Фыццаг уал ӕй хъуыди фервӕзын, ӕнцой йын чи нӕ лӕвӕрдта, уыцы хъуыдытӕй. 	 Сначала ей пришлось преодолеть собственные отрицательные эмоции.


Раст зӕгъгӕйӕ, цы нӕм ис ахӕмӕй, ӕмӕ дзы ӕппӕлӕм? 	 Нам и вправду нечем хвалиться.


Фӕлӕ аивын кӕй нӕ фӕнды ӕмӕ стыр бӕллӕхы онг дӕр ацы дунейы зондыл чи цӕудзӕн, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что же будет с теми, кто отказывается меняться и останется на стороне этого мира вплоть до великого бедствия?


Ӕмӕ уымӕй рабӕрӕг, «йӕ зӕрдӕйы цыдӕриддӕр уыди, уый». 	 Этот глупый поступок раскрыл «все, что было у него в сердце».


Ер., 1985-æм аз. 	 Ер., 1985.


Аммен» (Еф. 	 Аминь» (Эф.


Хистӕртӕн лӕггад кӕнын арфӕйаг хъуыддаг цӕмӕй у? 	 Какие благословения приносит забота о пожилых?


2 Коринфӕгтӕм 12:2—4 стихты цавӕр цӕстылуайӕны кой цӕуы ӕмӕ йӕ чи федта? 	 Какое видение описывается во 2 Коринфянам 12:2—4 и кто его, по всей вероятности, видел?


Фӕлӕ «йӕ зӕрдӕ уӕрӕх» кӕмӕн у, уыцы фыййӕуттӕ архайынц сӕ тых сӕ бонӕй, ома ӕфсымӕрты ӕрмӕст искуы иу хатт нӕ бӕрӕг кӕнынц. 	 Это значит, что они не ограничиваются тем, чтобы время от времени делать пастырские посещения.


«Ууыл ӕрцӕудзӕн Йегъовӕйы тых» (ИС. 	 «На нем будет дух Иеговы» (ИС.


«Нӕ фӕтӕрсдзыстӕм» 	 «Не убоимся»


Фидӕнмӕ мах цы цӕстӕй кӕсӕм, уый ацы дунейы цӕстӕнгасӕй куыд хицӕн кӕны? 	 Чем наш взгляд на будущее отличается от взгляда этого мира?


10 Бакӕс Ромӕгтӕм 10:17. 	 10 Зачитай Римлянам 10:17.


Цасдӕры фӕстӕ нӕ цард баиу кодтам. 	 Вскоре мы поженились.


Хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Как мы можем приспособить свое преподнесение в служении к потребностям людей?


(Исай 40:1–59:21) 	 (Исаия 40:1—59:21)


Чирикба у Европæйы кавказзонджыты æхсæнады уæнг, Европæйы лингвистикон æхсæнады уæнг (Societas Linguistica Europaea). 	 Член Европейского Лингвистического Общества (Societas Linguistica Europaea). Зам. Редактора «Вестник АНА Академии наук Абхазии» (серия гуманитарных наук), Сухум. Член редакционной коллегии научной серии «Языки Кавказа» издательства Language Science Press (Германия).


Фӕлӕ, хъыгагӕн, иуӕй-иутӕ динӕй пайда кӕнынц, цӕмӕй сӕ фыдвӕндтӕ сӕ къухы бафтой. 	 Однако, к сожалению, некоторые люди, прикрываясь религией, совершают зло.


4 Бирӕтӕм афтӕ цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ цард дзӕгъӕлы у? 	 4 Почему жизнь кажется бессмысленной?


11 Ныййарджытӕ Иегъовайау бирӕфӕразон уӕд уыдзысты, ӕмӕ раст фӕндагӕй чи фӕиппӕрд, уыцы сывӕллоныл сӕ къух куы нӕ ауигъой. 	 11 Родители могут подражать Иегове в том, чтобы быть долготерпеливыми и не терять надежды на то, что начавший отходить от пути истины ребенок одумается.


Йӕхимӕ раст цӕстӕй каст 	 Правильный взгляд на себя


Йесо загъта, зӕгъгӕ, дам, йӕ фысы куы ссара, уӕд, дам, «чи нӕ адзӕгъӕл, уыцы нӕуӕдз фараст фысӕй ууыл тынгдӕр цин кӕндзӕн». 	 Иисус сказал, что, найдя потерявшуюся овцу, хозяин «будет радоваться ей больше, чем тем девяноста девяти, что не заблудились».


Цас хӕстӕг у? 	 Насколько он близок?


«ИУДӔЙЫ ЕВАНГЕЛИ» КУЫД ССАРДТОЙ? 	 КАК БЫЛО НАЙДЕНО «ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИУДЫ»


Ӕцӕг ӕмбӕлттӕ ссарын нӕ бон у, Иегъовӕйы чи уарзы, уыдоны ӕхсӕн. 	 Настоящих друзей можно найти среди тех, кто любит Иегову.


18 Ӕрлидзджытӕн куы хъусын кӕнӕм, уӕд хъуамӕ уӕм «ӕмбаргӕ» ӕмӕ нӕхи «хъахъхъӕнӕм» (Матф. 	 18 Если вы проповедуете беженцам, важно проявлять осторожность и предусмотрительность (Матф.


Уыцы хъуыддагӕн ӕнӕрцӕугӕ нӕй, уымӕн ӕмӕ уый у Сыгъдӕг Хуыцауы фӕндон. 	 В этом не может быть сомнений, ведь такова воля Святого.


Ницӕмӕй йӕ уыди бауромӕн. 	 Ничто не могло остановить ее распространение.


Хуыцауы иунӕггуырд Фырт йӕ Фыды зоны бирӕ миллиард азтӕ. 	 Единородный Сын знает Отца дольше, чем кто бы то ни было,— вероятно многие миллиарды лет.


Кувӕндон аразынӕн Давид цы ӕрцӕттӕ кодта? 	 Что заготовил Давид для строительства храма?


эритроциттӕй лейкоциттӕй тромбоциттӕй плазмӕйӕ 	 из из из из эритроцитов лейкоцитов тромбоцитов плазмы


Цымӕ мӕлӕт Хуыцауӕй тыхджындӕр у? 	 Означает ли это, что смерть сильнее Бога?


Ӕз [дӕн] фылдӕр зонӕг зӕрӕдтӕй; уымӕн ӕмӕ Дӕ амынддзинӕдтӕ хъахъхъӕнын. 	 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.


Уый ӕнцон нӕ уыди, фӕлӕ мын Йегъовӕ хъарутӕ радта. 	 Без его поддержки я бы не справилась.


Агатангело́с, Агатангехос кæнæ Агафангел (арм. Ագաթանգեղոս) —V-æм æнусы сомихаг историк [1][2]. Michael E. Stone. Adam and Eve in the Armenian Traditions, Fifth through Seventeenth Centuries. — Society of Biblical Lit, 2013. — P. 683. — (Early Judaism and its literature, 38). 	 Агатангело́с, Агатангехос или Агафангел (арм. Ագաթանգեղոս) — армянский историк V века[1][2].


1952 азæй иста пенси. 	 С 1952 года на пенсии.


Хуыцау зӕхх цӕй тыххӕй сфӕлдыста? 	 Была ли Земля создана с определенной целью?


Уӕззау фӕлварӕнты рӕстӕг нӕ арфӕдзинӕдтыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 Почему важно размышлять о своих благословениях во времена невзгод?


19:30—38—Лот ӕгӕр кӕй банызта ӕмӕ йын йӕ чызджытӕй лӕппутӕ кӕй райгуырд, уыдӕттӕ Иегъовӕйӕ ферох сты? 	 19:30—38 — Закрыл ли Иегова глаза на то, что Лот напился и стал отцом сыновей своих дочерей?


Уацамынды хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уӕздан уӕм 	 Следуйте «золотому правилу» в служении


Цымӕ ацӕргӕ Саррӕ уый ӕнхъӕл уыдаид, ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕхицӕн сывӕллон кӕй ратдзӕн? 	 Могла ли Сарра, когда она состарилась, подумать о том, что благодаря Иегове сможет родить собственного сына?


Нӕхи мӕнг динӕй куыд хъуамӕ хизӕм? 	 Как мы можем сторониться ложного поклонения?


Уый ахӕм ныхмӕлӕудыл сӕмбӕлд, ӕмӕ йӕ мах зынтӕй ӕмбарӕм. 	 Нам трудно представить себе, с каким сопротивлением приходилось сталкиваться ему.


Фӕстаг бонтӕ тагъд фӕуыдзысты! 	 Последние дни скоро закончатся!


Дӕ хорзӕх мӕ уӕд ӕмӕ мын мӕ куывд фехъус» (Пс. 	 Окажи мне благосклонность и услышь мою молитву» (Пс.


ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ФИДАРӔЙ КӔЙ ФӔРЦЫ ӔУУӔНДӔМ, УЫЦЫ НЫХӔСТӔ 	 ТЕКСТ «ПЕЧАТИ» УКРЕПЛЯЕТ ВЕРУ В ИЕГОВУ


Йесо уыдта, адӕмы зӕрдӕты цы ис, уый ӕмӕ уыцы курдиатӕй пайда кодта, цӕмӕй сын сӕ хорз миниуджытӕ фиппайдтаид. 	 Иисус мог видеть сердце, и он пользовался этой способностью, чтобы замечать в людях хорошее.


(Бакӕс Матфейы 5:16.) 	 (Зачитай Матфея 5:16.)


Библийы диссӕгты кой уый тыххӕй ис, цӕмӕй адӕм Хуыцауыл ӕууӕндой. 	 Библейские чудеса — это способ обратить людей в веру.


13 Ӕнӕххӕст кӕй дӕ, уый тыххӕй дӕ бон нӕу Йесойы, куыд ӕмбӕлы, афтӕ фӕзмын. 	 13 Из-за несовершенства ты не можешь подражать Иисусу в полной мере.


ЗАРДЖЫТӔ: 72, 82 	 ПЕСНИ: 101, 93


17 Мах хъуамӕ Йегъовӕйы номӕй адӕмы хонӕм, уацамындӕн цы рӕстӕг рахицӕн кӕнӕм, ӕрмӕст уӕд нӕ, фӕлӕ алы хатт дӕр. 	 17 Нам нужно стараться нести людям приглашение Иеговы при любой возможности, а не только тогда, когда мы запланировали пойти в проповедническое служение.


(Бакӕс Иов 42:1–6.) 	 (Зачитай Иов 42:1—6.)


Зӕрдӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты бавӕры, фӕлӕ дзы ӕххӕст ницы скӕны, раст Евӕйӕн зӕрдӕ куыд бавӕрдта ӕмӕ йӕ куыд фӕсайдта, афтӕ (Иоан. 	 Этот «отец лжи» раздает много обещаний, но все они ровным счетом ничего не значат, как это было в случае с Евой (Иоан.


Цы у хорздзинад? 	 Как бы вы объяснили, что такое благость?


Йесо нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Чему мы можем научиться из того, как Иисус общался с Иеговой?


Ахъуыды кӕн, дӕлдӕр цы фыст ис, ууыл. 	 Но когда ложь вскроется, это может нам дорого стоить.


Фӕлӕ аууон иу ран никуы лӕууы. 	 Из-за вращения Земли тени, отбрасываемые предметами при солнечном свете, движутся и меняют очертания.


Уыцы зӕдтӕ уыдысты ӕмӕ ныр дӕр сты «Йӕ кусджытӕ, Йӕ фӕндон ӕххӕстгӕнджытӕ» (Псалом 102:20, 21). 	 Они были и остаются «служителями Его, исполняющими волю Его» (Псалом 102:20, 21).


Йегъовӕ уый аккаг цӕмӕн у, цӕмӕй йын лӕггад кӕнӕм? 	 Почему Иегова достоин нашего поклонения?


Цӕй тыххӕй хъусын кӕнӕм? 	 Почему мы проповедуем?


ЦӔЙ ФӔРЦЫ НЫН УЫДЗӔН АХӔМ ЗӔРДӔ, ЦӔМӔЙ ЙЕГЪОВӔЙЫ ЗОНӔМ? 	 ПРОВЕРЬТЕ СВОЕ СИМВОЛИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ


Ӕххуыс сын кӕнут, уыцы цаутӕ кӕм ӕрцыдысты ӕмӕ дзы ӕрдз цыхуызӕн у, уый сфӕлгондзынӕн. 	 Помогайте им представить, где происходили обсуждаемые события, какая там природа.


2012-æм азы 12 майы футболист фехъусын кодта, йæ карьерæ кæй фæци, уый тыххæй. 	 12 мая 2012 года Каха объявил о завершении карьеры.


Уымӕн ӕмӕ уынынц, адӕм куыд хъизӕмар кӕнынц, уый. 	 Вероятно, потому, что они видят много страданий.


Мах хъуамӕ фӕзмӕм нӕ уарзӕгой Фыд Йегъовӕйы. 	 Нам следует подражать Иегове.


Афтӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзӕн. 	 8. Почему, несмотря на все усилия Сатаны, Иов не прекратил чтить Иегову?


• Нӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕныныл нӕ цӕмӕн хъӕуы архайын? 	 ● Почему нам нужно постараться упростить свою жизнь?


6:9, 10; бакӕс Раргомад 21:8). 	 6:9, 10; зачитай Откровение 21:8).


Мӕн тыххӕй куыддӕриддӕр загътай, афтӕ уӕд» (Лук. 	 После этого Мария успокоилась и послушно сказала: «Я рабыня Иеговы!


Чи у дӕу хуызӕн? 	 Кто сравнится с тобой?


Куыд бахизӕм нӕхи ӕнӕпайда ныхӕстӕй 	 Как отвергать пустые слова


Бартӕ кӕнӕ зынгӕ бынат нӕу сӕйраг. 	 Важно не ответственное положение и не широкое признание.


7 Ӕрыгӕттӕ, алчидӕр уӕ йӕхӕдӕг хъуамӕ аскъуыддзаг кӕна, Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кӕндзӕн, уый (Йес. Н. 	 7 Посвятив свою жизнь Иегове, каждый человек должен сам решать, как он будет служить Богу (Иис.


(Бакӕс Псалом 37:9–11.) 	 (Прочитайте Псалом 37:9—11.)


Йегъовӕ рӕстзӕрдӕ адӕмӕн ӕмхуызон нӕ уайдзӕф кӕны, фӕлӕ алкӕмӕн дӕр йӕхи уавӕртӕм гӕсгӕ. 	 Иегова исправляет искренних людей согласно их потребностям и обстоятельствам.


Хуыцауыл нӕ алчидӕр йӕхи куы бӕтта, уӕд ыл нӕ зӕрдӕ никуы сивдзыстӕм. 	 Кроме того, важно иметь с Богом близкие взаимоотношения.


Хорз хабар кӕронмӕ бамбарӕн ӕрмӕстдӕр цӕй фӕрцы ис? 	 Какой есть единственный способ понять благую весть?


3 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алыхатт ахӕм хорз зӕрдӕйы уагимӕ лӕггад кӕнын ӕнцон нӕу. 	 3 Что и говорить, сохранять такой положительный настрой может быть нелегко.


Адӕмы хӕларӕй цӕрын ницыуал хъыгдардзӕн. 	 Тогда на пути к достижению мира между людьми больше не будет препятствий.


Историон трагедитæй: 	 Из исторических трагедий:


Иу нӕмыг мӕ къухыл сӕмбӕлд. 	 Все же одна пуля ранила меня в руку.


Цӕй уӕдӕ ацы хабӕрттӕ хуыздӕр базонӕм. 	 И как выглядели эти здания во времена Христа?


Фембӕлды фӕстӕ сӕм иу Ӕвдисӕн бацыд ӕмӕ семӕ базонгӕ. 	 После встречи один Свидетель подошел к ним и дружелюбно представился.


Йегъовӕ адӕмӕн куыд уыдис, уый Йесо куыд фӕзмыдта? 	 Насколько полно Иисус подражал Иегове в обращении с людьми?


Ваалы дзуарылӕгтӕ уыдысты Йегъовӕйы знӕгтӕ. Уыдон цыдысты йӕ фӕндты ныхмӕ. 	 Жрецы Ваала были заклятыми врагами Бога Иеговы и упорно противились его воле.


ЗАРДЖЫТӔ: 59, 62 	 ПЕСНИ: 139, 146


16 Йегъовӕ бирӕ азты дӕргъы йӕ адӕмӕн арфӕ кӕны – ӕххуыс сын кӕны, цӕмӕй Библийы пехуымпарӕдтӕ хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарой. 	 16 Размышляя о том, как Иегова благословил свой народ возросшим пониманием библейских пророчеств, мы осознаём, какая прекрасная награда ждет нас впереди.


Ӕвӕццӕгӕн, уыцы сӕнӕфсирыл цӕуы дзырд Исайы 5:2. 	 Вероятно, в Исаии 5:2 описывается этот сорт винограда.


Енох цардӕй куыд ахицӕн? 	 Как закончилась история Еноха?


Андрей афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ сын Интернеты сӕ сайтмӕ иу каст куы бакӕна, уӕд ын ницы уыдзӕн. 	 Он думал, что если ненадолго заглянет на отступнический веб-сайт, то ничего страшного не случится.


ЗАРДЖЫТӔ: 45, 10 	 ПЕСНИ: 45, 10


Сандрӕ цӕры ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ. 	 Совет Павла очень помог Сандре.


«Хуыцауы дзырд рӕзыд» 	 «Слово Божие росло»


Мыййаг мӕ барӕй фӕхъыг кӕны? 	 Можно ли сказать, что он намеренно меня задевает?


Кӕд о, уӕд дӕ бон куыд у уыцы Паддзахады тыххӕй фылдӕр базонын? 	 Если да, не хотели бы вы узнать больше об этом Царстве?


Малахийы 1:10-ӕм стихы кӕсӕм: «Сымахӕй дуар исчи рахгӕндзӕн? 	 В Малахии 1:10 сказано: «Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем [«также кто из вас закроет двери?


Ӕмӕ сӕ хӕстӕ куы феххӕст кӕнынц, уӕд, махӕй кӕнгӕ цы вӕййы, уый фӕаразӕм. 	 И мы готовы сотрудничать с ними, когда они выполняют свои обязанности.


20 Иегъовӕ кӕд фӕразон у, уӕддӕр у рӕстаг ӕмӕ фыддзинадмӕ ӕнустӕм ӕнцад нӕ кӕсдзӕн. 	 20 Да, Иегова терпелив, но также он справедлив и не будет вечно терпеть зло.


Уымӕн ӕвдисӕн у, куыд сӕ сбирӕ кодта ӕмӕ сӕ афтӕмӕй куыд «срӕсугъд кодта», уый. 	 Об этом свидетельствует необычайный рост, которым он их благословил, как бы «прославляя» их.


