Бирæ кæй фæархайдта Мецопы хъæуы Каджеберуникы провинцийы, уый тыххæй ын радтой Мецопецийы фæсномыг. 	 Получил прозвище Мецопеци за долголетнюю деятельность в селе Мецоп провинции Каджберуник.


14 Зыдтай йӕ? 	 14 Знаете ли вы?


Стӕй йӕ ных сарӕзта, цар авгӕй ӕмбӕрзт кӕм уыд ӕмӕ рудзгуытӕ гом кӕм уыдысты, уыцырдӕм. 	 Там Артур увидел несколько братьев, которые внимательно следили за докладчиком.


Йегъовӕ фыддзинадимӕ раздӕр дӕр тох кодта. 	 Он уничтожил Содом и Гоморру, а также фараона с его войском.


Фӕлӕ нӕхӕдӕг нӕхимӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уымӕй сӕйрагдӕр у, Йегъовӕ нӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый, уымӕн ӕмӕ нӕ уый хуыздӕр зоны (Ис. 	 Однако взгляд Иеговы на нас гораздо важнее того, как смотрим на себя мы, и его образ мышления намного превосходит наш (Ис.


Чингуытӕм гӕсгӕ хъомыл кӕнын 	 Воспитание по книгам


Ӕмӕ ныл уымӕ гӕсгӕ ацы дунейы раз ис хӕстӕ. 	 То есть обязанности по отношению к миру у нас есть.


Уӕлӕрвты мӕлӕт нӕй, фӕлӕ зӕххыл адӕм рагӕй-ӕрӕгмӕ дӕр мӕлынц. 	 Но на небе смерти никогда не было, а вот на земле она существует уже долгое время.


Афтӕ зӕгъӕн ис усӕй дӕр. 	 Этот же принцип относился и к жене: она тоже должна была прилепиться к своему мужу.


«Нырма уынгӕ цы нӕ уыд, уый тыххӕй» фӕдзӕхст ӕрцыд 	 Предупрежден о «том, что еще не было видимо»


Нӕ! 	 Ни в коем случае!


Ӕз ын загътон, Вефилӕй цӕуинаг кӕй нӕ дӕн. 	 Я сказал, что не собираюсь уезжать из Вефиля.


Цымӕ Аннӕ цы сарӕзта, цӕмӕй удӕнцой ссардтаид? 	 Стремясь найти утешение, Анна рассказала о своих чувствах Богу.


(Исай 39:6, 7). 	 (Исаия 39:6, 7).


Фыццаджыдӕр зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесо Чырысти зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмы дзӕбӕх кодта алы низтӕй ӕмӕ сахъатдзинӕдтӕй. 	 Прежде всего стоит упомянуть, что, когда Иисус Христос жил на земле, он исцелял людей от всяческих болезней и увечий.


Йӕ сыгъдӕг уды уылты нӕ хайджын кӕны «ӕгӕрон тыхӕй» (2 Коринфӕгтӕм 4:7, НТ). 	 Своим святым духом он может наделить нас «силой, превышающей обычную» (2 Коринфянам 4:7).


24–30 АВГУСТЫ 	 24–30 АВГУСТА 2015


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйыл тынгдӕр ӕууӕндӕм? 	 Как мы можем укреплять доверие к Иегове?


Ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн куыд ӕххуыс кӕнын хъӕудзӕн, уый цӕмӕй кӕнгӕ у? 	 Какие факторы могут приниматься во внимание, когда речь идет о помощи пожилым братьям и сестрам?


• Цавӕр хъуыддӕгты бӕрӕг у Иегъовӕйы рӕстдзинад? 	 • Каким образом Иегова проявляет справедливость?


26 Адӕмы цард раджы заманты. 	 26 Жизнь в библейские времена.


Кӕртмӕ куы бацыд, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, Иоаннимӕ нӕ баззад, стӕй мидӕмӕ хӕдзармӕ дӕр нӕ бацыд, цӕмӕй уыцы уӕззау рӕстӕг йӕ Ахуыргӕнӕджы фарсмӕ ӕрбалӕууыдаид. 	 По всей видимости, Петр не остался рядом с Иоанном, но и войти в дом, чтобы поддержать своего Учителя, он тоже не решился.


8 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Адам ӕмӕ Евӕ бирӕ хъуыды кодтой, Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы Мыггаг чи у, ууыл. 	 8 Несомненно, Адам и Ева много размышляли над тем, кто является обещанным Семенем.


Чухаяджаны номыл музыкалон скъола æмæ П. Чайковскийы номыл. Уым куыста музыкалон литературæйы ахуыргæнæгæй, уымæй уæлдай ма музыкалон редакторæй паддзахадон радиокомитеты. 	 Ещё будучи студенткой консерватории работала одновременно в средних музыкальных школах им. Т. Чухаджяна и П. Чайковского в качестве педагога по музыкальной литературе, а также музыкальным редактором в государственном радиокомитете.


Диссаг хъуыддӕгтӕ ӕмӕ стыр тых 	 Дивные и могущественные дела


(Бакӕс Рацыд 20:1–6.) 	 (Прочитайте Исход 20:1—6.)


Фӕлӕ йӕ Ӕвдисӕнтӕй иу кӕсын ӕмӕ фыссын сахуыр кодта. 	 Но один Свидетель все же смог обучить мальчика грамоте с помощью брошюры «Занимайся чтением и письмом»*.


28:19, фип.). 	 28:19, сноска).


Йесо йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕв уӕлдайдӕр цавӕр миниуӕгыл дзырдта? 	 На какое качество Иисус обратил особенное внимание незадолго до своей смерти?


Фӕлӕ уый сӕйраг нӕу. 	 Но это не имеет значения.


Ӕфсымӕр Бро загъта: «Тыхджын дымгӕ гӕххӕтты гӕбаз куы фелваса ӕмӕ йӕ куы ахӕсса, уӕд ӕй къӕдзӕх бауромдзӕн. 	 «Иегова может защитить ваше сердце, помогая вам сохранить духовное и эмоциональное равновесие»,— сказал брат Бро.


Кейт дзуры: «Ӕз Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сдӕн, дӕндӕгты дохтырты скъола куы фӕуд кодтон, уӕд. 	 Кит говорит: «Я стал Свидетелем Иеговы, когда заканчивал зубоврачебную школу.


Ныр куы фӕкувын, уӕд фӕкувын Йегъовӕмӕ. 	 Теперь, когда я молюсь, я могу молиться Иегове.


«КУЫДДӔРИДДӔР УЫН ЗӔГЪА, АФТӔ БАКӔНУТ» 	 «ВСЁ, ЧТО ОН СКАЖЕТ ВАМ, ДЕЛАЙТЕ»


Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ стыр хъӕндзинӕдтӕм дӕр куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын хъӕуы. 	 Это не означает, что нужно закрывать глаза на серьезные проступки.


Кӕд о, уӕд уый стыр хорзӕх у. 	 Если да, то это огромное благословение.


6:12). ЦӔУЫЛ ИС ХЪУЫДЫ КӔНӔН 	 О ЧЕМ ПОЛЕЗНО РАЗМЫШЛЯТЬ


«Уым уыдзӕн Сыгъдӕгдзинады фӕндаг» 	 Там пройдет «Путь святости»


Алкӕй бон дӕр у ӕрбацӕуын, ӕхца фидын дзы нӕ хъӕуы. 	 О том, где и когда пройдет эта встреча, вы можете узнать у местных Свидетелей Иеговы.


Майкл Джозеф Джексон ( англ. Michael Joseph Jackson; райгуырдис 1958-æм азы 29 августы Гэрийы, Индианæ — амардис 2009-æм азы 25 июны Лос-Анджелесы, Калифорни) уыдис америкаг зарæггæнæг, зарджыты автор, музыкалон продюсер, кафæг, хореограф, актёр, сценарист æмæ амалиуæгдар. 	 Майкл Джо́зеф Дже́ксон (англ. Michael Joseph Jackson; 29 августа 1958, Гэри, Индиана — 25 июня 2009, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский певец, автор песен, музыкальный продюсер, аранжировщик, танцор, хореограф, актёр, сценарист, филантроп и предприниматель. Самый успешный исполнитель в истории поп-музыки, известен как «Король поп-музыки», обладатель 15 премий «Грэмми»[7][8][9] и сотен других премий.


Цы у дӕ бон дӕ уавӕрты аразын? 	 Что ты можешь делать в своих обстоятельствах?


Тынг ӕй фӕндыд, цӕмӕй йӕ ныййарджытӕ амондджын уыдаиккой. 	 Им двигало не только чувство долга: он искренне хотел их радовать.


Ӕмӕ мах дӕр фӕнды афтӕ архайын. 	 Мы хотим поступать так же.


Уыцы бон уыд сыгъдӕг. 	 Седьмой день считался священным.


16:10). Давиды уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ никуы амӕлдзӕн. 	 Ты не дашь преданному тебе увидеть могильную яму».


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 19:22.) 	 (Зачитай Притчи 19:22.)


Бӕлццӕттӕ ууыл куыннӕ дис кодтаиккой. 	 Эти братья, должно быть, находились в замешательстве.


Нӕ ныхӕстӕ искӕй зӕрдӕйӕн сой уыдзысты ӕви нӕ, уый нӕхи зӕрдӕйыл куыд баст у? 	 Каким образом сердце играет ключевую роль в том, чтобы разговоры были созидающими?


Цы у нӕ бон аразын, цӕмӕй уыцы миниуӕг сӕ удыхъӕды уа?* 	 Как научить детей, чтобы проявление уважения не было лишь внешним, а исходило из сердца*?


16 Абон дӕр афтӕ у. 	 16 То же происходит и сегодня.


Фӕлӕ цымӕ цавӕр фыд у Йегъовӕ? 	 Но каким отцом является Иегова?


ЗАРДЖЫТӔ: 123, 86 	 ПЕСНИ: 123, 86


Ацы хъуыддаг афтӕ кӕй аскъуыддзаг кодтой, уымӕ гӕсгӕ сыхаг Ӕвдисӕнтӕм йӕ ахаст бынтондӕр фӕивта. 	 Они так разрешили ситуацию, что сосед полностью изменил свое отношение к Свидетелям.


Паддзахады ӕмбис мӕ куы ракурай, уӕд дӕр дын ӕй ратдзынӕн!» 	 Даже если попросишь до половины царства, тебе будет дано!»


Адӕймагӕн уыцы хъуыддаг йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн. 	 [Его] словом».


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ратдзӕн «ӕндӕр адӕмыхӕттытӕн... рухсӕн» (Исай 49:6). 	 Иегова сделает своего служителя «светом народов» (Исаия 49:6).


Уыдоны фӕахуыр кӕны, кӕй ныхӕстӕ тӕлмац кӕны, уыцы ӕфсымӕр. 	 При переводе на язык слышащих присутствующие могут смотреть на оратора и при этом слушать переводчика.


Куыд сси сӕ бон арф ӕнӕуынондзинад ӕмӕ маст ссӕрфын сӕ зӕрдӕтӕй? 	 Как они смогли избавиться от ненависти и горечи, столь укоренившихся в их сердцах?


Нӕ диссаджы рӕсугъд зӕхх 	 Наша прекрасная планета Земля


Ныссабыр у!“» Дымгӕ банцад, ӕмӕ бӕстӕ ныссабыр». 	 Уймись!“ И ветер утих, и наступила полная тишина».


«РАДТА ЙӔ ИУНӔГ ФЫРТЫ» 	 «ОТДАЛ СЫНА СВОЕГО ЕДИНОРОДНОГО»


Мӕ фыд корейаг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нӕ адӕм нӕ уарзтой. 	 Отец был корейцем, поэтому окружающие часто относились к нашей семье с предубеждением.


Цыма йӕ алыварс, ахизӕн кӕуылты нӕй, ахӕм тар хъӕд уыд, уыйау ӕм ӕххуысмӕ никӕй бон уыд бацӕуын. 	 Израиль был, образно говоря, окружен непроходимыми зарослями, так что те народы были уже не в силах оказать ему помощь.


ЦАВӔР ЗЫНДЗИНӔДТЫЛ ӔМБӔЛДЫСТӔМ 	 ТРУДНОСТИ ЖИЗНИ НА СЕВЕРЕ


Стӕй дзы ӕрдомдта, цӕмӕй йын, кӕм цӕры, уый загътаид ӕмӕ йӕ бафӕдзӕхста, сӕ хъӕумӕ йӕ къах дӕр куыд нӕ бавӕра. 	 Громко ругаясь, он потребовал у сестры ее адрес и велел не проповедовать в их деревне.


Иу дзы картӕйыл фӕнысан кодта, цавӕр фӕндагыл ацӕудзӕн, уый. 	 Один в деталях разрабатывает маршрут поездки до места назначения.


Куывдтытӕ сты «будау» 	 Молитва «как фимиам»


Ӕмӕ сӕхи зондыл кӕй ацыдысты, уый сӕ ӕвирхъау бӕллӕхтӕм ӕркодта. 	 Это привело к ужасающим последствиям.


Ӕвӕццӕгӕн, кувы, цы ахсджиаг хъуыддаг ӕй хъӕуы аскъуыддзаг кӕнын, уый тыххӕй: хъӕуы йӕ 12 апостолы равзарын. 	 Он молится, скорее всего, о руководстве в принятии важного решения — выборе 12 апостолов.


Йесо Чырысти йе ’мбалы, Лазӕры, куы райгас кодта, уӕд, йӕ ныхмӕ чи цыд, уыдонӕй афтӕ ничи загъта, Лазӕр мард нӕ уыд, зӕгъгӕ. 	 Когда Иисус воскресил своего друга Лазаря, религиозные противники Иисуса не ставили под сомнение, что Лазарь был мертв.


Бирӕтӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ цӕмӕн ацӕуынц ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты арӕх кӕимӕ ныууадзынц? 	 Почему многие переезжают и кому часто приходится заботиться об их детях?


Ӕмӕ уӕд мах дзыхӕй нӕ дзырдта?» 	 Неужели Он не говорит и чрез нас?»


Нӕ! 	 Нет и еще раз нет!


Уый нын бантысдзӕн, йӕ ныхмӕ ӕппынӕдзух куы тох кӕнӕм, уӕд. 	 А для этого нам важно продолжать борьбу.


-аг къопи 	 -я копия)


Уыдон дӕр райгас уыдзысты? 	 Будут ли и они воскрешены?


Искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд куыд бакӕнын? 	 Как я себя веду, когда возникают трудности?


«Рӕстгӕнджыты фӕндаг у, сихормӕ йӕ рухс тынгӕй-тынгдӕр кӕмӕн кӕны, ахӕм тӕмӕнтӕкалгӕ рухсгӕнӕны хуызӕн» (ӔМБИСӔНДТӔ 4:18). 	 «Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (ПРИТЧИ 4:18).


Цалхыдзаг мӕй йын йӕ фӕндаг рухс кодта, фӕлӕ йӕ размӕ ницы уыдта. 	 Глубоко опечаленный, Петр покинул дом первосвященника и побрел по улицам, залитым холодным лунным светом.


[Ныв 19 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 17]


Ныууадзын 	 Отмена


Стӕй Хуыцаумӕ скуывтон ӕмӕ дзы ӕххуыс ракуырдтон – фыццаг хатт бирӕ азты фӕстӕ. 	 Через несколько дней я увидел мужчину, который показался мне знакомым, и поинтересовался, не Свидетель ли он.


Ис. 	 Да.


Ӕнӕнхъӕлӕджы пурти вазӕйыл сӕмбӕлд, ӕмӕ вазӕ ныппырх. 	 Возможно, она серьезно с ним поговорит и решит его наказать.


12 Йегъовӕ уарзы, фӕразонӕй чи хъусын кӕны, уыдоны 	 12 Иегова любит тех, кто приносит плоды, проявляя стойкость


• Цавӕр сты Хӕйрӕджы «хин митӕ»? 	 • Каких происков Сатаны нам следует остерегаться?


5 Цӕмӕй фӕуӕлахиз уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, цӕмӕн тох кӕнӕм, уый. 	 5 Чтобы одержать победу в борьбе, важно не забывать, почему мы ее ведем.


Аразынц хуыцауӕн кувӕн бынӕттӕ 	 Строительство богослужебных зданий


Иннӕ статьяйы ӕрдзурдзыстӕм, нӕ бон куыд у, уый куыд кодта, афтӕ кӕнын. 	 В следующей статье мы рассмотрим, как мы можем следовать путем Иисуса.


Дызӕрдыггаг хъуыдытӕ ныл куы ӕртыхсой, уӕд цы гӕнгӕ у? 	 Что, если сомнения не рассеиваются?


Адӕм уыдтой, Чырыстийӕн йӕ бон бирӕ кӕй уыд, ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ бафӕндыд, цӕмӕй политикӕйы хъуыддӕгты архайдтаид. 	 Восхищенные способностями Иисуса, люди пытались вовлечь его в политику.


АДӔМ ЗӔХХЫЛ ЦӔРДЗЫСТЫ ӔНУСТӔМ 	 ЗЕМЛЯ — НАШ ДОМ НАВЕКИ


Республикæ Сомихстоны æххæстбарджын минæвар Мидпаддзахадон комиссийы ССРЦ-йы æддагон хæс снывыл кæныны тыххæй. 	 Полномочный представитель Республики Армения в Межгосударственной комиссии по урегулированию вопросов внешнего долга СССР.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хӕринаг сын сӕ дзыхты нӕ бавӕры! 	 Конечно, он не кладет им пищу прямо в клюв!


15–21 ИЮНЫ 	 15–21 ИЮНЯ 2015


Йегъовӕйыл сӕ зӕрдӕ фидарӕй кӕй дардтой, ууыл. 	 В каждом из них проявляется непоколебимое доверие к Иегове.


Ӕвӕдза, «куыд ӕнӕкӕрон сты Хуыцауы хорздзинӕдтӕ, йӕ зонд ӕмӕ йӕ зонындзинӕдтӕ»! (Ром. 	 Внимательно исследуя, как исполняется вечное намерение Иеговы, мы можем только восхищаться «бездной богатства, и мудрости, и знания Бога» (Рим.


Уӕд цы пехуымпар-ныхӕстӕ загъта, уыдон фыст сты Матфейы чиныджы 24 ӕмӕ 25 сӕрты. 	 В этом пророчестве Иисус предсказал много знаменательных событий.


Ӕмӕ афтӕ ӕндӕр никӕцы адӕймаджы хоны. 	 Интересно, что он единственный, о ком в Священном Писании так говорится.


«Сзарут Хицауӕн ног зарӕг; сзарут Хицауӕн ӕппӕт зӕхх! 	 «Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; пойте Господу, благословляйте имя Его».


