӕцӕйдӕр кӕй ӕрцыд. 	 Было видно, что мужчина прибыл издалека.


«Дӕ сыгъдӕг цӕрӕнбынат» 	 Его «святое жилище»


5 Зӕххыл адӕм кӕдӕй сты, уӕдӕй Йегъовӕ кӕсы, цы кусынц ӕмӕ куыд цӕрынц, уымӕ. 	 5 С самого сотворения людей Иегова наблюдает за их взаимоотношениями.


(Нымӕцтӕ 14:27; 21:5). 	 (Числа 14:27; 21:5).


13 Йесойы хабарӕй нӕ бон цы у зондӕн райсын? 	 13 Пример Иисуса может многому нас научить.


Ӕркӕсӕм, Ионӕ пехуымпар уӕвгӕйӕ йӕхи цавӕр адӕймагӕй равдыста, уымӕ. 	 Рассмотрим, как он выполнял обязанности пророка раньше.


[Суадон ӕмӕ цъай] 	 [Источник]


Йегъовӕ йӕ фӕндон йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы куыд сӕххӕст кӕны? 15.4. 	 Миф или факт, 1,4. Научился послушанию, 1.4.


Ацы хъуыддаджы Йегъовӕ куыд бакодта, уымӕй хорз зыны, ӕмбырд цӕстмӕхъус адӕмӕй кӕй хъахъхъӕны. 	 То, как поступил Иегова, ясно показало, что он не допустит лицемерия в собрании.


Уӕдӕ рӕстӕй цӕрыныл ӕппӕт тыхтӕй куыннӕ хъуамӕ архайӕм! 	 Разве не стоит ради этого изо всех сил стараться хранить непорочность?


Дӕ хъус ӕрдардтай, сӕ хӕс цы уыдзӕн, уымӕ? 	 Вы заметили, какая ответственность возложена на тех, кто идет на небо?


Хъизӕмӕртты кӕрон 	 Конец страданий


(Бакӕс Дыккаг закъон 7:7, 8.) 	 (Зачитай Второзаконие 7:7, 8.)


Ныфс ӕвӕры, Йегъовӕйы коммӕ чи кӕсы, уыдонӕн зӕдтӕ кӕй ӕххуыс кӕндзысты ӕмӕ сӕ кӕй хъахъхъӕндзысты. 	 Заверяет в помощи и защите ангелов.


Ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм куы базонынц, Йегъовӕ йӕ Фырты зӕхмӕ кӕй рарвыста, цӕмӕй нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кӕна, уӕд сын уый удӕнцой ӕрхӕссы. 	 До разговора со Свидетелями Иеговы многие не понимали, что такое грех, как он на нас влияет и как перестать быть его рабом.


«Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ сыгъдӕгӕй-сыгъдӕгдӕр кӕнӕм» 	 «Совершенствуем святость в страхе Божьем»


Уыцы рӕстӕджы дӕргъы Давиды цардӕй бӕрӕг уыд, ӕцӕг Хуыцауӕй кӕй тарст (1 Паддзахӕдты 18:9, 11, 17; 24:2). 	 Пройдя через все это, Давид показал, что боялся истинного Бога (1 Царств 18:9, 11, 17; 24:3).


Брюсселы университеты профессор (1930). 	 Профессор Брюссельского университета (1930).


Соанс), 1.12. «Кӕд рынчын дӕн, уӕддӕр ӕнустӕм афтӕ нӕ уыдзынӕн!» 	 Что такое покой Бога? 15/7


Йегъовӕ нӕ Хицау кӕй у, уый тагъд куыд равдисдзӕн? 	 Каким образом Иегова скоро проявит себя как законный Владыка над землей?


Кавказы фронты къамандыгæнæг инæлар М. А. Пржевальский æрсидтис æфсадмæ, цæмæй комиссариаты хицауиуæджы ныхмæ ма уой. 	 В своей деятельности опирался на Закавказский краевой центр советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов, а также на национальные общественные объединения — Армянский и Грузинский национальные советы и Центральный закавказский мусульманский комитет (Национальный комитет), каждый из которых имел в своём подчинении национальные вооружённые формирования[1]. Главнокомандующий войсками Кавказского фронта генерал М. А. Пржевальский в своём приказе № 791 от 19 ноября (2 декабря) заявил о признании им Закавказского комиссариата и призвал войска подчиниться этой власти[3].


