Библийы фыст ис, Доны хъаймӕт кӕй «равдыста, фидӕны цы ’рцӕудзӕн, уый». 	 В Библии говорится, что Всемирный потоп служит «примером того, что будет».


Уыцы уарзондзинад никуы фӕуыдзӕн. 	 Эта любовь никогда не охладеет.


Дзур! 	 Говори обо мне!


Гыццыл фӕстӕдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдтон. 	 Вскоре я стал посещать встречи Свидетелей Иеговы.


Уӕларвыл ӕнӕуынгӕ хъомысджын гоймаг куы уыд, уӕд уый йӕ хъус дардта зӕххыл адӕм цы арӕзтой, куыд цардысты, уымӕ. 	 Будучи могущественным духовным созданием на небе, Иисус свободно мог наблюдать за деятельностью людей на земле.


«Ӕз диссаджы арӕзт дӕн» (ПСАЛОМ 138:14). 	 «Я дивно устроен». ПСАЛОМ 138:14


(Дыккаг закъон 1:16, 17). 	 (Второзаконие 1:16, 17).


Кӕд лӕмӕгъ дӕн, уӕддӕр дӕн тыхджын 7 	 Нахожу силу в своих слабостях 7


КӔЙ НЫХӔСТӔ УЫДЫСТЫ РАСТ? 	 КТО ГОВОРИЛ ПРАВДУ?


Официанткӕйы куыст дӕр ныууагътон. 	 Мы с Крейгом перестали употреблять наркотики и напиваться, и я оставила свою работу официантки в баре.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхи бӕстӕйы куы цӕрой, уӕд дӕр сӕ ӕндӕрбӕстӕгтӕ цӕмӕн ис схонӕн? 	 Почему порой кто-то считает Свидетелей Иеговы странными или «чужеземцами»?


17 псаломы фыццаг стихӕй куыд зыны, афтӕмӕй Иегъовӕ Давидӕн ӕххуыс кодта ӕмӕ йӕ хъахъхъӕдта — «баиргъӕвта йӕ ӕппӕт знӕгты къухтӕй ӕмӕ Саулы къухӕй». 	 Как показывает 1-й стих 17-го Псалма, Иегова защищал и поддерживал Давида, избавляя его «от рук всех врагов его и от руки Саула».


ЙӔ ХӔЛАР ахӕстоны кӕмӕн бады, уый йӕхӕдӕг дӕр ӕдас нӕ вӕййы, кӕд уый ӕнаххосӕй бады, уӕддӕр. 	 ОПАСНО быть другом человека, который томится в тюрьме, пусть даже незаслуженно.


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ, коммӕгӕс куы уӕм, уӕд сыгъдӕг уыдзыстӕм? 	 Как святость связана с нашим послушанием?


2 Ды дӕр, мыййаг, искуы афтӕ бахъынцъым кодтай? 	 2 Появлялись ли у тебя такие чувства?


Адон сты хорз кусӕнгӕрзтӕ ӕмӕ сӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр пайда кӕнӕм. 	 Какой же ошибкой было бы пренебрегать этими замечательными пособиями!


12 Чырысти куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй, адӕймаг цӕмӕ фӕкӕсы, уый йӕ зӕрдӕйыл ӕнӕфӕзынгӕ нӕ фӕвӕййы. 	 12 К тому же, согласно Библии, нас может сбить с праведного пути то, на чем мы сосредоточиваем свой взор.


Йӕ хорз хӕлар апостол Петры уыцы ныхӕстӕ нӕ уырнынц. 	 Апостол Петр, близкий друг Иисуса, не может в это поверить.


(Бакӕс Лукайы 24:27, 45.) 	 (Прочитайте Луки 24:27, 45.)


Афтæ ма хуыйны æмдзæвгæ (зарæг) уыцы æмбыргондæй. 	 Также называется и стихотворение (песнь) из этого сборника.


Схуыдтой йӕ Овид. 	 Они назвали его Овид.


Уыцы иузӕрдион пехуымпар йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дардта. 	 Верный пророк доверял Иегове.


5 Бакӕс Неемийы 13:4–9. 	 5 Зачитай Неемии 13:4—9.


Крестыл амард? 1.3. 	 Помогайте мужчинам расти духовно, 15/11


Уымӕй дарддӕр Давидӕн йӕ тӕригъӕд цы хъизӕмӕрттӕ бавзарын кодта, уымӕй спайда кодта иннӕтӕн зонд бацамонынӕн. 	 Кроме того, интересно отметить, что Давид использовал печальный опыт греховного поведения, чтобы наставлять других.


Ныридӕгӕн дӕр ды цӕмӕйдӕрты дӕхицӕн загътай, нал сӕ кӕндзынӕн, зӕгъгӕ, ӕмӕ сӕ, ӕвӕццӕгӕн, кӕнгӕ дӕр нал бакӕндзынӕ. 	 В каких-то областях жизни ты уже установил для себя определенные рамки, за которые, конечно же, не будешь выходить.


Хуыцау адӕмы йӕхиимӕ кӕй бафидауын кодта, уый диссаг цӕмӕн у? 	 Что делает призыв к примирению поразительным?


11 Хатт фӕлварӕнты нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ вӕййы. 	 11 Некоторые испытания плохо отражаются на нашем духовном здоровье.


8, 9. Фыдгӕнджыты къухӕй ӕфхӕрд чи ӕййафы, уыдонӕн ӕцӕг ныфсы хос цы фӕуыдзӕн? 	 8, 9. Как было бы уместно утешать людей, пострадавших от насилия?


Афтӕмӕй, Иоанн хъусын дӕр кодта ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр цӕттӕ кодта. 	 Таким образом, Иоанн и проповедовал, и подготавливал учеников.


Мӕ фырттӕ сӕ бинойнӕгтимӕ. 	 Благодаря этому нашим детям полюбились истории из Библии.


Ног ран кӕй ныссадзынц, уыцы бӕлӕстӕй кӕцыдӕрты арф уидӕгтӕ ауадзынӕн фылдӕр рӕстӕг бахъӕуы. 	 Точно так же и с людьми: все привыкают к новому собранию по-разному.


Куыннӕ стӕй! 	 Увы, нет!


Иегъовӕ йе знӕгты ныхмӕ куыд хӕцдзӕн? Мах уый нӕ зонӕм. 	 Мы не знаем, какие силы применит Иегова против своих врагов.


• Иуӕй-иутӕ сӕ цард куыд фӕхуымӕтӕгдӕр кодтой? 	 ● В чем некоторые упростили свою жизнь?


Конгресс хъуамӕ уыдаид стадионы. 	 Я решил сходить.


Зӕгъӕм дӕ цавӕрдӕр бадтмӕ фӕхуыдтой. 	 Предположим, вас пригласили на вечеринку.


Хорз хабар цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста 	 Благословения от благой вести


ФӔЛӔ цӕмӕ хъуамӕ бафӕнда искӕй йӕ дин кӕнӕ йӕ цӕстӕнгӕстӕ фӕивын? 	 НО ПОЧЕМУ некоторые хотят изменить свою религию или убеждения?


Ӕнӕ адӕм цӕрӕн ис? 	 Нужны ли мы друг другу?


Фӕлӕ уыцы пехуымпарӕдтӕ чи ныффыста ӕмӕ кӕй бон уыд фидӕны хабӕрттӕ афтӕ бӕлвырд зонын? 	 Но кто мог настолько точно предсказать будущее?


Куыд зын уыдаид, ӕвӕдза, Нойӕн ахӕм адӕмы ’хсӕн йӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнын! 	 Только представьте, как трудно было Ною воспитывать детей в такой обстановке!


141:5; Ӕмб. 	 141:5; Прит.


«Уырнындзинад мын кӕм нӕ фаг кӕны, уым... мын ыл бафтау» (МАР. 	 «Помоги мне в том, в чем мне недостает веры!» (МАР.


Цалдӕр хуызы. 	 По-разному.


Цымӕ, хос кӕнынмӕ кӕмӕ бацыдыстӕм, уымӕн йӕ бон у бӕлвырд бамбарын кӕнын, уыцы мадзӕлттӕ адӕймагӕн куыдӕй ӕххуыс кӕнынц? 	 Может ли врач или тот, кто рекомендует этот метод, дать удовлетворительное объяснение того, как он работает? Не противоречит ли этот метод фактам?


Цымӕ цыхуызӕн уыд уыцы зӕхх? 	 Какой, по-твоему, была та земля?


Иоаннӕ нын бирӕ цӕмӕйдӕрты у фӕзминаг. 	 Библейское повествование об этой богобоязненной женщине многому нас учит.


Ӕппӕт уыдӕттӕ куы нӕ ӕрцӕуой, уӕд Фыст куыд хъуамӕ сӕххӕст уа?» 	 Как же в таком случае исполнились бы Писания, что это должно произойти таким образом?»


Йӕ цардӕй ӕмӕ йӕ лӕггадӕй бӕрӕг уыд, йӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйы фӕзмын ӕй кӕй фӕндыд. 	 Он всегда подражал своему Отцу, Иегове. Его мысли и чувства совпадали с Божьими.


Аргъуаны алыварс ис бирæуæладзыгон цæрæн хæдзæрттæ, афтæ хуынд Цæгаты цæрæн массив. 	 Храм окружен жилыми микрорайонами, образующими Северный жилой массив.


Кӕй хорзӕх ссарын дӕ фӕнды? 	 Выпуск для изучения ИЮЛЬ 2018


Ӕнӕфыдӕбонӕй ӕхца кусын мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Я был одурманен легкими деньгами.


Йемӕ базонгӕ дӕн, кӕм цӕрӕм, уым дуканийы куы куыста, уӕд. 	 Я познакомилась с ней, еще когда она работала в местном магазинчике.


Цӕй ӕгаддзинад уыд уый! 	 Какое унижение!


Фӕлӕ куыд ӕмбаргӕ у, Хуыцауимӕ цӕуӕм, зӕгъгӕ? 	 Но что значит ходить с Богом?


Цавӕр сты? 	 Какие?


Хуыцауы адӕм ӕдасдзинадмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй цӕуылнӕ кӕсынц? 	 Почему служители Бога должны серьезно относиться к мерам безопасности?


Арсанов Саидбей Арсаны фырт (райгуырдис 1889-æм азы 2 октябры Ног Атагийы хъæуы — амардис 1968-æм азы 12 июлы) уыдис цæцæйнаг фыссæг, Цæцæн-Мæхъхъæлы АССР-йы Фысджыты цæдисы сæрдар. 	 Арсанов, Саидбей Арсанович (2 октября 1889, Новые Атаги — 12 июля 1968) — чеченский писатель, председатель Союза писателей Чечено-Ингушской АССР.


Фӕлӕ Йесо загъта, зӕгъгӕ, стыр бӕллӕхы бонтӕ «фӕцыбыр уыдзысты» (Матф. 	 Иисус предсказал, что дни того бедствия «будут сокращены» (Матф.


12:15) (15/2, 16, 17 фӕрстӕ). 	 12:15) (15/2, страницы 16—17).


Куыд фӕразӕм алыхуызон зындзинӕдтӕн 	 Справляясь с различными испытаниями


Уыцы горӕт фӕстӕдӕр схуыдтой «тугзӕйты горӕт» (Наум 3:1, 7). 	 (Наум 3:1, 7).


Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис, абон Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдонӕй дӕр. 	 Сегодня служители Бога тоже стремятся ее обрести.


Фӕлӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ куы систӕм, уӕд нӕ йе ’нувыд уарзтӕй схайджын кодта. 	 Но, став его служителями, мы ощущаем его преданную любовь — неизменную любящую доброту.


Цымӕ уый дӕр фӕлмӕнзӕрдӕдзинадыл дзурӕг уыдзӕн, цыдӕр аразын куы хъӕуа, фӕлӕ йӕ куы нӕ саразой, зӕгъӕм, кӕйдӕр бафхӕрын хъӕуы, ӕмӕ йӕ куы нӕ бафхӕрой? 	 Может ли милосердие быть пассивным и представлять собой, например, отказ от наказания?


Ӕнӕивгӕ фӕнд зӕххы тыххӕй 	 Неизменный замысел для земли


«ТӔРИГЪӔДДЖЫН БУАРЫ ЦЫ ФӔНДЫ, ӔППЫНӔДЗУХ УУЫЛ ЧИ ХЪУЫДЫ КӔНЫ» 	 «ПОМЫШЛЕНИЯ ПЛОТСКИЕ»


Цард дзӕгъӕлы кӕд нӕу 	 Жизнь, в которой есть смысл


Фӕлӕ уыцы ӕххуыс куыд райсдзыстӕм? 	 Как ее получить?


(РОМӔГТӔМ 2:21). 	 (РИМЛЯНАМ 2:21).


Уыдон цардысты «куыд ӕмбӕлы, афтӕ»! 	 Это же самая что ни на есть «нормальная» жизнь!


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Елиезер у фӕллад ӕмӕ йын у дойны, фӕлӕ йӕ уӕддӕр йӕхи мӕт нӕй. 	 Но в первую очередь он думает не о себе.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бафӕрс, фидӕны хабӕртты тыххӕй Библийы цы фыст ис. 	 Расспросите Свидетелей Иеговы о том, что Бог обещает сделать в ближайшее время.


Фӕлӕ уыцы чырыстӕттӕ сӕхи Хуыцауӕн «нывондӕн» куыд хъуамӕ радтаиккой? 	 Но как христиане могли отдать себя «в жертву» Богу?


ХУЫЦАУЫЛ ИУЗӔРДИОН ЧИ У, УЫЦЫ СЫЛГОЙМӔГТӔМ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСЫ БИРӔ АРФӔДЗИНӔДТӔ 	 Поистине, женщин, несущих благую весть, «огромное воинство» (Смотрите абзацы 18, 19.)


Ӕцӕгдӕр, «стыр у йӕ хӕларзӕрдӕдзинад»*. 	 Поистине «весьма велико милосердие Его»*.


Йӕ иуӕндӕс иузӕрдион апостолӕн цы загъта, уымӕй базонӕн ис, ӕввахс хӕлар ын чи уыд, уый. 	 Хотя он был дружелюбным со всеми, он был близким другом только для тех, кто отвечал определенным требованиям.


Дохтыр нын ӕдзух дзырдта, уӕ ныфс Хуыцауыл дарут, зӕгъгӕ. 	 Врач все говорил, чтобы мы уповали на Бога.


Цардӕмбалыл иузӕрдион 	 Верность в браке


Архив аразӕн 	 Подключить архив


Авди, Ионӕ ӕмӕ Михейы чингуытӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книг Авдия, Ионы и Михея


Йесойы ныхӕстӕ абон дӕр сты пайда 	 Иисус назвал девять причин для счастья.


Фӕлӕ рӕдийынц. 	 Но это не так.


Ӕрмӕстдӕр уӕд бамбардзыстӕм, Хуыцау хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны ӕмӕ йӕм адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис, уый. 	 Мы сможем понять, почему Бог допускает страдания и какое будущее он замыслил для людей, только в том случае, если узнаем, как мы появились.


Хъуамӕ ӕмбырдтӕм цӕттӕ кӕна ӕмӕ дзы архайа 	 готовится к встречам и участвует в них


Уыцы сылгоймӕгтӕй иу уыд Иоаннӕ (Матф. 	 Одну из них звали Иоанна (Матф.


Ацы хабар дын ӕрхӕсдзӕн удӕнцой: Хуыцау уыны, абон адӕм куыд хъизӕмар кӕнынц, уый ӕмӕ сын тагъд сӕ хъуыддӕгтӕм ӕркӕсдзӕн (Псалом 72:13, 14). 	 Нас может утешить важная истина: Бог видит страдания людей и он намерен действовать (Псалом 72:13, 14).


Нӕхи рӕдыдтытӕй цӕй фӕрцы бахиздзыстӕм? 	 Все мы ошибаемся, независимо от возраста и опыта.


Иудзинадыл зӕрдиагӕй архайын цӕмӕн хъӕуы 	 Почему единство требует искренних усилий


Сӕйраджыдӕр мӕт кодта, йӕ цоты тыххӕй йын Йегъовӕ цы загъта, ууыл. 	 Он думал о своем наследии и был сосредоточен на исполнении воли Иеговы.


О, Хуыцау уыны ӕвзӕр адӕмы ӕмӕ сын, сӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ цы ӕмбӕлы, уый кӕны. 	 Да, Иегова следит за злыми людьми и поступает с ними в соответствии с их поведением.


18:14; Лук. 15:3–7). 	 18:14; Луки 15:3—7).


«Хицау ӕцӕг... райгас» 	 «Господь истинно воскрес»!


(Кӕс ӕрмӕг 12 фарсыл, «Хуыцау йӕ фӕнд куыд сӕххӕст кӕндзӕн».) 	 (Смотрите таблицу «Как Бог осуществит свой замысел».)


(Ионӕ 3:3; 2 Петры 3:9). 	 (Иона 3:3; 2 Петра 3:9).


Чи нӕ фервӕзын кӕндзӕн 	 Единственный, кто может дать избавление


1944-æм азы 23 февралы райдыдта цæцæн æмæ мæхъхъæлы депортаци Астæуккаг Азимæ. 	 23 февраля 1944 года началась депортация чеченцев и ингушей.


Ӕнӕ сӕрныллӕгдзинадӕй уарзӕн нӕй 	 Чтобы проявлять любовь, важно смирение


Ӕмӕ цы ивддзинӕдтыл дзырдтам, уыдон дӕр дзурӕг сты, йӕ адӕмы кӕй рӕсугъд кӕны, ууыл. 	 Предсказанные организационные улучшения тоже относятся к тому, как он прославляет свой народ.


«Зӕрӕдты хӕдзары кусджытӕ куы фенынц, кӕйдӕр арӕх кӕй бӕрӕг кӕнынц, уӕд ӕм хуыздӕр фӕкӕсынц» 	 «Когда медсестры видят, что к человеку часто приходят, о нем начинают лучше заботиться»


Кӕд бирӕ рӕстӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕддӕр къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нам нужно бодрствовать, даже если мы ждем уже какое-то время?


Алыхуызæн периодтæй датæ æвæрдгонд сты, мезолитæй райдай æмæ астæуккаг бронзæйы æнусæй фæуы. 	 Они датируются различными периодами, начиная от мезолита и заканчивая средним бронзовым веком.


Йегъовӕ сӕ зӕрдӕбынӕй кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ сӕм «йӕ цӕсгомы рухс кӕлы» (Нымӕц. 	 Проявляя любовь к глухим, Иегова озаряет их «светом своего лица» (Чис.


Фӕлӕ Библийы фыст ис, Йегъовӕ кӕй у, «ӕппӕт дӕр... [чи] сфӕлдыста», уый (Раргомад 4:11). 	 Однако в Библии говорится, что только Иегова «сотворил все» (Откровение 4:11).


