Уый нӕ никуы ныууадздзӕн. (Пс. 	 Он никогда не разочарует нас (Пс.


Абон Йегъовӕйы адӕм Хӕйрӕджы дунейы сӕ уырнындзинад куыд хъахъхъӕнынц, раст афтӕ (1 Иоан. 	 Так же как это делаем мы, народ Иеговы, сохраняя духовность в этом мире, которым управляет Сатана (1 Иоан.


Бирӕ хъуыддӕгты йӕ ныр куыд хъӕуы уе ’ххуыс, афтӕ никуы. 	 Сейчас он как никогда нуждается в вашей заботе.


Штайнахы цы сӕрӕлвынӕг уыд, уый йӕ куысты хъуыди ӕххуыс. 	 Там у нас была некоторая свобода.


Иннӕ статьяйы цы ӕвзардзыстӕм? 	 Что мы рассмотрим в следующей статье?


Цӕй уӕдӕ базонӕм, Йесойы цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй, «макӕй кой кӕнут», зӕгъгӕ. 	 Давайте обсудим, что Иисус имел в виду.


Тимур: Иу цӕвиттон дын ӕрхӕсдзынӕн. 	 Виктор: Я поясню: вы знаете историю об Адаме и Еве?


(Абар Михей 5:2.) 	 (Сравните Михей 5:2.)


«Комментари Евангелимæ от Лукайæ» (арм. «Մեկնութիւն Ղուկասու Աւետարանին»)[1] — æмбарынгæнæг куыст, фыстæуыд 1391-æм азы. 	 «Комментарии к Евангелию от Луки» (арм. «Մեկնութիւն Ղուկասու Աւետարանին»)[11] — толковательная работа, написана в 1391 году. Первая из датированных работ Джугаеци. Написана в форме "вопросы-ответы", состоит из 22 частей с 158 вопросами в общей сложности.


Афтӕ мӕм каст, мӕнӕн уый мӕ бон нӕ бауыдзӕн. 	 Я искренне считал, что у меня это никогда не получится.


Цы уыныс? Цы хъусыс? 	 Что вы видите и слышите?


Алы ӕхсӕв дӕр-иу немыцаг бомбӕкалӕн хӕдтӕхджытӕ нӕ сӕрмӕ тахтысты. 	 Каждую ночь я видел, как над нами пролетали эскадрильи немецких бомбардировщиков.


14 Хъуамӕ макуы рох кӕнӕм, Йегъовӕ йе сӕфт кӕй уыны, иннӕты цӕстмӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдонӕй. 	 14 Важно также не забывать, что Иегова не потерпит лицемерного служения ему.


Нӕ бон цӕй тыххӕй у кувын ӕмӕ уый Йегъовӕйӕн ӕхсызгон цӕмӕн уыдзӕн? 	 О чем ты можешь молиться и почему такие просьбы приятны Иегове?


«Хуыцауы ӕмбырд» куыд арӕзт у? 	 Какое внутреннее устройство должно было иметь «собрание Бога»?


Уый зӕгъӕн ис, Алтайы чи цӕры, уыдонӕй дӕр. 	 И особенно это заметно на Алтае.


Мӕнӕ цы загъта: «Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй кадджындӕр хъуыддаг а зӕххыл нӕй. 	 Она говорит: «Быть служителем Иеговы — это самая высокая честь, которой только может удостоиться человек.


«Уӕхицӕн дзы исты спайда кӕныны тыххӕй нӕ, фӕлӕ зӕрдиагӕй» 	 Отвергайте нечестную прибыль, пасите стадо усердно


Иумæ куыста бирæ зындгонд дирижертимæ: Геннадий Рождественский, Владимир Федосеев, Юрий Симонов, Владимир Минин, Михаил Плетнев, Александр Ведерников, Сохиты Туган æмæ афтæ дарддæр. 	 Сотрудничала с такими дирижёрами, как Геннадий Рождественский, Владимир Федосеев, Юрий Симонов, Владимир Минин, Михаил Плетнев, Александр Ведерников, Туган Сохиев и др.


Цавӕр ахсджиаг куыстӕй зонынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты? 	 Какой важной деятельностью известны Свидетели Иеговы?


Фыццӕгтӕ ӕгас кӕнынц! 	 «Воскресение первое» уже происходит!


Фӕнды дӕ %S сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ? 	 Хотите установить % S для дополнительных функций и быстрого доступа?


Уый дзуры: «Мӕ цард мӕхӕдӕг фӕхуымӕтӕг кодтон. 	 Она говорит: «Я намеренно стараюсь вести простую жизнь.


Абон цард зын цӕмӕй у ӕмӕ цӕмӕн? 	 Чем сложна сегодня жизнь и почему?


Кӕс фӕлгӕты «Амондджын сты», 28 фарс. 	 Смотрите рамку «Чувство глубокого удовлетворения» на странице 22.


Сахуыр у коммӕ кӕсын 	 Учись послушанию


Библийы хабӕрттӕ-иу дӕ цӕстытыл ауайын кӕн. 	 Задействуйте воображение.


Ӕмӕ йын уыцы тӕккӕ йӕ фырты райгас кодта (Лукайы 7:13). 	 В тот же момент он воскресил юношу (Луки 7:13).


Джон ӕмӕ Элисон цы бакодтой? 	 Какой подход выбрали для себя Джон и Элисон?


Хуыцау ӕмӕ адӕмы цӕсты рӕсугъд чи у, ахӕм чындзӕхсӕвтӕ 	 В Кане Галилейской проходил свадебный пир...


О, фӕлӕ абон махӕн нӕ бон нӕу Хуыцауӕй ахӕм ӕххуыс райсын. 	 В этом случае Иегова позволил слуге Елисея увидеть небесные воинства, защищавшие Елисея.


Куыд фӕцӕуы алы ӕмбырд дӕр? 	 Как проходит каждая встреча?


Фӕлӕ Ной иннӕтӕй тынг хицӕн кодта. 	 Ной был совершенно другим человеком.


Фехъусдзӕн сын сӕ дзыназын» (Пс. 	 Его Слово заверяет нас: «Иегова близок ко всем призывающим его... [он] услышит их крик о помощи» (Пс.


Чырыстийы заман бирӕты фӕндыд, цӕмӕй сын сабыр ӕмӕ ӕнӕмӕт цард чи радтаид, ахӕм хицау уыдаид. 	 Многие современники Иисуса горячо желали найти правителя, который решил бы их экономические и политические проблемы.


Уый у рӕстгӕнӕг ӕмӕ уӕлахиздзау. 	 Он праведный. Он спасенный.


[Ныв 14 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 14]


«Иегъовӕйы минӕвар ацыд, цӕмӕй зӕгъа адӕмӕн: ...„Ӕз уемӕ дӕн“,– дзуры Иегъовӕ» (АГГЕЙ 1:13). 	 «Вестник Господень... сказал к народу: Я с вами! говорит Господь» (АГГЕЙ 1:13).


Уый хорз фарста у. 	 Этот вопрос заслуживает внимания.


18 Гӕнӕн ис, афтӕ дӕр рауайа, ӕмӕ адӕймаг комкоммӕ гӕдыныхӕстӕ нӕ кӕны, фӕлӕ йӕ уӕддӕр ӕнӕзӕрдӕхудт схонӕн нӕй. 	 18 Иегова хочет, чтобы его служители не просто воздерживались от откровенной лжи.


Ӕндӕр хатт сӕм раныхасимӕ ӕрбацыд, пионерӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм ӕфсымӕр. 	 Более того, король велел присутствовавшим записывать все библейские стихи, которые упоминались в речи.


Йе ’мкъласонтӕн ӕмӕ йӕ ахуыргӕнджытӕн загъта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй у, уый? 	 Говорит ли он одноклассникам и учителям о том, что он Свидетель Иеговы?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дарддӕр дӕр хъуамӕ архайа, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион уа. 	 Ему нужно будет и дальше прилагать усилия, чтобы проявлять преданность Богу.


Йесо сын ахӕм уынаффӕ ӕрмӕст уыцы уӕззау уавӕры тыххӕй нӕ радта. 	 Касалось ли его увещание лишь критической ситуации, в которой они были в тот момент?


Диссаджы лӕвар 	 Ценный дар


Бадт чи араза, уый йӕ хъус цӕмӕ хъуамӕ ’рдара? 	 В чем должен быть заинтересован тот, кто организует дружескую встречу?


Давид 55–ӕм псалом кӕд ныффыста? 	 При каких обстоятельствах был написан Псалом 55?


Ацы ныхӕстӕ сын, гӕнӕн ис, сӕ уарзон ӕфсинӕй кӕй хицӕн кӕнынц, уыцы рыст фӕрогдӕр кодтаиккой. 	 Это также должно было их утешить и помочь им пережить расставание с любимой свекровью.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм ӕгъдӕуттӕ ныууадзын ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Конечно, порвать с подобными обычаями бывает непросто.


Домбӕйттӕ сӕ афтӕ лӕугӕ куы фенынц, уӕд сын сӕ лӕппынтӕм дӕр сӕ ныфс нал бахӕссынц. 	 Видя мощь и сплоченность этих гигантов, львы редко нападают на слонов, даже на молодых.


Йæ куыстыты снысан кодта ныхасы æртæ хуызы — мидæггаг, дзыхæй ныхас æмæ фыссыны ныхас. 	 В своем труде он различает три вида речи — внутренний, устный и письменный.


Исай 50:6 ӕмӕ Михей 5:1 куыд сӕххӕст сты? 	 Что произошло во исполнение Исаии 50:6 и Михея 5:1?


2:7, 8 – Иоанн цавӕр фӕдзӕхст хоны «рагон» ӕмӕ «ног»? 	 2:7, 8 — Какую заповедь Иоанн называет «старой» и в то же время «новой»?


Куыд у нӕ бон уыцы домӕнтӕ ӕххӕст кӕнын? 	 Как можно удовлетворять свои духовные потребности?


Фыццаг ӕнусы Йегъовӕ ӕрыгӕттыл куыд тыхсти? 	 Как Иегова заботился о молодежи в раннем христианском собрании?


Фӕлӕ цӕмӕй мах дӕр уыцы цард нӕхи цӕстӕй фенӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнӕм (Ис. 	 Но для этого мы должны соответствовать требованиям Иеговы (Ис.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн абон Йеремийау зын цы у? 	 С какими трудностями, подобно Иеремии, сталкиваются служители Бога в наши дни?


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон афтӕ зӕгъын нӕу, ӕмӕ, адӕммӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый нӕ зонынц (Ӕмб. 	 Никто из служителей Иеговы не может сказать, что он «не знает», какая опасность грозит людям (Прит.


Нӕ хӕс уыди, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, адӕмы зӕрдӕты фылдӕр мыггӕгтӕ байтауын (Еккл. 	 Нам поручили посеять в тех местах как можно больше семян истины (Эккл.


Хуыцау ӕппӕт куывтытӕ дӕр хъусы? 	 Все ли молитвы слышит Бог?


Уӕлӕрвты уый йӕ Фыдимӕ бирӕ мин азты дӕргъы ӕмгуыст кодта (Ӕмб. 	 До прихода на землю он многие тысячелетия трудился вместе с Отцом (Прит.


«Афтӕ-иу кӕнут» 	 «Делайте это в воспоминание обо мне»


Тынг бирӕ адӕм сӕхи бӕттынц Хуыцауы Израилыл. 	 Они присоединились к Израилю Божьему.


Ӕмӕ уый йе ’фсымӕртӕн афтӕ хъыг уыд, ӕмӕ Иосифы марынвӕнд скодтой. 	 Братья Иосифа настолько его ревновали, что сговорились его убить.


1952-æм азы каст фæцис Тбилисы паддзахадон университеты скæсæнзонынады факультет[1]. 	 Окончил факультет востоковедения Тбилисского университета (1952)[1].


Йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ уадзын кӕй нӕ фӕнды, уый Иегъовӕйы къухӕй ӕфхӕрд баййафдзӕн. 	 Иегова проявляет терпение, потому что хочет, чтобы все пришли к раскаянию.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:5.) 	 (Зачитай Евреям 13:5.)


Уыцы цӕстылуайӕнтӕй бирӕ ис базонӕн фидӕны тыххӕй. 	 Вы увидите, как Библия проливает свет на будущее.


Хъæу æрбынат кодта Чегемаг районы централон хайы, Чегемы цæугæдоны рахиз былыл, Чегемы комы дæлвæзы. Сахар Чегемы централон районæй у 50 километры дæрддзæф, Налцыккы сахарæй та 55 километры. Хъæууаты фæзуат у 26 км²-ы бæрц. 	 Селение расположено в центральной части Чегемского района, на правом берегу реки Чегем, в долине Чегемского ущелья.


17 Йӕ зӕрдӕйы фӕдыл чи цӕуы, уыдонӕн зын у ӕхца ӕмӕ мулкмӕ раст цӕстӕй кӕсын. 	 17 Плотскому человеку трудно сохранять уравновешенный взгляд на материальное. Почему?


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 69, 89 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 69, 89


Раст уыцы миниуӕгӕй хъуамӕ бӕрӕг дардтаиккой. 	 Такая любовь должна была стать их отличительным признаком.


1987-æм азы октябры кæрон уый хъазыдис Либертадоресы хъалацы финалы æртæ хъазты[2][3]. 	 В конце октября 1987 года он сыграл за него во всёх трёх матчах финала Кубка Либертадорес против колумбийской «Америки» из Кали[2][3][4].


БИНОНТЫ ЦАРДЫ МӔСЫГ КУЫ БАНКЪУЫСА 	 КОГДА БРАК ПОД УГРОЗОЙ


14 Биографи. 	 14 Биография.


Цымӕ Йеффай, Йегъовӕйӕн цы дзырд радта, ууыл нӕ ахъуыды кодта? 	 Можно ли сказать, что Иеффай дал свой обет опрометчиво?


14–20 февралы 	 14–20 февраля 2011


Йегъовӕ йӕ адӕмы ирвӕзын кӕны нӕ рӕстӕджыты 	 Избавление в наше время


Рагон ӕхца 	 Немного о древних монетах


Цавӕр хорз миниуджытӕ ис мӕ цардӕмбалмӕ? 	 Какие хорошие качества я вижу в своем муже или жене сейчас?


• Йесо Навин ӕмӕ Халев Зӕрдӕвӕрд зӕххӕй хорз цӕмӕн дзырдтой? 	 • Почему Иисус Навин и Халев отзывались об Обетованной земле положительно?


Уымӕй, ӕмӕ Чырысти уыны адӕймаджы зӕрдӕ, ӕмӕ рӕстгӕнджытӕн дӕр ӕмӕ фыдгӕнджытӕн дӕр раст тӕрхон кӕндзӕн. 	 Определять, кто праведный, а кто нечестивый, будет Иисус, который может видеть сердца людей.


Цӕй амондджын уыдзыстӕм уӕд, ӕвӕдза! 	 Как же мы будем счастливы!


Ӕмӕ ныр дӕр дзурдзыстӕм (Хъуыддӕгтӕ 4:18–20)». 	 Спасибо вам большое.


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 10 	 10 представленных стран


«Фервӕзын нӕ кӕн фыдбылызӕй» 	 «Избавь от Злого»


Йегъовӕмӕ скуывтон ӕмӕ йын мӕ хабар радзырдтон. 	 Я молилась Иегове, объясняя свою ситуацию.


Нӕ бон нӕу дыууӕ хицауӕн лӕггад кӕнын 	 Невозможно служить двум господам


Кӕд Ииуй паддзах Иосафатӕн бауайдзӕф кодта, уӕддӕр Йегъовӕ Иосафатмӕ «хорздзинад дӕр федта» (кӕс 8, 9 абзацтӕ) 	 Хотя Ииую пришлось обличить Иосафата, Иегова нашел в этом царе «что-то хорошее» (Смотрите абзацы 8, 9.)


Цы йын ӕххуыс кӕны ахӕм хуымӕтӕг цард кӕнынӕн? 	 Как ей удается вести скромную жизнь?


Уыдыстӕм чъизи ӕмӕ сыст. 	 Мы были грязными, и у нас было много вшей.


Мыхуыры сӕ уадзынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издаются Свидетелями Иеговы.


15–21 СЕНТЯБРЫ 	 15–21 СЕНТЯБРЯ 2014


Хъуыды кодтон, зӕгъын ын давд сызгъӕринтӕ кӕй хӕссын, уый йын фаг у. 	 Я считал, что хватит ей того, что я заваливаю ее крадеными драгоценностями.


• Сӕрст чырыстӕттӕ сӕхимӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсой? 	 • Как помазанникам следует думать о себе?


Фӕлӕ уый ӕндӕр Меривӕ уыд – Кадесмӕ хӕстӕг, Зӕрдӕвӕрд зӕххы арӕнмӕ ӕввахс*. 	 Оно находилось рядом с Кадесом, у границы с Обетованной землей*.


ХИСТӔР НӔЛГОЙМӔГТӔ НЫН НӔ НЫФСЫЛ НЫФС КУЫД ӔФТАУЫНЦ 	 СТАРЕЙШИНАМ ВАЖНО ОБОДРЯТЬ ДРУГИХ


Хуыцауыл иузӕрдион уӕм, уымӕ цавӕр хъуыддӕгтӕ хауынц ӕмӕ сӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Что свидетельствует о «преданности Богу» и каким должен быть твой настрой?


Библийы фыст ис: «Цӕст чи сарӕзта, уый нӕ уыны, мыййаг?» 	 Ведь в Библии ясно говорится: «Образовавший глаз не увидит ли?»


[Ныв 25 фарсыл] 	 [Вставка, страница 25]


Уый фӕдыл Йесо йӕхӕдӕг цы загъта, уымӕ куы ӕркӕсӕм, уӕд базондзыстӕм, нӕ цард фӕхуыздӕр кӕнӕн куыд ис, уый. 	 Рассмотрев, что Иисус говорит об учениках, мы узнаем, как обогатить свою жизнь.


Уыдон сты зӕдтӕ, ӕвӕццӕгӕн, зӕдты хицӕн къордтӕ. 	 Они представляют ангелов, вероятно группы ангелов.


Уæлæмхасæнтæ 	 Стандартные


2:17; 3:2–6; Ром. 	 2:17; 3:2—6; Рим.


Хъӕуы мӕ ӕфстау ӕхца исын? 	 Стоит ли мне занимать деньги?


«Куыд бирӕ нымӕц сты Дӕ хъуыддӕгтӕ, Хицау! 	 Псалмопевец воскликнул: «Как многочисленны дела Твои, Господи!


3:13–17; Иоан. 	 3:13—17; Иоан.


ЦӔЙ ФӔРЦЫ НӔМ ФӔЗЫНДЗӔН? 	 КАК ЕЕ ОБРЕСТИ?


Абон ныййарджытӕн Иосиф бирӕ хъуыддӕгтӕй у фӕзминаг. 	 Пример Иосифа может многому научить родителей.


[Рамкӕ/Ныв 13 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 29]


Уыцы лӕг мын загъта, ӕцӕгдӕр мын чидӕр хинтӕ кӕй скодта. 	 Он подтвердил мои подозрения.


