Ӕппӕты хуыздӕр хъӕдӕрмӕг, дуртӕ ӕмӕ згъӕртӕ уыдзӕн фагӕй дӕр фылдӕр, ӕмӕ сӕ араздзыстӕм рӕсугъд хӕдзӕрттӕ. 	 Всем людям будут доступны высококачественные материалы из дерева, камня и металлов, чтобы строить красивые дома.


Сывӕллӕттӕн зонд амонын куыд хъӕуы? 10 	 Как воспитывать детей? 10


Йесо Чырысти дзырдта, Хуыцау хицауадӕн ӕппӕт бартӕ кӕй нӕ радта. 	 Иисус говорил, что их власть ограниченна.


13 Абон дӕр уавӕр афтӕ у. 	 13 Нечто подобное произойдет и в наши дни.


Уым-иу арӕх цыдысты ресторантӕм ӕмӕ-иу дзы сӕмбӕлдысты, англисагау чи дзырдта, бирӕ ахӕм хъӕлдзӕг ацӕргӕ адӕмыл. 	 Там им встречались говорившие по-английски радостные пожилые люди.


11 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 97, 96 	 С. 11 • ПЕСНИ: 97, 96


Райсӕм ахӕм цӕвиттон: бырынцъаг къуылдымыл хӕрдмӕ фӕцӕуӕм. 	 Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.


Фыццаг уал ӕркӕсӕм, Йегъовӕ цы нӕ бакодта, уымӕ. 	 Во-первых, обратите внимание на то, чего Иегова не сделал.


Сау денджызы скæсæйнаг былгæрон Города России Города Абхазии Города Грузии 	 Карта Черноморского побережья Кавказа Города России Города Абхазии Города Грузии


Иуӕй-иу хатт ӕххуысхъуаг сывӕллон дӕр вӕййы. 	 Именно это случилось в семье Херберта и Гертруды, которые являются Свидетелями Иеговы.


Куы ныл худой ӕмӕ нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд нӕ тӕрсын хъӕуы? 	 Должны ли мы отчаиваться, встречая насмешки или противодействие?


Уыцы хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕм? 	 Проповедуем ли мы ее с рвением?


Бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй. 	 Тому может быть много причин.


«Ис рӕстӕг ӕнӕдзургӕйӕ лӕууынӕн» 	 Когда «время молчать»


Ныр зыдта, куыд архайдзӕн, уый. 	 Теперь Иосиф знал, как поступить.


Ӕмӕ куы уына, йӕ фыдӕбон хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн цы пайда хӕссы, уый, уӕд ын иннӕтӕн лӕггад кӕнын ӕхсызгондӕр уыдзӕн. 	 Видя, что его служение приносит пользу братьям и сестрам, он будет испытывать радость.


Ӕхсызгонӕй йӕ цы гӕххӕт хъуыд, уый куы федта, уӕд йӕхимӕ ’рцыд. 	 Как же он обрадовался, что крайне важный для него документ, который был в портфеле, не пропал.


Уӕд «алы адӕймаг дӕр цӕудзӕн кувынмӕ... [Иегъовӕй размӕ». 	 «Будет приходить всякая плоть... на поклонение» Иегове.


19 Уыцы диссаджы хабӕрттӕм дӕхи ныр бацӕттӕ кӕн. Цы дӕ хъӕуы уый тыххӕй? 	 19 Готовьтесь к этим волнующим событиям уже сейчас и оставайтесь стойкими, будто видя Невидимого!


Нӕхи фӕлварӕнтӕм куыд бацӕттӕ кӕнӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как лучше всего готовиться к преследованиям и почему?


Уыимӕ у баст нӕ царды алы фӕзилӕн дӕр, алы къахдзӕф дӕр. 	 Она пропитывает все наше существо, всю нашу душу.


«ДЫ ЦӔЙ фыд дӕ? 	 «КАКОЙ ты жестокий отец!


Йесомӕ уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад цӕй фӕрцы уыд? 	 Благодаря чему Иисус имел твердую веру и мужество?


2:4–8) (bp165, 12–14 фӕрстӕ). 	 2:4—8) (w15 1/12, страницы 12—14).


Дзырд дӕр ыл нӕй, хъӕуы! 	 Вне всяких сомнений!


Искӕй фыдкой кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему мы должны избегать клеветы?


Йегъовӕйыл нӕ ныфс куы дарӕм ӕмӕ нӕ куы нӕ фӕнда, цӕмӕй ныл ацы дуне фӕуӕлахиз уа, уӕд ныл йе ’взӕрдзинад нӕ фӕтых уыдзӕн. 	 Если мы полагаемся на Иегову и настроены не давать миру победить нас, зло нас не одолеет.


Йегъовӕ Илийайӕн куыд баххуыс кодта, уыцы хъуыддаджы йӕ нӕ бон бафӕзмын куыд у? 	 Как мы можем подражать тому, как Иегова позаботился о пророке Илье?


Фӕлӕ уыцы мыхуыр фӕстаг мыхуыр нӕу. 	 Однако эта печать не окончательная.


«Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы нӕма уыдтӕн, уӕд дӕр аргъуанмӕ арӕх нӕ цыдтӕн. 	 «Раньше я редко ходила в церковь — разве что на Рождество или Пасху.


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесойы йе ’мдуггӕгтӕ «Хосгӕнӕг» нӕ хуыдтой, фӕлӕ «Ахуыргӕнӕг» (Лукайы 3:12; 7:40). 	 Интересно, что современники Иисуса называли его не Целителем, а Учителем (Луки 3:12; 7:40).


Йегъовӕ Адамӕн загъта, фӕстӕмӕ сыджытмӕ кӕй аздӕхдзӕн. 	 Вместо этого Адаму было сказано, что он возвратится в пыль.


«Скӕн мын, Хуыцау, сыгъдӕг зӕрдӕ, ӕмӕ раст уд сног кӕн мӕ хуылфы» (ПСАЛОМ 50:12, МГТ). 	 «Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня» (ПСАЛОМ 50:12).


Фыдӕн йӕ хӕс цы у? 	 Так что же значит быть отцом?


Цалынмӕ цӕрай, уӕдмӕ дӕ ныхмӕ никӕй бон уыдзӕн фӕлӕууын. Моисеимӕ куыд уыдтӕн, афтӕ уыдзынӕн демӕ дӕр» (Йесо Навин 1:2, 5). 	 Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою» (Иисус Навин 1:2, 5).


Хуыцау йӕ Фырты радта нӕ тӕригъӕдты тыххӕй. 	 Он послал своего Сына, чтобы тот умер за наши грехи.


Цымӕ цы сарӕзта? 	 Что сделал Иона?


Куыд бафӕрӕзта Иов ӕмӕ хъуыддаг цӕуыл ахицӕн? 	 Как Иов проявил стойкость и каким был исход?


Дӕ ныхӕстӕ дӕ цардӕмбалыл куыд фӕзынынц? 	 А как твои слова влияют на твоего спутника жизни?


Фӕлӕ Саррӕйӕн, ӕвӕццӕгӕн, зын уыд йӕ хӕдзар ныууадзын. 	 Но скорее всего, самым тяжелым для Сарры было расстаться со своим домом.


Библийыл чи ӕууӕнды, уыдоныл дӕхи бӕтт. 	 Общайтесь с людьми, которые строят свою веру на Библии.


14–20 сентябры 	 14–20 сентября 2009


Хуыцау у ӕнусон, ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ дӕр ӕнустӕм цӕрой 	 Бог вечен, и он хочет, чтобы его друзья тоже жили вечно


3 Зӕххы ӕвӕрӕнтӕ иууылдӕр Йегъовӕйы къухы кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ йӕ бон у афтӕ пайда кӕнын, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ мацы цух уой. 	 3 Иегова может позаботиться о своих творениях, и он нисколько не ограничен в ресурсах.


20 Тагъд Иегъовӕ тӕрхон кӕндзӕн ӕгас дунейӕн дӕр. 	 20 Вскоре Иегова будет судить весь мир.


19, 20. а) Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цавӕр диссаджы хъуыддаг аразынц? ӕ) Цавӕр фӕнд дӕм ис? 	 19, 20. а) Какое удивительное дело Свидетели Иеговы совершают в наши дни? б) На что нам нужно решительно настроиться?


Климат у континенталон. 	 Климат континентальный, полупустынный.


(Кӕс фӕлгӕты 31 фарсыл.) 	 (Смотрите также рамку на странице 25.)


Афтӕмӕй Йесойы фарстӕн разыйы дзуапп дӕттынц. 	 Поэтому на вопрос Иисуса можно ответить утвердительно.


Либертадоресы хъалацы финалист: (1) 	 Финалист Кубка Либертадорес: (1)


Куывд ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу, цӕмӕй нӕ цы хъӕуы, уый курӕм Хуыцауӕй. 	 Молитва — это не просто способ сказать Богу о том, в чем мы нуждаемся.


Раст зӕгъгӕйӕ мын уый ӕнцон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ лӕг нӕ хӕдзары ӕз уыдтӕн. 	 Измениться было непросто, так как я привыкла им верховодить.


Рынчын, сахъат чи у, уыдонимӕ адӕм нӕ фӕразынц. 	 Люди часто теряют терпение, когда окружающие проявляют какие-либо слабости.


Чикобава у Кавказы æвзæгты тыххæй бирæ публикацитæ æмæ дзырдуæтты автор. 	 Автор и редактор серии словарей и публикаций по кавказскому языкознанию.


Кӕд ахӕм уӕззау уавӕры сты, уӕддӕр Кадзуко загъта: «Кӕрӕдзийыл ноджы ӕнувыддӕр систӕм». 	 Но, несмотря на все трудности, их брак, по словам Кадзуко, стал еще крепче.


Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ. 	 Дата обращения к файлу.


Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, фыдгӕнджыты кӕй бафхӕрдзӕн. 	 Из Библии видно, что Бога тоже возмущает, когда невинные люди страдают от рук преступников, и он обещает наказать виновных.


Уыцы бонмӕ нырма цалдӕр мӕйы хъуыд, фӕлӕ уӕддӕр рӕстӕг бирӕ нӕ уыд. 	 Хотя до назначенной даты оставалось несколько месяцев, медлить было нельзя.


САМАРИ 	 САМАРИЯ


Афтид зӕппадз ахуыргӕнинӕгтӕн уыд фыццаг бӕлвырдгӕнӕн, Йесо кӕй райгас, уымӕн, ӕмӕ уыцы бӕлвырдгӕнӕн дызӕрдыггаг нӕу. 	 Пустая гробница послужила ученикам Иисуса первым доказательством его воскресения, и этот факт остается вне сомнений.


Езеки адӕмӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Йегъовӕ сӕ сӕрыл кӕй хӕцдзӕн. 	 Как же укрепило их веру напоминание о том, что Иегова будет сражаться за свой народ!


Ацы иудзинад арӕх бафиппайынц адӕм. 	 Это единство часто вызывает интерес людей, которые не являются Свидетелями.


Йесойы Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уымӕ гӕсгӕ йӕхи хоны йӕ Фыд. 	 Как Создатель Иисуса, Бог по праву называется его Отцом.


Ацы ныхӕстӕй Давид раргом кодта, йӕ Хуыцауыл ӕцӕгӕйдӕр кӕй ӕууӕндыд, уый. 	 Эти слова Давида показывают, что он полностью полагался на своего Бога.


Хъахъхъӕд стӕм Хуыцауы хотыхтӕй 	 Защищены Божьими доспехами


Куыд у нӕ бон нӕхи Хуыцауӕн аккагӕй равдисын? 	 Как мы можем представить себя Богу одобренными?


Уӕдӕ уӕд мах дӕр нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын нӕ хъӕуы? 	 Не стоит ли и нам исследовать свое сердце?


Уый дзурӕг уыд йӕ сӕрныллӕгдзинадыл. 	 Для этого требовалось смирение.


Амардис Мæскуыйы 2008-æм азы 30 октябры, 76 азы йыл куы цыдис, уæд. 	 Скончался в Москве 30 октября 2008 года на 76-м году жизни.


Иу ӕрыгон хо Йегъовӕйы лӕвары тыххӕй цы загъта? 	 Как одна юная сестра выразила благодарность за щедрые дары Иеговы?


10:10; Рарг. 	 10:10; Отк.


Победитель Кубка Мира: 2011, 2015 . 	 Победитель Кубка Мира: 2011, 2015.


15 Йесойы фыстӕджытӕй фыццаг уыд Ефесы ӕмбырдмӕ. 	 15 Первое письмо Иисуса адресовано собранию в Эфесе.


Кӕмӕй ис абон зӕгъӕн, ӕмӕ ӕппӕт уыцы хъуыддӕгтӕ кӕнынц? 	 Кто сегодня отвечает этим критериям?


Легъуитӕ сты тынг пайда, иуӕй-иутӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй хорз сты зӕрдӕйӕн. 	 Они богаты клетчаткой, антиоксидантами и минералами; считается, что инжир полезен для сердца.


Аргъ кӕнут цардӕн 	 Цените дар жизни


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕгас дунейы дӕр уӕздан ӕмӕ ӕгъдауджын адӕмӕй кӕй зонынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Откуда мы знаем, что высоконравственное поведение Свидетелей широко признано?


16, 17. а) Ӕцӕгад алчи цӕуылнӕ исы? ӕ) Библийы ӕцӕгад адӕмӕн дзургӕйӕ цавӕр циндзинадӕй уыдзынӕ хайджын? 	 16, 17. а) Почему не все принимают истину? б) Какую радость вы можете испытать, возвещая библейскую истину?


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ Автор у Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау. 	 Люди лишь записывали информацию, которую он им давал.


АБОН цы рӕстӕджы цӕрӕм, ахӕм рӕстӕг никуыма уыд. 	 МЫ ЖИВЕМ в уникальное время.


Йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр ӕй хъуамӕ фӕзмой — архайой иннӕтӕн сӕ хорз миниуджытӕ уынын. 	 Его служители должны стремиться подражать ему, стараясь видеть в людях доброе.


21 Куыд рӕдауӕй нын фиды Хуыцау нӕ хорздзинад! 	 21 Как же щедро воздает Бог!


Нахчыванчайы бахауæнæй бындæр бауæцы Аракс бацæцы каньонмæ ’мæ Кура-Араксинскы дæлвæзы онг тæдзы фылдæр хаййæ ныллæг фæзыл. 	 Ниже устья реки Веди Аракс входит в ущелье, которое выводит реку на Нахичеванскую равнину.


Кӕд дӕуӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн ис, уӕд хорз нӕ уаид, дзӕбӕх дӕ чи зоны, ахӕм фӕлтӕрд ӕфсымӕр кӕнӕ хоимӕ куы аныхас кӕнис? 	 Если это так и в твоем случае, почему бы не поговорить со зрелым христианином, который хорошо тебя знает?


Нӕ цард цыбыр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ мах рӕстӕгмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый тынг хицӕн кӕны, Йегъовӕ йӕм цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй. 	 Потому что из-за скоротечности жизни наше представление о времени в корне отличается от Божьего.


Ӕз мӕхи уый аккагыл нӕ нымадтон. 	 Старейшины внимательно меня выслушали.


1. Чырысти куыд хъуыды кодта, афтӕ цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 1. Почему нам нужно стремиться развивать такой же образ мыслей, как у Христа?


14-аздзыдӕй тамако дымын райдыдтон. 	 В 14 лет я начал курить.


Хуыцауӕй уый никуы вӕййы рох. 	 Бог ее не недооценивает.


Уый Йегъовӕйы уарзта ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт зондӕй, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ. 	 Он любил Иегову всем сердцем, разумом, душой и силой.


Махӕй алкӕй бон нӕу, ӕххуыс кӕм хъӕуы, уырдӕм ацӕуын кӕнӕ ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнын. 	 Не каждый Свидетель Иеговы может переехать туда, где нужна помощь, или взяться за изучение другого языка.


Аивдӕр нын у фылдӕр дыргъ хӕссынӕн фадӕттӕ агурын. 	 Вместо этого нам нужно искать возможности приносить больше плода.


25–31 МАЙЫ 	 25–31 МАЯ 2015


Ӕмӕ нын ӕххуыс дӕр кодта, Йесо зӕрдӕ куыд бавӕрдта, афтӕ. 	 И он на самом деле помогал нам, как и обещал Иисус.


(Бакӕс Матфейы 5:27, 28; Дзуттӕгтӕм 4:13.) 	 (Зачитай Матфея 5:27, 28; Евреям 4:13.)


Кӕй йӕ уарзӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ йын куы цӕрӕм, уӕд (Матф. 	 Мы показываем, что любим Бога, поступая в согласии с его праведными путями (Матф.


12:10; Еф. 	 12:10; Эф.


Хуыцау бинонты царды цы фӕтк сӕвӕрдта, уый цы пайда у? 	 Почему следование принципу главенства приносит пользу в браке?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Дунедарӕг Хуыцау у Йегъовӕ, ӕмӕ йӕ бартыл йӕ къух никуы сисдзӕн. 	 Бесспорно, Иегова — Владыка Вселенной, и он никогда не откажется от своего положения.


Ионӕйы ныфс фӕзынд, цӕмӕй тарст, уымӕй кӕй фервӕзт. 	 Но вдруг погода поменялась.


Ӕмӕ йӕ цы уырныдта? 	 Верой во что?


Кӕд сӕ нӕ бон нӕхи бахъахъхъӕнын у, уӕд цӕй фӕрцы? 	 Можно ли защитить себя от них и если можно, то как?


Абон дӕр Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн фадат дӕтты, цӕмӕй йын йӕ хъуыддаджы архайой. 	 Но кто-то может спросить: «Действительно ли мой вклад так ценен?


Дарддӕр дӕр агур Йегъовӕйы рӕстдзинад 	 Продолжайте искать праведность Иеговы


• Куыд у нӕ бон Енохы фӕзмын? 	 • Как мы можем подражать Еноху?


Чиныджы ис 100 сæры æмæ разныхас. 	 Состоит из «Предисловия» и 100 глав.


Уыцы арфӕдзинӕдтӕй иуӕй-иутыл аныхас кӕндзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Некоторые из этих благословений будут обсуждаться в следующей статье.


5 Хуыцау нӕ йӕхимӕ гӕсгӕ ӕмӕ йӕхи хуызӕн кӕй скодта, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон у йӕ миниуджытӕ фӕзмын (Райд. 	 5 Мы созданы по образу Бога, по его подобию, поэтому способны отражать Божьи качества (Быт.


Хурныгуылӕнырдыгӕй цы ӕрбахӕстӕг кӕны? 	 Что приближается с запада?