Цымӕ цӕмӕн? 	 Почему он это сделал?


Хъуамӕ ӕмбарӕм, нӕ алы тӕригъӕд дӕр Иегъовӕйы раз кӕй у тӕригъӕд. 	 Надо осознавать, что всякий раз, когда мы грешим, мы грешим против Иеговы.


Бамбарын кӕн, сыгъдӕг цард кӕнын цӕмӕ амоны, уый. 	 Объясните, что подразумевается под «святым поведением».


ИЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ ӔППӔТДУНЕОН ХЫГЪД 2004 ЛӔГГАДЫ АЗӔН 	 ВСЕМИРНЫЙ ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЗА 2004 СЛУЖЕБНЫЙ ГОД


6. Нӕ бон куыд у Ромӕгтӕм 12:11 лӕвӕрд уынаффӕмӕ хъусын? 	 6. Как мы можем следовать совету из Римлянам 12:11, ключевого текста этой статьи?


Библийы дӕр афтӕ фыст ис, зӕгъгӕ, «рухс цӕстӕнгас хъӕлдзӕг кӕны адӕймаджы зӕрдӕ» (Ӕмб. 	 В Библии сказано: «Радостный взгляд веселит сердце» (Прит.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый афтӕ нӕ уыди. 	 Конечно же, это было не так.


Иегъовӕ нын ӕххуыс кӕны «нӕ бонтӕ хынцынӕн» 	 Иегова помогает нам «счислять дни наши»


Аракс антикон авторты кустыты 	 Аракс в работах античных авторов


Уругвай 1917 — лæууынц Х. Пачеко, Х. Ванццино, К. 	 Уругвай 1917 — стоят Х. Пачеко, Х. Ванццино, К. Сапорити, Г. Родригес, М. Варела, А. Фольино; сидят Х. Перес, Э. Скароне, А. Романо, К. Скароне, П. Сомма


Фӕстӕдӕр ӕй схуыдта Евӕ. 	 Позднее он дал ей имя — Ева, и она была дополнением Адаму, его помощником.


Йесо цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй иу уыд, Лазӕры кӕй райгас кодта, уый. 	 Одно из самых выдающихся чудес Иисуса — это воскрешение Лазаря.


Цӕмӕй нӕхи Хӕйрӕджы мӕнгныхӕстӕй бахъахъхъӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уыцы згъӕрхуд ӕдзух нӕ сӕрыл дарӕм. 	 Чтобы сатанинская пропаганда не причинила нам вреда, мы должны надеть шлем спасения и не снимать его.


Аарон ӕфхӕрд цӕуылнӕ баййӕфта, сызгъӕрин род куы сарӕзта, уӕд? 15.5. 	 Иезекииля 18:20 и Исход 20:5 согласованны, 15.3. Издатель, сделавший доступной, 1.7.


Уымӕ гӕсгӕ Хӕйрӕджы схонӕн ис «лӕгмар». 	 Поэтому Сатана был назван «убийцей».


Æфтуантæ иууылдæр 	 Все приложения


Ной нӕ зыдта, уыцы хабар кӕд ӕрцӕудзӕн, уый, фӕлӕ зыдта, ӕнӕмӕнгдӕр кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Ной не знал заранее, в каком году это произойдет, но знал, что это обязательно свершится.


«ДОМБАЙЫ ДЗЫХ» 	 «ЛЬВИНАЯ ПАСТЬ»


Ӕрхӕццӕ ис уыцы бон. 	 И вот настал день, когда Сусана должна была выступать.


Ӕцӕгӕйдӕр, иуӕй-иу хатт-иу нӕм афтӕ каст, ӕмӕ мӕлӕтӕй нал аирвӕздзыстӕм. 	 Действительно, порой нам казалось, что мы не останемся в живых.


(Абар Дыккаг закъон 32:5.) 	 (Сравни Второзаконие 32:5.)


«УЫЙ ДӔ КЪУХЫ ЦЫ ИС?» 	 «ЧТО ЭТО У ТЕБЯ В РУКЕ?»


Сӕхи цӕмӕйты рӕстытӕ кодтой! 	 Какие нелепые попытки выгородить себя!


