Саидбей Арсанов райгуырдис Ног Атагийы зæхкусæджы хæдзарæн 1889-æм 2 октябры. 	 Родился в семье крестьянина-батрака в селении Новые Атаги (ныне Шалинский район Чечни) 2 октября 1889 года. Его сестра — героиня Чечни Фатима Арсанова.


Мӕнг дины уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Что это предвещает для ложной религии?


Йегъовӕйы коммӕ куы кӕсӕм, уӕд уый цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 О чем свидетельствует то, что мы подчиняемся власти Иеговы?


2-аг фарста. Мӕрдты исты ис? 	 Вопрос 2: Что со мной будет, когда я умру?


А_ивын адӕймаджы... 	 Пе_реключить пользователя…


Йӕ Фырт дӕр йӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кодта. 	 Его Сын тоже пошел на большие жертвы.


Кӕдӕй-уӕдӕй ӕцӕгад ссардтон! Ӕмӕ куыд диссаг уыд, куы! 	 Наконец я нашла истину — как это было замечательно!


Кӕцыдӕртӕ дзы фыст сты сӕрмагондӕй гыццыл сывӕллӕттӕн. 	 Некоторые из них написаны специально для маленьких детей.


Ӕмӕ сын афтӕ дӕр нӕ загъта, уӕ дзабыртӕ ӕмӕ уӕ лӕдзгуытӕ аппарут, зӕгъгӕ. 	 Нет, он просто сказал, что не надо тратить время на то, чтобы запастись ими.


Уӕлӕнгай цӕстӕй акӕсгӕйӕ, уый, чи зоны, афтӕ у. 	 Но это лишь на первый взгляд.


Кабалæйы калддзæгтæ сты Азербайджаны. 	 Развалины цитадели Кабалы занимают площадь более 25 га, к востоку от цитадели — храмовый и гористый участок (более 50 га)[1].


Цӕуылнӕ? 	 Почему ее не будет?


Зӕгъӕм, йӕ дуары замок куы фехӕлд, уӕд ын ӕй сарӕзтам. 	 Например, мы починили ей дверной замок.


В 1944-æм азы балхъайрæгты ахастой Астæуккаг Азимæ. 	 В 1944 году балкарцы были насильственно депортированы в Среднюю Азию. Поводом послужило ложное обвинение в помощи немецким войскам.


Иегъовӕ арфӕ кӕны йӕ лӕггадгӕнджытӕн 	 Иегова благословляет своих служителей


Уыцы ныфс сын сӕ зӕрдӕйы арф къуымтӕ ныррухс кӕны (Ромӕгтӕм 4:7, 8). 	 От этого они испытывают радость и счастье (Римлянам 4:7, 8).


Цымӕ йӕ бинонтӕ ног цардыл сахуыр уыдзысты? 	 Сообщить страшную новость своей любимой жене, Марии, было трудно, но Иосиф собрался с духом и сделал это.


Иннӕты тыххӕй куы кувай, уӕд уый пайда кӕмӕн уыдзӕн? 	 Кому приносят пользу ваши молитвы за других?


Авел райгуырд, Хуыцау фыццаг адӕмы куы сфӕлдыста, уымӕй бирӕ куы нӕма рацыд, уӕд. 	 Авель родился на заре человеческой истории.


Зӕгъӕм, нӕ бон у конгрессы ӕфсымӕртӕм истӕмӕй фӕкӕсын. 	 Один из способов знакомиться с братьями и сестрами — участвовать в работе разных служб конгресса.


Иу ӕркаст дӕр ын фаг уыд налхъуыты ӕцӕг аргъ сбӕрӕг кӕнынӕн, ничи йӕ фӕсайдтаид. 	 Он сразу распознал бы низкосортный жемчуг или подделку.


Хъырымы хид, хонынц æй Керчы хид дæр, у Керчы ’рдыгæй Таманы æрдæгсакъадахмæ бацæуæн сакъадах Тузлæйы ууылты[1][2]. 	 Кры́мский мост, также Керченский мост — транспортный переход через Керченский пролив, соединяющий Керченский и Таманский полуострова через остров Тузла и Тузлинскую косу[4][16].


Ахӕм «фыднизты» аххосӕй милуантӕ Хуыцауӕй адард сты ӕмӕ йӕ нал уарзынц (Бакӕс Псалом 91:7–10; Матф. 	 Из-за таких губительных в духовном отношении язв миллионы утратили любовь к Богу. (Зачитай Псалом 91:7—10; Матф.


Мах Хуыцауы ноджы тынгдӕр уӕд фӕзмдзыстӕм, куыд хъуыды кӕны, цы ’нкъары ӕмӕ махмӕ цӕмӕ ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый куы зонӕм. 	 Понимание того, как Бог думает, что он чувствует и что он от нас требует, помогает нам подражать ему в большей мере.


(Кӕс фӕлгӕты «Ефесӕгтӕм фыстӕг».) 	 (Смотри рамку «Письмо эфесянам».)


Хорз зӕххимӕ барст чи цӕуы, уыдон иухуызон тыллӕг цӕуылнӕ хӕссынц? 	 Почему «посеянные на хорошей земле» приносят разное количество плодов?


13:13 – Уарзондзинад уырнындзинад ӕмӕ ныфсӕй ахсджиагдӕр куыд у? 	 13:13 — В каком смысле любовь больше веры и надежды?


Рӕстдзинады тыххӕй радзурын мӕ фӕндыд иннӕтӕн дӕр. 	 Мне хотелось, чтобы другие тоже узнали истину.


6:4; Лук. 4:24; Иоан. 	 6:4; Луки 4:24; Иоан.


Ахӕм уӕззау фӕлварӕны дӕр-иу нӕ дыууӕ фыртимӕ, Давид ӕмӕ Маркимӕ, ӕмбырдтӕм цыдыстӕм. 	 Мы с Луиджи могли только наблюдать за ним, утешать друг друга и молиться.


Уый дыдзӕсгӕмтты хъусгӕ дӕр нӕ фӕкӕндзӕн. 	 Лицемеров он определенно не услышит.


Азы кæронæй 1921-æм азы онг уыдис аивады хайады сæргълæууæг рухсады Наркоматы. 	 С конца года и по май 1921 г. являлся заведующим отделом искусства в Наркомате просвещения.


Йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл чи дары, уый у ныфсджын 	 Полностью полагаясь на Иегову, обретаем уверенность


Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын хорз цӕмӕн у? 	 Почему так важно жить по нормам Иеговы?


Йæ разамынды рæстæджы куыд Авагванкы, афтæ Капсы дæр литературон архайад йæ тæмæны бацыд. Ерзнкацийы райдыдтой хонын «Рабуни» (раввин)[6]. 	 Во время его настоятельства как в Авагванке, так и в Капосе процветает литературная деятельность, Ерзнкаци получает прозвище «Рабуни» (раввин)[7].


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 1:9, 10.) 	 (Зачитай Колоссянам 1:9, 10.)


Кӕд мӕ райгуырӕн бӕстӕ уарзын, уӕддӕр гимн нӕ зардзынӕн. 	 Вот почему, хотя я с уважением отношусь к флагу, я не отдаю ему честь.


Мариам, куыд зыны, афтӕмӕй бӕллыд стырдӕр бартӕм. 	 Настоящая причина их ропота, очевидно, была в том, что Мариам жаждала большей власти.


Уым уый суыдзӕн «стыр кедр бӕлас» ӕмӕ адӕмӕн ӕцӕг арфӕдзинӕдтӕ хӕсдзӕн (Раргомад 14:1). 	 Она посажена «на высокой и величественной горе» — небесной горе Сион,— где станет «величественным кедром», источником настоящих благословений для земли (Откровение 14:1).


Иузӕрдион адӕм арфӕгонд сты 	 Благословения для тех, кто ходит в непорочности


ХУЫЦАУ ЦӔМӔН ӔНХЪӔЛМӔ КӔСЫ? 	 ПОЧЕМУ ОН МЕДЛИТ?


7 Ног ахуыргӕнинӕгты ӕрмӕст ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныныл нӕ ахуыр кӕнӕм. 	 7 Мы не ограничиваемся лишь тем, что учим новых проповедовать.


Ӕнӕнхъӕлӕджы залы рухс ахуыссыд ӕмӕ ууыл фембӕлд фӕци. 	 Неожиданно погас свет, и встреча прекратилась.


Ӕрмӕст уыдонӕн сӕ цӕрӕнбынат зӕххон дзӕнӕт нӕу. 	 Однако они не будут жить в земном раю.


• Адӕймаг сабыр, фӕлмас кӕй у, уый цӕмӕй вӕййы бӕрӕг? 	 • Как проявлять кротость?


Вирсави 	 Вирсавия


Фӕлӕ Йегъовӕ уыцы хуымӕтӕг адӕймагмӕ йӕ хъус ӕрдардта ӕмӕ йӕ пехуымпарӕй снысан кодта. 	 Это назначение, несомненно, обогатило его духовно (Ам.


Ӕцӕг чырыстӕттӕ ахӕм ирхӕфсӕнтӕй хъуамӕ сӕхи бынтондӕр хизой. 	 Истинные христиане отвергают все такие занятия.


1991-æм азмæ Ереваны паддзахадон университеты уыд 17 факультеты, цæттæ кодтой специалисттæ 32 дæсныйадмæ гæсгæ. 	 В 1991 году в Ереванском государственном университете было уже 17 факультетов, которые подготавливали кадры по 32 специальностям.


Цымӕ Хуыцау уыцы иузӕрдион адӕймагӕн йӕ хорз хъуыддӕгтӕ бафиппайдта? 	 Замечал ли Бог то доброе, что делал этот верный служитель?


Ӕрвыст ӕрцыд 	 Особая миссия


5 Йегъовӕ, куы фӕхъӕуы, уӕд алкӕддӕр равдисы хиуылхӕцындзинад, уымӕн ӕмӕ у алцӕмӕй дӕр ӕххӕст (Дык. з. 	 5 Иегова совершенен во всем, поэтому он подает непревзойденный пример самообладания (Втор.


13 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 81, 135 	 СТРАНИЦА 13 • ПЕСНИ: 81, 135


Уыдӕттӕй нӕ бон цы у зондӕн райсын? 	 Какие же в этом уроки для нас?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕфсымӕр кӕнӕ хо нӕ ныхмӕ уӕззау тӕригъӕд куы сараза, уӕд хъуамӕ уый тыххӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕн зӕгъӕм ӕмӕ сӕ ӕххуыс ракурӕм (Лев. 	 Конечно, когда речь идет о серьезном грехе, будет правильно обратиться за помощью к старейшинам и рассказать им о случившемся (Лев.


Адӕймагӕн йӕ бон нӕу дыууӕ хицауӕн лӕггад кӕнын 	 Никто не может служить двум господам


Абон уӕлӕрвты алцыдӕр Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ у. 	 Божья воля уже исполняется на небе.


• Зондджын адӕймаг кӕй ис схонӕн? 	 • Как приобрести истинную мудрость?


Фӕлӕ уал уый размӕ Йесо хъуамӕ фӕхъизӕмар кодтаид ӕмӕ амардаид. 	 Но ему нужно было ждать, пока не наступит назначенное Иеговой время.


Иоси кӕд сабийӕ бирӕ ӕххуыс нӕ зыдта, уӕддӕр схъомыл Иегъовӕйыл иузӕрдионӕй. 	 Хотя Иосия и не получил полноценного духовного воспитания, он стал верным служителем Иеговы


Цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм уыдӕттыл мах дӕр? 	 Почему в связи с этим нам так важно быть бдительными?


Сӕ арӕзтад кӕронмӕ куы хӕццӕ кодта, уыцы рӕстӕг Мэрийӕн райгуырд дыккаг лӕппу, Томас Уиттон (3) – мӕ фыдӕлтӕй иу. 	 Незадолго до окончания строительства Мэри родила второго сына, Томаса Уиттона (3) Уильямса, моего прямого предка.


Хуыцау ӕмӕ мӕ йӕ Фырт куыд уарзынц, уый куы базыдтон, уӕд мӕн дӕр бафӕндыд мӕ уарзондзинад равдисын. 	 Когда я узнал, какую любовь проявили ко мне Бог и Христос, это побудило меня к ответной любви.


Ӕнӕуынгӕйы чи уыны, ахӕм адӕмӕй рох цы нӕу? 	 Что осознают духовно настроенные люди?


ЦЫ ИС САРАЗӔН? 	 СОВЕТ.


Хӕйрӕджыты бон цы нӕу ӕмӕ сӕ ныхмӕ цӕй руаджы фӕлӕудзыстӕм? 	 Чего не могут демоны и почему преимущество на нашей стороне?


(Марчы 8:34). 	 (Марка 8:34).


Ноджы кæс 	 См. также


Уӕд иу адӕймаг дӕр фӕсарӕйнаг нал уыдзӕн. Уыцы рӕстӕг дӕр адӕм кӕрӕдзийӕ цӕмӕйдӕрты хицӕн кӕндзысты. 	 Любые внешние отличия и характерные черты будут просто свидетельствовать о чудесном разнообразии Божьего творения.


3) Цавӕр адӕмы ’хсӕн вӕййӕм. 	 Ревностное участие в служении помогает нашему символическому сердцу оставаться в хорошей форме. 3.


Уымӕ гӕсгӕ ӕнӕгъдау цард нал кодтон. 	 Поэтому я перестал вести безнравственную жизнь.


8 Цы хӕрӕм, уымӕй дӕр бирӕ кӕнгӕ у, нӕ зӕрдӕ цы уавӕры уыдзӕн, уый. 	 8 Мы также храним сердце, следя за своим духовным питанием.


Ахсджиаг хъуыдытӕ Малахийы чиныгӕй 	 Примечательные мысли из книги Малахии


Фӕлӕ бирӕтӕ уыцы ныфсы хабармӕ хъусгӕ дӕр нӕ кӕнынц. 	 К сожалению, многие отвергают эту весть надежды.


Уый тыххӕй арӕх кӕугӕ дӕр фӕкӕнын ӕмӕ мӕм семӕ дзурын дӕр нӕ фӕцӕуы. 	 Из-за этого я часто плачу и стараюсь поменьше с ними общаться.


Уӕд Питерӕн йӕ зӕрдӕ суынгӕг, ӕмӕ Доны бафарста: «Ӕз дӕр уыцы фыстӕй дӕн?» 	 Глаза Питера наполнились слезами, и он спросил: «И я — одна из этих овец?»


54:17; Фил. 	 54:17; Флп.


Ныфссаст чи у, уыдонӕн алкӕддӕр чи баххуыс кӕндзӕн? 	 Кто всегда готов помочь тем, кто нуждается в укреплении?


Уый бынтон афтӕ нӕу. 	 Не обязательно.


Фӕлӕ, фидӕнмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый удӕнцоимӕ куыд баст у? 	 Но как наше отношение к будущему связанно с достижением душевного покоя?


(Бакӕс Псалом 86:12.) 	 (Зачитай Псалом 86:12.)


Нӕ лӕмӕгъдзинӕдтыл-иу куы фӕуӕлахиз уӕм, уӕд-иу хъуамӕ цин кӕнӕм. 	 Каждый раз, одерживая победу, мы можем гордиться собой.


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ чырыстӕттыл цавӕр хӕс ис? 	 Какая обязанность есть у христиан, согласно словам Иисуса?


Цӕй диссаджы фидӕн сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы! 	 Какое чудесное будущее их ожидает!


Каринӕ: Уӕдӕ, цӕуыл аныхас кодтам, уый фӕдыл цавӕр хъуыдымӕ ӕрцыдтӕ? 	 Если учесть все, что мы сегодня обсудили, то, как вам кажется, учит ли Библия тому, что Иисус — Бог?


Фӕлӕ нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ нӕ цы аразын хъӕудзӕн, уый нын Йегъовӕ йӕ афоныл кӕй бамбарын кӕндзӕн. 	 Однако мы можем быть уверены, что, когда придет время исполнять эти указания, Иегова прояснит их значение.


Куыд тынг рӕдыдысты, ӕвӕдза! 	 Здесь они допускали большую ошибку.


Адӕмӕй иуӕй-иутӕ фервӕздзысты. 	 Некоторые люди спасутся.


Уыцы рӕстӕджы йын стыр ӕххуыс уыдысты йӕ бинонтӕ. 	 Эрнеста поддерживали близкие.


Фараст мӕйы фӕстӕ сӕ рауагътой. 	 Спустя девять месяцев их освободили.


Вардан Аревелцийы сæйраг уацмысыл нымад у йæ «Иумæйаг истори», уымæй афæлвæрдта Сомихы истори æнæхъæнæй афыссын. 	 Главный труд Вардана Аревелци - его «Всеобщая История», который явился новой попыткой в армянской историографии написать всеобщую историю Армении.


Кӕд афтӕ у, уӕд бацархай, цӕмӕй иннӕтимӕ дӕр лымӕн кӕнай. 	 Если да, расширьте свой круг общения.


Афтӕ у хъуыддаг, Хуыцауы хӕлар суӕвын нӕ куы фӕнда, уӕд дӕр. 	 То же самое и в отношении дружбы с Богом.


Хуыцау Иаковы куыд бафидар кодта? 	 Какое заверение от Бога Иаков получил во сне?


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Материал, предназначенный для молодежи.


Мӕхи семӕ фӕбарын, уыдонӕн цы ис, уый мӕнӕн цӕуылнӕ ис, зӕгъгӕ». 	 Я обращаю внимание на то, что есть у них и чего нет у меня».


Дӕуӕн дӕр уыцы программӕ, гӕнӕн ис, фӕахъаз уа. Уый тыххӕй дӕ бон у зӕгъын, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй дӕм ӕввахс чи цӕры, уыдонӕн. 	 Услугами Свидетелей Иеговы можете воспользоваться и вы, если обратитесь к местным Свидетелям Иеговы.


Йæ бæрзæндмæ гæсгæ Дагъистаны ахсы æртыккаг бынат, йæ бæрзæнд хæццæ кæны 4151 метрмæ денджызы æмвæзæй уæлдæр. 	 Является третьей во высоте горной вершиной в Дагестане, её высота достигает 4151 метров над уровнем моря.


ЗАРДЖЫТӔ: 95, 13 	 ПЕСНИ: 95, 13


(Лукайы 1:78). 	 (Луки 1:78).


Хуыцауы сыгъдӕг уды фӕрцы Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ миниуджытӕ ӕвдисдзыстӕм. 	 Благодаря ему мы можем проявлять качества, присущие Богу.


Сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд нӕм афтӕ нӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ, мах хуызӕн курдиӕттӕ кӕнӕ хӕстӕ кӕмӕн нӕй, уыдонӕй хуыздӕр стӕм (Еккл. 	 Смирение поможет нам не быть слишком праведными и не смотреть свысока на тех, у кого нет каких-то способностей или почетных обязанностей, которые есть у нас (Эккл.


