Библийы фыст ис: «Хъӕлдзӕг зӕрдӕ хосау дзӕбӕх кӕны» (Ӕмб. 	 Это полностью согласуется с Библией, в которой сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство» (Прит.


Тынг ӕнувыд сыл уыди. 	 Его объединяли с ними крепкие узы любви.


Мӕнӕ дзы цалдӕр (Эмлины фиппаинӕгтӕ стихтӕм сты зулӕй фыст): 	 Вот лишь несколько примеров (комментарии Эмлина к стихам выделены курсивом):


15 Ӕмбырдӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕн сӕ фылдӕр, сӕфт фырт куыд сыстад ӕмӕ куыд ацыд, афтӕ нӕ бакӕнынц. 	 15 Большинство из тех, кто отходит от собрания, не совсем похожи на блудного сына.


Уый нӕ хоны, цӕмӕй йӕм ӕрцӕуӕм (Матфейы 11:28—30). 	 Он призывал нас прийти к нему (Матфея 11:28—30).


Нырыккон Азербайджаны профессионалон музыкалон дæсныйады бындурæвæрæг, Азербайджаны ССР-йы Зонæдты академийы архайæг уæнг (1945), профессор (1940), Азербайджаны консерваторийы ректор (1928—1929, 1939—1948), Азербайджаны ССР-йы Композиторты цæдисы сæрдар (1938—1948). 	 Основоположник современного профессионального музыкального искусства Азербайджана. Действительный член АН Азербайджанской ССР (1945), профессор (1940), ректор Азербайджанской консерватории (1928—1929, 1939—1948), председатель Союза композиторов Азербайджанской ССР (1938—1948), депутат Верховного Совета СССР 1-го и 2-го созывов (1937, 1941).


(Исай 38:1–3). 	 (Исаия 38:1—3).


Зондджын адӕймаг хъуамӕ тӕрса Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ уагӕвӕрдтӕн аргъ кӕна. 	 Однако недостаточно лишь признавать то, что Бог существует и что он установил свои законы.


9 Бакӕс Матфейы 13:47–50. 	 9 Зачитай Матфея 13:47—50.


Дыккаг ӕхсӕв йӕ фарсмӕ баззадтӕн ӕмӕ йӕм йӕ мӕлӕты онг зылдтӕн. 	 На вторую ночь я осталась в больнице на матрасе возле кровати Хейди и заботилась о ней до самой ее смерти.


Цӕй диссаг у – Йегъовӕ мын дӕтты, цы мӕ хъӕуы, растдӕр уый!» 	 Восхищаюсь тем, что Иегова дает мне именно то, что нужно».


Файлтӕ ӕмӕ папкатӕ 	 Файлы и папки


15 Тагъд ацы дунейы сценӕ бынтондӕр фӕивдзӕн. 	 15 Скоро сцена этого мира полностью изменится.


Куыд хицӕн кӕны уыдонӕй Йесо! 	 Насколько же не похож на них Иисус!


Ӕцӕгад кӕй зонӕм, уый фӕрцы нӕ бон у хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кӕнын. 	 Благодаря знанию истины мы можем отличать правду от лжи.


Элиас Гуттер ӕмӕ йӕ диссаджы тӕлмацтӕ 	 Элиас Гуттер и его замечательные переводы Библии


Давид уый афтӕ бамбарын кодта: «Куыд дзы хъуамӕ бануазон! 	 Он объяснил: «Да не позволит мне Бог сделать это!


Фӕлӕ Иосиф ӕппӕт уыдӕттӕй бузныг уыди йӕ Хуыцау Йегъовӕйӕ. 	 Всю славу он воздавал своему Богу, Иегове.


IV æнусы кæронæй VIII дуджы райдийаны онг ацы территори уыд Кавказаг Албанийы хай. Уыцы паддзахады цæрæгад конд уыд знæмты цæдисæй.[1] 	 Ряд топонимов Кубинского района, Апшерона и Мугана относится к иранской лексике»[4].


Йесо Сайтаны фыццаг фӕлварӕны ныхмӕ куыд фӕлӕууыд? 	 Как Иисус не поддался первому искушению Сатаны?


Фарнуарзаг адӕм «фарнӕй бафсӕддзысты» (Псалом 37:11). 	 Тогда миролюбивые люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11).


Йегъовӕйы адӕмӕн сӕ бон куыд у сӕхи бахъахъхъӕнын? 	 Как народ Иеговы может найти убежище?


Дунейы цы зындзинӕдтӕ ис, уыдоны Йегъовӕйы цӕуылнӕ хъуамӕ аххосджын кӕнӕм? 	 Почему мы не должны винить Иегову в проблемах человечества?


Рӕвдауын ӕмӕ уарзын 	 Нежные чувства и любовь


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дунейы цы ис, уымӕй алцы ӕвзӕр нӕу. 	 Конечно, не все, что в мире,— зло.


Ӕз рӕстдзинад куы базыдтон, уӕд Испанийы уыди иу-3 мин Ӕвдисӕны. 	 Когда я принял истину, в Испании было около 3 000 Свидетелей.


Цатыр ӕмӕ кувӕндон. 	 Священный шатер и храм.


Фыццаг уал ӕркӕсӕм, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдонӕн къухӕй амонгӕ ’взаг ахсджиаг цӕмӕн у, уымӕ. 	 Прежде чем ответить на этот вопрос, давайте посмотрим, почему жестовый язык имеет большое значение для глухих людей.


[Ныв 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 22]


[Рамкӕ 16 фарсыл] 	 [Рамка, страница 16]


Саул паддзах куы сси, уӕд цавӕр адӕймаг уыд ӕмӕ уый цӕмӕй уыди бӕрӕг? 	 С каким настроем Саул начал править и в чем его настрой проявлялся?


Йереми уыдӕттыл тынг маст кодта, кӕд йӕхӕдӕг ӕвзӕрӕй ницы арӕзта, уӕддӕр. 	 Скорбя, пророк все же вспоминал о милосердии Бога.


(Бакӕс 2 Петры 3:9.) 	 (Прочитайте 2 Петра 3:9.)


Цы зӕрдӕ дардта Иегъовӕ ӕгоммӕгӕс израилӕгтӕм? 	 Как Иегова относится к восставшим против него израильтянам?


Йесо куыд загъта, афтӕмӕй Иегъовӕйӕн нӕ удыхъӕды ӕнӕзонгӕ ницы ис. Нӕ сӕрыл цал хъуыны ис, уый дӕр зоны! 	 Как объяснил Иисус, Иегова знает о нас все до мельчайших подробностей — даже волосы на нашей голове сосчитаны!


«Комитас», 2010 Сергей Яковенкойы монографи «Волшебная Зара Долуханова»-йы сомихаг тæлмацы спецредактор. 	 «Комитас», 2010 Спецредактор армянского перевода монографии Сергея Яковенко «Волшебная Зара Долуханова».


▪ Иумӕ исты аразын 	 Заниматься чем-нибудь вместе


Уыцы лӕварӕй куыд пайда кӕнӕм, уый тыххӕй дзуапп дӕттӕм Йегъовӕйӕн. 	 Но мы подотчетны Богу в том, как мы пользуемся этим даром.


Ӕз загътон, кӕй мӕ фӕнды. 	 Я ответил: «Да».


Уыдон хъусдзысты мӕ хъӕлӕсмӕ. 	 Их я тоже должен привести.


Валерӕ: Уыдзыстӕм! 	 Артур: Взаимно.


Уый фӕстӕ уыцы рӕнхъ, кӕсгӕ йӕ куыд хъӕрӕй кодтай, афтӕ хъӕрӕй заргӕ дӕр акӕн (Ис. 	 А затем таким же ярким голосом пропойте эту фразу (Ис.


Цавӕр хъуымӕцтӕ ӕмӕ ахорӕнтӕ уыд раджы заманты? 	 Цвета и ткани в библейские времена


ЗАРДЖЫТӔ: 60, 64 	 ПЕСНИ: 60, 64


Чи сты, Сарӕ кӕй кой ракодта, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ? 	 О каких духовных братьях и сестрах говорит Сара?


Уӕлӕрвты куы уыд, уӕд-иу арӕх дзырдта Хуыцауы номӕй. 	 Живя на небе, Иисус, как Божий представитель, часто говорил от Его имени.


17 Ахуыргӕнинаг Библийы стихтӕ ӕнӕуи бахъуыды кӕна кӕнӕ сын сӕ хъуыды зӕгъа, уый фаг нӕу. 	 17 Изучающему Библию нужно научиться правильно отвечать тем, кто требует объяснения его веры.


1878-æм азæй 1891-æм азы онг Фæскавказы ахуыргæнджыты семинары директор уыдис педагог, адæмон ахуырады зынгæ архайæг, фыссæг Дмитрий Семёнов (1834—1902). 	 С 1878 по 1891 годы директором Закавказской Учительской Семинарии являлся педагог, деятель народного образования, писатель Дмитрий Семёнов (1834—1902).


Уый ӕнцон бамбарӕн нӕ уыд. 	 Это казалось невероятным.


5 Иегъовӕйӕн мӕнг дин куыд ӕнӕуынон уыд, афтӕ ӕнӕуынон уыд Йесо Чырыстийӕн ӕмӕ йӕ апостолтӕн дӕр. 	 5 Иисус Христос и его апостолы также резко осуждали ложную религию.


«Ӕууӕнкджын... цагъарӕн» йӕ бӕрны ис йӕ Хицауы «мулк» иууылдӕр. 	 «Верный... раб» поставлен «над всем имением» своего Господина.


Ӕртӕ бонмӕ хъусын кӕнынмӕ цыдыстӕм Финнмарксвиддӕмӕ. 	 Вид ясного неба сразу поднимает нам настроение.


Нӕ зӕрдӕ ӕрмӕстдӕр уыдоныл хъуамӕ дзура, нӕ хъуыдытӕ ӕрмӕстдӕр уыдоныл хъуамӕ уой. 	 Нам нужно наполнять этим свои сердца и умы.


Ӕвӕдза, Йегъовӕ куыд фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау у (Рац. 	 Насколько милосерден и сострадателен Бог Иегова! (Исх.


Ӕз ныккуыдтон ӕмӕ палатӕйӕ рацыдтӕн. 	 В отчаянии я зарыдала и вышла в коридор.


ХУЫЦАУ ЙӔ АДӔМӔН ӔМБӔХСӔН ГОРӔТТӔ КӔЙ РАДТА, УЫМӔЙ ЦЫ ИС БАЗОНӔН... 	 КАК ДРЕВНИЙ ЗАКОН О ГОРОДАХ-УБЕЖИЩАХ ПОМОГАЕТ НАМ ПОНЯТЬ...


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:9, 10, 12.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:9, 10, 12.)


Тимофейы цард 	 Жизнь Тимофея


Дзырдӕн зӕгъӕм, кӕцыдӕр ӕфсымӕр у диссаджы курдиатджын ахуыргӕнӕг (Ефесӕгтӕм 4:11, 12). 	 Допустим, кто-то — одаренный учитель (Ефесянам 4:11, 12).


1917-æм азы бацыд ирон революцион-демократон парти «Кермен»-мæ. Æнувыдæй архайдта Цæгат Кавказы революцион змæлды. 	 Принимал активное участие в революционных событиях на Северном Кавказе.


Зӕлинӕ: О, хъуыды йӕ кӕнын. 	 Светлана: Да, помню.


(Бакӕс Екклесиаст 3:11.) 	 (Прочитайте Экклезиаст 3:11.)


Ацӕргӕ хоты хъӕбатырдзинад кӕд бахъӕуы? 	 В каких ситуациях пожилым сестрам может быть необходима смелость?


119:37; Дзут. 	 119:37; Евр.


Сӕрныллӕг у? 	 Смиренный ли он?


Сыгъдӕг уд ӕмӕ ӕндӕр фыстӕ 	 Дух и другие овцы


Нысӕнттӕн аргъ кӕнынц, фӕлӕ нӕ аходынц 	 Почтительные наблюдатели


Цымӕ уыцы ӕрмӕг исты пайда у? 	 Какие плоды приносит вся эта работа?


14–20 апрельмӕ 	 14—20 апреля 2008


Уый уыди ӕппӕтӕй дӕр раздӕр, ӕмӕ Хуыцау ӕппӕт дӕр уый ӕххуысӕй сфӕлдыста». 	 [Божьего Сына] сотворено все остальное на небе и на земле, видимое и невидимое... [...]


Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй куывта: «Хуыцау, зонын ӕй, кӕй дӕ, уый. 	 Тот мужчина умолял Бога: «Боже, я знаю, что ты есть.


Йегъовӕйы адӕмӕй кӕй дӕн, уымӕй тынг сӕрыстыр дӕн, ӕмӕ йын уый тыххӕй бузныг фӕдзурын». 	 Теперь я еще больше горжусь тем, что принадлежу к народу Иеговы, и благодарю его за эту уникальную возможность».


83:18; Еккл. 	 83:18; Эккл.


Уый «дзӕнӕт» куыннӕ у! 	 Это поистине духовный рай.


Ноджы карздӕр нозтытӕм нӕ рахызтӕн? 	 Стал ли я пить более крепкие напитки?


10 Абон Йегъовӕ махӕн бахӕс кодта хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын. 	 10 Иегова поручил своим служителям заниматься делом проповеди и подготовки учеников.


Уыцы чызджытӕй сӕ иу уыдтӕн ӕз. 	 Почему выбор пал на меня?


Ӕгъдау ӕмӕ ’фсарм нал уыдзӕн. 	 Падение нравов и деградация общества.


Цымӕ хъуамӕ Йегъовӕйӕн мауал лӕггад кӕнӕм ӕмӕ уыдоны фӕзмын райдайӕм? 	 Стоит ли уклоняться от служения Иегове и уподобляться им?


Куыд тынг бӕллӕм уыцы Дзӕнӕтмӕ! 	 Как же мы жаждем этого Рая!


(Бакӕс Йереми 29:11.) 	 (Прочитайте Иеремии 29:11.)


(Бакӕс Матфейы 22:31, 32.) 	 (Зачитай Матфея 22:31, 32.)


Мексикӕйы 572 530 хъусынгӕнӕгӕй цалдӕр мины сты майӕйы знӕмӕй, ацтектӕй ӕмӕ ӕндӕр знӕмтӕй. 	 Среди 572 530 возвещателей Царства в Мексике есть несколько тысяч майя, ацтеков и других индейцев.


ЦЫ ХЪУАМӔ ДЗУРӔМ? 	 ЧТО ГОВОРИТЬ


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 1:3, 4.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 1:3, 4.)


Ацы чингуытӕ бирӕ ’взӕгтыл сты сайтыл www.watchtower.org. [Рамкӕ/Ныв 20 фарсыл] 	 Свидетели Иеговы в России дорожат той свободой, которая у них есть последние два десятилетия.


Уый хуызӕн Фыд нӕй 	 Отец, которому нет равных


28 Адӕмы цард раджы заманты. 	 28 Жизнь в библейские времена.


Уӕдӕ цымӕ немӕ куыд дзуры? 	 Как же тогда он может говорить с нами?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 2:1–5.) 	 (Зачитай Притчи 2:1—5.)


Ӕрдзон бӕллӕхы чи фервӕзт, уыдонӕй иуӕй-иутӕ фӕзӕгъынц: «Кӕд Хуыцау дурзӕрдӕ ӕмӕ ӕгъатыр нӕу, уӕд цӕмӕн уадзы, цӕмӕй ахӕм бӕллӕхтӕ цӕуа?» 	 Неужели ему все равно? Или может, он жестокий?»


Ацы хабарӕй цы ис базонӕн? 	 Какой в этом урок?


Ӕвӕдза, Хуыцау нӕм цӕй диссаджы уарзондзинад равдыста! 	 Как ярко это свидетельствует о любви Бога к нам!


Уыцы рӕстӕг нӕ бон ноджы бӕлвырддӕр базонын у? 	 Можем ли мы вычислить это точнее?


Цымӕ базонӕн ӕмӕ бамбарӕн кӕй нӕй, уый уарзӕн ис? 	 Смогли бы вы любить того, кого невозможно узнать или понять?


6 Аборт кӕнӕн нӕй? 	 6 Допустим ли аборт?


• Кӕй аххосӕй рынчын кӕнӕм ӕмӕ нӕ чи фервӕзын кӕндзӕн тӕригъӕды уацарӕй? 	 • Кто в ответе за болезни и кто освободит нас от последствий греха?


(ӕндӕр къопи) 	 (другая копия)


Ӕз ын загътон: «Ӕмӕ Китайы куы никӕй зонын». 	 Я удивился: «У меня нет знакомых в Китае».


Рухс федтой йæ 100 куыстæй фылдæр[1]. 	 Издано более 100 работ[1].


Уым куыста йæ кандидатон диссертацийыл «Азербайджан æмæ Гуырдзыстоны бастдзинæдтæ XIX æнусы литературæйы», æмæ йæ бахъахъхъæдта 1954-æм азы[1]. 	 Здесь она работала над кандидатской диссертацией на тему «Отражение азербайджано-грузинских литературных связей в литературе XIX века», которую защитила в 1954 году[1].


Аразут, алкӕй цӕсты дӕр хорз цы у, уый» (РОМӔГТӔМ 12:17). 	 Заботьтесь о добром перед всеми людьми». РИМЛЯНАМ 12:17


РАЗДӔР: НАРКОТИКТӔ УӔЙ КОДТА 	 В ПРОШЛОМ: ТОРГОВАЛА НАРКОТИКАМИ


Сергей Василийы фырт Багапш ( абх. Сергеи Василий-иԥа Багаԥшь, груз. სერგეი ვასილის ძე ბაგაფში; райгуырдис 1949-æм азы 4 мартъийы Сухумы — амардис 2011-æм азы 29 майы Мæскуыйы) уыд советон партион æмæ абхазаг паддзахадон архайæг, 2005-æм азæй 2011-æм азы онг Республикæ Абхазы дыккаг президент. 	 Серге́й Васи́льевич Бага́пш (абх. Сергеи Василий-иԥа Багаԥшь, груз. სერგეი ვასილის ძე ბაგაფში; 4 марта 1949, Сухуми, СССР — 29 мая 2011, Москва, Россия) — советский партийный и абхазский государственный деятель, с 2005 по 2011 год — второй президент Республики Абхазия.


• Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ абон кӕмыты ӕххӕст кӕнынц Йесойы фӕдзӕхст, алы адӕмтӕй ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнут, зӕгъгӕ? 	 • В какой мере служители Иеговы в наши дни выполняют поручение Иисуса подготавливать учеников во всех народах?


Енох йӕ цӕстытӕ ӕрӕхгӕдта ӕмӕ тарф фынӕй баци. 	 Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.


(Иов 15:14–16). 	 (Иов 15:14—16).


