Махӕн дӕр нӕ уавӕртӕ куы фӕивынц, уӕд, чи зоны, фӕмӕт кӕнӕм. 	 Перемены, с которыми мы сталкиваемся, могут вызывать у нас определенные переживания и страхи.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕ бынтон хорз нӕ фембарынц, раздӕр куыд цардыстут, афтӕ цӕуылнӕуал цӕрут, уый. 	 Конечно, дети могут не до конца понимать, зачем нужны такие изменения, однако родители могут постараться им все объяснить.


21 Хуыцауы ног дунейы цардыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ӕнӕ фӕныкӕй хъал митӕ кӕнӕм. 	 21 Представлять себя в новом мире Иеговы — это не самонадеянность.


Файл нӕ хицӕн кӕны 	 Этот файл нельзя отсоединить


ГРЕКЪАГ ӔВЗАГ 	 ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК


• Нӕхицӕн фидарӕй цы хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 • На что нам нужно решительно настроиться?


11 Йесо кӕронмӕ иузӕрдионӕй кӕй баззад, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕ райгас кодта, ӕрмӕст адӕймагӕй нӕ, фӕлӕ «царддӕттӕг удӕй» (1 Коринфӕгтӕм 15:45; 1 Петры 3:18). 	 11 За свою верность и преданность Иисус был воскрешен, но не как человек, а как «дух, дающий жизнь» (1 Коринфянам 15:45; 1 Петра 3:18).


Ахӕм цӕстӕнгас тынг тӕссаг у. 	 Последняя точка зрения опасна.


Иу рӕстӕг Моисей йӕхи ӕгуыдзӕг хатыд. 	 Было время, когда Моисей испытывал неуверенность в себе


Библийӕ куыд зыны, Хуыцау ацы хъуддаджы фӕдыл цы хъуыды кӕны, уый?» 	 Как воля Бога по этому вопросу раскрывается в его Слове?»


Цымӕ уӕд, Йегъовӕ алцыдӕр кӕй уыны ӕмӕ хъуыддаг йӕ афоныл кӕй равзардзӕн, ууыл фидарӕй ӕууӕнддзынӕ? 	 Или мы понимаем, что порой Иегова дает грешникам время раскаяться и что в конце концов он все исправит и восстановит справедливость?


10 Уыдон сты ӕрмӕстдӕр цалдӕр бӕлвырдгӕнӕны, махӕн нӕ бон цӕмӕн у ӕмӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм фидарӕй Иегъовӕйыл, уымӕн. 	 10 Это всего лишь несколько из причин, по которым мы можем и должны полностью уповать на Иегову.


Цӕмӕй нӕ ахуыр хуыздӕр цыдаид, уый тыххӕй-иу йӕхи хорз бацӕттӕ кодта. 	 Чтобы изучения проходили более продуктивно, он прилежно готовился.


«Алкӕмӕн дӕр аргъ кӕнут» 	 «Почитайте людей всякого рода»


Ӕцӕг хабар кӕй уыд, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что оно на самом деле произошло?


Михейы 5:7 абон куыд ӕххӕст кӕны? 	 Как сегодня исполняется пророчество из Михея 5:7?


Хуыцауы зӕрдӕйӕ уарзут 	 Проявляйте глубокую любовь к Богу


4 Цы дӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй, кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд удӕгасӕй баззайай? 	 4 Что нужно делать, чтобы пережить конец?


Иегъовӕ мӕ нырма никуы ныууагъта». 	 Иегова никогда не оставляет меня без поддержки».


Йӕ бинонтӕм ӕввахс ран райгас уыдзӕн? 	 Или они воскреснут там, где живут их родственники?


Валерӕ: Мӕнмӕ гӕсгӕ, о. 	 Артур: Думаю, да.


Уый у Сухумы зæронддæр уынг. Уарзынц æй туристтæ[1]. Донбыластæрдæн йæ даргъ у 850 метры. 	 Протяженность 850 метров.


Ӕмӕ кӕд уый фӕдыл бирӕ лыстӕг хабӕрттӕ фӕзӕгъы, уӕд уый дзӕгъӕлы нӕ вӕййы. 	 Если он дает подробные указания, у него есть на то основание.


Уӕд ӕнцонтӕй гом кӕндзӕн. 	 Открывать ее легко.


• Дуне Хуыцау кӕй сфӕлдыста, ууыл цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм? 	 • Почему нам нужно изучать доказательства в пользу сотворения?


Фӕлӕ цымӕ уый сауджынты зӕрдӕмӕ фӕцыд? 	 Как отнеслось к «Фотодраме» духовенство?


7 Кӕд Саул Йегъовӕйӕ дарддӕрӕй-дарддӕр кодта, уӕддӕр Ионафан архайдта, цӕмӕй, гӕнӕн кӕм уыд, уым йӕ фыдӕн коммӕгӕс уыдаид. 	 7 Даже когда Саул перестал слушаться Бога, Ионафан, насколько это было возможно, поддерживал своего отца.


ЗАРДЖЫТӔ: 81, 134 	 ПЕСНИ: 81, 134


Йегъовӕйӕн дарддӕр ӕппӕт удӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕм хорзӕй цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 На что мы можем надеяться, если от всего сердца служим Иегове?


Йӕ фӕдзӕхстытӕ нӕм зынӕххӕстгӕнӕн нӕ кӕсынц (1 Иоан. 	 Поэтому мы не считаем его заповеди обременительными (1 Иоан.


Пехуымпарад кӕй сӕххӕст, уымӕн ӕгомыг ӕвдисӕн 	 Безмолвный свидетель точного пророчества


Ӕмӕ бирӕтӕ нӕ фембарынц, сӕ бӕстӕйы адӕм тохмӕ куы растынц, уӕд чидӕр йӕ фыдыбӕстӕ хъахъхъӕнынмӕ цӕуылнӕ рацӕуы, уый. 	 Ввиду этого некоторым может быть трудно понять, почему кто-то не хочет поддерживать общенациональные движения.


Ахӕм лӕвар кӕмӕн скӕнынц, ӕрмӕст уымӕн нӕ вӕййы ӕхсызгон, фӕлӕ йӕ чи скӕны, уымӕн дӕр. 	 Это естественное желание, поскольку подарок может приносить радость не только тому, кто его получает, но и тому, кто его дарит.


Иегъовӕ нын ӕххуыс кӕны 	 Иегова ищет, как нам помочь


Уымӕн ӕмӕ йӕхицӕн фидарӕй загъта, искӕй сылгоймагмӕ монцӕй кӕй никуы бакӕсдзӕн. 	 Потому что он твердо решил не смотреть на женщин похотливо.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:8.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:8.)


Йӕ лӕппу кӕм цард, цалынмӕ уырдӕм нӕ алыгъд, уӕдмӕ бацыд Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдмӕ, стӕй уыцы ӕрыгон сылгоймӕгтӕй иумӕ уазӕгуаты. 	 Мужчина решил переехать, чтобы жить поближе к своему сыну, и перед отъездом побывал на христианской встрече Свидетелей Иеговы.


Фӕлӕ дын афтӕ никуы вӕййы, ӕмӕ ӕнӕуи адӕмимӕ аныхас кӕнынмӕ дӕр дӕ ныфс нӕ хӕссыс? 	 Конечно, не всем нам придется предстать перед высокопоставленными чиновниками.


Давиды рӕстӕджы «Йегъовӕйы хӕдзар» хуыдтой цатыр. 	 Во времена Давида «домом Иеговы» был священный шатер.


7:5; Лук. 6:42). 	 7:5; Луки 6:42).


4 Иуӕй-иу хатт хуыздӕр вӕййы, адӕймаг куы ницы фӕдзуры, уӕд. 	 4 Мы общаемся каждый день, однако это не означает, что нам нужно говорить без умолку.


Уый загъта: «Равзарут абон уӕхицӕн, кӕмӕн лӕггад кӕндзыстут, уый... 	 Иисус Навин сказал: «Изберите себе ныне, кому служить... а я и дом мой будем служить Господу».


Чи мын ӕххуыс кодта, уыцы иузӕрдион ӕфсымӕртӕй тынг бузныг дӕн 	 Я благодарен верным братьям за помощь, которую они оказали


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 3:5.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 3:5.)


Хъыгагӕн, хъуыддаг рауад растдӕр афтӕ. 	 Но именно это и произошло.


Фӕлӕ хорз ӕнӕниздзинад ӕрмӕст химӕ зилынӕй кӕнгӕ нӕу. 	 Однако хорошее здоровье зависит не только от удовлетворения физических потребностей.


Цæдисонты къухзы бафтыд Уæрæсейы тæваг Балкантыл фæкъаддæр кæнын æмæ йæ Сау денджызы флот фесафын. 	 В ходе войны участникам антироссийской коалиции не удалось добиться всех своих целей, но удалось предотвратить усиление России на Балканах и на 15 лет лишить её Черноморского флота.


Цӕмӕн бахъуыд ахӕм закъон? 	 Зачем понадобилось вмешательство законодательного органа?


Бафснайынц сӕ ӕмӕ сӕ стӕй фӕпайда кӕнынц. 	 Хранение и использование.


Цӕмӕй нӕ Иегъовӕйӕ фылдӕр зонындзинӕдтӕ исын фӕнда, уый тыххӕй цы ис саразӕн? 	 Как развивать и углублять желание учиться у Иеговы?


Нӕ ныхмӕ чи у, суанг уыдонӕй дӕр чидӕртӕ ууыл сӕттынц. 	 Даже некоторые наши противники признают этот факт.


Алчидӕр дзы ӕрмӕстдӕр йӕхи мӕт кӕны ӕмӕ архайы, иннӕтӕй хуыздӕр куыд уа, ууыл. 	 Там мало теплоты, и все друг с другом соперничают.


Бирӕ аразгӕ у, дӕ цардӕмбалимӕ кӕрӕдзийӕн цы дзырд радтат, уый куыд ӕххӕст кӕнут, уымӕй. 	 Многое зависит от того, насколько вы верны друг другу.


Фабиан фыццаг ахъуыды кодта: «Мӕн нӕ фӕнды ардӕм». 	 Сначала Фабиан подумал: «Я не хочу переезжать сюда».


РАЗДӔР: ЦАРДӔЙ ФЫДӔНХЪӔЛ ФӔЦИ 	 В ПРОШЛОМ: БЫЛ РАЗОЧАРОВАН В ЖИЗНИ


Варухӕн Хуыцау цы загъта, уымӕй бӕрӕг у, йӕ зӕрдӕйы бынтон хорз фӕндтӕ кӕй нӕ уыди. 	 Полученный Варухом совет указывал на то, что с ним было что-то не так.


Тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕм ӕнӕ Йегъовӕйӕ хорзӕй ницы ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Все мы грешные, и, если бы не Иегова, у нас не было бы никакой надежды.


Зӕлинӕ: Уырныдта. 	 Светлана: Нет, в детстве я ходила в церковь.


5, 6. а) Чи ӕрлӕмӕгъ, уыцы чырыстӕттӕм лӕмбынӕг хъусын ахсджиаг цӕмӕн у? ӕ) Чи ӕрлӕмӕгъ, уыдонӕн куыд ис бамбарын кӕнӕн, фембӕлдтӕм кӕй нал цӕуынц, уый сын ӕвзӕрдӕр кӕй у? 	 5, 6. а) Почему важно внимательно слушать, когда неактивные соверующие делятся своими чувствами? б) Как помочь неактивным увидеть отрицательные последствия того, что они перестали общаться с народом Бога?


Иу бон бакастӕн Ӕмбисӕндтӕ 27:11 стих: «Зондджын у, мӕ хъӕбул, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн». 	 Как-то я прочитал Притчи 27:11, где говорится: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце».


СӔФТ ФЫРТ 	 БЛУДНЫЙ СЫН


1:9). Стӕй уынаффӕ хъуамӕ дӕтта «фӕлмӕнӕй» (Гал. 	 Однако ему следует делать это «в духе кротости» (Гал.


15 Уазджыты фӕхонынмӕ дӕ ныфс куы нӕ хӕссай. 	 15 Неуверенность в себе.


Йесойы цӕвиттон. Уый у алцӕмӕй ӕххӕст, сӕйраг згъорӕг (Дзут. 	 Совершенный пример Иисуса, который, образно говоря, возглавляет забег (Евр.


(Матфейы 22:37). 	 (Матфея 22:37).


НӔ БОН КУЫД У НӔХИ ЦӔТТӔ КӔНЫН 	 КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К ЖИЗНИ В НОВОМ МИРЕ


Уӕ уӕларвон Фыд зоны, цы уӕ хъӕуы, уый 	 Ваш Отец знает, в чем вы нуждаетесь


Цӕмӕ гӕсгӕ фӕзӕгъынц афтӕ? 	 Какие могут быть для этого причины?


Макуы уӕ рох кӕнӕд, уӕ сывӕллӕттӕ уын сты Хуыцауы лӕвар. 	 Помните: ваши дети — это дар от Бога.


Бзыбы донæфтæны лæууы расположено æмном хъæу. 	 В устье реки Бзыбь расположено одноимённое село.


Уый ӕнӕуи дзырд раттынӕй ахсджиагдӕр у. 	 Посвятить себя Богу — это больше чем взять на себя некое обязательство.


Хӕдзары уӕллаг уаты Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй иу-120 куы ӕрӕмбырд, уӕд схайджын сты сыгъдӕг удӕй. 	 В верхней комнате одного из домов около 120 учеников Иисуса исполнились святого духа.


Тамако у ӕгъатыр лӕгмар. 	 Курение — беспощадный убийца.


Стӕй Хуыцауӕй цы курӕм, ууыл хъуамӕ нӕхӕдӕг дӕр кусӕм. 	 Также нужно действовать в согласии со своими молитвами.


Тамако зиан хӕссы, чи йӕ дымы, ӕрмӕст уыдонӕн нӕ. 	 Жертвами табака становятся не только курильщики.


Кӕд афтӕ уыди, уӕддӕр нырма ӕрыгон уыдтӕн, ӕмӕ мӕ бинонты тынг мысыдтӕн! 	 Но так как я была очень молода, то скучала по дому.


Филиалтӕ бӕрӕг кӕнын нӕ зӕрдӕмӕ тынг цыд, ӕмӕ уыцы рӕстӕг нӕ зӕрдыл ӕхсызгонӕй ӕрлӕууы. 	 Во время зональных посещений мы ободряли молодых и пожилых братьев и сестер, заверяя их в том, что их верное служение Иегове очень ценно.


(Бӕкӕс Псалом 83:17, 18.) 	 (Прочитайте Псалом 83:17, 18 [82:18, 19, Синодальный перевод].)


Алыхуызон адӕмыхӕттытӕй кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕмбарӕм, цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уӕм, цӕмӕй Йегъовӕ «нӕ Хуыцау» уа. 	 Как мы можем поступать достойно нашего Бога в сегодняшнем многонациональном мире?


• Ӕнувыд уарзт цӕмӕй хицӕн кӕны уарзондзинад ӕмӕ иузӕрдиондзинадӕй? 	 • Чем милость отличается от любви и преданности?


Цы аразын хъӕуы, бӕлвырдӕй йӕ куы зонат, адӕймаджы ӕцӕг кӕй фӕнды йӕ нуӕзт ныууадзын? 	 Что если вы убеждены: человек действительно хочет бросить пить?


Фӕлӕ уӕддӕр Авраамы бинонтӕ зындзинӕдтӕй хызт нӕ уыдысты. 	 Тем не менее семья Авраама не была защищена от бед и проблем.


Йегъовӕйӕн мӕ сагъӕстӕ радзырдтон ӕмӕ стӕй куыстмӕ ацыдтӕн. 	 Сказав Иегове в молитве об этой проблеме, я пошла на работу.


[Ныв 32 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 28, 29]


Володя: Ӕмбарын дӕ. 	 Кирилл: Хорошо вас понимаю.


Сӕ алыварс уыдысты знӕгтӕ. 	 Его окружали враги.


Дӕуӕн дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕн дӕр цы пайда у? 	 В чем ее ценность для вас и вашей семьи?


(Кӕс рамкӕ «Ӕцӕг хабӕрттӕ порнографийы тыххӕй».) 	 (Смотрите рамку «Факты о порнографии».)


12:24; Еф. 	 12:24; Эф.


Уый аххосӕй ӕввахс адӕм кӕрӕдзийӕ адард вӕййынц. 	 Это неумение также может отдалять тех, кто являются «членами друг другу».


Нӕ сывӕллӕттӕ Йегъовӕйы фылдӕр кӕй бауарзтой, уый махӕн у стыр арфӕдзинад». 	 И видеть духовные успехи наших детей — это благословение».


Иегъовӕ Иовы тыххӕй загъта: «Зӕххыл нӕй уый хуызӕн. Уый у ӕнаипп ӕмӕ раст адӕймаг, тӕрсы Хуыцауӕй ӕмӕ ӕвзӕрдзинадӕй йӕхи дард ласы» (Иов 1:1, 8). 	 О нем Иегова сказал: «Нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла» (Иов 1:1, 8).


ЗАРДЖЫТӔ: 38, 34 	 ПЕСНИ: 38, 34


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты. 	 Воскреснут те, кто нам дорог.


8 Марчы Евангелийы куыд фыст ис, афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕгас зӕххыл дӕр кӕй уыдзӕн бирӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ. 	 8 Согласно параллельному месту из Евангелия от Марка, Иисус показал, что его ученики будут частью духовного братства.


Йӕ дины фӕрцы нӕ цард фӕхуыздӕр. 	 Наш брак укрепился именно благодаря ее религиозным убеждениям.


Ӕххуыс сын кӕны бирӕ цыдӕртӕ фӕивынӕн. 	 Он благословляет его улучшениями организационного плана.


1920-ӕм азты хуыздӕрырдӕм цы фӕивта? 	 Какие изменения произошли в 1920-х годах?


Уый рӕзыд тынг тагъд. 	 Она быстро росла.


Цы у уыцы хӕзна? 	 Что это за сокровище?


Ӕцӕг Фыд Варухӕн 	 Истинный Отец для Варуха


Ӕмӕ ӕгас зӕххыл йӕ адӕмӕй худинаджы къӕм сисдзӕн, уымӕн ӕмӕ уый Йегъовӕ йӕхӕдӕг загъта» ИСАЙ 25:8. 	 Он снимет позор со своего народа по всей земле, потому что это сказал Иегова». ИСАИЯ 25:8


Йегъовӕйӕ чи аздӕхт, уыдонӕн цӕуылнӕ хъуамӕ басӕттӕм? 	 Почему никогда не следует уступать отступникам?