Аргъ кӕн Хуыцауы лӕварӕн – бинонты цардӕн, 15.1. 	 За какие преступления карали казнью, как Иисуса? 1/4


Тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсын иу бонмӕ 	 Очень важная встреча


Туджы фракцийӕ хос кӕныны тыххӕй дӕм дӕ мидхъӕлӕс цы дзура, уымӕ хъус. 	 Не оставляй без внимания голос совести, когда решаешь вопрос о фракциях крови.


Бадты цавӕр ӕгъдау хъуамӕ уа? 	 Какой будет дружеская встреча?


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 25]


(Бакӕс Матфейы 11:28, 29.) 	 (Зачитай Матфея 11:28, 29.)


Фӕлӕ мӕ уӕддӕр фӕндыд базонын, адӕм цӕмӕн мӕлынц ӕмӕ сын Хуыцау сӕ хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы. 	 Меня продолжал мучить вопрос: «Почему люди умирают и почему Бог допускает страдания?»


Фæсистори 	 Предыстория


Фӕлӕ уӕддӕр фӕстӕдӕр йӕхи схъӕр кодта. 	 Искушая Иисуса, он наверняка понимал, что прятать свою подлинную сущность бесполезно.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему можно так сказать?


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ у стыр зонды хицау. 	 Только Иегова обладает совершенной мудростью.


Йӕ алыварс уыд хӕхтӕ ӕмӕ хъӕдтӕ. 	 Сейчас же это многолюдный город.


Дуар дӕр сӕхгӕдтон» (Лукайы 11:7). 	 Дверь уже заперта» (Луки 11:7).


Йӕ зӕрдӕ рухс кӕнын мӕ тынг фӕндыд (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Я хотел радовать его сердце (Притчи 27:11).


Иов зыдта, Йегъовӕ цавӕр зӕрдӕйы хицау у, уый. 	 Он знал о чувствах Иеговы.


Уый нӕ, фӕлӕ алкӕддӕр фӕархайӕм, алкӕмӕн дӕр хорз цы у, ууыл (1 Фес. 	 Вместо этого мы «всегда стремимся делать добро» другим (1 Фес.


5 Бакӕс Ромӕгтӕм 8:4–13. 	 5 Зачитай Римлянам 8:4—13.


(Бакӕс Лукайы 14:12–14.) 	 (Зачитай Луки 14:12—14.)


Ахӕм адӕймаг у ӕмбаргӕ, арфуынӕг, зондджын ӕмӕ афтӕ дарддӕр (Иов 32:7—9). 	 Мы понимаем, что человек духовно зрелый, когда видим, что он проявляет рассудительность, понимание, мудрость и другие качества (Иов 32:7—9).


Инфраструктурæ 	 Инфраструктура


Уыцы фыдбӕллӕхтӕ абон ноджы фӕфылдӕр сты, сӕ быны ноджы фылдӕр адӕмы ссӕндынц. 	 Эти бедствия усиливаются как по своим масштабам, так и по степени тяжести.


7 Цымӕ Иегъовӕ уыцы ӕнувыд куыстӕн арфӕ кӕны? 	 7 Благословляет ли Иегова эту ревностную деятельность?


Музыкӕ 	 Аудио


17. а) Адӕмы кӕй уарзӕм ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кӕнӕм, уый куыд ис ӕвдисӕн? ӕ) Цӕуылнӕ у фаг кӕнӕ ӕрмӕстдӕр хорз хъуыддӕгтӕ аразын, кӕнӕ ӕрмӕстдӕр хъусын кӕнын? 	 17. а) Как можно проявлять к людям любовь и сострадание? б) Почему дело не в выборе между тем, чтобы творить добро или участвовать в служении?


Раджы заманты Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд арфӕ кодта? 	 Как Иегова благословлял своих служителей в прошлом?


Тама́з Валериа́ны фырт Гамкрели́дзе (груз. თამაზ ვალერიანის ძე გამყრელიძე, райгуырдис 1929-æм азы 23 октябры Кутаисийы) у советон æмæ гуырдзиаг лингвист, скæсæнзонæг, индоевропеист, ССРЦ-ы Зонæдты академийы бæлвырд уæнг, Уæрæсейы Зонæдты академийы уæнг (1991), Гуырдзыстоны Зонæдты академийы сæргълæууæг (2005—2013). 	 Тама́з Валериа́нович Гамкрели́дзе (груз. თამაზ ვალერიანის ძე გამყრელიძე, род. 23 октября 1929, Кутаиси) — советский и грузинский лингвист, востоковед, индоевропеист, действительный член АН СССР (1984), академик РАН (1991), президент АН Грузии (2005—2013).


Давид уӕдмӕ дӕр йӕхи ӕмбӕхста. 	 В это время Давид по-прежнему в изгнании.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 14:30; 22:24, 25.) 	 (Прочитайте Притчи 14:30; 22:24, 25.)


Кувын хъӕуы ӕрмӕстдӕр Хуыцаумӕ (Раргомад 19:10). 	 Молитва — это часть поклонения, а поклоняться можно только Богу (Откровение 19:10).


Йесо кӕд «ӕрцӕудзӕн»? 	 Когда Иисус придет?


Уыцы рӕстӕг мӕ мад Лондонмӕ цӕрынмӕ ӕрцыд. 	 Примерно в то же время в Лондон перебралась и моя мама.


Афтӕ куыд рауад? 	 Почему?


Сирил уыцы ’мбырдмӕ цӕуын кӕй райдыдта, уый тыххӕй цы хъуыды кӕны? 	 Как он почувствовал себя, став членом этого собрания?


Гамкрелидзейæн йæ иннæ куыстыт уыдысты теоретикон лингвистикæ æмæ картвелаг æвзæгты тыххæй, стæй фыссынады равзæрды тыххæй. 	 Ряд работ академика Т. В. Гамкрелидзе посвящён проблемам типологии и происхождения письма. С 1988 по 1994 год был главным редактором журнала «Вопросы языкознания»[5][6].


Цы загътаис? 	 Что бы вы сказали?


До недавнего времени гидроним Севан объясняли из современного арм. сев — «чёрный» и арм. ванк — «монастырь», по цвету стен монастыря Севанаванк[1], построенного на этом озере из вулканического туфа, что оказалось народной этимологией[2]. 	 До недавнего времени гидроним Севан объясняли из современного арм. сев — «чёрный» и арм. ванк — «монастырь», по цвету стен монастыря Севанаванк[3], построенного на этом озере из вулканического туфа, что оказалось народной этимологией[4].


Ӕвӕццӕгӕн сӕ тынг бацымыдис кодта, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл фидарӕй ӕууӕндӕн кӕй ис, уый. 	 Может быть, их внимание привлекла мысль о том, что в этой надежде дано заверение.


ЦЫМӔ ЙЕГЪОВӔ АЛКӔДДӔР НЫХХАТЫР КӔНЫ? 	 БЕЗГРАНИЧНО ЛИ ПРОЩЕНИЕ ИЕГОВЫ?


Уыдис ын дыууæ æфсымæры æмæ иу хо. 	 У неё было два брата и сестра.


Искӕй бон у фидӕн зонын? 	 И вообще, может ли кто-нибудь предсказывать будущее?


Ӕз дӕр афтӕ кодтон, ӕмӕ мын уый стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста! 	 Я так и поступала и была щедро благословлена.


14 Ацӕргӕтӕн ӕмӕ рынчынтӕн ӕххуыс кӕн. 	 14 Помогайте пожилым и тем, кто болен.


Ахъуыды кӕн: «Хуыцау мӕ хорз ӕмбал у?» 	 Спросите себя: «Был ли Бог для меня хорошим другом?»


Цымӕ мах дӕр иузӕрдионӕй баззайдзыстӕм? 	 Сохраним ли мы свою непорочность?


Ӕууӕнкджын адӕймаг кӕддӕриддӕр дзуры, раст цы у, уый (Ефесӕгтӕм 4:25). 	 Человек, достойный доверия, несомненно, всегда говорит истину (Эфесянам 4:25).


Фӕлӕ уӕддӕр уырнджытӕй бирӕтӕ Йесойы нымайынц Хуыцауыл. 	 Но некоторые верующие люди считают, что Иисус — Бог.


Цӕй уӕдӕ хъусӕм нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд Иегъовӕмӕ ӕмӕ дзы алкӕддӕр рӕвдыд уыдзыстӕм (Псалом 36:4). 	 Так давайте слушать нашего любящего небесного Отца и всегда утешаться Иеговой (Псалом 36:4).


Йесо загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз удӕнцой ратдзынӕн. 	 Иисус сказал: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.


Адӕмӕн сӕ бон уынаффӕтӕ хӕссын кӕй у, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс? 	 Что такое, по-вашему, свобода воли?


Мӕ мад лӕмбынӕг кӕсын райдыдта, Лорӕ йын цы литературӕ радта, уый. 	 Она приехала проповедовать.


Ӕнусон цард зӕххыл – Хуыцауӕй лӕвӕрд ныфс, 15.8. 	 Почему хотели получить нижнюю одежду, 1.7.


Цымӕ Хуыцауы ссарӕн ис? 12 	 Возможно ли постичь Бога? 12


Euskara) у баскаг адæмы æвзаг. Баскæгтæ цæрынц Баскæгты бæстæйы, кæцы иу кæны Испанийы цæгæт-ныгуылæн æмæ Францы хуссар районтæ. 	 Euskara) — язык басков, народа, населяющего Страну Басков — северные области Испании и сопредельные южные районы Франции.


Раст уын куы зӕгъон, уӕд тынг нӕ бадис кодтон, Хуыцау ӕй кӕй равзӕрста, цӕмӕй йын уӕлӕрвты лӕггад кӕна. 	 Меня не сильно удивило, что Тед был помазан Божьим духом, чтобы потом служить на небе.


«Ахуыргӕндтӕй бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, цыбыр рӕстӕгмӕ ногӕй тынг бирӕ зайӕгойты ӕмӕ цӕрӕгойты хуызтӕ кӕй фесӕфдзӕн, уый адӕмы йеддӕмӕ никӕй аххос у» (Сайтӕй science.nationalgeographic.com). 	 Многие ученые считают, что «вина за... [следующее массовое вымирание видов], возможно самое быстрое в истории Земли, целиком и полностью лежит на людях» (с сайта science.nationalgeographic.com).


Уыцы адӕм фидарӕй зонынц, Библийыл ӕууӕндӕн кӕй ис ӕмӕ абон адӕмы йӕ сӕр тынг кӕй хъӕуы, уый. 	 Эти люди убеждены, что Библия достойна доверия и что в наше время ее принципы необходимы для жизни.


Хӕдзармӕгӕсджытӕ нӕ кӕй ис схонӕн, уымӕ гӕсгӕ нӕ лӕггадмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно относиться к вверенному нам управлению?


МӔ СЫВӔЛЛОНМӔ ФАГ ЗОНЫНДЗИНӔДТӔ ИС? 	 ДОСТАТОЧНО ЛИ У НИХ ЗНАНИЙ?


3 Уыцы «арф хъуыддӕгтӕ» нӕ цӕмӕн хъӕуы ӕмбарын? 	 3 Но для чего нужно познавать «глубины»?


«Аргъуыд куы райсай, уӕд дӕ ныууадздзынӕн!» – бартхъирӕн кодта мӕ фыд мӕ мадмӕ. 	 «Если ты крестишься, я от тебя уйду!» — пригрозил мой отец маме.


Нӕ ныхӕстӕй рабӕрӕг вӕййы, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый, уӕлдайдӕр зын уавӕры куы бахауӕм кӕнӕ истӕмӕй куы фӕтыхсӕм, уӕд. 	 То, что мы говорим, особенно когда мы расстроены или раздражены, может многое открыть о том, какие мы внутри.


[Ныв 14 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 30]


Фӕлӕ уӕддӕр йӕ куыст ныууагъта ӕмӕ Филиппинтӕм ӕрыздӕхт. 	 И все-таки он уволился и вернулся на Филиппины.


7 Адӕймаг йӕхӕдӕг зыдгӕнаг кӕй у, уый йын зын рахатӕн вӕййы. 	 7 Возможно, мы сразу замечаем жадность в других, но в себе ее увидеть не так просто.


28 Бахъуыды кодтай? 	 28 Помнишь ли ты?


22 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 22 «Имя, которое нельзя произносить»?


Нӕ уд уӕлдай кӕнӕм 	 Готовность идти на жертвы


Фидӕны цы ’рцӕудзӕн, уый кӕй зонӕм, уый хъуамӕ тынг ӕндава, абон куыд цӕрӕм, ууыл. 	 Знание того, что ждет нас впереди, должно сильно влиять на то, как мы живем сейчас.


Йӕ Ныхасы фыст ис, зӕгъгӕ, уый «хъулон никӕй кӕны». 	 В его Слове говорится, что он «нелицеприятен», «ни к кому не проявляет лицеприятия».


(Бакӕс Лукайы 10:29–37.) 	 (Зачитай Луки 10:29—37.)


«Хӕтындзинадӕй лидзынӕн» нын Библийӕ цавӕр уынаффӕ ӕххуыс кӕны? 	 Какое библейское наставление помогает нам «бегать блуда»?


ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ӔНУВЫД УТ! 	 БУДЬТЕ ВЕРНЫ ИЕГОВЕ


Ӕмӕ сын ӕндӕрхуызон фӕзынӕн дӕр нӕй. 	 Его даже нужно вырабатывать.


Куыд хорз у, ахӕм диссаджы рӕстӕг кӕй цӕрӕм*! 	 Как замечательно жить в то время и в том месте, где происходит удивительный рост!*


Сӕрныллӕг куы уӕм ӕмӕ зӕрдиагӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд уый дӕр бынӕттон ӕфсымӕртыл хорзырдӕм фӕзындзӕн. 	 Такое смирение и дух готовности могут также положительно повлиять на местных братьев.


Фӕлӕ Ромы афтӕ тынг фӕрынчын, ӕмӕ «мӕлӕты къахыл лӕууыд». 	 Однако в Риме Епафродит «заболел и был почти при смерти».


14 Йесомӕ кӕд бартӕ уыди, уӕддӕр адӕмӕн тыхӕй ницы кӕнын кодта. 	 14 Иисус не злоупотреблял вверенной ему властью и не пытался контролировать каждый шаг своих учеников.


Фӕлӕ цымӕ, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый кой дӕр скӕндзынӕ? 	 Но упомянули бы вы о надежде на воскресение?


Цымӕ цӕуылнӕ? Иегъовӕ сӕ ӕгӕр бирӕ домдта? 	 Требовал ли Иегова от них слишком многого?


• Дӕнцон куывды цавӕр курдиӕттӕ ис? 	 • Какие просьбы включает в себя образцовая молитва Иисуса?


Уыцы изӕр уый цингӕнгӕйӕ загъта: «Куыд тынг хӕларзӕрдӕ мӕм у Иегъовӕ!» 	 С большим воодушевлением брат Клейн произнес: «Иегова так милостив ко мне!»


Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм: %sst 	 Другая ссылка на %sst


адӕмы зын ӕмбӕрста 	 сострадательным


Куыд фӕзминаг сты уыдон ӕрыгӕттӕн дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕн дӕр! 	 Какой замечательный пример они подают и молодым, и пожилым!


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Грецийӕ уыд? 	 Означает ли это, что он был родом из Греции?


Йӕ хорзӕх нӕ кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ нӕхи цӕстӕй фендзыстӕм, адӕмы сӕ бӕллӕхтӕй куыд фервӕзын кӕндзӕн, уый. 	 Имея одобрение Бога, мы можем увидеть, как он устранит весь вред, причиненный человечеству.


Фӕлӕ вӕййынц ӕнӕуидаг. 	 Однако они не имеют в себе корня, хотя и остаются некоторое время.


ӔРЫГОН Ӕвдисӕнтӕ сфӕнд кодтой иумӕ кинотеатрмӕ ацӕуын. 	 НЕСКОЛЬКО молодых христиан решили пойти в кино, чтобы посмотреть фильм.


Нӕ удыхъӕд фӕлмӕн цӕй фӕрцы суыдзӕн 	 Что поможет развить кротость


Диссаджы фидӕн! 	 Какое же удивительное обещание!


(Бакӕс Матфейы 10:11–15.) 	 (Зачитай Матфея 10:11—15.)


Зиан куы ’рцӕуы, уӕд адӕймаг нӕ фӕзоны, йӕ сывӕллонӕн куыд баххуыс кӕна, уый. 	 Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.


17 Йесо Хуыцауы Паддзахады Паддзах кӕд хъуамӕ суыдаид? 	 17 Когда Иисус должен был начать править как Царь Божьего Царства?


Ӕмӕ уый цины хос куыннӕ у! 	 Какая чудесная причина для радости!


Зӕгъӕм, шофыр, машинӕтӕй фезмӕлӕн кӕм нӕй, ахӕм дыууӕ фӕндаджы астӕумӕ фӕхӕццӕ кӕны. 	 Если он просто проедет его вслед за предыдущим автомобилем, не сбавляя скорости, то он может попасть в аварию.


Цавӕр буары райгас уыдзысты? 	 В каком теле воскреснут?


Фӕлӕ Йесо йӕ къух никуы никӕмӕ систа. 	 На его фоне померк бы любой мачо.


(Кӕс нывмӕ 21 фарсыл.) ӕ) Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм? 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Как мы можем укреплять дружбу с Иеговой?


[Ныв 3 фарсыл] 	 [Сноски]


Иу дзырдӕй, нӕ ныхӕстӕй бӕрӕг вӕййынц нӕ хъуыдытӕ, нӕ фӕндтӕ ӕмӕ иннӕтӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уый. 	 Другими словами, речь человека нередко отражает его сокровенные чувства, мысли и желания.


Уый ӕрхъуыды кӕнынӕн стыр зонд куыннӕ хъуыди! 	 Почему эта сестра испытала такие чувства?


17 Нӕ рӕстӕджы дӕр бирӕ Ӕвдисӕнтӕ сӕхи хизынц политикӕимӕ баст хъуыддӕгтӕй. 	 17 И сегодня многие Свидетели Иеговы решительно отстаивают позицию нейтралитета.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Каин ӕмӕ Авел сӕ ныййарджытӕй зыдтой, цы ӕрцыд, уый тыххӕй. 	 От родителей Каин и Авель, несомненно, узнали о том, что произошло.


• Иов куыд цард, уый Иов 31:29–37 стихтӕй куыд зыны? 	 • Как вел себя Иов, согласно Иову 31:29—37?


