Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, ӕмӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм ӕмӕ ӕнусон цардӕй схайджын уыдзыстӕм (Матф. 	 Все же каждый из нас может угождать Иегове и обрести спасение, проявляя стойкость в служении ему (Матф.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:27.)* 	 (Зачитай Притчи 3:27.)*


Фӕлӕ Библийӕн йӕ сӕйраг хъуыды нӕ фӕивта. 	 Незначительное число стихов, вызывающих некоторые сомнения, не влияют на главную весть Священного Писания.


Зыдта йӕ, уыцы рӕстдзинад сӕ ӕнусон цардмӕ кӕй ӕркӕндзӕн (Иоан. 	 Он понимал, что только те, кто питается духовной пищей — истинами из Божьего Слова, обретут вечную жизнь (Иоан.


Ӕмӕ афтӕмӕй, чи адзӕгъӕл, ахӕм фысы, гӕнӕн ис, бафӕнда фӕстӕмӕ дзугмӕ ӕрбаздӕхын. 	 Заблудившаяся овца, возможно, пытается вернуться в стадо.


НӔ ЦАРД БЫНТОНДӔР ФӔИВТА 	 БОЛЬШИЕ ПЕРЕМЕНЫ В НАШЕЙ ЖИЗНИ


Уыцы бӕрӕгбон ӕмӕ дзы цы нысӕнттӕ уыдзӕн, уыдон мӕнӕн цӕуыл дзурӕг сты?» 	 Какое значение должно иметь для меня это событие и связанные с ним предметы?


Ахӕм хабӕрттӕ ӕнӕнхъӕлӕджы ӕрцыдысты? 	 Можно ли назвать это неожиданностью?


Дӕ куывдтытӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что о тебе говорят твои молитвы?


Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сын алы бон дӕр къӕбӕр уа 	 Мы поняли одну простую истину: чтобы выжить, человеку нужны не деньги и работа, а пища.


8 Данелы чиныджы ис дыууӕ бынтон хицӕн сюжеты. 	 8 В книге Даниила раскрываются два совсем непохожих друг на друга сюжета.


«Сыгъдӕг чи у, уыдонӕн алцыдӕр сыгъдӕг у» 	 «Для чистых все чисто»


Йегъовӕ Руфӕн раарфӕ кодта: радта йын цардӕмбал ӕмӕ фырт. 	 Но это еще не все.


Пъӕлицӕйы кусӕг нӕм бацыди ӕмӕ нӕ участокмӕ акодта. 	 Полицейский попросил нас пройти с ним в участок.


Цӕмӕй сӕ хорзӕхджын кӕны? 	 Каким образом?


Иегъовӕ у тынг хӕларзӕрдӕ 	 «Иегова очень нежен в своих чувствах»


(Бакӕс Псалом 72:8, 12–14.) 	 (Прочитайте Псалом 72:8, 12—14.)


Арагацы бæрзæндты панорамæ 	 Панорамный вид на вершины Арагаца из кратера


Оване́с Воротнеци́, Ова́н (Иоа́нн) Воротнеци́ (арм. Հովհան Որոտնեցի; райгуырдис 1315-æм азы— амардис 1386-æм азы[1]) — сомихаг философ[2], педагог, аргъуаны æмæ политикон архайæг[1]. 	 Оване́с Воротнеци́, Ова́н (Иоа́нн) Воротнеци́ (арм. Հովհան Որոտնեցի; 1315—1386[1]) — армянский философ[2], педагог, церковный и политический деятель[1].


4 Хуыцау нӕ зындзинӕдтӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 4 Чем Бог занимается?


Уыйбӕрц адӕмӕн сӕ бинонты цард цӕмӕн хӕлы? 	 Почему стремительно растет число разводов?


«Хуыцау кӕй фарс у?» 	 «На чьей стороне Бог?»


Дунейы уавӕр куыд фыддӕр кӕны, афтӕ фылдӕр адӕмы хъуыдыты ӕфтауы ӕндӕр ахсджиаг фарста. 	 По мере того как ситуация в мире становится все хуже, все большему числу людей не дает покоя другой важный вопрос.


14, 15. а) Уӕззау тӕригъӕдмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд уый ӕмбырдыл куыд фӕзындзӕн? ӕ) Чидӕр уӕззау тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый куы базонӕм, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнӕм? 	 14, 15. а) Как может повлиять на все собрание то, что мы позволяем скрывать совершенный грех? б) Что нужно сделать, если нам стало известно о том, что кто-то тайно грешит?


Фӕстӕдӕр Хуыцау загъта, зӕгъгӕ, «буары уд туг у». 	 Позднее Бог объявил, что «душа тела в крови».


1956-æм азы Хуссар Америкæйы чемпионаты истори æмæ статистикæ // Celesta-urus.narod.ru (рус. 	 История и статистика чемпионата Южной Америки 1956 на сайте Celesta-urus.narod.ru (рус.) Статистика выступлений ФК «Пеньяроль» в Кубке Либертадорес на сайте Rsssf.com (англ.)


«Комментарии к Евангелимæ Иоаннæй» (арм. «Մեկնութիւն Հովհանու Աւետարանին»)[2] — æмбарынгæнæг куыст, фыст уыд рæхджы «Комментари Евангелимæ от Лукайы» фæстæ. 	 Основу для сочинения составили труды Ованеса Воротнеци. В некоторых рукописях ошибочно приписан последнему. мемуар[13], написанный вскоре после «Комментарий к Евангелию от Иоанна». «О вопрошениях неверных; различные ответы» (арм. «Վասն հարցման անօրինաց. զանազան պատասխանիք»)[14] — полемическая работа, направленная против исламизации армян.


Иегъовӕйыл йӕ ныфс нӕ дары. Йӕ Хуыцаумӕ хӕстӕг нӕ цӕуы»,— кӕсӕм Софонийы 3:1, 2-ӕм стихты. 	 В Софонии 3:1, 2 говорится: «Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!


Йесо Чырысти загъта: «Ӕз дӕн райгасдзинад ӕмӕ цард. 	 Однажды Иисус сказал: «Я — воскресение и жизнь.


...Йегъовӕ, лӕггад кӕнынмӕ цӕттӕ кӕй дӕ, уымӕн кӕй аргъ кӕны? 	 ...для Иеговы имеет значение, проявляем ли мы дух готовности?


Зӕдтӕ ӕцӕгдӕр ис? 	 Существуют ли ангелы?


Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ мотоцикл фехӕлд ӕмӕ фӕстӕмӕ Европӕмӕ ӕрыздӕхтӕн. 	 Однако вскоре мотоцикл сломался, и мне пришлось вернуться в Европу.


Ӕфсымӕртӕй искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд фӕархайын, цӕмӕй бафидауӕм. 	 Если с кем-то из братьев у меня возникают трения, я всегда стремлюсь восстановить мир.


◆ Фивӕ: Ромӕгтӕм 16:1, 2. 	 ◆ Фива. Римлянам 16:1, 2.


Ӕмӕ-иу уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ йемӕ быцӕу кодтой. 	 Мысль о Мессии-мученике была чужда иудеям, которые ожидали Мессию-освободителя.


Уый куыд аразӕн ис? 	 Как мы можем это делать?


Ныр рабӕрӕг, ацы адӕймаг кӕй фӕивта. 	 Как видно, Иуда стал совершенно другим человеком.


Ӕз нӕ, фӕлӕ Хуыцау раргом кӕндзӕн фараонӕн уыцы фын, цӕмӕй йын хорз уа» (Райдиан 41:14–16). 	 В ответе Иосифа вновь проявились его смирение и вера в Бога: «Не я, а Бог даст ответ на благо фараону» (Бытие 41:14—16).


Ног ӕгъдӕуттыл ӕмӕ ӕндӕр уавӕрты цӕрын сахуыр уай, уый зын у. 	 Способствовало ли переезду Давида то, что он был холостым?


• Фӕлтӕрд чырыстӕттӕ стӕм, уый цӕмӕй бӕлвырд кӕндзыстӕм? 	 • В чем проявляется наша христианская зрелость?


Уӕд фыццаг хатт мӕхиуыл банкъардтон, Хуыцау мӕм куыд ӕввахс у, уый. 	 Именно тогда я в первый раз ощутила, что Бог рядом со мной.


[Рамкӕ/Ныв 7 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 7]


Уӕлдӕр ахуырад исты пайда у? 	 Насколько ценно высшее образование?


Адӕймаг къухӕй конд гуымирытӕн куы нӕ кува, уӕддӕр куыд ис гӕнӕн, ӕмӕ гуымирытӕн кувӕг суа? 	 Как человек может стать идолопоклонником, не почитая образов?


• Адӕймаг хъал цӕмӕн свӕййы? 	 • Из-за чего у человека может развиться высокомерие?


Уымӕ гӕсгӕ нӕхи хизӕм, ӕнӕгъдау хъуыдытӕ ӕмӕ нӕм фӕндтӕ цӕй тыххӕй фӕзына, уыдӕттӕй (Иов 31:1). 	 Мы будем избегать всего, что может пробудить в нас влечение к кому-либо, кроме нашего мужа или жены (Иов 31:1).


Уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда это известно?


Макетты уæрæх редактор : WYSIWYG, ис ын хъару UI компоненттимæ кусын Drag-and-Drop функцийы фæрцы, макетты къаддæргонды функци цалдæр экраны конфигурацитимæ. 	 Расширенный редактор макетов: WYSIWYG, способность работать с UI компонентами при помощи Drag-and-Drop, функция предпросмотра макета на нескольких конфигурациях экрана.


Чиныджы апп 	 Содержание


Хъуыды кодтам, зӕгъгӕ уал нӕ фыццаг иу гыццыл ӕхца ӕрӕмбырд кӕнын хъӕуы. 	 Мы думали, что сначала нужно накопить немного денег.


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


▪ «Тынг бирӕ адӕм» «кувӕндоны» кӕцы кӕрты лӕггад кӕнынц (Рарг. 	 ▪ В каком дворе служит великое множество?


Фӕлӕ ӕз демӕ разы нӕ дӕн. 	 Но я считаю иначе.


Цин кӕнӕм нӕ ныфсыл, 15.3. 	 «Могли бы нас сфотографировать?»


Райсомӕй Иосиф федта, йӕ ацӕргӕ, фӕлӕ нырма хъаруджын фыд къуылых-къуылых куыд фӕцӕйцыд. 	 Представьте, как он удивился, когда утром увидел своего отца — пожилого, но все еще полного сил — хромающим.


Австралийӕ иу хо радзырдта: «Мӕ сӕрыхицауы фыд рӕстдзинады ныхмӕ тынг цыд. 	 Вот что рассказывает одна сестра из Австралии: «Мой свекор был против нашей с мужем веры.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ хабӕрттӕ махӕн сты зондзонӕн (Рац. 	 Всех их постиг печальный конец, и они стали для нас предупреждающими примерами (Исх.


Тыхст рӕстӕджыты мын Хуыцау мӕ уд рӕвдыдта 	 Иегова утешал меня во всех бедах


Зӕххыл алкӕмӕн дӕр фагӕй фылдӕр ис хӕринаг. 	 Земля производит более чем достаточно продуктов питания.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Хуыцаумӕ ӕппынӕдзух ӕввахс кӕнӕм (Псалом 16:8). 	 Вот почему нам надо держаться ближе к Богу (Псалом 16:8).


Дӕ сывӕллӕттӕн рӕстдзинад амонынӕн алы фадатӕй дӕр пайда кӕн (кӕс 10 абзац) 	 Не упускайте возможности учить детей библейской истине (Смотрите абзац 10.)


Иу хо хиуыл хӕцын куыд сахуыр? 	 Как одна сестра научилась справляться с гневом?


Гуырдзыстон Советон Цæдисæй фæиппæрд 1991-æм азы 9 апрелы. 	 9 апреля 1991 года Грузия провозгласила независимость от СССР.


Дженер загъта: «Чи дӕн, ӕмӕ мӕ Йегъовӕ, Дун-дунейы Хицау, зона?! 	 Дженер говорит: «Когда я думаю об этом, у меня мурашки по коже бегают.


• Ӕцӕг чырыстӕттӕ адӕмы сыгъдӕгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ уарзой? 	 • Почему истинным христианам важно проявлять глубокую любовь к людям?


Цымӕ махӕй алкӕмӕн дӕр, чи йӕ хъахъхъӕны, ахӕм зӕд ис? 	 Есть ли у людей ангелы-хранители?


Сӕйраг хъуыдытӕ бахъуыды кодтай? 	 Поняли ли вы главные мысли?


Уӕдӕ сӕ уӕд цы хъӕуы бакӕнын? 	 Что было бы разумнее всего им предпринять?


Уымӕн ӕмӕ бирӕтӕ хӕст сты ахӕм зондыл: мӕн хъӕуы бирӕ ӕмӕ ныртӕккӕ. 	 Потому что многие люди живут по принципу «всё и сразу».


19 Библийы уынаффӕмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд иннӕты уарздзыстӕм, нӕхи куыд уарзӕм, афтӕ (Матф. 	 19 Применение библейских советов поможет нам и дальше проявлять любовь к ближним.


Ахуыргӕнинӕгтӕ куы бафӕлладысты, уӕд сыл Йесо батыхст 	 Почему мужья должны обращать особое внимание на то, как Иисус относился к женщинам?


[Ныв 10 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 10]


(Бакӕс Исайы 1:18.) 	 (Прочитайте Исаии 1:18.)


Ӕмӕ уыдон сӕхи цӕстӕй фендзысты диссаджы хабӕрттӕ (Рарг. 	 Эти люди переживут великое бедствие, которое положит конец нынешней нечестивой системе вещей (Отк.


Ӕгас дунейы дӕр бирӕ адӕмтӕм ис радзырдтӕ дзӕнӕты тыххӕй. 	 Рассказы о рае стали частью эпоса многих народов.


Бирæ айнæджы гæккуриты хуызæн, ауыл дæр ис фембæлæн хæххон цæугæдæтты дурджын донбылтыл, ставд дурты цъæлтыл, хъæдты. 	 Как и многие скальные ящерицы, она встречается на каменистых берегах горных речек, различного рода обнажениях твердых материнских пород, среди нагромождений крупных обломков камней и каменистых россыпей, в зоне горных лесов.


«ӔЗ ДӔН ЙЕГЪОВӔЙЫ ЦАГЪАР» 	 «Я РАБЫНЯ ИЕГОВЫ!»


Цӕмӕн? 	 Но почему им можно доверять?


Йегъовӕ нӕ хъахъхъӕны, цӕмӕй нӕ фервӕзын кӕна, 15.4. 	 Письменные принадлежности в библейские времена, 1/11


Ӕмӕ Йегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр Иовы тыххӕй загъта, зӕгъгӕ, мӕн тыххӕй, раст цы у, уый дзырдта (Иов 42:7, 8). 	 Более того, сам Иегова подтвердил, что все сказанное о нем Иовом было правдой (Иов 42:7, 8).


1921-æм азы сси Хуссар Ирыстоны революцион комитеты уæлдарон комитеты сæрдæр. апрель 1922—1924 гг. — Хуссар Ирыстоны автономон бæстæйы æххæстгæнæн комитеты сæрдæр. 	 1921 г. — председатель ЧК Революционного комитета Юго-Осетии. 1921—1922 г. — председатель Революционного комитета Юго-Осетии. От имени Окружкома и Ревкома Юго-Осетии провозгласил в Цхинвале Советскую власть от Они до Душети.


Хъуамӕ уарзӕм адӕмы 	 Мы должны любить людей


Фӕлӕ мӕлӕтыл фӕуӕлахиз уой, уымӕ сӕ нырма тынг бирӕ хъӕуы. 	 Однако до полной победы над смертью еще очень далеко.


Йегъовӕйы хуыздӕр базонут 	 Речь пойдет об изучении, молитве и поведении.


Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй историйы ӕндӕр ахӕм рӕстӕг никуы уыд, ӕмӕ уыйбӕрц адӕм афтӕ бирӕ рӕстӕг сабыр цард кодтаиккой. 	 В одном справочном труде сказано: «Никогда ранее в человеческой истории не было столь долгого периода всеобщего спокойствия, и никогда после того не удавалось сохранить такой прочный мир среди множества разных народов» (The Horizon Book of Ancient Rome).


Уый размӕ «ӕгас Скӕсӕны уымӕй кадджындӕр адӕймаг нӕ уыд» (Иов 1:3). 	 До того как с ним произошли несчастья, он был «самым великим среди всех жителей Востока» (Иов 1:3).


Хуыцау ӕппӕты фыццаг уый сфӕлдыста. 	 Он был самым первым творением и единственным, кто был создан непосредственно Богом.


Дӕуӕн дӕр сӕйраг бынаты ис? 	 Можно ли это сказать и о тебе?


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХОРЗ АДӔМЫЛ ӔВЗӔР ХАБӔРТТӔ ЦӔМӔН ЦӔУЫ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПОЧЕМУ С ХОРОШИМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЮТСЯ НЕСЧАСТЬЯ?


Мӕ мады уынгӕ дӕр никуы фӕкодтон. 	 Маму я никогда не видел.


Израил ӕмӕ Иудӕ мӕнгхуыцӕуттӕн кӕй кувынц, уый тыххӕй уый аккаг сты, ӕмӕ сӕ «сӕртӕ сгӕмӕх» уой, ома фӕхудинаг уой. 	 За свое идолопоклонство Израиль и Иуда заслуживают «лысину», то есть позор.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 15:7.) 	 (Зачитай Римлянам 15:7.)


Архайд Гуырдзыстоны 	 Деятельность в Грузии


Иов «йӕ цӕстытимӕ» цавӕр «бадзырд сарӕзта»? 	 Что означал «завет... с глазами», заключенный Иовом?


18 Нӕ чемы куы нӕ вӕййӕм, уӕд нӕм хатт искӕй уынын, искӕимӕ дзурын дӕр нӕ фӕцӕуы. 	 18 Из-за сильного уныния можно начать думать, что у нас нет сил на общение с христианскими братьями.


Уый сын цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Какая тогда у них появится возможность?


Фæцис æй иттæг хорз нысæнттимæ 1925-æм азы, йе 'фсымæр та Галатасары. Сарæйы бирæ цыдæртæ цымыдис кодта. 	 В Стамбуле Сара Ашурбейли училась во французском колледже имени Жанны д’Арк который Сара ханум с отличием окончила в 1925 году, а брат в Галатасарае.


Йесо-иу исты куы амыдта, уӕд-иу зынӕмбарӕн ныхӕстӕ нӕ дзырдта. 	 Уча других, Иисус никогда не употреблял заумных слов.


Йӕ къухты ӕмӕ йӕ къӕхты стыр ӕнгуылдзтӕ лыг кӕмӕн уыдысты, уыцы адӕймаг, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хӕстӕн нӕ бӕззыд. 	 Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.


