Ӕмӕ мын уыцы хъуыды ӕххуыс кодта, цӕмӕй дарддӕр дӕр хъусын кодтаин. 	 Чтобы мне было легче передвигаться, я обзавелась трехколесным велосипедом с ручным приводом.


О, нӕ Хорз Фыййау йӕ фыстӕй алкӕйдӕр хорз зоны: сӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ, сӕ хорз миниуджытӕ ӕмӕ цӕмӕй тыхсынц, уый. 	 Греческое слово, переведенное здесь как «знать» подразумевает «личное, хорошее знание». Добрый Пастырь лично знает каждую овцу.


Чырыстийы буар; хицӕн кодта зӕххон цард уӕларвон цардӕй (1 КОРИНФӔГТӔМ 15:44, 50; ДЗУТТӔГТӔМ 6:19, 20; 10:19, 20). 	 Тело Иисуса, которое служило преградой, отделявшей земную жизнь от небесной (1 КОРИНФЯНАМ 15:44, 50; ЕВРЕЯМ 6:19, 20; 10:19, 20).


Фервӕзын ӕй кодта йе знӕгтӕй 	 Избавлен от противников


Бонӕй хур нӕ ныццӕвдзӕн дӕу, нӕдӕр мӕй ӕхсӕвыгон» (Псалом 120:5, 6). 	 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью» (Псалом 120:5, 6).


Исчи дӕ дзӕгъӕлы куы фӕаххосджын кӕна кӕнӕ дӕ куы бафхӕра, уӕд цы саразӕн ис? 	 Как быть, если вы сталкиваетесь с несправедливостью?


Куы фестырдӕр дӕн, уӕд хӕдзарӕй ацыдтӕн. 	 Подростком я ушел из дома.


Ӕмӕ уыдон афтид ныхӕстӕ нӕ уыдысты. 	 И это были не просто слова.


Цымӕ уыцы ран цавӕр адӕм цӕры? 	 А что можно сказать о других жителях этих сел?


Йӕ мад дӕр ӕй бирӕ цӕуылдӕртыл сахуыр кодта. 	 Мама тоже многому ее научила.


(Бакӕс Псалом 91:14.) 	 (Прочитайте Псалом 91:14 [90:14, Синодальный перевод].)


Цавӕр дзуапп радтой израилӕгтӕ? 	 Что ответил Израиль?


Уӕдӕ, Йесо куыд загъта, афтӕмӕй уыдон сӕхиуыл нӕ ауӕрзтой, цӕмӕй сын цы бахӕсчындӕуыд, уый сарӕзтаиккой (Лукайы 13:24). 	 Поэтому, в согласии с призывом Иисуса, они из всех сил старались выполнять порученное им задание (Луки 13:24).


Фыццаг уый, ӕмӕ адӕмӕн сӕ бон у Сфӕлдисӕгимӕ зонгӕ кӕнын, уарзын ӕй ӕмӕ йын аргъ кӕнын. 	 Во-первых, люди способны познавать, любить и уважать Творца.


Ӕрхъуыдыдзинад дӕр ӕфсымӕрты ’хсӕн фӕлмӕн уарзт тыхджындӕр кӕны. 	 Предупредительность тоже развивает нежные чувства.


(Бакӕс Дыккаг закъон 28:1, 2, 15.) 	 (Зачитай Второзаконие 28:1, 2, 15.)


13 Цӕмӕй алцӕмӕй дӕр иузӕрдион ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм, уый тыххӕй, кӕм кусӕм, уым дӕр хъуамӕ уӕм ӕнӕзӕрдӕхудт. 	 13 Во всем вести себя честно и проявлять верность — значит добросовестно относиться к своим рабочим обязанностям.


Фӕлӕ ӕдзух куы мӕт кӕна, уӕд исты фӕивдзӕн? 	 Но можно ли переживаниями решить проблемы?


24:20, 21; Дзут. 	 24:20, 21; Евр.


Теймураз II йæ фыдыфыды фыд Теймураз I-ы сфæлдыстадон бынтæ адарддæр кодта. 	 Теймураз II продолжал творческие пути частью своего прадеда Теймураза I, частью — Арчила II.


1969-æм азы ныффыста диссертаци «Сомихаг сахайраг адæмон зарджыты аивад (XIX—XX æнус)»-ы темæйыл. Уый фæстæ райста аивады зонæдты кандидаты ахуырадон ном. 	 В 1969 году защитила диссертацию по теме «Армянское городское народное песнетворчество (XIX—XX вв.)» и получила учёную степень кандидата искусствоведения.


Псаломзарӕггӕнӕг куывта: «Басгар мӕн, Хицау, ӕмӕ мӕ бафӕлвар; стайын кӕн мӕ хуылфыдзауматӕ ӕмӕ мӕ зӕрдӕ» (Псалом 25:2). 	 Хороший пример нам подал псалмопевец — он молился: «Испытай меня, Господи, посмотри в мое сердце и мою душу» (Псалом 25:2, СоП).


Уӕдӕ Чырыстимӕ куы нӕ баввахс уӕм, уӕд Йегъовӕмӕ дӕр нӕ баввахс уыдзыстӕм. 	 По сути, невозможно приблизиться к Иегове, не приблизившись сначала к Христу.


Иннӕ пионертимӕ мотоциклыл 	 С другими пионерами на мотоцикле с коляской


Кӕй бафӕнддзӕн йӕхицӕй раппӕлын, ӕз фарисей дӕн, зӕгъгӕ? 	 Мало кому приятно сходство с фарисеями.


Йегъовӕ ӕппӕты фыццаг сфӕлдыста Йесойы. 	 Первым творением Бога был Иисус.


Марат: Цӕуылнӕ? 	 Макс: Как это?


_Лыг кæн 	 _Вырезать


ЗАРДЖЫТӔ: 126, 28 	 ПЕСНИ: 126, 28


Йесойы диссӕгтӕ — фидӕны низтӕ кӕй нал уыдзӕн, уый ныв 	 Чудеса Иисуса — предвестники всемирного исцеления


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:24.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 10:24.)


Хуыцауӕн рӕсугъд кувӕндон арӕзт куыд ӕрцыд? 	 Как был построен величественный храм Бога?


Уӕлдӕр цы Ленӕйы кой кодтам, уый йӕхимӕ ахӕм ницӕйаг каст, ӕмӕ фырмӕтӕй суанг йӕ ахсӕн дӕр фехӕлд. 	 У Лины, упомянутой выше, из-за недостатка самоуважения развилось серьезное расстройство питания.


Фӕлӕ дзы уыдзӕн, удӕгас чи баззайдзӕн, ахӕмтӕ дӕр — «тынг бирӕ адӕм... ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй» (Раргомад 7:9). 	 Но погибнут не все — в живых останется «великое множество людей... из всех... народов» (Откровение 7:9).


Æрыгон куы уыдта, уæд фотографи æмæ къулон сахæтты цалцæг йæ цымыдис кодтой[1]. 	 В юности Фридрих Бенц увлекался фотографией и ремонтом настенных часов[10].


(Бакӕс 1 Петры 1:3, 4.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:3, 4.)


«ЧИ ССӔУДЗӔН Хицауы хохмӕ, кӕнӕ чи слӕудзӕн Йӕ сыгъдӕг бынаты?» 	 «КТО взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?»


Хыссӕйыл ӕнхъизӕн кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ дзул уыди тъӕпӕн ӕмӕ хус, ӕмӕ уыд ӕнцонсӕттӕн. 	 Поскольку в нем не было закваски, он был тонким, сухим, хрустящим, и его было легко ломать.


Йегъовӕйы Сӕрст лӕггадгӕнӕджы фӕдыл хъуамӕ иузӕрдионӕй цӕуӕм 	 Мы должны с верностью следовать за Помазанником Иеговы


Куыд у нӕ бон Хуыцауимӕ цӕуын? 	 Что значит ходить с Богом?


Бамбарын ӕй кӕн. 	 Объясните.


Арв басудздзӕн, зӕгъгӕ, уый дӕр комкоммӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы. 	 А огонь — это символ того, что уничтожение будет тотальным.


Бирӕтӕн зын вӕййы уынаффӕтӕ рахӕссын. 	 Многим трудно принимать решения.


Абон дӕр у «ирвӕзындзинады бон» ӕмӕ «хорзӕхы рӕстӕг» (Рарг. 	 Таким образом, «день спасения» и «время особой благосклонности» все еще продолжается (Отк.


Цæцæн-Мæхъхъæлы театр ногæй райдыдта кусын, æмæ Исаева ссис йæ сæйргадæр актрисæтæй иу. 	 Возобновил работу Чечено-Ингушский театр и Исаева стала одной из ведущих его актрис. Чтобы заманить людей на спектакль, кассиры говорили, что в нём играет Исаева.


О, амӕйразмӕйы статьяйы федтам, Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнынӕн сӕйраджыдӕр кӕй хъӕуы уырнындзинад. 	 Да, как объяснялось в предыдущей статье, чтобы приближаться к Богу, необходимо иметь веру.


Афтӕ зӕгъыс, ӕмӕ...».) 	 Ты говоришь, что...»)


Йæ куыстыты фыссы бирæ философон фарстыты тыххæй: æрдзы æмæ философон зонады нысангонд, адæймаджы фæрæзтыл дунейы хаттæны æмæ æнд. 	 В работах затрагивается широкий круг философских вопросов: о природе и назначении философского знания, о возможностях человека в познании мира, о роли логики в познавательных процессах и др.


Афтӕмӕй сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм фенынц, мах нӕхи хъуыдытӕ нӕ, фӕлӕ Хуыцауы хъуыдытӕ кӕй дзурӕм. 	 Таким образом мы помогаем искренним людям самим убеждаться в том, что мы несем им Божьи мысли, а не свои собственные.


Раст зӕгъгӕйӕ, фидӕн ӕрмӕст адӕймагӕй аразгӕ куы уаид, уӕд нын уый хорзӕй ницы ’рхӕссид. 	 Признаться, если бы наше будущее полностью находилось во власти людей, то у нас не было бы никакой надежды.


Ноджыдӕр кӕс Псалом 37:29; 2 Петры 3:13. 	 Также смотрите Псалом 37:29; 2 Петра 3:13.


2 Фӕзминаг сын у 	 2 Личный пример


(Бакӕс Исайы 66:14.) 	 (Зачитай Исаии 66:14.)


«Тынг бирӕ адӕм» абон цы кусынц ӕмӕ сӕм тагъд рӕстӕджы цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что сегодня делают те, кто принадлежит к «великому множеству»?


Равзӕрӕнтӕ 	 Источники


Хуыцау нӕ абон диссаджы хуызы кӕй дзӕбӕх кӕндзӕн, уымӕ цӕуылнӕ хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Почему в наше время мы не ожидаем чудесных исцелений?


Ныртӕккӕ цӕй рӕстӕг у? 	 Что нужно делать в наше время?


Цӕй уӕдӕ, Библийы цы кӕсӕм, ууыл арф хъуыды кӕнӕм, цӕмӕй, Хуыцау куыд хъуыды кӕны, уый ӕмбарӕм. 	 Давайте и дальше руководствоваться библейскими законами и принципами, ведь они помогают понять образ мыслей Бога.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн нӕй? 	 По каким причинам мы нуждаемся в Боге?


Чи зоны сӕм смӕсты уӕм ӕмӕ сӕм мауал дзурӕм. 	 Мы можем выйти из душевного равновесия и решить никогда больше не разговаривать с этой парой.


Нӕ ныхмӕ архайынц сусӕгӕй дӕр, кобрӕ йӕ амӕттагыл йӕхи ӕнӕнхъӕлӕджы куыд ныццӕвы, раст афтӕ. 	 Но мы испытываем и другого рода нападения, подобные неожиданным броскам кобры, которая кидается на жертву из засады.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕдзух «уӕм цырддзаст ӕмӕ къӕрцхъус» (1 Фес. 	 Поэтому давайте настроимся «бодрствовать и сохранять бдительность» (1 Фес.


Цымӕ-иу рӕстӕг ахӕм сахатмӕ гӕсгӕ куыд базыдтой? 	 Как работала клепсидра?


Афтӕмӕй хӕларзӕрдӕдзинад фӕуӕлахиз уыдзӕн ӕмӕ, иннӕты хӕрзӕбоныл кӕй тыхсут, уый тыххӕй Иегъовӕйӕ арфӕгонд ӕрцӕудзыстут. 	 Это будет победой доброты, а Иегова непременно благословит вашу заботу о благополучии других.


25 ФЕВРАЛӔЙ 3 МАРТЪИМӔ 	 25 ФЕВРАЛЯ 2013 — 3 МАРТА 2013


Уыдӕттӕ зонгӕйӕ Чырыстийы фӕдыл куыннӕ хъуамӕ цӕуӕм! 	 Какая же это убедительная причина с готовностью следовать за Христом!


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр цы сарӕзта, уымӕй дӕхицӕн зонд райс 	 Учимся на его примере — хорошем и плохом


8 Йегъовӕйы стыр зонд бӕрӕг у, миназты дӕргъы зӕххыл цард цӕй фӕрцы ис, уыдӕттӕй. 	 8 Мудрость Иеговы видна в природных циклах, которые поддерживают жизнь на земле.


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр фӕндыди, цӕмӕй ӕххӕстрӕстӕг нӕ дыууӕ дӕр лӕггад кодтаиккам. 	 Но мы мечтали о том, чтобы вместе служить полновременно.


• Куыд у сӕ бон ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕтты рӕвдауын? 	 • о эмоциональных потребностях детей?


Уыцы адӕмы ’хсӕн уыдысты Ваалы пехуымпартӕ дӕр, 450 лӕджы. 	 Вместе с ними гордо шествуют 450 пророков Ваала.


Кӕд о, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй искӕмӕн зӕгъ кӕнӕ, ацы журнал чи мыхуыр кӕны, уыдонмӕ ныффысс*. [Фиппаинӕгт 	 Если да, обратитесь к кому-нибудь из Свидетелей Иеговы, живущих в вашей местности, или напишите издателям этой публикации*.


Уымӕй арфӕ кӕнӕм Йегъовӕйӕн, нӕ Фыдӕн, ӕмӕ уымӕй ӕлгъитӕм, „Хуыцаумӕ гӕсгӕ“ кӕй сфӕлдыстӕуыд, уыцы адӕмы. 	 Им благословляем Иегову, Отца, и им же проклинаем людей, созданных „по подобию Бога“.


Иу гыццыл агъуысты-иу 50 кӕнӕ ноджы фылдӕрӕй ӕрӕмбырд стӕм. 	 В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.


Зианджын цӕмӕн фӕмӕсты кӕны, уымӕн бирӕ аххосӕгтӕ ис, зӕгъӕм, уый, ӕмӕ исты дзырддзӕугӕ адӕймаг ӕнӕрхъуыды кӕнӕ мӕнг ныхӕстӕ куы фӕкӕны. 	 Например, это могут быть бездумные и необоснованные высказывания авторитетных людей.


4 Куыд зонӕм, афтӕмӕй Библийы фыст ис, Хуыцау ӕппӕт адӕмӕн дӕр цы дзуры, уый. 	 4 Конечно, в Библии записана Божья весть для всех людей.


Мулкуарзын абон дӕр адӕмыл афтӕ ӕндавы. 	 Подобную опасность материализм представляет и сегодня.


Фӕлӕ уый ӕнцон нӕу. 	 Но этот труд не из легких.


Хъӕдгуыстгӕнӕг уӕвгӕйӕ, Йесо, ӕвӕццӕгӕн, йӕхӕдӕг дӕр арӕзта ӕфсӕндзтӕ, ӕмӕ уӕд куыннӕ зыдта, «хорз» ӕфсондз куыд саразын хъуыд, уый. 	 Будучи плотником, Иисус, возможно, изготавливал ярма и знал, как сделать ярмо «удобным».


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, «цъиуахсӕг» цы къӕппӕджытӕ ӕвӕры, уыдонӕй цыппармӕ. 	 Давайте обсудим четыре ловушки, которые расставляет этот «птицелов».


Уымӕ гӕсгӕ йын хъуамӕ фадат раттӕм, цӕмӕй йӕ ссара. 	 Так не лишай его возможности отыскать ее!


О, Хуыцау нӕ ӕрвиты йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы! 	 Да, посылая нас, Бог дает нам в помощь святой дух!


Активон хайад иста, Цхинвал Хуссар Ирыстоны сæйраг сахарæй кæй саразтой, ууыл. 1924—1925 азты уыдис Хуссар Ирыстоны коммунистон партийы бæстæйон комитеты бæрнон секретарь. 	 По сведениям Н. Гаглоева, сыграл решающую роль в принятии решения об определении Цхинвала административным центром Юго-Осетинской автономии, апрель 1922—1924 гг. — председатель ЦИК Автономной области Юго-Осетии, 1924—1925 гг. — ответственный секретарь Ооластного комитета КП(б) Грузии Автономной области Юго-Осетии.


▪ Йесо йӕ царды кӕронмӕ уыди ӕцӕг ӕмбал 	 ▪ Он до конца остался верным другом


ЗАРДЖЫТӔ: 50, 16 	 ПЕСНИ: 45, 11


Сталин: в ожидании Гитлера, 1928—1941 гг. ( англ. Stalin: Volume II: Waiting for Hitler, 1929—1941). 	 Сталин: в ожидании Гитлера, 1928—1941 гг. (англ. Stalin: Volume II: Waiting for Hitler, 1929—1941).


Иегъовӕйы адӕм Йесойы ныхӕстӕ хорз хабар хъусын кӕныны тыххӕй куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 Как народ Иеговы откликается на слова Иисуса о проповеди благой вести?


Ныртӕккӕйы дуне у Симы рӕстӕгӕй ӕвзӕрдӕр. 	 Что, по-твоему, его ожидает? ~ В Библии говорится, что «мир проходит».


Рӕстгӕнджытӕн сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ райдзӕн, уыдзысты цинӕфсӕст ӕмӕ сӕ алы ивгъуыд бон дӕр баст уыдзӕн ӕрмӕстдӕр ӕхсызгон мысинӕгтимӕ. 	 Праведные люди будут в полной мере наслаждаться жизнью, и каждый прожитый день будет оставлять лишь приятные воспоминания.


Диссӕгтӕ ӕцӕгдӕр ӕрцӕуы ӕви нӕ? 	 Возможны ли чудеса?


Уымӕ гӕсгӕ Йесо, ӕвӕццӕгӕн, ахӕм хӕрзиуӕг райсын ӕнхъӕл нӕ уыд. 	 Такая награда, вероятно, была очень неожиданной, поскольку в Еврейских Писаниях о бессмертии ничего не говорится.


