Уӕдӕ адӕм кӕмдӕриддӕр ис, уым алы ран дӕр кӕрӕдзимӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц. 	 Судя по всему, там, где люди, там всегда будут предубеждения.


Уый бӕлвырдӕй нӕ зонӕм. Ӕвӕццӕгӕн ыл уыцы ӕлгъыст ӕцӕгдӕр ӕрцыд, уымӕн ӕмӕ йӕ кой, йӕ хъӕр нал ис. 	 Быть может, это был город, жители которого не откликнулись на призыв пойти в сражение.


Ахӕм уавӕры куы бахауӕм, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что мы можем делать, оказавшись в подобной ситуации?


Уыцы хицауады Хицау адӕмыл ӕцӕгдӕр батыхсдзӕн. 	 Его Правитель на самом деле будет заботиться о людях.


Иов цӕмӕн хъизӕмар кӕны, уый йын нӕ бамбарын кодта. 	 Бог не объясняет, почему Иов так страдает.


Уӕззаузонд ӕфсымӕртӕ хотӕм дзӕгъӕл кӕстытӕ ӕмӕ дзырдӕппарӕнтӕ никуы фӕкӕнынц, афтӕ хотӕ дӕр. 	 Это особенно важно в обращении с людьми противоположного пола.


Ӕмӕ цымӕ уый гӕнӕн ис, цӕмӕй нын Хуыцау ахӕм лӕвар ратта, ӕмӕ цасдӕр рӕстӕг хорз акуса, фӕлӕ стӕй фехӕла? 	 Неужели Бог может дать нам в подарок что-то недолговечное, с ограниченным сроком годности?


Иегъовӕйы адӕмы тынгдӕр цӕй тыххӕй ӕфхӕрынц? 	 За что в основном преследуют народ Иеговы в наши дни?


3 Абон дӕр иуӕй-иу хатт ӕмбырдты ахӕм хабӕрттӕ ӕрцӕуы. 	 3 Сегодня подобные случаи могут вызывать разногласия в собрании.


Фӕрафӕрс-бафӕрс кодта, чи у, цы у, зӕгъгӕ. 	 Но он его совершил.


Ирвӕзындзинадӕй ахсджиагдӕр хъуыддаг 	 Исход — не просто освобождение


1. а) Йеффай ӕмӕ Аннӕмӕ иумӕйагӕй цы уыд? 	 1. а) Что общего было между Иеффаем и Анной?


ЗАРДЖЫТӔ: 74, 4 	 ПЕСНИ: 205, 158


Зӕхкусӕг (раджы заманты), 1.5. 	 Для чего послал Иисуса на землю? 1/12


«Уӕлдайдӕр ныр у йӕ хорзӕхы рӕстӕг», 15.12. 	 Исповедование в грехах, 1.9.


Ӕмӕ, цымӕ, Хуыцау уавӕр куыд фӕивдзӕн? 	 Как же Бог совершит необходимые изменения?


Ӕз сдӕн тынг хивӕнд. 	 Я стал очень гордым и независимым.


Хъӕуты бирӕ хӕдзӕрттӕ нӕ уыди, фӕлӕ кӕрӕдзийӕ уыдысты дард. 	 Хотя сами по себе деревни небольшие, дома расположены далеко друг от друга.


«Сыгъдӕг уды цы фӕнды», уый кӕн дарддӕрдӕр 	 Устремляй свои мысли на духовное


Уæрæсе Туркæн фæстæмæ радта Хъарсы сахар æмæ фидар, фæлæ Севастополь æмæ иннæ Хъырымы цæрæнрæттæ нæ фесафта. 	 Россия возвращала османам город Карс с крепостью, получая в обмен захваченный у неё Севастополь, Балаклаву и другие крымские города.


Ӕцӕгдзинад куы базыдтай, уӕдӕй нырмӕ Йегъовӕйы адӕм куыд фӕфылдӕр сты? 	 Какой рост вы могли наблюдать в организации Иеговы?


Цӕмӕн нӕ хъӕуы Хуыцауимӕ цӕуын? 	 Почему нужно ходить с Богом?


Кӕд о, уӕд бацу нӕ сайтмӕ. 	 Тогда обязательно зайдите на наш сайт, jw.org, где вы найдете утешение и практическую помощь из Библии.


Фӕлӕ йын уӕддӕр бӕлвырд системӕ нӕ уыди, сӕртыл дих куы ’рцыд, уӕд ын куыд нӕ уыд, афтӕ. 	 Однако, как и с делением на главы, единой системы не было.


• Абон цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Хуыцауы ӕнцойадмӕ бацӕуӕм? 	 • Что нужно делать, чтобы войти в покой Бога сегодня?


Фырт йӕ Фыдимӕ куыд ӕнгом уыд, уый тыххӕй дзырд цӕуы Исайы чиныджы. 	 На небе Иисус провел бессчетное множество лет со своим небесным Отцом.


Гом кӕны Лаунчеры амонӕнуатӕй навигацийы режим. 	 Навигация по Панели запуска с клавиатуры.


• Бамбарын кӕн, удуӕлдай лӕггадмӕ цы хауы. 	 • Объясните, что значит иметь дух самопожертвования.


Иууылдӕр ӕй зыдтой куыстуарзаг ӕмӕ хъӕлдзӕг адӕймагӕй. 	 Каким ударом стало для ее семьи и друзей, когда она неожиданно заболела и через несколько дней умерла!


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бирӕ адӕмӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем Свидетели Иеговы отличаются от многих людей?


(Бакӕс 1 Самуилы 17:57; 18:1, 3.) 	 (Зачитай 1 Самуила 17:57; 18:1, 3.)


Фӕлӕ Йегъовӕ ӕмӕ Чырысти рӕстгӕнӕгӕн алы хатт дӕр баххуыс кӕнынц (Пс. 	 Однако Иегова и Иисус не оставляют праведных без помощи (Пс.