Йӕ адӕм-иу уыцы бадзырд куы фехӕлдтой, уӕд-иу цыма хӕтгӕ кодтой, афтӕ уад. 	 Поэтому, когда израильтяне, его народ, сознательно нарушали условия завета, они как бы прелюбодействовали.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Йесо сӕрныллӕг кӕй уыд? 	 Почему можно сказать, что Иисус был смиренным?


12 Давид Хуыцауӕй кӕй тарст, уый ӕрмӕст уымӕй бӕрӕг нӕ уыд, ӕмӕ йӕхи ӕвзӕр хъуыддӕгтӕй хызта. Иегъовӕйӕ кӕй тарст, уый йын хъарутӕ лӕвӕрдта зын уавӕрты фидарӕй ӕмӕ зондимӕ архайынӕн. 	 12 Страх перед Иеговой не только уберег Давида от неправильного поступка, но и придал ему сил действовать решительно и мудро в трудных обстоятельствах.


КУЫД хъуыды кӕныс, адӕм дӕ уарзынц? 	 ЧУВСТВУЕТЕ ли вы, что вас любят?


Адӕмӕй йӕ ничи зоны. 	 Этого не знает ни один человек.


Уый фӕстӕ Йесо радта дыууӕ уынаффӕйы. 	 Завершая свою мысль, Иисус дал два совета.


Фӕлӕ фӕстаг хатт семӕ куы фембӕлд, уӕд сын комкоммӕ радта цалдӕр уынаффӕйы. 	 Тем не менее во время своей последней встречи с ними он дал несколько прямых советов.


Италийы уӕд дины уавӕр куыд уыди, уый дӕр уын радзурон. 	 Хочу также рассказать о религиозной обстановке в Италии того времени.


Зӕлинӕ: О, уый мӕм диссаг фӕкаст. 	 Светлана: Да, для меня это была новая мысль.


Архайы, цӕмӕй нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа кӕнӕ нӕ диныл нӕ къух сисӕм. 	 Такая тактика нацелена на то, чтобы ослабить или подорвать нашу веру.


Нӕ йӕ ӕмбӕрстон, куыд ис сахатгай Хуыцауы тыххӕй адӕмимӕ дзурӕн! 	 Я не представляла, как можно проповедовать часами!


Йегъовӕ у рӕдау ӕмӕ ӕмбаргӕ Хуыцау, 15/6 	 Заслуживает ли религия доверия? 1/7


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 8:3.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 8:3.)


Уарзондзинад никуы фӕуыдзӕн». 	 Любовь никогда не проходит».


Чырыстийы ’рцыд чи фендзӕн 	 Распознавая признак


Фӕрӕт донӕй сленк кодта (4 Паддзахӕдты 6:5–7). 	 Топор всплывает из воды (4 Царств 6:5—7).


Зӕрӕдтӕм сӕ «ӕрыгон хъару» фӕстӕмӕ ӕрыздӕхдзӕн ӕмӕ сӕ буар, «ӕвзонгӕй... куыд уыд, уымӕй хуыздӕр» суыдзӕн (Иов 33:25). 	 Пожилые вернутся к дням «юности своей» (Иов 33:25).


13 Исайы ныхӕстӕ нӕ фӕмӕнг сты. 	 13 Слова Исаии исполнились.


Радзырдта сӕ Рут Паппас 	 Рассказала Рут Паппас


Доны хъаймӕты тыххӕй Библийы иннӕ фысджытӕ цы хъуыды кодтой? 	 Как Потоп рассматривается в других книгах Библии?


«Хъусыс, цы дзурынц уыдон? — уайдзӕф кӕнынц Йесойӕн. 	 «Слышишь ли, что они говорят?» — протестуют религиозные руководители.


Нӕ хъӕу хуынди Орукун. 	 Орукун находился на живописном берегу реки Арчер, недалеко от моря.


Дӕ фыд демӕ куыд уыд, мыййаг, ды дӕр дӕ сывӕллӕттӕн афтӕ дӕ? 	 Влияет ли на ваши отношения с сыном то, какие отношения у вас с отцом?


1972-æм азы сси историон зонæдты доктор, йæ докторы диссертаци уыдис византиаг эпосы тыххæй æмæ уый куыд ахсджиаг у сомихзонæнмæ. 	 В 1972 году стал доктором исторических наук, защитив диссертацию по теме «Византийский эпос о Дигенисе Акрите и его значение для арменоведения».


Цымӕ-иу сӕ ӕцӕгдӕр спайда кодта? 	 Но пользовался ли он ими?


Райдайы Алагирæй, Æрыдоны былтыл хизы хуссарырдæм, стæй та Нарыдон æмæ Захъхъайы дон-дон. 	 Начинается от города Алагира, идёт по Алагирскому ущелью берегом реки Ардон, затем вдоль рек Нардон и Закка.


Цардафыст 	 Биография


Уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, ӕмӕ афтӕ бакӕндзӕн! 	 Я не верила своим ушам!


Диссаджы ног хабар! 	 Это было откровением!


Мӕ бинонтӕ мӕ ныхмӕ алыхуызӕтты тох кодтой. 	 Как только родители не пытались мне противодействовать!


КӔМ ЦАВӔР УӔЛӔДАРӔС ФИДАУЫ? 	 ОДЕЖДА, СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ВРЕМЕНИ И СЛУЧАЮ


Фӕлӕ раст нӕ хъуыды кӕнынц. 	 В какой-то мере земля до сих пор покрыта водой.


Фӕлӕ уый ницы пайда вӕййы. 	 Но все это производит обратный эффект.


[Ныв 4, 5 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 4, 5]


ЦӔРӔМ ТЫНГ АХСДЖИАГ РӔСТӔДЖЫ 	 МЫ ЖИВЕМ В ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Конечно, служить Иегове нелегко.


Ӕз джихӕй баззадтӕн. 	 Я была поражена!


«Царды сагъӕсты» аххосӕй ӕрлӕмӕгъ сты? 	 Их поглотили «житейские заботы»?


• Иегъовӕ иунӕг мадӕлтӕн ӕмӕ ӕнӕ мой хотӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 • Как Иегова поддерживает матерей-одиночек и других сестер, у которых нет мужа?


Фӕлӕ нын уый ӕнтысдзӕн, ӕппӕт тыхтӕй куы архайӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Но успех зависит от того, готовы ли мы прилагать усилия.


• Цард мулкӕй кӕнгӕ цӕуылнӕ у? 	 • Почему жизнь не зависит от материальных благ?


Куыд тынг бӕллӕм, алы адӕймаг дӕр нӕ уарзӕгой Хицау Йегъовӕйы коммӕ куы кӕса, уыцы рӕстӕгмӕ! 	 Как же мы ждем времени, когда все люди будут подчиняться владычеству любящего Бога Иеговы!


ЙЕСО загъта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕн кӕроны рӕстӕджы кӕрдинаг бирӕ кӕй уыдзӕн (Матф. 	 ИИСУС предсказал, что во время конца его последователи будут собирать щедрый урожай (Матф.


Ӕцӕгдӕр, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ алчидӕр иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауа! 	 Как же мы рады, что можем быть друг для друга «взаимным ободрением»!


Уый уыд стыр диссаг! 	 Это было так прекрасно!


Уыцы скъола цыди Нью-Йорчы цӕгат хайы, ӕмӕ уырдӕм куы ’рцыдыстӕм, уӕд дзы уыди тынг уазал. 	 Когда мы приехали, на севере штата Нью-Йорк, где находилась школа, стоял жуткий холод.


КӔС 8, 9 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 8—9.


Ӕркӕсӕм, уый тыххӕй йӕ Ныхасы цы зӕгъы, уымӕ. 	 Давайте посмотрим, что говорится об этом в его Слове.


Фӕлӕ сӕ бӕллӕх уый уыд, ӕмӕ сын уыцы хъуыддӕгтӕ Хуыцаумӕ хъусынӕй сӕйрагдӕр уыдысты. 	 Они ели, пили, женились и выходили замуж, и это вполне естественно.


Мыййаг, уый тыххӕй, ӕмӕ зындзинӕдты бын фӕдӕ? 	 Может быть, тогда вы были поглощены какими-то личными проблемами?


Йӕ мады дисӕн кӕрон нал уыд. 	 Его мама была крайне удивлена.


ЗЫНГЗӔРДӔЙӔ ХЪУСЫН КӔН 	 БУДЬТЕ РЕВНОСТНЫМИ В СЛУЖЕНИИ


Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл кӕй ӕууӕндыс, уый хъуыддагӕй ӕвдис 	 Проявляйте веру в обещания Иеговы


[Ныв 9 фарсыл] 	 [С позволени


Афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Что же случилось?


Фӕлӕ махӕй алкӕмӕй дӕр цы ис зӕгъӕн? 	 А что можно сказать о каждом из нас в отдельности?


Бакодта сӕ наумӕ Ной, 	 Большой или малый, на воле резвись!


Чи зоны, усмӕ цавӕрдӕр курдиӕттӕ ис ӕмӕ бинонтӕн уый у стыр ӕххуыс. 	 У жены, например, могут быть особые способности, которые она использует на благо семьи.


(Лукайы 12:24, 27, 28). 	 (Луки 12:24, 27, 28).


3, 4. Цӕмӕй хӕлӕрттӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой, уый тыххӕй сӕйрагдӕр цы у ӕмӕ цӕмӕн? 	 3, 4. На чем основана самая крепкая дружба и почему можно так сказать?


Кӕд ӕй уыныс, ӕмӕ адӕймагӕй раппӕлӕн ис, уӕд дзы раппӕл. 	 Рассмотрим, что произошло, когда Павел и Варнава были в писидийской Антиохии.


Уыдонӕй хъауджыдӕр Динӕ йӕ ӕвзӕр ахуыры тыххӕй бахауди стыр бӕллӕхы. 	 Дина же, наоборот, поплатилась за свою дурную привычку.


Афтӕ рӕвдаугӕ бадзырдта Йесо йӕ апостолтӕм йӕ мӕлӕты размӕ изӕр. 	 Таким теплым словом назвал Иисус апостолов, беседуя с ними вечером накануне своей смерти.


Ӕппӕт ацы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ ныл кӕй тыхсы. 	 Все это Иегова использует для того, чтобы проявить заботу о нас.


Фӕлӕ, Йегъовӕ махӕй куыд бирӕ стырдӕр у, ууыл куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд уыдзыстӕм сӕрныллӕг. 	 Но мы можем этому научиться, размышляя о своем положении перед Богом и точно следуя по стопам его Сына.


9 Давид фӕсмонӕй йӕхи хордта. 	 9 Давид был поражен в самое сердце.


Ацы ӕмтъеры дунейы уыдон кӕрӕдзи тавынц зӕрдӕйы хъармӕй, хӕларӕй цӕрынц Иегъовӕ Хуыцау ӕмӕ кӕрӕдзиимӕ (Псалом 28:11; Исай 54:13). 	 Они, живя в этом крайне беспокойном мире, наслаждаются уникальной духовной атмосферой в окружении соверующих, которые имеют мир с Иеговой Богом и друг с другом (Псалом 28:11; Исаия 54:13).


Кӕд-иу барӕй нӕ уыди, уӕддӕр-иу тугныккалды аххосджын уыд (Райд. 	 По Закону он все равно должен был ответить за пролитие невинной крови (Быт.


Ӕмӕ-иу йе знӕгтӕ алы хатт дӕр фӕхудинаг сты. 	 В результате противники оказались постыженными.


Пайда кӕн уыцы фадатӕй. 	 Не упустите эту возможность.


Суадоны цур сарæзтæуыд фæлладуадзæн фæз æмæ хинайæн. 	 Возле родника устроена купальня и зона отдыха.


Ӕмӕ сын уӕд уыцы хъуыддаджы мах ӕххуыс кӕндзыстӕм. 	 Какой же огромной честью для нас будет обучать этих людей!


12 Фӕлтӕрддзинадмӕ тырнгӕйӕ хъуамӕ нӕ бон цы у, уый аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм. 	 12 Спешить к зрелости предполагает, что нужно делать все возможное, чтобы повиноваться Иегове.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 2:14–16.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 2:14—16.)


Нӕ бон ӕй уыцы хъуыддаджы фӕзмын куыд у? 	 Как мы можем ему подражать?


Арӕх-иу хъуыдыты ацыдтӕн: „Хуыцау кӕй фарс у?“ 	 Часто я думал: „На чьей стороне Бог?“


Загъта йын, цӕмӕй йе ’фхӕрджыты тыххӕй скуывтаид. 	 Иегова сказал, чтобы Иов помолился за тех, кто его обвинял.


Хуыцау йӕ сыгъдӕгзӕрдӕ лӕггадгӕнджытӕн ныфс ӕвӕры, ӕнӕмӕнг сӕ цы хъӕуы, ӕнӕ уыдӕттӕй сӕ кӕй нӕ ныууадздзӕн (Матфейы 6:31, 32). 	 Конечно, Бог обещает заботиться о нуждах своих верных служителей (Матфея 6:31, 32).


Ацӕргӕ чырыстӕттӕ куыд «хъусын кӕнынц, Хицау раст кӕй у», уый тыххӕй? 	 Как пожилые христиане «возвещают, что праведен Господь»?


Фӕлӕ Давидӕй уый зӕгъӕн нӕ уыд. 	 Но Давид был не таким.


Уӕдӕ уыцы уынаффӕ талф-тулфӕй нӕ рахӕссынц, стӕй сӕм зонындзинӕдтӕ дӕр фаг вӕййы. 	 Перед самим крещением он утвердительно отвечает на два важных вопроса.


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ


Уыцы хуыцаубон изӕры куыстмӕ ацыдтӕн. 	 В то воскресенье у меня была ночная смена.


Ӕппӕтдунеон ӕхсӕнады уӕнгтӕ аудынц кӕрӕдзийыл 	 Члены всемирного братства заботятся друг о друге


Уый фӕстӕ сӕ зӕхмӕ ӕркалдтай. 	 Затем вы высыпаете их все на пол.


Зӕгъӕм, нӕхи цӕстӕй фенӕм, нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕн Йегъовӕ сӕ фыдвӕндтӕ куыд фехалы. 	 Например, мы наблюдаем, как Иегова расстраивает планы противников.


Йесо – хорз кусӕг 	 Иисус — усердный труженик


Сыгъдӕг уай, уый тыххӕй дӕхи ӕхсай, уым, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕвзӕрӕй ницы уыд. 	 Разумеется, в самом мытье ничего плохого не было.


Хъуамӕ хъуыддӕгтӕ аразӕм, куыд ахсджиагдӕр сты, уымӕ гӕсгӕ 	 Мы должны расставлять приоритеты


Ӕмбӕлттӕ ӕвзаргӕйӕ 	 Выбирая круг общения


ДОМИНИКАНЫ РЕСПУБЛИКӔ 	 ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА


Ной уыди хорз адӕймаг. 	 Она произошла с праведным человеком по имени Ной.


Уарзгӕ нӕ кӕй кӕны, уый тыххӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй йемӕ ӕмгуыст кӕнӕм. 	 Конечно, Иегова может исполнить свой замысел и без нашей помощи.


Цы у «ӕцӕг цард»? 	 Что такое «истинная жизнь»?


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм, уымӕн абон цавӕр зианхӕссӕг ӕндӕвдад ис, ууыл. 	 Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь и в наши дни.


«Тырн... уырнындзинадмӕ» 	 «Стремись... к вере»


Афтӕ сӕ хонынц, къӕйдуртыл фыст кӕй сты, уый тыххӕй. 	 Они датируются VI—VII веками, и некоторые из них содержат отрывки из Псалмов и Евангелий.


«Мӕ цардӕмбалӕй фыдӕнхъӕл фӕдӕн». 	 «Я больше не получаю от наших отношений того, что хочу».


Раджы заманты-иу Йегъовӕ Хуыцау йӕ адӕмы сӕрыл рахӕцыд 	 Иегова Бог защищал свой народ в прошлом


Цард уыд тынг зын, бӕстӕ хъӕрзыд фыдракӕнд ӕмӕ тыхмийӕ. 	 Жизнь была очень тяжелой, повсюду — преступность и насилие.


15–21 февралы 	 15–21 февраля 2010


ДОНЫ ХЪАЙМӔТЫ РАЗМӔ 	 ДНИ ПЕРЕД ПОТОПОМ


Раст уыцы рӕстӕг лӕппуты хӕдзармӕ чидӕр бомбӕ баппӕрста. 	 В это время кто-то бросил бомбу в окно дома, где они жили.


Сфӕлдыста сӕ, стъалыты ӕфсад чи ракӕны, уый – алкӕцы дӕр йӕхи нымӕцмӕ гӕсгӕ, алкӕцы дӕр дзы хоны йӕ номӕй». 	 Тот, кто выводит воинство звезд по счету и называет все их по имени».


3 Адӕм Йесомӕ сӕхи ластой. 	 3 Людей тянуло к Иисусу.


Зӕгъӕм, дӕ мад кӕнӕ дӕ хӕстӕджытӕй ӕндӕр исчи. 	 Например, твоя мама, бабушка, дедушка или кто-то еще из родственников.


Хуыцау кӕй ис ӕмӕ йӕ сыгъдӕг тыхы уылты кӕй архайы, ууыл цӕмӕн ӕууӕндыс? 	 Что может убедить нас в существовании Бога и действии его святого духа?


Коммӕгӕсдзинад куыд хъахъхъӕны? 	 Как послушание может послужить защитой?


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ адӕм ӕмбырд кӕнын райдыдтой, ӕмӕ нӕ фембӕлд куы райдыдта, уӕд дзы 100 адӕймагӕй фылдӕр уыди. 	 Вскоре люди стали собираться, и к началу встречи пришло более 100 человек.


«Ӕнӕрӕстгӕнджыты фӕндаг... фесӕфдзӕн» (Псалом 1:4–6). 	 Наоборот, «путь нечестивых погибнет» (Псалом 1:4—6).


Уымӕн гӕнӕн куыд ис? 	 Как это сделать?


• Цавӕр рӕдыдтытӕ ӕруагъта Саул? 	 • Какие ошибки совершил Саул?


Йегъовӕйӕн сӕйраг у, цӕмӕй йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнӕм. 	 Для Иеговы важно, чтобы мы исполняли его волю.


ӔНӔФАУ АДӔЙМАГ ХӔЛД ДУНЕЙЫ 	 БЕЗУПРЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК В РАЗВРАЩЕННОМ МИРЕ


Псаломзарӕггӕнӕг йӕхи бирӕ хатт хоны Хуыцауы лӕггадгӕнӕг. 	 Псалмопевец не раз называет себя рабом Бога.


Уый уыд тынг уӕззау куыст ӕмӕ йын хъуыдис хӕсгӕ ӕрмгуырой, стӕй, ӕвӕццӕгӕн, фӕхт ӕмӕ хойӕн дӕр. 	 По всей видимости, это было трудоемкое занятие, ведь зерно приходилось молоть на переносной ручной мельнице, а затем толочь пестом в ступе.