Сфӕлдисӕджы цӕрӕнбынат ис уыцы уӕлӕрвты (1 Паддзӕхты 8:43). 	 Именно эти «небеса» — «место... обитания» Создателя (1 Царей 8:43).


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Лот, Хуыцауыл тынг кӕй ӕууӕндыд, уый тыххӕй бакодта афтӕ? 	 Почему можно сказать, что Лот действовал с верой?


Уымӕн ӕмӕ Иерусалим стыр тӕригъӕд ракодта. 	 Потому что Иерусалим тяжко согрешил.


Фӕлӕ, алыхуызӕттӕ кӕй стӕм, уый тыххӕй хатт кӕрӕдзи нӕ бамбарӕм, ӕмӕ, гӕнӕн ис, хыл дӕр фӕуӕм. 	 Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.


Уырнындзинад дӕр ӕмӕ уарзондзинад дӕр ахсджиаг миниуджытӕ цӕмӕн сты? 	 Почему важны и вера, и любовь?


Иовы йӕ маст афтӕ бакуырм кодта, ӕмӕ цӕмӕн хъизӕмар кодта, уымӕн ӕндӕр аххосӕгтӕ нал ардта. 	 Горе затмило все мысли Иова, и он не думал о том, что еще могло послужить причиной его страданий.


Фӕлӕ Йегъовӕ зӕды арвыста, ӕмӕ уый Йесойы бафидар кодта (Матф. 	 Но вместо этого ангел был послан, чтобы укрепить Иисуса (Матф.


ЙЕСО йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй загъта, зӕгъгӕ, «уыдон ацы дунейы сты». 	 «ОНИ в мире»,— сказал Иисус о своих учениках.


3:8; Ром. 	 3:8; Рим.


Мӕгуырдзинадӕй чи хъахъхъӕдта, ахӕм закъон 	 Закон, защищавший от бедности


Нӕ фӕндагыл фӕразонӕй згъорӕм 	 Бегите дистанцию со стойкостью


Кӕд мах дӕр афтӕ нымайӕм, ӕмӕ нӕ чидӕр сфӕлдыста, уӕд нӕ цымӕ цӕмӕн сфӕлдыста? 	 Если человек — плод творческой деятельности, то для чего он был создан?


Коммӕ цы хъуыддӕгты бакӕсӕм, уыдонӕй алкӕцыдӕр ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему важен каждый поступок, свидетельствующий о послушании?


Ӕмӕ йӕхӕдӕг дзуапп дӕтты: «Уый йӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ ферох кӕна, фӕлӕ ӕз дӕу нӕ ферох кӕндзынӕн» (Исай 49:15). 	 «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы? — спрашивает Бог.— Даже она может забыть, но я не забуду тебя» (Исаия 49:15).


9 Мӕнӕ ӕндӕр цӕвиттон дӕр. 	 9 Рассмотрим еще один аспект.


ЕЛИСЕЙ ФЕДТА... 	 ЧТО УВИДЕЛ ЕЛИСЕЙ


Фӕлӕ цымӕ уый ӕцӕгдӕр фӕлварӕн уыд? 	 А было ли это искушением?


8 «Ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» 	 8 «Идите и во всех народах подготавливайте учеников»


Дӕ хӕсӕй ссӕрибар дӕ? 	 Освободились ли вы от долга?


12:22; Рарг. 	 12:22; Отк.


Император Ираклы истоори. 	 История императора Иракла.


Райгуырдис Кутаиси, паддзахадон службæгæнæджы бинонтæн, йæ фыд уыд инæлар Бенедиктович Георгий Семёны фырт, йæ мад — абхазаг Шервашидзе Мария Александры чызг. 	 Родилась в Кутаиси, в семье государственного служащего, генерала от инфантерии Бенедиктовича Георгия Семёновича и Шервашидзе Марии Александровны. Абхазка по матери[1].


Афтӕмӕй Енох нӕ хъизӕмар кодта, адӕймаг мӕлгӕйӕ куыд фӕхъизӕмар кӕны, афтӕ. 	 Таким образом Еноху не пришлось испытать смертных мук.


О, Саррӕ ӕргом дзырдта, цы йӕ тыхсын кодта, ууыл. 	 Да, Сарра откровенно рассказала мужу о своих чувствах.


Йесо зыдта, дзурын цы хъӕуы, уый 	 Разборчивость в использовании подробностей


Мӕгуыртӕ цы уавӕрты цӕрынц? 	 Что значит жить в нищете?


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 87, 50 	 С. 23 • ПЕСНИ: 87, 50


Хуыцауы Закъон раст ӕмӕ ӕнӕхӕрам уыд? 	 Был ли Божий Закон, данный Израилю, справедливым?


Дӕ хӕдзар ӕфснай. 	 Соблюдайте порядок.


НАЛ УЫДЗӔН ӔХХОРМАГДЗИНАД. 	 НИКТО БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ГОЛОДАТЬ.


• Иннӕтыл кӕй хъыды кӕнӕм, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй ис ӕвдисӕн? 	 • Как можно заботиться об интересах других?


Цымӕ куыд? 	 Почему можно так сказать?


Паддзах, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта: «Хъӕуы мӕ исты саразын, ӕмӕ цас тагъддӕр, уыйас хуыздӕр». 	 Должно быть, он думал: «Я должен что-то предпринять, и как можно скорее».


«Цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй» 	 «Подготавливайте учеников во всех народах»


Ӕмӕ-иу фылдӕр хатт уыцы хъуыддаг сӕ къухы бафтыд. 	 По большей части эта цель была достигнута.


Куыд цин кӕндзӕн Ионӕ, куы райгас уа ӕмӕ уыцы хабар куы базона, уӕд! 	 Как же обрадуется Иона, когда воскреснет для жизни на земле и узнает об этом благословении!


Фӕлӕ уыцы диссӕгтӕн уыд бӕрӕг нысан. 	 Они доказывали мессианство Иисуса Христа и свидетельствовали о том, что Бог благоволит уже не еврейскому народу, а молодому христианскому собранию.


Сси америкайнаг литературæйы профессор Ереваны паддзахадон университеты æмæ сомихаг поэзийы профессор. 	 Она стала профессором американской литературы в Ереванском государственном университете и профессором армянской поэзии.


16 Уӕдӕ зондыл дзурӕг нӕ уыдзӕн, нӕ фӕлварӕнӕй фервӕзыны тыххӕй Йегъовӕйы уагӕвӕрдты сӕрты куы ахизӕм. 	 16 Поскольку стойкость играет важную роль в формировании нашей христианской личности, мы не станем нарушать библейские принципы, чтобы положить испытанию конец.


Лӕмӕгъ чи у, уыдонӕн куы ’ххуыс кӕнӕм, уӕд уый пайда кӕмӕн ӕрхӕсдзӕн ӕмӕ куыд? 	 Как то, что мы помогаем слабым, приносит пользу многим?


Уӕд Йегъовӕйӕ нӕ адард уыдзыстӕм? 	 Подумайте, как это отразится на наших отношениях с Иеговой.


Фӕлӕ ацы адӕймаг уыдӕттӕм нӕ тырныдта. 	 Не думал он и о том, чтобы часть урожая оставить бедным или принести дарственное приношение Иегове.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕм ӕмсӕр кӕй сты, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ алцӕмӕйдӕр ӕмхуызон хъуамӕ уой. 	 Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.


Куы сӕм ӕркӕсай, уӕд дзы иу иннӕмӕй ницӕмӕй хицӕн кӕны, иууылдӕр сты иухуызон. 	 По большому счету все волосинки одинаковые, и ни одна из них, кажется, не заслуживает особого внимания.


Хуыцаумӕ куы кувӕм, уӕд нӕ бон куыд уыдзӕн зын хъуыддӕгтӕ лыг кӕнын? 	 Как молитва способна помочь нам справляться с трудностями?


Иегъовӕйы стыр боны ’рцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нам нужно делать, ожидая великий день Иеговы?


Иухатт зарӕджы рӕстӕг кӕуын райдыдтон. 	 Однажды во время песни я расплакалась.


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 116, 135 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 116, 135


Уыдонӕй иу у Матфей. 	 Среди них находится Матфей.


Архайӕджы _баивын 	 _Сменить пользователя


Йӕ коммӕ кӕй кӕсӕм, уымӕй бӕрӕг у, кӕй йӕ уарзӕм. 	 В заповедях Иеговы отражается его любовь к нам.


Чи зоны, растдӕр уым тынг хорз аныхас кодтат адӕймагимӕ. 	 И как раз у этой двери получилась замечательная беседа с жильцом.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 10:22.) 	 (Зачитай Притчи 10:22.)


Цавӕр фарст? «Адӕймаг цӕмӕн райгуыры?», зӕгъгӕ. 	 Задумывались ли вы над ним?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, «хорзӕй цыдӕриддӕр ис, уый» Йегъовӕйӕ цӕуы? 	 Почему Иегову можно назвать Дарителем всех добрых даров?


Хуыцау рагагъоммӕ цы аскъуыддзаг кодта, цӕмӕй йӕ фӕнд кӕронмӕ сӕххӕст уыдаид? 	 Что Иегова предопределил в исполнении своего намерения?


Иегъовӕ ныл кӕй ауды, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что Иегова о нас заботится?


КӔС 13–15 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 13—15.


Кӕд уыцы адӕм ӕнӕуи тынг ӕфсӕрмыгӕнаг сты, уӕддӕр сты тынг хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уарзӕгой. 	 После девяти часов утомительного путешествия мы оказались дома — промокшие и продрогшие до костей.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХУЫЦАУМӔ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ КУВӔМ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | СТОИТ ЛИ МОЛИТЬСЯ?


Дин ӕмӕ ӕгъдау 6 	 Религия и нравственность 6


Нӕ цард нӕ хъӕуы аразын уыцы бӕлвырд зонындзинӕдтӕм гӕсгӕ (Псалом 118:101; 2 Петры 1:19). 	 Необходимо руководствоваться этим точным знанием в нашей жизни (Псалом 118:101; 2 Петра 1:19).


Фӕлӕ уымӕн нӕдӕр йӕ уырнындзинад фӕцудыдта, нӕдӕр Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сивта. 	 Однако Иов никогда не терял веры в Иегову и оставался верным ему.


Адӕмӕн сӕ фылдӕр стӕм хатт ацӕуынц хӕхтӕм. 	 Большинство людей не часто бывают в горах.


5:25; Дзут. 	 5:25; Евр.


Æнæнизхъахъхъæд 	 Здравоохранение


Нӕ йӕ «фӕнды, цӕмӕй исчи фесӕфа, фӕлӕ цӕмӕй иуылдӕр ӕрцӕуой фӕсмонмӕ» (2 Петры 3:9). 	 Он «не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию» (2 Петра 3:9).


ЙЕСО У АРФУЫНӔГ 	 ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ ИИСУСА


Петр йӕ хъулон митӕ куыд ныууагъта? 	 Как Петр учился относиться ко всем непредвзято?


Ӕцӕгдӕр, цы ӕвзарӕм, уый ӕвдисы нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Наш выбор показывает, что в нашем сердце.


Уыдон сӕхицӕй ӕгӕр бирӕ нӕ домынц. 	 Уильям и Дженнифер


Адӕмы цард раджы заманты. 	 Жизнь в библейские времена.


Хуыцау адӕймагӕн ныххатыр кӕндзӕн, зӕрдӕбынӕй куы ӕрфӕсмон кӕна, ӕрмӕстдӕр уӕд (Иоил 2:12, 13). 	 Искреннее раскаяние, а не пост сам по себе, позволяет надеяться на прощение (Иоиль 2:12, 13).


Кӕд афтӕ у, уӕд дарддӕр дӕр хорз хъуыддӕгтӕ куыннӕ хъуамӕ аразӕм! 	 Это веская причина не переставая делать добро.


Брошюрӕ ахуыр кӕнынӕн 	 Выпуск для изучения МАЙ 2016


Ӕвидигӕ рухс нӕ къахвӕдӕн 	 Вечный свет нашей стезе


18 Сылгоймагӕн кӕд йӕ драхмӕ фесӕфт, уӕддӕр зоны, ссарӕн ӕй кӕй ис, уый, ӕмӕ тынг нӕ тыхсы. 	 18 Женщина, потерявшая драхму, понимает, что ситуация сложная, но не безнадежная.


РАСТ ЗОНДЫЛ АРАЗЫНӔН» 	 ДЛЯ НАСТАВЛЕНИЯ В ПРАВЕДНОСТИ»


Фӕлӕ йын ныр йӕ ныхӕстӕ ӕмбарын. 	 Но теперь я уже понимаю отдельные слова.


Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы Янушӕн йӕ бизнесӕй ницы рауад – йӕ пайдайӕ йӕ зиан фӕфылдӕр ис. 	 Януш, о котором говорилось выше, не достиг большого успеха в своем бизнесе.


Иегъовӕ, йӕ номӕй йын чи тӕрсы, уыдонӕн куыд арфӕ кӕны? 	 Что испытывают те, кто благоговеет перед именем Иеговы?


Зарджытæ фæзынынц сомихаг адæмон аивады алыхуызон раныхасæй. Зæгъæм, ритуалтæ, динон æгъдæуттæ 'мæ мифологон фæлгондзтæ музыкæйы, поэзийы, кафты æмæ театры хуызы. 	 Песни возникают из различных выражений армянского народного искусства, таких как ритуалы, религиозные обряды и мифологические представления в виде музыки, поэзии, танца и театральности.


Енох дзырдта, Йегъовӕ кӕй ӕрцӕудзӕн йӕ ӕнӕнымӕц рухс зӕдтимӕ ӕнӕхуыцау адӕмӕн тӕрхон кӕнынмӕ (Иудӕ 14, 15). 	 Он предсказывал, что Бог придет со своими святыми мириадами, чтобы совершить суд над нечестивыми (Иуды 14, 15).


Афтӕмӕй равдыста, ацы дзаума тынг ахсджиаг кӕй у. 	 Так он показал, что эта часть доспехов крайне необходима.


Хуыцау сӕ ӕнӕууӕнк адӕмы ныхмӕ йӕ раст тӕрхон сӕххӕст кӕнынӕн кӕй пайда кӕны, уый сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыдзӕн. 	 Они не будут знать, что служат орудием в руках Бога для исполнения его справедливого приговора против неверного народа.


Иннӕтӕн рӕстӕй тӕрхон кӕнут». 	 Суди ближнего по справедливости».


Хӕрзӕрӕджы ног куыст ссардтон. 	 Недавно мне это удалось.


Уӕд хорз уаид, сӕрмагондӕй уый тыххӕй куы кувиккам. 	 Как же важно упоминать о нем в нашей личной молитве!


Ӕххормагдзинад, низтӕ ӕмӕ зӕххӕнкъуыстытӕ 	 Голод, эпидемии и землетрясения


Йесо фидарӕй загъта, нӕ, зӕгъгӕ. 	 Но все было тщетно.


9, 10. а) Усы зӕрдӕ кӕй уындӕй баради ӕмӕ цы федта, уый цӕмӕ амыдта? ӕ) Сионӕн йӕ цины сӕр цы у? 	 9, 10. а) Какая замечательная картина открывается взору женщины и на какие будущие события она указывает? б) Какие поводы для радости есть у Сиона?


Ӕз куы райгуырдтӕн, уӕд мӕ мад ӕмӕ мӕ фыд тынг цин кодтой. 	 Будет очень весело!


Уый дӕр сси Ӕвдисӕн ӕмӕ бирӕ азты дӕргъы пионерӕй лӕггад кӕны. 	 Она тоже стала сестрой и уже много лет служит общим пионером.


15 Иуӕй-иу хатт, чи зоны, Йегъовӕйы къух нӕ царды нӕ фӕуынӕм. 	 15 Почему мы порой не замечаем руку Бога в своей жизни?


Кӕд хъуамӕ фӕуа «ӕвдӕм бон»? 	 Но как долго этот день покоя еще должен был длиться?


• Кӕд Иегъовӕйы удӕгас Хуыцауыл нымайӕм, уӕд ӕфхӕрд ӕмӕ фӕдылзылды рӕстӕджы цы кӕндзыстӕм? 	 ● Как мы будем вести себя во время гонений, если Иегова для нас реален?


Кристинӕ: Иуӕй, о. 	 Мария: В каком-то смысле да.


9 Апостол Петрыл, ӕвӕццӕгӕн, 50 азӕй фылдӕр цыди, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, ахӕм ранмӕ куы ацыд, уӕд. 	 9 Апостолу Петру, возможно, было более 50 лет, когда он отправился служить туда, где была нужна помощь.


Фӕлӕ Йегъовӕ у тынг рӕдау. 	 Как щедрый Отец, он не скупясь делится своими духовными богатствами с каждым, кто понимает, насколько они ценны.


• Йесо хӕларзӕрдӕ кӕй уыди, уый куыд ӕвдыста? 	 • Как Иисус проявлял доброту?


«Йегъовӕйы амындтыл ис ӕууӕндӕн – зондджын кӕнынц ӕвӕлтӕрды» (ПС. 	 «Напоминание Иеговы надежно — делает неопытного мудрым» (ПС.


Ӕмӕ куыд бакодтой? 	 Как они к этому отнеслись?


ӔНУСТӔМ цӕрын дӕ фӕнды? 	 ХОТИТЕ ли вы жить вечно?


Ӕви нӕ мидӕг ис, цӕстӕй фенӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм ӕнӕмӕлгӕ цыдӕр, ӕмӕ куы амӕлӕм, уӕд цӕргӕйӕ баззайы? 	 Или же в нас обитает какая-то невидимая субстанция, которая продолжает жить после смерти?


«КУЫД ХОРЗ У, АРДӔМ КӔЙ ӔРЦЫДЫСТӔМ!» 	 «КАК ЗДОРОВО, ЧТО МЫ СЮДА ПРИЕХАЛИ!»


11 Йесо Йегъовӕйыл ӕмӕ йӕ адӕмыл куыд иузӕрдион уыд, уымӕй нын у фӕзминаг. 	 11 Иисус был уверен в Иегове и его служителях, и на то у него были все основания.


«Ионӕйӕн уый уыд тынг хъыг ӕмӕ фырмӕстӕй рафыхт» (Ионӕ 4:1). 	 Он «сильно огорчился... и был раздражен» (Иона 4:1).


Дуне ахӕм уавӕры кӕй ис, уый кӕй аххос у?» 	 Что стоит за происходящим сегодня?