ХЪУСЫНГӔНӔДЖЫ 	 ВОЗВЕЩАТЕЛЯ


Суадоны цур сарæзтæуыд фæлладуадзæн фæз æмæ хинайæн. 	 Возле родника устроена купальня и зона отдыха.


Хуыцау адӕмӕй афтӕ дард у, ӕмӕ нӕ нӕ уыны? 	 Действительно ли Бог настолько далек от людей, что не замечает нас?


Кӕй тыххӕй? 	 Что посодействовало его росту?


Хицауад сӕ фарс куы рахӕцыд, уӕд сӕ нал хъыгдардтой. 	 Тогда братья обратились за помощью к чиновникам, и те распорядились прекратить преследования.


Ӕмбаргӕ кӕй у ӕмӕ уӕззау зондӕй кӕй архайы, уымӕ гӕсгӕ йӕ уырнындзинад, йӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ арӕзт сты Йесойы ахуырӕдтыл. 	 Поскольку такой человек проявляет проницательность и рассудительность, в основание своей веры, поступков и взглядов он закладывает учения Иисуса.


15 Адӕймаг йӕхимӕ истӕй аккаг кӕй нӕ фӕкӕсы, уым, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, диссагӕй ницы ис. 	 15 Некоторым кажется, что они не смогут жить в согласии со своим посвящением. Это вполне нормально.


Уӕдӕ «сыгъдӕг адӕм» сты сыгъдӕг удӕй сӕрст Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ. 	 Да, «святые» — это помазанные духом ученики Иисуса.


Филиалӕн ис балӕвар кӕнӕн, ауӕй кӕнӕн кӕй ис, ахӕм хӕдзар кӕнӕ ӕндӕр исты. 	 Отправьте в филиал короткое письмо, уведомляющее, что эти денежные средства являются добровольными пожертвованиями.


Уымӕн ӕмӕ у фӕразон Хуыцау. 	 Потому что он терпеливый Бог.


«Уӕ уарзт уӕд ӕнӕхин» 	 «Любовь ваша да будет нелицемерна»


Моисей ӕмбӕрста, Йегъовӕйы уарзын стыр арфӕдзинӕдтӕ кӕй хӕссы. 	 Моисей понимал, почему важно развивать и поддерживать любовь к Иегове.


Афтӕмӕй ӕвдисӕм, ӕцӕгдӕр рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймӕгтӕ кӕй стӕм. 	 Так мы проявляем себя настоящими хранителями непорочности.


Цымӕ кӕлӕнгӕнджытӕ ӕнӕзонгӕйӕ кӕнынц, Хӕйрӕджы цы фӕнды, уый? 	 Действительно ли тот, кто занимается колдовством, сам того не подозревая, может исполнять волю Дьявола?


Хъуамӕ уӕ сывӕллӕттӕн уат фӕзминаг, стӕй сын бӕлвырд ӕмбарын кӕнат, ӕвзӕр хъуыддӕгтӕм цы хауы ӕмӕ ахӕм хъуыддӕгтӕ цӕмӕ ӕркӕнынц, уый. 	 Скажем, подавать хороший пример, определять четкие границы дозволенного и обсуждать с детьми, к чему ведут те или иные решения.


Цӕмӕн нӕ хъӕуы сӕрныллӕгдзинадыл кусын? 	 Почему нам нужно развивать смирение?


6, 7. а) Йегъовӕ уӕлдай ӕхсызгонӕй кӕмӕн ӕххуыс кӕны? ӕ) Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн кӕй ӕххуыс кӕны, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 6, 7. а) О чьих нуждах Иегове особенно приятно заботиться? б) Приведите пример того, как Бог заботится о своих верных служителях.


Йесо уарзта адӕмӕн йӕ уӕларвон Фыды тыххӕй дзурын. 	 Иисусу очень нравилось рассказывать людям о своем небесном Отце.


Цы сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕй нӕ тӕрсынц 	 Бесстрашны перед лицом надвигающегося нападения


Нӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Хуыцаумӕ [ахӕм адӕмы тыххӕй] цыдӕр фӕнд ис». 	 Должно быть, всё [судьба этих людей] во власти Божьего Провидения».


О, мах «фӕкусӕм Хуыцауимӕ» (1 Коринфӕгтӕм 3:9). 	 Ведь мы «Божьи сотрудники» (1 Коринфянам 3:9).


Фӕлӕ уыцы ран бынтон ӕдас нӕ уыдысты. 	 Жизнь в этой местности была сопряжена с немалыми трудностями.


Нӕ хӕстӕй куыд фервӕзӕм? 	 Как расплатиться с долгами


Хуыцауӕй йӕ сыгъдӕг тых кур, цӕмӕй фӕразон ӕмӕ хиуылхӕцгӕ уай. 	 В молитве просите у него святого духа, чтобы проявлять терпение и самообладание.


Чырыстӕттӕ кӕрӕдзи цӕмӕн хъуамӕ уарзой? 	 Почему христианам так важно проявлять любовь?


Цӕмӕй цингӕнгӕйӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕмбаргӕ уӕм, стӕй хъуыды кӕнӕм нӕ уавӕртыл ӕмӕ, нӕ бон цы у ӕмӕ цы нӕу, ууыл. 	 Чтобы служение Богу приносило радость и удовлетворение, нужно быть разумными в своих ожиданиях и учитывать свои способности и обстоятельства.


Ӕрыгӕтты ныхмӕ фӕцӕуынц сӕ ӕнӕуырнӕг ныййарджытӕ. 	 Подростки стойко претерпевают противодействие неверующих родителей.


Йегъовӕйы закъӕттӕ иууылдӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы ӕххӕст кодтаиккам, уӕд йӕ хорзӕхы аккаг уыдаиккам. 	 Как он это делает? Если бы мы полностью соответствовали всем требованиям Иеговы, мы заслужили бы его доброту.


Библийы ахуырӕдтӕй кӕцыдӕр ӕндӕрхуызон чи ӕмбары, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис ӕрхӕссӕн? 	 Какие доводы можно привести, стараясь помочь тому, у кого сложилось иное понимание каких-то библейских учений?


Йесо загъта, зӕгъгӕ, Адӕймаджы фырт мӕнӕуы мыггӕгтӕ кӕм байтыдта, уым Хӕйрӕг, «адӕм фынӕй куы кодтой, уӕд», хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ ныппырх кодта. 	 Он сказал, что, «пока люди спали», Дьявол посеял сорняки на поле, на котором Сын человеческий еще раньше посеял семена пшеницы.


Нӕ хъуыдытӕ хъуамӕ сыгъдӕг уой, ӕхцайы хъуыддӕгты ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм ӕмӕ алцӕмӕй дӕр бӕрц зонӕм 	 Храни свой ум чистым, будь честным в финансовых вопросах и будь умеренным в привычках


[Таблицӕ 13 фарсыл] 	 [Вставка, страница 13]


Цӕй стыр ныфс нӕ уадзынц ацы ныхӕстӕ! 	 Служим Иегове с радостью


Фӕлӕ уый мӕ къухы уайтагъд нӕ бафтыд. 	 И все же мне не сразу удалось очистить свою речь.


Йегъовӕ Исахъӕн раарфӕ кодта ӕмӕ йын радта стыр хорӕрзад ӕмӕ бирӕ фос. 	 Там Иегова благословил его богатым урожаем и умножил его стада.


Йесойӕн уыд тыхджын ӕмӕ хъомысджын знӕгтӕ. 	 У Иисуса были влиятельные противники.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 8:6, 10.) 	 (Зачитай Евреям 8:6, 10.)


3 «Цӕмӕй хорз адӕймаг уай, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ Хуыцауыл ӕууӕндай». 	 3 «Быть порядочным человеком можно и без веры в Бога».


Йесойы ӕвӕстиатӕй архайын кӕй хъуыд, уый тыххӕй цы арӕзта? 	 Как понимание Иисусом того, в какое время он живет, влияло на его поведение?


Ӕмӕ афтӕ уыд алкӕддӕр. 	 Рассмотрим следующие факты.


Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ алкӕмӕдӕр рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ фӕзыны ӕвзӕр хъуыдытӕ. 	 Да и все мы, как несовершенные люди, время от времени испытываем нечто подобное.


14 Кӕд Йегъовӕйы нӕ хицауыл нымайӕм, уӕд хъуамӕ архайӕм, йӕ Ныхасы цы уынаффӕтӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ. 	 14 Кроме того, признавать власть Иеговы значит следовать советам из его Слова.


Уӕвгӕ нӕ Сайтанӕн йӕхицӕй дӕр ницы хъахъхъӕны. 	 Мы открыты и для прямых нападений Сатаны.


Давид Анахт ахуыр кодта Александрийы у неоплатоника Олимпиодоранмæ æмæ Афинæты. 	 Давид Анахт учился в Александрии у неоплатоника Олимпиодорана которого позже не раз ссылался, и в Афинах.


Авраамы фидарӕй уырныдта, зӕрдӕвӕрд мыггаг Исахъӕй кӕй рацӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ йын афтӕ загъта Иегъовӕ. 	 Он был уверен, что Иегова непременно исполнит обещание дать ему «семя» через Исаака.


Ӕмӕ Хуыцауы кады тӕмӕн федта. 	 В скинию Моисей входил без покрывала на лице.


Молдзандоны хæлддзæгтæ зындгонд сты сæ уникалон къулы фыстытæй - фрескатæ, сомихаг[1], византиаг æмæ гуырдзиаг нывкæнынады традицийы арæзт. 	 Руины монастыря известны прежде всего своими уникальными настенными росписями — фресками, созданными традициями армянской[1], византийской и грузинской живописи[2]. Фрески на стенах сохранились в больших и маленьких церквях, которые связаны общим проходом.


Фӕлӕ ӕцӕгӕй афтӕ нӕу. 	 Но это просто невозможно.


Сæдæ æзты дæргъы уыдис Сюникы удон центр. 	 На протяжении столетий был духовным центром Сюника.


Дӕ бон у дӕ фадӕттӕм гӕсгӕ цӕрын 	 Вы можете жить по средствам


• Кӕм нуаздзынӕн? 	 • Где можно выпить?


Уӕ сывӕллӕтты раст куы хъомыл кӕнат, уӕд уый хорзӕй цы ӕрхӕсдзӕн? 	 Почему следует прилагать усилия, чтобы помочь своему ребенку-подростку стать на путь служения Иегове?


Йегъовӕ Марийӕйӕн ӕмӕ Йесойӕн куыд скад кодта? 	 Как Иегова показал, что ценит Марию и Иисуса?


ЙЕГЪОВӔ ЦЫ СФӔЛДЫСТА, УУЫЛ ХЪУЫДЫ КӔН 	 РАЗМЫШЛЯЙТЕ О ТВОРЕНИЯХ ИЕГОВЫ


(Бакӕс Лукайы 4:43.) 	 (Зачитай Луки 4:43.)


Цӕуылнӕ? 	 Что побуждало их к этому?


Нӕ рауад бахизын 	 Не удалось выполнить вход


Фӕлӕ раст уыцы рӕстӕг ӕрбахызт дыууӕ сылгоймаджы сывӕллонимӕ ӕхсӕвӕр хӕрынмӕ. 	 Но тут заходят две женщины с ребенком и заказывают ужин.


Иов Иегъовӕйӕ аргъуыц кодта, ӕмӕ рӕстӕй цард (Иов 1:1; 23:15). 	 Такой благоговейных страх побуждал Иова вести праведную жизнь (Иов 1:1; 23:15).


(Абар Ӕмбисӕндтӕ 10:28.) 	 (Сравни Притчи 10:28.)


Иуӕй-иутӕй цӕмӕн айрох, ӕвӕстиатӕй архайын кӕй хъӕуы, уый? 	 Почему некоторые перестали ощущать неотложность проповеди?


Марат: Фӕлӕ уӕлӕрвты мӕлӕт ис? 	 Александр: Но разве на небе кто-нибудь умирал?


2004-æм азæй у директор æмæ аивадон сæргълæууæг уымæй арæзт Паддзахадон композицийы зæлвидыцон скъолайы сахар Дзæуджыхъæуы. 	 С 2004 года директор и художественный руководитель, созданной ей, Государственной музыкальной школы композиции в г. Владикавказ[2].


Ӕмӕ уӕд цы ’рцӕудзӕн? 	 Что тогда произойдет?


Библийы кӕй хъуыдытӕ фыст ис? 	 Кто автор Библии?


Стыр ныфс дзы бауагътой 46-ӕм псалом, стӕй Софонийы 3:17 стих ӕмӕ Марчы 10:29, 30 стихтӕ. 	 Он также черпал огромное утешение, читая 46-й Псалом, Софонии 3:17 и Марка 10:29, 30.


Сӕ иу ӕмбырдтӕм цӕуын дӕр райдыдта. 	 Один из тех, с кем я изучал Библию, стал приходить в Зал Царства.


Йесо загъта: «Уӕд уыдзӕн, дунейы фӕзындӕй нырмӕ чи никуыма уыд, ахӕм стыр бӕллӕх – нӕ уыд, ӕмӕ нал дӕр уыдзӕн» (Матф. 	 Иисус предсказал: «Тогда будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор и уже никогда не будет» (Матф.


10 Йесойы ныхӕстӕ нын абон ныфс ӕмӕ удӕнцойы хос куыд сты? 	 10 Как нам может помочь знание того, что, живя на земле, Иисус сочувствовал другим и утешал их?


Уымӕ гӕсгӕ ӕз дӕр хыл кӕнын сахуыр дӕн. 	 Вот я и научился.


Лӕгмӕ уый тынг диссаг фӕкаст, уымӕн ӕмӕ йӕ зӕрдыл ӕрбалӕууыд, райсомӕй йын пъӕлицӕйы кусӕг цы загъта, уый. 	 Бизнесмен помнил о том, что сказал ему полицейский тем утром, и был очень изумлен.


(Псалом 55:12; 120:1–8; Ромӕгтӕм 8:31). 	 (Псалом 55:12; 120:1—8; Римлянам 8:31).


ДӔ БОН КУЫД У ИННӔТӔН ӔХХУЫС КӔНЫН? 	 ЧЕМ БЫ ВЫ МОГЛИ ПОМОЧЬ ДРУГИМ


Амалхъом сомихæгты Лазаревты мыггаджы фæндыдис сомихаг сывæллæттæн училище скæнын 1791-æм азæй. 	 Планы по созданию особого училища для армянских детей вынашивались богатыми армянами Лазаревыми ещё в 1791 году.


Ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ махӕн дӕр нӕ бон у зӕгъын, псаломзарӕггӕнӕг куыд загъта, афтӕ: «Йегъовӕ у мӕ фарс, нӕ фӕтӕрсдзынӕн. 	 Размышляя над этим случаем, мы можем вторить словам псалмопевца: «Иегова за меня, не буду бояться.


Абон цы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уымӕн йӕ арӕнтӕ уӕрӕхдӕр кӕнын ӕмӕ йӕ рӕсугъддӕр кӕнын нӕ бон куыд у? 	 Как мы можем заботиться о красоте духовного рая?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 4:15, 16.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 4:15, 16.)


Уый фӕрцы йын ӕнцондӕр уыдзӕн бамбарын, раст диныл хӕст у ӕви нӕ, уый. 	 Так его вера укрепится.


Йесо сӕйраджыдӕр адӕмӕн цӕй тыххӕй дзырдта? 	 Что было основной темой учения Иисуса?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кӕнын ӕнцон нӕу. 	 Конечно же, проявить подлинное раскаяние не всегда легко.


Хуыцау ӕнусон кӕй у, уый бамбарын нын кӕд зын у, уӕддӕр уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 Хотя нам трудно понять то, что Бог существовал всегда, это не противоречит здравому смыслу.


Уый афтӕ ахсджиаг уыди Йесойӕн дӕр. 	 Так поступал и Иисус.


13:6 – Нееми Иерусалимы цас рӕстӕг нӕ уыди? 	 13:6 — Как долго Неемии не было в Иерусалиме?


Зӕгъӕм, чидӕртӕ ӕнӕнхъӕлӕджы ӕнӕ куыстӕй баззайынц, ӕмӕ сӕ ныфс асӕтты. 	 Например, кто-то, возможно, неожиданно лишился работы, которой посвятил многие годы.


Иегъовӕ йӕ адӕмӕн йӕ арф хъуыдытӕ куыд ӕргом кӕны? 	 Как Иегова открывает своему народу глубокие духовные мысли?


Уыцы лӕваримӕ куыд архайдзынӕ? 	 Как ты будешь с ним обращаться?


"%s" принтеры ахорæн кӕронмӕ хӕццӕ кӕны 	 В принтере "%s" заканчивается краска.


Ӕфсымӕртау иумӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй чи архайы, Хуыцау ӕрмӕстдӕр уыдонӕн арфӕ кӕны (Псалом 133:1, 3). 	 Лишь сплоченное братство может рассчитывать на Божье благословение (Псалом 133:1, 3).


СЫРХ хуыз тынг ирд хуыз у. 	 КРАСНЫЙ цвет очень заметный.


Уӕдӕ «ӕрӕнцайдзынӕ дӕ фыдӕлтимӕ» ӕмӕ ныццыд шеолмӕ сты иу. 	 Таким образом, выражение «почить с отцами» означает, что человек находится в шеоле.


Хӕдзары цурмӕ машинӕйыл куы бацыдтӕн, уӕд чызг къӕсӕрыл бадти. 	 Подъехав к дому, я увидела, что она сидит на крыльце.


Иу хойӕн йӕ лӕг загъта, цӕмӕй къуырийы мидӕг уацамынды цӕуа ӕрмӕстдӕр бӕлвырд кӕцыдӕр бонты. 	 Например, муж одной нашей сестры попросил ее проповедовать только по определенным дням недели.


Цы ’ркӕны хӕтындзинадмӕ? 	 Что ведет к прелюбодеянию?


(Бакӕс сӕ.) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ хибар ранмӕ куы ацыд, уӕд горӕттӕй дуне адӕм йӕ фӕдыл фистӕгӕй ацыдысты (Матф. 	 Возможно, они сами чувствовали голод, но еще больше их тревожило то, что люди, которые пришли издалека, очень устали и хотели есть (Матф.


Дӕхи хиз «быцӕу ныхӕстӕ» ӕмӕ «дзӕгъӕл дзырддӕгтӕй» (НФ) (1 Тимофеймӕ 6:4, 5). 	 Не увязайте в «распрях из-за слов» и в «ожесточенных препирательствах» (1 Тимофею 6:4, 5).


Мыййаг дӕ уыцы хъуыддӕгты исты фӕхуыздӕр кӕнын хъӕуы? 	 Чувствуете ли вы, что вам нужно в чем-то улучшиться?


