Android Native Development Kit та бар дæтты рапорт кæнын библиотекатæ æмæ æфтуаны компоненттæ, кæдон фыст æрцыдысты Си-йыл æмæ æндæр æвзæгтыл. 	 Android Native Development Kit позволяет портировать библиотеки и компоненты приложений, написанные на Си и других языках.


Ӕмӕ йемӕ хӕссы фыднизтӕ ӕмӕ ӕндӕр бӕллӕхтӕ. 	 Он несет губительные язвы и болезни.


(Бакӕс Раргомад 7:12.) 	 (Зачитай Откровение 7:12.)


Ӕрыгон стӕм ӕви зӕронд, ӕнӕниз стӕм ӕви рынчын, адӕм нӕм хорз хъусынц ӕви ӕвзӕр,— алкӕй бон дӕр нӕ у бирӕ дыргъ хӕссын. 	 Независимо от того, молоды мы или стары, крепкое у нас здоровье или слабое, слушают нас люди хорошо или они равнодушны,— все мы можем приносить много плода.


Уӕлвӕтктӕ... 	 Исключения...


Ӕмӕ уын мӕхи ссарын бауадздзынӕн» (Йер. 	 И я позволю вам найти меня» (Иер.


10 «Райгасдзинад»-ӕй цы грекъаг дзырд тӕлмац ӕрцыд, уый комкоммӕ нысан кӕны «ногӕй сыстын». 	 10 Греческое слово, которое переводится как «воскресение», буквально означает «встать снова».


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йесойау сӕрныллӕг кӕй стӕм? 	 Как мы можем подражать смирению Иисуса?


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 103, 102 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 103, 102


16 Иегъовӕйы «диссаг хъуыддӕгтӕ» ӕмӕ йе «стыр тыхы» бӕлвырдгӕнӕнтӕй иу дӕр рох никуы ӕрцӕудзӕн. 	 16 Ни одно из «дивных дел» Иеговы, ни одно свидетельство его «могущества» никогда не будет забыто.


Петр Йесойы кӕй зыдта, ууыл цӕуылнӕ басаст? 	 Почему Петр отрекся от Иисуса?


ЗАРДЖЫТӔ: 41, 89 	 ПЕСНИ: 41, 89


Физикон-географион характеристикæ 	 Общая физико-географическая характеристика


Афтӕ нырма никуы хъусын кодтой «ацы Паддзахады Евангели». 	 Еще никогда прежде «эта благая весть о царстве» не звучала с таким размахом!


Зон, ӕрмӕст ды нӕ вӕййыс ахӕм уавӕры. 	 Может быть, нелегко, как и многим юным братьям и сестрам.


Уый алкӕддӕр уыдзӕн, кӕрон ын никуы уыдзӕн. 	 Она никогда не пройдет.


Диссаджы хабӕрттӕ. 	 Впереди волнующее время.


(Бакӕс 1 Самуилы 1:4–7.) 	 (Зачитай 1 Самуила 1:4—7.)


Цы бакодта Йесо? 	 Что сделал Иисус?


Ӕз фембӕлдтӕн иу ацӕргӕ нӕлгоймагыл. 	 Правда, именно тогда со мной произошло несколько интересных случаев в проповедническом служении.


Адӕймагӕн фенцондӕр вӕййы, йе ’нкъарӕнты тыххӕй куы ныффыссы, уӕд 	 Утешение можно получить, читая о надежде на воскресение


«Цымӕ зӕхх ӕмӕ адӕммӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 «Какое будущее ожидает землю и людей?


25:22, 23; Ром. 	 25:22, 23; Рим.


Абон сӕрныллӕг чи у, уый алкӕддӕр сӕрныллӕг уыдзӕн, уый зӕгъӕн нӕй. 	 Если человек смирен, это не означает, что он всегда будет таким.


Абон дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр Куадзӕн фӕкӕнынц 15 нисаны, уымӕн ӕмӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Рацыд 12:6 стихы дзырд уыцы боныл цӕуы. 	 Большинство евреев отмечают Пасху 15 нисана, считая, что повеление из Исхода 12:6 относится к этой дате.


«Алкӕмӕн дӕр бӕлвырд [«йӕхи», Н хъуыддаг» 	 «Каждому свое дело»


2 Исчи нӕм фыдзӕрдӕ куы фӕдары, уӕд уый нӕ цардыл фӕзыны. 	 2 Злоба со стороны окружающих оказывает на нас неблагоприятное воздействие.


14 Исчи тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд ын куывд куыд баххуыс кӕндзӕн? 	 14 Как может помочь молитва человеку, который согрешил?


ХИПУ-имæ иумæ сты æмбырдон зонадон иртасæн хыз [1]. 	 Одно из двух (наряду с Юго-Осетинским университетом) научных исследовательских учреждений Южной Осетии[1].


Фӕлӕ ӕмбаргӕйӕ архайын цы нысан кӕны? 	 Нужно выделять время, все продумывать, быть разумным и проявлять рассудительность.


Фӕлӕ-иу нӕм Вефилӕй ӕфсымӕртӕ раныхӕстимӕ куы ’рцыдысты, уӕд-иу сӕ мӕ мад арӕх нӕхимӕ суазӕг кодта. 	 Но когда к нам приезжали докладчики из Вефиля, мама часто приглашала их остановиться у нас дома.


(Абар Ромӕгтӕм 13:11–14.) 	 (Сравни Римлянам 13:11—14.)


Ахӕм цау ӕцӕгӕй ӕрцыд ӕви нӕ? 	 На самом ли деле это произошло?


Тагъд ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр уыдзӕн фарн. 	 Очень скоро мир во всем мире станет реальностью.


Уый зӕгъы, зӕгъгӕ, дам, иннӕты хуызӕн кӕй нӕ уыдтӕн, уый тыххӕй-иу мӕм хатт афтӕ каст, цыма иунӕг дӕн ӕмӕ никӕй хъӕуын. 	 Она признаётся, что порой чувствовала себя покинутой и одинокой из-за того, что была не такой, как остальные.


Фӕлӕ уымӕн хъӕуы рӕстӕг. 	 Но для этого потребуется немало времени.


Уыцы хъуыддаджы дын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Что может помочь тебе улучшить свои навыки общения?


Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ уый у, адӕм куы ницӕуыл фӕбыцӕу кӕнынц кӕнӕ кӕрӕдзиимӕ куы нӕ фӕтох кӕнынц. 	 По мнению некоторых, это просто отсутствие разногласий или борьбы.


Ӕрыгӕттӕ кадджын кӕнынц Йегъовӕйы 	 Молодежь восхваляет Иегову


Фӕлӕ, гӕнӕн ис, диссӕгтӕ кӕй ӕрцӕуы, ууыл ӕууӕндыс, зӕгъӕм, Библийы фыст диссӕгтыл. 	 А может, вы убеждены, что чудеса происходят.


(Абар Екклесиаст 7:16.) 	 (Сравните Екклесиаст 7:16.)


Кавказаг хъæддаг гæдытæн сæ фылдæр хай цæры Кавказы 2500—3000 метры бæрзæндыл[1]. 	 Кавказские лесные кошки обитают преимущественно на Кавказе до высот 2500—3000 м[3].


10 Адӕймагӕн йе ’ддаг бакаст ницӕуыл дзурӕг у. 	 10 Первое впечатление может быть обманчивым.


Ӕппӕты хуыздӕр лӕвар цы у? 	 Какой подарок самый лучший?


5 100 хъусынгӕнӕджы 	 5 100 возвещателей


11 Ӕхца ӕвзӕр нӕу, стӕй, ӕнӕзӕрдӕхудтӕй ӕхца кусай, уым дӕр ӕвзӕрӕй ницы ис (Еккл. 	 11 В самих деньгах нет ничего плохого, и заниматься честным бизнесом непредосудительно (Эккл.


8 Бакӕс Исайы 40:30. 	 8 Прочитайте Исаии 40:30.


16 Йесо ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары тыххӕй загъта: «Амондджын уыдзӕн уыцы цагъар, йӕ хицау ӕй афтӕ кӕнгӕ куы ӕрӕййафа, уӕд». 	 16 Говоря о верном и благоразумном рабе, Иисус отметил: «Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает».


Уый дзуры: «Мӕ сӕр тыххӕй урӕдтон, мӕ бон нӕ уыд дыууӕ килӕйӕ фылдӕр хӕссын. 	 Эта сестра рассказывает: «Мне было очень трудно держать прямо голову и носить тяжесть более 2 килограммов.


[Ныв барлӕрӕрдӕй 20 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 20]


12 Иегъовӕйӕн, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый куы дӕттӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕцӕгӕй йӕ кӕй уарзӕм, уый (Матфейы 22:37, 38). 	 12 Отдавая Иегове самое лучшее, мы показываем, что по-настоящему любим его (Матфея 22:37, 38).


Йезекилы 37 сӕры ис, дыууӕ лӕдзӕджы кӕй баиу сты, уый кой. 	 В 37-й главе Иезекииля описано, как пророк сложил вместе две трости.


Иегъовӕйы пехуымпарӕдтӕ ӕнӕсӕххӕстгӕнгӕ никуы баззайынц. 	 Пророчества, записанные в Слове Иеговы, всегда исполняются.


Куы йӕ скъахынц, уӕд ын йӕ уидӕгтӕн сӕ фылдӕр хай алыг кӕнынц, цӕмӕй йӕ ӕндӕр ранмӕ ахӕссӕн ӕнцондӕр уа. 	 Это серьезный стресс для растения.


Ӕнусон хорзӕхтӕ иузӕрдион адӕмӕн 	 Преданных ждет награда


Нӕ зӕрдӕ цӕй тыххӕй хъуамӕ райа? 	 Какие у нас есть причины для радости?


1, 2. а) Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты цӕмӕй бафӕдзӕхста? ӕ) Нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм, уымӕн уынаффӕ нӕ бон кӕм у ссарын? 	 1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей? б) Где мы можем найти совет о том, как реагировать на противодействие?


Мӕ зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн 	 Перемены в сердце


Сæйрагдæр куыстытæ 	 Основные труды


Андрейӕн ис, хъахъхъӕнӕн системӕтӕ чи ’вӕры, ахӕм фирмӕ. 	 Андре — владелец фирмы, которая занимается установкой систем безопасности.


О, Иегъовӕ, дӕ хъуыддӕгтӕй мӕ тас бацыд»! 	 Что он имел в виду?


«Истори» баиу кодта сомихаг адæмы равзæрды тыххæй таурæгътæ æмæ V æнусы онг цы историон цаутæ уыдысты, уыдоны афыст дæр: Сасанидты æлдæриуæг, Византийы рæзт, Аршакунийы династийы хицауиуæг V æнусы онг. 	 «История» охватывает легенды о происхождении армян и исторические периоды, связанные с господством Сасанидов, византийцев и династии Аршакуни вплоть до V века нашей эры.


Бакæнын нæуæг рудзынг 	 Открыть новое окно


Панорамæ. 	 Панорама.


Укин-зер ӕмӕ Пулу 	 Укин-зер и Пулу


Ныр ахъуыды кӕнӕм: ӕз «кадджын мигӕнӕн» дӕн? 	 Поэтому нам стоило бы спросить себя: являюсь ли я «сосудом для почетного употребления»?


Уый фӕстӕ хорз адӕм амондджынӕй ӕмӕ фӕрнӕй зӕххыл цӕрдзысты. 	 Тогда хорошие люди смогут жить на земле в мире и счастье.


Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ чи лӕггад кӕны, уыдоны уый никуы фӕфыдӕнхъӕл кӕны. 	 Если мы ревностно служим Иегове, то никогда не будем в нем разочарованы.


Уый зоны, нӕхӕдӕг нӕхи тыххӕй цы нӕ зонӕм, ахӕм хъуыддӕгтӕ, уымӕн ӕмӕ нӕ алкӕмӕйдӕр тынг цымыдис кӕны. 	 Он искренне интересуется каждым из нас, поэтому знает даже то, что не знаем о себе мы сами.


«Раздӕр цы уыд, уыдон хъуыды дӕр ничиуал ӕркӕндзӕн» 	 «О прежнем больше не будут вспоминать»


ЦӔРДЖЫТЫ НЫМӔЦ 	 НАСЕЛЕНИЕ


Хъыгагӕн дзы чидӕртӕ фӕмард. 	 К несчастью, некоторые из них погибли.


Киевы Къаха 71 матчы бацархайдта, стæй футболон клуб «Милан»-ы хъазæг сси. 	 За «Динамо» Каха провёл 71 матч до 2001 года, когда он был подписан итальянским «Миланом».


Скъолайы фӕстӕ сӕ дыууӕ дӕр систы пионертӕ. 	 Получив мирское образование, его дети стали пионерами.


Ӕмӕ дзы фыст уыд: «Нырма уал цӕудзӕн иу афӕдзы дӕргъы, ӕмӕ кӕд хотӕн ӕмӕ ӕфсымӕртӕн стыр ӕххуыс фӕуа, уӕд ӕй дарддӕр дӕр мыхуыр кӕндзыстӕм». 	 В нем объяснялось: «Это пробное издание планируется выпускать в течение года, и если оно окажется полезным, то его выпуск будет продолжен».


7 Цымӕ уыцы израилӕгтӕн зондджын уынаффӕ рахӕссын зын цӕмӕн уыди? 	 7 Но почему же тогда израильтянам было так сложно принять мудрое решение?


Уый фӕтӕригъӕд кӕндзӕн ӕххуысхъуаг ӕмӕ мӕгуыр адӕймагӕн, ӕмӕ мӕгуырты удтӕ фервӕзын кӕндзӕн. 	 Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет.


17, 18. а) Петр куыд бауайдзӕф кодта Йесойӕн ӕмӕ Петры бараст кӕнын цӕмӕн хъуыд? ӕ) Цы хӕс ис лӕгыл? 	 17, 18. а) Как Петр стал перечить Иисусу и почему он был не прав? б) Что обязан делать муж?


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 2:1–5.) 	 (Зачитай Притчи 2:1—5.)


Ног ӕвзаджы миниуджытӕ фӕзынджытӕ системӕмӕ ногӕй куы бахизай. 	 Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в систему.


Нӕ зӕрдӕбын куывдӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕххуыс нӕ кӕй хъӕуы ӕмӕ бонзонгӕ ӕмӕ сӕрныллӕг кӕй стӕм. 	 Горячая молитва — подтверждение того, что мы нуждаемся в помощи, признак скромности и смирения.


Фӕлӕ иуӕй-иутӕ адӕмы ’хсӕн зарын ӕфсӕрмы фӕкӕнынц. 	 Но некоторые стесняются петь при других.


Раздӕр-иу куы фынӕй кодтон, уӕд-иу мӕ цыдӕр сызмӕлын нӕ уагъта. 	 Раньше во сне я постоянно чувствовала, как на меня что-то давит.


В. Минорскимæ гæсгæ, «Гæнæн ис æмæ Анбаса уыд исты албайнаг-сомихаг бинонты ббайзаддæг»[1]. 	 Согласно В. Минорскому, «Анбаса мог быть отпрыском какой-нибудь албано-армянской семьи»[18].


Раргомад 21:3, 4. 	 Откровение 21:3, 4.


Хиуыл хӕцыныл кусгӕйӕ къухтӕ уадзын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему не нужно отчаиваться, работая над самообладанием?


[Ныв барлӕвӕрдӕй 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 15]


Уӕдӕ ӕнӕкӕрон цардмӕ фӕндаг гом у! 	 Значит, путь к бесконечной жизни открыт!


Кристӕйы хабарӕй бӕрӕг у, адӕймаг ӕмбаргӕйӕ архайа, уый тынг ахсджиаг кӕй у. 	 Пример Кристы показывает, насколько важно проявлять гибкость.


Цы дзурынц ӕрыгӕттӕй иуӕй-иутӕ 	 Что говорят подростки


Азербайджаны ССР-йы æмæ ныры Азербайджаны гимны автор. 	 Автор гимна Азербайджанской ССР и гимна Азербайджана.


Националон æфсæддон къордты руаджы Фæскавказы комиссариат йæ дæлбар бакодта æппæт Фæскавказ, æрмæстдæр Бакуйæ æмæ йæ алфамбылай ныффидар советон хицауад. 	 Опираясь на национальные вооружённые формирования, Закавказский комиссариат распространил свою власть на всё Закавказье, кроме района Баку, где установилась Советская власть.


Йегъовӕ. 	 Иегова.


Уӕдӕ нӕ алчидӕр йӕхи хъуамӕ хиза Йегъовӕйы сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй. 	 Поэтому всем нам нужно остерегаться того, чтобы огорчать святой дух Иеговы.


Куыд хъӕуы донаргъуыд исын? 	 В чем состоит истина о христианском крещении?


Ӕмӕ ахӕм уавӕры, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕ бон нӕ уыд, цӕмӕй ӕппӕт адӕмӕн дӕр паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ суыдаиккой. 	 Поэтому они вряд ли могли бы служить царским священством для всего мира.


Чидӕр кӕнӕ цыдӕр ӕххӕст у, зӕгъгӕ, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр у ӕххӕст, алы хъуыддагӕн дӕр бӕззы. 	 Совершенство кого-либо или чего-либо относительно.


Фӕстагмӕ Иегъовӕ загъта, ӕгъгъӕд у, зӕгъгӕ. 	 Терпению Иеговы пришел конец.


Цы араздзынӕ, цӕмӕй ӕнтыстджын уай? 	 К какому успеху будете стремиться вы?


Йегъовӕйӕ тӕрсын 	 Здравый страх перед Иеговой


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесойы кӕй нӕ фӕндыд, цӕмӕй Хуыцаумӕ кувгӕйӕ ӕдзухдӕр уыцы иу ныхӕстӕ кӕнӕм? 	 Откуда мы знаем, что Иисус не хотел, чтобы мы, молясь, каждый раз повторяли образцовую молитву слово в слово?


Уыдоны ӕнӕзонгӕ ӕмӕ дард кӕмдӕр чи ис, ахӕм Хуыцауы уарзын нӕ хъуыд. 	 От них не ожидалось любви к какому-то далекому и неизвестному божеству.


Хъӕлдзӕг у, фырцинӕй райӕд дӕ зӕрдӕ Иерусалимы чызг! 	 Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего!


Уӕдӕ йӕ ныр хорз ӕмбарӕм, Иегъовӕ нӕ кӕлӕнтӕй ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгтӕй цӕмӕн фӕдзӕхсы, уый. 	 Теперь нам становится понятно, почему Иегова призывает людей сторониться колдовства и других оккультных занятий.


