НӔХИЦӔЙ КӔНГӔ ЦЫ У, УЫЙ КӔНӔМ 	 ЧТО ОЖИДАЕТСЯ ОТ НАС


Йегъовӕ йын нӕ бауайдзӕф кодта, иннӕтӕн куыд бауайдзӕф кодта, афтӕ. 	 Он хотел сказать, что Иегова не нуждается в том, чтобы мы ему служили.


Ацы ныхӕстӕ загъта, «йӕ бон сайын кӕмӕн нӕу», уыцы иунӕг ӕцӕг Хуыцау (Тит. 1:2). 	 Источник благословения — единственный истинный Бог, «не могущий лгать» (Титу 1:2).


Бирӕ рӕсугъд фӕндтӕ ӕмӕ йӕм хъуыдытӕ уыди. 	 Его сердце было исполнено надежд на будущее.


Марат: Бузныг! 11 стихмӕ гӕсгӕ, «сабыр адӕм», ома хорз адӕм, кӕм цӕрдзысты? 	 Александр: Спасибо. Согласно стиху 11, где будут жить кроткие, то есть хорошие люди?


2:1–3, 11–15; Пс. 	 2:1—3, 11—15; Пс.


Уыцы иу аргъ цӕмӕн фӕфидут, уый гӕххӕттыл фыссут. 	 СОВЕТ. Запишите все свои фиксированные платежи.


Сергей: О, уый мӕм, раст зӕгъгӕйӕ, диссаг кӕсы. 	 Мне это показалось странным.


Уӕдӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр, Йесойау, уымӕн радтой сӕ хъарутӕ Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнынмӕ. 	 Поэтому Свидетели Иеговы, как Иисус, направляют свои усилия на то, чтобы проповедовать истину о Царстве.


Афтӕ донгӕндтӕ дӕр сӕвӕрӕн ис цалдӕр тӕбӕгъы. 	 Исходя из тех же соображений можно использовать несколько тарелок с хлебом.


Æнусон салд райдайы 2500—2600 м .бæрзæндыл. 	 Вечная мерзлота начинается на высоте 2500—2600 м.


Хуыцау кӕмӕн арфӕ кӕны ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кого благословляет Бог на самом деле и почему?


Библийы 12-аздзыд Йесойы тыххӕй афтӕ фыст ис: «[Йӕ ныййарджытӕн] уыд коммӕгӕс» (Лук. 2:51). 	 В Библии о 12-летнем Иисусе говорится, что он «оставался у... [родителей] в подчинении» (Луки 2:51).


Йесо дӕр уымӕн фӕдзӕхста: «Уӕ зӕрдыл дарут Лоты усы» (Лукайы 17:32). 	 «Вспоминайте жену Лота»,— увещал Иисус (Луки 17:32).


Уӕдӕ Дун-дунейы алцыдӕр афтӕ конд кӕй у, уымӕй бӕрӕг у, Хуыцаумӕ зӕхх ӕмӕ адӕмы тыххӕй бӕлвырд фӕнд кӕй ис. 	 Такой порядок свидетельствует о том, что у Бога есть замысел в отношении земли и человечества.


Изреел 	 Изреель


8 Фӕлӕ сӕрст чырыстӕттӕ Моисей ӕмӕ Илиайӕ ӕвдыст цӕмӕн сты? 	 8 Но почему помазанные христиане представлены Моисеем и Илией?


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд йӕ ныхмӕ чи цыд, уыдонӕн-иу хатт комкоммӕ загъта, сӕ ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты (Матфейы 12:34–37; 15:1–11). 	 Когда Иисус был на земле, в некоторых случаях он открыто опровергал утверждения своих обвинителей (Матфея 12:34—37; 15:1—11).


Уӕлдӕр кӕй кой цыд, ахӕм хабӕрттӕ бирӕ ӕрцӕуы. 	 Случаи, упомянутые выше, не единичны.


Фӕлӕ сӕрныллӕг кӕй стӕм, уый уӕлдай тынгдӕр бӕрӕг уыдзӕн, коммӕгӕс куы уӕм, уӕд. 	 Кроме того, наше смирение проявится в послушании.


(Бакӕс Рацыд 3:11; 4:1, 10, 13–15.) 	 (Зачитай Исход 3:11; 4:1, 10, 13—15.)


Уӕдӕ «нӕ Хуыцау Йегъовӕйы номӕй ӕнусӕй-ӕнусмӕ» цӕудзынӕ? 	 Намерены ли вы «ходить во имя нашего Бога Иеговы веками, вечно»?


Лаодикийы ӕмбырд Хуыцауӕн зынгзӕрдӕйӕ нӕ лӕггад кодта. 	 Лаодикийцам недоставало рвения в христианском служении.


Дидубейы пантеоны ныгæд и, иннæ зынгæ фысджытæ æмæ æхсæнадон архайджыты ’хсæн. 	 Похоронен в Дидубийском пантеоне писателей и общественных деятелей


Нал фæцис адæмон æвзаджы тыххæй кæнæ дзырдарæхстдзинадыл латинаг трактат дæр («De vulgari eloquentia»). 	 Не окончен, обрываясь на 14-й главе второй книги, и латинский трактат о народном языке, или красноречии («De vulgari eloquentia»).


Цӕмӕн? 	 Или спросите: «Кто сделал это?»


ДзПК популярон куы сси, уæд уагъд цыдысты ахæм фæрæзтæ мобилон телефонты функцитимæ, сæ ном та коммуникатор. 	 В эру роста популярности КПК они стали выпускаться с функциями мобильного телефона, такие устройства были названы коммуникаторами.


Ӕвӕццӕгӕн, апостолтӕ сӕ фыстӕджытӕ ахӕм гӕххӕттытыл фыстой. 	 Вполне вероятно, что изначально библейские письма, например письма апостолов, были написаны именно на папирусе.


Хӕссы ӕвзӕрст рудзынг ӕндӕр куыстуатмӕ. 	 Переместить окно на другое рабочее место.


Цымӕ фыййау фысы йе уӕхсджытӕм цӕмӕ систа? 	 Почему, вероятно, пастух берет овцу на плечи?


«Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ сты раст» 	 «Пути Иеговы прямы»


Адӕймаг ӕххӕст уа ӕмӕ ӕнаипп уа, уыцы дыууӕ хъуыддаджы цымӕ истӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Есть ли тогда разница между совершенством и непорочностью?


Варда́н Аревелци́ (арм. Վարդան Արևելցի — Стыр Варда́н; райгуырдис 1198 азмæ ’ввæхс Бардзраберды[1][2], Килики — амардис 1271-æм азы Хор Вирапы) — сомихаг историк[4][5][6][7][8][2], географ, философ, æвзагзонæг, тæлмацгæнæг, педагог æмæ æхсæнадон архайæг. 	 Варда́н Аревелци́ (арм. Վարդան Արևելցի — Варда́н Вели́кий; около 1198, Бардзраберд[1][2], Киликия — 1271, Хор Вирап) — армянский историк[3][4][5][6][7][8][2], географ, философ, языковед, переводчик, педагог и церковно-общественный деятель.


Робби, телефон дын чи радта, уыцы чызг мӕ хо у. 	 Робби, вы знаете девушку, которая дала вам телефон?


1931-æм азы уый бацыд театралон студимæ, йæ сæргъы уæд уыдис Саид Бадуев. 	 В 1931 году она поступила в театральную студию, директором которой был Саид Бадуев.


Уацамынды ӕрхъуыдыджын цӕмӕн хъуамӕ уӕм ӕмӕ адӕммӕ лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм? 	 Почему бдительные служители Бога должны уметь слушать и быть наблюдательными?


Фӕлӕ, хъыгагӕн, бирӕ бинонтӕн сӕ цард фехӕлы ӕмӕ ахицӕн вӕййынц. 	 Когда любовь, соединяющая мужчину и женщину, преодолевает все преграды и становится сильнее — это поистине прекрасно.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бирӕ бӕстӕты фӕзынд, нырмӕ куыд никуы уыди, афтӕ бирӕ ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕм. 	 По этой причине во многих странах впервые появились обширные иноязычные территории.


Цымӕ Петр фыццаг папӕ уыд? 12 	 Был ли Петр первым папой римским? 12


Йегъовӕ тынг «фӕлмӕнзӕрдӕ» Хуыцау у (Ефесӕгтӕм 2:4). 	 Поистине Иегова «богат милосердием» (Эфесянам 2:4).


Уыцы рӕстӕг Иосифыл 17 азӕй фылдӕр нӕ цыдаид. 	 Иосифу, вероятно, чуть больше семнадцати лет.


Иузӕрдион бинонтӕ тыхсынц кӕрӕдзийыл. 	 Верность побуждает родных заботиться друг о друге


Гобитӕ кӕрӕдзийыл тынг ӕнувыд сты. 	 Среди глухих людей существуют очень тесные культурные связи.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, Аннӕ уырнӕгзӕрдӕйӕ кӕй куывта ӕмӕ йӕ куывдмӕ гӕсгӕ кӕй архайдта? 	 Почему можно сказать, что Анна молилась с верой и поступала в согласии с ней?


(Рацыд 9:17). 	 (Исход 9:17, Ветхий Завет.


Баба дуары фӕрстӕ тугӕй цӕмӕн сӕрды? 	 Почему отец мажет кровью косяки дверей?


Уый тыххӕй хъуамӕ нӕ хъарутӕ иу хъуыддагмӕ саразӕм. 	 То же самое можно сказать и о глазах сердца.


Ӕмӕ уый бӕрӕг у Иудӕйы паддзах Иосафаты хабарӕй. 	 Это видно из того, как он поступил с иудейским царем Иосафатом.


Ӕмӕ уӕд, Йесо куыд загъта, афтӕ, ды дӕр «цин кӕндзынӕ дӕ хицауимӕ» (Матф. 	 Тогда в каком-то смысле и к вам можно будет применить слова из одной притчи Иисуса: «Раздели же радость своего господина» (Матф.


Хъуыддӕгтӕ раст кӕнын хатт фӕхъӕуы, исчи нӕ куы нӕ бамбары, уӕд. 	 Иногда нам необходимо что-то предпринять, чтобы исправить чье-то неправильное представление о нас или о наших поступках.


Чидӕртӕ уӕ цавӕрдӕр уӕззау низӕй рынчын сты. 	 Многие борются с тяжелыми недугами.


Уыныс ӕй, бирӕтӕ иу кӕцыдӕр фӕндагыл кӕй фӕцӕуынц. Сӕ фӕстӕ ацӕуынӕй ӕнцондӕр ницы уаид. 	 Ведь, возможно, они едут не туда, куда нужно вам, или, как и вы, тоже заблудились.


Фӕлӕ гыццыл кӕй уыдтӕн, уый тыххӕй мӕ фыды хицауад хъыгдардта, дӕ чызджы хӕдзарӕй цӕмӕн арвыстай, зӕгъгӕ. 	 Но, так как я была несовершеннолетней, у моего отца возникли проблемы с властями из-за того, что он заставил меня уйти из дома.


Правда и ложь о «расказачивании» казаков. — М., 2009. — 144 с. 	 Подлинная история Добровольческой армии.


• Йегъовӕмӕ цӕй фӕрцы баввахс уыдзыстӕм? 	 • Как наши отношения с Иеговой могут укрепляться?


«Фыдвӕндтӕ чи кӕны, уый адӕмы кӕрӕдзи ныхмӕ скӕны, фыдкойгӕнӕг хорз ӕмбӕлтты фӕхицӕн кӕны» (Ӕмбисӕндтӕ 16:28). 	 «Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:28).


Уый йӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы. 	 Твои усилия в этом отношении Иегова очень ценит.


Цымӕ уыцы хъуыды раст цӕуылнӕ у? 	 Но почему?


Куыд ис ӕфсымӕрты ахуыр кӕнӕн 	 Как обучать других


Хъизӕмӕрттӕн фӕразын Хуыцауыл ӕууӕндӕг адӕмӕн дӕр ӕнцон нӕу. 	 Претерпевать страдания нелегко даже искренне верующим.


• Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы ацӕргӕ хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты лӕггадмӕ? 	 • Как Иегова относится к служению пожилых братьев и сестер?


3, 4. а) Ног миназы хорзмӕ кӕй ис ӕнхъӕлмӕ кӕсӕн, уый иуӕй-иутӕ куыд ӕвдисынц? ӕ) Иннӕтӕ фидӕны тыххӕй цы хъуыды кӕнынц? 	 3, 4. а) Как некоторые выражают оптимизм по поводу нового тысячелетия? б) Какого реалистичного взгляда на будущее придерживаются другие?


Мах Иегъовӕйы номӕй цӕудзыстӕм ӕнустӕм! 	 Мы будем ходить во имя Иеговы вовек!


8. Куыд у нӕ бон фылдӕр адӕмӕн хъусын кӕнын? 	 8. Как мы могли бы расширить свое свидетельствование?


5 Афтӕ никуы уыди, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ адӕмы ӕнӕ ахуыргӕнджытӕй ныууагъта. 	 5 Иегова никогда не оставлял свой народ без учителей.


(Матфейы 6:24; 22:37). 	 (Матфея 6:24; 22:37).


(Кӕс рамкӕ бынӕй.) 	 (Смотрите рамку внизу.)


5 Иегъовӕ нын нӕ лӕгъстӕ куы фехъуса, уӕд цымӕ цы ’рцӕудзӕн? 	 5 Что произойдет, когда Иегова услышит нашу молитву о милости?


(Бакӕс Матфейы 11:18, 19.) 	 (Прочитайте Матфея 11:18, 19.)


Иосиф бирӕ архайдта, цӕмӕй Йесойӕн Йегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ бауарзын кодтаид. 	 Ведь он изо всех сил старался привить своему приемному сыну такое отношение к Иегове Богу.


Библийы ис бирӕ алыхуызон хӕрздӕфгӕнӕнты кой. 	 В Библии упоминается много разных благовоний.


Уӕдӕ хорз хабар хъусын кӕнынӕн фадӕттӕ агурӕм ӕмӕ Йегъовӕйӕ ӕххуыс курӕм, цӕмӕй, кӕд цы зӕгъын хъӕуы, уый зонӕм. 	 Поэтому нам надо искать возможности поговорить с людьми об истине, прося Иегову помочь нам найти правильные слова в подходящее время.


14 Йегъовӕ адӕмы уарзы, уарзӕгой ныййарӕг йӕ сывӕллӕтты куыд фӕуарзы, афтӕ. 	 14 Любовь Иеговы к людям подобна любви родителей к детям.


Уыцы бӕллӕхтӕ цӕмӕн цӕудзысты? 	 Что послужит причиной этих несчастий?


«Йегъовӕ алы хъуыддаджы дӕр архайы рӕстӕй» (Псалом 145:17). 	 «Иегова праведен во всех своих путях» (Псалом 145:17).


Хъизӕмар кӕнгӕйӕ быхсын ныхмӕ цӕуынӕй хуыздӕр цӕмӕн у? 	 Почему лучше страдать, чем пытаться отомстить гонителям?


Путеводитель. — М.:Аякс-Пресс. — 2005. — С. 	 Путеводитель. — М.:Аякс-Пресс. — 2005. — С. 96.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:30–32.) 	 (Зачитай Деяния 15:30—32.)


Ӕмӕ-иу цымӕ Ной уӕд хъусӕй лӕууыд кӕнӕ-иу сын афтӕ загъта, уый уӕ хъуыддаг нӕу, зӕгъгӕ? 	 Может, Ной молчал в ответ или говорил, что это не их дело? Конечно, нет!


Зианджын адӕймагӕн ӕмбырд куыд баххуыс кӕндзӕн? 	 Как члены собрания могут утешить тех, кто скорбит?


Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры? 	 В чем Иегова заверяет своих верных служителей?


Сӕрныллӕг уай, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Как бы вы объяснили, что такое смирение?


Эрик тынг уарзта футболӕй хъазын. 	 Он любил играть в футбол.


Йӕ дзуапп баст у, тыхтон фыст кӕд ӕрцыд, уыимӕ. 	 Все дело во времени написания рукописи.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:33–35.) 	 (Зачитай Деяния 20:33—35.)


2:20; Хъуыд. 	 2:20; Деян.


Иегъовӕйыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕнд 	 Уповай на Иегову всем сердцем твоим


Ӕви уыцы хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнынӕн бӕззӕм ӕви нӕ, ууыл бонзонгӕйӕ ӕмӕ Иегъовӕмӕ кувгӕйӕ фӕхъуыды кӕнӕм? 	 Или мы скромно и с молитвой размышляем над тем, справимся ли мы с поручением?


Асет Исаева райгуырдис 1915-æм азы 5 сентябры Надтеречноейы. 	 Родилась 5 сентября 1915 года в Надтеречном.


[Ныв 22 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 21]


Библийы цы фыст ис? 	 Что говорит Библия


Цымӕ Илиа цы хъуыды кодта? 	 Что чувствовал пророк в то утро?


Ахӕм уавӕры Хуыцау йӕ бартӕй куыд спайда кӕны? 	 Как в таком случае он использует свою власть?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы миниуджытыл ацы статьяты ӕрмӕстдӕр цыбыртӕй аныхас кодтам. 	 Конечно, это лишь малая часть того, что можно узнать об Иегове.


(Бакӕс 2 Азфыстытӕ 5:12.) 	 (Зачитай 2 Летопись 5:12.)


(Бакӕс 1 Петры 5:6, 7.) 	 (Прочитайте 1 Петра 5:6, 7.)


Афтӕ у ирхӕфсӕнты хабар дӕр. Нӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕуы алыхуызон хорз ирхӕфсӕнтӕ. 	 Поступая так, мы пошли бы против здравого смысла и навредили бы своему здоровью.


Цӕмӕн хъуамӕ ӕрдиаг кодтаиккой? 	 Почему?


Йӕ фыд дзуры: «Йегъовӕмӕ куывтон, цӕмӕй йӕ хъахъхъӕна. 	 Отец Терезы вспоминает: «Я молился Иегове, чтобы он охранял ее.


14–20 ДЕКАБРЫ 	 14—20 ДЕКАБРЯ 2015


Хуыцау кӕй сӕвӕрдта, уыцы уӕларвон хицауад адӕмӕн сӕ фылдӕр ницӕмӕ дарынц. 	 Большинство людей не признают небесное правление, установленное Богом.


«Ӕнцон мын нӕ уыд... тамако ныууадзын. 	 «Мне было нелегко... бросить курить.


Уымӕ хауы нӕ зӕрдӕ алы ӕвзӕр фӕндтӕй хъахъхъӕнын. 	 Для этого нужно защищать свое сердце, чтобы им не овладели неправильные желания.


Уымӕ гӕсгӕ Йесойӕн йӕ бон уыд, цӕмӕй йын ӕххӕст цот рацыдаид. 	 Таким образом, Иисус мог дать начало совершенному человеческому роду.