Ӕмӕ уый тыххӕй Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ дӕр зындзинӕдтӕ ӕвзарынц. 	 Это затрагивает и нас, служителей Иеговы.


Цы хъӕуы, цӕмӕй уацамынды алкӕмӕдӕр хӕлар цӕстӕй кӕсӕм? 	 Что поможет нам иметь в служении положительный настрой?


Хӕдзармӕ куы ’рбацыд, уӕд ыл мӕ пырх акалдтон. 	 Когда он вернулся, я вылила на него все, что было у меня на душе.


Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (Соф. 	 Он близок и очень спешит» (Соф.


3 Цымӕ Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдонӕн уый исты пайда у? 	 3 Получают ли пользу те, кто принадлежат Иегове?


Уый хъуамӕ уыдаид «Чырысти», Йегъовӕйы «ӕвзӕрст» (Лук. 23:35, фип.; Дзут. 	 Тот пророк должен был стать не просто одним из Божьих помазанников, подобных Моисею, а обещанным Мессией, «Божьим Христом, Избранным» Иеговой (Луки 23:35; Евр.


Кӕд фидӕны тыххӕй бирӕ нӕ зыдта, уӕддӕр, цы зыдта, уый йын ӕххуыс кодта раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн. 	 И хотя он знал о будущем не очень много, это знание влияло на его решения.


Фӕлӕ йӕ Йегъовӕ уарзта ӕмӕ йын ӕххуыс кодта. 	 Но Иегова любил его и заботился о нем.


Тагъд нӕм диссаджы хабӕрттӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ гӕсгӕ цӕмӕ ’ркӕсдзыстӕм? 	 Что стоит рассмотреть ввиду предстоящих событий?


Куыд сӕ ис ӕххӕст кӕнӕн? 	 Что нужно делать, чтобы соответствовать им?


Хӕлд нывтӕ ӕмӕ кинонывтӕ адӕймаджы Йегъовӕйӕ адард кӕнынц 	 Порнография разрушает отношения с Иеговой


Хистӕртӕн чи лӕггад кӕны, уыдоны Иегъовӕ хорзӕхджын кӕны 	 Иегова вознаграждает тех, кто проявляет заботу


Цӕй фӕрцы цардысты хӕларӕй кӕрӕдзиимӕ ӕмӕ иннӕ адӕмимӕ? 	 Почему они жили в мире друг с другом и с остальными людьми?


Гуырдзиаг ратæдзæнты Хунани. 	 В грузинских источниках Хунани[6].


Ацы хабӕрттӕй уынӕм, Иегъовӕмӕ нӕ бон цӕй тыххӕй у кувын, уый. 	 Эти случаи помогают нам понять, с какими вопросами мы можем обращаться к Иегове в молитве.


Диссаджы фидӕн 	 Впереди светлое будущее


Сфæлдыстад 	 Творчество


Фӕлӕ Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕ сӕхицӕн уӕлӕрвты хӕлӕрттӕ сӕхи пайдайӕн кӕй хъуамӕ скодтаиккой. 	 Закончив рассказывать притчу, Иисус показал связь между тем, как мы пользуемся неправедным богатством, и нашей верностью Богу.


Адӕм сӕ ныфсӕй ӕнӕхай фесты 	 Надежда скрыта


Ай ӕцӕг сывӕллон куы дӕ нырма» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 12:18). 	 Мал еще» (Притчи 12:18).


Йæ райгуырæн бон æмæ бынат бæлвырдæй бæрæг не сты. 	 Дата и место рождения неизвестны.


Уымӕй ӕвдисӕм, Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй стӕм. 	 Это, безусловно, свидетельствует о преданности Иегове.


Ӕмӕ уый дӕр уыцы дуарыл нӕ ахызт, фӕлӕ ӕндӕрыл. 	 Тогда она вышла не через «эту дверь», а через другую.


Лӕппу нырма гыццыл куы вӕййы, уӕд уал ӕнӕуи фӕкӕсы, йӕ фыд машинӕ куыд скъӕры, уымӕ. 	 Подумаем об отце, сын которого учится вождению.


Цымӕ Иосифӕн уый исты пайда фӕци? 	 Пошло ли на пользу Джозефу такое обучение?


Нӕ, афтӕ нӕ дзуры. 	 Ни в коем случае!


Хуыцаумӕ сыгъдӕг уды тыххӕй кувын кӕд хъӕуы? 	 Когда нужно молиться о святом духе?


16 Хӕйрӕгӕн йӕ бон у суанг Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты дӕр асайын. 	 16 Сатана может обманывать даже верных служителей Иеговы.


Уадз афтӕ уӕд, ӕмӕ йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт зондӕй, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт тыхӕй куыд уарзай (Маркы 12:29, 30). 	 Люби его всем сердцем, разумом, душой и силой (Марка 12:29, 30).


Сараз мӕн Дӕ ӕцӕгадыл, ӕмӕ мӕ сахуыр кӕн» (Псалом 24:4, 5). 	 Направь меня на истину Твою и научи меня» (Псалом 24:4, 5).


Фӕлӕ цымӕ цӕй фӕрцы фылдӕр кӕнынц? 	 Что содействовало этому росту?


• Хуыцауӕй тӕрсын адӕймагӕй тӕрсыныл куыд фӕуӕлахиз вӕййы? 	 • Как страх перед Богом помогает преодолеть страх перед людьми?


Фервӕзын сӕ кодта знӕгтӕй 	 Избавлены от противников


Дейвид* дӕр цыд раст ахӕм фӕндагыл. 	 Дейвид* шел примерно по тому же пути.


Йегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау кӕй у, уый тыххӕй йӕ уарзӕм ӕмӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ фӕзмӕм (Ефесӕгтӕм 4:32–5:1). 	 Милосердие Иеговы привлекает нас к нему и пробуждает в нас желание подражать ему (Эфесянам 4:32—5:1).


Пчелина Евгения Георгийы чызг (1895—1972) — советон археолог æмæ кавказзонæг, Кавказы архитектурон бынтæ иртасæг. 	 Пчелина Евге́ния Гео́ргиевна (1895—1972) — советский археолог и кавказовед, исследователь архитектурных памятников Кавказа.


Ӕфсымӕр Пирс бамбарын кодта, хорздзинад ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ дӕхи ӕвзӕрдзинадӕй хизай. 	 Брат Пирс объяснил, что быть добродетельным означает больше, чем просто не делать зла.


14 Иегъовӕйы хорздзинад бӕрӕг у, «йӕ ӕнувыд уарзт ӕгӕрон [кӕй] у», уымӕй. 	 14 Благость Иеговы проявляется и в том, что он «велик в милости».


Ууыл хъӕуы «ӕппӕт хъарутӕй» архайын. 	 Нам нужно спешить к зрелости, иначе говоря, прилагать усилия, чтобы становиться духовно зрелыми.


Фиппаинӕгтӕ 	 Примечания


Ӕххуыс — Иегъовӕйы хӕлар суӕвынӕн 	 Помогайте изучающим становиться друзьями Иеговы


«Ӕппӕт дӕр ныууагъта, сыстад ӕмӕ йӕ фӕдыл ацыд» (Лук. 5:27, 28). 	 В Библии говорится: «Тот, оставив все, встал и последовал за ним» (Луки 5:27, 28).


Йегъовӕ уый ӕмбары. 	 Не все могут в равной мере участвовать в служении.


Фыццаг рæнхъæы галиуырдыгæй æртыккæгæм бады Иване Джавахишвили 	 В первом ряду третий слева — Иване Джавахишвили


Цӕмӕй Иегъовӕйы тыхӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй нӕ фыццаджыдӕр цы хъӕуы? 	 Что прежде всего необходимо для получения силы от Иеговы?


Уыйбӕрц тых ӕм, бӕгуыдӕр, уыд. 	 Богу это было под силу.


1960-æм азты Маслоу сси зындгонд, 1967-æм азы та йæ равзæрстой Америкаг психологон ассоциацийы сæрдарæй — йæхæдæг дæр ууыл дис кодта[1]. 	 В 1960-е годы Маслоу стал популярным, а в 1967 году был избран президентом Американской психологической ассоциации, что вызывало удивление его самого[1].


Гагрæ. 	 Гагра.


Зоныс ӕй, Хуыцау Мариамы цӕмӕн фегад кодта? 	 Знаете ли вы, почему Бог унизил Мариам?


Ныр у «кӕроны рӕстӕг»! 	 Мы живем во «время конца»!


«Рацу, ӕмӕ фембӕлӕм» 	 «Приди, и сойдемся»


Иу фыссӕг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй цы загъта ӕмӕ цас фӕфылдӕр ис сӕ нымӕц? 	 Что один автор сказал о Свидетелях Иеговы и насколько они выросли числом?


Нӕ «низ» куыд уӕззау у, уый куы ӕмбарӕм, уӕд тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм нӕ «хосӕн» – нӕ ирвӕзындзинадӕн. 	 Если мы осознаём серьезность «болезни», от которой страдаем, то сможем больше ценить «лекарство» — наше избавление.


Сывӕллӕтты хъомылгӕнгӕйӕ, цы нӕ хъӕуы рох кӕнын? 	 О какой возможной проблеме нельзя забывать, воспитывая детей?


Мӕстӕй тыдтон. 	 Я очень злилась.


Хъуыддӕгтӕм дарддӕр кӕсы 	 Проверка продолжается


Кӕй хъуамӕ уарзӕм? 	 Кого нам нужно любить?


Уымӕй уӕлдай шофырӕн йӕ хӕс у, цӕмӕй ахӕм амонӕнтӕм лӕмбынӕг кӕса. 	 Кроме того, как водитель, он обязан обращать внимание на знаки и следовать им.


4. Йегъовӕ кӕй ахуыр кӕны, уыдон цавӕр адӕм хъуамӕ уой? 	 4. При каком условии Иегова готов нас обучать?


Виктор: Цӕмӕ гӕсгӕ зӕгъыс афтӕ? 	 Дмитрий: А откуда это известно?


Цымӕ дзы цавӕр фӕстаг бонты кой ис? 	 В последние дни чего?


17 «Уый йӕ адӕмы фервӕзын кодта. 	 17 «Он послал избавление своему народу.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:25–30; 16:4, 5; Еф. 	 (Зачитай Деяния 15:25—30; 16:4, 5; Эф.


Иуцасдӕр куы балӕггад кодтон, уӕд мӕ бафӕндыд, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, уырдӕм ацӕуын. 	 Через несколько лет у меня появилась цель проповедовать там, где не хватает благовестников.


Нӕ бон ыл фӕуӕлахиз кӕнын куыд у? 	 Как мы можем их победить?


Фæстæдæр фондз сывæллоны сын райгуырд. 	 Позже у них родилось пятеро детей.


Йæ разамынд фæрæстмæ — Уругвайы командæ рамбылдта Аргентинæ æмæ Чилийы ныхмæ хъæзтытæ æмæ сси Хуссар Америкæйы чемпион.[3]. 	 В свой первый год в качестве тренера Флейтас хотел создать максимальную конкуренцию для других команд на Кубке Америки 1987 года, его предшественник выиграл в предыдущем соревновании, и это позволило Уругваю начинать турнир непосредственно с полуфинала. Флейтас предпочитал стратегию 4-3-3 с тремя нападающими, и она себя оправдала победой со счётом 1:0 в первом матче против Аргентины, единственный гол забил Антонио Альсаменди, в финале Уругваю предстояло встретиться с Чили, там также была минимальная победа уругвайцев, которую принёс гол Пабло Бенгоэчеа, Уругвай стал чемпионом Южной Америки[4].


Нӕхи афтӕ фӕхатӕм, цыма доны гуылфӕн къӕцӕл куыд фӕцӕйскъӕфы, раст афтӕ мах дӕр царды ӕнӕнымӕц лыстӕг хъуыддӕгтӕ ӕмӕ кӕнинӕгтӕ сӕ фӕдыл скъӕфынц. 	 В суматохе дней мы можем чувствовать себя щепкой, которую несет стремительный поток.


Ды мӕ хӕдзарӕн уынаффӕгӕнӕг нал уыдзынӕ“» (Лук. 16:1, 2). 	 Дай отчет об управлении хозяйством, потому что ты больше не будешь управлять домом“» (Луки 16:1, 2).


Сӕдӕ адӕймаджы ӕмбӕхсын хуымӕтӕг хъуыддаг нӕ уыд. 	 Как можно себе представить, тайно кормить сотню человек было очень опасно.


Ревеккӕйы хъуыди ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын. 	 Ревекка оказалась перед важным выбором, от которого зависела вся ее дальнейшая жизнь.


СӔЙРАДЖЫДӔР АХХОСДЖЫН ЧИ У? 	 (Иоанна 14:30)


Абон Йегъовӕйы адӕм чи сты? «Ӕндӕр фыстӕ» цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй «стыр бӕллӕхы» рӕстӕг аирвӕзой? 	 Кто сегодня является народом Иеговы и что должны делать «другие овцы», чтобы найти защиту во время «великого бедствия»?


Уӕд зӕххыл ӕнустӕм уыдзӕн фарн (2 Петры 1:11). 	 Тогда на всей земле наконец наступит мир (2 Петра 1:11).


Мэри Хуыцауӕй кӕй тарст, уый руаджы йӕ цӕсгом сыгъдӕгӕй бахъахъхъӕдта. 	 Страх перед Богом помог Мэри сохранить совесть чистой, и вскоре она крестилась.


%s (ифтыгъд)battery (time remaining) 	 %s (заряжено)battery (time remaining)


Фырмӕстӕй стъол къухӕй ахӕм цӕф фӕкодта, ӕмӕ дыууӕ дихы фӕци. 	 Он так разозлился, что ударил кулаком по столу и разбил его пополам.


Фӕлӕ нӕ Йегъовӕ бауарзта ӕмӕ нӕ йӕхимӕ ӕрбакодта (Оси 11:4; Иоан. 	 Но Иегова привел нас к себе «на помочах любви» (Ос. 11:4; Иоан.


Йегъовӕ бады йӕ уӕрдоны, ӕмӕ, йӕхи кӕцырдӕм фӕфӕнды, уыцырдӕм ӕй фӕзилы. 	 Иегова управляет этой колесницей, и она едет туда, куда ее ведет Божий дух.


Осийы 6:1–3 йӕ хъуыды цы у? 	 В чем суть сказанного в Осии 6:1—3?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:32–35.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:32—35.)


• Иегъовӕ нӕ «ӕцӕг ӕрлидзӕндон» куыд у? 	 ● В каком смысле Иегова для нас «прибежище»?


Ахсджиаг цӕмӕн у алцӕмӕдӕр Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсын? 	 Почему важно смотреть на все глазами Иеговы?


Йегъовӕ у «царды суадон» (Псалом 36:9). 	 Он — Тот, кто поддерживает жизнь (Псалом 36:9).


Абон цы бӕллӕхтӕ цӕуы, уыдонӕн тагъд кӕрон ӕрцӕудзӕн. 	 Вскоре беды и страдания людей прекратятся.


«Ӕз дӕр ӕлыгӕй конд дӕн»,– загъта уый. 	 «Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен»,— сказал он.


Милуантӕ фӕцагъды сты, дин-иу кӕй ракъахта, ахӕм быцӕуты. 	 Миллионы людей погибли в войнах, которые поддерживала религия.


Йегъовӕйӕн йӕ бон у, ӕмӕ нӕ стыр рӕдыдӕй бахиза. 	 Сегодня он поступает подобным образом с нами.


Мӕрдтӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты къухӕй конд хуыцӕуттӕ. 	 Под «трупами», очевидно, подразумевались идолы.


Иннӕ ахӕм – хӕст Ирачы. Ӕппӕт адӕттӕ сты ӕвдисӕн, дуне куыд тынг ныддихтӕ, уымӕн. 	 Без сомнения, для достижения мира было приложено немало усилий, исполненных благих намерений.


Йегъовӕйы номӕй чи тӕрсы, уый Йегъовӕйӕн йӕхицӕн стыр аргъ кӕны. 	 Тот, кто боится имени Иеговы, испытывает к Богу почтение.


[Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 13]


Уый хъахъхъӕны йӕ лӕггадгӕнджыты, цатыр адӕймаджы куыд бахъахъхъӕны, афтӕ. 	 Он защищает своих служителей, как бы возводя над ними шатер.


(Матфейы 5:28; Иов 31:1, 9, 10; Псалом 118:37; Ӕмбисӕндтӕ 6:24, 25; Ефесӕгтӕм 5:3–5). 	 (Матфея 5:28; Иов 31:1, 9, 10; Псалом 118:37; Притчи 6:24, 25; Эфесянам 5:3—5).


Цы зонӕм Йесойы зӕххон царды райдианы тыххӕй? 	 Что мы знаем о ранней жизни Иисуса на земле?


• Нӕ ныфс Йегъовӕйыл кӕй дарӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 • Как проявить доверие к Иегове?


Цымӕ уый ӕнцон у? 	 Легко ли это?


Йегъовӕ уыны, йӕ номы кадӕн цыдӕриддӕр аразут, уый. 	 Иегова ценит то, что вы слушаетесь родителей, ведь так вы прославляете его.


Дзырд дӕр ыл нӕй, Хӕйрӕджы растдӕр уый кӕй фӕнды. 	 Сатана хотел бы, чтобы мы поступали именно так.


Ды дӕр бӕллыс ахӕм цардмӕ? 	 Хотите ли и вы жить в таком мире?


Дӕ бон куыд у дӕ ирвӕзындзинадыл ӕппӕт хъарутӕй архайын? 	 Как вы можете добиваться своего спасения?


Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕр 	 Руководствуйтесь Божьими принципами


Уый дӕр хъуамӕ цӕхгӕр фӕива. 	 Здесь тоже должны произойти большие перемены.


Рагӕй чи кусы, ахӕмты! 	 Самых опытных!


Доны хъаймӕты фӕстӕ уыцы зӕдтӕ уӕларвмӕ аздӕхтысты. 	 Они были вынуждены вернуться на небо.


Зӕд йӕхи тыххӕй ахӕм ныхӕстӕ искуы загътаид? 	 Разве мог ангел произнести такие слова?


Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта, хӕстытӕн ӕнустӕм кӕрон кӕй скӕндзӕн. 	 Например, Иегова обещает прекратить войны.


15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый аххосӕй нын ӕнцон нӕу, Хуыцауӕн цы дзырд радтам, уымӕ гӕсгӕ цӕрын. 	 15 Действительно, нам, несовершенным людям, нелегко жить в согласии со своим посвящением совершенному Богу, Иегове.