Иегъовӕ у ӕцӕг Хуыцау!» (3 Паддзахӕдты 18:39). 	 Лишь после того как Иегова продемонстрировал свою силу, они сказали: «Господь есть Бог, Господь есть Бог!» (3 Царств 18:39).


Мӕ зӕрдыл куы ’рлӕууы, цытӕ-иу сын фӕдзырдтон ӕмӕ сын цытӕ бавзарын кодтон, уӕд мӕ цӕсгом ссудзы. 	 Сейчас мне стыдно вспоминать о том, что́ я тогда им говорил и как с ними обращался.


Афтӕ хъуыды кӕнын, мӕнӕн мӕ уавӕр ӕндӕр у, мӕнмӕ нӕ хауы, зӕгъгӕ? 	 Считаю ли я, что такие предупреждения ко мне не относятся?


Искуы ахӕм рӕстӕг уыдзӕн, ӕмӕ афтӕ зӕгъдзыстӕм, зӕгъгӕ, Иегъовӕйы тыххӕй алцыдӕр базыдтам? 	 Прекратим ли мы когда-нибудь узнавать об Иегове?


• Иегъовӕ Хорзӕхгӕнӕг Хуыцау кӕй у, уый нӕ цӕуылнӕ хъӕуы рох кӕнын? 	 • Почему важно помнить, что Иегова вознаграждает?


Тынг амондджын уыдыстӕм филиалы лӕггад кӕнгӕйӕ. 	 Мы были счастливы участвовать в таком служении.


Уый йӕ зӕрдыл дары, ацы дунейы цы ис, уый рӕстӕгмӕ кӕй у. 	 Она объясняет: «Надежда на рай помогает мне сохранять правильный взгляд на возможности, которые открываются в этом мире.


Бӕхыл чи бады, уый хуыйны Иузӕрдион ӕмӕ Ӕцӕг». 	 Всадник, сидящий на нем, зовется Верный и Истинный».


Хъуыддагмӕ бавнӕлдта Пиро 	 В мастерской Пиро


Есфир куывдмӕ алцыдӕр хорз бацӕттӕ кодта, йӕ сӕрыхицау куыд уарзта, афтӕ. 	 Несомненно, Эсфирь, желая во всем угодить мужу, тщательно подготовилась к этому пиру.


17 Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт мах тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзтой, уымӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд уый ӕвдисдзыстӕм нӕ хъуыддӕгтӕй (1 Иоан. 	 17 Если мы ценим все, что Иегова и его Сын сделали для нашего избавления от греха и смерти, то будем показывать это делами (1 Иоан.


Хуыцау цы адӕмы нӕ хъахъхъӕна, уыдонӕн йӕ «тохы бон» сӕ хабар куыд уыдзӕн? 	 Каким будет положение тех, кто в «день... войны» Бога против его врагов окажется за пределами долины?


2:1–10; Дзут. 	 2:1—10; Евр.


«Хӕларзӕрдӕ адӕймаг уыд ӕмӕ мӕ лӕджы хуызӕн нӕ уыд»,– дзуры уый. 	 Мария успокаивала себя: «Я же не совершаю прелюбодеяния.


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ, Ваалӕн кувӕг адӕм цы митӕ кодтой, ахӕм митӕ кӕнынц абон дӕр. 	 Поэтому, в некотором смысле, существенные особенности культа Ваала сохранились до наших дней.


АЦЫ СТИХТӔ НЫН КУЫД ӔХХУЫС КӔНЫНЦ, ЦӔМӔЙ СЫГЪДӔГ УӔМ? 	 КАК СЛЕДУЮЩИЕ СТИХИ ПОМОГАЮТ НАМ ОСТАВАТЬСЯ НРАВСТВЕННО ЧИСТЫМИ?


Йегъовӕ дыл тынг тыхсы ӕмӕ дӕ тынг бирӕ уарзы. 	 Он беспокоится о вашем благополучии и хочет вам помогать.


Мах цы кӕнын хъӕуы? 	 Как поступите вы?


Йесо адӕммӕ хорз миниуджытӕ кӕй уыдта, уый цавӕр цаутӕй бӕрӕг у? 	 Какие случаи из служения Иисуса показывают, что он искал в людях хорошее?


Афтӕмӕй, кӕдӕй-уӕдӕй, ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйы тыххӕй цыдӕртӕ базыдтон. 	 Наконец я знакомился с истинным Богом, Иеговой.


Фыццаг хатт фембӕлдмӕ куы бацыдтӕн, уӕд дзы уыд иу-дӕс адӕймаджы. 	 На первой встрече, которую я посетила, было около десяти человек.


• Куыд у нӕ бон фӕлварӕныл уӕлахиз кӕнын? 	 ● Что можно предпринять, чтобы справиться с искушением?


Хъуыддаг афтӕ уадзӕн нал уыд, науӕд зӕхх бынтондӕр фесӕфтаид. 	 Спасти землю от растления могли только решительные действия.


Фӕстӕдӕр райдыдта пионерӕй лӕггад кӕнын, ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг фӕлӕггад кодта 70 азӕй фылдӕр! 	 Впоследствии она более 70 лет прослужила пионером!


Тӕссаг ӕмӕ тасӕфтауӕг сты. 	 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.


Йӕ буары хуыз аивы. 	 Изменение цвета кожи.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бинонты цардмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как относятся Свидетели Иеговы к браку?


1988-æм азы Флейтас йæ тренеры бынат ныууагъта, иугонд командæйы тренер сси Оскар Табарес, кæцы командæ цæттæ кодта дунейы чемпионатмæ Италийы (1990). 	 В 1988 году Флейтас покинул свой пост, его заменил Оскар Табарес, который затем готовил команду к чемпионату мира 1990 года в Италии, Флейтас же принял предложение «Насьоналя». Флейтас занял должность, потому что хотел выиграть Кубок Либертадорес 1988 года, и ему это удалось, на этот раз он применил стратегию 4-4-2[5].


