Ӕмбырдмӕ куы бацыдтӕн, уӕд ӕппӕты фӕстейӕ сбадтӕн, цӕмӕй мӕ мачи федтаид. 	 Однако многие, кто помнил меня еще ребенком, узнали меня.


Уыцы диссаджы конгрессы фӕстӕ Филиппинтӕм аздӕхтӕн. 	 После конгресса меня назначили служить дома, на Филиппинах.


17 Нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дарӕм, уый нын хӕссы арфӕдзинӕдтӕ 	 17 Доверие к Иегове приносит благословения


Ӕмӕ уый фӕрцы алы хатт дӕр раст уынаффӕтӕ хӕсдзыстӕм. 	 А это, в свою очередь, помогает нам принимать мудрые решения.


Йегъовӕйӕн сыгъдӕгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ лӕггад кӕнӕм? 	 Почему мы должны служить Иегове искренне?


Марк, ӕвӕццӕгӕн, йӕхи кой кодта, уымӕн ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уӕдмӕ Йесойы ныууагътой (Марчы 14:50–52). 	 Очевидно, он говорил о себе, поскольку все остальные ученики к тому времени оставили Христа (Марка 14:50—52).


Уӕдӕ кӕд ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕймаг ӕцӕгдӕр фӕсмон кӕны йӕ тӕригъӕдыл? 	 Но какое раскаяние можно считать подлинным?


Фӕлӕ сын уыдӕттӕ ӕрмӕст сӕ цӕст уарза, уый фаг нӕу. 	 Но одного лишь желания здесь недостаточно.


Сӕ нозтӕй куыд фервӕзой, уый куы нал зонынц!» 	 Они ведь борются с зависимостью!»


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 11]


РАСТ ЦЫ У, УЫЙ АРАЗЫН ДӔ ФИДАРӔЙ ФӔНДӔД 	 РАЗВИВАЙТЕ ЖЕЛАНИЕ ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО


Уый фӕрцы-иу мӕ хъарутыл хъарутӕ бафтыд ӕмӕ дарддӕр дӕр, кӕм уыдтӕн, уым лӕггад кодтон. 	 Такие минуты духовного освежения укрепляли мою решимость оставаться в своем назначении.


Иовы фӕндыд йӕ «маст суадзын». 	 Слова Иова показывают, что ему было необходимо излить свою печаль.


Уӕд ӕй мад фӕхатыд, дискыл цыдӕриддӕр ис, уый йӕ чызг кӕй ӕмбары». 	 Тогда матери стало ясно, что Хессения понимает все на этом DVD».


Апостол Иоанн цӕстылуайӕны цы федта? 	 Какое видение было дано апостолу Иоанну?


Зӕрватыкк 	 Ласточка


15 Цымӕ Петр цы баци? 	 15 Однако что было с Петром дальше?


«Мӕ цардыл хъуыды кӕнын райдыдтон» 	 «Я начал всерьез задумываться, для чего я живу»


Уыдон Хуыцауы адӕм сты! 	 Это Божьи люди!


Куыд амондджын уыдаид Раав, йӕ раздӕры цард кӕй ныууагъта, уый тыххӕй! 	 Оставив свой прежний образ жизни, она, должно быть, была очень счастлива!


Уый фӕрцы цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсдзынӕ ӕмӕ дӕм хорз миниуджытӕ фӕзындзӕн. 	 Все это также поможет вам развить положительный настрой и приобрести полезные привычки.


Чи сӕ фӕулӕфы, уыдонмӕ, гӕнӕн ис, фӕзына рак кӕнӕ ӕндӕр низтӕ. 	 Вдыхание такого дыма может вызывать рак и другие заболевания.


Адӕм афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ Ромы хуыцӕуттӕн кӕй кувынц, уымӕй ӕвдисынц, хицауадыл ӕнувыд кӕй сты. 	 Поклоняясь государственным божествам, человек просто показывал, что признает политическую систему страны.


«Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ [м рарвыста ӕмӕ мӕ йӕ тыхӕй схайджын кодта» (ИС. 	 «Владыка Господь Иегова послал меня и свой дух» (ИС.


Нӕ. 	 Нет, не служит.


Къӕхтӕй бирӕ цыдӕртӕ аразын сахуыр дӕн. 	 Я научился выполнять многие действия с помощью ног.


Библимӕ гӕсгӕ Хуыцауы лӕггадгӕнӕг кӕй ис схонӕн? 	 Кого, согласно Библии, можно назвать служителями Бога?


14, 15. а) Куыд хъусын кӕнӕм, уымӕ ӕдзухдӕр нӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? б) Уавӕртӕ куы ивой, уӕд нӕ бон цы у саразын? 	 14, 15. а) Почему нам нужно постоянно следить за тем, как мы проповедуем благую весть? б) Как можно менять свой подход в служении в зависимости от обстоятельств?


Хотӕй иу загъта: «Мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд». 	 «Мне очень понравился этот вид служения,— сказала одна сестра.— Было интересно!»


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 Но тогда я еще не осознавал, что мне нужно менять свою жизнь.


Донаргъуыд ахсджиаг къахдзӕф цӕмӕн у? 	 Почему необходимо креститься?


Йесо йӕ ахурыгӕнинӕгтӕн нӕ дзырдта, цӕмӕй сӕхи бахъахъхъӕныны тыххӕй семӕ хӕцӕнгарз хӕссой. 	 Иисус не просил своих учеников носить оружие для защиты или самообороны.


Фӕлӕ Йесо зыдта, уыцы хъуыддаджы йӕ ахуыргӕнинӕгты ӕххуыс кӕй хъӕуы. 	 Без этого они не могли бы завершить дело, начатое Иисусом.


Уыцы хорздзинад цы уыди, уый кӕд бӕрӕг нӕу, уӕддӕр уыди стыр хъуыддаг. 	 Как бы то ни было, то доброе, что Иегова нашел в Авии, заслуживало внимания.


7 «Уӕрыччы чындзӕхсӕв ӕрхӕццӕ, ӕмӕ йӕ усаг йӕхи ӕрцӕттӕ кодта. 	 7 «Наступило время бракосочетания Ягненка и его невеста приготовила себя.


Фембӕлды фӕстӕ Руф Сандрӕйы бафарста: «Цӕуылнӕуал мӕм ӕрбацыдтӕ?» 	 После встречи она спросила у Сандры: «Почему вы перестали изучать со мной Библию?»


Псалом 2:6 цавӕр Паддзахы кой кӕны? 	 О каком воцарении говорится в Псалме 2:6?


27 июнӕй 3 июлмӕ 	 27 июня 2011 — 3 июля 2011


Фӕлӕ ӕз зонын, Йегъовӕ* уымӕ цы цӕстӕй кӕсы, ӕмӕ мын уый ӕххуыс кӕны, цӕмӕй, раст цы у, уый аразон. 	 Но понимание того, как Иегова* относится к нечестности, помогает мне поступать правильно.


4 «Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» иу адӕймаг нӕу. 	 4 «Верный и благоразумный раб» не может быть одним человеком.


(Бакӕс Псалом 103:20, 21.) 	 (Зачитай Псалом 103:20, 21.)


Уыцы бӕлӕгътӕн сӕ фылдӕрӕн уыди наупӕлӕзы хъӕд, стӕй сӕ фӕстаг хайы уыд, адӕймаг-иу йӕхи кӕм бааууон кодтаид, ахӕм бынат (Марчы 4:35–41). 	 Обычно у лодки имелась мачта и укрытие в кормовой части (Марка 4:35—41).


Кӕстӕртӕ, «цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уымӕ» кӕсут 	 Дети, обращайте свой взор «на невидимое»


Библийы фыст ис: «Охози Иораммӕ кӕй ӕрцыд, уый уыд Хуыцауӕй, цӕмӕй йӕ фесӕфтаид. 	 В Библии говорится: «То, что Охозия пришел к Иораму, было от Бога, чтобы погубить его.


20 майы 1992 азы Цæгат Ирыстонмæ лидзынмæ хъавыдысты адæм. Сæ колоннæ конд уыд цалдæр рог æмæ уæргъласæн машинæтæй, кæдон едзаг уыдысты зæрæдтæй, сылгоймæгтæй æмæ сывæллæттæй. 	 20 мая 1992 года в сторону Северной Осетии направлялась колонна из грузовой и нескольких легковых машин, где ехали в основном старики, женщины и дети.


Уӕлӕрвты цӕрынӕн сфӕлдыста зӕдты. 	 По его замыслу там должны жить ангелы.


(Бакӕс Матфейы 6:30–34.) 	 (Зачитай Матфея 6:30—34.)


Мах фӕнды, цӕмӕй уӕм иттӕг хорз мадӕлтӕ ӕмӕ иттӕг хорз устытӕ. 	 Мы хотим быть лучшими мамами и лучшими женами.


Афтӕ йӕм фӕкӕсы, цыма алы хатт дӕр афтӕ рӕсугъд ӕмӕ лӕгъз уыдзӕн. 	 Впечатление такое, что она всегда будет ровной и гладкой.


МИДО-ПЕРС – ЦЫППӔРӔМ СӔР 	 ЧЕТВЕРТАЯ ГОЛОВА — МИДО-ПЕРСИЯ


Иуӕй-иутӕ ӕцӕгады ныхмӕ лӕууынц, уымӕн ӕмӕ сты «зондӕй хӕлд». 	 Некоторые, «совершенно развращенные умом», противостоят истине.


ӔРЫГӔТТӔ ЙЕГЪОВӔЙЫ «БАФӔЛВӔРДТОЙ» 	 МОЛОДЕЖЬ ИСПЫТЫВАЕТ ИЕГОВУ


Уыдон раз дæр иуæй-иу хæдтæхджытæ уыдис, фæлæ Райт æфсымæрттæн сæ къухы бафтыд сæ хæдтæхæг скъæрын — уымæй систы фыццаг. 	 Несмотря на то, что братья Райт не были первыми, кто построил и совершил полёт на экспериментальном самолёте, они были первыми, кто мог управлять таким полётом в воздухе, что сделало возможным дальнейшее развитие самолётостроения в мире.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ хъусынгӕнгӕйӕ мах лӕггад кӕнӕм адӕмӕн? 	 В каком смысле наше христианское служение является делом, требующим смирения?


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 Со временем у меня появилось желание жить и быть счастливым.


Уый ӕрмӕст уымӕй нӕу хорз, кӕрты рухс ӕмӕ сатӕг кӕй у. 	 Кроме того что на улице светлее и прохладнее, есть и другое преимущество.


▪ «Ӕз рацыдтӕн мӕ Фыдӕй ӕмӕ ӕрцыдтӕн ацы дунемӕ. 	 ▪ «Я пришел в мир от Отца.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаджы цардӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, нӕ машинӕйы ӕдасӕй цӕуынӕн ӕмӕ нӕ хӕдзары ӕдасӕй цӕрынӕн цы хъӕуы, уый куы саразӕм, уӕд. 	 Естественно, если мы уважаем жизнь, мы позаботимся, чтобы в нашей машине и в нашем доме было максимально безопасно.


Атӕхынц тынг тагъд, ӕмӕ аивгъуыйӕм» (Псалом 90:10). 	 Они проходят стремительно» (Псалом 90:10).


Абхазы дыккаг президент Сергей Багапшы номыл фæзы ис ног фонтан.[1][2] 	 Фонтан на площади имени второго президента Абхазии Сергея Багапш (2021)[11][12]


ЙЕГЪОВӔ ЙӔ АДӔМЫ ХӔЙРӔДЖЫ ДЗӔМБЫТӔЙ ИРВӔЗЫН КӔНЫ 	 ЗАЩИТА ОТ САТАНЫ


Йесо дӕр нӕ дзӕгъӕлы нӕ бафӕдзӕхста, уе знӕгтӕ уыл «алы ӕвзӕртӕ... мысдзысты», зӕгъгӕ (Матф. 	 Поэтому Иисус предупредил, что противники будут лживо говорить о нас все плохое (Матф.


Фӕлӕ Йесо загъта, зӕгъгӕ, ӕцӕгдӕр стырдӕрыл банымайӕн ис ахӕм адӕймаджы, ӕдзухдӕр иннӕтӕн балӕггад кӕныныл йӕ уд чи хъары. 	 Но Иисус сказал, что по-настоящему велик тот, кто служит другим и делает это усердно и постоянно.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ ахӕм дудгӕ рыст никуы бавзӕрста ӕмӕ никуыуал бавзардзӕн. 	 Без сомнения, Иегова никогда не испытывал и никогда больше не испытает такой сильной боли.


Ӕмӕ йӕ рӕстӕджы Йегъовӕ Илийы ӕмӕ йӕ дыууӕ фырты бафхӕрдта. 	 Илий должен был исправить их, но он смотрел на происходящее сквозь пальцы.


10 Цӕмӕй Йегъовӕ нӕ Хӕлар уа, уый тыххӕй йын хъуамӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнӕм. 	 10 Однако, чтобы Иегова был нашим Другом, мы должны соответствовать определенным требованиям.


Алчидӕр сӕ хъуамӕ аскъуыддзаг кодтаид, йӕ цард дарддӕр куыд араздзӕн. 	 Каждому из них нужно было выбрать, служить Богу всем сердцем или нет.


Улӕфын дӕр зонын хъӕуы 	 Ценность благотворного отдыха


Цавӕр хъуыддӕгты нӕ хъӕуы Йесойы фӕзмын? 	 В чем нам следует подражать Иисусу?


Сӕйраг системӕйы ӕвзаг сӕвӕрын. 	 Установить системный язык по умолчанию


• Иегъовӕ кӕй фӕлвары, уыцы зӕрдӕ цы у? 	 ● Что такое символическое сердце, которое испытывает Иегова?


Уый нӕ уӕды хуызӕн никуы хъуыди – уыцы рӕстӕг мӕ лӕппуйӕн ӕнӕ фыдӕй тынг зын уыди! 	 Это было именно то, что нужно, ведь моему сыну так не хватало отца!


Фӕлӕ ӕнӕзивӕг куы уай ӕмӕ фӕндфидарӕй куы архайай, уӕд дын бирӕ цыдӕртӕ бантысдзӕн. 	 Однако дух готовности и настойчивость приносят прекрасные плоды.


СЫРХ-СЫРХИД БӔХ 	 ВСАДНИК НА КРАСНОМ КОНЕ


Ӕмӕ сӕ алчи, йӕхимӕ растдӕр куыд каст, афтӕ нӕ архайдта, фӕлӕ иумӕ ӕрӕмбырд сты. 	 И они пришли к Богу не по отдельности, как кому хотелось или казалось правильным.


Йегъовӕ зоны, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алчидӕр цы уавӕрты ис ӕмӕ цӕуыл тыхсы, уый. 	 Он понимает обстоятельства и потребности всех своих преданных служителей.


Радзырдта йӕ Роберт Уоллен 	 Рассказал Роберт Уоллен


(Лукайы 20:34, 35). 	 (Луки 20:34, 35).


Уыцы заман канд зонадон-педагогон куыст нæ кодта, фæлæ ма бирæ архайдта куыд æхсæнадон æмæ политикон кусæг. 	 Вместе с научно-педагогической деятельностью в указанный период, активно занимался общественной и политической деятельностью.


Йегъовӕйы стыр боны фӕстӕ цы уыдзӕн, ууыл хъуыды кӕн 	 Такая жизнь прославляет Бога и подготавливает детей к дню Иеговы.


Уӕдӕ уӕд ӕгоммӕгӕс цӕмӕн разынд? 	 Почему же тогда он проявил непослушание?


Уцмийтæ (бынæттон æлдариуæггæнджытæ) бацæхстой Кайтагæй цæгатырдæм зæххытæ, даргъинаг адæм кæм цардысты, уыцы зæххытæ æмæ ма денджызгæрон быдыры иу хай, уым цардысты хъуымыхъхъ. Уый фæрцы сæ бон уыд, Дербент æмæ Фæскавказ Сызгъæрин Ордайы сæйраг сахар Сарайимæ чи иу кодта, уыцы рагон базарадон фæндагæй пайда кæнын. 	 Уцмии захватили предгорья к северу от Кайтага, населённые даргинцами и часть приморской зоны, населённую кумыками, что позволяло им контролировать торговый путь, соединявший Дербент и Закавказье с северокавказскими городами и итальянскими колониями Причерноморья, а также со столицей Золотой Орды — Сараем.


Уӕд ӕз дӕр кӕмӕйдӕр ручкӕ ракуырдтон, ӕмӕ фыссын райдыдтон. 	 Я попросил ручку и бумагу и тоже начал конспектировать речи.


Сӕ дыууӕ дӕр уыдысты Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ. 	 Речь идет о судье Иеффае и Анне, жене Елканы.


Зӕгъӕм, иу загъта: «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕфсадмӕ нӕ цӕуынц». 	 Один может сказать: «Свидетели не отдают честь флагу».


Финалы йæ командæ хъазыдис аргентинаг «Ньюэллс Олд Бойз»-ы ныхмæ[1]. 	 «Насьональ» получил право на участие в Межконтинентальном кубке 1988, в котором он встретился с ПСВ, чемпионом Европы.


Цымӕ уый цавӕр хӕцӕнгарз у? 	 Какое?


Раст афтӕ Йесо дӕр уыди пехуымпар, минӕвар ӕмӕ ирвӕзынгӕнӕг. 	 Давид был пастухом и царем, побеждавшим врагов Израиля.


Цавӕр фондз цӕлхдурмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 О каких камнях преткновения пойдет речь?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕцӕгдӕр халынц бинонты цард? 	 Разрушают ли Свидетели Иеговы семьи?


Нӕ бон куыд у иннӕты ӕнӕхин уарзт кӕнын? 	 Как мы можем проявлять нелицемерную любовь?


Йӕ лӕгимӕ ахицӕн сты. 	 Потом от нее ушел муж.


Уый руаджы сӕ къухдарӕнтӕ фӕстӕмӕ сӕ къухтыл бакодтой 	 Книга помогла им вновь надеть обручальные кольца


Ахӕм рӕстӕджы иу уысм дӕр фӕстиатгӕнӕн нӕ вӕййы. 	 Медлить нельзя.


Ӕмӕ уымӕй цӕут Чырыстийы хъыджы. 	 Он писал: «Согрешая так против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.


Йегъовӕ кӕм цӕры? 	 Где живет Иегова?


Тынг мыл бандӕвта уый!» 	 Это глубоко поразило меня».


Хахуыргӕнджытӕ ӕфхӕрд баййафдзысты «тыхджыны» къухӕй. 	 Клеветники получат воздаяние от «сильного».


Скъолайы дӕ уагахаст иннӕтӕн фӕзминаг у? 	 Показывает ли то, как ты ведешь себя в школе, что ты веришь в Бога?


«Уый бӕсты Хуыцауӕн арфӕ кӕнут» (5:4). 	 «А лучше пусть благодарят Бога» (5:4).


