Пассареллæ нымад у футболы историйы мидæг хуыздæр хъахъхъæнджытæй иуыл[1], уый бакъуырдта 134 голы 451 матчы дæргъы æмæ уымæй сси дунейы 2-æм ахæм хъахъхъæнæг (æрмæстдæр Рональд Куманы къухы бафтыд фылдæр голтæ бакъуырын)[2]. Ныллæггомау хъазæг (173 см), уый хорз хъазыдис йæ сæрæй дæр. 	 Пассарелла считается одним из величайших защитников в истории футбола[3] и занимает 2-е место по числу голов, забитых защитником (134 гола в 451 матче), уступая только Рональду Куману[4]. В 2004 году включён в список ФИФА 100, включавший 125 величайших живших тогда футболистов по версии ФИФА[5], в 2007 году занял 36-е место в рейтинге 50 самых жёстких футболистов по версии The Times[6], в 2017 году включён в список 100 величайших футболистов мира по версии журнала FourFourTwo (56-е место)[7]


Цӕмӕ гӕсгӕ у нӕ бон фидӕнмӕ ныфсимӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 Почему мы можем смотреть в будущее с оптимизмом?


Ахӕм уавӕры хъуамӕ Чырыстийы бафӕзмӕм. 	 Нам нужно подражать Иисусу.


Тынг фӕсмон кӕнын, уыйбӕрц рӕстӕг кӕй ницы арӕзтон. 	 Йоахим ответил: «Я злился и был слишком горд.


Кӕрон куыд ӕввахс кӕны, афтӕ нӕ тынгдӕр хъӕуы коммӕ кӕсын 	 Развивай послушание во время приближения конца


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА: 1990 азты райдиан сӕмбӕлдтӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл, фӕлӕ сӕ ныхӕстыл нӕ баууӕндыдтӕн. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: В начале 1990-х годов я впервые встретился со Свидетелями Иеговы.


[Рамкӕ/Ныв 12 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 16]


Цӕмӕй уыцы фӕндагыл ӕнӕкъуылымпыйӕ лидзӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нозтӕй бӕрц зонӕм (1 Петры 4:3). 	 Чтобы бежать не напрасно, требуется избегать «излишества в вине» (1 Петра 4:3).


Уым ӕй цы ромаг ӕфсӕддон хъахъхъӕдта, уый-иу, ӕвӕццӕгӕн, хатт йӕхи сифтонг кодта йӕ ӕппӕт хӕцӕнгӕрзтӕй дӕр. 	 Когда Павел писал письмо Эфесянам, его охранял римский воин, который, возможно, иногда надевал все свои доспехи.


21 Хъӕбатырдзинад нӕ фӕхъӕуы бирӕ алыхуызон уавӕрты. 	 21 Мужество требуется для того, чтобы проповедовать благую весть.


Хъаныхъуаты Харитъоны чызг Ларисæ (райгуырдис 1951-æм азы 11 июлы, Орджоникидзе) у советон æмæ уæрæсейæг композитор, педагог, Республикæ Цæгат Ирыстон—Аланийы композиторты цæдисы ныхасы сæрдары хæдивæг. 	 Лари́са Харито́новна Ка́нукова (осет.: Хъаныхъуаты Харитъоны чызг Ларисæ; род. 11 июля 1951, Орджоникидзе, РСФСР, СССР) — советский и российский композитор, педагог, заместитель председателя правления Союза композиторов Республики Северная Осетия-Алания.


Цы хъуыды кодта Йесо 	 Взгляд Иисуса


Уыцы хъуыддӕгтӕн ӕнӕаразгӕ нӕй. 	 Все это необходимые обязанности.


Ӕцӕг Хуыцау цы бакодта? 	 Как истинный Бог ответил на брошенный вызов?


Цы нын уыдзӕн хорзӕй?» 	 Что нам будет за это?»


Пъӕлицӕйы хицау сын бафӕдзӕхста, цӕмӕй уӕдмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн зал ссӕрибар кодтаиккой. 	 Однако начальник полиции сказал церковным властям, чтобы ко времени встречи Свидетелей зал был освобожден.


Ӕцӕгдӕр, адӕймаг йӕхи иннӕтӕй дард куы ласа, уӕд уый зондыл дзурӕг нӕу (Ӕмбисӕндтӕ 18:1). 	 Действительно, обособляться — немудро (Притчи 18:1).


✔Цас рӕстӕг? 	 Когда


Иегъовӕ Хуыцау йӕ фыццаггуырды куыд фӕлмӕн уарзтӕй уарзта, афтӕ никӕй. 	 К первенцу из всего творения Иегова Бог испытывал самые нежные чувства.


Алкӕддӕр иннӕты хорз миниуджытӕ фӕзмыдтон 	 Подражаю тем, кто подавал мне прекрасный пример


«Паддзахы бадӕныл Бадӕг загъта: мӕнӕ аразын ӕппӕтдӕр ног. 	 «Сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ нӕ ферох кодта, уыцы чырыстӕттӕ йын иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кодтой, уый (Дзут. 	 Он писал: «Вспоминайте прежние дни, в которые вы, будучи просвещены, страдая, выстояли в великой борьбе».


Иегъовӕ фехъуыста Йесойы лӕгъстӕ дӕр, ӕмӕ ӕрлӕууын кодта хур ӕмӕ мӕй, цӕмӕй фыдгулы кӕронмӕ ныццагътаиккой. 	 Иегова даже ответил на мольбу Иисуса Навина и остановил солнце и луну, чтобы израильтяне смогли полностью разгромить противника.


Фӕлӕ, Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй стӕм, уый нӕ бон у равдисын, ныфсджынӕй ӕмӕ зынгзӕрдӕйӕ кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй. 	 Сейчас в организации Иеговы помощь добровольцев нужна как никогда.


Цӕй ӕвзӕр хабар уыд уый! 	 Как печально!


Цы хъӕуы уымӕн? 	 А как мы можем это делать?


Йегъовӕ мын мӕ лӕггадӕн раарфӕ кодта 	 Иегова благословил мое служение


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, махӕн нӕ бон никуы суыдзӕн Йегъовӕйы хорздзинӕдтӕ иууылдӕр бафидын. 	 На самом деле мы никогда не сможем в полной мере воздать Иегове за все, что он для нас сделал.


«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй». 	 «Бойся истинного Бога».


35:5–7; 65:21–25; Рарг. 	 35:5—7; 65:21—25; Отк.


Хуыцауӕй тынг бузныг дӕн, 40 азӕй фылдӕр ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕнын, уый тыххӕй, стӕй мыл цы бирӕ хорз хабӕрттӕ ӕрцыд ӕмӕ цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын дӕн, уыдоны тыххӕй. 	 Уже более 40 лет я служу полновременно и очень этому рада, ведь в моей жизни было столько благословений.


Стӕй цалдӕр боны кӕй ницы бахордта, уый тыххӕй ӕрлӕмӕгъ. 	 Она, несомненно, обессилела из-за голода.


_Размæ 	 _Следующее


Грекъаг дзырд «marʹtys» Йесомӕ сӕйраджыдӕр цы хуызы ис ахӕссӕн? 	 Для чего главным образом пришел на землю Иисус?


Хуыцау ӕмӕ Йесо мах тыххӕй цы сарӕзтой, уый аккаг нӕ иу дӕр нӕ уыд. 	 Они не заслуживали выкупа, благодаря которому стало возможно прощение грехов.


Фӕлӕ абон бинонтӕ арӕх фӕхыл вӕййынц ӕмӕ ныддихтӕ вӕййынц. 	 Однако никто не застрахован от семейных ссор и разногласий.


Уый загъта: «Ӕвдисӕн уай, уымӕй стырдӕр фыдракӕнд нӕй». 	 На это следователь резко сказал: «Лучше бы ты совершил преступление, чем был Свидетелем».


Сдзӕбӕх у». 	 Очистись».


Нӕ уарзӕгой Хуыцау уыны, уыцы хъуыддӕгты йӕ коммӕ кӕсыныл куыд архайӕм. 	 Наш любящий Бог хорошо знает, какие усилия мы прилагаем, послушно исполняя эти заповеди.


Иегъовӕйӕн куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Если мы отдаем служению Иегове все силы, он поддержит нас.


Цасдӕр рӕстӕг Аннӕйӕн зӕнӕг нӕ уыд, ӕмӕ ууыл тынг маст кодта. 	 Из-за бесплодия она подвергалась насмешкам и издевательствам.


Фӕлӕ арӕх афтӕ вӕййы, ӕмӕ уыцы программӕтӕм гӕсгӕ ӕрлидзджытӕ хъуамӕ цалдӕр мӕймӕ сӕхи дарынхъом суой. 	 Однако зачастую ожидается, что спустя несколько месяцев беженцы будут заботиться о себе сами.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 24:3.) 	 (Зачитай Притчи 24:3.)


Цы ’рцӕудзӕн, Йесо кувӕндонмӕ куы ’рбацӕуа, уӕд? 	 Что будет, когда придет Иисус?


Куы сӕм бахӕццӕ сты, уӕд кӕсынц, ӕмӕ дзы ничи. 	 Подойдя к лагерю, они увидели, что там никого не было и что его никто не охранял.


40:1–22) (bp155, 12–14 фӕрстӕ). 	 40:1—22) (1/2, страницы 12—14).


Уыцы амындтӕм цы хауы? 	 Что включают в себя эти напоминания?


Ӕнусты дӕргъы чи цӕуы, уыцы драмӕ фӕуыдзӕн ӕмӕ сценӕйы ӕмбӕрзӕн сӕхгӕндзӕн. 	 Закроется занавес, и закончится длившаяся столетиями драма, связанная с вопросом о владычестве.


Нӕ кӕрӕдзи кӕй уарзӕм, уымӕй бӕрӕг у, Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй стӕм ӕмӕ Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм (Иоан. 	 По любви, которая царит между нами, можно узнать, что мы ученики Иисуса и служители Иеговы (Иоан.


Йегъовӕйы рӕстдзинад домдта, цӕмӕй Сайтаны ныхӕстӕн лӕвӕрд ӕрцыдаид дзуапп. 	 Справедливость Иеговы требовала, чтобы на вызов Сатаны был дан ответ.


Слештӕ нӕй гӕнӕн дарын файлты нӕмтты 	 В именах файлов нельзя использовать косую черту


«Фӕфӕсмон кодтон... 	 «Я почувствовал сожаление...


Ахӕм уӕргътӕ ныл уӕз кӕнынц ӕмӕ сӕ фӕллайӕм. 	 Бывает, что такие дополнительные «ноши» становятся бременем и даже сокрушают наш дух.


14 Цымӕ Моисей Йегъовӕйы ныхмӕ цӕмӕн рацыд? 	 14 Как получилось, что Моисей восстал против Иеговы?


Ӕз уыдтӕн фыдгӕнӕг ӕмӕ террорист. 	 Я был преступником и террористом.


Хуыцау сӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ожидается от тех, кто в него входит?


Хуыцауӕн йӕ сӕйрагдӕр миниуӕг у уарзондзинад. 	 Его главное качество — любовь.


Цӕмӕй Йегъовӕ Хуыцауыл иузӕрдион уай, уый тыххӕй хъуамӕ царды алы фӕзилӕны дӕр уай хӕрзӕгъдау ӕмӕ ӕмбаргӕ. 	 Нужно быть высоконравственным и здравомыслящим человеком во всех сферах жизни.


«Цӕттӕ ут» 	 «Бодрствуйте»!


Уый дыууӕ мӕйы дӕргъы фӕкуыдта, чындзы кӕй никуы ацӕудзӕн ӕмӕ йын бинонтӕ кӕй нӕ уыдзӕн, ууыл. 	 Два месяца она плакала о том, что никогда не выйдет замуж и что у нее не будет семьи.


Хуыцау йӕ хорздзинад ӕмӕ йӕ ӕнувыд уарзтӕй кӕй хайджын кӕны? 	 К кому в особенности Бог проявляет благость и милость?


О, Хуыцау адӕмы сфӕлдыста, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрой зӕххыл дзӕнӕты. 	 Да, люди должны жить вечно в Раю на земле.


Дуне чи уарзы, уый Фыды нӕ уарзы» (1 Иоан. 	 Кто любит мир, в том нет любви к Отцу» (1 Иоан.


Йегъовӕйы хорзӕхӕй ӕнӕхай уай, царды уымӕй ӕвзӕрдӕр ницы ис». 	 Жить, не имея одобрения Иеговы,— ужасно!»


11–17 майы 	 11–17 мая 2009


(Бакӕс Осийы 4:11–13.) 	 (Зачитай Осии 4:11—13.)


ГАМБИ 	 ГАМБИЯ


2000-æм азæй у парти «Яблоко»-йы уæнг, йæ Цæцæны хайады активон архайæг[1]. 	 Член партии «Яблоко» с 2000 года, в 2002—2008 годах — заместитель председателя Чеченской региональной организации РОДП «Яблоко»[7].


Ӕмӕ йӕ Голиаф йӕ ныхмӕ рацӕугӕ куы ауыдта, уӕд ӕм ӕфхӕрдау фӕкаст (1 Паддзахӕдты 17:42—44). 	 Филистимский великан посчитал для себя оскорблением то, что сразиться с ним вышел юноша (1 Царств 17:42—44).


Уӕдӕ Йегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый нын цы пайда хӕссы? 	 Но почему нам так нужна эта надежда?


ЙЕГЪОВӔ ХУЫЦАУЫЛ куы фӕхъуыды кӕныс, уӕд йӕ миниуджытӕй дӕ зӕрдыл кӕцытӕ ӕрлӕууы? 	 КОГДА вы думаете об Иегове, какие качества вам вспоминаются прежде всего?


НӔХИМӔ ЦАВӔР ЦӔСТӔЙ ХЪУАМӔ КӔСӔМ? 	 КАК МЫ ОТНОСИМСЯ К СЕБЕ


4 Иегъовӕ нын ӕххуыс кӕндзӕн. 	 4 Иегова поможет нам.


Фӕлӕ Йесо уыцы ӕнӕдыргъ легъуибӕлас цӕмӕн ралгъыста? 	 Но почему Иисус проклял этот бесплодный инжир?


Цы йӕ фӕивта афтӕ? 	 Что побудило его так измениться?


Бибийы закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын цы пайда у? 	 Стоит ли жить по библейским нормам?


(Бакӕс Исайы 30:21; Раргомад 3:22.) 	 (Зачитай Исаии 30:21; Откровение 3:22.)


Арӕхдӕр дзы ис къуымбил ӕмӕ гӕнӕй конд хъуымӕцты кой. 	 Самыми распространенными материалами были шерсть и лен.


Уый дӕр ӕмбӕлд, абон мах кӕуыл сӕмбӕлӕм, бирӕ ахӕм зындзинӕдтыл, фӕлӕ-иу йӕ бон сӕ сӕрты ахизын баци. 	 Он сталкивался с теми же проблемами, что и мы. И успешно их преодолевал.


4:16; Лук. 21:24). 	 4:16; Луки 21:24)*.


Уый стыр бӕллӕх нӕу. 	 Это не страшно.


Уый нӕ зонӕм. 	 Точный ответ нам неизвестен.


Ӕрбацӕудзынӕ? 	 Хочу пригласить тебя в гости.


Фӕстӕдӕр нӕ бӕстӕйӕ бирӕтимӕ цӕрынмӕ ацыдтӕн Австралимӕ, Мельбурнмӕ. 	 Спустя какое-то время я, как и многие мои соотечественники, эмигрировал в Мельбурн (Австралия).


Сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытӕм цӕмӕн хъуамӕ хъусой? 	 Почему детям нужно слушать своих родителей?


Зонӕм ӕрмӕстдӕр уый, ӕмӕ Иаил фӕстӕ кӕй нал фӕкодта. 	 Нам только известно, что она быстро сделала свое дело.


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр йӕхицӕн тыхӕй нӕ кувын кӕны. 	 Тем не менее Иегова не принуждает нас поклоняться ему.


Мӕнӕ диссаг, бӕстӕ теуатӕй нал зыны! 	 Верблюды буквально наводнили страну!


Ныр ӕппӕты тынгдӕр уарзын Йегъовӕ Хуыцауы ӕмӕ йӕ адӕмы! 	 Теперь Бог Иегова и его народ стали для меня всем!


14, 15. а) Йегъовӕ нын цы ӕмбарын кӕны? ӕ) Библийӕ цавӕр ныхӕстӕ хъуамӕ дарӕм нӕ зӕрдыл? 	 14, 15. а) Какой чести удостаивает нас Иегова? б) К каким вдохновленным Богом словам нам нужно относиться с особой серьезностью?


Цы хъуамӕ баййӕфтаид Иудӕйы цӕрджыты ӕмӕ цӕмӕн? 	 Чего заслуживали иудеи и почему?


Иннӕ статьяйы ӕвзӕрст цӕудзӕн, уымӕн куыд ис гӕнӕн, уый. 	 В следующей статье будет разбираться, как это возможно.


Цардыуаг 	 Образ жизни


7 Зоныс, ацы хабӕрттӕ махмӕ куыд хауынц, уый? 	 7 Знаете ли вы, какое значение все это имеет для нас?


Цы хъусӕм, уый ӕххӕст кӕнын. 	 Важно также прислушиваться к нему.


Куыннӕ уыди уый стыр тӕригъӕд! 	 Как же тяжко грешили израильтяне!


Йегъовӕмӕ куы фӕкувӕм ӕмӕ йын куы фӕдзурӕм, цы хӕстӕ ныл ис, уыдон цӕуылнӕ ӕххӕст кӕнӕм, уӕд-иу «ӕнӕзӕрдӕхудт» уӕм (Дзут. 	 Приближаясь к Иегове в молитве и представляя ему свои оправдания, давайте делать это с «чистой совестью» (Евр.


Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, мах уый тыххӕй цы аразӕм, уымӕ? 	 Как Иегова относится к тому, что мы для него делаем?


Иегъовӕмӕ мӕнгдзинад кӕй нӕй, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что Иегова правдив?


25–31 АВГУСТЫ 	 25–31 АВГУСТА 2014


Уӕдӕ афтӕмӕй сӕххӕст, Йегъовӕ Осийӕн цы загъта, уый: «Ӕз мӕ фырты Египетӕй ракодтон» (Матф. 	 Они оставались там «до смерти Ирода, чтобы исполнилось сказанное Иеговой через пророка [Оси : „Я вызвал моего сына из Египта“» (Матф.


Уыцы дыууӕ адӕймаджы нӕ зыдтой, сӕ фынтӕ Иосифы Хуыцау Йегъовӕйӕ кӕй уыдысты. 	 Эти двое не знали, что их сны были от Иеговы, Бога Иосифа.


