Кæд æмæ транспорт афтæ хорз нæ куыста, уæддæр Хъобан уыдис фронтæй дарддæр, уыдис ын цалдæр порты, цы мæнæу сагътой, уыдонæй уæй кæнгæйæ хорз æфтиаг-иу райстой[1]. 	 Отрицательные факторы военного времени (развал транспорта и производственных связей, необходимость содержания воюющей армии и дефицит рабочей силы) компенсировались тыловым положением Кубани (со второй половины 1918 до начала 1920 года), мощным сельскохозяйственным потенциалом и наличием портов. Несмотря на сокращение посевных площадей, общий урожай зерновых по сравнению с 1914 годом снизился незначительно; в республике действовало мощное кооперативное движение, объединявшее более 780 тысяч человек, а также почти 900 кредитных, потребительских и ссудно-сберегательных учреждений с общим оборотом в сотни миллионов рублей[1].


Андреа у Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ йын ис дыууӕ сывӕллоны. 	 Она Свидетель Иеговы, и у нее двое детей.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему так можно сказать?


Ацы ныхӕстӕ, «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ нӕй», зӕгъгӕ, цӕуыл дзурӕг сты? 	 В каком смысле наш Бог Иегова — «один Иегова»?


Равзарын цæгъдинаг рæгъ 	 Выбрать список воспроизведения


Нилы дон туг фестад. 	 Вода Нила превратилась в кровь.


3 Хуыцауӕй зонд курӕм 	 3 Молитесь о мудрости


Йесо йе стыр тыхӕй куыд пайда кодта, уый дӕм диссаг цӕмӕн кӕсы? (кӕс 13, 14 абзацтӕ) 	 (Смотрите абзацы 13, 14.)


5 Бакӕс Псалом 45:10, 11. 	 5 Зачитай Псалом 45:10, 11.


«Хорздзинад... уарзут» 	 «Возлюбите добро»


20 Уӕдӕ нӕ алкӕйдӕр йӕхи сфӕлындын хъӕуы Иегъовӕйы «ӕппӕт хӕцӕнгӕрзты». 	 20 Совершенно ясно: необходимо надеть все доспехи, которые дает нам Иегова.


Ӕмӕ йын уӕд Йесо загъта: «Фӕнды мӕ. 	 Иисус ответил: «Хочу.


Кӕд о, уӕд куыд? 	 И если да, то как?


Йегъовӕйӕн кув, ӕхсызгон ын куыд у, афтӕ 	 Поклонение, которое ценит Иегова


Иегъовӕйау фӕразон ут 	 Подражайте терпению Иеговы


АНГОЛӔ 	 АНГОЛА


Хуыцау алы куывд дӕр хъусы? 	 На все ли молитвы отвечает Бог?


4 Афтӕ кодтой Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ рагзаманты дӕр. 	 4 Подобный настрой был у многих служителей Бога, живших в дохристианскую эпоху.


Цыппарсахаты размӕ 	 Четыре часа назад


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 14:33, 40.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 14:33, 40.)


Йæ фырт Валентин та сси футболон тæрхонгæнæг. Йæ бинойнагимæ футболис базонгæ и Мельбурны олимпиадæйæ тæхгæ-тæхын[1]. 	 С супругой Валентин Козьмич познакомился по пути из Мельбурна, когда спортсмены возвращались с Олимпиады[9].


(Бакӕс Матфейы 22:37.) 	 (Зачитай Матфея 22:37.)


Чырысти йӕ цард адӕмы тыххӕй нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый у вазыгджын ӕмӕ ахсджиаг фарста. 	 Выкуп — непростая тема.


4 Бакӕс Матфейы 28:19, 20. 	 4 Прочитайте Матфея 28:19, 20.


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут.Петр ӕмӕ Анани кӕй асайдтой, уымӕй цы ис зондӕн райсӕн? 14 	 Обучайте своих детей.Петр и Анания солгали. Чему мы из этого учимся? 14


Тӕрсгӕ-ризгӕйӕ-иу сыл сбон ис, фӕлӕ ӕндӕр хӕдзармӕ куы алыгъдысты, уӕд сын гыццыл фенцондӕр. 	 Какое-то время из-за страха они не могли спать по ночам, пока не переехали в другой дом.


Дӕуӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн ис? 	 Можно ли это сказать и о вас?


Исай 53:7 куыд сӕххӕст? 	 Объясните, как исполнились слова из Исаии 53:7.


7–13 февралы 	 7–13 февраля 2011


Ӕркӕсӕм дзы дыууӕмӕ. 	 Обсудим две из них.


%'d-ӕм ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-я ссылка на %s


Нӕ бон у рӕстӕй цӕрын! 	 Мы можем сохранять непорочность перед Богом!


Мӕрдтӕн-иу сӕ удтӕ ӕндӕр буары нӕ райгуырдысты, фӕлӕ-иу ӕцӕгдӕр райгас сты. 	 И это было именно воскресение, а не реинкарнация.


Хуыцауӕй уыди ныфсджын, гъемӕ кӕд Хуыцауы хъӕуы, уӕд ӕй фервӕзын кӕнӕд. Афтӕ куы дзырдта: „Ӕз Хуыцауы Фырт дӕн“» (Матф. 	 Он полагался на Бога, так пусть тот спасет его сейчас, если он ему дорог, ведь он говорил: „Я Сын Бога“» (Матф.


Ӕнӕ фыдӕй баззадтӕн, ӕндӕр фыд ссардтон 	 Как я потерял и обрел отца


Цӕуылнӕ? 	 И это понятно.


Матфейы 18:15–17 Йесо радта уынаффӕ, исчи тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд куыд кӕнгӕ у, уый фӕдыл. 	 Какие грехи имел в виду Иисус в Матфея 18:15—17?


Цалынмӕ мӕм нӕ фӕдзурой, уӕдмӕ сын дзуапп ратдзынӕн. 	 Прежде чем они позовут, я отвечу.


4–10 апрелы 	 4–10 апреля 2011


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хуыздӕр уыдзӕн, нӕхи тӕссаг уавӕртӕй куы хизӕм. 	 Но лучше всего, конечно, предотвратить опасную ситуацию.


Фӕндыд сӕ, сӕ рӕзты чи цыд, уыцы адӕм сӕ куыд уыдтаиккой. 	 Они хотели, чтобы их видели проходившие мимо люди.


Уӕдӕ зын бамбарӕн нӕу, уыцы ӕртӕ адӕймагӕй иннӕты ӕцӕгӕй чи уарзта, уый. 	 Поэтому понятно, кто оказался ближним для того человека.


УЫЙ СТЫР диссаг куыннӕ уыд! 	 ЭТО была потрясающая находка.


Афтӕ кӕй у, уый абон дӕр фенӕн ис. 	 Такое случается и сегодня.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты 14 	 Надежда для умерших — воскресение 14


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн куыд баххуыс кодта? 	 Как Иегова поддержал свой народ?


Ӕвӕдза, куыд тынг адзӕгъӕл сты Хуыцауы сыгъдӕг динӕй! 	 Как же далеко они ушли от чистого поклонения Богу!


Фӕстӕдӕр пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта. 	 Позднее он стал служить пионером.


Мӕн йеддӕмӕ ӕндӕр Хуыцау нӕй» (Ис. 	 Нет Бога, кроме меня» (Ис.


Абон цъус раздӕр 	 Ранее сегодня


Нӕ лӕггады ахсджиаг у алцыдӕр афоныл аразын 	 Пунктуальность важна в поклонении


Йегъовӕ йӕ адӕмы ууылты куы акодтаид, уӕд сӕ бахъуыдаид филистимӕгӕтимӕ хӕцын. Ӕвӕццӕгӕн сӕ уый тыххӕй акодта Сырх денджызы фӕрсты ӕдзӕрӕг быдырыл. 	 Скорее всего, чтобы уберечь Израиль от войны с филистимлянами, Иегова повел его через пустыню у Красного моря.


Ныр сӕ дыууӕ дӕр Йегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц. 	 Сейчас они ревностно служат Иегове.


Рӕстӕг куы ’рцыд, уӕд Хуыцауы Паддзахады Паддзах сси. 	 В назначенное время он должен был начать свое правление как Царь Божьего Царства.


• Ныфсджын хъӕздыгдзинадӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему нужно уповать на Бога, а не на богатство?


ЗАРДЖЫТӔ: 90, 87 	 ПЕСНИ: 90, 87


Осийӕн Гомерӕй фыццаг райгуырд фырт ӕмӕ хуынди Изреел (Оси 1:2–4). 	 Изреель — это имя первенца, которого Гомерь родила Осии (Осия 1:2—4).


Цымӕ хабар куыд рауад? 	 Как прошла эта встреча?


Чырыстӕттӕ абон фӕлварӕнтыл цӕмӕн ӕмбӕлынц ӕмӕ кӕмӕй хъуамӕ уой ныфсджын? 	 Почему христиане сегодня испытывают давление и на кого им нужно уповать?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уавӕртӕ алы хатт афтӕ нӕ вӕййынц. 	 Конечно, это были особые обстоятельства.


Уый тыххӕй сӕ стӕм бузныг ӕмӕ йӕ ӕмбарӕм, уый дӕр Иегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй ӕххуыс кӕны. 	 Мы за это благодарны и признаём, что это тоже служит целям Иеговы.


Афтӕ абон дӕр сӕрст чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕн стыр аргъ кӕнынц. 	 То же самое справедливо и в отношении помазанников в наши дни.


Сӕ фылдӕр ӕрмӕстдӕр ӕрвылбоны хъуыддӕгтыл мӕт кодтой. 	 Большинство было поглощено ежедневными заботами.


Ноггуырд сывӕллон ӕви Паддзах? 1/12 	 Творения свидетельствуют о живом Боге, 15/10


4 Хуыцау нын цыдӕриддӕр радта, уымӕн аргъ кӕнӕм. 	 4 Мы ценим все, что сделал для нас Бог. Иегова — наш Создатель.


Сабыр бынат ссар. 	 Создайте подходящую обстановку.


(Бакӕс Лукайы 17:24–29.) 	 (Зачитай Луки 17:24—29.)


Йесо, Йегъовӕйы ӕвзӕрст Лӕггадгӕнӕг, тӕригъӕд кодта мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн 	 Иисус, избранный Служитель Иеговы, проявлял сочувствие к бедным и страдающим


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:23, 24.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:23, 24.)


Хорз уацхъуыд хъусын кӕнӕм зӕрдӕхӕларӕй. 	 Провозглашайте благую весть дружелюбно.


Зӕххыл ахӕм диссаджы боныхъӕд скодта нӕ уарзагзӕрдӕ Сфӕлдисӕг — Иегъовӕ Хуыцау. 	 Такие изменения в погоде возможны благодаря замечательной земной атмосфере, созданной нашим любящим Творцом, Иеговой.


ЗӔХХӔЙ ИСТ ЧИ ӔРЦЫД, УЫДОН 	 ТЕ, КТО ПРИШЕЛ С ЗЕМЛИ


Ӕмӕ ӕппӕрст ӕрцыд стыр кӕфхъуындар... ӕппӕт дунейы сайӕг». 	 И сброшен был великий дракон... вводящий в заблуждение всю обитаемую землю».


Чырысти (ДЗУТТӔГТӔМ 9:11). 	 Иисус (ЕВРЕЯМ 9:11).


ХУЫМГӔРДӔН АФОН ЦАВӔР ХАБӔРТТӔ ЦӔУЫ? 	 ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЖАТВЫ?


Йегъовӕ адӕмы куыд сфӕлдыста, уымӕй йӕ уарзондзинад куыд равдыста? 	 Как любовь Иеговы проявилась в том, как он создал людей?


Йегъовӕйы фарс кӕй стӕм, уый хъуыддагӕй куы ’вдисӕм, уӕд цавӕр рӕстӕг фендзыстӕм нӕхи цӕстӕй? 	 Какие благословения нас ожидают, если мы стоим за владычество Иеговы?


О, Иегъовӕ у йӕ адӕмы Ирвӕзынгӕнӕг. 	 Да, Иегова — Спаситель своего народа.


Хуыцауы закъон иузӕрдионӕй цы ӕнӕцыд хотӕ ӕххӕст кӕнынц, уыдонӕн раарфӕ кӕнут? 	 Хвалите ли вы незамужних сестер, которые преданно повинуются Божьему закону?


8 Иегъовӕ йӕ адӕмӕн фадӕттӕ радта, цӕмӕй цӕрой сӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ. 	 8 Иегова предоставил своему народу возможность жить в согласии со своим посвящением.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы ныхӕстӕ уый нӕ нысан кӕнынц, ӕмӕ Давид бынтондӕр нӕ дзырдтауыцы стыр хъуыддӕгты тыххӕй. 	 Давид, конечно же, не имел в виду, что он будет молчать о великолепных делах Бога.


Чызджытӕн уый сӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди, ӕмӕ уый фӕрцы ныфсджындӕр кодтой. 	 Такие занятия были очень увлекательными, а еще наши дети становились более уверенными в себе.


Дарддӕр цӕуыл аныхас кӕндзыстӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что мы сейчас рассмотрим и с какой целью?


Йӕ къухы сты зӕххы ӕрфытӕ, ӕмӕ хӕхты бӕрзӕндтӕ дӕр – Уый сты. 	 В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же; Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его».


Уымӕ гӕсгӕ Самуил рӕстӕг рахицӕн кодта, цӕмӕй уал Саулы зӕрдӕ уыцы ног хӕслӕвӕрдмӕ бацӕттӕ кодтаид. 	 Самуил же, наоборот, не пожалел времени на то, чтобы постепенно подготовить сердце Саула.


Цымӕ лӕппуйы зӕрдӕ куыд кодта? 	 Можете ли вы представить себе чувства Иосифа?


Цы ис бакӕнӕн? 	 Решение.


Куыд рауад сӕ хабар? 	 Как развивались их семейные отношения дальше?


Ӕмкусӕгимӕ лымӕн кӕнын ӕмбӕлон кӕд нал вӕййы? 	 Начиная с какого момента отношения с сотрудниками становятся неподобающими?


Зӕдтӕ зианхӕссӕг дымгӕтыл цӕмӕн хӕцынц? 	 Почему ангелы удерживают ветры уничтожения?


Ӕнаххос адӕмы туг чи калы, уыдоны Иегъовӕйы фыдӕх баййафдзӕн (Псалом 36:9–11; 144:20). 	 Мы можем быть уверены, что Иегова отмстит за невинную кровь уничтожением тех, кто виновен в ее пролитии (Псалом 36:9—11; 144:20).


Цавӕр уавӕрты-иу хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг? 	 В каких сферах жизни нам нужно стараться проявлять дух смирения?


Цымӕ Йесо ахӕм ӕцӕгады тыххӕй лӕууыд ӕвдисӕн? 	 Но свидетельствовал ли Иисус об истине вообще, в самом широком смысле?


Чи ӕмбӕлы, ахӕм нывӕндтӕ ӕнӕмӕнгӕй хъӕуынц ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуынц. Фӕлӕ йын ӕппӕты ӕхсызгондӕр у, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй кӕй кӕсӕм йӕ коммӕ (Ӕмбисӕндтӕ 3:1, 2). 	 Хотя жертвы необходимы и они приятны Иегове, больше всего его радует послушание, к которому нас побуждает любовь (Притчи 3:1, 2).


Дӕ бон цӕмӕн у афтӕ зӕгъын, ӕмӕ базыдтай, Йегъовӕ куыд хорз у, уый? 	 Были ли в твоей жизни ситуации, когда ты почувствовал доброту Иеговы?


ЙӔ НЫФС ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ЧИ ДАРЫ, УЫДОНЫ НОГӔЙ ТЫХТӔ БАЦӔУДЗӔН 	 «ТЕ, КТО НАДЕЕТСЯ НА ИЕГОВУ, ВНОВЬ ОБРЕТУТ СИЛЫ»


8:16; Лук. 1:19; Рарг. 	 8:16; Луки 1:19; Отк.


Йӕ пайда фылдӕр у ӕви йӕ зындзинӕдтӕ фылдӕр сты? 	 Почему он так думает?


Ацы брошюрӕйы ис 	 Содержание 15 января 2016


Худы шрифт мыхуырӕн 	 Шрифт заголовка для печати


Фӕлӕ зӕххы фидӕн адӕмӕй кӕнгӕ нӕу. 	 К счастью, будущее земли не находится во власти людей.


Иудӕйы ныхмӕ 1 милуан ефиопаджы куы рацыд, уӕд йӕ ныфс Йегъовӕйыл дардта. 	 Когда против Иуды выступило миллионное войско эфиопов, Аса положился на Иегову.


Зӕххыл рагӕй дӕр ӕвзӕрӕй цыдӕриддӕр ис, уыдӕттӕ. 	 Многое из того, что люди сегодня считают неотъемлемой частью жизни в этом мире, перестанет существовать.


7 Уый ис бамбарӕн иу цӕвиттонӕй. 	 7 Рассмотрим следующий случай.


Ави/Асӕ ․․․․ 980/978 ․․․․ 	 Авия/Аса ․․․․ 980/978


Фӕлӕ ӕрмӕст сӕ зонын фаг нӕу. 	 Но просто знать об умыслах Сатаны недостаточно.


Дарддæр 	 Продолжить


Ацы диссаджы хабар дын дӕ зӕрдӕйы ныфс нӕ уадзы? (Псалом 90:1). 	 Однако о Боге в Библии говорится: «Ты для нас — жилище из поколения в поколение» (Псалом 90:1).


Нӕ, уый алыхатт афтӕ нӕ вӕййы. 	 Не всегда.


(Кӕс рамкӕ «Куыд ис ӕфсымӕрты ахуыр кӕнӕн».) 	 (Смотрите рамку «Как обучать других».)


Дӕ куывтыты ӕдзухдӕр дӕ ныфсы кой куыд хъуамӕ кӕнай? 	 Что можно говорить о надежде в наших постоянных молитвах?


Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар «фыдзӕрдӕ цагъарӕй» хъауджыдӕр йӕхи куыд дардта? 	 Как повел себя верный и благоразумный раб в противоположность «злому рабу»?


5, 6. а) Хуыцауыл иузӕрдионӕй чи баззад, уыдонӕй кӕй зонӕм? ӕ) Иеремийӕн Иегъовӕ куы загъта, зӕгъгӕ дӕ пехуымпарӕй ӕвзарын, уӕд куыд кодта? 	 5, 6. а) Приведите примеры служителей Бога, которые смогли сохранить стойкость. б) Как отреагировал Иеремия, когда Бог призвал его быть пророком?