(Абар Исай 25:6.) 	 (Сравни Исаии 25:6.)


Ефесы, Пергамы ӕмӕ Фиатирӕйы ӕмбырдтӕн цалынмӕ нӕ бауайдзӕф кодта, уӕдмӕ сӕ сӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй раппӕлыд (Рарг. 	 Как он это сделал? Перед тем как исправить собрания в Эфесе, Пергаме и Фиатире, он их искренне похвалил (Отк.


Тохы размӕ бырсынӕн Библийӕ цы стихтӕ ӕххуыс кӕнынц, уыдон мӕ зӕрдыл ӕнцонтӕй ӕрлӕууынц ӕви нӕ? 	 Трудно ли мне вспоминать библейские стихи, которые помогли бы мне идти в наступление?


Цӕмӕн афтӕ зӕгъӕм? 	 Почему?


Уымӕн ӕмӕ дӕ ныййарджытӕм куы хъусай, уӕд афтӕмӕй хъусыс Хуыцаумӕ. 	 Слушаясь родителей, ты подчиняешься Богу.


20 Куыд бахъахъхъӕнӕм нӕхи, мӕнг дин цы зиан хӕссы, уымӕй? 	 20 Как мы можем защитить себя от вредного влияния ложной религии?


Хуымгӕрдӕны хайад исгӕйӕ, фидарӕй цы зонӕм, фӕлӕ цавӕр фарста ӕвзӕры? 	 В чем мы заверяемся как участники жатвы и какой возникает вопрос?


Цымӕ уӕд Иосафат цы сарӕзта? 	 Что мог сделать Иосафат?


Роберт ын загъта: «Сӕ хицау у ӕндӕр Паддзах». 	 Роберт ответил: «Все они принадлежат другому королю».


Цы у, «Хуыцауыл иузӕрдион уай», уый? 	 Что такое «преданность Богу»?


Дӕу дӕр зӕрдиагӕй хонынц, иууыл хӕстӕгдӕр дӕм цы Паддзахады зал ис, уырдӕм. 	 Вас сердечно приглашают посетить ближайший к вам Зал Царства.


2 Адӕймагӕн йӕ ныфсыл ныфс куы бафтауынц, уӕд ӕм цӕрын ӕрцӕуы. 	 2 Слова ободрения обладают огромной силой.


Ома? 	 Что имел в виду апостол?


Йӕ ныфс кӕмӕн асӕтты, уыцы адӕймаг йӕхимӕ зӕххӕй сисыны аккаг дӕр нал фӕкӕсы ӕмӕ йӕ хъару бынтондӕр асӕтты. 	 Порой из-за уныния человек может чувствовать себя никчемным и, как следствие, утратить надежду.


Командæ Аз Дунейы чемпионатмæ æвзæрæн хъæзтытæ Дунейы чемпионаты финалы хъæзтытæ Америкæйы хъæлæц Хæлардзинады хъæзтытæ Æдæппæт Хъæзтытæ Голтæ Хъæзтытæ Голтæ Хъæзтытæ Голтæ Хъæзтытæ Голтæ Хъæзтытæ Голтæ Аргентинæ 2005 3 0 - - - - 2 0 5 0 2006 - - 3 1 - - 4 1 7 2 2007 4 2 - - 6 2 4 2 14 6 2008 6 1 - - - - 2 1 8 2 2009 8 1 - - - - 2 2 10 3 2010 - - 5 0 - - 5 2 10 2 2011 4 2 - - 4 0 5 2 13 4 2012 5 5 - - - - 4 7 9 12 2013 5 3 - - - - 2 3 7 6 2014 - - 7 4 - - 7 4 14 8 2015 - - - - 6 1 2 3 8 4 2016 5 3 - - 5 5 1 0 11 8 2017 5 4 - - - - 2 0 7 4 2018 - - 4 1 - - 1 3 5 4 2019 - - - - 6 1 4 4 10 5 Æдæппæт 45 21 19 6 27 9 47 34 138 70 	 Сборная Год Отборочные матчи ЧМ Финальные матчи ЧМ Кубок Америки Товарищеские матчи Итого Игры Голы Игры Голы Игры Голы Игры Голы Игры Голы Аргентина 2005 3 0 - - - - 2 0 5 0 2006 - - 3 1 - - 4 1 7 2 2007 4 2 - - 6 2 4 2 14 6 2008 6 1 - - - - 2 1 8 2 2009 8 1 - - - - 2 2 10 3 2010 - - 5 0 - - 5 2 10 2 2011 4 2 - - 4 0 5 2 13 4 2012 5 5 - - - - 4 7 9 12 2013 5 3 - - - - 2 3 7 6 2014 - - 7 4 - - 7 4 14 8 2015 - - - - 6 1 2 3 8 4 2016 5 3 - - 5 5 1 0 11 8 2017 5 4 - - - - 2 0 7 4 2018 - - 4 1 - - 1 3 5 4 2019 - - - - 6 1 4 4 10 5 Всего за карьеру 45 21 19 6 27 9 47 34 138 70


Зӕгъӕм, стыр горӕты фӕдзӕгъӕл дӕ. 	 Как отыскать узкий путь, ведущий к жизни?


(Ӕмбисӕндтӕ 21:13; Йереми 19:5). 	 (Притчи 21:13; Иеремия 19:5).


Йегъовӕ йын бамбарын кодтаид, хъуыддӕгтӕ афтӕ цӕмӕн цӕуынц кӕнӕ кӕд ӕцӕгдӕр исты фӕивын хъуыд, уӕд ӕй Йегъовӕ фӕивтаид. 	 Он поступил бы намного мудрее, если бы ждал, когда Иегова разъяснит ему ситуацию или при необходимости изменит ее.


Бинонты цардмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно относиться к Божьему дару брака?


Агур дӕ Picasa-йы нывтӕ 	 Найдите свои фотографии на Picasa


Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон, 1.4. 	 Благодарен Богу за поддержку (Э.


10 Адӕймаг уӕззау рынчын куы уа, уӕд Иегъовӕйыл ӕцӕгдӕр ӕууӕндӕн ис? 	 10 Реалистично ли полагаться на Иегову, страдая от тяжелого заболевания?


[Ныв 20, 21 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 20, 21]


Лингвистикон уацмыстæ 	 Ранние лингвистические работы


Ӕцӕгдӕр, зӕдтӕ сты, Хуыцау ӕххуысмӕ ӕмӕ, чи хъуамӕ фервӕза, уыдонӕн лӕггад кӕнынмӕ кӕй ӕрвиты, ахӕм тыхтӕ. 	 Праведные ангелы в самом деле являются «духами для служения, посылаемыми служить тем, кто унаследует спасение».


5 Библийы фыст ис ӕцӕг хабӕрттӕ, таурӕгътӕ нӕ, фӕлӕ 	 5 Историческая точность


Зӕгъӕм, Йегъовӕйы тыххӕй Псаломы 104:14, 15 фыст ис, зӕгъгӕ, афтӕ бакӕны, «цӕмӕй зӕхх дӕтта хӕринаг». 	 Например, в Псалме 104:14, 15 говорится о том, что Иегова заботится, «чтобы земля производила пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и оливковое масло, от которого сияет его лицо, и хлеб, который подкрепляет сердце человека».


Ӕмӕ ӕппӕт ацы бӕллӕхтӕ цӕуынц, адӕм мулкыл кӕй бафтынц, уымӕй. 	 Причиной таких жизненных трагедий часто является чрезмерная озабоченность материальным.


Фӕлӕ, ӕнӕгъдаудзинадмӕ чи ’ркӕны, ахӕм цыбӕлдзинадыл ӕнӕнхъӕлӕджы куы сӕмбӕлай, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнай? 	 Как нужно действовать, столкнувшись с искушением совершить безнравственный поступок?


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


6. Хӕмпӕлгӕрдӕг кӕд фӕзынд ӕмӕ адӕм уыцы рӕстӕг куыд «бафынӕй сты»? 	 6. Когда стали появляться сорняки и в каком смысле люди «спали» в то время?


[Таблицӕ/Ныв 30 фарсыл] 	 [Таблица/Иллюстрации, страница 30]


Уырнындзинад дӕм уӕд, ӕмӕ зондджын уынаффӕтӕ хӕсс! 	 Проявляйте веру и принимайте мудрые решения


7–13 сентябры 	 7–13 сентября 2009


(Бакӕс Лукайы 9:11.) 	 (Зачитай Луки 9:11.)


Ольгæ Михаилы чызг Чунакова (род. 	 Ольга Михайловна Чунакова (род.


Илӕйы дӕлвӕз 	 Долина Ила


Виктор: О, бирӕ. 	 Дмитрий: Да, это правда.


10 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 10 Приближайтесь к Богу.


Сӕ рӕдыд уый мидӕг уыд, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, сӕхи уыцы къӕдзӕхыйас лӕгимӕ барын райдыдтой. 	 Скорее всего, они попались в типичную ловушку: стали сравнивать себя с этим исполином, понимая, что едва достают ему до пояса.


Бирӕтӕ сӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодтой ӕмӕ райдыдтой пионертӕй лӕггад кӕнын. 	 Одни решили упростить свою жизнь и стать пионерами.


[Ныв 22, 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 12, 13]


10 Хорз фыййау зоны, уый гӕнӕн кӕй ис, ӕмӕ фыстӕй искӕцы дзугӕй адзӕгъӕл уа. 	 10 Хороший пастух знает, что любая овечка может отбиться от стада.


Æхсæвы 1321-æм азы 13-æм сентябрæй 14-æм сентябрямæ 1321 — амард Равеннæмæ фæндагыл. 	 1321 — как посол Равенны отправляется в Венецию. В ночь с 13 сентября на 14 сентября 1321 — умирает по дороге в Равенну.


Ӕнӕгъдау митӕ кӕй нӕ кӕнӕм, уый нын цы пайда хӕссы? 	 Какую пользу приносит нравственная чистота?


16 Фӕлӕ фидӕны цаутӕ ууыл нӕма фесты. 	 16 Но на горизонте видны не только эти события.


^Рацаразын системӕ 	 ^Восстановить систему


Фӕлӕ Ной расыггӕнаг нӕ уыди. 	 Естественно, Ной не был закоренелым пьяницей.


Авраам Лотимӕ фӕрнӕй цӕрыныл кӕй архайдта, уый нын зондзонӕн куыд у? 	 Какой замечательный пример подал Авраам, стремясь к миру с Лотом?


▪ ӔНӔХХӔСТДЗИНАД ӔМӔ ХИУАРЗОН ФӔНДТӔ 	 ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ НЕСОВЕРШЕНСТВО И ЭГОИСТИЧЕСКИЕ ЖЕЛАНИЯ


Зыдта йӕ, «зӕххыл цыдӕриддӕр змӕлӕг ис, уыдонӕн сӕ уд [кӕй] ис туджы». 	 Давид знал, что «душа плоти в крови».


Уыцы адӕмӕн фӕзындзӕн фадат, цӕмӕй, ӕнустӕм чи цӕрдзӕн, уыцы сӕрныллӕг ӕмӕ рӕстгӕнӕг адӕмы ’хсӕн уой. 	 Тогда он получит возможность присоединиться к кротким и праведным людям, которые будут вечно жить на земле (Деяния 24:15).


Сæйраг сахартæ — Шемахы, Баку, Кабала, Шабран. 	 Основные города — Шемахы, Баку, Кабала, Шабран.


(Псалом 82:19, МГТ). 	 (Псалом 82:19, ПП).


Дуар дын куы бакодта ӕмӕ мидӕмӕ куы бахызтӕ, уӕд сулӕфыдтӕ, уымӕн ӕмӕ фыдбылызӕй аирвӕзтӕ. 	 Когда он открывает дверь и впускает вас в дом, вы с облегчением вздыхаете.


Иугӕр дзырд радта, уӕд цыфӕндыйӕ дӕр йӕ дзырдӕн хицау уыдзӕн (Матфейы 5:37). 	 И если он берет на себя обязательство, то делает все от него зависящее, чтобы сдержать свое слово (Матфея 5:37).


Уымӕ гӕсгӕ сын чи нӕ куывта, уыдоны Ромы паддзахады знӕгтыл нымадтой. 	 Поэтому отказ от поклонения им считался изменой.


Апостолты дӕр ӕмӕ Йегъовӕйы дӕр цӕмӕн фӕндыд ног апостолы равзарын? 	 Почему это решение было таким важным и для христиан, и для Иеговы?


28:20; Еккл. 	 28:20; Эккл.


Нӕ уыдысты. 	 Конечно, нет!


Цы зонӕм, уый-иу нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ ӕрлӕууын кӕнӕм? 	 Почему повторение так важно?


[Рамкӕ/Нывтӕ 14 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 20]


Йегъовӕ йӕ хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ йӕ мӕлӕтӕй бахиздзӕн» (Пс. 	 Иегова будет оберегать его и сохранит в живых» (Пс.


Ӕрыгӕттӕй иуӕй-иутӕй фӕзӕгъынц, «тынг курдиатджын у, йӕ къухы бирӕ бафтдзӕн», зӕгъгӕ. 	 Вы наверняка слышали, как о юношах или девушках говорят: «Он далеко пойдет» или «У нее блестящее будущее».


Ӕцӕгӕйдӕр, раст дин адӕмы ивы хуыздӕрырдӕм. 	 Безусловно, истинная религия делает людей лучше.


Йе ’мкъласонтӕй цалдӕр лӕвӕрдта туг. 	 Несколько ее сокурсников были донорами.


Хуыцау дӕр ӕй уымӕн райгас кодта ӕмӕ йын ӕнӕмӕлгӕ цард дӕр уымӕн радта. 	 За это он был воскрешен к бессмертной небесной жизни.


Фӕлӕ Йегъовӕ дарддӕр архайдта – йӕ сыгъдӕг тыхы уылты ног цыдӕртӕ арӕзта. 	 Бог произвел одушевленные и неодушевленные творения, которым нет числа, и земля больше не была «бесформенна и пуста».


Исты рӕдыд куы саразӕм, уӕд нӕ цавӕр нывонд фӕхъӕуы ӕрхӕссын? 	 Какие «жертвы» могут потребоваться от христиан, чтобы восстановить нарушенные отношения?


Раст афтӕ бакодта» (Райдиан 6:22). 	 Именно так он и сделал» (Бытие 6:22).


Баскæг æвзагæн иу зонгæ æвзагты бинонтимæ дæр бастдзинад нæй. 	 Баскский язык не связан ни с одной известной языковой семьёй.


Йесойы фӕзмут. 	 Следуйте примеру Иисуса.


Ацы хъуыддӕгтӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм? 	 Почему мы занимаемся этими духовными делами?


Уымӕн ӕмӕ тыхджын вӕййын лӕмӕгъӕй» (2 Коринфӕгтӕм 12:9, 10, НТ). 	 Ибо когда я слаб, тогда силен» (2 Коринфянам 12:9, 10).


Степанос Сюнеци ма ныффыста хуыцабонон «Сæйраг гимнтæ» 8 хъæлæсæн, алкæцы дæр дзы конд у 10 кцурдтæй æмæ баст у библион зарджытæй, иуимæ. 	 Степаносу Сюнеци принадлежат также воскресные «Главные гимны» на 8 гласов, каждый из которых состоит из 10 кцурдов и связано с одной из библейских песней[4].


2 Фӕлӕ уӕддӕр рагон Иудӕйы паддзахады уыди растзӕрдӕ адӕймӕгтӕ дӕр. 	 2 Однако в древнем Иудейском царстве все же были люди с правильным настроем сердца.


Уымӕ гӕсгӕ уый уыд, Иегъовӕйы зӕрдиагӕй чи агуры ӕмӕ йын йӕ хорзӕх чи ссары, уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй (Дзуттытӕм 11:6). 	 У Еноха была вера, а значит, он служил Иегове не сомневаясь, что Бог «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).


Цӕй уӕдӕ мах дӕр иннӕтӕм ахӕм цӕстӕй кӕсӕм. 	 Давайте в отношениях с другими поступать так же.


Иегъовӕ сӕрыстыр у «йӕхионтӕй». 	 Иегова гордится теми, «кто принадлежит ему».


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 6:11–13.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:11—13.)


Нӕхи цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Чего нужно избегать в речи и почему?


_Хкъæн 	 _Закрыть


• Цавӕр аххосӕгтӕ ис Иегъовӕйы тӕрхӕттӕ растыл нымайынӕн? 	 • По каким причинам нам не следует сомневаться в действиях Иеговы?


39:6, 9; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 1:10). 	 39:6, 9; зачитай Притчи 1:10).


Стӕй нӕ хъӕуы зӕрдиагӕй архайын, цӕмӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм – адӕмӕн йӕ номы тыххӕй дзурӕм (Дзут. 	 Также мы прилагаем все силы, чтобы восхвалять Иегову (Евр.


Йӕ фыстӕй-иу искӕцы куы адзӕгъӕл, уӕд зыдта, кӕцы дзы адзӕгъӕл, уый. 	 Если одна из них отбивалась от стада, он всегда знал какая.


2 Цавӕр уынаффӕ радта Чырысти? 	 2 Что такое «золотое правило»?


Иутӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн фыдмитӕ кӕнынц. 	 Некоторые из них учиняют физическую расправу над Свидетелями Иеговы.


Стӕй ныр мӕ фырт дӕр мемӕ вӕййы. 	 Кроме того, я смог воссоединиться со своим сыном.


8 Бирӕтӕ ацы фӕдзӕхстытӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй цӕмӕн кӕсынц? 	 8 Почему многие не придают значения этим напоминаниям?


[Ныв 16 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 16]


Райгуырд артисты бинонты, йæ фыд уыд Ленинаканскы драматикон театры директор Арцрурн Арутюнан Родилась в семье артиста, директора Ленинаканского драматического театра Арцруна Арутюняна (райгуырд 1910-æм азы — амард 1994-æм азы). Ахуыр кодта Пушкины номыр астæуккаг скъолайы Ленинаканы (фæцис æй майданимæ). Уымæй уæлдай ма ахуыр кодта Кара-Мурзæйы номыл училищейы (райста диплом æттæг хорз нысæнттимæ). 	 Родилась в семье артиста, директора Ленинаканского драматического театра Арцруна Арутюняна (1910—1994).


Нӕ бон куыд у нӕхи ног дунейы цӕрынмӕ цӕттӕ кӕнын? 	 Как мы можем подготовиться к жизни в новом мире?


1:17; Рац. 	 1:17; Исх.


Йæ уацмыстæ баззадысты сомихаг æмæ бердзенаг æвзæгтыл. 	 Произведения сохранились на армянском и греческом языках.


Ис мын цардӕмбал ӕмӕ иумӕ амондджынӕй цӕрӕм. 	 У меня прекрасный муж.