23:19; Дык. з. 	 23:19; Втор.


Уыдонӕн дӕр ног бадзырд пайда хӕссы (Гал. 	 Они пользуются плодами этого нового соглашения (Гал.


(Бакӕс Данел 6:4–10, 16.) 	 (Зачитай Даниила 6:4—10, 16.)


9 Цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ, Хуыцау бартӕ кӕй къухмӕ радта, уыдоны коммӕ кӕсӕм. 	 9 Чтобы быть уступчивыми, нам следует признавать установленную Богом власть.


Куыд? 	 Что случилось?


Хуыцау йӕ адӕмы скуынӕг кӕнын никуы бауадздзӕн 	 Бог никогда не допустит, чтобы его народ был уничтожен


Зӕронд парол баззадис 	 Пароль оставлен без изменения


Абон мах уый тыххӕй зонын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам сегодня полезно об этом знать?


12 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цавӕр хъуыддӕгтӕм хъуамӕ уой цӕттӕ? 	 12 В какой мере старейшины должны проявлять самоотверженность, служа братьям?


Баиу кӕнын равдыст ӕмӕ блокадӕкӕнаг программӕ 	 Запустить хранитель экрана и программу блокировки


(Раргомад 7:9, 10, 14; 20:1–3). 	 (Откровение 7:9, 10, 14; 20:1—3).


Адӕм сӕм куыд хъуыстой? 	 Каким был отклик на благую весть в этом городе?


• Абон ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй куыд уӕлахиз кӕнӕм? 	 • Как мы сегодня побеждаем зло добром?


Курдиатджын лæппу æлкæй зæрдæмæ дæр тынг фæцыдис, æмæ футболон клуб уайтагъд йæ райста йæ фæсивæдон скондмæ. 	 Решак был настолько впечатлён талантом игрока, что уговорил совет директоров «сине-гранатовых» оплатить переезд семьи Месси в Европу, а также лечение, стоившее 90 тысяч евро в год. С тех пор он начал выступать в молодёжной команде клуба[1].


Цы дын баххуыс кӕндзӕн уыцы хъуыддаджы? 	 Что тебе в этом поможет?


Йесо загъта: «Цӕстмӕхъус! 	 Иисус сказал: «Лицемер!


Абон уа ӕви райсом, ӕнӕныккӕлгӕ йын нӕй. 	 Рано или поздно он все равно рухнет.


Хуыцауы Ныхасӕй, Библийӕ, арӕхстджынӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд адӕмӕн ӕцӕгад хуыздӕр амондзыстӕм ӕмӕ нӕхи Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй хъахъхъӕндзыстӕм. 	 Умелое использование Божьего Слова, Библии, помогает нам учить истине других и защищает от ловушек Дьявола.


Хъылма ныууадзынӕн мӕ бирӕ рӕстӕг нӕ бахъуыд, фӕлӕ цӕмӕй тамако дымын ныууагътаин, уый тыххӕй мӕ бахъуыд афӕдзы ’рдӕг. 	 Марихуану я перестал курить почти сразу, а вот чтобы бросить курить табак, мне потребовалось целых полгода.


20:21–28; Марчы 9:33–37; Лук. 	 20:21—28; Мар.


Ацы цӕвиттонӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ цы уавӕры сты, уый. 	 У вас были бы все основания попросить, чтобы вам предоставили охрану.


Йегъовӕ Хуыцау нӕ Хӕлар кӕй у ӕмӕ нӕ бирӕ кӕй уарзы, уыцы хъуыддӕгтӕй нӕ фӕдзӕхсгӕ дӕр уый тыххӕй кӕны. 	 Давайте не забывать, что предостережения Иеговы продиктованы его заботой и любовью.


Ӕмӕ дзы цы фыст ис, уымӕ ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы ӕркӕсын, уымӕн ӕмӕ уӕд бирӕ цыдӕртӕ базондзыстӕм. 	 В Библии содержится еще лишь несколько косвенных упоминаний об Иосифе, но они заслуживают нашего внимания.


Ахӕм фыдадӕмы ’хсӕн цӕргӕйӕ уын ӕнцон нӕу хӕрзӕгъдаудзинад бахъахъхъӕнын. 	 Поэтому, когда вокруг царит нечестие, для вас может быть совсем непросто вести себя достойным образом.


Ӕцӕгдӕр, Хуыцау нӕ куыд тынг уарзы, уый бӕрӕг у, йӕ Фырты нывондӕн кӕй ӕрхаста, уымӕй. 	 Искупительная жертва — величайшее выражение Божьей любви.


5 «Ацу,– загъта Хуыцау Осийӕн,– ӕркӕн дӕхицӕн, хӕтгӕ чи кӕна, ахӕм ус ӕмӕ, хӕтынӕй чи райгуыра, ахӕм сывӕллӕттӕ, уымӕн ӕмӕ ацы зӕхх хӕты ӕмӕ Иегъовӕйы фӕдыл нӕ цӕуы» (Оси 1:2). 	 5 Бог повелел Осии: «Иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа» (Осия 1:2).


Абон адӕмӕн сӕ фылдӕр цы нӕ зонынц? 	 О чем большинство людей даже не подозревают?


Ацы хабарӕй зыны, дӕуӕн дӕр Иегъовӕ куыд арфӕ кӕндзӕн, уый. 	 Тем же духом Иегова поддерживает нас и сегодня.


Ацы ран «амыдта»-йӕ цы грекъаг дзырд ӕрцыди тӕлмац, уымӕн грекъаг ӕвзаджы йӕ хъуыды у искӕй кӕнӕ исты змӕлын кӕнын кӕнӕ йӕ ӕндӕр ранмӕ хӕссын. 	 Греческий глагол, переведенный здесь как «движимые», имеет смысл «нести(сь), в самом широком применении... приносить, приводить, увлекать(ся)»*.


Фервӕзын мӕ кӕн, мӕ Хуыцау! 	 Спаси меня, о мой Бог!


«Зыд мацӕуыл кӕнут» 	 «Берегитесь всякого рода жадности»


(Псалом 90:2; Ӕмбисӕндтӕ 29:25). 	 (Псалом 90:2; Притчи 29:25).


Варакы ӕнӕ Деворӕйӕ знаджы ныхмӕ рацӕуын цӕуылнӕ фӕндыд? 	 Почему Варак согласился вступить в сражение лишь при условии, что с ним пойдет Девора?


Зӕгъӕм, ӕмбӕрста, чи хъизӕмар кодта, уыдоны рыст. 	 Например, он сопереживал тем, кто страдал.


20 Иегъовӕйы адӕмӕн ӕхсызгон у сӕхи хъуыддӕгты разӕй Хуыцауы хъуыддӕгтӕ ӕвӕрын. 	 20 Поскольку служители Иеговы с готовностью жертвуют своими интересами ради Божьего Царства, можно не сомневаться, что Иегова и дальше будет защищать их в духовном отношении.


(Бакӕс Захарийы 14:1, 2.) 	 (Зачитай Захарии 14:1, 2.)


Алан Мэтисон Тьюринг (1912-æм азы 23 июны — 1954-æм азы 7 июны) уыдис англисаг математик, логик æмæ криптограф, информатикæйы тынгадмæ стыр бавæрд чи ныккодта, уый. 	 А́лан Мэ́тисон Тью́ринг, OBE (англ. Alan Mathison Turing [ˈtjʊərɪŋ]; 23 июня 1912(19120623) — 7 июня 1954) — английский математик, логик, криптограф, оказавший существенное влияние на развитие информатики.


Уӕдмӕ райгуырд нӕ фыццаг чызг Гилли. 	 Он приходил домой поздно, поэтому мне было очень одиноко.


Фӕстаг тӕрхон уыдзӕн, Йесо стыр бӕллӕхы рӕстӕг куы ’рцӕуа, уӕд. 	 Окончательный суд совершится, когда Иисус придет во время великого бедствия.


Хуыцауы сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракодтай? 	 Согрешил ли ты против святого духа?


Фӕлӕ сын Йесо загъта: «Мӕ Фыд ныры онг дӕр фыдӕбон кӕны, ӕмӕ ӕз дӕр фыдӕбон кӕнын» (Иоан. 	 Господь сказал им: «Мой Отец до сих пор трудится, и я тружусь» (Иоан.


Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Давайте обсудим.


Цымӕ нӕ Йегъовӕ цӕй фӕрцы ивы? 	 Как происходит процесс формирования?


Дуне кӕдӕм цӕуы? 	 Куда идет этот мир?


Уыдон уыдысты скифтӕ. 	 Это были скифы.


Апрелы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в апреле


Афтӕмӕй сӕнӕфсирдон йӕ лӕджы баци. 	 В итоге Навуфея, а также его сыновей казнили.


Фæлæ зæрдæхæлардзинадимæ хæрам нæ кæнынц[1]. 	 Но она не враждебна сердечности»[1].


Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы обсудим в этой статье?


Кӕд йӕхицӕн бинойнаг нӕ уыд ӕмӕ Йегъовӕйӕн зӕрдӕрухсӕй лӕггад кодта, уӕддӕр, бинонтӕ скӕнын кӕй фӕндыд, уыдоны ныхмӕ дӕр нӕ уыд. 	 Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.


Мӕнгдзинад кӕмӕй рацыд ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кто первым прибегнул к неправде и для чего?


3 О, фӕлӕ нӕ цӕмӕй хорз ахуыргӕнджытӕ рауайа, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 3 Но как мы можем повысить свою эффективность в обучении других?


(Бакӕс Лукайы 21:1–4.) 	 (Зачитай Луки 21:1—4.)


Уымӕ гӕсгӕ царды дон ис Йегъовӕмӕ, нӕ Царддӕттӕгмӕ (Пс. 	 Значит, Источник воды, которая дает жизнь,— это Жизнедатель Иегова (Пс.


Кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ уыд, уӕд Ионӕйы Ниневийӕ ацӕуын хъуыд 3 500 километры дарддӕр. 	 Если это так, то получается, что Иона отправился за 3 500 километров от Ниневии.


Фӕлӕ ӕрмӕст уый фаг нӕу. 	 Но просто узнать, о каких людях и событиях повествует Библия, недостаточно.


Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уавӕр никуы аивдзӕн. 	 И никаких перемен к лучшему не наблюдается.


Хорз зондзонӕн махӕн 	 Серьезное предупреждение для нас


ХИЦАУ КӔД ӔРЦӔУДЗӔН? 	 КОГДА ГОСПОДИН ПРИДЕТ ПОТРЕБОВАТЬ ОТЧЕТА?


Фыццаг ӕнусы ӕмбырдты иуӕй-иуты сыгъдӕг уд цавӕр курдиӕттӕй схайджын кодта? 	 Каким образом действие святого духа проявлялось в некоторых ранних собраниях?


Куыд зыны, афтӕмӕй адӕймаг исты арӕх куы фӕуыны, уӕд ыл сахуыр вӕййы ӕмӕ йӕ фиппайгӕ дӕр нал фӕкӕны. 	 Кажется, что чем чаще повторяется та или иная ситуация, тем меньше люди обращают на нее внимание.


61:5, 8; Еккл. 	 61:5, 8; Эккл.


Алы къуызырыл дӕр ис сӕдӕгай лыстӕг тӕгтӕ – сӕ кӕрӕттӕ сты тъӕпӕн. 	 На каждом выступе, в свою очередь, находятся сотни волокон с окончаниями в виде блюдечек.


Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ куы сива, уӕд куыд кӕнгӕ у? 29 	 Как пережить супружескую измену 29


Фӕлӕ уыцы ныхӕстӕ зӕгъынӕн хуыздӕр рӕстӕг куы равзарӕм, уӕд ын фылдӕр пайда ӕрхӕсдзысты. 	 Таким же образом, если мы думаем о том, когда лучше говорить, наши слова становятся более приятными и действенными.


Уыцы ныхӕстӕй адӕймаджы тыххӕй цыдӕр базонӕн ис. 	 Эти слова кое-что сообщают об этом человеке.


О, Иегъовӕ уыцы иу рӕстӕг у фӕлмӕнзӕрдӕ дӕр, бирӕфӕразон дӕр, рӕстаг дӕр ӕмӕ ӕнӕхӕрам дӕр. 	 Да, милосердие, долготерпение, справедливость и праведность Иеговы гармонируют друг с другом.


Адӕймаг нал хъизӕмар кӕндзӕн, ӕнӕнхъӕлӕджы чи ’рцӕуы, уыцы бӕллӕхты аххосӕй (Екклесиаст 9:12). 	 Благодаря этому люди никогда больше не будут страдать по вине «времени и случая» (Экклезиаст 9:11).


Ага́пе ӕнгом баст у фӕндонимӕ» («New Testament Word»). 	 Ага́пе тесно связана с проявлением воли» (New Testament Words).


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын нӕ кӕй бафӕндыд, ууыл никуы фӕфӕсмон кӕндзыстӕм. 	 Мы никогда не пожалеем о том, что решили принадлежать Иегове.


Ханс наркотиктӕ кодта, хъахбай сылгоймӕгтимӕ цыдис, уарзта мотоциклтӕ, ӕмӕ-иу кӕмдӕр цыдӕр знаггад дӕр ракодта. 	 Ханс увлекался наркотиками, женщинами, мотоциклами и совершал мелкие преступления.


Уый фӕстӕ уыцы ӕндӕхтӕй уӕфтой хъуымӕцтӕ. 	 Затем из нитей изготавливали ткань.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6, 7.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:6, 7.)


Чи зоны, йӕ ныййарӕджы иуцасдӕр рӕстӕг йеддӕмӕ нӕ хъӕуа ӕххуыс. 	 Никому не следует поспешно оставлять свое ценное служение, к тому же, это не всегда требуется.


[Нывтӕ 4 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 4]


Ӕнӕххӕст адӕмы ахӕм зондыл сарӕзта, цӕмӕй сӕ фӕнда цӕрын, йӕ къухдариуӕджы бын чи ис, уыцы цардӕвӕрды. 	 Это он навязал несовершенным, смертным людям мировую систему, которая находится под его контролем.


Иуӕй-иутӕ цавӕр рӕдыд хъуыдыйыл хӕст вӕййынц? 	 Как некоторые люди относятся к своим грехам?


Раст ӕй цыма ӕндӕр кӕдӕмдӕр кодта (Хъуыд. 	 Было такое чувство, что дух направляет его в какое-то другое место (Деян.


Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, куы дзы ӕфсӕрмы кӕнӕм, уӕд нын уый, нӕ ӕнӕсысгӕ Суадон, Иегъовӕ Хуыцау, хъарутӕ дӕтдзӕн. 	 Если мы богобоязненны, мы черпаем силы из неиссякаемого Источника — Иеговы Бога.


Уый загъта: «Ионӕ куыд уыд киты гуыбыны ӕртӕ боны ӕмӕ ӕртӕ ’хсӕвы, афтӕ Адӕймаджы Фырт уыдзӕн зӕххы зӕрдӕйы ӕртӕ боны ӕмӕ ӕртӕ ӕхсӕвы» (Матфейы 12:40). 	 Он сказал: «Как Иона был во чреве огромной рыбы три дня и три ночи, так и Сын человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (Матфея 12:40).


Иннӕты тыххӕй куы кувай, уӕд сын уый стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн 	 Ваши молитвы за других могут совершить много доброго


6. Кӕй уарзӕм, уыцы адӕймаджы тыххӕй куыд фӕдзурӕм? 	 6. Как мы говорим о том, кого любим?


86 % смартфонтыл, кæдон уæй æрцыдысты æнæхъæн дунейы(2014 азы дыккаг кварталы), уыд æвæрд операцион системæ Android[1]. 	 В 86 % смартфонов, проданных во всём мире во втором квартале 2014 года, была установлена операционная система Android[8].


(3 Паддзахӕдты 12:1–22:53) 	 (3 Царств 12:1—22:53)


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕхӕдӕг нӕ ирвӕзын кӕндзысты сӕхи, фӕлӕ сӕ ныфс ӕгасӕй дӕр дардзысты Иегъовӕйыл. 	 Служители Иеговы не будут пытаться спасать себя сами, но будут полностью уповать на Иегову.


Аггей ӕмӕ Захарийы чингуытӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книг Аггея и Захарии


Цӕмӕн у афтӕ? 	 Почему это так?


Никуы 	 Никогда


5:17; Дзут. 	 5:17; Евр.


Фыццаг, ӕнӕмӕнгӕй сӕ цы хъӕуы, уый сын уыдзӕн – хӕринаг, дзаума ӕмӕ, кӕм цӕрой, уый. 	 Во-первых, он заботится об удовлетворении их физических потребностей, чтобы у них была пища, одежда и кров.


Дӕуӕн дӕр дӕ бон бауаид афтӕ аразын? 	 А смог бы так ты?


Фӕлӕ цӕй тыххӕй ис кувӕн? 	 Но что должно входить в наши молитвы?


Рӕстдзинад афтӕ кӕй домы, уый тыххӕй? 	 Может, иначе просто несправедливо?


9 Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ӕппӕт уыдӕттӕн Йесо у «Аммен». 	 9 Иисус — это «Аминь», потому что им подтверждается истинность всех Божьих обещаний.


Цӕй фӕрцы уыдзӕн усӕн йӕ бон алцӕмӕйдӕр йӕ сӕрыхицауы коммӕ кӕсын? 	 Что поможет жене придерживаться принципа главенства?


ЙЕСО КӔЙ РАЙГАС, УЫЙ МАХӔН ЦӔУЫЛ ДЗУРӔГ У? 	 ЧТО ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА ОЗНАЧАЕТ ДЛЯ НАС


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕрынц, Хуыцау кӕй нӕ хъӕуы, ахӕм адӕмы ’хсӕн, ӕмӕ сын уый хатт сӕ ныфс дӕр асӕтты. 	 Служители Иеговы живут в мире, пропитанном равнодушием к духовному, и это может на них повлиять.


Библийы фыст ис, фӕстӕдӕр ӕй кӕй «базыдта ӕндӕр лӕггадгӕнӕг чызг». 	 Затем «его заметила другая служанка».


Иу ӕфсымӕр бирӕ азты дӕргъы иу ацӕргӕ нӕлгоймагӕн хаста журналтӕ. 	 Брат решил не просто оставить ему последний выпуск «Сторожевой башни», а зачитать стих, который относился к теме журнала.


8:1). Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста: «Ӕппӕт адӕмтӕй дӕр [мын] цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Матф. 	 Своим последователям Иисус дал следующее задание: «Во всех народах подготавливайте учеников» (Матф.


Йӕ уӕззау тӕригъӕдтӕ чи ӕмбӕхсы, уыдоны лӕггад Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы. 	 Иегове неугодно поклонение тех, кто скрывает тяжкие грехи.