Фӕлӕ Йесойы дӕр Давидау равзӕрста Йегъовӕ. 	 Это произошло примерно через 1 100 лет после рождения Давида.


Ницы хуызы! 	 Отнюдь нет!


Фӕлӕ ӕртыккаг бон Йесо райгас. 	 На третий день он воскресает из мертвых.


Абон сыгъдӕг уд арф хъуыддӕгтӕ куыд иртасы ӕмӕ сӕ кӕй уылты ӕргом кӕны? 	 Как и через кого дух исследует эти глубины в наши дни?


Йегъовӕйы закъон чи уарзы, уыдонӕн цӕлхдур нӕй, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 В каком смысле для тех, кто любит закон Иеговы, нет камня преткновения?


Цавӕр хӕс ис нӕлгоймагӕн? 	 Какова роль мужчины?


32:8; бакӕс Исайы 41:13.) 	 32:8; зачитай Исаии 41:13).


Ӕмӕ афтӕ куы аразон, уӕд йӕ фӕстиуӕг цы уыдзӕн? 	 И каких результатов можно ожидать, поступая так?


Чи у Лӕггадгӕнӕг 	 Кто является Служителем


Фӕлӕ стӕй сӕ раздӕры куыстмӕ аздӕхтысты. 	 Затем эти ученики вернулись к своему прежнему занятию — рыбной ловле.


Арфӕйаг ут!» 	 Приветствую!»


2 Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ ӕрыгӕтты хъӕуы ӕмбаргӕйӕ архайын. 	 2 Однако юношам и девушкам следует проявлять рассудительность.


ӔЦӔГ чырыстӕттӕн политикӕимӕ иумӕйагӕй ницы ис. 	 ИСТИННЫЕ христиане не участвуют в политике.


Мыййаг сымахӕн дӕр уӕ сывӕллон рынчын у? 	 У вашего ребенка тоже тяжелое заболевание?


Уӕдӕ куыд бузныг стӕм Йегъовӕйӕ, куы нын фӕтӕрхон кӕны, уӕд фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй вӕййы! 	 Как же утешительно знать, что Иегова судит нас милосердно!


Цӕмӕй-иу зын рӕстӕджыты кӕрӕдзийы фарсмӕ балӕууӕм, уый тыххӕй хъуамӕ иннӕты зын нӕ зӕрдӕмӕ арф исӕм. 	 Чтобы поддерживать друг друга в бедах, не обойтись без подлинного сострадания.


Бузныгзӕрдӕ адӕм цӕуынц Хуыцаумӕ 	 Благодарные люди приходят к Богу


Ӕмӕ уын цыдӕриддӕр дзура, уымӕ хъусут“» (Ап. хъ. 	 Слушайте его во всем, что он скажет вам“» (Деян.


Адӕмӕн сӕ хицаудзинадӕй цӕуылнӕ исты рауад? 	 Почему человеческое правление потерпело крах?


(Есфир 6:4–10). 	 (Эсфирь 6:4—10).


НОГ БАДЗЫРД ЙӔ ТЫХЫ БАЦЫД 	 НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ


Дӕ уырнындзинад бӕрӕг уӕд, Йегъовӕмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсыс, уымӕй 	 Готовность ждать Иегову — признак веры


11 Афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ кӕм хъусын кӕнӕм, уым фӕзыны ӕндӕр цӕрджытӕ дӕр. 	 11 Состав жильцов на нашем участке тоже может поменяться.


Науы бырынкъ уылӕнтӕ куыд лыг кӕны, уый йеддӕмӕ иу уынӕр дӕр никӕцӕй хъуысти. 	 Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.


Уэй у инженер-электрик, ӕмӕ ныр Дебраимӕ рӕстӕгмӕ лӕггад кӕнынц Вефилы*. 	 Хотя им многое пришлось поменять в своей жизни, они считают, что это того стоило.


Ахуыр сӕ кӕнынц фӕлтӕрд фыййӕуттӕ 	 Обучены опытными пастырями


• Аарон сызгъӕрин род кӕй сарӕзта, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕ цӕуылнӕ бафхӕрдта? 	 • Почему Бог не наказал Аарона за то, что тот сделал золотого теленка?


Премитæ 	 Премии


Дӕ хъуыды фӕивын дӕ хъӕуы ӕви нӕ? 	 Нужно ли менять свое решение?


АДӔМ ӕнусты дӕргъы цӕрынц тӕрсгӕ-ризгӕйӕ. 	 УЖЕ много столетий человечество преследует страх.


11:5; Райд. 	 11:5; Быт.


Уый ӕнцон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ сыл тынг ахуыр уыдтӕн. 	 Сделать это было нелегко, поскольку я жил так уже многие годы.


Адӕм Хуыцаумӕ цӕмӕн фӕкувынц? 3 	 Почему люди молятся? 3


Йегъовӕ куыд фӕархайы, уый тынг хицӕн кӕны, Хӕйрӕг куыд фӕархайы, уымӕй. 	 А теперь подумайте, как поступает Иегова и как — Дьявол.


Йесо уыцы адӕмы схуыдта «гыццыл дзуг» (Лукайы 12:32). 	 Иисус назвал их «малым стадом» (Луки 12:32).


119:63; Ӕмб. 	 119:63; Прит.


О, Йегъовӕ израилӕгтӕн радта «иннӕ адӕмты бынтӕ». 	 Иегова в самом деле дал Израилю «наследственное владение народов».


Мах куыд чырыстӕттӕ, афтӕ хъуамӕ тыхсӕм иннӕтыл – нӕ диныл хӕст чи нӕу, уыдоныл дӕр (Ромӕгтӕм 10:13–15). 	 Как христиане, мы должны проявлять интерес к другим, в том числе и к тем, кто не разделяет наших убеждений (Римлянам 10:13—15).


Ковчег ӕвдыста, Иегъовӕ уым кӕй уыд. 	 Ковчег символизировал присутствие Иеговы.


Бӕрӕг у хъуыддӕгтӕй 	 Выражается делами


Ӕмӕ куыд цин кӕнынц Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ, зӕхх дзӕнӕт куыд суыдзӕн, уый тагъд рӕстӕджы кӕй фендзысты, ууыл! 	 И как же радует служителей Иеговы надежда в скором будущем увидеть, как земля превратится в буквальный рай!


Иу чидӕр загъта: «Мах цы уарзӕм, уый нӕ удыхъӕдыл тынг фӕзыны». 	 Кто-то сказал: «Мы формируемся под влиянием того, что любим».


(Бакӕс Иаковы 5:13–15.) 	 (Зачитай Иакова 5:13—15.)


Йегъовӕ йӕ фӕнд сӕххӕст кӕндзӕн! 	 Выпуск для изучения ФЕВРАЛЬ 2017


Раав Хуыцауыл кӕй баууӕндыд, уый йын йӕ цардыл куыд бандӕвта? 	 Как вера повлияла на жизнь Раав?


Иосиф Потифары усӕн цы загъта, уымӕй рабӕрӕг, Иосиф ӕфсарм ӕмӕ ӕгъдаумӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕй каст ӕмӕ йӕ цард уыдонмӕ гӕсгӕ кӕй арӕзта, уый. 	 Ответ Иосифа жене Потифара показывает, что его взгляды на вопросы морали были такими же, как у Бога, и что он руководствовался Божьими принципами.


Йæ фыццаг бинойнаг Арпеник амард, сывæлæттæ сын нæ уыд. 	 Первая жена Арпеник умерла, не оставив ему детей.


ХУЫЦАУ СӔ ЦЫ БЫНТӔЙ СХАЙДЖЫН КОДТА, УЫДОНӔН АРГЪ КОДТОЙ 	 ОНИ ЦЕНИЛИ ТО, ЧТО ПОЛУЧИЛИ


Ахав кӕй фӕфӕсмон кодта, уый цымӕ Йегъовӕ федта? 	 Заметил ли Иегова печаль Ахава, которую он так демонстративно проявлял?


Уый адӕймаджы рыст удӕн ӕвдадзы хосау вӕййы. 	 Это как бальзам на раздраженный участок кожи.


Йесо Чырыстийӕн ахсджиаг цӕмӕн у? 4 	 Что оно значит для Иисуса 4


Цымӕ зӕххон адӕмӕй уӕлӕрвты цӕрынӕн цӕмӕн райгас уыдзысты? 	 Для чего люди будут воскрешены к жизни на небе?


12 Ахӕм хабар, гӕнӕн ис, ӕмӕ махыл дӕр ӕрцӕуа. 	 12 Подобное может произойти и с нами.


Ахӕм адӕймагӕн йӕ куыстӕй ницы пайда вӕййы, «дымгӕ сурынӕй» куыд ницы пайда ис, афтӕ. 	 Фактически его работа становится такой же бессмысленной, как «погоня за ветром».


Уӕд ахӕм ӕвирхъау хабӕрттӕ цӕмӕн цӕуы? 	 Почему же тогда в мире совершается столько зверств?


Сногдзинад «Cupcake» бафтыдта бирæ ахсджиаг ивындзинæдтæ: виртуалон клавиатурæ, видеоты æвдыст æмæ фыст, браузер æмæ æнд[4]. 	 Обновление «Cupcake» привнесло существенные изменения: виртуальная клавиатура, воспроизведение и запись видео, браузер и другие[20].


14:16; Ром. 	 14:16, сноска; Рим.


12. а) Йесо йӕ Фыды куыд фӕзмыдта? б) Махӕн нӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын? 	 12. а) Чем Иисус был похож на своего Отца? б) В чем мы можем брать пример с Иисуса?


Æдзæхх доны бавæрæнтæм гæсгæ уымæй стырдæр у æрмæстдæр Титикакæ. 	 По ресурсам пресной воды уступает лишь озеру Титикака.


Абон уыцы сакъадӕхтӕй бирӕтӕм дуне адӕм цӕуынц улӕфынмӕ. Фӕлӕ дзы нӕ рӕстӕджы уыди тынг сабыр. Нӕ алыварс уыд ӕрмӕстдӕр ирд, цъӕх-цъӕхид дон, змисджын былгӕрӕттӕ ӕмӕ пальмӕбӕлӕстӕ. 	 Сегодня многие из этих островов превратились в популярные курорты, но в те времена это были тихие, спокойные места с бирюзовыми лагунами и песчаными пляжами, где растут пальмы.


Адӕмыл ӕртхъирӕнтӕй уарзондзинад ӕмӕ хорз ныхӕстӕ тынгдӕр ӕндавынц. 	 Люди охотнее отзываются на любовь и ободрение, чем на угрозы.


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 2:3, 7.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 2:3, 7.)


1:26, 27; Еф. 	 1:26, 27; Эф.


Йегъовӕйы уынаффӕ ӕмӕ зондамындмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно откликаться на совет и исправление от Иеговы?


Хуыцау нӕ кӕй сфӕлдыста, уый тыххӕй йӕм хъуамӕ хъусӕм. 	 Мы должны слушаться Бога, потому что он наш Создатель.


Ӕз сын фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн, фыд, чи йын лӕггад кӕны, уыцы фыртӕн куыд фӕтӕригъӕд кӕны, раст афтӕ“» (Малахи 3:17). 	 Пророчество гласило: «Они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему» (Малахия 3:17).


Кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕй фӕрцы цӕрдзыстӕм? 	 Улаживайте разногласия в духе любви


ЙЕСО НАВИН БАВНӔЛДТА ФӔСТАГ СТЫР ХЪУЫДДАГМӔ 	 ПОСЛЕДНЕЕ ВАЖНОЕ ЗАДАНИЕ ИИСУСА НАВИНА


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:17.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:17.)


Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис? 1.4. 	 Иегова — моя доля, 15/9


Ӕмӕ мын уый дӕр стыр удӕнцойы хӕссы». 	 Это помогает мне смотреть на все более положительно».


Мах ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, иумӕ фӕрнӕй ӕмӕ амондджынӕй куы цӕрӕм, уыцы рӕстӕгмӕ ӕмӕ нӕ Йегъовӕ ахуыр кӕны, цӕмӕй абон дӕр афтӕ кӕнӕм. 	 Мы с нетерпением ждем, когда будем вечно жить вместе в мире и счастье, и Иегова уже сейчас учит нас этому.


Уый аргъау нӕу. 	 И это не просто мечта!


Мах Йегъовӕйӕ тынг бузныг стӕм, нӕ бон цы у, уымӕй фылдӕр нӕ кӕй нӕ домы. 	 К счастью, Иегова никогда не требует от нас больше того, что мы можем сделать.


«Фӕфӕсмон кодтон» 	 «Я почувствовал сожаление»


16 Йегъовӕмӕ сӕрныллӕгӕй куы ӕнхъӕлмӕ кӕсай, уӕд дӕуӕн дӕр Давидау дӕ зӕрдӕйы уыдзӕн фарн (Пс. 	 16 Ты тоже можешь ощутить покой, смиренно ожидая Иегову (Пс.


Ахӕм зондыл иннӕты чи ардыдта, уыцы адӕмты ’хсӕн уыд, йӕхи тынг уырнӕг чи хуыдта, ахӕмтӕ дӕр. 	 В обоих случаях среди тех, кто проявлял нетерпимость, были глубоко верующие люди.


Мах, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ, мӕлӕтхӕссӕг емынӕтӕй хызт цӕмӕн стӕм? 	 Почему мы, служители Иеговы, не заражены смертельными язвами?


Адӕм иннӕ цӕрӕг удтӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц ӕмӕ нын уый фӕрцы цавӕр фадат ис? 	 Что отличает людей от других земных творений и какая возможность есть у нас благодаря этому?


Ацы фӕдзӕхст нӕ зӕрдыл дарӕм? (Лукайы 17:32). 	 Иисус высказал пророческое предупреждение: «Вспоминайте жену Лота» (Луки 17:32).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый сыгъдӕг уды коммӕ нӕ каст. 	 Его, конечно, не вел святой дух.


Хивӕнд кӕй уыд ӕмӕ Йегъовӕйы фӕдзӕхст кӕй ницӕмӕ ӕрдардта, уый тыххӕй йӕхи бӕллӕхы баппӕрста (Райд. 	 Он намеренно проигнорировал увещание Иеговы, и это закончилось бедой (Быт.


Кувын исты ӕххуыс у? 6 	 Что она может вам дать 6


Хорз миниуджытӕ йӕм куыннӕ уыди. 	 У Ионы, наверняка, были и положительные качества.


Библиографи 	 Библиография


Библийы ис, алцыдӕр лыстӕг хабӕртты онг фыст кӕм ис, бирӕ ахӕм пехуымпарӕдтӕ. 	 В Библии записано много пророчеств, которые исполнились в мельчайших деталях.


1:1; Рарг. 3:14). 	 3:14; Иоан. 1:1).


«Адамы чиныджы» æмдзæвгæтæй кæцыдæр ныхæстæ æрæвæрдтой зарæгыл дæр. 	 Некоторые стихи из «Адамовой книги» были положены на музыку.


Цӕмӕй иузӕрдион уӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам требуется мужество, чтобы сохранять верность Богу?


Стӕй нӕдӕр Йегъовӕйы ӕфхӕрдта, нӕдӕр йӕ адӕмы. 	 Он собирался воевать «с другим домом», не с Иерусалимом.


Зӕхх йедзаг уыд фыдми ӕмӕ тыхмийӕ. 	 Повсюду царили жестокость и насилие.


ЙЕСОЙЫ ХУЫЗӔН НЫН ФӔЗМИНАГ НИЧИ У 	 ИИСУС — САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПРИМЕР


Диссаджы хӕрзиуӕг йӕ иузӕрдион лӕггады тыххӕй! 	 Какую же прекрасную награду она получила за свое верное служение!


16, 17. а) Кӕддӕры Зӕрдӕвӕрд зӕхх ныронӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? ӕ) Зӕрдӕвӕрд зӕхх кӕддӕр дзӕнӕты бӕстӕ кӕй уыд, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 16, 17. а) Насколько изменилась Обетованная земля с древних времен? б) Почему можно утверждать, что Обетованная земля была некогда подобна раю?


Ӕппӕты тынгдӕр кӕй хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кого мы должны любить сильнее всех и почему?


Ахуыры фӕстӕ-иу лӕггад кодтон пионертимӕ. 	 После занятий в школе я общался и проповедовал с некоторыми пионерами.


Дыууӕ фарстӕн дӕр сӕ дзуапп у «о»! 	 На оба эти вопроса можно ответить «да!».


Донæвæрæны дон цæуы дарддæр Саузæххон магистралон къæнæумæ (Черноземельский магистральный канал), уырдыгæй та йæ байуарынц хицæн хæдзæрæдтæм[1]. 	 Из водохранилища поступает самотеком в Черноземельский магистральный канал, оттуда в межхозяйственные распределители[7].


Рацæразты рæстæг æнцон нæ уыдис Ивановæн. 	 Но новое время ударило больше по Иванову, и в 1992 он переезжает в Марокко, где тренирует клуб «Раджа».


Райсӕм ахӕм цӕвиттон. 	 Приведем наглядный пример.


1971-æм азы Советон Цæдисы министрты совет сфидар кодта уынаффæ Ручъы тъунел æмæ Транскамы арæзтады тыххæй. 	 В 1971 году Совет министров СССР принял постановление о строительстве дороги через Рокский перевал и автодорожного Рокского тоннеля, работы были включены в пятилетний план 1971—1975 годов.


(Бакӕс Нымӕцтӕ 35:20–24.) 	 (Зачитай Числа 35:20—24.)


10 Бирӕ ’мбырдты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ фӕзминаг сты, ацӕргӕтыл куыд тыхсынц, уымӕй. 	 10 Во многих собраниях братья и сестры с большой любовью заботятся о пожилых.


Тагъд рӕстӕджы цы диссаджы цаутӕ ’рцӕудзӕн, уым зӕдтӕ ӕххӕст кӕндзысты ахсджиаг хӕслӕвӕрдтӕ. 	 Как ангелы будут участвовать в событиях, которые произойдут очень скоро, и как нам нужно относиться к их роли?


Мӕнӕн дӕр мӕ уавӕр хуыздӕр нӕ уыдаид. 	 Думаю, меня ждало бы то же самое.


Ӕмӕ уый хауы, ныййарджытӕй иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕм нӕу, ахӕм бинонтӕм дӕр (Ӕмб. 	 Поэтому, даже если ваш спутник жизни не является Свидетелем Иеговы, постарайтесь изучать с детьми Библию с помощью книг «Чему учит Библия» и «Божья любовь» (Прит.


