ӔСТДӔС адӕймагӕй хуыссыдыстӕм пъолыл иу гыццыл зӕхбын хӕдзары. 	 ДРОЖА от холода, мы лежали в спальных мешках на земляном полу и слушали, как проливной дождь барабанит по жестяной крыше.


«ФЫСТАД ЦЫ УДӔНЦОЙ ДӔТТЫ» 	 «УТЕШЕНИЕ ИЗ ПИСАНИЙ»


[Рамкӕ/Ныв 6 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 6]


Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ лӕууын кӕнӕм? 	 Почему нужно вспоминать смерть Иисуса Христа?


Фӕлӕ йӕ Хуыцау бахъахъхъӕдта. 	 К счастью, Бог вмешался.


24:13; бакӕс 2 Петры 3:17, 18). 	 24:13; зачитай 2 Петра 3:17, 18).


[Рамкӕ 6, 7 фарсыл] 	 [Рамка, страницы 6, 7]


Рудзынджы ас ивы. 	 Изменить размер окна.


Хуыцау сӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл хъуыды дӕр нӕ кӕнынц ӕмӕ цӕмӕй сӕ тӕригъӕдджын буарыл фӕуӕлахиз уой, уый тыххӕй дзы ӕххуыс дӕр нӕ курынц. 	 Вместо того чтобы узнать о требованиях Бога и принять помощь, которую он предлагает, они «устремляют свои мысли на плотское».


Фӕлварӕнтӕ ӕмӕ ныфссастдзинад. 	 Человек по сердцу Иеговы, 1/9


Ӕрыгондӕр ӕфсымӕртӕ сӕхимӕ фылдӕр хӕстӕ кӕй исынц, уый тынг ӕхсызгон у (кӕс 9 абзац) 	 Приятно видеть, как более молодые братья берут на себя больше обязанностей (Смотрите абзац 9.)


17 «Хицауы боны» цы диссаджы хабӕрттӕ цӕуы, уыдонӕй кӕцыдӕрты зӕдтӕ дӕр архайынц. 	 17 Ангелы участвуют в некоторых великих делах, которые совершаются в «день Господа».


Йӕ диссаджы миниуджыты тыххӕй дӕ ноджы фылдӕр базонын нӕ бафӕндыд? 	 Разве это не привлекает нас к нему еще больше?


4:8; Ап. хъ. 	 4:8; Деян.


Уымӕй ӕнӕзондӕн фылдӕр ныфс ис». 	 Больше надежды на то, что исправится глупый».


Сылгоймӕгтӕ, сӕ сӕрыл уӕззау уӕргътӕ, афтӕмӕй дыууӕрдӕм кодтой. 	 В воздухе витал аромат пряных соусов и готовящегося риса.


«Фӕлӕ уӕддӕр мӕхимӕ нал цыдтӕн,– зӕгъы уый.– Афтӕ сдӕн, ӕмӕ мӕм цӕрын дӕр нал цыдис». 	 «И все же мне никак не удавалось переключиться,— говорит Кэйко.— Я дошла до такого состояния, что мне хотелось умереть».


Сӕрбӕрзонд куы суӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Какая гордость уместна, а какая предосудительна?


Хъусыс ӕм, ӕмӕ хъуыды кӕныс: ацы зарӕджы ныхӕстӕ раст сты, диссаджы арф хъуыдытӕ дзы ис, зӕрдӕ дзы хъӕлдзӕг кӕны ӕмӕ адӕймаджы ныфс уадзы. 	 Ты прислушиваешься и слышишь, что в ней поется о том, в чем уверенно твое сердце, что важно и радостно и что воодушевляет тебя.


«Ничи никӕцӕй» 	 «Неизвестный из ниоткуда»


Мах хӕцынмӕ никуыуал ацӕудзыстӕм». 	 Мы уже никогда не будем воевать».


Афтӕ мӕм фӕкаст, цыма мӕнмӕ дзырдта. 	 Казалось, он говорил это лично мне.


Донаргъуыд Фыд, Фырт ӕмӕ сыгъдӕг уды номӕй 	 Крещение во имя Отца, Сына и святого духа


Йӕ фӕстӕ цы барджытӕ ис, уыдонӕй алчи дӕр хицӕн бӕллӕх хӕссы адӕмӕн. 	 За ним следуют другие всадники, символизирующие различные бедствия, обрушивающиеся на людей.


10:5, 11, 14; Ап. хъ. 	 10:5, 11, 14; Деян.


Уый фӕстиат нал фӕкодта, ӕмӕ Ахавы мыггагскъуыд скодта. 	 Не теряя времени, он исполняет повеление поразить дом Ахава.


АБОН ДӔР ЗЫНГЗӔРДӔЙӔ ЛӔГГАД КӔНӔМ 	 ПРОДОЛЖАЕМ АКТИВНО СЛУЖИТЬ


Уый раст у, уымӕн ӕмӕ Йесо загъта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ донаргъуыд кӕй хъуамӕ исой Фыды номӕй. 8. 	 Это согласуется со словами Иисуса о том, что его ученики должны креститься во имя Отца.


Хинӕйдзӕгтӕ, ома йе ’цӕг цӕсгом чи ӕмбӕхсы, уыдонӕй нӕхи дард ласӕм? 	 Сторонимся ли мы тех, кто скрывает свои дела?


Куыст агургӕйӕ къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уай? 	 О какой опасности надо помнить, строя планы на будущее?


Дӕ бон у, ӕмӕ Авигейӕйы хуызӕн уай? 	 Можешь ли ты быть как Авигея?


Уӕдӕ уӕд Хуыцау Хӕйрӕгӕн уыйбӕрц бартӕ цӕмӕн радта? 	 Почему же тогда Бог позволяет Сатане властвовать над людьми?


Бирӕ азты дӕргъы йӕ йӕ ус хъыгдӕрдта Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын. 	 Долгие годы жена мешала ему служить Иегове.


Кала-Корейш у астæузаманы Кайтаггаг уцмийады сæйраг сахар. 	 Кала-Корейш — средневековая столица крупного феодального владения, Кайтагского уцмийства.


Иухатт уыцы фӕйнӕджытыл слӕууыдтӕн, ӕмӕ дын дзыхъхъы куы ныххауиккой, ӕмӕ ӕз дӕр семӕ! 	 Мне потребовалось много времени, чтобы привести себя в порядок к завтраку.


Ӕмӕ йӕм ӕз дӕр ацыдтӕн. 	 Мне посоветовали зайти к Брису, глухому художнику.


13–21 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 13–21


• Ус йе ’нӕуырнӕг лӕгмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕса? 	 • Как христианке нужно относиться к своему неверующему мужу?


Петр ӕмӕ Марк тынг хорз ӕмбӕлттӕ уыдысты, уымӕн ӕмӕ Хуыцауӕн иумӕ лӕггад кодтой. 	 Какие же тесные духовные узы связывали Марка и Петра!


[Рамкӕ/Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 10]


Бирӕ нӕ рацыд, ӕмӕ ӕнӕ нозтӕй ӕмӕ ӕнӕ наркотиктӕй мӕ бон нал уыди. 	 В 20 лет я познакомился с Кати, и мы поженились.


Фараон дӕр ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр федтой, Иосиф зондджын хъуыды кӕй загъта. 	 Фараон и его слуги увидели, что Иосиф предложил очень разумный план.


Кӕд афтӕ уыди, уӕддӕр Йегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст, ӕмӕ уый тыххӕй арфӕгонд ӕрцыд. 	 Однако он был готов ждать Иегову, и это принесло хорошие плоды. Он понял, что нуждался в исправлении.


(Бакӕс Райдиан 39:21–23.) 	 (Зачитай Бытие 39:21—23.)


Абон дӕр хабар афтӕ у (Иоан. 	 И сегодня людям нужно поступать так же (Иоан.


(Бакӕс Матфейы 10:7; 24:14.) 	 (Прочитайте Матфея 10:7; 24:14.)


14 Абон дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ сӕ дины тыххӕй ахӕстоны бадынц. 	 14 Сегодня мы также часто находимся вдали от братьев, заключенных в тюрьму.


Чи дӕ, уымӕй сӕрыстыр у 	 Гордись тем, что служишь Богу


Адӕймагыл раст базыртӕ базайы!» 	 Оно меня окрыляет».


Уымӕй уӕлдай, ӕндӕр ахӕм ерыс нӕй, ӕмӕ дзы хӕрзиуӕг уа ӕнусон цард. 	 К тому же это единственный забег, в котором наградой служит вечная жизнь.


КИМӔН йӕ рагъыстӕгыл ссардтой рак. 	 У КИМ нашли опухоль рядом с позвоночником, и оказалось, что это рак.


Тагъд рӕстӕджы уый ӕрцӕудзӕн, цӕмӕй фесафа фыдгӕнджыты ӕмӕ зӕххыл цард цӕхгӕр фӕива. 	 Вскоре он придет уничтожить нечестивых и совершит коренные изменения на всей земле.


Йегъовӕйы ӕмӕ йын йӕ адӕмы тынг кӕй уарзтон, уый мӕ бон афтӕмӕй кӕй уыд равдисын, ууыл тынг цин кодтон. 	 Как я была благодарна за то, что получила еще одну возможность доказать свою любовь к Иегове и к его народу!


Чырысти дӕр, йӕхицӕн куыд ӕнцондӕр уыдаид, ууыл нӕ хъуыды кодта» (Ром. 	 Ведь и Христос не себе угождал» (Рим.


Исай 11:6–9 	 Исаии 11:6—9


Зымӕджы сӕнӕфсиры къалиутӕн сӕ фылдӕр бахсӕдынц. 	 На зиму значительную часть растения могут удалить.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, иуӕй-иу хатт уынаффӕ аивӕн кӕй вӕййы? 	 Из чего видно, что порой необходимо поменять свое решение?


Ӕмбисӕндты 29:20 фыст ис: «Искуы федтай, йӕ ныхӕстыл чи нӕ ахъуыды кӕны, ахӕм адӕймаджы? 	 В Притчах 29:20 говорится: «Видел ли ты человека опрометчивого в своих словах?


Цӕмӕн? 	 Почему это случилось?


СӔДӔ ӕстдӕсӕм псаломы фыссӕг бахауд уӕззау фӕлварӕнты. 	 АВТОР 118-го Псалма столкнулся с тяжелым испытанием.


Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон. 	 Рассмотрим пример.


Ӕмӕ хъуамӕ афтӕ цӕрой, цалынмӕ зӕххыл сты, уӕдмӕ. Кӕронмӕ иузӕрдионӕй куы баззайой, уӕд сын Хуыцау ратдзӕн «хӕрзиуӕг – цард» (Рарг. 	 Им нужно проявлять верность и делать это до завершения своего земного пути, чтобы получить «венец жизни» (Отк.


«Ӕмӕ уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24). 	 «И никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).


Уцмийтæ сæхæдæг уыдысты пысылмон, æмæ пысылмон дин парахат кодтой регионы. 	 В 1370 году источники называют епископа Лазаря Таркинского — бывшего «лезгинского» епископа греческого вероисповедания, перешедшего в католицизм[1].


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты кӕй уарзта, уый куыд равдыста? 	 Как Иисус проявил любовь к своим ученикам?


Ромӕгтӕм 12:15 стихы фыст ис: «Кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ... кӕут». 	 В Римлянам 12:15 сказано: «Плачьте с плачущими».


Ви́льям Па́бло Марти́нес (исп. William Pablo Martínez; 1928-æм азы 13 январы , Пуэбло Виктория, Уругвай — 1997-æм азы 28 декабры) — зындгонд Уругвайы футболист, Уругвайы иугонд командæйы хъахъхъæнæг, Монтевидеойы клубтæ «Расинг», «Рампла Хуниорс» æмæ «Пеньяроль»-ы хъазæг, хъазыдис ма Колумбийы клуб «Атлетико Хуниор»-ы Барранкильяйы, клубтæ «Феникс» æмæ «Сентраль Эспаньол»-ы хъазæг тренер. 	 Ви́льям Па́бло Марти́нес (исп. William Pablo Martínez; 13 января 1928, Пуэбло Виктория, Уругвай — 28 декабря 1997) — уругвайский футболист, защитник сборной Уругвая и клубов «Расинг», «Рампла Хуниорс» и «Пеньяроль» из Монтевидео и колумбийского «Атлетико Хуниор» из Барранкильи, играющий тренер клубов «Феникс» и «Сентраль Эспаньол» из Монтевидео.


Кӕд Йесо стыр дудгӕбӕттӕ бавзӕрста, уӕддӕр «коммӕгӕс уыд мӕлӕты онг дӕр». 	 Пройдя через все это и испытав огромные страдания, Иисус остался «послушен до самой смерти».


3 Цавӕр адӕмы ’хсӕн вӕййӕм. 	 3 Окружение.


Куы йӕ бакаст, уӕд бамбӕрста рӕстдзинад кӕй ссардта. 	 Прочитав ее, он понял, что нашел истину.


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр иуӕй-иу хатт фӕхъӕуы хъӕбатырдзинад, цӕмӕй искӕмӕн хорз хабар радзурӕм. 	 И все же им требуется мужество, чтобы делиться истиной, когда появляется такая возможность.


Йесо мын мӕ телефон кӕнӕ мӕ планшетмӕ куы ӕркӕсид, уӕд фефсӕрмы уаин? 	 А если бы он попросил у меня телефон или планшет, было бы мне стыдно за то, что он там увидит?»


Цӕвиттон, иу хатт Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты къӕхтӕ ӕхсадта. 	 Однажды Иисус стал мыть ноги своим ученикам.


4. Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йесойы хӕлӕрттӕ ӕнӕрӕдийгӕ нӕ уыдысты? 	 4. Почему можно сказать, что у друзей Иисуса были недостатки?


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ нын Вефилы бынат нал фаг кодта. 	 С ростом числа Свидетелей Вефилю стало тесно на прежнем месте.


УФ-ы сгуыхт артист (2018)[1]. 	 Заслуженная артистка РФ (2018)[1].


«Дӕуӕн ӕнцон у ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 «Тебе легко служить пионером.


Йегъовӕ нӕ хӕлар кӕй у, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй. Хъуамӕ алы бон дӕр архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм. 	 Мы никогда не должны воспринимать наши отношения с Иеговой как само собой разумеющееся.


Бузныгзӕрдӕ адӕймагӕн вӕййы бирӕ ӕмбӕлттӕ. 	 У благодарного человека много друзей.


Ӕмӕ йӕ абон дӕр уый фӕнды. 	 И он не отказался от своего замысла.


Йегъовӕйы йеддӕмӕ никӕмӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ алкӕддӕр ӕмбаргӕйӕ архайы. 	 Только у Иеговы абсолютное здравомыслие.


Шанидзейы редакцийæ джыппæй рацыдис хевсураг æмæ суанаг поэзийы æмбырдтытæ, уый стыр ахъаз фæци гуырдзиаг фольклористикæйæн. 	 Издал хевсурскую и сванскую поэзию, что сыграло большую роль в грузинской фольклористике.


Есфир нын фӕзминаг у! 	 Как хорошо, что у нас есть пример Эсфири!


10:11; Лук. 8:1; Хъуыд. 	 10:11; Луки 8:1; Деян.


Зоныс, афтӕ сӕм цӕмӕн фӕкӕсы?~* 	 Как ты думаешь, почему?~*


16, 17. а) Иегъовӕ куыд ӕххуыс кӕны, чи йӕм кувы, уыдонӕн? ӕ) Куывд ӕмӕ уацамынд ӕнгом баст кӕй сты, уый цавӕр цӕвиттонтӕй зыны? 	 16, 17. а) Как Иегова отвечает на молитвы? б) Какие случаи показывают, что молитва и проповедническое служение тесно связаны?


2 Цымӕ Иегъовӕ Данелмӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 2 Как Иегова относился к Даниилу?


Ӕмӕ ӕрбацӕуӕгимӕ йӕ дарӕс фӕивта, дӕхӕдӕг ӕй фен, зӕгъгӕ. 	 Чтобы доказать это, он обменялся с ним одеждой.


«Хъахъхъӕн дӕ зӕрдӕ!» 	 Береги свое сердце!


1954 азæй ССРЦ-йы уæгъдибар хъæбысæйхæсты æмбырдгонд командæйы уæнг. 	 С 1954 года входит в состав сборной СССР по вольной борьбе.


Йесо уыд, «Хуыцау цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдонӕй фыццаг», ӕмӕ зӕдтӕй уымӕй фылдӕр уӕлӕрвты Йегъовӕимӕ ничи фӕцард (Колоссӕгтӕм 1:15). 	 Он был «первенцем из всего творения» и находился на небе рядом с Иеговой дольше, чем какое-либо другое духовное создание (Колоссянам 1:15).


[Ныв барлӕвӕрдӕй 16 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 16]


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты бафӕрс, уыцы бӕрӕгбон кӕд ӕмӕ кӕм уыдзӕн. 	 Пожалуйста, уточните у Свидетелей Иеговы, живущих рядом с вами, время и место проведения этого важного мероприятия.


Уыдтӕн дзы секретарь ӕмӕ мын бирӕ хӕстӕ уыд. 	 Я вступил в «Союз свободной немецкой молодежи», социалистическую организацию, спонсируемую государством, и получил должность секретаря местной ячейки, что считалось очень почетным.


Нӕхи нӕ хъалдзинадӕй хизын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему всем нам нужно остерегаться высокомерия?


2 Фӕлӕ разӕй ис ӕцӕг хӕст. 	 2 Сегодня на человечество надвигается настоящая война.


Мӕнӕн мӕ фыд уыд нуазаг, тамако дымдта ӕмӕ фылдӕр рӕстӕг кусгӕ дӕр нӕ кодта. 	 Мой отец много пил и курил и подолгу был без работы.


Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, Йегъовӕ хиуылхӕцындзинад куыд ӕвдисы, уымӕй нын фӕзминаг куыд у, уымӕ. 	 Сначала давайте рассмотрим, как Иегова проявляет самообладание.


Фӕлӕ уый афтӕ ӕмбаргӕ нӕу, ӕмӕ Хуыцау лӕмӕгъ у кӕнӕ алцыдӕр йӕ зӕрдӕмӕ хӕстӕг исы. 	 Это ни в коем случае не означает, что Бог чересчур чувствительный и ранимый.


Йесо загъта: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йедзаг цӕмӕй вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (Матф. 	 Иисус не зря сказал: «От избытка сердца говорят уста» (Матф.


Тау, цӕмӕй ӕркӕрдай 	 Сей, чтобы пожать


Иерусалим ӕхсӕвыгӕтты хӕкъуырццӕй кӕуы ӕмӕ йӕ цӕссыгтӕ йӕ уадултыл згъорынц. 	 Иерусалим горько плачет ночью, и слезы текут по его щекам.


(Бакӕс Псалом 104:5.) 	 (Прочитайте Псалом 104:5 [103:5, Синодальный перевод].)


