6 Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 6 Почему Слушатель молитв допускает страдания?


«Йегъовӕ зоны... куыд хъӕуы ирвӕзын кӕнын» 	 «Иегова знает, как избавлять преданных»


2–8 НОЯБРЫ 	 2—8 НОЯБРЯ 2015


Хуыцау «ӕнустӕм скуынӕг кӕндзӕн мӕлӕт, ӕмӕ Хицау Иегъовӕ ныссӕрфдзӕн цӕстысыгтӕ алкӕйы цӕсгомӕй дӕр». 	 Благодаря Богу «поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц».


Иуӕй-иутӕ дзы сты хорз ӕмӕ зӕрдӕ хъӕлдзӕг кӕнынц. 	 Некоторые развлечения приятны и благотворны.


Ахӕм цӕстӕй сӕм уымӕн ракӕсынц, ӕмӕ сӕм фенхъӕлмӕ кӕсынц, ӕхцайӕ сын кӕй ӕххуыс кӕндзысты (Ӕмб. 	 Возможно, те считали их своими кормильцами, поэтому они могут сердиться, насмехаться над ними и даже говорить, что у них нет любви (Прит.


Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы маст бацӕуы, истӕмӕй куы фӕрынчын вӕййы кӕнӕ йӕ бирӕ рӕстӕг исты куы фӕтыхсын кӕны, уӕд. 	 Страдания могут включать в себя болезнь или долго не проходящее недомогание.


Ацы ныхӕстӕ хорз ӕвдисынц, зӕхх 1919 азӕй цы уавӕры ис, уый. 	 Эти слова хорошо описывают происходящее на земле с 1919 года.


(Бакӕс Псалом 16:10.) Н. э. 	 (Зачитай Псалом 16:10.)


Фыццаг: Илийамӕ афтӕ каст, ӕмӕ йӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы уыд. 	 Во-первых, Илье казалось, что его служение напрасно.


Цӕуыл хъуыды кӕнынц ӕмӕ цы ’нкъарынц? 	 О чем они думают? Что чувствуют?


Ӕмӕ куыд цин кодтаид, афтӕ кӕй бакодта, ууыл! 	 И как он, должно быть, радовался, что поступил именно так!


Ӕмбӕрстон, цард тынг тагъд кӕй тӕхы. 	 Я чувствовала, что жизнь быстро проходит.


Ахицӕн кӕнын 	 В_ыключить


Хъусын кӕн алкӕмӕндӕр 	 Будь нелицеприятным


Мӕ мад уыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Мама преданно служила Иегове.


Тӕригъӕдгӕнджытӕн сӕ бон у Иегъовӕмӕ раздӕхын 	 Грешники могут вернуться к Иегове


Исай фыссы: «[Йегъовӕй алыварс лӕууыдысты серафимтӕ. 	 Он пишет: «Над ним [Иеговой] стояли серафимы.


Чырыстӕтты ’хсӕн иудзинад — ӕнӕмӕнг хъуыддаг 	 Важность христианского единства


Адӕймаджы ӕнувыд уарзт цӕмӕй бӕрӕг вӕййы, уый тыххӕй Библийы цы дзырдӕуы? 	 Какие отличительные особенности милости подчеркиваются в Божьем Слове?


Уӕдӕ Йесо уӕлӕрвтӕм куы ацыд, уӕд ӕй бирӕ рӕстӕг бахъуыд ӕнхъӕлмӕ кӕсын. 	 Как видно, после возвращения Иисуса на небо наступил долгий период ожидания.


5. Цавӕр стыр ивындзинады кой кодта Йесо? 	 5. О какой значительной перемене, которой предстояло произойти, говорил Иисус?


Афтӕ уый тыххӕй уыд, ӕмӕ уыцы адӕм уыдысты хивӕнд ӕмӕ сӕ зӕрдӕтӕ ныддур кодтой (Матфейы 13:10–15). 	 Подобная реакция объясняется упрямством сердец тех людей (Матфея 13:10—15).


Уӕд афтӕ ничи ахъуыды кӕндзӕн, ӕмӕ сывӕллонӕн ӕвзӕрӕй цыдӕр аразӕм. 	 Тогда никто не сделает неправильных выводов.


(Бакӕс Иаковы 4:8.) 	 (Зачитай Иакова 4:8.)


Уымӕн ӕмӕ «цы хицӕуттӕ ис, уыдон... Хуыцауӕй ӕвӕрд сты. 	 Потому что «существующие... власти от Бога установлены.


Фӕлӕ дарддӕр афтӕ хъуамӕ мауал уыдаид. 	 С тех пор все изменилось.


ЙЕСО У ТӔРИГЪӔДГӔНАГ 	 СОСТРАДАНИЕ ИИСУСА


Ницы зиан хӕссы ӕви зонд хъӕстӕ кӕны? 3 	 Порнография: безобидное развлечение или отрава? 3


Давиды куывдтытӕй бӕрӕг уыди, Хуыцауыл алкӕддӕр кӕй ӕууӕндыд ӕмӕ йӕ алкӕддӕр кӕй уарзта, ӕвзӕр рӕстӕджыты дӕр ӕмӕ хорз рӕстӕджыты дӕр (Пс. 	 На протяжении всей жизни Давида — и в хорошие, и в плохие времена — в его отношениях с Иеговой отражались вера в Бога и любовь к нему (Пс.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 8 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 8]


• Йесо сӕйраджыдӕр адӕмӕн цӕй тыххӕй дзырдта? 	 • Что было основной темой учения Иисуса?


Цӕмӕй нын Иегъовӕ ӕххуыс кӕна, уый тыххӕй нӕ куывдтытӕ цавӕр хъуамӕ уой? 	 Какими должны быть наши молитвы, чтобы мы могли получить духовную помощь от Иеговы?


Урӕд 	 Приостановлено


Ӕвӕццӕгӕн, лӕмбынӕг хъуыды кодта йӕ сомбоныл ӕмӕ, Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй куыд баззадаид, ууыл. 	 Должно быть, он много думал о своем будущем и о том, как быть преданным Иегове.


ЗАРДЖЫТӔ: 96 (86), 98 (55) 	 ПЕСНИ: 96, 98


Бӕрӕг у, Ионӕмӕ Йегъовӕйы зондамындтӕ кӕй бахъардтой – адӕмӕн тӕригъӕд кӕнын сахуыр. 	 Несомненно, Иона усвоил мудрый урок, который преподал ему Иегова. Он научился милосердию.


Уӕдӕ нӕ куывдтытӕ хъуамӕ зӕрдӕйӕ цӕуой. 	 Следовательно, твои молитвы должны исходить от сердца.


Тынгӕй-тынгдӕр бӕрӕг кодта, апостолты куыст ӕцӕгдӕр Хуыцауӕй кӕй уыд! 	 Становилось все более очевидно: дело, которое проводили апостолы, действительно от Бога!


Уыдонӕй иу лӕппу англисагау зыдта цалдӕр ныхасы. 	 Один мальчик знал несколько слов по-английски.


Ӕмӕ уӕд дисгӕнгӕ ахъуыды кодтай: «Уагӕры цӕмӕй конд у?!» 	 И вандалы не раз пытались его испортить».


Рӕстдзинады згъӕрхӕдон (кӕс 6–8 абзацтӕ) 	 Нагрудник праведности (Смотрите абзацы 6—8.)


Ӕви сӕ ӕрмӕстдӕр хӕсыл нымайӕм? 	 Или мы занимаемся ими лишь из чувства долга?


Уырнындзинад нӕм кӕй ис ӕмӕ Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый руаджы стӕм хъӕбатыр 	 Мужественные благодаря вере и страху перед Богом


4:4, 5; Дзут. 	 4:4, 5; Евр.


Цӕмӕй Йегъовӕмӕ тынгдӕр баввахс уӕм 	 Еще больше сближаемся с Иеговой


Уавӕртӕм гӕсгӕ хъусынгӕнгӕйӕ кӕй фӕзмӕм? 	 Кому мы подражаем, изменяя свои методы служения?


Ахӕм бон нӕ уыд, Кэти Йегъовӕйӕн кӕд нӕ лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын радтаид зонд ӕмӕ тых. 	 Не было и дня, чтобы она не умоляла Иегову дать ей мудрости и душевных сил.


5 Цӕмӕй иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауӕм, уый тыххӕй нӕ бон у, ӕмӕ-иу сӕ раппӕлӕм, исты хъуыддаг сын хорз куы рауайа, уӕд. 	 5 Ободрение включает в себя не только похвалу за какие-то успехи.


Тамаз Гамкрелидзе у индоевропæйаг лингвистикæ æмæ рагон æвзæгты тыххæй къорд зындгонд куыстыты автор. 	 Автор известных работ в области индоевропейской лингвистики, древних языков, теоретической лингвистики и картвелологии.


Цӕй уӕдӕ ацы ӕртӕ хъуыддагыл аныхас кӕнӕм. 	 Давайте рассмотрим эти три момента.


Уыцы сӕрст чырыстӕттӕ, «Уӕрыкк кӕдӕм цӕуы... уырдӕм цӕуынц йӕ фӕдыл» (Рарг. 	 Эти 144 000 помазанных духом христиан «следуют за Ягненком, куда бы он ни шел» (Отк.


Нӕ машинӕ ӕмӕ нӕ фургон 	 Наша машина и фургон


Ӕвдыста сын, дызӕрдыг сыл кӕй нӕ кӕны, уый. 	 Он давал им понять, что уверен в них.


Давиды цӕвиттонӕй нӕ бон цы у зондӕн райсын? 	 И все же его пример может многому нас научить.


Хо зӕрдӕбынӕй Йегъовӕмӕ кувы. 	 Она изливает свое сердце в молитве к Иегове.


Ӕмӕ стӕй фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст, Хуыцау архайын кӕд райдайдзӕн, уымӕ. 	 Затем он стал терпеливо ждать, когда Бог начнет действовать.


Иннӕтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, 1.1. 	 Говорит ли Бог с тобой каждый день? 1.8.


89:3, 4; Лук. 1:30–33). 	 89:3, 4; Луки 1:30—33).


17:55–58 – 1 Паддзахӕдты 16:17–23 хынцгӕйӕ, Саул цӕмӕн бафарста, Давид кӕй фырт у, зӕгъгӕ? 	 17:55—58 — Учитывая то, что сказано в 1 Царств 16:17—23, почему Саул спросил, чьим сыном был Давид?


(Бакӕс Матфейы 10:8.) 	 (Зачитай Матфея 10:8.)


Цымӕ цы нысан кӕнынц? 	 Что они означают?


Тӕхудиаг адӕймаг, кӕцы Уымӕй ныфсджын у! 	 Блажен человек, который уповает на Него!


Хуымӕтӕг ныхӕстӕй ӕмбарын кӕнын 	 Учить просто


Йегъовӕйы дӕ Фыдыл нымайыс? 3 	 Считаешь ли ты Иегову своим Отцом? 3


Фылдӕр-иу дзы чи рӕмбырд кодта, уымӕн-иу сысмаг ӕмӕ скӕлм (Рацыд 16:4, 20). 	 Если они заготовляли больше, чем нужно на один день, остаток начинал дурно пахнуть и в нем заводились черви (Исход 16:4, 20).


Фӕндыд мӕ, цы горӕты цардтӕн, уырдыгӕй ацӕуын. 	 Мне хотелось уехать из своего родного города и от своей бабушки, с которой я тогда жила и которая не верила в Иегову.


Уӕ куывдтытӕ уын куыд ӕххуыс кӕндзысты Йегъовӕйы тынгдӕр уарзынӕн 	 Как молитва углубляет любовь к Иегове


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:13.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:13.)


ЗАРДЖЫТӔ: 135, 139 	 ПЕСНИ: 135, 139


Ахӕм рӕстӕг куы ралӕууа, ӕмӕ цард бынтон уӕззау куы суа, уӕд нӕ нӕ кӕрӕдзийы ӕххуыс куыннӕ хъӕудзӕн. 	 В первую очередь тех, кто является неотъемлемой частью нашей жизни,— братьев и сестер из нашего собрания.


Кӕд Йесо Хуыцау уыд, уӕд кӕмӕ куывта, зӕххыл куы уыд, уӕд? 	 Если бы Иисус был Богом, то кому он тогда молился, находясь на земле?


У политикон парти «Слуга народа»-йы бындурæвæрæг[4]. 	 Основатель политической партии «Слуга народа»[5].


Ныр мӕхицӕн ис бинонтӕ. Мӕ цардӕмбалимӕ бирӕ рӕстӕг хардз кӕнӕм, цӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм Библийы тыххӕй базонынӕн. 	 Теперь я женат, и мы с супругой посвящаем бо́льшую часть своего времени тому, чтобы помогать другим знакомиться с Библией.


Афтӕтӕ хъусын кодтам. 	 Таким образом наша проповедь была хорошо организована.


Ног, сыгъдӕг ӕвзаг 	 Новый, чистый язык


Дуне ис Сайтаны къухы 	 Мир, подвластный Сатане


«Ӕндӕр фыстӕ» кӕй коммӕ хъуамӕ кӕсой? 	 Чью власть должны признавать «другие овцы»?


Дӕ уавӕртыл ногӕй ахъуыды кӕн 	 Пересмотри свои обстоятельства


ЗАРДЖЫТӔ: 39, 76 	 ПЕСНИ: 39, 76


Иегъовӕ хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Почему Иегова допускает страдания?


Абон уал фаг у. 	 Ну что, на сегодня достаточно информации?


Уыцы адӕймӕгтӕн сӕ куывтытӕ исты ӕххуыс фесты? 	 Помогла ли молитва этим людям?


Ӕфсымӕртӕ уыцы уавӕры куыд архайдтой? 	 Как братья отнеслись к такому решению?


1925-æм азы йæ бинонтæ раздæхтысты Советтон Азербайджанмæ. 	 В 1925 году её семья возвратилась в Советский Азербайджан.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Не обязательно.


Иуӕй-иутӕ куыд ӕвдисынц, «ӕцӕгӕлон адӕмы дарӕс» сыл кӕй ис, уый? 	 Как люди показывают, что «одеваются в одежду иноплеменников»?


Архайут, цӕмӕй уӕ зонд ахуыр кӕнат, 15.5. 	 Продолжайте искать прежде «Божью праведность», 15.10.


55:22; Ӕмб. 	 55:22; Прит.


Уӕдӕ иузӕрдион чырыстӕттӕн сӕ цард ӕнцон кӕцӕй уыдаид (Хъуыд. 	 Противники создавали немало трудностей для верных последователей Христа (Деян.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 29:15.) 	 (Зачитай Притчи 29:15.)


Фӕстӕдӕр йӕ цард баиу кодта Райлиимӕ. 	 Позднее он женился второй раз, на Райли.


Ӕмӕ сӕ ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзта, уый тыххӕй сын ӕххуыс дӕр бакодта. 	 И он помогал им, милостиво вступаясь в их защиту.


30 Зын уавӕрты Финеесы бафӕзмдзынӕ? 	 30 Можешь ли ты подражать Финеесу, когда сталкиваешься с трудностями?


Уыцы ӕдзӕрӕг быдыры ӕппӕт уыдӕттӕ куыд хъуамӕ ссардтаиккой? 	 Где же им было достать все необходимое?


5 Ахӕм зондыл хӕст адӕймӕгтӕ уыди раджы заманты дӕр. 	 5 Такой настрой не является чем-то новым.


Иегъовӕйы йӕ адӕмӕн цы фӕнды? 	 Какие отношения у нас должны быть с Иеговой и друг с другом?


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 93, 89 	 СТРАНИЦА 23 • ПЕСНИ: 93, 89


Степанос Сюнеци, «Грамматикæйы равзæрст»[1]: «Уый йеддæмæ ма хъуамæ зонæй æрмæст астæуон æмæ централон диалекттæ нæ, фæлæ ма дæ мадæлон æвзаджы кæройнаг диалекттæ иуылдæр, кæдон сты корчайский æмæ хутский æмæ Цыппæрæм Сомихы æмæ сперский æмæ сюнийский æмæ арцахский. Уымæн æмæ диалекттæ ахъаззаг сты æмдзæвгæты фыссынады, уымæй уæлдай ма историйы. 	 Степанос Сюнеци, «Толкование грамматики»[1]: «И также /следует/ знать все окраинные диалекты своего языка, кои суть корчайский и хутский и Четвертой Армении и сперский и сюнийский и арцахский, а не только срединный и центральный, ибо /и диалекты/ эти пригодны для стихосложения, а также для истории полезны»


Цымӕ, рӕсугъд кӕй уыд, уый тыххӕй цыд алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр? 	 Но только ли своей красотой Эсфирь завоевывала расположение людей?


Хӕдисгӕ 	 Автоматическое скрытие


Циви́льск (чуваш. ) у сахар Чувашаг Республикæйы цæгат-скæсæны, Уæрæсейч европæйаг хайы астæу. 	 Циви́льск (чуваш. Ҫӗрпӳ) — город в Чувашской Республике, Россия. Административный центр Цивильского района.


Иу ахӕм хабар ыл ӕрцыд Листрӕйы. 	 Однажды Павел и Варнава проповедовали в Листре.


Джон йӕ ус ӕмӕ йӕ фыртимӕ цӕры Канадӕйы. 	 Джон с женой и сыном живут в Канаде.


Уый цы пайда у? 	 Какую пользу это приносит?


12 Тых. 	 12 Сила.


Паддзах Помаре II 	 Король Помаре II


Уыимӕ сыл ис бирӕ хӕстӕ ӕмӕ сын ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг ссарын ӕнцон нӕ вӕййы. 	 И это при том, что у них много разных обязанностей и им нелегко выделять время для изучения.


Ӕмӕ йӕм уый фӕрцы ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕнӕм. 	 Так мы приближаемся к нему.


7 Йесо-иу йӕ апостолты алкӕддӕр ныфс уагъта, кӕд-иу ӕй хатгай фыдӕнхъӕл дӕр фӕкодтой, уӕддӕр. 	 7 Иисус всегда старался ободрять апостолов, несмотря на то, что они порой его огорчали.


Уӕдӕ цы ис зӕгъӕн? 	 Какой можно сделать вывод?


4:8; 5:23; Дзут. 	 4:8; 5:23; Евр.


Истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмбаргӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно быть разумным в своих ожиданиях?


• Ӕппӕт дунейы дӕр нын цы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ ис, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Как мы должны относиться к нашему международному братству?


Ӕркӕсӕм Германы иу ӕрфарсты бӕрӕггӕнӕнтӕм. 	 Вот какие результаты были получены в ходе одного исследования в Германии.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ чидӕр цыдӕр раст нӕ кӕны. 	 Кто-то, возможно, ведет себя неприемлемо.