10 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 65, 96 	 СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 65, 96


Дыууӕ дӕр сты кӕрӕдзиимӕ ӕнгом баст. 	 На самом деле эти качества неразрывно связаны.


Ацы фӕсномыг ныхасӕй цавӕр ахсджиаг хъуыддӕгты тыххӕй базыдтам? 	 Какие уроки содержатся в этой притче?


Сӕ хистӕр чызг ӕмӕ йӕ лӕг сты пионертӕ. 	 Их старшая дочь и ее муж служат пионерами.


Уыдон нӕ сӕ сӕрмӕ хӕсгӕ дӕр куы нӕ кӕнынц». 	 Ведь они презирают наш народ».


10 Йегъовӕ уарзӕгой Хуыцау кӕй у ӕмӕ фыддзинадӕй йе сӕфт кӕй уыны, уымӕ гӕсгӕ йӕ рӕстӕджы ӕгас дун-дунейы дӕр фыддзинадӕй фӕд дӕр нал ныууадздзӕн. 	 10 Иегова — любящий Бог, и он ненавидит зло.


КӔС 13 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 17.


Чи зоны хабар афтӕ дӕр уыд. 	 Возможно.


Уый фӕрцы сӕм ӕфтыд бирӕ ӕхца. 	 Карты открыли им, что они заработают много денег; так и случилось.


Мыййаг ӕй хуымӕтӕг египетӕгты цард кӕнын бафӕндыд? 	 Он выбрал даже не жизнь обычного египтянина, а жизнь среди рабов!


Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Фӕнды дӕ еныр аккаунт саразын? 	 Для пользования этим сервисом вам нужна учётная запись Ubuntu Remote Login. Вы хотите настроить её?


Уый загъта: «Раст цыма дзӕнӕтмӕ бахаудтӕн, афтӕ уыди!» 	 Он воскликнул: «Словно в раю побывал!»


«Ратт дӕ фӕндаг Хицаумӕ» 	 «Предай Господу путь твой»


20 Ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ – «хуыцӕуттӕ» уой, ныхӕстӕ кӕнӕ ӕндӕр исты – сты тынг тӕссаг. 	 20 Бесполезное — будь то «боги», слова или что-то еще — крайне губительно.


Цӕй стыр арфӕдзинад уыдзӕн, зӕххы цӕрджытӕй алчидӕр Йегъовӕйы ӕмӕ иннӕты куы уарза! 	 Какое же прекрасное время наступит, когда каждый человек будет любить Бога и ближних!


«Фарндӕттӕг Хуыцау уӕд уе ’ппӕтимӕ дӕр» (РОМ. 	 «Пусть же Бог, дающий мир, будет со всеми вами» (РИМ.


БИБЛИЙЫ АРФ ХЪУЫДЫТӔ АЛКӔЙ БОН ДӔР У ӔМБАРЫН 	 ГЛУБОКИЕ ДУХОВНЫЕ ИСТИНЫ СТАНОВЯТСЯ ПОНЯТНЕЕ


Фӕлӕ уӕддӕр ӕз Йегъовӕйӕ бузныг дӕн, йӕхицӕн мӕ лӕггад кӕнын кӕй бауагъта, суанг фӕлварӕнты дӕр. 	 Но, несмотря на это, я благодарна Иегове за то, что у меня была честь служить ему и что я смогла служить ему даже в испытаниях.


АРКӔ НӔ РӔСТӔДЖЫ 	 АРКА В НАШЕ ВРЕМЯ


• Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ афтӕ зӕрдиагӕй цӕмӕн хъусын кӕнынц? 	 • Почему Свидетели Иеговы — ревностные благовестники?


Нӕ литературӕйӕн цӕй фӕрцы аргъ кӕндзыстӕм? 	 Что поможет нам ценить духовную пищу, которую мы получаем?


Тартар цыдӕр бӕлвырд бынат нӕу. 	 Тартар — это не какое-то буквальное место, а подобное тюремному заключению униженное состояние, в котором действия этих отверженных ангелов ограничены.


(Кӕс рамкӕ «Мӕлӕт нал уыдзӕн».) 	 (Смотрите рамку «Победа над смертью».)


Бынатон форматтӕ 	 Региональные форматы


6:2; Еф. 	 6:2; Эф.


Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр цӕлхыты хъыррыст фӕцыд ӕмӕ Джон ауыдта, уыцы дыууӕ чызджы машинӕ куыд скъуырдта, уый. 	 Через несколько секунд, идя по мосту, он услышал визг тормозов, посмотрел вниз — и увидел, как девочек сбила машина.


Ныр уый фӕцӕуы Иерусалиммӕ Сног кӕныны бӕрӕгбонмӕ. 	 Он приходит в Иерусалим на праздник обновления.


Ӕмӕ уый стыр ахъаз фӕвӕййы, хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыдонӕн. 	 И те, кто откликается на благую весть, получают большую пользу.


«АЦЫ ХЪУЫДДАГ АДӔЙМАГӔЙ НӔУ, ФӔЛӔ ХУЫЦАУӔЙ» 	 «ЭТО ДЕЛО НЕ ЧЕЛОВЕКА»


Уый нӕ бон ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзӕн, сӕ хорз цӕвиттоныл сын куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ сын сӕ уырнындзинад куы фӕзмӕм. 	 А для этого нужно исследовать примеры верных служителей и подражать их вере.


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Конечно, нет.


Ӕвӕдза, Хуыцау нын куыд тынг ӕххуыс кӕны! 	 Какой замечательный дар!


Фӕлӕ кӕд бирӕ зыдта, уӕддӕр йӕхицӕн куыд ӕнцондӕр уыд, ууыл нӕ архайдта, фӕлӕ тыхст, кӕй ахуыр кодта, уыцы адӕмыл. 	 Но хотя он владел обширными познаниями, он думал не о себе, а о своих слушателях.


Кӕд Хуыцау ханаайнӕгтимӕ хӕцыди, уӕддӕр дзы кӕйдӕрты фервӕзын кодта, зӕгъӕм, Раавы йӕ бинонтимӕ 	 Хотя Бог воевал против хананеев, он пощадил некоторых, например Раав и ее семью


Адӕм цӕмӕн удхар кӕнынц? 	 Почему люди страдают?


Ӕмӕ цӕрӕгойты наумӕ куы бакодтой, уӕд «Йегъовӕ дуар сӕхгӕдта» (Райд. 	 После того как животные вошли в ковчег, «Иегова закрыл... дверь» (Быт.


«Ӕдзух уыд кувӕндоны» 	 «Никогда не покидала храм»


КӔЙ ХЪУАМӔ УАРЗӔМ, УЫЦЫ «ИННӔТӔ» ЧИ СТЫ? 	 КТО НАШИ БЛИЖНИЕ?


Зӕххыл уымӕй ӕгаддӕр тӕрхон никуы уыд 	 Самый бесславный суд в истории


Цалынмӕ нӕ банызтай, уӕдмӕ ахъуыды кӕн: 	 Прежде чем выпить, подумайте:


1–7 февралы 	 1–7 февраля 2010


«Бирӕ ӕвзӕр миниуджытӕ мӕм уыд» (Э. Лейнонен), 1/4 	 Предоставили себя в Норвегии, 15/1


10. а) Йегъовӕйы цӕсты адӕймаг рӕсугъд цӕмӕй вӕййы? ӕ) Бынтон ӕнӕниз кӕд уыдзыстӕм? 	 10. а) Какие качества Иегова считает красивыми? б) Когда мы будем совершенно здоровы?


8:22–26 – Йесо куырм лӕджы йӕ цӕстӕй уайтагъд цӕуылнӕ ракӕсын кодта? 	 8:22—26 — Почему Иисус возвращал слепому зрение постепенно?


Алцыдӕр 	 Всё


Библийы уагӕвӕрдтӕ дӕуӕн нӕ баххуыс кӕниккой? 	 Могут ли библейские советы принести пользу вам?


Ӕнӕхъӕн фӕндаг Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодтой, ӕххуыс дзы куырдтой. 	 Родители тут же собирают вещи и едут домой, все время моля Иегову о помощи.


3 Ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд нын уый уыдзӕн стыр пайда. 	 3 Если мы, проявляя благоразумие, идем на уступки, это служит нам на благо.


(Псалом 72:1–88:53) 	 (Псалом 72:1—88:53)


(Бакӕс Екклесиаст 12:1–5.) 	 (Зачитай Экклезиаст 12:1—5.)


4 Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ алы бинонты дӕр фӕхъӕуы аныхас кӕнын, цы сӕ тыхсын кӕны, уыдӕттыл. 	 4 Следует отметить, что в любом браке возникают ситуации, когда супругам требуется уделить особое внимание своим отношениям.


3 Уый «фӕндаг зыдта» 	 3 Он знал путь


Хуыцауы закъӕттӕ ӕхцаимӕ баст хъуыддӕгты исты ӕххуыс сты? 	 Практичны ли Божьи нормы в финансовых вопросах?


Дӕ бон у, ӕмӕ ӕнтыстджын уай 	 Ты можешь добиться успеха в жизни


Фӕсивӕд хъуамӕ алы хъуыддаджы дӕр сӕ зӕрдӕ дарой Иегъовӕйыл. 	 Молодежи важно полагаться на Иегову во всех своих делах.


6:33; Дзут. 	 6:33; Евр.


Цавӕр хӕрам митӕ кодтой израилӕгтӕй бирӕтӕ? 	 Какое беззаконие творили некоторые израильтяне?


Развӕлгъау куыд уыди загъд, афтӕмӕй ӕууӕнкджын хӕдзармӕгӕсӕг Хицауы хъуыддӕгтыл тыхсы Йегъовӕйы рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ. 	 Как и было предсказано, класс верного управляющего заботится об интересах Господина в согласии со справедливостью Иеговы.


23 Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕцӕгдӕр халынц бинонты цард? 	 Она «делала выводы в своем сердце»


Уымӕй уӕлдай наркотиктӕ уӕй кодтон. 	 Со временем я понял, что такая жизнь приведет меня либо в тюрьму, либо на кладбище.


(Исай 60:8). 	 (Исаия 60:8).


Файл нӕ ӕфтыды кӕны 	 Этот файл нельзя присоединить


Стӕй мын загъта: «Хъуамӕ уын иу цыдӕр зӕгъон. 	 Затем он сказал: «Кстати, в своих публикациях вы злоупотребляете страдательным залогом.


Уыдон сты алыхуызон адӕмыхӕттытӕй, дзурынц алыхуызон ӕвзӕгтыл, цӕрынц алыхуызон уавӕрты. 	 У всех этих людей разные умственные и физические способности.


Мӕнӕ дзы цалдӕры ныхӕстӕ: 	 Вот лишь несколько примеров:


УЫЙ ЗОНЫН ЦӔМӔН ХЪӔУЫ? 	 ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО.


Уый цы пайда уыдзӕн, уый дӕм диссаг дӕр фӕкӕсдзӕн. 	 Результат может вас удивить.


5 Йесо Навин ӕмӕ Халев адӕмӕн сӕ фылдӕры фӕдыл нӕ ацыдысты. 	 5 Они не последовали за большинством.


ЗАРДЖЫТӔ: 9, 31 	 ПЕСНИ: 214, 76


• Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕ зоны, алцыдӕр ӕцӕгӕй куыд у, уый? 	 • Почему Иегова знает истину обо всем?


Фыст ӕрцыдысты «махӕн зонд бацамонынӕн» 	 «Написано для нашего наставления»


5:3–11). Фӕлӕ йӕ уӕд дӕр хъуыди хиуарзон фӕндтимӕ тох кӕнын. 	 Но ему нужно было бороться с эгоистическими наклонностями.


17 Бӕлвырд рӕстӕг рахицӕн кӕн. 	 17 Составь четкий график.


Уый банымайын зын нӕу. 	 Вычислить ее не так сложно.


Гом кӕны фокусгонд цы , уый. 	 Открыть текущий сфокусированный объект.


(Кӕс фӕлгӕты 14 фарсыл.) 	 Смотри рамку на странице 14.


7 313 173 хъусынгӕнӕджы 	 7 313 173 возвещателя


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:20, 21, 24, 35.) 	 (Зачитай Деяния 20:20, 21, 24, 35.)


Фӕлӕ йӕ адӕм ницӕмӕ ӕрдардтой. 	 Но к вестнику относятся с презрением.


[Нывтӕ 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Цы хабар хъусын кодтой, ууыл фӕстиат кӕнӕн нӕ уыд. 	 Проповедовать благую весть нужно было без промедления.


Хъусын кӕнынц хӕдзарӕй-хӕдзармӕ 	 Проповедь по домам


(Бакӕс 2 Паддзӕхты 9:24–26.) 	 (Прочитай 2 Царей 9:24—26.)


(Бакӕс Псалом 72:7, 8, 13.) 	 (Прочитайте Псалом 72:7, 8, 13.)


Уӕд адӕм кӕрӕдзиимӕ ноджы ӕнгомдӕр уыдзысты ӕмӕ ноджы тынгдӕр баввахс уыдзысты, алкӕмӕн дӕр сӕ йӕ зӕрдӕ цы зӕгъы, уый сын чи ратдзӕн, уымӕ – Йегъовӕ Хуыцаумӕ (Пс. 	 Под правлением Мессианского Царства люди постепенно достигнут совершенства. Они станут еще ближе друг к другу и к Богу, который обязательно удовлетворит «желание каждого живого существа» (Пс.


Куыддӕр Евӕимӕ скъола фестӕм, афтӕ райдыдтам пионертӕй лӕггад кӕнын. 	 Окончив школу, мы с Евой сразу же начали пионерское служение.


Нӕ цӕстытимӕ «бадзырд» цӕмӕн хъуамӕ скӕнӕм ӕмӕ уый куыд бакӕнӕн ис? 	 Почему нам нужно заключить «соглашение со своими глазами» и что это подразумевает?


Кӕд афтӕ у, уӕд иунӕг нӕ дӕ. 	 Если это так, то ты далеко не первый.


ЦӔРДЖЫТЫ НЫМӔЦ: 	 НАСЕЛЕНИЕ


Фӕлӕ Сфӕлдисӕгмӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый нӕ аивта. 	 Земля сейчас находится в крайне плачевном состоянии.


1, 2. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, алкӕйдӕр нӕ кӕддӕр ӕххуыс кӕй бахъӕуы? ӕ) Иегъовӕйы бон цас у? 	 1, 2. а) Почему всем нам время от времени требуется поддержка? б) Что можно сказать об Иегове как о Помощнике?


ЦӔУЫЛ ДЗУРӔГ СТЫ БӔЛВЫРДГӔНӔНТӔ? 	 О ЧЕМ ГОВОРЯТ ФАКТЫ?


Уӕлдӕфы цы туаггуыр ис, уымӕн йе ’рдӕгӕй фылдӕр уыцы фитопланктонӕй цӕуы. 	 Фитопланктон вырабатывает более половины кислорода, которым мы дышим.


«Зонын ӕй, кӕй райгас уыдзӕн» 	 «Знаю, что встанет при воскресении»


[Хуыцау тыххӕй ӕхсӕвы хъахъхъӕныны афон» (Псалом 62:7). 	 [Боге] в ночные стражи» (Псалом 62:7).


Йегъовӕ Авраамӕн зӕрдӕ бавӕрдта, уымӕй кӕй «рауадздзӕн стыр адӕм». 	 Иегова пообещал, что «произведет от... [него] великий народ».


19 Адӕймаг марой кӕны? 	 19 Человек убит горем?


Цымӕ Петр уыцы хабарыл афтӕ фидарӕй цӕй фӕрцы ӕууӕндыд? 	 Почему апостол был настолько уверен в том, что Иисус жив?


Иегъовӕ калм ӕмӕ усы Мыггаджы тыххӕй цы загъта, ууыл иу гыццыл уӕддӕр хъуыды кодтаиккой. 	 Вероятно, они все-таки размышляли об обещаниях Иеговы относительно змея и Семени жены.


Динон æмæ адæмон зарджыты æмæ сæ инструменталон фæсдзыды равзæрд цæуы незаманы дугæй. 	 Происхождение религиозных и светских песен и их инструментальное сопровождение происходит в незапамятные времена.


Ис дзы хорз уынаффӕтӕ, Хуыцауӕн цы дзырд радтам, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон цӕрын куыд у, уый тыххӕй. 	 Вы найдете в них полезные мысли о том, как жить в согласии со своим посвящением.


Ӕвӕдза, цӕй диссаг у Хуыцауы ӕнувыд уарзт! 	 Какое замечательное выражение милости Бога!


Абон уыцы горӕтӕй хӕлддзӕгтӕ йеддӕмӕ ницы баззад. 	 Сегодня на его месте пустынные развалины.


Уӕд бацархай дыууӕ хъуыддаджы саразыныл. 	 Если да, то попробуй предпринять следующее.


Рӕсуг 	 Прозрачность


1297-æм азы Захаридты бадзырдмæ гæсгæ самадтой дзæнгæрæгдон, уый фæстæддæр сси сæ мыггагон зæппадз. 	 В 1279 году по приказу Захаридов была построена колокольня, которая позже стала их родовой усыпальницей.


Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ лӕггад кӕнӕм? 	 Почему важно служить Иегове с радостью?


1999 азы 16 июлы уагдонæн радтой университеты статус. 	 16 июля 1999 года университету был присвоен статус университета.


Дӕумӕ ис мыггагмӕйы царды ныхӕстӕ“. 	 У тебя слова вечной жизни“.


(Лук. 15:4–7). 	 (Луки 15:4—7).


Уыцы стихтӕй бӕрӕг у, адӕймаг йӕ тӕригъӕд мӕлӕтӕй кӕй фиды. 	 Из этих стихов видно, что наказание за грех — смерть.


Кӕй-иу сӕ суазӕг кодтам, ууыл никуы фӕфӕсмон кодтам». 	 Это того стоило!»


Дӕ бон у дӕхи ныхӕстӕй бамбарын кӕнын? 	 Можете ли вы объяснить?


Фӕлӕ дзы фӕстагмӕ цы фыста, уый тынг хицӕн кодта. 	 Однако затем все изменилось.


Самуил Хуыцауы ӕцӕгдӕр дзӕбӕх нӕ зыдта? 	 Означает ли это, что Самуил знал о Боге совсем мало?


110:1, 2; Дзут. 	 110:1, 2; Евр.


Йегъовӕйӕн нӕ фылдӕр лӕггад кӕнын куы нӕ фӕнда, уӕд нӕ цы хъӕуы аразын? 	 Как нужно поступить, если нам не хочется делать больше в служении Иегове?


Фӕлӕ цы тӕригъӕд ракодтам, уый тыххӕй кӕд тынг мӕт кӕнӕм, уӕд уый, ӕвӕццӕгӕн, ууыл дзурӕг у, ӕмӕ зӕрдӕйӕ фӕсмон кӕнӕм. 	 Однако если мы глубоко опечалены тем, что согрешили, то, скорее всего, мы проявляем искреннее раскаяние.


Куы ’рсабыр дӕн, уӕд йемӕ хъӕддыхӕй аныхас кодтон ӕмӕ йын бамбарын кодтон, ахӕм митӕ кӕнӕн цӕуылнӕ ис ӕмӕ йӕ хойӕн йӕ цӕф куыд тынг фӕрыст, уый. 	 Позднее, успокоившись, я строго с ним поговорила и объяснила, почему нельзя быть жестоким.


Нӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕвзарӕм? 	 Почему важно правильно выбирать друзей?


19 Иннӕтыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый ӕвдисӕн ис бирӕ хъуыддӕгтӕй. 	 19 Заботиться об интересах других можно по-разному.


ЧЫРЫСТИ УАРЗТА АДӔМЫ. 	 ИИСУС ЛЮБИЛ ЛЮДЕЙ.


Фӕлӕ ахӕсгӕ хуызы уымӕн гӕнӕн ис. 	 Тем не менее в определенном смысле мы можем ходить с Богом.


БИБЛИЙЫ фыст ис, иуӕй-иу хатт ныл нӕ зӕрдӕ кӕй фӕхуды ӕмӕ нӕхимӕ ницӕйаг кӕй фӕкӕсӕм. 	 НАШЕ сердце может осуждать нас, и Библия подтверждает эту мысль.


АСӔЙЫ «ЗӔРДӔ ӔНӔХЪӔНӔЙ ДӔР УЫД ЙЕГЪОВӔИМӔ» 	 «СЕРДЦЕ АСЫ БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ С ИЕГОВОЙ»


Цӕвиттон, бирӕ бӕстӕты адӕм арӕх фӕзӕгъынц: «Адӕймаджы мидӕг ӕппӕты фӕстаг ныфс амӕлы». 	 Например, в некоторых странах часто можно услышать такое выражение: «Надежда умирает последней».


Ӕнусон ӕви рӕстӕгмӕ? 	 Вечны или тленны?


Нӕ бон куыд у уый аразын? 	 Как это можно делать?


Йесо йӕ Фыдыл йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр кӕй дардта, уый йын тынг ӕххуыс кодта. 	 Иисус полностью доверял своему Отцу, и это помогало ему.


Аргъ кӕнӕм Стырдӕр Моисейӕн, 15.4. 	 Одно с Отцом, 1.9.


Ӕмӕ ныр ӕз уыцы цардмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын – адӕм фӕрнӕй, ӕдасӕй ӕмӕ амондджынӕй куы цӕрой ӕмӕ Йегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕй куы бафсӕдой, уымӕ. 	 Именно этого я с нетерпением жду — жду жизни в мире, безопасности и счастье, когда Иегова будет изливать щедрые благословения.


Кӕд мӕгуыр царди, уӕддӕр уыцы рӕхыс пъӕлицӕмӕ бахаста. 	 Хотя живет она небогато, она отнесла цепочку в полицию.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕ кӕйфӕнды дӕр нӕ хоны, фӕлӕ ӕнаиппӕй чи цӕуы, ӕмӕ рӕстдзинад чи кӕны, ӕмӕ ӕцӕгад йӕ зӕрдӕйы чи дзуры, ӕрмӕстдӕр уыдоны (Псалом 14:2). 	 Конечно, Иегова приглашает не всех подряд, но только тех, «кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем» (Псалом 14:2).


Ӕмӕ дзырд ӕрмӕст зӕрдӕмӕ цӕуыныл нӕ цӕуы – сӕ цӕстмӕхъус митӕм йӕ маст фыцы (Ӕмб. 	 Более того, их лицемерие вызывает его гнев (Прит.


(Кӕс нывмӕ 11 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Фӕлмӕнӕй йӕ бӕргӕ фӕдзӕхстӕуыд рӕдыд къахдзӕфӕй, фӕлӕ уыцы ныхӕстӕ ницӕмӕ ӕрдардта, ӕмӕ йӕхи къӕппӕджы баппӕрста (Ӕмбисӕндтӕ 6:27–29). 	 Хотя ему давали добрые советы, он не желал им внимать и попал в западню (Притчи 6:27—29).


Иегъовӕйы бонмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уымӕ гӕсгӕ ӕнӕзивӕгӕй «кӕрдӕм хуымтӕ» ӕмӕ адӕммӕ кӕсӕм нӕ уарзӕгой Хуыцауы цӕстӕй. 	 А пока мы ожидаем день Иеговы, давайте будем ревностно участвовать в жатве и относиться к людям так, как к ним относится наш любящий Бог.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Хуыцауыл ӕцӕгдӕр иузӕрдион кӕй стӕм, уый фӕрсырдыгӕй кӕсгӕйӕ бӕрӕг нӕ вӕййы. 	 Однако не следует думать, что истинная преданность Богу не имеет видимого проявления.


«ХУЫЦАУ загъта: „Фӕзынӕд рухс“. 	 «СКАЗАЛ Бог: да будет свет.


Хуыцау дӕ цы бынтӕй схайджын кодта, уыдонӕн аргъ кӕныс? 	 Цените ли вы то, что получили?


Гъемӕ сын райдыдта бирӕ цыдӕртӕ амонын» (Марчы 6:34). 	 И он стал учить их многому» (Мар. 6:34).


Чындзӕхсӕвтӕ 	 Бракосочетания и свадьбы


Иерусалимӕй ацӕуын зындӕрӕй-зындӕр уыди. Ӕмӕ н. э. 	 Бежать из Иерусалима становилось все труднее.


Сӕрст чырыстӕттӕ, цалынмӕ уӕлӕрвтӕм нӕ ацӕуынц, уӕдмӕ уыцы хъуыддаджы лӕггад кӕнынц Йегъовӕйы адӕмӕн. 	 Таким образом, прежде чем получить свою небесную награду, помазанники служат другим преданным Иегове людям на земле.


Иосиф зыдта, уыцы арфӕдзинӕдтӕ Йегъовӕйӕ кӕй уыдысты (Райд. 	 Иосиф хорошо понимал, что источником всех его благословений был Иегова (Быт.


«НӔ ФӔДЫЛ ЗИЛЫНЦ, ФӔЛӔ НӔ ХУЫЦАУ НӔ НЫУУАГЪТА» 	 «ПРЕСЛЕДУЕМЫ, НО НЕ БРОШЕНЫ В БЕДЕ»


8 Нойӕн йӕ бон цы уыд саразын. 	 8 Что Ною было под силу.


Ахав Йегъовӕйы тӕрхон куы фехъуыста, уӕд куыд бакодта ӕмӕ стӕй цы ’рцыд? 	 Как повел себя Ахав, узнав о приговоре Иеговы, и к чему это привело?


18 Нӕ хъуыдыйы ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый нӕ бон иннӕтӕн дзурын кӕй у, уый ӕцӕгдӕр у Йегъовӕйы диссаджы лӕвар. 	 18 Наша способность облекать мысли и чувства в слова — это поистине чудо.


Фӕлӕ йӕ куы ’рцахстой, уӕд цы ’рцыди? 	 Но что произошло, когда его арестовали?


Ахӕм уавӕрты адӕймаджы ӕнӕмӕнг хъӕуы уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад. 	 В таких испытаниях необходимы мужество и вера.


Алыбон дӕр ӕм йӕ зӕххон лӕггадгӕнджытӕй фӕкувынц милуантӕ. 	 Даже сегодня ему каждый день молятся миллионы земных служителей.


Уӕрыччы чындзӕхсӕвы размӕ цы хъуамӕ ӕрцӕуа? 	 Что должно произойти перед тем, как на небе состоится бракосочетание Ягненка?


Адӕм ӕнустӕм кӕд цӕрдзысты? 	 Когда вечная жизнь станет реальностью?


Чи сарӕзта афтӕ, цӕмӕй калм «сдзырдтаид»? 	 Что могло заставить змея «заговорить»?


Нӕ уыд. 	 Нет.


13 Малахийы рӕстӕджы сауджынтӕ сӕхи йедтӕмӕ никӕй уарзтой, ӕхцайӕ сын бафсис нӕ уыд. 	 13 Священники дней Малахии были корыстными, бессердечными и алчными.


● Уый Чырыстийӕн ахсджиаг цӕмӕн у? 	 ● Почему это важно для Иисуса?


9:62; Ром. 12:9). 	 12:9; Луки 9:62).


Хатт ныл ӕрцӕуы цавӕрдӕр бӕллӕхтӕ, зӕгъӕм, нӕ фӕдыл куы фӕзилынц, исты уӕззау низӕй куы фӕрынчын вӕййӕм кӕнӕ ӕнӕ куыстӕй куы баззайӕм (Пс. 	 Мы можем оказаться «в беде», столкнувшись с преследованием, серьезной болезнью или неожиданно оставшись без работы (Пс.


Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар цы хӕринаг дӕтты, ууыл цӕмӕн ӕууӕндӕм? 	 Почему мы можем с доверием относиться к духовной пище, предоставляемой верным и благоразумным рабом?


Абон дзы ис хъусынгӕнджыты къорд нӕ, фӕлӕ фылдӕрӕй-фылдӕр чи кӕны, ахӕм ӕмбырд! 	 Теперь эта группа стала процветающим собранием!


20–29 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 20–29


Ахуыргӕнинӕгтӕ уыдысты, чи «агуырдта ӕмӕ [чи] иртӕста», уыцы рагон пехуымпарты хуызӕн. 	 Этим они напоминали древних пророков, занимавшихся «кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями».


Цымӕ йын уый тыххӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ къаддӕр аргъ кодтой? 	 Стали ли ученики Иисуса поэтому меньше его уважать?


Цымӕ уымӕн гӕнӕн куыд ис? 	 Что он имел в виду?


Крайæн йæ экономикæ фидар уыдис. 	 Экономика края, ориентированная на сельскохозяйственное производство, была достаточно стабильной.


Цымӕ кӕд? 	 Вопрос в том, когда?


Уыцы «бирӕтӕм» ӕрмӕст дзуттӕгтӕ нӕ хаудысты, фӕлӕ иннӕ адӕм дӕр, уымӕн ӕмӕ Йесойы тыххӕй загъд уыд, «дунейы тӕригъӕдтӕ ахӕсдзӕн», зӕгъгӕ. 	 Теми «многими», кто мог получить благословения, связанные с жертвой Иисуса, были не только раскаявшиеся иудеи.


Иессейы фырт Давид сси паддзах Иудӕйы мыггагыл. 	 Давид, сын Иессея, воцаряется в колене Иуды.


Михей, йӕ ныхмӕ кӕй цыдысты, уымӕй куыд хъизӕмар кодта? 	 Какие преследования претерпел пророк Михей?


21 Цӕй диссаджы бӕлвырдгӕнӕн у уый, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ Хуыцауы дӕр ӕмӕ сӕ алыварс чи ис, уыдоны дӕр кӕй уарзынц, уымӕн! 	 21 Насколько же убедительно все это доказывает, что Свидетели Иеговы любят Бога и ближнего!


Фӕлӕ сӕм Иегъовӕ уӕддӕр фӕлмӕнӕй дзуры: «Мӕ адӕм». 	 Но все же Иегова с сочувствием обращается к ним со словами: «Народ Мой!»


(Бакӕс 1 Самуилы 1:4–8.) 	 (Зачитай 1 Самуила 1:4—8.)


Ахӕм хабар дыл макуы ’рцӕуӕд 	 Не допускайте, чтобы такое случилось с вами


Райдианы уал Иегъовӕ «слӕууыд», тохы быдырыл йӕ цӕст лӕмбынӕг чи хӕссы, ахӕм ӕфсӕдты хицауау. 	 Сначала Иегова «стал», как военачальник, который осматривает поле битвы.


Цымӕ Йесо хӕсджын уыди, цӕмӕй уыцы диссаг сарӕзтаид? 	 Был ли Иисус обязан совершать это чудо?


Фӕлӕ уыцы ӕнӕхуыцау адӕм лӕбурын куы райдайой, уӕд сын Иегъовӕ сӕ хӕцӕнгӕрзтӕ сӕхи ныхмӕ фӕкӕндзӕн. 	 Но когда безбожники начнут атаковать, Иегова обратит их оружие против них самих.


Куыд ӕвзаг, афтӕ музыкӕ дӕр у, адӕмы цӕрӕгойтӕй чи хицӕн кӕны, ахӕм диссаджы лӕвар. 	 Как и речь, музыкальные способности — это удивительный дар, отличающий человека от животных.


18 Гыццыл лӕппу йӕ фыды къухыл хӕцгӕ куы фӕцӕйцӕуы, уӕд ницӕмӕй фӕтӕрсы. 	 18 Когда маленький мальчик идет, держась за руку отца, он чувствует себя в полной безопасности.


Иннӕтӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ сӕ сӕ зындзинӕдтӕ ферох вӕййынц ӕмӕ сӕ хъуыдытӕ вӕййынц, ахсджиагдӕр цы у, ууыл (Фил. 	 Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.


2009-æм азы "Неформат" премийы лонг-листмæ бацыд, 2011-æм азы та "Дебют" премийы лонг-листмæ.[1][2], 2019-æм азы, æд йæ роман "Хуры бын уазал бон", бацыд преми "ФИКШН35"-ы шорт-листмæ[3][4], журнал GQ-мæ гæсгæ у Уæрæсейы фондз æппæты хуыздæр æвзонг фысджытæй сæ иу[5]. 	 В 2009 году вошёл в лонг-лист премии «Неформат», в 2011 году в лонг-лист премии «Дебют»[1][9], в 2019 году (с романом «Холодный день на солнце») — в шорт-лист премии ФИКШН35[10][11], один из пяти лучших молодых писателей России по версии журнала GQ[12].


Ефесӕгтӕм 4:23, 24 цы уынаффӕ ис, уый кӕмӕ хауы? 	 Кому будет полезен совет, записанный в Эфесянам 4:23, 24?


Чи зоны дӕхи бӕстӕйы ис, хъусынгӕнджытӕ фылдӕр кӕм хъӕуы, ахӕм бынӕттӕ. 	 Возможно, в вашей стране есть места, где не хватает возвещателей.


Уый афтӕ ахсджиаг у махӕн дӕр. 	 Мы нуждаемся в этом не меньше.


Уӕдӕ Йегъовӕ адӕймагӕн йӕ алы рӕдыдмӕ дӕр нӕ кӕсы. 	 Поэтому он не сосредоточивается на каждой нашей слабости.


Ӕрыгӕтты цӕттӕ кӕнӕм цардмӕ 	 Как подготовить подростка к взрослой жизни


Йегъовӕ Хуыцауӕй фылдӕр хорздзинад ничи кӕны (Зах. 	 Иегова Бог добродетелен в высшей степени (Зах.


Ацы стихы ахӕм ныхӕстӕ кӕй ис, «иу сахатмӕ», зӕгъгӕ, уый ӕвдисы, уыцы хабар цыбыр рӕстӕгмӕ кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Выражение «один час» показывает, что это событие произойдет сравнительно быстро.


Кӕд о, уӕд цӕмӕн? 	 Если да, то почему?


Хуыцау алцӕмӕй дӕр ӕххӕст у, ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ мах хъуыдытӕй уӕлдӕр сты (Ис. 	 Бог совершенен, и его мысли выше наших мыслей (Ис.


Нӕ зӕрдӕмӕ цавӕр адӕм цӕуынц? 	 Какие люди вам нравятся?


Суӕгъд кӕнын панелӕй 	 Изъять из панели


Бирӕ азты тох кӕнын, Йегъовӕ йе сӕфт кӕмӕй уыны, ахӕм ӕвзӕр фӕндимӕ. 	 На протяжении многих лет я борюсь с сильным желанием делать то, что Иегова ненавидит.


Фӕлӕ нӕ уый тыххӕй маст кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Но это не должно нас расстраивать.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Поясните на примере.


(Бакӕс Псалом 10:4.) 	 (Зачитай Псалом 10:4.)


Сауджыны митӕй Джон арвы цӕфау фӕци. Ӕмӕ йын загъта, аргъуанмӕ йӕ къах дӕр кӕй никуыуал ӕрбавӕрдзӕн. 	 Джона настолько ужаснуло поведение священника, что он сказал ему: «Ноги моей больше не будет в католической церкви!»


Сӕ ныхӕстӕм иннӕ апостолтӕ тынг смӕсты сты ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ ӕппынӕдзух быцӕу кодтой, уӕлдӕр сӕ чи у, ууыл. 	 Своей просьбой они вызвали возмущение у других апостолов, и с тех пор апостолы часто спорили о том, кто из них больше.


Уый мӕ бафарста: «Цы сын кӕнын кодтой?» 	 «Что от них ожидалось?» — спросила мама.


Кӕд Ноеминыл бӕллӕхтӕ ӕрцыд, уӕддӕр Иегъовӕйы ӕнувыд уарзтыл йӕ ныфс дардта. 	 Несмотря на постигшие Ноеминь беды, она выражала свою уверенность в милости, или любящей доброте, Иеговы.


Фӕлӕ дзы 78 мин цӕрӕг адӕймагӕй 7 йеддӕмӕ нӕ фӕмард. 	 Но из 78 000 местных жителей погибло лишь семь человек*.


Цавӕр тӕрхон рахаста Иегъовӕ Давидӕн? 	 Какой приговор вынес Иегова Давиду?


Ӕцӕг дин баст у ӕрымысгӕ нӕ, фӕлӕ ӕцӕгӕй чи цард, ахӕм адӕмимӕ. 	 Истинное поклонение связано с реальными, а не выдуманными людьми.


Дӕ бон у абон искӕмӕн хорздзинад саразын? 	 Можешь ли ты сегодня найти возможность сделать для кого-то что-то хорошее?


Нӕ, ахӕм хъуыды сӕм нӕ фӕзынд. 	 Захотелось ли им расквитаться с этим человеком, когда по причине землетрясения они неожиданно оказались на свободе?


(Матфейы 26:36—41, НД). 	 (Матфея 26:36—41).


Дӕхимӕ кӕс 	 Заботься о своих потребностях


Маринӕ 	 Марина.


Цымӕ цавӕр миниуджытӕ сты? 	 Как им это удалось?


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


БЫНАТЫ МАНХЭТТЕНЫ 	 МЕСТАХ В МАНХЭТТЕНЕ


Иухатт мӕм ӕрбацыд мӕ хистӕр ӕфсымӕр Джон. Уый уыди Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Однажды ко мне зашел мой старший брат, Джон, который был Свидетелем Иеговы.


Йесо тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыди, уый йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг куыд уыд? 	 Как сострадание Иисуса проявлялось в его речи?


Мӕт ӕмӕ сагъӕстӕй хызт ничи у 	 Под натиском беспокойств


Афтӕ йӕ кӕй тӕлмац кӕнынц, уый цымӕ раст у? 	 Есть ли основания переводить это слово именно так?


Йӕ ныхӕстӕй цавд дурау фӕдӕн. 	 Эти слова озадачили и даже шокировали меня.


«Сӕр-сӕргӕнаг сӕны сӕнӕфсирдон» 	 «Виноградник шипучего вина»


Уыцы тыхстӕй йӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ Иегъовӕмӕ йӕ номӕй скуывта, ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодта, Йесо чи у, уый мын раргом кӕн, зӕгъгӕ. 	 С искренним сердцем она в отчаянии молилась Иегове, обращаясь к нему по имени и прося показать, кто же такой Иисус.


Либертадоресы хъалацы рамбулæг: (2) 	 Обладатель Кубка Либертадорес: (2)


Ӕмӕ дыл тыхсы уарзӕгой фыдау. 	 Он искренне заботится о тебе.