20 азӕй мыл гыццыл фылдӕр куы цыди, уӕд мӕ уавӕр ноджы фыддӕр фӕци. 	 К 20 годам я стал абсолютно неуправляемым.


Хуыцауӕй ноджы тынгдӕр бузныг кӕд уыдзыстӕм? 	 Как нам углубить свою признательность?


38:8; Дык. з. 	 38:8; Втор.


Уымӕ гӕсгӕ Йесойӕн йӕ бон уыди зӕгъын: «Дӕттут, ӕмӕ уын дӕтдзысты. 	 Исходя из личного опыта, Иисус мог сказать: «Давайте — и дадут вам.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, афтӕмӕй стыр пайда ӕрхӕсдзынӕ дӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр. 	 Несомненно, такая черта во многом полезна и вам, и окружающим.


ЦӔМӔЙ ХУЫЦАУЫЛ ИУЗӔРДИОН УӔМ, УЫЙ ТЫХХӔЙ ХЪУАМӔ УӔМ ХЪӔБАТЫР 	 ЧТОБЫ БЫТЬ ПРЕДАННЫМ БОГУ, НЕОБХОДИМО МУЖЕСТВО


Уымӕ гӕсгӕ йӕ ӕмбарынц, хъусын кӕнынӕн сын бирӕ рӕстӕг кӕй нал баззад. 	 И класс Иеремии, и его спутники знают, что остается все меньше времени для того, чтобы проповедовать, и что важно сейчас нести людям весть Иеговы.


Сергей: Никуы. 	 Андрей: Его не существовало.


Уый ууыл дзурӕг вӕййы, йӕ хиуӕттӕ йӕ бирӕ кӕй уарзтой ӕмӕ сӕ рох кӕй нӕу. 	 Такие памятники — просто способ выразить любовь и отдать дань уважения усопшему.


Уырнындзинад кӕмӕ ис, уый нӕ дызӕрдыг кӕны, Хуыцау йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ иууылдӕр кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл. 	 Верующий человек убежден в том, что Бог исполнит все свои обещания.


Асафӕн уый уыди стыр ныфсы хос. 	 Как, должно быть, эти мысли утешали Асафа!


Цымӕ йӕ уый мӕтӕй йӕ сывӕллӕтты уырнындзинадмӕ нал ӕвдӕлд? 	 Стала ли она из-за своих проблем пренебрегать духовными потребностями детей?


Балхъайраг, Дыгурон (1921—1922), Ирон, Кæсгон, Мæхъхъæлон, Сунжæйаг, Хъæрæсейаг, Цæцæйнаг. 	 Балкарский, Дигорский, (1921—1922) Ингушский, Кабардинский, Карачаевский, Осетинский, Сунженский, Чеченский.


Уӕ дзаумӕттӕ амбырд кӕнут!“». 	 Собирайте вещи!“».


24:45–47; Иоан. 	 24:45—47; Иоан.


Мах зонӕм, афтӕ кӕй хъуамӕ уа (Псалом 108:2). 	 Мы ожидаем подобного (Псалом 108:2).


Нӕ ныхӕстӕ. 	 Наша речь.


Ӕмӕ уый бӕрӕг у, Йесо йӕ апостолты куы равзӕрста, уый фӕстӕ сын цы загъта, уымӕй. 	 Давайте поразмышляем, как его слова ободряют нас сегодня.


2:10). Ахӕм адӕмӕн Хуыцау алкӕддӕр ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Поступая так, мы украшаем его учение (Титу 2:10).


Революцийы агъоммæ моладзандоны бар уыдис 50 гектары зæхх, хаццон æй лæвæрдтой зæхкусджытæн. 	 В дореволюционный период монастырю принадлежали около 50 га земли, которые сдавались в аренду под пашню и огороды. В 1862 году здесь побывал архиепископ Армянской апостольской церкви Габриэл Айвазовский (родной брат художника И. К. Айвазовского). С подачи иерарха был запущен сбор средств на реставрацию монастыря.


Фæстæдæр сси Эриваны губерни (ома хæстон администрацийы дæлбар нал уыдис). 	 Центр — Эривань.


Раст у, буар хъӕуы фӕлтӕрын, стӕй улӕфын дӕр хъӕуы. 	 Безусловно, упражнения для тела и отдых в какой-то мере полезны.


• Цавӕр нысӕнттӕм у дӕ бон тырнын? 	 • Какие цели можно назвать стоящими?


КОММӔГӔС СУАНГ ЗЫН РӔСТӔГ ДӔР 	 ПОСЛУШАНИЕ ДАЖЕ В ПЕЧАЛЬНЫЕ МОМЕНТЫ ЖИЗНИ


Куыд цин кодтой, кӕрӕдзийы хуыздӕр зонын куы райдыдтой, уӕд! 	 Как радостно им было узнавать друг друга!


Йегъовӕ кӕй сфӕлдыста, уыдонӕн сӕ цард бӕлвырд рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонтӕм гӕсгӕ кӕй цӕуы, уымӕй йе стыр зонд куыд зыны? 	 Как фактор времени в мире живой природы служит доказательством мудрости Бога?


Елисей дзы ницы бакуымдта, фӕлӕ Гиези уыцы лӕвӕрттӕм тынг схӕлӕг. 	 Однако эти подарки захотел получить Гиезий. И захотел очень сильно.


5 Йеффай Йегъовӕйӕн дзырд радта, аммонӕгтимӕ, Хуыцауы адӕмы знӕгтимӕ, схӕцинаг куы уыд, уӕд (Тӕрх. 	 5 Иеффай сдержал свое обещание, которое он дал Иегове, перед тем как отправиться воевать с аммонитянами, жестоко угнетавшими Божий народ (Суд.


Рагзамантӕй фӕстӕмӕ чырыстӕттӕй бирӕтӕ Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕныны тыххӕй сӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц. 	 У Иеговы издавна были верные ему люди, которые служили полновременно, хотя в системе Сатаны это нелегко.


• Сӕрмӕ-сӕр ахӕсты аргъ фыст куыд ӕрцыд ӕмӕ уыцы ахӕсты аргъ сӕрмӕ-сӕр цы хуызы уыд? 	 • Как был предоставлен соответствующий выкуп и в каком смысле он был соответствующим?


• Хорз хабар хъусынгӕнджыты хӕс ныл кӕй ис, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Как мы относимся к нашему ответственному поручению благовествовать?


Уӕдӕмӕ афтӕ уымӕн кӕнынц, ӕмӕ уӕ бирӕ уарзынц — уӕ хорз сӕ фӕнды! 	 Совсем наоборот!


Вавилонӕн йӕ къухӕй конд хуыцӕуттӕ «уаргъау» хӕссинаг фӕуыдзысты (Исай 46:1). 	 Идолы вавилонских богов будут унесены, словно поклажа (Исаия 46:1).


Фӕлӕ дӕхи бон дӕр у дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын ӕмӕ, цы уавӕры ис, уый базонын. 	 Бог может исследовать его, и в какой-то мере это можете делать и вы.


Йӕ хъӕбулы йын иунӕгӕй ныууадзӕн нӕй нӕдӕр бонӕй, нӕдӕр ӕхсӕвӕй – исты йӕ куы фӕтыхсын кӕны, уӕд ӕй мад уайтагъд бамбары. 	 Ее малыш полностью зависит от нее и требует ее неусыпного внимания день и ночь.


Уым дзырд цӕуы, Хуыцау цыхуызӕн у, цавӕр фӕндтӕ йӕм ис ӕмӕ махӕй цы домы, ууыл. 	 В ней есть лучшие наставления относительно семейной жизни и поведения.


Фӕлӕ куыд тынг фӕрӕдыдысты — цас зӕгъинӕгтӕ уыд нырма Амосмӕ! 	 Амосу было еще что сказать!


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕххӕст ныййарӕг нӕй. 	 Конечно, совершенных родителей не бывает.


Ӕз уыцы хойы хӕдзары балӕууыдтӕн. 	 Я помчался в дом сестры.


Уымӕн гӕнӕн куыд уыд? 	 Как это стало бы возможным?


Тæлмæцтæ 	 Переводы


Цавӕр хъӕдгӕмттӕй? 	 Что это за раны?


Уыцы азы рауагътой посты маркæ Давид Анахты номыл. 	 В этом же году была выпущена почтовая марка СССР, посвящённая Давиду Анахту.


27 Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 27 Читатели интересуются


Цы у рӕстдзинад? 	 Что такое праведность?


Нӕ «уӕларвон Фыды фырттӕ» уӕм, уый нӕ кӕй фӕнды, уый ӕвдисӕм, иннӕты кӕй уарзӕм, уымӕй (Матф. 	 Любя своих ближних, мы показываем, что хотим быть «сыновьями... [нашего] Отца, который на небесах» (Матф.


16:1–13; Хъуыд. 	 16:1—13; Деян.


14 Цымӕ Хуыцауы удцырынӕй фыст фӕдзӕхст, уӕхи цӕттӕ дарут, зӕгъгӕ, абон сӕ зӕрдӕмӕ бирӕтӕ айстой? 	 14 Много ли сегодня тех, кто внимает боговдохновенному наставлению и бодрствует? Да!


32:25–27; Пс. 	 32:25—27; Пс.


▪ Ӕнӕгъдау цӕстӕй сӕм нӕ каст. 	 Иисус не считал, что женщина — это объект для удовлетворения сексуальных желаний.


Ӕмӕ ахӕм хъуыддӕгтӕ абон куыд бирӕ сты, афтӕ никуыма. 	 Насколько же верны эти слова!


Чырыстӕтты ӕфхӕрынц, сӕ фӕдыл зилынц. 	 Христиане претерпевают преследования.


(Бакӕс Дыккаг закъон 6:5–7; Ӕмбисӕндтӕ 22:6.) 	 (Прочитайте Второзаконие 6:5—7; Притчи 22:6.)


• Кӕд иузӕрдион стӕм, уӕд дунейӕ иуварс цавӕр хъуыддӕгты лӕудзыстӕм? 	 храня себя отделенным от мира?


(Марчы 12:28–30). 	 (Мар. 12:28—30).


Иунæг литературон æвзаг сæм сарæзта лингвист Кольдо Мичилена 1960-æм азты. 	 Унифицированный литературный баскский язык создал в 1960-е гг. лингвист Кольдо Мичелена.


СКОДТА ЗЫН РӔСТӔГ 	 ВРЕМЯ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 15]


Сӕ иу — рагон Иудӕйы паддзах Иоас. 	 Одним из таких людей был древнеиудейский царь Иоас.


Исахъ 	 Исаак


Цӕмӕн? 	 Неужели это возможно?


13 Уӕлдӕр цӕуыл дзырдтам, уый нӕ хъуыдыйы дарӕм, уымӕн ӕмӕ нӕ нӕ дарддӕры ныхасы йӕ сӕр бахъӕудзӕн. 	 13 Однако не будем упускать из виду главное.


Ӕдзух мын йӕ дины кой нӕ кодта. 	 Она с любовью заботилась обо мне.


7 Раст дин ныууадзджыты цы хъӕуы? 	 7 Чего хотят отступники?


18 Йӕ сывӕллӕтты уаг ӕмӕ ӕгъдауыл чи ахуыр кӕны, уыцы ныййарджытӕн сӕ къухы цы бафтдзӕн? 	 18 Что обычно происходит, когда родители учат своих детей хорошим манерам?


Цымӕ Йегъовӕ кӕдӕй ис? 	 Какой у Бога возраст?


(Бакӕс Захарийы 6:5–8.) 	 (Зачитай Захарии 6:5—8.)


Цӕмӕй дарддӕр дӕр ӕмбаргӕ уӕм, уый тыххӕй Иегъовӕйыл нӕ ныфс цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему, чтобы во всем сохранять бдительность, нам необходимо полагаться на Иегову?


Куыннӕ хъуамӕ хъусын кодтаиккой, Йесо кӕй райгас, уый тыххӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ! 	 Неудивительно, что ученики проповедовали воскресение Иисуса!


Адӕм цӕмӕн мӕлынц? 	 Почему люди стали умирать?


Уӕдӕ уынӕм, Йегъовӕ нӕ хуымӕтӕгӕй кӕй ахуыр кӕны, уый*. 	 Такие простые и ясные сравнения — характерная черта Божьего обучения*.


Карьерæ 	 Карьера


Цы ис фыст Библийы? 	 Что, несомненно, содержится в Библии?


Мыййаг дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ, тынг чи хицӕн кӕны, дыууӕ ахӕм адӕймаджы кӕрӕдзи никуы бамбардзысты? 	 Каким человеком был Петр? Возможно, вы скажете, что он был импульсивным и говорил все, что думал. А Иоанн?


8 милуан адӕймаджы бӕрц сӕ зӕрдӕмӕ айстой «раст зонындзинӕдтӕ», ӕмӕ сӕ цард аразынц уыдонмӕ гӕсгӕ. 	 Почти восемь миллионов человек обрели «истинное знание» и стали применять его в своей жизни.


Фидӕнмӕ ныфсджынӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм 	 Смотрим в будущее с уверенностью


Лукайы 16:10-ӕм стихы цы фыст ис, уый дын куыд ӕххуыс кӕндзӕн дӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнынӕн? 	 Как связан стих Луки 16:10 с вопросом сохранения сердца?


• Цӕмӕ амонынц ныхӕстӕ «нывондӕн уӕнгуытӕ куыд ӕрхӕссынц, афтӕ нывондӕн ӕрхӕсдзыстӕм нӕ дзыхыныхас», ӕмӕ сӕ Йегъовӕйӕн цӕмӕн хъуамӕ хӕссӕм? 	 • Что значит выражение «молодые быки наших уст» и почему нам нужно приносить их Иегове?


Хуымгӕрдӕны куыст фӕуд кӕны 	 Жатва близится к концу


«Йӕ иунӕг Фырты» зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй мах тыххӕй йӕ цард радтаид (Иоан. 	 Его величайшим даром стало то, что он послал на землю своего единородного Сына, который умер за нас (Иоан.


7–13 апрельмӕ 	 7—13 апреля 2008


Ома, Хуыцау цы зоны, уый ӕз зонын. 	 Обратим внимание на его слова «знает Бог».


ДОКУМЕНТ VAT 4956 – БӔЛВЫРДӔЙ ДЗЫ ЦЫ ФЫСТ ИС? 	 О ЧЕМ НА САМОМ ДЕЛЕ ГОВОРИТСЯ В VAT 4956?


Абон дӕр арӕх вӕййы афтӕ, ӕмӕ хӕсты кой кӕнгӕйӕ адӕмӕн сӕ зӕрдыл ӕрбалӕууы цавӕрдӕр бынат. 	 Есть и другие случаи, когда название места связывается с войной.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:4, 7.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 13:4, 7.)


Абон бирӕтӕ, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый нал ӕвзарынц. 	 В наши дни то, как ведут себя многие люди, оставляет желать лучшего.


Хуыцау ахӕм ныхӕстӕй ӕрмӕст уӕд нӕ бавӕрдта зӕрдӕ йе ’ххуысӕй. 	 Иегова во все века давал подобные заверения в поддержке.


Уымӕн ӕмӕ аргъуантӕ сӕ адӕмы уыцы куыстмӕ нӕ цӕттӕ кӕнынц. 	 В христианском мире людей не подготавливают к такой работе.


Адӕймагӕн зӕрдиагӕй кӕй ныххатыр кодтам, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем показать, что искренне прощаем других?


Цымӕ уымӕн гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕрыгӕттӕ ахӕм хъомысджын знӕгтыл фӕуӕлахиз уой? 	 Могут ли они выйти победителями в битве с коварными духовными созданиями, которые гораздо сильнее людей?


Адӕммӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ждет человечество?


Дзуаппытӕн фылдӕр рӕстӕг 	 Больше возможностей выразить свою веру


Уӕд сын Йесо комкоммӕ загъта: «Лазӕр амард». 	 Теперь Иисус объясняет им: «Лазарь умер».


Уымӕ гӕсгӕ, кӕд адӕймаджы фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлар суа, уӕд ын хъуамӕ истӕмӕй «йӕ зӕрдӕ рухс кӕна» (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Поэтому разумно ожидать, что тот, кто хочет быть его другом, будет в ответ стараться радовать его сердце (Притчи 27:11).


2017-æм азы 13 ноябрæй у Тбилисы мэр. 	 С 13 ноября 2017 года является мэром Тбилиси.


2014-æм азы Гуырдзыстоны прокуратурæ æрфæрста Бендукидзейы, зылын кодтой амалиуæгдары, Гуырдзыстоны аграрон университеты приватизацийы рæстæг æнæзакъонон хуызы егъау зæххытæ æгæр асаламæй йæхи кæй бакодта, ууыл[1]. 	 В марте 2014 года прокуратура Грузии допросила Бендукидзе в качестве свидетеля по делу «о присвоении государственного имущества», представители генеральной прокуратуры утверждали, что Бендукидзе приватизировал Аграрный университет Грузии и принадлежащие университету огромные участки земли за 10 % их реальной рыночной стоимости.[10]


5 «Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» куыд цыди фӕлвӕрд, афтӕ «фыдзӕрдӕ цагъар» дӕр. 	 5 А ведь верный и благоразумный раб подвергся таким же испытаниям, как и «тот злой раб».


Иуӕй-иутӕ дзы куыдтой ӕмӕ хӕрын нӕ куымдтой. 	 Некоторые плакали и отказывались есть.


Ӕртӕйӕ дӕр уыдысты тынг фӕллад. 	 Свою роль сыграла усталость.


Ныр фынӕйы рӕстӕг нӕу! 	 Бодрствуйте как никогда прежде!


Ӕз, Иегъовӕ, уыцы хъуыддг фӕтагъд кӕндзынӕн йӕ рӕстӕджы» (Исай 60:22). 	 Я, Господь, ускорю совершить это в свое время» (Исаия 60:22).


Уӕдӕ Хуыцау кӕй ис, уый базонӕн ис ӕрдзмӕ кӕсгӕйӕ. 	 Однако природа может поведать нам о Боге не все.


Книга III, 2.1, 4). 	 Книга III. 2.1, 4).


Сывӕллӕттӕн куыд баххуыс кӕнӕн ис, уый тыххӕй бакӕсӕн ис статьяйы «Куыд баххуыс кӕнӕн ис сывӕллонӕн, зиан куы ’рцӕуа, уӕд», 24–26 фӕрстӕ. 	 Вопрос о том, как помочь детям перенести смерть близкого человека, обсуждается в статье «Помогите своему ребенку пережить горе», страницы 18—20.


Ӕцӕг уарзондзинад цы у, уый Йесо куыд равдыста, афтӕ ничи. 	 Иисус подал величайший пример любви.


Кады аккаг уӕлдайдӕр чи у ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кто особенно достоин чести и уважения и почему?


Йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг у, «цагъарӕн» цавӕр хӕстӕ ис, уый. 	 И это проливает свет на обязанности «раба».


