22 Афтӕ кӕй уыдзӕн, уый мисхал дӕр дызӕрдыггаг нӕу, уымӕн ӕмӕ уый тыххӕй Иегъовӕ йӕхӕдӕг бавӕрдта зӕрдӕ. 	 22 В том, что это произойдет, можно не сомневаться, ибо такова воля Иеговы.


Дыууӕ сафӕг тыхы тыххӕй дӕр афтӕ загъд кӕй ис, ӕмӕ ӕппынӕдзух сты («нӕ мӕлынц», «нӕ хуыссы»), уый дзурӕг у ууыл, ӕмӕ сӕ фервӕзӕн кӕй нӕй. 	 Обе разрушительные силы описываются как постоянно действующие («не умирают», «не угасает»): их влияния невозможно избежать.


Искӕцы стих-иу дзы ӕрхаста, ӕмӕ-иу сын ӕй бамбарын кодта. 	 Он цитировал различные библейские стихи и объяснял их.


Цымӕ куыд сӕххӕст кӕндзӕн уыцы зын хӕслӕвӕрд? 	 Как он справится с этой нелегкой задачей?


Фӕлӕ дунейы цытӕ цӕуы, уыдон цӕуыл дзурӕг сты, уый зонынц? 	 Но знают ли они истинное значение мировых событий?


Иннӕтӕн алы уавӕры дӕр ӕмбӕлы тӕригъӕд кӕнын? 	 Всегда ли сострадание оправданно?


17 О, фӕлӕ адӕймагӕй раппӕлын канд уынаффӕ раттыны размӕ нӕ фӕхъӕуы. 	 17 Не следует прибегать к похвале лишь тогда, когда мы собираемся дать наставление.


ЗӔГЪӔМ, ӕнӕзонгӕ ранмӕ цӕуыс, уӕд демӕ картӕ ӕмӕ компас нӕ ахӕсдзынӕ? 	 СОБИРАЯСЬ в поход по незнакомым местам, ты, наверное, взял бы с собой карту и компас.


ИОСАФАТ АГУЫРДТА ЙЕГЪОВӔЙЫ 	 ИОСАФАТ ИСКАЛ ИЕГОВУ


Ӕмӕ Йегъовӕ куыд бакодта? 	 Как же Бог поступил, когда Давид совершил эти тяжкие грехи?


Йегъовӕ нӕ фервӕзын кодта!» 	 Это наш районный надзиратель!


Фӕлӕ зӕрондырдӕм Йесойы ныхӕстӕ ӕндӕрхуызон ӕмбарын райдыдта. 	 Однако в конце жизни он стал понимать слова Иисуса иначе.


Петр куыд зӕгъы, афтӕмӕй фесӕфдзысты ӕнӕхуыцау адӕм. 	 Подобным образом, Петр подразумевал уничтожение не буквальной земли, а нечестивых людей.


Йӕ бон кӕмӕн у пехуымпарӕдтӕ ӕмбарын кӕнын? 1.12. 	 Имеет ли организацию? 1/6


Арӕх уый ӕркӕны стыр бӕллӕхтӕм. 	 Часто это приводит к пагубным последствиям.


Раст афтӕ, сывӕллӕттӕн дӕр Йегъовӕйы бауарзын ӕнцондӕр уӕд уыдзӕн, сӕ ныййарджытӕ куы архайой, цӕмӕй сӕ хӕдзары фарн уа. 	 Подобным образом, детям будет легче научиться любить Иегову, если в доме царит мир.


Ӕз дзурын райдианӕй, фӕстагмӕ цы ’рцӕудзӕнис, уый, ӕмӕ раджы замантӕй – цы нӕма ис, уый тыххӕй» (Исай 46:9, 10). 	 Я рассказываю с самого начала о том, что будет в конце, и с древних времен — о том, что еще не сделано» (Исаия 46:9, 10).


Фæскавказы (Гуры) ахуыргæнджыты семинар уыд дыккаг ахæм уагдон Гуырдзыстоны, фыццаг байгом и 1866-æм азы Тифлисы (1872-æм азæй Ахуыргæнджыты институт). 	 Закавказская (Горийская) учительская семинария — второе специальное учебное заведение Грузии для подготовки педагогов. Первая учительская школа была открыта в 1866 году в Тифлисе (с 1872 года Александровский учительский институт).


^Xubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Xubuntu


Сывӕллон ныфсджындӕр кӕд уыдзӕн? 	 Как помочь ребенку чувствовать себя более уверенно?


Дӕ бон куыд у хуыздӕр базонын, ӕндӕр адӕмӕй чи у, уыдоны? 	 Как ты можешь лучше узнать людей другой культуры?


(Абар Раргомад 13:16, 17.) 	 (Сравни Откровение 13:16, 17.)


• Цавӕр «ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕй» хъуамӕ хизӕм нӕхи? 	 • Что бесполезное мы должны отвергать?


Хуыцау цы сарӕзта, цӕмӕй йӕм баввахс уӕм ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕ суӕм? 	 Как Бог открыл для нас путь к близким отношениям с ним?


Фӕлӕ йын ӕнцон нӕ уыди ӕнӕхуыцау адӕмы ’хсӕн Хуыцауӕн лӕггад кӕнын. 	 Но конечно, служить Богу, живя в безбожном мире, было нелегко.


Иосиф Йегъовӕйыл тынг ӕууӕндыд. Зыдта йӕ, Йегъовӕ алцӕмӕ дӕр йӕ хъус кӕй дардта. 	 Иосиф сказал своим братьям: «Не бойтесь, разве я Бог?


20–24 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 20–24


ЗЫНДЗИНӔДТӔ ӔМӔ АРФӔДЗИНӔДТӔ 	 ТРУДНОСТИ СМЕНИЛИСЬ БЛАГОСЛОВЕНИЯМИ


«Мах алы хъуыддаджы дӕр фӕнды ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайын» (Дзуттӕгтӕм 13:18). 	 «Во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).


▪ Псалом 60–86 	 Псалмы 60—86


Ныгуылӕн Африкӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй лӕггад кӕнынмӕ чи ’рцыд, уыдоны ’хсӕн ис 20 ӕнӕцыд хойы, ӕмӕ сӕ иу у Мария-Терезӕ. 	 Мари-Тереза Мари-Тереза — одна из 20 незамужних сестер, которые приехали служить в Западную Африку по потребности.


«Адӕм ӕййафдзысты хӕринагхъуаг» (Матфейы 24:7). 	 «Будет голод»,— предсказал Христос (Матфея 24:7).


Ӕвӕццӕгӕн, уым дзырдӕуы ӕнӕуи хӕдзар амайыны тыххӕй. 	 Скорее, в нем говорится о строительстве буквального дома.


Уыцы рӕстӕг уасӕг ныууасыд. 	 И в тот момент пропел петух.


Ахӕм цӕмӕдӕр цӕттӕ нӕ уыдтӕн». 	 К такому я была совершенно не готова».


9 Рӕстӕг куыд равдыста, афтӕмӕй сӕ Йегъовӕ дзӕгъӕлы нӕ фӕдзӕхста. 	 9 История показала, что Иегова предупреждал Израиль не зря.


Кӕд дӕ бинонтӕй исчи Йегъовӕйы ныууагъта, уӕд дын дӕ зӕрдӕйы рыст сфӕразынӕн цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Как справиться с горем, если член семьи оставил Иегову?


Ионӕйы пехуымпарӕй сӕвӕрдта Йегъовӕ Хуыцау. 	 Но все же восстановить отношения с Богом возможно.


Цымӕ цы хъӕуы, цӕмӕй «сыгъдӕгзӕрдӕ» уӕм? 	 Как мы можем быть «чистыми сердцем»?


Финеес Иегъовӕйыл куыд зӕрдӕйӕ уыд, уый нын цӕй диссаджы цӕвиттон у! 	 Какой прекрасный пример рвения к поклонению Иегове подал нам Финеес!


16 Кӕд Йесо алы хъуыддаджы дӕр ӕнӕххӕст адӕмӕй уӕлдӕр уыди ӕмӕ йӕ Фыд уый хуызӕн стыр бартӕ ӕндӕр никӕмӕн радта, уӕддӕр уый уыд сӕрныллӕг ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕ нӕ домдта. 	 16 Несмотря на то что Иисус во всем превосходил несовершенных людей и получил от Отца огромную власть, в отношениях со своими учениками он был скромным.


Матфейы 18:15 ис хорз уынаффӕ. 	 Тогда на помощь может прийти принцип из Матфея 18:15.


Кӕрон тынг хӕстӕг у, ӕмӕ нӕ Йегъовӕ ахӕм хъуыддӕгтӕй кӕй фӕдзӕхсы, уый тыххӕй дзы тынг бузныг стӕм! 	 Поскольку мы живем так близко к концу, эти предостережения очень ценны для христиан сегодня.


Ацтектӕ абон, 1.3. Ӕрвылазон фембӕлд, 15.8. 	 Иегова собирает свой радостный народ, 15/9


Йегъовӕ тыхсы йӕ адӕмыл абон 	 Иегова заботится о своем народе сегодня


• Сывӕллӕттӕн куыд ис бауарзын кӕнӕн кӕсын? 	 • Как прививать детям любовь к чтению?


(Лук. 6:4). 	 (Луки 6:40).


Апостол Иоанн йӕ фыстӕг Гаймӕ ныффыста грекъаг ӕвзагыл, ӕмӕ дзы уыцы ӕвзагыл 219 дзырды йеддӕмӕ нӕй. 	 В оригинале письмо Иоанна Гаию состоит всего из 219 слов, что делает его самой короткой книгой Библии.


Чырыстӕттӕ «ӕппӕтдӕр фӕлварынц» ӕмӕ «хорзыл хӕцынц» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:21). 	 Христиане «во всем удостоверяются» и «твердо держатся лучшего»! (1 Фессалоникийцам 5:21).


Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ сын Йегъовӕ уыцы цӕлхдур дӕр сӕ разӕй айста. 	 Они возобновили строительство, несмотря на запрет.


• Раст дины бӕлвырдгӕнӕнтӕ цавӕртӕ сты? 	 ● Каковы некоторые из отличительных признаков истинной религии?


ХОРЗДЗИНАД АРАЗӔМ 	 ВЕСКАЯ ПРИЧИНА ДЕЛАТЬ ДОБРО


Цымӕ рагон сириаг тӕлмац ӕцӕгдӕр уыд? 	 Палимпсест, известный как Синайско-сирийская рукопись.


Ахӕм ахуырӕн йӕ зиан фылдӕр уыдзӕн ӕви йӕ пайда? 	 Неужели блага, которые даст ребенку высшее образование, оправдывают подобный риск?


Йесо уыдзӕн «мыггагмӕ». 	 Иисус всегда будет «живущим вечно».


8 Бакӕс Псалом 97:10. 	 8 Зачитай Псалом 97:10.


Уый у ӕнӕуынгӕ фыдгӕнӕг удгоймаг. 	 Он — злой невидимый дух.


КӔС 6–10 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 6–9.


Цӕмӕн хъӕуы Хуыцауӕй тӕрсын? 	 Зачем бояться Бога


Ууыл фидарӕй кӕй ӕууӕндӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ ӕппынӕдзух куы кувӕм. 	 О такой вере свидетельствует наша настойчивость.


17 Дӕ тӕригъӕд-иу раргом кӕн ӕмӕ-иу дӕ цард аив. 	 17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.


Æрвысты æзтæ 	 Годы изгнания


Октябры революцийы фæстæ, куыд иннæ хæццæгонд сомихаг-азербайджайнаг зæххытыл, афтæ Нахичеваны уезды дæр ссыгъди дыууæ адæмы ’хсæн антагонизм. Сомихаг æмæ азербайджайнаг гæрзифтон балтæ кæрæдзи цæгъдын байдыдтой. 	 После Октябрьской революции в Нахичеванском уезде, как и на других территориях со смешанным армяно-азербайджанским населением, накапливавшийся долгие годы антагонизм между армянами и азербайджанцами вылился в вооружённое противостояние[Комм. 1].


9 Йегъовӕ Давиды нӕ бахызта, йӕ тӕригъӕдтӕ йӕ цы бӕллӕхтӕм ӕркодтой, уыдонӕй. 	 9 Иегова не устранил последствия грехов Давида.


Уымӕ гӕсгӕ Йесо загъта: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (Матф. 	 Иисус точно подметил: «От избытка сердца говорят уста» (Матф.


Уӕдӕ нын Иегъовӕ зӕрдиагӕй цы бахӕс кодта, уый тыххӕй куыннӕ хъуамӕ дзурӕм?! 	 Ввиду всего того, что Иегова с любовью нам доверил, можем ли мы молчать?


«Йӕ маст тагъд ссудздзӕн» — афтӕ тагъд, ӕмӕ сӕ бон ницы бауыдзӕн. 	 «Гнев Его возгорится вскоре» — быстро и неотвратимо.


Цӕмӕй бӕрӕг у, чырыстӕттӕ дӕр кӕрӕдзимӕ кӕй фӕхъыг вӕййынц? 	 Из чего видно, что мы не застрахованы от разногласий?


Иеффай Йегъовӕйӕн цы дзырд радта, уый йӕ чызгимӕ куыд сӕххӕст кодтой? 	 Как Иеффай и его дочь отнеслись к обету, данному Иегове?


Ӕмӕ уыцы цӕстылуайӕнтӕ абон махмӕ куыд хауынц? 	 И какое отношение видения из книги Захарии имеют к нам?


Библийӕн аргъ кӕнын цӕмӕн райдыдтай? 	 Назовите причины, побудившие вас ценить Библию?


Фӕлӕ мах афтӕ нӕ хъуыды кӕнӕм. 	 Но мы с этим не согласны.


Ацы анализӕй адӕймагӕн йӕ фыды тыххӕй ницы ис базонӕн. 	 Митохондриальная ДНК не содержит информации о предках по мужской линии.


(Матфейы 20:2). 	 (Матфея 20:2).


Ӕмӕ афтӕмӕй йӕ мӕлӕты аххосджын систы. 	 Да, вина за его смерть лежит и на них.


«Ацӕут, сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты, аргъаугӕйӕ уыдоныл» (МАТФЕЙЫ 28:19). 	 «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их» (МАТФЕЯ 28:19).


17 Захари цы хабар хъусын кодта, уый йӕ рӕстӕджы цӕрӕг дзуттӕгтыл куыд бандӕвта? 	 17 Как весть Захарии повлияла на евреев, живших в его дни?


Йегъовӕ ӕмӕ нӕм Йесо растдӕр уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц. 	 И Бог, и Христос ожидают, что мы будем любить ближних.


Диссӕгтӕ аразгӕйӕ, Йесо йӕхицӕй буц никуы уыд. 	 Совершая могущественные дела, Иисус никогда не обращал внимания на себя.


19 Фӕлӕ ды дӕр уыцы ран куы уыдаис, уӕд дын цавӕр ахаст уыдаид уыцы цаумӕ? 	 19 Если бы вы были рядом, как бы вы оценили происходящее?


Йегъовӕ фыддзинадӕн ӕнустӕм нӕ быхсдзӕн. 	 У тех, кто любит Иегову, нечестие тоже должно вызывать отвращение.


Фӕлӕ цымӕ уыцы нарӕг фӕндагыл хъуамӕ иунӕгӕй цӕуӕм? 	 Но должны ли мы идти по «тесной дороге» в одиночку?


Сӕ хъӕбатырдзинад мӕ дисы бафтыдта. 	 Их смелость потрясла меня.


Хуыцау йӕхи тыххӕй алцыдӕр ныффыссын кодта Библийы. 	 Но далеко не каждый, прочитав Библию, может в полной мере постичь истину о Боге. Почему?


1919-æм азæй — профессор[3][4][5], 1938-æм азæй[6] 1950-æм азы онг — ирайнаг филологийы кафедрæйы сæргълæууæг[2][1][5][4]. 	 С 1917 — приват-доцент[5], с 1919 года — профессор[3][2][8], с 1938[6] по 1950 год — заведующий кафедрой иранской филологии ЛГУ[3][2][8][7].


Фӕнӕмын сӕ кодтой ӕмӕ сӕ уый фӕстӕ ауагътой. 	 Их высекли, а затем отпустили.


ФАРСТА: Цымӕ Чырысти ӕцӕгдӕр цард? 	 ВОПРОС: Жил ли Иисус на самом деле?


Энн дӕр уӕдӕ тынг цин кӕны, Полӕйӕн кӕй баххуыс кодта, цӕмӕй дарддӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кодтаид. 	 Энн тоже счастлива, ведь она стала для Полы духовной мамой.


Уæлдай бирæ дзы ис фæсхæхты. 	 Особенно большая плотность отмечается в предгорьях.


Иунӕг Йегъовӕ уыди сӕ ныфс. 	 Иегова был их единственной надеждой.


Уый у Дунедарӕг ӕмӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау. 	 Как Всемогущий Бог, он правит всей Вселенной.


Уыцы рӕстӕг мӕ растдӕр ахӕм ӕмбӕлттӕ хъуыди. 	 Они стали для меня настоящими друзьями, в которых я так нуждался.


Афтӕмӕй фӕзмдзыстӕм Йесойы. 	 Так мы будем подражать Иисусу.


4 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:6–8, 11. 	 4 Зачитай Римлянам 12:6—8, 11.


Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Как служители Бога должны относиться к не-Свидетелям?


Иренӕн йӕ лӕггад ӕцӕгдӕр хӕзна у. 	 Дорожите ли вы своим служением и видно ли это по тому, как вы распоряжаетесь своим временем?


Ӕркӕсӕм, нӕ рӕстӕджы чи ӕрцыд, дыууӕ ахӕм хабармӕ. 	 Давайте рассмотрим примеры двух людей, предпринявших такие изменения.


Ӕз хъусӕй нӕ лӕууын. 	 Вот, я не удерживаю свои уста.


Афтӕмӕй ӕмбырд уӕлдай хӕрдзтӕ нӕ кодтаид. 	 Он ясно показал, что о пожилых вдовах прежде всего должны были заботиться их верующие дети, внуки и другие родственники.


Уыцы пехуымпарадӕй ӕмӕ фӕсномыг ныхасӕй кӕцыдӕр хабӕрттӕ цы рӕстӕгмӕ хауынц, уый ныртӕккӕ ӕндӕрхуызон ӕмбарӕм, ӕмӕ ууыл дзырд цӕуы ацы статьяты. 	 В них дается разъяснение нашего понимания о времени исполнения событий из пророчества Иисуса о последних днях и его притчи о пшенице и сорняках.


Цасдӕры фӕстӕ йын чызг райгуырд. 	 В результате она родила девочку.


