Дунедарӕг Хицау Хуыцау сси паддзах!» (Раргомад 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6, НТ). 	 Вместе с другими служителями истинного Бога ты присоединишься к берущим за душу словам, звучащим на небесах: «Восхваляйте Иаг, потому что воцарился Иегова, Бог наш, Всемогущий» (Откровение 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6).


Сӕ ахстӕттӕ-иу скодтой хӕдзӕртты сӕрты бынмӕ. 	 Они обычно строили свои гнезда под карнизами домов.


Фӕлӕ, чи зоны, зӕгъдзынӕ: «Уый тыххӕй уырнындзинад хъӕуы». 	 Но вы, вероятно, скажете: «Для этого нужна вера!»


9 Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг. 	 9 Знаете ли вы?


Ӕмӕ ууыл куы сахуыр уа, уӕд никуы фӕфӕсмон кӕндзӕн. 	 Однако этому стоит научиться.


Ныфсы хабар 	 Весть надежды


Куыннӕ. Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн афтӕ загъта: «Йӕхи чи ныллӕг кӕны, уый... сбӕрзонд уыдзӕн» (Матф. 	 Да, поскольку он сказал своим ученикам: «Тот, кто смиряет себя, будет возвышен» (Матф.


Ӕцӕгдӕр, уый йӕхи зондӕй йӕ бон никӕмӕн бауыдзӕн (Йер. 	 Да, справиться с этим заданием своими силами невозможно (Иер.


Уымӕн ӕмӕ чи у стылдӕр: бадӕг, ӕви лӕггадгӕнӕг? бадӕг нӕу мыййаг? 	 Ибо кто больше: возлежащий за столом или прислуживающий?


Математик, УЗА-йы уæнг Реваз Гамкрелидзейы æфсымæр. 	 Брат математика, академика РАН Реваза Гамкрелидзе.


Фӕлӕ цард доны къусӕй уӕлдай кӕй нӕу, стӕй экономикӕ дыууӕрдӕм кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ адӕймагӕн йӕ хорз фӕндтӕй дӕр ницы рауайы. 	 Однако непредвиденные обстоятельства и нестабильность экономики могут разрушить даже те планы, в основе которых лежат самые лучшие намерения.


Сайгӕ дӕ кӕнынц!» 	 Они тебе врут!»


Уалдзæджы-сæрды бæстыхъæд вæййы уымæл, фæззæджы-зымæджы та боныхъæд арæхдæр вæййы сур. 	 Климат умеренный. В весенне-летний период преимущественно влажно, в осенне-зимний — преобладает сухая погода.


Потифары хӕдзары цагъар уӕвгӕйӕ, Иосифӕн алы бон дӕр уыди тӕссаг кӕйдӕр усимӕ фӕуынӕй. 	 Иосиф, который был рабом в доме Потифара, каждый день сталкивался с навязчивыми предложениями совершить прелюбодеяние.


«Амондджын сты уыцы адӕм, сӕ Хуыцау Йегъовӕ кӕмӕн у!» 	 «Счастлив народ, чей Бог — Иегова!»


Цӕмӕн? 	 Как?


Уӕдӕ ӕркӕсӕм раст дины «дыргътӕй», кӕнӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕй, иуӕй-иутӕм, цӕмӕй раиртасӕм, Хуыцау абон кӕцы динӕн ӕххуыс кӕны, уый. 	 Рассмотрим некоторые из «плодов», или отличительных признаков, истинной религии, и, оставаясь честными с самими собой, определим, кто сегодня пользуется поддержкой Бога.


Лӕггадгӕнӕг фенхъӕлмӕ кӕсы, йӕ хицау ӕй хӕринагцух кӕй нӕ ныууадздзӕн ӕмӕ йӕ кӕй хъахъхъӕндзӕн, уымӕ. 	 Взгляд слуги направлен на хозяина не только потому, что тот кормит его и защищает.


Афтӕ мах дӕр, цӕмӕй нӕ «удӕй арт уадзӕм», уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕдзух Хуыцауы сыгъдӕг тыхы ӕххуыс. 	 Подобным образом, чтобы пламенеть духом, нам постоянно необходим Божий дух.


Фӕлӕ цымӕ уыцы хъуыддӕгтӕн ӕцӕгдӕр ницы нысаниуӕг ис? 	 Но действительно ли все это так заурядно?


Есфирӕн дзурыны рӕстӕг ӕрцыд. 	 Для Эсфири наступило «время говорить».


Æвдисын рæстæг менюйы 	 Показывать время на панели меню


Фӕлӕ уӕддӕр иуӕй-иуты уырны, Хӕйрӕг кӕй ис, уый. 	 Но для некоторых людей Дьявол — вполне реальная личность.


Паддзах Давиды рӕстӕджы адӕм цӕуылнӕ удхар кодтой? 	 Почему во время правления Давида народ не знал угнетения?


Ис дзы цӕугӕдон Мӕскуы. 	 На юге протекает река Москва.


• Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдоны цӕуылнӕ хъуамӕ хъулон кӕнӕм? 	 • Почему нам не следует относиться с предвзятостью к тем, кому мы проповедуем?


Дӕ рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕныс ӕмӕ Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕныс? 	 Пользуешься ли ты временем для того, чтобы исполнять волю Иеговы?


Афтӕмӕй равдисӕм, Йегъовӕмӕ хъусын нӕ кӕй фӕнды. 	 Мы показываем, что поддерживаем Божье верховное владычество.


Уӕдӕ цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй уыцы хӕрзиуӕгӕй схайджын уӕм? 	 Как мы можем ее получить?


Йӕ «коммӕ... чи кӕсы, уыдонӕн» (Куыстытӕ 5:32). 	 Только «повинующимся Ему» (Деяния 5:32).


Паддзах нӕ уыд (2 хатт) УРУКЫ КӔЙ ССАРДТОЙ, 	 второе междуцарствие УРУКСКИЙ СПИСОК


Хъæбатыр, комкоммæ дзурæг, цæхгæр, аккаг сси французаг æфсады Роланды ном хæссын». 	 Отважный, прямой, резкий, он заслужил почётное прозвище Роланда французской армии».


Куыд хорз хъахъхъӕндзӕн уый кӕстӕрты! 	 Для юных это послужило бы прекрасной защитой!


• Нӕ бон куыд у Иегъовӕйы миниуджытӕ хуыздӕр базонын? 	 • Как мы можем глубже постигать качества Иеговы?


Джордж ӕмӕ Адрийӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Ганӕмӕ куы ’рцыдыстӕм, уӕд нӕм фыццаг афтӕ фӕкаст, ӕмӕ чидӕр рӕстӕг фӕстӕмӕ фӕзылдта. 	 Джордж и Адрия вспоминают, что, когда они переехали в Гану, им показалось, будто они вернулись в прошлое.


Адӕмӕн Йесо загъта: «Ныр уын уӕ хӕдзар ныууагъдӕуыдзӕн» (Матфейы 21:43; 23:38). 	 Иисус сказал иудеям: «Поэтому этот дом оставляется вам покинутым» (Матфея 21:43; 23:38).


_Фæстæмæ 	 _Предыдущее


«Иу адӕймаг дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24). 	 «Никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).


Фӕлӕ кӕд Иегъовӕйы уарзынц, уӕд сын хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм ӕмӕ сӕ ӕмбарӕм. 	 И все же, если они любят Иегову, нам нужно им помогать и проявлять к ним сочувствие.


УЫНАФФӔ АИВЫН КӔД БАХЪӔУЫ? 	 КОГДА РЕШЕНИЕ СТОИТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ


Графикӕ 	 Графика


Нӕ Хорз Фыййау Йесо йӕ фыстӕй алкӕйдӕр уыны, раст цыма йӕ армытъӕпӕныл сты, афтӕ. 	 Он видит ее индивидуальные потребности, ее слабые и сильные стороны.


ЧЫНДЗӔХСӔВМӔ алцыдӕр бацӕттӕ кӕнынӕн фӕхъӕуы бирӕ рӕстӕг. 	 ДЛЯ подготовки к бракосочетанию всегда требуется время.


Н. э. 	 Почему в I веке н. э.


2009-æм азы уымæн радтой Цæцæны Республикæйы кадджын гражданины ном[2]. 	 26 ноября 2009 года ему было присвоено звание Почётного гражданина Чеченской Республики[5].


Уыдӕттыл арӕх лӕмбынӕг хъуыды кодта, ӕмӕ Хуыцауӕй уыд бузныг. 	 «Благослови, душа моя, Господа,— пел он,— и не забывай всех благодеяний Его».


(Уӕрӕсе), 15.7. 	 (Рм 11), 15/5


«Иннӕтимӕ гимн цӕуылнӕ фӕзарыс?» 	 «Почему ты не отдаешь честь флагу?»


Хъæу æрбыныт кодта Чегемаг районы централон хайы, Чегемы цæугæдоны дыууæ былыл дæр, Чегемы комы дæлвæзы. 	 Село расположено в центральной части Чегемского района, по обоим берегам реки Чегем, в долине Чегемского ущелья.


2015-æм азы октябрæй Киевы уынгтæй иу хæссы Каха Бендукидзейы ном[1]. 	 В октябре 2015 года в Печерском районе города Киева в память о Кахе Бендукидзе была названа улица[28].


Йегъовӕйы уарзондзинад цӕмӕн хъуамӕ фӕзмӕм? 	 Почему служители Иеговы должны подражать ему в любви?


15 Уӕдӕ нӕхи куыд бахъахъхъӕнӕм? 	 15 Как же нам защищаться?


Ӕз бацыдтӕн «Ӕрыгон сатанистты» бандӕмӕ. 	 Я вступил в банду «Молодые сатанисты».


Афтӕ куыд рауад? 	 Но почему?


Ӕмӕ йӕ хъуамӕ зонӕм, Иегъовӕйы зӕрдӕ дӕр нӕ кӕй рухс кӕны. 	 Мы можем быть уверены, что Иегова тоже нами гордится.


Ногӕй сӕвӕрын 	 Сброс


Дыккаг, хӕслӕвӕрд сын радта: «Уӕдӕ, ацӕут, цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ». 	 Во-вторых, дал задание: «А потому идите и подготавливайте учеников».


4. а) Нӕ хиуарзон фӕндтӕй фервӕзын ныртӕккӕ нӕ бон у? 	 4. а) Можем ли мы сегодня избавиться от эгоистических наклонностей?


Уый мын царды стыр ӕххуыс фӕци. 	 Оглядываясь назад, я понимаю, какую пользу мне принесло такое обучение.


Онлайн аккаунттӕ... 	 Сетевые учётные записи...


Хӕст нырма уӕд фӕци, ӕмӕ италиӕгтӕн сӕ фылдӕр уыдысты мӕгуыр. 	 Не так давно закончилась война, и большинство итальянцев жило бедно.


ХУЫЦАУЫ СТЫР ХОРЗӔХ НОГ ДУНЕЙЫ 	 КАК НЕЗАСЛУЖЕННАЯ ДОБРОТА ПРОЯВИТСЯ В НОВОМ МИРЕ


• Хуыцауӕн райдиан кӕй нӕй, уый кӕцӕй зонӕм? 	 • Откуда мы знаем, что у Бога не было начала?


Уый тыххӕй хъуамӕ сӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйыл дарой (Псалом 30:7). 	 Всецелое упование на Иегову (Псалом 30:7).


Сгарджытӕн загъта: «Ӕз ӕй зонын, Иегъовӕ уын ӕнӕмӕнгдӕр кӕй ратдзӕн ацы зӕхх, ... уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ, уӕ Хуыцау, у Хуыцау уӕлейӕ уӕларвыл ӕмӕ бынӕй зӕххыл» (Йесо Навин 2:1, 9—11). 	 Она сказала разведчикам: «Я знаю, что Господь отдал землю сию вам... ибо Господь, Бог ваш, есть Бог на небе вверху и на земле внизу» (Иисус Навин 2:1, 9—11).


Сӕ бон ницы у, афтӕмӕй йӕ ныхмӕ кӕй цӕуынц, уый дӕр ӕм худӕг кӕсы. 	 Они посмешище в глазах Иеговы.


ЙЕГЪОВӔ У ӔМБАРГӔ ХУЫЦАУ 	 ИЕГОВА БЛАГОРАЗУМНЫЙ


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм Фыстадӕй цалдӕр уагӕвӕрдмӕ. 	 Спокойный разговор восстанавливает мир


15 Йесо адӕмы тӕригъӕдӕй кӕронмӕ ссыгъдӕг кодта, уӕларвон цардмӕ куы райгас, уӕд. 	 15 Иисус завершил дело искупления, после того как воскрес к небесной жизни.


Уый ӕркӕндзӕн Хуыцауы хӕстмӕ (Рарг. 	 Исход этого нападения предрешен (Отк.


Ныфс ахъаз у амондӕн 	 Для счастья нужна надежда


12. а) Йесо адӕммӕ Иегъовӕйы цӕстӕй кӕй кӕсы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? ӕ) Хорз хабар цы адӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм? 	 12. а) Откуда мы знаем, что Иисус разделяет точку зрения Иеговы на людей? б) С какой точки зрения нам нужно смотреть на людей, которым мы проповедуем благую весть?


Уӕдӕ хъуамӕ нӕхицӕй аппарӕм, ерысы кӕй тыххӕй нал згъордзыстӕм, ахӕм чъизи хъуыдытӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ. 	 Не относятся ли к этому безнравственные мысли и поступки, из-за которых некоторые оставили бег за жизнь?


Мессиа фӕзынд! 	 Мессия пришел!


1, 2. а) Адӕм алы хатт кӕрӕдзи цӕуылнӕ фембарынц? ӕ) Адӕймаг куыд хъуыды кӕны ӕмӕ Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 1, 2. а) С какой трудностью сталкиваются многие люди? б) Что необходимо помнить о нашем мышлении и мышлении Иеговы?


(Бакӕс Псалом 126:5, 6.) 	 (Зачитай Псалом 126:5, 6.)


Сывӕллӕттӕн зонд амонын хъӕуы фӕлмӕнӕй 	 Детей нужно наставлять с любовью


Ӕвӕццӕгӕн, дӕхӕдӕг дӕр федтай, сыгъдӕг уд куыд ӕххуыс кӕны, уый. 	 Скорее всего, ты видел действие святого духа в своей жизни.


Цымӕ дзы ахӕм диссагӕй цы уыд? 	 Что же в ней было особенного?


3 Бинонты цард цӕмӕн фехӕлы? 	 3 Почему семьи распадаются?


• Иегъовӕйы адӕмӕн цӕй фӕрцы у сӕ бон уӕхски-уӕхск лӕггад кӕнын? 	 • Благодаря чему народ Иеговы может служить Богу плечом к плечу?


Нӕ Паддзахады залмӕ хъуамӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ зилӕм (кӕс 16, 18 абзацтӕ) 	 Уборкой и обслуживанием Зала Царства нельзя пренебрегать (Смотрите абзацы 16, 18.)


Цӕвиттонӕн ӕрхӕссӕм ахӕм хъуыддаг. 	 Допустим, родители разрешили ребенку получить водительские права.


Фӕлӕ йын Самуил уый тыххӕй куы бауайдзӕф кодта, уӕд йӕхи куыд дардта? 	 Что произошло, когда Самуил упрекнул его за это?


Ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему это так важно?


Цӕй уӕдӕ афтӕ цӕрӕм, цыма ныридӕгӕн дӕр ног дунейы стӕм! 	 Давайте жить в ожидании нового мира, нисколько не сомневаясь в исполнении обещаний Иеговы!


УЫМӔЙ растдӕр ницы у, ӕмӕ Йегъовӕимӕ алкӕддӕр ӕнгом уӕм. 	 ПОЧЕМУ нам нужно быть верными Иегове?


Нойы ӕмдуггӕгты кой кӕнгӕйӕ, Йесо стыр рӕдыд цы схуыдта? 	 О какой ошибке современников Ноя говорил Иисус?


[Рамкӕ 27 фарсыл] 	 [Рамка, страница 27]


Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ ӕмбарын райдыдтон, уыцы цард куыд хорз ӕнхъӕлдтон, афтӕ кӕй нӕ уыд. 	 Но со временем мишура спала, и я увидела, что все это было не таким привлекательным, каким казалось.


Уымӕн рӕстӕг арӕн кӕд ис? 	 И где найти время, чтобы общаться с сыном?


Уӕдӕ ’взӕры ахӕм фарста: ӕрдзон бӕллӕхтӕ Хуыцау рауадзы, цӕмӕй адӕмы фесафа? Ӕрӕджы цы ӕвирхъау ӕрдзон бӕллӕхтӕ ӕрцыд, уыдон дӕр Хуыцауы фыдӕхыл дзурӕг сты? 	 Так ли это? На самом ли деле многочисленные стихийные бедствия, которые обрушились на людей в последнее время,— наказание от Бога?


КАДДЖЫН КӔНӔМ ЙЕГЪОВӔЙЫ 	 МЫ ПРОСЛАВЛЯЕМ ИЕГОВУ


Ӕмӕ уый тыххӕй цы сарӕзта? 	 Что он сделал?


Давид цавӕр стыр тӕригъӕдтӕ сарӕзта? 	 Как Давид совершил тяжкий грех?


Дайанӕ 	 Дайан


2 Цӕй уӕдӕ равзарӕм Псалом 118:89–176 стихтӕ. 	 2 Давайте исследуем Псалом 118:89—176.


Псыбэ (донарæх); раздæр — Бзипи[2], зæронд ном— груз. კაპოეტისწყალი [Капоэтисцкали]) у цæугæдон Абхазы, райдайы в горах Ныгуылæн Кавказы 2300 метры бæрзæндыл. Тымбыл кæны дон Стыр хохы хуссар къуылдымтæй, уый йеддæмæ ма хуссары æрдыгæй цы фæрссаг рæгътæ лæууы, уыдонæй — Гагрсконæй, Бзыбсонæй, Анчхæй æмæ æндæртæй. 	 Псыбэ (полноводная); ранее — Бзипи[3], устаревшее — груз. კაპოეტისწყალი [Капоэтисцкали]) — река в Абхазии, берёт начало в горах Западного Кавказа на высоте 2300 м. Собирает воды с южных склонов Главного Кавказского (Водораздельного) хребта, а также с расположенных южнее второстепенных хребтов — Гагрского, Бзыбского, Анчха и других.


Цавӕр уавӕры бахауд ӕрыгон фыййау Давид? 	 Какой вызов принял юный пастух Давид?


Загътой йын, уыцы бӕллӕхтӕй йӕ Хуыцау йӕ тӕригъӕдты тыххӕй кӕй ӕфхӕры! (Иов 2:11; 22:1, 5–10). 	 А потом пришли друзья Иова и обрушились на него с нападками, пытаясь убедить его в том, что Бог дал ему то, чего он заслуживал (Иов 2:11; 22:1, 5—10).