Рагон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ, Ависагӕ ӕрхаудаид, Давиды фӕстӕ паддзах чи суыдаид, ӕрмӕст уымӕ. 	 Согласно обычаю того времени, ее владельцем мог стать лишь законный наследник Давида.


Ӕмӕ ацы фӕстаг бонты адӕмӕн уый тыххӕй ӕдзух дзурынц. 	 На протяжении последних дней они неустанно возвещают об этом грядущем событии.


19 Йесо уӕлӕрвтӕм куы ацыд, уӕд йӕ фӕдылдзӕуджыты нӕ ферох кодта (Матф. 	 19 Вернувшись на небо, Иисус не забыл о своих последователях (Матф.


Цымӕ сын искуы бантысдзӕн Дун-дуне кӕронмӕ бамбарын? 	 Удастся ли им когда-нибудь получить полное представление о Вселенной?


Цавӕрдӕр ног хабӕрттӕ сбӕлвырд кӕнынӕн бафыдӕбон кӕнын фӕхъӕуы. 	 Проверять достоверность информации — дело трудоемкое.


Уыйадыл йӕ усы ныууагъта ӕмӕ мидӕгмоймӕ бацыд, йӕ лӕджы чи ныууагъта, ахӕм сылгоймагмӕ, Моникӕ, зӕгъгӕ. 	 Поэтому он оставил свою жену и переехал к Монике, которая тоже рассталась с мужем.


Моисей дӕр уый хорз ӕмбӕрста (Дзут. 	 Это понимал Моисей, понимаем это и мы (Евр.


Удварн цы у, уый тыххӕй бирӕ хъуыдытӕ ис. 	 Существуют разные взгляды на то, что́ такое истинная духовность.


Ӕвдисын къӕлӕтты фӕлыст 	 Подсвечивать парные скобки


Уыцы хо Йегъовӕйӕн бирӕ азты иузӕрдионӕй лӕггад кодта. 	 Она много лет служила Иегове и всегда была рада принять у себя пионеров.


Иннӕтыл тыхс 	 Прояви заботу


Уый тыххӕй фыст ис Нымӕцты 15:37–39. 	 (Зачитай Числа 15:37—39.)


Иуӕй-иутӕ фӕмӕт кӕнынц, кӕй зӕронд кӕнынц, ууыл. 	 Время никого не щадит.


Уыцы рӕстӕджы фӕмард 150 адӕймаджы: пъӕлицӕйы кусджытӕ, фыдгӕнджытӕ, ӕнӕуи цӕрджытӕ. 	 По всему миру в прессе мелькают подобные сообщения.


Куыд у нӕ бон ацы тыхджын знаджы ныхмӕ фӕлӕууын? 	 Что поможет нам выдержать нападения этого могущественного врага?


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХУЫЦАУ ТАМАКО ДЫМЫНМӔ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К КУРЕНИЮ?


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн ныфс цӕмӕй бавӕрдта ӕмӕ сын сӕ хӕслӕвӕрдмӕ цавӕр ахаст уыд? 	 В чем Иисус заверил своих последователей и как они отнеслись к порученному им делу?


Уымӕн ӕмӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй сӕрибар уай. 	 Возможно, тебе хочется быть более независимым.


Чырысти тызмӕг адӕймаг нӕ уыд, фӕлӕ иннӕтӕм хӕлар зӕрдӕ дардта ӕмӕ сыл тыхсти. 	 Иисус был не грубым и деспотичным, а добрым и внимательным.


3 Ахӕм рӕстӕг адӕймагӕн йӕ ныфс дӕр асӕтты, йе онг амӕлы (Ӕмбисӕндтӕ 24:10). 	 3 Встречаясь с такими испытаниями, естественно время от времени чувствовать себя слабым, падать духом (Притчи 24:10).


Иегъовӕйӕн исты дӕтгӕйӕ нын цы нӕ бантысдзӕн, фӕлӕ уымӕй цы ӕвдисдзыстӕм? 	 Чего мы никогда не достигнем, отдавая что-либо Иегове, но что тем самым мы можем выражать?


Ӕз ӕй мидӕмӕ ӕрбахуыдтон». 	 Я пригласила ее войти».


Иосифы чи зыдта ӕмӕ йын чи аргъ кодта, уыцы фараон сӕм хорз цӕстӕй каст (Райд. 	 Израильтяне были тепло приняты фараоном, который знал и ценил Иосифа (Быт.


ЗАРДЖЫТӔ: 70, 74 	 ПЕСНИ: 70, 74


Мыхуыры сӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Изданы Свидетелями Иеговы.


10 Хуыцауы раз цы нывонддзырд радтам, уымӕ цавӕр цӕстӕй кӕсӕм? 	 10 Каково наше отношение к тому, что мы посвятились Богу, чтобы творить его волю?


СТЫР ХОРЗӔХ НЫЛ ХӔС ӔВӔРЫ 	 НЕЗАСЛУЖЕННАЯ ДОБРОТА НАЛАГАЕТ НА НАС ОТВЕТСТВЕННОСТЬ


Стӕй иумӕ дӕр бирӕ цыдӕрдтӕ арӕзтой. 	 Они также многое делали вместе.


Хъӕзтытӕ 	 Игры


537 Киры бардзырд* 	 537 Указ Кира*


Йесо дзырдта уӕды заманы цырагъыл, зетийӕ чи сыгъд ӕмӕ фител кӕмӕн уыд. 	 Иисус имел в виду древний светильник, заправляемый маслом и имеющий фитиль.


Мӕ мадмӕ Библийы фӕдыл цыдӕр фарстытӕ уыди ӕмӕ сын зӕрдиагӕй дзуаппытӕ агуырдта. 	 У мамы были библейские вопросы, на которые она усердно искала ответы.


Тимур: Ӕмӕ, зӕгъӕм, дӕ фырт схивӕнд ӕмӕ ӕвзӕр митӕ кӕнын райдыдта. 	 Виктор: Уверен, вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы помочь ему исправиться.


Ииуй тох кодта сыгъдӕг дины сӕрыл, 15.11. 	 Для чего создал землю? 1/4


Ӕвӕццӕгӕн уымӕн, ӕмӕ, абон ахсджиаг цы у, ахӕм хъуыдытӕ дзы нӕ уыд. 	 Возможно, потому, что оно не содержало информации, необходимой для нас сегодня.


Йегъовӕ нӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны, цӕмӕй амондджын уӕм? 	 Какие благословения Иеговы помогают нам чувствовать себя счастливыми?


Ӕмӕ уӕдӕ куыд бакодта? 	 Как же он поступил?


Чи у аххосджын? 	 Кто в ответе за зло?


Терезӕ йын иузӕрдионӕй лӕггад кодта суанг йӕ мӕлӕты онг. 	 Она была его верной служительницей в тот момент, когда ее жизнь трагически оборвалась.


Бӕрӕгбон йе ’мбисыл куы уыд, уӕд «адӕмӕй... бирӕтӕ баууӕндыдысты Ууыл». 	 К середине праздника, который длился неделю, «из народа многие поверили в него».


Йӕ сывӕллӕттӕ-иу ын ныфсытӕ бӕргӕ ӕвӕрдтой, фӕлӕ дзы дард цардысты. 	 Его взрослые дети утешали его, но жили они далеко.


Мах нӕхи хиздзыстӕм, нӕ хӕлардзинадӕн тӕссаг чи у, ахӕм ныхӕстӕ кӕнӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Мы не будем говорить или делать того, что могло бы положить конец нашей дружбе.


Фӕлӕ цӕмӕй нӕ куывтытӕ зӕрдӕбынӕй уой, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Как мы могли бы улучшить свои молитвы?


Уый тынг ахсджиаг у. 	 От этого зависит многое.


Мах никуы ничи фесафдзӕн. 	 Мы никогда не будем уничтожены.


Не рауад бахизын. 	 Сбой аутентификации.


Пехуымпар Иоил ӕй схуыдта «талынг ӕмӕ тар бон» (Иоил 2:1, 2; Соф. 	 Пророк Иоиль назвал его «днем тьмы и мрака» (Иоиль 2:1, 2; Соф.


Библийы Деворӕйы кой фыццаг хатт кӕм ӕмбӕлы, уым фыст ис, зӕгъгӕ, уыд «пехуымпар». 	 Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».


Хицӕн 	 Не использовано


9 Махӕн, ӕнӕххӕст адӕмӕн, фыдбылызарӕх царды зын у. 	 9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.


15–23 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 15–23


8 Зайӕгойӕн йӕ рӕсугъд, хур ӕмӕ донӕй ӕфсӕст дыргътӕ сты йӕ фидауц. 	 8 Яркие и сочные плоды украшают растение.


Хъуыди йӕ Сирийы ӕдзӕрӕг быдыры иувӕрсты ацӕуын, стӕй стыр цӕугӕдӕтты, уыимӕ Ефраты сӕрты ахизын. 	 Ему предстояло обогнуть бескрайнюю Сирийскую пустыню и переправиться через реки, среди которых был могучий Евфрат.


Сфӕлдыста сӕ нӕлгоймагӕй ӕмӕ сылгоймагӕй» (Райдиан 1:27). 	 Он сотворил их мужчиной и женщиной» (Бытие 1:27).


«Сыгъзӕрин уагӕвӕрдмӕ» гӕсгӕ цы адӕм цӕры, уыдон 	 Те, кто живут по «золотому правилу»


Ӕвзӕр хабӕрттӕй хызт кӕй ничи у, уый зонгӕйӕ «ӕмбаргӕ адӕймаг фыдбылыз куы фены, уӕд дзы йӕхи бахизы» (Ӕмбисӕндтӕ 27:12). 	 Зная, что в жизни может случиться всякое, «предусмотрительный, увидев бедствие, укрывается» (Притчи 27:12).


Хуыцау цы рӕстӕг снысан кодта, уыцы рӕстӕг Хӕйрӕгӕн йӕ кӕрон ӕрцӕудзӕн (Ромӕгтӕм 16:20). 	 К счастью, в установленное Богом время Сатана Дьявол будет уничтожен (Римлянам 16:20).


28 Биографи. 	 28 Биография.


Арӕхдӕр сӕм ӕрбацӕуӕм хӕдзармӕ (Матф. 	 Часто мы приходим к людям домой (Матф.


• Израил йӕхи фӕнд кӕй кодта, уый йӕ цӕмӕ ӕркодта? 	 • Каковы были последствия того, что Израиль то и дело проявлял непослушание?


Афтӕ цӕмӕн хъуыды кодта? 	 Почему он так к себе относился?


Иннӕтӕн хъуыддагӕй ӕххуыс кӕн 	 Оказывайте практическую помощь


Куыд дӕм кӕсы, Петры куы аххосджын кодтой, уӕд цы хъуыды кодта? 	 Как, на твой взгляд, чувствовал себя Петр, когда его обвиняли в том, что он был с Иисусом?


ИУДЗИНАДМӔ ТЫРНУТ 	 А это способствует духовному росту.


Адӕймаг зын уавӕры куы уа кӕнӕ уӕззау рынчын куы уа, уӕд зӕрдӕбын куывд стыр ӕххуыс уыдзӕн. 	 В стрессовой ситуации или при тяжелом заболевании горячая молитва может принести огромное утешение.


Фӕлӕ цӕмӕн барухс Авелӕй йӕ зӕрдӕ? 	 Но почему он выделил Авеля?


Гӕнӕн ис. 	 Вполне возможно.


Фӕстӕдӕр уыдонӕй дӕр чидӕртӕ райдыдтой ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Позднее некоторые из этих людей сами начали полновременное служение.


Куыд сулӕфдзысты, чи фӕрвӕздзӕн, уыцы бирӕ адӕм! 	 Какое же облегчение это принесет огромному множеству тех, кто получит спасение!


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ уыдысты хуымӕтӕг адӕм, ӕмӕ кӕд стыр ахуыргӕндтӕ нӕ уыдысты, уӕддӕр сын Хуыцауӕй лӕвӕрд миниуӕг ӕххуыс кодта. 	 Многие из учеников Иисуса были людьми простыми и, возможно, не очень образованными, однако у них был полученный от Бога дар, призванный им помогать.


▪ Йегъовӕйы миниуджытӕн аргъ кӕн 	 ▪ Цените качества Иеговы в полной мере


Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Ратт [сын] бынтӕ сӕ фыды ӕфсымӕртимӕ ӕмӕ афтӕ бакӕн, сӕ фыды бынтӕ уыдонӕн лӕвӕрд куыд ӕрцӕуой». 	 Он сказал Моисею: «Дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».


Стӕй сын хъуамӕ «сӕ фыдӕбоны тыххӕй... стыр аргъ кодтаиккой ӕмӕ сӕ уарзтаиккой». 	 За этим призывом последовал совет Павла быть «в мире друг с другом».


УЫЙ «СУЫДЗӔН ФИДЫЦЫ КАДЫХУД» 	 ТЫ «БУДЕШЬ ВЕНЦОМ СЛАВЫ»


Кӕй нӕ фӕнды, цӕмӕй дзы раппӕлой? 	 В похвале нуждается каждый


Хъазæджы æнтыстытæ 	 Достижения игрока


Цы цӕстӕй сӕм кӕсын хъӕуы, уый тыххӕй Библийы цы фыст ис? 	 И что в Библии говорится о правильном отношении к ним?


Зӕгъӕм, дӕ бон у райдайын сӕйраг ахуырӕдтӕй. 	 Начни с самых азов.


Кӕд бирӕтӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ лӕвӕрттӕ сӕ хорззӕрдӕйӕ фӕкӕнынц, уӕддӕр сӕ уый тыххӕй фӕкӕнынц, ӕмӕ уый ӕгъдау фӕдомы. 	 С другой стороны, дарителю нужно проанализировать свои собственные мотивы.


20 «Хӕхтӕ ӕмӕ обӕуттӕ, дыргъхӕссӕг бӕлӕстӕ ӕмӕ кедртӕ иуылдӕр»,— дзуры дарддӕр Псалом 148:9. 	 20 «Горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры»,— говорит Псалом 148:9.


Йӕ нозт ныууадзын кӕнын ын мӕ бон нӕ уыд. 	 Я никак не могла заставить его бросить пить.


Нӕ зыдта. 	 Нет.


«Уӕ цӕст иу цӕмӕдӕр» саразут 	 Храните свой глаз «простым»


15 Хуыцауӕн цы дзырд радтам, уый ӕххӕст кӕнынмӕ хауы, иннӕ ахсджиаг хъуыддӕгты дӕр нӕ ныхасӕн хицау кӕй уыдзыстӕм. 	 15 Быть верным своему обету посвящения означает проявлять верность и в других важных вопросах.


Уӕдӕ ӕнӕмӕнг у, цӕмӕй Хуыцауы Ныхасмӕ хъусай ӕмӕ ӕхцамӕ раст цӕстӕй кӕсай. 	 Поэтому очень важно, чтобы ты руководствовался Словом Бога и сохранял уравновешенный взгляд на деньги!


Ахӕм адӕймаджы тыххӕй фыст ис Библийы: «Ӕмӕ уый дӕр йӕ фӕдыл араст, фӕцӕуы, галы ӕргӕвдынмӕ куы фӕкӕнынц, уӕд куыд фӕцӕйцӕуы, афтӕ». 	 С этим молодым человеком произошло именно то, о чем говорится в Библии: «И вот он уже идет за ней, как бык на убой».


Цымӕ цавӕр хирург у, уый базонын зондыл дзурӕг нӕ уаид? 	 Предусмотрительный человек постарается сначала собрать побольше информации об этом враче и убедиться в его компетентности, не так ли?


Цӕуылнӕ? 	 Что это?


10 Цӕмӕй Йегъовӕйы алкӕддӕр уарзӕм, уый тыххӕй нӕ бон цы у аразын? 	 10 Павел объяснил, что́ главным образом поможет нам сохранить свою любовь к Богу.


Уый нӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн? 	 Нашей целью должно быть прославление Иеговы.


Йегъовӕ у, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау» (Пс. 	 Конечно, он «Слушатель молитв» (Пс.


17:3; Ап. хъ. 	 17:3; Деян.


Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй Йегъовӕ йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн пайда кодта, фӕлмӕн удыхъӕд кӕмӕн уыд, ахӕм адӕмӕй. 	 Как видно, Иегова поручал исполнение своей воли кротким людям.


Цӕй диссаджы цӕвиттон у уый махӕн! 	 Какой прекрасный пример для нас!


2, 3. а) Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй бузныг кӕй у, уый диссаг цӕмӕн у? ӕ) Йегъовӕ нӕ бузныг цӕмӕ гӕсгӕ у? 	 2, 3. а) Чем примечательна признательность Иеговы? б) Почему Иегова может проявлять настоящую признательность?


Инкубацион период вæййы 55 боны. 	 Инкубационный период длится около 55 дней.


Фӕлӕ йын дзы ницы уайы. 	 Однако он не может остановить проповедь благой вести.


Кӕмӕндӕрты хорз хабар «ӕхгӕд» цӕмӕн у 	 Почему благая весть скрыта пеленой


21–27 ноябры 	 21–27 ноября 2011


Хъусын кӕныны фембӕлд 	 Служебная встреча


Ныууадзын 	 Отмена


Дӕ цӕст дзы цӕуыл схӕцыд? 	 Что вы там видите?


4:7; Дык. з. 	 4:7; Втор.


Ӕз кодтон ӕнӕгъдау, чъизи цард. 	 В итоге всего за пару лет я сменила пять школ.


Зӕлинӕ: Бӕгуыдӕр. 	 Вы, должно быть, очень тяжело это переносите.


Хуыцауы ӕцӕгдӕр фӕндыд, цӕмӕй ахӕм бӕллӕх ӕрцыдаид? 	 Неужели Богу было угодно, чтобы случилось такое несчастье?


Абон ӕцӕг чырыстӕттӕн уӕлдай ахсджиагдӕр цавӕр хъуыддаг у? 	 Какое дело сегодня является для истинных христиан самым безотлагательным?


Кӕд афтӕ никуы вӕййы, ӕмӕ мӕ мацы рисса, уӕддӕр хорз хабар фӕдзурын зӕрӕдты хӕдзары кусджытӕн, рынчынтӕн ӕмӕ, рынчынфӕрсӕг чи ’рбацӕуы, уыдонӕн. 	 Позднее, когда мое состояние ухудшилось, меня на несколько недель положили в больницу, а затем я переехала в дом для престарелых.


Цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм ацы статьяйы? 	 Какой вопрос мы будем разбирать в этой статье?


Жоел кӕсын ӕмӕ фыссын ӕрыгонӕй сахуыр. 	 В юности Жоэль научился читать и писать.


