Фӕлӕ Хуыцауы хъуыддаджы куы архайӕм, уӕд ныл рӕстӕг тагъддӕр атӕхдзӕн (1 Коринфӕгтӕм 15:58). 	 Но время пролетит быстрее, если мы заняты в служении Богу (1 Коринфянам 15:58).


18 Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн Йегъовӕйы бауарзынӕн сымахӕй хуыздӕр чи баххуыс кӕндзӕн? 	 18 Родители, духовный рост ваших детей во многом зависит от вас.


Ӕмӕ сын уӕвгӕ арфӕ дӕр кодта! 	 Иегова в самом деле их благословлял!


Ӕмбисӕндты 27:11 ныхӕстӕм гӕсгӕ, Иегъовӕ куыд цин кӕны, уыйбӕрц иузӕрдион украинаг ӕфсымӕртӕ, Хӕйрӕджы ӕппӕт фыдхъуыддӕгтӕм нӕкӕсгӕйӕ, кӕронмӕ ӕнаиппӕй кӕй баззадысты» (Алан, Австрали). 	 Согласно словам из Притчей 27:11, как, должно быть, Иегова рад тому, что столь много верных братьев с Украины сохраняли стойкость, претерпевая злостные нападки Дьявола» (Алан, Австралия).


Ӕфтуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Переключиться между приложениями.


Фӕлӕ мын уыдон сӕхӕдӕг ӕххуыс кодтой. 	 Вместо того чтобы помогать другим в служении, я сама нуждалась в поддержке.


Уыдон зӕрдиагӕй ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайынц Хуыцауы хъуыддаджы. 	 Они преданно и бескорыстно поддерживают интересы Царства.


Хохаг АССР 1921-æм азы 	 Горская АССР в 1921 году


Йесойы цӕвиттоныл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый фылдӕр тых ӕмӕ ныфс куыд дӕтдзӕн? 	 Как размышление над примером Иисуса может придать нам больше мужества?


Библийы кӕй тыххӕй фыст ис, уыдоны хабӕрттӕй дӕ бон цы пайда у райсын? 	 В каких отношениях библейские примеры полезны для нас?


Кӕм фӕцӕуы: уый спълан кӕны филиал; арӕхдӕр Паддзахады залы кӕнӕ Конгрессты залы. 	 Место проведения: выбирает филиал; обычно это Зал Царства или Зал конгрессов.


Уымӕн ӕмӕ Давидӕн Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй чидӕртӕ бирӕ маст бавзарын кодтой. 	 Уве объясняет: «Давиду приходилось видеть недостойное поведение некоторых своих соотечественников.


Цӕй уӕдӕ нӕхимӕ дӕр ӕмӕ, кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонмӕ дӕр раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 Поэтому давайте будем разумны в своих ожиданиях как по отношению к себе, так и по отношению к тем, с кем мы делимся благой вестью о Царстве.


Райсӕм нозты хъуыддаг. 	 Взять, к примеру, неумеренное потребление алкоголя.


Цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, чи амард, уыдонмӕ? 	 Какая надежда существует для умерших?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10.) 	 (Прочитайте Евреям 6:10.)


Йегъовӕйӕн цагъартау лӕггад кӕнут» (РОМ. 	 Служите Иегове как его рабы» (РИМ.


Уыцы тохы Татеваци дæр иста хайа — уый уыд униатствæйы æмæ католикон аргъуаны ныхмæ, æмæ йæ хъуыдыйæ сомихаг католикты аргъуанæй фæиппæрд кодтой. . 	 В этой борьбе участвовал и Татеваци — противник униатства с католической церковью, именно он добился созыва Собора, снявшего отлучение с армян-католиков.


3 Нойы, Данелы ӕмӕ Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад фӕзмут 	 3 Ной, Даниил и Иов — пример веры и послушания


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 1:5, 7, 8.) 	 (Зачитай Притчи 1:5, 7, 8.)


Цагъартӕ-иу сын куы нӕ фаг кодта, уӕд-иу искӕимӕ схӕцыдысты. 	 Иногда войны развязывались лишь для того, чтобы получить больше бесплатной рабочей силы.


Нойы ковчег ӕцӕгдӕр ссардтой? 	 Найден ли Ноев ковчег?


Мах фӕнды, цӕмӕй уыцы кусӕнгӕрзтӕ алкӕмӕн дӕр пайда хӕссой. 	 Мы хотим, чтобы все ими пользовались.


Уыцы рӕстӕг Петр Иоппийӕ уыди 16 километры дарддӕр. 	 Они послали двух человек за апостолом Петром, который тогда был примерно в 16 километрах от Иоппии.


Иегъовӕйы адӕм ӕфхӕрд куы фӕцӕуынц, уӕддӕр сын цавӕр зӕрдӕйы уаг вӕййы? 	 Какой настрой проявляет народ Иеговы, несмотря на преследования?


Ӕнаххос адӕмӕн «зындзинӕдтӕ чи ӕвзарын кӕны, уыдонӕн ӕй [Хуыца зындзинӕдтӕй бафиддзӕн». 	 Он намерен «воздать бедами тем, кто причиняет беды» невинным людям.


Фӕлӕ сӕ уӕддӕр бафарста, уыцы хъуыддаджы тыххӕй цы хъуыды кодтой, уымӕй. 	 Он открыто попросил их высказаться по этому поводу.


Ӕппӕт тыхтӕй дӕр архайыс, цӕмӕй «Йегъовӕйы номӕй... цӕуай»? 	 Стараетесь ли вы «ходить во имя... Иеговы»? Знаете ли вы, что для этого нужно?


Цымӕ израилӕгтӕ цы дзырдтой? 	 Что огорченный Ефрем говорит Богу?


18–24 августы 	 18—24 августа 2008


Загъта сын: «Уӕдӕ, ацӕут, сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты». 	 Он сказал: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах».


Нӕ лӕггад ӕртӕхы хуызӕн цӕмӕн у? 	 Роса образуется постепенно.


Уыцы бынтӕ уӕлӕрвты ӕвӕрдӕй лӕууынц сымахӕн – уырнындзинад уӕм кӕй ис, уый фӕрцы уӕ Хуыцау йӕ тыхӕй хъахъхъӕны, цӕмӕй уӕ фервӕзын кӕна. 	 Оно сберегается на небесах для вас, через веру хранимых силой Бога для спасения, готового открыться в последнее время.


Ӕмӕ скодта оливӕ, легъуи ӕмӕ сӕнӕфсир бӕлӕсты кой. 	 Он упомянул о маслине, инжире и виноградной лозе.


Абон дӕр адӕм уый тыххӕй нӕ фидауынц кӕрӕдзиимӕ, ӕмӕ хицӕуттӕн дӕр сӕ бон ницы у бакӕнын. 	 Сегодня национализм продолжает раздувать пламя раздоров, и человеческие правители не в силах его остановить.


Йегъовӕ йын йӕ уавӕр афтӕ кӕй фӕивдзӕн, уый йӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыдаид. 	 Вне всяких сомнений, Иосиф и представить себе не мог, что Иегова совершит что-то подобное.


Мӕ фыд рынчын уыди, ӕмӕ йӕм уый каст. 	 Ночи напролет я со слезами молилась Иегове.


Уымӕ «ис царды суадон» (Псалом 35:10, СПб). 	 У него «источник жизни» (Псалом 35:10).


Фӕлӕ ацы хъуыдытӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ мах цы зӕххыл цӕрӕм, уый тыххӕй Хуыцау ницы зӕрдӕ бавӕрдта? 	 Но означает ли это, что можно смело вычеркнуть землю из замысла Бога?


Нӕ рӕстӕджы уый у тынг зын, домы бирӕ тыхтӕ. 	 В наше время это довольно трудно и отнимает много физических и эмоциональных сил.


Цӕй уӕдӕ йын мах дӕр йӕ уырнындзинад бафӕзмӕм! 	 Пусть же каждый из нас подражает его примеру!


Ӕмӕ стӕй Йегъовӕйы тыххӕй загъта: «Уыцы хъуыддаг ӕнӕмӕнг бакӕндзӕн, ӕмӕ ӕвӕстиатӕй» (Лукайы 18:3, 5, 7, 8). 	 Имея в виду Иегову, Иисус сказал: «Он поспешит восстановить для них справедливость» (Луки 18:3, 5, 7, 8).


7 Ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзын бирӕтӕн тынг зын у. 	 7 Порвать с плохими привычками для многих очень трудно.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уымӕн ӕм фаг тых уыд. 	 Иегова, без сомнения, обладал достаточной силой для этого.


Кӕд ӕрмӕст хъуыддӕгты фӕрцы нӕ фервӕздзыстӕм, уӕддӕр ӕнӕмӕнг цӕмӕн хъӕуынц? 	 Хотя невозможно спастись одними только делами, почему они нужны?


Цымӕ Хуыцауӕй фылдӕр уырнындзинад куы курӕм, уӕд нӕ фехъусдзӕн? 	 Получим ли мы ответ и на наши просьбы о вере?


КӔРОНЫ ФӔСТӔ ЦЫ УЫДЗӔН? 	 КОНЕЦ. А ЧТО ПОТОМ?


Зӕххыл ӕнусӕй-ӕнусмӕ цард цӕй фӕрцы ис ӕмӕ уымӕй Йегъовӕйы стыр зонд куыд зыны? 	 Благодаря чему на земле поддерживается жизнь и почему можно сказать, что в этом видна мудрость Иеговы?


Кӕд-иу сын исты уынаффӕ радта, уӕддӕр уый тыххӕй, ӕмӕ сӕ тынг уарзта (Иоан. 	 Его наставления были продиктованы подлинной любовью (Иоан.


(Бакӕс Исай 65:13, 14; Малахи 3:18.) 	 (Зачитай Исаии 65:13, 14; Малахии 3:18.)


Фӕлӕ, Йегъовӕ нӕмыг кӕй рӕзын кӕны, уый уыны ӕмӕ цин кӕны. 	 Однако он радуется, видя, что Иегова взращивает семя.


Ӕмбырдмӕ сӕм куы бацӕуай, уӕд уый дӕхӕдӕг дӕр фендзынӕ. 	 Вы можете убедиться в этом, посетив христианскую встречу в их Зале Царства.


Фӕмард дзы 200 адӕймаджы бӕрц. 	 В результате этой трагедии погибло около 200 человек.


Ӕз хорзау нал фӕдӕн – Тео ӕмбырдтӕм цыд ӕнӕ мӕнӕй, зӕгъгӕ дӕр мын ӕй нӕ кодта, афтӕмӕй! 	 Оказывается, все это время он ходил на христианские встречи и скрывал это от меня!


Цы у? 	 О чем идет речь?


Йӕ хъуыддӕгтӕ иртасгӕйӕ, уынӕм, уый бирӕ хӕттыты къуылыхты ӕмӕ рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта. 	 Изучая его служение, видно, что он много раз исцелял хромых и больных.


Ахӕм фыдуавӕрты цӕрӕм Хӕйрӕг, Адам ӕмӕ Евӕйы аххосӕй. 	 Такие ужасные условия на земле — последствия дерзкого мятежа против Иеговы, который подняли Сатана, Адам и Ева.


Хуыцауы дзырд уӕлахиз кӕны зынгзӕрдӕ кусджыты мидӕг 	 Слово Бога побуждает к ревностному служению


Фӕлӕ Йегъовӕ немӕ куыд фӕразон у, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын сахуыр уыдзыстӕм. 	 Однако, помня о том, какое терпение проявляет к нам Иегова, мы учимся быть более терпеливыми.


Фембӕлдтӕм ныридӕгӕн дӕр ӕдзух цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм? 	 Почему регулярное присутствие на встречах должно быть неотъемлемой частью нашей жизни уже сейчас?


Афтӕмӕй ӕнӕ фыдӕй баззадтӕн. 	 Я совсем не знал его.


Филологийы доктор (1916). 	 Доктор филологии (1916).


3:8; Дык. з. 	 3:8; Втор.


Уый у ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон, Йегъовӕйы ӕппӕт зондӕй, ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ уарзын куыд хъӕуы, уымӕн. 	 Он подал выдающийся пример в том, как любить Иегову всем разумом, сердцем, душой и силой.


Фӕлӕ, стыр бӕллӕх куы райдайа, уӕд цал уыдзысты, уый дзы фыст нӕй. 	 Однако там не говорится, сколько их останется, когда начнется великое бедствие.


Ахуыр кодта Аранинскы астæуккаг скъолайы. 	 Учился в Аранинской средней школе.


(Бакӕс Захарийы 1:3, 4.) 	 (Зачитай Захарии 1:3, 4.)


Ӕгӕр бирӕ нӕ домы – ӕнӕххӕст адӕймагӕй ӕххӕстдзинад нӕ агуры (Ӕмбисӕндтӕ 10:12). 	 Она не ожидает совершенства (Притчи 10:12).


2 ЛӔМБЫНӔГДӔР АХЪУЫДЫ КӔН. 	 2 ВНИКНИ ГЛУБЖЕ.


Джин бынӕттон ӕвзаг нӕ зыдта, фӕлӕ йӕ бон баци Библийы хабарӕй кӕйдӕрты бацымыдис кӕнын. 	 И хотя Джин не знала местного языка, она смогла заинтересовать библейской вестью некоторых людей.


Фӕлӕ уый ӕцӕг иудзинад вӕййы? 	 Но так ли это?


Уыцы хабӕрттӕ куы уынӕм, уӕд хуыздӕр ӕмбардзыстӕм, нӕ ирвӕзындзинады бон кӕй ӕрӕввахс. 	 Когда мы увидим эти события, наша надежда на избавление станет еще тверже.


Фӕтӕригъӕд кӕнӕн сын уыди? 	 Заслуживали ли они милосердия?


Нӕ бон цы у Йегъовӕйӕн дӕттын? 	 Какие материальные жертвы мы можем приносить Иегове?


6 Цы нысан кӕны псаломзарӕггӕнӕджы фарст: «Адӕмыхӕттытӕ дзӕгъӕл фӕнд [цӕмӕн] кӕнынц?» 	 6 Что означает вопрос псалмопевца: «Зачем... племена замышляют тщетное?»


Кӕд о, уӕд дӕхицӕн аскъуыддзаг кӕн, хӕстӕгдӕр рӕстӕг цы сараздзынӕ, уый. 	 Если да, реши, как ты будешь это делать в предстоящие недели.


КӔЙ ТУГ ИРВӔЗЫН КӔНЫ? 	 ЧЬЯ КРОВЬ СПАСАЕТ ЖИЗНЬ?


Ӕцӕгдӕр, «ӕнусӕй-ӕнусмӕ» Иегъовӕ у Хуыцау (Псалом 89:2, 3). 	 Действительно, Иегова Бог «от века и до века» (Псалом 89:2, 3).


Ӕмӕ мын уый ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йемӕ ноджы ӕнгомдӕр уон. 	 И я всегда получаю поддержку, иногда оттуда, откуда совершенно не ждала».


2 Абон дӕр адӕмӕй бирӕтӕ афтӕ сты, цыма, дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдон нӕ уынынц. 	 2 Многие люди сегодня страдают похожей «слепотой», когда речь идет о событиях в мире.


15:2–5; Дзут. 	 15:2—5; Евр.


Мӕныл чи ’ууӕнды, уый куы амӕла, уӕддӕр райгас уыдзӕн» (Иоан. 	 Кто проявляет в меня веру, даже если и умрет, оживет» (Иоан.


Йӕхигъӕдӕй, цавӕрдӕр «стыр срӕмыгъды» фӕрцы? 	 Произошло ли это по воле слепого случая — как некое следствие Большого взрыва?


Дӕ удыхъӕд ивыс? 	 Преобразуетесь ли вы?


Фӕлӕ йын Иегъовӕ йе ’лгъыст арфӕмӕ фӕкодта. 	 Но Иегова заставляет Валаама благословить их.


2:15–17; Райд. 	 2:15—17; Быт.


КӔЙ ӔХСӔН ӔРЦЫД АРӔЗТ: Йегъовӕ ӕмӕ Давиды ’хсӕн 	 СТОРОНЫ: Иегова и Давид.


Цӕргӕс дардмӕ куыд хорз уыны, раст афтӕ хорз уыны Йегъовӕ дӕр, разӕй нӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 Подобно орлу, глаза которого «устремлены вдаль», Бог Иегова может смотреть далеко — в будущее.


Мӕ мад мын дзырдта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, дам, цыдӕр ӕнахуыр адӕм сты. 	 Мама говорила, что Свидетели Иеговы — странные люди.


Уӕдӕ ахӕм хъуыддӕгтӕ Иегъовӕйӕн уӕнгӕл куыннӕ хъуамӕ уыдаиккой (Иезекил 16:2, 17, 18). 	 Такие дела вызывали у Иеговы отвращение (Иезекииль 16:2, 17, 18).


Йесойы цы зӕгъын фӕндыд, уый бӕлвырд у. 	 Что хотел сказать Иисус, понятно.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын сӕ хицау сӕ кадыл дӕлӕмӕ хӕцдзӕн ӕмӕ сӕ ӕфхӕрдзӕн. 	 В рабстве, в котором находятся истинные христиане, нет ничего унизительного или угнетающего.


Ӕвдӕм сӕр Хуыцауы адӕммӕ цы цӕстӕй каст? 	 Как седьмая голова обращалась с народом Бога?


Радзырдта йӕ Иварс Вигулис 	 Рассказал Иварс Вигулис


Кӕд адӕм сыгъдӕгзӕрдӕ нӕ уыдысты ӕмӕ хӕрзӕгъдау цард нӕ кодтой, уӕд цымӕ сӕ нывӕндтӕн исты аргъ уыди? 	 Если у израильтян было неправильное состояние сердца и если они следовали неверным путем в жизни, то чего стоили их жертвы?


Telepathy индикатор 	 Служба индикатора Telepathy


4 Махӕн дӕр нӕ бон у иннӕты удуӕлдай уарзтӕй уарзын, уымӕн ӕмӕ нӕ Хуыцау йӕхимӕ гӕсгӕ сфӕлдыста. 	 4 Мы созданы по образу Бога, поэтому тоже можем проявлять бескорыстную любовь.


1932-æм æмæ 1935-æм æзты сын райгуырд дыууæ чызгы: Арпеник (йæ фыццаг бинойнаджы ном) æмæ Анаит[1]. 	 В 1932 и 1935 в браке родилось две дочери: Арпеник (это имя первой его жены) и Анаит[3].


Уыцы хабарӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 Какой урок мы можем извлечь из этого случая?


Фӕлӕ Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй уыцы бадзырд хъуамӕ сӕххӕст уыдаид ӕндӕр хуызы дӕр (Гал. 	 Однако из Библии видно, что у этого соглашения есть еще и духовное исполнение (Гал.