Уильям афтӕ загъта: «Тынг бирӕ хъуыддӕгтыл нӕ фӕхъӕуы аххӕссын. 	 «Подчас учить язык, служить пионером, заботиться о собрании и зарабатывать на жизнь было очень непросто»,— делится Уильям.


Цымӕ йӕ Йесо зондджын цӕмӕн схуыдта?* 	 Почему Иисус назвал их благоразумными?*


Ӕз сӕ кӕй хицӕн кодтон, уый тыххӕй-иу мӕ хынджылӕг кодтой». 	 Они насмехались надо мной из-за того, что я была не такой как они, но я считала, что могу это пережить.


Хорз хабар хӕссут алы рӕттӕм. 	 Провозглашайте весть повсюду.


Цӕй ӕмӕ нын фӕзминаг чи у, уыдонӕй цалдӕры цӕвиттонмӕ ӕркӕсӕм. 	 Мы поговорим об Иакове, Марии и Иисусе.


7:12; Лук. 12:15). 	 7:12; Луки 12:15).


Фӕлӕ цӕмӕй адӕймаг ӕцӕг фӕрнджын уа, уый тыххӕй ӕнӕуи сабыр уа, уый фаг нӕу. 	 Но чтобы жить в мире с собой и с другими, человеку мало быть лишь мирным.


Куыд зонӕм, афтӕмӕй Иегъовӕйы коммӕгӕс лӕггадгӕнӕг «ӕппӕтдӕр сарӕзта, Хуыцау ын куыд бафӕдзӕхста, афтӕ». Ӕцӕг, «растдӕр афтӕ бакодта». 	 Как и следовало ожидать от верного служителя Иеговы, «сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал».


Моладзантæ самадтой æртæ аргъуаны, цæрæнбынæттæ æмæ хæдзарадон агъуысттæ. 	 Далее монахи построили три церкви, кельи и хозяйственные постройки.


Цы хабӕрттӕ дӕм ис? 	 Как ваши дела?


Уыцы иу рæстæг телеканалы хицау уыд. 	 При этом он оставался владельцем «Рустави-2».


Уый фӕстӕ-иу адӕмӕн сӕ бон уыдаид сӕ тыллӕг ӕфснайын. 	 После этого люди смогли бы убирать свой урожай.


Иегъовӕйы адӕм кӕд зындзинӕдтӕ ӕвзарынц, уӕддӕр цин кӕнынц 	 Несмотря на трудности, у народа Иеговы есть повод для радости


Уый архайдта Йегъовӕйы номӕй ӕмӕ йын сӕххӕст кодта йӕ раст тӕрхон. 	 Он действовал от имени Иеговы и исполнил справедливый приговор.


Махӕн дӕр нӕ бон у уыцы фыдау иннӕты хорз миниуджытӕ агурын (Лукайы 15:11—32). 	 Подобно ему, мы тоже можем всегда стараться видеть в других доброе (Луки 15:11—32).


Ивы адӕймаджы цард, 1.4., 1.10. 	 Раав, 1.8. Родиться снова, 1.4.


Фӕлӕ, чи зоны, хъуыддаг бынтон ӕндӕрхуызон рауайа. 	 Однако в действительности они могут говорить о том, что его вера укрепляется.


Уӕдӕ хъусын кӕнут, хъусын кӕнут, хъусын кӕнут Паддзах ӕмӕ йӕ паддзахады тыххӕй». 	 А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».


(Матфейы 28:19, 20). 	 (Матфея 28:19, 20).


Ларисӕ: Уымӕй цы зӕгъынмӕ хъавыс? 	 Анжела: Вы не могли бы пояснить?


Цӕй диссаджы цард уыдзӕн зӕххыл, адӕмӕн ахӕм хъомысджын Паддзах куы уа, уӕд! 	 Представьте, какой восхитительной будет жизнь на земле под правлением этого могущественного Царя!


СӔЙРАГ ХЪУЫДЫТӔ 	 ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ


23 Кӕй хъусын кӕнӕм, уый, ай-гъай дӕр, у стыр хорздзинад. 	 23 Вне всяких сомнений, наше служение — это доброе дело.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕндӕр фыстӕ Хуыцауы Ныхасы фӕрцы ссыгъдӕг вӕййынц? 	 Почему можно сказать, что другие овцы очищены посредством Слова Бога?


Уый фӕрцы Иосиф нӕ бауагъта, цӕмӕй йӕ зӕрдӕйы ӕнӕгъдау фӕндтӕ фӕзындаид. 	 Он никогда не флиртовал с ней и не допускал, чтобы в его сердце укоренились неправильные желания.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты. 	 Тверда ли твоя надежда на воскресение?


Æвзарстауыд Гуырдзыстоны КП ЦК-йы уæнг, Фæскæвказы коммунистон партийы бæстæйы комитеты уæнг, ССРЦ-йы централон æххæстгæнæн комитеты уæнг. 	 Избирался членом ЦК КП Грузии, Закавказского краевого комитета ВКП(б), ЦИК СССР первого и второго созывов.


Фӕлӕ адӕм уыцы иу рӕстӕг Иегъовӕйӕн дӕр куывтой ӕмӕ мӕнг хуыцӕуттӕн дӕр табу кодтой (Софони 1:4—6). 	 В то же время они смешивали поклонение Иегове с идолопоклонством (Софония 1:4—6).


Зӕгъӕм, Хуыцау Давиды Израилӕн паддзахӕй сӕвӕрдта. 	 Например, Давид был помазан как царь и вождь Израиля.


Йæ фæстæ ныууагъта ацы æмдзæвгæтæ: 	 После себя он оставил следующие стихи:


Ӕмӕ нын уый цины хос куыннӕ у! 	 В мире много религиозных заблуждений, и мы благодарны Богу за то, что он дал нам духовный свет и истину.


Изӕры дӕр цалынмӕ фынӕй кӕнынмӕ нӕ ацӕуы, уӕдмӕ йемӕ цыдӕртӕ бакӕсӕм, стӕй йӕ уацамынды дӕр немӕ акӕнӕм. 	 Вечером мы всегда читаем дочери перед сном, а когда идем в служение, берем ее с собой.


3 «Ӕнӕнымӕц сакъадӕхтӕ цин кӕнӕнт» 	 3 «Да радуются многочисленные острова»


Йæ фыд райгуырд Персийы æмæ рацыд Багдадмæ цыдæр рæстæг Индийы англисæгтимæ куы акуыста, уæд. 	 Её отец, родившийся в Персии, поселился в Багдаде после того, как некоторое время работал в Индии с англичанами[2].


Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Семья и занятие


(Бакӕс Матфейы 13:13–15.) 	 (Зачитай Матфея 13:13—15.)


Мексикӕмӕ чи ацыд, ӕндӕр ахӕм ӕфсымӕр, Хуан, загъта: «Мӕ цард ӕнӕхъӕнӕй дӕр фӕивта. Хъуыди мӕ ног ӕмбӕлттӕ ссарын. 	 Хуан, которого тоже попросили переехать в Мексику, сказал: «Это все равно что начать жизнь заново, с чистого листа.


Дыууӕ дӕр сӕ лӕппынты фӕуадзынц, ӕмӕ лидзынмӕ фӕвӕййынц. 	 И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.


МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД 	 ПРЕДЫСТОРИЯ


Цымӕ Йесо хъулон митӕм цы цӕстӕй каст? 	 Как он их преодолевал?


(Лукайы 12:24). 	 (Луки 12:24).


Фӕлӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ уыцы тохы фӕуӕлахиз уӕм. 	 Это непросто, но одержать победу в этой борьбе возможно.


Мыййаг дӕм Библийы фӕдыл исты фарста ис? 	 Может, вас интересует какой-то конкретный библейский вопрос?


Йесойыл чи баууӕндыд, уыдонмӕ разӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы стыр куыст ӕмӕ фӕлварӕнтӕ. 	 Им предстоит выполнить большую работу, а впереди ждут испытания.


15, 16. а) Елисей йӕ ахуыргӕнӕгӕн кӕй аргъ кодта, уый куыд равдыста? 	 15, 16. а) Как Елисей проявил уважение к своему учителю?


Уымӕн ӕмӕ раст уыцы рӕстӕг Йегъовӕ хъуамӕ сӕ сӕрыл тохы бацыдаид. 	 Потому что Иегова был готов вступиться за них.


Рыстзӕрдӕ адӕмӕн удӕнцой у 	 Утешайте тех, кто скорбит


Ды дӕр дзы райс!“». 	 Ты тоже давай бери!“».


Уыцы иртасӕн куысты рӕстӕг сӕ хъус дардтой 68 000 адӕймагмӕ. 	 Как показали недавние исследования, в которых участвовали более 68 000 взрослых, даже легкое беспокойство увеличивает риск преждевременной смерти.


Фӕлӕ хъуамӕ ӕмбаргӕйӕ архайӕм, цӕмӕй-иу нӕ участокы цӕрӕг адӕмы мацӕмӕй стыхсын кӕнӕм. 	 Тем не менее мы не хотим своим поведением доставлять людям чрезмерное беспокойство.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:23.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:23.)


16 Иегъовӕйы амындтӕ нын ахъаз сты нӕ уырнындзинадӕн дӕр ӕмӕ ӕнӕуи дӕр. 	 16 Учение Иеговы полезно в духовном и физическом отношении.


Дыууӕ хӕлары ныккуыдтой ӕмӕ кӕрӕдзийыл ныттыхстысты. 	 Друзья заплакали и обнялись.


ТУРЦИ 	 ТУРЦИЯ


Цы ис саразӕн 	 Творческий подход


Фӕлӕ уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ йӕ мад фӕзиан. 	 Вскоре после этого умерла ее мама.


Хӕссӕм «уды дыргъ» 	 Проявляйте «плод духа»


Цавӕр ахаст ис адӕмӕн Хуыцауы закъӕттӕм? 	 Как люди в целом относятся к подчинению Божьим законам?


Ӕдзухдӕр зӕрдиагӕй кувут, цӕмӕй бафӕразат, ӕрцӕуинаг цыдӕриддӕр у, уый сӕрты ахизын» (Лук. 21:34–36). 	 Бодрствуйте, все время усердно молясь о том, чтобы вы смогли избежать всего, что должно произойти» (Луки 21:34—36).


Арагу у стратовулкан. 	 Арагац является стратовулканом.


8. а) Куыд ис зӕрдӕ ӕфсадӕн? ӕ) Нӕ ныхӕстӕ нын нӕхи тыххӕй цы ӕргом кӕнынц? 	 8. а) Как мы можем питать свое символическое сердце? б) Что могут показывать в отношении нас наши разговоры?


Ниневийӕгтӕ кӕй ӕрфӕсмон кодтой, уый тыххӕй сын Йегъовӕ ныххатыр кодта ӕмӕ горӕт нӕ фесӕфта. 	 Увидев искреннее раскаяние ниневитян, Иегова решил пощадить их и не стал уничтожать город.


Ӕмӕ фӕстӕдӕр Йегъовӕ сарӕзта стыр диссаг (2 Паддзӕхты 5:1–14). 	 Благодаря этому произошло великое чудо (2 Царей 5:1—14).


12 Хъуамӕ ӕдзухдӕр хъуыддагӕй ӕвдисӕм, Йегъовӕ нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уыдӕттыл фидарӕй кӕй ӕууӕндӕм. 	 12 Нам нужно всегда показывать своими делами, что мы верим в обещания Иеговы.


Цӕмӕйдӕриддӕр Хуыцау нӕм нӕ басидти ӕнӕфӕтчиаг митӕм, фӕлӕ сыгъдӕгадмӕ» (1 Фессалоникӕгтӕм 4:3—7, НФ). 	 Поскольку Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для святости» (1 Фессалоникийцам 4:3—7).


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Вооз ӕрцӕуӕггӕгтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕй каст? 	 Как в обращении с моавитянкой Руфью Вооз подражал Иегове?


Цы «сфӕнд кӕны» — цыдӕриддӕр снысан кӕны, уый — сӕххӕст вӕййы. 	 Его «определения» — все, что он замыслил,— исполняются.


Кингсли цӕстӕй нӕ уыдта. 	 Кингсли, который живет на Шри-Ланке, слепой.


Роберт: Никуы. 	 Роберт: Да, в моей церкви никогда об этом не говорили.


Адӕймаг истӕмӕй тынг куы фӕтӕрсы, уӕд ыл уый куыд фӕзыны, фӕлӕ фидарӕй нӕ бон цы у зӕгъын? 	 Что страх делает с человеком, но какая уверенность есть у нас?


Афтӕ зынди, цыма Хӕйрӕг цӕмӕ бӕллыд, уый йӕ къухы бафтыд, ома, Йегъовӕ ӕвзӕр хицау у, уый рабӕрӕг. 	 Иудейское царство было разрушено вавилонянами. Казалось, Сатане удалось подорвать верховную власть Иеговы.


1994-æм азы йæ «Биопроцесс» 500 мин долæрæй балхæдта «Уралмаш»-ы акциты 17 %, æмæ Бендукидзе сси АÆ «Уралмашы» директоры советы сæрдар. 	 В 1994 году стал членом совета директоров судостроительной фирмы «Алмаз». С 1994 года, после приобретения «Биопроцессом» пакета акций Уралмашзавода, — председатель совета директоров АО «Уралмаш», с 1997 года — председатель совета директоров АО «Уралмаш-Заводы».


13 Йегъовӕйӕ ӕххуыс кур ӕмӕ фидарӕй ӕууӕнд, дӕ куывдтытӕ дын кӕй фехъусдзӕн. 	 13 С верой просите Иегову о поддержке.


Йегъовӕ йӕ адӕмы уарзы ӕнувыд уарзтӕй. 	 Любовь Иеговы к своим служителям поистине велика.


Рагзаманты Иегъовӕ йӕхи ӕргом кодта йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн 	 Иегова открывается мужам древности


Куыд ӕфты уый нӕ къухы? 	 Насколько у нас это получается?


ЗАРДЖЫТӔ: 51, 135 	 ПЕСНИ: 51, 135


22:3; Еккл. 	 22:3; Эккл.


Фӕлӕ ацы бӕстӕ кӕддӕр ахӕм нӕ уыди, ӕмӕ уымӕн ис бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ. 	 Однако мы вправе считать, что в библейские времена эта земля в целом была совершенно иной.


Уыдон хъуамӕ сӕхи хизой, иунӕгӕй кӕм уыдзысты, ахӕм бынӕттӕй. 	 Во время ухаживания им следует избегать мест, где бы они могли остаться наедине.


Цалдӕр мӕйы дӕргъы уыцы бӕстӕйы уыди тынг хус рӕстӕг, ӕмӕ хъуыды кодтам, конгресс нӕ уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Несколько месяцев подряд в стране была сильная засуха, и казалось, что конгресс придется отменить.


Рӕстаг хицауад 	 Справедливое правительство


Йегъовӕ йын загъта, 50 рӕстгӕнӕджы дӕр дзы куы уа, уӕд дӕр Содом кӕй нӕ фесафдзӕн. 	 Иегова утешил Авраама, заверив его в том, что, если найдется хотя бы 50 праведных, он не уничтожит Содом.


«Ӕппӕт дуне... ис Фыдбылызы къухы». 	 «Весь мир лежит во власти Злого».


Ахсджиаг у мæргъты миграцитæн дæр, алыхуызон хъазтæ дзы æрлæууынц сæ фæллад суадзынмæ, Сыбырæй Африкæмæ куы фæтæхынц, уæд. 	 Водохранилище расположено в пределах самой крупной миграционной трассы в Евразии, соединяющей Западную Сибирь, Таймыр и Казахстан с Ближним и Средним Востоком, северной и восточной Африкой.


Мах дӕр адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдайой. 	 Так, Аса поддерживал поклонение истинному Богу.


Кӕд дзы тӕрсын хъӕуы, уӕд дӕхи куыд хъуамӕ бахъахъхъӕнай?». 	 Если да, то как вы можете себя защитить?


Пехуымпар Иеремийы писыр Варух катай кодта йӕ хӕслӕвӕрды тыххӕй. 	 Варух, секретарь пророка Иеремии, тяжко вздыхал, сильно переживая по поводу своего назначения.


Ныртӕккӕ хъӕуы «Евангелимӕ хъусын» 	 Настало время «повиноваться благой вести»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, махӕн нӕ фылдӕр зоны, тӕрсын цы у, уый. 	 Конечно, большинство из нас в тот или иной момент жизни испытывали некоторый страх.


РАДЖЫ заманты куыд уыди, афтӕ абон дӕр адӕм пайда кӕнынц уӕзбарӕнтӕй. 	 В ДРЕВНИЕ времена люди часто пользовались равноплечными весами.


Хӕйрӕг Саррӕйы ныхмӕ цӕмӕн архайдта? 	 Почему Сатана причинял Сарре серьезные трудности?


Афтӕ уый тыххӕй загъта, ӕмӕ адӕмы тынг хорз зоны. 	 Иегова прекрасно понимает человеческую натуру.


Хорз цы у, ууыл хъуыды кӕнӕм 	 Наполняем ум тем, что похвально


• Фыццаг ӕнусы ахуыргӕнинӕгтӕн цы ’ххуыс кодта ныфсджынӕй дзурынӕн? 	 • Что помогало первым ученикам говорить со смелостью?


Цымӕ мыл Хуыцау ӕцӕгдӕр тыхсы? 	 Есть ли Богу дело лично до меня?


Кӕрӕдзийӕн рӕстӕг арут 	 Уделяйте друг другу время


Адӕмӕн сӕхи бон у хицауиуӕг кӕнын? 	 Могут ли люди управлять сами собой?


Йӕхӕдӕг дзырдта, «сектӕты ӕмӕ ӕппӕт еретикты ’хсӕн» рӕстдзинад дзӕгъӕлы агуырдта. 	 По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».


Хуыцау цӕмӕн уадзы, цӕмӕй тыхджынтӕ лӕмӕгъты ӕфхӕрой? 	 Почему Бог допускает, чтобы сильные притесняли слабых?


2:21–24; Матф. 	 2:21—24; Матф.


4:6 – Хорз хабар кӕмӕн хъусын кодтой, уыцы мӕрдтӕ чи сты? 	 4:6 — Кто были теми «мертвыми», кому «возвещалась благая весть»?


Фӕлӕ нӕ цымӕ раст уынаффӕтӕ хӕссын цы фӕхъыгдары? 	 Что же может мешать нам принимать правильные решения?


Хуыцауы ӕвӕрд ӕгъдаумӕ гӕсгӕ цӕр 	 Жить по нормам Бога


Хуыцаумӕ кув, цӕмӕй дын баххуыс кӕна раст уынаффӕ рахӕссынӕн. 	 Молись Богу о руководстве. Помни, что «святой дух запретил...


Ӕвдисын ӕви нӕ рӕстӕг менюйы. 	 Показывать или нет время на панели меню.


Уӕдӕ сыгъдӕг Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ сӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ уой сыгъдӕг. 	 Служители святого Бога тоже должны быть святыми.