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй базонӕм рӕстдзинад, ома цавӕр Хуыцау у, уый. 	 Иегова Бог хочет, чтобы мы знали истину о нем.


10–16 АВГУСТЫ 	 10–16 АВГУСТА 2015


44:15, 16 – Кӕй ӕвдисынц «чызджытӕ»? 	 44:15б, 16 — Кого символизируют «девы»?


Фӕстӕдӕр Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕй равзӕрста 12 апостолы. 	 Позднее Иисус выбрал 12 учеников, чтобы они были его апостолами.


ИУӔЙ-ИУТӔМ афтӕ кӕсы, ӕмӕ цыбӕлдзинӕдты хорз йеддӕмӕ ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Этот шутливый афоризм показывает, как некоторые относятся к искушению: в глубине души они считают его чем-то приятным.


Сӕрныллӕг, ӕмбаргӕ нӕлгоймӕгтӕ-иу ӕнӕзивӕгӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ систы (Матфейы 4:18–22; Маркы 10:13–16). 	 Его учениками становились смиренные, здравомыслящие мужчины (Матфея 4:18—22; Марка 10:13—16).


Уым сæ æрлæууын кодтой гуырдзиаг гарзджын тыхтæ æмæ сæ уым автоматтæй раст фехстой. 	 В колонне находились преимущественно старики, женщины и дети.


Уыдон кӕд кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кӕнынц, уӕддӕр сӕм ис ӕмхуызон миниуӕг. 	 Люди не похожи на деревья, но густая листва дерева, посаженного у воды, наверное, напоминала псалмопевцу о духовном преуспевании тех, кто находит удовольствие в законе Иеговы.


«Диссаджы нывтӕ!» 	 «Какие иллюстрации!»


1—10; № 4, июль-август, с. 	 К 45-летию научной деятельности.


Цавӕр диссаджы лӕвар дӕтты Иегъовӕ адӕмӕн? 	 Какой несравненный дар Иегова предлагает людям?


Уӕдӕ, Дзуттӕгтӕм 4:12 цы фыст ис, уый Библимӕ дӕр хауы. 	 Поэтому, в более широком смысле, слова Павла из Евреям 4:12 можно по праву отнести к Библии.


Дӕ цард дӕ ног уавӕртӕм гӕсгӕ ив. 	 Приспосабливайтесь к новым обстоятельствам.


Мӕ хабӕрттӕ йын куы радзырдтон, уӕд нӕ дыууӕ дӕр фӕкуыдтам. 	 Я рассказала о том, что случилось, и мы вместе плакали.


(Бакӕс Михейы 4:1, 3.) 	 (Зачитай Михея 4:1, 3.)


Фӕлӕ цӕмӕй бӕрӕг у, уыдон адӕмы цард хуыздӕрырдӕм фӕивыныл кӕй архайынц, уый? 	 Тем не менее они заинтересованы в благополучии общества. В чем это проявляется?


Йегъовӕйы рагон лӕггадгӕнджыты заман дӕр афтӕ уыд. 	 Служителям Бога в древности приходилось сталкиваться с подобными трудностями.


Исты фӕлварӕныл сӕмбӕлгӕйӕ куыд фӕархайын? 	 Что я делаю, когда сталкиваюсь с искушением?


Уый сын афтӕ бакодта: «Фынтӕхалӕг Хуыцау нӕу, ӕви?» (Райдиан 40:8). 	 Тогда этот служитель Бога сказал им: «Толкования — от Бога» (Бытие 40:8, Современный русский перевод).


Иерусалимы хӕдзар саразон. Уӕдӕ, уе ’хсӕн йӕ адӕмӕй чи ис, уыдонӕн сӕ Хуыцау Йегъовӕ семӕ уӕд. 	 Пусть с каждым из вас, кто принадлежит к его народу, будет его Бог Иегова.


Ӕцӕгӕйдӕр, ахӕм рӕстӕг ӕрцыд, ӕмӕ Вавилонӕй дурты цӕнд йеддӕмӕ ницы баззад. 	 Ведь действительно пришло время, когда этот однажды великий город превратился в груду камней.


Ӕркӕсӕм, Иегъовӕ сын цы карз ныхӕстӕ загъта, уымӕ. 	 Обратите внимание, как сильно Иегова их осуждает.


Иннӕты бафидар кӕнынӕн алы фадатӕй дӕр цӕмӕн хъуамӕ пайда кӕнӕм? 	 Почему не нужно молчать, если мы можем кого-то ободрить?


Иегъовӕйы «бынтӕ» 	 «Особое достояние» Иеговы


Фӕлӕ Хуыцау адӕмӕн зӕрдӕ ӕвӕры хорз фидӕнӕй. 	 Однако Бог приготовил для человеческой семьи нечто лучшее.


Уӕдмӕ нӕ гыццыл къорд фӕфылдӕр ӕмӕ уыдыстӕм 9 хъусынгӕнӕджы, уыдонӕй 3 уыдысты донаргъуыд. 	 К тому времени наша маленькая группа выросла до девяти возвещателей, трое из которых были крещеными.


Уый нӕм лӕмбынӕг кӕсы уарзӕгой фыдау. 	 Он исследует нас глазами, исполненными любви.


ЦӔЙ диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Хуыцау рӕстгӕнджытыл кӕй нымайы, уыдонмӕ! 	 КАКОЕ чудесное будущее ожидает всех, кого Бог считает праведными!


15:1–5). Фӕлӕ Йегъовӕ Азарийыл хъотыр бафтыдта. 	 Тем не менее «Иегова поразил царя проказой, и тот оставался прокаженным до дня своей смерти».


Адӕймаджы хъуыды нӕ бон базонын куыд у? 	 Как можно поинтересоваться мнением человека без того, чтобы настойчиво расспрашивать его?


3 Уӕдӕ хъуамӕ базонӕм, куыд ис гӕнӕн, цӕмӕй ӕцӕг зондджын суӕм ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы хорзӕх ссарӕм. 	 3 Совершенно очевидно, что нам необходимо узнать, как обрести истинную мудрость, а значит, и одобрение Бога.


Цыдӕриддӕр фӕзӕгъы, уый сӕххӕст вӕййы. 	 Его обещания всегда исполняются.


4 Кӕд Иегъовӕйӕн йӕ бон уыди адӕмы бынтондӕр ныууадзын, уӕддӕр афтӕ нӕ бакодта. 	 4 Хотя Иегова имел полное право прекратить общение с людьми, он этого не сделал.


19 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн кӕй бацамыдта, уыцы цыбыр дӕнцон куывд нын ӕвдисы, кӕроны къӕсӕрыл лӕугӕйӕ цӕй тыххӕй ис кувӕн, уый. 	 19 Краткая образцовая молитва, которой Иисус научил своих учеников, дает нам здравое руководство, что включать в свои молитвы, в то время как приближается конец.


Йесойӕн паддзахбадӕн, ома бартӕ, радта Йегъовӕ. 	 Престол Иисусу — то есть власть и полномочия — дал Иегова.


Экранӕй фӕрсын 	 Экранный диктор


Гусанты зарджыты тыххæй фыстой рагон сомихаг литературон архайджытæ: V-æм æнусы историктæ Агафангел, Фавстос Бузанд, Мовсес Хоренаци, Егише æмæ æндæртæ. 	 О гусанских песнях имеются сведения уже в древнейших армянских литературных памятниках: у историков V века Агафангела, Фавстоса Бузанда, Мовсеса Хоренаци, Егише и других.


Мыхуыры сӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Изданы Свидетелями Иеговы.


Ӕмбырдӕн стыр арфӕдзинад цавӕр адӕймӕгтӕ сты? 	 Какие люди являются огромным благословением для собрания?


Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2016-æм аз — 01 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2015-æм аз — 02 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2014-æм аз — 01 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2013-æм аз — 02 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2012-æм аз — 03 !; 	 Чемпионат России по вольной борьбе 2016 года — 01 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2015 года — 02 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2014 года — 01 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2013 года — 02 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2012 года — 03 !;


Мӕ царды уагӕй мӕ зӕрдӕ нал рухс кодта. 	 Кроме того, мне надоела моя бесшабашная жизнь.


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмы уарзы ӕмӕ сыл тыхсы. 	 Однако Иегова с любовью заботится о нуждах своего народа.


Таройӕн уый хъыг уыди, стӕй йын тынг зын уыди, цӕмӕй сын загътаид, ӕмбырдтӕм кӕй цӕудзӕн, уый. 	 Поэтому ему было особенно нелегко сказать им, что он решил посещать христианские встречи.


Нӕ уайы. 	 Отнюдь нет.


Уымӕ гӕсгӕ афтӕ никуы ахъуыды кӕндзынӕ, ӕмӕ дӕ ӕнӕ ӕххуысӕй ныууадздзӕн. 	 Однако, если ты, уже долгое время общаясь со своим отцом, знаешь, что он добр и надежен, ты будешь уверен в том, что он никогда не подведет.


Уарз дӕ цардӕмбалы 	 Не переставай любить свою жену


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Этому вопросу посвящена следующая статья.


Уыдоны дӕр снысан кодтой Пуэрто-Рикомӕ. 	 Их тоже направили в Пуэрто-Рико.


Хуыцауӕн йӕ Фырт дӕр уыд йӕхи хуызӕн фӕлмӕн, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз уӕ уаргъ фӕрог кӕндзынӕн. 	 Сын Бога настолько ярко отражал это качество своего Отца, что мог сказать: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.


Фӕлӕ Хӕйрӕг ӕнӕуынгӕ уӕларвон удгоймаг у, ӕмӕ уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ йӕ мӕргътӕ ӕмӕ сырдтӕ бахӕрой? 	 Но разве возможно, чтобы духовное создание было отдано «в пищу хищным птицам, всяким крылатым птицам и полевым зверям»?


6:6–8; Еф. 	 6:6—8; Эф.


Ныййарджытӕ, сӕ сывӕллон рынчын кӕй у, уый куы базонынц, уӕд арвыцӕфау фӕвӕййынц. 	 Когда родители узнаю́т, что их ребенок болен, это становится для них страшным ударом.


Саул фырӕфсӕрмӕй цы фӕуыдаид, уый нӕ зыдта, ӕмӕ бамбӕхст. 	 Застенчивый Саул спрятался.


Уый дзӕгъӕлы фыдӕх никӕмӕ хӕссы, стӕй хъулон уарзт дӕр никӕй кӕны. 	 Он беспристрастен и нелицеприятен.


19, 20. Фыстад нын куыд ӕххуыс кӕны тар хъуыдытӕ сурынӕн? 	 19, 20. Как Священное Писание помогает нам бороться с отрицательными мыслями?


Мӕхи дыл никуы атигъ кӕндзынӕн ӕмӕ дӕ нӕ ныууадздзынӕн» (Йесо Навин 1:2, 5). 	 Я никогда не оставлю и не покину тебя» (Иисус Навин 1:2, 5).


Уый цы нысан кӕны? 	 Что это подразумевает?


Стӕй фысымтӕ дӕр сӕ уазджытӕй ӕппӕлыдысты. 	 Это была важная веха в истории Ирландии.


Хуыцау цардӕмбалӕй зӕрдӕ никӕмӕн ӕвӕры. 	 Конечно, он не обещает, что каждый сможет создать семью.


Къам систа ӕмӕ йӕ Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы Ӕхсӕнадӕн балӕвар кодта Роберт Низбет [Ныв 32 фарсыл] 	 Из журнала «Золотой век» от 30 июня 1937 года, страница 629, англ.


Мӕрдтӕ ӕцӕгдӕр сты мӕрдтӕ! 	 Мертвые действительно мертвы!


Бӕрӕг у: Иегъовӕмӕ ӕввахс куы уай, уӕд дӕ бинонты цард уыдзӕн бирӕ хуыздӕр. 	 Вывод ясен: у тех, кто поддерживает с Иеговой хорошие отношения, брак значительно крепче.


Адӕймаджы ӕрмӕг бамбарынӕн цас рӕстӕг хъӕуы, уыйбӕрц рӕстӕг хъуамӕ ахуыр кӕнӕм йемӕ. 	 Нужно отводить столько времени, сколько необходимо, чтобы помочь учащемуся ясно понять материал.


Амондджын схонӕн ӕй ис? 	 Но разве он счастлив?


УӔ БИНОНТЫ АХУЫР ХЪУАМӔ УАДЗАТ... 	 ПУСТЬ ВАШЕ СЕМЕЙНОЕ ПОКЛОНЕНИЕ ОТЛИЧАЮТ:


Хуыцауы лӕггадгӕнӕг Иов загъта: «Сылгоймагӕй чи райгуырд, уыцы адӕймагӕн йӕ цард у цыбыр ӕмӕ мастӕй дзаг» (Иов 14:1). 	 Патриарх Иов признал: «Человек, рожденный женщиной, краткодневен и пресыщен волнениями» (Иов 14:1).


Сыгъдӕг уд дын хъарутӕ дӕтдзӕн. 	 Святой дух укрепит тебя.


Йегъовӕ аргъ кӕны йӕ лӕггадгӕнджыты иузӕрдиондзинадӕн, ӕмӕ сыл йӕхӕдӕг дӕр у иузӕрдион (Ӕмб. 	 Иегова дорожит преданностью своих служителей и, со своей стороны, проявляет преданность к ним (Прит.


О, фӕлӕ алцыдӕр куыд диссаджы конд у, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ уыдӕттӕ сфӕлдисынӕн стыр зонд кӕй хъуыдис? 	 Но разве сложность всего творения не говорит о том, что в Первопричине бытия кроится большая мудрость?


Уыдон афтид ныхӕстӕ нӕ уыдысты. 	 И это были не пустые слова.


1914 азӕй фӕстӕмӕ зӕххыл сабыр рӕстӕг никуы уыд. 	 С 1914 года человечество непрестанно терзают войны.


Цӕмӕн цӕрын, уый базыдтон 	 Я нашел смысл в жизни


Бирӕтӕ дзурынц, растдӕр сӕ уый кӕй ӕркӕны мастурбацимӕ. 	 Многие признают, что именно это приводит к мастурбации.


ПИОНЕРТЫ ХӔДЗӔРТТӔ 	 ПОЯВЛЯЮТСЯ ПИОНЕРСКИЕ ДОМА


Йегъовӕ уын ӕнӕмӕнгӕй раарфӕ кӕндзӕн уӕ фыдӕбонӕн (Ӕмбисӕндтӕ 3:33). 	 И можно не сомневаться, что Иегова благословит ваши старания (Притчи 3:33).


Цы бакӕндзӕн Иегъовӕ йе знӕгтӕн, фӕлӕ кӕй фервӕзын кӕндзӕн? 	 Что сделает Бог со своими врагами, но кто спасется?


1924-æм азмæ республикæйы баззадысты цыппар зылды: Дзæуджыхъæуккаг (Ирон), Назрайнаг (Мæхъхъæлон), Сунжæйаг хъазахъхъаг зылд æмæ, хицæнæй, сахар Дзæуджыхъæу. 	 К 1924 году в составе республики были следующие административно-территориальные единицы: 1) Владикавказский (Осетинский) округ, 2) Назрановский (Ингушский) округ, 3) Сунженский казачий округ и 4) город Владикавказ[2].


Цымӕ-иу уыцы рӕстӕг Ӕрымысӕн изӕры цавӕр нысӕнттӕ уыди? 	 Что это были за символы?


• Йегъовӕ цавӕр адӕмы уарзы? 	 • Каких дарителей любит Иегова?


Цӕй диссаджы Фыд нын ис! 	 Как приятно, что у нас такой Отец!


Уый зонд бацамыдта Иов ӕмӕ йе ’ртӕ ӕфхӕрӕгӕн. 	 Он исправляет Иова и трех его лжеутешителей.


Уый тыххӕй хъуамӕ мӕт кӕнӕм? 	 Нужно ли нам из-за этого переживать?


Хъуамӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм, Библийӕ цы зонӕм, ууыл ӕмӕ стӕй уынаффӕ нӕхӕдӕг рахӕссӕм (Дзут. 	 Христианам нужно обучать свое восприятие (Евр.


О, ис. 	 Да.


Афтӕ-иу бафӕлладтӕн, ӕмӕ-иу мӕ къӕхтыл дӕр нал лӕууыдтӕн». 	 Часто мне кажется, что я не справлюсь с такой нагрузкой».


15 Абон адӕм сты сӕрбӕрзонд ӕмӕ ӕрмӕст сӕхиуыл хъуыды кӕнынц. 	 15 В современном обществе многие сосредоточены исключительно на себе и своих желаниях.


Куыд? 	 Что можно предпринять?


Чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн зӕрдиагӕй феххуыс кӕнынц, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕрбаздӕхой 	 Чтобы помочь тем, кто раскаивается, вернуться к Иегове, прилагаются немалые усилия


Сыгъдӕг уды коммӕ кӕсӕм дарддӕр дӕр 	 Продолжайте поступать по духу


Иухатт Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты тыхдымгӕйӕ бахъахъхъӕдта. 	 Однажды Иисус спас своих учеников во время сильного шторма.


Фӕстӕмӕ куы ӕрбаздӕхт, уӕд сӕ фынӕйӕ ӕрбаййӕфта. 	 Когда он возвращается, то видит, что его друзья крепко спят.


Алекс уыцы хабӕртты фӕстӕ «хорз хабары тыххӕй» йӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодта. 	 Алекс упростил свою жизнь «ради... благой вести».


Чи нӕ ’фхӕры, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? (1 ӕмӕ 2 стих) 	 Как относиться к тем, кто поступает с нами несправедливо? (Стихи 1, 2).


Кингсли ӕмӕ Пол 	 Кингсли и Пол


Фӕлӕ уӕддӕр, Хуыцау цы сфӕлдыста, уыдӕттӕй Йесо ӕппӕты тынгдӕр цин кодта «зӕххон адӕмыл» (Ӕмб. 	 Но прежде всего его радость была связана не с неодушевленными творениями, а с «сыновьями человеческими» (Прит.


Фӕлӕ сӕ Йегъовӕ уӕддӕр цух ницӕмӕй уагъта. 	 Тем не менее Иегова заботился об их основных материальных потребностях.


Системӕ домы цӕмӕй ногӕй бахизай 	 Требуется перезагрузка сеанса


Самуил Йегъовӕйы коммӕ бакаст, уый йӕ хӕс кӕй уыд, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ йӕ уарзгӕ кӕй кодта, уый тыххӕй. 	 Когда Иегова повелел ему помазать Саула, пророк подчинился — не с неохотой или из чувства долга, а с готовностью и от всего сердца.


Куыддӕр Марийӕйы федтон, афтӕ мӕ зӕрдӕйы ныххауд. 	 Я сел на велосипед и поехал на автобусную остановку.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:17, 18.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 4:17, 18.)