Ӕрыгӕттӕ «зондджынӕй-зондджындӕр» кӕд кӕндзысты? 	 Как молодые могут «преуспевать в мудрости»?


Азербайджанаг гæккуырийæн арæх фембæлæн ис Чысыл Кавказы, хæхты Сомихы и Азербайджаны территоритыл, цæрынц ма Къуары уæллаг кæлæны æмæ хуссар Гуырдзыстоны. 	 Азербайджанская ящерица широко распространена в горах Малого Кавказа на территории Армении и Азербайджана и изолированно проживает в верхнем течении реки Куры в южной Грузии.


Ӕрыгӕттӕн сӕ уырнындзинад цӕй фӕрцы сфидар уыдзӕн? 	 Что поможет юношам и девушкам расти духовно?


(Бакӕс Псалом 133:1.) 	 (Прочитайте Псалом 133:1.)


Абон Хуыцауы сыгъдӕг уд куыд ӕххуыс кӕны адӕмы хонынӕн? 	 Какую роль играет Божий дух в деле приглашения людей в наши дни?


Иу хабармӕ ӕркӕсӕм. 	 Вот тому пример.


4 Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдонимӕ хъуамӕ иумӕ ӕмбырд кӕнӕм (Дзут. 	 Мы понимаем, что необходимо регулярно общаться с соверующими (Евр.


Кӕнӕ сӕм уыд, идӕдз усмӕ цы уырнындзинад уыд, ахӕм? 	 Или их вера была подобна вере вдовы?


17:12; 57:20, 21; Рарг. 	 17:12; 57:20, 21; Отк.


Немӕ ахастам нӕ проект дӕр, цыдӕртӕ дзы фӕивтам, афтӕмӕй. 	 Там нам сказали, что встретиться с начальником мы сможем, скорее всего, лишь через несколько недель.


АДАМ зыдта, кӕлмытӕ дзургӕ кӕй нӕ кӕнынц. 	 АДАМ, безусловно, знал, что змеи не разговаривают.


Ныфссаст чи у, уыдоны куыд ис бафидар кӕнӕн? 	 Что может стать источником утешения для тех, кто опечален?


Цы зӕгъынмӕ хъавы, уый бамбарыныл бацархай. 	 Старайтесь понять, что́ стоит за словами.


Цӕмӕй ӕппӕт адӕм дӕр амондджын уой, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы? 	 Что совершенно необходимо человечеству для собственного блага?


Æнтыстытæ 	 Достижения


Хъуамӕ йӕ ӕмбарай, бинонты цард цы у 	 Подготовьтесь, чтобы преодолевать трудности в браке


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах ӕндӕр диныл хӕст адӕмы нӕ фауӕм. 	 Мы не используем уничижительные термины по отношению к членам других религий.


Кӕд Евӕ афтӕ хъуыды кодта, уӕд тынг рӕдыд. 	 Если да, то она глубоко заблуждалась.


Бирӕты сӕ фӕндыд университетмӕ бацӕуын, цӕмӕй уый фӕстӕ хорз куыст ссардтаиккой. 	 Многие из них хотели пойти учиться в университет, чтобы впоследствии сделать успешную карьеру.


6 Библийы фыст ис: «Хорзӕй цыдӕриддӕр ис, уый дӕр ӕмӕ алы ӕнӕфау лӕвар дӕр у уӕлейӕ» (Иак. 	 6 В Слове Бога говорится: «Все добрые и совершенные дары — свыше» (Иак.


Уым фыстӕуы, Иегъовӕйы иунӕггуырд Фырт мин-мин азты «ӕдзухдӕр [кӕй] цин кодта Йӕ разы» ӕмӕ зӕрдӕрайгӕйӕ кӕй ӕххӕст кодта йӕ Фыды фӕндон. 	 Там показывается, что на протяжении бесчисленных миллионов лет единородный Сын Бога «веселился перед лицом Его во все время» и испытывал счастье, исполняя волю Отца.


Мӕ ахуыргӕнджыты фӕндыд, цӕмӕй университетмӕ бацыдаин, фӕлӕ ӕз сфӕнд кодтон Вефилы лӕггад кӕнын. 	 Хотя в школе учителя советовали мне поступать в университет, я решил служить в Вефиле.


АУУӔТТӔ даргъӕй-даргъдӕр кӕнынц. 	 В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.


3:17; Марчы 1:11; Лук. 	 3:17; Мар.


Фӕлӕ кӕд? 	 Но когда?


Уый у тынг ахсджиаг фарста ӕмӕ йын дзуапп ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы базонын. 	 Этот вопрос заслуживает серьезного внимания.


Мах ууыл никуы фӕхъуыды кӕнӕм, цӕмӕй нӕ ахуыры рӕстӕг алыхатт дӕр ӕмхуызон уа. 	 Слишком жесткие временны́е рамки будут здесь только помехой.


Иннӕтӕн исты хорзы куы бацӕуӕм, уӕд Йегъовӕ уымӕ цы цӕстӕй фӕкӕсы? 	 Что чувствует Иегова, когда мы делаем добро другим?


Натали загъта: «Тынг мӕ фӕндыд смой кӕнын ӕмӕ амондджынӕй цӕрын. 	 Она рассказывает: «Я хотела, чтобы у меня была хорошая семья.


Йегъовӕ фидарӕй зӕгъы, цы сфӕнд кӕны, уый ӕнӕмӕнгӕй кӕй сӕххӕст вӕййы (Исай 55:10, 11). 	 Иегова заверяет нас, что все его замыслы непременно исполнятся (Исаия 55:10, 11).


36:21, 22; Йер. 	 36:21, 22; Иер.


Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон у Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын? 	 И могут ли несовершенные люди сохранить верность Богу?


Йегъовӕйӕн бузныг дзурут, ӕмӕ арфӕгонд уат! 	 Выпуск для изучения


Чырысти йӕхи тыххӕй загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 Каким образом? Иисус сам подсказал нам: «Я — путь, истина и жизнь.


12–16 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 12—16


Сӕ зӕрдыл сын ӕрлӕууын кӕн, Йегъовӕйӕн нывонддзырд чи радта, уыдонӕн цӕй диссаджы фадат ис, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ уой ӕмӕ йӕм кувой. 	 Напомни им о близких отношениях с Иеговой и о чудесной возможности молиться, которая есть у посвятившихся Богу христиан.


Цымӕ цы? 	 Что именно?


Йегъовӕ уый аккаг у, цӕмӕй йын йӕхицӕн дӕр аргъ кӕнӕм ӕмӕ йӕ ныхӕстӕн дӕр. 	 Нашего уважения заслуживает как сам Иегова, так и его слова.


Уыцы ныхӕстӕ-иу мын арӕх куы дзырдтой, уӕд-иу нынкъард дӕн. 	 Иногда такие высказывания сильно меня подавляли.


Чограйы донæвæрæн наудзон нæу уый тыххæй æмæ йæм ницы бастдзинад ис æндæр цæугæдæттæм. 	 Так как Восточный Маныч и Чограйское водохранилище не соединены судоходным путём с каким-либо крупным водоемом, проводка судов по системе Маныча является сложной задачей. В 1976 году была выполнена операция по транспортировке двух насосных установок, соответственно весом 320 и 280 тонн, с реки Дон до озера Маныч-Гудило, далее перевозка осуществлялась по суше.[9] В наше время (январь 2012) эти насосы не работают и финансирование ремонта не предвидится.


Сыгъдӕг уды коммӕ кӕс ӕмӕ, Хуыцауӕн цы дзырд радтай, уымӕ гӕсгӕ цӕр, 15.3. 	 Дома и жилища христиан первого века, 1.1. Дорога, по которой путешествовал Павел (Аппиева дорога), 1.1.


Фӕстӕгтӕ 	 Недавние


2:38; Ром. 	 2:38; Рим.


Сӕрныллӕг кӕй стӕм ӕмӕ нын фӕлмӕн удыхъӕд кӕй ис, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем проявлять смирение и кротость?


Куыннӕ! 	 Вовсе нет!


Раздӕр уал ӕркӕсӕм, алы фыд дӕр цы ӕртӕ цӕлхдурыл сӕмбӕлы, уымӕ. 	 Для начала давайте рассмотрим некоторые трудности, с которыми сталкиваются отцы.


Алкӕмӕн дӕр ис йӕхи ӕфсарм – алчи дӕр ӕвзары йӕхӕдӕг 	 Разная совесть — разные решения


Пионертӕй иумӕ кӕимӕ лӕггад кодтой, уыцы хо йын загъта, цӕмӕй Непалмӕ ацыдаиккой. 	 Кумико вспоминает: «Она все снова и снова заводила разговор о переезде, но я твердила „нет“.


2003—2005 азты ахуыр кодта Галина Вишневскайы Оперон зæрыны центры (Г.П.Вишневскайы къласы). 	 В 2003—2005 годах училась в Центре оперного пения Галины Вишневской (класс Г. П. Вишневской)


Ӕнӕхъӕнӕй дӕр нӕ доны бын кӕй фӕкӕнынц, уый хорз ӕвдисы, нӕ цард тынг кӕй аивӕм – зӕгъӕн ис, ӕмӕ нӕ раздӕры цардӕн амӕлӕм ӕмӕ ногӕй цӕрын райдайӕм Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 Такое погружение уместным образом символизирует значительное изменение в нашей жизни: мы как бы умираем для своего прежнего образа жизни и начинаем новую жизнь, посвященную служению Богу.


Цалдӕр къуырийы мӕ ахуыр кодта, ӕмӕ стӕй уыцы диссаджы куыстмӕ мӕхӕдӕг бавнӕлдтон. 	 Он обучал меня несколько недель, а затем выпустил в «свободное плавание».


Хуыцау йӕ фӕндтӕ ивы? 	 Меняет ли Бог свои решения?


Нӕ, уый гӕнӕн нӕй. 	 Нет.


Йесо Чырысти у хистӕр зӕд Михаил. 	 Из рассмотренного выше можно заключить, что Иисус Христос и архангел Михаил — это одна и та же личность.


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Авраамы лӕггадгӕнӕг уыд ӕрвыст бӕлвырд хъуыддаджы фӕдыл. 	 Конечно, слуга Авраама исполнял особое поручение.


Марры амæлæтæй 15 азы фæстæ, 1950-æм азы, йæ ахуыр ныддарæн кодта Иосиф Сталин йæхæдæг йæ уац «Марксизмы тыххæй æвзагзонынады»[1], æмæ уымæй советон æвзагзонынад раздæхтис дунейы зонад цы фæндагыл цыдис, уымæн. 	 Взгляды Марра подвергались критике грузинским руководством (А. Мгеладзе[9]). Спустя 15 лет после смерти Марра, 20 июня 1950 года, его учение было развенчано с выходом работы некогда поддерживавшего[2] его И. В. Сталина «Марксизм и вопросы языкознания», а сам он подвергнут официальной критике за «идеализм» в языкознании.


Хӕцӕнтӕ ӕмбӕхсыны амонӕн 	 Клавиши скрытия элементов управления


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ сӕхи фынтӕй нӕ буц кӕнынц ӕмӕ уымӕ нӕ бӕллынц, цӕмӕй ӕхца ӕнӕ фыдӕбонӕй сӕ къухтӕм цӕуа. 	 Божьи служители не мечтают о легких деньгах.


Уый тыххӕй дӕ ӕрымысын» (Пс. 	 Поэтому я вспоминаю тебя» (Пс.


Адӕймаг сыгъдӕг удӕй сӕрст ӕрцӕудзӕн ӕви нӕ, уый, «кӕй фӕнды ӕмӕ [йӕм] чи тындзы, уымӕй кӕнгӕ нӕу, фӕлӕ... Хуыцауӕй» (Ромӕгтӕм 9:16). 	 Помазание «зависит не от желающего и не от бегущего, а от Бога» (Римлянам 9:16).


Руф Ноеминӕн ӕрмӕст йӕ хӕстӕг нӕ уыди, фӕлӕ йе ’цӕг ӕмбал (Ӕмбисӕндтӕ 17:17). 	 Для Ноемини Руфь была не просто родственницей, а настоящим другом (Притчи 17:17).


Аракел Сюнеци уыдис æнтысджын автор, йæ мæлæты фæстæ ныууагъта егъау литературон бын. 	 Был плодотворным автором[1], оставил богатое наследие.


Зӕгъӕм, ацӕргӕтӕн кӕнӕ, цавӕрдӕр низӕй рынчын чи у, уыдонӕн сӕ бон бирӕ хъусын кӕнын нӕу. 	 Из-за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.


Ӕрымысӕн изӕры дзулӕй цавӕр буар цӕуы ӕвдыст? 	 Какое тело представлено хлебом, который используется на Вечере?


Кубок Америки по футболу 2019 у сæйраг футболон турниры 46-æм рахъазт Хуссар Америкæйы къордты ’хсæн. Уый арæзт æрцыдис 2019-æм азы 14 июнæй 7 июлы онг Бразилийы. 	 Кубок Америки по футболу 2019 — 46-й розыгрыш главного мужского футбольного турнира среди южноамериканских команд, организуемого КОНМЕБОЛ, который проходил с 14 июня по 7 июля 2019 в Бразилии (в последний раз принимала турнир в 1989 году).


1919-æм азæй уыста Материалон культурæйы академийы æмæ Эрмитажы, 1926-æм азы онг уыд (Эрмитажы мидæг) Строгановы галуаны хъахъхъæнæг. 	 С 1919 года она стала работать ассистентом Российской академии истории материальной культуры. В том же году поступила на работу в Эрмитаж и до 1926 года работала хранителем Строгановского дворца, который являлся филиалом Эрмитажа.


Уымӕн ӕмӕ уыдон дӕр куырмӕй чи райгуырд ӕмӕ чи сдзӕбӕх, уыцы лӕгау бузныг сты Хуыцауӕй. 	 Потому что у них такой же дух признательности, как у слепого, исцеленного Христом.


Цӕмӕн загъта афтӕ? 	 Что он имел в виду?


Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй кув, цӕмӕй дын баххуыс кӕна, сыгъдӕг цы у, ууыл хъуыды кӕнынӕн. 	 Горячая молитва к Иегове поможет тебе сосредоточиться на том, что чисто.


Иаиры чызгыл цы ӕрцыд? 	 Какой случай произошел в связи с дочерью Иаира?


Гъемӕ, хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты хуыздӕр куыд базыдтаин, ууыл архайын райдыдтон. Ӕмӕ мын уый стыр ӕххуыс фӕци. 	 Поэтому я постарался получше познакомиться с братьями и сестрами в собрании — и приободрился!


Ӕфсымӕр Хёрд ӕрхаста Псалом 92:12–14 стихтӕ ӕмӕ бафарста: «Йегъовӕ нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй „дидинӕг калӕм“?» 	 Обратив внимание на Псалом 92:12—14, брат Хёрд задал вопрос: «Как Иегова помогает нам цвести?»


Мӕ мад мӕ гыццылӕй сахуыр кодта алы ӕхсӕв дӕр Хуыцаумӕ кувын. 	 Он был алкоголиком.


Зӕгъӕм, сывӕллӕттӕн, ацӕргӕтӕн ӕмӕ, йӕ сӕрыл рахӕцӕг кӕмӕн нӕй, уыдонӕн цы митӕ бакӕнынц, уый тыххӕй куы базонӕм, уӕд нӕ зӕрдӕтӕ баризынц. 	 Новости о том, как нечестивые люди безжалостно обращаются с детьми, с пожилыми и с теми, кто не может постоять за себя, наводят ужас.


• Фӕзминаг нын чи сты ӕмӕ цӕмӕн? 	 • Кто подает нам прекрасный пример и в чем?


Хъыгагӕн, бирӕтӕн нӕ уыд, кӕй бафӕзмыдтаиккой, ахӕм фыд. 	 К сожалению, не у каждого мужчины в жизни был тот, на кого можно было равняться.


Хуыцауы зондӕй архайын у нӕ пайдайӕн 	 Мудрость Бога приносит благословения


Ӕз зыдтон, цы мӕ хъуыд аразын, уый. 	 Я знала, как мне поступить!


Цавӕр стыр хъуыддагмӕ хоны Иегъовӕ ӕрыгӕтты ӕмӕ цавӕр фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 Участвовать в каком уникальном деле приглашает детей Иегова и какие вопросы мы рассмотрим?


Цымӕ сын уымӕй стырдӕр нӕ бон исты радтын у? 	 Можно ли дать им больший дар?


Иуӕй-иутӕ дзы сты тынг мӕгуыр ӕмӕ сӕхицӕн зӕххытӕ нӕй (Дыккаг закъон 24:19–21). 	 Некоторые из этих людей бедны, и у них нет своего поля (Второзаконие 24:19—21).


Неолиты хъæууон хæдзарады революци рапарахат кодта фыццаг биноныг цæрæг цивилизацитæ, кæцытæ рахызтой цæугæцардгæнæг фос дарынæй хуым кæнынмæ. 	 Сельскохозяйственная (неолитическая) революция привела к развитию цивилизаций, оседлых сообществ, то есть перешедших от кочевого образа жизни (скотоводство и собирательство) к земледелию.


Уый афтӕ нӕу. 	 Нет, нельзя.


Иегъовӕ, «ӕцӕгады Хуыцау», арфӕ кӕны ӕрмӕст йӕ рӕстаг Ӕвдисӕнтӕн. 	 Иегове, «Богу истины», угодны лишь правдивые Свидетели.


17 Хуыцауы сыгъдӕг тых нӕ удимӕ иумӕ ӕвдисӕн лӕууы 	 17 Этот дух свидетельствует с нашим духом


1965-æм азæй 1968-æм азмæ сси Сомихы ССР-ы зонæдты Академийы Президиумы уæнг. 	 С 1965 года по 1968 год являлся членом Президиума АН Армянской ССР.


Уыцы чырыстӕттӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ сты арӕхстджын ахуыргӕнджытӕ. 	 А это настоящее искусство.


Раст цӕстӕнгас 	 Быть благоразумными


Куыд ӕхсызгон у, ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ Йесойы ныхӕстыл кӕй ӕууӕндынц, ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕнынц! 	 Как похвально, что многие молодые христиане проявляют веру в слова Иисуса, стремясь к полновременному служению!


«Мӕнгӕй хуыйнынц „зонындзинӕдтӕ“» 	 «Ложно именуется „знанием“»


Йегъовӕ нын цавӕр хъуыддаг бахӕс кодта? 	 Какое задание Иисус получил от Бога и потом дал своим последователям?


▪ «Ӕрыгонӕй порнографимӕ кӕсыныл фӕцахуыр дӕн, ӕмӕ тох кодтон, цӕмӕй уыцы ахуырӕй фервӕзтаин. 	 ▪ «В юном возрасте я боролся с пристрастием к порнографии.