ФӔСАРӔНТӔМ МӔ СНЫСАН КОДТОЙ 	 СЛУЖЕНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ


Сӕ куыстӕн сын ницыуал бафиддзысты. 	 Действительно, какое может быть воздаяние?


Йегъовӕ» (Исай 6:2, 3; Раргомад 4:6–8). 	 (Исаия 6:2, 3; Откровение 4:6—8).


Иннӕтӕн дӕ бартӕй хай кӕн. 	 Делитесь полномочиями


Кувӕндон барст кӕй цӕуы, уый ӕвдисы, Йегъовӕйы фӕндон раст дины тыххӕй ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст уыдзӕн. 	 Измерение храма служит знаком того, что намерение Иеговы в отношении чистого поклонения обязательно исполнится.


Афтӕ нӕу. 	 Нет.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:22, 23.) 	 (Зачитай Деяния 20:22, 23.)


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕххуыс кӕны? 	 Откуда мы знаем, что у Свидетелей Иеговы есть дух Бога?


Цӕстмӕхъус митӕн искуы кӕрон уыдзӕн? 8 	 Лицемерие! Придет ли ему когда-нибудь конец? 8


Иухатт чидӕртӕ йемӕ фӕбыцӕу сты, «фӕлӕ сӕ бон нӕ уыд ныхмӕ лӕууын зонд ӕмӕ Удмӕ, Кӕцыйӕ уый дзырдта» (Куыстытӕ 6:5, 8—10). 	 Однажды некие люди стали спорить с ним, «но не могли противостоять мудрости и духу, с которыми он говорил» (Деяния 6:5, 8—10).


Йӕ пехуымпарӕдтӕ суанг нӕ рӕстӕгмӕ дӕр хауынц (Матф. 	 Его пророчества затрагивают и наше время (Матф.


Нырма дӕр сӕм Иегъовӕмӕ раздӕхӕны фӕнд нӕй. Ныфс нӕ ис, ахӕм адӕм фӕстӕмӕ кӕй ӕрбаздӕхдзысты Иегъовӕмӕ. 	 Конечно, мы надеемся, что они снова станут служить Иегове, но остается фактом то, что поглощенность «мертвыми делами» влечет за собой потерю благосклонности и благословения Иеговы.


Йегъовӕ нӕм йӕхи куыд ӕрбаввахс кодта? 	 Как Иегова приближается к нам С.


Ацы ныхӕстӕ, цымӕ, кӕд хъуамӕ сӕххӕст уой ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕндзӕн? 	 Когда и кем будет исполнено это пророчество?


Ӕмӕ уӕд Хуыцау куыд бакӕндзӕн? Уый нӕ бауадздзӕн, цӕмӕй йын йӕ адӕмы фесафой. 	 Поэтому наш небесный Отец сразу же придет нам на помощь и спасет нас.


ДӔ ХИУӔТТӔ РАСТ ДИНЫ НЫХМӔ КУЫ ЦӔУОЙ 	 ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ РОДСТВЕННИКОВ


Фӕлӕ уыдта, нырма кӕй ницы фӕивта. 	 Израильтяне по-прежнему вели себя бесчестно и творили зло.


Фӕлӕ сӕ сӕйраг хӕс цы хъуамӕ уыдаид? 	 Но чем в первую очередь они будут заниматься?


Зӕгъӕм, уый арӕх ӕвдыста, кӕй сыл ӕууӕндыд, уый. 	 Например, он показывал, что не боится им доверять.


Нӕ бон у, Хуыцауыл иузӕрдион чи уыд, уыдоны уырнындзинад фӕзмын (Дзуттытӕм 13:7). 	 Мы можем подражать вере преданных Богу людей (Евреям 13:7). Благодаря своей вере Енох служил пророком.


19 Мах дӕр ахӕм уавӕры стӕм. 	 19 Мы находимся в похожих обстоятельствах.


Йесо фыццаг пехуымпарад кӕронмӕ куыд сӕххӕст кӕндзӕн? 	 Что сделает Иисус, чтобы пророчество, высказанное в Эдеме, полностью исполнилось?


Эдна Винкль у фӕлтӕрдджын хъусынгӕнӕг ӕмӕ йӕм уый фӕкӕсдзӕн». 	 Можешь ли ты порекомендовать кого-то, у кого она могла бы поучиться проповедовать?» — «Да,— ответил он,— Эдна Винкль — опытный пионер.


15 Дӕ бон куыд у дӕхи ацы къӕппӕгӕй бахизын? 	 15 Как можно избежать ловушки, которая сокрушает?


Фыссæджы шрифт 	 Шрифт редактора


Фембӕлдтӕм куыд цӕуыс? 	 Как у вас с посещением встреч?


17 Йегъовӕ уарзы ӕмӕ хорзӕхджын кӕны, рӕдау чи у, уыдоны. 	 17 Иегова любит и вознаграждает тех, кто с готовностью делится с другими.


Доны сæйрагдæр ратæдзæн у Терк æмæ Кумайæ цæуæг дон, Терк-Кумайы æмæ Кума-Манычы къæнæуты ууылты. 	 Основной гарантированный источник водоподачи ‒ воды бассейнов Терека и Кумы, поступающие по Терско-Кумскому и Кумо-Манычскому каналам.


1МБ 	 1 МБ


28:18; Фил. 	 28:18; Флп.


Ахӕм цард дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы? 	 Прекрасное обещание, не правда ли?


Фыдзӕрдӕ адӕм рӕстдзинад кӕй зыгъуыммӕ кӕнынц, уый Иудӕ ӕмӕ Израилыл куыд фӕзынд? 	 Как сказывается на Иуде и Израиле несправедливость, которую творят нечестивые?


[Рамкӕ/Ныв 10 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 10]


12 Йегъовӕйӕн, хуыздӕрӕй нӕ бон цы у, уый дӕтдзыстӕм, нӕ рӕстӕгӕй зондджынӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд. 	 12 Один из способов отдавать Иегове лучшее — это мудро пользоваться своим временем.


1918-æм азы июлы ацы бал порт Энзелийы фæстæ денджызæй Бакумæ рацыдис æмæ туркаг-азербайджайнаг æфсадæй горæт чи хъæхъхъæдта, уыцы æфсады скондмæ бацыди. 	 В июле 1918 года отряд через порт Энзели морем прибыл в Баку и вошёл в состав войск, оборонявших город (где в это время правила Бакинская коммуна) от турецко-азербайджанских войск.


Уый арвит!» (Ис. 	 Пошли его» (Ис.


Дӕргъ: 	 Продолжительность:


Уыцы конгресс мын мӕ зӕрдӕйы арф фӕд ныууагъта. 	 Этот конгресс стал для меня знаменательным событием.


Моисей чи уыд? 	 Кем был Моисей?


Сӕ зӕрдӕтӕ куыннӕ уыдаиккой саст, ӕмӕ кӕугӕ дӕр уый тыххӕй кодтой. 	 Должно быть, они сомневались в этом и поэтому громко плакали.


Исайы 60:17 цавӕр зӕрдӕвӕрд ис? 	 Какое обещание записано в Исаии 60:17?


Сӕ бон нӕу кӕронмӕ бамбарын кӕнын, куы сгӕпп кӕнӕм, уӕд нӕ Зӕхх йӕхимӕ куыд ӕлвасы кӕнӕ Мӕй йӕ орбитӕйӕ куыд нӕ хизы. 	 Они не могут до конца объяснить, как гравитация притягивает нас к земле во время прыжка или как она удерживает Луну на своей орбите.


Уый у Хуыцауы фӕдзӕхст. 	 Это руководство Бога.


Ӕрмӕст уый фаг нӕу. 	 Требуется нечто большее.


Егише́ (Елисей) Чаре́нц (арм. Եղիշե Չարենց, æцæг ном — Егише́ Согомоня́н Абгары фырт; райгуырдис 1897-æм азы 1 [13] мартъийы Хъарсы, Уæрæсейы империйы (ныры Турчы) — амардис 1937-æм азы 27 ноябры Ереваны) — сомихаг поэт, прозаик и тæлмацгæнæг. Сомихаг литературæйы классик. 	 Егише́ (Елисей) Чаре́нц (арм. Եղիշե Չարենց, настоящее имя — Егише́ Абга́рович Согомоня́н; 1 [13] марта 1897, Карс, Российская империя (ныне в Турции) — 27 ноября 1937, Ереван) — армянский поэт, прозаик и переводчик.


16:30 – Цы нысан кӕны Иегъовӕйы раз «ризын»? 	 16:30 — Что значит «трепетать» перед Иеговой?


○ Иоас паддзах куыд сси ӕмӕ цавӕр хорз хъуыддаг сарӕзта? 	 Как Иоас стал царем и что хорошего он сделал?


Цӕгат Ирланди хонынц Ольстер дӕр. 	 Больше не печатается.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 125, 66 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 125, 66


Чи райгас, уыцы Йесо Чырыстийы уылты! (Рарг. 	 От воскресшего Иисуса Христа (Отк.


Куыд стыр кӕны, афтӕ дӕ, мыййаг, дардӕй-дарддӕр нӕ кӕны? 	 Или же с возрастом его отношение к вам изменилось?


Цымӕ йын Иегъовӕ куыд раарфӕ кодта? 	 Благословил ли Иегова ее усилия?


Скӕнон ын, йемӕ чи сфидауа, ахӕм ӕххуысгӕнӕг». 	 Создам ему помощника, который был бы ему дополнением».


XX ӕнус куыд цыд, афтӕ ноджы фылдӕр кодтой хӕстытӕ, гӕрзифтонг быцӕутӕ ӕмӕ террористон фыдракӕндтӕ. 	 Все последующие годы XX столетия мир еще больше сотрясали войны, вооруженные конфликты и терроризм.


• Ӕмбисӕндтӕ 7:6–23 куыд ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй нӕхи хизӕм порнографийӕ? 	 • Как записанное в Притчах 7:6—23 помогает нам избегать просмотра порнографии?


• Адӕмыхӕттытӕ цавӕр «дзӕгъӕл фӕнд кӕнынц»? 	 • Какое тщетное дело замышляют племена?


Иузӕрдион израилӕгтӕ лӕггад кодтой иу Хуыцауӕн, сӕ фыдӕлты Хуыцау Йегъовӕйӕн. 	 Конечно, знали. Верные евреи поклонялись единственному Богу, Богу их предков — Авраама, Исаака и Иакова.


Бирӕ мӕргътӕ бон-изӕрмӕ ратӕх-батӕх кӕнынц сӕ лӕппынтӕн хӕринагагурӕг. 	 Многие птицы неустанно трудятся, заботясь о своих птенцах


Фӕлӕ Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ адӕмы хъуамӕ мацӕмӕ дардтаиккой. 	 Иисус не поощрял своих учеников вести себя невежливо.


Дӕ хорзӕхӕй, ӕнӕхъӕн e-mail адрис бафысс 	 Укажите полный адрес электронной почты


Тӕригъӕдджынты ӕфхӕргӕйӕ Йегъовӕ алкӕддӕр фӕархайы рӕстӕй. 	 Наказывая грешников, Иегова всегда праведен и справедлив.


Хуыцау рӕдау у ӕмӕ уарзы йӕ сывӕллӕтты. 	 Он щедр, и он любит своих детей.


Конд у Сомихы, Гуырдзыстоны æмæ Ираны аргъуаны архайджыты рафыстытæй кæрæдзимæ[2]. 	 Включает подлинную переписку церковных деятелей Армении, Грузии, Ирана и т. д.[2]


Фӕлӕ уӕддӕр вӕййы ахӕм аххосӕгтӕ, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ бон нӕ вӕййы фылдӕр лӕггад кӕнын. 	 Тем не менее у нас действительно могут быть обстоятельства, ограничивающие наше участие в служении.


(Исай 53:3–7). 	 (Исаия 53:3—7).


Нюркӕ йӕ сӕр ӕруагъта, афтӕмӕй гуыбырӕй бадт. 	 Рядом с домом были козы, кролики и собаки — вокруг стоял шум и соответствующий запах.


Йӕ мад ын уый тыххӕй дӕр дӕтты уынаффӕ. 	 Мать Лемуила напоминает ему, что это означает.


Фӕлӕ ахӕм цӕстӕнгасӕн иумӕйагӕй ницы ис, Сыгъдӕг Фыстад цы дзуры, уыимӕ. 	 Этот взгляд противоречит боговдохновенному Писанию.


Абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъӕбатырдзинад ӕмӕ уарзондзинад куыд ӕвдисынц? 	 Как современные Свидетели проявляют мужество и любовь друг к другу?


Уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Какой в этом урок для нас?


Ӕндӕр ныхасӕй, уый афтӕ у, цыма цы рухсгӕнӕнмӕ кусы, уый ӕдзухдӕр судзы (Фс.н 31:15, 18-ӕм стихтӕ). 	 Образно говоря, светильник, при свете которого она работает, никогда не гаснет (стихи 15, 18).


Раджы заманты дӕр-иу Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй чидӕртӕ сӕ ныхӕстӕй кӕнӕ сӕ хъуыддӕгтӕй иннӕты зӕрдӕтӕ фӕриссын кодтой. 	 Читая об этом в Библии, мы можем многому научиться.


«Райгасдзинад»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый комкоммӕ нысан кӕны «ногӕй сыстын». 	 Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».


Иуæй-иу текстты министры Натиа Турнава дæр хонынц[1]. 	 Действующий министр экономики и устойчивого развития.


28 «Уӕхи хъахъхъӕнут фарисейты ӕнхъизӕнӕй» 	 28 «Остерегайтесь закваски фарисеев»


Хъыгагӕн, куыст свӕййы хорз бынат лымӕн скӕнынӕн 	 К сожалению, рабочее место может стать благодатной почвой для служебного романа


Бирӕтӕ алы бӕстӕты куы фехъуыстой, ацы скъола сӕ бӕстӕйы дӕр кӕй цӕудзӕн, уӕд сӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ уыд. 	 Теперь в ней могли учиться как супружеские пары, так и не состоящие в браке братья и сестры.


Калм адӕймаджы ӕвзагӕй кӕй сдзырдта, уый фылдӕр аргъауы хуызӕн нӕу? 	 История о говорящем змее больше напоминает сказку


13 Цымӕ уӕд, цы нӕ тыхсын кӕны, уый тыххӕй Йегъовӕмӕ скувын йеддӕмӕ ницы хъӕуы? 	 13 Достаточно ли просто рассказать Иегове о своих проблемах?


«Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» (МАТФЕЙЫ 22:37). 	 Люби Иегову, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумом твоим. МАТФЕЯ 22:37


Уый у Хуыцауы стыр лӕвар. 	 Это дар от Бога.


«Кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ... кӕут» 	 «Плачьте с плачущими»


Адӕммӕ хорз миниуджытӕ цӕмӕн хъуамӕ уынӕм ӕмӕ уый аразын нӕ бон куыд у? 	 Почему нам нужно стараться находить в людях хорошее и как мы можем это делать?


Уӕ сывӕллӕттимӕ ахуыргӕнгӕйӕ, архайут, цӕмӕй цӕуыл хъуыды кӕнынц ӕмӕ сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый базонат. 	 Во время изучения с детьми можно узнать, чем они живут, что у них в сердце.


Адӕймаджы афтӕ цӕхгӕр фӕивын цӕмӕн бафӕнды? 	 Что может побудить человека коренным образом изменить свою жизнь?


[Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уый тыххӕй дӕ бон цы у зӕгъын? 	 Какие благословения приносит вам участие в деле подготовки учеников?


(Бакӕс Марчы 5:25–34.) 	 Рассмотрим случай, записанный в Марка 5:25—34.


Æнтыстытæ 	 Спортивные достижения


Уый уыд Йесойы хорз ӕмбал ӕмӕ йын лӕвӕрд ӕрцыдысты тынг ахсджиаг хӕслӕвӕрдтӕ (Матф. 	 Он лично знал Иисуса, и ему были доверены важные обязанности (Матф.


8 Цавӕр адӕймаджы бон уыд лӕвар кӕнӕ нывонд ӕрхӕссын? 	 8 А что говорится по поводу того, кто приносил жертвы?


Библийы ис, адӕмы-иу рӕстӕй куы бафхӕрдтой, бирӕ ахӕм хабӕрттӕ. 	 В Библии рассказывается о многих людях, которые страдали от несправедливости.


Хуыцау Каиныл нысан кӕнӕ гакк кӕй сӕвӕрдта, уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст. 	 В Библии не говорится, что на Каине был какой-то буквальный знак или отметка.


Иуырдыгӕй уыд йӕ хӕлар Давид, Йегъовӕ паддзахӕй кӕй равзӕрста, уый. 	 Одним был его друг Давид, назначенный Иеговой будущий царь.


Фӕлӕ йӕ Йегъовӕ фӕлмӕнӕй бараст кодта. 	 Но Иегова, проявив любовь, помог ему посмотреть на ситуацию шире.


Кӕд элемент схафай, уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис. 	 Если вы удалите объект, он будет безвозвратно утерян.


Уыдӕттӕй адӕймагӕн йӕ ныфс асӕтты. 	 Несчастья способны привести нас в уныние.


Иегъовӕйы уый ныфс ис, ӕмӕ йын ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕндзыстӕм (Ромӕгтӕм 12:1). 	 Иегова ожидает, что мы будем служить ему от всего сердца (Римлянам 12:1).


Бирӕ бӕстӕтӕн сӕ хицауады цалдӕр адӕймаджы йеддӕмӕ нӕ вӕййы. 	 Обычно в правительство входит лишь небольшая группа людей.


Уымӕн цы хъӕуы? 	 Как это можно делать?


Mythbuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Mythbuntu


Цымӕ йын цы ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йын иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын ӕнцондӕр уа? 	 Что помогло Рейчел измениться?


6:23; Рарг. 	 6:23; Отк.


СЛОВАКИ 	 СЛОВАКИЯ


Библийы бӕлвырд фыст нӕй, дохтырыл кӕм ӕмӕ кӕд сахуыр кодта, уый. 	 Интересно, что Павел упомянул о Луке как о враче в письме христианам в Колоссах.


Адӕм цы зӕгъдзысты, уымӕй куы тӕрса 	 Страх перед людьми


10. а) Цы дзурӕм, уымӕ нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? б) Нӕхи цавӕр ныхӕстӕй хъуамӕ хизӕм? 	 10. а) Почему нам нужно быть осторожными в выборе слов? б) Что относится к оскорбительной речи?


Абон чырыстӕттӕ кӕрӕдзимӕ цӕй аххосӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕхӕрам уой? 	 Что может испортить отношения между христианами в наши дни?


Адӕймаг рохгӕнаг куы уа, уӕд уый хуыйны склероз. 	 Это нередкое явление можно назвать кратковременным нарушением памяти.