Стыр рӕдыд 	 Серьезная ошибка


Стӕй, нӕ дыууӕйы зӕрдӕмӕ дӕр чи цӕуы, ахӕм уынаффӕ рахӕссын». 	 Таня, состоящая в браке семь лет, говорит: «Вопрос не в том, кто прав, а кто не прав.


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ дӕр ацы дунейы «уыраугӕ» фыдбылызтӕй сӕхи бамбӕхсынц Хуыцауы аууоны. 	 Иегова — «сень» для своих служителей: он защищает их от всякого рода зла.


Уыдонӕй иу у гефаг Иттайы хабар. 	 В одном из них повествуется о гефянине Иттае.


Ӕнӕгъдау фӕндтӕ тыхджын вӕййынц, ӕмӕ уыдоны тыххӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ хӕрзиуӕгӕй ӕнӕхай фӕуӕм. 	 Безнравственные желания могут быть очень сильными, и из-за них мы можем лишиться своей награды.


Ууыл программӕ фӕци. 	 На этом программа выпуска завершилась.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 3:13, 14.) 	 (Зачитай Филиппийцам 3:13, 14.)


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Илий йӕ фырттӕн зонд, куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ амыдта? 	 Почему можно сказать, что Илий не исправлял своих сыновей?


Иннӕтыл тыхс. 	 Интересуйтесь другими.


Маймули Хъыбыл Фыс 	 поросенка овцу


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 3]


▪ Цавӕр адӕмы ’хсӕн вӕййыс? 	 ▪ С кем я на них общаюсь?


О, иудзинадыл бирӕ дзурынц. 	 О единстве много говорили и продолжают говорить.


• Цӕмӕн нӕ хъӕуы рӕстӕй цӕрын? 	 • Почему важно следовать путем правды?


Уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Почему можно так сказать?


Уый хъуамӕ цӕуа нӕ зӕрдӕйӕ ӕмӕ бӕлвырд кӕна нӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Упование должно исходить из сердца и выражаться делами.


Уырнындзинад лӕвӕрдта Енохӕн хъару, цӕмӕй хӕрзуаг цард кодтаид 300 азӕй фылдӕр – уый абон бирӕтӕн ӕртӕ цардӕй фылдӕр у! 	 Именно благодаря вере Енох оставался праведником на протяжении всей своей жизни, а он прожил более 300 лет — в три с лишним раза больше, чем живут люди в наше время.


Арсен: Йӕ хицау Йесо кӕмӕн у, уый. 	 Артем: То, которое возглавляет Иисус Христос.


Ӕнхъӕвзта бирӕ бӕстӕтӕм 	 Территориальный «рост»


Ацы фарстытӕн дӕ бон дзуапп радтын у? 	 Можете ли вы ответить?


ЦАРДЫ истӕмӕй тынг тыхсыс? 	 ПРЕТЕРПЕВАЕТЕ ли вы сейчас какие-либо трудности?


Евӕйы бафӕндыд, цӕмӕй Хуыцауы хуызӕн суыдаид, ӕмӕ уыцы хиуарзон фӕндыл ацыд. 	 Евой двигало эгоистичное желание быть как Бог.


Уый махӕй алкӕуыл дӕр куыд фӕзындзӕн, уый бӕлвырдӕй нӕ зонӕм. 	 Мы не можем в точности сказать, что это будет означать для каждого из нас.


Йесо цавӕр хъуыддӕгты уыд иузӕрдион ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у фӕзмын? 	 В чем Иисус проявил преданность и как мы можем подражать ему в этом?


Адӕмы сӕ хъизӕмӕрттӕй чи фервӕзын кӕндзӕн? 	 Кто решит проблемы человечества?


Фӕлӕ ахуыргӕндты стыр дисы бафтыдта уыцы стӕгдартӕй иу. 	 Однако один скелет привлек особое внимание ученых.


Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон. 	 Есть ли здесь разница?


19 102-ӕм псалом чи ныффыста, уыцы адӕймаг уыди ныфссаст. 	 19 Автор 102-го Псалма был в отчаянии.


Ӕмӕ сын афтӕ дзӕгъӕлы нӕ загъта. 	 Это не просто слова.


Чындзӕхсӕв у хорз фадат рӕстӕг хъӕлдзӕгӕй арвитынӕн. 	 То, что вначале было фоновой музыкой, позже может превратиться в шум, мешающий разговору.


Йæ фыд Автандил Доментийы фырт Бендукидзе — ахуыргонд-математик, Тбилисы университеты амонæг, йæ мад — Джульеттæ Акакийы чызг Рухадзе — историк æмæ культуролог[1]. Каст фæци астæуккаг скъола № 55. 	 Отец — Автандил Доментьевич Бендукидзе — учёный-математик, преподаватель Тбилисского госуниверситета, мать — Джульетта Акакиевна Рухадзе — историк и культуролог.[1] Окончил среднюю школу № 55 Тбилиси.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 11:1; Дзуттӕгтӕм 13:7.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 11:1; Евреям 13:7.)


Ӕмӕ уый аразӕн ис бинонты ахуыры рӕстӕг. 	 Прекрасная возможность для этого — регулярное семейное поклонение.


Уӕд уый рӕстӕг нал уыдзӕн, ӕмӕ фыдгӕнджытӕн тӕригъӕд кӕна. 	 Тогда Иегова уже не будет проявлять сострадание к тем, кого он осудит за злые дела.


Графикӕ 	 Графика


18 Апокрифон евангелитӕ. Ӕцӕг хабӕрттӕ Чырыстийы тыххӕй? 	 18 Апокрифические евангелия — скрытая истина об Иисусе?


Ацы хинми йын афтӕ хорз цӕмӕн уайы? 	 Почему этот метод Сатаны настолько успешен?


Пыл Жираф Домбай 	 льва обезьянку


«Кӕрӕдзи уарзут... фӕлмӕн уарзтӕй» 	 «Будьте нежны друг к другу»


Арӕх фӕзӕгъынц: «Хуыцауы хъуыддӕгтӕ бамбарӕн нӕй». 	 Возможно, вы слышали: «Пути Господни неисповедимы».


Кӕд ӕфсӕрмыгӕнаг уыдтӕн, уӕддӕр хъусын кӕнын тынг уарзтон. 	 Мне нравилось проповедовать, хотя, сколько я себя помню, я боролась с застенчивостью.


(Ромӕгтӕм 15:4). 	 (Римлянам 15:4).


Уӕвгӕ, Йегъовӕйы алкӕмӕй тынгдӕр куы уарзӕм, уӕд уый стыр пайда уыдзӕн нӕ хиуӕттӕн дӕр, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ куы нӕ уой, уӕддӕр. 	 В конечном счете это принесет благо нашим родным, независимо от того, служат они сейчас Богу или нет.


Мӕнмӕ гӕсгӕ, мӕнӕн дӕр пайда уыдзӕн! 	 Это как раз то, что мне нужно!


11 Рӕстӕг йӕ цыды кой кодта. 	 11 Шло время.


ХУЫЦАУ СӔ ЦЫ БЫНТӔЙ СХАЙДЖЫН КОДТА, УЫДОНӔН НӔ АРГЪ КОДТОЙ 	 ИМ НЕ ХВАТАЛО ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ


Куыд ӕмбарын хъӕуы Псалом 16:8? 	 Что означают слова из Псалма 16:8?


Уымӕ гӕсгӕ, ахӕм нау саразынӕн хъуыд стыр зонындзинӕдтӕ. 	 Поэтому для его сооружения требовались прогрессивные методы строительства.


Уыцы куысты фæдыл райста хæрзиуджытæ æмæ бузныджы грамотæтæ. 	 За эту работу был удостоен целого ряда почётных грамот и благодарностей.


Хуыцау ын зӕрдӕ бавӕрдта: «Уӕд уыдзынӕ ӕнтыстджын ӕмӕ зондджынӕй архайдзынӕ» (Йес. Н. 	 Бог заверил его: «Тогда ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро» (Иис.


Ахӕм тӕрхон сын цӕмӕн ӕрцыд хаст? 	 Почему они заслужили такой приговор?


Цымӕ уый чи у? 	 Кто такой Гог из Магога, упомянутый в книге Иезекииля?


Ды дӕр, ӕвӕццӕгӕн, алы бон дӕр сӕмбӕлыс ахӕм адӕмыл. 	 И вы, без сомнения, встречаете таких людей каждый день.


Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нужно помнить, выбирая развлечения?


Ӕцӕгдӕр, Дунедарӕг Хуыцауӕн куы лӕггад кӕнай ӕмӕ йын дӕ хъуыддӕгтӕй йӕ зӕрдӕ куы рухс кӕнай, уӕд дӕ цард дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн! 	 Поистине, разве может быть более стоящая цель, чем служить Владыке Вселенной и жить так, чтобы доставлять ему радость?


2:11–14; 5:15; Иак. 	 2:11—14; 5:15; Иак.


Зӕлинӕ: О, уӕдӕ. 	 Мария: Спасибо.


Раздӕр-иу нӕ литературӕйы арӕхдӕр дзырд цыди, Библийӕ кӕцыдӕр хабар фидӕны цӕмӕдӕр кӕй амыдта, ууыл. 	 События, о которых рассказывается в Библии, считались прообразами того, что произойдет в будущем.


Моисей афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ бартӕ уый йеддӕмӕ ӕндӕр макӕмӕ хъуамӕ уыдаид. 	 Моисей даже не думал о том, чтобы ревниво охранять свою власть.


Фӕлӕ цымӕ уыцы миниуӕгыл афтӕ бирӕ цӕмӕн дзырдта? 	 Почему он обратил на это качество столько внимания?


Фӕлӕ цымӕ, адӕм куыд фӕзӕгъынц, ӕцӕгдӕр афтӕ у — цардӕн йӕхицӕй хуыздӕр скъола нӕй? 	 Некоторые говорят, что опыт — самый лучший учитель.


Хабар ӕцӕг куыд у, уый зонын цы пайда у? 	 Чем полезно знание истины.


«МАКӔМӔН УӔ БАРИЗӔД ЙӔ ЗӔРДӔ» 	 «ПУСТЬ НИ У КОГО НЕ ДРОГНЕТ СЕРДЦЕ»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъӕдын мигӕнӕнӕй урс ӕлыгӕй (фарфорӕй) конд мигӕнӕнимӕ арӕхстдджындӕр хъӕуы архайын. 	 Как бы вы обращались с фарфоровым сосудом, намного более хрупким, чем деревянный? Разве не бережнее?


Цымӕ Моисейӕн ацы хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнын йӕ къухы бафтдзӕн? 	 Исполнит ли Моисей это поручение?


Фӕлӕ уӕддӕр Енох ныфсджынӕй табу кодта ӕцӕг Хуыцауӕн. 	 Тем не менее Енох проявлял мужество и не оставлял истинного поклонения.


Ног дунемӕ ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Ждешь ли ты с нетерпением нового мира?


Ӕгас бинонтӕй йӕ фӕкӕсӕм? 	 Читаем ли мы ее всей семьей?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ афтӕ зӕрдиагӕй фыццаджыдӕр цӕй тыххӕй хъусын кӕнынц? 	 В чем состоит одна из причин, по которой Свидетели Иеговы проявляют рвение?


Цӕй диссаджы хӕрзиуӕг сын ӕрцӕттӕ кодта Хуыцау! 	 Какую прекрасную награду приготовил им Бог!


Файлы бӕрц. 	 Размер файла.


Куыд цӕрдзысты, ууыл тыхсти? 	 Беспокоилась ли она о том, смогут ли они обеспечивать себя?


Йе ’мбал Лазӕры мӕлӕтыл адӕм куыд хъыг кодтой, уый куы федта, уӕд «йӕ зӕрдӕ суынгӕг ӕмӕ нынкъард», кӕд ӕмӕ йӕ зыдта, гыццыл фӕстӕдӕр Лазӕры кӕй райгас кӕндзӕн. 	 Когда умер его друг Лазарь, многих это глубоко опечалило. Увидев их горе, Иисус простонал и пришел в волнение, хотя знал, что вскоре вернет Лазаря к жизни.


25–31 июлы 	 25–31 июля 2011


Бирæ хатты Белоруссийы чемпионаты уæлæхидзау, 2012-æм азы дунейы чемпионаты æвзист призер, Европæ æмæ дунейы кадетты æхсæн чемпион, Европæ æмæ дунейы юниорты æхсæн бирæхаттон призер, 2014-æм азы А. В. Медведы хорзæхты турниры уæлæхиздзау. 	 Многократная чемпионка Белоруссии, серебряный призёр чемпионата мира 2012, 2018,чемпионка Европы и мира среди кадетов, многократный призёр чемпионатов Европы и мира среди юниоров, победительница турнира на призы А. В. Медведя 2014.


Уый тӕрсгӕ нӕ фӕкодта, фӕлӕ уыд «ныфсхаст». 	 Нет, он «обрел смелость».


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд йӕ фӕдылдзӕуджытӕ, иу гыццыл дӕр нӕ фӕфӕсмон кодтой, афтӕмӕй сӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ ныууагътой ӕмӕ йӕ фӕдыл ацыдысты. 	 Когда Иисус был на земле, его ученики с готовностью отказывались от своих прежних занятий и следовали за ним.


Фӕдзуры ӕнӕфсарм дзыхӕй ӕмӕ йӕ зонд йӕ коммӕ нал фӕкӕсы. 	 Также он менее сдержан: у него на языке безнравственные мысли и желания, которые обычно люди подавляют.


Ацы ныхӕстӕй Петр зӕрдӕдзӕф куыннӕ фӕуыдаид! 	 Каким ударом должно быть это было для Петра!


Йегъовӕ дарддӕр дӕр йӕ хъомысджын цонгӕй йӕ адӕмы хъахъхъӕндзӕн (Дык. з. 	 Иегова сильной рукой будет защищать свой народ (Втор.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ истӕй тыххӕй арӕх куы кувой, уӕддӕр хӕсджын нӕу, цӕмӕй сын сӕ куывдтытӕн дзуапп радта. 	 Хотя постоянные молитвы множества служителей Иеговы не могут вынудить Бога поступить тем или иным образом, отвечая на их молитвы, он принимает во внимание их общее желание и глубокую обеспокоенность.


КӔС 25 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 25.


Алӕмӕты цард разӕй ис! 	 Лучшее — впереди!


Зынтӕй. 	 Едва ли это укрепит их отношения.


«Ӕппӕлӕг, ӕппӕл Хуыцауӕй [«Иегъовӕйӕ», Н » (1 КОРИНФӔГТӔМ 1:31). 	 «Хвалящийся пусть хвалится в Иегове» (1 КОРИНФЯНАМ 1:31).


Афтӕмӕй бузныгзӕрдӕ ӕмӕ рӕдау уыдзынӕ. 	 Тогда ты будешь как с благодарностью принимать, так и давать от сердца.


ИУЗӔРДИОН ЛӔГГАДГӔНДЖЫТЫ ЦӔВИТТОНТӔ 	 ПРИМЕРЫ ТЕХ, КТО ПРОЯВЛЯЛ ТЕРПЕНИЕ


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 1:8; 2:1, 4; 5:42.) 	 (Прочитайте Деяния 1:8; 2:1, 4; 5:42.)


14:2 – Йесо йӕ иузӕрдион фӕдылдзӕуджытӕн уӕлӕрвты бынат куыд хъуамӕ ’рцӕттӕ кодтаид? 	 14:2 — Как Иисус собирался «приготовить... место» на небе своим верным ученикам?


12:4; Ром. 	 12:4; Рим.


19 Ацы ӕмтъеры ӕмӕ хӕццӕ дунейы тынг ахсджиаг у Иегъовӕйӕ ӕппӕлын. 	 19 Так как мы живем в мире, в котором царит замешательство и неопределенность, очень важно, чтобы мы «хвалились в Иегове» и всегда помнили, что мы христиане.


Фӕлмас уӕм, уый алы хатт ӕнцон цӕуылнӕ вӕййы? 	 Почему проявлять кротость не всегда легко?


Тагъд рæстæджы Тбилиссы эмиратæн бындур куы сæвæрдтой 736-æм азы, эмир Хунани бакуымдта Тбилисы эмирæн. 	 Но вскоре после основания Тбилисского эмирата в 736 году эмир Хунани подчинился Тбилисскому эмиру.


• Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ, Иегъовӕмӕ кувӕм, уый аккаг нал стӕм, уӕддӕр ӕм цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 • Почему важно молиться Иегове, даже когда мы чувствуем себя недостойными делать это?


Фæстæдæр фондз сывæллоны сын райгуырд. 	 Позже у них родилось пятеро детей.


[Ныв 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 25]


Абон цы уынаффӕтӕ хӕссынц, ууыл баст у «стыр бӕллӕхы» фервӕздзысты ӕви нӕ (Рарг. 	 От того, какие решения сегодня принимают люди, будет зависеть, переживут они «великое бедствие» или нет (Отк.


Уый фæдыл кайтаггаг цæрджытæй иуæй-иутæ чырыстон уырнджытæ систы. 	 Уцмии были Мусульманами и вели газийские войны с соседями и активно насаждали Ислам другим Кайтагцам.


Ӕнӕнхъӕлӕджы йӕ бӕхуӕрдоны фарсмӕ февзӕрди иу лӕг ӕмӕ йын салам радта. 	 Вдруг он увидел, что рядом с его колесницей кто-то бежит.


Йегъовӕ нӕ йӕ Паддзахады закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕнын кӕй домы, уый раст цӕмӕн у? 	 Почему со стороны Иеговы разумно требовать, чтобы мы изучали и исполняли его законы и принципы?


Чи зоны, кӕм цӕрут, уым Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕммӕ арӕх фӕцӕуынц. 	 Быть может, в твоей местности Свидетели Иеговы навещают людей очень часто.


Уыдон хъуамӕ фидарӕй ӕууӕндой, кӕй сын ӕххуыс кӕндзӕн, ууыл (Псалом 120:1—3). 	 Они должны верить в то, что он будет им помогать (Псалом 120:1—3).


Куыд? 	 Чем это подтверждается?


• Цӕмӕй бӕрӕг вӕййы, адӕймаг зӕрдиагӕй кӕй ӕрфӕсмон кодта, уый? 	 • Что такое искреннее раскаяние?


(Исай 9:6, 7; Раргомад 21:4, 5). 	 (Исаия 9:6, 7; Откровение 21:4, 5).


Валерӕ: Уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, ӕмӕ Библийы ахӕм цыдӕртӕ дӕр фыст ис. 	 Артур: Как интересно! Я не знал, что в Библии объясняются такие вещи.