«Уӕ зӕрдӕ алкӕддӕр дарут Йегъовӕйыл» (ИС. 	 «Всегда полагайтесь на Иегову» (ИС.


Зӕгъӕм, цавӕртӕ сты? 	 В чем оно заключается?


Цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ у уӕ бон ӕрхӕссын?» 	 На чем основано это мнение?»


Цавӕр миниуджытӕ хъӕуы ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн? 	 Какие качества нужны для того, чтобы подготавливать учеников?


Хорз хабарыл ӕууӕндыс? 	 Веришь ли ты в благую весть?


ХУЫЦАУӔН КӔЙ ЛӔГГАД КОДТА, УЫМӔН АРГЪ КОДТА 	 ОН ЦЕНИЛ СВОЕ СЛУЖЕНИЕ


Ӕмӕ дызӕрдыггаг нӕу, иннӕтӕн цы уынаффӕтӕ лӕвӕрдта, уыдонмӕ гӕсгӕ йӕхӕдӕг дӕр кӕй архайдта (Ром. 	 Разумно предположить, что он сам применял советы, которые давал другим (Рим.


Ӕмӕ нын уый стыр удӕнцой куыннӕ у! 	 Именно такой жизни Бог желает для каждого из нас.


Хуыцау нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уымӕ зӕрдиагӕй хъус 	 Проявляй рвение, внимая предостережениям


Йегъовӕ ныл раст цыма базыртӕ басагъта, афтӕ уыдыстӕм!» 	 Иегова как будто подарил нам крылья!»


Цӕй ӕмӕ мах дӕр Иовау алкӕддӕр Иегъовӕйыл иузӕрдион уӕм (Дзуттытӕм 11:6). 	 Давайте же поэтому, как Иов, сохранять верность Иегове (Евреям 11:6).


Хабар афтӕ хуымӕтӕг фыст у, ӕмӕ йӕ чидӕртӕ таурӕгъыл нымайынц. 	 Эта история написана простым языком — настолько простым, что некоторые воспринимают ее как сказку.


Иов афтӕ тыхст уыди, ӕмӕ Хуыцауӕн ныллӕгъстӕ кодта: «Тӕхуды, ингӕны мӕ куы бамбӕхсис» (13-ӕм стих). 	 В отчаянии он взывает к Богу: «О, если бы ты спрятал меня в шеоле [общей могиле человечества]!» (стих 13).


Уымӕ гӕсгӕ сӕ адӕм алы ран дӕр ӕмӕ алы рӕстӕджыты дӕр хорз ӕмбӕрстой. 	 Из этих историй читатель может извлечь ценные уроки.


Ӕнӕ дӕ хыгъдӕй ӕппӕтдунеон хыгъд ӕххӕст нӕ уыдаид. 	 Без твоего отчета всемирный отчет был бы неполным


(Бакӕс Лукайы 10:17–20; 1 Коринфӕгтӕм 3:8.) 	 (Зачитай Луки 10:17—20; 1 Коринфянам 3:8.)


Йесойы кадджын бацыды бон 	 День торжественного въезда Иисуса в Иерусалим


«УӔРЫКК» АВД МЫХУЫРӔЙ ӔХСӔЗ ИСЫ 	 «ЯГНЕНОК» СНИМАЕТ ШЕСТЬ ИЗ СЕМИ ПЕЧАТЕЙ


Нӕ цуры цы ахорӕнты дукани уыд, ууыл зынг сирвӕзт. 	 Однажды столкновения произошли возле нашего дома.


Стӕй иннӕты куы уарзӕм ӕмӕ сыл куы тыхсӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм (Иоан. 	 Доброе отношение к другим — отличительная черта истинных христиан (Иоан.


ӔХХУЫСГӔНӔГ ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ: 	 ПОДСОБНЫЕ ПИОНЕРЫ


Цымӕ афтӕ кӕй бакодта, уымӕй йӕ цард фӕхуыздӕр ис? 	 Обогатило ли это его жизнь?


н. э. размӕ/н. э. 	 до н. э./н. э.


Уый диссаджы хӕрзиуӕг куыннӕ у – цард ӕмӕ фарн! 	 Какая же это чудесная награда!


Иу у «ацы царды сагъӕстӕ». 	 Первый — «беспокойства этой системы вещей».


8 Иегъовӕ Раавы бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын кодта. 	 8 Иегова одарил Раав многими благословениями.


Мах, чырыстӕттӕ, хӕрзуаг цард цӕмӕн кӕнӕм? 	 Почему мы, христиане, стремимся вести себя образцово?


12 Йесо райгуырд, Авраам куы цард, уымӕй ӕнустӕ фӕстӕдӕр. 	 12 Столетия спустя на земле родился Иисус.


Фылдӕр базонын дӕ нӕ фӕндид? 	 Хотели бы вы узнать больше?


Мӕ фарстӕн мын зӕрдӕзӕгъгӕ дзуапп ничи радта, нӕдӕр уыдон, нӕдӕр ӕндӕр уырнджытӕ. 	 В школе при монастыре, в которой я училась, я спрашивала монахинь, почему вокруг столько зла и жестокости.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕ Деворӕйӕн бахӕс кодта, цӕмӕй адӕмы ныййарӕг мадау бахъахъхъӕдтаид. 	 Мы не знаем, была ли Девора, жена человека по имени Лапидоф, матерью в буквальном смысле; скорее всего, это слово используется здесь в переносном значении.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм ӕгъдау ӕмӕ адӕм ӕмсӕр кӕй уыдысты, уый цӕрджыты зӕрдӕмӕ фӕцыди. 	 Такой порядок и равноправие, несомненно, пришлись людям по душе.


Сӕйрагдӕр уыд, цӕмӕй тӕлмац уыдаид раст. 	 Основное внимание уделялось точности.


Бирӕты сӕхи удӕй дарддӕр ӕндӕр ницы мӕт ис ӕмӕ сӕ Хуыцау уырнгӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Многие люди всецело посвящают себя собственным интересам и вообще не верят в Бога.


28:19, 20; Лук. 4:43). 	 28:19, 20; Луки 4:43).


17 Дӕсӕм сӕры дзырд цӕуы ӕвзӕр зӕдтыл, зӕхмӕ кӕй ӕрцыдысты ӕмӕ сын зӕнӕг кӕй фӕзынд. 	 17 В 10-й главе, в которой повествуется о том, как злые ангелы сошли на землю и стали отцами великанов, спрашивается: «Что ты знаешь о половых отношениях?»


Уалынмӕ сӕм Йесо ӕрбаиу ӕмӕ йӕ фӕндаг семӕ акодта. 	 Неожиданно появился Иисус и пошел рядом с ними.


Йесо куы райгас ӕмӕ уӕлӕрвтӕм куы ссыд, уӕд сси Хуыцауы Паддзахады Паддзах. 	 Воскреснув к небесной жизни, Иисус стал Царем Божьего Царства.


Руслан: Уымӕн ӕмӕ йӕ кой Библийы йеддӕмӕ ӕндӕр никуы уыд. 	 Юрий: Кроме Библии, других доказательств того, что он был реальной личностью, практически не было.


Куыд фӕазымджын кӕнӕм, ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ нӕ чи кӕны, уыдонӕн сӕхи? 	 Каким образом мы осуждаем такие словесные нападки?


Йесо Чырысти куыд кодта, афтӕ кӕнӕм 	 Следуйте путем Иисуса Христа


Адӕймаг фыстӕм хаудзӕн ӕви сӕгътӕм, уый сӕйраджыдӕр цӕмӕй аразгӕ у? 	 Что определяет, будет человек отнесен к овцам или козлам?


РИГӔ 	 РИГА


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:38, 39.) 	 (Зачитай Евреям 10:38, 39.)


Фӕлӕ ныр сӕ цард цӕхгӕр фӕивта ӕмӕ ды дӕр хъуамӕ цыдӕр фӕивай, цӕмӕй кӕрӕдзи ӕмбарат. 	 А сейчас в жизни вашего ребенка произошел «крутой поворот», и с этим надо считаться.


Цӕй стыр бӕллӕх уаид уый! (2 Коринфӕгтӕм 13:5). 	 Как это было бы прискорбно! (2 Коринфянам 13:5).


(Бакӕс Лукайы 1:30–33.) 	 (Прочитайте Луки 1:30—33.)


15:3; Лук. 8:1). 	 15:3; Луки 8:1).


6–12 февралы 	 6–12 февраля 2012


Тӕригъӕд куы саразӕм, уӕд нӕ ныфс асӕтты. 	 Если мы согрешили, то, скорее всего, очень недовольны собой.


Уыцы ран-иу нӕ хъуыди хӕхты сӕрты ахизын ӕмӕ фистӕгӕй бирӕ цӕуын. 	 Мы пробирались через горы и много ходили пешком.


Вашти паддзахы ус нал уыд. 	 Лишить ее царского звания!


Хуыцау йӕ адӕмӕн йӕ сыгъдӕг тыхы уылты кӕй ӕххуыс кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как проявляется способность святого духа делать служителей Бога пригодными для исполнения его заданий?


Ахуыргӕнинӕгтӕ чи цӕттӕ кӕны, уый иннӕтыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕна? 	 Почему те, кто подготавливает учеников, должны интересоваться людьми?


Давидӕн Иегъовӕ йӕ тӕригъӕд ныххатыр кодта, зӕрдӕбынӕй кӕй ӕрфӕсмон кодта, уый тыххӕй. 	 Поскольку Давид искренне раскаялся, Иегова его простил.


• Йесо йӕ хъарутыл цӕуылнӕ ауӕрста? 	 • Что побуждало Иисуса неустанно трудиться все время своего служения?


Ай-гъай дӕр! 	 Несомненно!


Ӕмӕ апостолты мӕлӕты фӕстӕ уыцы ныхӕстӕ ӕрцыдысты (Матфейы 13:24—39). 	 После смерти апостолов все так и произошло (Матфея 13:24—39).


Рӕстдзинад чи уарзы, уыдоны Хуыцау цӕмӕн уарзы? 	 Почему Бог любит тех, кто любит истину?


(Бакӕс Псалом 2:2, 7–9.) 	 (Зачитай Псалом 2:2, 7—9.)


Библийы фысджытӕй ӕрмӕстдӕр апостол Иоанн пайда кодта дзырдӕй «антихрист». 	 Единственный из писателей Библии, кто использует слово «антихрист»,— это апостол Иоанн.


Фидӕны дӕм Хуыцауы ног дунейы цы цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл хъуыды кӕн. 	 Размышляйте о жизни в будущем Божьем новом мире.


Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ ноджы фидардӕрӕй аскъуыддзаг кодтон, мӕ цард пионерӕй лӕггад кӕнынӕн кӕй ратдзынӕн. 	 Это событие еще больше укрепило мою решимость сделать пионерское служение своим жизненным путем.


6:33; Лук. 6:38). 	 6:33; Луки 6:38).


9 Цӕмӕй Йесойау Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 9 Что значит следовать примеру Христа в исполнении воли Бога?


Нӕ зӕрдӕ фидарӕй кӕй ӕххуысыл дарӕм? 	 В чьей поддержке мы можем быть уверены?


Ацы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что значит омыты духом?


Доны хъаймӕт кӕд уыд? 	 Когда произошел Потоп?


• Йегъовӕимӕ 	 • Иеговой


Йӕхӕдӕг Хуыцауыл ӕууӕндыд, фӕлӕ бӕлвырд никӕцы диныл хӕст уыд. 	 Как и остальные мои друзья, он употреблял наркотики.


Фаррӕ фыццӕгты Иегъовӕ Хуыцауӕн кувӕг нӕ уыд. 	 Первоначально Фарра не был служителем Иеговы.


Бӕлӕстӕ, денджызы цӕрджытӕ ӕмӕ йӕ цӕрӕгойтӕ куыд кадджын кӕнынц, афтӕ (Пс 148:7, 9, 10-ӕм стихтӕ). 	 Точно так же, как деревья, рыбы и животные (Псалом 148:7, 9, 10).


Мӕлӕт нал уыдзӕн. 	 Смерти не будет.


Зынгонд сси цы къухфыстытæ-иу рафыста, уыдоны руаджы. 	 Известность приобрёл своими переписями рукописей.


^Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Xubuntu без установки


«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» (МАТФ. 	 «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» (МАТФ.


Адӕймагӕн йӕхицӕн цы зӕгъӕм, уый куы нӕ зонӕм, уӕд нӕ бон цы у саразын? 	 Как мы можем утешить других, если нам тяжело лично поговорить с человеком?


Фӕлӕ уыдӕттӕ афтӕ зӕрдиагӕй куы агурӕм, уӕд цы ссардзыстӕм? 	 Но в чем польза таких стараний?


Рагон сомихаг ратæдзæнты йæ хонынц куыд Хнаракерт æви Хунаракерт[2]. 	 В ранних армянских источниках упоминается как Хнаракерт[3] или Хунаракерт[4].


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 10]


5 Моисей дӕр уыцы стыр кадӕй хайджын уыд. 	 5 Иегова считал своим другом Моисея.


Бзыбь æмæ Гега цы бынатты æмбæлынц, уым лæууы Генгскы ком, дыууæ 'рдыгæй йыл æрхъула кодтой хæхтæ. 	 В районе слияния рек Бзыбь и Гега находится Гегское ущелье, окруженное с двух сторон горами.


Куыд ыл зыны уый? 	 Какие плоды это приносит?


Афтӕ куы уаид, уӕд цымӕ нӕ цард куыд уаид? 	 Если бы ответ на этот вопрос был утвердительным, что бы это для нас означало?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, абон ӕххӕст бинонтӕ нӕй. 	 Конечно, никто из супругов не совершенен.


Фӕлӕ «алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрдзыстӕм» (Ром. 	 Наоборот, мы будем стремиться жить «в мире со всеми людьми» (Рим.


Сывӕллӕттӕм уый тынг худӕг кӕсы. 	 Детям очень нравится эта забава.


Лусия хъуыды кодта адӕмыл ӕмӕ йын-иу фадат куы фӕци, уӕд-иу сын Библийы тыххӕй дзырдта. 	 Лусия была внимательна к людям и при каждой возможности рассказывала им о Библии.


Мӕ къухтӕ ӕруадзын никуы бауагътон 	 Я никогда не опускал руки


Мӕ хӕстӕ цӕмӕй бафыстаин, уый мын нӕ уыд ӕмӕ мӕ ӕндӕр ранмӕ лидзын бахъуыд. 	 Кроме того, я был слабохарактерным человеком и влез в большие долги.


Радзырдта йӕ Эдвард Бейзли 	 Рассказал Эдвард Бейзли


Цавӕр фондз мӕнг ныхасы фехъусӕн ис Хуыцауы тыххӕй? 	 Какие пять неверных представлений о Боге распространены в наши дни?


Абон цы хӕцӕнгарзӕй пайда кӕнынц, уый дӕр хъуамӕ куынӕггонд ӕрцӕуа, цӕмӕй адӕмӕн искӕд сӕ бон суа сабыр цӕрын. 	 Оружие наших дней тоже должно быть уничтожено, чтобы люди когда-нибудь смогли жить в мире.


9 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ литературӕ тынг ахсджиаг у ӕмӕ йӕ хъуамӕ уацамынды дӕттӕм. 	 9 Наша литература, несомненно, очень важна, и ее нужно предлагать в служении.


Хуыцау ӕрмӕст Руфӕн нӕ раарфӕ кодта, фӕлӕ Ноеминӕн дӕр. 	 Иегова благословил Руфь, а также Ноеминь, которая помогала своей невестке растить ребенка.


Иухатт мӕ машинӕйыл куы фӕцӕйцыдтӕн, уӕд мӕ размӕ фӕци дзӕгъӕл сӕгътӕ ӕмӕ хуытӕ. 	 Группа росла, и некоторые даже сами начали искать со мной встречи.


Ровоам цыма къӕппӕджы бахауд, уыйау уыд. 	 Перед Ровоамом встал нелегкий выбор.


Йӕ фӕллад суадзынӕн-иу рӕстӕг куы рахицӕн кодта, уӕд дӕр-иу цӕттӕ уыд, цӕмӕй-иу адӕмӕн Хуыцауы тыххӕй радзырдтаид. 	 Чтобы учить других, Иисус охотно отдавал даже время, отведенное для отдыха.


Фӕлӕ хъуамӕ уӕздан уай. 	 Но нужно делать это тактично.


Фаццагæй Петрос уыд аптекæры аххуысгæнæг, уый фæстæ куыста секретарæй æмæ стæй та хæдзарон ахуыргæнæгæй. 	 Сперва Петрос был учеником у аптекаря, потом секретарём и домашним учителем.


«Чырыстийы мидӕг ӕмӕ йӕ уд нывондӕн кӕй радта, уый руаджы ссӕрибар стӕм,— ссӕрибар стӕм нӕ тӕригъӕдтӕй» («The New Testament», Уильям Баркли, 1969 аз). 	 «Через Христа и принесение в жертву его жизни мы стали свободными, и свобода означает прощение грехов» («The New Testament» Уильяма Баркли, 1969 год).


Ӕнӕмӕнгӕй-иу ӕрбацу! 	 Не пропустите это событие!


Хуыцау дзуапп ӕрдомдзӕн, ӕрдзыл чи нӕ ауӕрды ӕмӕ йӕ чи сафы, уыдонӕй. 	 Бог призовет к ответу тех, кто нещадно губит окружающую среду.


Хӕйрӕг кӕй ис, ууыл бирӕтӕ цӕмӕн дызӕрдыг кӕнынц? 	 Почему многие сомневаются в существовании Дьявола?


Хъизӕмӕрттӕ кӕй ӕвзарӕм, уый нын цы пайда фӕуыдзӕн 	 Страдания могут послужить нам на благо


Уыдӕттыл дзырд цӕудзӕн ацы статьяйы. 	 Эта статья поможет нам увидеть, почему во всех делах мы должны учитывать точку зрения Иеговы.


Тренеры æнтыстытæ 	 Тренерские достижения


Иудзырдӕй, Иегъовӕмӕ нӕхи куы ӕввахс кӕнӕм, уӕд уый дӕр ӕнцад нӕ лӕудзӕн: уый дӕр нӕм ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕндзӕн. 	 Ясно, что если мы, со своей стороны, будем приближаться к Иегове, то и он в ответ приблизится к нам.


Йæ сæр зынгæ фæтæн. 	 Воротник ящерицы слегка зазубрен.


19:18; Дык. з. 	 19:18; Втор.


Уый уыдзӕн ӕцӕг арфӕдзинад! 	 Это принесет радость всему человечеству.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВӔРД ПАДДЗАХ АРХАЙЫН РАЙДЫДТА 	 НАЗНАЧЕННЫЙ ИЕГОВОЙ ЦАРЬ НАЧИНАЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ


«Гептахор» концерттæ лæвæрдта Уæрæсейы сахарты, тæккæ фылдæр уыдысты 1920-æм азты райдиан. 	 «Гептахор» дает публичные выступления в городах России, на начало 1920-х приходится их наибольшая концертная активность.