Чырысти зыдта, ӕнӕххӕст адӕм лӕмӕгъ кӕй сты. 	 Иисус знал, что несовершенные люди склонны идти на поводу у своей слабой плоти.


5 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты дӕр ахуыр кӕны, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг уой. 	 5 Иегова не только сам проявляет сострадание.


Йесви куыддӕр уый бафиппайдта, афтӕ «бахъавыд Давиды амарынмӕ». 	 Как только Иесвий заметил, что Давид физически ослабел, он «хотел было убить Давида».


Иуӕй-иуты ныфссӕттӕг хъуыдытимӕ тох кӕнын цӕмӕн бахъӕуы? 	 Почему у некоторых появляется негативный настрой?


(Кӕс фӕлгӕты 10 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 16.)


Ионӕйы 1:4 стихы дӕр кӕсӕм: «Йегъовӕ денджызы тыхджын дымгӕ сыстын кодта. 	 А в Ионы 1:4 написано: «Иегова обрушил на море сильный ветер, и на море поднялась сильная буря».


Хатт-иу ӕм мӕсты дӕр сдӕн. 	 Из-за этого порой я даже злился на него.


Ном «Альдигьери» фæивта «Алигьери»-мæ; афтæ схуыдтой Каччагвиды фырттæй иуы. 	 Имя «Альдигьери» трансформировалось в «Алигьери»; так был назван один из сыновей Каччагвиды.


НЫЙЙАРДЖЫТӔ, УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ ЦӔТТӔ КӔНУТ! 	 РОДИТЕЛИ, ПОДГОТАВЛИВАЙТЕ ДЕТЕЙ!


Йесо йӕхицӕй загъта, зӕгъгӕ, ӕз дӕн «царддӕттӕг дзул» ӕмӕ адӕймаг ӕнустӕм нӕ цӕрдзӕн, «Адӕймаджы Фырты буар куы нӕ хӕра ӕмӕ йын йӕ туг куы нӕ нуаза», уӕд. 	 Он сказал, что он — «хлеб жизни» и что для получения вечной жизни необходимо есть плоть Сына человеческого и пить его кровь.


Афтӕ зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ Райдианы 2:17 стихы Хуыцау цы фӕдзӕхст радта, уый адӕмӕн сӕ бартӕ ссӕста, стӕй ӕнӕхъӕугӕ ӕмӕ зынӕххӕстгӕнӕн уыд? 	 Почему ограничение, о котором написано в Бытии 2:17, нельзя назвать несправедливым, излишним или необоснованным?


ХУЫЦАУ МАХ ТЫХХӔЙ БИРӔ ЦЫДӔРТӔ САРӔЗТА 	 БОГ СДЕЛАЛ ДЛЯ НАС ОЧЕНЬ МНОГО!


Кӕй сыл тыхсӕм, уый нӕ бон у хъуыддагӕй равдисын. 	 Нам нужно быть внимательными к ним и поддерживать их.


Ды кӕдӕм ацӕуай, ӕз дӕр уырдӕм ацӕудзынӕн, ӕмӕ ӕхсӕв ды кӕм ӕрлӕууай, уым ӕрлӕудзынӕн ӕз дӕр. 	 Но куда пойдешь ты, туда пойду и я, и где ты заночуешь, там и я заночую.


С_копи кӕнын ардӕм 	 С_копировать сюда


• Иегъовӕйы адӕм ӕдас ӕмӕ фарнӕй ӕфсӕст цӕмӕн сты? 	 • Почему народ Иеговы живет в мире и безопасности?


^Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Kubuntu Netbook без установки


8 Фӕлӕ, зӕгъӕм, кӕддӕр уӕззау тӕригъӕд ракодтай. 	 8 Допустим, когда-то в прошлом ты совершил тяжкий грех.


Уый у «алкӕцы хорз лӕвар ӕмӕ алкӕцы ӕххӕст лӕвар» Дӕттӕг (Иаковы 1:17). 	 От него исходит «всякое даяние доброе и всякий дар совершенный» (Иакова 1:17).


Цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уӕм, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ дзы тӕрсӕм. 	 Приблизиться к Богу — значит и любить, и бояться его.


Раст у, фӕстаг дӕсгай азты дӕргъы адӕм фылдӕр зонынц, бинонтӕ кӕрӕдзи кӕй ӕфхӕрынц, уый тыххӕй. 	 Несомненно, в последние десятилетия об этой проблеме говорится очень много.


Уымӕй уӕлдай уый стыр пайда уыдзӕн дӕхицӕн дӕр. 	 Более того, это окажется полезным для вас самих.


11 Кӕй фарс уыдзынӕ, уый Иегъовӕйӕн исты уӕлдай у? 	 11 Но имеет ли для Иеговы значение, какой выбор сделаешь лично ты?


2 Цымӕ сабатбон израилӕгтӕн ӕрмӕст улӕфынӕн уыд? Нӕ. 	 2 Была ли суббота днем, в который ничего не нужно было делать?


Сӕхӕдӕг равзӕрстой, цӕмӕй ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын суыдаиккой. 	 Тем самым они выбрали несовершенство и грех.


Ӕркӕсӕм иу цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Вот несколько тому примеров.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ нӕ цы хорздзинӕдтӕй хайджын кӕны, уыдонӕн банымайӕн дӕр нӕй. 	 Конечно, говорить о благословениях Иеговы и о причинах, по которым нам следует любить его, можно бесконечно.


[Ныв 18 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 18]


8 О, фӕлӕ уый афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ нын Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг уд тыххӕй хъары. 	 8 Однако это не означает, что Иегова заставляет человека подчиняться святому духу.


Куыд бирӕ хъуамӕ цӕуа сӕфт 	 Как долго должно длиться исчезновение


Наукӕ размӕ кӕй ацыд, уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ ахӕм хабӕрттӕ хонынц таурӕгътӕ ӕмӕ аргъӕуттӕ. 	 В наш век научного прогресса многие думают, что подобные рассказы не более чем легенды и вымыслы.


Йӕ Фырт Йесо дӕр ӕм йӕ номӕй дзырдта. 	 Обратите внимание, что сказал Христос в молитве к своему Отцу.


Фыд йӕ сывӕллӕттӕн Хуыцауы куы бауарзын кӕна, уӕд сын уый уыдзӕн ӕппӕты хуыздӕр ӕххуыс. 	 Самое ценное, что может сделать отец для своих детей,— это помочь им развить крепкие отношения с Богом.


Иегъовӕ Авраамы ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзта, уый тыххӕй йын ӕххуыс кодта йӕ лӕггадгӕнӕгӕн. 	 В своей милости Иегова предоставил руководство слуге Авраама.


Куыд хъуыды кӕныс, Иосифы цы ахӕстоны бакодтой, уым цавӕр уавӕртӕ уыд? 	 Опиши, каким ты представляешь себе тюремный дом.


2 Фӕлӕ Лоты ус фӕстӕмӕ цӕмӕн фӕкаст? 	 2 Почему жена Лота оглянулась?


Раст дин ахуыр кӕны хӕрзӕгъдаудзинадыл 	 Правильная религия прививает высокие нормы морали


Уый йӕ зӕрдӕмӕ арф иста адӕмы рис. 	 Он был восприимчив к чувствам других.


Ӕмӕ уӕд Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы ’хсӕн минӕвар нал хъӕудзӕн. 	 Земные дети Иеговы больше не будут нуждаться в том, чтобы кто-то представлял их перед Богом.


Цымӕ сӕм Йегъовӕ ӕвзӕр зӕрдӕ дары кӕнӕ сӕм тызмӕг у? 	 Неужели Иегова суров с ними и не проявляет к ним доброты?


Ӕмӕ загътон, зӕгъын, цы хорз у, мӕ мад мын уӕд уыцы хъарм пъалто кӕй ӕрбахаста. 	 Как я был рад, что у меня было теплое пальто, подаренное мамой!


(Раргомад 18:1—5). 	 (Откровение 18:1—5).


Фӕлӕ мах хъуамӕ «иннӕты... [нӕхицӕй] уӕлдӕр ӕвӕрӕм» (Фил. 	 Христиане же должны смиренно считать «других выше себя» и великодушно их прощать (Флп.


Йӕ хӕрзӕгъдаудзинад ӕй ноджы рӕсугъддӕр кодта. 	 Нравственная сила девушки еще больше подчеркивала ее красоту.


Топоним Шахдагæн ис тюркаг -персайнаг равзæрд, перс. «шах»-æй æмæ тюрк. «даг»-æй 	 Топоним Шахдаг имеет тюркско-персидское происхождение, от перс. «шах» и тюрк. «даг».


Кӕд нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 Как отвратить духовную болезнь?


Алкӕйдӕр фӕнды, цӕмӕй йӕ уарзой 	 Потребность быть любимым


▪ Чырысти уыди ныфсхаст адӕймаг 	 ▪ Он был мужественным


Зӕлинӕ: Дины тыххӕй у? 	 Пожалуйста, это ваш личный экземпляр.


Сӕргӕндтӕ 	 1 февраля 2015


Йесойы хъусын кӕнын цӕмӕн фӕндыд? 	 Что двигало Иисусом в служении?


Хорз уацхъуыд хъусын кӕнгӕйӕ нын адӕммӕ цавӕр ахаст ис ӕмӕ цӕмӕн? 	 С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?


Хуыцау афтӕ куыд бакодта, ӕмӕ йӕ Фырт зӕххыл райгуырд? 	 Как Бог послал своего Сына на землю?


Ахӕм адӕм цӕрынц, сӕ тӕригъӕдджын буар сын куыд дзуры, афтӕ (Ром. 	 О таких людях можно сказать, что они поступают по плоти (Рим.


Зӕгъӕм нӕ чидӕр ӕнӕрхъуыдыйӕ фӕхъыг кодта. 	 К примеру, кто-то, пусть даже ненароком, может задеть нас своими словами.


• Самсонӕн? 	 • в Самсоне?


Фӕлӕ рӕдийгӕ дӕр кодта. 	 Но все же он принимал немудрые решения.


24:2. Авраамы фыд Фаррӕ гуымирытӕн куывта? 	 24:2 — Был ли Фарра, отец Авраама, идолопоклонником?


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 62, 106 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 62, 106


Уӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ дӕ цардӕмбалӕн рӕстӕг куы арай, уӕд кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр уыдзыстут. 	 Если вы уделяете время своему спутнику жизни и поддерживаете друг друга, пока растите детей, узы вашего брака укрепятся.


Ӕдыхтӕн уыдтӕн куыд ӕдых, цӕмӕй ссарон ӕдыхты. 	 Для слабых я стал слабым, чтобы приобрести слабых.


Уымӕй уӕлдай, цӕмӕй зонӕм, иннӕ адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый? 	 Откуда нам знать, что́ в сердце человека?


Иуӕй-иутӕ Йесойы фӕдыл кӕй нал цыдысты, уый махӕн зондзонӕн цӕмӕй у? 	 Почему некоторые перестали следовать за Иисусом и какой урок из этого можем извлечь мы?


Скъола хистӕр нӕлгоймӕгтӕн 	 Школа для старейшин собрания


Чырысти хъахъхъӕдта ӕмбырд 	 Христос лелеял собрание


Йӕ фенд мын тынг ӕхсызгон уыд. 	 Это было просто чудо — меня переполняли эмоции.


Давид базыдта, ахӕм уавӕры ныр иу мӕйӕ фылдӕр кӕй сты. 	 И как узнал Давид, такая атмосфера в лагере царит уже больше месяца!


22–26 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 22–26


Данел цы цӕстылуайӕн федта, уый нӕ ныфс куыд уадзы? 	 Почему видение, данное Даниилу, вселяет в нас уверенность?


Никӕй. 	 Никто.


Кӕд нӕ ныхмӕ цӕуынц кӕнӕ нӕ ӕфхӕрынц, уӕддӕр сӕ нӕ маст цӕуылнӕ хъуамӕ исӕм? 	 Почему, сталкиваясь с противодействием или преследованием, мы не должны отплачивать обидчикам тем же?


19 Сыгъдӕг удӕй чи гуыры, ӕндӕр ахӕм миниуӕг у уырнындзинад. 	 19 Следующее качество, составляющее плод духа,— вера.


Хистæр Джексон уарзта кæрз дисциплинæ, суанг ма йæ сывæллæтты нæмгæ дæр кодта[5]. 	 К коллективу тогда же присоединился и Марлон, и группа из пяти братьев была переименована в The Jackson 5[19].


17–23 ДЕКАБРЫ 	 17–23 ДЕКАБРЯ 2012


Цавӕр ахсджиаг хабар дзы ис?». 	 Также доступна на сайте jw.org.


Æвдисын рæнхъыты номыртæ 	 Показывать номера строк


Уӕззау цард чи кодта, уыцы адӕммӕ Йесо фӕлмӕнзӕрдӕ куыд уыд? 	 Как Иисус проявлял сострадание к бедным?


Ӕмӕ раст ахӕм хицауадӕй бавӕрдта зӕрдӕ Хуыцау. 	 Именно такое правительство обещает установить Бог.


(Бакӕс Лукайы 21:7, 10, 11, 31, 34, 35.) 	 (Прочитайте Луки 21:7, 10, 11, 31, 34, 35.)


30 ИЮЛӔЙ 5 АВГУСТМӔ 	 30 ИЮЛЯ 2012 — 5 АВГУСТА 2012


Ӕз уыдтӕн хистӕры кӕстӕр. 	 Родители крестили меня в католической церкви, и позднее я стал петь в церковном хоре.


□ Сӕ дыууӕ дӕр дзырдтой Йегъовӕйы номӕй (Рац. 	 □ Оба пришли во имя Иеговы (Исх.


ӔЦӔГ ХУЫЦАУӔН КӔЙ КУВЫС, УЫМӔН АРГЪ КӔН 	 ЦЕНИТЕ ЧИСТОЕ ПОКЛОНЕНИЕ


Куыд хъуыды кодтой, афтӕмӕй фараон Хуфуйы (Хеопсы) цыртдзӕвӕн уыд, Исайы 19:19, 20-ӕм стихты цы цӕджындзы кой цӕуы, растдӕр уый. 	 В этом томе была диаграмма, на которой показывалась связь между эпохами развития человечества и пирамидой Хеопса.


Хъуамӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, нӕ уавӕрмӕ нын кӕд ӕркӕсдзӕн, уымӕ. 	 Давайте оставаться верными и терпеливо ждать, когда Иегова разрешит проблему.


6 Йегъовӕ бӕллы мӕрдты райгас кӕнынмӕ. 	 6 Иегова очень желает воскресить людей.


24 Иегъовӕ нӕ дарддӕр дӕр ахуыр кӕндзӕн нӕ бонтӕ хынцын. 	 24 Иегова и дальше будет показывать нам, как счислять дни наши.


Мах аскъуыддзаг кодтам, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзыстӕм ӕмӕ йӕ коммӕ кӕй кӕсдзыстӕм. 	 Мы решили служить Иегове и соблюдать его заповеди.


Цымӕ ахӕмӕй цы сарӕзтам, цӕмӕй уыцы диссаджы хорздзинады аккаг суӕм? 	 Какая прекрасная надежда! Неужели мы чем-то ее заслужили?


Уымӕн ис, ӕппынкъаддӕр, цыппар аххосаджы. 	 Эти люди называют по крайней мере четыре причины.


Исты йын куы рауайы, уӕд йӕ зӕрдӕ ныррухс вӕййы ӕмӕ дзы ныфс бацӕуы. 	 Это приносит ему удовлетворение и помогает чувствовать себя более уверенно.


Фыстӕ дӕр ӕй хорз зонынц, ӕууӕндынц ыл ӕмӕ йӕ фӕдыл цӕуынц. 	 И овцы хорошо знают его и доверяют его руководству.


Цӕут ацы фӕндагыл» (Исай 30:21). 	 Получая такие советы, мы словно слышим голос Иеговы, идущего позади нас: «Вот путь, идите по нему» (Исаия 30:21).


Уӕдӕ Йегъовӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕм уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй иннӕтӕн фӕзминаг уой. 	 Иегова хочет, чтобы под надзором христианских пастырей мы чувствовали себя в безопасности (Ис.


Сӕ хъуыды цӕй тыххӕй аивтой? 	 Что помогло им изменить свое мнение?


Уый йӕ цыдӕй никуы ’рлӕууы ӕмӕ Йегъовӕйы фӕндон ӕппынӕдзух ӕххӕст кӕны. 	 Что заставляет колесницу двигаться в том или ином направлении?


(Лук. 24:27, 32). 	 (Луки 24:27, 32).


Йегъовӕ сӕ кӕрӕдзи уарзыныл куыд ахуыр кӕны, афтӕ ничи. 	 Иегова, как никто другой, учит их любить.


Ныййарджытӕ, куыд у уӕ бон Иегъовӕйау уӕ сывӕллӕтты уарзын? 	 Родители, как бы вы могли подражать Иегове в проявлении любви к детям?


Историон фыстытæ (976-1087) / Рауагъд бацæттæ кодта А. 	 Исторические записки (976-1087) / Изд. подгот.


Бафӕзмӕм Иосифы 	 Учимся на примере любимого сына Иакова


«УӔРТӔ ХУЫЦАУЫ УӔРЫКК» 	 «ВОТ ЯГНЕНОК БОГА»


Иннӕтимӕ хӕларзӕрдӕ куы уӕм, уӕд фӕфӕлмӕндӕр уыдзысты 	 Проявляя доброту, можно смягчить отношение других


17 Ахъуыды кӕнӕм, апостол Петрыл цы хабар ӕрцыд, ууыл. 	 17 Рассмотрим пример апостола Петра.


Фӕлӕ афтӕ бакӕнын сӕ бон уыд? 	 Могли ли они это сделать?


Развӕлгъау куыд загъдӕуыд, афтӕ аразын ӕппӕтдӕр ног 	 «Творю все новое» — как и было предсказано


16 Йесо цавӕр царды мӕтӕй фӕдзӕхста? 	 16 А что такое житейские заботы, от которых предостерегал Иисус?


Уый хауы абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕм дӕр. 	 То же самое можно сказать служителям Бога сегодня.


Уымӕ гӕсгӕ, ацы хъуыддагмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 Понятно, что к такой угрозе нельзя относиться легкомысленно.


Ацы статьяйы цы уынаффӕтӕ ис, уыдонӕй кӕцытӕй спайда кӕндзынӕ? 	 Какие советы из этой статьи вы хотите применить?


Стӕй ахӕм цыдӕр Хуыцау ӕндӕр никуы никӕмӕн загъта. 	 Кроме того, Бог никогда больше никого не просил ни о чем подобном.


Уӕдӕ, ӕвӕццӕгӕн, зыдта, зӕххыл бирӕ зындзинӕдтӕ кӕй бавзардзӕн. 	 Очевидно, он заранее знал о том, что ему предстояло претерпеть.