11 Иннӕтӕй сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ӕппӕл. 	 11 Искренне хвалите братьев и сестер.


Цӕмӕн ӕм хъӕуы хъусын?» 	 Почему стоит ему следовать?»


Ды дӕр афтӕ кӕндзынӕ? 	 Настроены ли вы так поступать?


11 Абон цард афтӕ у, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ бирӕ хъуыддӕгтӕй йӕ сӕрыл куырой разилы, ӕмӕ йӕ фӕхъӕуы баулӕфынӕн рӕстӕг ссарын. 	 11 Многие из нас устают из-за напряженного графика и тяжелой работы, поэтому нам нужно отдыхать и восстанавливать силы.


Уӕд Иегъовӕ Сырх денджызыл фӕндаг айгӕрста ӕмӕ йӕ адӕмы фервӕзын кодта. 	 Иегова открывает спасительный проход через Красное море и избавляет свой народ.


Цы уыдысты уыцы «аргъӕуттӕ»? 	 Что это были за «басни»?


Нӕ бон Хуыцауӕн зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын куыд у, уый куыд сбӕлвырд кӕнӕм? 	 Как мы можем определить, что́ служение от всей души означает лично для нас?


• Ӕмбисӕндтӕ 13:20? 	 • в Притчах 13:20?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ды дӕр хъуамӕ уыдоны хуызӕн суай. 	 Однако это не причина подавлять в себе сочувствие и добрые побуждения.


Фӕлӕ цымӕ мӕнӕ ахӕм дзуапп хуыздӕр нӕ уаид? 	 Не лучше ли ответить так?


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 Но почему?


«Табу... удӕнцойдӕттӕг Хуыцауӕн. 	 Иегова утешает нас во всех наших бедах


Уым мын ӕнцон нӕ уыд. 	 Тогда в Мистельбахе, австрийском городе, где мне предстояло проповедовать, не было Свидетелей.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:5–8.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:5—8.)


Ривеннийы фæцис Дзæнæт фыст, æмæ Бокаччойы радзырды диссагæй ницы ис, Данте Алигьерийы мæлæты фæстæ йæ фырттæн бирæ рæстæг сæ бон кæй нæ уыд фæстаг æртындæс зарæджы ссарын, цалынмæ, таурæгъмæ гæсгæ, йæ фыртмæ Якопомæ Данте фыны не ’рбацыд æмæ йын нæ загъта, кæм сты. 	 Время написания каждой из них может быть определено лишь приблизительно. Рай дописывался в Равенне, и нет ничего невероятного в рассказе Боккаччо, что после смерти Данте Алигьери его сыновья долгое время не могли доискаться тринадцати последних песен, пока, согласно легенде, Данте не приснился своему сыну Якопо и не подсказал, где они лежат.


Транспорт 	 Транспортное значение


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 27:23.) 	 (Зачитай Притчи 27:23.)


12:9–14; Пс. 	 12:9—14; Пс.


Йесо арфуынӕг кӕй уыди, уый фӕрцы Петрӕн куыд баххуыс кодта? 	 В чем была видна проницательность Иисуса, когда тот исправил мышление Петра?


(Абар Хъуыддӕгтӕ 6:3–6.) 	 (Сравните Деяния 6:3—6.)


Оливер ӕмӕ Аннӕ 	 Оливер и Анна


Мах цы нӕу, уымӕ цӕуылнӕ хъуамӕ бӕллӕм? 	 Почему нужно избегать жадности?


43:2–4, 7, 9 – Цы сты, кувӕндонӕй раппарын кӕй хъуыд, уыцы «паддзӕхты мӕрдтӕ»? 	 43:2—4, 7, 9 — Что подразумевается под «трупами царей», которые следовало удалить из храма?


Йесо куыннӕ зыдта, «ӕнцонхӕссӕн», бӕрзӕй чи нӕ риссын кӕны, ахӕм ӕфсондз куыд аразгӕ у, уый. 	 Конечно же, Иисус знал, как сделать ярмо, которое бы не натирало, а было удобным.


Стӕй абон адӕм цы ӕвзӕр зондыл хӕст сты, уымӕй сӕхи хъахъхъӕнынц ӕмӕ, цы ӕнӕгъдау митӕ кӕнынц, ахӕм митӕ дӕр нӕ кӕнынц. 	 Кроме того, они избегают распространенных в этом мире пагубных дел и настроя.


Куыд дӕм кӕсы, уыцы фӕдзӕхст цӕмӕн хъуыдис? 	 Задавался ли ты вопросом, почему он это сделал?


Фӕлӕ, чи зоны, дӕумӕ дӕр фӕзыны, кӕддӕр иу ӕфсымӕрмӕ чи фӕзынд, ахӕм хъуыдытӕ. 	 Но что, если вам знакомы чувства, которые когда-то были у брата по имени Эрон?


Ӕмӕ иуӕй-иутӕн бафсис ницӕмӕйуал вӕййы – цас фылдӕр сын вӕййы, уыйас сӕ фылдӕр фӕхъӕуы (Еккл. 	 Как следствие, у него может появиться непреодолимая тяга к материальному, которая не исчезает, даже когда ему удается приобрести желаемое (Эккл.


О, нӕ цард у, иу боны мидӕг чи амӕлы, уыцы кӕрдӕгау цыбыр. 	 Да, наша жизнь так же скоротечна, как трава, увядающая всего за один день.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр мӕнӕй хуыздӕр дзурын райдыдта. 	 Но должен сказать, что она догнала и даже перегнала меня, так что стала говорить лучше, чем я.


Тӕлмац кӕнынц: 14 ӕвзагмӕ 	 Перевод осуществляется на 14 языков


Уымӕн цы баххуыс кодта, уый, гӕнӕн ис, ӕмӕ стыр ахъаз фӕуа дӕуӕн дӕр. 	 То, что помогло Барбаре, может помочь и вам.


Ӕвзонг чырыстӕттӕ скъолайы сырд куыд ӕййафынц? 	 Как юные христиане могут подвергаться гонениям в школе?


Шаркты æмбыргонд — шаракноц. 	 Собрание шарков — шаракноц.


Транскам у тынг ахсджиаг фæндаг, уый тыххæй æмæ у, Цæгат æмæ Хуссар Ирыстон афæдзы дæргъы чи иу кæны, иунæг ахæм фæндаг. 	 Транскам — единственная круглогодичная дорога, соединяющая Северную Осетию с Южной Осетией, а также самый короткий путь из европейской части России в Закавказье, Турцию и Иран.


Иегъовӕ йе ’взӕрст адӕммӕ сидтис, цӕмӕй ӕвдисӕнтӕ уой, ӕнусон Хуыцау кӕй у, уымӕн (Исай 43:10–12, 21). 	 Иегова избрал израильтян, посвященный ему народ, быть его свидетелями, чтобы возвещать о его божественной сущности (Исаия 43:10—12, 21).


13:7, 8; Дзут. 	 13:7, 8; Евр.


Йегъовӕ йӕм арвыста, стыр бынат чи ахста, ахӕм зӕды. 	 Он горячо молится об этом, и Иегова посылает к нему ангела, занимающего высокое положение.


Йегъовӕ ӕмӕ Йесо сӕ хъус дарынц, ӕгас дунейы дӕр ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг куыд цӕуы, уымӕ (Ап. хъ. 	 Делом обучения, которое проводится сегодня по всему миру, руководят Иегова и Иисус (Деян.


[Рамкӕ/Рыв 16 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страницы 16, 17]


Нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ махӕн у нӕ Царддӕттӕг (Пс. 	 Иегова, наш небесный Отец, дает жизнь всему (Пс.


12 Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон. 	 12 Рассмотрим такой пример.


ДӔ РАЗЫ ЦАВӔР НЫСӔНТТӔ СӔВӔРДЗЫНӔ? 	 КАКИЕ ЦЕЛИ ТЫ ПЕРЕД СОБОЙ ПОСТАВИШЬ?


Сӕ хӕдзар уыд гыццыл, фӕлӕ сыгъдӕг. 	 Их дом был совсем небольшим, зато чистым.


Йесо-иу фынджы уӕлхъус бадгӕйӕ арӕх лӕвӕрдта амындтӕ (Лукайы 5:29—39; 7:36—50; 14:1—24). 	 Иисус неоднократно во время еды делился духовными наставлениями (Луки 5:29—39; 7:36—50; 14:1—24).


Йесо адӕммӕ цы цӕстӕй каст, уый куыд тынг хицӕн кодта фарисейты цӕстӕнгасӕй! 	 Иисус относился к людям совсем не так, как фарисеи!


Ӕцӕгдӕр нӕ бон у базонын, Доны хъаймӕт кӕд уыд? 	 Можно ли определить, когда произошел Потоп?


Рӕстӕг ар, цы бакӕсыс, ууыл хъуыды кӕнынӕн дӕр. 	 Отведи время для размышления над прочитанным.


Ӕхца нын кӕй нӕ фаг кодта, уый тыххӕй-иу мӕ цардӕмбалимӕ фӕбыцӕу стӕм. 	 Мы с женой стали ссориться из-за денег.


Уӕдӕ Библийы ницы ис фыст, гыццыл сывӕллӕттӕ донаргъуыд кӕй хъуамӕ исой, уый тыххӕй. 	 Итак, совершенно ясно: Библия не учит тому, что младенцев нужно крестить.


Иов афтӕ тынг хъизӕмар кӕны, ӕмӕ йӕхицӕн мӕлӕт куры (Иов 2:7; 14:13). 	 Иов так сильно страдает, что даже молится о смерти (Иов 2:7; 14:13).


Йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уый бӕрӕг у нӕ ныхасӕй, нӕ уагахастӕй ӕмӕ цы уынаффӕтӕ хӕссӕм, уыдонӕй. 	 Мы руководствуемся его принципами в речи и поведении, а также когда принимаем решения.


Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ мӕ рӕстӕг бахъӕудзӕн, цӕмӕй пионерӕй лӕггад кӕныныл фӕцайдагъ уон, фӕлӕ ныридӕгӕн дӕр мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы. 	 Поначалу я думал, что не сразу привыкну к пионерскому служению, но уже сейчас оно мне очень и очень нравится!


Хуыцау Сайтаны дунейыл йӕ тӕрхон куы ӕххӕст кӕндзӕн, уыцы бон хӕстӕг у. 	 День Божьего суда над миром Сатаны близок.


Изӕр кӕнын райдыдта, Давид йӕ фыды фыстӕ Вифлееммӕ хӕстӕг кӕмдӕр къуылдымыл куы хызта, уӕд. 	 Как-то вечером Давид пас овец своего отца на гористых склонах неподалеку от Вифлеема.


Арӕх алцыдӕр райдайы, адӕймаг цӕмӕ фӕкӕсы, уымӕй. 	 Обычно все начинается с того, на что человек устремляет свой взгляд.


Уыцы миниуӕг Данелӕн йӕ удыхъӕды ныффидар кӕнынӕн цы баххуыс кодта? 	 Что помогало Даниилу развивать смирение?


Хъӕлдзӕг кӕй уыдыстӕм, уый, ӕвӕццӕгӕн, дзурын дӕр нӕ хъӕуы. 	 Я был вторым ребенком в семье.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хӕлӕрттӕ кӕрӕдзийӕ ницы ӕмбӕхсынц. 	 Друзья обычно советуются друг с другом по самым сокровенным вопросам.


Фӕлӕ Йесо уӕд адӕмы низтӕ ӕмӕ мӕлӕтӕй нӕ фервӕзын кодта. 	 Но он не покончил с болезнями раз и навсегда и не победил врага-смерть.


Уыцы мыд, ӕвӕццӕгӕн, уыди дыргъты адджын дон. 	 Очевидно, слово «мед» здесь означает фруктовый сок, или сироп.


0 секунды 	 0 секунд


Фӕлӕ, уыцы нысӕнттӕ цӕмӕ амонынц, уый ӕнӕуи ӕмбарын фаг нӕу. 	 Нужно помнить, что выкуп — это свидетельство огромной любви Иеговы и Иисуса.


Уарзӕгой Хуыцау адӕймаджы афтӕ бафхӕра, уый мӕм раст нӕ кӕсы. 	 Кажется несправедливым, что любящий Бог мог придумать такое ужасное наказание.


• Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Чырыстийы куы фӕзмӕм, уӕд фӕзмӕм Йегъовӕйы? 	 • Почему подражать Иисусу означает подражать Иегове?


БОНЗОНГӔ У: «Зонд... ис бонзонгӕтӕм» (Ӕмбисӕндтӕ 11:2). 	 БУДЬТЕ СКРОМНЫМИ: «Мудрость — со скромными» (Притчи 11:2).


Цы пьесæты хъазыдис, уымæ адæм гуылф кодтой. 	 Сама же Исаева ютилась в гримёрной и едва сводила концы с концами, откладывая свою зарплату для дочерей-студенток.


Адӕймаг ахӕм зондӕй архайа, уый ӕнӕмӕнг у, цӕмӕй фервӕза. 	 Это и есть мудрость, необходимая для спасения.


Уыдон Йегъовӕйӕн цы дзырд радтой, уый сӕххӕст кодтой. 	 Исполняете ли вы свой обет посвящения или брачный обет?


Захари 12:10 ӕмӕ Псалом 34:20 куыд сӕххӕст сты? 	 Как исполнились пророчества из Захарии 12:10 и Псалма 34:20?


Ӕмбаргӕ у 	 Будь благоразумным


Кӕсагӕн йӕ дон бахус вӕййы ӕмӕ дзы цӕхх ахъары. 	 В процессе сушки жидкость из рыбы испаряется и мясо полностью пропитывается солевым раствором.


Фӕлӕ цымӕ афтӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ ныл Хуыцау тыхсы? 	 Но на самом ли деле Бог интересуется тем, что происходит с каждым из нас?


Иннӕты кӕй уарзӕм, уый равдисынӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал цавӕр у? 	 Какой самый лучший способ проявлять любовь к своим ближним?


Рӕстдзинад тынгдӕр цӕй фӕрцы уарздзыстӕм? 	 Что из предусмотренного организацией поможет нам сохранять рвение к истине?


Алыхуызон хуызтӕ ӕмӕ адӕймаг 14 	 Как на вас влияют цвета? 14


Сӕ бинонты хӕрзӕбоныл тыхсынц сӕхи удӕй фылдӕр. 	 Для них благополучие семьи важнее собственных желаний и предпочтений.


Ныртӕккӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нам нужно делать сейчас?


Уыцы горӕты фыццаг хатт бахаудтӕн, урсцъар ӕмӕ сауцъар ӕфсымӕртӕ иумӕ кӕм уыдысты, ахӕм ӕмбырдмӕ. 	 Здесь я впервые попал на собрание, где были и темнокожие, и белые братья и сестры.


Цин кодтай, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй базыдтай. 	 Эту радость принесло знание об Иегове и его намерениях.


ДАВИД ХУЫЦАУЫ НОМӔН ТЫНГ АРГЪ КОДТА 	 ДАВИД ОТНОСИЛСЯ С УВАЖЕНИЕМ К ИМЕНИ ИЕГОВЫ


Йегъовӕ зӕрдӕ куы бавӕрдта, йӕ адӕмы Египетӕй кӕй ракӕндзӕн ӕмӕ сӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ кӕй бакӕндзӕн, уӕд уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ сӕ хъахъхъӕнгӕ дӕр кӕндзӕн. 	 Об этом обещании свидетельствует заверение Иеговы освободить израильтян из египетского рабства и ввести их в Обетованную землю.


Къуырийы мидӕг кӕцыдӕр бон иннӕ бонтӕй хицӕн кӕныны фӕдыл чырыстӕтты ’хсӕн цавӕр хъуыдытӕ уыди? 	 Какие точки зрения существовали относительно соблюдения определенного дня каждую неделю?


Колоннадæ 	 Колоннада


Адӕмӕй «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл Йесо тӕрхон кӕд рахӕсдзӕн? 	 Когда Иисус как судья решает, кто овца, а кто козел?


Фарисейтӕ сӕхи тыххӕй цы хъуыды кодтой? 	 Какого мнения о себе были фарисеи?


Эрик: Разы дӕн. 	 Тимофей: Я тоже так считаю.


Бырӕтты ’хсӕн уыди журнал «Сыгъзӕрин ӕнус» дӕр. 	 Среди всего этого лежал журнал «Золотой век».


Уӕдӕ ӕндӕр куыд хъуамӕ уа! 	 Может ли быть иначе?


8 Абон ног дунемӕ тынг ӕввахс стӕм ӕмӕ махӕн дӕр нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд цӕуы. 	 8 Сегодня, когда мы находимся на пороге нового мира, испытывается наша вера.


Хуыцау зӕгъы: «Ӕз райдианӕй дзурын, фӕстагмӕ цы уыдзӕн, уый... 	 Он провозглашает: «Я рассказываю с самого начала о том, что будет в конце...


Наукӕ дӕ цардимӕ куыд баст у? 3 	 Как наука влияет на вашу жизнь 3


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 5:18–20.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 5:18—20.)


«Нӕ зонд, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын» ахуыр кӕнӕм 	 Обучаем свое восприятие


(Софони 1:1–3:20) 	 (Софония 1:1—3:20)


Фӕлӕ Ной ӕмбӕрста, цы рӕстӕджы цард, уый. 	 Однако Ной задумывался. Он поверил словам Иеговы.


Хорз миниуджытӕ кӕмӕ ис, уый дӕр раппӕлыны аккаг у. 	 Нет ничего плохого и в том, чтобы отмечать в ком-то прекрасные духовные качества.


Мах ӕй фидарӕй зонӕм, иузӕрдион чи у, уыдонӕн сӕ лӕвар бирӕ стырдӕр кӕй уыдзӕн, абон рӕстӕгмӕ цы зындзинӕдтӕ ’взарынц, уыдонӕй (Дзут. 	 И мы твердо знаем, что награда для тех, кто сохраняет преданность, перевесит все временные страдания (Евр.


Уӕдӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕ йӕ мидхъӕлӕс кодта сайгӕ (Хъуыддӕгтӕ 6:8; 7:57–8:1; 9:1). 	 Очевидно, голос его совести вводил его в заблуждение (Деяния 6:8; 7:57—8:1; 9:1).


Ваха Татаев райгуырдис 1914-æм азы 15 декабры Цæцæны, ныртæккæ Толстой-Юрт цы хуыйны, уыцы хъæуы. 	 Родился 15 декабря 1914 года в селе Толстой-Юрт в Чечне. В 1929 году поступил на грозненский рабфак.


Фыццаг къахдзӕф скӕнын, цӕмӕй бафидауӕм? 	 Стремлюсь ли я первым уладить разногласия?