19 Йегъовӕйы фӕдзӕхстытыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд ӕй фембарӕм, ацы дунейы хорздзинӕдтӕ ӕрмӕстдӕр рӕстӕгмӕ кӕй сты. 	 19 Приводя свое мышление в согласие с законами Иеговы, мы видим, что любые удовольствия, предлагаемые этим миром, временны.


Псалом 22:1 куыд сӕххӕст? 	 Объясните, как исполнились пророческие слова из Псалма 22:1.


Уыцы хорз миниуӕгыл куы кусӕм, уӕд, нӕ алыварс чи ис, уыдонӕн дӕр ӕнцон уыдзӕн ӕмӕ нӕ уарздзысты. 	 Если мы развиваем подлинное смирение, то людям будет легко с нами, они будут к нам тянуться.


Ӕмбырдтӕм цыдыстӕм Паддзахады залмӕ ӕмӕ иу фембӕлд дӕр нӕ цух кодтам. 	 Мы посещали все встречи в Зале Царства.


Хъуамӕ, кӕрӕдзи кӕй уарзынц, уый ӕвдисой. 	 Им необходимо заверять друг друга в любви.


Рӕсугъд кӕй уыд, уый тыххӕй нӕ. 	 Речь идет не о буквальной красоте города.


Файлы фӕстаг ивды датӕ. 	 Дата последнего изменения файла.


Ацы ныхӕстӕ сты, Йезекилы чиныджы Гогы тыххӕй цы фыст ис, уый хуызӕн (Йез. 	 Это напоминает нам о том, что предпримет Гог согласно книге Иезекииля (Иез.


ЗӔХХ САФЫНЦ. 	 ЗЕМЛЯ ГУБИТСЯ.


Зын зӕгъӕн у, цавӕр цӕрӕгойы кой цӕуы, уый. 	 Невозможно точно установить, о каком морском существе идет речь.


9 Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ чырыстӕттӕ бафӕрсынц: «Цавӕр ирхӕфсӕнтӕ сты аив? 	 9 Иногда христиане спрашивают: «Как же тогда отдыхать?


Базонут-иу, «цы дзурынц, уый ӕцӕгдӕр афтӕ у ӕви нӕ» 	 Проверяйте, «так ли это на самом деле»


Хоххы фахсыл, 2927 метры бæрзæндыл æрбынат кодта Уæрæсе æмæ Европæйы иуыл стырдæр уæлхохон метеостанци -«Сулак, уæлхохон» 	 На склоне горы, на высоте 2927 м, расположена самая высокогорная метеостанция России и Европы (если границу проводить по Кавказскому хребту) — «Сулак, высокогорная»[8].


✔Кӕимӕ? 	 ✔Кто


Иегъовӕйӕ зонд агургӕйӕ Иоананӕн йӕ рӕдыд цӕй мидӕг уыди ӕмӕ уый махӕн цавӕр зондзонӕн у? 	 Какую ошибку допустил Иоанан, ища руководства Иеговы, и чему мы из этого учимся?


Хорз хъусынгӕнӕг дӕн? 	 Эффективен ли я в служении?


9:35; Лук. 9:11). 	 9:35; Луки 9:11).


О, йӕ «хорзӕх... стыр у» (2 Паддзахӕдты 24:14; Псалом 118:156, МГТ). 	 Поистине, «велико милосердие Его» (2 Царств 24:14; Псалом 118:156).


Уӕнгроггӕнӕн ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарӕм 	 Как организовать благотворный отдых


Нӕфӕтчиаг дыргътӕм бавналын ӕрмӕст давдыл нымад нӕ уыд. 	 То, что они ели запретный плод, было не просто кражей.


Дӕ компьютерыл? 	 О компьютере?


Фӕлӕ уыцы адӕм дӕр Хуыцауы Ныхасы фӕрцы ссыгъдӕг вӕййынц. 	 Можно ли тогда сказать, что другие овцы тоже становятся святыми и чистыми посредством Божьего Слова?


Дӕ хъус-иу сӕм фӕдар!» 	 Позаботься о них!»


Захари бафарста: «Уыдон цы сты?» 	 Захария спрашивает у ангела: «Что это, мой господин?»


Валерӕ: Мӕнӕ ай – «Кӕрӕдзи бамбарӕн куыд ис». 	 Артур: Вот эта — «Как разрешать трудности в браке».


«АХСДЖИАГДӔР ЦЫ У, УЫЙ» НӔ РОХ КӔНЫНЦ 	 СОСРЕДОТОЧЕНЫ НА ТОМ, «ЧТО БОЛЕЕ ВАЖНО»


Афтӕмӕй фылдӕр цыдӕртӕ базондзыстӕм нӕ фидӕны тыххӕй. 	 О будущем нам предстоит узнать кое-что еще.


Историон ратæдзæнтæм гæсгæ савиртц 'мæ хазартæ цардысты нырыккон Губа сахары бынаты [2]. 	 В исторических источниках приводятся сведения о расселении на месте нынешнего города Губа савиров и хазар[11].


Цы хабар хъусын кодтой, уый иуӕй-иуты зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Некоторым слушателям нравились передачи.


Цымӕ ӕцӕгдӕр царды цытӕ цӕуы, хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр, суанг адӕймагӕн йӕ райгуырд ӕмӕ йӕ мӕлӕт дӕр йӕ ныхыл фыст сты? 	 Правда ли, что все происходящее в жизни — все успехи и неудачи и даже рождение и смерть — предопределено свыше?


22:6; Еф. 	 22:6; Эф.


Цӕвиттон, Рацыды 20:6 стихы кӕсӕм, зӕгъгӕ, Иегъовӕйы «ӕнувыд уарзт у фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ». 	 Так, в Исходе 20:6, где говорится, что Иегова «творит милость до тысячи родов», имеются в виду, конечно же, люди.


Иугонд командæйы хъæзтытæ 	 Выступления за сборную


19–25 сентябры 	 19–25 сентября 2011


Исты уынаффӕ куы фӕхӕссыс, уӕд, дӕхимӕ растдӕр куыд фӕкӕсы, афтӕ бакӕныс? 	 Принимая решения, следуете ли вы лишь велению своего сердца?


Цымӕ йӕ фӕнд цы у? 	 Какой?


Махӕй алкӕй дӕр хъӕуы ахӕм ӕххуыс. 	 Такая помощь нужна каждому из нас.


Уæрæсейы рапирайыл фехтованийы æмбырдгонд командæйы уæнг 2000-æм азæй. 	 Заслуженный мастер спорта России. Член сборной России по фехтованию на рапире с 2000 года.


Иуӕй-иутӕ цӕуыл хъынцъым кӕнынц ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕтӕм рухс цы бауадзы? 	 В каком смысле некоторые скорбят и в чем они находят утешение?


Ацы дыууӕ чиныджы ӕрмӕст рагон хабӕрттӕ фыст нӕй. 	 То, что мы читаем в этих двух книгах,— это не просто история.


Хӕйрӕг нӕ цавӕр хъуыдыйыл ӕфтауы? 	 Какую точку зрения на наши прошлые ошибки Дьявол хотел бы внушить нам?


Бандит кӕй уыди, уый зыдтон ӕмӕ фӕтарстӕн. 	 Зная о его криминальном прошлом, я испугался и спросил, зачем он пришел.


Ӕмӕ Саул йӕхӕдӕг нывӕндтӕ ӕрхаста. 	 Поэтому Саул решил сам принести жертвы.


Фӕфӕнды мӕ, цӕмӕй йемӕ бафидауон?» 	 Насколько охотно я мирюсь со своими обидчиками?»


Стӕй дӕуӕн дӕр дӕ фыдӕбон исчи уыны ӕви нӕ, уый ахсджиаг у? 	 Важно ли, кто замечает вашу работу?


• Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон куыд у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын? 	 • Как несовершенные люди могут приближаться к Богу правильным образом?


Уый уыд Йегъовӕйы дзуапп Елисейы курдиатӕн. 	 Так Иегова ответил на просьбу Елисея.


Фӕлӕ сын дзы ницы рауад. 	 Их старания были напрасны.


Ацы стадионы цыдысты Олимпиаг футболон турниры цыппар хъазты — фæйнæ иу æрдæгфинал æмæ сызгъæрин майданты тыххæй хъазт нæлгоймæгтæм æмæ сылгоймæгтæм. 	 На стадионе были проведены четыре игры Олимпийского футбольного турнира: по одному полуфиналу и матчу за золотые медали у женщин и мужчин.


Сӕхгӕнын экран 	 Заблокировать экран


Моисей-иу йӕ цӕсгом цӕмӕн бамбӕрзта? 	 Зачем Моисей порой закрывал лицо покрывалом?


5 Шифрӕ ӕмӕ Фуӕйы хуызӕн сылгоймӕгтӕ абон дӕр ис? 	 5 Есть ли сегодня такие женщины, как Шифра и Фуа?


Иуӕй-иу ныййарджытӕ ацӕуынц ӕндӕр бӕстӕтӕм ӕхца бакусынмӕ. 	 Рассмотрим одну непростую ситуацию, в которой оказываются многие родители.


Уый тыххӕй хъуамӕ коммӕгӕс уӕм. 	 А для этого нужно всегда быть готовыми проявлять послушание.


Фӕлӕ уӕ нӕ бафӕндыд». 	 Но вы не захотели.


Кусы бизнесы дæр: у «Гуырдзыстоны æхсæнадæмон энергион корпорацийы» генералон директор. 	 С 2006 член совета директоров «Индустриальной группы Грузии», генеральный директор «Международной энергетической корпорации Грузии», председатель совета директоров. В августе 2013 назначена заместителем исполнительного директора «Партнерского фонда».


Уымӕй махӕн зондӕн райсӕн цы ис? 	 Нет ли здесь урока и для нас?


НӔ РӔСТӔДЖЫ АДӔМ ХУЫЦАУЫ ХЪУЫДДАГӔН КУЫД ӔХХУЫС КӔНЫНЦ 	 ПОЖЕРТВОВАНИЯ В НАШИ ДНИ


Дзуттӕгтӕм фыстӕджы цы фыст ис, уый абон мах дӕр цӕмӕн хъӕуы зонын? 	 Почему Письмо евреям представляет для нас особый интерес?


Иу 20-аздзыд хо, Ким, зӕгъгӕ, уый зоны йӕхицӕй. 	 20-летняя сестра по имени Ким убедилась в этом на собственном опыте.


Цавӕр нывӕндтӕ цӕуынц Хуыцауы зӕрдӕмӕ? 	 Какие жертвы он приемлет?


ДАНЕЛ МӔНГХУЫЦӔУТТӔН КУВӔГ АДӔМЫ ’ХСӔН ЦӔРГӔЙӔ ХУЫЦАУЫ ЗОНДӔЙ АРХАЙДТА 	 ДАНИИЛ ПОСТУПАЛ МУДРО, ЖИВЯ СРЕДИ ЯЗЫЧНИКОВ


Кӕнӕ дын, мыййаг, сӕ цӕсты къаддӕр аргъ нӕ уыдзӕн? 	 Не станут ли они меньше уважать вас как родителя?


7 Ӕркӕсӕм иуӕй-иу бӕрӕггӕнӕнтӕм. 	 7 Что говорят цифры?


Фӕлӕ тӕригъӕд ракӕнгӕйӕ сӕхи уыцы диссаджы кадӕй ӕнӕхай фӕкодтой. 	 Однако, когда они согрешили, они потеряли такую замечательную возможность.


Кӕд Аргентинӕ ӕмӕ Мозамбичы цард уӕззау у, уӕддӕр хъусынгӕнджытӕ Иегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уый цы ’вдисы? 	 Из чего видно, что экономические трудности не отвлекли возвещателей в Аргентине и Мозамбике от служения Иегове?


Кӕцӕй ис Карлосмӕ уыйас тыхтӕ, цӕмӕй иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауа, кӕд йӕхӕдӕг уӕззау рынчын у, уӕд дӕр? 	 Где Карлос черпает силы, чтобы, несмотря на болезнь, поддерживать других?


Науӕд афтӕ рауайдзӕн, ӕмӕ Хӕйрӕджы нӕ хуыцауыл нымайӕм. 	 Это было бы равносильно тому, что мы признали бы Сатану своим богом.


Змæлгæ-иу кодта цыппартактон бензинон змæлынгæнæджы руаджы, йæ дыууæ фæстаг цалхы æстау чи уыдис, ахæмæй. 	 Он приводился в движение четырёхтактным бензиновым двигателем, размещённым между двух задних колёс.


Хъуыддагмӕ раст цӕстӕй кӕс. 	 Старайтесь смотреть на ситуацию непредвзято.


Йесо сӕйраджыдӕр цӕуыл хъуыды кодта ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у фӕзмын? 	 На чем сосредоточивался Иисус и как мы можем ему подражать?


Фӕлӕ Иегъовӕмӕ кӕй хъусыс, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как показать, что ты слушаешься Иегову?


Мӕ кусджытӕй иуӕн мӕхи дохтырмӕ акӕнын кодтон. 	 Я сразу же попросил одного из подчиненных отвести меня к врачу в медпункт.


Иегъовӕйӕ кӕй тарст, уый йын ныфс лӕвӕрдта. 	 Страх перед Богом побудил его обратиться к Иегове, и он «укрепился надеждою на Господа».


Левиты 17:11 афтӕ дзырдӕуы: «Буары уд [цард] туг у». 	 В Левите 17:11 записано: «Душа [жизн тела в крови».


Зӕгъӕм, уый фӕзыны, цавӕр уӕлӕдарӕс дарӕм, цавӕр хӕринӕгтӕ уарзӕм ӕмӕ нӕхи куыд фӕдарӕм, ууыл. 	 То, как мы одеваемся, как себя ведем, какая еда нам нравится, отчасти определяется влиянием окружающих нас людей и нашими жизненными обстоятельствами.


Майкл Джексон йæ рæстæг фылдæр æрвыста студиты, репетициты, уынгмæ рацæуын æмæ æндæр сывæллæттимæ ахъазын йæ сæрмæ нæ хаста. 	 Отец воспитывал детей, поддерживая жёсткую дисциплину, и применял силу в случаях, когда его что-то не устраивало[25].


Зӕххыл, зӕгъгӕ, куы зӕгъай, уӕд нӕ фӕрӕдидзынӕ. 	 В Библии говорится, что на земле.


ЗАРДЖЫТӔ: 74, 4 	 ПЕСНИ: 99 (168), 125 (8)


(Исай 60:2; Ромӕгтӕм 2:19; 13:12). 	 (Исаия 60:2; Римлянам 2:19; 13:12).


Рухс кӕн Йегъовӕйы зӕрдӕ 	 Радуй сердце Иеговы


Иннӕтӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый пайда кӕмӕн у? 	 Кому идет на пользу то, что мы служим друг другу?


Цӕй ӕмӕ уыцы митӕй иуӕй-иутыл аныхас кӕнӕм. 	 Рассмотрим, в чем проявлялось их двуличие.


Скъоламӕ кӕимӕ бацыдтӕн, каст дӕр ӕй уыдонимӕ фӕдӕн. 	 С первого до последнего класса я учился с одними и теми же ребятами, и почти все жители нашего городка знали друг друга.


Ӕз дӕ сфидар кӕндзынӕн. 	 Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог.


Дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ архайын. 	 Ты можешь делать то же самое.


(Бакӕс Райдиан 3:1–6, 17–19.) 	 (Прочитайте Бытие 3:1—6, 17—19.)


Уыди мӕм ӕвзӕр миниуджытӕ, ӕмӕ уый тыххӕй дӕр Йегъовӕмӕ куывтон. 	 У меня были некоторые нехорошие привычки, поэтому я молился о помощи.


Уый фӕрцы Йегъовӕйы ноджы хуыздӕр зондзыстӕм ӕмӕ йӕ ноджы тынгдӕр уарздзыстӕм. 	 Так мы будем хорошо знать Иегову и любить его от всего сердца.


Кӕд сӕ бон Йегъовӕйы хорзӕх ссарын баци, уӕд махӕн дӕр уый нӕ бон бауыдзӕн (bp160, 12, 13 фӕрстӕ). 	 Это возможно и для нас (1/7, страницы 12—13).


2) Чи скодта зӕхх? 	 Кто создал моря?


Цы фыст дзы ис, уый дӕм, чи зоны, диссаг фӕкӕса. 	 То, что вы прочитаете, наверняка удивит вас.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:17, 18.) 	 (Зачитай Римлянам 12:17, 18.)


Иугонд командæйы сконды 	 Карьера в сборной


Фӕлӕ уӕддӕр Йеффайы чызг, йӕхи цы фӕндыд, ӕппӕты тынгдӕр ууыл нӕ хъуыды кодта. 	 Но она не считала, что ее желания — это самое важное.


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион ацӕргӕ лӕггадгӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к своим верным пожилым служителям?


Хуыцау Йеремийӕн ныфсхастдзинад кӕй радта, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что мужество Иеремии было дано ему Богом?


Ӕмӕ сӕ кӕмӕндӕрты уыцы нысан сӕ къухы бафтыд. 	 И немало братьев и сестер уже осуществили эту цель.


Мӕлӕтӕн йӕ «фат» 3 	 Жало смерти 3


Сывӕллӕттӕн у ӕнцонӕмбарӕн». 	 Это так просто для детей».


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ куыд бавӕрдта, афтӕ сӕ фервӕзын кодта, хъахъхъӕдта сӕ ӕмӕ сыл тыхстис. 	 Иегова, как и обещал, освободил свой народ, а затем защищал его и заботился о нем.


Ацы хъуыддаджы кӕй архайӕм, уымӕй ӕвдисӕм, Йегъовӕйы ӕмӕ Йесойы кӕй уарзӕм (Иоан. 	 Послушно участвуя в деле проповеди, мы проявляем любовь к Иегове и к Иисусу (Иоан.


СЫГЪДӔГ ТЫХ ДЫН БАХХУЫС КӔНДЗӔН, ЦӔМӔЙ СӔРИБАР УАЙ 	 СВЯТОЙ ДУХ МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВАМ СТАТЬ СВОБОДНЫМИ


Уымӕй ахсджиагдӕр ницы ис! 	 Разве может быть что-то важнее?


Фӕлӕ нӕ нӕ удыхъӕд ногмӕ раивыныл нырма фӕхъӕуы бирӕ бакусын. 	 Однако работа над новой личностью только началась.


Иоанн цӕстылуайӕны куы федта, уыцы ’рцыд зӕххӕн цы ’рхӕсдзӕн, уый, уӕд зӕрдӕбынӕй скуывта: «Ӕрцу, Хицау Йесо» (Раргомад 22:20). 	 Узнав из откровения свыше, чем приход Христа станет для людей, апостол горячо взывал: «Приди, Господь Иисус» (Откровение 22:20).