Равзарын командӕ 	 Выберите команду


(Кӕс фӕлгӕты.) 	 (Смотрите рамку.)


Мӕнӕн дӕр уыди цыппар усы. 	 У меня было четыре жены.


Фӕлӕ уыцы адӕм уӕддӕр дзырдтой, уыцы фӕндагыл «нӕ цӕудзыстӕм», зӕгъгӕ (Йереми 6:16). 	 Но строптивый народ ответил: «Не пойдем» (Иеремия 6:16).


25:31, 32; Рарг. 	 25:31, 32; Отк.


Петроглифтæ æххæстгонд сты геометрион, зооморфон æмæ антроморфон нывтæй. 	 Петроглифы включают в себя геометрические, зооморфные и антропоморфные изображения.


[Цӕугӕдон] 	 [Реки]


(Бакӕс Псалом 62:12.) 	 (Зачитай Псалом 62:12.)


Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй уыцы кодекс фыст ӕрцыд н. э. 	 Радиоуглеродный анализ показал, что кодекс появился, вероятно, в III или IV веке н. э.


Куыддӕр фыццаг адӕмимӕ сдзырдта, афтӕ сси марӕг ӕмӕ сайӕг. 	 С тех пор как Сатана в первый раз заговорил с людьми, он стал лжецом и убийцей.


Иегъовӕ ӕмӕ Йесойы дӕнцӕг 	 Пример Иеговы и Иисуса


Исчи кӕнӕ сын исты сси цӕлхдур? 	 Может быть, все дело в преткновении?


11 Цымӕ гуымирыйӕн йӕ къӕхты ӕнгуылдзты нымӕц истӕмӕ амоны? 	 11 Имеет ли значение число пальцев на ногах статуи?


Йӕ бамбарынӕн уӕлдӕр ахуырад нӕ хъӕуы (Матф. 	 Чтобы понять ее, не нужно иметь ученые степени или какое-то особое образование (Матф.


Йегъовӕйы диссаджы лӕвӕрттӕй иу у йӕ сыгъдӕг уд. 	 Один из величайших даров, которыми Иегова нас наделяет,— святой дух.


«УЫЙ ӔНХЪӔЛ УЫД, СТЫР АДӔЙМАГ ӔМ КӔЙ РАЦӔУДЗӔН» 	 «ОНА ОЖИДАЛА УВИДЕТЬ КОГО-ТО ПОСТАРШЕ»


Куыд ис ӕцӕг уарзтӕй уарзӕн? 	 Как развивать подлинную любовь


Фӕлӕ уыдон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй бузныг сты, кӕй сӕм бацӕуынц, уый тыххӕй. 	 Но они очень благодарны Свидетелям за то, что те их посещают.


Иу агуывзӕ дӕр ӕгӕр бирӕ кӕд вӕййы? 	 Когда даже небольшое количество алкоголя может считаться чрезмерным?


Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй нӕм афтӕ кӕса, ӕмӕ ницӕйаг стӕм ӕмӕ нӕ ничи уарзы. 	 Сатана хочет убедить нас, что мы никчемны и недостойны любви.


Индустри 	 Промышленность


3:21, 22; Иоан. 	 Бог называл Иисуса Сыном, а Иисус называл Бога Отцом (Луки 3:21, 22; Иоан.


Кӕд уый хуымӕтӕг хъуыддаг уыди, уӕддӕр ӕфсымӕр Рутерфордӕн хорз ӕххуыс уыд. 	 Хотя это могло показаться чем-то незначительным, так он мог помочь брату Рутерфорду.


Фӕстӕдӕр ссардтой ӕцӕг къӕрныхы. 	 А позднее нашли настоящего вора.


Нью-Йорчы базонгӕ дӕн иу ӕрыгон ӕфсымӕримӕ, Теодор (Тед) Ярач, зӕгъгӕ. 	 В Нью-Йорке я встретила молодого брата по имени Теодор (Тед) Ярач.


Ӕмӕ нӕ кӕд фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйы стыр уӕлахизы бон мах дӕр цин кӕнӕм, уӕд хъуамӕ кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззайӕм. 	 Но чтобы увидеть этот триумф, мы должны остаться верными до конца.


Дарддӕр дӕр Йегъовӕйы фӕндӕгтыл цӕуӕм 	 Продолжай ходить путями Иеговы


(Бакӕс Псалом 119:162–165.) 	 (Зачитай Псалом 119:162—165.)


(Бакӕс Исайы 32:1, 2.) 	 (Зачитай Исаии 32:1, 2.)


Фӕлӕ йын цы фӕдӕттӕм, уый хъуамӕ алкӕддӕр уа, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый (Ром. 	 Мы приносим Богу жертву хвалы, возвещая о его имени и провозглашая благую весть, в той мере, в какой нам позволяют здоровье и способности, но это должно быть самое лучшее (Рим.


Валентин Иванов йæ сабибонтæй уарзта футбол, хъазыдис йæ кæрты командæйы. 	 В футбол играл с детства в дворовой команде, которую организовали старшие братья.


Фыд ӕмӕ Фырт кӕрӕдзимӕ ӕнгомӕй-ӕнгомдӕр куыд кодтой? 	 Как продолжали развиваться отношения между Отцом и Сыном?


• Алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Почему нужно во всем слушаться Бога?


Уымӕ гӕсгӕ чындзӕхсӕв цӕттӕ кӕнгӕйӕ лӕппуйыл фылдӕр хӕстӕ ис. 	 Поэтому основная ответственность за свадебное торжество лежит на женихе.


Ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр афтӕ кодта. 	 Он сам делал это.


Йесойӕн йӕ хӕс канд уый нӕу, ӕмӕ адӕмӕн Фыдмӕ ’рцӕуынӕн ӕххуыс кӕна. 	 Его роль вовсе не сводится к тому, чтобы через него люди могли приближаться к Отцу.


...ӕмбырдтӕм кӕй цӕуӕм, уымӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы. 	 ...что чувствует Иегова, когда мы регулярно посещаем встречи собрания.


Фӕлӕ мын скъолайы ахуыргӕнджытӕ зӕрдиагӕй ӕххуыс кодтой. 	 Однако преподаватели с любовью меня поддерживали.


Ацы миниуджытӕ дӕр хауынц ног удыхъӕдмӕ (Кол. 	 Этот плод является отличительной чертой «новой личности» (Кол.


Нӕ раздӕры цард арӕх, ӕцӕг куыд уыд, ахӕмӕй нӕ баззайы нӕ хъуыдыйы. 	 Нам не всегда следует полагаться на свою память.


5 Зӕгъӕм, чырыстӕттӕ Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы кӕй фӕзмынц, уымӕ гӕсгӕ кусынмӕ зивӕг нӕ кӕнынц (Иоан. 	 5 Например, подражая Иегове и Иисусу, христиане серьезно относятся к обязанности трудиться (Иоан.


Уый тыххӕй сын Йегъовӕ сӕ дыууӕйӕн дӕр раарфӕ кодта. 	 В итоге Иегова благословил их обеих.


Уымӕ гӕсгӕ ныр уӕлдай ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ уой, уӕлӕрвты цы ис, ууыл ӕмӕ Хуыцауимӕ ӕнгом уӕм (1 Фес. 	 Поэтому, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны сосредоточиваться на небесном (1 Фес.


Бӕхтӕ ӕмӕ хӕрджытӕ бастӕй лӕууынц, фӕлӕ дзы иу адӕймаг дӕр нӕй. 	 Кони и ослы стояли на привязи, но не было ни одного человека.


Сывӕллӕтты сӕхи цы хъӕудзӕн аскъуыддзаг кӕнын? 	 Какое решение в конечном счете придется принять детям?


Иосифӕн дзыхъхъы йӕ тъӕпп фӕцыд. 	 Иосиф полетел вниз!


Баиу кӕнын _алцыдӕр 	 Совместить _всё


Дунейы зонд хорзӕй исты дӕтты? 	 Какова на самом деле цена мудрости мира?


Амард 11 июня 1998-æм азы 11 июны. 	 Умер 11 июня 1998 года.


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй стӕм, уый нӕ уынаффӕтӕй куыд уыдзӕн бӕрӕг? 	 Что при принятии решений учитывают те, кто поддерживает власть Иеговы?


Вефилӕй ацӕуын ӕмӕ, тынг кӕй уарзтам, уыцы хоты ӕмӕ ’фсымӕрты ныууадзын нӕ нӕ фӕндыд. 	 Мы не хотели оставлять Вефиль и сотрудников, которых так полюбили.


Уыдон систы тынг фӕлмӕнзӕрдӕ апостолтӕ. 	 Они стали очень любящими и добрыми апостолами.


Фӕлӕ уый раст цӕстӕнгас нӕу. 	 Таким людям не хватает уравновешенности.


Зӕгъӕм, фыццаг хайы фыст ис, зӕгъгӕ, Хуыцау «сфӕлдыста ӕрвтӕ ӕмӕ зӕхх ӕхсӕз бонмӕ». 	 Например, в первом разделе говорится, что Бог «создал небо и землю за шесть дней».


Уыцы рӕстӕджы «иу адӕймаг дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24). 	 В то время «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).


17-аздзыдӕй райдыдтон тамако дымын. 	 В 17 лет я начала курить.


Канд йæхи чингуытæ нæ фыста, фæлæ ма тæлмац кодта æндæр æвзæгтæй: 1248 азы рухс федта Михаил Сириаджы «Хроникæ»-йы йæ тæлмац[1]. 	 В 1248 году перевел «Хронику» Михаила Сирийца[1].


Нӕхи цӕттӕ кӕнӕм 	 Готовимся к поездке


Ӕви дзы, ӕнцон сбӕлвырд кӕнӕн чи вӕййы, ахӕм хабӕртты кой уӕвгӕ дӕр нӕ ракӕнынц? 	 Или же в них принято опускать детали, которые можно легко подтвердить или опровергнуть?


• Авигейӕйы цӕвиттонӕй? 	 • Авигеи?


ЧИ СТЫ «УЫЦЫ ПАДДЗАХӔДТӔ ИУУЫЛДӔР»? 	 ЧТО ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ПОД «ВСЕМИ ЭТИМИ ЦАРСТВАМИ»?


ЦАЛЫНМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСӔМ, УӔДМӔ ХЪУСЫН КӔНӔМ 	 Активны ли вы в деле проповеди благой вести?


Йесо ӕххӕст кодта йӕ Фыды фӕндон ӕмӕ, адӕмы кӕй уарзта, уый ӕвдыста 	 Иисус сосредоточивался на исполнении воли своего Отца и проявлении любви к людям


Зӕххыл ахӕм бынат нӕй, адӕм кӕм нӕ сайынц. 	 Это ложь.


Уынаффӕ хӕларзӕрдӕйӕ дӕтт ӕмӕ дӕ ныхӕстыл лӕмбынӕг хъуыды кӕн 	 Когда ученики устали, Иисус проявил о них заботу


Куыд тынг хицӕн кодта уыцы адӕмӕй, Йесо йе ’мбисонды цы сӕудӕджеры кой кодта, уый! 	 Как непохож на них купец, о котором рассказал Иисус в одном из своих примеров!


«ДУНЕ КУЫ СФӔЛДЫСТА, УӔДӔЙ НЫРМӔ ИРДӔЙ ЗЫНЫНЦ» 	 «ЯСНО ВИДНЫ ОТ СОТВОРЕНИЯ МИРА»


Бальзамы сой кодтой, бӕласы мидӕг цы дон вӕййы, уымӕй. 	 Бальзамовое масло получали из его сока.


Уый баст у, Йесойы мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцыд, уыимӕ. 	 Рассмотрим, что произошло после смерти Иисуса Христа.


Иегъовӕ канд хъомысджын Ирвӕзынгӕнӕг нӕу, фӕлӕ у рӕдау Хорзӕхгӕнӕг дӕр. 	 Иегова нас не только надежно оберегает, но и щедро вознаграждает.


«Уӕд ӕцӕгдӕр уыдзыстут уӕ уӕларвон Фыды фырттӕ»,– загъта Йесо (Матф. 	 «Чтобы вам оказаться сыновьями вашего Отца, который на небесах»,— сказал Иисус (Матф.


Ардӕм куы ӕрцыдыстӕм, уӕд дзы цалдӕр хъусынгӕнӕджы йеддӕмӕ нӕ уыд. 	 Когда мы начали служить полновременно в северной Финляндии, в разных частях этой огромной территории была всего горстка возвещателей.


Нуазӕны сырх сӕн амоны Йесойы туг. 	 Красное вино в чаше представляет кровь Иисуса.


Иов зыдта, Йегъовӕ йӕ кӕй сфӕлдыста. 	 Иов признаёт, что он творение Божьих рук.


Троицӕ. 	 Догмат о Троице.


Адӕймаг хъуамӕ зона, цӕмӕн цӕры, уый 	 Человеку необходимо четкое представление о смысле жизни


Сӕргӕндтӕ 	 15 августа 2015


Чидӕр ӕнӕзонгӕ адӕймагӕн кӕй баххуыс кодта, ахӕм хабӕрттӕ фехъусын ӕхсызгон вӕййы. 	 Приятно слышать о том, как люди проявляют доброту к незнакомцам.


Дӕ куыстӕй дӕ зӕрдӕ райӕд. 	 Поэтому выполняйте свою работу с радостью.


[Нывтӕ 6 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 7]


Иухатт Йесо Вифсаидӕйы иу куырм лӕджы сдзӕбӕх кодта, ӕрмӕст цадӕггай. 	 В Вифсаиде Иисус исцелил слепого, но делал он это осторожно, постепенно.


[Ныв 18 фарсыл] [Рамкӕ 20 фарсыл] 	 Ни с чем не сравнимая надежда


Б_анымайын 	 В_ычислить


Йе ’рцыдмӕ цӕттӕ кӕй стӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как нам убедиться в том, что мы готовы к этому дню?


Уыдон уыдысты стыр ӕмӕ уӕззау, сӕ уӕз уыд цыппар килӕйы ӕмӕ ’рдӕг. 	 Они были довольно громоздкими и весили больше четырех килограммов.


Критикон текст С.С. Аревшатяна æмæ С. Лалафаряна, рагонсомихагæй йæ ратæлмац кодта С.С. Аревшатян // Вестник Матенадарана. Т. 	 Критический текст и предисловие С.С. Аревшатяна и С. Лалафаряна, перевод с древнеармянского С.С. Аревшатяна // Вестник Матенадарана.


Уыцы бон сӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Этим богобоязненным человеком был Корнилий.


Фӕлӕ мах нӕ зонӕм, удӕгасӕй чи баззайдзӕн ӕмӕ чи амӕлдзӕн. 	 Но мы не знаем, кто останется в живых, а кто погибнет.


Тимур: Уый хорз фарста у. 	 Виктор: Хороший вопрос.


Хъæууат æрбынат ис республикæ хæххон зонæмæ цы ран хизы, уым. 	 Сельское поселение расположено в переходной от предгорной в горную зоне республики.


Уыцы хӕзна ссарыныл зӕрдиагӕй куы архайӕм, уӕд ӕй Йегъовӕйы ӕххуысӕй ссардзыстӕм. 	 Если мы так поступаем, Иегова поможет нам найти это сокровище.


Фӕзоны (Матфейы 6:8, 32). 	 Да, знает (Матфея 6:8, 32).


Стӕй, фидӕны цы уыдзӕн, ууыл дӕр ӕгӕр нал мӕт кӕнын. 	 Кроме того, меня больше не пугают мысли о будущем.


Хуыцау йе сӕфт уыны хӕрам хъуыддӕгтӕй 	 Бог ненавидит несправедливость


Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Хуыцауыл кӕй хъуамӕ дарӕм, уый Ноемины хабарӕй куыд зыны? 	 Как пример Ноемини помогает понять, насколько важно полагаться на Бога?


Уыцы рӕстӕг Теодотос тынг рынчын уыд ӕмӕ йӕ бон кусын нӕ уыди. 	 Мы переехали на Кипр, родину моего мужа.


Хуыцау алы хатт дӕр фӕкӕсы, адӕймагӕн цӕй тыххӕй фӕбара, уымӕ. Зӕгъӕм, йӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕм, цы адӕмы ’хсӕн цӕры, куыд ӕй хъомыл кодтой ӕмӕ ӕнӕзонгӕйӕ кӕй фӕрӕдыд, уымӕ (Райдиан 8:21; Ромӕгтӕм 5:12). 	 Он принимает во внимание смягчающие обстоятельства, например плотские слабости, окружение, воспитание и незнание библейских заповедей (Бытие 8:21; Римлянам 5:12).


Куыд у нӕ бон Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 Как мы можем угождать Иегове?


Уӕдӕ уый хӕсджын нӕ уыд, цӕмӕй сын загътаид, кӕд ӕрбацӕудзӕн ӕмӕ кӕд ацӕудзӕн, стӕй, куыд сӕм каст афтӕмӕй, цӕмӕн фӕстиат кӕны, уый дӕр. 	 Поэтому он не был обязан отчитываться, когда придет и когда уйдет, как не обязан был объяснять рабам причину его кажущейся задержки.


Стӕй, куы мӕт кӕнат, уӕд уӕ уымӕй йӕ цардыл иу гыццыл дӕр исчи бафтаудзӕн? 	 Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на локоть?


Адӕмӕй иутӕ сӕхи иннӕтӕй уӕлдӕр куы фӕкӕнынц, уӕд уый ӕнӕмӕнг ӕркӕны хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ мастмӕ. 	 Когда одна группа людей возвышает себя над другой, то горе и страдания неизбежны.


(Бакӕс Псалом 34:6, 18, 19; 1 Петры 5:6, 7.) 	 (Зачитай Псалом 34:6, 18, 19; 1 Петра 5:6, 7.)


Хуыцауы Фырты кӕй уарзыс, уый бӕрӕг уӕд 	 Проявляй любовь к Божьему Сыну


Ӕппӕт хъарутӕй куы архайӕм, цӕмӕй «бирӕ дыргъ... хӕссӕм», уӕд нӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ райдзӕн! 	 Как же радуется Иегова, видя, что мы не жалея сил приносим «много плодов»!


Ахицӕн кӕнын 	 Выключить питание


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:19–22.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:19—22.)


Куыд ӕхсызгон у, Йегъовӕ йӕ адӕмы кӕй хъахъхъӕны, уый. 	 Утешительно знать, что Иегова наблюдает за своими служителями.


Хуыцау Исавмӕ ӕмӕ Иаковмӕ цы цӕстӕй каст? 	 Как Бог относился к Исаву и к Иакову?


Уый сын загъта: «Уд ӕгас кӕны, фӕлӕ буар чысыл ахъаз дӕр нӕ кӕны. 	 Он сказал: «Дух дает жизнь, от плоти же нет никакой пользы.


7 Уыцы ахсджиаг изӕр Йесо спайда кодта, Куадзӕны ӕхсӕвӕры сӕм цы дзул уыди, уымӕй. 	 7 В тот особый вечер 33 года н. э.


26 МАЙӔ 1 ИЮНМӔ 	 26 МАЯ 2014 — 1 ИЮНЯ 2014


(Йесо Навин 6:13–15, 20). 	 (Иисус Навин 6:13—15, 20).