Сæрмагонд арфæтæ адонæн: 	 Особое приветствие для:


Петр Йесойӕн афтӕ куы загъта, дӕхицӕн фӕтӕригъӕд кӕн, зӕгъгӕ, уӕд Йесо куыд бакодта? 	 Как повел себя Иисус, когда Петр сказал ему: «Будь добр к себе, Господи»?


Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнынц ӕгас дунейы (Матфейы 24:14). 	 Провозглашение вести о Царстве Бога по всему миру (Матфея 24:14)


Уыцы фарст хауд сусӕгдзинадмӕ. 	 Это было частью священной тайны.


Лӕджы фӕнды, цӕмӕй йӕ ус дӕр йемӕ ацӕуа. 	 Супруги приглашены, и муж хочет, чтобы жена пошла с ним.


▪ Йесо кӕм райгуырд? 	 Где он родился


Кӕд уӕ рӕстдзинад хъӕуы, уӕд ӕм ӕргуыбыр кӕнут ӕмӕ йӕ ӕртонут. 	 Желаете обладать истиной — нагнитесь и подберите ее.


Ног рудзынг бакӕнын 	 Открыть новое окно


(Матфейы 19:3). 	 (Матфея 19:3).


Ӕцӕг пехуымпарӕдтӕ кӕмӕй сты 	 Источник истинных пророчеств


10 Цӕмӕй дӕ сывӕллон рӕстдзинадыл фидарӕй баууӕнда, уый тыххӕй ахсджиаг у, цӕмӕй йын дӕхӕдӕг дӕр фӕзминаг уай. 	 10 Родители, ваш пример очень важен для того, чтобы ваши дети могли укрепиться в своих убеждениях.


Мӕ зӕд цӕудзӕни дӕ разӕй» (Рац. 	 Мой ангел пойдет перед тобой» (Исх.


Фӕлӕ хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, алкӕмӕн дӕр нӕ тӕссаг кӕмӕй у, иу ахӕм хъуыддаг. 	 Конечно, у нас не получится уделить равное внимание всей доступной нам духовной пище.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕ хӕстӕ сты алыхуызон. 	 Конечно, обязанности бывают разными.


Ӕмӕ цӕмӕй тынг дард атӕха, уый тыххӕй йӕ йӕ тыхтӕ хардз кӕнын нӕ фӕхъӕуы. 	 Когда орел подолгу парит в воздухе и преодолевает большие расстояния, он не полагается на собственные силы.


9 Уӕдӕ ацы дунейы кӕронмӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 9 По каким причинам христианам в наши дни необходимо продолжать ждать?


^Xubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Xubuntu


Хорз ныхӕстӕ ӕрмӕст сывӕллӕтты нӕ хъӕуы, фӕлӕ стырты дӕр. Фӕлӕ уыдонӕй дӕр арӕх нӕ феппӕлынц. 	 Многие жалуются, что на работе тоже ни от кого не дождешься похвалы.


Ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ раздӕхын кӕй бафӕнды, уымӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Что, если они захотят вернуться к нему?


Уый дӕр бафиппайдта, адӕм ахӕм зондыл хӕст кӕй сты. 	 Он говорит: «Сейчас уже никто не хочет работать целый день за обычную зарплату».


Зӕгъӕм, дӕ гыццыл лӕппу дӕ куры, цӕмӕй йын велосипед балхӕнай. 	 Рассмотрим пример: представьте, что у вас есть маленький сын и он просит купить ему велосипед.


«Сомихаг адæм чырыстон динмæ куыд рацыдысты, уыцы истори» 	 «История обращения армян в христианскую веру»


Ӕмбисӕндты 21:5 стихы фыст ис: «Тагъд чи кӕны, уымӕн... йӕ фӕстаг цӕуы мӕгуырмӕ». 	 В Притчах 21:5 содержится предостережение: «Торопливого ожидает нужда».


Сомихаг архитектурæ Сомихы дзуæртты список 	 Армянская архитектура Список храмов Армении


Абон бирӕтӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, суанг уый сӕ сӕрмӕ дӕр нӕ хӕссынц, фӕлӕ ӕппынӕдзухдӕр хъуыды кӕнынц, мӕнӕн дзы цы пайда уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Однако сегодня чаще услышишь: «А что мне это даст?» Сама идея, что надо уступить чьим-то желаниям, стала неприемлемой и даже оскорбительной.


Фæстæмæ цæугæйæ Дане фæрынчын тæфсæгæй æмæ амард Равеннæйы изæры 1321-æм азы 13-æй 14-æм сентябры 	 По дороге назад Данте заболел малярией и умер в Равенне в ночь с 13 на 14 сентября 1321 года.


Цы дзы уыдзӕн фыст? 	 Что будет в них?


Уый ноджы «ӕнувыддӕрӕй куывта» (Лукайы 22:44). 	 Он стал «молиться еще усерднее» (Луки 22:44).


5–18 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 5–18


Фӕсарӕйнӕгтӕн чи хъусын кӕны, уыдонӕн сӕ хуымтӕ сцӕттӕ сты (Матфейы 9:37, 38). 	 У тех, кто помогает иноязычным группам, поля уже поспели для жатвы (Матфея 9:37, 38).


Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ ӕцӕг амондджын уыдзынӕн, цы мӕ фӕнды, уый куы аразон, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Я решил, что единственный путь к счастью — это абсолютная свобода.


Фыццаджыдӕр, кӕм цы зӕгъын хъӕуа, уый куы зона. 	 Он будет сдерживать свой язык.


Дунейы чемпионаты 4-æм бынат: (1) 	 4-е место на чемпионате мира: (1)


Уый руаджы рӕдыд къахдзӕфтӕй хызт уыдзынӕ. 	 Это будет для вас защитой.


6 Ной ӕмбӕрста, ӕгъдауджын цард кӕнын фаг кӕй нӕу. 	 6 Ной понимал, что мало быть просто хорошим человеком.


Цӕмӕн хъӕуы мах уый тыххӕй зонын? 	 Какое значение для нас?


Иуӕй-иутӕм куы кӕсай, уӕд афтӕ зыны, цыма фӕллайгӕ никуы кӕнынц, фӕлӕ мах уыдоныл нӕхи нӕ барӕм». 	 Мы стараемся не сравнивать себя с теми, у кого, как кажется, бесконечный запас энергии».


(Абар Раргомад 3:16.) 	 (Сравни Откровение 3:16.)


Уыцы фӕдзӕхстӕй Хуыцауы Закъон адӕмы закъӕттӕй бирӕ фӕуӕлдӕр ис. 	 Благодаря ей Закон был вознесен выше человеческого правосудия.


Тыхӕй дын ничи райсын кодта аргъуыд, дӕхи фӕндыд. 	 Ваше крещение не было насильственным, так как это решение приняли лично вы.


Хуыцауы сыгъдӕг тыхы лӕвӕрд хъама (кӕс 19, 20 абзацтӕ) 	 Меч духа (Смотрите абзацы 19—20.)


Хъыгагӕн, ӕнӕгъдау цард дӕр кодтон. 	 Стыдно признаться, но я вел безнравственный образ жизни.


Июлы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в июле:


Цавӕр диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕм, «тынг бирӕ адӕммӕ»? 	 Какое грандиозное будущее ожидает «великое множество» верных служителей Иеговы?


13 Афтӕмӕй сӕххӕст Малахийы 4:5-ӕм стих. 	 13 Таким образом исполнилось пророчество, записанное в Малахии 4:5, где Иегова говорит: «Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного».


Ацы ныхӕстӕ Иовы стыр ныфс куыннӕ бауагътаиккой – бамбӕрста, мӕлӕты онг афтӕ кӕй нӕ хъизӕмар кӕндзӕн. 	 Эти слова, должно быть, вселили в Иова надежду. Ему не придется страдать до конца своих дней.


Бахъуыды кодтай? 	 Можете ли вы объяснить?


Иов йӕ цагъартӕн куыд уыд ӕмӕ махмӕ дӕр цавӕр миниуджытӕ хъуамӕ уа? 	 Какие качества проявлял Иов по отношению к своим слугам и что ожидается от нас?


Ӕмӕ уый хорз зыны, ӕрӕджы ӕппӕт дунейы дӕр цы экономикон кризис райдыдта, уымӕй. 	 Разразившийся недавно кризис в мировой финансовой системе служит ярким тому подтверждением.


Йесо афтӕ сӕрныллӕг уыди, ӕмӕ «йӕхи алцӕмӕй дӕр фӕцух кодта ӕмӕ сси цагъары хуызӕн» (Фил. 	 Благодаря смирению Иисус смог лишить себя всего и принять образ раба (Флп.


17 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмбарынц, дарддӕр дӕр сӕ фӕдыл кӕй зилдзысты, уый. 	 17 Свидетели Иеговы отдают себе отчет в том, что преследования будут продолжаться.


Куыд зыны, афтӕмӕй Йесо дзырдта, ӕмӕ нӕ бон у Йегъовӕйӕ, йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ цы у, уый курын. 	 Несомненно, он имел в виду все, что согласуется с волей Иеговы.


Уыцы хабӕрттӕ нын цӕмӕн раргом кодта? 	 Зачем он дал нам эти знания?


Ӕмбырд мӕ зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ мӕ бафӕндыд уый тыххӕй иннӕтӕн радзурын. 	 Мне не терпелось поделиться своими чувствами, и я сразу же рассказал своим друзьям и Хосе-Луису о том, что увидел в Зале Царства.


45:5; Ром. 	 45:5; Рим.


Фыдгӕнджытӕ дӕр шеолы сты? 	 Находятся ли неправедные в шеоле?


Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ? 	 Как такое поведение влияет на отношение людей к Богу?


Джой Ленноксимӕ пионертӕй лӕггад кӕнӕм Наррандерӕйы 	 С Джой Леннокс служим пионерами в Наррандере


36:15–17; Неем. 	 36:15—17; Неем.


(Нымӕцтӕ 22:1-36:13) 	 (Числа 22:1—36:13)


Фӕлӕ зонын, уӕвгӕ кӕй дӕ. 	 Но я верю, что ты есть.


Фӕлӕ кӕд уыдзӕн уый? 	 Когда это произойдет?


Цӕй ӕмӕ цалдӕр хъуыддагмӕ ӕркӕсӕм. 	 Рассмотрим несколько практических советов.


Ӕмӕ уый фӕстӕ уӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийӕн зӕгъут. 	 Обсудите свои мысли с мужем или женой.


Иннæ автортимæ ныффыста чиныг «Черноморский регион: сотрудничество и безопасность» (Сау денджызы регион: æмгуыстад æмæ æдасдзинад). 	 Соавтор книги «Черноморский регион: сотрудничество и безопасность».


Нӕ зӕрдӕтӕ цӕмӕн хъуамӕ хъахъхъӕнӕм? 	 Почему нам нужно беречь свое сердце?


Фӕлӕ уыцы хъӕбатырдзинад сӕ туджы нӕ рахастой. 	 Это не потому, что они такие смелые.


Фӕлӕ Дыккаг дунеон хӕстӕй нырмӕ дӕр адӕм сабыр цӕрын нӕ сахуыр сты. 	 Однако войны с тех пор так и не стали делом прошлого.


▪ Йегъовӕйы амындтыл ис ӕууӕндӕн 	 ▪ Напоминания Иеговы надежны


Чи зоны нӕхицӕн фӕдзурӕм: «Йегъовӕйы бон ӕнӕмӕнг ӕрцӕудзӕн, фӕлӕ тагъд нӕ уыдзӕн». 	 Например, мы можем говорить себе: «День Иеговы непременно придет, но не сейчас».


Фӕлӕ Ноймӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕ бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсы. 	 Однако Бог Ноя, Иегова, вовсе не считает, что Ной выжил из ума.


9 Хуыцауӕй цӕмӕн фӕкурӕм, зӕгъгӕ нӕ дӕ базыры бын бакӕн? 	 9 Почему мы нуждаемся в Божьей защите?


Мӕ мады Хуыцау тынг уырныдта. 	 Мама была очень религиозной.


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйӕн ахсджиаг кӕй у, лӕгтӕ сӕ устытӕм цы зӕрдӕ дарынц, уый. 	 Его слова ясно показывают, насколько важно для Иеговы то, как мужчина обращается со своей женой.


Фервӕзынӕн хъӕуы уырнындзинад 	 Для спасения нужна вера


1943 Йӕ тыхы бацыд бадзырд Авраамимӕ 	 1943 Утверждение завета с Авраамом


Иуӕй-иутӕ хуыздӕрырдӕм цӕй фӕрцы аивтой? 	 Как некоторым удалось измениться?


2 Уыйбӕрц адӕмы донаргъуыд райсын цӕмӕн бафӕндыд? 	 2 Почему так много людей решили креститься?


Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕнут» (РОМ. 	 «Не мстите за себя, дорогие... ...Побеждай зло добром» (РИМ.


2000-æм азæй у Бетъырбухы университеты ирайнаг филологийы профессор[1]. 	 С 2000 г. является профессором кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ[1]. В 2014 г. проходила стажировку в Берлин-Бранденбургской Академии точных и гуманитарных наук под руководством проф. Д. Деркин-Майстерернста.


Ахӕм хабарӕн гӕнӕн уыди ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы фӕрцы, фӕлӕ Ахав ууыл нӕ баууӕндыд. 	 Было очевидно, что это пророчество исходило от Иеговы, но Ахав не хотел этого понимать.


Ӕмбырдгӕнӕнты цы скъолатӕ уыд, уым ахуыр кодтой 6–13-аздзыд лӕппутӕ 	 В школах при синагогах учились мальчики 6—13 лет


Фӕлӕ цы диссаджы дзауматӕ хъуамӕ сарӕзтаиккой, уыдонӕй кӕцыдӕртӕ цалдӕр адӕймаджы йеддӕмӕ ничи уыдтаид. 	 Однако увидеть плоды их высокого мастерства смогли бы лишь немногие.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хӕйрӕджы зондыл нӕ цӕудзыстӕм ӕмӕ тӕрхон никӕмӕн кӕндзыстӕм (Рарг. 	 Мы, конечно, будем избегать критического настроя и склонности придираться к другим, ведь за всем этим стоит Сатана (Отк.


Афтӕ хъуыды кӕнынмӕ тагъд кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Не будем спешить с выводами.


(Нымӕцтӕ 13:31–14:4). 	 (Числа 13:32—14:4).


Ӕз мӕхи цӕстӕй федтон, Йегъовӕ йӕ адӕмыл куыд тыхсы, уый». 	 Я видел, как Иегова заботится о своем народе».


Раст цыма цъиутӕ уылӕнты хӕдсӕрмӕ тӕхынц, уый хуызӕн. 	 Оно похоже на стаю птиц, летящих над самыми волнами.


6 Библимӕ гӕсгӕ, иннӕтӕн донаргъуыд чи лӕвӕрдта, уыдонӕй фыццаг уыд Аргъауӕг Иоанн (Матф. 	 6 Впервые крещение упоминается в Библии в связи со служением Иоанна Крестителя (Матф.


«Фыдгӕнӕг, йӕхицӕй растдӕр чи у, уый куы фӕныхъуыры, уӕд Ды [Иегъов ӕнцад цӕмӕн лӕууыс?» 	 «Для чего же Ты [Иегова]... безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его?»


[Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


• Йегъовӕ Асафӕн, Йеремийӕн ӕмӕ Давидӕн сӕ хай кӕй уыд, уый куыд ӕвдыстой? 	 • Как Асаф, Иеремия и Давид показывали, что Иегова был их долей?


Ӕркӕсӕм дзы иумӕ. Арӕх иннӕтӕн хъизӕмӕрттӕ адӕм февзарын кӕнынц. 	 Вот лишь одна из них: часто мы страдаем по вине других людей.


Алчидӕр сӕ дзырд радта, коммӕгӕс кӕй уыдзӕн ӕмӕ хуымӕтӕг цард кӕй кӕндзӕн. 	 Почему их называют специальными полновременными служителями?


Ӕмӕ афтӕ ӕрмӕст Беделл нӕ хъуыды кодта. 	 Беделл был не первым, кто пришел к этому выводу.


Фыст дзы сты Хуыцауы хъуыдытӕ. 	 Ее весть вдохновлена Богом.


(Бакӕс Райдиан 11:4–8.) 	 (Зачитай Бытие 11:4—8.)


Радзур, Сионмӕ чи тындзы, уыдоны тыххӕй. 	 Опишите тех, кто стекается к Сиону.


6:1–3; Рарг. 	 6:1—3; Отк.


3–9 августы 	 3–9 августа 2009


Давид уыд Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг. 	 Давид был человеком непорочным.


Йегъовӕ израилӕгты бафӕдзӕхста 	 Предостережение для израильтян


Ӕмӕ рӕстӕг равдыста, нӕдӕр адӕмӕн ӕмӕ нӕдӕр Хӕйрӕгӕн сӕ бон кӕй нӕу, цӕмӕй хорз хицӕуттӕ уой. 	 Наполненная страданиями история человечества показывает, что ни человеческое правление, ни Сатана не могут дать людям того, в чем они нуждаются.


Иегъовӕйы фӕндагӕй нӕ мачи фӕиппӕрд кӕнӕд. 	 Мы не должны позволять, чтобы кто-либо отвел нас от служения Иегове.


[Нывтӕ 7 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 7]


Уый тыххӕй тыхтӕттӕ уыдысты уӕззау. 	 Поэтому свитки были тяжелыми.


Кӕд Иегъовӕйы уарзӕм, уӕд нӕ алыварс чи ис, уыдоны дӕр цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Если мы любим Иегову, то почему мы должны любить и ближнего?


Ацы дунейы зындзинӕдтӕй хызт цӕуылнӕ стӕм? 	 Почему мы подвержены влиянию этой системы вещей?


(Бакӕс Лукайы 7:20–22.) 	 (Зачитай Луки 7:20—22.)


22–28 СЕНТЯБРЫ 	 22–28 СЕНТЯБРЯ 2014


Дӕхи хиз хъуыр-хъуыр кӕныны зианхӕссӕг ӕндӕвдадӕй 	 Помните о разрушительном действии ропота


Нӕ цардӕй. 	 Своими поступками.


Фынӕй 	 Спящий режим


Тынг аргъ кӕнынц фембӕлдтӕн 	 Любовь к встречам собрания


Йӕ ныхӕстӕ фыст сты Псаломы 103:8–14. 	 Давайте рассмотрим слова псалмопевца Давида, записанные в Псалме 103:8—14.


Митрополита Мефодий Кусевы номыл парк (зындгонддæр куыд Аязмото) у парк Стара-Загорæйы сахары (Болгари). 	 Парк имени Митрополита Мефодия Кусева (больше известный как Аязмото) — парк в городе Стара-Загора (Болгария).