Ӕвӕццӕгӕн, ӕхсӕз кусгӕ боны фӕстӕ улӕфты бон кӕй вӕййы, уый ууыл дзурӕг уыди, ӕмӕ Руфы улӕфты бон кӕй ӕрхӕстӕг. 	 Возможно, это указывало на то, что, подобно тому, как после шести дней работы шел день покоя, для Руфи вскоре должен был наступить такой день.


Куыд ис базонӕн, Хуыцауӕн «ӕцӕгадӕй» чи кувы, уыцы адӕмы? 	 Как узнать таких людей?


Йегъовӕмӕ йӕ Фырты номӕй нӕ бон ныфсджынӕй кувын цӕмӕн у? 	 Почему мы можем с уверенностью молиться Иегове через его Сына?


Фӕлварӕнӕй нӕхи хизын сӕйраджыдӕр нӕ бон куыд у? 	 В чем заключается основной способ избегать искушения?


Уый хорз у. 	 Это замечательно.


Цымӕ Йесо цы сарӕзта? 	 Как поступил Иисус?


1918-æм азы 11 майы, Батумы конференцийы Хæххон Республикæ куы расидтысты, уæдæй фæстæмæ райста Хæххон Республикæйы мидхъуыддæгты министры бынат. Хицæуады сæрдарæй равзæрстой Чермоев Тапайы. 	 11 мая 1918 года, после того как на Батумской конференции была провозглашена независимость Горской (Северо-Кавказской) Республики, Пшемахо Коцев был назначен министром внутренних дел Горской Республики, (главой правительства был избран Тапа Чермоев).


Радзырдта йӕ Ленард Смит 	 Рассказал Ленард Смит


Йегъовӕ, «Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн», йӕ адӕммӕ йӕхи ӕркъул кӕндзӕн ӕмӕ, цы зын уавӕры сты, уымӕй сӕ фервӕзын кӕндзӕн, стӕй сӕ йӕ хорзӕхӕй схайджын кӕндзӕн (Псалом 83:18). 	 Эти слова рисуют трогательную картину: Иегова, «Всевышний над всей землей», выражаясь образным языком, наклоняется, чтобы избавить своих служителей от унижения и оказать им свою благосклонность (Псалом 83:18).


Уӕдӕ макуы фӕдызӕрдыг уӕм, Хуыцау нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уыдӕттыл! 	 Давайте же не допускать, чтобы у нас появилась склонность ставить под сомнения предупреждения Иеговы!


Чырысти – Ирвӕзынгӕнӕг 	 Роль Христа как Избавителя


Оливетан. 	 (Россия), 15/7


24:45–47; абар Хъуыддӕгтӕ 15:6, 22–31.) 	 24:45—47; сравни Деяния 15:6, 22—31).


Цӕмӕй йӕм адӕм кувой, уымӕн цы фӕтк ӕрӕвӕрдта, уый дӕр дисы ӕфтауы. 	 То, как организовано поклонение ему, тоже впечатляет.


18 Нӕхи тыххӕй куы нал цӕрӕм, уӕд нын уый цы ахъаз фӕуыдзӕн? 	 18 Будут ли вознаграждены те, кто живет уже не для себя?


Цӕмӕй цӕттӕ уӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы ӕмӕ афтӕмӕй Иегъовӕйы боны ’рцыд «фӕтагъддӕр кӕнӕн» куыд ис? 	 Что поможет нам духовно бодрствовать и как это «ускорит» приближение дня Иеговы?


Цы у «ӕнӕхин уарзт»? 	 Что такое «нелицемерная любовь»?


Афтӕ кӕй фӕкӕнын, уый фӕрцы мӕ зонд цӕттӕ вӕййы, цӕмӕй рӕстдзинад хуыздӕр бамбарон» (Пс. 	 Так я подготавливаю свой ум к восприятию библейской истины» (Пс.


Уый тыххӕй сӕм, мыййаг, афтӕ каст, ӕмӕ сын Хуыцау сӕ бартӕ ссӕндгӕ кӕны? 	 Но разве это ущемляло их свободу?


Йегъовӕ Каины нывонд цӕуылнӕ айста ӕмӕ Каин йӕхи куыд дардта? 	 Почему жертва Каина была отвергнута и какие чувства это у него вызвало?


14, 15. Ӕнувыд уарзт цавӕр хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг вӕййы ӕмӕ уымӕн цавӕр цӕвиттон ис? 	 14, 15. Как проявляется милосердие и какой пример это показывает?


Зӕрдӕйӕ йӕ кӕй уарзӕм, уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй фӕлварӕнты ӕнаиппӕй баззайӕм. 	 Такая искренняя любовь придает нам сил сохранять непорочность в испытаниях.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 5:18–20; Иоан. 	 (Зачитай 2 Коринфянам 5:18—20; Иоан.


Зӕгъӕм, хъӕуы нӕ, цӕмӕй хорз хабар хъусын кӕнӕм. 	 Мужество нужно юным христианам, чтобы в школе оставаться верными Богу.


«Равзарут цард, ӕмӕ цӕрат» 	 «Избери жизнь, дабы жил ты»


3 Ӕнӕуырнӕг хиуӕтты зӕрдӕтӕм фӕндаг арӕм 	 3 Как затронуть сердце неверующих родственников


Зӕххыл цард баст у, хуры хуылфы атомон реакцитӕй цы энерги сӕвзӕры, ууыл. 	 Вся жизнь на нашей планете существует за счет энергии, источником которой являются термоядерные реакции внутри Солнца.


Инфраструктурæ 	 Инфраструктура


Адӕймаджы цы чъизи кӕны, уый тыххӕй Йесо цы загъта ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ махӕн куыд сты ахъаз? 	 Что, по словам Иисуса, оскверняет человека и как мы можем извлечь пользу из слов Иисуса?


Суэцы канал 	 Суэцкий канал


Иуцасдӕр мӕм ницы сдзырдта. 	 Последовало долгое молчание.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:21–23.) 	 (Зачитай Филиппийцам 1:21—23.)


«Ӕз Хуыцаумӕ никуы куывтон»,– загъта уыцы лӕг, цы ӕрыгон сылгоймӕгтӕ йӕм ӕрбацыд, уыдонӕн. 	 «Я далек от Бога и не молюсь ему»,— сказал мужчина девушкам, посетившим его.


Йегъовӕ йӕ фысты раст фӕндагыл кӕны. 	 Иегова ведет своих овец.


Ӕмбаргӕ уай, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Что значит быть благоразумным?


Фӕлӕ сӕм уымӕй Хуыцау равдыста стыр хӕларзӕрдӕдзинад. 	 Однако тем самым Бог проявил доброту.


Кӕд о, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ уӕ сывӕллӕтты уарзут. 	 Так вы покажете, что по-настоящему любите своих детей.


Библийы фыст ис, Хуыцау адӕймаджы йӕхимӕ гӕсгӕ кӕй сфӕлдыста. 	 Согласно Библии, Бог создал людей по своему образу, то есть похожими на него.


19 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 19 Читатели интересуются


Ныййарджытӕ, хорз уаид, Йегъовӕйы куы фӕзмиккат, ӕмӕ уӕ сывӕллӕтты ныфсыл ныфс куы ӕфтауиккат. 	 Если у вас есть дети, подражайте примеру Иеговы и постоянно подбадривайте их.


УФ-ы сгуыхт аивады архайæг(1993)[1] ЦИ АССР-ы сгуыхт аивады архæйæг(1986) I Æхсæнадæмон композиторты конкурс Берны лауреат (Швейцария, 1990) 	 Заслуженный деятель искусств РФ (1993)[1] Заслуженный деятель искусств Северо-Осетинской АССР (1986) Лауреат I премии международного конкурса композиторов в Берне (Швейцария, 1990)


Аразджытӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц, ӕмӕ сын мах тынг аргъ кӕнӕм! (кӕс 11 абзац) 	 Мы очень благодарны добровольцам, которые усердно участвуют в строительных проектах (Смотрите абзац 11.)


Кӕмӕндӕрты зын у хъусын кӕнын. 	 Для кого-то это задание проповедовать.


Мӕ фыдӕвзарӕны ууыл лӕууы мӕ уд, уымӕн ӕмӕ дӕ ныхасы фӕрцы дӕн удӕгас» (Пс. 	 Это утешение в моем страдании, потому что твои слова сохранили мне жизнь» (Пс.


Фӕлӕ «Хуыцауӕн алцыдӕр у йӕ бон» (Матф. 	 С точки зрения военной стратегии победить эфиопов было невозможно, но «для Бога все возможно» (Матф.


Уыцы ахуыр хорзырдӕм фӕзынд бинонтыл. 	 Это оказалось действенным.


Рӕстдзинады тыххӕй Йегъовӕйӕ бузныг кӕй стӕм, уый цӕмӕй равдисдзыстӕм? 	 Как мы можем выразить свою благодарность Богу за то, что знаем истину?


1934-æм азы кусын байдыдта Колумбийы университеты куыд Эдвард Торндайкы ассистент. 	 В 1934 году он начал работать в Колумбийском университете ассистентом-исследователем у Эдварда Торндайка, известного бихевиориста, теоретика в области научения. Поначалу и Маслоу был приверженцем бихевиористкого подхода, он был восхищён работами Джона Б. Уотсона, но постепенно увлёкся и другими идеями[5].


(Бакӕс Малахийы 2:13–16.) 	 (Зачитай Малахии 2:13—16.)


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йегъовӕйы миниуджытӕй нӕ литературӕйы ӕвзӕрст цыди иу-40 алыхуызон миниуӕджы. 	 Можно перечислить более 40 различных качеств Иеговы, каждое из которых обсуждалось в наших публикациях.


Уыдон нӕ ӕрбакодтой, ӕцӕг иудзинад кӕй ӕхсӕн ис, уыцы адӕммӕ. 	 Они пригласили нас стать частью поистине объединенного народа.


Ӕхсӕз абзацы цыбыртӕй дзырдӕуы Йесойы тыххӕй: куыд равзӕрд ӕмӕ зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд. 	 Всего в шести абзацах совсем вкратце рассказывается об Иисусе: о его происхождении и о цели его прихода на землю.


Фӕлӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн куы аргъ кӕнӕм ӕмӕ семӕ ӕмвӕндӕй куы архайӕм, уӕд сӕ хӕстӕ зӕрдӕрайгӕйӕ ӕххӕст кӕндзысты. 	 Если мы не проявляем духа сотрудничества, то это не нравится Иегове и может повредить нам.


«Ваал, фехъус нӕ!» – хъӕр кодтой уыдон. 	 Все снова и снова они кричали: «Ваал, ответь нам!»


Уыдонӕн-иу арӕхдӕр фыстой ӕрмӕстдӕр сӕ иу фарсыл. 	 Для письма обычно использовали только одну сторону свитка.


(Бакӕс 1 Петры 2:19, 20.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:19, 20.)


1916-æм азы Адонц райста филологийы докторы къапхан, равзæрстой йæ Бетъырбухы университеты сомихаг æмæ гуырдзиаг филологийы кафедрæйы профессорæй. 	 В 1916 году Адонц получил степень доктора филологии, в том же году был избран профессором кафедры армянской и грузинской филологии Петроградского университета.


Зӕгъӕм, Ваалӕн кувынимӕ цавӕр ӕгъдӕуттӕ баст уыдысты? 	 Что делали люди, поклоняясь ему?


ЧЫРЫСТИ ТАГЪД ЙЕ ЗНӔГТЫЛ КӔРОНМӔ ФӔУӔЛАХИЗ УЫДЗӔН 	 СКОРО ХРИСТОС ОДЕРЖИТ ПОБЕДУ


Ницы хуызы. 	 Нет.


Моисей – сӕрныллӕг адӕймаг 	 Моисей — пример смирения


Уый бамбӕрста, мӕгуыр, хуымӕтӕг адӕмы цард куыд зын у, уый. Н. э. 	 Он на собственном опыте узнал, каково приходится простым людям.


Мах нӕхи тынгдӕр бахъахъхъӕндзыстӕм тӕригъӕд саразынӕй. 	 Мы лучше сможем сопротивляться искушению совершить проступок.


Афтӕ-иу махмӕ дӕр уыди рӕдыд хъуыдытӕ, кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн, уый фӕдыл. 	 Но мы не боимся критики.


Уым ӕрхаста ус, цыд фыййау. 	 Там он берет себе жену и становится пастухом.


10 Хӕйрӕг рагон израилӕгты ныхмӕ кӕй архайдта, уый хуымӕтӕджы нӕ уыд. 	 10 Сатана неспроста сделал древний Израиль своей мишенью.


Ныр цы хъуамӕ аразӕм? (34 стих) 	 Что нам нужно делать уже сейчас? (Стих 34).


3 Ахсджиаг пехуымпарад 	 3 Пророчество огромной важности


Зӕгъӕн уыдаид, ӕмӕ уый уыд стыр рӕдыд. 	 На первый взгляд, расположиться там лагерем было большой ошибкой.


Ӕмбӕрстон ӕй, ӕрмӕстдӕр иу Хуыцау кӕй ис, фӕлӕ чи у, уый нӕ зыдтон. 	 В глубине души я верила, что есть только один Бог, но я не знала, кто он.


Цымӕ абон «сыгъзӕрин уагӕвӕрдмӕ» гӕсгӕ ӕцӕгдӕр исчи цӕры? 	 Однако есть ли в наше время люди, которые руководствуются «золотым правилом» в своей жизни?


(Бакӕс Дыккаг закъон 28:45–47.) 	 (Зачитай Второзаконие 28:45—47.)


Ӕмӕ цымӕ уӕд уыцы зӕхх хъуамӕ сӕ хӕстӕджытӕн лӕвӕрд ӕрцыдаид ӕмӕ Салпаады чызджытӕ хъуамӕ ӕнӕ бынтӕй баззадаиккой? 	 Поскольку в семье не было сына, который мог бы наследовать землю, будет ли семейный надел передан родственникам и останутся ли дочери без наследства?


Кӕд Йесо ӕххӕст уыд, уӕддӕр ӕй цӕмӕн хъуыд ӕппӕт тыхтӕй архайын Хуыцауы фӕндон сӕххӕст кӕныныл? 	 Почему Иисусу, хотя он был совершенным, нужно было прилагать усилия, чтобы исполнить свою роль в Божьем замысле?


Фӕлӕ нӕ бон у уымӕ тырнын. 	 Но мы можем к этому стремиться.


Афтӕ ӕрцыд Томас ӕмӕ Дорисыл. 	 Так случилось с Томасом и Дорис.


(Бакӕс Исайы 11:6, 7.) 	 (Прочитайте Исаии 11:6, 7.)


Ӕцӕгдӕр, Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ «Уд ӕгас кӕны, буар чысыл ахъаз дӕр нӕ кӕны». 	 Да, как сказал Иисус, «дух дает жизнь, от плоти же нет никакой пользы».


БРАЗИЛИ 	 ПИОНЕРЫ


Енох йӕ Хуыцаумӕ скуывта, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ ӕрсабыр. 	 Жестокая расправа близка.


Авел уыд, уыцы диссаджы миниуӕг кӕмӕ уыди, уыдонӕй фыццаг. 	 Авель был первым человеком, который развил это прекрасное качество.


• Иегъовӕ нын йӕ сыгъдӕг удӕй куыд ӕххуыс кӕны? 	 • своим святым духом?


Географи 	 Географические сведения


Йеремийы 10:12 стих бакӕсдзынӕ? 	 Мне вспомнились слова из Иеремии 10:12.


3 Йе ’мбалыл иузӕрдион чи у, ахӕм адӕймагӕн кӕмфӕнды дӕр стыр аргъ ис. 	 3 Преданность ценится практически повсюду.


«КӔЙ ӕрцыдтӕ ӕмӕ ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг [«уымӕн йӕ нысан цы уыдзӕн», фип.]?» 	 «ЧТО будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?»


Адӕммӕ хорз цӕстӕй, ома Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсыныл куы архайӕм, уӕд бирӕ цинтыл ӕмбӕлдзыстӕм! 	 Какие же мы испытаем благословения, если изо всех сил будем стараться замечать в людях хорошее и смотреть на них глазами Иеговы!


Уый йӕ компьютер сӕвӕрдта ахӕм ран, йӕ бинонтӕ йӕ куыд уыдтаиккой. 	 Он установил свой компьютер на видном для всей семьи месте.


(Абар Неемийы 13:7, 8.) 	 (Сравните Неемии 13:7, 8.)


Уыдонӕй дыууӕйӕ тынг ӕнувыд уыдысты, цы аргъуанмӕ цыдысты, ууыл. 	 Два из них она проводит с пожилыми людьми, которые долгое время были ревностными приверженцами своей церкви.


Нӕ зӕрдӕйы фарн уа, уый гӕнӕн куыд ис, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Покажите на примере, как возможно обрести душевный покой.


Стӕй йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Хуыцауы ӕнцойадмӕ чи бацыд, уый йӕхӕдӕг дӕр ӕрӕнцад йӕ хъуыддӕгтӕй, Хуыцау йӕ хъуыддӕгтӕй куыд ӕрӕнцад, афтӕ» (Дзут. 	 Он добавляет: «Вошедший в покой Бога и сам отдыхает от своих дел, как и Бог — от своих» (Евр.


12 Хъыгагӕн, Езекийӕн йӕ зӕрдӕ схъал. 	 12 В Библии не говорится, почему сердце Езекии возгордилось.


Зӕгъӕм, «боны цъӕхыл» райхъал стӕм – диссаджы хорз рӕстӕг у уый кувынӕн! 	 Бывает, что, проснувшись рано утром, мы «предваряем рассвет и взываем» к Богу о помощи.


Фӕлӕ Хуыцауӕн райдианы дӕр йӕ фӕнд уыд, цӕмӕй адӕм цардаиккой сабырӕй ӕмӕ фӕрнӕй*. 	 Однако Бог с самого начала замыслил, чтобы люди жили в мире и согласии*.


Тагъд хъизӕмӕрттӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн! 6 	 Страданий скоро не будет! 6


78:40–42, 52–54; Неем. 	 78:40—42, 52—54; Неем.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ ӔППӔТДУНЕОН ХЫГЪД 2006 ЛӔГГАДЫ АЗӔН 	 ВСЕМИРНЫЙ ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЗА 2006 СЛУЖЕБНЫЙ ГОД


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ кӕрӕдзимӕ хорз зӕрдӕ дарӕм ӕмӕ кӕрӕдзиимӕ фӕрнӕй цӕрӕм. 	 Когда наступят тяжелые времена, нам будет не обойтись друг без друга.


Уый кодта медитаци, аныгъуылди-иу йӕ хъуыдыты, ӕмӕ ӕмбырд кодта Буддӕйы гуымирытӕ, уымӕн ӕмӕ ӕууӕндыд, кӕй йӕ хъахъхъӕндзысты, ууыл. 	 Он занимался медитацией и коллекционировал изображения Будды, которые, как он считал, приносят защиту.