Зӕгъӕм, фыд куыстмӕ ацыд ӕмӕ сывӕллон йӕ фӕдыл кӕуы. 	 Взять, к примеру, маленького мальчика, который расстроился, из-за того что его папа ушел на работу.


Псалом 118:105 ныхӕстӕм гӕсгӕ нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Что нужно делать, согласно Псалму 118:105?


Ӕмбырдмӕ мӕ фӕхуыдтой, ӕмӕ сӕм бацыдтӕн. 	 Я согласился прийти на их собрание и сразу же понял, что их учения похожи на правду.


Фӕлӕ Библийы фыст ис, «уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны», зӕгъгӕ (Рац. 	 Его беспочвенные обвинения вполне могли бы привести Иегову в ярость, однако, как говорится в Библии, он медлен на гнев (Исх.


Гидрологи 	 Гидрология


9 «Нӕ! 	 9 «Нет!


Уӕд Альфредомӕ бацыд, ӕмӕ йемӕ уый тыххӕй аныхас кодта. 	 Альфреду согласился, чтобы долг выплачивался по частям.


«Дард лидзут хӕтындзинадӕй» 	 «Убегайте от блуда»


Ӕмӕ нын уый гӕнӕн, ай-гъайдӕр, ис. 	 Поступать так в наших силах.


Афтӕ зӕгъӕн нӕй. 	 Вовсе нет.


Ӕмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын сты? 	 И как были благословлены?


Уӕдӕ ныл уый куыд зыны? 	 Как это должно влиять на нас?


Цавӕр дызӕрдыггаг хъуыдытӕ нӕм гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕзына? 	 Какие сомнения могут возникнуть у кого-то в наше время?


9–15 СЕНТЯБРЫ 	 9–15 СЕНТЯБРЯ 2013


7 Хицау уӕвгӕйӕ, Йегъовӕ алы рӕстӕджыты алыхуызӕтты архайдта – уавӕр-иу кӕм куыд домдта, уымӕ гӕсгӕ. 	 7 Иегова по-разному проявлял свое владычество в различные периоды времени.


Фӕлӕ Хуыцау афтӕ цӕуылнӕ бакодта? 	 Но почему Бог так не поступил?


Тынг бирӕ адӕм Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕртӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как великое множество поддерживает помазанных братьев Христа?


• Йесо йӕхионты «кӕронмӕ кӕй бауарзта», уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 ● Из чего видно, что Иисус «до конца возлюбил своих»?


10–16 ИЮНМӔ 	 10–16 ИЮНЯ 2013


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, хатт иуцасдӕр банхъӕлмӕ кӕсын кӕй фӕхъӕуы. 	 Для этого, возможно, потребуется отложить разговор.


«Паддзахы зӕрдӕ Иегъовӕйы къухы у цӕугӕдонау» 	 «Сердце царя — в руке Господа»


2) Иегъовӕ у Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау, арв ӕмӕ зӕхх Скӕнӕг. 	 2. Иегова — Всемогущий, Создатель неба и земли.


1953-æм азæй кусы Зонæдты академийы Математикон институты, 1953-æм азы бахъахъхъæдта йæ кандидатон диссертаци[1], 1960-æм азы та сси зонæдты доктор[2]. 	 С 1953 года работает в Математическом институте АН СССР. В 1953 году защитил кандидатскую диссертацию[1], а в 1960 году — докторскую[2].


Мӕ разы ӕрлӕууӕд!» 	 Ко мне!»


Ахӕм фарста цӕмӕн ӕвзӕры? 3 	 Почему возникает такой вопрос? 3


Чырысти уыд ӕххӕст ӕмӕ ӕмбаргӕ адӕймаг. 	 Если вы хотите проявить почтение к Иисусу, исследуйте совершенный пример, который он нам оставил.


«Фӕзмут иузӕрдион зӕдты» 	 «Подражайте верным ангелам»


Уый йӕхи никуы атигъ кодта мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмыл, фӕлӕ сын ӕххуыс кодта «сӕ удтӕн ӕнцойад ссарынӕн» (Матфейы 11:4, 5, 28—30, НФ). 	 Он обращался к бедным и угнетенным, помогая им «найти покой душам... [своим]» (Матфея 11:4, 5, 28—30).


Хъуамӕ лӕмбынӕг, Хуыцауӕй зонд кургӕйӕ, ахъуыды кӕнӕм, нӕ цард куыд ӕмӕ цас фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнӕн ис. 	 Нам необходимо с молитвой рассмотреть, каким образом и до какой степени мы можем упростить свою жизнь.


Ширачы облæст 	 Ширакская область


[Рамкӕ/Нывтӕ 28 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страницы 28, 29]


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 О нет!


«АДӔЙМАГ алкӕддӕр хъуамӕ уа хорз ӕгъдауыл хӕст. 	 «НЕВОЗМОЖНО взять „отпуск от хороших манер“.


14 Фӕстаг бонты бӕрӕггӕнӕнтӕй нӕ иу рох кӕнын нӕ хъӕуы. 	 14 Нам нельзя упускать из виду одну особенность последних дней.


«Хуыцау кӕй ис, ууыл кӕд дызӕрдыг кодтон, уӕддӕр-иу иуӕй-иу хатт куывтон. 	 «Я сомневалась, что Бог есть. И все же иногда я молилась.


Мах дӕр ууыл ӕууӕндӕм? 	 Верим ли этому мы?


(Бакӕс Нымӕцтӕ 16:5.) 	 (Зачитай Числа 16:5.)


Уазæгдон «Рицæ»-йы бæстыхай 	 Здание гостиницы "Рица"


6, 7. а) Цы у «ӕнӕхин уарзт»? б) Мӕнг уарзондзинад чи равдыста? 	 6, 7. а) Что такое нелицемерная любовь? б) Приведите примеры притворной любви.


Бынӕн мӕм цы ’рхауд, уый мӕ зӕрдӕйӕн у ӕхсызгон» (Пс. 	 Мне достались межи, пролегающие по приятным местам» (Пс.


Ӕмӕ Хуыцауӕн куы раарфӕ кодта, уӕд дзул ӕмӕ кӕсӕгтӕ дих кӕнын райдыдта. 	 Помолившись, он начинает разламывать хлеб и делить рыбу.


Уыцы хабар бирӕты зӕрдӕмӕ нӕ цыди. 	 Эта весть, безусловно, была непопулярной.


Куы ничи нӕ фӕуыны, уӕд нӕ коммӕгӕсдзинад фӕлвӕрд куыд фӕцӕуы? 	 Как наше послушание Иегове может подвергнуться испытанию, когда нас никто не видит?


Рагзаманты зӕдтӕ Иегъовӕйы зӕххон лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кодтой? 	 Как Иегова поддерживал своих служителей через ангелов в древности?


Дзуттытӕм 2:14, 15 нӕ бон базонын цы у? 	 Что мы узнаём из Евреям 2:14, 15?


Чырысти – Пехуымпар 	 Роль Христа как Пророка


Рӕсугъд ныхӕстӕ дзы ницӕмӕн хъӕуы. 	 Изощренность здесь не нужна.


Ацӕргӕтӕ ӕрыгӕттӕн сты арфӕдзинад 	 Пожилые — благословение для молодых


Афтӕмӕй Йесойы фӕндыд бамбарын кӕнын, Хуыцау дзы бирӕ хистӕр кӕй у ӕмӕ йӕм фылдӕр бартӕ кӕй ис, уый». 	 Так Иисус показал, что Бог старше и обладает большей властью».


Бонзонгӕдзинад ахсджиаг миниуӕг цӕмӕн у? 	 Почему скромность так важна?


Йесо загъта: «Сиахс ӕрбахӕццӕ» (Матф. 	 В конце притчи на это есть ясное указание: «Пришел жених» (Матф.


Абон дӕр адӕм Иунӕг Стыр Хуыцауӕн нӕ кувынц, фӕлӕ ӕндӕр «хицӕуттӕн». 	 Но разве вы не согласитесь, что и по сей день люди служат самым разным «господам», только не Всемогущему Богу?


Йегъовӕйы цӕмӕн хъуамӕ кадджын кӕнӕм? 	 Почему нам подобает хвалить Иегову?


Хорздзинадӕй ӕххӕст у Чырысти дӕр. 	 Иисус тоже обладал добродетельностью.


Ӕмӕ мын Иегъовӕмӕ кувынӕн фылдӕр рӕстӕг вӕййы. 	 Это прекрасная возможность молиться Иегове.


Фӕлӕ нын ӕппӕты стырдӕр цины хос уыдзӕн, Йегъовӕимӕ ӕввахс хӕлӕрттӕ кӕй уыдзыстӕм, уый (Матф. 	 Хотя Бог обещает, что в новом мире будет изобилие пищи и мы ни в чем не будем нуждаться, наибольшую радость нам, несомненно, принесут духовные благословения (Матф.


Хӕдзар. 	 Жилье.


8–17 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 8–17


36:3–7; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:9). 	 36:3—7; прочитайте Притчи 3:9).


ЗЫНГЗӔРДӔ ЦАРДӔМБАЛ 	 ЖЕНЮСЬ НА РЕВНОСТНОЙ ХРИСТИАНКЕ


1–7 сентябры 	 1—7 сентября 2008


Хуыцау адӕмы зындзинӕдтӕн кӕрон куыд скӕндзӕн? 	 Как Бог избавит людей от страданий?


Йегъовӕ уый раргом кодта йӕ пехуымпартӕн (Амос 3:7). 	 Иегова открыл это своим пророкам (Ам. 3:7).


Уыцы хабар мӕ никуы ферох уыдзӕн! 	 Это было незабываемо!


«Дӕ зӕрдӕ схъал и» 	 «Возгордилось сердце твое»


Ӕнусты дӕргъы ӕмбӕхст чи уыд, уыцы хӕзна 9 	 Сокровище из глубины веков 9


Хӕйрӕджы дуне архайы, цӕмӕй нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа, нӕ ныфс асӕтта ӕмӕ нӕхимӕ ныхъхъусӕм. 	 Этот мир старается ослабить нашу духовность и лишает нас душевных сил.


Хатт-иу ахӕм фӕлладӕй ӕрбацыд, ӕмӕ-иу ахуыры рӕстӕг бафынӕй. 	 Порой он так уставал, что засыпал на изучении.


Йæ уацмыстæ дæр тæлмацгонд сты бердзенаг, францусаг æмæ румынаг æвгзæгтæм[1]. 	 Ее произведения были также переведены на греческий, французский и румынский языки[8].


Царды цытӕ ’взарӕм, уымӕ Иегъовӕ ӕнцад нӕ кӕсы. 	 Он не может равнодушно смотреть на наши страдания.


Нӕ хо йын дзуапп радта: «О. Ӕмӕ мӕ цӕмӕн фӕрсыс?» 	 «Да,— ответила сестра.— Почему вы спрашиваете?»


Йӕ фыд Исахъ ӕмӕ йӕ фыдыфыд Авраамау ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕндыд Хуыцауыл (Дзуттӕгтӕм 11:8, 9, 13). 	 Он, так же как его отец, Исаак, и дед, Авраам, был известен своей выдающейся верой (Евреям 11:8, 9, 13).


Адӕм ӕцӕгӕй чи сты, цы сты, уый арӕх Интертеты уылты нӕ рахъӕр кӕнынц (Псалом 25:4). 	 В Интернете трудно отличить факт от вымысла (Псалом 25:4).


14 Паддзах Давидӕн дӕр бирӕ зындзинӕдтӕ бавзарын кодтой. 	 14 Царь Давид также сталкивался с несправедливостью.


Гъемӕ дыууӕ нал сты, фӕлӕ – иу буар. 	 Так что они уже не двое, но одна плоть.


Равзарут цард, цӕмӕй цӕрат уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕ дӕр. 	 Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным» (Втор.


Фӕндыд мӕ ӕппӕт Австралийыл мотоциклыл ӕрзилын. 	 Хотя я жил в свое удовольствие, меня часто угнетали мысли о положении в мире и о том, что большинство людей мало задумывается о проблемах человечества.


Иудзинад адӕмы зӕрдӕтӕ йӕхимӕ ӕлвасы 	 Единство, которое невозможно не заметить


Фембӕлды Библийыл арӕзт литературӕ цӕмӕн фӕахуыр кӕнынц? 	 Почему на этой встрече используется библейская литература?


Хуыцауы Ныхасы ис стыр тых (Дзуттӕгтӕм 4:12). 	 Божье Слово обладает силой (Евреям 4:12).


Куыд сӕ хъахъхъӕндзӕн? 	 О какой защите здесь идет речь?


1989—1992-æм æзты — Сомихы минæварад Мæскуыйы, экономикон хайады специалист, стæй управленийы сæрдары хæдивæг, экономикон политикæйы управленийы сæрдар. 	 В 1989—1992 годах — представительство Армении в Москве, специалист экономического отдела, затем заместитель начальника управления и начальник управления экономической политики.


«Агурут мӕ, ӕмӕ цӕрут» (АМОС 5:4). 1, 2. 	 «Взыщите Меня, и будете живы» (АМОС 5:4).


...Давиды? 	 ...Давиду?


Уый дӕ бон дӕр у. 	 Ты тоже можешь этому научиться.


Сӕйраг 	 Домашняя папка


24:3; бакӕс Марчы 13:32–37). 	 24:3; зачитай Марка 13:32—37).


Нӕй! 	 Это просто абсурдно!


Ай у ӕндзарыны диск %u. Бавӕр ӕндзарыны диск %u. 	 Это загрузочный диск %u. Вставьте загрузочный диск %u.


Стӕй сӕхӕдӕг дӕр иннӕтӕн стыр ныфсы хос сты. 	 Так они могут стать источником огромного ободрения для других.


Ном: 	 Пользователь:


Вардан Аревелци[1]: «Фыццаг æнæхсæст æвзагæй фæзындысты фæлмæн бердзенаг æмæ хотыхджын ромаг, тызмæг гуннаг æмæ лæгъстæгæнæг сириаг, хъæздыг персайнаг æмæ рæсугъд алайнаг, хынджылæггæнæг готаг, арфхъæлæсон мысираг, хъæргæнæг индиаг дæр, æмæ æппæты аивдæр, æппæты адджындæр сомихаг æвзаг. 	 Вардан Аревелци[17]: «Из первого грубого языка возникли мягчайший эллинский и мощнейший римский, грозный гуннский и умоляющий сирийский, роскошный персидский и красивый аланский, насмешливый готский, глубинноголосый египетский, и крикливый индийский, и всекрасный, и всевкуснейший армянский язык.


Йесо уыди «сабыр ӕмӕ зӕрдӕфӕлмӕн». 	 Иисус был «кроток и смирен сердцем».


32 «Цымӕ адӕм зӕхх фесафдзысты?» 	 32 «Погубят ли люди землю?»


5 Уӕ сывӕллӕтты хорз базонут: цӕуыл хъуыды кӕнынц, сӕ зӕрдӕйы цы ис, цы сӕ тыхсын кӕны. 	 5 Нужно хорошо знать своего ребенка — его мысли, чувства и переживания.


• Куыд у дӕ бон Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 • Как ты можешь радовать сердце Иеговы?


Фӕлӕ ахӕм уынгӕджы уавӕры дӕр йӕ мӕлӕты онг зӕрдиагӕй лӕггад кодта Хуыцауӕн. 	 Несмотря на свои чрезвычайно трудные обстоятельства, Лорел до самой смерти ревностно служила Богу.


13 Уагӕвӕрдтӕ куы ’мбарӕм ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд Хуыцауӕн куыдфӕндыйӕ, цӕстмӕ нӕ лӕггад кӕндзыстӕм. 	 13 Знание и применение принципов также убережет нас от ловушки показной праведности.


15 Хъыгагӕн, бирӕ кӕй уарзӕм, уыдонимӕ алы хатт фӕразон нӕ вӕййӕм. 	 15 Мы не всегда терпеливы к тем, кого любим.


Дӕ фӕнд цы у? 	 Что вы решительно настроены делать?


Куыстуатимӕ бастдзинад 	 Интеграция с рабочим столом


Доны был ӕй ныссагъта ӕмӕ йӕм зилы дыргъдонгӕс. 	 Садовник специально посадил его рядом с источником воды и ухаживает за ним.


Стӕй уацамындӕй нӕ зӕрдӕ райы ӕмӕ бирӕ дыргъ хӕссӕм (Матфейы 13:23; Лукайы 8:15). 	 В служении Богу мы испытываем радость и приносим плод (Матфея 13:23; Луки 8:15).


Псаломзарӕггӕнӕг фыста: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕццӕн дӕуыл. 	 Псалмопевец писал: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.


Куыд? 	 Как это делать?


Кафджытӕ музыкӕмӕ гӕсгӕ сӕ мидбынаты змӕлынц. 	 Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.


Цавӕр ныфсы тыххӕй дзырдӕуы Исайы 26:19 ӕмӕ Данелы 12:13? 	 О какой надежде говорится в Исаии 26:19 и Даниила 12:13?


Ацы статьяты фӕдфӕдыл ӕвзӕрст цӕуынц стихтӕ Ромӕгтӕм 12 сӕрӕй. 	 В этих статьях последовательно разбираются все стихи из 12-й главы Римлянам.


Афтӕмӕй Йегъовӕ йӕ адӕмыл батыхст. 	 Тем самым Иегова позаботился о том, чтобы его народ был обеспечен пищей.


Уый у «удӕнцойдӕттӕг Хуыцау» (2 Коринфӕгтӕм 1:3). 	 Помните: он «Бог всякого утешения» (2 Коринфянам 1:3).


Алчидӕр нӕ хъуамӕ равзара, кӕй фарс у, уый (Матф. 	 Третьего не дано (Матф.


Йегъовӕ зӕдты ’хсӕн дӕр ӕмӕ адӕмы ’хсӕн дӕр сӕвӕрдта бӕлвырд фӕтк – алчи дӕр сӕ у кӕйдӕр дӕлбар. 	 Иегова предусмотрел, чтобы среди разумных творений осуществлялись власть и главенство.


2 Мах стӕм чырыстӕттӕ, ӕмӕ нӕм диссаг нӕ кӕсы, бирӕтӕ кӕй хъизӕмар кӕнынц, уый. 	 2 Мы, как христиане, не удивляемся тому, что сегодня многие люди мучаются, испытывая душевные страдания.


Йесойы цӕвиттонӕй бӕрӕг у, адӕймаг йӕ бартӕй уарзӕгой хуызы куы пайда кӕна, уӕд йӕ алыварс чи ис, уыдонӕн хорздзинад кӕй хӕссы, уый. 	 Пример Иисуса показывает, что власть можно применять с успехом, проявляя любовь.