Зӕгъӕм, иу хатт ӕм бацыд иу хъотырджын лӕг ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодта: «Ӕрмӕст дӕ бафӕндӕд, ӕндӕр мӕ сдзӕбӕх кӕндзынӕ». 	 Например, однажды к нему подошел прокаженный и стал умолять его: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».


Ӕмбардзыстӕм, Хуыцау махӕй бирӕ уӕлдӕр кӕй у ӕмӕ йӕ разы тӕригъӕдджын кӕй стӕм. 	 Скромность проявится в том, что мы будем реалистично оценивать свое положение перед Богом и осознавать свои ограничения.


Ацы хабӕртты кой цӕуы 45-ӕм псаломы. 	 Об этом говорится в 45-м Псалме.


Йегъовӕ Хуыцау уарзӕгой ныййарӕджы хуызӕн куыд у? 	 В каком смысле любовь Иеговы подобна любви любящих родителей?


ЙЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ ӕмӕ йӕ Фырт, Йесо Чырысти сты уарзӕгой Фыййӕуттӕ. 	 ИЕГОВА БОГ и его Сын, Иисус Христос,— любящие Пастыри.


Фӕлӕ Йесо ууыл хъуыды дӕр никуы акодта, уымӕн ӕмӕ уый Йегъовӕйы фӕндон нӕ уыд. 	 Но Иисус никогда не помышлял о таком будущем, потому что это не было волей Иеговы для него.


▪ Куадзӕн □ Матфейы 26:20–35 сбӕрӕг кодта 	 ▪ Празднует □ Матфея 26:20—35 Пасху


13 «Тыхӕй исгӕ» ӕмӕ «тыхӕй архайджытӕ» – куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ? 	 13 «Стремятся изо всех сил», «стремящиеся» — что означают эти слова?


ЙЕСО – ТӔРИГЪӔДГӔНАГ ХИСТӔР САУДЖЫН 	 ИИСУС — ПЕРВОСВЯЩЕННИК, КОТОРЫЙ НАМ СОСТРАДАЕТ


Енох, Адамӕй ӕвдӕм, хъӕбатырӕй цыд Хуыцауимӕ. 	 Енох, седьмой в родословной линии от Адама, мужественно ходил с Богом.


Ӕцӕгдӕр, нӕ куывдтыты тыххӕй иннӕтӕ цы хъуыды кӕнынц, уый нӕу ахсджиаг, фӕлӕ, Йегъовӕ цы хъуыды кӕны, уый. 	 Как видно, важно не то, что о наших молитвах подумают другие, а то, что о них думает Иегова.


Ӕмӕ бирӕ бӕстӕты хабар ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 Рассмотрим два примера.


Хуыздӕр уыдзӕн, алкоголизм цы у ӕмӕ адӕймагӕн цы бакӕны, уый бамбарын. 	 Попытайтесь понять сущность алкоголизма: что это такое и как он влияет на человека.


Ӕмӕ «лӕгӕн йӕ хъотыр уайтагъд ӕрбайсӕфт» (Лук. 	 В голосе Иисуса звучали одновременно сила и мягкость.


Маргъӕн йӕ «систӕ» сты йӕ «базыртӕ». 	 В широком смысле «перья» птицы — это ее крылья.


1984-æм азы сси лæггад кæныны хайады сæйраг библиотекарь. 	 В 1984 году стала главным библиотекарем отдела обслуживания[2].


Ӕз уарзын ӕмбырдмӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, ӕппӕты фыццаг ӕрбацӕуын ӕмӕ ӕппӕты фӕстаг ацӕуын. 	 Он сказал: «Мне нравится приходить в Зал Царства, когда это возможно, одним из первых и уходить одним из последних.


Хорз сын цы рауайа, уый тыххӕй-иу сӕ раппӕлут. 	 Хвалите его за то, что он делает правильно.


17 майы 1793 азы Сен-Лоран-де-Сердан æфцæгыл кæстæр лейтенант Ланн фыццаг хатт стох кодта испайнаг генерал Рикардосы æфсæдтимæ. 	 17 мая 1793 года на перевале Сен-Лоран-де-Сердан младший лейтенант Ланн получил своё первое боевое крещение в боях с испанцами генерала Рикардос.


ӔНӔ КУЫСТӔЙ КУЫ БАЗЗАЙАЙ 	 ПОТЕРЯ РАБОТЫ


Ныр 50 азӕй фылдӕр Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Оглядываясь на 50 с лишним лет, проведенных в специальном полновременном служении, я испытываю радость и чувство признательности за благословения, которые Иегова изливает на братьев и сестер по всему миру.


Ӕмӕ уый раст у. 	 И в этом нет ничего неправильного.


Уым Йесойы уынӕм уӕлахизгӕнӕг Паддзахӕй (Раргомад 6:2). 	 В ней Иисус предстает как победоносный Царь (Откровение 6:2).


Хуыцауы ныхасы цавӕр тых ис? 	 Какой силой обладает истина Божьего слова?


Иууылдӕр ӕмхуызон конд сты. 	 Все новые буклеты построены одинаково.


Ӕви Хуыцауы сыгъдӕг уд ӕфхӕры ӕмӕ уыцы лӕварӕй йӕхи цух кӕны? 	 Или он рискует огорчить Божий дух и оказаться недостойным этого дара?


Уый фӕнд кӕны коммӕгӕс адӕмы фӕстӕмӕ Дзӕнӕты ӕрцӕрын кӕнын (Ефесӕгтӕм 1:9, 10). 	 Его замысел в том, чтобы все послушные люди вновь жили в Раю (Эфесянам 1:9, 10).


Мӕ зӕрдӕ суынгӕг ӕмӕ цӕссыгкалгӕ Йегъовӕйӕн бузныг дзырдтон». 	 Я заплакала и стала благодарить Иегову».


Хорз лӕг 	 Достойный муж


[Ныв 5 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 23]


Чырыстийы ӕрцыдӕй тӕрсын хъӕуы? 	 Нужно ли бояться пришествия Христа?


Хӕйрӕг Евӕйы бафарста, Хуыцау сын бӕласы тыххӕй цы загъта, уымӕй. 	 Сатана задал Еве вопрос о Божьем повелении, касавшемся одного дерева.


Кӕм агургӕ сты ахӕм уынаффӕтӕ? 	 Но где найти такой совет?


Цӕй диссаджы цӕрӕнбынат суыдзӕн уӕд зӕхх! 	 Каким же замечательным местом жительства станет земля!


(Бакӕс Псалом 119:97–100.) 	 (Зачитай Псалом 119:97—100.)


Хуыцау фидӕны тыххӕй цы зӕгъы 	 Что предсказал Бог о будущем


Ацы псаломы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ махӕн дӕр ныфс дӕттынц, нӕ бон кӕй у Иегъовӕйы нӕ Фыййауыл нымайын. 	 Теплые слова псалмопевца были записаны для того, чтобы мы с уверенностью смотрели на Иегову как на нашего Пастыря.


Фӕлӕ уыцы адӕмы хъуыди «ссыгъдӕг кӕнын», цӕмӕй сӕ лӕггад Хуыцауӕн ноджы ӕхсызгондӕр уыдаид (Ис. 	 Эти христиане были очищены в духовном отношении, чтобы их поклонение было угодно Богу (Ис.


Ӕмӕ фыдгӕнджытӕ куы сӕфой, уӕд ӕй дӕхӕдӕг фендзынӕ» (ПСАЛОМ 37:34). 	 И когда будут истребляться нечестивые, ты увидишь» (ПСАЛОМ 37:34).


17 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алчидӕр нӕ хатт фӕрӕдийы (Еккл. 	 17 Конечно, все мы порой совершаем ошибки (Эккл.


Уым иумӕ хуыдтой ӕмӕ ӕмпъызтой цатыртӕ (Куыстытӕ 18:2, 3). 	 Они вместе изготавливали и ремонтировали палатки (Деяния 18:2, 3).


Афтӕ пехуымпар Ионӕ дӕр «йӕ удӕн мӕлӕт куырдта» (Ионӕ 4:8). 	 Пророк Иона однажды тоже «просил душе своей смерти» (Иона 4:8, ПАМ).


(Данел 4:30). 	 (Даниил 4:30).


Цӕмӕн ӕм хъуыстой адӕм? 	 И что делало его служение успешным?


Цымӕ абон Йегъовӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йемӕ бафидауой? 	 Как Иегова помогает людям примириться с ним?


Хорз уыдзӕн, ӕмбырд уый куы ’мбара ӕмӕ, вефилӕгтӕн ӕмӕ сӕ фыдӕбонӕн кӕй аргъ кӕны, уый куы ’вдиса. 	 Хорошо, когда собрание понимает это и показывает, что ценит вефильцев и их труд.


Тбилисы университеты бындурæвæрæг профессорты къорд[1]. 	 Группа профессоров — основателей Тбилисского университета[1].


Уынаффӕтӕ хӕссын зын цӕмӕн вӕййы 	 Почему бывает трудно принимать решения


1, 2. а) Кӕд дӕм ацы дунейы цыдӕр дзӕбӕх кӕсы, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дӕ зӕрдӕ хӕлд у? 	 1, 2. а) Если мир кажется тебе притягательным, означает ли это, что из тебя не выйдет хорошего христианина?


Йегъовӕмӕ хъусын нӕ цавӕр тӕригъӕдджын фӕндтӕ фӕхъыгдарынц? 	 Какие наклонности нашего сердца могут помешать нам слушать Иегову?


Адӕймаг ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕм ӕмхиц куы уа, уӕд уый нӕ иудзинадӕн тӕссаг цӕмӕн у? 	 Как нашему единству может угрожать безнравственное поведение?


«Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондмӕ» гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрдзыстӕм (Иак. 	 Если мы руководствуемся «мудростью свыше», мы будем миролюбивыми по отношению к другим (Иак.


(Руф 2:19). 	 (Руфь 2:19).


Цы у донаргъуыд? 	 Что такое христианское крещение?


Ной цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ» (Райд. 	 Ной ходил с истинным Богом» (Быт.


Фӕлмас адӕммӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какая награда ждет тех, кто проявляет кротость?


Ахъуыды кӕнӕм Йесо Чырыстийыл. 	 Вспомним Иисуса Христа.


Фыд йӕ фырттӕм куыд фӕлмӕнзӕрдӕ вӕййы, афтӕ Йегъовӕ дӕр фӕлмӕнзӕрдӕ у, чи дзы тӕрсы, уыдонмӕ. 	 Как отец милосерден к сыновьям, так Иегова милосерден к боящимся его.


Уалынмӕ Вальтер йӕ хъахъхъӕнджытимӕ ӕрбацӕуы. 	 И вдруг он появился вместе со своими телохранителями.


Дӕ бон куыд у Иовы бафӕзмын? 	 Чему можно поучиться у Иова?


Мӕгуырӕй ӕцӕгӕлон бӕстӕйы, нӕдӕр ын сӕрыхицау ис, нӕдӕр сывӕллон, афтӕмӕй дарддӕр цы кӕндзӕн? 	 Но как сложится ее дальнейшая жизнь?


2:2; Дзут. 	 2:2; Евр.


3. а) Цӕуылнӕ стӕм ацы дунейӕ? ӕ) Цӕмӕй бӕрӕг у, ацы дуне «Фыдбылызы къухы» кӕй ис, уый? 	 3. а) Что отделяет нас от мира? б) Что свидетельствует о том, что мир находится «во власти Злого»?


Исты хъалонисджытӕ дӕр афтӕ нӕ кӕнынц? 	 Разве не то же самое делают и сборщики налогов?


(Ногӕй бакӕс 19 ӕмӕ 20 стихтӕ.) 	 (Прочитай еще раз стихи 19 и 20.)


Йесо куы загъта, зӕгъгӕ, «бирӕ дыргъ хӕссут», уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что имел в виду Иисус, сказав апостолам: «Приносите много плода»?


Стӕй уӕд иннӕты дӕр нӕ фӕрсдзыстӕм, куыд хъуамӕ бакӕнӕм, уымӕй. 	 Его точка зрения ясно изложена в Библии.


Йæ портрет нывгонд у юбилейон сомихаг 100 драмы 1997-æм азы[1]. Йæ номæй схуыдтой сомихаг коньякы сорт. 	 ISBN 9782343158617. (французский) Серж Вентурини, Егише Чаренц — наш современник следует перевод поэма «Неистовые толпы»


Зӕгъӕм, ӕндӕр горӕтмӕ машинӕйыл цӕуынвӕнд скодтай. 	 Скажем, вы решили поехать на машине в какой-то город.


Немӕ рахастам генератор ӕмӕ кинопроектор. 	 С собой мы везли генератор и кинопроектор.


Куы куыста, уӕд нӕ дыууӕйӕн дӕр зындӕр уыд». 	 Нам обоим было намного сложнее, когда она работала».


Фӕстӕдӕр фӕдӕн Скъола ӕнӕус ӕфсымӕртӕн. 	 Потом я прошел обучение в Библейской школе для неженатых братьев.


Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйы ’фсад куыд хъуамӕ фӕтӕрса ӕмӕ куыд хъуамӕ алидза хуымӕтӕг адӕймагӕй, уымӕй дӕр мӕнг хуыцӕуттӕн чи кувы, ахӕмӕй? 	 Как могла армия живого Бога, Иеговы, в ужасе убегать от обычного человека, притом язычника?!


Ӕмӕ дӕ хъус ӕрдар, «ацы дуджы адӕм» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, уымӕ. 	 И обрати внимание на то, почему невозможно указать точную продолжительность жизни «этого поколения».


(Бакӕс Лукайы 12:32; Раргомад 14:1, 3.) 	 (Прочитайте Луки 12:32; Откровение 14:1, 3.)


□ gt 127 сӕр, 10 абз.– 129 сӕр, 10 абз. 	 □ gt 127, абз. 10 — 129, абз. 10


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издана Свидетелями Иеговы. Смотрите страницы 47—56, 206—208.


Йӕ ныхӕстӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ фӕрухс кӕны. 	 Служитель Бога, обладающий проницательностью, будет радовать его своими словами и делами.


4 Стыр бӕллӕх цӕмӕй райдайдзӕн? 	 4 С чего начнется великое бедствие?


Дыууæ гусаны дурфыст Гюмрийы, æвдисыШерамы æмæ Дживанийы 	 Статуя двух гусанов в Гюмри, изображающая Шерама и Дживани


22:17, 18; Рарг. 	 22:17, 18; Отк.


(Бакӕс Псалом 146:4; Екклесиаст 9:5, 10.) 	 (Прочитайте Псалом 146:4 [145:4, Синодальный перевод]; Экклезиаст 9:5, 10.)


• Йесо адӕмӕн цӕмӕн загъта, «сӕвӕрут Мӕ ӕфсондз уӕхиуыл», зӕгъгӕ? 	 ● Почему Иисус призывал людей взять на себя его ярмо?


Иовы тыххӕй Библийы фыст ис, «ӕнӕфау ӕмӕ рӕстзӕрдӕ адӕймаг» кӕй уыд (Иов 1:1). 	 Патриарх Иов описывается в Библии как «честный и безупречный человек» (Иов 1:1).


Никуыуал федта йæ райгуырæн горæт æмæ амард æрвысты. 	 Он никогда больше не увидел своего родного города и умер в изгнании.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕ райдайынц ӕмӕ фӕвӕййынц музыкӕйӕ ӕмӕ зарӕгӕй. 	 В наши дни Свидетели Иеговы начинают и заканчивают свои богослужения исполнением песен под музыку.


Фӕлӕ цӕмӕй тамако ныууагътаин, уый тыххӕй мӕ афӕдзӕй фылдӕр бахъуыд мӕхиимӕ тох кӕнын. 	 Это совсем другое дело. Мне понадобился целый год, чтобы окончательно избавиться от этого пристрастия.


Уыцы ахӕсты аргъ тагъд рӕстӕджы стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, Хуыцауы хорзӕх чи ссара, уыдонӕн. 	 Скоро те, кто обретают Божье одобрение, в полной мере получат благословения, которые приносит этот выкуп.


Есфир куыд ӕмбаргӕ уыд, уымӕй нын у фӕзминаг (Ӕмбисӕндтӕ 14:15). 	 Она действовала благоразумно, и это хороший пример для нас (Притчи 14:15).


Барст цы цӕуы ӕмӕ цӕимӕ цӕуы, уыдоны ’хсӕн цыдӕр ӕмхуызон вӕййы. 	 Общие признаки этих понятий называются сходством.


Раргомад 6:1, 2 	 Откровение 6:1, 2


«[Иегъовӕй зонд ӕнӕсбаргӕ [ » (Псалом 146:5). 	 «Разум Его неизмерим» (Псалом 146:5).


11 Хъуамӕ-иу хъуыды кӕнӕм, нӕ царды хорзӕй цы ис, ууыл. 	 11 Нам нужно сосредоточиваться на положительном.


Æрхъавыд йæ «Цæл» («Convivio») ныффыссынмæ, аллегорион-схоластикон фиппаинаг цыппæрдæс канцонмæ. 	 Он затевает свой «Пир» («Convivio»), аллегорически-схоластический комментарий к четырнадцати канцонам.


Нӕ уӕларвон Фыдӕн нӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ куы радзурӕм, уӕд нын фенцондӕр вӕййы. 	 Если мы расскажем о своих беспокойствах небесному Отцу, это принесет успокоение нашему израненному сердцу.


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 	 Что происходит, когда человек умирает?


Ерысгæнджытæ 	 Участники


Цы хауы уыцы закъӕттӕм? 	 В чем суть этих законов?


Чырыстӕттӕ кӕрӕдзи бирӕ цӕйдӕр тыххӕй уарзынц. 	 Христиане любят своих братьев по многим причинам.


Ӕмӕ уӕд мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр вӕййы». 	 Тогда я снова ощущаю мир в душе».


2004-æм азы ацыд Гуырдзыстонмæ, президент Саакашвилийы хицауады сси экономикæйы министр, 2004—8 азты уыд экономикон реформæты министр. 	 В 2004 году по приглашению президента Грузии Михаила Саакашвили занял должность министра экономики в грузинском правительстве, с 2004 по 2008 год был государственным министром Грузии по координации экономических реформ, а с 2008 по 2009 год возглавлял канцелярию правительства Грузии.


Цымӕ уыцы ӕрыгон лӕппу ахӕм цард цӕмӕн равзӕрста? 	 Что побудило этого молодого человека выбрать такой жизненный путь?


Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Почему Слушатель молитв допускает страдания?


18 «Фыдгӕнӕг уый фендзӕн ӕмӕ смӕсты уыдзӕн. 	 18 «Нечестивый увидит и рассердится.