Уӕдӕ нӕ бон зӕгъын у, ӕмӕ Исахъ уыд тынг фӕлмӕн удыхъӕды хицау. 	 Это показывает, что Исаак был добрым и чутким человеком.


19:9; Дзут. 	 19:9; Евр.


Псалом 19:7–11 гӕсгӕ Давидӕн цы ’ххуыс кодта Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнынӕн ӕмӕ нӕ бон куыд у Давиды фӕзмын? 	 Что, согласно Псалму 19:7—11, помогало Давиду приближаться к Богу и как мы можем ему подражать?


Йегъовӕйы удӕгас Хуыцауыл нӕ нымадтой. 	 Для них Иегова не был реальной личностью.


(Псалом 23:3, 4; Матфейы 5:8). 	 (Псалом 23:3, 4; Матфея 5:8).


Цымӕ Йегъовӕйы адӕмӕн цавӕр хъуыддӕгтӕ ӕххуыс кӕнынц ӕгас зӕххыл дӕр хъусын кӕнынӕн? 	 Что же помогло достичь таких впечатляющих результатов?


ЙЕГЪОВӔЙЫ ФАРС СЛӔУУ 	 СТОЙТЕ ЗА ВЛАДЫЧЕСТВО ИЕГОВЫ


Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕджы ’фсымӕртӕ зӕрдиагӕй цы бакӕнынц? 	 Какое рвение братья и сестры проявляют во время Вечери?


Фӕлӕ цымӕ уыцы хахуыртӕн исты нысаниуӕг ис? Ницы! 	 Разве ложные обвинения имеют какое-нибудь значение?


Хуыцау йӕ адӕмӕн дзуры, цӕмӕй сӕ «мидӕггаг уӕттӕм» бацӕуой ӕмӕ сӕхи бамбӕхсой, «цалынмӕ тӕрхон сӕххӕст уа, уӕдмӕ». 	 Божьему народу повелевается войти во «внутренние комнаты» и укрыться, «пока не пройдет негодование».


Хорз уаид, хъуыддагмӕ раст цӕстӕй куы бакӕсиккам. 	 Нужно постараться посмотреть на случившееся с объективной точки зрения.


Клубы бындур сæвæрдтой 1891-æм азы, фыццаг хуындис Central Uruguay Railway Cricket Club, цыбыргондæй CURCC (Уругвайы централон æфсæнвæндагон крикетон клуб). 	 Основан 28 сентября 1891 года под названием Central Uruguay Railway Cricket Club, сокращённо CURCC (Центральный уругвайский железнодорожный крикетный клуб, ЦУЖДКК). Название Пеньяроль происходит от итальянского города Пинероло (итал. Pinerolo) в Пьемонте. Выходцем из этого города был итальянец Педро Пиньяроло (итал. Pedro Pignarolo), построивший свою фазенду в пригороде Монтевидео, который теперь является одним из округов столицы Уругвая, называемым на испанский манер — Пеньяроль[3].


ХОРЗ МИНИУДЖЫТӔ ЙӔДДӔМӔ НИЦЫ ХЪӔУЫ? 	 ДОСТАТОЧНО ЛИШЬ ПОБУЖДАТЬ К ДОБРУ?


Адӕмӕн сӕ фылдӕр уарзынц, сыгъдӕг ӕмӕ рӕсугъд цы у, уый, стӕй сӕ фӕфӕнды иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын. 	 Почти всех людей привлекают чистота и красота.


28 «Мӕнӕн... хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын» 	 28 «Для меня приближаться к Богу — благо»


Цавӕр адӕмы ’хсӕн вӕййын? 	 С кем я на них общаюсь?


(Бакӕс Псалом 34:18; Ӕмбисӕндтӕ 13:20.) 	 (Зачитай Псалом 34:18; Притчи 13:20.)


Афтӕ маст кодтам, ӕмӕ хӕрын дӕр нӕ бон нӕ уыд. Гъемӕ нӕ цасдӕр рӕстӕгмӕ цӕрынмӕ сӕхимӕ акодтой». 	 Поскольку мы сильно переживали и ничего толком не ели, они взяли нас на время к себе».


Нӕ буар сыгъдӕг куыд фӕдарӕм, афтӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр нӕхи сыгъдӕг кӕнӕм Библийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ. 	 Так же как мы постоянно заботимся о своей физической чистоте, мы должны регулярно очищать себя Божьим словом истины.


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр сын уыимӕ царды ис диссаджы фадӕттӕ. 	 Но, несмотря на это, перед молодыми открыто больше замечательных возможностей.


28 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 102, 103 	 С. 28 • ПЕСНИ: 102, 103


Хъизӕмар чи кӕны, уыдоныл дӕ зӕрдӕ нӕ риссы? 	 Испытываете ли вы сочувствие к тем, кто страдает?


Абон цавӕр кадджын хъуыддаджы архайӕм? 	 Какая огромная честь нам оказана?


Нӕ уӕларвон Фыды зонын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам нужно узнавать о нашем Отце?


Афтӕмӕй мыггагмӕ хъӕлдзӕгӕй Иегъовӕйы кадджын кӕндзыстӕм. 	 Тогда, сияя духовным светом к славе Иеговы, мы пожнем вечное счастье.


• Абон милуантӕ цавӕр тӕссаг уавӕры сты? 	 • Почему миллионы людей сегодня находятся в опасности?


Мыййаг, Авраам афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ Йегъовӕйӕ ферох, зӕрдӕ йын цӕмӕй бавӕрдта, уый? 	 Неужели Иегова забыл об обещании, которое он дал Аврааму?


Зынтӕй! 	 Едва ли!


МЫГГАГ СЗАДИ БИРӔ АЗТЫ ФӔСТӔ 	 СЕМЕНА, КОТОРЫЕ ВЗОШЛИ СПУСТЯ ГОДЫ


Паддзахады хъусынгӕнджыты нымӕцы рӕзт XX ӕнусы. 	 Рост числа возвещателей Царства в XX веке.


Арӕх фӕзӕгъынц: «Иу ранмӕ бирӕ фӕндӕгтӕ куыд кӕны, афтӕ Хуыцаумӕ дӕр кӕны бирӕ фӕндӕгтӕ. 	 Возможно, вы слышали: «Так же как к одному и тому же месту ведет много разных дорог, к Богу ведет много разных путей.


Фӕлӕ куыд? 	 Вопрос лишь в том, как?


Чызджы цӕсгом фырцинӕй ныррухс. 	 Ее лицо озарилось счастливой улыбкой.


Цыбыр цӕвиттон дӕр зӕрдӕмӕ тынг хъары. 	 Краткие наглядные примеры бывают очень действенными.


4:13 – Петр ӕмӕ Иоанн кӕсын ӕмӕ фыссын нӕ зыдтой? 	 4:13 — Правда ли, что Петр и Иоанн были безграмотными и необразованными?


Цы бакӕндзынӕ ахӕм уавӕры? 	 Андрей: Безусловно.


Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ. 	 Аргументы командной строки разрешены только с ключом --greet.


Фӕлӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Йесойы мӕлӕт зӕрдыл лӕууын кӕнын тынг ахсджиаг хъуыддаг у. 	 Но Свидетели Иеговы считают, что день смерти Иисуса заслуживает особого внимания.


Давид ӕмӕ Ионафан уыдысты ӕцӕг хӕлӕрттӕ. 	 Давид и Ионафан были настоящими друзьями.


Адӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕ цӕрынц туаггуыр ӕмӕ пайдайаг буаргъӕдты руаджы. 	 В состав биосферы входят живые организмы и среда их обитания — атмосфера, суша и океаны,— откуда они получают необходимые для жизни энергию и питание.


Иегъовӕйы кӕй нӕ рох кӕнӕм, уый куыд ис базонӕн? 	 Как удостовериться, что мы не забываем Иегову?


Ӕз фидарӕй зонын, мӕ уӕларвон Фыд мӕ алкӕддӕр кӕй хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ мӕ кӕй никуы ныууадздзӕн». 	 Я уверена, что он никогда меня не оставит».


Уыцы фыдхъуыддӕгтӕ аразынмӕ сӕ исчи ардауы? 	 Возможно ли, что кто-то подталкивает людей к злым поступкам?


Фӕлӕ нӕ бон у бафӕрсын: «Уӕдӕ сӕм стӕмты йеддӕмӕ йе хъус цӕуылнӕ исчи дары?» 	 Однако возникает вопрос: почему большинство людей не принимают происходящее во внимание?


Стыр бӕллӕхӕй – ног дунемӕ 	 Из великого бедствия — в новый мир


Фӕлӕ йӕм фыййау ӕргуыбыр кодта, хъавгӕ йӕ систа ӕмӕ йӕ уыцы зынвадат фӕндӕгтыл фӕстӕмӕ ӕрхаста дзугмӕ. 	 Поэтому пастух нагибается, нежно поднимает овцу и несет ее через все преграды обратно в стадо.


Куыд ахсджиаг у, уӕдӕ, нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсгӕйӕ, цы фӕхатӕм, ууыл басӕттын! 	 Как же важно быть честными, когда мы проверяем мотивы своего сердца!


Уӕдӕ, цы бӕлвырдгӕнӕнтӕм ӕркастыстӕм, уыдонмӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ, Берос цы фыста, уыдӕттӕм фау ӕрхӕссӕн нӕй? 	 Назвали бы вы ввиду вышесказанного вычисления Бероса точными?


ЛИНДӔ: «Гермӕнимӕ нӕ цард куы баиу кодтам, уӕд мӕм афтӕ каст, цыма йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ дӕр йӕ фыццаг усӕн тынгдӕр аргъ кодтой. 	 ЛИНДА: «С тех пор как мы с Германом поженились, я постоянно жила в тени его первой жены.


МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД. 	 ПРЕДЫСТОРИЯ.


(Бакӕс Псалом 37:29.) 	 (Прочитайте Псалом 37:29.)


Зӕгъӕм, тамако чи нӕ дымы, сыгъдӕг цард чи кӕны ӕмӕ тугӕн чи аргъ кӕны, уый хызт у алыхуызон низтӕй. 	 Например, кто не курит, ведет нравственно чистую жизнь и уважает святость крови, тот избежит разных болезней.


Иосийы фырттыл ӕмӕ йӕ фырты фыртыл цы ’рцыд? 	 Что произошло с сыновьями и внуком царя Иосии?


Цӕудзӕн мӕй иу хатт ӕмӕ дзы уыдзӕн цыппар кӕнӕ фондз ахуыргӕнӕн статьяйы. 	 Он будет выходить раз в месяц и содержать четыре или пять статей для изучения.


(Абар Исай 29:16; 45:9.) 	 (Сравните Исаии 29:16; 45:9.)


• кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонӕн? 	 • тем, кому проповедуете?


Марфӕйы уырныдта, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты. 	 Марфа верила в воскресение мертвых.


Бафӕндыд нӕ фылдӕр лӕггад кӕнын 	 Побуждены давать больше


Кӕд Йесойы диссӕгтӕ кӕм цӕуынц фыст, уыцы скъуыддзӕгтӕй алкӕцыйӕ нӕй уый зӕгъӕн, уӕддӕр ацы ран Лука Хуыцауы разӕнгардӕй фыццаг цӕй кой ракодта? 	 Хотя этого нельзя сказать обо всех эпизодах, когда Иисус совершал чудеса,— на что в данном случае прежде всего обращает внимание Лука?


Библийы 23 псаломы дзырд цӕуы, фыййау йӕ фыстыл куыд тыхсы, ууыл, ӕмӕ уымӕй нӕ бон у бамбарын, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытыл куыд ӕнувыд у ӕмӕ сыл куыд тыхсы, уый. 	 Пример пастуха и овечек, записанный в 23-м Псалме, помогает понять, с какой нежностью Иегова заботится о своих служителях.


Ахсджиаг уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ нӕ бон куыд у, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый равдисын? 	 Как мы можем показать свою преданность Иегове, принимая важные решения?


Бирӕтӕ фӕхъуыды кӕнынц: цымӕ адӕмы куывдтытӕ исчи хъусы? 	 Многие задумываются о том, слушает ли кто-нибудь молитвы.


Уӕдмӕ йӕ зыдтой Аврамӕй. 	 До этого момента его звали Аврам.


Аргъуанмӕ-иу цыдтӕн иунӕгӕй, кӕд-иу мӕ тынг нӕ фӕндыд, уӕддӕр. 	 АВТОБИОГРАФИЯ.


Хуыцау адӕмы сфӕлдыста «йӕхимӕ гӕсгӕ» (Райдиан 1:27). 	 Наш Создатель сотворил нас «по своему образу» (Бытие 1:27).


Хорзæхтæ æмæ хуындадтæ 	 Награды и звания


Цыппар барӕджы цӕмӕ амонынц? 	 Что они предвещают? № 3 2017


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ къухы бафтой, Йесо кӕй сарӕзта, уыцы «хъуыдӕгтӕй стырдӕр хъуыддӕгтӕ». 	 Иегова помог своим служителям совершить «дела большие этих», как и предсказал Иисус.


16 Абон дӕр ӕрыгон чырыстӕттӕ бахауынц ахӕм зын уавӕрты. 	 16 Юные христиане сегодня сталкиваются с подобными трудностями.


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 7 	 Число представленных стран: 7


36:9; Ап. хъ. 	 36:9; Деян.


Цӕмӕй уыцы иузӕрдион адӕймаг Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива, уый тыххӕй йын Хӕйрӕг иу бӕллӕх иннӕйы фӕдыл ӕвзарын кӕны. 	 Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.


Ахӕм адӕм ӕрмӕстдӕр сӕ уды дзӕбӕхӕн фӕцӕрынц. 	 Эта эгоистическая любовь не имеет ничего общего с христианской любовью и является полной ее противоположностью.


Йегъовӕ алцыдӕр уыны (Дзуттӕгтӕм 4:13). 	 Он видит все (Евреям 4:13).


Бӕрӕг у, уыдон Фыстытӕ лӕмбынӕг кӕй ахуыр кодтой. 	 Очевидно, они серьезно исследовали Писание.


Мит цы мигъты сӕвзӕры, уыдон ӕцӕгдӕр ис схонӕн ӕвӕрӕнтӕ. 	 Облака, в которых зарождается снег, можно сравнить с его хранилищами.


Фӕлхатын 	 Повторить


Уый зыдта, ӕндӕр цӕмӕндӕр йӕ зӕрдӕйы бынат куы скӕна, уӕд уый афтӕ нымад кӕй уыдзӕн, ӕмӕ, «уӕлейӕ чи ис, уыцы ӕцӕг Хуыцауыл» йӕ къух систа. 	 Он понимал, что в противном случае он «отрекся бы от истинного Бога».


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны. 	 Он, конечно же, сам решает, кто для этого подходит.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты литературӕ арӕхдӕр кӕсын райдыдтон. 	 С тех пор я стала почитывать публикации Свидетелей.


МАХ цӕрӕм тынг ӕнӕгъдау дунейы. 	 НРАВСТВЕННАЯ чистота нынче не в моде.


Цы цӕстӕй кӕсынц сӕ уӕззау куыстмӕ 	 Как они относятся к работе


Ахӕм зонындзинӕдтӕ ӕмбӕхст хӕзнатау куы агурӕм, уӕд нын Йегъовӕ ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ «къӕбиц» дзаг кӕнӕм. 	 Если мы стараемся отыскивать эти истины, словно спрятанное сокровище, Иегова поможет нам ее пополнить.


Ратадзæнтæ 	 Источники


Рӕстӕг садзынӕн 	 Время сева


Фӕзындзӕн, чи худдзӕн, ахӕм адӕм 	 «Придут насмешники со своими насмешками»


Афтӕ тынг нӕ кӕй уарзынц, уый тыххӕй сӕ куыд бузныг хъуамӕ уӕм! 	 Как же мы должны быть благодарны за эту любовь!


Йегъовӕйӕн йӕ бон йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнын кӕй у, уый хорз бӕлвырдгӕнӕн у, Йегъовӕ ӕцӕг Хуыцау кӕй у, уымӕн. 	 Способность исполнить предсказанное, то есть сделать так, чтобы «совет состоялся»,— это поразительное доказательство того, что Иегова — истинный Бог.


Цӕй ӕмӕ сӕм ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим, что в ней говорится о том, как жить по средствам.


Ӕмӕ нын Асӕйы хабар куыд ӕвдисы, Йегъовӕ кӕй арфӕ кӕны йӕ коммӕгӕс лӕггадгӕнджытӕн? 	 Что из рассказа о его жизни мы узнаём о том, как Иегова благословляет своих служителей, когда они поступают правильно?


Лӕмбынӕг: 	 Подробности:


Афтӕ бирӕтӕ хъуыды кӕнынц. 	 Многие разделяют такое мнение.


[Нывтӕ 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы хъуыды хъӕздгуыты зӕрдӕмӕ нӕ цыд. 	 Конечно, богатых людей эти идеи сильно беспокоили.


«[Хуыцау фӕндӕгтӕ иууылдӕр сты раст. 	 «Все его [Бога] пути справедливы.


Уый ныфс ис ӕрмӕстдӕр фарнхӕсджыты. 	 Такую надежду могут питать лишь миротворцы.


Фыццаг ӕнусы цӕрӕг дзуттӕгтӕй бирӕтӕн уыди уыцы ныфс. 	 Эту надежду разделяли и многие иудеи первого века.


Адӕймагӕн йӕ бон нӕу йӕхи фидӕн дӕр зонын. 	 Ни один человек не может предсказать даже собственное будущее.


Уымӕн ӕмӕ Ӕз дӕн Иегъовӕ, Ӕз нӕ ивын» (Малахи 3:5, 6). 	 Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:5, 6).


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Иегъовӕйау куыд аудынц, дзуджы цы ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ис, уыдоныл? 	 Как старейшинам в заботе о пожилых членах стада подражать Иегове?


Куы ахицӕн уой, уӕд уый хуыздӕр нӕ уыдзӕн? 	 Не лучше ли в таком случае расторгнуть брак?


7 Иннӕтӕн лӕггад кӕныны тыххӕй хъӕуы удуӕлдайӕ ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайын. 	 7 Служить другим подразумевает усердно трудиться и проявлять дух самопожертвования.


Искӕимӕ нӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд куыд фӕархайӕм? 	 Как мы реагируем, когда кто-то не соглашается с нами?


Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд!» 	 Я была просто поражена!»


ХУЫЦАУМӔ КУВЫН АХСДЖИАГ У 	 МОЛИТВА


Цӕй ӕмӕ мах дӕр афтӕ кӕнӕм. 	 Давайте поступать так же.