▪ Уый адӕмы уарзта 	 ▪ Он любил людей


Стӕм абзацӕй фӕстӕмӕ дзы алы абзацы дӕр ис сывӕллӕттӕм фарстытӕ. 	 Почти в каждом абзаце этой книги есть вопросы, которые побуждают ребенка высказать свое мнение по определенной теме.


Афтӕмӕй сахуыр уыдзыстӕм раст ӕмӕ хорз цӕстӕй кӕсын. 	 Разговаривая с другими, мы приобретем на все уравновешенный, положительный взгляд.


Иегъовӕ Хуыцауӕн, уымӕн ӕмӕ уымӕй уыд уыцы ӕххуыс. 	 Того, от кого она на самом деле исходила,— Бога Иегову.


Уыцы рӕстӕг мӕ скъолайы экзаментӕ дӕттын хъуыди, цӕмӕй хистӕр кълӕстӕм бацыдаин. 	 Поэтому я решила принять их условия на три месяца.


ӔЦӔГ ӔНТЫСТДЖЫН КӔЙ ИС СХОНӔН 	 ПУТЬ ЖИЗНИ, ПРИНОСЯЩИЙ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ


16 Хицау фӕстиат кӕны, зӕгъгӕ, афтӕ хъуыды кӕны «фыдзӕрдӕ цагъар» (Матф. 	 16 На самом деле о том, что Господин задерживается, говорит «злой раб» (Матф.


Лидийӕ дӕр хъӕбатырӕй тох кодта рӕстдзинады сӕрыл. 	 Лидия тоже была настоящим борцом за истину.


Йегъовӕ нын цы раргом кодта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что Иегова открыл нам и почему он это сделал?


Давид хъуыддӕгтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕй каст, уый цавӕр хабӕрттӕй уыд бӕрӕг? 	 Какие случаи из жизни Давида показывают, что для него было важно, как Иегова смотрит на тот или иной вопрос?


Фӕлӕ нӕм адӕм цы цӕстӕй ракӕсдзысты? 	 Но какую мы встретим реакцию?


Иегъовӕйы сыгъдӕг уд 	 Пригодны благодаря духу Иеговы


Ууыл рагӕй дызӕрдыг кӕнынц. 	 С давних пор достоверность этой книги подвергают сомнению.


Чырысти ӕнӕхъӕн зӕхх дӕр фыддзинадӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн ӕмӕ адӕмы кӕрӕдзиимӕ фӕрнӕй цӕрын сахуыр кӕндзӕн. 	 Он очистит всю землю от зла и научит людей жить в мире друг с другом.


Иегъовӕмӕ мӕнгдзинад нӕй 	 Иегова правдив


Йесо арф ӕмбӕрста адӕмы рис. 	 Иисусу были свойственны глубокие чувства.


Исахъ йӕ фыдӕн уӕлдай кӕй ницы загъта, уымӕй хорз зыны, Чырысти мах тыххӕй фӕхъизӕмар кӕнынмӕ ӕмӕ амӕлынмӕ цӕттӕ кӕй уыд, уый (Дзут. 	 Поведение Исаака показывает готовность Иисуса пострадать и умереть за нас (Евр.


Фӕстаг 30 бон 	 30 дней


Ахӕм уавӕрты цӕрын ӕнцон нӕ уыд. 	 Условия были непростыми.


Уӕдӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, уыцы куыст куыд кӕнынц, уымӕ. 	 В архиве проводится следующая работа:


(Дыккаг закъон 5:29). 	 (Второзаконие 5:29).


Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уыдонӕй Йесойы хуызӕн сӕрныллӕг ӕмӕ уарзӕгой никуы ничи уыд. 	 В совершенстве отражая качества Отца, в том числе смирение, Иисус охотно делал то, что поручил ему Бог.


Библийы фыст ис: «Адӕймаг сӕрбӕрзонд куы свӕййы, уӕд ӕрцӕуы йе сӕфт, ӕмӕ куы схъал вӕййы, уӕд ӕрхауы». 	 В Библии сказано: «Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух».


(Бакӕс Исайы 48:17.) 	 (Зачитай Исаии 48:17.)


Уӕдӕ диссаг нӕу, сӕндарыл-иу паддзах тынг кӕй ӕууӕндыд. 	 Поэтому неудивительно, что виночерпий часто был близким доверенным лицом царя.


Партитæ 	 Партии


Стыргæнæн авг 	 Экранная лупа


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр“» (Матфейы 6:9, 10; Данел 2:44). 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе“» (Матфея 6:9, 10; Даниил 2:44).


Ахуыргӕндтӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй зӕххыл ис 2 милуанӕй 100 милуаны онг алыхуызон цӕрӕгойты мыггӕгтӕ. 	 Считается, что на земле обитает от 2 до 100 миллионов видов существ.


Уырыссагæй сомихагмæ ратæлмац кодта В. В. Маяковскийы, М. И. Цветаевайы, С. А. Есенины, Пастернакы, Е. А. Евтушенкойы, А. А. Вознесенскийы, Р. Г. Гамзатовы, Арагоны æмæ ма Э. М. Ремаркы роман. 	 Перевёл с русского на армянский произведения В. В. Маяковского, М. И. Цветаевой, С. А. Есенина, Пастернака, Е. А. Евтушенко, А. А. Вознесенского, Р. Г. Гамзатова, Арагона, а также роман Э. М. Ремарка «Время жить и время умирать» (1963).


Куы тыхсӕм, уӕд нӕ цард иу секунд дӕр нӕ фӕдаргъдӕр кӕндзыстӕм, стӕй йӕ хуыздӕр дӕр нӕ фӕкӕндзыстӕм. 	 Сколько бы мы ни переживали, это не поможет нам продлить свою жизнь даже на долю секунды, тем более улучшить ее.


(Кӕс фӕлгӕты «Дӕ мидбылты-иу бахуд».) 	 (Смотри рамку «Начни с теплой улыбки».)


«Мацы дзур... ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕс» 	 «Положись на Господа и ожидай Его»


Йегъовӕйау Йесо дӕр у стыр зонды хицау. 	 Подобно Иегове, Иисус обладает мудростью.


Цы йын лӕвӕрдта хъару? 	 Что придавало Павлу смелости?


Цы нысан кӕны дӕ усы «хъахъхъӕн»? 	 Что означает лелеять жену?


Уый мын дзырдта, хорз ахуыргӕнинаг кӕй дӕн, бирӕ мӕ кӕй уарзы, ӕмӕ йын тынг зын кӕй уыдзӕн, скъолайӕ мӕ куы асурой, уӕд. 	 Она сказала мне, что я хорошая ученица, что она меня очень любит и что ей будет жаль, если меня исключат из школы.


Матфейы 19:4–6. 	 Матфея 19:4—6.


8 Эльке, Австрийӕ 	 8 Эльке из Австрии


(Исай 44:26—45:3; Иереми 25:11—14). 	 (Исаия 44:26—45:3; Иеремия 25:11—14).


Бирӕ рӕстӕг Испанийы Библийӕн йӕ кой кӕнӕн дӕр нӕ уыд. 	 Библия в Испании надолго впала в немилость.


Цавӕртӕ сты ӕмӕ сӕ куыд у нӕ бон лидзын? 	 Что это за опасности и как мы можем защитить себя от них?


Фӕлӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Так ли это?


12:7; 50:24, 25; Рац. 	 12:7; 50:24, 25; Исх.


17, 18. а) Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? ӕ) Ӕрмӕст нӕ уды дзӕбӕхӕн куы цӕрӕм, уӕд уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн? 	 17, 18. а) От влияния какого духа нам нужно оберегать себя? б) К чему может привести поглощенность удовольствиями?


11 Уыдис ахӕм цаутӕ, Иегъовӕ-иу йӕ хъомыс йӕ лӕггадгӕнджытӕн куы равдыста. 	 11 Можно назвать несколько случаев, когда Иегова показал своим служителям могущество, которым он обладает.


Цавӕр дзуапп радтис? 	 Вопросы для повторения


Фӕлӕ ӕндӕр зындзинӕдты хай нӕхи нӕ бакӕндзыстӕм? 	 Может казаться, что переезд за границу решит финансовые проблемы, но не создаст ли он других проблем?


Фӕсивӕд, Иегъовӕ уын уӕ хорз хъуыддӕгтӕ никуы ферох кӕндзӕн! 	 Молодежь, Иегова не забудет ваш труд!


Цымӕ дарддӕр цы ’рцыд? «Иегъовӕ Моисей ӕмӕ Ааронӕн загъта: „Уыцы адӕмӕй иуварс алӕуут, ӕз сӕ цӕстыфӕныкъуылдмӕ фесафдзынӕн“». 	 В Библии говорится: «И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение».


Розӕ уыди Санта-Анӕйы бынӕттон пионертӕй фыццаг*. 	 Роса была первой, кто в городе Санта-Ана начал пионерское служение*.


(Ромӕгтӕм 7:22—24). 	 (Римлянам 7:22—24).


Нӕхи зондыл цӕуылнӕ хъуамӕ цӕуӕм? 	 На что нам нужно полагаться?


Раст ахӕм уавӕры сты, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы адӕмӕн сӕ фылдӕр. 	 Именно в таком положении находится большинство глухих людей.


Уый мын ӕрхаста ӕцӕг удӕнцой ӕмӕ мын радта ныфс. 	 С ним я чувствую себя в полной безопасности.


Афтӕ цӕмӕн фыдӕбон кӕнынц? 	 Что стоит за их неустанными усилиями?


(Матфейы 22:39). 	 (Матфея 22:39, РВ).


Иуӕй-иуты ӕмбырдӕй цӕмӕн ацух кӕнынц 	 Почему некоторых исключают из собрания


Цымӕ сӕм Иегъовӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Какой была реакция Иеговы на раскаяние ниневитян?


Стӕй сӕм хъуамӕ ахӕм цӕстӕй макуы кӕсӕм, цыма гыццыл сывӕллӕттӕ сты. 	 Кроме того, важно помнить, что с пожилыми нельзя обращаться как с маленькими детьми.


Сахар «Хабалайы» тыххæй фыссы Птолемей йæ «Географион разамынады»[2][3] II æнусы. 	 О городе «Хабала» пишет Птолемей в своем «Географическом руководстве»[8][9] во II веке.


Йегъовӕйы хъуамӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кадджын кӕнӕм 	 Иегова достоин, чтобы мы восхваляли его в единстве


«Бирӕ дыргъ хӕссут» 	 «Приносите много плода»


Фӕлӕ мах афтӕ нӕ кӕнӕм, мах, кесӕрӕн цы ’мбӕлы, уый дӕттӕм, фӕлӕ сӕйраг хицауыл уӕддӕр нымайӕм Иегъовӕйы. 	 Но мы так не поступаем — мы отдаем кесарю, что полагается ему, но верховной властью мы считаем власть Иеговы.


БИНОНТЫ ХӔС 	 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СЕМЬИ


Ирод Иерусалимы кувӕндон куыд цалцӕг кодта? 	 Как Ирод реконструировал храм в Иерусалиме?


Фыццаг статьяйы дзырдтам, Сеулы чи ныппырх, уыцы стыр дуканийы тыххӕй. 	 Вспомним, из-за чего произошло обрушение торгового центра в Сеуле, о котором упоминалось в предыдущей статье.


Адӕймаг цӕмӕн фӕаргъ кӕны, бӕлгӕ дӕр уымӕ фӕкӕны. 	 Чем живет этот человек?


Филистимӕгтӕ Исахъмӕ хӕлӕг кӕнын райдыдтой. 	 Филистимляне начали ему завидовать.


Цымӕ адӕм ахӕм уавӕры цӕмӕн сты? 	 В чем причина такого неравенства?


Фылдӕр разӕвӕрдтытӕ 	 Другие варианты


Библимӕ гӕсгӕ цыфӕнды хъӕлдзӕгдзинад дӕр у рӕстӕгмӕ. 	 То есть, согласно Библии, счастье, которое человек испытывает от удовольствий, в лучшем случае, временное.


Рӕстӕмбис нымадӕй сыл цыд: 33,8 	 Средний возраст: 33,8


16, 17. а) Удуӕлдайӕ цӕмӕн лӕггад кӕнӕм? ӕ) Иннӕ статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 16, 17. а) Что должно побуждать нас отдавать свои силы служению? б) Что будет рассматриваться в следующей статье?


Фӕлӕ Хуыцау адӕмӕй кӕйдӕрты равзӕрста, цӕмӕй цӕрой уӕлӕрвты. Уыдонӕн уыдзӕн, зӕдтӕн цавӕр буӕрттӕ ис, ахӕм буӕрттӕ (Лукайы 12:32; 1 Коринфӕгтӕм 15:49, 50). 	 Но некоторых людей Бог избрал, чтобы воскресить к жизни на небесах, где у них будут духовные тела (Луки 12:32; 1 Коринфянам 15:49, 50).


Моймӕдзыд сылгоймӕгтӕй бирӕтӕн сӕ зӕрдӕмӕ цӕуы Саррӕйы цӕвиттон. 	 Этот пример учит их открыто и с уважением общаться со своими мужьями.


В XVIII—XIX æнусты гусанты фæивтой ашугтæ. 	 В XVIII—XIX вв. гусанов сменили ашуги.


Цӕй фӕрцы дӕ бафӕнддзӕн Хуыцауӕн лӕггад кӕнын? 	 Что поможет тебе развить желание служить Богу?


Пилигримтӕ, 15.8. 	 Не сдавайтесь, сталкиваясь с трудностями в браке, 15/5


3, 4. а) Адӕймаг Хуыцауимӕ цӕуы, зӕгъгӕ, уыцы ныхӕсты тыххӕй цы зӕгъӕн ис? ӕ) Чидӕр Хуыцауимӕ кӕй цӕуы, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 3, 4. а) Чем примечателен образ человека, ходящего с Богом? б) Что значит ходить с Богом?


Кӕд Йегъовӕ Иунӕг Стыр Хуыцау у, уӕддӕр иннӕтӕн цавӕр фадат дӕтты? 	 Какую возможность Всевышний Бог Иегова дает своим созданиям?


Ӕвӕццӕгӕн, о. Фӕлӕ, чи зоны тӕрсыс, куы нӕ сарӕхсон, зӕгъгӕ. 	 Вероятно, ты хотел бы это сделать, но думаешь, что у тебя не получится.


Дӕ бинойнагӕн дзур, кӕй йӕ уарзыс, уый. 	 Говорите жене, что любите ее.


Кӕд ӕнӕуырнӕг нӕу, уӕддӕр дзы уый зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ «Хицауы мидӕг» ис. 	 Такого человека нельзя назвать неверующим, но также нельзя сказать, что он пребывает «в Господе».


Фӕлӕ стӕй йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл ӕрхудт. 	 Но это стало его тяготить.


Махӕй, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй, арӕх мӕнг ныхӕстӕ фӕдзурынц. 	 О нас, Свидетелях Иеговы, часто говорят ложь.


Ацы статьяйы дӕр ӕмӕ иннӕ статьяйы дӕр ӕрдзурдзыстӕм ӕртӕ ахӕм дзырдыл. 	 В этой и следующей статьях мы обсудим три таких слова.


Мыййаг, Хуыцауӕй фӕфыдӕнхъӕл дӕ? 	 Разочаровались ли вы в Боге?


• Хорздзинад «уды дыргъ» цӕмӕн хуыйны? 	 • Почему добродетельность названа одной из составляющей «плода духа»?


Йӕ царды хабӕрттӕ 	 Его жизнь


20 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 61, 25 	 СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 61, 25


Иннӕ статьяйы фылдӕр ӕрдзурдзыстӕм, райгасдзинад цӕмӕн хъӕуы, ууыл. 	 В следующей статье мы поговорим больше о том, какой цели служит воскресение.


Фӕлӕ сӕ Моисей уӕддӕр сабыр кодта. 	 И все же Моисей терпеливо старался их урезонить.


Чи зоны сӕхицӕн фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, рохтӕ мӕ къухы хъуамӕ уой. 	 Им может казаться, что они всегда должны быть, так сказать, у руля.


Уыцы бон Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытыл ӕруагъта йӕ сыгъдӕг тых (Хъуыд. 	 Сколько волнующих событий произошло в тот день! (Деян.


Ӕмӕ уый тыххӕй кӕсӕнтӕ, ӕвӕццӕгӕн, батайын кодтой. 	 Для этой цели зеркала, скорее всего, переплавляли.


Тамакойы фӕздӕгӕн йӕ гыццыл дӕр зиан хӕссы. 	 Табачный дым вреден в любом количестве.


Зӕгъӕм, нӕ бон у, тыхст уавӕры чи ис, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын (Ӕмб. 	 Одна из возможностей — помогать тем, кто находится в трудных обстоятельствах (Прит.


Дунедарӕг йӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Правитель Вселенной обращается со своими земными подданными?


Фӕлӕ рӕстӕг равдыста, уый фаг кӕй нӕ уыд. 	 Однако этого было недостаточно.


Библийы уый тыххӕй ницы ис фыст. 	 В Библии об этом ничего не сказано.


КӔРОНЫ ХӔДРАЗМӔ ЦАВӔР ХАБӔРТТӔ ӔРЦӔУДЗӔН? 	 ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ ПЕРЕД САМЫМ КОНЦОМ?


ЙЕГЪОВӔЙЫ МИНИУДЖЫТӔН ТЫНГӔЙ-ТЫНГДӔР АРГЪ КӔН 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ УЗНАВАТЬ И ЦЕНИТЬ КАЧЕСТВА ИЕГОВЫ


4, 5 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 21–30 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 21–30


10 Доны хъаймӕтӕй бирӕ фӕстӕдӕр Хуыцау ӕххуыс кодта йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты бинойнӕгтӕн дӕр ӕмӕ сӕ хъахъхъӕдта. 	 10 Богобоязненные жены верных патриархов также пользовались Божьим одобрением.


Афтӕмӕй дӕхи хъуыддӕгтӕн уыдзӕн сӕхи рӕстӕг. 	 Таким образом, личным делам будет отводиться надлежащее время.


Ядерон хӕстӕй ныр дӕр тынг тӕссаг у. 	 Угроза ядерной войны по-прежнему велика.


Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынӕй зындӕр ницы ис. 	 Так, много сил и времени требует воспитание детей.


Йесо Иегъовӕйы тыхӕй пайда кодта адӕмӕн ӕххуыс кӕнынӕн. 	 Иисус использовал силу Иеговы, чтобы помочь другим.


Цы сараздзӕн Йегъовӕ адӕмы тыххӕй ног дунейы? 	 Что Иегова совершит для людей в новом мире?