Йесо адӕмӕн удуӕлдайӕ кӕй лӕггад кодта, уый йӕ цард куыд ӕвдисы? 	 Как вся жизнь Иисуса отражала его стремление бескорыстно служить другим?


Ӕнӕгъдау хъуыдытӕ дӕм куы фӕзына, уӕд-иу уайтагъд Йегъовӕмӕ скув. 	 Как только у вас появилась безнравственная мысль, сразу скажите себе «стоп» и помолитесь.


Гринготӕ дзы дыууӕ йеддӕмӕ нӕ уыд, ӕмӕ сӕ иу уыдтӕн ӕз! 	 В доме находились только двое «гринго», и я был одним из них!


Цæголты Макъидоны фырт Ким (1930-æм азы 13 январы, ,Цæгат Ирыстоны АССР — 11 октябры, 2015-æм аз, Мæскуы) уыдис советон æмæ уæрæсейæг хæстон æмæ паддзахадон архайæг, педагог æмæ профессор, философон зонæдты доктор, инæлар-майор. 	 Ким Македонович Цаголов (осет. Цæголти Мæкъидони фурт Ким; 13 января 1930, с. Христиановское [ныне город Дигора], Северо-Осетинская АССР — 11 октября 2015, Москва) — советский и российский военный и государственный деятель, педагог, профессор. Доктор философских наук.


Хуыцау уыцы мӕгуыр идӕдз сылгоймаджы нӕ ферох кодта. 	 Бог не оставил бедную вдову.


Ацы стихтӕм гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, о. 	 Судя по этим стихам, вполне возможно.


14 Иов нӕдӕр фыдзӕрдӕ адӕймаг уыд, нӕдӕр ӕгъатыр. 	 14 Иов не был злобным или жестоким.


Мӕнӕ цалдӕр хорз уынаффӕйы. 	 Вот некоторые практические советы.


Балхӕдтам нӕ хӕдзарӕй къаддӕр хӕдзар, цӕмӕй йӕм ӕнцондӕр зилӕн уа. 	 Также мы переехали из частного дома в квартиру, поскольку о ней намного проще заботиться.


Библийы кӕсӕм: «Хуыцау Моисейӕн загъта: „ӔЗ СУЫДЗЫНӔН, ЧИ МӔ БАФӔНДА, УЫЙ“. 	 В Библии говорится: «Бог сказал Моисею: „Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ“.


Дӕ цардӕмбал дыл йӕ зӕрдӕ куы сива, уӕд цы кӕнгӕ у? 15.6. 	 Внимание одиноким родителям, 1.12. Всегда быть честными, 1.3.


1) Чи скодта денджыз? 	 Кто создал землю?


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕрмӕ. 	 Рассмотрим несколько примеров.


Уӕд нӕ ныхӕстӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыдзӕн, сыгъдӕг уды коммӕ кӕй кӕсӕм ӕмӕ нын куыд амоны, афтӕ кӕй кӕнӕм. 	 Если да, то наши слова и дела покажут, что мы ходим и живем по духу.


Бӕхуӕрдӕттыл чи бады, уыдон чи сты ӕмӕ сын цавӕр хӕслӕвӕрд ис? 	 Кого представляют колесницы и те, кто ими управляет? Для чего они посланы?


ЗАРДЖЫТӔ: 135, 144 	 ПЕСНИ: 135, 144


Йе ’фсымӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион уыд ӕмӕ йын йӕ хойы ӕмбырдӕй куы ацух кодтой, уӕд архайдта Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ. 	 Она сказала, что «его строгое следование библейским указаниям пробудило в ней желание вернуться».


Цӕй диссаджы хуызы равдыста Йесо, Иегъовӕ нӕ кӕй уарзы, уый! 	 Какое сердечное заверение в любви Иеговы!


Хуыцау ӕнӕхъуаджы никӕй бафхӕры 	 Наказание от Бога всегда заслуженно


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕххӕст нӕ ничи у. 	 Конечно, все мы несовершенны.


ӔРЫГӔТТӔ, УӔ ХӔРЗИУӔГӔЙ УӔ ӔНӔХАЙ МАЧИ ӔМӔ МАЦЫ ФӔКӔНӔД! 	 ЮНОШИ И ДЕВУШКИ, ПУСТЬ НИЧТО НЕ ЛИШИТ ВАС НАГРАДЫ


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:16, 17.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 3:16, 17.)


Уымӕ гӕсгӕ хорз уаид, лӕг йемӕ хӕдзары кӕцыдӕр ахсджиаг хъуыдытыл куы аныхас кӕнид. 	 Дома, после встречи собрания, он постарается обсудить с ней мысли, которые она, возможно, упустила.


Йӕ фӕнд йӕ къухы куы нӕ бафтыд, уӕд хӕдзармӕ «мӕстджынӕй ӕмӕ тарӕрфыгӕй» ацыд. 	 Не получив желаемого, он пошел домой «опечаленный и угрюмый».


Мах алцыдӕр фӕаразӕм, цӕмӕй нӕ цард бахъахъхъӕнӕм. 	 Мы делаем все возможное, чтобы уберечь себя от смерти.


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Этот вопрос будет рассматриваться в следующей статье.


Уыдӕттӕ-иу, чи зоны, сӕ фыны дӕр уыдтой. 	 Все это было для них вожделенной мечтой.


Чырысти бартӕ радта ӕууӕнкджын цагъарӕн – иузӕрдион сӕрст чырыстӕттӕн. 	 Он наделил определенной властью класс верного раба, который состоит из верных помазанных духом христиан.


УЫРНЫНДЗИНАД 	 КРОТОСТЬ


БИРӔТӔ цӕрынц тынг мӕгуыр. 	 НИЩЕТА — это бич общества.


Йæ ус Патимат Саиды чызг 1964-æм азæй уыд Дагъистайнаг нывгæнæны аивады музейы сæрдар. 	 Жена Патимат Саидовна (1931—2000, с 1964 года возглавляла Дагестанский музей изобразительных искусств)[15], три дочери и четыре внучки, среди которых известные Шахри Амирханова и Таус Махачева.


Зӕрдӕвӕрд зӕххыл — рӕстӕгмӕ 	 Начало временного пребывания в Обетованной земле


(Бакӕс 1 Петры 4:8.) 	 (Зачитай 1 Петра 4:8.)


Йӕ ныхӕстӕ йын ис афтӕ бамбарӕн: «Адӕймаг йӕ цард бахъахъхъӕныны тыххӕй цыфӕнды дӕр сараздзӕн. 	 Он, по сути, утверждал: «Человек сделает все, чтобы спасти свою жизнь.


Йегъовӕйы лӕварӕн, бинонты цардӕн, кӕй аргъ кӕныс, уый бӕрӕг у? 	 Видно ли, что вы действительно цените Божий дар брака?


Дзуттӕгтӕм 11:6 цы ныхӕстӕ ис фыст, уыдон нӕ цавӕр ныфс уадзынц? 	 В чем заверяют нас слова из Евреям 11:6?


ХОРЗ ИРХӔФСӔНТӔ ӔВЗАР 	 ВЫБИРАЙТЕ БЛАГОТВОРНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ


Цы йын бахӕс кодта Йегъовӕ? 	 Что велел ему Иегова?


Уыдӕттыл ӕй кӕй фыстой, уый тыххӕй Библийӕн тӕссаг цӕмӕй уыд? 	 Какую опасность это представляло?


15 Арӕх афтӕ рауайы, ӕмӕ, йӕ цард ӕрӕджы чи баиу кодта, уыдон цавӕрдӕр ахсджиаг хъуыддӕгты кӕрӕдзи нӕ бамбарынц. 	 15 Многие молодожены удивляются, и даже разочаровываются, обнаружив, что их мнения расходятся по серьезным вопросам.


Фиппæинæгтæ 	 Примечания


Уымӕн ӕмӕ зыдтой, адӕймаг куы амӕлы, уӕд ыл ӕцӕгдӕр цы ’рцӕуы, уый. 	 Одна из причин в том, что они знали истину о смерти.


Йæ кой афтæ апарахат ис, æмæ 13 азы йыл куы цыдис, уæд клуб «Барселонæ»-йы акционертæй иу сывæллоны æрбахуыдта Испанимæ. 	 Когда Лионелю было 13 лет, один из акционеров клуба «Барселона» узнал о юном футболисте. Он нанял двух скаутов Мартина Монтеро и Фабиана Сольдини, которые уговорили отца Месси пройти просмотр в клубе. 17 сентября 2000 года Месси с отцом прибыли в Каталонию, однако из-за занятости спортивного директора клуба, Карлеса Решака, просмотр прошёл лишь 3 октября.


14 Кӕстӕртӕн. 	 14 Для юных читателей.


ЦЫРДДЗАСТ УӔМ 	 «БУДЕМ БОДРСТВОВАТЬ»


Йегъовӕ сӕ тынг сӕрыстыр у! 	 Как же рад этому Иегова!


Уыдон уыдысты цӕттӕ – штат Нью-Йорк 	 Они с готовностью предоставили себя для служения в штате Нью-Йорк


Хъӕуы нӕ хорз уынаффӕтӕ? 	 Нуждаемся ли мы в надежном руководстве?


Сионмӕ цӕуынц фыййӕуттӕ дӕр. 	 К Сиону направляются и пастухи.


Ницы хуызы! 	 Конечно же нет!


Бӕхы ӕд барӕг денджызы ныппӕрста. 	 Коня и всадника он бросил в море.


Йесо уӕларвыл куы уыд, уӕд алкӕддӕр каст йӕ Фыды коммӕ. Фӕлӕ зӕххыл йӕ коммӕгӕсдзинад ногӕй фӕлвӕрд ӕрцыд. 	 Хотя на небе он уже был послушным, тем не менее на земле его послушание вновь подверглось испытанию.


Уый мӕгуыртӕн кӕндзӕн ӕнӕхӕрам тӕрхон, зӕххыл цы сабыр адӕм ис, уыдоны пайдайӕн уайдзӕф кӕндзӕн рӕстӕй» (Исай 11:3, 4). 	 Он будет праведно судить бедных и справедливо обличать на благо кротких земли» (Исаия 11:3, 4)!


Фӕлӕ уавӕр бынтон къухауигъинаг нӕ уыд. 	 Однако не все было потеряно.


• Раав 	 • Раав?


Ныхмӕдзӕуджытӕ уый тынг хорз зонынц ӕмӕ уӕддӕр Ӕвдисӕнтыл цъыфкалӕн кӕнынц. 	 Противники прекрасно это знают, но продолжают чернить Свидетелей.


Бирӕ цыдӕртӕ нӕ, гӕнӕн ис, хъыгдара лӕмбынӕг хъусын. 	 Во время программы что-то может нас отвлекать.


Хӕрздӕф сойтӕ 	 Благовонные масла


Бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцау ӕгъатыр у 	 Ложь, которая выставляет Бога жестоким


1 Самуилы 22 сӕрӕй бӕрӕг у, Давиды йӕ ныййарджытӕ кӕй нӕ ныууагътой. 	 Из 22-й главы 1 Самуила можно сделать вывод, что родители не оставили Давида.


Цӕй ӕркӕсӕм ацы ӕмӕ ӕндӕр ахӕм фарстытӕм. 	 Рассмотрим эти и связанные с ними вопросы.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзи цӕмӕн уарзынц? 	 Почему Свидетели Иеговы любят друг друга?


Уый уыдта, хуымтӕ кӕй фӕбур сты ӕмӕ цӕттӕ кӕй сты кӕрдынмӕ ӕмӕ тынг цин кодта, уыцы хуымтӕ кӕрдынӕн кӕй ӕххуыс кӕны. 	 Он видел, что поля побелели для жатвы, и находил большую радость, участвуя в ней.


Тынг хорз хъуыды у! 	 Это прекрасная цель!


Ӕмӕ дӕуӕн дӕр дӕ бон бауыдзӕн. 	 Это под силу и тебе.


Йесо уыд сӕрныллӕг, хӕларзӕрдӕ, уӕздан, ӕххуыс кодта фӕллад ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн. 	 Иисус был смиренным, добрым и внимательным к другим, он утешал угнетенных и подавленных.


Нӕ бон ӕй куыд у бафӕзмын? 	 Почему нам нужно подражать примеру Гаия?


Фӕлӕ уыдонӕй алчи Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ нӕ цӕуы. 	 Однако не все из них противодействуют служителям Иеговы.


Фӕлӕ хабар афтӕ нӕу. 	 Но это не так.


Адӕмӕн куыд баххуыс кодтой «сӕ цирхътӕй гутонтӕ скӕнын»? 	 Как людям из всех народов помогают «перековать мечи свои на орала»?


• Арӕхдӕр нуазын нӕ райдыдтон? 	 • Пью ли я чаще, чем раньше?


Сӕ зондмӕ сын куы фӕхъусӕм ӕмӕ афтӕмӕй ӕвзӕр уынаффӕ куы рахӕссӕм (Ӕмб. 	 Поддавшись влиянию окружающих, мы можем сделать немудрый выбор (Прит.


Ӕмӕ абон дӕр афтӕ фӕкӕны. 	 Так же Иегова поступает и сегодня.


Уӕдӕ бӕрӕг у, Петрӕн йӕ бон хъомысджын хъуыддӕгтӕ аразын кӕй уыд, уымӕн ӕмӕ йӕ ныфс дардта сыгъдӕг тыхы ӕххуысыл. 	 Несомненно, благодаря тому что Петр полагался на помощь святого духа, он мог совершать могущественные дела.


5. а) Цы у Хуыцауы ӕнувыд уарзт? ӕ) Иегъовӕйы ӕнувыд уарзты тыххӕй цы базондзыстӕм? 	 5. а) Какие грани милости Бога приводятся в его Слове? б) Какие особенности милости Иеговы мы рассмотрим?


Æддаг æрмæджытæ 	 Ссылки


Уым лӕггад кӕнын тынг цыд мӕ зӕрдӕмӕ ӕмӕ мӕ фӕстӕмӕ уырдӕм тынг фӕндыд». 	 Мне нравилось проповедовать там, и я очень хотела вернуться».


Адӕ, Жоел ӕмӕ Луиджи 	 Ада, Жоэль и Луиджи


(Бакӕс Матфейы 6:22, 23.) 	 (Зачитай Матфея 6:22, 23.)


Илиа дӕр хъуамӕ афтӕ бакодтаид. 	 То же самое должен был сделать Илья.


Чи скодта уыцы уӕлаврон электростанцӕ? 	 Кто создал эту небесную электростанцию?


АХУЫРГӔНИНӔГТӔ ЦӔТТӔ КӔНЫН ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР КУЫСТ ЦӔМӔН У? 	 ПОЧЕМУ ПОДГОТОВКА УЧЕНИКОВ — ЭТО СТОЯЩЕЕ ДЕЛО?


Кӕд Хуыцауӕн бирӕ кады нӕмттӕ ис, уӕддӕр йӕхӕдӕг йӕхи хоны ӕрмӕстдӕр иу номӕй (Рацыд 3:15). 	 Он сам дал себе это имя (Исход 3:15).


Фӕлӕ уый уӕддӕр тарсти. 	 И все же, обоснованный или нет, страх у Лота был, поэтому Иегова пошел ему на уступки.


Мах дӕр демӕ цӕуӕм дӕ адӕммӕ» (Руф 1:10). 	 Мы пойдем с тобой к твоему народу» (Руфь 1:10).


Уымӕ гӕсгӕ Давиды хъуыди уырнындзинад. 	 Поэтому Давиду нужна была вера.


(Бакӕс Матфейы 21:4–9.) 	 (Зачитай Матфея 21:4—9.)


Стӕй сын загъта, дисы сӕ чи бафтыдта, ахӕм ныхӕстӕ: «Ӕз цин кӕнын, уым кӕй нӕ уыдтӕн, ууыл... 	 Затем он произносит слова, которые, наверное, приводят их в изумление: «Я рад, что меня там не было...


8:9 – «Бӕстӕты фидауц» цы у? 	 8:9 — Что представляет собой «прекрасная страна»?


Ӕмӕ уыцы уынаффӕ хауы ӕппӕт чырыстӕттӕм дӕр (1 Тимофеймӕ 4:16). 	 Павел сказал: «Постоянно следи за собой и за тем, как ты учишь» (1 Тимофею 4:16, НМ).


ЦИН КӔНӔМ НӔ ИРВӔЗЫНГӔНӔГ ХУЫЦАУЫЛ 	 РАДУЕМСЯ В БОГЕ НАШЕГО СПАСЕНИЯ


Цыппӕрӕм 	 Четверг


Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыд, уый тыххӕй бавзӕрста «тӕригъӕдджынты» ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ (Дзуттытӕм 12:2, 3). 	 Сохраняя совершенную непорочность, Иисус стойко претерпел все «враждебные речи грешников» (Евреям 12:2, 3).


6. Иудӕйы паддзӕхтӕй раст диныл ӕнувыд чи уыд? 	 6. Какие иудейские цари проявляли особое рвение к истинному поклонению?


Хорз цӕмӕн у, алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ кӕсын? 	 Почему полезно повиноваться Иегове во всем?


Ныфс мӕ ис, ахӕм бон кӕй ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ ӕз дӕр уыцы «оркестримӕ» рӕсугъд цагъд кӕй кӕндзынӕн. 	 Надеюсь, наступит день, когда и я смогу гармонично исполнять свою «партию», говоря бегло и правильно.


Ӕрзади йӕм бирӕ хор. 	 Его земля дала очень хороший урожай.


Кӕд Ииуй бынтон ӕнаипп нӕ уыди, уӕддӕр дзы Иегъовӕ райгондӕй баззад. 	 Хотя Ииуй был небезупречным, Иегова оценил все его добрые дела.


ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР АХУЫРАД ЦАВӔР ХОРЗДЗИНӔДТӔ ХӔССЫ 	 ПОЛЬЗА НАИВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ


Цы пайда ис уымӕй? 	 Какая от них польза?


Зондамындмӕ хъус. 	 Принимай наказание.


Сӕ хъузджыты дӕргъ у 5–8 сантиметры. 	 Их раковины достигают 5—8 сантиметров в длину.


Иууылдӕр ӕмхуызон стӕм». 	 У всех нас очень много общего».


Йегъовӕ ахӕм лӕгъстӕтӕ ӕмӕ курдиӕттӕн куыд дзуапп кӕны? 	 Как Иегова ответит на такие мольбы и молитвы?


Иов зыдта, Хуыцауы фӕндон кӕй у, цӕмӕй мӕрдтӕ райгас уой. 	 У Иова не было никаких сомнений в том, что Бог воскресит умерших.


(Бакӕс Данелы 6:7–10.) 	 (Прочитайте Даниила 6:7—10.)


Йегъовӕ Авелӕн куыд скад кодта? 	 Каким образом Иегова оказал честь Авелю?