Цымӕ адӕмӕй иутӕ иннӕтӕй уӕлдӕр кӕй сты, уый сын ӕрдзӕй лӕвӕрд у? 	 Верно ли, что некоторые группы людей по своей природе выше других?


Абон дӕр бирӕ устытӕ сты ӕгоммӕгӕс ӕмӕ хивӕнд. 	 Сегодня дух независимости присутствует во многих семьях.


Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ Авраам уый тыххӕй цы хъуыды кодта? 	 Какое обещание было дано Аврааму и как он относился к нему?


Цымӕ апостол Петр Ромы фыццаг папӕ уыд? 	 Был ли апостол Петр первым папой римским?


Фӕлӕ нӕ сӕйраг тох у «ацы талынг дунейы хицауиуӕггӕнджыты ныхмӕ, арвы бын фыддзинады удты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:12). 	 Но главная наша борьба — с «правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:12).


Иегъовӕ Хуыцауыл хъуыды кӕнын. 	 Важно размышлять о наших взаимоотношениях с Иеговой Богом.


4 Ӕппӕты хуыздӕр лӕвар агургӕйӕ 	 4 В поисках самого лучшего подарка


Тагъд «ӕппӕт улӕфӕг» дӕр Иегъовӕйы стаудзӕн (Псалом 150:6). 	 Вскоре «все дышащее» возвысит голос хвалы Иегове (Псалом 150:6).


Уымӕн ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтыл ӕууӕндыд. 	 Потому что он верил в обещания Иеговы.


Уый фӕстӕ Самуил Саулы йӕ хӕдзармӕ фӕхуыдта. 	 Там Самуил посадил Саула и его слугу на самое почетное место, предложил лучшие куски мяса и сказал: «Возьми, ешь, это было отложено для особого случая».


22–28 АПРЕЛЫ 	 22–28 АПРЕЛЯ 2013


Куыд хъуамӕ кувӕм Хуыцаумӕ? 	 Как мы должны обращаться к Богу?


Уымӕй хицӕн кӕны раст дин мӕнг динӕй. 	 Божий народ уже давно поддерживает его владычество.


5:16; бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:58). 	 5:16; зачитай 1 Коринфянам 15:58).


Фӕдзӕхста сӕ, цӕмӕй уыцы къӕппӕгӕй сӕхи хызтаиккой. 	 Иисус предостерегал их от этой западни.


Адӕймагӕн йӕ бон Хуыцаумӕ кувын кӕй у, уый иууыл стырдӕр лӕвар у. 	 Молитва — это неоценимый дар.


Афтӕмӕй Йесо фӕзмыдта йӕ Фыды. 	 Так он в совершенстве отражал любовь своего Отца.


Уыдонӕй ӕрмӕст дыууӕйӕ уыдысты Иегъовӕйыл иузӕрдион. 	 Лишь двое из этих царей оставались преданными Иегове.


Лиддӕ 	 Лидда


Уый куыд ӕмбаргӕ у? 1.6. 	 Вера — эмоциональный костыль? 1/11


Прокурор ын дзуапп радта: «Уый тыххӕй мӕ бон ницы у зӕгъын, ӕз дины хабӕрттӕн ницы зонын». 	 Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.


Фыццаг хъуыды дзы у, «Йегъовӕ зоны йӕхиуӕтты», зӕгъгӕ, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, ист у Нымӕцты 16:5 стихӕй. 	 Первое высказывание: «Иегова знает тех, кто принадлежит ему», очевидно, цитата из Чисел 16:5.


Мӕнӕ цы дзурынц уый тыххӕй сӕхӕдӕг. 	 Вот что они рассказывают.


Ахӕм ныхӕстӕ сывӕллӕттӕн стыр ӕххуыс фӕуыдзысты. 	 Уверенность родителей в своем ребенке и их смиренный настрой может стать огромной помощью для взрослых детей.


• Давид зын уавӕрты куы уыд, уӕд цы ’нкъардта? 	 • Что чувствовал Давид, находясь в стесненных обстоятельствах?


Фӕлӕ Йесо уыдта, сӕ зӕрдӕтӕ цы уыд, уый, ӕмӕ зыдта, уый афтӕ кӕй нӕу. 	 Иисус видел их сердца и считал иначе.


Цӕмӕй Иегъовӕйыл алкӕддӕр иузӕрдион уӕм, уый тыххӕй цавӕр уагӕвӕрдыл ӕмӕ кӕй цӕвиттоныл хорз у хъуыды кӕнын? 	 Какой принцип и какой пример помогают нам сохранять наши отношения с Богом?


Каст фæци Кутаисы гимназ æмæ ацыдис Бетъырбухмæ, цыран цардис йæ амæлæты бонмæ. 	 Окончив гимназию в Кутаисе, Марр переехал в Петербург, где прожил до конца жизни.


Ӕви, нӕ хиуӕтты цы уарзтӕй уарзӕм, уый? 	 Или она сродни привязанности, существующей между родственниками?


Йегъовӕ уӕды рӕстӕджы адӕмӕн ӕххуыс кодта сӕ цард фӕивынӕн, ӕмӕ мӕн дӕр ӕнӕ ӕххуысӕй нӕ ныууагъта. 	 Иегова помогал измениться людям в прошлом, он помог и мне.


Мах нӕхи хизӕм, йӕ зӕрдӕ йын цы фӕриссын кӕндзӕн, уыдӕттӕй. 	 Мы стараемся избегать всего, что задело бы его чувства.


ЕСФИР паддзахбадӕнмӕ куыд ӕввахсдӕр кодта, афтӕ йӕ зӕрдӕ тынгӕй-тынгдӕр гуыпп-гуыпп кодта. 	 ЭСФИРЬ медленно шла к трону.


Стыр ӕххуыс нын уыдзӕн, Хуыцауӕй лӕвӕрд нын чи у, уыцы курдиат. 	 Огромную помощь в этом окажет наше воображение.


Йесо залиаг калмимӕ ӕмӕ йӕ зӕдтимӕ куы хӕцыд, уӕд дзы йӕ сӕрст ӕфсымӕртӕй исчи хӕцыд, уый тыххӕй Библийы ницы дзырдӕуы. 	 В Библии не говорится, что кто-либо из помазанных братьев Христа должен участвовать вместе с ним в битве с драконом и его ангелами.


Хӕйрӕг уый зӕгъынмӕ хъавыд, ӕмӕ Хуыцау адӕмӕй цыдӕр хорздзинад ӕмбӕхсы. 	 Таким образом, Сатана утверждал, что Бог лишает людей чего-то хорошего.


Зыдтам ӕй, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дзы кӕй цӕры, фӕлӕ сӕ иу дӕр къухӕйамонгӕ ӕвзаг кӕй нӕ зоны. 	 Мы знаем, что там есть Свидетели Иеговы, но никто из них не владеет жестовым языком.


(4 Паддзахӕдты 9:1–25:30) 	 (4 Царств 9:1—25:30)


Уый тыххӕй бакӕсӕн ис Лукайы 8:42—48-ӕм стихты. 	 Об этом случае рассказывается в Луки 8:42—48.


«Нӕ хицау Хуыцау у, ӕмӕ хъуамӕ уымӕ хъусӕм, адӕммӕ нӕ, фӕлӕ» 	 «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям»


(Бакӕс Раргомад 20:4, 11, 12.) 	 (Прочитайте Откровение 20:4, 11, 12.)


Адӕмыл тыхсут 	 Проявляйте искреннюю заботу о людях


9 Цавӕр стыр нысӕнттӕ у дӕ бон дӕ разы сӕвӕрын? 	 9 Какие долгосрочные цели ты мог бы ставить перед собой?


24:21; бакӕс Йеремийы 25:32, 33). 	 24:21; зачитай Иеремии 25:32, 33).


Хъусынгӕнӕг сдӕн ӕмӕ 19-аздзыдӕй донаргъуыд райстон. 	 Я стала возвещателем Царства и крестилась в 19 лет.


Зӕгъӕн дӕр ын нӕй, куыд тынг нӕ хъӕуы, цӕмӕй нӕ исчи раст зондыл араза! 	 Мы отчаянно нуждаемся в руководстве.


Йегъовӕ ныл алкӕддӕр тыхст ӕмӕ нӕ хорздзинӕдтӕй цух никуы ныууагъта. 	 Иегова, со своей стороны, печется о нас и заботится о том, чтобы мы ни в чем не нуждались.


Йегъовӕ дӕ сӕрныллӕг ӕмӕ коммӕгӕс адӕймагӕй зоны? 	 Знает ли тебя Иегова как того, кто смиренно подчиняется руководству?


Цымӕ бирӕ фӕтох кӕндзӕн? 	 Но сможет ли один человек одержать верх в этой неравной борьбе?


Уый ууыл дзурӕг у ӕмӕ Хуыцаумӕ йӕхимӕ цы миниуджытӕ ис, уыдонӕй адӕймаджы дӕр схайджын кодта*. 	 Это значит, что он наделил нас качествами, которыми обладает он сам*.


Уыцы хабар йӕ ахуыргӕнинӕгты куыннӕ бацымыдис кодтаид! 	 Должно быть, ученики очень впечатлены словами Христа!


Ӕмӕ фыццаг ӕнусы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ растдӕр афтӕ кодтой. 	 Как отмечалось ранее, верные христиане в первом веке увеличили его имущество.


Равдыст баиу кӕнын (сау экран) 	 Включить экранную заставку (чёрный экран)


Йесо сын загъта: «Мӕ Фыды хӕдзары цӕрӕн бынӕттӕ бирӕ ис. 	 Он сказал им: «В доме Отца моего обителей много.


Уымӕй уӕлдай, Йесо йӕ Фыдмӕ куывта: «Мӕн нӕ, фӕлӕ Дӕу фӕндон уӕд» (Лукайы 22:42). 	 К тому же Иисус молился Отцу: «Пусть будет не моя воля, а твоя» (Луки 22:42).


Ӕз смӕсты дӕн. 	 Мне это не понравилось.


Матфейы 24:14-ӕм стихы пехуымпарад абон куыд ӕххӕст кӕны? 	 Как сегодня исполняется Матфея 24:14?


Йегъовӕйы «хорздзинӕдтӕ цӕмӕй бафиддзынӕн?» 	 «Чем воздам я Иегове?»


Бирӕтӕ сӕ ныр сты нӕ хорз ӕмбӕлттӕ. 	 Многие из них стали нашими близкими друзьями.


• «[Хуыца иу адӕймагӕй рауагъта ӕппӕт адӕмыхӕттытӕ» (ХЪУЫДДӔГТӔ 17:26). 	 • «От одного человека он [Бог] произвел всякий человеческий народ» (ДЕЯНИЯ 17:26).


О, уымӕн ӕмӕ иууылдӕр ӕнӕххӕст стӕм. 	 Да, потому что все мы несовершенны.


ЛӔГГАД КОДТОЙ, КӔД ӔВЗАГ НӔ ЗЫДТОЙ, УӔДДӔР 	 ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР


Зианхӕссӕг ахуыртӕ ныууадзын 	 Преодолевая пагубные привычки


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:31, 32; 5:22–25, 33; 1 Петры 3:7.) 	 (Прочитайте Эфесянам 4:31, 32; 5:22—25, 33; 1 Петра 3:7.)


Уӕд «Уд Йӕхӕдӕг мах тыххӕй курдзӕн, зӕгъӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм уынӕргъынтӕй» (Ромӕгтӕм 8:26, 27). 	 Тогда «дух сам ходатайствует за нас стонами невысказанными» (Римлянам 8:26, 27).


Хабар афтӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ лӕггадмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как понимание этого влияет на наше отношение к служению?


Хъӕрӕй-иу зар (bw588, 5 ф.). 	 Во время пения нужно выпрямиться, держать песенник повыше, правильно дышать, широко открывать рот и стараться петь громче (w17.11, страница 5).


1 Н.э. 	 1 14 нисана 33 года н. э.


12:23 – Адӕймаг зонындзинӕдтӕ куыд ӕмбӕхсы? 	 12:23 — Почему человек «скрывает знание»?


4 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 6.


Фӕлварӕнтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ зындзинӕдтӕй нӕхи куыд хъуамӕ хизӕм? 	 Как нам справляться с испытаниями и трудностями?


Уӕ къухтӕ макуы ’руадзут. 	 Окружите их любовью.


Стӕй-иу сын ахӕмӕй дӕр ницы аразын кодта, йӕхӕдӕг цы нӕ арӕзта. 	 Напротив, Иисус учил их собственным примером.


7:15; абар Хъуыддӕгтӕ 22:3). 	 7:15; сравни Деяния 22:3).


Ӕртӕ ран дӕр ацы ӕмбисонд куы бакӕсай, уӕд фендзынӕ, йӕ мидис иу кӕй у: иухуызон мыггӕгтӕ ӕрхауынц алыхуызон зӕххыл ӕмӕ сыл цы ’рцӕуы, уымӕй хицӕн кӕнынц. 	 Читая эти библейские отрывки, ты заметишь: суть примера в том, что одинаковые семена попадают в различные виды земли, при этом достигается различный результат.


Куыд раст сты, ӕвӕдза, ацы ныхӕстӕ! 	 Насколько верны эти слова!


Ирон литературæйы музей у Дзæуджыхъæуы историон центры, йæ адрис у Музейный переулок, 3-æм хæдзар. 	 Музей осетинской литературы имени Коста Хетагурова — музей, находящийся в историческом центре Владикавказа в Республике Северная Осетия — Алания по адресу Музейный переулок, д. 3.


28 ОКТЯБРӔЙ 3 НОЯБРМӔ 	 28 ОКТЯБРЯ 2013 — 3 НОЯБРЯ 2013


Цӕмӕй нӕхи цӕттӕ дарӕм, уый тыххӕй нӕ ныфс ӕхсызгонӕй цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему, чтобы бодрствовать, важно иметь надежду?


Афтӕ сӕрст чырыстӕтты ӕнувыд ӕмбӕлттӕ дӕр тынг цин кӕнынц, сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн рӕстдзинад базонынӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц, ууыл. 	 А эти преданные спутники помазанников испытывают большое удовлетворение, помогая искренним людям приходить к познанию истины.


7 Йесо бӕлвырд бамбарын кодта, коммӕгӕсдзинад ӕмӕ уарзондзинад кӕрӕдзиимӕ баст кӕй сты, уый. 	 7 Иисус подчеркнул, что послушание связано с любовью.


Уыцы диссаджы бӕстӕ ис Хуссар-Скӕсӕн Азийы. 	 Как же мы удивились, получив новое назначение — служить миссионерами в Камбодже!


Сӕргӕндтӕ 	 15 февраля 2015


Фӕлӕ сын уый уӕддӕр фӕлмӕнӕй зонд амыдта. Уӕддӕр ӕй уырныдта, йӕхӕдӕг куыд сӕрныллӕг уыд, уыдон дӕр иу бон ахӕм сӕрныллӕг кӕй суыдзысты (Фил. 	 Однако Иисус продолжал наставлять их с добротой, не теряя надежды, что в конце концов они научатся проявлять смирение, какое было у него (Флп.


Бирӕты ахуыр кодтой, зӕгъгӕ, цард йӕхигъдауӕй фӕзынд. 	 Многих людей учили тому, что жизнь на Земле зародилась случайно.


«Уӕлӕрвты лӕууы паддзахбадӕн, ӕмӕ паддзахбадӕныл чидӕр бады. 	 «На небе стоит престол, а на престоле кто-то сидит.


12:9; Райд. 	 12:9; Быт.


Алцӕмӕй дӕр ифтонг Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууынӕн 	 Полностью оснащены, чтобы противостоять Дьяволу


Хъӕуы нӕ ӕхца кусын, цӕмӕй нӕхи ӕмӕ нӕ бинонты дарӕм. 	 Нам нужно зарабатывать на жизнь, заботиться о себе и своих домашних.


Ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй адӕм Енохы ныхмӕ цыдысты, фӕлӕ йӕ Хуыцау амарын нӕ бауагъта (Райдиан 5:18, 21–24; Дзуттӕгтӕм 11:5; 12:1; Иудӕйы 14, 15). 	 Очевидно, весть Еноха вызвала противодействие, но Бог не позволил противникам убить его (Бытие 5:18, 21—24; Евреям 11:5; 12:1; Иуды 14, 15).


Кӕрон сын кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 Когда они закончатся?


ИУДЗИНАД ӕгас дунейы. 	 МИРОВОЕ ЕДИНСТВО.


Удгасæй чи баззад, уыдоны ныхæстæм гæсгæ, гуырдзиæгтæ ницы домæнтæ фехъусын кодтой. Раст æввипайды райдыдтой æхсын.[1] ТИу 11 аздзыд лæппуйы буар ссардтой ца машинæйыл цыд, уырдыгæй 50 метр дард(йæ астæуыл æхст, афтæмæй). Уымæ гæсгæ нæ бон у зæгъын, лæппуйы фæстæ кæй лыгъдысты, уый.[2] 	 По словам оставшихся в живых, нападавшие открыли огонь, не предъявляя никаких требований и без предупреждения.[1] Тело одного 11-летнего мальчика со смертельным ранением в спину было найдено в 50 метрах от машины, в которой он ехал, давая основания предположить, что его преследовали.[2]


Уый мӕ ракодта, мӕлӕтмӕ мӕ чи кодта, уыцы фӕндагӕй. 	 Без его помощи я до сих пор оставался бы рабом наркотиков.


Адӕм сабыр ӕмӕ ӕдасӕй кӕд цӕрдзысты? 	 Когда наступит подлинный мир и безопасность?


Иосиф ахӕм хорз уынаффӕ йе ’фсымӕртӕн радта, фӕстӕмӕ сӕ фыдмӕ куы цыдысты, уӕд. 	 Этот совет дал своим братьям Иосиф, когда они отправились домой к отцу.


Цӕй уӕдӕ сӕм ӕркӕсӕм. 	 Рассмотрим эти два примера подробнее.


18 Зӕххыл ахӕм стыр ивындзинӕдтӕ кӕй ӕрцӕудзӕн, уый цымӕ аргъау у? 	 18 Можно ли назвать веру в то, что произойдут такие глобальные изменения, утопией?


Нӕ бон цавӕр хъуыддӕгтӕй у равдисын, адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кӕнӕм, уый? 	 Как мы можем на практике проявлять к нашим ближним сострадание?


Кӕм ӕмӕ кӕд ӕрцыд фыст? 	 Где и когда он был написан?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:3.) 	 (Зачитай Евреям 13:3.)