Таронеци иуыл зынгæ уацмыс у «Ромеон философ Феописты ныхмæ æрвыстæг» (арм. «Թուղթ ընդդէմ Թէոփիստեայ հոռոմ փիլիսոփայի»). 	 Самое известное[4] сочинение Таронеци — «Послание против ромейского философа Феописта»[5] (арм. «Թուղթ ընդդէմ Թէոփիստեայ հոռոմ փիլիսոփայի»).


15 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 15 Приближайтесь к Богу.


Ӕмӕ уӕд цы сарӕзтой? 	 Как они на это откликнулись?


(Кӕс рамкӕ.) 	 (Смотрите рамку.)


Фӕлӕ цӕмӕн? 	 Почему?


ЦЫБЫРТӔЙ БИБЛИЙЫ ТЫХХӔЙ 	 КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О БИБЛИИ


Мл 2:10-ӕм стихы кӕсӕм, иу фыд сын кӕй уыди, уый тыххӕй. 	 В 10-м стихе говорится, что у израильтян был один Отец.


Сфӕнд кодтон, ӕмӕ йӕ сараздзынӕн» (Ис. 	 Я задумал это и сделаю» (Ис.


Мах хъуамӕ ахӕм ӕвзӕр хъуыддӕгтӕй нӕхи хизӕм. 	 Будем полны решимости избегать таких дел!


Сывӕллӕттӕ уӕззаузондӕй архайын куыд сахуыр уыдзысты? 	 Как дети могут учиться быть серьезными?


Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Адӕмы акӕн, кӕдӕм дын загътон, уырдӕм. 	 Иегова велел ему: «Веди народ туда, куда я сказал тебе.


▪ Хуыцаумӕ кув. 	 Молитесь Богу.


Нӕ нывӕндтӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуынц ӕви нӕ, уый сбӕлвырд кӕнын нӕ бон куыд у? 	 Как убедиться в том, что наши жертвы приемлемы для Иеговы?


Раст дины фарс чи нӕу, уыдоны ныхӕстӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно относиться к отступническим взглядам?


Хуыцауӕн зӕрдиагӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ уый куыд хъахъхъӕндзӕн? 	 Почему активное участие в служении Богу защищает нас?


13–15. а) Хуыцау Самуилӕн цавӕр хъуыддаг бахӕс кодта? б) Самуил йӕ хӕс куыд сӕххӕст кодта? 	 Что это за подход? 13—15. а) Какое задание получил Самуил? б) Как Самуил выполнил это задание?


Стæй райста Фулбрайты стипенди Джульярды скъолайы ахуыр кæнын Нью-Йоркы. 	 Затем она получила стипендию Фулбрайта для обучения в Джульярдской школе в Нью-Йорке, причиной тому стало дебютное выступление в Карнеги-Холле.


Сӕйраг 	 Домашняя папка


Саразын... 	 Настройка...


Ӕмӕ куыд хорз у, афтӕ кӕй бакодтон! 	 Как же я рад, что так и поступил!


Йесо фӕлварӕнты иузӕрдионӕй цӕй фӕрцы баззад? 	 Что помогло Иисусу остаться верным Богу во время испытаний?


Саррӕйӕн йӕ каст фӕстӕмӕ нӕ уыд, фӕлӕ размӕ. 	 Сарра не жила прошлым.


Эрик: Уый нӕ зыдтон. 	 Тимофей: Интересно.


Израилӕгтӕ йӕ кӕй ныууагътой ӕмӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕм кӕй аздӕхтысты, уый тыххӕй сӕ бафхӕрдзӕн. 	 Он собирается наказать Израиль за идолопоклонство.


(Бакӕс Раргомад 6:1–8.) 	 (Зачитай Откровение 6:1—8.)


«Кӕй мӕ бауарзта, уый тыххӕй йӕ фервӕзын кӕндзынӕн. 	 «Он полюбил меня, поэтому я избавлю его.


ХУЫЦАУЫ УАРЗӔМ ӔВИ НӔХИ? 	 ЛЮБИТЬ БОГА ИЛИ СЕБЯ?


Адӕм афтӕ тынг цӕмӕн сагъӕс кӕнынц сӕ сомбоныл? 	 Чем вызвано беспокойство о будущем человечества?


Ӕвӕццӕгӕн, Хӕйрӕг рагӕй бӕллыд, Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кодтой, афтӕ уымӕн куы лӕггад кӕниккой. 	 Сатана уже долгое время с завистью смотрит, как люди поклоняются Иегове, а не ему.


Йесо дзырдта «ӕнусон царды ныхӕстӕ» (Иоан. 	 Иисус говорил «слова вечной жизни» (Иоан.


Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ йӕм куы кувӕм, уӕд ӕм мах дӕр баввахс уыдзыстӕм. 	 Размышление и молитвы помогут и нам приближаться к Иегове.


(Оси 2:18). 	 (Ос. 2:18).


Уыдонӕй 50 фылдӕр сты, чындзыцыд чи нӕу, ахӕм хотӕ. 	 Среди них более 50 незамужних сестер.


Ӕмӕ уыцы хъуыддаджы кӕй архайӕм, уымӕй бӕлвырд кӕны, ӕцӕгӕй дӕр чырыстӕттӕ кӕй стӕм. 	 Наше дело проповеди отличает нас от мира и доказывает, что мы настоящие христиане.


• Йесойы дӕнцӕг нын куыд ӕххуыс кӕны иннӕты хъӕндзинӕдтӕм раст цӕстӕй кӕсынӕн? 	 • Как мы следуем примеру Иисуса, когда сталкиваемся с несовершенством других?


КӔМ ӔМӔ КӔД ӔРЦЫД УЫЦЫ ХАБАР? 	 ГДЕ И КОГДА ЭТО ПРОИЗОШЛО?


Ӕмӕ уый тыххӕй ӕмбӕлы кувын! 	 Так молись о ней!


16 Цӕмӕй зынгзӕрдӕ уӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы аразын? 	 16 Как развить и сохранить рвение к истинному поклонению?


Иегъовӕйы бонмӕ цӕттӕ ут 	 Будьте готовы ко дню Иеговы


Хуыцау сӕ хоны «ӕлгъаг митӕ» ӕмӕ «ӕлгъаг мӕнгхуыцӕуттӕ» (Дык. з. 	 Бог называет их «мерзостями» и «омерзительными идолами» (Втор.


4:19, 20; Лук. 18:28–30). 	 4:19, 20; Луки 18:28—30).


□ Адӕмы, мыййаг, хъулон кӕныс, ӕндӕр адӕмыхаттӕй кӕй сты кӕнӕ ӕндӕр истӕй тыххӕй? 	 □ Относитесь ли вы с уважением к людям другого пола, нации, расы или языковой принадлежности?


«Исбонмӕ ӕмӕ ӕхцамӕ Хуыцауы цӕстӕй куы кӕсай, уӕд дӕ уый хъахъхъӕндзӕн» 	 «Смотреть на материальное с духовной точки зрения — это надежная защита»


Уӕдӕ зайӕгойтӕ ӕмӕ цӕрӕгойты фӕрцы зӕххыл цард алкӕддӕр уыдзӕн. 	 Таким образом биосфера может постоянно поддерживать жизнь.


Афтӕ нӕ уайы, ӕмӕ ацы дыууӕ амынды кӕрӕдзийыл нӕ бадынц? 	 Нет ли здесь противоречия?


Уый тыххӕй йӕ уӕларвон Паддзахады сӕр нӕ бахъуыдаид. 	 Чтобы уделять людям внимание, ему не потребовалось бы небесное Царство.


Фӕлӕ дарддӕр куыд бакӕна? 	 Но что можно было предпринять?


Уыцы дунейӕн, Йегъовӕйӕн цы дунейы лӕггад кодтон, уыимӕ иумӕйагӕй ницы уыди. 	 В своем воображении я создал мир, который, как я думал, был отделен от мира, где я служил Иегове.


Ноджы ма зындгонд у куыд Диониси Фракийскийы «Грамматикæйы аивады» æмбарынгæнæг, уымæй уæлдай ма йæ зонынц цалдæр тæлмацы, богословон куыстыты æмæ динон зарджыты руаджы (шараканты)[4][5]. 	 Известен как автор толкования к «Искусству грамматики» Дионисия Фракийского, а также нескольких переводов, богословских трудов и религиозных песен (шараканов)[1][5].


«Алцӕмӕй дӕр». Уымӕ, ай-гъайдӕр, хауынц ӕхцайыл баст ӕппӕт хъуыддӕгтӕ дӕр. 	 Выражение «во всем», несомненно, включает и финансовые дела.


Стӕй йын хъарутӕ лӕвӕрдта, цӕмӕй йӕ хӕс сӕххӕст кодтаид (Йер. 	 Иегова был с пророком «как сильный и грозный воин» — он поддерживал Иеремию и давал ему сил для выполнения задания (Иер.


2 Абон дӕр Паддзахады хъусынгӕнджытӕ нӕ фаг кӕны. 	 2 Потребность в возвещателях Царства сегодня тоже очень велика.


Давид куывта, цӕмӕй Хуыцау йе знӕгтӕн сӕ хъару басӕтта. 	 Давид молился, чтобы его недруги лишились сил.


Йегъовӕ цы уыны, уый адӕм нӕ уынынц. 	 То, как видит Иегова, не идет ни в какое сравнение с тем, как видят люди.


Уый йын йӕ цард фӕивта. 	 Это изменило его жизнь.


Фӕлӕ уый хъуамӕ аразӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ, ӕнӕхинӕй. 	 Однако наша похвала должна быть искренней.


Уӕд куыд бакӕндзӕн? 	 Как он воспримет похвалу?


НОГ ХӔСТӔ 	 НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:1, 2.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:1, 2.)


Ахӕм диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы зӕххыл цӕрӕг адӕммӕ. 	 Совершенное здоровье — вот какой подарок ждет каждого жителя планеты!


«[Йесо] райгас» (МАТФ. 	 «Он воскрес» (МАТФ.


Сгарджытӕ ӕрыздӕхтысты дыууиссӕдз боны фӕстӕ. 	 Через 40 дней они возвращаются.


КӔС 26, 27 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 26—27.


Махӕн дӕр нӕ бон у Йегъовӕйӕ ӕххуыс курын, цӕмӕй нӕ фӕнда, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый кӕнын. 	 Мы тоже можем просить в молитве, чтобы Иегова помог нам развить желание делать то, что ему угодно.


1973—74 азты службæ кодта советон æфсады, демобилизацийы фæстæ нысангонд æрцыдис фæскомцæдисы Абхазы обкомы инструкторæй[1]. 	 В 1972 году стал начальником агрономического отдела Московского эфиромасличного совхоза. Служил в советской армии в 1973—1974 годах, после демобилизации назначен на должность инструктора Абхазского обкома комсомола[1].


(Бакӕс Псалом 11:4.) 	 (Зачитай Псалом 11:4.)


Фӕлӕ уыдоны дӕр ахӕстоны бакодтой. 	 Их тоже бросили в тюрьму.


2:1–3, 14; Иудӕ. 	 2:1—3, 14; Иуды 4).


1МБ 	 1 МБ


Цавӕр дуне фесӕфт? 	 Какой мир был уничтожен тогда?


Йесойы фӕзмгӕйӕ, ӕрмӕст нӕхи ныхӕстӕй нӕ дӕтдзыстӕм дзуапп (Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6). 	 Следуя примеру Иисуса, мы в своих ответах опираемся не на то, что думаем сами (Притчи 3:5, 6).


Равзарын _алцыдӕр 	 Выделить вс_ё


Дӕ «лӕварӕй» иннӕтӕн лӕггад кӕныс ӕви дӕхицӕн? 	 Как ты используешь свой «дар»: на благо других или в угоду себе?


Фембӕлдты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ фӕзӕгъынц хорз хъуыдытӕ. 	 Обычно во время встречи высказываются какие-либо яркие мысли.


Ацы ныхӕстӕ ист сты 89-ӕм псалмӕй, ӕмӕ хорз уаид, нӕ хъус ӕм лӕмбынӕг куы ӕрдариккам. 	 89-й псалом, где записана эта мольба, безусловно, заслуживает внимательного рассмотрения.


Уӕд ын уый загъта: «Мӕхӕдӕг ӕй куыннӕ базыдтон! 	 Он сказал: «Как же я не догадался!


Цавӕр цӕвиттон ныууагъта Петр хистӕр нӕлгоймӕгтӕн? 	 Какой пример подал Петр христианским старейшинам?


(Лукайы 3:35, 36). 	 (Луки 3:35, 36).


Сахар у Цивильсчы районы административон центр. 	 Образует Цивильское городское поселение.


15 Йесойы хъӕдыл куы байтыгътой ӕмӕ йӕ уд куы иста, уӕд загъта: «Ӕппӕт дӕр сӕххӕст!» 	 15 Перед самой смертью Иисус, находясь на столбе мучений, сказал: «Свершилось!»


Йесо йӕхицӕй загъта, «Соломонӕй дӕр уӕлдӕр» кӕй у (Матф. 	 Им был Иисус Христос, который назвал себя «тем, кто больше Соломона» (Матф.


Арӕх-иу сӕ бон нӕ уыд кӕцыдӕр стихтӕн сӕ хъуыды бамбарын, ӕмӕ сын уый дӕр къуылымпыйы хос уыди». 	 Все изменилось, когда на их языке появился «Перевод нового мира».


Изæрыгæтты та-иу сæ ног хæдзар арæзтой. 	 А по вечерам они всей семьёй строили дом.


18 Ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ Хӕйрӕджы сӕхи фӕсайын нӕ бауагътой. 	 18 Подобно многим молодым христианам, 20-летняя Киана не дает себя обмануть.


Ахӕм хабар ӕрцыд Ионафаныл. 	 Такое произошло с Ионафаном.


О, Иегъовӕмӕ ӕцӕгдӕр ис рӕвдыд ссарӕн! 	 В силе Иеговы действительно можно найти утешение!


Жак мӕт кодта, ахӕм уӕззау уавӕрты йӕ сывӕллӕтты куыд хъомыл кӕна, ууыл. 	 Его волновало, как воспитывать детей в эти непростые времена.


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнӕм йе стыр хорзӕхы фӕрцы 	 Принадлежим Иегове по его незаслуженной доброте


Уӕдӕ куыд зыны, афтӕмӕй, хинтӕ-кӕлӕнтӕ кӕныны тӕфаг цӕмӕдӕриддӕр хӕццӕ кӕны, уый Йегъовӕйӕн у ӕлгъаг. 	 Итак, все, что содержит в себе хоть какие-то признаки спиритизма, мерзко для Иеговы.


• «Мӕ цардӕмбалӕй фыдӕнхъӕл фӕдӕн» 	 • «Я больше не получаю от наших отношений того, что хочу»


Ахсджиаг хъуыдытӕ Титмӕ, Филимонмӕ ӕмӕ Дзуттӕгтӕм фыстӕджытӕй 	 Примечательные мысли из Писем Титу, Филимону и евреям


"%s" принтер у хицӕн ныртӕккӕ. 	 Принтер “%s” недоступен.


АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 	 «Вот, я творю все новое», 1/12


Хӕринагхъуаг ничиуал уыдзӕн. 	 Больше не будет голода.


Иегъовӕйы раз йӕ цӕсгом сыгъдӕг уыдаид, уый Давиды уымӕн фӕндыд, цӕмӕй йын лӕггад кодтаид ӕмӕ йӕ кадджын кодтаид. 	 Давид желал оставаться нравственно чистым, чтобы поклоняться Иегове и восхвалять его.


Ахашверошы галуаны Аман уыд нымад лӕг. 	 Тем временем при дворе Ахашвероша все более влиятельным становился человек по имени Аман.


Иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдон фервӕздзысты. Рӕстдзинад фӕуӕлахиз уыдзӕн. 	 Тем, кто поклоняется единственному истинному Богу, будет даровано спасение, и справедливость восторжествует.


Акил ӕмӕ Прискиллӕ сӕхимӕ цавӕр стыр хӕс райстой? 	 За какое трудное дело взялись Прискилла и Акила?


Рафысты курдиат 	 Запрос на подписку


Кӕс брошюрӕ «Мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцӕуы?», 5–16 фӕрстӕ. 	 Смотри брошюру «Что происходит при смерти?», страницы 5—16.


Ӕфсымӕр Норримӕ лӕггад кӕнын мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Работать с братом Норром было одно удовольствие.


(Йез. 	 (Иез.


(Бакӕс Екклесиаст 12:1, 13.) 	 (Зачитай Экклезиаст 12:1, 13.)


(Бакӕс Захари 9:9; 11:12.) 	 (Прочитайте Захарии 9:9; 11:12.)


«Мацы кӕнӕд ӕвӕндонӕй кӕнӕ тыххӕй кӕнӕгау». 	 «Не с неохотой и не по принуждению».


Адӕймаг йе ’фсымӕртӕй ӕмӕ йӕ хотӕй йӕхи дард куы ласа, уӕд семӕ иумӕ куыд цин кӕндзӕн? 	 Христианам, конечно, нужно следить за тем, чтобы избегать склонности обособляться.


Никола́й Гео́ргийы фырт Адо́нц (Никогайос Тер-Аветикян; арм. Նիկողայոս Գեորգիի Ադոնց (Տէր-Աւետիքեան); 1871—1942) — сомихаг византинист æмæ арменист[1] , æхсæнадон архайæг, историк. 	 Никола́й Гео́ргиевич Адо́нц (Никогайос Тер-Аветикян; арм. Նիկողայոս Գեորգիի Ադոնց (Տէր-Աւետիքեան); 1871—1942) — армянский византист и арменовед[4] , общественный деятель, историк.


1:9 – Хуыцау Ниневийӕн «йӕ мыггаг сыскъуындзӕн», зӕгъгӕ, уый Иудӕйӕн цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 1:9 — Что будет означать для Иуды «полное истребление» Ниневии?


Нӕ алыварс уыд фермӕтӕ ӕмӕ хъӕдтӕ, ӕмӕ мӕ сабибонтӕй хорз йеддӕмӕ ӕвзӕрӕй ницы хъуыды кӕнын. 	 Вокруг были фермы и леса, и жизнь моя текла ровно и безмятежно.


Дзул ӕмӕ сӕн цӕмӕ амонынц? 	 Какое значение имеют хлеб и вино?


Фӕлӕ Йесо сӕ къухтӕй йӕхи атыдта ӕмӕ алыгъд. 	 Но он вырывается и благополучно скрывается от них.


(Бакӕс Йеремийы 31:31.) 	 (Прочитайте Иеремия 31:31.)


Куыннӕ! 	 Вовсе нет.


▪ Бынӕн нын лӕвӕрд чи ӕрцыд, уыцы хӕзна 	 ▪ Это наше духовное наследие


Фӕлӕ уыцы фадат ис, зӕрдиагӕй йӕ чи «агуры», ӕрмӕстдӕр уыдонӕн (27 стих). 	 Однако близкие взаимоотношения с Создателем могут иметь только те, кто ищет и старается «ощутить» его (стих 27).