Цавӕр диссаджы кадӕй дзаг кӕны Иегъовӕйы хӕдзар? 	 Какая небывалая слава наполняет теперь дом Иеговы?


Уыцы машинӕтыл стыр дамгъӕтӕй уыд фыст: «ХЪАХЪХЪӔНӔГ МӔСЫГ — Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ». 	 На автомобилях крупными буквами было написано: «СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ — Свидетели Иеговы».


«Йӕхи иннӕты цӕстмӕ сӕрныллӕг [чи] ӕвдисы», уый архайы, цӕмӕй иннӕты дисы бафтауа, зӕгъӕм, фырхуымӕтӕг цард фӕкӕны кӕнӕ йӕхи хъизӕмарӕй фӕмары. Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ахӕм адӕймаг «йӕ зӕххон зондӕй... йӕ сӕр бӕрзӕндты... хӕссы». 	 «Притворное смирение» — показное смирение с целью произвести впечатление на других, которое может проявляться в отказе от материальных благ или в изнурении тела,— свидетельствует о том, что человек превозносится «своим плотским умом».


14. а) Стыр бӕллӕхы фыццаг хай цӕмӕн фӕцыбыр уыдзӕн? ӕ) «Адӕймаджы Фырты бӕрӕггӕнӕн» арвыл куы фӕзына, уӕд уый Йегъовӕйы адӕмӕн цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 14. а) Почему дни первого этапа великого бедствия будут сокращены? б) Что «знамение Сына человеческого» будет означать для народа Иеговы?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, сыгъдӕг адӕм, рӕвдз сты хорз хъуыддӕгтӕм. 	 Как очищенный народ Свидетели Иеговы ревностны к добрым делам.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 4:17.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 4:17.)


7 Ацы дунейы адӕм тырнынц хъӕздыгдзинадмӕ. 	 7 Для мира главное — материальное процветание.


Уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, арӕхдӕр ӕхцайы тыххӕй кӕй фӕхыл вӕййынц, уый. 	 Неудивительно, что именно из-за денег чаще всего разгораются споры.


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, чи амард, уыдонӕн сӕ бон ницыуал у. 	 Однако миллионы других считают, что умершие превращаются в духов.


Ӕмӕ цы аразын хъӕуы уый тыххӕй? 	 Что же для этого нужно?


ЦӔРДЖЫТӔ: 	 НАСЕЛЕНИЕ:


Уырнындзинадӕн нӕм йӕ кой дӕр нал уыди. 	 Чувствовалась духовная отчужденность.


Ацы статьяйы дзы ӕркӕсдзыстӕм цалдӕрмӕ. 	 Мы обсудим только некоторые из них.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ ныхӕстӕн сӕ фылдӕр нӕ сӕххӕст сты. 	 Но среди их предсказаний было много и таких, которые не сбылись.


Дӕхи хиз, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы ӕгъдӕуттӕй 	 Остерегайтесь неугодных Богу обычаев


Равзӕрста сын сӕ хуыздӕртӕ, фыццагзӕддӕгтӕ, ӕмӕ, йӕхимӕ гӕсгӕ, хуыздӕр чи уыд, уыцы хӕйттӕ сын нывондӕн ӕрхаста. 	 Он выбрал лучших животных — первенцев — и вознес Иегове те части, которые, как он считал, были самыми ценными.


Бонтӕ куыд тӕхынц, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнын. 	 Поэтому время летит незаметно.


Ацы хуымӕтӕг, фӕлӕ зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕй базонӕн ис, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕ дӕр цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Этот простой, но красноречивый пример показывает, как Иегова относится к каждому, кто уповает на него.


Руф куыд равдыста, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын ӕй кӕй фӕндыд, ӕмӕ уый тыххӕй цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын? 	 В каких обстоятельствах Руфь заняла сторону истинного поклонения и какие благословения это ей принесло?


Уырдыгӕй ацыд Фессалоникӕмӕ (Куыстытӕ 16:6—17:1). 	 После этого он пошел в Фессалоники (Деяния 16:6—17:1).


Уый фӕстӕ йӕ чызг ацыд, цӕмӕй, «чындзы кӕй никуы ацӕудзӕн, ууыл фӕкуыдтаид». 	 Его дочь плакала из-за того, что останется девственницей.


Астӕуккаг скъола каст куы фӕдӕн, уӕд бацыдтӕн дины скъоламӕ. 	 Тогда все начали надо мной смеяться.


ИННӔТӔМ ЦАВӔР ЗӔРДӔ ХЪУАМӔ ДАРӔМ? 	 КАК МЫ ОТНОСИМСЯ К ДРУГИМ


Авраам фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Чему нас может научить жизнь Авраама?


Сомихаг географийы нæуæг номхыгъд 1883 The Geography, to which is added a selection of Vardan's fables called Aluesagirk., 1668, Amsterdam 	 Арутюнян А.Ж. Тридцать третья страна Всеобщей Азии по «Древнеармянской географии»: Арик (Ариана—Ария) или Парфия? // Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья. 2019. № 11. С. 505—516.


Мӕлӕтӕн йӕ «фат» 	 Жало смерти


Израилӕгтӕ ӕрлӕууыдысты змӕнтджыты фарс! 	 Израильтяне заняли сторону заговорщиков!


Уӕдӕ Йесо уыцы фыдгӕнӕгӕн ныфс бавӕрдта, Дзӕнӕты кӕй цӕрдзӕн, уымӕй. 	 В действительности же Иисус обещал, что преступник будет жить снова «в Раю».


25–31 августы 	 25—31 августа 2008


Бенины сӕхи цӕстӕй федтой, ӕцӕг Хуыцаумӕ фылдӕрӕй-фылдӕр адӕм куыд цӕуы, уый. 	 Рост, который они видели, просто поразителен.


Зӕгъӕм, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ зыдтой, ӕнӕгъдаудзинад уӕззау тӕригъӕд кӕй у. 	 К примеру, его последователи хорошо знали, что сексуальная безнравственность — это грех.


Цымӕ цы ’рцӕуы сӕ коммӕгӕс сывӕллоныл, куы фестырдӕр вӕййы, уӕд, сдзырд ӕм цӕуылнӕуал вӕййы? 	 Как не переживать, когда послушный малыш превращается в ершистого подростка?!


Цӕмӕ амыдта Халагъудты бӕрӕгбон? 	 Прообразом чего служил Праздник шалашей?


Ӕз дӕ бахиздзынӕн фыдбылызӕй». 	 Я защищу тебя».


Дарддӕр дӕр дзурынц: «Ӕрцу!» 	 Говорите: «Приди!»


Зонын ӕй, хъарутӕ мын кӕй дӕтдзӕн, ныронг куыд уыд, афтӕ». 	 Я уверена, что он даст мне необходимых сил. Он никогда меня не подводил».


Ӕмӕ кӕд? 	 Когда оно происходит?


Иегъовӕ Хуыцауы зӕрдӕ риссаг у. 	 Иегова — сочувствующий Бог.


Фӕлӕ сын куыд ӕгъдауӕй уыди сыгъдӕг уд ныфсдӕттӕг? 	 Как на деле их утешал святой дух?


Йесо йӕ уӕларвон Фыдмӕ куыд куывта, уымӕй нын ныууагъта цӕвиттон 	 Молясь своему небесному Отцу, Иисус подал нам пример


• Йегъовӕйы зӕдтӕ нын куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 • Как Иегова через своих ангелов помогает нам?


Хӕйрӕг у, Моисейы рӕстӕджы Иегъовӕйы ныхмӕ чи рацыд, уыцы адӕмы хуызӕн. 	 Дьявол подобен людям, восставшим против Иеговы во времена Моисея.


Хъуамӕ Хуыцаумӕ кува 	 сам молится


Йегъовӕ у царды суадон, ӕмӕ, кӕй райгас кӕна, уыдонӕн суыдзӕн сӕ Фыд (Пс. 	 Он источник жизни, поэтому, воскресив людей, он станет их Отцом (Пс.


Фӕлмасдзинад ӕмӕ сыгъдӕг уд кӕрӕдзиуыл куыд баст сты ӕмӕ ацы статьяйы цы ӕвзардзыстӕм? 	 Какая связь существует между кротостью и святым духом и что мы исследуем в этой статье?


Хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, адӕмы куыд ахуыр кӕнӕм ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ куыд цӕттӕ кӕнӕм, ууыл ӕмӕ уыцы хъуыддаджы хуыздӕрӕй-хуыздӕр кӕнӕм (Матф. 	 Нам нужно проверять и улучшать свои учительские способности, чтобы быть успешными в деле подготовки учеников (Матф.


Уый цыбыр рӕстӕгмӕ Сфӕлдисӕджы ноджы хуыздӕр базыдта ӕмӕ йӕ стыр уарзтӕй бауарзта. 	 Он быстро рос духовно, приобретая знания о Создателе и принимая их всем сердцем.


Куы рацыдтӕн ӕмӕ мӕ агуывзӕ куы нал ссардтон, уӕд тынг смӕсты дӕн. 	 Выйдя из ванной, я, к своему огромному разочарованию, не нашел стакан.


Ӕз уыдтӕн куырм ӕмӕ никӕй хъуыдтӕн. 	 Слепой, никому ненужный, я решил положить конец своему жалкому существованию.


«Фӕлӕ ӕз уӕддӕр мӕ хъуыддаг нӕ ныууадздзынӕн»,– загъта уыцы ’фсымӕр. 	 «Но я не перестану проповедовать»,— сказал брат.


9 Грекъагау чи дзырдта, уыцы дзуттӕгтӕн Септуагинтӕйы фӕрцы сӕ бон уыд Фыстад ӕнцонӕмбарӕн ӕвзагыл кӕсын. 	 9 Во многом благодаря Септуагинте евреи, говорившие на греческом языке, и другие люди смогли понимать Еврейские Писания.


Чырыстӕттӕ хъуамӕ цӕрой Йесойы амындтӕм гӕсгӕ. 	 Христиане должны следовать учениям Иисуса Христа.


Ӕфсымӕр куыддӕр дохтырӕй рацыд, афтӕ Йегъовӕмӕ скуывта. 	 Он сразу же начинает молиться Иегове.


Нӕ кӕсджытӕн (журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»), 1/1 	 Пусть ничто не помешает вам приобрести славу, 15/2


Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, ӕмӕ 110-аздзыдӕй Йесо Навин йӕ цардӕй ахицӕн. 	 Позже, в возрасте 110 лет, Иисус Навин умирает.


▪ Хуыцау дӕ цы бынтӕй схайджын кодта, уыдонӕн аргъ кӕныс? 	 ▪ Цените ли вы то, что получили?


Уый фӕстӕ Йесо Петрмӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как теперь Иисус поступит с Петром?


Чырысти кӕй райгас, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй хуыздӕр ничи зыдта ӕмӕ уыцы хабар ныфсджынӕй дӕр уый тыххӕй хъусын кодтой (Хъуыддӕгтӕ 2:29–32; 3:13–15). 	 Первые ученики Иисуса — а они точно знали, что произошло на самом деле,— смело возвещали о его воскресении (Деяния 2:29—32; 3:13—15).


Ныридӕгӕн дӕр бирӕ-бирӕ хорздзинӕдтӕй сты хайджын 	 Множество благословений уже сейчас


• Ӕнӕуаг хъуыдытӕ дӕ сӕрӕй уайтагъддӕр сур. 	 • Отвергай неподобающие мысли немедленно.


Йесо, ныртӕккӕ зӕххыл цы цӕуы, уый кой нӕ кодта, фӕлӕ, фидӕны уӕлӕрвты цы хабар ӕрцӕудзӕн, уый кой*. 	 В своем предсказании Иисус говорил не о деятельности, которая совершается на земле сейчас, а о событии, которое будет происходить на небе в будущем*.


Уӕдӕ уый зонгӕйӕ нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Как ввиду этого нам нужно поступать?


Алцӕмӕйдӕр коммӕгӕс уӕм Иегъовӕйӕн 	 Повиновение Иегове во всем


(Ромӕгтӕм 11:33, НФ). 	 (Римлянам 11:33).


Куыд райа ахӕм уавӕры дӕ зӕрдӕ? 	 Как сохранять радость?


БОТСВАНӔ 	 БОТСВАНА


6 Йесо дӕр у фыййау. 	 6 Иисус также является Пастырем.


«Ӕз, Йегъовӕ, уарзын рӕстдзинад» (ИСАЙ 61:8). 	 «Я, Иегова, люблю справедливость» ИСАИЯ 61:8, НМ


Абон махӕн дӕр ахӕм ахаст нӕй? 	 Не так ли мы настроены и сегодня?


Уый йӕ сӕр фӕсӕфта уыцы бӕстӕйӕ, афтӕ хъуыдыгӕнгӕйӕ, мӕ пехуымпары куыст фӕци, зӕгъгӕ. 	 Он покинул страну, думая, что его миссия как пророка закончилась.


Йесойы фӕдыл кӕй цӕуыс, уый тыххӕй дӕ бинонтӕ дӕ ныхмӕ куы суой, уӕд цы хъуамӕ аразай? 	 Что делать, если истина принесла в вашу семью «не мир, а меч»?


Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уымӕн Библийы ис бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ. 	 В Библии приводятся примеры, подтверждающие истинность этой притчи.


Йӕ Фырты тыххӕй Йегъовӕ афтӕ загъта: «Уый фӕтӕригъӕд кӕндзӕн ӕххуысхъуаг ӕмӕ мӕгуыр адӕймагӕн, ӕмӕ мӕгуырты удтӕ фервӕзын кӕндзӕн. 	 О нем было предсказано: «Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет.


Фӕлӕ иннӕты тыххӕй куы фӕкувӕм, уӕд цы у нӕ бон курын? 	 Что же можно сказать о наших молитвах за других?


Фӕлӕ фӕстаг азты хабар фӕивта. 	 Он хотел, чтобы мы ни в чем не нуждались.


17, 18. а) Тагъд Йегъовӕ йе знӕгтӕн цы бакӕндзӕн? ӕ) Къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 17, 18. а) Что Иегова скоро предпримет против своих врагов? б) Какая точка зрения является ошибочной?


Амардис Цæгат Сомихы. 	 Умер в Северной Армении.


Уымӕй бӕрӕг у, кӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй ӕнустӕм амондджын уӕм. 	 Ясно, что он заботится о нашем вечном благополучии.


(Бакӕс Матфейы 28:19, 20.) 	 (Прочитайте Матфея 28:19, 20.)


Адӕм нӕ ӕппӕлынц ӕви нӕ, нӕ куыстӕн йӕ аргъ уымӕй кӕнгӕ нӕу. 	 То же можно сказать и о нашем священном служении.


Ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему сегодня служение по домам особенно важно?


Уымӕн нӕ зыдтой самариӕгтӕ Хуыцауы. 	 Это Пятикнижие называется Самаритянским.


Бамбарын ӕй кӕн. 	 Объясни.


Фыццаг уал ӕркӕсӕм, цы амыдта, уымӕ. 	 Рассмотрим вначале первый способ.


Лӕппу бынмӕ ныххауд, уый куы ауыдта, уӕд йӕ сывӕллӕтты къухтӕ феуӕгъд кодта, ӕмӕ йӕ фӕстӕ ныггӕпп кодта. 	 Увидев это, человек, стоящий рядом, оставил своих дочерей и спрыгнул за ним.


КӔД? 	 КОГДА?


Сергей: Нӕ бакӕндзӕн. 	 Андрей: Я никогда не думал об этом в таком ключе!


Сыгъдӕг уд дзы уырнӕгзӕрдӕйӕ курӕм, ӕмӕ нын уыцы лӕвар бахӕлӕг кӕна, уымӕн гӕнӕн нӕй,– никуы уыд афтӕ. 	 Если мы всем сердцем с верой просим у него святой дух, то он обязательно даст нам этот дар.


Ахӕм хабар никуыма уыд. 	 В Израиле царская власть и священство были полностью разделены.


Дӕ цӕсгом сыгъдӕг уӕд 	 Сохраняйте чистую совесть


Стӕй, махӕй алчидӕр куыд у, афтӕ сывӕллӕттӕ дӕр арӕх фӕкӕнынц уыцы иу рӕдыдтытӕ (Псалом 129:3). 	 Кроме того, дети, как и все мы, склонны совершать одни и те же ошибки (Псалом 129:3).


Хорзырдӕм зыны ӕхсӕнадыл 	 Благословение для окружающих


Йегъовӕ Давиды куыд ирвӕзын кодта, афтӕ тагъд рӕстӕджы фервӕзын кӕндзӕн, абон ын чи лӕггад кӕны, уыдоны. 	 Иегова снова станет спасением для своих служителей.


Фӕлӕ Руфӕн йӕ фыд ӕгас уыди (Руф 2:11). 	 А вот отец Руфи был жив (Руфь 2:11).


Дыккаг статьяйы дзырд цӕуы, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ иннӕты кӕй уарзынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у, ууыл. 	 Во второй статье рассматривается, как служители Иеговы проявляют любовь к ближнему.


Хуыцау ын загъта, «тӕригъӕд ӕрӕмбӕхст дӕ къӕсӕрыл», зӕгъгӕ. 	 Бог побудил его господствовать над грехом, который, образно говоря, подстерегал его у входа.


Кӕд исты ’рцыд, ӕмӕ йӕхи афтӕ уымӕн дары?» 	 А может, это свидетельствует о какой-то проблеме?»


(Бакӕс Раргомад 12:17.) 	 (Зачитай Откровение 12:17.)


МӔ ЦАРД КУЫД АРАЗДЗЫНӔН, УЫЙ КУЫД АСКЪУЫДДЗАГ КОДТОН 	 ВАЖНОЕ РЕШЕНИЕ


Йегъовӕ къӕвда цӕмӕн дӕтты? 	 Зачем Иегова создал дождь?


Брюсселы университеты профессор (1930). 	 Профессор Брюссельского университета (1930).


Кӕд нӕ Йегъовӕ абон диссаджы хуызы нӕ ирвӕзын кӕны, уӕддӕр нӕ хъахъхъӕны йӕ сыгъдӕг уд ӕмӕ йӕ зӕдты фӕрцы. 	 Хотя мы не ожидаем, что сегодня Иегова будет чудом нас защищать, мы уверены, что он направляет и оберегает свой народ через святой дух и ангелов.


17 Ӕнӕ фыдӕй баззадтӕн, ӕндӕр фыд ссардтон 	 17 Как я потерял и обрел отца


Нӕ хъуыддӕгтӕ цӕмӕ ӕркӕнынц, уый тыххӕй дзуапп нӕхӕдӕг дӕттӕм. 	 Мы несем ответственность за свои поступки.


Лӕг дзы йӕхицӕн фырт зӕгъдзӕн, лӕппу йын зӕрдиагӕй дзырд куы ратта, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Только если подросток готов дать такое обещание, мужчина возьмет его в свою семью.