Йӕхӕдӕг дӕр афтӕ загъта: «Ӕз алкӕддӕр аразын, уымӕн ӕхсызгон цы у, уый». 	 «Я всегда делаю то, что ему угодно»,— сказал он.


История одного мифа: Марр и марризм. 	 Микола Якович Марр (1864—1934): Бібліографічний показжик / Упоряд.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ хӕзнатӕн аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ хъахъхъӕнӕм. 	 Поэтому нам нужно всеми силами оберегать нашу любовь к духовным сокровищам и быть признательными за них.


Лӕг ӕмӕ ус мӕсты куы фӕкӕнынц, уӕд уый сӕ цардыл куыд фӕзыны? 	 Как чувство обиды может сказаться на отношениях в браке?


Ӕмӕ нӕ исты фӕивын куы хъӕуа, уӕд уый нӕ бон куыд уыдзӕн саразын? 	 И как можно что-то исправить?


Цӕй диссаджы цӕвиттон у! 	 Какой замечательный пример!


Фӕлӕ сын ныридӕгӕн уыцы ныфс сагъӕсмӕ рахызт, уымӕн ӕмӕ уынынц, дуне тынгӕй-тынгдӕр куыд дихтӕ кӕны. 	 Но, видя, как распадается мировое сообщество, люди утратили надежду.


Куыд у нӕ бон Йесойы радзырдӕй сӕфт фырты фыды фӕзмын? 	 Как мы можем подражать настрою отца блудного сына из притчи Иисуса?


Алчидӕр сӕ уыди, йӕхи бон кӕм ницы уыди бакӕнын, ахӕм тыхст уавӕры. 	 Им встречались препятствия, которые они не могли бы преодолеть своими силами.


• Куыд ӕмбарын хъӕуы, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы фӕндыд, цӕмӕй йӕ Фырты «бафхӕрдтаид»? 	 • В каком смысле Иегове было «угодно сокрушить» своего Сына?


Кӕд Вооз Руфы куыст фӕрогдӕр кодта, уӕддӕр уый «суанг изӕрмӕ ӕфсиртӕ фӕуыгъта хуымы». 	 Даже после того как Вооз облегчил работу Руфи, «подбирала она на поле до вечера».


Кӕд Йегъовӕйӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕнӕм, уӕддӕр цы хъуамӕ ӕмбарӕм? 	 Что может повлиять на нашу решимость служить Иегове?


Джейсонӕн йӕ зӕрдӕйы зынг афтӕ тынг кӕй сыгъди, уымӕ йӕ бинойнаг цы цӕстӕй каст? 	 Как восторженность Джейсона влияла на его жену?


Бамбарын сын кӕн, куыд зын уыдзӕн сывӕллӕттӕн, куы ницӕмӕ сӕ дарой ӕмӕ сыл куы нӕ узӕлой, уӕд. 	 Объясните, как обидно бывает детям, когда их обделяют вниманием и заботой.


Ӕцӕгдӕр, уыцы адӕмӕн Иезекилы ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ цыдысты, фӕлӕ сӕ уыцы ныхӕстӕм гӕсгӕ цӕрын нӕ фӕндыд. 	 Хотя таким людям и нравились слова Иезекииля, они не поступали в согласии с ними.


Цӕмӕн ис уыйбӕрц маст ӕмӕ хъизӕмар? 	 В чем причина страданий?


Зӕгъӕм: 	 Подумайте над следующими вопросами:


4 Иегъовӕ Амосӕн бафӕдзӕхста: «Ацу ӕмӕ мӕ адӕмӕн, Израилӕн, афтӕ зӕгъ» (Амос 7:15). 	 4 Иегова сказал Амосу: «Иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю» (Амос 7:15).


16 Уыцы хабӕрттӕ нӕ хъуыдыйы куы дарӕм, уӕд бамбардзыстӕм, Йесо цӕмӕн дзырдта, ӕвӕстиатӕй архайын кӕй хъӕуы. 	 16 Рассмотрев все это, мы понимаем, почему Иисус сказал, что промедление было опасно.


Хъӕбӕр хӕринаг хъуамӕ ӕппынӕдзух хӕрӕм. 	 Мы должны регулярно принимать твердую духовную пищу.


22 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 22 Читатели интересуются.


Хорз, ӕмӕ фаджыс ныссалд, ӕндӕр цытӕ кодтаиккам. 	 Хорошо, что помет замерз, а то бы нам негде было стоять.


Уымӕ гӕсгӕ тагъд кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Нужно быть осторожными.


Уый рабӕрӕг, Оси йӕ ус Гомерӕн куыд уыд, уымӕй. 	 Это наглядно видно из того, как Осия обращается со своей женой Гомерью.


14 Зонд. 	 14 Мудрость.


Ӕрыгӕттӕ дӕр ӕмӕ хистӕртӕ дӕр хъуамӕ райгондӕй баззайой. 	 Такое общение понравится и молодым, и взрослым.


Хъуамӕ Хуыцаумӕ куывтаиккой, цӕмӕй йӕ фарнӕй схайджын уыдаиккой. 	 Им нужно было молиться о том, чтобы получить «мир Божий».


ДИССАДЖЫ ФИДӔН! 	 КАКАЯ ЗАМАНЧИВАЯ ПЕРСПЕКТИВА!


Фидӕн дӕ тасы ӕфтауы? 	 Испытываете ли вы страх перед будущим?


Куывтытӕ хъуамӕ здӕхт уой уымӕ. 	 Молитвы нужно направлять к нему.


Хабар куы рахъӕр, уӕд йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг уыди, уӕззау тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый кӕй ӕмбӕрста, уымӕн ӕмӕ загъта: «Йегъовӕйы ныхмӕ тӕригъӕд ракодтон» (Йес. Н. 	 Ахан осознавал тяжесть своего греха, поскольку, когда его разоблачили, он сказал: «Я согрешил против Иеговы» (Иис. Н.


Цавӕр адӕм сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ? 4 	 Какие они люди? 4


Фӕстӕдӕр йӕ хоимӕ донаргъуыд райстой. 	 Со временем он и его сестра стали Свидетелями.


Мах фӕстӕ сӕм ӕрцыдысты ӕхсӕз Йегъовӕйы Ӕвдисӕны ӕмӕ сӕм фесты ӕртӕ къуырийы. 	 Позднее к ним на три недели приехало шесть Свидетелей.


ЙӔ УӔЗ килӕ ӕмӕ ӕрдӕджы бӕрц йеддӕмӕ нӕу, фӕлӕ, куыд зӕгъынц, афтӕмӕй «ӕгас Дун-дунейы дӕр уымӕй вазыгджындӕр конд ницы у». 	 ОН ВЕСИТ всего около полутора килограммов, но его называют «самой сложной структурой из всех, обнаруженных во Вселенной на сегодняшний день».


Йесойы арф фӕд дзыллӕты царды 	 Учения Иисуса в этом мире


Фаунæ 	 Фауна


Ныр цин кӕнын, удӕгасӕй кӕй баззадтӕн, ууыл. 	 Я хотела умереть и совершила неудачную попытку самоубийства, но я очень рада, что у меня это не получилось.


8 Бакӕс Исайы 53:6. 	 8 Зачитай Исаии 53:6.


ПАЛЕСТИНӔ 	 ПАЛЕСТИНА


Афтӕ цӕмӕн хъуамӕ уа? 	 Почему?


Стыр цины хос нын цы у? 	 Какой у нас есть повод для радости?


Президенты æвзарынц фондз азмæ (2018-24 азты — æхсæз азмæ), дыууæ æмгъуыдæй фылдæр президент уæвæн нæй. 	 Избирается путём всенародного голосования сроком на пять лет (до 2018 года). Одно и то же лицо может быть избрано президентом только два срока подряд.


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у алы фадатӕй дӕр пайда кӕнын, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм! 	 Как же поэтому важно пользоваться любой возможностью, чтобы укреплять свои отношения с Иеговой!


Цӕй рӕсугъд ӕмӕ зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ сты! 	 Какие красивые, утешительные слова!


Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй-иу ын, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый дзурӕм (Пс. 	 Но именно этого хочет от нас Иегова, когда мы молимся ему (Пс.


Уымӕй уӕлдай, мӕхи алцӕмӕй дӕр ссыгъдӕг кодтон. 	 Мне потребовалось немало усилий, чтобы покончить с курением и наркотиками.


Бирӕтӕ нӕ зонынц, дзырд «шеол» цы нысан кӕны. 	 Слово «шеол» многим незнакомо.


Махачкала, 2014[1]. 	 Махачкала, 2014[3].


Ахъуыды-иу кӕн, стихтӕ контекстимӕ куыд баст сты 	 Размышляйте, как стихи связаны с контекстом.


Уымӕй уӕлдай нӕм бирӕ азты дӕргъы нӕ хиуӕттӕй ничиуал цыд. 	 Также некоторые наши родственники много лет сторонились нас.


Йæ ахуырст арæхдæр у фæныкхуыз, кæддæрты охрахуыз. 	 Окрас преимущественно серый, иногда охристый.


Уый тыххӕй адӕймаджы бахъӕуы бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ, стӕй йын ууыл бирӕ ӕхца ацӕуы. 	 Такая борьба требует много времени и эмоциональных сил, не говоря уже о финансовых затратах.


Зӕгъӕм, арӕх-иу фыстӕ ныззадысты уӕтӕрӕй дард кӕмдӕр, сӕрвӕты. 	 Бывало, что овца ягнилась далеко от загона.


(Лукайы 12:42). 	 (Луки 12:42).


Цæгаты 'рдыгæй уыд «Сельбир», хуссары та «Кала»[12]. 	 К северу от рва располагался «Сельбир» а к югу «Кала»[12].


«Куыд тынг хӕларзӕрдӕ мӕм у Иегъовӕ!» 	 «Иегова так милостив ко мне!»


Куырмы цӕстӕй ракӕсын кодта. 	 Слепые.


Давид йӕ дур фехста. 	 Давид метнул камень из пращи.


(Лукайы 10:1—8). 	 (Луки 10:1—9).


Ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ӕрзӕт уырдӕм ластой хӕстӕгдӕр ӕрзӕткъахӕнтӕй, зӕгъӕм, Файнан ӕмӕ Тимнӕйӕ. 	 Ученые предполагают, что руду доставляли из близлежащих шахт, например из Фейнана и Тимны.


Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Рин сфӕнд кодта, хъусынгӕнджыты ӕххуыс кӕм хъуыд, ахӕм ранмӕ ацӕуын. 	 Вскоре Риане захотелось переехать туда, где не хватает проповедников.


УӔ УАРЗОНДЗИНАД ТЫХДЖЫНДӔР КӔНӔД 	 ВОЗРАСТАЙТЕ В ЛЮБВИ


13 Ӕркӕсӕм ӕфсымӕр Увейы хабармӕ. 	 13 Рассмотрим пример брата по имени Уве.


Нӕ, мӕнӕн мӕ бон нӕ бауыдзӕн». 	 Я бы этого не перенес».


Мӕ зӕрдӕ мын барӕхуыстай». 	 Ты сразила меня».


Чырыстӕтты ӕнӕмӕнг хъӕуы хъӕбатырдзинад. 	 Христианам необходимо мужество.


Фӕлӕ сӕ ӕппӕты тынгдӕр иу кодта, Хуыцауы кӕй уарзтой, уый. 	 Они готовы были вместе встречать трудности и преодолевать жизненные перипетии.


Марияйӕн хорз фадат фӕзынд рӕстдзинад тыххӕй радзурынӕн, фӕлӕ тыхсгӕ дӕр кодта. 	 Хотя встреча давала Марии возможность проповедовать, она чувствовала неуверенность в своих силах.


Ӕмӕ дын уӕд уыцы ныхмӕвӕрд стыр пайда фӕуыдзӕн. 	 И тогда оно поможет вам.


Ӕмӕ дӕ Хуыцауы ӕххуыс куы хъӕуа, уӕд-иу ын дӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ радзур. 	 И если вы остро нуждаетесь в Божьей помощи, изливайте Иегове свое сердце в молитве.


Цы зонут, уый бӕлвырд кӕнут 	 Проверяйте свое понимание


Фыдгӕнджыты «дзӕнӕты цардмӕ» куы хӕлӕг кӕнӕм, уӕд уымӕй, цы сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый фӕивдзӕн? 	 Если мы будем завидовать видимому процветанию нечестивых, изменит ли это их участь?


Йесо иннӕтӕн уыд ныфсы хос ӕмӕ сын сӕ уаргъ рог кодта. 	 Иисус был освежением для других и облегчал их бремя.


Фӕлӕ Хеверы уым нӕ баййӕфта, уыдис дзы ӕрмӕстдӕр йӕ ус Иаил. 	 Однако того не оказалось дома. Там была лишь жена Хевера — Иаиль.


Уый тынг зын хӕс уыд. 	 Это было непростое задание.


Нӕ мах Иегъовӕйӕн ӕнустӕм сфӕнд кодтам лӕггад кӕнын! 	 Нет, мы настроены служить Иегове вечно!


Базон, хорз у ӕви нӕ 	 Проверьте себя


(Матфейы 16:12). 	 (Матфея 16:12).


(Бакӕс Йезекил 39:7.) 	 (Прочитайте Иезекииля 39:7.)


• бинонты ’хсӕн? 	 • в нашей семье?


Иегъовӕмӕ йӕхимӕ мӕнгдзинад нӕй, стӕй мӕнгдзинад куыд стыр бӕллӕхтӕм кӕны, уый дӕр хорз ӕмбары. 	 Сам Иегова правдив и знает, какой вред может принести ложь.


Исчи нӕ хъусы? 	 Слушает ли кто-то молитвы?


Дӕ бон у дзуапп радтын? 	 Можете ли вы ответить?


Уацамындӕн бауромӕн нӕй! 	 Проповедь не должна прекращаться!


Цы хъӕуы донаргъуыды размӕ 	 Подготовка к крещению


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Дун-дуне ӕргом кӕны удӕгас Хуыцауы, 15/10 	 Воскресение, 1/10


ЗАРДЖЫТӔ: 2, 98 	 ПЕСНИ: 4, 220


Исай 35:5 	 Исаия 35:5


Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд ссӕрибар кодта, уый суанг мӕнгхуыцӕуттӕн кувӕг адӕм дӕр нӕ ферох кодтой. 	 Даже языческие народы не забыли, как Иегова освободил свой народ.


2010-æм азы гуырдзиаг футболист бацыдис иннæ италиаг клубмæ, «Дженоа»-мæ, уым хъазыдис 56 матчы æмæ бакъуырдта дыууæ голы. 	 Летом 2010 года Каладзе перешёл в клуб «Дженоа» на правах свободного агента. За 2 года в «Дженоа» он сыграл 56 матчей и забил 2 гола.


Уыцы фыдгӕнӕг, ӕгоммӕгӕс зӕдты Хуыцау йӕ афоныл фесафдзӕн. 	 Эти злые, непослушные ангелы будут уничтожены в определенное Богом время.


Йесо цӕмӕй «ӕрцӕуа», уый тыххӕй йӕ йӕ бынат ивын нӕ хъӕуы. 	 Чтобы «прийти», ему не нужно перемещаться в пространстве.


Ницы хуызы! 	 Конечно, нет!


11 Фӕлӕ Йесо дӕр Давидау у фӕлмӕнзӕрдӕ паддзах. 	 11 Однако, подобно Давиду, Иисус — царь, исполненный сочувствия.


Уыд Ашурбековты мыггагæй, афшарты тюркаг знæмæй равзæрст. 	 Принадлежала к роду Ашурбековых, происходящих из тюркского племени афшаров.


Фӕлӕ, «дохтырмӕ хъӕуы» цы хоны, уый у, цыбыр рӕстӕгмӕ йӕ кӕй хъӕуы аптекӕмӕ кӕнӕ дохтырмӕ бауайын. 	 Работник говорит своему начальнику или коллегам, что завтра его не будет на работе или что ему надо будет уйти пораньше, потому что он идет к врачу.


16 Сабыр адӕм зӕхх бынӕн райсдзысты 	 16 «Кроткие наследуют землю»


Уыцы амонӕны тыххӕй бирӕтӕ фӕдзӕгъӕл сты». 	 Из-за него многие сбиваются с пути».


АБОН ДӔР ӔУУӔНД ЙЕГЪОВӔЙЫЛ 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОЛАГАТЬСЯ НА ИЕГОВУ


Хуыцауӕн ӕппӕт тыхтӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, уый нын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 Какие благословения мы обретаем, оставаясь активными в служении?


Сыгъдӕг ӕвзаг ахуыр кӕнынӕн хорз ӕххуыс цы у? 	 Что поможет нам в изучении чистого языка?


Фӕлӕ дӕ бон нӕ уаид фылдӕр адӕмы фӕдзӕхсын? 	 Но можете ли вы сделать еще что-нибудь, чтобы предупредить других?


Ӕппынкъаддӕр иу хатт быцӕу кодтой, стырдӕр сӕ чи у, ууыл (Маркы 9:33—37). 	 По крайней мере однажды они спорили о том, кто из них больше (Марка 9:33—37).


Уый пайда у нӕхицӕн дӕр ӕмӕ, кӕй ахуыр кӕнӕм, уыдонӕн дӕр (Ӕмб. 	 Это радостное дело благотворно сказывается на нас самих и на тех, кого мы учим (Прит.


Ӕз дӕн Йегъовӕ». 	 Я Иегова».


Ӕцӕгдӕр, «алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыд. 	 Действительно, «во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деян.


Кӕд Хӕйрӕг удгоймаг у, уӕд дзы тӕрсын хъӕуы? 	 Если Сатана — это личность, может ли он причинить вам вред?


▪ «Чырысти Хуыцау у». 	 ▪ «Да, Иисус Христос — Всемогущий Бог».


Ныййарджытӕн сӕ бон куыд у Йегъовӕйы бафӕзмын? 	 Как родители могут подражать Иегове?


Йæ мад æмæ йæ дыууæ мады 'фсымæры баззадысты сидзæртæй, уыдон бавзæрстой Сомихæгты геноцид. 	 Её мать и два дяди остались сиротами, пережившими Геноцид армян.


Йесо куыд бамбарын кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕй хъуамӕ уой, уый? 	 Как Иисус показал, что его ученики должны быть служителями Бога?


ЙЕСО, алцӕмӕй ӕххӕст адӕймаг, йӕ зӕххон царды фӕстаг ӕхсӕв бирӕ фӕкуывта йӕ ахуыргӕнинӕгты цур. 	 В ПОСЛЕДНЮЮ ночь своей совершенной человеческой жизни Иисус произнес продолжительную молитву в присутствии своих учеников.


Ким ӕмӕ йӕ лӕг Стив сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ*. 	 «После удаления опухоли,— говорит ее муж Стив*,— Ким прошла курс радиотерапии и химиотерапии.


Махӕн бирӕ куыст ис. 	 У нас много работы.