Лӕмӕгъ чи вӕййы, уыдонӕй бирӕтӕн цасдӕры фӕстӕ сӕ уырнындзинад сфидар вӕййы. 	 Однако порой нам нужно проявлять терпение, ведь некоторые братья и сестры нуждаются в постоянной помощи.


ЗАРДЖЫТӔ: 85, 41 	 ПЕСНИ: 117, 89


Фӕлӕ Иов йӕхи раст кодта. 	 Однако он был склонен оправдываться.


Сӕрст чырыстӕттӕ суанг 1918 азӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйы номӕй адӕмы кӕй хонынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 8. Из чего видно, что помазанные христиане передают приглашение Иеговы уже с 1918 года?


Фипаиинæгтæ 	 Примечания


Куыстытæ 	 Труды


ЧЫРЫСТИЙЫ МӔЛӔТЫ БОН КУЫД ФӔБӔРӔГ КӔНЫНЦ 	 ВОСПОМИНАНИЕ СМЕРТИ ХРИСТА


Иегъовӕйӕн ӕнӕбары лӕггад кӕнын ницы пайда у; ӕрыгӕтты хъӕуы йӕ хӕлӕрттӕ цӕмӕй суой, ууыл архайын. 	 Важно, чтобы подростки не просто бездумно поклонялись Иегове, а развивали тесные взаимоотношения с ним.


Декабры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын 	 Рекомендуемое чтение Библии в декабре:


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фылдӕр хатт уыдон ныхӕстӕ йедтӕмӕ ницы вӕййынц. 	 Конечно, чаще всего это только слова.


Ӕмӕ йӕ ныхасӕн хицау у. 	 И он верен своему слову.


Уый фӕрцы нӕ бон у ӕрдзы диссӕгтӕ уынын, ӕмӕ афтӕмӕй ӕмбарын, Хуыцау кӕй ис ӕмӕ стыр кады аккаг кӕй у (Пс. 	 Оно дает нам возможность воспринимать красоту, ценить чудеса творения, получать доказательства существования и величия Бога (Пс.


Психологтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, маст чи кӕны, уый хъуамӕ кӕугӕ дӕр кӕна. 	 Психологи говорят, что слезы — это нормальная реакция на горе.


Саул Хуыцауы хорзӕхӕй ӕнӕхай цӕмӕн фӕци? 	 Почему один некогда скромный человек был отвергнут Богом?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕфхӕрд цӕмӕн цӕуынц? 	 Почему служители Иеговы подвергаются нападению?


Уӕдӕ бӕрӕг у, йӕ хъуыдытӕ дӕр ӕмӕ йе ’взаг дӕр адӕмы хъуыдытӕ ӕмӕ ӕвзагӕй бирӕ уӕлдӕр кӕй сты. 	 Понятно, что его мысли, язык и способ общения намного превосходят человеческие.


Ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй уый тыххӕй ӕнӕхъӕн дуне дӕр зона. 	 Он вставал рано утром и часто трудился до позднего вечера.


Армен Размикы фырт Дарбиняны профиль РС-йы Зонадон академийы Биографи Университеты сайтыл 	 Профиль Армена Размиковича Дарбиняна на официальном сайте НАН РА Биография на сайте Университета


26:9, 10; Дык. з. 	 26:9, 10; Втор.


Гъемӕ мӕ куыст ӕфсымӕр Норры зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ йӕ бафӕндыд мемӕ фембӕлын. 	 Брату Норру понравился результат, и он захотел со мной встретиться.


Йæ дыууæ хистæр æфсымæры Стыр Фыдыбæстоны Хæстæй нал раздæхтысты: Магомет (1916-æм азы гуырд) амард 1943-æм азы 20 августы эвакогоспиталы № 1687 (г. Балашов Саратовской облæсты, Ахильчи (1918-æм азы гуырд) æрбайсæфт апрелы 1943-æм азы. 	 Двое старших братьев не вернулись с Великой Отечественной войны: Магомет (1916 г. р.) умер 20.08.1943 в эвакогоспитале № 1687 (г. Балашов Саратовской области), Ахильчи (1918 г. р.) пропал без вести в апреле 1943 г.


Тьюринг бакуыста тыхсасты мадзæлтты рæнхъыл, се 'хсæн дæр Bombe-йы теорион базæ — уыцы машинæйы, немыцаг шифратор Enigma-йы тыхсасты тыххæй кæуыл пайда кодтой. 	 Тьюринг разработал ряд методов взлома, в том числе теоретическую базу для Bombe — машины, использованной для взлома немецкого шифратора Enigma.


21 Фӕлмӕн удыхъӕд кӕмӕн ис, уый вӕййы фӕлмӕн зӕрдӕйӕ ӕмӕ йӕ фӕлмӕндзинад бӕрӕг вӕййы йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 21 Кротость — это мягкость характера, мягкое обращение с другими.


Фыццаг ӕхсӕз мӕйы алы къуыри дӕр цы ӕмбырдтӕ арӕзтам, уым нӕ дыууӕйы йеддӕмӕ ничи уыди. 	 Поэтому мы сталкивались с насмешками и грубым обращением.


Эмин, 1863-æм азæй А. И. Мамонтов). 	 В 1859 году типографию арендовал Н. О. Эмин, в 1863 году — А. И. Мамонтов[11].


Хуыцау ӕппӕт дӕр сарӕзта адӕмы афойнадыл бафӕдзӕхсынӕн. 	 Задолго до Потопа Бог предупредил людей.


(Бакӕс 2 Азфыст 6:29–31.) 	 (Зачитай 2 Летопись 6:29—31.)


1972-æм азы Иван Бекичев сарæзта Раиса Ахматовайы скульптурон портрет. 	 В 1972 году Иван Бекичев создал скульптурный портрет Раисы Ахматовой[6].


Ӕмӕ кӕд мӕ хӕдзар чъизи у, уӕддӕр мӕхӕдӕг сыгъдӕг дӕн». 	 Однако чистота — это не только внешний вид.


Йесо куыд загъта, афтӕмӕй хъуамӕ «нӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарзӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй», стӕй хъуамӕ «иннӕты уарзӕм, нӕхи куыд уарзӕм, афтӕ» (Матф. 	 Иисус сказал, что мы должны любить «Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» и «ближнего, как самого себя» (Матф.


(Бакӕс Лукайы 11:13.) 	 (Зачитай Луки 11:13.)


Уый, цӕстӕй фенӕн кӕй ис, ахӕм хӕдзар нӕу. Фӕлӕ махӕн уымӕй ӕдасдӕр бынат нӕй ӕмӕ нын уымӕй хуыздӕр ӕндӕр никӕм у. Цымӕ уыцы «хӕдзар» цы у? 	 В действительности, они находят приют в самом безопасном доме, который только можно себе представить, где царит любовь, в доме, который можно увидеть глазами веры.


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ кӕй хъуамӕ уарзӕм? 	 Кого, по словам Иисуса, мы должны любить?


Мӕлӕт, кӕм сты дӕ фаттӕ? Шеол, кӕм ис дӕ сафӕг тых?» 	 Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»


Достопримечательность Триалетские петроглифы Фендтаг Триалеттаг петроглифтæ 	 Достопримечательность Триалетские петроглифы


Гутон зӕхх нӕ фӕлдахы, фӕлӕ йӕ фӕлмӕн кӕны, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, йӕ фӕстӕ цы фӕд уадзы, уый арф нӕу (1). 	 Плуг взрыхляет землю, оставляя за собой неглубокую борозду (1).


8 Епафрас куывта, цӕмӕй колоссӕгтӕ «лӕууыдаиккой алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ». 	 8 Епафрас молился о том, чтобы колосские христиане «стояли как достигшие полноты».


Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ бирӕ азты дӕргъы зӕрдӕбынӕй кӕй лӕггад кӕнынц, уый тыххӕй цы хъуыды кӕнынц? 	 Как давно посвятившиеся Иегове служители относятся к тому, что служат ему уже много лет?


Гамзатовы поэмæтæ æмæ 'мдзæвгæтæ ма тæлмац кодтой Илья Сельвински, Сергей Городецки, Семен Липкин, Яков Хелемски, Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Юнна Мориц, Шали Казиев, Сергей Соколкин. Гамзатовимæ куыстой бирæ композитортæ дæр, се 'хсæн Ян Френкель, Раймонд Паулс, Юри Антонов, Александра Пахмутова. 	 Среди других стихов Гамзатова, ставших песнями, например, «Исчезли солнечные дни». С Гамзатовым тесно работали многие композиторы, в том числе Дмитрий Кабалевский, Ян Френкель, Раймонд Паулс, Юрий Антонов, Александра Пахмутова; среди исполнителей песен на его стихи — Анна Герман, Галина Вишневская, Муслим Магомаев, Иосиф Кобзон, Валерий Леонтьев, София Ротару, Вахтанг Кикабидзе, Марк Бернес, Дмитрий Хворостовский.


Ӕнӕнхъӕлӕджы, ӕви йын Сфӕлдисӕг уыди? 	 Более того, благодаря чему люди живы?


Хабар: Амыдта: 	 Событие: Прообразом чего являлось:


11 Библийӕ мын уынаффӕ куы раттынц, уӕд фӕхъыг вӕййын? 	 11 Раздражаюсь ли я, когда мне дают основанный на Библии совет?


Ацы биографи мыхуыргонд ӕрцыд йӕ тӕккӕ афоныл. 	 Эта статья была как раз для меня.


Ӕмӕ цӕй тыххӕй? Сӕрбӕрзонд кӕй стӕм ӕмӕ нӕм афтӕ кӕй кӕсы, никуы фӕрӕдийӕм, ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй. 	 В противном случае мы можем причинить другим серьезный вред — а все потому, что мы из гордости считаем свое мнение о людях безукоризненно правильным.


Иовӕн йӕ уырнындзинад фӕзминаг цӕмӕй у? 	 ...Даниила? ...Иова?


2:21–24; 4:1; Иоан. 	 2:21—24; 4:1; Иоан.


Дӕ бон куыд у ацӕргӕтӕн ӕмӕ рынчынтӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Как вы могли бы помогать пожилым и тем, кто болен?


Хъуыддӕгты чиныджы уый тыххӕй бӕлвырдӕй ницы ис фыст, фӕлӕ, чи зоны, ӕмӕ уыди. 	 В книге Деяния об этом прямо не говорится, но не исключено, что так и было.


4:23–5:2; Лук. 6:12–19). 	 4:23—5:2; Луки 6:12—19).


Йесо Чырыстимӕ кувын хъӕуы? 14 	 Следует ли молиться Иисусу Христу? 14


ӔЦӔГ АМОНДДЖЫН ЦАРД 	 ПОИСТИНЕ УСПЕШНАЯ ЖИЗНЬ


Уый ӕнцон нӕ уыд. 	 Это была нелегкая борьба.


Уый Иосифӕн радзырдта, фыны кӕй федта сӕнӕфсир ӕртӕ къалиуимӕ. 	 Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.


Тæхын райдыдта Як-1 хæдтæхæгыл, кæцы уыд Саратовы облæсты сахар Вольсчы лæвар паддзахадæн. 1974-æм азы уый тыххæй сси уыцы сахары кадджын гражданин. 	 Первое время он воевал на самолёте «Як-1», полученном в дар от трудящихся г. Вольска Саратовской области.


Алчидӕр нӕ хаты, Хуыцау ӕй йӕ уарзтӕй кӕй тавы, уый. 	 Мы видим, как Бог окружает своей любовью каждого из нас лично.


Ут бирӕфӕразон алкӕмӕдӕр 	 «Долготерпеливы ко всем»


Сӕргӕндтӕ 	 15 декабря 2014


Фӕлӕ сыгъдӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн йӕ бон цӕй фӕрцы уыдаид тӕригъӕдджын адӕмы ахӕм арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕнын? 	 Но было ли у святого Бога, Иеговы, законное основание благословить грешных людей таким удивительным образом?


Цавӕр «уӕргътӕ хӕссынц» ацӕргӕтӕ? 	 Какие «бремена» налагает на человека преклонный возраст?


Ӕмӕ ууыл никуы фӕфӕсмон кодтон. 	 Я ни разу не пожалел о своем выборе.


Стӕй йӕ мады дӕр бирӕ уарзта, никуы йӕ рох кодта. 	 Она очень помогает мне.


Ӕмӕ абон ӕнӕхъӕн зӕххыл цӕрӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр Йесойау иннӕты уарзынц. 	 Свидетели Иеговы во всем мире берут пример с Иисуса и относятся к другим с любовью.


Фӕлӕ Йегъовӕйӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй. Уый у ӕцӕг Хуыцау. 	 Насколько же реальнее наш Бог Иегова!


«...хъуыстгонд ӕрцӕудзӕн ӕгас зӕххы цъарыл дӕр» (МАТФЕЙЫ 24:14). 	 «...будет проповедана по всей обитаемой земле» (МАТФЕЯ 24:14).


• Кӕм ӕмӕ куыд у нӕ бон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын? 	 • Какие возможности для служения открыты перед нами?


Адӕм нӕ цы дзурынц, ууыл ӕгӕр тыхсын нӕ хъӕуы. 	 Не нужно слишком беспокоиться по поводу того, что говорят другие.


Зын уавӕрты цы хъуамӕ кӕнӕм? 	 Что нам следует делать, когда мы сталкиваемся с трудностями?


Лӕджы дӕр ӕмӕ усы дӕр уӕддӕр хъӕуы сӕхи ӕнӕгъдаудзинадӕй хъахъхъӕнын. 	 Однако супружество не гарантирует, что человек будет оставаться нравственно чистым.


«Уӕ алы бонӕй дӕр уӕ зӕрдӕ рухс кӕндзӕн?» 	 «Будет ли этот день хорошим?»


Хуыцау ӕвӕллайгӕйӕ фыдӕбон кӕны. 	 Бог — неутомимый труженик.


Хуыцауы адӕм тынг аргъ кӕнынц ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къордӕн. 	 Божий народ с большим уважением относится к классу верного и благоразумного раба.


(Бакӕс Псалом 139:13–17; Дзуттӕгтӕм 3:4.) 	 (Прочитайте Псалом 139:13—17; Евреям 3:4.)


Сергей Багапш райгуырдис бирæсывæллонджын абхазаг бинонтæн 1949-æм азы 4 мартъийы Сухумы. 	 Сергей Багапш родился в многодетной абхазской семье Василия и Шушаны Багапш 4 марта 1949 года в Сухуми.


Ӕмӕ куы фӕцӕйцыдысты, уӕд сӕ низ ӕрбайсӕфт. 	 И когда они пошли, то очистились.


Уый бафӕндыди йӕхи фӕндагыл ацӕуын ӕмӕ йӕхи мӕнг закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын. 	 Он предпочел свой собственный путь и свои лживые принципы.


Зондӕй ӕнӕрцахсгӕ куы сты Йӕ тӕрхӕттӕ, ӕмӕ ӕнӕраиртасгӕ Йӕ фӕндӕгтӕ?» 	 Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!»


Советон Цæдисы адæмон артист (1938). 	 Народный артист СССР (1938).


Цӕуыл ахъуыды кӕндзынӕ фыццаджыдӕр? 	 О чем ты подумаешь прежде всего?


Цавӕр хъуыддӕгтӕ? 	 Какие?


РОМ – ӔХСӔЗӔМ СӔР, ЗӔРДӔЙЫ ТАС ЧИ УАГЪТА, УЫЙ 	 ШЕСТАЯ ГОЛОВА — РИМ, ЗВЕРЬ «СТРАШНЫЙ И УЖАСНЫЙ»


Иу хо уый йӕхиуыл бавзӕрста. 	 Вот пример одной христианки.


Йӕ фыды бирӕ уарзта, ууыл дзырд дӕр нӕй, стӕй дзы бузныг уыд, цард ын кӕй радта ӕмӕ йӕ кӕй схъомыл кодта, уый тыххӕй дӕр. 	 Конечно, Иосиф любил отца и был признателен ему за то, что он дал ему жизнь и вырастил его.


Фӕлӕ дзӕгъӕлы мӕт кодтон. 	 Однако я беспокоилась напрасно.


Дызӕрдыггаг хъуыдытӕ нӕм куы фӕзына, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нам делать, когда возникают сомнения?


Цымӕ афтӕ кӕй архайынц, уый ӕмбырдӕн цы пайда хӕссы? 	 Какую пользу это приносит братьям и сестрам?


Иегъовӕйы зӕрдӕ чи рухс кӕны, уыцы фӕсивӕд 	 Молодежь, которая радует сердце Иеговы


Фӕлварӕныл ногӕй-ногмӕ куы ӕмбӕлӕм, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нужно делать, когда мы сталкиваемся с неотступным искушением?


Фӕлӕ мын райдианы ницы уад. 	 Но поначалу я все делал не так.


Ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ «сыгъдӕг цард» кӕнӕм 	 Ждать, держась «святого поведения»


_Сног кæнын 	 Обнов_ить


Уый аххосӕй адӕмы Хуыцау нал уырны. 	 Поэтому, чтобы обрести веру, подобную той, что была у Давида, нам тоже следует серьезно размышлять.


Арӕх фӕзӕгъынц: „Истӕмӕй фӕкӕсын дӕм куы хъӕуа, уӕд-иу мын зӕгъ“. 	 Обычно они говорят: „Если я могу чем-то помочь, дай мне знать“.


Фӕлӕ адӕмӕн сӕ фылдӕры нӕ уырны, ӕнӕуынгӕ фыдгӕнӕг зӕд кӕй ис, уый. 	 О существовании Дьявола свидетельствуют плоды его деятельности.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йын сывӕллӕттӕ кӕй ис, уый фӕрцы ӕнустӕм цӕрдзӕн. 	 Но эти слова не означают, что рождение ребенка и его воспитание — возможность обрести вечную жизнь.


4:26; Рарг. 	 4:26; Отк.


Уый ӕз мӕхицӕн фыдракӕндыл нымайын. 	 Это бы обернулось для меня злом.


Алцыдӕр лӕмбынӕг сбар 	 Тщательное планирование и уравновешенность


«Дӕ дзырд цырагъ у мӕ къахӕн, ӕмӕ рухс у мӕ фӕндагӕн» (ПСАЛОМ 118:105, МГТ). 	 «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей». ПСАЛОМ 118:105


Ахуыргӕнӕг йӕ ахуыргӕнинӕгты цӕмӕн хъуамӕ уарза? 	 Почему учителю нужно любить своих учеников?


Эмлин цӕрынмӕ Лондонмӕ ацыд. 	 Затем Эмлин переехал в Лондон, где со временем у него появился единомышленник.


Гусанæ зардысты музыкалон инструментты фæсдзыды, арæхдæр фынгтыл, чындзæхсæвтыл æмæ зиæнттыл. 	 Гусаны пели песни в сопровождении музыкальных инструментов преимущественно на пирах, свадьбах, похоронах.