Уый алкӕддӕр ӕххӕст кодта Хуыцауы фӕндон (Иоан. 	 Чтобы исполнять Божью волю, он жертвовал своими желаниями и удобством (Иоан.


Хорз хъуыддӕгтӕ ӕххуыс кӕнынц хӕларӕй цӕрынӕн 	 Добрые дела улучшают отношения


Уый райдыдта наркотиктӕ аразын. 	 К тому же она начала принимать наркотики.


Тренеры профиль // transfermarkt.de (нем.) 	 Профиль тренера на сайте «transfermarkt.de» (нем.)


Цымӕ уымӕн гӕнӕн куыд уыд? 	 Как такое возможно?


Афтӕ йӕм каст, цыма иннӕтӕн маст йеддӕмӕ ницы хӕссы. 	 Он то и дело попадал в какие-то истории.


Уый дзуры: «Ӕвзӕрӕй ницы арӕзтон, фӕлӕ мӕ мӕ зӕрдӕ нӕ тардта Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынмӕ. 	 «Я не делала ничего плохого,— говорит она,— но в моем сердце не было горячего желания служить Иегове.


Ныфссаст куы уӕм, уӕд нӕ нӕхи цӕмӕй хъӕуы хизын ӕмӕ цӕмӕн? 	 Чего нужно избегать, когда мы устали или испытываем давление, и почему?


Уӕ сывӕллӕтты кӕй уарзут, уый сын уӕ бон куыд у равдисын? 	 Как родители могут заверять детей в своей любви?


Цӕмӕн хъуамӕ ныллӕууа ӕфсымӕр цӕхгӕр, зӕгъгӕ, хистӕр нӕлгоймагӕй лӕггад кӕныны аккаг дӕн, кӕд иннӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, уӕд? 	 Разве правильно брату настаивать на том, что он может продолжать служить старейшиной, когда в действительности он не соответствует требованиям?


Йегъовӕ нӕ йӕхӕдӕг ӕрбаввахс кодта йӕхимӕ ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йӕм мах дӕр баввахс уӕм ӕмӕ алкӕддӕр йемӕ ӕнгом уӕм. 	 Как же мы благодарны Иегове за то, что он первым сделал шаги нам навстречу и помогает развивать и сохранять тесные отношения с ним!


Йесо мӕлӕты тыххӕй цы загъта? 	 Что о смерти говорил Иисус?


Алкӕддӕр хорздзинад аразут 	 Всегда твори добро


Адӕм иу ӕвзагыл цӕуылнӕуал дзурынц? 	 Почему люди больше не говорят на одном языке?


Зӕгъӕм, Иов тынг рынчын куы уыд ӕмӕ мӕлӕтмӕ куы бӕллыд, уӕд ӕй Йегъовӕ сдзӕбӕх кодта (Иов 2:7; 3:11–13; 42:10, 16). 	 Однако Иегова вернул ему здоровье! (Иов 2:7; 3:11—13; 42:10, 16).


Йегъовӕ йӕхи Моисейӕн куыд раргом кодта ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Как Иегова открыл себя Моисею и что в этом примечательного?


Фӕлӕ цымӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Но обязательно ли такой брак разрушится?


Ахъуыды кӕн ацы ныхӕстыл. 	 Подумай над этими словами.


Тренеры æнтыстытæ 	 Достижения тренера


Ӕрмӕстдӕр ахӕм кувинӕгтӕ цыдысты Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ. 	 Второсортные приношения были неприемлемы для Иеговы.


ЗӔРДӔМӔХЪАРГӔ КӔРОНБӔТТӔН 	 ТРОГАТЕЛЬНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ МОЛИТВЫ


(Кӕс фиппаинаг 21 фарсыл.) 	 (Смотри также сноску на странице 21.)


Кӕд уыди уый? 	 Когда это было?


Уыдӕттӕ сӕххӕст кӕндзӕн Чырысти. 	 Именно это и совершит Христос.


Хӕдзармӕ нӕм дон уагъд нӕ уыд, фӕлӕ нӕм фӕстӕрдыгӕй кӕрты уыди цъай. 	 Там не было водопровода, зато во дворе был колодец.


1935 азы размæ Дæллаг Чегемы хъæусовет уыд Балхъараг округы хай. 	 До 1935 года Нижне-Чегемский сельсовет входил в состав Балкарского округа КБАССР.