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, куыд ис гӕнӕн, ӕмӕ ды дӕр амондджын уай. 	 Давайте посмотрим, как вы тоже можете быть успешными.


Ӕппӕт бартӕ дӕр сӕ къухы сты? 	 Абсолютная власть?


«Уӕларвон дзул» уымӕн уыди, ӕмӕ уӕларвӕй лӕвӕрд цыди (Псалом 104:40). 	 Она была «хлебом небесным» в том смысле, что предоставлялась с неба (Псалом 104:40).


Уыцы ӕгъдау бирӕтӕм ис ӕмӕ сӕм афтӕ кӕсы, цыма сын баххуыс кӕны. 	 Подобные вещи тут — обычное дело и, как казалось, довольно действенное.


«Уыдон уайтагъд сӕ хызтӕ ныууагътой ӕмӕ йӕ фӕдыл ацыдысты». 	 «Они тотчас оставили сети и последовали за ним».


Йегъовӕ Ииуйӕ раппӕлыд, йӕ «цӕсты раст цы у, уый кӕй арӕзта», уый тыххӕй. 	 Иегова похвалил Ииуя за то, что он поступал хорошо, делая правильное в глазах Бога.


Сывӕллӕттӕн сӕхицӕй аразгӕ цы у 	 Ответственность ребенка


• Псаломзарӕггӕнӕг 83-ӕм псалом куы ныффыста, уӕд Израил цавӕр уавӕры уыд? 	 • В какой ситуации оказался Израиль в то время, когда был написан 83-й Псалом?


Хорз уаид, уыцы хъуыддаджы тыххӕй иннӕтӕ дӕр куы зониккой. 	 Возможно, было бы хорошо, чтобы о договоренности знали другие.


Ӕдзух ӕхца куырдтой, ӕмӕ-иу хъуыды кодтон: „Хуыцау ацы адӕмимӕ нӕй“». 	 Слово „деньги“ не сходило с уст священника. Я подумала: „Здесь Бога точно нет“».


Цӕй, уӕдӕ, Йесо куыд кодта, афтӕ кӕнӕм дарддӕр дӕр. 	 Поэтому продолжайте следовать путем Иисуса Христа.


Цавӕр дыргъ хъуамӕ хӕссой? 	 Какого же рода плод им нужно приносить?


Иегъовӕйы рӕстдзинад ӕгӕрон кӕй у, уый нӕ хъуыддӕгтӕй куыд хъуамӕ уа бӕрӕг? 	 Как нам нужно действовать, чтобы отражать то, что Иегова «велик в... истине»?


Сылгоймӕгтӕн уыцы зӕдтӕй гуырдис, фыдмитӕ чи кодта, ахӕм цот. 	 В результате у них появились любящие насилие потомки.


Бастдзинад 	 Чат


(Бакӕс Райдиан 19:17, 26.) 	 (Зачитай Бытие 19:17, 26.)


Уыцы тох ӕнӕуи адӕмимӕ нӕу, фӕлӕ у фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ. 	 Это борьба не с людьми, а со злыми духовными силами.


Иннӕтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 Смотришь ли ты на других глазами Иеговы?


Ӕмӕ сын куыд бакӕнӕм, уый нӕ зонӕм: дарддӕр сӕ афтӕ дарӕм ӕви сӕ ис фесафӕн? 	 Должны ли мы их сохранять, или можно их уничтожить?


Фӕлӕ сӕ дыууӕ дӕр уыдысты ӕххӕст, сӕ дыууӕйы дӕр Хуыцау сфӕлдыста йӕхимӕ гӕсгӕ. 	 Хотя каждый из них был наделен своими, особыми, качествами, они оба были совершенными, созданными по образу Бога.


Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнӕм ӕмуд бинонтау. 	 Будем служить Иегове в единстве как одна семья.


«Император Ираклы историйы» рауагъды фарс, 1879 года 	 Страница издания «Истории императора Иракла» 1879 года


«Адон ӕцӕг чырыстӕттӕ сты» 	 «Это и есть настоящие христиане»


Зӕгъӕм, мӕнгахуырӕдтӕ ӕмӕ адӕмы философитӕ (Кол. 	 Например, от бремени ложных учений, суеверий и философских идей (Кол.


Цавӕр хъуыддаджы у нӕ бон Иегъовӕйау ӕххӕст уӕвыныл архайын? 	 В каком отношении кто-то может стремиться быть совершенным, как Иегова?


Хуыцау йӕ рӕстаг закъӕттӕ кӕй нӕ фехӕлдта, уый нӕ ныфс уадзы, алы хатт дӕр рӕстӕй кӕй архайдзӕн. 	 Но поскольку Бог не стал нарушать свои законы, мы можем быть уверены, что он всегда будет поступать справедливо.


Хъуамӕ алы бон дӕр афтӕ цӕрӕм, цӕмӕй Йегъовӕ Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнӕм. 	 Прежде всего изо дня в день мы должны стремиться угождать Иегове Богу.


Хуыцау тамако дымынмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Бог относится к курению?


Цымӕ йын бузныг загъта? Уый бӕлвырд зӕгъӕн нӕй. 	 Может быть, Илья даже не поблагодарил ангела за его доброту.


Цымӕ фыстӕ сӕ фыййауы хъӕлӕс ӕцӕгӕйдӕр фӕзонынц? 	 Правда ли, что овцы знают голос своего пастуха?


Нойы, Данелы ӕмӕ Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад фӕзмут 	 Ной, Даниил и Иов — пример веры и послушания


(Бакӕс Исай 40:30, 31.) 	 (Зачитай Исаии 40:30, 31.)


Уыцы арфӕдзинӕдты тыххӕй дзы тынг бузныг стӕм! 	 Наши сердца исполнены благодарности за все это!


Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Установить Xubuntu в текстовом режиме


Цалынмӕ йӕ адӕмӕн зонд бацамоны, уӕдмӕ уал сын сӕ зӕрдӕ бацӕттӕ кӕны. 	 Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.


Уыцы ӕрмӕг иуӕй-иу ӕрыгӕттӕн куыд баххуыс кодта? 	 Какую пользу она принесла некоторым юношам и девушкам?


• Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ уӕм фарнхӕсджытӕ ӕмӕ куыд? 	 • Где нам нужно быть миротворцами и как это можно делать?


Мах дӕр уый хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Хуыцаумӕ йӕ адӕмы номӕй куы фӕкувӕм, уӕд. 	 Необходимо помнить об этом, если нам выпадает честь представлять в молитве Божьих служителей.


Ӕмӕ дзы уый тыххӕй тынг бузныг стӕм! Уӕдӕ хъуамӕ, «нӕ размӕ цы фӕндаг ис, ууыл фӕразонӕй згъорӕм» (Дзут. 	 Для этого нам нужно «со стойкостью... бежать отведенную нам дистанцию» (Евр.


Адӕмимӕ хӕларӕй цӕр 	 Поддерживание хороших отношений с другими


[Рамкӕ/Нывтӕ 4, 5 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на страницах 6, 7]


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:1; Колоссӕгтӕм 3:20.) 	 (Зачитай Эфесянам 6:1; Колоссянам 3:20.)


Иегъовӕ ацы фыдцардӕвӕрд куы фесафа, уӕд ӕм азым ӕрхӕссӕн цӕуылнӕ уыдзӕн? 	 Почему Иегова имеет право положить конец этой злой системе?


Чидӕртӕ сӕ сты вефилӕгтӕ, пионертӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ. 	 Некоторые из них служат вефильцами, пионерами и старейшинами.


Фыццаг хатт сын Аракел дæтты сæ биноныг классификаци. 	 Рассматривая слоги как отдельно так и в связной речи, Аракел впервые дает их подробную классификацию.


Йесо ӕмбырдӕн куыд уыд, уымӕй хорз цӕвиттон ныууагъта лӕгтӕн. 	 Иисус показал пример для христианских мужей тем, как он обращался с христианским собранием.


135 псалмы кӕсӕм, ӕнувыд уарзтӕй сӕ кӕй уарзта, уый тыххӕй сӕ кӕй фервӕзын кодта (Пс 135:10—15 стихтӕ), фӕндаг сын кӕй амыдта (Пс 135:16 стих) ӕмӕ сӕ кӕй хъахъхъӕдта (Пс 135:17—20 стихтӕ). 	 Псалом 135 повествует, что в своей милости Бог избавлял их (стихи 10—15), давал им руководство (стих 16) и защищал их (стихи 17—20).


Афтӕ цӕмӕй фӕзӕгъынц, уымӕн гӕнӕн нӕй, зӕгъгӕ, уымӕн ӕцӕгдӕр гӕнӕн нӕй? 	 Все ли, что считается невозможным, на самом деле невозможно?


Зӕрдӕ ӕмӕ рӕуджытӕ куыд сты, афтӕ сын сты кӕрӕдзийы уарзын дӕр ӕмӕ кӕрӕдзийӕн аргъ кӕнын дӕр (Ефесӕгтӕм 5:33). 	 Общение — своего рода кровеносная система брака, а любовь и уважение — его сердце и легкие (Эфесянам 5:33).


ПАНАМӔ 	 ПАНАМА


Уыцы бон куы ’рцӕуа, уӕд ын ӕппӕт «адӕмыхӕттытӕй, дзыллӕтӕй, адӕмтӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй» дӕр ничи баххуыс кӕндзӕн. 	 «Народы, массы, нации, и языки» не смогут ей помочь.


Йӕ фидинӕгтӕ цӕмӕй фиддзӕн? 	 Как она будет оплачивать счета?


Хъуыддаг уымӕй райдыдта, ӕмӕ Вирсавийы йӕхи найгӕ федта. 	 Проблема началась с того, что Давид увидел, как Вирсавия купалась.


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 22, 68 	 С. 25 • ПЕСНИ: 22, 68


(Йес. Н. 	 (Иис.


Цы цӕстӕй кӕсӕм уыцы куыстмӕ? 	 Как вы относитесь к этой задаче, которую поставил перед нами Бог?


Куывд ӕххуыс кӕны зындзинӕдтӕ фӕразынӕн 	 Молитва помогает в трудностях


Уый фӕстӕ, фидӕны кой кӕм цӕуы, ахӕм стих ссар ӕмӕ йын зӕгъ, цӕмӕй йӕ йӕхӕдӕг бакӕса. 	 Затем предложите зачитать из Библии одно из таких обещаний.


Сæ раздæхты фæстæ райдыдтой архайын фосдарынады æмæ зæхгуысты. 	 До 1990-х работал молокоприемный завод по производству кисломолочной продукции.


Ӕмӕ, нӕхи куыд дзӕбӕх кӕндзыстӕм, уый ӕвзаргӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Как нам следует относиться к неизлечимым заболеваниям и немощам?


АЛЫ МАДЗАЛӔЙ ДӔР ПАЙДА КӔНӔМ, ЦӔМӔЙ ХОРЗ ХАБАР ФЫЛДӔР АДӔМ ФЕХЪУСОЙ 	 ИСПОЛЬЗУЕМ РАЗНЫЕ МЕТОДЫ, ПРОВОЗГЛАШАЯ БЛАГУЮ ВЕСТЬ


Уый баууӕндыд, Йесо Хуыцауы Фырт кӕй уыди, ууыл ӕмӕ ӕргом загъта, зӕгъгӕ, «Уый пехуымпар у». 	 Он поверил в Иисуса как в Сына Бога и открыто признал в нем пророка.


ӔМБАРГӔ У – АЛКӔДДӔР ЙЕГЪОВӔМӔ ХЪУС 	 ПОСТУПАЙТЕ МУДРО И ВСЕГДА СЛУШАЙТЕ ИЕГОВУ


Философи 	 Философские взгляды


Фӕлӕ кӕй зонд аххӕсдзӕн йӕ тыхджын арвнӕрдыл?» 	 Но кто постигнет его могущественный гром?»


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм хуымӕтӕг цӕвиттонмӕ. 	 На этот вопрос можно ответить с помощью простого наглядного примера.


Цымӕ ахӕм адӕймаг ис, ӕмӕ Хуыцауы раз алы бон дӕр чи нӕ рӕдийы? 	 Да и кто из нас не нуждается в Божьем прощении каждый день?


Уый у царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг! 	 Несомненно, это самый лучший путь жизни!


«Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у. 	 Близок великий день Иеговы, близок, и весьма спешит.


3:16–19; Ром. 	 3:16—19; Рим.


КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС? 	 КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?


Йегъовӕ адӕмы афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ сӕ фӕнды ӕнустӕм цӕрын. 	 Иегова создал людей с желанием жить вечно.


Фӕлӕ куыд? 	 Каким образом?


Ацы компьютеры тыххӕй 	 Сведения о системе


«Чырыстийы Хицау ӕмӕ Ирвӕзынгӕнӕгыл чи нымайы, уый». 	 «Принять Христа как Господа и Спасителя».


Дзур мӕ номӕй, дзур зӕрдӕйӕ. 	 Пусть твои слова исходят из сердца.


1:8; Пс. 	 Н. 1:8; Пс.


СТИХТЫЛ ӔЙ ЧИ АДИХ КОДТА? 	 КТО ДОБАВИЛ ДЕЛЕНИЕ НА СТИХИ?


Фӕндфидар, фӕлӕ сӕрныллӕг 	 Твердый, но все же смиренный


Фӕлӕ сӕ ӕвдӕм бон хъуыдис фылдӕр саразын. 	 На седьмой же день им нужно было приложить гораздо больше усилий.


«Нӕ Хуыцау Йегъовӕ у иу Йегъовӕ», зӕгъгӕ, ноджыдӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ фӕндтӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ сты иу – цы сфӕнд кӕны, уый кӕнгӕ дӕр бакӕны. 	 Также слово «один» может передавать мысль о единстве и согласии в целях и делах.


1921-æм азæй куыста Цæцæны. 	 С 1921 года работал в Чечне.


Афтӕмӕй равдисӕм, кӕй нӕ фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕмӕ йӕ Фыртмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм. 	 Этим мы показываем Иегове, что хотим стать ближе к нему и его Сыну.


(Бакӕс Данелы 3:17, 18.) 	 (Зачитай Даниила 3:17, 18.)


Ӕппынӕдзух размӕ цӕуын 	 Постоянное движение вперед


25–29 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 25–29


• Йегъовӕ мах фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта? 	 • На что пошел Иегова ради нашего избавления?


(Бакӕс 2 Азфыст 20:14–17.) 	 (Зачитай 2 Летопись 20:14—17.)


ИУТӔ УДУӔЛДАЙӔ АРХАЙДТОЙ, ИННӔТӔ – НӔ 	 ГОТОВНОСТЬ ПРОЯВИЛИ НЕ ВСЕ


Алы къуыри дӕр-иу ӕрӕмбырд стӕм нӕ фыдыфсымӕртӕм. 	 Эти встречи длились два-три часа и проходили каждую неделю.


Йегъовӕ Авраамӕн цы раргом кодта? 	 Что Иегова открыл Аврааму?


Уӕд сӕм Ионафан ссыдаид, цӕмӕй семӕ схӕцыдаид (1 Самуилы 14:8–10). 	 Тогда, уверенный в Божьей поддержке, Ионафан поднялся бы к отряду с намерением вступить в бой (1 Царств 14:8—10).


Уый тыххæй, 25 декабры 1793 азы, сси бригадæйы командир. 	 За эти успешные действия, 25 декабря 1793 года, повышен в звании до командира бригады.


Афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ ноджы ӕгъдауджындӕр кӕй хъуамӕ уыдаиккой. 	 Так он установил для своих последователей более высокие нравственные нормы.


«Тынг фӕмаст кодтон»,– загъта уый фӕстӕдӕр бынӕттон газеты журналистӕн. 	 «Я очень расстроилась»,— сказала она позднее в интервью местной газете.


(Бакӕс Псалом 90:4.) 	 (Зачитай Псалом 90:4.)


22 Иегъовӕйӕн ацы кӕроны рӕстӕджы лӕггад кӕнынӕн фыдӕбон кӕнын хъӕуы. 	 22 Служение Иегове в это время конца требует усилий.


15 Н. э. 	 15 В 29 году н. э.


Цымӕ куыд бакӕндзӕн: йӕхи бауромдзӕн ӕви нӕ? 	 Станет ли это для него искушением, зайдет ли он на этот сайт или же сделает все, чтобы избежать этого?


АРФУЫНӔГ УТ 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ


Стӕй сывӕллӕтты уырнындзинад ӕмӕ зӕрдиаг дзуаппытӕ тынг ӕхсызгон сты хистӕртӕн дӕр. 	 Обычно родители подают пример, сами давая комментарии.


Уæрæсейы спорты сгуыхт мастер. 	 Олимпийская чемпионка 2008 года, чемпионка мира и Европы, призёр чемпионатов мира и Европы.


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 20:5). 	 (Притчи 20:5).


Фӕлӕ йын уӕддӕр уыцы фарстытӕ йӕ зӕрдӕ ӕхсыдтой. 	 Но вопросы все равно не давали ей покоя.


Израилӕгтӕ цавӕр хорз хъуыддӕгтӕ сарӕзтой, левиттӕ сӕ куы ӕрӕмбырд кодтой, уӕд? 	 Что сделали израильтяне, когда левиты собрали их вместе?


Топографион картатæ 	 Топографические карты


Ӕрыгӕттӕн сӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у архайын? 	 Как юноши и девушки могут отдавать свои силы служению Царству?


Рӕстдзинад куы нӕма базыдтам ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ куы нӕма цардыстӕм, уӕд нӕм Хуыцау уыд хӕларзӕрдӕ, ӕппӕт адӕммӕ дӕр куыд вӕййы, афтӕ. 	 До того как мы узнали истину и начали жить в согласии с ней, Бог проявлял к нам доброту, которую он проявляет ко всем.


Амалия йӕм бацыд ӕмӕ йӕ бафарста, зӕгъгӕ дзы исты хорз хабӕрттӕ ис. 	 Она подошла к нему и спросила, есть ли там хорошие новости.


Хъуамӕ хъуыддӕгтӕм Хуыцауы цӕстӕй кӕсӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ нӕ хъуыдытӕй уӕлдӕр сты 	 Нам нужно приводить свое мышление в соответствие с Божьим, поскольку его мысли выше наших


«Сахуыр ут мӕнӕй» 	 «Научи́тесь от меня»


(Бакӕс Исай 65:14.) 	 (Зачитай Исаии 65:14.)


Хицӕуттӕм цы ахаст хъуамӕ дарӕм? 	 Как нам нужно относиться к правителям этого мира?


Царды уӕдӕй мӕгуырдӕр мӕхимӕ никуы фӕкастӕн. 	 Я стояла и смотрела на овощи, но у меня не было на них денег.


(Бакӕс Псалом 110:3; Екклесиаст 12:1.) 	 (Зачитай Псалом 110:3; Экклезиаст 12:1.)