Цӕмӕн ныффыста Тимофеймӕ, демӕ-иу сӕ рахӕсс, зӕгъгӕ? 	 Почему он попросил о них?


Хуыцауы уӕларвон фырттӕй иу иннӕйы хуызӕн нӕу. 	 Каждый из небесных сыновей Бога — это личность, обладающая Божьими качествами и свободой воли.


Йæ фыды фыдыфыд — Раджап — мухадзыртæй æрыздæхтис фæстæмæ Туркæй Абхазмæ XX æнусы райдиан. 	 Прадед Сергея — Раджап — после мухаджирства в начале XX века вернулся из Турции в Абхазию.


(Бакӕс Матфейы 24:21, 22.) 	 (Зачитай Матфея 24:21, 22.)


Ӕмӕ кӕд адӕмӕн фылдӕр бартӕ фӕзынд, уӕддӕр бӕстӕйы нырма змӕстытӕ цыд. 	 Народ получил больше свобод, но в стране продолжались волнения.


Уый бӕлвырдӕй фыст ис Библийы. 	 В Библии дается ясное указание по поводу отношения к отступникам.


Сомихаг апостолон аргъуаны Сыгъдæг, митрополит. 	 Святой Армянской апостольской церкви, митрополит сюникский.


Иумæ гæсгæ,«Татев» сомихагæй тæлмац кæны куыд «Раддзæн базыртæ»[1]. 	 Согласно одной из них, «Татев» переводится с армянского как «Даст крылья»[8].


Америкæйы хъалац (2 хатты): 2007, 2019 Конфедерациты хъалац (2 хатты): 2009, 2013 Æдæппæт: 4 трофейы Карьерæйы дæргъы: 40 трофейы 	 Обладатель Кубка Америки (2): 2007, 2019 Обладатель Кубка конфедераций (2): 2009, 2013 Итого: 4 трофея Всего за карьеру: 40 трофеев


1914 азӕй фӕстӕмӕ Йесо цавӕр ивындзинӕдтӕ скодта? 	 Опишите некоторые организационные изменения, сделанные со времени установления Царства.


Уый зыны, дӕлдӕр цы хабӕрттӕ ис, уыдонӕй (Ӕмбисӕндтӕ 19:17). 	 Это видно из следующих примеров (Притчи 19:17).


Ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй уыдаид сӕ бон хӕрзиуӕг райсын. 	 Только тогда они могли надеяться получить в награду жизнь.


21 «Тынг бирӕ адӕммӕ» чи хауы, уыдонӕй бирӕтӕ Йегъовӕйӕн рагӕй лӕггад кӕнынц (Рарг. 	 21 Верные пожилые братья и сестры из числа «великого множества» служат Иегове уже десятилетия (Отк.


Валентинӕйы цинӕн кӕрон дӕр нал уыд! 	 Какие же чувства это у нее вызвало!


2009-æм азæй у Новосибирскы оперæ æмæ балеты театры æрхуынд солист, æххæст дзы кодта уыцы партитæ: Кончаковна («Князь Игорь» А. Бородина), Кармен («Кармен» Ж. Бизе), Полина («Пиковая дама» П. 	 С 2009 года — приглашенная солистка Новосибирского театра оперы и балета, где исполнила следующие партии: Кончаковна («Князь Игорь» А. Бородина), Кармен («Кармен» Ж. Бизе), Полина («Пиковая дама» П. Чайковского), Любаша («Царская невеста» Н. Римского-Корсакова).


Нӕ рӕстӕг Нойы бонты хуызӕн цӕмӕй у 	 Наши дни подобны дням Ноя


Уый нӕ фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ уырна? 	 Откуда мы это знаем?


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:15.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 2:15.)


«Уӕ кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрут» (МАР. 	 «Будьте в мире друг с другом» (МАР.


Уый фӕстӕ автобусӕй рахызт. 	 Затем она вышла из автобуса.


12–18 июлы 	 12–18 июля 2010


Йӕ тӕригъӕдтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдонмӕ фидӕны цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл хъуыды кӕн. 	 Подумайте, какое будущее ждет нераскаивающихся грешников.


Фӕлӕ сусӕг тӕригъӕд нӕй, уымӕн ӕмӕ, «дзуапп кӕй разы дӕттӕм, уымӕй ӕмбӕхст ницы у, алцыдӕр ын у ӕргом» (Дзут. 	 Но тайных грехов не бывает, поскольку «все обнажено и открыто перед глазами того, кому мы дадим отчет» (Евр.


Йӕ цардӕмбалы тыххӕй цыдӕр гыццыл хъуыддаг куы сараза, уӕддӕр уый тыххӕй, ӕмӕ йӕхи пайдайӕн у. 	 А если он и пойдет на какие-то мелкие уступки, то только если видит сиюминутную выгоду.


Зӕхх нӕ фесӕфдзӕн, фӕлӕ йӕ чи сафы, уыдон 	 Погибнет не земля, а те, кто ее губит


Йесо куы райгас, уӕд загъта: «Лӕвӕрд мын сты ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр. [...] 	 После того как Иисус воскрес, он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле. [...]


Файл нӕ хицӕн кӕны 	 Этот файл нельзя отсоединить


[Хӕхт 	 [Гор


3 Цавӕр хъуыддаджы кой кӕнӕм? 	 3 О каком деле мы говорим?


1910-æм азы 22 ноябрæй куыста Екатеринодары тæрхондоны, йæ карьерæ цыдис хорз. 	 С 22 ноября 1910 года начал работать в качестве судебного чиновника в городе Екатеринодаре (ныне Краснодар), где занимал поприще в разных рангах, начиная с младшего кандидата до присяжного поверенного Новочеркасского округа города Екатеринодар и т. д.


Зонд амоныны тыххӕй 	 О наставлении


Иогбегӕ 	 Иогбега


Давиды цӕвиттонӕй дӕ бон цы у зондӕн райсын? 	 Не позволяйте чувству тревоги полностью вас поглотить.


Ахуыргӕндты бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ, диныл хӕст чи нӕу, уыдонӕй дӕр чидӕртӕ ӕдзух фӕкувынц. 	 Интересно, что, согласно опросам, даже некоторые нерелигиозные люди регулярно молятся.


Уыцы псаломы фыст ис: «О Йегъовӕ, курӕг дӕ стӕм, фервӕзын нӕ кӕн! [...] 	 Псалмопевец молит Бога: «О Иегова, пожалуйста, спаси! [...]


Усаджы йӕ Усгурмӕ ракӕнынц, «тӕмӕнтӕ калы», афтӕмӕй. 	 Для свадьбы с Царем невеста представлена «во всем великолепии».


«Мӕнӕ фӕндаг, цӕут ыл» 	 «Вот путь, идите по нему»


Афтӕ куы кӕнай, уӕд фендзынӕ, Библийы уынаффӕтӕй хуыздӕр кӕй нӕй. 	 Применяя библейские советы, вы увидите, насколько они действенны.


5 Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй; ӕххӕст ын кӕн йӕ фӕдзӕхстытӕ. 	 5 Бойтесь истинного Бога и соблюдайте его заповеди.


БАКӔС ДАНЕЛЫ 3:1–30. 	 ПРОЧИТАЙ ДАНИИЛА 3:1—30.


Фӕлӕ йӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕ цавӕр адӕймагӕй бахъуыды кодтой? 	 И все-таки каким он запечатлелся в памяти своих учеников?


Уый загъта: «Адӕймаджы Фырты Буар куы нӕ хӕрат, ӕмӕ Йын Йӕ Туг куы нӕ нуазат; уӕд уӕ мидӕг цард нӕ уыдзӕни» (НФ). 	 Он сказал: «Если вы не едите плоть Сына человеческого и не пьете кровь его, то не имеете в себе жизни».


Уӕд лидзынмӕ фӕдӕ. 	 Вы со всех ног бросаетесь бежать.


Фӕлӕ афтӕ уыд. 	 Но это так.


Кӕд Хуыцау, бамбарӕн кӕй нӕй, ахӕм Троицӕ у, уӕд ӕй куыд хъуамӕ базонӕм? 	 Если Бог — это непостижимая Троица, то как мы можем узнать его?


Йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр ӕй нымадтой «ницӕйаг адӕймагыл». 	 Даже слуги считали его «злым».


«Ӕз уыдтӕн „ӕнӕбын боцкъа“» (ЛУКА ШЮТС). 	 «Друг назвал меня бездонной бочкой» (ЛУКА ШУЦ).


• Куыд у нӕ бон Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын, куы ничи нӕ уына, уӕд? 	 • Как мы можем радовать сердце Иеговы, когда нас никто не видит?


Уый нӕ алкӕмӕдӕр хауы! 	 Его мишенью является каждый из нас!


Тъæнджы мæй 	 Январь


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы ӕххуысӕй. 	 Несомненно, поддержкой Иеговы.


Стæй хъæусовет куы астыр, уæд æй баиу кодтой ногарызт Чегемаг районмæ, хъæууат та равæзрдæуыд йæ районон центрæй. 	 В результате его разукрупнения сельсовет был включён в состав новообразованного Чегемского района, а населённый пункт избран его районным центром.


Ды дӕр ахӕм зӕрдӕйӕ фӕкувыс? 	 Можно ли сказать то же самое и о твоих молитвах?


Куыд тынг бӕллӕм мах уыцы бонмӕ! Уый уыдзӕн диссаджы рӕстӕг. 	 Послушные Богу люди испытают эту радость.


НӔ ХӔС У КӔРӔДЗИЙЫ УАРЗЫН 	 «МЫ ОБЯЗАНЫ ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА»


Уый баст у, Хуыцау адӕймаджы кӕмӕй схайджын кодта, уыцы миниуджытимӕ – сӕ иу у ӕфсарм, цӕсгом». 	 Он связан с качествами, которыми Бог наделил человека, и одно из них совесть».


Хъомыл кæны дыууæ чызджы. 	 Имеет двух дочерей Соломию и Меланию.


13 Фӕлӕ уыцы тохы нӕхи хъарутӕй ницы бакӕндзыстӕм. 	 13 В этой борьбе нам нужно полагаться не на себя, а на Иегову.


«ИРВӔЗЫНДЗИНАДЫ ЗГЪӔРХУД» 	 «ШЛЕМ СПАСЕНИЯ»


Мах фӕнды нӕ маст ныууадзын, ома йӕ нӕ зӕрдӕйӕ фӕсурын, кӕд нӕ бынтон дзӕгъӕлы фӕхъыг кодтой, уӕд дӕр. 	 Просто мы решаем отпустить обиду, даже если у нас есть обоснованная «причина жаловаться».


Бирӕ азты дӕргъы ахӕм амондджын фыццаг хатт уыд. 	 Впервые за много лет он выглядел счастливым.


Йӕхӕдӕг кӕд зӕгъы, уӕд? 	 Можно ли доверять библейской хронологии?


Иннӕтыл чи тыхсы, уыцы адӕймаг вӕййы ӕрхъуыдыджын. 	 Быть тактичным — значит проявлять уравновешенность и благоразумие.


Ӕмӕ сын загъта: «Уӕ хыз бӕлӕгъы рахиз фарс баппарут, ӕмӕ ӕрцахсдзыстут кӕсӕгтӕ». 	 Иисус посмотрел на них с берега и сказал: «Закиньте сеть по правую сторону лодки».


Ацы фембӕлдты къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ чи тӕлмац кӕна, уыцы хойы сӕрбӕттӕн кӕнын хъӕуы? 	 Нужно ли в таком случае сестре, переводчику на жестовый язык, тоже покрывать голову?


Уыдӕттыл уымӕн фӕдис кӕнӕм, ӕмӕ афтӕ конд стӕм – рӕсугъд цы у, уый ӕмбарӕм. 	 Это возможно благодаря тому, что Бог наделил нас чувством прекрасного.


Уӕдӕ сӕ уыцы цӕстӕнгӕстӕм гӕсгӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ схонӕн ис? (1 Коринфӕгтӕм 1:10). 	 Что такие взгляды говорят о подобного рода христианстве? (1 Коринфянам 1:10).


Цӕттӕ дӕ Йегъовӕйы хорзӕх ссарыны тыххӕй ӕппӕт хъарутӕй тох кӕнынмӕ? 	 Готовы ли вы всеми силами добиваться благосклонности Иеговы, другими словами, бороться за нее?


Фӕлӕ Хуыцауы размӕ цы бахаста? 	 Что он представил Богу?


• Цавӕр диссаджы хабӕрттӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы тагъд рӕстӕджы? 	 • Какие грандиозные события ожидают нас вскоре?


Куыд тынг хицӕн кодтой, ӕз цы адӕмы ’хсӕн уыдтӕн, уыдонӕй! 	 Люди там были очень дружелюбные и порядочные — полная противоположность миру, в котором я вращался!


Царды адджын, ӕмуд бинонтӕй хуыздӕр ницы ис! 	 Какое счастье принадлежать к любящей, сплоченной семье!


Мидис 	 Содержание


(Абар Иаковы 3:15.) 	 (Сравните Иакова 3:15.)


• Хуыцау адӕмы кӕй хоны, уыцы хъуыддаджы сыгъдӕг удӕн цавӕр бынат ис? 	 • Какую роль в распространении приглашения прийти играет святой дух?


Раст цыма сӕм сӕ зӕрдӕ сабыр хъӕлӕсӕй дзуры, ӕмӕ сӕ раст фӕндагыл фӕкӕны, уый хуызӕн. 	 Они как бы слышат едва различимый внутренний голос, ведущий их в правильном направлении.


Фӕлӕ уӕддӕр адӕмӕй нӕхи иуварс нӕ кӕнӕм. 	 Но мы не отгораживаемся от остального мира.


Ӕфсымӕрӕн йӕ бон цы у аразын, цӕмӕй иннӕтӕн лӕггад кӕнынмӕ тырна? 	 Как развить желание служить другим?


Ахуыр 	 Образование


Цы бакастӕн, уый мӕ дисы бафтыдта. 	 Я был потрясен.


Йӕхӕдӕг дӕр-иу сӕ фарста цӕмӕйдӕрты, куыд хъуыды кӕнут, зӕгъгӕ (Матфейы 17:25–27). 	 Он поощрял их высказывать свое мнение (Матфея 17:25—27).


Уӕдӕ уый уыцы ӕнӕдыргъ къалиутӕ бахсӕды, цӕмӕй ӕрмӕст дыргъхӕссӕг къалиутӕ ӕфсӕст цӕуой. 	 Поэтому виноградарь обрезает эти бесплодные ветки. Теперь питательные вещества лозы поступают только в плодоносящие ветки.


Уӕдӕ адӕймаг куы фӕдзуры, уӕд ӕм хъуамӕ лӕмбынӕг хъусӕм. 	 Как видно, слушая человека, нужно обращать внимание на то, о чем он говорит.


Абон, кӕрӕдзиимӕ чи хӕцы, уыцы адӕмтӕ Хуыцаумӕ ӕххуысы тыххӕй фӕкувынц. 	 Сегодня воюющие стороны часто просят Бога о поддержке.


Хорз уацхъуыд цы адӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонмӕ нын кӕддӕриддӕр вӕййы раст ахӕм ахаст. 	 Именно с таким настроем мы приходим к людям, когда проповедуем благую весть.


• Мулкуарзыны къӕппӕгӕй нӕ бон куыд у нӕхи хизын? 	 • Что поможет избегать сетей материализма?


(Бакӕс 1 Паддзахӕдты 3:6–12.) 	 (Зачитай 1 Царей 3:6—12.)


Йесойы куывдмӕ гӕсгӕ нӕ бон куыд у архайын? 	 Что нам необходимо делать, чтобы Иегова защищал нас?


Кӕд уыдзӕн уыцы чындзӕхсӕв? 	 Когда состоится свадьба?


(Марчы 1:40–42). 	 (Мар. 1:40—42).


Ӕцӕгад куыд тынг хъӕуы, уый Йесо цавӕр ныхӕстӕй равдыста? 	 Какие слова Иисуса показывают ценность истины?


Куыд загъта, афтӕмӕй йӕм уыцы бӕллиц фӕзынд, фылдӕр зонын ӕй куы бафӕндыд, уӕд. 	 По его словам, это желание появилось, когда он почувствовал, что его «разумом овладела непреодолимая тяга к знаниям».


Зӕгъӕм, фыст дзы уыд, Вавилон куыд басӕтдзысты, уый тыххӕй. 	 К примеру, в ней подробно сообщалось о том, как будет низвергнут Вавилон.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцау афтӕ нӕ зӕгъы, цӕмӕй, нӕ адӕмыхатмӕ цы хорз ӕгъдӕуттӕ ис, уыдоныл нӕ къух сисӕм. 	 Ведь это прекрасно, что среди людей царит такое разнообразие.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр ӕвзӕр адӕмимӕ слымӕн ӕмӕ ӕхсӕвыгон хиирхӕфсӕн клубтӕм цыди (Пс. 	 Однако позднее он начал проводить время с сомнительными друзьями в ночных клубах (Пс.


Цы у уыцы лӕвар? 	 Что это?


• Ӕрыгӕттӕ цы уынаффӕтӕ рахӕссынц, уыдонӕй сӕ царды бӕрӕг фӕд кӕцытӕ ныууадзынц? 	 • Какие из принимаемых в юности решений будут влиять на будущее?


Хуыцау адӕмы кӕй уарзы, уый ӕппӕты тынгдӕр равдыста, Йесойы нывондӕн кӕй ӕрхаста, уымӕй. 	 Величайшим проявлением Божьей любви к человечеству стала искупительная жертва Иисуса Христа.


Афтӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн? 	 Давайте рассмотрим некоторые факты.


Ды сӕ ӕркӕндзынӕ, гъе Иегъовӕ, ӕмӕ сӕ ӕрцӕрын кӕндзынӕ дӕ хохыл, дӕ бынтыл, дӕхицӕн, дӕхи къухтӕй, гъе Иегъовӕ, цӕрынӕн цы бынат, цы рухс кувӕндон сарӕзтай, уым. 	 Ты введешь его и насадишь его на горе наследия Твоего, на месте, которое Ты соделал Себе жилищем, Иегова, во святилище, которое создали руки Твои, Господи.


Фӕлӕ нын кӕд ницы бавӕййынц, уӕддӕр сыл тыхсӕм ӕмӕ сыл аудӕм (Гал. 	 Но независимо от того, состоим мы в родстве с пожилыми братьями и сестрами или нет, мы заботимся об их благополучии (Гал.


3:5–8; Дык. з. 	 3:5—8; Втор.


Кув ӕм, кур дзы ӕххуыс ӕмӕ зонд (Ӕмбисӕндтӕ 15:29; 18:10). 	 Молитесь ему, прося о защите и мудрости (Притчи 15:29; 18:10).