Хӕдзармӕ куы ’рцыдтӕн, уӕд хъуыдыты аныгъуылдтӕн. 	 На обратном пути у меня было время поразмышлять.


▪ Ӕнусон цардӕй нын зӕрдӕ чи ӕвӕры, уый фӕзмӕм 	 ▪ Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь


2) Ахуыр сӕ кӕн. 	 2) Воспитание.


«Фыстад ӕнӕхъӕнӕй дӕр... 	 Но так ли это?


Хуыцауӕн цавӕр нывонд ӕрхӕсдзӕн, уый йӕхӕдӕг скъуыддзаг кодта. 	 Человек сам решал, жертву какого качества он принесет.


Чи зоны, ӕххуысчиныджы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, хорз ӕмкъайадӕн хъӕуы хорз ӕмбал ӕмӕ ӕмвӕнд-ӕмзонд архайд. 	 Предположим, в публикации подчеркивается, что для успешного брака важно иметь хорошего партнера и прилагать согласованные усилия.


Чингуытæ 	 Монографии


13 Йегъовӕ сыгъдӕг Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ фыддзинадӕй никӕй фӕлвары. 	 13 Иегова свят, поэтому он никогда никого не испытывает злом.


Уӕддӕр ахицӕн кӕнын 	 Всё равно выключить


Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд ын ныббарӕм? 	 Прощаем ли мы других, когда они нас обижают?


НӔ ИСТОРИЙЫ ХӔЗНАДОНӔЙ 	 Вероятно, 1920-е годы


Йегъовӕ нын радта диссаджы хӕдзар – нӕ Зӕхх (Пс. 	 Иегова подарил нам великолепный дом — землю (Пс.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 15 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 15]


Цӕй уӕдӕ йӕм «ӕппынӕдзух кувӕм» (1 Фес. 	 Поэтому давайте непрестанно молиться (1 Фес.


Радзырдта йӕ Оливье Амель 	 Рассказал Оливье Амель


Ӕмӕ уӕд уыцы дохтырӕй йӕ уынаффӕты тыххӕй бузныг куыннӕ уыдзынӕ! 	 Вы наверняка будете очень благодарны врачу за его ценные советы.


Уый цард радта зӕдтӕн дӕр ӕмӕ адӕмӕн дӕр. 	 Бог подарил жизнь разумным созданиям на небе и на земле.


(Ромӕгтӕм 10:14, 17; 1 Тимофеймӕ 2:4). 	 (Римлянам 10:14, 17; 1 Тимофею 2:4).


Алкӕмӕн дӕр нӕ тӕссаг цӕмӕн у, хорздзинадӕн куы нал аргъ кӕна, уымӕй? 	 Из-за чего мы можем перестать ценить то, что делает для нас Иегова?


Фӕлӕ, ныййарджытӕ, сымахӕй дӕр бирӕ аразгӕ у. 	 Но родители могут сделать многое.


Сусӕг тӕригъӕдтӕ дӕр ын ӕргом сты. 	 От него невозможно скрыть «тайное наше», или скрытые грехи.


Ӕркӕсӕм буклетмӕ «Искуы адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон уыдзӕн?». 	 Для примера рассмотрим буклет «Придет ли конец страданиям?».


Уый тыххӕй цы арӕзтой? 	 Что они делали для этого?


Мах стӕм ӕнӕххӕст, ӕмӕ нӕм хъӕндзинӕдтӕ бирӕ ис. 	 Как несовершенные люди, мы часто оступаемся.


Фӕлӕ уӕддӕр фидарӕй фӕзоны, Йегъовӕ йӕ кӕй равзӕрста, уый. 	 Однако сам факт, что они были призваны, не вызывает у них никаких сомнений.


Драмӕйӕн йӕ кӕрон зонӕм 	 Исход драмы определен


«Чи хӕра ацы дзул, кӕнӕ [чи] нуаза Хицауы нуазӕн аккаг нӕ уӕвгӕйӕ, аххосджын уыдзӕн Хицауы Буар ӕмӕ Туджы ныхмӕ» (1 КОРИНФӔГТӔМ 11:27). 	 «Кто ест хлеб или пьет чашу Господа недостойным образом, на том будет вина за тело и кровь Господа» (1 КОРИНФЯНАМ 11:27).


Цымӕ мах дӕр Йегъовӕ ахӕм адӕймӕгтыл нымайы, кӕд рӕдийӕм, уӕддӕр? 	 Хотя мы тоже совершаем ошибки, может ли Иегова сказать, что у нас неразделенное сердце?


Иу чызг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй цы загъта? 	 Как отозвалась одна девушка о Свидетелях Иеговы?


Цӕуӕм ӕппӕты хуыздӕр фӕндагыл 	 Следуем превосходнейшим путем любви


Алкӕмӕн дӕр. 	 Приглашаются все желающие.


Ды дӕ хызт куыд "%s". 	 Вы вошли в систему как пользователь «%s».


Дӕ мӕт, дӕ сагъӕстӕ йын ӕргом дзур. 	 Рассказывайте ему о всех своих беспокойствах и заботах.


Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрынӕн адӕймаджы цы хъӕуы? 	 Что является ключом к тому, чтобы следовать Божьим принципам?


7, 8. Куыд у ӕрыгӕтты бон Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын? 	 7, 8. Как юноша или девушка может приблизиться к Богу?


Цы пайда у хорз уагахаст 	 Плоды богоугодного поведения


Фӕлӕ сӕ фӕнд – «ӕппӕт адӕмты йӕхимӕ ӕрӕмбырд кӕнын» – сӕ къухы нӕ бафтдзӕн. 	 Но своей цели — «собрать к себе все нации» — ему не достичь.


Уый кӕд уыди? 	 Когда это произошло?


Тагъд рӕстӕджы Мексикӕмӕ ’рцыд, фылдӕр лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, бирӕ ахӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ. 	 Вскоре приехали и другие братья и сестры, желавшие расширить свое служение.


Нӕ бон ӕцӕгдӕр у ӕнустӕм цӕрын? 	 Возможно ли жить вечно?


12:11; Фил. 	 12:11; Флп.


Библийы пехуымпарӕдтӕ ӕмӕ ды 	 Библейские пророчества и вы


Йегъовӕмӕ алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ кӕй у, уый дӕ цӕмӕн уырны? 	 Что убеждает вас в том, что Иегова — Бог порядка?


«Йӕ тӕригъӕдмӕ кӕсгӕйӕ мӕ зӕрдӕ скъуыдтӕ кӕны. 	 «Внутри у меня все сжимается из-за него*.


Кӕд рӕстӕгмӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, уӕддӕр цы хъуамӕ аразӕм дарддӕр дӕр? 	 На что мы должны решительно настроиться, несмотря на временные трудности?


Цымӕ-иу уӕд куыд бакодта? 	 Какой была его реакция?


(Бакӕс Псалом 138:3.) 	 (Зачитай Псалом 138:3.)


Куыд ис рӕстӕг арӕн 	 Как находить время на чтение и изучение Библии


Джей тамако ныууадзынӕн тыхтӕ кӕм ссардта? 	 Как Джей смог преодолеть свою порабощающую привычку?


9–15 майы 	 9–15 мая 2011


Ӕрмгуыройӕ-иу ссадтой хор дзул кӕнынӕн. 	 Ручные мельницы были нужны для того, чтобы перемалывать зерно в муку, из которой потом делали хлеб.


Ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй уыдаид сӕ бон, Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый сӕххӕст кӕнын. 	 Только так они смогли бы исполнить Божий замысел.


[Рамкӕ 22 фарсыл] 	 [Рамка, страница 22]


БИРӔТӔН ахсджиаг у, иннӕтӕ сӕ цы хъуыды кӕнынц, уый. 	 БОЛЬШИНСТВУ людей интересно, что о них думают другие.


6 Йегъовӕйӕн йӕ фӕнд уыд, цӕмӕй адӕм зӕххыл ӕнустӕм цардаиккой (Райд. 	 6 Замысел Иеговы заключался в том, чтобы люди жили на земле вечно (Быт.


(Бакӕс Рацыд 2:23–25.) 	 (Зачитай Исход 2:23—25.)


17 Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 4:9, 10. 	 17 Зачитай 1 Фессалоникийцам 4:9, 10.


Цы саразӕн уыди? 	 Как можно было продлить «жизнь» «Фотодрамы»?


Чи аирвӕздзӕн, уыцы адӕмы нӕ ссарын хъӕуы“». 	 Нам нужно найти тех, кто переживет конец“».


УӔЛАХИЗДЗАУ ПАДДЗАХ ХИЦАУИУӔГ КӔНЫ 	 ПОБЕДОНОСНЫЙ ЦАРЬ ПРАВИТ


Куы скуывтон, уӕд сывӕллон хид кӕнын райдыдта, ӕмӕ йӕ тӕвд ӕрхауд. 	 Когда я произнесла молитву, ребенок тут же начал потеть и жар спал.


3, 4 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 22–31 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 22–31


Арфӕдзинӕдтӕ, Паддзахады дӕлбар чи цӕрдзӕн, уыдонӕн 	 Иисус Христос всегда поступал в согласии с волей Бога.


Историон процесс фæзындис, адæмы æхсæнад куы фæзындис, гъе уæд. Дихгонд цæуы хронологион периодтыл[1]. 	 Всемирный исторический процесс начинается с появлением человеческого общества и в зависимости от общих отличительных особенностей условно делится на хронологические периоды[1].


Фыст у: „Дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн кув ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕн“» (Матфейы 4:10; Дыккаг закъон 6:13). 	 Ведь написано: „Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение“» (Матфея 4:10; Второзаконие 6:13).


8. а) Нӕ зӕрдӕйы тӕригъӕдджын фӕндты тыххӕй Хӕйрӕджы къӕппӕджы куыд бахауӕм? ӕ) Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн? 	 8. а) Как наше сердце может сделать нас уязвимыми для уловок Сатаны? б) Что может произойти с нами, если мы игнорируем признаки опасности?


Сыгъдӕг намыс алы хъуыддаджы дӕр 	 Честность во всем


[Таблицӕ 5 фарсыл] 	 [Вставка, страница 5]


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:13.) 	 (Зачитай Евреям 11:13.)


Фӕлӕ Йесо загъта, йӕ бон кӕй у, ӕмӕ фӕстӕдӕр ӕрцӕуа – «кӕркуасӕнты ӕви боныцъӕхтыл». 	 Иисус говорил о том, что он, возможно, придет позднее — на рассвете или рано утром.


Мӕн дӕр бафӕндыд мӕ цард афтӕ аразын, цӕмӕй уыцы рӕстгӕнджыты ’хсӕн уон. 	 Мне очень захотелось привести свою жизнь в порядок, чтобы и у меня появилась такая замечательная надежда.


Афтӕмӕй ныфсджындӕр нӕ уаис? 	 Разве вы не почувствовали бы себя увереннее?


10:23, 24; Фил. 	 10:23, 24; Флп.


КУЫД БАМБАРЫН КӔНИС? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОБЪЯСНИТЬ?


(Иаковы 2:25, НФ). 	 (Иакова 2:25).


13:34, 35; Хъуыд. 	 13:34, 35; Деян.


Регионы цæгатаг арæн у Таманы æрдæгсакъадах, курортон зонæ та байдайы Анапæйæ[1]. 	 Северной границей региона является Таманский полуостров.


Уӕдӕ Ӕрымысӕн изӕры цы нысӕнттӕ вӕййы, уыдонӕй чи хъуамӕ ахода? 	 Поэтому как же христианину понять, следует ли ему вкушать от символов или нет?


Уый тыххӕй Библийы бӕлвырдӕй ницы дзырдӕуы. 	 В Библии точно не говорится.


Фӕлӕ Библийы никуы ис фыст, ӕмӕ, Йесойӕн цы цот уыдаид, уыдоны цардӕй дӕр ахӕсты аргъ фыст кӕй хъуамӕ ӕрцыдаид. 	 Однако в Библии не говорится, что кто-либо из потомков Иисуса был частью выкупа.


Фыййау ӕмбӕрста, алы фысы тыххӕй дӕр дзуапп кӕй дӕтты. 	 Пастух чувствовал ответственность за каждую овечку.


Куыд хорз у, тагъд ахӕм рӕстӕг кӕй ралӕудзӕн, нӕ хъуыдыйы дӕр куы нал ӕрцӕуа, ныфссаст-иу кӕй уыдыстӕм, уый! 	 Как замечательно, что вскоре настанет время, когда мы не будем вспоминать о наших прошлых разочарованиях!


Уым дзырдӕуы, зӕгъгӕ, сӕ дзыхӕй «хъуамӕ зонындзинӕдтӕ цӕуа», уымӕн ӕмӕ адӕм «закъон фехъусынмӕ» уыдонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц. 	 В стихе говорится, что их уста «должны хранить ведение, и закона ищут от уст» их.


Иегъовӕ ӕххуысгӕнӕг у йӕ адӕмӕн, ӕууӕнкджын «хӕдзармӕгӕсӕгмӕ» кӕй хъусынц, уый тыххӕй. 	 Иегова благословляет свой народ за послушание верному «управляющему».


Фадат рӕзынӕн 	 Возможности для роста


Сывӕллӕттӕ хъуамӕ ӕмбарой, ацы хъуыддӕгтӕ ӕнӕмӕнг ӕххӕстгӕнинаг кӕй сты. 	 И дети должны хорошо знать, что эти требования незыблемы.


Авраам зӕрдиагӕй лӕггад кодта иннӕтӕн. 	 Авраам с радостью служил другим.


1968—1972 азты моладзандон реставрацигонд æрцыдис бынæттон цæрæг Марк Григоряны проектмæ гæсгæ. 	 В 1968—1972 годах в монастыре проводились восстановительные работы по проекту местного уроженца Марка Григоряна.


«Уый у адӕймагӕн йӕ хӕс». 	 «Это то, что требуется от человека».


Уый фыста: «Бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕй адӕймаг зӕрдӕниз исы» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 13:12). 	 Он писал: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце» (Притчи 13:12).


Лингвистикон уацмыстæ 	 Ранние лингвистические работы


Уацмыстæ 	 Труды


Йесойы фӕндыд, цӕмӕй адӕм уыдаиккой амондджын. 	 Иисус желал, чтобы люди были счастливы.


Дӕсгай азты дӕргъы ӕнӕзивӕг лӕггадгӕнджытӕ хуымӕтӕг хӕринӕгтӕ цӕттӕ кодтой, конгресстӕм-иу чи ’рбацыд, уыдонӕн. 	 В течение нескольких десятилетий старательные работники с любовью подавали посетителям конгрессов питательные и недорогие блюда.


Хӕдзармӕ сӕм бӕрӕггӕнӕг цыди ӕрмӕст зындзинӕдты рӕстӕг нӕ, фӕлӕ ӕнӕуи дӕр. 	 Он часто заходил к ним, и не только тогда, когда у них возникали проблемы.


Сайгӕ кӕны, уый зыдтам» (СТИВЕН). 	 Ведь мы знали, что она нас обманывает» (СТЕФАН).


Фӕлӕ цасдӕры фӕстӕ Давидӕн чидӕр Мемфивосфейӕ рахъаст кодта. 	 Позднее Давиду сообщили о Мемфивосфее нечто плохое.


Уый мын тынг ӕххуыс кодта, цӕмӕй Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кодтаин. 	 Благословения и радость


Фӕлӕ нӕ бон у, цӕмӕй фӕуӕлахиз уӕм! 	 Но мы можем одержать победу!


18 Афтӕ у абон дӕр. Кӕддӕры ӕнувыд чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ коммӕгӕс нал сты. 	 18 Сегодня некоторые из христиан, которые в прошлом хранили верность, тоже пошли путем непослушания.


Йесойы уынаффӕйӕ нӕ бон цы у зондӕн райсын? 	 Как мы можем применить этот совет?


Дӕ царды ӕппӕты сӕйраг чи у? 	 Кто самый важный в вашей жизни?


Уыцы бон сменӕйӕ рацыдтӕн. 	 Я только что отдежурил свою смену в госпитале.


Фӕлӕ зӕххыл цы адӕм цард, уыдонӕй дӕр тынг бирӕтӕ арӕзтой фыдхъуыддӕгтӕ. 	 Но так поступали и миллиарды других людей, которые жили на земле.


Йесо хъомыл кодта Иосифы хӕдзары: къахӕй дӕр уым ацыд, дзурын дӕр уым базыдта ӕмӕ цумахъом дӕр уым сси. 	 Он учился ходить, рос и из маленького мальчика превратился в юношу.


Адӕм кӕрӕдзимӕ ӕвзӕр цӕстӕй нал кӕсдзысты. 	 Мир без предубеждений.


Ацы дуне цы ирхӕфсӕнтӕ хъары, уыдонӕн сӕ фылдӕр Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ куы сты». 	 Ведь столько развлечений в этом мире противоречат библейским нормам!»


Фиппаинæгтæ 	 Библиография


Дзырд дӕр ыл нӕй, дун-дуне алкӕддӕр уыд Хуыцауы къухы. 	 Несомненно, он обладал и обладает абсолютной властью во Вселенной.


(Бакӕс Псалом 147:19, 20.) 	 (Зачитай Псалом 147:19, 20.)


2:9; Рарг. 	 2:9; Отк.


Нӕ хо радзырдта: «Иу гыццыл уазӕгдзӕрӕны ӕрцардыстӕм, ӕмӕ-иу кусынмӕ алы бон дӕр цыдыстӕм цъыф фӕндӕгтыл». 	 Эми делится: «Мы жили в маленькой гостинице, и каждый день нам приходилось добираться до стройплощадки по затопленным улицам».


Дӕлдӕр ис цалдӕр хорз уынаффӕйы. 	 Ведь время позволяет отличить желания от потребностей».


Ӕртыккаг ӕмӕ иннӕ сфӕлдыстадон бонты ӕрцыд ӕндӕр диссӕгтӕ. 	 В третий день, как и в более поздние творческие периоды, произошли и другие удивительные изменения.


Уый зӕгъы, йӕ ныййарджытӕ йын донаргъуыд кӕй нӕ исын кодтой. 	 Его родители никогда не заставляли его креститься.


34:7–10; Йер. 	 34:7—10; Иер.


9:24, 25; Лук. 3:1, 2, 21, 22). 	 9:24, 25; Луки 3:1, 2, 21, 22).


«Рӕстӕгмӕйы тӕригъӕды циндзинадӕй» «нӕ» дзурын 	 Отвергайте «временное наслаждение грехом»


Хъæууат Хушто-Сырт Коды ОКАТО — Хушто-Сырт Код ОКТМО 	 Сельское поселение Хушто-Сырт Коды ОКАТО — Хушто-Сырт Код ОКТМО


Уыцы радиостанцӕйӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ пайда кодтой 1924 азӕй 1957 азмӕ. 	 Свидетели Иеговы использовали ее с 1924 по 1957 год.