ХУЫЦАУМӔ цавӕр миниуджытӕ ис ӕмӕ алыхуызон уавӕрты куыд фӕархайы, уый тыххӕй цы зӕгъис? 	 ЧТО бы вы могли рассказать о Боге? Какими качествами он обладает? Как поступает в той или иной ситуации?


Хӕйрӕджы дунейы цы ис, уыдӕттӕй ӕнустӕм ницы фӕлӕудзӕн. Ӕмӕ уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд нӕ Хӕйрӕг ницӕмӕй асайдзӕн. 	 Если мы помним, что все предлагаемое миром Сатаны не вечно, то это поможет нам не поддаваться искушениям Дьявола.


Афтӕ куывта Епафрас колоссӕгты тыххӕй. 	 Молитвы Епафраса за колосских христиан были именно такими.


Фӕлӕ ныр дӕр алцыдӕр уыны, ӕмӕ кӕд хъӕуы ӕмӕ куыд хъӕуы, афтӕ сӕ раргом кӕны. 	 Поэтому в свое время и так, как ему угодно, он делает все тайное явным.


4 Ӕвзаг сахуыр кӕнын. 	 4 Изучение языка.


Аргъ кӕнут уӕ устытӕн. 	 Дорожите своими богобоязненными женами.


Донхауæн Гитче Чучхур (Эмир) 	 Водопад Гитче Чучхур (Эмир)


МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР. Ныр ӕй зонын, цӕмӕн цӕрын, уый (Екклесиаст 12:13). 	 КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ: Моя жизнь обрела смысл (Экклезиаст 12:13).


Уӕдӕ йӕ бон у ахӕм уынаффӕ дӕр рахӕссын, цӕмӕй йӕ дзыхыныхасы фӕрцы Йегъовӕйы кадджын кӕна (Райд. 	 Наделенные свободой воли, люди могут прославлять Создателя, используя свои языковые способности (Быт.


«НЫР ӔЗ АРАЗЫН НОГ ЦЫДӔР» 	 «Я СДЕЛАЮ НЕЧТО НОВОЕ»


6:1, 2; Иуд. 	 6:1, 2; Иуды 22).


Хӕлардзинадӕй – мӕнгхуыцӕуттӕн кувынмӕ 	 От дружбы — к идолопоклонству


Хуыцауы сыгъдӕг уд Давиды куыд хъахъхъӕдта? 	 Как Божий дух защитил Давида?


Номы этимологи 	 Этимология названия


Ницы. 	 Нет.


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй бирӕты зӕрдӕмӕ уый тынг цӕуы, ӕмӕ сын ӕнтысгӕ дӕр бирӕ кӕны. 	 По словам многих Свидетелей Иеговы, участие в этом виде служения очень эффективно и приносит огромную радость.


Давид ӕрыгон куы уыд, уӕд йӕ фӕдыл зылд паддзах Саул – Йегъовӕйы номӕй чи хъуамӕ хицауиуӕг кодтаид, уый. 	 В молодости он подвергался гонениям со стороны царя Саула, который должен был представлять власть Иеговы.


Ӕмӕ Йесо Чырыстийы дӕр йӕ цард нывондӕн ӕрхӕссын уымӕн бахъуыди. 	 Вот почему понадобилась искупительная жертва Иисуса.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, о. 	 Несомненно.


Чи сӕм хъусы, уыдон фӕфыдӕнхъӕл уыдзысты. 	 Чтобы быть обманутыми и разочарованными?


Уӕдӕ «ног зӕхмӕ» чи хауы, уыдонӕн алцыдӕр уыдзӕн уаг ӕмӕ ӕгъдауыл. 	 А значит, в новом обществе будет царить порядок.


Ӕвӕццӕгӕн, Йесо барӕй бакодта афтӕ. 	 Скорее всего, потому, что Иисус сам так решил.


Цӕмӕй бафӕрсис Хуыцауы? 	 Какой вопрос вы бы задали Богу?


Йесо куы райгас, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй ӕрмӕстдӕр иу къордмӕ фӕзынд ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уыдонӕн бафӕдзӕхста хъусын кӕнын (Хъуыд. 	 Подобным образом повеление проповедовать Иисус дал сравнительно небольшому числу последователей — тем, кому он явился после воскресения (Деян.


Ӕрмӕст йемӕ фӕлмӕнӕй дзур. 	 При этом проявляйте терпение.


Диссаджы арӕзт цы у, уымӕн хъуамӕ уа аразӕг дӕр 	 У замысла должен быть автор


Скув ӕм ӕмӕ йын дӕ зӕрдӕ раргом кӕн, уымӕн ӕмӕ дыл «уый тыхсы» (1 Петры 5:7). 	 Изливайте ему свое сердце в молитве, «потому что он заботится о вас» (1 Петра 5:7).


Библийы Йегъовӕйы тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, уый у «иузӕрдион Хуыцау». 	 Побуждаемый любовью, он поддерживает кого-то (или что-то), остается верным даже в трудных обстоятельствах.


Йегъовӕ Гедеонмӕ хорзӕй цы федта? Уыцы хабарӕй Йегъовӕйы тыххӕй цы ис базонӕн? 	 Как случай, записанный в Судей 6:11—16, показывает, что Иегова замечает способности своих служителей?


Цы хъуыды кӕнынц ахӕм хотӕ, фӕсарӕнты кӕй лӕггад кӕнынц, уый тыххӕй? 	 Что такие сестры думают о служении за рубежом?


Хорз хабар куыд хъусын кодта, уый тыххӕй фыст ис цыппар Евангелийы. 	 Он исходил израильскую землю вдоль и поперек, рассказывая людям о Царстве Бога.


Йегъовӕйы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй йын, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый дӕттӕм? 	 Почему Иегова хочет, чтобы мы таким образом выражали ему свою благодарность?


Аксаут у Хъæрæсе-Черкесы Республикæйы тæкккæ рæсугъддæр бынæттæй сæ иу, уæвы Аксауты комы. 	 Аксаут — один из самых живописных уголков Республики Карачаево-Черкесия, находится в ущелье Аксаута.


Мӕ зӕрдыл лӕууы, мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ алы изӕр дӕр фынӕйы размӕ Йегъовӕмӕ кӕй куывтон. 	 Я помню, что с раннего детства я молился Иегове каждый вечер, перед тем как лечь спать.


(Оси 1:2—9). 	 (Осия 1:2—9).


Амардис Ехегнадзоры гавар Вайоц Дзоры иу сылгоймаджы къухæй уацы рæстæджы. 	 Был убит в местечке Ехегнадзор гавара Вайоц Дзор рукой одной женщины во время проповеди.


«МӔ ФЫРТӔН УС ӔРКӔНДЗЫНӔ» 	 «ВОЗЬМИ ЖЕНУ МОЕМУ СЫНУ»


Уыди стыр ӕмӕ гыццыл ӕрхуы тӕбӕгътӕ. 	 Они были двух размеров.


Йӕхи ныццӕвдзӕн ӕнӕхъӕн дунейы цӕрӕг Иегъовӕйы адӕмыл. 	 Произойдет всемирное нападение на народ Иеговы.


• Адӕймагӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нозтӕй бӕрц зона? 	 • Что поможет развивать правильное отношение к алкоголю?


• Къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему крайне важно быть бдительными?


Библийы ныхӕстӕ «арв», «зӕхх» ӕмӕ «арт» арӕх комкоммӕ ӕмбаргӕ нӕ вӕййынц. 	 В Библии слова «небеса», «земля» и «огонь» иногда употребляются в переносном значении.


«Гъемӕ уӕдӕ... уын лӕгъстӕ кӕнын» 	 «И потому умоляю вас»


Уымӕн ӕмӕ нын уӕд Йегъовӕ рӕдауӕй арфӕ кӕндзӕн. 	 Потому что он обильно благословит нас.


Сӕ цард чи баиу кӕны, уыдон цӕмӕ хъуамӕ уой цӕттӕ? 	 К чему должны быть готовы молодожены?


Уый ӕмбӕрста, Гефы йӕ Йегъовӕ кӕй бахъахъхъӕдта ӕмӕ Йегъовӕйы фӕрцы кӕй фервӕзт (Ӕмбисӕндтӕ 21:1). 	 Он понимал, что, пока он был в Гефе, его защищал Иегова и что он спасся с помощью Иеговы (Притчи 21:1).


10 Израилӕгтӕн сӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыд, Йегъовӕйӕн сӕ иузӕрдионӕй лӕггад кӕнын кӕй нӕ фӕндыд. 	 10 Народ Израиль показал, что не желает преданно служить Иегове.


Хуыцау куыд загъта, афтӕмӕй ӕрдон ахастытӕн бынат ӕрмӕстдӕр кӕм ис? 	 Какие запреты Бог наложил на половую жизнь?


«Хуыцау хъалты ныхмӕ у» (ИАКОВЫ 4:6). 	 «Бог высокомерным противится» (ИАКОВА 4:6).


Рӕсугъд цардӕй хуыздӕр цы у, уый 	 Нечто лучшее, чем слава


• Нӕ рӕстӕгӕй куыд пайда кӕнӕм, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 ● О чем говорит то, как мы используем время?


Макӕй фыдкой кӕнут 	 Удалите оскорбительную речь


Йесойы ныхмӕ чи фӕлӕууа, ахӕм тых ӕмӕ хицӕуттӕ нӕй. 	 Поэтому нет таких сил и властей, которые могли бы противостоять ему.


2:5–8; Матф. 	 2:5—8; Матф.


Ӕвӕццӕгӕн, ӕндӕр бӕстӕты дӕр афтӕ у. 	 Скорее всего, подобная ситуация наблюдается и во многих других странах мира.


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 1:6–10.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 1:6—10.)


Гыццыл куы уыдтӕн, уыд ӕрцыд иу хабар, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕйы арф хъӕдгом ныууагъта. 	 Одно событие, случившееся в раннем детстве, сильно меня потрясло.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 4:20–22.) 	 (Зачитай Римлянам 4:20—22.)


Æвзонгад æмæ ахуырад 	 Ранняя жизнь и образование


Уӕдӕ дӕ мачи фӕсайӕд ӕмӕ дӕ уыцы фӕндагӕй мачи фӕиппӕрд кӕнӕд! 	 Не позволяй никому отвести тебя с этого пути!


Иу хо зӕгъы: «Хирург мӕ нал ӕмӕ нал уагъта, тыхӕй мын туг уадзын кодта. 	 Одна сестра говорит: «Хирург несколько раз пытался запугивать меня, чтобы я согласилась на переливание крови. „Что это за чепуха по поводу крови?“ — было одним из его первых приветствий в мой адрес.


9 Уыцы ’хсӕв ацы иузӕрдион лӕгтӕ Йесойы зӕрдӕ цӕуылнӕ барухс кодтой? 	 9 Почему эти верные мужчины подвели Иисуса в ту ночь?


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, адӕймагӕн иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрынӕн цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Как Иисус учил разрешать разногласия?


Уыдис Бритайнаг империйы Ордены кавалер, Лондоны къароладон æхсæнæды уæнг. 	 Кавалер Ордена Британской империи (1945), член Лондонского королевского общества (1951)[4].


Ӕниу, мӕн куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд» (Лук. 22:42). 	 Впрочем, пусть будет не моя воля, а твоя» (Луки 22:42).


Дисы сӕ бафтауон, уый тыххӕй? 	 Может быть, мы просто хотим произвести на других впечатление?


Ацы фӕдзӕхст Хуыцау радта ӕппӕт адӕмӕн дӕр ӕмӕ куыд зыны, афтӕмӕй адӕймагӕн йӕ туг нымайы йӕ цардыл. 	 Жизнь человеку дает Создатель, и никто не должен отнимать эту жизнь, представленную кровью.


Афтӕ кӕй у, уый банкъардзынӕ, Иегъовӕмӕ куы ӕввахс кӕнай, уӕд. 	 Ты убедишься в этом, если будешь приближаться к Иегове.


Кӕд хъаст кӕнынмӕ ӕмхиц стӕм, уӕд уыцы ахуырӕй куыд фервӕзӕм? 	 Как можно преодолеть склонность жаловаться?


Уый дӕ бахъахъхъӕндзӕн уӕззау тӕригъӕдӕй, ӕмӕ уӕд бӕрӕг уыдзӕн, «йӕ зондӕй чи архайы ӕмӕ афтӕмӕй йӕ зонд, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын чи сахуыр кодта, уыдонӕй» кӕй дӕ (Дзуттӕгтӕм 5:14). 	 Это поможет избежать серьезного греха, и так ты окажешься среди тех, кто «через применение научили свое восприятие различать хорошее и плохое» (Евреям 5:14).


Адӕмӕн сӕ фылдӕр нӕ хъусынц, цы хорз хабар сын дзурӕм, уымӕ. 	 Большинство людей отвергают благую весть, которую мы проповедуем.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ абон дӕр ахӕм уавӕры сты. 	 То же самое можно сказать о современных служителях Бога.


Кӕд мах дӕр нӕхи афтӕ хатӕм, уӕд, цымӕ, нӕ бон цы у бакӕнын? 	 Что в таком случае можно сделать?


БИРӔТӔ ЦЫ ФӔДЗУРЫНЦ? 	 ВОЗРАЖЕНИЕ.


Цӕуылнӕ? 	 Чем объясняется такая перемена?


(«Куыд дӕм кӕсы, ныр цы загътай, афтӕ хъуыды кӕнын алы уавӕры дӕр раст уыдзӕн?») 	 («Как ты думаешь, всегда ли верно то, что ты сейчас сказал?»)


[Нывтӕ 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


Зӕгъӕм, денджыз фенынмӕ ацыдтӕ. 	 Рассмотрим пример.


Ӕрӕвӕрд 	 Установленные


1:11; Фил. 	 1:11; Флп.


Уыцы фадат алкӕмӕндӕр ис 	 Радость, доступная всем


13, 14. а) Цалдӕр адӕймаджы ныхасмӕ куы фӕхъусӕм, уӕд нӕ сӕры магъз куыд фӕкусы? ӕ) Кӕмӕ хъусдзыстӕм, уый цӕмӕй кӕнгӕ у? 	 13, 14. а) Что говорят исследователи о том, как наш мозг воспринимает человеческую речь? б) От чего зависит, кого мы слушаем?


БУЗНЫГ У: «Бузныг ут» (Колоссӕгтӕм 3:15). 	 БУДЬТЕ БЛАГОДАРНЫМИ: «Будьте благодарными» (Колоссянам 3:15).


18 Афтӕ куы архайӕм, уӕд нын Йегъовӕ ратдзӕн ахӕм зӕрдӕ, цӕмӕй йӕ зонӕм. 	 18 Если мы прилагаем усилия со своей стороны, то Иегова даст нам сердце, чтобы мы знали его.


Ныртӕккӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» англисагимӕ уыцы иу рӕстӕг цӕуы бынӕттон ӕвзӕгтӕй иуыл, умбунду, зӕгъгӕ. 	 Сегодня на языках куаньяма и ндонга «Сторожевая башня» выпускается регулярно.


2 Мах тынг аргъ кӕнӕм, ӕмбырдты ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дӕр кӕй ис, уымӕн. 	 2 Мы, народ Иеговы, рады, что в собраниях есть пожилые люди.


Уӕдӕ «Йегъовӕйӕн йе ’ппӕт хорздзинӕдтӕ цӕмӕй бафиддзынӕн?» 	 В самом деле, «чем воздам я Иегове за все его добрые дела для меня?»


Фӕлӕ алчидӕр йӕ фӕдыл йӕхӕдӕг кӕй хъуамӕ ӕфснайа, уый сӕ ферох вӕййы. 	 Один мужчина говорит: «Я не мою за собой душевую — я моюсь сам.


Чырыстӕттӕн цавӕр ирхӕфсӕнтӕ нӕ фидауынц? 	 Какие виды отдыха и развлечений не для христиан?


5 Уӕдӕ бӕрӕг у, ацы фыддунейы адӕм Йегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕй ӕнӕхай кӕй сты. 	 5 Как видим, Иегова не благословляет существующую нечестивую систему вещей.


Цы саразӕн ис, нӕ ныфс куы асӕтты ӕмӕ куы фӕфыдӕнхъӕл вӕййӕм, уӕд? 	 Как переносить подобные разочарования?


Стӕй йӕ фӕндгӕ дӕр кӕны. 	 Кроме того, он желает подарить людям мир и единство.


Ивӕн 	 Переключатель


Нӕ зӕрдӕйы уыдзӕн фарн 	 Душевный покой


Фӕлӕ куыддӕр ӕрцыдыстӕм, афтӕ ӕфсымӕртӕ Алланӕн загътой, цӕмӕй конгрессы рӕстӕджы раныхӕстӕ тӕлмац кӕна. 	 Каждый день ему нужно было уходить из дома рано утром, и возвращались мы туда, где остановились, лишь поздно вечером.


4 Мах Йегъовӕйы уарзӕм ӕмӕ нӕ тынг фӕнды, цӕмӕй йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕнӕм. 	 4 Поскольку мы узнали Иегову как личность и очень его любим, мы искренне желаем всегда его радовать.


О, стыр куыст бакӕнын сӕ кӕй хъӕуы, уый зыдтой. 	 Они понимали, что предстоит проделать большую работу.


Кӕд хъаст Моисей ӕмӕ Ааронӕй кодтой, уӕддӕр сын сӕ ныхӕстӕ Иегъовӕ йӕхимӕ иста. 	 Хотя они выражали свое недовольство Моисеем и Аароном, Иегова считал, что их жалобы были направлены против него самого.


6 Цардӕмбалӕн кӕй равзардзынӕ, уымӕ Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы. 	 6 Для Иеговы имеет значение, кого вы выбираете в спутники жизни.


Цӕмӕй нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйы ноджы тынгдӕр уарзӕм, уый тыххӕй цӕуыл аныхас кӕндзыстӕм? 	 Что было бы полезно рассмотреть, чтобы углубить свою признательность нашему Отцу, Иегове?


2001 азæй 2007 азмæ арæзт цыди æртæ азы иу хатт. 2007 азæй 2019 азмæ та цыппар азы иу хатт. 	 С 2007 года регулярные розыгрыши турнира проводились раз в четыре года, вплоть до 2019 года.


12, 13. Хуыцау адӕмӕн ӕцӕгад куыд ӕргом кӕны? 	 12, 13. Как Бог передает истину людям?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕмӕн йӕ бон нӕу ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын. 	 Стоит признать, что не все могут служить в другой стране.


11 Цалынмӕ ацы фарстӕн дзуапп раттӕм, уӕдмӕ уал нӕ хъус ӕрдарӕм ӕртӕ хъуыддагмӕ. 	 11 Чтобы ответить на этот вопрос, важно принять во внимание следующее.