Уый сыхаг бӕстӕйы цӕрӕг адӕмы нымадта цӕгъдинаг знӕгтыл. 	 На жителей соседней страны он смотрел как на врагов, заслуживающих смерти.


18 Нӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмбырдӕн стыр арфӕдзинад сты, ӕмӕ сӕ мах тынг уарзӕм! 	 18 Пожилые сестры — настоящее благословение для собрания.


Ӕркӕсӕм, иу «стыр сахарыл» цы ӕрцыд, уымӕ. 	 Давайте посмотрим, что произошло с неким «высоко стоявшим городом».


Фӕлӕ Есфир каст йӕ сӕрыхицауы фӕлмӕн цӕстӕнгасмӕ. Йӕ сӕрыхицау ӕй бирӕ уарзта. 	 Все же Эсфирь, должно быть, видела в глазах своего могущественного мужа теплоту, ведь он по-своему любил ее.


Ӕвзонджы бонты цин кӕн 	 Наслаждайся юностью


9:62). Мыййаг ын Йесо ӕгӕр карз дзуапп радта? 	 Был ли ответ Иисуса слишком строг или неразумен?


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ уый диссаг цӕмӕн уыд? 	 Что пообещал Иегова своему народу и почему это обещание могло показаться удивительным?


21–27 декабры 	 21–27 декабря 2009


Уӕдӕ хиуарзон куы уӕм, уӕд амондджын никуы уыдзыстӕм. 	 Эгоизм не делает людей счастливыми, скорее наоборот.


[Рамкӕ 16 фарсыл] Секст Афраний Бурр 	 Табличка с именем Секста Афрания Бурра


Фӕлӕ Иегъовӕйы, куыд ӕмбӕлы, афтӕ уарзын нӕ туджы нӕ рахастам. 	 Однако мы не рождаемся с полностью сформировавшейся любовью к Иегове.


«Ӕнаиппӕй цӕуджыты [Иегъов нӕ цух кӕны хорздзинадӕй» (Псалом 83:12). 	 «Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ»,— говорится в Псалме 83:12.


Афтӕ дӕ сахуыр кодтой? 	 Нас так учили...


Ахӕсты аргъыл ӕууӕндӕм 	 Продолжайте проявлять веру в выкуп


Бинонты ’хсӕн 	 В семье


Уӕдӕ сымахӕй йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уӕлдӕр гъе уый у» (Лук. 	 Итак, кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик» (Луки 9:48; Мар.


Райдиан н. э. размӕ 1513 	 Бытие 1513 до н. э.


Уыцы фембӕлдтӕ-иу тынг хъӕлдзӕг уыдысты. 	 Это были радостные встречи.


Фатӕг амонӕнтӕ 	 Клавиши стрелок


(Аггей 1:2–8). 	 (Аггей 1:2—8).


Зӕгъӕм, Моисейӕн йӕ хо Мариам йӕ ныхмӕ куы дзырдта, уӕд ыл Йегъовӕ хъотыр бафтыдта. 	 Например, когда сестра Моисея, Мариам, стала роптать на него, Иегова поразил ее проказой.


Фӕлӕ ацӕуынӕн дӕр рӕстӕг ӕрцыд. 	 Но пришло время уезжать.


Фӕлӕ уӕддӕр, уыцы адӕм цытӕ арӕзтой, уый тыххӕй куыннӕ маст кодтаид. 	 И все же его, должно быть, сильно угнетало то, что происходило вокруг.


Хуыцау махӕй алкӕй дӕр уарзы (Матф. 	 Божья любовь распространяется на каждого из нас (Матф.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 4:15.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 4:15.)


Ӕцӕгдӕр, алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ куы кӕсӕм, уӕд никуы фӕфыдӕнхъӕл уыдзыстӕм (Ӕмб. 	 Да, если мы полагаемся на Иегову на всех своих путях, это ведет к наилучшим результатам (Прит.


Йегъовӕ афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Почему Иегова подверг себя таким страданиям?


(Ӕмбисӕндтӕ 30:4). 	 (Притчи 30:4).


• Чи у «ӕцӕг сӕнӕфсир бӕлас»? 	 • Кого представляет «истинная виноградная лоза» и «ветви»?


Фæлæ хъазахъхъæгтæ йæ бал бауырæдтой, 11 майы Подтёлковы стæрхон кодтой æмæ йæ ауыгътой. 	 10 мая верховые казаки окружили отряд Подтёлкова и арестовали его, а 11 мая судили и повесили.


Афтӕ Йегъовӕ дӕр зоны, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый йын куы дӕттӕм, уӕд уый нӕхи пайдайӕн дӕр кӕй уыдзӕн. 	 Точно так же Иегова знает, что, если мы делимся чем-то ценным, это идет нам на пользу.


Адӕймаг, Иегъовӕ йӕ кӕд фервӕзын кӕндзӕн, уымӕ куы ӕнхъӕлмӕ кӕса,— ӕнӕдзургӕйӕ дӕр, уӕд уый хорз у» (Иеремийы хъарӕг 3:24—26). 	 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа» (Плач Иеремии 3:24—26).


• Цы нысан кӕнынц «уды хъуыдытӕ»? 	 ● Что такое помышления духовные?


«ӔЗ ДӔ СӔВӔРДТОН ХЪАХЪХЪӔНӔГӔЙ» 	 «Я ПОСТАВИЛ ТЕБЯ СТРАЖЕМ»


• 1 Тимофеймӕ 1:3, 4 	 • 1 Тимофею 1:3, 4


Иегъовӕ йӕ адӕмы ахуыр кодта, цӕмӕй «уарзой ӕрцӕуӕггӕгты» (Дыккаг закъон 10:18, 19). 	 Иегова учил свой народ «любить... пришельца» (Второзаконие 10:18, 19).


Цы дӕм ис, уый фагыл нымай. 	 Будьте довольны необходимым.


Сӕ сывӕллӕттӕн сӕ бон уыдзӕн сӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ ссарын ӕмӕ иннӕтимӕ фӕрнӕй цӕрын. 	 Дети учатся дружить и сохранять мир с другими.


Райдианы мӕсты кодта, йӕ мад кӕй ацыд, ууыл. 	 Поначалу ему не нравилось ее отсутствие.


Ахуыр сӕ кӕны «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» 	 Обучены «верным и благоразумным рабом»


Йӕ зӕрдыл-иу ӕрлӕууыдысты йӕ уарзоны фӕлмӕн ныхӕстӕ, йӕ узӕлд ӕмӕ йӕ цинтӕ. 	 Она вспоминала, как пастух выражал ей свою нежность.


Уӕдӕ зондагур кӕдӕм ис фӕцӕуӕн? 	 К кому же обратиться?


17 Хуыцауы ныхасы тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ йӕ куы ӕххӕст кӕнӕм (Псалом 118:57–64). 	 17 Живя согласно Божьему слову, мы выражаем за него признательность (Псалом 118:57—64).


Цӕуыл хъуамӕ сахуыр уыдаиккой? 	 Чему они могли научиться?


УАРЗӔГОЙ ХУЫЦАУЫ ФӔДЗӔХСТ 	 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ДАННОЕ ИЗ ЛЮБВИ


Чырыстӕттӕ абон хъусын кӕнынц ныфсджынӕй 	 Сегодня христиане проповедуют со смелостью


«Иннӕты рыст» нӕм кӕй хъары, уый нӕ бон равдисын куыд у? 	 Как мы можем проявлять сочувствие?


Уый йӕхи радты ӕнӕхъӕнӕй дӕр «ӕгас, сыгъдӕг нывондӕн, аккагӕй Хуыцауӕн» (Ромӕгтӕм 12:1)*. 	 Он представил всего себя «в жертву живую, святую, благоугодную Богу», представил безоговорочно и не выдвигая никаких условий (Римлянам 12:1)*.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 КАК ВЫ ОТВЕТИТЕ?


Уыцы сывӕллӕтты мад дӕр нӕ федта ӕмӕ нӕ сӕхимӕ бахуыдта. 	 Мы не успели и глазом моргнуть, как туфли были уже у нас в руках.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ у кады аккаг. 	 Несомненно, Иегова заслуживает хвалы.


Ахӕм адӕмы тынг ӕхсызгонӕй хъӕуы, сӕ зӕрдӕ цӕуыл фӕлӕууа, уый. 	 Те, кого постигли такие беды, крайне нуждаются в утешении.


22:10, 11; Ным. 	 22:10, 11; Чис.


5 Чи у знаг ӕмӕ кӕмӕ амоны хӕмпӕлгӕрдӕг? 	 5 Кто такой враг и кто такие сорняки?


ХУЫЦАУМӔ ӔВВАХСДӔР КӔНУТ 	 ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К ИЕГОВЕ


Фӕлӕ уавӕр абонӕй ӕвзӕрдӕр никуыма уыд. 	 И сейчас положение еще хуже.


Бразили 	 Бразилия


Ӕмӕ уый бамбарӕн ис. 	 И это понятно.


20—30 азмӕ уыцы нымӕц, гӕнӕн ис, схиза иу-10 милуанмӕ. 	 Ожидается, что в течение следующих 20—30 лет эта цифра возрастет примерно до 10 миллионов.


Уынаффӕ радтын кӕнӕ искӕмӕн бауайдзӕф кӕнын куы фӕхъӕуы, уӕд дӕр пайда кӕнын хъӕуы Библийӕ. 	 Когда требуется дать совет или применить дисциплинарные меры, тоже следует пользоваться Библией.


Зӕлинӕ: Исты хуызы дӕ бафӕлварин. 	 Светлана: Ну не знаю, можно было бы устроить состязание.


[Ныв 6 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 12]


Йӕ алыварс уыдта хъӕздгуыты стыр ӕмӕ рӕсугъд хӕдзӕрттӕ. 	 Он видел роскошные дома знати.


Фӕлмӕн адӕймагӕй афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ Хуыцауы фӕзмы ӕмӕ уыцы миниуӕгмӕ цы хауы? 	 Почему кротость — это признак благочестия и что включает в себя это качество?


Ӕмӕ уымӕ дӕр Гарийау ис сӕкӕрниз. 	 И так же, как у Гари, у нее диабет.


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн цӕмӕн фӕдзӕхста кӕрӕдзи уарзын? 	 Почему Иисус побуждал своих последователей любить друг друга?


Оригиналонтæ стыШаапиванскы канонтæ 444-æм азы, национ аргъуаны соборты уынаффæтæ Двины, уымæй уæлдай ма сомихаг уæлдæр сауджынты сконд канонтæ — Сыгъдæг Хъизæмаргæнæг Григорийы, Саак Партевы, Иоанн Мандакунийы, Абраам Мамиконяны æмæ Саак Дзоропорецийы[1]. 	 Оригинальными являются Шаапиванские каноны 444 года, решения национальных церковных соборов в Двине, а также составленные каноны армянского высшего духовенства — Григория Просветителя, Саака Партева, Иоанна Мандакуни, Абраама Мамиконяна и Саака Дзоропореци[3].


Павел Ингороква йæ райдайæн ахуырад райста сæхимæ, ахуыр кодта суинаг академик Г. Читаяимæ, уроктæ дыууæ лæппутæн лæвæрдта Новороссийсчы университеты студент Е. Г. Бокерия. Ахуыр кодтой истори, литературæ, алгебрæ æмæ иннæ предметтæ дæр. 	 Начальное образование получил дома занимаясь (вместе с будущим академиком Г. Читая) под руководством студента Новороссийского университета Е. Г. Бокерия историей, литературой, алгеброй и др. предметами.


Ӕвдисӕнтӕ нӕ тӕрсынц, зӕгъгӕ, терроризм мыггагмӕ уыдзӕн, фӕлӕ фидарӕй зонынц, тагъд кӕй фесӕфдзӕн. 	 Они не боятся, что терроризм будет существовать всегда,— они уверены, что с ним будет покончено, и очень скоро.


Йӕ зӕххон сывӕллӕтты кӕй уарзы, уый зыны, бӕрӕг уагӕвӕрдтӕ сын кӕй ӕвӕры ӕмӕ сӕ кӕй фӕдзӕхсы, ӕгоммӕгӕс куы уой, уӕд сыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕй (Райдиан 3:3). 	 Его любовь к своим земным детям выражается в том, что он устанавливает для них четкие правила и предупреждает о последствиях непослушания (Бытие 3:3).


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, зӕгъгӕ, ныр фынӕйы рӕстӕг нӕу? 	 Почему сегодня важно бодрствовать как никогда прежде?


Иннӕтӕ цы дзырдтой, уый сӕм нымады дӕр нӕ уыд (Матф. 	 Истинные ученики противостояли давлению общественного мнения и не теряли своего достоинства (Матф.


Йæ нымадмæ гæсгæ, æвзæгты иртæсæн, уæлдайдæр мадæлон æвзагы, «куырыхондзинады дунемæ дæгъæл у». 	 Считал изучение языков, особенно родного языка, — «ключом в мир мудрости»[5].


ЗАВЕЩАНИ. 	 Недвижимость.


«Арв ӕмӕ зӕхх цӕмӕй конд сты, уыдонмӕ» цы хауы? 	 Что относится к «составным частям»?


Хуыздӕр сӕм кӕд уыдзӕн ногӕй бацӕуын? 	 Когда лучше всего посещать людей?


Бахизын 	 Войти


Иегъовӕ дӕ нӕ ныууадздзӕн 	 Иегова не оставит тебя


Цымӕ цӕмӕн? 	 Зачем?


Кусын хорз кӕй у, уый тыххӕй Фыстад цы дзуры? 	 Что говорится в Библии о пользе труда?


Зӕххыл алы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг дӕр кувы, цӕмӕй уыцы фӕндон сӕххӕст уа. 	 И Иегова желает, чтобы это осуществилось. Об исполнении его воли молятся верующие люди.


Езекийы ӕууӕнк ӕнӕхъуаджы нӕ уыд 	 Езекия уповал не напрасно


Фарныхъæуы та арæзт ис мысæн аллей æмæ Хайты Ибрагимы конд скульптурон композици[1]. 	 В Фарне благоустроена Аллея имени Дауровой и готовится к открытию скульптурная композиция работы Ибрагима Хаева[4].


1:25; Рарг. 	 1:25; Отк.


12 Зыдтай йӕ? 	 12 Знаете ли вы?


Н. э. 	 За пять дней до Пасхи 33 года н. э.


Хуыцауы лӕвӕрд хӕзнатӕн аргъ кӕнӕм 	 Дорожите духовными сокровищами


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд «цӕрдзыстӕм ӕдасӕй ӕмӕ фыдбылызӕй нӕ тӕрсдзыстӕм» (Ӕмб. 	 Поступая так, мы будем поистине «жить в безопасности, не боясь бедствия» (Прит.


Дӕуӕн дӕр дӕ бон у уыдӕттыл хъуыды кӕнын. 	 У нас тоже есть много духовных занятий, о которых мы можем размышлять.


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матф. 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе» (Матф.


▪ Йегъовӕ нӕ кӕй уарзы, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй зыны? 	 ▪ Как Иегова проявляет к нам свою любовь


Бартӕ кӕй къухы сты, уыдоны кады аккагыл куы нӕ нымайӕм, уӕддӕр нӕ бон куыд у равдисын, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм? 	 Как мы можем проявлять преданность Иегове, когда кажется, что те, кто наделен властью, не заслуживают уважения?


Фӕлӕ, мыййаг, афтӕ хъуыды кӕндзынӕ, ӕмӕ змӕнтджытӕ раст сты, ӕмӕ дӕ ныфс уыдзӕн, цыдӕр сын кӕй рауайдзӕн? 	 Конечно, мы не примкнем к протестующим, но не будем ли мы поддерживать их в душе?


2004-æм азы слæууыдис Гуырдзыстоны базарадон-индустрион палатæйы сæргъы. 	 В 2004 году Кицмаришвили занял пост президента Торгово-промышленной палаты Грузии.


Уымӕ гӕсгӕ, зӕгъӕн ис, Чырысти зонгӕ уыд Варнавӕимӕ, Маркимӕ ӕмӕ йӕ мад Марийӕимӕ (Хъуыддӕгтӕ 4:36, 37; Колоссӕгтӕм 4:10). 	 Поэтому Иисус, возможно, знал Варнаву, его тетю Марию и ее сына Марка (Деяния 4:36, 37; Колоссянам 4:10).


13 Йесо «Пехуымпар» кӕй уыд, уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 13 Почему то, что Иисус был упомянутым «пророком», достойно внимания?


• Фыййӕуттӕ цагъарыл куыд ӕмӕ цӕмӕн ӕууӕндынц? 	 • Почему пастыри доверяют классу раба и в чем выражается их доверие?


17 Куыд бузныг стӕм Иегъовӕйӕ, йӕ фӕндон ӕххӕст кӕныныл ын чи архайы, уыдоныл кӕй ауды! 	 17 Как признательны мы Иегове за всю заботу, которую он проявляет к тем, кто стремится исполнять его волю!


Йегъовӕ Йесойы куывд кӕй фехъуыста, уый фыццаг ӕнусы куыд рабӕрӕг? 	 Каким был ответ на молитву Иисуса в первом веке нашей эры?


Фӕлӕ уӕддӕр ӕнувыдӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, уымӕй ӕххӕст кӕнӕм ахсджиаг хъуыддаг. 	 Однако, верно исполняя свое служение, мы делаем жизненно важное дело.


Зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нам нужно помнить, когда мы сталкиваемся с трудностями?


[Ныв 32 фарсыл] 	 Несомненно, для своего времени «Фотодрама творения» была поистине выдающимся явлением.


(Кӕс рамкӕ «Ахсджиаг раныхӕстӕ».) 	 (Смотрите рамку «Речи на актуальные темы».)


□ Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр ис? 	 □ Существует ли Дьявол?


Нӕ ахуыргӕнинӕгты хъуамӕ сӕйраджыдӕр сахуыр кӕнӕм раст уынаффӕтӕ хӕссын. 	 Мы можем научить изучающих Библию тому, как принимать хорошие решения — и это один из самых важных уроков.


Ӕмӕ абон, мыййаг, Иегъовӕ афтӕ нал кӕны? 	 Изменился ли Иегова в этом отношении?


Ӕцӕгдӕр, бирӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ цӕуы ӕмӕ уый Йегъовӕйӕн тынг зын у. 	 Как видим, происходит много плохого, и это причиняет Иегове немало страданий.


«СТЫР ТЫЛЛӔГ» 	 ЩЕДРЫЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ


Йесо уыдӕттӕ куы федта, уӕд цы бакодта ӕмӕ уый йӕ ахуыргӕнинӕгтыл куыд бандӕвта? 	 Что предпринял Иисус и какое впечатление это произвело на его учеников?