Уый дӕ схайджын кӕндзӕн бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 Он одарит тебя обильными благословениями.


Кӕд о, уӕд фӕстиат мауал кӕн, ӕмӕ дӕ зонд дзаг кӕн «Йегъовӕйы тыххӕй зонындзинӕдтӕй». 	 Если да, то не откладывайте с тем, чтобы наполнять ум драгоценным «ведением Господа» — знаниями об Иегове.


Йесо, куыд пехуымпар, афтӕ фидӕны тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ радзырдта. 	 Как пророк, Иисус предсказал многое.


Рынчындоны секретартӕй хистӕр секретарӕй фылдӕр мызд никӕмӕн уыд, фӕлӕ ӕз мӕ фӕнд нӕ аивтон. 	 Это была самая высокооплачиваемая секретарская работа в больнице, но я не изменила своего решения.


Ӕцӕгдӕр, абон адӕм сты тынг ӕгъатыр. 	 Например, каждый 142-й ребенок, рожденный в Соединенных Штатах, станет жертвой убийства.


Хӕцӕнтӕ ӕргъӕвынӕн 	 Клавиша переключения элементов управления


Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ мауал уӕт ӕвдыст 	 Не показывать диалог подтверждения при завершении сеанса, перезагрузке и выключении


“[Йегъов дӕ фервӕзын кӕндзӕн цъиуахсӕджы хызӕй» (ПСАЛОМ 91:3). 	 «[Иегова] избавит тебя от западни птицелова». ПСАЛОМ 91:3


18 Нӕ куывдтытӕ куы сӕххӕст вӕййынц, уӕд бамбарӕм, Хуыцау немӕ кӕй ис. 	 18 Когда мы получаем ответ на свои молитвы, мы убеждаемся, что Бог с нами.


Фӕлӕ цымӕ, Йесо цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдон махӕн цӕуыл дзурӕг сты? 	 Но какое значение чудеса Иисуса имеют для нас?


АХЪУЫДЫ КӔН . . . 	 СПРОСИТЕ СЕБЯ...


Хуыцаумӕ куы скуывта, уӕд ын суанг уайдзӕф дӕр кодта! 	 Иона сказал, что должен был остаться в своей земле.


Фӕлӕ цымӕ Хуыцау дӕр афтӕ хъуыды кӕны? 	 Но отражает ли такой взгляд точку зрения Бога?


Цы у Хуыцауы фӕндон йӕ адӕмӕн – ӕрыгӕттӕн ӕмӕ ацӕргӕтӕн – кӕроны рӕстӕджы фӕстаг хайы? 	 В чем же в эти последние дни состоит воля Бога в отношении его служителей, как молодых, так и пожилых?


ЛӔГГАД КӔНЫН МИССИОНЕРӔЙ 	 СЛУЖЕНИЕ МИССИОНЕРОМ


«Ӕппӕт дӕр кӕрӕй-кӕронмӕ сбӕлвырд кодтон» (ЛУКАЙЫ 1:3). 	 «Я... решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это» (ЛУКИ 1:3, РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ).


Ахӕм хӕлӕрттӕ балхӕнӕн нӕй». 	 Это настоящее сокровище, которое не купишь за деньги».


Ӕндӕртӕ 	 Другой


Йӕхицӕн-иу дзырдта, телевизормӕ кӕй бакӕсдзӕн ӕрмӕстдӕр иу гыццыл «хи аирхӕфсынӕн» кӕнӕ «баулӕфынӕн». 	 Она говорила себе, что посмотрит телевизор, чтобы «чуть-чуть отдохнуть» или «расслабиться».


• Адӕм сӕ ныфсӕй ӕнӕхай куыд фесты? 	 • Как была скрыта надежда жить на земле?


Левиты чиныджы цавӕр хабӕрттӕ фыст ис? 	 Каковы некоторые особенности книги Левит?


(Бакӕс Екклесиаст 2:11.) 	 (Прочитайте Экклезиаст 2:11.)


2 Уарзондзинад цы у, уый Йесойы хуызӕн ничи равдыста. Ӕмӕ уымӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕн фӕзминаг у. 	 2 Выдающийся пример любви Иисуса устанавливает высокие нормы для его последователей.


Ацы ныхӕстӕ афтӕ ис бамбарӕн, ӕмӕ сын Иегъовӕ загъта: «Ахъуыды кӕнут! 	 Иегова, по сути, говорил им: «Подумайте!


Григо́р Татеваци́ (арм. Գրիգոր Տաթեւացի; райгуырдис 1346-æм азмæ 'ввахс, Тмокы мæсыджы — амардис 1409-æм азы 25 æви 27 декабры, Татевы моладзандоны) — сомихаг философ[1][2], богослов æмæ ахуыргæнæг,Татевы университеты ректор. 	 Григо́р Татеваци́ (арм. Գրիգոր Տաթեւացի; около 1346, крепость Тмок — 25 или 27 декабря 1409, Татевский монастырь) — армянский философ[1][2], богослов и педагог, ректор Татевского университета.


Цымӕ цы у уыцы хорз хабар? 	 Что же такое благая весть?


Уӕд иннӕтимӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбардзыстӕм. 	 Когда мы прилагаем усилия, чтобы поддерживать мир, мы сохраняем хорошие отношения с окружающими.


• Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый нӕ куыд тынг хъуамӕ уырна? 	 • Какая уверенность в воскресении должна быть у нас?


РАУАГЪТОЙ ЙӔ ЯПОЙНӔГТӔН 	 СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЯПОНИИ


Бӕгуыдӕр, уацамынды хъуамӕ уӕм тӕригъӕдгӕнаг. 	 Да, нами должно двигать сострадание.


Фидарӕй зон, йӕ цард дӕу тыххӕй кӕй радта (Гал. 	 Верьте, что Иисус умер за вас (Гал.


Ноджы кæс 	 См. также


Алани æмæ йæ сæйраг сахар манголты бабæрсты фæсты бирæ нæ ахаста, XIV æнусы кæронæй Магасы кой нал кæнынц. 	 Алания существовала с начала I тысячелетия до середины XIV века, пока не пала под нашествием монголов.


Фӕлӕ йӕ уӕддӕр фӕхъӕуы дыууӕ хъуыддаджы саразын. 	 Но помимо этого ему важно сделать две вещи.


Мӕнмӕ гӕсгӕ, уыдӕттӕ сын кӕй амыдтон, уый дзӕгъӕлы нӕ уыд». 	 И хотя это требует времени, по-моему, оно того стоит».


Фрик (арм. Ֆրիկ; райгуырдис 1234-æм азмæ ’ввахс —амард 1315-æм азмæ ’ввахс[1]) — сомихаг поэт. 	 Фрик (арм. Ֆրիկ; около 1234—1315[1]) — армянский поэт.


Ӕмӕ ныр 11 азӕй фылдӕр лӕггад кӕнӕм Бруклины. 	 Вот уже 11 лет мы служим в Бруклине.


Никуы! 	 Конечно, нет!


Фӕлӕ сыл Йесо йӕхи нӕ атигъ кодта. 	 Тем не менее Иисус был готов принять их обратно.


Ӕвӕццӕгӕн, зӕгъыс, куыннӕ мӕ фӕнды, зӕгъгӕ. 	 Несомненно!


Иегъовӕ Хуыцауӕн сӕ нывӕндтӕ уыдысты ӕлгъаг. 	 Их жертвы были неприятны Иегове.


HUD ӕвдисӕн амонӕн 	 Клавиша для отображения HUD


СПб.: Российская национальная библиотека, 2002. — 280 с. — (Деятели Российской национальной библиотеки). — 500 экз. — ISBN 5-8192-0134-5. 	 От первоэлементов Н. Я. Марра к мичуринским яблокам: Рациональность и абсурд в советской науке 1920—1950-х гг.// Абсурд и вокруг: Сборник статей / Отв. ред. О. Буренина.


Йесо кӕй райгас, уымӕй куыд зыны, Йегъовӕ хъомысджын Хуыцау кӕй у, уый? 	 Как воскресение Иисуса свидетельствует о Божьем величии?


Цӕттӕ у 	 Как подготовиться к разочарованиям


йӕ къалиутӕ? 	 ее ветви?


Фӕлӕ Петры хабар бынтон ӕвзӕр нӕ уыд. 	 Все это повергло его в отчаяние, сделав и без того мрачный день настоящим кошмаром.


[Фиппаинаг] Ацы статьяты иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена в этой серии статей изменены.


Абон дӕр бирӕты бафӕнды, Йегъовӕйӕ бузныг кӕй сты, уый равдисын. 	 И сегодня многие люди желают выразить Иегове благодарность за то, что он сделал для них.


Уӕдӕ, Хуыцаумӕ куы кувӕм, уӕд ӕм хъӕуы кувын йӕ номӕй, ӕмӕ йын йӕ кады тыххӕй адӕмӕн куы дзурӕм, уӕд ӕй йӕ номӕй хъуамӕ хонӕм. 	 Поэтому нам нужно произносить имя Бога, когда мы молимся ему, рассказываем о нем другим или восхваляем его.


9 Нӕ рӕстӕг. 	 9 Наше время.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 24:14.) 	 (Зачитай Притчи 24:14.)


Ахуыр сӕ кӕнут хӕрзӕгъдаудзинадыл 	 Прививайте нравственные ценности


Апостолтӕ мӕрдты куыд ӕгас кодтой, уыцы хабӕрттӕй Библийы фыццаг ацы хабар ӕрцыд фыст (Хъуыд. 	 Это первый записанный в Библии случай, когда воскресение было совершено апостолом (Деян.


7 Уыдон уыдысты, Хуыцауӕн стыр аргъ чи кодта, ахӕм иузӕрдион адӕм. 	 7 Это были верные Богу люди, которые глубоко чтили его.


Фӕлӕ уый гӕнӕн ис? 	 Но возможно ли обрести такую дружбу?


Ӕвӕдза, куыд зыгъуыммӕ зондыл хӕст сты! 	 Такое отношение заслуживает осуждения!


Хицауы ӕхсӕвӕр. 	 Вечеря Господня.


Фӕлӕ цавӕр у уыцы рухс? 	 В каком?


Уӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнут сӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн, 15.1. 	 Противостойте сатанинской пропаганде, 15.2. Растить детей ответственными, 1.5.


Иоси ӕрыгӕттӕн фӕзминаг куыд у? 	 В чем Иосия служит примером для сегодняшней христианской молодежи?


(Бакӕс Псалом 119:105.) 	 (Зачитай Псалом 119:105.)


Ахӕм хъуыддӕгты тыххӕй сӕрныллӕгӕй куы кувӕм, уӕд Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм ӕмӕ уый нӕ хорзыл дзурӕг уыдзӕн. 	 Смиренные молитвы такого рода угодны Иегове и положительно характеризуют нас.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему?


Уӕдӕ дӕ зӕрдиагӕй хонӕм. [Фиппаинаг] 	 Тогда мы сердечно вас приглашаем.


Уазджыты ’хсӕн уыди Йесойы мад Марийӕ дӕр. 	 Среди приглашенных была Мария, мать Иисуса.


19–25 МАЙЫ 	 19–25 МАЯ 2014


Адӕм сӕ мӕлӕты фӕстӕ хъизӕмары арты фӕсудзынц, зӕгъгӕ, ӕрмӕст уыцы хъуыды дӕр Хуыцауӕн ӕлгъаг у. 	 Ему отвратительна даже мысль о том, чтобы мучить людей.


Цымӕ Йегъовӕйӕ дӕр уый зӕгъӕн ис? 	 Можно ли все это сказать об Иегове?


Ӕрмӕст йӕхи чи уарзы, ахӕм лӕгтӕ ӕмӕ устытӕ вӕййынц хивӕнд, ӕнӕбасӕттон. 	 Мужья или жены, которые любят лишь себя, часто настаивают на своем.


• хистӕр нӕлгоймӕгтӕн ӕмӕ цӕугӕ цӕстдарджытӕн? 	 • старейшинам собрания и разъездным надзирателям?


Стӕй йын йе ’фсарм ӕнцой нӕ дӕтдзӕн ӕмӕ йӕ ӕппӕт тыхтӕй архайын бахъӕудзӕн уыцы ныв ферох кӕныныл. 	 После него у человека может оставаться чувство вины, и ему будет трудно стереть из памяти непристойные сцены.


Цӕмӕн? 	 Зачем?


Ӕххӕст цард фын нӕу. 	 Совершенство — не только мечта.


Ӕз ӕй бафарстон, уый цавӕр аргъуан у, зӕгъгӕ. 	 Я спросила у нее, что это за церковь.


Йӕ фыстӕджытӕ кӕмӕ фыста, уыдонӕй бирӕтӕ уыдысты цагъартӕ. 	 К тому же многие люди, которым он писал, вероятно, были рабами.


Ӕвзарӕм ӕмбӕлтты 	 Будем следить, с кем мы общаемся


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? Уымӕн ӕмӕ Хуыцау Библийы цы хабӕрттӕ ныффыссын кодта, уыдонӕй бирӕтӕ ныридӕгӕн сӕххӕст сты*. 	 Нашу уверенность в этом укрепляют многочисленные библейские пророчества, которые уже исполнились*.


Рӕстгӕнджытӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты ӕмӕ цӕрдзысты ууыл ӕнустӕм» (Псалом 36:28, 29). 	 Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Псалом 37:28, 29, НМ [36:28, 29]).


Фӕлӕ адӕймаг Вефилы дӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлы. 	 Но такая жизнь не лишена трудностей.


10 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 10 Читатели интересуются


Цы бирӕ диссӕгтӕ сарӕзта, уыдон адӕмӕн ууыл дзурӕг уыдысты, ӕмӕ йын Иегъовӕ ӕххуыс кодта. 	 Совершённые Иисусом многочисленные чудеса служили дополнительным доказательством того, что его поддерживал Бог.


Парламенты сайт Климпуш-Цинцадзейы тыххæй (укр.) 	 Профиль на сайте парламента (укр.)


Ректортæ 	 Ректоры


Нӕ бон у, цӕмӕй дунейыл фӕуӕлахиз уӕм 	 Мы можем победить мир


мӕ бинонты ’хсӕн? 	 дома?


Ӕмӕ фӕуӕлахиз сты, уымӕн ӕмӕ Иосафат Хуыцауыл иузӕрдион уыд. 	 Иегова даровал им победу, потому что Иосафат был предан ему.


Уый фӕрцы зӕрдӕрухс уыдзынӕ ӕмӕ, рӕстӕг куыд тагъд атӕхдзӕн, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕндзынӕ (Еф. 	 Это принесет вам огромную радость, и время пролетит незаметно (Эф.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ кӕрӕдзийы ’хсӕн фарн куыд хъахъхъӕнынц? 	 Как старейшины содействуют миру между собой?


Фӕлӕ йӕ нымадта, кӕм сӕ фервӕзтаид, ахӕм бынатыл. 	 Для него она была скорее местом покоя.


Йӕ мӕлӕт куыд ӕввахсдӕр кӕна, афтӕ цӕмӕ хъуамӕ уой цӕттӕ? 	 Чего можно ожидать по мере приближения кончины близкого?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:34.) 	 (Зачитай Деяния 10:34.)


Йæ райгуырды бон æмæ бынат бæлвырд не сты. 	 Дата и место рождения неизвестны.


Дӕ ныхасӕй бӕрӕг уӕд, дӕ сӕрыхицауӕн кӕй аргъ кӕныс, ӕмӕ уӕд дӕ фӕнд дӕ къухы ӕнцондӕрӕй бафтдзӕн – дӕ лӕг хӕдзары уынаффӕ йӕхимӕ ӕнӕзивӕгӕй исдзӕн. 	 Говорите с уважением, и тогда, вполне возможно, у вашего мужа появится желание брать на себя руководство.


Илиайы тыхдымгӕйы ахастӕуыд, ӕмӕ йе ’ххуысгӕнӕг Елисей сси пехуымпар. 	 Илия возносится в вихре на небо, и его помощник, Елисей, становится пророком вместо него.


(Бакӕс Райдиан 1:28, 31.) 	 (Прочитайте Бытие 1:28, 31.)


2 Хъуыддаг афтӕ кӕй у, уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ лӕггадмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 2 Понимание этого помогает нам иметь правильный взгляд на наше служение.


Афтӕмӕй ацы ран дыргъ хӕссын у Паддзахады тыххӕй дзурын (Матфейы 24:14). 	 Приносить плод в таком случае означает говорить о Царстве (Матфея 24:14).


(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Цафон?».) 	 (Смотрите рамку «В какое время дня?».)


Цӕмӕ гӕсгӕ рахастой ахӕм уынаффӕ? 	 Почему они это сделали?


Цӕй амондджын адӕм стӕм, цӕй! 	 Какая честь!


Зӕрдиагӕй дӕттӕм, 15.11. 	 Что о тебе говорят твои молитвы? 15.11.


Ӕмӕ стӕй уымӕ гӕсгӕ рахӕссӕм уынаффӕ. 	 И уже на основании этого принимать решение.


Цы ис зӕгъӕн, Ромы ӕмбырд куыд фӕзынд ӕмӕ дзы чи уыд, уый тыххӕй? 	 Что можно сказать о том, как было образовано собрание в Риме и из кого оно состояло?


Кӕд о, уӕд уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Если да, то это не обязательно плохо.


«Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ» «ӕмбӕхст хӕзнатимӕ» барст цӕмӕн цӕуынц? 	 Почему «познание о Боге» сравнимо со «спрятанным сокровищем»?


Ӕмӕ ӕдзух, цы нӕ нын уайы, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ ныфс асӕтдзӕн. 	 Если постоянно думать об отрицательном, можно впасть в уныние.


Зындгонд ахуыргæнджытæ 	 Известные преподаватели


Ныры онг дзы æрмæст стæмтæ бахæццæ, се 'хсæн — «Уынаффæтæ ахуыр адæмæн» (арм. «Խրատ ուսումնականաց անձանց»), уыцы уац автор йæ «Златочрева» редакцимæ[1]. 	 До наших дней дошло только одно из них — «Советы образованным людям» (арм. «Խրատ ուսումնականաց անձանց»), которое автор вписал в свою редакцию «Златочрева»[1].


1:1–3; Ис. 	 1:1—3; Ис.


Цы сарӕзта Илий? 	 Как он к этому относился?


Джон загъта: «Йегъовӕ дын хъарутӕ ратдзӕн, мӕнӕн куыд радта, афтӕ». 	 Будем же уповать на Иегову в молитве, укреплять дружеские узы в собрании, пользоваться поддержкой старейшин и следовать хорошему духовному распорядку.


Уый нысан кӕны, Хуыцау ӕй йӕхӕдӕг кӕй сфӕлдыста. 	 Это выражение означает, что Иисус — единственное творение, созданное лично Богом.


○ Иосифӕн йе ’фсымӕртӕ фырхӕлӕгӕй цы бакодтой? 	 ○ К чему братьев Иосифа побудила зависть?