Зӕгъӕм, Йереми, ӕвӕццӕгӕн, дзырдарӕхст нӕ уыди. 	 Например, Иеремия, по всей видимости, не обладал даром красноречия.


Йереми куывта: «Уыдӕттӕ ӕнӕмӕнг дӕ зӕрдыл ӕрлӕудзысты ӕмӕ мӕм дӕхи ӕркъул кӕндзынӕ» (20 стих). 	 Он взывает к Богу: «Твоя душа* [сам Иегова] обязательно вспомнит и склонится надо мной» (стих 20).


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕм Хуыцау ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй кӕсы, цӕмӕй нӕм исты рӕдыдтытӕ ссара? 	 Но означает ли это, что он постоянно наблюдает за тем, что мы делаем?


Уыцы хъуыддаджы архайы ӕгас ӕмбырд дӕр. 	 В ней принимает участие все собрание.


Цасдӕры фӕстӕ уыцы тыхы фӕрцы Петрӕн ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дӕр сӕ бон уыд бирӕ ӕндӕр хъуыддӕгтӕ дӕр аразын. 	 Вскоре этот дух стал воздействовать на Петра и других учеников иным образом.


• Нӕ ныфс цӕй тыххӕй асӕтты? 	 • Что может вызывать у нас переживания?


9 Михейы фыдзӕрдӕ ӕмдуггӕгтӕ цӕмӕн «ӕмбӕхсынц сӕ рихитӕ»? 	 9 Зачем нужно «закрывать усы»?


Фыццаг хатт Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл фембӕлдтӕн, йӕ сывӕллӕтты ӕнӕ лӕгӕй чи хъомыл кодта, уыцы мадӕлтӕн цы ӕмдзӕрӕн уыди, уым куы цардтӕн, уӕд. 	 Впервые я встретилась со Свидетелями Иеговы, когда жила в приюте для незамужних матерей.


Уте дзуры: «Бирӕтӕ мын ӕххуыс кодтой. 	 Но я не осталась без поддержки.


Лӕг ӕмӕ усӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой сӕ сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнгӕйӕ? 	 Как супруги могут сохранить теплые отношения, пока растут дети?


Мӕ митӕй искӕй фӕхъыг кӕндзынӕн, уый мӕм нымады дӕр нӕ уыд. 	 Меня не волновало мнение других людей.


2:1–3; 1 Иоан. 	 2:1—3; 1 Иоан.


4:30; Рарг. 	 4:30; Отк.


Загъта сын, зӕгъгӕ, Хуыцау «алкӕмӕн дӕр йӕхӕдӕг дӕтты цард дӕр, улӕфт дӕр ӕмӕ алцыдӕр» ӕмӕ «мах уый фӕрцы цӕрӕм, змӕлӕм ӕмӕ стӕм» (Хъуыд. 	 Поскольку мы им живем, и движемся, и существуем» (Деян.


• Марчы 1:40, 41? 	 • Марка 1:40, 41?


Цуркӕнгӕс фыссынад у, ӕлыгӕй конд къӕйыл кӕнӕ дурыл фыссын. 	 Клинопись — это способ письма, заключающийся в нанесении на глиняные таблички или на камень клиновидных черточек.


Адӕмы хъизӕмӕртты Хуыцау нӕу аххосджын. 	 Бог не причиняет людям страданий.


Тихик ӕууӕнкджын кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего видно, что на Тихика можно было положиться?


Йе знӕгтӕ ризынц фыртӕсӕй. 	 Его враги дрожат от страха.


Зонд ӕрмӕст карӕй кӕнгӕ нӕу. 	 Мудрость необязательно приходит с возрастом.


Уымӕй уӕлдай, лӕугӕйӕ кувӕм, бадгӕйӕ ӕви ӕндӕр искуыд, уый ахсджиаг нӕу. 	 Для молитвы также не требуется принимать определенную позу.


Арӕхдӕр цӕмӕй фӕхъаст кӕнынц ӕмӕ цы ис бакӕнӕн 	 Как справиться с трудностями


Тӕрс дӕ Хуыцауӕй». 	 Бойся своего Бога».


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


Фӕлӕ уӕд ӕнӕхай фӕуыдаиккой, Йегъовӕ сӕ цы кады аккаг скодта, уымӕй. 	 Но тогда они потеряли бы уникальную возможность участвовать в исполнении замысла Иеговы.


Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕныныл куы архайай, уӕд дӕм уый дӕр ӕввахсдӕр кӕндзӕн. 	 Каждый раз, когда мы делаем шаг навстречу Богу, он в ответ приближается к нам.


Уыцы рӕстӕг дӕр сӕрныллӕг разындзӕн? 	 Будет ли он и тогда проявлять смирение?


Раст зӕгъгӕйӕ, мӕнг цӕстӕнгӕстӕ фӕзынынц ӕнӕ мӕнг ныхӕстӕй дӕр. 	 Если у людей возникают неправильные убеждения, это не значит, что они намеренно верят лжи.


Алыхуызон кусджыты ӕрӕмбырд кодта, ӕрцӕттӕ кодта ӕфсӕйнаг, ӕрхуы, ӕвзист, сызгъӕрин ӕмӕ кедрбӕласы хъӕдтӕ. 	 Хотя Давид, возможно, расстроился, что его желание не исполнилось, он с готовностью поддержал строительство.


Стӕй сӕ ныфс дӕр ис, иу бон фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ кӕй ӕрбаздӕхдзысты. 	 Не теряйте надежды на то, что однажды ваш ребенок вернется «домой», к Иегове.


12 Ӕппӕт уыцы ивындзинӕдтӕ куыд фӕахъаз сты? 	 12 Какие плоды принесли все эти изменения?


Фӕлӕ чи у Йегъовӕ? 	 Так кто же такой Иегова?


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, зӕххыл цӕрдзӕн «фӕлмӕн удыхъӕды хицау чи у», рӕстдзинад чи агуры, иннӕтӕн чи тӕригъӕд кӕны, адӕмимӕ хӕларӕй чи цӕры ӕмӕ «сыгъдӕгзӕрдӕ» чи у, ахӕм адӕм (Матфейы 5:5–9). 	 Как предсказал Иисус, тогда землю будут населять кроткие, праведные, милосердные и чистые сердцем люди, которые любят мир (Матфея 5:5—9).


Раст уый бӕрц фӕцард Ной, цалынмӕ Доны хъаймӕт нӕ райдыдта, уӕдмӕ. 	 Именно столько лет было Ною, когда произошел Потоп.


43:13–20 – Цы ’вдисы, Иезекил цы нывондхӕссӕн федта, уый? 	 43:13—20 — Что символизирует жертвенник, который Иезекииль видел в видении?


Иухатт Йесо загъта: «Лӕвӕрд мын сты ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр» (Матф. 	 Иисус обладает огромной властью на небе. «Мне дана вся власть на небе и на земле»,— сказал он (Матф.


(Лукайы 12:20). 	 (Луки 12:20).


Иннӕтӕн у ӕнцой 	 Будьте для других опорой


Ӕппӕт зӕххыл цӕуы сӕ зӕл, ӕмӕ дунейы кӕрӕтты онг сӕ ныхӕстӕ» (Псалом 18:2, 5). 	 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их» (Псалом 18:2, 5).


Цӕуылнӕ мӕ фехъуыстай?». 	 Почему ты не ответил на мои молитвы?»


Хуыцау зӕххыл адӕмы куы сфӕлдыста, уымӕй кӕд нырма бирӕ нӕ рацыд, уӕддӕр сӕм разӕй ӕнхъӕлмӕ каст уӕззау цард. 	 Хотя история человечества только началась, над людьми уже нависла мрачная тень страданий.


Фӕлӕ Хуыцау Симы ӕмӕ йӕ бинонты ’взаг нӕ фӕивта. 	 Однако Бог не изменил язык Сима и его близких родственников.


Сӕ хабар нын зондзонӕн куыннӕ у! 	 В этом есть предостерегающий урок для нас.


Уый ныффыста уыцы чиныджы рауагъдадмӕ. 	 Он написал издателям книги, а те помогли ему найти Бибельфоршеров, как тогда назывались Свидетели Иеговы в Германии.


Александр Сергейы фырт Герд (райгуырдис 1936-æм азы 23 июны Ленинграды — амардис 2016-æм азы 2 майы Бетъырбухы) уыд советон æмæ уæрæсейаг лингвист, лексикографийы къабазы специалист. 	 Алекса́ндр Серге́евич Герд (23 июня 1936, Ленинград — 2 мая 2016, Санкт-Петербург) — советский и российский лингвист, специалист в области лексикографии, прикладной и компьютерной лингвистики.


9 Бинонтӕ иумӕ пионертӕй куы фӕлӕггад кӕнынц, уӕд ӕнгомдӕр фӕкӕнынц (Еккл. 	 9 Служение пионером со спутником жизни укрепляет брачные узы (Эккл.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:10–13.) 	 (Зачитай Эфесянам 6:10—13.)


Уымӕй зӕрдӕ бавӕрдта йӕ фӕдылдзӕуджытӕн Йесо дӕр (Матфейы 6:33). 	 Иисус дал подобное заверение своим последователям (Матфея 6:33).


Египетӕгтӕ донӕй лидзынмӕ куы фесты, уӕд сӕ «Йегъовӕ денджызы ныккалдта». 	 Когда воины попытались убежать от настигающей их воды, «Иегова бросил египтян в море».


ЙЕСО хорз зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы бафӕдзӕхста, уый сӕхи хъаруйӕ кӕй нӕ бакӕндзысты. 	 ИИСУС знал, что его ученики не смогли бы своими собственными силами совершить все, что он им повелел.


Библийы фыст ис: «Зонд... ис бонзонгӕтӕм» (Ӕмб. 	 В Библии сказано: «Мудрость — со скромными» (Прит.


Алкӕмӕн дӕр цард радта Йегъовӕ Хуыцау (Псалом 36:9). 	 Бог Иегова — Источник жизни (Псалом 36:9).


2003-æм азы агъоммæ фæндагыл ластой уæзтæ Сомихмæ дæр, фæлæ хæсты аххосæй ныртæккæ транзитон транспортæн у æхгæд. 	 По Транскаму до 2003 года также осуществлялось грузовое сообщение с Арменией и другими странами Закавказья. После 2008 года оно невозможно в связи с переходом грузино-осетинского конфликта в острую фазу и закрытием грузино-южноосетинской границы.


Фӕлӕ йын йӕ хорз куыст ныууадзын ӕнцон нӕ уыд. 	 У Паоло была хорошая работа, поэтому принять решение было непросто.


Ног дунейы цӕрынмӕ дӕхи абон цӕттӕ кӕн 	 Уже сейчас готовьтесь к жизни в новом мире


Ацы дунейы хицау йе ’цӕг цӕсгом ӕвдисы 	 Правитель мира показывает свое истинное лицо


Хохаг АССР-йы скондæй рахицæн кодтой автономон зылдтæ (фæстæдæр автономон облæстытæ) — Кæсгон (1921-æм азы 1 сентябры), Хъæрæсейаг (1922-æм азы 12 январы), Цæцæйнаг (1922-æм азы 30 ноябры) æмæ Балхъайраг (1922-æм азы 16 январы). 	 В ходе национально-государственного размежевания из Горской АССР были выделены автономные округа (преобразованные затем в автономные области): Кабардинский (1 сентября 1921), Карачаевский (12 января 1922), Чеченский (30 ноября 1922), Балкарский (16 января 1922).


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:21, 22; 5:5.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 1:21, 22; 5:5.)


7–11 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 7–11


Хъуыстгонд уыд йӕ архитектурӕ ӕмӕ йӕ историйӕ. 	 Поскольку европейцы и арабы жили рядом, мы, дети, научились говорить по-английски, по-арабски, по-итальянски, по-французски и, конечно же, на своем родном языке — греческом.


Файлтӕ тӕскъмӕ хаст цӕуынц 	 Идёт перемещение файлов в корзину


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:3.) 	 (Зачитай Евреям 12:3.)


Матфейы 5:27, 28 	 Матфея 5:27, 28.


КӔС 27–29 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 27—29.


Поэты æмдзæвгæтæ тæлмац кодтой уырыссаг æвзагмæ Ольга Чюминæ, Изабеллæ Гриневская, Лев Уманц, Серги Головачевский æмæ 'ндæртæ. 	 Его произведения переводились на русский язык Ольгой Чюминой, Изабеллой Гриневской, Львом Уманцем, Сергеем Головачевским и другими.


ЛӔГГАД КӔНӔМ САБЫР ОКЕАНЫ САКЪАДӔХТЫЛ 	 СЛУЖЕНИЕ НА ТИХООКЕАНСКИХ ОСТРОВАХ


Йесо Моисейӕ стырдӕр ирвӕзынгӕнӕг куыд у? 	 В каком смысле Иисус дарует более великое спасение, чем Моисей?


Дыккаг мадзал уыд ахӕм: Евӕйы афтӕ нӕ бафарста, Хуыцау уын ӕцӕгдӕр «бафӕдзӕхста», фӕлӕ йӕ бафарста, Хуыцау уын ӕцӕгдӕр «загъта», зӕгъгӕ (Райд. 	 Не произнося имени Бога, Сатана, возможно, пытался отвлечь внимание Евы от ее взаимоотношений с Отцом, Иеговой. Во-вторых, задавая вопрос, касавшийся повеления Бога, Сатана использовал слово «сказал», а не «повелел» (Быт.


Ныр уыцы рӕстӕг цӕуылнӕ у, цӕмӕй ӕрлӕмӕгъ уӕм? 	 Почему сейчас не время становиться менее активным?


Ӕмӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты уый нӕ фӕахуыр кӕны. 	 Но перевод на жестовые языки очень отличается от перевода на языки слышащих людей.


Цымӕ йӕ мойаг, Исахъ, цавӕр адӕймаг у? 	 Как выглядит ее жених, Исаак?


Фӕлӕ бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ адӕмы кӕй никуы ныууагъта (Ромӕгтӕм 8:31). 	 Но Иегова никогда не оставлял свой народ (Римлянам 8:31).


1917-æм азы мартъийæ уыд Налцыччы граждайнаг исполкомы уæнг, нæ йæ фæндыди цæмæй Кавказ мидхæстмæ бацæуа, уый. 	 С марта 1917 года входил в состав Нальчикского гражданского исполнительного комитета, созданном как орган Временного правительства в Кабарде и активно выступал против втягивания Северного Кавказа в Гражданскую войну (1917—1921).


Иу уымӕн, ӕмӕ дзы цы хъуыдытӕ ис, уыдон сты ӕнцонӕмбарӕн. 	 Почему Библия просто не может вас не заинтересовать


[Рамкӕ/Ныв 21 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 11]


АСӔ ЦАВӔР АДӔЙМАГ УЫДИ 	 ЧТО НАМ ИЗВЕСТНО ОБ АСЕ


Ӕппӕты хуыздӕр Миссионер кӕй ис схонӕн? 	 Кто такой миссионер и кого можно назвать величайшим миссионером?


Дзырд «тыхтӕ» амоны бартӕм. 	 Рука — это символ силы, или власти.


Цымӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Действительно ли это так?


Хицау ын фӕтӕригъӕд кодта ӕмӕ йын йӕ хӕс ныххатыр кодта. 	 Тот, сжалившись, простил рабу долг.


Уӕдӕ-иу лӕмбынӕг у ӕмӕ-иу адӕймаджы уавӕртӕм дӕ хъус ӕрдар. 	 Какого возраста этот человек? В браке ли он? Разведен?


Уе ’мкъайад уӕд «ӕртӕ тагӕй конд» 	 Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое»


Цӕмӕн бакуырм дӕн?» 	 Почему я ослеп?»


Уым фыст ис: «Дымгӕмӕ йӕ хъус чи дары, уый ницы байтаудзӕн, ӕмӕ мигътӕм чи кӕсы, уый ницы ӕркӕрддзӕн». 	 Чун Кьюн говорит: «Мы приняли решение перестать „следить“ и „смотреть“, а начать „сеять“ и „жать“».


Иу кæныны миниуджытӕ 	 Параметры загрузки


Сласын 	 Извлечь накопитель


1952-æм азы æрбацыдис Мæскуыйы Уæлдæфон тыхты клубмæ (ВВС Москва), хъазыдис я дублёрты сконды. 	 В 1952 году пришел в команду ВВС Москва, выступал за дублирующий состав.


Иудзырдӕй, Иегъовӕйы уарзын, зӕгъгӕ, адӕймагӕн йӕ бон уӕд у зӕгъын, йӕ коммӕ куы кӕса. 	 То есть любовь к Богу можно считать подлинной лишь в том случае, если она выражается в делах, свидетельствующих о послушании.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 87, 75 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 87, 75


7, 8. а) Йесо нывондӕн цы ’рхаста ӕмӕ хорзӕхджын куыд ӕрцыд? ӕ) Цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 7, 8. а) На какую жертву пошел Иисус и как он был вознагражден? б) Какой вопрос нам следует себе задать?


«Арв ӕмӕ зӕхх цӕмӕй конд сты, уыдон... ныппырх уыдзысты» 	 «Составные части... разрушатся»


• «Зӕххыл цы ис», уыдон чи сты ӕмӕ сын цавӕр ныфс ис? 	 • Кто такие те, «что на земле», и какая у них надежда?


Ацы фӕстаг бонты дӕхи хиз ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй 	 Мудро выбирайте круг общения в эти последние дни


5:29, фип.). 	 5:29, сноска).


Зӕгъӕм, науӕй асыччытӕ чи ӕвдӕлон кӕны ӕмӕ сӕ кӕрӕдзимӕ чи дӕтты, уыцы кусджыты цӕвиттонӕй. 	 В этом случае тоже необходимы хороший напарник и согласованность действий.


17 Йесо зын хъуыддӕгтӕ куыд лыг кодта, уымӕй тынг хицӕн кодта фарисейтӕй. 	 17 Иисус подходил к проблемам совсем не так, как фарисеи.


Цӕмӕй Хуыцау чырыстӕтты куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй сын ӕнӕмӕнг цавӕр хъуыддаг у? 	 Какое требование должны выполнять христиане, чтобы их молитвы были услышаны?


ЗАРДЖЫТӔ: 122, 139 	 ПЕСНИ: 122, 139


Уый йе ’мбалмӕ бацыд ӕмӕ йемӕ аныхас кодта. 	 Она решила обсудить ситуацию с той сестрой.


Иегъовӕ израилӕгты цӕмӕн бафхӕрдта? 	 Почему Иегова предпринял жесткие меры против «общества сынов Израилевых»?


15–21 АПРЕЛЫ 	 15–21 АПРЕЛЯ 2013


Фӕлӕ сӕ уӕддӕр ацы миниуӕг хицӕн кӕны бирӕ цӕмӕйдӕрты. 	 Но все же оно существенно от них отличается.


(Бакӕс Данелы 12:3, 4, 9, 10.) 	 (Зачитай Даниила 12:3, 4, 9, 10.)