Кӕд афтӕ кӕнӕм, уӕд нӕм, куыд загъта, афтӕмӕй йӕхӕдӕг дӕр ӕввахс кӕндзӕн. 	 И если прилагаем, то он обязательно пойдет нам навстречу, как и обещал.


ХУЫЗТЫ ФӔРЦЫ ЦЫДӔРТӔ ХУЫЗДӔР БАХЪУЫДЫ КӔНӔМ 	 ЦВЕТ ПОМОГАЕТ ЗАПОМИНАТЬ


Йесойау сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг ут 	 Подражайте Христу, проявляя смирение и сострадание


Зӕгъ дӕ хъуыды ацы фарстыты тыххӕй: 	 Хорошо подумайте над следующими вопросами:


Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, Йегъовӕ нӕ кӕй хъахъхъӕндзӕн, йӕ хорзӕх ын цы хъуыддӕгты аххосӕй ис фесафӕн, уыдонӕй? 	 Почему мы уверены, что Иегова в силах защитить нас от всего, что могло бы лишить нас его одобрения?


Мӕнг пехуымпарты тыххӕй Хуыцауы адӕм раст фӕндагӕй адзӕгъӕл сты. 	 По вине лжепророков Божий народ в духовном отношении сбился с пути.


Уыцы рӕстаг хъуыддаг цы дыргъ хӕссы, уый уыдзӕн ӕнустӕм. 	 Плоды этого праведного дела «пребудут вовек».


Йесойы йӕ иузӕрдион ахуыргӕнинӕгтӕ нӕ ныууагътой. 	 Верные ученики Иисуса отказались покинуть его.


Йесо загъта: «Уӕд уыдзӕн стыр уынгӕгдзинад, дунейы райдайӕнӕй нырмӕ чи нӕ уыди ӕмӕ чи нӕдӕр уыдзӕни, ахӕм» (Матфейы 24:21, НФ). 	 Иисус сказал: «Тогда будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сего дня, не было и уже не будет» (Матфея 24:21).


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 64, 114 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 64, 114


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ мах стӕм ноджы уӕззаудӕр уавӕры. 	 Можно сказать, что наше положение даже более серьезное.


Дӕуӕн фӕзынд диссаджы ныфс! 	 Да, вы обрели чу́дную надежду!


Уарзондзинад ахсджиаг у 	 Важность любви


127:3; Еф. 	 127:3; Эф.


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 2:3, 6–8.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 2:3, 6—8.)


Уыд хылгӕнаг, фӕлӕ йӕ уӕддӕр Паддзахады залмӕ ӕмбырдмӕ фӕхуыдтой. 	 Несмотря на это, его пригласили на встречу в местный Зал Царства.


Хæст цыдис Кавказы, Дунайы кънйазæдты зæххыты, Балты, Сау, Азовы æмæ Урс æмæ Баренцы денджызты, стæй ма Курилы сакъадæхтыл[1]. 	 Боевые действия разворачивались на Кавказe, в Дунайских княжествах, на Балтийском, Чёрном, Азовском, Белом и Баренцевом морях, а также на Камчатке и Курилах[11]. Наибольшего напряжения они достигли в Крыму, поэтому в России война получила название «Крымской». К середине XIX века Османская империя находилась в состоянии упадка, и только прямая военная помощь России, Англии, Франции и Австрии позволила султану дважды предотвратить захват Константинополя мятежным вассалом Мухаммедом Али Египетским.


«Чи давы, уый мауал давӕд, фӕлӕ фыдӕбон кӕнӕд, йӕхи къухтӕй хорзӕй исты аразӕд» (Ефесӕгтӕм 4:28). 	 «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится» (Эфесянам 4:28).


3 Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:14. 	 3 Прочитайте Эфесянам 6:14.


Нырма иу бон куы балхӕдтой!» 	 Они же купили себе новые вещи только месяц назад!»


Гъемӕ мӕ хъарутӕ сӕйраджыдӕр сарӕзтон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынмӕ». 	 В итоге я вновь сосредоточилась на служении Иегове».


^Ubuntu Netbook сӕвӕрын 	 ^Установить Ubuntu Netbook


ИУӔЙ-ИУТӔ ЦЫ ДЗУРЫНЦ? 	 ПОТОП В ДНИ НОЯ


Хатт-иу паддзах Давидыл йӕ рӕдыдтытӕ уӕззау уаргъау уӕз кодтой. 	 Царь Давид испытывал нечто подобное, когда писал: «Выше головы поднялись мои беззакония».


Цымӕ, нӕхи кӕмӕй хъуамӕ хизӕм, уыцы «мард хъуыддӕгтӕ» цы сты? 	 Нам нужно избегать «мертвых дел», то есть любых занятий, которые не содействуют нашему духовному росту.


Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ аскъуыддзаг кӕна, кӕмӕ хъусдзӕн, уый. 	 Мы должны решить, кого нам слушать.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ адӕм бирӕ дудгӕбӕттӕ ’взарынц ӕмӕ уавӕр кӕны фыддӕрӕй-фыддӕр. 	 С тех пор человечество страдает от множества бед.


Хӕдзармӕгӕсӕгмӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ уа бирӕ хорз миниуджытӕ ӕмӕ курдиӕттӕ, фӕлӕ йӕ хӕстӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй куы кӕса ӕмӕ йӕ хицаумӕ куы нӕ хъуса, уӕд уыдӕттӕн аргъ нӕй. 	 У управляющего может быть много прекрасных качеств и способностей, но, если он безответственный или неверный своему хозяину, все они бесполезны.


Хуыцаумӕ зӕрдӕбын куывдтытӕ ӕппӕты фылдӕр ис Псаломты ацы хайы. 	 В этом разделе нередко встречаются мольбы к Богу.


Зӕгъӕм, йӕ алыварс бирӕ адӕм куы ӕрӕмбырд, уӕд «сын фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ дзы рынчын чи уыди, уыдоны сдзӕбӕх кодта» (Матфейы 14:14). 	 Например, когда толпы людей собрались, чтобы послушать его, он «сжалился над ними и исцелил тех из них, кто был болен» (Матфея 14:14).


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 15]


10 Иу хаттӕн цас ӕрмӕг хъуамӕ сахуыр кӕнӕм? 	 10 Какой объем материала нужно проходить за одно занятие?


• Сыгъдӕггӕнӕн боны рагфӕлгонцтӕ Йесойыл куыд сӕххӕст сты? 	 • Как на Иисусе исполнились прообразы, связанные с Днем искупления?


Уый загъта: «Фыццаг мӕм сӕ ныхӕстӕ раст фӕкастысты. 	 Андре вспоминает: «Сначала мне понравились так называемые истины, о которых говорили отступники.


Иегъовӕйӕ хъарутӕ куы курӕм, уӕд, ӕдых уӕвгӕйӕ дӕр, тыхджын уыдзыстӕм. 	 Он имел в виду, что, обращаясь к Иегове за поддержкой, мы можем быть сильными, несмотря на наши слабости.


Хуыцауӕй тӕрсын цы пайда у? 	 Что принесет нам страх перед Богом?


Ӕз мӕхи уымӕй тынг хизын» (Еккл. 	 Я делаю все возможное, чтобы избежать этого» (Эккл.


(Бакӕс 1 Самуилы 18:11–14.) 	 (Зачитай 1 Самуила 18:11—14.)


• Бӕллӕхтӕ кӕй ӕййафӕм, ууыл цӕуылнӕ хъуамӕ дис кӕнӕм? 	 • Почему беды и несчастья не должны нас удивлять?


20 Ацы статьяйы цы хабӕрттӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй бӕрӕг у, уымӕн гӕнӕн кӕй ис, цӕмӕй мӕрдтӕ райгас уой. 	 20 Мы рассмотрели факты, доказывающие, что воскресение возможно,— мертвые действительно могут вернуться к жизни!


6:16; Дзут. 	 6:16; Евр.


Мӕ зӕрдӕмӕ цӕуын райдыдтой ӕнӕуынгӕ тыхтимӕ баст хъуыддӕгтӕ. 	 Меня стало интересовать все оккультное.


О, кӕд Аврам бирӕ ницы зыдта, уӕддӕр цадӕггай ӕмбарын райдыдта, Хуыцау сӕфтмӕ цӕуӕг адӕмы куыд хъавыд фервӕзын кӕнын, уый. 	 Обладая лишь весьма скудной информацией, Аврам начал в самых общих чертах понимать намерение Бога искупить гибнущее человечество.


Ӕз базыдтон, адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц ӕмӕ цӕмӕн мӕлынц, стӕй Хуыцау цӕмӕн уадзы, цӕмӕй ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕуа. 	 Я узнал истину о том, почему люди страдают и умирают и почему Бог допускает несчастья.


Ӕнӕмӕнг! Дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы фӕрцы сын фӕзынди ныфс. 	 Однако постепенно сквозь тьму стал пробиваться духовный свет.


Уый равдыста Давиды хабар. 	 Именно это произошло с Давидом.


Хӕйрӕджытӕй дӕхи бахъахъхъӕн, 1.7. 	 Судья, твердо держащийся того, что правильно, 1.9.


(Ефесӕгтӕм 5:1, 2). 	 (Эфесянам 5:1, 2).


16–22 ДЕКАБРЫ 	 16–22 ДЕКАБРЯ 2013


Гӕнӕн ис, ӕмӕ цавӕрдӕр зындзинӕдтыл дӕр ӕмбӕлӕм. 	 Конечно, у нас могут быть и трудности.


Куыд? 	 Что означают эти слова?


Уый «ӕгас дунейы... фӕливы» (Раргомад 12:9, НФ). 	 Фактически он «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).


Уырнындзинад ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ дзурӕм, мӕн Хуыцау уырны, зӕгъгӕ (Еф. 	 Мало лишь говорить, что у нас есть вера (Эф.


Ӕвзӕр дин дӕр ис ӕмӕ хорз дин дӕр» («Start Your Own Religion»). 	 Религии бывают разными: хорошими и плохими» («Start Your Own Religion»).


(Псалом 55:5; Матфейы 10:28). 	 (Псалом 55:5; Матфея 10:28).


Цӕмӕн хъӕуы «ӕппынӕдзух кӕсын»? 	 Почему нужно «постоянно следить»?


Хуыцау сӕ ӕвзӕрст адӕмыл нал нымадта 	 Отвергнуты как посвященный народ


Вагӕтты адӕмӕй къух бакӕнӕн нӕ уыд ӕмӕ дзы уыд тынг чъизи. 	 В переполненных вагонах была страшная антисанитария.


Иуӕй-иутӕ, Иегъовӕ сӕ цыма нӕ уыны, афтӕ сӕхи куыд фӕдарынц? 	 Как некоторые вели себя так, будто их не видит Иегова?


Цымӕ, Деворӕ куыд загъта, афтӕмӕй Йегъовӕ ӕцӕгдӕр сӕ разӕй цыд? 	 Пошел ли Иегова перед ними, как и обещала Девора?


Йегъовӕйы алыварс ис тынг бирӕ зӕдтӕ, сты милуантӕ. 	 Иегова окружил себя миллионами преданных ангелов.


Сыгъдӕг уд куыд раргом кодта, ӕнӕуынгӕ кувӕндон цы у, уый 	 Как дух открыл, что такое духовный храм


Чырысти афтӕ нӕ загъта. 	 Нет, это не так.


• Хуыцауы Ныхасы цавӕр тых ис? 	 • Насколько действенно Слово Бога?


Аргъуаны архитектурон стиль у классицизм. 	 Церковь построена в стиле классицизма.


Мах ӕууӕндӕм Иегъовӕйыл. 	 Нет, мы уповаем на Иегову.


Ауыгъдӕй-иу ӕй цас хъуамӕ фӕдардтаид? 	 И на какое время?


17 «Ӕнгом ахастытӕ Иегъовӕимӕ». Уымӕн куыд гӕнӕн ис, ӕнӕххӕст адӕймаджы зонд ӕй ахсгӕ дӕр нӕ кӕны! 	 17 «Близкие отношения с Иеговой» — несовершенному человеку даже трудно это представить!


Уый зарыд: «Тӕхудиаг [ лӕг, кӕцыйӕн... 	 Псалмопевец ясно отвечает на этот вопрос.


Ныр уый афон нӕу, ӕмӕ, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый ферох кӕнӕм! 	 Нам ни в коем случае нельзя забывать, в какое время мы живем!


Уый у сӕрныллӕг ӕмӕ ӕрбацӕуы хӕрӕгыл, сыл хӕрӕджы къӕлӕуыл» (Зах. 	 Он смиренный и едет верхом на осле, сыне ослицы» (Зах.


Уый дзырдта бирӕ ахсджиагдӕр хъуыддагыл. 	 Он говорил о чем-то очень важном.


Цыппӕрӕм паддзахӕдты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из Четвертой книги царств


Арӕхдӕр уыдон вӕййынц цыдӕр гыццыл хъуыддӕгтӕ. 	 В большинстве случаев это касается незначительных разногласий.


Лӕмбынӕг: 	 Подробности:


Кӕд сын мӕлӕтӕй тӕссаг уыд, уӕддӕр уыцы куыст кодтой. 	 Многие из них рисковали ради этого своей жизнью.


Ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон куыд у Хуыцауимӕ цӕуын? 	 Как несовершенный человек может ходить с Богом?


Зӕринӕ: Ӕцӕгдӕр? 	 Галя: Неужели?


Апостолты мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцыд? 	 Объясните, как истинное христианство было искажено.


Кӕд ӕмӕ Хуыцауы уарзӕм, уӕд ын йӕ фӕндон дӕр ӕхсызгонӕй ӕххӕст кӕндзыстӕм. 	 Если мы любим Бога, то будем с радостью исполнять его волю.


Франц æмæ Турк 1921-æм азы бадзырдтой, цæмæй Александреттæйы санджакæн раттой автономи, уый тыххæй æмæ дзы араббаг æмæ сомихаг цæрджыты йедтæмæ бирæ турк цардысты. 	 До 1925 года, пока управляемые французами территории были разделены на пять «государств», Александреттский санджак входил в состав «государства Алеппо»; после создания в 1925 году государства Сирия Александреттский санджак по-прежнему имел в его рамках особый административный статус.


3:17–19; Кол. 	 3:17—19; Кол.


Уӕдӕ Йесо йӕ цард кӕй радта, уымӕй адӕмы ссӕрибар кодта тӕригъӕды уацарӕй. 	 Он не унаследовал греха и поэтому был совершенным — таким же, как Адам.


Хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕн 	 Ревностно проповедуйте благую весть


Йегъовӕйы сыгъдӕг уды ’ххуысӕй махӕн дӕр нӕ бон у аивын. 	 Благодаря помощи святого духа Иеговы, мы тоже можем исправиться, в чем необходимо.


Уый нӕ къухы бафтдзӕн, Йесойы куы фӕзмӕм, стӕй Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнӕм ӕмӕ йӕм афтӕмӕй нӕ уарзондзинад куы ӕвдисӕм, уӕд. 	 Мы остаемся в Божьей любви, если следуем примеру Иисуса и доказываем свою любовь к Иегове, исполняя его заповеди.


Уӕдӕ низтӕ ӕмӕ мӕлӕтӕй дӕр хызт ничи у. 	 Все это так или иначе затрагивает каждого из нас.


Ӕвирхъау ӕнӕраст хъуыддаг! 	 Какая ужасная несправедливость!


Стӕй горӕты стыр дуӕрттӕ ӕнӕрхъуыдыйӕ гомӕй кӕй баззайдзысты, ӕмӕ уый руджы Кир ӕнцонтӕй кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн (Исай 44:24–45:7). 	 Исаия даже предсказал, что массивные двустворчатые двери в городской стене по небрежности останутся открытыми, что позволит Киру одержать легкую победу (Исаия 44:24—45:7).


Кӕд дӕуӕн дӕр дӕ хабар афтӕ уыд, уӕддӕр дӕ архайын хъӕуы, цӕмӕй дӕ лӕппуйы ныфсыл ныфс ӕфтауай. 	 Если это можно сказать и о вас, прилагайте целенаправленные усилия, чтобы помочь сыну стать уверенным в себе.


Аддаламæ 'ввахс уæвыну Дагъистаны Цъумадайы районы хъæутæ: Хонох, Хварши æмæ Тинди. 	 Неподалёку от Аддалы расположены сёла Цумадинского района Дагестана: Хонох, Хварши, Тинди


Алыхуызон зындзинӕдтӕ 	 Наделены силой претерпевать все невзгоды


Куыд раст сты, ӕвӕдза, Екклессиасты 4:9 фыст ныхӕстӕ: «Иунӕг чи у, уымӕй дыууӕйӕн хуыздӕр у... 	 Как же верны слова, записанные в Экклезиасте 4:9, 10: «Двоим лучше, чем одному...


Нӕ бон у, ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, Хуыцау архайын куы райдайа, уӕд йӕ царддӕттӕг тых адӕмӕн кӕй ӕрхӕсдзӕн стыр арфӕдзинӕдтӕ. 	 Мы можем быть уверены: когда он расчетливо применит свою мощную живительную силу, это принесет чудесные плоды.


Историйӕ куыд зонӕм, афтӕмӕй адӕмы цард хорз никуы уыд. 	 На протяжении всей истории человечество находится в крайне бедственном положении.


ЗАРДЖЫТӔ: 41, 15 	 ПЕСНИ: 89, 35


Софонийы 1:1—3-ӕм стихты ныхӕстӕ Иудӕйы фыдгӕнджытыл куыд сӕххӕст сты? 	 Как стихи из Софонии 1:1—3 исполнились на нечестивых жителях Иуды?


Фӕлӕ фӕстӕдӕр мӕ уавӕр фӕфыддӕр. 	 Позже ситуация изменилась к худшему.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъӕуы «кувыны ӕдзух лӕууын» (Ромӕгтӕм 12:12, НФ). 	 Будем же «в молитве постоянны» (Римлянам 12:12).


Цалынмӕ мӕрдтӕ нӕ райгас сты, уӕдмӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 На что нам нужно быть настроенными, пока не исполнится надежда на воскресение?


Фӕлӕ уый зын сӕххӕстгӕнӕн хъуыддаг разынд. 	 Но достичь этого было нелегко.


Йæ дæргъ у 141 км, бассейны фæз Севаны цады фæзимæ иумæ — 7310 км², Разданы бассейны фæз хицæнæй — 2560 км².[1] 	 Длина 141 км, площадь бассейна с бассейном озера Севан 7310 км², площадь бассейна собственно Раздана — 2560 км².[1]


Алкӕйдӕр нӕ Хуыцау хайджын кӕны йе стыр хорзӕхӕй. 	 Бог проявляет незаслуженную доброту к каждому из нас.