«Алкӕмӕн дӕр [с лӕвӕрд ӕрцыд урс уӕлӕдарӕс» 	 «Дана была каждому из них длинная белая одежда»


Зӕдтӕ баххуыс кодтой рӕстгӕнӕг адӕймаг Лотӕн. 	 Ангелы помогли праведному человеку по имени Лот.


Ӕмӕ Ганӕйы филиалӕй дзуапп куы райстой, уӕд уыцы бӕстӕмӕ дыууӕ мӕймӕ ацыдысты. 	 Получив ответ из филиала в Гане, они поехали в эту страну, планируя провести там два месяца.


3 фарс, сывӕллӕттӕ: UN/DPI Photo by James Bu 	 Страница 3, дети: UN/DPI Photo by James Bu


Тынг арӕх фехъусӕм ахӕм хабӕрттӕ, ӕмӕ чидӕр Хуыцаумӕ куывта ӕмӕ йын Хуыцау йӕ куывдтытӕ фехъуыста (Пс. 	 Часто мы слышим о том, как кто-то молился о духовной помощи и затем получил ее (Пс.


Уырнындзинад кӕмӕ ис, уымӕ хъуамӕ уа ныфс дӕр. 	 Надежда — важная составляющая веры.


«МАХ ДӔР УЕМӔ ЦӔУӔМ» 	 «МЫ ПОЙДЕМ ВМЕСТЕ С ВАМИ»


ӔРВЫЛАЗОН БӔРӔГБӔТТӔ – ЦИНЫ БОНТӔ 	 РЕГУЛЯРНЫЕ РАДОСТНЫЕ ВСТРЕЧИ


Зымӕгмӕ ӕрӕмбырд кӕны 33 000 фылдӕр ӕхсӕртӕ ӕмӕ алыхуызон мыггӕгтӕ ӕмӕ сӕ бамбӕхсы 2 500 бынаты. 	 Это американская ореховка. Каждый год она, подготавливаясь к холодным зимним месяцам, собирает и прячет ни много ни мало 33 000 семян и орешков, храня их приблизительно в 2 500 кладовых.


1–7 ИЮЛЫ 	 1–7 ИЮЛЯ 2013


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уӕ фыдӕбӕттӕ уый аргъ сты! 	 Без сомнения, родителям стоит прилагать усилия, чтобы обучать своих детей!


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Йегъовӕ адӕймагӕн йӕ хай уа, уый куыд ӕмбаргӕ у. 	 Это важные вопросы, поскольку они касаются тебя и твоих близких.


Уый дӕр шеолмӕ ныццыд? 	 Попал ли и он в шеол?


Йӕ сыгъдӕг уды уылты Иегъовӕ махӕн дӕр ӕххуыс кӕндзӕн кӕронмӕ бафӕразынӕн, ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зӕрдӕрайгӕйӕ лӕггад кӕнынӕн дӕр. 	 С помощью своего духа Иегова и нам поможет все претерпевать и, как следствие, сохранять радость.


Ӕртӕ фыстӕджы дӕр махӕн ис хорз уынаффӕтӕ (Дзут. 	 Во всех этих трех письмах есть полезные наставления и для нас (Евр.


«Фӕсте дзурӕджы ныхасмӕ» чи хъусы, уыдонмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какие благословения ждут тех, кто слушает «слово, говорящее позади» них?


Азӕ: Уӕдӕ ныр ацы ныхӕстыл ахъуыды кӕнӕм. 	 Эльвира: Спасибо. Давайте поразмышляем над этими словами.


Михейы 7:12 куыд ӕххӕст кӕны? 	 Как исполняется Михея 7:12?


Иуӕй-иутӕ дзы ныр сты пионертӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ. 	 Некоторые из тех, с кем я изучала Библию, теперь служат пионерами и старейшинами.


(Бакӕс Псалом 103:7–10.) 	 (Прочитайте Псалом 103:7—10 [102:7—10, Синодальный перевод].)


(Бакӕс Рацыд 23:2.) 	 (Зачитай Исход 23:2.)


Йегъовӕ йын зӕрдӕ цы бынтӕй бавӕрдта, уыдонӕй ахсджиагдӕр ын уыдысты йӕ буары фӕндтӕ. 	 То, что удовлетворение плотских желаний было для него важнее, чем будущие благословения, связанные с его наследством.


Цӕмӕй сын сӕ зонд райхъал кодтаид, уый тыххӕй сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Хуыцаумӕ йӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис ӕмӕ сын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уый (Аг. 	 Чтобы пробудить способность соверующих ясно мыслить, он напомнил им о намерении и обещаниях Бога, касающихся Его народа (Агг.


МӔЙРУХС ӕхсӕв ӕнӕнымӕц стъалытӕм куы фӕкӕсыс, уӕд дӕ дисы нӕ бафтауынц? 	 КАК же восхищает нас в безоблачную ночь небо, усыпанное миллиардами звезд!


(Спайда кӕн фӕлгӕтӕй.) 	 (Используйте также рамку.)


Уымӕ дӕр уыд йӕхи хъӕндзинӕдтӕ. 	 У него, как и у всех нас, были свои недостатки.


Уӕдӕ цымӕ Лука уыцы номхыгъды Марийӕйы йӕ фыд Илийы чызг цӕуылнӕ хоны? 	 Но почему Лука не упоминает в родословной Марию как дочь Илия?


Ӕвӕдза, цас хорз хъуыддӕгтӕ арӕзт ӕрцыд! 	 Сколько же было проделано прекрасной работы!


«Царды райгас» ӕви «фыдтӕрхоны райгас» 	 «Воскресение жизни» и «воскресение суда»


Псаломы 112:9 фыст ис: «Уый дӕтты рӕдауӕй, ӕххуыс кӕны мӕгуыртӕн». 	 В Псалме 112:9 говорится: «Он раздавал, не скупясь; делился с бедными».


Ӕмӕ уӕд мӕхицӕн загътон, ӕнӕмӕнг ӕй бакӕсдзынӕн, зӕгъгӕ. 	 Чтение Библии поглотило меня.


485-æм азмæ 'ввахс Иберийы паддзах сæвæрдта Хунанон епрахийы бындур [1]. 	 Ок. 485 г. царь Иберии основал Хунанскую епархию[1].


Учёный с мировым именем (к 150-летию со дня рождения Н. Я. Марра) Сидорчук И. В. Н. Я. Марр и государственная культурная политика 1917—1934 гг. 	 Сидорчук И. В. Н. Я. Марр и государственная культурная политика 1917—1934 гг. Михаиле Фрейденберг О. М. Воспоминания о Н. Я. Марре Николай Яковлевич Марр в базе «Имя в белорусской науке» на сайте ЦНБ НАН Беларуси Биобиблиографический указатель в репозитории ЦНБ НАН Беларуси Труды Н. Я. Марра на сайте Тверской епархии


Хуыцауы закъӕттӕ уарзын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему важно, чтобы наша любовь к Божьим законам крепла?


Кӕд рагзаманты Палестинӕйы бирӕ рӕтты тынг хорз сӕнӕфсир зад, уӕддӕр дзы Есхолы сӕнӕфсирӕн ӕмбал нӕ уыд. 	 Хотя в библейские времена во многих частях Палестины рос отличный виноград, в Есхоле он достигал особенно крупных размеров.


8 Цымӕ мыл Хуыцау тыхсы? 	 8 Интересуется ли мной Бог?


Нойы рӕстӕджы адӕм цавӕр зондыл хӕст уыдысты? 	 Какое умонастроение преобладало во дни Ноя?


Ахӕм адӕймаг иннӕтӕн зиан кӕй хӕссы, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон сыгъдӕг цӕсгомӕй зӕгъын нӕу, ӕз иннӕты уарзын, зӕгъгӕ. 	 Из-за своей привычки курильщик наносит серьезный вред другим, поэтому он не может с чистой совестью сказать, что любит своих ближних.


Пайдагонд цæуы донхæр кæнынæн. 	 Используется для орошения.


Ахӕстоны фӕстӕ мыл царм ӕмӕ стджыты йеддӕмӕ ницыуал баззад. 	 После тюрьмы я был худой, как грабли.


Йегъовӕ разынд диссаджы фӕразон Хуыцау (Рац. 	 Он был удивительно терпеливым (Исх.


Арӕзтад. 	 Строительство.


14 Сайтаны ныхмӕ фӕлӕууын куыд хъӕуы, цӕмӕй нӕ алидза, уый Йесо хорз равдыста. 	 14 Иисус подал прекрасный пример в том, как противостоять Дьяволу и заставить его убежать.


[Ныв 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 25]


Хуыцауӕн лӕггад кӕнын у арфӕйаг хъуыддаг 10 	 Насыщенная жизнь в служении Богу 10


Уый тыххӕй йӕхицӕн хъазӕнтӕ ӕлхӕнын дӕр нал куымдта. 	 Когда копилка наполнилась, она отдала все деньги на дело проповеди.


(Бакӕс Лукайы 14:27–30.) 	 (Зачитай Луки 14:27—30.)


Къӕрцхъус у ахӕм ныхӕстӕм. 	 Тщательно взвешивайте такие «заманчивые» предложения.


6 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 96, 93 	 С. 6 • ПЕСНИ: 96, 93


Хъуыды кӕн, уыцы ӕрмӕг дӕумӕ куыд хауы, ууыл (1 Тимофеймӕ 4:15). 	 Размышляй над тем, что прочитал, старайся понять волю Иеговы в отношении разных вопросов и думай о том, как этот материал относится к твоей жизни (1 Тимофею 4:15).


АДӔМӔЙ «ФЫС» ЧИ У ӔМӔ «СӔГЪ» ЧИ У, УЫЙ ФӔДЫЛ ЙЕСО ТӔРХОН КӔД РАХӔСДЗӔН? 	 КОГДА ИИСУС КАК СУДЬЯ РЕШАЕТ, КТО ОВЦА, А КТО КОЗЕЛ?


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 36, 69 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 36, 69


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:1.) 	 (Зачитай Евреям 4:1.)


Исчи дӕ куы фӕхъыг кӕны... 	 Когда вас обидели


(Бакӕс Руф 1:16, 17.) 	 (Зачитай Руфь 1:16, 17.)


Цӕй уӕдӕ фӕндфидар уӕм ӕмӕ зӕрдӕрухсӕй Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Давайте с еще большей решимостью идти путем непорочности!


Зӕдтӕ «хъӕрӕй кадджын кодтой» Йегъовӕйы, цы сфӕлдыста, уыдӕттӕ куы федтой, уӕд (Иов 38:4–7). 	 Ангелы «громогласно вознесли хвалу» Иегове, когда увидели дела его рук (Иов 38:4—7).


Уый фӕстӕ лӕппу зӕрдиагдӕрӕй хъуыста конгрессы программӕмӕ. 	 После этого мальчику стало интереснее слушать программу.


«Мӕ фӕдыл цӕут» 	 «Постоянно следуйте за мной»


Цымӕ сын уый куыд баххуыс кодтаид? 	 Почему им было важно проявлять гостеприимство?


Йесо афтӕ нӕ загъта, уыцы сӕудӕджер фӕстӕдӕр йӕ налхъуытӕн кӕй нал аргъ кодта. 	 Иисус не сказал, что купец потом перестал ценить эту жемчужину.


Мгвимевийы лæгæты Имереты æмæ Агцæйы Абхазы нывæфтыд æрхъæцыди хуымæтæг геометрион мотивтæй. 	 Резьба в пещере Мгвимеви в Имеретии и в Агце в Абхазии ограничивается простыми геометрическими мотивами.


(Бакӕс Райдиан 4:3–7.) 	 (Зачитай Бытие 4:3—7.)


Мӕ тамако ӕмӕ нуӕзт нӕ ныууагътон ӕмӕ мӕ царды уаг дӕр нӕ фӕивтон. 	 Я продолжала курить, пить и вести бурную светскую жизнь.


Библийы стихтӕ ӕмбарын кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нужно помнить при объяснении мест Писания?


9 Бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, йӕхицӕн мӕ лӕггад кӕнын кӕй бауагъта 	 9 Благодарна за возможность служить Иегове, даже в испытаниях


15, 16. Йесо Навин цӕмӕй зондӕй архайдтаид, уый тыххӕй йын цы загъдӕуыд? 	 15, 16. Что требовалось делать Иисусу Навину, чтобы поступать благоразумно?


12 Фӕлӕ фӕндӕгтыл ӕрмӕст сӕудӕджергӕнджытӕ нӕ тындзынц. 	 12 На дорогах видны не только торговцы.


НӔ УАВӔРТӔ КУЫ ФӔИВЫНЦ 	 КОГДА МЕНЯЮТСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА


32:33; Рарг. 3:5). 	 3:5; Исх. 32:33).


5 Нӕ бон куыд у равдисын, Йесо Чырыстийы нӕ Фыййауыл кӕй нымайӕм? 	 5 Как овцы откликаются на заботу Доброго Пастуха, Иисуса Христа?


(Бакӕс Матфейы 6:24, 25, 31–34.) 	 (Зачитай Матфея 6:24, 25, 31—34.)


(Йереми 5:31). 	 (Иеремия 5:31, Смысловой перевод).


13–19 сентябры 	 13–19 сентября 2010


Цавӕр лӕвар у? 	 Какой?


Иу дзы уайы бурбын бӕхыл. 	 Один из всадников скачет на огненно-красном коне.


Ноджыдӕр кӕс Ромӕгтӕм 10:13; 1 Тимофеймӕ 1:17. 	 Также смотрите Римлянам 10:13; 1 Тимофею 1:17.


РАСТ НӔУ. 	 ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.


Виктор дзуры: «Йӕ ныхӕстӕй арвы цӕфау фӕдӕн. 	 «Это привело меня в чувство,— рассказывает Виктор.— Я понял, что зашел слишком далеко.


16 Нӕ ныхӕстӕ. 	 16 Наша речь.


Гӕнӕн ис, Йесо Чырысти дӕр н. э. 	 Вполне возможно, что это были последние слова восхваления, которые Иисус Христос пел с верными апостолами в ночь перед своей смертью в 33 году н. э.


Цымӕ афтӕ кӕнын исты пайда у? 	 Но действительно ли этот путь успешен?


Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Уадз ӕмӕ фӕзынӕд рухс» (Райдиан 1:3). 	 Затем Бог сказал: «Пусть будет свет» (Бытие 1:3).


(Бакӕс Иаковы 5:14, 15.) 	 (Зачитай Иакова 5:14, 15.)


Фӕлӕ иу хабары фӕстӕ йӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 К нему обратился воскресший Иисус Христос.


Нӕ зӕрдӕмӕ-иу ныккӕсӕм 	 Что в твоем сердце?


Ионӕйы хабар ӕцӕг кӕй уыд, ууыл дызӕрдыг кӕнынц 	 Критика в адрес Ионы


Йесо йӕ райгасы фӕстӕ загъта: «Ӕз... дӕн зӕрдӕты ӕмӕ уыргты фӕлварӕг, ӕмӕ аргъ... скӕндзынӕн... алкӕмӕн дӕр йӕ митӕм гӕсгӕ» (Раргомад 2:23, НФ). 	 Воскресший Иисус сказал: «Я тот, кто исследует почки и сердца, и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).


Фысымтӕ сӕ зӕрдиагӕй сӕхимӕ фӕхонынц. 	 Как и Лидия, христиане радушно принимают таких гостей.


Афтӕ бакодта Давид дӕр. 	 Именно так поступил Давид.


• Нӕ ныфс Хуыцауы стыр хъуыддӕгтимӕ куыд баст у? 	 ● Как наша надежда связана с великими делами Бога?


«Кӕй коммӕ кӕсут, уымӕн йӕ цагъартӕ... стут» (Ромӕгтӕм 6:16) 	 «Кому вы отдаете себя в рабство для повиновения, тому вы и рабы» (Римлянам 6:16)


Уӕд ахъуыды кодтон: «Ӕрдзы закъӕттӕ кӕрӕдзиимӕ куыд баст сты, ууыл-иу дзӕгъӕлы нӕ дис кодтон! 	 Я подумал: «Это же объяснение той гармонии физических законов, которыми я всегда восхищался!»


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:8–10, 12–14.) 	 (Прочитайте Колоссянам 3:8—10, 12—14.)


Италийы ӕмбырдтӕн сӕ фылдӕр фембӕлдтӕ уадзынц Паддзахады залты. 	 У большинства собраний есть прекрасные Залы Царства, которые прославляют Иегову.


1994-æм азы Оганесян ацыд АИШ-мæ, уым райдыдта цæрын Миннеаполисе-Сент-Полы йе 'фсымæр Аршамимæ 'мæ йæ хо Ситæимæ. 	 В 1994 году Оганесян навсегда переехала в Соединенные Штаты, поселившись в Миннеаполисе-Сент-Пол, присоединившись к своему брату Аршаму и сестре Сите.


(Бакӕс Йереми 51:6, 45, 50.) 	 (Зачитай Иеремии 51:6, 45, 50.)


«ХУЫЦАУ СЫН СӔ ДЗЫНАЗЫН ФЕХЪУЫСТА» 	 «УСЛЫШАЛ БОГ СТЕНАНИЕ ИХ»


Амос нӕ фӕтарст. 	 Амос не поддался на угрозы.


Иннӕты удуӕлдай уарзтӕй уарзгӕйӕ. 	 Искоренить ненависть способна самоотверженная любовь.


Гектор сси зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг ӕмӕ йӕ мӕлӕты онг, 1998 азмӕ, Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодта. 	 Он стал ревностным проповедником и верно служил Иегове до самой смерти в 1998 году.


Уым райстон донаргъуыд. 	 На том конгрессе я крестился.


Иуӕй-иутӕ Йегъовӕйӕ тынгдӕр цавӕр хъуыддӕгтӕ бауарзынц? 	 Что может вытеснить из нашего сердца любовь к Иегове?


10 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ абон лӕууынц ног дунейы къӕсӕрыл. 	 10 Сегодня служители Бога стоят на пороге праведного нового мира.


Афтӕ зӕгъы: «Исты фӕивтаин, уый фаг хъарутӕ мӕм нӕ уыд». 	 Она признает: «Я чувствовала, что бессильна что-либо изменить».


Хъуыди йӕ бирӕ рацу-бацу кӕнын. Райсомӕй суанг ӕмбисӕхсӕвтӕм ӕнцой нӕ зыдта. 	 Он много путешествовал, трудился с самого раннего утра до поздней ночи и в итоге пожертвовал своей жизнью.


Уыцы совет аскъуыддзаг кӕны, куыд ис баххуыс кӕнӕн, чи адзӕгъӕл, уыцы фыстӕн. 	 На таких встречах решается, что́ они будут делать, чтобы помочь овцам, отбившимся от стада.