Сывӕллӕттӕ сӕ рӕстӕг куыд ӕрвитынц, уымӕ ныййарджытӕ сӕ хъус кӕй дарынц, уымӕй сӕ фыдбылызӕй куыд хизынц? 	 Как родители могут защитить своих детей, приглашенных на какое-то мероприятие?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у! 	 Насколько же это верно!


Мӕлӕты фӕстӕ адӕймаджы буарӕй чи фӕхицӕн уа ӕмӕ ӕндӕр буары чи ӕрцӕра, ахӕм цыдӕр нӕй, кӕд ууыл иуӕй-иутӕ ӕууӕндынц, уӕддӕр. 	 В момент смерти ничто не покидает тела человека, чтобы переселиться в другое тело, как утверждают те, кто верит в перевоплощение душ.


Хуыцауы хъуыддаджы зынгзӕрдӕйӕ архайӕм 	 У нас есть все причины проявлять рвение к истинному поклонению


Ацы статьяйы нӕ хъус ӕрдардзыстӕм ацы фӕдзӕхстмӕ. 	 В этой статье мы сосредоточим внимание на этой заповеди.


Уыцы иу аз декабры сси экономикон реформæты координацийы министр. 	 В июне 2004 года Бендукидзе стал министром экономики Грузии.


4 ДАРДДӔР КУЫД АРХАЙДЗЫНӔ? 	 4 КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.


Иумӕ ӕххӕстрӕстӕг фӕлӕггад кодтам 53 азӕй фылдӕр. 	 Вместе мы более 53 лет провели в полновременном служении.


Дзырд дӕр ыл нӕй, уӕды заманы Грекъы хъуыдыгӕнӕг лӕгтӕ тынг зондджын уыдысты. 	 Бесспорно, греческие мыслители тех дней были очень умными людьми.


Кӕд фыдзӕрдӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау адӕмы ’хсӕн цардысты, уӕддӕр сӕ зондыл нӕ ацыдысты. 	 Однако они не прельстились тем, к чему стремились другие люди. Как им это удалось?


Уӕлейӕ галиуырдыгӕй, Хорвати: UN PHOTO 159208/S. Whitehouse; ӕххормаг сывӕллон: UN PHOTO 146150 BY O. MONSEN 	 Вверху слева: Хорватия: UN PHOTO 159208/S. Whitehouse; голодающий ребенок: UN PHOTO 146150 BY O. MONSEN


2007-æм азы дыууæ ахуыргæнæндоны — Гуры паддзахадон университет æмæ Цхинвалы паддзахадон университет — баиу кодтой, уæдæй фæстæмæ иугонд уагдоны ном у Гуры паддзахадон педагогон университет. 	 В 2007 году произошло слияния двух высших учебных заведений — Горийского государственного университета и Цхинвальского государственного университета, таким образом был основан Горийский государственный педагогический университет.


24:45–47; Рарг. 	 24:45—47; Отк.


Лукайы 11:13 цы ныхӕстӕ ис, уыдон нӕ цавӕр ныфс уадзынц? 	 Какое заверение мы находим в Луки 11:13?


Народ Численность, чел. Доля от всего населения, % балхъайрæгтæ 1 992 98,1 % æндæр 2 0,1 % нæ банысан кодтой 36 1,8 % æдæппæт 2 030 100 % 	 Народ Численность, чел. Доля от всего населения, % балкарцы 1 992 98,1 % другие 2 0,1 % не указали 36 1,8 % всего 2 030 100 %


Нӕ рӕстӕджы ӕнӕ бакусгӕйӕ ницы балхӕндзынӕ. 	 Сегодня люди должны зарабатывать деньги, чтобы обеспечивать себя.


4 Библийы цард ӕмӕ мӕлӕты тыххӕй цы фыст ис? 	 4 Что Библия говорит о жизни и смерти


Хорз уаид, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, алы къуыри дӕр уацамынды куы цӕуиккам. 	 По возможности нам нужно стараться участвовать в служении каждую неделю.


«Ныр хъусын кӕнын тынг уарзын. 	 «Служение приносит мне огромную радость,— делится Лора.— Нет ничего лучше, чем видеть, как изучающие Библию знакомятся с Иеговой и меняют свою жизнь.


Дӕумӕ куыд хауынц? 	 Что они могут означать для вас


Уӕдӕ ӕнӕуи куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд цымӕ раст у афтӕ дзурын, ӕмӕ цард ӕнӕнхъӕлӕджы, цавӕрдӕр тыхы фӕрцы фӕзынд? 	 Логично ли утверждать, что жизнь возникла по чистой случайности, в результате действия слепых сил?


Мемӕ-иу ахуыр кодта, мӕ фыд-иу хӕдзары куы нӕ уыд, уӕд. 	 В итоге я тоже решил посвятить свою жизнь Иегове.


Ӕвзонг Иоас Иодайы зондыл куы цыди, уӕд коммӕгӕс уыди Иегъовӕйӕн. 	 Следуя руководству Иодая, юный Иоас был послушен Иегове.


«Фӕлӕ [уый] уыди давӕг: ӕхцайы къопп уымӕ уыди, ӕмӕ дзы цы ’хцатӕ ӕвӕрдтой, уыдонӕй-иу систа» (Иоан. 	 Но «он был вор. При нем был ящик для денег, и он вытаскивал деньги, которые туда клали» (Иоан.


Ӕмбӕлтты нывтӕ 	 Фотографии друзей


Агбулайы цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Эти знания в корне изменили жизнь Агбулы.


Ефесӕгтӕм 5:22–25 стихты цавӕр уынаффӕ ис? 	 Какой совет мы находим в Эфесянам 5:22—25?


• Дӕ куывтыты дӕхи тыххӕй цы у дӕ бон курын? 	 ● О чем нужно говорить, когда молишься о себе?


(Бакӕс Иов 1:7–10.) 	 (Зачитай Иов 1:7—10.)


19, 20. Зын рӕстӕг нӕ Иегъовӕ кӕй бафидар кӕндзӕн, уый цӕмӕй зонӕм? 	 19, 20. Почему мы уверены, что Иегова поддержит нас в трудную минуту?


Иннӕтӕ сӕм нымады дӕр нӕ вӕййынц, ӕрмӕстдӕр сӕ сӕхи мӕт вӕййы. 	 Главное, что его волнует,— собственное благополучие, а другие люди ему малоинтересны.


Йегъовӕ тынг уарзӕгой Хуыцау у! 	 Иегова такой добрый!


ӔМБӔХСӔН ГОРӔТТӔМ «ӔНЦОН ЛИДЗӔН» КӔЙ УЫД, УЫЙ УУЫЛ ДЗУРӔГ УЫД, ӔМӔ ХУЫЦАУ ФӔЛМӔНЗӔРДӔ У 	 РАСПОЛОЖЕНИЕ ГОРОДОВ-УБЕЖИЩ


1937-æм азы Арсановы æрцæхстой æмæ стæрхон кодтой Колымамæ арвитын. 	 В 1937 году Арсанов был незаконно осуждён и сослан на Колыму.


Уӕд уый ӕнӕхъӕн ӕмбырдыл ӕвзӕрырдӕм фӕзындзӕн. 	 Тогда, несомненно, пострадает все собрание.


Йæ сæр у фæтæн, æмдымбыл, хъустæ биноныг, растæй лæууынц. 	 Голова широкая, округлая, уши аккуратные, прямостоячие.


Цавӕр хорз миниуджытӕ йӕм ис? 	 Какие хорошие качества у него есть?


Адӕймагӕй кӕнгӕ нӕу 	 «Не в воле человека»


Ӕмӕ нӕ уый тынг хицӕн кӕны иннӕ адӕмӕй. 	 Как же это отличает нас от людей в целом!


Гранитӕй уӕлдай, чъырдуры дон ӕнцонтӕй ахъары ӕмӕ зӕххы бын ӕрӕмбырд вӕййы. 	 В основном это пористый мягкий известняк.


• Цы у сыгъдӕг ӕвзаг? 	 • Что такое чистый язык?


Иегъовӕ йӕ куыд равдыста? 	 Как проявил его Иегова?


Альберто федта, Вефил уыцы семинарийӕ куыд тынг хицӕн кӕны, уый. 	 Альберту заметил различия.


Æнæвдæлон 	 Занят


Йӕ къухвӕллойӕн ын раарфӕ кодта ӕмӕ йӕ фос зӕххыл ахӕлиу сты. 	 Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле; но простри руку Твою и коснись всего, что у него,— благословит ли он Тебя?»


13:5; Гал. 	 13:5а; Гал.


Фӕлӕ ацы псалом фӕллад уадзыны кой нӕ кӕны – кӕны фыдӕбоны кой. 	 Однако этот псалом не предлагает нам думать об отдыхе.


Пионертӕй лӕггад кӕнгӕйӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм 	 Пионерское служение укрепляет наши отношения с Богом


(Бакӕс Титмӕ 2:11–14.) 	 (Прочитайте Титу 2:11—14.)


Нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, Йегъовӕ уӕлӕрвтӕй зӕхмӕ куы фӕкӕсы, уӕд дзы кӕй фӕуыны ӕрмӕстдӕр иу адӕмыхатт, кӕнӕ иу мыггаг – адӕмы мыггаг. 	 Можно быть уверенным, что, когда Иегова смотрит с небес, он видит только одну расу — человеческую.


Уыцы низӕй-иу адӕймаджы буар тынг фехӕлд. 	 Девочка рассказала жене Неемана о том, как ее муж может исцелиться.


Кӕд адӕймагӕн Хуыцау ӕцӕгдӕр цӕйдӕр тыххӕй радта цард, уӕд дӕ уый базонын куыннӕ фӕнддзӕн. 	 Если у Бога есть какой-то замысел в отношении вас, то вам, несомненно, было бы интересно узнать, в чем он заключается.


Нӕ уӕларвон Фыд. 	 Небесный Отец.


Рӕдыдтытӕм раст цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд нӕхи зӕрдӕйы дӕр фарн бахъахъхъӕндзыстӕм ӕмӕ иннӕтимӕ дӕр хӕларӕй цӕрдзыстӕм. 	 Правильное отношение к ошибкам поможет действовать конструктивно. Это позволит жить в мире с собой и другими.


Фӕлӕ сауджыны куыстӕй фыдӕнхъӕл фӕдӕн. 	 А у многих вообще не было веры.


Давд дзаума зонгӕ-зонын ӕлхӕнын кӕнӕ ӕнӕфӕрсгӕйӕ искӕй дзаума исын дӕр раст нӕу. 	 Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.


[Ныв 3 фарсыл] [Рамкӕ 3 фарсыл] 	 В этом вам помогут следующие статьи.


Ацы фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Эти вопросы мы обсудим в следующей статье.


Уый сфидар кодта ӕрдзы закъӕттӕ, стӕй адӕмӕн дӕр радта, кӕмӕ гӕсгӕ хъуамӕ цардаиккой, ахӕм закъӕттӕ, цӕмӕй Дун-дунейы уаг ӕмӕ ӕгъдау уыдаид (Пс. 	 Он создал физические и нравственные законы, чтобы везде царили гармония и порядок (Пс.


Куыд? 	 В каком смысле?


Церетели у 100 ахсджиаг зонадон-иртасæг уацмасы автор, рауагъта дæс монографийы. 	 Церетели является автором 100 важных научно-исследовательских работ и 10 монографий.


Фӕлӕ стӕй цы ’рцыди? 	 Что произошло потом?


Фылдӕр араздзынӕ, уымӕн ӕмӕ афтӕ дӕхи фӕнды, кӕйдӕр нӕ, фӕлӕ (Филимонмӕ 14). 	 Вы делаете больше потому, что сами этого хотите, а не потому, что вас кто-то заставил (Филимону 14).


Моисейӕ хъауджыдӕр, Иегъовӕйы нӕдӕр уынгӕ, нӕдӕр хъусгӕ фӕкодтам. 	 В отличие от Моисея мы никогда не видели и не слышали Иегову.


Уымӕй нын Иегъовӕ йӕхӕдӕг бавӕрдта зӕрдӕ. 	 Это обещал Иегова.


Ӕрмӕст ӕнусон царды ныфс сын нӕй, фӕлӕ ныртӕккӕ дӕр сӕ цард у фӕрнӕйдзаг ӕмӕ сӕ цӕсгом у сыгъдӕг. 	 У них есть не только надежда на вечную жизнь, но и самая лучшая жизнь, которая только возможна сейчас, а это включает в себя и чистую совесть.


1 ТИМОФЕЙМӔ 4:8 	 1 ТИМОФЕЮ 4:8


Йесо йӕ Фыды хуызӕн цӕмӕй у? 	 В чем Иисус подражал своему Отцу?


Фӕлӕ нӕ хуры хъарм тынтӕ куыд тынг фӕхъӕуынц ӕмӕ нын цас цин ӕрхӕссынц! 	 И как нам приятны его теплые лучи!


Мӕ хабӕрттӕ уыцы хойӕн куы радзырдтон, уӕд мын 1 Коринфӕгтӕм 13:4–7 бакӕсын кодта. 	 После того как я рассказала сестре о том, что случилось и как я себя чувствовала, она попросила меня прочитать 1 Коринфянам 13:4—7.


Диссаджы ног дуне 	 Чудесный новый мир


Абон хицӕуттӕ сабыр цард саразыныл куыд архайынц? 	 Каким образом в наше время предпринимаются нескончаемые попытки установить мир?


Йесо йӕ 12 апостолы равзарыны размӕ бирӕ фӕхъуыды кодта ӕмӕ Хуыцаумӕ фӕкуывта. 	 Все 12 были тогда достойными доверия служителями Иеговы.


Матфейы 24:14 стихы фыст ныхӕстӕ ӕххӕст кӕнынц абон, ӕмӕ дӕумӕ дӕр хауынц, уымӕн ӕмӕ ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Хуыцау дӕ хонгӕ дӕр кӕй кӕны ӕмӕ фӕдзӕхсгӕ дӕр. 	 Пророчество из этого стиха исполняется в наши дни. Оно затрагивает и вас, поскольку благая весть содержит как приглашение, так и предупреждение.


Хъизӕмӕрттӕ чи ӕвзары, уыдонӕн Йегъовӕ дӕр ӕмӕ Йесо дӕр тынг тӕригъӕд кӕнынц (Ис. 	 Иегова жалеет тех, кто страдает; Иисусу тоже было жаль людей (Ис.


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд нал вӕййы, никуыуал фӕцӕры. 	 Когда человек умирает, он перестает существовать.


Ӕмӕ уӕдӕ цы ’рцыди? 	 Почему сегодня все не так?


Фӕлӕ уыцы пълӕнттӕн ис фидӕн, уымӕн ӕмӕ арӕзт цӕуынц Хуыцауы Паддзахадимӕ баст хъуыддаджы тыххӕй. 	 Всем посвященным служителям Иеговы нужно правильно устанавливать приоритеты, строя планы на будущее.


Рацæразты рæстæг æнцон нæ уыдис Ивановæн. 	 Но новое время ударило больше по Иванову, и в 1992 он переезжает в Марокко, где тренирует клуб «Раджа».


Цымӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ уый хъуамӕ сыгъдӕг хъуыддагыл нымайой? 	 Могут ли христиане считать оральный секс чем-то чистым?


ИУӔЙ-ИУТӔ ЗӔГЪЫНЦ «НӔ». 	 КТО-ТО СКАЖЕТ «НЕТ».


Ӕхсӕз хабары Библийӕ ӕххӕст кӕнынц, 1.5. 	 Причины радоваться (организация), 15/3


Дыууӕ мӕйы фӕстӕ нӕ аивтой Гливицемӕ. 	 Спустя два месяца нас перевели в Гливице.


Фыдхъуыддӕгтӕ сарӕх уыдзысты (Матфейы 24:12). 	 Небывалый рост преступности (Матфея 24:12).


Нӕ дарӕс хъуамӕ уа хуымӕтӕг ӕмӕ аив. 	 Наша одежда должна быть чистой, опрятной и соответствовать случаю.


«Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ здӕхт у ӕвзӕрдзинадмӕ»,– фыст ис Библийы (Райдиан 8:21). 	 «Помышление сердца человеческого — зло от юности его»,— сказано в Библии (Бытие 8:21).


Зӕгъӕм, медицинӕйы ӕнтыстдзинӕдтӕ. 	 Взять, к примеру, прогресс медицины.


Трэйзел 	 Трейзел


Дзыхӕй йӕм куы нӕ дзурӕм, уӕд ын куыд баххуыс кӕндзыстӕм Йегъовӕмӕ ӕрбаздӕхынӕн?»* 	 Не лучше ли продолжать регулярно с ним общаться?»*


(Бакӕс Псалом 37:8–11.) 	 (Зачитай Псалом 37:8—11.)


19 Кевинау махӕн дӕр нӕ бон у нӕ удыхъӕд хуыздӕрырдӕм ивын. 	 19 Пример Кевина показывает, что Библия помогает верным Богу людям постоянно меняться в лучшую сторону.


Цымӕ Хуыцауы фӕндыд, цӕмӕй адӕм мӕлой? 	 Хотел ли Бог, чтобы люди умирали?


«Æртæйы декларацийы» автортæй сæ иу. 	 Один из авторов «Декларации трёх».


Хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ кӕрӕдзийӕн адджындӕр систы. 	 Возвещатели сблизились друг с другом.


32:26–29; Ным. 	 32:26—29; Чис.


16 Куыд хӕрзӕгъдау сты, Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыцы лӕппутӕ ӕмӕ чызджытӕ! Ӕмӕ иннӕты зӕрдӕмӕ уый куыд тынг цӕуы! 	 16 Какой прекрасный дух преобладает среди молодежи в организации Иеговы и как это впечатляет сторонних наблюдателей!


[Ныв барлӕвӕрдӕй 3 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 3]


26 Цавӕр хъуымӕцтӕ ӕмӕ ахорӕнтӕ уыд раджы заманты? 	 26 Цвета и ткани в библейские времена


Горӕты куы тезгъо кодтой, уӕд ацы лӕппу цыд фӕстейӕ, ӕмӕ йын иу ацӕргӕ хо радта журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй йӕ йӕ мадӕн радтаид. 	 Когда дети шли по городу, одна пожилая сестра дала ее сыну, который шел последним, «Сторожевую башню» и сказала, чтобы он передал журнал своей маме.


• Кӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕнӕххӕст сты, уӕддӕр ӕмбырдӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 • Что старейшины, хотя они и несовершенны, делают для собрания?


Бирӕты ныфс ис, мӕлӕты фӕстӕ уӕлӕрвтӕм кӕй ацӕудзысты. 	 Миллионы людей надеются после смерти попасть на небо.


Хорз уаид, немӕ-иу сӕ дыккаг бацыдтӕм кӕнӕ Библийы ахуыртӕм куы акӕниккам. 	 Можно брать новых возвещателей с собой, когда мы навещаем людей повторно или проводим домашние изучения Библии.