5 Зонд сын амон 	 5 Воспитательные меры


Хуыцаумӕ ӕппӕты райдианы адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыд? 	 Каков был изначальный замысел Бога в отношении человечества?


Ралӕууыд уыцы диссаджы бон. 	 И вот долгожданный день настал!


Фӕлӕ стӕй йӕ хъуыды аивта. 	 Но затем он изменил свои взгляды.


Чырыстийы „мидӕг ӕмбӕхст“ куыд сты? 	 В каком смысле они „сокрыты“ в Христе?


Нӕ иудзинад ӕмӕ стыр фӕндтӕ 	 Встреча, свидетельствующая о единстве и грандиозных планах


Куыд адджын тӕф кӕны, куыд рӕсугъд ӕмӕ куыд фӕлмӕн у, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дзы дӕ мондӕгтӕ кӕй суадздзынӕ. 	 Источаемый им аромат, его цвет, мягкость — все говорит о том, что у вас впереди несколько приятных минут.


7 Зӕдтӕн сӕ бон куыд у махӕн ӕххуыс кӕнын? 	 7 Как ангелы могут вам помочь


Зонын ӕй, Йегъовӕ афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ диссӕгтӕ араздзӕн, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕй дӕр хъахъхъӕна. 	 Конечно, мне известно, что Иегова не обещал творить чудеса, чтобы охранять каждого из своих служителей в отдельности.


4 Ӕрмӕст сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм цингӕнгӕйӕ айстой, Йесо цы ӕцӕгад амыдта, уый. 	 4 Однако некоторые искренние люди с радостью приняли истину, которой учил Иисус.


Агурӕм рӕстдзинад, ӕмӕ нӕ хъахъхъӕндзӕн 	 Ищи праведность, которая дает защиту


Уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст. 	 В Священном Писании об этом не говорится.


Цы у? 	 Какой особенностью?


11 «Пехуымпарӕдтӕ сты Йесойы тыххӕй ӕвдисӕнӕн» (Рарг. 	 11 «Свидетельство об Иисусе есть смысл пророчеств» (Отк.


Фӕлӕ тагъд хъуыддаг фӕивта. 	 Вскоре предстояло произойти еще одному изменению.


Ӕмӕ, цы нӕ зонӕм, ууыл ӕгӕр мӕт кӕнын ӕмӕ, куыд уыдзӕн ӕмӕ цы уыдзӕн, ууыл рахъуыды-бахъуыды кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Об этом мы не знаем, и не нужно гадать или переживать по поводу того, что нам не известно.


Сывӕллӕтты хорз бацӕттӕ кӕнут 	 Подготовка стрелы


Ӕви, фыццаджыдӕр, кӕй уарзыс, уыдоны мӕт бакӕндзынӕ? 	 Или о своих близких?


17:31; Лук. 24:2, 3). 	 17:31; Луки 24:2, 3).


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:23.)* Фӕлӕ хъуамӕ уӕм къӕрцхъус. 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:23.)* Совсем иное дело, когда кто-то в собрании уговаривает других принимать определенные лекарства, пить травы или придерживаться какой-то диеты.


Хъомыл кæны дыууæ чызджы. 	 Имеет двух дочерей Соломию и Меланию.


Цӕй уӕдӕ уымӕ хуыздӕр ӕркӕсӕм. 	 Давайте узнаем об этом побольше.


Йӕ уидӕгтӕ куыд арфдӕр ауадзы ӕмӕ йын фӕйнӕрдӕм куыд тынгдӕр ацӕуынц, афтӕ йӕ хъӕд дӕр ставддӕр ӕмӕ бӕрзонддӕр фӕкӕны. 	 После того как быстрый начальный рост такого дерева прекращается, оно продолжает расти, но не столь заметным образом.


Абон мӕ дыууӕ фырты дӕр тынг зӕрдиагӕй лӕггад кӕнынц, цы ӕмбырдты сты, уыцы ӕмбырдты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн. 	 Двое моих сыновей усердно заботятся о духовных потребностях других Свидетелей в своих собраниях.


Ӕфсымӕр Барр уыцы бонӕй фӕстӕмӕ йӕ мӕлӕты бонмӕ уыд зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг. 	 С того дня и до самой смерти брат Барр оставался ревностным проповедником благой вести.


Йесойы ӕфсымӕртӕ дӕр семӕ уыдысты (Хъуыддӕгтӕ 1:12–14; 2:1–4). 	 Там также присутствовали единоутробные братья Иисуса (Деяния 1:12—14; 2:1—4).


Фӕлӕ дӕ кӕд ӕрхӕндӕг хъуыдытӕ, ӕнӕуи куыд вӕййы, уымӕй арӕхдӕр фӕтыхсын кӕнынц, уӕд хорз уаид дохтыртӕм ацӕуын (Матфейы 9:12). 	 Если тебя одолевают мрачные мысли, непохожие на обычное уныние, тогда было бы разумно обратиться к специалисту (Матфея 9:12).


Уӕд сын уыдзӕн рӕстӕг, абон ӕрмӕст бӕлгӕ кӕмӕ кӕнынц, уыцы хъуыддӕгтӕн, зӕгъӕм, алы диссаджы курдиӕтты сфӕлтӕрынӕн, алыхуызон иртасӕнтӕ ӕмӕ ӕндӕр хъуыддӕгтӕ кӕнынӕн. 	 В состав некоторых из их смесей входили соли мышьяка, ртути и серы.


12:39; 17:17; Марчы 8:38). 	 12:39; 17:17; Мар. 8:38).


Ӕцӕгдӕр мӕ уырны, Йегъовӕ мӕ, ӕнӕмӕнг мӕ цы хъӕуы, уый цух кӕй никуы ныууадздзӕн?» 	 Действительно ли я верю, что Иегова обо мне позаботится?»


Натали ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй разынд, уый тыххӕй дзы йӕ ахуыргӕнӕг раппӕлыд. 	 Учитель оценил честность Наталии.


4 Ӕцӕгады рухс тынг ӕнгом баст у Йесоимӕ. 	 4 Иисус напрямую связан с духовным светом.


4 Уӕ астӕутӕ ӕцӕгадӕй ӕрбабӕттут. 	 4 Опоясаться истиной.


Уӕ сывӕллӕтты хъуамӕ уырна, Йегъовӕ сыл кӕй тыхсы. 	 Вашим детям нужно верить, что Иегова лично заботится о них.


Фӕлӕ йӕ зонын, Йегъовӕ мын мӕ уавӕр кӕй уыны. 	 Однако я понимаю, что Иегова знает о моих трудностях.


Цымӕ Хуыцау Енохы куыд айста? 	 В каком смысле Бог «взял» Еноха?


Зӕгъӕм, уым цы адӕмыхӕттытӕ цӕры, уыдонӕй иуӕй-иутӕ хъуыды кӕнынц, уыдон сӕ зӕххытӕ кӕй сты. 	 К примеру, некоторые племена считают, что земля, на которой они живут, принадлежит их общине.


Скъолайы дӕр уавӕр хуыздӕр нӕ уыд. 	 Обстановка в школе лишь усугубляла мое отчаяние.


● Бинонтимӕ рӕстӕг ӕрвитын? 	 Проводить время с семьей?


(Бакӕс Марчы 10:42–45.) 	 (Зачитай Марка 10:42—45.)


16:14, 15; бакӕс Матфейы 5:3). 	 16:14, 15; зачитай Матфея 5:3).


Иегъовӕ нӕ тыхы Суадон кӕй у, уый Фыстад куыд бӕлвырд кӕны? 	 Как Писание заверяет нас в том, что Иегова — наш Источник силы?


23–29 ДЕКАБРЫ 	 23–29 ДЕКАБРЯ 2013


Кӕс Исайы 63:9. 	 Смотрите Исаии 63:9.


Уӕрӕсейы ахӕм уавӕр кӕй ис, уый фӕдыл бирӕ бӕстӕтӕ сӕ хъуыды загътой, зӕгъгӕ, уый нӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы. 	 Мировая общественность выразила свою обеспокоенность.


4 Псаломзарӕггӕнӕг Хуыцауы закъон куы нӕ уарзтаид, уӕд «фесӕфтаид [й фыдӕвзарӕнты» (Псалом 118:92). 	 4 Псалмопевец «погиб бы... в бедствии своем», если бы не любил закон Бога (Псалом 118:92).


Уыцы хотӕ уыдысты мӕ мады карӕн, ӕмӕ сӕ ӕфсӕрмы дӕр кодтон. 	 Сестры были возраста моей мамы, поэтому я очень их уважал.


Рӕвдздӕр скув, фӕстиат кӕнӕн дын нӕй!“ Ӕмӕ куыддӕр скувын, афтӕ уайтагъд мӕхимӕ ’рцӕуын» (Матфейы 6:9, 13; 1 Коринфӕгтӕм 10:13). 	 Молись прямо сейчас, пока не стало слишком поздно!“ В этих случаях молитва очень помогает» (Матфея 6:9, 13; 1 Коринфянам 10:13).


«О, куыд ӕнӕкӕрон сты Хуыцауы хорздзинӕдтӕ, йӕ зонд ӕмӕ йӕ зонындзинӕдтӕ! 	 «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!


Уым ис «Йегъовӕйы кувӕндон» ӕмӕ горӕт. Уыцы горӕт хуыйны «Йегъовӕ ис уым» (Иезекил 48:9, 10, 15, 35). 	 На этом участке находится «святилище Иеговы» и «город», который называется «Иегова Шамма», или «Иегова там» (Иезекииль 48:9, 10, 15, 35, ПАМ).


Ӕмӕ Навал цы загъта? 	 Как реагирует Навал?


Хуыцауы зондамындмӕ цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм? 	 Почему нужно принимать вразумление от Бога?


Цымӕ Джумпеи цы хъуыды кӕны, Мьянмӕйы къухӕйамонгӕ ӕвзагыл куыд хъусын кӕны, уый тыххӕй? 	 Вот как Дзюмпэй отзывается о служении на жестовом языке в Мьянме: «Тут очень хороший отклик.


Фыццаг уал Йесо «хицауиуӕг кӕндзӕн Йӕ знӕгты ’хсӕн» (Псалом 109:2). 	 Поначалу Иисус правит «среди [свои врагов» (Псалом 109:2).


Куыд дӕм кӕсы, Иосиф рӕсугъд уыди? 	 Как, по-твоему, выглядел Иосиф?


«Бирӕ сты сӕ хыгъдӕй Дӕуӕй конд диссӕгтӕ, Хицау, мӕ Хуыцау, ӕмӕ Дӕ хъуыды кӕнын мах тыххӕй. 	 «Много соделал Ты, Господи [«Иегова», Н , Боже мой: о чудесах [«чудесных делах», Н и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе!»


Фӕлӕ уыцы хъуыддаг кӕнгӕйӕ, цы хъӕуы, цӕмӕй, цы сын бакӕсӕм, ууыл баууӕндой? 	 1. Направляй внимание человека на Слово Бога таким образом, чтобы он отнесся к нему с уважением.


Уыцы стыр лӕвары тыххӕй дзы бузныг куыннӕ хъуамӕ уӕм! 	 Разве это не причина быть благодарными Иегове?


Уыдоны тыххӕй-иу Хуыцаумӕ кувут, стӕй-иу кувут семӕ иумӕ дӕр. 	 Молитесь вместе с ними и говорите о них Иегове в личных молитвах.


Йӕ лӕджы ныхмӕ-иу куы цыди, уӕд-иу ӕм уый нӕ мӕсты кодта, фӕлӕ-иу архайдта, цӕмӕй йӕ бинойнаг йӕхӕдӕг йӕ хъуыды фӕивтаид. 	 Муж Росвиты не обижался на противодействие, а давал ей возможность изменить свое мнение.


Ӕмӕ дзы иугӕр сыджыт арф нӕ уыди, уӕд уайтагъд сгӕпп ластой. 	 Некоторые упали среди колючих растений.


Ӕмӕ нӕ ӕппӕт тыхтӕй хъӕуы архайын, цӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд ӕмӕ Хӕлары базонынӕн. 	 Поэтому давайте делать все возможное, чтобы помогать другим узнать о нашем любящем небесном Отце и Друге.


Парол ногӕй ныффыс 	 Повторите новый пароль UNIX:


20, 21. Абон Йесойы «хостмӕ» чи ракӕсы ӕмӕ уыдонмӕ цавӕр хорздзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 20, 21. Кто сегодня должным образом отзывается на «стук» Иисуса и что их ждет?


ЗАРДЖЫТӔ: 17, 27 	 ПЕСНИ: 63 (38), 51 (57)


Сталины ныхæстæм гæсгæ «Марры æцæгæй дæр фæндыдис марксист суын, фæлæ йæ къухы нæ бафтыд».[3][4][5] 	 В частности, Сталин утверждал, что «Н. Я. Марр действительно хотел быть и старался быть марксистом, но он не сумел стать марксистом».[10][11][12]


Куыд ӕххуыс кӕны куывд 	 Как может помочь молитва


Иегъовӕ ивгъуыд заманты йӕхӕдӕг архайдта йе знӕгты ныхмӕ, уӕдӕ абон йӕ тӕрхон ӕрцӕудзӕн зӕххыл ӕппӕт адӕмыл дӕр. 	 Иегова выступал против своих врагов в прошлом, и его суд грядет на всю населенную землю и в наше время.


Фӕлӕ йӕхӕдӕг дызӕрдыг кӕнын райдыдта, раст кӕй кӕны, ууыл. 	 Например, он как-то сказал: «Я уже не знаю, действительно ли стоит говорить о том, что я придерживаюсь таких строгих принципов».


Михейы рӕстӕджы израилӕгты хабар куыд уыд? 	 Какая ситуация была в Израиле в дни Михея?


Цымӕ цы ’рхъуыды кодтой, цӕмӕй сӕ рухс дарддӕр дӕр кӕла? 	 Поэтому они решили служить возле своего дома.


Культурæ 	 Культура


Уыцы хорздзинад ӕвӕццӕгӕн, баст уыд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынимӕ. 	 Все же Иегова нашел в нем что-то доброе, вероятно, связанное с поклонением Ему.


27 «Алыхуызон адӕмӕн» тӕригъӕд кӕнут 	 27 Проявляйте сострадание к «людям всякого рода»


Цӕй уӕдӕ ноджы фылдӕр адӕм «царды дон лӕвар айсӕд»! 	 И пусть еще больше людей берут «воду жизни даром»!


17 Йегъовӕ Хуыцау зоны, цӕстдарджытӕй кӕй снысан кодта, уыцы нӕлгоймӕгтӕ ӕнӕххӕст кӕй сты. 	 17 Иегова Бог знает, что мужчины, которых он назначил надзирателями, несовершенны.


Уӕд рабӕрӕг вӕййы, Йегъовӕйыл йӕ ныфс куыд тынг дары, уый. 	 Тогда становится ясно, насколько глубоко отец доверяет Иегове.


Уый бӕрӕг у, рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта, стӕй мӕрдты дӕр кӕй ӕгас кодта, уымӕй. 	 Его любовь и забота проявлялись в том, что он исцелял больных и немощных и воскрешал умерших.


Ӕвӕццӕгӕн бамбӕрстай, дзырд Иовыл кӕй цӕуы, уый. 	 Имя этого человека вам знакомо — это Иов.


БИРӔТӔ СӔ ЦАРД ТӔССАГ УАВӔРЫ ӔППӔРСТОЙ 	 МНОГИЕ РИСКОВАЛИ ЖИЗНЬЮ!


Институты фыццаг азтæй куыстой дзы тынг хорз педагогтæ, уыдоны ’хсæн фæсарæйнаг дæр. 	 С первых лет работы здесь был сильный педагогический состав педагогов, приглашаемых из Московского университета и из-за границы.


Фаджысау суыдзысты зӕххы цъарыл“» (Йер. 	 Как навоз, будут лежать на поверхности земли“» (Иер.


ФАРСТА: Чырысти ӕнӕуи хорз адӕймаг уыд? 	 ВОПРОС: Был ли Иисус просто хорошим человеком?


Иегъовӕ уыны, хорзӕй нӕм цы ис, уый. 	 Испытывая наши сердца, Иегова стремится отыскать в нас что-то доброе.


Иов дӕр алцы нӕ зыдта. 	 Так было в случае с Иовом.


Ширван картæйыл 1804 азы 	 Ширван на карте 1804 года


Библийы ахӕм фӕсномыг ныхӕстӕ тынг бирӕ ис. 	 Библия — это кладезь образных выражений, которые рисуют в уме читателя яркие картины*.


«Кӕм цӕрын, уыцы горӕты тынг бирӕ фӕсарӕйнӕгтӕ ис,– дзуры Ана, йӕ кой цыди уӕлдӕр. 	 «В городе, где я живу, тысячи иностранцев»,— отмечает Ана, о которой говорилось выше.


Хъуыды кодтон, ӕвӕццӕгӕн, удӕгасӕй нал баззайдзынӕн, зӕгъгӕ. 	 Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.


Хъыгагӕн, чидӕртӕ сӕ рӕдыдыл нӕ басӕттынц ӕмӕ сӕ ӕмбырдӕй ацух кӕнынц. 	 Очень жаль, что некоторые не раскаиваются и их приходится исключать из собрания.


ДӔ БИНОНТӔ 	 ОТНОШЕНИЯ В СЕМЬЕ


АХЪУЫДЫ КӔН АЦЫ СКЪУЫДДЗАГЫЛ. 	 ОБДУМАЙ ЭПИЗОД.


Цы бакӕнӕм?» – ныхъхъӕр кодта лӕг. 	 Что нам делать?» — воскликнул он.


Фӕлӕ хъуыддаг ууыл нӕ ахицӕн — ацы ӕмӕ иннӕ пехуымпарӕдтӕм гӕсгӕ, уыцы зӕххау хъуамӕ фендӕрхуызон уыдаиккой адӕм дӕр. 	 Однако надежные пророчества указывали также на то, что и самих людей затронут перемены, подобные преображению пустыни в плодородную землю.


Дӕхимӕ ӕмӕ дӕ лӕггадмӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсай? 	 Какое уравновешенное отношение к себе и к своему поклонению вы хотите сохранять?


Ӕвӕццӕгӕн, уыдонӕн дӕр дӕу бамбарын афтӕ зын вӕййы. 	 Возможно, то же самое они чувствуют по отношению к тебе.


Политиктӕй чидӕртӕ Хуыцаумӕ кувынц, цӕмӕй сын сӕ фыдӕбонӕн арфӕ кӕна, ӕмӕ адӕм ӕдасӕй ӕмӕ фӕрнӕй цӕрой. Фӕлӕ Хуыцау куыд хъуамӕ арфӕ кӕна, йӕ коммӕ чи нӕ кӕсы, уыдонӕн? 	 Хотя некоторые политики просят Бога благословить их усилия достичь мира и безопасности, разве Бог может благословить тех, кто не подчиняется его власти?