• Нӕ бон куыд у «сӕрныллӕгдзинадмӕ тырнын»? 	 ● Как мы можем искать кротости?


Аксауты ком зынгнонд у цæрынгæнæг ратæдзæнтæй, уыдон сты йæ территорийыл, сæрмагондæй Тулдзон Балкы хъæуы территорийыл. 	 Аксаутское ущелье славится живительными источниками, которые находятся на его территории, в частности, на территории села Дубовая Балка.


Стӕй хъуыддаг абоныл дӕр нӕу. 	 И никогда не перестанет.


Ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм фылдӕр хӕстӕм тырнынӕн 	 Учите других брать на себя руководство


Йесойы ӕмбӕлттӕ уыдысты, ӕнувыд ыл чи уыд ӕмӕ йӕ фӕдыл чи цыди, стӕй Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ чи лӕггад кодта, уыдон. 	 Иисус выбирал близких друзей среди тех, кто верно следовал за ним и служил Иегове от всего сердца.


11:25; Лук. 6:38). 	 11:25; Луки 6:38).


Фӕлӕ уыцы рӕстӕг мӕ мадӕн уыди фондз сывӕллоны, ӕппӕты кӕстӕрыл, Марвиныл, уӕд фондз мӕйы йеддӕмӕ нӕ цыд. 	 В то время у мамы было пятеро детей, и младшему, Марвину, было всего пять месяцев.


Нӕ уӕлахиз кӕны. 	 Он не завершается победой.


ЗӔГЪӔМ, дуканийы кӕнӕ базары дӕхицӕн дарӕс ӕлхӕныс. 	 ПРЕДСТАВЬ, что ты покупаешь на рынке или в магазине одежду.


ЗАРДЖЫТӔ: 28, 56 	 ПЕСНИ: 58, 135


Ӕфсымӕртӕ бирӕ бафыдӕбон кодтой, цӕмӕй ӕппӕт дӕр бацӕттӕ кодтаиккой. 	 К тому же нужно было накормить всех делегатов.


Бӕгуыдӕр, ис! 	 Безусловно!


Райдайæн ахуырад райста Гермоны моладзандоны, уый фæстæ йæ адарддæр кодта Татевы университеты Григор Татевацийы къухдариуæггаджы бын. 	 Начальное обучение прошёл в Гермонском монастыре, затем продолжил в Татевском университете под руководством Григора Татеваци.


Арагцы фæхстæ иртасгæйæ дзы бирæ рагон цæрæнбынæттæ æмæ дзуæрттæ ис ссарæн, фæлæ нырма сгарстгонд не сты. 	 Исследуя склоны Арагаца, можно найти множество древних поселений и святилищ, но пока он ещё практически не исследован.


Уый стыр тӕригъӕд цӕмӕн уыди, уый нын ӕмбарын кӕнынц иннӕ стихтӕ. 	 Контекст показывает, почему этот проступок серьезен.


Иухатт Йесо радзырдта, йӕ фыды хӕдзарӕй чи ацыд, ӕнӕгъдау митыл чи бафтыд ӕмӕ йӕ бынтӕ чи бахордта, ахӕм фырты тыххӕй. 	 Однажды Иисус рассказал притчу о молодом человеке, который оставил отчий дом и промотал свое наследство, ведя разгульную жизнь.


Цыбыр афӕлгӕст 	 Краткий обзор


Кӕд Йегъовӕ тӕригъӕдӕй йе сӕфт уыны, уӕддӕр, тӕригъӕд чи сарӕзта, уыдоны уарзы. 	 Иегова ненавидит грех, однако, исправляя человека, он заботится о нем.


Гъе уый тыххӕй йӕм ӕнхъӕлмӕ каст стыр арфӕдзинад дӕр. 	 Конечно же, в конце концов Анна должна была получить щедрое благословение.


Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй сӕ сӕн фӕци. 	 Оказалось, что у них закончилось вино!


Ӕвӕццӕгӕн равзарис, тынг кӕуыл ӕууӕндыс, ӕрмӕстдӕр ахӕм адӕймаджы. 	 Об этом вы попросите только того, кому полностью доверяете.


Аргацы æмæ йæ рæбыны ис бирæ цадтæ — Кари, Амберд, Лесинг æмæ а. д.[1] 	 На Арагаце и у его подножия находится множество озёр — Кари, Амберд, Лесинг и т. д.[10]


Адӕммӕ фидӕны цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что принесет будущее?


Иуӕй мӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ мын ӕнцондӕр нӕ кӕны, фӕлӕ зындӕр. 	 Но я понимаю, что это естественно и что со временем моя боль будет постепенно уменьшаться».


Хатт-иу ӕз дӕр семӕ ӕрбадтӕн, цӕмӕй, Далийӕ цы дзуры, уый ӕмбарын кодтаин. 	 Иногда я присутствовала на занятиях, чтобы „переводить“ слова дочери.


Цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй иннӕтӕн дзурын хъуамӕ макуы тӕрсӕм. 	 Нам никогда не надо бояться говорить о своей вере.


(Банцай) 	 (Зажмите)


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау зоны, фидӕны цы уыдзӕн, уый ӕмӕ йӕ бон у хабӕрттӕ йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ фӕивын. 	 Оно указывает на его способность знать события будущего и направлять их так, чтобы осуществить задуманное.


5. Йегъовӕ ныфс куыд бауагъта Петр, Иоанн ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгты? 	 5. Как Иегова дал смелость Петру, Иоанну и другим ученикам?


Ӕмӕ уый баххуыс кӕндзӕн махӕн дӕр. 	 Это поможет и нам.