Библийы Хӕйрӕг барст цӕуы богътӕгӕнаг домбаимӕ. 	 Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.


Йегъовӕ у «тӕригъӕдгӕнаг Фыд ӕмӕ удӕнцойдӕттӕг Хуыцау» (2 Коринфӕгтӕм 1:3). 	 Иегова — «Отец сострадания и Бог всякого утешения» (2 Коринфянам 1:3).


ХУЫЦАУ НЫЛ ТЫХСЫ 	 МЫ ВАЖНЫ ДЛЯ БОГА


Компьютерон системæ — цыфæнды фæрæз æви æмкъул æви кæрæдзимæ баст фæрæзты къорд, кæдонæй иу кæнæ фылдæр, æххæст кæнынц автоматикон æгъдауæй кусынц æвдисæйнæгтимæ[1], программæмæ гæсгæ. 	 Компьютерная система — любое устройство или группа взаимосвязанных или смежных устройств, одно или более из которых, действуя в соответствии с программой, осуществляет автоматизированную обработку данных.[3]


Фыдгӕнджытӕ кӕрдӕгимӕ барст цӕмӕн цӕуынц? 	 Почему злые люди сравниваются с травой?


17 Йесо дӕр цӕттӕ у, цас хъӕуы, уыйбӕрц ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ. 	 17 Иисус тоже готов ждать.


Уæрæсе дзырд радта Аланды сакъадæхтыл фидартæ никуы аразын. 	 Россия обязалась не возводить укреплений на Аландских островах.


Иннӕ сывӕллӕттимӕ ӕз дӕр хъӕрӕй загътон: «О!» 	 Вместе с другими детьми я воскликнул: «Да!»


8 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 8 Читатели интересуются


Саул Ионафанӕй домдта, цӕмӕй йӕм Давиды ӕрбакодтаид, «уымӕн ӕмӕ уый хъуамӕ амӕла», зӕгъгӕ. 	 Саул потребовал, чтобы Ионафан привел к нему Давида, «ибо он обречен на смерть».


Уыцы чырын, ӕвӕццӕгӕн, уыд йӕ хӕстӕджытӕй кӕйдӕр. 	 Этот оссуарий принадлежал, по всей видимости, одной из его родственниц.


• Нӕ куывдтытӕ Хуыцауӕн хӕрздӕфгӕнаг будау кӕд вӕййынц? 	 • Когда для Бога наши молитвы подобны благовонному фимиаму?


«Знон дӕр гӕнӕн цӕмӕн нӕ уыд, уый абон... бафтыд нӕ къухы» (РОНАЛЬД РЕЙГАН) 	 «[Сегодня стало] реальностью то, что вчера считалось невозможным» (РОНАЛЬД РЕЙГАН)


Нӕ иуӕй цы риссы, уый риссы иннӕмӕй дӕр». 	 Ну а если в заботе нуждаетесь вы?


Уыцы бӕстӕйы адӕм уыдысты гуымирытӕн кувӕг адӕм. 	 В земле, которой они собирались овладеть, процветало идолопоклонство.


14 Йегъовӕ нӕ ахӕм кады аккаг скодта, цӕмӕй йе ’вдисӕнтӕ уӕм (Ис. 	 14 Иегова оказал нам великую честь быть его Свидетелями (Ис.


Кӕд мын ууыл иу гыццыл рӕстӕг ацӕуы, уӕддӕр уый фӕрцы Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнын. 	 Но это позволяет мне становиться ближе к Иегове.


Нӕ хъизӕмӕрттӕ нын уыны? 1/7 	 Напоминания Иеговы надежны, 15/9


(Кӕс нывмӕ 16 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


АДӔЙМАДЖЫ АМОНДДЖЫН ЦЫ КӔНЫ 	 КАК ОБРЕСТИ СЧАСТЬЕ


Абон мах цӕрӕм уыцы рӕстӕджы. 	 Это время уже настало.


Йегъовӕйы стыр хорзӕх нын цы пайда хӕссы ӕмӕ нӕ бон куыд у, бузныг дзы кӕй стӕм, уый равдисын? 	 Каково одно из благословений, которые приносит нам незаслуженная доброта Иеговы, и как мы можем выразить свою благодарность за нее?


1965-æм азы уыцы институты куыста кæстæр зонадон сотруднкæй. 	 В 1965 году работала младшим научным сотрудником в том же институте.


7–13 МАЙЫ 	 7–13 МАЯ 2012


Фӕлӕ, гӕнӕн ис, хъуыддаг ӕндӕрхуызон дӕр рауайа. 	 А это может случиться.


Доркӕ царди Иоппийы, Зӕххастӕу денджызмӕ ’ввахс. 	 Дорка принадлежала к собранию ранних христиан.


(Бакӕс Псалом 55:22; Матфейы 15:36.) 	 (Прочитайте Псалом 55:22 [54:23, Синодальный перевод]; Матфея 15:36.)


Уыцы паддзахау Йегъовӕ дӕр махӕн стыр хӕс ныххатыр кодта. 	 Действительно, милосердие царя должно было побудить раба простить долг своему товарищу.


Цымӕ нӕ нӕ «зӕрдӕ» хъахъхъӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 Что такое символическое сердце?


Фӕлӕ Хицауы боны рӕстӕг хонӕг чи у? 	 Но кто несет людям это приглашение в день Господа?


ЙЕСО СӔМ ЙӔ ХЪУС ДАРЫ 	 ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ ИИСУСА


Уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, ахӕм цардӕй кӕй сфӕлмӕцдзысты ӕмӕ иугъӕдон кӕй уыдзӕн. 	 Поэтому в некоторые египетские гробницы клали все, что могло понадобиться умершему в загробной жизни.


• Бирӕ цавӕр дыргъ хъуамӕ хӕссӕм? 	 • Какого рода плод нам нужно приносить в изобилии?


Уый фӕрцы нӕ уӕларвон Фыдӕн ноджы тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм. 	 Благодаря ему мы в большей мере можем ценить нашего небесного Отца.


«Чи хъусы, уыцы хъус» 	 «Ухо слышащее»


18 Цавӕрдӕр низӕй бирӕ рӕстӕг рынчын куы уай, уӕд дӕ цасдӕр рӕстӕг бахъӕудзӕн, цӕмӕй фӕстӕмӕ дӕ къахыл слӕууай. 	 18 Возможно, вы из собственного опыта знаете, сколько требуется времени, чтобы оправиться от изнуряющей болезни.


Нӕ сӕрибардзинадӕй куыд пайда кӕнӕм, уымӕ бӕрнон цӕстӕй цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 Почему нужно ответственно относиться к дару свободы воли?


АХӔМ ХАБАР НӔ ФЕРОХ КӔНДЗЫНӔ 	 НЕЗАБЫВАЕМЫЙ СЛУЧАЙ


БИБЛИЙЫ АХУЫРТӔ: 	 ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ:


Зӕдтӕ сӕ фӕтагъд кодтой, ӕмӕ сахарӕй раирвӕзтысты. 	 Однако жене Лота было жалко оставленного имущества.


Уыдонӕн дӕр сӕ цард хорзӕрдӕм фӕивта. 	 Их жизнь, как и моя, изменилась в лучшую сторону.


18:9–12; Хъуыд. 	 18:9—12; Деян.


Иегъовӕ нын нӕ уыргтӕ ӕмӕ зӕрдӕ куыд ссыгъдӕг кӕны? 	 В каком смысле Иегова очищает наши символические почки и сердце?


Афтӕ мах дӕр хъусынгӕнгӕйӕ хъуамӕ нӕ бон зонӕм ӕмӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнӕм, адӕймагӕн цы зӕгъдзыстӕм, ууыл. 	 Разговаривая с людьми в проповедническом служении, нам также надо проявлять скромность и рассудительность.


Исчи нӕм хъуса ӕви нӕ, уӕддӕр нӕ уацамынд у сыгъдӕг лӕггаддзинад Иегъовӕйӕн. 	 Встречаем мы восприимчивых людей или нет, проповедь — это священное служение Иегове.


17 Абон чырыстӕттӕн Аннӕ у фӕзминаг. 	 17 Христианам сегодня нужно следовать примеру Анны.


Хорз уынаффӕтӕ Библийӕ 	 Мудрое наставление из Библии


Ӕмбаргӕ у (Матфейы 15:21–28). 	 Гибкость (Матфея 15:21—28)


Ӕз ӕй зонын. 	 Я знаю это.


Кӕй сӕ фесафдзӕн, уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, рӕстгӕнджытӕн кӕй тӕригъӕд кӕны ӕмӕ сыл йӕ зӕрдӕ кӕй риссы. 	 Наоборот, уничтожив их, Бог покажет, что милосерден к праведным, которых он сохранит в живых.


Уый ӕнцон нӕ уыд. 	 Это было непросто.


Руф бахъуызыд, Вооз кӕм хуыссыд, уырдӕм. 	 Руфь тихонько подошла к спящему.


Уый хорз зыны Йесойы цардӕй – кӕй хъуамӕ фӕзмӕм, уый цардӕй. 	 Это ясно видно из примера Иисуса Христа — того, кому мы должны подражать.


Зондджын адӕймаг алы хатт дӕр рӕстӕг рахицӕн кӕны, цӕмӕй «йӕ къахдзӕфтыл» ахъуыды кӕна (Ӕмб. 	 Мудрый человек не спеша «обдумывает свои шаги» (Прит.


Цӕй ӕмӕ дзы цалдӕрмӕ ӕркӕсӕм. 	 Что это за принципы?


Уыцы хо загъта: «Кӕд Кингслийӕн йӕ бон у, уӕд мӕнӕн дӕр мӕ бон бауыдзӕн!» 	 Она сказала: «Если смог Кингсли, то смогу и я!»


Уазӕгуарзон кӕй разынд, уый тыххӕй йын Иегъовӕ куыд раарфӕ кодта? 	 Каким образом Иегова вознаградил ее за гостеприимство?


Хъуыды кодтам, нӕ къорд цы бауыдзӕн? 	 Что будет с нашей группой на жестовом языке?


Токиомӕ алы бон дӕр фӕцӕуы 2,8 милуан адӕймагӕй фылдӕр. 	 Каждый день в Токио на работу приезжает более 2,8 миллиона человек.


Ахӕм уавӕры дӕ бон цы у бакӕнын? 	 Как вести себя в подобных ситуациях?


• Чырыстӕтты цавӕр хӕзнатӕ хъӕуы агурын? 	 • Какие сокровища призываются искать христиане?


Ӕз арвы цӕфау фӕдӕн: мӕ цардӕмбал, мӕ хуыздӕр хӕлар мӕ фарсмӕ нал уыдзӕн! 	 Я была потрясена мыслью, что рядом со мной больше не будет моего лучшего друга.


Ахӕм уавӕры сӕхи куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы фӕдарынц, уӕд нӕ. 	 Не означает, если в такой ситуации они ведут себя правильно.


Ахуырад 	 Образование


Ӕцӕгдӕр, нӕ рухс тынгӕй-тынгдӕр кӕлы! 	 Наш свет сияет так, как мы не могли себе и представить!


Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй чи аходы, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсай? (кӕс 9–11 абзацтӕ) 	 Как нам следует относиться к тем, кто вкушает от символов на Вечере? (Смотрите абзацы 9—11.)


Фӕлӕ, чи зоны, хъуыды кӕныс, зӕгъгӕ, уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ адӕймаг бынтондӕр фӕива. 	 И все же у вас могут быть сомнения: действительно ли человек может полностью измениться?


Ӕви Йесойы фӕндыд, цӕмӕй сахуыр уӕм, фӕстаг бонты нын стыр ӕххуыс чи фӕуыдзӕн, ахӕм цӕуылдӕр? 	 А может, Иисус хотел преподать своим последователям практический урок, который пригодился бы им в последние дни?


Ацы фӕдзӕхстмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 И к этому указанию нельзя относиться легкомысленно.


Хӕйрӕгмӕ уымӕй хуыздӕр ницы кӕсы, искӕй Хуыцауӕй куы аздахы. 	 Сатана испытывает удовольствие, толкая людей на путь неверности Богу.


Уымӕ гӕсгӕ Рахил йӕ уд иста, зӕгъгӕ, нысан кӕны йӕ цардӕй кӕй хицӕн кодта. 	 Поэтому душа Рахили выходила из нее в том смысле, что из нее выходила жизнь.


18 Ӕрыгӕттӕ тагъд сыстыр вӕййынц. 	 18 Юные годы пролетают незаметно.


Зӕххыл куы райгуырд, уымӕй йӕ бирӕ раздӕр Хуыцау «сфӕлдыста йӕ фӕндаджы райдианӕй» (Ӕмбисӕндтӕ 8:22). 	 Задолго до своего рождения на земле он был «первым, что сотворил Господь» (Притчи 8:22, СоП).


Цы у «сыгъдӕг ӕвзаг» ӕмӕ нӕ бон куыд у уыцы ӕвзагыл «дзурын»? 	 Что такое чистый язык и как мы «говорим» на нем?


Хуыцауы зӕрдӕ барухс кӕнӕн нӕй». 	 Обратите внимание, Павел не говорит, что без веры угодить Богу трудно.


Кӕйдӕрты дзы Библийы ӕцӕгдзинад бацымыдис кодта ӕмӕ ныр уыдон дӕр немӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц. 	 Некоторые из них заинтересовались библейской истиной и вместе с нами служат Иегове.


Уый фӕрцы сӕм афтӕ нал кӕсдзӕн, ӕмӕ уазджытӕ сты. 	 Пусть они чувствуют себя как дома.


Уымӕ гӕсгӕ йын загъта: «Дӕ теуатӕн дӕр ӕрбахӕсдзынӕн дон, цас хъӕуа, уыйбӕрц» (Райдиан 24:17–19). 	 Поэтому она сказала: «Я буду черпать воду и для твоих верблюдов, пока они не напьются» (Бытие 24:17—19).


Фӕлӕ уал фыццаг ӕркаст йӕ почтӕмӕ. 	 Однако сначала он читает почту.


Политикон бакæстытæ 	 Политические взгляды


Афтӕ цӕмӕн рауад, ӕмӕ Моисей Йегъовӕйы ныхмӕ рацыд? 	 Что подтолкнуло Моисея к мятежу против Бога?


Абон дӕр Йесойы ӕцӕг фӕдылдзӕуджытӕ сӕхи хизынц ӕлгъаг ӕмӕ ӕнӕфсарм хиирхӕфсӕнтӕй (Ефесӕгтӕм 5:3—5). 	 Сегодня истинные последователи Иисуса тоже избегают пошлых и разлагающих развлечений (Эфесянам 5:3—5).


1ГБ 	 1 ГБ


Бамбарын кӕн дӕ хъуыды. 	 Объясните.


Ӕцӕгдӕр, Йесойы ӕфсондз у ӕнцонхӕссӕн! 	 Действительно, ярмо Иисуса удобное!


Нӕ рӕстӕг ӕмӕ Амосы дуг ӕмхуызон цӕмӕй сты? 	 Чем наше время похоже на то, в которое жил Амос?


Уый дзуры: «Мӕ лӕг мӕ фыццаг хатт куы ныццавта, уӕд мын уый тынг зын уыд, раст мӕ цыма цъыфы сӕвдылдта, мӕхи афтӕ хатыдтӕн. 	 «Первый раз, когда он ударил меня,— говорит Джейн,— я была потрясена, смущена и почувствовала себя униженной.


18 Искӕимӕ кӕрӕдзи кӕй нӕ бамбӕрстам кӕнӕ искӕмӕ кӕй фӕхӕрам стӕм, уый тыххӕй дӕр ис Хуыцауы ӕфсарм фесафӕн. 	 18 Сложности с проявлением преданности Богу могут возникнуть из-за недопонимания и обид.


Фӕстӕмӕ алӕууӕм ӕви ныхкъуырд дӕттӕм? 	 Отступать или давать отпор?


Цымӕ йӕ Фыдыл иузӕрдионӕй баззайдзӕн? 	 Останется ли он верным своему Отцу?


Мӕ зӕрдӕмӕ цыд, бирӕ хорз миниуджытӕ йӕм кӕй уыди, уый, ӕмӕ фӕстӕдӕр нӕ цард баиу кодтам. 	 Со временем мы поженились. Дружба и поддержка Дианы оказались для меня настоящим благословением от Иеговы.


4:1, 2; Фил. 	 4:1, 2; Флп.


Сӕрбӕрзонддзинад хъуамӕ ивд ӕрцӕуа ныхмӕвӕрд миниуӕгӕй — сӕрныллӕгдзинадӕй. 	 Место гордости должно занять совсем иное качество — смирение.


Арӕх сӕ снысан кӕнынц, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм ранмӕ. 	 Районные надзиратели обслуживают несколько собраний.


Йесойы коммӕ кӕй бакаст, уымӕ гӕсгӕ ӕрцахста «бирӕ кӕсӕгтӕ». 	 Повиновавшись указанию Христа, он поймал «огромное множество рыбы».


Фидӕны цы уыдзӕн, уый чи зоны? 	 Кто может предвидеть будущее?


Институты хæстæм хауынц Ирыстоны историйы иртасынвад, Нарты каджджыты иртасынад, ирон æвзаджы райрæзт æмæ хъахъхъæнынад, хъæууон хæдзарады хъуыддæгтæ, индустри æмæ æрдзон ресурсты сбæрæггæнынад[2]. 	 Институт занимается исследованиями в области истории Осетии, Нартского эпоса, сохранения и развития осетинского языка, вопросами сельского хозяйства, промышленности и природных ресурсов Южной Осетии[2].


17 Уыцы лӕппуйӕн йӕ бон куыд уыди йӕхи фыдбылызӕй бахизын? 	 17 Как юноша мог избежать этой губительной ошибки?


Зыдта йӕ, фӕлвӕрд кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ йӕ кӕй амардзысты (Матф. 	 Он знал, что впереди его ожидали суровые испытания и смерть (Матф.


Фӕлӕ Енох ахӕм нӕ уыд. 	 Но Енох не был таким.


Триалеттаг петроглифтæ нымад сты Гуырдзыйы культурон быны цыртæй æмæ культурон маршруты "Незаманон къæдзæхылконд аивады фæдтыл" хайыл, нысангонд æрцыдысты Европæйы Уынаффæ[1]. 	 Триалетские петроглифы признаны памятником культурного наследия Грузии и являются частью культурного маршрута «По следам первобытного наскального искусства», обозначенного Советом Европы[1].


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:1.) 	 (Зачитай Евреям 12:1.)


ПАДДЗАХ ЙЕ ЗНӔГТЫЛ КӔРОНМӔ ФӔУӔЛАХИЗ 	 ЦАРЬ ОДЕРЖИВАЕТ ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ ПОБЕДУ


Мӕ сагъӕстӕ-иу ын фӕдзырдтон. 	 Я не переставая рассказывала ему обо всем, что меня тревожило.