Радзырдта йӕ Эдвин Риджуэлл 	 Рассказал Эдвин Риджуэлл


Сӕ тӕлмацмӕ гӕсгӕ, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй ӕрмӕстдӕр Иудӕйы нымадта ахӕмыл, сусӕгдзинӕдтӕ чи ӕмбӕрста ӕмӕ йӕ бон «паддзахадмӕ бацӕуын» кӕмӕн уыд. 	 В их переводе Иуда предстает как ученик, к которому Иисус благоволит, и единственный, кто понимает таинства и может достичь «царства».


Уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны Йесойы сидт, зӕгъгӕ, уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕларвыл. 	 Это напоминает нам призыв Иисуса собирать сокровища на небе.


Йесо ацы ныхӕстӕ куы дзырдта, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ бирӕ нӕ уыдысты. 	 В то время только небольшое число учеников можно было считать плодом проповеднической деятельности Иисуса.


Зӕрдиагӕй йӕ коммӕ кӕй кӕсӕм, уымӕй бӕрӕг у, кӕй йын аргъ кӕнӕм? Ӕви нӕм йӕ фӕдзӕхстытӕй ӕнцондӕр чи кӕсы, ӕрмӕстдӕр уыдон феххӕст кӕнӕм? 	 Показываем ли мы своим искренним послушанием, что чтим Христа и ценим его пример, или же мы склонны повиноваться лишь тем повелениям Иисуса, которые нам нетрудно и удобно исполнять?


Куыста бонӕмбис ӕмӕ лӕггад кодта пионерӕй. 	 Он работал неполный день и служил общим пионером.


[Ныв 20 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 26]


Парламенты цур президенты секретары хæстæ æххæст кодта. 	 Являлась исполняющим обязанности парламентского секретаря Президента.


(Куыстытӕ 19:9). 	 (Деяния 19:9).


Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Хуыцау цӕмӕ кӕсы, уый. 	 И нам необходимо помнить о том, что интересует его больше всего.


ХУЫЦАУӔН ЙӔ БОН У, ӔМӔ НӔ РӔДЫД КЪАХДЗӔФӔЙ БАХИЗА 	 БОГ МОЖЕТ УДЕРЖАТЬ НАС ОТ НЕВЕРНОГО ШАГА


10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ нын нӕ лӕггадӕн аргъ кӕны. 	 10 Несомненно, Иегова ценит наши старания служить ему.


Уый фӕрцы тынг бирӕ адӕм Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдыдта. 	 В результате множество людей стало поклоняться Иегове.


Уацамынды иумӕ цӕут. 	 Вместе служите Богу.


Уымӕй 14 боны куы анымайӕм, уӕд уыдзӕн 14 нисан. 	 Отсчитав 14 дней, мы придем к 14 нисана.


Иу гæдыйæн хъæуы территори 2-3 км² бæрц, кæцы уый хъахъхъæны æмæ банысан кæны. 	 На одну особь приходится территория в 2-3 км², которую они охраняют и периодически метят.


(Бакӕс Исайы 6:8–11.) 	 (Зачитай Исаии 6:8—11.)


Руф «хӕрзӕгъдау сылгоймагыл» нымад цӕмӕн уыди? 	 Вы знаете, почему Руфь не оставила Ноеминь?


...фервӕзыны тыххӕй зондӕй архайай, уый? 	 ...обрести мудрость для спасения?


Дӕ хорзӕхӕй, фембӕлд кӕд ӕмӕ кӕм уыдзӕн, уый базон бынӕттон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй. 	 Пожалуйста, узнайте у Свидетелей Иеговы в вашей местности точное время и место проведения этой встречи.


5 Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕмӕ зӕгъынц, Хуыцау, дам, нӕй. 	 5 А кто-то утверждает, что Бога нет.


Уый йӕхицӕй загъта: «Ӕз дӕн Иегъовӕ, Ӕз нӕ ивын» (Малахи 3:6). 	 Он сказал о себе: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).


«Зын дын у цыргъ хъилы ныхмӕ бырсын» (Хъд 26:14), 1.8. 	 Важны ли вы для Бога? 1/1


Фӕлӕ кӕд ӕнхъӕлмӕ кӕсын зонӕм, уӕд ахъуыды кӕндзыстӕм: цымӕ ӕцӕгдӕр раст нӕ сарӕзта, ӕви ӕз рӕдийын? 	 Если же мы умеем ждать, мы зададимся примерно такими вопросами: действительно ли он ошибся или это я что-то неправильно понял?


Абон Виктор Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕны йе ’мбырды. 	 Сегодня Виктор ревностно служит Иегове.


Баиу кӕнын уазӕджы сесси классикон куыстуаты 	 Запустить гостевой сеанс с классическим рабочим столом


Н. э. 	 В 36 году н. э.


Адӕмы кӕй уарзта, уый. 	 Любовь к людям.


Лӕг куыд равдисы, йӕ усӕн кӕй аргъ кӕны, уый? 	 Как муж может показывать, что дорожит своей женой?


БИРӔ ЧИ АХӔССЫ, АХӔМ РЫСТ 	 БОЛЬ, КОТОРАЯ КАЖЕТСЯ БЕСКОНЕЧНОЙ


▪ «Мӕнмӕ гӕсгӕ Хуыцаумӕ нымады дӕр нӕ дӕн». 	 ▪ «Не думаю, что ему есть до меня дело».


Йӕ зӕрдӕмӕ тынг цыд иннӕтӕн Хуыцауы тыххӕй дзурын. 	 Джеймса и его жену, которым было около тридцати, тоже все любили.


• Цы зӕрдӕйы уаг ӕвдисынц миссионертӕ? 	 • Какой дух проявляют миссионеры?


Уый фӕстӕ Давид мӕрдты бавӕрдта. 	 После того Давид похоронил останки этих людей.


ДИССАДЖЫ ФАДӔТТӔ, ХИСТӔР КАРЫ ЧИ ИС, УЫДОНӔН 	 ОСОБЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В ЗРЕЛЫЕ ГОДЫ


Цӕй диссаджы цӕвиттон у уый, бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы чырыстӕттӕн! 	 Какой прекрасный пример для христиан, не состоящих в браке!


Уый нӕ стыр ныфс куыннӕ уадзы! 	 Как же приятно знать об этом!


КУЫ ФӔФЫДӔНХЪӔЛ УАЙ, УӔД ЦЫ ИС САРАЗӔН? 	 ВЫ МОЖЕТЕ СПРАВИТЬСЯ С РАЗОЧАРОВАНИЕМ!


Хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, цы дзурӕм ӕмӕ цы аразӕм, ууыл. 	 Нужно следить за своей речью и поступками.


Уый зыны, зӕгъӕм, Руфы хабарӕй. 	 Пример тому — история Руфи.


Моисей йӕ хойы куы нӕ уарзтаид, уӕд цымӕ афтӕ куывтаид? 	 Что, как не любовь, побудило Моисея обратиться с этой горячей мольбой?


Ездрӕ уый тыххӕй зӕгъы куыд, гӕнӕн кӕмӕн уыд, ахӕм хабары тыххӕй. 	 Ездра лишь упоминает о такой возможности.


Куыд? 	 Как он это сделал?


23:20, 21; абар Дыккаг закъон 21:18–21.) 	 23:20, 21; сравни Второзаконие 21:18—21).


(Бакӕс Раргомад 11:15–18.) 	 (Зачитай Откровение 11:15—18.)


Хибар ран кувын хорз цӕмӕй у? 	 Почему, обращаясь к Богу в личной молитве, желательно уединяться?


Бирӕты куыд уырны, афтӕмӕй Хуыцау ӕртӕ гоймаг иумӕ у, ома Ӕртӕуон у? 	 Троица ли он, как считают многие?


Хуссар паддзахады адӕм дӕр ӕмӕ цӕгат паддзахады адӕм дӕр уацарӕй ӕрыздӕхтысты. 	 Из плена возвратились те, кто происходил как из двухплеменного, так и из десятиплеменного царства.


21–27 АПРЕЛЫ 	 21–27 АПРЕЛЯ 2014


Ӕмӕ уӕд уый уыдаид, хъуыддагмӕ куы бавнӕлдтаид, фӕлӕ йын дзы уый фӕстӕ куы ницы рауадаид, уымӕй фыддӕр. 	 А это было бы даже хуже, чем потерпеть неудачу.


Фӕлӕ, йӕ бон кӕй бауыдзӕн, ууыл дызӕрдыг кодта. 	 Но она сомневалась в своих силах.


Дзул ӕмӕ сӕнӕй чи хъуамӕ ахода? 	 Кому следует вкушать от символов?


[Рамкӕ/Ныв 28 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 28]


Хуыцау ныл йӕ зӕрдӕ кӕй дары, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как Бог выражает нам свое доверие?


Сӕ къухы уыд стыр бартӕ ӕмӕ сын бирӕ гӕнӕнтӕ уыди, цӕмӕй адӕмы фӕллойӕ схъӕздыг уыдаиккой (ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕ ромаг хицӕуттӕ дӕр). 	 Их должность предоставляла им различные возможности наживаться за счет других (что, несомненно, было выгодно и их начальникам-римлянам).


Йегъовӕйы тых цавӕр дыууӕ хъуыддаджы зыны? 	 Какие два щита, которые защищают Землю, свидетельствуют о силе Иеговы?


1781-æм азæй сахарæн уыд уезды сахары статус. 	 В 1781 году Цивильск получил статус уездного города.


Уазӕг ӕй бафӕдзӕхста, куы йӕ агурой, уӕд ӕй цӕмӕй макӕмӕн схъӕр кӕна. 	 Сисара приказал ей не выдавать его, если его вдруг будут искать.


Зыдта йӕ, Йегъовӕ йын йӕхи дӕр ӕмӕ, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кодта, уыдоны дӕр кӕй нӕ ферох кӕндзӕн. 	 Он уверен, что Иегова не забудет его, а также израильтян, раскаивающихся в своих грехах.


Уарзын ӕй, ӕмӕ уымӕн. 	 Потому что я люблю его.


Нӕхи мӕнг ныхӕстӕй цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему мы не хотим лгать?


Йӕ къух ын аиуварс кӕнын махӕй кӕй бафӕнддзӕн?! 	 Кто из нас захотел бы отвергнуть такую поддержку?


Йегъовӕ йын цыма афтӕ загъта, ӕз дӕ уарзын, зӕгъгӕ. 	 Это все равно что сказать: «Я люблю тебя».


[Рамкӕ 8 фарсыл] 	 [Рамка, страница 8]


Нӕ бон куыд у Хуыцауы уарзын а) «ӕппӕт зӕрдӕйӕ»? ӕ) «ӕппӕт удӕй»? б) «ӕппӕт зондӕй»? 	 Что означает любить Бога а) «всем сердцем»? б) «всей душой»? в) «всем разумом»?


Фӕлӕ уӕддӕр адӕймагмӕ сӕвзӕры фарстытӕ. 	 Все же могли возникнуть вопросы.


Ӕнӕрастдзинадыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нӕ зӕрдӕ фӕриссы. 	 Претерпевая несправедливость, мы испытываем душевную боль.


Афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ афтӕмӕй мӕ фӕнд аивдзынӕн. 	 Она заперла меня в келье, надеясь, что я передумаю и останусь в монастыре.


Евангелиты фыст цаутӕ фӕд-фӕдыл 	 Хронологический порядок событий, изложенных в Евангелиях


Фӕлӕ мӕ фӕндыд базонын, цымӕ адӕймаг ӕрмӕст уый тыххӕй цӕры? 	 Но мне хотелось чего-то большего.


Файл нӕ разындис 	 Файл не найден


Ӕппӕты хуыздӕр уыдзӕн, куы-иу дзы раппӕлӕм ӕмӕ-иу ын йӕ зӕрдыл куы ӕрлӕууын кӕнӕм, Хуыцауӕн уый тыххӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, ӕмӕ йӕ уарзӕм. 	 Однако если хвалить соверующего и напоминать ему о его любви к Богу, то это может привести к долговременным положительным изменениям.


«ЕНОХ ӔДЗУХДӔР ЦЫДИ ӔЦӔГ ХУЫЦАУИМӔ» 	 «ЕНОХ ХОДИЛ С ИСТИННЫМ БОГОМ»


Фӕлӕ ӕфсымӕр Клейнӕн йӕ маст нӕма ссыди, ӕмӕ йын ӕнӕбары салам радта. 	 Однако брат Клейн, уязвленный советом Рутерфорда, едва выдавил из себя приветствие.


Ӕрыгон фыййау чызджы фӕдыл ацыд ӕмӕ цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ фембӕлдысты. 	 Пастух последовал за своей возлюбленной, и вскоре им удается увидеться.


Иосиф йӕ куыст зӕрдиагӕй кӕй кодта, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕ дӕр йӕ хорзӕхӕй хайджын кодта. 	 Он не переставал проявлять к нему любящую доброту и позволил ему найти благосклонность в глазах начальника тюремного дома».


Моисей – уарзӕгой адӕймаг 6 	 Моисей — пример любви 6


16, 17. Михейы 4:1—4 стихтӕ абон куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 16, 17. Как слова из Михея 4:1—4 исполняются сегодня?


Уый сӕ тынг хъӕуы, уымӕн ӕмӕ ӕрлидзджытӕй бирӕтӕн тыххӕй ныууадзын кодтой, афтӕ хорз зонгӕ цӕимӕ уыдысты, ӕппӕт уыдӕттӕ. 	 Многим беженцам пришлось расстаться с родственниками, с которыми их связывают тесные узы, с соседями и собранием.


Уыдис университеты ректор Аристакес Себастаци (XV æнус) — фыссæг, цыдæр рæстæг ахуыр кодта университеты 	 Был ректором университета Аристакес Себастаци (XV век) — писатель, некоторое время учился в университете


Уӕдӕ ӕдзухдӕр уыдоны тыххӕй куыннӕ хъуамӕ кувӕм! 	 Да, Руководящий совет, безусловно, нуждается в том, чтобы мы непрестанно за него молились.


Хӕйрӕг 	 Влияние Сатаны Дьявола


Куыд? 	 Как это произошло?


Абон ын ницы у. 	 Но сегодня вроде ничего.


Ӕвзӕр зӕдтӕ дӕр ис? 	 Существуют ли злые ангелы?


Йесо ӕмӕ Вооз хистӕр нӕлгоймӕгтӕн фӕзминаг сты. 	 Иисус и Вооз подали прекрасный пример христианским старейшинам.


Ахуыр цас фӕцӕуы? 	 Сколько длится один урок?


• Уавӕртӕм гӕсгӕ цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 • Почему мы проявляем гибкость в своих методах благовествования?


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Йегъовӕйӕ курӕм йӕ сыгъдӕг тых дӕр, цӕмӕй нӕм фылдӕр уырнындзинад уа (Лук. 	 Поскольку вера — одна из составляющих плода Божьего духа, нам нужно продолжать просить Бога о его духе.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ бон у, ӕмӕ нӕ фӕлварӕнӕй фервӕзын кӕна. 	 Конечно, он может избавить нас от испытания.


Уый суанг фыдгӕнджытӕн дӕр баххуыс кӕны сӕ цард цӕхгӕр фӕивынӕн. 	 Причем такие изменения влияют не только на внешние стороны жизни человека, но и на всю его личность.


Ахӕм уавӕрты ныййарджытӕ фӕхъуыды кӕнынц, сывӕллонӕн хуыздӕр цы уыдзӕн, ууыл. 	 Хотя в таких ситуациях родители думают прежде всего о благе своего чада, нередко они в конце концов уступают.


Абон адӕм фылдӕр сӕхи мӕт кӕнынц, ӕмӕ уый тыххӕй ахӕм уарзондзинад иуӕй-иутӕм диссаг фӕкӕсы. 	 Такая братская любовь, столь редкая в сегодняшнем эгоистичном мире, порой удивляет не-Свидетелей.


1978-æм азы, училище каст фæуыны фæстæ, райстой йæ ансамбль «Вайнах»-мæ. 	 В 1978 году, после окончания училища, был принят на работу в ансамбль «Вайнах».


Уый бӕрӕг у, Хӕйрӕг ӕй куы фӕлвӕрдта, уӕд ын цы дзуапп лӕвӕрдта, уымӕй (Матфейы 4:4–11). 	 Это видно из того, как он отвечал Дьяволу, когда тот искушал его (Матфея 4:4—11).


Фӕлварӕны ныхмӕ фӕлӕууын нӕ бон у! 	 Не поддаваться искушению возможно


О, лӕвӕрттӕ кодтой, «зӕрдӕйӕ кӕй фӕндыд, уыдон» (Рацыд 25:2; 35:21). 	 И «все, которых влекло к тому сердце», приносили приношения (Исход 25:2; 35:21).


18 Ӕвӕццӕгӕн, бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй дӕ бузныг Хуыцауӕй. 	 18 У тебя, несомненно, есть много поводов быть благодарным.


Мыхуыр ӕвӕрд кӕуыл хъуамӕ ӕрцӕуа, уыдоны нымӕц у 144 000 (Рарг. 	 В конечном счете отмеченных печатью будет 144 000 (Отк.


Ууыл дзырд дӕр нӕй. 	 Несомненно.


Алы адӕймагимӕ хицӕнӕй нӕ ахуыр кодтой, фӕлӕ-иу сарӕзтой «кълӕстӕ», ома ӕмбырдтӕ. 	 Вместо того чтобы проводить изучение с каждым в отдельности, они организовывали «классы», или собрания.


Пъӕлицӕ ӕдзух мӕ фӕдыл зылд. 	 За мной постоянно гонялась полиция.


Тамако чи дымы, уый гыццыл нал у – къухтӕ йын ис ӕви нӕ, уӕддӕр». 	 Если человек курит, значит, он взрослый, неважно, есть у него руки или нет».


[Ныв 12 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 12, 13]


НӔ ИСТОРИЙЫ ХӔЗНАДОНӔЙ 	 «Работы в поле еще много»


Фыдӕхдзинадыл уӕлахиз кӕнут 	 Побеждая предубеждение


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ ӕрцыд. 	 Именно это и произошло.


Гъемӕ абон хъуамӕ нӕ зындзинӕдтӕн фӕразӕм, ӕмӕ уый фӕрцы нӕхи бацӕттӕ кӕндзыстӕм, разӕй нӕм чи ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыцы зындзинӕдтӕм. 	 Поэтому, справляясь с трудностями, которые есть у нас сейчас, мы готовимся к тому, чтобы выдержать будущие испытания.


Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕм баввахс уӕм? 	 Можем ли мы приблизиться к нему?


Ӕфсымӕртӕ ӕрхастой нывӕндтӕ 	 Братья приносят жертвы


Фӕлӕ уӕ уавӕрмӕ цы цӕстӕй кӕсдзыстут, уый уӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Но как относиться к этим обстоятельствам — решать вам.