Йесо загъта, ахӕм адӕймӕгтӕн, «алцыдӕр чи уыны», уыцы Хуыцау Йегъовӕ сӕ хорздзинӕдтӕ ӕнӕмӕнгӕй кӕй бафиддзӕн. 	 Он все замечает и вознаграждает таких людей.


Стыр пайда 	 Польза от применения принципов


ДЗЫНАЗЫНЦ» 	 «ВСЕ ТВОРЕНИЕ СТОНЕТ»


12 Ӕхцамӕ раст цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ архайгӕ дӕр раст мауал кӕнӕм (Ӕмб. 	 12 Неправильное отношение к деньгам может привести к неправильным поступкам (Прит.


Бафысс дӕ коммандӕ 	 Введите команду


Уыцы куыст кӕнӕм, «арвы бӕрзӕндты» чи тӕхы, уыцы зӕдимӕ иумӕ (Рарг. 14:6). 	 Мы участвуем в этом деле вместе с «ангелом, летящим в поднебесье», о котором говорится в Откровении 14:6.


(Бакӕс Лукайы 24:15–19, 27, 32.) 	 (Прочитайте Луки 24:15—19, 27, 32.)


Хуыцау сын ӕххуыс кӕны ӕмӕ сӕ хъахъхъӕны йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы. 	 Потому что нас поддерживает и защищает Божий святой дух, который Иегова охотно и обильно дает всем, кто просит о нем с настойчивостью и уверенностью.


Ӕнӕдызӕрдыгӕй. 	 Можно в этом не сомневаться.


Сарæзтой æй XIV æнусы кæроны, æмæ æнусæрдæгы дæргъы уыл Ныгуылæн Сомихы иунæг университет. 	 Он был основан в конце XIV веке, и в течение полувека оставался единственным действующим университетом Восточной Армении.


Йæ фыд Саргис уыдис æрмдæсны, йæ мад райгуырдис хъæу Парпийы. Бинонтæ фæлыгъдысты Арчешы провинцийæ, пысылмæтты бабырстыты тыххæй. 	 Его отец ремесленник Саргис, мать родилась в селе Парпи, семья бежала из провинции Арчеш, из-за набегов мусульман.


(Лукайы 17:12–17). 	 (Луки 17:12—17).


ӔРХУЫ ПАДДЗАХ СОЛОМОНЫ РӔСТӔДЖЫ 	 Многое в Иерусалимском храме было сделано из меди


Мӕхицӕн дӕр уыд цалдӕр уарзоны. 	 У меня тоже было несколько парней.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн рагӕй фӕстӕмӕ дӕр туджы тыххӕй цавӕр хъуыды ис ӕмӕ уый медицинӕмӕ гӕсгӕ раст цӕмӕн у? 	 Какую соответствующую медицинским фактам позицию в отношении крови занимают Свидетели уже много лет?


Адӕмы ӕрфӕндыд, цӕмӕй сын уыдаид, уынӕн кӕй ис, ахӕм паддзах. 	 У израильтян появилось желание иметь царя, которого они могли бы видеть.


Рачья Бартикян райгуырдис сомихаг бинонтæн 1927-æм азы 7 июлы Гречъы сæйраг сахар Афинæты. 	 Рачья Бартикян появился на свет в армянской семье 7 июля 1927 года в столице Греции Афинах.


Фӕлӕ куыд загътам, афтӕмӕй цы ӕвзӕр хабӕрттӕ уынӕм, уыдон ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Хӕйрӕгӕн йӕ рӕстӕг тагъд фӕуыдзӕн. 	 Однако не будем забывать: все эти беды также доказывают, что время Сатаны на исходе.


17 Ды дӕр архайыс Библийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ цӕрыныл? 	 17 Позволяешь ли ты Божьему слову истины очищать тебя?


ЕЛАМ 	 ЭЛАМ


Дӕумӕ гӕсгӕ уый раст у? 	 Согласны ли вы с этим?


Цымӕ чи хъуамӕ уыдаид уыцы «цагъар»? 	 Что это будет за канал?


Цӕуыл ис кувӕн? 	 О чем молиться?


Ӕмӕ уый бӕрӕг у, Хуыцауы фӕндты ныхмӕ кӕй цӕуынц, уымӕй (Иак. 	 Более того, они пытаются помешать исполнению намерения Иеговы (Иак.


Кӕсыны размӕ-иу скув. 	 Молитесь перед чтением.


Авелӕн хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ куы райгуырд, уӕд ӕй, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бамбӕрста, уыцы ныхӕстӕ дӕр кӕй сӕххӕст сты. 	 И если Авель видел, как рожала его мать, он, несомненно, убедился в истинности этих слов.


Йесо йӕ 11 иузӕрдион апостолӕн ноджыдӕр цы амындтӕ радта ӕмӕ сӕ йӕ ацыдмӕ куыд бацӕттӕ кодта? 	 Чему еще Иисус с любовью учит 11 верных апостолов и как он готовит их к своему скорому уходу?


Цы хæдзары цардис, уый къуылыл ис номарæн фæйнæг. 	 На стене дома, в котором жила Алиева, установлена мемориальная доска.


Историмӕ гӕсгӕ у раст. 	 Историчность.


Бонзонгӕдзинад абон дӕр ахсджиаг миниуӕг цӕмӕн у? 	 Скромность — ценное качество


Давид зыдта, Йегъовӕйы коммӕ куы кӕса, уӕд ын Йегъовӕ кӕй ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Давид был убежден, что если он будет слушаться Иегову, то Он будет помогать ему.


Хорз хабар цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 7 	 Почему мы проповедуем? 7


Ривад 	 Бесплатная загрузка


«Йегъовӕ зоны йӕхиуӕтты» 	 «Иегова знает тех, кто принадлежит ему»


(Кӕс фӕлгӕты 13 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 23.)


Цавӕр хъуыддӕгтӕй? 	 Какие дела от нас ожидаются?


УЫНАФФӔ. 	 ПРАКТИЧЕСКИЕ ШАГИ.


Гъемӕ адӕмы куы ахуыр кодта, уӕд йӕ Фыды фӕдзӕхст ногӕй загъта, фыст ис Райдианы 2:24. 	 Поэтому, когда Иисус учил других, он повторил наставление своего Отца, записанное в Бытии 2:24.


Кӕй ӕрфӕсмон кодтат, уый хъуыддагӕй равдисут» (Матф. 	 Совершите дела, соответствующие раскаянию» (Матф.


Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, уӕд нӕ уый тӕригъӕдӕй хиздзӕн 	 Страх перед Богом удерживает от греха


Дæс азмæ ахуыр кодта хæдзары, стæй уездон скъолайы, уый фæстæ йæ арвыстой Мæскуымæ Лазаревскы институты. 	 До 10 лет он учился дома, затем в уездной школе, после чего отправлен в Москву в Лазаревский институт.


146:3, 4; Рарг. 	 146:3, 4; Отк.


Ныр Венесийӕ афтӕ зӕгъы: «Нырмӕ дӕр телефонӕй цӕуылнӕ хъусын кодтон!» 	 Теперь Венесия говорит: «Проповедь по телефону — это отличный вид служения!»


(Ногӕй бакӕс 2 Самуилы 15:2–6.) 	 (Прочитай еще раз 2 Самуила 15:2—6.)


28 СЕНТЯБРӔЙ 4 ОКТЯБРМӔ 	 28 СЕНТЯБРЯ 2015 — 4 ОКТЯБРЯ 2015


Фӕлӕ Йегъовӕйы хъаруйӕ фӕуӕлахиз уыдзыстӕм (Ефесӕгтӕм 6:11–18; Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Однако с помощью Иеговы мы сможем одержать победу (Эфесянам 6:11—18; Притчи 27:11).


Ӕгоммӕгӕс зӕдтӕ хуыйнынц дӕлимонтӕ. 	 Мятежные ангелы стали называться демонами.


ДИССАГ: 	 ЧУДО:


Уӕдӕ ныхӕстӕ «паддзахы хӕдзар» гӕнӕн ис, ӕмӕ амоной цалдӕр мин лӕггадгӕнӕгмӕ дӕр. 	 Таким образом, «дом цезаря» мог включать в себя тысячи людей.


Матфейы 18:12–14 	 Матфея 18:12—14


Цӕй уӕдӕ сӕм ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим каждый из них.


Афтӕ куы уыдаид, уӕд ӕй Йесо кӕй райгас кодта, уымӕй йын хорзӕй ницы сарӕзтаид! 	 В противном случае вряд ли можно было бы сказать, что Иисус сделал Лазарю доброе дело, воскресив его!


Дӕсӕм ӕфхӕрдӕй хӕдзары хицау нӕ мард, фӕлӕ хистӕр фырт. 	 Во время десятой казни умирал не глава семьи, а первородный сын.


Дӕ хӕзна кӕм уа, уым уыдзӕн дӕ зӕрдӕ дӕр (Лук. 12:33, 34). 	 Ведь «где ваше сокровище, там будет и ваше сердце» (Луки 12:33, 34).


Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕ у «амондджын Хуыцау» (1 Тимофеймӕ 1:11). 	 Тем не менее Иегова не терял радости и всегда был «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11).


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Ныгуылӕн Африкӕ 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке


12 Ацы стихтӕй зондӕн цы ис райсӕн? 1) Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй ӕмбӕлттӕ ӕвзарын зонӕм. 	 12 Какие ценные уроки мы находим в этих библейских текстах? 1) Иегова желает, чтобы мы внимательно относились к выбору общения.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему такое происходит?


Йесо Чырысти. 	 Ясно, что Иисус говорил о себе.


«Хуыцау [ ... удӕгӕсты» Хуыцау 	 Все люди умирают.


Иегъовӕ Хуыцауӕй, ӕндӕр никӕмӕй! 	 Не кто иной, как Иегова Бог.


16 Хуыцауы Фырт фидӕны цы араздзӕн, уымӕй дӕр бӕрӕг уыдзӕн, сӕрныллӕг кӕй у. 	 16 Сын Бога и дальше будет проявлять смирение.


Куэнкайы уыд тынг бирӕ аргъуантӕ, ӕмӕ-иу сӕ бӕрӕгбӕтты рӕстӕг горӕты уынгты ацӕуӕнтӕ нӕ уыд. 	 В Куэнке было много церквей и церковных праздников, во время которых город наводняли религиозные процессии.


Цӕмӕн? 	 Почему именно в этот день?


Ӕвӕццӕгӕн, уӕд Йесо ӕрхъуыды кодта йӕ уӕларвон цард. 	 Очевидно, Иисус при этом мог вспомнить свое дочеловеческое существование.


Апостолты куыст Хуыцауӕй кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Какие есть доказательства, что дело апостолов было от Бога?


Уыцы бонӕй фӕстӕмӕ Давид хайджын уыд Йегъовӕйы тыхӕй» (1 Самуилы 16:12, 13). 	 С того дня дух Иеговы стал воздействовать на Давида» (1 Самуила 16:12, 13).


Йесо Йегъовӕйы раз цы бынат ахста, уымӕ цы цӕстӕй каст? 	 Как Иисус относился к подчинению Иегове?


Рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыдон куыд цин кӕнынц, уый уынгӕйӕ мӕхи зӕрдӕ дӕр фӕрайы». 	 Так приятно видеть, когда кто-то откликается на благую весть».


Фӕлӕ Йесо ахӕм нӕ уыд. 	 Иисус не был таким.


Уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕ гуымирыйы раз куы адӕлгоммӕ сты, уӕд уыдон лӕугӕйӕ баззадысты. 	 Поэтому, когда все остальные поклонились, они остались стоять.


• Цӕмӕй хъӕбатыр уӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 • Как мы можем развивать мужество?


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Иегъовӕйы хорздзинад йӕ ӕнувыд уарзт ӕмӕ йӕ удыхъӕды иннӕ миниуджытимӕ баст кӕй у, уый. 	 Эти слова показывают, что благость Иеговы связана с его милостью и другими гранями его личности.


4 Цымӕ абон махӕн дӕр уыцы сыгъдӕг уд ӕххуыс кӕны? 	 4 Что можно сказать о нас?


5 Цӕй ӕмӕ иумӕ цин кӕнӕм! 	 5 Давайте радоваться вместе!


Ӕнхъизӕн ӕнхъизын кӕны хыссӕ ӕгасӕй дӕр, «ӕртӕ стыр барӕн къусы дзаг ссад» дӕр (Лук. 13:21). 	 Закваска сквашивает все тесто, все «три большие меры муки» (Луки 13:21).


• Хуыцау ӕнӕхъуаджы кӕй никӕй бафхӕры, уый Амосы пехуымпарадӕй куыд зыны? 	 • Как пророчество Амоса показывает, что наказание от Иеговы всегда заслуженно?


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 25]


Уыцы рӕсугъддзинадмӕ кӕсгӕйӕ-иу нӕ улӕфӕнтӕ дӕр ахгӕдтой! 	 От такой красоты захватывает дух!


Райгуырдис Шавайы хъæуы Дагъистаны Бабаюрты районы[1]. 	 Родился в селе Шава Бабаюртовского района, административно подчинённом Цумадинскому району Дагестана[2].


• Хуыцау цы фенкъары, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ куы ныууадзынц, уӕд? 	 • Что чувствует Бог, когда его служители оставляют его?


• Ӕцӕг уырнындзинад цы у? 	 • Что включается в настоящую веру?


Йесо загъта: «Уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз уӕ уаргъ фӕрог кӕндзынӕн. 	 Иисус сказал: «Придите ко мне... и я освежу вас.


Загъта йын: «Ӕз уыдзынӕн демӕ» (Рац. 	 Но Иегова заверил его в том, что не оставит его одного, сказав: «Я буду с тобой» (Исх.


Йæ мады фыд та уыд историк æмæ философ, поэт æмæ рухстауæг Гасан-эфенди Алкадари[1]. 	 По матери — внук историка, философа, поэта и просветителя Гасана-эфенди Алкадарского[1].


Уыцы хабар нын хорз зондзонӕн куыннӕ у! 	 Какой поучительный урок!


Кӕд уынаффӕтӕ афтӕ фӕхӕссут, уӕд ис зӕгъӕн, ӕмӕ цӕут адӕмӕн сӕ фылдӕры фӕдыл. 	 Если да, то не означает ли это, что, по сути, вы следуете за большинством?


Цӕй ӕмӕ ’ркӕсӕм, Чырыстийы фӕдыл цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм, фондз ахӕм аххосагмӕ. 	 Обратим внимание на пять причин, по которым нам нужно следовать за Христом.


Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй Моисей уыд тынг сӕрныллӕг адӕймаг. 	 Какой прекрасный пример смирения!


ЙЕГЪОВӔ у рӕдау Хуыцау. 	 ИЕГОВА — щедрый Бог.


Ӕмӕ уый дӕр Голливудмӕ ацыд. 	 Как и я, она переехала в Голливуд.


Хъусӕй кӕй нӕ хъусын, уый мӕ рох дӕр фӕвӕййы. 	 Я чувствую себя частью семьи.


4:4; Ӕмб. 	 4:4; Прит.


Хицӕуттӕ Данелмӕ цӕмӕн хӕлӕг кодтой? 	 Почему сановники Дария завидовали Даниилу?


Нӕ, уымӕн ӕмӕ кӕсын зонынц. 	 Они уже владеют навыками чтения.


Фӕлӕ ӕппӕт ацы хабӕрттӕ ӕмбарын кӕнгӕйӕ ахуыргӕндтӕ рох кӕнынц иу хъуыддаг – уыцы диссӕгтӕ кӕд ӕрцыдысты, уый. 	 Хотя некоторые чудеса и в самом деле могли быть связаны с явлениями природы, будь то землетрясения, эпидемии или оползни, эти библеисты не учитывают самого главного — в какой момент времени они происходили.


Раст афтӕ вӕййы абон дӕр. 	 Так же делается и сегодня.


_Бавæр 	 _Сохранить


Уагӕвӕрд цы у, уый куыд бамбарын кӕнис? 	 Какое бы вы дали определение принципу?


Чидӕртӕ-иу сӕ суанг фӕсарӕнтӕм дӕр ацыдысты. 	 Ради этого некоторые даже отправлялись в другие страны.


«Уымӕн ӕмӕ Ды загътай: „Хицау [«Иегъовӕ», Н — мӕ ныфс“... 	 Иегова — наше упование


Алкӕмӕй тынгдӕр Иегъовӕйыл ис зӕрдӕ дарӕн. 	 Иегова, как никто другой, достоин нашего доверия.


Иухатт Йесо йӕ мад, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртимӕ ацыд Канӕмӕ чындзӕхсӕвмӕ. 	 При всей своей занятости он все же находит время, чтобы побыть с семьей и друзьями.


Фӕлӕ раст нӕ уаид, афтӕ куы хъуыды кӕниккам, ома Йесо Паддзахады уацхъуыд ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй хъусын кодта, ӕмӕ йӕ хӕс кӕй уыд. 	 Однако мы бы ошиблись, если бы подумали, что Иисус провозглашал благую весть только из чувства долга, как будто проповедническая деятельность была для него не более чем рутиной.


Йегъовӕ йӕ фӕндон сӕххӕст кӕныныл фӕстиат кӕны? 	 Медлит ли Иегова с исполнением своих обещаний?


Валенти́н Козьмайы фырт Ивано́в (райгуырдис 1934-æм азы 19 ноябры Мæскуыйы — амардис 2011-æм азы 8 ноябры Мæскуыйы) у советон футболист, размæбырсæг, Советон Цæдисы иугон командæйы капитан, советон æмæ уæрæсейаг тренер. 	 Валенти́н Козьми́ч Ивано́в (19 ноября 1934, Москва, РСФСР, СССР — 8 ноября 2011, Москва, Россия) — советский футболист, нападающий, капитан сборной СССР, советский и российский тренер.


• Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕ у нӕ Ирвӕзынгӕнӕг? 	 ● Почему можно сказать, что наше спасение — от Иеговы?


(Бакӕс Данелы 8:20–22.) 	 (Зачитай Даниила 8:20—22.)


Раст уымӕй бӕрӕг кӕндзӕн, Хуыцауӕй ӕцӕгдӕр кӕй тӕрсӕм, уый (Псалом 113:19). 	 Именно в этом выражается подлинный страх перед Богом (Псалом 113:19).


Иуӕй-иу ӕвзӕгтыл искӕмӕй афтӕ куы зӕгъай, тӕригъӕдджын у, зӕгъгӕ, уӕд иннӕтӕ ахъуыды кӕндзысты, ӕмӕ фыдгӕнӕг у кӕнӕ цавӕрдӕр закъон фехӕлдта. 	 В некоторых языках слово грешник ассоциируется с человеком, который совершил какое-то преступление или как минимум нарушил какие-то правила.


Цымӕ ӕцӕгдӕр уый Самуил раздӕхт мӕрдтӕй? 	 На самом ли деле это был Самуил?