Уый фӕстӕ Адам дӕр йӕ усы бафӕзмыдта. 	 Затем и Адам присоединился к своей жене.


Фӕлӕ зӕд Саррӕйы бафарста: «Йегъовӕйы бон цы нӕу, ахӕмӕй исты ис?» 	 Ангел укорил Сарру, сказав: «Есть ли что-нибудь невозможное для Иеговы?»


Сӕ фыд сын гыццылтӕй Йегъовӕйы бауарзын кодта, ӕмӕ рӕзгӕ кары дыууӕйӕ дӕр донаргъуыд райстой. 	 Они узнали об Иегове еще в детстве, от своего отца, и крестились в подростковые годы.


Ӕз тынг маст кодтон ӕмӕ мын цыма мӕ зӕрдӕ мӕ риуӕй систой, афтӕ уыдтӕн. 	 После его ухода в моем сердце образовалась пустота.


Месси нымад у футболы историйы хуыздæр хъазджытæй иуылПризнаётся специалистами одним из лучших футболистов современности и одним из лучшиx игроков всех времён[6][7][8][9][10][11][12]. 	 Признаётся специалистами одним из лучших футболистов современности и одним из лучшиx игроков всех времён[11][12][13][14][15][16][17].


Йесо йын загъта: «„Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй“. 	 Иисус ответил: «„Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом“.


Йегъовӕ афтӕ лӕмбынӕг кӕй у, уый дын цӕуыл дзурӕг у? 	 Верите ли вы, что в этом, 2011-м, году Иегова бодрствует?


XIX-æм æнусы нывгæнæджы тæлмæнтæ Анании Ширакацийæ 	 Впечатление художника XIX века об Анании Ширакаци


Басгæрста Цæгат Ирыстоны алы ком дæр, фæлæ уæлдайдæр йæ хъус дардта Алагиры коммæ. 	 Провела масштабное исследование нескольких ущелий Северной Осетии, особое внимание уделила Алагирскому ущелью.


Уӕд ӕцӕг саубонтӕ скодта, Сионӕн зӕххыл цы сӕрст сывӕллӕттӕ уыд, уыдоныл! 	 Для Сиона, представленного на земле его помазанными детьми, это было действительно мрачное время!


Иегъовӕ иузӕрдион цавӕр фӕзилӕны у? 	 Как проявляется верность Иеговы?


Мах зонӕм, Йегъовӕйы фӕндон ӕнӕмӕнгдӕр кӕй сӕххӕст уыдзӕн. 	 Мы знаем, что замысел Иеговы осуществляется и обязательно достигнет своего полного исполнения.


Уыцы хо радзырдта: «Уый уыди тынг уӕззау рӕстӕг. 	 «Это было очень тяжелое время,— вспоминает она.— Я ежедневно, чуть ли не каждый час молилась Иегове о силе и о том, чтобы сохранить эмоциональное равновесие.


Ацы статьяты дзырд цӕуы, Йесо куыд хъуыды кодта ӕмӕ куыд архайдта, ууыл. 	 Мы знаем, что Иисус — пример для христиан во многих отношениях.


Фӕлӕ Йесо кӕй бацамыдта, уыцы куывды ныхӕстӕй бӕрӕг у, ноджы ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ кӕй ис, ӕмӕ уыдоны тыххӕй дӕр кӕй хъуамӕ кувӕм. 	 Но, размышляя над образцовой молитвой Иисуса, мы, возможно, увидим, что иногда забываем о чем-то более важном.


Ууыл ис фидарӕй ӕууӕндӕн. 	 Наоборот, верить, что это сбудется,— абсолютно разумно.


12 Фӕстаг азты иуӕй-иу бӕстӕты ӕрцыд стыр ӕрдзон бӕллӕхтӕ. 	 12 В последнее время в некоторых странах происходили ужасные стихийные бедствия.


Зӕлинӕ: Чи зоны. 	 Светлана: Да, причина, наверняка, должна быть.


Кӕс рамкӕ «„Мӕ цӕстӕнгас фӕивта“». 	 Смотрите рамку «Это сильно изменило ее жизнь».


(Ным. 	 (Чис.


Динӕн йӕ бон ӕппӕт адӕмы баиу кӕнын кӕй у, уый адӕмӕн сӕ фылдӕры цӕуылнӕ уырны? 	 Почему многие уверены в том, что религия не может объединить человечество?


Лӕг ӕмӕ ус сӕ зындзинӕдтӕ кӕрӕдзийыл хъӕр кӕнгӕ кӕнӕ мадзуратӕ кӕнгӕйӕ нӕ фескъуыддзаг кӕнынц. 	 Мужу и жене следует укреплять свой брак, не позволяя разногласиям войти в привычку или перерасти в бесконечные споры.


Ацы ӕртӕ лӕппуйӕн Иегъовӕ уыд удӕгас Хуыцау. 	 Иегова был для этих трех юношей более чем реален.


Бабӕрӕг кодтон ӕфсымӕрты 90 бӕстӕйӕ фылдӕры! 	 Мне посчастливилось посетить братьев более чем в 90 странах


Давидӕн Геф хорз ӕмбӕхсӕн бынат цӕуылнӕ разынд? 	 Почему Геф оказался неподходящим убежищем для Давида?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, раст ныхӕстӕ ссарын ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Конечно, правильно подобрать слова не всегда легко.


(Бакӕс Рацыд 4:14–16.) 	 (Зачитай Исход 4:14—16.)


Никуы мӕ ферох уыдзӕн, куыд тынг тарстӕн ӕмӕ куыд тынг тыхстӕн, уый. 	 Я открыл портфель, и все книги выпали к ногам медсестры.


Уыцы фӕндтимӕ тох кӕн. 	 Боритесь с этими желаниями.


Ӕрыгӕттӕ, архайут Йегъовӕйӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕныныл, 15.4. 	 Позволяешь ли Иегове расспрашивать тебя? 15.4.


Скъола куы фӕдӕн, уӕд кусын райдыдтон бухгалтерӕй. 	 Закончив школу, я стала работать помощником бухгалтера.


4 Ӕрдзон бӕллӕхтӕ цӕмӕн сарӕх сты? 	 4 Стихийные бедствия. Почему их так много?


Сӕ алыварс цӕрӕг адӕм сӕ нымайынц ӕдылытыл. 	 Местные жители считают их сумасшедшими.


Ӕххуыс нын кӕнынц иннӕ стихтӕ. 	 Посмотрим контекст.


ЗАРДЖЫТӔ: 127, 118 	 ПЕСНИ: 127, 118


Йӕ бон у, ӕмӕ уавӕр уайтагъд фӕива. 	 Он мог бы тут же исправить положение.


Нӕхи зондӕй ныфсджын куы уӕм, уӕд нын уый къӕппӕг куыд суыдзӕн? 	 Почему опасно полагаться на собственное понимание?


Махӕй алкӕмӕндӕр куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как они помогают каждому из нас?


Къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнгӕйӕ сӕрбӕттӕн кӕнын хъӕуы? 15.11. 	 Молитвы, которые Бог слышит, 1.2. Молитвы, которые остаются без ответа, 1.1.


Йесо, иннӕты кӕй уарзта, уый куыд равдыста? 	 Как Иисус проявлял к людям любовь?


КОНГО (КИНШАСӔ) 	 КОНГО (КИНШАСА)


Иртасæнтæ 	 Деятельность


Уӕдӕ мӕстӕй куыннӕ хъуамӕ тона! 	 Неудивительно, что он в ярости!


[Таблицӕ/Ныв 24 фарсыл] 	 [Диаграмма/Иллюстрация на странице 16]


Фӕлӕ уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Однако порой трудно полагаться на Бога и верить, что он позаботится о наших нуждах.


Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнын ӕнцон нӕу, фӕлӕ йӕ фыдӕбоны аргъ у 	 Воспитание детей — нелегкий труд, но усилия окупятся с лихвой


Цы дӕ хъӕуы? 	 Какая у тебя просьба?


Фӕлӕ бирӕ азты фӕстӕ Росвитӕ фӕфӕлмӕндӕр ӕмӕ бамбӕрста, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ рӕстдзинад кӕй амонынц. 	 Но с годами она смягчилась и увидела, что Свидетели учат истине.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Поясните.


Куыд бузныг сты уыцы адӕм, Йегъовӕйы кӕй базыдтой, уый тыххӕй! 	 Как благодарны эти глухие люди, что узнали Иегову!


25 Иегъовӕ йӕ «уынаффӕ» сӕххӕст кӕндзӕн. 	 25 «Определение» Иеговы не может не исполниться.


30:16; Дзут. 	 30:16; Евр.


Куыд ӕй ис ӕххӕст кӕнӕн? 	 Что поможет нам и дальше соответствовать этому требованию?


Дыууӕ ран дӕр мыггаг равзӕрын ницы бахъыгдардта. 	 Поначалу ростки в этих двух видах земли развиваются одинаково.


Дӕ зӕрдӕ хъахъхъӕн 	 Храни свое сердце


ӔРДЗОН БӔЛЛӔХТӔ НАЛ УЫДЗӔН. 	 БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ.


Уазӕгуарзон чи у, уымӕ афтӕ никуы кӕсдзӕн, ӕмӕ никӕй хъӕуы. 	 Гостеприимство — одно из лучших лекарств от одиночества.


«Гом у... дуар» 15, 16. 	 Возможности расширить служение


Нæ заманы онг бахæццæ ис бердзенаг тæлмац сомихаг æвзагæй, кæцы арызт уыд, гæнæн ис, в 464—468-æм æзты[4]. 	 Сохранился греческий перевод с армянского осуществленный, вероятно, в 464—468 годах[6].


«Сыгъдӕг Фыстытӕ» ахуыр кӕн 	 Исследуй «священные Писания»


Уымӕ гӕсгӕ мын зын у мӕ лӕппуимӕ рӕстӕг ӕрвитын». 	 Поэтому для меня было трудно даже просто находиться рядом с сыном».


Дӕу дӕр фӕнды?~*. 	 А ты хочешь?~* В Библии рассказывается о Дорке, женщине, которую многие очень любили.


Иегъовӕйы тых йӕ хъуыддӕгты куыд уынӕм? 	 Какое доказательство силы Иеговы мы находим в его творениях?


Загъта сын: «Фыццаг... уын, уемӕ кӕй уыдтӕн, ай уый тыххӕй нӕ загътон. 	 Но теперь иду к пославшему меня... ...Я ухожу ради вашего блага.


(ЛУКАЙЫ 18:7). 	 ЛУКИ 18:7


9 Фӕлварӕнты рӕстӕг. 	 9 Во время испытаний.


НӔ ИСТОРИЙЫ ХӔЗНАДОНӔЙ 	 ИЗ НАШИХ АРХИВОВ


Уæрæсе-Сомихаг университеты бындурæвæрды 20 афæдзы боныл профессор Армен Дарбиняны схорзæхджын кодтой фыццаг къæпхæны Орденæй “За заслуги перед Отечеством”. 	 В связи с 20-летием основания Российско-Армянского университета профессор Армен Дарбинян награжден Орденом “За заслуги перед Отечеством” первой степени.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 18:1, 5–8.) 	 (Зачитай Деяния 18:1, 5—8.)


Ацы ӕнахъом лӕппу хӕцыд скӕсӕйнаг хъӕбысхӕстытӕй. 	 Этот подросток увлекался боевыми искусствами.


2–4 стихты Давид кувы фондз хъуыддаджы тыххӕй. 	 Стихи со 2-го по 4-й содержат пять просьб Давида, каждая из которых начинается с частицы «да» или «пусть» и выражает пожелание.


Цымӕ цы бакӕндзӕн пехуымпар? 	 Как поступит пророк?


Цымӕ йӕ сӕйраг нысан цы у? 	 Какова главная цель этого издания?


Адӕймаг хӕрзиуӕг нӕ райсдзӕн, ерысы уагӕвӕрдты сӕрты куы ахиза кӕнӕ кӕронмӕ куы нӕ азгъора, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Участники проигрывают лишь в том случае, если бегут не по правилам или не достигают финиша.


(Раргомад 19:1, 2). 	 (Откровение 19:1, 2).


Нӕ бон куыд у равдисын, Хуыцау нӕ кӕй ирвӕзын кӕны, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый? 	 Как мы можем показать, что ценим предоставленное Богом избавление?


Ныййарджытӕм сӕ «фаттӕ» – сӕ сывӕллӕттӕ – бирӕ рӕстӕг нӕ фӕвӕййынц. 	 «Стрелы» — то есть дети — находятся в руках родителей лишь сравнительно короткое время.


ДӔ ЗӔРДӔМӔ НЫККӔС 	 ЧТО ТАКОЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ?


Уӕдӕ диссаг нӕу, фӕсарӕнты чи лӕггад кӕны, уыдоны ’хсӕн бирӕ ӕнӕцыд хотӕ кӕй ис. 	 Поэтому неудивительно, что среди тех, кто служит за границей, немало незамужних сестер.


Куыд? 	 Но как Иегова это сделает?


Хӕрзӕгъдау кӕй стут, уый Йегъовӕйы цӕсты ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему для Иеговы важно ваше хорошее поведение?


Ӕз уыдтӕн ӕрыгон ӕмӕ базӕронд дӕн, ӕмӕ нӕ федтон рӕстгӕнӕджы рохуаты ӕмӕ йӕ цоты дзул кургӕйӕ» (Псалом 36:23–25). 	 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба» (Псалом 36:23—25).


Фӕлӕ Иегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ бавӕрдта – уыцы «хох» айсдзӕн ӕмӕ дзы уыдзӕн «фӕз» (Захари 4:7). 	 Однако Иегова пообещал, что уберет казавшееся непреодолимой «горой» препятствие. «Гора» будет сокрушена и станет «равниной» (Захария 4:7).


Ӕмӕ уымӕн ис цалдӕр бӕлвырдгӕнӕны. 	 Оно неточно в нескольких отношениях.


1:29–31; 2:8, 9; Пс. 	 1:29—31; 2:8, 9; Пс.


Ӕххуыс онлайн 	 Помощь онлайн


Фӕлӕ йӕ ӕрмӕст бакӕсын фаг нӕу. 	 Хорошо с ней ознакомься.


Цырддзаст нӕ уыдысты. 	 Они не бодрствовали.


9:33–37; 10:37, 41–45; Лук. 22:24–27). 	 9:33—37; 10:37, 41—45; Луки 22:24—27).


Фыццаг уал дзы ничи зынд. 	 Сначала никого из рабочих не было.


Лазӕр райгас. 	 Лазарь ожил.


Стыр ӕмбырдтӕ – Йегъовӕйы адӕмӕн цины хос, 15.9. 	 СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ Ацтеки сегодня, 1/3


Абон дӕр афтӕ у. 	 Точно так же обстоит дело и в наши дни.


Батысс текст баивӕнӕй 	 Вставить текст из буфера обмена


Дунейы мӕ бон уыд мӕ дӕсныйадыл куыст ссарын. 	 Я мог бы использовать свои способности в мире.


Цардӕмбал кӕмӕн нӕй ӕмӕ Мексикӕмӕ, хъусынгӕнджытӕ дзы фаг кӕй нӕй, уый тыххӕй чи ацыд, уыцы хотӕ сты 680 фылдӕр. 	 В настоящий момент свыше 680 незамужних сестер служат в Мексике там, где очень нужны возвещатели.


Йесо «кӕронмӕ бауарзта уыдоны». 	 Иисус «до конца возлюбил их».


• Йесо политикӕмӕ цы цӕстӕй каст? 	 • Как к политике относился Иисус?


• Стыр Вавилон куыд фӕзынд? 	 ● Каково происхождение Вавилона великого?


I ӕнусы кӕронмӕ ӕмбырдты бӕрӕг уыд аздӕхджыты ӕндӕвдад (Раргомад 2:6, 14, 20). 	 Уже к концу I столетия в собраниях были явны сектантские веяния (Откровение 2:6, 14, 20).


О, ӕгас дунейы дӕр милуантӕ сӕхи Йегъовӕйы уазӕг бакодтой (Пс. 	 Сегодня миллионы людей во всем мире находят убежище в Иегове (Пс.


Бынтæ 	 Наследие


АЛКӔДДӔР РӔДАУ У 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ПРОЯВЛЯТЬ ЩЕДРОСТЬ


Дӕ бон куыд у дӕхи ахӕм бӕллӕхӕй бахизын? 	 Как не допустить подобной трагедии?


Ӕвзаг ӕнӕхъӕнӕй ӕвӕрд нӕу 	 Поддержка языка установлена не полностью


6:9; Рарг. 	 6:9; Отк.


«Уӕ зӕрдӕтӕм-иу ныккӕсут» 	 «Проверяйте... испытывайте самих себя»


(Соломоны зарӕг 1:1–3:5) 	 (Песнь песней 1:1—3:5)


ЗАРДЖЫТӔ: 116, 30 	 ПЕСНИ: 116, 30


Цымӕ цас фӕкусдзынӕ ахӕм куысты? 	 Как долго вы смогли бы заниматься этой работой?


Арно́льд Степа́ны фырт Чикоба́ва (груз. არნოლდ სტეფანეს ძე ჩიქობავა; 14 (26) марта 1898, Сачикобавойы хъæуы, Кутаисы губерни — 5 ноября 1985) — советон гуырдзиаг лингвист, филологон зонæдты доктор, Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академийы академик (1941). 	 Арно́льд Степа́нович Чикоба́ва (груз. არნოლდ სტეფანეს ძე ჩიქობავა; 14 (26) марта 1898, с. Сачикобаво, Кутаисская губерния — 5 ноября 1985) — грузинский и советский лингвист, доктор филологических наук, академик АН Грузинской ССР (1941).


Уымӕй уӕлдай, Хуыцау йӕ фӕндтӕ сусӕг кӕны сӕрыстыр адӕмӕй ӕмӕ сӕ ӕргом кӕны сӕрныллӕг адӕмӕн. 	 К тому же Бог скрыл свой замысел от высокомерных и открыл его смиренным.


(Лук. 12:40). 	 (Луки 12:40).


Кӕрон ӕввахс у? 6 	 Конец близок? 6


83-ӕм псалом чи ныффыста ӕмӕ цавӕр тӕссаг уавӕры кой кодта? 	 Кем был сочинен 83-й Псалом и о какой угрозе в нем идет речь?


Моисей-иу йӕ цӕсгом ӕмбӕрзӕнӕй кӕд бамбӕрзта? 	 Когда Моисей надевал на лицо покрывало и когда снимал его?


«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕй» дӕр уый зӕгъӕн ис. 	 Именно так поступает «верный и благоразумный раб».


Цавӕр дзуапп сын ратдзынӕ? 	 Что ты им ответишь?


Чи зоны афтӕмӕй нӕхимӕ цыдӕр кӕсӕм кӕнӕ искӕй зӕрдӕйы уарзты цӕхӕр ссудзынмӕ хъавӕм. 	 Может быть, мы хотим вырасти в своих глазах или пробудить чувства в другом человеке.