Фӕлӕ уӕддӕр иу хъуыддаг, фӕстӕдӕр ӕй базондзыстӕм, Марфӕ дзӕбӕх хъуыды кодта. 	 Но одно, как мы увидим, Марта помнила твердо.


(Бакӕс Псалом 130:3.) 	 (Зачитай Псалом 130:3.)


5:3–5; Иак. 	 5:3—5; Иак.


Фӕсивӕдӕй иуӕй-иуты цы фӕсайдта? 	 В какую ловушку попали некоторые молодые христиане?


Апостол Иоанн нӕ цӕмӕй фӕдзӕхста? 	 О чем предупреждал апостол Иоанн?


Ӕмӕ йӕ бамбӕрстой, Йегъовӕ сӕ йӕ тӕккӕ афоныл ныфс кӕй бауагъта. 	 Супруги почувствовали нежную заботу Иеговы, который дал им именно то, в чем они нуждались в тот момент.


Мах дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнӕм. 	 Этим он подал прекрасный пример.


1:3; Тит. 2:2, фип.). 	 1:3; Титу 2:2).


Фӕлӕ ныл цас фылдӕр хӕстӕ ис, уыйас нӕ Йегъовӕ фылдӕр домы (Лук. 12:48). 	 И чем больше нам дано, тем больше нам нужно стараться подавать пример другим (Луки 12:48).


Мӕлӕтӕй нал тӕрсын 	 Больше не боюсь смерти


«Денджызы зарӕг» – хид дыууӕ рӕстӕджы ’хсӕн 	 «Песнь моря», прервавшая «эпоху молчания»


Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ Хуыцау у цыдӕр тых. 	 В одном словаре Бог определяется, в частности, как «высшая нематериальная сила, сотворившая мир».


Уый тынг тӕссаг у. 	 Но как бы другие ни давили на нас, это не снимает с нас ответственности за принятие решений.


Хъахъхъӕнӕм нӕ астӕу, нӕ риу ӕмӕ нӕ къӕхтӕ 	 Защищаем чресла, грудь и ноги


12 Сывӕллӕттӕ афтӕ конд сты, ӕмӕ сӕ ныййарджытӕм кӕсгӕйӕ сахуыр вӕййынц хорз хъуыддӕгтыл дӕр ӕмӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтыл дӕр. 	 12 Детям свойственно подражать родителям и в хорошем, и в плохом.


Уый фӕстӕ Йезекил федта ӕхсӕз лӕджы, алкӕмӕн дӕр дзы йӕ къухы уыд, «пырх кӕмӕй кодтаид, ахӕм хӕцӕнгарз». 	 Он увидел шесть человек с оружием в руке, предназначенным для того, чтобы крушить.


Уыдис Сюникы алчер æмæ Степанос Сюнецийы ахуыргæнæг. Фæстæдæр æй Сюнеци фæивта сюнийскы престолыл. 	 Был епископом Сюника и учителем Степаноса Сюнеци, который стал его преемником на сюнийском престоле[1].


Диссаг дӕр уаид, «уымӕн гӕнӕн нӕй», зӕгъгӕ, зӕгъын! 	 Было бы наивно думать, что их не будет!


Ӕндӕр фыстӕ зӕрдиагӕй кӕй хъусын кӕнынц, уымӕй ӕххуыс кӕнынц ӕууӕнкджын цагъарӕн 	 Другие овцы поддерживают класс верного раба ревностным участием в проповеди


Ноджыдӕр кӕс Раргомад 14:1, 3. 	 Также смотрите Откровение 14:1, 3.


Мах дӕр Михейау Хуыцауӕн ныфсджынӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Подобно Михею, мы мужественно выполняем наше служение.


Хосе ӕмӕ Розӕ Тони ӕмӕ Уендиимӕ 	 Хосе и Роуз, Тони и Уэнди


Ӕрӕджы ӕнӕ куыстӕй баззад, ӕмӕ архайы, цӕмӕй хуымӕтӕг цард кӕна. 	 Недавно она потеряла работу, но все же ей удается избегать долгов.


Ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ уыцы ӕндӕрбӕстӕгтӕм цы цӕстӕй каст, уый. 	 И в этом отражалось отношение Иеговы к чужеземцам.


4 Йегъовӕ бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй у уый аккаг, цӕмӕй йӕ нӕ куывдтыты кадджын кӕнӕм. 	 4 Есть много причин, по которым наши молитвы к Иегове должны включать в себя слова восхваления.


Нӕ цӕстытӕ нӕ куыд фӕсайынц 	 Как глаза могут ввести нас в заблуждение


1993-æм азæй у Гуырдзыстоны зонæдты академийы архайæг уæнг. 	 В 1993 году избран действительным членом Академии наук Грузии.


Уый фӕрцы-иу дӕ бон уыдзӕн фенын, цавӕр хъуыддӕгты дӕ хъӕуы дӕхи фӕивын. 	 Это поможет вам определить области, в которых нужно что-то исправить.


ФӔКӔСЫН КӔМӔ ХЪӔУЫ, УЫДОНӔН ӔХХУЫС КӔНӔМ 	 ПОМОЩЬ ДРУГИМ


ЙЕГЪОВӔ У НӔ ДАРӔГ 	 ИЕГОВА — ВЕЛИКИЙ ДАРИТЕЛЬ


«Иунӕг чи у, уымӕй дыууӕйӕн иумӕ хуыздӕр у»,– фыст ис Екклесиасты 4:9 стихы. 	 В Экклезиасте 4:9 говорится: «Двоим лучше, чем одному».


Цӕй ӕмӕ сӕ иу иннӕйы фӕдыл равзарӕм. 	 Давайте рассмотрим эти пункты по отдельности.


Уӕрыччы чындзӕхсӕвыл цин кӕнут! 	 Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!


Прогноз повышения уровня и изменения элементов водохозяйственного баланса озера Севан. — Ереван: Айастан, 1992. 	 Чилингарян Л. А., Мнацаканян Б. П. Прогноз повышения уровня крупного озера-водохранилища за многолетие (на примере оз.


Исты сын куы нӕ фӕуайы, уӕд уайтагъд сӕхи ӕфхӕрынмӕ фӕвӕййынц. 	 Если что-то не ладится, они неосознанно винят в этом себя.


• Куыд хъуамӕ ӕвдисӕм ӕнувыд уарзт? 	 • С каким настроем нам следует проявлять милость?


Уымӕн уыди раст ахаст: уый цӕттӕ уыд йӕ куыст ӕххӕст кӕнынмӕ. 	 У него был правильный настрой, и он стремился исполнять свое служение.


Фыццаджыдӕр уый, ӕмӕ нӕ зӕрдыл куы дарӕм, Йегъовӕйы кӕй хъуамӕ кадджын кӕнӕм (Рарг. 	 Во-первых, нужно помнить, что честь и славу следует воздавать Иегове (Отк.


Ромы сабыр рӕстӕг кӕй уыд, уый Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн хъусын кӕнынӕн куыд ӕххуыс кодта? 	 Какую пользу ранним христианам приносил римский мир (Pax Romana)?


Библийы фыст ис, адӕм алойӕ кӕй пайда кодтой, цӕмӕй сӕ дзаумӕттӕ ӕмӕ сӕ хуыссӕнтӕ хорз тӕф кодтаиккой (Псалом 45:8; Ӕмбисӕндтӕ 7:17; Соломоны зарӕг 4:14). 	 Алоэ получали из алойного дерева В Библии говорится, что алоэ использовали для придания приятного запаха одежде и постели (Псалом 45:8; Притчи 7:17; Песнь песней 4:14).


16. а) Уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ адӕймаг йӕхи «мӕнг хъуыдытӕй... сайа»? 	 16. а) Как некоторые «обманывают самих себя ложными рассуждениями»?


Фыццаг уал аныхас кӕнӕм, уыцы горӕттӕ цӕмӕн хъуыдысты, ууыл. «УӔХИЦӔН РАХИЦӔН КӔНУТ... 	 Для начала давайте вспомним, зачем были нужны эти города.


Ахӕм уавӕры куыд хъуамӕ бакӕнай? 	 Как тогда поступить?


«Мӕ номӕй мӕ цы фӕрсыс?» 	 «Зачем тебе спрашивать о моем имени?»


Чырысти куы райгас, уӕд йӕ ныфссаст апостолты фембӕлдмӕ фӕхуыдта*. 	 Затем, после воскресения, Иисус пригласил приунывших апостолов на особую встречу*.


Сылгоймаджы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, цы фехъуыста, уый ӕмӕ ӕмбырдмӕ ’рбацыд. 	 Карину весть заинтересовала, и она пришла на встречу.


Есфир ын къухӕй ацамыдта ӕмӕ загъта: «Мӕнӕ ацы фыдзӕрдӕ Аман у знаг ӕмӕ фыдгул». 	 Представьте, как Эсфирь указывает на Амана и говорит: «Противник и враг — этот злой Аман».


АЛЛЕН 11-аздзыдӕй райдыдта нуазын*. 	 АЛЛЕН стал выпивать, когда ему было 11 лет*.


Арæзт дзы цæуы муниципалон сырæзт хъæу Дæллаг Чегем - уыцы сырæзты иунæг цæрæгджын пункт. 	 Образует муниципальное образование сельское поселение Нижний Чегем как единственный населённый пункт в его составе.[2]


Мӕ Хуыцау у мӕ къӕдзӕх. 	 Бог мой — скала моя.


«Сывӕллӕттӕ, уӕ ныййарджытӕм хъусут» (Ефесӕгтӕм 6:1). 	 «Дети, будьте послушны своим родителям» (Эфесянам 6:1).


Уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что это значит?


1, 2. а) Иегъовӕ адӕммӕ абон цы цӕстӕй кӕсы? ӕ) Цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 1, 2. а) Как сегодня Иегова относится к людям? б) О чем мы можем спросить себя?


«Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у. 	 «Великий день Иеговы близок.


Иовӕн йӕ цард афтӕ цӕхгӕр куы фӕивта, уӕд йӕхи куыд дардта? 	 Как Иов отреагировал на резкие перемены в своей жизни?


Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм нывӕндтӕ 	 Жертвы, приемлемые Иегове


Йегъовӕ нӕ сӕйраджыдӕр куыд хъахъхъӕны, уый цавӕр хабар ӕвдисы? 	 Приведите пример того, как Иегова защищает духовно.


Раргомад 7:9 цавӕр ныфсы кой кӕны ӕмӕ кӕмӕ хауы? 	 О какой возможности говорится в Откровении 7:9 и для кого она открыта?


Фӕлӕ арӕх ӕрмӕстдӕр фӕхъӕуы, «кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ... кӕуын» (Ром. 	 Но часто самое эффективное — это поступить в согласии с советом «Плачьте с плачущими» (Рим.


МӔРГЪТӔ райсомӕй куы райхъал вӕййынц, уӕд иуцасдӕр ацъыбар-цъыбур кӕнынц ӕмӕ стӕй хӕринаг агурӕг атӕхынц. 	 ПРОСНУВШИСЬ утром, птички немного пощебечут и полетят на поиски корма.


Иов, Лот ӕмӕ Давид ӕнӕрӕдигӕ нӕ уыдысты. 	 Иов, Лот, Давид — все они совершали ошибки.


Хуыцауы фӕлмӕнзӕрдӕдзинадыл бирӕ ис дзурӕн иумӕйаг, сур ныхӕстӕй. 	 Одно дело говорить о милосердии Бога вообще.


Ацы стихы дзырд «бонзонгӕ» нысан кӕны, адӕймагӕн йӕ бон алцы кӕй нӕу, уый ӕмбарын. 	 Здесь под скромностью подразумевается осознание пределов своих возможностей.


Фыццаг чырыстӕттӕ. 	 Как поступали первые христиане.


О, уыцы сыгъдӕг ӕмӕ рӕстаг удыл уӕ къух систат» (Ап. хъ. 	 Да, вы отреклись от святого и праведного» (Деян.


Уыцы дзӕнӕты ды дӕр цӕрдзынӕ? 	 Станет ли рай и вашим будущим?


Израилӕгты фӕсмон ӕнӕхъуаджы цӕмӕн уыд? 	 Что было не так в раскаянии Израиля?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 2:14, 15.) 	 (Зачитай Римлянам 2:14, 15.)


Бӕрӕг у, Йесо йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ дӕр кӕй зыдта, Хуыцауы Фырт кӕй у, уый. 	 Видимо, Иисусу с раннего возраста было известно, что он Сын Бога.


(Екклесиаст 3:1–9). 	 (Экклезиаст 3:1—9).


Чырыстӕттӕ кӕрӕдзи куы фӕхъыг кӕнынц, уӕд уый уӕлдай зын цӕмӕн вӕййы? 	 Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?


Хъуыддаг ӕрнывыл кӕнын 	 Разрешение вопроса


3-аг хабар. 	 Пророчество 3.


Хуыцау кӕм уыди, 1.7. 	 Залы Царства, 1.5.


7, 8. а) Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй мӕнг ахуыргӕнджытӕй нӕхи хизӕм? ӕ) Дӕхи мӕнг ахуыргӕнджытӕй цӕмӕн хизыс? 	 7, 8. а) Как мы сторонимся лжеучителей? б) Почему вы полны решимости занимать твердую позицию в отношении лжеучителей?


Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Матф. 	 Поэтому идите и во всех народах подготавливайте учеников» (Матф.


Иуӕй-иутӕ цӕмӕн ӕрлӕмӕгъ вӕййынц ӕмӕ сын куыд ис баххуыс кӕнӕн? 	 Почему некоторые становятся неактивными и как им можно помочь?


Куывтой, фӕлӕ сӕ нӕ фехъуыста 	 Те, кто просил, но не получил


(Бакӕс Матфейы 14:14–21.) 	 (Зачитай Матфея 14:14—21.)


Стӕй йӕ рох кӕнын нӕ хъӕуы, йӕ сывӕллӕтты йӕ зӕрдӕйы хъармӕй кӕй хъуамӕ рӕвдауа. 	 Вместе с тем, ему нужно проявлять к ним любовь.


Зӕгъӕм, лӕг йӕ усӕн куы аргъ кӕна, уӕд йӕ лӕппу куы сыстыр уа, уӕд уый дӕр сылгоймӕгтӕн аргъ кӕндзӕн. 	 Например, если мужчина ценит свою жену и относится к ней с уважением, то его сын, став взрослым, скорее всего, будет относиться к женщинам так же.


Арсен: Никӕуыл. 	 Артем: Никого.


Алкӕй дӕр нӕ фидарӕй цы хъуамӕ уырна? 	 В чем нужно быть убежденным каждому из нас?


Цӕмӕн? Уымӕн ӕмӕ Хуыцау зоны, цы ис «адӕмы зӕрдӕты». 	 Соломон был уверен, что Бог не только услышит их молитвы, но и поможет им, ведь он один знает, что́ в «сердцах людей».


Нӕ хистӕртӕ, цымӕ сымахӕн дӕр уӕ бон у ахӕм «дыргъ» хӕссын? 	 Относится ли это к вам, пожилым людям?


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ мын «цӕстытӕ» радта. 	 Он в каком-то смысле дал мне «глаза».


Ӕмӕ дӕ бамбарӕн дӕр ис. 	 И ваши чувства можно понять.


Уыцы адӕмыл йӕ зӕрдӕ ӕцӕгдӕр рыст. 	 Видно, что он очень любил этих людей и испытывал к ним глубочайшее сострадание.


Ӕмӕ кӕд дӕ бон «ӕппӕты хуыздӕр» лӕвар скӕнын нӕу, уӕддӕр дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй адӕймагӕн дӕ лӕвар йӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕуа? 	 И если невозможно подарить самое лучшее, как выбрать то, что придется человеку по душе?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бӕрӕгбӕттӕ цӕуылнӕ кӕнынц? 	 Почему Свидетели не празднуют праздники?


Кӕроны рӕстӕг бирӕтӕ фервӕздзысты. Дӕуӕн дӕр дӕ бон у 8 	 Многие переживут конец — вы можете быть в их числе 8


Уымӕй йӕ цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что он имел в виду?


Ахуырад райста Татевы университеты, Ованес Воротнецийы æмæ Григор Татевацийы къухдариуæджы бын. 	 Прошёл обучение в Татевском университете, под руководством Ованеса Воротнеци и Григора Татеваци.


Хуыцауы пехуымпарты ницӕмӕдард 	 Пренебрежение пророками Бога


[Рамкӕ/Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 15]


Сæрдыгон каникулты хайад иста музыкалон семинарты алыхуызон бæстæты. 	 В 1961 году она стала главной концертной пианисткой Иракского национального симфонического оркестра, занимая этот пост более тридцати лет[2].


Иуӕй-иутӕ, сӕхи цӕмӕйдӕр кӕй фӕцух кодтой, уый тыххӕй цы фӕхъуыды кӕнынц? 	 Как некоторые относятся к жертвам, на которые пошли в прошлом?


Раздӕры знӕгтӕ ныр иу кӕнынц ӕппӕтдунеон ӕфсымӕрады. 	 Бывшие враги объединяются в международное братство.


Уый нӕ бон кӕцӕй у базонын?» 	 Как это можно выяснить?


Дон кæлы нарæг комыл, уый æмбарын кæны доны æмвæзы дзæвгар дывæндытæ — 10-æй —15 метры онг. 	 Средний годовой расход воды в точке выхода из ущелья 97 м³/с. Река течёт в узком ущелье, что объясняет значительные сезонные колебания уровня воды — до 10—15 м.


Урс бӕхыл чи бады, уый у уӕларвон паддзах. 	 Это Иисус Христос.


Ныфсджын лӕппу 	 Мужество юноши


Уӕ бинонты ’хсӕн дӕр афтӕ вӕййы? 	 Наблюдается ли подобное в вашей семье?


[Ныв 23 фарсыл] 	 Имя изменено.


Дӕ бон куыд у Йегъовӕйӕн хуыздӕр нывӕндтӕ хӕссын? 	 Как вы могли бы в большей мере приносить жертвы Иегове?


Иуӕй-иутӕ дзы, чи зоны, цух ӕййафынц. 	 У кого-то, может быть, нет даже минимальных средств к существованию.


Зӕлинӕ: О. 	 Светлана: Я что-то такое слышала.


Сӕудӕджерӕй уӕлдай, уыцы лӕг хӕзна агургӕ нӕ кодта. 	 В отличие от купца, этот человек не искал сокровище.


Уыдоны фӕстӕ бынтондӕр слӕмӕгъ ӕмӕ йын змӕлын дӕр тынг зын уыд». 	 Ей было трудно передвигаться».