НЫМАЙЫН СӔ БЫРОНЫЛ 	 «Я... СЧИТАЮ ЭТО СОРОМ»


«Древние грузинские надписи из Палестины» (монографи), Тбилис, 1960 (гуырдзиаг æмæ англисаг æвзагыл). 	 «Древние грузинские надписи из Палестины» (монография), Тбилиси, 1960, (на грузинском и английском языках).


▪ О, уый гӕнӕн ис. 	 ▪ Да, может.


(Бакӕс Псалом 97:10.) 	 (Зачитай Псалом 97:10.)


Зӕгъӕм, ныр мын ис бирӕ хорз ӕмбӕлттӕ, цӕмӕн цӕрын, уый ӕмбарын ӕмӕ ӕцӕг амондджын дӕн. 	 У меня много верных друзей, моя жизнь наполнена смыслом, и я по-настоящему счастлив.


[Ныв 12 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 16]


Уый уыд Хуыцауы тӕрхон. 	 Он был наказанием от Бога.


Ахъуыды кӕн: «Ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты хуыздӕр базоныныл архайын?» 	 Спроси себя: «Стараюсь ли я лучше узнавать братьев и сестер другой культуры?»


Фӕлӕ Ареопагы ныхасы куы рацыд, уӕд мӕстыйӕ нӕ дзырдта. 	 Однако в своей речи в Ареопаге Павел ничуть не выказывал раздражения.


Фӕлӕ Йегъовӕ алы адӕймагмӕ дӕр кӕсы хицӕнӕй. 	 Иегова же рассматривает каждого из нас в отдельности.


Йегъовӕ сын бамбарын кодта, тӕрсын сӕ цӕуылнӕ хъӕуы: «Уымӕн ӕмӕ ӕз демӕ дӕн». 	 Иегова объясняет, почему его народу не нужно бояться: «Потому что я с тобой».


Уымӕн ӕмӕ фыст ныхӕстӕ сты, ды хъусгӕ дӕр кӕй никуы фӕкодтай, уыцы ӕвзагыл. 	 Потому что написанное отражает речь на языке, который вы никогда не слышали.


Уӕдӕ диссаг нӕу, псаломзарӕггӕнӕг усагӕй афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, «тӕмӕнтӕ калы». 	 Неудивительно, что в описании невесты псалмопевец использует слова «во всем великолепии»!


Цӕуын ӕм хъуыди 1 600 километры. 	 Часть нашей семьи смогла добраться до лагеря беженцев в Малави, проделав путь в 1 600 километров.


Райдианы 1:27 фыст ис, Хуыцау адӕмы йӕхимӕ гӕсгӕ кӕй сфӕлдыста. 	 В Бытии 1:27 говорится, что люди созданы по образу Бога.


Цымӕ Иегъовӕ йӕ адӕмӕн «афоныл хӕринаг» дӕттынӕн кӕй сӕвӕрдта, уыцы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарыл» ӕнӕууӕнк кӕндзыстӕм? 	 Сомневаемся ли мы в том, что «верный и благоразумный раб» назначен для того, чтобы давать народу Иеговы «пищу вовремя»?


14 Дӕ ныхмӕ куы цӕуой, фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕйыл дӕ зӕрдӕ куы нӕ сивай, уӕд уый ахъаз уыдзӕн, ӕппынкъаддӕр, цыппар хъуыддаджы: Хуыцау ӕмӕ йӕ Фырты тыххӕй иннӕтӕн дзурдзынӕ. 	 14 Если ты, несмотря на преследования, останешься верным Иегове, это принесет хорошие плоды.


Арӕх-иу мӕ хуыссӕн уыд тӕнӕг гобан хъӕдын пъолыл. 	 Нередко моей постелью была циновка на деревянном полу.


Уымӕн сын дӕтты Хуыцау йӕ сыгъдӕг уд, уый тыххӕй дзурынц сыгъдӕг ӕвзагыл, уымӕн сӕм ис раст зонындзинӕдтӕ, Иегъовӕйы тыххӕй ӕмӕ йӕм цы диссаджы фӕндӕттӕ ис, уый тыххӕй дӕр. 	 Вот почему они получают Божий дух и знают чистый язык — истину об Иегове и его чудных замыслах.