Уыдон дӕр-иу фыдгӕнджыты хъӕдыл байтыгътой? 	 Казнили ли израильтяне преступников на столбе?


Ныссабыр у!» 	 Уймись!»


Дӕлдӕр цы хъуыдытӕ ис, уыдонӕй дӕм растдӕр кӕцы кӕсы? 	 Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?


[Ныв 18 фарсыл] Езекийы ныхӕстӕ адӕмы ныфс бауагътой (кӕс 12, 13 абзацтӕ) 	 Число восемь (семь плюс один) иногда обозначает изобилие.


Ды мӕм фӕдзурдзынӕ, ӕмӕ дын ӕз дзуапп ратдзынӕн» (Иов 14:14, 15). 	 Ты позовешь, и я отвечу тебе» (Иов 14:14, 15).


Зӕрдиагӕй ахуыр кӕн. 	 Не теряйте тяги к знаниям.


[Ныв 19 фарсыл] Доны дзыхъхъ. 	 [Иллюстрация, страница 19]


Цымӕ Аннӕ истӕуыл сахуыр ис? 	 Что Энн поняла из пережитого ею?


Йегъовӕ ацы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕм йӕ рахиз къух куыд бадардта? 	 Поддержал ли Иегова этих верных служителей, протянув им свою правую руку? Да.


Йегъовӕ Йесойы кӕй райгас кодта, уый уыд ӕппӕты стырдӕр диссаг. 	 Воскресив Иисуса, Иегова совершил величайшее из чудес.


Адӕмӕй иуӕй-иутӕ сты уазалзӕрдӕ, фӕлӕ Иегъовӕйӕ уый зӕгъӕн нӕй (Псалом 77:38–40). 	 Хотя люди бывают бесчувственными, об Иегове этого не скажешь (Псалом 77:38—40).


GNOME Hello программæйы тыххæй 	 О программе GNOME Hello


Хуыцау, «уӕларвон мӕргътыл» куыд тыхст, афтӕ батыхстаид уыдоныл дӕр (Матфейы 6:26, 32). 	 Бог позаботится о них, так же как он заботится о «небесных птицах» (Матфея 6:26, 32).


Фӕлӕ афтӕ куы нӕ кӕнӕм, уӕд куыд сахуыр уыдзыстӕм, фӕлтӕрд адӕмӕн чи бӕззы, уыцы «хъӕбӕр хӕринаг» хӕрын? 	 А иначе как нам развить аппетит к «твердой пище», которая «предназначена для зрелых»?


Бӕрӕг уыди, мӕ хуызӕй мын кӕй фӕтарст, фӕлӕ мын уӕддӕр фӕлмӕнӕй дзуапп радта, ӕмбырдты тыххӕй йӕ куы бафарстон, уӕд. 	 Я был убежден, что эта встреча стала ответом на мою молитву.


ДӔУӔН ДӔР ДӔ «О» АЛЫ ХАТТ ДӔР «О» ВӔЙЙЫ? 	 ОЗНАЧАЕТ ЛИ ВАШЕ «ДА» «ДА»?


«Махӕн цы кӕнын ӕмбӕлд, уый бакодтам» 	 «Мы сделали то, что должны были сделать»


Йæ уацты арæх фыста æрддзонæны фарстытыл, иртæста æрдзон материты ратæдзæнтæ. 	 В своих проповедях часто касался вопросов естествознания, изучал происхождение природных материй.


Уый махӕн кӕуылты ныфс у! 	 И осознание этого приносит облегчение.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:24–27.) 	 (Прочитайте Евреям 11:24—27.)


14:13; Лук. 5:16; 6:12). 	 14:13; Луки 5:16; 6:12).


Фӕлӕ йӕ ус, йӕ фырттӕ ӕмӕ йӕ чындзытӕ дӕр уыдысты Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ. 	 Это подтверждают слова, записанные в книге Иезекииля.


Фӕлӕ тохы алкӕд хъӕбатыртӕ нӕ фӕуӕлахиз вӕййынц (Екклесиаст 9:11). 	 Но не всегда исход битвы определяет физическая сила (Екклесиаст 9:11).


Афтӕ мӕм каст, цыма стӕм, кӕрӕдзийыл тынг ӕнувыд чи сты, ахӕм бинонтӕ. 	 Я почувствовала себя частью большой любящей семьи.


Йесо йын загъта: «Ууыл ӕз ӕмӕ ды цӕмӕн хъуамӕ мӕт кӕнӕм?» 	 «Какое нам с тобой до этого дело, женщина?» — говорит он.


Чи нын ӕххуыс кӕны, уыцы хъуыддӕгтӕй бирӕты тыххӕй дзырд цӕуы 27-ӕм псаломы, ӕмӕ сыл ацы статьяйы аныхас кӕндзыстӕм. 	 В 27-м Псалме, на котором основана статья, подчеркивается много причин, почему мы это делаем. СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4.


Фæлæ уыдон Петросы бæллиццаг хъуыддæгтæ нæ уыдысты. 	 Однако это не было то, о чём он мечтал.


Кӕд зӕхх фесӕфдзӕн, уӕд Йесо, кувын куыд хъӕуы, уый амонгӕйӕ цы загъта, уый цы пайда у? 	 Имели бы слова из образцовой молитвы Иисуса смысл, если бы земля должна была исчезнуть?


ЧЫРЫСТИЙЫ ДИССАДЖЫ МИНИУДЖЫТӔ 	 ВЫДАЮЩИЕСЯ КАЧЕСТВА ХРИСТА


Макуы ныл ӕрцӕуӕд ахӕм хабар! 	 Пусть такое никогда не случится с нами!


Хуыцауӕй ницы ис бамбӕхсӕн (Ӕмб. 	 От его взора ничто не может ускользнуть (Прит.


Фӕлӕ ӕппӕты хуыздӕр Хуыцау нӕу? 	 Лиза: Ты все равно приходи, просто так.


[Рамкӕ/Ныв 6 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 7]


Кӕрӕдзиимӕ фидаут 	 Как улаживать разногласия


Ӕмӕ уый раст у. 	 И это очень подходящее сравнение.


(Бакӕс Райдианы 4:3–5; Дзуттӕгтӕм 11:4.) 	 (Зачитай Бытие 4:3—5; Евреям 11:4.)


Рагон араббаг ратæдзæнты мæсыг хонынц Хунан[3]. 	 В древних арабских источниках крепость проходит под названием Хунан[5].


[Ныв 8 фарсыл] [Рамкӕ 9 фарсыл] 	 КАК НЕКОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ ПОЖЕРТВОВАНИЯ НА ВСЕМИРНОЕ ДЕЛО


Мыййаг дӕм Библийы фӕдыл исты фарста ис? 	 Интересует ли вас какой-то конкретный библейский вопрос?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:5; Дзутӕгтӕм 8:10.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 2:5; Евреям 8:10.)


Иегъовӕйы рӕстдзинад цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как выражается праведность Иеговы?


Фӕлӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ ӕмбӕлын куы райдыдтон, уӕд фӕхатыдтӕн, хотӕ ӕмӕ мӕ ӕфсымӕртӕ кӕй уарзынц. 	 Когда же я стала общаться с народом Иеговы, я почувствовала, что братья и сестры меня любят.


Алчидӕр йӕ хъуыды дзырдта. Цымӕ уыцы фарста куыд аскъуыддзаг кӕндзысты? 	 Возьмут ли верх личные предпочтения и предубеждения?


Уый тыххӕй мӕ дыууӕ азмӕ фондз скъолайы раивын бахъуыди. 	 Я часто воровала деньги у мамы и дедушки с бабушкой.


Уӕдӕ уымӕй ӕхсызгондӕр хабар цы хъуамӕ уа, Хуыцау зӕрдӕ цы хицауадӕй бавӕрдта, уый ныр уӕлӕрвты кӕй архайы! 	 Какое же счастье знать о том, что это долгожданное правительство уже правит на небе!


5:22; Еккл. 	 5:22; Эккл.


Хорз фыд цавӕр хъуамӕ уа? 1.1. 	 Пост, 1.4. Похороны, 15.2.


ЗЫНГЗӔРДӔ ЧИНЫГХӔСДЖЫТӔ 	 РЕВНОСТНЫЕ РАЗНОСЧИКИ КНИГ


(Раргомад 6:2). 	 (Откровение 6:2).


«Уӕ Хицау цы бон ӕрцӕудзӕн, уый нӕ зонут» (МАТФ. 	 «Не знаете, в какой день придет ваш Господь» (МАТФ.


Дӕ бинонтӕ ӕмӕ дӕ иннӕ ӕмбӕлттӕн йӕ кой нӕ ракӕндзынӕ? 	 Будешь ли ты рассказывать о нем своим родным и друзьям?


Нӕ фӕлварӕнтӕ ууыл нӕ фесты. 	 А вот еще один неприятный случай.


Йесо йӕхӕдӕг афтӕ загъта: «Мӕн чи федта, уый федта Фыды дӕр» (Иоан. 	 Сам Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоан.


Аксауты ком 	 Аксаутское ущелье


Вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ ӕнӕнхъӕлӕджы ӕвирхъау бӕллӕхы фесӕфы нӕ уарзон адӕймаг. 	 Кто-то из дорогих нам людей может погибнуть в результате несчастного случая.


Нӕ сӕ хъӕуы карз уагӕвӕрдтӕ. 	 Против строгих правил.


Вооз хъуыста Хуыцаумӕ 	 Вооз слушал Иегову


Хуыцау левиттӕн ӕнӕуи дӕр бирӕ цыдӕртӕ бахӕс кодта. 	 Левитам было доверено очень многое.


Хорз кӕй уыны, уымӕ гӕсгӕ тугдзых цӕрӕгойты дардмӕ дӕр ауыны ӕмӕ йӕхи бааууон кӕны. 	 Даман держится поближе к норам и расщелинам, где в любой момент может спрятаться.


11 Фӕлӕ Йегъовӕйау Йесо дӕр уӕларвӕй милиционерау нӕ кӕсы. 	 11 Но Иисуса, как и Иегову, нельзя назвать стражем порядка, который следит за нами с небес.


Цадмæ донбылгæронæй цæуы автомобилон фæндаг, хайонæй цæуы Бзыбы дæлвæзыл. 	 К озеру от побережья Чёрного моря идёт автомобильная дорога, частично проходящая по долине Бзыби.


«Ӕцӕгдӕр, мӕрдтӕ дӕр райгас вӕййынц ӕмӕ удӕгӕстӕ дӕр амӕлынц, ӕмӕ ногӕй райгуырынц. 	 «Поистине существуют и оживание, и возникновение живых из мертвых.


Йесо «гееннӕйы» кой куы скодта, уӕд ӕй уымӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что Иисус подразумевал под «геенной»?


Фӕлӕ уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕлӕрвты – уым сӕ нӕдӕр рӕмпӕг хӕры, нӕдӕр згӕ, уӕдӕ сӕм давджытӕ дӕр нӕ баирвӕзынц ӕмӕ сӕ нӕ адавынц. 	 А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут.


Матфейы 6:7 гӕсгӕ кувгӕ-кувын нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Чего, согласно Матфея 6:7, не следует делать, когда молишься?


Уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, йӕхи тыххӕй сын зонындзинӕдтӕ кӕй дӕтты, уый. 	 Поэтому неудивительно, что он с ними общается.


Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй мӕгуыртӕн дӕр сӕ бон уыдаид нывӕндтӕ хӕссын? 	 Что предусмотрел Иегова для тех, чьи средства были ограниченными?


ЦӔЙ уӕдӕ аныхас кӕнӕм, хӕлӕг кӕнын цы у, ууыл. 	 ДАВАЙ поговорим о том, что такое зависть.


Фӕлмӕн вӕййӕм хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ. 	 Мы проявляем кротость в нашем служении.


Йегъовӕ йӕ адӕмы фарс рахӕцыд, цӕмӕй сӕ фервӕзын кодтаид 	 Как Иегова заботился о своем народе в пустыне?


Уыцы хабар сбӕрӕг кӕнынӕн цавӕр нысӕнттӕ бахъӕудзӕн ӕрцӕттӕ кӕнын? 	 Какие предметы там будут использоваться?


Уымӕй уӕлдай, къуымбил арӕх кодтой ахоргӕ. 	 Часто шерсть еще и окрашивали.


Зӕгъын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ иуӕй-иу бӕстӕты фыдракӕндтӕ фӕкъаддӕр сты. 	 Конечно, надо отметить, что в некоторых частях мира наблюдается спад насилия.


Райлендзы папирус разӕй ӕмӕ чъылдымӕй 	 Папирус Райлендза, лицевая и оборотная стороны


Иегъовӕйыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕндгӕйӕ. 	 Всецело полагаясь на Иегову.


Кӕд Йесо диссӕгтӕ дӕр арӕзта, уӕддӕр ӕй адӕм сӕйраджыдӕр кӕмӕй зыдтой ӕмӕ цӕмӕн? 	 Хотя Иисус совершал чудеса, чем он в первую очередь был известен и почему?


Уӕвгӕ, цӕй стыр бузныг хъуамӕ уӕм мӕрдты ӕгасгӕнӕг уарзӕгой Хуыцау Иегъовӕйӕ! 	 Как после этого не быть благодарным Иегове — любящему Богу, воскрешающему мертвых!


Февралы рацыд верси 1.1, кæцыйы бирæ рæдыдтытæ сраст кодтой[1]. 	 Так, в феврале вышла версия 1.1, но с исправлением различных ошибок[17].


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, ацы стихтӕ ӕндӕрхуызон цӕмӕн ратӕлмац кодтам, уымӕ. 	 Пересмотренный вариант обусловлен следующими факторами:


Нӕ дзыхыныхас нӕ лӕггадыл куыд фӕзыны? 	 Как наша речь влияет на наше поклонение Богу?


Уӕдӕ Библийы цы ӕцӕгад ис, уый сӕйраджыдӕр у ӕнцонӕмбарӕн. 	 Итак, простота — это одна из основных особенностей библейской истины.


Хъуамӕ Йегъовӕйӕ ӕххуыс курӕм. 	 Нужно обращаться за помощью к Иегове.


Мирьетӕ Йегъовӕйы тыххӕй куы базыдта, уӕд бамбӕрста, Хуыцау кӕй никӕй хъулон кӕны ӕмӕ уый Хӕйрӕджы кӕй фӕнды, цӕмӕй адӕм кӕрӕдзимӕ ӕнӕуынон цӕстӕй кӕсой. 	 Однако, когда в ее местности вспыхнул конфликт на национальной почве, она вновь ощутила былую неприязнь и ей стало трудно проповедовать сербам.


Цымӕ йӕ уымӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что он имел в виду?


Никодим дӕр, уый дӕр Синедрионы уӕнг, ахӕм уавӕры уыд (Иоан. 	 В подобной ситуации оказался и другой член Синедриона, Никодим (Иоан.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, раст нӕ уыд, «Хуыцауы нӕ, фӕлӕ йӕхи [кӕй] хуыдта рӕстгӕнӕг» (Иов 32:2). 	 И хотя он был неправ, когда «объявлял праведной свою душу, а не Бога», во всех испытаниях он сохранил верность Иегове (Иов 32:2).


«Алцыдӕр кӕнут Хуыцауы кадӕн» 	 «Всё делайте во славу Бога»


«Ӕнаиппӕй чи цӕуы ӕмӕ рӕстдзинад чи кӕны», ӕрмӕстдӕр ахӕм адӕймаджы (Псалом 14:1, 2). 	 Только того, кто «ходит непорочно и делает правду» (Псалом 14:1, 2).


Фреймты арӕх: 	 Частота кадров:


7:7; Ром. 	 7:7; Рим.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Йесойау къӕрцхъус уӕм ӕмӕ нӕ Йегъовӕйӕ цы адард кӕна, уыдӕттӕй нӕхи хъахъхъӕнӕм. 	 Подражая Иисусу, мы должны сохранять бдительность, чтобы отражать любые нападения на нашу духовность.


Уыцы дамгъӕтӕ стӕмтӕ йеддӕмӕ кӕсын ничи зыдта. 	 Мало кто из малагасийцев мог читать арабские буквы.


Иу ӕфсымӕр ӕмӕ иу хойӕн тӕригъӕдджын фӕндтимӕ тох кӕнынӕн цы баххуыс кодта? 	 Что помогло двум христианам в борьбе с неправильными желаниями?


(Бакӕс Исай 48:17, 18.) 	 (Зачитай Исаии 48:17, 18.)


Фӕлӕ уӕддӕр уыцы сӕрныллӕг пехуымпар нӕ хъуыр-хъуыр кодта. 	 То, что Нафан сказал Давиду о строительстве храма, не соответствовало воле Бога.


Тагъд рӕстӕджы мӕгуыр адӕмӕн сӕ уавӕр куыд фӕивдзӕн? 	 Что вскоре станет с бедностью?


БИРӔ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм нӕ зонынц ӕцӕг Хуыцауы ӕмӕ сӕм цы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 МНОГИЕ искренние люди не знают истины о Боге и о будущем человечества.


Дзултӕ дыууӕ цӕмӕн уыдысты? 	 Почему лепешек было две?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уымӕ пионертӕй бирӕтӕ уыдысты цӕттӕ. 	 Именно такой настрой был у многих пионеров.


(С. ван дер Монд), 15.11. 	 ХРИСТИАНСКИЕ ЖИЗНЬ И КАЧЕСТВА


Уый афтӕ загъта: «Ӕз цӕрдзынӕн рӕстзӕрдӕйӕ мӕ хӕдзары мидӕг. 	 Мы решительно настроены поступать так же, как и псалмопевец, который пел: «Буду ходить в непорочности сердца в своем доме.


16 Йесо загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз уӕ уаргъ фӕрог кӕндзынӕн» (Матф. 	 16 Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (Матф.


Зӕринӕ: Уымӕн ӕмӕ ӕз мӕ бӕстӕ тынг уарзын. 	 Галя: Я делаю это потому, что люблю нашу страну.


Фӕлӕ дзырд дӕ дзыхыныхасыл куы цӕуа, уӕд дӕхицӕн арӕн кӕм сӕвӕрдзынӕ? 	 А какие рамки ты установишь своим словам?


Ӕмӕ уый бӕлвырд кӕнынц зонадон иртасӕнтӕ дӕр. 	 По сути, в этом библейском стихе говорится о том, что Вселенная возникла благодаря источнику невероятно огромной силы и энергии.


Уый ӕцӕгдӕр диссаджы фидӕн у!* 	 Какая же замечательная надежда!*


Цыдӕриддӕр дӕм ис, уый дын Хуыцау нӕ радта? 	 И что есть у тебя, чего ты не получил?