Ӕркӕсӕм, кӕй уарзынц, уымӕ. 	 Обратим внимание на то, кого охватывает их любовь.


Уыдонӕй иу у, тӕригъӕдджын адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй ахӕсты аргъ кӕй бафыста, уый. 	 Среди его дел — выкуп, который он из милосердия предоставил для спасения грешного человечества.


Ахӕм стыр рыст адӕймаг стӕм хатт бавзары. 	 Мало что ранит так сильно, как предательство.


ЗАРДЖЫТӔ: 38, 128 	 ПЕСНИ: 38, 128


Адӕмы ’хсӕн ахуыргӕнӕг рагӕй-ӕрӕгмӕ дӕр кадджын у. 	 Профессия учителя с давних пор вызывает уважение.


Дӕ рӕдыды тыххӕй ӕмӕ, дӕ цардӕмбалӕн йӕ зӕрдӕ кӕй фӕриссын кодтай, уый тыххӕй дзуапп раттынмӕ цӕттӕ у. 	 Будьте готовы нести ответственность за свои поступки и за причиненную боль.


Фӕлӕ цард ӕцӕгдӕр цыбыр у. 	 Но она действительно коротка.


_Афыст 	 _О программе


Ӕфсӕдты Хуыцау Йегъовӕ уый бакӕндзӕн, ӕнувыд кӕй у, уымӕ гӕсгӕ». 	 Ревность Господа Саваофа соделает это».


Уый загъта, зӕгъгӕ, бузныг дзурут, ома нӕ куывдтыты Хуыцауӕн арфӕ кӕнӕм, цы нын сарӕзта, уый тыххӕй. 	 Павел упомянул благодарность, то есть молитву, в которой мы выражаем признательность за то, что Бог для нас делает.


6 Фӕлӕ нӕ, зӕгъӕм, чидӕр фӕхъыг кодта ӕмӕ нӕ бон нӕу нӕ маст ферох кӕнын. 	 6 Как быть, если нам слишком трудно кого-то простить?


Хуыцау йӕ фӕнд кӕй уылты ӕххӕст кӕны, уыдонӕй фыццӕгтӕ уыдысты Авраам ӕмӕ йӕ фырт Исахъ. 	 Авраам и его сын Исаак сыграли важную роль в исполнении намерения Бога.


Йегъовӕ нӕ фӕдзӕхсы, алыхуызон ӕфхӕрд кӕй ӕййафдзыстӕм. 	 Иегова предупреждает нас, что мы столкнемся с различными видами преследований.


Цымӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты сабитӕ цӕмӕн схуыдта? 	 Конечно, ученики Иисуса не были младенцами в буквальном смысле.


Уыдон нӕ араздзысты, цӕмӕй дзы ӕндӕр исчи цӕра, ӕмӕ нӕ садздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи хӕра». 	 Не будет так, что они построят, а жить будет другой, посадят, а есть будет другой».


Степанос Сюнеци лæууы сомихаг патристикæйы иуыл номдзыддæр минæвæртты æхсæн. 	 Является одним из крупнейших представителей армянской патристики. Сюнеци автор толкования грамматического сочинения Мовсеса.


Фӕлӕ йӕ хабӕрттӕй нӕ бон у зондӕн цыдӕртӕ райсын. 	 Однако даже то, что мы о нем знаем, может многому нас научить.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесо сӕ нӕ фарста, уыцы кары сывӕллӕттӕ арӕхдӕр цӕмӕй фӕфӕрсынц, уыдӕттӕй. 	 Это были не простые вопросы любопытного мальчика.


Иегъовӕ сын райсомы ӕртӕхау уыцы хуызы уыдаид, ӕмӕ сыл кӕлгӕуӕлдайӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕ ӕруагътаид. 	 Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.


Куыд ис ӕнтыстджынӕй фӕлварӕнты сӕрты хизӕн? 	 Как мы можем с успехом преодолевать испытания?


Рӕстӕй куы архайӕм ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт куы уӕм, уӕд уый ӕркӕндзӕн хорз хъуыддӕгтӕм. 	 И наше честное поведение может стать прекрасным свидетельством.


Уыцы адӕм мӕ зӕрдӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр цыдысты. 	 Я прониклась большой симпатией к этим милым людям.


Цымӕ цӕрӕгойтӕй равзӕрдыстӕм? 	 Произошли ли мы от животных?


«Ахсджиагдӕр цы у, уый бӕлвырд кӕнут» (ФИЛИППӔГТӔМ 1:10). 	 Удостоверяйтесь «в том, что более важно» (ФИЛИППИЙЦАМ 1:10).


Ӕфсымӕртӕ куы ссӕрибар сты, уӕд сӕ рӕстӕг дзӕгъӕлы нӕ сӕфтой, фӕлӕ зӕрдиагӕй бавнӕлдтой хорз хабар хъусын кӕнынмӕ. 	 Выйдя на свободу, братья сразу же ревностно взялись за дело.


Адӕммӕ Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 Смотришь ли ты на других глазами Иеговы?


Шери ӕмбырдтӕм цӕуын нӕ ныууагъта. 	 Шери продолжила посещать христианские встречи.


Хуыцау адӕймагӕн йӕ уындмӕ нӕ кӕсы, фӕлӕ йӕ зӕрдӕмӕ. 	 Для Бога важно, какой человек внутри, а не снаружи.


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй бирӕтӕ хъусын кӕнынмӕ фӕцӕуынц, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм рӕттӕм. 	 Многие братья и сестры готовы служить там, где не хватает проповедников.


Дыккаг хыгъд куыд ӕвдисы, афтӕмӕй фыццаг хыгъды чи уыд, уыдонӕй иу дӕр удӕгасӕй нӕ баззад — Йесо Навин ӕмӕ Халевӕй фӕстӕмӕ. 	 Из второго исчисления становится ясно, что в живых не осталось ни одного человека из тех, кто был исчислен в первый раз, кроме Иисуса Навина и Халева.


28 апрелӕй — 4 маймӕ 	 28 апреля 2008 — 4 мая 2008


Ӕмбырдты тыххӕй дзы бузныг кӕй стӕм, уый равдисдзыстӕм, нӕхи сӕм куы цӕттӕ кӕнӕм ӕмӕ дзы зӕрдиагӕй куы архайӕм, уӕд (Пс. 	 Мы покажем, что очень любим Иегову и благодарны ему за то, что он для нас делает, если будем готовиться к встречам собрания и активно в них участвовать (Пс.


Адӕмӕн хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй ӕвдисӕм, кӕй сӕ уарзӕм, уый. 	 Мы проявляем любовь к людям, делясь с ними благой вестью.


Ӕмӕ йӕ хо ӕмӕ йе ’фсымӕр дӕр систы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 В результате Свидетелями Иеговы стали его сестра и брат.


• Адӕймаг йӕхи тыххӕй цӕуылнӕуал хъуамӕ цӕра ӕмӕ уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 • Почему нужно отречься от себя и в чем это выражается?


Фӕлӕ уый Хуыцауы фӕндон нӕ уыд. 	 Это не было Божьей волей для первой человеческой пары.


ИЕРУСАЛИМЫ хъахъхъӕнджытӕ арвыл федтой ног мӕй. 	 «ОБЛАКА рассеялись, и виден серп нарождающейся луны.


Цӕмӕй уыцы зӕрдӕвӕрд сӕххӕст уыдаид, уый тыххӕй Йесо хъуамӕ амардаид ӕмӕ стӕй райгас уыдаид (Райд. 	 Для исполнения этого пророчества требовалось, чтобы Иисус умер и затем был возвращен к жизни (Быт.


Хъуамӕ йӕ сӕхӕдӕг агурой. 	 Им нужно отыскивать ее.


Мӕхицӕн загътон, хъуамӕ Йегъовӕйы ӕмбал суон. 	 Я поставил перед собой цель развить дружбу с Иеговой.


Нӕ рауадис схафын папкӕ %B. 	 Не удалось удалить папку %B.


Йӕ доныхуыпп нал фӕуромы. 	 Недержание мочи и кала.


Афтӕ у абон дӕр, Йесо Паддзах куы у, уӕд: мах хъуамӕ фӕразон уӕм ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ. 	 Также и сейчас, во время присутствия Господа, нам нужно проявлять терпение, когда мы подготавливаем учеников.


Дӕс ӕмӕ ссӕдз азӕй фылдӕры ӕмгъуыдмӕ Иегъовӕ йӕхицӕй атыдта йӕ уарзон Фырты, ӕмӕ йӕхи ӕнӕхай фӕкодта уӕлӕрвтыл йемӕ адджын ныхасӕй, йӕ цинӕй. 	 Это означало, что Иегове пришлось на несколько десятилетий отказаться от близкого общения со своим возлюбленным Сыном.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 12:12, 13.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 12:12, 13.)


Ацы ӕртӕ хъуыддагыл ахъуыдыгӕнгӕйӕ дӕ бон афтӕ зӕгъын у, ӕмӕ алцыдӕр аразыс, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахсдӕр уай? 	 Можете ли вы сказать, что делаете все необходимое, чтобы приблизиться к Богу?


Хуыцау Доркӕйы хорздзинӕдтӕ нӕ ферох кодта (Дзут. 	 Иегова не забыл добрые дела Дорки (Евр.


Афтӕ ӕнхъӕлдта, ӕмӕ сӕ уым ничи ссардзӕн. 	 Он хранил их под кроватью — в самом, по его мнению, безопасном месте в доме.


Фӕхон-иу сӕ, истытӕ куы кусат кӕнӕ улӕфынмӕ куы цӕуат, уӕд 	 Предложите вдове или вдовцу вместе заниматься повседневными делами или отдыхать


16 Ӕвӕццӕгӕн, Варух бабӕллыд хуыздӕр цардмӕ. 	 16 Вероятно, Варух захотел себе лучшей жизни.


Бадтытӕ 	 Небольшие дружеские встречи


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын сӕ царды нӕхи тъыссӕм. 	 Конечно, мы не вмешиваемся в чужие дела.


8 Хуыцау кӕй ис, уымӕн ӕвдисӕн — стъалыджын арв. 	 8 На существование Бога указывают звездные небеса.


Уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Чему нас это учит?


Хи рӕстытӕ кӕнын. 	 Урок Божьего милосердия (Иона), 1.3.


Ацӕргӕ чырыстӕттӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Что делается для оказания материальной помощи пожилым христианам?


Фӕлӕ чырыстӕттӕй бирӕтӕн уыцы ӕфхӕрд сси ӕцӕг фыдӕвзарӕн. 	 Однако многим христианам приходилось и приходится претерпевать крайне тяжелые испытания.


Уарзондзинад тыхджын цы хуызы у? 	 В каком смысле любовь — крепкие объединяющие узы?


Разӕй хуыздӕр цыдӕр 	 Впереди нечто лучшее


Иосиф Йегъовӕ Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд, уый тыххӕй йӕ арфӕдзинӕдты бын фӕкодта! 	 Несомненно, вера Иосифа в Бога Иегову была щедро вознаграждена!


Иугӕр нӕм ахӕм диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уӕд Хуыцауӕй ӕххуыс курӕм, цӕмӕй дарддӕр дӕр йӕ кадӕн хынцӕм нӕ бонтӕ. 	 И если перед нами столь прекрасное будущее, давайте и дальше полагаться на помощь Бога в том, чтобы счислять наши дни к его славе.


ТАМАКО ДЫМЫН ЗИАН ХӔССЫ ИННӔТӔН 	 КУРЕНИЕ ВРЕДИТ ОКРУЖАЮЩИМ


Йесо цы адӕмыл ӕмбӕлд, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 Как поступал Иисус, когда видел, в каком положении находились люди?


Shotwell бакӕнын 	 Открыть Shotwell


Ацы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсай? 	 Как ты должен подходить к этому вопросу?


Ӕмӕ уый алкӕддӕр мӕ хъуыдыйы вӕййы». 	 Я стараюсь помнить об этом».


14:16; Ап. хъ. 	 14:16; Деян.


Хуыцау израилӕгтӕн Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуын куы бафӕдзӕхста, уыцы рӕстӕг цӕмӕй уыди бӕрӕг, алцыдӕр сӕм уаг ӕмӕ ӕгъдауыл кӕй уыд? 	 Из чего видно, что Израиль был хорошо организован, когда Бог повелел ему войти в Обетованную землю?


Дыууӕ фарсты донаргъуыдисджытӕм 	 Два вопроса крестящимся


Йесо кувӕндонмӕ уый тыххӕй нӕ бацыд, цӕмӕй йӕ зонындзинӕдтӕй ахуыргӕнджыты дисы бафтыдтаид. 	 Он пришел в храм не для того, чтобы блеснуть знаниями и поставить учителей в неловкое положение.


Ацы хабар хуыздӕр бамбарынӕн ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон. 	 Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.


Нӕ зӕрдӕмӕ цавӕр фӕдзӕхст хъуамӕ айсӕм? 	 Какому призыву нам нужно внять всем сердцем?


Хуыз: 	 Тип:


Хуызы систематкæ 	 Систематика вида


РАЗДӔР ЙӔХИ МАРЫНМӔ ХЪАВЫД 	 В ПРОШЛОМ: ПЫТАЛАСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ


47:12 – Дыргъхӕссӕг бӕлӕстӕ цы ’вдисынц? 	 47:12 — Что символизируют плодоносные деревья?


Фӕлӕ уӕддӕр скъолайы программӕ хӕдзары ахуыргӕнгӕйӕ фӕдӕн. 	 Несмотря на это, я продолжал учиться заочно.


(Лукайы 22:31, 32). 	 (Луки 22:31, 32).


Февралы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в феврале:


Стӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр кӕрӕдзийыл тынг тыхсынц. Ӕгас дунейы дӕр бирӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ кувынц мах тыххӕй». 	 Также я убедилась в том, что многие братья и сестры во всем мире молятся за нас».


Ӕрыгонӕй Давид арӕх хызта йӕ фыды фыстӕ (1 Паддзахӕдты 16:11). 	 С ранних лет Давид пас овец своего отца (1 Царств 16:11).


Зӕхх искуы фесӕфдзӕн? 	 Сколько просуществует Земля?


Иегъовӕ Йесойы ӕлхӕнӕг нывонд радта ӕппӕт адӕмы фервӕзын кӕнынӕн. 	 Искупительная жертва Иисуса была предоставлена Иеговой для спасения человечества.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ бынтондӕр фесӕфдзысты, ницыуал сӕ баззайдзӕн. 	 Это означает полное уничтожение.


Мӕхӕдӕг дӕр рынчын, мӕ зӕрдӕ риссы. 	 За что страдает моя парализованная сестра?


ЗАРДЖЫТӔ: 3, 4 	 ПЕСНИ: 152, 22


Бӕрӕг у, Йегъовӕ Авраамы йӕ хӕларыл кӕй нымадта (Ис. 	 Да, Иегова обращался с Авраамом как с другом (Ис.


Авраам Хуыцауы кӕй уарзта, уый бӕрӕг уыди йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Авраам на деле показывал, что любит Бога.


Стӕй Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕ нӕ кӕнӕм (1 Фессалоникӕгтӕм 4:3—5). 	 Мы стремимся избегать дел, которые, как мы знаем, идут вразрез с волей Иеговы (1 Фессалоникийцам 4:3—5).


Ацы ныхӕстӕй нӕ бон бамбарын у, Руфӕн йӕ сӕйраг миниуӕг ӕнувыд уарзт кӕй уыд. 	 Последние слова обращают наше внимание на одно из ценных качеств Руфи — преданную любовь.


Фӕлӕ ацӕргӕ иузӕрдион чырыстӕттӕн канд уымӕй нӕй балӕггад кӕнӕн. 	 Однако забота о верных пожилых служителях Бога подразумевает что-то большее.


9–15 июны 	 9—15 июня 2008


Кӕд мӕм тыхы мур дӕр нал уыд, уӕддӕр мӕхицӕн загътон, кӕй йӕ нӕ ныууадздзынӕн. 	 Хотя я была истощена физически и эмоционально, я решила не отходить от его постели.


Уӕд пъӕлицӕйы кусӕг бадис кодта: «Ӕмӕ уын ӕй абон райсомӕй куы загътам!» 	 Услышав такой ответ, полицейский воскликнул: «Но мы же говорили с вами об этом сегодня утром!»


Йесо загъта, зӕгъгӕ сӕм «нымады дӕр ницы уыди». 	 Проблема была в том, что, как сказал Иисус, они «не задумывались».


«ӔППЫНӔДЗУХ КУВУТ» 	 «НЕПРЕСТАННО МОЛИТЕСЬ»


«Арв ӕмӕ зӕхх банкъуысдзысты» – адӕмыл Йегъовӕйы тӕрхӕттӕ сӕххӕст уыдзысты. 	 «Затрясутся небо и земля» — над народами совершатся суды Иеговы.


Цавӕр хорз уынаффӕ ссарӕн ис Ӕмбисӕндты 5:18–20? 	 Какой мудрый совет мы находим в Притчах 5:18—20?


Цы ингæн ссардта, уый æнхъæл уыд Сослан-Дауыты ингæн (уый амардис 1207 азы), фæлæ иннæ ахуыргæндты хъуыдымæ гæсгæ (уыдоны ’хсæн Абайты Васо дæр) Ос-Бæгъатыры ингæн у (уый амардис 1306 азы)[2]. 	 Предположила, что часовня перестроена из склепа и позже обнаружила под полом часовни воинское захоронение, которое приняла за могилу Давида-Сослана (умер в 1207 году)[6], другие учёные (среди них — В. И. Абаев) считают захоронение могилой Ос-Багатара (умер в 1306 году)[7].


ЗӔРДӔЙЫ УАГ 	 ПОБУЖДЕНИЯ


Нӕ алыварсцӕрӕг адӕмӕй бирӕтӕм нымады дӕр нӕу, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уымӕ Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Многим людям, с которыми нам приходится общаться изо дня в день, безразличны духовные ценности: они сосредоточены на своем «я» и материальных благах.


Фигурæтæ æнæзмæлгæ сты, галиу къухты цуанæтты хæцæнгарз дарынц. 	 Фигуры неподвижны, в левой руке они держат охотничье оружие.


Кӕд о, уӕд цавӕрӕй? 	 Если да, то какой?


Дӕуӕн дӕр дӕ бон у дӕ уавӕртӕм ахӕм цӕстӕй кӕсын? 	 Может ли этот пример быть полезен вам?


Ныртӕккӕ ӕгас дунейы адӕмӕн дӕр сӕ хъуыдыйы хӕдбарӕй цӕрын йеддӕмӕ ницы ис». 	 В настоящее время человечество все больше стремится к разделению».