4 Хуыцаумӕ «чысыл хъуыддӕгты» дӕр хъусын ахсджиаг у дыууӕ аххосагмӕ гӕсгӕ. 	 4 Каждому из нас нужно ежедневно проявлять послушание «в малом».


Йегъовӕйы зондамындмӕ хъус 	 Наказания Господня... не отвергай.


Ӕрцӕудзынӕн уӕм» (Иоан. 	 Он сказал им: «Я не оставлю вас осиротевшими, я обязательно приду к вам» (Иоан.


Уый тыххӕй загъта афтӕ дӕр, «Мӕ уаргъ у рог», зӕгъгӕ. 	 Поэтому Иисус добавил: «Ноша моя легкая».


Уымӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсдзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Об этих благословениях пойдет речь в следующей статье.


4 Ӕркӕсӕм Соняйы хабармӕ*. 	 4 Рассмотрим пример Сони*, которая, хотя и служила полновременно, связалась с плохой компанией.


Вефилы лӕггад кӕнын. 3. 	 3) к миссионерскому служению.


Ӕмӕ дзы ӕххуыс кур!» 	 Поэтому не забывайте о молитве».


Арвмӕ кӕсгӕйӕ нӕм Давидау нӕ зӕрдӕ цы хъуамӕ дзура? 	 Какие чувства у нас, подобно Давиду, должно вызывать созерцание небес?


[Нывтӕ 10 фарсыл] Н. э. 	 [Иллюстрации, страница 10]


«Мӕнӕ нын райгуырди сывӕллон... 	 «У нас родился ребенок... [...]


Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ куы нӕ сивтаиккой, уӕд сӕ сывӕллӕттӕ дӕр уыдаиккой ӕххӕст. 	 А сохранив верность, они произвели бы на свет совершенных детей.


Боны дӕргъы-иу уыдтӕн йӕ фарсмӕ. 	 Днем с ней была я.


(Псалом 94:9). 	 (Псалом 93:9).


Осийы чиныджы цы фыст ис, уый дӕр у драмӕ, ӕрмӕст ын ис ахӕсгӕ нысаниуӕг*. 	 На страницах библейской книги Осии разворачивается символическая драма*.


Уыйбӕрц рӕстӕг цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Почему так долго?


Фӕлӕ ӕппӕт дӕр уыди дзӕгъӕлы! 	 Но все было напрасно!


Куыд ӕмбӕлынц зӕрдӕйыл ацы ныхӕстӕ! 	 Какие воодушевляющие слова!


Уый дзурӕг у, нырма бирӕ куыст кӕй ис, ууыл. 	 Все это показывает, что работы еще очень много.


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ Йегъовӕ абон дӕр йӕ лӕварӕй схайджын кӕна ӕмӕ сӕ рӕстгӕнджытыл банымайа? 	 Они надеются жить вечно на райской земле. Могут ли они уже сейчас получить ценный дар от Бога и считаться праведными?


Йесомӕ хъулон цӕстӕй чи каст ӕмӕ цӕмӕн? 	 Приведите примеры предвзятого отношения к Иисусу Христу.


Анании Ширакаци. — Ереван, 1944. Абраамян А. Г. 	 Абраамян А. Г. Таблицы лунного круга Анании Ширакаци. — Ереван, 1965.


ӔЦӔГ УАРЗТ ИС! 	 НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ ВОЗМОЖНА!


(Бакӕс Матфейы 6:19–21, 24–26, 31–34.) 	 (Зачитай Матфея 6:19—21, 24—26, 31—34.)


Номы этимологи 	 Этимология названия


Хорз ӕмбал схонӕн кӕй ис? 	 Почему нужно иметь хороших друзей?


Цыдӕриддӕр нын ис, уый – Иегъовӕйы ӕнувыд уарзты руаджы. 	 Все, что у нас есть, мы имеем благодаря любящей доброте Иеговы.


8 Йесо зӕхмӕ сӕйраджыдӕр ӕрцыд Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнынмӕ. 	 8 Иисус пришел на землю главным образом ради того, чтобы активно проповедовать о Царстве.


Уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 В чем оно выражается?


Кристинӕ: Дыккаг, Йегъовӕ нын тагъд нӕ хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕндзӕн. 	 Мария: А вторая важная истина заключается в том, что Бог не будет допускать страдания бесконечно.


(Бакӕс Матфейы 24:22; Мал. 	 (Зачитай Матфея 24:22; Мал.


Дӕ буар дзы бонӕй-бонмӕ фыдынддӕр куы кӕнид ӕмӕ дӕм адӕм хӕстӕг куы нал цӕуиккой. 	 Представьте себя на месте того прокаженного.


Цӕуыл дзурӕг у уый? 	 Что это значит?


Н. э. размӕ 2000 	 2000 до н. э.


Куыд бузныг хъуамӕ уӕм, Дыккаг паддзахӕдты чиныджы цы стыр зонд ис, уый тыххӕй! 	 Нам стоит быть благодарными за уроки, которые мы извлекаем из Второй книги царств!


Цӕй уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, ӕмӕ иннӕтӕн, раст цы у, уый дзурӕм. 	 Поэтому будем прилагать все усилия, чтобы говорить ближним правду.


Йегъовӕ ис, «ныфссаст ӕмӕ сӕрныллӕг чи у, уыдонимӕ, цӕмӕй сӕрныллӕг адӕмы ныфс бауадза ӕмӕ, ныфссаст чи у, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ бафидар кӕна» (Ис. 	 Он «с тем, кто сокрушен и смирен духом, чтобы оживлять дух смиренных и сердце сокрушенных» (Ис.


Иегъовӕйы миниуджытыл хъуыды кӕн. 	 Размышляй о качествах Иеговы


Цӕмӕй сын сӕ тыллӕгӕн ӕмӕ фосы куыстӕн арфӕ кӕна, уый тыххӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ кувӕндоны хъахбӕйттимӕ ӕнӕгъдау митӕ кодтой. 	 Чтобы Ваал благословил их земледелие и скотоводство, эти язычники устраивали сексуальные оргии с храмовыми проститутками.


(Фылдӕр базонӕн ис рамкӕйӕ «Хуыцаумӕ кувын цы пайда у».) 	 (О других благословениях читайте в рамке «Что может дать молитва».)


ЗАРДЖЫТӔ: 22, 40 	 ПЕСНИ: 22, 40


Йегъовӕ дзырд дӕтты: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзуттӕгтӕм 13:5). 	 Бог заверяет: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евреям 13:5).


Нӕ сӕ уырныдта, тӕригъӕдджын адӕймагӕн йӕ бон аивын кӕй у. 	 Фарисеи утверждали, что служат справедливому и милосердному Богу.


Хуыцау афтӕмӕй «равдыста йӕ рӕстдзинад» (Ром. 	 Тем самым Бог явил «свою праведность» (Рим.


Йегъовӕ дӕу тыххӕй цы сарӕзта, ууыл хъуыды кӕн 	 Размышляйте о том, что Иегова сделал для вас


О, йӕ уд, ома йӕ цард, уыд къӕппӕджы, уымӕн ӕмӕ Хуыцау тӕрхон кӕны «хӕтӕгтӕ ӕмӕ хъахбайтӕн» (Дзуттытӕм 13:4). 	 Его душа, или жизнь, попала в силки, потому что «блудников... и прелюбодеев судит Бог» (Евреям 13:4).


Ома араббæгтæ Кайтаг куы байстой, уæд дзы æлдариуæг кæнын байдыдтой, рапарахат кодтой пысылмон дин, иннæ адæмтæм бырсын райдыдтой сæ ног сæйраг сахарæй. 	 Таким образом, арабы, захватив Кайтаг, сменили домусульманского правителя, создали новую цепь «исламских центров», в том числе и новую столицу Кала-корейш, с мусульманским правителем. Смена правителя сопровождалась сменой «языческих» представлений монотеистической идеей ислама, Кала-Корейш был источником постоянных газийских походов на соседние языческие племена. В XI—XII вв. Калакорейш — один из влиятельных политических и идеологических центров Кайтага.


16 Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон. 	 16 Представим себе такую ситуацию.


32 Бахъуыды кодтай? 	 32 Помнишь ли ты?


Уӕдӕ бӕрӕг у, сӕрстытӕ ӕндӕр фыстимӕ абон Иегъовӕйы хӕдзар кадӕй кӕй дзаг кӕнынц. 	 Сегодня помазанники вместе с другими овцами наполняют дом Иеговы славой.


17:34, 35); ноггуырд уӕрыччыты йӕ хъӕбысы фӕхӕссы (Ис. 	 17:34, 35), носит на груди новорожденных ягнят (Ис.


«Цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат!», 15.7. 	 Откуда Каин взял жену? 1.9. Первородный сын, 1.5.


Уый уыд диссаджы бон! 	 Какой особенный это был день — я стал служителем Иеговы и обрел твердую надежду на будущее!


13 Кӕрӕдзийӕн нӕ рӕдыдтытӕ кӕй ныххатыр кӕнӕм, уымӕй бӕрӕг вӕййы, фарнмӕ кӕй тырнӕм, уый. 	 13 Прощая братьев и сестер по вере, мы показываем, что хотим быть миротворцами.


Цы ахуырад райста, уый фæрцы, стæй бирæ æвзæгтæ кæй зыдта, уый тыххæй дæр Треверæн фаг эрудици разындис рагон Скæсæн æмæ Кавказы историйы вазыгджын темæтыл кусынмæ. 	 Прекрасное образование, владение европейскими, классическими и восточными языками и широкая эрудиция вовлекли Тревер в круг интересов античного мира и древнего Востока.


9 Йесойӕ уӕлдай, мах стӕм ӕнӕххӕст ӕмӕ рӕдийаг. 	 9 Наши возможности во многом ограниченны.


(Бакӕс Исайы 55:6, 7.) 	 (Зачитай Исаии 55:6, 7.)


14 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 60, 100 	 С. 14 • ПЕСНИ: 60, 100


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 4:20, 21, 25.) 	 (Зачитай 1 Царей 4:20, 21, 25.)


Вопросы и решения вардапета Анания Ширакца, армянского математика VII века. В кн.: Орбели И. А. Избранные труды. — Ереван, 1963. — С. 512—531. 	 Колчинский И. Г., Корсунь А. А., Родригес М. Г. Астрономы: Биографический справочник. — 2-е изд., перераб. и доп.. — К.: Наукова думка, 1986. — 512 с.


2 90-ӕм псалом Моисейы фыст у. 	 2 Эти слова из 90-го псалма, вероятно, написал Моисей.


Уӕд, ӕвӕццӕгӕн, мӕт кӕнут, ныр цы кӕндзыстӕм, зӕгъгӕ. 	 Тогда вас могут мучить сомнения, справитесь ли вы.


13:14–18; Лук. 21:21–23). 	 13:14—18; Луки 21:21—23).


Цымӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ тагъд хорзырдӕм стыр ивындзинӕдтӕ кӕй ӕрцӕудзӕн? 	 Разве это не свидетельствует о предстоящих коренных изменениях к лучшему?


• Йесойӕн йӕ фарсмӕ хъӕдыл цы фыдгӕнӕджы байтыгътой, уымӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? 	 • Что Иисус пообещал пригвожденному рядом с ним разбойнику?


Бӕгуыдӕр! 	 К счастью, да!


Ӕмӕ афтӕ кӕй ивӕм, уый Иегъовӕйӕн куыд ӕхсызгон у! 	 Как же радуют сердце Иеговы такие перемены в нас!


Уыцы бон Иосиф, ӕвӕццӕгӕн, тынг бахъуыды кодта. 	 Тот особый день глубоко запечатлелся в памяти Иосифа.


Нӕ! 	 Нет.


Цӕмӕй уыцы пехуымпарӕдтӕ сӕххӕст уыдаиккой, уый тыххӕй дзуттӕгтӕ хъуамӕ уацарӕй ссӕрибар уыдаиккой, фӕстӕмӕ сӕ зӕхмӕ ӕрыздӕхтаиккой ӕмӕ кувӕндон ногӕй сарӕзтаиккой. 	 Чтобы эти пророчества исполнились, иудеи должны были быть освобождены из плена, вернуться на родину и восстановить храм.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ абон цавӕр хорз хабар хъусын кӕнынц? 	 Какая благая весть проповедуется сегодня?


Езекилыл цӕуы 20 азӕй гыццыл фылдӕр. 	 Езекиль, которому чуть больше 20 лет, говорит: «Раньше я был похож на водителя, который бесцельно едет по дороге.


Зӕлинӕ: Разы дӕн демӕ. 	 Светлана: Согласна.


Цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм ацӕргӕ чырыстӕттӕн ӕмӕ цӕмӕн хъуамӕ кувӕм уыдоны тыххӕй? 	 Почему нам нужно с уважением относиться к пожилым христианам и молиться за них?


Дӕ бон ӕй у демӕ искуыдӕм ахонын, зӕгъӕм, исты ӕлхӕнынмӕ кӕнӕ тезгъо кӕнынмӕ? 	 Почему бы не предложить ему пойти вместе с вами за покупками или на вечернюю прогулку?


Уым адӕмы Сфӕлдисӕг, Иегъовӕ Хуыцау, ӕргом кӕны ӕцӕгад. 	 Чтобы разобраться в этих вопросах, нужно обратиться к Библии, в которой содержатся точные ответы Создателя человека, Иеговы Бога.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, чиныгхӕсджытӕ, сӕ иу куыд загъта, афтӕмӕй, «ӕнцад-ӕнцойӕ нӕ цардысты». 	 Конечно, жизнь разносчиков книг, по словам одной из них, не была «усыпана цветами».


21 Фӕлӕ «Фыртӕн пъа кӕнын» цӕмӕн хъӕуы? 	 21 Что означают слова «поцелуйте Сына»?


15 Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддагмӕ нӕ исчи кӕнӕ исты куы фӕцыбӕл кӕны, уӕд нӕ хъуыдытӕ цӕмӕ саразӕм? 	 15 Когда мы сталкиваемся с искушениями сделать что-то неугодное Иегове, то на чем сосредоточено наше внимание?


Сывӕллон йӕхи ӕвзӕр куы фӕдары, уӕд арӕх мад фӕзӕгъы: «Мӕнӕ уал дӕ фыд ӕрбацӕуа!» 	 Если ребенок не слушается, мать нередко говорит: «Ну, погоди, отец придет!»


1963-æм азæй уырыссаг æвзаджы кафедрæйы ахуыргæнæг, кафедрæйы сæргълæууæджы æххуысгæнæг. 	 С 1963 года — преподаватель кафедры русского языка, помощник заведующего кафедрой.


Бӕгуыдӕр. 	 Да, бесспорно.


Табуйаг цы у, уымӕн аргъ кӕнӕм 	 Ценить святое


(Бакӕс Псалом 104:24.) 	 (Зачитай Псалом 104:24.)


Зындоны тыххӕй адӕммӕ алыхуызон хъуыдытӕ ис. 	 Мне интересно узнавать точку зрения других людей.


Уӕд ӕгас Тувалуйы дӕр ӕртӕ донаргъуыд хъусынгӕнӕджы йеддӕмӕ нӕ уыд. 	 Тогда на всем Тувалу, кроме нас, было только три крещеных возвещателя.


Гыццыл, ӕвналынӕй ахсгӕ хӕцӕнтӕ, рудзынг хӕссын ӕмӕ йын йӕ астӕ ивынӕн 	 Небольшие участки для передвижения и изменения размеров окна в сенсорном интерфейсе


Уый йӕм тынг диссаг фӕкаст, ӕмӕ мӕм гыццыл фӕфӕлмӕндӕр. 	 В тот период моя мама дважды была тяжело больна, и я каждый раз ездила домой, чтобы заботиться о ней.


Бонзонгӕ у ӕмӕ дӕ бон цы у, уый араз. 	 Покажи, что ты любишь дела милосердия, отзываясь на нужды других.


Фӕлӕ цӕмӕй кӕнгӕ у, хъуыддаг давдыл нымад уыдзӕн ӕви нӕ? 	 Но что относится к воровству?


Паддзах Давид Хуыцаумӕ куывта, цӕмӕй йын ахӕм фадӕттӕ фылдӕр уыдаид. 	 Царь Давид молился о возможностях делать это.


ЙЕГЪОВӔ СӔВӔРДТА НОГ ПАДДЗАХЫ 	 ИЕГОВА НАЗНАЧАЕТ НОВОГО ЦАРЯ


Стыр аргъ кӕнын кӕмӕн хъӕуы, уыцы хӕзна 	 Сокровище, которое надо ценить


Раст цы у, уый аразынӕн хъӕуы хъӕбатырдзинад 	 Чтобы поступать правильно в глазах Иеговы, требуется мужество


Фӕстӕдӕр ӕй Йегъовӕ зӕхмӕ рарвыста: уыди ӕнӕбон сывӕллон, стӕй сыстыр (Фил. 	 Прошло время, и роль Иисуса снова изменилась: сначала он был беспомощным младенцем, а потом взрослым человеком (Флп.


Немӕ Иегъовӕйӕн чи нӕ кувы, уыдонмӕ сӕрбӕрзондӕй нӕ кӕсӕм 	 К тем, кто не разделяет нашей веры, мы относимся с «кротостью и глубоким уважением»


14 Иу бон куы уыд, уӕд Руф Паддзахады залмӕ бацыд. 	 14 Спустя какое-то время Руфь пришла в Зал Царства.


Цӕмӕй Йегъовӕйы фӕзмӕм, уый тыххӕй нын цавӕр курдиат ӕххуыс кӕны? 	 Какая способность помогает нам подражать качествам Бога?


(Куыстытӕ 2:38; 10:43; 13:38, 39; Ромӕгтӕм 5:19). 	 (Деяния 2:38; 10:43; 13:38, 39; Римлянам 5:19).


Афтӕ кодтой Колоссы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ. 	 Так поступали наши братья и сестры из Колосс.


Зӕгъӕм, нӕ бон сӕ вӕййы нӕхимӕ къӕбӕр ахӕрынмӕ фӕхонын. 	 Например, можно пригласить их к себе и чем-нибудь угостить.


Дунейы Хицау цы сараздзӕн? 	 Чего достигнет Правитель мира?


13. а) Цы у «аив дарӕс»? ӕ) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ алкӕмӕндӕр йӕ бон у цӕрын? 	 13. а) Что подразумевается под «опрятной одеждой»? б) Почему можно сказать, что нормы Иеговы разумны?