ЦАРД ӕнцад нӕ лӕууы, иудадзыг дӕр ивы. 	 МИР вокруг нас постоянно меняется.


18 Ӕцӕгдӕр, куывд у диссаджы лӕвар. 	 18 Молитва — это поистине дар Бога.


Эрик: Афтӕ у. 	 Тимофей: Ну конечно.


Хуыцауӕй дӕр уый зӕгъӕн ис? 	 Может ли Бог проявлять такую ненависть?


Уӕдӕ, зиан кӕуыл ӕрцыд, уыцы адӕймагмӕ-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ телефонӕй бадзур кӕнӕ-иу ӕй абӕрӕг кӕн*. 	 Поэтому регулярно звоните родственникам покойного и навещайте их*.


11 Йӕ бон кӕмӕн у пехуымпарӕдтӕ ӕмбарын кӕнын? 	 11 Кто может толковать пророчества?


Йегъовӕ афоныл куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Иегова может оказывать помощь в нужное время?


Миссионертӕ дӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕмбӕлой ахӕм хъуыддӕгтыл. 	 С чем-то из этого могут столкнуться и миссионеры.


(Бакӕс Псалом 148:11–13; Лук. 12:15.) 	 (Зачитай Псалом 148:11—13; Луки 12:15.)


Нӕ зӕрдӕйы хиуарзон фӕндтӕ нӕ цӕмӕ ӕркӕндзысты, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд сӕ фӕдыл нӕ ацӕудзыстӕм (Иак. 	 Размышление о последствиях, к которым ведет исполнение эгоистических желаний, помогает нам избегать таких желаний (Иак.


▪ Йесо нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 ▪ Чему мы можем научиться на примере Иисуса?


Нӕ ныфс цӕмӕдӕр куы нӕ фӕхӕссӕм кӕнӕ нӕм афтӕ куы фӕкӕсы, ӕмӕ цӕмӕдӕр нӕ сарӕхсдзыстӕм, уӕд нын нӕ катӕйттӕ хорз фембары. 	 Если мы чувствуем себя неуверенно и сомневаемся в своих силах, он относится к нам с пониманием.


21 Ӕрымысӕн изӕры афон у цины рӕстӕг. 	 21 Преддверие Вечери приносит с собой немало благословений.


Нӕ зӕрдӕ кӕмӕй райа ӕмӕ пайда чи хӕсса, ахӕм куыст кӕндзыстӕм (Исай 65:21–23). 	 Увлекательная и созидающая работа (Исаия 65:21—23).


(Лукайы 17:3, 4). 	 (Луки 17:3, 4).


Завещани. 	 Недвижимость.


Фыццаг уыд фыййауы тыххӕй. 	 Первый был о пастухе.


Архайут, цӕмӕй уӕ зонд ахуыр кӕнат 	 Продолжай обучать свое восприятие


Зӕгъӕм, Гефы паддзахы куыд асайдта, уымӕй йӕхицӕй нӕ ныббуц. 	 Например, он не хвастался тем, как обманул гефского царя.


Зӕдтӕ – хъомысджын ӕнӕуынгӕ удгоймӕгтӕ – ӕххӕст кӕнынц Хуыцауы фӕндон. 	 Ангелы — это могущественные духовные создания, которые служат Богу.


Ӕмӕ цымӕ ахӕм уынаффӕ кӕй рахаста, ууыл фӕсмон кӕны? 	 Флавия решила прекратить обучение в университете.


22:24–26; Ӕмб. 	 22:24—26; Прит.


Иннӕтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, уый тыххӕй 	 О том, как относиться друг к другу


Уый загъта: «Ӕз мӕ ныфс Йегъовӕйыл сӕвӕрдтон» (Ӕмб. 	 Он сказал: «Я полагался на имя Иеговы» (Прит.


Кӕрӕдзи чи нӕ бамбӕрста, уыдонӕн цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Что делать, если у вас возникли с кем-то разногласия?


ФАТӔЙӔХСӔГ йӕхи цӕттӕ кӕны фатӕй нысан акъахынмӕ. 	 ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.


Цымӕ апостолтӕ ахӕм тӕссаг бынаты, знӕгты раз фыртӕсӕй зыр-зыр кодтой? 	 Трепетали ли апостолы от страха перед столь высоким и враждебно настроенным собранием?


Махӕн дӕр хъуамӕ нӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр уа Йегъовӕимӕ ӕмӕ йын афтӕмӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Мы тоже должны служить Богу от всего сердца.


Тӕлмацгӕнджытӕй йӕ бирӕтӕ фыссынц «рӕвдауынӕй». 	 Многие переводчики передают его как «утешение».


Уымӕй бӕрӕг у, нӕхи афтӕ кӕй хатӕм, уым диссагӕй ницы ис. 	 Эти чувства естественны.


ХУЫЦАУМӔ ХЪУСЫН 	 СЛУШАЙТЕСЬ ЕГО ГОЛОСА


Уыцы хабарӕй нӕ бон бирӕ цыдӕртӕ у зондӕн райсын. 	 В 1906 году землетрясение и последовавший за ним пожар уничтожили бо́льшую часть центрального района Сан-Франциско


Арараты облæст 	 Арарат


Скриндар баиу кӕнын 	 Запустить экранную заставку


Нӕ дӕ фӕндид ахӕм уырнындзинадимӕ фӕцӕрын? 	 Не хотели бы вы, как и он, прожить жизнь человека веры?


Иу адӕймаг дӕр нал зӕгъдзӕн, ӕз рынчын дӕн, зӕгъгӕ (Ис. 	 Они уйдут в небытие (Ис.


(Бакӕс Иаковы 1:5–8.) 	 (Зачитай Иакова 1:5—8.)


Раст зӕгъгӕйӕ, ацы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ цӕрын алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Конечно, жить в согласии с этим принципом не всегда легко.


Фӕлтау нӕ алчидӕр йӕхи бафӕрсӕд: ӕз мӕхӕдӕг баззайдзынӕн иузӕрдионӕй? 	 Но останемся ли верными лично мы — это вопрос, над которым стоит задуматься.


Ӕгас кӕнынц? 	 Уже происходит?


Йесо куыд бамбарын кодта, йӕ ӕцӕг ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ цӕмӕ хъуамӕ уой, уый? 	 Каким требованиям, по словам Иисуса, необходимо соответствовать его истинным ученикам?


Ганӕйы иу ӕфсымӕр иу лӕппуйӕн радта журналтӕ. 	 Проповедуя весть о Царстве, новым возвещателям нужно учиться проявлять настойчивость, когда это необходимо.


Æмарæн кæны цæрæгджын пункты зæххытимæ — Дæллаг Чегемимæ цæгаты 'рдыгæй. 	 Расстояние до районного центра Чегем — 50 км, до города Нальчик 55 км.


Йесо цӕй тыххӕй куывта, уым ногӕй ницы уыд. 	 В молитве Иисуса не было никаких новых или революционных идей.


Фӕстӕдӕр Хуыцау Йесойы диссаджы хуызы нал хъахъхъӕдта. 	 Однако впоследствии Бог лишил Иисуса сверхъестественной защиты.


Бабст Иван Кондратийы фырт — директор (1864—1868) Аламдарян Арутюн Манучы фырт — фыццаг ректор (1815—1821), ахуыргæнæг Веселовский Алексей Николайы фырт — уырыссаг æвзаджы ахуыргæнæг сæрмагонд къласты (1881-æм азæй) Гордлевский Владимир Александры фырт — туркаг æвзаг æмæ литературæйы ахуыргæнæг (1907-æм азæй) Зиновьев Алексей Зиновийы фырт — уырыссаг æвзаджы профессор Крымский Агафангел Ефимы фырт — пысылмæтты историйы профессор (Лазаревты институты рауагъдон) Лазарев Лазарь Эммануилы фырт — туркаг-тæтæйраг æмæ персайнаг æвзæгты профессор Лакиер Николай Николайы фырт — нывгæнынады ахуыргæнæг Лебедев Иван Дмитрийы фырт — истори æмæ географийы ахуыргæнæг (1854—1864) Миллер Всеволод Фёдоры фырт — директор (1897—1911) Мсерианц Левон Зармайры фырт Налбандян, Микаэл Лазары фырт — сомихаг æвзаджы ахуыргæнæг (1854 азы онг) Неверов Януарий Михайлы фырт — директор (1861—1862) Носков Михаил Александры фырт — уырыссаг æвзаджы профессор (1859—1862) Попов Андрей Николайы фырт — историйы экстраординарон профессор Харузин Николай Николайы фырт — этнографийы ахуыргæнæг (1893-æм азæй) Хаханов Александр Соломоны фырт — гуырдзиаг æвзаджы профессор Холмогоров Иван Николаевич — персайнаг æвзаджы ахуыргæнæг (1880-æм азæй) Эмин Мкртич — сомихаг æвзаджы профессор (Лазаревты институты рауагъдон), директор (1855—1866), сæргълæууæг (1871—1881) 	 Бабст, Иван Кондратьевич — директор (1864—1868) Аламдарян Арутюн Манукович - первый ректор (1815 - 1821), преподаватель Веселовский, Алексей Николаевич — русская словесность в специальных классах (с 1881) Гордлевский, Владимир Александрович — турецкий язык и литература (с 1907) Зиновьев, Алексей Зиновьевич — профессор русской словесности Крымский, Агафангел Ефимович — профессор кафедры словесности и истории мусульман (выпускник Лазаревского института) Лазарев, Лазарь Эммануилович — профессор турецко-татарского и персидского языков Лакиер, Николай Николаевич — преподаватель художественного рисунка Лебедев, Иван Дмитриевич — история и география (1854—1864) Миллер, Всеволод Фёдорович — директор (1897—1911) Мсерианц, Левон Зармайрович — ? Налбандян, Микаэл — армянский язык (до 1854) Неверов, Януарий Михайлович — директор (1861—1862) Носков, Михаил Александрович — профессор русской словесности (1859—1862) Попов, Андрей Николаевич — экстраординарный профессор истории Харузин, Николай Николаевич — этнография (с 1893) Хаханов, Александр Соломонович — профессор грузинской словесности Холмогоров, Иван Николаевич — персидский язык (с 1880) Эмин, Мкртич — профессор армянской словесности (выпускник Лазаревского института), директор (1855—1866), главноначальствующий (1871—1881)


Фӕстӕдӕр уый йӕ тӕригъӕдыл ӕрфӕсмон кодта. 	 Позднее этот человек раскаялся.


Ӕвӕццӕгӕн, уыцы бынат хорз чи зоны, ахӕм искӕй бафӕрсдзынӕ. 	 Благодаря такому широкому обзору, легче выбрать лучший путь.


Уый загъта: «Мӕнӕн тынг хъыг у ӕмӕ ӕдзух риссы мӕ зӕрдӕ» (Ромӕгтӕм 9:2, НТ). 	 Он писал: «В сердце моем я испытываю сильную печаль и непрестанную боль» (Римлянам 9:2).


(Бакӕс Райдиан 6:5, 6.) 	 (Зачитай Бытие 6:5, 6.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ ӕмбары, нӕ бон кӕй нӕу Йесойы, ӕххӕст адӕймаджы, алцӕмӕй дӕр бафӕзмын. 	 Но Иегова не требует от своих служителей совершенства.


Лорийы облæст 	 Лорийская область


Канадӕйӕ иу чызг Ашел дӕр загъта: «Фембӕлды цы дзырдтой, уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд! 	 Она говорит: «На встрече было так интересно!


18 Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусынгӕнгӕйӕ ӕмбаргӕ у. 	 18 В служении по домам будь благоразумным.


Цӕмӕн афтӕ? 	 Почему такое происходило?


Хуыцау дын удӕнцой ратдзӕн 	 Бог может утешить вас


«Хицауы ӕхсӕвӕр» цы у? 	 Что такое «ужин Господа»?


2 Хъахъхъӕнджытӕ раст загътой. 	 2 Стражники не ошиблись.


Фӕлӕ ныр иунӕг нал уыдысты. 	 Но заметьте, что они были уже не одни.


Фӕлӕ дзы иуӕй-иутӕ бӕлвырд адӕмӕн фыст вӕййынц, зӕгъӕм, ӕрыгӕттӕн кӕнӕ ныййарджытӕн. 	 К примеру, некоторая информация предназначена для юных, а другая — для их родителей.


Йесойы сфӕлдыста Хуыцау; уый у «ӕппӕт скӕндтытӕй раздӕр гуырд» (Колоссӕгтӕм 1:15). 	 Иисус был создан Богом, и, согласно православному Синодальному изданию Библии, «рожден прежде всякой твари» (Колоссянам 1:15).


17:9; Ӕмб. 	 17:9; Прит.


Дӕ бон у равзарын, йӕ Паддзахады фарс слӕууай ӕви йӕ ныхмӕ рацӕуай. 	 Она предоставляет вам выбор: принять Царство Бога или отвергнуть его.


Искуыдӕм ахуырмӕ куы цӕуай, уӕд хорз нӕ уаид, цӕмӕй, «ахсджиагдӕр цы у, уый» куы сбӕлвырд кӕнис? (Фил. 	 Решая, какое образование получить, принимай во внимание то, «что более важно» (Флп.


Фӕлӕ куыд у нӕ бон нӕ зӕрдӕ цӕттӕ кӕнын? 	 Как мы можем подготовить свое сердце к изучению?


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ уыцы хойы фыдӕбонӕн раарфӕ кодта! 	 Как видно, Бог вознаградил сестру за усердие!


Бонзонгӕ адӕймагӕн зонд у йе ’мбал 	 «Со скромными мудрость»


Ахӕм зӕрдӕ дары Хуыцау абон дӕр йӕ лӕггадгӕнджытӕм. 	 Точно так же Бог относится к своим служителям сегодня.


Цӕмӕй тохы фӕуӕлахиз уӕм, уый тыххӕй нӕ, Ефесӕгтӕм 6:10 гӕсгӕ, цы аразын хъӕуы? 	 Что, согласно Эфесянам 6:10, нам необходимо для победы?


Фӕлӕ, кӕй хъуамӕ уарзӕм, уыцы «иннӕтӕ» чи сты? Ӕмӕ сӕ кӕй уарзӕм, уый нӕ бон куыд у хъуыддагӕй равдисын? 	 Поэтому важно узнать ответы на следующие вопросы: кто наши ближние и как мы можем проявлять к ним любовь?


Дардӕй нӕм зынд ӕнӕкӕрон урс ком. 	 Насколько хватает глаз, перед нами простирается снежное плоскогорье.


Стӕй хъаст кодта «ӕнӕхайыры къогъотӕ, хӕфсытӕ... ӕмӕ тӕфгӕнаг донӕй». 	 Гораций также жаловался на «комаров и лягушек» и на «несвежую и мутную» воду.


(Бакӕс Псалом 83:18.) 	 (Прочитайте Исход 15:3.)


Дӕ зӕрдӕ хъалдзинадӕй хъахъхъӕн 	 Храните свое сердце от высокомерия


Æттæмæхизæн менюйæ айсын 	 Убрать из меню пункт «Завершить сеанс»


НӔ УАРЗӔГОЙ уӕларвон Фыд Йегъовӕ у ӕгӕрон зонды хицау. 	 НАШ любящий небесный Отец Иегова обладает безграничной мудростью.


Куыд бакӕндзыстӕм, уый нӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 У нас всегда есть выбор.


Махӕй хуыздӕр чи цард, уыдонмӕ-иу хӕлӕг кодтам. 	 Мы стали завидовать тем, кто имел больше нас.


Бирӕтӕ ӕрмӕст сӕхиуыл хъуыды кӕнынц. 	 Общаясь с другими, многие думают только о себе.


Ивы адӕймаджы цард, 1.1, 1.7, 1.10. 	 Синагоги, 1.4. Сможет ли земля всегда производить достаточно пищи? 1.3.


Идӕдз усмӕ уыд ӕрмӕстдӕр иу гыццыл сойы дурын. 	 Все, что у нее было,— это небольшой кувшин с маслом.


2 ПАДДЗӔХТЫ 4:8–37 	 2 ЦАРЕЙ 4:8—37


Ӕмӕ уый тыххӕй уыцы хъуыддаг басусӕг кӕнынц. 	 Поэтому из-за неправильного представления о преданности, они предпочитают молчать.


Афтӕмӕй Ревеккӕ сси Исахъы ус (Райдиан 24:1–58, 67). 	 Придя в Ханаан, Ревекка становится женой Исаака (Бытие 24:1—58, 67).


Иудӕйы цӕрджытӕ кувынц Ваалӕн. 	 В Иуде процветает культ Ваала.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ бон у Хуыцауы ссарын? 	 Откуда мы знаем, что имеет смысл искать Бога?


Уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй нӕ исты куы фӕхъӕуы, уӕд ын дзурӕм уый тыххӕй. 	 Так, Иегова хочет, чтобы мы говорили ему, в чем, по-нашему, мы нуждаемся.


Ӕз дӕр сӕ фӕстейӕ нӕ задтӕн. 	 Я ни в чем от них не отставал.


ДИССАГ ЦЫ ИС СХОНӔН? 	 ЧТО ТАКОЕ ЧУДО?


3 Ӕвзӕр фӕндтӕ тӕригъӕдмӕ кӕй ӕркӕнынц, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ хъус дарӕм, нӕ зӕрдӕйы цавӕр фӕндтӕ фӕзыны, уымӕ. 	 3 Важно помнить, что мимолетное неправильное желание может привести к серьезному греху.


Ноябры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в ноябре


Архайд Украинæйы 	 Деятельность на Украине


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Авраамы бахъуыди цасдӕр рӕстӕг, цӕмӕй йӕ бинойнаджы мӕлӕты фӕстӕ йӕхимӕ ӕрцыдаид*. 	 Глаголы «скорбеть» и «оплакивать» подразумевают продолжительное действие, из чего видно, что Аврааму потребовалось какое-то время, чтобы справиться с переживаниями*.


Фӕлӕ ӕваст сӕ хызтӕ кӕсагӕй айдзаг сты! 	 И вдруг их сети наполнились!


Цы пайда дын ӕрхӕсдзӕн? 	 И что оно может означать для вас?


2:16, 17; Дзут. 	 2:16, 17; Евр.


Нӕ бон ӕй фӕзмын куыд у? 	 Как мы можем подражать его примеру?


Асет йæ мад æмæ йæ сывæллæттимæ цардис Узбекистаны сахар Аурахиматы. 	 Асет с матерью, сестрой и дочерьми жили в Узбекистане в городке Аурахимат.


14 Лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм дыууӕ дзырдбастмӕ — «буары хъуыддӕгтӕ» ӕмӕ «уды дыргъ». 	 14 Отметим два этих выражения — «дела плоти» и «плод духа».