Цӕуӕм нӕ хӕстӕ ӕмбаргӕйӕ 	 Это качество поможет нам и дальше ходить возвышенными путями Иеговы.


Ӕркӕсӕм, афтӕ сӕ цӕмӕн хуыдта, уымӕ. 	 Давай узнаем почему.


Уый куы базыдтон, уӕд цавд дурау фӕдӕн. 	 Я узнала, что моя мама захотела порвать с пятидесятниками и уйти из моей церкви.


10 Хорз ахуыргӕнӕг йӕ предмет уарзы. 	 10 Хорошего учителя отличает любовь к предмету, который он преподает.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы ныхӕстӕ хауынц, йӕ бинойнаг Йегъовӕйӕн кӕмӕн нӕ лӕггад кӕны, уыцы нӕлгоймӕгтӕм дӕр. 	 Эти слова обращены к замужним христианкам, но они применимы и к мужьям, чьи жены не служат Богу.


«Урартские надписи из Государственного музея Грузии» (монографи), Тбилис, 1939 (гуырдзиаг, уырыссаг æмæ англисаг æвзæгтыл). 	 «Урартские надписи из Государственного музея Грузии» (монография), Тбилиси, 1939, (на грузинском, русском и английском языках).


Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъӕуы Хуыцаумӕ ӕххуысы тыххӕй кувын (Филиппӕгтӕм 4:6, 7, 13). 	 Поэтому нам нужно молиться Богу о помощи и поддержке (Филиппийцам 4:6, 7, 13).


1:28, 29; бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 4:6–8). 	 1:28, 29; зачитай 1 Коринфянам 4:6—8).


Уӕд Хуыцаумӕ йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ кувдзыстӕм. 	 Тогда мы сможем молиться Богу в согласии с его волей.


Уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Как это сделать?


Куыд федтам, афтӕмӕй адӕмыл ӕвзӕр хабӕрттӕ кӕй цӕуы, стӕй кӕй хъизӕмар кӕнынц, уым Хуыцау нӕу аххосджын. 	 Как видно, Бог не ответственен за несчастья, которые случаются с людьми, и не насылает на них бедствия.


Сӕ алы ныхасы дӕр зыны уарзондзинад — абон тынг стӕм чи у, уыцы миниуӕг. 	 Они наполнены любовью — качеством, которое нечасто встретишь сегодня.


Журналисттӕ сӕ камерӕтимӕ ӕрӕмбырд сты ӕфсӕнвӕндаджы станцӕйы ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц кадджын уазӕджы ӕрцыдмӕ. 	 Репортеры городских изданий съехались к железнодорожному вокзалу.


Уӕдӕ Хуыцаумӕ кӕй хъусӕм, уымӕй бӕрӕг уыдзӕн нӕ уарзондзинад ӕмӕ нӕ коммӕгӕсдзинад. 	 Следовательно, послушание служит доказательством нашей любви и подчинения.


Иу ӕрыгон ӕфсымӕры ныфс цы бауагъта? 	 Какую помощь получил один молодой брат, когда он был подавлен?


Йесо коммӕгӕс куыд уыд 	 Как Иисус проявлял подчинение


Уыдӕттӕ ныл куыд ӕндавынц? 	 Что это значит для нас?


Уый фӕзӕгъынц, истӕй тыххӕй бузныг куы вӕййынц, уӕд дӕр, ома, адӕймагӕн искӕй лӕггад бафидын йӕ бон кӕй нӕу, уымӕй кӕй ӕфсӕрмы кӕны. 	 Оно даже используется для выражения благодарности, когда человек чувствует неловкость из-за того, что не может отплатить за доброе дело.


Куыд бакӕндзынӕ ахӕм уавӕры?» 	 Как вы поступите?»


Йӕхи куы асыгъдӕг кӕна, уӕд уый аборт у. 	 Намеренное прерывание беременности равносильно аборту.


Чи хъусын кӕны хорз хабар? 	 Кто проповедует благую весть?


Чырысти йӕхӕдӕг дӕр у сӕрныллӕг ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр йӕ Фыды коммӕ кӕсы (Ис. 	 Как единородный Сын Бога, он сам служит прекрасным примером смирения и преданного подчинения владычеству своего Отца (Ис.


Вардан бындур сæвæрдта Сыгъдæг Андрейы номыл моладзандоны скъолайæн, амыдта дзы 1235—1239 æмæ 1252—1255 азты. 	 В 1239 году отправился и Иерусалим. По возвращении по приглашению царя Хетума I посетил Киликию. Здесь он был приближенным двора и католикосата[11].


Раст зонындзинӕдтӕ цыбӕл ӕмӕ тӕригъӕды тыххӕй 	 Насколько реальны искушение и грех


10 Змӕнтджытӕ куыннӕ зыдтаиккой, Моисейы ныхмӕ цӕуӕн кӕй нӕй. 	 10 Мятежники не могли не знать, что выступать против власти Моисея нельзя.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 9:14, 24.) 	 (Зачитай Евреям 9:14, 24.)


Йӕ лӕг дӕр кодта тамакойы куыст, ӕмӕ иууылдӕр цардыстӕм иумӕ, йӕ хӕдзары. 	 Мы все росли на табачной ферме моего отчима.


Кӕстӕртӕ, Хуыцауы Ныхасмӕ хъусут! 15.11. 	 Человек, который изменил мир, 1.4. РАЗНОЕ


Уый уыди, раздӕр скъолайы кӕимӕ ахуыр кодта, иу ахӕм ӕрыгон лӕппу. 	 Это был ее бывший одноклассник. Он улетал в ЮАР, и его провожали мама и бабушка.


Алы элемент дӕр схафын? 	 Удалить все объекты из корзины?


Йегъовӕ ӕмӕ Моисей 	 Как Иегова обращался с Моисеем


23:8; Пс. 	 Н. 23:8; Пс.


ИТАЛИЙЫ, РОМЫ АСТӔУ, ИС ТРИУМФАЛОН АРКӔ ӔМӔ ЙӔМ ДУНЕЙЫ АЛЫ РӔТТӔЙ АДӔМ УЫНЫНМӔ ЦӔУЫНЦ. 	 В ИТАЛИИ, В ЦЕНТРЕ РИМА, НАХОДИТСЯ ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА, ПОСМОТРЕТЬ НА КОТОРУЮ ПРИЕЗЖАЮТ ТУРИСТЫ СО ВСЕГО МИРА.


Мидæгæвæрд Google Cloud Platform-ы ахъаз, кæцыйы ис интеграци Google Cloud Messaging-мæ æмæ App Engine-имæ. 	 Встроенная поддержка Google Cloud Platform, которая включает в себя интеграцию с сервисами Google Cloud Messaging и App Engine.


Ӕдасӕй сласын хистӕр диск 	 Безопасное извлечение исходного диска


Цымӕ адӕмы цард фӕхуыздӕр кӕныныл кӕй тох кодтон, уый, ӕцӕгдӕр, исты пайда уыд? 	 Стоило ли вообще пытаться улучшить этот мир?


Сӕрныллӕгӕй ӕмӕ зӕрдиагӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, уый адӕмӕй куы ничи уына, уӕддӕр ӕй Йегъовӕ уыны! 	 Иегова видит ваш труд, даже если он незаметен для окружающих!


Ацы фыддунейы стӕм «рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ» 	 «Временные жители» в нечестивом мире


Нӕ бон куыд у, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кодта, уыцы израилӕгты фӕзмын? 	 Как мы можем подражать настрою раскаявшихся израильтян?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллоны райгуырд цины хабар у. 	 Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы радоваться рождению ребенка.


Куыд хъуамӕ тӕрсӕм Хуыцауӕй? 	 Какого страха требует от нас Бог?


Давидӕн цӕй фӕрцы ӕнтыст, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цыд, ахӕм уынаффӕтӕ хӕссын? 	 Что помогало Давиду перенять точку зрения Иеговы?


«Чи базыдта Йегъовӕйы хъуыдытӕ?» 15.10. 	 Принадлежать ли к какой-либо религии? 1.11.


Хуыцау кӕй уарзы, уыдонимӕ ды дӕр дӕ? 	 Среди тех ли ты, кого любит Бог?


Ницӕй тыххӕй!» 	 Ни в коем случае!»


Куыд хорз у, Йегъовӕ ахӕм иузӕрдиондзинадӕн стыр аргъ кӕй кӕны! 	 Как же прекрасно, что Иегова высоко ценит такую преданность!


Кӕд мӕн дӕр ӕмӕ Пэты дӕр нӕ уырныдта, Хуыцау кӕй ис, уый, уӕддӕр нӕм афтӕ каст, ӕмӕ цард йӕхихъӕдӕй кӕй нӕ фӕзынд. 	 Хотя ни я, ни Пэт в Бога не верили, мы считали, что должна существовать некая высшая сила.


«Уӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дарут Йегъовӕйыл» 	 «Полагайтесь на Иегову всем своим сердцем»


Зондзонӕнтӕ Неемийы чиныгӕй 	 Уроки из книги Неемии


«Ахӕм уырнындзинад ссардзӕн зӕххыл?» 	 Найдет ли он «такую веру на земле»?


(Абар Марчы 12:41–44.) 	 (Сравни Марка 12:41—44.)


Зыдтон ӕй, ӕрмӕстдӕр Библийы фӕрцы ӕмӕ Йегъовӕйы сыгъдӕг тыхы фӕрцы кӕй у сӕ бон сӕ хъуыды аивын ӕмӕ рӕстдзинад бамбарын (Дзут. 	 Чтобы люди поняли, где истина, их сердце должны затронуть Слово Иеговы и его святой дух (Евр.


Мӕ фыдимӕ тынг ӕмхуызон стӕм – мӕ цыд дӕр, мӕ цӕстытӕ дӕр ӕмӕ, куыд фӕхынджылӕг кӕнын, уый дӕр. 	 Та же походка, взгляд, чувство юмора.


Афтӕ зӕгъы, ӕмӕ йӕ бон у алкӕй дӕр Йегъовӕйӕ адард кӕнын. 	 Он говорит, что может отвести от Бога каждого.


Йесо загъта: «Уарзут уе знӕгты ӕмӕ кувут уе ’фхӕрджыты тыххӕй. 	 Именно такую любовь Бог проявил к человечеству.


Фӕлӕ сын мах уый тыххӕй куы нӕ дзурӕм, уӕд ыл куыд баууӕнддзысты ӕмӕ йӕм куыд кувдзысты? 	 Но они не смогут призывать имя Бога, если мы им не проповедуем.


Ӕмӕ уым дӕр нӕхицӕн ссардтам бирӕ хорз ӕмбӕлттӕ*. 	 Здесь мы тоже со многими подружились*.


Ӕркӕсӕм дыууӕ хорз уынаффӕмӕ. 	 Рассмотрим два практических совета.


Уымӕ гӕсгӕ уын Хуыцау баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй уӕ бинонты цардӕй уӕ зӕрдӕ райа. 	 Поэтому с его помощью вы сможете сделать брак крепким.


Уый бӕрӕг у, Давид Библийы цы ныффыста, уымӕй. 	 Это видно из слов Давида, которые записаны в Библии.


Цӕй хорз дӕнцӕг у уый ныййарджытӕн, сӕ сывӕллӕттӕн зонд куы фӕамонынц, уӕд! 	 В обращении с детьми родителям нужно брать пример с Иеговы.


Африкӕйы адӕмы тынг бауарзтам ӕмӕ нӕ фӕндыди искуы фӕстӕмӕ ӕрыздӕхын. 	 Мы всем сердцем полюбили местных жителей и в глубине души надеялись вернуться обратно.


Нӕхи хизӕм уырнындзинадмарӕг цардыуагӕй 	 Избегайте пагубного для духовности образа жизни


Библийӕ афтӕ кӕй нӕ хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ, ис ӕмӕ ис, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Из чего будет видно, что мы не воспринимаем Библию как рядовую книгу?


Ӕнӕзӕрдӕхудт цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Стоит ли быть честным?


(Соломоны зарӕг 4:6, 16; 5:1). 	 (Песнь песней 4:6, 16; 5:1).


Библийы кӕсӕм: «Уӕд зӕхх ӕнкъуысыд, арв фемӕхст». 	 В Библии сказано: «Земля дрожала и с неба... лилась вода».


Ахицӕн кӕнын 	 Отключить


Тимур: Уый хорз у. 	 Виктор: Это похвально!


Уый Чырыстийӕ уӕлдӕр хъуамӕ мӕ уыдаид? 	 И кто дал ему истину, которой он учил?»


Фӕлӕ цавӕр уавӕрты вӕййы зын бонзонгӕдзинад равдисын? 	 Но почему проявлять скромность может быть непросто?


Афтӕ кӕнын сӕ ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы, ууыл нӕ дзырдта. 	 Но эти слова нельзя назвать заповедью.


Минорскимæ гæсгæ, Хунан фæзынын кодта арæнАрмени æмæ Арраны æхсæн[1]. 	 Согласно В. Минорского Хунан образовал границу между Арменией и Арраном[1].


10 Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ Йегъовӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕн» ӕххуыс кодта, цӕмӕй ноджы зондджындӕр суыдаид. 	 10 Благодаря поддержке Иеговы «верный и благоразумный раб» с годами становился все более благоразумным.


Цымӕ ацы ныхӕстӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ тагъд хуыздӕр цард уыдзӕн? 	 Может ли исполнение этого пророчества означать, что в скором будущем нас ожидают перемены к лучшему?


«Оливӕбӕлӕсты хох» дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?


Адӕмӕн сӕ фылдӕры уырны, Хуыцау кӕй ис, кувынц ӕм ӕмӕ дзы тӕрсгӕ дӕр кӕнынц. 	 Некоторые думают, что хорошо знают Бога.


Махачкала, 2014[1]. 	 Махачкала, 2014[3].


Йесо, Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг, йӕ Фыды тынг уарзта. 	 Иисус, конечно, не был грешником и не порочил Бога.


Нӕ зӕрдӕйы ӕцӕг фарн уыдзӕн, фыдбылызӕй куы нӕ тӕрсӕм ӕмӕ ӕгӕр куы ницӕуыл мӕт кӕнӕм, стӕй иннӕтимӕ хӕларӕй куы цӕрӕм, уӕд. 	 Истинный мир неразрывно связан с чувством уверенности и спокойствия. Кроме того, важную роль играет то, есть ли у нас близкие друзья.


Цымӕ уый йӕ къухы цӕй фӕрцы бафтыд? 	 Что же ему помогло?


Дун-дуне дӕр Йегъовӕ раст уыцы тыхӕй сарӕзта (Райд. 	 Это тот же дух, посредством которого Иегова сотворил всю Вселенную (Быт.


Уымӕн цард у ӕвдисӕн. 	 Факты говорят сами за себя.


Кӕрӕдзимӕ хӕларзӕрдӕ цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Что поможет нам следовать призыву: «Будьте друг к другу добры»?


Уӕд ын ӕз афтӕ: «Ӕмӕ йӕ куы бакастӕн». 	 Я сказал: «Я уже прочитал ее».


Цӕй уӕдӕ нӕ алчидӕр йӕхи хизӕд, порнографимӕ цыдӕриддӕр хауы, уыдӕттӕй. 	 Нам необходимо сохранять решимость избегать всех видов порнографии!


Ивгъуыд заманты дӕр-иу ахӕм хабӕрттӕ ӕрцыд, ӕрмӕст иуӕй-иу рӕтты. 	 Конечно, по отдельности некоторые из этих событий и условий в той или иной мере наблюдались и раньше.


16 Нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ ӕнгом баст сты нӕ цӕстытимӕ. 	 16 Глаз — это очень важный канал, связывающий разум и сердце.


Фӕлӕ цы у? 	 О чем идет речь?


Уӕдӕ «стъалы» кӕй фӕндӕй фӕзынд? 	 Кто же тогда послал «звезду» или что-то похожее на звезду?


Стӕй сын, ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй уыдысты, уый исты пайда ӕрхаста? 	 Стоило ли им поступать честно?


Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр хъуыды кӕнӕм, Иегъовӕимӕ нӕ ӕнгомдӕр цы кӕны, ууыл. 	 Будем же всегда выбирать такие темы для размышления, которые сблизят нас с Иеговой.


Уӕд коммӕгӕс адӕм сӕ риуыдзаг сулӕфдзысты. 	 Это принесет человечеству долгожданное избавление.


Кӕд ахауд, уӕддӕр фӕстӕмӕ слӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн йӕ бон у, цӕмӕй йӕ слӕууын кӕна» (Ромӕгтӕм 14:3, 4). 	 И будет поставлен на ноги, потому что Иегова может поставить его» (Римлянам 14:3, 4).


Уымӕн гӕнӕн нӕ уыд. 	 Такое вряд ли было возможно.


Уымӕ гӕсгӕ дарддӕр дӕр уыд йӕ цардӕмбалы фарсмӕ. 	 Она смотрела в будущее.


Згъорӕгӕн йӕ дарӕс йӕ къӕхты ’хсӕн куы стыхса, уӕд ӕнӕмӕнгдӕр ахаудзӕн. 	 Если ноги бегуна запутаются в одежде, он почти наверняка упадет.


Уӕдӕ Иоси уыдӕттыл дзӕбӕх нӕ ахъуыды кодта, ӕмӕ уый тыххӕй тынг фӕрӕдыд. 	 Поэтому со стороны Иосии было крайне немудро идти воевать против Нехо.


Ӕвӕццӕгӕн, дӕ бон у бамбарын, ахӕм уавӕры ӕцӕгдӕр чи бахауд, уыцы лӕппу цы банкъардта, уый*. 	 Ты можешь понять, что ощущал один мальчик, с которым это действительно произошло*.


Уый хуызӕн адӕймаджы рыст ничи ӕмбары, ӕмӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ ӕвӕры: «Ӕз, ӕз уын мӕхӕдӕг рӕвдауын уӕ зӕрдӕтӕ» (Ис. 	 Иегова, который умеет сострадать, как никто другой, заверяет свой народ: «Я, я сам утешаю вас» (Ис.


Махаджирты донбыластæрд (Набережная мухаджиров) — у Сухумы сахары уынг, раздæры Михайловская, цæуы Сау денджызы былгæрон. 	 Популярный туристический маршрут[1].


ЙЕГЪОВӔЙЫ лӕггадгӕнджытӕ тынг аргъ кӕнынц Хуыцауы Ныхасӕн – Библийӕн. 	 СЛУЖИТЕЛИ Иеговы дорожат святым Словом Бога, Библией.