Уый у ӕрдзы ӕнӕивгӕ закъон*. 	 Этот факт признается как основополагающий закон природы*.


(Бакӕс 2 Петры 2:5.) 	 (Прочитайте 2 Петра 2:5.)


Хӕйрӕг адӕмӕн сӕ зонд куыд зыгъуыммӕ кӕны? 	 Как Сатана пытается воздействовать на мышление людей?


Шеол у адӕмы иумӕйаг ингӕн. 	 Шеол — это общая могила всех людей.


Дзырддаг фарста Иовы бонты 	 Вопрос, поднятый в дни Иова


Куыд ӕмӕ цӕмӕн хъӕуы цӕуын Хуыцауимӕ? 	 Как и зачем ходить с Богом?


Уӕдӕ сын, цымӕ, Моисей сӕ зӕрдыл цӕмӕн ӕрлӕууын кодта, сӕ Хуыцау «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ» кӕй нӕй? 	 А раз так, почему же Моисей подчеркнул, что Бог — «один Иегова»?


Ӕмӕ нӕ фылдӕр уыдыстӕм ӕрыгон ӕмӕ ӕвӕлтӕрд. 	 Почти все из нас были молоды и неопытны.


ӔГАС ЗӔХХ ДӔР УЫДЗӔН ДЗӔНӔТ 	 ВСЯ ЗЕМЛЯ СТАНЕТ РАЕМ


Уыцы рӕстӕг мӕ бинойнаг нӕ зыдта, кӕм дӕн, ӕмӕ мӕт кодта. 	 Все это время моя дорогая супруга не знала, что со мной.


Ӕмӕ стыр аргъ кӕны, йӕ номы тыххӕй цы аразӕм, уымӕн (Дзут. 	 Он не ожидает от нас невозможного и высоко ценит все, что мы делаем (Евр.


Афтӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг куыннӕ уыдзыстут?! [Фиппаинаг] 	 Что может быть лучшим примером для ваших детей?


Уый арӕзт у дыууӕ хайӕ. Фыццаджыдӕр: Иегъовӕ йӕ пехуымпарӕн ныфс бавӕрдта, кӕрон тӕккӕдӕр йӕ афоныл кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Во-первых, он заверил пророка, что конец придет вовремя.


[Ныв 10 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


Цӕвиттон, Египет кӕм ис, уый алчидӕр зоны. 	 Это относится и к сведениям о местах, упомянутых в Библии.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сымахӕн дӕр уӕ бинонты цард фехӕлдзӕн. 	 Но это не значит, что и ваш брак обречен.


14 Дӕ бон у Хуыцауӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын? 	 14 Можешь ли ты исполнять волю Бога, сделав полновременное служение делом своей жизни?


Мӕн арвит» (Исай 6:8). 	 Пошли меня» (Ис. 6:8).


(Ромӕгтӕм 7:22–24). 	 (Римлянам 7:22—24).


Бирӕтӕ зӕгъдзысты, нӕ, зӕгъгӕ. 	 Лишь немногие ответят «да».


НӔ ЛӔГГАД АХСДЖИАГ ЦӔМӔН У? 	 ПОЧЕМУ НАШЕ СЛУЖЕНИЕ ВАЖНО?


Ахӕм зындзинӕдты хатт сӕ ныфс дӕр асӕтты. 	 Бывают случаи, когда такое состояние отрицательно сказывается и на их сердце.


Йесо сӕ нӕ сусӕг кодта йӕ хъуыдытӕ ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ дӕр. 	 Он также делился с ними своими сокровенными мыслями и чувствами.


3) Ӕнхъӕлмӕ кӕсын зонут. 	 3) Нужно быть терпеливыми.


Файлы бынат. 	 Местоположение файла.


Кады грамотæтæ 	 Почётные грамоты


Йӕхицӕн фидарӕй загъта, цардмӕ мулчы цӕстӕй кӕй никуыуал кӕсдзӕн. 	 Давид сожалеет о том, что принял немудрое решение, и настроен больше никогда не позволять деньгам управлять собой.


ЙЕГЪОВӔЙАУ АДӔМЫ УАРЗ 	 КАК ПОДРАЖАТЬ ЛЮБВИ ИЕГОВЫ


ЙЕСО ЙӔ ФЫДЫ КУЫД РАРГОМ КОДТА 	 КАК ИИСУС ПОМОГАЛ УЗНАВАТЬ ОБ ОТЦЕ


Ӕртыццӕг 	 Среда


Иумӕ хъусын кӕнут. 	 Вместе проповедуйте.


Иегъовӕйы «нӕ фӕнды, цӕмӕй исчи фесӕфа, фӕлӕ цӕмӕй иуылдӕр ӕрцӕуой фӕсмонмӕ» (2 Петры 3:9). 	 Иегова «не желает, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).


Тыхтӕттӕ-иу уыдысты даргъ. 	 Свитки могли быть длинными.


Адӕм хиуарзон кӕй сты, уый тыххӕй бартӕм тырнынц. 	 Движимые эгоизмом и амбициями, люди рвутся к власти.


Степанос Сюнеци лæууы сомихаг патристикæйы иуыл номдзыддæр минæвæртты æхсæн. 	 Является одним из крупнейших представителей армянской патристики. Сюнеци автор толкования грамматического сочинения Мовсеса.


Ӕмӕ Йесо йӕ Фыды фӕндон зӕрдиагӕй сӕххӕст кодта (Иоан. 	 Он позволил, чтобы его убили враги Бога (Иоан.


Сӕ хуызмӕ гӕсгӕ-иу уыд базонӕн, сӕ фӕндтӕ сӕ хуыцӕутты зӕрдӕмӕ цӕуынц ӕви нӕ. 	 Считалось, что по их состоянию и виду можно было узнать, благоволят ли боги к предстоящему делу или нет.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:1–5.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:1—5.)


Бинонтæ 	 Личная жизнь


Псалом 89:7—9-ӕм стихты ныхӕстӕ израилӕгтыл куыд сӕххӕст сты? 	 Как Псалом 89:7—9 исполнился на израильтянах?


Хъӕуы нӕ, нӕхимӕ цы хъару ис, уымӕй фылдӕр хъару 	 Требуется преизбыточная сила


Уый афтӕ архайдзӕн, ӕмӕ йын ус йӕхӕдӕг райдайдзӕн аргъ кӕнын. 	 Нередко именно любовь главы семьи к жене и детям побуждает всю семью служить Иегове и стремиться к награде вечной жизни.


Роберт: Ӕмбарын, цы зӕгъинаг дӕ, уый. 	 Роберт: Кажется, я понимаю, о чем вы.


%s документ 	 Документ %s


Йӕ фыс цы фыййауӕн фесӕфт, уый-иу йӕ фысты иннӕ фыййауӕн фӕуагъта. 	 Найдя испуганную овечку и увидев, что она цела и невредима, он радовался.


Ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд равдисдзыстӕм, нӕхи цы фӕнды, ӕрмӕст ууыл кӕй нӕ хъуыды кӕнӕм, фӕлӕ иннӕтӕн дӕр кӕй аргъ кӕнӕм. 	 У каждого из нас может быть свое представление о скромности.


9 Ӕнӕ бӕрӕгбонӕй дӕр сты амондджын 	 9 Они нашли нечто лучшее


Ӕмӕ йын йӕхи ӕвзагыл салам радтон. 	 Я поздоровался с ней на ее родном языке.


2, 3. Йесо нӕ кӕй ахуыр кӕны Хуыцауӕй «дзул... абонӕн» курын, уым цавӕр арф хъуыдытӕ ис? 	 2, 3. Какие духовные истины отражаются в наставлении Иисуса, касающемся молитвы о хлебе на этот день?


Хуыцауы ныхасы фӕрцы – иузӕрдион 	 Слово Бога помогает нам хранить верность


Иегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ сыхӕгтӕ ӕмӕ кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдонӕн ӕргом дзурынӕй тӕрсӕм? 	 Возможно, некоторые из нас — особенно молодежь — боятся признаться соседям или одноклассникам в том, что поклоняются Иегове?


«Куыд иузӕрдион уыдыстӕм... куыд раст ӕмӕ куыд ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайдтам» (1 ФЕС. 	 «Какими преданными, праведными и безупречными мы были» (1 ФЕС.


• 118 псаломы фыссӕг Иегъовӕйы закъон цӕмӕн уарзта? 	 • Почему автор Псалма 118 любил закон Иеговы?


Адӕймаджы куы фӕуарзӕм, уӕд йӕ миниуджытӕ нӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕуынц ӕмӕ нӕ фӕфӕнды, уый хуызӕн куы уаиккам. 	 Если мы любим какого-то человека, то восхищаемся его качествами и желаем быть похожими на него.


Цымӕ уыдон цавӕр хъуыддӕгтӕ сты? 	 О чем идет речь?


Ахӕм уыди ацы цӕвиттон дӕр – сӕ зӕрдӕты уаг сын раргом кодта. 	 Этот пример не был исключением. Он вызвал резкую отрицательную реакцию.


Цӕй диссаджы цард нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы разӕй! 	 Какая захватывающая перспектива!


Фӕлӕ Ӕз уе ’хсӕн дӕн, куыд лӕггадгӕнӕг» (Лукайы 22:24—27). 	 Разве не возлежащий? А я среди вас как прислуживающий“» (Луки 22:24—27).


УЫЙ НЫН БАХЪАХЪХЪӔНДЗӔН НӔ ЗӔРДӔТӔ ӔМӔ НӔ ЗОНД 	 «СОХРАНИТ ВАШИ СЕРДЦА И УМЫ»


Н. Я. Марр æмæ йæ ахуыргæнинæгтæ экспедицийы рæстæг (1912) 	 Н. Я. Марр с учениками в экспедиции (1912)


2 | Давид ӕцӕгдӕр цард? 	 2 | Был ли Давид реальным человеком?


Мӕхицӕн фидарӕй загътон: мӕлӕтӕй мын тӕссаг куы уа, уӕд дӕр Йегъовӕйыл мӕ зӕрдӕ никуы сивдзынӕн! 	 В своем сердце я принял решение стоять на стороне Иеговы, даже если придется за это умереть!


Зӕгъӕм, ӕгӕр бирӕ стихтӕ куы бакӕсай, уӕд сӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр хъуыды дӕр нӕ бакӕндзысты. 	 На самом деле, если зачитать слишком много стихов, вряд ли хотя бы один из них запомнится вашим слушателям.


Фыццаг бацыдӕн дардыл ныхӕстӕ бынтон хорз кӕй нӕ вӕййынц, уымӕ гӕсгӕ цы ис саразӕн? 	 Что же делать? Ведь задерживаться надолго во время первого посещения бывает неуместно.


Фӕлӕ хъуамӕ алцӕмӕ дӕр цӕттӕ уыдаиккам. 	 Мы готовились к любым неожиданностям.


[Рамкӕ/Ныв 32 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 26]


Цӕмӕй йӕ хорз базонӕм ӕмӕ йӕ бауарзӕм, уый тыххӕй рӕстӕг хъӕуы. 	 Чтобы узнать и полюбить Бога, требуется время.


Уый тыххӕй Хуыцау Нееманы хъотыр Гиезийыл бафтыдта. 	 Поэтому Бог сделал так, что проказа Неемана перешла на Гиезия.


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм иу-цалдӕр хабармӕ. 	 Рассмотрим некоторые примеры.


Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «ӕгас дунейы» хицауӕдтӕ фесӕфдзысты (Раргомад 16:14; 19:19–21). 	 В Библии говорится, что правительства «всей обитаемой земли» будут уничтожены (Откровение 16:14; 19:19—21).


Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый махӕн пайда куыд хӕссы? 	 Какую пользу нам приносит клятвенное обещание, данное Богом Аврааму?


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм нӕ цӕстдарджытӕм? 	 Каким должно быть наше отношение к надзирателям?


Афтӕ ныййарджытӕ дӕр сӕ сывӕллӕттӕн зонд хъуамӕ амоной фӕлмӕнӕй ӕмӕ ӕмбаргӕйӕ. 	 Подобным образом родителям нужно воспитывать детей с любовью и пониманием.


Фӕлӕ Руф Воозмӕ куы смой кодта, уӕд уыди Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг. 	 В отличие от них Вооз женился на Руфи после того, как она уже какое-то время служила Иегове.


Ӕмӕ сфӕнд кодтон фӕстӕмӕ Украинӕмӕ ацӕуын. 	 Я решила вернуться на Украину.


Паддзахады залмӕ куы бацыдыстӕм, уӕд барӕй дуармӕ хӕстӕг сбадтӕн, цӕмӕй, мидӕмӕ ӕмӕ ӕддӕмӕ чи цыд, уыдоны уыдтаин. 	 В Зале Царства я настоял на том, чтобы сесть рядом с дверью, так как хотел видеть всех входящих.


Царды бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй фӕфыдӕнхъӕл вӕййӕм. 	 Конечно, причин для разочарований у нас немало.


▪ Нееми 1–13 	 ▪ Неемия 1—13


Йегъовӕ нӕ бирӕ кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ нӕ нӕ мӕстытӕй фервӕзын кӕндзӕн (Пс. 	 Побуждаемый любовью, Иегова спасет нас от бед (Пс.


3 Уӕдӕ кӕуыл хъуамӕ ӕууӕндӕм? 	 3 Как же найти в жизни опору?


(Нӕ архивтӕй Африкӕйы.) 	 (Из наших архивов в ЮАР.)


Ӕмӕ хабар ӕцӕгдӕр афтӕ рауад. 	 Именно так и произошло.


ТӔРИГЪӔД ӔМӔ МӔЛӔТ СӔФТ ӔРЦӔУДЗЫСТЫ 	 КАК ГРЕХУ И СМЕРТИ ПРИДЕТ КОНЕЦ


Дӕуӕн дӕ бон у, ӕмӕ Хӕйрӕгыл фӕуӕлахиз уай! 	 Вы можете победить в борьбе с Сатаной!


Сӕ фӕллой дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн ӕмӕ сывӕллӕттӕ мастӕн нӕ ардзысты» (Исай 65:21—23). 	 Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе» (Исаия 65:21—23).


Цӕмӕй бӕрӕг уыд, Йесо Хуыцауы Паддзахады ӕцӕг аргъ хорз кӕй ӕмбӕрста? 	 Почему можно с уверенностью сказать, что Иисус осознавал ценность Царства?


• Кӕд бахъӕуы адӕймаджы ногӕй донаргъуыд райсын? 	 • В каких случаях может потребоваться повторное крещение?


РАЗЫ дӕ ацы ныхӕстимӕ? 	 РАЗДЕЛЯЕТЕ ли вы это мнение?


Библийы фыст ис: «Йегъовӕ лӕмбынӕг кӕсы рӕстгӕнӕгмӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнӕгмӕ дӕр. 	 К примеру, в Библии сказано: «Иегова сам исследует как праведного, так и нечестивого.


Сухумы 10-æм абхазаг астæуккаг скъолайы фæстæ ахуыр кодта Гуырдзыстоны субтропикон хæдзарады институты, райста агрономы дæсныйад[1]. 	 После окончания 10-й абхазской средней школы, окончил Грузинский институт субтропического хозяйства по специальности «агроном»[1].


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иннӕтӕн нӕ бон ӕрмӕст ӕхцайӕ ӕххуыс кӕнын нӕу. 	 Конечно, щедрость не ограничивается лишь деньгами.


6:1–3; 8:4; Неем. 	 6:1—3; 8:4; Неем.


Ӕмӕ ӕмбарынц, цӕмӕй сӕхи фӕдарой, уый тыххӕй сӕ кусын кӕй хъӕуы (Ефесӕгтӕм 4:28). 	 Они понимают, что необходимо усердно трудиться и самим обеспечивать себя (Эфесянам 4:28).


3:11; Ром. 	 3:11; Рим.


Цы нын ис нӕхи хъахъхъӕнынӕн? 	 Какая у нас есть защита?


7 Цымӕ апостолтӕ цавӕр ахсджиаг хъуыддаг хъуамӕ арӕзтаиккой? 	 7 В чем заключалось задание апостолов?


Уый фӕрцы хуыздӕр ахуыргӕнджытӕ суыдзыстӕм. 	 ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОИ ЗНАНИЯ, ЧТОБЫ ПОМОГАТЬ ДРУГИМ


Цымӕ уӕд, цыма ницы ’рцыди, уыйау хӕдзармӕ ацӕудзынӕ, дӕ дзаумӕттӕ раивдзынӕ ӕмӕ, уыцы адӕймаг дӕу тыххӕй цы сарӕзта, уый хъуыды дӕр нал ӕркӕндзынӕ? 	 Как бы ты себя повел? Просто пошел бы домой, переоделся и позабыл обо всем?


ЗАРДЖЫТӔ: 125, 48 	 ПЕСНИ: 125, 48


Ӕркӕсӕм, уый тыххӕй сӕхӕдӕг цы дзурынц, уымӕ. 	 Вот что говорят они сами.


Ӕвӕццӕгӕн Йесойы фыд Иосиф амарди, Йесо нырма ӕрыгон лӕппу куы уыд, уӕд. 	 По всей видимости, приемный отец Иисуса, Иосиф, умер, когда Иисус был еще юношей.


Ацы серверы хуыз нӕй гӕнӕн. 	 Этот тип сервера не поддерживается.


Ӕмӕ уым диссагӕй ницы ис. 	 Вас можно понять.


«Цыдӕриддӕр аразын,– ӕппӕт дӕр у ног!» 	 «Вот, я творю все новое»


Хуыцау порнографийы тыххӕй цы хъуыды кӕны? 	 Как к порнографии относится Бог? ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ.


«Иумæйаг истори» 	 «Всеобщая История»


Чырысти йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Уемӕ ӕдзух нӕ уыдзынӕн» (Матф. 	 Незадолго до смерти Иисус сказал своим ученикам: «Я не всегда буду с вами» (Матф.


Кӕй дзы фыдниз бадомдта. 	 Кто-то мучается от хронической болезни.


Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (СОФОНИ 1:14). 	 Он близок и очень спешит». СОФОНИЯ 1:14


Адӕмы ахуыргӕнгӕйӕ нӕхӕдӕг хӕрзӕгъдау цард куы нӕ кӕнӕм, уӕд цы уыдзӕн? 	 Что произошло бы, если участвуя в деле подготовки учеников, мы не подкрепляли бы свои слова высоконравственным поведением?


Раст афтӕ ахсджиаг у, ӕмбырдтӕм ӕмӕ конгресстӕм кӕй цӕуынц, стӕй бинонты ахуыры кӕй вӕййынц, уый дӕр. 	 Вы стремитесь привить ему любовь к знаниям.


Мулчы къӕппӕг ныххурх кӕны уырнындзинад. 	 Материализм может задушить духовность человека.


Фылдӕр кодтой йӕ уӕлахиздзинӕдтӕ 	 Рост, который одерживал верх


Ӕмбаргӕ стӕм ӕмӕ нӕ рох кӕнӕм, тагъд низтӕ кӕй нал уыдзӕн 	 Проявляем здравомыслие, помня о надежде на совершенное здоровье


Уымӕн мӕ бирӕ рӕстӕг бахъуыд. 	 Это случилось не за один день.