О, фӕлӕ ахӕм диссаг хъуыддӕгтӕ цӕуы абон — нӕ рӕстӕджы — дӕр. 	 Даже сегодня на наших глазах происходит нечто не менее удивительное.


Фӕлӕ цымӕ Матфейы 24:34 дӕр йӕ хъуыды уый у? 	 Но в таком ли смысле это слово употреблено в Матфея 24:34?


31 АВГУСТӔЙ 6 СЕНТЯБРМӔ 	 31 АВГУСТА 2015 — 6 СЕНТЯБРЯ 2015


Ӕмӕ Хуыцаумӕ дӕр ӕххуысмӕ уыцы рӕстӕг сдзынӕзта. 	 И тогда Давид воззвал к Богу.


«Кӕрон» цы у? 	 Чему «придет конец»?


Куыд? 	 Что для этого нужно?


Гӕнӕн ис, бирӕтӕ зӕгъой, зӕгъгӕ дзы баззайы, уд кӕй хонынц, уый ӕмӕ у ӕнӕмӕлгӕ. 	 Они считают, что некая часть человека — а именно его душа — бессмертна.


Ӕрцӕуӕггӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уый нӕ фӕивын цӕмӕн бахъӕуы? 	 Почему нам, возможно, потребуется изменить свое отношение к иностранцам?


Ӕмӕ цасдӕр рӕстӕг рӕстӕй чи нал цӕры, ахӕм адӕймагӕн йӕ бон цы у бакӕнын? 	 И что делать тому, кто на время ее утратил?


КӔРӔДЗИЙЫ НЫХМӔ СТЫ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | НАУКА ВМЕСТО БИБЛИИ?


2013-æм азы 2 июны Каладзе бацæттæ кодта йæ фæстæг хъазт, уым бацархайдтой зындгонд футболисттæ — Каннаваро, Тони, Фернанду Коуту, Шота Арвеладзе, Шовковский, Ващук, Мальдини, Фламини, Оддо, Гроссо. 	 2 июня 2013 года состоялся прощальный матч Каладзе, в котором приняли участие известные футболисты, такие как Каннаваро, Тони, Фернанду Коуту, Шота Арвеладзе, Шовковский, Ващук, Мальдини, Фламини, Оддо, Гроссо.


Бетъырбухы университеты профессор (1916). 	 Профессор Санкт-Петербургского университета (1916).


Иосиф ацы хӕс зӕрдиагӕй ӕххӕст кодта. 	 Иосиф охотно принял эту обязанность.


ХӔЙРӔГ НӔ НЫХМӔ ӔРГОМ КУЫД ФӔЦӔУЫ 	 ПРЯМОЕ НАПАДЕНИЕ


18 «Демӕ рахӕсс тыхтӕттӕ» 	 18 «Возьми... свитки, особенно пергаментные»


Ӕмӕ-иу, уӕвгӕ, ахӕм хабӕрттӕ цӕугӕ дӕр ӕркодтой. 	 И такое случалось.


Демӕ-иу алцыдӕр ӕрбахӕсс. 	 Приносите необходимые публикации.


Android ([ˈandrɔɪd]; бердзенаг. ἀνήρ — адæймаг, лæг + фæсæфтуан -oid - адæймаджы хуызæн робот ; «Андро́ид»[~ 1]) — операцион системæ смартфонтæн, планшеттæн, электронон чингуытæн, цифрон плеертæн къухылдаргæ сахаттæн, фитнес-браслеттæн, хъазæн консольтæн, ноутбуктæн, нетбуктæн, смартбуктæн, Google Glass-æн[1], телевизортæн[2] æмæ æндæр фæрæзтæн ( 2015 азы ма фæзынд автомобилон хъазæн системæты[3] æмæ цардыуагон роботтæн). 	 Android ([ˈandrɔɪd]; от греч. ἀνήρ — человек, мужчина + суффикс -oid - человекоподобный робот ; «Андро́ид»[~ 1]) — операционная система для смартфонов, планшетов, электронных книг, цифровых проигрывателей, наручных часов, фитнес-браслетов, игровых приставок, ноутбуков, нетбуков, смартбуков, очков Google Glass[4], телевизоров[5] и других устройств (в 2015 году появилась поддержка автомобильных развлекательных систем[6] и бытовых роботов).


Цӕмӕй бӕрӕг у чырыстӕттӕ коммӕгӕс кӕй сты: а) хицӕуттӕн? ӕ) Йегъовӕйӕн? 	 В чем выражается подчинение христиан: а) властям? б) Иегове?


Уый ӕвдисы Иегъовӕйы ӕгӕрон тых! 	 Только для того, чтобы подчеркнуть внушающую благоговение силу Иеговы.


Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕрцы ацы хӕлд дунейы дӕр нӕ бон у, ӕмӕ сыгъдӕг, ӕгъдауджын цард кӕнӕм. 	 Мир настолько пропитан безнравственностью, что у многих возникает вопрос: «Возможно ли вести чистую, нравственную жизнь?» Несомненно! С помощью Иеговы это нам под силу.


330-æм 462-æм азмæ ам уыд албайнаг епископы кафедрæ. 	 С 330-х по 462 год здесь находилась кафедра албанского епископа[11].


Нывондхӕссӕн «Ӕнӕзонгӕ Хуыцауӕн», 1.3. 	 Как отмечать день смерти Иисуса Христа? 1/3


Уӕдӕ ахӕм Хуыцаумӕ баввахс уай, уый дӕ нӕ фӕнды? 	 Разве понимание этого не побуждает вас приближаться к нему?


Стӕй мӕ фӕстӕмӕ пъалаткӕмӕ ӕрбахӕр-хӕр кодтой. 	 Потом меня оттащили в палатку.


Кӕнӕ уырнӕг адӕймагӕн – ӕнӕуырнӕгимӕ?» 	 Или какую долю имеет верный с неверующим [тем, кто не живет в согласии с учением Христа]?»


«Ӕвзӕрдзинадӕй уе сӕфт уынут» 	 «Ненавидьте зло»


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 120, 44 	 С. 23 • ПЕСНИ: 120, 44


РАЗДӔР УЫД НАРКОМАНКӔ 	 В ПРОШЛОМ: ПРИНИМАЛА НАРКОТИКИ


Стӕй дзы фыст ис, зӕгъгӕ, уым «нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт», ома дзы кӕддӕр мӕлӕт уыд, фӕлӕ дзы нал уыдзӕн. 	 Во-вторых, в этом пророчестве говорится о мире, в котором «смерти уже не будет», а значит, она там когда-то была.


Уӕрыкк цалынмӕ лӕмӕгъ вӕййы, уӕдмӕ йӕ цалдӕр боны фӕхӕссы йӕ хъӕбысы кӕнӕ йӕ дарӕсы счъилты» (Исай 40:10, 11). 	 Несколько дней, пока детеныш не может ходить, пастух, возможно, будет носить его на руках или в складках верхней одежды» (Исаия 40:10, 11).


Цавӕр домӕнтӕ сты? 	 Что это за требования?


Нæуæгæй баиу кæнын 	 Перезагрузка


Ды дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕ дӕр уӕ удыхъӕд ногмӕ кӕй раивтат, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй зыны? 	 Какие конкретные дела показывают, что ты и твоя семья облеклись в новую личность?


(Ӕмбисӕндтӕ 13:20). 	 (Притчи 13:20).


Хуыцауӕн диссаджы рӕстӕджы лӕггад кодтам 3 	 Служение во время удивительного роста 3


Ӕмбарын ӕй, тӕригъӕдджын адӕймаг кӕй дӕн ӕмӕ мӕ бон ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы кӕй у фервӕзын? 	 Осознаю ли я, что я грешник и что мое спасение зависит от незаслуженной доброты Иеговы?


Куы сӕ кӕсӕм, уӕд сӕ бахъуыды кӕндзыстӕм ӕмӕ нын уый фӕстӕ сыгъдӕг уд ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй-иу нӕ зӕрдыл ӕрлӕууой. 	 Когда мы прочитываем стихи в Библии, они откладываются у нас в памяти, и святой дух может помочь нам их вспомнить.


Ӕмӕ йӕ арӕзт дзауматӕй куыд пайда кӕндзӕн, уый йӕхӕдӕг скъуыдздзаг кӕны (Ромӕгтӕм 9:19–21). 	 Он Великий Горшечник, а мы глина, из которой он лепит сосуды, и ему решать, как он с этими сосудами поступит (Римлянам 9:19—21).


Зӕгъӕм, зӕххыл дзӕнӕт куы ралӕууа, уӕд цымӕ Хуыцау, кӕддӕр мады гуыбыны чи сӕвзӕрд, уыцы гуырдз ногӕй уырдӕм рахӕсдзӕн? 	 Например, когда настанет рай, вживит ли Бог частично развившийся зародыш в утробу матери?


Ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дӕр уыцы куыст кӕнын бафӕдзӕхста. 	 Иисус учил своих последователей заниматься тем же самым делом.


Уӕ сывӕллӕтты тыххӕй кувут, семӕ куы уат, уӕд дӕр ӕмӕ, хицӕнӕй куы куват, уӕд дӕр. 	 Молитесь вместе со своими детьми и за них.


Ахӕм адӕймаг фылдӕр фӕхъуыды кӕны, Хуыцаумӕ куыд баввахс уа, ууыл нӕ, фӕлӕ фылдӕр мулк куыд скӕна, ууыл. 	 Тяга к материальному видна в стремлениях человека, в его приоритетах и жизненных целях. Она пробуждает желание иметь все больше и больше.


Уымӕ гӕсгӕ абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр аргъуыд исынц барвӕндӕй, ӕнӕхъӕнӕй дӕр сӕ доны фӕныгъуылын кӕнынц, афтӕмӕй. 	 Поэтому сегодня Свидетели Иеговы крестятся по собственной воле и посредством полного погружения в воду.


Ларисӕ: Уый нӕ зыдтон. 	 Анжела: Хм, даже не знаю.


Куыд райгуырд фыццаг сывӕллон? 	 Как родился первый ребенок на земле?


Ӕмӕ кӕд Ирвӕзынгӕнӕг йӕхӕдӕг нӕ райгас, уӕд иннӕты куыд хъуамӕ фервӕзын кӕна? (1 Коринфӕгтӕм 15:3). 	 Более того, утверждение, что «Христос умер за наши грехи», было бы неправдой: ведь если Спаситель сам не был избавлен от смерти, то он не мог спасти других (1 Коринфянам 15:3).


Иннӕтӕ дзы «бирӕ хорздзинӕдтӕ зыдтой, стӕй тынг ӕххуыс кодта мӕгуыртӕн дӕр». 	 Чем же она прославилась? Тем, что совершила «множество добрых дел и была щедра на дары милосердия».


Йесо кӕронмӕ бауарзта йӕхионты 	 Иисус «до конца возлюбил своих»


ХЪУАМӔ АЛКӔДДӔР УӔМ СЫГЪДӔГ 	 ТРЕБОВАНИЕ ХРАНИТЬ СВЯТОСТЬ


Иннӕтимӕ куыд дӕ? 	 Какие у тебя отношения с другими?


Йесо дӕр уый ӕмбӕрста. 	 Иисус знал об этом.


Гом кӕны Дӕшы музыкӕйы линзӕ. 	 Открыть линзу музыки.


Фӕлӕ раздӕр афтӕ нӕ уыд. 	 Сегодня новых возвещателей Царства обычно обучают тому, как проповедовать, но так было не всегда.


ЗАРДЖЫТӔ: 24, 99 	 ПЕСНИ: 24, 99


Ӕххуысмӕ йӕм куы фӕдзыназӕм, уӕд нӕм уарзӕгой фыдау лӕмбынӕг фӕхъусы. 	 Как отец, который любит своих детей, Иегова внимателен к нашим просьбам о помощи.


Фӕлӕ йӕ ныхӕстӕ фыст сты Библийы. 	 Все же у нас есть слова Бога, записанные на страницах Библии.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 16:1, 2.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 16:1, 2.)


Дзырд «сабыр», кӕнӕ фӕлмас, куыд нӕ хъӕуы ӕмбарын? 	 Чего не означает «кротость»?


(Бакӕс Йереми 1:19.) 	 (Зачитай Иеремии 1:19.)


Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр, Йегъовӕ Ахавӕн цы тӕрхон рахаста, уый сӕххӕст ис. 	 Вскоре Божий приговор был приведен в исполнение.


16 Фӕлӕ, Йесо кӕй ӕрцыд, ӕрмӕст уый бамбарын фаг нӕу. 	 16 Однако требуется больше, чем просто распознать признак.


Знӕгтӕ Йесойӕн бирӕ маст ӕмӕ зындзинӕдтӕ бавзарын кодтой. 	 Из-за врагов Иисус испытывал сильное умственное и эмоциональное напряжение, физическую боль.


Афтӕ хъуыды кӕнын раст нӕу. 	 Конечно, нет!


Уӕлӕмхасӕнӕй куыд хъӕуы пайда кӕнын? 	 Как использовать Приложение?


• Йесойы ’рцыд дӕргъвӕтин рӕстӕг кӕй у, уый кӕцӕй зонӕм? 	 • Откуда мы знаем, что присутствие Иисуса представляет собой продолжительный период времени?


Уыдонмӕ хауынц, зӕгъӕм, алыхуызон хиирхӕфсӕнтӕ. 	 Это могут быть всевозможные виды отдыха.


13:1 – Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ хицӕуттӕн «цы бартӕ ис, уыдон сын Хуыцауӕй лӕвӕрд сты»? 	 13:1 — В каком смысле высшие власти «занимают места, отведенные им Богом»?


Каринӕ: Ацы стихмӕ гӕсгӕ цы ис зӕгъӕн? 	 Ольга: Спасибо.


Триалеттаг петроглифтæ бынатгонд сты 12 км æввахс Цалкæ сахарæй скæсæнмæ, Авдрис-Цкалийы цæугæдоны нарæг комы кæнæ Патара-Храмийы, Кцияйы цæугæдоны рахиз фæрсагдон, Гантиадийы хъугæрон (раздæрТикилиса) Квемо-Картлийы крайы, историйы зындгонд куыд Триалет. 	 Триалетские петроглифы расположены примерно в 12 км к востоку от города Цалка, в узком ущелье реки Авдрис-Цкали или Патара-Храми, правого притока реки Кция, на окраине села Гантиади (бывшая Тикилиса) в краю Квемо-Картли, в районе, исторически известном как Триалетия.


Йегъовӕ уыцы хабӕрттӕм куы ’ркаст, уӕд Нойы бонты Доны хъаймӕт рауагъта. 	 Иегова не оставил это без внимания и в дни Ноя навел на землю Всемирный потоп.


Ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ дӕр иу ӕмӕ дыууӕ нӕ бафӕзмыдта. 	 Другие поступали так же.


Йегъовӕ нӕм лӕмбынӕг цӕмӕн кӕсы? 	 Для чего Иегова нас исследует?


Йесойау сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг ут 	 Выпуск для изучения


«Нӕхицӕй аппарӕм, цыдӕриддӕр ныл уӕз кӕны, уый» 	 «Снимем с себя все, что нас отягощает»


Цымӕ йын Иегъовӕ йӕхи ссарыны фадат радта? 	 Позволил ли Иегова в том случае себя найти?


Уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Тот день изменил мою жизнь.


Ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ лӕггад кӕнӕм? 	 Какие у нас есть причины и дальше служить Иегове с радостью?


«Сӕрныллӕг тӕлмацгӕнӕг», 1.9. 	 Бегите дистанцию со стойкостью, 15/9


5 Н. э. 	 5 Ночью 14 нисана 33 года н. э.


Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ ныфс уыдзӕн, Йегъовӕ нӕ кӕй кӕндзӕн «йӕ фӕндагыл, цӕмӕй цӕрӕм» (Пс. 	 Если мы стараемся поступать в согласии с этой молитвой, то можем быть уверены, что Иегова сохранит нас в живых на Своем пути (Пс.


Ныййарджытӕн Йесо фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Почему родителям полезно поразмышлять над примером Иисуса?


Афтӕ уыдзӕн ӕцӕгдӕр. 	 Это станет реальностью.


«Фӕтӕн дуар» гом кӕны ног фадӕттӕ 	 «Большая дверь» к новым возможностям


О, ӕппӕт дӕр сфӕлдыста уый ӕххуысӕй ӕмӕ уымӕн» (Кол. 	 Все это было сотворено через него и для него» (Кол.


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:1–6.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:1—6.)


Раст афтӕ кӕнынц бирӕтӕ. 	 Многие именно так и поступают.


Володя: Хорз фарста у, Виктор. 	 Кирилл: Прекрасный вопрос, Дмитрий.


Цыбыртӕй куы скувай, уӕд ныфсджындӕрӕй хъусын кӕндзынӕ 	 Короткая молитва может помочь обрести смелость в служении


Кӕмӕндӕрты дзы лӕг нӕй. 	 У некоторых из них нет мужа, который мог бы обеспечивать семью.


Цыппарӕй иумӕ фӕкуыстам 50 азӕй фылдӕр. 	 Мы проработали вчетвером более 50 лет.


Цымӕ истӕуыл фӕсмон кӕны? 	 Не жалеет ли Сухи о своем решении?


Ӕвдисынц, ӕцӕгдӕр цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм. 	 Они показывают, какие мы на самом деле.


Хуыцау федта, Каины зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕнд кӕй фӕзынд ӕмӕ йӕ бафӕдзӕхста, цӕмӕй йӕ маст баурӕдтаид. 	 Иегова сказал Каину, лицо которого помрачнело, что снова проявит к нему благосклонность, если тот просто станет делать добро.


Уымӕ гӕсгӕ йӕ фыды ӕмбӕлттӕм нӕ хъуыста, фӕлӕ Йегъовӕйы чи уарзта, уыдонмӕ. 	 Поэтому он слушал тех, кто любит Иегову, а не друзей своего отца.


(Бакӕс Матфейы 16:13–17.) 	 (Зачитай Матфея 16:13—17.)


ДӔ ЗӔРДӔ ӔНӔХЪӔНӔЙ ДӔР ЙЕГЪОВӔИМӔ УӔД ӔМӔ АМОНДДЖЫН У 	 РАДОСТНО СЛУЖИТЕ БОГУ С НЕРАЗДЕЛЕННЫМ СЕРДЦЕМ


МӔ ФЫДЫ ФӔЗМЫДТОН 	 БЕРУ ПРИМЕР С ОТЦА, СОХРАНЯЯ НЕЙТРАЛИТЕТ И СЛУЖА ПИОНЕРОМ


Хуыцау сын ахӕм фадат цӕмӕн радта? 	 С какой целью?