Гусан, кæнæ госан (арм. Գուսան, парф. gōsān (йе 'цæг нысаниуæг дырысæй бæлвырд нæу)[1]) — Сомихы, Парфиийы, Сасанидон Ираны[2][3][4] адæмон зарæггæнджытæ, рапсодтæ, æмрæстæджы уыдысты мимтæ æмæ актертæ. 	 Гусан, или госан (арм. Գուսան, от парф. gōsān (точное значение неизвестно)[1]) — в Армении, Парфии, Сасанидском Иране[2][3][4] народные певцы, рапсоды, которые одновременно были мимами и актёрами.


Цымӕ ахӕм хъуыды раст у? 	 Разумна ли такая точка зрения?


Фынӕй 	 Спящий режим


▪ йӕ зӕрдӕйы вӕййы фарн 	 ▪ душевный покой;


Йæ фыццаг уацаутæ нымыххуыр кодта дзæуджыхъæуаг журнал "Дарьял"-ы, фыста сæ æд фæсномыг Джонни Рамонов[1]. Журналы интернет-версийы руаджы йæ уацмыстæ уыдысты интернеты ирон хайадæн дзуринæг цаутæ, æмæ цыл æрæх ныхас кодтой ирон форумтæ æмæ социалон хызты, афтæ рауад йæ радзырдтимæ "Реваз" (2009) æмæ "Аделинæ" (2008)[2]. 	 Первые рассказы Азамата Габуева выходили во владикавказском журнале «Дарьял» под псевдонимом Джонни Рамонов[4] — и благодаря интернет-версии издания его произведения часто становились событием в осетинском сегменте сети, широко обсуждались на форумах и в соцсетях, как произошло с рассказами «Реваз» (2009) и «Аделина» (2008)[1].


Цымӕ ныр дӕр дӕ бон нӕ уаид афтӕ кӕнын? 	 Можете ли вы поступать так и сейчас?


Лӕг ӕмӕ ус афтӕ куы архайой, уӕд кӕрӕдзимӕ дӕр ӕмӕ Йегъовӕмӕ дӕр ӕнгомдӕр кӕндзысты. 	 Следуя их примеру, вы еще больше сблизитесь с вашим спутником жизни, а также с небесным Отцом.


Фӕлӕ кӕд Давид ууыл мӕт кодта, уӕддӕр йӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр дардта Йегъовӕйыл. 	 Однако он не позволил беспокойствам подорвать его доверие к Иегове.


Цӕй тыххӕй сӕ ӕппары Хӕйрӕг ахӕм тыхст уавӕрты? 	 Чего добивается Дьявол, создавая все эти трудности?


Уымӕй уӕлдай, кӕй фӕнадтой, уыцы лӕг самариаг нӕ уыд. 	 Более того, попавший в беду человек был самаритянину незнаком.


• Лот, Авраам ӕмӕ Иосиф куыд базыдтой Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт? 	 • Каким образом Иегова проявлял милость к Лоту, Аврааму и Иосифу?


Дӕхи бафӕрс: ацы адӕймагӕн йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы ӕмӕ Йесойы фӕдзӕхстытӕ кӕй ӕххӕст кӕны? 	 Задай себе такие вопросы, как: «Показывают ли слова и дела этого человека, что он повинуется заповедям Иеговы и Иисуса?


Ӕдзухдӕр агур Иегъовӕйы 	 Непрестанно ищи Иегову


ХУЫЦАУ НЫН ӔХХУЫС КӔНЫ 	 БОГ ГОТОВ ВАС ПОДДЕРЖАТЬ


Сызгъӕрин арты куыд ссыгъдӕг вӕййы, афтӕ махӕн дӕр нӕ уырнындзинад фӕлварӕнты ссыгъдӕг вӕййы ӕмӕ сфидардӕр вӕййы. 	 Если во время таких испытаний мы проявляем смирение и ищем Божьего руководства, наша вера становится более ценной, как бы очищенной огнем.


Рагзаманты хорз налхъуытӕн стыр аргъ цӕмӕн кодтой? 	 Почему в древности хорошие жемчужины ценились так высоко?


Зӕрдӕвӕрд зӕхх уыди сӕ тӕккӕ раз. 	 Прямо перед ними лежала Обетованная земля.


Цымӕ цы бакӕндзысты ныр? 	 Что они будут делать дальше?


• Ядерон хӕст. 	 • Ядерная катастрофа


41-аздзыд Эрнесто Фиголи националон иугонд командæйимæ 1930-æм азы дунейы чемпионаты — лæууы фыццаг Альваро Хестидойы фарс 	 41-летний Эрнесто Фиголи на групповом портрете сборной Уругвая на чемпионате мира 1930 года — стоит самым первым рядом с Альваро Хестидо.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 2:12.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 2:12.)


Алы мӕй дӕр дзы 247 ӕвзагыл мыхуыргонд цӕуы 52 000 000 экземплярӕй фылдӕр. 	 Он выходит на 247 языках, а его общий тираж превышает 52 000 000 экземпляров.


Хъуымӕцтӕ ӕмӕ ахорӕнтӕ. 	 Ткани и цвета.


Ӕмӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй 1914 азӕй зӕххыл цӕуы ахӕм хабӕрттӕ. 	 Именно это и происходит с 1914 года.


Уӕдӕ ӕцӕг ныфсӕнцой уӕд уыдзынӕ, ӕмӕ рыстзӕрдӕ адӕймагӕн йӕ фарсмӕ куы уай (Ӕмбисӕндтӕ 17:17). 	 Поэтому быть настоящим утешителем — значит быть рядом с теми, кто скорбит (Притчи 17:17).


Уыцы бон бӕлвырдӕй кӕд райдыдта, уый Библийы фыст нӕй. 	 В Библии точно не говорится, когда он начался.


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


Ӕнусон цард зӕххыл Дзӕнӕты ӕнхъӕлмӕ кӕсыны аккаг у! 	 Вечная жизнь в Раю на земле — это то, чего стоит ждать!


Нӕ мад махӕн дӕр дзырдта, цӕмӕй цӕрӕм ацы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ: «Мӕнӕ фӕндаг, цӕут ыл» (Ис. 	 Она и нас побуждала следовать призыву: «Вот путь, идите по нему» (Ис.


Хӕст куы фӕци, уӕд нӕ ныхмӕ, ӕцӕгдӕр, афтӕ тынг нал цыдысты. 	 Послевоенный мир действительно наступил, и преследования стихли.


Фӕлӕ нырма тохы нӕ фӕуӕлахиз сты, уымӕн ӕмӕ сӕ нырма 15 000 ӕфсӕддонимӕ хъуыди хӕцын. 	 Гедеону и его людям предстояло сразиться с пятнадцатитысячным вражеским войском.


Иосиф, 1.1. 	 Хизигер), 1.3.


Цыдис психологтӕм дӕр. 	 Он искал утешения в наркотиках, обращался за помощью к психологам.


Йӕ тӕригъӕдыл чи ӕрфӕсмон кӕна ӕмӕ йӕ чи ныууадза, уымӕн Хуыцау ныххатыр кӕндзӕн. 	 Чтобы обрести Божью благосклонность, нужно раскаяться, сознаться в грехе и оставить его.


Ӕмӕ нын уый ныфсы хос куыннӕ у! 	 Это ключевой текст статьи, и он воодушевляет нас!


10 Иегъовӕмӕ мӕнгдзинад кӕй нӕй, уый ӕвдисӕг ӕнӕферохгӕнгӕ цаутӕ йӕхи цӕстӕй чи федта, уыдонӕй иу уыди Йесо Навин. 	 10 Иисус Навин был одним из многих, кто стал очевидцем удивительных событий, подтверждающих правдивость Иеговы.


Файлтӕ хафт цӕуынц. 	 Удаление файлов


15 Йесо зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд сӕмбӕлд карз фӕлварӕнтыл. 	 15 Живя на земле, Иисус часто оказывался в непростых обстоятельствах.


Уӕдӕ цымӕ ӕцӕгӕй уый гӕнӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕмӕ баввахс уӕм? 	 Возможно ли иметь близкие отношения с Иеговой?


• Ацы статьяйы хъуыдытӕм ӕркӕсгӕйӕ дын дӕ зӕрдӕ цы зӕгъы? 	 ● К чему побудило вас изучение этой статьи?


Зӕрдӕвӕрд ӕххуысгӕнӕг у Хуыцауы сыгъдӕг уд. 	 Обещанный помощник — это святой дух Бога.


Апостол Иоанн фыста: «Уарзонтӕ! 	 «Возлюбленные,— писал апостол Иоанн,— будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий, кто любит, рожден от Бога и познает Бога.


Хистӕр нӕлгоймагӕн йӕ бон куыд у йӕ ахуыргӕнинаджы зӕрдӕ бацӕттӕ кӕнын ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Как старейшина может подготовить сердце ученика и почему это важно?


▪ Н. э. фыццаг ӕнусы-иу дзуттӕгтӕ хурбон рӕстӕг базыдтой хуры сахатмӕ гӕсгӕ. 	 ▪ Чтобы определять время днем, иудеи пользовались солнечными часами.


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:10). 	 В молитве, которую некоторые называют «Отче наш», он сказал: «Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле» (Матфея 6:10, Синодальный перевод).


Тамако дымгӕйӕ магъзмӕ никотин афтӕ арӕх кӕй фӕхӕццӕ вӕййы, афтӕ тынг дӕр ыл уый тыххӕй сахуыр вӕййынц. 	 При таком количестве ежедневных доз никотин не имеет себе равных по способности вызывать привыкание.


Йесо лӕггад кӕны адӕмӕн 	 Служение для людей, совершаемое Иисусом


• Усджын чырыстӕттӕ Йесойы куыд фӕзмынц? 	 • В чем мужья-христиане подражают Иисусу?


Ӕмӕ мӕрдтӕй дӕр Йесо йӕхӕдӕг нӕ райгас, фӕлӕ йӕ Хуыцау райгас кодта (Куыстытӕ 2:32). 	 Кроме того, Иисус не сам воскресил себя, но воскресил его Бог (Деяния 2:32).


Зӕгъӕм, экономикӕ ӕвзӕрӕй-ӕвзӕрдӕр кӕй кӕны, уымӕн сӕ бон ницы у саразын, сӕ бон нӕу адӕмы ядерон хӕстӕй, фыдракӕндтӕй бахъахъхъӕнын, стӕй, адӕм зӕхх кӕй сафынц, уымӕн дӕр сӕ бон ницы у бакӕнын. 	 Других задумываться о своих духовных потребностях побуждает то, что происходит в их собственных семьях, например проблемы со здоровьем, развод или смерть близкого человека.


Адӕймаг цӕмӕн фӕрӕдийы? 	 ЧТО ПОМОЖЕТ МЕНЬШЕ ОШИБАТЬСЯ


НАЛ УЫДЗӔН РЫСТ, МАСТ ӔМӔ МӔЛӔТ 	 БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛИ, ГОРЯ И СМЕРТИ


Мӕ уавӕртӕм гӕсгӕ мӕ бон цас у, уыйбӕрц лӕггад кӕнын Хуыцауӕн ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ иууылдӕр здӕхт сты, фидӕны мӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ. 	 И я стараюсь по мере сил оставаться активным в служении Богу и не упускать из виду христианскую надежду.


Индийы иу гыццыл чызгӕн уыд, ӕхца кӕм ӕмбырд кодта, ахӕм гыццыл къопп, ӕмӕ-иу дзы рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ лыстӕг ӕхцатӕ ныппӕрста. 	 У одной девочки из Индии была маленькая копилка, куда она иногда бросала монетки. Ради этого она даже отказывалась от покупки игрушек.


Фӕлӕ йын цымӕ уый тыххӕй раарфӕ кодта? 	 Оценил ли он его поступок?


[Нывтӕ 8, 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 8, 9]


Уыцы ӕхсӕв Йесо йӕ иузӕрдион апостолтӕн дзырдта бирӕ ахсджиаг хъуыддӕгты тыххӕй. 	 В тот вечер Иисус сказал своим верным апостолам много важного, в том числе об одном качестве, которое должно отличать его последователей.


4. а) 2 Петры 3:11, 12 цы ныхӕстӕ ис фыст, уыдон цӕуыл дзурӕг сты? ӕ) Цӕмӕй хъуамӕ хъахъхъӕнӕм нӕхи? 	 4. а) Какая необходимость подчеркивается в восклицании Петра, которое мы находим во 2 Петра 3:11, 12? б) В отношении чего нам нужно быть осторожными?


Мӕн хъуыд Йегъовӕмӕ раздӕхын. 	 Не желая быть таким, как они, я решил вернуться к Иегове.


Цӕмӕй фӕлмӕн удыхъӕд ӕвдисӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие усилия могут потребоваться с нашей стороны, чтобы проявлять кротость, и почему?


Йегъовӕ дӕ зоны? 	 Знает ли тебя Иегова?


Хуымӕтӕг цард кӕй кӕнӕм, уый фӕрцы нын ис фылдӕр рӕстӕг адӕмӕн хорз уацхъуыд хъусын кӕнынӕн. 	 Ведем простой образ жизни, уделяя больше времени тому, чтобы делиться благой вестью с местными жителями.


• зын уавӕры куы бахауӕм? 	 • в стрессовых ситуациях?


Хуыцауы хорзӕх агур 	 Стремитесь обрести одобрение Бога


Мӕнӕ иу цӕвиттон. 	 Вот пример.


Нӕ, никуы. 	 Нет, такого основания нет.


Нӕхимӕ уыйас ныфс ссарӕм 	 Обретаем смелость


Уый ахсджиаг цӕмӕн уыд уӕды рӕстӕджы дӕр ӕмӕ абон дӕр? 	 Почему это было важно тогда и почему это важно сейчас?


Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй куыннӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ Паддзахмӕ хъусӕм ӕмӕ йӕм ӕввахсдӕр кӕнӕм! 	 Разве это не побуждает нас подчиняться нашему Царю и приближаться к нему?


Хуыцауӕн нӕ бон дӕттын цы у, уый у нӕ коммӕгӕсдзинад. 	 Наше послушание — это то, что мы можем дать Богу.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Было ли вино смыслом их жизни? Конечно, нет.


Йесо загъта: «Хуым [ дуне» (Матф. 	 Иисус сказал: «Поле — это мир» (Матф.


Уӕдӕ Иегъовӕйыл нӕ ныфс куыннӕ хъуамӕ дарӕм?! 	 Разве это не убедительная причина надеяться на Иегову?


11 Сӕрст чырыстӕтты иннӕтӕй уӕлдай куы нӕ хъулон кӕнӕм, уӕд нӕхи дӕр бахъахъхъӕндзыстӕм. Цымӕ куыд? 	 11 Те, кто правильно относится к помазанным христианам, оберегают себя от серьезной опасности.


Искуы дӕ ӕнаххосӕй бафхӕрдтой? 	 Сталкивались ли вы когда-нибудь с несправедливостью?


Йесо йе ’мбалӕн баххуыс кӕнынмӕ цӕуылнӕ фӕтагъд кодта? 1.10. 	 «Кто познал ум Иеговы?», 15.10. Любезная речь содействует хорошим отношениям, 15.6.


Йегъовӕ зыд кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к жадности?


12 Апостолтӕн афтӕ ӕнцон нӕ уыд сӕ хъулон митӕ ныууадзын. 	 12 Апостолам было непросто отбросить предрассудки.


Ӕмӕ мӕхицӕн загътон, кӕй архайдзынӕн, цӕмӕй мӕ цардӕмбалимӕ ӕнгомдӕр уон». 	 Тогда я осознала, что мне нужно укреплять наш брак».


▪ Марийӕ Йесойы мад куыд сси, ӕмӕ Йесойӕн дыууӕ фыды уыд, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 ▪ Как Мария стала мамой Иисуса и почему можно сказать, что у Иисуса было два отца?


Йегъовӕйы зӕрдӕ тынг цы риссын кӕны? 	 Что особенно огорчает Иегову?


18:26; Ром. 	 18:26; Рим.


Йесо адӕмы кӕй уарзта, уый цӕмӕй уыди бӕрӕг? 	 Как Иисус проявлял любовь к людям?


6 Ӕххуыс кӕнын мӕгуыртӕн 	 6 Помощь нуждающимся


Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕйы рӕсугъд миниуджытӕн тынгдӕр аргъ кӕнӕм? 	 Как мы можем дальше узнавать и больше ценить привлекательные стороны личности Иеговы?


Сывӕллӕтты ӕхца ӕмӕ лӕвӕрттӕй тынгдӕр хъӕуы, сӕ ныййарджытӕ семӕ уой, уый. 	 Внимание родителей для детей важнее, чем деньги или подарки.


Кӕд дӕ лӕппуйы дӕр кӕнӕ дӕ чызджы дӕр фӕфӕрсынц, уӕд цы зӕгъдзӕн? 	 Если вашему сыну или дочери задают такие вопросы, то как он или она на них отвечает?


Цы базоныс, уымӕн аргъ кӕн. 	 Цени то, что узнаёшь.


Чызджытӕн ӕмӕ сылгоймӕгтӕн сӕ ибкӕтӕ цыбыр нӕ вӕййынц... фӕлӕ модӕйӕ дӕр фӕстейӕ нӕ зайынц». 	 Как подчеркивалось в статье, даже мальчики носят пиджаки и галстуки, а длина юбок у девочек и женщин говорит о хорошем вкусе, при этом выглядят они модно.


Ӕмбӕлттӕ ӕмӕ ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ нӕ бон куыд у Йесойы бафӕзмын? 	 Как мы можем следовать примеру Иисуса при выборе друзей и вида отдыха?


(Лук. 14:28–30). 	 (Луки 14:28—30).


Мӕ мад фӕстӕдӕр ногӕй смой кодта. 	 Со временем она снова вышла замуж.


․․․․ 920/917 ․․․․ Охози/Иорам 	 ․․․․ 920/917 ․․․․ Охозия/Иорам


Раджы заманты Елиуй загъта: «Уадз ӕмӕ бонтӕ дзурӕнт ӕмӕ азтӕ раргом кӕнӕнт зонд» (Иов 32:7). 	 Елиуй в древние времена сказал: «Пусть выскажутся дни и многочисленные годы откроют мудрость» (Иов 32:7).


Уый пайда ӕрхӕсдзӕн куыд хицӕн адӕймӕгтӕн, афтӕ ӕхсӕнадӕн дӕр ӕмткӕй. 	 Она может приносить пользу как отдельным людям, так и обществу в целом.