Иудзырдӕй, «Хуыцау [уыдзӕн] ӕппӕт ӕппӕты мидӕг» (1 Коринфӕгтӕм 15:28). 	 Таким образом «будет Бог все во всем» (1 Коринфянам 15:28).


Ӕмӕ сын Йегъовӕ радта, цы куырдтой, уымӕй фылдӕр. 	 В ответ Иегова сделал для них намного больше того, о чем они просили.


«Уды хъуыдытӕ... сты цард» (РОМӔГТӔМ 8:6, НФ). 	 «Помышления духовные — жизнь» (РИМЛЯНАМ 8:6).


Ныр нӕ дыууӕ дӕр нӕхиуыл къаддӕр хъуыды кӕны, кӕрӕдзи тынгдӕр уарзӕм ӕмӕ хуыздӕр ӕмбарӕм». 	 Мы научились меньше думать о себе и в большей мере проявлять любовь и понимание».


О, кӕд Йегъовӕ Хуыцауӕн йӕхи бафӕнда, уӕд. 	 Это возможно только в том случае, если сам Бог, чье имя Иегова, пожелает, чтобы мы развили дружбу с ним.


Худинаг чи ницӕмӕ ӕрдардта, уыдоны фӕзмӕм 	 Подражай тем, кто презрел позор


Иухатт ын Хуыцау Исахъы тыххӕй, бирӕ кӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст, йӕ уыцы фырты тыххӕй, загъта: «Курӕг дӕ дӕн, демӕ акӕн дӕ фырты, дӕ иунӕг ӕмӕ дӕ уарзон хъӕбул Исахъы... ӕмӕ йӕ нывондӕн ӕрхӕсс» (Райд. 	 Иегова сказал: «Пожалуйста, возьми своего сына, своего единственного сына, которого ты так любишь,— Исаака... и принеси его... во всесожжение» (Быт.


Уый фӕнды, цӕмӕй йӕм хъусай, уымӕн ӕмӕ уый дӕхи пайдайӕн у (Ис. 	 Он хочет, чтобы ты слушался его и ощущал от этого пользу (Ис.


(Абар Раргомад 11:5, 6 ӕмӕ Нымӕцтӕ 16:1–7, 28–35; 1 Паддзӕхты 17:1; 18:41–45.) 	 (Сравни Откровение 11:5, 6 и Числа 16:1—7, 28—35; 1 Царей 17:1; 18:41—45.)


Дзырд дӕр ыл нӕй! 	 Несомненно!


Ӕмӕ йӕ уӕд бамбӕрстам, рӕстдзинад сын кӕй бауарзын кодтам. 	 В ту минуту мы поняли, что все-таки смогли взрастить в их сердцах благодарность за духовное.


Матфейы 22–28–Марчы 1–8 	 Матфея 22—28—Марка 1—8


Ахуыргӕнӕгӕн йӕ зӕрдӕ тынг фӕрыст ӕмӕ тыхстхуызӕй загъта: «Мӕнӕ дуне куыд фесӕфт!» 	 Ту учительницу настолько переполняло возмущение, что она воскликнула: «Куда катится этот мир?!»


Уилли афтӕ кӕй загъта, уый мӕ мадӕн тынг зын уыди, уымӕн ӕмӕ йӕ фыд хорз адӕймаг уыд. 	 То, что сказал Уилли, расстроило маму, ведь она знала, что ее отец был хорошим человеком.


18, 19. а) Йӕ цӕст «иуцӕмӕдӕр арӕзт» кӕмӕн у, уый цӕмӕй хицӕн кӕны, йӕ цӕст «ӕвзӕр» кӕмӕн у, уымӕй? ӕ) Нӕ цӕст цӕмӕн хъуамӕ аразӕм, ӕцӕгдӕр аргъ цӕмӕн ис, уымӕ ӕмӕ Филиппӕгтӕм 4:8 уый фӕдыл цавӕр уынаффӕ ис? 	 18, 19. a) В чем отличие «простого» глаза от «злого»? б) Почему важно постоянно размышлять о том, что ценно, и какой совет в этом отношении дается в Филиппийцам 4:8?


Ӕмӕ-иу стӕй хъуамӕ архайгӕ дӕр уымӕ гӕсгӕ кӕнӕм. 	 Нам нужно находить на страницах Библии практические уроки и гореть желанием применять их в своей жизни.


О, фӕлӕ Иосиф зыдта, уыцы хъуыддаг Хуыцауӕй кӕй нӕй басусӕг кӕнӕн, уый. 	 Однако Иосиф знал, что подобный поступок нельзя скрыть от Бога.


Кӕд иннӕтӕм фаутӕ хӕссын уарзӕм, уӕд цымӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хӕлӕггӕнаг ӕмӕ ӕнӕууӕнк кӕй стӕм? 	 Если мы склонны критиковать других, то не потому ли, что в нашем сердце поселилась зависть или ревность?


Фыццаг – зоны йӕ, уый нӕхицӕн хорз кӕй у. 	 Во-первых, Бог знает, что восхвалять его важно для нас самих.


Уӕдӕ куыд хъуыды кӕныс, Хуыцауӕн йӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕм кӕсгӕйӕ йӕ зӕрдӕ нӕ рысти? 	 Разве этот стих не показывает, что Бог сопереживал своему народу?


Уый уыд йӕ фӕстаг фыстӕг. 	 Оно стало последним из писем Павла, вошедших в Библию.


Ӕмӕ йӕ сфӕнд кодтой паддзахӕй сӕвӕрын. 	 И тогда они составили план.


«Ног дунейы тӕлмац» Хуыцауы адӕмӕн цы пайда хӕссы? 	 Какую пользу «Перевод нового мира» приносит народу Бога?


2:2–4; Матф. 	 2:2—4; Матф.


Уым ӕм бацыд куырм ӕмӕ къуылых адӕймаг, ӕмӕ йӕ уый сдзӕбӕх кодта. 	 Там к нему подходят слепые и хромые, и он исцеляет их.


Хос кӕмӕн нӕй, ахӕм низтӕ. 	 Трудноизлечимые болезни.


Иегъовӕ хъуыддӕгтӕм кӕй кӕсы, уый фӕрцы уӕларвыл ӕмӕ зӕххыл чи ис, уыдоны ’хсӕн иудзинад уыдзӕн 	 Через свое «управление делами» Иегова объединит все создания на небе и на земле


1:18 – Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ: «Ӕрцӕут, ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕм ӕркӕсӕм?» 	 1:18 — Что означают слова «придите — и рассудим»?


Уымæй биноныгдæр анализ кодта номæн, мивдисæгæн æмæ номивæгæн, сарæзта бирæ мидисджын æмæ аив ныхасæппарæнтæ. 	 Более подробно анализировал имя, глагол и местоимение, делая много ценных и тонких замечаний[7].


1990-æм азты æрцардис Мæскуыйы, дæргъвæтин рæстæг фæкуыста УЗА-йы Æвзагзонынады институты кавказаг æвзæгты хайады, бацæттæ дзы кодта цæцæйнаг æвзаджы грамматикæйы афыст, кæцы джиппæй рауагътой 1999-æм азы[1][2]. 	 Долгое время он работал в Москве ведущим научным сотрудником отдела кавказских языков Института языкознания РАН[1][3].


Уый ӕцӕг хорз хабар у, уымӕн ӕмӕ адӕмы тынг хъӕуы хорз хицауад. 	 Это поистине благая весть, ведь человечество как никогда нуждается в хорошем правительстве.


Сæ адæмы хаттмæ гæсгæ дзы цæры 	 По данным Всероссийской переписи населения 2010 года[14]:


Иегъовӕ сӕ фервӕзын кодта 	 Избавление, предоставленное Иеговой


Уыдон сӕхи цӕстӕй федтой, Йегъовӕ йӕ тыхӕй куыд архайдта – федтой, сӕрбӕрзонд фараоныл ӕмӕ йӕ адӕмыл дӕс бӕллӕхы куыд ӕруагъта, уый. 	 Они увидели силу Иеговы, который, совершая чудеса, навел десять казней на высокомерного фараона и его народ.


Фӕлӕ кӕмӕн дӕтты Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг уд? 	 Кому Иегова дает святой дух?


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 23]


Хъуамӕ макӕй хъулон кӕнӕм 	 Нет места лицеприятию


10:7; Дзут. 	 10:7; Евр.


Цавӕр хабар дзырдтой ацы дыууӕ иузӕрдион пехуымпары ӕмӕ уый абон Иегъовӕйы адӕммӕ куыд хауы? 	 Какую весть, имеющую отношение к народу Иеговы в наше время, провозглашали эти верные пророки?


Коммӕгӕс у алы хъуыддаджы дӕр 	 Будь послушен во всем


Георгий Церетели райгуырдис 1904-æм азы Гуырдзыстон скæсæны, посёлок Тианеты. 	 Георгий Церетели родился в 1904 году, в посёлке Тианети (Восточная Грузия).


Рагзаманты Йегъовӕ йӕ кувӕндон хуыдта «кувӕн хӕдзар» (Ис. 	 В древние времена Иегова называл храм своим «домом молитвы» (Ис.


Н. э. 	 В конце 32 года н. э.


«Удӕнцойдӕттӕг Хуыцаумӕ» куы кувай, уӕд дӕ зӕрдӕ ӕрсабыр уыдзӕн. 	 Молитва к «Богу всякого утешения» может принести огромное облегчение.


Мах дӕр ӕй нӕ зонӕм. 	 Мы этого тоже не знаем.


Проектмæ гæсгæ арæзтадон куыстытæ хъуамæ фæуыдаиккой 1961-æм азмæ, фæлæ Фыдыбæстæйы Стыр хæст уыцы пъланыл сæвæрдта цæлхдур. 	 По проекту работы по строительству тоннеля предполагалось закончить в 1959—1961 годах, осуществиться этим планам помешала Великая Отечественная война[4].


16. а) Моисей ирвӕзынгӕнӕг куыд уыди? ӕ) Чи у ӕцӕг Ирвӕзынгӕнӕг Рацыды 14:13 гӕсгӕ? 	 16. а) Как Иегова спасал израильтян через Моисея? б) Кто дарует спасение, согласно Исходу 14:13?


Уый у ӕнӕмӕнг, уымӕн ӕмӕ сӕ хъӕуы стыр ӕмӕ ахсджиаг куыст кӕнын. 	 Он желает, чтобы они поддерживали порядок, и это необходимо, поскольку им доверена важная работа.


Ӕппӕт куывтытӕн дӕр кӕд уыдзӕн дзуапп 	 Когда Бог исполнит все молитвы


Фӕлӕ тынг бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын дӕр зондыл дзурӕг нӕ уаид. 	 Вместе с тем было бы немудро ждать слишком долго.


Цымӕ ӕппӕт уыцы куывтытӕ исты ӕххуыс сты? 	 Помогают ли они?


Уд у, адӕймагимӕ ӕмхуызонӕй кӕмӕн ницы ис, ахӕм царды хуыз. 	 Дух — это форма жизни, которая отличается от человеческой.


Сомихаг лингвистикæйы Аракел Сюнеци сарæзта стыр къахдзæф физикон ныхасы сырæзты кабазыл архайгæйæ. 	 Аракел Сюнеци в истории армянской лингвистической мысли делает значительный шаг изучая физиологические основы речеобразования.


Уазӕджы сеанс 	 Гостевой сеанс


Исай фыссы: «Уыдон кӕрӕдзийӕн хъӕрӕй дзырдтой: „Сыгъдӕг, сыгъдӕг, сыгъдӕг у ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ!“» (3 стих). 	 Исаия говорит: «Они восклицали, обращаясь друг к другу: „Свят, свят, свят Иегова воинств“» (стих 3).


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 12:8–10.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 12:8—10.)


Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс. 	 Вы покидаете графическое меню загрузки. Будет запущен текстовый интерфейс.


О, Хуыцау ӕппӕт рӕстгӕнджыты фӕстӕмӕ цардмӕ раздахдзӕн. 	 Да, Бог очень желает вернуть к жизни всех праведников.


Дымгӕ науӕн йӕ пӕлӕзтӕ ныддымсы ӕмӕ йӕ размӕ фӕцӕйскъӕфы. 	 Парусник, гонимый ветром, мчится по волнам на всех парусах.


Дарддӕр цы ’рцыд? 	 Что произошло потом?


Иннӕ стджытӕй уӕлдай, фӕрск фӕстӕмӕ дӕр ӕрзайы, тынг хъыгдард куы нӕ вӕййы, уӕд. 	 В отличие от других костей, ребро может вырасти, если не повреждена соединительнотканная оболочка.


Хуыцауы фӕндон зӕххыл куы ӕххӕст кӕна 	 Время, когда на земле исполняется воля Бога


Взрослые самцы весят 6-11 кг, самки несколько легче – 4-10 кг. Длина тела 63-75 см, оно крепкое, коренастое. Мощные лапы снабжены острыми длинными когтями, позволяющими животному с легкостью взбираться на деревья. 	 Мощные лапы снабжены острыми длинными когтями, позволяющими животному с легкостью взбираться на деревья.


Фӕлӕ ныл ахӕм хабар хъуамӕ макуы ӕрцӕуа! 	 Но зачем такое допускать!


Сауджынтӕ хӕстӕн ахъаз кодтой. 	 Духовенство рьяно поддержало войну.


Ӕмӕ йӕ зыдта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ дӕр афтӕ цырддзаст ӕмӕ къӕрцхъус кӕй хъуамӕ уыдаиккой, ӕмӕ ӕрмӕст уыцы рӕстӕджы нӕ, фӕлӕ фидӕны дӕр. 	 Он знал, что его последователям нужна такая же бдительность — не только в тот момент, но и в будущем.


Чи сты «уӕлӕрвты чи ис, уыдон» ӕмӕ «зӕххыл чи ис, уыдон»? 	 Что подразумевается под тем, «что на небесах» и «что на земле»?


Æнтыстытæ 	 Заслуги и звания


Чырысти загъта: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын». 	 Иисус сказал: «Я люблю Отца».


Ӕмӕ йын уыцы уавӕрты дӕр Иегъовӕйы фӕндонӕй ахсджиагдӕр ницы уыд. 	 Он никогда не ослабевал в своей решимости творить волю Иеговы.


Дӕ бинойнаг дӕ хуыздӕр хӕлар у? 	 Можно ли сказать, что вы с женой самые близкие друзья?


«МӔ ХЪАХЪХЪӔНӔН бынаты слӕууыдтӕн». 	 «НА СТРАЖУ мою стал я».


Хуыцауы уарзын ӕмӕ иннӕты уарзын кӕрӕдзиимӕ ӕнгом баст сты. 	 Любовь к Богу и любовь к ближнему нераздельны.


Адӕймаг искӕимӕ иу бонмӕ нӕ балымӕн уыдзӕн. 	 Как и в дружбе между людьми, такие узы не возникают за один вечер.


Кӕд о, уӕд дӕ, чи зоны, дӕ дзырдты къӕбиц фӕхъӕздыгдӕр кӕнын хъӕуы. 	 Если да, то, возможно, стоит расширить свой словарный запас.


Дӕ бон сӕ у бабӕрӕг кӕнын? 	 Вы обязательно увидите, кому ваша помощь придется как нельзя кстати.


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 129, 95 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 129, 95


1, 2. а) Иегъовӕ йӕ адӕмы абон куыд кӕны? ӕ) Цӕмӕй фембӕлдтӕй ӕххӕст пайда исӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 1, 2. а) Как Иегова ведет свой народ сегодня? б) Что необходимо для того, чтобы извлекать всю пользу из встреч?


Нӕ, уый у тынг мӕсты (Матф. 	 Нет, он полон злобы (Матф.


15–21 сентябры 	 15—21 сентября 2008


▪ Куыд базонӕн ис, царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг кӕцы у, уый? 	 ▪ Чему мы можем научиться у Марии — матери Иисуса Христа?


Фӕлӕ бирӕ кӕй фӕуарыд, уый тыххӕй, нуазынӕн чи бӕззыдаид, ахӕм дон бирӕ нал баззад. 	 Кроме того, у нас не было подходящего места, где делегаты конгресса могли бы пообедать.


Эрик: Чырыстийы уылты. 	 Тимофей: Только через Иисуса.


Доны хъаймӕты размӕ заманы адӕм алыхуызон дӕсниӕдтыл сахуыр сты. 	 В те времена развивалось множество ремесел.


• Иунӕгӕй куы вӕййыс, уӕд Хуыцауыл иузӕрдионӕй дӕ бон куыд у баззайын? 	 • Как ты можешь оставаться преданным Иегове, даже когда находишься наедине с собой?


Гӕнӕн ис, ӕмӕ фыдӕнхъӕл дӕр фӕуай. 	 Могут случаться и промахи.


Тынг бирӕ азты фӕстӕ (ацы цардӕвӕрды махӕй кӕйфӕнды дӕр быхсын цас хъӕудзӕн, уымӕй бирӕ фылдӕр) Нойы йӕ уырнындзинад Доны хъаймӕты фервӕзын кодта. 	 Прошло очень много лет — больше, чем любому из нас предстоит выдержать в этой системе вещей,— и вера Ноя спасла его в Потопе.


ХӔЙРӔГ у ӕнӕрвӕссон. 	 ДЬЯВОЛ — само высокомерие.


Цымӕ уӕд куыд кӕнис? Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мӕт кӕнис. 	 Скорее всего, вы бы всерьез забеспокоились.


Йегъовӕ йӕ ӕнустӕм фесафдзӕн! (Ис. 	 Он поглотит ее навеки (Ис.


Мӕхӕдӕг ӕнӕ ныййарджытӕй уацамынды цӕудзынӕн? 	 Участвую ли я в служении, даже когда родители этого не делают?


Фырадӕргӕй цы фӕуыдаид, уый нӕ зыдта. 	 Он был в полном отчаянии.


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм ацы конгресмӕ. 	 Мы сердечно приглашаем вас посетить ближайший к вам конгресс.


Махӕн дӕр уыцы апостолтау нӕ буар у ӕдых ӕмӕ нырма бирӕ цыдӕртӕ нӕ зонӕм. 	 Мы находимся в таком же положении, как апостолы: наша плоть слаба и мы тоже не знаем пока всего.


Уӕдӕ йӕ цардӕмбалыл дӕр йӕ зӕрдӕ никуы сивта (Иов 31:1, 9, 11). 	 Еще Иов был верным мужем (Иов 31:1, 9, 11).


^Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Kubuntu без установки


• Йесо Никодимӕн цӕй кой кодта? 	 • О чем Иисус говорил Никодиму?