Зӕгъӕм, нӕхи бафӕрсӕм: «Сахуыр кодтон мӕ зонд, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын? 	 Можно спросить себя: «Насколько хорошо развито мое восприятие?


Афтӕ зӕгъӕн ис, ныхмӕлӕуд ӕмӕ тох кӕм нӕй, бирӕ ахӕм уавӕртӕй. 	 Это определение можно применить ко множеству ситуаций, в которых нет разногласий.


Афтӕ йӕм каст, цыма «ӕнӕмӕт цард» кӕнынц. 	 Их будто «ничто не беспокоит».


Авд сывӕллонӕй уыдтӕн цыппӕрӕм. Нӕ хӕдзар лӕууыд хъӕууон фӕндаджы был. 	 Наш дом стоял у проселочной дороги в сельской местности.


Стӕй хъуамӕ алцӕмӕ дӕр кӕсӕм Йегъовӕйы цӕстӕй ӕмӕ, уый куыд хъуыды кӕны ӕмӕ куыд архайы, мах дӕр афтӕ хъуыды кӕнӕм ӕмӕ архайӕм. 	 Мы должны обуздывать, или контролировать, свои мысли и чувства, а также стараться мыслить, чувствовать и поступать, как Иегова.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн кӕй амыдта, уыцы ахсджиаг хъуыддӕгтӕй ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм ӕртӕмӕ. 	 В этой статье будут рассматриваться три важных урока, которые Иисус преподал своим ученикам.


• Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕ бон куыд у, ӕмӕ коммӕгӕс уӕм? 	 • В каком смысле Бог может сделать тебя богатым?


13 Йегъовӕмӕ ӕдзухдӕр ӕввахс кӕн. 	 13 Не забывайте о своих отношениях с Иеговой.


«Ныфссаст чи у, уыдон». 	 «Сокрушенных духом».


2 Фӕлӕ цӕмӕ фӕкӕсӕм, уый нын, гӕнӕн ис, зиан дӕр ӕрхӕсса. 	 2 Однако то, на что мы смотрим, также может быть вредным для нас.


Иу хатт уыди, Еламы паддзахыл ӕмӕ, йемӕ цы паддзӕхтӕ уыди, уыдоныл куы фӕуӕлахиз ӕмӕ фӕстӕмӕ куы здӕхт, уӕд. 	 Например, один из случаев произошел, когда он возвращался после победы над царем Элама и его союзниками.


(Кӕс фӕлгӕты «Ӕгъатырдзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм».) 	 (Смотрите рамку «Как реагировать на жестокость».)


«Рацӕут дзы, мӕ адӕм» (РАРГ. 	 «Выйди из нее, мой народ» (ОТК.


РАЗДӔР: УЫД ТЕРРОРИСТ 	 В ПРОШЛОМ: ТЕРРОРИСТ


Йесо дзырдта ӕцӕгдзинӕдтӕ, адӕмы зӕрдӕмӕ цыд ӕви нӕ, уымӕ нӕкӕсгӕйӕ. 	 Иисус говорил истину, нравилась она большинству или нет.


Иуӕй-иу хатт нын вӕййы зиутӕ дӕр. 	 После встреч для проповеди мы идем к людям и делимся с ними вестью о Царстве.


Ӕппӕт уыдӕттӕй хызт уыдзыстӕм, абон нын цы хорздзинӕдтӕ ис, уыдоныл куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ сӕ бузныг куы уӕм, уӕд. 	 Всего этого можно избежать, если с благодарностью размышлять о благословениях, которые у нас уже есть.


Илиа Иегъовӕйӕн балӕгъстӕ кодта, цӕмӕй лӕппуйы райгас кӕна. 	 Елисей воскресил сына сонамитянки с помощью силы Иеговы


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 2:13, 19, 20.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 2:13, 19, 20.)


(Бакӕс Екклесиаст 12:1.) 	 (Зачитай Экклезиаст 12:1.)


Паддзахады залтӕй иуӕй-иутӕй сарӕзтой ӕмдзӕрӕнтӕ. 	 Было решено временно переоборудовать некоторые Залы Царства в общежития.


«Ӕппынӕдзух бӕлвырд кӕнут, нӕ Хицауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый» (ЕФ. 	 «Непрестанно удостоверяйтесь в том, что угодно Господу» (ЭФ.


(Бакӕс 1 Петры 2:16.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:16.)


Уыцы дамгъӕтӕ цы нысан кӕнынц? 	 Загадочные буквы


Уымӕн уый стыр цины хос уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ чызджы лӕвар ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ фыды уарзы. 	 Он с радостью примет этот подарок как знак любви своей дочери.


Кӕмӕй хъуамӕ курӕм хъарутӕ? 	 К кому мы обращаемся за помощью, чтобы оставаться стойкими?


ЗӔХКУСӔГ ӔМӔ ФЫЙЙАУ 	 ПАСТЫРЬ И ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ


Библийы фыст ис, ахӕм рӕстӕг кӕй ралӕууы, ӕмӕ «адӕймаг ныууадзы йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады» (Райдиан 2:24). 	 Почему? В Библии говорится, что в какой-то момент человек «оставит отца и мать» (Бытие 2:24).


Нӕ ныхмӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ цӕуой, йӕхи Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг чи хоны, уыдон дӕр. 	 Противодействие может исходить и от тех, кто заявляет, что служит Иегове.


Мӕнӕу хъуамӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы ’хсӕн рӕзыдаид хуымгӕрдӕны афонмӕ. 	 Сорняки должны были расти вместе с пшеницей до жатвы.


Иуӕй-иутӕ рӕстдзинад сӕхӕдӕг фӕагурынц, ӕмӕ йӕ цӕмӕй ссарой, уый тыххӕй сӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц. 	 Одни ищут истину, прилагая для этого много усилий.


«УЫЦЫ ФЫДЗӔРДӔ ЦАГЪАР ЙӔХИЦӔН АФТӔ КУЫ ЗӔГЪА...» 	 «ЕСЛИ ЭТОТ ЗЛОЙ РАБ...»


1 Самуилы 20:15–17, 41, 42 	 1 Самуила 20:15—17, 41, 42


Уый фӕстӕ бирӕ ӕндӕр пехуымпарӕдтӕ дӕр афтӕ фыст ӕрцыдысты. Цӕмӕн? 	 В таком же ключе были произнесены многие другие библейские пророчества.


Ӕхцайӕ куыд пайда кӕнын хъӕуы, уый тыххӕй Библийы фыст нӕй. 	 Библия — это не финансовый справочник.


Ахӕм адӕймаг вӕййы хъӕлдзӕгдӕр, уымӕн ӕмӕ йӕ фарсмӕ вӕййынц, иу зондыл хӕст кӕимӕ у, уыцы адӕм. Вӕййы хӕрзӕгъдау, ӕмӕ фӕзоны, йӕ цард куыд араза, уый» (Fathers’ Religious Involvement and Early Childhood Behavior). 	 Религия дает человеку социальную поддержку, подчиняет его жизнь определенным нормам поведения, а также предоставляет свод учений и руководство для жизни» (Fathers’ Religious Involvement and Early Childhood Behavior).


Ӕви хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ йӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ никӕй хъӕуы? 	 Направляйте их на верный путь (Смотрите абзацы 13—18.)


Бынат баивӕнмӕ скъопи кӕнын 	 Копировать адрес в буфер обмена


Уым ӕз федтон ӕцӕг уарзондзинад. 	 Там я ощутила настоящую христианскую любовь.


Хъисын инструменттӕ. 	 Струнные инструменты.


Ацы хъуыддаг ӕцӕг чырыстӕттӕн сӕ хӕс у. 	 А для истинных христиан это не является чем-то необязательным.


2 Цымӕ цавӕр «боны» кой кӕны Малахи? 	 2 Кто-то спросит, какой «день» предсказывает пророк Малахия?


Фӕлӕ уӕддӕр цы ис саразӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр алы адӕймагӕн дӕр йӕ хорз миниуджытӕ уынӕм? 	 Но мы все равно хотим видеть доброе во всех. Что нам делать?


3. а) Хъыгагӕн бирӕтӕн сӕ цард куыд рауайы? ӕ) Хуыцау хӕтындзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 3. а) Что, к сожалению, случается со многими браками? б) Как Бог относится к прелюбодеянию?


Хуыцауыл ӕмӕ йын йӕ Фыртыл чи ӕууӕнды, уыдонӕй ничи фӕфыдӕнхъӕл уыдзӕн (Дзуттӕгтӕм 11:6; Ромӕгтӕм 10:11). 	 Ни один человек, который основывает свою веру на нем и его Сыне, не будет разочарован (Евреям 11:6; Римлянам 10:11).


Йесо адӕммӕ йӕ хъус дардта ӕмӕ сын тӕригъӕд кодта. 	 Иисус был внимательным и сочувствующим.


Куыстуӕтты хицӕуттӕ фыццаджыдӕр агурынц ахӕм кусджыты, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ адӕм сӕ кӕрдзиимӕ ерыс кӕнынц. 	 Поэтому на рынке труда существует конкуренция.


Ӕви сунӕт кӕныны закъон уыд ахсджиагдӕр? 	 А может быть, закон об обрезании?


3 Иегъовӕйы адӕм ӕфхӕрд ӕййафынц XX ӕнусы райдианӕй фӕстӕмӕ. 	 3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.


Йесо йын комкоммӕ загъта, Мессиа кӕй у. 	 Иисус открыто объявил себя Мессией.


Иунӕг Хуыцауы йеддӕмӕ хорз ничи у» (Мар. 	 Никто не добр, кроме одного — Бога» (Мар.


Адӕмӕй уӕлдай, Йегъовӕйӕн йӕ бон алцыдӕр у (Иов 42:2). 	 В отличие от производителей товаров, Иегова всемогущий (Иов 42:2).


10 «Уырнындзинад». 	 10 «Вера».


ЙЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ нӕм йӕ уарзондзинад равдыста бирӕ хъуыддӕгтӕй. 	 ИЕГОВА БОГ выражает свою любовь к нам множеством способов.


СТЫР ГОРӔТЫ ЦАРД НЫУУАГЪТОН 	 ПРОЩАЙ, УЮТНЫЙ ГОРОД!


Нӕ уырнындзинад цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ уа бӕрӕг? 	 Как можно проявлять веру?


Цымӕ алыхуызон адӕм алыхуызон ирхӕфсӕнтӕ цӕмӕн равзарынц? 	 Почему? Чтобы яснее это понять, сравним отдых с едой.


22 Зӕгъӕм, чи дӕ зоны ӕмӕ дӕ чи уарзы, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ. 	 22 Например, братья и сестры, которые знают и любят вас.


Иуӕй-иутӕ дзы фӕсарӕнты лӕггад кӕнынц бирӕ азты дӕргъы. 	 Некоторые из них служат за границей уже десятки лет.


5, 6. а) Хистӕр зӕд Михаил чи у? ӕ) Михаил куыд равдыста, сӕрныллӕг кӕй уыд, уый? 	 5, 6. а) Кто такой архангел Михаил? б) В чем проявился смиренный настрой Михаила?


Уӕдӕ диссаг нӕу, Иегъовӕ Иудӕ ӕмӕ Иерусалим ныппырх кӕнынмӕ «йӕ къух [кӕй] систа», уый! 	 Вполне понятно, почему Иегова решил «простереть руку» свою на Иудейское царство и уничтожить его!


ЗАРДЖЫТӔ: 22; 41 	 ПЕСНИ: 47, 101


Анонц сси Бетъырбухаг сомихаг къамисы уæнг, Паддзахадон думæйы депутат М. И. Пападжановимæ 1912-æм азы абалц кодта Константинопольмæ, ныхас кодтой уымы сомихаг элитæ цæуыл тыхсы, ууыл. 	 Адонц вошёл в состав Петербургской Армянской комиссии. По поручению правительства, Адонц и депутат IV Государственной Думы М. И. Пападжанов в конце 1912 г. посетили Константинополь, где встретились с представителями местной армянской элиты.


Раст ахӕм уавӕры абон сты Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ дӕр. 	 Многие из нас живут и работают среди людей, чей настрой для нас опасен.


Миниуджытæ 	 Особенности


ДӔУӔН ДӔР ДӔ БОН У «РАЗДӔХЫН»? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ВЕРНУТЬСЯ?


Арæзтты комплекс æрбынат кодта æрдæгсакъадах Севаныл — уый раздæр уыд къаннæг сакъадах. 	 Комплекс строений расположен на одноимённом полуострове Севан, который ранее являлся небольшим островом.


Писи равзӕры нефтӕй. 	 Асфальт природного происхождения образуется из нефти.


Уыдӕттӕ дзурӕг сты, адӕймаг ӕмбаргӕ кӕй у, ууыл. 	 Если да, то это свидетельствует о нашем благоразумии.


Ӕмбарынӕн нын цы ӕххуыс кӕны? 	 Помощь в понимании


Фӕлӕ Йегъовӕйӕн тынг ӕхсызгон уыд, куы каст ӕмӕ куы уыдта, йӕ Фырт ыл куыд иузӕрдион уыд, уый (Ӕмб. 	 Однако беззаветная преданность Сына приносила Иегове огромную радость (Прит.


Кӕд дӕ бон алцы нӕу, уӕддӕр Йегъовӕйӕн цавӕр хъуыддӕгты у дӕ бон лӕггад кӕнын? 	 В чем ты можешь быть полезен Иегове Богу, несмотря на свои ограниченные возможности?


13 Бакӕс Ефесӕгтӕм 1:7. 	 13 Зачитай Эфесянам 1:7.


Йæ биографи баззад æрмæстдæр йе ’мдзæвгæты[1]. 	 Биографические сведения сохранились лишь в его стихах[1].


Уарздзӕн ӕй, Чырысти ӕмбырд куыд бауарзта, афтӕ. 	 Он будет любить ее так, как Христос любил собрание.


Йесо уыдта, Йегъовӕ Хуыцау адӕмӕн куыд уыдис, уый. Ӕмӕ Хуыцау адӕмы куыд уарзы, афтӕ сӕ бауарзта Фырт дӕр. 	 Находясь с Отцом на небе, Иисус перенимал его образ мыслей, наблюдая за тем, как Иегова обращается с людьми.


Дыккаг: Чырысти афтӕ кӕй загъта, «ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕн», зӕгъгӕ, уымӕй хорз зыны, кувын уымӕн кӕй нӕ хъӕуы. 	 Во-вторых, Иисус ясно показал, что поклоняться следует только одному Богу, сказав «только ему», а не «нам», как он сказал бы, будь он частью Троицы.


Фӕлӕ Абераш куывта Хуыцаумӕ, цӕмӕй йын тыхтӕ ӕмӕ ныфс радта ӕмӕ фӕстӕдӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Но Абераш просила Бога дать ей силы и мужества. В итоге она крестилась и стала Свидетелем Иеговы.


10 Кӕд Вооз ӕмӕ Навал иу дуджы нӕ цардысты, уӕддӕр сын бӕрӕг цыдӕртӕ уыдис иумӕйагӕй. 	 10 Хотя Вооз и Навал жили в разное время, у них было нечто общее.


Ӕмӕ йын уыцы хабар, ӕвӕццӕгӕн, йӕ зӕрдӕйы арф фӕд ныууагъта. 	 Его, должно быть, очень впечатлил пример Авеля, который умер мученической смертью за то, что поклонялся Иегове правильным образом.


ЦАРДЫ ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР ФӔНДАГ 	 ПОЖИНАЕМ БЛАГОСЛОВЕНИЯ УЖЕ СЕЙЧАС


2:7 – Цы у «Хуыцауы дзӕнӕт»? 	 2:7 — Что такое «Божий рай»?


Уӕвгӕ, ӕцӕгадӕй стырдӕр хӕзна нӕй. 	 Без сомнения, истина — это ни с чем не сравнимое сокровище.


Раст фӕндагӕй чи фӕиппӕрд, уыцы сывӕллоныл къух ауигъын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему нужно сохранять положительный взгляд на сбившегося с пути ребенка?


5 Кувгӕйӕ адӕймаджы зӕрдӕ ӕрсабыр вӕййы. 	 5 Молитва может уменьшить беспокойство.


Уӕдӕ махӕй дӕр алчидӕр ӕдзухдӕр кувӕд Хуыцаумӕ нӕ ныфсы тыххӕй. 	 Давайте и мы будем с постоянством молиться Богу о нашей надежде.


Уымӕй бӕрзонддӕр хицау нын исты лӕвар ракӕна, уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Нет более влиятельного и уважаемого дарителя, чем Бог.


Раджы заманты-иу хицау йӕ цагъартӕн йӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ ӕмӕ хъуыдытӕ нӕ дзырдта. 	 В библейские времена господин обычно не делился своими мыслями и чувствами с рабами.


Цавӕр фӕдзӕхст хъуамӕ дарӕм нӕ зӕрдыл? 	 Какое увещание нам нужно помнить?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 Нет, Иисус, конечно же, знает, как происходит рост!


Цы хъӕуы алы ӕрыгоны дӕр? 	 В чем нуждаются юные?


Мӕ бон у ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнын?» 	 Готов ли я выучить еще один язык?»


«Хуыцау йӕхӕдӕг у [Йесой паддзахбадӕн», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у? Фидарӕй цӕмӕн ис зӕгъӕн, Йесо алкӕддӕр рӕстӕй кӕй архайдзӕн? 	 Почему можно сказать, что Бог — престол Иисуса, и почему мы можем быть уверены, что его царство праведное?


30 Нӕ историйы хӕзнадонӕй 	 30 Из наших архивов


Алкӕмӕн дӕр йӕ бон цы у саразын, цӕмӕй донаргъуыд ӕмбӕлон уагыл ацӕуа? 	 Как все могут проявлять должное уважение к этому событию?


(къопи) 	 (копия)


РАСТ УЫНАФФӔТӔ ХӔСС 	 ПОДГОТАВЛИВАЙТЕ ПУТЬ, ПРИНИМАЯ ПРАВИЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ


3 Ӕрыгӕттӕ хъуамӕ сӕ зӕрдыл дарой иу хъуыддаг: цӕмӕй ӕмбаргӕ суой, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайой. 	 3 В юности важно помнить о том, что зрелость не приходит сама по себе, ее приобретение требует усилий.


Райдианы чиныджы фыст ис: «Уый фӕстӕ йӕ ничиуал федта, уымӕн ӕмӕ йӕ Хуыцау айста. 	 В Бытии просто сказано: «Енох ходил с истинным Богом.


Хъыгагӕн сӕ Корейы хицауад нымайы «фыдгӕнджытыл». 	 К сожалению, власти считают этих христианских служителей «преступниками».