Иосафаты ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын куы хъуыд, уӕд куыд бакодта? 	 Что делал Иосафат, столкнувшись с ситуацией, в которой не знал, как поступить?


Дзуттӕгтӕ раст кӕй дзырдтой, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ ссардтой паддзахы архивы (Ездрӕ 5:6, 7, 11–13; 6:1–3). 	 Поиск в царском архиве подтвердил, что иудеи сказали правду (Ездра 5:6, 7, 11—13; 6:1—3).


«ДӔХИЦӔН... СКӔН НАУ» 	 «СДЕЛАЙ СЕБЕ КОВЧЕГ»


Кӕд райгас уыдзысты рӕстгӕнджытӕ ӕмӕ фыдгӕнджытӕ? 	 Когда начнется упомянутое Павлом воскресение праведных и неправедных?


Йесо зӕхмӕ ’рцыд ӕмӕ Сайтаны мӕнг ныхӕстӕн бӕлвырд дзуапп радта. 	 Придя на землю, Иисус дал исчерпывающий ответ на вызов Сатаны.


[Ныв 24 фарсыл] «Хицау... 	 [Иллюстрация, страница 24]


1973-æм азы йæ къух æрфыста советтон фыссæджыты фыстæгыл газет "Правда"-йы редакцимæ Солженицын æмæ Сахаровы тыххæй. 	 В 1973 году подписал письмо группы советских писателей в редакцию газеты «Правда» о Солженицыне и Сахарове.


Церковь Сурб Хач (арм. Սուրբ Խաչ [suɾpʰ χɑtʃʰ], рус. ) у сомихаг аргъуан Ростовы-Доныл. 	 Церковь Сурб Хач (арм. Սուրբ Խաչ [suɾpʰ χɑtʃʰ], рус. Церковь Святого Креста) — армянская церковь в Ростове-на-Дону.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6–9.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:6—9.)


Дарддӕр Хуыцау загъта, йе ’нувыд уарзт ӕгӕрон кӕй у ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр раст кӕй у (6 стих). 	 Далее Бог сказал, что он полон «любящей доброты и истины» (стих 6).


7 Библийы иу хъуыды дӕр иннӕйы ныхмӕ нӕу 	 7 Внутренняя согласованность


Уый у хъыцъыйы нӕмыджы хуызӕн – зӕххыл цыдӕриддӕр тауинӕгтӕ ис, уыдонӕй уымӕй гыццылдӕр нӕй. 	 Оно подобно горчичному зерну.


ПАДДЗАХ ЙӔ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТЫ ЦӔТТӔ КӔНЫ ХЪУСЫН КӔНЫНМӔ 	 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ


Кӕд цасдӕр рӕстӕг дзидза нал федтой, уӕддӕр сын Хуыцау сӕ фаг маннӕ лӕвӕрдта. 	 Хотя у людей какое-то время не было мяса, Бог давал им достаточно манны.


Уӕдӕ тох дӕр иунӕгӕй нӕ кӕнӕм. 	 Кроме того, мы сражаемся не в одиночку.


Уый стыр арфӕдзинад куыннӕ у! (Иоан. 	 На земле миллиарды людей, и быть среди тех, кого Иегова привлек к себе и кому он открыл библейскую истину,— настоящее благословение (Иоан.


Уымӕй уӕлдай зӕхх афтӕ счъизи, ӕмӕ ӕдзӕллаг уавӕрмӕ ӕрцыди, ӕмӕ цардмӕ иу боны цӕстӕй чи кӕсы, уыцы зыд, ӕнӕфсис адӕм ын йӕ хъӕздыгдзинӕдтыл нӕ ауӕрдынц. 	 К тому же земля страдает от серьезных экологических проблем, жадные и недальновидные люди разоряют ее ресурсы.


Гыццыл, ӕвналынӕй ахсгӕ хӕцӕнтӕ, рудзынг хӕссын ӕмӕ йын йӕ астӕ ивынӕн 	 Небольшие участки для передвижения и изменения размеров окна в сенсорном интерфейсе


Афтӕмӕй цыбыр рӕстӕгмӕ тынг бирӕ диссӕгтӕ базондзынӕ (Пс. 	 И вскоре у тебя будет ожерелье из духовных жемчужин мудрости — ценное, доставляющее радость приобретение (Пс.


Фӕлӕ иугӕр Дун-дунейӕн райдайӕн уыди, уӕд ӕнӕ искӕмӕй нӕ уыдаид. 	 Но вот Вселенная, имеющая начало, похоже, требует наличия первопричины.


Ӕдзух-иу дзырдта рӕстдзинады тыххӕй. 	 Отец всегда говорил об истине.


ТАГЪД ФЫДДЗИНАДӔН КӔРОН ӔРЦӔУДЗӔН! 	 МИР БЕЗ НАСИЛИЯ БЛИЗОК!


Михей 4:4 	 Михея 4:4


Уымӕ гӕсгӕ Йесо у Хорз Фыййау. 	 Поэтому Иисус — Добрый Пастырь.


ИОСИ ЙЕГЪОВӔЙЫ ФӔДЗӔХСТЫТӔ ӔХХӔСТ КОДТА 	 ИОСИЯ ХРАНИЛ ЗАПОВЕДИ ИЕГОВЫ


Фӕлӕ сӕрныллӕг кӕй уыди, уый тыххӕй-иу сын арӕх, уыцы хъуыддаг цӕмӕн хъуамӕ саразой, уый дӕр бамбарын кодта. 	 Однако он часто смиренно объяснял им, почему важно следовать той или иной заповеди.


Цы у хорз хабар? 	 Что такое благая весть?


Фӕндыди сӕ, цӕмӕй мах дӕр семӕ сахуыр кодтаиккам. 	 Примерно 20 изучений проводила Ули вместе с сестрой, а я с братом — остальные.


Нӕхӕдӕг фӕраздӕр уӕм 	 Проявляйте инициативу


Рекламӕ нӕ цыбӕл кӕны, цӕмӕй нӕ цы нӕ хъӕуы, уыдӕттӕ дӕр ӕлхӕнӕм. 	 Реклама пытается вызвать у нас желание приобретать массу ненужных нам товаров.


Мах дӕр Йегъовӕйыл куы ӕууӕндӕм ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсӕм, уӕд йе ’мбӕлттӕ суыдзыстӕм. 	 Если мы доверяем Иегове и делаем то, чего он от нас ожидает, мы тоже сможем стать друзьями Бога.


Хуыцаумӕ куыд хъуамӕ кувӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как нам нужно относиться к молитве и почему?


БИОГРАФИ 	 БИОГРАФИЯ


2 Ацы драмӕ кӕд ӕмӕ кӕм райдыдта, уый бакӕсӕн ис Осийы чиныджы фыццаг сӕры. 	 2 В первой главе книги Осии описываются события, на фоне которых разыгрывается пророческая драма.


Амард 3 ноябры 2003 азы Мæскуыйы централон клиникон рынчындоны. 	 Скончался 3 ноября 2003 года в Центральной клинической больнице города Москвы.


Ахъуыды кӕн, афтӕ цӕмӕн у, ууыл. 	 Постарайтесь определить, почему вы расстроены.


(Кӕс фӕлгӕт «Ӕфхӕрд ӕййафгӕйӕ сӕхи куыд дардтой», иннӕ фарсыл.) 	 (Смотрите рамку «Что они делали, когда их преследовали» на следующей странице.)


Ӕрмӕст йӕхиуыл куы хъуыды кодтаид, уӕд афтӕ бакодтаид. 	 Нет, поскольку она думала не только о себе.


• Йесойы кӕй уарзӕм, уый куыд ӕвдисӕм? 	 ● Как мы показываем, что любим Иисуса?


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йесойау хъӕбатыр кӕй стӕм? 	 Как мы можем подражать мужеству Иисуса?


Мӕгуыртӕй Йесойы фӕдылдзӕуӕг чи сси, ахӕмтӕ бирӕ нӕ уыд. 	 Многие бедняки не приняли его весть.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй нӕхи ахӕм мӕстытӕй бахизӕм! 	 Иегова не хочет, чтобы мы страдали.


Афтӕ уыди Йесойы хабар дӕр. 	 Даже Иисус сталкивался с этим.


Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй, дзырд «уд»-ӕн йӕ иу нысаниуӕг у «цард». 	 Вспомним, что одно из значений слова «душа» — это «жизнь».


Ӕрмӕстдӕр уӕд бамбардзыстӕм, куыд сын ис баххуыс кӕнӕн, уый. 	 Чтобы затронуть сердца тех, кто нас слушает, мы должны их убеждать


Иаковы 1:13 дзырдӕуы: «Хуыцау фыддзинадӕй фӕлвӕрд нӕ вӕййы ӕмӕ Йӕхӕдӕг дӕр никӕйы фӕлвары». 	 В Иакова 1:13 говорится: «Бога невозможно испытать злом и сам он не испытывает никого».


Йегъовӕйы хъуамӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кадджын кӕнӕм, 15.3. 	 Все ли религии ведут к Богу? 1.6. Всему свое время, 1.3.


Афтӕмӕй сывӕллӕттӕ сахуыр вӕййынц, сценӕйӕ цы дзырдӕуы, уымӕ хъусын. 	 Так дети могут научиться сосредоточивать внимание на том, что говорится со сцены.


Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ йӕ зонӕм, ахуыргӕнджытӕ кӕй хъуамӕ уӕм (Матфейы 28:19, 20). 	 Как последователи Христа, мы знаем, что должны быть учителями (Матфея 28:19, 20).


Хуыцау абон дӕр «улӕфгӕ» кӕны? 	 Продолжает ли Иегова «отдыхать»?


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, уыцы уынаффӕтӕ иуӕй-иутӕн куыд баххуыс кодтой, уымӕ. 	 Чтобы нам было проще им следовать, давайте рассмотрим несколько примеров из реальной жизни.


(Абар 1 Коринфӕгтӕм 3:6.) 	 (Сравни 1 Коринфянам 3:6.)


Цымӕ Эллӕ адӕмӕй фӕтарст ӕви йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл дардта? 	 Испугается ли Элла людей или положится на Иегову?


15 Бакӕс Матфейы 25:31–40. 	 15 Зачитай Матфея 25:31—40.


Фӕлӕ, кӕцыдӕр адӕм 3 500 азӕй фылдӕр кӕй бӕрӕг кӕнынц, ахӕм бӕрӕгбон зоныс? 	 Но известно ли вам об одном национальном празднике, который ежегодно отмечается уже более 3 500 лет?


Сӕ хӕдзар уыд, Бенины адӕмӕн сӕ фылдӕрӕн цавӕр хӕдзӕрттӕ ис, ахӕм – блокӕй амад дыууӕ агъуысты. 	 Все говорят на жестах. Что же мне делать?


(Бакӕс Захарийы 6:9–12.) 	 (Зачитай Захарии 6:9—12.)


Фӕлӕ миссионертӕй лӕггад кӕнын кӕй райдыдтам, ууыл никуы фӕфӕсмон кодтам». 	 Но мы никогда не жалели о том, что стали миссионерами».


Рагзаманты Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг Иовы фидарӕй уырныдта, йӕ мӕлӕты фӕстӕ йӕ Хуыцау кӕддӕр кӕй райгас кӕндзӕн. 	 В древности праведный Иов надеялся, что, после того как он умрет, Бог вернет его к жизни.


Ӕмӕ уый фӕрцы «тынг бирӕ адӕм» афӕдзӕй-афӕдзмӕ кӕнынц фылдӕр! 	 Тем не менее очевидно, что великое множество растет и становится все больше и больше с каждым годом.


Хуыцау куывдтытӕ хъусы 	 Ответы на молитвы


Тынг диссаг мӕм фӕкаст, мормонты ахуырӕдтӕй бирӕтӕ зонгӕ дӕр кӕй нӕ кодтон, уый. 	 Представьте мое удивление, когда я понял, что попросту не знаю многих учений этой религии.


Уыцы миниуӕг дидинӕгӕй уӕлдай нӕу: цӕмӕй хорз рӕза, уый тыххӕй йӕм хъӕуы зилын. 	 Чтобы и то, и другое развивалось, нужно создать правильные условия.


Фӕстӕдӕр Ионӕ ныффыста, уыцы рӕстӕг ӕм цы хъуыдытӕ фӕзынд, уый. 	 Позднее Иона описал, что́ он тогда чувствовал.


Цыппар мӕйы фӕстӕ донаргъуыд райстон ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сдӕн. 	 Спустя четыре месяца я крестился и стал Свидетелем Иеговы.


Командӕ, кӕцы ӕрцӕуы рахизыны кънопкӕйыл куы ныххӕцай 	 Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода


(Лук. 7:11–17; 8:41, 42, 49–55). 	 И она тут же ожила (Луки 7:11—17; 8:41, 42, 49—55).


Фӕлӕ адӕм хъӕр кӕнынц, цӕмӕй йын мӕлӕты тӕрхон рахӕсса. 	 Однако толпа требует казнить его.


Библийы уый фыст нӕй. 	 В Библии об этом не говорится.


Арфӕдзинӕдтӕ, Хуыцауы Закъӕттӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдонӕн 	 Подчинение Божьим законам приносит благословения


«Уӕ хъӕлӕсыдзаг хъӕр кӕнут»,– дзырдта Илиа уыцы цӕстфӕлдахджытӕн. 	 «Кричите во весь голос»,— призывал Илья шарлатанов.


О, фехъуыста. 	 Конечно!


Дунейы чемпион: (1) 	 Чемпион мира: (1)


Уый бирӕты фӕнды. 	 Об этом мечтают многие.


Ӕфсымӕртӕй нӕ исчи раст куы нӕ бамбара, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Как нам следует реагировать, если кто-то в собрании поступает с нами несправедливо?


12 Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ йӕ апостолтӕн зӕрдӕ бавӕрдта, зӕгъгӕ уӕ иунӕгӕй нӕ ныууадздзынӕн. 	 12 Незадолго до своей смерти Иисус заверил апостолов, что они не останутся без поддержки.


«Ӕгъгъӕд дын фӕуӕд Мӕ хорзӕх» (2 КОРИНФӔГТӔМ 12:9, НФ). 	 «Довольно тебе милости моей» (2 КОРИНФЯНАМ 12:9).


Гæккуриты хæлцадмæ хауынц: хъæндилтæ, хæлынбазырджынтæ, дыбазыронтæ, гæлæбутæ, æмæ ’ндæр сасчытæ, уымæй уæлдай ма хæлуарджытæ, бирæкъахонтæ, къахсæртæ ’мæ уаллæттæ. 	 В рацион ящерицы входят: жуки, перепончатокрылые, двукрылые, бабочки, другие насекомые, а также пауки, многоножки, моллюски и дождевые черви.


Цӕстӕнгас ӕмӕ рӕстдзинад 	 Убеждения и истина


О, хӕрзӕрыгонӕй дӕр Давид Иегъовӕйыл ӕууӕндыд ӕппӕт зӕрдӕйӕ. 	 Да, уже в юности Давид полностью полагался на Иегову.


Сӕ ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что это означает на практике?


(Лукайы 12:6). 	 (Луки 12:6).


4 Библийы фыст ис: «Ӕнӕрынцойӕ кувут. 	 4 В Библии говорится: «Непрестанно молитесь.


ПРОКУРОРЫ БӔЛВЫРДГӔНӔНТЫ ТЫХ НӔЙ 	 ОБВИНЕНИЕ ПРОБУКСОВЫВАЕТ


Эрнест дзургӕ дзӕбӕх нӕ кодта ӕмӕ уыд тынг ӕфсӕрмыгӕнаг. 	 У Эрнеста был дефект речи, и он очень стеснялся этого.


Куыд хъуамӕ бакодтаид? 	 Что ему было делать?


Кӕд ныппырх кодтой Иерусалим? 1.10, 1.11. 	 Почему допускает зло, страдания? 1/5


Мидо- Перс 	 Мидо- Персия


Ногæй райдыдта кусын Миннесотæйы университеты, Макалестеры колледжы, ноджы ма Сент-Томасы университеты. 	 Она снова начала преподавать в университете Миннесоты, колледже Макалестер, а также в университете Сент-Томаса[1].


Петр сыгъдӕг тыхӕй сӕрст куы ’рцыд, уӕд Йесойы ахуырӕдтӕй кӕцытӕ бамбӕрста? 	 Какие учения Иисуса Петр ясно понял лишь после помазания?


Хоривы хохы цур Моисеймӕ Иегъовӕйы зӕд фӕзынд судзгӕ сындзы къутӕры. 	 У горы Хорив в пламени огня, горевшего посреди тернового куста, Моисею явился ангел Иеговы.


Йесо куы нӕ райгас уыдаид, уӕд нӕ ныфс нӕ уыдаид, чи нын фӕзиан, уыдоны ногӕй кӕй фендзыстӕм. 	 Если бы он не воскрес, ни у кого из нас не было бы надежды встретиться с умершими близкими.


Фӕлӕ Йегъовӕ ууыл дӕр ӕмӕ йӕ бинонтыл дӕр батыхст, ӕмӕ уыцы ӕфсымӕр тӕлмацгӕнӕгӕй бирӕ азтӕ фӕлӕггад кодта. 	 Это было так трогательно, ведь ему нужно было кормить семью. Оставив работу, он лишился бы стабильного дохода.


Хроникæ 	 Хроника


«Агурут... 	 «Продолжайте искать...


Хъотырӕй рынчын адӕймагмӕ фӕлмӕнӕй бандзӕвыд ӕмӕ йӕ йе ’лгъаг низӕй сдзӕбӕх кодта (Марчы 1:40–42). 	 Он также исцелил прокаженного человека, прикоснувшись к нему (Марка 1:40—42).


2 Ӕрбахӕццӕ кӕны, цыфӕнды торнадойӕ дӕр ӕвирхъаудӕр чи у, ахӕм тыхдымгӕ, ӕмӕ дзы алкӕмӕндӕр тынг тӕссаг у. 	 2 Сейчас приближается буря другого рода, которая угрожает существованию всего человечества.


Ницӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ домгӕ дӕр ницы кӕны. 	 Она ничего не ожидает и ничего не требует взамен.


Сыгъдӕг адӕм 	 Святой народ


Библийы дарддӕр дзырдӕуы: «Иегъовӕ сӕ хъуыста» (Нымӕцтӕ 12:1, 2). 	 В Библии далее сообщается: «И услышал сие Господь» (Числа 12:1, 2, ПАМ).


Йегъовӕмӕ Йесо куыд ӕнгом уыди, афтӕ никуы ничи. Уый йе Сфӕлдисӕгыл йӕ ныфс алкӕддӕр дардта (Иоан. 	 Никто не был так близок к Иегове, как Иисус, чье доверие к Создателю было неизменным (Иоан.