Фӕив загрузкӕйы диск 	 Смените загрузочный диск


5 Ӕркӕсӕм 1 Тимофеймӕ 4:15 контекстмӕ. 	 5 Давайте рассмотрим контекст 1 Тимофею 4:15.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уыцы хабӕрттӕ диссаг нӕ уыдысты, фӕлӕ дӕуӕн уыдысты тынг ахсджиаг. 	 В конце концов, не случилось ничего особенного. Но для тебя пережитое очень важно.


«Бешикташ»-ы 13 азы дæргъы йæ къухы бафтыд 130 голы бакъуырын, æрдæгхъахъхъæнджыты ’хсæн уый у Турчы рекорд[1]. 	 За свою карьеру в «Бешикташе» ему удалось забить 130 голов, что является рекордом Турции среди полузащитников[1].


Сашӕ 	 Саша


Йесо йӕ ныхасӕн хицау разынд? 	 Исполнил ли он свое обещание?


Уӕвгӕ, уыцы хабар чи ныффыста, уый бӕрӕг у? 	 Или вообще из неизвестного источника?


Библийы пехуымпарӕдтӕ ӕмбарын кӕнын йӕ бон искӕмӕн у? 	 Может ли кто-то толковать библейские пророчества?


Цалдæр къуырийы фæстæ хъазыдта фæсивæдон командæйы сконды. 	 За несколько лет начал выступать за молодежный, а потом и первый состав.


Цавӕр дзуапп ратдзынӕ? 	 Можете ли вы ответить?


Алцыдӕр сын фӕразонӕй ӕмбарын кодта, уымӕн ӕмӕ адӕмыл тыхст (Матфейы 16:5—12). 	 Иисус терпеливо все объяснял, потому что глубоко интересовался людьми (Матфея 16:5—12).


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


(Кӕс, бынӕй цы рӕстӕгамонӕн схемӕ ис, уымӕ.) 	 (Смотрите временну́ю прямую на этой странице.)


Пехуымпарӕдтӕ ӕнӕмӕнг сӕххӕст вӕййынц 	 Божьи пророчества всегда исполняются


Чырысти ӕцӕгдӕр райгас ӕмӕ ныр у зӕд! 	 Иисус и вправду был жив, и теперь он могущественная духовная личность!


Йегъовӕ нын нӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнынӕн куыд ӕххуыс кӕны, уый тыххӕй? 	 ...о том, как Иегова будет поддерживать нас в теократических назначениях?


Ӕмӕ кӕд афтӕ бакодта, уӕддӕр Йегъовӕ уыдта, Асӕ йӕ кӕй уарзы, уый. «Цалынмӕ ӕгас уыд, уӕдмӕ йӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр уыд Йегъовӕимӕ». 	 Тем не менее в Библии написано: «Сердце Асы было полностью с Иеговой все дни его жизни».


Цымӕ уый хуыздӕр чи зоны, уӕйгӕнӕг ӕви йӕ чи скодта, уый? Кӕй зӕгъынӕй хъӕуы, чи йӕ скодта, уый. 	 Наш Создатель тоже лучше всех знает, сколько будет существовать наша планета.


Уый ӕнцон фарста нӕ уыд. 	 Это был непростой вопрос.


• Айдагъ нывӕндтӕй нӕ уӕларвон Фыды зӕрдӕ ссарӕн цӕуылнӕ ис? 	 • Почему одними лишь жертвами нельзя угодить нашему небесному Отцу?


Уыдӕттӕ амыдтой Йесо Чырыстимӕ, уый дӕр нывондӕн хаст кӕй хъуамӕ ӕрцыдаид ӕмӕ адӕмы тӕригъӕдтӕ кӕй ахастаид. 	 Это указывало на то, что Иисус Христос будет принесен в жертву и что он также «унесет» грехи.


Ӕмӕ абон махӕн дӕр нӕ фылдӕр хорз хабар ныфсджынӕй хъусын кӕнынц. 	 Так и в наше время: большинство из нас со смелостью проповедуют Божье Слово.


Хуыцау диссаджы хуызы цаутыл кӕй къухдариуӕг кодта, уый уыд диссаджы ӕмӕ бӕлвырд дзуапп Елиезеры куывдӕн йӕ рӕстӕгыл! 	 В то время Бог иногда чудом влиял на ход событий. Какой удивительный и ясный ответ он дал на молитву Елиезера!


Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй сыхӕгтӕ уыдыстӕм. 	 Когда я назвала свой адрес, оказалось, что мы с ней соседи.


Уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 В чем это будет проявляться?


Моладзандон Кобайры бындур æрæвæрдтой XI-æм æнусы паддзахы устытæ Кюрикянты сомихаг мыггагæй. Сæ къухты йæ дардтой XII-æм æнусы дæргъы, æмæ ма гæнæн ис æмæ XIII-æм райдайæны дæ. 	 Монастырь Кобайр был основан конце XI века царевнами из армянского рода Кюрикянов, в руках которого продолжал оставаться в течение всего XII века, вероятно, и в начале XIII[1].


Фӕлӕ Йегъовӕ уыдоны уылты йӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн бирӕты. 	 Через них миллионы людей из всех народов будут благословлены вечной жизнью в земном раю.


Зӕдтӕ хӕмпӕлгӕрдӕгӕй куыристӕ куы скӕной, уӕд цы ӕрцӕудзӕн? 	 Что происходит после того, как ангелы связывают сорняки в связки?


Ездрӕ арвы цӕфау фӕци. 	 Ездра сильно огорчен.


7 Давиды тынг фӕндыд Йегъовӕйӕн кувӕндон саразын, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ ныфсытӕй фӕфыдӕнхъӕл. 	 7 Давид не решил, что, раз вся честь за строительство храма достанется не ему, он не станет никому помогать.


Кӕд дын бинойнаг ис, уӕд цымӕ уый дӕр дӕуӕй афтӕ зӕгъид? 	 Мужья, можно ли подобное сказать и о вас?


• Иегъовӕ нӕм хӕлардзинады къух цавӕр хъуыддӕгтӕ саразгӕйӕ радта? 	 • Какие шаги предпринял Иегова, чтобы мы могли развить с ним близкие отношения?


Фӕлӕ фыддӕр йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ фӕци». 	 Иисус исцелил эту женщину и проявил к ней сострадание (Мар.


(Бакӕс 1 Петры 3:20, 21.) 	 (Прочитайте 1 Петра 3:20, 21.)


Куыннӕ сӕ райсдзынӕ! 	 Конечно, нет!


Хиуылхӕцгӕ ут! 	 Проявляйте самообладание.


Иннӕ сӕр нӕ фӕдзӕхсы, нӕ хӕлардзинадӕн Иегъовӕимӕ тӕссаг цы хъуыддӕгтӕ ӕмӕ цы зӕрдӕйы фӕндтӕ сты, уыдонӕй. 	 В следующей главе содержится предостережение против поступков и склонностей, которые разрушают дружбу с Иеговой.


Йесо ӕххӕст адӕймаг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыди адӕмы балхӕнын. 	 Первенец Иеговы ясно объяснил, что он родился на земле как совершенный человек, чтобы предоставить выкуп.


Куыдӕй? 	 Как?


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Иегъовӕ бинонтӕн стыр аргъ кӕй кӕны? 	 Откуда мы знаем, что Иегова очень ценит семьи?


• Уырнындзинад ӕмӕ ныфс куыд баст сты? 	 • Как взаимосвязаны вера и надежда?


«Библийы хабӕрттӕ сывӕллӕттӕн сты хорз ӕрмӕг хъуыды кӕнынӕн»,– загъта сауджын. 	 «Эти тексты и рассказы служат для детей материалом для самостоятельного обдумывания и размышления»,— сказал священник.


Лӕггад кӕн сӕрибардӕттӕг Хуыцауӕн 	 Служите Богу свободы


(Бакӕс Дыккаг закъон 32:4–6.) 	 (Зачитай Второзаконие 32:4—6.)


Йесо ӕртӕ боны уыди «зӕххы хуылфы», ома ингӕны (Матфейы 12:40; Марчы 10:34). 	 Иисус был «в сердце земли» — в могиле — три дня (Матфея 12:40; Марка 10:34).


Моисейӕн зӕдтӕ куыд ӕххуыс кодтой? 	 Как Моисею помогали ангелы?


Ацы статьяйы дзырд цӕуы, 2018 азӕн цы стих ӕрцыд ӕвзӕрст, ууыл. 	 В этой статье обсуждается текст на 2018 год.


Кӕцӕй! 	 Нет!


Сарӕ агуырдта, ӕнӕхъӕн бон кусын кӕм нӕ хъуыдаид, ахӕм куыст, фӕлӕ йын ницы ӕнтыст. 	 Однако найти подходящую работу с неполной занятостью было нелегко.


Раст ахаст 	 Будьте уравновешены


Цин куы кӕнӕм, уӕд Хуыцауы стыр бонмӕ нӕхи хуыздӕр бацӕттӕ кӕндзыстӕм (Нееми 8:10). 	 Именно она поможет нам быть лучше подготовленными к великому дню Бога (Неемия 8:10).


Цымӕ дӕ бон ницы у саразын, цӕмӕй дӕ цард фӕивай? 	 Возможно ли вам изменить свою жизнь?


Цы нӕ хъӕуы, цӕмӕй Хӕйрӕгӕн ныхкъуырд раттӕм? 	 Что нам необходимо, чтобы противостоять Дьяволу?


Ӕнаххосӕй аххосджын 	 Ложно обвинен


Ахуыр кӕнынц иннӕ фӕлтӕрты 	 Обучают «всех грядущих»


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, ӕцӕгад чи агуры, уыдоны Стыр Зондамонӕг Иегъовӕ кӕй хъуамӕ сахуыр кӕна (Исай 30:20, 21). 	 Из этого ясно следует, что те, кто ищет истину, будут научены Иеговой, «Великим Наставником» (Исаия 30:20, 21, НМ).


Цӕй ӕмӕ зынгзӕрдӕдӕрӕй ӕмӕ фӕндфидардӕрӕй хъусын кӕнӕм. 	 Давайте проповедовать с еще большей ревностью и решимостью


Мӕ фыд мын дзырдта, уый уымӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр тынг хъыг кӕй у. 	 Отец говорил, что мое поведение очень огорчает его и других.


11 Ӕцӕг чырыстӕттӕ мӕнг динӕй сӕхи хизынц, сӕ ахуырӕдтӕй дард кӕй лӕууынц, уымӕй. 	 11 Истинные христиане сторонятся ложного поклонения, отвергая ложные религиозные учения.


Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй адӕмӕн баххуыс кодтаид? 	 Что предпринял Иегова, чтобы помочь людям?


Уыцы рӕстӕг Испанийы фӕсивӕдӕй бирӕты йӕ фӕдыл акодта ацы хӕлд дуне. 	 В то время многие молодые люди в Испании оказались во власти этого порочного мира.


Нал уыдзӕн хӕстытӕ, низтӕ ӕмӕ ӕххормагдзинад, ӕмӕ зӕхх дзӕнӕт суыдзӕн. 	 Войны, болезни и голод уйдут в прошлое, и земля станет раем.


Фырцинӕй алцыдӕр бакодта, цӕмӕй налхъуыт йӕ къухы бафтыдаид (Дзуттытӕм 12:1). 	 Эта радость побудила его сделать все возможное, чтобы приобрести то сокровище (Евреям 12:1).


Ӕркӕсӕм цалдӕр уагӕвӕрдмӕ. 	 Давайте обсудим некоторые из этих принципов.


Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ». 	 Люби своего ближнего, как самого себя».


3:1–10, 12, 13; Тит. 1:5–9). 	 3:1—10, 12, 13; Титу 1:5—9).


Цӕй уӕдӕ мах дӕр адӕмы зондыл макуы цӕуӕм, фӕлӕ хъусӕм Хуыцауы зондмӕ. 	 Будем и мы с такой же решимостью отвергать помышления о человеческом.


Кӕд Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц 234 бӕстӕйы, уӕддӕр сты иугонд, ӕмвӕнд-ӕмзонд. 	 Хотя они служат Богу в 234 странах, все эти верные служители Бога поистине «соединены», или приведены к единству.


Паддзах ӕмӕ адӕм стыр лӕвӕрттӕ скодтой кувӕндон аразынӕн. 	 Народ и сам царь щедро жертвуют на храм.


Алы бӕстӕты дӕр бирӕ адӕм зонынц, йӕ сӕрст лӕггадгӕнджыты мӕнг дины уацарӕй чи ссӕрибар кодта, уыцы Хуыцау Иегъовӕ ӕцӕгдӕр Ирвӕзынгӕнӕг кӕй у. 	 Граждане множества государств узнают, что Иегова, который выкупил своих помазанных служителей из духовного плена, в самом деле их Спаситель.


5, 6. Йегъовӕ Михейӕн куыд раарфӕ кодта? Михейы рӕстӕджы цавӕр пехуымпарад нӕ сӕххӕст? 	 5, 6. а) Как Иегова вознаградил Михея? б) Исполнения чего Михей не увидел?


Арӕх, цӕмӕй искӕуыл иузӕрдион кӕнӕ ӕнувыд уай, уый тыххӕй ӕхца дӕр фӕхъӕуы*. 	 Те, кто проявляют верность, или преданность, нередко несут убытки*.


Дунейы фарн цӕуылнӕ ис? 	 Почему так трудно достичь мира на всей земле?


Цавӕр дудгӕбӕттӕ ӕрцыд Иовыл ӕмӕ йӕхи куыд дардта? 	 Какие несчастья постигли Иова и как он реагировал?


Хӕрз цыбыр рӕстӕгмӕ «ахӕм адӕмы нымӕц уыд фондз минмӕ ’ввахс». 	 Вскоре «было число таковых людей около пяти тысяч».


Фӕлӕ цыбыр рӕстӕгмӕ уыдонӕй бирӕтӕ сӕхи фӕсмонӕй хӕрын райдыдтой. 	 Однако уже очень скоро многие пожалели о своем решении.


Уый бӕрӕг нӕу. 	 Трудно сказать.


Цы ис саразӕн, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уай? 	 Как стать ближе к Богу?


Ды дӕр хайджын у уыцы ныфсӕй! 	 Такую надежду можете обрести и вы!


Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ чи цӕры, уыдоны тыххӕй бирӕтӕ цы хъуыды кӕнынц? 	 Как в этом мире часто относятся к тем, кто живет по библейским нормам?


Фӕлӕ Ӕвдисӕнтӕ адӕмы зӕрдӕ ссарыны тыххӕй сӕ уагӕвӕрдты сӕрты нӕ хизынц. 	 Но служители Бога не изменяют своим принципам ради того, чтобы добиться восхищения и признания.


Ныфсы хос нын цы вӕййы? 	 Что может ободрить служителей Иеговы?


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 1:5). 	 (Притчи 1:5).


Йӕ цӕстытӕ донӕй айдзаг сты, афтӕмӕй нӕ ӕрбахъӕбыс кодта. 	 Со слезами на глазах он обнял нас, и мы проплакали весь вечер.


ФИДӔНЫЛ АХЪУЫДЫ КӔНӔМ 	 ДУМАЙТЕ О БУДУЩЕМ


Цӕуын цардагур 	 В поисках лучшей жизни


18 Кӕмӕдӕрты хорз зӕрдӕ куы нӕ дарай. 	 18 Ваши чувства к другим.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:10, 11.) 	 (Зачитай Филиппийцам 1:10, 11.)


13, 14. а) Нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд ууыл цӕуылнӕ бадис кӕнӕм? ӕ) Куыд у нӕ бон, чи нӕ ӕфхӕры, уыдонӕн арфӕ кӕнын? 	 13, 14. а) Почему мы не удивляемся, когда сталкиваемся с противодействием? б) Как мы можем благословлять тех, кто нас преследует?


Марчы 13:8 стихы цы фыст ис, уый ӕххӕст кӕны? 	 Исполняются ли слова из Марка 13:8?


Ацы къахдзӕфтӕ куы скӕнай, уӕд Йегъовӕ дӕ фыдӕбонӕн ӕнӕмӕнгӕй раарфӕ кӕндзӕн! 	 Предпринимая такие шаги, вы можете не сомневаться, что Иегова благословит ваши усилия!


2 Уыцы стыр кадӕй хайджын сты ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 2 Как Свидетели Иеговы, мы удостоены этой особой чести.


Каринӕ: Раст зӕгъыс. 	 Ольга: Точно.


Хъуамӕ хъусӕм Иегъовӕмӕ ӕмӕ бартӕ кӕмӕн радта, уыдонмӕ. 	 Нам следует с уважением относиться к Иегове и к тем, кто назначен на ответственное положение в его народе.


Йесо ӕвдыста, йӕ ахуыргӕнинӕгтыл кӕй нӕ дызӕрдыг кодта, уый 	 Он выражал веру в учеников


Ӕркӕсӕм, Ӕмбисӕндты 7:6–23 стихты цы ӕрыгон лӕппуйы кой цӕуы, уый хабармӕ. 	 Рассмотрим случай с молодым человеком, о котором говорится в Притчах 7:6—23.


Кӕрон ӕввахс у? 	 Конец близок?


Н. э. 	 Начиная с 33 года н. э.


Нӕхи нӕ искӕимӕ барын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему не следует сравнивать себя с другими?


19 Иннӕты удуӕлдай уарзтӕй чи уарзы, ахӕмтӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ’хсӕн бирӕ ис. 	 19 Есть немало примеров того, как служители Иеговы проявляют самоотверженную любовь.


10 Йегъовӕ Моисеймӕ тынг смӕсты (Дык. з. 	 10 Иегова сильно разгневался на Моисея (Втор.


Нӕ магъз ӕцӕгдӕр диссаг у. 	 Его устройство вызывает благоговение.


Цымӕ цавӕр «хин митӕй» спайда кодта? 	 Какие «козни» пустил он в ход?


Ӕмӕ махӕн дӕр нӕ бон афтӕ кӕнын куыд у? 	 И как мы можем подражать нашему Богу?


Татьянӕ уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты ӕхсызгонӕй ӕрымысы. 	 Она видела, как Иегова благословлял их дух готовности, и хотела быть похожей на них.


«Ӕз афтӕ сараздзынӕн, ӕмӕ уын уӕларвӕй дзул къӕвдайау ныккӕлдзӕн»,– зӕрдӕ сын бавӕрдта. 	 Он пообещал: «Я дождем пошлю вам хлеб с небес».


Уый загъта: «Тыд цӕуы ӕмбийыны, сысты ӕнӕмбийыны». 	 Он продолжает: «Сеется в тлении, восстает в нетлении».


Уӕд нырма бынтон гыццыл уыдтӕн. 	 Несколько лет спустя мы с папой тоже начали ходить на встречи.