Зӕрдиагӕй кув 	 Молись от сердца


(Бакӕс Данелы 7:7, 8, 23, 24.) 	 (Зачитай Даниила 7:7, 8, 23, 24.)


Абон Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн Енох диссаджы цӕвиттон цӕмӕй у? 	 Какой прекрасный пример подал Енох современным служителям Иеговы?


Голиаф! 	 Это Голиаф!


(Бакӕс Псалом 32:8.) 	 (Прочитайте Псалом 32:8.)


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Этот вопрос будет обсуждаться в следующей статье.


111:10; 112:1; Ӕмб. 	 111:10; 112:1; Прит.


Ӕркӕсӕм, уый фӕстӕ цы хабар ӕрцыд, уымӕ. 	 Что же было дальше?


Кӕй ӕрвиты Хицау хуымгӕрдӕнмӕ? 	 Кого господин использует в жатве?


БИНОНТӔ ӔРКОДТОН 	 ВСТУПЛЕНИЕ В БРАК


Зӕгъӕм, йӕ апостолтӕ-иу хатгай быцӕу кодтой, уӕлдӕр сӕ чи у, ууыл. 	 Мы можем узнать, как Иегова смотрит на несовершенных людей, если обратим внимание на пример его Сына.


Ис ын цымыдисон хъуыдытæ хауæнты, тасынндзæгты тыххæй æмæ а.д. 	 Имеет ряд интересных замечаний относительно падежей, склонений, и т. д.[1][6].


Сӕрныллӕг куы уӕм ӕмӕ Йегъовӕмӕ куы ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕд схайджын уыдзыстӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй, уыдзыстӕм ӕдас, нӕ зӕрдӕ уыдзӕн сабыр ӕмӕ дзы уыдзӕн фарн. 	 Смирение и готовность ждать Иегову приносят уверенность и благословения, спокойствие и удовлетворение.


Ӕгас дунейы дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Хуыцауӕн кады нывӕндтӕ хӕссынц лӕвар. 	 По всему миру Свидетели Иеговы безвозмездно приносят жертву хвалы.


Фӕлӕ, Йегъовӕйы чи нӕ уарзта, уыцы Ахавимӕ куы балымӕн, уӕд ыл уый ӕвзӕрырдӕм бандӕвта. 	 Но что произошло, когда он стал близко общаться с Ахавом, который не любил Иегову?


Хъус дардзынӕн Дӕ ӕппӕт хъуыддӕгтӕм, хъуыды кӕндзынӕн Дӕ стыр хъуыддӕгтыл» (Псалом 76:12, 13). 	 Можно сказать, что они подражают псалмопевцу Асафу, который писал: «Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях» (Псалом 76:12, 13).


ӔППӔТЫ фыццаг фыст цы пехуымпарад ӕрцыд, уый уыд Иегъовӕйӕ. 	 ПЕРВОЕ из всех записанных пророчеств исходило от Иеговы.


Августы райдийæны Бакумæ рацыдис инæлæр Денстервилы чысыл англисаг бал. 	 Вскоре, в начале августа, в Баку прибыл небольшой английский отряд под командованием генерала Денстервиля.


Стыр бузныг дзы дӕн, ахӕм хӕларзӕрдӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ мын кӕй радта, уымӕй». 	 Я благодарю его от всего сердца за то, что он дал таких заботливых братьев и сестер».


Хъуыды-иу кодтон: «Адӕймаг дзӕгъӕлы нӕ райгуыры. 	 После этого я всю ночь не могла уснуть — не давали покоя мысли о будущем.


Уый уыд хӕларзӕрдӕ, фӕлӕ комкоммӕ дзураг адӕймаг. 	 Он был добрым, но прямым человеком.


Чырысти йе знӕгтыл куыд фӕуӕлахиз уыдзӕн? 	 В какой последовательности будут происходить события, которые приведут к полной победе Христа?


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР ЛӔВАР ЦЫ У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАКОЙ ПОДАРОК САМЫЙ ЛУЧШИЙ?


Тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы, уый тыххӕй. 	 О страхе.


Фӕлӕ Илиа фанатик нӕ уыд. 	 Однако Илья не был фанатиком.


Афӕдзӕй-афӕдзмӕ къуыри ӕхсӕз боны уым фӕхъусын кӕнынц. 	 На следующее утро все повторяется вновь.


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


13 Адӕймаг афтӕ конд у, ӕмӕ йӕхиуыл мӕт кӕны. 	 13 Человеку свойственно интересоваться собой.


Йесо зыдта, Петр ӕй кӕй уарзы, фӕлӕ ӕмбӕрста, раст кӕй нӕ хъуыды кӕны. 	 Однако Иисус понимал, что Петр заблуждался.


ЗАРДЖЫТӔ: 75 (7), 116 (21) 	 ПЕСНИ: 75, 116


12 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕхи хизӕм, ӕнӕгъдау хъуыддагмӕ нӕ чи ӕркӕндзӕн, ахӕм уавӕртӕй. 	 12 Несомненно, как служители Иеговы, мы не ищем ситуаций, которые могли бы привести нас к сексуальной безнравственности.


Уый мын стыр пайда фӕци». 	 Это многому меня научило».


Цавӕр кусӕнгӕрзтӕ нын радта Хуыцау фӕстаг дӕсазты? 	 Какие учебные пособия Иегова предоставил нам в последние десятилетия?


Йесойы диссӕгтӕ ӕнгом баст сты йӕ ахуырадимӕ. 	 Чудеса Иисуса были неразрывно связаны с тем, что́ он проповедовал.


Сарӕ куы базӕронд, уӕд ӕй йӕ лӕппутӕ ныууагътой. 	 Сара уже в преклонном возрасте, но сыновья оставили ее.


Уӕдӕ Хуыцауы фӕндон зӕрдӕбынӕй куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд махӕн дӕр нӕ бон у, ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕ суӕм. 	 Добросовестно стараясь исполнять Божью волю, мы тоже можем стать друзьями Бога.


Ӕрӕджы 	 Недавние


Стӕй йын йӕ фӕлварӕнтӕ ӕнӕнхъӕлӕджы нӕ уыдысты. 	 Испытания не удивляли Иисуса.


Лоты усы нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему нам необходимо вспоминать жену Лота?


Ацы фӕстаг бонты Иегъовӕ йӕ фӕндтӕ «зӕрӕдты» дзыхӕй куыд хъусын кӕны? 	 Как Иегова в эти последние дни использует «старцев», которые «пророчествуют»?


Абон дунейы цытӕ уынӕм? 	 Какой контраст мы наблюдаем в сегодняшнем мире?


Зӕххыл уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ис? 	 Почему мир полон страданий?


17 Мах хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй ацӕргӕ кӕнӕ рынчын хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм. 	 17 Сегодня нам нужно быть внимательными к потребностям пожилых и немощных христиан.


Цӕмӕй сыгъдӕг уӕм, уый тыххӕй Библийӕ цавӕр уынаффӕтӕм хъуамӕ хъусӕм? 	 Каким библейским советам мы должны следовать, чтобы оставаться чистыми?


ФЫЦЦАГ ӔНУСЫ ЧИ ӔРЦЫД, УЫЦЫ ХАБӔРТТӔ 	 ВОСКРЕСЕНИЕ В ПЕРВОМ ВЕКЕ


Уымæй уæлдай ма, фæлгондзыд сты фантастикон æмæ гибридон уæвæгтæ. 	 Кроме того, также представлены фантастические и гибридные существа.


• исты низӕй куы тыхсӕм? 	 • заботясь о своем здоровье?


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 23:24, 25). 	 (Притчи 23:24, 25).


Уый куыд ис саразӕн? 	 Как можно в этом убедиться?


Фӕлӕ йӕ Хуыцау райгас кодта, ӕмӕ 40 боны фӕстӕ Йесо уӕлӕрвтӕм аздӕхт. 	 Но Бог вернул Иисуса к жизни, и через 40 дней он вознесся на небо.


Адӕмы кӕй уарзӕм, уымӕй ӕвдисӕм, кӕй уарзӕм Йегъовӕ Хуыцауы дӕр – адӕмы йӕхимӕ гӕсгӕ чи сфӕлдыста, уый (Райдиан 1:26). 	 Своей любовью к людям мы показываем, что любим также Иегову Бога, создавшего человека по своему подобию (Бытие 1:26).


17:16; Ап. хъ. 	 17:16; Деян.


2:6 – Кӕд сӕрст чырыстӕттӕ нырма зӕххыл сты, уӕд сӕ бон куыд у, ӕмӕ «уӕлӕрвты» уой? 	 2:6 — Как помазанные христиане могут быть «в небесных пределах», если они еще находятся на земле?


Зынгонд у æмæ Данте аргъауд уыд 1266-æм азы 24 мартъы Дуранте номæй. Дантейы фыццаг зондамонæг уыд уыцы заманы зангонд поэт æмæ ахуыргонд Брунетто Латини. 	 В современных источниках чаще всего приводятся даты второй половины мая[комм. 2] 1265 года.


Ахъуыды кӕн, цавӕр адӕймаг хъуамӕ уай 	 «Какими должны быть вы»


«Адӕймаг афтид дзулӕй нӕ цӕры, фӕлӕ цӕры Йегъовӕйы дзыхӕй рацӕугӕ алы дзырдӕй дӕр»,– загъта Йесо (Матфейы 4:4). 	 Иисус говорил: «Не только хлебом должен жить человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4).


Уыцы хъуыды нын хъуамӕ ӕххуыс кӕна йӕ ӕвӕрд ӕгъдаумӕ гӕсгӕ цӕрынӕн ӕмӕ ӕнӕгъдау митӕй нӕхи хизынӕн. 	 Знание этого поможет нам соблюдать его высокие нормы и избегать нечистого поведения.


Йӕ ус ӕй зонгӕ дӕр нӕ кодта, сӕ хӕдзары литературӕ кӕй ис ӕмбӕхст. 	 Его жена ничего не знала о спрятанной литературе.


Йӕ хицӕуттӕ йын загътой: «Дзӕбӕх ахъуыды кӕн. 	 Начальник сказал ей: «Такой шанс выпадает раз в жизни.


(Тит. 2:14). 	 (Титу 2:14).


Диссӕгтӕ нӕ вӕййы, уымӕн ӕмӕ уый ӕрдзы закъӕтты ныхмӕ у. 	 Чудеса невозможны, потому что они противоречат законам природы.


2:18 – Иоавы ӕмӕ йӕ дыууӕ ӕфсымӕры сӕ мады номӕй цӕмӕн хонынц, Саруйӕйы ӕртӕ фырты, зӕгъгӕ? 	 2:18 — Почему Иоав и два его брата называются сыновьями Саруи, их матери?


Стӕй хъуамӕ уой фӕлмӕн, хиуылхӕцгӕ ӕмӕ ӕмбаргӕ. 	 Но какой бы метод наказания вы ни избрали, всегда следует помнить о мягкости, самообладании и рассудительности.


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 О какой опасности нам нужно помнить?


Уӕдӕ цы нысан кӕнынц Йесойы ныхӕстӕ? 	 Что же тогда означают слова Иисуса?


Уымӕн ӕмӕ иннӕтӕн цы тӕрхон рахӕссут, ахӕм тӕрхон рахастӕуыдзӕн сымахӕн дӕр» (Матфейы 7:1, 2, «Ног Фӕдзӕхст», 2004). 	 Если вы хотите, чтобы Бог не замечал ваши недостатки — бревно в вашем глазу,— то не стоит ли вам прощать недостатки мужа или жены?


Баскæг æвзагæн ис бирæ диалекттæ, æмæ уыдонтæ иу иннæйæ тынг хицæн кæнынц. 	 Баскский язык распадается на ряд диалектов, весьма сильно отличающихся друг от друга.


1:2; Дзут. 	 1:2; Евр.


«Куыд тынг уарзын ӕз Дӕ закъон!» 	 «Как люблю я закон Твой!»


Уый бамбарын кодта, адӕймаджы ӕвзӕр, чъизи ӕмӕ хӕлд хъуыддӕгтӕм зӕрдӕйы ӕвзӕр, чъизи, хӕлд монцтӕ кӕй ӕркӕнынц. 	 Он ясно показал, что нечестивым, безнравственным и нечистым поступкам предшествуют нечестивые, безнравственные и нечистые побуждения в сердце.


Фӕлӕ ӕртӕйӕ иумӕ иу Хуыцау кӕй сты, уый тыххӕй дзы ницы фыст ис. 	 Однако в нем ничего не говорится о том, что они одно.


Цымӕ адӕммӕ алкӕддӕр афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ цард дзӕгъӕлы у? 	 Всегда ли жизнь будет казаться пустой?


Куыд уынӕм, афтӕмӕй Вооз уыд раст ӕмӕ удуӕлдай адӕймаг. 	 Каким же праведным и бескорыстным человеком был Вооз!


Мыййаг сӕ зӕххыл цӕрын кӕй нал фӕндыд, уый тыххӕй? 	 Нет, они не разочаровались в земной надежде.


Йесо сси Паддзах, ӕмӕ ралӕууыдысты фӕстаг бонтӕ (Рарг. 	 Иисус воцарился, и наступили последние дни (Отк.


Тагъд ӕппӕт адӕммӕ дӕр цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ожидает всех людей?


Сти́вен Ко́ткин ( англ. Stephen Mark Kotkin; райгуырдис 1959-æм азы 17 февралы) у америкаг историк, политолог, советолог, Принстоны университеты кусы историйы профессорæй æмæ уæрæсейаг иртасæнты хайады директорæй (1995-æм азæй фæстæмæ). 	 Сти́вен Ко́ткин (англ. Stephen Mark Kotkin; род. 17 февраля 1959[1]) — американский историк, политолог, советолог, профессор истории и директор отдела российских исследований Принстонского университета (с 1995).


Уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕйӕ курӕм, цӕмӕй нын «нӕ дзыхтӕн... сӕвӕра дуаргӕстӕ» (Пс. 	 Давайте же просить Иегову в молитве, чтобы он поставил «охрану у дверей... [наши уст» (Пс.


Уый тыххӕй у нӕ бон ӕнӕдызӕрдыгӕй зӕгъын: «Кӕд ацы хъуыддаг ӕрцыд, уӕд ӕй Хуыцауы фӕрцы фӕразгӕ дӕр скӕндзынӕн». 	 Вот почему мы с уверенностью можем сказать: «Если Бог это допускает, с его помощью я все смогу перенести».


Ацы стихты фӕрцы нӕ бон у бамбарын, кӕмӕ хауынц, уый. 	 На что указывают эти тексты в отношении «сыновей Бога»?


Сӕ цӕстмӕхъус миты тыххӕй сын комкоммӕ дзырдта. 	 Они заслуживали осуждения, и Иисус говорил им об этом прямо, называя вещи своими именами.


«Йӕ къухы дӕлдзӕхы дӕгъӕл ӕмӕ стыр рӕхыс» кӕмӕн ис, уыцы зӕд Сайтанӕн ӕмӕ йӕ дӕлимонтӕн цы бакӕндзӕн? 	 Что сделает с Сатаной и его демонами ангел «с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке»?


Иофамы фыд Ози уыд Иудӕйы паддзах. 	 Отец Иофама, Озия, был царем Иуды.


Саррӕ куывта ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн. 	 Сарра поклонялась истинному Богу, Иегове.


Ацы дыууӕ нӕлгоймаджы тынг балымӕн сты. 	 Между Павлом и Тимофеем развились теплые, близкие отношения.


Уынаффӕтӕ хӕссын уарзыс? 	 Нравится ли вам принимать решения и довольны ли вы всеми своими решениями?


(ӕндӕр къопи) 	 (другая копия)


Уӕларвон Фыд мын кӕй ис, уый куы базыдтон, уӕд мӕ бафӕндыд, цӕмӕй йӕ хуыздӕр базыдтаин. 	 Осознав, что у меня есть небесный Отец, я захотела ближе с ним познакомиться.


«Ног дунейы тӕлмац»-ыл ногӕй бакусын цӕмӕн хъуыди? 	 Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?


Йегъовӕмӕ уый тыххӕй куы кувӕм, цӕмӕй нын хуыздӕр лӕггад кӕнынӕн ӕххуыс кӕна, уӕд нын нӕ куывд ӕнӕмӕнгӕй фехъусдзӕн. 	 Если мы просим его помочь нам улучшаться в служении ему, мы можем быть уверены, что будем услышаны.


Дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс 	 Исследуй себя


ХОРЗДЗИНАД 	 ВЕРА


Иухатт Йесо дзуттӕгтӕн загъта: «Адӕймаджы Фырты буар куы нӕ хӕрат ӕмӕ йын йӕ туг куы нӕ нуазат, уӕд цард нӕ фендзыстут». 	 Когда Иисус сказал своим слушателям: «Если вы не едите плоть Сына человеческого и не пьете его кровь, то не имеете в себе жизни», многие ученики поняли эти слова буквально.


Нӕ уӕларвон Фыд хъусы йӕ лӕггадгӕнджытӕм ӕмӕ йӕ хъус дары, сӕ зӕрдӕты цы ис, уымӕ. 	 Наш небесный Отец выслушивает своих служителей и внимателен к их чувствам.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 9:25–27.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 9:25—27.)


Ӕмӕ уый цы радта? 	 С каким результатом?


8 Хъыгагӕн, Иоас дарддӕр афтӕ коммӕгӕс нал уыди Иегъовӕйӕн. 	 8 К сожалению, Иоас перестал быть послушным Иегове.


Нӕ цард фӕивгъуыйы 	 Когда утекают мгновения жизни


Ацы дунейы хъуыддӕгтӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему мы должны придерживаться нейтралитета?


Уӕдӕ-иу сӕ Лукайы ӕххуыс дӕр уымӕн хъуыди. 	 Вот почему порой требовалась помощь Луки.


Ӕмӕ цалынмӕ Йегъовӕйы фӕнда, цӕмӕй-иу «алыхуызон адӕмӕн дӕр суӕм алцыдӕр», уӕдмӕ афтӕ кӕндзыстӕм. 	 Да, пока на то есть воля Иеговы, мы будем «всем для людей всякого рода».


Паддзах Саул Йегъовӕйы йӕхимӕ цӕмӕн смӕсты кодта? 	 Почему царь Саул навлек на себя неодобрение Иеговы?


Ӕнӕном документ 	 Безымянный документ


• Кӕй хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 • К кому мы должны проявлять любовь и почему?


Дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдоны тыххӕй иуӕй-иутӕ цы зӕгъынц? 	 Какую обеспокоенность выражают некоторые по поводу проблем, существующих в мире?