Йегъовӕ йӕхи хуыдта сӕ сӕрыхицау (Ис. 	 Он говорил о себе как о муже этого народа (Ис.


14 Йесо у «Хуыцауы Уӕрыкк» (Иоан. 	 14 Иисус — «Ягненок Бога» (Иоан.


Дон афтӕ ныггыццыл, ӕмӕ Киры ’фсадӕн йӕ бон сси горӕтмӕ бацӕуын. 	 Захватив его, Кир освободил евреев из вавилонского плена.


Стӕй йӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр ӕлвыдтаид. 	 У Иисуса, скорее всего, была опрятная борода и аккуратно подстриженные волосы.


Йесо кувӕндоны сыгъдӕг бынаты сӕрыл кӕй лӕууыд, уымӕй Закъон фехӕлдта? 	 Находился ли Иисус на святилище храма, нарушив тем самым Закон?


Ӕмӕ сӕ хъуамӕ ӕмбарӕм. 	 СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ


Йегъовӕ, чи йӕ уарзы ӕмӕ йӕ коммӕ чи кӕсы, уыдоны куыд хъахъхъӕны? 	 Как Иегова защищает тех, кто любит и слушается его?


Цымӕ, ӕцӕгдӕр, ӕнӕуи стыр бӕллӕх йеддӕмӕ ницы уыд? 	 Произошло ли это в результате трагической случайности?


3 Йесойы ныхӕстӕ ӕххӕст кӕнынц нӕ рӕстӕджы. 	 3 Мы живем в то время, когда пророчество Иисуса исполняется.


Енох ӕмӕ Нойы бонтӕ нӕ бонты хуызӕн цӕмӕй сты? 	 Чем времена Еноха и Ноя были похожи на наши?


Бæстыхъæд у зæххастæуденджызон, сæрд вæййы тæвд æмæ хус, зымæг та — уазæл, арæх уары мит. 	 Имеет общую протяжённость около 120 км, среднюю ширину около 16 км. Климат средиземноморский с жарким сухим летом и холодной снежной зимой.


Нӕ бон куыд у нӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгом балӕууын? 	 Как мы можем сомкнуть ряды?


12 Алцыдӕр-иу сбӕлвырд кӕнӕм. 	 12 Проводите исследование.


Ӕмӕ уӕд хъуыддаг, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хорз нӕ аскъуыддзаг уыдаид». 	 Вряд ли все закончилось бы так хорошо, если бы я — человек, который мог показаться предвзятым,— вмешался в эту ситуацию».


1, 2. Библийы цы куывдтытӕ ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕм ӕркӕсын хорз цӕмӕн у? 	 1, 2. Почему полезно рассмотреть некоторые молитвы, записанные в Библии?


Уый фӕстӕ зелоттӕй иуӕй-иутӕ ноджы ӕгъатырдӕрӕй архайын райдыдтой, цӕмӕй сӕ пълӕнттӕ сӕ къухы бафтыдаиккой. 	 Ради достижения своих целей некоторые зелоты даже прибегали к насилию.


Енох цыд Хуыцауимӕ ӕнӕхуыцау дунейы 	 Живя в безбожном мире, Енох ходил с Богом


Иу ӕрыгон хо, йе ’фсарм ын цы дзырдта, уымӕ гӕсгӕ куыд архайдта? 	 Как одна юная сестра поступила в согласии со своей совестью?


Афтӕ абон дӕр Йегъовӕйы адӕм хицӕн кӕнынц Сайтаны дунейӕ. 	 Также сегодня Иегова отделил для себя народ, который заметно отличается от мира Сатаны.


Зӕгъӕм, исчи дӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд дӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, уӕ дыууӕ дӕр ӕнӕххӕст кӕй стут? 	 К примеру, если кто-то тебя обижает, помнишь ли ты, что вы оба грешные люди?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 4:6.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 4:6.)


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ Хуыцау цы ӕгъдауыл ахуыр кӕны, уымӕ гӕсгӕ кӕй хъуамӕ цӕрӕм. 	 Очевидно, что здесь подразумевается соблюдение Божьих нравственных норм.


Йӕ ныхӕстӕй афтӕ уад, цыма сӕ Хуыцау сайгӕ кодта. 	 Тем самым он выставил Бога лжецом.


БАКӔС МАТФЕЙЫ 26:31–35, 69–75. 	 ПРОЧИТАЙ МАТФЕЯ 26:31—35, 69—75.


Ростовы сæрмагонд комендант сси Васильченко[1]. 	 В тот же день был назначен чрезвычайный комендант Ростова — Васильченко[8].


Уый сын зыдта сӕ уавӕр. 	 Епафрасу было известно об их обстоятельствах.


Аманӕн йӕ хинвӕнд раргом ӕмӕ тынг фӕтарст. 	 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.


Уыдон мӕ кӕнӕнт» (Пс. 	 Пусть они ведут меня» (Пс.


Цӕмӕй ӕрыгон лӕппу кӕнӕ чызг Хуыцауы хӕлар суа, уый тыххӕй йӕ тынг ӕхсызгонӕй цы хъӕуы? 	 Что необходимо подростку, чтобы развить близкие взаимоотношения с Иеговой?


Уый мӕ уарзы ӕмӕ, мӕ бон цы у, уый кӕй аразын, уый тыххӕй мын аргъ кӕны». 	 Он любит меня и ценит то, что я могу делать».


• Сайтаны «хӕцӕнгӕрзтӕ» кӕй нӕ рӕстмӕ кӕнынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 • Из чего видно, что «оружие» Сатаны не имеет успеха?


Ламехы дуджы адӕм фыддзинадмӕ ӕмхиц кӕй уыдысты, уый зыны йе ’мдзӕвгӕйӕ. 	 [«Иеговы», Н », делая это, судя по всему, непочтительным образом.


Фӕстӕмӕ кӕны кӕнӕ гыццыл кӕны ныры рудзынг 	 Восстановить или свернуть текущее окно.


Дарддӕр уым ис ахӕм ныхӕстӕ: «Уый ӕнахуыр диссаг у. 	 Там добавляется: «Это какой-то парадокс.


Куыд фӕзынынц мӕнгуырнындзинӕдтӕ? 	 Что кроется за суевериями?


Иунӕг Стыр Хуыцау мын мӕ куывдтытӕ хъусы! 	 Меня слушает Владыка Вселенной.


Ацы ныхӕстӕ нын ныфсы хос цӕмӕн сты? 	 Почему это пророчество согревает наши сердца?


Хӕйрӕг цавӕр мадзӕлттӕй пайда кӕны, уый фендзыстӕм, рагзаманты чи ’рцыд, уыцы хабарӕй. 	 Чтобы показать это наглядно, давайте обратим внимание на одно событие, произошедшее в библейские времена.


11, 12. а) Абон бирӕтӕн сӕ ныфс цӕмӕн асӕтты? ӕ) Ныфссаст куы уӕм, уӕд нӕм хъарутӕ цӕй фӕрцы фӕзындзӕн? 	 11, 12. а) Почему многие сегодня чувствуют уныние? б) Что может придать нам сил в борьбе с унынием?


«Иегъовӕйӕ тӕрсын – зонды райдиан» (ӔМБИСӔНДТӔ 9:10). 	 «Начало мудрости — страх Господень» (ПРИТЧИ 9:10).


Фӕлӕ мӕт кӕнын алы хатт ӕвзӕр нӕ вӕййы. 	 Беспокойство — это не всегда плохо.


Ӕхцайӕ раст пайда кӕнын, 1.10. 	 Почему нужно следовать за Христом? 15.5.


18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы бинонтӕ дӕр сӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕнынц, сӕ сывӕллӕттӕн ӕппӕты хуыздӕр цы у, уый2 (Гал. 	 18 Конечно, вам виднее, что будет лучше для духовного благополучия ваших детей (Гал.


(Бакӕс Псалом 37:11, 29; Исайы 55:11.) 	 (Прочитайте Псалом 37:11, 29; Исаии 55:11.)


Уӕдӕ ахӕм адӕм алкӕддӕр аргъ кӕнӕнт рухсӕн! 	 Пусть же никто из них не перестанет ценить свет!


Ацы фарста ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Какое значение это имеет для нас?


31 майӕ 6 июнмӕ 	 31 мая 2010 — 6 июня 2010


Лагеры йæ сæргълæууæг сси лейтенант Пьер-Шарль Пузе, революцийы размæ паддзахадон æфсады в Шампаны полчы чи куыста. 	 Непосредственным начальником Ланна в учебном лагере стал лейтенант Пьер-Шарль Пузе, служивший до революции в королевской армии в Шампанском полку.


Фӕлӕ чи хъуамӕ суыдаид, Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы Мыггаг? 	 Но кому надлежало стать обещанным Семенем Бога?


Цӕй стыр цины хос у уый! 	 Каким же это будет благословением!


ЗАМБИ 	 ЗАМБИЯ


ЗАРДЖЫТӔ: 49, 127 	 ПЕСНИ: 11, 61


ИУЗӔРДИОН КУЫ УӔМ, УӔД УЫДЗЫСТӔМ АМОНДДЖЫН 	 ПРЕДАННОСТЬ ВЕДЕТ К СЧАСТЬЮ


• Йесо куыд равдыста, Хуыцауӕн ӕмӕ адӕмӕн лӕггад кӕнынмӕ алкӕддӕр цӕттӕ кӕй уыд, уый? 	 • Как Иисус проявлял выдающуюся готовность служить Богу и людям?


Н. э. 	 В конце II века н. э.


Большой Арарат (5165 м)[1] Себелан (4811 м)[1] Джило (4168 м)[1] Арагац (4090 м)[1] Сипан (Сюпхан) (4058 м)[1] Качкар (3937 м) Малый Арарат (3925 м)[2] Капутджух (3905 м)[3] Газанасар (3841 м)[3] Сискатар (Сисакапар) (3826 м)[3] Паракан (3825 м)[3] Капуйт (отдельный пик на Паракане) (3751 м)[3] Гомшасар (Гямыш) (3724 м)[3][4] Сехенд (3707 м) Алун (отдельный пик на Паракане) (3703 м)[3] Аждаак (3597 м)[3] Спитакасар (3560 м) Мец-Ишханасар (3550 м)[3] Мрав (3340 м) Кошатах (3317 м) Абул (3300 м) Немрут (2948 м). 	 Большой Арарат (5165 м)[12] Себелан (4811 м)[12] Джило (4168 м)[12] Арагац (4090 м)[12] Сипан (Сюпхан) (4058 м)[12] Качкар (3937 м) Малый Арарат (3925 м)[13] Капутджух (3905 м)[14] Газанасар (3841 м)[14] Сискатар (Сисакапар) (3826 м)[14] Паракан (3825 м)[14] Капуйт (отдельный пик на Паракане) (3751 м)[14] Гомшасар (Гямыш) (3724 м)[14][15] Сехенд (3707 м) Алун (отдельный пик на Паракане) (3703 м)[14] Аждаак (3597 м)[14] Спитакасар (3560 м) Мец-Ишханасар (3550 м)[14] Мрав (3340 м) Кошатах (3317 м) Абул (3300 м) Немрут (2948 м).


Библийы бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, Йесойӕн уӕлӕрвты Паддзахы бартӕ лӕвӕрд кӕй ӕрцыд, уымӕн. 	 В Библии немало доказательств того, что Иисус наделен царской властью на небесах.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн тӕригъӕд кодта. 	 Когда Иисус был на земле, он сострадал тем, кто был угнетен и подавлен.


Цæрджытæ 	 Население


Мах цӕрӕм ӕгъатыр дунейы 	 Жизнь в мире, полном злобы


Хуыздӕр уаид, куы ӕмбариккам, зын уавӕртӕм нӕ цы ’ркӕндзӕн, уый. 	 Он предвидит ситуации, которые могут привести к проблемам.


Цымӕ исты бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, Йесо ӕцӕгдӕр Хуыцауӕй ӕрвыст кӕй уыд? 	 Есть ли основания верить, что Иисус был Мессией?


Фӕлӕ сын Иегъовӕ сӕ нывондхӕссӕнтӕ ӕмӕ сӕ цӕджындзтӕ ныппырх кӕндзӕн (Оси 10:1, 2). 	 Иегова намеревался разрушить эти жертвенники и уничтожить эти кумиры (Осия 10:1, 2).


Ӕмӕ уый тыххӕй Давид йӕхи нымадта амондджын адӕймагыл. 	 Он радовался, ходя с Богом.


Сывӕллӕтты хъомылад 	 Воспитание детей


221. ↑ Alan Turing, Codebreaker and Computer Pioneer. alanturing.net (May 2004). Проверено 27 июля 2007. Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012. 	 «Криптономикон» ISBN 978-5-17-043191-5, 978-5-9762-2892-4 ↑ Alan Turing: Colleagues share their memories, BBC News (23 June 2012). ↑ Hodges, 1992, с. 218. ↑ Hodges, 1992, с. 221. ↑ Alan Turing, Codebreaker and Computer Pioneer. alanturing.net (May 2004).


Фӕнды дӕ тӕскъ сафтид кӕнын, цалынмӕ нӕ ахицӕн кодтай? 	 Очистить корзину перед отсоединением?


Уыцы стыр фембӕлдты программӕ лӕвӕрд цыдис радиойӕ. 	 Эти обвинения транслировались по радио.


Ӕцӕгдӕр, адӕмӕн сӕ фылдӕр «маст ӕмӕ фыдӕбон» йеддӕмӕ ницы уынынц. 	 Жизнь в этом мире наполнена «бедствиями и страданиями».


1705 азӕй 1711 азмӕ Библийы иуӕй-иу хӕйттӕ мыхуыргонд ӕрцыдысты. 	 С 1705 по 1711 год были напечатаны отдельные библейские книги.


4:25, 26; Дзут. 	 4:25, 26; Евр.


(Бакӕс Иов 25:4.) 	 (Зачитай Иов 25:4.)


Фӕстӕдӕр Джон уыцы брошюрӕ куы бакаст, уӕд ӕй бамбӕрста, цы фыст дзы ис, уый рӕстдзинад кӕй у. 	 Позже, читая эту брошюру, Джон понял, что нашел истину.


Хорз у, кӕй ӕрбацыдтӕ. 	 Хорошо, что вы зашли.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ «ӕппӕт зӕрдӕйӕ» уарзӕм. 	 Из слов Иисуса видно, что любовь к Богу в первую очередь исходит из сердца.


Осийы 12:6 гӕсгӕ нӕ цы хъӕуы, цӕмӕй Хуыцауимӕ цӕуӕм? 	 Что, согласно Осии 12:6, нужно для того, чтобы ходить с Богом?


Стӕй ӕнустӕм дӕр нӕ уыдзысты. 	 Кроме того, они смертны.


Ныр уымӕй дӕр фервӕзтӕн. 	 Это чувство тоже ушло.


Раст афтӕ сты ирхӕфсӕнтӕ дӕр. Хорз ӕмбӕлттимӕ улӕфгӕ дӕр хуыздӕр бакӕнӕм. 	 Понятно, почему многим из нас, особенно молодежи, нравится проводить свободное время с другими.


Уый йӕ апостолтӕн ратта ӕнӕнхъызт дзул ӕмӕ сын загъта: «Райсут, хӕрут: уый у Мӕ Буар». 	 Подав ученикам незаквашенный хлеб, он сказал: «Приимите, ядите: сие есть Тело Мое».


Хорзӕй дзы ницы рауайдзӕн. 	 Этим вы можете навредить.


Тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ уыдыстӕм Хуыцауы знӕгтӕ. 	 С самого рождения мы, как грешные люди, были врагами Бога.


Иумӕйаг хӕс 	 Обязанность всех христиан


Абон дӕр бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц. 	 Подобного мнения многие придерживаются и сегодня.


14 Кӕд н. э. 	 14 Хотя до 70 года н. э.


Цӕмӕн ӕрцыд афтӕ? 	 Почему происходят несчастья?


Ӕххуыс агур. 	 Просите о помощи.


Хуыцау уыдӕттӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ каст. 	 Бог не стал закрывать на это глаза.


(Хъуыддӕгтӕ 14:5–10). 	 (Деяния 14:5—10).


Афтӕмӕй рабӕрӕг, Йегъовӕ йӕ ныхасӕн хицау кӕй у, уый. 	 Это доказывает, что Иегова верен своему слову.


Уӕдӕ куыд ӕнӕхъуаджы у нӕ цыбыр царды иуты иннӕтӕй уӕлдӕр ӕвӕрын! 	 Сколь же тщетно возвышать одних над другими, когда жизнь так коротка!


А. О некоторых причинах ухудшения качества воды озера Севан в настоящее время // Водоснабжение и канализация. — 2009. — № 1. — С. 	 Бабаян Г. Г., Агабабян К. А. Современное экологическое состояние водных объектов Республики Армения // Водные ресурсы. — М., 2008. — Т. 35, № 2. — С. 245—250. Бабаян Г. Г., Агабабян К. А. О некоторых причинах ухудшения качества воды озера Севан в настоящее время // Водоснабжение и канализация. — 2009. — № 1. — С. 9—15.


Йегъовӕ зӕххы ӕмӕ адӕмы тыххӕй цы сфӕнд кодта? 	 В чем заключается замысел Иеговы для земли и человечества?


1938-æм азы онг «СевКавКино»-йы сæргълæууæджы хæдивæджы хæстæ æххæст кодта[1]. 	 До 1938 года исполнял обязанности заместителя управляющего «СевКавКино»[1].


Ӕмбаргӕ чи у ӕмӕ хъуыды чи кӕны, ахӕм адӕмӕй бирӕтӕн, Сфӕлдисӕг кӕй ис, уый дызӕрдыггаг нӕу. 	 Доказательства существования Высшего Разума для многих мыслящих людей неоспоримы.


О Йегъовӕ, тӕрхон мын кӕн мӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ ӕмӕ, куыд рӕстӕй цӕрын, уымӕ гӕсгӕ. [...] 	 Суди меня, о Иегова, по моей праведности и по моей непорочности. [...]


1:8; 31:10–18; Еф. 	 1:8; 31:10—18; Эф.


Кӕнӕ, зӕгъӕм, цалдӕр мӕйы ӕмбырдты чи нӕ уыд, уыцы ӕфсымӕры Паддзахады залы федтай. 	 Брат приходит на собрание после нескольких месяцев отсутствия.


Фӕлӕ Иегъовӕйы ӕххуысӕй дӕ бон у фылдӕр хъусын кӕнын, зӕгъӕм, телефонӕй дзургӕйӕ ӕмӕ фыстӕджытӕ фысгӕйӕ. 	 И все же с помощью Иеговы можно расширить свое служение, например больше проповедовать по телефону или при помощи писем.