Ӕз бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, ахӕм ныфс мын кӕй радта, уый тыххӕй. Уый фӕрцы мӕ бон уыди Йегъовӕйӕн суанг фӕлварӕнты дӕр цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕнын. 	 Я признательна Иегове за эту надежду, которая помогала мне служить ему, сохраняя благодарность, даже в испытаниях.


Хуыцауыл иузӕрдион паддзах ӕмӕ фыдзӕрдӕ паддзах 	 Богобоязненному царю угрожает жестокий правитель


«Ӕндӕр фыстӕн» цавӕр ныфс ис? Уыцы ныфсмӕ ды цы цӕстӕй кӕсыс? 	 Какая надежда у «других овец» и какие чувства она у них вызывает?


Университеты бындурæвæрæг Григор Татеваци (1346—1409) — философ, богослов, Воротнецийы ахуыргæнинаг. 	 Основатель университета Григор Татеваци (1346—1409) — философ, богослов, ученик Воротнеци.


1914 азӕй фӕстӕмӕ дунейы цы цӕуы, уый фӕдыл иртасджытӕ цы дзурынц? 	 Что говорят наблюдатели о положении в мире начиная с 1914 года?


• Йесо цы адӕмы ахуыр кодта, уыдоны кӕй уарзта, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 • Как Иисус проявлял любовь к людям, которых учил?


8 Йесойы удуӕлдайдзинад алцӕмӕй дӕр бӕрӕг уыд. 	 8 Иисус проявлял дух готовности.


5. а) Цавӕр миниуджытӕ хъӕуы, цӕмӕй нӕ Хуыцау зона? ӕ) Цавӕр цӕвиттонтӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 5. а) Назовите некоторые из качеств, которые ценит Бог. б) Какие примеры мы рассмотрим?


Мыййаг, йӕ зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕндтимӕ? 	 С темной стороной своей личности?


Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ стӕм цагъартӕ. 	 Как последователи Иисуса все мы являемся рабами.


Йегъовӕ йӕ бафарста, куыд, зӕгъгӕ. 	 Иегова спросил, что именно этот ангел собирался сделать.


8 Библийы уынаффӕтӕ абон дӕр сты пайда 	 8 Практическая ценность


1:13 – Цы у «раст ныхӕсты хуызӕг»? 	 1:13 — Что такое «образец здравых слов»?


ХУЫЦАУ КУЫД БАУАГЪТА, ЦӔМӔЙ УЫЦЫ ХАБАР ӔРЦЫДАИД? 	 КАК ОН МОЖЕТ ТАКОЕ ДОПУСКАТЬ? Мария: Здравствуйте!


Фӕлӕ «Йегъовӕйы стыр бон» нырма разӕй ис. 	 Однако самый великий «день Иеговы» еще впереди.


МӔХИ ТЫХХӔЙ НАЛ ЦӔРЫН 	 НАЧИНАЮ САМООТВЕРЖЕННУЮ ЖИЗНЬ


Зондыл дзурӕг уыдзӕн, куы тырнӕм, цӕмӕй Иегъовӕ нӕ хӕлар уа. 	 Мы поступаем мудро, если развиваем дружбу с Иеговой.


Уӕдмӕ Дыккаг дунеон хӕст ныггуыпп кодта, ӕмӕ Индийы дӕр хӕст мӕнӕ-мӕнӕ хъуамӕ райдыдтаид. 	 Родители разъехались, а потом развелись.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, бирӕ сывӕллӕттӕ алцӕмӕй дӕр вӕййынц сӕ фыды кӕнӕ сӕ мады хуызӕн. 	 Ведь ребенок наследует гены отца и матери.


Нӕ бафӕстиат кӕндзысты. 	 Их исполнение не замедлится.


Фӕлӕ цыфӕндыйӕ дӕр Паддзахады залмӕ фылдӕр хатт ӕрбацӕуынц афоныл. 	 Тем не менее почти всегда семья успевает прийти в Зал Царства задолго до начала встречи.


Псалом 115:16 стихы кӕсӕм: «[Хуыца зӕхх... радта адӕймаджы фырттӕн». 	 В Псалме 115:16 говорится: «Землю он [Бог] дал сыновьям человеческим».


(Бакӕс Софони 1:14–18.) 	 (Зачитай Софонии 1:14—18.)


Ӕмӕ уыцы цыбыр балцы фӕстӕ бамбӕрстам, ӕнӕмӕнгӕй нӕ ардӕм ӕрцӕуын кӕй хъӕуы». 	 Эта поездка убедила нас в том, что переезд того стоит».


Афтӕмӕй бамбӕрстам, куыд хъуыды кӕнынц ӕмӕ цӕмӕ бӕллынц, уый». 	 Мы смогли узнать, как они мыслят и чего желают».


Ахӕм хъуыдытӕ кӕмӕдӕрты раст кӕсынц. 	 Некоторым такое объяснение кажется убедительным.


Дуар цалдӕр гуыдырӕй ӕхгӕд у? 	 На двери несколько замков?


Ной нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Чем замечательный пример Ноя полезен нам?


РАЗДӔР: ХЪУЫДЫ КОДТА, АДӔЙМАГ ЦӔМӔН ЦӔРЫ, УУЫЛ 	 В ПРОШЛОМ: ИСКАЛА СМЫСЛ ЖИЗНИ


[Рамкӕ/Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 15]


Иегъовӕйы рухс йӕ адӕмыл ӕнустӕм кӕй кӕлдзӕн, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Почему мы можем быть уверены, что свет Иеговы никогда не перестанет сиять на его народ?


Уый размӕ апостол Петрӕн иумӕйаг хъуыддӕгтӕ ӕрмӕстдӕр дзуттӕгтимӕ уыд. 	 Раньше апостол Петр обычно общался только с иудеями.


Йегъовӕ уыцы сӕрбӕрзонд паддзахы фегад кодта, ӕмӕ Ози суанг йӕ мӕлӕты онг уыд хъотырӕй рынчын (Ӕмб. 	 К чему это привело? Иегова смирил Озию, и тот до самой смерти был прокаженным (Прит.


Кӕугӕйӕ дзырдтон: «Дарддӕр цы бауыдзынӕн? 	 «Что же будет?


ДЗЫРДДЗӔУГӔ АДӔЙМАГ ССИ ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔН 	 УВАЖАЕМЫЙ ЖИТЕЛЬ ГОРОДА СТАНОВИТСЯ СВИДЕТЕЛЕМ


«Адӕймаг сси цӕргӕ уд» 	 «Стал человек душою живою»


Чи уыдысты Неемийы знӕгтӕ ӕмӕ сӕ цы фӕндыд? 	 Кто были противники Неемии и какие цели они преследовали?


Стӕй йӕ хъарутӕ сарӕзта, йӕ зӕрдӕмӕ чи цыд, ӕндӕр ахӕм хъуыддагмӕ – сывӕллӕтты ахуыр кӕнынмӕ. 	 Также он посвятил себя другому увлечению — обучению детей.


ЗӔДТӔН СӔ БОН КУЫД У МАХӔН ӔХХУЫС КӔНЫН? 	 КАК АНГЕЛЫ МОГУТ ВАМ ПОМОЧЬ


Зӕд Хӕйрӕг куыд сси? 	 Как ангел мог стать Дьяволом?


Ӕмӕ адджын у Йегъовӕйы зӕрдӕйӕн дӕр. 	 Более того, он радует сердце Бога.


Цымӕ уымӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что он имел в виду?


• Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ нӕ бон куыд у Чырыстийы фӕзмын? 	 ● Как мы можем подражать Иисусу в нашем служении?


Фӕлӕ алцыдӕр куыд тынг фӕивта! 	 Теперь же все поменялось!


Ӕмӕ сын загъта: „Рацӕут мӕ фӕдыл, ӕмӕ уӕ ӕз скӕндзынӕн адӕмахсджытӕ“» (МАТФЕЙЫ 4:18, 19). 	 Он сказал им: „Идите за мной, и я сделаю вас ловцами людей“» (МАТФЕЯ 4:18, 19).


(Бакӕс Райдиан 22:18.) 	 (Зачитай Бытие 22:18.)


«Тох... фыддзинады удты ныхмӕ» 	 Борьба со злыми духовными силами


Уый фӕстӕ «уырнджытӕ фылдӕрӕй фылдӕр ӕмбырд кодтой Хицаумӕ, бирӕ нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ» (Куыстытӕ 4:4; 5:14). 	 После этого «верующих... более и более присоединялось к Господу» (Деяния 4:4; 5:14).


Зӕрдиагӕй хъусын кӕн ӕмӕ иннӕты ахуыр кӕн 	 Рвение в деле проповеди и обучения


Ӕмӕ Йегъовӕйы иузӕрдион цагъартӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын сты? 	 И какую награду получают те, кто верно служат Иегове как его рабы?


Ӕмӕ, ӕвзӕр фӕндтӕ цӕмӕ ӕркӕнынц, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ бауадздзыстӕм, цӕмӕй нӕм уыцы ӕвзӕр фӕндты тыххӕй Йегъовӕйы хъӕлӕс мауал хъуыса (Дык. з. 	 Но если мы будем размышлять над последствиями неправильных поступков, то такие качества не заглушат голос Иеговы в нашем сердце (Втор.


Цӕвиттон. 	 Пример из жизни.


Кӕсынц, Чырыстийӕн зӕххыл цыдӕриддӕр ис, уымӕ 	 Управление земным имуществом Христа


Хаххонты фарс лæууыдысты хъобайнаг афицертæй бирæтæ, æххуыс сын кодта Хуссар Уæрæсейы гæрзифтонг тыхтæ дæр (ВСЮР). 	 Кроме того, «линейцы» имели поддержку со стороны ВСЮР и значительной части кубанского офицерства.


(Лук. 7:49). 	 (Луки 7:49).


5 Цӕй диссаджы зонындзинӕдтӕ ис махмӕ, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм! 	 5 Какими же бесценными знаниями обладаем мы, служители Иеговы!


Уый ӕндӕр никӕй бон у. 	 На такое не способен никто другой.


Уыцы тӕлмац хонынц «Пешиттӕ», ома «хуымӕтӕг» кӕнӕ «бӕлвырд». 	 Он стал известен как Пешитта, что означает «простой» или «ясный».


Сӕ ныхӕстӕй нӕ тынг бафидар кодтой! 	 Как же они нас ободрили!


Ӕмбардзынӕ йӕ, уыцы уавӕр хорз фадат кӕй у, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ноджы тынгдӕр баввахс уай? 	 Видите ли вы в этом возможность сблизиться с Иеговой и укрепить свою дружбу с ним?


Чидӕртӕ рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ уайтагъд айсынц. 	 Некоторые откликаются сразу же.


Афтӕ чи хъуыды кодта, зӕгъгӕ, уыцы хъуыддаджы мӕнмӕ ницы фау ис ӕрхӕссӕн, уыдонӕй иуӕй-иутӕ сфӕнд кодтой сӕхи бафӕлварын. 	 Некоторые христиане, считавшие, что с этим у них все в порядке, решили себя проверить.


27:41–45; 33:1–11); Иосиф бафидыдта йе ’фсымӕртимӕ (Райд. 	 27:41—45; 33:1—11); Иосиф и его братья (Быт.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауы куы нӕ зонӕм, уӕд дзы нӕдӕр тӕрсгӕ кӕндзыстӕм, ӕмӕ йӕ нӕдӕр уарзгӕ кӕндзыстӕм. 	 Несомненно, если мы не знаем Бога, то не сможем ни любить, ни бояться его.


Цӕмӕн аргъ кӕнынц ӕмӕ цавӕр ӕгъдауыл хӕст сты уыцы адӕм? 	 Какие у них ценности и каких нравственных норм они придерживаются?


Сыгъдӕг уды ӕххуысӕй ӕндӕр фыстӕ ӕппӕт хъарутӕй архайынц, цӕмӕй Иегъовӕйы цӕсты сыгъдӕг уой (2 Коринфӕгтӕм 7:1). 	 С помощью святого духа другие овцы делают все возможное, чтобы соответствовать Божьим требованиям святости (2 Коринфянам 7:1).


1 Петры 5:9 	 1 Петра 5:9


(Бакӕс Екклесиаст 2:8–11, 17; 5:10–12.) 	 (Зачитай Экклезиаст 2:8—11, 17; 5:10—12.)


Уӕдӕ цы ис саразӕн? 	 Как же быть?


Нӕ хорз цӕвиттон сыл, чи зоны, тынг фӕзына (Екклесиаст 11:1, 6). 	 Своим положительным примером мы можем оказать на них благотворное влияние (Экклезиаст 11:1, 6).


Йегъовӕ йӕ Ныхасы ӕмбарын кӕны, адӕмы цӕмӕн бауагъта сӕхи зыгъуыммӕ зондыл ацӕуын. 	 В своем Слове Иегова с любовью объясняет, почему он позволил людям идти неправильным путем.


Уымӕн ӕмӕ фылдӕр хъуыды кодтой, Йегъовӕ уыдоны тыххӕй цы диссӕгтӕ сарӕзта, ууыл нӕ, фӕлӕ ӕдзӕрӕг быдыры цы уавӕрты цардысты, ууыл. 	 Потому что начали думать о неудобствах жизни в пустыне больше, чем о том, что сделал для них Иегова.


Дӕ бон у, ӕмӕ иннӕ хатт ахӕм уавӕры афтӕ бакӕнын бафӕлварай. 	 Почему бы не попробовать такой подход, когда позволяет случай?


Гегаркуничы облæст 	 Гегаркуник


(Исай 55:11). 	 (Исаия 55:11).


Ахӕм адӕм, хъуыддаг бӕлвырд куыд у, уый ницӕмӕ фӕдарынц ӕмӕ, сӕхимӕ растдӕр куыд кӕсы, афтӕ фӕхъуыды кӕнынц. 	 Такие люди бывают необъективными и руководствуются личным мнением, а не фактами.


Фыд хъуамӕ йӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг уа 	 Отец должен подавать хороший пример своим детям


Ӕрымысӕн изӕры цы дзул ӕмӕ цы сӕн вӕййы, уыдоны тыххӕй цы зонӕм? 	 Как следует относиться к хлебу и вину на Вечере?


Марийӕйы бинонтӕ сты мапуче адӕмыхаттӕй. 	 Она и ее семья принадлежат к народности мапуче.


Хуыцаумӕ скуывта, цӕмӕй сын ӕххуыс кодтаид. 	 Он обращается к Богу в молитве — самой красивой из когда-либо записанных (Иоан.


(Бакӕс Нымӕцтӕ 11:24–29.) 	 (Зачитай Числа 11:24—29.)


(Ӕмбисӕндтӕ 21:2). 	 (Притчи 21:2).


Йегъовӕ цы сарӕзта мах фервӕзын кӕныны тыххӕй 	 На что ради нашего избавления пошел Иегова


Кӕнӕ йӕ уынгмӕ ацӕуын фӕнды, фӕлӕ йӕ йӕ мад нӕ уадзы? 	 Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?


Ӕрмӕстдӕр уӕд рабӕрӕг уыдаид, раст чи дзырдта ӕмӕ сайгӕ чи кодта, уый. 	 Мария: Бог мудр, и он знал, что только время может показать, кто говорит правду, а кто лжет.


Уый бӕрӕг у, Библийы Нымӕцты чиныджы 12 сӕры цы хабӕртты кой ис, уымӕй. 	 Это очевидно из 12-й главы книги Числа.


Цӕст сыгъдӕг уӕд уыдзӕн, ӕмӕ алырдӕмты куы нӕ дзӕгъӕлтӕ кӕна. 	 Если глаз прост, он не отвлекается.


Фынӕй кӕнын раст кӕд нӕ уаид? 	 Когда мы должны бодрствовать


Уый сӕ къухы куыд бафтдзӕн? 	 Как это можно делать?


Дӕ разы цавӕр нысӕнттӕ у дӕ бон сӕвӕрын? 	 А каких духовных целей могли бы достичь вы?


Фӕлӕ мын бирӕ зындӕр уыди тамако ныууадзын. 	 Гораздо труднее было бросить курить.


Филиалӕн ис балӕвар кӕнӕн, ауӕй кӕнӕн кӕй ис, ахӕм хӕдзар кӕнӕ ӕндӕр исты. 	 В договоре страхования жизни или пенсионного страхования выгодоприобретателем указывается юридическое лицо, представляющее Свидетелей Иеговы. Банковские вклады.


Осийы 8:13 дзырдӕуы: «Уый [Иегъов сын ӕрымысдзӕн сӕ фыддзинӕдтӕ ӕмӕ сӕ сӕ тӕригъӕдты тыххӕй дзуапп ӕрдомдзӕн». 	 В Осии 8:13 говорится: «Ныне Он [Иегова] вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их».


Раст афтӕ мах дӕр: цы нӕ хъӕуы, уый тыххӕй куы нӕ кувӕм, уӕд уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ Иегъовӕ цы дӕтты, уымӕн нӕ аргъ кӕнӕм. 	 Если мы не высказываем свои просьбы в молитве, то это свидетельствует о недостатке признательности за то, что предоставляет нам Иегова.


Макуы ферох кӕн Хуыцауы стыр уарзт 	 Дорожите Божьей милостью вечно


Лыг къалиутӕ судзынц 	 Срезанные ветви сжигают


Уыцы хо цы диссаджы дӕнцӕг ӕвдисы, ууыл искуы арф хъуыды кодтай? 	 Задумывались ли вы над тем, какой замечательный пример она подает?


Йесо тызмӕг куы уыдаид, уӕд ӕм хӕстӕг дӕр ничи бацыдаид. 	 Мы знаем, что Иисус не был слишком серьезным или суровым.


Фыдгӕнджытыл цы ӕрцӕудзӕн? (10 стих) 	 Что произойдет со злыми людьми? (Стих 10).


Фӕлӕ чызг йӕ ахуыргӕнӕгмӕ фӕстӕмӕ никуы сдзырдта. 	 Но та всегда вела себя почтительно.


Файл цӕгъдӕнхыгъдӕй айсын 	 Удалить файл из списка воспроизведения


Суадзын 	 Запустить


Уыцы мӕнг ахуыргӕнджытӕ сты, раст дин чи ныууагъта ӕмӕ йӕ ныхмӕ цӕуын чи райдыдта, уыдон. 	 Они могут появиться из самого собрания. Это отступники*.


СТЫР НЫФС, ФӔСТАГ МӔТ 	 НАДЕЖДЫ И РАЗОЧАРОВАНИЯ


Бирӕ ӕндӕр адӕмимӕ дын Иегъовӕйӕн лӕггад кӕныны фадат кӕй уыдзӕн, уымӕ ӕхсызгонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Предвкушаете ли вы возможность поклоняться Иегове со множеством других людей?


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Почему, подражая Иегове, мы показываем, что поддерживаем его владычество?