Зӕдтӕн сӕ бон куыд у махӕн ӕххуыс кӕнын? 	 СУЩЕСТВУЮТ ЛИ ОНИ? Как ангелы могут вам помочь


Иаковӕн йӕ уарзон фырт кӕй нӕ фӕтарст, уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, ахъуыды кодта, иннӕтӕй фылдӕр ӕй дзӕгъӕлы кӕй нӕ уарзта. 	 Увидев такую смелость Иосифа, Иаков, скорее всего, стал еще больше ценить своего любимого сына.


ЙЕГЪОВӔ ӕнувыд уарзтӕй уарзта Авраамы ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтӕм дӕр раст ахӕм зӕрдӕ дардта. 	 ИЕГОВА любил Авраама, поэтому Он проявил к его потомкам преданную любовь.


Мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд дыууӕ хъуыддаджы. 	 Два момента привлекли мое внимание.


ЗАРДЖЫТӔ: 49, 38 	 ПЕСНИ: 114, 85


ӔНДӔР УАВӔРТЫ КУЫ БАХАУӔМ 	 В ДРУГИХ СИТУАЦИЯХ


Ацы псаломӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 Чему может научить нас этот псалом?


Ефесӕгтӕм 4:25–32 цы уынаффӕ ис, уымӕ куы нӕ хъусӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 К чему ведет пренебрежение советом из Эфесянам 4:25—32?


Паддзахады хъусынгӕнджытӕ абон мӕтыхы хуызӕн куыд сты? 	 Чем возвещатели Царства в наши дни похожи на стаю саранчи?


Уыцы зӕхх цӕрӕнбонтӕм ауӕй кӕнӕн нӕ уыд. 	 Это наследственное владение нельзя было продавать навсегда.


Цавӕр хӕдзары цардаид Аврам? 1.1. 	 Деньги (библейские времена), 1/5


Кети мын дзуапп радта: «О. 	 Кейти ответила: «Да.


Йесойӕн калм йӕ «зӕвӕтыл» куыд фӕхӕцыд? 	 Как Иисус был поражен в «пятку»?


Иуӕй-иуты, чи зоны, тыхсын кӕнынц, ӕнӕ искӕй ӕххуысӕй сӕ бон аскъуыддзаг кӕнын кӕй нӕу, ахӕм хъуыддӕгтӕ. 	 Некоторые сталкиваются с проблемами, с которыми они не в силах справиться в одиночку.


Фӕлӕ Иосиф уыди ахуыргӕнинаг, ӕрмӕст ӕй нӕ хъӕр кодта. 	 Иосиф был учеником Иисуса, но ему не хватало духа признать это открыто.


Йæ ном хæссынц 	 Память


Афтӕмӕй йӕ царды ӕппӕты ахсджиагдӕр рӕстӕг уыдтӕн йӕ фарсмӕ. 	 Я был рядом в самый важный момент ее жизни.


О, Иегъовӕ ӕппӕлы алкӕмӕй дӕр — цыфӕнды адӕмыхаттӕй уӕд. 	 Иегова хвалит людей, независимо от их происхождения.


Аракел Сюнецийы зарæг youtube.com. 	 Песня Аракела Сюнеци на youtube.com.


Дӕ царды алы фӕзилӕны дӕр хъӕбатырдзинад ӕвдисдзынӕ? (кӕс 13–17 абзацтӕ) 	 Готовы ли вы быть мужественными во всех областях своей жизни? (Смотрите абзацы 13—17.)


Фыццаджыдӕр уал хъуамӕ Йегъовӕмӕ зӕрдӕбынӕй скувӕм, цӕмӕй уыцы адӕймагимӕ сабырӕй аныхас кӕнӕм. 	 Прежде всего, в горячей молитве расскажите Иегове о том, что вас беспокоит. Попросите у него помощи, чтобы поговорить с обидчиком в положительном ключе.


Худынц дыл, ӕфхӕрынц дӕ, фӕлӕ Хуыцауыл дӕ зӕрдӕ нӕ ивыс? 	 Доказываешь ли ты свою верность, несмотря на насмешки и противодействие?


Ацы ран дзырд «фиуӕн» ис ахӕсгӕ нысаниуӕг ӕмӕ амоны: фыстӕн сӕ нарддӕртӕ. 	 Это образное выражение, и оно указывает на самых лучших животных в стаде.


Фӕлӕ цӕмӕн афтӕ загъта? 	 Но почему он их сказал?


Йегъовӕмӕ сӕ ӕввахсдӕр кӕнут 	 Личные отношения с Иеговой


32:4; Тит. 1:2). 	 32:4; Титу 1:2).


Гæккуырийы буары дæргъ у 76 мм, йæ къæдзил дзы дыууæ хатт даргъдæр у. 	 Длина тела ящерицы — 76 мм, хвост в два раза длиннее.


Цымӕ уӕд куыд бакодта? 	 Как он тогда себя повел?


БИНОНТЫ АХУЫРӔН АРГЪ КӔНЫНЦ 	 ОНИ ОЧЕНЬ ЦЕНЯТ ЕГО


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаджы фылдӕр базонын куы фӕнда, уӕд уый хорз у. 	 В то же время любознательность побуждает совершать открытия.


21 Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй адӕймаджы буары уӕнгтӕ иууылдӕр ӕнӕмӕнгхъӕугӕ сты. 	 21 Как отмечалось выше, все части человеческого тела важны.


Цымӕ адӕймагӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй бинонты цардмӕ раст цӕстӕй кӕса? 	 Как же развить такое уважение?


(Бакӕс Псалом 100:3–5.) 	 (Зачитай Псалом 100:3—5.)


Уыцы-иу аз Ингороква уыд Гуырдзыстоны фысджыты цæдисы инициаторты ’хсæн. 	 Один из инициаторов создания в октябре 1917 года Союза писателей Грузии.


Уцмийады сæйраг сахар уыд Кала-Корейшы фидар бæрзонд къæдзæхыл. 	 Столицей уцмийства было расположенное на неприступной горе древний город крепость Кала-корейш.


Тагъд Хӕйрӕджы дуне ӕнӕхъӕнӕй дӕр фесӕфдзӕн. 	 Скоро вся мировая система Сатаны будет уничтожена.


Уӕдӕ нӕхи сыгъдӕгӕй куыд дарӕм ацы ӕнӕгъдау, чъизи дунейы? 	 Но как оставаться чистым в этом порочном мире?


6 Хуыцау тӕригъӕд нӕ бары. 	 6 Бог карает людей.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 4 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 4]


4:17— Кӕцӕй ӕрхаста Каин йӕхицӕн ус? 	 4:17 — Где Каин взял себе жену?


«Мах дӕр уемӕ цӕуӕм» 	 «Мы пойдем вместе с вами»


Дыууӕ дзырды дӕр нысан кӕнынц «Сӕрст». 	 Оба эти слова означают «Помазанник».


Дзурын ӕм куы цӕуа, уӕд-иу йемӕ дзур, цӕуыл ӕй бафӕнда, ууыл. 	 А если они не в настроении говорить, то просто посидите с ними.


Равзар сæйраг рудзынгы геометри 	 Задать геометрию основного окна


МЕДИЦИНӔ ЦЫ ДЗУРЫ? 	 О ЧЕМ ГОВОРИТ СОВРЕМЕННАЯ МЕДИЦИНА.


Уацмыстæ 	 Сочинения


4:12; Ром. 	 4:12; Рим.


Цӕмӕй Хуси Хуыцауыл иузӕрдион уыдаид, уый тыххӕй йӕ хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъуыди? 	 Почему Хусию требовалось мужество, чтобы быть преданным Богу?


Иосиф фӕзминаг у, абон Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыцы ӕрыгӕттӕн. 	 Иосиф — прекрасный пример для юношей и девушек, которые служат Богу в наши дни.


(Бакӕс Раргомад 16:14, 16.) 8. 	 (Зачитай Откровение 16:14, 16).


Афтӕ кӕнынц «ацы дунейы адӕм». 	 Но с помощью этой притчи он хотел подчеркнуть одну важную мысль.


Фӕндыд нӕ уыцы науыл цӕрын ӕмӕ нӕ рӕсугъд зӕххы къуымтӕ сгарын. 	 Мы собирались жить на нем и продолжать исследовать нашу прекрасную планету.


Йæ адрис г.Цхинвал, Ленины уынг, 3[3]. 	 Располагается на улице Ленина, дом 3 в Цхинвале[3].


Æмдзæвгæйы«Хъастытæ» æмæ иннæ уацмысты Фрик йæхи ’вдисы куыд стыр патриот, кæцы фауы монголты æгъатырдзинад. 	 В стихотворении «Жалобы» и других произведениях Фрик выступает как большой патриот, осуждающий монгольскую тиранию.


Чырысти ӕцӕгдӕр чи уыд? 1.4. 	 Троица, 1.2.


Советы сæрдæр æмæ хæстон хъуыддæгты фæдыл комиссар — Ф. Г. Подтёлков, (хæстон комиссар фæстæдæр уыд Е. А. Трифонов) разамнды фæдыл комиссар — М. В. Кривошлыков, контрреволюцийы ныхмæ тохы фæдыл комиссар — А. Шамов, адæмон хæдзарады фæдыл комиссар — С. И. Сырцов, фæллойы комиссар — И. П. Бабкин, адæмон ахуырады комиссар — И. А. Дорошев, зæхкуысты комиссар — Власов, финансон хъуыддæгты фæдыл комиссар — Е. А. Болотин, фæндæгты комиссар — П. Е. Безруких, пост æмæ телеграфы комиссар — Александров, хæрзаудæны комиссар — П. П. Жук, хъуыддæгты æххæстгæнæг — Я. Орлов. 	 председатель СНК и комиссар по военным делам — Ф. Г. Подтёлков, (затем военным комиссаром был Е. А. Трифонов) комиссар по делам управления — М. В. Кривошлыков, комиссар по борьбе с контрреволюцией — А. Шамов, комиссар по делам народного хозяйства и зампред СНК — С. И. Сырцов, комиссар труда — И. П. Бабкин, комиссар народного просвещения — И. А. Дорошев, комиссар земледелия — Власов, комиссар по делам финансов — Е. А. Болотин, комиссар путей сообщения — П. Е. Безруких, комиссар почты и телеграфа — Александров, комиссар по делам призрения — П. П. Жук, управляющий делами СНК — Я. Орлов.


(Бакӕс 1 Самуилы 15:13–15, 20–23.) 	 (Зачитай 1 Самуила 15:13—15, 20—23.)


Уыдон нӕ зонынц Йегъовӕйы. 	 Просто они не знают Иегову.


Уымӕн ӕмӕ «ӕгас дуне... ис Фыдбылызы къухы» (1 Иоан. 	 Потому что «весь мир лежит во власти Злого» (1 Иоан.


Уый бӕрӕг у Хуыцауы иузӕрдион ӕмӕ сӕрныллӕг лӕггадгӕнджыты цардӕй. 	 Это видно на примере верных служителей Бога, живших в прошлом, а также христиан, проявляющих скромность сегодня.


Хуыдтой сӕ «арвнӕрды фырттӕ» 	 Их называли «сыновьями грома»


5, 6. а) Алкӕмӕн дӕр нӕ йӕ цард куыд райдыдта? ӕ) Уыргтӕ цавӕр куыст кӕнынц? 	 5, 6. а) Как началась жизнь каждого из нас? б) Какую роль исполняют наши почки?


Басгæрст... 	 Проверка…


Хицæн 	 Не в сети


[Ныв барлӕвӕрдӕй 10 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 20]


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг уыд, Йесо кӕй нӕ дызӕрдыг кодта, Петр йӕ рӕдыдыл кӕй ӕрфӕсмон кӕндзӕн ӕмӕ дарддӕр иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кӕндзӕн. 	 Этими словами Иисус выразил уверенность в том, что Петр вновь обретет духовные силы.


Алы куыстӕн дӕр уыд йӕхи бардуаг. 	 У каждого ремесла был свой бог-покровитель.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ уый у «Хуыцауы лӕвар». 	 Это действительно можно назвать «даром Божьим».


Дарддӕр дӕр кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнут 	 Продолжайте помогать друг другу


• Ныр дӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 • К чему тебе было бы мудро стремиться сейчас?


Хуымӕтӕг хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сты арфӕдзинад. 	 Доступные старейшины — это благословение.


9, 10. а) Цӕмӕн хъӕуы Хуыцаумӕ йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй ӕдзух ӕмӕ зӕрдиагӕй кувын? ӕ) Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ бафӕрсӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 9, 10. а) Поясните на примере, почему, прося у Бога святого духа, нужно быть настойчивым. б) О чем нужно спрашивать себя и почему?


Триалеттаг петроглифтæм ахаст дарынц 100 нывы æввахс, æхсæз æмвæзыл къордгонд æмæ 50-метры тъæпæн базальтон уæлцъарыл лыгконд сты. 	 К триалетским петроглифам относится около 100 изображений, сгруппированных на шести уровнях и вырезанных на 50-метровой плоской базальтовой поверхности.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:9, 10.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 6:9, 10.)


37:10; Ӕмб. 	 37:10; Прит.


6 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕ иухуызон нӕ вӕййынц. 	 6 Безусловно, все дети разные, и духовно зрелыми они становятся в разном возрасте.


Стӕй дзы ӕххуыс куы курӕм, уӕд нӕ ӕнӕмӕнг фехъусдзӕн. 	 Мы можем быть уверены, что, когда мы взываем к нему о помощи, он слышит нас.


1:2; Тӕрх. 	 1:2; Суд.


Зӕгъӕм, ӕфсымӕр кӕнӕ хо хъуаг куы ӕййафа, уӕд ын ӕрмӕст нӕ хорз ныхӕстӕ ницы ӕххуыс фӕуыдзысты (Иак. 	 Например, когда кто-то из христиан оказывается в нужде, ему вряд ли помогут одни лишь добрые пожелания (Иак.


Симонӕ зӕгъы: «Мӕ зӕрдӕ куы нырхӕндӕг вӕййы, уӕд Иегъовӕмӕ скувын, ӕмӕ дзы ӕххуыс ракурын. 	 Симон говорит: «Каждый раз, когда я чувствую уныние, я обращаюсь к Иегове и прошу его о помощи.


Уавӕр ӕнӕнхъӕлӕджы фӕивта 	 Неожиданный поворот событий


Ӕцӕгдӕр, ахӕм хорз хӕлӕрттӕ нын кӕй ис, уый тыххӕй дӕр хъуамӕ бузныг дзурӕм Иегъовӕйӕн, ӕппӕт уыдӕттӕ кӕй сыгъдӕг уды руаджы сты, уымӕн (Софони 3:9; Ефесӕгтӕм 3:20, 21). 	 Существование такого прекрасного общества людей — причина благодарить Иегову, который своим духом делает все это возможным (Софония 3:9; Эфесянам 3:20, 21).


куыстуаты 	 на рабочем столе


• Иегъовӕйы кады аккаг хъуыддӕгтӕй иуӕй-иутӕ цавӕртӕ сты? 	 ● Каковы некоторые из достойных хвалы дел Иеговы?


Алы хатт дӕр Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм (Ӕмб. 	 Когда мы решаем поддерживать владычество Иеговы, мы радуем его сердце (Прит.


Стӕй тынг цин кӕндзыстӕм, уыйбӕрц ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотимӕ иумӕ кӕй стӕм, ууыл (Фил. 	 Поступая так, мы не только содействуем любви и единству в собрании, но и в полной мере радуемся христианскому братству (Флп.


(Бакӕс Псалом 118:6.) 	 (Зачитай Псалом 118:6.)


(Бакӕс Исай 11:9; Раргомад 18:20, 21; 21:3, 4.) 	 (Прочитайте Исаия 11:9; Откровение 18:20, 21; 21:3, 4.)


Уыд йемӕ уӕздан – ӕмбӕрста, «ӕдыхдӕр мигӕнӕн» кӕй у. 	 Он был внимательным к ней «согласно знанию», учитывая, что она «более слабый сосуд».


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ ӕмбарын райдыдтам, Хуыцау адӕмыл кӕй тыхсы, ӕмӕ нӕ бафӕндыд йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын, ӕмӕ уӕд нӕ къухтӕ ’рфыстам. 	 Постепенно мы поняли, что Бог действительно заботится о людях, и у нас появилось желание поступать в согласии с его волей. Мы поженились.


19 Алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм. 	 19 Во всем слушайтесь Иегову.


Ӕрыгӕттӕ, Хуыцау сымахӕн дӕр уӕ куывдтытӕ хъусы. 	 Несомненно, выражение «всякая плоть» относится и к вам, молодые.


Ныртӕккӕ цы у дӕ бон саразын 	 Что ты можешь предпринять сейчас


Уыдонӕн сӕ бон нӕу ацы ӕртӕ хъуыддаджы кӕрӕдзийыл бабӕттын: 1) Хуыцау у ӕппӕты хъомысджындӕр; 2) Хуыцау у уарзӕгой ӕмӕ хӕларзӕрдӕ ӕмӕ 3) адӕмыл алыхуызон бӕллӕхтӕ цӕуы. 	 Они не могут согласовать друг с другом три утверждения: 1) Бог всемогущий; 2) Бог любящий и добрый и 3) людей продолжают постигать несчастья.


Колоссӕгтӕм 3:12 гӕсгӕ цӕмӕ хъуамӕ тырнӕм? 	 21, 22. На что нам следует настроиться в согласии с Колоссянам 3:12?


Иегъовӕ йӕ къух систа 	 Рука Иеговы простерта


Уæрæсе фесафта, Кючук-Кайнарджайы фидыд 1774-æм азы йын Молдави æмæ Валахийыл цы протекторат радта, уый. 	 Россия лишалась предоставленного ей Кючук-Кайнарджийским миром 1774 года протектората над Молдавией и Валахией и исключительного покровительства России над христианскими подданными Османской империи.


Йегъовӕ зондджын, рӕстаг ӕмӕ уарзӕгой кӕй у, уымӕ гӕсгӕ тагъд адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕндзӕн. 	 Мы знаем, что скоро Иегова положит конец всем страданиям, ведь он мудрый, справедливый и любящий Бог.


«Афтӕ мӕ никуы ничи уарзта» 	 «Такой любви ко мне еще никто не проявлял»


(Бакӕс Исай 14:24, 25; 55:10, 11.) 	 (Зачитай Исаии 14:24, 25; 55:10, 11.)


Йесо цӕттӕ уыд фӕлварӕнтӕм 	 Иисус был готов к испытаниям


Фӕлӕ, цымӕ, ацы миниуджытӕ Йегъовӕ Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕуынц? 	 Но помогают ли подобные качества развить тесные отношения с Богом Иеговой?


Фрескæтæ баззадыты стыр æмæ гыццыл аргъуанты, иумæйаг ахизæнæй баст. 	 Они были нарисованы после того, как жена Шаханшаха передала монастырь армянам-халкедонитам.


Фӕлӕ куыд зыны, афтӕмӕй уыцы адӕймагмӕ уый ӕгӕр бирӕ фӕкаст (Лукайы 18:18—23). 	 По всей видимости, тот человек не был готов пойти на такие жертвы (Луки 18:18—23).