Каст фæци Орджоникидзейы зæлвидыцон ахуырдон, стæй та ахуырмæ бацыд Мæскуыйы консерваторимæ композицийы факультетмæ, Арам Хачатуряны къласмæ. 	 После окончания Орджоникидзевского музыкального училища, поступила в Московскую консерваторию, на факультет композиции в класс Арама Хачатуряна.


Иовы чиныджы дзырд цӕуы, 140 азӕй фылдӕр рӕстӕджы цы цаутӕ цыд, уыдоныл, н. э. агъоммӕ 1657–1473 азты онг. 	 Книга Иов охватывает более 140 лет, с 1657 года до н. э. по 1473 год до н. э.


Чырыстӕттӕн сӕ тох кӕимӕ у? 	 В каком сражении участвуют христиане?


Фӕлӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр райгас уыдзысты зӕххыл цӕрынӕн. 	 Однако большинство людей вернутся к жизни на земле.


«Дыууӕ нал сты, фӕлӕ – иу буар. 	 «Так что они уже не двое, но одна плоть.


11:24–29; 12:1; Рарг. 	 11:24—29; 12:1; Отк.


2 Ӕмӕ хъуыддаг афтӕ канд иу бӕстӕйы нӕу. 	 2 Такая ситуация не ограничивается лишь одной страной.


(Бакӕс Матфейы 12:34.) 	 (Зачитай Матфея 12:34.)


[Нывтӕ 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


• Йесойы ’рцыд цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ, цы нысан кӕны, уый чи бамбӕрста? 	 • Кто распознал признак присутствия Иисуса и понял его значение?


Цымӕ Йегъовӕ уыйбӕрц цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Почему можно так сказать?


Йӕ рӕстӕджы Иегъовӕ ӕнӕмӕнг ӕрцӕудзӕн ӕххуысмӕ. 	 В надлежащее время Иегова даст помощь.


Иухатт Саул хъуамӕ схӕцыдаид филистимӕгтимӕ. 	 Однажды Саулу предстояло сразиться с филистимлянами.


Библийы чи ӕмбӕлы, уыцы дзырдтӕ ӕмӕ дзырдбӕстытӕ ӕмбарынгӕнӕн цыбыр дзырдуат 	 Содержит объяснение некоторых слов и выражений, встречающихся в Библии


Уӕвгӕ, мӕрдтӕ кӕд хъуамӕ райгас уой?» 	 Когда же произойдет воскресение, которого мы так ждем?»


БИБЛИЙЫ АХУЫРТӔ 	 ИЗУЧЕНИЙ БИБЛИИ


Ӕппӕт уыдӕтты тыххӕй-иу хыл дӕр фестӕм». 	 Иногда из-за всего этого мы ссорились».


Ӕмӕ ӕз кӕдӕм цӕуын, уырдӕм фӕндаг зонут» (Иоан. 	 Вы знаете путь туда, куда я иду» (Иоан.


Хорз цард равзарын 	 Что значит достойная жизнь


Йегъовӕ ауды йӕ ацӕргӕ лӕггадгӕнджытыл 	 Иегова нежно заботится о своих пожилых служителях


2 Фӕлӕ нын нӕ зӕрдӕмӕ рухс уадзы уый, ӕмӕ йӕ фидарӕй зонӕм, Иегъовӕ фыддзинадӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн. 	 2 К счастью, есть причины твердо верить, что Иегова положит конец злу.


Ӕмӕ ӕз дӕр тӕригъӕд сарӕзтон Йегъовӕйы ӕмӕ мӕ лӕджы ныхмӕ». 	 Успокоив себя такими рассуждениями, я так и поступила, согрешив против мужа и против Иеговы».


Афтӕ уымӕн арӕзта, ӕмӕ сӕ уарзта, тынг ӕй фӕндыд сӕ хорздзинад. 	 К этому его побуждала любовь и глубокая заинтересованность в их благополучии.


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | ДЕВОРӔ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ДЕВОРА


Куыд ӕй ӕмбарыс? 	 Присутствие Христа: что оно значит для тебя?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иуӕй-иу хатт дӕ цардӕмбалимӕ разы нӕ уыдзынӕ. 	 Конечно, иногда вы будете не согласны с мужем.


Ацы диссаджы хабӕртты тыххӕй фыст ис 45-ӕм псаломы. 	 Эти захватывающие события описаны в 45-м Псалме.


Уымӕн ӕмӕ «хӕларзӕрдӕдзинад уарзынц». 	 Потому что они «любят дела милосердия».


(Бакӕс Псалом 46:8, 9.) 	 (Зачитай Псалом 46:8, 9.)


Стӕй Хӕйрӕг архайдта, цӕмӕй Йесо сарӕзтаид, йӕ цардӕн тӕссаг чи уыд, ахӕм хъуыддаг ӕмӕ афтӕмӕй адӕмы ’ргом йӕхимӕ раздӕхтаид. 	 Затем Дьявол стал побуждать его безрассудно рискнуть жизнью и привлечь к себе неуместное внимание.


НӔ ЛӔГГАД ФӔИВТА 	 НОВОЕ ЗАДАНИЕ В ИРЛАНДИИ


Фӕлӕ нӕ бон у, ӕмӕ уыцы тохы фӕуӕлахиз уӕм. 	 Это борьба, в которой можно победить.


Йӕ зӕрдӕ дзы кӕй барухс, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд, уый тыххӕй Библийы ницы фыст ис. 	 В ней не рассказывается, каким образом Иегова проявил свою благосклонность.


Фӕлӕ Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ аразын нӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы фӕнда, уӕд цыфӕндыйӕ дӕр фӕлӕудзыстӕм дунейы ӕндӕвдады ныхмӕ. 	 Однако в борьбе с искушением искать признания мира — то есть стараться быть как все — нам поможет горячее желание угождать Иегове.