Ӕмӕ нӕм кӕд, уый тыххӕй цытӕ арӕзтой, уыдӕттӕ худӕг кӕсынц, уӕддӕр сӕ фӕнд кӕй зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы? 	 Хотя методы этих людей могут показаться нам, мягко говоря, странными, вряд ли кто-то осудит их за такие стремления.


Уый тынг фӕндыд, цӕмӕй ӕцӕг Хуыцауӕй сахуыр уыдаид. 	 Он хотел учиться у истинного Бога.


Фӕлмӕн адӕймаг хъуамӕ хиуылхӕцгӕ уа 	 Кротость требует самообладания


Цымӕ уый куыд бакодтой? 	 Как они это делали?


(Бакӕс Дыккаг закъон 18:10, 11.) 	 (Прочитайте Второзаконие 18:10, 11.)


▪ Фома афтӕ цӕмӕн загъта: «Цомут мах дӕр, ӕмӕ йемӕ амӕлӕм»? 	 ▪ Почему Фома сказал: «Пойдем и мы и умрем с ним»?


Ӕркӕсӕм, Лукайы 22:31, 32-ӕм стихты Йесо цы загъта, уымӕ. 	 В них просят за отдельных людей. Подумаем о словах Иисуса из Луки 22:31, 32.


Чырысти зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд? 	 Цель прихода на землю.


Цалдӕр къуырийы фӕстӕ сдӕн ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг. 	 Несколько недель спустя я стал возвещателем благой вести.


Дӕ фыдӕбӕттӕ уый аргъ сты! 	 Это стоит усилий!


Зӕд Марийӕйӕн загъта: «Дӕ бон хорз, Хуыцауӕн уарзон адӕймаг. 	 Он поприветствовал Марию: «Здравствуй, снискавшая благосклонность!


Фӕлӕ йӕ уӕддӕр ныууадзӕн ис. 	 Но от них можно избавиться.


Афтӕ куы бакӕнат, уӕд уӕ Йегъовӕ «йе уазӕг бакӕндзӕн» ӕмӕ уӕ хъахъхъӕндзӕн (2 Коринфӕгтӕм 6:16–18). 	 Будьте уверены, что Иегова примет вас и защитит (2 Коринфянам 6:16—18).


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ йӕ ӕввахс хӕлар кӕмӕн у, уымӕн «мӕлӕты бон хуыздӕр у йӕ райгуырды бонӕй» (Еккл. 	 Действительно, для тех, у кого близкие отношения с Иеговой, «день смерти лучше дня [и рождения» (Эккл.


Уӕ зонындзинады равдисут хиуылхӕцындзинад! 	 Дополните свое знание самообладанием


(Иов 4:1–31:40) 	 (Иов 4:1—31:40)


Куыд нын ӕххуыс кӕны Иегъовӕйы лӕвар — йӕ сыгъдӕг уд? 	 Чем полезен дар святого духа, предоставляемый Иеговой?


Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй Йесо, куы райгас, уый фӕстӕ фыдгӕнӕг зӕдтӕн фехъусын кодта, сӕ тӕригъӕдты тыххӕй сӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 Вероятно, через какое-то время после своего воскресения Иисус объявил злым духам, что их ждет абсолютно заслуженное наказание.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 25]


Матфейы 7:9–11 фыст Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ Йегъовӕ уарзӕгой фыды хуызӕн куыд у? 	 В чем Иегова подобен любящему отцу, согласно словам Иисуса из Матфея 7:9—11?


1 10 абзац: ацы статьяйы нӕмттӕ ивд сты. 	 1 Абзац 12.


«Кадджын кӕнут Йагъы! ...Уый у зӕрдӕйӕн ӕхсызгон. 	 «Восхваляйте Иаг!


Йӕхицӕн ӕвӕрӕнтӕ куыд кӕны, уымӕй бӕрӕг у, «ӕрдзӕй зондджын» кӕй у, уый (Ӕмбисӕндтӕ 30:24). 	 В том, как она запасается необходимым впрок, видна ее «инстинктивная мудрость» (Притчи 30:24).


Паддзахӕн хабар ӕргом бамбарын кодта ӕмӕ йын загъта, цагъар куы уыдаид, уӕд кӕй ницы дзырдтаид. 	 Обратите внимание, что Эсфирь прямо рассказала о проблеме и добавила, что промолчала бы, если она и ее народ были бы проданы в рабство.


Фӕлӕ Хуыцау йе стыр хорзӕх бӕлвырдӕй куыд равдыста? 	 Таким образом, используемое в «Переводе нового мира» выражение «незаслуженная доброта» — вполне подходящий вариант перевода этого слова.


Стӕй раст нӕ уыдзӕн, ахӕм лӕвар нӕхӕдӕг дӕр куы исӕм. 	 Безусловно, пытаться подкупить кого-либо было бы неправильно, равно как и принимать такого рода «подарки».


Бафарста йӕ, зӕгъгӕ, дам, дӕ мыййаг истӕмӕй фӕхъыг кодтон. 	 Во время разговора Джанет тактично попросила сестру рассказать о том, что ее обидело.


Ӕппӕты стырдӕр цавӕр уарзондзинад у? 	 Какой вид любви превосходит все остальные?


(Дыккаг закъон 29:29). 	 (Второзаконие 29:29).


Ис ахӕмтӕ дӕр, рынчынтӕн фембӕлдтӕм цӕуынӕн чи ӕххуыс кӕны. 	 Есть и те, кого доброта побуждает помогать немощным посещать встречи собрания.


РАЗДӔР: УЫД «СӔФТ ФЫРТ» 	 В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕндӕр цавӕр фадат ис ӕмӕ йӕ хӕс цы у? 	 Какая ответственность перед Богом и какая возможность есть у каждого служителя Иеговы?


Уый ӕххуыс кодта, «фыртыхстӕй ӕххуысмӕ чи дзынӕзта, ахӕмӕн, ӕмӕ сидзӕрӕн ӕмӕ фӕхӕцӕг кӕуыл нӕ уыди» ӕмӕ-иу «чи фӕцӕйсӕфт», уыдонӕн дӕр. 	 Нам нужно подражать патриарху Иову, который уделял внимание «страдальцу вопиющему и сироте беспомощному», а также «погибающему».


Уӕддӕр Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта ӕмӕ йӕ уырнындзинад нӕ фӕцудыдта. 	 Он оставался верным Богу и хранил непорочность перед ним.


ЗАРДЖЫТӔ: 60, 22 	 ПЕСНИ: 60, 22


Хуыцау тыхсы ацӕргӕтыл 	 Бог заботится о пожилых


11 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ туджы тыххӕй сӕ хъуыды раджы бамбарын кодтой. 	 11 Свидетели Иеговы четко указали свою позицию много лет назад.


Дарддӕр сын баххуыс кӕнӕм бирӕ ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр. 	 Мы продолжаем помогать ему, по мере того как проводим с ним изучение.


Афтӕмӕй Иегъовӕ «амардзӕн денджызы цӕрӕг кӕфхъуындары». 	 Иегова «убьет чудовище морское».


Советон Цæдисы цы куыстуæттæ уыд, уыдонæй сæ фылдæр хай сты æхгæд æви сты æхгæды 'ввонг. 	 Большинство промышленных предприятий, существовавших во времена СССР закрыты, либо работают на 5-10 % от прежней мощности.


Уыдон уӕдмӕ сӕхӕдӕг Йегъовӕмӕ скуывтой. 	 Они уже успели помолиться сами.


Бинонтӕ зианыл куы фӕхъыг кӕнынц, уыцы рӕстӕг сывӕллоны тынг фӕхъӕуы ӕххуыс. 	 Когда в семье оплакивают потерю близкого, ребенку как никогда требуется совет и любящая поддержка.


Аивады 	 В искусства


Ай-гъай дӕр! 	 Как это верно!


НӔ ХӔС У ХОРЗ ХАБАРЫ СӔРЫЛ ДЗУРЫН 	 НАШЕ ЗАДАНИЕ ЗАЩИЩАТЬ БЛАГУЮ ВЕСТЬ


Уымӕн ӕмӕ хорз хабар кӕмӕн хъусын кӕнынц, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ сты алыхуызон. 	 У людей, которые слышат весть, разное состояние сердца.


Иузӕрдион Вооз хорз зыдта Хуыцауы ацы диссаджы миниуӕг. 	 Вооз, верный Богу человек, знал эту прекрасную черту личности Бога.


2 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн, фыдгӕнджытӕ сӕ кӕй хонынц, уый ӕхсызгон нӕу. Фӕлӕ сӕм диссаг дӕр нӕ кӕсы. 	 2 Служителям Бога не доставляет никакого удовольствия, когда их клеймят как злодеев, но такие злобные нападки их не удивляют.


Хуыцау сӕ нымадта рӕстгӕнджытыл ӕмӕ сӕ ныфс уыд, фидӕны сӕ кӕй райгас кӕндзӕн (Ис. 	 Они были праведными в глазах Бога и поэтому получили надежду на воскресение (Ис.


Ӕрмӕст гыццыл чызджытӕй нӕ фӕхъӕуы ӕппӕлын ӕмӕ сын ныфсытӕ ӕвӕрын. 	 Но не только маленькие девочки нуждаются в похвале и ободрении.


Ивы адӕмы цард 	 Сила, которая изменяет жизни


Уыдонӕй хуыздӕр мӕм йӕ хъус ничи фӕдардтаид». 	 Лучшего ухода... нельзя было и пожелать».


Ӕртӕ ӕхсӕвы мӕ бон бафынӕй кӕнын нӕ уыд. 	 Затем пригласили участвовать в районном служении.


Ацы хъуыддаджы дӕр нӕ кӕрӕдзийы ӕххуыс хъӕуы. 	 В этом отношении мы тоже нужны друг другу.


Псаломзарӕггӕнӕг ныффыста: «Хорз у Йегъовӕйӕн арфӕ кӕнын... 	 Псалмопевец написал: «Хорошо воздавать благодарность Иегове...


Апостолтӕ куыд хъусын кодтой 	 Метод, которым пользовались апостолы


Йегъовӕ йӕ адӕмы кӕй хъахъхъӕны, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис абон? 	 Какие вы видете доказательства того, что Иегова защищает свой народ?


Ӕмӕ уыцы тӕрхон адӕймагӕн ӕрхӕсдзӕн кӕнӕ цард, кӕнӕ мӕлӕт. 	 Приговор, который вынесет Иисус, для одних будет означать жизнь, а для других — смерть.


Йесо Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад, ӕмӕ нын уымӕй у фӕзминаг. 	 Являясь для нас Примером, он показал нам, как сохранять непорочность.


Йесо ацы дзырдӕй кӕй спайда кодта, уымӕй бацамыдта мыггагмӕйы сӕфтмӕ. 	 Иисус использовал слово «геенна» как символ вечного уничтожения.


Хуыцау уыны, ӕцӕгӕй рӕдау чи у, уыдоны зӕрдӕтӕ ӕмӕ сын ныфс ӕвӕры, алы хъуыддаджы дӕр сын кӕй арфӕ кӕндзӕн (Дык. з. 	 Бог видел состояние сердца по-настоящему щедрого человека и обещал благословить его во всех его делах и начинаниях (Втор.


Хуыцаумӕ ӕдзухдӕр куы кувӕм, уӕд нӕ зӕрдӕты фылдӕр фарн уыдзӕн ӕмӕ йӕм ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм. 	 Регулярно молясь Богу, мы больше ощущаем мир и укрепляем нашу дружбу с ним.


Кӕрӕдзи бамбарӕн куыд ис? 	 Как разрешать трудности


Хицау йӕ цагъарты кӕд ӕрфӕрсдзӕн, чи сӕ цы сарӕзта, уымӕй? 	 Когда Господин придет потребовать отчета?


Хуыцау адӕмы афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ йӕ сӕ бон у фӕзмын. 	 Люди были созданы со способностью отражать Божьи качества.


Куыд зыны, афтӕмӕй, Йегъовӕйы ӕввахс ӕмбал уыдзынӕ ӕви нӕ, уый кӕнгӕ у дӕуӕй дӕр ӕмӕ Йегъовӕйӕ дӕр. 	 Обратите внимание, что здесь говорится об усилиях с обеих сторон.


Цавӕр ӕххуысы тыххӕй цӕудзӕн дзырд иннӕ статьяйы? 	 О какой помощи будет рассказываться в следующей статье?


Ацы куыстæн ма ис араббон верси дæр, ис ма дзы гуырдзиаг верси. Существует и арабская версия этого труда, восходящая к более древней редакции, чем дошедший до нас армянский текст. 	 Существует и арабская версия этого труда, восходящая к более древней редакции, чем дошедший до нас армянский текст.


Фӕлӕ цы у уарзондзинад? 	 Но что же такое любовь?


Хуыцауы фӕндон ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн 	 Божий замысел непременно исполнится


Цæугæдоныл лæууынц сахартæ Севан, Раздан, Чаренцаван æмæ Сомихы сæйраг сахар Ереван. 	 На реке расположены города Севан, Раздан, Чаренцаван и столица Армении город Ереван.


Чингуытæ 	 Монографии


Раст у, Иосифмӕ цавӕр хъуыдытӕ уыд, уыдон иууылдӕр нӕ зонӕм. 	 По правде говоря, мы не знаем, какие мысли мелькали в голове у Иосифа.


Ацы ран Йесо йӕ хъуыды бамбарын кодта, ӕмхуызонӕй дзы цы уыди, уымӕй нӕ, фӕлӕ ныхмӕвӕрдӕй. 	 Здесь Иисус выразил свою мысль не с помощью сравнения, а с помощью противопоставления.


Куыд дардта йӕхи Чырысти? 	 Как он поступал?


Афтӕмӕй, зӕгъӕн ис, ӕмӕ райдыдтон хъусын кӕнын. 	 Можно сказать, что я сразу начал проповедовать.


Ныр йӕ бон зӕгъын уыд: ӕгъгъӕд мын у, баулӕфон. Фӕлӕ нӕ. 	 После этого он, казалось, мог бы почивать на лаврах.


20 Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:20–22. 	 20 Зачитай 2 Тимофею 2:20—22.


Фӕлӕ сӕ ды дӕхи хъахъхъӕн. 	 Ты же будь полон решимости избегать плохих сообществ.


Фӕлӕ Йегъовӕйы куы базыдтой, уӕд фӕивтой. 	 Но они тоже изменились.


• Рӕстдзинад кӕй агурӕм, уый нӕ куыд хъахъхъӕны? 	 • Как нас защитит то, что мы ищем праведности?


Уым Сюзи федта, Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзийыл куыд зӕрдӕбынӕй аудынц ӕмӕ куыд тыхсынц, уый. 	 Там она увидела, что Свидетели проявляют друг к другу искренний интерес и заботу.


Йесо Лазӕры хо Марийӕйы ӕмӕ иннӕты кӕугӕ куы федта, уӕд «йӕхицӕн дӕр йӕ зӕрдӕ суынгӕг ӕмӕ нынкъард». 	 Когда Иисус встретил Марию, сестру Лазаря, и увидел, как она и другие плакали, он «простонал духом» и пришел в волнение.


3 Йегъовӕйы адӕмӕн иумӕ ӕмбырд кӕнын алкӕддӕр стыр цины хос уыд. 	 3 Служители Иеговы всегда очень ценили совместные встречи.


6 Ахуырадон системӕ бӕстӕйӕ бӕстӕмӕ хицӕн кӕны. 	 6 В каждой стране своя система образования.


Уӕдӕ ӕртӕ Евангелийӕ дӕр бӕрӕг у, Йесо йӕ апостолтӕн кӕй бафӕдзӕхста, цӕмӕй сӕм цы уыди, уымӕй уӕлдай семӕ мацыуал ахастаиккой. 	 Следовательно, авторы Евангелий подчеркивали повеление Иисуса не тратить силы на то, чтобы взять с собой что-то дополнительно.


11 Уыдонӕй стырдӕр сывӕллӕттӕн дӕр хаттӕй-хатт фӕхъӕуы зӕгъын, лӕмбынӕг хъусут, зӕгъгӕ. 	 11 Детей постарше тоже иногда нужно поощрять к внимательности.


Зӕгъӕм, ис аныхас кӕнӕн афтӕ: 	 Мачеха: «Дима, повесь, пожалуйста, свое полотенце на место».


Иумӕ ӕмгуыст чи кӕны, уыдонмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего с нетерпением ожидают все служители Бога, поклоняющиеся ему в единстве?


Фӕлӕ уыдӕтты тыххӕй кувын дӕр хъӕуы. 	 Но они также могут быть темой твоих молитв.


Рухс ӕй кӕнынц уымӕй, ӕмӕ йын аргъ кӕнынц ӕмӕ йӕ адӕмӕн ӕргом кӕнынц. 	 Они освящают это имя, используя его достойным образом.


Библийӕ цавӕр хабар ӕвдисы, фембӕлдты цы куывдтытӕ фехъусӕм, уыдонӕн кӕй хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Какой библейский пример показывает, что к молитвам на наших встречах нужно относиться с вниманием и уважением?


Уый фӕстӕ нӕ КГБ горӕтӕй сыстын кодта. 	 Примерно в то время КГБ приказал нам уехать из города.


Ивы ӕфтуӕттӕ Лаунчеры уылты. 	 Переключить приложения на панели.


Ныссабыр у!“ Дымгӕ банцад, ӕмӕ бӕстӕ ныссабыр». 	 Уймись!“ И ветер утих, и наступила полная тишина».


Уый дын зондзонӕн уыдзӕн»? 	 Пусть это будет тебе уроком»?


Уӕдӕ уӕ къухтӕ макуы ’руадзут! 	 Не сдавайтесь!


Йе 'мбæлттимæ иумæ йæ фыццаг арвыстой Ошмæ, йæ батальон кæм лæйууыд уырдæм. Уый фæстæ та Миреймæ, лагермæ Тулузæмæ æввахс, цæмæй йæ ахуыр фæуа. 	 Как и многие его товарищи, он сперва был направлен в Ош, где дислоцировался батальон, а затем в Мирей, лагерь близ Тулузы, чтобы завершить своё обучение.


Нӕхӕдӕг дӕр ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый нӕ куы нӕ рох кӕна, уӕд никӕмӕн тӕрхон кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ уый Хуыцаумӕ раст нӕ кӕсы. 	 Честная оценка своего собственного несовершенства удержит нас от того, чтобы делать несправедливые, с точки зрения Иеговы, заключения.


3:9; Рарг. 	 3:9; Отк.


Цымӕ Йегъовӕ Раавы уыдта ӕмӕ йӕм хорзӕй цы уыд, уымӕн аргъ кодта? 	 Заметил ли Иегова Раав и оценил ли он то хорошее, что было в ее сердце?