2 Растдӕр ахӕм уавӕры уыди Моисей. 	 2 Именно в таком положении оказался Моисей.


Кӕд Йесойы уый тыххӕй йӕ ӕххӕст цард нывондӕн ӕрхӕссын бахъуыд, уӕддӕр уый уыцы хъуыддаг ӕхсызгонӕй бакодта. 	 Хотя это стоило ему совершенной человеческой жизни, он был рад отдать ее для нашего избавления.


(Бакӕс Райдиан 3:1–5, 15.) 	 (Зачитай Бытие 3:1—5, 15.)


РАДЗЫРДТА ЙӔ ДЖЕЙМС ТОМПСОН 	 Рассказал Джеймс Томпсон


Фыстӕг мӕм куы ’рцыд, уыцы рӕстӕг кусгӕ никуы кодтон, ӕмӕ ӕхцайӕ тыхст уыдыстӕм. 	 Когда я получил приглашение, у меня не было работы и мы еле сводили концы с концами.


Давид ӕмбӕрста, Йегъовӕ йӕ тынг хорз кӕй зыдта – йӕ хъуыдытӕй, йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ митӕй иунӕг дӕр йе Сфӕлдисӕгӕй ӕмбӕхст нӕ уыд (Псалом 138:1–12; Дзуттӕгтӕм 4:13). 	 Давид понимал, что Иегова хорошо знал его — Создателю было открыто все, о чем он думал, что говорил и что делал (Псалом 138:1—12; Евреям 4:13).


(Бакӕс Псалом 96:12, 13; Исайы 26:9.) 	 (Прочитайте Псалом 96:12, 13; Исаии 26:9.)


Йегъовӕ тынг уарзы ахӕм адӕмы. 	 Она помогает нам проявлять осторожность, и благодаря этому мы избегаем серьезных ошибок.


Уыдон цардмӕ кӕсынц Хуыцауы цӕстӕй ӕмӕ хорз ӕмбарынц, ацы дунейӕн фидӕн кӕй нӕй. 	 Они смотрят на все глазами Бога и поэтому понимают, что будущее этого мира призрачно и зыбко.


Уый йӕ 12 апостолы куы ӕвзӕрста, уӕд ӕнӕхъӕн ӕхсӕв фӕкуывта (Лукайы 6:12—16). 	 Перед тем как избрать 12 апостолов, он целую ночь провел в молитве (Луки 6:12—16).


Косараку-меэр, 4097 м), Чкаловы пик (с. Анчобала-анда, 4150 м). Æрдæг километры дарддзæфы та уæлæмæ цæуынц Тунсада (4013 м) æмæ Ижинамеэр (4025 м). 	 В полукилометре к востоку, поднимаются вершины Тунсада (4013 м) и Ижинамеэр (4025 м).


Рӕсугъд ӕвзагӕй дзургӕйӕ, Давид зӕгъы, уыцы схемӕ «фыст» кӕй у Хуыцауы «чиныджы». 	 Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».


24:45–47; Гал. 	 24:45—47; Гал.


Ус йӕ лӕджы коммӕ кӕй кӕсы, уый йӕ дӕлджинӕг цӕуылнӕ кӕны ӕмӕ уымӕн Библийы цавӕр цӕвиттон ис? 	 Почему подчинение жены не означает более низкого положения и какой библейский пример подтверждает это?


Чи мын ӕй радзырдта, ууыл фыццаг нӕ баууӕндыдтӕн. 	 Теперь я с нетерпением жду встречи со своим дорогим дедушкой».


Бузныг ын зӕгъ, цы хъуыды кӕны, уый ӕргом кӕй загъта ӕмӕ сабырӕй ацу (Ӕмб. 	 Нужно уважать его чувства и, сохраняя доброжелательность, спокойно уйти (Прит.


Куыд? 	 В каком отношении?


Дӕу дӕр хонӕм. 	 Мы с радостью приглашаем вас на нее.


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, нӕхи Дзӕнӕты цӕрынмӕ кӕй цӕттӕ кӕнӕм? 	 Как мы покажем, что ждем жизни в будущем земном раю?


Кӕд афтӕ уыд, уӕддӕр Йесо йӕ иузӕрдион апостолтӕй раппӕлыд, йӕ фӕлварӕнты йемӕ кӕй уыдысты, уый тыххӕй. 	 И все же Иисус похвалил своих верных апостолов за то, что они оставались с ним в испытаниях.


13 Иегъовӕйӕ куы тӕрсӕм, уӕд ӕм хъусгӕ дӕр кӕндзыстӕм. 	 13 Слушаться Иегову нам поможет богобоязненность.


Хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно проявлять доброту?


Абон Францийы ис иу-14 000 пионеры. 	 Сегодня во Франции насчитывается 14 000 пионеров.


Ис ын бинонтæ. 	 Замужем.


Цӕй тыххӕй йӕ сбадын кодтой? 	 За что он был осужден?


Дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй семӕ хуыздӕр базонгӕ уай? 	 Как ты можешь проявлять личное внимание к этим глухим братьям?


Цӕмӕн хъуамӕ цӕрай рӕстӕй? 	 Почему нужно хранить непорочность?


Бынтон афтӕ нӕу. 	 Не совсем так.


АЛЫХУЫЗОН ТЕМӔТӔ 	 Альфонсо де Самора, 1/12


Уӕ сывӕллӕтты хорз хъомыл кӕнут 	 Правильно воспитывайте своих детей


Университет куы каст фæцис, уæд кусын райдыдта Ошы педагогон институты. 	 После окончания университета работал преподавателем в Ошском педагогическом институте.


Уӕдӕ иугӕр ӕнӕхъӕугӕ закъӕттӕ ис, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъӕугӕ закъӕттӕ дӕр ис. 	 Следовательно, некоторые ограничения все-таки необходимы, чтобы все члены общества могли пользоваться благами, которые несет данная им свобода.


Ды дӕр, ӕвӕццӕгӕн, бӕллыс ацы тыхст цардӕй фервӕзынмӕ. 	 Возможно, вы жаждете облегчения.


Уыдон сты, «ӕцӕгад чи хъахъхъӕны, ахӕм рӕстаг адӕм». 	 Они «народ праведный, хранящий истины».


Кӕнӕ, цавӕрдӕр зындзинӕдтӕ кӕй бавзӕрстой, уый тыххӕй? 	 Причиной тому не стало какое-то эмоциональное потрясение.


АРГЪ КӔНӔМ ХУЫЦАУЫ СТЫР ХОРЗӔХӔН 	 ПРИЗНАТЕЛЬНЫ ЗА БОЖЬЮ НЕЗАСЛУЖЕННУЮ ДОБРОТУ


Уыцы ныхӕстӕ загъта Йесо дӕр ӕмӕ сӕм стӕй бафтыдта: «Хуыцау мӕрдты Хуыцау нӕу, фӕлӕ удӕгӕсты, уымӕн ӕмӕ уымӕн иууылдӕр удӕгас сты» (Лук. 20:38). 	 Процитировав эти слова, Иисус добавил: «Он Бог не мертвых, а живых, потому что для него все они живы» (Луки 20:38).


Ӕрхӕсс дӕнцӕг. 	 Покажите на примере.


Нӕ бон куыд у Хуыцауы фӕзмын? 	 Как мы можем подражать Богу?


Ацы стихтӕ ногӕй куыд ратӕлмац кодтам, уый хорз фидауы 144-ӕм псаломимӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр. 	 Пересмотренный перевод этих стихов хорошо согласуется с контекстом.


32:10; Лук. 5:8). 	 32:10; Луки 5:8).


Йегъовӕ истӕмӕй ныфс куы бавӕры, уӕд ӕй ӕнӕмӕнгдӕр сӕххӕст кӕны. 	 Если Иегова что-то обещает, он обязательно это исполнит.


Йесо Хуыцау у? 1.7. 	 Тоннель Езекии, 1.5.


Йегъовӕйӕн цагъартау лӕггад кӕнут» (Ром. 	 Служите Иегове как его рабы» (Рим.


Цы хъуамӕ акодтаид Раав? 	 Что же будет делать Раав?


Фыста сомихаг адæм муртатдзинадæй чырыстон динмæ IV-æм æнусы куыд рацыдысты, уый тыххæй, æмæ чырыстон дин куыд сси Сомихы паддзахадон дин. Уыцы фыстытæ сты йæ чиныджы «Сомихаг адæм чырыстон динмæ куыд рацыдысты, уыцы истори». 	 Описал обращение армян из язычества в христианство в начале IV века и установление христианства государственной религией Армении в книге «История обращения армян в христианскую веру».


Нӕ чындзӕхсӕвы бон 	 В день свадьбы


• Цӕмӕн хъӕуы Йегъовӕйы рӕстдзинад агурын? 	 • Почему важно искать праведность Иеговы?


Файл нӕ разындис 	 Файл не найден


[Ныв 9 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 9]


Цымӕ уыцы ӕрыгон чызг уымӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как же отреагировала дочь Иеффая?


Йесо уӕлӕрвты Паддзахӕй ӕвӕрд кӕд ӕрцыд? 	 Но когда Иисус стал Царем?


Уыдонӕй иу у 30-аздзыд хо Биргит, у чындзы цыд. 	 Вот пример Биргит, замужней христианки, которой за 30.


Фӕстӕдӕр ӕцӕгдӕр афтӕ рауад (Софони 2:13–15). 	 Именно это и произошло позднее (Софония 2:13—15).


Йесо «йӕ уд ратта бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Матф. 	 Иисус отдал «свою душу как выкуп за многих» (Матф.


Зӕххыл канд Йесо нӕ уыд ӕххӕст адӕймаг. 	 Иисус был не единственный совершенный человек, живший на земле.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, сӕхи куыд дзӕбӕх кӕндзысты, уый фӕдыл ӕмхуызон уынаффӕ нӕ рахӕссынц. 	 Не все Свидетели принимают одинаковые решения в вопросах лечения.


Фӕлӕ развӕлгъау загъд куыд уыд, афтӕ уыцы хӕрзиуджытӕ фӕстагмӕ фесӕфтысты (1 Коринфӕгтӕм 13:8). 	 Но, как и было предсказано, эти дары в итоге прекратились (1 Коринфянам 13:8).


Уӕдӕ макуы хъуамӕ зивӕг кӕнӕм Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнынмӕ. 	 Поэтому у нас нет причин быть недовольными тем, что нужно повиноваться заповедям Иеговы.


Аргъ кӕн Хуыцауы лӕварӕн – бинонты цардӕн 	 Относитесь с уважением к браку как к дару от Бога


9 Уымӕ гӕсгӕ, чырыстӕттӕ хъуамӕ лӕмбынӕг кӕсой, кӕимӕ лымӕн кӕнынц, уымӕ. 	 9 Зная об этом, христиане тщательно выбирают круг общения.


ЗАРДЖЫТӔ: 95, 97 	 ПЕСНИ: 95, 97


Афтӕ куы кӕнат, уӕд уӕ рӕстӕгӕй раст пайда кӕндзыстут ӕмӕ уый ӕмбырдӕн фидӕны стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн. 	 Поступая так, вы вносите свой вклад в будущее собрания.


Ацы статьяйы дзырд цӕуы, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый Йегъовӕйӕн цӕмӕн хъуамӕ дӕттӕм ӕмӕ уый нӕхицӕн дӕр цавӕр пайда хӕссы, ууыл. 	 В этой статье рассматривается, какую пользу нам приносит то, что мы чтим Иегову своими пожертвованиями.


Дзырдуаты ис ахсджиаг æрмæджытæ ирон æмæ дыгурон диалекты тыххæй[1]. Фрейман дзырдуатмæ бахæста дзæвгæр ног дзырдтæ дæр[3]. 	 Словарь остался на карточках после смерти Миллера — Фрейман готовил его к печати и увеличил объём почти в два раза[3].


19 Куыд федтам, афтӕмӕй Иегъовӕмӕ ӕнӕраст митӕ нӕй (Псалом 32:5). 	 19 Итак, из рассмотренного выше следует, что Иегова не может поступать несправедливо (Псалом 32:5).


Йегъовӕйӕн дын ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнынӕн чи баххуыс кӕндзӕн, ахӕм уынаффӕтӕ хӕсс (Пс. 	 Принимайте решения, которые позволят вам служить Иегове с радостью в это особенное время (Пс.


Йӕ ас? 	 Какого роста он был?


Цӕй ӕмӕ цыбыртӕй аныхас кӕнӕм, Библимӕ гӕсгӕ уый размӕ цы хабӕрттӕ хъуамӕ ӕрцыдаид, ууыл. 	 Для этого давайте вкратце рассмотрим события, на фоне которых прозвучит это важное заявление.


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:9, 10). 	 Да будет воля твоя и на земле, как на небе“» (Матфея 6:9, 10).


Уе ’мбырдты цынӕхуызон адӕм федтон, ахӕм нӕ уыд. 	 Я видела на ваших встречах людей самых разных цветов кожи, но цвет сердца у них один.


Уый йӕ ахуыргӕнинӕгты афтӕ тынг уарзта, ӕмӕ уыдоны тыххӕй йӕ цард дӕр радта. 	 Он проявлял самоотверженную любовь к своим ученикам и с готовностью отдал за них жизнь.


ЗАРДЖЫТӔ: 95; 27 	 ПЕСНИ: 159, 206


Уый нын ӕххуыс кӕндзӕн ныхмӕдзыдӕн фӕразынӕн, ӕмӕ Хуыцауыл ӕнувыд куы уӕм, уӕд уымӕй хицӕн кӕндзыстӕм ӕнӕхуыцау адӕмӕй. 	 Он поможет нам мужественно встречать сопротивление, и, благодаря тому, что мы будем сохранять преданность Богу, у нас не будет ничего общего с нечестивыми.


(Матфейы 6:14, 15). 	 (Матфея 6:14, 15).


Уадз йӕ буар суӕд, ӕрыгонӕй куыд уыд, уымӕй ногдӕр, уадз йе ’взонджы бонтӕм раздӕхӕд“» (Иов 33:23–26). 	 Пусть его плоть станет свежее, чем в молодости, пусть он возвратится к дням своей юношеской силы“» (Иов 33:23—26).


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35.) 	 (Прочитайте Деяния 10:34, 35.)


Фӕлӕ афтӕ хъуыды кӕнын раст у? 	 Но разумен ли такой подход?


Уый фӕцыди алы дохтыртӕм ӕмӕ йын бирӕ хъизӕмар бавзарын кодтой, стӕй йӕм цыдӕриддӕр уыд, уый схардз кодта. 	 Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства, но это не принесло ей никакой пользы, а наоборот, ей стало еще хуже».


Бирӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм цы уавӕры сты? 	 В каком духовном состоянии находятся многие искренние люди?


Фӕлӕ нӕ ныфс Йегъовӕйыл сӕвӕрдтам. 	 Но мы положились на Иегову.


Тӕригъӕдджын фӕндтӕ нӕм куы фӕзыны, уӕд нӕ куыд фӕхъӕуы архайын? 	 Какие решительные действия необходимы, когда возникают неправильные желания?


Фӕлӕ уыцы номхыгъд ницы пайда у. 	 Однако этот список едва ли можно назвать надежным доказательством.


Савлы ахаст фӕивта, Дамаскмӕ цӕугӕйӕ йӕм Йесо куы фӕзынд, уый фӕстӕ (Куыстытӕ 9:10–22). 	 После того как воскресший Иисус явился Савлу по дороге в Дамаск, тот сильно изменился (Деяния 9:10—22).


4. Исты уынаффӕ куы хӕссӕм, уӕд цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 4. Что нужно принимать во внимание в вопросах личного выбора?


Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй ис равдисӕн? 	 Как мы можем показать, что любим Иегову?


Сӕгӕндтӕ 	 Содержание


20:28–30; 2 Фес. 	 20:28—30; 2 Фес.


Цымӕ уый тыххӕй Гедеон Йегъовӕйӕ адард? 	 Но создало ли это преграду между Гедеоном и Богом?


9 Цӕмӕй нӕ Хуыцау фехъуса, уый тыххӕй хъӕуы зӕрдиагӕй кувын. 	 9 Чтобы Бог услышал наши молитвы, они должны исходить от сердца.


11 Исайы 42:6 фыст ныхӕстӕ ӕххӕст кӕнгӕйӕ, Йесо ӕцӕгдӕр уыди «адӕмыхӕттытӕн рухс». 	 11 Исполняя пророчество из Исаии 42:6, Иисус в самом деле был «светом для народов».


Ӕмӕ «Иов йе ’мбӕлтты тыххӕй куы скуывта, уӕд ӕй Йегъовӕ уацарӕй ссӕрибар кодта. 	 А «когда Иов помолился за своих друзей, Иегова возвратил его из плена.


Футболон карьерæ 	 Футбольная карьера


Йегъовӕйӕн аккаг лӕггадгӕнӕг у ӕмӕ йӕ уымӕй кадджын кӕн 	 Всегда отражай достоинство Иеговы


Бамбарын ӕй кӕн. ӕ) Чи у ӕууӕнчы аккаг ӕмӕ кӕмӕн у нӕ бон алцыдӕр дзурын? 	 Объясните. б) Кто заслуживает того, чтобы мы им доверяли и говорили правду?


Дзыллæтæ парахат кæнынц дыууæ хуызы: цадæггай æмбырд кæнынц ногдзинæдтæ кæнæ та скæнынц революцион раивд иу дугæй иннæмæ. 	 Историческое развитие человечества реализуется двумя способами: путём постепенного прироста открытий и находок, а также путём качественных скачков или революций, составляющих эпохи в материальной и духовной эволюции.


Абон Йегъовӕ знӕгты цӕсгӕмттӕ худинагӕй куыд бамбӕрзта? 	 В каком смысле лица противников «покрыты бесчестьем» в наше время?


5 Бирӕтӕ Хуыцаумӕ фӕкувынц, истӕуыл куы фӕтыхсынц, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 5 Многие люди молятся Богу, только когда оказываются в тяжелых ситуациях.


15–21 декабры 	 15–21 декабря 2008


ХЪУЫДДАГ ЦӔЙ МИДӔГ УЫД 	 КОРЕНЬ ПРОБЛЕМЫ


Бӕрӕгбӕтты рӕстӕджы цытӕ фӕкӕнынц, ууыл бирӕтӕ сагъӕс кӕнынц. 	 Кажется, Новый год в наши дни празднуют почти так же, как и в петровские времена.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ йӕ нӕ фӕндыд адӕмӕн ӕххуыс кӕнын. 	 Это, однако, не означало, что он не хотел помочь людям.