Нӕ фылдӕрӕн уый нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, зӕххыл Дзӕнӕты кӕй цӕрдзыстӕм, уый. 	 Мы предвкушаем жизнь, которая будет длиться вечно и принесет нам радость и удовлетворение.


Алкӕмӕдӕр бирӕфӕразон куы уӕм, уӕд уый хорзӕй цы ӕрхӕсдзӕн? 	 Что может быть достигнуто, если мы «долготерпеливы ко всем»?


Арӕх вӕййы афтӕ. 	 Такое происходит нередко.


Пехуымпар Исай фӕдзӕхсы: «Ацӕут, ацӕут! 	 Исаия предостерегает: «Уходите, уходите!


ХИСТӔР НӔЛГОЙМӔГТӔН ЗӔГЪЫН ХЪӔУЫ? 	 СТОИТ ЛИ ВОВЛЕКАТЬ В КОНФЛИКТ СТАРЕЙШИН?


Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй адӕмӕн дзурӕм, ацы дунемӕ тагъд цы тӕрхон ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй. 	 Иегова ожидает, что мы будем предупреждать других о предстоящем суде.


Фӕлӕ хабар рауад бынтон ӕндӕрхуызон. 	 Но сейчас я понимаю, какой заботой окружили нас тогда братья и как они помогли мне воспитать из моих детей служителей Иеговы».


Донæвæрæны цæрынц пеликантæ æмæ ма æндæр мæргътæ, Уæрæсейы Сырх чиныгмæ кæй бахæстой, ахæм[1]. 	 Водохранилище используется для гнездовья рядом птиц, занесённых в Красную книгу России, среди них: кудрявый пеликан, розовый пеликан, колпица, каравайка, чёрноголовый хохотун и др[1].


Махӕй дӕр алчи «адӕймаджы фырт» йедтӕмӕ ницы у. 	 Ведь мы тоже лишь «сыны человеческие».


Уӕд ахӕм мӕлӕты тӕрхон баййӕфта 6 000 цагъар ӕмӕ гладиаторы. 	 Тогда вдоль дороги из Капуи в Рим было казнено 6 000 рабов и гладиаторов.


Лӕмбынӕг хъуыды кӕн, куыд амоныс, ууыл 	 «Следи... за тем, как ты учишь»


(Исай 30:21). 	 (Исаия 30:21).


Уарзондзинад нӕм цӕмӕн хъуамӕ уа? 	 Почему нам важно облечься в любовь?


Ӕркӕсӕм, хабар куыд уыд, уымӕ. 	 Он избрал первых из тех немногих, через кого позднее будет кормить многих.


Сывӕллоны, куыд хуыздӕр у, афтӕ хъомыл кӕнын 	 Наилучшая забота о детях


12 Иосифыл дарддӕр цы ’рцыд? «Иегъовӕ нӕ ныууагъта Иосифы. 	 12 Как разворачивались события в это трудное для Иосифа время?


4 Чи зоны, хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ, адӕмы бон куыд у ӕнӕуынгӕ уӕларвон хицауадимӕ тох кӕнын? 	 4 У нас может возникнуть вопрос: как могут люди сражаться против невидимого, небесного правительства?


• Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты хъуыддӕгтӕм куы ’ркаст, уӕд цы бафиппайдта? 	 • Когда Иисус проверил своих последователей и что он обнаружил?


НӔ БОН КУЫД У БАФӔЗМЫН... 	 КАК МЫ МОЖЕМ ПОЛАГАТЬСЯ НА ИЕГОВУ, ПОДРАЖАЯ...


Уӕд сӕнӕфсирдоны хицау сӕ иуӕн загъта: «Ницӕмӕй дӕ фӕсайдтон. 	 На это хозяин виноградника сказал одному из них: «Я не поступаю с тобой несправедливо.


45-ӕм псаломы фыст хабӕрттӕ цӕмӕн хъуамӕ зонӕм? 	 Почему 45-й Псалом интересен для нас?


(Исай 40:12—14). 	 (Исаия 40:12—14).


Авраамы иузӕрдион Хӕлар нын диссаджы ныфс ӕвӕры! 	 Как же ободряет нас это обещание Иеговы, Друга Авраама!


«Ӕз ын ӕнӕмӕнг фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн» 	 «Непременно пожалею его»


Фӕлӕ нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм, цы саразӕм, уый, кӕд абон нӕ, уӕд райсом нӕ цардыл уӕддӕр кӕй фӕзындзӕн. 	 Однако важно не забывать: наши поступки могут привести к плохим последствиям сейчас или в будущем.


Фосӕй-иу цы фӕхъуыди, уый-иу хицауӕн бафыста фыййау. 	 Пастух был обязан возмещать любой ущерб или недостачу.


Эвелинимӕ нӕм нырма бирӕ ивындзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Нас с Ивлин ожидали еще бо́льшие перемены.


Иннӕ бон диссаджы хорз бон скодта – хур каст ӕмӕ уӕлдӕф уыд сыгъдӕг. 	 На следующий день, в воскресенье, с самого утра было свежо и солнечно — идеальная погода для проповеди!


Мӕ фыд мӕм афтӕ куы бартхъирӕн кодта, уӕд хӕдзарӕй ацыдтӕн. 	 Вернешься — я тебе ноги переломаю»,— сказал мой отец.


1 000-ӔЙ КЪАДДӔР 	 МЕНЕЕ 1 000


Уӕдӕй нырмӕ уыцы бинонтӕй бирӕтӕ систы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Многие из той семьи стали Свидетелями Иеговы.


1988-æм азæй 1994-æм азы онг уыд журнал «Вопросы языкознания» (Æвзагзонынады фарстатæ) сæйраг редактор[2][1]. 	 Академик (1984) — Отделение литературы и языка (языкознание)[1].