Ахӕм хъӕзтытӕ бирӕты зӕрдӕмӕ цӕуынц. 	 Они очень популярны.


Йесойы Хӕйрӕг куы фӕлвӕрдта, уӕд куыд равдыста, Йегъовӕйы фарс кӕй лӕууыд, уый? 	 Как Иисус поддержал владычество Иеговы, когда его искушал Сатана?


«Уыдон сӕнӕгъдау сты, бакодтой ӕлгъаг хъуыддӕгтӕ» (Псалом 13:1). 	 «Они развратились, совершили гнусные дела» (Псалом 13:1).


Хуыцауы ӕфсарм цы хъуыддӕгты тыххӕй ис фесафӕн, уыдонӕй дӕхи хиз. 	 Остерегайтесь опасностей, угрожающих преданности Богу.


Чырысти Хӕйрӕджы дуне куыд фесафдзӕн, уый мах бӕлвырд нӕ зонӕм. 	 Каким именно образом он уничтожит систему Сатаны, мы не знаем.


Ахӕсты аргъ нӕ ирвӕзын кӕны, 15.8. 	 Нелицеприятен, 1.9. Обращаться к Богу по имени? 1.7.


Хуыцау алы хъуыддаджы дӕр архайы рӕстӕй. 	 Иегова праведен во всех своих путях.


Астæузаманы иннæ ахæм чингуыты хуызæн, «Иумæйаг истори» райдайы рагон таурæгътæй, суанг ма Вавилоны мæсыг аразыны хабарæй æмæ фæвæййы 1267-æм азыл, католикос Костандин I Бардзрабердци куы амардис, ууыл. 	 Написан в Хор Вирапе[1]. Содержание начинается от описания легендарного строения Вавилонской башни, битвы между Хайком и Бэлом и доводится до 1267 год[2], времени смерти армянского католикоса Костандина I Бардзрабердци. В «Истории» политические, экономические, религиозные и культурные события в жизни армянского народа представлены параллельно с историей соседних стран.


Кӕд махӕй дӕр уый зӕгъӕн ис, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕм Йегъовӕ дӕр ахӕм цӕстӕй кӕсы. 	 Если так было и с нами, у нас может быть неправильное представление о том, как к нам относится Иегова.


ЗАРДЖЫТӔ: 29, 30 	 ПЕСНИ: 62, 66


ЦЫ ИС САРАЗӔН, ЦӔМӔЙ ХУЫЦАУЫ ПАДДЗАХАДЫ ДӔЛБАР ЦӔРАЙ 	 КАК СТАТЬ ПОДДАННЫМ ЦАРСТВА


Цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ цы хъӕуы аразын? 	 С каким давлением мы можем сталкиваться и что нам следует делать в ответ на него?


Цӕмӕн цӕрын? 	 Для чего я живу?


Набо-паласар 21 20 – 21 	 Набопа-ласар 21 20 — 21


Чи нын ӕххуыс кӕны Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн? 	 Какая поддержка есть у нас как у служителей Иеговы?


1–7 ОКТЯБРЫ 	 1–7 ОКТЯБРЯ 2012


Йегъовӕ стыр аргъ кӕны, иннӕты цӕстмӕ нӕ, фӕлӕ йӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы фӕкувӕм, уымӕн. 	 Иегова очень ценит, когда мы молимся ему искренне, от сердца, и не стремимся произвести впечатление на других.


Нӕхи ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй кӕй хъуамӕ хизӕм, уый искӕимӕ ӕмбӕлынмӕ куыд хауы? 	 Как мы можем избегать плохих сообществ, когда речь идет о свиданиях?


Сӕ уындӕй риссы йӕ зӕрдӕ дӕр. 	 Да, это очень огорчает Иегову.


Лоренимӕ Йегъовӕйӕн ныр 60 азӕй фылдӕр лӕггад кӕнӕм, ӕмӕ арӕх фӕхъуыды кӕнӕм уыцы диссаджы рӕстӕджытыл. 	 Мы с Лоррейн часто размышляем о шестидесяти с лишним годах нашего преданного служения Иегове.


Ӕмӕ уый бӕрӕг уыдзӕн нӕ ныхӕстӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй. 	 БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ БЕСХИТРОСТНЫ


цæцæйнаг æвзагыл 	 на чеченском языке


Фӕлӕ Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕ боныхъӕдау нӕ ивынц (Мал. 	 Однако нормы Иеговы не меняются вместе с погодой (Мал.


Ӕрыгӕттӕн уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕ ныййарджытӕй уынаффӕ агурой. 	 Эта графа может помочь подросткам обращаться за советом к родителям.


Кӕс 8 фарс. 	 Смотрите страницу 8.


Клубон карьерæ 	 Клубная карьера


Ӕмӕ ахӕм уавӕрты, йӕхӕдӕг иннӕтӕн ныфсы хос чи у, уыдонӕн дӕр фӕхъӕуы сӕ ныфсыл ныфс бафтауын. 	 В таких случаях ободряющий других сам может нуждаться в ободрении.


Италийы чемпион: 2004 Италийы хъалацы рамбулæг: 2002/03 Италийы суперхъалацы рамбулæг: 2004 УЕФА-йы чемпионты лигæйы уæлахизгæнæг (2): 2002/03, 2006/07 Чемпионты лигæйы финалист: 2004/05 УЕФА-йы суперхъалацы рамбулæг: 2003, 2007 Клубты ’хсæн дунейы чемпионаты уæлахизгæнæг: 2007 	 Чемпион Италии: 2004 Обладатель Кубка Италии: 2002/03 Обладатель Суперкубка Италии: 2004 Победитель Лиги чемпионов УЕФА (2): 2002/03, 2006/07 Финалист Лиги чемпионов УЕФА: 2004/05 Победитель Суперкубка УЕФА: 2003, 2007 Победитель Клубного чемпионата мира: 2007


Ацы ныхӕстӕ, «хъуамӕ дарддӕр дӕр ног кӕнат», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ нӕ удыхъӕд хъуамӕ ӕдзухдӕр ивӕм. 	 В греческом тексте глагол «обновиться» стоит в форме, выражающей продолжительное действие.


▪ Кӕй уарзӕм, уыдонӕй исчи куы амӕлы, уӕд фӕкӕуӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ мысдзыстӕм. 	 Когда умирает близкий человек, для нас естественно плакать об утрате.


Цавӕр пехуымпар-ныхӕстӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 Какие пророчества мы рассмотрим?


Хорзӕй дзы ницы фехъусдзынӕ». 	 Прямо руки опускаются».


Уыдон уыцы цӕджындз уыдтой, фӕлӕ сӕ ферох, цӕмӕн хъуыди, уый. 	 Хотя израильтяне видели столб, они забыли, что он представлял Божье руководство.


Уый бӕрӕг у бирӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Рассмотрим несколько аспектов.


Уый у нӕ Дарӕг ӕмӕ нӕ Хъахъхъӕнӕг, ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕм ӕввахс кӕнӕм (Иак. 	 И он хочет, чтобы мы приближались к нему (Иак.


Уӕ ныфс ӕгасӕй дӕр дарут Иегъовӕйыл 	 Полностью полагайтесь на Иегову


1988-æм азы амалиуæг кæнын райдыдта, йе ’мкусæг ахуыргæндтимæ цалдæр сæудаджерон кооперативы сарæзта. 	 В 1988 году начал предпринимательскую деятельность, когда с группой научных сотрудников создал несколько кооперативов, занимающихся производством биохимических препаратов для научных исследований, и совместных предприятий, специализирующихся в области электроники.


Хуыцау нын ӕвзарын кӕны хъизӕмӕрттӕ? 	 Страдаем ли мы по его вине?


Райдайæн ахуырад иста 1386-æм азæй Мецопы моладзандоны Ованес Мецопецимæ. 	 Начальное образование получил с 1386 года в Мецопском монастыре у Ованеса Мецопеци.


Уацамынды, скъоламӕ кӕнӕ куыстмӕ цӕуӕм – кӕмфӕнды дӕр ӕмбӕлӕм ацы дунейы адӕмыл. 	 Мы встречаем таких людей везде: в христианском служении, в школе, на работе.


(Кӕс рамкӕ «Ахсджиаг хӕс».) 	 (Смотрите рамку «Важная обязанность».)


Уӕдӕ нын ахӕм ӕгъдау ӕмӕ ахӕм закъӕттӕ зӕрдӕрухсы хос куыннӕ хъуамӕ уой? 	 Разве мы не радовались бы законам или нормам, отражающим все эти замечательные свойства?


6 Чи зоны дӕ ныфс нӕ хӕссыс, Йегъовӕ дӕм цӕмӕ ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый ӕххӕст кӕнынмӕ. 	 6 Возможно, вы сомневаетесь, что сможете соответствовать ожиданиям Иеговы.


Тони сӕ тынг уарзта сӕ зынгзӕрдӕдзинады тыххӕй, ӕмӕ сӕ цӕвиттон йӕ зӕрдӕйы арф фӕд ныууагъта. 	 Их рвение восхищало его.


Зӕгъӕм, Зевсы банымадтой Юпитерыл, Герӕйы – Юнонӕйыл ӕмӕ афтӕ дарддӕр. 	 Вместе с божествами римляне также заимствовали греческую мифологию.


Иегъовӕ Иеремийы куыд схорзӕхджын кодта? 	 Как Иегова вознаградил терпение Иеремии?


Зӕлинӕ: Куыннӕ! 	 Светлана: Конечно.


13 Бахъуыды кодтай? 	 13 Помните ли вы?


Хъыгагӕн, Паддзахады мыггагӕн йӕ фылдӕр ӕрхауы мӕгуыр зӕххыл. 	 К сожалению, большинство семян Царства попадают в неплодородную землю.


Ахӕм диссӕгтӕ аразын Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн зын нӕу. 	 Несомненно, Всемогущий Бог легко мог это сделать.


Уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что означают эти слова?


КӔД ӔРЦЫД ФЫСТ 	 ВОЗРАСТ ПАПИРУСА


Уый ӕмбары, мах ӕй куы зонӕм, уӕд уый нӕхи пайдайӕн кӕй у. 	 Бог понимает, что знать его — это в наших же собственных интересах.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:19–21.) 	 (Зачитай Римлянам 8:19—21.)


Ӕмӕ стӕй загъта: „Ӕцӕгдӕр пилигрим дӕ? 	 Крепко пожимая руку брата Янга и восторженно глядя ему в лицо, она наконец спросила: „Вы и вправду настоящий пилигрим?“».


Нӕлгоймагӕн йӕ бон куыд у йӕ хӕстӕ ӕххӕстгӕнгӕйӕ фӕлмӕнӕй архайын? 	 Как мужу научиться с любовью относиться к своей жене?


Афтӕ мах дӕр, хиуоны кӕй уарзӕм, уый ӕвдисӕм, алы бон дӕр нӕ фарсмӕ чи ис, уыдонӕн куыд стӕм, уымӕй. 	 Подобным образом наша любовь к ближнему проявляется в том, как мы обращаемся с людьми, с которыми соприкасаемся каждый день.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 11:27–34.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 11:27—34.)


Йегъовӕ йӕ закъӕттӕ кӕй нӕ ивы, уымӕ гӕсгӕ кӕддӕриддӕр фӕзонӕм, куыд хъуамӕ цӕрӕм, цӕмӕй йын йӕ хорзӕх ссарӕм. 	 Поскольку Иегова никогда не меняет своих норм, мы точно знаем, чего он от нас ожидает.


«МӔ УӔЛӔДАРӔСЫЛ МЫН ЧИ АНДЗӔВЫД?» 	 «КТО ПРИКОСНУЛСЯ К МОЕЙ ВЕРХНЕЙ ОДЕЖДЕ?»


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 4:18). 	 (Притчи 4:18).


Карл Фридрих Бенц райгуырди 1844-æм азы 25 ноябры сахар Мюльбургы, Германы. 	 Карл Фридрих Бенц родился 25 ноября 1844 года в Мюльбурге, Германия.


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 4:1, 2, 5.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 4:1, 2, 5.)


Ӕнӕмӕнг. 	 Да, вознаградил.


Дженниферӕн йӕ бон уыд, ӕмӕ йӕхицӕн тӕригъӕд кӕнын райдыдтаид. 	 Она чувствовала себя очень одинокой и изможденной — в таком состоянии легко начать себя жалеть.


Зӕгъӕм, бирӕ ӕрыгӕттӕн зын у куыст ссарын. 	 Молодежь часто не может найти работу.


Ӕнцъылд цӕсгом? 	 Морщинистая кожа?


Йесо нӕ рӕстӕгмӕ цавӕр пехуымпарад ахаста? 	 О какой пророческой параллели, касающейся наших дней, говорил Иисус?


Кӕд нӕ Хуыцау уарзы, уӕд ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕмӕн ӕрцӕуы? 	 Тебя могут спросить: «Почему ты так уверен, что Бог есть?


Хӕдзармӕ ӕхцаимӕ ӕрбаздӕхдзынӕ, фӕлӕ дӕ уырнындзинад афтӕ тынг ӕрлӕмӕгъ уыдзӕн, ӕмӕ дӕ бирӕ рӕстӕг бахъӕудзӕн фӕстӕмӕ дӕ къахыл слӕууынӕн». 	 Может быть, ты вернешься домой с деньгами, но у тебя будут и духовные раны, на залечивание которых уйдет много времени».


19:17; бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:16.) 	 19:17; зачитай Евреям 13:16).


(Бакӕс Псалом 119:71.) 	 (Зачитай Псалом 119:71.)


Апостолтӕ зыдтой, Куадзӕны бон кӕй ӕрхӕццӕ кӕны, уый. 	 Сигнальные огни и вестники передали эту весть, и она донеслась даже до этих мест.


Сабыр ӕмӕ амондджын фидӕн 	 Безмятежное, счастливое будущее


Куыд ис уымӕн гӕнӕн? 	 Что для этого нужно делать?


Гыццыл фӕстӕдӕр райдыдтон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм цӕуын. 	 Вскоре я стал ходить на встречи Свидетелей.


Ӕртыккаг бон Йегъовӕ йӕ Фырты райгас кодта. Ӕмӕ н. э. 	 На третий день он воскресил своего Сына, и в Пятидесятницу 33 года н. э.


12 Куыд стыр кодтай, афтӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыдтай, бирӕтӕ донаргъуыд куыд исынц, уый. 	 12 Вероятно, ты не раз видел, как многие, в том числе твои сверстники или, возможно, даже родные братья и сестры, принимают крещение.


Сӕ Хицау райгас ӕмӕ уӕларвмӕ аздӕхинаг у. 	 Ученики Иисуса собрались на горе в Галилее.


Фӕлӕ Йесо сылгоймагӕн фӕтӕригъӕд кодта ӕмӕ йын загъта: «Мӕ чызг, дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 Но Иисус проявил к ней доброту. Он сказал: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.


5. а) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? ӕ) Иу чиныджы фыццаг ӕнусы тыххӕй цы фыст ис? 	 5. а) В чем Иисус заверил своих последователей? б) К какому выводу пришли некоторые, размышляя над обстановкой, сложившейся в первом веке?


Дӕ адӕм уыдзысты мӕ адӕм дӕр, ӕмӕ дӕ Хуыцау уыдзӕн мӕ Хуыцау дӕр» (Руф 1:15, 16). 	 Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом» (Руфь 1:15, 16).


Цӕмӕн? 	 Благодаря чему?


Мӕ бон фидарӕй зӕгъын у, Библийы фӕрцы мӕ цард кӕй фӕивта. 	 С полной уверенностью могу сказать, что благодаря Библии я стал совершенно другим человеком.


Уӕдтӕр дзы нӕй кукадзӕны ӕйчытӕ Unity-йы 	 Вам уже сказали, что здесь нет "пасхальных яиц"


Хуыцауӕн аргъ кӕн 	 Молись Богу с благоговением


Ацы цивилизацитæ фæстæдæр сарæзтой фыссынад æмæ байдыдтой зонд фæлтæрæй фæлтæрмæ дæттын материалон фыстыты хуызы. 	 В этих древних цивилизациях была изобретена письменность, позволившая передавать знания из поколения в поколение на материальных носителях.


Цы хъӕуы зӕрдӕвӕрд бын райсынӕн 	 Как получить обещанное наследство


Нӕ бӕрӕг кӕнын ӕвӕрд ӕвзаджы ӕххуысс. 	 не проверять поддержку установленного языка


БОНЗОНГӔДЗИНАД АХСДЖИАГ МИНИУӔГ ЦӔМӔН У? 	 ПОЧЕМУ СКРОМНОСТЬ ТАК ВАЖНА?


Афтӕмӕй Ӕвдисӕнтӕ удӕнцой хӕссынц, маст чи кӕны, уыцы адӕмӕн. 	 Благодаря нашей проповеднической деятельности те, кто скорбит, получают огромное утешение.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ иннӕтӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? «Фендзыстут... 	 В чем различие между теми, кто служит Богу, и теми, кто нет?


НОГ ХЪУСЫНГӔНДЖЫТӔН ӔХХУЫС КӔН 	 ПОМОГАЙТЕ МЕНЕЕ ОПЫТНЫМ


Ныр адӕмӕй бирӕтӕ баууӕндыдысты Йесойыл. 	 Многие начинают верить в Иисуса.


Цы сын ӕмбӕлы, уый сын ӕз бакӕндзынӕн,– зӕгъы Йегъовӕ“». 	 Не мстите за себя... потому что написано: „Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова“».


Библийы уагӕвӕрдтӕ стыр ӕххуыс сты сылгоймаджы амондӕн 	 Библейские принципы содействуют счастью женщин


(Ӕмбисӕндтӕ 8:13). 	 (Притчи 8:13).


Дӕ ирвӕзындзинадыл ӕппӕт хъарутӕй архайай, уымӕ цы хауы? 	 Что означает добиваться своего спасения?


Нӕ тӕригъӕдтӕ хӕсты хуызӕн цӕмӕн сты? 	 В каком смысле наши грехи можно назвать «долгами»?


(Бакӕс Иаковы 1:19.) 	 (Зачитай Иакова 1:19.)


Йегъовӕйы фӕрцы бауыдзӕн. 	 Благодаря помощи Иеговы нам удастся предпринять необходимые изменения.


Ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйӕн уыд уый йӕ бон. 	 Это мог сделать только Иегова.


10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, абон ӕнӕ ӕхцайӕ фӕцӕрӕн нӕй. 	 10 Конечно, без денег нам не обойтись.


Ӕмӕ цӕмӕн у нӕ бон фидарӕй зӕгъын, рӕстӕй чи цӕры, уыдоны Иегъовӕйы хорзӕх кӕй ис? 	 И как Иегова заверяет нас, что он одобряет тех, кто следует путем правды?