Йесо равдыста, куыд сӕрныллӕг хъуамӕ уӕм, уый, 15.11. 	 Родословные евреев, 1/6


Петр куыд загъта, афтӕмӕй чырыстӕттӕ ӕфхӕрд цӕмӕн ӕййӕфтой? 	 На что указывал Петр как на причину преследования христиан?


Цыппар Евангелийы дӕр фыст ис, Йесойы хъӕдӕй куы ӕристой, уӕд ӕй Иосиф ӕппӕты хуыздӕр кӕттаг хъуымацы кӕй батыхта ӕмӕ йӕ йӕ зӕппадзы кӕй бавӕрдта (Матф. 	 Во всех четырех Евангелиях сказано, что тело Иисуса сняли со столба и что Иосиф обернул его льняным полотном и положил в свой фамильный склеп (Матф.


Фӕлӕ рӕстӕг рацӕуы, рекламӕ рекламӕйы фӕдыл, ӕмӕ фӕлхасгӕнӕджы зӕрдӕ уыцы дзаумамӕ бабӕллы. 	 Но с течением времени, смотря рекламный ролик снова и снова, люди обычно начинают относиться к рекламируемому товару более положительно.


Ӕркӕсӕм иу хъуыддагмӕ. 	 Подумайте вот о чем.


(Иоанн 4:24). 	 (Иоанна 4:24).


19:16, 17; Лук. 18:18, 19). 	 19:16, 17; Луки 18:18, 19).


Абон дӕр Йесойы ӕцӕг фӕдылдзӕуджытӕ ахӕм хорз хъуыддӕгтыл хӕст сты, фыдӕбон кӕнынц, сты фӕразон. 	 Современные собрания истинных последователей Иисуса тоже известны своими добрыми делами, усердным трудом и стойкостью.


8 Хуыцаумӕ дзурынц йӕ номӕй, Иегъовӕ, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ адӕмӕн хъусын кӕнынц. 	 8 Они употребляют и провозглашают Божье имя — Иегова.


Адӕмы цӕмӕй хъӕуы фервӕзын кӕнын? 	 В каком избавлении нуждается человечество?


Уыцы уавӕры Йесойӕн иууыл стырдӕр фӕлварӕн уыд, ӕххормаг кӕй уыдис, уый. 	 В данном случае ощущение голода — насущная потребность в еде — представлялось наиболее сильным желанием, которое можно было использовать, искушая Иисуса.


Ӕнӕнхъӕлӕджы Роберт амард. 	 Вдруг Роберт умер.


«Гыццылдӕр бӕлӕстӕ куы ницы кодтой,— дисы бахауд лӕг,— уӕд цымӕ уый цӕмӕн афӕлдӕхтаид?» 	 «Как странно,— подумал мужчина,— почему это дерево упало, а те, что поменьше, стоят?»


Алы бон дӕр уӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтаут 	 Не переставайте ободрять друг друга


Драмӕ райдайы 	 Драма начинается


Уый фæстæ ногæй куыста Ленинграды, Арехологийы институты. 	 В последующие годы вновь работала в Ленинграде (научный сотрудник ЛОИА АН СССР).


Ноджыдӕр кӕс Райдиан 1:2; Хъуыддӕгтӕ 2:1–4; 10:38. 	 Также смотрите Бытие 1:2; Деяния 2:1—4; 10:38.


Махӕн дӕр Хуыцау радта, аргъ кӕмӕн нӕй, ахӕм лӕвар. 	 Для одного человека это сущая безделица, а для другого — дорогая сердцу вещь.


Уым гуылф кæны суадон, дон дзы бирæ мæйты дæргъы не ’взæр кæны. 	 Там бьет родник, вода в котором не портится долгие месяцы.


Дӕ рисыл риссы йӕ зӕрдӕ. 	 Он чувствует твою боль.


(Бакӕс Райдиан 39:10–12.) 	 (Зачитай Бытие 39:10—12.)


Сæйраг сахар уыд Дзæуджыхъæу. 	 Столица — Владикавказ.


Йӕхи куыд дардта, уымӕй раргом сты йӕ фыдвӕндтӕ. 	 Такой настрой обнаружил его злые идеи и замыслы.


7 Йегъовӕйӕн йӕ фӕнд ӕххӕст кӕнгӕйӕ ног уавӕртӕм гӕсгӕ йӕ бон цыдӕр фӕивын кӕй у, уый бӕрӕг у, йӕхӕдӕг йӕхи тыххӕй цы загъта, уымӕй. 	 7 То, что в новых обстоятельствах Иегова может менять способ осуществления своего замысла, согласуется с тем, что он сам сообщил о себе.


Фӕлӕ уӕддӕр уыд ахӕмтӕ, Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй чи баззад. 	 Но были и те, кто остался верным Иегове.


Уӕдӕ цы стыр рӕдыд уаид, цы «рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонты» цӕрӕм, уый куы ферох кӕниккам, уӕд. 	 Как досадно было бы, если бы мы не смогли различить «времена и сроки», в которые живем!


Куыд? 	 Каким образом Бог это сделал?


6. Цӕмӕй бӕрӕг у, Давид хорз фыййау кӕй уыд, уый? 	 6. Почему можно сказать, что Давид был хорошим пастухом?


Сӕхи куыд бацӕттӕ кодтой? 	 Как они к этому подготовились?


Эрик: Хорз. 	 Тимофей: С удовольствием.


Йесо, маст чи кодта, уыдонӕн куыд ӕххуыс кодта ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как Иисус помогал скорбящим и почему?


Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕмӕ, сӕ ныййарджытӕ чи сты, уый зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц. 	 А кто-то даже не знает, кто его родители.


Зӕрдӕсӕттӕн хъуыдытӕ фӕзынынц уырнындзинадыл дӕр. 	 Уныние влияет и на духовное здоровье.


Йӕ коммӕ куы кӕсӕм ӕмӕ йын ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы лӕггад кӕнӕм, уӕд уымӕй ӕвдисдзыстӕм, кӕй йӕ уарзӕм ӕмӕ уымӕн кӕй цӕрӕм. 	 Наше активное участие в служении показывает, что мы любим Иегову и по-настоящему ему преданы.


Сау денджызы кавказаг былгæрон географион уæрхадмæ гæсгæ (42°—45° ц. у.) у Адриатикæ æмæ хуссар Францы курорты æнгæс, йæ климат дæр уыдон хуызæн у. 	 Черноморское побережье Кавказа расположено на такой же географической широте (42°—45° с. ш.), что и курорты Адриатики, французского Лазурного Берега и итальянской Ривьеры, и имеет сходный с ними климат.


Цы пайда у, ӕмӕ англисаг ӕвзагыл дзурӕг адӕмӕн хъусын кӕнынмӕ ацӕуат? 	 Да и стоит ли переезжать в англоязычную территорию?


Йесо зӕхмӕ ӕрцыд, цӕмӕй адӕм уымӕн нӕ, фӕлӕ сын йӕхӕдӕг лӕггад кодтаид. Уый, «алыхуызон низтӕй» чи сади, уыдоны сӕ къахыл лӕууын кодта ӕмӕ хӕйрӕджджынты дзӕбӕх кодта. 	 Иисус пришел на землю не для того, чтобы ему прислуживали, но чтобы служить другим, исцеляя «различные болезни» и освобождая людей от власти демонов.


Мӕ фыццаг усӕй мын цы фырттӕ ис, уыдонимӕ хӕларӕй цӕрыныл архайын. 	 Я стараюсь наладить отношения с сыновьями от первого брака и заботиться о духовности моей нынешней семьи.


• Цы кӕнын нӕ хъӕуы, цӕмӕй Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнӕм? 	 • Что поможет нам служить Богу с неразделенным сердцем?


Уӕдӕ сӕ кӕм у нӕ бон фенын? 	 Как же распознать существование Бога?


Хӕринагимӕ чи фӕархайы, уый уӕлдай тынгдӕр хъуамӕ кӕса сыгъдӕгдзинадмӕ. 	 От тех, кто имеет дело с пищевыми продуктами, ожидается тщательное соблюдение чистоты.


Ахӕм адӕм никӕмӕн ницы фӕдзурынц ӕмӕ фӕсайынц. 	 Они замкнуты и неискренни.


Уыдон куыд дзурынц, афтӕмӕй уымӕн ӕвдисӕн, сывӕллӕттӕ алыхуызон фыдракӕндтӕ кӕй кӕнынц ӕмӕ скъолаты тыхми кӕй фылдӕр кӕны. 	 Они указывают на то, что дети становятся участниками различного рода преступлений и что число случаев насилия в школе растет день ото дня.


Йесо дӕр уый тыххӕй загъта афтӕ: «Мӕгуыртӕ ӕдзухдӕр уемӕ сты» (Мар. 	 Иисус Христос подтвердил эту горькую истину, сказав: «Бедные всегда будут с вами» (Мар.


ЗАРДЖЫТӔ: 71, 58 	 ПЕСНИ: 71, 26


Ӕрмӕстдӕр ӕй цасдӕры фӕстӕ бамбӕрста, уыцы лӕг афтӕ ӕнахуыр йӕхи цӕмӕн дардта, уый. Телеграфы цӕджындзы аууоны йӕхи хурӕй ӕмбӕхста. 	 Лишь позже приезжий догадался, почему мужчина так странно передвигался: он пытался спрятаться от солнца в тени телеграфного столба.


Фӕлӕ хъуамӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын зонӕм. 	 Что нам тогда поможет?


Тагъд Хуыцау, райдианы куыд фӕнд кодта, афтӕ зӕххӕй ногӕй дзӕнӕт скӕндзӕн. 	 Очень скоро Бог начнет восстанавливать на земле совершенные условия, которые он изначально замыслил.


Уый зӕгъӕн ис, ацы уӕззау рӕстӕджыты чи цӕры, уыдонӕй дӕр, ома махӕй. 	 Сегодня, в это беспокойное время, нам тоже требуется крепкая вера.


Мӕнӕн дӕм ницы арфӕдзинад баззад?» 	 Неужели у тебя не осталось благословения для меня?»


Иоанн Петрӕй фӕраздӕр ис, ӕвӕццӕгӕн дзы кӕстӕр кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ. 	 Иоанн прибежал первым, вероятно, потому, что был моложе.


Йесо зӕхмӕ сӕйраджыдӕр ӕрцыд ӕцӕгады тыххӕй ӕвдисӕн лӕууынмӕ. 	 Главная цель Свидетелей Иеговы — основательно свидетельствовать


Ӕнцон нӕу сывӕллӕттӕн сӕхицӕн дӕр. 	 Да и ребенком быть непросто.


Ӕмӕ уымӕй хуыздӕр хицау нӕй. 	 Я считаю, что он отлично подходит на роль главы правительства.


Фӕлӕ ӕрмӕст зонын фаг нӕ уыд. 	 Станет ли Иегова ее Богом?


Ӕвзарын 	 Отфильтровать результаты


«АДӔЙМАГ КУЫ УЫДИ, УӔД ЙӔХИ ӔРНЫЛЛӔГ КОДТА» 	 БУДУЧИ ЧЕЛОВЕКОМ, ОН «СМИРИЛ СЕБЯ»


Фӕлӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдта дзуттӕгтӕм. 	 Это изменились сами израильтяне.


1:3; Тит. 1:5). 	 1:3; Титу 1:5).


• Дунейы рӕстдзинад цӕуылнӕуал ис? 	 • Почему в мире так много несправедливости?


Лыстæгдзинæдтæ 	 Подробности


Уӕлдӕр ӕрдзырдтам, адӕймаг фыдӕнхъӕл цӕмӕй фӕвӕййы, ууыл. 	 Итак, все это показывает, почему у нас возникают разочарования.


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Что приводит нас к этому выводу?


Цӕмӕй нӕ нывӕндтӕ Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уой, уый тыххӕй хъуамӕ ӕдзухдӕр йӕ коммӕ кӕсӕм. 	 Чтобы наша жертва была угодна Богу, нужно повиноваться его заповедям.


Ӕз райгуырдтӕн горӕт Удипийы, Индийы скӕсӕнырдыгӕй. 	 Я была пятой из шести детей у Бенджамина и Марселины Соунз.


1395-æм азæй йæ мæлæты онг (XV-æм æнусы 10-æм æзтæ) куыста ахуыргæнæгæй Татевы университеты.[1]. 	 С 1395 года до конца жизни (10-е года XV века) преподаёт в Татевском университете[2].


Бирӕ адӕм «Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ» цӕуылнӕ ’мбарынц? 	 Почему многие люди не понимают «глубин Божьих»?


БИБЛИЙЫ ахуырӕдтӕй, дӕумӕ гӕсгӕ, сӕйрагдӕр кӕцытӕ сты? Ӕвӕццӕгӕн, фыццаджыдӕр зӕгъдзынӕ, Йегъовӕ Сфӕлдисӕг ӕмӕ Царддӕттӕг кӕй у, уый тыххӕй. 	 ЧТО бы вы ответили человеку, который просит вас рассказать об основных положениях вашей веры?


28:18–20; Ап. хъ. 	 28:18—20; Деян.


Хуыцауыл иузӕрдион уай, уымӕ» 	 «Стремись к... преданности Богу»


– Алыхатт дӕр мӕм чи фӕхуды, уыцы лӕгӕн,– загъта чызг. 	 — Дяденьке, который всегда мне улыбается,— ответила она.


Эрик: Бузныг! 	 Тимофей: Спасибо.


17 Йегъовӕйӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕн. 	 17 Продолжайте активно служить Иегове.


Фӕлӕ уый дӕр нӕ хъӕуы рох кӕнын, ӕмӕ сывӕллӕттӕ ахуырмӕ тынг зӕрдӕргъӕвд кӕй сты. 	 Но не следует недооценивать детскую способность учиться.


Цы равзардзынӕ? 	 Как вы поступите?


2:12 (НД) – Адӕмты хицӕутты бон куыд у «апъа кӕнын Фыртӕн»? 	 2:12 — Каким образом правители народов могут «почтить [«поцеловать», Н Сына»?


Уӕллӕй, раст стут». 	 Кампания находит живой отклик


Бирӕ куыстуӕтты кусджытӕ сагъӕсты бын фӕвӕййынц, стӕй, ӕз хуыздӕр дӕн, зӕгъгӕ, ахӕм зондӕй фӕархайынц. 	 Думаю, что я получил самое лучшее образование, которое помогло мне развиваться и духовно, и интеллектуально.


Компьютерон системæ — цыфæнды фæрæз æви æмкъул æви кæрæдзимæ баст фæрæзты къорд, кæдонæй иу кæнæ фылдæр, æххæст кæнынц автоматикон æгъдауæй кусынц æвдисæйнæгтимæ[1], программæмæ гæсгæ. 	 Компьютерная система — любое устройство или группа взаимосвязанных или смежных устройств, одно или более из которых, действуя в соответствии с программой, осуществляет автоматизированную обработку данных.[3]


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы нывгӕнджытӕ нӕ зыдтой, Чырысти ӕцӕгӕй цыхуызӕн уыд, уый. 	 Тем не менее на протяжении веков было создано огромное количество изображений Иисуса.


Уыцы ныхӕстӕ абон дӕр ис фидарӕй зӕгъӕн, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ, «аууон куыд ивы, афтӕ... нӕ ивы» ӕмӕ абон дӕр йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты йӕ уарзтӕй тавы ӕмӕ сӕ хъахъхъӕны (Иак. 	 Эти слова применимы и к сегодняшнему времени, поскольку Иегова «не изменяется, как изменяется тень» и остается уютным, безопасным жилищем для тех, кто верен ему (Иак.


[Рамкӕ/Ныв 19 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 19]


Мӕлӕтдзаг рынчын хъуамӕ ӕмбара, кӕй йӕ уарзынц ӕмӕ йӕ фарсмӕ чидӕр кӕй ис. 	 Умирающий человек нуждается в заверении, что его любят и что он не одинок.


ТӔЛМАЦ КӔНЫНЦ 	 ПЕРЕВОД ПУБЛИКАЦИЙ


• Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Чырысти «сыгъдӕг» кӕй у, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм? 	 • Как мы показываем, что с почтением относимся к святости Христа?


Ӕфсымӕрты ӕххуыс 	 Братья приходят на помощь


Уӕд дӕ ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы дӕ уӕларвон Фыдимӕ цӕуын. 	 Поэтому нам очень нужно ходить с нашим небесным Отцом.


24 Цӕмӕ ӕркастыстӕм, уыдӕттыл хъуыдыгӕнгӕйӕ, фӕхуыздӕргӕнӕн цы ис, уый уыныс? 	 24 Теперь, размышляя над тем, что мы обсудили, видите ли вы, в чем можно улучшиться?


Цалдæр азы дæргъы фæцис Ныгуылæн Сомихы, уый фæстæ йæ ахургæнинагимæ сомихаг философ æмæ богослов Григор Татевацимæ ацыдис Иерусалиммæ, стæй та раздæхт Сюникмæ. 	 Боролся за сохранение самостоятельности армянской церкви, вел борьбу против униатов-католиков.


Фӕлӕ цымӕ йӕхимӕ ныхъхъуыста? 	 Был ли он горько разочарован?


(Бакӕс Матфейы 16:24; 1 Петры 4:2.) 	 (Прочитайте Матфея 16:24; 1 Петра 4:2.)


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:14–18.) 	 (Зачитай Деяния 2:14—18.)


Хуыцауы кӕй уарзыс, уый бӕрӕг уӕд 	 Проявляй любовь к Богу


Иегъовӕ нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ожидает от нас Иегова?


(Бакӕс Йереми 1:17–19.) 	 (Зачитай Иеремии 1:17—19.)


Сфӕлхат сын кодта Дӕс фӕдзӕхсты. 	 Семи народам определено полное уничтожение.


[Схемӕ 12 фарсыл] 	 [Схема, страница 12]


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм дыууӕ ӕндӕр хабармӕ. 	 Ответить на этот вопрос помогают два других отрывка из Библии.


Ӕмӕ уый цас хуыздӕр ӕмбарӕм, уыйас ӕй нӕхӕдӕг дӕр тынгдӕр уарздзыстӕм ӕмӕ йӕм ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм (Иак. 	 Узнавая о его любви и заботе, мы, несомненно, захотим приближаться к нему (Иак.


Сæ дæргъ вæййы 24-27 мм. 	 Длина детёнышей составляет от 24 до 27 мм.


▪ Арӕзта диссӕгтӕ. 	 Совершал могущественные дела


Райдианы мӕ лӕджы нӕ фӕндыд, цӕмӕй адӕмимӕ Хуыцауы тыххӕй дзырдтаин. 	 Сначала муж не хотел, чтобы я ходила проповедовать.


Искуы адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон ӕрцӕудзӕн? 	 Придет ли конец страданиям?


8–14 ноябры 	 8–14 ноября 2010


Депортацийы рæстæг 1944-æм азы бинонтæ фæиппард сты. 	 Во время депортации 1944 года супруги потеряли друг друга.