Цӕмӕй Авраам Паддзахады арфӕдзинӕдтӕй схайджын уа, уый тыххӕй хъуамӕ ногӕй цӕра. 	 Чтобы получить благословения, которые принесет Царство, Авраам должен жить снова.


Йесо у, «Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уыдонӕй фыццаг» (Рарг. 	 Он «начало Божьего творения» (Отк.


Алкӕддӕр Йегъовӕ нӕ хъуыдыйы уӕд 	 Пусть Иегова всегда будет перед тобой


(Бакӕс Рацыды 20:7; Ромӕгтӕм 2:23, 24.) 	 (Зачитай Исход 20:7; Римлянам 2:23, 24.)


Ууыл дзырд дӕр нӕй! 	 Вне всяких сомнений!


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35; Дыккаг закъон 10:17.) 	 (Зачитай Деяния 10:34, 35; Второзаконие 10:17.)


Уый дӕр сарӕзта, йӕ бон цы уыд, уый (Лук. 21:1–4). 	 Она тоже сделала, что могла (Луки 21:1—4).


Уыцы рӕстӕджы тыххӕй Библийы фыст ис: «Хуыцау йӕхӕдӕг уыдзӕн [адӕмим . 	 Библия помогает представить, насколько прекрасным будет то время.


Зӕхмӕ куы ’рхызтыстӕм, уӕд нӕм афтӕ каст, цыма зӕхх дӕр нӕ къӕхты бын дыууӕрдӕм кӕны. 	 Наконец мы достигаем берегов Крита. Ступив на твердую землю, мы чувствуем, что нас все еще покачивает.


ЗЫНГЗӔРДӔЙӔ ХЪУСЫН КӔН 	 ОТЫСКИВАЙТЕ ИСКРЕННИХ ЛЮДЕЙ


Фӕлӕ уӕхицӕн рӕстӕг кӕм ссарат? 	 Где найти время для себя?


Зӕгъӕм, цӕрӕгойтӕ ӕрдзӕй рахӕсгӕ ахастмӕ гӕсгӕ цӕрынц къордгай. 	 В мире животных часто наблюдается основанный на инстинкте коллективизм.


Адӕм ӕцӕгдӕр бонӕй-бонмӕ фылдӕр кӕнынц. 	 Мировое население на самом деле сильно увеличилось.


Кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕныны бӕсты, сӕ уавӕр ноджы фӕфыддӕр вӕййы, кӕй фӕбыцӕу кӕнынц, уый тыххӕй. 	 И вместо того чтобы поддерживать теплые отношения, они только обменивались взаимными упреками.


● Дызӕрдыг кӕнӕн кӕй ныхӕстыл нӕй, уыцы ӕвдисӕнтӕ. 	 ● Надежные свидетели.


Ӕви, хӕстӕн йӕ кӕрон цавӕр уыдзӕн, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ дӕ иу гыццыл тас бацыдаид? 	 Или же ты поддался бы страху, думая о том, чем все закончится?


11 Иухатт Йесо загъта, зӕгъгӕ, «адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йедзаг цӕмӕй вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (Матф. 	 11 Иисус сказал, что «от избытка сердца говорят уста» (Матф.


• Хордон? 	 • Хранилище


Уыдоны руаджы базондзынӕ, адӕймагмӕ афтӕ цӕмӕн фӕкӕсы, ӕмӕ цард дзӕгъӕлы у. 	 В них вы найдете ответы на такие вопросы: почему многим жизнь кажется пустой?


• Йегъовӕ Варухы кӕй уарзта, уый цӕмӕй рабӕрӕг? 	 • Как Иегова проявил любовь к Варуху?


Хуыцау адӕмы фӕдзӕхсы зӕдты уылты. 	 Оно исходит от Бога и передается через ангелов.


Фӕлӕ ныртӕккӕ зын бауырнӕн у, дӕ «гыццыл» лӕппу кӕнӕ чызг ӕнӕ дӕуӕй цӕрын кӕй базондзӕн, уый. 	 Но сейчас вам с трудом верится, что ваше чадо когда-нибудь сможет обходиться без вас.


Тынг нын ӕххуыс кӕны йӕ сыгъдӕг удӕй. 	 Чтобы помогать нам, у него есть мощный святой дух.


Зыдта, уыдон ӕфхӕрд ӕмӕ ссӕст, ӕнӕфыййау фыстау дзӕгъӕл кӕй сты, уый. 	 Он знал, что они были угнетены, измучены и рассеяны, как овцы без пастыря.


Сæйраг куыстытæ 	 Основные работы


ТРАНСПОРТӔЙ ПАЙДА КӔНӔМ 	 УДОБСТВО ПУТЕШЕСТВИЙ


Фӕлмасдзинад диссаджы миниуӕг цӕмӕн у? 	 Что делает кротость замечательным качеством?


Нӕ сагъӕсты уаргъ фӕкъаддӕр кӕнынӕн цы ис саразӕн, фӕлӕ цавӕр сагъӕстӕй нӕй бынтондӕр фервӕзӕн? 	 Какие практические шаги можно предпринять, чтобы избавиться от беспокойства, и какие причины для беспокойства невозможно устранить?


Йегъовӕйы тыххӕй базоныныл цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 Почему нам нужно внимательно исследовать качества и пути Бога?


Уыцы хӕст цы зиантӕ ӕрхаста, уымӕ гӕсгӕ ӕцӕгдӕр стыр уыд. 	 Первую мировую войну можно без преувеличения назвать великой, учитывая масштабы бедствий, которые она вызвала.


Куыд бакӕндзӕн Йесо? 	 Как поступит Иисус?


Агур раст ныхӕстӕ 	 Правильно подбирайте слова


Фӕлӕ цымӕ Моисей уыдӕттӕм бӕллыд? 	 Но стремился ли Моисей к этому?


16 Иегъовӕ стыр зонды хицау кӕй у, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 16 В чем же конкретно выражается неиссякаемая мудрость Иеговы?


Йегъовӕ йӕ тых куыд ӕвдисы? 	 В чем проявляется сила Иеговы?


7 Зӕгъӕм куы сӕвзӕра ахӕм фарста: кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ Йесо куыд амыдта, афтӕ лӕггад кӕнӕм Хуыцауӕн? 	 7 Взять, например, вопрос о том, поклоняемся ли мы Богу так, как учил Иисус.


Т. 2: Прозæ: Авд зарæджы Сомихы тыххæй. — 1979. — 222 с.: ил. 	 Т. 2: Проза: Семь песен об Армении. — 1979. — 222 с.: ил.


Нееми уырнӕгзӕрдӕйӕ кӕй куывта ӕмӕ йӕ куывдмӕ гӕсгӕ кӕй архайдта, уый тыххӕй цы ’рцыд? 	 Что произошло благодаря тому, что Неемия молился с верой и поступал в согласии с ней?


10 Хуыцау йӕ фӕнд сӕххӕст кӕныны тыххӕй хъуыддӕгтӕм афтӕ ӕркаст, ӕмӕ ӕмгъуыд рӕстӕджы зӕххыл фӕзынд рагзагъд Мыггаг. 	 10 Бог «управлял делами» так, что в согласии с его намерением в назначенное время на земле появилось предсказанное Семя.


Туг у табуйаг, уымӕн ӕмӕ Хуыцау афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, туг у цард, ома уд (Райдиан 9:3, 4). 	 Кровь священна, так как Бог сказал, что она представляет жизнь, или душу, живого существа (Бытие 9:3, 4).


Гъемӕ Иосифы арвыста, цӕмӕй сӕ бабӕрӕг кодтаид. 	 Иаков, конечно же, беспокоился о своих сыновьях и поэтому послал Иосифа узнать, все ли у них в порядке.


БИБЛИЙЫ ФЫСТ ХАБӔРТТӔ ХУЫМӔТӔГДӔР ӔМБАРЫН КӔНӔМ 	 БОЛЕЕ ПРОСТОЙ И ЯСНЫЙ ВЗГЛЯД НА БИБЛЕЙСКОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ


Флейтас та кусынмæ бацыдис клуб «Насьональ»-мæ. 	 В финале предстоял матч против аргентинского «Ньюэллс Олд Бойз».


(Данел 5:1, 4–8, 25–30). 	 (Даниил 5:1, 4—8, 25—30).


Уыди мын дыууӕ ӕфсымӕры ӕмӕ иу хо, ӕз уыдтӕн сӕ кӕстӕр. 	 Мои родители, интеллигентные, образованные люди, хотели, чтобы их дети росли в хорошем окружении.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:14–17.) 	 (Зачитай Эфесянам 6:14—17.)


Аныхас уал кӕнӕм, цасдӕр рӕстӕджы размӕ цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдоныл. 	 Давайте узнаем, что произошло за несколько месяцев до этого.


4 Петр цы миниуджытӕ ранымадта, уыдон нӕ иууылдӕр ӕнӕмӕнгдӕр хъӕуынц. 	 4 Каждое качество из перечисленных Петром существенно важно, нет ни одного, без которого можно было бы обойтись.


Сӕ нымӕцыл афтӕ тынг цӕмӕн ӕфты? 	 Чем объясняется такой быстрый рост?


Зын цы вӕййы? 	 Трудность.


Адӕм нӕм алырдыгӕй хъӕр кодтой ӕмӕ нӕ цы нӕ схуыдтой, ахӕм нал баззад. 	 Солдаты, держа ружья с примкнутыми штыками, выстроились вдоль улицы.


6 Фӕлӕ куыд хъуамӕ аразӕм уый? 	 6 Итак, что нам делать?


• «Мӕ сӕрыхицау хӕдзары уынаффӕ йӕхимӕ нӕ исы» 	 • «Мой муж безынициативен»


94:20; Рарг. 	 94:20; Отк.


Давиды ’мбӕлттӕ дӕр сӕ ныфс дардтой Йегъовӕйыл, ӕмӕ «срухс сты, ӕмӕ сӕ цӕсгом нӕ фефсӕрмы» (Псалом 33:6, МГТ). 	 Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).


Кӕцӕй йӕм уыд ахӕм зонд? 	 Откуда у Иисуса такая мудрость?


«Мӕнӕ дӕ лӕппу», 1.10. 	 Гаити, 1.12.


Уый йе сӕфт уыны, Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ чи нӕ ивы, уыдонӕй (Иов 2:3–5). 	 Он ненавидит хранителей непорочности (Иов 2:3—5).


Ныхмӕлӕуды раз хъӕбатыр 	 Бесстрашные перед лицом противодействия


Раав йӕ уырнындзинад равдыста хъуыддагӕй. 	 Вера этой женщины побуждала ее к действию.


Топографион картатæ 	 Топографические карты


Уый нӕ, фӕлӕ нӕ Хуыцау нӕхицӕй дӕр хуыздӕр зоны! 	 Что и говорить, Бог знает нас даже лучше, чем мы сами!


Ӕмӕ Иосиф ӕгас куы уыдаид, уӕд Йесо афтӕ нӕ бакодтаид. 	 В этом не было бы нужды, если бы Иосиф был жив.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иннӕтӕн дзургӕ дӕр фӕкӕнӕм, кӕй сӕ уарзӕм, уый (1 Фес. 	 Неужели не нужно выражать свою любовь словами? Отнюдь (1 Фес.


Дӕ хӕзнатӕ куыд хъахъхъӕндзынӕ? 	 Что вы настроены делать, чтобы сохранить свои духовные сокровища?


ЛӔГ ӕмӕ ус куы фӕхыл вӕййынц, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ кӕрӕдзийы нал уарзынц. 	 ЕСЛИ супруги ссорятся, означает ли это, что они перестали любить друг друга? Вовсе нет!


«Бирӕ ӕвзӕр миниуджытӕ мӕм уыд» 	 «Я... вел себя ужасно»


Хӕйрӕг уӕ аныхъуырынмӕ хъавы», 29, 30 фӕрстӕ. 	 Больше информации можно найти в «Вопросах читателей» в «Сторожевой башне» от 15 мая 2015 года, страницы 29—30.


14 Хуыцауы Ныхасы ис стыр тых, уымӕн ӕмӕ йӕ радта хъомысджын Хуыцау Иегъовӕ. 	 14 Слово Бога обладает огромной силой, как и сам его Источник, Иегова.


Уыдонӕй ӕхсӕзӕй райстой интервьютӕ. 	 У шести из них взяли интервью.


Йесо дӕр уарзы дзуджы. 	 Иисус тоже любит стадо.


Ӕппынӕдзух нӕ зӕрдыл дарӕм Исайы 52:11 фыст ныхӕстӕ: «Рацӕут, рацӕут! 	 Мы не забываем вдохновленного Богом предостережения из Исаии 52:11: «Уходите, уходите!


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд Йегъовӕ куыд равдыста, кӕй йын аргъ кӕны, уый? 	 Как Иегова показал, что ценит своего Сына, когда тот жил на земле?


Ахӕм уарзтӕй никуы ничи уарзта ӕмӕ нӕдӕр уарздзӕн. 	 Его подарок — величайшее проявление любви в истории.


2 Ӕмвӕндӕй архайут. 	 2. Действуйте сообща.


Ӕз уӕ нӕ зонын» (Матф. 	 Как прискорбно! (Матф.


Ацы лӕг ӕмӕ усӕн афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у сӕ сывӕллӕттимӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитын? 	 Почему для этих родителей важно проводить как можно больше времени со своими дочерьми?


Адӕймаг рӕстгӕнӕг уыдзӕн ӕви нӕ, уый цӕуыл баст у? 	 С чем тесно связана праведность?


Ромӕгтӕм 12:12 цавӕр ӕртӕ амынды ис? 	 Какие три наставления содержатся в Римлянам 12:12?


Иегъовӕ сын уыд удӕгас Хуыцау 	 Иегова был для них реальным


Бирӕтӕ Библийы фӕдзӕхстытӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй цӕмӕн кӕсынц? 	 Почему многие не придают значения библейским напоминаниям?


Ахсджиаг цауы уыдзынӕ? 	 Придете ли вы?


Тынг ӕдых дӕн, ӕмӕ хъуамӕ ӕдзух хостӕ нуазон. 	 Но вместо этого Иегова укрепил Иисуса.


Уӕдӕ йӕ мах дӕр куыннӕ хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ куыннӕ хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм? (1 Иоан. 	 Свою благодарность за его любовь мы можем выразить тем, что будем искренне его любить и исполнять его законы (1 Иоан.


9 Йегъовӕ мын алы бон дӕр мӕ уаргъ хӕссы 	 9 Иегова ежедневно несет за меня ношу


3 Уӕдӕ ’ркӕсӕм, Иовы чиныгӕй цавӕр ӕртӕ ахсджиаг хъуыддагыл ахуыр кӕнӕм, уымӕ. 	 3 Рассмотрим три важных вывода, которые следуют из книги Иов.


Уый фехъусгӕйӕ загътон: «Куыд цӕрдзынӕн уыцы хоимӕ, мӕнӕй бирӕ хистӕр куы у!» 	 Моей первой реакцией было: «Как я буду жить с этой сестрой? Она ведь намного старше меня!»


Филологон зонæдты доктор (1963), профессор (1964). 	 Доктор филологических наук (1963), профессор (1964).


Афтӕмӕй хӕсдзыстӕм хорз дыргътӕ. 	 Тогда мы тоже сможем приносить прекрасные плоды.


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс сӕйраджыдӕр цӕмӕн стӕм? 	 Какова главная причина, по которой мы поддерживаем владычество Иеговы?


Раст зӕрдӕйы уагимӕ йӕ кӕс. 	 Читайте с правильным настроем.


Ӕмӕ уӕдӕй нырмӕ ницы фӕивта – зианыл уыцы заман куыд маст кодтой, афтӕ маст кӕнынц абон дӕр. 	 Сегодня многие люди тоже горюют о своих любимых близких.


8 Йесо уӕд цы сарӕзта ӕмӕ цы загъта, уый йӕ ахуыргӕнинӕгты зӕрдыл ӕрлӕууын кодта псаломзарӕггӕнӕг Давиды ныхӕстӕ: «Дӕ хӕдзары мӕт мӕ хӕры» (Пс. 	 8 То, что Иисус тогда сделал и сказал, напомнило ученикам пророческие слова одного из псалмов Давида: «Рвение к твоему дому поглощает меня» (Пс.


Цас диссаджы хабӕрттӕ базондзыстӕм! 	 Сколько же всего интересного мы сможем узнать!


Осийы 11:1–4 Израилмӕ куыд хаудта? 	 Как слова из Осии 11:1—4 относятся к Израилю?


Кодекс тыхтонӕй цӕмӕй хуыздӕр уыди? 	 В чем было преимущество кодекса перед свитком?


12:12; Дзут. 	 12:12; Евр.


Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уӕд 	 Продолжайте служить Иегове с неразделенным сердцем


Давид зыдта, Йегъовӕ йӕ кӕй фервӕзын кодтаид. 	 Он по-прежнему уверен, что Иегова ему поможет.


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй уыцы цард нӕхи цӕстӕй фенӕм?» 	 Что нужно делать, чтобы увидеть исполнение обещаний Бога?


Аразæнтæ 	 Разработка


Уыцы рӕстӕг фыццаг хатт аныхас кодтон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ. 	 В то время я впервые встретил Свидетелей Иеговы.


Уыцы дзӕнӕты цы ис ӕмӕ нын цы фарн хӕссы, уый хуыздӕр ӕмбардзыстӕм. 	 Мы будем все лучше понимать, что он собой представляет, и видеть связанные с ним благословения.


2 Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕны. 	 2 И все же по замыслу Иеговы благая весть должна провозглашаться в наши дни в небывалых масштабах, и ничто не может этому помешать.


Адӕмыл зӕрдиагӕй тыхсти. 	 Он искренне заботился о людях.


Зондзонӕн Ӕмбисӕндты 24:27, 15.15. 	 Педерсон рассказала Р.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрцӕуӕггӕгтӕ цӕмӕн ис схонӕн? 	 В каком смысле Свидетелей Иеговы можно назвать пришельцами?


Паддзах Асӕ Иегъовӕйы куыд агуырдта? 	 Как царь Аса взыскал Иегову?


7 Ахӕм фӕлварӕнтӕ вӕййы абон чырыстӕттӕн дӕр. 	 7 С подобными испытаниями могут столкнуться и современные христиане.


Уый дӕр пайда кӕны мӕнгныхӕстӕй ӕмӕ афтӕмӕй адӕмы зӕрдӕты тас уадзы. 	 Он тоже прибегает к устрашению и пользуется пропагандой.


Гыццылӕй цӕмӕ бӕллыдтӕн, уый мӕ къухы бафтыд. 	 Большинство священников совсем не заботились о благе других.