Хорз хабар арфӕдзинӕдтӕ хӕссы сӕрныллӕг адӕмӕн 	 Благая весть — благословение для кротких


Ууыл дызӕрдыг кӕнын дӕр нӕ хъӕуы! 	 Вне всяких сомнений!


«Тӕригъӕд ракӕнӕг уд – амӕлдзӕн» 	 «Душа согрешающая, та умрет»


Гъемӕ нӕ ӕрмӕст ӕддейӕ нӕ, фӕлӕ хӕдзары дӕр хъуыди тувалу ӕвзагыл дзурын. 	 Мы полностью погрузились в языковую среду и деревенскую жизнь.


Ӕрдзон бӕллӕх зиан кӕмӕн ӕрхӕссы, уыцы ӕфсымӕрты тыххӕй скувын мӕ нӕ ферох вӕййы? 	 Как часто я упоминаю в молитве соверующих, пострадавших от стихийного бедствия?


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд «ӕнӕхуыцау хъуыддӕгтӕ ӕмӕ зӕххон монцтӕй дард лидздзыстӕм... цалынмӕ нӕ диссаджы ныфс нӕ сӕххӕст ӕмӕ кады мидӕг нӕ раргом Стыр Хуыцау, стӕй нӕ Ирвӕзынгӕнӕг Йесо Чырысти» (Тит. 	 Это помогает отвергать «нечестие и мирские желания... в то время как мы ожидаем осуществления счастливой надежды и славного явления великого Бога и нашего Спасителя, Христа Иисуса» (Титу 2:12, 13).


Абон Йегъовӕимӕ куыд ӕнгом дӕн, афтӕ никуы. 	 Я чувствую, что стала ближе к Иегове.


Радзырдта йӕ Феликс Фахардо 	 Рассказал Феликс Фахардо


Йесо Иерусалимы кувӕндоныл йӕ цӕст куы ахаста, уӕд цӕмӕн смӕсты ӕмӕ цы сарӕзта? 	 Почему увиденное в иерусалимском храме вызывает у Иисуса негодование и какие действия он предпринимает?


Куы мыл тыхсид, уӕд ахӕм уавӕры уаин?» 	 Заботится ли он лично обо мне?»


Дун-дуне ӕргом кӕны удӕгас Хуыцауы 	 Творения свидетельствуют о живом Боге


Куыд бахъахъхъӕнӕм нӕхи, мӕнг дин цы зиан хӕссы, уымӕй? 	 Как мы можем защитить себя от вредного влияния ложной религии?


Полӕйӕн тынг зын уыди. 	 Для Полы это было непростое время, она чувствовала себя очень одиноко.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, 1 Коринфӕгтӕм 6:9–11 кӕй кой нӕй, уыцы тӕригъӕдтӕй дӕр нӕхи кӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Почему можно сказать, что христиане должны избегать не только серьезных грехов?


Ууыл иннӕ статьяйы аныхас кӕндзыстӕм. 	 Речь об этом пойдет в следующей статье.


ЗАРДЖЫТӔ: 7, 53 	 ПЕСНИ: 75 (19), 74 (130)


Уый тыххӕй хъуамӕ Иегъовӕ израилӕгтӕй «дзуапп ӕрдомдтаид» (Оси 1:4; 4:9). 	 Поэтому Иегова собирался «взыскать» с израильтян, то есть призвать их к ответу (Осия 1:4; 4:9).


Иов Йегъовӕйы хорз кӕй зыдта, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг? 	 Из чего видно, что Иов хорошо знал Иегову?


Уӕдӕ куыд бакодта Есфир? 	 Как же поступила Эсфирь?


Кӕрӕдзийыл дӕр ӕмӕ Йегъовӕйыл дӕр уыдысты иузӕрдион. 	 Они оба выбрали духовно настроенного человека в качестве спутника жизни.


Чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ зӕнӕг цӕуылнӕ уадзынц? 	 Почему некоторые христиане решили не иметь детей?


Ӕмӕ сын уый ӕрмӕст дзургӕ нӕ кодтон, фӕлӕ дзы алкӕуылдӕр зӕрдиагӕй тыхстӕн. 	 Я не только говорил, что люблю их, но и уделял личное внимание каждому из них.


Ӕндӕр бӕстӕйы куыд лӕггад кодта, уый тыххӕй афтӕ зӕгъы: «Йегъовӕ мын алкӕддӕр лӕвӕрдта, ӕнӕмӕнг мӕ цы хъуыди, уый, ӕмӕ мӕ кӕд хъуыди, растдӕр уӕд». 	 Оглядываясь на годы, проведенные за рубежом, она говорит: «Иегова всегда давал мне то, что нужно, и тогда, когда мне это было нужно».


(Ӕмбисӕндтӕ 7:22, 23). 	 (Притчи 7:22, 23).


ӔМБӔЛТТӔ АГУР, ХУЫЦАУЫ ФӔНДОН ЧИ ӔХХӔСТ КӔНЫ, УЫДОНЫ ’ХСӔН 	 ИЩИТЕ ДРУЗЕЙ СРЕДИ ТЕХ, КТО ИСПОЛНЯЕТ ВОЛЮ БОГА


Стӕм сӕрныллӕг ӕмӕ уарзӕгой фыййӕутты коммӕ кӕсӕм 	 «Слушайтесь тех, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны».


Уый загъта: «Мӕ мад хъуамӕ милицӕйы куыстаид – йӕ уд, йӕ дзӕцц уыди, исты хъуыддаджы мӕ куы фӕаххосджын кодтаид». 	 Она только и выискивала, где я дал маху».


21 Зыдтай йӕ? 	 21 Знаете ли вы?


Лазарев В. А. История донской валюты, или Денежные знаки Всевеликого войска Донского. 	 1917—1918 / Пер. с англ.. — М.: Алгоритм, 2017. — 320 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-906979-90-2.


Чырыстийы къахвӕдтыл цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм? 	 Насколько важно для нас следовать по стопам Иисуса?


21 Лӕмӕгътӕн ӕххуыс кӕнын алкӕмӕндӕр арфӕйаг хъуыддаг у. 	 21 Помощь слабым приносит благословения всем.


Уый фидарӕй зыдта, Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ йын пайда кӕй сты. 	 Он доверял мудрым повелениям Иеговы.


Цы официалон хъæзтыты архайдта, уыдоны иу сырх къам дæр нæ райста[3][4]. 	 Оздилек никогда не получал красных карточек в официальных матчах в своей карьере[3][4][5].


«Ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы», уыцы зӕхх 	 «Земля, где течет молоко и мед»


13 Йесойы цӕвиттонӕй бӕрӕг у, иннӕты куыд хъуамӕ уарзӕм, уый. 	 13 Рассмотрим пример Иисуса.


Ацы стихы Йесо куыд загъта, афтӕмӕй уырнджытӕ хъуамӕ саразой ӕртӕ къахдзӕфы. 	 Итак, верующим нужно предпринять три шага, которые указал Иисус.


Базыдтам Йегъовӕйы 	 Узнаём об Иегове


Уыцы адӕм ардӕм кусынмӕ ӕрбацыдысты. 	 Эти люди беззащитны, и их часто оскорбляют.


Йегъовӕ фыццаг адӕймагӕн загъта: «Сыджыт дӕ» (Райд. 	 Иегова сказал Адаму: «Ты земная пыль» (Быт.


Зӕгъӕм, сабыр рӕстӕг ӕфсӕддон нӕ фӕхъуыды кӕны, хӕцын ӕй кӕй хъӕуы, ууыл, ницӕуыл фӕтыхсы. 	 Рассмотрим пример. В мирное время у воина нет чувства страха и крайнего напряжения, как это бывает на войне.


Йесо йӕ Фыды иннӕтӕн куыд раргом кодта? 	 Как Иисус помогал другим узнавать о своем Отце?


Мгвимевийы лæгæты Имереты æмæ Агцæйы Абхазы нывæфтыд æрхъæцыди хуымæтæг геометрион мотивтæй. 	 Резьба в пещере Мгвимеви в Имеретии и в Агце в Абхазии ограничивается простыми геометрическими мотивами.


Афтӕ куы кӕнат, уӕд уӕ сывӕллӕттӕн сӕ бон уыдзӕн, цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлой, уыдоны сӕрты хизын. 	 И пусть ваш дом будет безопасной гаванью. Все это поможет вашим детям справляться с их многочисленными трудностями.


Объекты зонадон бындурæвæрæд та хъæуы иуыл фыццагдæр, цæмæй рымбырд кæнай теоретикон зонынады бæлвырд бын. . 	 Оставил богатое литературное наследие — многочисленные церковные гимны, около 50-и проповедей, полемические труды[3].


Ӕз цӕмӕн райгуырдтӕн?» 	 «У жизни должен быть какой-то смысл,— думала я.— Зачем я пришла в этот мир?»


Ӕрмӕст адӕмы курдиӕтты руаджы ӕххӕст дуне нӕ фӕзындзӕн. 	 Используя одни лишь творческие способности, люди никогда не смогут достичь совершенства.


Майкл Джексон стыр бавæрæн бахаста нырыккон музыкæ, кафт æмæ модæмæ. 	 Майкл Джексон внёс значительный вклад в развитие популярной музыки, видеоклипов, танца и моды.


Уый фӕстӕ-иу ӕй йӕхӕдӕг йӕ блокнотмӕ рафыссы. Ныр ӕм ахӕм блокноттӕ бирӕ ис! 	 После этого он старательно переписывает библейский стих в одну из своих тетрадей, которых накопилось уже немало!


Чи у аххосджын? 	 Кто виноват?


ТРОИЦӔ НОГ АХУЫРАД НӔУ 	 УЧЕНИЕ О ТРОИЦЕ — НЕ НОВОЕ


Уӕлӕмӕ сыстад иу-15 мин сывӕллоны. 	 Встало 15 000 человек.


Сарӕх сты фыднизтӕ (Раргомад 6:8). 	 Человечество страдает от смертельных болезней (Откровение 6:8).


2 Тимофеймӕ 3:2–5 цавӕр адӕмы кой цӕуы? 	 О ком написал Павел во 2 Тимофею 3:2—5?


7 Уыцы Лӕггадгӕнӕджы йӕ Фыд кӕй сахуыр кодта ӕмӕ адӕмы кӕй уарзта, уый йӕ бацӕттӕ кодта, зӕххыл стыр зындзинӕдтыл кӕй хъуамӕ сӕмбӕлдаид, уымӕ. 	 7 Обучение, которое прошел Служитель, а также любовь к людям подготовили его к сильному противодействию, с которым он столкнулся на земле.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаджы буар механизм нӕу. 	 Конечно, наше тело не механизм.


Иегъовӕ у «Ӕппӕтбӕрзонд ӕппӕт зӕххы сӕрмӕ» (Псалом 82:19). 	 Иегова — «Всевышний над всею землею» (Псалом 82:19).


Сӕ удуӕлдайдзинад нӕ алкӕддӕр дисы ӕфтыдта! 	 Их дух самоотверженности поражает нас!


Стӕй паддзахӕн дӕр йӕ лӕдзӕг ӕмӕ йӕ кадыхуд фӕамонынц йӕ бартӕм. 	 Подобным образом скипетр и корона монарха служат символами его власти.


Уымӕ гӕсгӕ, йӕ низтӕй фервӕзын кӕй фӕндыд, уыцы адӕм уым ӕмбырд кодтой. 	 Поэтому люди приходили туда в надежде на исцеление.


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕппӕт адӕм дӕр сты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ. 	 А значит, все люди, по сути, братья.


Зӕгъӕм, Хуыцау зӕхх куы арӕзта, уӕд ӕй йӕ «фырттӕ хъӕрӕй кадджын кодтой» (Иов 38:7). 	 Во время основания земли эти «сыны Божии восклицали от радости» (Иов 38:7).


Кӕд иуӕй-иу хатт аргъуанмӕ дӕр ацӕуынц, уӕддӕр, Библийы Адам ӕмӕ Евӕйы тыххӕй цы фыст ис, уый сӕм аргъау кӕсы. 	 Хотя они, возможно, и ходят в церковь, для них то, что говорится в Библии об Адаме и Еве, не больше чем легенда или миф.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 4:31.) 	 (Зачитай Деяния 4:31.)


Зӕгъӕм, ӕнӕгъдаудзинад йӕ алы хуызты дӕр. 	 Для этого он, например, побуждает нас к безнравственности — во всех ее разновидностях.


Н. э. 	 В Пятидесятницу 33 года н. э.


РУХС РАКАЛД 	 ЗАБРЕЗЖИЛ ДУХОВНЫЙ СВЕТ


НОГ ФЫЙЙАУ АРХАЙЫ ӔНДӔРХУЫЗОН 	 НОВЫЙ ПАСТЫРЬ ДЕЙСТВУЕТ ПО-ДРУГОМУ


Цымӕ ӕнусты дӕргъы зӕххыл алцыдӕр, зӕгъӕм, цӕугӕдӕттӕ, куыд уыдысты, хъуамӕ афтӕ баззадаиккой? 	 Разве не могли на протяжении тысячелетий меняться особенности ландшафта, например русла рек?


ГЫЦЦЫЛ чызгӕн уыцы бон иннӕ бонты хуызӕн нӕ уыд. 	 У МАЛЕНЬКОЙ девочки был хороший день.


Фӕлӕ уӕддӕр Кайлӕ аскъуыддзаг кодта, Эквадормӕ кӕй ацӕудзӕн. 	 Это помогло мне увидеть, что Иегова благословляет дух готовности».


Милуантӕ ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрынц, ӕмӕ сты амондджын». 	 Миллионам людей тоже».


Архайӕм Чырыстийы куывдмӕ гӕсгӕ 	 Поступайте в согласии с молитвой Иисуса


(Бакӕс Йесо Навин 21:43–45; 23:14.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 21:43—45; 23:14.)


(Бакӕс Псалом 34:1–4.) 	 (Зачитай Псалом 34:1—3.)


(Бакӕс Псалом 68:19.) 	 (Зачитай Псалом 68:19.)


Сценӕмӕ йӕм схызтыстӕм ӕмӕ музыкӕйы цагъдмӕ гӕппытӕ кодтам ӕмӕ ӕмдзӕгъд кодтам. 	 Мы вышли к нему на сцену, начали прыгать и громко хлопать под ритм музыки.


КӔС 10 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 10.


Иегъовӕмӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис? 	 В чем состоит замысел Иеговы в отношении земли?


Уый фӕстӕ службӕ кодта, хӕцгӕ кӕм нӕ кӕнынц, ахӕм рӕтты. 	 Затем он служил в нестроевых частях.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ тыхтӕ ӕмӕ мӕ хъарутӕ иууылдӕр радтон тренеровкӕтӕн, ӕмӕ афтӕ ахаста дыууӕ азӕй фылдӕр. 	 Начался период упорных и изнурительных тренировок, который длился более двух лет.


Ӕвзӕр фӕндӕттӕ ӕмӕ митӕ ныууадзынӕн цы хъӕуы саразын? 	 Что необходимо для того, чтобы освободиться от нехороших желаний и склонностей?


Йесо зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Как Иисус проявлял мужество в служении?


Фӕлӕ фыстӕ къуымбилы тыххӕй дардта, уый тыххӕй дзы ницы ис фыст. 	 «Одежда из лучшего льна» впервые упоминается в Библии в связи с Иосифом и фараоном, которые жили в XVIII веке до н. э.


Йесо Навиныл ацӕргӕ Моисей куыд бандӕвта? 	 Какое влияние пожилой Моисей, должно быть, оказал на Иисуса Навина?


Уый тыххӕй сӕ Хуыцау дӕр аиуварс кодта (Матфейы 21:43). 	 За это Бог отверг их (Матфея 21:43).


Цыдыстӕм цалдӕр боны, ахст адӕмӕй бирӕты фехстой, ӕмӕ-иу сын сӕ мӕрдтыл халӕттӕ ӕрӕмбырд сты. 	 Во время этого ужасного перехода, который длился несколько дней, многих военнопленных застрелили.


Джон зӕгъы: «Кристин ӕй зыдта, хуыздӕр кӕй уыдзӕн, йӕ дины тыххӕй мын куы нӕ дзура. Фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст, рӕстдзинад мӕ зӕрдӕмӕ кӕд айсдзынӕн, уымӕ». 	 Кристина никогда не навязывала мужу свою веру, что подтверждают слова Джона: «С самого начала Кристина понимала, что лучше не давить на меня, и проявляла терпение, давая мне возможность до всего дойти самому, в своем темпе».


Сфидар кӕнын 	 Применить изменения


Мадзӕлттӕ, гӕнӕн ис, алыхуызон уой, стӕй рӕстӕг куыд цӕуа, афтӕ, гӕнӕн ис, ахуыргӕндтӕ мысой ног ӕмӕ ног методтӕ рынчыны низыхатт базонынӕн ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кӕнынӕн. 	 Такие процедуры могут варьироваться, и со временем, несомненно, будут разработаны новые методы диагностики и лечения.


▪ Псалом 87–118 	 ▪ Псалмы 87—118


Афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему такое происходит?


Бирӕтӕ сӕ куыст, ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй нӕ уарзынц. 	 Возможно, как раз поэтому многим людям не нравится их работа; они просто не приложили достаточно усилий, чтобы стать мастером своего дела.


9. Йесо Хуыцауы Сӕрст лӕггадгӕнӕг кӕд ӕмӕ куыд сси? 	 9. Когда и как Иисус стал Божьим Помазанником?


Хъæуæн йæ ныгуылæны 'рдынæй цæуы Качкорташы рагъ æмном хохимæ. 	 Высшей точкой сельского поселения является гора Чаты-баши находящееся к юго-востоку от села.


Фыдадӕмы цард хъал ӕмӕ ӕнӕмӕт хуыз кӕй у, уымӕ кӕсгӕйӕ куыд ӕнцон у сагъӕсты ныххауын! 	 Как легко мы можем расстроиться из-за кажущегося успеха и процветания злых людей!


Куыд бакӕндзыстӕм уӕд? Нӕхимӕ растдӕр куыд кӕсы, афтӕ? 	 Может возникнуть искушение положиться на свой разум.


ЗАРДЖЫТӔ: 121, 75 	 ПЕСНИ: 121, 75


Уымӕн ӕмӕ уӕд дӕр йӕ ныхмӕ тынг цыдысты. 	 Он по-прежнему сталкивался с сильным противодействием.


Ӕвӕдза, цӕй диссаджы хорз хабар хъусын кодта! 	 И какую благую весть рассказывал Иисус!


Памяти Н. Я. Марра (к столетию со дня рождения) // Палестинский сборник. 	 1960. № 1; Орбели Р. Р. Памяти Н. Я. Марра (к столетию со дня рождения) // Палестинский сборник.


Исай аив ныхӕстӕй фыссы Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты циндзинады тыххӕй: «Уыцы бон сзарут йӕ кадӕн, мӕнӕ адӕм: „Сӕр-сӕргӕнаг сӕны сӕнӕфсирдон! Ӕз, Иегъовӕ, ӕз дӕн йӕ хъахъхъӕнӕг. 	 Исаия поэтичным языком описывает радость народа Иеговы, говоря: «В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике [«воспойте его — виноградник шипучего вина», «Танах», Д.