Хуыцау загъта: «Йегъовӕйӕн мысайнӕгтӕ ӕрбахӕссут. 	 Он сказал: «Принесите пожертвования Иегове.


Фӕлӕ уый мӕ хӕстӕджыты зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд. 	 Однако мое решение креститься вызвало неодобрение родственников.


Уый дӕр фӕтӕргай: «Цыма уын гыццыл сывӕллон дӕн нырма!» 	 Он обижается: «Вы обращаетесь со мной как с ребенком!»


Ӕмӕ, уӕвгӕ, ахӕм уӕлӕдарӕс скодта! 	 И это действительно так!


Цымӕ цӕмӕн ис ууыл ӕууӕндӕн? (Екклесиаст 6:12). 	 (Экклезиаст 6:12, перевод архимандрита Макария).


Фӕлӕ «ӕгас зӕххы цъарыл дӕр» ӕмӕ «ӕппӕт адӕмтӕн дӕр» куыд хъуамӕ фехъусын кодтаиккой? 	 Но как они будут проповедовать «по всей обитаемой земле» и давать «свидетельство всем народам»?


Цы у уыцы ахуырад, ӕмӕ дӕ цард, дӕ фӕндтӕ ӕмӕ дӕ хъуыддӕгтӕм куыд хауы? 	 Что это за учение и как оно затрагивает твою жизнь, решения и поступки?


Ӕнӕ уымӕй куыд цӕрон? 	 Он мне так нужен.


Адӕм сӕ хиуарзон фӕндтӕй цӕй фӕрцы фервӕздзысты? 	 Как будет покончено с эгоизмом?


Цы нысан кӕны рӕстӕй цӕрын? 	 Что такое непорочность?


4, 5. а) Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ Иегъовӕйӕ цы куырдта? ӕ) Цӕмӕн куырдта йӕ Фыдӕй уый? 	 4, 5. а) О чем незадолго до своей смерти попросил Иисус у Иеговы в молитве? б) Почему это просьба была уместной?


Цымӕ кӕй фӕрцы? 	 Чьи это заслуги?


ЗАРДЖЫТӔ: 26, 27 	 ПЕСНИ: 69, 51


Чи ӕрлӕмӕгъ, уыдонӕн сӕ раздӕры арфӕдзинӕдтӕй хорз цы уаид сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын? 	 О каких благословениях, которые раньше испытывали неактивные, было бы полезно им напомнить?


Уый «хъуамӕ йӕ лӕджы нымайа» (Ефесӕгтӕм 5:33, НД). 	 Ей «следует глубоко уважать мужа» (Эфесянам 5:33).


Ӕцӕг сӕрибар цӕй фӕрцы суыдзыстӕм? 	 Как мы можем стать «действительно свободными»?


Чырыстӕттӕ дӕр афтӕ: уыцы миниуджытӕ иутӕн иннӕтӕй тагъддӕр бацӕуынц сӕ удыхъӕды. 	 Подобным образом, некоторые учатся христианским качествам быстрее, чем другие.


Хуыцаумӕ йӕ номӕй дзурыс? 4 	 Называете ли вы Бога по имени? 4


ЙЕГЪОВӔ НӔ КУЫД ИВЫ 	 КАК ИЕГОВА НАС ФОРМИРУЕТ


Дикалу Музакаев дыууæ чызджы раугъта «„Вайнах“ — жизнь моя!» („Вайнах“ — мæ цард!) æмæ «Чеченская культура — от традиционности к современности» (Цæцæйнаг культурæ традицийæ ныры дугмæ)[1]. 	 Дикалу Музакаев — автор книг «„Вайнах“ — жизнь моя!» и «Чеченская культура — от традиционности к современности»[7].


Цӕмӕн? 	 Чем вызвано это беспокойство?


Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта? 5 	 Бог принимает меры для спасения человечества 5


• Усӕн йӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын? 	 • Как жена может подражать примеру Иисуса?


Ӕмӕ Йесо дӕр йӕ уарзӕгой Хуыцауы хицаудзинадӕн стыр аргъ кӕны. 	 Иисус же любит и от всего сердца уважает своего Главу.


10:45; Ром. 	 10:45; Рим.


Иоанн цӕстылуайӕны цавӕр фидӕны цаутӕ федта? 	 Какие будущие события Иоанн видел в видении?


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ НАЙТИ ОТВЕТЫ?


Абон дӕр ӕцӕг чырыстӕттӕ фӕзмынц Йесойы. 	 И сегодня истинные христиане подражают примеру Иисуса.


1935-æм азы фæцис скъола. 	 В 1935 году окончил школу.


Фӕлӕ Екклесиасты 3:1 фыст ис: «Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон». 	 Однако в Экклезиасте 3:1 сказано, что «всему свое время».


Чи у аххосджын? 	 Кто в ответе за жестокость?


Йӕ усы хъуамӕ удуӕлдай уарзтӕй уарза. 	 Муж должен быть готов идти ради жены на жертвы.


Ногæй баиу кæнын 	 Перезагрузить


Фӕлӕ бынӕттон ӕфсымӕртӕ афтӕ нӕ хъуыды кодтой. 	 Но местные братья думали иначе.


Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 Следующий случай служит тому свидетельством.


Фӕлӕ-иу гыццыл уӕрыкк фыййауӕн йӕ тары куыдӕй февзӕрд? 	 Но как маленький ягненок мог оказаться у пастуха «на груди»?


Хорз хабар хъусынгӕнджытӕн сыгъдӕг уд куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как проповедникам евангелия помогает святой дух?


Фӕлӕ уый нырма уырнындзинадыл дзурӕг нӕ уыд. 	 Но нельзя сказать, что народ проявлял настоящую веру.


Йесо зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд ыл йӕ хиуӕттӕй чидӕртӕ баууӕндыдысты. 	 Некоторые родственники Иисуса поверили в него, когда он служил на земле.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй дзурынц, зӕгъгӕ, сӕ дин раст у, уымӕй цӕуылнӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕгӕр ныфсхаст сты? 	 Почему утверждать, что у Свидетелей Иеговы истинная религия,— это не высокомерие с их стороны?


Цӕмӕй адӕймаг ӕнаипп уа, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ ӕххӕст уа. 	 Помни, совершенство не гарантирует непорочности.


Нывæфтыдтæ схематикон сты, цæрæгойтæ фæлгонцконд сты фæрсырдыгæй, бæрæг æлементтыл акцентимæ, зæгъм сыкъатæ. 	 Изображения схематичны, животные представлены сбоку с акцентом на определённые элементы, такие как рога.


Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ, Хуыцау цы кадӕй хайджын кӕны, уымӕй нӕхи ӕнӕхай фӕкӕнӕм? 	 Что может помешать нам приобрести славу?


Апостол Иоанн цӕстылуайӕны кӕй федта, уыцы «тынг бирӕ адӕм» дӕр уый сты. 	 Оно также включает в себя «великое множество», которое увидел апостол Иоанн.


(Кӕс рамкӕ «Хиуылхӕцгӕ у!».) 	 (Смотрите рамку «Терпение и еще раз терпение!».)


Котайчы облæст 	 Котайкская область


Ныгуылӕн бӕстӕтӕй дӕр Скӕсӕн Азимӕ кӕй цыдысты, уымӕн дӕр ис бӕлвырдгӕнӕнтӕ. 	 Также есть доказательства тому, что люди, жившие на Западе, путешествовали в Восточную Азию.


Къӕрцхъус ӕмӕ ӕмбаргӕ у. 	 Не теряйте здравомыслия.


Ацы фарстытӕн дзуапп ссардзынӕ ацы дыууӕ статьяйы. 	 В первых двух статьях для изучения вы найдете ответы на эти вопросы.


Цалдæр мæйы фæстæ ДСР-йы æппæт фæзуат дæр сырхгвардионтæй асыгъдæг кодтой (регионы ныгуылæн хай — немыцаг æфсады æххуысæй). 	 За несколько месяцев казаки очистили территорию Донской республики от красногвардейцев (на южной и западной окраинах — при содействии белогвардейцев и немцев).


Фӕлӕ иуӕй-иу хатт нӕ иудзинадӕн тӕссаг вӕййы, чидӕртӕ хъулон митӕ кӕй фӕкӕнынц, уый тыххӕй. 	 Правда, нашему единству могут угрожать предубеждения.


Ӕмӕ уый хауы, цы фӕаразӕм, уымӕ дӕр. 	 То же верно и в отношении действий.


«Йегъовӕ... кӕсы зӕрдӕмӕ» (1 САМУИЛЫ 16:7). 	 «Иегова видит сердце» (1 САМУИЛА 16:7).


Йегъовӕйы амындтыл ис ӕууӕндӕн – зондджын кӕнынц ӕвӕлтӕрды». 	 Восхищаясь мудростью Божьих законов, он пел: «Закон Иеговы совершенен — оживляет душу.


8 Фыццаджыдӕр, мах хъуамӕ нӕхиуыл ӕвдисӕн бакӕнӕм. 	 8 Во-первых, мы должны отречься от себя.


Иегъовӕйы бон ӕрцӕуы! 	 День Иеговы грядет!


Мад дӕр ӕмӕ фыд дӕр куы фӕкусынц, уӕд уый сӕ сывӕллӕттыл тынг фӕзыны. 	 Когда в семье работают и отец, и мать, это серьезно сказывается на детях.


12 Цымӕ ахӕм сабыр ахаст ӕнӕхъуаджы нӕу? 	 12 На самом ли деле такой, на первый взгляд, пассивный образ действий целесообразен?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, кӕцыдӕр тӕригъӕдтӕ иннӕ тӕригъӕдтӕй уӕззаудӕр вӕййынц. 	 Легко ли мне простить тех, кто меня обидел?»


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 95, 104 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 95, 104


Депрессийӕ чи хъизӕмар кӕны, уыдонӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн? 	 Как помочь страдающим депрессией?


Уыди нын гыццыл фермӕ ӕмӕ уый руаджы ӕххормаг никуы уыдыстӕм. 	 У родителей была небольшая ферма, благодаря которой мы жили.


Фӕлӕ зондыл дзурӕг уыдзӕн, Йесо Чырыстийы уынаффӕ нӕ зӕрдӕмӕ куы айсӕм. 	 Когда же ошибаются другие, мы склонны сразу осуждать и критиковать.


Афтӕ зӕгъӕн нӕй! 	 Нет.


15:9; Дзут. 	 15:9; Евр.


«НЫРЫ рӕстӕг дины ирддӕрӕй цы зыны, уый – дин йӕхӕдӕг нӕ, фӕлӕ йӕм куыдфӕндыйы ахаст. 	 «РАВНОДУШИЕ». Так один комментатор, освещающий события в сфере религии, охарактеризовал отношение многих людей к своей вере.


Ацыдыстӕм Гаспемӕ 	 Поездка на Гаспе


Фӕлмасдзинад цавӕр миниуӕгимӕ у ӕнгом баст ӕмӕ иннӕтӕм фӕлмасзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 С чем тесно связана кротость и почему она необходима в наших отношениях с людьми?


6 Фӕлӕ цӕуыл ӕууӕндыс, уый тыххӕй уӕндонӕй дзурынӕн цы хъӕуы? 	 6 Но как тебе набраться смелости и начать говорить о своей вере?


ЙЕГЪОВӔ КӔМӔН ӔХХУЫС КОДТА, УЫЦЫ СЫЛГОЙМӔГТӔ 	 ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫХ ОДОБРЯЛ ИЕГОВА


Афтӕ цӕмӕн загъта? 	 В каком смысле?


(Ездрӕ 7:1–10:44) 	 (Ездра 7:1—10:44)


Хуыцауы адӕмы нымӕц азӕй-азмӕ цӕй фӕрцы фылдӕр кӕны? 	 Благодаря чему из года в год в истину приходит множество людей?


Цымӕ нӕ уый мӕты ӕфтауы? 	 Вызывает ли это в нас тревогу?


Фӕлӕ сӕ цард у цыбыр, мастӕй йедзаг ӕмӕ арӕх — ӕнӕпайда. 	 Вместо этого они проживают короткую, мучительную и часто бессмысленную жизнь.


Уый йӕхи тыххӕй загъта: «Иннӕтӕм арӕх фӕхӕлӕг кӕнын. 	 Кристина, которая служит общим пионером, говорит: «Я часто замечаю, что завидую другим.


Афтӕмӕй сси сӕ Ирвӕзынгӕнӕг ӕмӕ сӕ Хицау. 	 Так он стал их Спасителем и Владельцем.


Апокрифон евангелитӕ – мӕнг хабӕрттӕ Чырыстийы тыххӕй 	 Апокрифические евангелия — небылицы об Иисусе


(Екклесиаст 1:4; Исай 45:18). 	 (Экклезиаст 1:4; Исаия 45:18).


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕрмӕ. 	 Рассмотрим несколько таких стихов.


Лӕг ӕмӕ усы сӕ къухтӕ ӕрфыссын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему необходимо зарегистрировать брак, чтобы семья была счастливой?


УЫДОН «НОГӔЙ РАЙГУЫРДЫСТЫ» 	 «НОВОЕ РОЖДЕНИЕ»


Фӕлӕ иу бон хӕрӕндоны уыцы ныфсытӕй ницыуал баззад. 	 Но однажды в столовой все надежды на это были разбиты.


Уый ӕцӕгдӕр уыдзӕн «хуыздӕр райгасдзинад» (Дзуттытӕм 11:35). 	 Это действительно будет «лучшим воскресением» (Евреям 11:35).


Императорӕн кувыны ӕгъдау 	 Поклонение императору


Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ цавӕр нывӕндтӕ хӕссӕм? 	 Какие жертвы мы приносим в поклонении Богу?


Ӕз, Йегъовӕ, сгарын зӕрдӕ... цӕмӕй алкӕмӕн дӕр раттон, йӕ фӕндӕгтӕм гӕсгӕ, йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ йын цы ’мбӕлы, уый» (Йер. 	 Я, Иегова, исследую сердце... чтобы воздать каждому по его путям, по плодам его дел» (Иер.


1982—1985 азты ахуыр кодта Мæскуыйы консерваторийы аспирантурæйы, амыдта дзы профессор А. С. Леман. 	 В 1982—1985 гг. обучалась в аспирантуре Московской консерватории у профессора А. С. Лемана.


Ома куыд нӕ фӕуыдзӕн? 	 В каком смысле?


Уый нын зӕрдӕ ӕвӕры, адӕмы хъизӕмӕрттӕн тынг тагъд кӕрон кӕй скӕндзӕн! 	 Вскоре он положит конец всем тяготам и страданиям!


Дӕ хӕзна кӕм уа, уым уыдзӕн дӕ зӕрдӕ дӕр» (Матф. 	 Ведь где твое сокровище, там будет и твое сердце» (Матф.


Хуынд къордтæй тынгдæр фесгуыхт Мексикæ, дыууæ хатты турниры дыккаг бынат арцахсгæйæ. 	 Наибольших успехов за два десятилетия добилась сборная Мексики.


Уый махӕн дӕр зондзонӕн у. 	 В чем здесь урок для нас?


Стӕй «сӕ Йӕ хъӕбысы бакодта, ӕмӕ сыл Йӕ къухтӕ ӕрӕвӕрдта, ӕмӕ сын арфӕ ракодта» (Маркы 10:13—16, НФ). 	 Он «обнимал детей и благословлял их, возлагая на них руки» (Марка 10:13—16).


Хъыгагӕн, ацы дуне хӕрам хъуыддӕгтӕй йедзаг у. 	 К сожалению, в сегодняшнем мире добиться справедливости часто бывает невозможно.


Бакӕнын ацы ми алы файлӕн дӕр 	 Применить это действие ко всем файлам


Цӕмӕ нӕ хъуамӕ фӕнда Хуыцауы фӕзмын? 	 Что должно побуждать нас быть похожими на Бога?


Нӕ уавӕр Лоты уавӕрӕй уӕлдай нӕу. 	 Наши обстоятельства очень напоминают обстоятельства Лота, который жил в Содоме, известном своим нечестием.


Фидӕны зӕххыл уыдзӕн дзӕнӕт 	 Будущий земной рай


2 Адӕмӕй хъауджыдӕр, иузӕрдион зӕдтӕ уынынц Иегъовӕйы цӕсгом. 	 2 В отличие от людей преданные духовные создания способны смотреть на лицо Иеговы.


Фыццаг, хъуамӕ нӕ уӕларвон Фыдмӕ кувӕм. 	 Во-первых, надо обращаться к нашему небесному Отцу в молитве.


ЕДОМ 	 ЭДОМ


Матфейы 2:7–12; 1 Петры 5:8 	 Матфея 2:7—12; 1 Петра 5:8


Ӕмӕ уӕд фендзыстӕм, йӕ фынтӕй цы рауайдзӕн, уый“». 	 Тогда посмотрим, что выйдет из его снов».


Фыццаг уал бакӕс, стихты Йесо цы загъта, уый. 	 Затем поразмышляйте над его словами.


АЛБАНИ 	 АЛБАНИЯ


Ахӕм адӕмыл акӕндзӕн хивӕнд израилӕгты бон. 	 Таких людей ожидают те же самые последствия, которые испытал нераскаивающийся Израиль.


Цы диссаджы цард сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уый бӕрӕг уыд, Хуыцау сын цы бахӕс кодта, уымӕй. 	 О прекрасном будущем, которое их ожидало, свидетельствовало даже задание, полученное ими от Бога.


Уыцы уӕздан, фӕлмӕн хойӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн. 	 Ее внимательность и нежная забота многому научили меня.


Цымӕ «Иегъовӕйы хӕлар» уыцы уӕззау фӕлварӕн сфӕраздзӕн? 	 Выдержит ли «друг Иеговы» столь мучительную проверку?


22:41–46; Иоан. 	 22:41—46; Иоан.


Уый зӕгъы: «Ӕз аскъуыддзаг кодтон, мӕ хъарутӕ нӕдӕр дохтыры куыстӕн, нӕдӕр нывгӕнӕджы ӕмӕ нӕдӕр скъолайы ахуыргӕнӕджы куыстӕн ратдзынӕн, фӕлӕ Хуыцауӕн цы дзырд радтон, уый ӕххӕст кӕнынӕн. 	 Он рассказывает: «Вместо того чтобы отдавать все свои силы медицине, искусству или учительской работе, я решил, что надо жить в согласии со своим посвящением Богу.


29 АПРЕЛӔЙ 5 МАЙМӔ 	 29 АПРЕЛЯ 2013 — 5 МАЯ 2013


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ цӕмӕн аргъ кӕнынц, Хуыцау сын йӕ Паддзахады тыххӕй кӕй ӕргом кӕны, уыцы ӕцӕгдзинӕдтӕн? 	 Почему последователям Иисуса нужно было ценить открывающиеся им истины о Царстве?


Иегъовӕ нӕ алкӕй дӕр зоны. 	 Нас лично знает сам Иегова.