Ӕмӕ уыцы хъуыддаджы фӕрцы дӕр скадджын вӕййынц. Куыд? 	 Те, кто в нем участвует, прославляют Иегову и приносят благо другим.


▪ Иузӕрдионӕй ӕххуыс кӕнӕм Чырыстийы ӕфсымӕртӕн 	 ▪ Верно поддерживайте братьев Христа


Зӕдтӕй дӕр кӕцыдӕртӕ Хӕйрӕджы зондыл ацыдысты. 	 Есть и другие духовные создания, которые встали на путь зла и присоединились к Сатане.


Фӕлӕ уӕддӕр ӕрхъуыды кӕндзынӕ, Йегъовӕ дӕуӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр куыд арфӕ кодта, уый. 	 Однако вы тоже можете вспомнить, как Бог вознаграждал вас, ваших друзей и близких.


Гай йе ’фсымӕртӕн ӕххуыс кодта 	 Как Гаий помогал братьям


Сӕхи бирӕ цӕмӕйдӕртӕй фӕцух кодтой. 	 Возможно, они пошли на многие жертвы и сталкиваются с различными трудностями.


Хатт-иу ӕнӕхъӕн ӕхсӕв дӕр фӕдымдтам. 	 Иногда мы курили его всю ночь напролет.


Райдианы 6:3 стихмӕ гӕсгӕ, Йегъовӕ цы загъта ӕмӕ кӕд? 	 О каком решении Иеговы мы узнаем из Бытия 6:3 и когда оно было принято?


Рӕстӕг равдыста, Йегъовӕйы хицаудзинадӕй хуыздӕр кӕй нӕй! 	 Итак, владычество Иеговы оправдано!


Фӕлхатын 	 Повторить


Иовы 1:6 ӕмӕ Иовы 2:1 дзырд цӕуы, зӕдтӕ уӕлӕрвты кӕй ӕрӕмбырд сты, уый тыххӕй. 	 Между собраниями на небе, описанными в Иове 1:6 и в Иове 2:1, прошло какое-то время, в течение которого Иов подвергался жестоким испытаниям.


(Михей 6:8). 	 (Михей 6:8, НМ).


Сӕ хъуыддӕгтӕ мыл тынг бандӕвтой 	 Примеры, повлиявшие на мою жизнь


Цавӕр «хуызӕгмӕ» гӕсгӕ хъуамӕ архайӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какому образцу нам нужно следовать и почему?


Сӕфт ӕрцӕудзӕн фӕстаг знаг дӕр – мӕлӕт» (1 Коринфӕгтӕм 15:25, 26). 	 Последний враг, с которым будет покончено,— смерть» (1 Коринфянам 15:25, 26).


6–12 АВГУСТЫ 	 6–12 АВГУСТА 2012


Иосифы нӕ фӕндыд йӕ фыды зӕрдӕхудты бацӕуын, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй йӕ уӕлӕйӕ нӕ ласта. 	 Иосиф хотел оправдать доверие отца, поэтому он стойко носил эту одежду.


Сӕйраджыдӕр ӕртӕ хъуыддаджы тыххӕй. 	 Вот три основные причины:


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:25–32.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:25—32.)


Уругвайы чемпион: (5) 	 Чемпион Уругвая: (5)


1:17; Рарг. 	 1:17; Отк.


Цалынмӕ цӕрон, уӕдмӕ дын арфӕ кӕндзынӕн» (Пс. 	 Так я буду благословлять тебя всю свою жизнь» (Пс.


Афтӕ у, цас фылдӕр иртасӕм Иегъовӕйы конд хъуыддӕгтӕ, уыйас нӕ йӕ зонд тынгдӕр ӕфтауы дисы. 	 На самом деле, чем больше мы постигаем творения Иеговы, тем больше мы исполняемся благоговения перед его мудростью.


Уый фӕстӕ куыд базыдтон, афтӕмӕй уыцы рӕстӕг Пэт дӕр куывта. 	 Я не знала, что Пэт делал то же самое.


Цымӕ Иегъовӕ цы бакодта? 	 Как реагировал Иегова?


Сомихы посты маркæ Н. Я. Марры 150-æм гуырæнбонмæ 	 Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра


Фыстадмӕ гӕсгӕ бамбарын кӕн, 1914 азӕй 1919 азмӕ цавӕр хабӕрттӕ ӕрцыд, уый. 	 Опишите, что, согласно Библии, происходило с 1914 по 1919 год.


Транскамы проект иуæй-иутæм æгæр зынаргъ кастис, æмæ уыдон фæндыди уый бæсты Хæстон Гуырдзиаг фæндаг фæхуыздæр кæнын. Ручъы тъунелы фарс слæууыдис Цæгат Ирыстоны уæды сæргълæууæг Хъæбæлоты Билæр. Арæзтад райдыдтой Хуссар æмæ Цæгат Ирыстоны уыцы иу рæстæг 1975-æм азы. 	 Строительство трассы предполагалось вести одновременно на территории Северной Осетии и Южной Осетии.


ФӔНДЫ дӕ, цӕмӕй дӕ исчи барӕвдауа? 	 ИЩЕТЕ ли вы утешения?


Скъола каст куы фӕдӕн, уӕд райдыдтон электрикӕй кусын. 	 Закончив школу, я устроился электриком.


Фӕлӕ уӕддӕр раст динӕн ахъаз кӕнынӕн хъуыди мысайнӕгтӕ. 	 Тем не менее пожертвования на поддержание истинного поклонения были по-прежнему необходимы.


8:27–31; Райд. 	 8:27—31; Быт.


Ӕз дӕр ӕнӕ рахъуыды-бахъуыдыйӕ ацӕуын сфӕнд кодтон. 	 Не колеблясь, я решил ехать к ней.


Уый уымӕй бӕрӕг у, ӕмӕ уыцы лӕггадгӕнджыты тыххӕй куы фӕдзуры, уӕд фӕдзуры, цыма удӕгас сты, афтӕ (Ромӕгтӕм 4:16, 17). 	 Иегова твердо намерен воскресить своих верных служителей и поэтому думает о них как о живых (Римлянам 4:16, 17).


Йæ хæдбардзинады тыххæй декларацийы мидæг фыст уыдис, республикæ пысылмон цæрджыты хъахъхъæнынымæ кæй арæзтæуы, уый. 	 В декларации о провозглашении указывалось, что «Аракское Тюркское правительство провозглашается с целью защиты и охраны миллионного мусульманского населения, проживающего в районе Аракса». Местом нахождения правительства был определён Игдыр[Комм. 4][11].


17, 18. а) Цӕстӕй цы хабӕрттӕ нӕ уынӕм, уыдонӕй ацы статьяйы кӕцытӕм ӕркастыстӕм? ӕ) Уыцы хабӕртты фӕстӕ цавӕр рӕстӕг скӕндзӕн? 	 17, 18. а) Какие события, которым предстоит произойти, мы обсудили? б) Что начнется после этих событий?


ИЮНЫ БИБЛИЙӔ ДӔ БОН У БАКӔСЫН: 	 Рекомендуемое чтение Библии в июне


2000-æм азæй — Уæрæсе-Сомихы университеты æмсæрдариуæг æмæ "Адæймаджы рарæзты æхсæнадæмон центры" сæрдар. (Ереван) 	 С 2000 года — сопредседатель Попечительского Совета Российско-Армянского (Славянского) университета и председатель Совета попечителей общественной организации «Международный центр человеческого развития» (Ереван).


Уымӕ гӕсгӕ хъуыды кодта, йӕ хъизӕмӕрттӕ Хуыцауӕй кӕй уыдысты. 	 Поэтому он ошибочно полагал, что источником его несчастий был Бог.


Растдӕр ахӕм стыр дӕттӕ хъуыди, уымӕн ӕмӕ Йесо дӕр ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр аргъуыд истой доны ныххизгӕйӕ (Куыстытӕ 8:36, НФ). 	 Водоемы были необходимы, так как и Иисус, и его ученики крестились полным погружением в воду (Деяния 8:36).


Чи у Йесо Чырысти? 	 Кто такой Иисус Христос?


9 Сыгъдӕг Фыстад фыццаг Енохӕй зӕгъы, Хуыцауимӕ цыди, зӕгъгӕ. 	 9 Енох первый, о ком в Писании сказано, что он ходил с Богом.


Йегъовӕ Йесойы уылты йе стыр хорзӕх алыхуызонӕй кӕй ӕвдисы, уый фӕрцы хайджын стӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 Благодаря многообразной доброте Иеговы у нас есть множество благословений.


Йегъовӕйы стыр бонмӕ цӕттӕ уӕм 	 Готовьтесь к великому дню Иеговы


Бамбарын кӕн, Йегъовӕ фыдуавӕртӕн кӕрон куыд скӕндзӕн, уый. 	 Что произойдет с болью, смертью и страданиями?


Рӕдыдтытӕ ӕмӕ сӕрбӕрзонддзинад сты, нӕхи нӕ хизын кӕмӕй хъӕуы, ахӕм тӕригъӕдтӕ. 	 Погрешности, или ошибки, и «умышленные [«самонадеянные», Н » поступки — это грехи, которых нам нужно избегать.


Ӕнусты дӕргъы чи лӕууы, ахӕм бӕлӕстӕ 	 Их стойкость не поколебало время


Цӕмӕй зондджын суӕм, уый тыххӕй нын Йегъовӕ цы балӕвар кодта? 	 Благодаря какому прекрасному подарку от Иеговы мы можем обрести мудрость?


Йӕ фарсмӕ хъӕдыл цы фыдгӕнӕг ауыгъд уыд, уый йын балӕгъстӕ кодта: «Йесо, паддзах куы суай, уӕд-иу мӕ ӕрхъуыды кӕн». 	 Человек, который висел рядом с Иисусом на столбе, попросил его: «Вспомни обо мне, когда придешь в свое царство».


15 Бакӕс Ромӕгтӕм 8:6. 	 15 Зачитай Римлянам 8:6.


Эксперты режим 	 Режим эксперта


Гедеон — йӕ фыды хӕдзары «ӕппӕты кӕстӕр» 	 Гедеон — «наименьший» в доме отца


Фӕлӕ цымӕ афтӕмӕй сӕ сывӕллон ӕцӕг амондджын уыдзӕн? 	 И, что еще важнее, не противоречит ли это Библии?


13 Абон иуӕй-иу бӕстӕты бирӕты сывӕллӕттӕ нӕ хъӕуы. 	 13 Сегодня во многих странах все больше супружеских пар решают не иметь детей.


Йесо диссӕгтӕ кӕй арӕзта, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Прообразом чего были чудеса Иисуса?


Уый банысан кодта Йесо дӕр. 	 Она звучит в словах обоих персонажей, а также в словах самого Иисуса.


Мыййаг ӕй ферох уыдаид? 	 Может, он просто забыл сделать это?


Ныр кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарӕм ӕмӕ кӕрӕдзи тынгдӕр уарзӕм». 	 Теперь мы легко находим общий язык и стали еще больше любить друг друга».


Чи зоны дын уӕд Йегъовӕ уыдис Дарӕг, Удӕнцойдӕттӕг кӕнӕ Зондамонӕг. 	 Возможно, Иегова становился для тебя заботливым Отцом, Утешителем или Наставником.


Уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 Такого не могло быть!


Фӕнд хъуыддагмӕ куыд ӕркӕны, уый тыххӕй Иаковы чиныджы фыст ис: «Алкӕмӕн дӕр фӕлварӕн вӕййы, йӕхи зӕрдӕйы фӕнд ӕй кӕй сцырен кӕны ӕмӕ йӕ фӕдыл кӕй ацӕуы, уый. 	 Вот как этот процесс описывается в письме Иакова: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.


Адӕймагӕн йӕ бон нӕу, фидӕны цы уыдзӕн, уый зӕгъын. 	 Люди не могут точно предсказывать будущее.


Уыцы адӕймаджы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ иннӕ чырыстӕттӕ кӕй уарзынц, уымӕ гӕсгӕ йӕ, ӕвӕццӕгӕн, бӕрӕг дӕр кодтой. 	 Движимые любовью, старейшины и другие члены собрания, вероятно, навещают неактивного возвещателя.


1930-æм азы сси Грознайы пролетарон фысджыты ассоциацийы фыццаг уæнгтæй иу. 	 В 1930 году стал создателем Грозненской ассоциации пролетарских писателей.


1746-æм азы паддзах æртыккаг хатт ус æрхаста, йæ ус Бараташвили Аннæйæ (1734—1784) райгуырдысты дыууæ чызджы — Тамар (райгуырдис 1749-æм азы) æмæ Елизаветæ (1750—1770). 	 В 1746 году в третий раз женился на Анне Бараташвили (1734—1784), дочери князя Бежана Бараташвили и вдове князя Кайхосро Цицишвили. Дети: Тамара (род. 1749) и Елизавета (1750—1770).


Архитектурæ 	 Архитектура


8 Уӕдӕ бӕлвырд у, цӕмӕй Хуыцау, тӕригъӕд чи сарӕзта, уымӕн ныххатыр кӕна, уый тыххӕй хъуамӕ ӕрфӕсмон кӕна. 	 8 Ясно, чтобы получить прощение Бога, согрешившему нужно раскаяться.


Мах дӕр Йегъовӕмӕ скуывтам ӕмӕ сфӕнд кодтам къахӕй ацӕуын. 	 Итак, мы помолились и решили идти пешком.


Нӕй бар хицауы ӕвзарын 	 Установка владельца запрещена


Знон 	 Вчера


Æддаг æрмæджытæ 	 Ссылки


Уыдзыстӕм, кӕд Иегъовӕмӕ ӕввахс уӕм ӕмӕ йын йӕ уынаффӕтӕм хъусӕм, уӕд. 	 Если мы не отдаляемся от Иеговы и соблюдаем его заповеди, то сможем ответить на этот вопрос утвердительно.


Давид йӕ уӕларвон Фыдимӕ куыд ӕнгом уыд, уый ацы ныхӕстӕй ирдӕй куыннӕ зыны. 	 Не показывают ли эти слова, насколько близкими были отношения Давида с его небесным Отцом?


Афтӕ нӕ уыдзӕн, цӕмӕй хӕдзар саразой, ӕмӕ дзы ӕндӕр исчи цӕра, сӕнӕфсирдон скӕной, ӕмӕ йын йӕ дыргъ ӕндӕр исчи хӕра» (Исай 65:21, 22). 	 Не будет так, что они построят, а жить будет другой, посадят, а есть будет другой» (Исаия 65:21, 22).


Мыййаг сӕ сайгӕ кодта? 	 Лгал ли Авраам своим слугам, говоря, что Исаак вернется?


Цӕмӕн равзӕрста ахӕм цард? 	 Почему?


Матфейы 4:18–22 	 Матфея 4:18—22


Куыст. 	 Работа.


КӔРОН ЦЫ НӔ НЫСАН КӔНЫ 	 ЧТО КОНЕЦ НЕ ОЗНАЧАЕТ:


Ничи кодта йӕхи иннӕтӕй уӕлдӕр. 	 Никто не считал себя лучше других.


Ӕз райгуырдтӕн Мӕскуыйы, Советон Цӕдисы сӕйраг горӕты. 	 Я родился в Москве, в то время столице Советского Союза.


Афтӕ кӕй у, уый дӕхӕдӕг дӕр уыныс. 	 Вы наверняка видите это и сами.


23 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 23 Читатели интересуются.


Дохтырмӕ бацыдтӕ, басгӕрста дӕ, ӕмӕ дын дӕ низыхатт сбӕрӕг кодта. Фӕлӕ дын ӕй куы загъта, уӕд арвыцӕфау фӕдӕ. 	 Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.


Ной уыцы хӕлд ӕмӕ ӕнӕхуыцау адӕмы хъӕбатырӕй фӕдзӕхста, цы бӕллӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уый тыххӕй, ӕмӕ уымӕй фӕзминаг уыди йӕ бинонтӕн дӕр. 	 Он бесстрашно брал на себя руководство в том, чтобы предупреждать людей нечестивого, безбожного мира о грядущем уничтожении.


Иегъовӕ удӕгас Хуыцау кӕй у, уый нӕ фидарӕй куы уырна, уӕд уый нӕ уынаффӕтӕй бӕрӕг куыд уыдзӕн? 	 Как по нашим ежедневным решениям будет видно, что Иегова для нас реален?


Уый тынг стыр хӕс уыд, фӕлӕ йӕ Йесо кӕронмӕ сӕххӕст кодта. 	 Это была непростая задача, однако Иисус полностью с ней справился.


Йесо Йегъовӕйау бузныгзӕрдӕ куыд у? 	 Как Иисус подражал Иегове в проявлении признательности?


Арфӕдзинӕдтӕ, Хуыцауӕн раст чи лӕггад кӕны, уыдонӕн 	 Благословения для тех, кто поклоняется Богу правильно


Мах хъуамӕ уӕм Хуыцауӕн аккаг ӕмӕ сӕрныллӕг лӕггадгӕнджытӕ. 	 Мы должны быть смиренными, достойными служителями Бога.


• Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ ныфсджын цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 • Почему служителям Бога нужна смелость?


Бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ӕнӕ уымӕй адӕймагӕй никуы ницы рауайдзӕн. 	 Считается, что без него не добиться успеха.


8. а) Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, зӕгъгӕ, н. э. 29 азӕй Йесо лӕвӕрд уыд нывондӕн? ӕ) Йесо зӕххыл йӕ лӕггаддзинад куы райдыдта, уӕд ын йӕ Фыдимӕ цавӕр диссаджы ахастытӕ уыд? 8 Уӕдӕ н. э. 	 8. а) В каком смысле принесение Иисуса в жертву началось в 29 году н. э.? б) Какие особенные отношения имел Иисус с Иеговой во время своего служения на земле?


Цӕй уӕдӕ йын алкӕддӕр аргъ кӕнӕм! 	 Нам никогда не следует считать его чем-то само собой разумеющимся.


Мӕнг ныхӕстӕй кӕй зонд фӕхъӕстӕ вӕййы, уыцы ӕфсӕддонтӕ тӕрсын райдайынц ӕмӕ сӕ ныфс асӕтты. 	 Иногда военные стратеги используют пропаганду, чтобы подорвать боевой дух противника.


ЗАРДЖЫТӔ: 75, 115 	 ПЕСНИ: 75, 115


Йӕ амӕттагыл чи богъ-богъ кӕны, ахӕм ӕрыгон домбайау, Йегъовӕ хъахъхъӕндзӕн «Сионы хох» (Исай 31:4). 	 Подобно тому, как молодой лев рычит над добычей, Иегова будет охранять «гору Сион» (Исаия 31:4).


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ Йегъовӕ зона? 	 Что требуется от нас, если мы хотим, чтобы Иегова считал нас своими друзьями?