Уæлдай цытджын Марры ном сси Сомихы, уымæн ис политикон аххосаг дæр — Марры хъуыдымæ гæсгæ Гуырдзыстон хæдбар хъуамæ ма уа, фæлæ Фæскавказы иумæйаг республикæйы сконды, афтæ Тбилисы университет дæр хъуамæ алы Кавказæн дæр уа зонæдты артдзæст. 	 Имя Марра окружено бо́льшим почитанием в Армении, чем в родной Грузии. С грузинскими филологами (в том числе собственными учениками) у Марра неоднократно происходили конфликты, что было связано с культурно-политическими взглядами Марра (отрицавшего политическую самостоятельность Грузии, поддерживавшего создание ЗСФСР, требовавшего, чтобы Тбилисский университет был общекавказским), а впоследствии и с общим неприятием наиболее авторитетными из грузинских учеников Марра «яфетической теории».


Кув уырнӕгзӕрдӕйӕ 	 Молись с верой


КУЫД ИС ХИ БАЦӔТТӔ КӔНӔН? 	 КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К ПЕРЕЕЗДУ


Ома куыд? 	 Как это делают?


Бирæ æнæнтыст азты фæстæ Карл Бенцы хъуыддаг æнтысджын сси. 	 Наконец, после многих лет неудач для Карла Бенца наступил более удачный этап.


Афтӕ дӕм кӕсдзӕн, цыма рагон ӕцӕгӕлон дунейы февзӕрдтӕ. 	 По сути, открывая эту книгу, вы оказываетесь в древнем мире, где для вас все незнакомо.


● хи уды хардзӕй архайын. 	 ● дух самопожертвования.


Ӕвӕццӕгӕн, мӕгуыр идӕдз устытӕн ӕмӕ иннӕтӕн бирӕ дзаумӕттӕ бахуыдта, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй тынг уарзтой. 	 Очевидно, она шила много одежды для нуждавшихся вдов и других людей, за что те ее очень любили.


[Ныв 10 фарсыл] 	 (Смотрите абзац 17.)


Йæ цалдæр уацты радзуры павликианаг æмæ тондракиаг змæлдты тыххæй, йæ иннæ цымыдис у сомихаг-византиаг аргъуаны ахастдзинæдтæ X-XII æнусты[1]. 	 В ряде статей исследовал движение павликиан и тондракийцев, другой областью интереса Бартикяна являлись армяно-византийские церковные отношения в X—XII веках.


Фонетикæйы хицæн кодта мыр æмæ дамгъæ, йæ нымадмæ гæсгæ, дыккаг у фыццагы фæлгондз. 	 В фонетике различал звук и букву, считая второе воплощением первого.


Цӕст ныкъуылдтытӕ ууыл дзурӕг уыдаиккой, ӕмӕ йе знӕгтӕ цин кодтаиккой, йӕ ныхмӕ сӕ фыдвӕндтӕ кӕй фӕрӕстмӕ сты, ууыл. 	 Перемигивание указывало бы на то, что враги Давида радовались осуществлению своих коварных планов против него.


Йесо цагъары йӕ мулкы сӕргъыл кӕд сӕвӕрдта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Когда Иисус назначил раба над всем своим имуществом и почему?


Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын абон ӕнцон цӕуылнӕ у, фӕлӕ Иегъовӕйы адӕмы ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕн хорз цы уаид саразын? 	 Почему сегодня не просто оставаться верным Богу, но на что противникам народа Иеговы не помешало бы обратить внимание?


Цӕмӕй адӕм дӕр ӕмӕ фос дӕр цӕрой, уый тыххӕй сӕ хъӕуы улӕфын, дон нуазын ӕмӕ хӕрын. 	 И что такое духовные потребности?


Ӕвӕдза, хабӕрттӕ куыд тагъд фӕивтой! 	 Как же быстро все изменилось!


• Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, Хуыцауы коммӕ кӕй кӕсӕм, уый? 	 • Как мы показываем, что подчиняемся воле Бога?


10, 11 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 10—11.


Оксанӕ, Алексей ӕмӕ Юрий 	 Оксана, Алексей и Юрий


(Бакӕс Рацыд 34:5–7.) 	 (Зачитай Исход 34:5—7.)


Афтӕ гӕнӕн дӕр ис? 	 Но может ли такое быть?


Ӕмбисӕндты 9:10 кӕсӕм: «Йегъовӕйӕ тӕрс – уымӕй райдайы зонд. 	 Слова из Притч 9:10 помогают нам в этом разобраться: «Страх перед Иеговой — начало мудрости, и знания о Святейшем — вот что такое понимание».


Цымӕ сын уый исты ӕххуыс фӕци? 	 Что это дало?


Нӕ Хицау Йесо Чырыстийы цӕмӕн уарзӕм 	 Почему мы любим нашего Господа Иисуса Христа


(Бакӕс Екклесиаст 11:6.) 	 (Прочитайте Экклезиаст 11:6.)


Дзуттӕгтӕм 13:5 стихы Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ ’вӕры, зӕгъгӕ мын мӕ фӕндон куы ’ххӕст кӕнат, уӕд уӕ никуы ныууадздзынӕн ӕмӕ уӕ никуы ферох кӕндзынӕн. 	 Библейский текст Евреям 13:5 заверил меня, что, если я буду поступать по воле Бога, он ни за что не оставит меня и ни в коем случае не покинет.


ЗАРДЖЫТӔ: 91, 13 	 ПЕСНИ: 91, 13


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕй бон нӕу пионерӕй лӕггад кӕнын, фӕлӕ нӕ бон у нӕ рӕстӕг ӕмӕ нӕ хъарутӕ уымӕ саразын, цӕмӕй Йегъовӕйӕн фылдӕр балӕггад кӕнӕм. 	 Конечно, ввиду обстоятельств подсобным пионером может быть не каждый.


Йереми Хуыцауы диссаджы ныхӕстыл арф хъуыды кодта ӕмӕ сӕ тынг уарзта. 	 Размышляя над драгоценными словами Бога, Иеремия, можно сказать, проглотил и усвоил их.


Хуыцау зӕгъы, тагъд ӕнӕхъӕн дунейы дӕр стыр ивындзинӕдтӕ кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Бог предупреждает, что вскоре произойдут глобальные перемены.


20:26, 27; Ром. 	 20:26, 27; Рим.


Иегъовӕ нӕ ницы цух уадзы 	 Иегова заботится о наших повседневных потребностях


Йесо кӕй «ӕрцыд», уый бӕрӕг уыдзӕн, зӕххыл стыр бӕллӕхтӕ кӕй цӕудзӕн, уымӕй. 	 Присутствие Христа ознаменуется тяжелым временем на земле.


Цавӕр адӕймаг уыд Петр 	 Уравновешенный взгляд на Петра


Авигейӕйы хуызӕн сылгоймӕгтӕ фӕзминаг цӕмӕй сты? 	 Чему жены могут научиться у Авигеи и других людей, упомянутых в Библии?


• Цӕмӕй нӕ хъӕуы нӕхи хизын? 	 • Каких опасностей нам нужно избегать?


Уагӕры афтӕ ӕвзӕрӕй цы арӕзтой? 	 Какие именно их действия заслуживали столь строгого порицания?


АДӔМ иууылдӕр сты ӕнӕххӕст ӕмӕ ӕдзух рӕдийынц. 	 МЫ ВСЕ несовершенны и делаем ошибки.


Дыккаг къордмӕ чи хауы, уыцы чырыстӕттыл дӕр азтӕ цӕуынц ӕмӕ зӕронд кӕнынц. 	 Сегодня те, кто входят во вторую группу, сами не так уж молоды.


Дӕуӕн нӕй бар нысангонд папкӕмӕ бавналын. 	 У вас нет прав на доступ к папке назначения.


Иегъовӕйы зӕрдӕ цӕмӕй фӕриссы, уый фенӕн ис Нойы бонты хабӕрттӕй. 	 Рассказ о днях Ноя — это пример того, как можно ранить чувства Иеговы.


Есфир ӕнхъӕлмӕ каст, фӕндыд ӕй йӕ сӕрыхицауӕн равдисын, куыд тынг ын аргъ кодта, уый. 	 Поэтому она решила подождать и еще раз показать царю, что дорожит им.


Уацамындон къорд Лусакӕйы зӕрдӕрайгӕйӕ фӕцӕуы хъусын кӕнынмӕ. 	 Группа ревностных возвещателей в Лусаке (Замбия) идет проповедовать.


Уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг бахъардта. 	 Я был поражен.


1:2; Лук. 2:37; Ап. хъ. 	 1:2; Луки 2:37; Деян.


Цӕй тыххӕй ӕрцыд лӕвӕрд адӕмӕн уыцы ног ӕвзаг? 	 Для чего людям дается этот язык?


17 Куы смӕсты уӕм, уӕд-иу нӕхиуыл фӕхӕцӕм. 	 17 Не поддавайтесь раздражению.


9:24; Лук. 4:43). 	 9:24; Луки 4:43).


Клубон карьерæ 	 Клубная карьера


Хорз уаид, Йегъовӕмӕ дӕр-иу куы скувиккой, цӕмӕй сын сӕрныллӕгӕй архайынӕн баххуыс кӕна. 	 Также нужно молиться о том, чтобы Иегова помог обрести правильное расположение духа.


Баятян), 1.11. 	 Какой дух вы проявляете? 15/10


Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уыдонӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Что вы заметили в отношении людей, которые верно служат Иегове?


Иегъовӕйӕн дӕттӕм, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый 	 Отдавать Иегове самое лучшее


Иовы чиныгӕй зыны, адӕмы хъизӕмӕртты Хуыцау кӕй нӕу аххосджын. 	 Книга Иов ясно показывает, что Бог невиновен в страданиях людей.


21 Хуыцауӕй бузныг стӕм йе стыр хорзӕхы тыххӕй 	 21 Благодарны Богу за его незаслуженную доброту


Рагон египетаг кӕсӕн 	 Древнее египетское зеркало


Уый ӕрыгонӕй нозтыл бафтыд ӕмӕ сси знӕт адӕймаг. 	 В подростковые годы он начал злоупотреблять алкоголем и в результате стал очень агрессивным.


ЦӔМӔЙ ФӔХЪАСТ КӔНЫНЦ: 	 ЖАЛОБА:


Уый сыгъдӕгӕй баззад, йӕ цард уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ хаст куы ’рцыд, уӕд дӕр, уымӕн ӕмӕ Марийӕйӕн Йесо райгуырд сыгъдӕг уды фӕрцы. 	 Он остался святым и тогда, когда его жизнь была перенесена с небес на землю, поскольку Иисус был рожден Марией под действием святого духа.


Иуӕй-иу хабӕрттӕ историйӕ 	 Экскурс в историю


[Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 8]


Зын цӕмӕн у 	 Это непросто


Адӕммӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какое будущее ожидает людей?


5:23, 24; 18:15–17; Еф. 	 5:23, 24; 18:15—17; Эф.


(Кӕс рамкӕ «Хӕст зӕххыл ӕмӕ хӕст уӕлӕрвты».) 	 (Смотрите рамку «Война на земле и война на небе».)


Зӕдтӕ — цины хабар хъусынгӕнджытӕ 	 Ангелы провозглашают благую весть


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:1–4.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:1—4.)


12 Йесо Чырысти дӕр алыхуызон фӕлварӕнты уыди Хуыцауӕн коммӕгӕс, ӕмӕ йын Йегъовӕ уый тыххӕй раарфӕ кодта. 	 12 Иисус Христос тоже остался верным Богу в самых разных испытаниях и был за это вознагражден.


Ӕвӕццӕгӕн ӕй фӕндыд базонын, Хуыцау ӕм цӕмӕн фӕфыдӕх, уый. 	 Вероятно, он задавался вопросом: «Почему Бог наказывает меня?»


28 «Йегъовӕйы рӕсугъддзинадмӕ» кӕс 	 28 Старайтесь «видеть доброту Иеговы»


Уӕдӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион у. 	 Оставайтесь верными.


• Хуыцауӕй лӕвӕрд ныфсхастдзинад нӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 • Почему нам необходимо мужество, которое дает Бог?


Фӕссихор хурныгуылды фӕстӕ йӕ апостолтимӕ ссыд Елеоны хохмӕ. 	 Ближе к вечеру, когда солнце палит не так сильно, Иисус с апостолами поднимается на гору Елеонскую.


29 СЕНТЯБРӔЙ 5 ОКТЯБРМӔ 	 29 СЕНТЯБРЯ 2014 — 5 ОКТЯБРЯ 2014


Уый йын дзуапп радта: «О, ӕнӕмӕнг, уымӕн ӕмӕ мах цӕрӕм, Йесо куыд цард ӕмӕ куыд амыдта, афтӕ. 	 Свидетель ответил: «Да, несомненно, ведь Иисус Христос — наш пример для подражания.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый стыр бӕллӕх вӕййы, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕ вӕййы, ӕмӕ йӕ бон нӕу Йегъовӕмӕ ӕрбаздӕхын. 	 Конечно, исключение из собрания можно назвать трагедией, но это все же не конец.


Фидарӕй зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ ӕвзӕрдзинадыл фӕуӕлахиз уӕм, уый нӕ бон у? 	 Почему мы уверены, что можем победить зло?


Нӕ уӕларвон Фыдӕй нын хӕрзиуӕг кӕд нӕ уыдзӕн? 	 В каком случае нам «не будет награды» от нашего небесного Отца?


Уый цӕй диссаджы арфӕдзинад у! 	 Какое же это чудесное благословение!


Мӕхицӕн аскъуыддзаг кодтон: мӕхиуыл нал мӕт кӕндзынӕн, фӕлӕ иннӕтӕн, мӕ бон цы у, уымӕй лӕггад кӕндзынӕн ӕмӕ сӕм ницӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн. 	 Я решил перестать беспокоиться и сосредоточиться на том, что я могу делать, и не требовать ничего взамен.


Афтӕмӕй гӕнӕн ис, ӕмӕ раст фӕндагӕй дӕр ахауӕм*. 	 Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.


Уый тыххӕй ныл адӕм худтысты ӕмӕ нӕм хыл кодтой. 	 Кроме того, женщины редко учили мужчин.


Бӕстӕйӕ-бӕстӕмӕ адӕмӕн сӕ уӕлӕдарӕс хицӕн кӕны, стӕй, рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ модӕ дӕр ивы. 	 Стили и фасоны одежды не просто разнятся от одной страны к другой — они меняются с каждым десятилетием.


Ӕмӕ, кӕд раздӕр цы уыд, уый нӕ бон аивын нӕу, уӕддӕр нӕ фидӕн нӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Хотя мы не в силах изменить прошлое, мы можем позаботиться о своем будущем.


Куыд тынг хицӕн кодтой кӕрӕдзийӕ, ӕвӕдза! 	 Какими же они были разными!


11 Кӕд хъуамӕ ӕрцыдаид уыцы хабар? 	 11 Когда это должно было произойти?


Хуыцауимӕ кӕй кусӕм, уымӕ гӕсгӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй стӕм хайджын? 	 Какие благословения мы получаем как «Божьи сотрудники»?


10 Цыфӕнды зын уавӕрты дӕр нӕ бон у, ӕмӕ Иегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайӕм (Псалом 118:25–32). 	 10 Мы можем сохранить верность Иегове даже в самых трудных обстоятельствах (Псалом 118:25—32).


Тӕригъӕдджынтӕ куыд систӕм, уый алкӕй дӕр хъӕуы зонын. 	 Всем нужно знать, как люди стали такими.


Нузалы аргъуан зæппæдзæй конд кæй у, уый фæнысан кодта, стæй та йæ быны ссардта хæстон ингæн, хуыдта уыцы амæддзаг «XII-XIII æнусты ирон историйы иунæг ратæдзæн»[1]. 	 Отметила большое значение Нузальской часовни как единственного памятника «осетинской истории XII—XIII веков и её осетино-грузинских взаимоотношений»[5].


Республикæ Сомихстоны банкы закъондæттынады æмæ нормативон бакасты банкы архайады фæдыл концепцийы автортæй сæ иу. 	 Первый заместитель председателя Центрального Банка Республики Армения. Один из авторов банковского законодательства Республики Армения и концепции нормативного регулирования банковской деятельности.


Иегъовӕйы лӕвар 	 Особый дар от Иеговы


Ӕркӕсӕм Алехандройы хабармӕ дӕр. 	 А вот что было с Алехандро.


• Цы у хӕларзӕрдӕдзинад? 	 • Что такое доброта?


Уӕдӕ дын цы баххуыс кӕндзӕн уыцы стыр маст сфӕразынӕн? 	 Как же тогда справиться с глубоким горем, связанным с уходом члена семьи из истины?


Йесойы фӕзмӕм 	 Подражать Иисусу


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕмбырдты фӕрцы Йегъовӕмӕ ӕмӕ Йесомӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм? 	 Как на встречах собрания мы становимся ближе к Иегове и к его Сыну?


15 Рӕстгӕнӕг Иов никуы цин кодта, йе сӕфт дзы чи уыдта, уыдоныл-иу исты бӕллӕх куы ’рцыд, ууыл. 	 15 Праведный Иов никогда не радовался несчастьям, постигавшим тех, кто его ненавидел.


• Абон Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны? 	 • Какая защита есть сегодня у народа Иеговы?


Цымӕ уыцы хабар ӕвӕстиатӕй кӕмӕн радзырдта? 	 С кем он сразу же поделился этой новостью?


Цымӕ йын цавӕр буар уыди? 	 Какое же тело приготовил ему Бог?


_Бакой кæнын фæстæдæр 	 _Напомнить позже


Неемийы цардӕй иуӕй-иу хабӕрттӕм цӕмӕн ӕркӕсдзыстӕм? 	 Для чего мы рассмотрим некоторые события из жизни Неемии?


Арӕх-иу хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, Йегъовӕ чи у ӕмӕ йӕ фыййау цӕмӕн хонынц. 	 Я все время думала: «Кто такой Иегова и почему он назван пастырем?»


Мӕ мад йӕ фӕстӕ цы ныууагъта 	 Мамино наследие


Дӕ ныфс Йегъовӕ уӕд 	 Пусть Иегова будет твоим упованием


АРХАЙӔМ, ЦӔМӔЙ ЙЕГЪОВӔЙЫ ЗАКЪОН ӔППӔТ ЗӔРДӔЙӔ ӔХХӔСТ КӔНӔМ 	 СЛЕДИ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ХОДИТЬ В ЗАКОНЕ ИЕГОВЫ


Афтӕ мӕсты йӕм уыдысты, ӕмӕ йӕ цагъарӕй ауӕй кодтой. 	 Прошло много лет, и своими хорошими делами Иосиф заслужил доброе имя.


Фӕлӕ ацы лӕгӕн сӕйрагдӕр уыди йӕхи уды мӕт. 	 Он лишь хотел поудобнее устроиться в жизни.


Аннӕйы йӕ сӕрыхицау бирӕ уарзта, фӕлӕ уӕддӕр Аннӕ маст кодта, уымӕн ӕмӕ йын цот нӕ цыди. 	 Муж Анны очень ее любил, однако у нее не было детей — она была бесплодна.