Абон дӕр бирӕ ӕфсымӕртӕ, «чи сӕ ’фхӕры, уыдонӕн арфӕ кӕнынц» (Ром. 	 В наше время многие братья тоже поступают в духе слов: «Благословляйте преследующих вас» (Рим.


Уыдонӕй милуантӕ сты ӕнӕцыд хотӕ. 	 Среди этого множества тысячи незамужних сестер.


МӔНГ НЫХӔСТӔ ЦАС ТӔССАГ СТЫ? 	 НАСКОЛЬКО ОПАСНА ПРОПАГАНДА?


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йегъовӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис, уый кӕй сӕххӕст уыдзӕн? 	 Почему можно не сомневаться в том, что Иегова исполнит свой замысел в отношении людей?


Зӕрдиагӕй ахуыр кӕн 	 Изучай с правильным настроем


9 Ныр бахӕццӕ стӕм Йесойы фӕсномыг ныхасы сӕйраг хъуыдымӕ. 	 9 Здесь мы подходим к ключевому моменту в притче Иисуса.


Раав ахӕм нӕ уыд. 	 Но Раав была совершенно другой.


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТЫ НЫМӔЦ: 	 ВОЗВЕЩАТЕЛЕЙ


Классикон уазӕджы сесси 	 «Классический» гостевой сеанс


Давид Саулы марын цӕуылнӕ бауагъта? 	 Почему Давид не позволил убить Саула?


Уырысыфикацийы методтæ 	 Методы русификации


9 Адӕймаг бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй смӕсты вӕййы. 	 9 Многое из происходящего в жизни может вызывать у нас отрицательные чувства.


ХЪУЫДДӔГТӔ РАСТ КӔНЫНӔН» 	 ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ»


Цы сты «ног арв» ӕмӕ «ног зӕхх»? 	 Что такое «новые небеса» и «новая земля»?


Цы хъуамӕ аразӕм уӕд? 	 Как быть?


Исчи нӕ хъусы? 4 	 Слушает ли кто-то молитвы? 4


Ӕмӕ цы баисты? 	 И что с ними произошло?


Афтӕ хъуыды кодта ӕви нӕ, уӕддӕр Каинӕй дӕр ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтӕй дӕр фыдӕнхъӕл фесты. 	 Полагала она так или нет, но Каин, как и его потомки, не оправдали возложенных на них надежд.


Йегъовӕ зоны, сыджытӕй конд кӕй стӕм, бирӕ хъӕндзинӕдтӕ нӕм кӕй ис ӕмӕ алцы нӕ бон кӕй нӕу. 	 Иегова знает, что, так как мы созданы из праха, у нас есть слабости и наши возможности ограниченны.


ДОХТЫРТӔ ЦЫ ДЗУРЫНЦ? 	 ЧТО ПОКАЗЫВАЮТ ИССЛЕДОВАНИЯ.


Улӕфгӕ дӕр ӕмӕ цӕргӕ дӕр уый фӕрцы кӕнӕм. 	 Тем, что мы дышим и вообще существуем, мы обязаны ему.


Уыцы гыццыл къордмӕ чи хауы, уыдон уӕлӕрвты лӕггад кӕндзысты. 	 Бог замыслил взять эту небольшую группу людей на небо.


Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕджы фӕзмӕм 	 Следуй примеру Великого Учителя


Майы райдиан Совнаркомы сæрдар Подтёлков йæ фæрслæуджыты къордимæ ацыдис ДСР-йы цæгатмæ, уым йæ ныфс хаста уымы хъазахъхъимæ балымæн уын. 	 Председатель Совнаркома Подтёлков с частью своих сторонников ушёл на север ДСР, пытаясь найти опору среди верховых казаков.


Глэдисыл ныр цӕуы 90 азӕй фылдӕр, фӕлӕ абон дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кӕны Японийы филиалы. 	 Глэдис, которой сейчас больше 90 лет, до сих пор верно служит в японском филиале.


Фӕлӕ-иу афтӕ дӕр уыд, ӕмӕ-иу хистӕр фырт йӕ бартӕй ӕнӕхай фӕци. 	 В то же время право первородства могло быть передано от человека к человеку.


Псаломзарӕггӕнӕг Давид уымӕн зарыд: «Тӕхудиаг сты уыцы адӕм, сӕ Хуыцау Иегъовӕ кӕмӕн у!» 	 Псалмопевец Давид воскликнул: «Блажен [счастлив] тот народ, у которого Бог Иегова»!


Фӕлӕ цымӕ афтӕ куыд рауад? 	 Как эта злая личность получила такую огромную власть?


Уӕдӕ ут ӕмбаргӕ. 	 Все же нужно быть уравновешенным.


Пъӕлицӕйаг ӕй баурӕдта ӕмӕ йӕ фӕивар кодта. 	 Сотрудник полиции останавливает водителя и начинает составлять протокол.


Уыцы фӕдзӕхстытӕ фылдӕр хатт нымады дӕр никӕмӕ вӕййынц. 	 Обычно на эти предупреждения не обращают внимания.


Стӕй, цымӕ, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы хъуыддаг бахӕс кодта, уый адӕмӕн цы пайда хӕссы? 	 И как деятельность истинных христиан влияет на людей?


Иегъовӕ ирвӕзын кӕны ӕрхӕндӕг адӕймаджы 	 Иегова избавляет угнетенного


Ӕвзӕрӕй нӕ никӕмӕн ницы фӕнды. 	 Мы не намерены причинять кому-либо вред.


Йегъовӕ, чи йӕм хъусы, уыдоны куыд ивы? 	 ...каким образом Иегова формирует тех, кто податлив в его руках?