Ӕмӕ сӕ уынаффӕтӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, иннӕты кӕй уарзынц (Мар. 	 В наших решениях и поступках должна быть видна любовь к ближним (Мар.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ ӕвзӕрдзинадыл уӕлахиз кӕнынц... 	 Божьи служители побеждают зло...


Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй йӕ адӕмӕн йӕ ныхӕстӕ куыд ӕмбарын кодта? 	 Как Иегова пользовался святым духом, чтобы наделять пониманием своих служителей?


ЧИНЫДЖЫ СӔЙРАГ ТЕМӔ 	 ГЛАВНАЯ ТЕМА КНИГИ


УӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН ФӔЗМИНАГ УТ 	 ВАЖНОСТЬ РОДИТЕЛЬСКОГО ПРИМЕРА


Афтӕмӕй Иегъовӕ йӕхӕдӕг йӕхи хоны, йӕ фӕндтӕ ӕмӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ алкӕддӕр чи сӕххӕст кӕны, ахӕм Стыр Хуыцау. 	 Так Иегова открывает нам, что он Бог великих намерений. Он всегда исполняет свои намерения и обещания.


Диссӕгтӕй бирӕтӕ адӕм сӕхи цӕстӕй федтой. 	 Многие чудеса происходили на глазах у большого количества людей.


Адӕймагыл азтӕ куыд фӕцӕуы, афтӕ кӕсгӕ дӕр ӕмӕ ахуыр дӕр къаддӕр фӕкӕны. 	 Обычно с возрастом интерес к чтению и изучению слабеет.


Адӕмы кӕй хъулон кӕны? 	 Что он полон предубеждений?


Цӕмӕн хъӕуы Йесойы мӕлӕт бӕрӕг кӕнын? 	 Зачем отмечать смерть Иисуса?


У Уæрæсейы аивады сгуыхт архайæг. 	 Является Заслуженным деятелем искусств России


Сыгъзæрин майдан Сомихы культурæйы министрæй Тæлмацы преми Месроб Мештоцы номыл (2003-æм аз) Сомихы Национ Библиотекæйы майдан Сомихы фыссæджыты цæдисы преми Сыгъзæрин пъеро Ног Англисы фыссæджыты клубæй Национ фыссæджыты цæдисы преми Сыгъдæг Саакайы майдан Патерсоны преми Преми æхсæнадæмон поэтикон форумы публикацийы тыххæй Преми QRL Colladay публикацийы тыххæй Колумбийы университеты Сомих центры преми Барселонийы Дунейы Преми Бостоны университеты зынгæ ахуыргæнинаг Америкайнаг поэтикон Цæдисы Мэри Кэролайн Девисы преми лирикон поэмæйы тыххæй Ног Англисы Поэтикон Клубы Гретхен Уоррены номыл преми Бирæ хорзæхтæ дунеон поэт-нарративвисты орденæй 	 Золотая медаль от министра культуры Армении Переводческая премия имени Месроба Маштоца (2003) Медаль Национальной Библиотеки Армении Премия Союза писателей Армении Золотое перо клуба писателей Новой Англии Премия Национального Союза Писателей Медаль Святого Саака Премия Патерсона Премия за публикацию на Международном поэтическом форуме Премия за публикацию QRL Colladay Премия от Армянского центра Колумбийского университета Барселонская Премия Мира Выдающийся выпускник Бостонского университета Премия Американского поэтического Общества имени Мэри Кэролайн Дэвис за лирическую поэму Премия Поэтического Клуба Новой Англии Имени Гретхен Уоррен Многочисленные призы от мирового ордена поэтов Нарративистов


4 Сыгъдӕг уды коммӕ куы кӕсӕм, уӕд Хуыцауӕй ӕмӕ йӕ Фыртӕй нӕ адард уыдзыстӕм. 	 4 Поступая по духу, мы сможем сохранять близкие отношения с Богом и его Сыном.


ХУЫЦАУИМӔ БАФИДАУЫНЫ ФАДАТ 	 ДАР ДЛЯ ПРИМИРЕНИЯ


Ӕцӕгдӕр, куыд? 	 Это просто невозможно!


(Бакӕс Иудӕйы 14, 15.) 	 (Зачитай Иуды 14, 15.)


Йегъовӕйы цӕсты сӕ иу дӕр фӕсарӕйнаг нӕу 	 Они — братья» (Расы человечества).


Иосиф йӕхи афтӕ цӕмӕн дардта? 	 Почему Иосиф так считал?


• Цӕмӕй бӕрӕг уыди, Йесо «фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг» кӕй уыд, уый? 	 • Как проявлялось то, что Иисус был «кроток и смирен сердцем»?


Фӕлӕ йӕ йӕ сӕрыхицау уайтагъд суыдта. 	 Он протянул ей золотой скипетр!


8 Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ суӕм? 	 8 Можем ли мы стать друзьями Иеговы?


Йегъовӕйӕн ӕнӕххӕст адӕмӕй йӕ зӕрдӕ алкӕуыл дӕр риссы. 	 Иегова сопереживает всем несовершенным людям.


Ӕниу, мӕн куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд» (Мар. 	 Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мар.


19 Рагзаманты Иегъовӕ йӕ адӕмӕн йӕ лӕггадгӕнджыты руаджы куыд ӕххуыс кодта? 	 19 Как в библейские времена Иегова предоставлял помощь через соверующих?


Хуыцау фыдгӕнджыты хъуыддӕгтӕм ӕркӕсдзӕн. 	 Бог намерен выступить против беззаконников.


Ӕмӕ фендзынӕ, демӕ кусгӕйӕ куыд тынг цин кӕндзӕн, уый! 	 Несомненно, он будет счастлив трудиться со своим героем — папой!


102, разныхас). 	 102, надписание).


Уый сӕрыстыр уыд, йӕ алыварсуӕвӕг адӕмау гуымирытӕн кӕй нӕ куывта, уымӕй. 	 Она гордилась тем, что не участвовала в столь распространенном в ее стране идолопоклонстве.


Уе ’хсӕн уӕлдӕр чи у, уый уын уӕд лӕггадгӕнӕг. 	 Но больший среди вас должен быть вам слугой.


Мӕ фыдӕн уыцы рӕстӕг Уичитойы уыди дыууӕ сӕрӕлвынӕны, ӕмӕ-иу уыцы дохтыр дӕр уырдӕм цыди йӕ сӕр ӕлвынынмӕ. 	 В Уичито отец владел двумя мужскими парикмахерскими, и тот доктор был его клиентом.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фыдвӕндтӕ чи кӕны, уыцы адӕймаг иннӕтӕн ӕнӕуынон у. 	 Конечно же, человека, который имеет коварные намерения, ненавидят.


Иунӕг Иегъовӕ у Сфӕлдисӕг. 	 Только Иегова — Создатель.


ЙЕГЪОВӔ НӔ ЦӔМӔН ИВЫ? 	 ПОЧЕМУ ИЕГОВА ФОРМИРУЕТ НАС?


Сахуыр йӕ ныфс алыхатт дӕр Иегъовӕйыл ӕвӕрын (Фӕсномыг ныхӕстӕ 3:5—7). 	 Она научилась надеяться на него (Притчи 3:5—7).


10 Чи сӕххӕст уыдзӕн, уыцы зӕрдӕвӕрдтӕ 	 10 Обещания, которые станут реальностью


Йӕ пехуымпарты дзыхӕй сын Иегъовӕ цардӕгас ӕвзагӕй ӕвдыста, цы хъауджыдӕр ис ӕгас, ӕцӕг Хуыцау ӕмӕ гуымирытӕй, сӕ кувӕг адӕмӕн нӕ, фӕлӕ сӕхицӕн баххуыс кӕнынхъом дӕр чи нӕ уыд (Исай 41:10; 46:1; Иереми 10:2—15). 	 Через пророков Иегова в ярких красках описывал различие между собой — истинным и живым Богом — и идолами, которые не могут помочь ни себе, ни своим служителям (Исаия 41:10; 46:1; Иеремия 10:2—15).


Ӕлвисын 	 Прядение


Дидинӕгӕн дон куы нӕ фаг кӕна, уӕд бахус уыдзӕн ӕмӕ амӕлдзӕн. 	 С живым растением, в отличие от искусственного, постоянно происходят изменения.


Кӕс рамкӕ «Ӕнаххосӕй кӕй бафхӕрдтой, уыдоны мысӕн бон». 	 Мы не прекратим говорить и сейчас (Деяния 4:18—20)».


Карз ӕфхӕрд ӕййафгӕйӕ дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ цы нӕ бакӕнынц? 	 На что никогда не шли служители Бога, даже в годы преследований?


«УЫЙ ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ӔНУВЫД УЫД» 	 «ОН ДЕРЖАЛСЯ ИЕГОВЫ»


Ионӕ йӕхицӕй зыдта, Йегъовӕйӕн йӕ бон кӕй у, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕй кӕйфӕнды дӕр, кӕдфӕнды дӕр ӕмӕ кӕмфӕнды дӕр фервӕзын кӕна. 	 Иона на собственном опыте убедился в том, что Иегова может спасти кого угодно, когда угодно и где угодно.


Хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уый бирӕтӕн ууыл дзурӕг цӕмӕн у, ӕмӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ стӕм? 	 Что в нашей проповеднической деятельности убеждает многих, что мы истинные христиане?


Йӕ сӕдӕаздзыд цардӕмбалӕн, тынг кӕй уарзта, уымӕн, ныййардта фырт! 	 Она родила сына своему горячо любимому мужу, которому на тот момент было уже 100 лет!


Хорз ӕмбӕлттӕ ӕвзар. 	 Правильно выбирайте друзей.


(Бакӕс Иаковы 1:13.) 	 (Зачитай Иакова 1:13.)


Фӕлӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у, рӕдыд дзы нӕ уыныс? 	 Видите ли вы несоответствие?


Искуы дӕхӕдӕг бафӕлвӕрдтай ӕмӕ федтай, Иегъовӕ хорз кӕй у? 	 Вкусил ли ты лично и увидел ли, как благ Иегова?


«БӔСТЫСӔФТ. 	 «КОНЕЦ света.


Цӕмӕй Силистрӕмӕ зиумӕ ацыдаид, уый тыххӕй рӕстӕгмӕ йӕхи куыстӕй ракуырдта. 	 Увидев радость пионеров, которые приехали издалека, чтобы проповедовать в ее стране, она заплакала.


ХЪӔЛӔС КӔНЫН 	 ВОПРОС О ВЫБОРАХ


Уӕдӕ бынмӕ къуырф дӕр нӕ уыди. 	 По сути, это был огромный ящик.


Ацы стих ӕххӕст кӕны 1919 азӕй фӕстӕмӕ ӕмӕ у Иегъовӕйы хъаруйӕн диссаджы ӕвдисӕн. 	 Это пророчество исполняется с 1919 года, предоставляя замечательное доказательство могущества Иеговы.


Хуыцауӕн кувӕг лӕг Иов адӕмы царды тыххӕй афтӕ загъта: «Цард у цыбыр ӕмӕ мастӕй дзаг» (Иов 14:1). 	 Праведный Иов точно описал положение людей, сказав, что каждый человек «краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1, Синодальный перевод).


Цалдӕр азмӕ дзы бирӕтимӕ аныхас кодтон ӕмӕ дзы алкӕмӕй дӕр цыдӕр зонд райстон». 	 На протяжении лет я поговорил со многими, и от каждого получил частичку мудрости и опыта, которые обогатили мою жизнь».


Ногӕй баиу кӕнын 	 Пе_резагрузить


Фӕлӕ цымӕ уымӕй ӕцӕгдӕр хъӕуы ӕфсӕрмы кӕнын? 	 Но есть ли что-то постыдное в том, чтобы плакать?


%s (%'d-аг къопи)%sth copy) 	 %s (%'d-я копия)%sth copy)


Чингуытӕ хӕссынӕн – диссаджы дзаума 	 «Рассвет» стало доставлять гораздо проще


Куыд ӕнӕхъуаджы у ахӕм цард! 	 Какой бессмысленный образ жизни!


Цымӕ йӕ нысан акъахдзӕн? 	 Попадет ли она в цель?


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дыууӕ адӕймаджы куы дзурой, уӕд дӕ хъӕудзӕн равзарын, сӕ дыууӕйӕ кӕмӕ хъусдзынӕ. 	 Это значит, что, когда вы одновременно слышите два голоса, вам нужно выбрать, на каком из них сосредоточиться.


Уымӕн йӕ нысан у, цӕмӕй ӕцӕг лӕггадгӕнджыты быныскъуыд скӕна. 	 Он захочет стереть истинных служителей Бога с лица земли.


Куыд? 	 Как такое произошло?


Ацы чиныгӕй, куыд хуыздӕр у, афтӕ пайда кӕныс? 	 Пользуешься ли ты этой книгой в полной мере?


Сунӕт кӕнын кӕд хъуыд. 	 Обрезание


Марат: Бирӕтӕ ацы стих, ӕцӕгдӕр, афтӕ ’мбарынц. 	 Александр: Многие именно так и понимают этот стих.


Самариаг цӕфтӕ лӕгӕн кӕй фӕтӕригъӕд кодта, уый хъуыддагӕй равдыста. 	 Чувствуя жалость и сострадание, самаритянин на деле помог пострадавшему.


Фӕлӕ ацы адӕймаг Йесомӕ ӕввахс куы бацыд, уӕд нӕ ныхъхъӕр кодта. 	 Однако, когда прокаженный приблизился к Иисусу, он не выполнил требование закона.


Йесо загъта: «Ут ӕххӕст, уӕ уӕларвон Фыд куыд ӕххӕст у, афтӕ». 	 Иисус сказал тем, кто его слушал: «Будьте совершенны, как совершенен ваш небесный Отец».


Хорзæхтæ æмæ хуындадтæ 	 Награды и звания


20 Цӕй уӕдӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ нӕ ныфс дарӕм Иегъовӕйыл ӕмӕ йӕ тыхыл. 	 20 Будем же с готовностью показывать, что мы надеемся на Иегову и полагаемся на его силу.


Уымӕ гӕсгӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у, цӕмӕй йын сӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ сӕрибарӕй дзурой. 	 Поэтому служители Иеговы могут свободно открывать ему желания своего сердца.


Бинонтæ 	 Личная жизнь


(Матфейы 16:25, 26). 	 (Матфея 16:25, 26).


Зӕгъӕм, сӕ бон у алы бон дӕр стих ӕвзарын. 	 Возьмем, к примеру, цель ежедневно обсуждать библейский текст на день.


Ирвӕзын кӕнын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему мы нуждаемся в избавлении


Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ дыууӕ уды кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр фӕкӕнынц ӕмӕ кӕрӕдзи тынгдӕр фӕуарзынц. 	 Со временем их привязанность друг к другу, так же как и любовь, увеличивается.


Каникулты-иу ӕз дӕр йемӕ хъусын кӕнынмӕ цыдтӕн. 	 Так я многое узнал из Библии и научился рассказывать о ней другим.


Фӕстӕдӕр ӕцӕгдӕр лӕппутимӕ ӕмӕ нӕлгоймӕгтимӕ ӕнӕгъдау митӕ кӕнын райдыдтон. 	 Позднее я стал заниматься сексом с мальчиками и мужчинами.


Уӕдмӕ Катаринӕ цӕрынмӕ ӕндӕр ранмӕ ацыд, ӕмӕ уыдӕтты тыххӕй нӕ зыдта. 	 Катарина не знала об этом, потому что переехала.


Ӕмбаргӕйӕ куыд архайдзыстӕм 	 Как мы можем сохранять бдительность...


Эрик: Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы. 	 Тимофей: Согласен.


Ахӕм хъуыддӕгтӕн Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн бынат нӕй. 	 Среди народа Иеговы такого быть не должно.


Йесо нӕ сыгъдӕг кӕны нӕ тӕригъӕдтӕй ӕмӕ нӕ сӕрибар кӕны мӕлӕтӕй. 	 Он может очистить нас от греха и смерти, которую несет с собой грех.


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ кӕрӕдзи ноджы фылдӕр уарздзыстӕм. 	 Так мы развиваем нежные чувства в собрании.


Йесойы фӕдыл цӕуын – адӕмы уарзын 	 Следовать за Иисусом означает любить других


Уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр ды дӕ иузӕрдион! 	 Ведь ты, ты один, преданный!


Кӕд лӕгӕты ӕмбӕхст, уӕддӕр ӕй фидарӕй зыдта, Хуыцау ын кӕй баххуыс кӕндзӕн. 	 Хотя он прятался в пещере, он мог рассчитывать на то, что Бог его не оставит.


▪ Йегъовӕ нӕм йӕхи куыд ӕрбаввахс кодта? 	 ▪ Как Иегова приближается к нам


Таурӕгъмӕ гӕсгӕ уыцы ӕлхынцъ чи райхӕлдтаид, уый уыдаид тынг зондджын адӕймаг ӕмӕ йӕ къухы стыр уӕлахизтӕ бафтыдаид*. 	 Легенда гласила, что мудрец, который распутает этот узел, совершит великие завоевания*.


Тӕхуды, йӕ бинонты цардӕй йӕ зӕрдӕ кӕмӕн райы!». 	 Не знаю, как людям удается быть счастливыми в браке?»


Ӕз мӕхицӕн загътон, мӕ тамако ӕмӕ мӕ нозт кӕй ныууадздзынӕн. 	 Я решил завязать с курением и пьянством.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕн цӕмӕй бӕрӕг кӕны 	 Становишься Свидетелем Иеговы


Фӕлӕ Библийы ахӕмӕй ницы ис фыст. 	 Они должны были жить вечно.


3 Апостол Петр дӕр Йесойау адӕммӕ сидтис, цӕмӕй ӕрфӕсмон кодтаиккой сӕ тӕригъӕдтыл. 	 3 Как и Иисус, апостол Петр побуждал к раскаянию.


Нӕ Зӕхх 	 Зона жизни


Тӕригъӕды тыххӕй нывонд ӕрхӕссын хъуыд, ӕнӕрхъуыдыйӕ, ӕнӕбары-иу чи фӕтӕригъӕдджын, уыцы адӕймаджы. 	 Жертва за грех приносилась Богу в качестве искупления за ненамеренные грехи.


«Сомихаг сахайраг адæмон зарджыты аивад (19 — 20 æнус)» («Հայ քաղաքային ժողովրդական երգարվեստը»). 	 «Армянское городское народное песнетворчество (19 — 20 в.в.)» («Հայ քաղաքային ժողովրդական երգարվեստը»).


Хӕйрӕг Чырыстийы кӕд фӕлвӕрдта? 	 В какой момент он стал искушать Христа?


Авраамы нӕ уырныдта, Йегъовӕ рӕстгӕнджыты фыдгӕнджытимӕ кӕй фесафдзӕн, уый. 	 Авраам не допускал и мысли о том, что Бог погубит праведного с нечестивым.