15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зӕххыл иу ӕххӕст адӕймаг дӕр нӕй, ӕмӕ уый тыххӕй иу ӕххӕст бинонтӕ дӕр нӕй. 	 15 Конечно, идеальных браков не бывает. Ведь брак — это союз двух несовершенных людей.


Дзырдӕн, куырыхон зонд ӕмӕ нӕ ӕрхъуыдыйӕ схайджын кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 3:21—24). 	 Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).


2 Коринфӕгтӕм 12:9, 10 	 2 Коринфянам 12:9, 10


Йегъовӕйы макуы ферох кӕн, 15.3. 	 «Укоренены и утверждены на прочном основании», 15.10.


Ӕмӕ дарддӕр кӕсӕм бӕлвырд дзуапп: «Йӕ Хицауы раз лӕууы уый кӕнӕ хауы» (Ромӕгтӕм 14:4). 	 Для своего хозяина стоит он или падает» (Римлянам 14:4).


Фӕлӕ Гофоли нӕ зыдта, Охозийы кӕстӕр лӕппу Иоасы кӕй фервӕзын кодтой, уый. 	 Однако она не знала, что младшего сына Охозии, Иоаса, удалось спасти.


Ӕмӕ хатт кӕрӕдзийы ныхасӕй фӕхъыг кӕнӕм (Ӕмбисӕндтӕ 12:18). 	 Каждый из нас порой говорит бездумно (Притчи 12:18).


Райсомӕй рудзынгӕй ракастыстӕм, боныхъӕд цыхуызӕн у, уый базонынӕн. 	 Мы выглядываем в окно.


УАРЗОНДЗИНАД 	 ЛЮБОВЬ РАДОСТЬ


Чырыстийы ӕрцыдмӕ цӕттӕ кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Как мы можем показать, что готовы к приходу Христа?


Нывонддзырд ӕмӕ дӕ донаргъуыд куыд хъахъхъӕнынц? 	 Как посвящение и крещение может стать для тебя защитой?


Иуæй-иу хатт змæлды ном æмбарын кæнынц куыд «Taxed Enough Already» («Фаг хъалонтæ фидæм»)[2]. 	 Движение чаепития не является политической партией, и кандидаты от него не баллотируются ни в Конгресс, ни на других выборах[10]. Некоторые республиканские кандидаты, однако, пользуются поддержкой движения.


Уӕдӕ уд амӕлы, адӕймаг йӕхӕдӕг куы амӕлы, уӕд. 	 Ясно, что душа умирает, когда умирает человек.


(Бакӕс Матфейы 7:28, 29.) 	 (Зачитай Матфея 7:28, 29.)


Уынаффӕ рахӕссын нӕ куы хъӕуа, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Как нужно поступать, принимая решения?


Уыцы миниуджытӕ тынг ахсджиаг вӕййынц Йегъовӕйы «хизӕнуаты фысты» цард ӕмӕ лӕггадимӕ баст уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ (Псалом 99:3). 	 Такие качества крайне необходимы при решении вопросов, затрагивающих жизнь и священное служение «овец паствы» Иеговы (Псалом 99:3).


ЗАРДЖЫТӔ: 5; 69 	 ПЕСНИ: 10, 160


Испанимӕ бахӕццӕ ӕви нӕ, уый бӕлвырдӕй нӕ зонӕм, фӕлӕ йӕм ахӕм фӕнд дӕр уыди (Ром. 	 Мы не знаем, побывал ли он в Испании, но он намеревался это сделать (Рим.


1959-æм азæй иста пенси. 	 В 1959 году вышел на пенсию.


Йесойы йӕхи тыххӕй бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссын цӕмӕн хъӕуы? 	 Какие обстоятельства побудили Иисуса привести доводы в свою защиту?


Программӕ цӕудзӕн сахаты бӕрц. 	 Во время программы, которая продлится около часа, прозвучит речь.


Уыцы уавӕры Давид куыд архайдта, уый уыд зондыл дзурӕг. 	 Что следовало сделать Давиду в тех обстоятельствах? Он поступил мудро, доверившись Иегове.


Татевы университет 	 Татевский университет


4 Уӕдӕ Иегъовӕйы иузӕрдион адӕмы растдӕр уымӕй ис базонӕн. 	 4 Преданных Иегове людей можно узнать по тому, что они своими устами говорят о нем положительно.


Чи уыдысты уыдон? 	 Кто именно?


Герман 	 Германия


Ӕнусон цард зӕххыл – Хуыцауӕй лӕвӕрд ныфс 	 Вечная жизнь на земле — данная Богом надежда


«АЛЦӔМӔН дӕр ис йӕхи афон, арвы бын алы хъуыддагӕн дӕр ис йӕхи рӕстӕг» (Еккл. 	 «ВСЕМУ свое время, и есть время всякому делу под небом» (Эккл.


Йесомӕ йе знӕгтӕ ӕрцахсынмӕ куы ӕрбацыдысты, уӕд йӕхи сӕ къухмӕ барвӕндӕй цӕмӕн радта? 	 Почему Иисус покорно позволил врагам взять себя под стражу?


Йегъовӕйыл нӕ ныфс куы дарӕм, уӕд цыфӕнды фӕлварӕнты дӕр нӕ фарсмӕ уыдзӕн (Пс. 	 Эти слова заверяют нас в том, что, с какими бы испытаниями мы ни столкнулись, Иегова поддержит нас, если мы на него уповаем (Пс.


• «Ӕндӕр фыстӕ» Хицауы ӕхсӕвӕрмӕ ӕрмӕстдӕр цӕугӕ цӕмӕн ӕрбакӕнынц, ӕмӕ нысӕнттӕй цӕуылнӕ саходынц? 	 • Почему «другие овцы» присутствуют на Вечере Господней только в качестве почтительных наблюдателей?


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕхиуыл тынгдӕр мӕт кӕнӕм. 	 Из-за несовершенства мы склонны думать больше о себе, чем о других.


ЙЕГЪОВӔ ЙӔ АДӔМЫ ССӔРИБАР КОДТА 	 ВЫКУПЛЕННЫЙ НАРОД


Фыццаг хатт æй мыхуыры рауагътой Парижы 1860-æм азы. 1957-æм азы рацыдис мыхуыры Бакуйы уырыссаг æмæ азербайджайнаг æвзæгтыл Т. Тер-Гриноряны тæлмацы. 	 Труд является важным источником об эпохе Тамерлана в Армении и Ближнем Востоке[1].


• Цӕмӕн хъуамӕ ахуыр кӕнӕм уынаффӕтӕ хӕссын? 	 • Почему нам нужно учиться принимать решения?


• Иегъовӕйы тыхы тыххӕй йе сфӕлдыстад куыд ӕвдисӕн кӕны? 	 ● Как творение свидетельствует о силе Иеговы?


11, 12. а) Иудӕйы ӕфхӕрджытӕм цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ каст? ӕ) 1919 азӕй фӕстӕмӕ Иегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнджыты раздӕры ӕфхӕрӕгӕн йӕ фидӕн цыхуызӕн уыд? 	 11, 12. а) Какое будущее ожидало тех, кто угнетал Иуду? б) Какое будущее ожидает с 1919 года тех, кто прежде угнетал помазанных служителей Иеговы?


Кӕд уӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиал ӕввахс у, уӕд ӕм ацӕут. 	 Если недалеко от вас есть филиал Свидетелей Иеговы, постарайтесь посетить его.


Хуыцау Илийамӕ йӕ зӕды ӕрбарвыста, цӕмӕй йӕ бафидар кодтаид. 	 Бог послал ангела, чтобы укрепить Илью.


Фӕлӕ цымӕ мах дӕр ахӕм уынаффӕ рахӕссын нӕ хъӕуы? 	 Но разве все мы не находимся перед похожим выбором?


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


22 О, Иегъовӕ нӕ цы домы, уый куы кӕнӕм абон, уӕд нын фидӕны балӕвар кӕндзӕн ӕнусон цард. 	 22 Да, если мы выполняем требования Иеговы, он благословит нас вечной жизнью.


Чырыстийыл кӕронмӕ иузӕрдион стӕм? 	 Всецело ли мы преданны ему?


Фӕлӕ адӕмы цардӕн ӕрмӕст хӕстӕй нӕу тӕссаг. 	 Однако война не единственное, что угрожает существованию человечества.


Ныр хуыйны «Нӕ зӕрдӕтӕ хъахъхъӕнӕм». 	 Кроме того, в песеннике больше не используются слова «шеол» и «гадес».


Уе ’мбаргӕдзинадӕй уӕ зонӕд алчидӕр» (Фил. 	 Пусть ваше благоразумие будет известно всем людям» (Флп.


Уый сын-иу дзырд радта, фӕлӕ-иу уӕддӕр бадымдта. 	 Он обещал сделать это, но не делал.


Баиу сты сӕ фыдӕлтимӕ 	 «Приложился к народу своему»


Ӕвӕццӕгӕн, сӕ буӕрттӕ фӕцыдӕр уыдзысты, Йесойы буар куыд фӕцыдӕр, афтӕ. 	 Вероятно, с их телами произойдет то же, что с исчезнувшим телом Иисуса.


Цыппар барӕджы чи сты? 	 Кто эти четыре всадника?


ЛӔГМӔРДТӔ. 	 УБИЙСТВА.


Ӕххуыс мӕрдтӕн дӕр ӕмӕ удӕгӕстӕн дӕр 	 Где искать помощи


Хуыцау ӕнӕуи цавӕрдӕр тых у? 	 Является ли Бог личностью?


18, 19. а) Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн кӕд сӕ ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр хъуамӕ цӕуылнӕ ӕрлӕууой сӕ хъусын кӕныны куыстӕй? ӕ) Псалом 40:12-ӕм стихӕй куыд у бӕрӕг, Хуыцау Ӕвдисӕнтӕн кӕй ӕххуыс кӕны, уый? 	 18, 19. а) Почему у Свидетелей Иеговы нет причин прекращать проповедовать, даже если им противодействуют? б) Как Псалом 40:12 подтверждает, что Свидетелей Иеговы поддерживает Бог?


Уымӕй нын зӕрдӕ ӕвӕры йӕхӕдӕг (Раргомад 21:3, 4). 	 Более того, он обещал сделать это (Откровение 21:3, 4).


Фæлæ афæдз куы нæма фæци, йæ фæндон раивта æмæ психологимæ йæ цæст æрдардта. 	 Впервые с психологией Маслоу познакомился в Корнеллском университете, где профессором психологии был Э. Б. Титченер.


Уыдон сӕ чызгимӕ ’рцыдысты Мексикӕмӕ. 	 Они тоже переехали в Мексику.


(Бакӕс Матфейы 4:7.) 	 (Зачитай Матфея 4:7.)


28:9; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 15:3). 	 28:9; зачитай Притчи 15:3).


Уымӕ гӕсгӕ мӕ ӕдзух хъӕуы архайын, цӕмӕй мӕ сӕрыхицауы коммӕ кӕсон. 	 Поэтому мне постоянно приходится работать над тем, чтобы проявлять должное послушание.


• Цы нысан кӕны рӕстӕй цӕрын? 	 • Что такое непорочность?


Ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ахсджиаг куыст бахӕс кодта. 	 Следуя примеру Отца, он также поручил своим ученикам важное задание.


Мӕнг пехуымпартӕн – нӕлгоймӕгтӕн дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕн дӕр – Иезекил сӕ мӕнг хъуыддӕгтӕ раргом кодта. 	 Ложные пророки и пророчицы разоблачены.


Гӕххӕттыл ныффыс фондз ныхасы: ӕхца, куыст, бинонтӕ, ирхӕфсӕнтӕ ӕмӕ ӕмбӕлттӕ. 	 Напиши на листке бумаги следующие пять пунктов: деньги, работа, брак, отдых, друзья.


Кӕд Йесойӕн сывӕллӕттӕ нӕ уыд, уӕддӕр йӕ ахуыргӕнинӕгты куыд ахуыр кодта, уымӕй нӕ бон бирӕ цыдӕртӕ у зондӕн райсын. Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты уарзта ӕмӕ уыд сӕрныллӕг. 	 Хотя у него не было детей, родители могут многому у него научиться, ведь он наставлял своих последователей, проявляя любовь, смирение и проницательность.


Дыууӕ къорды дӕр Йегъовӕйӕн иумӕ лӕггад кӕнынц. 	 Хотя у этих двух групп разная надежда, они обе в единстве служат Иегове в подножии его ног.


Ӕмӕ мах дӕр афтӕ фӕдзурӕм. 	 Мы, несомненно, тоже говорим, что любим его.


Адӕймагӕн йӕ бон нӕ уыд зӕгъын, ӕз Хуыцауы уарзын, зӕгъгӕ, кӕд ацӕргӕтӕн ӕвзӕр уыд, уӕд. 	 О человеке, который плохо обращался с пожилыми людьми, нельзя было сказать, что он любит Бога.


Сыгъдӕджытӕм кувын хъӕуы? 1/6 	 Уолден), 1/12


(Кӕс фиппаинаг.) б) Ивгъуыд заманты Йегъовӕ кӕмӕн скад кодта? 	 (Смотри сноску.) в) Кому Иегова оказывал честь в прошлом?


Ныфс уӕззау рӕстӕджыты 	 Утешение во времена кризиса


Уыдон уыдысты мӕнг ныхӕстӕ (Ным. 	 Это была ложь (Чис.


Уыцы диссӕгтӕ бӕлвырд кодтой дыууӕ хъуыддаджы. 	 Они служили по крайней мере двум целям.


ТӔССАГ ЫН ЦӔМӔЙ УЫД. 	 Вопреки противодействию


Раздӕр ныл цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдон ныл иуӕй-иу хатт куыд фӕзынынц? 	 Как на нас может влиять опыт прошлого?


1998—1999-æм æзты — Сомихы премьер-министр. 	 В 1998—1999 годах — премьер-министр Армении.


Арфӕгонд у Иегъовӕ 	 «Благословен Господь»


Бынфыст 	 Подстрочный индекс


Ууыл дзырд дӕр нӕй! 	 В этом нет никаких сомнений!


Ныфсджын уӕм, уый цы пайда у 	 Какую пользу приносит смелость


Уымӕн йӕ зӕрдӕ дзаг уыди маргӕй ӕмӕ, кӕмӕн цы фыд ракодтаид, ууыл архайдта. 	 Дьявола переполняла злоба, и у него были злые намерения.


Йӕ ныхӕстӕ, «дӕхӕдӕг ӕй куы загътай», зӕгъгӕ, 1.6. 	 Полезен ли твой отдых? 15/10


Нӕ хъӕбатырдзинад фӕлвӕрд куыд цӕуы? 	 Как наше мужество может подвергаться испытанию?


Кӕугӕйӕ мыггаг хӕссӕг раздӕхдзӕн циндзинадимӕ, хӕсгӕйӕ йӕ куыристӕ». 	 С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои».


Рӕстӕг равдыста, тӕлмацгӕнджытӕ хицӕнтӕй нӕ, фӕлӕ къордӕй иумӕ куы фӕкусынц, уӕд тӕлмац кӕй вӕййы хуыздӕр ӕмӕ растдӕр. 	 Опыт показывает, что, когда переводчики трудятся не по отдельности, а группой, перевод получается более качественным и объективным.


Ӕмӕ цасдӕр рӕстӕг куы рацыд, уӕд пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта. 	 Несмотря на трудности, он продолжал упорно идти к своей цели и стал пионером.


Фӕсдзӕуин фыртӕсӕй ныхъхъӕр кодта: «Ӕллӕх, мӕ хицау! 	 Перепуганный слуга вскричал: «Увы! господин мой, что нам делать?»


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ уӕ сывӕллонӕн йӕ бон у хицӕнӕй цӕрын. 	 Но это не значит, что он уже готов покинуть родительский дом.


Ахӕсгӕ хуызы уыдонмӕ амыдта, Иудӕйӕн чи уыд, уыцы лӕдзӕг. 	 Символически они были представлены тростью Иуды.


Уӕдӕ Хуыцау адӕмӕн фидарӕй зӕрдӕ ’вӕры. 	 Бог дает людям обещания.


[Рамкӕ 19 фарсыл] 	 [Рамка, страница 29]


Ӕмӕ сӕ кӕмӕ хъусдзынӕ, уый кӕнгӕ у, кӕмӕ дӕ фӕнды хъусын, уымӕй. 	 Ваш выбор будет зависеть от того, кого вы хотите слушать.


Библийы куыд уыд загъд, афтӕ адӕм фыднизты аххосӕй нӕ хъизӕмар кӕнынц? 	 Исполняется ли библейское пророчество о том, что люди будут страдать от страшных болезней?


Фӕлӕ Свен афтӕ зӕгъы: «Куыст фӕвӕййыс, ӕмӕ йӕ зоныс, боны дӕргъы цыдӕриддӕр арӕзтай — арӕзтай Иегъовӕйӕн. 	 Но Свен говорит: «Когда возвращаешься с работы, знаешь, что все, чем ты сегодня занимался, было для Иеговы.


Иов цӕй тыххӕй цард, ууыл ӕй йӕ зӕрдӕ сивын нӕ фӕндыд. 	 Он не хотел отвергать все то, ради чего жил.


Николас 	 Николас.


Адӕм арӕх сӕхи куыд фӕдарынц? 	 Как ведут себя многие люди?


Кӕд цыдӕр раст нӕ бамбӕрстай, уӕд ӕй бауадз ӕмӕ дӕ сраст кӕна. 	 Следите за тем, чтобы говорили не только вы.


Уацамынды пайда кодтам, тувалу ӕвзагыл цы литературӕ уыд, уымӕй 	 Рассказываем благую весть, пользуясь литературой на тувалу


Фӕлӕ адӕймаджы сагъӕстӕ, алыхатт цы бахӕра ӕмӕ цы скӕна, ууыл баст нӕ вӕййынц. 	 Но далеко не всегда беспокойство связано с заботами о материальном благополучии.


3 Йегъовӕ куыд ӕууӕнкджын у, афтӕ ӕууӕнкджын сты, чи дзы тӕрсы, уыдон дӕр. 	 3 «Боящиеся Иегову» заслуживают доверия, подобно самому Богу.


3 Ной Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд ӕмӕ йӕ уырнындзинад кӕй нӕ фӕцудыдта, уый ӕрхаста стыр арфӕдзинӕдтӕ. 	 3 Вера и стойкость Ноя принесли плоды, которые заметны и по сей день.


Уый фыдӕй 70 000 адӕймаджы емынӕйӕ мӕлы. 	 В результате 70 000 человек гибнут от моровой язвы.


Марийӕйы тыххӕй йӕ ныхӕстӕй цы ис базонӕн? 	 Что мы узнаём о Марии из того, как она говорила?