Ахӕм фадат нын Йегъовӕ радта йӕ Фырты фӕрцы. 	 Иегова позволяет нам делать это через своего Сына.


2:12; бакӕс Ефесӕгтӕм 2:1–3). 	 2:12; зачитай Эфесянам 2:1—3).


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:24, 25.) 	 (Прочитайте Евреям 10:24, 25.)


Гӕнӕн ис, афтӕ дӕр уыдаид, уымӕн ӕмӕ Руф Ноеминмӕ куы ӕрбацыд, уӕд нырма талынг уыди. 	 Вполне возможно, что и так, ведь когда Руфь вернулась, было еще темно.


4:16; Иудӕ 3). 	 4:16; Иуды 3).


Ӕмӕ, «тӕригъӕд рӕстӕгмӕ цы ӕхсызгондзинад хӕссы», уый йӕ йӕ фӕдыл нӕ асайдта. 	 Поэтому «временное наслаждение грехом» его не прельщало.


1885-æм азы автомобиль цæттæ уыд æмæ йын ном сæвæрдтой "Motorwagen". 	 Автомобиль был закончен в 1885 году и получил название «Motorwagen».


Кувӕндон у, адӕм сӕ хуыцӕуттӕн, дзуӕрттӕн кӕнӕ «сыгъдӕджытӕн» кӕм табу кӕнынц, ахӕм бынат. 	 Святилищем называют место, которое считается святым. В религиозных святилищах поклоняются божествам или почитают «святых».


Ӕмӕ ноджы фыддӕр фӕдӕн. 	 Я стал даже хуже, чем был.


Кусыны станцӕ сӕвӕрын 	 Установить рабочую станцию


22, 23. а) Ӕрыгӕттӕ цы уынаффӕтӕ рахӕссынц, уый арӕх иннӕтӕ цӕуылнӕ бамбарынц? ӕ) Ӕрыгӕттӕ цы хъуамӕ аразой? 	 22, 23. а) Почему выбор юных христиан часто непонятен окружающим? б) К чему поощряются юноши и девушки?


Фӕлӕ Йегъовӕ Хуыцау йӕ сыгъдӕг уд тыххӕй никӕмӕн дӕтты. 	 Но Иегова Бог не дает святой дух тем, кто не желает его принимать.


Къуымбил ӕмӕ гӕн 	 Шерсть и лен


Руф фӕстӕмӕ йӕ дӕлфӕдтӕм ӕрхуыссыд. 	 Руфь снова легла у ног Вооза.


Уӕдӕ диссаг нӕу, нӕ алыварс адӕм ӕрмӕст сӕхиуыл кӕй хъуыды кӕнынц. 	 Поэтому не удивительно, что большинство людей, среди которых мы живем, любят только себя.


Ӕмӕ раст загъта, зӕгъгӕ, «чъизи адӕймаг ыл нӕ ацӕудзӕн» (Исай 35:8). 	 И он прямо сказал, что «нечистый не будет ходить по нему» (Исаия 35:8).


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 2:9.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 2:9.)


Хицӕн кӕныны закъӕттӕ алы бӕстӕты алыхуызон сты. 	 Законы, регулирующие процесс расторжения брака, в разных местах различны.


Тагъд рӕстӕджы уый хъуамӕ рабӕрӕг уыдаид. 	 Ровоам оказался в затруднительной ситуации.


Данел 500 	 Даниил 500


(Екклесиаст 12:9–14) 	 (Екклесиаст 12:9—14)


Нӕмгӕ нӕ чи фӕкӕны кӕнӕ нӕ ӕндӕр хуызы «чи ӕфхӕры, уыдоны тыххӕй кувӕм». 	 Мы молимся за тех, кто нас преследует, жестоко с нами обращаясь или оскорбляя нас.


17 Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы Иовы цард цӕхгӕр фӕивта. 	 17 Но вдруг жизнь Иова перевернулась.


Бамбарын ӕй кӕн. 	 Приведите пример.


Абон дӕр уавӕр афтӕ у. 	 Сегодня люди тоже реагируют по-разному.


Куыд ӕххуыс кӕны уырнындзинад ӕндӕр фӕлварӕнты 	 Как вера помогает в других испытаниях


[Ныв 12, 13 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 12, 13]


Чырыстийы диссӕгтӕ — ӕцӕг сты ӕви ӕрымысгӕ? 	 Чудеса Иисуса Христа: факты или вымысел?


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 С этим трудно не согласиться.


Йæ бæллиццы сæххæст æввахс кодта, йæ цард театримæ куы сбаста. 	 Его мечта почти сбылась, когда он связал свою жизнь с театром.


Дӕсадзы сӕр 	 Десятилетие


Йегъовӕ цы хъуыды кӕны адӕмы хъизӕмӕртты тыххӕй? 	 Как относится Иегова к страданиям людей?


Йегъовӕ нӕ афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ йӕ нӕ бон у базонын ӕмӕ йӕ уарзын. 	 Иегова создал нас со способностью познавать и любить его.


Руслан: Мӕ зӕрдӕмӕ дӕр цӕуы. 	 Юрий: Мне он тоже нравится.


Мыхуыр кӕнынц литературӕ. 	 Печатным словом.


Йегъовӕ йын йӕ зӕрдиаг куывдӕн дзуапп радта, ӕмӕ дӕ куывдтытӕн дӕр дзуапп ратдзӕн, ӕрыгон дӕ ӕви ацӕргӕ, уӕддӕр. 	 Иегова ответил на его искреннюю просьбу, ответит он и на твою, независимо от того, молод ты или нет.


Уыцы хохы бæрзæнд у 2 075 метры денджызы æмвæзæй уæлдæр. 	 К западу от села тянется хребет Качкорташ с одноимённой горой, чья вершина составляет 2 075 метров над уровнем моря.


Кӕйдӕр тыххӕй зонын ӕмӕ кӕйдӕр зонын иу нӕу. 	 Знать о ком-то и знать кого-то совсем не одно и то же.


Мӕ сывӕллӕтты хъизӕмӕрттӕм кӕсгӕйӕ-иу мӕ сӕррӕ кӕнынмӕ бирӕ нал хъуыд. 	 Когда я видела, как страдают мои дети, у меня сердце кровью обливалось.


Цымӕ, Йегъовӕмӕ куы скувай, уӕд дӕм цас хъусдзӕн? 	 Иегова не жалеет времени, чтобы слушать наши молитвы.


Цымӕ сын уый куыд ӕххуыс кодта? 	 Чем им помогало размышление над будущими благословениями?


Иу бон куы уыди, уӕд мӕ йемӕ ӕмбырдмӕ фӕхуыдта. 	 Это означало бы, что мне придется выйти на улицу и на меня будут все глазеть.


Цӕуылнӕ? 	 Но почему?


Уый уыд кӕрон. [...] 	 На этом все кончилось. [...]


Ацы ныхӕстӕ, «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ нӕй», зӕгъгӕ, куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что означают слова «наш Бог Иегова — один Иегова»?


Мыхуыры рауадзын ӕй цӕмӕн бахъуыд? 	 Почему она была издана и как ее приняли?


Адӕймаг кӕнӕ цӕмӕндӕр цӕры кӕнӕ афтӕ ӕнӕуи. 	 В жизни есть смысл или его нет.


14–20 июны 	 14–20 июня 2010


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ӔНӔЗӔРДӔХУДТ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ УӔМ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | СТОИТ ЛИ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ?


Колоссӕгтӕм 1:16, 17 фыст ис: «Уымӕй фӕстӕмӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттӕ иууылдӕр сфӕлдыста уый [йӕ Фырт ӕххуысӕй: уӕлӕрвты цы ис, уый дӕр ӕмӕ, зӕххыл цы ис, уый дӕр; цӕстӕй цы уынӕм, уыдӕттӕ дӕр ӕмӕ, цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уыдӕттӕ дӕр [...] 	 В Колоссянам 1:16, 17 мы читаем: «Посредством...


Хъусын кӕнынц хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, уынджы, телефонӕй ӕмӕ ӕндӕр хуызы дӕр. 	 Они проповедуют по домам, на улицах, по телефону, а также используют любую другую возможность.


Фӕлӕ хъуыддаг афтӕ нӕ рауад. 	 Однако все получилось иначе.


Мӕлӕт цы у, уый тыххӕй бӕлвырд кӕцӕй ис базонӕн? 	 А где можно найти достоверную информацию о смерти?


Ахӕм рӕстӕджы дӕр кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнӕм. 	 В этом отношении мы тоже нужны друг другу.


• Цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 • Почему мы проповедуем?


10:5–7; 11:1; Лук. 10:1). 	 10:5—7; 11:1; Луки 10:1).


ӔНӔНХЪӔЛӔДЖЫ ХАБАР 	 НЕОЖИДАННАЯ ПЕРЕМЕНА


Йесоимӕ фыццаг фембӕлды хӕдфӕстӕ куыд бакодтой, уый тыххӕй Евангелиты бирӕ фыст нӕй. 	 В Евангелиях почти не упоминается о том, чем они занимались после той первой встречи с Иисусом.


Дӕ парол ныффыс: 	 (текущий) пароль UNIX:


Раст у, царды нырма бирӕ хӕттыты фӕуыдзыстӕм фыдӕнхъӕл. 	 Конечно, в жизни мы еще не раз столкнемся с разочарованиями.


Ӕнӕнхъӕлӕджы цавӕрдӕр фыдӕвзарӕнты куы бахауӕм, уӕд-иу цӕуылнӕ хъуамӕ фӕтӕрсӕм? 	 Почему нам не следует бояться испытаний, которые могут обрушиться внезапно?


Уый зын зӕгъӕн у. 	 Вряд ли.


Уый ӕцӕг диссаг у! 	 Это просто удивительно!


Иу къӕвда сабатбоны нӕм райсомӕй ӕрбацыд. 	 Однажды дождливым субботним утром она зашла к нам домой.


Афтӕмӕй базонӕм, Хуыцау куыд хъуыды кӕны, уый ӕмӕ ахуыр кӕнӕм, «нӕ зонд раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын». 	 Перенимая таким образом мышление Бога, мы обучаем свое восприятие.


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 9 	 9 представленных стран


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йесойӕн йӕ фӕдылдзӕуджытӕ, сӕ бон цӕмӕй уыд, уымӕй кӕй ӕххуыс кодтой. 	 Последователи Иисуса жертвовали от всего сердца.


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Книга издана Свидетелями Иеговы.


Мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди семӕ хъусын кӕнын! 	 Каким же замечательным было то время!


Мыййаг дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕм, Паддзахады хъуыддаджы архайынӕн чи хъӕуы, ахӕм курдиӕттӕ нӕй? 	 Может быть, мы чувствуем, что наших навыков недостаточно, чтобы справиться с порученным делом.


Фӕлӕ цы у хӕларзӕрдӕдзинад? 	 Но что такое доброта?


Фӕлӕ куыд? 	 Как такое возможно?


Скульптор Э. Паццийы куыст 	 Работа скульптора Э. Пацци


Ныры уавæр 	 Современное состояние


(Ӕмбисӕндтӕ 29:22). 	 (Притчи 29:22).


ӔХХӔСТРӔСТӔГ ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ: 	 ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ


3 Йегъовӕ Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн кӕй арфӕ кӕндзӕн, уымӕй. 	 3 Бог Иегова взял на себя обязательство вознаградить своих верных служителей, поэтому он призывает нас прилагать усилия, чтобы получить его благословения.


«Арв зӕххӕй уӕлдӕр куыд у, афтӕ стыр у йе ’нувыд уарзт, чи дзы тӕрсы, уыдонмӕ» (11 стих). 	 «Как небеса выше земли, так неизмеримо велика его любящая доброта к боящимся его» (стих 11).


Иудӕ 	 Иуда


Фӕлӕ дзы уӕддӕр адӕймаджы хъӕлӕсы хуызӕн ницы уыд. 	 Но главное внимание уделяется пению.


Дымын райдыдта, нырма гыццыл чызг куы уыд, уӕд. 	 Она начала курить в подростковом возрасте.


[Нывтӕ 3 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 7]


«Ницы хъуаг уыдтӕн, фӕлӕ амондджын нӕ уыдтӕн» 	 Обеспеченная, но несчастная


Ахӕм ныфсы ныхӕстӕй мыл базыртӕ базайы!» 	 После этого я чувствую себя гораздо лучше».


Нал цӕудзыстӕм зиӕнттӕм, нал уыдзӕн ӕхсӕвбадӕнтӕ, уӕлмӕрдтӕ, моргтӕ. 	 Не будет похорон, траурных церемоний, кладбищ и моргов, а также страданий, которые несет с собой смерть.


Мӕ мад Эннимӕ куы цыд, уӕд мӕ йемӕ акодта. 	 Мама попросила меня пойти с ней.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 5:27–29.) 	 (Зачитай Деяния 5:27—29.)


Хъуамӕ агурӕм Иегъовӕйы 	 Необходимость искать Иегову


Стадионтæ 	 Стадионы


Хуыцауӕй чи тарст, ӕртӕ ахӕм адӕймаджы 	 Три человека, боявшихся Бога


Алцыдӕр райдайы гыццыл хъуыддӕгтӕй. 	 Все начинается с мелочей.


Арвыл иу мигъы къӕм дӕр нӕй. Хур цӕхӕртӕ калы. 	 Знойное солнце ярко светит в безоблачном небе.


• Йесо Йегъовӕйы хицаудзинады фарс куыд лӕууыд, уымӕй йӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 • Как, подражая Иисусу, мы можем показать, что поддерживаем владычество Иеговы?


▪ Уырнындзинадимӕ баст хъуыддӕгтыл хъуыды кӕн 	 ▪ Размышляйте о духовном


Кӕнӕ ӕрдзы рӕсугъд нывтыл никуы дис кодтай? 	 Смотрел, затаив дыхание, на величественный ландшафт?


Цхинвалы паддзахадон педагогон институты бындур та арæзт æрцыдис 1932-æм азы æмæ йæ фыццаг азы уыдис дзы æрмæст агробиологон факультет. 	 Цхинвальский государственный педагогический институт был основан в 1932 году и имел только один факультет: агробиологический. В последующие годы к нему добавились новые факультеты.


Фæскавказы комиссариат — коалицийы бындурыл арæзт рæстæгмæ хицауад, кæцыйы сæ хайад райстой гуырдзиаг меньшевиктæ, рахиз эсертæ, сомихаг дашнактæ æмæ азербайджайнаг мусаватисттæ. Ацы хицауад сарæзтой 1917-æм азы 28 ноябры (ног стильмæ гæсгæ) Тифлисы. 	 Закавка́зский комиссариа́т — временное коалиционное правительство Закавказья с участием грузинских меньшевиков, правых эсеров, армянских дашнаков и азербайджанских мусаватистов, созданное в Тифлисе 15 (28) ноября 1917 года.


Фыццаг хатт уыцы ӕнусы ныггуыпп кодта, ӕгас дуне дӕр чи банкъуысын кодта, ахӕм хӕст. [...] 	 Это первое столетие, которое видело конфликт, охвативший весь мир...


Иуӕй-иутӕ зӕгъдзысты, о, зӕгъгӕ. 	 Кто-то скажет, что да.


Уый бӕрӕг у, зӕххыл фыццаг дыууӕ ӕфсымӕрыл, Каин ӕмӕ Авелыл цы ӕрцыд, уымӕй. 	 Это подтверждает рассказ о Каине и Авеле, первых братьях в истории человечества.


Цы нӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй нӕхи бахъахъхъӕнӕм? 	 Как мы можем себя защитить?


Уӕззау рӕстӕг 	 Начинаются трудности


Бӕлвырдгӕнӕнтӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Какой можно сделать вывод? Давайте подведем итог.


Историон куыст «Хроникæйы» автор, сомихаг æвзагы ахуыргæнæны автор. 	 Автор исторического труда «Хроника», учебника армянского языка.


АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 	 ВЫПУСК ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ


Уый ӕрсидти «ӕппӕт адӕммӕ дӕр, цӕмӕй скӕной ног дуне иу фӕлтӕрмӕ». 	 ЮНИСЕФ призвал «всех людей построить новый мир в течение одного поколения».


Авигейӕ 	 Авигея


НӔ ФӔСИВӔД ӕмбӕлы бирӕ зындзинӕдтыл. 	 НАША молодежь испытывает сильное давление.


Гъемӕ ӕндӕр горӕтмӕ кӕнӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуынц, цӕмӕй уым фылдӕр ӕхца бакусой. 	 Чтобы достичь своих целей в условиях экономической нестабильности, многие люди уезжают в другой город или страну и живут там вдали от семьи.


Фӕлӕ бирӕтӕ бахауынц «цъиуахсӕджы» хызы, уымӕн ӕмӕ, ацы уынаффӕ сӕхимӕ дӕр кӕй хауы, ууыл нӕ фӕхъуыды кӕнынц. 	 Однако многие поддаются на уловки «птицелова», потому что не применяют этот совет к себе.


Иегъовӕйы арфӕдзинад ӕмӕ йӕ хорзӕх райсдзыстӕм ӕви нӕ, уый баст у, Библийӕ цас кӕсӕм, куыд ӕй кӕсӕм ӕмӕ йӕ куыд ахуыр кӕнӕм, ууыл. 	 Получим ли мы благословение и одобрение Иеговы, во многом зависит от того, сколько и как мы читаем и изучаем Библию.


ЕНОХ гыццыл нӕ рацард. 	 ЕНОХ жил уже очень долго.


Куы бахудӕм, уӕд нӕ цӕсгомы хӕцъӕфтӕй сӕзмӕлы 14! 	 Улыбаясь, мы задействуем 14 из них!


1972-æм азæй уыд Гуырдзиаг советон энциклопедийы сæйраг редакторы хæдивæг. 	 В 1972 году назначен заместителем главного редактора Грузинской советской энциклопедии.


Йегъовӕ дуне кӕй сфӕлдыста, уымӕ гӕсгӕ уый аккаг у, цӕмӕй йын лӕггад кӕнӕм. 	 Поскольку Иегова — Творец, он достоин нашего поклонения.


Уыцы рæгъы хицæн хæйттæн ис сæхи алыгъуызон нæмттæ: Гитче-Тебердæйаг, Ак, Бадукъаг, Хаджибейаг, Кыныр-Чат, Гидамаг æмæ иннæтæ. 	 Этот хребет на отдельных участках носит различные названия: Гитче-Тебердинский, Ак, Бадукский, Хаджибейский, Кыныр-Чат, Гидамский и другие.


Нӕхи цавӕр куыстӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Какие решения были бы немудрыми?


Уый куыд сарӕзта? 	 Как это произошло?


Сфӕлдыстад дзурӕг у Йегъовӕйы ӕгӕрон зондыл, 15.4. 	 Книжники, противостоявшие Иисусу, 1.8.