▪ Ӕхсӕв Вифанийы ныллӕууыд 	 ▪ Ночует в Вифании


Фӕстӕдӕр ӕй Адам схуыдта Евӕ. 	 Позднее Адам назвал ее Евой.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕн 	 Служи Иегове с «неразделенным сердцем»


• Нӕ бон цӕй фӕрцы у Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын? 	 • Почему мы можем сохранять свою непорочность перед Богом?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймагӕн иннӕтӕн йӕ рӕдыд схъӕр кӕнын зын вӕййы. 	 Чтобы довериться другим, требуется смелость и решительность.


Хуыцауы стыр хорзӕх пайда кӕмӕн хӕссы ӕмӕ сын цавӕр пайда хӕссы? 	 Что обретают люди благодаря Божьей незаслуженной доброте?


Иегъовӕ йӕ адӕмы хорзӕхджын кӕны 	 Иегова вознаграждает своих служителей


Радзырдта йӕ Брайан Хьюитт 	 Рассказал Брайан Хьюэт


Чи мӕ фервӕзын кӕндзӕн ацы мӕлӕтдзаг буарӕй. 	 Кто избавит меня от тела, претерпевающего эту смерть?


Уымӕй йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ рӕстдзинад раргом вӕййы, адӕймаг йӕхи сӕнӕй дзӕбӕх куы фены ӕмӕ йе ’взаг куы райхӕлы, уӕд. 	 Тем самым он хотел сказать, что истина открывается лишь после того, как человек, выпив изрядное количество вина, становится более словоохотливым.


Ӕмбисӕхсӕв ӕнӕнхъӕлӕджы зӕхх нынкъуысыд, ӕмӕ ахӕстоны дуӕрттӕ фегом сты. 	 Посреди ночи произошло землетрясение, из-за которого в тюрьме открылись двери.


Ӕххуысгӕнӕг ӕнусмӕ 	 Помощник навечно


Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн зонд куы нӕ фӕамонынц, уӕд арӕх куыд рауайы? 	 К чему обычно приводит то, что родители не вразумляют своих детей?


Хуыцау. 	 Бог.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:32.) 	 (Зачитай Притчи 3:32.)


4 Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ бон у Хуыцауы уарзын? 	 4 Почему мы можем испытывать к Богу горячую любовь?


Йæ къухы бафтыд Иосиф Сталинмæ фыстæг раттын, Гуырдзыстоны компартийы ууылты. 	 Благодаря дружбе с 1-м секретарём ЦК КП Грузии К. Чарквиани ему удалось передать своё письмо И. В. Сталину.


Токаты Алихан фыссын райдыдта 1909-æм—1910-æм æзты. Уæды фыст æмдзæвгæтæ йæ тетрады баззадысты. 	 Писать начал в 1909—1910 гг. Кроме стихов написал драму и публицистические статьи.


(Бакӕс Псалом 131:1–3.) 	 (Зачитай Псалом 131:1—3.)


(Ӕмбисӕндтӕ 16:18; 29:23). 	 (Притчи 16:18; 29:23).


12:9; бакӕс 1 Петры 1:22). 	 12:9; зачитай 1 Петра 1:22).


Ӕрыгон хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕй бирӕтӕ зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц пионертӕй. 	 Многие молодые братья и сестры ревностно служат полновременно.


Цымӕ йӕ кӕдӕм ахастой? 	 Но куда же?


Адӕмӕн Библийы тыххӕй дзургӕйӕ дӕр ӕвдисӕм, фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй стӕм, уый 	 Один из лучших способов проявлять милосердие — это делиться с другими библейскими истинами


• Иегъовӕйыл кӕронмӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм? 	 • По каким причинам нам нужно полностью уповать на Иегову?


Ларисӕ: Ома Сусӕг ӕхсӕвӕр кӕй хонынц, уый? 	 Анжела: Вы имеете в виду Тайную вечерю?


(Бакӕс Лукайы 21:19, 34–36.) 	 (Зачитай Луки 21:19, 34—36.)


Афтӕ аразгӕйӕ дарддӕр дӕр агурдзыстӕм нӕ рӕвдауӕг Хуыцау Иегъовӕйы. 	 Поступая так, мы покажем, что непрестанно ищем нашего заботливого Бога, Иегову.


Бинонтау иумӕ никуы ницы арӕзтам. 	 Мы никогда не проводили время вместе.


Диалог дарӕн 	 Обработчик диалога


20, 21. Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ ӕнхуыцау адӕмы фӕндагыл слӕууӕм? 	 20, 21. Как может случиться, что мы ступим на путь нечестивых людей?


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Неужели это правда?


Хуыцау Евтихы райгас кодта! 	 Вскоре Павел с радостью крикнул другим, чтобы они не печалились,— Бог вернул Евтиха к жизни!


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:8.) 	 (Зачитай Римлянам 5:8.)


Йӕ рӕстӕджы цы адӕм цард, уыдоны хуызӕн нӕ уыд, ницӕмӕй йӕм уыди фау ӕрхӕссӕн. 	 Он был безупречным среди своих современников.


24 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 124, 121 	 СТРАНИЦА 24 • ПЕСНИ: 124, 121


Абон дунейы уый хуызӕн бынат нӕй. 	 В сегодняшнем мире нет ничего, что хотя бы отдаленно его напоминало.


Уӕд ӕрхъуыды кӕн, Саул Ионафанӕн кӕй дзырдта, зӕгъгӕ, дӕхи мӕт кӕн. 	 Вспомни, что Саул побуждал Ионафана преследовать собственные интересы.


Ахан нӕ басаст йӕ рӕдыдыл, цалынмӕ йын нӕ рахъӕр, уӕдмӕ. 	 Ахан не признавался в краже, пока его не разоблачили.


19–25 НОЯБРЫ 	 19–25 НОЯБРЯ 2012


Уый нӕ, фӕлӕ дзы советон хицауад хуымӕтӕг кусгӕ бон сарӕзта. 	 Наоборот, советские власти превратили его в обычный рабочий день.


4 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн суанг ӕмбисӕхсӕвмӕ ахсджиаг хабӕрттӕ ӕмбарын кодта. 	 4 Иисус говорит с учениками до поздней ночи, он делится с ними ценными знаниями, полученными от Бога.


Руф йӕ ацӕргӕ ’фсиныл, Ноеминыл, уыд ӕнувыд, ӕмӕ йӕ нӕ ныууагъта. 	 Она не бросила свою пожилую свекровь Ноеминь.


Куыд ӕвӕджиау сты Хуыцауы миниуджытӕ! 	 Как велики Божьи нравственные качества!


Ацы ныхӕстӕ Чырысти загъта йӕ апостолтӕй иуӕн: «Ӕз дӕн фӕндаг, рӕстдзинад ӕмӕ цард. 	 Он сказал одному из своих апостолов: «Я — путь, истина и жизнь.


Адӕмы закъӕтты арӕх вӕййы цавӕрдӕр хъӕндзинӕдтӕ ӕмӕ хатт рӕстдзинадыл дзурӕг нӕ вӕййынц. 	 Законы, созданные людьми, часто далеки от совершенства и могут быть несправедливыми.


Уыцы ӕфсымӕртӕй уӕ бон у бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр кӕнын». 	 Вы можете у них многому научиться».


Ацы хӕдзармӕгӕсӕг иу адӕймаг нӕу, фӕлӕ у къорд. 	 Так переводится древнегреческое слово со значением «ведущий дела в доме или имении».


(Бакӕс Ромӕгтӕм 7:24.) 	 (Зачитай Римлянам 7:24.)


Матфей ныффыста: «Иаковӕн райгуырд Иосиф». 	 Матфей пишет: «У Иакова родился Иосиф».


Иов загъта: «Ныр зонын, ӕппӕтдӕр кӕй у дӕ бон [Иегъов » (Иов 42:2). 	 Иов сказал Иегове: «Знаю, что Ты все можешь» (Иов 42:2).


Ӕмӕ уыдон дӕр махӕй уый кӕй нӕ домынц, уымӕн аргъ кӕнӕм. 	 Вместе с тем мы признательны, когда другие в собрании понимают, что не должны быть слишком требовательными, прося нас уделить им время.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 18:24–26.) 	 (Зачитай Деяния 18:24—26.)


13 Езеки уый фӕстӕ цы сарӕзта, уый суадӕттӕ ӕрӕхгӕнынӕй ӕмӕ горӕты къултӕ фӕфидардӕр кӕнынӕй ноджы ахсджиагдӕр уыд. 	 13 Засыпать источники воды и укрепить городские стены было важно, но то, что сделал Езекия затем, было еще важнее.


Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕуы? 1.7. 	 Учился на своих ошибках (Иона), 1.1.


Фӕлӕ чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр Йесойы фӕзмынц. 	 Все же большинство истинных христиан подражают Иисусу.


Фӕлӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ алы курдиат дӕр сӕххӕст кӕны? 	 Но значит ли это, что Бог автоматически исполняет любое желание своих служителей?


Адӕймаг цӕмӕн цӕры? 	 Для чего мы здесь?


Цы дзуры адӕмы фидӕны тыххӕй, 1.10. 	 Будьте бдительными, 15.3.


(Бакӕс Хъуыддӕгты 12:1–6.) 	 (Зачитай Деяния 12:1—6.)


Давиды нӕ фӕндыд, цӕмӕй уый тыххӕй исчи базыдтаид. 	 В это время ее муж Урия был на войне.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 5:15–18.) 	 (Зачитай Притчи 5:15—18.)


Тагъд рӕстӕджы нӕм цы диссаджы хабӕрттӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый зонгӕйӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 На что нам нужно настроиться, ожидая предсказанные события?


17 Аримафейаг Иосиф равдыста хъӕбатырдзинад 	 17 Иосиф из Аримафеи решается на смелый поступок


Арвмӕ скӕсыс, ӕмӕ фӕзӕгъыс, абон къӕвда нӕ уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Взглянув на небо, вы можете определить, что сегодня дождя не будет.


Цӕмӕн бакӕнынц афтӕ? 	 Почему они так поступили?


Йесо у «ӕцӕгдзинад», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 В каком смысле Иисус — это «истина»?


Йӕ закъӕттӕ сты нӕ пайдайӕн. 	 Законы Бога проникнуты любовью, и их исполнение идет нам на благо.


Иегъовӕ йе ’цӕг лӕггадгӕнджытӕн лӕвӕрдта йӕ сыгъдӕг уд, кӕнӕ йӕ архайгӕ тых. 	 Иегова излил на своих истинных служителей святой дух, или свою действующую силу.


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 4:15–17; Раргомад 6:9–11.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 4:15—17; Откровение 6:9—11.)


Ӕмӕ кӕд уыцы ӕфсымӕр кӕнӕ хоимӕ удыхъӕдӕй хицӕн кӕнут, уӕддӕр хорз уаид, фылдӕр ын йӕ хорз миниуджытыл куы хъуыды кӕнис. 	 Главное — сосредоточиться на положительных качествах другого человека.


О, кӕрӕдзи фӕрцы стӕм. 	 Мы им нужны.


1, 9 ӕмӕ 32 псаломты фыссӕг бӕрӕг нӕу. 	 Кто записал Псалмы 1 и 32, а также Псалом 9, стихи с 22—39, неизвестно.


Ацы дунейы адӕмӕй уӕлдай мах цы ӕмбарӕм? 	 Что мы понимаем в отличие от большинства людей?


8. Давид уӕлахизгӕнӕг паддзах куыд разынд? 	 8. Как Давид проявил себя победоносным царем?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сты амондджын 	 Народ Иеговы счастлив


2. а) Цавӕр ӕххуыс ис бинонтӕн? ӕ) Бинонты уымӕ тырнын цӕмӕн хъӕуы, ӕмӕ ӕмудӕй цӕрой? 	 2. а) Какая помощь доступна для супружеских пар? б) Почему важно стремиться к тому, чтобы брак был крепким?


Уымӕ гӕсгӕ донаргъуыд ӕнахъом сывӕллӕттӕн дӕттӕн нӕй. 	 Крещение — это просьба к Богу о хороших взаимоотношениях с ним.


«Стыр уынгӕгдзинад» 	 «Великое бедствие»


Уый у «фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау» (Еф. 	 Он «Бог, богатый милосердием» (Эф.


Январы æмæ июлы рæстæмбис температурæ æмæ рæстæмбис афæдзон температурæ Шахдагы алы бæрзæндыл дæр хицæн кæны. 	 Средние температуры января и июля и средне-годовая на различных высотах Шахдага


Абон нӕ ӕвӕстиатӕй цӕмӕн хъӕуы иннӕтӕн хорздзинад кӕнын? 	 Почему нам не стоит медлить с тем, чтобы делать добро другим?


Политикӕмӕ цы цӕстӕй каст? 1.5. 	 Слушайся Бога, чтобы увидеть исполнение его клятвенных обещаний, 15/10


Цыдӕриддӕр нӕм ис, уый Йегъовӕйӕ цӕуы. 	 Все, что у нас есть,— от Иеговы.


Паддзах. 	 Царь.


8 Ӕгас зӕххыл дӕр Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ архайынц фылдӕр хъусын кӕныныл, ӕндӕр ӕвзӕгтӕ сахуыр кӕнынц, стӕй, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уырдӕм ацӕуынц. 	 8 Повсюду на земле верные служители Иеговы расширяют свое служение, изучая новые языки и переезжая туда, где больше нужны возвещатели Царства.


Цымӕ уый нӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн? 	 Что нам в этом поможет?


«Нӕ сӕрӕн куы ницыуал зыдтам» 	 Они «сильно волновались»


Лисиан ӕмӕ Клодомир, рӕстдзинад базонынӕн кӕмӕн баххуыс кодтой, уыдонӕй иуӕй-иутимӕ 	 Чем больше у них получалось, тем больше им это нравилось.


Диссаджы фӕзминаг зӕрдӕйы уаг ын уыд! (1 Коринфӕгтӕм 11:1). 	 Вот такому настрою мы можем подражать! (1 Коринфянам 11:1).


Сӕ иу иннӕимӕ ӕдзух загъд кодта. 	 Одна из них постоянно критиковала другую.


Уӕдӕ Хуыцаумӕ алы бон дӕр куы кувӕм, уӕд нын уый цы пайда уыдзӕн? Стыр пайда. 	 Итак, чего же мы можем ожидать, если мы регулярно молимся?


Сайтанӕн йӕ бон алкӕй амарын дӕр у? 	 Насколько велики возможности Сатаны причинять смерть?


Хуыцау хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕндзӕн. 	 Бог положит конец страданиям.


Пайда ӕгас ӕхсӕнадӕн 	 Польза для всего общества


Йесо фӕзмыдта йӕ Фыд Йегъовӕйы, сӕрныллӕг кӕй уыд ӕмӕ тӕригъӕдджын адӕммӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй уыд, уымӕй (Матф. 	 Иисус подражал своему Отцу, Иегове, проявляя смирение и оказывая милосердие простым грешным людям (Матф.


Уилли йын загъта: «Дӕ фыд зындоны ис!» 	 В ответ Уилли сказал ей: «Ваш отец в аду!»


Кӕд о, уӕд сӕ, цымӕ, тынг уарзы? 	 Если да, то насколько глубока его забота?


2:6, 7, 21, 22 – Ацы стихты, «базмӕлын кӕндзынӕн», зӕгъгӕ, кӕмӕ кӕнӕ цӕмӕ хауы ӕмӕ уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн? 	 2:6, 7, 21, 22 — Кто или что вызывает «сотрясение» и к чему это приводит?


Иегъовӕ уарзӕгой Фыд кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕмӕн радта, цыдӕриддӕр сӕ хъуыд, уый. 	 Иегова, как любящий Отец, предоставил людям все, что им было необходимо.


Абон дӕр ӕппӕт зӕххыл Иегъовӕ Хуыцауы йӕ лӕггадгӕнджытӕ уыцы номӕй зонынц (Исай 12:4, 5; 43:10–12). 	 До сих пор служители Бога по всей земле называют его этим именем (Исаия 12:4, 5; 43:10—12).


Фысӕн цалынмӕ йӕ бон сыстын нӕ вӕййы, уӕдмӕ фыййау йӕ цуры фӕлӕууы, стӕй уӕрыччы сисы ӕмӕ йӕ суанг уӕтӕрмӕ фӕхӕссы. 	 Если такое случается, пастух заботится о беспомощной матери, оберегает ее, а ягненка берет на руки и несет в загон.


• Ахуыргӕнинӕгтӕ агургӕйӕ ӕнтыстджын цӕмӕн стӕм? 	 ● Почему наш поиск учеников успешен?


Уый ныффыста: «Гыццылӕй фӕстӕмӕ тынг ӕфсӕрмыгӕнаг уыдтӕн. 	 Она пишет: «Я была невероятно застенчивым ребенком.


Ӕмӕ мӕм куы смӕсты уыдаид, уӕддӕр ӕй бамбарӕн уыдаид. 	 Она сердилась на меня и имела на это полное право.


«Фыстæджыты чиныг» у Сомихаг аргъуаны рагон астæузаманы дуджы ахсджиаг историон ратæдзæн.Æмбырды æрмæджыты ис ахсджиаг информаци Фæскавказы иннæ бæстæты тыххæй дæр — Гуырдзыстоны æмæ Кавказаг Албанийы, уыцы дуджы социалон терминологийы аргъаг информаци. 	 «Книга писем» является важным историческим источником выявления истории Армянской церкви эпохи раннего средневековья. Материалы сборника содержат важную информацию также о других странах Закавказья — Грузии и Кавказской Албании[1], ценные данные о социальной терминологии времени[2].


Нӕ Хицау Йесо Чырыстийау, нӕ удуӕлдай цардӕй бӕрӕг кӕны, Иегъовӕйы ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм, уый. 	 Подражая нашему Господу, Иисусу Христу, мы ведем самоотверженную жизнь и тем самым доказываем свою любовь к Иегове и ближним.


Сафӕг ӕмбӕлттӕ уӕлдай тӕссаг ӕрыгӕттӕн сты (1 Коринфӕгтӕм 15:33). 	 Влиянию плохих друзей особенно подвержены молодые (1 Коринфянам 15:33).


14 Фӕлӕ ӕмбарын кӕнын хъуыди, Йесо уӕларвон ныфсы тыххӕй цы дзырдта, уый. 	 14 Однако в объяснении нуждалось то, что Иисус говорил о небесной надежде.


Уыцы хъуыдытыл ӕмӕ сӕ Библийӕ цы стихтӕ бӕлвырд кӕнынц, уыдоныл-иу лӕмбынӕг ахъуыды кӕн. 	 Почему бы во время личного изучения не исследовать другие библейские причины, которые побуждают нас возвещать благую весть, и не поразмышлять над ними?


13 Хуыцау афтӕ цӕмӕн загъта, «сывӕллӕттӕ... уӕ ныййарджытӕм хъусут», зӕгъгӕ? 	 13 Почему Бог велит: «Дети, будьте послушны своим родителям»?