8 Мах ӕй бӕлвырд нӕ зонӕм, уыцы фӕлварӕны рӕстӕг нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы. 	 8 Нам до конца неизвестно, что будет происходить в это время испытаний.


Хабар афтӕ куы рауадаид, уӕд сын дины ӕмӕ политикӕйы цы стыр бартӕ уыд, уыдонӕй ӕнӕхай фӕуыдаиккой. 	 Они видели в нем религиозного и политического соперника, который угрожал их положению.


Хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй «алкӕддӕр уӕм сӕрныллӕг, фӕлмӕн». 	 Нам нужно в полной мере развивать «смирение ума» и «кротость».


Скъолайы. 	 В школе.


Хъуыд даг цӕй мидӕг уыд? 	 Что случилось?


Уымӕ гӕсгӕ хӕстмӕ нӕ цӕуӕм ӕмӕ политикӕимӕ баст хъуыддӕгты нӕ архайӕм. 	 Поэтому в войнах и политических вопросах мы сохраняем нейтралитет.


Цыдӕриддӕр аразӕм, уый чи уыны? 	 Что делает эта мама?


Зонгезиле загъта, зӕгъгӕ, ӕз дӕн Иегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Зонгезиле сказал, что он Свидетель Иеговы.


Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыцы адӕмӕй алкӕй тыххӕй дӕр нӕ ныфс цӕуыл хъуамӕ дарӕм? 	 Почему нам нужно сохранять положительный взгляд на тех, кому мы проповедуем?


Ӕмбырдтӕ кадджын кӕнынц Йегъовӕйы 	 Собрания восхваляют Иегову


Ӕмбырдтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как нам нужно относиться к христианскому собранию и почему?


Давид уайтагъд йӕ рӕдыд бамбӕрста. 	 В тот момент Дейвид понял, как безрассудно он поступил.


Мах хъуамӕ лидзӕм алы ӕвзӕрдзинадӕй дӕр ӕмӕ хъуамӕ фидарӕй архайӕм, цӕмӕй раст аразӕм (Амос 5:15). 	 Нам надо убегать от всего, что, как мы знаем, скверно, и быть полными решимости поступать исключительно по истине (Амос 5:15).


Ахӕм миты ныхмӕ чи дзуры, уыдоны хонынц ницыфенӕг, фауаг ӕмӕ фӕстӕзад адӕймӕгтӕ. 	 Тех, кто высказывается против, считают нетерпимыми, предвзятыми и отсталыми.


(Бакӕс Левит 8:22–24.) 	 (Зачитай Левит 8:22—24.)


Кӕд Йегъовӕ мӕнгхуыцӕуттӕн кувыны ныхмӕ у, уӕд Аароны цӕуылнӕ бафхӕрдта, сызгъӕрин род куы сарӕзта, уӕд? 	 Если Иегова запрещает идолопоклонство, то почему он не наказал Аарона за то, что тот сделал золотого теленка?


Фӕлӕ Йесо, ӕххӕст ӕмӕ ӕнӕниз адӕймаг уӕвгӕйӕ, уырдӕм цӕмӕн ӕрбацыд? 	 Но почему Иисус, совершенный человек, у которого не было проблем со здоровьем, пришел в такое место?


Цӕмӕн ыл фидауы 	 Почему оно лучше всего подходит Богу:


(Дыккаг закъон 10:12, 13). 	 (Второзаконие 10:12, 13).


Бакæнын нæуæг рудзынг 	 Открыть новое окно


Ӕндӕр бӕстӕты чи лӕггад кӕны ӕмӕ фӕзминаг чи у, уыцы ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у курдиат бадӕттын, цӕмӕй ацы скъола сӕхи бӕстӕйы кӕнӕ йӕ сӕ мадӕлон ӕвзагыл кӕм уадздзысты, уыцы бӕстӕйы рацӕуой. 	 Переехавшие в другую страну полновременные служители, которые соответствуют требованиям, могут подать заявление, чтобы учиться в этой Школе. У них есть возможность проходить обучение у себя на родине или в другой стране, где Школа проводится на их родном языке.


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издается Свидетелями Иеговы.


11 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 16, 98 	 СТРАНИЦА 11 • ПЕСНИ: 16, 98


Цымӕ «хъусынмӕ» цы хауы? 	 Однако что означает «слушаться»?


(Бакӕс Дыккаг закъон 26:8.) 	 (Матф.


Алекс ӕмӕ Итохан цӕрынц Нигерийы, иумӕ сты 20 азӕй фылдӕр. 	 Алекс и Итохан из Нигерии женаты более 20 лет и счастливы в браке.


(Бакӕс Матфейы 13:24, 25, 37–39.) 	 (Зачитай Матфея 13:24, 25, 37—39.)


5:25–29; Дзут. 	 5:25—29; Евр.


(Бакӕс Матфейы 25:31–33, 46.) 	 (Прочитайте Матфея 25:31—33, 46.)


Ӕмӕ уый раст у. 	 И это правда.


Архайут, цӕмӕй уӕ зонд ахуыр кӕнат 22 	 Продолжай обучать свое восприятие 22


Цымӕ нӕм уыцы фыстӕг кӕй нӕй, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринагӕй фӕцух стӕм? 	 Стала ли наша духовная пища неполноценной из-за того, что у нас нет этого письма?


ӔРЫМЫСӔН ИЗӔР НӔ ИУДЗИНАДӔН КУЫД АХЪАЗ КӔНЫ 	 ВЕЧЕРЯ И НАШЕ ЕДИНСТВО


Иуӕй-иу ныййарджытӕ цы сарӕзтой, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттимӕ фылдӕр рӕстӕг иумӕ уой? 	 Как некоторые родители выкупают время, чтобы больше быть с детьми?


Нал фӕстиат кодта. 	 Он не стал медлить.


Ӕмӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн дзырдта, уый кӕй хъуамӕ уа сӕ «сӕрыхицау», кӕнӕ «ваал» (Исай 54:5). 	 Божий народ должен был избрать своим владельцем — или «ваалом» — Иегову (Исаия 54:5).


Дӕ хӕрзиуӕгмӕ кӕс, 15.3. 	 Бояться мертвых? 1.1.


ЗАРДЖЫТӔ: 69, 58 	 ПЕСНИ: 160, 138


Хъотырджыны схонӕн уыд удӕгас мард. 	 Прокаженный был словно мертвый.


Библимӕ гӕсгӕ уымӕн ис дыууӕ сӕйраг аххосаджы. 	 Библия указывает на две основные причины.


Цымӕ уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 В каком смысле?


Дзӕбӕх у!» 	 Всего хорошего!»


ЗАРДЖЫТӔ: 122, 129 	 ПЕСНИ: 122, 129


Дӕ бон куыд у Езекийы бафӕзмын? 	 Как вы можете подражать Езекии?


Кӕд Йесо тынг фӕллад уыд, уӕддӕр адӕмӕн дзырдта хорз хабар, уымӕн ӕмӕ сын тӕригъӕд кодта. 	 Несмотря на усталость, Иисус из жалости опять стал проповедовать им благую весть.


Уыдис Дагъистайнаг, РСФСР-аг æмæ ССРЦ-аг фыссæгты съездты делегат, Ази æмæ Африкæйы æмвæнддзинады бюройы уæнг, Ленины æмæ ССРЦ-йы Паддзахадон премийы комитеты уæнг, Дунейы хъахъхъæныны советон комитеты уæнг, Советон комитеты Ази æмæ Африкæйы æмвæнддзинады сæрдары хæдивæг. 	 Несколько десятилетий был делегатом писательских съездов Дагестана, РСФСР и СССР, членом бюро солидарности писателей стран Азии и Африки, членом Комитета по Ленинской и Государственной премиям СССР, членом правления Советского комитета защиты мира, заместителем Председателя Советского комитета солидарности народов Азии и Африки.


2:12). Илий зыдта, йӕ фырттӕ тынг ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕй кӕнынц, фӕлӕ сын зонд, куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ амыдта. 	 Хотя Илий играл важную роль в служении истинному Богу, его сыновья были виновны в тяжелых грехах.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ бакодта. 	 Он исполнил свое обещание.


(Ефесӕгтӕм 5:3, 4). 	 (Эфесянам 5:3, 4).


Уӕлӕрвтӕ дзурӕг сты Хуыцауы хъаруйыл. 	 Небеса свидетельствуют о силе Бога.


Ноелле уыд тынг хорз сывӕллон ӕмӕ уарзта ныв кӕнын. 	 Маленькая Ноэль была прелестной девочкой, которая любила рисовать.


Фӕлӕ Хуыцаумӕ бирӕ фӕкуывтой ӕмӕ аскъуыддзаг кодтой, Уолкиллмӕ кӕй ацӕудзысты. 	 Они с женой много молились, после чего решились на переезд и ничуть об этом не жалеют.


«Цагъар» 19 ӕнусы фӕстӕ 	 «Раб» 19 столетий спустя


Ӕнӕзӕнӕг Саррӕйӕн уый куыд зын уыдаид! 	 Какой тяжелый удар для Сарры!


Цӕмӕй Иегъовӕйы хорз хӕлӕрттӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ хорз хабарыл ӕууӕндӕм. 	 Чтобы наши отношения с Иеговой были крепкими, от нас требуется верить в благую весть.


Райгуырдис Степаносты æмæ Шамшиты номджын бинонты. 	 Родился в знатной семье Степаноса и Шамши.


Ахӕм ӕнӕуырнджыты цӕстытӕ ӕмбӕрзт сты — хорз хабар нӕ зонынц. Цӕмӕн у афтӕ? 	 На их глазах словно лежит покрывало, скрывающее от них благую весть.


Иеффай цы дзырд радта, уый йӕ чызгимӕ сӕххӕст кодтой, кӕд сын уый ӕнцон нӕ уыд, уӕддӕр 	 Верный Иеффай и его дочь исполнили обет, хотя это и было нелегко


18. а) Саул ӕвзӕрырдӕм куыд фӕивта? ӕ) Саул Давиды ныхмӕ куыд цыди? 18 Саул райдианы уыд хорз паддзах. 	 18. а) Какая перемена к худшему произошла в Сауле? б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?


...Йегъовӕ кӕй аргъ кӕны, иузӕрдионӕй йын чи лӕггад кӕны, уыдонӕн ӕмӕ сын кӕй арфӕ кӕны? 	 ...Иегова ценит верное служение самых обычных людей и вознаграждает их?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Конечно, нет.


Донаргъуыды фӕстӕ дӕр нӕ нӕхи ивын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам следует изменять свою жизнь и после крещения?


«Айсут адон ардыгӕй»,— карзӕй зӕгъы, бӕлӕттӕ чи уӕй кӕны, уыдонӕн. 	 «Возьмите это отсюда»,— велит он продающим голубей.


3 Адӕймаг уырнындзинад йӕ мады гуыбынӕй нӕ рахӕссы, стӕй йӕм йӕхигъӕдӕй дӕр нӕ фӕзыны. 	 3 Грешные люди не рождаются с верой в сердце, и она не развивается сама собой.


Лукӕсӕн, ӕвӕццӕгӕн, уый аххосӕй уыд зын йӕ уӕларвон Фыдмӕ хорз ӕмбалы цӕстӕй кӕсын. 	 Возможно, по этой причине ему было трудно развить близкие отношения со своим небесным Отцом.


ЙЕГЪОВӔ СЫН СӔ КУЫВДТЫТӔ ФЕХЪУЫСТА 	 ИЕГОВА УСЛЫШАЛ ИХ МОЛИТВЫ


(Бакӕс Иов 14:13–15.) 	 (Зачитай Иов 14:13—15.)


1. Кӕрӕдзи фӕаххосджын кӕнӕм. 	 ТРУДНОСТЬ 1: мы обвиняем друг друга.


ХУЫЦАУЫ ХУЫЗӔН ФӔРАЗОН КУЫД СУОН? 	 КАК Я МОГУ УЧИТЬСЯ ТЕРПЕНИЮ?


АРФӔЙАГ ЦАРДЫ ФӔНДАГ 	 ЯРКАЯ И НАСЫЩЕННАЯ ЖИЗНЬ


Уый уыдзӕн демӕ. 	 Он будет с тобой.


Чырысти уыд фӕлмӕнзӕрдӕ, ӕххуысхъуаг чи уыд, уыдоны хорз ӕмбӕрста. 	 Именно таким человеком был Иисус.


Иртæста Астæуккаг Ази, Фæскавказ æмæ Ираны истори, культурæ æмæ аивад[1]. 	 Автор исследований по истории, культуре и искусству Средней Азии, Закавказья и Ирана[1].


Дзуапп базондзыстӕм пехуымпарадӕн йӕхицӕй. Цӕй ӕмӕ йӕм ӕркӕсӕм. 	 Ответ находится в самом пророчестве.


Дзул дӕр у Йегъовӕйы диссаджы хъуыддӕгтӕй иу 	 К великим делам Иеговы относится даже то, что он дал людям хлеб


Хæсты фæстиуджытæ 	 Итоги войны


Уыцы адӕймаг уыд Йесо Чырысти (Ромӕгтӕм 5:19; Ефесӕгтӕм 1:7). 	 Чтобы освободить людей от этого рабства, нужно было отдать взамен другую совершенную человеческую жизнь — жизнь Иисуса Христа (Римлянам 5:19; Эфесянам 1:7).


16 Хатгай нӕм, чи зоны, афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ Йегъовӕйы хъуыддаджы тынг гыццыл аразӕм. 	 16 Порой мы можем думать, что наш вклад в дело Царства незначителен, или сомневаться, что Иегова нами доволен.


Фӕлмӕнзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно быть милосердными?


Зонд Хуыцауӕй агурын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно учиться у Бога?


Цавӕр хъуыдытӕ-иу сӕм уыд? 	 Каким был их настрой?


Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Facebook-ы нывтӕ 	 Найдите свои фотографии и фотографии друзей на Facebook


Капитон нӕ дызӕрдыг кодта, рӕстдзинад Библийы кӕй ис. 	 Капитон был убежден, что Библия — источник истины.


Уыдон дӕр ӕй цӕй тыххӕй уарзтаиккой ӕмӕ йын аргъ кодтаиккой, уый уыди. 	 У них были все причины ответить ему любовью и уважением.


4 Нӕ фылдӕрӕн ӕнцон нӕу, цӕмӕй алы хатт ӕмбаргӕ уӕм. 	 4 Многим из нас нелегко быть уступчивыми.


(Бакӕс Псалом 25:14; Ӕмбисӕндтӕ 3:32.) 	 (Зачитай Псалом 25:14; Притчи 3:32.)


Ныртӕккӕ Ное лӕггад кӕны Вефилы ӕмӕ йӕ рӕстӕг ӕгасӕйдӕр дӕтты Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 Сейчас он трудится в Вефиле, посвящая свое время служению Богу.


Михейы 4:6—13 цавӕр пехуымпарад фыст ис? 	 Что предсказано в Михея 4:6—13?


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут, цӕмӕй кӕддӕриддӕр уӕздан ӕмӕ ӕгъдауджын уой, зын уавӕрты дӕр ӕмӕ ӕнӕуи дӕр. 	 Необходимо обучать своих детей уважительно относиться к другим, независимо от того, идет ли речь об уважительном поведении в трудных обстоятельствах или просто о хороших манерах.


Уырнындзинад ӕмӕ райгасдзинад 	 Вера и воскресение


Уыцы кӕрон бонӕй-бонмӕ ӕввахсдӕр кӕны. 	 Конец стремительно приближается.


Паппас), 15.1. 	 Иов чтил имя Иеговы, 15.4.


Йеффайы мыггаг хъуамӕ ууыл аскъуыдаид. 	 Однако важнее всего было другое.


Адӕмы уарзын 	 Любовь к людям


[Ныв 4 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 4, 5]


Фӕлӕ уым ӕвзӕрӕй цы уыд? 	 Но в чем же была их ошибка?


Уыцы ’хсӕв мигъ ныббадт ӕмӕ уыди тынг талынг, стӕй къӕвда уарын дӕр райдыдта. 	 Было темно, и стоял туман.


Фӕлӕ ахӕм зӕрдӕсӕттӕн хъуыдытӕн, адӕймаг цӕмӕ бӕллы, уыимӕ иумӕйагӕй ницы ис! 	 Какой поистине безрадостный взгляд, полностью противоречащий человеческому естеству!


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта. 	 Прежнее прошло“.


Уыцы чызг сси Сирийы ӕфсады сӕргълӕууӕг Нееманы усы лӕггадгӕнӕг. 	 Она стала служанкой жены сирийского военачальника Неемана, который был прокаженным.


Библийы уынаффӕтӕм цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм? 	 Почему нам нужно смиренно следовать советам из Библии?


24 Иегъовӕ нӕ кӕй ахуыр кӕны, уый фӕрцы йемӕ стӕм ӕввахс хӕлӕрттӕ. 	 24 Учась у Иеговы, мы можем сблизиться с ним.


Иегъовӕ «раст у... Йӕ ӕппӕт фӕндӕгтыл ӕмӕ хорз Йӕ ӕппӕт хъуыддӕгты» (Псалом 144:17). 	 Иегова «праведен... во всех путях Своих и благ во всех делах Своих» (Псалом 144:17).


Джексонтæ уыд Иеговæйы æвдисæнтæй, Майлы мад аргъуанмæ цæуын байдыдта, лæппуйыл дыууæ азы куы цыдис, уæд. 	 Члены семьи Джексон были приверженцами религии Свидетелей Иеговы. Кэтрин стала посещать их церковь и приняла крещение в 1960 году, когда Майклу было 2 года.


Цӕмӕй Йегъовӕмӕ алкӕддӕр ӕввахс уӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Как мы можем показать, что дорожим дружбой с Иеговой?


Йегъовӕ зоны, куыд хъӕуы йӕ адӕмы ирвӕзын кӕнын 	 Иегова знает, как избавлять свой народ


1928-æм азæй Марр йæ яфетаг теори хæстæгдæр кæнын байдыдта марксизммæ. Традицион индоевропеистикæ схуыдта буржуазон зонад. Сси коммунистты партийы уæнг. 	 С 1928 года Марр начал усиленно сближать свою теорию с марксизмом, хотя до революции левых взглядов не проявлял; в частности, появилась идея о языке как «надстройке» над социально-экономическими отношениями, отражающим стадии развития общества (рабовладельческую, феодальную и т. п.); традиционная индоевропеистика была объявлена им буржуазной наукой.


Куыстуат 	 Рабочий стол


19 Нӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм. 	 19 Споры и разногласия.


Адӕм арӕх фӕдзурынц, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ ӕввахс стӕм. 	 Людям свойственно претендовать на тесные отношения с Богом.