Сыгъдӕг тых дын баххуыс кӕндзӕн, Хуыцау куыд хъуыды кӕны, уый бамбарынӕн. 	 Святой дух поможет вам понять образ мыслей Бога.


Куыд бакодта Йесо? 	 Как отреагировал Иисус?


Уӕдӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ бакӕнынмӕ иннӕтӕм ӕххуысмӕ кӕй дзурдзынӕ, ӕмӕ сын афтӕмӕй дӕ бартӕй кӕй хай кӕндзынӕ. 	 Таким образом, делиться полномочиями подразумевает задействовать других для достижения каких-либо целей и, следовательно, делиться властью.


Цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй. 	 Факты показывают, что только Свидетели Иеговы.


13–19 июлы 	 13–19 июля 2009


Хуыцауыл иузӕрдиондзинады фӕдыл дзырддаг фарста у ӕппӕты ахсджиагдӕр. 	 Вопрос преданности Богу — это вопрос первостепенной важности.


Ӕцӕг, махӕн нӕ бон нӕу Йегъовӕйы боны ’рцыд фӕтагъддӕр кӕнын. 	 Конечно, ускорить приближение дня Иеговы мы не можем.


Ӕмӕ уый фӕнды йӕ Фыды дӕр! 	 Этого хочет и его Отец!


Иегъовӕйы хъуыдытӕ сты «змисӕй дӕр фылдӕр» 	 Помышления Иеговы «многочисленнее песка»


ЗӔГЪӔМ, нывгӕнӕгӕн загътай, цӕмӕй дӕ сныв кӕна. 	 ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы заказали художнику свой портрет.


Йегъовӕ сбӕрзонд кодта йӕ «Лӕггадгӕнӕджы» 	 Иегова возвысил «Служителя»


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 16, 17]


Иегъовӕйӕ цӕуы ӕнӕуи рухс дӕр ӕмӕ ӕцӕгады рухс дӕр. 	 Иисус постепенно исцелял слепого, таким же образом он помогает и нам выходить из духовной тьмы.


Ӕз фӕдӕн, нӕ горӕты ӕппӕты хуыздӕрыл нымад чи уыд, уыцы скъола. 	 Я получил хорошее образование в одной из лучших частных школ в нашей местности.


27 Тынг мӕ фӕндыди бафӕзмын Йеффайы чызджы 	 27 Я хотела быть похожей на дочь Иеффая


Хуыцауыл ӕууӕндыс, ӕмӕ уый фаг у. 	 А впрочем, ты же веришь в Бога?


Уый уырныдта, ӕмбырд арӕзт кӕй уыди Йесо Чырыстийыл. 	 Он верил, что основание, на котором было построено собрание,— это Иисус Христос.


[Ныв 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Нӕ, уымӕн ӕмӕ сын нырма фадат ис, цӕмӕй Йегъовӕимӕ бафидауой. 	 Нет, поскольку дверь, ведущая к примирению с Иеговой, по-прежнему широко открыта.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:10.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:10.)


Чи фервӕздзӕн «Йегъовӕйы стыр ӕмӕ ӕвирхъау бон»? 	 Кто спасется во время «великого и страшного дня Иеговы»?


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТӔ 	 ВОЗВЕЩАТЕЛИ


2017-æм азы сæххæст кодта Кончаковнайы парти оперæ "Кънйаз Игор"-ы (Дмитри Черняковы сæвæрд) Нидерландиæг оперæйы сценæйыл. 	 В 2017 году исполнила партию Кончаковны в опере «Князь Игорь» (постановка Дмитрия Чернякова) на сцене Нидерландской оперы.


Фӕлӕ адӕймаджы бон цас у?! 	 Но наши друзья — всего лишь люди.


Уӕдӕ Хуыцауы фӕзмдзынӕ ӕви нӕ, уый дӕхицӕй кӕнгӕ у (Дыккаг закъон 30:19, 20). 	 Поэтому подражать Богу или нет — это наше решение (Второзаконие 30:19, 20).


▸ Дӕ сывӕллон хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕны ӕмӕ йе ’мкъласоныл фембӕлд. 	 ▸ В служении по домам вашей дочери встречается кто-то из одноклассников.


Сӕйраг хъуыдытӕ-иу дӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн. 	 Кратко перескажите основные мысли.


Кӕй фарс уыдзынӕ? 	 Чью сторону займете вы?


Нӕ диссаджы Хуыцау Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнын, уый тыххӕй дӕн амондджын ӕмӕ мӕ цард у арфӕдзинӕдтӕй йедзаг. 	 Да, оглядываясь назад на свою жизнь, которую я посвятил служению нашему Всемогущему Богу Иегове, я могу сказать, что она была невероятно счастливой и насыщенной!


(Ромӕгтӕм 2:21, 22, НФ). 	 (Римлянам 2:21, 22).


Дун-дунейӕн райдиан уыд? 	 Было ли у Вселенной начало?


Иуӕй-иутӕ схъомыл сты ӕнӕ фыдӕй. 	 Кто-то вырос без отца.


Ӕмӕ хатт уӕ рӕстӕг ӕмӕ уӕ хъарутӕ ӕрмӕст уыдоныл ацӕуынц. 	 И порой он может забирать все силы.


4:15–17; 2 Фес. 	 4:15—17; 2 Фес.


Ӕхсызгон хабар! 	 Добрая весть!


Чи зоны-иу ӕй фӕндыд. 	 Наверняка у него появлялись такие мысли.


Хуыцау домы, стӕй уый аккаг дӕр у, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион. 	 Для него неприемлемо, чтобы люди поклонялись ему и кому-то или чему-то еще.


2:8 – Цы сты «ацы дунейы уагӕвӕрдтӕ»? 	 2:8 — Что такое «принципы этого мира», против которых предостерегал Павел?


Куыд ӕмбаргӕ у ацы фӕдзӕхст? 	 Что это подразумевает?


(Бакӕс Иезекилы 38:18–23.) 	 (Зачитай Иезекииля 38:18—23.)


Нӕ, уымӕн ӕмӕ йӕ зӕрдӕ дары Йегъовӕйыл. 	 Нет, поскольку он полагается на Иегову.


6 «Хуыцау у уарзондзинад»,— дзуры апостол Иоанн. 	 6 «Бог есть любовь»,— говорит апостол Иоанн.


Ӕнӕ уыдӕттӕй нӕ бон фӕцӕрын у? 	 Разве это не самые что ни на есть насущные потребности?


(Раргомад 22:20). 	 (Откровение 22:20).


Раст цы у, уый аразын дӕ нӕ фӕнды? 	 Побуждает ли это вас поступать правильно?


Иегъовӕ дын баххуыс кӕндзӕн. 	 Иегова поможет тебе.


Афтæмæй, Америкæйы Хъалац у уæвæг æхсæнадæмон футболы турниртæй æппæты рагондæр. 	 Таким образом, Кубок Америки является старейшим из существующих международных континентальных футбольных турниров.


Кавказаг хъæддаг гæды кæны æхгæд æмæ хицæнгонд цард, йæхи хуызæттимæ ’мбæлы æрмæст къайкæнынады рæстæджы. 	 Кавказская лесная кошка ведет скрытный обособленный образ жизни, пересекаясь с себе подобными лишь в период спаривания.


ЙЕГЪОВӔЙЫЛ УЫД ИУЗӔРДИОН 	 ЕГО ПОБУЖДАЛА ПРЕДАННОСТЬ К ИЕГОВЕ


ЦИ АССР-ы сгуыхт артист (1989), УФ-ы Паддзахадон премийы лауреат (2002), Хуссар Ирыстоны сгуыхт артист (2018). 	 Заслуженный деятель искусств СО АССР (1989). Лауреат Государственной премии РФ (2002).


Ӕз бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, йӕ адӕмы ’хсӕн кӕй дӕн, уый тыххӕй. 	 Как же я благодарен Иегове за то, что он позволил мне быть частью любящего христианского братства!


Цымӕ дӕ цардӕмбал уыны, ӕнувыд ыл кӕй дӕ, уый? 	 Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?


Йегъовӕ, Йесо ӕнхъӕл дӕр куыд нӕ уыд, афтӕ йын куыд скад кодта? 	 Как Иегова показал, что высоко ценит все, что сделал Иисус?


Уӕд сын Йесо загъта: «Алкӕй бон нӕу афтӕ бакӕнын, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр, Хуыцауӕй лӕвӕрд кӕмӕн у, уыдонӕн. 	 На это Иисус ответил: «Не все готовы жить так, а только те, у кого есть дар.


Стӕй усджын кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕнӕлӕг сылгоймагмӕ кӕнӕ кӕйдӕр усмӕ дӕр йӕ зӕрдӕ никуы ахсайдта. 	 Будучи женатым, он не флиртовал с незамужними женщинами и не искал романтических отношений с женами других мужчин.


Дзугыл цас бафтыдаид, уый кӕнгӕ уыд, сыл фос дзы цал уыди, уымӕй. 	 Прирост поголовья стада зависел от количества самок.


Куыд равзæрдауа хи ивгъуыд афон (1978-æм аз) Æрбад мæ цуры æмæ байхъус Кушаг: Нахабелы Кушагы астæузаманы æмдзæвгæтæ (1984-æм аз) Рæстæгыл: æмдзæвгæтæ (1987-æм аз) Зарджытæ дзулыл, зарджытæ цæххыл (1990-æм аз) Равзæргæ 'мдзæвгæтæ (1994-æм аз) Кафджыты къорд (1996-æм аз) Бонæй бонмæ: æмдзæвгæтæ (1999-æм аз) Судзгæ авг: æмдзæвгæтæ (1999-æм аз) Дыккаг фарст: æмдзæвгæтæ (2007-æм аз) Кæфтытæ моладзандоны: æмдзæвгæтæ (2001-æм аз) 	 Как выбрать свое прошлое (1978) Садись рядом со мной и слушай Кушаг: средневековые стихи Нахабеда Кушага (1984) О времени: стихи (1987) Песни о хлебе, песни о соли (1990) Избранные Стихи (1994) Круг Танцоров (1996) Со дня на день: стихи (1999) Горящее стекло: стихи (2002) Другой голос: армянская женская поэзия сквозь века (2005) Второй вопрос: стихи (2007) Танцы в монастыре: стихи (2011)


(Бакӕс Иезекил 38:23.) 	 (Зачитай Иезекииля 38:23.)


Фрескæтæ баззадыты стыр æмæ гыццыл аргъуанты, иумæйаг ахизæнæй баст. 	 Они были нарисованы после того, как жена Шаханшаха передала монастырь армянам-халкедонитам.


Цӕвиттон, 135-ӕм псалмы 26 стихӕй алкӕцыдӕр фӕуд кӕны уыцы ныхӕстӕй. 	 Например, такими словами заканчивается каждый из 26 стихов псалма 135.


Фӕстӕдӕр мӕ цардӕмбал дӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Позднее моя жена присоединилась ко мне в служении Богу.


Ӕмӕ цавӕр хъуыддӕгты, уыдонӕй цалдӕрмӕ ӕркӕсӕм. 	 Вот лишь некоторые из благословений.


(Ефесӕгтӕм 3:14, 15, НД). 	 (Эфесянам 3:14, 15).


Диссаг нӕу уӕдӕ, Ездрӕ ахӕм хабар куы федта, уӕд арвыцӕфау кӕй фӕци! 	 Неудивительно, что Ездра был глубоко опечален тем, что произошло.


Зӕххыл чи райгас уа, уыдонӕн фадат уыдзӕн ӕнустӕм цӕрынӕн. 	 Те, кто будет воскрешен на земле, получат возможность жить вечно.


Чырыстийы фӕзмын? 	 Стараюсь ли я подражать Христу?


Архайынц, цӕмӕй фӕзминаг уой. 	 Примерным поведением.


Чидӕртӕ дзы нау дӕр ӕмӕ урсцъар адӕмы дӕр фыццаг хатт уыдтой. 	 Они сбегались к берегу, чтобы посмотреть, кто к ним прибыл.


Уый тыххӕй хъуамӕ Библийы уагӕвӕрдтӕ хорз ӕмбарай ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ уынаффӕтӕ хӕссай. 	 Зрелость предполагает, что человек способен принимать решения, основанные на библейских принципах.


Малахийы 3:6 стихы кӕсӕм: «Ӕз дӕн Йегъовӕ, ӕз нӕ ивын». 	 В Малахии 3:6 записано: «Я — Иегова, я не изменяюсь».


Цы федта ӕмӕ цы бавзӕрста, уый йын исты пайда фӕци? 	 Послужило ли все это ему на благо?


Зыдтай йӕ? 10 	 Знаете ли вы? 10


Йесойы ныхӕстӕ дӕ куывдтытыл ӕндавынц? 	 Влияют ли слова Иисуса на твои молитвы?


Зӕгъӕм: 	 Вот несколько примеров.


Ӕркӕсӕм цалдӕр стихмӕ: 	 Вот некоторые примеры.


28:13; бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:24; Дзуттӕгтӕм 4:13). 	 28:13; зачитай 1 Тимофею 5:24; Евреям 4:13).


9 Йесо дӕр паддзах Давидау уыди хъӕбатыр. 	 9 Когда Иисус жил на земле, он, как и царь Давид, проявлял бесстрашие.


Ацы адӕм сӕ куыст уӕлӕнгӕйтты нӕ кӕнынц. 	 Они не равнодушны к своему делу.


Хуымӕтӕг адӕм фӕрсӕй-фӕрстӕм архайынц, иуӕй-иутӕ уӕздӕттыл кӕй нымайынц, уыдонимӕ. 	 Занимающие скромное положение в обществе трудятся бок о бок с теми, кого считают выходцами из высших классов.


Петр райгасуӕвӕг Йесойы кӕд фыццаг хатт уӕд нӕ федта, уӕддӕр йӕхимидӕг тынг цин кодта, Йесо удӕгас кӕй у, ууыл. 	 Петр уже несколько раз видел воскресшего Иисуса и, несомненно, радовался тому, что Иисус жив.


Ӕргътӕ уӕлӕмӕ хизынц. Цы бакӕна бинонты дарӕг ахӕм зынвадӕтты? 	 Что поможет родителю справляться с такого рода трудностями?


НӔ БОН куыд у нӕ зӕрдӕтӕм ныккӕсын ӕмӕ сбӕлвырд кӕнын, Йегъовӕйӕн, уарзгӕ йӕ кӕй кӕнӕм, уый тыххӕй кӕй лӕггад кӕнӕм? 	 КАК мы можем исследовать побуждения и склонности нашего сердца?


Фӕлӕ цымӕ алы дин дӕр у йӕхимидӕг афтӕ дихтӕ? 	 Но наблюдается ли раскол во всех конфессиях?


Авраамы уылты лӕвӕрд бын 	 Наследство, переданное через Авраама


Ацы ныхӕстӕй хорз зыны, иутӕ иннӕтӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй сӕйраджыдӕр цӕй тыххӕй кӕсынц, уый. 	 Эти слова указывают на основную причину этнической ненависти: люди — независимо от того, верующие они или нет,— ненавидят друг друга потому, что не знают Бога и не любят его.


Бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, «кӕрон» куы ’рцӕуа, уӕд зӕххыл удӕгасӕй ничиуал баззайдзӕн. 	 Многие учат, что предсказанный «конец» уничтожит все живое на земле.


Каин сфыдзӕрдӕ, ӕмӕ Иегъовӕ бафиппайдта, раст фӕндтӕ йӕм кӕй нӕй, уый. 	 Сердце Каина очерствело, и Иегова распознал его дурные мотивы.


Куыд ис базонӕн, ахуыргӕнинаг ӕрмӕг бамбӕрста ӕви нӕ? 	 Как убедиться, что учащийся понял обсуждаемый материал?


7–9. а) Гедеоныл цавӕр диссаджы хабар ӕрцыд ӕмӕ уый цӕмӕ ӕркодта? 	 7—9. а) Какой необычный случай произошел с Гедеоном и каким был результат?


Библийы дзырд «ӕмбаргӕ»-йӕ цы дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕн йӕ хъуыды у «уӕздан», «фӕлмӕн» (Иак. 	 Греческое слово, переведенное как «благоразумный», указывает на того, кто проявляет понимание. Буквально оно означает «уступчивый» (Иак.


Баввахс у Хуыцаумӕ, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11, 1.12. 	 Упрощенное издание (Сторожевая башня), 15/12


«Хӕринаг афоныл» 	 «Пища вовремя»


Цавӕр хъуыдыйыл хӕст уыдыстӕм, уый 	 Наш семейный девиз


Нӕхи хизын нӕ цӕмӕй хъӕуы ӕмӕ уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Какая существует опасность и как ее избежать?


Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы 	 Чего Бог ожидает от нас


«Амонды» уацары 	 В сетях удачи


НЫВОНДХӔССӔН 	 ЖЕРТВЕННИК


Уӕдӕ дын раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Где найти силы, чтобы поступать мудро?


Цымӕ цӕй фӕрцы у нӕ бон афтӕ кӕнын? 	 Это было бы чудесно, не правда ли?


Дӕ уавӕрты дӕ бон цы у, уый араз. 	 Делайте все возможное в своих обстоятельствах, помогая другим


Фӕлӕ цымӕ уый гӕнӕн ис? 	 Но правилен ли такой взгляд?


Ацы ныхӕстӕй махӕн нӕ бон у зонд райсын. 	 Во всем этом — урок для нас.


Ӕрыгӕттӕ, уӕхӕдӕг раиртасут, чи сты уыцы адӕм. 	 Вы, молодые, можете сами решать, где найти этот народ.


Чи сты? 	 Кто они?


Уӕ бон у уӕ сывӕллӕтты хорз хъомыл кӕнын 	 Вы можете добиться успеха в воспитании детей


Йæ философон куыстыты уæрæх кæны Хуыцацуы космологоны бæлвырдгæнæны теори, хæцы сенсуалон æмæ номиналон хъуыдыты 'вварс. 	 В своих философских трудах поддерживает космологическое доказательство существования Бога[4], придерживается сенсуалистических и номиналистических идей.


Тимур: Фӕлӕ йӕ фыдхъуыддӕгтӕ чи нӕ уадзы, уыдоны Хуыцау фесафдзӕн. 	 Виктор: Однако мы можем быть уверены, что Бог обязательно накажет неисправимых грешников.


Хъуамӕ нӕ уырна, Хуыцау кӕй ис ӕмӕ ныл кӕй тыхсы. 	 Нам нужно быть уверенными в том, что Бог существует и заботится о нас.


Уыцы цард мын бирӕ рыст бавзарын кодта». 	 Такая жизнь причинила мне немало боли».


Уымӕй тӕрсын хъӕуы? 	 Нужно ли бояться этого?