8 Духовон рухс ӕрттывта I ӕнусы райдианӕй суанг йӕ кӕронмӕ. 	 8 Духовный свет сиял на протяжении всего I столетия.


ЦАВӔР АДӔМИМӔ ЛЫМӔН КӔНЫС, УУЫЛ ХЪУЫДЫ КӔН 	 МУДРО ВЫБИРАЙТЕ КРУГ ОБЩЕНИЯ


Раиса Ахматова уыд фыццаг сылгоймаг, кæцыйы схорзæхдзын кодтой «Цæцæйнаг-Мæхъæлоны адæмон поэт»-ы номæй. 	 Издавались и переиздавались десятки её книг.


Йесо афтӕ цӕмӕн загъта? 	 Почему?


Лӕг ӕмӕ ус ӕмбаргӕ куы уой, уӕд сын уый куыд баххуыс кӕндзӕн кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарынӕн? 	 Как проницательность помогает супругам лучше понимать друг друга?


Хуыцау йӕхӕдӕг дӕр ӕнӕраст хъуыддӕгтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы. 	 Для него тоже очень важна справедливость.


Цалдӕр хъуыддагмӕ гӕсгӕ. 	 Обратите внимание на несколько доводов.


«Мӕ ныхасмӕ гӕсгӕ цӕрут» 	 «Вы держитесь моего слова»


Ӕмӕ цы рабӕрӕг? 	 К какому заключению они пришли?


1955 азы Мисрихан Маммаев каст фæци астæуккаг скъола. 	 В 1955 году Мисрихан Маммаевич окончил среднюю школу.


(Бакӕс Раргомад 12:9, 12.) 	 (Зачитай Откровение 12:9, 12.)


Цымӕ нӕ Йегъовӕ ӕцӕгӕйдӕр афтӕ хорз зоны? 	 На самом ли деле Бог знает нас настолько хорошо?


Уыцы хӕст кӕд райдайдзӕн, уымӕн Иегъовӕ «ӕмгъуыд рӕстӕг» скодта. 	 Иегова назначил определенное время, когда эта война начнется.


Валерӕ: Уынын ӕй. 	 Артур: Да, вижу.


Ӕрхуы (рагзаманты), 1/12 	 «Я... вел себя ужасно» (Э.


Никуы. 	 Нет.


Куыд бакодта Йесо? 	 Как поступил Иисус?


КӔД ХЪУАМӔ ДЗУРӔМ? 	 КОГДА ГОВОРИТЬ


Йесойӕн ӕцӕгдӕр скад кодтой, фӕлӕ, Марийӕ куыд ӕнхъӕл уыд, афтӕ нӕ. 	 Однако все произошло иначе.


Цӕмӕй ӕнустӕм цӕрай, уый тыххӕй дӕу дӕр хъӕуы ахӕм уырнындзинад. 	 Чтобы обрести вечную жизнь, вы тоже должны проявлять такую веру.


Фӕлӕ хъуамӕ ӕмбарӕм, уынаффӕ нын цӕмӕн дӕттынц, уый. 	 Но представьте, что́ необходимо принять во внимание тому, кто дает нам совет.


Йӕ бон у, ӕмӕ демӕ сахатгай дзура, уӕ дыууӕйы зӕрдӕмӕ дӕр цы цӕуы, ууыл. 	 С хорошим другом можно часами напролет говорить об общих интересах.


17 Йесо ӕнӕххӕст адӕмӕй алцӕмӕйдӕр уыд уӕлдӕр, стӕй йын йӕ Фыд Иегъовӕ цы бартӕ радта, ахӕм бартӕ дӕр ӕндӕр никӕмӕн уыд. 	 17 Иисус во всем превосходил несовершенных людей, и его Отец, Иегова, наделил его такой властью, какой не было ни у кого другого.


Борис Христовы номыл Æхсæнадæмон æвзонг оперæйы зарæггæнджыты конкурсы III-æм премийы лауреат (Софи, Болгари, 2009 г.)[2] 	 Лауреат III премии Международного конкурса молодых оперных певцов им. Бориса Христова (София, Болгария, 2009 г.)[3]


Чи зоны нын исчи зӕгъа: «Адӕймаг хъуамӕ йӕ уды дзӕбӕхӕн цӕра. 	 Люди говорят нам: «Жить надо в удовольствие.


Сӕ бон у, ӕмӕ йын бӕлвырд хъуыддӕгтӕй ӕххуыс кӕнын райдайой «йӕхи ӕрӕмбарынӕн». 	 Прилагая усилия, они могут поспособствовать началу и развитию процесса исцеления.


1971-æм азы советон реставратортæ ногæй рацæразтой моладзандоны фрескатæ. . 	 В 1971 году советскими учёными и реставраторами были отреставрированы фрески монастыря.


Цы уын баххуыс кӕндзӕн? 	 Как вам с ними справиться?


• Цавӕр хабӕрттӕ цӕудзӕн стыр бӕллӕхы рӕстӕджы? 	 • Что будет происходить во время великого бедствия?


Фӕлӕ ӕппӕт уыдӕттӕ махмӕ куыд хауынц? 	 Возможно, вас интересует, какое отношение все это имеет к вам?


Хуыцауы ӕнцойады бон нӕма фӕци (Дзут. 	 День покоя Бога еще продолжается (Евр.


Адӕймагӕн йӕ ныфс истӕй тыххӕй куы асӕтты, уӕд ӕй арӕх ницыуал фӕфӕнды, йӕ къухтӕ ӕруадзы. 	 Когда у нас что-то не получается, мы склонны сдаваться, опускать руки.


Йесо загъта: «Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ. 	 Иисус повелел своим последователям обучать других истинам о Боге.


Фыццаг уал цырагъ ссыгъта, цӕмӕй йын рухсдӕр уыдаид. 	 Сначала она зажигает светильник, чтобы рассеять тьму в доме.


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ нӕ рӕстӕгӕй раст куыд пайда кӕнӕм? 	 Как мы можем мудро распоряжаться временем, терпеливо подготавливая учеников?


Уыцы хотӕн сӕхи бон у уый тыххӕй кувын ӕмӕ архайын, цӕмӕй фӕзминаг уой. 	 Эти сестры могут способствовать осуществлению своих желаний, говоря о них в молитвах и стараясь вести себя образцово.


Левиты 8:22–24 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ Йесо фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Какой пример подал Иисус в свете сказанного в Левите 8:22—24?


Сӕ хъӕбатырдзинад мӕ дисы ӕфтауы. 	 Они проявили удивительное мужество.


Зӕгъӕм, Йегъовӕ йе сӕфт кӕмӕй уыны, ахӕм хъуыддӕгтӕ нын фӕлварӕн куы уой, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнӕм? 	 Например, столкнувшись с соблазном сделать то, что осуждает Иегова, мы должны немедленно, непреклонно и решительно противостать искушению.


Чырыстӕттӕ хъуамӕ уой ӕнӕзӕрдӕхудт. 	 Христиане должны быть честными.


Библийы фыст ис: «Йегъовӕ у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны ӕмӕ ӕгӕрон у йе ’нувыд уарзт. 	 В Библии говорится: «Иегова милосерден и великодушен, медлен на гнев и исполнен любящей доброты.


Уыцы иу рӕстӕджы Хуыцауӕй тӕрсгӕ дӕр кӕй хъуамӕ кӕнӕм ӕмӕ йӕ уарзгӕ дӕр кӕй хъуамӕ кӕнӕм, уый дӕм ӕнахуыр нӕ кӕсы? 	 Кажется ли вам странным то, что мы должны и бояться Бога, и любить его?


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 74, 119 	 С. 12 • ПЕСНИ: 74, 119


Ӕмӕ мӕхицӕн загътон, ацы хъуыддаджы мӕ ӕнӕмӕнг фӕивын хъӕуы». 	 Я поняла, что мне нужно во многом изменить свой образ мышления и манеру изъясняться».


Нӕ уӕлӕ скодтам зӕронд дзаумӕттӕ. 	 Переодевшись, мы сразу же начали проповедовать от дома к дому.


2–8 майы 	 2–8 мая 2011


Уӕдӕ дзы хъуамӕ йӕ сыгъдӕг тых курӕм, ӕмӕ нын ӕй уӕд рӕдауӕй дӕтдзӕн. 	 Нам нужно просить его о святом духе, и он щедро нам его даст.


Ахӕм уавӕрты адӕм сӕхи алыхуызон цӕмӕн фӕдарынц? 	 В чем причины таких различий?


Цӕй уӕдӕ «хӕссӕм фылдӕр дыргъ». 	 Да, будем приносить «больше плода».


Ӕмӕ сӕ куыд уарзта? 	 А как Иисус любил своих учеников?


Ацы ныхӕстӕ куы фыста, уӕд Иегъовӕйы кувӕндон уыд Иерусалимы. 	 Когда записывались слова этого псалма, храм Иеговы находился в Иерусалиме.


Абон Интернеты кӕсӕн ис бирӕ чингуытӕ, журналтӕ ӕмӕ газеттӕ. 	 Многие книги, журналы и газеты теперь можно читать онлайн.


Фӕлӕ йӕ бон цӕй фӕрцы уыди уыцы уӕззау хӕс ӕххӕст кӕнын? 	 Благодаря чему он мог выполнять это ответственное задание?


ЙЕГЪОВӔ МЫЛ АЛКӔДДӔР ТЫХСТИ 	 ИЕГОВА БЫЛ ДОБР КО МНЕ


Ӕнӕраст цӕстӕнгӕстӕ ивынц 	 Исправление неверных представлений


(Бакӕс 2 Петры 1:20, 21.) 	 (Зачитай 2 Петра 1:20, 21.)


Уый у ӕнувыд Хуыцау, хӕрамӕй йӕм ницы ис. Уый у рӕстаг ӕмӕ рӕстзӕрдӕ Хуыцау» (Дык. з. 	 Он — Бог верности, у которого нет несправедливости» (Втор.


Цӕмӕй адӕймаг ӕцӕгады фӕндагыл ӕрлӕууа, уымӕн фӕлмасдзинад куыд ӕххуыс кӕны? 	 Каким образом кротость может подготовить почву для того, чтобы кто-то принял христианскую истину?


Исай загъта: «Уый йӕ уд радта мӕлӕтмӕ» (Ис. 	 «Он отдал свою душу на смерть»,— пророчествовал Исаия (Ис.


Фӕлӕ Елиаким иунӕгӕй нӕ рацыд. 	 На переговоры с ними послали Елиакима.


Цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый иннӕ рӕстӕджытӕй цӕмӕн хицӕн кӕны? 	 Почему период истории, в который мы живем, уникален?


Фӕстӕдӕр уыдон радзырдтой: «Нӕ мады тынг мысыдыстӕм. 	 Позднее они делились: «Мы очень скучали по маме и больше всего на свете хотели вновь оказаться в ее объятиях!»


Фӕлӕ ныр Тимофеймӕ йӕ хъус лӕмбынӕгдӕр ӕрдардта, уымӕн ӕмӕ йӕм хорз миниуджытӕ уыд. 	 Теперь апостол обратил на Тимофея особое внимание, потому что тот был незаурядным юношей.


(Бакӕс 1 Петры 5:6, 7.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:6, 7.)


Иегъовӕйыл сӕвӕрдзынӕн мӕ ныфс. Ӕз ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцаумӕ» (Михей 7:7). 	 До прихода этого дня нам нужно подражать настрою пророка Михея, сказавшего: «Я к Иегове обращаю взоры; жду Бога спасения моего» (Михей 7:7, ПАМ).


5 Йегъовӕ архайын кӕд райдайдзӕн, уымӕ фӕразонӕй цӕмӕн хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 5 Почему нам нужно быть готовыми терпеливо ждать, пока Иегова не начнет действовать?


Сывӕллӕттӕн зонд амонын куыд хъӕуы? 	 Как воспитывать детей?


Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ хорз ӕгъдӕуттӕ халгӕ кӕнынц» (1 Коринфӕгтӕм 15:32, 33). 	 Плохое общение портит полезные привычки» (1 Коринфянам 15:32, 33).


Фӕстӕдӕр Хуыцау Нойӕн загъта, зӕххыл Доны хъаймӕт кӕй рауадздзӕн. 	 Какое-то время спустя Бог предупредил Ноя о том, что собирается навести на землю потоп.


Уыцы науы чиныджы цы фыст ис, уымӕй абон зондӕн исты райсӕн ис? 	 Представляет ли этот «судовой журнал» какой-либо интерес для нас?


Йесо алкӕддӕр архайдта, Хуыцауы куыд фӕндыд, афтӕ. 	 Поэтому он не шел путем независимости и не пытался поддерживать или улучшать существующий мир политическими средствами.


Авигейӕ бамбӕрста, куы ницы сараза, уӕд стыр бӕллӕх кӕй ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ ныфсджынӕй Давиды размӕ ацыд. 	 Понимая, к каким ужасным последствиям приведет поспешное решение Давида, Авигея мужественно вмешалась в эту ситуацию.


• Библийы цы бакӕсыс, ууыл хъуыды кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 • Почему, читая Библию, необходимо размышлять над прочитанным?


Уӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнут 	 Собрание и ты


ЙЕГЪОВӔЙЫ ХИЦАУДЗИНАДЫ ФАРС У ӔМӔ У ИУЗӔРДИОН 	 ПРЕДАННО ПОДДЕРЖИВАЙТЕ БОЖЬЕ ВЛАДЫЧЕСТВО


Ӕмӕ нын нӕ дзырд сӕххӕст кӕнынӕн йӕхӕдӕг дӕр ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Например, Иегова дает нам надежду на то, что вскоре он устранит с земли все зло.


Сыджытыл хъацӕнтӕ кӕнын куыд ахсджиаг у, афтӕ ахсджиаг у, цӕмӕй ӕфсымӕрмӕ ацы миниуджытӕ уой. Уыдоны фӕрцы тагъддӕр рӕздзӕн. 	 Эти качества ускоряют духовный рост ученика, так же как питательные вещества способствуют росту растения.


6:14, 15; Аг. 	 6:14, 15; Агг.


Мӕ хуыссӕг-иу куы фӕлыгъд, уӕд-иу мӕхинымӕр дзырдтон, Библийӕ цы стихтӕ сахуыр кодтон, уыдон. 	 Все же с помощью Божьего Слова мне удалось избавиться от этих гнетущих чувств.


Лæппынтæ фæзынынц июлы кæроны-сентябры райдайæны. 	 Детёныши появляются на свет в конце июля — начале сентября.


Цӕй диссаджы фидӕн сӕм ӕнхъӕлмӕ каст! 	 Какая прекрасная перспектива!


2:1–10, 28 – Сасчытӕ кӕй бырсынц, уый тыххӕй пехуымпарад куыд сӕххӕст? 	 2:1—10, 28 — Как исполнилось пророчество о нашествии насекомых?


Цымӕ дзӕгъӕлы бакодта афтӕ? 	 Стоило ли терпеть такие неудобства?


Уымӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нам следует делать в ответ?


Фӕлӕ Йегъовӕйӕн дзырд радта ӕмӕ йӕ хъуамӕ сӕххӕст кодтаид. 	 Но он дал Иегове обещание и должен был сдержать его.


18. а) Кӕд ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕйы хъӕлӕс зонӕм? ӕ) Матфейы 17:5 ныхӕстӕм гӕсгӕ нӕ Йесойы хъӕлӕсмӕ хъусын цӕмӕн хъӕуы? 	 18. а) Что еще важно делать, узнав голос Иеговы? б) Почему, согласно Матфея 17:5, необходимо повиноваться голосу Иисуса?


Кӕд Хуыцау ницавӕр агъуысты бацӕудзӕн, уӕддӕр кувӕндон уыди Иегъовӕйӕн кувыны артдзӕст. 	 Хотя никакое здание не может вместить Бога, построенный храм должен был стать центром поклонения Иегове.


Фӕлӕ Дейвид сфӕнд кодта йӕ куыст ныууадзын. 	 Однако Дейвид решил отказаться от такой карьеры.


Йесо афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ фыдгӕнджытӕ ӕнустӕм хъизӕмар кӕндзысты. 	 Иисус не имел в виду, что нечестивые будут вечно мучиться в огне.


Сывӕллонӕн бамбарын кӕнын хъӕуы, ӕцӕгӕй цы ’рцыд, уый». 	 Далее там сказано: «Детям необходимо слышать правду».


Ныфс ӕй уыд, кӕй нӕ баззайдзӕн. 	 Иов так не считает.


Кӕд ӕрлидзӕг дӕ ӕмӕ дын сывӕллӕттӕ ис, уӕд дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй Йегъовӕйы бауарзой ӕмӕ «рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ... цӕрой»? (3 Иоан. 4). 	 Если вы тоже в их числе и у вас есть дети, как вы лучше всего можете помочь им стать и вашими духовными детьми, которые «ходят в истине»? (3 Иоан. 4).


68:24 – Цы нысан кӕны «сӕ астӕутӕ [кӕнӕ сын «сӕ ӕгъдтӕ», Н слӕмӕгъ кӕн ӕнусмӕ»? 	 68:24 — Что означают слова «чресла их расслабь навсегда»?


Афтӕмӕй сфидар уыдзӕн дӕ уырнындзинад. 	 Ваша вера укрепится.


Радзырдта йӕ Юккӕ Силгрен 	 Рассказал Юкка Сюльгрен


Марат: Нӕ, нӕ зонын. 	 Макс: Нет, мне это не особо интересно.


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТӔ 	 ВОЗВЕЩАТЕЛИ:


Йесо Йегъовӕйы миниуджытӕ куыд фӕзмыдта? 	 Как Иисус отражал качества Иеговы?


Ӕвӕццӕгӕн зоныс, уӕлӕрвты, ома «ног арвыл», Хицауӕй Йесо кӕй ӕрцыд ӕвӕрд (Лукайы 1:32, 33). 	 Возможно, вы уже знаете, что воцарившийся на небе Иисус — это главный Правитель «нового неба» (Луки 1:32, 33).


Ахӕм уарзондзинад ӕндӕр никуы ис. 	 Такой братской любви нигде больше не найти!


Цавӕр «хӕцӕнгӕрзтӕ» нӕм ис нӕ уырнындзинад хъахъхъӕнынӕн ӕмӕ сӕм куыд хъӕуы зилын? 	 Какими средствами защиты мы располагаем и как мы можем поддерживать их в должном состоянии?


Афтӕ йын цӕмӕн загъта? 	 Почему Иегова дал такое повеление?


(Кӕс рамкӕйы.) 	 (Смотрите рамку.)


«Стайын кӕн мӕ уыргтӕ ӕмӕ мӕ зӕрдӕ» 	 «Очисти почки мои и сердце мое»


Хъуыддӕгты 17:23 стихы цы нывондхӕссӕны кой ис, «Ӕнӕзонгӕ Хуыцауӕн», зӕгъгӕ, уый цы уыд? 	 Что такое жертвенник «неведомому Богу», который апостол Павел увидел в Афинах? (Деяния 17:23).