Ӕмӕ Йесойау нӕ бон куыд у Фыды иннӕтӕн ӕргом кӕнын? 	 Как мы можем подражать Иисусу, открывая Отца другим?


Хорз ус «къӕбӕр дзӕгъӕлы» нӕ хӕры. 	 Добродетельная жена не будет есть «хлеба праздности».


Б. В. Техов ацы ном бæтты скифтимæ[2]. 	 Б. В. Техов связывает название со скифами[7].


Данелы бахызта домбӕйттӕй. 	 Даниил был избавлен из львиного рва.


Йесойы ныхӕстӕ, дыууӕ мин къахдзӕфы ацу, зӕгъгӕ, куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что имел в виду Иисус, говоря о второй миле?


Агриппӕ цы загътаид, уый нӕ зыдта. 	 Агриппа оказался в затруднительном положении.


[Рамкӕ/Ныв 26 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 26]


«Уеппӕт сагъӕстӕ [Хуыцауыл] сӕвӕрут, уымӕн ӕмӕ Уый тыхсы сымахыл» (1 ПЕТРЫ 5:7). 	 «Все свои беспокойства возложите на него [на Бога], потому что он заботится о вас» (1 ПЕТРА 5:7).


Цы у хуыцауы ӕнцойад? 	 Что такое покой Бога?


29 ИЮНӔЙ 5 ИЮЛМӔ 	 29 ИЮНЯ 2015 — 5 ИЮЛЯ 2015


Уацары уӕвӕг израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхх цыхуызӕн уыддзӕн, уый Исайы 35:2 стихӕй куыд зыдтой? 	 Каким образом пророчество из Исаии 35:2 давало пленным израильтянам представление о том, какой будет Обетованная земля?


25 НОЯБРӔЙ 1 ДЕКАБРМӔ 	 25 НОЯБРЯ 2013 — 1 ДЕКАБРЯ 2013


▪ нӕ уырнындзинадыл (Пс. 	 ▪ духовное здоровье Пс.


Алчидӕр нӕ йӕхицӕн стыр кадыл цы нымайы? 	 К чему вас побуждает рассматривание творений Иеговы?


Ӕмӕ цымӕ уӕд «зӕххыл ӕппӕт адӕмыхӕттытӕ дӕр йӕ разы [цӕмӕн] ӕрдиаг кӕнынц ӕмӕ сӕхи [цӕмӕн] хойынц»? 	 Но почему «все племена земные будут из-за него горевать и бить себя в грудь»?


Хуыцау йӕ «иунӕг Фырты» зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй ссӕрибар кӕна (Иоан. 	 Иегова послал своего «единородного Сына» на землю, чтобы спасти нас от греха и смерти (Иоан.


Ныр сын ис дыууӕ сывӕллоны. 	 Позднее у них родилась дочь.


Никуы нӕ ничи загъта, зӕгъгӕ нӕ ӕфхӕрынц, ӕмӕ нӕ сӕрыл иу сдзурӕг нӕй. 	 Мы не выставляли себя обиженными жертвами.


Библийы фыст ис, уыцы сылгоймаджы горӕты «тӕригъӕдджынӕй кӕй зыдтой». 	 В Евангелии говорится, что эта женщина «была известна в городе как грешница».


Гыццыл фӕстӕдӕр мад йӕхи цыдӕр ӕвзӕр фӕхатыд ӕмӕ сӕ уатмӕ бацыд. 	 Потом ей стало не по себе, и она вошла в их комнату.


Кӕд ын, мыййаг, уыцы миниуджытӕ нӕ уынын кӕнӕ мӕм ницӕйаг кӕсынц? 	 Может быть, я не замечаю или недооцениваю эти качества?


Уый махӕй алкӕй хъуыддӕгтыл дӕр куыд хъуамӕ зына?» 	 Как оно должно влиять на поступки всех членов собрания?


Уӕдӕ нын цавӕрдӕр бӕрӕгбӕттӕ кӕнӕ кӕндтытӕ аразын ӕмбӕлы ӕви нӕ, уый цӕмӕй базонӕм? 	 Чем христиане могут руководствоваться, принимая решение, соблюдать определенный обычай или нет?


Фӕлӕ, иухатт, «афтӕ тынг фӕбыцӕу сты», ӕмӕ кӕрӕдзийӕ фӕхицӕн сты (Хъуыд. 	 Но однажды между этими братьями случилась «вспышка гнева», так что они расстались друг с другом (Деян.


1943-æм азы фæци Грозныйы педагогикон училище. 	 В 1943 году окончила Грозненское педагогическое училище.


Мӕ бон фидарӕй зӕгъын у: кӕд мӕнӕн мӕ бон баци мӕ цард фӕивын ӕмӕ Йегъовӕйы хорзӕх ссарын, уӕд уый кӕмӕнфӕнды дӕр бауыдзӕн! [Фиппаинаг] 	 Я уверена, что если я смогла измениться, чтобы угодить Иегове, то это сможет любой!


Хуыздӕр уыдзӕн, сывӕллон уый йӕ цӕстытыл ирдӕй куы ауайын кӕна. 	 Конечно, можно просто привести голые факты.


Йегъовӕйы зондамындмӕ хъус ӕмӕ дӕхи ив 	 Пусть наставление от Иеговы формирует вас


Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йын йӕ хӕслӕвӕрдтӕ ӕнӕзивӕгӕй ӕмӕ зынгзӕрдӕйӕ ӕххӕст кӕнӕм. 	 Иегова ожидает, чтобы мы выполняли его задания ревностно и от души.


(Бакӕс Лукайы 10:21.) 	 (Зачитай Луки 10:21.)


Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодтой, Йесойы фӕдзӕхст куыд хъуамӕ сӕххӕст кӕнӕм, зӕгъгӕ. Фыццаджыдӕр, уыдысты тынг гыццыл. 	 Но они, вероятно, переживали, под силу ли им такое непростое задание, ведь их было совсем немного.


(Бакӕс 2 Петры 2:18, 19.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:18, 19.)


5 Фӕлӕ чи зоны исчи зӕгъа: «Уым диссагӕй ницы ис. 	 5 Кто-то скажет: «А чему тут удивляться?


Фондз азы дæргы куыста инженер æмæ конструкторæй машинæаразæнон заводты Мангейм, Пфорцгейм æмæ Венæйы. 	 5 лет трудился инженером и конструктором на машиностроительных заводах в Мангейме, Пфорцгейме[1] и даже некоторое время в Вене.


Уыдон уыцы тохы фӕуӕлахиз сты. 	 Они одержали победу в битве.


[Ныв 20 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 18]


Уый адӕмы йӕ бирӕ зонындзинӕдтӕй дисы бафтауыныл никуы архайдта, ӕмӕ сыл афтӕмӕй дӕлӕмӕ никуы хӕцыди. 	 Он не возвышался над ними, демонстрируя свои знания.


Фырт», зӕгъгӕ, уымӕй йӕ фӕндыд зӕгъын: «Ӕз сӕрыстыр дӕн, мӕ фырт кӕй дӕ, уымӕй». 	 Сын» Иегова, по сути, заверил Иисуса: «Я горжусь тем, что я твой Отец».


Нӕ бон куыд у уый аразын? 	 Как можно это делать?


Зӕгъӕм, абон Хуыцауӕн лӕггадгӕнӕг фӕсивӕдӕй исчи уӕззау тӕригъӕд ракодта. 	 А что делать молодому служителю Бога в наши дни, если он совершит серьезный грех?


Петрмӕ чи хъуыста, уыдон зӕрдӕйӕ куы ӕрфӕсмон кодтаиккой, уӕд сын уый цы пайда фӕуыдаид? 	 К чему должно было привести искреннее раскаяние тех, кто слушал Петра?


Есфирӕн архайыны рӕстӕг ӕрцыд. 	 Для Эсфири наступил решающий момент.


Ныртӕккӕ фӕтагъд кодта фӕстаг «хуымгӕрдӕнты» куыст (Исай 60:22). 	 Сегодня он ускоряет заключительный сбор духовного урожая (Исаия 60:22).


1316—1317-æм æзты ’рцардис Равеннæйы. Уырдæм æй ’рхуыдта сахары синьор Гвидо да Полента. 	 С 1316—1317 г. он поселился в Равенне, куда его вызвал на покой синьор города, Гвидо да Полента.


Фыдзӕрдӕ паддзах Ахав йӕ алыварс мӕнг пехуымпарты кӕй ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ сын сӕ мӕнгныхӕстыл кӕй ӕууӕндыд, уымӕй Михейы рӕстаг зӕрдӕ куыннӕ рысти. 	 Праведной душе пророка доставляло мучение, когда он видел, что нечестивый царь Ахав окружил себя лжепророками, веря их постыдной лжи.


Алцыдӕр уый сфӕлдыста ӕмӕ у ӕгӕрон зонд ӕмӕ тыхы хицау. 	 Он обладает безграничной мудростью и силой.


12 Давид алкӕддӕр йӕ ныфс дардта Йегъовӕйыл, йӕ Ирвӕзынгӕнӕгыл. 	 12 Уверенность Давида в своем Избавителе не пошатнулась.


Цӕуылнӕ? 	 В чем причина?


Ӕппӕты ахсджиагдӕр цы уыди? 	 Что было важнее всего?


Йегъовӕ дунейӕ цы «адӕмы» рахицӕн кодта, мах дӕр уыцы адӕмӕй кӕй стӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем показать, что отделены как особый народ?


(Маркы 8:36). 	 (Марка 8:36).


«Куыд фаттӕ тыхджыны къухы; афтӕ [ст ӕрыгон фырттӕ» (Псалом 126:4). 	 «Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые» (Псалом 126:4).


3 Ӕркӕсӕм, хӕдзары нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм, уымӕ. 	 3 Обратим внимание на наше поведение в семье.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ис. 	 Да, это свидетельство самого Христа.


(Бакӕс 2 Петры 1:5–8.) 	 (Зачитай 2 Петра 1:5—8.)


Енох ӕдзухдӕр цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ» (Райдиан 5:24). 	 Затем его не стало, потому что Бог взял его» (Бытие 5:24).


9 Абон Йесо нӕу, къӕлӕуыл чи бады, ахӕм адӕймаг, фӕлӕ хъомысджын уӕларвон Паддзах. 	 9 Сегодня Иисус не человек, сидящий на осленке, а могущественный небесный Царь.


1919-æм азы январы Бичерхтыйы бал Батумимæ арвыстой æмæ 1919-æм азы апрелы йæ ауагъдтой. 	 В январе 1919 года отряд Бичерахова был переведён в Батум, где в апреле 1919 года он был расформирован.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уыцы хъуыдыйы ныхмӕ исты зӕгъын ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Порой с этим трудно не согласиться.


Уыдон ууыл Йесойӕ сахуыр сты (Матф. 	 Они видели, какое мужество проявлял сам Иисус, и это помогло им его развить (Матф.


Куыст ӕвзаргӕйӕ 	 Выбирая работу


«Хъуамӕ йӕ... кӕсай ӕхсӕвӕй-бонӕй» (ЙЕСО НАВИН 1:8). 	 «Поучайся в ней день и ночь» (ИИСУС НАВИН 1:8).


19 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дӕр уымӕй сӕ бон у хорз зонд райсын. 	 19 Старейшины тоже могут извлечь из этого важный урок.


«Фӕстаг бонтӕ» фӕуыдзысты, «стыр бӕллӕх» куы фӕуа, уӕд. 	 Завершение «последних дней» ознаменуется событием, которое Иисус назвал «великим бедствием».


Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ цы аразын хъӕуы, уый зын бамбарӕн нӕу. 	 Нетрудно понять, как буквально применить эти слова.


Уый уӕды заманты цӕрӕг фыдадӕмӕй тынг хицӕн кодта. 	 Ной был абсолютно непохож на своих нечестивых современников.


«Нӕ мад нын арӕх дзырдта, нӕ фыдӕн кӕй хъуамӕ аргъ кӕнӕм. 	 «Она учила нас, детей, всегда уважать отца.


(Лук. 6:38). 	 (Луки 6:38).


(Бакӕс Раргомад 5:9, 10; 14:1.) 	 (Прочитайте Откровение 5:9, 10; 14:1.)


Ӕцӕгдӕр, адӕмӕн сӕ удыхъӕд афтӕ конд у, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ хӕларзӕрдӕ уой, ӕгъатыр нӕ фӕлӕ. 	 Как видно, люди могут быть сострадательными и отзывчивыми, а не жестокими.


Библимӕ гӕсгӕ зонд цы у ӕмӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн, адӕймагмӕ зонд уа, уый йӕ карӕй кӕнгӕ кӕй нӕу? 	 Что такое мудрость и почему она необязательно приходит с возрастом?


Цӕй диссаджы ныфс нын ис – ӕнустӕм цӕрын зӕххыл Дзӕнӕты! 	 Какая же прекрасная надежда открывается перед нами — вечная жизнь в Раю на земле!


17 Псалом 146:8 фыст ис, рӕстдзинады фӕндаг стыр пайда кӕй хӕссы, уый. 	 17 В Псалме 146:8 четко показывается, какие добрые плоды приносит следование путем праведности.


Цалынмӕ уым уыдтӕн, уӕдмӕ-иу алы изӕр дӕр ӕрӕмбырд стӕм иу дӕс адӕймагӕй ӕмӕ-иу боныцъӕхтӕм фӕныхӕстӕ кодтам. 	 Каждый вечер собиралось около десяти человек, и мы разговаривали до самого утра.


16 Хуыцаумӕ ӕдзухдӕр кувӕм. 	 16 Регулярно молитесь Богу.


Автор йæхæдæг фыста: «фыссы афтæ æргом, цæмæй æй алкæмæндæр æмбæрстгонд уа»[3]. 	 Имеет также образцы любовной лирики, один из самых ярких из которых — стихотворение «Цветок любви».


Иереми фидарӕй ӕууӕндыд, Иегъовӕ йемӕ кӕй уыдзӕн, ууыл. 	 Иегова заверил Иеремию, что будет с ним.


Цӕвиттон, кӕцы хицауы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, давгӕ чи нӕ кӕны, ахӕм кусӕг? 	 Работодатели предпочитают нанимать тех, кто не занимается мошенничеством.


Агур _дарддæр 	 Найти _следующее


Уӕдӕ иннӕ адӕм дӕр куы амӕлынц, уӕд уыдон дӕр сыджытмӕ аздӕхынц (Екклесиаст 3:19, 20). 	 Подобным образом все люди, умирая, возвращаются в пыль (Экклезиаст 3:19, 20).


Цӕмӕн фӕзыны бирӕтӕм ахӕм хъуыдытӕ? 	 Почему у людей возникает такое чувство?


Зӕрдӕсӕттӕн хъуыдытимӕ куыд ис тох кӕнӕн, стӕй цӕмӕй зӕрдӕрухс уӕм, уый тыххӕй Библийӕ ӕркастыстӕм ӕрмӕст цалдӕр хорз уагӕвӕрдмӕ. 	 В Библии содержится множество замечательных принципов, которые помогают преодолеть тягостные чувства и обрести настоящую радость, и мы рассмотрели только несколько из них.


Ныхӕстӕ «фӕмаст кодта» ӕмӕ «фӕкуыдта» амонынц дӕргъвӕтин архайдмӕ. 	 В Библии говорится, что «Авраам вошел в шатер скорбеть о Сарре и оплакивать ее».


Дзырдӕн: хор, зети ӕмӕ сӕнӕй (Левит 2:1—4; 23:13; Нымӕцтӕ 15:1—5). 	 Наверное, ты помнишь, что по Закону требовалось приносить Богу дары в виде зерна, масла и вина (Левит 2:1—4; 23:13; Числа 15:1—5).


Йӕхӕдӕг куыд зӕгъы, афтӕмӕй уыди йӕ райгуырӕн бӕстӕйы сӕрхъуызой. 	 В другой раз он вышел из дома с ружьем и грозил ей, что застрелится.


Уыдон Иерусалимӕй алыгъдысты алы горӕттӕм. 	 Они смогли убежать из города и его окрестностей.


Иузӕрдион сӕрст чырыстӕттӕ фӕзминаг цӕмӕй сты? 	 Какой прекрасный пример подают верные помазанники?


Фидӕныл ӕгӕр мӕт кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему нам нужно остерегаться чрезмерной сосредоточенности на будущем?


ФИЛИППИНТӔ 	 ФИЛИППИНЫ


6 Дзӕбӕх хур бон уынгмӕ куы рахизыс, уӕд цы банкъарыс? 	 6 Когда ты в ясный солнечный день выходишь на улицу, что ты ощущаешь?


Ацы сӕрты дзырд цӕуы алыхуызон тӕригъӕдтыл. 	 Упоминаются несколько категорий грехов.


Цы саразӕн ис ахӕм уавӕры? 	 Как можно избежать подобного недопонимания?


6 Цымӕ Михейы фыдзӕрдӕ ӕмдуггӕгты уый ныфс хъуамӕ уа, ӕмӕ сӕм Иегъовӕ зӕрдӕхӕлар цӕстӕй ракӕсдзӕн? 	 6 Могут ли нечестивые современники Михея надеяться на благосклонность Иеговы?


Кӕд дӕуӕн дӕр дӕ хабар афтӕ у, уӕд дӕ бон цы уаид бакӕнын? 	 Если и ты находишься в подобной ситуации, что ты можешь предпринять?


(Псалом 138:13–16). 	 (Псалом 138:13—16).


Афтӕ уымӕн бакодта, цӕмӕй цӕрӕгойтӕ сӕхи хъахъхъӕдтаиккой (Райд. 	 Так Бог вложил в животных инстинкт самосохранения (Быт.


Дуриантæ, адæм кæм æмбырд вæййынц, ахæм агъуыстытæм хæссæн нæй, йæ тæфы тыххæй 	 Дурианы запрещено вносить в публичные помещения


«ФЫДБЫЛЫЗӔЙ [Н ФЕРВӔЗЫН КӔН» 	 «ИЗБАВЬ ОТ ЗЛОГО»


Фӕлӕ йын Йесо афтӕ куы бакодта, зӕгъгӕ, «Адӕймаджы Фыртӕн... йӕ сӕр кӕм ӕркъул кӕна, уый дӕр нӕй», уӕд уыцы лӕг йӕ хъуыды фӕивта. 	 Однако когда Иисус ответил ему, что «Сыну человеческому негде приклонить голову», он поколебался в своей решимости.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыд. 	 Мы с женой молились об этом.


7 Дзуттӕгтӕм 2:12, 17 цы бакастыстӕм, уым ис арф хъуыды. 	 7 То, что мы читаем в Евреям 2:12, 17, представляет для нас интерес.