ЗАРДЖЫТӔ: 142, 123 	 ПЕСНИ: 142, 123


Аристакес Себастаци (арм. Արիստակես Սեբաստացի) — сомихаг фыссæг æмæ рафыссæг XIV—XV-æм æнусты. Литературæйы йæ кæддæрты фæхонынц Рстакес дæр (арм. Ռըստակես)[1]. 	 Аристакес Себастаци (арм. Արիստակես Սեբաստացի) — армянский писатель и переписчик XIV—XV вв. В литературе иногда называется и Рстакес (арм. Ռըստակես)[1].


Афтӕмӕй равдисдзыстӕм, Лоты усы нӕ зӕрдыл кӕй дарӕм! 	 Так мы покажем, что следуем указанию Иисуса: «Вспоминайте жену Лота»!


Йегъовӕ мӕ ахӕм диссаджы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты аккаг кӕй скодта, уый тыххӕй йын алы бон дӕр бузныг дзурын. 	 Каждый день я благодарю Иегову за то, что он позволил мне стать частью этого прекрасного братства.


Хуыцау кӕй куывдтытӕ хъусы? 	 Чьи молитвы Бог слышит?


Ацы ныхӕстыл фидарӕй ӕууӕндыс? 	 Веришь ли ты этим боговдохновенным словам?


Сси хӕларзӕрдӕ ӕмӕ, раздӕр мӕстӕй кӕмӕ сыгъд ӕмӕ кӕй фӕдыл зылд, уыцы адӕмы райдыдта фӕлмӕн уарзтӕй уарзын. 	 Он мягко, по-доброму обращался с теми, кого прежде преследовал.


Йесойы хъотырджын лӕджы сдзӕбӕх кӕнын цӕмӕн фӕндыд? 	 Что побудило Иисуса, исцеляя прокаженного, сказать: «Хочу»?


Нӕ мӕ фӕндид ахӕм бинонты ’хсӕн цӕрын, иу иннӕйыл кӕм хъуыды кӕны ӕмӕ иу иннӕйы мӕт кӕм кӕны? 	 Хотели бы вы иметь семью, в которой бы каждый заботился о чувствах и благополучии другого?


НӔ ПАДДЗАХАДЫ ЗАЛМӔ ЗИЛӔМ 	 ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАЛОВ ЦАРСТВА


[Рамкӕ 23 фарсыл] 	 [Рамка, страница 23]


Фӕлӕ ацы ныхӕстӕй Йесо скад кодта, йӕхицӕй бӕрзонддӕр чи у, уымӕн. 	 Ссылаясь на Того, у кого больше власти, Иисус подал прекрасный пример скромности.


Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ кӕй нӕ сивта, уымӕй йӕ скадджын кодта, иунӕг адӕймагӕн дӕр йӕ бон куыд нӕу, афтӕ. 	 Сегодня мы, как истинные христиане, стремимся следовать примеру Иисуса и проявлять верность Богу.


Ӕркӕсӕм уал, Марфӕйы кой Библийы фыццаг хатт кӕм ис, уыцы хабармӕ. 	 Давайте поближе познакомимся с этой верной Богу женщиной.


Хох дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый тыххӕй Йегъовӕйы къӕхты ’хсӕн фӕзынд стыр ком. 	 Под ногами Иеговы образуется «очень большая долина».


Уый мӕ никуы ныууадзы». 	 Он никогда не оставляет меня».


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ «тӕригъӕд фиды мӕлӕтӕй» (Ромӕгтӕм 6:23). 	 Таким образом, можно сказать, что «плата греха — смерть» (Римлянам 6:23).


Фӕлӕ уӕддӕр Йесо ӕмбӕрста, ӕрмӕст Иудӕ кӕй архайдта зонгӕ-зонын. 	 Но Иисус видел, что только Иуда отдавал себе отчет в том, что он делал.


Йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ Йесо куыд сӕрныллӕг уыд, уымӕй нын у фӕзминаг. 	 С самого детства Иисус проявлял смирение, достойное подражания.


Цымӕ цӕмӕн? 	 И не удивительно!


Иегъовӕйӕн зӕрдӕбынӕй чи лӕггад кӕны, ахӕм адӕймӕгтӕ сты мӕ хӕлӕрттӕ? 	 Стараюсь ли я общаться с теми, кто всем сердцем предан истинному поклонению?


Рӕстгӕнджытӕ куыд «сбӕрзонд уыдзысты, скадджын уыдзысты»? 	 Как праведные «будут превознесены в славе»?


Стӕй, «ацӕугӕйӕ иу чысыл, ӕрхауд зӕххыл ӕмӕ куывта». 	 Затем, «пройдя немного вперед, он пал на землю и стал молиться».


Ног дунейы цы хорздзинӕдтӕ уыдзӕн? 	 Благословения в новом мире


Нӕхицӕн арӕнтӕ куы сӕвӕрӕм ӕмӕ сӕ сӕрты куы нӕ хизӕм, уӕд нӕм хиуылхӕцындзинад уыдзӕн. 	 Чтобы заранее установить границы дозволенного и не нарушать их, необходимо самообладание.


Уыдӕттыл ӕххӕссынӕн нӕ фылдӕры хъӕуы кусын. 	 Для удовлетворения своих насущных потребностей большинство из нас должны работать.


Адӕймаг губкӕйӕ уӕлдай нӕу. 	 Что касается общения, люди во многом похожи на губки.


Цӕвиттон, алы бон дӕр аскъуыддзаг кӕнӕм, нӕ уӕлӕ цы скӕндзыстӕм, цы бахӕрдзыстӕм, кӕимӕ фембӕлдзыстӕм ӕмӕ афтӕ дарддӕр. 	 Каждый день, например, мы выбираем, что надеть, что съесть, с кем встретиться и так далее.


Нӕ бинонтӕ цыппар фӕлтӕрӕй 	 Конгресс в Одессе.


19 Цӕй ӕмӕ ацы афӕлгӕсты руаджы ногӕй ахъуыды кӕнӕм, бузныг кӕй стӕм, уый куыд ӕвдисӕм, ууыл. 	 19 Пусть этот исторический обзор и это обсуждение побудит нас еще раз задуматься над тем, как мы выражаем свою благодарность.


Уыцы хъуыддаджы йӕ нӕ бон куыд у фӕзмын? 	 Как мы можем подражать ему в этой выдающейся роли?


Цӕргӕс дардмӕ афтӕ хорз уыны, ӕмӕ, куыд зӕгъынц, афтӕмӕй тӕрхъусы иу километрмӕ фены. 	 У этих птиц такое острое зрение, что они могут увидеть в траве кролика с высоты километра.


Цымӕ сывӕллӕтты ӕфхӕрын раст у? 	 Правильно ли наказывать детей?


Зӕлинӕ: Амардаиккой. 	 Светлана: Они бы умерли.


4 Цӕй стыр тых ис Хуыцауы Ныхасӕн! 	 4 Какой огромной силой обладает Божье слово!


Бирӕ азты дӕргъы лӕггад кодтой ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй, сӕ бӕстӕйы хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, ахӕм ран. 	 Много лет они были пионерами и служили в своей стране там, где нужна помощь.


Иегъовӕйы снысангонд рӕстӕджы тасӕфтауӕг знаг «арӕнӕй ахиздзӕн». 	 В определенное Иеговой время грозный враг начнет буйствовать.


(Бакӕс Иов 33:24, 25; Исайы 25:8; 33:24.) 	 (Прочитайте Иов 33:24, 25; Исаии 25:8; 33:24.)


Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ афтӕ уади, цыма йын Йегъовӕ ӕвзӕр ус радта ӕмӕ уый тыххӕй фӕрӕдыд. 	 Можно сказать, что Адам обвинил Иегову в том, что он дал ему плохую жену.


КӔС 21, 22 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 21—22.


Цӕмӕй дзы пайда кӕнын сахуыр уон, ууыл мын цас рӕстӕг ацӕудзӕн?» 	 Сколько времени понадобится, чтобы научиться правильно с ней обращаться?»


Ӕмӕ йӕ уынӕм, ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, уый куыд ӕнӕмӕнгхъӕугӕ у (Матф. 	 И мы видим, насколько важно и дальше так поступать, ожидая конца этой системы (Матф.


Йесойӕн Йегъовӕйы тыххӕй дзурын ӕхсызгон цӕмӕн уыд? 	 Почему Иисус находил радость в том, чтобы учить людей об Иегове?


Уæрæсейы Федерацийы аивады сгуыхт архайæг(1993)[1]. 	 Заслуженный деятель искусств РФ (1993)[1].


Йегъовӕ ныл алы бон дӕр куыд тыхсы, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ӕмбардзыстӕм, уымӕй хуыздӕр Хӕлар кӕй нӕй. 	 Размышляя о том, что Иегова делает для нас каждый день, мы понимаем, что он — настоящий Друг.


«Ды уарзыс рӕстдзинад» (ПСАЛОМ 45:7). 	 «Ты любишь праведность» (ПС. 45:7).


Ацы ныхӕстӕй куыд зыны, афтӕмӕй Хуыцау у уарзӕгой ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ, фӕлӕ цӕмӕйдӕр йе сӕфт дӕр фӕуыны. 	 Как следует из этого принципа, хотя Богу присущи любовь и доброта, бывает время, когда он испытывает ненависть.


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм, адӕм кӕрӕдзийӕн дзырд кӕй раттынц, уый цы пайда вӕййы, цалдӕр ахӕм цӕвиттонмӕ, зӕгъӕм, хӕлардзинадмӕ. 	 Для сравнения давайте посмотрим, чем полезны обязательства в отношениях с людьми, например с друзьями.


(Бакӕс 1 Петры 3:3, 4.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:3, 4.)


Севанское гидрометеорологическое бюро: Материалы по исследованию озера Севан и его бассейна / Под ред. 	 Гульельми М. Физическое состояніе Гокчинскаго бассейна. Вѣстникъ Рыбопромышленности 1889.


Уый нӕ уыд дыууӕ боны уынаффӕ. 	 То есть мы посвятились Богу не на какой-то срок.


Уый иунӕг адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу (Исай 46:9, 10). 	 Людям это не под силу (Исаия 46:9, 10).


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нын хатт зын вӕййы уарзондзинад равдисын. Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй иннӕты алкӕддӕр уарзӕм. 	 Мы должны стараться проявлять любовь во всякое время, несмотря на то, что унаследованная греховность порой мешает нам делать это.


Ӕмӕ сӕ уӕд зелоттӕ фӕстейӕ асырдтой. 	 Зелоты бросились за ними в погоню.


Уый уыны алы адӕймагӕн дӕр йӕ хорз миниуджытӕ ӕмӕ, йӕ бон хорзӕй саразын цы у, уый. 	 Он видит в людях их нераскрытые возможности и хорошие качества.


• Нӕ бон куыд у Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 • Как мы можем радовать сердце Иеговы?


Мах дӕр афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ уыдзыстӕм хъӕбатырдӕр ӕмӕ нын фылдӕр ӕнтысдзӕн. 	 Годовой текст на 2013 год: «Будь мужествен и тверд. ...Твой Бог Иегова с тобой» (Иисус Навин 1:9).


14 Адӕмӕн стыр бӕллӕхтӕ хӕссынц тыхкъӕвда-тыхдымгӕтӕ, зӕххӕнкъуыстытӕ ӕмӕ зынгирвӕзтытӕ, науӕд бомбӕ исты куы фехӕлы, уӕд уый дӕр. 	 14 Беда порой приходит в виде урагана, землетрясения, пожара или взрыва.


Зӕгъӕм, нӕ хорз ӕмбал нӕ фарсмӕ балӕууыд, ӕххуыс нӕ куы хъуыд, раст уыцы рӕстӕг (Ӕмбисӕндтӕ 17:17). 	 Может быть, заботливый друг помог нам именно тогда, когда мы больше всего в этом нуждались (Притчи 17:17).


Хуыцау ӕгӕр тӕнзӕрдӕ нӕу. 	 Бог не ослеплен чувствами.


Зӕгъӕм, Библийы фыст ис, тагъд рӕстӕджы кӕй ӕрцӕудзӕн ахӕм диссаджы хабар, ӕмӕ зӕххыл алцыдӕр цӕхгӕр фӕивдзӕн. 	 К примеру, Библия открывает, что в скором будущем произойдет необычайное событие, которое коренным образом изменит всю землю.


Ӕмӕ Библийы фыст ис, сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ кӕй рухс кодта. 	 Хотя в древнем Израиле брак и семья были нормой, в Библии рассказывается о холостых мужчинах и незамужних женщинах, чья жизнь была счастливой и насыщенной.


Мад — Хъулаты Борисы фырт Иринæ (æцæг мыггаг — Третьяк), оперон зарæггæнæг (сопрано). 	 Мать — Ирина Борисовна Кулаева (урожд. Третьяк) — оперная певица (сопрано) Брат — Алан Елканович Кулаев (род.


«ДОХТЫРЫЛ сахуыр кодтон, уымӕн ӕмӕ мӕ фӕндыд адӕмӕн ӕххуыс кӕнын. 	 «Я ИЗУЧАЛ медицину, поскольку хотел помогать людям.


Афтӕмӕй дӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыцы хъуыддаджы фӕзмгӕ дӕр бакӕндзысты. 	 Тогда они, скорее всего, последуют вашему примеру.


Нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Что важно помнить, когда мы хотим кого-то утешить?


Сыгъдӕг уд — ныфсдӕттӕг 	 Утешение святого духа


Дзуапп ын фӕлмӕнӕй ратдзынӕ? 	 Ответите ли вы ей по-доброму?


◆ хъӕрӕй кӕс. 	 ◆ читай вслух.


«Кӕм сыстыр дӕн,– зӕгъы Лука, райгуырд ныгуылӕн Европӕйы,– уым сывӕллӕтты хъомыл кӕнынц сылгоймӕгтӕ». 	 «Там, где я рос,— рассказывает Лука, родившийся в одной западноевропейской стране,— считается, что воспитанием детей должна заниматься жена».


Фӕлӕ Хуыцауы Паддзахады дӕлбар адӕмӕн сӕ цард уыдзӕн бынтон ӕндӕрхуызон. 	 Насколько же все изменится под правлением Царства!


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:4.) 	 (Зачитай Евреям 13:4.)


18:1–8; Тӕрх. 	 18:1—8; Суд.


Фӕлӕ йӕ фыдвӕндтӕй ницы рауайдзӕн. 	 Но все его старания безуспешны.


Уый тыххӕй хъуамӕ бӕлвырд зонӕм, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый. Уый фӕстӕ хъуамӕ уыцы зонындзинӕдтӕм гӕсгӕ цӕрӕм ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй йын йӕ зӕрдӕ нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй рухс кӕнӕм. 	 Но прежде необходимо точно узнать, что Бог одобряет, а что нет, и затем руководствоваться его требованиями, стараясь угождать ему в мыслях и делах.


14 Цы дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй хиуылхӕцындзинадыл сахуыр уай? 	 14 Как научиться самообладанию?


8 Хуыцау сылгоймӕгтӕн аргъ кӕны 	 8 Уважение и почет — выражение Божьей заботы


Хуыцауы хъуыддаджы уӕ зӕрдиаг архайдӕй уе ’муырнджытӕн стут ӕцӕг арфӕ. 	 Ваша духовная активность делает вас очень ценными для соверующих.


«Райгас уыдзысты рӕстгӕнджытӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнджытӕ дӕр» (Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 «Будет воскресение мертвых» (Деяния 24:15).


Уыдон зонынц, Иегъовӕ тыхмимӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Они узнали, как Иегова смотрит на насилие.


Ахуыргӕндтӕ ӕрхъуыды кодтой алыхуызон хостӕ ӕмӕ вакцинӕтӕ ӕмӕ уыдоны фӕрцы иуӕй-иу низтӕ дзӕбӕх кӕнынц. 	 Ученые разработали вакцины и другие препараты, которые помогают справиться с некоторыми болезнями.


Йесо уыцы лӕджы курдиат цӕуылнӕ сӕххӕст кодта? 	 Почему Иисус не стал выполнять просьбу человека?


(Лукайы 11:9–13). 	 (Луки 11:9—13).


Бирӕтӕн сӕ сыхӕгтимӕ хуыздӕр базонгӕ кӕнын зын вӕййы, уымӕн ӕмӕ ӕфсӕрмы фӕкӕнынц. 	 Надо признать, что многие из нас испытывают определенную неловкость, если нужно обратиться к соседям.


Ещё в период активной футбольной карьеры Каладзе вкладывал инвестиции в Грузии, Италии, Украине и Казахстане[1]. 	 Ещё в период активной футбольной карьеры Каладзе вкладывал инвестиции в Грузии, Италии, Украине и Казахстане[51].


13 Сыгъдӕг тых сын ӕххуыс кӕны. 	 13 Действие святого духа.


Иоганнес Рауте уацамынды, ӕвӕццӕгӕн, 1920-ӕм азты 	 Иоганнес Рауте в проповедническом служении.


Куыд у нӕ бон сбӕлвырд кӕнын, афтӕ кӕнӕм ӕви нӕ? 	 Что поможет нам проверить, сохраняем ли мы такой настрой?


Уыимӕ, хъуамӕ сӕрныллӕг дӕр уой. 	 И также у них есть все основания быть скромными.


Ацы скъуыддзаг куыд баст у, Хуыцау йӕ фӕнд Паддзахады руаджы кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уыимӕ? 	 Как это связано с замыслом Бога, который осуществляется с помощью его Царства?


Ӕвӕдза, цӕй диссаджы лӕвар у Чырыстийы нывонд! 	 Искупительная жертва Иисуса — поистине чудесный дар!


Адӕймаджы бон куыд у Хуыцауы миниуджытӕй иуӕй-иутӕ ӕмбарын? 	 Как люди могут постигать некоторые качества Бога?


11 Йесойы ныхмӕ чи уыд, уыдоны цӕстмӕмитӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ каст. 	 11 Иисус не закрывал глаза на лицемерие тех, кто пытался чинить ему препятствия.


Фӕлӕ йӕм бирӕ фӕкуывтон, ӕмӕ архайын райдыдтон, цӕмӕй йӕм фӕстӕмӕ раздӕхтаин». 	 Но после многих горячих молитв я стала меняться».


Разамынд лæвæрдта Брюсселы сæрибар университеты Арменистикæйы кафедрæйæн (1940-æм азы онг). 	 С 1930 года и до тех пор, пока в 1940 году университет не прекратил свою деятельность, Адонц руководил кафедрой арменистики[6] в Брюссельском Вольном университете (англ.). Учениками Адонца были Кирилл Туманов и Питер Харанис.


Ӕмӕ ууыл ды дӕр фидарӕй ӕууӕнд! 	 Можно в этом не сомневаться!