Ӕркӕсӕм, цы сӕм ис иухуызонӕй. 	 Рассмотрим некоторые из них.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ рӕстӕгӕй зондджынӕй куыд пайда кӕнынц? 	 Как старейшины распоряжаются своим временем с мудростью?


• Ромӕгтӕм 13:1, 2? 	 • Римлянам 13:1, 2?


«Кувут ӕм йӕ номӕй,– фыст ис Библийы.– Йӕ хъуыддӕгты тыххӕй дзурут адӕмтӕн. 	 «Призывайте его имя,— говорится в Библии.— Рассказывайте среди народов о его делах.


Цӕй ӕмӕ лӕгъстӕ кӕнӕм Иегъовӕйӕн, цӕмӕй нӕ фӕлвара. 	 Так давайте же с верой просить Иегову «вникать» в нас.


Йеффай ӕмӕ Аннӕ Хуыцауӕн цавӕр дзырд радтой? 	 Но вернемся к Иеффаю и Анне. Какие обеты они дали?


Уыцы хабар кӕнӕ ӕцӕг уыд, кӕнӕ мӕнг. 	 Воскресение Иисуса было либо фактом, либо вымыслом.


Дунейы хицау ӕцӕгӕй чи у, уый рабӕрӕг 	 Тайный правитель мира разоблачен


8:2, 3 Ӕфхӕрд ӕмӕ ссӕст адӕмыл Йесойы зӕрдӕ куыд рысти, мӕнӕн дӕр сыл афтӕ риссы мӕ зӕрдӕ ӕмӕ мӕ бон цы у уыцы хъуыддаджы саразын? 	 8:2, 3 Иисус часто проявлял сочувствие к несчастным, а как я могу это делать?


Елисей ӕмбӕрста, уый цӕуыл дзурӕг уыд, уый. 	 Елисей знал, что это означало.


Хуыцаумӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕн. 	 Укрепляй свои отношения с Богом.


Адӕмы Хӕйрӕг фӕлвары (Матф. 	 Сатана же, напротив, назван в Библии Искусителем (Матф.


Дуриа́н (лат. Durio) у чъирифыссæнты мыггагæй зайæгойты хуызæг, зайы Хуссар-Скæсæйнаг Азийы хъæдты. 	 Дуриа́н (лат. Durio) — род растений семейства Мальвовые, включающий в себя около 30 видов, произрастающих в дождевых тропических лесах Юго-Восточной Азии.


Уый у ӕцӕг «царддӕттӕг дзул». 	 В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».


Фӕстӕдӕр апостол Иоанн уыцы хабар бӕлвырддӕр бамбарын кодта. 	 Позднее апостол Иоанн ясно объяснил почему.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг аргъ кӕны йӕ цардӕмбалӕн 	 Служители Иеговы уважают брачный союз


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ цӕмӕн ӕрцӕуынц? 	 Почему происходят бедствия


Хуыцау, «ӕнӕуаг адӕмы хӕлд митӕй чи сфӕлмӕцыд, уыцы рӕстгӕнӕг Лоты фервӕзын кодта» (2 Петры 2:7) 	 Бог избавил «праведного Лота, угнетенного необузданностью распутного поведения людей, презиравших закон» (2 Петра 2:7)


Нӕ буар ӕмӕ нӕ зонд куыд конд сты, уый раиртасгӕйӕ бирӕтӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдысты, ӕмӕ уыдӕттӕ зондджын Сфӕлдисӕг сарӕзта. 	 Размышляя о том, как удивительно создан наш мозг и наше тело, многие пришли к выводу, что жизнь нам подарил мудрый Творец.


(Бакӕс Псалом 103:8, 9.) 	 (Зачитай Псалом 103:8, 9.)


7 Иоас цы бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ бакодта, уыдонӕй иу уыди, Иегъовӕйы кувӕндон кӕй сцалцӕг кодта, уый. 	 7 Одним из добрых дел Иоаса было обновление храма Иеговы — дело, которое «пришло на сердце Иоасу».


Зӕрдӕ ’вдисы, адӕймаг ӕцӕгдӕр цавӕр у, уый. 	 Сердце показывает, какие мы на самом деле, какие мы внутри.


Дзул ӕмӕ сӕнӕй кӕй саходынц, уый сын сӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, мӕлӕты онг иузӕрдион кӕй хъуамӕ уой (2 Петры 1:10, 11). 	 То, что они принимают от символов — хлеба и вина,— напоминает им о необходимости оставаться верными до смерти (2 Петра 1:10, 11).


Давид Анахты номæй схуыдтой сахар Ереваны Кенакер-Зейтун административон районы сæйраг уынгтæй, иу.[1] 	 Именем Давида Анахта названа одна из основных улиц административного района Канакер-Зейтун города Еревана.[2]


Сӕ дыууӕ дӕр хуыйнынц Аннӕтӕ. 	 Они были среди 2 352 человек, принявших крещение в Испании в 2009 году.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ цӕмӕн хъусын кӕнынц? 	 Почему Свидетели Иеговы проповедуют по домам?


Наутӕ дардмӕ зынынц бӕлӕтты хуызӕн. 	 Корабли похожи на голубей на горизонте.


Мах хъуамӕ фӕндфидарӕй тох кӕнӕм нӕ туг ныккалыны онг, ома мӕлӕты онг дӕр (Дзут. 	 Мы должны быть решительно настроены сражаться «до крови», то есть до смерти (Евр.


5 Цы зыдта, уый. 	 5 Знание.


Назир Канукоев райгуырдис бирæсывæллонджын кæсгон мыггагæн 1918-æм азы Лечинкайы хъæуы, ныртæккæ уыцы хъæу хауы Кæсæг-Балхъары Чегемы районмæ. 	 Родился в 1918 году в селе Лечинкай ныне Чегемского района Кабардино-Балкарской Республики в многодетной кабардинской семье.


Йегъовӕ сын бӕлвырдӕй загъта, цы сӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй амондджын уой (Райд. 	 Иегова первым начал общение со своими земными детьми, давая им ясные указания о том, как вести исполненную смысла жизнь (Быт.


Цӕй уӕдӕ ацы хъуыдытӕм ӕркӕсӕм. 	 Давайте исследуем каждый из этих вопросов по очереди.


Ныфс нӕ цӕмӕй хъуамӕ уа? 	 На что нам нужно надеяться?


Уӕдӕ цард кӕй мидӕг ӕмӕ цӕй мидӕг ис – адӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕ – уыдон иууылдӕр сты удтӕ. 	 Это значит, что все живые существа — как люди, так и животные — души.


«ХЪӔБӔР ХӔРИНАГ... У ФӔЛТӔРД АДӔЙМӔГТӔН» 	 «ТВЕРДАЯ ПИЩА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ЗРЕЛЫХ»


Миназты дӕргъы адӕм бафӕлвӕрдтой алыхуызон цардӕвӕрдтӕ. 	 На протяжении тысячелетий люди экспериментировали с различными политическими системами.


Нӕ бон куыд у базонын, хиуарзон фӕндтӕ нӕм ис ӕви нӕ, уый? 	 Как распознать в себе признаки эгоизма?


Йесо Чырыстимӕ цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм ӕмӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ фӕзмӕм? 	 Почему нам следует подчиняться Иисусу Христу и следовать его примеру?


Фӕлӕ йын йӕхи фӕндтӕ ӕмӕ домӕнтӕ царды ӕппӕты ахсджиагдӕр хъуыддаг куы свӕййынц, уӕд уый бӕллӕхмӕ ӕркӕны. 	 Но когда личные желания и стремления выходят на первый план, возникают проблемы.


«Дзулы хай» «афоныл» 	 «Мера хлеба» «в свое время»


Амалиуæг Уæрæсейы 	 Предпринимательская деятельность в России


1991-æм азæй Араксыл цыд ССРЦ-йы хуссар паддзахадон арæн. 	 До 1991 года по Араксу проходил участок южной государственной границы СССР.


Сюнеци амардис 1425-æм азмæ 'ввахс, баныгæдтой æй Шатинванкы моладзандоны Ехегнадзоры. 	 Сюнеци умер примерно в 1425 году, похоронен в монастыре Шатинванк в Ехегнадзоре.


Адӕм лӕбурынц Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм. 	 Толпа нападает на Свидетелей Иеговы.


Нӕмттӕй иуӕй-иутӕ сты ивд. 	 Некоторые имена изменены.


Хъуамӕ ӕххуыс ракура хистӕр нӕлгоймӕгтӕй. 	 Необходимо искать духовной поддержки христианских старейшин.


Ног уылӕн 	 Нов. волна


Йегъовӕмӕ раст дины тыххӕй цы фӕнд ис, уый ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн. 	 Мы принадлежим к надежной организации, которая будет существовать вечно.


Исай цавӕр зӕрдиаг ныхӕстӕ загъта? 	 Какие исходящие из сердца слова произносит Исаия?


«Раст зӕгъгӕйӕ, тынг тыхстӕн,– дзуры Еленӕ.– Фӕлӕ мӕхи хорз кӕй бацӕттӕ кодтон, уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕфыдӕнхъӕл дӕн. 	 «Честно говоря, я очень переживала,— рассказывает Элена.— Но я хорошо подготовилась, и отклик на мое выступление был просто удивительным.


17 Бӕгуыдӕр, Йесойы амындтӕ сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ алыхуызон къордтыл ис адих кӕнӕн. 	 17 Безусловно, учения Иисуса можно сгруппировать по-разному.


Уыцы диссаджы ныхӕстӕ ӕнӕмӕнгдӕр сӕххӕст уыдзысты. 	 Это потрясающее обещание непременно исполнится.


Нӕ бон ӕй куыд у фӕзмын? 	 Как мы можем следовать его примеру?


Йегъовӕйы адӕм зындзинӕдтыл цӕмӕн ӕмбӕлынц? 	 Почему народ Иеговы сталкивается со многими трудностями?


Дыккаг дунеон хæсты рæстæджы Алан куыста Хицауадон код æмæ шифрты скъолайы, Блетчли-парчы чи æрбынат кодта æмæ Сæмæны бæстæты шифр æмæ кодты тыхсастыл кæм куыстой, уыцы. 	 Во время Второй мировой войны Алан Тьюринг работал в Правительственной школе кодов и шифров, располагавшейся в Блетчли-парке, где была сосредоточена работа по взлому шифров и кодов стран оси.


Фӕлӕ уӕддӕр адӕм сӕ ныхмӕ цӕуынц ӕмӕ сӕ ӕфхӕрынц. 	 Но такие люди всегда встречаются с противодействием, даже с преследованиями.


□ Цавӕр фӕнд ис Хуыцаумӕ зӕхх ӕмӕ адӕмы тыххӕй? 	 □ Для чего Бог сотворил землю и людей?


_Аргъ 	 _Цена:


Хуыцау кӕй ис, уый дӕхицӕн сбӕлвырд кӕн 	 Исследуйте доказательства


Ӕмӕ ахӕм фыдӕвзарӕнты Паддзахы ныфсыл фидарӕй куы нӕ ӕууӕндӕм, уӕд тӕссаг у, нӕ уырнындзинад куы фӕцуда, уымӕй. 	 Если во время таких испытаний мы не будем отчетливо помнить о надежде на Царство, нашей духовности будет грозить опасность.


4:6; Еф. 	 4:6; Эф.


Уыдонӕн ӕхсызгон у, Библийы уагӕвӕрдтӕ сӕхицӕн куыд баххуыс кодтой, афтӕ кӕй ӕххуыс кӕнынц сӕ сывӕллӕттӕн дӕр сӕ цоты хъомыл кӕнынӕн. 	 Они рады, что те же самые библейские принципы помогают их детям воспитывать уже своих детей.


Ӕнӕнымӕц сакъадӕхтӕ «Хъахъхъӕнӕн цин кӕнӕнт» (Пс. 	 Да радуются многочисленные острова» (Пс.


Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр аргъ кӕнӕм, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн! 	 Давайте же поэтому дорожить нашими глухими братьями и сестрами!


Ӕнӕ нозтӕй мӕ бон у къуыри, иу мӕй кӕнӕ цалдӕр мӕйы, ӕви нӕ? 	 Трудно ли мне обходиться без алкоголя неделю, месяц, несколько месяцев?


Фӕстӕдӕр сӕ чидӕртӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ систы. 	 Со временем некоторые из той деревни стали Свидетелями Иеговы.


Хуыцауы базонӕн ис, цы сфӕлдыста, уымӕ нӕ хъус куы дарӕм, уӕд. 	 Одна из возможностей узнать о Боге — это наблюдать за тем, что он создал.


HUD ӕмӕ Менюйы панель 	 Панель динамического меню и панель меню


Уӕдӕ ацы дзырд хорз ӕвдисы, Хӕйрӕг куыд ӕгъатыр ӕмӕ куыд фыдзӕрдӕ у, уый! 	 Как метко оно характеризует настрой Сатаны!


Уӕдӕ йӕм цас арӕхдӕр кувӕм, уыйас хуыздӕр хӕлӕрттӕ уыдзыстӕм. 	 Чем чаще мы молимся, тем крепче наша дружба с Богом.


ЗЫНДЗИНӔДТЫЛ ӔМБӔЛГӔЙӔ 	 КАК СПРАВЛЯТЬСЯ С ТРУДНОСТЯМИ


Куы мӕ ауыдта, уӕд мӕм ӕрбалыгъд ӕмӕ мын загъта: «Хъуамӕ нӕхимӕ ацыдаид ӕмӕ мамӕйӕн загътаин, цӕмӕй горӕты рынчындӕттӕм ӕмӕ пъӕлицӕмӕ фӕдзырдтаид. 	 Она подбежала ко мне со словами: «Я уже хотела пойти домой и сказать маме, что нужно обзвонить больницы и сообщить в полицию.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:13; 4:13.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:13; 4:13.)


Бирӕ азты дӕргъы уыди уацамындӕн дзуапдӕттӕг хайады цӕстдарӕг. 	 До недавнего времени он был надзирателем служебного отдела.


«Арфӕ дын кӕнӕнт дӕ кадджын номӕн» (НЕЕМ. 	 «Пусть благословят твое прославленное имя» (НЕЕМ.


Йезавелы дӕр хъуамӕ раст тӕрхон баййӕфтаид (1 Паддзӕхты 21:20–26). 	 Иезавель тоже будет призвана к ответу (1 Царей 21:20—26).


Нӕ Хуыцау Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йын барвӕндонӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Бог хочет, чтобы ему служили добровольно.


Матфейы 18:15 	 Матфея 18:15


5. а) Цӕмӕй нӕ Хуыцау рӕстгӕнджытыл нымайа, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? ӕ) 111 ӕмӕ 112 псаломтӕ куыд арӕзт сты? 	 5. а) Что нам необходимо делать, чтобы оставаться праведными в глазах Бога? б) Как построены 111-й и 112-й Псалмы?


РАЗДӔР УАРЗТА ХЕВИ-МЕТАЛ 	 В ПРОШЛОМ: УВЛЕКАЛСЯ ТЯЖЕЛЫМ РОКОМ


Йегъовӕйы иузӕрдион зӕд 21 бон фӕндагыл ныффӕстиат, цалынмӕ йӕм «ӕппӕты хистӕр кънйӕзтӕй иу, Михаил», ӕххуысмӕ нӕ фӕзынд, уӕдмӕ. 	 Верный ангел стоял против него 21 день, пока «Михаил, один из первых князей» не пришел ему на помощь.


Рынчындоны йӕ схуыссын кодтой ӕмӕ цасдӕры фӕстӕ адзӕбӕх» (Гертрудӕ, Германӕй). 	 Он прошел курс лечения и вскоре поправился. Гертруда (Германия)


Цымӕ Хуыцау Авраамы куыд схайджын кодта йӕ ӕнувыд уарзтӕй, афтӕ йӕ уый дӕр схайджын кӕндзӕн? 	 Будет ли милость Бога дополнена милостью людей?


Папирус ӕнцонтӕй аскъуыны, йӕ хуыз ссӕуы ӕмӕ ныффӕлмӕн вӕййы. 	 Папирус легко рвется, темнеет и становится хрупким.


«Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ» 	 «Доверительные отношения с Иеговой»


Уыцы адӕймаг уыди Йесо. 	 Этот человек — Иисус Христос.


Уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыд зӕгъын: «Ӕз ӕппӕт адӕмы тугӕй дӕр сыгъдӕг... дӕн». 	 Он мог по праву сказать: «Я чист от крови всех».


3 Йесо афтӕ хъӕбатыр цӕй фӕрцы уыд? 	 3 Благодаря чему Иисус проявлял такое выдающееся мужество?


ЗАРДЖЫТӔ: 68, 42 	 ПЕСНИ: 68, 42


Цӕмӕй хицӕн кӕнынц адӕмы ӕмткӕй уарзын ӕмӕ алы адӕймаджы дӕр уарзын? 	 В чем разница между любовью к ближним в общем и любовью к отдельным людям?


Цымӕ уыцы хабар ныртӕккӕ цӕуы? 	 Происходит ли это уже сейчас?


Цӕй бирӕ сты Дӕуӕн Дӕ хорздзинӕдтӕ» (Псалом 30:15, 20, МГТ). 	 Как много у Тебя благ!» (Псалом 30:15, 20).


Цымӕ уый исты хорз тыллӕг ӕрхаста? 	 И что же?


Чырысти хорз зыдта, иугӕр адӕймаг йӕ цардӕй ахицӕн, уӕд никуыуал цӕры (Исай 26:14). 	 Иисус прекрасно знал, что после смерти люди становятся «бессильными умершими» (Исаия 26:14).


Ацы ӕмӕ ӕндӕр ахсджиаг хъуыддӕгты тыххӕй хорз уынаффӕтӕ ис Екклесиасты чиныджы 7–12 сӕрты. 	 Здравые советы Екклесиаста, касающиеся этих и других вопросов, записаны для нас в главах с 7-й по 12-ю.


Мыййаг сӕхи хорз цӕмӕйдӕр ӕнӕхай нӕ кӕнынц? 	 Кажется ли им, что они упускают нечто ценное?


11–17 апрелы 	 11–17 апреля 2011


Ленӕ афтӕ зӕгъы: «Фыццаджыдӕр, Йесо куыд загъта, афтӕмӕй амондджындӕр ӕмӕ зӕрдӕрухсдӕр дӕн. 	 Она говорит: «Прежде всего, я чувствую удовольствие и счастье, о котором говорил Иисус.


Уӕдӕ Фыццаг дунеон хӕстӕй райдыдта бӕллӕхты рӕстӕг. Ӕмӕ уыцы бӕллӕхтӕ къаддӕр нӕ кӕнынц. 	 Совершенно очевидно, что с Первой мировой войной началась череда бедствий, которые не прекращаются до сих пор.


Мах ыл нӕ зӕрдӕ дарӕм, ӕмӕ нӕ уый фервӕзын кӕндзӕн. Уый у Иегъовӕ. Мах ыл нӕ зӕрдӕ дарӕм. 	 Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!»