9 Ацы цалдӕр цӕвиттонӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй дӕр-иу чидӕртӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕй сарӕзтой ӕмӕ-иу иннӕты зӕрдӕтӕ кӕй фӕриссын кодтой. 	 9 Это лишь несколько примеров того, как поступки одних людей ранили чувства других.


19:19–21; Неем. 	 19:19—21; Неем.


Хуыцау цавӕр миниуджыты хицау у, уый зонгӕйӕ фидарӕй ис зӕгъӕн, фыдадӕммӕ ӕнустӕм кӕй нӕ кӕсдзӕн. 	 Зная о прекрасных качествах Бога, мы уверены, что он примет меры против злых.


Нӕ фембӕлдтӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цавӕр хъуыддагӕй ис равдисӕн? 	 Каким образом мы можем проявлять уважение к нашим встречам?


Цымӕ куыд бакӕндзысты? 	 Как же они поступят?


Стӕй нын, чи зоны, иннӕтӕ тынг аргъ кӕнынц, арфуынӕг кӕй стӕм, уый тыххӕй. 	 За это время мы стали более рассудительными, проницательными и приобрели репутацию человека, умеющего ясно мыслить.


Иегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕны 	 Иегова исполняет свои обещания


Дохтырӕн уый ӕхсызгон уыдзӕн? Кӕцӕй! 	 Что будет чувствовать врач, который заботится о его здоровье?


Чырыстӕттӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн цӕмӕн аргъ кӕнынц? 	 Почему христиане с особым уважением относятся к пожилым?


Ном: 	 Имя пользователя:


Йегъовӕ Авимелехыл куыд батыхст? 	 Как Иегова проявил великодушие к Авимелеху?


Фӕлӕ Хуыцауӕн уый йӕ бон цӕй фӕрцы у? 	 Но как Богу это удается?


Йесойы ӕмӕ йын йе ’мбырд фӕзмут 	 Подражайте Христу и его собранию


Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй, адӕймагӕн йӕ нервыты системӕ афтӕ диссаджы конд у, ӕмӕ йӕ бон у ӕмбарын, иннӕтӕ йӕ кӕй уарзынц ӕмӕ йӕ сӕ зӕрдӕйы хъармӕй кӕй тавынц, уый. 	 Согласно некоторым исследованиям, наша нервная система создана так, что мы можем чувствовать любовь и нежность.


Йесо у «цард», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 В каком смысле Иисус — это «жизнь»?


Фӕлӕ йӕхи Хуыцауыл ӕууӕндӕг чи хоны, уыдонӕн дӕр сӕ митӕм гӕсгӕ афтӕ уайы, цыма Хуыцау уӕвгӕ дӕр нӕй. 	 С другой стороны, немало людей, называющих себя верующими, живут так, словно Бога нет.


• Нывонддзырд радтын цы нысан кӕны? 	 ● Что включает в себя посвященность Богу?


КӔС 10–12 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 10—12.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй – о. 	 Свидетели Иеговы именно так и думают.


10 Нозт цудын кӕны уырнындзинад дӕр. 	 10 Пьянство наносит не только физический, но и духовный вред.


Осийы пехуымпарадӕй цавӕр уагӕвӕрдтӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 Какие принципы из пророчества Осии мы рассмотрим?


Кӕд сӕм бирӕ хъӕндзинӕдтӕ дӕр уыдис, уӕддӕр сын ӕвдыста, кӕй сыл ӕууӕндыд, уый. 	 Несмотря на их недостатки, он давал им понять, что верил в них.


Ӕрымысӕн изӕрмӕ-иу нӕхи куыд хъуамӕ бацӕттӕ кӕнӕм? 	 Как мы можем подготовиться к Вечере?


Цымӕ Ной Йегъовӕйы тыххӕй кӕмӕй фехъуыста? 	 Как Ной услышал об Иегове?


Алкӕддӕр иузӕрдион кӕуыл хъуамӕ уӕм? 	 И кому мы должны сохранять преданность?


Куы ракаст, уӕд федта дыууӕ Ӕвдисӕны. 	 Это были Свидетели Иеговы.


(Бакӕс Данелы 7:13, 14.) 	 (Зачитай Даниила 7:13, 14.)


Кӕд йӕ лӕварӕн ӕцӕгдӕр аргъ кӕнынц, уӕд о*. 	 Они будут делать это, если действительно ценят его дар брака*.


Ӕмӕ уый стыр ӕххуыс фӕци, йӕ фӕстӕ чи уыд, уыцы тӕлмацгӕнджытӕн. 	 Он составил первый справочник по грамматике и словарь этого языка.


Ахӕм цагъарад арфӕйаг цӕмӕн у? 	 Почему такое рабство приносит благословения?


Sara Balabəy qızı Aşurbəyli, райгуырдис 1906-æм азы 27 январы Бакуйы — амардис 2001-æм азы 17 июлы года Бакуйы) — советон æмæ азербайджайнаг историк, историон зонæдты доктор, Азербайджайнаг зонæдты академийы историйы Институты хистæр кусæг, профессор, Азербайджаны нывгæнджыты цæдисы уæнг, Азребайджайнаг ССР-ы паддзахадон премийы лауреат. 	 Sara Balabəy qızı Aşurbəyli, 27 января 1906 года, Баку — 17 июля 2001 года, Баку) — советский и азербайджанский историк, доктор исторических наук, старший научный сотрудник Института истории Академии наук Азербайджанской ССР, профессор. Лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР, член Союза художников Азербайджана[1].


Ацы хабӕрттӕ фыст сты Хъуыддӕгты 20-ӕм сӕры. 	 Как и почему нам нужно основательно свидетельствовать о благой вести?


1980-æм азы, ЮНЕСКО-йы уынаффæмæ гæсгæ, нысангонд æрцыд Давид Анакхты 150-аздзыд юбилей. 	 В 1980 году, по решению ЮНЕСКО, отмечался 1500-летний юбилей Давида Анахта.