Зӕгъӕм, Йегъовӕ Нойӕн саразын кодта нау Доны хъаймӕты фервӕзынӕн (Райдиан 6:9–7:24). 	 Например, Ною Иегова повелел построить ковчег для спасения во время Потопа (Бытие 6:9—7:24).


Хуыцауӕй йе стыр хорзӕхы тыххӕй бузныг чи у, уыдонмӕ цавӕр хӕрзиуӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ожидает тех, кто проявляет признательность за Божью незаслуженную доброту?


Уыцы зӕрдӕвӕрд йӕ тыхы ис абон дӕр. 	 Это обещание остается в силе по сей день.


Йегъовӕ сыгъдӕг Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ йӕ закъӕттӕ дӕр сты сыгъдӕг. 	 Поскольку Иегова свят, все его принципы и законы также святы.


НӔ БОН СӔ БАФӔЗМЫН ЦӔМӔЙ У? 	 ЧЕМУ МЫ МОЖЕМ НАУЧИТЬСЯ?


ӕгъатыр кӕй у? 	 ...Сатана безжалостен?


Адæймаджы сурæттæ сты цуанонтæ æд фат æмæ æрдынтæ, цæрæгойтимæ абаргæйæ æнахуыр къаннæг (асмæ 2,5 см 18-20 см æмæ фылдæр 1-2 мм уæрхмæ стæй нывæфтауыны арфмæ). 	 К человеческим фигурам относятся охотники, вооружённые луками и стрелами, и миниатюрные по сравнению с животными (размером от 2,5 см до 18-20 см и преимущественно в 1-2 мм в ширину и глубину резьбы).


Уый йеддæмæ ма Дилярæ Алиева уыд Сылгоймæгты бартæ хъахъхъæныны æхсæнадæн йæ бындурæвæрджыты ’хсæн[1], демократон блокæй æвзæрст æрцыдис Азербайджаны ССР-йы Уæлдæр Советмæ[2]. 	 Позднее она была избрана членом Совета правления Народного фронта Азербайджана. Помимо этого Диляра Алиева была одной из основателей и руководителей Общества по защите прав женщин[2]. Была депутатом от блока демократов Верховного Совета Азербайджанской ССР[2].


Фӕлӕ нын нӕ бинонты ныууадзын тынг зын уыд, ӕнхъӕл куыд нӕ уыдыстӕм, афтӕ зын. 	 Трудно было оставить родных — намного труднее, чем мы ожидали.


Фӕкувӕм ӕм, зӕгъгӕ нын ӕй равдис, кӕд, мыййаг, цыдӕр раст нӕ аразӕм, ӕмӕ уый тыххӕй иннӕтӕн зын у, цӕмӕй немӕ балымӕн уой. 	 Мы просим его: „Пожалуйста, помоги нам понять, что мы делаем не так, из-за чего другим может быть трудно с нами общаться“.


Алы адӕймаджы дӕр тынг фӕнды ӕнустӕм цӕрын. 	 Желание жить не умирая очень сильное, оно свойственно всем людям.


Йӕ фыстӕй иу куы адзӕгъӕл, уӕд уыцы адӕймаг йӕ 99 фысы ӕдзӕрӕг быдыры ныууагъта ӕмӕ йӕ агурӕг ацыд. 	 Когда одна овечка потерялась, он оставил 99 овец в пустыне и пошел ее искать.


Апостолтӕн ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн удӕнцой хаста, фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг кӕй уыд, уый. 	 Апостолы и ученики испытывали освежение оттого, что Иисус был кротким и смиренным сердцем.


Иуӕй-иу горӕтты цӕры тынг бирӕ адӕм ӕндӕр бӕстӕтӕй. 	 Есть города, в которых живут люди из самых разных уголков земли.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:28.) 	 (Зачитай Деяния 20:28.)


(Бакӕс Иезекил 3:17–19.) 	 (Зачитай Иезекииля 3:17—19.)


Кӕсӕны цы федта, уый дзы нӕ ферох, ӕмӕ бацархайдта йӕхи фӕхуыздӕр кӕныныл. 	 Он запомнил то, что увидел в зеркале, и стал работать над собой.


7 Цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм Иегъовӕйыл? 	 7 Почему нам нужно уповать на Иегову?


• Цавӕр зондзонӕн ис Ӕмбисӕндты 24:27? 	 • Какой урок содержится в Притчах 24:27?


«Йегъовӕ рацӕудзӕн ӕмӕ уыцы адӕмтимӕ схӕцдзӕн, раджы заманты тохы бон куыд хӕцыд, афтӕ» (ЗАХ. 	 «Иегова... будет воевать против тех народов, как в день своей войны, как в день битвы» (ЗАХ.


Цымӕ уыдон адӕмы куыд ахуыр кодтой, уый куыд хицӕн кодта, Йесо сӕ куыд ахуыр кодта, уымӕй? 	 Чем отличалось то, как учил Иисус, от того, как учили они?


Иннӕты кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как любовь влияет на наши отношения с другими?


Оганесян амард ракæй 2008-æм азы 17 июлы Блумингтоны, 81 аз ыл куы цыд. 	 Оганесян умерла от рака 17 июля 2008 года в Блумингтоне в возрасте 81 года[5].


Кӕд цардысты, уӕд уымӕн исты бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 Есть ли доказательства, подтверждающие, что они на самом деле жили?


АФТӔ НӔМ КУЫ КӔСА, ӔМӔ ИУНӔГ СТӔМ 	 ОДИНОЧЕСТВО


Адӕм арӕх фӕзӕгъынц, Хуыцау алцыдӕр зоны, зӕгъгӕ. 	 Мысль о том, что Бог всеведущ, может легко привести к выводу: он наверняка знал заранее, что Адам и Ева ослушаются его.


[Ныв 27 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 27]


Уӕвгӕ, Адам ӕмӕ Евӕйы фӕстӕ Йесойы йеддӕмӕ иу адӕймаг дӕр ӕххӕст нӕ уыд. 	 Кроме Иисуса, со времен Адама и Евы на земле не было ни одного совершенного человека.


Цы у Хуыцауы ӕнцойад? 15.7. 	 Данные из ежегодного отчета, 15/8


Нӕ, уый афтӕ нӕу. 	 Необязательно.


Ӕмӕ уый бирӕты «хъустӕн ӕхсызгон» у. 	 Действительно, такая мысль льстит слуху многих.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:17, 18.) 	 (Зачитай Римлянам 14:17, 18.)


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Казалось бы, при чем тут цвета?


1966-æм азæй — Сомихы композиторты цæдисы уæнг, музыкæйы зонæдты секцийы сæрдар. 	 С 1966 года — член Союза композиторов Армении, являлась председателем секции музыковедения. С 2004 года была председателем комиссии по присуждению музыкальных Государственных премий РА.


Фӕлӕ мын мамӕ Рицуко афтӕ хорз уыд, ӕмӕ мӕ зӕрдӕйӕн садджын ис. 	 Но мама Рицуко была со мной такой чуткой и понимающей, что мы очень сблизились.


Уымӕн ӕмӕ дзырд цыди адӕмы цардыл! 	 Ведь речь шла о человеческих жизнях.


Куыд бамбарын кӕндзынӕ Ромӕгтӕм 8:26, 27? 	 Как бы вы объяснили слова из Римлянам 8:26, 27?


8 Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕм лӕмбынӕг фӕхъусут? 	 8 Родители, по-настоящему ли вы слушаете своих детей?


Нӕ уӕларвон Фыды фӕзмын махӕн Иосифӕй ӕнцондӕр цӕмӕн у? 	 Почему нам легче, чем Иосифу, подражать нашему Отцу?


Мах хъуамӕ сӕрныллӕг уӕм ӕмӕ ӕмбарӕм, уыдӕттӕ иууылдӕр Йегъовӕйӕ кӕй цӕуынц. 	 Нам нужно смиренно признавать, что именно так Иегова заботится сегодня о своем народе.


Куыд нын ӕххуыс кӕнынц зӕдтӕ? 	 В чем помогают нам ангелы?


Иу дӕр дзы нӕ фӕмӕнг» (Йес. Н. 	 Ни одно из них не осталось неисполненным» (Иис. Н.


Уымӕй уӕлдай, уыцы фӕдзӕхст амыдта ӕнӕзакъон хъуыддӕгтӕй бирӕты уидагмӕ (Иаковы 1:14). 	 Более того, эта заповедь указывала на корень многих противозаконных поступков (Иакова 1:14).


Цы кинотæн сæ продюсер уыдис, уыдон 	 Продюсер


Иннӕтӕн баххуыс кӕныны тыххӕй йӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынмӕ цӕттӕ чи у, уый. 	 Коротко говоря, это означает быть готовым отказаться от собственных интересов, чтобы помочь другим.


Уӕдӕ бафхӕринаг кӕй уыдысты, уый диссаг нӕу! (1 Коринфӕгтӕм 11:27—34). 	 Неудивительно, что они заслуживали осуждения! (1 Коринфянам 11:27—34).


БИРӔТӔ зонынц, Йесойӕн дыууадӕс апостолы кӕй уыд. 	 МНОГИЕ знают, что у Иисуса было 12 апостолов.


Цавӕр хорз миниуджытӕ ис фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймагмӕ? 	 Что отличает милосердного человека?


Иттæг нысæнттимæ куы фæцис фыццаг куырс, уæд дыккаг курсмæ рацыды фæстæ ныууагъта йæ институт æмæ бацыд Комитасы номыр Ереваны консерваторимæ историон-теоретикон хайадмæ. 	 Окончив с отличными оценками первый курс и перейдя на второй, оставила институт и поступила на историко-теоретическое отделение Ереванской консерватории им. Комитаса.


Ахӕм зондыл хӕст куы уӕм, уӕд канд нӕхи мӕт нӕ кӕндзыстӕм, фӕлӕ иннӕты мӕт дӕр. 	 Такой настрой побуждает нас больше думать о потребностях других, чем о своих бедах.


Раргомад 17:16 	 Откровение 17:16


(Бакӕс Марчы 12:28–30.) 	 (Зачитай Марка 12:28—30.)


ЗАРДЖЫТӔ: 92, 24 	 ПЕСНИ: 5, 123


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесомӕ абон дӕр нӕ рыст кӕй хъары? 	 Почему мы уверены в том, что Иисус понимает наши чувства?


Ӕрвылазон хыгъды цы нымӕцтӕ вӕййы, уыдон куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Как правильно понимать данные, которые приводятся в ежегодном отчете о служении?


Куыд ӕй раргом кодта? 	 Как он это делал?


Ӕз райгуырдтӕн Красногорскы, гыццыл ӕмӕ сабыр горӕты Мӕскуымӕ ’ввахс. 	 Я родилась в небольшом тихом городке Красногорске в Московской области.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дзы 1 хъусынгӕнӕгмӕ хауы 28 000 адӕймаджы бӕрц. Ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бынӕттон хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн сӕ бон нӕу уыйбӕрц адӕмыл аххӕссын. 	 Это значит, что на одного возвещателя приходится приблизительно 28 000 жителей, и местным братьям не под силу рассказать благую весть всем своим соотечественникам.


Фыдгӕнджытӕ никӕйуал рӕдийын кӕндзысты. 	 Влияния злых людей больше не будет.


Раст зӕрдӕйы уаг 	 Почему нужно быть уступчивым?


9 Кӕд Йегъовӕ уарзӕгой Хуыцау у, уӕддӕр фыддзинадӕй йе сӕфт уыны. 	 9 Хотя Иегова — Бог любви, к злу он испытывает ненависть.


Адӕммӕ хӕстӕг бацӕугӕйӕ хъотырджын хъуамӕ хъӕр кодтаид: «Сыгъдӕг нӕ дӕн! Сыгъдӕг нӕ дӕн!» 	 Приближаясь к людям, они должны были громко кричать: «Нечист, нечист!»


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 1:12.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 1:12.)


Фӕлгӕтыл-иу цӕхгӕрмӕ бакодтой къӕбӕлтӕ тымбыл тъӕпӕн ӕфсӕйнаг гӕбӕзтимӕ. 	 Это была прикрепленная к ручке овальная металлическая рама с поперечными стержнями, на которые нанизывались металлические диски.


Ацы дыууӕ статьяйы арӕзт сты 70-ӕм псаломыл. Уым кӕсӕм, Йегъовӕ Ирвӕзынгӕнӕг кӕй у. 	 В этих двух статьях обсуждается 70-й Псалом, в котором Иегова называется Избавителем.


Иуӕй-иу адӕмтӕм сывӕллӕтты фыд нӕ фӕхъомыл кӕны. 	 В некоторых культурах не принято, чтобы мужчина занимался воспитанием детей.


13 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 52, 57 	 СТРАНИЦА 13 • ПЕСНИ: 52, 57


Ӕвӕццӕгӕн, тыхсис, цы йын зӕгъдзынӕн, зӕгъгӕ. 	 Что бы вы почувствовали?


Цы ’ххуыс кодта Иовӕн, цӕмӕй ӕнаиппӕй баззадаид? 	 Что помогало Иову сохранять непорочность?


Иухатт хъусын кодтон иу адвокатӕн йӕ къанторы. 	 Однажды в небольшом городке я проповедовал адвокату в его конторе.


Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттыл хъуыды кӕнгӕйӕ нӕм нӕ зӕрдӕ цы хъуамӕ дзурид? 	 К чему побуждает нас размышление над творениями Иеговы?


«Фенут ӕмӕ базонут, Йегъовӕ куыд хорз у» 	 «Вкусите и узнайте, как добр Иегова»


Уӕдӕ бӕрӕг у, кӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ базонӕм. 	 Не указывает ли это на то, что он желает, чтобы мы знали его?


Дӕхи куыд дардзынӕ? 	 Какой будет ваша реакция?


Зӕдтӕ лӕггад кодтой Йесойӕн (Матфейы 4:11; 26:53; Лукайы 22:43). 	 Ангелы служили Иисусу (Матфея 4:11; 26:53; Луки 22:43).


П. Ингороквайы ном хæссы Тбилисы уынгтæй иу[1]. Уыцы уынджы 14-æм хæдзарыл ис йæ мысæн фæйнæг дæр[2]. 	 Именем П. Ингороквы названа улица Тбилиси[4].


[Ныв 14, 15 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 16, 17]


Уӕдӕ кӕд иуӕй-иу хатт нӕ ныфс асӕтты, уӕддӕр дарддӕр дӕр фӕразонӕй хъусын кӕнӕм. 	 Итак, хотя порой мы падаем духом, мы со стойкостью продолжаем наше служение.


Ӕмӕ ууыл цин кодта. 	 Размышляя об этом, Павел радовался с ними.


▪ Йегъовӕйы зондамындмӕ хъус ӕмӕ дӕхи ив 	 ▪ Пусть наставление от Иеговы формирует вас


Нӕ дуджы хуызӕн куыд тынг у! 	 Поразительное сходство с нашими днями


«Нӕ мӕ ферох кодтат!» 	 «Вы не забыли обо мне!»


Аннӕ афтӕ маст кодта, ӕмӕ-иу «цӕссыгӕй йӕхи ӕхсадта ӕмӕ-иу хӕргӕ дӕр ницы кодта». 	 Анне было так тяжело, что она «плакала и не ела».


Уыйау хъуамӕ махӕн дӕр Йегъовӕ уа удӕгас Хуыцау – хъуамӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕнӕм ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уымӕй тӕрсӕм. 	 Иегова должен быть для нас реальным — единственным, кому мы должны служить и перед кем трепетать.


«Раст у, адӕймагӕн зонд куы фӕамонынц, уӕд ын ӕхсызгон нӕ вӕййы – хъыг ӕм фӕкӕсы. 	 Так и Иегова: он любит тебя и поэтому исправляет.


Адӕм рынчын дӕр кодтаиккой ӕмӕ цӕмӕйдӕрты хъуаг дӕр ӕййӕфтаиккой. 	 Остались бы болезни и экономические трудности.


Гъемӕ йын загъта, цӕмӕй фӕстӕмӕ Моавмӕ аздӕха. 	 Как Орфа, которая «возвратилась к своему народу и к своим богам»?


Уӕдӕ Магогы зӕххӕй Гог чи у? 	 Кто же тогда Гог из Магога?


Киссоны цӕугӕдон сӕ фӕласта». 	 Поток Киссон смыл их».


Ус-паддзах ӕнӕхонгӕйӕ куы бацӕуы паддзахмӕ, уӕд ӕм уый алы хатт дӕр дзӕбӕх цӕстӕй ракӕсы. 	 Каждый раз, когда царица предстает перед царем без приглашения, он принимает ее благосклонно.


Ӕмӕ абон уыцы курдиӕттӕ нал сты. 	 Поэтому сегодня их больше нет.


Фӕлӕ уал нырма, нӕ бон цы у, уый аразӕм, цӕмӕй рынчынтӕн ӕмӕ ацӕргӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм. 	 Также мы уже сейчас делаем то, что можем, чтобы помогать другим.


Дардӕй сӕм нӕ каст, фӕлӕ сӕм хӕстӕг бацыд. 	 Он не держался от них на расстоянии, но приблизился к ним.


Мыййаг йӕхигъӕдӕй уыд ахӕм? 	 Она была ему свойственна?


Фӕзм ӕппӕты хуыздӕр Миссионеры 	 Следуй примеру величайшего Миссионера


Фӕлӕ алы къуыри иумӕ ӕмбырд кӕнын фаг нӕу. 	 Однако недостаточно лишь регулярно собираться вместе.


Йӕ бон у, ӕмӕ нӕ хӕлар мауал уа, ӕмӕ нӕ афтӕмӕй ӕнӕхай фӕкӕна, цы фарнӕй нӕ схайджын кодта, уымӕй. [...] 	 Мы должны отдавать Богу свою любовь, которая выражается в послушании ему.


Цы у уыцы хӕзна? 	 Что именно нам доверено?


"%s" принтеры гӕххӕтт кæронмæ хæццæ кæны 	 В принтере «%s» недостаточно бумаги.


Ориген ӕмӕ Августины ахуырӕдтӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй ӕцӕгад куыд сзыгъуыммӕ кодтой? 	 Как учения Оригена и Августина исказили истину о Царстве?


Дӕ фыртимӕ цас рӕстӕг фервитыс? 	 Сколько времени вы проводите со своим сыном?


10:3; Хъуыд. 	 10:3; Деян.


Двое мужчин были приговорены к тюремному заключению за убийство: Давид Асатиани — на 25 лет, и Мераб Амисулашвили — на пять лет[8]. 	 Двое мужчин были приговорены к тюремному заключению за убийство: Давид Асатиани — на 25 лет, и Мераб Амисулашвили — на пять лет[44].