Фыццаджыдӕр сӕ сӕ сывӕллӕттӕн хъӕуы рӕстӕг арын. 	 Прежде всего, родителям необходимо находить время для детей.


3. а) Йесо куыд равдыста, цырддзаст кӕй хъуамӕ уыдаид, уый? ӕ) Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 3. а) Как Иисус показал, что ему нужно было бодрствовать? б) Что мы рассмотрим в этой статье?


10:8, 9; Рац. 	 10:8, 9; Исх.


Ацы статьяйы ӕвзӕрст цӕуы, цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм цагъарыл ӕмӕ уый цӕмӕй хъуамӕ уа бӕрӕг. 	 В этой статье объясняется, почему нам нужно доверять рабу и в чем это должно проявляться.


Стихтӕн-иу сӕ сӕйраг хъуыдытӕ рахицӕн кӕн ӕмӕ сӕ бамбарын кӕн 	 Выделяйте ключевые фразы и слова и объясняйте их.


Доны хъаймӕты цал адӕймаджы аирвӕзт ӕмӕ цӕй фӕрцы? 	 Сколько человек пережили Потоп и почему?


(Бакӕс Раргомад 1:1; 14:6, 7.) 	 (Прочитайте Откровение 1:1; 14:6, 7.)


Адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, «йӕ азтӕн нымӕц нӕй» (Иов 36:26). 	 «Число его лет невозможно постичь» человеческим умом (Иов 36:26).


Йесойӕн тынг цӕмӕн аргъ кӕнӕм 	 Почему мы чтим Иисуса


(Бакӕс Лукайы 16:10.) 	 (Зачитай Луки 16:10.)


Йесо бамбарын кодта, хорз хабар кӕй зӕрдӕмӕ фӕцӕуа, уыдонӕй алчи Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй нӕ райдайдзӕн. 	 Иисус показал, что не все, кого привлекает истина, займут сторону Иеговы. Многие посещают наши встречи собрания.


Ныгæд æрцыдис Дидубейы пантеоны, Гуырдзыстоны зындгонддæр фысджытæ æмæ æхсæнадон архайджыты ’хсæн. 	 Похоронен в Дидубийском пантеоне.


Ӕмӕ кӕд алыхуызон фӕлварӕнты бахауӕм, уӕддӕр дарддӕр дӕр цингӕнгӕйӕ ӕмӕ зӕрдӕбынӕй хъусын кӕнӕм хорз уацхъуыд (Титмӕ 2:14). 	 Хотя мы и сталкиваемся с различными испытаниями, мы продолжаем с радостью и со рвением провозглашать благую весть (Титу 2:14).


Ӕрвылбоны царды сагъӕстӕ 	 Повседневные неприятности


2-й батальоны службæ кодтой Жаны дыууæ æфсымæры. Йæ батальон уыд Скæсæн Пиренейты æфсады хай. 	 2-й батальон, в котором также служило два брата Жана, был определён в состав Армии Восточных Пиренеев.


Цӕмӕй ӕцӕгдӕр ныфсджын уӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы нӕ удыхъӕды ӕндӕр хорз миниуджытӕ дӕр рӕзын кӕнын. 	 Итак, в дополнение к смелости нужны и другие качества, для развития которых требуются усилия.


(Бакӕс Матфейы 16:24.) 	 (Зачитай Матфея 16:24.)


Иегъовӕ иузӕрдион кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ фӕндон сӕххӕст кӕндзӕн. 	 Он исполнится, потому что Иегова верен своему слову.


Ӕнӕмӕнг нӕ цы хъӕуы ӕмӕ нӕ зӕрдӕ цы агуры, уыдӕттӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 В чем разница между потребностями и желаниями?


Апостолтӕн сӕ цинӕн кӕрон нал уыд, ӕмӕ цӕмӕн, уый дӕр ӕмбарӕм. 	 Апостолы по вполне понятной причине находились в приподнятом настроении.


Абон дунейы цавӕр хӕрам хъуыддӕгтӕ цӕуы, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 С какой несправедливостью сталкиваются люди в этом мире? Приведите пример.


Гуырдзыстоны президент (груз. საქართველოს პრეზიდენტი Сакартвелос президенти) у Гуырдзыстоны паддзахады сæргълæууæг. 	 Президент Грузии (груз. საქართველოს პრეზიდენტი Сакартвелос Президенти) — глава государства в Грузии.


Йесо семӕ бафидыдта, дзырд сын радта, кӕй сӕм нӕ бавналдзӕн. 	 Иисус Навин заключил с ними союз, гарантирующий им жизнь.


Фыст ис Псаломы 37:9 стихы. 	 Могли бы вы прочитать Псалом 37:9?


3–9 ДЕКАБРЫ 	 3–9 ДЕКАБРЯ 2012


Иуӕй-иутӕ донаргъуыд цӕуылнӕ исынц? 	 Почему некоторые медлят с крещением?


(Бакӕс Малахийы 3:17, 18.) 	 (Прочитайте Малахии 3:17, 18.)


Афтӕмӕй ӕнустӕм сӕфт ӕрцӕудзӕн, ницыуал дзы баззайдзӕн. 	 Она будет уничтожена навсегда.


(Бакӕс Псалом 77:11, 12.) 	 (Зачитай Псалом 77:11, 12.)


Сомихы цæгатаг хай сси Гуырдзиаг паддзахады хай. 	 Северная часть Армении вошла в состав грузинского царства, где неплатив налогов пользовалась полным внутренним самоуправлением.


Хуыцауы уынаффӕтӕм кӕй хъусӕм, уый нӕ хъахъхъӕны 	 Применение Божьего совета защищает нас


Ӕмбал кӕй нӕ хъӕуы, ахӕм адӕймӕгтӕ стӕм сты. 	 Большинство людей хочет иметь друзей.


Уыцы рӕстӕг фылдӕр ӕмбырдтӕн Паддзахады залтӕ нӕ уыди, ӕмӕ-иу хӕдзары искӕмӕ кӕнӕ ӕххуырст фатерты ӕмбырд кодтой. 	 В то время лишь у немногих собраний был собственный Зал Царства, поэтому братья и сестры собирались в домах или арендованных помещениях.


Афтӕ никӕй бон у зӕгъын. 	 Об этом не вправе судить другие.


Рӕгъӕд оливӕйы гагайӕн йе ’рдӕджы бӕрц у сой. 	 Известно, что мякоть спелой оливки наполовину состоит из масла.


Уымӕ гӕсгӕ сфӕнд кодтон ахӕм куыст ссарын, цӕмӕй мӕ бон Хуыцауӕн фылдӕр лӕггад кӕнын уыдаид. 	 Поэтому я решила найти другую работу, которая позволила бы мне служить Богу без отвлечений.


Ӕмбырдгӕнӕны фарсмӕ цы хӕрӕндӕттӕ уыди, уым-иу суанг фынгтӕ дӕр ӕрӕвӕрдтой. 	 Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.


Кӕнӕ семӕ бӕрӕгбӕттӕ кӕй нал фӕкӕны, уый тыххӕй сӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сӕ нал уарзы. 	 Они могут считать, что мы их больше не любим, потому что перестали отмечать вместе с ними праздники.


Йегъовӕ йӕ адӕмы цӕмӕн ивы? 	 ...почему Иегова формирует своих служителей?


Хазартæ бацахстой Кабала VII æнусы æмæ дзы цыдæр рæстæгмæ сарæзтой сæ административон центр [1]. 	 Хазары владели Кабалой в VII веке и на некоторое время, возможно, превратили город в свой административный центр[3].


Йесо йӕхӕдӕг хӕссы бӕлвырдгӕнӕнтӕ 	 Доказательства приводит сам Иисус


«Уӕдӕ фынӕй нӕ кӕндзыстӕм, иннӕты хуызӕн, фӕлӕ уыдзыстӕм цӕрдӕг ӕмӕ ӕвронг» (1 ФЕССАЛОНИКӔГТӔМ 5:6). 	 «И потому не будем спать, как остальные, но будем бодрствовать и сохранять бдительность» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5:6).


Аргъауын куыд хъӕуы? 	 Как должно проходить крещение


Иегъовӕ Моисейӕн йӕ фӕдзӕхыстытӕ радта. 	 Иегова открыл Моисею свои требования


Уый фӕстӕ «Давидӕн йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл ӕрхудт» (1 Самуилы 24:1–5; Псалом 32:3, 5). 	 После этого «сердце Давида стало терзать его» (1 Самуила 24:1—5; Псалом 32:3, 5).


Йесо сын зӕрдӕ бавӕрдта, тынг тагъд сыгъдӕг тыхӕй кӕй хъуамӕ схайджын уой (Хъуыд. 	 Иисус заверил их в том, что скоро они получат святой дух (Деян.


Фӕлӕ Йесо ахӕм чырыстӕттӕн зӕрдӕ бавӕрдта, кӕй сын уыдзӕн, чи сӕ уарздзӕн ӕмӕ сын чи ӕххуыс кӕндзӕн, ахӕм бинонтӕ (Мар. 	 Однако Иисус обещал, что даст им духовную семью, в которой они ощутят любовь и заботу (Мар.


Хӕйрӕг загъта, зӕгъгӕ, иу адӕймаг дӕр Йегъовӕйыл кӕронмӕ иузӕрдионӕй нӕ баззайдзӕн. 	 Сатана заявил, что ни один человек не будет проявлять полного послушания Богу.


ФЫДДЗИНАДӔЙ «ИУВАРС АЦӔУТ» 	 «ОТОЙДИТЕ» ОТ ЗЛА


Цы дӕм ӕмбӕлы, уый айс ӕмӕ ацу» (Матфейы 20:13, 14). 	 Возьми свое и иди» (Матфея 20:13, 14).


«Ӕгас зӕхмӕ» дӕр цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй Йегъовӕ Исайы уылты цы загъта? 	 Что в отношении будущего «всей земли» обещал Иегова через Исаию?


(Бакӕс Иаковы 4:10.) 	 (Зачитай Иакова 4:10.)


7 Фӕлӕ, мыййаг, нӕхи Хуыцауӕй тынгдӕр уарзын нӕ райдыдтам? 	 7 Как определить, не стала ли для нас любовь к себе важнее любви к Богу?


Ацы хъуыды ноджы хуыздӕр бамбардзыстӕм, Йесо йӕ апостолтӕн цы ныффӕдзӕхста, уымӕ лӕмбынӕгдӕр куы ’ркӕсӕм. 	 Эта мысль становится еще более ясной, если над словами, которые Иисус сказал апостолам, поразмышлять глубже.


Хонынц ӕй Уӕлхох уацамынд. 	 Чаще всего ее называют Нагорной проповедью.


16–22 СЕНТЯБРЫ 	 16–22 СЕНТЯБРЯ 2013


Бӕрӕг у, сылгоймӕгтӕн Йегъовӕйы хъуыддӕгты кӕй ис ахсджиаг бынат. 	 Как видим, Иегова отвел женщинам важную роль в своем установлении.


Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон куыд у, арф тӕгтӕ сӕ чи ауагъта, уыцы маргхъӕстӕ ӕнӕуынондзинадӕй фервӕзын? 	 Как несовершенные люди могут избавиться от укоренившейся в них ненависти?


Фыццаг афтӕ ӕнӕбары ахуыр кодтон. 	 Поначалу я делал это без особого интереса.


ЙЕГЪОВӔ ЙӔХӔДӔГ ӔВЗАРЫ, КӔЙ ИВДЗӔН, УЫДОНЫ 	 ИЕГОВА ВЫБИРАЕТ ТЕХ, КОГО БУДЕТ ФОРМИРОВАТЬ


Кувын куыд хъӕуы? 	 Как нужно молиться?


Цæгат Ирыстоны Сæйраг тæрхондоны сæрдар 1999-2011-æм азты, Уæрæсейы VI æрсидты Паддзахадон думæйы депутат парти «Иугонд Уæрæсе»-йæ. 	 Председатель Верховного суда Республики Северная Осетия — Алания в 1999—2011 годах. Депутат Государственной думы Российской Федерации VI созыва. Член партии «Единая Россия» с 2010 года.


Бинонтӕй хъуамӕ алчидӕр хӕдзары ӕфснайа. 	 За порядок в доме ответственны все, кто в нем живет.


Уӕд мӕхицӕн загътон, зӕгъын, кӕд ӕцӕгдӕр ахӕм хорз чызг у, уӕд мын ӕй ӕнӕракургӕ нӕй. 	 Я сказал себе: «Если я не увижу в ней серьезных недостатков, я на ней женюсь».


Афтӕ райдыдта мӕ ног цард. 	 Так началась моя новая жизнь.


Уӕ уарзондзинад тыхджындӕр кӕнӕд, 15.11. 	 Когда Сатана был изгнан с неба? 15.5.


Фӕлӕ уый фӕстӕ цы ’рцыд, уый зоныс?~ 	 Знаешь, что случилось потом?~


Иу хо ныффыста: «Гыццылӕй фӕстӕмӕ зыдтон рӕстдзинад. 	 Одна сестра пишет: «Меня воспитывали в истине, но я росла, воспринимая Иегову не так, как большинство.


Илиа идӕдз усы фырты кӕй райгас кодта, уый нын удӕнцой цӕмӕн хӕссы? 	 Почему описание того, как Илия воскресил сына вдовы, утешает нас сегодня?


Сӕ нымӕц схызт дӕсгай минты онг. 	 Их число возросло до десятков тысяч.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 32]


Ӕмӕ нӕ ацыд. Уыцы рӕстӕг йӕ сӕрыхицау йӕ хӕстӕджытӕн загъта, йӕ бинойнаг сӕм «Ӕвдисӕнты ’мбырды» фӕстӕ кӕй ӕрбацӕудзӕн. 	 Тем временем муж этой женщины сказал родственникам, что она придет к ним после того, как сходит на «собрание Свидетелей».


Хуыцау адӕймаджы куыд сфӕлдыста? 	 Как Бог сотворил человека?


Уыцы хабар ӕцӕгӕйдӕр кӕй ӕрцыд, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 Какие есть доказательства, что это было на самом деле?


Гамкрелидзе у бирæ фæсарæйнаг академиты уæнг, уыдоны ’хсæн АИШ-ы Зонæдты националон академийы (2006)[1], Венгрийы Зонæдты академйы (2007)[7]. 	 Иностранный член Национальной академии наук США (2006)[7], Американской академии наук и искусств (1978)[8], Академии наук Латвии[9], член-корреспондент Британской академии наук (1979)[10], член-корреспондент Австрийской академии наук (1983)[11], иностранный член Саксонской академии наук (1988)[12], Венгерской академии наук (2007)[13], член Европейской Академии[14].


Зындзинӕдтӕ ӕййафӕм, фӕлӕ уӕддӕр цин кӕнӕм 	 Радоваться, несмотря на трудности


О, нӕ бон у. 	 Да.


Ӕцӕгдӕр, махӕн нӕ бон нӕу, ӕмӕ алцӕмӕй ӕххӕст ахуыргӕнджытӕ уӕм. 	 Ведь он совершенный». Да, мы не можем быть совершенными учителями.


«Фыд йӕ фырттӕм куыд фӕлмӕнзӕрдӕ у, афтӕ фӕлмӕнзӕрдӕ у Йегъовӕ, чи дзы тӕрсы, уыдонмӕ» (13 стих). 	 «Как отец милосерден к сыновьям, так Иегова милосерден к боящимся его» (стих 13).


Тагъд рӕзт нӕ рӕстӕджы 4, 5. 	 Стремительный рост в наши дни


Ӕркӕсӕм, сӕхӕдӕг цы зӕгъынц, уымӕ. 	 Вот что они сами об этом рассказывают.


Цӕуылнӕ? 	 Почему так можно сказать?


Афтӕ фӕстӕ-фӕстӕ чи кодта, уыдоны Йесо схуыдта «фӕстӕмӕ кӕсджытӕ». 	 Иисус ответил, что это все равно что оглядываться назад.


Ныр хъуамӕ сыстой, ӕмӕ Иерусалимӕй рацӕуой. Фӕлӕ куыд ӕгъдауӕй? 	 Пришло время покинуть Иерусалим — но как это сделать?


Иегъовӕйы бон нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему нам нужно помнить о дне Иеговы?


Загъта сын, цӕмӕй алкӕддӕр афтӕ рӕсугъд уой. 	 Он побудил выпускников сохранять именно такую красоту.


5 Адӕймаг йӕхицӕн аргъ кӕна, уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 5 Словари определяют слово «гордость» как «чувство собственного достоинства, самоуважения», «чувство удовлетворения от достигнутых кем-либо успехов».


ХОРЗ ӔМӔ ’ВЗӔР ЦӔВИТТОНТӔ 	 ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ И ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕРЫ СЛУЖИТЕЛЕЙ БОГА


▪ Дӕ бинонтӕн фаг рӕстӕг ссарыс? 	 ▪ Достаточно ли ты общаешься со своей семьей?


Йесойау зынгзӕрдӕ у 	 Подражай Иисусу в рвении


Фӕлӕ сын ницы уад. 	 Буря лишь усиливалась.


Ӕви ӕнӕзӕрдӕхудтӕй ӕххӕст кӕнӕм Библийы фӕдзӕхст, «алкӕмӕн дӕр цы ’мбӕлы, уый йын дӕттут: хъалон кӕмӕн ӕмбӕлы, уымӕн хъалон», зӕгъгӕ? 	 Или же мы добросовестно слушаемся повеления «отдавать всем должное: кому налог — налог»?


Ӕрхӕсс цӕвиттон. ӕ) Давид Йегъовӕмӕ цы зӕрдӕ дардта, уый Псалом 34:7, 8 ӕмӕ Псалом 139:2–8 куыд зыны? 	 Приведите пример. б) Что мы можем узнать об отношениях Давида с Иеговой из Псалма 34:7, 8 и Псалма 139:2—8?


Ӕмӕ йын ӕз дӕр, мӕ бон цӕмӕй уыд, уымӕй ӕххуыс кодтон. 	 Я делала все возможное, чтобы поддерживать мужа.


9 Йесо. 	 9 Иисус.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 10:3, 4.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 10:3, 4.)


20. а) «Лӕвӕрттӕн – адӕймӕгтӕн» сӕйраджыдӕр сӕ хӕс цы у? ӕ) Уыцы ӕфсымӕртӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 20. а) Какова основная задача «даров в виде людей»? б) Как мы можем показать, что ценим этих братьев?


Есфирмӕ дӕр паддзах нӕ бадзырдта, фӕлӕ йӕм уӕддӕр хъуамӕ бацыдаид. 	 Царь не звал Эсфирь, но она все равно к нему шла.