Энн зӕгъы: «Бирӕ азты дӕргъы лӕггад кодтон фӕсарӕнты алыхуызон бӕстӕты. 	 Она рассказывает: «За годы, что я служила в других странах, я жила с самыми разными сестрами.


Уӕдӕ, фыддзинады ӕмӕ, уый цы хъизӕмӕрттӕ хӕссы, уыдоны аххосджын чи у? 	 Кого же тогда винить во зле и в страданиях, которые оно вызывает?


Уыцы хъуыддӕгтӕм хауынц хӕдзарӕй-хӕдзармӕ ӕмӕ, фадат куы фӕзына, уӕд хъусын кӕнын. 	 Она способна побуждать нас к добрым делам, среди которых особое место занимает проповедническое служение.


• Фыдгӕнджыты «тыххӕй дзырдта Енох дӕр, Адамӕй ӕвдӕм» (ИУДӔЙЫ 14). 	 • «О них [нечестивы пророчествовал также Енох, седьмой в линии от Адама» (ИУДЫ 14).


Уыцы уарт ӕй хъахъхъӕдта хъамайы ӕмӕ арцы цӕфтӕй, стӕй фаттӕй дӕр. 	 Он защищал его от вражеских ударов и стрел.


Мӕтыхы ӕфсад нӕ рӕстӕджы 	 Армия саранчи в наши дни


Дӕхӕдӕг ӕй фендзынӕ, уымӕн стыр нысаниуӕг кӕй ис ӕмӕ сӕрмагондӕй дӕуӕн ахсджиаг кӕй у. 	 Вы увидите, что это действительно важно и непосредственно затрагивает вашу жизнь.


Уыдӕттыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Это мы рассмотрим в следующей статье.


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Йеремийы цӕвиттон у ныфсы хос 	 Пример Иеремии воодушевляет


Цӕй диссаджы ныфс нын ис! 	 Какая великолепная надежда!


Йегъовӕйӕн алы бон дӕр бузныг фӕдзурын, ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй». 	 Я каждый день благодарю Иегову за то, что мы служим полновременно».


(Бакӕс Псалом 104:15; 1 Коринфӕгтӕм 6:10.) 	 (Прочитайте Псалом 104:15 [103:15, Синодальный перевод]; 1 Коринфянам 6:10.)


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:17–19.) 	 (Прочитайте 1 Тимофею 6:17—19.)


Уымӕй цы зӕгъинаг уыд? 	 В чем же урок?


Уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 Как он выражал свою любовь?


• Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, раст дины фарс чи нӕу, уыдоны ныхӕстӕм? 	 • Как нам нужно относиться к отступникам и к отступническим взглядам?


Фӕлӕ кӕд ӕнӕ цардӕмбалӕй дӕ бон нӕу, уӕд дын уыцы хъуыддаджы Йегъовӕйӕ хуыздӕр ничи баххуыс кӕндзӕн (Пс. 	 Но если вы действительно нуждаетесь в спутнике жизни, то Иегова знает, как лучше всего удовлетворить это естественное желание (Пс.


Абон дӕр Хуыцауӕн кувӕг адӕм сты ӕмвӕнд-ӕмзонд 	 Единство в наши дни


Кадджын ӕй кӕнут ӕрхуы тӕбӕгъты рӕсугъд цагъдмӕ. 	 Восхваляйте его на струнах и на свирели.


15 Н. э. 	 15 Примерно в 65 году н. э.


4 Бирӕтӕ сӕхимӕ кӕсынц тынг хиуылхӕцгӕ. 	 4 Правда, миллионы людей могут думать, что с самообладанием у них проблем нет.


Тасы нӕ чи ӕфтауы, ахӕм хъуыдытӕй нӕ бон куыд у фервӕзын? 	 Как побороть ненужные страхи?


Цӕмӕ сӕ хъуыд уыдӕттӕ кӕнын? 	 Зачем?


Алы адӕймаджы дӕр цы фӕнды ӕмӕ уымӕ цы хауы? 	 Какое естественное желание есть у всех нас?


Уый дӕхицӕй аразгӕ у. 	 Выбор за тобой.


12 Ӕнӕзӕрдӕхудтӕй куы цӕрӕм, уӕд бирӕ цӕмӕйдӕрты арфӕгонд уыдзыстӕм. 	 12 Сделав честность своим путем жизни, мы пожнем множество благословений.


Сеннахирим Иудӕйы бацахста 46 горӕты. 	 Всего Сеннахирим захватил 46 иудейских городов.


Ӕмӕ Ионафан йӕхӕдӕг дӕр уыд диссаджы адӕймаг. 	 Дружба Ионафана с Давидом была выдающейся.


Куыд ӕххӕст кӕны Хуыцау, Захарийы 12:4 зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уый? 	 Почему можно сказать, что Бог верен своему обещанию, записанному в Захарии 12:4?


Цымӕ Чырысти уыцы «цагъартӕй» куыд пайда кӕны? 	 Как он распорядился этими «пленниками»?


Ӕрмӕст Йесо нӕ дзырдта, хъӕуа-нӕ хъӕуа сомы кӕнын раст кӕй нӕу. 	 Эту порочную практику осуждал не только Иисус.


Уый бӕрӕг нӕу. 	 Этого мы не знаем.


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 110, 15 	 С. 7 • ПЕСНИ: 110, 15


Ивгъуыд заманты зӕххыл цы адӕм цард, уыдонӕй бирӕтӕ Иегъовӕйы тыххӕй бӕлвырдӕй ницы зыдтой. 	 Он будет упорядоченно возвращать их к жизни.


Хуыцауӕй цы курӕм, архайгӕ дӕр хъуамӕ уымӕ гӕсгӕ кӕнӕм. 	 Нам следует действовать в согласии со своими молитвами.


Хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, цымӕ уый гӕнӕн нӕй, цӕмӕй зӕххы хъӕздыгдзинӕдтӕ адӕмыл ӕмхуызонӕй уӕрст цӕуой? 	 Они задались вопросом, возможно ли распределять природные ресурсы более справедливо?


9 Ӕртыккаг, Иегъовӕ бафӕдзӕхста, цӕмӕй-иу тыллӕгӕй ныууагътаиккой. 	 9 В-третьих, Иегова дал закон об остатках урожая.


Ӕгас зӕххыл дӕр, фылдӕр хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, уырдӕм чи ацыд, бирӕ ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕхицӕй базыдтой, ацы ныхӕстӕ раст кӕй сты. 	 Братья и сестры из разных стран, переехавшие туда, где не хватает благовестников, на личном опыте убедились в истинности этих слов.


...цӕмӕй йӕ ӕмбарай, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн Библийы фӕрцы кӕй ӕххуыс кӕны? 	 ...увидеть, как Иегова поддерживает своих служителей с помощью своего Слова?


Ахӕм хабар бирӕтыл ӕрцӕуы. 	 Если да, то это похвально.


Моладзантæ самадтой æртæ аргъуаны, цæрæнбынæттæ æмæ хæдзарадон агъуысттæ. 	 Далее монахи построили три церкви, кельи и хозяйственные постройки.


6 Абон бирӕ бӕстӕты сылгоймагӕн йӕхи бон у ӕвзарын, смой кӕна ӕви нӕ. 	 6 Сегодня во многих странах женщина может сама решать, принять предложение выйти замуж или нет.


7 Кӕй хорзӕх ссарын дӕ фӕнды? 	 7 Чье одобрение для вас важнее всего?


Кобайры моладзандоны комплексы сæйраг агъуыстытæ сты XII—XIV æнусты амад. 	 Основные постройки монастырского комплекса Кобайр относятся к XII—XIV векам.


Уый стыр ӕфхӕрд куыннӕ уыд! 	 Какое оскорбление!


БИНОНТЫ ’ХСӔН ӔФХӔРД ӔЙЙАФЫН ӔМӔ ТЫХМИ. 	 НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ И СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ.


Нӕ, зондджын Елиуй загъта Иовӕн — ӕмӕ махӕн дӕр — цӕмӕй нӕ хъус дарӕм Иегъовӕ Хуыцауы диссаг хъуыддӕгтӕм. 	 Елиуй с мудростью призвал Иова — и нас — быть внимательным к чудным делам Иеговы Бога.


14 Йесо загъта, цырагъ куы ссудзынц, уӕд ӕй къусы бын кӕй нӕ бавӕрынц, фӕлӕ йӕ цырагъдарӕныл кӕй сӕвӕрынц, цӕмӕй хӕдзары йӕ рухс алкӕмӕ дӕр кӕла. 	 14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.


Уыцы рæстæджы цы æвадат политикон уавæртты уыд, уыдоны тыххæй 1436-æм азы ацыд Багешмæ, 1437-æм азы — Мушмæ. 	 Из-за неблагоприятных политических условии в течение этого времени в 1436 уехал в Багеш, в 1437 — в Муш.


Ӕвӕццӕгӕн, ивгъуыд хабӕрттӕй цы зонынц, уымӕ гӕсгӕ. 	 Возможно, их убеждает в этом история.


4:16; Еф. 	 4:16; Эф.


5 Ӕркӕсӕм апостол Петры хабармӕ. 	 5 Возьмем, к примеру, апостола Петра.


20 Мах цӕрӕм диссаджы рӕстӕджы. 	 20 Мы живем в удивительное время.


(Эсекьель, Бразили). 	 (Эсекьель, Бразилия)


Фӕлӕ уый тыххӕй хъӕуы цыдӕртӕ аразын. 	 Однако для этого требуются усилия.


Куыд тынг фӕфӕсмон кодта Петр! 	 Как он сожалел о своей лжи!


3 Мах хъуамӕ уӕм Йесойы сӕрныллӕг ахуыргӕнинӕгты хуызӕн. 	 3 Нам необходимо следовать примеру смиренных учеников Иисуса.


Цы мӕ хъуыд, уый ссардтон». 	 Я нашла именно то, в чем нуждалась».


Иуӕй-иутӕ дзы уый тыххӕй суанг сӕхимӕ дӕр ныхъхъусынц. 	 Некоторые пожилые замыкаются в себе.


Рауагътой йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издан Свидетелями Иеговы.


Фӕлӕ ӕнустӕм заууаты нӕ баззайдзӕн. 	 Однако запустение не будет вечным.


14 Ӕрыгонӕй цы уынаффӕ рахаста, ууыл никуы фӕфӕсмон кодта 	 14 Решение, о котором он ни разу не пожалел


Уыцы дымгӕ у сыгъдӕг уд. 	 Этот ветер — святой дух.


Йегъовӕйы тыххӕй нӕ бон у базонын, цы сфӕлдыста, уымӕй ӕмӕ Библийӕ 	 Узнать об Иегове мы можем, наблюдая за его творением и изучая Библию


Цӕмӕй ӕнгомдӕр уӕм, уымӕн цы хъӕуы? 	 Какие у нас есть возможности укреплять узы христианского братства?


Йе ’мбалимӕ фӕлмӕнӕй, фӕлӕ ӕргом аныхас кӕндзӕн. 	 Он будет говорить по-доброму, но при необходимости прямо.


13:46–48; абар Исай 49:6). 	 13:46—48; сравни Исаии 49:6).


Библийы фыст ис: «Уыдонӕй иуӕн дӕр йӕ бон нӕу йе ’фсымӕры балхӕнын... 	 Сами по себе грешные люди не в силах «ожить», не могут они и «оживить» кого-то другого.


Фӕлӕ уыцы уынаффӕ тынг ахсджиаг уыд, уымӕн ӕмӕ ууыл баст уыд сӕ цард. 	 Однако от него зависела их жизнь.


Ӕмкъайад ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ дыууӕ уды кӕрӕдзи уарзой. 	 Брак — это больше, чем союз двух влюбленных


[Ныв барлӕвӕрдӕй 9 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 9]


Йесо зӕхмӕ ӕрвыст куы ’рцыд, уӕд йӕ царды цы фӕивта? 	 Как изменилась жизнь Иисуса, когда он был послан на землю?


Марадонæ йæ хъазæджы карьерæ куы фæци, уæд куыста телекомментаторæй Аргентинæ æмæ Италийы. 	 После завершения карьеры игрока Марадона работал телекомментатором на каналах Аргентины и Италии. С июня 2005 по август 2006 года являлся вице-президентом футбольной комиссии клуба «Бока Хуниорс».


Афтӕ куы бакӕнӕм ӕмӕ нӕ рӕдыдыл куы басӕттӕм, уӕд кӕрӕдзимӕ фыдӕх нал уыдзыстӕм, фӕлӕ фӕрнӕй цӕрдзыстӕм. 	 Если мы просим прощения и признаем, что повели себя некрасиво, это может устранить разрыв и восстановить мирные отношения.


Уый диссаг куыннӕ уыдзӕн! 	 Подумайте!


14:8, 9). Йӕхицӕй чи схъал вӕййы, уый хорзӕй ницы рамбулы. 	 Самонадеянность никогда не приводит ни к чему хорошему.


Уӕдӕ у «ӕмбаргӕ [ӕм алкӕимӕ дӕр фӕлмӕн» (Титмӕ 3:2). 	 Поэтому будьте благоразумны, «относясь ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:2).


Фыццаг: «„Уӕ зӕрдӕтӕ раздахут уӕ хъуыддӕгтӕм. 	 Первая весть гласит: «„Поразмышляйте в своем сердце о своих путях.


Бӕлццӕттӕй бирӕтӕ смӕсты сты ӕмӕ аэропорты кусджытӕм ӕртхъирӕн кӕнын райдыдтой. 	 Многие пассажиры были очень возмущены и стали угрожать сотрудникам аэропорта.


Бирӕ азты дӕргъы архайдтон, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кодтаин, ӕмӕ уый дзӕгъӕлы нӕ уыд. 	 Я очень рад, что поступал именно так.


Библийы уагӕвӕрдтӕ кӕй ӕмбарӕм ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уый нын пайда цӕмӕн у? 	 Какую мы ощущаем пользу, когда понимаем и применяем библейские принципы?


(Бакӕс 2 Азфыст 29:16–18.) 	 (Зачитай 2 Летопись 29:16—18.)


8 Сӕрст чырыстӕттӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕ рӕстӕг ӕрмӕст иннӕ сӕрст чырыстӕттимӕ хъуамӕ ӕрвитой. 	 8 Кроме того, помазанники не считают себя некой элитой.


Аныхас кӕнӕм цыппар хъуыддагыл. 	 В этом вам помогут четыре совета.


Къухӕй амонгӕ ӕвзаг 	 Жестовый язык и подготовка учеников


Уӕззаузондӕй цы хъуыддӕгты хъуамӕ архайӕм, уыдонӕй иу цавӕр у? 	 Какова одна из сфер нашей жизни, к которой нам нужно относиться серьезно?


Ӕмӕ афтӕ цалдӕр боны кӕнӕ цалдӕр мӕйы нӕ уыдзӕн. 	 Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.


Йесо адӕмы тынг кӕй уарзы, уый куыд равдыста? 	 Каково одно из доказательств глубокой любви Иисуса к людям?


Уый у ӕцӕг хабар, хуымӕтӕг ӕмӕ бӕлвырд. 	 Однако сообщение об Эдеме в Библии представлено не как притча, а как подлинная история.


Хӕдзар! Куыд тынг хицӕн кӕны ацы хӕдзар, Иосиф йӕ хӕдзар цы хуыдта, уымӕй! 	 Как же сильно это место отличается от того, что Иосиф привык называть домом!


Ног парол ныффыс: 	 Введите новый пароль UNIX:


Кӕд дзаума рӕсугъд у, уӕддӕр уӕлӕ скӕнынмӕ нӕ бӕззы. 	 Вещь хотя и красивая, ее качество оставляет желать лучшего.


XIV æнусы уцмийад, кæцы Сыгъзæрин Ордайы фарс лæууыдис, ныддæрæн кодта Тамерланы æфсад, уыцы рæстæгæй сæдæ азы рацыдис цалынмæ Кайтаггаг паддзахад ногæй фæрæвдз ис. 	 Во второй половине XIV века уцмийство, как сторонник Золотой Орды, подверглось страшному разгрому от Тимура, от которого оправилось лишь к XV веку.


Ӕви, сӕ бон цы у аразын, ӕрмӕстдӕр сӕ уый домы? 	 Или же его ожидания не выходят за пределы наших возможностей?


21 Йесо уыдӕттӕ куы базыдта, уӕд ӕм йӕ уарзагзӕрдӕ сдзырдта уыцы лӕджы ӕрцагурын. 	 21 Услышав об этом, Иисус, побуждаемый любовью, специально разыскал того человека.


Ӕмӕ сын уым хорз хабар фӕхъусын кӕнынц. 	 Они продают свои изделия в городах, где им и проповедуют возвещатели Царства


Фӕлӕ нӕ удыхъӕды цы лӕмӕгъдзинад фӕхатыдыстӕм, уыимӕ тох кӕнынӕн Иегъовӕйы ӕххуыс куы нӕ агурӕм, уӕд хъуыды цасфӕнды дӕр кӕнӕм, уӕддӕр цы пайда хъуамӕ уа? 	 Но что толку размышлять об этом, если мы не стараемся заручиться поддержкой Иеговы в том, чтобы устранить все обнаруженные слабости?


Уӕдӕ цымӕ зӕххон хицауӕдтӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 А что произойдет с человеческими правительствами?


Бейсбол алкӕддӕр тынг уарзтон. 	 Я всегда был увлечен бейсболом.


Уый нӕм «ӕргуыбыр кӕндзӕн», ӕркӕсдзӕн нӕм ӕмӕ нын нӕ куывд фехъусдзӕн. 	 Иегова «приклонится», чтобы обратить на нас внимание и выслушать нашу молитву.


Ацӕргӕтыл фыццаджыдӕр чи хъуамӕ тыхса? 	 На кого главным образом Иегова возложил обязанность заботиться о пожилых?


Мӕ ныхӕстӕ адӕмы зӕрдӕмӕ куыд хъарой, ууыл архайын? 	 Изменяю ли я соответственно свой подход?


Бзыбь[1][2][3][4], Бзып ( абх. Бзыҧ [Бзып][5][6], груз. ბზიფი [Бзипи], черк. 	 Бзыбь[2][3][4][5], Бзып (абх. Бзыҧ [Бзып][6][7], груз. ბზიფი [Бзипи], черк.


2:55 – Чи уыдысты Соломоны лӕггадгӕнджыты фырттӕ? 	 2:55 — Кто такие сыновья рабов Соломона?


ӔРЦЫД ФЫЛДӔР МИССИОНЕРТӔ 	 ПРИЕЗЖАЮТ НОВЫЕ МИССИОНЕРЫ


Хуыцауы хуыз ахӕм цӕхӕртӕкалгӕ у, ӕмӕ йӕ адӕймаг куы фена, уӕд удӕгасӕй нӕ баззайдзӕн. 	 Образ Иеговы настолько ослепителен, что человек, увидев его, не может остаться в живых.