Ефесы зӕдмӕ 	 Ангелу в Эфесе


Уыцы рӕстӕг, абон куыд у, афтӕ нӕ уыд – ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуыны тыххӕй адӕмы паспорттӕ ӕмӕ визӕтӕ нӕ хъуыди. 	 Конечно, путешествовать было не всегда легко, однако для этого апостолу Павлу и другим не нужны были паспорта и визы.


(Бакӕс 1 Петры 3:18.) 	 (Прочитайте 1 Петра 3:18.)


2021-æм азы уæрæсейæг парти "Иугонд Уæрæсе"-йæ ацыд, 	 Женат, имеет десятерых детей.


Афтӕ сӕрст чырыстӕттӕн дӕр Чырыстийы мӕлӕты ӕрымысӕн изӕр у иумӕйаг фынг (1 Коринфӕгтӕм 10:16—22). 	 Это напоминает то, что происходит во время Вечери воспоминания смерти Христа, когда помазанные христиане принимают от символов (1 Коринфянам 10:16—22).


Амардис 1123-æм азы, баныгæдтой йæ Сыгъдæг Апостолты моладзандоны Мушы. 	 Умер в 1123 году и был похоронен в монастыре св. Апостолов в Муше.


▪ Адӕймагӕн йӕ бон нӕу дыууӕ хицауӕн лӕггад кӕнын 	 ▪ Никто не может служить двум господам


Цавӕр нывонд ӕй бахъуыд ӕрхӕссын? 	 На какие жертвы он пошел?


Федтон-иу сӕ ӕрмӕст каникулты рӕстӕг. 	 Мы виделись только во время каникул.


Хуыцау адӕмы цӕмӕн сфӕлдыста? 	 Для чего Бог создал людей?


Смбат Шах-Азизы поэзийы уырыссаг тæлмацтæ Շահազիզ Սմբատ (арм.) 	 Русские переводы поэзии Смбата Шах-Азиза Շահազիզ Սմբատ (арм.)


Йӕ ныхӕстӕй афтӕ уайы, ӕмӕ адӕм сӕхӕдӕг сӕхицӕн хицау куы уой, уӕд амондджындӕр уыдзысты (Райд. 	 Дьявол намекал, что, если люди будут править сами, они будут гораздо счастливее (Быт.


6 Куыд ӕй зонӕм, афтӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхи дзӕбӕх кӕнынмӕ дохтыртӕм дӕр цӕуынц, стӕй ӕндӕр хуызы дӕр сӕхицӕн хос кӕнынц. 	 6 Как известно, Свидетели Иеговы не отказываются от медицинской помощи и различных методов лечения.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 20 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 12]


Иегъовӕ йӕ адӕмы Хъахъхъӕнӕг кӕй у, уый тыххӕй Давид зарыд: «Мӕ Хуыцау,– мӕ къӕдзӕх; Ууыл ӕз ӕнхъӕлцау дӕн» (Псалом 17:3). 	 Описывая Иегову как Защитника своего народа, Давид пел: «Бог мой,— скала моя; на Него я уповаю» (Псалом 17:3).


Дыууӕ дӕр раст уой, уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Оба утверждения верными быть не могут.


Ӕмӕ кӕд иннӕтӕм уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕд нӕхӕдӕг дӕр иннӕтӕн афтӕ хъуамӕ уӕм (Ефесӕгтӕм 4:32). 	 Так почему бы не проявить такую же доброту к другим? (Эфесянам 4:32).


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй, цавӕр Хуыцау у ӕмӕ цавӕр миниуджыты хицау у, уый хуыздӕр базонӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы узнали, какой он прекрасный Бог, и подружились с ним.


Уый цӕмӕ ӕркодта? 	 С каким результатом?


Мах ацы дунейы ӕрмӕстдӕр «ӕрцӕуӕггӕгтӕ» стӕм. 	 В этой системе вещей мы лишь «временные жители».


Сӕргӕндтӕ 	 1 августа 2015


Зӕронд 	 Старое


Растдӕр цыма арвӕй Хуыцауӕн кады ныхӕстӕ хъуысы, уыйау. 	 Речь, восхваляющая Бога, будто льется с небес.


Йегъовӕ йын бахӕс кодта, тынг зын ӕм чи фӕкаст, ахӕм хъуыддаг. 	 Он получил от Иеговы задание, которое показалось ему необычайно трудным.


Афтӕ хъуыды кодтой, йӕ рӕстӕджы чи цард, уыдон дӕр. 	 Да и сам Ионафан был выдающимся человеком.


Чындзӕхсӕвы чи лӕггад кодта, уыдонмӕ бацыд ӕмӕ сын загъта: «Куыддӕриддӕр уын зӕгъа, афтӕ бакӕнут». 	 Она обращается к прислуживающим на пиру с такими словами: «Всё, что он скажет вам, делайте».


Хуыцауы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, уыцы сыгъдӕг ӕвзагыл кӕй «дзурӕм». 	 Мы «говорим» на чистом языке, если наше поведение соответствует Божьим законам и принципам.


Ахуыргӕнджытӕй иу райдыдта хинӕй архайын. 	 Одна учительница попробовала играть на моих чувствах.


Фӕлӕ йӕ куы федтам, ӕмӕ сын нӕхи ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырд бирӕ пайда нӕ хӕссы, уӕд сфӕнд кодтам бынӕттон ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырдмӕ ахизын. 	 Но когда мы поняли, что встречи собрания на нашем языке приносят им мало пользы, мы решили перейти в другое собрание.


Цымӕ цавӕр адӕмы ӕрӕмбырд кодтой? 	 Что это были за люди?


Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ фехъуса уыцы хабар 	 Весть, которую должны услышать все


1992-æм азы сæвæрдта бындур йæхи фольклорон театрæн «Нохчо» (Цæцæйнаг), кæцы архайдта 1996-æм азы онг. 	 В 1992 году создал собственный театр фольклорного танца «Нохчо́» («Чеченец»), который просуществовал до августа 1996 года.


Мовсес Хоренаци æмæ Саак Багратуни, XIV æнусы къухфыст 	 Мовсес Хоренаци и Саак Багратуни, рукопись XIV века


Ӕмӕ уый фӕстӕ бамбарын кодта, нӕ кӕрӕдзийыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн. 	 Но как это можно делать?


Нырттæккæ Хуссар Ирыстоны индустрийы кусынц 1670 адæймаджы[1]. 	 На сегодняшний день в промышленности Южной Осетии занято всего 1670 человек[1].


23:26; Иоан. 	 За него это сделал другой человек (Луки 23:26; Иоан.


Ӕмӕ иугӕр афтӕ у, уӕд алчидӕр йӕхӕдӕг хъуыды кӕны, сӕрмагондӕй уымӕ куыд хауынц, ууыл. 	 Это наставление носит общий характер, и каждый сам решает, как оно касается лично его.


• Цавӕр къӕппӕджытӕй хъуамӕ хъахъхъӕдтаиккой сӕхи фыццаг чырыстӕттӕ? 	 • Каких западней Сатаны нужно было избегать ранним христианам?


Ды дӕр ӕй бамбӕрстай? 	 Научились ли этому вы?


Ӕнӕзӕл 	 Выключить звук


Бафиппайдтай йӕ, ацы ран ӕртӕ хъуыддаджы кой кӕй цӕуы? 	 Заметили ли вы, что́ Бог замыслил для нас?


• Цӕуылнӕ хъуамӕ кӕсӕм, фӕстейӕ цы ныууагътам, уымӕ? 	 • Почему не следует «оглядываться на то, что позади»?


Нӕ литературӕйы дзӕнӕты нывтӕ куы вӕййы, уӕд сыл фӕхъуыды кӕныс? 	 Размышляешь ли ты над иллюстрациями в наших публикациях, на которых изображается Рай?


Йегъовӕ израилӕгты хъулон уарзт кодта. 	 Иегова испытывал особую привязанность к израильтянам.


Фӕлӕ сылгоймӕгтӕ цы ӕфхӕрд баййафынц ӕмӕ уыдонӕн цы фыдмитӕ бакӕнынц, уый бынтон диссаг у. 	 Однако именно женщины часто становятся жертвами наиболее ужасных злодеяний.


Цӕттӕ кӕнӕм ахуыргӕнинӕгтӕ хъуыддаджылӕуд адӕмӕй 	 Подготовка учеников в деловой территории


Нӕ сыхӕгтӕн сӕ фылдӕр зӕххы куыст кодтой ӕмӕ фос дардтой, ӕмӕ мӕнӕн дӕр хъӕууон цард мӕ зӕрдӕмӕ цыди. 	 Большинство соседей были фермерами, и мне нравилась деревенская жизнь.


20 азӕй мыл гыццыл фылдӕр куы цыд, уӕд Намибийӕ алыгъдыстӕм Хуссар Африкӕмӕ. Уым фыццаг хатт ацыдтӕн ӕмбырдмӕ. 	 Когда мне было немногим более 20 лет, мы переехали из Намибии в ЮАР, и я впервые попала в собрание.


Мӕ фыд мын ӕдзух афтӕ дзырдта: «Исчи дыл куы бафу кӕны, уӕд дӕр ӕрбарынчын вӕййыс». 	 Папа часто говорил: «Чуть ветерок дунет, ты уже и болеешь».


Ахъуыды кӕнӕм, Иегъовӕйӕн йӕ цард цӕуылнӕ нывонд кӕны? 	 В таком случае, что удерживает этого человека от того, чтобы посвятить свою жизнь Иегове?


Стӕй рӕстдзинад базыдта, ӕмӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлар суыдаид. 	 Однако на тот момент он уже много лет играл в азартные игры, курил, часто напивался и употреблял наркотики.


«Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр» (МАТФЕЙЫ 22:39). 	 Люби ближнего твоего, как самого себя. МАТФЕЯ 22:39


Сӕйраг сты уарзондзинад ӕмӕ уырнындзинад 	 Важность любви и веры


• Ӕнӕпайда ныхӕстӕй нӕхи куыд бахизӕм? 	 • Как отвергать пустые слова?


Цавӕр адӕм дзы ӕрӕмбырд? 	 Какие люди были в толпе?


Арæзт æрцыд 18 августы 1958 азы. 	 Основан 18 августа 1958 г..


Уыцы иузӕрдион ӕфсымӕртимӕ иумӕ лӕггад кодтой хотӕ дӕр (Хъуыд. 	 С верными братьями плечом к плечу трудились христианские сестры (Деян.


(Бакӕс Рацыд 33:13; Пс. 	 (Зачитай Исход 33:13; Пс.


Сомихы посты маркæ Н. Я. Марры 150-æм гуырæнбонмæ 	 Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра


Ӕмӕ уыцы хабӕрттӕ Хуыцауы ӕндӕвтой? 	 Волновало ли происходившее Бога?


Хӕйрӕг бабӕллыд, ӕрмӕстдӕр Хуыцаумӕ цы ӕмбӕлы, уымӕ – бафӕндыд ӕй, цӕмӕй адӕм уымӕн куывтаиккой. 	 Он возжелал поклонения, которого по праву заслуживает только Бог.


Иегъовӕ йӕ адӕмы цы хуызы хъахъхъӕны? 	 Как Иегова оберегает своих служителей?


Ахӕсты аргъ нӕ ирвӕзын кӕны 	 «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь.


Цымӕ Ахав дӕр афтӕ бакодта? 	 Сделал ли что-то подобное Ахав?


[Таблицӕ 20—23 фарсыл] 	 [Таблица на страницах 12-15]


Дыккаг, ацы хабар дӕуӕн удӕнцой куыд хӕссы? 	 Во-вторых, как надежда на воскресение может служить утешением лично для тебя?


Рӕзгӕ фӕсивӕдӕн хъуамӕ исчи хорз цӕвиттон уа. 	 Подрастающему поколению нужны хорошие примеры.


Гом кӕны Лаунчер ӕмӕ ӕвдисы цыбыр фӕттӕ. 	 Панель запуска и список сочетаний клавиш.


Ӕркӕсӕм, Сайтаны цы нӕмттӕй хонынц. 	 Посмотрите, какие описательные имена даны Сатане.


Арӕх йӕ цӕстытыл уади, цыма ныртӕккӕ йӕ фыд куыстӕй ӕрбацӕудзӕн, ӕмӕ-иу ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Только примерно через год он наконец осознал, что отца больше нет.


Йесо Чырысти хорз зыдта, цӕмӕн цард, уый. 	 Иисус точно знал, в чем был смысл его жизни.


Кувгӕ хъуамӕ кодтаиккой хибар ран, иннӕтӕ сӕ куыннӕ уыдтаиккой, афтӕ. 	 Им не следовало молиться так, чтобы произвести впечатление на других.


Кӕнӕ куыд кӕндзыстӕм, уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕг нӕ чиныгахуыр куы бӕрӕг кӕна, уӕд? 	 Давайте как можно больше участвовать в проповедническом служении на той неделе.


Фыццаг уый, ӕмӕ йӕхӕдӕг хъулон митӕ никуы кодта. 	 Во-первых, он не позволял, чтобы они на него влияли, и был абсолютно беспристрастным.


Ист у ӕрвылбоны цардӕй; хъуыды хорз ӕмбарын кӕны; стӕй бӕрӕг у, ахъаз цӕмӕн у, уый. 	 Заметим: он описывает то, что мы видим каждый день, и соответствует тому, что иллюстрирует, поэтому читателям ясно, к чему он относится.


Нӕ бон афтӕ зӕгъын цӕмӕн у? 	 Почему можно так сказать?


Фӕлӕ 1870 азмӕ бирӕ бӕстӕты хицауад аргъуантӕн афтӕ тынг нал ӕххуыс кодта. 	 В другое время такой смелый шаг стоил бы им очень дорого.


8 Уымӕй уӕлдай, ныфссӕттӕн хъуыдытӕн сӕ бон у нӕ уырнындзинадӕн зиан ӕрхӕссын. 	 8 Кроме того, нашей духовности могут нанести вред отрицательные эмоции.


Фӕлӕ сӕм куыд хъуамӕ фӕкӕсой? 	 Но что в это входит?


Уӕдӕ ӕнӕсӕттон адӕймагӕн ӕнӕсӕтгӕ нӕу, фӕлӕ Хуыцауӕн, Кӕцы нын ратта Йӕ Сыгъдӕг Уды» (1 Фессалоникӕгтӕм 4:7, 8). 	 Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого» (1 Фессалоникийцам 4:7, 8).


Чи нӕ фӕхицӕн кӕндзӕн Хуыцауы уарзтӕй? 	 Кто отделит нас от любви Бога?


6 Йесойы ахуырӕдтӕй бӕлвырд зынди, Хуыцау махӕй цы домы ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый (Матф. 	 6 В своих учениях Иисус показал, что от нас требует Бог и как он относится к своим служителям (Матф.


Чызг куыдта, фӕндыд ӕй бамбарын, уыцы бӕллӕх сыл цӕмӕн ӕрцыд, уый. 	 В тот момент им было не до радости, но у них была чистая совесть.


1860-æм азы Шах-Азиз мыхуыры рауагъта йæ фыццаг æмдзæвгæты æмбырд «Азатутян жамер» («Сæрибардзинады рæстæг»). Уый арызт уыд æртæ 'мæ 'ртын æмдзæвгæйы нырыккон æмæ классикон сомихаг æвзагыл. 	 В 1860 году Шах-Азиз опубликовал свой первый сборник стихов «Азатутян жамер» («Часы свободы»), который состоял из тридцати трех стихотворений, написанных на современном и классическом армянском языке.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 (Прочитайте Деяния 24:15.)


Йесо Йегъовӕйы фыстыл куыд тыхсы? 	 Какую роль играет Иисус в заботе об овцах Иеговы?


14 Дыккаг, мах хъуамӕ аргъ кӕнӕм бартӕ кӕмӕ ис, уыдонӕн. 	 14 Вторая область, в которой мы проявляем любовь к Иегове,— это отношение к власти.


Иуӕй-иутӕ Хуыцауы тыххӕй цы хъуыды кӕнынц? 	 Что некоторые люди думают о Боге?


21:1, 2). Дыккаг хатт уыди, н. э. 	 Оба эти приглашения были обращены только к иудеям, иудейским прозелитам, а также к самаритянам.


Уыцы змӕнтджытӕ уӕддӕр цардысты Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн, ӕмӕ, Хуыцауыл иузӕрдион чи уыд, уыдонӕн тӕссаг уыди, сӕ зондӕй куы фӕхъӕстӕ уыдаиккой, уымӕй. 	 Находясь среди народа Иеговы, эти мятежники могли причинить вред духовному здоровью верных служителей Бога.


Уым 6-ӕм стихы ис, «Йегъовӕйы сауджынтӕ» чи уыдзӕн, уыдоны кой. 	 В 6-м стихе этой главы упоминаются те, кто будут служить «священниками Иеговы».


Вдисын службæйон информаци 	 Показывать сообщения отладки


Уый фӕрцы сӕ машинӕ хорз кусы. 	 Их машина служит исправно.


Цӕй ӕмӕ ацы фарстытӕм ӕркӕсӕм. 	 Давайте обсудим эти вопросы.


Планетӕтӕ ӕмӕ стъалытӕ сӕ бынаты цӕй фӕрцы лӕууынц? 	 Что удерживает небесные тела на своих местах?


Адӕймаг хӕрам хъуыддӕгтӕ куы фӕуыны, уӕд смӕсты вӕййы. 	 Как понимание может помочь нам, когда мы чувствуем обиду или раздражение?


Ӕмӕ-иу уый фӕрцы нӕхи рӕдыдтытӕй бахиздзыстӕм. 	 Это убережет нас от неверного суждения, а значит, от ошибки.


Фӕлӕ сыл уӕддӕр хатт хахуыртӕ ӕмӕ даутӕ фӕкӕнынц. 	 Однако порой о них распространяют искаженные сведения.


Пайда нын цы у, уый Иегъовӕйӕ хуыздӕр ничи зоны. 	 Иегова лучше всех знает, что будет для нас хорошо.


• Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн дӕ бон куыд у алыхуызон фадӕттӕ агурын? 	 • Как вы можете искать возможностей подготавливать учеников?


Чырысти адӕмы сӕ низтӕй сдзӕбӕх кӕндзӕн. 	 Иисус избавит человечество от болезней.


РАЗДӔР: УЫД ФЫДГӔНӔГ, ӔНӔГЪДАУ ЦАРД КОДТА ӔМӔ КОДТА НАРКОТИКТӔ 	 В ПРОШЛОМ: БЫЛ ПРЕСТУПНИКОМ И НАРКОМАНОМ, ПРЕДЛАГАЛ СЕКС-УСЛУГИ


Куыд зыны, афтӕмӕй сӕ бирӕтӕ сӕ бартӕ сафынц ӕмӕ аргъуантӕм цӕуджытӕ къаддӕр кӕнынц. 	 Многие из них, похоже, теряют как власть, так и прихожан.


(Кӕс рамкӕ «Иуӕй-иутӕм зын цӕмӕн кӕсы иннӕтӕн сӕ бартӕй хай кӕнын».) 	 (Смотрите рамку «Почему некоторые не хотят передавать свои обязанности».)