Иугонд командæ 	 В сборной


...цӕмӕй нӕ хӕстӕ хорз ӕххӕст кӕнӕм? 	 ...успешно выполнять порученные нам задания?


Мах тох кӕндзыстӕм нӕ туджы рахӕсгӕ тӕригъӕдимӕ. 	 Мы будем бороться со склонностью грешить.


6 Фӕлӕ цӕмӕй адӕймаг рӕстӕй цӕра, уый тыххӕй хъуамӕ ӕххӕст уа? 	 6 Однако может возникнуть вопрос: подразумевает ли непорочность совершенство?


О, Зӕхх у нӕ уӕларвон Фыды диссаджы лӕвар (Иаковы 1:17). 	 Да, планета Земля — прекрасный подарок нашего небесного Отца (Иакова 1:17).


Науыл фыццаг хатт цыдтӕн, ӕмӕ тынг цин кодтон. 	 Меня переполнял восторг, ведь я никогда раньше не плавал на паруснике.


Нӕ йӕ бамбӕрстой, семӕ кӕй нӕй, уый. 	 Возвращаясь в Назарет, Иосиф и Мария не заметили, что с ними нет Иисуса.


Ӕдасӕй сласын хистӕр диск 	 Безопасное извлечение исходного диска


(Бакӕс Дыккаг закъон 4:5–8; Псалом 86:7–10.) 	 (Зачитай Второзаконие 4:5—8; Псалом 86:7—10.)


Ӕмӕ дӕхӕдӕг дӕр уазӕгуаты искӕй фӕхоныс? Кӕд о, уӕд тынгдӕр нӕ балымӕн вӕййут? 	 Скорее всего, после таких встреч у вас остаются теплые воспоминания.


Дард кӕмдӕр денджызы сӕрмӕ зыны цыдӕр мигъы къуымбил. 	 Вдали будто белеет облако, распростертое над самой поверхностью воды.


Фӕлӕ уыимӕ хъуамӕ ӕмбара, ӕрмӕст уый фаг кӕй нӕу. 	 Конечно, нужно понимать, что одно это не решает проблемы.


Уыцы адӕм куы базыдтаиккой, хӕйрӕджытӕн кӕй кувынц, уый, уӕд арвы цӕфау фӕуыдаиккой. 	 Те люди, очевидно, были бы потрясены, узнав, что служат демонам.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Албанийы. 	 О Свидетелях Иеговы в Албании.


Фыд — Хъулаты Владимиры фырт Елкан (1935—2002), оперон æмæ камерон зарæггæнæг (баритон), композитор, Уæрæсейы адæмон артист. 	 Отец — Елкан Владимирович Кулаев (1935—2002), оперный и камерный певец (баритон), композитор, Народный артист России.


Конфуцийы ныхӕстӕ чи бакӕса, уый бамбардзӕн, Йесо фӕстӕдӕр цы загъта, уымӕй кӕй хицӕн кӕнынц. 	 Нетрудно заметить: в отличие от того, что позднее сказал Иисус, изречение Конфуция формулируется негативно.


Цӕй стыр ныфс дӕттынц ацы ныхӕстӕ! 	 Как это утешает!


(Иереми 8:9). 	 (Иеремия 8:9).


Алчидӕр йӕхӕдӕг ӕвзары, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый». 	 Люди сами выбирают для себя ценности».


61:1, 2; Лук. 4:18–21). 	 61:1, 2; Луки 4:18—21).


Дианӕ: Цӕмӕн? 	 Лиза: У меня будет день рождения и будет много гостей.


Йæ сæйраг уацмыстыл бандæвта Давид Анахты философи. 	 Существенное место в трудах Григора Татеваци занимает вопрос об отношениях Бога и природы.


Ӕхца йӕм никӕцӕйуал ӕфтыд. 	 Она столкнулась с серьезными денежными проблемами.


Чи зоны ацы фарст дӕу дӕр тыхсын кӕны. 	 Может быть, этот вопрос волнует и вас.


Йесо йын дзуапп радта: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» (Матф. 	 Иисус ответил: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» (Матф.


Уый Саррӕйӕн йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, цатырты бирӕ рӕстӕг кӕй цӕрынц. 	 Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.