Раст цыма мӕхи хӕдзары уыдтӕн, мӕхи афтӕ хатыдтӕн». 	 Такое ощущение, что они все меня уже знали. Я чувствовал себя как дома».


Фӕлӕ уый ӕрмӕст цавӕрдӕр адӕймаджы хъуыды нӕу. 	 Однако это не просто мнение какого-то человека.


Ӕз сӕм рамӕсты дӕн. 	 Все это сожгли старшие сестры Мэри.


Уый «дын баххуыс кӕндзӕн» (Ис. 	 Он поможет тебе (Ис.


«Ды фӕфылдӕр кодтай адӕмы» 	 «Ты умножил народ»


7. Нойы бонты зӕдтӕй иуӕй-иутӕ цы сарӕзтой ӕмӕ сӕ уый цӕмӕ ’ркодта? 	 7. Что сделали некоторые ангелы в дни Ноя и чем это для них обернулось?


Базондзыстӕм, ныййарджытӕ Йесойау уарзӕгой, сӕрныллӕг ӕмӕ арфуынӕг куы уой, уӕд сын уый сӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ куыд ӕххуыс кӕндзӕн. 	 В этих статьях рассматривается, как родители могут справляться с возложенной на них обязанностью, подражая Иисусу в любви, смирении и проницательности.


Ӕмӕ сывӕллон нырма гыццыл куы уа, уӕддӕр уыдонмӕ кӕсгӕйӕ уый дӕр Йегъовӕйы рӕстаг уагӕвӕрдтӕ бауарздзӕн (Лук. 6:40). 	 Мудрые родители с самого раннего возраста прививают ребенку любовь к высоким нравственным нормам Бога (Луки 6:40).


Ацы дуне цӕуылнӕ хъуамӕ уарзӕм? 	 От чего нас предостерегает Священное Писание?


Йесо ацы ахуыргӕнӕн мадзалай уӕлдай арӕх цӕмӕн пайда кодта? 	 Почему Иисус так часто прибегал именно к этому учительскому приему?


Фӕлӕ дзуттӕгтӕ хъӕр кодтой: „Куы йӕ рауадзай, уӕд Ромы паддзахӕн ӕмбал нӕ дӕ. 	 Но иудеи кричали: „Если ты его освободишь, ты не друг цезарю.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, «уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау хӕрам хъуыддаг бакӕна» (Иов 34:10). 	 «Не может быть у Бога неправда» (Иов 34:10).


8. а) Хӕйрӕгӕн йӕ нысан цы у? 	 8. а) Чего хочет Сатана?


Нӕ. 	 Этого не произошло.


(Кӕс фиппаинаджы.) 	 (Смотрите также сноску.)


Фӕлӕ чи кӕмӕн загъта? 	 Но кто к кому обращается?


«Уды дыргъ» хӕссынӕн нын ӕххуыс кӕны куывд. 	 Проявлять «плод духа» нам помогает молитва.


Саул уыди диссаджы удыхъӕды хицау ӕмӕ йын Хуыцау дӕр ӕххуыс кодта. 	 У Саула были хорошие качества, а также благословение Бога.


Авраам цы арӕзта, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кодтаид? 	 Как Авраам укреплял свою дружбу с Богом?


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕмӕ уыд ӕндӕр пълӕнттӕ. 	 В РАЗЪЕЗДНОМ СЛУЖЕНИИ


(Бакӕс Псалом 91:13.) 	 (Зачитай Псалом 91:13.)


Уый нысан кодта, Йегъовӕйы бон хӕстӕг кӕй уыд. 	 Она указывала на то, что день Иеговы близок.


Цымӕ иунӕгӕй йӕ цард фӕамондджындӕр? 	 Принесла ли ему счастье холостяцкая жизнь?


Фӕлӕ Йегъовӕ цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый куы ’мбарӕм, уӕд ын иузӕрдионӕй лӕггад кӕндзыстӕм цыфӕнды уавӕрты дӕр. 	 Но если мы стараемся понять точку зрения Иеговы, то сможем и дальше преданно служить ему, приспосабливаясь к изменениям.


3 Ӕппӕт бӕллӕхты аххосджын чи у? 	 3 Стоит ли кто-то за всем злом?


Амардис 1962-æм азы 8 январы æмæ ныгæд æрцыдис Стамбулы. 	 Умер 8 января 1962 года и похоронен в Стамбуле, на кладбище Фийкуре.


Йегъовӕ Йесойӕн йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ куыд баххуыс кодта? 	 Как Иегова помог Иисусу незадолго до его смерти?


Уым фыст ис, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытыл тынг кӕй тыхсы ӕмӕ сын сӕ алы къахдзӕф дӕр кӕй зоны. 	 Если да, то вас может утешить мысль, что Иегова относится к своим служителям с большим вниманием и интересуется каждым днем их жизни.


Мӕнгхуыцӕуттӕн кувынӕй нӕхи куыд хизӕм, уымӕй нын Иов куыд у фӕзминаг? 	 Какой пример подал Иов в том, как избегать идолопоклонства?


Ӕрмӕст Дыккаг дунеон хӕсты фӕмард 50 милуан адӕймагӕй фылдӕр! 	 Одна только Вторая мировая война унесла свыше 50 миллионов жизней!


Тимофейӕн бинойнаг уыд ӕви нӕ, уый нӕ зонӕм. 	 Нельзя с точностью утверждать, что Тимофей никогда не женился.


22 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 22 Приближайтесь к Богу.


3 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:17. 	 3 Зачитай Римлянам 12:17.


УӔЗЗАУ НИЗӔЙ РЫНЧЫН КУЫ УӔМ 	 ХРОНИЧЕСКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ


Дзуапп дӕттынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, ахӕм кусӕнгарз 	 Помощь в том, чтобы знать, как отвечать каждому


Баивын _алцыдӕр 	 Заменить _всё


Иофам дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кодта. 	 Этот мальчик продолжил служить Иегове.


Ӕмбырдтӕ кӕй бӕрӕг кодтам, уый фӕрцы ӕз Йегъовӕмӕ тынг баввахс дӕн. 	 Разъездное служение помогло мне стать ближе к Иегове.


(Бакӕс Йезекилы 38:22, 23.) 	 (Зачитай Иезекииля 38:22, 23.)


Иуӕй-иу бӕстӕты уый уӕлдай зын вӕййы. 	 В некоторых странах это может быть непросто.


«Ӕндӕр фыстӕ» уый зонынц, ӕмӕ уыцы къордимӕ Йегъовӕйӕн иумӕ лӕггад кӕнынц. 	 Стало быть, нет необходимости знать каждого представителя «Израиля Божьего».


Фӕлӕ уӕддӕр адӕймагӕн йӕ бон у бонзонгӕйӕ архайын, уый йын зын куы уа, уӕд дӕр. 	 И все же мы можем оставаться скромными, даже когда это нелегко.


Удуӕлдай цард дзӕгъӕлы цӕуылнӕ у? 	 Как вознаграждаются те, кто живет уже не для себя?


4 Ӕрыгӕттӕ, Йесо Чырысти уын алы хъуыддаджы дӕр у фӕзминаг. 	 4 Иисус Христос подал вам, юноши и девушки, совершенный пример.


Уый дӕ фервӕзын кӕндзӕн цъиуахсӕджы къӕппӕгӕй» (Пс. 	 Он избавит тебя от западни птицелова» (Пс.


Чырыстӕттӕ сӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизой ӕмӕ цӕмӕн? 	 Почему флирт опасен?


54:17; бакӕс Исайы 59:1). 	 54:17; зачитай Исаии 59:1).


16–18. а) Цы хъӕуы аразын, цӕмӕй сывӕллӕттӕ уаг ӕмӕ ӕгъдауыл сахуыр уой? ӕ) Сывӕллӕттӕ хорз хъомыл куы вӕййынц, уӕд уый цы пайда ӕрхӕссы? 	 16—18. а) Что можно делать, чтобы учить детей хорошим манерам? б) Какую пользу приносит обучение детей хорошим манерам?


Уымæй фылдæр голтæ уыцы командæйы хъазджытæй бакуырдта æрмæстдæр Степан Бобек. 	 По количеству голов за Югославию Милан занимает второе место после Степана Бобека.


«Хуыцау... никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35). 	 «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35).


Нӕ. 	 Вряд ли.


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ бавӕрдта, сӕ цард сын кӕй бахъахъхъӕндзӕн. 	 Народу Бога обещано физическое спасение.


10 Фыдхъуыддӕгтӕ нӕ цардыл куыд ӕндавынц? 	 10 Как злые дела влияют на нашу жизнь?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хъуамӕ, дӕ ныхмӕ цы саразынц, уый растыл банымайай кӕнӕ дӕхи афтӕ скӕнай, цыма ницы ӕрцыд. 	 Это не значит, что, прощая, человек закрывает глаза на проступок или ведет себя так, будто ничего не произошло.


Фӕлӕ хуыздӕр уаид Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг Давиды бафӕзмын. 	 Но хороший пример в этом отношении подал Давид, верный служитель Иеговы.


Уый стыр цины хабар уыди. 	 Это был настоящий подарок!


• Цӕмӕн хъуамӕ ӕввахс кӕнӕм Иегъовӕмӕ? 	 • Почему нам нужно приближаться к Иегове?


Ныхасы ӕцӕгдӕр хъус ӕрдарӕн цӕмӕ ис, уымӕ цы хауы? 	 Какие темы, достойные серьезного внимания, можно включать в наши разговоры?


Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм: %sst 	 Другая ссылка на %sst


Сывӕллон иу ӕвзагӕй фылдӕр куы зона, уӕд ын уый стыр пайда фӕуыдзӕн. 	 Ребенку может пригодиться знание других языков.


Уый дзурӕг уыд ууыл, ӕмӕ сӕ кодта «ӕцӕг Хуыцауы зӕд» (Рацыд 13:21, 22; 14:19). 	 Это подтверждало, что их вел «ангел истинного Бога» (Исход 13:21, 22; 14:19).


Хӕстытӕн абон дӕр нӕй кӕрон. 	 И войны все еще продолжаются.


Иов Хуыцауӕй ницы сусӕг кодта, ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йын йӕ зӕрдӕмӕ ныккастаид (Иов 31:33–37). 	 Он был готов к тому, чтобы Бог исследовал его, и, если бы Бог нашел его в чем-то виновным, он признал бы свою вину (Иов 31:33—37).


Йесо куыд бамбарын кодта, ӕмбырд куыд арӕзт уыдзӕн, уый? 	 Как Иисус показал, что собрание должно быть организованным?


Хуыцаумӕ куы фӕкувыс, уӕд ӕм йӕ номӕй фӕдзурыс? 	 Можете ли вы называть Бога по имени в своих молитвах?


Иосиф ӕмӕ Марийӕ дӕр куыннӕ бадис кодтаиккой. 	 Но Мария и Иосиф были в сильном недоумении.


Чи мын ӕндавы мӕ зӕрдӕйыл? 	 Какому влиянию подвергается мое символическое сердце?


Уый фӕстӕ Йегъовӕйы схуыдта йӕ хай. 	 Затем он назвал Бога своей долей.


Ӕмбӕрста, дзурын кӕд хъӕуы, уый 	 Она мудро выбрала «время говорить»


Хъуамӕ нӕхи фӕфидар кӕнӕм ӕмӕ нӕ ныфс Иегъовӕйыл дарӕм (Исай 35:3, 4). 	 Нужно укреплять свои руки и полагаться на помощь Иеговы (Исаия 35:3, 4).


1911-æм азы ныффыста йæ фыццаг зонадон куыст Лермонтовы поэзийы тыххæй, рауагътой йæ Харьковы историон-филологон æхсæнады æмбырдгонды 1913 азы[2]. 	 В 1911 году написал свою первую научную работу «Ангел. Очерк поэзии Лермонтова», которая была опубликована в трудах Харьковского историко-филологического общества в 1913 году[2].


21 Иегъовӕйы зӕрдӕ ныл уарзагзӕрдӕ ныййарӕгау кӕй риссы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 21 Как Иегова, любящий отец, проявляет сострадание?


Цӕй, ӕмӕ ӕдзухдӕр кувӕм, цӕмӕй аирвӕзӕм, тагъд цы бӕллӕхтӕ ӕрцӕудзӕн, уыдонӕй (Лукайы 21:36). 	 Будем молиться о том, чтобы «избежать всего, что должно произойти» в ближайшем будущем (Луки 21:36).


11 Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн бирӕ фадӕттӕ ис. 	 11 Есть различные виды служения.


Хӕйрӕг йӕхӕдӕг дӕлдзӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзӕн. 	 Сам Сатана будет заключен в бездну.


Коммӕгӕсдзинад ӕмӕ уарзондзинад кӕрӕдзиимӕ куыд баст сты? 	 Как связаны между собой любовь и послушание?


Цымӕ Йегъовӕ куыд бакодта? 	 Что ему на это ответил Бог?


Ром. 	 Рим.


Нӕ, уымӕн ӕмӕ донаргъуыд тӕригъӕдтӕй нӕ сыгъдӕг кӕны. 	 Нет, крещение не смывает грехи.


Цӕмӕн уыд раст кӕнӕ цӕуылнӕ уыд раст? 	 Почему ты так думаешь?


5:1, 2 – Иосифӕн фыццаггуырды фырты бартӕ райсын цӕуыл дзурӕг уыд? 	 5:1, 2 — Что значило для Иосифа получение первородства?


Мыййаг дын зын у, иуӕй-иутӕ дзы куыд хъуыды кӕнынц кӕнӕ цӕмӕдӕр цы цӕстӕй кӕсынц, уый бамбарын? 	 Трудно ли тебе понять, как они мыслят или реагируют на что-то?


Лео ӕмӕ Юнис фӕмард сты. 	 Лео и Юнис погибли.


Фӕлӕ уый афтӕ нӕу! 	 Но это далеко не так!


• Чырыстӕттӕ адӕмӕн куыд лӕггад кӕнынц? 	 ● Какое служение для людей совершают христиане?


[Ныв 22 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 28]


6, 7. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕуыл дӕр хицӕнӕй тыхсы? ӕ) Йегъовӕ дӕ кӕй фӕдзӕхсы, уый дын пайда кӕд ӕрхӕсдзӕн? 	 6, 7. а) Почему можно сказать, что материал, подготовленный для миллионов, служит доказательством любящей заботы Бога о вас? б) Что вам нужно делать, когда Иегова с любовью предупреждает вас?


Йӕ бадзырд сфидар кодта мыггагмӕ. 	 Навек установил свое соглашение.


Ӕцӕгдӕр, Библийы фыст ис, кӕй «райгас уыдзысты рӕстгӕнджытӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнджытӕ дӕр» (Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 Иными словами, Библия обещает, что «будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).


Уыцы лӕг донмӕ дӕр нӕ ныххызт, афтӕмӕй уайтагъд адзӕбӕх. 	 Тот сразу выздоровел, даже не входя в купальню.


Хорз ирхӕфсӕнтӕ бирӕ ис. Фӕлӕ, ацы дунейы цы ирхӕфсӕнтӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕр баст сты, Хуыцау йе сӕфт кӕмӕй уыны, ахӕм хъуыддӕгтимӕ, зӕгъӕм, тыхми, хинтӕ-кӕлӕнтӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау митимӕ. 	 Несомненно, найти хорошие развлечения возможно, хотя следует признать, что многое из предлагаемого сегодня, прославляет то, что ненавидит Бог.


5:23, 24) (15/3, 9, 10 фӕрстӕ). 	 5:23, 24) (15/3, страницы 9—10).


Иу чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ, «дзырд „агурын“ ӕвдисы, цыдӕр ӕцӕгӕйдӕр ссарӕн кӕй ис ӕмӕ къухы кӕй бафтдзӕн». 	 Согласно одному пособию для переводчиков Библии, «глаголы „искать“ и „ощущать“ выражают реальную возможность или осуществимое желание».


Ӕддӕмӕ, адӕмы къӕхты бынмӕ акалыны йеддӕмӕ ӕндӕр ницӕмӕнуал бӕздзӕн» (Матфейы 5:13). 	 Она уже ни на что не годится. Ее остается только выбросить на улицу, где люди затопчут ее» (Матфея 5:13).


(Райдиан 37:29–35). 	 (Бытие 37:29—35).


Йегъовӕйы нӕ Фыд схонӕн уымӕн ис, ӕмӕ нын цард уый радта. 	 Иегова наш Отец в том смысле, что мы обязаны ему своей жизнью.


Цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Вавилон йӕхигъӕдӕй фесӕфт? 	 Можно ли назвать это исторической случайностью?


[Ныв 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 15]


Ӕнӕдон цъайтӕй уӕлдай чи нӕу, уыцы адӕммӕ цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм? 	 Зачем идти к пересохшим колодцам?


Карьерæ 	 Карьера


Йегъовӕйы макуы ферох кӕн 	 Ты не должен забывать Иегову


Иуыл зындгонд дæр дзы у «Тимур æмæ фæдоны истори», ныффыста йæ 1430-æм—1440-æм æзты. 	 Наиболее известен из них «История Тимура и его преемников» написанный в 1430—1440 годах.


(Бакӕс Лукайы 10:41, 42.) 	 (Прочитайте Луки 10:41, 42.)


«Йегъовӕ хӕстӕг у, зӕрдӕсаст чи у, уыдонмӕ, ӕмӕ, ныфссаст чи у, уыдоны ирвӕзын кӕны» (Пс. 	 «Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы мадзӕлттӕй кӕцыдӕртӕ адӕймагӕн ницы зиан хӕссынц. 	 Конечно, общие практические рекомендации могут принести пользу.


Цӕттӕ разындзынӕ? 	 Будете ли вы бодрствовать?


Библийы фыст ис: «Йесо уый куы федта, уӕд смӕсты ӕмӕ сын [ахуыргӕнинӕгт загъта: „Ӕрбауадзут мӕм сывӕллӕтты. 	 Затем «он стал обнимать детей и благословлять их, возлагая на них руки».


Барселонӕйы йын уыд хорз куыст. 	 У него была стабильная работа в Барселоне.


Хорз, ӕмӕ мын бӕх ницы зиан ракодта. 	 Но я никак не реагировал.


Уӕдӕ куыннӕ мӕсты кӕндзӕн Хӕйрӕг! 	 Это, несомненно, приводит Сатану в ярость.


Ӕмӕ кӕд адӕймаг йӕ ӕгоммӕгӕсдзинады тыххӕй Дзӕнӕтӕй ӕнӕхай фӕци, уӕддӕр нӕ Иегъовӕ ӕнӕ ныфсӕй нӕ уадзы. 	 Хотя из-за непослушания людей Рай вскоре был потерян, Иегова дал надежду.