Йесо загъта, йемӕ уӕлӕрвты хицӕуттӕ кӕй уыдзысты йӕ апостолтӕ ӕмӕ ӕндӕртӕ дӕр, схуыдта сӕ «гыццыл дзуг» (Лукайы 12:32). 	 Иисус сказал, что другие люди, в том числе и его апостолы, будут править с ним на небе. Эту группу он назвал «малым стадом» (Луки 12:32).


РАГЗАМАНТЫ ХУЫЦАУЫ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТӔ ИННӔТЫ НЫФС КУЫД УАГЪТОЙ 	 ОБОДРЕНИЕ В ДРЕВНИЕ ВРЕМЕНА


Товма Мецопеци уыдис историон æмæ педагогикон куыстыты автор. 	 Автор ряда трудов исторического и педагогического содержания.


Фыдгӕнджытӕ сӕ тӕригъӕдтӕ бафиддзысты сӕ мӕлӕтӕй. 	 Неправедные уже расплатились смертью за свои грехи.


Мыхуыры сӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издаются Свидетелями Иеговы.


Иегъовӕ дыл тыхсы ӕмӕ дӕ никуы ныууадздзӕн. 	 Иегова заботится о тебе, поэтому он никогда не оставит тебя.


Уыцы ирхӕфсӕнты тыххӕй дӕ дзыпп нӕ сафтид вӕййы? 	 Связаны ли они со значительными материальными затратами?


Ахӕм процесс ӕдзух цӕуы хурыл. 	 На примере Солнца, одной из звезд, можно увидеть, как материя превращается в энергию.


6 Фыдгӕнджытӕ куы фесӕфой, уӕд зӕххыл чи баззайдзӕн? 	 6 Кто останется на земле после их уничтожения?


Фӕлӕ куывд хуымӕтӕг зӕлон уылӕнты уылты нӕ цӕуы ӕрвыст. 	 Однако молитва не передается с помощью простых звуковых волн.


Библимӕ гӕсгӕ, Йегъовӕ адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд ӕвдӕм бон «улӕфын райдыдта» (Дзут. 	 В Библии говорится, что, после сотворения человека, в седьмой день Иегова «стал отдыхать» (Евр.


ЗАРДЖЫТӔ: 82, 68 	 ПЕСНИ: 89 (183), 41 (157)


[Нывтӕ 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


Аразæнтæ 	 Разработка


Иу дзырдуаты ацы ныхӕсты тыххӕй фыст ис: «Хуыцау искӕй „сӕрыл“ куы схӕцы, уӕд уый ууыл дзурӕг вӕййы, ӕмӕ дзы ныфс бауадзы». 	 В «Смысловом переводе» этот стих звучит так: «Но Ты, Вечный, мой щит, Ты даруешь мне славу, Ты даешь мне силы».


5 Лӕвӕрттӕ кӕнын 	 5 Радость дарения


Фӕнды мӕ уый тыххӕй радзурын. 	 Именно об этом и будет мой рассказ.


Исты амонынӕн цӕвиттонтӕ цӕмӕн фӕхъӕуы? 	 Почему наглядные примеры помогают в обучении?


Марфӕ ӕмӕ нын Марийӕ фӕзминаг цӕмӕй сты? 	 В каком отношении как Марфа, так и Мария подали нам прекрасный пример?


Йегъовӕ Хуыцау дӕу дӕр ӕмӕ дӕ сывӕллӕтты дӕр уарзы ӕмӕ уыл тыхсы. 	 Да, ваш небесный Отец, Иегова, любит вас и желает самого лучшего вам и вашим детям.


5:19; Рарг. 	 5:19; Отк.


Йесо йӕ туджы аргъимӕ Йегъовӕйы раз кӕй ӕрлӕууыд, уый дӕуӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Какие чувства у вас вызывает то, что Иисус предоставил Иегове цену своей крови?


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


4 Цымӕ зӕгъӕн ис, Нойы лӕггаддзинад цыдӕр пайда ӕрхаста, зӕгъгӕ? 	 4 Можно ли сказать, что служение Ноя было успешным?


Цавӕр сагъӕсты тыххӕй фӕкувӕм Иегъовӕмӕ ӕмӕ цӕуыл нӕ дызӕрдыг кӕнӕм? 	 О каких проблемах мы можем молиться и в чем мы можем быть уверены?


[Таблицӕ 25—28 фарсыл] 	 [Таблица на страницах 17—20]


Цы ’рцыд Филисти, Моав ӕмӕ Аммоныл? 	 Что произошло с Филистией, Моавом и Аммоном?


Мӕн тыххӕй куыддӕриддӕр загътай, афтӕ уӕд» (Лук. 1:38). 	 Пусть все произойдет со мной так, как ты сказал» (Луки 1:38).


Авраам Хуыцауы куыд уарзта, уымӕй у фӕзминаг. 	 Авраам именно так и поступал, и в этом он подал выдающийся пример любви к Богу.


Фӕлӕ дзы цы ныффысдзынӕ, ууыл фидарӕй ӕууӕндыс? 	 Но уверен ли ты, что эти ответы правильные?


Уымӕн гӕнӕн куыд ис? 	 Как такое возможно?


Ӕмӕ бакувут арв, зӕхх, денджыз ӕмӕ суадӕттӕ Сфӕлдисӕгӕн!“» (Раргомад 14:6, 7). 	 Поэтому поклонитесь Сотворившему небо, землю, море и источники вод“» (Откровение 14:6, 7).


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ.


Йегъовӕйы ӕппӕты кадджындӕр дурынгӕнӕг схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему можно сказать, что Иегова — Великий Гончар?


Петр Чырыстиимӕ быцӕу нӕ кодта. 	 Петр не стал спорить с Иисусом.


Равдыс нырид иу ацы сеансы 	 хранитель экрана уже запущен в этом сеансе


Нӕхицӕй ӕгӕр бирӕ куы нӕ домӕм, уӕд нын уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ’рхӕсдзӕн? 	 Какие благословения мы обретем, если не будем ожидать от себя слишком многого?


Нӕхи иннӕтимӕ цӕуылнӕ хъуамӕ барӕм? 	 Почему нам не следует сравнивать себя с другими?


▪ Дӕ хӕс ӕххӕст кӕн – хъусын кӕн хорз хабар 	 ▪ Исполняйте роль проповедника евангелия


6 Дыккаг цӕвиттон: хо лӕмбынӕг кӕсы Иоилы пехуымпарад ӕмӕ бахӕццӕ 2-аг сӕры 13-ӕм стихмӕ. 	 6 Во второй ситуации христианка, читая пророчество Иоиля, доходит до 13-го стиха 2-й главы.


Адӕймаг мӕстыйӕ истытӕ куы фӕзӕгъы, уӕд йӕ ныхӕстыл уый фӕстӕ тынг фӕфӕсмон кӕны. 	 Если мы скажем что-то в порыве гнева, скорее всего, позднее мы будем об этом сожалеть.


Сӕвӕрын LTSP сервер 	 Установить сервер LTSP


Уымӕ гӕсгӕ XX ӕнусы 30 азты ӕмбисы ӕрцыд иу ахсджиаг хабар. 	 Важное в связи с этим событие произошло в середине 1930-х годов.


Матфейы 24:32, 33 куыд фыст ис, афтӕмӕй Йесо загъта: «Цӕвиттонӕн райсӕм легъуибӕлас. 	 Согласно Матфея 24:32, 33, Иисус сказал: «Возьмите для примера инжир.


Стӕй йӕ мидӕгӕй сфӕлмӕн кӕнынц кӕрдӕг ӕмӕ бумбулитӕй. 	 Потом они выстилают гнездо травой и перьями.


Цымӕ хуыздӕр нӕ уаид, цы дӕ тыхсын кӕны, уый дӕ куывды Иегъовӕйӕн куы зӕгъис? 	 Почему бы не выразить свою обеспокоенность в молитве к Иегове?


Апостол Иоанн фӕдзӕхста, дуне бауарзын тынг тӕссаг кӕй у. 	 Апостол Иоанн тоже предупреждал христиан об этой опасности.


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТЫ НЫМӔЦ 	 ВОЗВЕЩАТЕЛИ


Йегъовӕйӕн ӕппӕт тыхтӕй лӕггад кӕнынӕн ӕвзонджы бонтӕ замманай рӕстӕг цӕмӕн сты? 	 Почему юность — прекрасное время для служения Иегове в полную силу?


Цард æмæ сфæлдыстад 	 Жизнь и творчество


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Авел немӕ фӕдзуры, йӕ хабӕрттӕ йын куы фӕкӕсӕм, уӕд. 	 Авель до сих пор говорит с нами, не так ли?


Ӕмӕ Йегъовӕ загъта, йӕ бынтӕ иууылдӕр кӕй хъуамӕ баззайой йӕ фондз чызгӕн – ӕрмӕст сӕ хъуыди иу хъуыддаг бакӕнын. 	 У Салпаада не было сыновей, и когда он умер, Иегова дал право этим пяти женщинам наследовать все имущество отца — но с одним лишь условием.


20, 21. Хистӕртӕн чи лӕггад кӕны, уыдонмӕ Иегъовӕ цы зӕрдӕ дары ӕмӕ нӕ хъарутӕ цӕмӕ хъуамӕ саразӕм? 	 20, 21. Как Иегова относится к тем, кто заботится о пожилых, и что мы настроены делать и впредь?


Иегъовӕйы чи зоны, уыдонӕн бирӕ аххосӕгтӕ ис цин кӕнынӕн. 	 У тех, кто приобрел знания об Иегове, немало причин для радости.


Иегъовӕ зӕдӕн загъта, цӕмӕй адӕмыл цы рын сыстад, уый ӕрлӕууын кӕна, уымӕн ӕмӕ йӕ адӕмӕн фӕтӕригъӕд кодта. 	 Иегова приказал ангелу остановить распространение язвы, потому что не может равнодушно смотреть на страдания своего народа.


Йӕ фӕндон алкӕддӕр йӕ къухы бафты. 	 То, что он сказал, определенно осуществится.


4 Дунейы хицау ӕцӕгӕй чи у? 	 4 Кто правит этим миром?


12:7; Дзут. 	 12:7; Евр.


Иунӕгӕй куы баззайат, уӕд-иу уӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнут Ӕмбисӕндты 18:10». 	 Если тебя от нас заберут, подумай о том, что написано в Притчах 18:10».


«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн» (ЕККЛ. 	 «Бойся истинного Бога и соблюдай его заповеди». (ЭККЛ.


ИСЧИ хӕзнатӕ куы ссары, уӕд уый диссагӕн фӕхӕссынц. 	 КОГДА находят скрытые сокровища, это часто становится сенсацией.


19 Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 22:15. 	 19 Зачитай Притчи 22:15.


Куыд уынӕм, афтӕмӕй мах тох кӕнӕм «фыдгӕнӕг тыхтимӕ». 	 Таким образом, эта борьба выходит за пределы физического мира, потому что она ведется «не с кровью и плотью», а «со злыми духовными силами».


6–12 декабры 	 6–12 декабря 2010


• Елиуй Иовӕн цы загъта, уый адӕмӕн цавӕр ныфс дӕтты? 	 • Какую надежду дают человечеству слова Елиуя, обращенные к Иову?


4 Ахӕм рӕзтӕн цы фӕахъаз? 	 4 Чем объяснить такой успех?


Уыди сын «пылыстӕгӕй конд тъахтинтӕ» дӕр. 	 Их ложа сделаны «из слоновой кости».


Фидарӕй дӕ уырнӕд, «ӕнаипп чи у, уыдонӕн Йегъовӕ [кӕй] нӕ бавгъау кӕндзӕн хорздзинӕдтӕ» (Пс. 	 Будь уверен, что «от ходящих в безупречности Иегова не станет удерживать доброе» (Пс.


Дыккаг: Йегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау у. 	 Во-вторых, Иегова милосердный.


Йесо йӕ равзӕрста апостолӕй. 	 Иисус избрал его одним из апостолов.


2 Уыцы ӕрыгон хо раст бакодта? 	 2 Разумно ли поступила эта молодая христианка?


Ӕркӕсӕм дыууӕ хъуыддагмӕ: нӕ уагахаст ӕмӕ нӕ дзыхыныхасмӕ. 	 Рассмотрим две области: наши поступки и нашу речь.


Мыййаг, Чырысти нӕ зыдта, куыд бакӕна, уый? 	 Неужели Иисус не знал, что делать?


• Цавӕрдӕр низӕй кӕнӕ нервыты низӕй рынчыныл (Ӕмб. 	 • О том, кто страдает физическим заболеванием или эмоциональным расстройством (Прит.


Йӕ мысайнаг иннӕты мысайнӕгты ’хсӕн зынгӕ дӕр нӕ ракодтаид, фӕлӕ Йесо ӕрмӕстдӕр уыцы идӕдз усӕй раппӕлыд. 	 Ее дар перемешался с дарами других людей, но Иисус выделил и похвалил ее.


Уыйбӕрц хорз хъуыдытӕ дзы кӕй ис, уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн!» 	 Оказывается, в ней столько полезного!»


5 Адам Евӕйӕн дӕр радзырдта, Хуыцау ӕй цӕмӕй бафӕдзӕхста, уый тыххӕй. 	 5 После того как была сотворена Ева, Адам рассказал ей о Божьем повелении.


Давиды бафӕзмдзыстӕм ӕви Саулы? 	 Великий Гончар — наш Отец.


476) [Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источнике]


Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм, уый. 	 Коротко говоря, мы делаем это по велению своего сердца, поскольку любим Иегову и ближних.


13 Бӕгуыдӕр, Йесо уарзта, кӕй ахуыр кодта, уыдоны. 	 13 Иисус проявлял любовь к людям, которых учил.


Йегъовӕйы бӕлвырд фӕдзӕхстытӕм хъусдзынӕ? 	 Будете ли вы внимать ясным предостережениям Иеговы?


Уый тыххӕй-иу иуӕй-иутӕ ныххӕцыдысты иу ӕвзӕр ӕгъдауыл — мастурбацийыл, ӕмӕ дзы сӕ бон фервӕзын нӕ уыд. 	 Для некоторых в этой ситуации нечистая привычка мастурбировать становилась затяжной проблемой.


Рӕстаг ног дуне къӕсӕрыл — ды дзы уыдзынӕ? 	 Впереди праведный новый мир. Будете ли там вы?


Йесо ацы ныхӕстӕ куы загъта, уӕд дзырд цыди хъалонтӕ фидыныл. 	 Когда Иисус произнес эти слова, разговор шел о налогах.


Сӕ цӕст дзы цӕуыл ӕрӕвӕрдтой? 	 Какие плоды привлекли их особое внимание?


Йесо сӕрныллӕг кӕй уыд, уый йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг куыд уыди? 	 Как в словах и делах Иисуса проявлялось смирение?


Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у Лукайы 6:31 стихы фыст уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как муж и жена могут следовать золотому правилу?


Ахӕсты аргъ куыд ӕххуыс кӕны 	 Как действует выкуп


Сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд хуымӕтӕг цард кӕндзыстӕм ӕмӕ Паддзахады хъуыддӕгтӕ фыццаг бынаты ’вӕрдзыстӕм 	 Смирение помогает нам вести простую жизнь, сосредоточенную на интересах Царства


Цыдӕриддӕр уӕ фӕнды, уый сын кӕнут. 	 Лот пытался урезонить толпу, но тщетно.


Депрессийӕ рынчын адӕймаджы цы кӕнын хъӕуы? 	 Какие меры могут помочь в состоянии депрессии?


Растдӕр уӕд хъӕудзӕн коммӕ бакӕсын. 	 Именно в таком случае необходима покорность.


Хуыцауы «ӕнусон фӕнд» 	 «Вечное намерение» Бога


Уый у Осийы чиныджы фыццаг сӕртӕй иу зондзонӕн (Оси 1:6, 7; 2:23). 	 Это один из уроков, который можно извлечь из первых глав книги Осии (Осия 1:6, 7; 2:23).


Ӕркӕсӕм, дыууӕ адӕймаджы афтӕ куыд бакодтой, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим примеры двух человек, которые именно так и поступили.


Фарн. 	 Мир.


Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр «богътӕгӕнаг домбай» у. 	 Сатана, «рычащий лев», беспощаден даже к детям.


(Бакӕс Дыккаг закъон 7:1–4.) 	 (Зачитай Второзаконие 7:1—4.)


Адӕм цин кӕнынц, фырцинӕй хъӕр кӕнынц“? 	 Люди веселятся, радостно восклицают“?


Хатт, чи зоны, афтӕ дӕр фӕхъӕуы. 	 В некоторых случаях это неплохо.


Чи уыд Авраам? 	 Кем был Авраам?


Уый бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй вӕййы. 	 Причин тому много.


Уымӕн ӕмӕ уый «ацы дуне фылдӕр буарзта» (2 Тимофеймӕ 4:10, НФ). 	 Потому что «возлюбил нынешний век» (2 Тимофею 4:10).


Нӕ, ӕмӕ цӕуылнӕ, ууыл дӕр ахъуыды кӕнӕм. 	 Отнюдь. Давайте узнаем почему.


13 Давидӕн йӕ бон цы уыд саразын. 	 13 Что Давиду было под силу.


Ӕнӕныфсхаст адӕймаг у ӕнӕ руль науы хуызӕн 	 Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море


«Ӕндӕр фысты» рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ цӕмӕн ис схонӕн? 	 В каком смысле «другие овцы» — временные жители?


Уый йӕхинымӕр дзырдта: «Йӕ уӕлӕдарӕсыл дӕр ын куы андзӕвин, уӕд дӕр сдзӕбӕх уаин». 	 Она твердила про себя: «Если прикоснусь хотя бы к его верхней одежде, то выздоровею».


Йегъовӕйӕн зӕрдиагӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нын нӕ фыдӕбонӕн арфӕ кӕндзӕн (Ӕмб. 	 Когда мы ревностны в служении, Иегова благословляет наш труд (Прит.


19–25 ОКТЯБРЫ 	 19—25 ОКТЯБРЯ 2015


(ЛУК. 14:28). 	 (ЛУКИ 14:28).


Уым фыст ис, Чырыстийыл чи сӕххӕст, уыцы пехуымпарӕдтӕ. 	 В них содержатся пророчества о Мессии, которые исполнились на Иисусе Христе.


Марк 12 апостолӕй нӕ уыд, ӕмӕ Йесоимӕ дӕр нӕ цыд. 	 Марк не был в числе 12 апостолов, не был он и тем, кто постоянно сопровождал Иисуса.


Раавы хабарӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ нӕ алкӕмӕн дӕр кӕй аргъ кӕны. 	 История Раав учит нас тому, что Иегова дорожит каждым человеком.