Фӕлӕ чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ Йегъовӕ ӕххуысхъуаг нӕ уадзы. 	 Но, как христиане, мы не оставлены без помощи.


Ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что это означает?


Уый фӕстӕ йӕм ӕз уырдӕм ацыдтӕн, цӕмӕй йӕ фӕстӕмӕ ӕркодтаин. 	 Потом я поехал за ней в одну из гостиниц Токио.


ЦӔВИТТОНТӔЙ ПАЙДА КӔН 	 ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАГЛЯДНЫМИ ПРИМЕРАМИ, ПОЯСНЯЮЩИМИ МЫСЛЬ


Верди) партия меццо-сопрано Реквиемы Дж. 	 Верди) партия меццо-сопрано в Реквиеме Дж.


5 Хуыцау ӕнӕуи цавӕрдӕр тых у? 	 5 Является ли Бог личностью?


Фӕлӕ фӕстӕдӕр ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдта ӕмӕ ныр 30 азӕй фылдӕр лӕггад кӕны ӕххӕстрӕстӕг. 	 Позднее он возобновил служение и прослужил полновременно более 30 лет.


Тамако чи дымы, уыцы адӕймаг дӕр йӕхи «чъизи кӕны». 	 Употребление табака оскверняет человека, загрязняя его организм.


Уый фӕрцы рӕзы зӕххыл тыллӕг ӕмӕ нын ис бирӕ алыхуызон хӕринӕгтӕ. 	 Он также делает возможным рост растений, дающих нам самую разнообразную пищу.


Йегъовӕ у «амондджын Хуыцау» (1 Тимофеймӕ 1:11; Псалом 103:31). 	 Иегова — «счастливый Бог» (1 Тимофею 1:11; Псалом 103:31).


Уымӕ гӕсгӕ нӕхи ӕрмӕст хӕтындзинадӕй нӕ хизӕм, фӕлӕ, уымӕ цы хъуыддӕгтӕ ӕркӕнынц, уыдонӕй дӕр (Матф. 	 Поэтому мы не делаем ни шага к тому, что могло бы привести к прелюбодеянию (Матф.


Ӕмӕ хъуамӕ сахуыр уыдаин иу хъуыддагыл: куыддӕр-иу уыцы ӕлгъаг нывтӕ ауыдтаин, афтӕ-иу ахъуыды кодтаин, кӕмӕй цӕуынц, ууыл. 	 Мне нужно было выработать рефлекс: сразу же напоминать себе, кто источник этих грязных изображений.


Ӕппӕт дӕр ныууагътон, цӕмӕй Чырыстийы фӕдыл цыдаин 	 Я оставил многое, чтобы следовать за Господом


Нӕ «хорз хъуыддӕгтӕ» иуӕй-иутыл куыд фӕзынынц? 	 К чему побуждают некоторых людей наши добрые дела?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, зӕгъгӕ, Иегъовӕ у фӕлмӕнзӕрдӕ? 	 Почему Иегову можно назвать человеколюбивым?


Ӕппӕт дунейы дӕр нӕ тыхтӕ радтам уымӕ. 	 Как всемирное собрание, мы решительно на это настроены.


Хуыцау кӕй никӕй хъулон кӕны, уый Петр цӕй фӕрцы бамбӕрста? 	 Что помогло Петру осознать, насколько нелицеприятен Иегова?


Член СЦКП-йы 1953-æм азæй. 	 Член КПСС с 1953 года.


Алы адӕймагӕн дӕр йӕ гӕнӕнтӕ ӕмӕ йӕ уавӕртӕ алыхуызон кӕй сты, уый ӕмбаргӕйӕ, иннӕтӕм хъӕндзиндӕтӕ куы уынӕм, уӕддӕр сӕ ӕфхӕргӕ нӕ кӕндзыстӕм, фӕлӕ уыдзыстӕм ӕмбаргӕ. 	 Зная, что возможности каждого человека ограниченны, мы, проявляя скромность, будем снисходительны к недостаткам окружающих.


Чи зоны исчи зӕгъа, зӕгъгӕ, раст нӕу афтӕ дзурын. 	 Кто-то может возразить, что такая критика неоправданна.


Алы мӕй дӕр-иу цалдӕр сӕдӕ журналы байуӕрста. 	 Каждый месяц он распространял сотни журналов.


6–12 ОКТЯБРЫ 	 6–12 ОКТЯБРЯ 2014


Ахӕм адӕймӕгтӕ «фыддзинадмӕ сабитӕ» нал вӕййынц. 	 Эти люди не остались «на злое... младенцами».


Ӕрцу, Хицау Йесо». 	 Приди, Господь Иисус».


Афтӕ йӕм каст, ӕмӕ рӕстдзинад цы у, уый базонӕн нӕй. 	 По-видимому, для Пилата единого критерия истины не существовало: правильным считалось то, во что человек хочет верить, или же то, чему он научен с детства.


5 Уыцы 144 000 минӕй зӕххыл бирӕ нал баззад. 	 5 Небольшой остаток от 144 тысяч, однако, все еще на земле.


Цӕмӕн хъӕуы кувын? 	 Зачем молиться?


1–3. а) Чырысти йӕ цард нывондӕн кӕй радта, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ хӕссын нал хъӕуы? 	 1—3. а) Требует ли Иегова после смерти Иисуса на столбе мучений какие-либо жертвы от нас?


Рӕстдзинад базыдтам 	 Узнаем библейскую истину


Стӕй алцӕмӕй дӕр бӕрц зонынц, сты уӕззау зонды хицау, уаг ӕмӕ сӕм ӕгъдау ис ӕмӕ сты ӕмбаргӕ. 	 Безукоризненность брата, который стремится к почетным обязанностям правильным образом, видна в том, что он избегает любой нечестности и нечистоты.


Цымӕ Саррӕ куыд бакӕндзӕн? 	 Согласится ли на это Сарра?


Ахицæн кæнын... 	 Выключение...


Иунӕджы сагъӕстӕй фервӕзӕн ис, иннӕтӕн хорздзинад аразгӕйӕ. 	 Проявляя любовь к другим, можно победить одиночество.


Матфейы 24 ӕмӕ 25 сӕрты Йесо цы «ӕрцыды» кой кӕны, уымӕн ис алыхуызон нысаниуджытӕ. 	 В 24-й и 25-й главах Матфея говорится о разных «приходах» Иисуса.


ЗАРДЖЫТӔ: 46, 127 	 ПЕСНИ: 2, 61


Нӕ, афтӕ нӕу. 	 Нет.


Цы уын бахӕс кодтой, уый уӕ макуы ферох уӕд. 	 Никогда не забывайте о возложенной на вас миссии.


Уый хорз ӕмбӕрста Иов. 	 Эту истину хорошо понимал Иов.


Зонд, зонындзинӕдтӕ ӕмӕ ӕрхъуыдыдзинад зӕрдиагӕй чи агуры, уыдонӕн сӕ Иегъовӕ рӕдауӕй дӕтты. 	 Иегова охотно и щедро наделяет мудростью, знаниями и разумением всех, кто желает их искать.


Фӕлӕ, цымӕ, дӕ цардӕмбалимӕ дӕр афтӕ вӕййыс? 	 Так ли вы обходительны с мужем или женой?


Бинонтӕ ахӕм хъуыдымӕ цӕмӕн ӕрцӕуынц, ӕмӕ хицӕнтӕй цӕрой? 	 Что может подтолкнуть мужа или жену к мысли о раздельном жительстве?


Цӕуылнӕ ис гӕнӕн, ӕмӕ иунӕгӕй куы кувай, уӕд Иегъовӕйӕн зӕгъай, цӕмӕй уыцы хойӕн раарфӕ кӕна ӕмӕ йын ӕххуыс кӕна дарддӕр ӕнувыдӕй лӕггад кӕнынӕн? 	 Почему бы в личных молитвах не просить Иегову о том, чтобы он благословлял ее и помогал ей сохранять беззаветную преданность в служении?


16 «Бафӕлвар мӕн, Хуыцау, ӕмӕ базон мӕ зӕрдӕ; бафӕлвар мӕн, ӕмӕ базон мӕ хъуыдытӕ, ӕмӕ кӕс, тӕссаг фӕндагыл нӕ дӕн цымӕ ӕз, ӕмӕ сараз мӕн ӕнусмӕйы фӕндагыл» (Псалом 138:23, 24). 	 16 «Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои; и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный» (Псалом 138:23, 24).


Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нын Хуыцау стыр аргъ кӕны (Ис. 	 Несмотря на наши слабости, мы драгоценны в глазах Бога (Ис.


Нӕ хӕдзармӕ ’ввахс уыд машинӕйы цӕлхытӕ цалцӕггӕнӕн. 	 Рядом с нашим домом была шиноремонтная мастерская.


Иосиф дӕр уыд сыгъдӕгзӕрдӕ, Хуыцауыл ӕнувыд адӕймаг. 	 Иосиф тоже был благочестивым человеком.


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм уыцы хъуыддагмӕ? 	 Как нам нужно относиться к таким нападкам?


«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» ӕмӕ «дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр» 	 «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» и «Люби своего ближнего, как самого себя»


Иуӕй-иутӕ сӕ цард куы баиу кӕнынц, уӕд сӕ фӕивын цы фӕхъӕуы? 	 Какие изменения могут потребоваться после вступления в брак?


Фӕлӕ цӕй тыххӕй кувӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон архайын куыд у? 	 Но как поступать в согласии с такими просьбами?


Факультеты фæскомцæдисы бюройы секретарь уыд. 	 Был секретарём бюро комсомола факультета.


Ӕркӕсӕм фондз хъуыддагмӕ. 	 Обсудим пять причин.


• Фидӕныл ӕгӕр мӕт кӕнын раст цӕуылнӕ у? 	 • Почему немудро слишком сосредоточиваться на будущем?


Колоссӕгтӕм 3:9, 10 стихтӕм гӕсгӕ Хуыцау адӕймаджы йӕхи хуызӕн кӕй сфӕлдыста, уый нысан кӕны, цыдӕр миниуджытӕй йӕ кӕй схайджын кодта. 	 Как видно из Колоссянам 3:9, 10, быть созданным по подобию Бога — значит иметь определенные качества.


Ӕрымысӕн изӕр иумӕйаг фынг схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему можно сказать, что Вечеря Господня — это трапеза общения?


Ацы дуне у змӕст ӕмӕ тызмӕг. 	 Вокруг царит хаос и уныние.


Куыд тӕрхон кӕндзӕн? 	 Как он будет это делать?


Дӕхи ныхӕстӕй радзур, апостол кӕйдӕр кӕй райгас кодта, уый тыххӕй фыццаг хъусинаг. 	 Опишите первое совершенное апостолом воскресение, о котором говорится в Библии.


Куыд дӕм кӕсы, уыцы сабитӕн уый ӕхсызгон нӕ уыд? 	 Что, по-вашему, чувствовали дети?


Уый фӕрцы йӕ цардӕмбал афтӕ тынг нал мӕт кӕндзӕн. 	 Но заверение в любви может успокоить такие чувства.


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения


ЗАРДЖЫТӔ: 31, 95 	 ПЕСНИ: 124, 53


уый ядерон хӕст кӕнӕ цавӕрдӕр стыр ӕрдзон бӕллӕх кӕй у. 	 ...это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.


Иухатт аквапарчы доны къуыбырӕй йӕхи рауагъта, ӕмӕ йӕхи тынг ныццавта. 	 После несчастного случая на водных горках он остался навсегда прикованным к инвалидному креслу.


Бӕрӕг у, иу хицауадӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн кӕй нӕй, ӕмӕ адӕмы хъизӕмӕртты аххосджын нӕу. 	 Очевидно, что все человеческие правительства причиняют людям страдания.


ИСЧИ дӕ куы бафӕрсид, Иегъовӕ йӕ адӕмыл куыд тыхсы, зӕгъгӕ, уӕд ын цы зӕгъис? 	 КАК бы ты описал заботу Иеговы о своем народе?


Цӕй, уӕдӕ уал дзӕбӕх у. 	 Ольга: Отлично, тогда до встречи.


Цӕуӕг цӕстдарӕгӕй куы лӕггад кодтон, уӕд ацы фургон уыд нӕ хӕдзар 	 Во время разъездного служения нашим домом был фургон


«Ӕппӕт адӕмтыл» аххӕссын ӕнцон нӕу. 	 Даже просто свидетельствовать «всем народам» очень трудно, а делать это, будучи «ненавидимыми всеми народами», иначе как чудом и не назовешь!


Фӕлӕ куыд? 	 Но как именно он руководит нами?


Ӕз сын сӕ фыдхъуыддӕгтӕ ныххатыр кӕндзынӕн ӕмӕ сын сӕ тӕригъӕдтӕ нал ӕрхъуыды кӕндзынӕн» (Йер. 	 Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню» (Иер.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ӔНӔ ХУЫЦАУӔЙ ЦӔРӔН ИС? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | НУЖЕН ЛИ НАМ БОГ?


Ӕцӕг уарзондзинад цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 В чем она проявляется?


Ӕмӕ Дзӕнӕты Чырысти ӕцӕгдӕр суыдзӕн «райгасдзинад ӕмӕ цард» (Иоан. 	 В раю исполнятся слова Иисуса, которые он сказал о себе: «Я — воскресение и жизнь» (Иоан.


1953-æм азы æнтыстджынæй каст фæци Ереваны университеты историон факультет. 	 В 1953 году с отличием закончил исторический факультет Ереванского университета.


Йӕ кусӕн бынат арӕзт уыд пальмӕйы сыфтӕй кӕрӕдзийыл хуыдӕй, ӕмӕ кӕд уӕлдӕф тӕвд ӕмӕ уымӕл уыди, уӕддӕр уым уыд сатӕг. 	 В его прохладной мастерской, сделанной из связанных вместе пальмовых ветвей, можно было укрыться от изнуряющей жары.


Раст тӕлмац 	 Точный перевод


• Доны хъаймӕт ӕнӕхъӕн зӕххыл кӕй уыд, уый кӕцӕй зонӕм? 	 • В каких комитетах служат члены Руководящего совета?


Тынг мын ӕххуыс кодтой, мӕ ныфсыл мын ныфс ӕфтыдтой. 	 Отчасти именно они побудили меня начать пионерское служение.


Хӕст куы нӕма фӕци, уымӕй цалдӕр мӕйы размӕ ныл уӕззау хабар ӕрцыд. 	 За несколько месяцев до окончания войны, мы с мужем пережили тяжелое испытание.


Уӕхи цӕттӕ дарут! 15.3. 	 Строительные проекты Навуходоносора, 1/11


Йесо хуыздӕр минӕвар куыд сси? 	 Как Иисус стал наилучшим посредником?


Фӕлӕ уӕддӕр йӕхицӕн фидарӕй загъта, дарддӕр дӕр кӕй архайдзӕн, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдион уа. 	 Тем не менее она не сдается и остается твердой, храня преданность Иегове.


Нӕ уарзӕгой Фыд ахӕм адӕмӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йын йӕ хорзӕх ссарой. 	 Наш любящий Бог помогает таким людям обрести его одобрение.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты. 	 Мертвые будут воскрешены.


Тыхы уагæвæрдтæ… 	 Параметры питания...


Давид уыди рӕсугъд, сырхуадул лӕппу, уыди йын зондджын, рӕсугъд цӕстытӕ. 	 В то время Давид был еще очень молод.


Ӕфсымӕр Моррис аныхас кодта дыууӕ ахсджиаг хъуыддагыл. 	 Докладчик указал на два способа.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:35; 2 Коринфӕгтӕм 9:7.) 	 (Зачитай Деяния 20:35; 2 Коринфянам 9:7.)


Фӕлӕ сӕм фыййау куы фӕсидт (кӕд ыл ӕндӕр дарӕс уыди, уӕддӕр), уӕд фыстӕ уайтагъд йӕ алыварс атыгуыр сты. 	 Когда же их позвал пастух, овцы сразу к нему пришли, хотя он и не был в своей одежде.


Алы ахсджиаг хъуыддаджы дӕр Ной йӕ ныфс ӕвӕрдта Йегъовӕйыл. 	 Легко можно себе представить, как вся семья регулярно собиралась для совместной молитвы и созидающих разговоров о своем заботливом небесном Отце.


Куыд сын ис баххуыс кӕнӕн? 	 Как оказать им необходимую помощь?


Уыцы фыстытӕй базонӕн ис, къӕвда кӕд райдыдта ӕмӕ кӕд банцад, уый, стӕй зӕхх доны бын 150 боны кӕй уыд. 	 Он точно записал, когда начался и когда закончился дождь. Он также указал, что воды стояли высоко над землей 150 дней.


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн зӕрдӕ бавӕрдта, семӕ кӕй уыдзӕн «ӕппӕт бонты, дунейы фӕуынмӕ» (Матфейы 28:20). 	 Иисус же обещал быть со своими последователями «во все дни до завершения этой системы вещей» (Матфея 28:20).


Ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ. 	 Приведите примеры.


Хъус Иегъовӕйы уынаффӕмӕ 	 Внимайте советам Иеговы


(Руф 3:8). 	 (Руфь 3:8).


Зыгъуыммӕ 	 Обратная величина


Иннӕты цӕсты кӕй тыххӕй скадджын уыдзынӕн ӕмӕ мӕ кӕй тыххӕй ӕппӕлдзысты, ахӕм хъуыддӕгтӕ? 	 Не сосредоточиваюсь ли я главным образом на тех сторонах служения Богу, которые приносят больше признания и похвалы?


Уый фӕтӕригъӕд кӕндзӕн ӕххуысхъуаг ӕмӕ мӕгуыр адӕймагӕн, ӕмӕ мӕгуырты удтӕ фервӕзын кӕндзӕн» (Псалом 72:12, 13). 	 Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет» (Псалом 72:12, 13).


Хӕйрӕг. 	 Влияние Сатаны Дьявола.


«Сабитӕн [с ... раргом кодтай» 	 «Ты... открыл [это] младенцам»


12 Ног фыййӕуттӕн дӕр стыр ахъаз вӕййы дарддӕр сӕ куы фӕахуыр кӕнынц. 	 12 Недавно назначенным пастырям дополнительное обучение также приносит большую пользу.


Цы хауы хӕтындзинадмӕ? 	 Что считается блудом?


Раст нысӕнттӕ ӕвӕр дӕ разы! 	 Ставь правильные цели!


Фӕлӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты сты ӕмхуызон. 	 Но с механизмом у него много общего.


Библийы пехуымпарӕдтӕ абон ӕххӕст кӕнынц? 	 Исполняются ли библейские пророчества сегодня?


Хуыцау мын искуы истӕмӕй мӕ зӕрдӕ фӕриссын кодта?» 	 Разве Иегова когда-нибудь поступал со мной плохо?»