Ӕмӕ мӕ фарстой: «Дӕ бон у ӕрцӕуын?» 	 Далее в письме говорилось, что филиал готовит материал по истории того, как проводилась проповедь в Эстонии, Латвии и Литве, и задавался вопрос: «Ты сможешь приехать?»


НӔ ХОРЗ УАГАХАСТ НЫН УЫНӔНТ 	 ВСЕГДА ВЕДИТЕ СЕБЯ ОБРАЗЦОВО


Ӕдзух Йегъовӕйӕ ӕххуыс агур, цӕмӕй ӕнтыстджын уай (Марчы 11:23, 24). 	 Всегда полагайтесь на Иегову (Мар. 11:23, 24).


Дыккаг: рынчынты дзӕбӕх кодта, сӕ уавӕр сын кӕй ӕмбӕрста, уый тыххӕй. 	 Во-вторых, исцеление не было для него простой формальностью.


Йесо загъта, уыцы уавӕр кӕй фӕивдзӕн «ацы цардӕвӕрды кӕрон». 	 Иисус предсказал, что положение изменится «при завершении системы вещей».


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 28, 107 	 С. 7 • ПЕСНИ: 28, 107


Йæ ахуыргæнæг Ованесом Воротнециимæ у сомихаг философийы татевы скъолайы сæйраг минæвар[2]. 	 Наряду со своим учителем Ованесом Воротнеци является главным представителем татевской школы армянской философии[2].


Куыд зондджынӕй архайдта! 	 Неплохо придумано!


ЗАРДЖЫТӔ: 95; 25 	 ПЕСНИ: 213, 53


Ахӕм нысан уыд, Йесо уӕлӕрвты ӕмӕ уый фӕстӕ зӕххыл дӕр цы хъуыддӕгтӕ арӕзта, уыдонӕн дӕр (Иоан. 	 Это, безусловно, относится к тому, что сделал Иисус как до, так и во время своего пребывания на земле (Иоан.


Фидӕны тыххӕй алцыдӕр куы зыдтаиккам, уӕд, цырддзаст уӕм, уый дӕр нӕ нӕ хъуыдаид. 	 Если бы мы знали это, то нужно ли нам было бодрствовать?


Ӕмӕ уыдонӕй цӕуылнӕ? 	 Почему?


Йегъовӕйы хицаудзинадӕй хуыздӕр кӕй нӕй, уый нӕ тынгдӕр цӕй фӕрцы бауырндзӕн? 	 Как можно укрепить свою уверенность в том, что правление Иеговы самое лучшее?


Цымӕ ацы цӕвиттонӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Хуыцау йӕ хъуыды ивы? 	 Разве это не говорит о том, что Бог меняет свои решения?


Хуыз: 	 Тип:


15 Ацы хабар нын зондзонӕн куыд у? 	 15 Чему мы учимся на этом примере?


8 Иегъовӕмӕ ӕввахс кӕнӕн ис цалдӕр хъуыддаджы фӕрцы. 	 8 Мы приближаемся к Иегове разными способами.


«Мӕ рӕуджыты рак куы фӕзына, уымӕй тарстӕн, стӕй мӕ сывӕллӕтты ӕнӕниздзинадыл дӕр мӕт кодтон, фӕлӕ дзы мӕ бон фервӕзын нӕ уыд. 	 «Я боялась рака легких и беспокоилась о здоровье своих детей,— отмечает Наоко,— но все равно не могла бросить курить.


Ӕмӕ «Езекийы ныхӕстӕй адӕмы ныфс бацыд». 	 Услышав его слова, «народ воспрянул духом».


«Алчидӕр хъуыды кӕнӕд иннӕйы пайдайыл, йӕхи пайдайыл нӕ, фӕлӕ» (1 КОРИНФӔГТӔМ 10:24). 	 «Пусть каждый ищет пользы не себе, а другому» (1 КОРИНФЯНАМ 10:24).


Уӕд афтӕ зӕгъӕн уаид, ӕмӕ Хуыцауы дӕр уарзынц. 	 Там сказано, что они будут «любящими удовольствия, но не любящими Бога».


Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ цард куы нӕ цӕуа, уӕд сӕхи хъуамӕ цавӕр хъуыдытӕй хизой? 	 Каких мыслей нужно избегать тому, кто несчастен в браке?


Ӕдзухдӕр хъӕрӕй кӕсут. 	 Регулярно читайте вслух.


(Бакӕс Рацыд 17:14, 15; фип.) 	 (Зачитай Исход 17:14, 15.)


ӔРМӔСТДӔР ЙЕГЪОВӔЙЫЛ У ИУЗӔРДИОН 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ПРЕДАННОСТЬ ИЕГОВЕ


Ӕнӕзӕрдӕхудт уай, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Почему, чтобы быть честным, недостаточно просто воздерживаться от откровенной лжи?


17 Бельгийы цы 24 961 хъусынгӕнӕджы цӕры, уыдон тынг тыхст сты, адӕм сыл ӕнӕрвӕссонтӕ кӕй кӕнынц, азым сӕм кӕй хӕссынц ӕмӕ сын сӕ бартӕ кӕй исынц, уымӕй. 	 17 В Бельгии 24 961 возвещатель продолжают страдать из-за дискриминации, а также из-за нетерпимости и предвзятости со стороны окружающих.


Ӕмӕ уыцы бон адӕм фидарӕй дзырд радтой, Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕндзысты (Йес. Н. 	 В ответ народ поклялся служить Богу (Иис.


Куыстуӕттӕ 	 Рабочие места


Ӕмӕ райдыдтам хъуыды кӕнын, цӕмӕй Уӕрӕсемӕ ацӕуӕм». 	 Это побудило нас задуматься о переезде в Россию».


Ӕндӕрхуызон бакӕныны фадат сын уыд? 	 Была ли у них возможность разрешить эту ситуацию иначе?


Цымӕ ахӕм ныхмӕлӕуджытӕн исты рауад? 	 Добились ли эти противники успеха?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацӕргӕтӕй зӕрӕдты хӕдзармӕ чи бахауы, уыдонӕй бирӕтӕ тынг фӕмӕт кӕнынц ӕмӕ фӕтыхсынц. 	 Нередко переезд в дом для престарелых связан с немалыми переживаниями и огромным напряжением.


Йӕхи уыл никуы атигъ кӕндзӕн ӕмӕ уӕ нӕ ныууадздзӕн» (Дыккаг закъон 31:6). 	 Господь, Бог твой, Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя» (Второзаконие 31:6).


Сӕ хӕрдзтӕ бамбӕрзынӕн сын, ӕвӕццӕгӕн, Иоаннӕ ӕмӕ иннӕ сылгоймӕгтӕ дӕр ӕххуыс кодтой. 	 Видимо, Иоанна и другие женщины жертвовали на покрытие расходов.


ЗӔДТӔ СЫН ӔХХУЫС КОДТОЙ 	 ИМ ПОМОГАЛИ АНГЕЛЫ


Иосиф уымӕн ницы зыдта, ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕуыл тыхсти, уый йӕ Хуыцауӕн куывды мидӕг дзырдта. 	 Иосиф мог об этом только догадываться, и он, конечно же, изливал свои переживания в молитве к Богу.


Псаломзарӕггӕнӕг дӕр загъта: «Кадджын кӕнут Йагъы! 	 Неслучайно псалмопевец сказал: «Восхваляйте Иаг!


ЗӔГЪӔМ дын чидӕр цыдӕр балӕвар кодта. Цы рӕсугъд гӕххӕтты тыхт у, ууыл фыст ис: «Арӕхсгӕ йӕм ӕвнал». 	 ПРЕДСТАВЬ, что ты получил красиво упакованный подарок с надписью: «Обращаться бережно».


Бирӕтӕ цы банкъардтой ӕмӕ цавӕр фарстытӕ ӕвзӕры? 	 Что испытали в жизни многие люди и какие вопросы могут возникнуть?


Йегъовӕйы ӕххуысы фӕрцы. 	 Мы не беззащитны.


Мах уарзӕм дуне, Хуыцау ӕй куыд уарзы, афтӕ 	 Как и Бог, мы любим мир


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм зонындзинӕдтӕ дӕ бахъахъхъӕниккой фӕцӕнкуыл уӕвынӕй кӕнӕ мӕлӕтӕй. 	 Несомненно, при таких познаниях риск погибнуть от взрыва или получить увечье значительно уменьшается.


Иегъовӕмӕ куы фӕкувӕм, уӕд-иу дзы курӕм, цӕмӕй нын нӕ зӕрдӕтӕм арф ныккӕса ӕмӕ фена, галиу ӕмӕ дзы ӕнӕзӕрдӕмӕдзӕугӕйӕ цы ис, уый. 	 Было бы правильно в молитве просить Иегову «испытывать» нас и выявлять любые нехорошие склонности.


Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг Иовы ныфс цӕмӕй уыд? 	 Какую надежду питал Иов?


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 И это действительно так.


Мах хъуамӕ «тырнӕм рӕстдзинадмӕ», ома хӕрзӕгъдау цард кӕнӕм. 	 Мы должны «искать праведность», ведя нравственно чистую жизнь.


Ууыл цин кӕнын хъӕуы. 	 Тогда у тебя есть причина для радости.


ЛӔМБЫНӔГДӔР АХЪУЫДЫ КӔН. 	 ВНИКНИ ГЛУБЖЕ.


(Кӕс 12, 13 фӕрстӕ.) 	 Смотрите таблицу на страницах 12 и 13.


ДЫККАГ ХЪУЫДДАГ. 	 ВТОРАЯ ПРОБЛЕМА


Цы хъуамӕ саразай, цӕмӕй ацы дуне куы аивгъуыйа, уӕд ӕнустӕм цӕргӕйӕ баззайай? 	 Что вам нужно делать, если вы хотите пережить конец?


5:4; Рарг. 	 5:4; Отк.


Давид Йегъовӕйӕ йе ’нувыд уарзты тыххӕй бузныг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ ныффыста: «Бирӕ хъуыддӕгтӕ сарӕзтай, о Йегъовӕ, мӕ Хуыцау, бирӕ сты дӕ диссаджы хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ дӕм бирӕ хъуыдытӕ ис мах тыххӕй. 	 Из признательности за любящую доброту Бога Давид воскликнул: «Много совершил ты, о Иегова, мой Бог, удивительных дел, и многочисленны твои мысли о нас.


Ацы фӕлдурӕджджын дунейы цы уӕззау уавӕртыл ис сӕмбӕлӕн, уыдонмӕ ӕрмӕстдӕр кӕд уыдзыстӕм цӕттӕ? 	 В каком единственном случае мы будем подготовлены к сложным ситуациям, в которых можем оказаться, живя в этом нестабильном мире?


1914-æм азы 25 ноябры Карлсруэйы техникон университет Карл Бенцæн цытджын докторы ном радта. 	 25 ноября 1914 года технический университет Карлсруэ присвоил Карлу Бенцу звание почётного доктора.


Никау уый дӕр, гӕнӕн ис, тыхсы, хорз фыййаумӕ цы миниуджытӕ хъуамӕ уа, ахӕм миниуджытӕ йӕм кӕй нӕй, ууыл. 	 Возможно, как и Ник, он считает, что у него нет необходимых навыков, чтобы быть хорошим пастырем.


«Лӕггадгӕнӕг» ивд ӕрцыд 	 «Служитель» отвергнут


Загъта сын, йӕ цард йӕ фӕдылдзӕуджыты тыххӕй кӕй ратдзӕн. 	 Он сказал, что отдаст жизнь за своих последователей.


(Исай 54:2, 3; Куыстытӕ 11:21). 	 (Исаия 54:2, 3; Деяния 11:21).


Хуыцауимӕ цӕуынӕн зонындзинӕдтӕ цас ахсджиаг сты? 	 Как знания помогают нам ходить с Богом?


«Хорзӕй цыдӕриддӕр ис, уый дӕр ӕмӕ алы ӕнӕфау лӕвар дӕр у... Фыдӕй» (ИАК. 	 «Все добрые и совершенные дары... исходят от Отца» (ИАК.


Адӕймаг ӕхсӕвы хорз куы баулӕфа, уӕд ӕй ӕнустӕм фынӕй кӕнын фӕнддзӕн? 	 Есть ли надежда, что умершие вернутся к жизни, как Лазарь и дочь Иаира?


Стӕй семӕ рӕстӕг ӕрвитын тынг уарзтон». 	 А еще мне очень нравилось, когда мы вместе отдыхали».


Хуыцау кӕй фервӕзын кӕна, уыдон цӕрдзысты ӕнустӕм! 	 Те, кто обретет спасение, будут жить вечно!


Мах ӕй зонӕм, Йегъовӕ, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕры, уый алкӕддӕр кӕй сӕххӕст кӕны. Уый у «иузӕрдион Хуыцау». 	 В основе христианской веры лежит истина о том, что Иегова — «верный Бог», который всегда держит свое слово (Втор.


1, 2. Ӕцӕг амонды Суадон чи у ӕмӕ паддзах Давид уымӕ ӕргом куыд здахы? 	 1, 2. Кто является источником истинного счастья и как на это указывает царь Давид?


ХУЫЦАУ НЫН КУЫД ӔХХУЫС КӔНЫ? 	 КАК БОГ МОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ?


СӔЙРАГ ТЕМӔ: ЧЫРЫСТИ РАЙГАС. 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ: ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА ХРИСТА — ЧТО ОНО ОЗНАЧАЕТ ДЛЯ ВАС


Рагон Кабалæйы къæхтытæ. 	 Слой древесного угля. Раскопки древней Кабалы.


Иу кæныны æвгæнæн 	 Загрузчик


Йегъовӕ Иезекилӕн загъта: «Йӕ туг ын дӕуӕй ӕрцагурдзынӕн» (Иез. 	 Иегова сказал пророку: «За его кровь я взыщу с тебя» (Иез.


Хуыцау нӕ куыд тынг уарзы, уый бӕрӕг у, йӕ Фырты нывондӕн кӕй ӕрхаста, уымӕй 	 Искупительная жертва — величайшее выражение Божьей любви


ДУНЕ ДОНЫ ХЪАЙМӔТЫ РАЗМӔ 	 МИР ДО ПОТОПА


11 Алы бон дӕр рӕстӕй цӕрдзыстӕм ӕви нӕ, уый дзырддаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ тынг ахсджиаг у, алы бон дӕр цы уынаффӕтӕ хӕссӕм ӕмӕ нӕхи куыд дарӕм, уый. 	 11 Ввиду того что наша непорочность поставлена под вопрос, решения, которые мы принимаем в повседневной жизни, и наше поведение становятся очень важными.


Алкӕйдӕр хъӕуы цӕрӕнбынат. 	 Каждому человеку нужно где-то жить.


Ӕмӕ афтӕ нӕу? Зӕххыл фӕстаг ӕнусы ахӕм бӕллӕхтӕ цас уыди, нӕ? 	 За последнее столетие случалось немало таких бедствий, не так ли?


Ӕз хъуыды кӕнын райдыдтон, ӕвӕццӕгӕн сын Хуыцау ӕххуыс кӕны, зӕгъгӕ. 	 К моему удивлению, миссионеры Свидетелей Иеговы вскоре вернулись.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, улӕфын дӕр хъӕуы. 	 Конечно, отдых необходим.


Гъемӕ спълан кодта, уыцы адӕймаджы йӕ ног хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ куыд бацӕттӕ кӕндзӕн, уый. 	 Самуил понял, в чем заключалось задание Иеговы, и подумал о том, как его лучше выполнить.


Иегъовӕ Дунесфӕлдисӕг ӕмӕ Дунедарӕг Стыр Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ кувын ӕрмӕстдӕр уымӕн ӕмбӕлы ӕмӕ кады аккаг дӕр ӕрмӕстдӕр уый у (Раргомад 4:11). 	 Иегова — Создатель, небесный Владыка, достойный всеобщего почитания и восхваления (Откровение 4:11).


5:18; Еккл. 	 5:18; Эккл.


Зӕгъгӕ дӕр уын уымӕн кодтон: „Сӕ зӕхх сын уӕхи бакӕндзыстут, ӕз уын ӕй ратдзынӕн,— ратдзынӕн уын, ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы, уыцы зӕхх“». 	 И сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед».


Афтӕ уый тыххӕй кодтой, цӕмӕй сӕ ныхӕстыл фылдӕр ӕууӕнк уыдаид. 	 Иисус дважды осудил такое легкомысленное отношение к клятвам.


Раргомад 21:3–5 	 Откровение 21:3—5


Ӕцӕгад ӕмӕ дины бӕрӕгбонтӕ 	 Истина и религиозные праздники


(Наум 1:1–3:19) 	 (Наум 1:1—3:19)


Зоныс ӕй, цӕмӕн сӕ ис схонӕн йӕ ныййарджытӕ? ~ 	 А как Иосиф и Мария стали родителями Иисуса? ~


27 апрелӕй 3 маймӕ 	 27 апреля 2009 — 3 мая 2009


Уый рӕстгӕнджыты бахъахъхъӕны. 	 Он защищает праведных.


"%s" принтеры ахорæн фӕцис 	 В принтере «%s» кончился тонер.


Фыст кӕд ӕрцыд? 1.6. 	 Бегите так, чтобы получить награду, 15/9


Зындзинӕдтӕ Хуыцауӕй сты? 1.10. 	 Стрельба в школе, 1.12.


Фӕлӕ цымӕ уый Иегъовӕ нӕ уыны? 	 Разве Иегова это не видит?


Ӕз хъуыды кодтон, мӕхи куыд фӕнды, афтӕ кӕй хъуамӕ цӕрон. 	 Я не желала прослыть недотрогой и старалась ни в чем не отставать от сотрудников.


Уый бамбарын кодта, тынг ныл кӕй фӕзынынц, цы уавӕрты стӕм, цавӕр адӕмимӕ иу кӕнӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы цы рӕдыд фӕндтӕ райгуыры, уыдон. 	 То есть условия, в которых мы находимся, наши слабости, а также те, с кем мы общаемся, могут оказывать на нас сильное влияние.


Ӕвдисӕнтӕ ӕгас зӕххыл дӕр цӕй фӕрцы хъусын кӕнынц? 	 Где они, а также все остальные Свидетели, находят на это силы?


Сыджыт дӕ, ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ» (Райдиан 3:19). 	 Ведь ты земная пыль и в пыль возвратишься» (Бытие 3:19).


Райгондӕй сӕ баззайдзынӕ? 	 Оправдают ли они ваши надежды?


37:11; Рарг. 	 37:11; Отк.


Ӕмӕ уӕд аскъуыддзаг кодтон, кӕй ацӕудзынӕн!» 	 Теперь я была готова отправиться в путь».


Уый хъуыдытӕ мах хъуыдытӕй уӕлдӕр сты» (Исай 55:8, 9). 	 Его мысли выше наших» (Исаия 55:8, 9).


20 Йегъовӕ дын дӕ хорз хъуыддӕгтӕ уыны, ӕмӕ дӕ ӕнӕмӕнгдӕр схорзӕхджын кӕндзӕн. 	 20 Иегова видит все, что вы делаете, и в конце концов вознаградит вас.


Уыцы бадзырд уыдис сыгъдӕг ӕмкъайады бадзырды хуызӕн. 	 Бог вступил с ними в своего рода чистый брак, заключив завет.