Уыцы дзул ӕнӕ ӕнхъизӕнӕй конд кӕй уыд, уый хуымӕтӕджы нӕ уыд. 	 Отсутствие в хлебе закваски было неслучайным.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, гранат адӕймаджы кӕны уӕнгрог ӕмӕ у тынг пайда. 	 И в том, и в другом виде это — освежающее, полезное и питательное угощение.


Чырысти ӕмбырд кӕй уарзта, уый хъуыддагӕй ӕвдыста. 	 Подобно тому как Христос выражал любовь к собранию, муж должен выражать любовь к своей спутнице жизни словами и делами.


Зонд Хуыцауӕй агурын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему учиться у Бога очень важно?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй фыццаг дӕуыл сӕмбӕлдтӕн». 	 Ты была первым Свидетелем Иеговы, которого я встретила».


Ахӕм хъуыдытӕ арӕх ӕркӕнынц тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕм. 	 Такие мысли могут подтолкнуть к греху.


Иегъовӕйӕн дзырд раттӕн ис ӕрмӕстдӕр иунӕг хатт. 	 Это серьезное обещание дается Иегове лишь однажды.


Ахӕм знагыл цӕй фӕрцы хъуамӕ фӕуӕлахиз уӕм? 	 Как же мы можем одержать победу в схватке с таким опасным врагом?


3:3 – Самуил ӕцӕгӕйдӕр Сыгъдӕджыты сыгъдӕджы фынӕй кодта? 	 3:3 — Действительно ли Самуил спал в Святом святых?


(Бакӕс Иудӕ 14, 15.) 	 (Зачитай Иуды 14, 15.)


6 Цымӕ Асӕ фидарӕй цӕй фӕрцы ӕууӕндыд, Йегъовӕ йӕ кӕй бахъахъхъӕндзӕн ӕмӕ йын кӕй бацамондзӕн, куыд хъуамӕ архайа, уый? 	 6 Почему Аса был полностью уверен в том, что Бог будет вести и защищать его?


Библийӕ цавӕр хабӕрттӕ амыдтой, фидӕны цы хъуамӕ ӕрцыдаид, уымӕ? 	 Приведите примеры пророческих образов в Библии.


(Кӕс фӕлгӕты 12 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 18.)


Ӕхсӕвӕй-бонӕй йӕ хуылфӕй цӕуы фӕздӕг. 	 Из его кратера поднимается облако дыма.


Климат у континенталон. 	 Климат континентальный, полупустынный.


Иаковы 1:5 фыст ис: «Кӕд искӕмӕ зонд фаг нӕй, уӕд курӕд Хуыцауӕй,– уымӕн ӕмӕ уый алкӕмӕн дӕр дӕтты рӕдауӕй». 	 «Если кому-то из вас недостает мудрости,— говорится в Иакова 1:5,— пусть просит у Бога, который дает всем щедро».


Бӕрӕг куыд у, афтӕмӕй Нымӕцты 34:5 дзырд цӕуы уыцы цӕугӕдоныл, уым хуыйны «Египетаг цӕугӕдон». 	 Считается, что в Числах 34:5 речь идет об этой же реке, там она называется «потоком Египетским».


АДӔМ КӔЙ ХЪИЗӔМАР КӔНЫНЦ, УЫЙ КАРМӔЙЫ АХХОС У? 	 Как приятно, что Бог уважает наше достоинство и позволяет самим выбирать путь в жизни!


Зӕгъӕм, бирӕ мӕргътӕ фӕзонынц, хъарм бӕстӕтӕм кӕд атӕхой, уый (Йер. 	 Так, инстинкт подсказывает птицам время миграции (Иер.


Аде загъта: «Кӕд мӕ Иегъовӕ ӕцӕгдӕр хъахъхъӕны, уӕд мӕ дуа аппардзынӕн». 	 Адэ сделал вывод: «Если Иегова действительно может защитить меня, я избавлюсь от талисмана».


Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый нӕ фӕивта, ӕмӕ зӕхх фесафын нӕ бауадздзӕн. 	 Бог не отказался от своего замысла в отношении земли, и он не допустит, чтобы она была уничтожена.


Фӕлӕ Йесо нӕ тӕригъӕдты тыххӕй йӕхи радта нывондӕн. 	 Иисус же отдал свою жизнь в жертву за наши грехи.


Афтӕмӕй дӕ сывӕллон бахъуыды кодтаид, Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы. 	 И, возможно, ребенок усвоил, что угодно Иегове, а что нет.


(Бакӕс Псалом 19:7, 11; Исай 48:17, 18.) 	 (Прочитайте Псалом 19:7, 11 [18:8, 12, Синодальный перевод]; Исаия 48:17, 18.)


Ацы файл нӕ иу кӕны 	 Этот файл нельзя запустить


Тӕригъӕдджын уӕвгӕйӕ ӕрмӕстдӕр мӕлӕты аккаг стӕм (Пс. 	 Все люди грешные, поэтому единственное, чего мы заслуживаем,— это смерть (Пс.


Фӕстаг хатт ивд 	 Изменён за последние


4 Цавӕр адӕм хъуамӕ уӕм, цӕмӕй нӕ Йегъовӕ ахуыр кӕна? 	 4 Какими нам нужно быть, чтобы Божье обучение приносило нам пользу?


Фӕлӕ йӕ чи фӕагуры, уыцы адӕмӕй йӕ, фылдӕр хатт, ӕрмӕст иу ссары. 	 К примеру, если теряется ребенок, организуется поисковая группа, чтобы найти его.


(Бакӕс 2 Азфыст 17:9, 10.) 	 (Зачитай 2 Летопись 17:9, 10.)


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Йегъовӕ дӕр ахӕм хабӕрттӕм хорз цӕстӕй кӕсы. 	 Но это вовсе не означает, что взгляд Бога на такие дела изменился.


Зын уавӕрты зӕрдиагӕй куы архайӕм, уӕд арфӕгонд кӕй уыдзыстӕм, уый цавӕр хабарӕй бӕрӕг у? 	 Приведите пример того, как усердие в трудных обстоятельствах может принести щедрые благословения.


Руф йӕ бынат ссардта 	 Руфь находит пристанище


9:46–48; 22:24–27; Иоан. 	 9:33—37; Луки 9:46—48; 22:24—27; Иоан.


Ацы дзырдбаст куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что означает это выражение?


Хуыцауы закъӕттӕ сты нӕ пайдайӕн 	 Божьи законы служат нам на пользу


Хуыцауы тыххӕй ноджы фылдӕр базонӕн ис Библийӕ. 	 Еще больше о личности Бога можно узнать из Библии.


1956-æм азы фæстæ Марры иннæ æнтыстытæ базыдтой. Йæ кавказзонæн уацмыстæ ма ахсджиаг сты, стæй цы иртæстытæ сразæнгард кодта (уæлдайдæр Кавказы æвзæгты тыххæй), уый дæр зонадæн фæпайда уыдис. 	 После 1956 года стало возможно вновь говорить об определённых заслугах Марра как лингвиста (или по крайней мере автора, умевшего интуитивно поставить плодотворные лингвистические проблемы, но не умевшего их решать), стимулировавшего развитие в СССР некоторых дисциплин (типологии, семантики), были переизданы некоторые его работы по кавказоведению и баскскому языку, но в целом общепризнано, что деятельность Марра (точнее, официальная поддержка её в СССР) сказалась на лингвистике отрицательно.


Хорз цӕмӕй у, ууыл хъуыды кӕн 	 Учись видеть положительное


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты уӕззау рӕстӕджыты йӕ ӕнувыд уарзтӕй цух нӕ ныууадздзӕн. 	 Любящая доброта Иеговы не подведет его служителей в трудные времена. [Иллюстрации на странице 16]


Уӕдӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ хъуамӕ уыдаиккой ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй дӕр. 	 Итак, учениками Иисуса Христа становятся люди из всех народов.


54:5, 6; Йер. 	 54:5, 6; Иер.


Йегъовӕйы тыххӕй мӕ зонындзинӕдтӕ цас фылдӕр кодтой, уыйас мӕ тынгдӕр фӕндыд, цӕмӕй йӕм баввахс уыдаин. 	 Чем больше я узнавал об Иегове, тем ближе я к нему становился.


Уавӕр абон дӕр афтӕ у. 	 То же самое наблюдается и сегодня.


Йе ’фсымӕртӕ йӕ сӕ фырхӕлӕгӕй цагъарӕй Египетмӕ ауӕй кодтой. 	 Завистливые братья продали его в рабство в Египет.


«Дымгӕйӕн бауайдзӕф кодта, стӕй денджызӕн дӕр загъта: «„Банцай! 	 «Он встал и усмирил ветер, а морю сказал: „Стихни!


Хӕдзар афтӕ балӕвар кӕнӕн дӕр ис, ӕмӕ йӕ чи лӕвар кӕны, уымӕн дзы йӕ бон уа цӕрын, цалынмӕ удӕгас уа, уӕдмӕ. 	 Помимо пожертвований в виде денежных средств, дело Царства можно поддерживать и другими способами, которые перечислены ниже.


Авелмехола 	 Авел-Мехола


Фӕстӕдӕр дзы йӕхицӕн фырт загъта. 	 Там его нашла дочь фараона, которая впоследствии усыновила его.


Сывӕллонӕн йӕ хъӕлӕсы уагӕй ӕмӕ йӕ алы змӕлдӕй дӕр вӕййы базонӕн, йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Тон голоса, мимика и жесты подскажут, что на самом деле чувствует ваш сын или дочь.


Ӕнӕгъдаудзинадмӕ кӕнӕг къахдзӕфтӕ 	 Шаги, ведущие к безнравственности


Иезавел уӕддӕр Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ӕнцад цӕрын нӕ уагъта – сӕ фӕдыл зылд (3 Паддзахӕдты 19:1, 2; 21:11–16). 	 Иезавель и дальше преследовала служителей Иеговы (3 Царств 19:1, 2; 21:11—16).


Адӕмӕн сӕ сӕргъы цынӕ хуызӕн хицауад уыд, ахӕм нал баззад. 	 Люди перепробовали все мыслимые формы правления.


Цымӕ Езеки уыцы лӕварӕй куыд спайда кодта? 	 Как этим даром воспользовался Езекия?


10:16; Рарг. 	 10:16; Отк.


• Куыд «ӕппӕлынц Иегъовӕйӕ» чырыстӕттӕ? 	 • Что значит «хвалиться в Иегове»?


Ӕгъдӕуттӕ адӕмы куыд куырм кӕнынц? 	 Как людей ослепляют традиции?


Чи зоны, ӕмӕ иннӕтӕй фылдӕр у нӕ бон аразын ӕмӕ цӕмӕдӕр хуыздӕр арӕхсӕм. 	 Возможно, мы обладаем способностями и достоинствами, которых нет у других.


О, ацы зӕрдӕвӕрд хауы ног цардыуагмӕ, уыимӕ зӕххыл цӕрӕг адӕммӕ дӕр. 	 Итак, в 21-й главе Откровения обещается новая система вещей, в которой есть место живущим на земле людям.


Фӕлӕ йӕ бон цы уыд саразын? 	 Но что могла сделать Ноеминь?


Цы дунейы цард, уым йӕхицӕн бынтӕ скӕныныл нӕ архайдта. 	 Он не пытался обустроиться в системе, обреченной на уничтожение.


Афтӕ у мах хабар дӕр. 	 То же самое можно сказать и о нашем служении.


КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС? 	 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ


Чи сӕ уасы, чи рӕйы? 	 Покажи, кто мычит, кто рычит, а кто лает.


4 Йесо Чырысти. 	 4 Иисус Христос.


Ӕфсымӕр Джеффри загъта: «Уыцы хъуыддаг сын бахӕс кодта Йегъовӕ. 	 «С человеческой точки зрения,— обратил внимание докладчик,— это задание было нелепым и бессмысленным».


4:3, 4 – Ацы фӕдзӕхстӕн йӕ хъуыды цы у? 	 4:3, 4 — Что означает повеление, записанное в этих стихах?


16 Хӕдӕфсарм ӕмӕ аив уӕлӕдарӕс афтӕ ӕнцон ссарӕн нӕу. 	 16 Нужно признать, что не всегда легко принимать решения, в которых была бы видна рассудительность и здравомыслие.


Уыцы ӕхсӕв хуыссыдыстӕм рӕсугъд сынтӕджытыл урс-урсид хуыссӕны цъӕрттимӕ. 	 Нередко мы говорили о Библии с теми, у кого ночевали, до поздней ночи.


• Йесо Хӕйрӕджы фӕлварӕнты ныхмӕ куыд фӕлӕууыд? 	 • Как Иисус противостоял искушениям Дьявола?


Фӕлӕ уымӕй ӕрмӕст мӕ бинонты цардӕн нӕ уыд тӕссаг. 	 Страдала не только семейная жизнь.


Ӕз мӕхӕдӕг аскъуыддзаг кодтон, афтӕ кӕй нӕ дзурдзынӕн, уый. 	 Поэтому я сама решила, что не буду отдавать нацистский салют.


(Лук. 10:27). 	 (Луки 10:27).


Уымæн та уыдис дыууæ фырты фыццаг æмкъайадæй. 	 У неё есть двое сыновей от первого брака, первый муж умер.


15 Хуси дӕр уыди паддзах Давиды иузӕрдион ӕмбал. 	 15 Человеку по имени Хусий требовалось мужество, чтобы оставаться преданным Богу.


Амардис Цæгат Сомихы. 	 Умер в Северной Армении.


Лицензи 	 Лицензия


АВРААМ ССИ ХУЫЦАУЫ ХӔЛАР 	 АВРААМ СТАНОВИТСЯ ДРУГОМ БОГА


Фӕлӕ хъуыддаг куыд рауад? 	 Но что получилось в итоге?


Уымӕ афтӕ каст, ӕмӕ йӕм «бирӕ фӕллой» куы уа, уӕд «бирӕ азтӕ» фӕцӕрдзӕн. 	 Он думал, что если у него будет «много... добра», то ему обеспечены и «многие годы» жизни.


Мануэл* дӕр ууыл разы у. 	 Мануэль* смог в этом убедиться.


Иосиф ӕмӕ Марийӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕн стыр аргъ кӕй кодтой, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Из чего видно, что для Иосифа и Марии духовное было главным в их семье?


Иегъовӕйы тынгдӕр уарзынӕн цы хъӕуы? 	 Как мы могли бы поддерживать огонь любви к Иегове?


Голуб П. А. 	 Большая советская энциклопедия Питер Кенез.


Йесойӕн афтӕ зын уыд, ӕмӕ Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «дзыназгӕйӕ ӕмӕ цӕссыгкалгӕйӕ лӕгъстӕ кодта» (Дзуттӕгтӕм 5:7). 	 Душевные и физические страдания Иисуса достигли такой силы, что, как говорит Библия, он «вознес мольбы и просьбы» «с сильным воплем и со слезами» (Евреям 5:7).


Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ 	 Установить минимальную виртуальную машину


Абон чырыстӕттӕй стыр тӕригъӕд чи сарӕзта, уыдонӕн Давиды цӕвиттон у ныфсы хос. 	 Сегодня пример Давида может придать смелости христианам, которые совершили серьезный грех.


Уый фӕлварӕнты дӕр Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайы. 	 И даже когда его вера испытывается, его не «бросает, словно волнами».


Куыд хорз у, мӕ къух ыл кӕй никуы ауыгътон, амӕй ницы рауайдзӕн, зӕгъгӕ!» 	 Какое счастье, что я тогда не сдалась!»


Мард куыд райгас, уый нӕ иу дӕр никуы федта. 	 Никто из нас никогда не видел ничего подобного.


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 О Свидетелях Иеговы я слышал еще подростком.


1945-æм азы бацыдис Тбилисы университетмæ, фæлæ фыццаг курсы фæста раивта Мæскуымæ, каст фæцис Мæскуыйы паддзахадон университеты механикон-математикон факультет (1950). 	 В 1945 году поступил в Тбилисский университет на физико-математический факультет, но закончив первый курс перевёлся на механико-математический факультет МГУ. Окончил Московский университет (1950).


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм дыккаг хатт куы ӕрбацыд ӕмӕ сӕ куы фӕхуыдта, уӕд цы сарӕзтой? 	 Как откликнулись ученики, когда Иисус спустя некоторое время после первой встречи призвал их следовать за ним?


Ионафанӕн ницы уыди, фӕлӕ йӕ зӕрдӕ Давидыл тынг рыст (1 Самуилы 20:25–34). 	 Ионафан остался невредим, но он очень скорбел о Давиде (1 Царств 20:25—34).


Петренко Д. 	 Харатишвили Г. С. Грузины-профессора, преподаватели и выпускники СПбГУ (XIX—XX вв.).


• Цавӕр ӕфсӕдтӕй пайда кӕны Иегъовӕ йӕ адӕмы бахъахъхъӕнынӕн? 	 ● Какими воинствами может воспользоваться Иегова, чтобы поддержать свой народ?


Йегъовӕ загъта, сидзӕр сывӕллоныл кӕй батыхсдзӕн, ӕмӕ мын уыцы азты дӕргъы ӕцӕгдӕр ӕххуыс кодта (Пс. 	 Иегова исполнил свое обещание позаботиться о сиротах (Пс.


ВЕНЕСУЭЛӔ 	 ВЕНЕСУЭЛА


Ацы фарста хауы, Йегъовӕ уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр кӕй сфӕлдыста, уыдонӕй алкӕмӕ дӕр. 	 Этот вопрос затрагивает всех разумных созданий как на небе, так и на земле.


«Сойджын ӕмӕ ног» 	 «Сочны и свежи»


Фӕлӕ уый, ай-гъайдӕр, афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ сӕ Хуыцау разы нӕу. 	 Не делает он этого и сегодня для христиан.


Цымӕ Йегъовӕ Хуыцау лыстӕг хабӕрттӕ ахсджиагыл нымайы? 	 Насколько Бог Иегова внимателен к деталям?


Цы пайда у дӕуӕн ӕмӕ иннӕтӕн 	 Польза для вас и для других


МАХЫЛ адӕмы раз ис ахсджиаг хӕс. 	 НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.


Уый нӕ бон зӕгъын нӕу, стӕй, цӕуылты хъуыды кодта, уый дӕр нӕ зонӕм. 	 Однако не исключено, что такие мысли приходили ему в голову.


Йесо ныййарджытӕн цавӕр хорз дӕнцӕг ныууагъта? 	 Какой пример подал Иисус родителям?