%'d-аг ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-я ссылка на %s


[Ныв барлӕвӕрдӕй 18 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 18]


Фӕлӕ Йегъовӕйы афтӕ дӕр нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕхи уыйонг ӕркӕнӕм, ӕмӕ нӕ тых асӕтта, нӕхимӕ ныхъхъусӕм кӕнӕ нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ мауал рухс кӕна. 	 Однако Иегова не хочет, чтобы мы доводили себя до изнеможения — физически, умственно или эмоционально.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах стӕм ӕнӕххӕст ӕмӕ рӕдигӕ дӕр фӕкӕнӕм. 	 Как несовершенные люди, мы не можем избежать ошибок.


▪ Хъӕбатыр у – Йегъовӕ демӕ ис! 	 ▪ Будь мужествен, Иегова с тобой!


Хорз адӕмыл ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕмӕн цӕуы? 	 Почему с хорошими людьми случаются несчастья?


Уый йеддæмæ уыдис Советон Цæдисы минæвар Сирийы (1986—1988 азты), СЦКП ЦК Политбюройы уæнг (1990-1991). 	 Посол СССР в Сирии (1986—1988 годы). Член Политбюро ЦК КПСС (1990—1991). Президент Республики Северная Осетия — Алания (1998—2005 годы).


Ӕркӕсӕм хуымӕтӕджы сыфы мидкондмӕ. 	 Взять, к примеру, простой лист.


▪ Дины аххосӕй уыйбӕрц фыдхъуыддӕгтӕ цӕмӕн цӕуы? 	 ▪ Почему религия часто оказывает на людей плохое влияние?


Ныфсы ныхӕстӕ кӕй хъӕуы, фӕлӕ сӕ абон афтӕ арӕх цӕуылнӕ вӕййы фехъусӕн? 	 Кто нуждается в ободрении и почему его сегодня так недостает?


Нӕ бон куыд у Чырыстийы куывдмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как мы можем поступать в согласии с молитвой Иисуса сегодня?


6. Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы радиостанцийы (WBBR) микрофон. 	 6. Микрофон WBBR.


Цы у хъалдзинад ӕмӕ уый тыххӕй Йесо цы загъта? 	 Что такое высокомерие и что о нем сказал Иисус?


10:10 – «Йӕ цӕст чи ныкъулы», уый маст куыд хӕссы? 	 10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?


Дӕ бон куыд у дӕхи фӕлварӕнтӕм бацӕттӕ кӕнын? 	 Что поможет вам устоять перед возможным искушением?


Хуыцауы сыгъдӕг уд ныхмӕ цӕуы 	 Дух Бога обращается против них


(Кӕс фиппаинаг дӕр.) 	 (Смотрите также сноску.)


Ацы хо цӕры, цӕугӕдон Вольтӕйы цур чи ис, уыцы горӕты, Хо, зӕгъгӕ. 	 Она живет в городе Хо, расположенном в регионе Вольта


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:1, 6.) 	 (Прочитайте Евреям 11:1, 6.)


Францы чемпион (2 хатты): 2017/18, 2018/19 Францы хъалацы хицау: 2017/18 Францаг лигæйы хъалацы хицау: 2017/18 Францы суперкубок (2 хатты): 2017, 2018 Æдæппæт: 6 трофейы 	 Чемпион Франции (2): 2017/18, 2018/19 Обладатель Кубка Франции: 2017/18 Обладатель Кубка французской лиги: 2017/18 Обладатель Суперкубка Франции (2): 2017, 2018 Итого: 6 трофеев


Цымӕ Ахав цы сарӕзта? 	 Почему Бог послал своего пророка к Ахаву?


Йесо йӕхӕдӕг дӕр, куы йӕ ӕрцахстой, уыцы ӕхсӕв тынг мӕт кодта ӕмӕ тыхсти (Лукайы 22:44). 	 Например, сам Иисус ночью, когда его взяли под стражу, испытывал глубокое беспокойство и сильные душевные переживания (Луки 22:44).


Фӕлӕ рӕстӕг цы равдыста? 	 Что произошло за минувшие с тех пор столетия?


Файлты системӕйы хуыз 	 Тип файловой системы


Афтӕ кӕй у, уый нын равдыста Йесо. 	 Иисус показал, что причина болезней — наше грешное состояние.


Израилӕгтӕн ӕдзӕрӕг быдыры сӕ балц кӕронмӕ куы ’рхӕццӕ, уӕд цавӕр хабар ӕрцыд? 	 Какая проблема возникла в конце 40-летнего странствования израильтян по пустыне?


Афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Почему она медлила?


2014-æм азы 15 июлы информацион агентæдтæ фехъусын кодтой, Кицмаришвилийы мард йæ хæдтулгæйы мидæг кæй ссардтой йæ хæдзары цур, уый тыххæй. Йæ сæр уыд нæмыгæй цæф, марды цур уыдис дамбаца[1]. Цæуы слест. 	 15 июля 2014 года новостные агентства сообщили, что Кицмаришвили обнаружен мёртвым в автомобиле у своего дома в Тбилиси, рядом с трупом был найден пистолет.


1:19; Рац. 	 1:19; Исх.


Ахӕм уавӕрты сахатмӕ кӕсын нӕ хъӕуы, фӕлӕ хъӕуы архайын. 	 В таких ситуациях важнее сосредоточиться на выполняемом деле, чем думать о времени.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 невидимая личность?


«Хъӕбатырӕй тох кӕн» 	 «Веди доблестную борьбу»


Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ нӕ Вефилмӕ фӕхуыдтой. 	 Почти сразу после этого нас попросили приехать в Вефиль.


Уӕдӕ йӕ 25 декабры цӕмӕн бӕрӕг кӕнынц? 	 Откуда тогда появилась дата 25 декабря?


Зӕгъӕм, тынг ахсджиаг у ӕдзухдӕр Хуыцауы Ныхасӕй зонындзинӕдтӕ исын. 	 Например, христианину важно постоянно черпать знания из Божьего Слова.


Хуыцауы ӕнӕивгӕ фӕнд зӕххы тыххӕй 	 Неизменное намерение Бога для земли


Иосиф йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ дзырдта йӕ Хуыцауӕн. 	 Иосиф, несомненно, изливал сердце своему Богу.


Кувыны хъуыддаджы ацӕргӕтӕн сӕ бон Самуилы фӕзмын куыд у? 	 Как пожилые братья и сестры могут подражать Самуилу в молитвах?


Куыд тынг фӕзындзӕн уый адӕймаджы цардыл? 	 На самом ли деле это так важно?


(Бакӕс 2 Паддзӕхты 18:5, 6.) 	 (Зачитай 2 Царей 18:5, 6.)


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 5:11–13.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 5:11—13.)


7:15; Ӕмб. 	 7:15; Прит.


Иннӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, скифты знӕмтӕ сӕ кӕрӕдзиимӕ нӕ бафидыдтой, схӕцыдысты ӕмӕ уыйадыл фесӕфтысты. 	 Другие исследователи полагают, что причиной исчезновения скифов были их межплеменные войны.


Дӕу дӕр нӕ фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйы афтӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ уарзай? 	 Разве вам не хочется хранить такую чистоту?


Ӕркӕсӕм дзы ӕрмӕст цалдӕрмӕ. 	 Обсудим лишь некоторые из них.


Дзурӕм ирвӕзындзинады ныфсы тыххӕй 	 Делимся надеждой на спасение


Йӕхи амондджын адӕймагыл нымайы. 	 Он знает, что Бог щедро его благословил.


29:38–42; Лев. 	 29:38—42; Лев.


Уымӕ гӕсгӕ, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕм ахӕм цӕстӕй кӕсы, цыма сӕххӕст сты, ӕмӕ афтӕ дӕр уымӕн зӕгъы: «Сӕххӕст сты ацы ныхӕстӕ!» 	 Наш небесный Отец полностью уверен в том, что его обещания исполнятся, поэтому говорит о них: «Они сбылись!»


Уый хъуамӕ рабӕрӕг уыдаид фӕстӕдӕр. 	 Это открылось бы только в будущем.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ Лоты уырныдта, Иегъовӕ йын йӕ чызджыты дӕр фыддзинадӕй кӕй бахиздзӕн. 	 Вполне возможно, Лот верил в то, что Бог подобным образом защитит его дочерей.


Уымӕ гӕсгӕ, чи амард, уыдонӕн ис иунӕг ныфс – райгас уыдзысты. 	 Поэтому единственная надежда на будущую жизнь для тех, кто умер, связана с воскресением.


16:15; Хъуыд. 	 16:15; Деян.


«ӔЗ ДӔН ЙЕГЪОВӔ, ӔЗ НӔ ИВЫН» 	 «Я — ИЕГОВА, Я НЕ ИЗМЕНЯЮСЬ»


Соломоны зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд чызджы нарӕг ӕмӕ лӕгъз хъуыр. 	 Соломон восхищается тонкой и гладкой шеей девушки.


Ахӕсты аргъ цы пайда у 	 Какую пользу приносит нам выкуп


Дӕумӕ дӕр ахӕм хъуыдытӕ фӕзыны? 	 Думаете ли вы так же?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ныр дӕр сӕхи нымайынц, Хуыцау кӕй скӕндзӕн, уыцы ног дунейы цӕрджытыл. 	 Уже сейчас они считают себя гражданами нового мира, который обещал Бог.


4 Йегъовӕ нӕ рӕстӕй цӕрын куыд ахуыр кӕны? 	 4 Как Иегова учит нас быть хранителями непорочности?


12 Хӕйрӕг чи сси, уыцы зӕд раздӕр цыд ӕцӕгады. 	 12 Духовное создание, ставшее Дьяволом, однажды было в истине.


Куыд кӕндзысты? 	 Что их там ожидает?


Фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ ахӕм ныхмӕлӕудыл куы сӕмбӕлынц, уӕд сӕхи хъӕбатырӕй равдисынц. 	 Но истинные христиане остаются мужественными.


Ахӕм адӕм ӕнӕфхӕрдӕй нӕ баззайдзысты. 	 Такие люди не останутся безнаказанными.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иов ницы зыдта, зӕхх хуры алыварс цӕй фӕрцы зилы ӕмӕ цӕуылнӕ хауы, уый. 	 Иов ничего не знал о том, как земля удерживается на своей орбите.


Ӕмӕ йын уӕд Йегъовӕ дӕр загъта: «Скадджын ӕй кодтон, ӕмӕ йӕ ноджыдӕр скадджын кӕндзынӕн» (Иоан. 	 Иегова сразу же ответил: «Я прославил и еще прославлю» (Иоан.


Сурб Хачы моладзандоны аргъуанæн йæ бындур сæвæрдтой 1783-æм азы, арæзтад та райдыдта 1786-æм азы æмæ 6 азы адаргъ кодта. 	 Церковь монастыря Сурб Хач была заложена в 1783 году, а строительство началось в 1786 году и длилось 6 лет.


(Бакӕс Иов 14:1, 14, 15.) 	 (Прочитайте Иов 14:1, 14, 15.)


Хуыцау рӕстгӕнӕджы куыд ирвӕзын кӕны? 	 Каким образом?


Махӕн тынг ӕхсызгон у, мӕ мадимӕ иумӕ Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Мы очень рады, что теперь служим Иегове вместе с моей мамой.


Фӕмард дзы 15 000 адӕймагӕй фылдӕр. 	 Погибло более 15 000 человек.


Уый тыххӕй мызд нӕ исыс ӕмӕ дӕ хӕрдзтӕн дӕхӕдӕг фидыс. 	 Более того, никто не компенсирует ваших издержек.


Тед фӕкуыддӕр ӕмӕ йӕ бафарста: «Уӕдӕ уӕ растдӕр чи у – ды ӕви уый?» 	 Озадаченный, Тед спросил Лавонн: «Так кому верить: тебе или ей?»


Мах ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй цӕттӕ кӕнӕм, уый фӕрцы (Матф. 	 Через дело подготовки учеников (Матф.


Иов сӕрныллӕгӕй йӕ зӕрдӕмӕ айста Елиуйы ныхӕстӕ, ӕмӕ уымӕй махӕн у фӕзминаг. 	 Иов смиренно принял наставление, и его пример может помочь нам поступать так же.


Уым адӕм ӕввахс кодтой Хуыцаумӕ ӕмӕ дзы йӕ хорзӕх куырдтой. 	 Там люди могли приближаться к Богу и просить его о благосклонности.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Дӕттын уын ног фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзийы уарзут. 	 Иисус сказал своим последователям: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга.


4 Ӕркӕсӕм Йегъовӕйы цӕвиттонмӕ. 	 4 Примером правильного отношения к проблемам служит Иегова.


Ӕмӕ-иу уыдӕттыл бирӕ рӕстӕг ацыд». 	 Все это требовало много времени».


«Мах алы хъуыддаджы дӕр фӕнды ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайын» (ДЗУТТӔГТӔМ 13:18). 	 «Во всем хотим вести себя честно» (ЕВРЕЯМ 13:18).


• Аборт кӕнӕн ис? 	 • Почему неправильно делать аборт?


▪ Йереми 17–31 	 ▪ Иеремия 17—31


Фӕлӕ сымахӕй нӕй афтӕ зӕгъӕн. 	 Однако этого нельзя сказать о вас.


Фӕлӕ уыцы хъуыддӕгтӕн тагъд кӕрон ӕрцӕудзӕн. 	 Плохо ли это? Вовсе нет!


Хуыцау нын цы фӕдзӕхсы? 	 Что Бог ожидает от нас?


Хуыцау дӕ цы «ӕмбарындзинадӕй» схайджын кодта, уымӕй пайда кӕн, цӕмӕй «стыр адӕймаджы хуызӕн» ӕмбаргӕйӕ архайай (1 Иоан. 	 Пользуйся «разумом», который Бог дал тебе, чтобы ты стал взрослым «в способности понимать» (1 Иоан.


Ӕмӕ мах дӕр, йӕ зӕххон сывӕллӕттӕ, цӕмӕйдӕрты стӕм уый хуызӕн. 	 И мы, его земные дети, в какой-то степени похожи на него.


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс лӕууыс? 	 Поддерживаешь ли ты владычество Иеговы?


Уӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг ут, бузныг кӕй дзурут, уымӕй 	 Подавайте детям пример в том, как выражать благодарность


Иудзырдӕй, ӕмбырдтӕ уым уадзын райдыдтам. 	 Надо ли говорить, что конгресс состоялся?


Йесо адӕмы куыд ахуыр кодта ӕмӕ сӕ куыд уарзта, афтӕ никуы ничи. 	 Никто из людей никогда не учил с такой любовью, с какой учил Иисус.


Уыцы закъон у ӕххӕст ӕмӕ раст, ӕмӕ йӕ ӕххӕст кӕныны стыр лӕвар ис (Псалом 18:8—12). 	 Закон Бога совершен и праведен; в его соблюдении великая награда (Псалом 18:8—12).


Уымӕн ӕмӕ Хуыцау нӕ кӕсы цӕсгоммӕ»* (Ромӕгтӕм 2:10, 11). 	 Ибо нет лицеприятия у Бога»* (Римлянам 2:10, 11).


Цӕмӕн нӕ хъӕуы нӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнын? 	 Почему нам нужно хранить свое сердце?


Фӕлӕ дзы бузныг кӕй дӕн, уый мӕ бон куыд уыд равдисын? 	 Но как я мог выразить ему свою благодарность?


ФЫДГӔНДЖЫТӔН сӕ сӕргълӕуджытӕй, ӕвӕццӕгӕн, никуы никӕй федтай. 	 ВАМ, скорее всего, не доводилось встречаться ни с одним из глав преступных организаций.


Уыцы рӕстӕг базонгӕ дӕн Пэтимӕ. 	 В то время я познакомилась с Пэтом.


Уыцы рӕстгӕнджытӕм хауынц, «стыр бӕллӕхы сӕрты чи ахиздзӕн», уыцы «тынг бирӕ адӕм» дӕр (Рарг. 	 К праведным относится «великое множество людей», которые «выходят из великого бедствия» (Отк.


Фӕлӕ, уыциу рӕстӕг милуантӕ фидӕнмӕ ныфсджынӕй кӕсынц. 	 Все же миллионы людей смотрят в будущее с уверенностью.


Йӕ зӕрдӕ йын нӕ фӕриссын кӕндзынӕн?» 	 Как оно отразится на моих отношениях с ним?»


Кармелӕ загъта: «Мӕ лӕппуимӕ ӕдзух хыл кӕнӕм. 	 Кармела из Италии сталкивается с похожей трудностью.


Ӕцӕгад хъусын кӕнынц ӕгас зӕххыл 	 Истина провозглашается по всей земле


Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй диссаджы уаг ис уӕлӕрвты дӕр. Алцыдӕр дзы у Сфӕлдисӕджы фӕндонмӕ гӕсгӕ. 	 В Библии сообщается, что в духовной сфере тоже царит порядок и организованность.


Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты ’хсӕн ис, хъусӕй чи нӕ хъусы, бирӕ ахӕм адӕм. 	 Среди верных служителей Иеговы есть и немало глухих людей.


Зӕххыл тынг бирӕ адӕм цард, фӕлӕ сӕ фылдӕр сӕ мӕлӕты фӕстӕ историйы ницы фӕд ныууагътой. 	 На земле жили миллиарды людей. Имена большинства из них затерялись в веках.


Ромӕгтӕм ӕрвыст фыстӕг нӕ ныфс куыд уадзы? 	 Какое утешение мы можем найти в книге Римлянам?


Утӕппӕт бӕллӕхтӕ ӕрцыдысты хӕрз цыбыр рӕстӕгмӕ. 	 И все это — последствия непродолжительной бури.


20 «Тӕхудиаг сты Хуыцауы дзырд хъусджытӕ ӕмӕ уый ӕххӕстгӕнджытӕ»,— загъта Йесо (Лукайы 11:28). 	 20 «Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его»,— сказал Иисус (Луки 11:28).


8 Цы зӕгъӕн ис Йесойы зӕххон царды райдианы тыххӕй? 	 8 Что испытал Иисус в начале своей жизни на земле?


Апостол Петр бамбарын кодта, цавӕр хабар ӕрцыд ӕмӕ афтӕ ахсджиаг цӕмӕн уыд, уый. 	 Вскоре собралось множество людей, и апостол Петр объяснил им значение того, что произошло.


Уыцы ӕгъатыр хӕстӕй райдыдта адӕмы историйы ӕппӕты ӕвирхъаудӕр ӕнус. 	 Эта страшная бойня ознаменовала начало самого кровопролитного века в истории человечества.


Исайы 53:8 ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты? 	 При каких обстоятельствах исполнились слова из Исаии 53:8?