Сарæ ханум Ашурбейлийы æмæ Ичэри-Шэхэры мемориалон фæйнæгыл ис ахæм фыст: «Ацы хæдзары 1906-æм азæй райгуырдис æмæ цардис зонæдты сгуыхгт архайæг, историон зонæдты доктор, профессор Сарæ ханум Бала бек кызы Ашурбейли». 	 На мемориальной доске с барельефом Сары ханум Ашурбейли и Ичэри-Шэхер имеется надпись: «В этом доме с 1906 года родилась и жила заслуженный деятель науки, доктор исторических наук, профессор Сара ханум Бала бек кызы Ашурбейли».


Нӕ зындзинӕдты тыххӕй нӕ ныфс куы асӕтта, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нам следует помнить, если нас гнетут проблемы?


• Дыууӕ адӕймаджы куы фӕбыцӕу уой, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 • Почему немудро занимать чью-то сторону в споре других людей?


Цы зӕгъын ӕй фӕндыд уымӕй? 	 Что Иисус под этим подразумевал?


Уӕдӕ Хуыцау иузӕрдион Авраамы банымадта рӕстгӕнӕгыл. 	 Так, Бог счел верного Авраама праведным.


Йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл чи дары, уый у ныфсджын, 15.5. 	 Кто правит миром? 1/9


(Ӕмбисӕндтӕ 10:11, 12). 	 (Притчи 10:11, 12).


ЗАРДЖЫТӔ: 120, 64 	 ПЕСНИ: 120, 64


Ӕркӕсӕм, ӕцӕгӕй чи ’рцыд, ахӕм хабармӕ. 	 Давайте рассмотрим случай из реальной жизни.


Григоры куыстыты ахсджиаг бынат ахсы хуыцау æмæ æрдзы ахæты фарст. 	 Он трактует акт божественного творения природы в духе Аристотеля как превращение возможности сущего в действительность.


Цымӕ зӕдтӕ ӕцӕгдӕр ис? 	 Действительно ли ангелы существуют?


Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттыл нӕ алчидӕр арф цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕна? 	 Почему каждому из нас следует серьезно размышлять о делах Иеговы?


Макуы дӕ ферох уӕд дӕ нывонддзырд ӕмӕ дӕ аргъуыды бон 	 Никогда не забывайте о своем посвящении и крещении


Ӕртӕх вӕййы ӕхсызгон. 	 Роса освежает.


Йегъовӕйы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ цин кӕнӕм? 	 Что поможет нам с радостью ожидать день Иеговы?


16 Уӕдӕ Йесо Фомайӕн цы загъта, уый махӕн дӕр хъуыдыйаг у. 	 16 Итак, слова Иисуса, обращенные к Фоме, имеют для нас огромное значение.


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 110, 60 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 110, 60


Уыцы тынг бирӕ адӕм чи сты, уый Иоаннӕн ӕмбарын кӕны 24 хистӕр нӕлгоймагӕй сӕ иу. 	 Кто является этим великим множеством, Иоанну объяснил один из 24 старейшин.


3 Кӕд Давид Хуыцауыл иузӕрдион уыд, уӕддӕр сарӕзта цалдӕр уӕззау тӕригъӕды. 	 3 Хотя Давид был богобоязненным человеком, он совершил тяжелые грехи.


Хуыцауы уарзын — уымӕн лӕггад кӕнынӕн сӕйраг рахӕцӕн 	 Служение Богу невозможно без любви


3 Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 10:6, 7. 	 3 Зачитай Притчи 10:6, 7.


▪ Цӕттӕ разындзынӕ? 	 ▪ Будете ли вы бодрствовать?


57:4–6 – Фыдгӕнджытӕ калмы хуызӕн куыд сты? 	 57:4—6 — В чем нечестивые подобны змее?


10:1–42; 20:20–23; Лук. 8:1; 9:52–55). 	 10:1—42; 20:20—23; Луки 8:1; 9:52—55).


5:18; Рарг. 	 5:18; Отк.


9 Йесо Марфӕйӕн фӕлмӕнӕй цы бамбарын кодта, уый ӕмбарын кодта йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дӕр. 	 9 Совет, который Иисус с добротой дал Марфе, нисколько не расходился с тем, чему он учил и как жил.


Шейн загъта: «Мӕ бинойнаг ӕмӕ мӕ сывӕллӕттимӕ ноджы ӕнгомдӕр систӕм. 	 Шейн делится: «Я еще больше сблизился с женой и детьми.


«Куыд хорз ӕмӕ куыд ӕхсызгон у ӕфсымӕртӕн иумӕ цӕрын!» 	 Как же хорошо и как приятно жить братьям вместе!


Йесо алкӕддӕр дзырдта, раст цы у, уый. 	 Он всегда говорил истину.


Иегъовӕ ахӕм зӕрдиаг куывдтытӕ алкӕддӕр хъусы (Псалом 50:19). 	 Иегова никогда не оставит без внимания такие искренние просьбы (Псалом 50:19).


1931 азӕй фӕстӕмӕ хуыйнынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 В 1931 году они приняли название Свидетели Иеговы.


Стӕй ӕнӕуи дӕр нӕ цард афтӕ у, ӕмӕ алы бон дӕр цӕуылдӕрты фӕмӕт кӕнӕм (Иов 14:1; Еккл. 	 К тому же мы подвергаемся стрессу в повседневной жизни (Иов 14:1; Эккл.


Томас бирӕ азты дӕргъы уыд уыцы хайады цӕстдарӕг. 	 Там у меня была возможность сотрудничать с Томасом (Бадом) Салливаном — много лет он был надзирателем этого отдела.


Иннӕ бон уыцы бандӕйы хистӕрыл амбӕлдтӕн. 	 На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».


«Ӕвдисӕнты... стыр мигъ» 	 «Облако свидетелей»


Мӕстыгӕр ӕфсымӕр 	 «Я рабыня Иеговы!»


• «Чысыл хъуыддаджы» дӕр иузӕрдион цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему нужно быть «верным в малом»?


Чи зоны-иу уыди мӕнгхуыцӕуттӕн хаст нывонды дзидза. 	 Некоторые рассуждали: «Так как идол ничто, это мясо можно есть с чистой совестью».


Фӕлӕ Йегъовӕйӕн ӕхсызгон вӕййы, цы нӕм ис, уый тыххӕй йын бузныг куы фӕдзурӕм. 	 Однако мы знаем, что Иегове приятно, когда мы говорим ему спасибо за то, что у нас есть.


13 Цӕмӕй Хуыцауӕй тӕрсӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы, уый базонӕн ис Ӕмбисӕндты чиныгӕй. 	 13 В книге Притчей изложен ряд шагов, которые помогут нам развивать богобоязненность.


Уӕд уыдзынӕ ӕнтыстджын ӕмӕ зондджынӕй архайдзынӕ» (Йес. Н. 	 Благодаря этому Иисус мог быть успешным на своем пути и поступать мудро (Иис.


Никæцы 	 не задано


Мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издана Свидетелями Иеговы.


(Исай 40:26). 	 (Исаия 40:26).


Фӕлӕ Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй ахӕм сывӕллӕттӕн дӕр сӕ бон у Библийы рӕстдзинад бамбарын ӕмӕ йӕ бауарзын. 	 Но, согласно Библии, понять и полюбить библейские истины способны даже дети.


Цӕй уӕдӕ базонӕм, Петрыл цы ’рцыди, ӕмӕ уыцы хабӕрттӕй цӕуыл сахуыр, уый. 	 Поэтому давайте узнаем, как же его усвоил Петр.


Иегъовӕйӕн «уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр ӕрдуйы онг нымад сты» 	 Иегова сосчитал «у вас даже волосы на голове»


Йегъовӕ Авраамимӕ цы бадзырд скодта, уый куыд нӕ ферох кодта? 	 В каком смысле Иегова не забыл о «своем соглашении» с Авраамом?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ бон у Йегъовӕйы уарзын? 	 Почему мы можем любить Иегову?


Стӕй Петр нӕ ахуыр кодта, ноггуырд сывӕллӕттӕ донаргъуыд кӕй хъуамӕ исой. 	 Также Петр не учил, что нужно крестить младенцев.


Кӕм сты ныр? 	 Где они сейчас?


Уым ссарӕн ис, зӕххы ӕрфытӕй кӕй скъахынц, уыцы хӕзнаты хуызӕн арф хъуыдытӕ. 	 На ее страницах записаны глубокие истины, которые сравнимы с сокровищами.


13 «Уӕ зӕрдыл дарут, ахӕстоны чи ис, уыдоны». 	 13 «Помните находящихся в тюремных оковах».


Бынӕттон ӕфсымӕртыл зиу тынг бандӕвта. Бирӕты бафӕндыд ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Эта кампания сильно повлияла на местных возвещателей: многие задумались о том, не начать ли им служить полновременно.


Мӕ размӕ дзы чи лӕггад кодта, уыцы цӕстдарӕгӕн ус нӕ уыди. 	 Прежний районный надзиратель, которому я приехал на смену, был холостым.


1–3 ахуыргӕнӕн статьятӕ. 	 Статьи для изучения 1–3.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймагӕн йӕ куывдтытӕ исчи хъусы, ууыл кӕй фӕдызӕрдыг кӕны, уымӕн вӕййы цавӕрдӕр аххосӕгтӕ. 	 У каждого, кто придерживается подобного мнения, есть свои причины сомневаться в том, что на молитвы можно получить ответ.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | БИРӔТӔН ХУЫЦАУЫ УАРЗЫН ЗЫН ЦӔМӔН У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЛОЖЬ, ИЗ-ЗА КОТОРОЙ ТРУДНО ЛЮБИТЬ БОГА


Цы баххуыс кодта нӕ хойӕн? 	 Что же помогло?


Фӕлӕ уӕддӕр мӕ лӕггады арфӕдзинӕдтӕ дӕр бирӕ уыди. 	 Да, всякое случалось, и все же в моем служении было много благословений.


• Йегъовӕ тынг бирӕ сарӕзта, цӕмӕй адӕмӕн фадат уа, ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕ суой. 	 • К чему побуждает вас сделанное Иеговой для того, чтобы человечество могло примириться с ним?


Фӕлӕ Елисейы лӕггадгӕнӕг Гиези уыцы лӕвӕрттӕм бабӕллыд. 	 Гиезий рассуждал: «Жив Иегова, я побегу за...


Уый хорз зыны Библийы хабӕрттӕй иуӕй-иутӕй. 	 Следующие библейские примеры хорошо подтверждают это.


Сӕ нысӕнттӕ сӕ къухы куы нӕ бафтынц, уӕд фӕзӕгъынц, цы мӕ бон у, мӕ хъысмӕт ахӕм у, зӕгъгӕ. 	 Когда у таких людей не получается достичь определенных целей, они просто отказываются от них.


Нӕ! 	 Вовсе нет!


5 Бакӕс Псалом 45:2. 	 5 Зачитай Псалом 45:2.


Уыцы хабары фӕстӕ ахъӕр, зӕгъгӕ, хингӕнӕг кӕй у, уый тыххӕй бакуырм. 	 После этого разнеслись слухи о том, что он ослеп, потому что был колдуном.


Йегъовӕйыл иузӕрдион у 	 Будьте преданы Иегове


Исты хъӕндзинад кӕмӕ уыд, ахӕм фосы нывонд Йегъовӕйӕн ӕхсызгон нӕ уыдаид. 	 Если животное было с изъяном, то Иегова считал его непригодным для жертвоприношения.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 3:23, 24.) 	 (Зачитай Римлянам 3:23, 24.)


(Матфейы 7:1–4). 	 (Матфея 7:1—4).


Цы бакӕсӕм ӕмӕ цы фехъусӕм, уый цы зӕрдӕйӕ айсӕм, уый фӕзыны нӕ уырнындзинадыл дӕр. 	 Наше отношение к информации, получаемой таким образом, также влияет на наше духовное состояние.


• Нӕ ныхмӕдзӕуджытӕ ӕцӕгӕй кӕй ныхмӕ тох кӕнынц? 	 • Против кого на самом деле идут наши противники?


21:12; Марчы 11:15; Лук. 	 21:12; Мар.


Царафыст 	 Биография


Уым алыхуызон уавӕрты хъусын кодтам. 	 Служение в тех краях было интересным и очень разнообразным.


20 Дзырд дӕр ыл нӕй, ацы хӕлд дунейы цӕргӕйӕ ӕфсарм хъахъхъӕнын ӕнцон нӕу. 	 20 Надо признать, что нелегко оставаться нравственно чистыми в сегодняшнем развращенном мире.


1:8; Еф. 	 1:8; Эф.


(Бакӕс Иаковы 2:23.) 	 (Зачитай Иакова 2:23.)


ТРЕНТИНАРӔ кӕм ис, уый, ӕвӕццӕгӕн, зонгӕ дӕр нӕ кӕнут. 	 СКОРЕЕ всего, название Трентинара вам ничего не говорит.


ДӔ РАЗЫ ӔВӔР, ДӔ КЪУХЫ ЧИ БАФТА, АХӔМ НЫСӔНТТӔ 	 СТАВЬТЕ РАЗУМНЫЕ ЦЕЛИ


Цымӕ мах Хуыцауы бинонтӕй стӕм? 	 Рождаемся ли мы в единой семье Бога?


▪ Хуыцау ис? 	 ▪ Существует ли Творец?


Йӕ фарсмӕ чи вӕййы, уыцы адӕмы куы нӕ бафӕдзӕхсай, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ уыдонӕй дӕр искӕуыл цӕф суайа. 	 Пострадать могут и люди, находящиеся рядом, если их не предупредить.


Ӕмбырдтӕм цӕуын хорз цӕмӕн у? 	 Почему, чтобы ободряться и ободрять других, важно посещать наши встречи?


Ӕххуыс нӕ агурын хъӕуы Хуыцауӕй. 	 За помощью нам нужно обращаться к Богу.


Фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, адӕймаг куы амӕлы, уӕд йӕ уд цӕргӕйӕ баззайы. 	 Одни верят, что какая-то часть человека продолжает жить после смерти.


Ныр уый рӕстӕг нӕу, ӕмӕ нӕ къухтӕ ӕруадзӕм. 	 Теперь не время замедлять ход.


Онлайн 	 В сети


Авраам уӕд ницы загъта. 	 Вместо того чтобы силой вернуть колодец, он решил ничего не предпринимать.


Уыдонӕн рацыд ӕнахуыр цот – «уӕйыг адӕм». 	 Эти «сильные люди» устрашали всех вокруг (Быт.


Хӕлӕг кӕныны тыххӕй. 	 О зависти.


Уарзыс ахӕм лӕвӕрттӕ кӕнын? 	 А что можно сказать о вас?


4, 5. а) Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты цӕмӕй бафӕдзӕхста? ӕ) Абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ дунейӕн ӕнӕуынон цӕмӕн сты? 	 4, 5. а) О чем Иисус предупредил своих учеников? б) Почему современные служители Бога «ненавидимы»?


Зӕхх тъӕпӕн у ӕви тымбыл? 	 Какой формы планета Земля?


Скӕсӕйнаг бӕстӕты фыййӕуттӕ фӕцӕуынц дзуджы разӕй. 	 На Востоке пастухи идут впереди своих стад.


«Дӕ тыхы бон Дӕ адӕм цӕттӕ сты». 	 «Народ Твой готов»


Уыдонӕй бирӕтӕ сты ацӕргӕ, ӕмӕ сӕ иуӕй-иутӕ цӕугӕ дӕр тыххӕйты кӕнынц. 	 Среди них много пожилых: некоторые так немощны, что едва могут ходить.


2018 азӕн цавӕр стих ӕрцыд ӕвзӕрст ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой стих выбран текстом на 2018 год и почему он очень актуален?


Ибрагим Юнусы фырт Алироев (райгуырдис 1934-æм азы Мæздæджы, амардис 2014-æм азы 3 январы[1]) уыд уæрæсейаг ахуыргонд, цæцæйнаг æвзаг иртасæг, филологон зонæдты доктор, профессор. 	 Ибраги́м Юну́сович Алиро́ев (1934, Моздок, Северо-Осетинская автономная область, РСФСР, СССР — 3 января 2014[2]) — российский учёный-чеченовед, доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАЕН (1992), заведующий кафедрой общего языкознания Грозненского университета.


Валерӕ: Разы дӕн. 	 Артур: Давайте.


7 Хуыцау ацы фӕдзӕхст уымӕн радта, цӕмӕй адӕм тугӕн аргъ кодтаиккой. 	 7 Итак, Бог наложил определенные ограничения на использование крови.


Тагъд Йесо уыцы тыхӕй сдзӕбӕх кӕндзӕн ӕппӕт коммӕгӕс адӕмы. 	 Вскоре Иисус воспользуется этой силой, чтобы исцелить всех послушных Богу людей.


Уымӕ гӕсгӕ мӕхицӕн загътон, Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ сӕ кӕй арвитдзынӕн». 	 Поэтому я решила провести свои юные годы в служении Богу».


Уӕдӕ базонӕм, мӕнгхуыцӕуттӕн кувынӕй нӕхи куыд хъуамӕ хизӕм, уый. 	 Давайте рассмотрим, что это должно означать для нас.


Нӕ, Чырысти афтӕ зӕгъынмӕ нӕ хъавыд. 	 Конечно нет.


Куыд зыны, афтӕмӕй Давид моавитӕгты зӕххыл фӕрсӕй-фӕрстӕм иу рӕгъыл схуыссын кодта. 	 Очевидно, по указу Давида моавитян положили на землю в ряд и «смерили их веревкою».


КӔС 26–28 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 28—29.


Филологон зонæдты доктор, профессор. 	 Доктор филологических наук, профессор.


Уый фӕстӕ мын Йегъовӕ раарфӕ кодта, ӕмӕ мын ногӕй хорз цардӕмбал балӕвар кодта. 	 Позднее Иегова подарил мне другую прекрасную помощницу — Лоурейни Сикивоу.


Йеффай загъта: «Ӕз Йегъовӕйӕн дзырд радтон, ӕмӕ йӕ мӕ бон фӕсайын нӕу». 	 Иеффай сказал: «Я открыл свои уста перед Иеговой и теперь не могу отступить».


Уыцы рӕстӕгӕй хорз пайда кӕныс? 	 Как вы относитесь к этому нововведению?


Цымӕ уый цавӕр хабар уыд? 	 Что же произошло?


Уӕдӕ бӕрӕг у, дзул ӕмӕ сӕн нысӕнттӕ кӕй сты, ома цӕмӕдӕр кӕй амонынц. 	 Поэтому ясно, что к хлебу и вину следует относиться как к символам.


Уый фӕстӕ уыцы сылгоймаджы бафӕнддзӕн фӕстӕмӕ Осимӕ ӕрбаздӕхын. 	 Также Бог сказал, что в конце концов она захочет вернуться к Осии.