Стӕй алкӕддӕр уыдзӕн ӕмӕ цӕрдзӕн ӕнустӕм. 	 Во-вторых, в бесконечное прошлое, поскольку Бог не был создан и не имел начала.


Ды дӕр Йегъовӕйӕ уый тыххӕй бузныг нӕ дӕ? 	 Признателен ли ты Иегове за такую заботу?


Ӕрыгӕттӕ, «зондджынӕй-зондджындӕр кӕнут» 	 Молодые люди, «преуспевайте в мудрости»


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ ныхасӕй дӕр бӕрӕг уа, фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй стӕм! 	 Насколько же важно быть милосердными в том, как мы используем дар речи!


Фадат куы фӕзыны, уӕд адӕмӕн дзурӕм нӕ архайды тыххӕй ӕмӕ уымӕн, гӕнӕн цӕмӕй ис, уымӕй пайда кӕнӕм. 	 При любой возможности мы просвещаем людей относительно нашей деятельности и пользуемся для этого всеми доступными средствами.


Лукайы 8:49–56 	 Луки 8:49—56


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ фидарӕй уырна, Йегъовӕ нын кӕй арфӕ кӕндзӕн? 	 Насколько твердой должна быть наша уверенность в том, что Иегова нас благословит?


3:15ӕ – Ӕцӕг Хуыцау куыд «агуры, кӕй фӕдыл зилынц, уыдоны»? 	 3:15б — Как истинный Бог «ищет того, что преследуется» (НМ)?


Ӕппӕты ахсджиагдӕр хъуыддаг 	 Удовлетворение важнейшей потребности


Ацы фарст ӕрмӕст дӕумӕ нӕ сӕвзӕрд. 	 Этот вопрос уже с давних пор не дает людям покоя.


Фессалоникӕйы фӕзынд ӕмбырд. 	 К счастью, в Фессалонике было основано собрание.


Руф Ноеминӕн радзырдта, Вооз куыд хӕларзӕрдӕ адӕймаг у, уый тыххӕй. 	 И тут Руфь начала рассказывать.


Адӕймагӕн йӕ рӕстӕг чи хӕры, ахӕм хъуыддӕгтӕ абон бирӕ ис. 	 Существует масса занятий, которые поглощают много времени.


Ацы дыууӕ статьяйы дзырд цӕуы, Йегъовӕйы стыр хорзӕх нын цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уыдоныл. 	 В этих двух статьях говорится о множестве прекрасных благословений, которые есть у нас благодаря незаслуженной доброте Иеговы.


Фӕлӕ уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, ууыл кӕй тыхсӕм. 	 Однако так мы выражаем наш личный интерес к изучающему Библию.


Цӕмӕй хӕлӕрттӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой, уый тыххӕй сӕйрагдӕр цы у? 	 Что должно быть в основе крепкой дружбы?


Адӕмӕн сӕ фылдӕр афтӕ сты, ӕмӕ сын уынаффӕ райсын ӕнцондӕр вӕййы, аргъ сын куы фӕкӕнынц, уӕд. 	 Большинство людей откликаются на наставление, когда с ними обращаются с достоинством.


«[Йегъовӕй цӕстытӕ лӕмбынӕг кӕсынц адӕймаджы фырттӕм» (ПС. 	 [Иегова] исследует сыновей человеческих» (ПС.


16, 17. а) Сыгъдӕг цард кӕй кӕнӕм ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ ӕвдисӕм? ӕ) Ныфс нӕ цӕмӕй ис, уый куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 16, 17. а) В каких делах должно проявляться наше «святое поведение» и «преданность Богу»? б) Как исполнится наша надежда?


Йесойы ахуырӕдтӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтыл цавӕр хъуыддӕгты бандӕвтой? 	 В чем ученики Иисуса позволили его учениям повлиять на них?


Ӕмӕ сӕ зӕрдиагӕй фӕнды, цӕмӕй дарддӕр дӕр афтӕ цӕрой. 	 Они твердо намерены оставаться такими.


Йӕ иунӕггуырд фырт Йесо Чырыстийы уылты сын радта фадат, цӕмӕй йӕм баввахс уой (Иоан. 	 Он позволил им приблизиться к нему через своего единородного сына Иисуса Христа (Иоан.


Уый фӕрцы мӕ мӕ зындзинӕдтӕ айрох вӕййынц. 	 А когда остаюсь одна, я читаю, изучаю Библию или проповедую по телефону.


Аст азы йыл куы цыдис, Дикалу кафын байдыдта станицæ Серноводскæйы сывæллæтты хореографион къорды. 	 В возрасте восьми лет начал танцевать в детском хореографическом коллективе станицы Серноводская.


«Устытӕ, уӕ лӕгтӕн коммӕ кӕсут, куыд Хицауӕн, лӕгтӕ, уарзут уӕ устыты» (ЕФЕСӔГТӔМ 5:22, 25). 	 «Жены пусть подчиняются своим мужьям, как Господу. Мужья, не переставайте любить своих жен» (ЭФЕСЯНАМ 5:22, 25).


• Раргомад 7:13, 14 	 • Откровение 7:13, 14


БӔСТӔ: ПОЛЬШӔ 	 СТРАНА: ПОЛЬША


Уыцы рӕстӕг Ромы паддзах уыди Тиберий. 	 В то время цезарем был Тиберий — император, известный тем, что казнил всякого, кого подозревал в измене, даже высокопоставленных чиновников.


Чи йӕ фыста, уыдон уыдысты 40 адӕймаджы бӕрц. 	 Их писали около 40 человек.


Лӕвар дын чи скодта, уый базон. 	 Познакомьтесь с Дарителем.


Нӕхӕдӕг хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм, Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕндзыстӕм ӕви нӕ (Псалом 39:9). 	 Желание исполнять Божью волю должно исходить от нас самих (Псалом 39:9).


Фыст у хуымӕтӕг, ӕнцонӕмбарӕн ӕвзагӕй. Ӕмӕ уацамынды у стыр ӕххуыс. 	 Например, в 12-й главе обсуждается тема «Радуй Бога своей жизнью».


Цы у «сыгъдӕг ӕвзаг» ӕмӕ уый руаджы адӕмӕн алы ӕмӕ алы дзыллӕтӕй цы ’нтысы? 	 Что такое «чистый язык» и что возможно благодаря ему?


Сионы сывӕллӕтты цард куыд фӕивта? 	 Какая огромная перемена к лучшему произошла с детьми Сиона?


Уый фӕрцы уыцы ’фсымӕрты ’хсӕн ис иудзинад (Пс. 	 Благодаря таким встречам члены Руководящего совета сохраняют единство (Пс.


арфуынӕг куы уат? 	 ...с проницательностью помогая своему ребенку?


БИБЛИЙЫ диссагдӕр пехуымпарӕдтӕй иу ис Куыстыты 1:8-ӕм стихы. 	 ОДНО из самых поразительных библейских пророчеств записано в Деяниях 1:8.


Уый Иегъовӕйы ӕххуысыл дзурӕг уыди. 	 Это было знаком того, что Иегова их поддерживает.


«Йегъовӕ уын... ныххатыр кодта», 1/10 	 «Кто же верный и благоразумный раб?» 15/7


Куыдзы рӕйынмӕ давӕг алыгъд. 	 Как это возможно?


Библийы цы Аннӕйы тыххӕй фыст ис, уый чи уыд? 	 Кем был Анна, который упоминается в Евангелиях?


Йегъовӕ Хуыцау адӕймаджы сфӕлдыста йӕхимӕ гӕсгӕ, йӕхи хуызӕн (Райдиан 1:26, 27). 	 Бог Иегова создал человека по своему образу и подобию (Бытие 1:26, 27).


ХУЫЦАУ Адам ӕмӕ Евӕйы куы сфӕлдыста, уӕд сын иу знаг дӕр нӕ уыд. 	 КОГДА были созданы Адам и Ева, у них не было ни одного врага.


Кӕс Ефесӕгтӕм 5:17. 	 Смотрите Эфесянам 5:17.


Ӕви уӕхимӕ, уӕ ныййарджытӕм кӕнӕ уе ’мбӕлттӕм раст куыд кӕсы, афтӕ бакӕнут? 	 Или вы склонны решать проблемы, руководствуясь своим мнением или мнением своей семьи и друзей?


Цӕмӕн, уый Фыстад ӕмбарын кӕны. 	 В Писании объясняется, почему это так.


Куыстытæ 	 Труды


Арӕх сӕ куы бӕрӕг кӕнӕм, уӕд нын уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ’рхӕсдзӕн? 	 И какие благословения мы получим, если будем регулярно их посещать?


Уарзондзинад нӕ бӕтты кӕрӕдзийыл. Ӕрвылазон фембӕлд 	 Объединены узами любви — отчет о ежегодном собрании


1:9–11, 20; Фил. 	 1:9—11, 20; Флп.


Давид-иу, ӕвӕццӕгӕн, куы иуӕй, куы иннӕмӕй уыцы иу дзырд айхъуыста. 	 Это имя человека. И вот в долине Давид видит того самого человека.


«Цыдӕриддӕр аразын,– ӕппӕт дӕр у ног!» 1/12 	 Поступайте в согласии с молитвой Иисуса, 15/10


«КАРК ЙӔ ЦЪИУТЫ... КУЫД ӔРБАМБЫРД КӔНЫ» 	 «КУРИЦА СОБИРАЕТ ПОД КРЫЛЬЯ СВОИХ ЦЫПЛЯТ»


ЙЕГЪОВӔ У РӔДАУ ХУЫЦАУ 	 ИЕГОВА ЩЕДРЫЙ


Цымӕ уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Иегова хочет, чтобы мы подражали Христу, словно идя за ним след в след.


Мах цӕрӕм ӕбузн дунейы. 	 Мы живем в неблагодарном мире.


Цы дзы уыд ӕмхуызонӕй? 	 Были и другие сходства.


Дӕ хорзӕхӕй, ӕнӕхъӕн e-mail адрис бафысс 	 Укажите полный адрес электронной почты


Стӕй, цас зоныс ӕмӕ дӕм цавӕр курдиӕттӕ ис, уыимӕ дӕр нӕу баст. 	 В каких бы обстоятельствах мы ни оказались, мы можем быть верными Богу.


Уымӕн ӕмӕ уыдоны Иегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй снысан кодта ӕмӕ сын бартӕ дӕр уый радта (Дзуттытӕм 13:7, 17). 	 Потому что не кто иной, как Иегова, своим святым духом назначает их старейшинами и доверяет им те или иные обязанности (Евреям 13:7, 17).


УЫЦЫ лӕппумӕ кӕсгӕйӕ ничи загътаид, ӕмӕ искуы паддзах суыдзӕн. 	 ОН СОВСЕМ не походил на царя.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты 	 Надежда для умерших — воскресение


Уый сӕйраджыдӕр дзырдта, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кодта ӕмӕ Иунӕг Стыр Хуыцау йӕ Хӕлар кӕй уыд, ууыл (Иак. 	 Асаф говорил главным образом о своем особом служении и отношениях с Иеговой, о дружбе, которую он развил со Всевышним (Иак.


Уый загъта колоссӕгтӕн, зӕгъгӕ, бирӕ фӕхъизӕмар кодтон, цӕмӕй уын хорз уацхъуыд фехъусын кодтаин (Колоссӕгтӕм 1:24, 25). 	 Он сказал христианам из Колосс, что немало претерпел ради того, чтобы проповедовать им благую весть (Колоссянам 1:24, 25).


5 Йесо загъта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ цӕттӕ кӕй хъуамӕ уой хъизӕмӕрттӕ ӕвзарынмӕ, ӕмӕ, сӕ бинонтӕ сӕ ныхмӕ кӕй цӕудзысты, уый дӕр уымӕ хауы (Матф. 	 5 Чтобы оказаться достойными Христа, его последователи должны были быть готовы в том числе и к противодействию родных (Матф.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн залтӕ арендӕйы чи лӕвӕрдта, уыдонмӕ ӕртхъирӕн кодтой, Ӕвдисӕнтӕн залтӕ куы дӕттат, уӕд уӕ куыстӕй сисдзыстӕм, зӕгъгӕ. 	 Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.


Куыд бамбарын кӕнис? 	 Можете ли вы объяснить?


Стыр дӕ ӕви гыццыл, дӕхи дзӕнӕты уыныс? 	 В каком бы ты ни был возрасте, видишь ли ты себя в Раю?


Дӕхи зонынхъом куы фӕдӕ, уӕдӕй ардӕм дунейы цавӕр ивддзинӕдтӕ ӕрцыд? 	 КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?


Йӕ бӕсты ӕндӕр исчи ӕвӕрд ӕрцыд? 	 Были ли у него преемники?


2013-æм азы Анастасия каст фæци Лондоны King’s College[1][2][3]. 	 Родилась 1 ноября 1990 года, в 2013 году закончила King’s College of London[20][21][22].


2017-æм азы Грознайы цы хæдзары цардис, уый къулыл байгом кодтой мысæн фæйнæг[2]. 	 В декабре 2017 года в Грозном, на доме, в котором жил Татаев, была установлена мемориальная доска[3].


Фӕлӕ Йесойы нӕ фӕндыд, цӕмӕй адӕм сӕ ныфс, рӕстӕгмӕ цы у, ууыл дардтаиккой. 	 Но Иисус хотел, чтобы люди надеялись на другое.


Цӕмӕн ӕвзӕры ахӕм фарста? 	 Почему?


Фӕлӕ Хуыцауӕй уынаффӕ куы агурӕм, уыд нын уый куыд фӕахъаз уыдзӕн? 	 Но как Божий совет может нам помочь?


Афтӕмӕй-иу уыдонӕн дӕр сӕ ныфсыл ныфс бафтдзӕн. 	 Таким образом, то, что мы узнали, может принести пользу и другим.


Паддзах Давид сӕрныллӕгӕй цыдис йӕ уӕларвон Фыдимӕ. 	 Царь Давид, который смиренно ходил со своим небесным Отцом, сказал: «Я не поколеблюсь, потому что...


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:26, 27, 31, 32.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:26, 27, 31, 32.)


Уӕдӕ куыд хъусын кӕны Далийӕ? 	 Как Даля проповедует?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цы аразынц, уый бирӕты цардыл хуыздӕрырдӕм куыд ӕндавы? 	 Как благодаря деятельности Свидетелей Иеговы люди становятся лучше?


9 Хъизӕмӕртты аххосӕгтӕ ӕмбарын ахсджиаг у. 	 9 Понимать причины страданий важно.


(Раргомад 12:12). 	 (Откровение 12:12).


Иегъовӕйы фӕндон уӕлӕрвты ӕххӕст кӕны. 	 Воля Иеговы на небе действительно исполняется.


Уый нӕ бон цавӕр хъуыддӕгтӕй у равдисын? 	 Как мы можем это делать?


Хо дзуры: «Уыйонг ӕрцыд, ӕмӕ кувгӕ дӕр нал кодта. 	 Она рассказывает: «Он перестал молиться.


Ӕгоммӕгӕс зӕдтӕ 	 Непокорные ангелы


Фыст дзы ис, зӕгъгӕ, «дӕхи хъизӕмарӕй марай», уый «тӕригъӕдджын буары монцтимӕ тох кӕнынӕн ницы ӕххуыс» у (Колоссӕгтӕм 2:20–23). 	 Божье Слово осуждает такие действия и показывает, что «изнурение тела» бесполезно в борьбе с неправильными желаниями (Колоссянам 2:20—23).


Хорзæхтæ æмæ премитæ 	 Награды и премии


[Нывтӕ 31, 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 30, 31]


Йегъовӕ Нойӕн ӕмӕ, цы арӕзта, уымӕн кӕй арфӕ кодта, уый сӕхи цӕстӕй уыдтой, фӕлӕ сӕм уӕддӕр «нымады дӕр ницы уыди». 	 Они по-прежнему «не задумывались», несмотря на все доказательства того, что Иегова благословлял Ноя и его труд.


Цӕттӕ дӕ уыцы къахдзӕф саразынмӕ? 	 Готов ли ты к нему?


Фидарӕй цӕмӕн ис зӕгъӕн, Йегъовӕ алкӕддӕр рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ кӕй архайдзӕн ӕмӕ иузӕрдион кӕй уыдзӕн? 	 Почему мы можем быть уверены, что Иегова будет действовать, проявляя праведность и верность?


Уӕвгӕ афтӕ у, адӕймаг Хуыцауӕй куы тӕрса, уӕд ӕм хъусгӕ дӕр кӕндзӕн. 	 Те, кто боятся Бога, слушаются его.


Йесо йӕ Фыдӕй сахуыр адӕмы уарзын ӕмӕ уыйау уыди «фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг» (Пс. 	 Иисус, как и его Отец, был сострадательным и любил людей (Пс.


Ацы фарстӕн раттӕн ис дыууӕ дзуаппы. 	 Возможны два объяснения.


Уый тыххӕй сты талынджы, хъизӕмӕрттӕ ӕвзарынц ӕмӕ мӕлынц. 	 Из-за этого отчуждения человечество в целом погрузилось в духовную тьму, что привело к страданиям и смерти.


Архайдта бирæ престижон сфæлдыстадон конкурсты. 	 Участвовала в престижных творческих конкурсах.


Цӕуылнӕ ис уыцы зӕрдӕвӕрдтӕм ӕркӕсӕн? 	 Почему бы не познакомиться с ними лично?


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ ацы дунейы зӕрдӕлхӕнӕнтӕн сӕ фылдӕр сты ӕвзӕр – сафынц адӕмы. 	 К тому же многое из того, что в мире,— это зло, способное испортить нас.


Афтӕ йӕ смӕсты кодтой, ӕмӕ йӕ дзыхӕй ссыд ӕнӕрхъуыды ныхӕстӕ». 	 Они возмутили его дух, и он стал говорить опрометчиво своими устами».


Библийӕ бӕрӕг у, зӕдтӕй цалдӕрӕн уӕддӕр кӕй ис нӕмттӕ (Тӕрх. 	 В Библии упоминаются имена некоторых ангелов (Суд.


(Бакӕс Иудӕйы 9.) 	 (Зачитай Иуды 9.)


Уый фӕстӕ, Хӕйрӕджы дунейӕ цы баззайа, уый фесӕфдзӕн. 	 Затем будут искоренены оставшиеся части нечестивой системы Сатаны.


Ныр уал уыцы хуымӕтӕг дзуаппӕй лӕппу разыйӕ баззад. 	 Пока мальчику достаточно этого простого объяснения.


Ӕгас бӕстыл йӕхи расидт паддзахӕй (2 Паддзахӕдты 15:10). 	 Он распорядился о том, чтобы его провозгласили царем по всей стране (2 Царств 15:10).


Фӕстӕмӕ фӕкастӕн, ӕмӕ дын уӕртӕ Эдитт йӕ уӕрджыты онг цъыфы аирвӕзт. 	 Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.


Зӕгъӕм, адӕймагмӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ рӕдыд хъуыды уа, йӕ бинонтыл куыд ӕнувыд хъуамӕ уа, уый фӕдыл. 	 Например, у кого-то бывает искаженное представление о преданности своим родным.