(Бакӕс 2 Петры 2:5.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:5.)


Иегъовӕ фехъуыста Иависы зӕрдиаг куывд йӕ «арӕнтӕ ауӕрӕхдӕр» кӕныны тыххӕй, цӕмӕй дзы Хуыцауӕй чи аргъуыц кӕны, фылдӕр ахӕм адӕм ӕрцардаид. 	 Иегова благосклонно выслушал горячую молитву Иависа и выполнил просьбу о «распространении пределов» его, чтобы на той земле могло поселиться больше богобоязненных людей.


Нӕ сӕры магъз афтӕ конд у, ӕмӕ кӕд уыцы иу рӕстӕг бирӕ алыхуызон уынӕртӕ хъусӕм, уӕддӕр нӕ бон у нӕ хъус иу цӕмӕдӕр ӕрдарын. 	 Лимбическая система нашего мозга позволяет нам сосредоточиваться на одних звуках, сохраняя при этом способность слышать другие.


Цы обауыл лæууы аргъуан, уый бынæй цæуы суадон. 	 К востоку от каменной лестницы из-под холма, на котором стоит храм, бьёт родник.


Фӕлӕ ис ахӕмтӕ дӕр, ӕцӕгадӕн йӕ зӕрдӕйы арф уидӕгтӕ ауадзыны фадат чи нӕ радта (1 Петры 5:9; Ефесӕгтӕм 3:17; Колоссӕгтӕм 2:7). 	 Однако другие дети не дали истине укорениться в своем сердце (1 Петра 5:9, НМ; Ефесянам 3:17, 18; Колоссянам 2:7).


• Бирӕтӕ бӕллӕхтӕ кӕй аххос кӕнынц ӕмӕ сын куыд ис баххуыс кӕнӕн? 	 • Кого винят во всех бедах многие люди и как мы можем им помочь?


Фидӕны цы уыдзӕн? 	 Что принесет будущее?


Библийы уагӕвӕрдтӕ нын сты зӕрдӕрухсы хос. 	 Применение библейских принципов приносит радость


Йегъовӕ цы сарӕзта 	 Что Иегова уже сделал


Зӕгъӕм, Иегъовӕйӕ ӕххуыс курӕм, фӕлӕ уӕддӕр нӕ уавӕр нӕ ивы. 	 Допустим, мы просим Иегову о помощи, но проблема остается.


Давид Анахты философи фыст у æртæ уацмысы: «Философийы бæрæггæнæнтæ», «Порфирийы „Баконды“ анализ », «Аристотелы "Категориты" райхæлд», «Аристотелы "Аналитикты" райхæлд». 	 Философия Давида Анахта изложена в четырёх сочинениях: «Определения философии», «Анализ „Введения“ Порфирия», «Толкование "Категорий" Аристотеля», «Толкование "Аналитики" Аристотеля».


ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ: 	 ПИОНЕРОВ


Йесо бамбарын кодта, рӕстдзинад алыхуызӕтты ссарӕн кӕй ис. 	 Он хотел показать, что люди находят истину по-разному.


32 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут – кӕсут сын 	 32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2016 год


(Кӕс фиппаинаг.) 	 (Смотрите примечание.)


Иуӕй-иутӕн зын цӕмӕн вӕййы сӕ бартӕй иннӕтӕн хай кӕнын? 	 Почему кому-то трудно передавать свои обязанности другим?


(Бакӕс Малахийы 3:18.) 	 (Прочитайте Малахии 3:18.)


Баскæг æвзаджы дзурджыты нымæц у 800 000 адæймагмæ æввæхс, сæ сæйраг хай (700 мин адæймаджы) цæры Баскæгты Бæстæйы, уыдонты фылдæр хай (500 000) та йæ испайнæг хайы. 	 Общее число носителей составляет около 800 000 человек, большая часть которых (700 тыс.) проживает на территории Страны Басков, из них более 500 тыс. в её испанской части. Небольшое число носителей проживают в других регионах Европы, в Америке и Австралии.


Цӕмӕй бинонтӕ ӕнгом ӕмӕ фӕрнджын уой, уый тыххӕй сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 Почему смирение — важный фактор в крепком, счастливом браке?


Ӕгас дунейы хицауады хицау чи уыдзӕн? 	 Кому можно доверить мировое господство?


Низтӕ 	 Болезни


Уыцы 382 адӕймагӕй чидӕртӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ уыдысты, фӕлӕ уыдысты сӕ хӕстӕджытӕ ӕмӕ сӕ сыхӕгтӕ. 	 В это число входили также некоторые их родственники и соседи, которые сами не были Свидетелями.


СЫГЪДӔГ КУВИНӔГТӔ — БАРВӔНДОН ӔМӔ ӔНӔМӔНГХЪӔУГӔ 	 СВЯТЫЕ ПРИНОШЕНИЯ: ДОБРОВОЛЬНЫЕ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ


Этимологи 	 Этимология


Сӕхи асайын нӕ бауагътой 	 Противостой искушениям


_Нӕуӕгӕй 	 Повто_рить


Фӕлӕ уымӕй нӕ зындзинӕдтӕй нӕ фервӕздзыстӕм. 	 Однако смех не избавляет нас от проблем.


Адольфо дзуры: «Мӕ цард уыд афтид. 	 Адольфо рассказывает: «У меня была совершенно бессмысленная жизнь.


(Бакӕс Матфейы 22:36–39.) 	 (Зачитай Матфея 22:36—39.)


Ацы ныхӕстимӕ разы чи у, уыцы адӕмы нымӕц кӕны фылдӕрӕй-фылдӕр. 	 Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 22]


Афтӕмӕй мах нӕхицӕй зондзыстӕм, 64-ӕм псаломы 10-ӕм стихы фыст ныхӕстӕ ӕцӕг кӕй сты: «Рӕстгӕнӕгӕн Йегъовӕ уыдзӕн йӕ цин ӕмӕ йӕхи йе уазӕг бакӕндзӕн». 	 Тогда мы сможем убедиться в правоте слов, записанных в Псалме 64:10: «Праведный будет радоваться об Иегове и найдет в нем убежище».


АГУЫРДТОЙ ДЗӔНӔТ 	 В ПОИСКАХ РАЯ


26 майӕ 1 июнмӕ 	 26 мая 2008 — 1 июня 2008


Уӕ хъуыддӕгтӕ пълан кӕнут 	 Составьте разумный график


Ӕмбаргӕйӕ архайын цы нысан кӕны? Нӕ бон куыд у ӕмбаргӕйӕ архайын? 	 Что означает руководствоваться духом здравомыслия и как мы можем это делать?


Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕм куыд фӕлмӕнзӕрдӕ у, афтӕ ничи. 	 Тем, как Иегова обращается со своими верными служителями, он подает превосходнейший пример человеколюбия.


«Хъӕлдзӕг ут» 	 «Радуйтесь и веселитесь»


Уӕдӕ XX ӕнусы дӕр адӕмы нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр хъуамӕ кодтаид. 	 И в XX столетии населению предстояло и дальше стремительно расти.


Визӕ мӕ куы хъӕуа, уӕд мын ӕй ратдзысты? 	 Могу ли я получить нужную визу?


Сардис 	 Сарды


Ӕцӕг чырыстӕттӕ сӕ «хъӕздыгдзинадӕй» куыд пайда кӕнынц ӕмӕ сӕ рӕстдзинад ӕнустӕм куыд уыдзӕн? 	 Как истинные христиане используют свои духовные богатства и в каком смысле их праведность пребудет вовек?


Мах дӕр хъуамӕ Йесойау уарзӕм, раст цы у, уый. 	 Подобно Иисусу, мы должны любить то, что правильно.


(Кӕс фӕлгӕты «Райдыдта змӕст дуг».) 	 (Смотри рамку «Началась эпоха потрясений».)


• Хуыцауы адӕм сыгъдӕг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 • Насколько чистота важна для народа Бога?


12:14–17; Лук. 22:1; Иоан. 	 12:14—17; Луки 22:1; Иоан.


Бинонты ахуыры руаджы бамбары, фӕхуыздӕр кӕнын ӕй цы хъӕуы, уый». 	 Это помогает увидеть, в чем нужно улучшиться».


Ӕнӕ зетийӕ рухсгӕнӕн рухс нӕ кӕндзӕн. 	 Без масла светильники светить не могут.


16 Йесо Йегъовӕйы коммӕ каст, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йӕ кӕй уарзта, уый тыххӕй. 	 16 Иисус подал нам совершенный пример.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕры фарста: «Дун-дуне куыд фӕзынд?». 	 Но важно задать себе вопрос: «Как появилось все существующее?»


Уыцы нысан куыд рӕсугъд уыд, уый сӕ, ӕвӕццӕгӕн, никуы ферох (Райдиан 9:12–17). [Ныв] 	 Несомненно, этот яркий, красочный символ надолго запечатлелся в их памяти (Бытие 9:12—17).


Уыцы хицау уыд хӕларзӕрдӕ ӕмӕ дзы иуы дӕр нӕ фӕсайдта. 	 В решении хозяина не было злоупотребления властью, наоборот, он проявил любовь.


Куыд тагъд ӕрбайсӕфы (мс) 	 Продолжительность угасания (мс)


Афтӕ Йесо дӕр, уӕларвон буары куы райгас, уӕд бацыд арвӕн йӕхи мидӕг. 	 По этому образцу Иисус, воскреснув как дух, вошел в само небо.


(Ромӕгтӕм 7:21–25). 	 (Римлянам 7:21—25).


Уӕдӕ ныхӕстӕн ис стыр тых. Ис сӕ зӕрдӕ скъахӕн дӕр ӕмӕ зӕрдӕ ссарӕн дӕр. 	 Да, слова обладают огромной силой: они могут ранить, но могут и исцелять.


Уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 Конечно нет!


Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны ӕмӕ йын чи нӕ лӕггад кӕны, уыдон кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц, уый» (МАЛ. 	 «Вы... увидите различие между праведным и нечестивым» (МАЛ.


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Ганӕ 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Гане


Разда́н (арм. Հրազդան [Hrazdán]), Зангу (арм. Զանգու [Zangu][1]), цæугæдон Сомихы, Араксы галиу фæрсагдон (Къуары цæугæдоны бассейн). 	 Разда́н (арм. Հրազդան [Hrazdán]), Зангу (арм. Զանգու [Zangu][1]), река в Армении, левый приток Аракса (бассейн реки Куры).


Амардис Тбилисы 1943-æм азы. 	 Скончался в 1943 году в Тбилиси.


Ӕмӕ уый тыххӕй хъуамӕ йӕ бинонтӕй алкӕйдӕр хорз зона. 	 Ему нужно стремиться хорошо знать свою семью.


Ирхӕфсӕнты тыххӕй цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 Какие вопросы, касающиеся развлечений, нам нужно себе задать?


Абон бирӕтӕ сты сӕрбӕрзонд, ӕмӕ, сӕрныллӕг чи у, уыдоны нымайынц лӕмӕгъ ӕмӕ ӕнӕныфсхаст адӕмыл. 	 В сегодняшнем гордом мире смирение часто считают признаком слабости и неуверенности в себе.


РАСТ ТӔРХОН КӔН 	 БУДЬТЕ НЕПРЕДВЗЯТЫМИ


Иухатт мӕ ахӕстонӕй куы рауагътой, уӕд мӕ мады хойы бабӕрӕг кӕнынмӕ ацыдтӕн. 	 Однажды, когда я был на свободе, я решил навестить свою тетю.


Ӕмӕ уый ӕрмӕст ӕнӕниздзинадимӕ баст хъуыддӕгты нӕу ахсджиаг. 	 То же самое справедливо и в вопросах, не связанных со здоровьем.


Сӕвӕрын 	 Установить


Уый нӕ фӕндыд уӕззау тӕригъӕдтӕ кӕнын. 	 Он не желал оказаться на опасном пути.


Куыд хъуыды кӕныс? 	 Как вы думаете?


Ӕцӕгдӕр, Йесомӕ уыди диссаджы тых! 	 Какой же силой обладает Иисус!


Уыцы хабар цымӕ хӕлд ӕнӕуырнӕг адӕмы зӕрдӕмӕ фӕцыдаид? 	 Как такая весть могла подействовать на тех, кто не раскаивался и продолжал творить зло?


Мӕ фӕллад суадзынмӕ мын рӕстӕг никуы уыд, уымӕн ӕмӕ мӕ алкӕддӕр хъуыд цыдӕртӕ кӕнын». 	 Казалось, что мне совсем некогда отдыхать, поскольку все время находились какие-нибудь дела».


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:8–12.) 	 (Зачитай Евреям 11:8—12.)


Йесо йын ӕмбарын кодта, сӕйрагдӕр цы уыд, уый. 	 Речь шла о том, что считать главным.


Уӕд никуы фӕдызӕрдыг уыдзыстӕм, йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл. 	 Наша вера в его обещания будет непоколебимой.


Ӕмӕ уыцы хъуыддаг аразӕм, Йесо йӕ куыд арӕзта, афтӕ – нӕхӕдӕг цӕуӕм адӕммӕ. 	 Мы используем правильные методы, поскольку сами идем к людям.


26 Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй ахуыр кӕн 	 26 Учитесь у верных служителей Иеговы


ИСКУЫ хъуыды кодтай, куыд хорз уыдаид, Чырысти зӕххыл куы уыд, уыцы рӕстӕг цӕрын? 	 ВОЗНИКАЛА ли у тебя мысль о том, как прекрасно было бы жить, когда Иисус был на земле?


Цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, Йесо кӕй райгас ӕмӕ абон дӕр ӕгас кӕй у, уымӕн? 	 Какие есть доказательства того, что Иисус воскрес и сейчас жив?


Хъазæджы карьерæ 	 Игровая карьера


Цӕвиттон ын ӕрхӕсс. 	 Приведите пример.


Адӕймагӕн йӕ бон у фӕивын. 	 Человек может измениться.


Уымӕй уӕлдай, кӕрӕдзи зӕрдӕйӕ кӕй уарзӕм, уымӕй бӕлвырд кӕны, ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм. 	 Более того, любовь и нежность, которые мы проявляем друг к другу, убедительно доказывают, что мы истинные христиане.


Къухӕйамонгӕ ӕвзагыл чи дзырдта, ахӕм къордтӕ фӕзынд ӕндӕр горӕтты дӕр. 	 Группы на американском жестовом стали появляться и в других городах.


Дзырд дӕр ыл нӕй, уыцы закъӕттӕ уыдысты Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕй. 	 Не было никаких сомнений, что эти законы исходили от Всемогущего Бога.


Ӕркӕсӕм, иу фыд ацы чиныгӕй куыд пайда кодта, цӕмӕй йын йӕ чызг йӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ уӕндонӕй ӕргом кодтаид. 	 Вот как один отец использовал эту книгу, чтобы сделать общение с дочерью более открытым.


Йегъовӕ Хуыцау нын «ныссӕрфдзӕн... [н цӕссыгтӕ» (Рарг. 	 Тогда Бог «отрет всякую слезу» с наших глаз (Отк.


Ӕмӕ Аароны дзуаппӕй, ӕвӕццӕгӕн, Йегъовӕ дӕр разыйӕ баззад. 	 В Библии говорится: «Моисей услышал эти слова, и это было угодно в его глазах» (Лев. 10:20).


Уый хуымӕтӕг Цыбӕлгӕнӕг нӕу (1 Фессалоникӕгтӕм 3:5). 	 Это он великий Искуситель (1 Фессалоникийцам 3:5).


8, 9. Хуры тыххӕй цавӕр диссӕгтӕ зонӕм? 	 8, 9. Какие удивительные факты известны о Солнце?


[Нывтӕ 18, 19 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 10, 11]


Фыццаг дунеон хӕсты фӕстӕ цы ’рцыди? 	 Что произошло вскоре после Первой мировой войны?


Дарддӕр дӕр нӕхи сыгъдӕг куы дарӕм, нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ, сыгъдӕг цы нӕу, уымӕй куы хъахъхъӕнӕм, уӕд нӕм цавӕр хорздзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какие благословения мы получим, если и дальше будем придерживаться высоких норм чистоты — физической, нравственной и духовной?


Йегъовӕ Нойӕн нау саразын кӕд бахӕс кодта? 	 Когда Иегова повелел Ною построить ковчег?


Мах афтӕ конд стӕм, ӕмӕ нӕ нӕ фӕфӕнды, цӕмӕй нӕ ӕнаххосӕй ӕфхӕрой. 	 У нас есть врожденная потребность в том, чтобы с нами поступали справедливо.


11 Йегъовӕ уыдта, Каин тӕссаг фӕндагыл кӕй лӕууы ӕмӕ йын фӕлмӕнӕй загъта, зӕгъгӕ, хорздзинад куы аразай, уӕд сбӕрзонд уыдзынӕ. 	 11 Иегова видел, что настрой Каина мог привести к беде, и поэтому по-доброму поговорил с ним. Он спросил его: «Если делаешь добро, то не будешь ли возвышен?»


17 Дзырд дӕр ыл нӕй, Йесойау цырддзаст ничи уыд. 	 17 Несомненно, Иисус подал самый лучший пример того, как бодрствовать.


Махӕн дӕр нӕ бон у, цӕмӕй Йесойау Хуыцауы хъуыддаджы зынгзӕрдӕ уӕм. 	 У нас есть все причины с рвением относиться к истинному поклонению, как это делал Иисус.


Ды Йегъовӕйы куыд уарзыс, афтӕ йӕ чи уарзы, ахӕм ӕмбӕлттӕ дӕ бон ссарын у? 	 Можешь ли ты найти друзей, которые любят Иегову так же сильно, как ты?


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Афтӕ кӕй бакодта, ууыл никуы фӕфӕсмон кодта. 	 И он не жалеет о том, что сделал такой шаг в своей жизни.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы лӕггад кӕнат, уӕд ын афтӕмӕй йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзыстут (Пс. 	 Если вы служите Иегове охотно, то это радует его (Пс.


Уыцы сывӕллӕттӕ-иу куы бахъомыл сты, уӕд-иу систы тынг тыхджын. 	 Эти небесные сыновья Бога вступали в интимные отношения с женщинами, и в результате этих связей рождались дети, которые становились необычайно сильными.


Хуыцау сын фӕтӕригъӕд кодта. 	 Настало время проявить к ним милосердие.


Нӕ хӕдзар куы басыгъд, уӕд цӕрынмӕ мӕ каистӕм ацыдыстӕм. 	 После пожара мы стали жить с родителями жены.