Ракель зӕгъы: «Мӕ цардӕмбал мӕ ӕнӕнхъӕлӕджы куы ныууагъта, уӕд мӕ зӕрдӕ фыррыстӕй ӕмӕ фырмӕстӕй фӕцӕйтыдта. 	 «Когда муж неожиданно бросил меня, первой реакцией были гнев и обида,— вспоминает Ракель.— Я была крайне подавлена.


Мӕ бон у фидарӕй зӕгъын, Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрын, уый мӕ ӕвзӕрдзинадӕй кӕй бахъахъхъӕдта ӕмӕ мын стыр удӕнцой кӕй ӕрхаста. 	 Я уверена, что библейские принципы защитили меня от непоправимого вреда и принесли мне внутреннее спокойствие. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ


Дыккаг паддзахӕдты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из Второй книги царств


Фӕлӕ сӕ Йегъовӕ нӕ бауагъта – фыны сын загъта, цӕмӕй сӕ бӕстӕмӕ ӕндӕр фӕндагыл ацыдаиккой (Матфейы 2:1–12). 	 Однако Иегова им этого не позволил: во сне он повелел им отправиться домой другим путем (Матфея 2:1—12).


ЗАРДЖЫТӔ: 72, 119 	 ПЕСНИ: 72, 119


Фӕлӕ нӕ Йегъовӕ схайджын кодта диссаджы иудзинадӕй. 	 Однако Иегова собрал нас, объединив в удивительное братство.


13 Йегъовӕ ацы хъуыддаджы куыд бакодта? 	 13 Как Иегова поступил с Давидом и Вирсавией?


Афтӕ фӕнды Иегъовӕйы. 	 Иегова даже ожидает этого от нас!


Хуыцау у уӕззау зондыл хӕст, фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ, кӕм хъӕуы уым, йӕ хъуыды дӕр фӕивы. 	 Напротив, он благоразумный, уступчивый и милосердный.


22–28 декабры 	 22–28 декабря 2008


Цымӕ Йегъовӕ уыдӕттӕ зыдта? 	 Знал ли об этом их Бог?


Хуыцау уын фыццаг бынаты уӕд 	 Следуйте Божьему руководству


Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый нӕ куывдтытӕй куыд бӕрӕг кӕны? 	 Что можно узнать о нашем сердце из наших молитв?


Цымӕ нӕ Йегъовӕ йӕхицӕн тыхӕй лӕггад кӕнын кӕны? 	 Означает ли это, что Иегова «тащит» нас против нашего желания, принуждая служить ему?


Афтӕ сабыр, афтӕ хорз дзы уыди, ӕмӕ диссаг. 	 Там было так спокойно.


Йегъовӕмӕ кув ӕмӕ дзы зонд агур. 	 Помолитесь Иегове о руководстве.


Практикон философи та теоретикон философийы бындурыл хъуамæ адæмты уд æрбакæна хæрзуагдзинадмæ. . 	 Указание путей избежания зла, стремление к духовному возвышению и самосовершенствованию — вот главное, по Давиду, предназначение философии в целом.


Бӕгуыдӕр! 	 Безусловно!


Афтӕмӕй дӕ рӕстӕгӕй хуыздӕр пайда кӕндзынӕ (Пс. 	 Время, выделенное на такие занятия, будет потрачено с пользой (Пс.


Цӕй диссаджы ныфс у уый! 	 Какая чудесная надежда!


ПИОНЕРЫ ЛӔГГАД КӔНЫ 	 ПИОНЕРОВ ПРОПОВЕДУЮТ СО СТЕНДАМИ В


18:36; Еф. 	 18:36; Эф.


Ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй равдисдзыстӕм, нӕ царды ӕппӕты сӕйраг Йегъовӕ кӕй у. 	 Только таким образом мы можем показать, что Иегова — самый важный в нашей жизни.


23 Хуыцауы адӕммӕ стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы фидӕны. 	 23 В будущем на народ Бога изольется множество благословений.


Цы сты? 	 Что это?


дзурын кӕд хъӕуы? 	 ...говорить в подходящее время?


Фӕлӕ нӕ фыдӕбӕттӕ уый аргъ сты! 	 Но результаты стоят стараний!


Давид Йегъовӕйӕ йӕ «хайы» тыххӕй, ома йӕ хӕлар кӕй уыд ӕмӕ йӕ ахӕм кады аккаг кӕй скодта, цӕмӕй йын лӕггад кодтаид, уый тыххӕй, бузныг уыд. 	 Давид ценил свой «удел», то есть хорошие отношения с Иеговой и честь служить ему.


Йӕ алы хъуыддаг дӕр ууыл дзурӕг уыди, ӕмӕ адӕмы уарзта (Матф. 	 За всем, что он делал, была видна любовь (Матф.


(Бакӕс Райдиан 3:15.) 	 (Зачитай Бытие 3:15.)


Фӕлӕ ахӕм хабӕрттӕ тынг бирӕ сты. 	 Но это лишь малая доля исполнившихся библейских пророчеств.


Ионафан Давиды ӕмбал кӕй уыд, уый тыххӕй йӕм Саул цавӕр зӕрдӕ дардта? 	 Почему можно сказать, что Саул несправедливо обошелся с Ионафаном?


...иннӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты? 	 ...другим верным служителям Иеговы?


6 Йесо загъта, зӕгъгӕ, адӕймаг Йегъовӕйӕн куы аргъ кӕна, уӕд уый хъуамӕ зӕрдӕйӕ цӕуа. 	 6 Иисус показал, что уважение к Иегове должно исходить из сердца.


Маргӕ нӕ куы акӕнат, уӕддӕр партбилеттӕ нӕ балхӕндзыстӕм!» 	 Даже под угрозой смерти мы этого не сделаем!»


Архайдта цæмæй Сирийы æмæ Сомихы христологи бафидауын кæна чырыстон бæрæггæнæнтимæ. 	 Попытался примирить сирийскую и армянскую христологию с православными определениями.


20 Цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый кӕд уыдзӕн, уый бӕлвырдӕй куы нӕ зонӕм, фӕлӕ кӕй ӕрцӕудзӕн, ууыл фидарӕй куы ӕууӕндӕм, уӕд, ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, «зӕрдӕниз никуы райсдзыстӕм». 	 20 Если мы полностью уверены в исполнении своих ожиданий — хотя и не знаем точно, когда они исполнятся,— время ожидания не должно «томить сердце».


Иегъовӕйӕн райдиан кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ Дзырд Хуыцаумӕ уыд «райдианӕй», зӕгъгӕ, хауы, Хуыцау фӕлдисын куы райдыдта, уыцы рӕстӕгмӕ (Псалом 89:3). 	 Поскольку Иегова не имел начала, то выражение «начало», указывающее на время, с которого Слово был с Богом, должно относиться к тому моменту, когда Бог приступил к творению (Псалом 89:3).


«Фенӕн Кӕмӕн нӕй, уыцы Хуыцауы цыма цӕстӕй уыдта» 	 Видим Невидимого


Раст цы у, уый аразын ын зындӕр вӕййы. 	 Наше стремление поступать правильно может ослабеть.


Ионӕ ниневийӕгтӕн цы хъусын кодта, уый сыл куыд бандӕвта? 	 Как ниневитяне отреагировали на проповедь Ионы?


Ныр мӕ раздӕры ӕмбӕлттӕ ӕмӕ суанг мӕ сыхӕгтӕ дӕр зонынц, ӕууӕндӕн мыл кӕй ис, уый. 	 Мои бывшие друзья и даже соседи знают, что теперь мне можно доверять.


Иуӕй-иутӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ ацы царды хъизӕмӕрттӕ сфӕразӕн нӕй. 	 У некоторых уже нет сил терпеть.


Лука тынг цин кодта, йӕ бон кӕй баци йе ’мкъласӕгтӕн Йегъовӕйы тыххӕй радзурын. 	 Лука был очень рад, что смог поделиться с другими благой вестью.


Ӕмӕ уый йӕ фыртыл афтӕ бандӕвта, ӕмӕ йӕ бафӕндыд уыцы ӕфсымӕры ссарын, цӕмӕй йын бузныг загътаид. 	 Когда сын вдовы узнал о поступке брата, он был так тронут, что захотел найти его и поблагодарить.


Ӕмӕ нӕ сахуыр дӕн, цӕмӕй-иу дзы зын рӕстӕджы ӕххуыс куырдтаин. 	 Я не считала, что мои поступки имеют для него значение.


Бахъуыди иу цасдӕр рӕстӕг, цӕмӕй фӕдзӕбӕхдӕр уыдаин. 	 Как только я окреп, мы вновь стали служить полновременно.


Арагацы фæхстæй цæуы бирæ цæугæдоны — Гехарот, Амберд, Наришд, Манташ, Гехадзор, Цахкаовит и т. д. (питание родниковое, дождевое и снеговое) 	 Сложен преимущественно андезитами и дацитами. Застывшие потоки лавы протяжённостью 13 км направлены на запад и юго-запад.


«Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?» 	 «Что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?»


Иннӕтӕм фӕлмӕнзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно стремиться быть милосердными?


Бавӕр загрузкӕйы диск %u 	 Вставьте загрузочный диск %u.


Куы ӕрӕрвонг дӕн, уӕд мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл фӕхудт. 	 Когда я протрезвел, мне было ужасно стыдно.


Куыннӕ стӕй! 	 Нисколько!


Чи зоны, дзӕгъӕлы ӕфхӕрд баййӕфтам. 	 Возможно, мы столкнулись с какой-то несправедливостью.


«Уӕхи цӕттӕ дарут» 	 «Будьте готовы»


Мӕстджынӕй дӕр-иу фӕлмӕн уыд. 	 Он всегда оставался мягким, даже когда был расстроен.


Уый фӕстӕ поездыл ацыдтӕн, скъола кӕм уыд, уырдӕм – Саут-Лансингмӕ (штат Нью-Йорк). 	 Потом на поезде я отправился в Саут-Лансинг (штат Нью-Йорк), где проводилась Школа.


15 Йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ, ахӕм хо кӕнӕ ӕфсымӕр фембӕлдмӕ куы ӕрбацӕуа, уӕд ӕм цы цӕстӕй ракӕсдзыстӕм? 	 15 Что мы будем делать, когда духовно ослабевший христианин придет в Зал Царства?


Уый сырдӕн йӕ ӕстӕм сӕр нӕу. 	 Оно не является восьмой головой зверя, показанного в видении.


Лидзгӕ кӕнут!» 	 Спасайся!»


Уырдӕм йӕ рӕсугъд бӕхуӕрдоныл ӕрбацыд паддзах Ахав дӕр. 	 Также в своей колеснице на гору Кармил едет царь Ахав, но и он считает Илью своим врагом.


Хуыцау загъта: «Адӕмтӕ иууылдӕр иу ранмӕ ӕрцӕуӕнт, адӕмыхӕттытӕ иууылдӕр ӕрӕмбырд уӕнт. 	 Иегова сказал: «Пусть все народы соберутся вместе и пусть сойдутся племена.


Хӕйрӕг, раст цы у, уый нӕ дзуры, фӕлӕ сайгӕ кӕны. 	 Вместо того чтобы говорить правду, он вводит в заблуждение.


Æвæрд у ам 	 Установлено на


Цымӕ куыд? 	 Как он это делал?


Давид сын сӕ дӕтты сӕ къухмӕ. Уый фӕстӕ уары къӕвда, ӕмӕ хус заман фӕуд кӕны. 	 Давид предает их в руки гаваонитян, и засуха заканчивается ливнем.


Хӕйрӕг фыццаг уыди «ӕцӕгады». 	 Первоначально Дьявол, духовное создание, был «в истине».


Дзуттӕгтӕ Куадзӕн куы фӕбӕрӕг кӕнынц, уыцы рӕстӕг чырыстӕттӕ фӕбӕрӕг кӕнынц Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр. 	 Каждый год приблизительно в одно и то же время иудеи отмечают Пасху, а истинные христиане — Вечерю воспоминания смерти Христа.


Ефесӕгтӕм 4:26, 27 цы уынаффӕ ис, уымӕй лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон пайда кӕнын куыд у? 	 Как супруги могут применять совет из Эфесянам 4:26, 27?


Библийы фыст ис, тагъд Хуыцау хӕрамдзинадӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн. 	 Библия обещает, что вскоре Бог устранит любую несправедливость.


3:1— Цавӕр сауджын уыд Иофор? 	 3:1 — Какого рода священником был Иофор?


16 Фӕлӕ фӕстӕдӕр Саулы бонзонгӕдзинад ӕрбайсӕфт. 	 16 Однако позднее скромность Саула пропала.


РАЗДӔР: УЫД ТЫНГ ӔГЪАТЫР 	 В ПРОШЛОМ: ОТЛИЧАЛСЯ КРАЙНЕЙ ЖЕСТОКОСТЬЮ


РОМЫ ЗАКЪОН 	 РИМСКИЕ ЗАКОНЫ


16 Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны? Зӕгъӕм, зӕдты уылты (Пс. 	 16 Например, Иегова защищает свой народ с помощью ангелов (Пс.


Куы ссӕрибар сты, уӕд суанг сӕ зӕххон царды кӕронмӕ лӕггад кодтой пионертӕй. 	 Выйдя на свободу, оба служили пионерами до тех пор, пока не завершили свой земной путь.


Иегъовӕ Моисейы куы арвыста, уӕд ын бӕлвырд цы бамбарын кодта? 	 На что обратил внимание Иегова, когда давал задание Моисею?


Сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд фылдӕр цӕмӕн бамбардзыстӕм? 	 Как смирение помогает нам становиться более восприимчивыми к обучению?


Чырыстӕттӕ сӕрыстыр цӕмӕй хъуамӕ уой? 	 Чем могут быть горды христиане?


Нӕ. 	 Отнюдь нет!


... ӕмӕ хъусын кӕнынӕн 	 ...и участвуя в служении


4 Йегъовӕ рӕдауӕй арфӕ кӕны, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уыдонӕн 	 4 Иегова щедро благословляет дух готовности 5 Щедрость приносит благословения


Цардмӕ цы цӕстӕй кӕсдзыстӕм, уый нӕ фӕндтыл баст у. 	 На наши взгляды влияет то, что с нами происходит, и то, на что мы надеемся.


Фӕлӕ мӕ уавӕр бынтон ӕвзӕр нӕ уыди. 	 Но не все было так плохо.


17 Кӕд нӕм Иегъовӕ йӕ хъус лӕмбынӕг дары, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ кӕд фӕрӕдийдзыстӕм, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй нӕ бафхӕра. 	 17 Иегова внимательно следит за нами, но это не означает, что он только и ждет того, чтобы наказать нас за ошибки.


8 Бӕллӕхтӕ ӕмӕ зындзинӕдты тыххӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ ныфс асӕтта. 	 8 Трудности и невзгоды могут лишать нас сил.


Алексау абон бирӕтӕн уӕззау куыст сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы. 	 Подобно Алексу, многим сегодня не нравится тяжелая работа.


Фӕлӕ Хуыцау уыцы уавӕрмӕ ӕнустӕм нӕ хъавыд кӕсынмӕ. 	 Но Бог не был намерен терпеть их бесконечно.


26 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 45, 27 	 С. 26 • ПЕСНИ: 45, 27


Удӕгас баззайынӕн цы хъуыд? 	 Требования для спасения


Уыдонӕй иу уыд, чи мӕ ахуыр кодта, уыцы ӕфсымӕр, Фред Раск. 	 Одним из них был Фред Раск, который меня обучал.


Бирӕтӕ фыдӕнхъӕл фӕуыдзысты». 	 Многие люди будут разочарованы».


Кӕд Иереми ӕгъатыр ӕфхӕрд ӕййӕфта, уӕддӕр иузӕрдион уыд Хуыцауыл. 	 Иеремия сохранял верность, невзирая на жесточайшее обращение.


Йӕ бон уыди адӕммӕ уӕлӕрвтӕй дзурын. 	 Конечно, Иегова мог бы обойтись и без помощников.


3 Апостол Петр бамбарын кодта, чи сты уыцы ног адӕм. 	 3 Апостол Петр прояснил, кто является этим новым народом.


Иовы 38:16, 18-ӕм стихты цы фарстытӕ лӕвӕрд цӕуы, уыдонӕн цавӕр дзуапп радтис? 	 Как бы вы ответили на вопросы, которые поднимаются в Иове 38:16, 18?


Дӕ бон у фылдӕр адӕмы фӕдзӕхсын? 15/10 	 Потеря спутника жизни, 15/12


Фӕлӕ пехуымпар ӕцӕгдӕр тынг тыхсти. 	 Но за этими словами стояли реальные чувства.


Къӕсӕрӕй кӕй никуыуал ӕрбахиздзӕн, уый мӕ нӕ уырныдта». 	 Мне казалось, что он вот-вот вернется домой».


2:22; абар 1 Тимофеймӕ 6:11). 	 2:22; сравни 1 Тимофею 6:11).


Ныр лӕггад кӕнӕм, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уым. 	 Мы смогли переехать туда, где была потребность в возвещателях.


2:2; Рарг. 	 2:2; Отк.


4, 5 ахуыргӕнӕн статьятӕ. 	 Статьи для изучения 4, 5.


Ӕз фӕуӕлахиз дӕн ацы дунейыл» (Иоан. 	 Я победил мир» (Иоан.


2 Фӕлӕ уӕддӕр абон ис рухс. 	 2 Но нельзя сказать, что мы живем в абсолютной духовной тьме.


Афтӕмӕй ӕххуыс кӕнӕм адӕмы цард ирвӕзын кӕнынӕн. 	 Тем самым мы содействуем спасению жизней.


Уымӕн ӕмӕ адӕмы уарзта. 	 К этому его побудило сострадание.


Ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ нӕ бон у, ӕмӕ ӕвзӕрдзинадыл фӕуӕлахиз уӕм. 	 Слова «не будь побежден злом» указывают на то, что мы можем одержать победу над злом.


Раст афтӕ Йегъовӕ ӕххуыс кодта Руфӕн дӕр. 	 Именно так Иегова поддерживал Руфь.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. ӕ) Йегъовӕ ӕмӕ дзы Йесойы тыххӕй цы ис базонӕн? 	 Приведите пример. б) Что мы узнаём из этого примера об Иегове и об Иисусе?


«Ацы цардӕвӕрды кӕрон» кӕй цӕрӕм, уый ӕмбарынц? 	 Знают ли они, что мы живем в период «завершения системы вещей»?


Хӕларзӕрдӕдзинад ӕмӕ ӕнувыд уарзт 	 Человеколюбие и милость


Йесо ахӕм знаггады кой цӕмӕн ракодта? 	 Почему Иисус выбрал именно это враждебное действие?


Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕмӕй бамбӕрстой, уый тыххӕй ӕрмӕст иумӕ цӕрын фаг кӕй нӕу. 	 Однако вскоре они поняли, что для этого требуется гораздо больше, чем просто продолжать жить вместе.


Йесо куы райгас, уӕд ӕй бирӕтӕ федтой 	 Многие видели воскресшего Иисуса


Уыдонмӕ гӕсгӕ ӕрцыд фыст Библийы чингуытӕй иу – Йеремийы хъарӕг. 	 Это повествование легло в основу плача, или погребальной песни, которая изложена в библейской книге Плач Иеремии.


Фӕлӕ ацы хабӕрттӕ уайтагъд нӕ раргом сты. 	 Но все это открылось не сразу.


Уыдон ныхӕстӕ сты!» 	 Стихийные бедствия — неизбежная реальность».


Ларисӕ: Хорз. 	 Анжела: Давайте.


Искӕй дзаума куы райсӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Если мы берем то, что нам не принадлежит, к чему это может привести?


Фӕлӕ ӕппӕты хуыздӕр уыдаид, уыцы уынджы ацӕуыны фӕнд ӕм куыддӕр фӕзынд, афтӕ куы скуывтаид. 	 Но важнее всего было молиться тогда, когда он только подумал пойти на ту улицу.


Дӕ бон ӕй у лӕвар бакӕсын. Сайты ссарӕн ис ахӕм темӕтӕ: 	 На сайте освещаются следующие темы:


Екклесиаст 12:1 	 Экклезиаст 12:1


Уӕдӕ куыд бакодта? 	 Иегова не был этим доволен.


Публикацитæ 	 Публикации


▪ «Ахсджиагдӕр цы у, уый сбӕлвырд кӕнут» 	 ▪ Удостоверяйтесь в том, «что более важно»


Цымӕ хорз адӕм иууылдӕр уӕлӕрвтӕм ацӕуынц? 	 Все ли хорошие люди идут на небо?


Ома, дзырд цӕуыл цӕуы, уымӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм, иу хай дзы иннӕимӕ куыд баст у, уый бамбарӕм. 	 Заметим, однако, что требуется также быть «разумным».


Мариамы — змӕнтӕг дӕр, ӕвӕццӕгӕн, уый уыд — Хуыцау фегад кодта. 	 Бог унизил Мариам, которая, очевидно, была зачинщиком.


Цӕмӕн? 	 Почему это непросто?


Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ цӕрынмӕ алыгъдыстӕм Бразилимӕ. Нӕ ног хӕдзар уыди бирӕ хуыздӕр ӕмӕ уый дӕр арӕнмӕ хӕстӕг уыд. 	 Оно было на бразильской стороне границы, и мы могли проводить встречи как в Парагвае, так и в Бразилии.


Ӕрмӕст йӕ бон дзурын нӕ уыд. 	 Он просто не мог ответить.


Хуыцау йӕ фӕнд кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл ис фидарӕй ӕууӕндӕн (Ис. 	 Его замысел обязательно осуществится (Ис.


Иуӕй-иутыл ахӕм хабар ӕрцӕуы, сӕхи бирӕ хъуыддӕгты бын кӕй фӕкӕнынц, уый тыххӕй. 	 Возможно, кто-то просто старается успеть слишком много и в без того заполненной делами жизни.


Ной Хуыцауы кӕй зыдта, уый йӕ куыд хъахъхъӕдта? 	 Как точные знания о Боге служили для Ноя защитой?


Уымӕ гӕсгӕ Йесо бӕласыл дыргътӕ дзӕгъӕлы нӕ агуырдта. 	 Поэтому Иисус был вправе ожидать, что на инжире будут и ранние плоды.


Раст историон документ ӕй схонӕн ис? 	 Есть ли у него признаки подлинного исторического документа?


ЙЕГЪОВӔ у ныфсдӕттӕг Хуыцау. 	 С ТЕХ пор как люди попали в рабство греха и стали несовершенными, Иегова не раз их ободрял.


ТИМОФЕЙЫ ФӔЗМУТ 	 БЕРИТЕ ПРИМЕР С ТИМОФЕЯ


Ӕцӕгад иу кӕны адӕмы 	 Истина — объединяющие узы


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 3:7–14.) 	 (Зачитай 1 Царей 3:7—14.)


2 Суанг Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм дӕр хатт ахӕм хъуыдытӕ фӕзыны. 	 2 Такого рода мышление может быть даже у тех, кто поклоняется Иегове.


«Кӕм ӕй сӕвӕрдтат?» (НФ) — фӕрсы сӕ Йесо. 	 «Где вы положили его?» — спрашивает Иисус.


Уымӕй уынӕм, куыд рӕдау Хуыцау у ӕмӕ йӕ уарзт куыд ӕгӕрон у. 	 Такой щедрый дар говорит о безмерной любви Иеговы.


Цы уа уымӕй бӕллӕхдӕр! 	 Как печально!


Куыд бакодта Стив? 	 Как Стив разрешил эту ситуацию?


Зӕххон ныфс кӕмӕн ис, уыдонӕй алчидӕр чындзы къордимӕ иумӕ дзурӕд: «Ӕрцу!» 	 Пусть те из нас, у кого земная надежда, вместе с классом невесты говорят: «Приди!»


Дӕ уӕларвон Фыдимӕ дӕ ахастытӕ. 	 Драгоценные отношения с вашим небесным Отцом.


Ацы хабар ууыл дзурӕг у, Йегъовӕ кӕй аргъ кӕны, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йын кӕй лӕггад кӕнӕм, уымӕн. 	 Он высоко оценил преданность Давида и побуждения его сердца.


Фыццаджыдӕр уымӕн, ӕмӕ цы хорз хабар хъусын кӕнынц, уый цӕуы Иегъовӕ Хуыцауӕн йӕхицӕй. 	 В первую очередь потому, что благая весть, которую они проповедуют, исходит от самого Иеговы Бога.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 11:2.) 	 (Зачитай Притчи 11:2.)


Йегъовӕ цӕмӕн загъта, йӕ Фыртмӕ йын хъусын кӕй хъӕуы? 	 Почему Иегова подчеркнул необходимость слушать его Сына?


«АДӔМ ХӔДЗӔРТТӔ АРАЗДЗЫСТЫ ӔМӔ... САДЗДЗЫСТЫ СӔНӔФСИРДӔТТӔ» 	 БУДУТ СТРОИТЬ ДОМА И РАЗВОДИТЬ ВИНОГРАДНИКИ


Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ 	 Вырезать выделенный текст в буфер обмена


Старбон хуыдта Араксы Сомихы æмæ Атропетнæйы арæн. 	 Страбон называл Аракс границей Армении и Атропатены[15].


Йæ тагъдад уыдис 17-20 километры сахаты. Фыццаг азы 45 ахæм хæдтулгæйы ауæй кодта. 	 Его скорость составляла 17-20 км/ч. За первый год было продано 45 автомобилей этого типа.


Ды дӕр ӕй демӕ фӕхӕссыс? 	 Берете ли вы ее в служение?


Бейдуллах Гаджи-Курбаны фырт Ханмагомедов (райгуырдис 1927-æм азы 18 августы Дагъистаны Кондичы хъæуы, амардис 1999-æм азы 28 сентябры Махачкалайы) уыд зынгæ советон æмæ уæрæсейаг лингвист, кавказзонæг, табасарайнаг æвзаг иртасæг. Ныффыста табасарайнаг æвзаджы тыххæй къорд чиныджы, тæлмац кодта дунейы литературæйы уацмыстæ табасарайнаг æвзагмæ. 	 Бейдулла́х Гаджи-Курба́нович Ханмагоме́дов — советский и российский лингвист, кавказовед, специалист по табасаранскому языку, автор учебных пособий и словарей табасаранского языка, переводчик произведений мировой литературы на табасаранский язык.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, цардӕмбалӕн кӕй равзардзыстӕм, уымӕ Хуыцау куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй нӕ кӕсы? 	 Откуда мы знаем, что для Иеговы важно, кого мы выбираем в спутники жизни?


Иуӕй-иутӕм сӕвзӕры фарста, цымӕ уый нӕ рӕстӕгмӕ хауы, зӕгъгӕ. 	 Не исполняется ли это пророчество на наших глазах?


Цавӕр уынаффӕ рахаста ацы ӕфсымӕр? 	 Какое же решение он принял?


Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, йӕ фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уымӕн. 	 Иегова дорожит тем, что мы в своей жизни послушны его заповедям.


«САЛӔМТТӔ НӔ УАРЗОН ХО ПЕРСИДӔЙӔН» 	 «ПРИВЕТСТВУЙТЕ НАШУ ДОРОГУЮ ПЕРСИДУ»


Цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ? 	 С какими трудностями сталкиваются служители Иеговы?


Зиан куы ’рцӕуы, уӕд сывӕллон афтӕ фӕмаст кӕны, ӕмӕ гӕнӕн ис, рынчын дӕр фӕуа. 	 Порой ребенок так сильно переживает смерть близкого человека, что это сказывается на его физическом состоянии — он даже может заболеть.


Аргъуаны сӕ балхӕдтон, фӕлӕ сӕ уыцы ӕхсӕв аппӕрстон. 	 И хотя я покупала их в церкви, тем же вечером я выкинула их.


Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ ныл абон нӕ тыхсы ӕмӕ нӕ нӕ хъахъхъӕны. 	 И в какой-то мере мы ощущаем его защиту и заботу уже сегодня.


Фыст ыл уыд, цагъар куы алидза, уӕд ӕй чи ’рцахса ӕмӕ йӕ йӕ хицаумӕ чи ’рбакӕна, уымӕн цас бафиддзысты, уый. 	 Рабы часто убегали, поэтому их заставляли носить железный ошейник с медальоном, на котором указывалась сумма вознаграждения за поимку и возвращение раба хозяину.


Йæ уацмысты ’хсæн зындгонддæр у «Бон æмæ æхсæвы ’хсæн быцæу», уый лæмбынагæй афыссы феодалон æхсæнады æгъдæуттæ. 	 Из его произведений выделяется поэма «Спор (прения) между днём и ночью», в котором подробно описываются быт и нравы высшего феодального общественного слоя.


Ӕмӕ «адон... уынгӕгдзинӕдтӕн ӕрмӕст сӕ райдайӕн сты» (НФ). 	 И это только «начало мук».


Брук ӕмӕ Ханс 	 Брук и Ханс


Хӕдбӕрӕггӕнгӕ кодировкӕтӕ 	 Автоматически определяемые кодировки


Библийы уый фӕдыл цы фыст ис? 	 Чему учит Библия?


Уый загъта: «Куысты-иу искӕмӕ куы смӕсты дӕн, уӕд-иу ӕй хъӕры бын фӕкодтон. 	 Он говорит: «Раньше я кричал на своих сотрудников, когда они меня раздражали.


Йесо ӕххӕст адӕймагӕй баззад, ӕмӕ Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ никуы сивта. 	 Иисус остался безупречным на своем жизненном пути.


Марат: Ацы хъуыды дӕм диссаг нӕ фӕкаст? 	 Александр: Интересная мысль, правда?


Ацы уагӕвӕрд ахӕссӕн ис, Хуыцауӕн куыд лӕггад кӕнӕм, уымӕ дӕр. 	 Этот принцип равно применим и к нашему служению Богу.


Ныры рудзынг стыр кӕны 	 Развернуть текущее окно.


Зӕгъӕм, развӕлгъау дзырдта куыд, кӕд ӕмӕ кӕй къухӕй амӕлдзӕн, уый (Матф. 	 Например, он заранее говорил о том, как, когда и от чьих рук он умрет (Матф.


Рауагътой йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Учения Иисуса могут принести вам пользу


«Домбай уым нӕ уыдзӕн» 	 «Там не будет льва»


Уӕдӕ уый аххос у, адӕм кӕрӕдзи кӕй ӕфхӕрынц ӕмӕ рӕстдзинад кӕй нӕй, уый». 	 Поэтому он ответствен за то, что мир полон несправедливости, жестокости и притеснений».


Хуыцауимӕ ӕнгомдӕр уӕм, ууыл ӕппӕт тыхтӕй куы архайӕм, уӕд нӕ тӕрсын ницӕмӕй хъӕуы. 	 Если мы делаем все возможное, чтобы сохранять близкие отношения с Богом, то у нас нет причин чего-то бояться.


18 Адӕмы цард раджы заманты. 	 18 Жизнь в библейские времена.


Мыййаг, иннӕтӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй нӕ кӕсыс? 	 ЗАГЛЯНЕМ В СЕБЯ


20:3, 5; Хъуыд. 	 20:3, 5; Деян.


Верико (Верæ) Ивлианы чызг Анджапаридзе (груз. ვერიკო ივლიანეს ასული ანჯაფარიძე; 1897—1987) уыд советон гуырдзиаг театр æмæ кинойы актрисæ, театры режиссёр, педагог. 	 Верико́ (Вера) Ивлиа́новна Анджапари́дзе (груз. ვერიკო ივლიანეს ასული ანჯაფარიძე; 1897—1987) — советская, грузинская актриса театра и кино, театральный режиссёр, педагог.


Николай литературӕ кӕм мыхуыр кодта, уыцы бункеры ныв 	 Там Николай печатал литературу


Йесо кӕстӕртӕн фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Каким примером Иисус служит для нашей молодежи?


Ахӕм хъазтизӕрты хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ кӕнӕ ӕндӕр фӕлтӕрд чырыстӕттӕ куы вӕййынц, уӕд уыцы фембӕлдтӕ хорзырдӕм фӕзынынц ӕмӕ уӕнгрог кӕнынц. 	 Когда на таких встречах присутствует кто-то из старейшин, служебных помощников или других зрелых христиан, это содействует созданию благотворной атмосферы, и такие мероприятия становятся источником настоящего освежения.


9. Цӕмӕн у ахсджиаг, цӕмӕй уацамынды Библийӕ стихтӕ кӕсӕм? 	 9. Почему в служении важно зачитывать стихи из Библии?


Мобилон телефон 	 Мобильный телефон


Авраам Египетӕй куы рацыд, уӕд кӕдӕм араст? 	 Куда пошел Авраам, оставив Египет?


Куыд ӕм фӕхонынц: бинонты фӕхоны сӕ бӕстӕйы филиалы комитет. 	 Как пройти обучение: комитет филиала страны, где служит пара, предлагает ей заполнить заявление на обучение.


«Алыхуызон адӕмӕн дӕр» цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм? 	 Почему нам следует делиться благой вестью с «людьми всякого рода»?


Арæзтады хицау сси ирон инженер Гаглойты Рутен. 	 Производителем работ был утвержден Рутен Гаглоев.


Файлтӕ тӕскъмӕ хаст цӕуынц 	 Идёт перемещение файлов в корзину


Цавӕр стихтӕй ис базонӕн, ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый? 	 Какие библейские стихи подтверждают истинность этого учения?


Давид дзы афтӕ бузныг уыди, ӕмӕ ӕргом дзырдта, йӕ Ирвӕзынгӕнӕджы цы ӕгӕрон уарзтӕй уарзы, уый тыххӕй. 	 Благодарный за это, Давид объявил о своей преданности и непоколебимой любви к своему Избавителю.


Иуӕй-иу хатт-иу мӕ хъуыд ахӕстоны хицауы хӕстӕ ӕххӕст кӕнын дӕр. 	 Какое-то время я работал начальником тюрьмы.


Иов ацы хабар хорз ӕмбӕрста. 	 Это хорошо сознавал Иов.


Зӕдтӕ – адӕмӕн ӕххуысмӕ ӕрвыст тыхтӕ 	 Ангелы — «духи для служения»


Бирӕ базонӕн вӕййы ӕнӕ ныхӕстӕй дӕр (Ӕмб. 	 Многое можно узнать и без слов (Прит.


Нозтӕй хъӕуы бӕрц зонын 	 Развивайте правильное отношение к алкоголю


Ратадзæнтæ 	 Источники


Уырнындзинад ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему вера так важна?


ӔНӔНИЗДЗИНАД 	 ЗДОРОВЬЕ


176—178. ↑ Hodges, 1992, с. 242—245. ↑ BOMBE PROJECT HISTORY, MAY 44. Проверено 2 мая 2012. 	 Архивировано из первоисточника 28 ноября 2012.


Гъемӕ уӕдӕ цӕргӕ кӕнӕм ӕви мӕлгӕ кӕнӕм, уӕддӕр Йегъовӕйы стӕм» (Ром. 	 И потому, живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове».


Цӕй ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй афтӕ макуы саразӕм! 	 Давайте изо всех сил стараться, чтобы этого никогда не случилось с нами!


Уый йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ уыд тынг фӕразон, быхста сын сӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕн. 	 Он был терпелив к своим последователям и мирился с их недостатками.


Кӕд о, уӕд ын йӕ мӕлӕты бон нымайдзынӕ афӕдзы мидӕг ӕппӕты ахсджиагдӕр боныл. 	 Тогда вам нужно относиться к годовщине смерти Иисуса как к самому важному событию года.


^Kubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Kubuntu


Цымӕ «ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ» йӕ адӕмы бахъахъхъӕндзӕн? (1 Самуилы 17:45). 	 Однако вступится ли за свой народ «Иегова воинств»? (1 Самуила 17:45).


10 Библийы иу ӕмӕ дыууӕ раны нӕй фыст: уӕхи цӕттӕ дарут ӕмӕ цырд лӕуут. 	 10 Библия неоднократно подчеркивает необходимость бодрствовать и сохранять бдительность.


Машинӕйы гӕххӕттытӕ дын дӕ къухмӕ радта ӕмӕ дын загъта: «Ацы машинӕ у дӕу». 	 Он вручает тебе документы на машину и говорит: «Теперь она — твоя!»


Фӕлӕ уал нӕ фыццаг хъӕуы, цӕмӕн фӕлмӕцӕм, уый сбӕрӕг кӕнын. 	 Но сначала нужно определить, из-за чего мы чувствуем себя утомленными.


Кӕд ӕфхӕрд ӕййафӕм, уӕддӕр нӕхи амондджын цӕмӕн хонӕм ӕмӕ зӕрдӕхъӕлдзӕг цӕмӕн стӕм? 	 Почему мы поистине счастливы и ликуем, когда нас преследуют?


Фыццаг: Йегъовӕ у сӕрныллӕг (Псалом 18:35). 	 Во-первых, Иегова смиренный (Псалом 18:35).


19 Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр ис гӕнӕн, цӕмӕй Йегъовӕйы хорзӕхӕй хайджын уӕм. 	 19 Несмотря на свое несовершенство, мы можем быть угодными Иегове.