Цымӕ ахӕм уавӕрты дӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ цин кӕнӕм? 	 Можно ли сохранять радость даже в таких обстоятельствах?


Фӕндыд ӕй адӕмӕн лӕггад кӕнын 	 Готовность служить людям


Бразилимӕ нӕ кӕй снысан кодтой, уый куы базыдтам, уӕд цин дӕр кодтам ӕмӕ тыхсгӕ дӕр. 	 Мы были очень взволнованы, когда узнали, что нас назначили в Бразилию.


Куэцэ Тӏэмаш и къуэ Пщымахуэ) уыдис Цæгат Кавказы зынгæдæр политиктæй иу 1917—1920 азты. 	 Куэцэ Тӏэмаш и къуэ Пщымахуэ) — один из видных политических деятелей на Северном Кавказе в 1917—1920 годах.


Зӕгъӕм, кусджытӕ сӕ хицауӕй цыдӕр ракуырдтой, фӕлӕ сын уый загъта, мӕнмӕ, дам, ахӕм бартӕ нӕй. 	 Рабочие обращаются с просьбой к начальнику, но он говорит, что не может ее выполнить, так как это вне его компетенции.


Махӕн дӕр нӕ зӕрдӕ лӕмӕгътыл хъуамӕ афтӕ рисса. 	 Нам тоже нужно проявлять сочувствие к тем, кто ослабел.


Йегъовӕ сӕ афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй сӕ бон уыдаид хъуыды кӕнын, уынаффӕтӕ хӕссын, уарзын ӕмӕ сӕхицӕн ӕмбӕлттӕ скӕнын. 	 Он наделил их свободой воли, способностью мыслить, любить и развивать дружбу.


Уыцы хъуыддаг цӕмӕн аразынц? 	 С какой целью?


Уый хорз нӕ уаид?» 	 Это было бы замечательно, не правда ли?»


Уыцы хъуыддаг зӕрдиагӕй кӕй аразӕм, уый нын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 Какие благословения мы испытываем, стремясь с рвением и в полной мере делать это?


30:34–37; Лев. 	 30:34—37; Лев.


Хуыцау Йеремийы уылты бӕлвырд бамбарын кодта, дзуттӕгтӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ цӕмӕн арӕзтой, уый. 	 Через Иеремию Бог точно указал источник проблемы.


Рӕстӕгӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Почему нужно быть пунктуальными?


20 Цӕмӕй Йесо куыд кодта, афтӕ кӕнӕм, уый тыххӕй мах дӕр хъуамӕ уыйау иузӕрдион уӕм. 	 20 Идти по стопам Иисуса значит подражать его преданности.


Мыййаг, уӕззау низӕй хъӕрзыс, ӕмӕ хорзӕй ницӕмӕуал ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 А что, если у вас серьезная проблема со здоровьем и улучшений нет?


Ӕмӕ йӕ Хӕйрӕг дӕр йӕ къӕппӕджы ӕнцонтӕй ӕрцахста. 	 Поэтому Дьяволу было легко поймать его живым.


Кӕд о, уӕд хайджын уыдзынӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 Если да, ты обретешь множество благословений.


Цавӕр кадӕй хайджын стӕм ӕмӕ ныл уымӕ гӕсгӕ цавӕр хӕс ис? 	 Какой чести удостоен народ Бога, но какую ответственность это налагает на нас?


Йегъовӕ ахӕм хъуыддӕгтӕй йе сӕфт уыны. 	 Такие дела идут вразрез с самой сущностью Иеговы.


Цӕмӕ бӕллӕм, уый куы нӕ сӕххӕст уа? 	 Как неисполнившиеся ожидания влияют на нас?


Афтӕмӕй кадджын кӕндзыстӕм нӕ уӕларвон Фыды ӕмӕ йӕ адӕмы. 	 Поступая так, мы будем приносить честь нашему небесному Отцу и его народу.


Цы бӕллӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, ууыл афтӕ маст кодта, ӕмӕ-иу куыдта. 	 Он так сильно переживал, думая о бедствии, которому предстояло обрушиться на них, что даже плакал.


Персоналон коммуникатор IBM Simon базæимæ 	 Персональный коммуникатор IBM Simon с базой


Афтӕмӕй Йегъовӕйы ныхӕстӕ нӕ «зӕрдӕйы ӕвӕрдзыстӕм» (Пс. 	 Чем лучше мы знаем мысли Иеговы, тем восприимчивее наше сердце к его руководству (Иез.


«Рӕстдзинады хур» у Йесо Чырысти. 	 «Солнце правды» — это Иисус Христос.


Зӕгъӕм, нӕ бон у исты ӕрхъуыды кӕнын ӕмӕ йӕ саразын. 	 Например, мы способны к творчеству.


Йегъовӕ уарзы сӕрныллӕг адӕмы 	 Иегова любит кротких


Нӕ бон цавӕр хъуыддӕгты у Хуыцауимӕ ӕмгуыст кӕнын? 	 Как вы можете сотрудничать с Иеговой?


Фӕлӕ цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ Йесойы ныхӕстӕ, уӕлӕрвты цӕрынӕн чи райгас уыдзӕн, уыдонмӕ хауой? 	 Хотя нельзя утверждать что-либо категорично, возможно ли, что Иисус говорил о воскресении к жизни на небе?


Ӕмӕ дӕ уӕд фӕнддзӕн, цӕуыл ӕууӕндыс, уый тыххӕй иннӕтӕн дзурын. 	 Все это поможет тебе обрести уверенность в том, что Иегова — твой Друг, и побудит смело делиться своими убеждениями с другими.


(Райдиан 7:6). 	 (Бытие 7:6).


Йесойӕн дӕр ус нӕ уыди, уымӕн ӕмӕ йын йӕ Фыд бахӕс кодта ахсджиаг хӕслӕвӕрд. 	 Иисус не был женат, и это вполне понятно, если учесть, какая миссия была ему поручена.


Цымӕ раст сты ахӕм хъуыдытӕ? 	 Правильно ли это утверждение?


Стыр уарзт ӕви иунӕджы цард? 	 Любовь или одиночество?


Цӕуыл фӕхъуыды кӕнӕм, уый ныл куыд фӕзыны? 	 Как наш разум влияет на то, каким человеком мы являемся?


Иуӕй-иу рӕтты адӕм рӕстӕгмӕ кӕсынц куыдфӕндыйы цӕстӕй. 	 Однако в некоторых странах пунктуальность не считают столь важной.


Йегъовӕ нын нӕ лӕггадӕн арфӕ кодта, «ӕнцон куы уыд, уӕд дӕр ӕмӕ, зын куы уыд, уӕд дӕр». 	 Иегова благословлял наше служение как во время благоприятное, так и в неблагоприятное.


Йе 'рмадзы Карл Бенц райдыдта ног мидсудзгæ змæлынгæнджытæ аразын. 	 В своей мастерской Карл Бенц приступил к созданию новых двигателей внутреннего сгорания.


(Лукайы 16:31). 	 (Луки 16:31).


Иу бинонтӕн сӕ цард нал цыд. 	 Одна семья была на грани распада.


ӔППӔТЫ СЫГЪДӔГ БЫНАТ 	 СВЯТОЕ СВЯТЫХ


Йе ’мбӕлттӕ ӕдзух йӕ фарсмӕ уыдысты. 	 Это стало для нее тяжелым ударом.


ЦАРДДӔТТӔГ ДЗУЛ 	 ХЛЕБ ЖИЗНИ


Фыййауы уӕлӕдарӕс ӕмӕ кусӕнгӕрзтӕ 	 Снаряжение пастуха


6 Кӕд фӕкӕлӕм кӕнӕ ахауӕм, уӕддӕр нӕ бон у фӕстӕмӕ нӕ къахыл слӕууын. 	 6 Даже если мы споткнемся или упадем, Иегова поможет нам подняться.


Уӕд ахъуыды кодтон Йесойы ныхӕстыл, „уӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнут уӕлӕрвты“, зӕгъгӕ. 	 Это заставило меня задуматься над словами Иисуса о том, что нужно копить „сокровища на небе“.


Ахӕм адӕм фӕзӕгъынц: «Йегъовӕйы закъӕттӕ адӕймагӕн йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ бӕттынц. 	 «Нормы Иеговы слишком строгие,— могут говорить они.— Посмотрите на тех, кто ему не служит.


ХУЫЦАУИМӔ ӔМГУЫСТ КӔЙ КӔНӔМ, УЫМӔЙ БӔРӔГ У, ЙӔХИ ДӔР ЫН КӔЙ УАРЗӔМ ӔМӔ ИННӔТЫ ДӔР 	 ТРУДЯСЬ С БОГОМ, МЫ ПРОЯВЛЯЕМ ЛЮБОВЬ К НЕМУ И К БЛИЖНИМ


4 Фӕлӕ ӕнӕххӕст адӕмы ’хсӕн фарн йӕхигъӕдӕй нӕ фӕзыны. 	 4 Мир не воцаряется среди несовершенных людей автоматически.


Фыццаг уал-иу сӕ бафарста, уыцы ӕвирхъау бӕллӕхы фӕстӕ сӕхи куыд хатынц, уымӕй. 	 Вначале она спрашивала людей, как они справляются с потрясением от трагедии.


Йӕхи уды разӕй алкӕддӕр хъуыды кодта уыдоныл (Матфейы 20:25–28). 	 Он всегда ставил их интересы выше собственных (Матфея 20:25—28).


Иу хо куыд бамбӕрста, Йегъовӕ кӕй фӕзоны, цы ’ххуыс нӕ фӕхъӕуы, уый? 	 Как одна сестра убедилась, что Иегова знает, в чем мы нуждаемся?


Йесо хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ ӕрзылд ӕгас Израилыл дӕр. 	 Проповедуя, Иисус обошел весь Израиль.


Уый мӕм афтӕ зын каст, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй. 	 Из-за того что я долго жила ни о чем не задумываясь, мне было нелегко свыкнуться с мыслью о постоянной работе.


Донаргъуыд куы райсӕм, уӕд нырма вӕййӕм фӕрӕтӕй амад хъӕды лыггаджы хуызӕн. 	 Однако изменения, которые мы делаем, чтобы соответствовать требованиям для крещения,— это только первый шаг.


НЫВӔНДТӔ ЦЫ ЗӔРДӔЙӔ ХЪӔУЫ ХӔССЫН 	 ПРАВИЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПРИНЕСЕНИЮ ЖЕРТВ


Куыд ын ис баххуыс кӕнӕн? 	 Как помочь ребенку справиться с потрясением?


Нӕ. 	 К счастью, нет.


Йегъовӕ кӕсы адӕймаджы зӕрдӕмӕ, уый йын бирӕ ахсджиагдӕр у. 	 Однако для него важно то, какое у нас символическое сердце, или наша внутренняя сущность.


Дохтыр ӕй зоны, уыцы низ дыл куы бахӕца, уӕд кӕй амӕлдзынӕ. 	 Боговдохновенное наставление предельно ясно.


Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Давайте узнаем.


1 Петры 3:20, 21 	 1 Петра 3:20, 21


Йӕ куыстимӕ баст фӕсномыг ныхӕстӕ. 	 Источник наглядных примеров.


Цымӕ уыцы стихты алыхуызон хабӕртты кой цӕуы? 	 Будут ли это разные нападения?


Амфипол 	 Амфиполь


Уый царди, Хуыцауӕй «алы фыдтӕ» чи дзырдта, ахӕм тӕригъӕдджын адӕмы ’хсӕн. 	 Но, несмотря на это, его вера оставалась твердой.


Мӕ сиахс дӕр ӕмӕ мӕ хо дӕр систы зынгзӕрдӕ Ӕвдисӕнтӕ. 	 И он, и моя сестра стали ревностными Свидетелями.


Нӕ сывӕллӕттӕ нӕм истӕй тыххӕй куы ’рбауайынц, уӕд куыд бакӕнӕм, куы нӕ нӕ февдӕлы, уӕд дӕр? 	 Как мы реагируем, если дети подходят к нам в неподходящий момент, когда мы очень заняты?


Цӕмӕн нӕ хъӕуы тох кӕнын? 	 Почему нам приходится бороться?


УАЦАРЫ КУЫД ЦАРДЫСТЫ 	 ЖИЗНЬ В ПЛЕНУ


Цӕй уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕвӕрд Паддзахы коммӕ ӕнӕзивӕгӕй кӕсӕм ӕмӕ йын аргъ кӕнӕм. 	 Поэтому давайте делать сегодня все возможное, чтобы с готовностью и благодарностью подчиняться Царю, которого ведет дух Иеговы.


Уӕд Йегъовӕйы зӕрдӕ тынгдӕр рухс кӕндзынӕ, иннӕтӕм хуыздӕр цӕстӕй кӕсдзынӕ ӕмӕ алкӕддӕр хорздзинад араздзынӕ. 	 Старайся применять их в жизни. Это поможет тебе еще больше радовать Иегову, лучше относиться к другим и продолжать делать добро.


Дӕ сывӕллоны бафӕрс, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй у, уымӕ цы цӕстӕй кӕсы. 	 Спросите ребенка, что он думает о христианском образе жизни.


Баст у Хуыцауы сӕйрагдӕр миниуджытимӕ 	 Долготерпение Бога гармонирует с его главными качествами


Ӕмӕ уый дӕр ис Йегъовӕйы къухы. 	 Это второстепенное правление — Мессианское Царство во главе с Иисусом Христом.


Ӕмвӕндӕй куы архайат, уӕд ӕнтыстджын уыдзыстут 	 Сотрудничество содействует духовному росту


Уӕдӕ дӕуӕн цы фадат ис, уыцы фадат бирӕтӕн нӕй. 	 Задумайся вот еще над чем.


Хуыцауимӕ цӕут ӕмӕ хорздзинад кӕрдут 	 Ходите с Богом и пожинайте добро


Уӕдӕ уым цы ис фыст, уымӕй хуыздӕр барӕн нӕй исты фӕлварынӕн. 	 То, что они несут в себе, служит прекрасным эталоном для проверки.


13 Уырнындзинад дӕм уӕд, ӕмӕ зондджын уынаффӕтӕ хӕсс! 	 13 Проявляйте веру и принимайте мудрые решения


Сӕ дыууӕ дӕр 20 азӕй фылдӕр лӕггад кӕнынц ӕххӕстрӕстӕг. 	 Каждый из них провел в полновременном служении больше 20 лет.


Тартар у, ӕрмӕстдӕр зӕдтӕ (адӕм нӕ, фӕлӕ) кӕм конд сты, ахӕм, ахӕстоны хуызӕн, уавӕр. 	 Тартар — это состояние, подобное заточению, в котором находятся не люди, а только духовные создания.


Уый йӕ цард радта «бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Матфейы 20:28). 	 Он отдал свою жизнь «как выкуп за многих» (Матфея 20:28).


Иуӕй-иу фабрикӕтӕ ӕмӕ заводтӕ чъизи кӕнынц ӕрдз ӕмӕ уӕлдӕф. 	 Некоторые промышленные предприятия загрязняют окружающую среду.


«Тынг бирӕ адӕмы» цы фӕнды аразын? 	 Что решительно настроены делать члены «великого множества»?


Зӕлинӕ: Ӕвӕццӕгӕн. 	 Светлана: Ну, видимо, да.


Апостол Петр дӕр дзырдта: «Уарзут кӕрӕдзийы сыгъдӕг зӕрдӕйӕ» (1 Петры 1:22). 	 Апостол Петр призывал: «Горячо любите друг друга от всего сердца» (1 Петра 1:22).


1955-æм азы бацыд Ереваны паддзахадон медицинон институтмæ. 	 В 1955 году поступила в Ереванский государственный медицинский институт.


Иов йӕ зындзинӕдтӕн цӕй фӕрцы бафӕрӕзта? 	 Что дало Иову сил справиться с обрушившимися на него невзгодами?


Ӕркӕсӕм ӕртӕ цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим три примера.


Адӕймаг рӕстӕй цӕра, ӕнаипп уа, уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему она так важна?


...куыд ныххатыр кӕны, уый тыххӕй? 	 насколько великодушно прощает Иегова?


Мах цы нӕу, ахӕм исты куы ссарӕм, уӕд куыд бакӕнӕм? 	 Как мы поступим, если найдем то, что нам не принадлежит?


Зӕгъӕм, афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ китайаг ӕвзаг иу бонмӕ сахуыр кӕндзысты. 	 Уильям вспоминает, как однажды разъездной надзиратель сказал ему: «Думайте не только о прибытии в конечный пункт.


Кӕд о, уӕд дӕ чи зоны хӕлӕрттӕ ӕвзарынмӕ ӕндӕр цӕстӕй акӕсын хъӕуы? 	 Если это так, может быть, ты ограничиваешь себя в том, кого выбирать в друзья?


Фӕлӕ Нири, ӕвӕццӕгӕн, йӕ чызджы радта Салафиилӕн. 	 Салафиил, видимо, был женат на дочери Нирия.


Ионафан уыди диссаджы миниуджыты хицау. 	 Ионафан обладал прекрасными качествами.


Цыхуызӕн уыд Каин ӕмӕ цавӕр адӕймаг уыд? 	 Как бы ты описал внешность и характер Каина?


Цавӕр фидӕн нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ ныртӕккӕ нӕ бон цы у аразын? 	 Какое нас ожидает будущее и чем мы можем быть заняты сегодня?


Ахсджиаг ын уыдысты адӕм. 	 Особого внимания, по его мнению, заслуживали люди.


(Бакӕс Райдиан 3:1–5.) 	 (Зачитай Бытие 3:1—5.)


Ӕмӕ хатт мах дӕр фӕхъӕуы афтӕ бакӕнын. 	 Мы проявляем мудрость, если при необходимости поступаем так же.


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ фысты бирӕ уарзы. 	 Однако овцы Иеговы драгоценны в его глазах.


Ныййарӕг йӕ цотӕн хъуамӕ уа алкӕддӕр ӕмӕ алцӕмӕй дӕр фӕзминаг. 	 Неотъемлемой частью воспитания, наряду с напоминаниями, является хороший пример.


1962-æм азы йæ кандидатон диссертаци дзырдарæзты тыххæй бахъахъхъæдта, сси филологон зонæдты кандидат, дзырдуæтты кабинеты зонадон кусæг, 1998-æм азæй та — Б. А. Ларины номыл дзырдуæтты кабинеты сæргълæууæг. 	 В 1962 году защитил кандидатскую диссертацию «Морфологическое словообразование имён существительных в русском языке». С того же года — научный сотрудник, с 1998 года — научный руководитель Межкафедрального словарного кабинета им. Б. А. Ларина.


«Цӕмӕн цӕрын, уый ныр ӕмбарын» (ЛИЗА АНДРЕ). 	 «Теперь моя жизнь полна смысла» (ЛИЗА АНДРЕ).