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм. 	 Мы приглашаем вас его посетить.


Цагъар у ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын 	 Раб верен и благоразумен


1:3–7; Иак. 	 1:3—7; Иак.


Мӕнӕ цы загъта Йесо Уӕлхох уацамынды: «Куы мӕт кӕнат, уӕд уӕ уымӕй йӕ цардыл иу гыццыл дӕр исчи бафтаудзӕн?» 	 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»


Библийы уый тыххӕй ницы ис фыст». 	 Это противоречит моей религии».


Райсӕм Карлосы. 	 Вот один пример.


Апостол Иоанн фыссы, уый фӕстӕ цы ’рцӕудзӕн, уый тыххӕй. 	 Апостол Иоанн сообщает, что произойдет далее.


Ацы ныхӕстӕ алкӕмӕн дӕр ныфсы хос фесты. 	 Эти слова воодушевили всех Исследователей Библии.


19 Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг. 	 19 Подражайте их вере.


Иовы тыххӕй Библийы фыст ис: «Иов уыди ӕнӕфау ӕмӕ рӕстзӕрдӕ адӕймаг, тарст Хуыцауӕй ӕмӕ йӕхи хызта ӕвзӕрдзинадӕй» (Иов 1:1). 	 В начале книги Иов о нем говорится как о «честном и безупречном человеке, который боялся Бога и удалялся от зла» (Иов 1:1).


Ӕмӕ йын Ламех йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ уыдта йӕ диссаджы уырнындзинад. 	 Когда Ламех вырос, он показал, что у него была крепкая вера в Иегову.


Йæ чызг Патимат (райгуырдис 1959-æм азы) уыд айвады архайæг, йæ сиахс - археолог. 	 Дочь Патимат (род. 1959) — искусствовед, член-корреспондент РАХ[16]. Зять — археолог Хизри Амирханов.


Кӕмӕй вӕййы зӕгъӕн, ӕмӕ никӕй хъулон кӕны? 	 Что значит быть нелицеприятным?


Фӕлӕ цӕмӕн? 	 Но почему Бог будет воскрешать людей?


1:5–11 – Цыппар удгоймаджы чи сты? 	 1:5—11 — Что представляют собой четыре животных?


Ӕмӕ нӕхи, ома нӕ зӕрдӕтӕ, куыд хъуамӕ сгарӕм? 	 И что означает испытывать самих себя?


Стӕй сын фадат уыдзӕн фылдӕр лӕггад кӕнынӕн дӕр. 	 Кроме того, в будущем они, возможно, смогут расширить свое участие в служении.


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, Йесойӕн кӕй уыд дыууӕ фыды. 	 Поэтому можно сказать, что у Иисуса было два отца.


Хъусын кӕнынмӕ куы цӕуӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн? 	 Как участие в деле проповеди поможет нам?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕйӕн йӕ адӕм лӕггад кӕнынц, кӕй йӕ уарзынц, уый тыххӕй? 	 Почему можно сказать, что Свидетели Иеговы совершают свое служение из любви?


Ӕмӕ Ной уыцы хӕслӕвӕрд сӕххӕст кодта. 	 И он справился с порученным ему заданием.


Равдыст у хицӕн 	 Заставка экрана сейчас неактивна.


Уырысыфикаци у Уæрæсейы Империйы, Советон Цæдисы æмæ нырыккон Уæрæсейы Федерацийы цæугæ процесс æмæ мадзæлтты комплекс, кæцыты сæйраг хæс у исты территорийы цæрджыты æвзагон, культурон æмæ динон миниуæджы суырыссаг кæнын. 	 Русификация — комплекс мер, осуществляемых официальными властями, направленных на обрусение жителей какой-либо территории, а также и сам процесс такового обрусения — как в языковом, так и в культурно-религиозном плане.


Капитан Ионӕйы ӕрцагуырдта, райхъал ӕй кодта ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй уый дӕр йӕ хуыцаумӕ скуывтаид. 	 Капитан отыскал Иону, разбудил его и велел, чтобы он молился своему богу, как и все остальные.


Зондджынӕй ӕмӕ ӕмбаргӕйӕ куы архайӕм, уӕд уый иннӕтӕ дӕр ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕуыдзысты. 	 Другие наверняка заметят, что мы проявляем мудрость и здравомыслие.


Афтӕмӕй бӕрӕг у, ацы дзырдтӕн иу нысаниуӕг кӕй ис, уый. 	 Все эти слова, в сущности, означают одно и то же.


Рӕстӕг: 	 Время:


Уымӕн ӕмӕ фыст цы вӕййы, уый ныффыссынц, хъусгӕ дӕр ӕмӕ дзургӕ дӕр чи кӕны, ахӕм адӕм. 	 Дело в том, что исходной для печатного текста является звучащая речь.


▪ Дӕ сывӕллоны цард нырмӕ куыд цыд, дарддӕр дӕр хъуамӕ афтӕ цӕуа. 	 Постарайтесь хорошо организовать жизнь ребенка.


Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕ сымахмӕ фӕкӕсынц. 	 Родители, ваш пример не остается незамеченным детьми.


Райдианы 7:11 ӕмӕ Райдианы 8:3, 4 стихтӕй куыд зыны, афтӕмӕй 150 боны уыдысты фондз мӕйы. 	 Сравнивая Бытие 7:11 с Бытием 8:3, 4, мы видим, что 150 дней составляли пять месяцев.


(Бакӕс Псалом 86:11, 12.) 	 (Зачитай Псалом 86:11, 12.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Конечно, следовать повелениям Иеговы не всегда просто.


Йæ нымадмæ гæсгæ, æрдзы ис 10 "сыгъдæг" материйы — сыгъзæрин, æвзист, æрхуы, къала, зды, æфсæйнаг, лазурит, джынасу, сондон æмæ хæзна дуртæ: иннæ материты бындурыл дæр нымадта ацы дæс материйы. 	 Считал, что в природе есть 10 "чистых" материй — золото, серебро, медь, олово, свинец, железо, лазурит, ртуть, сера и драгоценные камни: остальные материи выводил из этих десяти.


Исав цы сарӕзта, уый нын зондзонӕн куыд у? 	 Какие уроки мы можем извлечь из ошибок Исава?


Чырыстийы ӕрцыд адӕмыл куыд фӕзындзӕн 	 Чем станет для людей пришествие Христа


Афтӕмӕй йын дӕ бон уыдзӕн, ӕцӕгдӕр ӕй цы хъӕуы, уый балӕвар кӕнын. 	 Эта информация позволит подарить то, что точно пригодится.


(ЛУКАЙЫ 11:13). 	 ЛУКИ 11:13


Ӕркӕсӕм, уый цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы тыххӕй хъуыди, уымӕ. 	 Рассмотрим три причины.


Йесо Хӕйрӕгӕн загъта: «Фыст у: „Адӕймаг афтид дзулӕй нӕ цӕры, фӕлӕ цӕры Йегъовӕйы дзыхӕй рацӕугӕ алы дзырдӕй дӕр“» (Матф. 4:4; Лук. 	 Иисус ответил Сатане: «Написано: „Не только хлебом должен жить человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы“» (Матф.


Сӕхи иннӕтӕй хуыздӕрыл чи нымайы, уыцы адӕмыхӕттытӕ, хъыгагӕн, иннӕтӕн бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзарын кодтой. 	 Как ни прискорбно, многие действительно пострадали от рук тех, кто относит себя к высшей расе.


20 Алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ алчи кӕй нӕ лӕууы, уый тыххӕй фыдӕнхъӕл кӕнын нӕ хъӕуы. 	 20 Не нужно придавать большого значения тому, что не все стоят как достигшие полноты и твердо уверенные.


Дӕ зӕрдӕ дӕ «ауӕрӕх» кӕнын нӕ хъӕуы? 	 Не «расширить» ли тебе свое сердце?


Кӕм? 	 Где?


Тӕригъӕд ӕмӕ фыдхъуыддӕгтӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кодтой. 	 Грех и зло быстро наполнили землю.


Уыцы рӕстӕг зӕгъӕн уыди, ӕмӕ мӕм хорзӕй ницы ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Казалось, что меня не ждет ничего хорошего.


Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ хъӕуы ӕвдисын ӕви нӕ. 	 Показывать ли диалог подтверждения при завершении сеанса, перезагрузке и выключении.


«ДЫ – ПЕТР...» 	 «ТЫ — ПЕТР...»


Арфӕдзинӕдтӕ фылдӕр лӕггадгӕнгӕйӕ 	 Благословения для тех, кто расширяет служение


Фӕстӕдӕр ӕй ӕндӕр пъӕлицӕйаг бафарста: «Дӕхицӕн ӕй цӕуылнӕ ныууагътай?» 	 Другой полицейский потом ее спросил: «Почему вы решили принести цепочку?»


Апостол Петр куыд загъта, афтӕмӕй уыдон «сӕ зӕрдӕйы фӕдыл цӕуынц». 	 Как объяснил Петр, они живут «в угоду себе».


Нӕ байрӕджы кӕндзӕн». 	 И даже если задержится, жди его, так как оно непременно исполнится, не опоздает».


Рӕдыд ӕрцыд папкӕ %B хафыны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при удалении %B.


Цымӕ цӕй фӕрцы? 	 Что ей помогает?


Уый баст уыд, Иегъовӕйы лӕггадгӕнӕг йӕ зӕрдӕйы куыд бузныг уыд, ууыл. 	 Определяющим фактором была глубина признательности в сердце служителя Иеговы.


Ӕнӕ хӕринаг лӕг бирӕ нӕ ахӕсдзӕн. 	 Также и с доверием.


Иегъовӕйы зӕрдӕйӕн адджын сты сӕрныллӕг адӕм ӕмӕ сын йӕ фӕнд ӕмбарын кӕны. 	 Они учат нас тому, что Иегова благоволит смиренным людям, сообщает им о своих намерениях и наделяет их пониманием.


Хуыцау Самсоны цы диссаджы хъаруйӕ схайджын кодта, ахӕм ӕндӕр никӕмӕуал уыд. 	 Самсон был наделен силой совершать удивительные, невиданные ранее подвиги.


Тагъд адӕм цы бамбардзысты? 	 Что людям вскоре придется признать?


Сайтаны хинмитӕ 	 Козни Сатаны


Адӕмы ’хсӕн ӕмӕ хӕдзарӕй хӕдзармӕ хорз хабар сӕйраджыдӕр цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 Назовите главную причину, почему мы проповедуем всенародно и по домам.


Бирӕ бӕстӕты хъӕуы фылдӕр хъусынгӕнджытӕ. 	 Сегодня во многих странах очень нужны возвещатели Царства.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 10:5.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 10:5.)


Иегъовӕ Исавы цӕуылнӕ бауарзта? 	 Почему Иегова возненавидел Исава?


Дыккаг псаломы дзырд цӕуыл цӕуы ӕмӕ дзы цавӕр фадаты кой ис? 	 О чем говорится во 2-м Псалме и о какой возможности там идет речь?


Йесойау удуӕлдай дӕн? 	 Подражаю ли я духу самоотверженности, который был у Иисуса?


Цы бакӕнӕн ис ахӕм уавӕрты? 	 Как справиться с такими переменами?


20 Уӕдӕ нӕ алкӕмӕн дӕр йӕ бон куыд у «равзарын цард»? 	 20 Итак, что нужно делать каждому из нас, чтобы «избрать жизнь»?


Кристинӕ: О, Зӕлинӕ, Хуыцау ныл тынг тыхсы ӕмӕ йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй хъизӕмар кӕнӕм. 	 Мария: Видите, Светлана, мы далеко не безразличны Богу и ему больно смотреть, как мы мучаемся.


2, 3. Уӕларвон удгоймӕгтыл цавӕр хӕстӕ ис? 	 2, 3. Каковы некоторые обязанности духовных созданий?


Йегъовӕ адӕмы зӕрдӕтӕм цӕмӕн кӕсы? 	 Каких людей ищет Иегова и для чего?


14 Абон бирӕтӕ фидӕныл хъуыды кӕнгӕйӕ сӕ цӕстытыл ауайын кӕнынц, ӕрцӕуӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм хабӕрттӕ. 	 14 В наши дни многие, думая о будущем, предаются иллюзиям.


18 Суанг денджызы дон дӕр ӕвдисӕн у Иегъовӕйы стыр зондӕн. 	 18 О мудрости Иеговы говорит даже состав морской воды.


Кæс ноджы 	 См. также


Уӕдӕ у иузӕрдион апостолты хуызӕн. 	 Бери пример с верных апостолов.


Ӕмӕ дӕуӕн дӕр дӕ хо у, ӕмӕ ӕрмӕст Паддзахады залы нӕ, фӕлӕ хӕдзары дӕр. 	 Она также и твоя сестра, причем не только в Зале Царства, но и дома.


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр нӕ алчидӕр хъуамӕ къӕрцхъус уа, уымӕн ӕмӕ тагъд сӕмбӕлдзыстӕм ӕппӕты стырдӕр фӕлварӕныл! 	 Но, подобно христианам в дни Павла, нам ни в коем случае нельзя забывать, что впереди нас ждет самое суровое испытание нашей веры!


Куыд? 10 Сайтаны фыдхъуыддӕгтӕм кӕсгӕйӕ Йегъовӕйы диссаджы миниуджытӕ ноджы ирддӕрӕй зынынц. 	 10 На фоне приносящего бедствия правления Сатаны еще более очевидны совершенные качества Иеговы.


Сӕйраджыдӕр уый кадджынгӕнгӕйӕ ӕмӕ диссаджы Хуыцау кӕй у, уый тыххӕй дзургӕйӕ. 	 Главным образом, восхваляя его и отзываясь о нем хорошо.


Арагацæн ис 4 бæрзæндты, иуыл бæрзонд — цæгатаг (4090 м), ныгуылæны бæрзæнд — 4007 м, скæсæны — 3916 м, хуссары — 3879 м. Хуызæй сты 200 км периметримæ конусы хуызæн. Бæрзæнды 'хсæн уæвы вулканы кратер, йæ арфад 350 м, йæ вæзн 2,5 км. 	 Имеет 4 вершины, самая высокая — северная (4090 м), высота западной — 4007 м, восточной — 3916 м, южной — 3879 м. Представляет собой конус периметром до 200 км. Между вершинами расположен вулканический кратер глубиной 350 м и шириной 2,5 км. На одном из склонов горной системы на высоте 3190 м расположено озеро — Кари[8].


Ӕмӕ афтӕмӕй адӕймагӕн йӕ зын ӕцӕгдӕр фӕрог кӕндзыстӕм. 	 Так мы дадим утешение.


Бирӕ ахӕм хабӕрттӕ мыл ӕрцыд, ӕмӕ сӕ абон дӕр нӕ рох кӕнын. 	 В моей счастливой жизни, которую я провел в служении другим, было много интересных случаев.


Йӕ царды уымӕй уӕззаудӕр рӕстӕг никуы уыдаид! 	 Это был самый мрачный период его служения на земле!


Моладзандоны найæн у Ростовы популярондæр бынæттæй иу Доныскъæфæны ленкæн. 	 Купальня монастыря является одним из традиционных мест Ростова для крещенских купаний.


Кӕй уарзӕм, уыдонӕй исчи Йегъовӕйы куы ныууадзы 	 Когда кто-то из близких оставляет Иегову


Хъуамӕ-иу иннӕтӕй раппӕлынӕн фадӕттӕ агурӕм, уымӕн ӕмӕ адӕймаг ахӕм ныхӕстӕй бафидар вӕййы (Еф. 	 Нужно использовать любую возможность, чтобы хвалить друг друга, ведь Библия говорит, что такие слова укрепляют (Эф.


Фӕлӕ ацы миниуӕг Дунеуромӕг, Иунӕг Стыр Хуыцау куыд ӕвдисы? 	 Но как проявляет кротость всемогущий Бог, обладающий наивысшей властью во Вселенной?


Йесойы ныхмӕ фыдвӕндтӕ цы чиныджыдӕснытӕ кодтой, уыдонӕн загъта: «Цӕй тыххӕй ис ӕвзӕр хъуыдытӕ уӕ зӕрдӕты?» 	 Иисус сказал книжникам, которые тайно строили против него коварные планы: «Почему вы мыслите злое в ваших сердцах?»


«Дӕ мидхъӕлӕс» 	 «Голос совести»


15:11, 25–29; Гал. 	 15:11, 25—29; Гал.


Ӕрвылазон хыгъд «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы нал уыдзӕн. 	 Годовой отчет больше не будет приводиться в «Сторожевой башне».


Рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, уыдон куыд сбирӕ сты? 	 Как умножилось число тех, кто принял истину?


СӔЙРАГ ТЕМӔ | КУВЫН ИСТЫ ПАЙДА У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | МОЖЕТ ЛИ МОЛИТВА ЧТО-ТО ИЗМЕНИТЬ?


Чырысти у «Адӕймаджы Фырт». 	 «Сын человеческий».


Йесо загъта: «Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» (Мар. 	 Иисус велел: «Люби своего ближнего, как самого себя» (Мар.


ЙЕГЪОВӔ САРӔЗТА «СТЫР КОМ» 	 ИЕГОВА СОЗДАЕТ «ОЧЕНЬ БОЛЬШУЮ ДОЛИНУ»


Фӕндыд мӕ, цӕмӕй, тамако чи рекламӕ кодта, уыцы чызджытау ӕз дӕр къӕсхуыр уыдаин. 	 Мне хотелось выглядеть стройной, как модели из рекламы сигарет.


Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг дӕр сӕм лӕмбынӕг хъуыста. Йесо Клеопӕ ӕмӕ йе ’мбалы сӕ хъуыдытӕ зӕгъын бауагъта. 	 Великий Учитель слушал, как они рассказывали об Иисусе из Назарета, о том, что он учил людей, совершал чудеса, был казнен и, по словам некоторых, воскрес из мертвых.


Йесойы афтӕ зӕгъын фӕндыд: «Кӕд ӕз хӕйрӕджыты сурын Сайтаны тыхӕй, уӕд сӕ уӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр уыцы тыхӕй сурынц». 	 Довод Иисуса можно выразить примерно так: «Если я изгоняю демонов силой Сатаны, значит, ваши ученики пользуются той же силой».


ФӔСТАГ КЪУЫРИ 	 ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ


Фӕлӕ Иоав цы стыр тӕригъӕдтӕ ракодта, уымӕй рабӕрӕг, кӕй уыд ӕгӕр ныфсхаст ӕмӕ хъал. 	 Тем не менее он стал повинен в злодеяниях, которые выявили его самонадеянность и честолюбие.


Хуыцауы лӕвӕрд хӕстӕ 	 Обязанности, возложенные на нас Богом


(Матфейы 23:37, НТ). 	 Но вы не захотели» (Матфея 23:37).