КУЫД дӕм кӕсы, Михаил ӕмӕ Марийӕйӕн сӕ хабар афтӕ цӕмӕн рауад? 	 КАК по-вашему, что произошло между супругами?


Сӕ сыхӕгтӕм цы ис, уыдӕттӕ уыдонмӕ дӕр куы уаиккой, уымӕ тынг бӕллынц. 	 Кроме того, люди в целом склонны завидовать тому, что не без гордости демонстрируют их соседи.


Хуыцаумӕ зӕхх ӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис, уый дӕр нӕ зыдтон. 	 Я не имел ни малейшего представления о том, что Бог замыслил для земли и человечества.


Ӕз бацыдтӕн Пуэблӕйы дины скъоламӕ. 	 У меня была цель стать священником.


Уымӕн ӕмӕ «Хуыцау... никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыд. 	 Потому что «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деян.


Фӕлӕ, Йесойы мӕлӕтӕй н. э. 	 Однако за короткий период между смертью Христа и Пятидесятницей 33 года н. э.


ЗАРДЖЫТӔ: 111, 109 	 ПЕСНИ: 111, 109


Афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Почему?


Марийӕ «тынг стыхст», зӕд мӕм цӕмӕн сдзырдта, зӕгъгӕ. 	 Ее «глубоко взволновали» эти слова, ведь она не знала, почему с ней разговаривает ангел.


Ӕмӕ адӕмӕн Йегъовӕйы тыххӕй цы амыдта, уымӕ гӕсгӕ йӕхӕдӕг цӕргӕ дӕр кодта. 	 Иисус также жил в согласии с тем, чему учил об Иегове.


Уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему это так важно?


Ахӕм зондыл куы цӕуиккам, уӕд нӕхи мӕнг хъуыдытӕй саиккам. 	 Если бы мы поддались подобным рассуждениям, то мы обманывали бы себя.


Ӕмӕ цӕй тыххӕй?» 	 И за что?»


Давид зыдта, Йегъовӕ йӕ ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзы. 	 Давид полагался на преданную любовь Иеговы.


Софонийы 1:17, 18-ӕм стихты цы фыст ис, уый нӕ рӕстӕджы куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Как стихи Софония 1:17, 18 исполнятся в наши дни?


Уазӕг 	 Гость


(Бакӕс Йезекилы 37:15–17.) 	 (Прочитайте Иезекииля 37:15—17.)


Астӕуккаг ӕнустӕ. 	 Средние века.


Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй йӕ иу ауӕй кодта, иннӕтӕ йӕ ныууагътой 	 Предан и оставлен


Бӕлвырд у, цӕмӕй адӕймаг ӕнӕниз уа ӕмӕ йӕ уӕнгты хъару уа, уый тыххӕй йӕ иудадзыг хӕрын хъӕуы хӕрзад ӕмӕ хорз хӕринӕгтӕ. 	 Известно, что для здоровья и жизнедеятельности организму постоянно требуется питание, которое обеспечивается качественной, правильно приготовленной пищей.


Лӕггад кӕн сӕрибардӕттӕг Хуыцауӕн, 15.7. 	 Свирели на похоронах в дни Иисуса, 1/2


Давид фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 Каким образом Давид показал, что подобен податливой глине, и как мы можем подражать его примеру?


Фӕлӕ сӕм цы уыд, уый уаргӕйӕ хабар хорз нӕ рауад. 	 Однако у них возникли трудности.


Нӕ. 	 Отнюдь.


«ДЫ КӔДӔМ АЦӔУАЙ, ӔЗ ДӔР УЫРДӔМ ФӔЦӔУДЗЫНӔН» 	 «КУДА ТЫ ПОЙДЕШЬ, ТУДА И Я ПОЙДУ»


Фыййау ӕм гӕнӕн ис мӕсты дӕр суа. 	 Из-за этого старейшина может даже раздражаться.


Уый руаджы нӕ кӕрӕдзийыл ноджы ӕнувыддӕр систӕм». 	 Так наши отношения с мужем стали намного лучше».


«Зонын ӕй, кӕй райгас уыдзӕн» 	 Выпуск для изучения


«Йегъовӕ лӕмбынӕг кӕсы рӕстгӕнӕгмӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнӕгмӕ дӕр. 	 «Иегова сам исследует как праведного, так и нечестивого.