«Ныр цы кӕндзынӕн?» 	 Во что же я ввязалась?


Мӕнӕуы хуымтыл цы фӕндаг фӕцӕуы, ууыл адӕм дыууӕрдӕм кӕй фӕкӕнынц, уый тыххӕй йӕ фӕйнӕфарс зӕхх къӕхты бын ныхъхъӕбӕр вӕййы (Маркы 2:23). 	 Земля у дороги, ведущей через хлебное поле, плотно утрамбована постоянным потоком прохожих (Марка 2:23).


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты развӕлгъау бафӕдзӕхста, хорз уацхъуыдмӕ адӕмӕн сӕ ахаст алыхуызон кӕй уыдзӕни, уымӕй. 	 Иисус подготовил своих последователей к тому, что люди будут по-разному откликаться на благую весть.


14 Нӕ сывӕллӕтты куыд хъомыл кӕнӕм. 	 14 Воспитание детей.


Уымӕй уӕлдай, Йегъовӕ сбӕрзонд кӕны, сӕрныллӕг чи у, уыдоны (Ӕмб. 	 Кроме того, Иегова возвышает смиренных (Прит.


• Цӕмӕн нӕ хъӕуы Иегъовӕйау хорздзинад аразын? 	 • Почему нам нужно подражать примеру благости, который подает Иегова?


Ӕмбарыс, сӕ бӕллӕх цӕй мидӕг уыди, уый? 	 Заметили ли вы, в чем коренилась проблема?


Виктор: О. 	 Дмитрий: Да, пожалуй.


Скъолайы хорз ахуыр кӕнӕм. 	 Мы добросовестно учимся в школе.


▪ Дӕ удыхъӕд ивыс? 	 ▪ Преобразуетесь ли вы?


(Бакӕс Марчы 2:1–5.) 	 (Зачитай Марка 2:1—5.)


Ииуй йӕхи схуыдта Ваалы лӕггадгӕнӕг, ӕмӕ стыр бӕрӕгбон скодта, Ахав Ваалӕн Самарийы цы кувӕндон сарӕзта, уым. 	 Выдавая себя за служителя Ваала, Ииуй устроил большое празднество в храме этого идола, построенном Ахавом в Самарии.


Ӕдзухдӕр ӕй хъӕудзӕн уе ’ххуыс. 	 Такая поддержка и помощь будут нужны ему постоянно.


Уӕд сӕ зӕрдӕтӕ сӕ риуы ссыгъдысты ӕмӕ сӕ стыр ныфс бацыд, уымӕн ӕмӕ сын Йесо «Фыстад... бамбарын кодта» (Лук. 24:32). 	 Тогда их сердца стали гореть, так как он «подробно объяснял» им Писания (Луки 24:32).


Ахӕм рӕстӕг зондджын адӕймаг, цы дзура, ууыл хъуыды кӕндзӕн. 	 Естественно, не нужно извиняться за происшествие, в котором мы не виноваты.


Ацы статьяйы дзырд цӕуы, ахӕм уавӕры Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ куыд бакӕнынц, ууыл. 	 В этой статье обсуждается, как с такой трудностью справляются Свидетели Иеговы.


ЙЕГЪОВӔ 	 Сим, 1.10.


Мӕ ныхӕстӕм мын чи хъуыста, уыдоны бафӕрс. 	 Спроси тех, кто слышал, что́ я говорил им.


Фӕлӕ Иегъовӕйӕн йӕ адӕмыл йӕ зӕрдӕ ӕнӕуи нӕ рыст — хъуыддагӕй сын баххуыс кодта. 	 Но Иегова не просто сопереживал своему народу, он был побужден встать на его защиту.


«Цыппар барӕджы тыххӕй фыццаг хатт куы бакастӕн, уӕд тынг фӕтарстӕн. 	 «Когда я впервые прочитала в Библии о четырех всадниках, я сильно испугалась.


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 3, 65 	 С. 12 • ПЕСНИ: 3, 65


Фӕстӕдӕр ахызтӕн Бакстоны ӕмбырдмӕ, уымӕн ӕмӕ дзы хъусынгӕнджытӕ бирӕ нӕ уыд ӕмӕ сӕ хъуыди ӕххуыс. 	 Позднее мне предложили перейти в собрание в городе Бакстон. Там было всего несколько возвещателей и требовалась помощь.


Ӕрцахстой нӕ 	 Попадаем в плен


Кӕд ахӕм хъуыддӕгтыл хӕст сты, уӕддӕр сӕхи афтӕ ’вдисынц, цыма Хуыцауыл ӕнувыд сты. 	 При этом они стараются сохранять видимость благочестия и набожности.


Ӕрымысӕн изӕры нуазӕнты хъуамӕ конд уа сыгъдӕг сырх сӕн (ӕнӕ сӕкӕр ӕмӕ ӕнӕ спъирттӕй). 	 В чаше должно быть неподслащенное и некрепленое красное вино.


Гъемӕ Эдуардо фӕстӕмӕ сӕхимӕ ӕрыздӕхт (Еф. 	 Поэтому я вернулся домой» (Эф.


Хуыцау кӕй саккаг кодта Хицауы ӕхсӕвӕры нысӕнттӕй аходынӕн? 	 Для кого Бог предусмотрел участие в Вечере Господней?


Фӕстӕдӕр сириаг теолог Ефрем (н. э. 	 Позднее Ефрем Сирин (ок.


Уӕд адӕм хъӕр систой: «Уый адӕймаджы хъӕлӕс нӕу, уый хуыцауы хъӕлӕс у!» 	 Собравшаяся толпа стала восторженно кричать: «Это голос бога, а не человека!»


Ӕмӕ уӕд афтӕ вӕййы, цыма уыцы ныхӕстӕ нӕ фӕстӕ хъусӕм,– раджы фыст кӕй ӕрцыдысты, уый тыххӕй. 	 В потоке времени они как бы звучат позади нас.


Ӕз нырма иу диссаг дӕр нӕ федтон!» 	 В моей жизни чудес не происходит».


Давын 	 Воровство


«Ӕз базыдтон, нӕ бон кӕй у зӕххыл ӕнустӕм дзӕнӕты цӕрын. 	 «Я узнал, что мы можем вечно жить на райской земле.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Мемфивосфей бирӕ зындзинӕдтӕ бавзӕрста. 	 Жизнь Мемфивосфея была непростой.


3 «Хорз хъуыддагмӕ» тырныс? 	 3 Стремитесь ли вы к «доброму делу»?


• Фыййӕуттӕ уынаффӕ дӕтгӕйӕ бирӕфӕразон ӕмӕ зӕрдӕхӕлар цӕмӕн вӕййынц? 	 • Почему старейшины долготерпеливы и добры, когда дают наставление?


Удӕнцой куыд ис ссарӕн 	 Как найти освежение


«Нӕ мӕ фӕнды». 	 «Я не хочу».


Ӕххуыс нын кӕны, рынчын куы вӕййӕм, уӕд 	 Не оставлены во время болезни


Ахӕм адӕймаг стыр аргъ кӕны, йӕ номимӕ цыдӕриддӕр баст у, уымӕн дӕр ӕмӕ йӕ закъӕттӕн дӕр. 	 Он с благоговением относится ко всему, что стоит за Божьим именем, в том числе к его нормам.


(Бакӕс Псалом 119:37; Ӕмбисӕндтӕ 22:3.) 	 (Зачитай Псалом 119:37; Притчи 22:3.)


Уымӕ гӕсгӕ, «цы [н фӕфӕнды, уый нӕ [саразӕм]» (Гал. 	 Поэтому «того, что [м хотели бы делать», не делаем (Гал.


Адӕймаг удӕгас цӕй фӕрцы сси? 	 Откуда берется искра жизни?


Зонадон — иртасæнтæ, монографи, чингуыты автор, редактор æмæ тæлмацгæнæг Докладтæ конференцитыл Фыццаг ныхас концертты В Радио- и телеалæвæрдтæ Уацтæ, рецензитæ союзон æмæ республикон прессайы, журналты æмæ газетты х 	 Научная — исследования, монографии, автор книг, редактор и переводчик Доклады на конференциях Вступительное слово на концертах Радио- и телепередачи Статьи, рецензии в союзной и республиканской прессе, в журналах, газетах


Кӕд уый Каины дӕр уырныдта, уӕд, ай-гъайдӕр, рӕдыди. 	 Если так думал и Каин, то он сильно заблуждался.


Паддзах Давиды цӕвиттон куыд ӕвдисы, адӕймаг уӕззау рынчын куы уа, уӕд Иегъовӕйыл ӕцӕгдӕр ӕууӕндӕн кӕй ис? 	 Как пример царя Давида показывает, что полагаться на Иегову, страдая от тяжелого заболевания, реалистично?


Дантейы æввахсдæр æмбал уыл поэт Гвидо Кавальканти. 	 Ближайшим другом Данте был поэт Гвидо Кавальканти.


Илиа афтӕ цӕмӕн загъта, «дыууӕ къахӕй къуылых кӕдмӕ уыдзыстут», зӕгъгӕ? 	 Что имел в виду Илья, сказав, что народ «хромает на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений»?


Абон цъус раздӕр 	 Ранее сегодня


Йӕ лӕггадгӕнджыты цы тыхсын кӕны, уымӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы ӕмӕ сын цӕмӕй сӕ курдиат сӕххӕст кӕна, уый тыххӕй йӕ фӕндтӕ фӕивынмӕ дӕр цӕттӕ вӕййы. 	 Будучи добрым, он учитывает чувства своих служителей и часто исполняет их просьбы.


Чи зоны, Йегъовӕмӕ мӕн тыххӕй бынтон ӕндӕр пълӕнттӕ ис, уымӕн ӕмӕ йӕ уый зоны, хуыздӕр мын цы уыдзӕн». 	 Мои желания могут отличаться от того, в чем я нуждаюсь с точки зрения Иеговы».


10 Хуыздӕр цард ис къӕсӕрыл! 	 10 На пороге перемен к лучшему


3 Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бирӕ цыдӕртӕ бацамыдта. 	 3 Иисус открывал своим ученикам многие истины, которые были для них новыми.


Цӕмӕн хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй фӕлмӕнзӕрдӕдӕр уӕм? 	 Почему нам нужно стараться проявлять милосердие в еще большей мере?


7:2; 13:13; Хъуыд. 	 7:2; 13:13; Деян.


Фӕнды дӕ %S (%S) сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ? 	 Хотите установить % S (% S) для дополнительных функций и быстрого доступа?


Фӕлӕ Иудӕ йӕ зӕрдӕ нӕ хъахъхъӕдта. 	 Однако Иуда не берег своего сердца.


30 Зӕрдиаг саламӕн ис стыр тых 	 30 Огромная сила простого приветствия


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты йӕ зӕрдыл куыд дары? 	 Как Иегова помнит своих служителей?


12 Йегъовӕйы рӕсугъд миниуджытӕй ноджыдӕр иу у, ӕмбаргӕ кӕй у, уый. 	 12 Еще одно привлекательное качество Иеговы — благоразумие.


Файлы MIME хуыз. 	 Тип MIME этого файла.


Иннӕтӕй сыгъдӕгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕппӕлӕм? 	 Почему похвала должна быть искренней?


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта». 	 Прежнее прошло».


Уӕд цыппар зӕды зианхӕссӕг дымгӕтӕ суадздзысты, ӕмӕ Стыр Вавилон сӕфт ӕрцӕудзӕн. 	 После того как это произойдет, четыре ангела отпустят ветры уничтожения, и Вавилон Великий будет уничтожен.


7 Исавы хабар нын зондзонӕн у (1 Коринфӕгтӕм 10:11). 	 7 То, что случилось с Исавом, служит для нас предостерегающим примером (1 Коринфянам 10:11).


(Бакӕс Псалом 72:5–9.) 	 (Зачитай Псалом 72:5—9.)


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 77, 79 	 С. 23 • ПЕСНИ: 77, 79


Нӕ бон цӕмӕн у кады аккаг хъуыддӕгтӕ кӕнын? 	 Люди способны поступать достойно


Тренеры æнтыстытæ 	 Достижения тренера


Адӕм алыхуызон фӕндӕгтыл цӕуынц, фӕлӕ дзы ӕрмӕстдӕр иу фӕндаг у ӕппӕты хуыздӕр. 	 Люди могут жить по-разному, но лишь один жизненный путь можно назвать превосходнейшим.


10:24, 33; Фил. 	 10:24, 33; Флп.


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм аздӕхджытӕм? 	 Какую позицию нам нужно занимать по отношению к отступничеству?


Нигери 330 000 	 Нигерия 330 000


Бетъырбухы, Марр цы хæдзар цардис, уый къулыл 1949-æм азы сæвæрдтой мемориалон фæйнæг: «Ам цардис академик Николай Яковы фырт Марр, зындгонд археолог æмæ кавказзонæг» (архитектор Р. И. Каплан-Ингель)[1]. 	 На доме по адресу наб. Лейтенанта Шмидта, 1 в 1949 году была установлена мемориальная доска (архитектор Р. И. Каплан-Ингель) с текстом: «Здесь жил с 1918 по 1934 г. академик Николай Яковлевич Марр. Выдающийся археолог и языковед. 1864—1934»[14].


О, Йесо барвӕндӕй радта йӕ цард мах сӕрвӕлтау. 	 Да, Иисус с готовностью отдал свою жизнь за других.


Уӕдӕ Йесо ӕрдзы хабӕрттӕ дзӕбӕх кӕй зыдта, уый диссаг нӕу. 	 Стоит ли удивляться, что Иисус превосходно знал творения Иеговы?


Йесо хуымӕтӕджы нӕ дзырдта, «Иерусалимӕй Иерихонмӕ» цы фӕндаг цыди, уый тыххӕй. 	 Иисус не случайно говорил о дороге «из Иерусалима в Иерихон».


Адӕймаг йӕхиуыл куыд фервӕссы? 	 Какие признаки указывают на то, что в наших мыслях и поступках отражается нескромность?


Фӕлӕ аскъуыддзаг кодта, адӕмы ӕмӕ йӕм зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис, уый куыд сӕххӕст кӕндзӕн, уый (Ис. 	 Вместо этого он продумал, каким образом осуществить свое намерение в отношении людей и земли (Ис.


НӔ ЗӔРДӔ ХУЫЦАУЫЛ ДАРӔМ 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ ВЕРУ В БОГА


Хуыцау Синайы хохыл йӕ адӕмӕн цы бафӕдзӕхста ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое повеление дал Бог у горы Синай и почему?


Фӕлӕ, куыд хъусын кӕнӕм, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ хорз уаид, бынӕттон ӕгъдӕуттӕ дӕр куы нӕ рох кӕниккам. 	 Разумеется, выбирая методы свидетельствования, было бы мудро учитывать местные обычаи.


Ахӕм ныхӕстӕй афтӕ арӕх кӕй пайда кодта, уымӕй равдыста, тӕригъӕдджын адӕмӕн дӕр сӕ бон кӕй у, цӕмӕй Йегъовӕимӕ ӕнгом уой, ныййарӕг йӕ хъӕбулимӕ куыд ӕнгом вӕййы, афтӕ. 	 Для Иисуса было вполне естественно называть Иегову своим Отцом. Этим он показал, что грешные, несовершенные люди тоже могут иметь теплые, доверительные отношения с Богом.


Хицӕуттӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Каково наше отношение к правлению людей?


21 Иегъовӕ нӕ кӕй ахуыр кӕны, уый ныл зыны? 	 21 Приносит ли пользу обучение, предоставляемое Иеговой?


Уыцы рӕстӕг, 1930 азты ӕмбисы, фембӕлдтӕн иу лӕппуйыл. Уыд Кипрӕй. 	 Примерно в это время — в середине 1930-х годов — я встретила прекрасного молодого человека, который был родом с Кипра.


Нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у ӕххуыс кӕнын 	 Стоит ли матери-христианке устраиваться на работу или нет, это вопрос личного характера.


Зӕхх суыдзӕн дзӕнӕт (Лукайы 23:43). 	 Земля станет раем (Луки 23:43).


6 абзац: Ацы хабар раздӕр ӕндӕрхуызон ӕмбарын кодтам. 	 Абзац 6: Это уточнение в понимании.


(Бакӕс Иов 1:7–12.) 	 (Зачитай Иов 1:7—12.)


12 Хъуамӕ сбӕлвырд кӕнӕм, нӕ участокы цӕрӕг адӕмимӕ хуыздӕр кӕд уыдзӕн аныхас кӕнын. 	 12 Важно определить, когда лучше всего приходить к людям.


(Лукайы 12:32). 	 (Луки 12:32).


Фӕлӕ, хъыгагӕн, алы мад нӕ фӕтӕригъӕд кӕны йӕ дзидзидай хъӕбулӕн. 	 Как ни прискорбно, не каждая мать испытывает жалость к своему новорожденному ребенку.


1 Паддзӕхты 19:3–18 	 1 Царей 19:3—18


(Абар Райдиан 8:21.) 	 (Сравни Бытие 8:21.)


3 Хуыцауы стыр боны цы хӕст уыдзӕн, уый хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕны. 	 3 Брань в великий день Бога все ближе и ближе.


7 «Тынг бирӕ адӕмы» ’хсӕн чи ис, уыдон сты алы ӕмӕ алы адӕмыхӕттытӕй. 	 7 Из кого состоит это великое множество?


Хъуамӕ ӕдзух цӕттӕ уӕм. 	 Нам нужно быть готовыми всегда.


Йесо цы равзӕрста, уый йын арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста. 	 Выбор Иисуса Навина принес ему благословения.


Уый тыххӕй дзы куыд бузныг стӕм! [Ныв 28 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 28]


Ӕдӕппӕтӕй уыдысты 3 милуан адӕймаджы бӕрц (Рац. 	 Всех вместе их, возможно, насчитывалось 3 миллиона человек (Исх.


Цардафыст 	 Детство и юность


ЗАРДЖЫТӔ: 40, 98 	 ПЕСНИ: 40, 98


1917-æм азы ахуыр кæнын райдыдта МПУ-ы юридикон факультеты, 1915-æм азæй куыста алыхуызон музейты, 1920-32 куыста Мæскуыйы паддзахадон историон музейы. 	 Занималась преподавательской деятельностью, с 1924 по 1925 год преподавала грузинский язык в Московском институте востоковедения, с 1930 по 1932 — доцент кафедры музееведения Московского института повышения квалификации музейных работников[3].


Япимӕ, 1930 	 С Япом в 1930 году


Арӕх лӕмбынӕгдӕр фӕиртасӕм, тынг нӕ цы фӕцымыдис кӕны, уый. 	 Часто глубже всего мы изучаем то, что нас затронуло или заинтересовало.