Цымӕ афтӕ бирӕ адӕм Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цӕмӕн кувынц, кӕд, цы у, уый бӕлвырдӕй нӕ зонынц, уӕд? 	 Но почему столько людей просят о том, о чем они не имеют почти никакого представления?


Уыцы ӕвзагыл абон Мексикӕйы дзуры иу милуан ӕмӕ ӕрдӕг адӕймаджы бӕрц, ӕппынкъаддӕр, 15 штаты. 	 На нем говорит около полутора миллионов человек по меньшей мере в 15 штатах Мексики.


Псаломзарӕггӕнӕг Давид зарыд: «Йегъовӕ у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ, мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны ӕмӕ стыр у йе ’нувыд уарзт [...] 	 Псалмопевец Давид пел: «Иегова милосерден и великодушен, медлен на гнев и исполнен любящей доброты. [...]


Нӕ хъус хъуамӕ дарӕм Аггей ӕмӕ Захарийы пехуымпарӕдтӕм 	 Их слова относятся и к нам


Фӕлӕ хатт афтӕ рауайы, ӕмӕ адӕймаджы компьютерты йеддӕмӕ ӕндӕр ницӕйуал мӕт вӕййы. 	 Но есть опасность слишком увлечься компьютерными новинками.


Хуыцау алкӕйдӕр уарзы, суанг гыццыл сывӕллӕтты дӕр (Псалом 10:14; 146:9). 	 Урок: Иегова Бог заботится о всех нас, даже о маленьких детях (Псалом 10:14, сноска; 146:9).


(Абар 1 Коринфӕгтӕм 4:4). 	 (Сравни 1 Коринфянам 4:4.)


Мӕ фыды уый фӕстӕ нал федтон. 	 Я никогда больше не видел своего отца.


Тарбур Шахдаг æнæ митын бæрзæндтæй у стыр галуаны хуызæн, йæ æрдзы скондæй-иу адæмы дисы ныппары. 	 Бурый Шахдаг без заснеженной вершины похож на огромный замок, вызывающий восхищение своей природой.


27 ОКТЯБРӔЙ 2 НОЯБРМӔ 	 27 ОКТЯБРЯ 2014 — 2 НОЯБРЯ 2014


Ацы бӕлвырдгӕнӕны ныхмӕ суанг Йесойы знӕгты бон дӕр ницы уыд зӕгъын, уымӕн ӕмӕ зыдтой, цы бирӕ диссӕгтӕ сарӕзта. 	 Этот довод не могли опровергнуть даже враги Иисуса, поскольку они знали о его многочисленных чудесах.


«Иузӕрдион куы уӕм», уӕд нын уый цы ’рхӕсдзӕн? 	 Что происходит, когда мы «остаемся верными»?


Уыцы æзты Бакуйы уыди бирæ ирон фæсивæд, архайдтой се ’взаг, сæ адæмы культурæ, сæ хæхты фарн хъахъхъæныныл. Алихан ахуыры рæстæджы фæцалх литературон куыстыл дæр. 	 Потом поступил в Петербургскую академию художеств, обучении в которой не окончил.


Хӕйрӕгӕй тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему нам не нужно трепетать от страха перед Дьяволом?


Йегъовӕйӕ кӕнгӕ у адӕмӕн сӕ фидӕн (Ис. 	 Он определяет будущее человечества (Ис.


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 5 фарсыл] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 5]


1997-æм азæй у Цæгат Кавказы федералон университеты регионалон историйы кафедрæйы сæргълæууæг. 	 С 1997 года занимает должность заведующего кафедрой археологии и региональной истории СГУ.


Фӕлӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ зондзысты, сӕ Хуыцау сӕ кӕй нӕ ныууадздзӕн. 	 Вскоре, когда на мир Сатаны обрушится великое бедствие, нам будет особенно нужна помощь Иеговы.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 13:1–5, 13; 15:37, 38.) 	 (Зачитай Деяния 13:1—5, 13; 15:37, 38.)


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Библийы никуы ис фыст, Давид мӕгуыргур кӕй цыди. 	 И мы нигде не читаем о том, что Давиду приходилось просить подаяния, чтобы не умереть с голоду.


1 Сыгъдӕггӕнӕн бон-иу сауджын ӕрхаста нывонд адӕмы тӕригъӕдты тыххӕй (ЛЕВИТ 16:15, 29–31). 	 1 В День искупления первосвященник приносил жертву за грехи народа (ЛЕВИТ 16:15, 29—31).


Рӕсугъд шрифтӕй фыст кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ дзырдтой: «Алцӕмӕй дӕр бӕрӕг у, диссаджы конд кӕй у». 	 Многих восхищал изящный шрифт, которым была набрана эта книга.


▪ Дӕ ныхӕстӕ иннӕтӕн ӕхсызгон уӕнт 	 ▪ Пусть ваши слова приносят другим благо


ЦАРДЫ УЫМӔЙ ХУЫЗДӔР НИЦЫ ИС 	 ИСТОЧНИК НАСТОЯЩЕГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ


Куы амард, уӕд нал уыд. 	 Умерев, он просто перестал существовать.


О, «Иегъовӕ у зӕрдӕтӕ фӕлварӕг» (Ӕмбисӕндтӕ 17:3). 	 Да, Иегова испытывает сердца (Притчи 17:3).


Йегъовӕйӕн бузныг цӕмӕн фӕдзурӕм? 	 Почему Иегова достоин нашей благодарности?


Фыццаг уал фесӕфдзӕн мӕнг дин. 	 Первой уйдет в небытие вся ложная религия.


16 Иегъовӕ ӕппӕт адӕммӕ дӕр бирӕфӕразон кӕй у, уый ныл ахӕм хӕс ӕвӕры, цӕмӕй алкӕмӕдӕр «уӕм бирӕфӕразон» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:14). 	 16 Поскольку Иегова долготерпелив ко всему человечеству, мы морально обязаны «быть долготерпеливыми ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).


О, Израил рохгӕнаг кӕй уыд, уый Йегъовӕйы зӕрдӕ тынг риссын кодта. 	 Да, забывчивость израильтян глубоко ранила чувства Иеговы.


14 Дзырд «никуы» бӕлвырд ӕвдисы, Хуыцау ныл кӕй тыхсы, ууыл дызӕрдыг кӕнӕн кӕй нӕй. 	 14 Выражения «ни за что» и «никогда» не оставляют сомнений, что Бог позаботится о нас.


Хуыцау бахъуыды кодта Давиды, рӕстӕй чи цард, ахӕм адӕймагӕй. 	 Бог помнил Давида как хранителя непорочности.


Ӕрымысӕн изӕры афон у цины рӕстӕг 	 Преддверие Вечери — благодатное время


Израилӕгтӕн фыртӕссӕй сӕ быны дон бацыд. 	 Израильтяне трясутся от страха.


Уый бӕлвырд кӕны нӕ хорз хъуыддӕгтӕй ӕмӕ нӕ фӕлмӕн ныхасӕй. 	 Она проявляется в полезных делах и тактичных словах.


1985 азы Баратишвилийы номыл паддзахадон педагогон институт среорганизаци кодтой, æмæ уый сси Гуры паддзахадон экономикон институт, 1997-æм азæй та — Гуры паддзахадон экономикон-гуманитарон институт. 	 В 1985 году при реорганизации Государственного педагогического института им. Бараташвили институт был переименован в «Горийский государственный экономический институт», а с 1997 года — в «Горийский государственный экономико-гуманитарный институт».


Сӕ уарзон адӕм куы райгас уой, уӕд уыдон дӕр ӕнӕниз уыдзысты. 	 Те, кто воскреснет, тоже будут совершенно здоровыми.


2011 Александр Медведы хорзæхы турнир — 02 ! 2011 «Киевы» турнир — 03 ! 2014 Турнир «Гран-при Иван Ярыгин» — 02 ![1] 2014 Александр Медведы хорзæхы турнир — 01 ! 2015 Александр Медведы хорзæхы турнир — 01 ! 	 2011 Турнир на призы Александра Медведя — 02 ! 2011 «Киевский» турнир — 03 ! 2014 Турнир «Гран-при Иван Ярыгин» — 02 ![2] 2014 Турнир на призы Александра Медведя — 01 ! 2015 Турнир на призы Александра Медведя — 01 !


Бузныг у 	 Будьте благодарными


Уый бӕлвырд зӕгъын нӕ бон нӕу. 	 Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.


31 Дӕ бон у фылдӕр адӕмы фӕдзӕхсын? 	 31 Можете ли вы делать больше, чтобы предупреждать других?


2021-æм азы 30 апрелæй куыста Республикæ Цæгат Ирыстон—Аланийы физикон культурæ æмæ спорты министры хæстæ æххæстгæнæгæй.[1] 	 Аида Шанаева назначена врио министра спорта Северной Осетии, 30 апреля 2021. [1]


Уӕд рӕстӕг нӕма ӕрцыд, цӕмӕй мӕнг чырыстӕтты ӕцӕг чырыстӕттӕй фӕхицӕн кодтаиккой. 	 Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.


Гуырдзыстон францусаг картæйыл. 	 Грузия в первой половине 18-го века. Фрагмент из карты Роберта Вогонди.


Цымӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 В чем же причина?


Цӕмӕй адӕймагӕн уый йӕ къухы бафта, уый тыххӕй йын хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм Йегъовӕйы бауарзынӕн. 	 Для этого нужно помочь изучающему развивать духовность.


Йесо иннӕты куыд хъуамӕ ахуыр кодтаид, уый тыххӕй пехуымпарӕдтӕ куыд сӕххӕст кодта? 	 Как Иисус исполнял пророчества относительно того, как он будет учить?


О[3]. Основной стержень иконографической программы церкви и притвора монастыря— византийский, армянская и грузинская темы не представлены. 	 В основной церкви монастырского комплекса фрески были созданы, вероятно между 1225 и 1250 годом, сразу после того, как монастырь перешёл в руки армян-халкедонитов[7]. Основной стержень иконографической программы церкви и притвора монастыря— византийский, армянская и грузинская темы не представлены.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц 236 бӕстӕйы – ӕцӕгдӕр, уымӕй хорз зыны, Йегъовӕ нӕ кӕй хъахъхъӕны, фесафынмӕ кӕнӕ нӕ ныхъхъус кӕнынмӕ чи хъавы, уыдонӕй. 	 Свидетели Иеговы проповедуют в 236 странах и территориях.


Абон нӕм уыйбӕрц хъару нал ис, цӕмӕй ӕнӕхъӕн бон лӕггад кӕнӕм, фӕлӕ уӕддӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ алы бон дӕр фӕцӕуӕм хъусын кӕнынмӕ. 	 Некоторые из тех, с кем мы изучали Библию


Нӕ куывдтытӕ йӕ зӕрдӕмӕ куы цӕуой, уӕд нын сӕ кӕддӕриддӕр хъусдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 15:29). 	 Если мы молимся угодным ему образом, он всегда слышит наши молитвы (Притчи 15:29).


Ӕхсӕз филиалы баиу кодтой Мексикӕйы филиалимӕ 	 Шесть филиалов были объединены с филиалом в Мексике


Битты арӕх: 	 Скорость потока:


Уыйадыл уыцы горӕты цы гыццыл ӕмбырд уыди, уый бирӕ азты фӕстӕ рӕзын райдыдта. 	 Так спустя многие годы небольшое собрание начало расти.


Алан Тьюринджы номыл хонынц Тьюринджы Преми - информатикæйы фадыджы дунейы æппæтæй авторитетджындæр хорзæх. 	 В честь учёного названа Премия Тьюринга — самая престижная в мире награда в области информатики.


Alan Turing: Life and Legacy of a Great Thinker. — Springer-Verlag, 2004. — ISBN 3-540-20020-7. ↑ The Inspiration of Life and Death, 1928—1932 Alan Turing Scrapbook ↑ On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem. — Proceedings of the London Mathematical Society. — Vol. 42. — P. 230—65. ↑ On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem: A correction. — Proceedings of the London Mathematical Society, 1938. — Vol. 43. — P. 244—46. ↑ Hodges, 1992, с. 111. ↑ «Фон Нейман… особенно подчеркнул, что основная концепция принадлежит Тьюрингу…» письмо Стенли Франкеля[en] к Брайану Ранделю[en], 1972, цитируется в Копеланде[en] (2004) The Essential Turing, с22. ↑ Turing, A. M. (1938), Systems of Logic Based on Ordinals, <https://webspace.princeton.edu/users/jedwards/Turing%20Centennial%202012/Mudd%20Archive%20files/12285_AC100_Turing_1938.pdf> ↑ Hodges, 1992, с. 152. ↑ Hodges, 1992, с. 	 Alan Turing: Life and Legacy of a Great Thinker. — Springer-Verlag, 2004. — ISBN 3-540-20020-7. ↑ The Inspiration of Life and Death, 1928—1932 Alan Turing Scrapbook ↑ On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem. — Proceedings of the London Mathematical Society. — Vol. 42. — P. 230—65. ↑ On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem: A correction. — Proceedings of the London Mathematical Society, 1938. — Vol. 43. — P. 244—46. ↑ Hodges, 1992, с. 111. ↑ «Фон Нейман… особенно подчеркнул, что основная концепция принадлежит Тьюрингу…» письмо Стенли Франкеля[en] к Брайану Ранделю[en], 1972, цитируется в Копеланде[en] (2004) The Essential Turing, с22. ↑ Turing, A. M. (1938), Systems of Logic Based on Ordinals, <https://webspace.princeton.edu/users/jedwards/Turing%20Centennial%202012/Mudd%20Archive%20files/12285_AC100_Turing_1938.pdf> ↑ Hodges, 1992, с. 152. ↑ Hodges, 1992, с. 153—154.


16 Фӕлӕ иуӕй-иутӕ рӕстӕй цӕрын нӕ бафӕразынц, тӕригъӕдджын хъуыддӕгтыл бафтынц. 	 16 И все же некоторые не сохраняют непорочности. Они впадают в привычку совершать тяжкий грех.


Фӕлӕ кӕд уыдзӕн зӕгъӕн, ӕмӕ дӕ ирвӕзындзинадыл ӕппӕт хъарутӕй архайыс? 	 Какие же шаги помогут тебе добиваться своего спасения?


Госанты аивад ноджы тынгдæр рапарахат ис Сасанидты эпохæйы. 	 Искусство и ремесло госанов достигло высокого развития также в эпоху Сасанидов.


11 Адӕмы куы уарзай, уӕд дӕхи бахъахъхъӕндзынӕ хӕтындзинадӕй (Матфейы 22:39). 	 11 Любовь к ближнему не позволит тебе вовлечься в сексуальную безнравственность (Матфея 22:39).


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 5:11–14.) 	 (Зачитай Евреям 5:11—14.)


Раст афтӕ бакодта» (Райд. 	 В этом проявилась его вера и послушание (Быт.


3 Кӕроны фӕстӕ цы уыдзӕн? 	 3 Что будет затем?


Æфтуантæ 	 Приложения


Ныфс нӕ куыд уадзы, 1 Петры 4:10 цы фыст ис, уый? 	 Почему слова из 1 Петра 4:10 утешают нас?


Йесо Навин бамбӕрста, Йегъовӕ ӕцӕгдӕр кӕй у «Ӕппӕтбӕрзонд ӕппӕт зӕххы сӕрмӕ» (Псалом 83:18). 	 Иисус Навин смог убедиться, что Иегова поистине «Всевышний над всей землей» (Псалом 83:18).


Уый мӕгуыртӕн кӕндзӕн ӕнӕхӕрам тӕрхон, зӕххыл цы сабыр адӕм ис, уыдоны пайдайӕн уайдзӕф кӕндзӕн рӕстӕй» (Ис. 	 Он будет праведно судить бедных и справедливо обличать на благо кротких земли» (Ис.


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Турци 	 Они с готовностью предоставили себя для служения в Турции


«Цалынмӕ удӕгас дӕн, уӕдмӕ уыдзынӕн ӕнаипп!» 	 «Пока не умру, не отступлю от своей непорочности!»


Уый фӕстӕ-иу хистӕр сауджын ӕрбакодта дыууӕ нӕл сӕгъы. 	 Затем первосвященник приводил двух козлов.


Иннӕтӕ цы уынаффӕтӕ рахӕссынц, уыдонмӕ фаутӕ цӕуылнӕ хъуамӕ хӕссӕм? 	 Почему нам следует уважать личные решения других людей?


3 Уый фӕрцы кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кодтаиккой. 	 3 Оно могло их сплотить.


Куыд у нӕ бон равдисын, Хуыцауӕй йе стыр хорзӕхы тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый? 	 Как мы можем выразить признательность за незаслуженную доброту Бога?


Ӕмӕ нын уый ӕххуыс кӕны, цӕмӕй уыцы ӕфсымӕртӕн аргъ кӕнӕм (1 Фес. 	 Размышление об их верном служении помогает нам быть признательными тем, «кто усердно трудится» ради нас (1 Фес.


Моисейыл кӕй хъуыр-хъуыр кодтой, уый Йегъовӕ афтӕ нымадта, цыма йӕхи ныхмӕ дзурынц, уымӕн ӕмӕ йӕ йӕхӕдӕг сӕвӕрдта йӕ адӕмы сӕргъы. 	 Иегова воспринял ропот против Моисея как ропот против себя самого, ведь именно он назначил его вождем.


Заргӕ кӕнынц адӕм. 	 Поют люди.


В., Герд, А. 	 Черепанова, О. А..


Уыцы литературӕ хъуамӕ ӕрвыст ӕрцыдаид Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕм. 	 Она предназначалась для многочисленных собраний Свидетелей Иеговы в России.


10, 11, 18 – «Кӕддӕр... пайда кӕмӕй нӕ уыд», уыцы Онисим «стыр ӕххуыс» куыд сси? 	 10, 11, 18 — Как прежде бесполезный Онисим стал полезным?


Уыцы лӕг Йесойы бафарста: «Кӕй хъуамӕ уарзон, уыцы иннӕтӕ чи сты?» 	 Однажды книжник спросил его: «Кто мой ближний?»


2, 3. Иегъовӕйы бонмӕ нӕ нӕхи цӕттӕ кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 2, 3. Почему крайне важно готовиться ко дню Иеговы?


Фӕлӕ ныр базыдтон, Хуыцау, кӕмдӕр цыдӕр ис, зӕгъгӕ, кӕмӕй фӕзӕгъынц, ахӕм чидӕр кӕй нӕу, фӕлӕ кӕй у мӕ уӕларвон Фыд ӕмӕ мӕ бирӕ кӕй уарзы. 	 Я обрела настоящий смысл жизни». Может быть, вы изучали Библию, но не видели в этом пользы.