Æрмæстдæр 1968—1969 азты Госплан раздæхтис фæндаг аразыны фарстмæ. 	 В 1968—1969 годах вопрос о перевальной дороге вновь обсуждается в Госплане СССР.


Кристинӕ: Чидӕр дӕм телефонӕй дзуры. 	 Мария: Ой, слышу, у вас телефон звонит.


«Мӕт кӕныс ӕмӕ тыхсыс» 	 «Ты беспокоишься и тревожишься о многом»


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд дзырдта йӕ Фыды тыххӕй (Иоан. 	 Когда Иисус был на земле, он говорил о своем Отце (Иоан.


Адрийӕ ӕмӕ Джордж 	 Адрия и Джордж


Хуыцау йе сӕфт кӕмӕй уыны 	 Когда ненависть оправдана


Авел, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕрста, тӕригъӕд бамбӕрзынӕн туг ныккалын кӕй хъуыд, уый. 	 По всей видимости, Авель осознавал, что для искупления греха требуется пролитие крови.


Рынчын сывӕллон кӕмӕн нӕй, уыцы ӕмбӕлттӕ дӕр адӕймагӕн йӕ рыст бамбарынц. 	 Но, как говорит Маюри из Индии, «со временем вы войдете в колею».


Уыдон тынг хъыг кодтой йӕ мӕлӕтыл. 	 Когда умер Иисус, они были в безутешном горе.


Йе ссарыныл хъӕуы бафыдӕбон кӕнын. 	 Спрятанное сокровище само по себе не попадет в ленивые руки.


Иосиф нырма ӕрыгон лӕппу уыди, афтӕмӕй йӕ йе ’фсымӕртӕ сӕ фырхӕлӕгӕй Египетмӕ цагъарӕй ауӕй кодтой (Райд. 	 Когда он был совсем еще юношей, его единокровные братья продали его в рабство в Египет (Быт.


Файлтӕ хафын2 minutes 	 Удаление файлов2 minutes


15 Цымӕ ацы цӕвиттон цӕмӕ амоны? 	 15 Что означает этот пример?


Уыцыиу рӕстӕг ахуыр кодта изӕры скъолайы дӕр. 	 Параллельно он учился в вечерней школе.


Ноджыдӕр кӕс Данелы 2:44; Матфейы 6:9, 10. 	 Также смотрите Даниила 2:44; Матфея 6:9, 10.


Фӕлӕ уыдон, ӕвӕццӕгӕн, нырма Иегъовӕйы раздӕрау уарзынц. 	 Но они, вероятно, все еще имеют в сердце любовь к Богу.


Ӕххуыс сӕ куы хъӕуа, уӕд сын баххуыс кӕнут. 	 Если необходимо, предложите помощь.


Ахъаззаг ӕххуыс колоссӕгтӕн 	 Помощь колосским христианам


Фӕлӕ бартӕ сӕ къухы куы бафтынц, уӕд ӕй бамбарынц, сӕ бон алцы кӕй нӕу, уымӕн ӕмӕ сӕ ӕдзух фӕхъӕуы сӕ барты тыххӕй тох кӕнын. 	 Но, приходя к власти, они, как правило, видят, что все их старания терпят неудачу из-за соперничества и жесткой конкуренции.


Хуыцау, чи дӕ? 	 Бог, кто ты на самом деле?


Цӕй уӕдӕ ацы диссаджы хабар иннӕтӕн дӕр зӕрдиагӕй хъусын кӕнӕм! 	 Давайте же ревностно делиться этой истиной с другими!


Иегъовӕйы тыххӕй цы базонӕм, уый нын алкӕддӕр уыдзӕн. 	 У нас всегда будет что узнавать о нем.


Чырыстӕттӕ хъуамӕ уой уазӕгуарзаг (Ромӕгтӕм 12:13). 	 Христиане призываются «быть гостеприимными» (Римлянам 12:13).


[Ныв 32 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 32]


Уымӕ гӕсгӕ адӕм ӕмбӕрстой, цы дзырдта, уый йӕхицӕй кӕй нӕ цӕуы, фӕлӕ Йегъовӕйӕ (Иоан. 	 Благодаря этому люди видели, что в словах Иисуса отражаются не его собственные знания, а мудрость Иеговы (Иоан.


Фембӕлдтӕм цӕуын нӕ алы хатт дӕр цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам жизненно важно не пропускать встречи собрания?


ИАНӔН йӕ фыд тынг нуӕзта. 	 ОТЕЦ Иена был пьяницей.


Уым банкъардтон, Йегъовӕйы зӕдтӕ мӕ кӕй хъахъхъӕдтой, уымӕн ӕмӕ дзы иунӕгӕй лӕггад кодтон (Пс. 	 Там я почувствовала, что ангелы Иеговы «охраняют боящихся» его, поскольку служила совершенно одна (Пс.


БАХЪУЫДЫ КОДТАЙ? 	 ПОМНИТЕ ЛИ ВЫ?


Фӕлӕ уый афтӕ нӕу! 	 Абсолютно исключено!


Уый фӕндыд уыцы къуырийы дӕргъы лӕггаддзинады хайад исын. 	 Она хотела участвовать в служении всю ту неделю.


Ӕмӕ йын йе ’ххуысы къух исӕн куыд ис? 	 И как удостовериться, что мы принимаем его помощь?


Иегъовӕ рухс калы Библийы ахуырӕдтыл 	 Иегова проливает свет на учения


Йегъовӕ ӕууӕнды цагъарыл 	 Иегова доверяет верному рабу


(Райдиан, 40–45 сӕртӕ). 	 Они обрадовались и стали крепко обнимать друг друга (Бытие, главы 40—45).


ЦАЛЫНМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСӔМ 	 ОЖИДАЯ ИЕГОВУ


(Бакӕс Матфейы 16:27.) 	 (Зачитай Матфея 16:27.)


Йесо йӕхӕдӕг загъта: «Мӕ Фыд [м куыд сахуыр кодта, афтӕ... дзурын» (Иоан. 	 Он сам сказал: «Как научил меня Отец, так и говорю» (Иоан.


Дзырд дӕр ыл нӕй, уый фӕрцы дӕ бафӕнддзӕн Йегъовӕмӕ скувын ӕмӕ йын бузныг зӕгъын. 	 Это, без сомнения, побудит вас восхвалять Иегову за его доброту.


МӔ ЦАРД БАИУ КОДТОН, ЙЕГЪОВӔЙЫ ТЫНГ ЧИ УАРЗТА, АХӔМ ӔФСЫМӔРИМӔ 	 МОЙ ДУХОВНО НАСТРОЕННЫЙ МУЖ


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цавӕр хъуыддаг бахӕс кодта ӕмӕ йӕм цы хауд? 	 Какое задание Иисус дал своим ученикам и что оно в себя включало?


Йегъовӕ ног дунейы йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кӕндзӕн? 	 Как Иегова будет пользоваться святым духом в новом мире?


Ӕркӕсӕм Хосейы цӕвиттонмӕ, царди Испанийы. 	 А вот пример Хосе из Испании.


Афтӕ мах дӕр нӕ уаларвон Фыдимӕ цӕугӕйӕ ӕдас ӕмӕ ныфсджын стӕм. 	 То же самое чувствуем мы, ходя с нашим небесным Отцом.


«Сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъамайӕ» арӕхстджынӕй цӕмӕн хъуамӕ пайда кӕнӕм? 	 Почему нам нужно продолжать умело пользоваться «мечом духа»?


Библийы къухфыстытӕй нӕ рӕстӕгмӕ ӕрхӕццӕ мингай скъуыддзӕгтӕ, иутыл дзы цӕуы 2 000 азӕй фылдӕр. 	 В ИТОГЕ: Тысячи фрагментов библейских рукописей — а некоторым из них более 2 000 лет — сохранились до наших дней.


Библийы фыст ис, уыцы рӕстӕг адӕм тынг хӕлд кӕй уыдысты. 	 То поколение описывается в Библии как крайне развращенное.


Йæ бирæ фæлæйтты тыххæй Шанидзе райста хæрзиуджытæ. Удоны ’хсæн 3 Ленины ордены (19.09.1953; 02.03.1967; 20.07.1971) Октябры Революцийы орден (20.07.1971) Фæллойы Сырх Тырысайы орден (10.06.1945) Адæмты хæлæрдзинады орден (17.09.1975) «Кады нысаны» 2 ордены (24.02.1941[1]; 25.02.1987) бирæ майдантæ[2] 	 3 ордена Ленина (19.09.1953; 02.03.1967; 20.07.1971) орден Октябрьской Революции (20.07.1971) орден Трудового Красного Знамени (10.06.1945) орден Дружбы народов (17.09.1975) 2 ордена «Знак Почёта» (24.02.1941[4]; 25.02.1987) медаль «За трудовую доблесть» (29.08.1960) другие медали[5]


(Бакӕс 1 Петры 5:10.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:10.)


Суанг кӕсаджы гуыбыны дӕр Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнӕджы федта ӕмӕ йӕ фервӕзын кодта (Ионӕ 1:17). 	 Даже там, «во внутренностях рыбы», Иегова нашел и спас своего служителя, оказавшегося в беде (Иона 1:17).


Цыма Йегъовӕйӕ цыдӕр давтон, афтӕ мӕм каст». 	 Я чувствовала, что обкрадываю Иегову».


Йесо зӕххыл йӕ фӕстаг бон хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Как Иисус проявил мужество в последний день своей земной жизни?


(Иезекил 40:1–48:35) 	 (Иезекииль 40:1—48:35)


Йесо йӕхӕдӕг уыцы хъуыддаджы ныууагъта хорз дӕнц. 	 Образцом является сам Иисус.


Израилӕгтӕн мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмӕй чызг ракурӕн кӕнӕ сын чызг раттӕн нӕ уыд. 	 Закон защищал израильтян духовно, запрещая им вступать в брак с теми, кто служил другим богам.


МАХ цӕрӕм диссаджы рӕстӕджы. 	 МЫ ЖИВЕМ в особенное время, какого еще не было в человеческой истории.


Иууылдӕр хъӕр кӕнын райдыдтой: «Йегъовӕ у ӕцӕг Хуыцау! 	 Все стали кричать: «Иегова — истинный Бог!


Нӕ бон куыд у искӕмӕн йӕ ныфсыл ныфс бафтауын? 	 Как можно умело ободрять других?


Данелы 4:14 [4:17, Н ацы фын бӕтты, Иунӕг Стыр Хицау ӕппӕт адӕмы хицау кӕй у, уыимӕ. 	 Стих из Даниила 4:14 связывает этот сон с правлением Всевышнего над человечеством.


Ацы журналы 10 фарсыл бакӕсӕн ис, уымӕн ын цы баххуыс кодта, уый тыххӕй. 	 О том, что ей в этом помогло, вы можете прочитать в статье «Библия меняет жизнь».


Афтӕ кӕнын ӕй ницӕмӕн хъӕуы. 	 В этом нет необходимости.


(Абар Матфейы 10:23.) 	 (Сравните Матфея 10:23.)


Гом кӕны Дӕшы видеоты линзӕ. 	 Открыть линзу видео.


«Ӕз алы бон дӕр уыдзынӕн уемӕ», 15/7 	 «Ты... открыл [это] младенцам», 1/1


Цымӕ уыцы хицау знӕгтӕн фӕхабар кӕндзӕн, ӕфсӕддон кӕм ис, уый? 	 Будет ли он открывать врагам местонахождение воина?


«ӔЗ УАРЗЫН МӔ ХИЦАУЫ» 	 «Я ЛЮБЛЮ СВОЕГО ГОСПОДИНА»


Мӕнӕ иу хойы хабар. 	 Вот случай сестры, от которой ушел неверующий муж, оставив ее с пятью детьми.


Абон адӕмӕн цавӕр ахаст ис хицӕуттӕм, хистӕртӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как сегодня люди относятся к власти? Почему?


Ӕмӕ кӕд алкӕмӕ нӕ, уӕддӕр кӕмӕдӕрты афтӕ кӕсы, ӕмӕ «ӕхца у алцӕмӕндӕр хос» (Екклесиаст 10:19, «New International Version»). 	 Но порой некоторым кажется, что деньги — это «ответ на все вопросы» (Екклесиаст 10:19, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).


ДЗӔНӔТЫ куыд цӕрдзынӕ, ууыл фӕхъуыды кӕныс? 	 НРАВИТСЯ ли тебе представлять, какой будет жизнь в Раю?


«ПАДДЗАХЫ ФЫДӔХӔЙ» НӔ ФӔТАРСТ 	 ОН НЕ БОЯЛСЯ «ЦАРСКОГО ГНЕВА»


Цӕмӕн хъуамӕ «уӕм ӕмбаргӕ», нӕхицӕн куыд хос кӕндзыстӕм, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ? 	 Какую роль играет здравомыслие в выборе лечения?


(Бакӕс Псалом 38:3–5, 8.) 	 (Зачитай Псалом 38:3—5, 8.)


Мах дӕр Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд иннӕтӕн ӕнцой хӕсдзыстӕм. 	 Если мы следуем за Иисусом, общение с нами тоже будет освежать.


Эрне́сто Фи́голи (исп. Ernesto Fígoli; райгуырдис 1888-æм азы 21 августы — амардис 1951-æм азы 26 июлы[1]) — уругвайаг тренер, массажист (физиотерапевт). 	 Эрне́сто Фи́голи (исп. Ernesto Fígoli; 21 августа 1888 — 26 июля 1951[1]) — уругвайский тренер, массажист (физиотерапевт).


Чи зоны хатӕм, чи нӕ фӕхъыг кодта, уыимӕ аныхас кӕнын кӕй хъӕуы. 	 Возможно, мы чувствуем, что нужно поговорить с человеком, который, как нам кажется, несправедлив по отношению к нам.


Чи сӕ снысан кӕны? 	 Кто их назначает?


Уӕдӕ Йесо легъуибӕлас кӕй ралгъыста, уый раст уыди, хабармӕ ботаникӕйы цӕстӕй куы ’ркӕсӕм, уӕд. 	 Итак, если учитывать факты из области ботаники, действия Иисуса вполне оправданны.


(Раргомад 14:6, НФ). 	 (Откровение 14:6).


Фӕлӕ цымӕ уӕд ахӕм ныхӕстӕ цӕмӕн фӕзӕгъынц? 	 Почему же некоторые говорят слова, подобные тем, что приведены в начале статьи?


ХЪУЫДЫ КӔН, ЦЫ ДИССАДЖЫ ФИДӔН НӔМ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСЫ, УУЫЛ 	 РАЗМЫШЛЯЙТЕ О БУДУЩЕМ


Ӕмӕ уыцы рӕдыдӕн сраст кӕнӕн нӕ уыд? 	 Была ли ошибка непоправимой?


Цымӕ ӕнӕрӕдийгӕ уыдзыстут? 	 Сможете ли вы избежать ошибок?


39:7–9; Матф. 	 39:7—9; Матф.


Цымӕ Хуыцау ӕрмӕст ӕвзӕрстыты цӕттӕ кӕны? 	 Только лишь элита избирается для служения Богу?


Уый хъуамӕ фӕзминаг уыдаид йӕ уаг ӕмӕ йе ’гъдауӕй. 	 Его поведение должно было быть образцовым.


«Алыхуызон адӕмӕн» тӕригъӕд кӕнут 	 Проявляйте сострадание к «людям всякого рода»


Йегъовӕ «йӕ адӕм» кӕй хоны, уыдонмӕ чи хауы ӕмӕ ног бадзырд цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 Кто входит в число тех, кого Иегова называет «мой народ», и что стало возможным благодаря новому соглашению?


Цӕй уӕдӕ Йесойы уынаффӕтӕм хъусӕм. 	 Будем же полны решимости следовать наставлениям Иисуса.


АЛЧИДӔР нӕ федта мӕсты адӕймаджы. 	 КАЖДЫЙ из нас видел людей в гневе.


Агур _дарддæр 	 Найти _следующее


Уӕд нӕм уыд, дыууӕ мӕймӕ нӕ цас бахъуыдаид, уыйбӕрц ӕхца. 	 Денег, которые мы накопили, в то время хватило бы на два месяца.


Иегъовӕ йӕ адӕмыл дарддӕр дӕр таудзӕн йӕ рухс 	 Свет Иеговы будет литься и впредь


Абон ыл мах дӕр нӕ ныфс афтӕ дарӕм. 	 Мы сегодня тоже уверены в этом.


Фӕлӕ уыцы сывӕллон куыд стыр кӕна, афтӕ йӕ хабар куыд уыдзӕн? 	 Но что будет, когда ребенок вырастет?


17 Мах тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, ӕххӕст адӕймӕгтӕ куы суӕм ӕмӕ Йегъовӕйӕн ӕнустӕм куы лӕггад кӕнӕм, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 17 В будущем те, кто предан Иегове, удостоятся чести стать совершенными и служить ему вечно.


ӔРДЗӔЙ ЦЫ ХӔСТӔ ДАРӔМ, УЫДОН ФЫЛДӔР КӔНЫНЦ 	 КРИЗИС ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?


(Бакӕс Матфейы 19:28, 29.) 	 (Зачитай Матфея 19:28, 29.)


17 Иегъовӕ ныххатыр кодта Давидӕн. 	 17 Иегова простил Давида.


▪ «Кӕмӕн цавӕр дзуапп» хъуамӕ дӕттӕм? 	 ▪ Как нам следует «отвечать каждому»


Уымӕн ӕмӕ раст дины сӕйрагдӕр у Хуыцауы уарзын (Матф. 	 Ведь в основе истинного поклонения лежит любовь к Богу (Матф.


14 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 116, 54 	 СТРАНИЦА 14 • ПЕСНИ: 116, 54


Ииуй тох кодта сыгъдӕг дины сӕрыл 	 Ииуй — поборник чистого поклонения


Тырнут фарнмӕ 	 Стремитесь к миру


НӔ КӔСДЖЫТӔ ФӔРСЫНЦ 	 ЧИТАТЕЛИ ИНТЕРЕСУЮТСЯ


Ӕнӕ къухтӕй рӕстдзинад ӕрбахъӕбыс кодтон 	 Держусь за библейскую истину, не имея рук


Сӕхи нымадтой, ацы дунейӕ чи нӕу, ахӕм «ӕцӕг аргъуаныл». 	 Они считали себя «истинной церковью», отделенной от этого мира.


Фӕстӕгтӕ 	 Недавние


144 минмӕ чи хаудзӕн, уый базонӕн цӕуылнӕ ис? 	 Почему сейчас невозможно точно сказать, кто окажется среди 144 000?


Гностиктӕй чидӕртӕ дзырдтой, цы дунейы цӕрӕм, уый адӕмы удтӕн ахӕстонӕй уӕлдай кӕй нӕу. 	 Некоторые гностики верили, что физический мир — это тюрьма, в которой томятся человеческие души.