АДӔМӔН исчи исты куы фӕамоны, уӕд уымӕ алы хатт иухуызон цӕстӕй нӕ ракӕсынц. 	 ЛЮДИ по-разному реагируют на то, когда им на что-то указывают.


Уыйбӕрц рӕстӕг цӕмӕн хъуыди ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 Зачем было ждать?


Растдӕр нӕ уый тыххӕй фӕнды ӕнустӕм цӕрын. 	 Вот почему у нас есть непреодолимое желание жить вечно.


Къорд 	 Группа


Израилӕгтӕ хъуыр-хъуыр кодтой Иегъовӕйыл! 	 По сути, израильтяне роптали на Иегову!


10 Нӕ куывдтытӕ зӕрдӕйы рӕбынӕй куы фӕцӕуынц, уӕд сӕ Иегъовӕ хъусы. 	 10 Когда мы молимся от всего сердца, Иегова слышит нас.


Куыд ис ӕнӕ цардӕмбалӕй дӕр амондджынӕй цӕрӕн 	 Как находить радость в даре безбрачия


Стӕй зӕххы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр йӕ къухмӕ райсдзӕн, ӕмӕ ахсджиаг ивындзинӕдтӕ ’рцӕудзӕн. 	 Он возьмет всю власть над землей в свои руки, что станет началом грандиозных перемен.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕимӕ ӕнгом кӕй стӕм – гъе уый у ӕцӕг цард. 	 Напротив, отношения с Богом — это ключ к тому, чтобы наша жизнь была наполнена смыслом.


Уый фидарӕй зӕгъын нӕ бон нӕу. 	 Мы не можем сказать точно.


Фӕлӕ нӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кодтам. 	 Но мы поддерживали друг друга, помня о ценности взаимного ободрения.


Папкатӕ 	 Папки


Рагазтæ 	 Ранние годы


Уый куывта, Иоанн ын донаргъуыд куы лӕвӕрдта, уӕд. 	 Так, он молился, когда Иоанн крестил его.


Йæ амæлæты фæстæ рацыдысты 	 Посмертные релизы


8 Исчи чи зоны бадис кӕна: Йесо сӕрныллӕгдзинадыл куыд сахуыр? 	 8 Кто-то может спросить: «Как Иисус научился смирению?»


Куыд ӕхсызгон у, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты тынг кӕй уарзы ӕмӕ сыл йӕ къух ауигъынмӕ тагъд кӕй нӕ кӕны. 	 Приятно знать, что Иегова испытывает сильную привязанность к своим служителям и не спешит отвергать их.


▪ «Йегъовӕ зоны йӕхиуӕтты» 	 ▪ «Иегова знает тех, кто принадлежит ему»


Тыххӕй сыл ничи у. 	 Их никто ни к чему не принуждает.


Уый гӕнӕн ис? 	 Возможно ли это?


Оригиналон файл. 	 Исходный файл


Уый цы нысан кӕны? 	 Что это значит?


Ӕдӕппӕтӕй 144 000 адӕймаджы йемӕ хицӕуттӕ уыдзысты (Раргомад 5:9, 10; 14:1). 	 Всего вместе с Иисусом будут править 144 000 его последователей (Откровение 5:9, 10; 14:1).


Ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 Ссылка на %s


Йӕ ныхасӕн хицау у 	 Он всегда исполняет свои обещания


Хӕдӕфсарм куы уӕм, уӕд уый нӕ конд ӕмӕ нӕ уындыл куыд фӕзындзӕн? 	 Почему, принимая решения, связанные с одеждой и внешним видом, важно проявлять скромность?


3, 4 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 20–29 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3, 4. СТРАНИЦЫ 20–29


Хуыцауы Фырт фидӕны цы араздзӕн, уымӕй дӕр куыд уыдзӕн бӕрӕг, сӕрныллӕг кӕй у? 	 Из чего следует, что Сын Бога и дальше будет проявлять смирение?


Фӕлӕ ӕхцауарзаг цӕуылнӕ хъуамӕ уӕм? 	 Почему нельзя допускать, чтобы у тебя развивалась любовь к деньгам?


Алчидӕр нӕ йӕ уавӕртӕм цы цӕстӕй кӕсдзӕн, уый йӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 У каждого из нас есть выбор, как относиться к себе и к своим обстоятельствам.


Симонӕ зӕгъы: «Ӕдзухдӕр хорз цӕуылдӕр хъуыды кӕныныл архайын. 	 Симон говорит: «Я стараюсь настраивать себя на положительный лад, насколько это возможно.


Йегъовӕ уӕларвӕй йӕ маст ныккалдзӕн «стыр бӕллӕхы» рӕстӕг, йӕ Фырты тохмӕ куы рарвита, уӕд (Рарг. 	 Гнев Иеговы будет явлен с неба его Сыном во время «великого бедствия» (Отк.


22:1–3; Фил. 	 22:1—3; Флп.


Уый тыххӕй дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Об этом мы узнаем из следующей статьи.


Йесо цы чындзӕхсӕвы уыд, уый 	 Свадьба, на которой был Иисус


18 Фыдӕн йӕ бон цы у аразын, цӕмӕй йӕ фыртимӕ ӕнгомдӕр уа? 	 18 Как отцам сохранять близкие отношения с сыновьями?


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 4:3–5.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 4:3—5.)


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? Нӕ сӕйраг журнал мыхуыргонд цӕуы 220 ӕвзагыл. 	 Подумайте: наш основной журнал, который вы сейчас читаете, издается на 220 языках.


Петр ӕмӕ Иоанн кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кодтой, фӕлӕ Йегъовӕйӕн иумӕ ӕнтыстджынӕй лӕггад кодтой (Хъуыд. 	 И все же они прекрасно сотрудничали друг с другом (Деян.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ уарзт хъуамӕ уа «ӕнӕхин» (Ром. 	 А значит, наша любовь должна быть нелицемерной (Рим.


Нӕ бон дзурын кӕй у, уый дӕр у Йегъовӕйы лӕвар. 	 Мы выразим свою признательность Иегове за дар речи, если будем мудро его использовать.


Абон адӕмы сӕфтмӕ цавӕр фӕндӕгтӕ кӕнынц? 	 Какие пути современных людей привели к пагубным последствиям?


1890-ӕм азты адӕм фыццаг хатт федтой киноныв ӕнӕ звукӕй. 	 В 1890-х годах появилось немое кино.


Йегъовӕ рагзаманты йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты бинойнӕгтӕн цӕмӕн арфӕ кодта? 	 Почему богобоязненные жены верных патриархов пользовались Божьим одобрением?


(М. Килин), 1.12. 	 Доброта, 1/9


Нӕ лӕггад кӕй уарзӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Как мы можем показать, что ценим служение?


4 Хӕйрӕджы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ адӕм ӕнӕ Хуыцауӕй куы цӕрой, уӕд амондджындӕр уыдзысты. 	 4 По сути, Сатана хотел сказать, что люди будут более счастливыми, если встанут на путь независимости от Бога.


Уӕвгӕ, фидарӕй зӕгъӕн ис, тагъд кӕй сӕххӕст уыдзысты. 	 У нас есть веские основания верить, что очень скоро оно исполнится.


Уый размæ цы æрцыдис 	 Предыстория


Фыццаг уый, ӕмӕ Чырысти йӕхӕдӕг райгас. 	 И этот факт служил прочным основанием для их веры.


Раст цы у, уый аразыныл нӕхи цӕмӕн хъуамӕ марӕм? 	 Зачем мучить себя, стремясь поступать правильно?


Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ иумӕ уой цӕрӕнбонтӕм 	 По замыслу Бога брак — это союз двух людей, который должен длиться всю жизнь


Фӕлӕ, хъыгагӕн, Лоты бинонтӕй иннӕтӕ афтӕ нӕ бакодтой. 	 К сожалению, не все близкие им люди поступили так же.


Куыд бамбарын кӕнис? 	 Как бы вы ответили?


▪ Библийы фыст ис: «Хуыцау... никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35). 	 ▪ Чему учит Библия: «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35).


Цы у ӕцӕгад уды тыххӕй? 	 В чем заключается истина о душе?


Ӕркӕсӕм, Исайы 49:15 стихы цы фыст ис, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим слова, записанные в Исаии 49:15.


Ацы хорз миниуджытӕ дӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц? 	 Разве не привлекают нас такие благородные качества?


«Нӕхимӕ уыйас ныфс ссардтам, цӕмӕй уын... хорз хабар дзырдтаиккам» (1 ФЕС. 	 «Мы... обрели смелость говорить вам... благую весть» (1 ФЕС.


Ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уым арӕх фӕхъусын кӕнынц кӕсагахсджытӕн. 	 Свидетели Иеговы не упускают возможность проповедовать рыбакам, которых они там встречают


Уӕдӕ Чырысти йӕ куывды дзӕгъӕлы нӕ загъта, «нӕ уӕларвон Фыд», зӕгъгӕ (Матф. 	 Неслучайно Иисус учил нас молиться: «Наш Отец на небесах» (Матф.


Уый худӕг дӕр куыннӕ у? 	 Об этом даже смешно думать!


Хуыцау алкӕй дӕр хоны 	 Приглашение для всех


Хъуыстгонд сси «Маслоуы пирамидæ» — адæймаджы цы хъæуы, уый æвдисæг иерархион диаграммæ. 	 Его модель иерархии потребностей нашла широкое применение в экономической теории, занимая важное место в построении теорий мотивации и поведения потребителей.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр райдыдтон тамако дымын. 	 В это же время я начал курить.


Ӕмӕ сӕ кӕмӕнфӕндыдӕр йӕ бон у рӕстдзинады фӕндаг ныууадзын. 	 И любой из них может стать неверным.


Бирӕтӕ ӕнхъӕл сты, ӕмӕ сабыр, фӕлмас чи у, уый у лӕмӕгъ адӕймаг. 	 Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности.


Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй, Вавилон куыд басӕтдзысты, уый тыххӕй Йегъовӕ раргом кодта бирӕ лыстӕг хабӕрттӕ. 	 Как уже говорилось выше, Иегова в подробностях предсказал, как именно будет низвергнут Вавилон.


• Куыд ӕмбарын хъӕуы, «лӕуут», зӕгъгӕ? 	 • Что значит «стоять»?


Иннӕты зын йӕ зӕрдӕмӕ иста ӕмӕ сын хъуыддагӕй ӕххуыс кодта. 	 Его чувства и дела.


1:8; Фил. 	 1:8; Флп.


Мӕлӕт у ӕгъатыр знаг ӕмӕ, кӕй зӕрдӕ нӕ фӕриссын кӕны, ахӕм нӕй (Ромӕгтӕм 5:12; 1 Коринфӕгтӕм 15:26). 	 Смерть — жестокий враг, и она так или иначе ранит каждого из нас (Римлянам 5:12; 1 Коринфянам 15:26).


Иуӕй-иутӕ нӕ ныхмӕ цӕмӕн цӕуынц, ӕмӕ ахӕм уавӕры нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Почему нам противодействуют и как нам реагировать на отрицательный настрой противников?


Оване́с Воротнеци́, Ова́н (Иоа́нн) Воротнеци́ (арм. Հովհան Որոտնեցի; райгуырдис 1315-æм азы— амардис 1386-æм азы[1]) — сомихаг философ[2], педагог, аргъуаны æмæ политикон архайæг[1]. 	 Оване́с Воротнеци́, Ова́н (Иоа́нн) Воротнеци́ (арм. Հովհան Որոտնեցի; 1315—1386[1]) — армянский философ[2], педагог, церковный и политический деятель[1].


17 Йесойы-иу куы мӕсты кодтой, уӕддӕр-иу уыд фӕлмӕн (Матфейы 11:29). 	 17 Иисус был кротким даже тогда, когда его провоцировали (Матфея 11:29).


(Ногӕй бакӕс Хъуыддӕгтӕ 19:18, 19.) 	 (Прочитай еще раз Деяния 19:18, 19.)


Фӕнды дӕ, цӕмӕй дӕм бацӕуой? 	 Хотели бы вы, чтобы вас посетили?


Æххуыс 	 Справка


8 Ацы дунейы цард тынг фӕлдурӕдджын у. 	 8 Жизнь в этой системе вещей сопряжена со множеством перемен.


«Уӕ дзыхыныхас алкӕддӕр уӕд фӕлмӕн» (КОЛ. 	 «Пусть ваша речь всегда будет любезной» (КОЛ.


Иаковӕн Лиа, Рахил ӕмӕ сӕ дыууӕ фӕсдзӕуинӕй райгуырд 12 фырты ӕмӕ цалдӕр чызджы. 	 От Лии, Рахили и двух их служанок у Иакова рождаются 12 сыновей и дочери.


Уыдон уыдысты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, арӕх-иу ӕм чи цыд, уыцы дыууӕ хойы. 	 Оказалось, что это пришли Свидетели Иеговы — две сестры, которые регулярно к ней заходили.


(Иаковы 4:1, НФ). 	 (Иакова 4:1).


Цымӕ, цы фыстой, ууыл ӕууӕндӕн ис? 	 Заслуживают ли их выводы доверия?


Йæ адæмыхаттмæ гæсгæ у даргинаг. 	 По национальности даргинец.


Фӕлӕ уыцы дуне уӕддӕр фесӕфт. 	 Тем не менее конец пришел.


14:30; Йес. Н. 	 14:30; Иис.


Йесо бамбарын кодта, ууыл фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм. 	 И тогда, как сказал Иисус, Иегова даст им все остальное.


Фылдæр у арæзт чъырдурæй æмæ доломиттæй, йæ бæрзæнд у 4243 метры бæрц. Йæ ландшафт конд у ихдæттæй, æхсæрдзæнтæй æмæ уæлхохаг фæзтæй. 	 Сложена в основном известняками и доломитами и имеет высоту 4243 м. Ландшафт представляют ледники, водопады и высокогорные луга.


Уый тыххӕй йӕхимӕ ныхъхъуыста ӕмӕ йӕм цӕрын дӕр нал цыд. 	 Она была крайне подавлена и не хотела жить.


Кӕс рамкӕ «Секст Афраний Бурр». 	 Секст Афраний Бурр


алыхуызон скъолаты 	 Теократическое обучение


4 Иегъовӕ Хуыцау фыццаг йӕхӕдӕг равдыста хӕларзӕрдӕдзинад. 	 4 Иегова Бог сам делает первый шаг в проявлении доброты.


Ӕхцайӕ балхӕнӕн цы ис, уый рӕстӕгмӕ у. 	 То, что можно купить за деньги, временно.


Уый уыд мӕгуырты хӕринаг. 	 Однако Бог назначил его пророком.


Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕныныл куы архайӕм, уӕд нӕм уый дӕр дӕрдӕй нӕ кӕсдзӕн. 	 Да, если мы делаем шаги, чтобы приблизиться к Богу, он пойдет нам навстречу.


Ӕмӕ йын ныр Библийӕ дзуапп базыдта. 	 Долгие годы ему не давал покоя вопрос, почему Бог допускает страдания, и наконец он услышал ясный ответ из Библии.


«[Йесо] у, цӕстӕй фенӕн кӕмӕн нӕй, уыцы Хуыцауы хуызӕн, Хуыцау цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдонӕй фыццаг» (Колоссӕгтӕм 1:15). 	 «Он [Иису — образ невидимого Бога, первенец из всего творения» (Колоссянам 1:15).


(Бакӕс Иаковы 1:25.) 	 (Зачитай Иакова 1:25.)


Мӕн уырны, Йегъовӕ тынг бирӕ арфӕдзинӕдтӕ кӕй ӕрцӕттӕ кодта, йӕ ныфс ыл чи дары, иузӕрдион ыл чи у ӕмӕ йӕ фынгӕй чи хӕры, уыдонӕн». 	 Я уверен, что Иегова приготовил бесконечные благословения для тех, кто уповает на Него, остается верным Ему и питается за Его трапезой».


0 секунды 	 0 секунд


Уым Марийӕйӕн райгуырд Йесо, ӕмӕ йӕ кӕвдӕсы нывӕрдта (Лукайы 2:1–7). 	 Там Мария родила Иисуса и положила его в кормушку для скота (Луки 2:1—7).


Зианыл хъыг кӕнын раст нӕу? 4 	 Нормально ли горевать? 4


Кӕд Михей тынг ӕвзӕр адӕмы ’хсӕн цард, уӕддӕр Иегъовӕйы домӕнтӕ ӕххӕст кодта. 	 Делай все, что в твоих силах, скромно осознавая пределы своих возможностей.


Цӕмӕн? 	 За что?


Сыгъдӕг уагахаст. 	 Нравственная чистота.


Цӕмӕй нӕ ахӕм хабӕрттӕй мачи фӕсайа, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы аразын? 	 Как не дать себя обмануть, получив такое сообщение?


(Псалом 82:19; Исай 48:17). 	 (Псалом 82:19; Исаия 48:17, ПАМ).


Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕтты зонд» (Ӕмбисӕндтӕ 2:3—6). 	 Ибо Господь дает мудрость» (Притчи 2:3—6).


Уый аскъуыддзаг кодта, кӕй хъусын кӕндзӕн телефонӕй. 	 Она приспособилась к своим обстоятельствам и стала свидетельствовать по телефону.


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 129, 63 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 129, 63


Куыд зонӕм, афтӕмӕй зӕхх хурӕй растдӕр ахӕм дӕрддзӕджы ис, нӕ бон ыл цӕрын куыд уа. 	 Большинство людей знает, что Земля удалена от Солнца ровно настолько, чтобы на ней были благоприятные условия для жизни человека.


Ӕфондз сахаты размӕ 	 Пять часов назад


13 Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 22:4. 	 13 Зачитай Притчи 22:4.


14:1; бакӕс 1 Петры 2:21). 	 14:1; зачитай 1 Петра 2:21).


11:12, 13; Йер. 	 11:12, 13; Иер.


Доны сæйрагдæр ратæдзæн у Терк æмæ Кумайæ цæуæг дон, Терк-Кумайы æмæ Кума-Манычы къæнæуты ууылты. 	 Основной гарантированный источник водоподачи ‒ воды бассейнов Терека и Кумы, поступающие по Терско-Кумскому и Кумо-Манычскому каналам.


18 Иегъовӕйӕ бузныг кӕй стӕм, уый, цас дӕттӕм, уымӕй нӕу бӕрӕг, фӕлӕ цы зӕрдӕйӕ дӕттӕм, уымӕй. 	 18 Наша благодарность Иегове выражается не тем, сколько мы жертвуем, а тем, с каким духом мы это делаем.


Лӕгтӕн сӕ бон у Йегъовӕмӕ кувын, цӕмӕй сын йӕ сыгъдӕг тыхӕй ӕххуыс кӕна иннӕтӕм дӕр ӕмӕ сӕ устытӕм дӕр хорз цӕстӕй кӕсынӕн. 	 В своих молитвах мужья могут просить, чтобы Иегова своим духом помогал им правильно обращаться с другими, в том числе с женами.