«ДӔ ФӔНДОН... УӔД ЗӔХХЫЛ» 	 «ПУСТЬ ТВОЯ ВОЛЯ БУДЕТ И НА ЗЕМЛЕ»


Ӕз райгуырдтӕн Кубӕйы, горӕт Гаванӕйы. 	 Я родился на Кубе, в Гаване, и рос в бедном квартале, где уличные драки были обычным делом.


Хӕйрӕг Евӕйы куыд асайдта? 	 Как Сатана обманул Еву?


«Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн уыдзӕн ӕмбӕхсӕн», ома сын ратдзӕн цард дзӕнӕты. 	 «Но Иегова будет убежищем для своего народа» — он подарит ему жизнь в райских условиях.


• Ацы дунейы зонд ныл куыд ӕндавы? 	 • Как на нас может влиять дух мира?


Порнографийыл уӕд фӕцахуыр дӕн ӕмӕ куы сыстыр дӕн, уӕд дӕр дзы мӕ бон фервӕзын нӕ уыд». 	 Так я угодил в трясину, из которой не мог выбраться долгие годы, вплоть до зрелого возраста».


1, 2. а) Фыстӕн хорз фыййау куы вӕййы, уӕд уый дзугыл куыд фӕзыны? ӕ) Йесойы рӕстӕджы адӕмӕй бирӕтӕ ӕнӕфыййау фысты хуызӕн цӕмӕн уыдысты? 	 1, 2. а) Какие результаты дает хороший уход за овцами? б) Почему в дни Иисуса многие люди были как овцы без пастуха?


Адӕммӕ сӕ хӕдзӕрттӕм уый тыххӕй нӕ бацӕуӕм, цӕмӕй бинонты кӕрӕдзийы ныхмӕ скӕнӕм. 	 Когда мы приходим к семьям, мы не хотим вносить в них разделения.


• иннӕты ахуыр кӕндзынӕ 	 • обучать других


Цӕмӕн? 	 Чем провинился народ?


Ӕмӕ кӕд иууылдӕр ӕнӕххӕст стӕм, уӕд чи зӕгъдзӕн, ӕмӕ ӕз ӕнӕфау дӕн, зӕгъгӕ? 	 Так как все мы несовершенны, есть ли у кого-нибудь повод для самодовольства?


Уый фӕрцы сын ӕнцондӕр уыд хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты нӕмттӕ бахъуыды кӕнын. 	 Это помогло всей семье быстрее запомнить, как кого зовут.


Йегъовӕ усы хоны, йӕ лӕгимӕ «чи сфидауа, ахӕм ӕххуысгӕнӕг» (Райдиан 2:18). 	 Иегова описывает жену как дополнение своего мужа (Бытие 2:18).


• Иегъовӕ йӕ тыхӕй куыд пайда кӕны? 	 ● Как Иегова пользуется своей силой?


Адӕм цы хицауӕдтӕ бафӕлвӕрдтой, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ. 	 Какие бы виды правления ни создавали люди, все они оказались несостоятельными.


3 Бакӕс Михейы 7:2–6. 	 3 Зачитай Михея 7:2—6.


«Нӕ бадтӕн ӕз сайӕг адӕмимӕ» 	 «Не сидел я с людьми лживыми»


«Мӕ цардӕмбалӕн йӕ иуӕй-иу миниуджытӕн быхсын мӕ бон нал у». 	 «Меня раздражают его (ее) привычки».


Хуыцау нӕ цавӕр кады аккаг скодта? 	 Какую честь оказал нам Иегова?


Куыд у уӕ бон уый аразын? 	 Но как это делать?


Уым ӕй йӕ хицауы ус рӕдийын кодта, фӕндыд ӕй, цӕмӕй йемӕ ӕмуат ӕрцыдаид. 	 Жена египтянина, у которого он служил, пыталась его обольстить.


Дзырд «фырт», гӕнӕн ис, ӕмӕ нысан кӕна «сиахс» дӕр. 	 Слово «сын» может иметь значение «зять».


(Бакӕс Неемийы 9:16–18.) 	 (Зачитай Неемии 9:16—18.)


(Бакӕс Иаковы 1:21–25.) 	 (Зачитай Иакова 1:21—25.)


1310/11 — раздæхт Италимæ. 	 1310/11 — возвращение в Италию.


Псаломзарӕггӕнӕг ногӕй ӕмӕ ногӕй куывта Хуыцаумӕ: «Сахуыр кӕн мӕн Дӕ уагӕвӕрдтыл» (Псалом 118:12, 68, 135). 	 Псалмопевец не раз обращался к Богу: «Научи меня уставам Твоим» (Псалом 118:12, 68, 135).


Уым 1791-æм азæй куыста иумæйаг скъола, кæцы фæстæдæр семинар сси. 	 В нём размещалась основанная в 1791 году общеобразовательная школа, позднее реорганизованная в семинарию с пансионатом.


Уымӕ гӕсгӕ, кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыцы адӕммӕ хъуамӕ хорз цӕстӕй кӕсӕм. 	 Для этого нам нужно сохранять положительный настрой и по-доброму относиться к людям на нашем участке.


Цы йын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй дарддӕр дӕр лӕггад кӕна? 	 Что помогало ей продолжать служение?


Уый йын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй-иу, адӕймаг уайтагъд кӕй нӕ бафиппайдзӕн, уыцы хъуыдытӕ дӕр фена. 	 Это побуждает отыскивать те мысли, которые не лежат на поверхности».


Тревер ахуыр кодта Сылгоймæгты педагогон институты историон-филологон хайады (1907—1912). 	 Тревер окончила курс на историко-словесном отделении Женского педагогического института (1907—1912).


Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн кӕй ӕххуыс кӕндзӕн ӕмӕ сын удӕнцой кӕй дӕтдзӕн? 	 Почему верные служители Иеговы могут быть уверены в том, что он всегда поддержит и утешит их?


Ӕрхӕссын _дӕлӕмӕ 	 Переместить в_низ


Уый фӕстӕ Йегъовӕ Йесойы райгас кодта ӕмӕ йӕ адӕмӕн скодта «бадзырд», кӕнӕ зӕрдӕвӕрд. 	 Затем Иегова воскресил Иисуса и сделал его «соглашением», или обещанием, для людей на земле.


Цымӕ «уд» ӕцӕгдӕр ахӕм цыдӕр у, ӕмӕ адӕймаг куы амӕлы, уӕд буарӕй ахицӕн вӕййы, ӕмӕ кӕмдӕр фӕцӕры? 	 Действительно ли душа — это некая субстанция, которая покидает тело в момент смерти и продолжает жить?


Ӕз дӕ сфидар кӕндзынӕн». 	 Я укреплю тебя».


Светӕ: Ӕз дӕр афтӕ хъуыды кӕнын. 	 Мы даже убеждены, что вера в Иисуса необходима для спасения.


Славей Златев сæвæрдта ацы ахуыргæнæнæн йæ бындур, архайдта Болгарийы ахуыргæндты цæдисы Кырджалийы хайады, уыдис Европæйаг астрономон æхсæнады уæнг. 	 Славей Златев основал обсерваторию и был среди основателей кырджалийского отделения Союза учёных Болгарии, член Европейского астрономического общества, участник проектов по разработке аппаратуры для космических аппаратов (устройства «Шипка» и «Лима-Д-Р», использовались на межпланетных станциях «Фобос»).


Фыст дзы уыд: «Чи зоны, уый искӕмӕ ӕгӕр карз хъуыддаг фӕкӕса. 	 Там говорилось: «Такой подход нельзя назвать чересчур строгим.


Иннӕты тас бауадзынц ӕмӕ сӕ сӕ фӕдыл акӕнынц. 	 Прибегая к запугиванию, они могут вовлечь в свои дела и других.


Мӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыди, мӕ зонд цӕмӕй дзаг кодтон, уый. 	 Я стал непристойно выражаться и отпускать пошлые шутки.


Уӕхи цӕттӕ дарут! 	 Будьте готовы!


Хуыцау кӕмӕн тӕрхон кӕндзӕн ӕмӕ уыцы тӕрхон чи ӕххӕст кӕндзӕн? 	 Какое у Бога есть намерение в отношении суда и кто будет вершить суд?


Ӕхцайыл хъӕзтытӕ адӕмы цырен кодтой, уымӕн ӕмӕ сын ӕвӕлмонӕй ӕхца саразыны ныфс лӕвӕрдтой (Ефесӕгтӕм 5:5). 	 Азартные игры придавали жизни вкус, потому что обещали легкую прибыль (Эфесянам 5:5).


Уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 Это просто невозможно!


Фыййау сӕфт фысыл куыд баузӕлыд, уый нын фӕзминаг цӕмӕн у? 	 Почему нам нужно подражать нежности, проявленной пастухом к заблудившейся овце?


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Абел 	 Абель


Уыцы зиу цӕмӕн скодтой? 	 Какая у нее была цель?


О, Хуыцау Йесойы йӕ сыгъдӕг удӕй афтӕ схайджын кодта, ӕмӕ йӕ бон у алцыдӕр ӕмбарын ӕмӕ уынын. 	 В полной мере наделенный Божьим святым духом, Иисус обладает совершенной проницательностью.


Уыцы ивындзинӕдты фӕрцы адӕм Йегъовӕйы фӕндон, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕххӕст кодтой. 	 Эти изменения помогали израильтянам жить в согласии с волей Бога.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ базонӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы знали его.


Цымӕ цавӕр хӕзна уыд? 	 О каком сокровище идет речь?


11 Йесо уыд ӕххӕст адӕймаг ӕмӕ йӕ бон уыд бамбарын, ахуыр кӕныны аккаг чи уыд ӕмӕ чи нӕ уыд, уый. 	 11 Будучи совершенным человеком, Иисус обладал проницательностью, которая позволяла ему сразу видеть людей, достойных обучения.


Райсом ныл цы ’рцӕудзӕн, уый нӕ фӕзонӕм, стӕй зын уавӕрты дӕр бахауӕм. 	 В жизни бывают непредсказуемые моменты, периоды неопределенности и даже тяжелые времена.


• Ӕууӕнкджын хӕдзармӕгӕсӕгыл цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм? 	 • Почему верный управляющий заслуживает нашего доверия?


Зонд Хуыцауӕй агурын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно слушать Бога?


Ӕгӕрыстӕмӕй хъизӕмӕртты цӕджындзыл удхаргӕнгӕйӕ дӕр иузӕрдионӕй баззад. 	 Даже испытывая ужасную боль на столбе мучений, он не отвернулся от Бога.


Зӕрдылдарӕнтӕ ӕви зӕрдӕкъахӕнтӕ? 	 Стоит ли хранить его или ее личные вещи?


Зӕгъӕм, фӕстаг азты кӕцыдӕр филиалтӕ баиу кодтой. 	 За последние годы несколько филиалов были объединены с другими филиалами.


Нӕ, уый зӕгъӕн нӕй. 	 Нет.


Йегъовӕйы амындтыл цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм ӕмӕ нын уый цавӕр пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Почему нам нужно доверять напоминаниям Иеговы и почему это для нас полезно?


Хуыцауы хорзӕх кӕны ӕнусон цардмӕ, 15.2. 	 Выпуски Школы Галаад, 1/2, 1/8


Уӕдӕ, зӕгъӕн ис, нӕ уавӕр уыцы хӕлддзаг хӕдзары хуызӕн у. 	 В итоге наше состояние напоминает состояние того обветшалого дома.


Историон ратæдзæнтæй зындгонд у, æмæ Анастаст католикосы бадзырдмæ гæсгæ сарæзта сомихаг къæлиндар. 	 В Армении использовали подвижный солнечный календарь, в котором все годы состояли из 365 дней без високосных. Из-за этого специальные даты постепенно перемещались по временам года. Ширакаци разработал так называемый неподвижный календарь по образцу римского, однако, после смерти католикоса, эта работа так и осталась невостребованной.


Афтӕ кӕнынӕн фаг нӕу ӕрмӕст зонын, фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм ӕмӕ тызмӕг рӕстӕг кӕй скодта, уый. 	 Мало лишь признавать, что мы живем в последние дни и что времена сегодня тяжкие.


Афтӕмӕй зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ, уыцы бӕстӕйы ацӕрын афӕлвӕрдтам. 	 Вероятно, вы попробовали бы какие-нибудь блюда, традиционные для той местности.


Чырысти цавӕр уынаффӕ радта ӕмӕ нӕ бон куыд у уымӕ гӕсгӕ архайын? 	 Что такое «золотое правило» и как мы можем ему следовать?


БОЙСКАУТ КУЫ УЫДТӔН, УЫЦЫ РӔСТӔГ 	 В РЯДАХ БОЙСКАУТОВ


Уый куыд базонӕн ис? 	 Как это сделать?


Хъахъхъӕнӕг Мӕсыджы Ӕхсӕнады уагъд. 	 Издана Обществом Сторожевой Башни.


Цымӕ уый ӕцӕг у? 	 Реалистично ли разделять их оптимизм?


Уымӕн ӕппӕты ахсджиагдӕр уыд, цӕмӕй кувӕндон арӕзт ӕрцыдаид. 	 Самым важным для него было, чтобы храм был построен.


(Бакӕс Псалом 105:17, 18.) 	 (Подсказка: прочитай Псалом 105:17, 18.)


Зӕгъӕм, Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, Хӕйрӕджы дуне кӕй фесафдзӕн, уымӕй. 	 Например, Бог обещал положить конец сегодняшнему мироустройству.


(Кӕс «Ног Фӕдзӕхст ӕмӕ Псалтир», 1994; «Ног Фӕдзӕхст», 2004.) 	 (Смотрите, к примеру, Синодальный перевод или перевод С. Аверинцева.)


Ӕмӕ кӕд Йегъовӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау у, уӕддӕр йӕхицӕн тыххӕй никӕй лӕггад кӕнын кӕны. 	 Хотя он Всемогущий Бог, он никого не заставляет служить ему.


Ӕнтыстдзинад хӕссы ӕцӕг удӕнцой 	 Духовные успехи приносят глубокое удовлетворение


Махӕй алкӕй дӕр цы фӕнды? 	 Какое желание есть у каждого из нас?


Ӕнӕмӕнг афтӕ нӕ, ӕмӕ нӕ нӕ хъизӕмӕрттӕй бынтондӕр фервӕзын кӕна. 	 Он не обязательно устраняет причину наших страданий.


12:21; бакӕс Матфейы 6:19–21). 	 Поступая так, они могут стать богатыми «в глазах Бога» (Луки 12:21; зачитай Матфея 6:19—21).


Сӕ балц фӕци, нау кӕй ныппырх, уымӕй (Хъуыддӕгтӕ 27:13–44). 	 Но они проигнорировали совет Павла, и в итоге судно потерпело кораблекрушение (Деяния 27:13—44).


Хуыцауы цагъартӕ 	 Рабы Бога


Сыгъдӕг тых нын нӕ мидӕг цавӕр миниуджытӕ рӕзын кӕны? 	 Какой плод может производить в нас святой дух?


Цы нын ӕххуыс кӕны, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый Иегъовӕйӕн дӕттынӕн? 	 Что помогает нам отдавать Иегове самое лучшее?


Дзырды рӕзт нӕ рӕстӕджы 	 Рост слова сегодня


«Зивӕггӕнаджы зӕрдӕ цыдӕртӕ агуры,— зӕгъы Библийӕ иу ӕмбисонд,— фӕлӕ йӕм ницы ис» (Ӕмбисӕндтӕ 13:4). 	 «Душа ленивого желает,— гласит библейская притча,— но тщетно» (Притчи 13:4).


Уый мисхал дӕр дызӕрдыггаг нӕу (2 Фессалоникӕгтӕм 1:5—8). 	 В этом нет абсолютно никаких сомнений (2 Фессалоникийцам 1:5—8).


Зындзинӕдтыл цӕмӕн сӕмбӕлынц? 	 Почему возникают трудности?


Уӕззау уавӕрты нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нам нужно помнить, когда мы сталкиваемся с трудностями?


Хӕларзӕрдӕдзинад сыхӕгтимӕ 	 Доброта к соседям


Ӕвӕццӕгӕн сӕ кӕйдӕрты зыдта, уырнджытӕ куы систы, уӕд дӕр. 	 Вероятно, он знал некоторых из них еще тогда, когда они только стали верующими.


Ӕмӕ ӕрмӕст ӕхцайыл нӕ тыхсти. 	 Однако проблемы касались не только денег.


9:15; Ром. 	 9:15; Рим.


Фӕлӕ цалдӕр къуырийы фӕстӕ Кети нал фӕзынд. 	 Однако спустя несколько недель Кейти куда-то пропала.


Ӕмӕ дзы кӕд хорзӕй дӕр цыдӕртӕ вӕййы, уӕддӕр арӕх адӕймаджы фӕардауынц, Йегъовӕйы уагӕвӕрдты ныхмӕ чи у, ахӕм хъуыддӕгтыл (Йер. 	 Хотя эти источники информации могут передавать много интересного и полезного, в них часто пропагандируются нормы поведения и морали, противоречащие взглядам Иеговы (Иер.


Йереми адӕмы куыд бирӕ уарзта, мах дӕр сӕ афтӕ уарзӕм? 	 Есть ли у нас такая же сильная любовь к людям, как у Иеремии?


Ӕз мӕхи рӕстытӕ кӕнын нӕ райдыдтон, фӕлӕ мын тынг хъыг уыди, дзӕгъӕлы мӕ кӕй бафхӕрдта. 	 Я не стал с ним спорить, но в то же время сильно расстроился и чувствовал, что со мной обошлись несправедливо.


САЛАМ ДӔТТЫН ХОРЗ ЦӔМӔН У 	 ОБОДРЕНИЕ И ЗАВЕРЕНИЕ В ЛЮБВИ


Уыдонӕн фыдтӕрхонӕй аирвӕзӕн нӕ уыд. 	 Нет, не могли!


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 3:9.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 3:9.)


Филипптӕ 	 Филиппы


Уӕззау зондӕй куы архайӕм, уӕд нӕ уырнындзинад куыд сфидардӕр уыдзӕн? 	 Как здравомыслие помогает нам укрепляться духовно?


Мах дӕр Михейау хъуамӕ «ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм [н ... Хуыцаумӕ». 	 Подобно Михею, нам нужно «терпеливо ждать [нашего] Бога».


Уый дын ӕххуысгӕнӕг уыдзӕн». 	 Он поддержит тебя».


Нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕу? 	 Стоит ли стараться?


Уый уыд сӕрныллӕг. 	 В этом проявилось ее смирение.


Цӕуыл тыхсынц? 	 В чем они нуждаются?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Ни в коем случае.


Дыккаг хай» 	 Примечания


4 Диссӕгтӕ ӕцӕгдӕр ӕрцӕуы ӕви нӕ? 	 4 Возможны ли чудеса?