(Кӕс нывмӕ 25 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


РӔСТӔГ УЫНАФФӔ РАХӔССЫНӔН 	 СТОЮ ПЕРЕД ВЫБОРОМ


Йегъовӕ йын йӕ зӕрдӕбын куывд фехъуыста. 	 Бог ответил на его горячую молитву.


Йегъовӕйыл цӕуылнӕ хъуамӕ дызӕрдыг кӕнӕм? 	 Почему нам никогда не следует сомневаться в Иегове?


Дзул куыд фыхтой. 	 Выпечка хлеба.


Цы у ног арв? 	 Что такое новые небеса?


Нӕ хъус ӕрдарӕм, зӕгъӕм, мӕлдзгуытӕм – ӕрдзӕй зондджын цӕрӕгойтӕм. 	 Возьмем, к примеру, инстинктивную мудрость муравьев.


Абон бирӕтӕ хъуыды кӕнынц ӕрмӕст сӕхи бартыл. 	 Многие люди сегодня настолько сосредоточены на своих правах, что настаивают на них, даже если это ущемляет права других.


Кӕуынӕй ӕфсӕрмы кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Не стесняйтесь плакать.


Бендукидзейæн ис иунæг чызг, 1990-æм азы гуырд, йæ ном Анастасия Гончарова, хæссы йæ мады мыггаг. 	 У Бендукидзе есть дочь — Анастасия Гончарова, которая носит фамилию матери.


Сисарӕ уыд мард! 	 Сисара был мертв!


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ фыд, мӕ мад, мӕ хистӕр хо ӕмӕ ӕз райдыдтам ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Вскоре папа, мама, моя старшая сестра и я начали полновременное служение.


Алцыдӕр у ӕххӕст, цӕмӕн конд у, ӕрмӕст уыцы хъуыддаджы. 	 Что-то идеально, или совершенно, только тогда, когда соответствует своему предназначению.


Фӕлӕ, цымӕ, адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕуыл феууӕндынц, уый алы хатт раст вӕййы? 	 Однако даже очень распространенная идея может быть ложью, не так ли?


Исайы 54:17 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытыл куыд ӕххӕст кӕны? 	 Как слова из Исаии 54:17 оказались верными в отношении служителей Иеговы?


Къӕппӕг сӕвӕрынц исты ӕрцахсынӕн. 	 Цель любой ловушки — поймать жертву.


15 Гедеон нын йӕ бонзонгӕдзинадӕй у фӕзминаг. 	 15 Прекрасный пример в проявлении скромности подал Гедеон.


Санаты Владимиры чызг Аида у уæрæсейæг фехтованигæнæг-рапирист, 2008-æм азы Олимпаг хъазтыты чемпион, дуне æмæ Европæйы чемпион, дунейы æмæ Европæйы чемпионатты призер. 	 Аи́да Влади́мировна Шана́ева (осет. Санаты Владимиры чызг Аидæ) (род. 23 апреля 1986 года Орджоникидзе, СОАССР, РСФСР, СССР) — российская фехтовальщица-рапиристка.


«Евангели» (1383) «Хазгирк» (музыкалон-педагогон чиныг, 1405) «Хазгирк» (музыкалон-педагогон чиныг, 1408) «Жамагирк» (аргъуаны чиныг, 1409) «Златочрев» Григор Татевацийы (1412) «Истолкование» Ованес Воротнецийы (1412) 	 «Евангелие» (1383) «Хазгирк» (музыкально-педагогическая книга, 1405) «Хазгирк» (музыкально-педагогическая книга, 1408) «Жамагирк» (церковная книга, 1409) «Златочрев» Григора Татеваци (1412) «Истолкование» Ованеса Воротнеци (1412)


Лæппу сывæллонæй бауарзта хæстон формæ, тынг æй фæндыди Сырх Æфсады службæ кæнын, уæлдайдæр бæхæфсæддон суæвын. 	 С детства любил военную форму, очень хотел служить в Красной Армии, особенно в кавалерии.


Ӕмӕ нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ноджы удуӕлдайдӕрӕй архайӕм? 	 И как мы можем развивать дух самопожертвования?


10 Абон туг медицинӕйы нымайынц «ӕвдадзы хосыл». 	 10 Использование крови в медицинских целях сейчас общепринято.


Цæугæдоныл 1970-æм азы амадæуыд советтон-ирайнаг (ныр азербайджанаг-ирайнаг) идроузел Аракс, 2010-æм азы дзы самадтой Худаферины ГЭС-ы ауæзт (ирайнаг территорий, кæцы контролгонд цæуы Уæлхох-Къарабахы Республикæйæ)[1], 2012-æм азæй дзы аразынц ирайнаг-сомихаг Мегринскы ГЭС. 	 Последние 100 км Аракс протекает в обвалованном русле по Муганской и Мильской равнинам Азербайджана и впадает в Куру близ территориальных границ города Сабирабад.


Афтӕ нӕ цӕмӕн бафӕдзӕхста? 	 Почему это предупреждение настолько важно?


Уæлдай зындгонд у йæ ныхас, бафарста йæ Григор Татевацийы куы ныгæдтой, уæд. 	 Его сочинения представляют интерес для изучении ситуации в Армении в XIV веке, походах Тамерлана и государстве Кара-Коюнлу.


Йесо йӕ Фыдау кӕй никӕй хъулон кодта, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 Как Иисус подражал нелицеприятию своего Отца?


8 Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы сфӕлдыста ӕххӕст адӕймӕгтӕй. 	 8 Адам и Ева были созданы совершенными.


Фӕлӕ Рувим ӕмӕ Иудӕйы нӕ фӕндыд. 	 Но два брата, Рувим и Иуда, не хотели его убивать.


Уыдоны фӕнды, цӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр ӕнӕзӕрдӕхудт уой (Дзуттӕгтӕм 13:18). 	 Они «во всем хотят вести себя честно» (Евреям 13:18).


Хуыцауыл иузӕрдион цӕмӕн хъуамӕ уӕм стыр хъуыддӕгты дӕр ӕмӕ гыццыл хъуыддӕгты дӕр? 	 Почему важно быть верными Богу и в малом, и во многом?


31 Нӕ кӕстӕртӕн. 	 31 Для наших юных читателей.


Афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ мӕ бинонтӕ ӕнӕ уыцы ӕхцайӕ нӕ фӕцӕрдзысты? 	 Можно ли сказать, что моя семья не проживет без этих денег?


Գիրք թղթոց) — VII-æм æнусы аргъуаны-динон документты сомихаг æмбырд[1]. 	 Գիրք թղթոց) — армянский сборник церковно-религиозных документов VII века[1].


«Ӕрцыд рӕстӕг,— дзуры Йесо йӕ апостолтӕн.— Мӕнӕ Мӕ уӕйгӕнӕг ӕрбаввахс». 	 Иисус говорит апостолам: «Пришел час... ...Вот, приблизился предающий Меня».


Фыццаг сæлдтытæ райдайынц октябры райдайæны. 	 Среднегодовое количество осадков в среднем составляет около 550 мм.


Фӕлӕ хабар фыддӕр цы кӕны, ӕндӕр ницы. 	 Хотя братья Иосифа плохо с ним обошлись, он не затаил на них злобы.


4 Бакӕс Рацыд 3:10–15. 	 4 Зачитай Исход 3:10—15.


Мӕ цардӕмбалимӕ хъусын кӕнӕм къухӕйамонгӕ ӕвзагыл 	 Мы с мужем проповедуем глухим с помощью публикаций на жестовом языке


18 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 46, 63 	 С. 18 • ПЕСНИ: 46, 63


Алы фӕмбӕлды рӕстӕг дӕр цас ӕрмӕг ахуыр кӕнӕн ис? 	 Сколько материала следует проходить за одно занятие?


Фӕлӕ Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй бынтон ӕндӕр фӕнд уыд. 	 Однако замысел Бога для земли состоял совсем в другом.


Чи райгас, уыцы Йесо Чырысти йӕм йӕхӕдӕг уӕлӕрвтӕй ӕрдзырдта. 	 Как он к этому отнесся?


• Зындзинӕдтыл сӕмбӕлгӕйӕ лӕг ӕмӕ ус цы хъуамӕ аразой? 	 • Что делать супругам, когда они сталкиваются с трудностями?


Сомбоны фӕлтӕртӕн хорзӕй цы ныууадздзынӕн? 	 Что останется после меня потомкам?


Ныр ӕмбӕлди ӕууӕнкджын чырыстӕттӕн ног фадаттӕ скӕнын Хицауы хъуыддаг ӕххӕст кӕнынӕн. 	 Теперь было уместно предоставить верным помазанникам новые возможности увеличивать «имущество» Иисуса.


Уыцы рӕстӕджы «сыгъдӕг бынат ӕрцыд, цы уавӕры хъуамӕ уыдаид, уымӕ» (НД). 	 В то время «святилище очистилось».


Кӕд фараон ӕнӕрвӕссон уыди, уӕддӕр Хуыцау Моисейӕн цы аразын кодта? 	 Что Бог велел Моисею, несмотря на заносчивость фараона?


ХУЫЦАУ ЙЕ СТЫР ХОРЗӔХ «АЛЫХУЫЗОНӔЙ... ӔВДИСЫ» 	 «МНОГООБРАЗНАЯ НЕЗАСЛУЖЕННАЯ ДОБРОТА»


Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Закъон уыд Чырыстимӕ кӕнӕг «сабигӕс»? 	 В каком смысле Закон был «воспитателем, ведущим к Христу»?


• Цавӕр ахсджиаг хабӕрттӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 • Какие грандиозные события нас ожидают?


Куыд хорз уыдзӕн, Йегъовӕйы ӕмӕ кӕрӕдзи чи уарзы, уыцы адӕмы ’хсӕн цӕрын! 	 Нас будут всегда окружать те, кто любит Иегову и друг друга!


САБЫР РӔСТӔДЖЫТӔ 	 ПЕРИОДЫ МИРА


Библийы иуӕй-иу стихты дзырд «ӕмбырд» цӕмӕ фӕамоны? 	 К какому выводу мы приходим, рассматривая, как используется слово «собрание» в некоторых библейских стихах?


▪ Адӕм фыстыл ӕмӕ сӕгътыл дих кӕд цӕуынц? 	 ▪ Когда происходит отделение овец от козлов?


Мӕ ныййарджытимӕ цӕуӕм конгресмӕ Уичитомӕ, 1940-ӕм азтӕ 	 Едем с родителями на конгресс в Уичито (1940-е годы)


«Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи рӕстӕг... рӕстӕг хъусынӕн ӕмӕ рӕстӕг дзурынӕн» (Екклесиаст 3:1, 7). 	 «Всему свое время... время молчать и время говорить» (Экклезиаст 3:1, 7).


Адӕймаджы-иу хъӕдыл куы байтыгътой, уӕд-иу уымӕй ӕгаддӕр ӕфхӕрдӕн скӕнӕн нӕ уыд. 	 Казнь на столбе мучений была самым унизительным оскорблением из всех возможных.


ӔГЪДӔУТТӔ. 	 СОБЕРИТЕ ИНФОРМАЦИЮ.


Хӕхты ’хсӕн чи цыд, уыцы къӕдз-мӕдз фӕндагыл бахӕццӕ стӕм иу гыццыл хъӕумӕ. 	 Проехав через перевал по дороге, вдоль которой с обеих сторон возвышаются скалы, мы спускаемся по серпантину в маленькую деревушку.


Куыд? 	 Как это следует понимать?


Уӕ цин ӕмӕ сӕ уӕ рӕвдыдӕй цух макуы уадзут. 	 Не скупитесь на любовь и заботу.


Ӕппынӕдзух кув. 	 Непрестанно молитесь.


Уый нырма бӕрӕг нӕу. 	 На сегодняшний день нет никаких исторических свидетельств на этот счет.


Цымӕ йӕ Голиаф куы федта, уӕд цы ахъуыды кодта? 	 Как отреагировал Голиаф, увидев своего противника?


Кӕс 11 фарс. 	 Смотрите страницу 15.


Нӕ фыд уыд ӕгъатыр адӕймаг ӕмӕ фыднозт кодта. 	 Мой отец любил выпить и часто избивал нас.


Куы йӕ бафӕнда, уӕд йӕ бон у, фидӕны цы уыдзӕн, уый базонын дӕр. Кӕд махмӕ ахӕм курдиат нӕй, уӕддӕр нӕ бон у зондӕй архайын. Куыд? 	 Если он пожелает, то может наперед знать последствия каких-либо действий во всех подробностях.


Дӕ бон сӕм фӕкӕсын у? 	 Можешь ли ты быть тем, кто окажет им помощь?


6 Йегъовӕ израилӕгты равзӕрста бӕлвырд хъуыддагӕн. 	 6 Избрав Израиль своим народом, Иегова преследовал определенную цель.


6 Адамӕн сывӕллӕттӕ райгуырд, тӕригъӕд куы ракодта, уый фӕстӕ. 	 6 У Адама дети появились уже после того, как он стал грешником.


Ӕркӕсӕм, ӕртӕ мӕйы иу хатт цы журнал цӕудзӕн, уым* ногӕй ӕмӕ цымыдисагӕй цы уыдзӕн, уымӕ. 	 Давайте познакомимся с новыми увлекательными рубриками, которые появятся в выпуске от первого числа*.


Цӕмӕн дзы ис ахӕм ныхӕстӕ? 	 Почему?


Йесо уыд уыцы «иу адӕймаг». 	 Этим «одним», кто проявил послушание, был Иисус.


Куыд хъуамӕ кувӕм Хуыцаумӕ – бадгӕйӕ, лӕугӕйӕ ӕви ӕндӕр искуыд? 	 В какой позе нужно молиться?


Ӕнусты дӕргъы ӕмбӕхст чи уыд, уыцы хӕзна 	 Сокровище из глубины веков


Куыд? 	 Что для этого нужно делать?


Уый фӕстӕ йе ’ддаг дарӕс фӕстӕмӕ скодта. 	 После этого он надевает верхнюю одежду.


Уый уын уӕ бинонты цардӕн баххуыс кӕндзӕн». 	 Она поможет вам справиться с семейными проблемами».


Уыдон уымӕн хъыг кӕнынц, ӕмӕ сӕ сӕхи мӕт ис. 	 Их горе объясняется исключительно эгоизмом.


Стӕй Иегъовӕ Моисейӕн йӕ кады рухс равдыста. 	 Затем Иегова позволил Моисею увидеть отблеск своей славы.


Хъуамӕ нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл дарӕм. 	 Нам нужно доверять Иегове.


«Алчидӕр» ӕй куыд фендзӕн? 	 Каким образом увидит его «всякое око»?


Ӕмӕ уый тынг хорз зоны, адӕм сӕ фӕндагӕй куыд адзӕгъӕл сты ӕмӕ куыд фесӕфтысты. 	 Он прекрасно знает, как люди уклонились с правильного пути и заблудились.


Системӕйӕ _рахизын 	 _Завершить сеанс


(Лукайы 23:42, 43). 	 (Луки 23:42, 43).


Ахӕм тӕригъӕдтӕ никуыуал сарӕзта. 	 И действительно, он больше никогда их не повторял.


Моисейы хуызӕн сабыр адӕймаг нӕ уыд» (Ным. 	 В Слове Бога говорится, что Моисей стал «самым кротким человеком из всех людей на земле» (Чис.


Уымӕн фыццаг ӕмӕ ахсджиаг мадзал – хорз ӕй базонын. 	 Для начала необходимо с ним познакомиться.


Фыстӕуы дзы Хуыцауы ’взӕрст адӕмы тыххӕй. 	 Это книга о народе, который имел особые взаимоотношения с Богом.


Хъуыды кодтон: «Цымӕ мӕм банхъӕлмӕ кӕсдзӕн? 	 Мне было интересно посмотреть, дождется ли она меня.


Фӕлӕ мӕ цӕмӕдӕр бафӕндыд усмӕ телефонӕй бадзурын». 	 Но что-то побудило меня позвонить этой женщине».


Иовы 10:10 ацы дзырд амоны цыхтахсынмӕ. 	 В Иове 10:10 этим словом описывается сгущение молока.


Нӕ зарджытӕй бирӕтӕн сӕ ныхӕстӕ сты Библийӕ ист, ӕмӕ дзы иуӕй-иутӕ куы сахуыр кӕнӕм, уӕд рӕстдзинад нӕ зӕрдӕты арфдӕр ахъардзӕн. 	 Слова многих наших песен основаны на отрывках из Библии. Поэтому, если мы выучим слова хотя бы некоторых песен, мы можем лучше запечатлеть истину в своем сердце.


57. ↑ Подробно алгоритм езды на велосипеде Тьюринга описан в романе Нила Стивенсона. «Криптономикон» ISBN 978-5-17-043191-5, 978-5-9762-2892-4 ↑ Alan Turing: Colleagues share their memories, BBC News (23 June 2012). ↑ Hodges, 1992, с. 218. ↑ Hodges, 1992, с. 	 Проверено 20 апреля 2012. ↑ Hodges, 1992, с. 208. ↑ Lewin, 1978, с. 57. ↑ Подробно алгоритм езды на велосипеде Тьюринга описан в романе Нила Стивенсона.


Фӕлӕ дӕм хорзӕй дӕр цыдӕр ссардта» (2 Азфыст 19:2, 3). 	 Однако в тебе найдено что-то хорошее» (2 Летопись 19:2, 3).


Уӕ зӕрдӕ раздахут уӕ хъуыддӕгтӕм. 	 Обратите сердце ваше на пути ваши.


Гæккуырийы буары уæллаг фарс у морæхуыз, змисхуыз кæна тарбур сау хуызмæ ’ввахс. 	 Верхняя сторона тела ящерицы имеет светло-коричневую, темно-бежевую, песочную или темно-бурую до почти черной окраски.


7 Иуӕй-иу хистӕр нӕлгоймӕгтӕн тынг зын вӕййы нӕмттӕ бахъуыды кӕнын. 	 7 Некоторым старейшинам трудно запоминать имена.


Цирчы хъазын райдыдтон 15-аздзыдӕй 	 Я стала выступать в 15 лет


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бафӕдзӕхста йӕ мӕлӕты бон бӕрӕг кӕнын, куы райгас, уыцы бон нӕ, фӕлӕ (Лук. 22:19, 20) (bp156, 8 фарс). 	 Иисус повелел своим последователям особым образом вспоминать его смерть, а не воскресение (Луки 22:19, 20) (1/3, страница 8).


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 4:18–20; 5:29.) 	 (Зачитай Деяния 4:18—20; 5:29.)


ВАВИЛОН – ӔРТЫККАГ СӔР 	 ТРЕТЬЯ ГОЛОВА — ВАВИЛОН


1:18–20; Лук. 2:41, 51). 	 1:18—20; Луки 2:41, 51).


• 144 псалом куыд ӕххуыс кӕны Хуыцауы иузӕрдион адӕмы базонынӕн? 	 • Как псалом 144 помогает узнать преданных Богу людей?