Ереваны йын сывæрдтой дурныв, йæ номæй схуыдтой уынгтæ, скъола № 67, Литературæ æмæ аивады паддзахадон музей Сомихы. 	 Школа № 12 им. Егише Чаренца в г. Ванадзор. Портрет изображён на армянской купюре в 1000 драм. Портрет изображён на юбилейной армянской монете в 100 драм 1997 года[5].


Ионӕ федта, уыцы адӕм куыд тынг старстысты, уый. 	 Тем самым он подверг всех страшной опасности.


РАСТ. 	 СПРАВЕДЛИВОСТЬ.


Фӕлӕ Давидӕн, хуымӕтӕг лӕппуйӕн, йӕ бон цы уыд? (1 Самуилы 17:11–14). 	 И чему мы можем научиться на его примере? (1 Самуила 17:11—14).


5 Йесо уыд «фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг» (Матф. 	 5 Иисус был «кроток и смирен сердцем» (Матф.


Йегъовӕ Илийайы Ахавмӕ арвыста. 	 Иегова послал Илью к Ахаву.


24:7, 11, 12, 14; Лук. 21:11). 	 24:7, 11, 12, 14; Луки 21:11).


УЫЙ У, ӔЦӔГДӔР ЧИ ХЪУЫДИ, УЫЦЫ ЛӔВАР 	 ТО, В ЧЕМ МЫ НУЖДАЕМСЯ


Йегъовӕйы кӕй зонӕм, уымӕй стӕм сӕрыстыр (Йер. 	 Мы по праву можем хвалиться тем, что знаем Бога (Иер.


Нӕ чызджы-иу уромӕг нал урӕдта! 	 Это была своего рода охота за сокровищами!


Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг ацы стих арӕх бакӕсӕм. 	 Некоторые из тех, кого мы приглашаем на Вечерю, знают этот стих наизусть.


Хуыцауӕн ӕмӕ иннӕтӕн лӕггад кӕнынӕн диссаджы фадат у хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын. 	 Мы служим Богу и ближним, когда от всего сердца участвуем в деле проповеди и подготовки учеников.


Фарадей ӕрхъуыды кодта электрон мотор ӕмӕ, динамо-машинӕ кӕй хонынц, уый. 	 Изобрел электрический мотор и динамо-машину.


Кӕс 18 фарс. 	 Смотрите страницу 18.


8 Ацы уӕззау рӕстӕджыты нӕ ӕнаиппӕй баззайынӕн цы хъӕбатырдзинад хъӕуы, уый нӕм кӕцӕй уыдзӕн? 	 8 Как нам развить такое мужество, чтобы суметь сохранить непорочность в эти трудные времена?


(Бакӕс Псалом 1:2.) 	 (Зачитай Псалом 1:2.)


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


26:19; Оси 13:14). 	 26:19; Ос. 13:14).


Ӕмӕ мын цы загътаид, уый нал зыдта. 	 Я ответил, что мы получаем ее из Бруклина.


14 Библийы куыддӕриддӕр загъд уыд, афтӕ абон бирӕтӕ «уарздзынц ирхӕфсӕнтӕ». 	 14 По словам апостола Павла, люди в последние дни будут «любящими удовольствия».


Афтӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, сӕ зын сын нӕ зӕрдӕмӕ кӕй исӕм ӕмӕ сӕ кӕй уарзӕм. 	 Иногда в тюрьме оказываются даже дети.


16 Цӕуыл дзурӕг сты Йесойы ныхӕстӕ? 	 16 Что мы узнаем из этих слов Иисуса?


10 Ӕцӕгдӕр, Йесойы фӕдзӕхст, «цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй», зӕгъгӕ, ӕххӕст кӕны! 	 10 Поистине, повеление Иисуса Христа «подготавливать учеников во всех народах» исполняется!


Ӕмӕ-иу ахъуыды кӕн: адӕм уыцы уынаффӕтӕм гӕсгӕ куы цӕриккой, уӕд цард хуыздӕр нӕ уаид? 	 Спросите себя: «Стал бы мир лучше, если бы люди жили по этим принципам?»


Абон бирӕтӕ цӕрынц ахӕм уынаффӕтӕм гӕсгӕ, зӕгъгӕ, «дӕ зӕрдӕ дын куыд зӕгъы, афтӕ кӕн» кӕнӕ «раст дӕм цы кӕсы, уый араз». 	 Многие люди сегодня следуют советам: «Прислушайся к своему сердцу» и «Поступи так, как считаешь правильным».


ХОРЗ УЫНАФФӔ БИБЛИЙӔ 	 НАДЕЖНЫЙ БИБЛЕЙСКИЙ ОРИЕНТИР


ДӔ БОН КУЫСТ ССАРЫН КУЫ НӔ УА 	 БЕСПОКОЙСТВО О ТОМ, КАК ЗАРАБОТАТЬ НА ЖИЗНЬ


Йӕ лӕгӕн чи ӕххуыс кӕны, ахӕм усӕн аргъ нӕй 	 Для духовно настроенного мужчины поддержка жены бесценна


Цæстытæ стыр, æнгасджын æмæ тынг лæмбынæг. 	 Глаза крупные, выразительные и очень серьезные.


Цагъарӕн хорз хицау кӕй уыд, уый йын цы пайда уыди? 	 Какую пользу приносило рабу то, что он принадлежал хорошему господину?


Уый йын ӕхсызгон нӕ уаид (Пс. 147:10). 	 Нам нужно обращаться к Иегове, умоляя его о помощи.


Йесо Чырысти куыд загъта, афтӕмӕй нӕ. 	 Судя по словам Иисуса Христа, нет.


Фӕстаг дыууӕ боны, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесойӕн ӕрулӕфыны фадат дӕр нӕй. 	 За последние два дня Иисус, несомненно, совершает очень многое.


Уый бӕлвырд кӕнынц, Библийы иуӕй-иу хицӕутты тыххӕй цы пехуымпарӕдтӕ ис, уыдон. 	 Это подтверждают записанные в Библии пророчества о некоторых правителях.


Хуыцау цавӕр тыхӕй архайдта? 	 Здесь речь идет о святом духе.


ССРЦ-йы Адæмон депутат (1989-1991). 	 Действительный член Петровской академии наук и искусств.


Хибарӕй ӕнцондӕр у хъуыды кӕнын 	 Молчание помогает размышлять


Уӕдӕ дарддӕр дӕр «садзӕм» ӕмӕ «дон кӕнӕм», ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, Иегъовӕ йӕ кӕй «сырӕзын кӕндзӕн». 	 Поэтому давайте «сажать» и «поливать», веря, что Иегова «взрастит».


Смартфо́н ( англ. smartphone — зæнджын телефон) — мобилон телефон (нырыккон — фылдæр сенсорон экранимæ), кæцыйы мидæг ис дзыппон персоналон компьютеры функцитæ. 	 Смартфо́н (англ. smartphone — умный телефон) — мобильный телефон (современный — как правило с сенсорным экраном), дополненный функциональностью карманного персонального компьютера.


Йесойау дӕуӕн дӕ бон нӕу, чи амард, уый райгас кӕнын. 	 Ты не можешь вернуть мертвых к жизни, как Иисус.


Мидӕггаг куыстытӕ ӕмӕ иннӕ хъуыддӕгтӕн, ӕвӕццӕгӕн, бахъуыд 11 мӕйы. 	 На установку принадлежностей храма и прочие приготовления ушло, вероятно, 11 месяцев.


КУЫСТ 	 РАБОТА


ЦӔЙ уӕззау хабӕрттӕ фехъусын кодта Иегъовӕ Софонийы уылты! 	 КАКИЕ грозные вести передал Иегова через Софонию!


Азӕ: Къӕлидоры хъазӕнтӕ федтон. 	 Эльвира: Я смотрю, тут в коридоре игрушки.


18 Исты нӕ куы рӕдийын кӕна, уӕд уый ныхмӕ фӕлӕууын кӕнӕ цавӕрдӕр ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзын ӕнцон нӕу. 	 18 Сопротивляться искушениям и преодолевать плохие привычки нелегко.


Цымӕ мыл Хуыцау тыхсы? 	 Интересуется ли мной Бог?


Цы у Йегъовӕйы бон ӕмӕ йе ’рцыд адӕмыл куыд фӕзындзӕн? 	 Что представляет собой этот грядущий день Иеговы и как он повлияет на человечество?


«ЧИ У УЫЦЫ ӔУУӔНКДЖЫН ӔМӔ ЗОНДДЖЫН ЦАГЪАР»? 	 «КТО ЖЕ ВЕРНЫЙ И БЛАГОРАЗУМНЫЙ РАБ»?


Ахӕм хабар ныл макуы ӕрцӕуӕд! 	 Пусть с нами никогда такого не случится!


Фӕлӕ, кӕд Крапфыл ахӕм стыр зиӕнттӕ ӕрцыд, уӕддӕр уыцы ахсджиаг хъуыддаг нӕ ныууагъта. 	 Крапф очень тяжело переживал утрату, но это его не остановило.


Ӕндӕр фыстӕ сӕ уырнындзинад куыд ӕвдисынц? 	 Как члены великого множества доказывают свою веру?


Цы ис зӕгъӕн, Йегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕй чи амард, уыдонӕй? 	 Как Иегова избавит своих служителей, которые потеряли жизнь?


Цæгат Ирыстоны оперæ æмæ балеты театры солист (1969—2002). 	 Солист Северо-Осетинского театра оперы и балета (1969—2002).


Уыцы лӕппу адӕмы дисы ницӕмӕй бафтыдта, ӕмӕ йӕ хъӕры бын фӕкодтой. 	 На слушателей он не произвел желаемого впечатления, стало раздаваться недовольство, заглушившее его голос.


Бирӕтӕ цӕмӕй тӕрсынц? 1.10. 	 Его дела идут с ним (Т.


(Бакӕс Иов 31:6.) 	 (Зачитай Иов 31:6.)


Уым фембӕлдтӕн Нинӕимӕ. 	 Там я встретил Нину.


Уыцы нӕлгоймӕгтӕ сты «дымгӕйӕ ӕмбӕхсӕн агъуысты ӕмӕ тӕрккъӕвдайӕ бааууонгӕнӕн бынаты хуызӕн» (Исай 32:2). 	 Эти братья «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).


Иов ӕмбӕрста, Хуыцауӕн цыфӕнды уавӕрты дӕр кӕй хъуамӕ лӕггад кӕна (Иов 1:21; 2:10). 	 Иов считал, что должен служить Богу как при благоприятных, так и неблагоприятных обстоятельствах (Иов 1:21; 2:10).


Псалом 1:1; Ромӕгтӕм 12:2 	 Псалом 1:1; Римлянам 12:2


ЗЫНДЗИНӔДТЫ РӔСТӔГ ЦЫРДДЗАСТ КУЫД УӔМ 	 КАК БОДРСТВОВАТЬ ВО ВРЕМЕНА ИСПЫТАНИЙ


«Ӕнӕрӕстыты уынаффӕ» 	 «Совет нечестивых»


Уый тыххӕй бирӕ цӕуылдӕртыл сахуыр уыдзыстӕм Авраамы цардӕй. 	 Многое об этом мы узнаём из примера Авраама.


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр». 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе», включает в себя нечто большее (Матф.


Йегъовӕ «никӕй хъулон кӕны» 	 Иегова нелицеприятен


11:13; Гал. 	 (Луки 11:13; Гал.


• Цӕмӕй ӕдзухдӕр нӕ зӕрдӕ райа, уымӕн цардмӕ раст ахаст куыд ӕххуыс кӕны? 	 ● Как положительный настрой поможет нам оставаться радостными?


Уӕ сывӕллӕттӕй рауайдзӕн фӕлтӕрдджын ӕмӕ ӕмбаргӕ адӕймӕгтӕ ӕмӕ сӕ хъуыддӕгты тыххӕй сӕ бон дзуапп дӕттын уыдзӕн. 	 Вы поможете детям вырасти зрелыми, ответственными и уравновешенными людьми.


Сӕйраг меню гом кӕны. 	 Открыть Главное меню.


Цӕмӕй, ӕнцонӕй нӕ чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд нӕхицӕй аппарӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Какие шаги можно предпринять, чтобы снять с себя «грех, которому так легко опутать нас»?


Стӕй-иу сын уыцы стихтӕ афтӕ бамбарын кӕн, цӕмӕй уый фӕрцы Йегъовӕмӕ баввахс уой. 	 Кроме того, объясняйте, как их применить, — это помогает слушателям приближаться к Иегове.


Цин кӕн Йегъовӕйы раз 	 Радость перед Иеговой


Кӕд Иоси гыццыл уыд, уӕддӕр ӕй фӕндыд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын. 	 Несмотря на то что Иосия был еще юн, он хотел служить Иегове.


«Мӕ бон нал у!» 	 «Довольно с меня!»


Цымӕ уыцы бадзырд йӕ тыхы цас рӕстӕг уыдзӕн? 	 Как долго это соглашение будет оставаться в силе?


Денджызыл дӕр ӕмӕ йӕм сурзӕххыл дӕр хорз бацӕуӕнтӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ Фессалоникӕ нымадтой Ромы паддзахады сӕйраг базаргӕнӕн горӕттӕй иуыл. 	 Благодаря своему выгодному расположению на суше и на море, Фессалоника служила торговыми воротами Римской империи.


• Йесойы ахуыргӕнинаг уай, уый дӕуӕн цы нысан кӕны? 	 ● Что для вас означает быть учеником Иисуса?


5:8, 9; Рарг. 	 5:8, 9; Отк.


Нӕ бон куыд у равдисын, иннӕтӕ цы уынаффӕтӕ рахӕссынц, уыдонӕн кӕй аргъ кӕнӕм? 	 И как можно показать, что мы уважаем чужой выбор?


Фӕлӕ уый афтӕ нӕу. 	 Однако это не так.


Лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ кӕсай дӕ конд ӕмӕ дӕ уындмӕ? 	 Что побуждает вас со всей серьезностью относиться к одежде и внешнему виду?


Цымӕ цӕмӕй тарст? 	 Чего же он боялся?


Хуызаивыны цӕстылуайӕн Йесойы ахуыргӕнинӕгтыл куыд бандӕвта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое впечатление произвело видение преображения на учеников Иисуса и почему?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:10–14.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:10—14.)


Университеты уыдис æртæ факультеты: философон-богословон, каллиграфиы æмæ миниатюрæйы, музыкæйы. 	 В университете было три факультета: философско-богословский, каллиграфии и миниатюры, музыки.


• Йегъовӕ уый аккаг цӕмӕн у, цӕмӕй йын ӕппӕт зӕрдӕйӕ кувӕм? 	 • Почему Иегова достоин нашего искреннего поклонения?


Планшет 	 Планшетный компьютер


Мыхуыры сæйраг шрифт 	 Основной шрифт для печати


Уӕдӕй фӕстӕмӕ фӕзынд бирӕ алыхуызон крестытӕ. 	 С тех пор в обиход вошло много крестов самых разных форм.


Григор Татеваци æмæ Ованес Воротнеци. 	 Григор Татеваци и Ованес Воротнеци.


Цымӕ уӕд Иодай цы бакодта? 	 Что удалось сделать престарелому Иодаю?


Цӕмӕ ӕрбацыдтӕ?» 	 Почему ты пришла?»


Цы сты уыцы зындзинӕдтӕй иуӕй-иутӕ? 	 Почему?


Адӕмӕн рӕстдзинад амонынц ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ суой. 	 Последнее — важный аспект поручения основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте.


Назир Титуйы фырт Канукоев (райгуырдис 1918-æм азы 10 майы, амардис 1975-æм азы 30 октябры) уыд советон тæхæг-куыннæггæнæг, Фыдыбæстæйы Стыр хæсты архайæг. 	 Назир Титуевич Канукоев (10 мая 1918 — 30 октября 1975) — лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны.


[Таблицӕ 28–31 фарсыл] 	 [Таблица на страницах 18—21]


Уыдон иумӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕн зӕрдиагӕй ахъаз кӕнынц. 	 Вместе они ревностно защищают истинное поклонение.


Приюты фæстæ Асет каст фæци хуйæн курсытæ, уый фæстæ партионты скъоламæ бацыдис. 	 Через несколько лет Асет окончила курсы кройки и шитья, а затем поступила в партийную школу.


Фӕлӕ дӕ бон цы у аразын, уый араз». 	 Просто делай то, что тебе по силам».


«Кадджын кӕнут Иагъы, йӕ адӕм!» 	 «Восхваляйте Иаг!»


«Уӕ зонд ног кӕнут ӕмӕ уӕ удыхъӕд ивут» (РОМ. 	 «Преобразуйтесь, обновляя свой ум» (РИМ.


Самари фестдзӕн «хӕлддзӕгты цӕнд быдыр». 	 Самария станет «грудой развалин в поле».


(Бакӕс Матфейы 6:1–5.) 	 (Прочитайте Матфея 6:1—5.)


Ной ӕмӕ нын йӕ бинонтӕ фӕзминаг цӕмӕй сты? 	 Какой пример подали нам Ной и его семья?


Кӕй рамбулынц, уыцы ӕхца кӕцӕй сты 	 Выигрыш — за чей счет?


Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ уый фӕрцы хорз зарджытӕ фысдзынӕн. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: Когда я начал изучать Библию и ходить на встречи Свидетелей Иеговы, мое мышление стало меняться.


▪ Дохтыр никӕйуал хъӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ «уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24). 	 ▪ Больше не будет болезней, и «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).


О, 1918—1919 азты Иегъовӕ йӕ адӕмӕй йӕ хорзӕх айста, цӕмӕй сын зонд бацамыдтаид. 	 Да, в 1918—1919 годах Иегова вразумил свой народ.


Сценæйыл хъазыдис бирæ рольтæ: Олеко Дундичы (Кац æмæ Ржевскийы спектаклы), Сурхойы («Сурхо, Адийы фырт»), капитан Ибрагимовы (Идрис Базоркины «Тамара»), Отелло (Уильям Шекспиры «Отелло»), инæлар Завьяловы (Афиногеновы «Накануне») æмæ æндæрты. 	 Сыграл на сцене роли Олеко Дундича в одноимённом спектакле (Кац и Ржевский), Сурхо («Сурхо, сын Ади» М. Гадаева и Г. Батукаева), капитана Ибрагимова («Тамара» Идриса Базоркина), Отелло («Отелло» Уильяма Шекспира), генерала Завьялова в пьесе «Накануне» Афиногенова и ряд других.


Фӕлӕ, Хуыцауы цагъар уай, уый бынтон ӕндӕр хъуыддаг у. 	 Обычно раб — это тот, над кем господствуют, кого угнетают и с кем несправедливо обращаются.


Иузӕрдион у (Матфейы 4:1–11; 28:20; Маркы 11:15–18). 	 Преданность (Матфея 4:1—11; 28:20; Марка 11:15—18)