Руф найгӕнӕн мусы 	 Руфь приходит к Воозу


Египет дӕс ӕфхӕрдӕй бафхӕрдта ӕмӕ афтӕмӕй равдыста, фараонӕн ӕмӕ египетӕгты хуыцӕуттӕн сӕ бон кӕй ницы у (Рац. 	 Он унизил Египет, наведя на него десять опустошительных казней, и тем самым показал бессилие египетских богов, в том числе фараона (Исх.


(Матфейы 28:19, НД). 	 (Матфея 28:19).


Фыццаг уыд ахӕм, ӕмӕ Хуыцауы Йегъовӕ нӕ хуыдта. 	 Во-первых, Сатана не произносил личного имени Бога, Иегова.


Чи зоны фӕхъуыды кӕныс: 	 Возможно, вас посещают такие мысли:


Уыцы рӕстӕг дунейы цы хабӕрттӕ цыди, уыдонмӕ кӕсгӕйӕ зӕгъӕн уыд, зӕгъгӕ, тагъд дунейы иудзинад уыдзӕн. 	 В то время международные события, казалось, указывали на то, что мировое единство уже виднеется на горизонте.


Кӕмӕй тӕрсат, уый уын зӕгъдзынӕн: тӕрсут, адӕймаджы амарын ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ гееннӕйы ныппарын йӕ бон кӕмӕн у, уымӕй. 	 Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, убив, имеет власть бросить в геенну.


Аврааммӕ ӕцӕгдӕр уыди теуатӕ? 	 На самом ли деле у Авраама были верблюды?


• Куыд ис гӕнӕн, ӕмӕ «Иегъовӕ дӕ цин» уа? 	 • Как вы можете «быть счастливы в Боге»?


13 Адӕймаг зын уавӕрты дӕр уӕздан куы вӕййы, уӕд уый хорз хъуыддӕгтӕм ӕркӕны. 	 13 Проявление хороших манер в трудных обстоятельствах приносит добрые плоды.


(Бакӕс Матфейы 19:29.) 	 (Зачитай Матфея 19:29.)


Арвысты дæр Ваха Татаев йæ куыст нæ ныууагъта, 1944-æм азæй уыд Джамбулы облæсты театрæн йæ директоры хæдивæг, кинотеатр «Октябры» директор. 	 С 1944 года был заместителем директора Джамбульского областного театра, директором кинотеатра «Октябрь». В 1945—1948 годах исполнял обязанности заместителя директора Алма-Атинского театра для детей и юношества.


Афтӕ кӕй нӕу, уый бӕрӕг у дыууӕ хъуыддагӕй. 	 Нет. Рассмотрим два момента.


Ефесӕгтӕм 4:32–5:2 	 Эфесянам 4:32—5:2


Цӕуылнӕ йӕ бӕрӕг кӕнынц? 	 Почему?


Ацы хабӕрттӕ Иоанн уыны йӕ фӕндзӕм цӕстылуайӕны. 	 Это Иоанн видит в пятом видении.


Мӕ ӕххуыс Хицауӕй [«Иегъовӕйӕ», Н , арв ӕмӕ зӕхх сфӕлдисӕгӕй» (Псалом 120:1, 2). 	 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю» (Псалом 120:1, 2).


Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ. 	 Люби своего ближнего, как самого себя.


Уый аххосӕй сӕ царды ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ ферох вӕййынц. 	 Другие получают неполную информацию о сложных областях знаний, после чего считают себя знатоками.


Ӕркӕсӕм дзы иуӕй-иутӕм. 	 Рассмотрим несколько примеров.


Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, уӕд бынтон раст нӕ хъуыды кӕнӕм. 	 В таком случае нам нужно пересмотреть свое представление о нем.


О, Библийы комкоммӕ афтӕ фыст нӕй. 	 Это интересное предположение.


(Бакӕс Раргомад 12:10, 12.) 	 (Зачитай Откровение 12:10, 12.)


Цы хъӕуы, цӕмӕй фат нысаныл сӕмбӕла? 	 Что необходимо для того, чтобы стрела попала в цель?


Йегъовӕ сын зӕрдӕ бавӕрдта, кӕй сын ӕххуыс кӕндзӕн раст дин фӕстӕмӕ йӕ къахыл слӕууын кӕнынӕн. 	 Бог с любовью заверил израильтян в том, что поможет им снова служить ему так, как это ему угодно.


К концу 1933 года уровень озера опустился на 10 метров (1925 м.)[1]. 	 К концу 1933 года уровень озера опустился на 10 метров (1925 м.)[36].


Уый рӕстӕг нӕма ’рцыд» (Аг. 	 Не время строить дом Иеговы» (Агг.


Иннӕты ӕрмӕст хъӕндзинӕдтӕ ӕмӕ ӕвзӕр миниуджытӕ уынын тынг ӕнцон у (Матфейы 7:1—5). 	 Видеть в других лишь одни недостатки и личностные изъяны — проще всего (Матфея 7:1—5).


Иегъовӕйы фӕндӕй уыцы армыдзаг адӕм хъуамӕ суыдаиккой, «Иегъовӕ кӕй дӕтты, уыцы ӕртӕхау» тыхдӕттӕг ӕмӕ фӕрныгадхӕссӕг. 	 В согласии с замыслом Иеговы остаток должен был стать «как роса от Господа», приносящая освежение и процветание.


Альбомтӕ 	 Альбомы


Иегъовӕ куыд уарзы, афтӕ куы уарзӕм ӕмӕ уыйау бирӕфӕразон куы уӕм, уӕд хорз уацхъуыд дарддӕр дӕр хъусын кӕндзыстӕм. 	 Если мы подражаем Иегове в любви и долготерпении, мы и дальше будем проповедовать благую весть.


Фӕлӕ алы хатт уый гӕнӕн нӕ вӕййы. 	 Но это не всегда возможно.


Иуӕй-иутӕ сӕхимӕ дӕр ныхъхъусынц, ницы мын уайы, зӕгъгӕ. 	 В такой ситуации некоторые теряют самоуважение.


Равдыст у хицӕн 	 Заставка экрана выключёна


Гвен: Ӕцӕгдӕр, хъӕуы цӕрын мын зын уыди, уымӕн ӕмӕ уыцы цард тынг хицӕн кодта, ӕз цы цардыл ахуыр уыдтӕн, уымӕй. 	 Мы поженились, и она переехала ко мне, хотя мало что знала о сельской жизни.


«Йегъовӕйы цӕст ӕххӕссы алкӕдӕм дӕр, лӕмбынӕг кӕсы ӕвзӕртӕм дӕр ӕмӕ хӕрзтӕм дӕр» (ӔМБ. 	 «Глаза Иеговы на всяком месте, они наблюдают за злыми и добрыми» (ПРИТ.


ДЗЫХ у зӕрдӕйы дуар. 	 НАМ нравится говорить о том, что важно для нас и дорого нашему сердцу.


17. а) Йегъовӕ сусӕг тӕригъӕдтӕ цӕмӕн раргом кӕны? ӕ) Зӕрдиагӕй нӕ цы хъуамӕ фӕнда? 	 17. а) Что побуждает Иегову открывать тайные грехи? б) На что нам нужно настроиться?


Володя: Афтӕ у. 	 Кирилл: Да, это правда.


Уым ын Йегъовӕ раарфӕ кодта ӕмӕ йын загъта: «Мацӕмӕй тӕрс, ӕз демӕ дӕн. 	 Со временем Исаак переселился в более плодородную область Вирсавии, где Иегова благословил его и сказал: «Не бойся, потому что я с тобой.


Арӕх фӕзӕгъынц: «Хуыцау адӕмыл ӕцӕгдӕр куы тыхсид, уӕд сын сӕ хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕнид. 	 Возможно, вы слышали: «Если бы Бог на самом деле заботился о людях, он устранил бы зло и страдания.


Афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Почему все так обернулось?


15:3; бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:13). 	 15:3; зачитай Евреям 4:13).


Уымӕ гӕсгӕ нӕ бамбарын хъӕуы, Хуыцау зӕххон хицӕуттӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Поэтому нам нужно понять точку зрения Бога на человеческие правительства.


Алы адӕймагӕн дӕр уыдзӕн хорз хӕдзар ӕмӕ хӕрзад хӕринаг. 	 К примеру, у всех будет хорошая еда и достойное жилье.


Фыдохы бон тагъд уыдзӕн! 	 Скоро настанет день рыдания


Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ цавӕр хорздзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсынц сӕ Дарӕгӕй? 	 Что ожидает верных служителей щедрого Бога Иеговы?


Пайда у иутӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр 	 Взаимное ободрение


Фӕлӕ йӕм цымӕ Хуыцау ӕрмӕст уыцы курдиаты тыххӕй дардта хорз зӕрдӕ? 	 Но ценит ли Бог только способности?


Нӕ бон куыд у фылдӕр лӕггад кӕнын? 	 Как мы можем расширить свое служение?


Сфӕлдыста сӕ нӕлгоймагӕй ӕмӕ сылгоймагӕй». 	 Он сотворил их мужчиной и женщиной».


(Бакӕс Лукайы 21:25–28.) 	 (Зачитай Луки 21:25—28.)


21 «Коммӕ кӕсын нывондӕй хуыздӕр у» 	 21 «Послушание лучше жертвы»


Сталины премийы ll къæпхæны дыууæ хатты лауреат (1941, 1946). 	 Лауреат двух Сталинских премий ll степени (1941, 1946). Кавалер ордена Ленина (1938).


Ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ 	 В защиту библейской хронологии


Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттыл хъуыды кӕнгӕйӕ цы ис бамбарӕн? 	 Что мы можем узнать, размышляя о творениях Иеговы?


Хоренаци цардис æмæ фыста V æнусы. 	 До XIX века учёные не оспаривали, что Хоренаци жил и писал в V веке.


10:4; Еф. 	 10:4; Эф.


16–22 АПРЕЛЫ 	 16–22 АПРЕЛЯ 2012


(Бакӕс Матфейы 5:39, 44, 45.) 	 (Зачитай Матфея 5:39, 44, 45.)


139:16; Йер. 	 139:16; Иер.


Йесо куыд бакодта? 	 Как повел себя Иисус?


2014-æм азы 29 сентябры сси сахар Дзæуджыхъæуы сæрдар, уыцы позици дардта 2019-æм азы онг. 	 В 2001 году присвоено звание «Человек России», в 2005 году присвоено звание «Человек XX века»[источник не указан 2754 дня]. Награждён орденами «Знак Почёта» (дважды), Дружбы и Дружбы народов.


Уыдис юридикон зонæдты кандидат æмæ профессор. 	 Кандидат юридических наук (2004), профессор.


27 апреля 1921-æм азы 27 апрелы моладзандоны съезды расидын кодтой Хæххон Арменийы Республикæ. 	 27 апреля 1921 года на съезде в монастыре была провозглашена дашнакская Республика Горная Армения.


20 Ӕрлидзӕг адӕмы ӕнӕхин уарзтӕй куы фӕуарзӕм, уӕд нын бирӕ бантысы. 	 20 Когда мы проявляем к беженцам христианскую любовь, это приносит прекрасные плоды.


Н. э. 	 В 33 году н. э.


(Абар Матфейы 3:17.) 	 (Сравните Матфея 3:17.)


Бӕлвырд дзы фыст ис науӕн йӕ дӕргъ ӕмӕ йӕ уӕрх, стӕй цӕмӕй конд уыди, уый дӕр. 	 Также в Бытии говорится о том, когда и где остановился ковчег и когда воды сошли с земли.


(Бакӕс Дыккаг закъон 32:4, 5.) 	 (Прочитайте Второзаконие 32:4, 5.)


Уый зын зӕгъӕн у. 	 Необязательно.


Куыд ӕгас кӕнынц? 	 Что это за воскресение?


Куыст сын тынг бирӕ уыдзӕн! 	 Им будет поручена очень важная работа!


Йесо загъта, зӕгъгӕ, «зонд бӕрӕг вӕййы раст хъуыддӕгтӕй» (Матф. 	 Иисус сказал, что «праведность мудрости подтверждается ее делами» (Матф.


Иегъовӕйы хъуыддаг хъуамӕ ӕрцӕуа арӕзт, ӕмӕ ӕнӕуи дӕр афтӕ уыдзӕн. 	 Дело Иеговы должно быть и будет выполнено.


Гыццыл фӕстӕдӕр Нинӕимӕ нӕ цард баиу кодтам ӕмӕ фӕстӕмӕ Сыбырмӕ ацыдыстӕм. 	 Вскоре мы поженились и уехали обратно в Сибирь.


• Цавӕр фадӕттӕ дын ис Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн? 	 • Какие возможности для служения открыты перед тобой?


Хаст сты ӕрдзӕй 	 Взятые из творений Иеговы


Е. Л. Лазарев 1811-æм азы ма расидта сомихаг мхитаристты æхсæнадмæ Веницимæ, цæмæй ын раттой хорз ахуыргæнджытæ суинаг ахуыргæнæндонмæ. 	 Ещё в 1811 году Е. Л. Лазарев обращался в армянскому братству мхитаристов в Венеции с просьбой рекомендовать ему преподавателей для будущего училища.


Дӕ бон у йӕ ныууадзын 	 Ты можешь преодолеть зависимость


ЙЕСО ЧЫРЫСТИ зыдта, Хӕйрӕг йӕ ныхмӕ кӕй цӕудзӕн. 	 ИИСУС ХРИСТОС знал, что столкнется с противодействием со стороны Дьявола.


Æвдæлон 	 В сети


Хӕйрӕг ныл арӕх йӕхи ныццӕвы, куы ӕрлӕмӕгъ вӕййӕм, уӕд. 	 Сатана часто нападает тогда, когда видит, что человек ослаб.


Йесо нӕ куыд ахуыр кӕны Иегъовӕйӕ тӕрсын? 	 Как мы можем учиться у Иисуса страху перед Иеговой?


Ӕмӕ рӕстытӕ дзырдта, абон уыцы ивддзинӕдтӕ нӕхи цӕстӕй уынӕм (2 Тимофеймӕ 3:1—5). 	 Его описание перемен, которые мы все наблюдаем, оказалось очень точным (2 Тимофею 3:1—5).


Ууыл куы ӕууӕндӕм, уӕд нын уый цӕй удӕнцой хӕсдзӕн! 	 Как это утешает!


Эмийы бон баци. 	 Эми смогла.


Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг: 	 Язык для меню и окон:


7 Уӕдӕ куыд тынг рӕдииккам, афтӕ куы хъуыды кӕниккам, зӕгъгӕ, нӕм Йегъовӕ уӕларвӕй милиционерау кӕсы ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, исты тӕригъӕд кӕд ракӕндзыстӕм, уымӕ! 	 7 Было бы неправильно думать, что Иегова, словно надсмотрщик, следит за нами сверху и только и ждет, чтобы мы ошиблись!


1 Ӕвдисӕнмӕ хауы 32 711 адӕймаджы 	 СООТНОШЕНИЕ 1 СВИДЕТЕЛЬ К 32 711 ЧЕЛОВЕКАМ


Иегъовӕ фыдгӕнджыты куы куынӕг кӕна, уӕд дӕ удӕгасӕй баззайыны ныфс ис? 	 Надеетесь ли вы укрыться, когда Иегова будет уничтожать нечестивых?


Ахӕстонӕй куы рацыд, уӕд сси чиныгхӕссӕг (раздӕр афтӕ хуыдтам пионерты). 	 После освобождения он начал служить полновременно, став разносчиком книг (так тогда назывались пионеры).


Ӕви дӕм хатт зынӕххӕстгӕнӕн фӕкӕсынц? 	 Даже если нас порой раздражает совет, который нам дают, не нужно отчаиваться.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй уӕм хъӕлдзӕг, зӕрдӕрухс, цӕмӕй нӕ зӕрдӕтӕ цинӕй ӕфсӕст уой (Хъуыд. 	 Следовательно, Иегова хочет, чтобы мы радовались и чтобы наши сердца насыщались весельем (Деян.


Уымӕн ӕмӕ сӕ фӕндтӕ уыдысты алыхуызон. 	 Все дело в желании.


Ус: «Нӕ лӕппу тынг рынчын у, стӕй уыцы рӕстӕг ӕхцайӕ дӕр тыхст уыдыстӕм. 	 Она: «Наш сын серьезно болен. Также в то время у нас были финансовые трудности.


• Адӕймаг ӕмбаргӕ уа, уый хорз цӕмӕн у? 	 • Какие прекрасные плоды приносит уступчивость?


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Хуыцау ног дунейы мӕрдты куы ӕгас кӕна, уӕд уыцы хъуыддаг бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ кӕй цӕудзӕн? 	 Почему можно не сомневаться, что воскресение не будет проходить хаотично?


Цы хъуыды кӕны йӕ царды тыххӕй? 	 Что он говорит теперь о своей жизни?


Уӕдӕ Йегъовӕйы коммӕ кӕс, лӕггад ын кӕн, ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ зӕрдӕ рухс кӕн! 	 Но ты не поддавайся! Радуй Иегову: слушайся его и служи ему!


РОМЫ ПАДДЗАХАДЫ УЫД САБЫР РӔСТӔГ 	 РИМСКИЙ МИР


Хорздзинад дзӕгъӕлы нӕу 	 Добродетельность приносит прекрасные плоды


Райгуырдис XIV-æм æнусы æмбисы Нахичеваны, Джугайы сахары. 	 Родился в середине XIV века в Нахичеване, в городе Джуга.


Сӕ зӕрдӕ цӕуыл фӕлӕууа, ахӕмӕй сын цы у нӕ бон зӕгъын? 	 Как мы можем их утешить?


Афтӕ мын никуы ничи загъта, ахӕм хабӕрттӕ мӕм мауал ӕрвит, зӕгъгӕ? 	 Просил ли меня кто-нибудь не забрасывать его ненужными письмами?


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 Почему они в этом уверены?


• Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, Иегъовӕ дын дӕ лӕггадӕн кӕй аргъ кӕны? 	 • Почему ты можешь быть уверен, что Иегова ценит твое служение?


Ахӕм уавӕры ус йӕ лӕгмӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕса? 	 Как в таком случае жене следует к нему относиться?


(Бакӕс Матфейы 25:31–34, 41, 46.) 	 (Зачитай Матфея 25:31—34, 41, 46.)


Ӕмӕ йӕ ӕцӕгдӕр ныфс уыди, Йегъовӕ йын йӕ куывдӕн дзуапп кӕй ратдзӕн. 	 Надеялась ли она, что он исполнит ее просьбу? Должно быть, да.


«Уым хӕхты къахдзыстут ӕрхуы» 12 	 «В горах ты будешь добывать медь» 12


Уыдонмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ иугӕр Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц, уӕд сын сӕ «фысты давынц». 	 Свидетелей Иеговы даже обвиняют в том, что они «крадут овец».