Куыд ӕввахс кӕнынц Иегъовӕмӕ а) сӕрст чырыстӕттӕ? ӕ) «ӕндӕр фыстӕ»? 	 Что можно сказать о том, как приближаются к Богу а) помазанные христиане? б) «другие овцы»?


• Кӕмӕй ис зӕгъӕн фарнхӕссӕг у, зӕгъгӕ? 	 ● Что значит быть миротворцем?


20 Иуӕй-иу хатт ахӕм фӕлварӕнтыл сӕмбӕлӕм, ӕмӕ нӕм, гӕнӕн ис, худинаг кӕса, ахӕм уавӕры кӕй стӕм, уый. 	 20 Порой из-за каких-то испытаний нашей веры мы можем чувствовать себя униженными.


(Бакӕс Исайы 49:8, 9.)* 	 (Зачитай Исаии 49:8, 9.)*


Фӕлӕ уый фаг нӕу. 	 Но достаточно ли этого?


Алцыдӕр цӕуы уӕ Хуыцауӕй». 	 Это все ваш Бог».


Григор Татевациимæ иумæ рафыстой йæ ахуыргæнæгы уац «Комментари Аристотелы куыстмæ „Райхалды тыххæй“»[1]. 	 Вместе с Григором Татеваци переписал сочинение своего учителя «Комментарии к труду „Об истолковании“ Аристотеля»[2].


Ӕз уыдтӕн мӕ мады хъӕбысы, афтӕмӕй йе ’мбалы къухӕй пъолмӕ уӕззау цыдӕр ӕрхауд ӕмӕ йӕ гуыпп фӕцыд. 	 Она держала меня на руках, и в это время ее подруга уронила на пол тяжелый предмет.


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут уаг ӕмӕ ӕгъдауыл 	 Как прививать детям нравственные принципы


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Чтобы узнать, чему учит Библия о состоянии мертвых и надежде для тех, кто умер, смотрите главы 6 и 7 книги «Чему на самом деле учит Библия?».


Хуыцау «ӕнустӕм мӕлӕт фесафдзӕн... уымӕн ӕмӕ афтӕ зӕгъы Иегъовӕ» (Исай 25:8, АМТ). 	 Бог «истребит навеки смерть... ибо Иегова говорит» (Исаия 25:8, ПАМ).


НӔ РӔСТӔДЖЫ ЗЫНДЗИНӔДТӔ 	 СМЕРТЬ В XXI ВЕКЕ


Фӕлӕ уыцы ныхӕстӕ фыццаг хатт чи загъта, уый зоныс? 	 Он был одним их тех, кого раньше называли пилигримами.


Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Ӕз куы дзырдтон: „мӕ къах цуды“,– Дӕ хорзӕх, Хицау, ӕххуыс кодта мӕнӕн. 	 Псалмопевец пел: «Когда я говорил: „Колеблется нога моя“,— милость Твоя, Господи, поддерживала меня.


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕса аргъуан гомосексуализммӕ? 	 Как церковь должна относиться к гомосексуализму?


Фӕлӕ йӕ фенӕн нӕй, суанг кӕсӕнцӕстыты дӕр!» 	 Поэтому вы не можете его увидеть — даже если наденете очки!»


Ныр мӕ бон у иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын 	 Теперь я могу помогать другим


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕ уавӕртӕ, чи зоны, ивой. 	 Вполне может быть, что наши обстоятельства со временем изменятся.


Иегъовӕ Иосифӕн ахъаз кодта. 	 Авраам был мужем веры.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, дыууӕ уды Хуыцау кӕй баиу кӕны? 	 В каком смысле Бог соединил мужа и жену одним ярмом?


«Цы зӕгъӕм уӕдӕ уымӕй? 	 «Что́ же сказать на это?


Фӕлӕ афтӕ нӕ бакодта. 	 Иисус мог бы поспать или найти причины не вступать в разговор.


Уацамынды сын бирӕ кӕй ӕнтыст, уый дзурӕг уыд сыгъдӕг уды ӕххуысыл. 	 То, что в служении им сопутствовал успех,— явное доказательство действия святого духа.


Нойы рӕстӕджы адӕм куыд цардысты? 	 Чем были заняты люди в дни Ноя?


Фӕлӕ фидарӕй зонӕм уый, ӕмӕ, Йегъовӕ цы ивындзинӕдтӕ скӕны, уыдонмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд уый стыр пайда кӕй ӕрхӕсдзӕн. 	 Однако мы полностью осознаём, что, если мы принимаем любые изменения, которые Иегова считает необходимыми, это идет нам на пользу.


(Бакӕс Исайы 26:20.) 	 (Зачитай Исаии 26:20.)


Уыцы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Что приближение этого дня означает для тебя?


Марийӕ зӕдӕн загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕйы цагъар. 	 Однако мы знаем, каким был ее ответ: «Я рабыня Иеговы!


Библииртасӕг Дж. 	 Стоит отметить, что, по словам библеиста Дж.


Ахӕм адӕймӕгтӕ арӕх смӕгуыр вӕййынц. 	 Такой человек, вероятнее всего, окажется в нужде.


16 Йесо йӕ Фыдмӕ алкӕддӕр хъуыста, уый йын зын куы уыд, суанг уӕд дӕр (Матф. 	 16 Иисус всегда слушался Отца, даже в тех случаях, когда делать это ему было очень нелегко (Матф.


Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзийыл иузӕрдион уой. 	 Супруги должны быть верными друг другу.


Астæуккаг скъола № 1 — Кулиевы уынг, 84 Рæвдауæндон 	 Средняя школа № 1 — ул. Кулиева, 84 Детский сад


Ӕнусон цард зӕххыл Дзӕнӕты 	 Вечная жизнь на райской земле


Уӕдӕ куыд тынг хъӕуы бӕлвырд базонын, цы у райгасдзинад ӕмӕ уый адӕмӕн цы ’рхӕсдзӕн! 	 Как же важно точно узнать о том, что такое воскресение и что оно принесет людям!


1944 азӕй райдайгӕйӕ Кентыл суагътой иу мин ракетӕйӕ фылдӕр, хуыдтой сӕ хӕдтӕхӕг ракетӕтӕ. 	 Начиная с 1944 года по территории Кента было выпущено более тысячи крылатых ракет.


(Кӕс ӕрмӕг 12 фарсыл, «Хуыцау йӕ фӕнд куыд сӕххӕст кӕндзӕн».) 	 (Смотрите таблицу «Как Бог осуществит свой замысел» в предыдущей статье.)


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:3, 4; абар Матфейы 7:12). 	 (Зачитай Филиппийцам 2:3, 4; сравни Матфея 7:12.)


Ӕркӕсӕм, фыднозт тӕссаг цӕмӕй у, уымӕ. 	 Давайте обсудим, какие опасности таит в себе злоупотребление алкоголем.


Ӕвӕццӕгӕн сӕм афтӕ каст, ӕмӕ мыл ӕрыгонӕй цы бӕллӕх ӕрцыд, уый фӕстӕ мӕ зонд фӕкуыддӕр. 	 К сожалению, никто не воспринимал меня всерьез, очевидно, думая, что из-за несчастного случая я была немного не в себе.


Уыцы ерыс ахӕм нӕу, ӕмӕ автобусыл сбадай ӕмӕ дӕ кӕронмӕ фӕхӕццӕ кӕна. 	 Это не то же самое, что сесть в автобус, который везет своих пассажиров к победе.


35:3– Иоси уаз бадзырды чырын кувӕндонмӕ кӕцӕй ӕрхаста? 	 35:3 — Откуда Иосия перенес ковчег в храм?


32:6–12; Ӕмб. 	 32:6—12; Прит.


Кӕддӕриддӕр бузныг уӕм 	 Продолжайте расти в признательности


7 Уыцы бон Петр спайда кодта «Паддзахады дӕгъӕлтӕй» фыццагӕй. 	 7 В то время Петр воспользовался первым «ключом от царства».


Виктор: Куыннӕ! 	 Дмитрий: Да, вполне.


(Бакӕс Райдиан 1:24; 2:7.) 	 (Прочитайте Бытие 1:24; 2:7.)


Кӕд нӕ ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр дарддӕр хъусын кӕндзынӕ? 	 Будете ли вы продолжать проповедовать, несмотря на противодействие?


Эмины поэзи тæлмац кодной уырыссаг æвзагмæ Д. С. Самойлов, Ю. Д. Левитанский, Б. А. Слуцкий, М. С. Петровых, Л. А. Озеров, Е. М. Николаевская, М. Н. Рыжков. 	 Поэзию Эмина переводили на русский язык Д. С. Самойлов, Ю. Д. Левитанский, Б. А. Слуцкий, М. С. Петровых, Л. А. Озеров, Е. М. Николаевская, М. Н. Рыжков.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ ацы дунейы хъуыддӕгтӕ сӕ фӕдыл асайой (1 Иоан. 	 Или нас могут поглотить дела этого мира, который вскоре придет к концу (1 Иоан.


УЫДОН ИУЗӔРДИОНӔЙ БАЗЗАДЫСТЫ 	 ОНИ НЕ ПОСТУПИЛИСЬ СВОЕЙ ВЕРОЙ


15 Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ ахуыр кӕнут 	 15 Родители, обучайте детей с младенчества


Библийы кӕсӕм: «Кӕд [Йесо] йӕ Фырт уыди, уӕддӕр, цытӕ бавзӕрста, уый фӕрцы сахуыр коммӕ кӕсыныл» (Дзуттӕгтӕм 5:8). 	 Библия говорит: «Хотя он и был Сыном, но через страдания, которые выпали ему, научился послушанию» (Евреям 5:8).


5:39, 40; Лук. 6:29)*. 	 5:39, 40; Луки 6:29)*.


(Исай 65:17). 	 (Исаия 65:17).


Нӕ, уый афтӕ нӕу. 	 Нет, не означает.


Уӕдӕ уырнындзинад дӕр ӕнӕ хъуыддӕгтӕй мард у» (Иак. 	 Так и вера, если не имеет дел, мертва» (Иак.


Мыййаг нывӕндтӕ хӕссыны закъон? 	 Закон о жертвоприношениях?


Ацы бадзырд Чырысти йе ’мпаддзӕхтимӕ скодта мыггагмӕ (Раргомад 22:5). 	 Этот завет между Христом и теми, кто будет царствовать вместе с ним, заключен навсегда (Откровение 22:5).


[Нывтӕ 3 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


Уый йӕ куыст у. 	 Это его работа.


Фӕлӕ ӕз уӕддӕр Йегъовӕйыл уыдтӕн иузӕрдион. 	 Я ни за что не хотел отрекаться от своих убеждений, и тогда разъяренные охранники решили испробовать другой метод.


^Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Ubuntu Netbook без установки


Хуыцау ӕгъатыр у? 1/5 	 Никогда не гневайтесь на Иегову, 15/8


Мӕт чи кӕны, уыцы адӕймагӕн йӕ бон цы нӕу? 	 В чем человеку не помогут беспокойства?


Йегъовӕ дӕр раст афтӕ бакӕндзӕн. 	 Так же поступит и Бог.


Уыцы рӕстӕг райгуырд Моисей. 	 Именно в это время и родился Моисей.


Ацы ныхӕстӕ хауынц сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынмӕ дӕр (Матфейы 5:37). 	 Этот принцип как нельзя лучше подходит к воспитанию детей (Матфея 5:37).


Искуы афтӕ хъуыды кодтай? 	 Знакомы ли тебе такие чувства?


18 Историйы чи баззайдзӕн, ахӕм фембӕлд 	 18 Встреча, ставшая исторической


Парол базӕронд ис. Аив ӕй уайтагъд. 	 Вам необходимо сменить ваш пароль немедленно (срок действия пароля истёк)


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Чырыстийы нывондыл арф куы хъуыды кӕнӕм, уӕд Йегъовӕйӕ тынгдӕр бузныг уыдзыстӕм? 	 Как размышление об искупительной жертве помогает нам быть благодарными Иегове?


ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР ЛӔВАР ЦЫ У? 	 КАКОЙ ПОДАРОК САМЫЙ ЛУЧШИЙ?


11 Хуыцауы Ныхасмӕ алы хъуыддаджы дӕр кӕй хъусӕм, уый зӕгъӕн нӕ ис? 	 11 Так ли неуклонно мы следуем руководству Божьего Слова?


Фатӕйӕхсӕгӕн фат йӕ къухы вӕййы цыбыр рӕстӕг. 	 Стрела находится в руках лучника лишь короткое время.


«Мӕ уарзон ӕмӕ мӕ иузӕрдион хъӕбул нӕ Хицауы хъуыддаджы» 	 «Мое любимое и верное дитя в Господе»


Цавӕр дзуапп ратдзынӕ? 	 Как бы вы ответили?


Афтӕмӕй арӕхстджынӕй кусдзынӕ, ӕдас уыдзынӕ ӕмӕ дӕ куыстӕй дӕ зӕрдӕ райдзӕн. 	 Тогда ты сможешь работать продуктивно, безопасно и радостно.


25 Дӕ хӕрзиуӕгӕй дӕ ӕнӕхай мачи ӕмӕ мацы фӕкӕнӕд 	 25 Пусть ничто не лишит вас награды


Бирӕтӕ ацы системӕйы тыххӕй ахуыргӕндтӕй сты тынг бузныг, уымӕн ӕмӕ уый фӕрцы ӕнцондӕр у хъӕугӕ бынат ссарын. 	 Благодаря этому изобретению гораздо легче попасть туда, куда нам нужно.


Ӕз ын дзырд радтон, йӕ фыстытӕм ын кӕй нӕ кӕсдзынӕн. 	 Я заверил ее, что не буду этого делать.


Ӕцӕгдӕр, нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ нӕ куыд уарзы, уый зонгӕйӕ йӕ мах дӕр уарзӕм. 	 Так Иегова подал нам превосходный пример любви, который побуждает нас любить его в ответ.


Университетæн автономон статус ногæй куы фæзынд, уæд 1992-æм азы Метревелийы равзæрстой ректорæй, йæ дыккаг æмгъуыдмæ йæ равзæрстой 1997-æм азы. 	 В период его ректорства, в 1992 году университет восстановил статус автономного учреждения высшего образования, которое было утрачено после 1926 года. 18 апреля 1992 года Метревели был избран ректором Тбилисского государственного университета, а в 1997 году переизбран ректором на второй срок.


Баиу кӕнын _алцыдӕр 	 Совместить _всё


Йегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ коммӕ куы фӕкӕсынц, уӕд сын фӕарфӕ кӕны. 	 Когда служители Иеговы слушаются его повелений, он благословляет их.


Мулк адӕймагӕн пайда у, адӕймаг ӕгас куы уа, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Имуществом могут пользоваться только живые.


Куыд у мӕ бон уыцы хъуыддаджы Йесойы фӕзмын? 	 Как мне подражать Иисусу в этом отношении?


Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд махӕн дӕр нӕ бон уыдзӕн Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууын ӕмӕ фӕлварӕны нӕ фӕцудын. 	 Подражая Иисусу, мы можем противостоять Дьяволу и не поддаваться искушениям.


Сыгъдӕг тых нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй алыхуызон уавӕрты куыд бакӕнӕм, уый зонӕм? 	 Как действие святого духа может отражаться в том, как мы поступаем и реагируем в разных ситуациях?


«Куыд тынг дын уарзын дӕ закъон!» 	 «Как люблю я закон твой!»


Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм, уый нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм. 	 Хранить верность Иегове мы почитаем за честь.


Рауагъды верси равдисын 	 Показать версию выпуска


Михейы рӕстӕджы куыд уыд, афтӕ абон дӕр бирӕтӕ сӕхи хонынц Хуыцауӕн кувӕг адӕм. 	 Как и во дни Михея, сегодня многие называют себя служителями Бога.


18 Йегъовӕйӕн ӕхсызгон вӕййы, нӕ ныфс ыл ӕгасӕй дӕр куы фӕдарӕм, уӕд. 	 18 Как видно, Иегову радует, когда мы полностью на него полагаемся.


Йесо ныййарджытӕн цавӕр цӕвиттон ныууагъта? 	 Какой пример Иисус подал родителям?


Хуыцауы хорзӕх нӕ ӕвӕстиатӕй агурын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам без промедления нужно искать одобрения Бога?


Нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм 	 Что нам нужно помнить...


ЛЕНӔ ныр бирӕ азты дӕргъы тох кӕны, удхарӕй йӕ чи мары, ахӕм хъуыдытимӕ. 	 ПОЧТИ всю всю свою жизнь Лина страдает от мучительных переживаний.


Йесо Навин 	 Иисус Навин


Смирнӕйы зӕдмӕ 	 Ангелу в Смирне


ЗАРДЖЫТӔ: 23, 84 	 ПЕСНИ: 48, 20


Никуыд! 	 Это невозможно!


• Сӕрст чырыстӕтты ӕмбырд куыд фӕзынд? 	 • Как появилось «собрание Бога», состоящее из помазанных христиан?


4 Йегъовӕ нӕ куыд тынг уарзы, уый бамбарӕн ис, цы сфӕлдыста, уыдӕттӕм куы акӕсӕм, уӕд (Ром. 	 4 Видна ли безграничная любовь Иеговы к нам в его творениях? Конечно, ведь уже само то, что Бог начал творить, свидетельствует о его любви (Рим.


5. а) Дзырд «кӕуджытӕ» куыд ӕмбаргӕ у? ӕ) Чи кӕуы, уыдонӕй уаргъ куыд ахауы? 	 5. а) Что означает высказывание «счастливы скорбящие»? б) Как скорбящие находят утешение?


(Бакӕс Малахи 4:5, 6.) 	 (Зачитай Малахии 4:5, 6.)


3:21; Фил. 	 3:21; Флп.


Уыцы хо загъта: «Мӕн фӕндыд сауцъар адӕмы бартыл тох кӕнын, уымӕн ӕмӕ нӕ тынг ӕфхӕрдтой. 	 Вот что рассказывает сестра из Великобритании: «Я изучала социологию в университете и стала придерживаться радикальных взглядов.


Бахъуыды кодтай? 12 	 Помнишь ли ты? 12


ЗАРДЖЫТӔ: 25, 51 	 ПЕСНИ: 107, 122


Афтӕмӕй равдисдзынӕ, Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй дӕ. 	 Если он не сделает этого в разумный срок, преданность Богу должна побудить вас все рассказать старейшинам.


Уый ӕнӕмӕнг у, цӕмӕй ног дунейы цӕрӕм (Матф. 	 От этих качеств зависит наше спасение (Матф.


26 декабрӕй 1 январмӕ 	 26 декабря 2011—1 января 2012