Ӕмӕ уӕд райдыдтой адджинӕгтӕ кӕнын ӕмӕ сӕ уӕй кӕнын. 	 Ребекка рассказывает: «Мы стали изготавливать сладости и продавать их.


Хӕларзӕрдӕ у 	 Будьте дружелюбными


Хæсты рæстæг Татаев арæзта артистты бригадæтæ, цæмæй фронты æмæ госпитальты салдаттæн æххуыс уой сæ дæсныйадæй. Йæхæдæг дæр уыцы бригадæтимæ цыдис фронтмæ. 	 Татаев организовывал артистические бригады, чтобы давать концерты солдатам на фронте и в тылу, сам активно играл в спектаклях и концертах, вел агитационно-разъяснительную работу на призывных пунктах, выезжал на фронт с концертными бригадами.


Уый ӕмӕ сӕ фӕндтӕ сты дзӕгъӕлы, ницы сын дзы рауайдзӕн. 	 Он означает, что замысел народов тщетен и обречен на провал.


Афтӕ мӕм каст, цыма мын мӕ къухыл хӕцы». 	 Я чувствовала, словно Иегова держит меня за руку».


Уыцы пӕлӕзмӕ гӕсгӕ иууылдӕр зыдтой, пехуымпарӕй йӕ Йегъовӕ кӕй равзӕрста. 	 То, что пророк накинул ее на плечи Елисея, было исполнено глубокого смысла.


КУВӔНДОН НОГӔЙ АРӔЗТ ӔРЦЫД 	 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ХРАМА


Хъыгагӕн, уый бирӕтӕ нӕ зонынц. 	 Как печально!


Йæ хæстæджытæ йæ мады æндæр моймæ радтой, сывæллæтты та приютмæ арвыстой. 	 Родственники выдали её мать замуж, а детей отдали в приют.


11:32–34; Тӕрх. 	 11:32—34; Суд.


Йесо хъулон митӕм цы цӕстӕй каст? 	 Как вел себя Иисус, когда сталкивался с предубеждениями?


Уым фембӕлдыстӕм иу ӕрыгон нӕлгоймагыл ӕмӕ йын Библийӕ цалдӕр хорз хъуыдыйы загътам. 	 Мы подъезжаем еще к одному домику.


Фӕлӕ мӕ фыд уӕддӕр амард. 	 Но папа умер.


Мӕ бон у зӕгъын ӕрмӕстдӕр иу: Хуыцау ис». 	 Одно я знаю точно: Бог есть».


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йесойы уарзтӕй хайджын уӕм, уый нӕ кӕй фӕнды? 	 Как показать, что мы хотим оставаться в любви Христа?


Зӕххыл куы уыд, уӕд ноджы хуыздӕр бамбӕрста, Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ хъизӕмӕрттӕ ’взарын ӕмӕ зындзинӕдтӕн фӕразын цы у, уый. 	 Живя на земле, он стал лучше понимать, с какими испытаниями мы сталкиваемся, служа Богу.


Дӕ лӕдзӕг ӕмӕ мын дӕ хъил сты удӕнцойы хос» (Псалом 23:1, 2, 4). 	 Твой жезл и твой посох дают мне утешение» (Псалом 23:1, 2, 4).


Уыцы ныхӕстӕ мӕнӕн уыдысты Йегъовӕйы дзуапп». 	 Если у вас опять случится приступ, этот врач вам поможет“.


Йегъовӕ йӕ фӕнд сӕххӕст кӕндзӕн! 	 Замысел Иеговы непременно исполнится


Ӕххормагдзинад 	 Голод


Иу хъӕуӕй иннӕмӕ цыдыстӕм ӕмӕ кодтам хуымӕтӕг цард: рухс нӕм нӕ уыди, хуыссыдыстӕм пъолыл ӕмӕ цыдыстӕм бӕхтыл ӕмӕ бӕхуӕрдӕттыл. 	 Мы служили в сельской местности и вели очень простую жизнь.


Куыд нын ӕххуыс кӕны? 	 Как заручиться его поддержкой?


«ӔЗ ДӔН Хуыцау, мӕн йеддӕмӕ ӕндӕр Хуыцау нӕй, мӕн хуызӕн ничи у. 	 «Я БОГ и нет другого Бога, нет никого, подобного мне.


Ӕдзухдӕр сты фыййӕуттӕ ӕмӕ ахуыргӕнджытӕ 	 Пастыри и учителя в любое время


Ӕмӕ афтӕ куы кӕнӕм, уӕд «кӕрӕдзийӕн бардзыстӕм» (Колоссӕгтӕм 3:13). 	 Когда мы так поступаем, нам легче «быть терпимыми друг к другу» (Колоссянам 3:13).


Уыцы зын хъуыддаг Йегъовӕ куыд зондджынӕй аскъуыддзаг кодта, уый диссаг у! 	 Насколько действенным оказался такой подход в разрешении этой непростой ситуации!


Нӕ, Хуыцау афтӕ нӕ хъуыды кодта! 	 Бог так не считал!


Зондджын уынаффӕтӕ цӕй фӕрцы хӕсдзыстӕм? 	 Как мы можем научиться делать правильный выбор?


(Дыккаг закъон 28:15). 	 (Второзаконие 28:15).


14 Лот тӕппуд уыд, уый зӕгъӕн дӕр нӕй. 	 14 Лота вряд ли можно назвать трусом.


Кӕд мӕм уыйбӕрц низтӕ ис, ӕмӕ сын тыххӕй фӕразын, уӕддӕр алкӕддӕр уыдтон, нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд мын куыд ӕххуыс кӕны. 	 Несмотря на проблемы со здоровьем, которые могут казаться невыносимыми, всю свою жизнь я ощущаю любящую поддержку нашего дорогого небесного Отца.


Стӕй уый нӕхицӕн дӕр стыр пайда у. 	 Это также принесет пользу нам самим.


Уый нын радта цард, стӕй алцыдӕр, цӕмӕй амондджынӕй цӕрӕм (Хъуыддӕгтӕ 14:17; 17:26–28). 	 Он дал нам жизнь и все, что нужно для счастья (Деяния 14:17; 17:26—28).


Ӕмӕ дӕуӕн дӕр ӕнӕмӕнг баххуыс кӕндзӕн. 	 Он даст сил и вам.


Уый куыд сбӕлвырд кӕнӕн ис? 	 Как это можно проверить?


ХОТӔ ӔМӔ ’ФСЫМӔРТӔ ӔГАС ДУНЕЙЫ ДӔР. 	 МЕЖДУНАРОДНОЕ БРАТСТВО.


Фӕлӕ бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, кӕй мын дӕтты, «адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъару». 	 Но я благодарна Иегове за то, что он дает мне «силу, превышающую обычную».


7 Ацы цыбыр ӕмбисӕндтӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 7 Чему мы учимся из этих небольших наглядных примеров?


Афтӕ фӕуд кӕны фӕстаг хай дӕр. 	 Так же заканчивается и пятая часть.


«Адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн»,– загъта Хӕйрӕг. 	 Но протяни, пожалуйста, руку и коснись его [Иова] кости и плоти — не проклянет ли он тебя в лицо?»


(Бакӕс Иудӕйы 4.) 	 (Зачитай Иуды 4.)


...дӕ царды: 	 в своей жизни:


Ныр ӕй ӕмбарын — уӕд ӕз ӕрмӕстдӕр мӕхи мӕт кодтон. 	 Но теперь я понимаю, что думала в основном о том, что будет лучше для меня.


Раст уынаффӕтӕ хӕссын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему важно принимать мудрые решения?


Зӕхх у адӕмы хӕдзар. 	 Земля — наш дом.


Фӕлӕ рӕстӕг куы ’рбахӕццӕ, уӕд зал йедзаг уыд, аргъуанмӕ чи цыд, уыцы адӕмӕй ӕмӕ сӕ службӕ дӕр уӕд райдыдта. 	 Тем не менее в назначенное время зал заполнили прихожане той церкви и началась их служба.


ЙЕГЪОВӔ ДӔМ ЦӔМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСЫ? 	 ПОСТИГАЙТЕ ВОЛЮ ИЕГОВЫ


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:24–27.) 	 (Зачитай Евреям 11:24—27.)


АХСДЖИАГ ФАРСТА 	 ВАЖНЫЙ СПОРНЫЙ ВОПРОС


«УӔ ЗӔРДЫЛ дарут Лоты усы»,– бафӕдзӕхста Йесо Чырысти (Лук. 	 Какое предупреждение дал Иисус и какой возникает вопрос?


Кӕд ис, уӕд цы у ӕмӕ йӕ хорздзинад цӕй мидӕг ис? 	 Если да, то что именно и какую пользу это может нам принести?


13 Йесойӕн, куыд Минӕварӕн, афтӕ йӕ хӕс цы у? 	 13 В чем состоит роль Иисуса как Посредника?


Мӕ цардӕй бӕрӕг у, Иегъовӕйӕн фадат кӕй дӕттын, цӕмӕй, «фидистӕ йын чи кӕны, уымӕн дзуапп радта»? 	 Есть ли у меня сильное желание поступать так, чтобы Иегова мог «отвечать злословящему» Его?


Хуыцау зӕхх уый тыххӕй скодта, цӕмӕй уыдаид рӕсугъд дзӕнӕт (Райд. 	 Он создал нашу планету, чтобы она была прекрасным раем (Быт.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ «алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл» кӕй архайынц, уый ӕркӕны хорз хъуыддӕгтӕм. 	 Стремление Свидетелей быть «в мире со всеми людьми» принесло хорошие плоды.


Гъемӕ сфӕнд кодтон актрисӕйы куыст ныууадзын. 	 Я решила перестать сниматься.


Цӕттӕ стут баххуыс кӕнынмӕ? 	 Готовы ли вы помогать таким людям?


1:11; Рарг. 	 1:11; Отк.


Фӕлӕ цымӕ исты фӕивӕн ис? 	 Но можно ли что-то переменить в устоявшемся отношении к праздникам?


Снысан ӕй кодтой Эквадормӕ, ӕмӕ тагъд хъуамӕ уырдӕм ацыдаид. 	 Она получила назначение в Эквадор и должна была вот-вот уехать.


«Агурут Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ тых» 	 «Ищите Господа и силы Его»


Фыццаг статьяйы дзырд цӕуы, бонзонгӕдзинад цы у ӕмӕ цы нӕу, ууыл. 	 В первой статье объясняется, что такое скромность, что ей свойственно, а что нет.


Равзар сæйраг рудзынгы геометри 	 Задать геометрию основного окна


9 Йесо дӕр нын у фӕзминаг. 	 9 Нас может многому научить пример Христа.


[Барлдӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 9]


Куыд тынг фӕмаст кодтаид Давид, Номвӕмӕ кӕй бацыд, Саул уый тыххӕй кӕй сызнӕт, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ! (1 Паддзахӕдты 22:13, 18–21). 	 Как Давид, должно быть, переживал, понимая, что Саул разгневался именно из-за его прихода в Номву! (1 Царств 22:13, 18—21).


Аргъ кӕнӕм Йегъовӕйы сӕйраг миниуӕгӕн 	 Дорожим главным качеством Иеговы


Хӕйрӕг куыд архайы, цӕмӕй нӕм Йегъовӕйы хъӕлӕс мауал хъуыса? 	 Как Сатана пытается заглушить голос Иеговы?


Кӕд Авелӕн адӕмӕй йӕ бон бафӕзмын никӕй уыд, уӕддӕр зӕххыл уыди, йӕ бон бафӕзмын кӕй уыд, ахӕм зӕдтӕ. 	 У Авеля не было положительных примеров среди людей, но в то время люди были не единственными разумными созданиями на земле.


(Бакӕс Райдиан 22:15–18; Дзуттӕгтӕм 11:17, 18.) 	 (Зачитай Бытие 22:15—18; Евреям 11:17, 18.)


Йегъовӕ кӕсы, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уымӕ (1 Самуилы 16:7; Ӕмбисӕндтӕ 21:2). Апостол Петр дарддӕр загъта: «Алы адӕмӕй... 	 Иегова обращает внимание на то, что́ в нашем сердце (1 Самуила 16:7; Притчи 21:2).


Зыдта йӕ, стыр рӕдыдтытӕ кӕй сарӕзта (Хъуыд. 	 Он прекрасно осознавал, что совершил серьезные ошибки (Деян.


Хуыцау афтӕ нӕ зӕгъы, цӕмӕй йын ӕнӕмӕнг нӕ зонгуытыл лӕугӕйӕ кӕнӕ ӕндӕр искуыд кувӕм. 	 Он не требует, чтобы мы молились ему в какой-то определенной позе.


10 Афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ Йегъовӕ иу адӕймагӕн цы фехъусын кӕны, уый ӕппӕт адӕммӕ дӕр фӕхауы. 	 10 Иногда Иегова говорит какому-то одному человеку то, что имеет более широкое значение и относится ко всему человечеству.


ДУНЕЙЫ ЦЫ ХАБӔРТТӔ ЦЫД, УЫДОН 	 ЯЗЫК МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ


Цы ис саразӕн? Уе ’хца хардз кӕнын зонут*. 	 Ключ к успеху: держите руку на пульсе*.


16:17, 18; Фил. 	 16:17, 18; Флп.


Радзур, ӕрыгон ӕфсымӕртӕн сӕ бон куыд у сӕхимӕ бӕрндзинад исын. 	 Расскажите, как молодые братья могут стремиться к обязанностям в собрании.


15 Бакӕс Соломоны зарӕг 4:12. 	 15 Зачитай Песнь песней 4:12.


Стыр бон 	 День, который следует помнить


13 Йегъовӕ йе стыр хорзӕх ноджы тынгдӕр равдисдзӕн «ӕрцӕуинаг дунейы». 	 13 Иегова будет проявлять незаслуженную доброту и после уничтожения этой нечестивой системы вещей.


Фыдгӕнӕджы-иу хъӕдыл куы байтыгътой, уӕд-иу ын арӕхдӕр йӕ къухты ӕмӕ йӕ къӕхты зӕгӕлтӕ ныххуыдтой. 	 Чаще всего во время такой казни приговоренного к смерти прибивали к столбу гвоздями, пронзая его руки и ноги.


Закъон радта, ӕмӕ йӕ ничи аивдзӕн» (Псалом 148:5, 6). 	 Он дал постановление, и оно не отменится» (Псалом 148:5, 6).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы капеччы тыххӕй ӕнӕмӕнг дзурын нӕ хъӕуы. 	 Конечно, это не значит, что нужно ставить друг друга в известность перед каждой мелкой покупкой.


Кӕд сын зонд иуӕй-иу хатт фидарӕй фӕамоны, уӕддӕр тъӕпп ӕмӕ рӕхуыстӕй нӕ. 	 Он может проявлять твердость, когда исправляет своих детей, но он никогда не будет с ними суровым.


Асафӕн йӕ бон цӕмӕн уыд зӕгъын, Хуыцау у мӕ хай ӕнустӕм, зӕгъгӕ? 	 Почему Асаф мог назвать Бога своей «долей навеки»?


Абон дӕр афтӕ у. 	 Подобное можно сказать и о нас сегодня.


12–18 майы 	 12—18 мая 2008


Йегъовӕ арфӕ кӕны, чи дзы тӕрсы, уыдонӕн 	 Иегова благословляет боящихся его


Уый фӕстӕ йӕ федтой 500 ахуыргӕнинаджы, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, «ацӕут, ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнут», уӕд (Матфейы 28:19, 20, НД). 	 Христа видели около 500 человек,— возможно, тогда, когда он повелел: «Идите, научите все народы» (Матфея 28:19, 20).


АДӔМ КӔЙ ХЪИЗӔМАР КӔНЫНЦ, УЫЙ ХУЫЦАУЫ ФӔНДОН У? 	 ХОТЕЛ ЛИ БОГ, ЧТОБЫ ЛЮДИ СТРАДАЛИ?


(Иов 32:1–42:17) 	 (Иов 32:1—42:17)


Мӕнгдзинад куы нӕ уыди, уӕд уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр цавӕр уавӕртӕ уыд? 	 Какие условия царили на небе и на земле, когда неправды совсем не было?


Цавӕр мадзӕлттӕ сты хуыздӕр? 	 Какие методы самые лучшие?


11 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 114, 101 	 С. 11 • ПЕСНИ: 114, 101


Дины номӕй 	 Религиозная подоплека кровопролитий


(Бакӕс Йереми 32:35.) 	 (Прочитайте Иеремии 32:35.)


18–22 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 18–22


Уӕдӕ нӕм разӕй цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Так что же нас ждет в будущем?


Уӕдӕ Ионӕйы лӕггад ӕнцон нӕ уыд, фӕлӕ йӕ уӕддӕр иузӕрдионӕй ӕххӕст кодта. 	 Поэтому служение Ионы едва ли можно назвать легким и приятным.


15 Рагзаманты куыд уыди, афтӕ абон дӕр рӕстдзинад адӕмы кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕны. 	 15 Как и в прошлом, в наши дни истина разделяет людей.


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 33 	 ПЕСНИ: 172, 72


Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ тӕригъӕды куы бацӕуӕм, уӕд афтӕ уайы, цыма Иегъовӕйӕ фӕхӕсджын вӕййӕм. 	 Таким образом, когда мы грешим, мы будто оказываемся у Иеговы в долгу.


Бирӕтӕм уый диссаг нӕ фӕкӕсдзӕн, фӕлӕ фыд ӕмӕ мадӕн уый вӕййы стыр бӕрӕгбон. 	 Родители представляют себе, как будут не один год водить своего ребенка за ручку.


Уӕдӕ нӕ цыбыр цард у, нӕ дзыхӕй цы уддзӕф рацӕуы, уый хуызӕн. 	 Что касается нашей жизни, то она тоже коротка, как дыхание, исходящее из наших уст при шепоте.


Йӕ хъӕбултӕ здӕхынц сӕ хӕдзармӕ. 	 Ее дети идут домой.


Ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ хуымгӕрдӕны кусджытӕ хъуамӕ Хуыцауы раз алцӕмӕйдӕр сыгъдӕг уой. 	 Эти слова подчеркивают, что жнецам необходимо быть нравственно и духовно чистыми.


Мӕ мад хуыздӕрырдӕм кӕй ивта, уый уынгӕйӕ-иу хъуыдыты ацыдтӕн. 	 Я видел, как она менялась в лучшую сторону, и мне стало любопытно.


Йæ хистæр зондамонæджы куы амард, уæд æй ныстуанмæ гæсгæ, Татеваци фæивта пастырон архайды. 	 После смерти своего наставника и по его завещанию, Татеваци заменил его в пастырской деятельности.


Мӕ Фыдмӕ мӕн уылты йеддӕмӕ ӕрцӕуӕн никӕуылты ис» (Иоан. 	 Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня» (Иоан.