Уазæгдон «Рицæ»-йы бæстыхай 	 Здание гостиницы "Рица"


Ӕххуыс кӕн, иннӕтӕн Иегъовӕйӕн аккаг куыд у, афтӕ кӕнынӕн 	 Помогайте другим поступать достойно Иеговы


Раст цы у, уый дзур, 15.6. 	 Как был утерян рай, 1.11.


Ахӕм хабар ӕрцыд Илийайыл дӕр. 	 Подобное произошло даже с пророком Ильей.


Арæхдæр хæрынц мыстыхуыз æхсынджыты, стæм хатт — чысыл мæргъты. 	 В основном питаются мышевидными грызунами, реже — мелкими птицами.


▪ ФЫСДЖЫТЫ КОМИТЕТ. 	 ▪ ПИСАТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ.


Харри Петерсон уацамынды йӕ удӕй арт уагъта 	 Харри Петерсон был ревностным проповедником


Уыдонмӕ Иегъовӕ каст ӕлгъаджы цӕстӕй ӕмӕ уый уыд раст, уымӕн ӕмӕ дзугмӕ сӕ хъус нӕ дардтой, фӕлӕ кодтой сӕхи мӕт. 	 Те пастыри были презренными в глазах Бога — и заслуженно. Вместо того чтобы пасти стадо, они пасли себя.


(Бакӕс 2 Петры 2:6–8.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:6—8.)


Фӕлӕ йын дзы ницы рауад. 	 Давид надеется, что Урия проведет ночь с Вирсавией, но этого не происходит.


Донаргъуыд у ахсджиаг ӕмӕ цины хабар 	 Крещение — это серьезное и в то же время радостное событие


Нӕ фыртыхстӕй куыдтам ӕмӕ нӕм хӕрын дӕр нӕ цыд. 	 Мы были в отчаянии, мы плакали и даже не могли есть, казалось, никакой надежды у нас нет.


Куы йӕм бацӕуай, уӕд уал ын дӕхи тыххӕй исты радзур. 	 Если это так, можно для начала рассказать немного о себе.


Турнава дзуры уырыссаг æмæ англисаг æвзагыл. 	 Владеет русским и английским языками.


Мануэл зӕгъы: «Нӕ зонгӕтӕй нӕм чидӕр ӕрбацыд ӕмӕ нын Библийы тыххӕй радзырдта. 	 Мануэль рассказывает: «Как-то один мой знакомый пришел к нам поговорить о Библии.


Хуыцауы тыххӕй цы дзырдта, уымӕй бӕрӕг уыд, Хуыцау ӕндӕр чидӕр кӕй у. 	 Иисус не называл себя Богом, но говорил о Боге как об отдельной личности.


Иегъовӕ, иузӕрдион ыл чи у, уыдоныл цавӕр хъуыддаджы дары йӕ зӕрдӕ ӕмӕ сын ныфс цӕмӕй ӕвӕры? 	 Какая уверенность есть у Иеговы в отношении тех, кто ему предан, и в чем он их заверяет?


Уӕдӕ алкӕддӕр Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕныныл архайӕм. 	 Поэтому давайте будем полны решимости никогда не сдаваться в стараниях исполнять волю Бога.


Сӕ конд ӕмӕ сӕ уындӕй дӕр фылдӕр хатт иннӕ адӕмӕй фӕхицӕн кӕнынц. 	 Это часто относится к их одежде и внешнему виду.


1:38; Лук. 8:1). 	 1:38; Луки 8:1).


Адӕмы ӕгӕрон уарзтӕй кӕй уарзы, уый тыххӕй. 	 Непревзойденная любовь Бога побуждает его прощать.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 14:8, 9.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 14:8, 9.)


Псалом 118:60, 61-ӕм стихтӕм гӕсгӕ мах цӕуыл ӕууӕндӕм? 	 В чем мы можем быть уверены на основании Псалма 118:60, 61?


Мӕхимӕ ницӕйаг фӕкӕсын». 	 Я чувствую себя такой никчемной».


• Йесойӕн ныфс куыд ӕххуыс кодта, цӕмӕй хъӕбатыр уыдаид? 	 • Как надежда придавала Иисусу мужества?


Фарн ӕмӕ рӕстад чи уарзы, уыдоны ацы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ куыннӕ бацагайдзысты! 	 Кого из любящих добродетель и праведность не затронет это теплое обращение!


О, чысыл хъуыддаг нӕм цы кӕсы, уым дӕр хъуамӕ уӕм иузӕрдион. 	 Как видно, необходимо оставаться верными даже в том, что может казаться незначительным.


æрвитæнтæ 	 Ссылки


Искуы адӕм уыцы закъӕттӕй рахъаст кодтой, хъыгдарынц нӕ, зӕгъгӕ? 	 Люди не говорят, что эти законы подавляют их свободу.


Кӕд о, уӕд ссардтам ӕгӕрон циндзинады хос. 	 Если да, то мы нашли неисчерпаемый источник радости.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 2:3, 4.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 2:3, 4.)


_Тобӕ 	 _Отклонить


Куы хъӕуа, уӕд-иу исты фӕивут. 	 Проявляйте гибкость и будьте готовы что-то поменять.


Ӕвӕццӕгӕн, кӕмӕндӕрты ахсджиагдӕр у, сӕ рӕстӕг хъӕлдзӕгӕй арвитыны фадат сын кӕй ис, уый, дины бӕрӕгбон нӕ, фӕлӕ»*. 	 Для кого-то, видимо, важна не столько религиозная суть Рождества, сколько сама возможность попраздновать»*.


Йесо Чырыстимӕ нӕ бон куыд у хъусын? 	 Как мы можем слушать Иисуса Христа?


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ сывӕллӕттӕ бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц. 	 ДЕТИ, которые являются Свидетелями Иеговы, сталкиваются со многими трудностями.


Ӕмӕ нӕ Хуыцау стыр арфӕдзинӕдтӕй схайджын кодта!» 	 По правде говоря, мы щедро благословлены!»


12 Иннӕтӕм-иу, цӕмӕй хъӕуы, уымӕй фӕкӕс. 	 12 Помогайте в повседневных делах.


Нӕхи тыххӕй кӕй нал цӕрӕм, уый куыд равдисӕн ис? 	 Как мы можем показывать, что живем уже не для себя?


Цӕмӕй Библийы пехуымпарӕдтӕ бамбарӕм, уый тыххӕй уал фыццаг цы хъуамӕ бамбарӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что нам нужно понять, чтобы разобраться в значении библейских пророчеств, и почему?


Кайтаджы æлдар уыд Ширваны дæр нымад.[1] 	 Именно к этому времени относится строительство превосходной мечети со штуковым михрабом. Именно к этому времени относится активная позиция кайтагского правителя в решении внутриполитических проблем Дагестана и его взаимоотношений с Ширваном.[3]


• Хуыцау зӕдтӕ ӕмӕ адӕмӕн сӕ ӕнаипдзинадмӕ гӕсгӕ цӕмӕн кӕндзӕн тӕрхон? 	 • Почему все разумные создания могут быть судимы на основании своей непорочности?


Кӕнӕ Йегъовӕ Самсонӕн тых нӕ радта, иунӕгӕй филистимӕгтимӕ куы хӕцыд, уӕд? 	 И не наделял ли Иегова силой Самсона, когда тот один боролся против филистимлян?


19:9, 10; Лук. 9:46–48; Иоан. 	 19:9, 10; Луки 9:46—48; Иоан.


(Бакӕс Йезекил 2:5; 33:33.) 	 (Зачитай Иезекииля 2:5; 33:33.)


Йегъовӕ «зӕрдӕтӕм... кӕсы» ӕмӕ уыны, ӕцӕгӕй цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уый. 	 Иегова, который исследует сердца, проявил к Ахаву милосердие (Прит.


Фӕлӕ Йесо куыд куывта, афтӕмӕй нӕм, дунейы цӕргӕйӕ, «Фыдбылыз» бахъав-бахъав кӕны. 	 Но из молитвы Иисуса видно, что мы, живя в этом мире, можем стать добычей «Злого».


Уыцы ныхӕстӕ нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд-иу Йегъовӕйы адӕмы тыххӕй, арвыцӕфау кӕмӕй фӕуай, ахӕм хабӕрттӕ фехъусгӕйӕ дис нӕ кӕндзыстӕм. 	 Если мы серьезно относимся к этому предупреждению, то не станем удивляться, слыша бессовестную ложь в адрес народа Иеговы.


5 АЦЫ ХАБӔРТТӔЙ ДӔ ЗӔРДӔМӔ ТЫНГДӔР ЦЫ ФӔЦЫД ӔМӔ ЦӔМӔН? 	 5 ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?


Хатт нӕм, чи зоны, афтӕ дӕр фӕкӕсы, зӕгъгӕ, цы аразын, уый ницы у. 	 Временами нам может казаться, что мы делаем очень мало.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:7–10; 12:10.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 4:7—10; 12:10.)


Чи сӕ халы? 	 И кто может их толковать?


Уый фӕрцы уыцы бӕстӕйы, ӕмбырдтӕм чи цыд, уыдоны нымӕцыл азӕй-азмӕ ӕфтыд. 	 После этого на встречи стало приходить гораздо больше людей.


Йегъовӕ афтӕ кӕй бакодта, уый бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг у. 	 Это многое раскрывает нам об Иегове.


17 «Хуыцау... мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны». 	 17 «Бог... медленный на гнев».


ФӔЗЫНЫ СЫН СӔХИ ХЪУЫДЫ 	 ФОРМИРОВАНИЕ ЛИЧНОСТИ


Фидӕнӕй нӕ цавӕр диссаджы ныфс ис? 	 Какие благословения нас ожидают?


Иегъовӕйӕн рагзаманты чи лӕггад кодта, уыдоны цӕмӕй ирвӕзын кодта? 	 Какое спасение получали служители Иеговы древних времен?


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:6.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 1:6.)


Зӕдтӕ уӕлӕрвты кӕй цӕрынц, уымӕ гӕсгӕ дзырдбаст «зӕдты дзул», ӕвӕццӕгӕн, ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ Хуыцау лӕвӕрдта, ӕмӕ уый дӕр цӕры уӕлӕрвты (Псалом 10:4). 	 Так как ангелы живут на небесах, выражение «хлеб ангельский» может означать, что его давал Бог (Псалом 10:4).


Уӕдӕ дызӕрдыг кӕнӕн нӕй, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн кӕй ӕххуыс кӕны, ууыл. 	 Не приходится сомневаться в том, что Иегова поддерживает своих верных служителей.


Ома? 	 Из чего это видно?


Фӕлӕ уӕддӕр зӕхх, цыдӕриддӕр ыл цӕрӕг ӕмӕ змӕлӕг ис, уыдонӕн ӕнусӕй-ӕнусмӕ дӕтты, цӕрынӕн сӕ цы хъӕуы, уый. 	 Однако этот «город» поддерживает из поколения в поколение жизнь миллиардов живых существ.


10 Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг Иосиф иннӕтӕй бирӕ ӕфхӕрд баййӕфта. Фӕлӕ йын ӕппӕты зындӕр уыди, йе ’фсымӕртӕ йын цы маст бавзарын кодтой, уый. 	 10 Иосиф, верный служитель Иеговы, столкнулся с несправедливостью не только со стороны чужих людей, но и со стороны своих единокровных братьев, что принесло ему сильнейшую боль.


• Йесо нын фӕзминаг цӕмӕн у? 	 • Почему важно учиться у Иисуса?


Ды дӕр, мыййаг, ахӕм уавӕры дӕ? 	 Возможно, вы тоже заботитесь о тяжело больном спутнике жизни.


(Матфейы 5:3). 	 (Матфея 5:3).


Фӕлӕ мӕ ныфс уыд, мӕ мӕт, мӕ сагъӕс мын кӕй бамбардзӕн». 	 Но я могла ему довериться».


Дӕлдӕр ис фондз хорз уынаффӕйы. 	 Вот пять эффективных советов.


Цы сараздзӕн Иосиф? 	 Как поступит Иосиф?


Ӕууӕнкджын ӕмӕ куыстуарзаг кӕй сты, уый тыххӕй сын сӕ хицӕуттӕ аргъ кӕнынц. 	 За честность и трудолюбие их ценят на работе.


Ӕмӕ адӕм ӕнӕдзургӕйӕ ахӕлиу сты. 	 Толпа тихо разошлась.


Рейчелыл дӕр фӕзынд, цы бинонты ’хсӕн схъомыл, уый. 	 Воспитание оказало сильное влияние и на нее.


Нӕ хоимӕ нӕ хъомыл кодта нӕ мад. 	 Нас с сестрой воспитывала мама.


Нӕ цард ууыл баст у! 	 Это вопрос жизни и смерти.


ХЪОМЫЛ КОДТА, ЗӔХХЫЛ ӔРМӔСТ ЦАЛДӔР АДӔЙМАДЖЫ КУЫ УЫД, УӔД 	 ДЕТСТВО НА ЗАРЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА


Уӕд Йегъовӕ Илийайӕн фӕлмӕнӕй зонд бацамыдта. 	 Илья ответил, что из всех поклонников Иеговы остался только он один.


119:165; Дзут. 	 119:165; Евр.


Сӕргӕндтӕ 	 1 ноября 2014


Цы бакодта Хуыцауы лӕггадгӕнӕг? 	 Как поступил Божий служитель?


Зӕгъӕм, Моисей-иу куыд базыдта, ӕдзӕрӕг быдыры сӕ кӕуылты ацӕуын хъӕуы, уый? 	 К примеру, как Моисей определял, по какому пути вести народ через пустыню?


Иухатт сихорафон апостол Петр дӕр схызт хӕдзары сӕрмӕ, цӕмӕй Хуыцаумӕ скуывтаид (Хъуыддӕгтӕ 10:9–16). 	 Однажды апостол Петр поднялся в полдень на крышу, чтобы помолиться (Деяния 10:9—16).


Сӕнӕфсир 	 Виноград


Перуйы нӕ литературӕ тӕлмац цӕуы ӕхсӕз ӕвзагмӕ. 	 В Перу наши публикации переводятся на шесть языков.


Нæ бон у зæгъын мобилон телефонты алыхатт дæр кæй уыдис уæлæмхасæн функцитæ(калькулятор, къæлиндар), фæлæ уæддæр азæй азмæ уагъд цыдысты зæнджындæр моделтæ. 	 Хотя в мобильных телефонах практически всегда были дополнительные функции (калькулятор, календарь), со временем выпускались все более и более интеллектуальные модели.


Тӕригъӕдгӕнаг. 	 Сострадание.


Иугӕр адӕймагӕн зын у, уӕд хъуамӕ дзӕбӕх ахъуыды кӕнӕм, куыд дзурӕм ӕмӕ цы дзурӕм, стӕй нӕхи куыд дарӕм, ууыл. 	 Знание того, что человек страдает, должно побудить нас быть осторожными в том, что́ мы говорим ему, как мы говорим и как поступаем.


«Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ мын куы уа, уӕд цавӕр „хорз ӕгъдӕуттӕ“ фехалдзынӕн? 	 Какие „полезные привычки“ я испорчу, выбирая плохих друзей?


Ахӕм цыбыр рӕстӕгмӕ ахӕм стыр ивындзинӕдтӕ ӕрцӕудзӕн, уый ӕнхъӕл чи уыд? 	 Немногие предполагали, что такие радикальные политические перемены могут произойти так быстро.


Хъуамӕ цӕсгомджынӕй, куыд хуыздӕр гӕнӕн ис, афтӕ бакӕна йӕ куыст. 	 В работу он готов вложить всю душу.


Иуӕй-иутӕн зын уыди сӕ зонд уыцы ног бадзырдмӕ гӕсгӕ аивын. 	 Кому-то трудно было к этому приспособиться.


Иегъовӕйы уарзондзинад дӕр афтӕ фӕлмӕн у. 	 Иегова любит нас такой же нежной любовью.


Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй бафӕдзӕхста: «Кӕд [д дӕ рахиз цӕст рӕдийын кӕны, уӕд ӕй скъах ӕмӕ йӕ аппар» (Матфейы 5:28, 29). 	 Используя яркую гиперболу, он побудил: «Если твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и выброси» (Матфея 5:28, 29).


26 Нӕ кӕстӕртӕн. 	 26 Для наших юных читателей.


Цы уын баххуыс кӕндзӕн? 	 Решение.


(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Ныфсы ныхӕстӕ».) 	 (Смотрите также рамку «Как утешить словами».)


Нойы куы фӕзмӕм, уӕд Хуыцауы хорзӕх ссардзыстӕм 	 Подражая Ною, мы обретем благосклонность Бога


КӔД адӕм фылдӕр дины тыххӕй дихтӕ кӕнынц, уӕддӕр иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн кувгӕйӕ адӕм иу кӕнынц. 	 ХОТЯ религии в целом обычно разобщают людей, вера в единственного истинного Бога действует объединяюще.


Рахизын 	 Выход


Цавӕр дзуапп раттис? 	 Хорошо ли вы запомнили?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕдзухдӕр куы кувӕм, уӕд ӕй ноджы тынгдӕр уарздзыстӕм? 	 Почему, если мы регулярно молимся, наша любовь к Богу растет?


Дӕ сывӕллон рӕстдзинад куы ныууадза (кӕс 16 абзац) 	 Дети, которые оставили истину (Смотрите абзац 16.)


Фӕллад ныййарджытӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнынмӕ иу цӕстӕй куы нӕ фӕкӕсынц, уӕд гыццыл быцӕу дӕр стыр хыл расайы. 	 Когда уставшие родители не могут договориться, как воспитывать ребенка, мелкие споры могут превратиться в крупные ссоры.


Ахӕм тыхст уавӕры куы вӕййӕм, ӕмӕ, цӕй тыххӕй кувӕм, уый дӕр куы нӕ фӕзонӕм, уӕд «сыгъдӕг уд йӕхӕдӕг фӕлӕгъстӕ кӕны нӕ бӕсты». 	 Когда мы настолько обескуражены, что «не знаем, о чем молиться», «дух сам ходатайствует за нас».


Хуыцауы раз нӕ хӕс ӕххӕст кӕнӕм 	 Делайте то, что от нас требует Бог


Иугӕр адӕймагмӕ афтӕ гыццыл ӕфты, уӕд хъуамӕ ӕлхӕна, цӕрынӕн ӕй ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, ӕрмӕстдӕр уый. 	 Однако люди в более благополучных странах, применяя этот совет, тоже могут избежать многих финансовых проблем.


2:10–16; Гал. 	 2:10—16; Гал.