Мах цавӕр дзуапп ратдзыстӕм? 	 Что ответите вы?


Уыцы тӕлмац схуыдтой грекъаг Септуагинтӕ. 	 Сборник всех этих библейских книг на греческом языке получил название Септуагинта.


Уӕ сывӕллӕттӕ фӕуынынц, ӕцӕгдӕр сӕм лӕмбынӕг кӕй фӕхъусут? 	 Чувствуют ли ваши дети, что вы их слушаете?


ЙЕСО НАВИН 23:14 	 ИИСУС НАВИН 23:14


Йегъовӕ Йесойы кӕй райгас кодта ӕмӕ йын ӕнӕмӕлгӕ цард кӕй радта, уымӕй йын «ӕнустӕм» раарфӕ кодта (Ром. 	 Иегова благословил Иисуса «навеки», воскресив его к бессмертной жизни (Рим.


Хъуамӕ Библийы уагӕвӕрдтӕ зонӕм ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ архайӕм. 	 Знание и применение библейских принципов.


[Рамкӕ 4 фарсыл] 	 Как обучать других


9–15 АПРЕЛЫ 	 9–15 АПРЕЛЯ 2012


Цӕмӕн нын у Давиды хабар ныфсдӕттӕг дӕр ӕмӕ уыимӕ зондзонӕн дӕр? 	 Как произошедшее с Давидом и утешает нас, и служит для нас предостережением?


Розӕйӕн фӕзынд хорз фадат йемӕ аныхас кӕнынӕн. 	 Роза не могла упустить такую возможность дать свидетельство.


Ӕмӕ уый Йегъовӕйӕн дӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, стыр цины хос у (Ӕмб. 	 Это, несомненно, радует и сердце Иеговы (Прит.


Мӕ уавӕрыл тынг зынтӕй сахуыр дӕн. 	 Мне нелегко смириться со своей беспомощностью.


«Стӕй гуырӕнбонтӕ дӕр нӕ кӕнынц»,– бафтыдта йӕм иннӕ. 	 Другой: «Они не идут защищать свою страну».


Куыд фылдӕр сын ӕнтыст, афтӕ сӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр цыди кӕсын. 	 У многих улиц нет названий, а на домах нет номеров.


Рева́з Валериа́ны фырт Гамкрели́дзе (райгуырдис 1927-æм азы 4 февралы Кутаисийы) у советон æмæ уæрæсейаг ахуыргонд-математик. 	 Рева́з Валериа́нович Гамкрели́дзе (род. 4 февраля 1927 года, Кутаиси) — советский и российский учёный-математик.


• Дӕ разы дӕ нысӕнттӕ ӕвӕрын цӕмӕн хъӕуы? 	 • Почему нужно ставить перед собой цели?


Кӕд арӕх фӕрӕдийыс, уӕддӕр Йегъовӕ уыны, аивын дӕ кӕй фӕнды, уый, ӕмӕ уымӕн аргъ кӕны. 	 Иегова видит и ценит то, каким человеком вы стремитесь стать, несмотря на все ваши ошибки.


10 Иегъовӕ Ионӕйы фервӕзын кодта. 	 10 Иегова все же спас Иону.


Петр бамбӕрста, «Хуыцау [кӕй] нӕ кӕсы цӕсгоммӕ». 	 Петр увидел, что «Бог нелицеприятен».


Иутыл ӕндӕвта грекъаг философи. 	 Одних уловила греческая философия.


Диссаджы зӕрдӕвӕрд! 	 Какое великолепное заверение!


Цымӕ сын афтӕ цӕмӕн загъта? 	 Почему он так сказал?


Зӕгъӕм, дӕ хорз ӕмбал бирӕ кусы ӕмӕ ӕдзух фӕлмӕст ӕмӕ фӕллад вӕййы. 	 Допустим, ты заметил, что твой близкий друг выглядит усталым и изможденным из-за перегруженности.


10 Ног бадзырд йӕ тыхы Хицауы ӕхсӕвӕры рӕстӕджы нӕ бацыд, фӕлӕ фӕстӕдӕр. 	 10 Когда новое соглашение вступило в силу?


Ӕрӕджы цы фӕивта 	 Недавние изменения


Европæйы чемпион (1960). Советон Цæдисы чемпионаты æвзист призёр (1959) Советон Цæдисы хъалацы рамбулæг (1957). Вьетнамы чемпион (1978, куыд тренер). 	 Чемпион Европы: 1960 Серебряный призёр чемпионата СССР: 1959 Обладатель Кубка СССР: 1957 Чемпион Вьетнама: 1978 (как тренер)


Ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 Ссылка на %s


Згъӕрхуд хъахъхъӕдта ӕфсӕддонӕн йӕ сӕр ӕмӕ йӕ магъз — зонды ӕвӕрӕн. 	 Шлем солдата защищал его голову, а также мозг — центр мыслительной деятельности.


(Бакӕс 2 Петры 2:19.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:19.)


Ӕркӕсӕм Кристинӕйы цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим один пример.


Хо Портер ӕмӕ иннӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ сӕ цардмӕ фӕстӕмӕ кӕсгӕйӕ, нӕ рох кӕнынц, Иегъовӕ цы сарӕзта, уый. 	 Оглядываясь назад, сестра Портер и другие верные служители Бога не забывают, что сделал Иегова.


• Иегъовӕ израилӕгты куыд хъомыл кодта, уымӕй цӕуыл сахуыр стут? 	 ● Чему вы научились из того, как Иегова общался с израильтянами?


Сергей: О. 	 Андрей: Да, очень.


Абон мах адӕмы фӕдзӕхсӕм, тагъд Хӕйрӕджы дуне ӕнӕхъӕнӕй дӕр сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн, уымӕй. 	 Сегодня мы предупреждаем людей о надвигающемся уничтожении нечестивого мира Сатаны.


Уыцы бадтмӕ ацӕуон? 	 Идти ли на эту встречу?


Ног хӕдзар ӕмӕ ног ӕмбал 	 Новый дом и новый напарник


15:33, 34; Лук. 23:44). 	 15:33, 34; Луки 23:44).


Уый гӕнӕн куыд ис, уый фыст ис ацы статьяйы. 	 Статья объясняет, как это возможно.


Ахӕм рӕстӕг куыд хъуамӕ бафынӕй уӕм?! 	 Как же важно сейчас бодрствовать!


(Матфейы 9:4). 	 (Матфея 9:4).


13 Йегъовӕйӕн лӕггад кӕныны тыххӕй цыдӕриддӕр аразӕм, уымӕн тынг аргъ кӕны. 	 13 Мы можем не сомневаться, что Иегова ценит любые наши усилия в служении ему.


Уый амыдта, Хуыцауӕй сын стыр бартӕ лӕвӕрд кӕй уыд, уымӕ (Левит 4:3; 8:12; 2 Самуилы 22:51; Дзуттӕгтӕм 11:24–26). 	 Например, о Моисее, Аароне и Давиде говорили как о помазанниках, подразумевая, что они получили свою власть от Бога и были назначены им исполнять ответственные задания (Левит 4:3; 8:12; 2 Самуила 22:51; Евреям 11:24—26).


7 Бакӕс Малахийы 3:16. 	 7 Прочитайте Малахии 3:16.


Каталайнаг. 	 Каталанский язык.


● Иннӕтӕн лӕвӕрттӕ кӕнын? 	 Дарить подарки?


Ӕз дӕр рагӕй бӕллыдтӕн, цӕмӕй афтӕ амондджын уыдаин! 	 Именно такого счастья я искала!


Нӕ хо загъта: «Афтӕ уый тыххӕй нӕ рауад, ӕмӕ Йегъовӕйы нӕ уарзтон, фӕлӕ йӕ хорз кӕй нӕ зыдтон, уый тыххӕй. 	 «Это произошло не потому, что я не любила Иегову,— продолжает она,— а потому, что я не знала его по-настоящему.


16-ӕм псаломы 10-ӕм стихы ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты? 	 Как исполнились слова из Псалма 16:10?


Кӕд уӕззау рынчын нӕу, уӕд нӕ. 	 Если проблема не очень серьезная, то нет.


Фӕлӕ дон цы рӕстӕг ӕрлӕууыд, уый уыд диссаг, уымӕн ӕмӕ ӕрлӕууыд, Йегъовӕ кӕд загъта, растдӕр уӕд (Йесо Навин 3:7, 8, 13). 	 Но это явно было чудо, потому что все произошло именно в то время, на которое заранее указал Иегова (Иисус Навин 3:7, 8, 13).


16 Фыццаг чырыстӕттӕ дӕр Йесойау хъӕбатырӕй лӕггад кодтой ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн (Матф. 	 16 Подобно Иисусу, первые христиане поклонялись только Иегове (Матф.


Евӕ бынысайд фӕци, ӕмӕ дыргъӕй бахордта. 	 Полностью поддавшись обману, она взяла плод и ела.


«Сахуыр кӕн мах афтӕ хынцын нӕ бонтӕ, цӕмӕй мах ссарӕм зондджын зӕрдӕ» (ПСАЛОМ 89:12). 	 «Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое» (ПСАЛОМ 89:12).


Ахсджиаг хъуыдытӕ Маркы Евангелийӕ: 	 Дополнительные мысли, записанные Марком


2 Йегъовӕ цардӕн тынг аргъ кӕны. 	 2 Иегова ценит жизнь.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ сывӕллӕттӕ сты «куыд фаттӕ тыхджыны къухы»? 	 В каком смысле дети подобны «стрелам в руке сильного»?


Ууыл хъӕуы бакусын. 	 Поэтому полагайтесь на Иегову, молясь ему.


Рынчын дӕр ӕмӕ мӕлгӕ дӕр уый тыххӕй кӕнӕм. 	 Поэтому мы болеем и умираем.


Коммӕггӕс стӕм 	 Проявляем подчинение


Йесо развӕлгъау загъта, зӕгъгӕ, ахӕм рӕстӕг ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ «скӕудзысты ӕппӕт зӕххон адӕмыхӕттытӕ» (Матфейы 24:30). 	 Иисус предсказал время, в которое «восплачутся все племена земные» (Матфея 24:30).


11 Мах тынг уарзӕм ӕмбырдтӕм ӕмӕ конгресстӕм цӕуын. 	 11 Нам всем очень нравится бывать на встречах собрания и конгрессах.


Бонзонгӕ ахаст нӕ хӕслӕвӕрдтӕм 	 Скромно думать о наших назначениях


Куыд ын бантысдзӕн уый? 	 Как это будет достигнуто?


Сывӕллӕттӕ, Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй амондджын уат. 	 Иегова хочет, чтобы вы были счастливы.


Хъуыддӕгтӕ 9:36–43 	 Деяния 9:36—43


«Мӕ къах [м иннӕрдӕм фӕцӕйхаста» 	 «Мои ноги едва не уклонились в сторону»


Аргъуыд чи исы, уый доны цӕмӕн фӕныгъуылын кӕнынц? 	 Почему посвятившиеся крестятся погружением в воду?


Мӕнг хабӕрттӕ арӕх райдайынц ахӕм ныхӕстӕй: «Раджыма-раджы, иу дард бӕстӕйы...». 	 Обычно сказка начинается словами: «Давным-давно в некотором царстве, в некотором государстве...»


ЗАРДЖЫТӔ: 120, 48 	 ПЕСНИ: 120, 48


Уыцы рӕстӕджы адӕм нал кӕсдзысты, кӕмӕн сӕ цы буары хуыз ис, чи сӕ цы диныл хӕст у ӕмӕ сӕ чи куыд цӕры, уымӕ. 	 [Иллюстрации на страницах 6, 7] Хорошо выражать свое доброе отношение к соседям делами. [С позволени


Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй рӕстӕй архайӕм 	 Иегова ожидает от нас справедливости


Куыд бакодта Йесо уыцы уавӕры? 	 Как отреагировал на это Иисус?


• Уӕларвон Иерусалим «уӕззау дуры хуызӕн» цӕмӕн сси? 	 • Почему небесный Иерусалим стал «тяжелым камнем»?


Чи сфӕлдыста ӕппӕт уыдӕттӕ? 	 Кто выводит воинство их счетом?


Уӕхи хизут мӕнг динӕй! 	 Сторонитесь ложного поклонения!


Зӕххыл афтӕ бирӕ хъизӕмӕрттӕ кӕй ис, уый цымӕ ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ныл Хуыцау нӕ тыхсы? 	 Но можно ли сказать, что Бог заботится о нас, если вокруг так много страданий?


5:8; Рарг. 	 5:8; Отк.


Грекъаг къухфыстытӕй дӕр фылдӕр раиртӕстой. 	 Многие рукописи, в том числе недавно обнаруженные, доступны в электронном формате.


Куыд ӕфты уый сӕ къухы? 	 Как же им это удается?


Базон Зӕрдӕвӕрд зӕххы ӕмӕ фидӕны хабӕрттӕ 	 Узнавай о «земле сей» и о том, что ждет впереди


Алцыдӕр схафын 	 Удалить _всё


Бӕрц 	 Размер


О, цӕмӕй кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззайӕм, уый тыххӕй хъуамӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнӕм Хуыцауы ныхӕстыл (Лукайы 21:19). 	 Да, если мы желаем остаться верными до конца, очень важно размышлять над тем, что говорит Бог (Луки 21:19).


Цы йӕ фӕндыд уымӕй бацамонын? 	 Чему Иисус хотел научить своих учеников?


Мах дӕр хъуамӕ размӕ кӕсӕм ӕмӕ хъуыды кӕнӕм, Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кӕндзыстӕм, ууыл. 	 Нам тоже нужно смотреть вперед, сосредоточиваясь на служении Богу.


• Дуне ахӕм ӕгъатыр ӕмӕ фыдӕх цӕмӕн у? 	 • Почему в мире столько грубости и жестокости?


Йесо адӕмы фӕрнӕй цӕрын сахуыр кӕндзӕн. 	 Иисус научит людей жить в мире.


51:5; Ром. 	 51:5; Рим.


Лӕмбынӕг хъусӕг у 	 Умейте слушать


Цы дзурыс, ууыл хъуыды кӕн 	 Развивайте правильное отношение к речи


Ацы статьяйы ӕрдзурдзыстӕм, Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕ ныр куыд ӕмбарын хъӕуы, ууыл. 	 В этой статье дается пересмотренное понимание притч Иисуса.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:33–36.) 	 (Зачитай Деяния 2:33—36.)


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 8:9.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 8:9.)


О, Енох Иегъовӕйы зӕрдӕ райын кодта. 	 Енох радовал сердце Иеговы.


Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта, сомы кӕнынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн кӕй нӕй. 	 Итак, Иисус Христос был против несерьезного отношения к клятвам.


Иегъовӕйӕн кувӕг адӕймаг цавӕр хъуамӕ уа? 	 Что требует Иегова от тех, кто ему поклоняется?


Гуырдзыстоны ног конституцимæ гæсгæ (2017) паддзахад парламентон уагмæ куы рацæуы, уый тыххæй президенты æвзардзысты æппæт адæм нæ, фæлæ 300 æвзарæджы, се ’рдæг парламенты уæнгтæ уыдзысты, æндæр æрдæг та — регионты минæвæртæ. 	 Вступила в должность 16 декабря 2018 года[2]. Согласно Конституции, принятой в 2017 году, в связи с переходом страны к парламентской форме правления, президента будут выбирать 300 членов Коллегии выборщиков, состоящей наполовину из депутатов парламента и столько же из делегатов регионов.


15:1, 2, 27–29; Гал. 	 15:1, 2, 27—29; Гал.


Уыцы горӕты нӕм адӕм тынг хорз хъуыстой. 	 Отклик в территории был хорошим.


5:14, 15; Лук. 9:23). 	 5:14, 15; Луки 9:23).


Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат. Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, уӕ маст макӕмӕй исут. 	 Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.


Библийы зындоны арты тыххӕй ницы ис фыст. 	 Учение об аде не основано на Библии.


Цавӕр ӕвирхъау ӕнӕраст хабӕрттӕ цӕуы абон? 	 Как человечество страдает от несправедливости в наши дни?


ИЗРАИЛӔГТӔ СӔ ХУЫЦАУЫЛ СӔ ЗӔРДӔ СИВТОЙ 	 НЕВЕРНЫЙ НАРОД


Йесо ӕгас кӕй у, уый алыран дӕр адӕмыл ӕндавы хорзырдӕм. 	 Тот факт, что Иисус жив, положительным образом влияет на людей повсюду на земле.


(Кӕс нывы 15 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию на странице 15.)


Уӕдӕ цы диссаджы фидӕн цӕттӕ кӕны Хуыцау нӕлгоймӕгтӕн дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕн дӕр! 	 Какую же замечательную надежду Бог дарит мужчинам и женщинам!


(Бакӕс Матфейы 22:37, 38.) 	 (Зачитай Матфея 22:37, 38.)


Хуыцауы фӕразондзинадӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Какими способами мы можем выразить Иегове благодарность за его терпение?


Абон ӕфсымӕртӕн боцъотӕ дарӕн ис? 	 Уместно ли братьям отпускать бороду?


КАНАДӔЙЫ иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, Дон, зӕгъгӕ, фӕхъусын кӕны, уынджы чи цӕры, ахӕм адӕмӕн. 	 ДОН, Свидетель Иеговы из Канады, часто проповедует людям, которые живут на улице.


3. а) Цавӕр фарстытӕ радта Йесо йӕ хъусджытӕм? ӕ) Йесойы дыккаг фарст йӕ хъусджыты зӕрдыл цы ӕрлӕууын кодтаид? 	 3. а) Какие вопросы Иисус задал своим слушателям? б) О чем второй вопрос Иисуса мог им напомнить?


13 Моисей-иу, ӕвӕццӕгӕн, бирӕ фӕхъуыды кодта, Йегъовӕ дзуттӕгтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ууыл, Египетӕй уӕ ракӕндзынӕн, зӕгъгӕ. 	 13 Чем больше Моисей думал о том, что Иегова обещал израильтянам, тем крепче становилась его вера и любовь к Богу.


Йӕ фӕдыл куы ацӕуай, уӕд дын хорзӕй ницы ратдзӕн. 	 Ему самому абсолютно не на что надеяться.


Фӕлӕ уӕддӕр мӕ бӕллиц уыд, цӕмӕй артисткӕ суыдаин. 	 Все же я по-прежнему хотела стать актрисой.


Нӕ. 	 Вовсе нет.


7 Нӕ фембӕлдтӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый равдисӕн ис цалдӕр хъуыддагӕй. 	 7 Мы можем проявлять уважение к нашим встречам конкретным образом.