[Ныв 30, 31 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 26, 27]


Сайтаны фӕндтӕй ницы уайы 	 Безуспешные попытки Сатаны


Иосиф исты загъта ӕви нӕ, уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст. 	 В Библии не сообщается, говорил ли что-нибудь Иосиф.


Ӕмӕ Хуыцау уарзондзинад кӕй у, уымӕ гӕсгӕ апостол дзуры: «Уарзӕм нӕ кӕрӕдзийы». 	 А поскольку Бог — это источник любви, апостол говорит: «Будем любить друг друга».


7 Цӕмӕй адӕймаг цӕра, уый тыххӕй йӕ хъӕуы хӕрын. 	 7 У всех людей есть жизненно важная потребность в пище.


Ӕркӕсӕм, цы дзырдӕуы фӕлгӕты «Ӕфхӕрд ӕййафгӕйӕ сӕхи куыд дардтой» ӕмӕ ахъуыды кӕн, цы дзы ис зондӕн райсӕн. 	 Рассмотри примеры из рамки «Что они делали, когда их преследовали» и подумай, чему ты можешь из них научиться.


Ахӕм дзаумӕттӕй куы фервӕзӕм, уӕд нын нӕ фенцондӕр уыдзӕн? 	 Не выиграем ли мы в духовном отношении, если упростим свою жизнь, избавившись от каких-то вещей?


Илия уыдис сæ цыппæрæм сывæллон[1]. 	 Был четвёртым ребёнком в семье[1].


21 Равзарӕм иу цӕвиттон. 	 21 Рассмотрим пример.


9–13 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 9–13


Хæдæрцæты Хазбийы фырт Махарбег (райгуырд 1962-æм азы 2 октябры, Суадагы хъæуы) у советон, уæрæсейæг æмæ узбекистайнаг уагъдибар хъæбысæйхæцæг, дыууæ хатты олимпиаг чемпион, фондз хатты дунейы чемпион, цыппар хатты Европæйы чемпион, бирæхаттон Советон Цæдисы чемпион. 	 Махарбе́к Хазби́евич Хада́рцев (осет. Хæдæрцаты Махарбек фырт Хазби; род. 2 октября 1964, Суадаг, Северо-Осетинская АССР[1]) — советский, российский и узбекистанский борец вольного стиля, двукратный олимпийский чемпион, пятикратный чемпион мира, 4-кратный чемпион Европы, многократный чемпион СССР.


3 Йесо иннӕты рыст ӕмбӕрста, кӕд сӕ уавӕры никуы уыд, уӕддӕр. 	 3 Иисус чувствовал боль других людей, даже тех, в чьих обстоятельствах он никогда не был.


1972-æм азы уый Вяч. 	 В 1972 году совместно с Вяч.


Фарнхӕсджытӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ «алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл архайӕм» (Дзут. 	 Как миротворцы, мы делаем все от нас зависящее, чтобы «стремиться к миру со всеми» (Евр.


• Цы нын бахӕс кодта Йегъовӕ? 	 • Что нам вверено?


Сӕ зӕрдӕтӕ йедзаг уыдысты фыдвӕндтӕй. 	 Они руководствовались неправильными побуждениями.


Сывӕллон куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы нӕ улӕфа, йӕхи куы нӕ ирхӕфса, уӕд уый йӕ зонд ӕмӕ буары рӕзтыл ӕвзӕрырдӕм фӕзындзӕн. 	 Свободное время и благотворный, уравновешенный отдых необходимы для правильного умственного и физического развития ребенка.


(Абар Лукайы 18:11, 13.) 	 (Сравни Луки 18:11, 13.)


Тӕскъ гом кӕны. 	 Открыть корзину.


Хицауӕй, цӕмӕй... [буары сындз] уымӕй сласа». 	 Господа... чтобы оно [жало в плот оставило» его.


(Бакӕс Псалом 11:5.) 	 (Зачитай Псалом 11:5.)


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 С какой склонностью мы должны бороться и почему?


Уӕззаузонд уӕм ирхӕфсӕнтылмард дунейы 	 Серьезность в мире, любящем удовольствия


Уыцы хъуыддаджы Йесо йӕхӕдӕг уыд фӕзминаг. 	 Сам Иисус подал хороший пример.