1992-æм азы ахуыр кодта Гарварды Университеты Украинæ иртасæн институты сæрдыгон скъолайы. 	 В 1992 году прошла курс обучения в Летней школе Гарвардского Украинского исследовательского института, Гарвардский университет (США).


Уыцы диссаджы хъуыддаг пайда хаста бирӕ рӕстӕг. 	 Женщина с сыном были на грани голодной смерти: пищи у них оставалось ровно столько, чтобы поесть один раз.


▪ Ревеккӕ хорз ус кӕй уыдзӕн, уый куыд рабӕрӕг ис? 	 ▪ Как Ревекка показала, что будет хорошей женой?


Цымӕ уый цӕуыл дзурӕг уыд? 	 Что Иеффай имел в виду?


Ӕмбырдгӕнӕнты Хуыцауӕн куыд лӕггад кодтой? 	 Богослужение в синагоге.


Зын уавӕры куы вӕййӕм 	 Когда мы испытываем стресс


Фӕлӕ уӕддӕр Иеффайы хъуыдыйы адӕймаг уыд, фос нӕ фӕлӕ. 	 Все же Иеффай имел в виду человека, а не животное.


Ӕмӕ уый фӕстӕ цы баци? 	 Чего он хотел достичь?


Стӕй зонӕм, уавӕр бонӕй-бонмӕ ноджы ӕвзӕрдӕр кӕй кӕндзӕн, уый (2 Тимофеймӕ 3:13). 	 Более того, можно не сомневаться, что напряженность лишь возрастет (2 Тимофею 3:13).


Ныр дӕм исты бахъардта?» 	 Какие выводы ты для себя сделал?»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ сывӕллӕттӕн ахсджиаг цы уыдаид, уый дӕр нӕ рох кодтам. 	 Мы уделяли внимание важным событиям в их жизни.


• Библийы кӕм фыст ис хӕдзарӕй хӕдзармӕ хъусын кӕныны тыххӕй? 	 • Где в Библии говорится о проповеди по домам?


Фӕлӕ Йесойӕн политикӕимӕ иумӕйагӕй ницы уыди. 	 Но, как уже говорилось в предыдущей статье, Иисус отказался участвовать в политике.


Тагъд 	 Скоро


Ӕфсымӕртӕм ныффыстон, иу мӕйы фӕстӕ Вефил ныууадзынмӕ кӕй хъавын. Мӕй фӕци, фӕлӕ мын дзуапп нӕ радтой. 	 Когда указанный мною срок уже истекал, я набрался смелости и, несмотря на застенчивость, спросил о дате своего отъезда.


Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ ӕлыгӕй куы ницы рауайы, уӕд уый арӕхдӕр вӕййы дурынгӕнӕджы аххос. 	 Все же когда из глины не получается ничего вылепить, в этом обычно виноват мастер.


Нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у, Лукайы 6:31 стихы цы уагӕвӕрд ис, уымӕ гӕсгӕ цӕрын? 	 Как мужья могут следовать золотому правилу?


Уый тыххӕй-иу ахъуыды кӕн, цы кӕсыс, уым цавӕр уагӕвӕрдтӕ ис, ууыл. 	 Затем, когда нужно принять какое-либо решение, следуйте этим принципам.


Уӕдӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ иутӕ иннӕты кӕй ӕфхӕрынц, уый ныр Хуыцаумӕ нымады дӕр нӕу? 	 Означает ли это, что Бог закрывает глаза на то, что сильные притесняют слабых?


Уый зыдта, Йегъовӕ фӕлварӕнты рӕстӕг йӕ адӕмӕн сӕ фарсмӕ кӕй вӕййы, ӕмӕ йын уый уыди удӕнцойы хос. 	 Его утешило знание того, что Иегова всегда находится рядом со своим народом, чтобы поддерживать его во время испытаний.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уыдоны никуы ферох кӕндзӕн. 	 Несомненно, Иегова никогда не забудет тех, кто бескорыстно идет на такие жертвы ради истинного поклонения.


Йесо сын бауайдзӕф кодта? 	 Стал ли Иисус ругать апостолов?


2:17). Кӕд, Библийы цы фыст ис, ууыл фидарӕй ӕууӕндыс, уӕд уый бӕрӕг уыдзӕн дӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Если ты тверд в своих убеждениях, это не может не отразиться на твоих делах.


26 НОЯБРӔЙ 2 ДЕКАБРМӔ 	 26 НОЯБРЯ 2012 — 2 ДЕКАБРЯ 2012


Афтӕмӕй мӕ куыд ныууагътай? 	 Почему ты так меня покидаешь?


Фӕстӕдӕр ӕрцардтӕн горӕт Карлсруэмӕ ’ввахс. 	 Я прочитал его на одном дыхании и понял, что это истина.


(Бакӕс Райдиан 2:24.) 	 (Зачитай Бытие 2:24.)


Фӕлӕ адӕймаг куыд фестырдӕр кӕны, афтӕ йӕ цард уӕззаудӕр фӕкӕны. 	 Но по мере того как мы взрослеем, жизнь усложняется.


(Бакӕс Исай 32:1, 2.) 	 (Зачитай Исаии 32:1, 2.)


21–27 апрелы 	 21—27 апреля 2008


Нӕ, Йесомӕ нӕ куывта. 	 Нет.


Уыцы трактаты Давид лæууы скептицизм æмæ релятивизмы ныхмæ, тох кæны философон хъæуыдыйы нысаныл æмæ аргъадыл. 	 В этом трактате Давид осуждает скептицизм и релятивизм, отстаивает значение и ценность философской мысли. Философию он подразделяет на теоретическую и практическую.


Сюничы облæст 	 Сюникская область


Shotwell бакӕнын 	 Открыть Shotwell


Алы хатт дӕр ӕфсарммӕ хъусын тӕссаг цӕмӕн у? 	 Почему бывает опасно поступать так, как подсказывает совесть?


12 Ахитофел уыд Давиды уынаффӕгӕнӕг. 	 12 Ахитофел был личным советником Давида.


Уыцы ӕрыгон хойы раст ахӕм ӕххуыс хъуыд. 	 Она так в этом нуждалась!


Иу газеты ӕрӕджы дзырдӕуыд: «Абон тугкалӕн ӕмӕ тынг тӕссаг быцӕутӕ цӕуы... фыццаджыдӕр дины тыххӕй». 	 В одной газете недавно говорилось: «Сегодня самые напряженные и самые кровавые конфликты связаны с религией».


Фыццаг уал ӕркӕсӕм Михейы 6:9 стихмӕ. 	 Во-первых, обратите внимание, что говорится в Михея 6:9: «Человек, обладающий практической мудростью, будет бояться...


▪ Йезекил 39–48–Данел 1–3 	 Иезекииль 39—48—Даниил 1—3


(Бакӕс Лукайы 6:12, 13.) 	 (Зачитай Луки 6:12, 13.)


Зӕгъӕм, Библийы фыст ис, зӕдтӕ «фырцинӕй [кӕй] хъӕр кодтой», Йегъовӕ зӕхх куы фӕлдыста, уӕд (Иов 38:4–7). 	 Когда Иегова творил землю, они «громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7).


АВРААМЫ УЫРНЫНДЗИНАД ЦӔМӔЙ УЫД БӔРӔГ? 	 В ЧЕМ ПРОЯВЛЯЛАСЬ ВЕРА АВРААМА?


Ирачы хицауадон стипенди йын радта бар, цæмæ йæ ахуырад аддарддæр кæна Къаролы музыкæйы академийы Лондоны профессор Макс Пиранимæ. 	 Иракская правительственная стипендия позволила ей продолжить обучение в Королевской академии музыки в Лондоне у профессора Макса Пирани[3].


Къуыдыр мидӕгӕй уыд афтид ӕмӕ дзы уыд зӕлуадзӕн хуынчъытӕ. 	 Вибрируя, струны издавали мелодичные звуки, похожие на звуки гитары.


Уыдта. 	 Да.


Спортивон æнтыстытæ 	 Спортивные достижения


Тагъд рӕстӕджы Йегъовӕ ӕмӕ Йесо тынг бирӕ адӕмы райгас кӕндзысты. 	 Речь идет о чем-то намного более грандиозном, чем о нескольких упомянутых в Библии случаях воскресения.


Рӕстӕг-иу ын куы уыд, уӕд-иу цы арӕзта, уыдӕттӕй бӕрӕг уыд, Йегъовӕмӕ баввахс кӕнын ӕй кӕй фӕндыд. 	 Заметьте, что свое свободное время он посвящал занятиям, которые приближали его к Иегове.


Цы мӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй дарддӕр дӕр Йегъовӕйы хӕлар уон?» 	 Что я могу делать, чтобы защитить свои отношения с Иеговой?


1982-æм азæй 1986-æм азы онг ахуыр кодта Æвзагзонынады институты аспирантурæйы Мæскуыйы. 	 С 1982 по 1986 год обучался в аспирантуре Института языкознания АН СССР в Москве.


О, Йегъовӕ ӕнӕмӕнг фехъусдзӕн, чи йӕм скува, уыдоны (Псалом 19:10; 144:18). 	 Иегова «ответит нам в день, когда воззовем мы» (Псалом 20:9, Тх [19:10]; 144:18).


Цӕстӕй кӕй нӕма уынӕм, уыцы хабӕрттӕй кӕцыты кой ис ацы стихты? 	 На какие события, которым еще предстоит произойти, указывают следующие места Писания?


Ӕртӕ цӕлхдуры 	 Три распространенные трудности


(Бакӕс Лукайы 19:11, 12.) 	 (Прочитайте Луки 19:11, 12.)


Ӕвӕццӕгӕн, уыцы рӕстӕг ныффыста Давид, Йегъовӕйӕн кӕм лӕгъстӕ кодта, уыцы зӕрдӕмӕхъаргӕ псалом: «Сӕвӕр мӕ цӕссыгтӕ мигӕнӕны Дӕхимӕ» (Псалом 55:9 ӕмӕ разныхас). 	 Возможно, именно в те дни Давид сочинил трогательный псалом, в котором он просил Иегову: «Положи слезы мои в сосуд у Тебя» (Псалом 55:1, 9).


17 Йесо-иу арӕх хибар ранмӕ ацыд, цӕмӕй-иу йӕ Фыдмӕ скуывтаид (Матф. 	 17 Часто Иисус уходил от народа, чтобы отдельно от других помолиться своему Отцу (Матф.


Уыйадыл кувӕндон ногӕй арӕзт ӕрцыд, ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы фӕндон сӕххӕст. 	 Таким образом, в согласии с волей Бога храм был восстановлен.


Уыдон самадта 305-æм азы муртат дзуары бынаты Горигор Лусаворчи. 	 Арутюн (Церковь Вознесения), сооруженных на месте языческого храма в 305 году Григором Лусаворичем.


Йегъовӕ мӕлӕтӕй бирӕ тыхджындӕр у 	 Иегова бесконечно сильнее смерти


Цӕмӕй уыдон сӕххӕст уой, уый тыххӕй Йесо радта йӕ цард. 	 Иисус отдал свою жизнь, чтобы заверить нас в исполнении этих прекрасных обещаний.


Чырыстӕттӕ дӕр адӕмӕн лӕггад кӕнынц 	 Христиане тоже совершают служение для людей


Иртасæнтæ 	 Исследования


Цӕмӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы кӕй нӕ фӕндыд, ӕмӕ адӕймаг хъизӕмар кодтаид? 	 Почему можно сказать, что Иегова не хотел, чтобы люди страдали?


1:22). ӕ) Йегъовӕ цавӕр уынаффӕтӕн арфӕ кӕны? 	 1:22). б) Какие решения благословляет Иегова?


Иухатт ӕй Ирод куы фарста, уӕд ын ницы загъта (Лук. 23:8, 9). 	 Например, Иисус ничего не отвечал Ироду, когда тот расспрашивал его (Луки 23:8, 9).


«Зонд бӕрӕг вӕййы раст хъуыддӕгтӕй», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Как «праведность мудрости подтверждается ее делами»?


Уӕдӕ, Доны хъаймӕты агъоммӕ цы дуне уыд, уый цӕмӕн фесӕфт? 	 Что случилось с тем миром?


Ницы хуызы! 	 Ничего похожего!


16, 17. Зӕгъ, куыст равзарынӕн ӕрыгӕттӕн Библийӕ цавӕр стихтӕ фӕахъаз уыдзысты? 	 16, 17. Расскажите, как различные библейские тексты могут помочь юноше или девушке уравновешенно подойти к выбору профессии.


Бӕлвырд у, ацы бӕрӕгбон сабырӕй кӕй нӕ ацӕуы, бирӕтӕ алы ӕнӕгъдау митӕ кӕй фӕкӕнынц. 	 Как известно, оно сопровождается пьянством и разгулом.


14 Кӕй никӕй хъулон кӕнӕм, уый арфӕйаг хъуыддаг кӕй у, уымӕн бирӕ бӕстӕты ис цӕвиттонтӕ. 	 14 Благотворное действие нелицеприятия очевидно во многих странах.


Ӕмӕ дӕуӕн дӕр ӕнӕмӕнг баххуыс кӕндзӕн! 	 Этот совет помог им, поможет он и тебе!


▪ Йесойау сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг ут 	 ▪ Подражайте Христу, проявляя смирение и сострадание


Уыцы куысты фыссы 1386—1440-æм æзты хабæртты тыххæй [1], æмæ нывондгонд Тамерланы, Шахрухы æмæ Кара-Коюнлуйы, уый йеддæмæ ма Фæскавказы адæмты политикон историйæн[1]. Уый у ахсджиаг ратæдзæн Тамерлан Сомихы æмæ Æввахс Ныгуылæны куы цыд, уыцы эпохийы тыххæй. 	 Труд описывает события 1386—1440 годов[2], и посвящено войнам и нашествиям Тамерлана, Шахруха и правителей Кара-Коюнлу, а также политической истории народов Закавказья[2].


Хуыцауӕй сыгъдӕг уд кур куыстмӕ кӕнӕ скъоламӕ ацӕуыны размӕ 	 Перед тем как отправиться на работу или в школу, молись о святом духе


Æнæбастæтгæйы фæсномыг райста, æдзух иу философон быцæуты кæй рамбылдта, уый тыххæй. 	 Прозвище «Непобедимый» получил за постоянные победы в философских спорах.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иннӕ ӕфсымӕртыл цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ куы ӕууӕндой, уӕд семӕ балымӕн уыдзысты. 	 У старейшин, которые доверяют обязанности другим братьям, могут развиться с ними теплые отношения.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй иннӕтӕн баххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй-иу хъуамӕ нӕ рӕстӕгӕй рахицӕн кӕнӕм. 	 Действительно, чтобы помогать другим, от нас требуется выделять для этого время, обычно за счет своих личных дел.


• Ӕвдисӕн чи нӕу, уыдоны хорз хъуыддӕгтӕм хъуамӕ цавӕр раст ахаст дарӕм? 	 ● Какой уравновешенный взгляд нам нужно иметь на благожелательные действия не-Свидетелей?


Фӕлӕ Йесойы чи аххосджын кодта, уыдонӕн сӕ бон нӕ уыд, уыцы хъуыддӕгтӕй иу дӕр кӕй сарӕзта, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕссын. 	 Обвинители Иисуса не смогли доказать его вину ни в том, ни в другом.


Фырхудинагӕй. 	 Нечестивые современники Михея делают это от стыда.


Иннӕтӕн Хуыцауы хъуыддаджы размӕ цӕуынӕн цӕмӕн хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм? 	 Почему нам следует помогать другим расти духовно?


ЙЕГЪОВӔ УЫНЫ, ЙӔ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТӔМ ХОРЗӔЙ ЦЫ ИС, УЫЙ 	 ИЕГОВА ЗАМЕЧАЕТ ХОРОШЕЕ В СВОИХ СЛУЖИТЕЛЯХ


Фӕтӕгены цырагъ куы ссыгътам, уӕд федтам, нӕ хуыссӕн ӕхсынчъытӕй йедзаг кӕй у. 	 Когда мы зажгли керосиновую лампу, то увидели, что вся кровать усеяна клопами.


Фӕлӕ сын уый цас слӕууы? 	 Но какой ценой?


Стыр арфӕдзинӕдтӕ! 	 Огромная польза!


Хуыцаубоны ӕмбырдмӕ ӕрбацӕуы 50–80 адӕймаджы. 	 В воскресенье на собрание приходит от 50 до 80 человек.


Аивын 	 Отменить


Цымӕ Иегъовӕ сывӕллӕттӕй абон къаддӕрмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Есть ли основания считать, что сегодня Иегова ожидает от детей меньшего?


Стӕй базонгӕ Гермӕнимӕ ӕмӕ сӕ цард баиу кодтой, ӕмӕ ныр иумӕ «а» ӕмӕ «о»-йӕ цӕрынц. 	 Линда, которая развелась с первым мужем, даже называет Германа своим «принцем на белом коне».


Уӕдӕ чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллон у удӕгас. 	 Итак, нерожденный ребенок является живым.


Дӕ цардӕмбалӕн аргъ кӕн, 1.8. 	 Как сохранить счастье в браке? 1/2


«Йӕ асыл мӕт кӕнгӕйӕ [у иу ӕрмӕрин бафтауын чи бафӕраздзӕн?»— бафарста Йесо. 	 «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?» — спросил Иисус.


20 Уӕдӕ дарддӕр дӕр Хуыцауы хъуыддӕгты агурӕм удӕнцой. 	 20 Давайте и дальше находить освежение в духовном.


Фараоны кӕлӕнгӕнӕг дзуарылӕгтӕн сӕ бон ницы сси бакӕнын. 	 Занимавшиеся магией жрецы фараона оказались перед ними бессильны.


• Йегъовӕ кӕй ахуыр кӕны, уыдон цавӕр адӕм хъуамӕ уой? 	 • В чем ценность Ватиканского кодекса?


Фыццаджыдӕр, уыцы маннӕйӕ хъуамӕ «алчидӕр ӕмбырд кодтаид бонваг». 	 К примеру, они должны были «собирать ежедневно, сколько нужно на день».


Аргъуаны сæйрагдæр реликви у VI æнусы хачкар (дурæй конд дзуар), таурæгъмæ гæсгæ уый рахастой Сомихы рагон сæйраг сахар Анийæ. Ома йæ фыццаг æрбахастой Хъырыммæ, стæй та цалдæр æнусы фæстæдæр уырдыгæй — ныры Ростовмæ. 	 Главная реликвия церкви — хачкар (крест-камень) VI века, по преданию, вывезенный из древней столицы Армении — города Ани, и привезенный в XVIII на донскую землю армянскими переселенцами из Крыма.


Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, фыддзинадӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн. 	 Напротив, он обещает устранить зло.


Уый тыххæй литературæ 	 О нём


13 Хуызаивыны цӕстылуайӕн арф фӕд уадзы ахуыргӕнинӕгты зӕрдӕты. 	 13 Преображение производит на учеников неизгладимое впечатление.


21 Ахӕм цыдӕр ӕрцыд нӕ рӕстӕджы дӕр. 	 21 Нечто подобное происходило и в наши дни.


Куыст куы ӕвзарӕм 	 Выбор работы


Сæрд у уазалгомау, йæ рæстæмбис температурæ +20...+25°С, зымæг уазал, температурæ арæх æрхауы -10...−15°С бындæр. 	 Лето прохладное со средними температурами +20...+25°С, зима холодное и температуры часто отпускаются ниже -10...−15°С. Первые заморозки начинаются в начале октября.


Йегъовӕ Авраамӕн цы раргом кодта? 	 Что Иегова открыл через Авраама?


6 Хуыцауы ӕмкусджыты зонынц, уазӕгуарзон кӕй сты, уымӕй. 	 6 Гостеприимство — отличительная черта Божьих сотрудников.


Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг куыд кодта, афтӕ кӕн дарддӕр дӕр 	 Всегда подражайте Великому Учителю


Уӕдӕ уыцы лӕвар сӕ бон райсын у, кӕйдӕриддӕр фӕнды, уыдонӕн. 	 Самый щедрый дар Иегова предоставил всем, кто принимает этот дар.


Уыдонӕй 14 адӕймаджы дӕс боны дӕргъы ӕхсӕв дӕр ӕмӕ бон дӕр уыдысты уым. 	 350 добровольцев из числа Свидетелей вызвались помогать в работе, 14 из них жили 10 дней прямо на той турбазе.


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 24]


«НЫУУАДЗ ДӔ БӔСТӔ» 	 «ВЫЙДИ ИЗ СВОЕЙ ЗЕМЛИ»


3:11; Дзут. 	 3:11; Евр.


Кӕд дӕ дӕ рахиз цӕст цыбӕл кӕны, стон ӕй ӕмӕ йӕ аппар дӕхицӕй» (Матфейы 5:27–29). 	 Если же твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и брось от себя» (Матфея 5:27—29).


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд цы уыдзӕн? 	 Каким будет результат?


Зыонг Ван Минь сæм æнхъæлмæ кастис Хæдбардзинады Галуаны мидæг, фындыди йæ официалон æгъдауæй æлдæриуæг уæлахизгæнджытæн рæттын. Фæлæ йæ баурæдтой æмæ аластой радиостанцæмæ, цыран Зыонг Ван Минь фехъусын кодта капиталяцийы тыххæй. 	 Однако был арестован и препровождён на радиостанцию, где объявил о безоговорочной капитуляции остатков южновьетнамской армии, дабы избежать бессмысленного кровопролития, после чего последние военные части, продолжавшие организованное сопротивление в дельте Меконга, сложили оружие.


Цы цӕстӕй ракастысты апостолтӕ, цы сыл ӕрцыд, уымӕ? 	 Как они к этому отнеслись?


Ионӕ зыдта, уыцы бӕллӕхы йӕ аххосӕй кӕй бахаудысты! 	 Иона знал, что всем этим людям грозит гибель — и всё из-за него!


Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын? 	 Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?


Адӕм куы фӕхатынц, кӕй сӕ уарзӕм ӕмӕ сӕм хорз ахаст кӕй дарӕм, уӕд нӕм сӕхӕдӕг дӕр фӕкӕсынц хорз цӕстӕй. 	 Когда люди чувствуют, что мы относимся к ним с любовью и добротой, они обычно реагируют положительно.


Дӕ сывӕллон скъолайы кӕнӕ ӕндӕр искуы куы вӕййы, уӕд йӕхи ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй фӕхизы ӕмӕ афтӕмӕй йӕхи ӕнӕгъдау митӕй фӕхъахъхъӕны? 	 Старается ли ваш ребенок оставаться нравственно чистым, избегая плохого общения в школе и в других местах?


Ӕмӕ нӕм уӕд уый дӕр ӕввахсдӕр кӕндзӕн ӕмӕ нӕ хайджын кӕндзӕн зӕрдӕйы фарнӕй. 	 Он в свою очередь приближается к нам и помогает обрести душевный покой.


Иеремийы рӕстӕг Иегъовӕ цы пехуымпарад фехъусын кодта? 	 Какое пророчество высказал Иегова во дни Иеремии?


Уымӕн йӕ зӕрдӕйӕн адджын сты, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймӕгтӕ (Гал. 	 Он принимает любого человека, который его боится и поступает правильно (Гал.


Мӕрдтӕ ӕнӕмӕнг райгас уыдзысты 	 Воскресение обязательно произойдет


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 1:27.) 	 (Зачитай Филиппийцам 1:27.)


Йӕ мӕлӕт пайда кӕмӕн хӕссы? 	 Кто получает прощение грехов на основании его жертвы?


Цавӕр хорз мадзӕлттӕй цӕуы хъуыстгонд хорз уацхъуыд? 	 Какие эффективные способы проповедования используются в христианском служении?


20 Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕрмӕст хъахъхъӕнгӕ нӕ кӕны. 	 20 Иегова не только защищает своих служителей.


ДӔ КУЫСТМӔ ХОРЗ ЦӔСТӔЙ КӔС 	 РАЗВИВАЙТЕ ПОЗИТИВНОЕ ОТНОШЕНИЕ К РАБОТЕ


Алчидӕр нӕ уымӕ нӕ бӕллы? 	 А разве не к этому стремится каждый христианин?


Гуылфӕй чи кӕлы ӕмӕ ӕнусон цард чи дӕтты, ахӕм суадон 	 «Кто будет пить воду, которую дам ему я, тот больше никогда не будет испытывать жажды, но вода, которую я дам ему, станет в нем источником воды, который бьет ключом и дает вечную жизнь».


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ, кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй бӕрӕг у нӕ уырнындзинад? 	 Как наше участие в деле проповеди показывает, что у нас есть вера?


Исчи дӕ куы бафӕрсид, уӕлӕрвты чи цӕры, зӕгъгӕ, уӕд ын цавӕр дзуапп раттис? 	 Вы когда-нибудь задумывались о том, что происходит на небесах?


7 Йегъовӕ адӕмы кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ батыхст ууыл, цӕмӕй, сӕ туджы цы тӕригъӕд рахастой, уымӕй фервӕзой. 	 7 Проявив любовь, Иегова предпринял шаг, чтобы люди смогли избавиться от унаследованного греха.


Йегъовӕ у мӕ хай 	 Иегова — моя доля


Ахӕм бӕллӕхӕй нӕхи цӕй фӕрцы бахиздзыстӕм? 	 Что привело к этому? Скорее всего, такой человек постепенно становился менее восприимчивым к голосу Иеговы.


ЗАРДЖЫТӔ: 95, 74 	 ПЕСНИ: 116, 102


ӔППӔТЫ АХСДЖИАГДӔР ДЗЫРД 	 ТВОЕ САМОЕ ВАЖНОЕ «ДА»


Чи зоны, зӕгъай, уый дӕр зын аскъуыддзаг кӕнӕн нӕ уыд, зӕгъгӕ, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын алкӕддӕр ӕппӕты хуыздӕр у. 	 Он осудил народ за нерешительность.


Николай Марр райгуырдис зæронд шотландаг Яков Марр (Jacob/James Murray) æмæ гуырдзиаг Агафья Магулариайы хæдзары, афтæмæй йæ мадæлон æвзаг уыд гуырдзиаг, фæстæдæр сахуыр кодта иннæ цалдæр æвзаджы. 	 Сын престарелого шотландца Якова Марра (Jacob/James Murray), жившего на Кавказе и основавшего Кутаисский ботанический сад, и молодой грузинки[4] Агафии Магуларии; родным языком Марра был грузинский, на практическом уровне он владел также многими другими языками Европы и Кавказа, проявив страсть к их изучению ещё в школьные годы.


21 Уырнындзинад ӕмӕ Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, хъӕбатыр ӕрмӕст уый руаджы нӕ уыдзыстӕм. 	 21 Вера и страх перед Богом не единственные качества, которые придают мужества.


АЛЫ ХЪУЫДДАДЖЫ ДӔР БИБЛИЙЫ УАГӔВӔРДТӔМ ГӔСГӔ АРХАЙӔМ 	 ПРИМЕНЯЙТЕ В СВОЕЙ ЖИЗНИ БИБЛЕЙСКИЕ ПРИНЦИПЫ


3 Йегъовӕ йӕ фӕнд сӕххӕст кӕндзӕн! 	 3 Замысел Иеговы непременно исполнится


Ӕмӕ уыцы лӕварӕй куыд ис хуыздӕр пайда кӕнӕн? 	 И как холостые и незамужние христиане могут пользоваться своими обстоятельствами наилучшим образом?


Уӕдӕ сагъӕсты цъысымы куы бахауӕм, уӕд цы кӕнгӕ у? 	 Что же можно сделать, если нас мучит беспокойство?


Уыцы лӕг ын скад кодта. 	 Этот человек проявил уважение к пророку.


(Бакӕс Исай 53:4–6, 12.) 	 (Зачитай Исаии 53:4—6, 12.)


Цавӕр хорздзинӕдтӕ уыдзӕн зӕххон Дзӕнӕты? 	 Какие благословения ждут людей в земном Раю?


Зӕгъӕм, Ефесӕгтӕм 5 сӕры 22, 23 ӕмӕ 28 стихты. 	 Возьмем, к примеру, 5-ю главу Эфесянам, стихи 22, 23 и 28.


Баивын 	 Заменить


Раджы заманты хӕрздӕфгӕнӕнтӕй куыд пайда кодтой 	 Применение ароматических веществ в библейские времена


1936—1937 уыд Цæцæны зонадон-иртасæн институты сæргъы. 	 В 1936—1937 годах возглавлял Чеченский научно-исследовательский институт.


Афтӕмӕй адӕмӕн фӕзынд, фидӕны ӕххӕст кӕй уыдзысты, уый ныфс. 	 Тем самым они вернули им возможность жить вечно.


Уӕдӕ уӕд ӕххуыс кӕм агурӕм? 	 К кому же тогда обратиться за помощью?


Зӕгъӕм, Чырысти уыд: 	 Это показывают некоторые его титулы:


Прокурор ахӕм хъуыдыйыл хӕст цӕмӕн уыд? 	 В чем же было различие?


Иовы чиныджы 38-ӕм сӕры цы фыст ис, уый ныл куыд хъуамӕ ӕндава ӕмӕ дзы цавӕр фарстытӕ ӕвӕрд цӕуы? 	 Чему учит нас 38-я глава книги Иов и какие в связи с этим встают вопросы?


Уый ӕнӕмӕнг нӕу. 	 Конечно, нет!


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 29:21.) 	 (Прочитайте Притчи 29:21.)


Кӕд ахӕм хъуыддӕгтӕ кодтон, уӕддӕр Хуыцауыл ӕууӕндыдтӕн. 	 Несмотря на все это, я верил в Бога.


БРАЗИЛИАГ КЪУХӔЙАМОНГӔ ӔВЗАГ 	 ЖЕСТОВАЯ ТЕРРИТОРИЯ В БРАЗИЛИИ


ТӔЛМАЦ КӔНӔМ УЫРНЫНДЗИНАД ФИДАРГӔНӔН ЛИТЕРАТУРӔ 	 ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РАБОТА В 1980 году филиал назначил нас переводчиками.


• Цӕмӕй алы хъуыддаг дӕр раст лыг кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ цавӕр миниуӕг хъӕуы? 	 ● Что необходимо, чтобы принимать мудрые решения?


Уымӕ гӕсгӕ сылгоймагӕн йӕ бон нӕ уыд уынын, хыссӕ куыд ӕнхъызт, уый. 	 Поэтому женщина не могла видеть, как проходило сквашивание.


Стыр бӕллӕх цӕмӕй райдайдзӕн? 	 Что будет началом великого бедствия?


Ӕмӕ сын цӕмӕй уыцы хъуыддаг хорз уайа, уый тыххӕй сын нӕхӕдӕг нӕ амондзыстӕм, мӕнӕ афтӕ ӕмӕ афтӕ бакӕн, зӕгъгӕ. 	 Чтобы такое обучение было эффективным, нужно подавлять в себе желание говорить изучающим, как поступать.


Мӕхи куы нӕ бауромон, уӕд мыл уый куыд фӕзындзӕн? 	 Что будет, если я вспылю?


Хъусын кӕнынц ӕгас зӕххыл дӕр 	 Проповедь по всему миру


(Бакӕс Лукайы 10:38–42.) 	 (Зачитай Луки 10:38—42.)


Уыдонӕй уӕлдай, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар нӕ рох кӕны, цы рӕстӕджы цӕры, уый. 	 И напротив, класс верного и благоразумного раба преданно ждет этот день.


Уадз ӕмӕ сывӕллон йӕ дзуапп бамбарын кӕна. 	 Попросите его объяснить свою точку зрения.


Уый, куы райгуырынц, уӕд ӕй, цыма цавӕрдӕр ӕнӕмӕлгӕ уд у, уыйау семӕ нӕ рахӕссынц. 	 Оно не обретается при рождении, в виде так называемой бессмертной души.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Подтвердите примером.


Фыццаджыдӕр, нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм, Иегъовӕ зондджын ӕмӕ ӕмбаргӕ Хуыцау кӕй у, уый. 	 Во-первых, помните, что Иегова — благоразумный и понимающий Бог.


Цымӕ дзуттӕгтӕ афтӕ тагъд цӕмӕн ныууагътой, Йегъовӕ сын кӕй бахӕс кодта, уыцы хъуыддаг? 	 Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?


Йесо ӕфхӕрд ӕмӕ ныфссаст адӕмӕн загъта: «Уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз удӕнцой ратдзынӕн» (Матфейы 11:28, 29). 	 Иисус обещал всем, кто был угнетен и подавлен: «Придите ко мне... и я освежу вас» (Матфея 11:28, 29).


Фӕлӕ нӕ кӕд, цы нӕ уынӕм, уымӕй ис ныфс, уӕд ӕм фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм» (Ром. 	 Но если надеемся на невидимое, то продолжаем ожидать со стойкостью» (Рим.


Уыцы замантӕ раджы аивгъуыдтой (Матфейы 26:52). 	 Это осталось в прошлом (Матфея 26:52).


Фӕлӕ йын зӕнӕг нӕ цыд, ӕмӕ мастӕй йӕхи хордта. 	 Но она была бесплодной и из-за этого много страдала.


1–7 августы 	 1–7 августа 2011


Хуыцауы хъуыддӕгты агурӕм удӕнцой, 15.6. 	 Мясо, которое было пожертвовано идолам, 1.10.


1926-æм азы сси Ленинграды паддзахадон университеты иранистикæйы кафедрæйы доцент, 1928-æм азæй æххуыс кодта профессора И. А. Орбелийæн Эрмитажы Скæсæны хайадæй скæсæнзонынады ахсджиаг артдзæст скæныныл. 	 В 1926 году она стала доцентом кафедры иранистики ЛГУ, а в 1928 году — ассистентом профессора И. А. Орбели по превращению отдела Востока Эрмитажа в крупнейший центр востоковедения.


Чысыл афыст 	 Краткое описание


7 Цӕмӕй Иегъовӕмӕ баввахс уай, йӕ хӕлар суай, уый тыххӕй йемӕ зонгӕ кӕныс? 	 7 Познаёшь ли ты Иегову, чтобы иметь с ним близкие отношения?


Зарут Йегъовӕйӕн! 15.12. 	 Считаешь ли своим Отцом? 15.2.


Ӕмбарыс мӕ, нӕ? 	 Пока понятно?


Кӕнӕ дзы цыдӕртӕ, ӕнцондӕр ӕм куыд каст, афтӕ сарӕзта? 	 Внес ли он какие-то изменения в проект ковчега, чтобы облегчить себе работу?


Дюлорие — 1860, И. Мюллер — 1927) æмæ туркаг æвзагыл (Г. Андреасян — 1937). 	 Фрагменты были переведены на французский (Э. Дюлорие — 1860, И. Мюллер — 1927) и турецкий (Г. Андреасян — 1937) языки.


«ЕНОХЫ ХУЫЦАУ АЙСТА» 	 «ПЕРЕНЕСЕН, ТАК ЧТО НЕ ВИДЕЛ СМЕРТИ»


Кӕм ис ссарӕн дзуаппытӕ? 	 Где же найти ответы?


Дӕхимӕ ӕркӕс. 	 Прими меры, чтобы совладать с зависимостью.


Адӕймаджы сӕры магъз диссаг цӕмӕй у? 	 Чем уникален человеческий мозг?


Дзырдбаст «ӕнцонӕй ӕрцахсын»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый Библийы ӕрмӕстдӕр ацы стихы ӕмбӕлы. 	 Недостаток веры. Греческое слово, переведенное как «легко опутать», появляется в Библии всего один раз, в этом стихе.


Зымæгон периоды йæ хъуын свæййы бæзжындæр, пухдæр æмæ ноджы даргъдæр. 	 В зимний период шерсть становится густой, пышной и более длинной.


Лӕггад кӕнӕм «ӕхсӕв ӕмӕ бон» 	 Совершаем священное служение «день и ночь»


Адӕм Зӕхх бынтондӕр фесафдзысты? 	 Приведут ли действия людей к уничтожению нашей планеты?


Ӕмӕ ӕндавы адӕмӕн сӕ фылдӕрыл. 	 И большинство людей подчинены влиянию Сатаны.


Уыцы ныхӕстӕ ӕххӕст кӕнынц абон. 	 Это происходит в наши дни.


• Хуыцау фыдгӕнджытӕ ӕмӕ рӕстгӕнджытыл куыд тӕрхон кӕндзӕн? 	 Как Бог будет судить нечестивых и праведников?


Уый уыди ӕцӕгдӕр диссаг. 	 Я обратился в молитве к Иегове и просил его вмешаться в эту ситуацию.


Уыцы уд у Йегъовӕйы архайӕг тых. 	 Это святой дух.


19 Фӕлӕ фидӕны нӕ цард уыдзӕн ноджы хуыздӕр. 	 19 Однако будущее, которое нас ожидает, намного лучше.


Цымӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ политикӕйы руаджы аиуварс кӕндзысты? 	 Можно ли надеяться, что благотворительность полностью устранит политические проблемы?