Рӕстгӕнӕджы нӕ ферох кӕндзысты ӕнустӕм дӕр. 	 Праведного будут помнить вовек.


Кӕд Хуыцауы Фырт уыд ӕмӕ уыд ӕххӕст адӕймаг, уӕддӕр уыд сӕрныллӕг. 	 Хотя он был совершенным Сыном Бога, он оставался смиренным.


Иу уый, ӕмӕ арф хъуыды кодта Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ куыд барухс кӕна, ууыл. Дӕуӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн ис? 	 Одна из причин заключалась в том, что Давид глубоко размышлял о делах Иеговы и о своих отношениях с ним.


Лæппынтæ фæзынынц июлы кæроны-сентябры райдайæны. 	 Детёныши появляются на свет в конце июля — начале сентября.


Йесо хъусын кӕнын кӕмӕн бахӕс кодта? 	 Кому поручено проповедовать благую весть?


Авел Иегъовӕйӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ нывонд ӕрхаста. 	 Он также принял жертву Авеля.


УАЦАМЫНДЫ ӔМГУЫСТ КӔНӔМ 	 ВМЕСТЕ ПРОПОВЕДУЕМ БЛАГУЮ ВЕСТЬ


Фӕлӕ сын уымӕй сӕ ныфс цы асӕттынц, ӕндӕр ницы. 	 Но зачастую данный подход приводит к обратному: дети замыкаются в себе или чувствуют, что не способны оправдать ожиданий взрослых.


5 Цагъартӕ хъуамӕ хъусой сӕ хицаумӕ. 	 5 Раб должен слушаться своего господина.


1 Петры 3:7 стихы цы уынаффӕ ис, лӕг уымӕ гӕсгӕ куы нӕ архайа, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 К чему может привести пренебрежение советом из 1 Петра 3:7?


8 Хӕларзӕрдӕдзинад хорз миниуӕг у. 	 8 Доброта — положительное качество, которое пробуждает в нас желание делать людям добро.


Дыууӕ адӕймаджы балымӕн вӕййынц, кӕрӕдзийыл куы феууӕндынц, уӕд. 	 Отношения обычно строятся на доверии.


Кӕй дзы уыныс? 	 Кого вы видите?


3 Диссаджы лӕвар Японийӕн 	 3 Неожиданный подарок для Японии


Нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм давынӕй кӕнӕ раст цы нӕу, уый аразынӕй? 	 Почему мы не должны красть или быть нечестными?


Ӕгъдау цӕуылнӕуал ис? 	 Почему сегодня мораль в упадке?


12–16 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 12–16


ХУЫЦАУЫ УАРЗЫН 	 ЛЮБИТЕ БОГА


Хатт-иу загътон, ницы мын дзы рауайдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Иногда просто опускались руки.


Йӕ хъуыды ӕргом чи загъта, дыууӕ ахӕм сылгоймаджы 	 Две женщины, которые не молчали


Экраны клавиатурӕ 	 Экранная клавиатура


Уымӕ гӕсгӕ дзы ницы хуызы банызтаид. 	 Поэтому для него было немыслимо выпить ее.


Лусия бирӕ нӕ фӕцард, фӕлӕ йӕ фӕстӕ цы ныууагъта, уымӕн йӕ аргъ ӕнусты дӕргъы дӕр нӕ фесӕфдзӕн. 	 Лусия прожила недолгую жизнь, но она оставила после себя нечто очень ценное.


«Сисдзӕн [ӕй] йе уӕхсджытӕм» (Лукайы 15:5). 	 Он «положит ее на плечи» (Луки 15:5).


Давид уымӕн фервӕзт, ӕмӕ «Йегъовӕ уыд йемӕ». 	 Давида спасало то, что «Иегова был с ним».


(Бакӕс Захарийы 8:23.) 	 (Зачитай Захарии 8:23.)


Куыд фӕзынд уый йӕ сывӕллӕттыл? 	 Какие плоды это принесло?


Кады нӕмттӕ. 	 ТЕМА: Религиозные титулы.


Нӕ сӕрибардзинадмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нельзя относиться к своей свободе воли?


Куыд сӕ ис ӕмбырд кӕнӕн? 	 Как это можно делать?


Цӕмӕн хъуыди сис амайын? 	 Почему?


Уый тынг зындзӕн, нӕ рӕстӕг, нӕ хъарутӕ, нӕ курдиӕттӕ ӕмӕ нӕ исбонӕй куыд пайда кӕнӕм, ууыл. 	 Если мы помним о дне Иеговы, это будет проявляться в том, как мы распоряжаемся своим временем, силами, средствами, способностями и умениями.


13:48; Дзут. 	 13:48; Евр.


Раст ахӕм уавӕры стӕм мах дӕр. 	 Мы находимся в подобной ситуации.


Иуӕй-иутӕ сӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ куыд бахӕлар вӕййынц? 	 Что делают некоторые, чтобы сблизиться с братьями и сестрами?


Хъуамӕ рӕстӕй архайӕм 	 Мы должны действовать справедливо


Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно относиться к служению управляющими?


Нӕ мад-иу ӕй йӕхимӕ ӕгӕр тынг кӕй ӕрбалхъывта, уый тыххӕй йе стджытӕ ныззылынтӕ сты. 	 Со временем кости Хайро деформировались.


Гъе уый дын ӕцӕгдӕр «ӕппӕтдӕр ног»! 	 Вот уж поистине «все новое»!


Ӕмӕ уый Йегъовӕйӕн йе стыр зондыл дзурӕг куыннӕ у! 	 Какая удивительная мудрость!


Уыдонӕй иу уыди Эмиль Янцен. 	 Среди них были те, кто знал истину.


Битъына 	 Мята


Исахъ ӕмӕ Ревеккӕ тынг маст кодтой, сӕ фырт Исав ӕнӕхуыцау устытӕ кӕй ракуырдта, ууыл. 	 Исаак и Ревекка страдали оттого, что их сын Исав был женат на нечестивых женщинах.


21 Хуыцаумӕ кӕй фӕкувӕм, уый фӕрцы нӕ бон у, ӕмӕ йӕм ӕввахсдӕр кӕнӕм ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕ уӕм. 	 Как молитва укрепляет нашу дружбу с Богом? (Смотрите абзац 21.) 21 Молитва помогает нам развивать дружбу с Иеговой.


Фӕлӕ кӕй ныхмӕ хӕцынц? 	 С кем они сражаются?


Иегъовӕйы миниуджытӕ цас хуыздӕр ӕмбарӕм, уыйас тынгдӕр нӕм нӕ зӕрдӕ цы дзурдзӕн? 	 Какие чувства будут у нас возникать к Иегове, по мере того как мы лучше знакомимся с его качествами?


Ацы уынаффӕмӕ хъусын хатт гӕнӕн ис, ӕмӕ зын уа. 	 Следовать этому совету порой бывает нелегко.


Тынг зын у, ӕнӕрвӕссон ахаст йӕхиуыл чи бавзӕрста, ахӕм адӕймагӕн исты зӕрдӕлӕууӕн ныхӕстӕ ссарын. 	 В действительности, невозможно найти извинение, которое бы успокоило того, кто почувствовал к себе пренебрежение.


Уымӕй уӕлдай ӕрыгонӕй райдыдтон нуазын. 	 Будучи подростком, я пристрастился к спиртному.


Татев куы æрцыдис, уæд йæ ахуыры программæ схуыздæр кодта. 	 Перебравшись в Татев, он усовершенствовал учебную программу, регламентировал процесс приема студентов и квалификации преподавателей.


Цӕмӕй кӕнгӕ нӕу, адӕймагӕн йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ райдзӕн ӕви нӕ, уый? 	 Чем не определяется истинная ценность жизни?


Куыд амондджын сты ӕмӕ сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ куыд райы! 	 Какая интересная и насыщенная у них жизнь!


Куыд ӕмбӕлы, афтӕ йӕм куы кувӕм ӕмӕ нӕ курдиӕттӕ йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ куы уой, уӕд нӕ хъусдзӕн. 	 Если мы молимся ему правильным образом и просим о достойном, он слушает нас.


Йегъовӕ загъта, кӕй фӕзындзӕн «мыггаг». 	 Он показал, как разрешит спорные вопросы.


Ӕмӕ нӕм уый тыххӕй хатгай хъарутӕ нал вӕййы». 	 Они ставили реальные цели.


Кӕрӕдзиуыл хъуыды кӕнут 	 Проявляйте друг к другу внимание


Абон дӕр адӕм, истӕмӕй сӕ куы фӕфӕдзӕхсынц, уӕд сӕхи раст афтӕ фӕдарынц. 	 И сегодня у людей подобное отношение к предостережениям.


Ӕмӕ нӕ рӕстӕджы дӕр чырыстӕттӕй бирӕтӕ Йегъовӕйы коммӕ кӕсынц, ӕмӕ йӕ сӕхицӕй зонынц, уый ӕппӕты растдӕр кӕй у. 	 В наши дни многие христиане послушались его и со временем поняли, что сделали правильный выбор.


1957-æм азы Бубукин бакуырдта уæлахизы гол мæскуыйаг «Спартак»-ы дуармæ. 	 В 1957 году Бубукин стал автором победного гола в финальном матче Кубка СССР с московским «Спартаком», поразив ворота на 19-й минуте.


Цӕй зӕрдиаг ныхӕстӕ сты! 	 Как сердечно Исаия выражает хвалу!


Ныр уый нал хӕцы ӕмӕ никуыуал ацӕудзӕн хӕцынмӕ. 	 Но он больше не воюет и не будет воевать никогда.


КӔЦЫ ныййарӕг нӕ мӕт кӕны йӕ цоты фидӕныл? 	 КТО из родителей не думает о будущем своих детей?


Йесо куыд равдыста, политикӕимӕ баст хъуыддӕгтӕй дард кӕй лӕууыд? 	 Из чего видно, что Иисус не вмешивался в политику?


1952 азы бацахста дыггаг бынат Гуырдзыстоны уæгъдибар хъæбысæйхæст чемпионаты. 	 В 1952 году стал вторым на чемпионате Грузии по вольной борьбе.


Иегъовӕ йӕ кӕй хъахъхъӕны, уый Давид зыдта, ӕмӕ йын уый ныфс лӕвӕрдта. 	 Давид был спокоен, зная, что Бог, образно говоря, держит наготове свой «жезл» и «посох» и может в любую минуту защитить его.


Цы уынаффӕтӕ рахӕссы, уыдоныл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕна, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, ахӕм зонд ӕм кӕй ис, уый. 	 Если его решения здравы и тщательно продуманны, можно с уверенностью сказать, что он проявляет практическую мудрость.


14 Йесо ӕмбӕрста адӕмы рис. 	 14 Иисус сочувствовал людям.


4 Цымӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст? Алчи сӕ хицӕнӕй кӕй хъусын кӕндзӕн ӕви иумӕ кӕй архайдзысты, уымӕ? 	 4 Говорил ли Иисус об усилиях отдельных своих учеников, или же речь шла об организованной проповеднической деятельности?


ЦЫ ХЪУЫДЫ КӔНЫС... 	 КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ТОМУ, ЧТО...


Ӕмӕ стӕй уыцы ивындзинӕдтӕ кӕнгӕ дӕр скӕн, цӕмӕй дӕ нысан дӕ къухы бафта. 	 Молитвенно поразмышляйте над рамкой «Как упростить жизнь» и шаг за шагом идите к намеченной цели.


КӔС 29 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 29.


Иегъовӕйӕн зӕрдӕбынӕй лӕггад кӕн 	 Служите Иегове от всего сердца


Хуыцауы Ныхасы фыст ис: «Ӕвзӕргӕнӕджы уе ’хсӕнӕй фӕсурут» (1 Коринфӕгтӕм 5:13). 	 «Удалите от себя порочного человека!» — говорится в Слове Бога (1 Коринфянам 5:13, РВ).


Цӕй тыххӕй стӕм бузныг ӕмӕ фӕндфидарӕй цы хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 За что мы испытываем благодарность и на что нам нужно решительно настроиться?


Уӕдӕ Йесойау уӕм «фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг» (Матф. 	 Давайте подражать Иисусу, который был «кроток и смирен сердцем» (Матф.


1, 2. а) Чи у «ӕнусты Паддзах» ӕмӕ афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 1, 2. а) Кто такой «Царь вечности» и почему этот титул ему подходит?


1:1–3; бакӕс Хъуыддӕгтӕ 17:11). 	 1:1—3; зачитай Деяния 17:11).


Ӕмӕ ӕппӕт хъарутӕй архайы, цӕмӕй адӕмӕн зиан хӕсса. 	 Он всеми силами старается разрушить человеческое общество.


Куыд хорз зондзонӕн уыди уый Ионӕйӕн, Иегъовӕ адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый бамбарынӕн! 	 Насколько же наглядно Иегова показал Ионе, как Он относится к людям!


Хъæуы ис иу астæуккаг-ахуырадон скъола. 	 В селе имеются одна средне-образовательная школа и одно дошкольное учреждение.


• Йесойы цӕмӕн ис схонӕн Стырдӕр Давид? 	 • Почему Иисуса можно назвать Большим Давидом?


Уӕлӕрвтӕм чи ацӕудзӕн? 1/11 	 «Я видел, но не понимал» (О.


Радзырдта йӕ Томас Маклейн 	 Рассказал Томас Маклейн


Иегъовӕ нӕ абон куыд хъахъхъӕны ӕмӕ нӕ уый сӕр уӕлдай тынгдӕр цӕмӕн хъӕуы? 	 Каким образом Иегова защищает нас сегодня и почему такая защита особенно важна?


Уый цӕй диссаг уыди! 	 Это было так прекрасно!


Хуыцаумӕ арӕх кувын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам нельзя пренебрегать молитвой?


Цымӕ уыцы адӕймаг чи уыди? 	 Кем был этот человек?


Фӕлӕ рӕстӕг куы рацыд, уӕд фӕныфсджындӕр дӕн. 	 Но со временем я преодолел свой страх.


▪ «Хӕйрӕг у Хуыцауы лӕггадгӕнӕг». 	 ▪ «Дьявол — слуга Бога».


Ефесӕгтӕм 4:30, 31 гӕсгӕ нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Что, согласно Эфесянам 4:30, 31, мы должны от себя удалить?


Фафнай уыцы бӕстӕйы хицау уыд н. э. размӕ 520 азӕй 502 азмӕ. 	 Фафнай правил этой областью приблизительно с 520 по 502 год до н. э.


Псаломзарӕггӕнӕг фыста: «Куыд фыд тӕригъӕд кӕны фырттӕн, афтӕ тӕригъӕд кӕны Хицау Уымӕй тӕрсджытӕн. 	 Псалмопевец писал: «Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.


Сӕ хабар нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты кӕй никуы ферох кӕны. 	 Этот пример показывает, что наш любящий Отец Иегова никогда не забывает своих верных служителей и заботится о них.


Цымӕ уый кӕд райдыдта ӕмӕ куыд? 	 Когда и как оно происходило?


9 Уыцы барвӕндон нывӕндтӕ Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цыдысты. 	 9 Такие добровольные жертвы были приятны Иегове.


Дарддӕр дӕр цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм? 	 Какие у нас есть причины и дальше проповедовать благую весть?


Фӕлӕ цымӕ Хуыцау йӕ Фырты цард адӕмы тыххӕй цӕмӕн радта? 	 Но почему Бог отдал своего Сына за человечество? Зачем понадобился такой подарок?


Хуыцау дӕ йӕ сыгъдӕг удӕй хайджын кӕндзӕн дарддӕр дӕр, ӕнустӕм дӕр. 	 Ты видел и чувствовал, как Бог может укрепить своим духом.


ЦЫ БАЗОНДЗЫНӔ: 	 КЛЮЧЕВЫЕ ПУНКТЫ:


Бадзырды чырын амыдта, Йегъовӕ йӕ адӕмы ’хсӕн кӕй ис, уымӕ (Рацыд 25:22). 	 В древнем Израиле ковчег соглашения символизировал присутствие Иеговы (Исход 25:22).


Ӕнӕниздзинадмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 Не следует пренебрегать своим здоровьем.


Ӕвӕдза, цӕй диссаджы цард нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы! 	 Какие замечательные перспективы!


Уыдӕттӕ мын тынг зын уыдысты. 	 Я, конечно, очень расстраивалась.


Фӕлӕ нӕ нысан уыд Сиднейы ӕрцӕрын (Австрали), уым цард мӕ мадыфсымӕр. 	 Нашей конечной целью было попасть в Сидней (Австралия), где жил мой дядя.


Алыхуызон – фӕлӕ алкӕцы хорз нӕу 	 Свобода и ограничения


Цымӕ уыцы хорз адӕм чъизи зӕххыл цӕрдзысты? 	 Будут ли эти верные люди жить на загрязненной земле?


Йесо загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз удӕнцой ратдзынӕн. 	 «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные,— говорил Иисус,— и я освежу вас.


Ахӕм адӕмы ссарыныл ӕмӕ сын баххуыс кӕныныл архайыс? 	 Ищите ли вы таких людей и стараетесь ли им помочь?


Адӕймагмӕ фарста куы раттӕм, уӕд дарддӕр куыд хъуамӕ бакӕнӕм? 	 Что следует делать, после того как мы задали вопрос?


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ Йегъовӕ фӕуарзы, исты рӕдыд къахдзӕф куы саразӕм, уӕд дӕр? 	 Как любовь Иеговы видна в исправлении, которое мы от него получаем?


О. Фыццаджыдӕр хъуамӕ Фыстадмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 Прежде всего, необходимо развивать правильный взгляд на Библию.


3 Чырысти куы райгас, уый фӕстӕ, цалынмӕ уӕларвмӕ йӕ Фыдмӕ нӕ ацыд, уӕдмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Лӕвӕрд мын сты ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр». 	 3 Перед тем как вознестись на небо к своему Отцу, воскресший Иисус сказал ученикам: «Дана мне вся власть на небе и на земле».


Кӕд ахӕм уавӕры уыдтӕ, уӕд дын, ӕвӕццӕгӕн, тынг зын уыди, ӕмӕ дӕ бамбарӕн дӕр ис. 	 Если с тобой такое происходило, тебе, вероятно, было обидно — и твои чувства понятны.


(Абар Иов 38:7.) 	 (Сравните Иов 38:7.)


15 Уды низтӕн сӕ фыддӕр – хӕлӕг 	 15 Зависть — чувство, которое может отравить мышление


Чи зоны, зӕгъай, зӕгъгӕ, ӕз нырма гыццыл дӕн, ницыма зонын, сыстыр уал уон. 	 Может, ты скажешь: «Я еще маленький, чтобы восхвалять Иегову.