Поезд цæуы 4 км/сахаты. Ис дзы 25 бынаты. 	 Максимальная рабочая скорость, с которой поезд движется, — около 4 км/час.


Махӕн дӕр нӕ бон у Йегъовӕйӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ курын ӕххуыс, цӕмӕй нӕ фӕнда, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразын. 	 Вы можете поступать так же, горячо моля Иегову, чтобы он пробудил в вас желание делать то, что ему угодно.


ЗАРДЖЫТӔ: 3; 86 	 ПЕСНИ: 6, 193


Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын 	 Установить сервер бездисковых станций


Саррӕйӕн бирӕ рӕстӕг нӕ уыд, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уайтагъд хыссӕ акодта ӕмӕ йӕ тӕвд дуртыл афыхта (1 Паддзӕхты 19:6). 	 Сарре нужно было быстро испечь хлеб и, вероятно, она сделала это «на раскаленных камнях» (1 Царей 19:6).


Ахӕм иузӕрдион цардӕмбал мын кӕй ис, уый тыххӕй Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн! 	 Как же я рад, что Иегова подарил мне такую верную спутницу!


ЗАРДЖЫТӔ: 126, 95 	 ПЕСНИ: 126, 95


Кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ хъуыды кодта, уӕддӕр уый, цымӕ, Хуыцауы зӕрдӕмӕ фӕцыд? 	 Даже если он так рассуждал, то было ли это правильным?


Уыцы хъæуæй райдайы астæузаманы фидар Монякмæ фæндаг[1]. 	 Из села начинается маршрут восхождения на вершину Шеста-Крепост (586 м) к развалинам средневековой крепости Моняк[1].


Ӕцӕгдӕр, цӕй диссаджы цӕвиттон у! 	 Вот уж поистине прекрасный пример проповедника евангелия!


Куыд у нӕ бон ахӕм мӕнг хъуыдытӕй нӕхи хизын? 	 Как защитить себя от его пропаганды?


Йегъовӕйӕн рагӕй чи лӕггад кӕны, уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты бафӕрс, Йегъовӕ-иу сыл куыд батыхст, уымӕй. 	 Расспросите братьев и сестер по вере, которые уже давно служат Богу, о том, как он заботился о них.


5 Йесойы ныхӕстӕ бирӕтӕм, чи зоны, зынӕххӕстгӕнӕн фӕкастысты. 	 5 Многим из этих людей слова Иисуса скорее всего казались неразумными.


2016 азӕн цавӕр стих ӕрцыд ӕвзӕрст ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой стих выбран текстом на 2016 год и почему он очень актуален?


Кӕс чингуытӕм «Фӕсивӕды фарстытӕ. 	 Смотрите книги «Вопросы молодежи.


ЕЗЕКИ АРӔЗТА, РАСТ ЦЫ УЫД, УЫЙ 	 ЕЗЕКИЯ ДЕЛАЛ ТО, ЧТО ПРАВИЛЬНО


▪ Аммен (Рарг. 	 ▪ Аминь (Отк.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы хъуыдытӕ йын ӕнцой нӕ лӕвӕрдтой. 	 Несомненно, Сарра испытывала подобные переживания.


Ацы ныхӕстӕ нӕ цавӕр зондыл ӕвӕрынц? 	 Что должны пробуждать в нас эти слова?


Уый нын стыр удӕнцойы хос уыди!» 	 Каким же это стало утешением!»


Амардис 1962-æм азы 8 январы æмæ ныгæд æрцыдис Стамбулы. 	 Умер 8 января 1962 года и похоронен в Стамбуле, на кладбище Фийкуре.


АБОН бирӕтӕ хъуыды кӕнынц ӕрмӕстдӕр, кӕцӕй цы ӕрбайсой, ууыл. 	 СЕГОДНЯ миллионы людей сосредоточивают свою жизнь на стремлении что-то приобрести.


Уый ӕнӕмӕнг афтӕ уыдзӕн. 	 У вас есть все основания для такой уверенности.


Мӕхи йӕм тыххӕй баурӕдтон» (ДЖОРДЖ). 	 Неужели он не понимает, что мы волнуемся?“ Когда он наконец появился, я уже был готов взорваться» (ДЖОРДЖ).


Ӕхцамӕ цы цӕстӕй кӕсын хъӕуы? 	 Правильное отношение к деньгам


Уыдонӕй базонӕм, ӕххуыс кӕм хъӕуы ӕмӕ цавӕр ӕмӕ цас литературӕ хъӕуы, цӕмӕй уацымынды куыст дарддӕр цӕуа. 	 Они показывают, где нужна помощь, сколько и какой литературы требуется для проповеди.


Цӕмӕн ис уый фидарӕй зӕгъӕн? 	 Откуда у нас такая уверенность?


Давид йе знӕгтыл уӕлахиз кӕны, уымӕн ӕмӕ Хуыцау йемӕ ис. 	 Бог поддерживает Давида, и он покоряет своих врагов.


Абон сывӕллӕтты хъомыл кӕнын ӕнцон цӕуылнӕ у? 	 Почему в наше время родителям трудно растить детей?


Ацы ран хорз миниуӕг амоны ӕфсарм, ӕгъдау. 	 Добродетель связана с высокой нравственностью.


13 Уыйадыл хъуыддаг уымӕ ӕрцыд, ӕмӕ, фӕсмон чи нӕ зыдта, уыцы израилӕгтыл Иегъовӕ йӕ фыдӕх ныккалдта. 	 13 Иегова наказал упорствующих израильтян.


2001-æм зæй — Уæрæсе-Сомихаг паддзахадон университеты ректор. 	 С 2001 года — ректор Российско-Армянского (Славянского) государственного университета.


Э. Керимов дзуры, æмæ XVII æнусы сомихæгтæ ахстой Кабалæйы цæрæгады фылдæр хай. 	 Э. Керимов отмечает, что в XVII веке армяне в Кабале составляли значительную часть населения, которые сверх обыкновенной подати платили еще и налог для иноверцев — «харач». Значительное ухудшение положения армян особенно наблюдалось во время выступлений Дауд-бека и Сурхай-хана, отряды которых систематически преследовали армян[20].


Йегъовӕмӕ цӕй фӕрцы ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм? 	 Что поможет нам укрепить дружбу с Иеговой?


Уый у, адӕймаг йӕхимӕ раст цӕстӕй куы кӕса ӕмӕ йӕхицӕн куы аргъ кӕна. 	 Скорее, это приемлемое чувство собственного достоинства.


Цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй нӕ. 	 Как свидетельствует история, нет.


Чи йӕ сфӕлдыста, уыцы Хуыцау ӕй фесӕфын нӕ бауадздзӕн. 	 Ее Создатель не допустит этого.


11 Хӕрзиуӕджы тыххӕй базонгӕйӕ, хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй йӕ алкӕддӕр уынӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ фесафӕн дӕр ис. 	 11 Узнав о награде, мы должны прилагать усилия, чтобы держать на ней свой взор, иначе мы можем потерять ее из виду.


Куыд у нӕ бон Хӕйрӕгимӕ тох кӕнын? 	 Как мы можем противостоять попыткам Сатаны сеять разногласия?


Иегъовӕйы хӕдзарыл мӕт кӕнын 	 Рвение по дому Иеговы


• Бинонты фарн цӕмӕй хӕлы? 	 • Какие подводные камни угрожают браку?


«Уӕхи хъахъхъӕнут фарисейты ӕнхъизӕнӕй» 	 «Остерегайтесь закваски фарисеев»


Android Studio 2.1-ы ис ахъаз Android N Preview SDK-æн, уый та нысан кæны уый æмæ аразджытæн сæ бон у райдауой куыст æфтуантыл ног программон платформайæн. 	 Android Studio 2.1 поддерживает Android N Preview SDK, а это значит, что разработчики смогут начать работу по созданию приложения для новой программной платформы.


ЙЕСОЙЫ МӔЛӔТ НӔ ЗӔРДЫЛ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ЛӔУУЫН КӔНӔМ? 	 ПОЧЕМУ МЫ ВСПОМИНАЕМ СМЕРТЬ ХРИСТА


Уыдонӕй бирӕтӕ вӕййынц ӕрыгӕттӕ. 	 Многие из них молоды.


Фӕлӕ цымӕ Йегъовӕмӕ, йӕ Паддзахады тыххӕй цы аразӕм, уый ницы кӕсы? 	 Но таким ли кажется Иегове наш вклад в дело Царства, когда он смотрит на нас с небес?


Фӕлӕ цымӕ уый куыд баст у, Хуыцау нын цы лӕвар скодта, ома ахӕсты аргъ кӕй бафыста, уыимӕ? 	 А что можно сказать о выкупе?


Зӕгъӕм, мӕсты адӕймагӕн раст уынаффӕ рахӕссын тынг зын уыдзӕн (Ӕмб. 	 Если у вас был такой опыт, вы легко ответите на этот вопрос (Прит.


Йесо сӕм уазӕгуаты куы уыд, уӕд Марфӕ хӕринаг «цӕттӕ кӕныныл фӕци» (Лук. 10:40–42). 	 Как говорится в Луки 10:40—42, она была «поглощена многими хлопотами».


Библимӕ гӕсгӕ райгасдзинад цы у? 	 Что в Библии понимается под воскресением?


Уыцы уаргъы тыххӕй «махӕй алчидӕр йӕхи тыххӕй ратдзӕн дзуапп Хуыцауӕн» (Ромӕгтӕм 14:12). 	 Более того, это обязанность, выполняя которую, «каждый из нас за себя даст отчет Богу» (Римлянам 14:12).


Цӕй стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы хӕдӕфсарм ӕмӕ сӕрныллӕг адӕммӕ! 	 Как много благословений ждет тех, кто скромен и не думает о себе слишком много!


Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ ӕмбаргӕйӕ архайын цы нысан кӕны? 	 Что означает руководствоваться духом здравомыслия, принимая решения?


Сабитӕ йын ӕнцон ахсӕн сты. 	 Дети особенно уязвимы.


(Ӕмбисӕндтӕ 18:24). 	 (Притчи 18:24).


Уыцы фидӕн цавӕр уыдзӕн, уый бӕлвырд у ӕви нӕ? 	 Каким вам представляется будущее: призрачным и туманным или четким и ясным?


(Рацыд 5:1—15:21) 	 (Исход 5:1—15:21)


Пилигрим-иу къорд куы бӕрӕг кодта, уӕд-иу дзы фӕци ӕрмӕстдӕр иу кӕнӕ дыууӕ боны. 	 Обычно посещение длилось один-два дня и было очень насыщенным.


Йегъовӕ у алцӕмӕйдӕр сыгъдӕг. 	 Иегова свят в абсолютном смысле.


Чи ныххатыр кӕны, уый йӕ зӕрдӕйы маст нал фӕхӕссы. 	 Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.


3 Цӕмӕй «цырд лӕууӕм», уый тыххӕй хъуамӕ Хӕйрӕгӕн ныхкъуырд дӕттӕм ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм (Иаковы 4:7, 8). 	 3 Мы можем духовно «бодрствовать», противостоя Дьяволу и оставаясь в близких отношениях с Богом (Иакова 4:7, 8).


Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ египетӕгты бафхӕрынмӕ куы рацыдаид ӕмӕ ӕгас бӕстӕйыл куы зылдаид, уӕд дуары сӕрмӕ ӕвӕрд хъӕдыл ӕмӕ дуары тарвӕзтыл туг кӕм федтаид, уыцы хӕдзарӕн йӕ рӕзты ацыдаид, ӕмӕ уыцы бӕллӕх сӕ хӕдзармӕ нӕ бауагътаид ӕмӕ сӕ нӕ фесӕфтаид. 	 Для того, чтобы, идя по Египту с целью поразить египтян и видя кровь на перекладине и на косяках, он прошел мимо дверей израильтян и не позволил несущему гибель бедствию войти в их дома и погубить их.


О, уый ӕнӕмӕнг афтӕ у. 	 Будь уверен, что он поможет и тебе.


«Хуыцауы Дзырд у ӕгас ӕмӕ архайӕг» 	 «Слово Бога живо и действенно»


Уыцы хъуыддӕгтӕй дыууӕйыл лӕмбынӕгдӕр аныхас кӕнӕм. 	 Давайте рассмотрим два из них.


Нӕхицӕй кӕнгӕ у, ӕввахс ӕм кӕндзыстӕм ӕви нӕ. 	 Мы сами решаем, приближаться к нему или нет.


Хуыцау мӕ кӕй уарзы ӕмӕ мыл кӕй тыхсы, уый ацы скъуыддзагӕй куыд зыны?» 	 Как этот библейский отрывок показывает, что Бог любит меня и заботится обо мне?»


Ацы ныхӕстӕ диссаг уымӕн сты, ӕмӕ Хуыцау иузӕрдион адӕмӕй бузныг у, кӕд тӕригъӕдджын сты ӕмӕ йӕ кадӕй ӕнӕхай фесты, уӕддӕр (Ромӕгтӕм 3:23). 	 Это утверждение примечательно тем, что Бог ценит преданных ему людей, хотя они грешники и лишены его славы (Римлянам 3:23).


[Таблицӕ 22 фарсыл] 	 [Вставка, страница 22]


Рагзаманты ӕфсондз цӕмӕ амыдта, ӕмӕ Йесо адӕмӕн цӕмӕн загъта, сӕвӕрут Мӕ ӕфсондз уӕхиуыл, зӕгъгӕ? 	 Что в древние времена символизировало ярмо и почему Иисус призывал людей взять на себя его ярмо?


Уыдонӕй иу уыд Эрнест Бивер, Англисӕй. 	 Одним из них был Эрнест Бивор из Англии.


1980-æм азæй куыста Сомихы Историйы институты хайады сæргълæууæгæй[1]. 	 С 1980 года — заведующий отделом Института истории НАН РА[1].


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 19:5–8.) 	 (Зачитай 1 Царей 19:5—8.)


15 Цымӕ Йесо йӕ Фыды тыххӕй цы зыдта, уыдон иууылдӕр раргом кодта? 	 15 Открыл ли Иисус все, что знал об Отце?


Скифтӕ сӕ фӕстӕ ныууагътой мингай обӕуттӕ (ингӕнтӕ). 	 Скифы оставили после себя тысячи курганов (могильных холмов).


Нозтмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм? 	 И кто знает, будем ли мы живы завтра?


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, уыцы ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс абон кӕцӕй хъуысы, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим, из каких источников раздается «голос чужих» в наше время.


О, ис. 	 Да, можно.


Скъола каст куы фæци, уæд йæхицæн равзæрста физиотерапевты дæсныйад. 	 По окончании школы выбрал для себя специализацию физиотерапевта.


Уый алы хатт дӕр рӕстӕй архайы. 	 Он всегда поступает справедливо.


«Йегъовӕйӕн цагъартау лӕггад кӕнут», 15/10 	 Как на вас влияют цвета, 1/10


8 Ахӕм ӕмбырдтӕ иу ӕмӕ дыууӕ нӕй, Иегъовӕйӕн иу хӕдзарӕй цалдӕрӕй кӕм лӕггад кӕнынц. 	 8 В некоторых собраниях Иегове служат много членов одной семьи.


Саул зондагурӕг дӕсныфӕрсӕгмӕ цӕмӕн ацыд? 	 Почему Саул обратился к волшебнице? [Иллюстрации на странице 12]


Йӕхицӕн аккаг цардӕмбал чи нӕма ссардта, уыдонӕн Йегъовӕ куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Иегова поддерживает тех, кто хочет вступить в брак, но еще не нашел подходящего спутника жизни?


Уæлдай бирæ дзы ис фæсхæхты. 	 Особенно большая плотность отмечается в предгорьях.


Ницы хуызы. 	 Разумеется, нет.


Ӕмбисӕндтӕ 23:20, 21 гӕсгӕ, нозтыл чи бафты, ууыл цы ’рцӕуы? 	 К чему, согласно Притчам 23:20, 21, может привести пьянство?


Ахӕм хабар ыл ӕрцыд, ӕгӕр кӕй банызта, ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй. 	 Он выпил еще, а потом пошел с ней и совершил прелюбодеяние.


6 Фӕлӕ кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕ бон у, ӕмӕ Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ уӕм ӕмӕ йын лӕггад кӕнӕм. 	 6 Наше унаследованное несовершенство не должно стать помехой дружбе с Иеговой и служению ему.


Фӕлӕ нӕ бон у бамбарын, Йегъовӕ йе стыр хъаруйӕ кӕй пайда кӕны, цӕмӕй йӕ фӕндон ӕххӕст кӕна. 	 Но мы можем заметить, что Бог пользуется большой силой для исполнения своей воли.


Уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ис? 1/9 	 (Бт 6:2, 4), 15/6


Ахӕм сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн хъусын кӕнынӕй ӕхсызгондӕр ницы ис». 	 Я просто в восторге от служения здесь!»


Хуыцау сын сӕ куывдтытӕ фехъуыста, ӕмӕ зӕд зӕхмӕ цӕхӕр ӕрӕппӕрста ӕмӕ афтӕмӕй сӕрст чырыстӕтты зӕрдӕты зынг ссудзын кодта. 	 В ответ на их молитвы ангел бросил на землю символический огонь, который в духовном смысле зажег сердца христиан-помазанников.


Уый сывӕллӕттӕн цы пайда у? 	 Что это дает ее детям?


Уый дзуры: «Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Он наставляет: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое» (Притчи 27:11).


Дӕс фӕдзӕхсты сын цы хохыл радта, уымӕ хӕстӕг чи бацыдаид, уый амардаид. 	 Под угрозой смерти им нельзя было даже прикасаться к горе, на которой были даны Десять заповедей.


Нӕ зӕрдӕ сыл Йесойау куы рисса, уӕд сӕм хорз хабар цыфӕндыйӕ дӕр хӕсдзыстӕм (Матфейы 22:39). 	 Если мы испытываем к людям такие же чувства, какие испытывал Иисус, наше сердце побудит нас делать все, что в наших силах, чтобы продолжать делиться с ними благой вестью (Матфея 22:39).


Фӕлӕ цымӕ нӕ бон куыд у, ӕмӕ уыцы иу рӕстӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр уӕм ӕмӕ Йесойы ӕвдисӕнтӕ дӕр? 	 Но как мы можем одновременно быть и Свидетелями Иеговы, и свидетелями Иисуса?


Ӕвзаг ӕвӕрд куы ӕрцӕуы, уӕд ӕй ис гӕнӕн равзарын ӕвзаджы миниуджыты. 	 Если язык установлен, то любой пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.


Йегъовӕ йӕ къух систа Саулыл 	 Иегова отвергает Саула