Иегъовӕ йӕ дзугӕн цӕттӕ кӕны фыййӕутты 	 Иегова обучает пастырей для своего стада


Фӕлӕ уӕддӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ Йесо дзырдта, уӕлӕрвты цӕрынӕн чи райгас уыдзӕн, уыдоны тыххӕй. 	 Однако вполне возможно, что Иисус имел в виду воскресение к небесной жизни.


Лӕппуйӕн йӕ фыд Йесомӕ бацыд ӕмӕ йын загъта: «Хицау, мӕ фыртӕн мын батӕригъӕд кӕн. 	 Отец мальчика подошел к Иисусу и сказал: «[У моего сына] эпилепсия и ему плохо.


Филиппӕгтӕм 4:6, 7 фыст ныхӕстӕ нын ныфсы хос цӕмӕн сты? 	 Какое утешение мы находим в словах Павла из Филиппийцам 4:6, 7?


Дыууӕ Аннӕ дӕр донаргъуыд куы райстой, уӕд сӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд. 	 В день своего крещения обе Аны, мама и дочь, сияли от радости.


Йегъовӕ уарзӕгой Хуыцау ӕмӕ стыр зонды хицау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕмы ӕххӕстдзинадмӕ ӕркӕндзӕн. 	 Наш любящий и мудрый Отец Иегова исполнит свой первоначальный замысел и поможет всем своим детям на земле стать совершенными.


40:27, 28 – Израил цӕмӕн дзуры: «Мӕ фӕндаг ӕмбӕхст у Йегъовӕйӕ ӕмӕ мӕ адӕм кӕй ӕфхӕрынц, уый мӕ Хуыцау нӕ уыны»? 	 40:27, 28 — Почему Израиль говорил: «Путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?


Тызмӕг ныхасмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно реагировать на грубости?


Уыцы заман ахӕм кары адӕймаг зӕрондыл нымад нӕ уыди. 	 Но по меркам того времени Енох не считался старым.


Цавӕр фарста сӕвзӕрд I ӕнусы, ӕмӕ йӕ чи хъуамӕ алыг кодтаид? 	 Какой вопрос возник в I столетии и на кого была возложена ответственность его решать?


Уӕдӕ нӕ Йегъовӕ кӕцыдӕр фӕлварӕнтӕй куы ирвӕзын кӕнид, уӕд афтӕ нӕ рауаид, ӕмӕ Хӕйрӕг раст у? 	 Если бы Иегова ограждал нас от испытаний, которые, по его мнению, мы не в силах перенести, это придало бы вес обвинению Сатаны в том, что мы служим Богу из корыстных побуждений.


Ӕмӕ Йегъовӕйы рӕсугъд миниуджыты тыххӕй фылдӕр куы базонӕм, уӕд ӕм тынгдӕр баввахс вӕййӕм. 	 Чем глубже мы знакомимся с прекрасными качествами Иеговы, тем крепче наши отношения с ним.


Уыцы ныфсмӕ хауы, кӕй ӕууӕндӕм Йесо Чырыстийы ’рцыдыл, стӕй йе ’рцыдӕй ӕппӕт дӕр йӕ къахыл кӕй слӕудзӕн, ууыл. 	 Эта надежда подразумевает веру в то, что Иисус на самом деле «придет» и что его пришествие принесет с собой восстановление всего.


Уыцы рӕстӕг мӕ мад Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси, ӕмӕ-иу ӕй фӕндыд, цӕмӕй-иу мын йӕ дины тыххӕй радзырдтаид. 	 В это время моя мама стала Свидетелем Иеговы.


Ацы дунейы цард мастӕй йедзаг у. 	 В жизни каждого из нас есть свои трудности.


Раст нӕу стырзӕрдӕйӕ хъуыды кӕнын, зӕгъгӕ, мӕныл ницы ’рцӕудзӕн. 	 Благоразумный человек не станет самонадеянно думать: «Со мной ничего не случится».


Фӕлӕ зӕххыл йӕ уырнындзинад фӕлвӕрд куы цыди, уӕд йе ’наипдзинад кӕронмӕ сбӕлвырд кодта. 	 И все же, с верой претерпев на земле выпавшие на его долю страдания, он доказал свою полную непорочность.


Сӕргӕндтӕ 	 Содержание


(Бакӕс Псалом 37:11.) 	 (Прочитайте Псалом 37:11 [36:11, Синодальный перевод].)


Android Studio 2.1-ы ис ахъаз Android N Preview SDK-æн, уый та нысан кæны уый æмæ аразджытæн сæ бон у райдауой куыст æфтуантыл ног программон платформайæн. 	 Android Studio 2.1 поддерживает Android N Preview SDK, а это значит, что разработчики смогут начать работу по созданию приложения для новой программной платформы.


Ӕмӕ хъуамӕ уым фынӕй кодтаид. 	 Так что спать он должен был там.


5 Халагъудты бӕрӕгбонӕй дыууӕ боны фӕстӕ ’рцыд уыцы рӕстӕг, цӕмӕй адӕм сӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕргом радзырдтаиккой. 	 5 Через два дня для израильтян наступило время всенародно признать, что они не соблюдали Закон Бога.


Уый бӕрӕг уыд, куыд сӕ ахуыр кодта, уымӕй дӕр. 	 Вот лишь один пример.


(Бакӕс 1 Самуилы 16:7.) 	 (Зачитай 1 Самуила 16:7.)


Зӕхх йӕ бирӕ диссӕгтимӕ хъуамӕ адӕмӕн ӕнустӕм сӕ хӕдзар суыдаид (Пс. 	 Земля, на которой есть все необходимое, должна была стать им настоящим домом, где они могли жить вечно (Пс.


(Бакӕс Марчы 3:22–30.) 	 (Зачитай Марка 3:22—30.)


Фӕлӕ Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы лӕггад кӕнӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм. 	 Но когда Иегова нас исследует, видит ли он, что мы служим ему с неразделенным сердцем?


Дзырд «дзӕнӕт» цыма мигъӕй ӕмбӕрзт у, афтӕ зын ӕмбарӕн сси адӕмӕн. 	 Само слово «рай» окутано пеленой «таинственности и непонимания».


Уыцы уацмыс ын æрбахаста стыр зынгæдзинад сомихаг сауджынты æхсæн. 	 Это произведение принесло ему большую популярность среди армянского духовенства.


ДӔ СӔРИБАРДЗИНАДӔЙ РАСТ ПАЙДА КӔН 	 НЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЯЙТЕ СВОЕЙ СВОБОДОЙ ВОЛИ


Ӕмӕ Ирланди дӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыди уыцы бӕстӕтӕй иу. 	 И Ирландия, конечно же, была в их числе.


Йесо Навин, 2, 6 сӕртӕ; ноджыдӕр кӕс Дзуттӕгтӕм 11:30, 31; Иаковы 2:24–26 	 Иисус Навин, главы 2 и 6; смотрите также Евреям 11:30, 31; Иакова 2:24—26


Дӕ рӕстӕг дын чи исы, ахӕм хъуыддӕгтӕй дӕхи хиз 	 Избегай отвлечений, которые отнимают много времени


1:7, 8; Рарг. 	 1:7, 8; Отк.


МӔ НОГ ЦАРД 	 НОВАЯ ЖИЗНЬ


Марк – стыр ӕххуыс иннӕтӕн, 15.3. 	 Харрис), 15.9.


Телевизорӕй зӕгъай, компьютерӕй, телефонӕй – алы ран дӕр сӕ ис ссарӕн». 	 Развлечения буквально окружают нас».


6. а) «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыргӕнӕн статьяты цы фӕивта? ӕ) Стихты фарсмӕ, бакӕс ӕй, зӕгъгӕ, цӕмӕн вӕййы фыст? 	 6. а) Какое изменение было сделано в выпуске «Сторожевой башни» для изучения? б) Что нужно помнить в отношении пометки «зачитай» перед некоторыми стихами?


Фембӕлдты ӕмӕ конгрессты хо къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ раныхӕстӕ куы фӕтӕлмац кӕны, уӕд ӕй сӕрбӕттӕн ныккӕнын фӕхъӕуы? 	 Нужно ли сестре покрывать голову, когда во время христианских встреч или конгрессов она переводит основанные на Библии речи на жестовый язык?


Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕн ӕмӕ дзы макуы адард у. 	 Приближайтесь к Иегове и дорожите дружбой с ним.


Йесо раст цы бамбӕрста? 	 Что точно подметил Иисус?


Сӕрныллӕг адӕймаг хъал ӕмӕ сӕрбӕрзонд никуы вӕййы ӕмӕ иннӕты фӕнымайы йӕхицӕй уӕлдӕрыл. 	 Смирение — это отсутствие гордости и высокомерия. Смиренный человек не считает себя выше других.


Адӕймаг дзӕнӕты ӕнустӕм цӕрынӕй сфӕлмӕцдзӕн? 	 Будет ли вечная жизнь в Раю скучной?


Евангелиты ӕрмӕстдӕр ацы ран дзырдӕуы, Йесо йӕ апостолты йӕ хъӕбултӕ кӕй схуыдта. 	 Использованное им слово буквально означает «дети малые», и Евангелия не сообщают, что когда-либо раньше в разговорах с апостолами Иисус называл их этим нежным словом.


(Бакӕс Райдиан 39:7–9.) 	 (Зачитай Бытие 39:7—9.)


Къадз 	 Аист


Дӕ хӕс ӕххӕст кӕн! 	 Бодрствуйте, помня о своем назначении!


Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн цавӕр миниуджыты фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Какие качества помогут нам быть словно мягкая глина в руках Великого Гончара?


Ныр дзы фылдӕр дзырд фӕцӕуы, Библийы цавӕрдӕр хабар кӕсгӕйӕ нӕ зӕрдыл ӕндӕр хабар кӕй ӕрлӕууы, ууыл. 	 В них реже говорится о библейских событиях как о прообразах и их исполнении.


«The influence of the Tajik language on the vocalism of Central Asian Arabic dialects» («Влияние на вокализмы таджикского языка центрально-азиатских арабских диалектов») , BSOAS, vol. 	 «The influence of the Tajik language on the vocalism of Central Asian Arabic dialects» (« Влияние на вокализмы таджикского языка центрально-азиатских арабских диалектов») , BSOAS, vol.


Кӕй ахуыр кӕнӕм, уыдоны уарзын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Насколько важно учить с любовью?


Саци́та Магоме́ды чызг Исраи́лова (райгуырдис Грознайы) у Цæцæны Республикæйы Националон библиотекæйы директор, Цæцæны Нывгæнджыты цæдисы уæнг, Цæцæны Республикæйы Æхсæнадон палатæйы уæнг, Цæцæны культурæйы сгуыхт кусæг, Грознайы кадджын гражданин. 	 Саци́та Магоме́довна Исраи́лова (Грозный, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — директор Национальной библиотеки Чеченской Республики, член Союза художников Чечни, член Общественной палаты Чеченской Республики[1], Заслуженный работник культуры Чечни, Почётный гражданин Грозного[2].


Доны хъаймӕты чи аирвӕзт? 	 Почему Бог спас Ноя?


Уымӕ гӕсгӕ дзы сыгъдӕг уд куы курӕм ӕмӕ нӕ куывдтытӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд алцӕмӕйдӕр уыдзыстӕм цӕттӕ. 	 Если мы молимся о помощи его святого духа и действуем в согласии со своими молитвами, то становимся полностью пригодными служителями Бога.


Фӕлӕ сӕ уӕддӕр схонӕн ис ӕндӕрбӕстӕгтӕ. 	 Хотя они трудятся и тесно общаются с теми, кто будет служить на небе, они, образно говоря, чужеземцы.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн уый сӕ къухы ӕфты, бынӕн сын лӕвӕрд чи ӕрцыд, уыцы хӕзнайы фӕрцы. 	 Нам помогает в этом богатое духовное наследие.


Ӕркӕсӕм ацы цӕвиттонтӕм. 	 Рассмотрим следующие примеры.


Цымӕ дзы афтӕ фыст цӕмӕн ис? 	 Почему?


Уацтӕ 	 Сообщения


Ӕвӕдза, Хуыцау нӕ цӕй стыр кады аккаг скодта! 	 Поистине, молитва — это драгоценный дар!


2–8 ИЮНЫ 	 2–8 ИЮНЯ 2014


ЙЕГЪОВӔ у рӕдау Хуыцау (Иак. 	 ИЕГОВА — щедрый Бог (Иак.


Уый сси адӕймаг ӕмӕ цард зӕххыл. 	 Он стал человеком и жил на земле.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Конечно же, нет.


1993-æм азы уругвайаг хъазæг раздæхтис «Пеньяроль»-мæ, 1995-æм азы райстой йæ «Басаньес»-мæ (уый дæр Уругвайы), уым та йæ карьерæ фæци. 	 В 1993 году уругваец вернулся в «Пеньяроль», а в 1995 году перешёл в уругвайский «Басаньес», где и завершил карьеру футболиста.


Асӕ ӕмӕ Иосафат 	 ...Аса и Иосафат?


Иухатт ефиопаг хицау йӕ бӕхуӕрдоны фӕцӕйцыд ӕмӕ Сыгъдӕг Фыстадӕй иу скъуыддзаг каст. 	 Как-то раз один эфиопский вельможа ехал в колеснице и читал отрывок из Священного Писания.


Иегъовӕ «амондджын Хуыцау» у (1 Тимофеймӕ 1:11). 	 Иегова, бесспорно, «счастливый Бог» (1 Тимофею 1:11).


14 1930-ӕм азты тынгдӕр срухс сты ӕртӕ ахуырады Библийӕ. 	 14 В 1930-х годах свет был излит на три других важных учения.


...Йегъовӕ фӕлварӕны рӕстӕг кӕй ӕххуыс кӕны. 	 О том, как Иегова может поддержать в испытании.


2 Цы у ӕнувыд уарзт? 	 2 Что такое любящая доброта?


Уыцы хотӕ кӕрӕдзийӕн дзырдтой, Йегъовӕ сын конгресмӕ ӕрцӕуынӕн куыд баххуыс кодта, уый тыххӕй. 	 Эти сестры рассказывали, как Иегова помог им попасть на конгресс.


(Лукайы 13:24). 	 (Луки 13:24).


[Нывтӕ 26, 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


• Хуыцауы адӕм иннӕтӕн ӕнӕуынон цӕмӕн сты? 	 • Что стоит за необоснованной ненавистью к истинным служителям Бога?


Чи зоны, нуазгӕ дӕр кӕны. 	 Может быть, он злоупотребляет алкоголем.


Библийы иуӕй-иутӕн сӕ нӕмттӕ фыст цӕуылнӕ сты? 1/8 	 «Я мечтал стать священником» (Р. Пачеко), 1/5


Фӕлӕ, цымӕ, цӕмӕн хъуыди Йесойы фӕхъизӕмар кӕнын ӕмӕ амӕлын? 	 Но почему Иисус должен был пострадать и умереть?


ДАВИД СОЛОМОНЫ БАЦӔТТӔ КОДТА 	 ДАВИД ПОДГОТОВИЛ СОЛОМОНА И ПОДДЕРЖАЛ ЕГО


Фӕлӕ цымӕ кӕй уылты хъуамӕ архайдтаид? 	 Но через кого он действовал?


4:23; Лук. 6:45). 	 4:23; Луки 6:45).


1893-æм азы аразт фæци асламдæр дыууæбынатон хæдтулгæ Victoria, æд 3 бæхы тыхы хъомысгонд змæлдгæнæг æмæ фыппар цалхимæ. 	 В 1893 году был создан более дешёвый двухместный автомобиль «Victoria» с двигателем мощностью 3 л. с. на четырёх колесах.


Кӕд бирӕ цӕмӕйдӕрты тӕрсӕм, уӕд цымӕ фидӕнӕй нӕ бон исты хорздзинадмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын у? 	 Испытывая страх по разным причинам, имеем ли мы хоть какие-то основания смотреть в будущее с оптимизмом?


«Чи у уыцы ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар?» 15/7 	 «Незабываемая!»


Нӕ рӕстӕджы цы стыр «арӕзтад» цӕуы, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс? 	 Какие чувства вызывает у вас величайшая «строительная работа», которая ведется в наши дни?


Чызг уӕлдӕфы цъилау ныззылд, фӕстӕмӕ йӕ къӕхтыл уыцы ӕнцонӕй алӕууыд ӕмӕ дарддӕр иумӕ зилдух кӕнынц ихыл. 	 Она вращается, грациозно приземляется и дальше кружит вместе с ним на льду.


Хорз кӕсут, кӕм ӕмбырд кӕнӕм, уыцы бынӕттӕм 	 Проявляйте заботу о местах для наших встреч


2 Чырысти бамбарын кодта, сыгъдӕг уд цавӕр дыууӕ хъуыддаджы хъуамӕ ӕххуыс кодтаид, уый. 	 2 Иисус указал на два способа, которыми должен был действовать святой дух.


О, мӕ Фыд, дӕу афтӕ бафӕндыд» (Матф. 	 Да, Отец, потому что так было угодно тебе» (Матф.


Уый ӕмбӕрста, кӕй «ӕрӕнцайдзӕн». 	 Даниил понимал, что умрет и будет «отдыхать» в могиле.


Суадзын 	 Запустить


Уӕд нӕ ныхасы уыдзӕн уӕз» (Колоссӕгтӕм 4:6). 	 Такой подход позволяет говорить убедительно» (Колоссянам 4:6).


Бӕрӕг у, Йегъовӕйы къух ничи бауромдзӕн! 	 Очевидно, что никто не может лишить нас Божьей поддержки!


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ у «ӕнусӕй-ӕнусмӕ» (Псалом 90:2). 	 Иегова единственный, кто живет «от вечности и до вечности» (Псалом 89:3, Смысловой перевод [90:2, Перевод нового мира]).


Ӕви дӕхицӕн фӕзӕгъыс, зӕгъгӕ, Библийы цы фыст ис, уый фаг у, цӕмӕй ӕууӕндӕм, Хуыцау алкӕддӕр рӕстӕй кӕй фӕархайы, ууыл? 	 Или вы бы вспомнили многочисленные факты из Священного Писания, которые доказывают, что Иегова всегда поступает справедливо и, по сути, является эталоном праведности?


Цӕуыл сахуыр стӕм 	 Уроки для нас


2, 3. а) Иегъовӕ йӕ фӕндмӕ гӕсгӕ фӕлдисын куыд райдыдта? ӕ) Иегъовӕ зӕхх ӕмӕ адӕмы цӕй тыххӕй сфӕлдыста? 	 2, 3. а) Как Иегова творил в соответствии со своим замыслом? б) Для чего Иегова создал землю и человечество?