Ӕмӕ зӕгъы мӕнӕн: ныффыс; уымӕн ӕмӕ ацы дзырдтӕ сты ӕцӕг ӕмӕ раст». 	 И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны».


3–9 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3—9


Йегъовӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры, «йе ’ргом [кӕй] раздахдзӕн, алцӕмӕй дӕр ӕнӕхай чи фӕци, уыдоны куывдмӕ, сӕ куывдмӕ сын куыдфӕндыйы цӕстӕй [кӕй] нӕ ракӕсдзӕн» (Пс. 	 Иегова обещает, что «он обратится к молитве обездоленных и не отнесется к их молитве с презрением» (Пс.


Уый йӕхиуыл нӕ бацауӕрста ӕмӕ нӕ тӕригъӕдты тыххӕй йӕхи мӕлӕтмӕ радта. 	 Он позволил, чтобы его осудили на смерть, и умер за наши грехи.


Ӕмӕ афтӕ уыд 1977 азӕй 1987 азмӕ. 	 Это ограничение действовало с 1977 по 1987 год.


Зонадон куыстытæ 	 Научные труды


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:15, 16.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:15, 16.)


Мах хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс 	 Нам нужна помощь Бога


Ӕмӕ афтӕ кӕй у, уый цард йӕхӕдӕг ӕвдисы. 	 С этим нельзя не согласиться.


Нал уыдзӕн рынчындӕттӕ, дохтыртӕ, моргтӕ ӕмӕ уӕлмӕрдтӕ! 	 Нет ни больниц, ни врачей, ни медсестер, ни медицинских страховок.


1956-æм азы Понедельник хъазын райдыдта ростоваг футболон клуб «Торпедо»-йы сконды, уый архайдта Советон Цæдисы кълас «Б»-йы, æмæ дзы бакуырдта æртæ голы фонд хъазты дæргъы. 	 В 1956 году Понедельник переходит в стан ростовского футбольного клуба «Торпедо», который выступал в классе «Б» второй зоны Чемпионата СССР по футболу, забив три гола в пяти матчах.


Цӕуыл дзурӕг сты бӕлвырдгӕнӕнтӕ 	 Подводя итог случившемуся


(Бакӕс 2 Самуилы 23:2.) 	 (Прочитайте 2 Самуила 23:2.)


Йесойы хӕлар уай, уый цӕй стыр арфӕдзинад у! 	 Только представьте: апостолы могли быть друзьями Иисуса!


(Бакӕс Псалом 104:5; 115:16.) 	 (Зачитай Псалом 104:5; 115:16.)


ЗАРДЖЫТӔ: 4, 79 	 ПЕСНИ: 8, 177


Уӕдӕ Веселеил уыцы зын хӕс куыд хъуамӕ сӕххӕст кодтаид? 	 Как Веселеил мог выполнить доверенное ему непростое задание?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ абон ноджы зӕрдиагдӕрӕй цавӕр ныфсы хабар хъусын кӕнынц? 	 Какую весть надежды служители Иеговы провозглашают сегодня более настойчиво, чем когда-либо?


Иу хойӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй йӕ зӕрдӕ сфидар кодтаид? 	 Что помогло одной сестре укрепить сердце?


(Бакӕс Псалом 70:1–5.) 	 (Зачитай Псалом 70:1—5.)


41:42) (кӕс 13 абзац) 	 41:42) (Смотрите абзац 13.)


Ӕппӕты тыххӕй дӕр арфӕ кӕнут» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:17, 18). 	 За все благодарите» (1 Фессалоникийцам 5:17, 18).


Рӕстаг Хуыцауы рӕстаг хӕст 	 Праведный Бог ведет справедливую войну


Уыдон «мигътау... тӕхынц» 	 «Летят, как облака»


6 Йегъовӕ цы закъӕттӕ сфидар кодта, уыдон иууылдӕр адӕмы хъахъхъӕнгӕ кӕнынц ӕмӕ сын сты пайда. 	 6 Нормы, которые Иегова устанавливает для своих разумных творений, служат для их же пользы и защиты.


Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, ног тӕлмац хъуыди дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй. 	 У него было две причины сделать такой заказ.


Уымӕ гӕсгӕ хатт зын вӕййы, растдӕр куыд уыдзӕн, уый бамбарын. 	 Один мужчина, женатый уже 25 лет, заметил: «В стараниях угодить жене и в то же время ее и своим родителям, а также остальным родственникам порой трудно найти золотую середину.


лӕггад кӕнгӕйӕ? 	 участвуя в служении?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:24, 25.) 	 (Зачитай Евреям 10:24, 25.)


Петр сӕ мидӕмӕ бахуыдта ӕмӕ сӕ суазӕг кодта. 	 Петр пригласил мужчин войти и принял их как гостей.


Йегъовӕйӕ тынг бузныг уыдыстӕм, удӕгасӕй кӕй баззадыстӕм, уый тыххӕй. 	 Мы благодарили Иегову за то, что остались в живых.


Уымӕй нын Ездрӕ ныууагъта диссаджы дӕнцӕг. 	 Это прекрасный пример для нас.


Иу чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ, «ацы ныхӕстӕ хорз ӕвдисынц, нӕ Хицау адӕмыл тынг кӕй тыхсы ӕмӕ сӕм йӕ хъус кӕй дары, ӕмӕ алкӕддӕр цӕттӕ кӕй у, цӕмӕй сӕ фервӕзын кӕна». 	 Как отмечается в одном справочном труде, эти слова выразительно передают мысль о том, что «Господь внимательно наблюдает за своим народом, всегда готов прийти ему на помощь и спасти его».


Уымӕ гӕсгӕ адӕмы ныр хъӕуы уынаффӕ рахӕссын. Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ аскъуыддзаг кӕна, Йегъовӕйы хицаудзинады фарс уыдзӕн ӕви зӕххон хицаудзинады фарс. 	 Поэтому сейчас людям нужно сделать свой выбор: каждый человек должен решить, примет ли он правление Иеговы или предпочтет правление людей.


Ралгъит Хуыцауы ӕмӕ амӕлай!» 	 Прокляни Бога и умри!»


Сывӕллонӕн йӕ фыды фӕлмӕн хъӕбысы куыд ӕнцон вӕййы, раст нӕ афтӕ Иегъовӕйы рӕвдыд дӕр ирвӕзын кӕны нӕ сагъӕстӕй. 	 Бог очень ценит стойкость.


Йегъовӕ дын баххуыс кӕндзӕн 	 Иегова поддерживает тех, кто болен


Уый бӕлвырдӕй зӕгъӕн нӕй. 	 Необязательно.


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зонд куыд амоны, уымӕн аргъ кӕн. 	 С уважением относитесь к дисциплинарным мерам, предусмотренным Иеговой.


(Ӕмбисӕндтӕ 27:11; Иаковы 4:7, 8). 	 (Притчи 27:11; Иакова 4:7, 8).


«Ӕфсымӕрӕн... йӕ уӕлӕ цы скӕна, уый куы нӕ уа» 	 «Если брат или сестра наги»


Махӕн дӕр гӕнӕн ис нӕ цард цӕхгӕр фӕива ӕмӕ цавӕрдӕр уӕззау уавӕрты бахауӕм, суанг ӕвирхъау ӕнӕрастдзинадыл дӕр сӕмбӕлӕм. 	 В тюрьме Иосиф усердно трудился, и Иегова его благословил


Уӕлдӕр кӕй ныхӕстӕ фыст сты, уыцы губернатор куыд загъта, афтӕмӕй, ацы бӕрӕгбон чи бӕрӕг кӕны, уыдонӕй бирӕтӕн ацы хъуыддӕгтӕй иу дӕр сӕ къухы нӕ бафты. 	 Как заметил Брэд Генри, во время рождественских праздников редко кому удается достичь этих целей.


Уӕдӕ Библийы уынаффӕтӕ адӕмы абон куыд хъӕуынц, афтӕ никуы. 	 Как видно, советы из Библии актуальны как никогда прежде.


Ныр дӕр лӕггад кӕнӕм филиалы, горӕт Кесон-Ситийы 	 Мы по-прежнему служим в филиале в Кесон-Сити


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый дӕхӕдӕг дӕр зоныс. 	 Несомненно, вы полностью с этим согласны.


Петр цӕттӕ кӕй нӕ уыд, уый тыххӕй асайдта. 	 Петр не был готов.


Исты раст куы нӕ рауайы, уӕд сӕ рӕдыдыл нӕ басӕттынц, фӕлӕ иннӕты аххосджын кӕнынмӕ фӕвӕййынц. 	 Во всех неудачах он винит кого угодно, но только не себя.


Куыд? 	 Что он ему сказал?


9 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон нӕу, цӕмӕй Хуыцауыл алкӕддӕр ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр иузӕрдион уӕм. 	 9 Из-за несовершенства мы не в состоянии проявлять абсолютную преданность Богу.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты дӕр ис схонӕн ӕндӕрбӕстӕгтӕ. 	 Так можно описать положение Свидетелей Иеговы.


Цасдӕры фӕстӕ Эсӕ сӕмбӕлд иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕныл. 	 Затем Эса познакомился с одним Свидетелем Иеговы.


Валенти́н Бори́сович Бубу́кин (1933-æм азы 23 апрелы, Мæскуы — 2008-æм азы 30 октябры, Мæскуы) у советон футболист, Европæйы хъалацы чемпион (1960), Советон Цæдисы спорты сгуыхт мастер (1960), УСФСР-йы сгуыхт тренер (1990). 	 Валенти́н Бори́сович Бубу́кин (23 апреля 1933, Москва — 30 октября 2008, там же) — советский футболист, чемпион Кубка Европы (1960), Заслуженный мастер спорта СССР (1960), заслуженный тренер РСФСР (1990).


Ӕмӕ ӕрмӕст Альбертӕй нӕй уый зӕгъӕн. 	 Этот случай далеко не единичен.


Йесо уыди «фӕстаг Адам». 	 Иисус, названный в Библии «последним Адамом», сделал то, что не удалось первому Адаму.


Алихан (Владимир) Инусы фырт Токаты (райгуырд 1893-æм азы— амард 1920-æм азы) — ирон драматург, поэт æмæ публицист. 	 Алихан Инусович Токаев (осет. Токаты Алихан; 1893—1920) — осетинский драматург, поэт и публицист.


5 Библийӕ бӕрӕг у, Йегъовӕ ацӕргӕтӕн тынг кӕй аргъ кӕны, стӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕм дӕр уымӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы (Пс. 	 5 Писание ясно дает понять, что Иегова высоко ценит верных пожилых Свидетелей и что он ожидает от своих служителей, чтобы они с почтением относились к таким людям (Пс.


Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы митӕ нӕ цӕуы, уыдоныл йӕ къух куыд иста, афтӕ йӕ цард кодта хуыздӕрӕй-хуыздӕр. 	 Отказ от неугодных Иегове занятий пошел ему на пользу.


Чи зоны дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дзӕбӕх нӕ арӕхсыс хорз хабар хъусын кӕнынмӕ. 	 Может быть, вам кажется, что вы не подходите на роль служителя благой вести.


Университетимæ иумæ ма парахат кодта татевы скъолæйы миниатюрæ. 	 При университете развивалась татевская школа миниатюры.


Уый фӕрцы ноджы тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм, Хуыцауы ӕмкусджытӕ кӕй стӕм, уымӕн. 	 Она поможет нам углубить признательность за оказанную нам честь быть сотрудниками Бога.


Ӕппӕт бартӕ дӕр хъахъхъӕд цӕуынц. 	 Все материалы на наших сайтах защищены авторским правом.


Уыцы заман Ромы паддзахады змӕстытӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ нал уыд. 	 На территории всей империи поддерживались спокойствие и стабильность.


Уыцы бӕстӕйы кой ис Библийы дӕр, ӕмӕ дзы абон ис 9 000 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр. 	 В этой стране, известной еще с библейских времен, теперь более 9 000 возвещателей благой вести.


Фӕлӕ кӕд уавӕр тынг уӕззау уыди, уӕддӕр Иегъовӕ нӕ ныууагъта Аврамы. 	 Но каким бы отчаянным ни казалось положение, Иегова не оставил Аврама.


Цымӕ Дун-дуне иу бынаты лӕууы? 	 Неподвижна ли Вселенная?


Дӕ бӕрц зон. «Ацы дунейы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ мауал цӕрут, фӕлӕ уӕ зонд ног кӕнут ӕмӕ уӕ удыхъӕд ивут. 	 Установите четкие ограничения.


Цӕуылнӕ? 	 Что было причиной?


Ӕдӕппӕтӕй сын ис цыппар сывӕллоны. 	 Всего у них четверо детей.


Ӕмӕ фарнмӕ куы тырнӕм, уӕд нын уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 СТРЕМИТЕСЬ К МИРУ С ДРУГИМИ ЛЮДЬМИ


Хӕстмӕ кӕй нӕ цыдыстӕм, уый тыххӕй нӕ тӕппудтӕ схуыдта. 	 Он назвал нас трусами, которые не идут на войну.


Уый сӕйраджыдӕр зӕгъӕн ис Библийӕ. 	 Это, безусловно, можно отнести и к чтению Библии.


18 Куыд ӕхсызгон у, Хуыцауы адӕм зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнынц. 	 18 Как радостно видеть рвение, с которым народ Иеговы служит своему Богу.


Бирӕтӕн алыхуызон фӕлварӕнты цы ’ххуыс кӕны? 	 Что помогает многим справляться с болезнями и другими испытаниями?


Ӕфсымӕртӕ тагъд сахуыр сты уыдӕттыл, ӕмӕ, бирӕ нӕ рацыд, афтӕ сӕ снысан кодтой кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕй». 	 Я показал им, что даже простая запись напоминает нам об интересующемся человеке и где он живет, а также побуждает нас навестить его.


Кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн, уый кӕй нӕ зонӕм, уый нын цы пайда у? 	 Как то, что мы не знаем дня и часа, когда придет конец, приносит нам пользу?


15–24 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 15–24


Фӕлӕ ныр сӕ фылдӕр разы сты, Дун-дунейӕн райдиан кӕй уыд, ууыл. 	 Теперь же в большинстве своем они признают, что у Вселенной было начало.


Хъал митӕ гыццыл тӕригъӕд схонӕн цӕуылнӕ ис? 	 К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?


Уый фӕстӕ бакастӕн, уыцы номы тыххӕй дзырдуаты цы фыст ис, уый. 	 Удостоверившись, что имя Бога — Иегова, я подумала, чего же еще я не знаю.


Системамӕ бахизыны бар нал ис. 	 Больше нет доступа к этой системе.


Ӕмӕ кӕд алыхуызон зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, уӕддӕр сӕ Йегъовӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны. 	 Но Иегова обильно их благословляет.


1942 азӕй 1945 азмӕ уый уыд Ӕхсӕнады вице-президент. 	 Он служил вице-президентом Общества с 1942 по 1945 год.


Уый иннӕты рӕвдыдта, «дзидзидарӕг мад йӕ хъӕбулты куыд фӕрӕвдауы, афтӕ» ӕмӕ сын, «фыд йӕ хъӕбултӕн куыд вӕййы», афтӕ уыди. 	 Для христиан в Фессалонике он стал «как кормящая мать». Он также увещал и утешал их, словно «отец своих детей».


16 Фӕлӕ, Исайы 66:23 цы фыст ис, уый кӕронмӕ сӕххӕст уыдзӕн, Йегъовӕ зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы ног дунейы. 	 16 Пророчество из Исаии 66:23 полностью исполнится в обещанном Иеговой новом мире.


Цӕмӕн хъуамӕ уӕм бузныг 	 Причины быть благодарными


• Иегъовӕйы уарзт цардӕй хуыздӕр цӕмӕн у? 	 ● Почему любовь Иеговы «лучше, нежели жизнь»?


Уарзондзинад нӕ бӕтты кӕрӕдзийыл. Ӕрвылазон фембӕлд 3 	 Объединены узами любви — отчет о ежегодном собрании 3


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:23–25.) 	 (Зачитай Евреям 10:23—25.)


(Лук. 14:28). 	 (Луки 14:28).


[Нывтӕ 24, 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 24, 25]


Фӕлӕ уарзондзинад уый нӕу, искӕй ӕрмӕст ныхӕстӕй кӕнӕ зӕрдӕйӕ куы уарзӕм. 	 Любовь всегда была и будет самой сутью истинного поклонения.


Йегъовӕ йӕ «йӕ сыгъдӕг тыхӕй» кӕй хайджын кодта, уый фӕрцы. 	 Иегова «вложил в него свой святой дух».


1390-æм азæй йæ цард арвыста Татевы моладзандоны, суанг йæ мæлæты онг 1409-æм азы. 	 С 1390 года он провел в Татевском монастыре свою жизнь, вплоть до своей кончины в 1409 году.


Цымӕ Марийӕ уымӕй цы зӕгъынмӕ хъавыд? 	 Чего она ожидает от него?


Цымӕ сӕ ныхӕстыл ӕууӕндӕн ис? 	 Неужели такие прогнозы заслуживают доверия?


Науӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ хъусынхъом мауал уӕм (Дзут. 	 Если мы отвлекаемся на встречах собрания, наш слух может притупиться (Евр.


Иуӕй-иу хатт уынаффӕ аивын фӕхъӕуы, уавӕртӕ куы фӕивынц, уӕд (bw580 16, 17 фф.). 	 Подобным образом, если меняются обстоятельства или мы узнаём новые факты, нам, возможно, понадобится пересмотреть свое решение (w17.03, страницы 16—17).


16 Адӕмӕн сӕ фылдӕр фӕфӕнд кӕнынц иу бон сӕ цард искӕимӕ баиу кӕнын. 	 16 Большинство людей планируют рано или поздно вступить в брак, но некоторые служители Иеговы остаются неженатыми или незамужними, потому что не находят того, кто нравился бы им, а также был угоден Богу.


«ХУЫЦАУ мах фарс у». 	 «С НАМИ Бог».


Ӕмӕ йын, ай-гъай дӕр, ӕххуыс кодта! 	 Так оно и было!


Ӕмӕ раст уыд. 	 И он не ошибся.


Уӕдӕ Ездрӕ цаутӕ афтӕ фыссы, цӕмӕй иннӕтӕн ныфсы хос фӕуой. 	 Таким образом, летописец излагает события в положительном ключе.


8. а) Ӕрмӕстӕр хорз цы у, ууыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? ӕ) Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 8. а) Почему нам нужно питать ум полезными мыслями? б) Чего нам нужно избегать?


18:1; Дзут. 	 18:1; Евр.


Аразут, алкӕй цӕсты дӕр хорз цы у, уый. 	 Заботьтесь о добром перед всеми.