Ӕмӕ йӕ цӕмӕн бӕрӕг кӕнынц, уымӕн ис бирӕ аххосӕгтӕ. 	 Некоторым нравится проводить праздничный вечер в кругу родных и друзей.


Ӕмӕ йӕ, ӕвӕццӕгӕн, ныфс уыд, исты диссаг кӕй сараздзӕн. 	 Скорее всего, она думает, что он сразу же уладит ситуацию.


7 Йесо тыхстис адӕмыл ӕмӕ сыл зӕрдӕйӕ уыдис. 	 7 Иисус заботился о людях и проявлял к ним глубокий интерес.


К 45-летию научной деятельности. 	 Чины четвертого класса.


Фӕлӕ-иу, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цыфӕнды зын уавӕры дӕр йӕхи куыд дардта, уымӕй алкӕддӕр уыд фӕзминаг. 	 Но он, конечно же, прекрасно справлялся со всеми трудностями.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъусын кӕнынц ӕппӕт дунейы дӕр, 236 бӕстӕйы. 	 Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, в 236 странах и территориях.


Чи зоны йӕ растдӕр ахӕм хос хъӕуы» («Alcoholics Anonymous»). 	 Это послужит для него необходимым толчком, чтобы бросить пить» («Alcoholics Anonymous»).


Лӕг цы адӕмыхаттӕй у, уымӕ бирӕтӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц. 	 Очевидно, этот брат даже не осознавал, что питает неприязнь к представителям этой народности.


Йӕ Фыды хорз кӕй зыдта, уымӕ гӕсгӕ ӕмбӕрста, йӕ зӕрдӕмӕ кӕй нӕ фӕцӕудзӕн, сыгъдӕг тыхы фӕрцы йӕхи пайдайӕн исты куы араза. 	 Поскольку Иисусу был хорошо знаком образ мыслей Отца, он знал, что не должен совершать это чудо. Иисус понимал: Божья воля не в том, чтобы он использовал данную ему силу себе на благо.


Уый гӕнӕн ис, цӕмӕй дӕу дӕр ахӕм фидӕнӕй ныфс уа! 	 Хотели бы вы понять значение этого видения?


ЗАРДЖЫТӔ: 7, 2 	 ПЕСНИ: 116 (19), 19 (4)


Мӕ зӕрдӕйы фӕзынд ныфс». 	 В сердце засиял лучик надежды».


Бынӕттон ӕфсымӕртӕ тынг бафидар сты. 	 Это ободрило местных братьев.


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ фӕтарст. 	 Но он не позволил себя запугать.


Нӕ бон куыд у удуӕлдайӕ архайын ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Как мы можем проявлять самоотверженность и почему нам нужно это делать?


Хӕйрӕг ахӕсгӕ хуызы ӕвзӕрдзинадмӕ амоны? 	 Сатана — просто символ зла?


Григор Татевацийы зæппадз, æви Сыгъдæг Григор Татевацийы.Татеваци уыдис зындгонд астæузамны ахуыргонд, богослов, педагог æмæ Татевы университеты ректор..1390-æм азæй Татевы моладзандоны арвыста 20 азы фылдæр, суанг йæ мæлæты онг 1409-æм азы. 	 Церковь Сурб Григор Лусаворич, или Святого Григория Просветителя. Это наиболее раннее из сохранившихся культовых сооружений монастыря. Согласно хронике, церковь, примыкающая к южному фасаду кафедрального собора обители, была возведена в 1295 году[8] вместо здания, построенного в 836—848 годах сюникским князем Пилипосом и разрушенного землетрясением в 1139 году.


[Ныв 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


12. а) Данелмӕ цавӕр хорз миниуджытӕ уыд? б) Йегъовӕ Данелмӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 12. а) Каким человеком был Даниил? б) Как Иегова относился к Даниилу?


Кобайры сис 	 Стена Кобайра


Ныр ӕй куыд ӕмбарын кӕнӕм: Чырысти фидӕны куы ’рцӕуа, уӕд йӕ иузӕрдион сӕрст цагъарты схорзӕхджын кӕндзӕн, уӕлӕрвтӕм сӕ кӕй акӕндзӕн, уымӕй. 	 Уточненное объяснение: Когда Христос придет в будущем, он вознаградит своих верных помазанных рабов, взяв их на небо.


Ӕндӕр ранмӕ алидзгӕйӕ, чи зоны, сӕ зындзинӕдтӕй иутӕй фервӕзой, фӕлӕ сын, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕзына ӕндӕртӕ. 	 Переезд мог бы решить определенные проблемы, но в то же время мог бы создать и новые.


Искӕмӕн баххуыс кӕнынӕн дӕ Библийӕ цавӕрдӕр стихтӕ куы бахъӕуой, уӕд сӕ цӕй фӕрцы ӕрхъуыды кӕндзынӕ? 	 Что поможет вам вспомнить нужные отрывки из Библии, чтобы помочь другим?


Транскамы уæрæсейаг хай хуындис Р297, 2018-æм азæй та — А-164. 	 Российская часть Транскама официально называется Р297, с 2018 года будет именоваться А-164 (согласно постановлению 928).


Фӕлӕ цымӕ «иннӕтӕ» чи сты? 	 Но кто наш ближний?


Ӕмӕ ирхӕфсӕнтӕн кӕй рахицӕн кӕнӕм, уыцы рӕстӕг дӕр хауы уыцы лӕвармӕ. Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуамӕ фӕнда ахӕм ирхӕфсӕнтӕ равзарын, цӕмӕй Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕуой. 	 Считая время отдыха частью этого дара, мы хотим проводить его так, чтобы это приносило радость Дарителю*.


(Бакӕс Псалом 139:1–6.) 	 (Зачитай Псалом 139:1—6.)


Йӕ цӕстытӕ? 	 Глаза?


Ахсджиаг у, ахӕм уавӕры нӕхи куыд дардзыстӕм, уый. 	 Важно то, как мы реагируем.


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 34 	 ПЕСНИ: 40, 22


Уыцы бон удӕгас кӕй баззайдзынӕ, уый ныфс дӕ ис? 	 Надеетесь ли вы укрыться в тот день?


(Филиппӕгтӕм 4:22). 	 (Филиппийцам 4:22).


Ӕнусты дӕргъы Иегъовӕйы адӕмы ныхмӕ кӕй цыдысты, уымӕн. 	 За многовековую жестокую вражду с Божьим народом.


Ды та?", тæлмæцгонд æрцыдысты Эсперантойы æвзагмæ альманах Beletra Almanako-йы[1][2], 2011-æм азы. 	 А ты?» — выходили в переводе на эсперанто в альманахе Beletra Almanako[13][2] в 2011 году.


• Ӕцӕг амондджын кӕд уыдзыстӕм? 	 • От чего зависит истинное счастье?


Неймар фæцæуы пенальти бакъуырынмæ Германы ныхмæ финалон хъазты 	 Неймар отправляется пробивать решающий пенальти в финале против Германии


Йӕхи уырнӕг чи хоны, уыдонӕн дӕр сӕ фылдӕр Фыстад ӕвзӕр зонынц. 	 Даже многие из тех, кто называют себя верующими, мало знакомы со Священным Писанием.


Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттыл цин кӕн 	 Любуйтесь творениями Иеговы


Фӕлӕ Иегъовӕйы фыдӕх баййӕфта, «куыд ӕмбӕлы, афтӕ» чи цард, ӕмӕ цы рӕстӕджы цардысты, ууыл чи нӕ хъуыды кодта, ӕппӕт уыдоны. 	 С другой стороны, Иегова исполнил приговор над теми, кто вел «нормальную» жизнь и не задумывался о значении времени, в которое они жили.


(Бакӕс Раргомад 12:7–9.) 	 (Зачитай Откровение 12:7—9.)


12 Куыннӕ! 	 12 Совсем наоборот!


Ӕххуыс нын кӕны нӕ цард фӕхуыздӕр кӕнынӕн. 	 Руководство в повседневной жизни.


Ахӕм хъуыдыйыл лӕуд цӕмӕн уыдысты ӕмӕ афтӕ цӕмӕн кодтой? 	 Ключ к пониманию мотивов и поступков людей


Фӕлӕ цымӕ бӕлвырдӕй дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ноджы тынгдӕр баввахс уай? 	 Какие шаги можно предпринять, чтобы приблизиться к Иегове? Как мы можем общаться с Богом?


Фæлæ йæ нæ фæцис: ныффыстæуыд дзы æрмæст разныхас æмæ амынд æртæ канцонмæ. 	 Но «Convivio» так и не закончен: написано было лишь введение и толкование к трём канцонам.


Ӕмбырд 	 Местное собрание


Ӕмӕ уӕд алы бон дӕр уынаффӕтӕ хӕсдзыстӕм, Библийӕ цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ, ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм. 	 Ежедневно нам приходится принимать решения, касающиеся развлечений, одежды и внешнего вида, денег и отношений с другими.


21:43; Хъуыд. 	 21:43; Деян.


Уый дӕр йӕ зӕрдӕ нӕ хъахъхъӕдта. 	 Он тоже не берег своего сердца.


10 Бакӕс Раргомад 19:7. 	 10 Зачитай Откровение 19:7.


Аравӕ (Арф фефсӕргӕ тӕрф) 	 Арава (Рифтовая долина)


Ӕрымысӕн изӕры цавӕр дыууӕ алыхуызон ныфсы тыххӕй цӕудзӕн дзырд? 	 О каких двух надеждах будет говорить докладчик на Вечере?


110:3; Ӕмб. 	 110:3; Прит.


Дж. Ф. Рутерфорд ӕмӕ йе ’мкусджытӕ. 	 Дж. Ф. Рутерфорд и его соратники.


(Бакӕс 1 Петры 4:1–4.) 	 (Зачитай 1 Петра 4:1—4.)


Цымӕ йӕм хорзӕй цы ӕнхъӕлмӕ каст? 	 Какие она получает благословения?


%s документ 	 Документ %s


«ӔРМӔСТ... УАЛ ИУ ГЫЦЦЫЛ ГУЫЛ МӔНӔН СКӔН» 	 «СНАЧАЛА ПРИГОТОВЬ ДЛЯ МЕНЯ МАЛЕНЬКУЮ ЛЕПЕШКУ»


Ӕмӕ ацы цыппар ӕфсымӕры тагъд балымӕн сты. 	 Вскоре все четверо подружились.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ 	 Преобразуетесь ли вы? 15/9


Хоренацийы «Истори» стыр тæваг дардта æппæт рагон сомихаг историографимæ, Мовсес Хоренаци йæхæдæг та нымад у «сомихаг историографийæн йæ фыд»[1][2][3]. 	 Книга оказала большое влияние на всю древнеармянскую историографию, а самого Мовсеса Хоренаци прозвали «отцом армянской историографии»[1][2][3].


Уый куыд дзырдта, афтӕ никуы ничи! 	 Никто никогда не говорил так, как он!


• Хуыцауимӕ кӕй цӕуӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 • Как мы можем показывать, что «ходим с Богом»?


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕнӕмӕнг ӕвзарын зонӕм. 	 Поэтому при выборе материала для чтения важно быть осмотрительным.


«Ӕз дӕн Йегъовӕйы цагъар» (кӕс 13, 14 абзацтӕ) 	 «Я рабыня Иеговы!» (Смотрите абзацы 13, 14.)


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 88, 24 	 С. 17 • ПЕСНИ: 88, 24


Гимназ каст куы фæци, уæд йæ къухы бафтыд Бетъырбухы университеты историкон-филологон факультетмæ бацæуын. 	 По её окончании, зачислен на историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета.


▪ Апостолты къӕхтӕ □ Марчы 14:17–31 ныхсадта 	 ▪ Моет ноги □ Марка 14:17—31 апостолам


Ницы хуызы! 	 Нисколько!


Бирӕ цӕрӕнбон ӕви гыццыл? 	 Будете ли вы жить долго и счастливо или же ваша жизнь внезапно оборвется?


Йесо дӕр сӕрст куы ’рцыд, уӕд схайджын Йегъовӕйы сыгъдӕг удӕй (Лук. 	 Однако его, как и Давида, избрал Иегова.


Ӕххӕст уӕм, уый нӕ нӕ домы, фӕлӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ уарзӕм ӕмӕ ӕрмӕст уымӕн кувӕм. 	 Он не ожидает от нас совершенства, но хочет, чтобы мы любили его всем сердцем и поклонялись лишь ему одному.


Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 Рассмотрим примеры.


Аргъуыд райсын ӕрфӕсмон кӕнынимӕ куыд баст у? 	 Как крещение связано с раскаянием?


Тӕрхон кӕнгӕйӕ макӕй хъулон кӕн. 	 Судите беспристрастно.


Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ йӕхӕдӕг загъта, йӕ адӕмы ныхмӕ кӕй рацӕудзысты, уый тыххӕй. 	 Потому что Иегова предсказал не только нападение на свой народ, но и исход этого нападения.


23:25; Дык. з. 	 23:25; Втор.


Фӕлӕ йӕм Йегъовӕ бынтон ӕндӕр цӕстӕй каст. 	 Но, как видно из последующего разговора, Иегова был уверен в Гедеоне намного больше, чем сам Гедеон был уверен в себе.


МӔНГДЗИНАД – ӔУУӔНЧЫ ЗНАГ 	 НЕЧЕСТНОСТЬ РАЗРУШАЕТ ДОВЕРИЕ


Ӕрыгон ӕфсымӕрты куыд ис «бафӕлварӕн»? 	 Как в собрании может испытываться пригодность молодых братьев?


Ныртӕккӕ Оливер ӕмӕ йӕ бинойнаг, Аннӕ, зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнынц, китайаг ӕвзагыл чи дзуры, уыдонӕн. 	 Сейчас Оливер и его жена Анна проповедуют китайцам.


(Раргомад 3:1—3). 	 (Откровение 3:1—3).


Фӕлӕ Ионӕ уайтагъд сбадти, иннӕрдӕм чи цыди, ахӕм науыл. 	 Чтобы смелые моряки не погибли, Иона предложил им бросить его за борт.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Иегова поддерживает своих служителей?


20 Уӕд «сабыртӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты» (Псалом 36:11а). 	 20 Тогда «кроткие наследуют землю» (Псалом 36:11а).


Уымӕ гӕсгӕ царды ахсджиагдӕр уынаффӕтӕ рахӕссынц, хъуыддаг дзӕбӕх нӕ бамбарынц, афтӕмӕй, ӕмӕ сӕхицӕн дӕр ӕрхӕссынц зиан ӕмӕ иннӕтӕн дӕр. 	 Кроме того, людям постоянно угрожает опасность оказаться под влиянием ложных или неточных сведений.


Агур фадӕттӕ дӕ цардӕмбалы уаргъ фӕрогдӕр кӕнынӕн. 	 Подумайте о том, как вы можете облегчить бремя своей жены.


Алы хъусынгӕнӕджы бон дӕр цы у аразын, цӕмӕй ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕна «ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй» дӕр? 	 Какова роль каждого отдельного возвещателя в подготовке учеников «во всех народах»?


Йегъовӕ стыр зонды хицау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ Хӕйрӕгӕн цасдӕр рӕстӕг радта, цӕмӕй сбӕлвырд уыдаид, раст у ӕви нӕ. 	 Иегова дал возможность Сатане доказать свою правоту, но господство противника Бога не должно было длиться бесконечно.


2 Цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи хизӕм, йе сӕфт цӕмӕйдӕриддӕр уыны, уымӕй. 	 2 Прежде всего мы должны понимать: чтобы оставаться непорочными, необходимо отвергать греховные желания.


Чи амард, уыдонӕй бирӕты тагъд Хуыцау фӕстӕмӕ цардмӕ раздахдзӕн. 	 Вскоре Иегова возвратит к жизни большинство умерших.


ЗАРДЖЫТӔ: 16, 9 	 ПЕСНИ: 37, 26


Уыцы уӕззау рӕстӕг Езеки йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр дардта Йегъовӕйыл ӕмӕ дзы ӕххуыс куырдта. 	 Однако Езекия обратился к Иегове в молитве и выразил твердую уверенность в том, что он их спасет.


Аргъуанæй цæугæдон Темерникмæ схизы дурын асин. 	 От церкви к реке Темерник спускается каменная лестница, которая раньше через два моста вела к парку, находившемуся в излучине реки.


Фӕлӕ сыл Йегъовӕ уыцы тӕккӕ йӕ къух нӕ ауыгъта. 	 Однако Иегова не спешил их разрывать.


Абон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй стӕм хайджын? 	 Какие благословения мы обретаем уже сейчас?


«Хъусӕй лӕууын» кӕд фӕхъӕуы? 	 Приведите примеры того, когда наступает «время молчать».


Тынг хъӕлдзӕг уыди, стӕй ӕмбаргӕ,– йе ’мгӕрттӕй бирӕ ӕмбаргӕдӕр». 	 Лусия была очень веселой и не по годам смышленой девочкой».


Хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уыцы бӕстӕтӕм чи ацӕуы, уыдонӕн бынӕттон ӕфсымӕртӕ тынг фӕаргъ кӕнынц. 	 Тех, кто переезжает в страны, где не хватает возвещателей Царства, очень ценят местные братья.


Зонӕм уый дӕр, ӕмӕ Йегъовӕйы адӕм йӕ Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынц ӕгас зӕххыл дӕр (Матф. 	 Мы знаем, что народ Иеговы выполняет грандиозную работу — повсюду проповедует о Царстве (Матф.


О, Йегъовӕ кӕсы махӕй алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр (Ӕмб. 	 Несомненно, Иегова исследует все сердца, в том числе и наше (Прит.


Уымӕ гӕсгӕ абон дӕр Давидау бирӕтӕ сты зӕрдӕрыст, стӕй удхар кӕнынц. 	 Сегодня многие, как и Давид, претерпевают душевные и физические страдания.


Сӕ цард бынтондӕр фӕивта, ӕмӕ йӕ зонынц, цы диссаджы фидӕн сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (Кол. 	 Их жизнь изменилась в лучшую сторону, и они обрели прекрасную надежду на будущее (Кол.


Кӕд о, уӕд дӕ цы хъӕуы аразын? 	 Что для этого нужно?


Фӕлӕ цӕмӕй зӕххыл дӕр йӕ Фыды фӕндон ӕххӕст кодтаид, уый тыххӕй йӕ хъуыди бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзарын буарӕй дӕр ӕмӕ удӕй дӕр. 	 Однако исполнение воли Отца на земле подразумевало физические и душевные муки.


• Цавӕр дывӕр хӕс ныл ис? 	 • Какие две обязанности есть у нас?


18–26 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 18–26


Куыд дӕм кӕсы, уыцы фидӕны тыххӕй фылдӕр базонын нӕ хъӕуы? 	 Разве не стоит узнать об этом будущем больше?