Алкӕй раз дӕр нӕ цавӕр ахсджиаг фарста лӕууы? 	 Какой важный вопрос стоит перед нами?


Хуыцаумӕ куыд ӕввахс уыди, уый ирдӕй зыны йӕ зӕрдӕбын куывды 1 Паддзахӕдты 2:1—10-ӕм стихты*. 	 Глубина духовности Анны отражается в ее прекрасной молитве, записанной в 1 Царств 2:1—10*.


Фӕлӕ уалынмӕ нау ныхъхъыррыст кодта ӕмӕ иуварсырдӕм акъул. 	 Но вдруг, в какой-то момент, это громадное сооружение содрогнулось и сдвинулось с места.


Ӕрмӕст ӕй ныр уыд хорз фысым схонӕн. 	 Только теперь он может позаботиться о госте должным образом.


Ӕви Хуыцау ӕппӕты хуыздӕр хицау у ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр уымӕ хъӕуы хъусын? 	 Достоин ли Бог полного послушания, из-за того что его правление наилучшее?


СТЫР ДЕНДЖЫЗ 	 ВЕЛИКОЕ МОРЕ


Хъуамӕ сын аргъ кодтаиккой. 	 Как это должно было влиять на израильтян?


Дӕ хорзӕхӕй, Хуыцаумӕ скув, цӕмӕй дӕ бафӕнда, ӕмӕ йӕ хӕлар суай*. 	 Мы сердечно побуждаем вас просить Бога о том, чтобы он привлек вас к себе*.


Уыцы горӕты уыди Эгейы денджызы хуыздӕр наулӕууӕнтӕй иу. 	 В Фессалонике, богатом городе, была одна из лучших в Эгейском море естественных гаваней.


Себеосы истори конд у Сасанидты паддзахады Сомихы биноныг афыст, араббæгтæ йæ куы бацахстой 661-æм азы, уыцы заманы онг. 	 История Себеоса содержит подробное описание периода господства в Армении Сасанидов вплоть до её завоевания арабами в 661 году.


ХЪЫЦЪЫЙЫ НӔМЫГ 	 ГОРЧИЧНОЕ ЗЕРНО


ХУЫЦАУМӔ ӔВВАХСДӔР КӔН 	 УКРЕПЛЯЙТЕ ДРУЖБУ С БОГОМ


Мӕ бинойнаг ӕмӕ мӕ чызгимӕ бирӕ Паддзахады залтӕ фӕарӕзтам. 	 Ширли и Лиса работали вместе со мной на строительстве многих Залов Царства.


Ларисӕ: О, уарзын! 	 Анжела: Да, очень!


Нӕ, ахӕм лӕвар, ай-гъай дӕр, нӕ фӕцыдаид сӕ хицауы зӕрдӕмӕ. 	 Нет, их князю такое подношение не понравилось бы.


Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Мӕнӕ ацы лӕдзӕг... дӕ къухы ахӕсс, цӕмӕй дзы диссӕгтӕ саразай» (Рац. 	 Поэтому он сказал ему: «Возьми в руку этот посох, чтобы с его помощью совершать знамения» (Исх.


Хуыцау Адамӕн цы бахӕс кодта, уый куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Как будет выполнено задание, которое Иегова дал Адаму?


Фыццаг хатт Кабалакайы кой скодтой фыссæн ратæдзæнты I æнусы дыккаг æмбисы, растдæр Плини Хистæры «Æрдзон историйы» [1]. 	 Под названием Кабалака город впервые упоминается в письменных источниках во второй половине I века, точнее в «Естественной истории» Плиния Старшего[7].


Файл хафыны датӕ. 	 Дата перемещения файла в корзину


(Бакӕс Лукайы 2:25–38.) 	 (Зачитай Луки 2:25—38.)


Сӕ бӕсты хъуамӕ Йегъовӕ тох кодтаид. 	 За Иуду будет сражаться сам Иегова!


Уый «йӕ буар ӕгасӕй дӕр уромынхъом... у». 	 Он «способен обуздать и все тело».


(Лук. 11:13). 	 (Луки 11:13).


АДӔМЫ рагӕй фӕстӕмӕ уырны, ӕрдзон бӕллӕхтӕ Хуыцауӕй кӕй сты. 	 МНЕНИЕ о том, что Бог наказывает плохих людей, посылая на них бедствия, не ново.


Йесойы афтӕ зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ, Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уый мӕт никуы кӕндзӕн. 	 Мы уже увидели, что́ по этому поводу писали Давид и Павел.


Йесо сыл афтӕ фидарӕй кӕй ӕууӕндыд, уый дзӕгъӕлы нӕ уыд. 	 Обратите внимание, что уверенность Иисуса не была напрасной.


• Цы нысан кӕнынц «буарон хъуыдытӕ»? 	 ● Что такое «помышления плотские»?


Хуыцауы хорздзинӕдтӕ ныр дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр 	 Благословения сегодня и в будущем


5. Куыд бамбарын кӕнис ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, ӕппӕт дӕр ногӕй арӕзт цӕудзӕн? 	 5. Какое определение вы дали бы слову «воссоздание»?


Моладзандоны моладзантæ истой активон хайад сомихаг аргъуаны царды. XII-æм æнусы кæрон сомихаг аргъуаны цыдис аргъуаны гæрзты законддзинады тыххæй хъаугъатæ. Хъаугъайы хайад райстой Кобайры моладзантæ дæр. 	 Монахи монастыря принимали активное участие в жизни армянской церкви, так в конце XII века в пределах армянской церкви шли споры о законности одеяний и других церковных принадлежностей.


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, иннӕты зын нӕ зӕрдӕмӕ кӕй исӕм ӕмӕ хӕларзӕрдӕ кӕй стӕм? 	 Каким образом мы можем проявлять сострадание и доброту?


Адам ӕмӕ Евӕ Йегъовӕйӕн цы дзуапп радтой, уымӕй цы ис базонӕн? 	 Чему мы учимся из того, что́ Адам и Ева ответили Иегове?


43:32; 46:34; Рац. 	 43:32; 46:34; Исх.


Сыф ӕнӕхъӕнӕйдӕр ӕмбӕрзт у мыдадзын тӕнцъарӕй. 	 Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.


1933-æм азы Таджикистаны ныгуылæны Фрейманы экспедици иртæста Муджы хохыл хæлддæгтæ[1][2], æмæ дзы ссардтой VIII æнусы согъдаг æлдариуæггæнæг Деваштичы архив[1]. 	 В 1933 году он возглавил экспедицию АН СССР к руинам на горе Муг на западе Таджикистана[1][2], где был найден архив правителя VIII века Деваштича[7]. Он опубликовал первые свои попытки дешифровки в «Согдийском сборнике» (Л., 1934; сыграл важную роль в исследовании истории и истории культуры Средней Азии[2][3]), которые были в конечном итоге развиты в работе «Описание, публикации и исследование документов с горы Муг» (М., 1962).


УАЦАМЫНДЫ 	 КОГДА МЫ ПРОПОВЕДУЕМ


Уый фæстæ йæ мад Дзгойы æмхæрæфырты æххуыссæй бацыд Санибайы скъоламæ, уым каст фæцис цыппарæм къласс. 	 В 1913 году поступил в Бакинское мореходное училище, которое окончил в 1916 году[2].


17 Хорздзинад у ӕфсарм, хӕрзӕгъдаудзинад кӕнӕ, хорз, зӕгъгӕ, цӕмӕй фӕзӕгъынц, уый. 	 17 Добродетельность, или благость,— это высокое нравственное качество, это стремление к добру.


Ревӕккӕйӕн йӕ цард ӕнӕнхъӕлӕджы фӕивта ӕмӕ йӕ йӕ фидӕн, чи зоны, тасы дӕр ӕфтыдта. Фӕлӕ уымӕ цы цӕстӕй каст, уый бӕрӕг уыд йӕ дзуаппӕй. 	 Из ответа девушки видно, как она относилась к этой внезапной, возможно даже пугающей, перемене в ее жизни.


Ӕмӕ нын уый тыххӕй ноджы адджындӕр свӕййы (Иак. 	 Это приближает нас к нему (Иак.


Куыд рӕздзӕн? 	 Как пройдет его развитие?


8 Библийы фыст ис, иузӕрдион чи уыд, бирӕ ахӕм адӕмы тыххӕй дӕр. 	 8 В Библии также рассказывается о многих людях, которые проявляли верность.


Сева́н (арм. Սևանա լիճ) у Кавказы стæрдæр цад, йæ фæзуат у 1240 км² фылдæр[1]. 	 Сева́н (арм. Սևանա լիճ) — наибольшее озеро Кавказа, расположенное на Армянском нагорье в Армении. Площадь озера составляет 1240 км²[1].


Ивгъуыд азты сӕрст чырыстӕттӕ хорз уацхъуыд куыд хъусын кодтой? 	 Какие методы использовались в служении в прошлом?


Фӕлӕ ахӕм уавӕрты дӕр ӕфсымӕртӕ дарддӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кодтой. 	 Несмотря на это, братья не оставляли духовных дел.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хо бамбӕрста, Йегъовӕ йын йӕ кувдтытӕ кӕй фехъуыста. 	 Сестра поняла, что Иегова ответил на ее молитвы.


Фӕлӕ чызг уырдӕм кусынмӕ нӕ бацыди, уымӕн ӕмӕ йӕ цӕст арӕзт уыди пионерӕй лӕггад кӕнынмӕ. 	 Но она хотела служить пионером, и ее глаз был сосредоточен на этой цели.


Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Мысыдтӕн Дӕ тӕрхӕттӕ, Хицау, ӕнусӕй, ӕмӕ рӕвдыд уыдтӕн» (Псалом 118:52). 	 Псалмопевец пел: «Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался» (Псалом 118:52).


Ӕмӕ афтӕ хъӕуы бакӕнын, адӕймаг нӕ кӕй фӕхъыг кодта, уый ӕмбаргӕ дӕр куы нӕ бакӕна, уӕд дӕр. 	 Если нас кто-то обидел, мы прощаем этого человека и не затаиваем на него злобу.


[Рамкӕ/Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 17]


Мадыл цавӕр хӕстӕ ис? 	 Роль матери


Йесо йӕхӕдӕг фылдӕр дзуттӕгтӕн хъусын кодта, фӕлӕ ныр йӕ ахуыргӕнинӕгты арвыста ӕппӕт адӕмтӕм. 	 Сам Иисус проповедовал в основном евреям.


4:15— Иегъовӕ Каинӕн «нысан» куыд радта? 	 4:15 — Как Иегова «сделал... Каину знамение»?


Цымӕ Хуыцау истӕмӕй йе сӕфт фӕуыны? 	 Бывает ли, что он испытывает ненависть?


Уӕдӕ куыд ӕмбаргӕ сты, зӕххыл дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй зӕрдӕвӕрдтӕ? 	 Как тогда понимать обещания о счастливой жизни на земле?


Хуыцау загъта: «Хъуамӕ йын йӕ туг рауадза ӕмӕ йӕ зӕххы бын фӕкӕна»* (Левит 17:11, 13). 	 Бог сказал, что в таком случае человек «должен дать вытечь крови... и покрыть ее землею»* (Левит 17:11, 13).


Уӕдӕ уыцы адӕм «стыр бӕллӕхы сӕрты... ахиздзысты» (Раргомад 7:9–14). 	 Они «выйдут из великого бедствия» (Откровение 7:9—14).


2 Уый у Куадзӕны бӕрӕгбон. 	 2 Речь идет о Пасхе.


7 Хорз хабар мӕгуыртӕн 	 7 Благая весть для бедных


23 Йесо цы ныхӕстӕ загъта, уыдонмӕ «чи хъуса ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕна, уый» арфӕгонд ӕрцӕудзӕн. 	 23 Каждый, кто «слышит» и «исполняет» то, чему учил Иисус, обретет благословения.


Домбайты æмæ гепардты Сомихы территорийыл раджы ныццагъдтой, тигртæ ма дзы уыд XX æнусы райадйæны, леопардтæ ныр дæр цæрынц Сомихы территорийыл, фæлæ сæ нымæц у æрмæст 5-7 [1] тигры бæрц. 	 Львы и гепарды на территории Армении были истреблены давно, тигры здесь обитали ещё в начале XX века, леопарды проживают в данный момент на территории Армении, однако их численность составляет приблизительно 5-7 особей[1].


Уӕдӕ йӕ фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ ӕмбырдтӕм кӕй цӕуӕм, уымӕй ӕвдисӕм, кӕй йӕ уарзӕм ӕмӕ йӕ нӕ хицауыл кӕй нымайӕм (Ром. 	 Поэтому от нас самих зависит, будем ли мы проявлять любовь к Иегове и твердо стоять на стороне его владычества (Рим.


Эллӕ радзырдта: «Афтӕ мӕм каст, цыма мӕ цъыфы сӕвдылдтой. 	 Во время допроса ее заставили раздеться на глазах у молодых охранников.


Абон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй стӕм хайджын? 	 Какие благословения есть у нас уже сейчас?


Йегъовӕ йӕ бартыл йӕ къух никуы систа 	 Иегова никогда не отказывался от своего права на правление


Пехуымпар бафарста: «Кӕм ис [Йегъовӕй хуызӕн Хуыцау?» 	 Но пророк задает вопрос: «Есть ли Бог, подобный... [Иегове]»?


Уый фӕстӕ хъӕрӕй сдзырдта: «Лазӕр! ӕддӕмӕ рацу». 	 Затем Иисус взывает громким голосом: «Лазарь! иди вон».


Йесо дӕр куыннӕ уыди фӕллад, фӕлӕ уӕддӕр йӕ Фыдмӕ зӕрдӕбынӕй куывта. 	 Хотя Иисус тоже был очень уставшим, ему было не до сна, ведь он горячо молился своему Отцу.


Уыцы уагӕвӕрдтыл дзырдтой Йесо ӕмӕ иннӕтӕ дӕр. 	 Их подтвердили Иисус и другие люди.


20 Куыд федтам, афтӕмӕй зонд ӕцӕгдӕр у бонзонгӕ адӕймаджы ӕмбал. 	 20 Как мы узнали, поистине со скромными мудрость.


БИРӔТӔ кӕсгӕ фӕкӕнынц, ӕнӕуи сӕ зӕрдӕмӕ кӕй цӕуы, уый тыххӕй. 	 МНОГИЕ читают просто ради удовольствия.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕй бон дӕр у зӕгъын, ӕз Хуыцауы Фырт дӕн, зӕгъгӕ. 	 Конечно, называть себя Сыном Бога может любой.


ӔЦӔГ ХУЫЦАУӔН йӕ лӕггадгӕнджытӕ рагӕй фӕстӕмӕ дӕр нывӕндтӕ хӕссынц. 	 ЛЮДИ, которые поклоняются истинному Богу, всегда были рады приносить ему жертвы.


Аскъуыддзаг кӕн, иннӕ къуырийы дӕргъы кӕй кувдзынӕ, цӕмӕй «фӕстагмӕ лӕууай алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ». 	 Почему бы не решить в течение следующей недели молиться о том, чтобы «в итоге... стоять как достигшие полноты»?


Уӕдӕ хабармӕ райдианӕй ӕркӕсӕм. 	 Давайте присоединимся к ним.


Ай-гъай дӕр, загътаис! 	 Несомненно!


Ныр ӕм йӕ фыдбылыз бирӕ хӕстӕгдӕр уыд, уыдта йӕ, йӕ тӕккӕ раз уыд! 	 Итак, он ее увидел.


Ахӕм хъӕдтыл-иу зӕгӕлтӕй ныххуыдтой фыдгӕнджыты. 	 На таких столбах казнили преступников, прибивая их гвоздями.


14–20 июлы 	 14—20 июля 2008


Э. РАЗМӔ 11-ӔМ ӔНУС). 	 «Народы... как капля из ведра» (ИСАИЯ 40:15)


Йегъовӕ йӕ Лӕггадгӕнӕджы «адӕмтӕн бадзырдӕн» куыд радта? 	 Как Иегова сделал своего Служителя «соглашением для народа»?


Йӕ рӕзты ацыдыстӕм. 	 Мы прошли мимо.


ЗАРДЖЫТӔ 34, 1 	 ПЕСНИ: 153, 3


Йесо уӕззау фӕлварӕнты дӕр иузӕрдионӕй цӕй фӕрцы баззад ӕмӕ йӕ дӕ бон бафӕзмын куыд у? 	 Благодаря чему Иисус смог перенести тяжелейшие испытания и как мы можем ему подражать?


У анимацион фильм "Алæмæты уадындз"-æн зæлвидыцы автор (реж. М.Тумеля, Беларуси). 	 Является автором музыки к анимационному фильму «Волшебная свирель» (реж. М.Тумеля, Беларусь), удостоенному «Золотого витязя» в IX Международном кинофоруме «Золотой витязь» (2000), Гран-при в международном фестивале анимационного кино «Золотая рыбка» (1998), Первой премии во Всероссийском фестивале анимационного кино в Тарусе (1999).


Нӕхи цавӕр хъуыдытӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Какого настроя мы должны избегать?


Уыцы лӕварӕн йӕ тых никуы фесӕфдзӕн. 	 Этот дар не утратит своей ценности.


Кӕд хӕрз ӕрыгон уыд, уӕддӕр ӕппӕт зӕрдӕйӕ уарзта Иегъовӕйы. 	 В свои юные годы он всем сердцем любил Иегову.


9 Йесойы цӕвиттоныл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ йӕ къахвӕдтыл куы цӕуӕм, уӕд нын уый дӕр хӕсдзӕн удӕнцой. 	 9 Как христиане, мы обретаем утешение, узнавая больше об Иисусе Христе и идя по его стопам.


Йегъовӕйӕн, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ кӕд лӕггад кӕндзыстӕм? 	 Как духовная зрелость помогает нам служить Иегове от всей души?


Цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион уӕм, уымӕн цы хъӕуы? 	 Что поможет нам оставаться верными Богу?


Нӕхи цавӕр къӕппӕджытӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Каких ловушек и сетей нам нужно остерегаться?


Хъæууаты бынæттон хиуынаффæйады структурæ арæзтæуы: 	 Структуру органов местного самоуправления сельского поселения составляют:


Йесо никуы дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ йын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, ууыл. 	 Иисус был всегда уверен в поддержке Иеговы.


Ахашверош (Есфиры лӕг), 1.1. 	 Уникальность, 1/6 БИОГРАФИИ


Афтӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн? Ӕркӕсӕм цыппар хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим четыре причины, почему можно сделать такой вывод.