Цӕвиттонӕн райсӕм Йеремийы. 	 Возьмем, к примеру, Иеремию.


1, 2. а) Йесо йе ’ввахс ӕмбӕлттӕн цавӕр фӕсномыг ныхӕстӕ радзырдта? 	 1, 2. а) Какие притчи Иисус рассказал своим близким ученикам?


Бынæттон хиуынаффæйад 	 Местное самоуправление


Уый у цӕстуарзон лӕвар. 	 Она является даром, ее невозможно заработать или заслужить.


Цӕмӕй амондджындӕр уон, уый тыххӕй цы саразӕн ис? 	 Что мне нужно делать, чтобы стать счастливее?


Фӕлӕ ӕдзух тарстӕн, цы сарӕзтон, уый исчи куы базона. 	 В то же время я не мог жить спокойно и все ждал, когда мне придется расплатиться за свой проступок.


Ӕмӕ сӕ ӕрмӕст ӕмбаргӕ нӕ кӕны, фӕлӕ йӕ тынг фӕнды, цӕмӕй сын сӕ хъӕбулты райгас кӕна (Иов 14:14, 15). 	 Более того, он желает восполнить эту утрату (Иов 14:14, 15).


(Амос 1:1–9:15) 	 (Амос 1:1—9:15)


«Кӕрӕдзийы... уарзӕм» 	 Любите друг друга


Йесо алкӕддӕр зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кодта, уымӕй нын фӕзминаг куыд у? 	 Как Иисус подал пример неослабевающего рвения в служении?


Израилӕгтӕн туг хӕрӕн цӕуылнӕ уыд, уый бамбӕрстай? 	 Обратил ли ты внимание, почему израильтянам нельзя было употреблять в пищу кровь?


Йесо дунейыл фӕуӕлахиз, ӕмӕ уый махӕн дӕр нӕ бон бауыдзӕн (Иоан. 	 Он победил мир, это сможем сделать и мы (Иоан.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыди! 	 Конечно же, мог!


Уацмыстæ фыстæуыдысты павликианты æмæ иннæ еретикты ныхмæ[1]. 	 Сочинения направлены против павликиан и других еретиков[1].


Ӕмӕ ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый нӕ зӕрдӕтӕ бацагайы (Рац. 	 Он «милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины» (Исх.


ЗАРДЖЫТӔ: 33; 44 	 ПЕСНИ: 205, 105


Афтӕ нӕм кӕсдзӕн, цыма дард балцӕй ӕрыздӕхтысты, ӕрмӕст раздӕрау рынчын кӕнӕ ӕдыхӕй нӕ, фӕлӕ бынтондӕр ӕнӕнизӕй. 	 Они словно вернутся из путешествия — не больными или изможденными, а совершенно здоровыми.


Йæ ахуыры рæстæг-иу рæстæг ссардта гуырдзиаг режиссёртæ Цуцунаев æмæ Шаликашвилийы пьесæты архайынæн[1]. 	 Ещё в студенческие годы участвовал в театральных постановках грузинских режиссёров Александра Цуцунава и Валериана Шаликашвили[1].


Ныр Эриккӕн, йӕхӕдӕг куыд дзуры, афтӕмӕй ис, кӕм хъусын кӕна, ахӕм бынат. 	 Теперь Эрик считает, что у него есть особый участок для свидетельствования.


Филипп йӕ фӕдыл ацыд ӕмӕ фӕстӕдӕр сси йӕ апостол. 	 Филипп так и поступил, и позднее он стал апостолом.


Ӕмӕ мах хабар дӕр афтӕ нӕу? 	 Разве мы не находимся в таком же положении?


(Бакӕс Дыккаг закъон 13:4.) 	 (Зачитай Второзаконие 13:4.)


Ӕз райгуырдтӕн горӕт Гобабисы, Намибийы. 	 Я родилась в городе Гобабис (Намибия).


Фыдгӕнӕг тыхтӕ архайынц, цӕмӕй уыцы хъуыддӕгтӕ адӕмы зӕрдӕмӕ цӕуой. 	 Играя на притягательности оккультизма, демоны удерживают людей от поклонения Иегове.


«Аммен» 	 «Аминь»


Алы бон дӕр мӕхицӕн фӕзӕгъын: «Алцыдӕр у мӕ бон, хъару мын чи дӕтты, уый фӕрцы» (Филиппӕгтӕм 4:13). 	 Каждый день я повторяю себе свой девиз: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет» (Филиппийцам 4:13).


Иумӕ абадӕм, сихор бакӕнӕм, ӕмӕ ӕнӕхъӕн бон вӕййӕм ӕрмӕст нӕхӕдӕг, ӕз ӕмӕ мӕ лӕппу». 	 Мы вместе обедаем и просто общаемся».


Тӕригъӕдджын адӕмы Хуыцауимӕ бафидауын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему грешным людям необходимо примириться с Богом?


Уымæй фылдæр голтæ уыцы командæйы хъазджытæй бакуырдта æрмæстдæр Степан Бобек. 	 По количеству голов за Югославию Милан занимает второе место после Степана Бобека.


Знӕт кӕй уыди, уый тыххӕй-иу ӕй арӕх ахӕстоны бакодтой. 	 Из-за своего буйного нрава часто оказывался в тюрьме.


Ацы цаутӕ абон махӕн дӕр сты зондзонӕн. 	 Все это имеет огромное значение для нас.


Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйыл уӕм иузӕрдион, уӕд нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Чего нам следует остерегаться, если мы хотим быть всецело преданными Иегове?


Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕ куывдтытӕ Хуыцаумӕ нӕ хӕццӕ кӕнынц, уӕддӕр цӕуылнӕ хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕм Хуыцау фӕфыдӕх и? 	 Почему мы не должны заключать, что молитвы, оставшиеся, как кажется, без ответа, свидетельствуют о Божьем неодобрении?


Удӕнцой, тыхми чи уыны кӕнӕ хъуаг чи ӕййафы, уыдонӕн 	 Когда жизнь омрачают насилие или нищета


Библийы ис хорз уынаффӕтӕ*. 	 В Библии можно найти некоторые практические советы*.


15 Уый хорз зыны Германӕй иу ӕрыгон Ӕвдисӕн Вильхелмы хабарӕй. 	 15 Ярким примером верности стал молодой немецкий Свидетель по имени Вильгельм.


Хъуамӕ тӕригъӕд мауал араза, стӕй хъуамӕ йӕхи хиза, тӕригъӕдмӕ чи ӕркӕны, ахӕм хъуыддӕгтӕй дӕр. 	 Он должен оставить путь греха, то есть «убегать» не только от серьезных грехов, но и от всего, что могло бы к ним привести.


Цæрджытæ 	 Население


Кӕд нӕм исты бартӕ ис кӕнӕ кӕд истӕмӕ хорз арӕхсӕм, уӕддӕр нӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй сӕрбӕрзонд суӕм. 	 Мы не хотим, чтобы власть, положение или способности вскружили нам голову.


● Ӕххормагдзинад нал уыдзӕн. 	 ● Исчезнет голод.


Ӕппӕтдунеон хъуыддаг 	 Всемирное дело


Малахийы ныхӕстӕ фыццаг хатт куыд сӕххӕст сты? 	 Как пророчества Малахии исполнились в первый раз?


Фӕлӕ мӕнӕ диссаг! 	 Оно надвигалось на Иону.


Иегъовӕмӕ алы бон дӕр куы кувӕм, уӕд фидардӕр кӕндзыстӕм. 	 Ежедневные молитвы могут оказаться столь необходимым для нас подкреплением.


Ӕмӕ хабар ӕцӕгдӕр афтӕ куы рауадаид, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ куыд хъуамӕ архайдтаиккой? 	 Что в таком случае должны были делать его последователи?


Зӕрдӕбынӕй кӕй ӕрфӕсмон кодтой, уый Йегъовӕ ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕци. 	 В плену израильтяне пришли в себя и глубоко раскаялись.


Фыццаг статьяйы кӕй кой кодтам, уыцы Шэйн зӕгъы: «Мӕ фыд йӕ куысты тынг ӕнӕзӕрдӕхудт уыд, ӕмӕ уымӕй у фӕзминаг. 	 «Мой отец — превосходный пример добросовестного отношения к работе,— говорит Шэйн, слова которого приводились в предыдущей статье.— Он честный человек, который работал всю свою жизнь, в основном плотником.


Шофыртӕй равзӕрстой, зын уавӕрты чи бафӕрӕзтаид ӕмӕ машинӕтӕ аразын чи зыдта, ахӕм пионерты. 	 За руль автофургонов сели крепкие, выносливые пионеры, которые могли выдержать тяжелые условия и при необходимости починить машину.


22:14, фип.). 	 22:14, сноска).


Ӕвзӕр зӕрдӕ дӕм чи дары, суанг уыцы адӕммӕ дӕр хӕларзӕрдӕ дӕ? 	 Проявляете ли вы доброту даже к тем людям, которые плохо относятся к вам?


Стыр бӕллӕх 	 Глобальная эпидемия


Уымӕй уӕлдай хъуамӕ Хуыцаумӕ кувӕм «йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ», ома, йӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм хъуыддӕгты тыххӕй. 	 Бог также хочет, чтобы мы «просили по его воле», то есть о том, что он одобряет.


Берта Бенц та амард бирæ рæстæг фæстæдæр, 1944-æм азы 5 майы. 	 Берта Бенц намного пережила своего мужа и скончалась 5 мая 1944 года.


Хорз ахуыргӕнӕг 	 Хорошо подготовленный учитель


Дорин зӕгъы: «Сӕ ныхӕстӕ мӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодтой. Цыма ӕндзыг бадӕн, афтӕ уыдтӕн цалдӕр къуырийы. 	 «Я не могла в это поверить,— говорит Дорин.— Эта новость на несколько недель выбила меня из колеи.


Ацы горӕты тыххӕй тох кодтой цӕрӕнбонты. 	 Кассандр построил город в западной части полуострова Халкидики и назвал его в честь своей жены.


Йӕ сывӕллонмӕ бафхӕрынӕй чи ӕртхъирӕн кӕны, фӕлӕ йӕ ӕфхӕргӕ чи нӕ бакӕны, уыцы ныййарӕджы уарзӕгой схонӕн нӕй. 	 Если ребенок заслуживает наказания, а родители лишь грозятся принять меры, но сами не держат своего слова, это не говорит об их доброте.


Фыццаг фӕнд кодтон, ӕмӕ сусӕгӕй Йегъовӕйӕн дӕр лӕггад кӕндзынӕн ӕмӕ уыцыиу рӕстӕг сауджын дӕр уыдзынӕн. 	 Эти истины стали изменять мою жизнь Какое-то время я думала, что могу оставаться пастором и тайно верить в Иегову Бога.


17. а) Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, уӕд нын уый цы хъуыддӕгты ӕххуыс кӕндзӕн? ӕ) Иннӕ ахуыргӕнӕн статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 17. а) В каких отношениях страх перед Богом служит нам на благо? б) Какие стороны богобоязненности будут рассматриваться в следующей статье?


Хуыцау ын йӕ куывдӕн дзуапп радта – Йеффай йе знӕгтыл фӕуӕлахиз. 	 Аммонитяне были побеждены, и, когда Иеффай с победой вернулся домой, навстречу ему вышла его любимая дочь.


Афтӕ кӕй бакодтой, уымӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как он относится к их поступку?


Елиезеры куывдӕй бирӕ цӕуылдӕртыл ис сахуыргӕнӕн. 	 Молитва Елиезера открывает нам многое.


Фӕлӕ сыл хъуамӕ зӕрдиагӕй аудӕм, хъуыддагӕй сын ӕххуыс кӕнӕм. 	 Поэтому важно не только лишь избегать плохого обращения с пожилыми, но и заботиться о них и помогать им на деле.


Цымӕ нӕ чингуытӕ ӕмӕ нӕ журналтӕ адӕмы зӕрдӕмӕ фӕцыдысты? 	 Как отреагировали люди?


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ бинонтӕ зындзинӕдтӕ ӕвзардзысты? 	 Почему неудивительно, что те, кто вступают в брак, сталкиваются с трудностями?


Цы мӕм дзы ӕрхаудзӕн? 	 Что я с этого буду иметь?


Уыцы изӕр мын хорз уынаффӕ радта. 	 В тот вечер она дала мне хороший совет.


«Кӕрӕдзийӕн барут». 	 «Будьте терпимы друг к другу».


Куыд ис ахӕм ӕрхӕндӕг хъуыдытӕй фервӕзӕн? 	 Что делать с такими чувствами?


Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй Иосиф ӕнӕ ракӕ-бакӕйӕ зӕды коммӕ бакаст. 	 Как упоминалось вначале, Иосиф незамедлительно послушался.


Йегъовӕ нын зӕрдӕ цавӕр фидӕнӕй ӕвӕры? 	 Что Иегова приготовил для нас в будущем?


Ӕркӕсӕм, цавӕр нывӕндтӕ сты, уымӕ. 	 Давайте посмотрим какие.


Æххæстгæнæг хицауады сæргъы уыдис сæйраг атаман, уый дæр сæйраг къамандыгæнæг уыдис. Æвзæрстой йæ Край радæйы уæнгтæ 4 азы æмгъуыдмæ. 	 Исполнительную власть возглавлял головной атаман, который одновременно был главнокомандующим.


Уыцы иудзинад бӕрӕг у, зӕгъӕм, ӕцӕг дины ныхмӕлӕуджытӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уымӕй. 	 Такое единомыслие видно, в частности, в том, как мы относимся к нашим противникам.


Иегъовӕ ӕнӕмӕнгӕй ӕххуыс кӕндзӕн 	 Бог заверяет в своей поддержке


17 Марийӕ цӕуыл дзырдта. 	 17 Как Мария говорила.


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ ӔФСАДУТ 	 ПИТАЙТЕ СВОИХ ДЕТЕЙ


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 69, 120 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 69, 120


Йесо, «цӕстӕй цы уыны, уымӕ гӕсгӕ нӕ кӕны тӕрхон ӕмӕ, хъусӕй цы хъусы, уымӕ гӕсгӕ нӕ кӕны уайдзӕф» (Ис. 	 Он не судит «только по тому, что видят его глаза» и не исправляет «только на основании того, что слышат его уши» (Ис.


Фӕлӕ Йесойы никӕй раз хъуыди сомы кӕнын. 	 Конечно, Иисусу ни перед кем не нужно было клясться, потому что он всегда был правдив.


Куыд сӕххӕст сты ацы ныхӕстӕ? 	 Так, «рядом с...


АХЪУЫДЫ КӔН. 	 ЗАДУМАЙТЕСЬ.


29 августӕй 4 сентябрмӕ 	 29 августа 2011— 4 сентября 2011


12:18, 19; Дзут. 	 12:18, 19; Евр.


Абон дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, сӕ хиуӕттӕй ӕххуысхъуаг чи у, уыдоныл тыхсынц ӕмӕ сын ӕхцайӕ дӕр ӕххуыс кӕнынц. 	 Тогда на собрание не ложилось бы излишнее финансовое бремя.


Йегъовӕ нын зӕрдӕ цы диссаджы арфӕдзинӕдтӕй бавӕрдта, уыдоныл-иу хъуыды кӕн. 	 Вы можете подражать Иисусу, размышляя над прекрасными обещаниями Иеговы.


Скриндарӕны дзӕбӕхӕй хицӕн кӕны 	 Приводит к корректному завершению работы экранной заставки


Давид йӕ уаргъ Йегъовӕйыл сӕвӕрдта ӕмӕ стӕй йӕ куывдмӕ гӕсгӕ архайдта 	 Давид возложил свое бремя на Иегову и затем действовал в согласии со своей молитвой


Афтӕ ныййарджытӕ дӕр хъуамӕ сӕ сывӕллӕттыл алы ӕгъдауӕй дӕр тыхсой. 	 В воспитании детей родители тоже используют самые разные методы.


Иу уый, ӕмӕ кӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ арӕх рӕдыдысты, уӕддӕр семӕ уыд фӕлмӕн ӕмӕ бирӕфӕразон. 	 Во-первых, Иисус, несмотря на ошибки своих учеников, был с ними кротким и терпеливым.


Цыбыр дзырд дӕр-иу куы ныффыста, уӕддӕр-иу ын уый стыр ӕнтыст уыд. 	 Даже маленькое слово, которое ему удавалось написать, было победой.


Ӕнӕ бӕрӕгбонӕй дӕр сты амондджын 	 Они нашли нечто лучшее


Уый адӕмӕн ӕппӕт тыхтӕй ӕххуыс кодта, цӕмӕй йӕ рӕстӕджы дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр ӕцӕг амондджын уыдаиккой. 	 Напротив, он делал все возможное, чтобы они могли обрести истинное счастье тогда и в будущем.


Хъуамӕ алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, ӕппӕт уыцы хъуыддӕгтӕй нӕ Йегъовӕ уый тыххӕй кӕй фӕдзӕхсы, ӕмӕ нӕ уарзгӕ кӕны. 	 Однако нужно помнить, что предостережения Иеговы, которые обсуждались в этой и предыдущей статьях, продиктованы его огромной любовью к нам.


Цымӕ дӕуӕн дӕр ратдзӕн, цы удӕнцойдзинадмӕ бӕллыс, уый? 	 И может ли он утешить лично вас?


Ӕмӕ сын уый фӕрцы бирӕ фӕндӕгтӕ сты гом. 	 В этом есть огромная польза.


Ӕфсымӕр Норр бамбарын кодта, уыцы «сырд» кӕй уыд Нациты Лигӕ. 	 Брат Норр объяснил, что этим «зверем» была Лига Наций, которая в 1939 году прекратила свою деятельность.


Растдӕр Йесо куыд загъта, афтӕ «ӕнӕуынон систы ӕппӕт адӕмӕн» (Матфейы 24:9). 	 Как и предсказал Иисус, они стали «ненавидимы всеми народами» (Матфея 24:9).


Хӕдзармӕ куы ӕрыздӕхтыстӕм, уӕд Йегъовӕйӕн бузныг загътон, бирӕ хорз ӕмбӕлттӕ мын кӕй радта ӕмӕ мын ахӕм диссаджы каникултӕ кӕй балӕвар кодта, уый тыххӕй. 	 Вернувшись домой, я поблагодарила Иегову за то, что он подарил мне столько любящих, духовно настроенных друзей и прекрасные воспоминания, которые навсегда останутся в моей памяти.


Уыдон зыдтой, уыцы изӕр цы Лӕггаддзинады фембӕлд фӕцӕуы, уый фӕудмӕ бирӕ кӕй нал хъуыд. 	 В тот день проходила служебная встреча, и супруги знали, что она скоро закончится.