Иухатт Паньяйыл ӕрцыди стыр бӕллӕх, ӕмӕ уый фӕстӕ йӕ буар астӕуӕй дӕлӕмӕ нал куыста. 	 Однажды он попал в серьезную катастрофу, после чего его нижнюю часть тела парализовало.


Фӕлӕ, чи райгас уыдзӕн, уыдонӕн сӕ фылдӕр цӕрдзысты зӕххыл дзӕнӕты. 	 Большинство же будут воскрешены на земле, в восстановленном Раю.


(Матфейы 19:27). 	 (Матфея 19:27).


Йегъовӕ никӕй хъулон кӕны, алкӕмӕ дӕр хорз цӕстӕй кӕсы (Хъуыддӕгтӕ 10:34). 	 Иегова нелицеприятен, то есть ему совершенно чужда любая пристрастность и предвзятость (Деяния 10:34).


(ПСАЛОМ 118:6). 	 ПСАЛОМ 118:6


Паддзах паддзахиуӕг кӕны! 	 Вот, Царь царствует!


Цыфӕнды фыдӕбоны аргъ дӕр у 	 Стоит любых усилий


Уымӕй хуыздӕр ӕмбалӕн скӕнӕн нӕй». 	 Она мой самый лучший друг».


Цы базонынц, ууыл ӕцӕгӕй ӕууӕндынц? 	 Действительно ли они верят в то, что узнают?


Кӕмӕндӕрты Йегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын зын цӕмӕн у? 	 Почему мы могли бы потерять терпение?


Уый загъта: «Ӕз никуы фӕцуддзынӕн, уымӕн ӕмӕ [Йегъов ис мӕ рахиз фарс» (Пс. 	 [Иегова] по правую руку от меня» (Пс.


Ӕмӕ, цымӕ кӕмӕ куывта? 	 Ольга: Да.


Хуыцау нӕ фӕдзӕхсы, нӕхи нӕ цӕмӕй хъӕуы хизын, уыдӕттӕй. 	 Некоторые предостережения Бога похожи на предупреждения типа «Путь закрыт» или «Вход воспрещен».


Царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг 	 Лучший путь жизни


Лӕггад кӕнынӕн нын цавӕр гӕнӕнтӕ ис? 	 И какие возможности для служения открыты перед нами?


Йесо загъта: «Мӕ фӕдзӕхстытӕ мын йӕ зӕрдӕмӕ чи исы ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны, уый мӕ уарзы. 	 Иисус сказал: «Кто принимает мои заповеди и соблюдает их, тот любит меня.


Лӕмӕгътӕн ӕххуыс кӕнын алкӕмӕндӕр арфӕйаг хъуыддаг куыд у? 	 Каким образом помощь слабым приносит благословения всем?


Цы хъӕуы аразын, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрӕм? 	 Что нужно делать, чтобы жить вечно?


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ сывӕллӕтты никуы фефхӕры. 	 Поэтому даже самые лучшие отцы не могут любить так, как Иегова.


Ацы дискы бынат равдӕлон кӕнынӕн тӕскъ хъуамӕ сафтид уа. Тӕскъы цытӕ ис, уыдон бынтон фесӕфдзысты. 	 Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны.


Нывонддзырд куыд раттӕм ӕмӕ уый донаргъуыдимӕ куыд баст у? 	 Как происходит посвящение и как оно связано с крещением?


Бирӕтӕн дзы куыст кӕй нӕ уыди, уымӕ гӕсгӕ фыдракӕндтӕ сарӕх сты. 	 Там жило много безработных и уровень преступности был высоким.


Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕ халӕтты ӕфсӕста. 	 И все же Бог кормил их.


Хорз хъуыддӕгтӕм рӕвдз кӕй стӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как мы можем показывать, что мы ревностны к добрым делам?


Рагон ӕлыг мыхуыртыл фыст нӕмттӕ, 1.5. 	 Сколько мессианских пророчеств? 15/8


«Уӕ хӕрзиуӕгӕй [у ӕнӕхай мачи фӕкӕнӕд» (КОЛ. 	 «Да не лишит вас награды никакой человек» (КОЛ.


Йӕ уӕларвон Фыдмӕ ӕмӕ йӕхимӕ цы цӕстӕй каст, уый фӕивта. 	 Отношение Адама к своему небесному Отцу и к себе изменилось.


Ӕппӕт дунейы дӕр Ӕвдисӕнтыл ахӕм хабӕрттӕ арӕх ӕрцӕуы. 	 Подобные истории случались со многими Свидетелями во всем мире.


Цымӕ Чырыстийы ахуыргӕнинаг кӕй ис схонӕн? 	 Но кто такой ученик Иисуса Христа?


Сӕрныллӕг чырыстӕттӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц? 	 На что могут надеяться смиренные христиане?


Ӕцӕг, гӕнӕн ис, ӕмӕ куысты кӕимӕдӕрты хӕларӕй цӕрай. 	 Возможно, у тебя хорошие отношения с каким-то сотрудником или сотрудницей.


Ацы брошюрӕйы дзырд цӕуы, Хуыцау йӕ зӕрдӕвӕрд куыд сӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ уый дӕуӕн цавӕр хорздзинад ӕрхӕсдзӕн, ууыл. 	 В этом выпуске «Сторожевой башни» обсуждается, как Бог исполнит это обещание и что оно может означать для вас.


Сӕ хӕстӕджытӕй иу загъта: «Нӕхицӕн ныфсытӕ бӕргӕ ӕвӕрдтам, исты диссаг кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ лӕппу кӕй аирвӕздзӕн, фӕлӕ дзӕгъӕлы». 	 «Мы надеялись, что произойдет чудо и он все-таки выживет»,— сказала подавленная горем родственница.


Ацы документ кӕд ӕмӕ цӕмӕн бахъӕуы? 	 В каком случае используется «Заверение в верности»?


Цӕмӕй ӕххормаг сты, раст диныл чи нӕ хӕцы, уыдон? 	 Какой голод испытывают те, кто не чтит истинного Бога?


Данелы 2:44 стихы дӕр афтӕ фыст нӕй? 	 Правда, это напоминает то, что мы только что прочитали в Даниила 2:44?


Кӕд Хуыцау Есфирӕн нӕ бахӕс кодта, цӕмӕй ком дардтаид, уӕддӕр уый ныхмӕ нӕ уыд. 	 Хотя Бог не повелевал Эсфири соблюдать пост, по всей видимости, он был угоден ему.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ныр аныхас кӕндзыстӕм, куыд ӕй ис кадджын кӕнӕн, ууыл. 	 Вопрос только в том, как это делать.


Хуыцаумӕ ӕнӕмӕнг йӕ номӕй дзурын кӕй хъӕуы, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 На каком примере видна важность употребления Божьего имени?


Ныфс ӕй ис, ӕмӕ йӕ лӕг фендзӕн, раст дин ӕмӕ мӕнг дин кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц, уый (Хъуыддӕгтӕ 24:16). 	 Наталья надеется, что он увидит разницу между истинным и ложным поклонением (Деяния 24:16).


Ӕмӕ афтӕмӕй нӕхи хиздзыстӕм, адӕймагӕн йӕ тыхтӕ ӕмӕ йӕ рӕстӕг цы ӕнӕхъуаджы хъуыддӕгтӕ фӕисынц, уыдонӕй (Матф. 	 Мы следуем примеру Иисуса, стремясь хранить «глаз простым» и не обременяя себя ненужными вещами, которые отнимают силы и требуют внимания (Матф.


Æрыгон куы уыдта, уæд фотографи æмæ къулон сахæтты цалцæг йæ цымыдис кодтой[1]. 	 В юности Фридрих Бенц увлекался фотографией и ремонтом настенных часов[10].


11 Хъуамӕ сын сӕ зӕрдӕйы рис нӕ зӕрдӕмӕ исӕм. 	 11 Необходимо стараться быть чуткими к людям, которые переживают трудности.


Уыцы рӕстӕджы тыххӕй Динӕ загъта: «Чи дӕн, цы дӕн, уымӕн ницыуал зыдтон. 	 Ирина рассказывает: «Я уже не знала, кто я: у меня не было ни дочери, ни мужа, ни дома.


Уырдыгæй йæ бон баци Германмæ ацæуын, фæсарæны куыста заводы. 	 Оттуда он уехал в Германию, где работал на заводе.


Нӕ бон уыдзӕн семӕ ӕнустӕм хӕларӕй цӕрын. 	 Эти замечательные отношения будут развиваться бесконечно.


Фӕлӕ йе ’ргом йӕ сӕрныллӕг лӕггадгӕнджытӕм куыд раздахы? 	 Как Иегова проявляет особое внимание к своим смиренным служителям?


Иу хатт мӕ бафарста: „Цӕрын дӕ фӕнды? 	 Как-то он спросил: „Ты хочешь жить?


6:6— Куыд ӕмбаргӕ у, Иегъовӕ «фӕфӕсмон кодта», адӕймаджы кӕй сфӕлдыста? 	 6:6 — В каком смысле Иегова «раскаялся», что создал человека?


ЦЫ САРӔЗТОЙ, ЦӔМӔЙ СӔ НЫСАН СӔ КЪУХЫ БАФТА 	 ШАГИ К ДОСТИЖЕНИЮ ЦЕЛИ


(Марчы 10:13, 14). 	 (Марка 10:13, 14).


Ӕнӕ уымӕй Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ нӕ уыдзыстӕм, стӕй нӕ фидӕнӕй дӕр ныфс нӕ уыдзӕн. 	 Без нее у нас не может быть отношений с Иеговой и настоящей надежды.


Дзырд. 	 Слово.


КУЫД У НӔ БОН ХЪИЗӔМӔРТТӔН ФӔРАЗЫН? 	 ЧТО ПОМОЖЕТ НАМ ПЕРЕНОСИТЬ СТРАДАНИЯ?


Левитты ног паддзахы ӕххуыс цӕмӕн хъуыди? 	 Почему левитам было важно получить со стороны нового царя заверение в поддержке?


Ӕнӕххӕст адӕмӕй Йесойы кӕронмӕ йӕ бон фӕзмын никӕмӕн у. 	 Конечно, никто из несовершенных людей не в силах в совершенстве подражать Христу.


Ӕмӕ дарддӕр йӕ ныхасмӕ бафтыдта: «Уӕдӕ дӕ цӕст сыгъдӕг куы уа, уӕд дӕ буар иуылдӕр уыдзӕн рухс» (Матфейы 6:22). 	 Потом он добавил: «А потому, если глаз твой будет простым, то все тело твое будет светлым» (Матфея 6:22).


Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕнын махӕн цы пайда у? 	 Как Вечеря воспоминания затрагивает нас?


Уырнындзинад зӕрдӕйы рыст къаддӕр кӕны 	 Вера помогает нам переносить горе


6 Дыккаг уый, ӕмӕ дӕ хӕзнатӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕн. 	 6 Во-вторых, умножай свое сокровище.


Сӕйраджыдӕр Йегъовӕйӕ аразгӕ у, адӕймаг ӕм ӕрбацӕудзӕн ӕви нӕ, уый (Иоан. 	 Главную роль играет Иегова, который привлекает человека к себе (Иоан.


Енох йӕ хӕслӕвӕрд ӕххӕст кодта ныфсджынӕй, ӕмӕ йӕ Хуыцау хъахъхъӕдта йӕ фыдгултӕй. 	 Енох мужественно исполнял это поручение, а Бог заботился о нем и защищал от врагов.


Куыд у дӕ бон дӕхи уыцы бонмӕ бацӕттӕ кӕнын? 	 Как ты можешь подготовиться к дню Иеговы?


[Нывтӕ 16, 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 16, 17]


(Бакӕс 1 Петры 2:20, 21.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:20, 21.)


Фӕлӕ Йесойы иннӕ фӕдылдзӕуджытӕ афтӕ нӕ бакодтой. 	 Однако другие поступили иначе.


ЗЫНДЗИНӔДТӔ 	 БЕЗ ТРУДНОСТЕЙ НЕ ОБОЙТИСЬ


Уыдоны фӕнды, цӕмӕй адӕмы Иунӕг Стыр Хуыцау Йегъовӕйы ныхмӕ скӕной (Псалом 83:18). 	 Они хотят отвести нас от Всемогущего Бога, Иеговы (Псалом 83:18).


11:29; Рарг. 	 11:29; Отк.


Университет куы фæци, уæд райдыдта кусын ассистентæй йæ румынаг фортепианойы профессормæ Жюльен Герцмæ. 	 После окончания университета она работала ассистентом у своего румынского профессора фортепиано Жюльена Герца[4].


1930-ӕм азты райдианы мӕ фыдыфыд ӕмӕ мӕ фыд систы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 В начале 1930-х годов они стали Свидетелями Иеговы.


Уымӕ гӕсгӕ хатт рӕдийгӕ дӕр фӕкӕнынц. 	 А братья, которых он дал в качестве даров,— нет.


Абон адӕймагӕн уыйбӕрц хъуыддӕгтӕ вӕййы, ӕмӕ дзы, ахсджиагдӕр цы у, уый айрох вӕййы. 	 Из-за повседневных забот мы легко можем забыть о том, что действительно имеет большое значение.


(Бакӕс Исайы 1:15.) 	 (Прочитайте Исаии 1:15.)


Тагъд Иегъовӕ «денджызы цӕрӕг кӕфхъуындары» куыд амардзӕн? 	 Как Иегова скоро «убьет чудовище морское»?


Фӕлӕ Иегъовӕйы ӕмӕ хицӕутты фӕндтӕ кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кӕнынц. 	 Но как же отличаются эти замыслы!


Уӕдӕ ацы дуне йӕ «ӕлдары» зондыл кӕй цӕуы, алцӕмӕдӕр уый цӕстӕй кӕй кӕсы ӕмӕ йӕ кӕй фӕзмы, уый нӕм диссаг хъуамӕ кӕса? 	 Надо ли удивляться, что этот мир отражает дух, ценности и черты своего бесчестного правителя?


18 Тагъд рӕстӕджы нӕм цы диссаджы хабӕрттӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый зонгӕйӕ нӕ алчидӕр цы хъуамӕ араза? 	 18 Впереди нас ожидают волнующие события. Что нам поэтому нужно делать?


Кӕд мӕ мад бон изӕрмӕ кусгӕ кодта, уӕддӕр тынг мӕгуыр цардыстӕм. 	 Хотя мама много работала, мы жили очень бедно.


• Хуыцауы ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 • Как проявить любовь к Богу и ближним? [Иллюстрация на странице 25]


БИБЛИЙЫ ФЫСТ ИС 	 ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ


(Абар Ромӕгтӕм 8:16.) 	 (Сравни Римлянам 8:16.)


Нӕ, уый афтӕ нӕу! 	 Ни в коем случае!


Фæстæдæр кусын райдыдта уыцы институты компаративистикæйы хайады, 1991-æм азæй 2005-æм азы онг уыцы хайадæн разаманд лæвæрдта. 	 После её смерти в 1991 году заведующим отделом компаративистики стал М. А. Кумахов, остававшийся в этой должности до 2005 года.


5 Ацы ныхӕстӕ, «нӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, иннӕтӕ цӕуыл тыхсынц, ууыл. 	 5 Быть внимательными друг к другу означает «учитывать потребности других, думать о них».


Мыййаг, Майк исты сектӕмӕ бахауд?» 	 Может, это какая-то секта?»


Цӕмӕй нӕхи мӕнг хъуыдытӕ ӕмӕ философитӕй хизӕм, уый тыххӕй нӕ цавӕр фӕдзӕхстмӕ хъӕуы хъусын? 	 Какому предупреждению относительно ложных учений нужно внимать?


Йесо цы сарӕзта, цӕмӕй адӕмы рӕстгӕнджытыл банымайӕн уыдаид? 	 Что сделал Иисус для того, чтобы Бог мог объявить людей праведными?


Кӕд мӕгуыр бинонтӕ уыдыдсты, уӕддӕр Иосиф йӕ тых, йӕ бонӕй архайдта, цӕмӕй мацы хъуаг ӕййӕфтаиккой. 	 Вскоре они поселились в скромном доме.


Йегъовӕ махӕн дӕр ӕнӕмӕнгӕй арфӕ кӕндзӕн, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йын куы лӕггад кӕнӕм, уӕд (Марчы 12:30). 	 Если мы служим Иегове от всего сердца, он, несомненно, благословит и нас (Мар. 12:30).


12 Ӕвдисӕнтӕ ӕппӕт уыдӕттӕ уымӕн аразынц, ӕмӕ фидарӕй зонынц, раст фӕндагыл кӕй цӕуынц. 	 12 Свидетели делают это, поскольку твердо убеждены в том, что нашли истину.


О, нӕхӕдӕг дӕр нӕхи афтӕ нӕ зонӕм, Иегъовӕ нӕ куыд зоны! 	 Да, Иегова знает нас лучше, чем мы сами!


Цыппар хъуыддаджы 	 Четыре ключа к успеху


Уый фӕстӕ зӕгъы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн: «Цом ногӕй Иудеймӕ». 	 Потом он говорит ученикам: «Пойдем опять в Иудею».


Хуыцау нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй цӕй фӕрцы сӕрибар кӕны? 	 Как вы относитесь к владычеству Иеговы и связанному с ним вопросу непорочности людей?


Уӕдӕ зонындзинӕдты райдиан у Иегъовӕйӕ тӕрсын. 	 Поэтому начало знания — благоговейный трепет перед Иеговой.


Цымӕ сӕ лӕгтӕ ӕнӕуырнӕг куы уой, уӕддӕр хъуамӕ ацы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ архайой? 	 Применим ли этот принцип в случае, если у христианки неверующий муж?


Хатт-иу, чи зоны, ӕнхъӕл цы нӕ уыдтӕ, ахӕм исты зӕгъа. 	 Возможно, какие-то его слова вас шокируют.


Саул куы федта ӕмӕ куы бамбӕрста, «Йегъовӕ Давидимӕ кӕй уыд, уый», уӕд «цӕрӕнбонты уыд йе знаг». 	 Видя, что «Иегова с Давидом», Саул, как говорится в Библии, стал «врагом Давида до конца своих дней».


18 Иов уыд ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ раст адӕймаг. 	 18 Иов был честным и справедливым.


Уый уыди Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ цард Нигерийы. 	 После этого Агбула встретил Джона, Свидетеля Иеговы из соседней Нигерии.


Сыгъдӕг тых кур 	 Продолжайте просить о святом духе


«Ацы хорз хабар...» 	 «Эта благая весть...»