ЗАРДЖЫТӔ: 9, 22 	 ПЕСНИ: 9, 22


(Бакӕс Лукайы 7:11–15, 18, 19, 22.) 	 (Прочитайте Луки 7:11—15, 18, 19, 22.)


Йӕ фӕрцы фӕныфсджындӕр дӕн». 	 Благодаря ее поддержке я стала более уверенной в себе».


Бӕллӕхы рӕстӕг адӕмӕн хӕссӕм ӕцӕг ныфсы хабар. 	 Весть истинного утешения во время бедствия.


Уый уыди Чырысти. 	 То был Христос.


Уыдон «лӕудзысты ӕмӕ кӕсдзысты, Иегъовӕ сӕ куыд ирвӕзын кӕндзӕн, уымӕ». 	 Они будут «стоять и смотреть на спасение Господне», посылаемое им.


13 Йесо йӕ зӕрдӕмӕ арф иста иннӕты рыст. 	 13 Иисус был способен чувствовать чужую боль.


Йесо ӕцӕгад раргом кодта, фыст цы уыд, уый кӕй сӕххӕст кодта, уымӕй. 	 Иисус воплощал истину в жизнь, и она становилась действительностью.


Сӕ къухтӕ ӕруагътой ӕмӕ никӕуылуал ӕууӕндынц. 	 Они разочаровались в людях и никому не верят.


27 декабрӕй 2 январмӕ 	 27 декабря 2010 — 2 января 2011


(Бакӕс Псалом 1:1–3.)* 	 (Зачитай Псалом 1:1—3.)


Бирӕ адӕмтӕ ацӕудзысты ӕмӕ зӕгъдзысты: „Рацӕут, ссӕуӕм Йегъовӕйы хохмӕ“» (Мих. 	 Многие народы пойдут и скажут: „Придите и поднимемся на гору Иеговы“» (Мих.


Цавӕр уавӕрты цард Нееми ӕмӕ цавӕр стыр хъуыддаг сарӕзта? 	 Среди кого жил Неемия и что он совершил?


ЦАВӔРДӔР ХЪУЫДДӔГТӔ СЫН УЫДЫСТЫ СРАСТКӔНИНАГ 	 ТРЕБОВАЛОСЬ ОЧИЩЕНИЕ


Фӕлӕ Чырысти кӕй райгас, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн хъару лӕвӕрдта, цӕмӕй сӕ Хицауы тыххӕй хъӕбатырӕй хъусын кодтаиккой, кӕд уый тыххӕй карз ӕфхӕрд ӕййӕфтой, уӕддӕр. 	 Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.


Захарийы 4:7 нӕ рӕстӕджы куыд ӕххӕст кӕны? 	 На какое великое свершение указывает пророчество из Захарии 4:7?


Адӕймаджы раст зондыл хӕцын фӕхъыгдары, йӕхицӕй ныфсджын кӕй вӕййы, уый. 	 Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.


(Бакӕс Матфейы 19:26.) 	 (Зачитай Матфея 19:26.)


Уый тыххӕй хорз цыдӕртӕ бакӕсӕн ис брошюрӕйы «Хуыцау Ӕртӕиууон у?», зӕгъгӕ (ис 95 ӕвзагыл)*. 	 Эта тема превосходно раскрывается в брошюре «Следует ли верить в Троицу?», переведенной на 95 языков*.


Йегъовӕ Хуыцау афтӕ фӕразон уыд ӕмӕ рӕстӕг радта, цӕмӕй сбӕрӕг уыдаид, Хӕйрӕг ницӕйаг хицау кӕй у. 	 Бог Иегова проявил терпение и позволил, чтобы время показало, насколько несостоятельно правление Сатаны.


«Рӕстгӕнӕджы зӕрдӕ дзуапп раттыны размӕ хъуыды акӕны» (Ӕмбисӕндтӕ 15:28). 	 «Сердце праведного обдумывает ответ» (Притчи 15:28).


Бартикяны куыстытæн сæ фылдæр хай у Византи æмæ сомихаг адæмы астæузаманы историйы тыххæй, стæй та сомихаг-византиаг ахастдзинæдты тыххæй[1]. 	 Труды в основном посвящены средневековой истории армянского народа и Византии, армяно-византийским отношениям, армянскому и византийскому источниковедению, а также переводу сочинений средневековых армянских и византийских авторов[1].


Хæстон-стратегион цæстæнгасæй ацы регион тынг ахсджиаг у, æмæ уымæн уыцы ран цыдысты бирæ хæстытæ Зæххастæуы денджызы паддзахæдтæ æмæ Раззаг Азийы паддахæдты ’хсæн. 	 Военно-стратегическое и торговое значение Армянского нагорья являлось одной из важных причин многих войн между державами Средиземноморья и Передней Азии, начиная с римской эпохи. Ареной этих войн обычно становились Армения и соседние страны.


ЧЫРЫСТИ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм ахӕм фарста уый тыххӕй радта, ӕмӕ йӕ зыдта, чи у, уый фӕдыл адӕммӕ алыхуызон хъуыдытӕ кӕй ис. 	 ИИСУС задал своим ученикам этот вопрос, так как знал, что у людей о нем самые разные представления.


Цы зӕгъӕн ис 90-ӕм псалмы тыххӕй ӕмӕ дзы цавӕр зӕрдӕвӕрд ис? 	 Что можно сказать о 90-м псалме и о том, что в нем обещается?


Сауденджызонты хъомыс æмæ мулк фылдæр уыдис, уыдон лæууыдысты фередалистон позицитыл, уыдонæй иуæй-иуы фæндыд Хъобан Украинæимæ баиу кæнын. Хаххонтæ та уыдысты, уырыссагау чи дзырдтой, уыцы хъазахъхъæй æмæ сæ хъуыдымæ гæсгæ Хъобан хъуамæ иугонд Уæрæсейы скондмæ раздæхтаидНаиболее влиятельными политическими силами были «черноморцы» и «линейцы». 	 «Черноморцы», более сильные экономически и политически, представляли украиноязычное черноморское казачество и стояли на федералистских либо сепаратистских проукраинских позициях.


Уыцы пьесæ хауы йæ рагон сфæлдыстадмæ æмæ дзы ахсы уæлдай ахсджиаг бынат. 	 Пьеса была написана в 1912 году, впервые поставлена на любительской сцене в Баку 25 февраля 1914 года[3].


Амондджын дӕн, Йегъовӕ мӕ хъару кӕй уыд, уый тыххӕй 	 Я счастлива, что все годы служения Иегова был моей силой


12 Цы дзурӕм, ууыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм. 	 12 Нам нужно следить за своей речью.


[Ныв 20 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 20]


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Откуда мы это знаем?


Йеремийы къорд никӕмӕй тӕрсы ӕмӕ Йегъовӕйы тӕрхӕттӕ хъӕбатырӕй ӕгас дунейыл дӕр хъусын кӕны. 	 Класс Иеремии решительно настроен и дальше выполнять порученное Богом задание провозглашать приговоры Иеговы по всей земле.


16 О, фӕлӕ куыд базонӕм, хӕлар ис нӕ разы ӕви знаг? 	 16 Как же нам определить, где друг, а где враг?


13 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 13 Знаете ли вы?


Тынг амондджын дӕн, Хуыцауимӕ ӕмӕ мӕ мадимӕ кӕй бафидыдтон, уый тыххӕй. 	 Мое сердце исполнено признательности к Иегове за то, что я смогла обрести мир с ним и с мамой.


Фӕлӕ мын фылдӕр уый тыххӕй тарсти, ӕмӕ сӕ хорз кӕй нӕ зыдта. 	 Но ее беспокойства были вызваны неправильным представлением о них.


▪ Архайӕм Чырыстийы куывдмӕ гӕсгӕ 	 ▪ Поступайте в согласии с молитвой Иисуса


Фӕлӕ адӕмы ӕмткӕй куы райсӕм, уӕд нӕ нӕ фыдӕлтӕй алкӕмӕндӕр баззад иу цыдӕр. 	 Однако всех нас объединяет нечто общее.


Джон семӕ ацӕуын нӕ тарст, фӕлӕ уӕддӕр загъта: «Ӕз мӕ мадмӕ хъусын». 	 Вообще-то Джону не было страшно, но он ответил: «Я должен слушаться маму».


Уый сын афтӕ, зӕгъгӕ, дам, аргъуыд нӕ уыд ӕмӕ ныр уӕлӕрвты нӕй. 	 Тот ответил, что, поскольку малыш не был крещен, он не попал на небеса и, скорее всего, находится в лимбе, или преддверии ада.


Фервӕзын кӕн дӕ лӕггадгӕнӕджы, дӕуыл дары йӕ зӕрдӕ». 	 Спаси своего служителя, который полагается на тебя».


Иегъовӕ адӕймаджы куыд хъахъхъӕны, уый бамбарынӕн нын Фыстад куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Библия помогает понять, что означает быть хранимым Иеговой?


УЛӔФТ ӔМӔ ИРХӔФСӔНТӔ 	 ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ


Бӕстӕ мыл баталынг». 	 Другие чувствуют то же, что Виллана из Италии.


[Рамкӕ/Картӕ 16, 17 фарсыл] 	 [Карта/Иллюстрация на страницах 16, 17]


Апостол Петр ӕмбӕрста, йӕ ӕмчырыстӕтты зондӕй кӕй хъуыд архайын, ӕмӕ сын «райхъал кӕнынмӕ хъавыд сӕ сыгъдӕг хъуыды». 	 Апостол Петр, осознавая, что соверующим было необходимо проявлять мудрость, искал возможности пробуждать их «ясный ум».


«Ӕппӕт дӕр аразгӕ у, чи йӕ рӕзын кӕны, уымӕй, Хуыцауӕй»! 	 Все взращивает Бог


Дӕ бон сӕ нӕ уаид бафӕзмын? 	 Можем ли мы брать с них пример?


Абон дӕр чырыстӕттӕй бирӕтӕ лӕггад кӕнынц ӕххӕстрӕстӕг ӕмӕ сын ис алыхуызон хӕстӕ. 	 Сегодня многие христиане тоже находятся в разных видах полновременного служения.


Хатт ӕй адӕймагӕн ӕрмӕстдӕр йӕхи зӕрдӕ фӕзоны, цы дудгӕ рыст кӕны, уый, ӕмӕ йӕ иннӕтӕн бамбарын кӕнын йӕ бон нӕ вӕййы. 	 Иногда только сам человек знает, насколько сильна его боль, и ему может быть трудно выразить словами то, что скрыто глубоко внутри.


32 Дӕумӕ гӕсгӕ Чырысти чи у? 	 32 Как вы представляете себе Иисуса Христа?


Нӕ бон куыд у Иовы бафӕзмын? 	 Как мы можем подражать Иову?


2:13 – Йегъовӕйы нывондхӕссӕн кӕй цӕссыгӕй нал зынд? 	 2:13 — Чьими слезами обливался жертвенник Иеговы?


Уацамындӕн дзуапдӕттӕг комитет 	 Служебный комитет


Кӕд афтӕ уыд, уӕддӕр мах алкӕддӕр бӕллыдыстӕм Вефилы лӕггад кӕнынмӕ. 	 Поэтому в июле того же года мы подали заявление на вефильское служение.


Фӕлӕ арӕх адӕймагӕй ферох вӕййы, цас хъарутӕ фӕхъӕуы бинонты сӕхи срӕвдз кӕнынӕн ӕмӕ ӕмбырдмӕ афоныл ӕрбацӕуынӕн. 	 Однако не стоит забывать о том, сколько усилий стоит за тем, чтобы семья приходила на встречи вовремя!


«Библийӕ базыдтон, дисы мӕ чи бафтыдта, бирӕ ахӕм хабӕрттӕ» (ИЗАКАЛА ПАЕНИУ). 	 «Я узнал из Библии много интересного» (ИЗАКАЛА ПАЕНИУ).


Руаль, цы загътаид, уый нӕ зыдта. 	 Этот вопрос застал Руаля врасплох.


Уӕдӕ арӕхстгай кусыныл куы архайӕм, уӕд фыдбылызӕй хызт уыдзыстӕм. 	 Мы избежим травм, если привыкнем соблюдать правила техники безопасности во время работы*.


Библийы цы зонындзинӕдтӕ ис, уыдонӕн дӕр сӕ бон у адӕймаджы цард фервӕзын кӕнын. 	 Моисей, первый человек, участвовавший в написании Библии, сказал: «Для вас это не пустые слова: в них — ваша жизнь.


Фӕлӕ уӕддӕр куы архайа, цӕмӕй мауал сайа, уӕд Йегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзӕн ӕмӕ йын ӕххуыс кӕндзӕн йӕ удыхъӕд ивынӕн. 	 Но Иегова ценит усилия людей измениться и помогает им.


1986—1989 азты разамынд лæвæрдта А. С. 	 В 1986—1989 годах был ректором Государственного педагогического института им. А. С. Пушкина.


Цымӕ йын зӕд цы загъта? 	 Каков был ответ?


Сфӕлдыстад дзурӕг у Йегъовӕйы ӕгӕрон зондыл 	 Мудрость Иеговы видна в творении


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 1:9, 10.) 	 (Прочитайте Колоссянам 1:9, 10.)


Давид зыдта, Йегъовӕ йӕм лӕмбынӕг кӕй кӕсы. 	 Давид прекрасно сознавал, что Иегова внимательно за ним наблюдает.


Стӕй мӕм афтӕ каст, ӕмӕ уый никӕй бон бауыдзӕн. 	 Я думала, что это просто невозможно.


Ахӕм хъуыддӕгтӕ арӕх хибар ран кӕй вӕййы кӕнӕн, уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ сӕхи афтӕ дардтой, цыма сӕ Иегъовӕ дӕр нӕ уыны. 	 Поскольку заниматься всем этим можно в уединении, некоторые вели себя так, будто их не видит Иегова.


1:4; Лук. 6:31). 	 1:4; Луки 6:31).


Денджызон сӕтӕлӕджы хъузг 	 Раковина моллюска


Ӕмӕ кӕй ӕрбацыдыстӕм, уымӕй хуыздӕр хъуыддаг нӕ царды никуы сарӕзтам. 	 Откликнувшись на это приглашение, мы приняли самое лучшее решение в своей жизни.


«Хъуамӕ... дыууӕрдӕм мауал кӕнӕм ӕмӕ... хинӕй чи архайы, хинвӕндтӕ чи кӕны ӕмӕ афтӕмӕй чи сайы, уыдонмӕ мауал хъусӕм» (4:14). 	 «Чтобы мы уже не были... [носим всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).


Хъобан æмæ Сау денджызы былгæрон УСФСР-мæ бацыдис куыд Хъобан æмæ Сау денджызы облæст. 	 Кубань вместе с Черноморьем вошла в состав РСФСР в виде Кубано-Черноморской области.


Ӕххормаг сын куы уа, уӕд сын нӕ бахӕрын кӕндзынӕ? Исчи дзы куы фӕрынчын уа, уӕд ӕй нӕ дзӕбӕх кӕндзынӕ? 	 А если кто-то из них заболел бы, то разве ты не сделал бы все, чтобы ребенок получил необходимую медицинскую помощь?


Ӕз сын афтӕ: «Уый хуымӕтӕг фарста у, ӕмӕ уын дзуапп ратдзынӕн». 	 Я сказал: «Это простой вопрос, я вам на него отвечу».


Соломоны зарӕг цӕй тыххӕй у? 	 Коротко перескажите сюжет Песни песней.


Зӕгъӕм, йӕ зӕрдӕ, ацы дунейы цы ис, уыдӕттӕм ӕхсайын райдыдта кӕнӕ дызӕрдыг кӕнын райдыдта, Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын пайда кӕй у, ууыл (Пс. 	 Например, вы замечаете, что вашего ребенка-подростка привлекает что-то в мире Сатаны или он уже не так уверен в том, что жить по Библии стоит (Пс.


Цы ис ахӕм уавӕрты тӕхудиагӕй? 	 Почему мы можем радоваться в таких обстоятельствах?


Хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм ранмӕ ацӕуынмӕ ӕмӕ уым лӕггад кӕнынмӕ цӕттӕ дӕ? 	 Можете ли вы переехать туда, где не хватает возвещателей?


«ЗӔРДӔЙӔ ӔУУӔНД» 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ ВЕРУ В СВОЕМ СЕРДЦЕ


Дзул Сфӕлдисӕджы зондыл дзурӕг куыд у? 	 Как то, что Иегова дал людям хлеб, возвеличивает его мудрость?


Йесо кувыны тыххӕй цы бацамыдта? 	 Чему учил Иисус в отношении молитвы?


Файлтӕ тӕскъмӕ ӕппӕрст цӕуынц. 	 Перемещение файлов в корзину


Нӕ рагон хӕзнатӕ хъахъхъӕнӕм, 15.1. 	 Не оглядывайтесь «на то, что позади», 15/3


Цымӕ цавӕр хабар уыд? 	 Что там произошло?


Агатенгелосы истори биноныгæй дзуры политикон æмæ динон хъуыддæджыты тыххæй, иуыл фыццагдæр сомихаг адæм чырыстон динмæ куыд рацыдысты, уыимæ баст кæдон сты, уыдоныл. 	 История Агатенгелоса подробно излагает политические и религиозные события, главным образом связанные с обращением армян в христианство в начале IV века[1].


4 Бакӕс 1 Паддзӕхты 21:1–3. 	 4 Зачитай 1 Царей 21:1—3.


Бӕргӕ дзырдта йӕ апостолтӕн уый тыххӕй, фӕлӕ йӕ нӕ бамбӕрстой. 	 Иисус предупреждал апостолов об этом, но они не поняли его слов.


Сайтаны ныхмӕ куыд хъуамӕ фӕлӕууӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как нам следует отвечать на нападения Сатаны и почему?


Уый зын бамбарӕн у, адӕймаг ӕй йӕхӕдӕг куы нӕ бавзара, уӕд. 	 Это действительно так.


Йегъовӕ демӕ ис». 	 Иегова с тобой!»


Фӕлӕ куыд? 	 Но как это делать?


Кӕй уӕ уарзынц ӕмӕ уыл кӕй тыхсынц, уымӕн аргъ кӕнут? 	 Цените ли вы их любовь и заботу?


Фӕлӕ йӕ номӕй чи цӕуы, уыдонӕн Иегъовӕ уыдзӕн ахъазгӕнӕг. 	 В то же время Иегова благословит тех, кто ходит во имя его.


Афӕдзы дӕргъы-иу ӕм куы кӕсӕм, уӕд-иу цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 О чем он будет нам напоминать в течение года?


КӔС 4–6 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 4—6.


Чи ӕрӕхгӕдта денджызӕн йӕ фӕндаг, ацы бынатӕй йӕ дарддӕр чи нӕ ауагъта? 	 Кто затворил море и удерживает его воды?