Нӕ уайы мыхуыр кӕнын 	 Неполадки при печати


Цымӕ цавӕр хъуыддаг? 	 Что именно?


8, 9. а) Фӕсномыг ныхасы хицау йӕ цагъартӕн цы фӕдзӕхст радта, уый Йесойы ахуыргӕнинӕгты цӕмӕн хъуыд бамбарын? ӕ) Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг иумӕ куыд сырӕзтысты? 	 8, 9. а) Почему слушателям Иисуса были понятны указания, которые Господин дал своим рабам? б) Как исполнились слова о том, что пшеница и сорняки должны расти вместе?


Ефесы Йегъовӕйы ныхасӕн «бауромӕн нӕ уыд ӕмӕ уӕлахиз кодта» (Ап. хъ. 	 В Эфесе слово Иеговы с мощью растет и одерживает верх (Деян.


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Ахӕм миниуджыты фӕрцы иннӕтӕн семӕ ӕнцондӕр у цӕрын. 	 Благодаря этим качествам они становятся полезными членами общества.


9 Ацы ныхӕстӕн, «нымад цӕуынц рӕстгӕнджытыл», зӕгъгӕ, грекъаг ӕвзаджы сӕ хъуыды цы у? 	 9 Что означает в данном контексте выражение «объявление праведными»?


Марат: Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, хорз адӕм сӕ мӕлӕты фӕстӕ уӕлӕрвтӕм ацӕуынц. 	 Александр: Как вы думаете, жизнь в будущем изменится к лучшему, станет хуже или останется прежней?


(Матфейы 4:4; 22:37—39). 	 (Матфея 4:4; 22:37—39).


Фӕндыд ӕй, цӕмӕй Ури йӕ ус Вирсавиимӕ ӕмуат ӕрцыдаид. 	 Он стал уговаривать мужа Вирсавии, Урию, провести ночь с женой.


Хо йемӕ аныхас кодта, фӕлӕ уӕддӕр нӕ бафидыдтой. 	 Быстро восстановить мир не удалось.


«МӔНГ ПЕХУЫМПАРТӔ» ӔМӔ «САФИНАГ ЧИ У, УЫЙ» 	 «ЛЖЕПРОРОКИ» И «ЧЕЛОВЕК БЕЗЗАКОНИЯ»


Уыдон дӕр райгас уыдзысты, цӕмӕй ӕнустӕм зӕххыл дзӕнӕты цӕрой (Лукайы 23:43). 	 Они будут воскрешены на земле, чтобы жить вечно в раю (Луки 23:43).


(Кӕс нывмӕ 14 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию на странице 14.)


13 Бакӕс Исайы 53:11, 12. 	 13 Зачитай Исаии 53:11, 12.


Рынчын ничиуал кӕндзӕн. 	 Больше не будет болезней.


Ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ дӕр гӕнӕн ис уой сӕрбӕрзонд 	 Истинные поклонники не защищены от гордости


Иннӕты рӕдыдтытӕм цы цӕстӕй кӕсдзынӕ? 	 Как мы хотим поступать, сталкиваясь с ошибками других?


Уый фӕстӕ сси паддзах ӕмӕ уӕлахизхӕссӕг. 	 После этого Давид стал царем и завоевателем.


11:4, 13; Хъуыд. 	 11:4, 13; Деян.


Цы у мӕ бон саразын, цӕмӕй мӕ цардӕмбал уына, ӕнувыд ыл кӕй дӕн, уый? 	 ▪ Как я могу заверить своего спутника жизни, что сохраняю преданность нашему браку?


Уымӕ гӕсгӕ, бирӕ адӕм Йегъовӕйы тыххӕй ӕвзӕр хъуыды кӕнын райдыдтой, зӕгъгӕ, у дурзӕрдӕ ӕмӕ адӕмыл нӕ мӕт кӕны. 	 Поэтому многие люди имеют совершенно неправильные представления о Боге, думая, что он равнодушен и жесток.


Ахӕм дзидза хӕрӕн ис? 	 Позволительно ли есть такое мясо?


Йегъовӕйы номӕй адӕмы хоныны тыххӕй цавӕр фадӕттӕй хъуамӕ пайда кӕнӕм? 	 Какие возможности нести людям приглашение Иеговы мы не должны упускать?


«Коммӕ кӕсын нывондӕй хуыздӕр у», 15.2. 	 Оставаться честным в нечестном мире, 15/4


Рӕзгӕ кары сывӕллӕттӕ кӕм ис, ахӕм бинонтӕ: 	 Для семей, где есть подростки:


Йегъовӕ стыр аргъ кӕны ахӕм фидардзинадӕн. 	 Иегова высоко ценит нашу преданность и стойкость.


Уыдӕтты тыххӕй Стефани Йегъовӕйӕ у тынг бузныг. 	 За все это Стефани очень признательна Иегове.


Гъемӕ ӕз дӕр афтӕ бакодтон. 	 Так я и сделал.


11:23–27; Рарг. 	 11:23—27; Отк.


Главным исполнителем компании является бывший премьер-министр Грузии Зураб Ногаидели, который в 2010 году был назван «новым прессом Путина для Грузии»[2]. 	 Главным исполнителем компании является бывший премьер-министр Грузии Зураб Ногаидели, который в 2010 году был назван «новым прессом Путина для Грузии»[52].


ЗАРДЖЫТӔ: 123, 53 	 ПЕСНИ: 123, 53


Уыцы горӕты уыди бирӕ ӕхсыры фермӕтӕ ӕмӕ дзы хъуццытӕ цас уыд, адӕм дзы уыйбӕрц нӕ уыд. 	 Он состоял в основном из молочных ферм — коров в нем было больше, чем людей.


Ӕмӕ-иу ӕз дӕр скъолайы фӕтк нӕ хӕлдтон. 	 И я подчинялся их требованию.


Иухатт Йесо бафарста: «Адӕймаг йӕ царды тыххӕй цы ратдзӕни?» 	 Однажды Иисус спросил: «Что даст человек, чтобы выменять свою душу?»


Уыцы цард нӕхи цӕстӕй фендзыстӕм, нӕ ныхӕстӕ ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕ ууыл дзурӕг куы уой, ӕмӕ «Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ сты раст». 	 Она осуществится для каждого из нас, если мы и дальше будем словом и делом подтверждать свою убежденность в том, что «пути Иеговы прямы».


Цы хъуамӕ аразӕм 	 Как это должно влиять на нас


Хаттæй хатт æрбынат кæнынц гоймæгты цæрæнбынæты цур, сæ бон у мæ цуан кæной хæдзарон мæргътыл[1]. 	 Иногда селятся вблизи жилья человека и могут охотиться на домашнюю птицу[4].


Ӕркӕсӕм уыцы хъуыддаджы тыххӕй цалдӕр бӕрӕггӕнӕнмӕ. АФРИКӔ. 	 Рассмотрим лишь несколько фактов, высвечивающих эту проблему.


Адӕймагӕн йӕ цӕсгом сыгъдӕг куы уа, уӕд йӕ зӕрдӕйы дӕр уыдзӕн фарн. 	 Несомненно, чистая совесть способствует душевному покою.


Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что мы сейчас рассмотрим и с какой целью?


12 Кӕд исчи афтӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ Йесойы фӕдонтӕ ахӕм фыдӕвзарӕнтӕ куы ӕййӕфтой, уыцы рӕстӕг аивгъуыдта, уӕд тынг рӕдийы. 	 12 Если кто-нибудь думает, что такое жестокое обращение с последователями Иисуса случалось только в прошлом, он глубоко заблуждается.


2 Нӕ рагфыдӕлты нӕ бафӕндыд, цӕмӕй Хуыцау сӕ хицау уыдаид. 	 2 Наши прародители отвергли Божье правление.


Мӕрдты тыххӕй рӕстдзинад кӕй зонӕм, уый дӕр хауы, бынӕн нын лӕвӕрд чи ӕрцыд, уыцы хӕзнамӕ. 	 Эти истины — также часть нашего наследия. Как мы защищены от ложных учений?


Лагеры астӕу рӕгъ-рӕгъӕй лӕууыдысты туалеттӕ ӕмӕ гӕрзтӕхсӕн бынӕттӕ. 	 Посередине лагеря стояли ровные ряды общественных туалетов и прачечных.


9 Исахъ уый куы бамбӕрста, ӕмӕ йӕ йӕ фыд нывондӕн нал ӕрхӕсдзӕн, уӕд куыннӕ цин кодтаид! 	 9 Как, должно быть, радовался Исаак избавлению от жертвенной смерти!


Ӕппӕт уыдӕттӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 На что все это указывает?


Йӕ фӕндтӕ ивы? 1.7. 	 Судьба, 1.3.


Григор Татевацийы философон æмæ богословон бын у тынг уæрæх. 	 Философское и богословское наследие Григора Татеваци огромно. Его основные произведения обнаруживают заметное влияние философии Давида Анахта.


Мидæгæвæрд ProGuard æмæ æфтуанты бафысты утилитæ. 	 Встроенный ProGuard и утилита для подписывания приложений.


Ӕцӕгдзинады рон (кӕс 3–5 абзацтӕ) 	 Пояс истины (Смотрите абзацы 3—5.)


Уыдон систы рохгӕнаг хъусджытӕ. 	 Они становились забывчивыми слушателями.


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ ныл кӕй батыхсдзӕн. 	 Они означают, что наш небесный Отец Иегова будет делать то, что от него зависит, чтобы заботиться о наших нуждах.


Афтӕ уымӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ уӕдмӕ сӕрст чырыстӕттыл ӕвӕрд ӕрцӕудзӕн фӕстаг мыхуыр. 	 Это логично, ведь к тому времени помазанные христиане уже будут окончательно отмечены печатью.


Иу бинонтӕ 	 Члены одной семьи


Хӕйрӕг куыд фӕзынд? 1/2 	 «Проповедовал духам, находящимся в тюрьме» (1Пт 3:19), 15/6


Иов нӕ зыдта, уыцы рӕстӕг кӕд ралӕудзӕн, уый. 	 Иов не знал, когда именно наступит этот час.


8 Чырысти. 	 8 Иисус.


Цы кӕнын мӕ хъӕуы, цӕмӕй ӕз дӕр хъусын кӕнын райдайон?» 	 Что мне надо сделать, чтобы тоже проповедовать?»


Уымӕй уӕлдай Нееми ӕмӕ йӕ адӕм «дарддӕр къул амадтой». 	 Также Неемия и его люди продолжали «строить стену».


Каладзе æмæ Паццини, 2007 азы 6 майы 	 Каладзе и Паццини, 6 мая 2007


Хо фидарӕй «нӕ» загъта, кӕд ӕнӕ куыстӕй баззадаид, уӕддӕр. 	 Она категорически отказалась, хотя это означало потерять работу.


Сӕ дыууӕ дӕр смой кодтой ӕмӕ сӕ цардӕмбӕлттимӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынц. 	 Сейчас они вместе со своими мужьями служат Богу полновременно.


«Нырмӕ кӕм уыдыстут?» 	 «Где же вы были раньше?»


Ныффыста æмæ мыхуыры рауагъта фондз æмæ ссæдз чиныгæй фылдæр. 	 Она написала и опубликовала более двадцати пяти книг.


Псаломты чиныджы фыст ис, Хуыцау «фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг» кӕй у. 	 В книге Псалмов говорится, что Бог «милосерден и великодушен», он «не всегда будет искать вину и не вовек будет негодовать».


Уыцы хъуыддӕгтӕ ныууадзы! 	 У человека появляется желание избавиться от своих пороков!


Цавӕр ӕмбӕлттӕ ӕвзарӕм? 	 Выбор круга общения.


ФЕХЪУСОЙ ХОРЗ ХАБАР» 	 «ДЛЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА»


Уыцы адӕмы Хуыцау ӕнӕмӕнгӕй бахъахъхъӕндзӕн. 	 Иегова будет защищать таких людей.


Цин кӕнӕм нӕ ныфсыл 	 Радуемся в надежде


Уымæй фæзындысты алыхуызон дысныйæдтæ, куысты дихкæнынад æмæ социалон къластæ. 	 Это стимулировало развитие многообразных ремёсел, разделение труда и расслоение общества на классы.


Рæзыдис куыд æфсæрмыгæнæг, нæууæндæг лæппу[2]. 	 Абрахам был одиноким, застенчивым и подавленным молодым человеком.[4]


Йесо федта, Йегъовӕ фыццаг чындзӕхсӕв куыд скодта, уый. 	 Он был очевидцем того, как Иегова заключил первый брак между людьми.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты зӕрдӕбын куывдтытӕм алкӕддӕр хъусдзӕн. 	 Конечно, Иегова никогда не отвергнет искренние молитвы своих преданных служителей.


Чи зоны дӕ уыдонӕй кӕцыдӕртӕ бахъуыды кӕнын бафӕнда. 	 Возможно, вы даже захотите выучить некоторые из них наизусть.


Стӕй, иннӕты зӕрдӕ чи фӕриссын кодтаид, ахӕм ныхӕстӕ дӕр нӕ дзырдта. 	 Она небольшая по объему, но очень действенная.


Уымӕн гӕнӕн уыдзӕн ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы. 	 Это станет возможным лишь благодаря неисчерпаемой доброте Иеговы.


Дзуттӕгтӕ тынг сыгъдӕг адӕм уыдысты: ӕдзух сӕхи ӕмӕ сӕ дзаумӕттӕ ӕхсадтой. 	 Израильтяне отличались своей чистотой: они регулярно мылись и стирали одежду.


Хуыцауы тыххӕй арӕхдӕр фехъусӕн вӕййы фондз мӕнг ныхасы. 	 Поэтому давайте рассмотрим пять ложных утверждений о Боге в свете Библии.


Уӕдӕ Евангелиты фыст хабӕрттӕ ӕцӕг сты ӕви ӕрымысгӕ? 	 Итак, что же содержится в Евангелиях — правда или вымысел?


Иегъовӕйы адӕм сфидар сты ӕмӕ йӕ ӕгас зӕххыл кадджын кӕнынц 	 Восстановленный народ Иеговы прославляет его по всей земле


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕйы хуызӕн Зондамонӕг нӕй!» 	 Как замечательно, что Иегова помогает нам» (Майкл).


РӔСТӔГӔЙ РАСТ ПАЙДА КӔН 	 ВКЛАД В БУДУЩЕЕ СОБРАНИЯ


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:29, 30; 2 Петры 2:1–3.) 	 (Зачитай Деяния 20:29, 30; 2 Петра 2:1—3.)


Фӕлӕ нын нӕ ныфс цы асӕтты? 	 Из-за чего можно упасть духом?


Ацы чиныгӕй бамбардзыстӕм, Иегъовӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ минӕвӕрттӕм хъусын цӕмӕн хъӕуы, уый. 	 Из него мы должны четко усвоить, что нужно слушаться Иегову Бога и уважать его представителей.


Основные вопросы языка в освещении Н. Я. Марра. Дополнение к Вопроснику по нормативной грамматике русского языка // Русский язык в школе. 	 Часть вторая. — Пг.: Издание инспекторского отдела Собственной Его Императорского Величества канцелярии. Сенатская типография, 1915. — С. 2193.


Фыццаджыдӕр уымӕн, ӕмӕ уыцы хъуыддаг цӕуы сыгъдӕг удӕй. 	 Во-первых, свою роль играет святой дух.


Йегъовӕ бамбарын кодта, йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ Хӕйрӕджы фӕдыл чи цӕуы, уыдон кӕрӕдзийӕн знӕгтӕ кӕй суыдзысты (Райд. 	 В действительности, Иегова предсказал, что между его служителями и теми, кто пойдет за Сатаной, будет вражда (Быт.


Фӕстӕмӕ здӕхгӕйӕ Йесойы ныййарджытӕ бафиппайдтой, семӕ цы адӕм цыд, сӕ фырт уыдонимӕ кӕй нӕй. 	 На обратном пути родители Иисуса обнаружили, что его нет среди их попутчиков.


Мӕнӕ цы загъта йӕхӕдӕг: «Ӕвзӕрӕй ницы арӕзтон, фӕлӕ мӕ бон афтӕ зӕгъын дӕр нӕ уыд, ӕмӕ Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын. 	 Он вспоминает: «Я не делал ничего плохого, просто плыл по течению.


Нӕ, уый афтӕ нӕу! 	 Вовсе нет!


Иов загъта: «Радзурон». 	 Он сказал: «Буду говорить».


Йесо ӕцӕг хӕларзӕрдӕдзинад куыд ӕвдыста? 	 Как Иисус проявлял истинную доброту?


КУЫД хъуыды кӕныс, ацы лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи цӕуылнӕ ӕмбарынц? 	 КАК вы считаете, какие трудности возникли у этой супружеской пары?


Йесо Чырысти зыдта, адӕймагӕй йӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй раппӕлын кӕй фӕхъӕуы, уый. 	 Иисус Христос осознавал необходимость хвалить людей.


Куыд у нӕ бон Иегъовӕимӕ цӕуын? 	 Что значит ходить с Иеговой?


СӔ СӔРЫ ГӔМӔХ ФЕСТЫРДӔР УЫДЗӔН 	 ИХ «ЛЫСИНА» СТАНЕТ БОЛЬШЕ


Ӕмӕ уымӕй нӕ бон у базонын ахсджиаг хъуыддаг. 	 Из этого следует важный урок.


Ацы дыууӕ статьяйӕ фыццаджы дзырд цӕуы, Йесойау сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг цӕй фӕрцы уыдзыстӕм, ууыл. 	 В первой статье обсуждается, как мы можем брать с него пример в смирении и сострадании.


Фӕлӕ сӕм дарддӕр дӕр куы цӕуой, уӕд чи зоны иуцасдӕры фӕстӕ бауарзой уыцы фембӕлдтӕ. 	 Однако продолжая посещать собрание, они, возможно, со временем начнут ценить эти совместные встречи.


9:17 – Цы сты «давӕггаг дӕттӕ» ӕмӕ «адджын» цӕмӕн сты? 	 9:17 — Что такое «краденые» воды и почему они «сладки»?


Йегъовӕйы адӕмӕн конгресстӕ алкӕддӕр тынг ахсджиаг кӕй уыдысты, уый цавӕр цӕвиттонтӕй у бӕрӕг? 	 Почему можно сказать, что большие встречи были знаменательными событиями в истории народа Иеговы?


Ромӕгтӕм 14:21 стихы фыст ныхӕстӕ нын куыд ӕххуыс кӕнынц иннӕты ӕфсармыл хъуыды кӕнынӕн? 	 Как, руководствуясь принципом из Римлянам 14:21, мы можем уважать совесть других?