Дӕ лӕварӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ дӕ бон куыд у пайда кӕнын? 	 Как наилучшим образом пользоваться безбрачием?


Ӕмӕ сын Йегъовӕ дӕр ӕххуыс кодта сӕ хӕслӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕнынӕн. 	 Подобное испытывали и пророки в древности, но они не сдавались.


равдисын ӕвӕрд ӕмӕ нӕ вӕрд пакеттӕ 	 показать как установленные, так и отсутствующие пакеты


15 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 15 Читатели интересуются.


Ӕз тынг дис кодтон, мӕ хӕларзӕрдӕ фыд ахӕм хорз адӕймагмӕ афтӕ тынг цӕмӕн мӕсты кодта, ууыл. 	 Я не понимала, почему папа, обычно спокойный и вежливый, был рассержен на такую добрую женщину.


Мыййаг, Хуыцауы адӕмыл ӕмӕ сын уыцы фыдлӕг дӕсгай азты дӕргъы цы фыдмитӕ кодта, ууыл? 	 Может, о том, что этот ужасный человек много лет жестоко притеснял Божий народ?


Бӕгуыдӕр. 	 Да, можем.


Йесо уыд сӕрныллӕг, ӕмӕ уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд уацамынды нӕхи ныхӕстӕ нӕ кӕндзыстӕм. 	 Если мы задумываемся над примером смирения, который подал Иисус, мы не будем говорить от себя.


аиу кӕнын 	 Совместить


Рӕдыд фӕндагыл куы ацӕуӕм, уӕд Иегъовӕйы фӕхъыг кӕндзыстӕм ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ нал рухс кӕндзыстӕм. 	 Ступая на ложный путь, мы причиняем Иегове боль и огорчаем его.


Бирӕ мӕстытӕм ӕмӕ ӕвирхъау бӕллӕхтӕм (Йер. 	 Нежелание следовать Божьему руководству стало причиной многих бед и страданий (Иер.


Дӕ фӕндон... уӕд зӕххыл» (Матфейы 6:10). 	 Они повторяют слова Иисуса Христа из его образцовой молитвы: «Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе» (Матфея 6:10, Синодальный перевод).


Уӕдӕ донаргъуыды фӕстӕ мах стӕм Иегъовӕйы (Ромӕгтӕм 14:8). 	 Итак, после крещения «мы принадлежим Иегове» (Римлянам 14:8).


15 Йегъовӕйӕн йӕ рӕстдзинад ӕгъатыр нӕу. 	 15 Справедливость Иеговы нельзя назвать суровой.


Уацмысы автор гуырысхо кæны дины догмæтыл. 	 Произведение ставит под сомнение религиозные догмы.


Ӕгас дунейы дӕр Хуыцауы тыххӕй ис бирӕ алыхуызон хъуыдытӕ (1 Коринфӕгтӕм 8:4—6). 	 Однако во всем мире люди придерживаются сотен различных представлений о Боге (1 Коринфянам 8:4—6).


25 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 25 Приближайтесь к Богу.


Мыййаг, Марийӕ ӕмбӕрста, Йесойӕн йӕ бон диссӕгтӕ аразын кӕй у? 	 Догадывалась ли Мария, что Иисус обладает чудесной силой, ведь он еще не совершал никаких удивительных дел?


ЛИТЕРАТУРӔ ЦӔТТӔ КӔНЫНЫ КУЫСТ 	 ПЕЧАТАНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ


• Кӕд дуне нӕ ныхмӕ цӕуы, уӕддӕр фидарӕй цы зонӕм? 	 • В чем мы уверены относительно противодействия делу Царства?


Цӕттӕ куы уӕм, уӕд нын бирӕ ӕнтысдзӕн 	 Готовность приносит прекрасные плоды


Цы хуызы? 	 Что имеется в виду?


Хуыцау ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕныныл никӕй ардауы, ӕмӕ афтӕмӕй никӕй фӕлвары. 	 Бог никого не искушает злом и не подталкивает к плохим поступкам.


Фӕлӕ рынчынтӕн сӕ фылдӕр уыцы ивындзинӕдтӕй кӕцыдӕртӕ уӕддӕр бавзарынц. 	 Но большинство больных сталкивается, по крайней мере, с чем-то из перечисленного в рамке.


Зæхх. 	 Земля.


Мӕ Фыдмӕ мӕн уылты йеддӕмӕ ӕрцӕуӕн никӕуылты ис». 	 Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня».


Хӕйрӕг ахӕсгӕ хуызы ӕвзӕрдзинадмӕ амоны? 4 	 Сатана — просто символ зла? 4


Ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн фӕлмӕнӕй загъта: «Мауал мӕт кӕнут» (Матф. 	 Поэтому он сказал своим ученикам: «Перестаньте беспокоиться» (Матф.


Уыдон зондӕй архайынц ӕмӕ афтӕмӕй сӕ зонд, «раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын... ахуыр кӕнынц» (Дзут. 	 Такие юноши и девушки достигают успеха, обучая «свое восприятие отличать хорошее от плохого» (Евр.


(Маркы 7:20—23). 	 (Марка 7:20—23).


Уӕвгӕ, чырыстӕттӕн уый у иунӕг раст фӕндаг. 	 И все же это единственно верный путь для христиан.


«Мах ӕппӕт дӕр... ныууагътам ӕмӕ дӕ фӕдыл... рацыдыстӕм» 	 «Мы оставили то, что имели, и последовали за тобой»


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:14, 15, 20.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:14, 15, 20.)


ЗАРДЖЫТӔ: 13, 87 	 ПЕСНИ: 46, 133


Оля ӕмӕ Иван ацыдысты, фистӕгӕй чи цыд, уыдонимӕ. 	 Нам сказали, что маленькие дети и больные поедут на телегах.


Цавӕр фадӕттӕ сын ис лӕггад кӕнынӕн? 	 Какие возможности для служения открыты перед ними?


ДЗУРЫН ЦЫ ХЪӔУЫ: хуыздӕр цы уыдзӕн, уый 	 ЧТО ГОВОРИТЬ Подыскивайте нужные слова


Ууыл ис фидарӕй ӕууӕндӕн. 	 В этом можно не сомневаться.


Фӕлӕ уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕлӕрвты» (Матф. 	 А накапливайте себе сокровища на небе» (Матф.


Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ молекулӕтӕ вазыгджынӕй-вазыгджындӕр кодтаиккой? 	 Мог ли процесс эволюции проходить на молекулярном уровне?


Гӕнӕн ис, кӕмӕндӕрты «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» уагъд литературӕйӕ цыдӕр хъуыдытӕ зын бамбарӕн уыдысты. 	 Возможно, кому-то было трудно воспринять определенные мысли из публикаций «верного и благоразумного раба».


3. Йесо, раст цы у, уый куыд дзырдта, уымӕй нын фӕзминаг цӕмӕн у? 	 3. Почему Иисус был выдающимся примером в том, как говорить истину?


ЗАРДЖЫТӔ: 12, 81 	 ПЕСНИ: 103, 102


Зӕгъ-иу сын, цӕмӕй дӕу тыххӕй кувой. 	 Просите их упоминать вас в своих молитвах.


Дӕ лӕварӕй раст пайда кӕныс? 15.1. 	 Боролся со страхом и сомнениями (Петр), 1.10.


Уыцы заманы цы закъӕттӕ уыди, уыдонӕй бӕрӕг у, ахӕм хабӕрттӕ ӕцӕгӕйдӕр кӕй цыди. 	 Судя по светским законам того времени, подобное происходило на самом деле.


Йегъовӕйы зӕрдӕ цӕмӕй барухс уыдзӕн?» 	 Какое решение одобрил бы Иегова?»


(Ромӕгтӕм 7:14, 24, 25). 	 (Римлянам 7:14, 24, 25).


О, кӕд бынтон уый хуызӕн нӕ, уӕддӕр. 	 Несомненно, хотя и не в абсолютном смысле.


Фӕлӕ уӕддӕр Хуыцауы адӕмӕн ис «хӕдзар». 	 Тем не менее нельзя сказать, что у народа Бога нет «жилища».


1410-æм азы Айраратæй рацыдис Мецопмæ, уым хистæриуæг кодта 30 азæй фылдæр. 	 В 1410 году из Айрарата переселился в Мецоп, церковную жизнь которого руководил более 30 лет.


«Ис рӕстӕг хъусӕй лӕууынӕн ӕмӕ рӕстӕг дзурынӕн» 	 «Время молчать и время говорить»


Уыдон архайынц «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» номӕй. 	 РУКОВОДЯЩИЙ совет Свидетелей Иеговы состоит из посвятившихся Богу, помазанных служителей.


Ӕндӕр никӕцы адӕмӕн дзуры уыдӕттӕ» (Пс. 	 Не сделал он этого никакому другому народу» (Пс.


Ӕфсымӕртӕ дис кодтой: «Мыййаг, нӕ байрӕджы кодтам? 	 «Может, мы опоздали? — подумали братья.— Может, они уехали из Турку?»


Фӕлӕ мын тамако ныууадзынӕй зындӕр ницы уыд. 	 Труднее всего было бросить курить.


Йесо адӕмы хъизӕмӕрттӕ кӕй уыдта, уый йӕ бацӕттӕ кодта, цӕмӕй суыдаид хорз Паддзах ӕмӕ Хистӕр сауджын 	 Увиденные страдания помогли Иисусу стать прекрасным Царем и Первосвященником


Зӕгъын хъӕуы, ӕмӕ Ӕвдисӕнтӕ хорз хабар цыфӕндыйӕ дӕр кӕй хъусын кӕнынц, уый тыххӕй дзы бирӕтӕн зилынц сӕ фӕдыл. 	 Это правда, что за свою решимость проповедовать благую весть многие Свидетели терпят преследования.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ мах дӕр сыгъдӕг уӕм. 	 Мы, Свидетели Иеговы, тоже должны быть святыми.


Абон йӕ адӕм хайджын сты, йӕ сыгъдӕг удӕй чи гуыры, уыцы миниуджытӕй. 	 Они проявляют плод его духа.


Куыд? 	 Как они могут это делать?


Искӕуыл хахуыртӕ кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хизӕм? 	 Почему мы избегаем клеветы?


14 Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ адӕмӕн кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, кӕй сӕ хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ сӕ кӕй ирвӕзын кӕндзӕн, ӕмӕ уый хауы куыд сӕ цардмӕ, афтӕ сӕ уырнындзинадмӕ дӕр. 	 14 Иегова обещал помогать своему народу, защищать его и избавлять, как группу, физически и духовно, и мы полагаемся на него (Пс.


7 Цӕвиттон, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Уӕрӕсейы арӕзтой Паддзахады зал. 	 7 Вот примеры. В России Свидетели строили Зал Царства.


Скӕсӕны йын йе стъалы федтам, ӕмӕ ӕрцыдыстӕм, цӕмӕй йын бакувӕм“» (Матф. 	 Мы увидели его звезду, когда были на востоке, и пришли поклониться ему“» (Матф.


(Бакӕс Матфейы 25:40.) 	 (Зачитай Матфея 25:40.)


Бинонты уавæр 	 Семейное положение


Хорз боныхъӕд-иу куы уыди, уӕд-иу ӕмбырдтӕ ауагътой хъӕды. 	 Когда погода позволяла, они проходили в лесу.


Абон дӕр Йегъовӕйӕн йӕ фӕнд нӕ фӕивта. 	 Воля Иеговы не изменилась.


Ныр ӕй зонын, цӕй тыххӕй цӕрын, уый. 	 Моя жизнь обрела смысл.


Иу дзы у Ӕмбисӕндтӕ 1:7 стих: «Йегъовӕйӕ тӕрсын у зонындзинӕдты райдайӕн. 	 Первый — это Притчи 1:7, где сказано: «Страх перед Иеговой — начало знания.


Уӕдӕ нӕ чи фӕхъыг кӕны, уыдонӕн мах дӕр куыннӕ хъуамӕ барӕм. 	 Поэтому, конечно же, мы можем прощать других, когда они время от времени нас обижают.


5:29, 30; Фил. 	 5:29, 30; Флп.


Ӕмӕ йӕ тӕригъӕд цы фӕстиуджытӕм ӕркодта, уыдонӕй йӕ бон нӕ уыд йӕхи бахизын. 	 Он также не мог избежать последствий своих грехов.


Куыд федтам, афтӕмӕй Ной адӕмӕн ныфсджынӕй дзырдта Хуыцауы ныхӕстӕ. 	 Мы увидели, что Ной смело проповедовал людям.


Афтӕ уыди, райдианы кӕй кой ракодтам, уыцы Режийы хабар. 	 Так было у Режи, о ком говорилось в начале статьи.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 29:2; Йеремийы 10:23.) 	 (Прочитайте Притчи 29:2; Иеремии 10:23.)


Бразилийы æмбырд къорд фæуæлахиз ис турниры. 	 Свой чемпионский титул во второй раз подряд защищала сборная Чили, которая сумела одолеть аргентинцев в последних двух финалах (причём в серии пенальти).


Иегъовӕйыл йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕнувыд куы вӕййынц, уӕд сыл фӕауды, фӕхъахъхъӕны сӕ ӕмӕ сын алы хъуыддаджы дӕр вӕййы ахъазгӕнӕг. 	 Когда служители Иеговы хранят верность, он заботится о них, умножает их и защищает.


Уый фӕрцы адӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзысты. 	 Те, кто идут на небо, идут туда для определенной цели.


«Афтӕ мӕм каст, цыма мӕ къухы алцыдӕр бафтыд» (ДЖОН РИКЕТС). 	 «Я считал, что жизнь удалась» (ДЖОН РИКЕТТС).


Цы пайда ис, Хуыцау ӕгъдауы тыххӕй цы закъӕттӕ сфидар кодта, уыдонӕй 	 Польза от Божьих нравственных законов


Уымӕ гӕсгӕ Йесо, йӕ фарсмӕ йын хъӕдыл кӕй байтыгътой, уыцы фыдгӕнӕгӕн зӕрдӕ бавӕрдта: «Ӕцӕг дын зӕгъын абон: уыдзынӕ мемӕ Дзӕнӕты» (Лук. 23:43). 	 На основании этого Иисус мог пообещать преступнику, который висел на столбе рядом с ним: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю» (Луки 23:43).


Цӕмӕн хъӕуы, адӕмӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй тӕрсын? 	 Почему нужно бояться Бога, а не людей


Уый афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему послушание так важно?


(Матфейы 14:23; 26:26–29). 	 (Матфея 14:23; 26:26—29).


Нӕ, уый раст нӕу. 	 Нет.


Æмбалдзинады орден (2009-æм азы 2 августы) — физикон культурæ æмæ спорты парахат кæныныл стыр бавæрд æмæ 2008-æм азы XXIX-æм Олимпиадæйы Пекины бæрзонд спортивон æнтыстыты тыххæй[1] Орден "Фыдыбæстæйы раз сгуыхтдзинадтыл"-ы майдан I-æм къæпхæны (2012-æм азы 13 августы) — физикон культурæ æмæ спорты парахат кæныныл стыр бавæрд æмæ 2012-æм азы XXX-æм Олимпиадæйы Лондоны бæрзонд спортивон æнтыстыты тыххæй[2] Уæрæсейы спорты сгуыхт мастер 	 Орден Дружбы (2 августа 2009 года) — за большой вклад в развитие физической культуры и спорта, высокие спортивные достижения на Играх XXIX Олимпиады 2008 года в Пекине[2] Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени (13 августа 2012 года) — за большой вклад в развитие физической культуры и спорта, высокие спортивные достижения на Играх XXX Олимпиады 2012 года в городе Лондоне (Великобритания)[3] Заслуженный мастер спорта России


1983-æм азы каст фæци астæуккаг скъола æмæ кусынмæ æрбацыдис 12-æм библиотекæйы сывæллæтты хайадмæ. 	 В 1983 году окончила среднюю школу. После учёбы пришла работать в библиотеку № 12 библиотекарем детского отдела.


ӔВИРХЪАУ ХАБАР 	 ВОПИЮЩАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ


О, ӕцӕгад нын хӕссы стыр пайда. 	 Да, знание истины приносит нам огромную пользу.


Европæйы чемпионаты æмбулæг: 1960 Европæйы чемпионаты æвзист призёр: 1964 	 Победитель чемпионата Европы: 1960 Серебряный призёр чемпионата Европы: 1964


Пехуымпар Иоил загъта, алыхуызон адӕймӕгтӕ сыгъдӕг удӕй кӕй схайджын уыдзысты (Иоил 2:28–32). 	 Пророк Иоиль предсказывал это излитие святого духа (Иоиль 2:28—32).


1:14; Ӕмб. 	 1:14; Прит.


Иегъовӕйы удӕгас Хуыцауыл нымайынц? 	 Реален ли для них Иегова?


Йегъовӕ тынг аргъ кӕны сӕрныллӕг адӕмӕн. 	 Иегова высоко ценит смирение.


Фенынмӕ»*. 	 До встречи»*.


Дзуапмӕ сӕ бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын нӕ бахъуыд. 	 Ответ не заставил себя ждать.


Базыдтон, Хуыцау удӕгас Хуыцау кӕй у, ӕмӕ йӕм баввахс дӕн». 	 Бог стал для меня реальным, живым: я понял, что с ним можно дружить».


«Ӕппӕт адӕймӕгтӕн» 	 «Ко всем людям»


Уымӕ гӕсгӕ Йесо хъуамӕ райгуырдаид ӕххӕстӕй. 	 Из этого следует, что Иисус должен был родиться совершенным.


Уӕдӕ стыр зондыл дзурӕг куыннӕ уыдзӕн, Иосифы йӕ уырнындзинадӕй куы фӕзмӕм! 	 Какой же прекрасный пример веры оставил нам Иосиф!


Цард йӕхӕдӕг дӕр у Йегъовӕйы диссаджы лӕвар (Пс. 	 Жизнь сама по себе — прекрасный дар Иеговы (Пс.


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм 	 Нужно быть осторожными


18:13; 22:24–27; Йер. 	 18:13; 22:24—27; Иер.


Фӕлӕ уӕддӕр зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодтой ӕмӕ сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кодта. 	 Но испытания не ослабили рвения братьев и сестер и не замедлили роста собрания.


ХУЫЦАУЫЛ ӔНУВЫД УӔМ 	 ОСТАВАЙТЕСЬ ЕМУ ВЕРНЫМИ


Йегъовӕ Илийайӕн баххуыс кодта 	 Иегова поддержал своего пророка


Хуыцау цы сараздзӕн? 	 Что предпримет Бог


Софонийы пехуымпарад фыццаг хатт куыд сӕххӕст? 	 Что произошло, когда пророчество Софонии исполнилось впервые?