Хъуамӕ ахуыр кӕнӕм зӕрдиагӕй. 	 Правильный настрой.


Библийы Доны хъаймӕты тыххӕй цы фыст ис, ууыл ӕууӕндӕн ис? 	 Есть ли основание для веры в библейское сообщение о Потопе?


Уый сын бамбарын кодта, кӕрон кӕй ӕрхӕстӕг, уый цавӕр стыр хабӕрттӕй уыдзӕн бӕрӕг. 	 Иисус предсказал необычайное развитие событий, которое должно было указывать на то, что конец близок.


Йегъовӕйы фӕрцы дӕ нысӕнттӕ ӕнӕмӕнгдӕр дӕ къухы бафтдзысты. 	 С помощью Бога вы обязательно добьетесь успеха.


Александр Кудрявцев бацæттæ кодта 9 зонæдты кандидаты, консультативон æххуыс кодта 2 зонæдты докторæн. У 380 зонадон куыстæй фылдæры автор. 	 Подготовил 9 кандидатов наук, консультировал 2 докторов наук.


Ныр бирӕ уарзын Йегъовӕимӕ ныхӕстӕ кӕнын». 	 Теперь я с радостью обращаюсь к нему в молитве».


15:17, фип.). 	 15:17, сноска).


Йегъовӕ йӕ адӕмимӕ кӕй ис, уый бирӕ хъуыддӕгтӕй зыны. 	 Как видно, и сегодня Иегова действует во благо своего народа в целом.


Ӕххуыс кӕм хъӕуы, уырдӕм лӕггад кӕнынмӕ чи ацӕуы кӕнӕ ӕндӕр ӕвзаг чи сахуыр кӕны, уыдон фылдӕр хатт вӕййынц арӕхстджын хъусынгӕнджытӕ. 	 Те, кто переезжает туда, где нужна помощь, или проповедует людям, говорящим на другом языке,— обычно умелые благовестники.


Эрик: Ома? 	 Тимофей: Что вы имеете в виду?


Уӕдӕ ды куыд бакӕндзынӕ? 	 Что вы сделаете в этой ситуации?


Цӕттӕ дӕ дзуапп раттынмӕ? 	 Готов ли ты выступить в защиту своей веры?


• Нӕ уырнындзинад нын цавӕр хъуыддӕгтӕ ӕрлӕмӕгъ кӕнынц? 	 • Что может отягощать нас, отвлекая от духовных дел?


Кӕд о, уӕд Адӕймаджы Фырты ӕрцыдмӕ цӕттӕ стут. 	 Если да, то вы будете готовы к приходу Сына человеческого.


Уӕдӕ ацы хъуыддагмӕ лӕмбынӕг ӕркӕсӕм. 	 Давайте остановимся на этом подробнее.


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ 	 Больше информации можно найти в 1-й главе этой книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы


Йегъовӕ кӕмӕн арфӕ кӕны? 	 Кого Иегова вознаграждает?


Исчи дӕ куы рӕдийын кӕна, уӕд ныфсджын кӕй дӕ, уый дын куыд баххуыс кӕндзӕн, раст цы у, уый аразынӕн? 	 О том, как в трудных обстоятельствах твердые убеждения помогут тебе поступать правильно.


Путеводитель (уырыс.). kmvline.ru. 	 Путеводитель (рус.). kmvline.ru.


(Псалом 2:11; Иереми 10:7). 	 (Псалом 2:11; Иеремия 10:7).


Аннӕ удӕнцой куыд ссардта? 	 Как Анна обрела утешение?


Цалынмӕ Йесо зӕххыл лӕггад кодта, уӕдмӕ йын уыцы ныхӕстӕ стыр ныфсы хос куыннӕ уыдаиккой! 	 То, что сказал Иегова, несомненно, придавало Иисусу сил на протяжении всего его служения на земле.


• Лӕгтӕ сӕ устыты куыд хъуамӕ уарзой? 	 • Как мужья должны любить своих жен?


Петр ӕмӕ Иоанн хорз фыййӕуттӕ цӕмӕн уыдысты? 	 Почему Петр и Иоанн были хорошими пастырями?


Бæрæг сты æрмæст йæ фыды æмæ йæ фыды ’фсымæры нæмттæ — Тагвош æмæ Додоны. 	 Известны только имя отца и дяди — Тагвош и Додона.


Цымӕ Йесо цы бакодта? 	 Как реагировал Иисус?


Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, адӕм кӕрӕдзимӕ знаджы цӕстӕй кӕй тыххӕй кӕсынц, уыцы хъуыдытимӕ куыд хъуамӕ тох кӕнӕм, уымӕ. 	 В этой статье мы обсудим простые принципы, которые помогут нам бороться с подобными чувствами.


Хуыцауы адӕмы знӕгты хъуыдымӕ гӕсгӕ сӕ куыст бынтондӕр ӕрлӕууыд, ӕмӕ ууыл тынг цин кодтой (Рарг. 	 Враги Божьего народа ликовали, им казалось, что они смогли парализовать его деятельность (Отк.


Логотип, кæцыйæ пайда кодтой 2007 - 2014 азмæ 	 Логотип, использовавшийся с 2007 по 2014 год


Ӕмӕ дзы чи архайдта? 	 И кто принял в ней участие?


Иезавел тынг ахуырстӕй рудзынгӕй каст ӕмӕ Ииуйӕн хылкъахӕгау салам радта. 	 Иезавель подвела краской глаза, выглянула из окна и угрожающим тоном обратилась к Ииую.


Нӕ къух уыйбӕрц нӕ амыдта. 	 Как же мы справлялись?


Рӕстдзинад куы базыдта, уӕд ын Эттӕ ӕххуыс кодта. 	 Этта помогала ей делать первые шаги в истине.


Йегъовӕ нӕм кӕсы, фӕлмӕн ӕмӕ хӕларзӕрдӕ ныййарӕг йӕ сывӕллӕттӕм куыд кӕса, афтӕ – йӕ мӕт у йӕ уарзон хъӕбулты фыдбылызӕй бахизын. 	 Иегова наблюдает за нами, как милосердный, добрый отец, который любит своих детей и оберегает их от опасности.


Афтӕ уыдис ӕмӕ уыдзӕн алкӕддӕр. Ӕнӕ уымӕй Хуыцауӕн раст кувӕн нӕй. 	 Она была и навсегда останется основой чистого поклонения.


Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын чи равзары, уыдонмӕ ӕмӕ дӕумӕ дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕнӕкӕрон арфӕдзинӕдтӕ. 	 Всех молодых, кто выбрал служение Иегове, в том числе и тебя, ожидают щедрые благословения.


Уыцы бон никуы ферох кӕндзынӕн. 	 Я навсегда запомнил тот день.


Саул Давидӕй йе сӕфт цӕмӕн федта ӕмӕ Давиды цы бахъуыд бакӕнын? 	 Почему отношение Саула к Давиду изменилось и что был вынужден сделать Давид?


Уӕдӕ нӕхӕдӕг кӕнӕ ӕндӕр исчи куы фӕрӕдийа, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 Маргарет забыла добавить самое главное — макароны!


Цы киноты ролтæ хъазыди, уыдон 	 Фильмография


ЦАВӔР ЗЫНДЗИНӔДТЫЛ СӔМБӔЛЫНЦ ӔМӔ СӔ СӔРТЫ КУЫД АХИЗЫНЦ 	 Кати и Эрик КАК ОПРЕДЕЛИТЬ И ПРЕОДОЛЕТЬ ТРУДНОСТИ


Куыд бакӕндзӕн? 	 Что подсказывает ей совесть?


Иегъовӕ Лоты уавӕры куыд бацыд? 	 Как Иегова проявил благоразумие в обращении с Лотом?


Цы аразӕн ис, цӕмӕй кӕрӕдзийыл ӕнувыд уат? 	 Как развивать преданность


Уыдон куы дзырдтой, уӕд сӕм Иов сабырӕй хъуыста. 	 Иов был готов слушать их не перебивая.


Нӕ цыппарӕй иу – Гаст Маки – уыд фӕлтӕрдджын капитан. 	 В нашей четверке был опытный капитан корабля, Гаст Маки.


Махӕн нӕ нысан у, цӕмӕй «кӕрӕдзийыл хӕцӕм», ома иумӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Мы желаем, чтобы среди Божьего народа царили единство, гармония и дух сотрудничества.


Фӕлӕ цымӕ уымӕй уый зӕгъынмӕ нӕ хъавынц, ӕмӕ ацы хъуыддаджы фӕдыл уыдон растдӕр хъуыды кӕнынц? 	 Тогда не намекают ли они на то, что их вариант лучше?


Ӕгъатыр фыдгӕнджытӕ кодтой фылдӕрӕй-фылдӕр. 	 Мир становился все более жестоким, и в дни Ноя земля «наполнилась насилием».


Ацы уынаффӕ лӕвӕрд у, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй йӕхицӕн цардӕмбал чи агуры, уыдонӕн. 	 Этот совет обращен к истинным христианам, которые желают вступить в брак.


Нӕ фыдӕбӕттӕ доны цӕмӕн калӕм? 	 Для чего делать весь наш труд тщетным?


(Бакӕс Лукайы 11:10–13.) 	 (Зачитай Луки 11:10—13.)


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТӔ ФӔФЫЛДӔР СТЫ 	 РОСТ ЧИСЛА ВОЗВЕЩАТЕЛЕЙ


Цӕй ӕмӕ базонӕм рагондӕр тӕлмацтӕй дыууӕйы тыххӕй. 	 Рассмотрим три эти причины на примере двух первых переводов Библии.


Уымӕ гӕсгӕ арӕхӕй-арӕхдӕр адӕм хӕдзары нӕ, фӕлӕ рынчындоны амӕлынц. 	 Если раньше люди умирали в основном дома, то теперь все чаще на больничной койке.


Ӕфтуанты æмбырд (Gradle). 	 Сборка приложений, основанная на Gradle.


Махӕн дӕр нӕ бон у, ӕмӕ ахӕм бӕласы хуызӕн уӕм. 	 Мы можем быть такими же, как это дерево.


Уцмийы титул лæвæрдтой фыдæй фыртмæ нæ, фæлæ мыггаджы хистæртæй иуæн — уый тыххæй иу кæнæ дыууæ хатты нæ фæхыл кодтой уцмийтæ сæ бынтыл. 	 Титул передавался не от отца к сыну, а одному из старших в роде, что часто приводило к столкновениям между претендентами.


Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн 	 Поддержка устройств Rio Karma.


10 Фӕлӕ-иу арӕх израилӕгтӕ Иегъовӕйыл сӕ зӕрдӕ сивтой. 	 10 Однако часто посвященный Богу народ оказывался неверным Иегове.


Цавӕр диссаджы фидӕнӕй нӕ ис ныфс? 	 Какая замечательная возможность ожидает нас в будущем?


Фырмӕтӕй, куыд бакӕнӕм, уый нал зондзыстӕм? 	 Станем ли паниковать?


Тынг бирӕ адӕм ацы куывд зонынц ӕнӕкӕсгӕйӕ дӕр ӕмӕ йӕ арӕх фӕдзурынц. 	 Миллионы людей знают эту молитву наизусть и часто повторяют ее.


Сӕйраджыдӕр дзурӕм Хуыцауы Паддзахады тыххӕй. 	 Главная тема нашей проповеди — Царство Бога.


ЗАРДЖЫТӔ: 78, 9 	 ПЕСНИ: 57, 48


Цы хъӕуы, цӕмӕй адӕймаг раст уынаффӕтӕ хӕссын сахуыр уа? 	 Как можно учиться принимать мудрые решения?


Цымӕ ӕцӕгдӕр у тӕссаг уымӕй? 	 Обоснованны ли такие опасения?


УАЦ 	 СООБЩЕНИЕ


Фӕлмӕн удыхъӕд уын уӕд 	 Будь кротким


ЦӔМӔН СӔ БАФӔНДЫД? 	 ЧТО ИМИ ДВИЖЕТ


Исай нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Почему Исаия — хороший пример для нас?


Йегъовӕ мах тыххӕй радта, ӕппӕты хуыздӕрӕй йӕм цы уыди, уый. 	 Иегова отдал самое лучшее, что у него было.


Афтӕ чи кӕны, уымӕн йӕ уарзт «ӕнӕхин» нӕу. 	 Это было бы прямой противоположностью нелицемерной любви.


Сагъӕстӕ ныл куы ӕртыхсынц, уӕд 	 Когда нас охватывает беспокойство


3 Библийы фӕрцы быхсӕм, нӕ бон аивын кӕй нӕу, уыцы уавӕртӕн 	 3. Придает сил


Оголивӕ тагъд афтидӕй аззайдзӕн. 	 Опустошение Оголивы уже близко.


Пъланы ис, цæмæй фæкуса 10 аз МКС-ыл,уым бастдзинад æфсадын кæндзæн космонавтты æмæ социалон хызы архайджыты 'хсæн[3][7][8]. 	 Предполагается что он будет работать на МКС 10 лет, осуществляя связь между космонавтами и пользователями социальной сети[3][7][8].


26 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 26 Слезы в кожаном мехе


Ӕцӕгдӕр афтӕ у ӕви нӕ, ууыл искуы хъуыды кодтай? 	 Проверяли ли вы, насколько они обоснованны?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:13.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:13.)


▪ Йегъовӕ дын баххуыс кӕндзӕн 	 ▪ Иегова поддерживает тех, кто болен


Уый фӕстӕ Хуыцауы адӕмы сӕргъы цы паддзӕхтӕ уыди, уыдон дӕр хъуамӕ уыцы ӕгъдауыл хӕст уыдаиккой. 	 Цари, которые в дальнейшем правили Божьим народом, тоже следовали подобному повелению.


Кӕд нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ, уӕд хъуамӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс ракурӕм (Иак. 	 Чтобы отвратить духовную болезнь, нужно искать помощи у христианских старейшин (Иак.


Нӕ бон куыд у уынаффӕтӕ хӕссыны уаргъ ныфсджынӕй хӕссын? 	 Почему мы можем не бояться принимать решения?


Ӕмӕ уый пайда хӕссы алкӕмӕн дӕр. 	 Это приносит всем пользу.


Цымӕ сӕм ахӕм цӕстӕй цӕмӕн каст ӕмӕ сӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 И как мы можем брать с них пример?


Ахӕм куывдтытӕ йын сты хӕрздӕфгӕнаг буды тӕфау (Пс. 	 Для Иеговы такие молитвы подобны благоуханию фимиама (Пс.


Ӕрыгӕттӕ Иегъовӕмӕ кӕй хъусынц, уый цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 Как в юном возрасте можно слушаться Иегову?


Цӕмӕй Хуыцауы хӕлӕрттӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уӕм ӕууӕнкджын (Пс. 	 Чтобы стать друзьями Бога, нужно быть верными (Пс.


Фӕлӕ дзы иу цӕуылдӕр бадис кӕндзынӕ. 	 Однако, читая этот псалом, ты, вероятно, заметишь кое-что необычное.


Йесойы ӕмбӕлттӕ чи уыдысты? 	 Каких друзей выбирал себе Иисус?


Хуыцауы зонд агур 	 Ищи Божьей мудрости


Ацы уӕззау рӕстӕг нӕхицӕн ӕмбӕхсӕн бынат кӕм ссарӕм? 	 Где мы можем найти убежище в эти трудные времена?


Афтӕмӕй Йегъовӕйы тыххӕй цас базондзыстӕм, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй! 	 Чем полезно для нас такое изучение?


Цӕмӕй ацы дунейыл фӕуӕлахиз уӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что мы должны делать, чтобы победить мир?


12:17; Ным. 	 12:17; Чис.


Иов йӕ цагъартыл сайдӕй нӕ цыд ӕмӕ сӕм хорз зӕрдӕ дардта. 	 Иов был справедливым и милосердным по отношению к своим слугам.


Ацы ныхӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, Давид ныффыста. 	 Поэтому просьбу, записанную в Псалме 71:9, произнес, вероятно, Давид.


Уымӕ гӕсгӕ йын ацы дуне рӕстӕгмӕ йӕ къухмӕ радта. 	 Поэтому Бог допустил, чтобы Сатана на время стал правителем этого мира.


Мах ӕй зонӕм, Хуыцау адӕймагӕн кӕй уыны йӕ «зӕрдӕ ӕмӕ [й уыргтӕ», ома йӕ арф хъуыдытӕ дӕр. 	 Мы знаем, что Бог может увидеть самую сущность человека, его образные «сердце и почки».


Ӕмӕ нӕм «уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн» (Иаковы 4:8). 	 «Он приблизится к вам» (Иакова 4:8).


726-æм азыМаназкерты схуыдта собор, уым дзырдтой Сирийы якобитсты аргъуанимæ бадзырды фарсты тыххæй. 	 В 726 году организовал в Маназкерте собор, где был рассмотрен вопрос союза с Сирийской якобитской церковью[1].


2. АФТӔ УӔМ КӔСЫ, ӔМӔ УӔ БОН НИЦЫУАЛ У ӔМӔ, КӔИМӔ АНЫХАС КӔНАТ, УЫЙ ДӔР НӔЙ. 	 ТРУДНОСТЬ 2: ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ, ЧТО У ВАС БОЛЬШЕ НЕТ СИЛ И ЧТО ВЫ ОДИНОКИ В СВОЕМ ГОРЕ.


Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ дыл, ӕвӕццӕгӕн, ис бирӕ хӕстӕ. 	 Однако, как его служитель, ты, наверное, очень занят.


Йесо тызмӕг куы уыдаид, уӕд ӕм хӕстӕг дӕр ничи бацыдаид. 	 Если бы Иисус был суровым, слишком серьезным, то людей не тянуло бы к нему.


(Бакӕс Раргомад 12:9.) 	 (Прочитайте Откровение 12:9.)


Уымӕ гӕсгӕ, нӕхи куыд дардзыстӕм, уый цавӕрдӕр бӕлвырд уагӕвӕрдтӕй аразгӕ нӕу. 	 Поэтому мы не стремимся соблюдать строгий этикет.


Фӕлӕ Хуыцауы Ныхасы фӕрцы бынтондӕр аивтон. 	 Но Слово Бога полностью изменило мою жизнь.


Иннӕты куы нӕ ӕфхӕрӕм, уӕд нын уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 И какую пользу приносит то, что мы не мстим?


ЗАРДЖЫТӔ: 85, 57 	 ПЕСНИ: 192, 170


Уӕдӕ бӕрӕг у, ахуыргӕндтӕй бирӕтӕ кӕй ӕууӕндынц, Хуыцау кӕй ис, ууыл. 	 Как видно, многие ученые верят в существование Бога.