Зыдтон, кӕй нӕ смой кодтон, уый тыххӕй мӕ къаддӕр кӕй нӕ уарзта, ӕмӕ мӕ уый ныфс уагъта. 	 Меня утешало, что Иегова не считает меня неполноценной, из-за того что я не замужем.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 69, 120 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 69, 120


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ уӕм. 	 И в наше время он протягивает людям свою руку.


Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ цӕрӕнбонтӕм кӕрӕдзи уарзой? 	 Может ли эта любовь быть нерушимой?


2 Давидмӕ ахӕм хъӕбатырдзинад кӕцӕй разынд? 	 2 Откуда у Давида было такое мужество?


Йегъовӕ стыр аргъ кӕны йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн. 	 Иегова дорожит своими верными служителями.


(Кӕс 16 фарсыл фӕлгӕты.) 	 (Смотрите рамку на странице 24.)


Йӕхи пайдайӕн ницы арӕзта, уыд фӕлмӕнзӕрдӕ, ныфсджын, хъӕбатыр ӕмӕ сӕрныллӕг. 	 Он был самоотверженным, сострадательным, мужественным и смиренным.


▪ Кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм ӕмӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауӕм 	 ▪ Будьте внимательны друг к другу и ободряйте друг друга


Хуыцау Авраамӕн йӕ фырты нывондӕн цӕмӕн хӕссын кодта? 	 Почему Бог повелел Аврааму принести в жертву сына?


Цы цӕстӕй кӕсын хъӕуы ӕмкъайадмӕ? 	 В чем заключается правильный взгляд на брак?


Цавӕр? 	 О чем идет речь?


Библийы фидӕны тыххӕй фыст ис? 	 Говорит ли Библия о будущем?


Мӕ уырнындзинад тынг тагъд ӕрлӕмӕгъ». 	 Моя духовность очень ослабела».


Йесо сын алцыдӕр бацамыдта, ӕмӕ ӕцӕгдӕр хорз хабар алы бӕстӕты фехъусын кодтой (Кол. 	 Он основательно их обучил, и они смогли распространить благую весть во всем известном тогда мире (Кол.


Фӕлӕ ахсджиаг у, цӕмӕй дӕ уавӕрмӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсай. 	 Однако важно смотреть на эту ситуацию с точки зрения Иеговы.


Дарддӕр дӕр зӕрдӕфидарӕй лӕггад кӕн 	 Сохраняйте твердость


Молодзандон у стыр туристон комплексы хай, кæйы ма конд у Татевы æдзæрæгранæй, канатон фæндагæй «Татевы базыртæ», æрдзон хид, Сатани Камураджы лæгæт æмæ бирæ æндæр фентæгтæ. 	 Является частью крупного туристического комплекса, в который также входят обитель отшельников Татевская пустынь, канатная дорога «Крылья Татева», природный мост и пещера Сатани Камурдж и много других достопримечательностей.


«Ут сыгъдӕг» 	 «Будьте святы»


Ацы уӕззау рӕстӕджыты хъуамӕ тынг ӕнгом уӕм нӕ уӕларвон Фыдимӕ, уымӕн ӕмӕ йе стыр бон у тынг хӕстӕг. 	 В это особое время, когда великий день Бога стремительно приближается, необходимо иметь крепкие отношения с нашим небесным Отцом.


25:8; Хъуыд. 	 25:8; Деян.


Уый йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй никӕй ныууадздзӕн (Ӕмб. 17:3; Пс. 	 Он ни в коем случае не покинет своих верных служителей (Пс.


Нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд нӕм алкӕддӕр йӕ хъус дары. 	 За нами с любовью наблюдает наш небесный Отец.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр йӕ тӕригъӕдтыл басаст, ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууагъта. 	 Однако он принял его, раскаялся и оставил свои неправедные пути.


Ӕмӕ растдӕр афтӕ уыдис. 	 И он действительно был успешным.


22:44 – Йесо афтӕ тынг цӕмӕн хъуырдухӕн кодта? 	 22:44 — Почему Иисус испытывал такие сильные муки?


Сывӕллон цы уыны, уый кӕны 	 Важность личного примера


[Ныв 24 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на страницах 18, 19]


Аман мӕстӕй фӕйнӕрдӕм тыдта. 	 Ему показалось мало убить одного Мардохея.


Бирӕ нӕ фӕрахъуыды-бахъуыды кодта, ӕмӕ алыгъд. 	 Не долго думая, он убежал.


Цы нын ӕрхӕсдзӕн фидӕн? 	 Что принесет будущее?


Уый зӕгъӕн ис, адӕймаг йӕхи куы ныццӕвы кӕнӕ хостӕ куы фӕкӕны, уӕд уый йӕ зондыл куыд фӕзыны, уымӕй дӕр. 	 То же можно сказать и о влиянии на мозг человека психических травм и медикаментозного лечения.


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | НОЙ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | НОЙ


Зӕгъӕм, нӕ бон у ӕркӕсын Данелы 2:44 стихмӕ. 	 Вы могли бы зачитать Даниила 2:44?


«Уадз ӕмӕ хуымгӕрдӕнтӕм иумӕ рӕзой» 	 «Пусть растут вместе до жатвы»


Зӕгъӕм, Исайы 54:17 стихы фыст ис: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн». 	 Например, в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».


5:33; Райд. 	 5:33; Быт.


Чи зоны, афтӕмӕй искӕй мӕлӕтӕй дӕр аирвӕзын кӕнӕм. 	 Поступая так, можно спасти жизнь людей.


Дантейы райгуырæнбон бæлвырд нæу. 	 Точная дата рождения Данте неизвестна.


Фӕндаг иууылдӕр уыди дзыхъхъытӕ. 	 Вся дорога была в больших рытвинах.


Фӕлӕ уыдонӕй райгасуӕвӕг сӕрстытӕ сты бирӕ кадджындӕр. 	 Но слава воскресших помазанников намного больше славы светил.


(Нымӕцтӕ 10:11-21:35) 	 (Числа 10:11—21:35)


Ӕмӕ сын фӕстагмӕ загъта ныфсы ныхӕстӕ, ӕз алы бон дӕр уыдзынӕн уемӕ, зӕгъгӕ (Матф. 	 И наконец, сердечно их заверил: «Я с вами во все дни» (Матф.


Нӕлгоймӕгтӕ дзы ракуырдтой ӕхца. 	 Мужчины попросили милостыню.


19:4–9; Дзут. 	 19:4—9; Евр.


Руфӕн Иегъовӕйӕ «ӕххӕст хӕрзиуӕг» цы уыд? 	 Почему Руфь имела репутацию «женщины добродетельной»?


Моисей хохӕй куы ’рцӕйцыд, уӕд цы фехъуыста? 	 Что услышал Моисей, сходя с горы?


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй ӕрмӕст Иов нӕ бавзӕрста стыр маст. 	 Иов далеко не единственный служитель Бога, который испытывал душевные муки.


Иегъовӕйы адӕм Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕджы цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлдысты, фӕлӕ 1919 ӕмӕ 1922 азты цы ’рцыд? 	 Какие испытания претерпел народ Иеговы во время Первой мировой войны, но что произошло в 1919 и 1922 годах?


Уымӕй ӕвдисӕм, ӕмбаргӕ ӕмӕ арфуынӕг кӕй стӕм 	 Признак благоразумия и проницательности


Уый фӕстӕ загъта, дыккаг хатт мын нӕ рауайдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Он подумал: «Я не смогу сделать это снова».


Уыдон бирæ фæлтæрты дæргъы ахстой иуыл ахсджиаг бынæттæ æмæ уыдысты гуырдзиаг паддзахады иуыл зынгæ 'мæ номдзыд архайджыты 'хсæн. 	 За свою деятельность Захаридам от грузинских царей в наследственное владение был передан ряд армянских земель, в том числе и отобранные у Кюрикянов Давидом Строителем земли Ташир-Дзорагетского царства[1], как пишет о них средневековый грузинский летописец «…Соргиса Захарии Мхаргрдзели, сидевшему на месте армянских царей, владетелю Лори»[5].


Куыд ӕххӕст кӕны Исайы 60:22-ӕм стих? 	 Как исполняется стих из Исаии 60:22?


«Йегъовӕ у мӕ Фыййау» 	 «Иегова — мой Пастырь»


Куыд у нӕ бон Йегъовӕйӕн дӕр лӕггад кӕнын ӕмӕ нӕ иннӕ хӕстӕ дӕр ӕххӕст кӕнын? 	 И как совмещать теократические занятия с житейскими делами?


Зоныс, «паддзахы чызг» кӕй ӕвдисы? 	 Знаешь ли ты, кого представляет «дщерь царя»?


Конгресстӕ хъӕды 	 Конгрессы под открытым небом


6–12 октябры 	 6–12 октября 2008


Кӕддӕры «тохы быдыр» 	 Город с неспокойным прошлым


7 Дзырд дӕр ыл нӕй, Иегъовӕ у Дунедарӕг. Уымӕ, ай-гъайдӕр, Сайтанӕй фылдӕр тых ис. 	 7 Иегова — Всевышний Бог, и он намного сильнее Сатаны.


Уацамындмӕ раст цӕстӕй фӕкӕсӕм, уымӕн ӕмӕ хуыздӕр фембарӕм, уыцы хъуыддаг ахсджиаг кӕй у ӕмӕ пайда кӕй хӕссы. 	 Мы чувствуем себя увереннее, потому что лучше понимаем важность и ценность дела проповеди.


Йесо Хуыцауы «усӕй» куыд равзӕрд? 	 Каким образом Иисус произошел от «женщины» Бога?


Цымӕ ингӕн цы у, уый тыххӕй Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг Иов цы хъуыды кодта? 	 Что для праведного человека Иова означало попасть в могилу?


Уыцы статьяты арӕх дзырд фӕцӕуы, сӕ низтӕн цӕй руаджы фӕразынц. 	 Иногда в этих статьях рассказывается о том, как они борются со своими недугами.


Цы зӕгъын ӕй фӕндыд, уымӕй? 	 Что Иисус хотел этим сказать?


7 Ацы дунейы кӕцыдӕр хицау кӕнӕ хицауады фарс цӕуылнӕ рахӕцӕм? 	 7 Но есть вопрос, в котором мы должны занять твердую позицию,— это вопрос о владычестве Иеговы.


«Стыр Вавилон» Библийы куыд ӕвдыст цӕуы? 	 Как «Вавилон Великий» описывается в Библии?


Иегъовӕ, йӕ фысты йӕ фӕдыл кӕнгӕйӕ, цы нӕ рох кӕны ӕмӕ уый куыд зыны, цы нӕ домы, уымӕй? 	 Что учитывает Иегова, когда нас ведет, и как это влияет на то, чего он от нас ожидает?


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ иугӕр Иегъовӕ сыгъдӕг ӕмӕ уаз у, уӕд йӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр сты раст. 	 Можно сказать, что, поскольку Иегова свят и чист, все, что он делает, и все, что от него исходит,— праведно.


Уыцы иу аз А. А. Магометов рауагъта Услары цардафыст дæр. 	 В том же году А. А. Магометов издал свою монографию о жизни и деятельности Услара.


Хуыцауыл нӕ зӕрдӕ куы дарӕм ӕмӕ йӕ хицаудзинады фарс куы лӕууӕм, уӕд нӕ йӕ уагӕвӕрдты сӕрты ничи ахизын кӕндзӕн ӕмӕ никӕмӕй тӕрсдзыстӕм (Ӕмб. 	 Если мы стремимся поддерживать владычество Бога и доверяем Ему, то не попадем в западню страха и никто не заставит нас поступиться своими убеждениями (Прит.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы стихты цы диссаджы уынаффӕ лӕвӕрд цӕуы, ууыл бирӕ ис хъуыды кӕнӕн. 	 Да, каждый из нас мог бы посвятить немало времени размышлению над прекрасными наставлениями из этих стихов.


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:9, 10). 	 Вот как она начинается: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе» (Матфея 6:9, 10, Синодальный перевод).


Арӕх иннӕтӕн цыдӕр фӕсномыг нӕмттӕ ӕрхъуыды кӕны ӕмӕ сӕ фефхӕры. 	 Нередко они обзывают окружающих и приводят нелестные сравнения.


Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Раст зӕгъынц Салпаады чызджытӕ. 	 Иегова сказал Моисею: «Правильно говорят дочери Салпаада.


4 Фӕлӕ цы у уырнындзинад? 	 4 Но что такое вера?


Уый кӕсы, цы аразӕм, ӕрмӕст уымӕ нӕ, фӕлӕ йӕ цӕмӕн аразӕм, уымӕ дӕр. 	 Важно не только то, что мы делаем, но и почему мы это делаем.


Фӕлӕ дзы Хуыцауӕй иу дӕр рох нӕу. 	 И все же ни один из них не забыт у Бога.


Уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, ацы дуне дӕр йӕ хицауы миниуджытӕ кӕй ӕвдисы. 	 Этот мир отражает качества своего правителя.


Ӕз хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, мӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн, фӕлӕ хъуыддаг бынтон ӕндӕрхуызон рауад. 	 Обсуждался вопрос о выкупе, и, к моему удивлению, это было совсем не скучно.


8 Ӕнӕуырнджыты ’хсӕн куы уӕм, уӕд дӕр хъуамӕ Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм ӕмӕ рӕстӕй цӕрӕм. 	 8 Хранить непорочность, повинуясь Иегове, мы можем и тогда, когда находимся среди неверующих.


Ацы хабӕрттӕ нӕ зӕрдӕйыл куыннӕ ӕмбӕлынц! 	 Пример их веры, безусловно, трогает наши сердца.


6 Уӕлдай къӕрцхъус хъуамӕ уӕм, Йегъовӕйы адӕмы тыххӕй исты хабӕрттӕ куы фехъусӕм, уӕд. 	 6 Нужно проявлять особую осторожность, когда нам встречаются сообщения, связанные с народом Иеговы.


91:14; Ӕмб. 	 91:14; Прит.


Гъе уый тыххӕй никуы фӕфӕсмон кӕнӕм, Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ куы фӕархайӕм, уӕд. 	 (Ис. 40:13). Ответ очевиден — никто.


Ӕндӕр кадджын хӕслӕвӕрд 	 Еще одно особое назначение


Фыццаг уал-иу кӕсагахсджытӕ ӕрӕмбырд кодтой бирӕ денджызон сӕтӕлджытӕ*. 	 Сначала рыбаки в огромных количествах вылавливали из моря моллюсков из семейства мурицид*.


Ацы брошюрӕйы ис 	 Содержание № 1 2016


Куыд хъуамӕ уӕм иннӕтӕн? 	 Как нужно относиться к другим?


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ уыцы хъуыддаг махӕн хорзӕй ницы ӕрхӕсдзӕн (Ис. 	 Это было бы бессмысленно (Ис.


Куыд ӕмбарын хъӕуы ацы ныхӕстӕ? 	 Что означают эти слова?


Фрейман бацæттæ кодта, авторы мæлæтæй фæсты къухфыстыты хуызы чи уыд, уыцы В. Ф. Миллеры «Ирон-уырыссаг-немыцаг дзырдуат» (æртæ чиныгæй, 1927—1934)[1][2]. 	 Редактор «Осетинско-русско-немецкого словаря» В. Ф. Миллера (тома 1—3, 1927—1934)[1][2], включающего два основных диалекта осетинского языка (иронского и дигорского)[2].


Аргъуанмӕ куы ацӕуон, уӕд хъуамӕ сауджыны бафӕрсон. 	 Ангелина: Хороший вопрос. Я спрошу у священника.


Цавӕр фыдӕвзарӕнты бахауӕм, ӕмӕ нӕ Иегъовӕйы ӕххуыс кӕй хъӕуы, уый ӕмбарӕм? 	 Какие искушения постигают нас и осознаём ли мы, в какой степени мы нуждаемся в том, чтобы Иегова нас от них оберегал?


Уыдонӕн сӕ бон нӕу бамбарын Хуыцауы диссаджы фӕндтӕ, стӕй сӕ фидӕнӕй ныфс нӕй. 	 У находящихся в тартаре нет надежды на будущее.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 13:24.) 	 (Зачитай Притчи 13:24.)


«Мӕнмӕ чи хъуса, уый... цӕрдзӕн ӕдасӕй ӕмӕ фыдбылызӕй нӕ тӕрсдзӕн» (ӔМБИСӔНДТӔ 1:33). 	 «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (ПРИТЧИ 1:33).


Фӕлӕ бирӕты цард фехӕлы, иу иннӕйыл гадзрахатӕй кӕй рацӕуы, уый аххосӕй. 	 Однако многие браки распадаются из-за измен.


Адӕймаджы зӕрдӕйы цы хорздзинад ис, уый уыны 	 Он отыскивает в людях доброе


Æвдисын рæнхъыты номыртæ 	 Показывать номера строк


«Нӕхиуыл ӕмӕ куыд амонӕм, ууыл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм», уӕд цы уыдзӕн? 	 Чего можно достичь, «следя за собой и за тем, как мы учим»?


Уым базыдтон, Хуыцау мӕ кӕй уарзы ӕмӕ мыл кӕй тыхсы. 	 Там я узнала, что Бог любит меня и что я ему небезразлична.


Хуту ӕмӕ тутси иумӕ зӕрдиагӕй кусынц. 	 Хуту и тутси дружно работают вместе.


Фӕлӕ ацы уынаффӕтӕ вӕййынц ӕрмӕстдӕр конгрессты фӕдыл ӕмӕ ӕнӕуи ӕмбырдтӕм нӕ хауынц. 	 Однако это указание никогда не относилось к встречам собрания, и его не следует к ним применять.


2 Йесо хорз бамбарын кодта, кӕрӕдзи уарзын цӕмӕн хъӕуы, уый. 	 2 Иисус объяснил, почему любовь так важна.


Уырдыгӕй цӕудзӕн сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын» (Матф. 	 Там они будут плакать и скрежетать зубами» (Матф.


Цин чи фӕкӕны ӕмӕ мах цӕмӕн цин кӕнӕм? 	 Что такое радость и какие у нас есть причины быть радостными?


Февралы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в феврале


Фӕлӕ афтӕ чи хъуыды кӕны, зӕгъгӕ мыл иугӕр нӕ зыны, уӕд мӕ бон нуазын у цасфӕнды дӕр,— уый йӕхи сайы (Иереми 17:9). 	 Думать, что это безобидно,— значит обманывать себя (Иеремия 17:9).


Нӕ, уымӕн ӕмӕ стӕй йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Хуыцауӕн Йӕ бон ӕппӕт дӕр у» (Матфейы 19:25, 26, НТ). 	 Нет, ведь Иисус тут же сказал: «Для Бога все возможно» (Матфея 19:25, 26).


Картлис Цховребамæ гæсгæ, ацы административон дих сарæзта Фарнаваз I[2]. 	 Согласно Картлис Цховреба это административное деление было учреждено Фарнавазом I[8].