Уӕдӕ куыд ис фервӕзӕн? 	 Так как же можно спастись?


%s Суадз '%s --help' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ 	 %s Запустите «%s --help», чтобы вывести список всех доступных параметров командной строки.


Уыцы стыр горӕты цы ӕфсымӕртӕ цард, уыдонӕн уый, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕхсызгон уыдаид. 	 Братья в этом большом городе, несомненно, ценили бы его служение.


Ацы брошюрӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр ӕнцайы Библийыл; фыст у хуымӕтӕг ӕвзагыл; цы дзы ис, уый у ӕнӕ уӕлдай ныхасӕй, бӕлвырд. 	 Брошюра помогает читателям быстро понять, в чем заключаются требования Бога для истинного поклонения.


Йесо бынтон ӕндӕр зондыл хӕст уыд. 	 Сравните их настрой с настроем Иисуса.


Библийы уагӕвӕрдтӕ сын баххуыс кодтой «алы хъуыддаджы дӕр... ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайынӕн». 	 Рассмотрим примеры тех, кому применение библейских принципов принесло реальную пользу.


20, 21. Куыд ӕмбаргӕ у, «Фыртӕн апъа кӕнут», зӕгъгӕ? 	 20, 21. Что означают слова «поцелуйте Сына»?


Уый йедтæмæ бацæттæ кодта П. К. Услары табасарайнаг æвзаджы грамматикæ æмæ йæ рауагъта джыппæй 1979-æм азы йæхи фиппаинæгтæ æмæ уæлæмхасæнтимæ. 	 Кроме того, в 1953—54 гг. А. А. Магометов подготовил к печати табасаранскую грамматику П. К. Услара (весь текст грамматики был переписан им от руки), которая была опубликована в 1979 году с его комментариями и дополнениями.


ЙЕСОЙЫ ӔФСЫМӔРТЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ЗӔГЪӔН ИС? 	 А КАК ЖЕ БРАТЬЯ ИИСУСА?


• Хорз хӕлӕрттӕ куыд ссарӕм? 	 • Как найти хороших друзей?


ФЫДДЗИНАДӔН ЙӔ КӔРОН ӔВВАХС У 	 5:4—6). БЛИЗИТСЯ КОНЕЦ НЕЧЕСТИЮ


Ус ӕмӕ лӕг ӕмсӕр цӕмӕй сты? 	 В каких отношениях мужчина и женщина равны?


Уый сӕйраджыдӕр дӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Во многом это зависит от вас.


Афтӕ иу бон Аннӕ кувӕндоны куывта ӕмӕ Хуыцауӕн йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ дзырдта. 	 Однажды, когда она молилась у священного шатра, первосвященник Илий несправедливо обвинил ее в том, что она пьяна.


18 Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг. 	 18 Подражайте их вере.


Йесо Навин ӕмӕ Халев Зӕрдӕвӕрд зӕххӕй хорз цӕмӕн дзырдтой? 	 Почему Иисус Навин и Халев отзывались об Обетованной земле положительно?


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, улӕфт ӕмӕ ирхӕфсӕнтӕм раст цӕстӕй кӕй кӕсыс? 	 Как проявлять уравновешенность в выборе отдыха и развлечений?


Куыд ис фесафӕн ӕнӕуынондзинад ӕмӕ маст? 	 Как устранить ненависть и горе?


Уый фидарӕй зӕгъӕн нӕй. 	 Необязательно.


12:10, 11; Хъуыд. 	 12:10, 11; Деян.


• Исайы 11:1–5? 	 • Исаии 11:1—5?


Уыдон уым «фарнӕй бафсӕддзысты» (Иоан. 	 Там они «насладятся обилием мира» (Иоан.


Альберт фӕстӕмӕ йӕ райгуырӕн бӕстӕм ӕрыздӕхт ӕмӕ ныр лӕггад кӕны цӕуӕг цӕстдарӕгӕй. 	 Альберт вернулся на родину и сегодня занят в разъездном служении.


Иегъовӕ архайы, куыд нӕ схорзӕхджын кӕна, ууыл. 	 Иегова отыскивает возможности делать это.


Уыдон фылдӕр аргъ кӕнынц адӕмӕн, цыдӕр дзауматӕн нӕ фӕлӕ. Ӕмӕ сӕ къухы цы вӕййы, уый иннӕтӕн никуы бахӕлӕг кӕнынц (Ӕмб. 	 Те, у кого есть дух Бога, ценят людей выше, чем вещи, и, когда могут, с радостью делятся тем, что имеют (Прит.


Петр нӕ разы кодта: «Иуылдӕр куы фӕрӕдиой, уӕддӕр ӕз нӕ». 	 Петр настаивал: «Если и все соблазнятся, но не я».


Кӕйдӕрты зӕрдӕмӕ уый нӕ фӕцыди. 	 Некоторым это не понравилось.


(Бакӕс 2 Самуилы 7:12, 16.) 	 (Зачитай 2 Самуила 7:12, 16.)


Хуыцау зайӕгойты ӕмӕ цӕрӕгойты куы сфӕлдыста, уӕд уый фӕстӕ сфӕлдыста фыццаг дыууӕ адӕймаджы, Адам ӕмӕ Евӕйы. 	 После того как Бог создал растения и животных, он сотворил первых людей: Адама и Еву.


Фӕлӕ йӕм хъусӕг нӕ уыд, ӕмӕ сын уый тыххӕй Йегъовӕ нӕ ныххатыр кодта. 	 Он неоднократно посылал к ним своих пророков, чтобы показать свое отношение к их непокорности.


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм зондамындмӕ? 	 Как нам нужно относиться к вразумлению?


ДЗӔНӔТ АРГЪАУ У? 	 КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ


14:14–21; Иоан. 	 14:14—21; Иоан.


Йесо йе ’мбалӕн баххуыс кӕнынмӕ цӕуылнӕ фӕтагъд кодта? 	 Почему Иисус не поспешил помочь


Дилярæ Алиева райгуырдис 1929-æм азы 14 декабры Тбилисы, куырды бинонтæм. 	 Диляра Алиева родилась 14 декабря 1929 года в Тбилиси в семье кузнеца.


Тыхдымгӕ рауадзын? 	 Вызвать бурю?


«Йегъовӕйӕн йе ’ппӕт хорздзинӕдтӕ цӕмӕй бафиддзынӕн?» 	 «Чем воздам я Иегове за все его добрые дела для меня?»


Фӕлӕ ӕваст 	 Солнце вышло из-за туч.


Бахъуыды кодтай? 	 Вопросы для повторения


Мӕ фыдмӕ бирӕ хорз миниуджытӕ уыди, фӕлӕ фыднозт кӕй кодта, уый тыххӕй нӕ хӕдзары ӕдзух уыди загъд ӕмӕ хылтӕ. 	 Отец был хорошим человеком, но много пил. Поэтому дома всегда была напряженная обстановка.


Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис: 	 «Первое знакомство со Словом Бога»


Мӕхиуыл ис ӕууӕндӕн? 	 Можно ли доверять мне?


12 Дыккаг ран цы мыггаг ӕрхауд, уый фыццаджы хуызӕн уӕлейӕ нӕ баззад. 	 12 Семя, упавшее на второй вид земли, не остается просто лежать на поверхности, как в первом случае.


Фӕлӕ уыцы хъуыды раст у? 	 Но логична ли эта идея?


Фыццаг цы ӕмбырд бабӕрӕг кодтам, уый уыди горӕт Хантсвиллы. 	 Первое собрание, которое мы посещали, находилось в Хантсвилле.


3, 4 ахуыргӕнӕн статьятӕ. 	 Статьи для изучения 3, 4.


Йесо цы рӕстдзинад амыдта, уый абон дӕр адӕмы бирӕ цӕмӕйдӕрты ссӕрибар кӕны. 	 Даже сегодня истина, которую проповедовал Иисус, освобождает людей от многих оков рабства.


Уымӕн гӕнӕн куыд ис? 	 Как это возможно?


Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрд ног арв ӕмӕ ног зӕхх куы ’рцӕуой, уӕд нӕ бон уыдзӕн фӕстӕмӕ акӕсын ӕмӕ цингӕнгӕйӕ зӕгъын: «О, Хуыцау ӕппӕтдӕр скодта ног!» 	 Мы знаем, что, когда наступят обещанные Иеговой новое небо и новая земля, мы сможем оглянуться вокруг и от всей души сказать: «Да, Бог сотворил все новое!»


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 54, 17 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 54, 17


Ӕмӕ уӕд хуыздӕр нӕу, цӕмӕй ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнай? 	 Почему бы тогда не искать убежища у Бога, который единственный достоин поклонения?


• Раргомад 6:2, 9–11 	 • Откровение 6:2, 9—11


Мӕрдты исты ис? 	 Есть ли жизнь после смерти?


Цавӕр хорздзинӕдтӕй уыдзыстӕм хайджын? 	 Какие мы получаем благословения?


Йæ духовон разамынды рæстæджы Мецопы моладзандоны йæ тæмæны уыдысты зонад, культурæ æмæ ахуырад. 	 В период его духовного предводительства в Мецопском монастыре бурно процветает наука, культура и образование.


Йӕ царды бирӕ маст ӕмӕ рыст бавзӕрста. 	 Кроме того, в его жизни тоже происходили печальные и трагические события.


Уымӕн ӕмӕ адӕмӕй уӕлдай Хуыцау уыны зӕрдӕтӕ, ома мидӕгӕй цавӕр стӕм, уый. 	 В отличие от людей он может видеть сердце — то, какой человек внутри.


[Ныв] 	 [Иллюстраци


Цалынмӕ сывӕллӕттӕ скъоламӕ нӕ ацыдысты, уӕдмӕ бӕлвырдӕй цӕй тыххӕй ис скувӕн? 	 О чем конкретно можно молиться, отправляя детей в школу?


Фӕндыди мӕ фылдӕр аразын (1 Тимофеймӕ 4:15). 	 Я хотел делать больше (1 Тимофею 4:15).


Ӕркӕсӕм, Библийы цы хорз уынаффӕтӕ ис, уыдонӕй цалдӕрмӕ. 	 Рассмотрим несколько практических советов, изложенных в Библии.


Кæддæры цæрæнранæн йæ уæлмæрдтæм цæуынц уырнджытæ, уым ныгæд сты XII æнусæй XIX æнусы онг æлдариуæггæнджытæ[1]. 	 Имеется кладбище, ставшее местом паломничества. На кладбище покоятся правители с XII по XIX век[1].


Ӕмӕ сын ӕз дӕттын ӕнусон цард» (Иоан. 	 Я даю им вечную жизнь» (Иоан.


Комкоммӕ нӕ фӕдзӕхсы: 	 Вот некоторые из предостережений.


Цас талынг хъуамӕ у рӕсуг 	 Определяет способ подавления прозрачности


Йесо у «фӕндаг», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 В каком смысле Иисус — это «путь»?


Иу дӕр нӕ! 	 Нет!


Уӕдӕ дунейы уавӕртыл дзургӕйӕ, ног хабӕрттӕ Библийы пехуымпарӕдтимӕ цӕмӕйдӕр ӕмхуызон сты. 	 Как видим, сообщения новостей о положении в мире отчасти сходны с тем, что было предсказано в Библии.


Ӕмӕ абон Йесойы цард чи ахуыр кӕны, уыдонӕн дӕр уый у бӕлвырд. 	 Очевидна она и для тех из нас, кто изучает его пример сегодня.


Алчи дӕр сӕ амондджын у 	 Счастливы, исполняя свою роль


Хорз хабар раст кӕны адӕмы 	 Благая весть меняет людей


Иегъовӕ сыл йӕ ныфс дзӕгъӕлы дары? 	 Оправдано ли такое доверие?


Цы у тӕригъӕд кӕнын? 	 Что такое сострадание?


1941-æм азы Ашурбейли фæцис Азим Азимзадейы номыл конд Аивæдты училище. 	 В 1941 году Ашурбейли окончила Художественное училище имени Азима Азимзаде.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 20:29.) 	 (Зачитай Притчи 20:29.)


Йесо загъта, цӕмӕй ӕгӕр мацӕуыл мӕт кӕнӕм (Матф. 	 Иисус предостерегал от чрезмерного беспокойства (Матф.


Бирӕ бинонты цард ахӕм уавӕрты нӕ фехӕлд. 	 Есть немало семейных пар, которые успешно справляются с подобными трудностями.


(Бакӕс Иаковы 1:14, 15.) 	 (Зачитай Иакова 1:14, 15.)


Кристофы цӕвиттонӕй куыд зыны, сӕрныллӕг уай, уый ахсджиаг кӕй у? 	 Расскажите случай, показывающий важность смирения.


Йӕ бинонтӕ мӕгуыр нӕ уыдысты, уыди сӕм лӕггадгӕнджытӕ дӕр. 	 Ее семья была достаточно богатой, чтобы позволить себе слуг.


Кӕд йе ’фсымӕры рӕдыд «хъӕмпыхалы йас» йеддӕмӕ нӕу, уӕд дӕр йӕ «райсынмӕ» фӕрӕвдз вӕййы. 	 Хотя недостаток брата незначителен, обвинитель предлагает «вынуть» эту маленькую «соломинку».


Библийы уый фӕдыл фыст ис: «Йегъовӕмӕ схӕццӕ нывӕндты тӕф ӕмӕ йын уыди ӕхсызгон». 	 Вот как об этом сказано в Библии: «Иегова почувствовал приятное благоухание».


Хуымӕтӕджы цау дӕр свӕййы тӕссаг хабар, фыдбылызхӕссӕг ӕй куы схонынц, уӕд. 	 Если заурядное событие истолковать как зловещее предзнаменование, последствия могут быть ужасными.


Ӕмӕ уыцы хӕслӕвӕрд диссаг цӕмӕй уыд? 	 Петр познакомил с благой вестью Корнилия и его домашних.


«Ахсджиагдӕр цы у, уый сбӕлвырд кӕнут», 15/4 	 «Продолжайте просить», 1/4


Мӕ зӕрдӕ уыд мастӕй дзаг, ӕмӕ, цӕмӕн цӕрын, уый нӕ зыдтон. 	 Я была зла на всех и чувствовала себя беспомощной.


Ӕмӕ нын Йегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры, уый тыххӕй нын арфӕ кӕй кӕндзӕн (Мал. 	 Он гарантирует, что, если мы так поступаем, мы будем обильно благословлены (Мал.


Уый гӕнӕн ис, цӕмӕй ӕнӕххӕст адӕймаг Йегъовӕйы хуызӕн сыгъдӕг уа? 	 Но могут ли несовершенные люди подражать святости Иеговы?


Йесо хъизӕмӕрттӕ кӕй бавзӕрста, уый йын цы пайда фӕци? 	 Как страдания, которые выпали Иисусу, послужили ему на благо?


Алигьери II, Дантейы фыд, куыд зыны афтæмæй нæ иста хайад политикон тохы æмæ баззад Флоренцийы. 	 Алигьери II, отец Данте, видимо, не принимал участия в политической борьбе и оставался во Флоренции.


Абон адӕмӕн ӕцӕгад зӕрдиагӕй чи амоны? 	 Кто неизменно распространяет истину в наше время?


Ӕмӕ йӕм уый фӕстӕ нал бацыдтӕн». 	 И я перестала к ней заходить».


ЗАРДЖЫТӔ: 89, 54 	 ПЕСНИ: 201, 132


Алкӕддӕр «сӕрныллӕг уӕм» 	 Всегда будь «смиренным умом»


24:3, 4; 51:6; Фил. 	 24:3, 4; 51:6; Флп.


Цымӕ куыд? 	 Каким образом?


Ӕвӕдза, цы стыр арфӕдзинадӕй фӕкодтой сӕхи ӕнӕхай! 	 Как много они упустили!


Уӕдӕ бӕрӕг у, Иосиф Йесойы хорз кӕй хъомыл кодта. 	 Да, старания Иосифа не были напрасны.


Фидӕны цы уыдзӕн, уый бӕлвырдӕй куы зониккам, уӕд ӕм нӕхи бацӕттӕ кӕниккам. 	 Если бы мы были более осведомлены в отношении будущего, то смогли бы подготовиться к нему, в том числе эмоционально.


Ӕнӕххӕст адӕмӕн иннӕтӕн тӕригъӕд кӕнын зын вӕййы. 	 Несовершенным людям обычно трудно дается урок милосердия.


137–144 псаломтӕ ныффыста Давид. 	 Псалмы со 137-го по 144-й — это псалмы Давида.


УАЗӔГУАРЗОН У 	 БУДЬТЕ ГОСТЕПРИИМНЫМИ


15 Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг Иов дӕр зыдта, фидӕны мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты. 	 15 Праведный Иов тоже ожидал будущего воскресения.


• Фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, ууыл ӕууӕндынӕн цавӕр ӕхсӕз бӕлвырдгӕнӕны ис? 	 ● Какие шесть доказательств убеждают нас, что мы живем в последние дни?


9. Ӕрхӕсс цӕвиттон, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм йӕ уарзондзинад куыд равдыста, уымӕн. 	 9. Приведите пример того, как Иисус проявил любовь к своим ученикам.


Бирӕ азты размӕ иу хойы, схонӕм ӕй Еленӕ, ӕмбырдӕй ацух кодтой. 	 Много лет назад одна сестра — назовем ее Элейн — была исключена из собрания.


Цымӕ ахӕм цымыдисӕй цӕмӕн фӕкӕсынц бӕстысӕфты тыххӕй кинотӕм? 	 Почему людям нравятся фильмы с апокалиптическим сюжетом?


Кӕстӕртӕ, уе ’мцахъхъӕнтӕ уыл кӕй худынц, уымӕй тыхсут? 	 Юные христиане, вас приводят в отчаяние насмешки сверстников?


Дӕ хорзӕхӕй, базон уыцы диссаджы фидӕны тыххӕй. 	 Мы предлагаем вам узнать об этой прекрасной надежде.


Фӕлӕ уыцы уӕларвон хӕсты Йесоимӕ йӕ сӕрст фӕдылдзӕуджытӕй исчи ис, уый тыххӕй дзы ницы ис загъд. 	 Заметим однако: здесь не говорится, что в этой небесной войне участвует кто-либо из помазанных последователей Христа.


Псаломы 144:18—20 ныхӕстӕ тагъд рӕстӕджы куыд сӕххӕст уыдзысты? 	 Как в ближайшем будущем окажутся верными слова Псалма 144:18—20?


Чилингарян Л. А. 	 Мнацаканян Б. П. Водный баланс Армении. — Ереван: Зангак, 2005.


Ӕмӕ йӕ туг уайтагъд йӕ цӕуынӕй банцад! 	 В тот же миг кровотечение у нее остановилось!


Цымӕ искуы ӕдас-ӕнӕмӕтӕй цӕрдзыстӕм? 	 Будем ли мы когда-нибудь жить в полной безопасности?


6 Уырнындзинад цы у, уый тыххӕй Библийы фыст ис Дзуттӕгтӕм 11:1. (Бакӕс ӕй.) 	 6 Библейское определение веры можно найти в Евреям 11:1 (зачитай).


Фӕлӕ фыццаджыдӕр хъуамӕ адӕммӕ цӕуой. 	 Иисус сказал: «Идите»!