• Хуымгӕрдӕны иу уысм дӕр фӕстиатгӕнӕн кӕй нӕй, уый нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 ● Почему нам нужно усердно и без промедления трудиться на жатве?


Фӕлӕ цымӕ Ози йӕ хъуыды фӕивта? 	 Изменил ли он свое решение, когда священники попытались удержать его от этого самонадеянного поступка?


Асет Исаева амардис 1971-æм азы 4 мартъийы инфарктæй. 	 4 марта 1971 года у неё случился инфаркт, на следующий день она скончалась.


[Рамкӕ 6 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 6]


Рӕстӕг фӕци 	 Время истекло.


6 Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый куыд ис базонӕн? 	 6 Как определить, что мы храним в своем сердце?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 15:23.) 	 (Зачитай Притчи 15:23.)


Асаф ӕххуыс агуырдта Иегъовӕйы кувӕндоны ӕмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст Иегъовӕмӕ. 	 Асаф искал помощи в святилище Божьем и уповал на Иегову.


Мнацаканян Б. П. 	 Севан) // Сб. докл.


Фӕлӕ уый йӕхиуыл фервӕссыд ӕмӕ йӕ лӕгӕн уынаффӕгӕнӕг сси (Райд. 	 Она же осмелилась руководить своим мужем (Быт.


Кӕд Иоси гыццыл уыд, уӕддӕр ӕмбӕрста, Йегъовӕйӕн чи лӕггад кодта, уыдон йе ’мбӕлттӕ кӕй хъуамӕ уыдаиккой. 	 Хотя Иосия был маленьким, он уже понимал, что нужно дружить с теми, кто служит Иегове.


Уыдон доны хӕтӕлтӕ цалцӕг кӕнгӕйӕ тынг уӕззау куыст кодтой. 	 В то время они тяжело трудились на ремонте какого-то водопровода.


«Космографи æмæ къæлиндар» 	 «Космография и календарь»


• Иегъовӕйӕн йӕ «бынтӕ» стӕм, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 • Почему Иегова считает нас «особым достоянием»?


Псаломтӕ фыссӕг бамбӕрста, кӕй йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй фыдгӕнджытӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый йӕ сӕр баййафа. 	 Тогда псалмопевцу стало ясно, что участь делающих зло незавидна.


Цӕмӕй мӕхи дарынхъом уыдаин, уый тыххӕй куыстон почтӕйы. 	 Чтобы зарабатывать на жизнь, я устроился на почту.


• Исай йӕ пехуымпарӕдты цы «лӕггадгӕнӕджы» кой кодта, уый чи у ӕмӕ йӕ кӕцӕй зонӕм? 	 • Кто является «служителем» из пророчеств Исаии и откуда мы это знаем?


Дӕу исты зӕгъын куы фӕнда 	 Когда говорите вы


Хӕйрӕг абон адӕмы куыд сайы? 	 Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.


Иосиф загъта, зӕгъгӕ, куыддӕриддӕр мын бафӕдзӕхстай, афтӕ бакӕндзынӕн. 	 Вскоре Иаков умер.


Йесо йӕхи номӕй нӕ дзырдта, фӕлӕ йӕ чи рарвыста, уый номӕй (Иоан. 	 Он говорил не от себя, а от имени Того, кто его послал (Иоан.


Мауал мӕ фӕрс 	 Больше не спрашивать


Райсомӕй-иу ахӕм фӕллад уыдтӕн, ӕмӕ-иу скъоламӕ нӕ ацыдтӕн. 	 На следующий день я, как правило, прогуливала школу, потому что чувствовала себя разбитой.


3 Ацы цӕвиттон хорз ӕвдисы, Йесо кӕд ӕрцӕудзӕн, уый кӕй ничи зондзӕн. 	 3 Приведенное Иисусом сравнение ярко показывает, что время его прихода не будет известно.


3 Уӕдӕ Библийы дзӕгъӕлы нӕ дзырдӕуы: «Бонзонгӕ адӕймагӕн... зонд у йе ’мбал» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 11:2). 	 3 Не зря в Библии сказано: «Со скромными мудрость» (Притчи 11:2, НМ).


Бацархай бамбарын, адӕймаг дӕм абон цӕй тыххӕй нӕ хъусы. 	 Постарайся признать, что причина, по которой человек тебя сегодня не слушает, обоснована.


Цымӕ Иегъовӕ ахӕм нывӕндтӕн аргъ кӕны? 	 Замечает ли Иегова такие жертвы?


Бельгийы тыххӕй зыдтон ӕрмӕстдӕр уый, ӕмӕ дзы уыд цалдӕр хӕсты. 	 Я не знала о Бельгии почти ничего, за исключением того что она становилась полем битвы в нескольких войнах.


ЗАРДЖЫТӔ: 150, 124 	 ПЕСНИ: 133, 63


Куысты кӕронмӕ хор стыр кӕри сси. 	 Вооз следил за тем, как веяли его зерно, которого становилось все больше и больше.


Ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ кодтой афтӕ». 	 Так не поступали только Свидетели Иеговы».


Зӕгъӕм, хистӕр нӕлгоймагӕн йӕ бон у ӕрыгон ӕфсымӕртӕй искӕмӕн зӕгъын, цӕмӕй, ацӕргӕ хотӕ кӕнӕ ӕфсымӕртӕй компьютер кӕмӕ нӕй, уыдонӕн нӕ сайтӕй (jw.org), ныфсы хос ын чи фӕуыдзӕн, ахӕм ӕрмӕг гӕххӕттыл рауадза. 	 Например, старейшина может попросить молодого брата, который умеет работать на компьютере, распечатывать ободрительную информацию с сайта jw.org для пожилых братьев и сестер, у которых нет компьютера.


Иухатт дӕ бон нӕу афоныл рацӕуын?» 	 Можешь ты хотя бы раз собраться вовремя?»


30:17–21; Лев. 	 30:17—21; Лев.


(Бакӕс Псалом 110:1, 2, 4.) 	 (Зачитай Псалом 110:1, 2, 4.)


Уый руаджы фылдӕр аргъ кӕнӕм нӕ диссаджы ӕфсымӕрадӕн. 	 Это помогает увидеть, насколько ценно наше братство.


118-ӕм псаломы фыст ныхӕстӕ Йесойыл куыд сӕххӕст сты? 	 Как на Иисусе исполнились слова, записанные в 118-м Псалме?


Иу кæныны æвгæнæн 	 Загрузчик


ЗАРДЖЫТӔ: 50, 52 	 ПЕСНИ: 123, 129


Псаломзарӕггӕнӕг Давид дӕр ӕй уымӕн схуыдта «ӕцӕгады Хуыцау» (Псалом 30:6; 42:3). 	 Псалмопевец Давид назвал Иегову «Богом истины» (Псалом 30:6; 42:3).


(Бакӕс Иовы 40:8; 42:2, 6.) 	 (Зачитай Иов 40:8; 42:2, 6.)


Хуыцаумӕ арӕх кувын. 	 Частое общение с Богом в молитве.


Т. 2: Прозæ: Авд зарæджы Сомихы тыххæй. — 1979. — 222 с.: ил. 	 Т. 2: Проза: Семь песен об Армении. — 1979. — 222 с.: ил.


Уый загъта «фӕкӕнынц» ӕмӕ «куы». Уымӕй йӕ зӕгъын фӕндыд, уый стӕм хабар кӕй нӕу. 	 Напротив, он сказал: «Всякий раз, когда...» — подразумевая, что люди поступают так довольно часто.


Чырысти уыд ӕххӕст адӕймаг ӕмӕ алкӕддӕр Хуыцаумӕ хъуыста. 	 Иисус был совершенным человеком и всегда делал то, что угодно Богу, но у него были враги, которые в конце концов его убили.


Уыдон раз дæр иуæй-иу хæдтæхджытæ уыдис, фæлæ Райт æфсымæрттæн сæ къухы бафтыд сæ хæдтæхæг скъæрын — уымæй систы фыццаг. 	 Несмотря на то, что братья Райт не были первыми, кто построил и совершил полёт на экспериментальном самолёте, они были первыми, кто мог управлять таким полётом в воздухе, что сделало возможным дальнейшее развитие самолётостроения в мире.


О, Йегъовӕйӕн ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, уымӕй йӕ кадджын кӕнӕм. 	 Несомненно, наше объединенное поклонение приносит славу Иегове.


Стӕй иннӕты нымайы ӕмӕ сын ӕхсызгонӕй ӕххуыс кӕны (Ром. 	 Скромность побудит нас оказывать другим честь и поддерживать их (Рим.


Дӕ бон афтӕ зӕгъын у, ӕмӕ Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдонӕй цыдӕр йӕ афоныл нӕ сӕххӕст? 	 Можете ли вы назвать хоть одно обещание Иеговы, которое не исполнилось в назначенное им время?


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй дӕуӕй дӕр йӕ хъуыддаджы пайда кӕна. 	 То же самое можно сказать и о его отношении к тебе.


23:16–18; Фил. 	 23:16—18; Флп.


Кӕм фӕцӕуы: уый спълан кӕны филиал. 	 Место проведения: определяет филиал.


Йегъовӕ – «фарндӕттӕг Хуыцау» 	 Иегова — «Бог, дающий мир»


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 13:32–37, 42.) 	 (Зачитай Деяния 13:32—37, 42.)


Ныр кусын ӕрмӕстдӕр боны ӕрдӕг. 	 КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ.


Уӕдӕ афтӕ зӕгъӕн куыд ис, ӕмӕ адӕймагӕн Сфӕлдисӕг нӕ уыд? 	 Можно ли допустить мысль, что у него не было Создателя?


Уарзта йе ’ввахс хӕлӕрттимӕ адджынӕн къӕбӕр бахӕрын ӕмӕ семӕ иу гыццыл сӕн баназын (Матф. 	 Ему было приятно поесть и выпить вина в кругу близких друзей (Матф.


Фӕлӕ, Библийы кӕй кой ис, уыцы ӕрыгӕтты ’хсӕн уыди, Хуыцау сӕ цы бынтӕй схайджын кодта, уыдонӕн чи аргъ кодта, ахӕмтӕ дӕр. 	 Давайте рассмотрим несколько положительных примеров молодых людей, которым может подражать христианская молодежь.


Уӕдӕ Давид куывта, цӕмӕй фыдгӕнджытӕ дӕр афтӕ тагъд фесӕфой. 	 Давид молился о том, чтобы нечестивые исчезли как можно скорее.


Уӕдӕ-иу хъуамӕ Хуыцаумӕ скувӕм ӕмӕ-иу дзӕбӕх ахъуыды кӕнӕм, нӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ нӕ уагахаст иннӕтӕн цӕуыл дзурӕг сты, ууыл. 	 Эта мысль должна побудить нас молитвенно обдумать, как мы поступаем и что наша жизнь говорит о нас другим.


Адӕм афтӕ арӕх цӕмӕн фӕкӕуынц? 	 Почему люди нередко плачут?


Исчи куы фӕрӕдийа, уӕд-иу, Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, куыд хъуамӕ бакӕнӕм? 	 Что Иисус говорил о том, как нам следует реагировать на ошибки других людей?


Чырыстӕттӕн сӕ бон куыд у ӕвзӕр ӕндӕвдады ныхмӕ фӕлӕууын? 	 Как христиане могут противостоять дурному влиянию?


3 Ацы дунейы адӕм архайынц, иннӕтӕй хуыздӕр куыд уой, ууыл, ӕмӕ сӕм тынг кадджын сты, ӕрыгон ӕмӕ хъаруджын чи у, уыдон. 	 3 Мы живем в мире, в котором царит дух соперничества, а молодость и сила часто ценятся превыше всего.


Рудзынджы ас ивы. 	 Изменить размер окна.


Уыцы рæстæджы Сарæ фыста кандидатон диссертаци. 1949-æм азы йæ æнтыстджынæй бахъахъхъæдта Ленинграды институты. 	 В это время она написала кандидатскую диссертацию, которую успешно защитила в Ленинградском институте востоковедения в 1949 году.


Уӕд сӕ цингӕнгӕйӕ рӕстдзинадыл сахуыр кодтаид. 	 Тогда он с радостью научил бы их праведности.


Сергей: Нӕ уыдаид. 	 Андрей: Какой?


Цатыр цӕмӕ амыдта 	 Прообразом чего был священный шатер?


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ хъӕбатырдзинад куы ӕвдисӕм, уӕд нын ӕнӕмӕнг арфӕ кӕндзӕн абон дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр. 	 Если мы проявляем смелость в служении Иегове, мы можем быть уверены, что он благословит нас сейчас и в будущем.


Уымӕн гӕнӕн нӕ уыди, уымӕн ӕмӕ, Чырысти йӕхӕдӕг дӕр уӕлӕрвтӕм уыцы бон нӕ ацыд. 	 Он не мог этого обещать, поскольку в тот день сам не пошел на небо.


Уыцы хъуыддаг фӕхуыздӕр кӕныныл архайыс? 	 Видишь ли ты возможность для улучшения?


Тамако ӕнӕниздзинадӕн хӕссы зиан ӕмӕ ’ркӕны мӕлӕтмӕ. 	 Курение разрушает здоровье и приводит к преждевременной смерти.


Нӕ зӕрдӕ мӕры хуызӕн цӕмӕй у? 	 Почему наше сердце можно сравнить с землей?


Уӕдӕ ӕмбырдты мах фӕхъусӕм, Йегъовӕ цы дзуры, уымӕ ӕмӕ фенкъарӕм, куыд тынг нӕ уарзы, уый. 	 Да, на христианских встречах мы слышим голос Иеговы и ощущаем его любовь и заботу.


ИОСИФ ЙЕСОЙЫ БАВӔРДТА 	 ПОГРЕБЕНИЕ ИИСУСА


Хорз фыд цавӕр хъуамӕ уа? 	 Как быть хорошим отцом


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, боны мидӕг цал сахаты ис, уымӕ бафтауӕн нӕй. 	 Но в сутках только 24 часа.


4 Хуыцауӕн цы дзырд раттӕм, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕ вӕййы. 	 4 Как видно, к обещаниям, данным Иегове, нельзя относиться легкомысленно.


Йӕхӕдӕг у Францийӕ ӕмӕ 12 азӕй фылдӕр лӕггад кӕны Бенины. 	 Паскаль, пионер и старейшина из Франции, служит в Бенине более 12 лет.


(Бакӕс Дыккаг закъон 32:9, 10.) 	 (Зачитай Второзаконие 32:9, 10.)


Ӕрыгон фыййау Давид йе знаджы цур уылынджыйас дӕр нӕ уыд. 	 Рядом с великаном юный пастух Давид казался совсем крошечным.


Ӕрмӕст мӕм хъусгӕ бакӕнӕд ӕмӕ бамбарӕд, дзӕгъӕлы кӕй нӕ тыхсын, уый». 	 Я всего лишь хочу, чтобы он выслушал меня и понял мои чувства».


Фӕлӕ сӕ ныр Хуыцауы хъуыддӕгтӕ айрох сты. 	 Снова рвение народа к духовным делам стало угасать.


Схорзæх æй кодтой майданæй «Хъаруджын архайды тыххæй Стыр Фыдыбæстон хæсты 1945-æм æзты» 	 Награждён медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»


19 Йегъовӕ нӕ фыццаг кӕй бауарзта, уымӕй нын равдыста, куыд ӕй хъуамӕ уарзӕм, уый. 	 19 Иегова первым проявил к нам любовь, подав нам тем самым превосходный пример.


Ӕнустӕм?» 	 Неужели вовеки?»


(Бакӕс Екклесиаст 8:12.) 	 (Зачитай Экклезиаст 8:12.)


8 Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 8 Рассмотрим пример.


Ӕмӕ иуафон мӕй вӕййы зӕхх ӕмӕ хуры ’хсӕн. 	 В каждом из этих оборотов есть момент, когда луна находится на одной прямой с землей и солнцем.


Йæ бын у конд Аристотелы «Категориты» æмæ Порфирийы «Баконды» уæрæх райхæлдæй. 	 В философских взглядах развивал традиции аристотелизма[1]. Его наследие составляет обширные толкования к «Категориям» и «Об истолковании» Аристотеля, к «Введению» Порфирия. В разработке вопросов теории познания и логики был приверженцем номинализма.


Кӕд дӕ зонгӕтӕй дӕр уый зӕгъӕн ис, уӕддӕр сӕ цымӕ хорз ӕмбӕлттӕ ис схонӕн? 	 Возможно, у вас есть такие знакомые, но могут ли они стать вам хорошими друзьями?


Кӕд сӕ заманты мӕрдтӕй ничи райгас, уӕддӕр сӕ цымӕ ныфс уыди, фидӕны Хуыцау мӕрдты кӕй райгас кӕндзӕн, уымӕй? 	 Могли ли жившие в то время Божьи служители надеяться на то, что в будущем Бог воскресит умерших?


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 30:28.) 	 (Зачитай Притчи 30:28.)


АРГЕНТИНӔ 	 АРГЕНТИНА


Уӕвгӕ сын рӕстмӕ хӕдзӕрттӕ дӕр нӕй. 	 Она ставит под угрозу жизнь людей.


Дызӕрдыггаг нӕу, Йесо Марийӕйӕ бузныг кӕй уыд, зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд ын кӕй ӕххуыс кодта, уый тыххӕй. 	 Иисус, без сомнения, ценил поддержку своей матери, которую она оказывала ему все последующие годы.


Марк нын у фӕзминаг. 	 Для нас Марк — хороший пример.


Абон адӕмтӕ Хуыцаумӕ сӕ ахаст куы нӕ фӕивой, уӕд уыдонмӕ дӕр уый ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Гибель этих городов служит предупреждением сегодняшним народам.


Файлты конфликт 	 Конфликт файлов


Ӕнӕдыргъ дзы чи вӕййы, уыдон сӕнӕфсирыл куы ныууадза, уӕд зӕнгӕй пайдайаг буаргъӕдтӕ ӕмӕ дон цъирдзысты. 	 Если ветвям, на которых нет ягод, позволить расти дальше, они будут брать из ствола питательные вещества и воду.


Ахуыр кӕнӕм Йегъовӕмӕ 	 Обучение от Иеговы


Фӕлӕ чи у? 	 Но кто он?


Раав хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Расскажите о смелом поступке Раав.


9 Библийӕ зыны, Йегъовӕ йе ’нувыд уарзт кӕй ӕвдисы, йӕ хӕлар чи у, уыдонмӕ. 	 9 Библейские примеры показывают, что любящая доброта Иеговы — его преданная любовь — распространяется на тех, кто уже обрел его одобрение.


Цы мӕ хъӕуы фӕивын?». 	 Что мне нужно исправить?»