ЗАРДЖЫТӔ: 42, 84 	 ПЕСНИ: 42, 84


УӔЛДӔР АХУЫРАД ӔВИ ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР АХУЫРАД? 	 Какому господину ты будешь служить?


Йегъовӕйӕ дӕ мацы адард кӕнӕд, 15/1 	 Как иудеи в первом веке подготавливали тело умершего к погребению? 1/3


Кӕд уын гӕнӕн ис, уӕд уӕ бӕстӕйы кӕнӕ суанг ӕндӕр бӕстӕйы Вефилмӕ ацӕут. 	 Если возможно, посетите Вефиль в своей стране и даже в других странах.


Йегъовӕйы тынгдӕр бауарзтам, стӕй нӕ кӕрӕдзийы дӕр хуыздӕр ӕмбарын райдыдтам!» 	 У нас появилась любовь к Иегове, и наша семья стала крепче!»


Зӕлинӕ: Гъым! 	 Светлана: Согласна.


9 Тауӕг куыд иузӕрдион у, уый, йӕ тыллӕг цас у, уымӕй баргӕ нӕу. 	 9 Добросовестность сеятеля определяется не результатами его труда.


ДЗӔГЪӔЛЫ ЦЫ НӔУ? 	 ЧТО НЕ СУЕТА?


Йӕ ус уыдта, сӕ хӕдзармӕ фырчъизийӕ къах бавӕрӕн кӕй нӕ уыд. 	 Его жена признается, что в доме был ужасный беспорядок.


Цымӕ, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдон цы фӕуыдзысты? 	 Чем это обернется для тех, кто не служит Иегове?


Уымӕй уыдысты фӕзминаг. 	 Нам это служит хорошим уроком.


Цӕмӕн ӕй схуыдта паддзах? 	 В каком смысле?


5. Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куыд уыд? 	 5. Как Иисус осуществлял свою власть над учениками?


Адӕймаг Хуыцауы фӕндон ӕрмӕстдӕр сыгъдӕг уды ӕххуысӕй бамбары раст. 	 По-настоящему понимать Божью волю человек может только с помощью святого духа.


Ӕмӕ афтӕ уыди йӕ фӕстаг бонмӕ дӕр. 	 Такой она была до последнего дня, пока ее жизнь не оборвалась.


Ӕмӕ ныртӕккӕ ууыл аныхас кӕндзыстӕм. 	 Каким образом?


Ӕмбырдтӕм цӕуын ахсджиаг хъуыддагыл нымайы? 	 Как он относится к посещению встреч собрания?


ХӔЙРӔДЖЫ ХЪУЫДДӔГТӔ ФЕХАЛДЗӔН 	 КАК БУДУТ РАЗРУШЕНЫ ДЕЛА ДЬЯВОЛА


Ӕрыгӕтты цӕттӕ кӕнӕм цардмӕ, 1.7. 	 Подражай Иисусу: учи с любовью, 15.7.


Ӕмӕ ӕз дӕр мӕхи уыдонӕй нымайын райдыдтон. 	 Это меня очень вдохновило.


Роберт: Зӕххыл. 	 Роберт: Здесь сказано, что на земле.


Уӕд тынг фӕхыл стӕм. 	 Мы сильно поругались, и она ушла.


7 Авраамӕн йӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕ уыд, Йегъовӕ йемӕ цы бадзырд сарӕзта, уымӕн йӕ нысаниуӕг. 	 7 Авраам никак не мог постичь всего значения соглашения, которое заключил с ним Иегова.


Кӕроны рӕстӕг бирӕтӕ фервӕздзысты дӕуӕн дӕр Дӕ бон у 	 Многие переживут конец — вы можете быть в их числе


«Хуыцау [ ... удӕгӕсты» Хуыцау, 1/2 	 Оставайтесь в долине под защитой Иеговы, 15/2


Йесо ӕнхъӕл дӕр куыд нӕ уыд, афтӕ йын скад кодта – куы йӕ райгас кодта, уӕд ӕй уӕлӕрвты «ноджы уӕлдӕр сӕвӕрдта» ӕмӕ йӕ схайджын кодта ӕнӕмӕлгӕ цардӕй. 	 Он оказал Иисусу честь неожиданным образом.


Йегъовӕ ацы зӕхх ныууагъта“» (Йез. 	 Оставил Иегова эту землю“» (Иез.


Уӕдӕ, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» кӕй ис, уый дӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ныл Иегъовӕ ауды. 	 Давайте же всегда дорожить драгоценной духовной пищей, предоставляемой «верным рабом»!


Уӕдӕ уымӕ дӕр ӕркӕсӕм. 	 Обратите внимание, что по этому поводу говорится в Библии.


Иннӕтӕ йӕ цӕй тыххӕй уарзтой, уый тыххӕй. 	 Так же, как она обрела благосклонность в глазах других людей.


1:1–7; Лук. 2:41, 42). 	 1:1—7; Луки 2:41, 42).


Фӕлӕ Йесо загъта, Йегъовӕ кӕй арфӕ кӕны, йӕ Паддзахады тыххӕй йӕхи цӕмӕйдӕрты чи фӕцух кӕны, уыдонӕн. 	 Однако слова Иисуса заверяют нас в том, что те, кто готов идти на жертвы ради Царства Бога, будут обильно благословлены.


Нӕ амондӕн, Йегъовӕ махӕн алцыдӕр дӕтты, цӕмӕй йемӕ хорз хӕлӕрттӕ уӕм. 	 К счастью, Иегова дает нам все необходимое для того, чтобы мы могли защищать свои драгоценные отношения с ним.


Ницы! 	 Нет!


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ абон дӕр адӕм кӕрӕдзимӕ ахӕм зӕрдӕ дарой? 	 Существует ли такая забота о достоинстве других в современном обществе?


Нӕ хиуӕттӕ нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нужно помнить, если родственники против того, чтобы мы служили Иегове?


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 12, 13]


Бӕрӕг у, Хуыцау цы дзуры, уый адӕмӕн кӕй ӕххуыс кӕны, цӕмӕй иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрой. 	 Из этого следует, что ключ к всеобщему единству — это знания, которые дает нам Бог.


Ӕппынӕдзухдӕр, куы мӕ ӕрцахсой, ууыл кӕй хъуыды кодтон ӕмӕ мӕ ӕмбӕхсын кӕй хъуыди, уый тыххӕй мӕм хъарутӕ нал уыд. 	 Я постоянно был настороже, и это напряжение отнимало силы.


Кув ӕм ӕмӕ хъуыды кӕн, дӕ бон куыд у йӕ миниуджытӕ фӕзмын ӕмӕ йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрыныл архайын. 	 Молись и думай, как ты можешь лучше подражать Богу, приводя свою жизнь в гармонию с его намерением.


ФИДИУӔГ «ФӔНДАГ АСЫГЪДӔГ КОДТА» 	 ВЕСТНИК РАСЧИЩАЕТ ПУТЬ


Уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Конечно нет!


1–7 ноябры 	 1–7 ноября 2010


Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ды дӕр уыцы диссаджы хъуыддаджы фылдӕр архайай? 	 Как получать больше удовлетворения, участвуя в деятельности народа Иеговы?


ЙЕГЪОВӔ АРФӔ КӔНЫ, ИУЗӔРДИОН ЫЛ ЧИ У, УЫДОНӔН 	 ИЕГОВА БЛАГОСЛОВЛЯЕТ РЕШИТЕЛЬНОСТЬ


Йегъовӕ рӕдау кӕй у, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй ӕвдисы? 	 Как Иегова проявляет щедрость?


Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 14:17. 	 Прочитайте Деяния 14:17.


Фӕлӕ мӕ уӕддӕр фӕндыд, Библийы цы фыст ис, уый базонын. 	 Однако меня привлекала Библия.


Царды мын ӕппӕты ахсджиагдӕр цы у? 	 Какие у меня ценности?


Иу азӕй фылдӕр науы куы фесты, уӕд зӕхх «бынтондӕр бахус». 	 Ной полагался на Иегову во всех важных решениях.


Рагзаманты Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кодта 	 Роль святого духа в прошлом


21 Куыд у нӕ бон Йесойы «къахфӕдтыл цӕуын»? (1 Петры 2:21). 	 21 Как мы можем «идти по следам» Иисуса? (1 Петра 2:21).


Рӕстӕг бӕлвырдгӕнӕнтыл ахъуыды кӕнынӕн 	 Настало время взвесить все факты


«Йегъовӕ у мӕ хъару» 	 «Иегова — моя сила»


[Ныв 7 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 21]


Æфтиаджы фылдæр хай цæуы туризмы руаджы. 	 Основная доля дохода населения исходит от туризма.


алы 283 адӕймагӕй 1 у Йегъовӕйы Ӕвдисӕн 	 1 Свидетель на 283 жителя страны


Афтӕ кӕнын хъӕуы мах дӕр. 	 Это применимо и к нам.


Фӕлӕ, хӕдӕфсарм уай, уый цы нысан кӕны? 	 Но что значит быть скромным?


Адӕм цас цӕрынц ӕмӕ нӕ царды фылдӕр цы уынӕм? 	 Сколько обычно живут люди и чего полны наши годы?


Цымӕ сӕ ахӕм маст чи бауагъта? 	 Почему они так страдали?


Фӕлӕ Давид зыдта, Йегъовӕ Соломонӕн кӕй баххуыс кӕндзӕн. 	 Но Давид знал, что Иегова поможет Соломону выполнить это задание.


Калакура, а в нём Усмый княз, у него с 500 человек конных, с 700 человек пеших»[1] 	 Калакура, а в нём Усмый княз, у него с 500 человек конных, с 700 человек пеших»[4]


Куыд ис уый хъуыддагӕй ӕвдисӕн? 	 Что это означает на практике?


Фӕлӕ йӕ бӕлвырд зонӕм, ацы куыст кӕронмӕ кӕй ахӕццӕ уыдзӕн! 	 Но можно быть уверенными, что оно обязательно будет доведено до конца!


29 Зыдтай йӕ? 	 29 Знаете ли вы?


«Сеннаары зӕхмӕ», ома Вавилонмӕ. 	 В «землю Сеннаар», то есть в Вавилон.


Фӕлӕ уый нӕ бон цӕй фӕрцы бауыдзӕн? 	 Что поможет развить такую силу воли?


Ӕмӕ уыцы адӕмӕй кӕд уыцы рӕстӕг уырдӕм хӕстӕг исчи уыди, уӕд ай-гъай дӕр ныхъхъус уыдаиккой. 	 Если кто-то из насмешников в то время находился поблизости, это, несомненно, заставило их умолкнуть.


УЫДОН СӔ УЫРНЫНДЗИНАД ХЪАХЪХЪӔДТОЙ 	 ОНИ СМОГЛИ ОСТАТЬСЯ ДУХОВНО КРЕПКИМИ


Чиныджы ис 31 сӕр, алкӕцы дӕр дзы у «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыргӕнӕн статьяйы йас. 	 В книге 31 глава, каждая объемом в статью для изучения из журнала «Сторожевая башня».


Равзарын цæгъдинаг рæгъ 	 Выбрать список воспроизведения


Адӕймагӕн цард чи радта, уый йӕ ӕгас дӕр ракӕндзӕн 	 Создатель жизни, несомненно, может вернуть человеку жизнь


Иегъовӕ йӕ «уынаффӕ» сӕххӕст кӕндзӕн 	 «Определение» Иеговы не может не исполниться


Фӕлӕ Йесо канд уый нӕ сарӕзта. 	 Но это еще не все.


Йегъовӕ алы хъуыддаджы дӕр у сыгъдӕг, табуйаг ӕмӕ ӕнӕфау. 	 Иегова чист и неосквернен во всех отношениях.


14 Йӕ цард. 	 14 Его жизненный путь.


Ровоамы хабарӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 Чему нас может научить история о Ровоаме?


Сабырӕй ӕмӕ ӕдасӕй цӕрдзысты ӕви фесӕфдзысты? 	 Стоит ли оно на пороге эры мира и безопасности или же находится на грани катастрофы?


Нӕ бон куыд у, цӕмӕй Тимофейау сыгъдӕгдзинадӕй фӕзминаг уӕм? 	 Как мы, подобно Тимофею, можем быть примером в чистоте?


...йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы? 	 ...им помогают ангелы?


Хуыцау нӕ хорзыл кӕй тыхсы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Каким образом Бог заботится о нашем благополучии?


Ӕфсымӕртӕ сӕ хойы йӕ уарзонимӕ хибар ранмӕ нӕ ауагътой. 	 Братья не отпустили сестру к возлюбленному в уединенное место в горах не потому, что она была распутной или преследовала неправильные цели.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ алкӕмӕн дӕр ис уый фадат, цӕмӕй Интернеты хӕлд нывтӕм ӕмӕ кинотӕм кӕса. Гъемӕ уыцы хӕцгӕ низӕй чи фӕхъӕстӕ, уыдонӕн сӕ нымӕц бонӕй-бонмӕ кӕны фылдӕр. 	 Интернет делает ее более доступной, чем прежде, и умножает число тех, кто попал в сети этого страшного порока.


10–16 октябры 	 10–16 октября 2011


Ӕз дӕн, уӕларвӕй чи ’рцыд, уыцы удӕгас дзул. 	 Я — живой хлеб, сошедший с неба.


Цыппӕрӕм ӕмӕ фӕндзӕм «мӕгуыр уӕ боны» 	 Четвертое и пятое горе


КӔС 23–25 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 16–18.


Иу кары чи ис, кӕнӕ иу адӕмыхаттӕй чи у, уыдонӕн ӕнцондӕр вӕййы иумӕ. 	 Люди одного возраста или этнического происхождения могут чувствовать друг к другу естественную симпатию.


Куыд у Йесо Моисейӕ стырдӕр 	 В чем Иисус превосходит Моисея как


10 Фыццаг: хӕмпӕлгӕрдӕг ӕрӕмбырд кӕндзысты. 	 10 Первое — сбор сорняков.


Зӕгъӕм, Авел Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ куы хаста, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, сарӕзта нывондхӕссӕн (Райд. 	 Авель, вероятно, сделал жертвенник, на котором принес свой дар Богу (Быт.


Хъӕуы нӕ Йегъовӕйы ӕххуыс (Ис. 	 Нам необходима помощь Иеговы (Ис.


Дӕ цардӕмбалӕн аргъ кӕн 	 Относитесь друг к другу с уважением


Йегъовӕ ӕмӕ Йесо Чырысти кады аккаг цӕмӕн сты? 	 Почему Иегова и Иисус Христос достойны почитания?


Иу бон Джон фехъуыста, йӕ хистӕр ӕфсымӕры лӕппу Дзӕнӕты тыххӕй кӕй дзырдта. 	 Однажды Джон услышал, как его маленький племянник говорил о Рае.


Йегъовӕйы бӕлвырд фӕдзӕхстытӕм хъусдзынӕ? 15.7. 	 Надежда для тех, кто умер, 1/6


1918-æм азы 26 мартъийы Фæскавказы сейм Фæскавказы комиссариаты куыстуагъдыл сразы æмæ уый фæстæ сарæзта Фæскавказы рæстæгмæ хицауад[1]. 	 26 марта 1918 года Закавказский сейм принял отставку Закавказского комиссариата и сформировал Временное закавказское правительство[1].


Ӕцӕг Хуыцау чи у, уый Авраам Симӕй базыдта ӕви ӕндӕр кӕмӕйдӕр, уӕддӕр йӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Неизвестно, узнал ли Авраам об истинном Боге от Сима или от кого-то другого, но известно точно, что он принял эти знания всем сердцем.


Хуыцау нӕ хъахъхъӕны, мадӕл маргъ йӕ цъиуты сӕрмӕ куыд фӕратӕх-батӕх кӕны ӕмӕ сӕ куыд фӕхъахъхъӕны, афтӕ (Исай 31:5). 	 Бог оберегает нас, подобно птице, которая парит над своими птенцами, защищая их (Исаия 31:5).


12 Фыццаг уый, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ рӕстаг зӕрдӕйӕ ӕнувыд у йӕ лӕггадгӕнджытыл, йӕ зӕрдӕ сыл нӕ ивы. 	 12 Во-первых, справедливость Иеговы побуждает его проявлять верность и преданность своим служителям.


Уый куы нӕ банкъары, уӕд амондджын нӕ вӕййы. 	 Если эта жажда не утоляется, нет счастья.


Уый, «удӕй судзгӕйӕ... ахуыр кодта Хицауы [Йесой тыххӕй раст». 	 Он «пламенел духом» и «учил об Иисусе точно».


Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр сӕрныллӕг куы уой, уӕд кӕрӕдзийӕн адджындӕр уыдзысты. 	 Когда каждый из супругов ведет себя как меньший, семейные узы укрепляются.


▪ «Уыцы бон уын уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон» 	 ▪ Этот день будет для вас памятным


Уый тыххӕй бирӕ фыдӕбон кодта, сӕрныллӕгӕй лӕггад кодта ӕмӕ уӕззау фӕлварӕнты йӕ уырнындзинад фӕцудын нӕ бауагъта. 	 Это результат тяжелого труда, смиренного служения, веры и стойкости в испытаниях.


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [С позволени


Уарзондзинад алкӕддӕр уыдзӕн». 	 Любовь никогда не проходит».


Ӕвӕццӕгӕн ын загъта, йӕ рӕдыдыл тынг кӕй фӕсмон кӕны. 	 Он желал только одного — прощения.


«УЫНЫС, АХАВ... ЙӔХИ КУЫД ӔРНЫЛЛӔГ КОДТА?» 	 «ТЫ ВИДИШЬ, КАК АХАВ СМИРИЛ СЕБЯ ПЕРЕДО МНОЙ?»


• Иегъовӕйы бонмӕ цӕттӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему мы должны быть готовы ко дню Иеговы?


Йӕ дыууӕ цӕстӕй алкӕцыйыл дӕр ис 30 000 линзӕйы бӕрц. 	 Каждый из них состоит из 30 000 отдельных линз.


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ мӕт кодта, зӕгъгӕ, дзӕгъӕлы ӕнхъӕлмӕ кӕсын. 	 Однако такое положение дел не вывело его из равновесия.


ЦАВӔР УЫНАФФӔМӔ ХЪӔУЫ ХЪУСЫН? 	 РАЗУМНАЯ ЗАБОТА О ЗДОРОВЬЕ


Нӕ зӕрдӕмӕ арф цӕмӕн хъуамӕ айсӕм Йесойы фӕдзӕхст, «уӕхи цӕттӕ дарут», зӕгъгӕ? 	 Почему нам нужно прислушиваться к призыву Иисуса: «Будьте готовы»?


Каринӕ: Уӕдӕ ӕркӕсӕм Библийӕ иу стихмӕ. 	 Что говорил Иисус?


Кӕс Данелы 4:23–25. 	 Смотрите Даниила 4:23—25.


1 Тимофеймӕ 1:11 стихы фыст ис, амондджын Хуыцау кӕй у. 	 В 1 Тимофею 1:11 он называется «счастливым Богом».