Ницы зиан хӕссы ӕви зонд хъӕстӕ кӕны? 	 Порнография: безобидное развлечение или отрава?


16:24–26; Лук. 13:24). 	 16:24—26; Луки 13:24).


Дӕс боны размӕ Йесо ацыд уӕлӕрвтӕм. 	 Всего десятью днями раньше Иисус вознесся на небо.


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Хуыцау ӕгъатыр у? 	 Стихийные бедствия — наказание от жестокого Бога?


Иегъовӕ сын сӕ ныхӕстӕм хъуыста. 	 Иегова все слышал.


Ныфс ын цӕуылнӕ фаг кодта? 	 Были ли у него твердые убеждения?


5 Йегъовӕйы пехуымпарӕдтӕй алкӕцы дӕр растдӕр йӕ афоныл сӕххӕст вӕййы! 	 5 Пророчества Иеговы всегда исполняются в назначенное время.


Йесо алкӕддӕр йе ’ргом здӕхта йӕ Фыдмӕ, йӕхимӕ нӕ, фӕлӕ (Иоан. 	 Он всегда обращает внимание на Иегову, а не на себя (Иоан.


Моисей чи уыд? 3 	 Кем был Моисей? 3


Уыдон бӕрӕг кодтой дины бӕрӕгбӕттӕ дӕр (Дыккаг закъон 12:12, 18; 16:11, 14). 	 Еще они соблюдали религиозные праздники (Второзаконие 12:12, 18; 16:11, 14).


Шаракнтæ Уырыссаг литературæ æмæ фолклор Русская литература и фольклор 	 Шараканы Русская литература и фольклор


Цымӕ йӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 Но как мы можем это делать?


Ӕххуыс дӕ куы фӕхъӕуы, уӕд уайтагъд дӕ фарсмӕ балӕууынц. 	 Они всегда готовы прийти тебе на помощь.


Фӕлӕ апостолтӕ куыд фӕуыдаиккой, Хуыцауӕн йӕхи бӕлвырдгӕнӕн, Йесо йӕ сӕрст Фырт кӕй у, уый фехъусгӕйӕ! 	 Но каково слышать свидетельство самого Бога, подтверждающее, что Иисус его Сын и Помазанник!


Дæлæ бакæсæн ис Сомихы цæдты номхыгъд бæстæйы регионмæ гæсгæ. 	 Ниже представлен список озёр Армении в разных областях.


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 27]


Мовсес Хоренацийы майдан (2009 -æм азы 18 сентябыры) — бирæазон æмæ намысджын куысты тыххæй Сомихы хæдбардзинады расидыны 18 афæдзы боныл [2]. 	 Медаль Мовсеса Хоренаци (18 сентября 2009 года) — за многолетнюю и добросовестную трудовую деятельность, в связи 18-летием со дня провозглашения независимости Армении[4]. Орден Дружбы (29 июня 2010 года, Россия) — за большой вклад в развитие российско-армянского сотрудничества в области высшего образования[5][6] Медаль «За заслуги перед Калининградской областью» (3 ноября 2009 года, Калининградская область, Россия) — за заслуги по налаживанию экономических, научных, образовательных и культурных связей Калининградской области Российской Федерации и Республики Армении[7]. Медаль им. Ф.Нансена (2005 год) — за сохранение общественно-политических, гуманитарных принципов, за научно-преподавательскую деятельность, а также за деятельность, направленную на осуждение геноцида армян.


Йӕ хӕдзары хъуыддӕгтӕм йӕ хъус дары ӕмӕ лӕвар къӕбӕр нӕ хӕры. 	 Она следит за делами в своем доме и не ест хлеба праздности.


Ахӕм уавӕрмӕ ӕрцыдтӕн, ӕмӕ мын куыд кӕнгӕ у, уый нал зыдтон. 	 Он продолжал делать это долгое время.


Йӕ куыстмӕ цы хауди? 	 Что входило в его обязанности?


Адӕймаг Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ куы нӕ фӕивы, уӕд уый алы хатт дӕр вӕййы йӕхи аххос. 	 Если человек не поддается формированию Иеговы, то в этом всегда виноват он сам.


Цӕуыл ис ахъуыды кӕнӕн 	 Вопросы для размышления


Куыд? 	 Как это возможно?


Уӕдӕ сыл фӕд-фӕдыл аныхас кӕнӕм. 	 Давайте последовательно рассмотрим каждую из этих причин.


Нӕ къахӕн рухсгӕнӕн 	 Светильник ноге нашей


Адон сты авд сӕйраг хъуыддаджы, ӕмӕ сӕм, зӕгъӕн ис, хауынц ӕппӕт ӕвзӕр митӕ дӕр. 	 Здесь названы семь основных категорий, которые охватывают практически все разновидности зла.


«Уӕ удӕй арт уадзут» 	 «Духом пламенейте»


13 Цы дын баххуыс кӕндзӕн хорз хӕлӕрттӕ ’взарынӕн? 	 13 Что поможет тебе делать правильный выбор?


Чи у уыцы чидӕр? 	 Кто же это?


Нӕ чындзӕхсӕвы бон 	 В день нашей свадьбы


Йегъовӕйӕн кады нывонд хӕсгӕйӕ цавӕр арфӕдзинадӕй схайджын уыдзыстӕм? 	 Почему важно приносить жертву хвалы Иегове?


Вардан Аревелци хъæздыг зонадон æмæ литературон бынтæ ныууагъта — 120 уацмысæй фылдæр[1]. 	 Вардан Аревелци оставил богатое научное и литературное наследие — около 120 произведений[13].


Нӕ конгрессты программӕ кӕй фӕивта, уымӕн дӕр тынг аргъ кӕнӕм. 	 Мы также благодарны за изменения в связи с районными и региональными конгрессами.


7 Мах дӕр Йегъовӕйыл Михейау фидарӕй ӕууӕндӕм? 	 7 Есть ли у нас такая же уверенность в Иегове?


Кувӕм Паддзахады ӕрцыды тыххӕй 	 Царство, о котором мы молимся


Сӕ дыууӕ сывӕллоны дӕр абон сты ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕ. 	 Все их дети сейчас служат полновременными проповедниками.


Уæзон категори: 55 кг-йы онг. Йæ хуыздæр æнтыст уыд дунейы чемпионаты дыккагæм бынат. 	 Весовая категория: до 55 кг. Лучший результат: чемпионат мира — 2 место.


«Афон мын нӕма уыд» 	 «Мое время еще не пришло»


1909-æм азы Адонц уыцы темæйыл диссертаци бахъахъхъæдта, стæй цалдæр рæстæг ахуыр кодта гуырдзиаг æвзаг Тбилисы, уый фæстæ ацыдис Эчмиадзинмæ рагон сомихаг къухфыстытимæ кусынмæ. 	 В 1909 году Адонц защитил диссертацию на соискание ученой степени магистра «Армения в эпоху Юстиниана. Политическое состояние на основе нахарарского строя». Некоторое время Адонц изучал в Тифлисе грузинский язык, затем уехал в Эчмиадзин, где работал в хранилище древнеармянских рукописей.


Езекийы фӕстӕ Иудӕйы цы авд паддзахы уыд, уыдонӕй ӕрмӕстдӕр Иоси сыгъдӕг кодта бӕстӕ мӕнг динӕй. 	 Из семи царей, правивших в Иуде после Езекии, только Иосия предпринимает шаги, чтобы освободить страну от ложного поклонения.


• Райгасы ныфс ӕцӕг чырыстӕтты мӕнг чырыстӕттӕй куыд хицӕн кӕны? 	 • Почему надежда на воскресение отличает истинных христиан от ложных?


«Карзӕй мӕм куы сдзурынц, уӕд уый мӕхимӕ нӕ бамбарын. 	 «Я не принимаю негативную реакцию на свой счет.


Цæрæгджын пункт æрбынат ис республкæйы хæххон зонæйы. 	 Населённый пункт расположен в горной зоне республики.


(Бакӕс Матфейы 4:5–7.) 	 (Зачитай Матфея 4:5—7.)


Раав йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагъта ӕмӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнын райдыдта. 	 Раав оставила свое занятие проституцией, верно служила Иегове и стала прародительницей Мессии (Иис.


Къӕрцхъус у уыцы сайӕн митӕм. 	 Остерегайся такого внимания.


Кӕнӕ дӕм, чи зоны, афтӕ кӕсы, ӕмӕ дыл уымӕй уӕлдай ис бирӕ ӕндӕр хӕстӕ дӕр. 	 Возможно, вам приходится выполнять какие-то другие обязанности, которые ложатся на плечи тяжелым грузом.


«Кӕд Авел амард, уӕддӕр... ныр дӕр дзуры» 12 	 «Он все еще говорит, хотя и умер» 12


Цымӕ нӕ бон нӕ уаид уыцы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын, цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады тыххӕй фылдӕр аразӕм? 	 Можем ли мы применить этот принцип, чтобы уделять больше времени делу Царства? Возвещатели Царства в Зале Царства в Кении (Африка)


Адӕймаг йӕхи иннӕтӕй дард ласа, уый раст нӕу. 	 Обособляться не благоразумно.


Ӕвӕццӕгӕн, ацы ныхӕстӕ афтӕ фӕлмӕнӕй загъта, ӕмӕ Илийайы бафӕндыд, цыдӕриддӕр ӕй тыхсын кодта, уый радзурын. 	 Этот вопрос, скорее всего, прозвучал с теплотой, поскольку пророк воспринял его как приглашение рассказать о своих чувствах.


Ацы ныхӕстӕ абон хъуысынц ӕгас зӕххыл дӕр. 	 Сегодня это приглашение звучит по всей земле.


Нӕ хорз ӕгъдау ахъаз цӕмӕн у? 	 Какое действие производит наше высоконравственное поведение?


Ахуыр кӕн хиуылхӕцындзинадыл 	 Выпуск для изучения


Семёнов амыдта уырыссаг æвзаг æмæ литературæ Дзæуджыхъæуы педагогон институты, 1934-æм азæй уыд профессор. 	 Читал лекционные курсы по русской и западно-европейской литературе, литературе народов СССР и фольклору.


Дӕ зӕрдӕ бацӕттӕ кӕн 	 Подготовь свое сердце


Йӕ ныхӕстӕ афтид ныхӕстӕ нӕ уыдысты. 	 Это были не пустые слова.


Цавӕр фӕндтӕ ис Хуыцаумӕ мах тыххӕй? 	 В чем заключается замысел Бога в отношении людей?


Фӕстӕмӕ здӕхгӕйӕ сӕ мӕхи фӕхицӕн кодтон ӕмӕ сӕм фӕрсырдыгӕй бакастӕн. 	 Вскоре я стал рассказывать друзьям и Хосе-Луису о том, что узнавал.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ НАЙТИ ОТВЕТЫ?


12:1–4 – Чи ’рцыд ист дзӕнӕтмӕ? 	 12:1—4 — Кто «был унесен в рай»?


Сылгоймӕгтӕ хъулон, ирд юбкӕты, сӕ сӕртыл стыр хӕссинӕгтӕ, афтӕмӕй уӕздан цыд кодтой фӕндаджы былыл. 	 По обочинам шли женщины в яркой одежде, грациозно неся на голове тяжелую ношу.


Ӕмӕ ӕз дӕр афтӕ бакодтон. Ӕмӕ уый фӕстӕ командӕ ныууагътон. 	 Это придало мне решимости уйти из команды.


Уынаффӕ куыд фӕдӕттыс? 	 Как вы даете советы?


Хуыцауӕн зӕххыл коммӕгӕс лӕггадгӕнджытӕ нал уыд. 	 У Бога не осталось на земле послушных подданных.


Фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Выпуск для изучения


Уый йын, ӕцӕгдӕр, стыр ӕххуыс куыннӕ уыд! 	 Несомненно, это была неоценимая помощь!


Тынг зын базонӕн у. 	 Его очень трудно обнаружить.


Цымӕ йӕ чызджы Йегъовӕйӕн балӕвар кодта, цӕмӕй йын цӕрӕнбонтӕм йӕ цатыры лӕггад кодтаид? 	 Отдаст ли свою дочь, чтобы она всю оставшуюся жизнь служила при священном шатре?


Цы нысан кӕнынц ацы ныхӕстӕ? 	 Что означают эти слова?


Филипп 	 Филиппы


Уыцы скъолатӕ нын ӕххуыс кӕнынц нӕ уӕларвон Хицау Йегъовӕйы коммӕ кӕсынӕн. 	 Такое теократическое образование помогает нам слушаться Иегову, нашего небесного Господина.


Уымӕн ӕмӕ уыцы хъуыды у мӕнг. 	 Потому что в них нет правды о смерти.


Уымӕй уый зӕгъынмӕ нӕ хъавыд, ӕмӕ афӕдзы дӕргъы лӕвӕрттӕ кӕнӕн ис ӕрмӕстдӕр бӕлвырд рӕстӕг, адӕм лӕвӕрттӕм куы фенхъӕлмӕ кӕсынц, уӕд. 	 Он не говорил, что подарки нужно дарить только в определенное время года, когда люди ожидают их получить.


Зӕгъӕм, адджинаг хӕрӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм адӕймаг адджинаг иу гыццыл куы ахӕра, уӕд, ай-гъайдӕр, нӕ амӕлдзӕн. 	 Например, съев еще одно пирожное, вы вряд ли разрушите свою жизнь.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ фарисейты цӕсты уыди «хъӕд»? 	 Почему можно сказать, что у фарисеев в глазу было «бревно»?


23 Йегъовӕимӕ алы бон дӕр ӕмгуыст кӕн 	 23 Сотрудничайте с Иеговой каждый день


Дзӕнӕт уыди скӕсӕны. Кӕм уыди, уыцы бынат хуынди Едем. Уыди дзы цӕугӕдон. 	 Он находился на востоке местности Эдем и орошался рекой, которая разделялась на четыре рукава.


Сухумы фæз (рæздæры Советон Цæдисы конституцийы фæз)[1]; Сахар Очамчырæйы центрон фæз[2]; Тамышæй Джгердамæ фæндаг[2]. 	 Площадь в Сухуме (бывшая площадь Конституции СССР)[53]; Центральная площадь города Очамчира[54]; Автодорога Тамыш — Джгерда[54].


Чи райгас уыдзӕн, уыдонӕн Йегъовӕйы базонынӕн ӕххуыс кӕндзыстӕм. 	 Нужно будет встречать воскресших и обучать их путям Иеговы.


ЗЫН РӔСТӔГ ДӔР – АРФӔДЗИНӔДТӔЙ ХАЙДЖЫН 	 БЛАГОСЛОВЕНИЯ ДАЖЕ В НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВРЕМЯ


Ууыл цымӕ адӕймаджы зонд цӕуылнӕ ӕххӕссы? 	 Почему нам так трудно осознать этот факт?


• Нӕ бон куыд у нӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнын? 	 • Как мы можем оказывать помощь друг другу?


Уымӕн йӕ бон у, ӕмӕ нӕ йӕ сыгъдӕг удӕй схайджын кӕна, ӕмӕ нӕ хайджын дӕр скӕндзӕн, куы дзы курӕм, уӕд. 	 Иегова может дать нам святой дух и обязательно даст, если мы его об этом просим.


1992—1994-æм æзты — æддагон базарад "Армениторгы" Сомихаг цæдисы генералон сæрдар. 	 В 1992—1994 годах — генеральный директор Армянского объединения внешней торговли «Арменинторг».


Иегъовӕйы фӕндон уӕлӕрвты 	 Воля Иеговы на небе


10 Хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ адӕмӕн дзур, Йегъовӕ йеддӕмӕ нӕ кӕй ничи фервӕзын кӕндзӕн. 	 10 Проповедуя благую весть, рассказывай людям о том, что Иегова — Единственный, кто может дать избавление.


Галерей 	 Галерея


3:1–5; Лук. 21:10, 11). 	 3:1—5; Луки 21:10, 11).


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 1:9, 10.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 1:9, 10.)


Азтӕ ныл сӕ уӕз ӕруагътой 	 Возраст дает о себе знать


Уый тыххӕй ӕдзух хъӕуы кувын. Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм дӕнцон куывдмӕ. 	 Давайте рассмотрим слова из образцовой молитвы.


Иегъовӕ зоны, алцыдӕр ӕцӕгӕй куыд у, уый. 	 Он знает истину обо всем.


Уый нӕ, фӕлӕ сын хӕларзӕрдӕйӕ ӕмӕ фӕразонӕй Йегъовӕйы фӕндӕгтӕ амыдта. 	 Напротив, он с добротой и терпением учил других путям Иеговы.


Ӕнӕмӕнг ӕй райсдзынӕ бынӕн 	 Вы можете рассчитывать на наследство


Иннӕтӕн рӕстӕг ар 	 Находи время для других


Йӕ лӕг ӕй уисойы хъӕдӕй афтӕ фӕхоста, ӕмӕ уисой дыууӕ дихы фӕци. 	 Муж избил ее ручкой от метлы: он бил ее, пока ручка не сломалась пополам.


Фӕлӕ адӕймаг хорз хъуыддаджы къӕйных куы уа, уӕд уымӕй раппӕлӕн дӕр ис. 	 Но если человек настойчиво, не стыдясь, добивается чего-то стоящего,— это похвально.


Мӕхи тыххӕй урӕдтон, фӕлӕ уӕддӕр ацыдтӕн. 	 Хотя у меня было очень сильное желание ответить на вызов, я смог сдержаться и спокойно уйти.


Иегъовӕ йӕ рӕстдзинадӕй зӕххон хицӕуттӕй куыд хицӕн кӕны? 	 Насколько верны истине Иегова и человеческие лидеры?


• Фӕлмас, сабыр адӕммӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 • Какая награда обещана кротким?


Моисей кӕд мӕстытӕ ӕвзӕрста, уӕддӕр йӕ уӕларвон Фыды скадджын кӕнынӕн фадӕттӕ цӕмӕн агуырдта? 	 Что, несмотря на трудности, побуждало Моисея искать возможности воздавать славу небесному Отцу?


Уый ӕнцон цӕуылнӕ вӕййы? 	 Трудности.


19, 20. Куыд бакодта Амос, Амаси йӕ ныхмӕ куы цыд, уӕд? 	 19, 20. Как реагировал Амос на противодействие со стороны Амасии?


Иунӕгӕй йӕ кӕй нӕ ныууагътой, уый тыххӕй сӕм, мыййаг, смӕсты? 	 Расстроится ли он из-за того, что ему не дали побыть одному?