Цы нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы фидӕны? 	 Что впереди?


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Покажите на примере.


Разӕй нӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы?» 	 Для чего мы здесь? Что нас ждет впереди?


Фӕлӕ уӕддӕр Иегъовӕ йӕ адӕмы, ӕмткӕй райсгӕйӕ, хъахъхъӕны. 	 Тем не менее Иегова обеспечивает физическую защиту своего народа в целом.


_Лӕмбынӕг 	 Показать _подробности


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:12–14.) 	 (Зачитай Филиппийцам 1:12—14.)


Искуы ӕгъатырдзинадӕн кӕрон уыдзӕн? 	 Придет ли жестокости конец?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:3–6.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 2:3—6.)


Турниры фыццаг ерысыл нымад у 1916 азы арæзт кæцы æрцыди, уый. 	 Первый признанный турнир прошёл в 1916 году.


Йесо Вифанийы куы уыд, уымӕй рацыд цалдӕр мӕйы. 	 Безусловно, Марфа не затаивала обиду и не сердилась на любящее наставление Иисуса.


10 Нӕ бон у Хуыцауимӕ фӕрнӕй цӕрын. 	 10 Обретаем мирные отношения с Богом.


«Фӕлварӕны, цы бакӕнӕн ис», уый нын Хуыцау куыд бацамоны? 	 Как Бог предоставляет нам «выход», когда мы сталкиваемся с искушениями?


Радзур, кӕм цӕрут, уым чи ’рцыд, ахӕм хабӕрттӕ. 	 Приведите местные случаи.


Росвитӕ йӕ диныл ӕнувыд кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ фыццаг рӕстӕг йӕ лӕджы ныхмӕ цыди. 	 Вначале Росвита, убежденная в своей правоте, противодействовала мужу.


Ӕркӕсӕм дыууӕ цӕвиттонмӕ. 	 Вот несколько примеров.


(Бакӕс Исай 25:7, 8.) 	 (Зачитай Исаии 25:7, 8.)


32:4; Райд. 	 32:4; Быт.


Махӕн дӕр нӕ бон у ӕмӕ иузӕрдион уӕм, кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр. 	 Да, мы можем оставаться на хорошем счету у Иеговы, несмотря на наше несовершенство.


13 Фӕлӕ уӕддӕр ахӕм адӕм сӕхи ницӕмӕй сраст кӕндзысты. 	 13 В Письме римлянам Павел привел две причины, показывающие, почему привитые взгляды не оправдывают тех, кто не признает свою греховность.


Фӕлӕ цымӕ Хӕйрӕджы ныхӕстӕ раст сты? 	 Прав ли Сатана?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:20–24.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:20—24.)


[Рамкӕ/Ныв 10 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 10]


Фӕлӕ хъуамӕ къӕрцхъус уӕм. 	 Однако нужно быть осторожными.


Ӕнӕмӕнг! 	 Несомненно!


Зӕлинӕ: Нӕй. 	 Мария: Да.


4, 5. а) Цӕуыл нӕ хъӕуы архайын? 	 4, 5. а) Какой неправильной склонности нам нужно избегать?


Уыцы дыууӕйӕ йӕ фылдӕр кӕцы уарздзӕн?» 	 Кто же из них будет больше любить его?»


Цымӕ цал уыдысты? 	 Сколько их было?


Музыковед и архайæг» («Սամսոն Գասպարյան: Երաժշտագետն ու գործիչը»). 	 Музыковед и деятель» («Սամսոն Գասպարյան: Երաժշտագետն ու գործիչը»).


Йегъовӕ нын нӕ чызджы кӕй райгас кӕндзӕн, ууыл мӕ цардӕмбалимӕ никуы дызӕрдыг кодтам. 	 Наша семья имела твердую уверенность в том, что будет обещанное Иеговой воскресение.


16:3–6); Измаил «алкӕй ныхмӕ дӕр цыд, ӕмӕ алчидӕр цыди йӕ ныхмӕ» (Райд. 	 16:3—6); звучит пророчество о том, что рука Измаила будет против всех и руки всех будут против него (Быт.


Нӕ зӕрдыл сӕйраджыдӕр ӕрлӕууы 1 Коринфӕгтӕм 15:33. Уым кӕсӕм: «Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ хорз ӕгъдӕуттӕ халгӕ кӕнынц». 	 Возможно, сразу вспоминается 1 Коринфянам 15:33, где говорится: «Плохие сообщества портят полезные привычки».


Цӕмӕн? 	 Почему это так?


• Нӕ рӕстӕг ӕмӕ Нойы рӕстӕг ӕмхуызон цӕмӕй сты? 	 • В чем наше время очень похоже на дни Ноя?


Ахсджиаг хъуыдытӕ Коринфӕгтӕм фыццаг ӕмӕ дыккаг фыстӕджытӕй 	 Примечательные мысли из Первого и Второго писем коринфянам


Йесо адӕмы тӕригъӕдӕй кӕронмӕ куыд ссыгъдӕг кодта ӕмӕ уый фӕрцы цавӕр фадат фӕзынди? 	 Как Иисус завершил дело искупления и что стало возможным благодаря этому?


(Бакӕс Псалом 37:3.) 	 (Зачитай Псалом 37:3.)


17 Рӕстӕг рахицӕн кӕн бинонты ахуырӕн. 	 17 Регулярно проводите семейное поклонение.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Уры куы цардаиккой, уӕд ын бирӕ ӕнцондӕр уыдаид. 	 Здесь, в процветающем Уре, с его обширными пастбищами, плодородной землей и обильными запасами воды, это, скорее всего, было бы гораздо проще.


Йӕ Ныхасы фыст ис: «Равзарут цард, цӕмӕй цӕрат, цӕрат уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕ дӕр. Уарзут уӕ Хуыцау Йегъовӕйы» (Дык. з. 	 В его Слове говорится: «Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову» (Втор.


Ныййарджытӕ йӕ зонынц, сӕ сывӕллӕттӕ ацы миниуӕгимӕ кӕй нӕ райгуырдысты. 	 Как и в случае с другими качествами, важную роль здесь играет пример родителей (Эф.


Нӕхи цавӕр зондӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ нӕ уый тыххӕй цы аразын хъӕуы? 	 Какого настроя нам следует избегать и как мы можем это делать?


Тыллӕг ӕфснайыны рӕстӕг 	 Время жатвы


Фӕлӕ Саул куы амард, уӕд Авенир Давиды фарсмӕ нӕ балӕууыд. 	 Авенир тоже знал, что Бог избрал Давида царем Израиля.


ИАКОВӔН РАЙГУЫРД 12 ФЫРТЫ 	 У ИАКОВА РОЖДАЕТСЯ 12 СЫНОВЕЙ


Титы аркӕ абон (Ром) 	 Арка Тита в наши дни (Рим)


Партитæ 	 Партии


Цӕмӕй сӕ фыдбылызӕй бахъахъхъӕнай, уый тыххӕй хъуамӕ къӕрцхъус уай. 	 Чтобы уберечь детей от возможной беды, нужно быть бдительным.


Йесо адӕмы куыд ахуыр кодта 	 Как учил Иисус


Цымӕ цард хуыздӕр нӕ уаид, иууылдӕр ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ куы цӕриккой, уӕд? 	 Стал бы мир лучше, если бы все следовали этому библейскому принципу?


Нӕ! 	 Конечно нет!


Иегъовӕ сын раарфӕ кодта сӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй (Иереми 35:1—19; 39:15—18; 43:4—7; 45:1—5). 	 Это было наградой Иеговы за их верность (Иеремия 35:1—19; 39:15—18; 43:4—7; 45:1—5).


Йегъовӕ израилӕгтӕн цы сарӕзта, уымӕн рохгӕнӕн нӕ уыд. 	 То, что сделал Иегова для Израиля, не должно было становиться забытой историей.


Зианхӕссӕг хъуыдыты ратӕдзӕнтӕй иу цы у ӕмӕ кӕмӕй цӕуы? 	 Что является одним из источников вредных идей и кто за этим источником стоит?


Йӕ раныхасмӕ йын хъуыста 6 156 адӕймаджы. 	 «ЭТОТ класс Школы Галаад стал исторической вехой»,— сказал член Руководящего совета Джеффри Джексон, обращаясь к 6 156 человекам, которые присутствовали на выпуске 125-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.


Афтӕ у абон дӕр. 	 То же самое происходит и сегодня.


Афтӕ уыд Кларӕйы хабар дӕр. 	 Так было с Кларой.


Стӕй йӕм, мӕнмӕ гӕсгӕ, тагъд нӕ бахӕццӕ уыдзынӕн. 	 Я от нее очень далеко.


Уый фӕстӕ йе ’ргом ногӕй Йесомӕ аздӕхта ӕмӕ ӕххуыс уымӕй ракуырдта (bw562, 16, 17 фӕрстӕ). 	 Затем Петр вновь устремил взор на Иисуса и принял от него помощь (15/9, страницы 16—17).


ЙЕГЪОВӔ АРХАЙДТА, АДӔМ ӔНХЪӔЛ КУЫД НӔ УЫДЫСТЫ, АФТӔ 	 ПРИМЕРЫ ТОГО, КАК ДЕЙСТВОВАЛ ИЕГОВА


29 Фӕлмӕн удыхъӕд – зондджын адӕймаджы миниуӕг 	 29 Кротость присуща мудрости


Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ мах хуызӕн тӕригъӕдджын адӕмы Хуыцау йӕ бинонтыл банымайа? 	 Как это возможно для нас, грешных людей?


Ӕмӕ иуафон аскъуыддзаг кодтой, сӕ цард кӕй фӕхуымӕтӕгдӕр кӕндзысты. 	 Они продали свой дом и переселились в квартиру.


Ӕз тынг бузныг дӕн Йегъовӕйӕ йе ’ххуысы тыххӕй ӕмӕ мӕ усӕй дӕр, уымӕн ӕмӕ кӕд рынчын у, уӕддӕр мын ӕххуыс кӕны мӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнынӕн». 	 Стив и Ким взвесили свои обстоятельства, и при поддержке жены Стив смог возобновить прежнее служение в собрании.


О, Ионафан ӕххуыс кодта Давидӕн ӕмӕ иузӕрдион уыд Йегъовӕйыл. 	 Да, Ионафан поддерживал Давида и был предан Иегове.


3 Дӕ лӕггад ӕртӕхы хуызӕн у? 	 3 Подобно ли ваше служение росе?


Уӕдӕ абон уыдоны дӕр ис схонӕн рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ. 	 Все же в некотором смысле их тоже можно назвать временными жителями.


Фӕлӕ нӕ фӕстаг тох нырма разӕй ис. 	 Мы еще не одержали окончательную победу.


(Кӕс рамкӕ 25 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 25.)


Уымӕ гӕсгӕ загъта: «Ӕз райдианӕй дзурын, фӕстагмӕ цы уыдзӕн, уый, раджы замантӕй, цы нӕма ӕрцыд, уыдӕттӕ» (Исай 46:10). 	 Вот что он сказал о себе: «Я рассказываю с самого начала о том, что будет в конце, и с древних времен — о том, что еще не сделано» (Исаия 46:10).


Куыд у дӕ бон, хорз хабар кӕй бацымыдис кодта, уыцы адӕймагӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Как оказать интересующемуся дальнейшую помощь?


Кӕнӕ йӕ фӕстӕмӕ раппарын кӕнын? 	 Или приказать той же рыбе извергнуть человека обратно?


Гавриилы ныхӕстӕм хъусгӕйӕ Марийӕйы сӕры цавӕр хъуыдытӕ зилдух кодтой, уый нӕ зонӕм. 	 Кроме того, растить, воспитывать и обучать единородного Сына Всевышнего Бога — это огромная ответственность!


Адӕм цы уавӕры уыдысты, уыцы уавӕры уый дӕр уыди. 	 На собственном опыте он изведал то, что приходится претерпевать людям.


Дӕ уагахаст дӕр ын хъуамӕ уа зӕрдӕмӕдзӕугӕ. 	 Тебе также нужно вести себя в соответствии с его нормами.


Цымӕ уый йӕ цардыл куыд фӕзынд? 	 И каким был результат?


Уымӕ гӕсгӕ хӕрдзты бацыдаид ӕмӕ йӕ исбонӕй цыдӕр фӕхъуыдаид. 	 Следовательно, он бы лишился какой-то части своего имущества.


Колоссӕгтӕм 4:10, 11-ӕм стихты кӕй кой цӕуы, уыцы ӕфсымӕртӕн уый нӕ уыд сӕ нысан. 	 Братья, упомянутые в Колоссянам 4:10, 11, к этому не стремились.


Фӕлӕ уыдӕттыл нӕ нуӕрттӕ куы халӕм, уӕд цымӕ уавӕр фӕхуыздӕр уыдзӕн? 	 Но если мы будем расстраиваться, улучшится ли от этого положение?


18. а) Йесо ӕнхъӕлмӕ кӕсын кӕй зоны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? ӕ) 1914 азӕй Йесойы архайд куыд фӕивта? 	 18. а) Как Иисус всегда показывал, что умеет ждать? б) Как положение Иисуса значительно изменилось в 1914 году?


Хуыцау Адамӕн цы бахӕс кодта, уый сӕххӕст уыдзӕн ӕнӕ Адамӕй. 	 Задание, данное Адаму, будет выполнено без его участия.


Ӕз сӕ нымайын мӕ бинонтыл. 	 Они стали для меня семьей.


Ӕмӕ кӕд ӕгъатыр дунейы цӕрӕм, уӕддӕр уыцы «дзӕнӕты» ницӕмӕй тӕрсӕм. 	 Несмотря на то, что мы живем в нечестивом мире, в духовном раю мы чувствуем себя в безопасности.


Фӕлӕ уый цӕттӕ уыди Йегъовӕйы стыр бонмӕ «ӕнцад ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ». 	 Реакция Аввакума показывает, насколько ужасным покажется наше положение, когда орды Гога, как буря, налетят на нас.


1920-æм азы бинонтæм райгуырдис чызг Заирæ. 	 В 1920 году у них родилась дочь — Заира.


Уӕдӕ, цас гӕнӕн ис, уыйас тагъддӕр аныхас кӕн искӕимӕ. 	 Попробуйте поговорить на эту тему в самое ближайшее время.


Уый тыххӕй Библийы ницы фыст ис. 	 В Библии об этом не говорится.


Уыцы рӕстӕг фӕци, Йегъовӕ Хуыцау рагӕй цы Паддзахады тыххӕй дзырдта, уым йӕ Фырты Паддзахӕй куы сӕвӕрдта, уӕд. 	 Этот период завершился, когда Бог Иегова возвел своего Сына на престол издавна обещанного Мессианского Царства.


Сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ сӕ уырныдта, Ромы папӕмӕ ӕмӕ аргъуаны ахуырӕдтӕм фау ӕрхӕссӕн кӕй нӕй. 	 С малых лет им прививали мысль о непреложности власти папы римского и незыблемости церковных учений.


Ацы сахат 	 За последний час


Иегъовӕйы цӕсты рӕсугъд чи у, ахӕм зӕрдӕ куыд ис ссарӕн? 	 Как приобрести сердце, угодное Иегове?


Зондджын адӕймаг-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ йӕ уынаффӕтыл ахъуыды кӕндзӕн. 	 Мудрый человек время от времени пересматривает принятые им решения.


Цыдӕр куы фенӕм, уӕд бамбарӕм, йӕхигъӕдӕй кӕй нӕ фӕзынд. 	 Видя следствие, мы понимаем, что должна быть причина.


Хъуамӕ нӕхиуыл хӕцын сахуыр уӕм 	 Необходимость самообладания


Иу чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ, адӕймаджы буар конд у 41 химикон элементӕй. 	 В книге «Наномедицина» сообщается, что тело человека состоит из 41 химического элемента (Nanomedicine).


Аныхас кӕн, хорз дӕ чи зоны, ахӕм ӕмбалимӕ. 	 Или поговорите с близким другом, который может дать зрелую оценку вашему поведению.


Чи у йӕ Паддзах? 	 Кто является Царем?


ЗАРДЖЫТӔ: 81, 135 	 ПЕСНИ: 81, 135


Йесо Лазӕры кӕй райгас кодта, уымӕй куыд рабӕрӕг, цавӕр удыхъӕды хицау у, уый? 	 Что нам раскрывает об Иисусе случай, когда он исцелил Лазаря?


Фӕлӕ цымӕ ахӕм адӕймагӕн йӕ цард хуыздӕр ӕмӕ ӕдасдӕр вӕййы? 	 Но можно ли сказать, что такая жизнь более осмысленна и стабильна?


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йесо зӕххыл цӕргӕйӕ дӕр уыди сӕрныллӕг (Матф. 	 Очевидно, что у Иисуса, Сына человеческого, было смиренное сердце (Матф.


Фӕлӕ Хӕйрӕджы бафӕндыд, цӕмӕй иууылдӕр уымӕн куывтаиккой. 	 Он допустил, чтобы в его сердце развилось неправильное желание.


Цавӕр адӕймагӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы фӕдыл цӕуы? 	 Что характерно для физического человека?


Хуыцау кӕй ис, ууыл никуы фӕдызӕрдыг дӕн ӕмӕ зыдтон, мӕ митӕй йын йӕ зӕрдӕ кӕй риссын кӕнын. 	 Я не переставала верить, что Бог есть, и знала, что мой образ жизни причиняет ему боль.


6 «Цӕмӕй амондджын уай, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ диныл хӕст уай». 	 6 «Для счастья не нужна религия».


Авигейӕйы зонд бафӕзмыны аккаг у. 	 Авигея проявляет образцовое благоразумие.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ 	 Папуа — Новая Гвинея, 1.3.


14 Цӕмӕй Иегъовӕимӕ цӕуӕм, уый тыххӕй нӕ хъуамӕ фидарӕй уырна, удӕгас Хуыцау кӕй у, уый. 	 14 Мы сможем ходить с Иеговой, только если он будет для нас реальной личностью.


Дунейӕ ӕххӕстӕй нӕ пайда кӕнӕм 	 Не пользуемся миром в полной мере


Ныры ӕфтуаны рудзгуыты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Переключить окна текущего приложения.


19:14; Ӕмб. 	 19:14; Прит.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 3 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 3]


Дӕ разы хъуамӕ ӕвӕрай бӕлвырд нысӕнттӕ. 	 Другими словами, необходимо ставить ясные цели.


«Уымӕн ӕмӕ бонтӕ хинӕйдзаг сты». 	 «Потому что дни злы».


Йегъовӕ йын уыди удӕгас Хуыцау, раст цыма йӕ фарсмӕ уыди, афтӕ. 	 Он был для нее реальной личностью, и она жила, как если бы он находился рядом с ней.