Йегъовӕ йӕ равзӕрста, цӕмӕй Илийайы фӕстӕ пехуымпар суыдаид. 	 Его-то как раз и ищет Илья, ведь он получил Божье повеление назначить Елисея своим преемником.


Нӕхи цух нӕ уадзӕм Хуыцауы ныхӕстӕй? 	 Делаем ли мы это?


Уый раст тӕрхон кӕцӕй уыд схонӕн! 	 Какая несправедливость!


Фылдӕрмӕ бӕлгӕйӕ дзы Хуыцау дӕр ферох вӕййы. 	 Жажда иметь больше, безусловно, мешает духовному росту.


Фӕлӕ йӕм кӕд хъару ис ӕмӕ рынчын нӕу, уӕд уый стыр арфӕдзинад у ӕмӕ уый тыххӕй бузныг хъуамӕ уа. 	 Тем не менее если у него крепкое здоровье, то у него есть повод быть признательным.


Ӕмӕ куы ӕрхӕццӕ, уӕд, Доркӕ цы уаты уыд, уырдӕм ссыд. 	 Когда Петр пришел, он поднялся в комнату, где лежала Дорка.


17, 18. а) Сывӕллӕтты рӕвдауын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы, уый Библийӕ куыд зыны? ӕ) Фыдӕлтӕ Иегъовӕйы куыд хъуамӕ бафӕзмой ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты куыд хъуамӕ рӕвдауой? 	 17, 18. а) Как Библия показывает, что родителям важно выражать свою любовь детям? б) Какой пример в проявлении любви к детям подал отцам Иегова?


Иегъовӕмӕ хуыздӕр куыд кӕсы, афтӕ йӕ бон цы у аразын? 	 Что Иегова может сделать по своему усмотрению?


Уæнгтæм каст куыд иппæрдæй афтæ иумæйагæй дæр баст ныхасы. 	 Сюнеци обращает внимание на функционирование и строение органов речи.


Конгресс цыди театры. 	 Конгресс проходил в театре.


53:10 – Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Йегъовӕйӕн йӕ Фырты амарын ӕхсызгон уыд? 	 53:10 — В каком смысле Иегове «угодно было поразить» своего Сына?


Уый зыдта, Иегъовӕ йӕм хӕларзӕрдӕ кӕй уыд. 	 Он убедился, что Иегова всегда относился к нему по-доброму.


Йегъовӕ сӕ уыцы цӕхӕрадоны куы ӕрцӕрын кодта, уӕд сын загъта, цӕмӕй йӕм зылдаиккой. 	 Когда Иегова поселил Адама и Еву в этом саду, он поручил им заботиться о Рае.


20:6–10; Хъуыд. 	 20:6—10; Деян.


Куыд базонӕн ис, цавӕрдӕр уӕлӕдарӕс Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуы ӕви нӕ? 	 Как мы могли бы понять, угоден ли Иегове тот или иной стиль одежды?


19 Хистӕртӕн лӕггад кӕнын арфӕйаг хъуыддаг у. 	 19 Забота о пожилых приносит много благословений.


9 «Алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл архайӕм» (Дзут. 	 9 «Стремитесь к миру со всеми» (Евр.


Ныртӕккӕ мард чи у, уыдонӕн Хуыцау цавӕр диссаг хъуыддӕгтӕ сараздзӕн? 	 Какие чудные дела совершит Бог в отношении мертвых?


«УЫЙ стыр диссаг у. 	 «ЭТО выдающаяся находка.


Татев куы æрцыдис, уæд йæ ахуыры программæ схуыздæр кодта. 	 Перебравшись в Татев, он усовершенствовал учебную программу, регламентировал процесс приема студентов и квалификации преподавателей.


• Хуыцауӕн раст куы кувӕм, уӕд нӕм цы цӕстӕй кӕсдзӕн? 	 • Как к нам будет относиться Бог, если мы поклоняемся ему в чистоте?


Фӕлӕ цавӕр уынаффӕтӕ радтынц? 	 Но что за советы они дают?


Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд нӕ курдиӕттӕй, Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ пайда кӕндзыстӕм (Ром. 	 Мы можем использовать их для прославления Бога и на благо других (Рим.


Райдайæн скъола Карлсруэйы каст куы фæци, уæд, 1853-æм азы, бацыд техникон лицеймæ (ныры Бисмаркы гимназ), стæй та, 1860-æм азы, политехникон университетмæ бацыд. 	 По окончании начальной школы в Карлсруэ Карл в 1853 году поступил в технический лицей (ныне гимназия Бисмарка), а затем, в 1860 году — в политехнический университет.


18 Бакӕс Матфейы 6:33. 	 18 Зачитай Матфея 6:33.


12, 13. а) Йесомӕ чи хъуыста, уыдонӕй-иу бирӕтӕ куыд бакодтой? ӕ) Цы загъта Йесо йӕ иузӕрдыг ахуыргӕнинӕгты тыххӕй ӕмӕ куыд ӕмбаргӕ сты уыцы ныхӕстӕ? 	 12, 13. а) Как вели себя многие, кто слушал Иисуса? б) Что сказал Иисус о своих верных учениках и что означают его слова?


▪ Йегъовӕ у нӕ хуыздӕр Хӕлар 	 ▪ Иегова — наш лучший Друг


О, ис уый гӕнӕн. 	 Да.


Йесо мӕгуыртӕн ӕххуыс кодта, рынчынты дзӕбӕх кодта, ӕххормӕгты ӕфсӕста ӕмӕ бирӕты ахуыр кодта сӕйраджыдӕр уый тыххӕй, цӕмӕй Йегъовӕимӕ бафидыдтаиккой (2 Коринфӕгтӕм 5:19). 	 Иисус помогал бедным, лечил больных, кормил голодных. Делать все это, также как и учить множество людей его побуждало желание помочь людям примириться с Иеговой (2 Коринфянам 5:19).


Йесо загъта, ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ тынг ахсджиаг кӕй у, цӕмӕй ӕдзух къӕрцхъус уӕм. 	 Иисус наглядно показал, что необходимо сохранять бдительность во время ожидания конца этой системы вещей.


Тӕппуд куы уыдаид, уӕд афтӕ нӕ бакодтаид. 	 Пойти туда его побудило мужество, а не малодушие.


(Кӕс фӕлгӕты «Иуӕй-иутӕ мысайнӕгтӕ куыд дӕттынц».) 	 (Смотри рамку «Как некоторые делают пожертвования».)


Къуымбилӕй ӕмӕ гӕнӕй кодтой алыхуызон стӕвдӕн ӕндӕхтӕ. 	 Из тонких льняных и шерстяных волокон пряли пряжу различной толщины.


(Бакӕс Исайы 60:22.) 	 (Зачитай Исаии 60:22.)


• ӕнӕуырнджытимӕ 	 • неверующими


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ног дунейы алчидӕр Хуыцауы ӕмӕ иннӕты кӕй уарздзӕн? 	 Почему можно сказать, что в новом мире на земле будет процветать любовь к Богу и ближнему?


Фӕлӕ Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ диссаджы миниуджытӕ куы зонӕм, уӕд нын уый «цин» куыд хӕсдзӕн? 	 Но каким образом знание об Иегове и о многих сторонах его личности делает нас счастливыми?


Тӕригъӕд куы ракӕнӕм ӕмӕ нӕ ӕххуыс куы хъӕуа, уӕд цы хъуамӕ бакӕнӕм? 	 Как следует поступить, если мы согрешили и нуждаемся в духовной помощи?


Цы уынаффӕтӕ рахӕссут, уыдонӕй бӕрӕг вӕййы, цы дзурут, ууыл ӕууӕндгӕ дӕр кӕй кӕнут. 	 Ваши решения показывают, что вы верите в то, о чем говорите.


Ӕнустӕм сӕфт ӕрцӕудзысты ӕрмӕстдӕр ӕвзӕргӕнджытӕ (Рарг. 	 Вечному уничтожению подвергнутся только злые, которые не захотят изменяться (Отк.


Библийы нӕ рӕстӕджы хабӕртты кой цӕмӕн ис? 	 Для чего в Библии описывается наше время?


Ӕмӕ-иу сӕ фылдӕр ӕмбырдтӕм ӕрбацыдысты. 	 Большинство из них посещало встречи собрания.


Фыст цӕмӕн ӕрцыд? 	 Какова цель того, кто его написал?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 14:8–10.) 	 (Зачитай Деяния 14:8—10.)


Ахӕм уынаффӕ сын цӕмӕн радта? 	 Почему он дал такое указание?


Матфей 	 Мэттью


Скибберины историйы тыххӕй дӕр цыдӕртӕ базыдтам. 	 Нам также довелось узнать кое-что об истории Скибберина.


Милит 	 Милет


11 Вавилойнӕгты бӕхтӕ сты фӕранктӕй дӕр цӕрдӕгдӕр. 	 11 Кони вавилонян быстрее барсов.


Знаджы бабырст 	 Нападение врагов


5 Ӕнаипп уай, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хъуамӕ алцӕмӕй ӕххӕст уай. 	 5 Быть непорочным не означает быть совершенным.


Дӕ бон куыд у иннӕты ахуыр кӕнгӕйӕ Йесойы фӕзмын? 	 Как, обучая других, старейшины могут брать пример с Иисуса?


Хуымгӕрдӕны хайад чи исы, уыдонӕн ӕххуыс кӕнынц зӕдтӕ. 	 Тех, кто участвует в духовной жатве, поддерживают ангелы.


Диссаг, фӕлӕ уый мӕнӕй тынгдӕр стыхст! 	 К моему удивлению, он заволновался еще больше меня!


Куыд федтам, афтӕмӕй Ӕртӕуоны ӕртыккаг хай, сыгъдӕг уд, удгоймаг нӕу. 	 И, как упоминалось ранее, так называемое третье лицо Троицы, святой дух,— не личность.


Фӕлӕ махӕй алкӕмӕн дӕр йӕ бон у, ӕмӕ бузныг уа. 	 Но быть благодарными нам под силу.


Уый сын загъта: «Сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты [«цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй», Н , аргъаугӕйӕ уыдоныл Фыд ӕмӕ Фырт ӕмӕ Сыгъдӕг Уды номӕй» (Матфейы 28:19). 	 Он повелел: «Подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа» (Матфея 28:19).


Ӕнӕзӕрдӕхудт. 	 Честность.


Цавӕр уӕззау хабӕрттӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы адӕммӕ? 	 Перед какими грандиозными событиями стоит человечество?


Хъусынгӕнгӕйӕ мах адӕмӕн ӕргом дзурӕм, Иегъовӕ куыд хӕларзӕрдӕ у, уый тыххӕй. 	 Участвуя в служении, мы всенародно признаем, что Иегова благ.


Стӕй фендзыстӕм, Йесо цы Паддзахады тыххӕй амыдта кувын, уый кӕд ӕрцӕудзӕн. 	 Также мы узнаем о том, когда просьба о приходе Царства будет исполнена.


Онисмус куыд загъта, афтӕмӕй йын фидӕнӕй цы диссаджы ныфс фӕзынд, уый йын лӕвӕрдта хъарутӕ. 	 Он думает, что новообретенная надежда — причина того, что он чувствует себя лучше.


18 Йегъовӕ алцыдӕр сарӕзта, цӕмӕй абон махӕн нӕ бон уыдаид рӕстдзинад базонын. 	 Греческое слово, переводимое словом «истина», обозначает то, что соответствует фактам или чему-то правильному и верному.


Ӕрлидзджыты сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнӕм 	 Родители-иммигранты, помогайте своим детям


Фыццаг йӕхи уый аккагыл нӕ нымадта, цӕмӕй Ӕвдисӕн суа. 	 Вначале ему казалось, что он не достоин быть Свидетелем.


Уӕдӕ дӕ хъуыдытӕ уӕнт, Йегъовӕ дын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, ууыл, ӕмӕ дӕ дӕ хӕрзиуӕгӕй ӕнӕхай мачи ӕмӕ мацы фӕкӕнӕд! 	 Давайте всегда помнить об обещании Иеговы, и пусть ничто не лишит нас нашей награды!


«Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕм алы хатт дӕр хъусут» 	 «В точности следуйте руководству»


16–22 июны 	 16—22 июня 2008


10:22–26; 3 Иоан. 	 10:22—26; 3 Иоан.


Адӕмы цӕстмӕ цыдӕр бӕрӕгбӕттӕ аразын ӕмӕ ӕфсоны куывдтытӕ кӕнын Йегъовӕйӕн ӕнад сты. 	 Лицемерные религиозные обряды и формальные молитвы утомительны для Иеговы.


Библийы ӕндӕр стихтӕй дӕр бӕрӕг у, Иов ӕцӕг адӕймаг кӕй уыд. 	 Другие отрывки из Библии показывают, что Иов был реальным человеком.


Фæлæ равдыст хорз уæйтæ не рхаста. 	 Но выставка не принесла успешных продаж.


Ӕндӕр бӕстӕмӕ кусынмӕ чи ацыд, иу ахӕм сылгоймагӕн райгуырд фыры хъулы хуызӕн лӕппу. 	 У одной женщины-иммигрантки родился сын.


Йӕ байзӕддагӕй райгуырд нӕ Ирвӕзынгӕнӕг – Йесо Чырысти. 	 Она стала прародительницей нашего Спасителя, Иисуса Христа.


[Рамкӕ/Ныв 20 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 10]


Дӕ бинонтӕн фаг рӕстӕг ссарыс? 	 Остается ли у тебя достаточно времени на общение со своей семьей?


Уӕдӕ нӕ макуы ферох уӕд, хъомысджын зӕдтӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджыты кӕй хъахъхъӕнынц, уый. 	 Давайте никогда не будем забывать о могущественном небесном воинстве, которое сегодня поддерживает служителей Бога.


22 Мах базыдтам, Йегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм, уый. 	 22 У нас есть множество причин любить Иегову всем своим существом.


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй «зӕрдӕйӕ коммӕгӕс суӕм»! 	 Насколько же важно становиться «от сердца... послушными»!


14 Цӕмӕй Йегъовӕйӕн йӕ адӕмы лӕггад йӕ зӕрдӕмӕ цӕуа, уый тыххӕй хъуамӕ алы хъуыддаджы дӕр сыгъдӕг уой. 	 14 Чтобы поклонение служителей Иеговы было для него приемлемым, им нужно хранить чистоту.


Домы скриндарӕн кусгӕ процессӕй цӕмӕй тӕккӕдӕр скрин сӕхгӕна 	 Сообщает запущенному процессу заставки экрана немедленно заблокировать экран


2:5 – Чи у ацы «адӕймаг» ӕмӕ йӕ «фӕнд йӕ къухы» цӕуылнӕ бафтдзӕн? 	 2:5 — Кто этот «человек» и почему «ему не достичь своей цели»?


Йегъовӕйы тыххӕй нӕ фидарӕй цы хъуамӕ уырна? 	 В чем мы должны быть уверены в отношении Иеговы?


Смӕсты уыдзынӕн ӕви мын куыд зӕгъы, афтӕ бакӕндзынӕн?» 	 Стал бы я возмущаться или охотно исполнил просьбу?» СОВЕТ.


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый нӕ уынаффӕтӕй куыд уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как наши решения могут показать, что мы служим только Иегове?


Ӕмӕ сын Хуыцау баххуыс кодта – «Йесо Чырысти сӕ... балхӕдта ӕмӕ... ссӕрибар сты» (Ромӕгтӕм 3:23, 24). 	 И Бог как раз избавил людей от рабства греха и смерти «через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом» (Римлянам 3:23, 24).


Фӕлӕ сӕ мӕ зӕрдӕ никӕй дзуаппытӕй барухс. 	 Но мои вопросы так и остались без ответа.


СӔРНЫЛЛӔГ» 	 СМИРЕНИЕ»


Йесо адӕмы кӕй уарзы, уый куыд ӕвдыста? 	 Какими способами Иисус проявлял любовь к другим?


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ нӕ бон у дарддӕр дӕр нӕ удыхъӕд ивын? 	 Откуда мы знаем, что облекаться в новую личность нужно постоянно?


ДӔ БИНОНТЫ ЦАРД КУЫ ФЕХӔЛА 	 РАЗВОД


Дӕ ныфс макуы асӕттӕд! 15/3 «Диссаджы нывтӕ!» 15/7 	 Принимайте решения в своей жизни с мудростью, 15/9


Фыццаг паддзахӕдты чиныджы дзырдӕуы 102 азыл – н. э. агъоммӕ 1180–1078 азмӕ. 	 Книга охватывает период в 102 года — с 1180 по 1078 год до н. э.


Мыхуыры рацыд 1721-æм азы Константинополы. 	 Опубликована в 1721 году в Константинополе[2].


19 Цы диссаджы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныв у – Иегъовӕ нын хӕцы нӕ къухыл. 	 19 Какая это трогательная картина — Иегова ведет человека за руку!


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, куыстӕн дӕр ӕмӕ скъоламӕ цӕуынӕн дӕр ис хицӕн дарӕс. 	 Само собой разумеется, что наша рабочая и школьная одежда будет соответствовать характеру нашей деятельности.


Фӕлӕ ӕххуырстытӕй иуӕн йӕ хӕс афтӕ стыр уыд, ӕмӕ йӕ йӕ бон нӕ уыд бафидын. 	 У одного из них был огромный долг, а заплатить ему было нечем.


Дарддӕр дзырд цӕуы, хорз ус цавӕр у, ууыл. 	 Затем дается совет судить справедливо.


КӔС 28, 29 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 19–21.


Нӕ дзыхыныхас фӕлмӕн цӕй фӕрцы уыдзӕн? 	 Что делает речь любезной?


Кӕд йӕ рӕстӕджы адӕм Сыгъдӕг Фыстад зыдтой, уӕддӕр сын ӕй хъуыди ӕмбарын кӕнын. 	 Хотя большинство людей, которым он проповедовал, были знакомы со Священным Писанием, они нуждались в помощи, чтобы понять Слово Бога.


Кувын исты пайда у? 	 Может ли молитва что-то изменить?


ИЕГЪОВӔ йӕ адӕмӕн ӕцӕгдӕр у сӕ ныфс. 	 ИЕГОВА поистине служит прибежищем для своего народа.


Йесо Сыгъдӕг Фыстытӕ йӕ фыдӕл Давидау тынг кӕй уарзта, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Откуда нам известно, что Иисус, как и его праотец Давид, проявлял интерес к Священному Писанию?


26 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 77, 118 	 СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 77, 118


Фӕлӕ Иегъовӕйы хицауиуӕгад хуыздӕр кӕй у, уый уыцы рӕстӕджы куыд рабӕрӕг уыдзӕн? 	 Но как в течение этого времени будет показано превосходство правления Иеговы?