Египетӕй фыццаг хатт куы ацыд, уӕд ныууагъта, фӕстӕдӕр иннӕ израилӕгтӕ цы ныууагътой, уымӕй бирӕ фылдӕр. 	 Когда-то Моисей оставил в Египте намного больше, чем любой израильтянин позднее.


Радзырдта йӕ Лоис Дидур 	 Рассказала Лоис Дидур


4:7–9; Гал. 	 4:7—9; Гал.


Ӕмбырдтӕм ӕдзухдӕр цӕуын? 	 Регулярно ли я посещаю встречи собрания?


Цымӕ ӕрмӕстдӕр сӕрст чырыстӕттӕм хауы? 	 Относится ли она только к помазанникам?


Кӕрт 	 Двор


15:5; Фил. 	 15:5; Флп.


Ӕмӕ нын уыцы сылгоймаджы уырнындзинад фӕзминаг цӕмӕн у? 	 Чему учит нас пример этой богобоязненной женщины?


Хуыцауӕн диссаджы рӕстӕджы лӕггад кодтам 	 Служение во время удивительного роста


Йӕ фӕрцы нӕ бон суыдзӕн адӕймаджы лӕмӕгъдзинӕдтыл фӕуӕлахиз уын! 	 С его помощью мы можем одерживать победу над человеческой слабостью!


Хицæнгæнæн менюйæ айсын 	 Убрать из меню пункт «Выключить»


Вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ зӕгъгӕ цыдӕр сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, комкоммӕ дӕр сын ӕй фӕзӕгъынц. 	 Или они могут по-другому выразить свое недовольство.


Уый ныл куыд ӕндавы? 	 Что мы при этом чувствуем?


24:14; Лук. 10:27). 	 24:14; Луки 10:27).


13 стихы. 	 в) в 13-м стихе.


Цӕй ӕмӕ уын цыбыртӕй нӕ царды хабӕрттӕ радзурон. 	 Вот немного о нас.


Фӕлӕ йӕ адӕм уыдысты тынг хӕлд. 	 Иегова послал ангелов уничтожить этот город.


8–10. а) 2 Тимофеймӕ 3:1–5 фыст ныхӕстӕ куыд ӕххӕст кӕнынц? ӕ) Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕм фыддӕрӕй-фыддӕр кӕнынц? 	 8—10. а) Как исполняются слова из 2 Тимофею 3:1—5? б) Почему можно сказать, что зла становится все больше и больше?


Иегъовӕ нӕм йӕ хъус цӕмӕн дары? 	 В каком смысле Иегова следит за нами?


(Бакӕс Марчы 4:37–39.) 	 (Зачитай Марка 4:37—39.)


Сергей: Хорз, ӕнхъӕлмӕ дӕм кӕсдзынӕн. 	 Андрей: Договорились.


Фынӕй 	 _Спящий режим


Чызджытӕн сӕ мад дзырдта, цӕмӕй, кӕм ӕмбӕлы, уым-иу хизой фӕндаджы сӕрты. 	 Одна из них погибла, а другой из-за травмы пришлось ампутировать ногу.


Иузӕрдион паддзах Езеки йӕ ныфс ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйыл дардта. 	 Царь Езекия оставался верным Иегове и полагался только на него.


Иу ӕрфарсты цалдӕр кӕлӕнгӕнӕджы бафарстой, зӕгъгӕ сӕ адӕмӕн ӕппӕты тынгдӕр цы зӕгъын фӕндид. 	 В ходе одного исследования несколько десятков ведьм спросили: что они больше всего хотят сказать людям?


Алыхуызон хуызтӕ ӕмӕ адӕймаг 	 Как на вас влияют цвета?


Уыцы рӕстӕгмӕ дзуттӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ фӕстӕмӕ ӕрыздӕхтысты ӕмӕ Иерусалимы кувӕндон ногӕй сарӕзтой. 	 К тому времени иудеи вернулись в Обетованную землю и восстановили храм в Иерусалиме.


Йӕ Фыд Йегъовӕимӕ уӕлӕрвты царди бирӕ ӕнусты дӕргъы, уымӕн ӕмӕ уыди, Хуыцау «цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдонӕй фыццаг». 	 Иисус, «первенец из всего творения», жил на небе бессчетное число лет со своим Отцом, Иеговой.


Уый бӕрӕг у апостолты хабарӕй. 	 И доказательством этому служит пример апостолов.


Уый фӕстӕ Иегъовӕ свӕййы нӕ Хицау, ӕмӕ Йесойау мах дӕр зӕрдӕрайгӕйӕ феххӕст кӕнӕм йӕ фӕндон (Псалом 39:9; Ефесӕгтӕм 6:6). 	 Тогда Иегова становится нашим Господином и Владельцем, а мы, подобно Иисусу, радостными исполнителями Его воли (Псалом 39:9; Эфесянам 6:6).


Рынчындонӕй рацӕуыны афон мын куы ’рцыд, уӕд Жоелы рахӕссӕн нӕма уыд, цалынмӕ йӕ уӕзыл нӕ бафтыдаид, уӕдмӕ. 	 Вскоре меня выписали из больницы, а Жоэля пришлось оставить там еще на какое-то время, потому что ему нужно было набрать больше веса.


Цавӕр хъуыддаджы хъуамӕ уӕм къӕрцхъус? 	 Какого духа нам нужно остерегаться в собрании?


Бæрæг сты æрмæст йæ фыды æмæ йæ фыды ’фсымæры нæмттæ — Тагвош æмæ Додоны. 	 Известны только имя отца и дяди — Тагвош и Додона.


Уӕдӕ бӕрӕг у, адӕймагмӕ цы уыд, Хуыцау дзы уымӕй фылдӕр кӕй нӕ домдта. 	 Мы видим, что Бог не требовал от людей невозможного.


ЗАРДЖЫТӔ: 106, 118 	 ПЕСНИ: 106, 118


Уымӕн гӕнӕн нӕ уыд! 	 Конечно, нет!


Цымӕ ацы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбаргӕ сты, ӕмӕ ӕнцад сбад ӕмӕ мацы араз? 	 Означает ли это бездействие?


Иуӕй-иутӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй-иу ахст адӕмы радтой хъахъхъӕнджыты хистӕры къухмӕ. 	 Некоторые полагают, что прибывших узников доставили к военачальнику.


Хуыцау фарст алыг кодта 	 Ответ Жизнедателя


12 абзацы ской кодтам, кӕцыдӕр ахуырӕдтӕ кӕй фӕбӕлвырддӕр кодтам, уый тыххӕй. 	 Подумайте, например, о списке уточненных учений, о котором говорилось в предыдущем абзаце.


Нӕ хо Малиндӕ Кифер дзырдта, зӕгъгӕ-иу мӕм хатт къуыримӕ заказтӕ ӕрӕмбырд 200–300 чиныгӕн. 	 Малинда Кифер вспоминала, что иногда она принимала за неделю заказы на 200—300 книг.


11:16, 17; Тӕрх. 	 Н. 11:16, 17; Суд.


Уый тыххӕй фӕкувыс? 	 Молитесь ли вы об этом?


Дӕ фыдимӕ дӕу агурынӕй нӕ сӕрӕн куы ницыуал зыдтам» (Лукайы 2:47, 48). 	 Твой отец и я искали тебя и сильно волновались» (Луки 2:47, 48).


«Алкӕддӕр цин кӕн. 	 «Всегда радуйтесь.


Уӕд Йесо загъта мӕнӕ ацы диссаджы ныхӕстӕ: «Ӕз дӕн райгасдзинад ӕмӕ цард». 	 Тогда Иисус произнес незабываемые слова: «Я — воскресение и жизнь».


Уый иухатт нывондӕн ӕрхаста йе ’ххӕст цард, ӕмӕ уыцы нывонд йӕ тыхы уыдзӕн цӕргӕ-цӕрӕнбонтӕм (Дзуттытӕм 7:27). 	 Он принес одну жертву, которой достаточно на все времена,— свою совершенную жизнь (Евреям 7:27).


Ӕмӕ йӕ куыд агурӕм, уый дӕр нын равдыста йӕхӕдӕг. 	 Своим примером Христос показал нам, как это делать.


Чырыстӕттӕн сӕ ныфс згъӕрхуды хуызӕн куыд у? 	 Почему христианская надежда подобна шлему?


«Корокоро» 	 Корокоро


Цы ахъуыды кӕндзынӕ? 	 Что вы почувствуете?


ХУЫЦАУЫ НОГ АДӔМ 	 НОВЫЙ НАРОД БОГА


Цӕмӕй уыдӕттӕ бамбарон, уый тыххӕй мӕ нӕ хъӕуы алцы мӕхи сӕрыл бавзарын». 	 Мне не приходится учиться на своих ошибках».


Ӕнӕмӕнг нӕ цы хъӕуы, уыдӕттыл ӕмӕ нӕ хиуӕтты хӕрзӕбоныл кӕй фӕтыхсӕм, уым диссагӕй ницы ис (Филиппӕгтӕм 2:20). 	 Для нас естественно заботиться о своих материальных потребностях и благополучии наших близких (Филиппийцам 2:20).


Фрикы поэзийы бæлвырдгонд у хуымæтæг адæмты æнæуынондзинад феодалон æфхæрдмæ ’мæ монголтæм, йæ зындзинæдтæ æмæ хъуыдытæ[5]. 	 В поэзии Фрика ярко выражены ненависть простого народа к феодальному угнетению и монгольскому игу, его чаяния и думы[5].


3:20; Лук. 11:13). 	 3:20; Луки 11:13).


Бӕлвырд рӕстӕг-иу снысан кӕнут иумӕ ӕрвитынӕн. 	 Специально выделяйте время для того, чтобы бывать вместе.


Моисей йӕхи уыцы хъуыддаг бакӕныны аккаг цӕуылнӕ кодта? 	 Вспомнив жизнь Моисея, мы поймем, почему он был так неуверен в себе.


Ефиопаг Зарай Иудӕйы ныхмӕ куы схӕцыд, уӕд Асӕйӕн йӕ бон цӕмӕн уыди Иегъовӕмӕ Иудӕйы фервӕзын кӕныны фӕдыл фидарӕй скувын? 	 Почему, когда на Иуду вышел Зарай из Эфиопии, Аса мог с уверенностью молиться Иегове об избавлении иудейского народа?


Хъуамӕ 800 километры бӕрц фӕцыдаид ӕмӕ йӕ уый тыххӕй бахъуыдаид иу мӕй кӕнӕ фылдӕр. 	 Ему предстояло совершить путешествие длиной в 800 километров, которое займет месяц или даже больше.


Куыд хорз уаид, алы уырнӕг адӕймаг дӕр афтӕ сӕрныллӕг куы уаид! 	 Как было бы хорошо, если бы все верующие проявляли такое же смирение!


Уымӕ гӕсгӕ уыцы дзул хорз ӕвдыста Йесойы ӕнӕтӕригъӕд буар. 	 Поэтому пресный хлеб — подходящий символ совершенного тела Иисуса.


Афтӕ абон дӕр — Иегъовӕ «ӕввахс у рӕстгӕнджытӕм» (Ӕмбисӕндтӕ 3:32). 	 Так же и сегодня, «с праведными у Него [Иегов общение» (Притчи 3:32).


Хӕйрӕг. 	 Сатана.


Цавӕр дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй куывта Епафрас? 	 Какие две просьбы выражал Епафрас в своих молитвах?


Йесойӕн йе ’ввахс хӕлӕрттӕ уыдысты, йӕ фӕдыл чи цыд ӕмӕ Йегъовӕйӕн чи лӕггад кодта, ӕрмӕстдӕр уыдон. 	 Друзьями Иисус считал лишь тех, кто следовал за ним и служил Иегове.


ЗАРДЖЫТӔ: 109, 5 	 ПЕСНИ: 109, 5


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр уыцы ӕвзӕр ахуырӕй фервӕзтӕн! 	 Так и произошло!


2020 азы хъуамæ турнирæн йæ арæзты æмгъуыд ивд æрцыдаид цæмæй Европæйы чемпионатимæ æмрæстæг уа. 	 В 2020 году планировалось сменить периодичность Кубка Америки, и синхронизировать его с чемпионатами Европы.


Ӕмӕ Йегъовӕ дӕр ахӕм Фыд у. 	 Так же поступает и Иегова.


Уый фӕстӕ хъуамӕ ӕххуыс бацагура, цӕмӕй уыцы ӕвзӕр ахуыр ныууадза (Иак. 	 Затем ему следует попросить о помощи, чтобы побороть эту мерзкую привычку (Иак.


Пехуымпар Исай фыста: «Сыгъдӕг, сыгъдӕг, сыгъдӕг у Иегъовӕ» (Исай 6:3). 	 Пророк Исаия написал: «Свят, Свят, Свят, Иегова» (Исаия 6:3, ПАМ).


Цымӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххыл Левийы мыггагӕн зӕхх цӕуылнӕ ӕрцыд лӕвӕрд? 	 Почему же у них не было наследственного владения, или доли, в Обетованной земле?


ДӔ РАЗЫ ЦЫ ЦӔЛХДУРТӔ ИС, УЫДОН АИУВАРС КӔН 	 УБИРАЙТЕ ПРЕГРАДЫ СО СВОЕГО ПУТИ


Цымӕ нӕ бон у, ӕмӕ нӕ лӕмӕгъдзинӕдтыл фӕуӕлахиз уӕм? 	 Мы тоже можем выйти победителями в борьбе с желаниями нашей грешной плоти.


Уыцы хабар йӕ зӕрдӕйы арф фӕд ныууагъта. 	 Увиденное оставило неизгладимый след в памяти Гюнтера.


Тынг ӕхсызгон сын уыдзӕн, куы-иу сӕ бабӕрӕг кӕнӕм ӕмӕ-иу сӕм истӕмӕй куы фӕкӕсӕм. 	 Их очень ободряет, когда местные братья и сестры оказывают им практическую помощь и проявляют к ним личное внимание.


Фӕлӕ цы ис саразӕн, цӕмӕй нын Хуыцау йӕ сыгъдӕг уд ратта? 	 Но как получить Божий дух?


Ӕфсымӕр сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, фыццаг уал сӕ тамако кӕй хъуамӕ ныууадзой. 	 Он напомнил им, что для этого им нужно бросить курить.


Кӕд ӕцӕгдӕр афтӕ уыд, уӕд ӕм ноджы хуыздӕр хъуыстаиккой. 	 Если верно последнее, его весть, должно быть, вызвала еще больший интерес.


РАЗДӔР: ФЫДНОЗТ КОДТА 	 В ПРОШЛОМ: ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛА АЛКОГОЛЕМ


Сӕхгӕнын 	 Заблокировать


Цы у Хуыцауы «ӕнусон фӕнд»? 	 Что такое «вечное намерение» Бога?


Йегъовӕ комкоммӕ мӕнмӕ кӕй дзуры, уый ӕмбарын?» 	 Есть ли у меня ощущение, что Иегова обращается лично ко мне?


Уӕдӕ Хуыцауы уӕларвон Паддзахады тыххӕй ӕмӕ, абон зӕххыл цы «дзӕнӕт» ис, уый тыххӕй «фидӕны фӕлтӕрӕн» зӕрдиагӕй куыннӕ хъуамӕ дзурӕм! 	 Мы должны рассказывать «будущему поколению» об удивительной Божьей организации, или Сионе, а также о духовном рае.


Фӕлӕ Йесойы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ цӕрын куы райдыдта, уӕд фӕивта (Лукайы 19:1–10). 	 Но, когда Закхей стал жить по заповедям Христа, он сильно изменился (Луки 19:1—10).


Уӕд нӕ хъӕуы Иегъовӕйӕ зӕрдиагӕй ӕххуыс курын (Филиппӕгтӕм 4:6, 7, 13). 	 Давайте тогда искать помощи Иеговы в горячей молитве (Филиппийцам 4:6, 7, 13).


«Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ» ӕцӕгдӕр схонӕн ис хӕзна. 	 Поистине, «знание о Боге» — это духовное сокровище!


«Кӕрӕдзийы ӕнувыд уарзтӕй уарзут» (ЗАХАРИ 7:9). 	 «Оказывайте милость... друг другу» (ЗАХАРИЯ 7:9, ПАМ).


Цавӕр тӕссаг уавӕртӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕзына? 	 Может ли это привести к непредвиденным опасным ситуациям?


Уыцы рӕстӕджы, мах кӕм цардыстӕм, уым дӕр уавӕр ивын райдыдта. 	 Приблизительно в то же время обстановка в нашем квартале стала накаляться.


Уый фӕстӕ Давид ӕмбӕхсын райдыдта (1 Самуилы 20:35–42). 	 После этого Давид стал скрываться (1 Царств 20:35—42).


Мӕ сӕры зонд-иу бынтондӕр сдзӕгъӕл. 	 Они говорили о Троице и о том, что это тайна.


18 Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, уый тыххӕй ацы хабарӕй цы ис базонӕн? 	 18 Что мы узнаём о мышлении Иеговы из этого случая?


4:8, 9; Рарг. 	 4:8, 9; Отк.


Йегъовӕ дӕр у нӕ уарзӕгой Фыд. 	 А что можно сказать об Иегове?


▪ Йӕ хъуыддӕгтӕй Йесо раргом кодта Йегъовӕйы рӕсугъд миниуджытӕй бирӕтӕ. 	 В его делах отражались прекрасные качества Иеговы.


1 Коринфӕгтӕм 6:9–11 цы стыр тӕригъӕдты кой ис, ахӕм тӕригъӕдтӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ арӕзта. 	 Можно не сомневаться, что он не совершал серьезных грехов, упомянутых в 1 Коринфянам 6:9—11.


Хъахъхъӕд сты ӕнувыд уарзт ӕмӕ ӕцӕгады руаджы 	 Божья милость и истина охраняют нас


Нӕ бон у, ӕмӕ зӕрдиагӕй хъусын кӕнӕм ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм. Фӕлӕ исчи ахуыргӕнинаг куы свӕййы, уӕд ӕппӕт кады аккаг дӕр вӕййы Йегъовӕ. 	 Какими бы усердными мы ни были в деле проповеди и обучения, вся слава за духовный рост учеников в конечном счете принадлежит Иегове.


Фӕлӕ цымӕ бӕлвырдӕй ис базонӕн, цас ӕмбӕлы сайын – кӕд уӕвгӕ ӕмбӕлы, уӕд? Ис. 	 Но существует ли надежный стандарт, помогающий определить допустимый предел нечестности, если о таком пределе вообще можно говорить? К счастью, такой стандарт есть.


Хуыцауӕн лӕггад кӕн зӕрдиагӕй ӕмӕ циндзинадимӕ 	 Занятые в служении Богу и радостные


Адӕмы цӕгъдынӕн цытӕ ӕрымысыди, уый фӕрцы йын уыцы хъуыддаг бакӕнынӕн бирӕ нӕ хъуыди. 	 Смертоносная машина нацизма, казалось, вполне могла справиться с такой задачей.


Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзийыл баныхӕсой. 	 Муж и жена должны прилепиться друг к другу.


Мӕ сывӕллон цалынмӕ хицӕнӕй цӕрын нӕ райдыдта, уӕдмӕ сахуыр: 	 Научился ли мой ребенок:


Дыууæ ныййарæджы дæр æй цырен кодтой музыкæйы архайдмæ. 	 Оба родителя подталкивали её к занятиям музыкой[2].


1:1–3; Йер. 	 1:1—3; Иер.


2016-æм азы 20 сентября йæхи фæндæй куыстуæгъд ацыдис[1]. 	 20 сентября 2016 года подал в отставку, мотивировав это тем, что не видит для себя «возможности в создавшихся условиях продолжать работу в качестве Министра иностранных дел Республики Абхазия»[3].


Фӕлӕ йӕ куыд базонӕм, раст дин кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн? 	 Не сомневайтесь: Иегова не оставит вас без своей помощи.


Уый уыд стыр арфӕдзинад! 	 Каким это было благословением!


1991-æм азы 14 октябры Метревелийы снысан кодтой Тбилисы паддзахадон университеты ректорæй. 	 14 октября 1991 года Метревели был назначен ректором Тбилисского государственного университета.


Ӕмӕ йӕ уыдон дӕр уындзысты, сӕ ныхӕстӕ дӕм кӕй хъарынц, уый. 	 Так родители поймут, что ты их услышал.


Цавӕр хабар хъусын кодта Енох? 	 О чем же пророчествовал Енох?


Хæдбар Абхаз куы фæзындис, уæдæй фæстæмæ куыста хицауады бæрнон бынæтты. 2004-æм азы фæстæ дыууæ хатты æвзæрст æрцыдис республикæйы президентæй. 	 С момента образования независимой Абхазии занимал руководящие должности в её правительстве[⇨], с 2004 года в ходе политического кризиса был дважды избран президентом республики.


Ахӕм уавӕрты лӕг ӕмӕ ус нӕ фӕзонынц, йӕ цардӕмбалы цы фӕнды ӕмӕ йӕ цы хъӕуы, уый. 	 Поэтому мужу и жене приходится лишь догадываться, что́ в том или ином случае хочет спутник жизни.


Ссыгъдæг кæнын 	 Очистить


«Мах дӕр уемӕ цӕуӕм» 	 «Мы пойдем с тобою»


Иегъовӕйӕ тӕрсын ахуыр кӕнӕм 	 Учиться бояться Иегову


Хӕйрӕг тынг зондджын у, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ныл ӕнӕмӕнгӕй хинӕй рацӕудзӕн, «уымӕн ӕмӕ, куыд архайы, уый нын ӕнӕзонгӕ нӕу». 	 Не позволяйте Сатане обмануть вас, как он обманул Еву, внушив ей, что Божьи пути слишком ограничивают свободу.


Разӕй нӕм цы диссаджы цаутӕ ’нхъӕлмӕ кӕсы, уыдонмӕ ’ркӕсгӕйӕ къӕрцхъус уыдзыстӕм. 	 Обсуждение предстоящих поразительных событий побудит нас оставаться бдительными.


Дӕ усыл тыхс. Куыд? 	 Как ты можешь заботиться о нуждах своей жены?


Чырыстийӕн зӕдтӕ куыд ӕххуыс кодтой? 	 Как Иисусу помогали ангелы?


Иегъовӕйӕн абон дӕр ис, пехуымпары хуызӕн лӕггадгӕнджыты къорд, ӕмӕ уыцы къорд дӕр ӕххӕст кӕны, Иереми цы хӕс ӕххӕст кодта, ахӕм хӕс. 	 Сегодня у Иеговы есть подобная пророку группа служителей, которая выполняет примерно то же дело, что выполнял Иеремия.


Йесо «цагъары» хъуыддӕгтӕм куы ӕркаст, уӕд цы бафиппайдта? 	 Что нашел Иисус, когда проверил «раба»?


Уыцы цыппар ӕмбалы куыд цин кодтой, сӕ лӕггад дӕсгай мин адӕмӕн пайда кӕй ӕрхаста! 	 Как радовались эти четверо братьев тому, что их служение приносит пользу десяткам тысяч человек!


Фӕлмӕн сӕрыхицау йӕ бинойнагӕй домгӕ нӕ кӕндзӕн, цӕмӕй йын аргъ кӕна. 	 Любящий муж не требует от своей жены уважения, а старается его завоевать.


Асафӕн ӕнцой цы нӕ лӕвӕрдта? 	 Что беспокоило левита Асафа?


Ӕвдисын батарейы уавӕр менюйы панелыл. 	 Когда отображать состояние батареи на панели меню.


Фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй стӕм, уый нӕ ныхасӕй куыд зындзӕн? 	 Как мы можем быть милосердными в использовании дара речи?


Ахӕм цыдӕр уый сарӕзта, кӕддӕр Авраам куы цард, уӕд. 	 Нечто подобное он совершил во дни Авраама.


Йегъовӕйы Ныхасу ӕгас 	 Слово Иеговы живо


Ӕмӕ нӕ уӕд фидӕны схайджын кӕндзӕн диссаджы лӕварӕй – ӕнусон цардӕй (Матф. 	 Так мы станем достойными незаслуженного дара вечной жизни (Матф.


1918-æм азы февралæй сси большевикон партийы уæнг. 	 Член РКП(б) с февраля 1918 г.


(Абар Ромӕгтӕм 7:21—23.) 	 (Сравните Римлянам 7:21—23.)


(Бакӕс Дыккаг закъон 15:12, 16, 17.) 	 (Зачитай Второзаконие 15:12, 16, 17.)


Уыдон дӕр растдӕр афтӕ бакодтой (Матф. 	 Так они и поступили (Матф.


7 Фӕлӕ нын кӕд Йегъовӕ рӕсугъд хӕдзар радта, уӕддӕр зоны, ӕрмӕст уый фаг кӕй нӕу, цӕмӕй амондджын уӕм. 	 7 Хотя Иегова дал нам уютный земной дом, он знает, что для счастья людям нужно не только материальное.


Мӕ зӕрдӕ дзы хӕццӕ кӕны. 	 Меня просто тошнит от этого.


Йегъовӕ фервӕзын кӕндзӕн, йӕ номӕн ын чидӕриддӕр аргъ кӕны, уыдоны (Ромӕгтӕм 10:13). 	 Иегова желает спасти каждого, кто проявляет должное уважение к его имени (Римлянам 10:13).


Йесойы фӕндыд, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ бамбӕрстаиккой, ӕгӕр куы мӕт кодтаиккой, уӕд сын уый сӕ уавӕр кӕй нӕ фӕивтаид. 	 Иисус хотел, чтобы его ученики осознали: чрезмерное беспокойство не поможет решить проблем.


4 Рагзаманты Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ уыдысты тыхст уавӕрты. 	 4 Многим служителям Иеговы в древности приходилось переживать невзгоды.


Уый уыд, Иосиф дыууӕ диссаджы фыны куы федта, уымӕй гыццыл раздӕр. 	 Спустя какое-то время Иосифу приснилось два необычных сна.


Мӕгуырдзинад, низтӕ ӕмӕ мӕлӕт цы сты, уый зонгӕ дӕр ничиуал кӕндзӕн. 	 Бедность, болезни и смерть навсегда уйдут в прошлое.


Бейсболӕй тынгдӕр ницы уарзтон! 	 Бейсбол был для меня всем!


РӔСТДЗИНАДЫ ДОН СЫН ХЪУАМӔ ХӔССА УДӔНЦОЙ 	 КОГДА ВОДА ИСТИНЫ ПРИНОСИТ ОСВЕЖЕНИЕ


Уый сын, гӕнӕн ис, ӕмӕ тынг зын уа. 	 Такие серьезные перемены могут отнимать много физических и эмоциональных сил.


(Бакӕс Йесо Навин 24:15.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 24:15.)


Цымӕ уыцы дзӕнӕт цыхуызӕн уыдзӕн? ~ Цӕй, ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Как будет выглядеть этот Рай? ~ Давай узнаем.


Иосифӕн йӕ фӕнд йӕ къухы бафтыд. 	 Теперь они были у него в руках.


Йесо куы райгас, уӕд иннӕ апостолты цур Петры бафарста, уарзыс мӕ, зӕгъгӕ. 	 Вспомним, что воскресший Иисус в присутствии нескольких апостолов сказал Петру: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты меня?»


Уӕд сценӕйыл фыццаг хатт уыдтӕн. 	 Он поделился: «Я произнес свою речь всего за три минуты.


Цымӕ Йегъовӕйы цӕмӕн бафӕндыд, цӕмӕй фидӕны мӕрдты райгас кӕна? 	 Почему Иегова задумал воскресение мертвых?


Централон Азийы араббаг диалекттæ, араббаг æвзагзонынад æмæ фольклор, иврит æмæ арамейаг æвзаджы иртæстытæ, Æввахс Скæсæны æвзæгты истори æппæтæй, фыссынады истори æмæ уæлдайдæр гуырдзиаг фыссынады равзæрд, Гуырдзыстон æмæ Кавказы истори иртасынмæ бæззæг ратæдзæнтæ, руставелологи, теоретикон лингвистикæйы фарстатæ. 	 арабские диалекты Центральной Азии, арабское языкознание и фольклор, исследования в области иврита и арамейского языка, история языков Ближнего Востока, история систем письма, история грузинского письма, источники по исследованию истории Грузии и Кавказа, руствелология, вопросы теоретической лингвистики.


Ныр дӕр тынг уарзын хистӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бӕрӕг кӕнын ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнын. 	 Мне по-прежнему нравится навещать их и оказывать им помощь.


Ӕмӕ кӕддӕр йӕхӕдӕг цы уавӕры уыд, ахӕм уавӕры чи бахауд, уыцы ӕфсымӕртӕй бирӕтӕн баххуыс кодта. 	 С тех пор он не раз помогал другим братьям избавиться от подобных отрицательных черт и укрепить духовность.


Уыд цæдис "Знание"-йы бирæ мадзалты активон хайадисæг. 	 Была активной участницей многих мероприятий общества «Знание».


Кӕд Адам ӕххӕст уыд, уӕд цӕмӕн фӕрӕдыд? 1.1. 	 Забирает ли детей, чтобы сделать ангелами? 1.3.


«Кӕмӕн у йӕ бон афтӕ бакӕнын, уый афтӕ бакӕнӕд» (МАТФ. 	 «Кто готов жить так, пусть так и живет» (МАТФ.


Ахӕстоны иузӕрдионӕй баззадысты 	 Они сохранили верность, хотя остались одни


18:10–14; 21:1–3; Ром. 	 18:10—14; 21:1—3; Рим.


Уый филиалмӕ ныффыста: «Ӕз дӕн кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр. 	 Он написал в филиал: «Я служебный помощник.


Ӕмӕ уый иу хицауадӕн дӕр йӕ къухы нӕ бафтыд (Ис. 	 Земным правительствам это не под силу (Ис.


Цы тӕригъӕд ракодтам, уый тыххӕй кӕд тынг мӕт кӕнӕм, уӕд уый цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 Что, скорее всего, мы проявляем, если глубоко опечалены тем, что согрешили?


Дуне, мӕнӕ-мӕнӕ чи фехӕлдзӕн, ахӕм гранаты хуызӕн нӕу? 	 Похож ли наш мир на гранату, которая вот-вот взорвется?


Цымӕ Давид куыд бакодта? 	 Как поступил Давид?


Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн йӕ бон у махӕй алкӕй куывдтытӕм дӕр лӕмбынӕг хъусын. 	 Также Всемогущий Бог способен внимательно слушать все наши молитвы.


Чырыстӕттӕй бирӕтӕ абон дӕр Иовау ӕвзарынц бирӕ хъизӕмӕрттӕ. 	 То, что он испытал, знакомо многим христианам.


Рӕсуг 	 Прозрачность


Юлиан уыди, йӕ фыдӕлты диныл хӕст чи уыд, уыцы ромаг паддзӕхтӕй фӕстаг. 	 Позднее император Юлиан хотел восстановить храм. Юлиана называют последним языческим императором Рима.


(Матфейы 13:47). 	 (Матфея 13:47).


Ӕвӕццӕгӕн, ахӕм бынат нал уыд, революцитӕ ӕмӕ змӕстытӕ кӕм нӕ цыд. 	 С тех пор революции и акции протеста в нашем мире — привычное явление.


Сӕ царды сын уымӕй ахсджиагдӕр ницы ис. 	 Оно главное в их жизни.


1996-1997-æм азы уыд Къаролы цур Æхсæнадæмон ахастдзинæдты институты иртасæг Гаагæйы, куыста гуырдзиаг-абхазаг конфликт иртасыныл. 	 С 1996 по 1997 годы был приглашенным исследователем в Королевском Институте Международных Отношений «Клингендал», Гаага, Нидерланды. Тема исследования: «Грузино-абхазский конфликт».


Цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм, Йегъовӕ кӕй уарзы, уыдоны? 	 Почему мы должны любить тех, кого любит Иегова?


Дӕ сывӕллон цавӕр дзуапп ратдзӕн? 15.12. 	 Царь, которого ведет дух Иеговы, одарит вас благословениями! 15.12.


Тæлмацтæ 	 Переводы


Джылы Суу, тæлмац - хъарм дон) — фæлладуадзæн бынат Кæсæг-Балхъары в Золкæйы районы, Эльбрусы цæгат фарсыл, бирæ хъарм суадæттæ æмæ донхауæнтимæ. 	 Джылы Суу, перевод - теплая вода) — это курортная местность в Кабардино-Балкарии в Зольском районе на северной стороне Эльбруса с большим количеством термальных источников и водопадов.


(Филиппӕгтӕм 4:6—8). 	 (Филиппийцам 4:6—8).


Фӕлӕ нын уӕддӕр ныфс ис. 	 И все же у нас есть надежда.


1921-æм азæй донбыластæрд хаста Ленины ном, 1937-æм азæй та — Шота Руставелийы ном. 	 С 1921 г. набережная переименовывается в улицу Ленина, а с 1937-го была переименована в набережную Ш. Руставели.


Ӕмӕ хъуамӕ алы фадатӕй дӕр пайда кӕнӕм, цӕмӕй йын йӕ лӕвӕртты тыххӕй бузныг дзурӕм. 	 Мы должны при каждой возможности благодарить его за подарки, которые он нам дарит.


5–11 июлы 	 5–11 июля 2010


Уӕдӕ афтӕ цы паддзахӕй дзырдтой, зӕгъгӕ нӕ уыд, уый ӕцӕгдӕр цард, ӕмӕ уымӕн ис историон бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕр. 	 Итак, «несуществовавший» монарх все же существовал, и о нем упоминалось даже в светских источниках.


Хӕйрӕг нӕ ныхмӕ ӕргом кӕй фӕцӕуы ӕмӕ хинӕй кӕй фӕархайы, уыцы дыууӕ хъуыддаджы кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем скрытое нападение Сатаны отличается от прямого?


Ӕхсӕнады цы бынат ахстой, уымӕ гӕсгӕ дӕр хицӕн кодтой. 	 Среди них были выходцы из Азии, Европы и Африки.


О, хатт ӕвзонгад свӕййы фыдӕвзарӕн. 	 Да, юность может быть нелегкой порой.


Зӕххы куыст кӕнынӕй – Ваалӕн кувынмӕ 	 От земледелия — к культу Ваала


Ӕмӕ хъуамӕ алкӕддӕр уӕм къӕрцхъус, цӕмӕй, кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд цӕттӕ разынӕм (Рарг. 	 Так мы будем готовы к грядущим переменам (Отк.


Иудзырдӕй, цы-иу мын бахӕс кодтой, уый-иу бакодтон. 	 О чем меня просили, такую работу я и выполнял.


Испанийы сӕдӕгай ӕвзонг Ӕвдисӕнтӕ суанг ахӕстӕтты дӕр нӕ фӕцудыдтой. 	 Эрнест Бивор подал своим детям пример христианского рвения.


Саул ын загъта: «Нӕ, дӕуӕн дӕ бон нӕ бауыдзӕн уыцы филистимагимӕ схӕцын. 	 Саул возразил Давиду: «Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним.


Йесо йӕ мӕлӕтӕй цалдӕр мӕйы размӕ йӕ апостолтимӕ фӕцӕйцыд Самарийы уылты. 	 Однажды, за несколько месяцев до смерти, Иисус шел вместе с апостолами через гористую местность Самарии.


Кӕй сыл хъуыды кӕнынц, уымӕй бузныг сты? 	 Ценят ли они такое внимание?


Мах дӕр афтӕ кӕнын хъӕуы. 	 Давайте поступать так же!


Йесо йӕхи цавӕр стыр фӕлварӕнмӕ бацӕттӕ кодта? 	 К какому тяжелому испытанию подготовил себя Иисус?


Стӕй ахъуыды кӕн, афтӕ ахсджиаг чи нӕу, уыцы хъуыддӕгтӕй дӕ бон кӕцытӕ у фӕуадзын, цӕмӕй дӕхи ӕнӕниздзинадмӕ дӕр ӕркӕсай. 	 Определите, как вы могли бы высвободить время за счет менее важных дел, чтобы заботиться о своем здоровье.


Арӕхдӕр-иу цыдыстӕм бӕхдзоныгъты фӕдтыл, фӕлӕ-иу иуӕй-иу хатт мит фӕдтӕ ӕрӕмбӕрзта. 	 Иногда снег заметал следы тех, кто прошел до нас, а ранней весной он был таким рыхлым и сырым, что мы с трудом пробирались по нему.


1973-æм азæй 2015-æм азы онг — профессор, математикон лингвистикæйы кафедрæйы сæргълæууæг. 	 С 1973 по 2015 год — профессор, заведующий кафедрой математической лингвистики ЛГУ.


13 Ӕркӕсӕм, уый сӕ цӕмӕ ӕркодта. 	 13 Рассмотрим некоторые из последствий.


Кӕд дарддӕр дӕр Иегъовӕмӕ хъусай, уӕд ӕнӕмӕнг. 	 Да, если ты будешь всегда слушать Иегову.


Ӕцӕг ӕмбӕлттӕ дӕ, цы дӕм ис, уый тыххӕй нӕ уарзынц — дӕхицӕн дын аргъ кӕнынц. 	 Настоящие друзья ценят вас за внутренние качества, а не за материальное состояние.


(Иоил 1:1–3:21) 	 (Иоиль 1:1—3:21)


Алы бинонтӕ дӕр сӕ цатыртӕ, кӕй куыд фӕндыд, афтӕ куы ӕвӕрдтаиккой, уӕд дзы уаг ӕмӕ ӕгъдауӕн йӕ кой дӕр нӕ уыдаид. 	 Если бы каждая семья ставила шатер, где хотела, то в лагере, несомненно, был бы беспорядок.