Иосиф йе ’фсымӕртӕм цы цӕстӕй ракаст, уымӕй куыд равдыста, семӕ йӕ хӕларӕй цӕрын кӕй фӕндыд? 	 Как Иосиф проявил миролюбие по отношению к своим братьям?


О, уый ныл Иегъовӕ ауды афтӕ (Ӕмбисӕндтӕ 17:17; 18:24). 	 Иегова часто помогает нам именно таким образом (Притчи 17:17; 18:24).


Фӕстагмӕ уый Европӕмӕ ацыд лигъдонӕй. 	 В конце концов он в качестве беженца уехал в Европу.


94:19; Фил. 	 94:19; Флп.


Кӕм ис ссарӕн хорз уынаффӕтӕ? 	 Где найти надежное руководство?


Хайон библиографи 	 Частичная библиография


Уыдон сты, зӕгъӕм, нӕ дыууӕ ног чиныджы: «Кувут Иунӕг Ӕцӕг Хуыцауӕн» ӕмӕ «Ӕрбаввахс у Иегъовӕмӕ», (уыр.)*. 	 В этом отношении особенно полезными будут две наши новые публикации. Это книги «Поклоняйтесь единственному истинному Богу» и «Приближайся к Иегове»*.


Ӕндӕр бӕстӕйӕ нӕм лӕггад кӕнынмӕ чи ’рцыд, уыдоны тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Как мы можем помнить тех, кто служит в другой стране?


Уыцы куыст дӕр Йегъовӕйы кадджын кӕны ӕмӕ адӕмӕн пайда хӕссы (Хъуыд. 	 Эта программа также прославляет Иегову и приносит пользу послушным ему людям (Деян.


3 Бирӕтӕ цӕмӕй тӕрсынц? 	 3 Чего многие боятся?


10:17; Ап. хъ. 	 10:17; Деян.


Сыгъдӕг Уд Троицӕйы хай нӕу. 	 Святой дух не часть Троицы.


Иегъовӕ Хуыцау сын куыд загъта, афтӕмӕй сӕ уырнындзинад ногӕй сфидар. 	 Благодаря этому, как и обещал Иегова, Израиль был духовно восстановлен.


Мӕ ныййарджытӕ мын мӕ гуырӕнбонмӕ нӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц. 	 Но они не ждут особого дня.


2:1, 2 – Адӕмы фӕндты «дзӕгъӕлы» цы у? 	 2:1, 2 — В каком смысле народы «замышляют тщетное»?


Володя: Тынг хорз. 	 Кирилл: Отлично.


Ӕмӕ пилигримтӕ дӕр уый тыххӕй ӕрвыст цӕуынц». 	 Пилигримы посылаются с этой целью».


«Ӕз дӕн фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 «Я — путь, истина и жизнь.


Мӕрдты ӕгасгӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйы уый сӕр ницӕмӕн хъӕуы, ӕмӕ адӕймаджы буар цы гыццыл хӕйттӕй конд уыд, уыдон фӕстӕмӕ ӕмбырд кӕна. 	 Иегове, Богу, воскрешающему мертвых, не нужно собирать вместе атомы материи, первоначально составлявшие человеческое тело.


Куыд рӕстытӕ дзырдта уыцы лӕг! 	 Автор книги оказался прав.


Уӕдмӕ фӕзынд тынг бирӕ адӕм, сӕ къухты цырӕгътӕ, хъаматӕ ӕмӕ хъилтӕ, афтӕмӕй. 	 Через некоторое время к ним приблизилась толпа, вооруженная мечами и дубинками.


Уыди, фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ бынтон ӕнӕрӕдигӕ уыдысты (Ром. 	 Могли ли они делать это в совершенстве? Нет (Рим.


[Ныв 31 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 31]


Ацы дунейы адӕммӕ ахӕм нысанӕн йӕ кой дӕр нӕй. 	 А такие понятия не входят в представление мира об успехе.


Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕсмӕ чи нӕ хъусы, уыдонмӕ цавӕр хорзӕх ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какая награда ждет тех, кто отказывается слушать «голос чужих»?


«Тынг бирӕ адӕм», нӕлгоймӕгтӕ дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕ дӕр, ӕнхъӕлмӕ кӕсынц ӕнусон цардмӕ Дзӕнӕты. 	 И мужчины, и женщины из «великого множества» ожидают вечной жизни в Раю


СӔРИБАР НӔ ЧИ КӔНЫ, УЫЦЫ ЗАКЪОН 	 ЗАКОН, КОТОРЫЙ ОСВОБОЖДАЕТ


Лӕмбынӕг куы нӕ уӕм ӕмӕ Хуыцаумӕ куы нӕ кувӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Что может произойти, если мы потеряем духовную бдительность и станем пренебрегать молитвой?


12 Цӕмӕй ӕрлидзджытӕн баххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ бирӕ ӕхца нӕ хъӕуы, фӕлӕ сӕйраджыдӕр нӕ рӕстӕг ӕмӕ нӕ уарзондзинад. 	 12 Чтобы оказать беженцам практическую помощь, не нужно много денег.


Куы йæ бафарстой, куыд æй схорзæхджын кæной йе 'сгуыхтыты тыххæй, уæд уый ракуырдта йæхиц ниуыл хуыздæр пианино. 	 Ей подарили рояль Steinway, который она оставила, когда поселилась в Соединенных Штатах после первой войны в Персидском заливе.


6:5; Марчы 12:28–34). 	 6:5; Мар. 12:28—34).


Уыдӕттыл хъуыдыгӕнгӕйӕ, Хуыцаумӕ мӕ уарзт кӕны тыхджындӕр. 	 Благодаря этому моя любовь к Богу растет.


Фӕлӕ, нӕ амондӕн, Йегъовӕ батыхст, цӕмӕй нӕ уыцы уавӕрӕй фервӕзын кӕна. 	 К счастью, Иегова с любовью позаботился о решении этой проблемы.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынӕн цы хъӕуы? 	 Что включает в себя служение Иегове от всего сердца?


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:16.) 	 (Прочитайте 2 Тимофею 3:16.)


Чи зоны нӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сын нӕдӕр нӕ ныхӕстӕй, нӕдӕр нӕ хъуыддӕгтӕй сӕ хъуыды нӕ фӕивдзыстӕм. 	 Может казаться, что мы ничего не сможем сделать или сказать, чтобы их мнение изменилось.


ЗАРДЖЫТӔ: 50, 19 	 ПЕСНИ: 45 (123), 97 (43)


Фӕлӕ ахӕм уавӕрты нӕ бон у, Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый равдисын. 	 Иегова допускает это так же, как он допускает и другие испытания нашей веры.


Мӕ фыд уый куы базыдта, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн хъуамӕ суон, уӕд мӕстӕй фӕцӕйтыдта. 	 Отец пришел в ярость, узнав о моем желании стать Свидетелем Иеговы.


Ацы ныхӕстӕ фыст сты Лукайы 17:21 стихы. 	 Эти слова записаны в Луки 17:21.


Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын? 	 Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?


Йесо Иегъовӕйы закъон йӕ ахуыргӕнинӕгты зонды ӕмӕ зӕрдӕты бавӕрдта, цы дзырдта ӕмӕ цы арӕзта, уый руаджы. 	 Он вложил закон Иеговы в умы и сердца своих учеников, оставив им пример для подражания.


Йегъовӕ сӕххӕст кодта йӕ зӕрдӕвӕрд: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн» (Ис. 	 Верным оказалось обещание Иеговы: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха» (Ис.


Йегъовӕйы бон куы ’рцӕуа, уӕд дунейы адӕм арвы цӕфау цӕмӕн фӕуыдзысты? 	 Почему наступление дня Иеговы будет шоком для мира?


ЗӔВӔТЫЛ ФӔХӔЦЫН 	 ПОРАЖЕНИЕ В ПЯТКУ


Цӕвиттонӕн ӕркӕсӕм, Исайы 25—27-ӕм сӕрты цы диссаджы пехуымпарӕдтӕ ис, уыдонмӕ. 	 Давайте рассмотрим, например, замечательные пророчества, записанные в книге Исаии, в главах с 25-й по 27-ю.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау адӕмыл батыхст ӕмӕ сӕ схайджын кодта йӕ диссаджы миниуджытӕй, цӕмӕй сӕ бон уыдаид ӕнустӕм фӕрнӕй, амондджынӕй ӕмӕ хӕларӕй цӕрын. 	 Иначе говоря, Бог в определенной мере наделил людей такими же прекрасными качествами, какими обладает он сам.


Адӕмы ӕгас кӕныны тыххӕй Йегъовӕ цы хъуыды кӕны ӕмӕ уый кӕцӕй зонӕм? 	 Какие у Иеговы чувства в отношении воскресения людей и откуда мы это знаем?


ӔНДӔР ӔВЗАГ СЫН ЦӔЛХДУР НӔУ 	 Брайан и Мишелл


ЗАРДЖЫТӔ: 36, 94 	 ПЕСНИ: 36, 94


Фӕлӕ куыд хистӕртӕ, афтӕ сывӕллӕттӕ дӕр нӕ уарзынц, исчи сӕ хынцфарст куы фӕкӕны. 	 Но детям, как и взрослым, не нравится, когда их допрашивают.


Йесо зыдта, тагъд кӕй фӕхъизӕмар кӕндзӕн ӕмӕ кӕй амӕлдзӕн. 	 Иисус знал, что через несколько часов его ждала медленная и мучительная смерть.


Чи йын лӕггад кодта, уыдон чи уыдысты? 	 Кто эти небесные служители?


16 Цымӕ хӕст чи ӕндзары, уыцы нацитыл Иегъовӕ стӕрхон кӕндзӕн? 	 16 Совершит ли Иегова суд над народами, разжигающими войны?


Руслан: Ӕз дӕр ӕй куы базыдтон, уӕд тынг бадис кодтон. 	 Юрий: Я рад, что смог вам об этом рассказать.


4 Бирӕтӕ, сыгъдӕг уай, уый афтӕ ӕмбарынц, ӕмӕ ӕнӕхсад кӕнӕ чъизи куы нӕ уай. 	 4 Для большинства людей быть чистым означает лишь быть освобожденным от грязи, чего-либо загрязняющего.


Йӕ хъуыдытӕ Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ раст кӕмӕн сты, уыдонӕн ахӕм хъуыддӕгтӕ сты сыгъдӕг. 	 Павел говорил о вопросах, по которым Писание позволяет верующим принимать собственные решения.


Йегъовӕйы зӕрдӕхудты бацӕуынӕй кӕй тӕрсынц, уый фӕрцы сӕхи хизынц Сайтаны дунейы зондӕй. 	 Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.


Иу хо Йегъовӕйы зӕрдӕ куыд рухс кодта? 	 Как одна сестра радовала сердце Иеговы?


Фыццаг дунеон хæсты фæстæ, Сан-Ремойы конференцийы уынаффæмæ гæсгæ, Сири æмæ Ливаны территоритæ хаудысты францаг разамындмæ 1935-æм азы онг. 	 По окончании Первой мировой войны в соответствии с решениями конференции в Сан-Ремо территории Сирии и Ливана перешли под французское управление. В соответствии с франко-турецким договором 20 октября 1921 года Александреттский санджак был выделен в особую автономную административную единицу внутри французского мандата, так как в нём, помимо арабов и армян, проживало значительное количество турок.


3. Машинӕ рупоримӕ. 	 3. Автомобиль с рупором.


Вариалдӕйы цӕрджытӕ дарынц фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ ӕмӕ кӕнынц зӕххы куыст – садзынц мӕнӕу ӕмӕ ӕндӕр цыдӕртӕ. Горӕт у сыгъдӕг ӕмӕ сабыр. 	 В этой местности люди занимались фермерским хозяйством: разводили овец и крупный рогатый скот, выращивали зерновые и овощи.


Асӕ паддзах куы сси, уӕд цы сарӕзта? 	 Какие решительные меры принял Аса?


6–12 ИЮЛЫ 	 6–12 ИЮЛЯ 2015


Фӕлӕ адӕймагӕн кӕсӕн йе ’ддаг бакаст фӕрӕсугъддӕр кӕнынӕн баххуыс кӕндзӕн, раст дзы куы пайда кӕна, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Однако зеркало поможет нам, только если мы правильно им пользуемся.


Ӕрыгӕттӕй ахӕм ныхӕстӕ арӕх вӕййы фехъусӕн. 	 Многие подростки ведут себя таким образом.


Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ кӕрӕдзи сыгъдӕгзӕрдӕйӕ уарзынц. 	 Среди истинных христиан царит любовь.


Цӕуыл дзурӕг у уый дӕуӕн ӕмӕ дӕ бинонтӕн? 	 К чему эти слова побуждают тебя и твою семью?


(Бакӕс Иаковы 3:17.) 	 (Зачитай Иакова 3:17.)


Йегъовӕ абон дӕр адӕмӕн кӕй ӕххуыс кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Почему мы уверены, что Иегова помогает своему народу сегодня?


Зӕгъӕм, сӕ раздӕры дины бӕрӕгбӕттӕ куы ныууадзынц, уӕд уый иннӕты зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕуы ӕмӕ сӕ ныхмӕ рацӕуынц. 	 Одна из них связана с религиозными праздниками.


Ревеккӕйы фӕндыд Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын 	 18 Секреты семейного счастьяКак растить детей ответственными людьми


«Дыккаг дунеон хӕстӕй нырмӕ ӕппӕт адӕмы ’хсӕн фыццаг хатт ис иудзинад. [...] 	 Первый раз после Второй мировой войны международное сообщество объединилось. [...]


Уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ Хуыцау йӕ хъуыды аивта. 	 Нельзя сказать, что, отменив заповедь о субботе, Бог пересмотрел свои взгляды.


Йегъовӕ уын уӕ фыдӕбон нӕ ферох кӕндзӕн 	 Иегова не забудет ваш труд


Амардис 2014-æм азы 13 ноябры Лондоны, Швейцарийæ куы раздæхти, уæд. 	 Умер 13 ноября 2014 года в Лондоне, куда приехал из Швейцарии.


Уыцы хабарӕй зыны, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй хъусын кӕнгӕйӕ уӕздан уӕм. 	 Скорее всего, нет.


ХУЫЦАУ ЗӔРДӔ ЦӔМӔЙ БАВӔРДТА, УЫМӔЙ БӔРӔГ У, ЙӔ ФӔНД КУЫД СӔХХӔСТ УЫДЗӔН, УЫЙ 	 ОБЕЩАНИЕ, ОТКРЫВАЮЩЕЕ, КАК ИСПОЛНИТСЯ ЗАМЫСЕЛ БОГА


Схафын 	 Удалить


Нӕ (Исай 55:9—11). 	 Нет (Исаия 55:9—11).


Æмæ дарддæр : « хи разамынады рæстæджы разындысты йæ хуыздæр миниуджытæ»[1]. 	 И дальше: «в самостоятельном руководстве операциями обнаружил замечательные способности»[5].


8 Абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр хорз хабар хъусын кӕнынц ӕгас зӕххыл. 	 8 Сегодня Свидетели Иеговы тоже проповедуют по всей земле.


Уыдон зыдтой, сӕ хицау кӕцыдӕр бӕрӕг ӕхсӕв кӕй ӕрбаздӕхдзӕн, уый. Фӕлӕ бӕлвырдӕй цы афон? 	 Они знали, что он придет определенным вечером или ночью, но когда точно?


Уыдис бирæ семинарты разамонæг, се 'хсæн уыдысты Бостоны университеты семинартæ, Бард-колледжы æмæ Колумбийы университеты. Уый йедтæмæ ма уыд хуынд поэт æмæ америкайнаг поэзийы лектор, сомихаг поэзийы тæлмацы. Ноджы ма фыста АИШ-ы æмæ фæсарæнты адæмы бартыл литературæ[3]. 	 Она руководила многими семинарами, включая Бостонский университет, Бард-колледж и Колумбийский университет, а также была приглашенным поэтом и лектором по американской поэзии, армянской поэзии в переводе. а также писала литературу по правам человека в США и за рубежом[4].


(Уӕв 24:15—20 стихтӕ). 	 Она будто слышала его молитву! (стихи 15—20).


Зынтӕй. 	 Вряд ли.


Уый йедтæмæ ма иртæста фольклора, адыгъейæгты эпос æмæ йæ бастдзинад культурæимæ. 	 Интересы лежали также в сфере фольклора, народного эпоса и его связи с культурой. Был также признанным специалистом по истории, языку и культуре убыхов.


Дӕумӕ дӕр ахӕм хъуыдытӕ фӕзыны? 	 Близки ли вам ее чувства?


Дӕ хорзӕхӕй, цалдӕр уынаффӕмӕ дзы ӕркӕс. 	 Давайте рассмотрим несколько библейских принципов.


3 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, апостолтӕ фӕстӕдӕр ӕрфӕсмон кодтой, ӕмӕ сын сӕ рӕдыд зонды хос фӕци. 	 3 Несомненно, апостолы сожалели о том, что не смогли бодрствовать. Эти верные мужчины почти сразу извлекли урок из своей ошибки.


Уӕдӕ уӕд Хӕйрӕджы мӕнг ныхӕстӕм йӕ хъус цӕмӕн ӕрдардта? 	 Почему же он вообще обратил внимание на брошенный Дьяволом вызов?


Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд Йегъовӕйӕн алкӕддӕр цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕндзыстӕм. 	 Скромность помогает нам быть довольными той ролью, которую Бог отвел нам в своей организации, и усердно выполнять свои задания.


«ХЪУЫДДӔГТЫ ЧИНЫДЖЫ ФЫСТ ХАБӔРТТӔМ ӔНДӔР ЦӔСТӔЙ РАКАСТӔН» 	 «Я ПОСМОТРЕЛ НА КНИГУ ДЕЯНИЯ ПО-НОВОМУ»


Дӕ хӕслӕвӕрд-иу дзӕбӕх бацӕттӕ кӕн. 	 Выполняйте порученные задания.


Цы дзы уыныс? 	 Что же мы видим?


ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ 	 ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ ХОРЗ БАЗОНУТ 	 ХОРОШО УЗНАЙТЕ СВОЕГО РЕБЕНКА


Кӕд дӕ уыцы хъуыддӕгты исты аивын хъӕуы, уӕд бацархай. 	 По необходимости корректируйте свой график.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн цы уарзондзинад ис, уый арфӕгонд у? 	 Почему романтическая любовь между мужем и женой названа благословенной?


Мӕнг парол 	 Неверный пароль.


Бирӕтӕ цӕрдзысты зӕххыл дзӕнӕты 	 Многие обретут жизнь в Раю на земле


Куыд? Бацӕттӕ сӕ кодта, цы фӕлварӕнтӕ сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уыдонмӕ. 	 Иисус предпринял шаги, чтобы подготовить своих учеников к предстоящему противодействию.