Радзырдта йӕ Джоан Ковилл 	 Рассказала Джоан Ковилл


Аппийы фӕзӕй, кӕнӕ базарӕй, загъта, зӕгъгӕ, «уым бӕлӕгътӕрджытӕ ӕмӕ ӕнӕфсис уазӕгдзӕрӕнгӕстӕй къух бакӕнӕн дӕр нӕй». 	 Об Аппиевом рынке поэт сказал, что он «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».


Курсоры ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ. 	 Текущее положение курсора вставки в буквах.


16 Исты дыл куы ’рцӕуа, уӕд Йегъовӕмӕ макуы смӕсты у (Ӕмб. 	 16 Не позволяйте несчастьям ожесточить вас против Иеговы (Прит.


Уымӕй фӕпайда кӕнынц, адӕммӕ цы ӕбуалгъ фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл дзургӕйӕ. 	 Немного найдется библейских выражений, которые бы вошли в повседневную речь так же прочно, как «Армагеддон».


Дӕ фындзыл цавӕр тӕфтӕ уайы? 	 Какие запахи ощущаете?


Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Что нам нужно делать, когда мы оказываемся в такой ситуации?


Иегъовӕ ӕвдӕм хатт загъта: «Нӕ йӕ аивдзынӕн» (Амос 2:4). 	 В седьмой раз Иегова говорит: «Не пощажу» (Амос 2:4).


Ӕхцайыл ӕгӕр куы мӕт кӕна 	 Как зарабатывать на жизнь


9 Иннӕтӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕн, куы ничи дӕ уына, уӕд дӕр. 	 9 Делайте добро, даже если об этом никто не узнает.


Мӕ сӕр цӕмӕн ӕвзары ацы дудгӕбӕттӕ? 	 Почему я?


Йеровоамы цыма исчи ивгӕ фӕкодта, афтӕ фӕци. 	 Отношение Иеровоама к пророку тут же меняется.


Фӕлӕ Тимофейӕн загъта, цӕмӕй баззадаид Ефесы. 	 Почему он попросил его остаться там?


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр «нӕ буары монцтимӕ», кӕнӕ фӕндтимӕ, тох кӕнӕм, ӕмӕ уыцы фӕндтӕм хауы мулк уарзын дӕр (Еф. 	 Мы все несовершенны, поэтому нам нужно не переставая бороться с «желаниями плоти», в том числе с тягой к материальному (Эф.


Бамбарын ӕй кӕн. ӕ) Цӕмӕй бӕрӕг у, иннӕтӕ дӕр сӕ мӕлӕты фӕстӕ шеолы кӕй вӕййынц? 	 Объясните. б) Из чего видно, что и другие люди после смерти попали в шеол?


УГАНДӔ 	 УГАНДА


Уыдон цӕуынц Уӕрыччы фӕдыл 	 Они «следуют за Ягненком»


Panoramio-йы къам — Уастырджийы цыртдзæвæн Алагирæй хуссарырдæм. ГУ МЧС России по РСО-А — Уæрæсейы æнæнхъæлæджы уавæрты министрад Цæгат Ирыстоны управлени ФГУ «Управление ордена Знак Почета Северо-Кавказских автомобильных дорог ФДА» — Росавтодоры бынæттон управлени. 	 ГУ МЧС России по РСО-А — Главное управление МЧС России по Республике Северная Осетия-Алания ФГУ «Управление ордена Знак Почета Северо-Кавказских автомобильных дорог ФДА» — Региональное управление Росавтодора. Северо-Кавказская военизированная служба Росгидромета — ФГБУ «Северо-Кавказская военизированная служба по активному воздействию на метеорологические и другие геофизические процессы» Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромет).


Михейы чиныгыл афӕлгӕст 	 Краткий обзор книги Михея


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:9–11.) 	 (Зачитай Филиппийцам 1:9—11.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый йӕ хицауы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ кусӕг йӕ куыст кӕронмӕ нӕ сарӕзта. 	 Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.


Сӕ цард афтӕ кӕй ӕрвитынц, уый тыххӕй цы хъуыды кӕнынц? 	 И в чем единодушны братья и сестры, служащие там, где нужна помощь?


5:8; Ӕмб. 	 5:8; Прит.


1, 2. а) Дзӕнӕты цы хорздзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм, уыдонӕй уӕлдай тынгдӕр кӕцымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 1, 2. а) Каких физических благословений в земном раю вы ждете больше всего?


Иунӕгӕй цӕмӕн ис? 	 Почему?


Монцуарзт ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдтӕ 	 Чувственная любовь и библейские принципы


Сау денджызы кавказаг былгæроны хуссар арæныл нымайынц Турчы паддзахадон арæн, ардыгæй байдайы денджызæн йæ анатолийаг былгæрон. 	 Часто в качестве таковой называют Анапу,[2] имея в виду начало собственно курортной зоны.


Цӕмӕй искӕимӕ бахӕлар уӕм, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ хорз базонӕм. 	 Чтобы развить с кем-то теплые, тесные отношения, необходимо хорошо его узнать.


«Ӕз цӕудзынӕн дӕ ӕцӕгдзинады. 	 «Я буду ходить в твоей истине.


Куыд? 	 Что же произошло?


Зонгӕ-зонын тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ куы аразӕм, уӕд Йегъовӕйы хорзӕхӕй ӕнустӕм ӕнӕхай фӕуыдзыстӕм (Дзут. 	 Если бы мы намеренно грешили, то последствия для нас были бы катастрофическими (Евр.


Базонӕм ӕй. 	 Давайте узнаем.


Фыдгӕнджытӕ «бырынцъаг фӕндагыл» лӕууынц. 	 Они стоят «на скользких путях».


Ныхмӕвӕрд хъуыдытӕ цы пайда сты? 15/9 	 Урсу), 1/9


Фӕлӕ, Хуыцауӕн бирӕ азты дӕргъы лӕггад кӕнӕм ӕви нӕ, уӕддӕр хъуамӕ ӕдзухдӕр «хъӕбӕр хӕринаг» хӕрӕм. 	 Тем не менее, посвятились ли мы Богу много лет назад или относительно недавно, нам нужно постоянно питаться твердой духовной пищей.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр хабар рауад, Йесо куыд загъта, растдӕр афтӕ. 	 Все же, как и предсказал Иисус, Петр преткнулся.


Зондджын кӕй уыди, уый тыххӕй алцӕуыл дӕр лӕмбынӕг ахъуыды кодта. 	 Проявив мудрость, он действовал с учетом того, что может произойти в будущем.


ХУЫЦАУЫЛ ӔМӔ ЙӔ АДӔМЫЛ ДӔ ЗӔРДӔ МАКУЫ СИВ 	 СОХРАНЯЙТЕ ПРЕДАННОСТЬ ИЕГОВЕ


Осийы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Осии


Мах ӕрмӕстдӕр ӕлхӕнгӕ фӕкӕнӕм». 	 Мы покупаем».


Революцион Франци хæст куы райдыдта еврпæйы паддзахадтимæ, Жан ныууагъта йæ куыст æмæ 4 июны 1792 азы бацыд æфсадмæ Жеры департаменты волонтёрты 2-аг батальонмæ . 	 С началом войны революционной Франции с коалицией европейских монархий, Жан оставил нелюбимую работу ученика красильщика, и 4 июня 1792 года поступил на военную службу во 2-й батальон волонтёров департамента Жер.


7, 8. а) Нойы заман зӕххыл цы уавӕр уыд? ӕ) Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй зӕхх ссыгъдӕг кодтаид ӕмӕ адӕмы бахъахъхъӕдтаид? 	 7, 8. а) Насколько плохими стали условия к дням Ноя? б) Как Иегова очистил землю и сохранил человеческую семью?


Ахӕм уӕззау рӕстӕг дӕр Иосиф йӕ Хуыцаумӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст. 	 В тяжелое для него время Иосиф терпеливо ждал своего Бога.


УӔЛДӔР АХУЫРАД 	 ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ


Йегъовӕйы ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕй иу дӕр нал уыдзӕн. 	 Все враги владычества Иеговы будут уничтожены.


16 Иуӕй-иу хатт Библийы пехуымпарӕдтӕ кӕнӕ стихтӕй кӕцыдӕртӕ ӕндӕрхуызон ӕмбарын райдайӕм. 	 16 Иногда наше понимание каких-то пророчеств или библейских отрывков меняется.


Цардтӕн ӕрмӕстдӕр мӕ уды дзӕбӕхӕн. 	 Я жила от выходных до выходных.


Мӕн снысан кодтой Парагваймӕ. 	 Меня назначили в Парагвай.


Мӕ сабибонтӕ 	 Мое детство


18 Ацы дунейы адӕмӕн сӕ фылдӕр нӕ фӕхъуыды кӕнынц, сӕ хъуыддӕгтӕ сӕ цӕмӕ ’ркӕндзысты, ууыл. Фӕлӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй уый зӕгъӕн нӕй. 	 К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей. 18 Взгляд этого мира на жизнь близорук.


Куыд зыны, афтӕмӕй Йегъовӕ айста, Иов йӕхи балхӕныны тыххӕй цы нывонд ӕрхаста, уый. 	 Бог, несомненно, принял выкуп, который покрыл грех Иова.


Уый у «ног бадзырды минӕвар» (Дзут. 	 Он «посредник нового соглашения» (Евр.


Бӕлццӕттӕй удӕгасӕй чи баззад, уыдонӕй иу дыууӕаздзыд Маркы ирвӕзынгӕнӕн бӕлӕгъмӕ систа. 	 Один из уцелевших в этой катастрофе вытолкнул двухлетнего Марка на спасательный плот.


Фӕлӕ цымӕ ацы хъуыдытӕй раст кӕцы у, уый базонын нӕ хъӕуы? 	 Но так ли уж важно, кто прав? На самом деле да.


Уд бӕллы дӕ номмӕ ӕмӕ дӕ мысы» (Исай 26:7, 8). 	 И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша» (Исаия 26:7, 8).


Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл куыд хъуамӕ лӕууын кӕнӕм? 	 Как следует вспоминать смерть Иисуса?


Андӕр datadir 	 другой datadir


2:1–6; 6:22, 23; Матф. 	 Н. 2:1—6; 6:22, 23; Матф.


Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдон уарзын куыд хъӕуы, уый иууыл хуыздӕр куыд ис ӕвдисӕн ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как лучше всего проявлять любовь к тем, кто не служит Иегове, и почему?


Ромӕгтӕм 1–16 	 Римлянам 1—16


Псаломы 89:6 дӕр «Хуыцауы фырттӕ» сты, уӕлӕрвты Хуыцауимӕ чи ис, уыцы зӕдтӕ, адӕм нӕ, фӕлӕ. 	 Бесспорно, «сыновья Бога», упомянутые в Псалме 89:6,— это не люди, а небесные создания, которые находятся рядом с Богом.


Ӕвӕдза, Хуыцауӕн иумӕ лӕггад кӕнынӕй ӕхсызгондӕр ницы ис! 	 Как приятно вместе служить Богу!


Уый хуызӕн никуы ничи дзырдта! 	 Никто не говорил так, как он.


Ныр мӕ моимӕ иумӕ ӕххуыс кӕнӕм иннӕ адӕмӕн дӕр Хуыцауы зондджындзинадӕй пайда исынӕн». 	 Теперь мы с мужем помогаем другим обретать Божью мудрость».


Чырыстийы мӕлӕт абон дӕр адӕмӕн пайда у (Ром. 	 Смерть Иисуса также служит на благо людям, живущим сейчас (Рим.


Уыцы бон фӕстӕдӕр Дэниел амард. 	 Вскоре Дэниел умер.


26:4, 5; Фил. 	 26:4, 5; Флп.


Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕ бирӕ рӕстӕгмӕ куы фӕхицӕн уой, уӕд сӕ бон нӕ уыдзӕн уыцы «хӕс» ӕххӕст кӕнын. 	 Под «должным» подразумеваются интимные отношения, на которые человек, вступивший в брак, имеет право.


Иаковы 4:8 	 Иакова 4:8


Файл нӕ ӕфтыды кӕны 	 Этот файл нельзя присоединить


«Енох цыд ӕцӕг Хуыцауимӕ» 	 «Енох ходил с истинным Богом»


«Чи уӕ ’фхӕры, уыдонӕн арфӕ кӕнут» 	 «Благословляйте преследующих вас»


Цымӕ куыд фӕзынд? 	 В результате слепого случая или разумного замысла?


Йӕ зӕрдыл-иу дардта, адӕм цы ӕгъдауыл хӕст уыдысты ӕмӕ цы уавӕрты хъомыл кодтой, уый. 	 Он принимал во внимание особенности культуры и воспитания, формировавшие сознание людей.


Куыд тынг уарзтой Фыд ӕмӕ Фырт кӕрӕдзи! 	 Ваши дети должны расти в атмосфере любви и счастья.


Ӕфсымӕртӕ Петр ӕмӕ Андрей уыдысты кӕсагахсджытӕ. 	 Братья Петр и Андрей были рыбаками.


Йесо адӕмы куы бафсӕста, уӕд цы ’рцыд? 	 Что произошло после того, как Иисус чудом накормил множество людей?


Афтӕмӕй зондӕй архайдзынӕ ӕмӕ ӕмбаргӕ уыдзынӕ (Дзуттӕгтӕм 5:14). 	 Это поможет тебе обучить свое «восприятие» и обрести рассудительность (Евреям 5:14).


Иосиф уыйбӕрц дудгӕбӕттӕ кӕй бавзӕрста, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыд маст йӕ зӕрдӕйы нывӕрын ӕмӕ йе ’фсымӕртӕм знаджы цӕстӕй кӕсын. 	 Из-за пережитого Иосиф мог затаить злобу и желание отомстить.


Куыд кӕнӕм уӕд? 	 Давайте поддерживать такие начинания.


Диныл ӕнӕууӕнк кӕй кӕнынц, уый бамбарӕн ис. 	 Такой скептический взгляд на религию вполне понятен.


5 Нӕ уырнындзинад нӕ стыр хъарутӕ уадзы. 	 5 Вера придает нам сил и после крещения.


6. Апостол Петр куыд бамбарын кодта, Йесомӕ цӕмӕн хъӕуы хъусын, уый? 	 6. Как апостол Петр объяснил, почему нужно слушать Иисуса?


Уый тыххӕй сӕм Йегъовӕ мӕстӕй рафыхт. 	 Такое вопиющее неуважение вызвало гнев Иеговы.


Цымӕ Моисей уыдӕттӕм бӕллыд ӕви Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнынмӕ? 	 Стал ли он стремиться к этим целям?


Иу сабатбон уый фембӕлд, йӕ къух хуыскъ кӕмӕн уыд, ахӕм адӕймагыл. 	 Однажды в субботу он встретил человека с иссохшей рукой.


Уӕдӕ Йегъовӕйӕ тӕрсут. 	 Пусть у вас будет страх перед Иеговой.


Уыцы ӕфсымӕр зӕгъы: «Уыцы хъуыды мын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй алы бон дӕр Хуыцауыл иузӕрдион уон. 	 Он говорит: «Эта мысль помогает мне день за днем сохранять верность Богу.


Уымӕн исты уагӕвӕрд ис? 	 Каким принципом руководствоваться?


Куыд фӕуыдзысты ацы фӕстаг бонтӕ? 	 Чем закончатся эти последние дни?


(Бакӕс Иоил 2:2, 7–9.) 	 (Зачитай Иоиля 2:2, 7—9.)


Дӕ кады кой хъуысы ӕрвтӕй дӕр уӕлдӕр!» 	 Он пел: «О Иегова, наш Господь, как величественно имя твое по всей земле, твое величие возвещается превыше небес!»


Немыцаг салдӕттӕй алкӕмӕндӕр йӕ роны ӕргъӕвӕгыл фыст уыдис — „Gott mit uns“ („Хуыцау ис немӕ“). 	 Хотя немецкие солдаты носили ремень с пряжкой, на которой было написано: „Gott mit uns“ („С нами Бог“), я спрашивал себя: „Почему бы Богу не быть с солдатами и на другой стороне, которые принадлежат к той же религии и молятся тому же Богу?“»


(Бакӕс Рацыд 34:6, 7.) 	 (Зачитай Исход 34:6, 7.)


Иегъовӕ адӕмы бауагъта дзидза хӕрын, фӕлӕ туг уыд тобӕгонд. 	 Людям разрешено есть мясо, но они должны воздерживаться от крови.


Ацы дыууӕ стихы, мӕлӕты фӕстӕ цард кӕй ис, уый кой нӕ кӕнынц, фӕлӕ адӕймаг куы амӕлы, уӕд шеолмӕ кӕй ныццӕуы. 	 В этих двух библейских стихах шеол связывается не с загробной жизнью, а со смертью.


Тæрф у Бейрутæй 30 км æдде, рæгътæ Ливан æмæ Антиливаны ’хсæн. 	 Расположена в 30 км восточнее Бейрута между горными хребтами Ливан и Антиливан.


Ивгъуыд рӕстӕг – стыр зонды скъола 	 «История не лжет»


Йӕ апостолтӕн загъта: «Уадзут сӕ. 	 Он сказал своим ученикам: «Оставьте их.


Радзырдта йӕ Кристоф Бауэр 	 Рассказал Кристоф Бауэр


Куыннӕ зыдта. 	 Нет, он знал.


Уыцы куыст мын мӕ нервытӕ бынтондӕр фехӕлдта. 	 Я был напряжен до предела.


Ацы ахсджиаг фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Эти важнейшие грани нашего духовного роста будут рассматриваться в следующей статье.


Ацы статьяйы дзырд цӕудзӕн фондз цӕлхдурыл. 	 Но из-за унаследованного греха все мы спотыкаемся о камни преткновения.


Дуне чи уарзы, уый Фыды нӕ уарзы». 	 Кто любит мир, в том нет любви к Отцу».


• Иегъовӕ кӕй снысан кӕны, уыдон тыххӕй бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 ● Почему теократические назначения должны вызывать у нас благодарность Иегове?


Зӕгъӕм, иу ӕвзагыл адӕймаг зӕгъдзӕн: «Дӕ рахиз къухыл хъӕндил фӕбыры». 	 К примеру, на одном языке человек скажет: «У тебя муравей на правой руке».


Никӕцы 	 Нет


Уым хицауады кусӕджы раз сӕ къухтӕ ӕрфыссынц ӕмӕ кӕрӕдзийӕн дзырд дӕр раттынц. 	 В этом случае бракосочетание обычно проходит в присутствии государственного представителя.


Фӕлӕ адӕймаг ӕрмӕст хӕстӕй нӕ фӕтӕрсы. 	 Война — не единственный источник опасности.