1, 2. а) Абон зӕхх тар цӕмӕн ӕрбамбӕрзта? ӕ) Иегъовӕйы рухс йӕ адӕмыл тынгӕй-тынгдӕр куыд ӕрттивы? 	 1, 2. а) Почему сегодня землю покрывает тьма? б) Как свет Иеговы все ярче и ярче светит на его народ?


Ной Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕмӕй цыд? 	 Почему Бог был благосклонен к Ною?


Ничи у дӕу хуызӕн!» (Пс. 	 Никто не сравнится с тобой» (Пс.


Хорз хӕлӕрттӕ куыд ссарӕм? 	 Как найти хороших друзей?


Афтӕ уыдзӕн ӕнустӕм, Йегъовӕйы зондамындмӕ куы хъусай, уӕд (Псалом 99:2). 	 Ты сможешь делать это вечно, если будешь всегда принимать вразумление от Иеговы (Псалом 99:2).


Уыцы уӕззау рӕстӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ мӕ фарсмӕ балӕууыдысты. 	 Они окружили меня любовью и заботой, в которых я так нуждалась всю свою жизнь.


Адӕймаг сабырӕй дзуапп куы нӕ ратта, уӕд хъуамӕ афтӕ хъуыды кӕнӕм, «аккаг нӕу», зӕгъгӕ? 	 Даже если этот человек не очень дружелюбен, должны ли мы заключать, что он «недостоин»?


Посты маркæ СССР, 1980-æм аз: сомихаг философ Анахтыл 1500 азы сæххæстыл 	 Почтовая марка СССР, 1980 год: 1500 лет армянскому философу Анахту


Афтӕ цӕмӕн зӕгъынц? 	 Почему?


Ричард фембӕлдтӕ никуы фӕцух кӕны. 	 Ричард считает остановки и поэтому знает, когда выходить.


Цы у уыцы ӕвзаг? 	 Что здесь подразумевается под чистым языком?


Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм фыццаг хаймӕ. 	 В этой статье мы рассмотрим первую часть.


Иттайау иузӕрдион у 	 Будь верным, как Иттай


Дзырд дӕр ыл нӕй, «Йегъовӕ нӕ ферох кӕндзӕн йӕ адӕмы ӕмӕ йӕ бынтӕ нӕ ныууадздзӕн» (Пс. 	 Несомненно, «Иегова не покинет свой народ и не оставит свое наследственное владение» (Пс.


5 Йегъовӕ Гедеонӕн израилӕгты фервӕзын кӕнын уымӕн бахӕс кодта, ӕмӕ йын йӕ хорз миниуджытӕ уыдта. 	 5 Иегова мог доверить спасение Израиля Гедеону, так как видел его способности.


Йегъовӕмӕ сӕрныллӕгӕй кув 	 Молитесь Иегове со смирением


Уыцы куыст баззадис 30 къухфыстæй фылдæры, уыдонæй иуыл рагон фæзынд X-æм æнусы[3]. 	 Труд сохранился более чем в 30 рукописях, самая ранняя из которых датируется X веком[5].


Рӕстӕгмӕ цы у, уыдӕттӕ нӕ удӕн цӕмӕн хъуамӕ адджын кӕнӕм? 	 Для чего привязываться к тому, что временно?


Йесо йӕ Фыды кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йӕ фӕндыд Йегъовӕйы тыххӕй дзурын ӕмӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй йӕ базыдтаиккой ӕмӕ йӕ бауарзтаиккой. 	 Она также побуждала его говорить об Иегове и помогать другим узнать и полюбить Бога.


Уый йедтæмæ археологтæ сбæрæг кодтой куыд-иу зæххыл æрцæрдысты æрбацæуæг скифаг цæрджытæ. 	 Кроме того результаты раскопок позволили обнаружить факты ассимиляции и «оседания на землю» кочевого скифского населения[1].


Фӕлӕ Адам ӕмӕ йӕ бинойнаг ахицӕн сты. 	 ПОПЫТКИ ВОССТАНОВИТЬ ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ


Фӕлӕ уый дӕр махау ӕнӕххӕст уыд ӕмӕ тох кодта йӕ хъӕндзинӕдтимӕ (Псалом 51:5). 	 Но, как и все мы, Иона был несовершенным человеком и боролся со множеством своих недостатков (Псалом 51:5).


3, 4. а) Йегъовӕ Давидмӕ йӕ хъус кӕй дардта, уымӕй куыд зыны, махӕй алкӕмӕ дӕр йӕ хъус кӕй дары, уый? ӕ) Йегъовӕ нӕм абон йӕ хъус кӕй дары, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 3, 4. а) Как пример Давида показывает, что Иегова интересуется каждым из нас? б) Какое удивительное дело Иегова совершает сегодня?


Ӕххуыс кӕнын мӕгуыртӕн 	 Помощь нуждающимся


Сомихы леопадты уæвынæн цы сæйраг факторттæ хæссынц тас, уыдонмæ хауынц: æгæр арæх фосы хызт (халынц леопардты биотоп), браконьерство, сыгъдтытæ æмæ адæймаджы архайд[1]. 	 Основными факторами, оказывающими угрозу для существования леопарда в Армении являются: чрезмерный выпаса скота, что несёт за собой разрушение биотопов, также браконьерство, пожары и деятельность человека.[3]


Библийы фыст ис: «Ионӕйӕн уый тынг хъыг уыди ӕмӕ смӕсты» (Ионӕ 4:1). 	 Мы читаем: «Ионе это очень не понравилось, и он рассердился» (Иона 4:1).


10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уӕддӕр иуӕй-иутӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты аххосджын кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕмы ӕмрӕнхъ нӕ цӕуынц. 	 10 Тем не менее Свидетелей Иеговы обвиняют в том, что они не идут в ногу с современным обществом.


ӔВЗӔР ӔМӔ ЗИВӔГГӔНАГ ЦАГЪАР 	 ЗЛОЙ И ЛЕНИВЫЙ РАБ


8. а) Арв Хуыцауы стыр тых ӕмӕ зондӕн ӕвдисӕн куыд лӕууы? ӕ) Дуне йӕхигъӕдӕй кӕй нӕ фӕзынд, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕн ис? 	 8. а) Как небеса свидетельствуют о силе и мудрости Бога? б) Из чего видно, что у Вселенной была Первопричина?


17 Уӕдӕ дарддӕр тох кӕн. 	 17 Что бы ни случилось, продолжайте бороться.


18–24 октябры 	 18–24 октября 2010


Фыццаг уый, ӕмӕ хъуамӕ, Чырысти кӕй бацамыдта, уыцы рӕстдзинад нӕ зӕрдӕмӕ айсӕм. 	 Во-первых, нужно принять истину, которой он учил.


4 Рӕдау уай, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 4 Что значит быть щедрым?


8:44; Дзут. 	 8:44; Евр.


Сывӕллоны исты куы фӕхъӕуы, уӕд ӕппынӕдзух уый кой фӕкӕны. 	 Дети редко когда просят о чем-то только один раз.


Ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтыл дӕр сыгъдӕг уд уый ӕруагъта. 	 Не кто иной, как он, излил на своих учеников святой дух.


Фӕлӕ ахуыргӕнинӕгтӕй алчи нӕ хъуыр-хъуыр кодта. 	 Но роптали не все ученики.


Адӕммӕ кӕй хъусӕм, уымӕй бӕрӕг у, сӕрныллӕг кӕй стӕм, кӕй сын аргъ кӕнӕм ӕмӕ сыл сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй тыхсӕм. 	 То, что мы слушаем людей, свидетельствует о нашем смирении и показывает, что мы их уважаем и искренне о них заботимся.


(Иаковы 1:17). 	 (Иакова 1:17).


Сабатбоны закъон цӕй тыххӕй уыд? 	 На что обращал внимание закон о субботе?


Цӕй ӕмӕ базонӕм, чырыстӕттӕ политикӕйы хъуыддӕгты цӕуылнӕ хъуамӕ архайой, уый. 	 Давайте рассмотрим несколько причин, по которым христианам не следует участвовать в политике.


Фыдгӕнӕг тӕригъӕд кӕны барӕй ӕмӕ йӕ нӕ фӕнды йе ’взӕр митӕ уадзын. 	 Нечестивый же согрешает намеренно и отказывается измениться к лучшему.


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 Но мне моя жизнь казалась пустой и бессмысленной.


Куыд тынг аргъ кӕнӕм, сӕрныллӕгӕй ӕмгуыст чи кӕны, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕн! 	 Как же мы ценим смиренных старейшин, которые сотрудничают друг с другом!


Ӕмӕ йӕ цард цӕхгӕр фӕивта! 	 И как же изменилась ее жизнь!


Ӕфсымӕр Джоны конгрессы хайӕдтӕй сӕ иуы цӕстдарӕгӕй куы снысан кодтой, уӕд ӕфсымӕр Кевинмӕ телефонӕй бадзырдта ӕмӕ йӕ бафарста, нӕ мӕм фӕкӕсдзынӕ, зӕгъгӕ. 	 Однажды новый надзиратель одного из отделов конгресса позвонил одному брату и спросил, мог бы тот быть добровольцем.


(Оси 14:1–9) 	 (Осия 14:2—10 [14:1—9, Н )


24:1 – Давид адӕмы кӕй банымадта, уый уӕззау тӕригъӕд цӕмӕн уыд? 	 24:1 — Почему исчисление народа было тяжким грехом?


Йегъовӕ сӕм уыдзӕн фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ сӕ йе ’нувыд уарзтӕй батавдзӕн. Ныронг дӕр бирӕтӕн ныххатыр кодта. 	 Бог может проявить к ним милосердие и любящую доброту, как он делал это и по отношению ко многим другим людям.


Ӕмӕ Фыдмӕ дӕр уый уылты йеддӕмӕ ’рцӕуӕн никӕуылты ис. 	 И никто не приходит к Отцу, как только через него.


Уый афтӕ уыдзӕн, цыма Йегъовӕйӕн дӕттӕм, «цы нӕм нӕй, уый». 	 Иначе мы, по сути, давали бы из того, чего у нас нет.


Бинонты таурæгъмæ гæсгæ, Дантейы фыдæлтæ рацыдысты ромаг Элизейты мыггагæй, уыдон хайад истой Флоренцийы бындурæвæрæрды. 	 Согласно семейному преданию, предки Данте происходили из римского рода Элизеев, участвовавших в основании Флоренции.


Алцыдӕр ӕнцонӕмбарӕн уыд». 	 Было нетрудно следить за ходом обсуждения».


Цымӕ кувӕндон саразынмӕ йӕ ныфс бахӕсдзӕн? 	 Хватит ли у Соломона мужества, чтобы взяться за строительство храма?


Уый уыд йӕ раздӕры ахуыргӕнӕг! 	 Это была ее школьная учительница!


• Фембӕлдтӕм ныридӕгӕн дӕр ӕдзух цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм? 	 • Почему регулярное присутствие на встречах должно стать неотъемлемой частью нашей жизни уже сейчас?


Библийы фысты тыххӕй цы фыст ис? 	 Как в Библии описываются особенности овец?


Индикаторты ӕхсӕн фокус хӕссы. 	 Переместить фокус между индикаторами.


Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Установить Ubuntu в текстовом режиме


Зын мын куы уа, уӕддӕр Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайдзынӕн?» 	 Готов ли я следовать библейским принципам, даже если это связано с какими-либо неудобствами?»


Нӕ цард Амосы 5:4 гӕсгӕ куыд ис аразӕн? 	 Как мы можем поступать в согласии со словами из Амоса 5:4?


• Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уый цӕуылнӕ хъуамӕ сусӕг кӕнӕм? 	 ● Почему нам нужно четко давать другим знать, что мы Свидетели Иеговы?


Æфсæнвæндагыл иу цыд ахсы 20 минуты бæрц. 	 Поездка занимает около 20 минут.


1980-ӕм азты цавӕр ӕцӕгдзинӕдтӕ раргом сты? 	 Какие истины были разъяснены в 1980-х годах?


8 Уыцы фӕдзӕхстытӕм хъусгӕйӕ Хуыцауы адӕм фылдӕр кӕнынц. 	 8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:2–4.) 	 (Зачитай Римлянам 14:2—4.)


Цӕй ӕмӕ, цы загъта, ууыл лӕмбынӕгдӕр аныхас кӕнӕм. 	 Давайте рассмотрим некоторые мысли из этой знаменитой проповеди.


Иухатт афтӕ бакодта. 	 Он уже пытался это сделать.


Райгуырдис 1893-æм азы июлы [[Дæргъæвс]]ы хъæуы бирæзæнæгджын зæхкусæгон бинонты. Йæ райгуырæнбоны датæ бæлвырдгонд нæу, кæцыдæр биографтæм гæсгæ, Алихан райгуырд 1895-æм азы. 	 Родился в июле 1893 года в селе Даргавс в многодетной крестьянской семье.


4-ӕм стихмӕ гӕсгӕ Ахав цавӕр адӕймаг уыд? 	 Какие качества Ахава видны в стихе 4?


Фыццаг мӕ нӕ фӕндыд, загътон-иу: „Нӕ, уымӕ мӕ зӕрдӕ нӕ райы“. 	 Вначале я не хотела, думая: „Нет, это не мое“.


Алы рудзынгдӕр гыццыл кӕны 	 Свернуть все окна.


Иннӕты зын алкӕддӕр нӕ зӕрдӕмӕ арф цӕмӕн хъуамӕ исӕм? 	 Почему нам нужно проявлять сострадание?


Уӕдӕ уый уыд, Йесойы фӕдылдзӕуджыты хӕхтӕм лидзын кӕд хъуыди, уыцы рӕстӕг. 	 Для последователей Иисуса это было сигналом того, что нужно бежать «в горы».


• Куыд хъусын кӕнынц иуӕй-иутӕ скъолайы? 	 • Как некоторым удается свидетельствовать в школе?


Хорз нӕ уаид, уыдӕттыл дӕ ныййарджытимӕ куы аныхас кӕнис? 	 Почему бы не поговорить об этом с родителями?


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта: «Цагъар йӕ хицауӕй уӕлдӕр нӕу. 	 Иисус сказал своим последователям: «Раб не больше своего господина.


Чи сты уыцы иннӕтӕ? 	 Кто наши ближние?


Дызӕрдыггаг нӕу, уый кӕй уыдзӕн тынг уӕззау рӕстӕг махӕй алкӕмӕндӕр – стыртӕн дӕр ӕмӕ гыццылтӕн дӕр. 	 Это, без сомнения, будет очень трудное время для всех нас — как взрослых, так и детей.


Райгуырд кусæгы бинонты 1928-æм азы 13 декабры. 	 Родилась в семье рабочего 13 декабря 1928 года.


«Сымахӕй йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уӕлдӕр гъе уый у» (ЛУК. 9:48). 	 «Кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик» (ЛУКИ 9:48).


Миты куы бафынӕй уа, уӕд амӕлдзӕн. 	 Если он уснет лежа на снегу, то умрет.


Уый тыххӕй ахъуыды кӕнӕм: «Библийы кӕнӕ нӕ литературӕйы фырхӕрды тыххӕй цы уынаффӕтӕ ис, уыдонмӕ цы цӕстӕй кӕсын? 	 Спроси себя: «Как я отношусь к тому, что говорится о переедании в Библии и в наших публикациях?


10. а) Йесо кӕм ис, уый йӕ ныййарджытӕ цӕмӕн хъуамӕ зыдтаиккой? ӕ) Йесо сывӕллӕттӕн фӕзминаг цӕмӕй у? 	 10. а) Почему родители Иисуса должны были знать, где его найти? б) Какой прекрасный пример Иисус подал детям?


Цӕй аххос у, ӕрдзон бӕллӕхтӕ кӕй сарӕх сты, уый? 	 Но тогда почему мы слышим о природных катаклизмах все чаще и чаще?


22–28 ИЮНЫ 	 22–28 ИЮНЯ 2015


Раст диныл хӕст адӕмы ’хсӕн ис иудзинад 	 Единство — отличительный признак истинного поклонения


Цӕмӕй Йегъовӕйӕн йӕ бон фылдӕр рӕстӕг лӕггад кӕнын уыдаид, уый тыххӕй кинобизнес ныууагъта. 	 Она решила уйти из шоу-бизнеса, чтобы посвящать больше времени христианской деятельности.


(Бакӕс Исайы 48:17, 18.) 	 (Прочитайте Исаии 48:17, 18.)


Уыцы хабӕрттӕ чи нӕ зыдта, ахӕм нӕ уыд. 	 Эти истории были у всех на слуху.


17 Фӕлӕ Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ зыдтой, Хуыцау, йӕ зӕрдыл цы мӕрдты дары, уыдоны кӕй райгас кӕндзӕн. 	 17 В то же время у ранних учеников Иисуса была твердая надежда на то, что мертвые, которых помнит Бог, будут воскрешены, то есть им будет возвращена жизнь.


Ӕмбаргӕ у – дӕ бон цы у, уый араз 	 Будьте реалистичны в своих ожиданиях


БАКӔС ЙЕРЕМИ 38:6–13. 	 ПРОЧИТАЙ ИЕРЕМИИ 38:6—13.


Сергей: Ис. Фырт. 	 Как вы поступите?


Кув зонд ӕмӕ сабыр зӕрдӕйы тыххӕй. 	 Молись о мудрости и спокойствии.


1958 азы къухы травмæйы тыххæй Сергей ныууагъта йæ спортивон карьерæ æмæ ацыд тренерон куыстмæ. 	 В 1958 году из-за травмы руки Сергей завершает свою спортивную карьеру. После этого занимается тренерской деятельностью в Тбилиси.


Уыцы миниуӕг нӕм куы уа, уӕд цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзыстӕм? 	 И какую пользу она приносит?


Библийӕ цӕвиттон ӕрхӕсс. ӕ) Хуыцау нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры ӕмӕ нӕхи цӕмӕй хъуамӕ бафӕрсӕм? 	 Объясните с помощью Библии. б) Что обещает нам Бог и какой вопрос в связи с этим нужно себе задать?


Ӕттӕмӕ хизызыны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы. 	 Cкрыть в меню кнопку завершения сеанса.


(Бакӕс 2 Петры 2:4, 5.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:4, 5.)


• Адӕймагмӕ афтӕ цӕмӕн фӕкӕсы, ӕмӕ йӕ Хуыцау ныууагъта? 	 • Из-за чего кто-то может подумать, что Бог его оставил?


12:2; Еф. 	 12:2; Эф.


Иегъовӕйы ног ӕвзӕрст адӕм кӕд ӕмӕ цӕмӕн фӕзынд? 	 Когда и на каком основании появился новый посвященный Иегове народ?


Уыцы зонд ис ссарӕн Библийы. 	 Эта мудрость содержится в Библии.


3:1–6; Ром. 	 3:1—6; Рим.