Ӕз, Йегъовӕ, нӕ аразын уый?» 	 Разве не я, Иегова?»


Уӕдӕ бӕрӕг у, лӕппу ӕмӕ чызгӕн бирӕ цӕмӕйдӕрты у сӕ бон сӕ уырнындзинад хъуыддагӕй равдисын. 	 Несомненно, и жених, и невеста, готовя свадьбу, могут многое сделать, чтобы подтвердить свою веру делами.


4) Чи скодта гӕлӕбу, йӕ хъулон базыртӕ? 	 Кто бабочке цветные крылья дал?


Тбилисы кадджын гражданин (2000)[1]. 	 Почётный гражданин Тбилиси (2000)[17].


Цымӕ сын цавӕр уынаффӕтӕ баххуыс кодтой? 	 Какие принципы им помогли?


Арф сӕ дӕ зӕрдӕйы сӕвӕр. Уымӕн ӕмӕ уыдон цард сты, чи сӕ ссардта, уымӕн, ӕмӕ ӕнӕниздзинад йӕ буарӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 4:20—22). 	 Иегова вдохновил Соломона написать: «Словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое; да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего: потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его» (Притчи 4:20—22).


Бацӕуыс сӕм? 	 Отзываемся ли мы на такие просьбы?


Уым ницӕмӕй фӕтӕрсыс ӕмӕ ницӕуыл фӕтыхсыс. 	 Конечно же нет! Вы чувствуете себя легко и свободно.


Уыцы бӕстӕйы цӕры 29 милуан адӕймагӕй фылдӕр, ӕмӕ дзы адӕм дзурынц иу-120 ӕвзагыл. 	 Это один из 120 языков, на которых говорят в Непале, стране с населением свыше 29 миллионов человек.


Йегъовӕ тынг аргъ кӕны дӕ коммӕгӕсдзинадӕн 	 «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое».


Крупнейший советский востоковед Н. Я. Марр: к 85-летию со дня рождения / АН СССР. Научно-популярная серия. М.-Л., 1950. 	 Очерк его жизни и научной деятельности. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1948. — 450 с. (3-е изд.: М.-Л., 1949) Сердюченко Г. П. Академик Н. Я. Марр — основатель советского материалистического языкознания.


Цымӕ нӕ Сайтанӕй тӕрсын хъӕуы?~ 	 Стоит ли нам бояться Сатану?~


7, 8. а) Йегъовӕйыл фидарӕй цӕмӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕууӕндӕм? ӕ) Рӕстӕг ныл тагъддӕр кӕд цӕудзӕн? 	 7, 8. а) Какие у нас есть основания быть уверенными в Боге? б) Благодаря чему время ожидания пройдет быстрее?


1912-æм азы Ингороква бацыдис Бетъырбухы университеты историкон-филологон факультетмæ, фæлæ тарнизы аххосæй университет ныууагъта, Гуырдзыстонмæ раздæхтис. 	 В 1912 году поступил на историко-филологический факультет С.-Петербургского университета, однако в 1915 году из-за перенесённого туберкулеза оставил учёбу и вернулся в Грузию.


Кабалæйы ссардтой Азербайджаны фыццаг уæлхæдзары æмбæрзæндур антикон заманæй. 	 Именно в Кабале впервые в Азербайджане была найдена кровельная черепица античного времени. Также были найдены осколки керамической посуды античного периода.


Ӕмӕ уый, цы адӕмыхаттӕй сты ӕмӕ кӕм райгуырдысты, уымӕй аразгӕ нӕу. 	 Они узнают об Иегове и его путях и стремятся исполнять Божью волю.


Ӕмӕ йын йӕ фырты райгас кодта (Лукайы 7:11—15). 	 И вернул ее сына к жизни (Луки 7:11—15).


Змæлды нысанты ’хсæн хицауады аппарат æмæ хъалонтæ фæкъаддæр кæнын æмæ æндæртæ. 	 Цели движения включают сокращение правительственного аппарата[11], снижение налогов[12] и государственных затрат[12], сокращение национального долга[11] и бюджетного дефицита[11], и соблюдение Конституции США[13].


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Откуда это известно?


+ Фатӕг амонӕнтӕ 	 + Стрелки


Чысылæй йæ зæрдæмæ цыд аивад, тынг хорз цагъдта пианинæйыл. 	 Круг интересов и увлечений Сары ханум был очень широк.


32:26–28; Нымӕц. 	 32:26—28; Чис.


Уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнут» (Рац. 	 Служи своему Богу Иегове» (Исх.


Тынг бафӕлладысты». 	 Но война была еще не окончена.


«Йегъовӕ хӕстӕг у, чи йӕм кувы, уыдонмӕ» (Псалом 145:18) 	 «Иегова близок ко всем призывающим его» (Псалом 145:18)


Хуыцауы афтӕ ӕрмӕстдӕр Данел схуыдта (Данел 7:9, 13, 22). 	 Титул «Древний Днями», который употребляет только Даниил, означает «тот, кому много дней» (Даниил 7:9, 13, 22).


27 октябрӕй 2 ноябрмӕ 	 27 октября 2008 — 2 ноября 2008


Фӕлӕ, зӕгъӕм, кӕмӕндӕр уынаффӕ радтам кӕнӕ йын бауайдзӕф кодтам. Уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ нӕ уарзӕм? 	 Однако, если мы кого-то по-настоящему любим, это не означает, что мы будем прощать ему абсолютно все.


Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ дӕлимонтӕ сты тынг хӕлд ӕмӕ ӕгъатыр. 	 Сатана и демоны крайне развращенные и жестокие существа.


Хъуамӕ-иу нӕ зӕрдӕтӕм ныккӕсӕм ӕмӕ-иу сбӕлвырд кӕнӕм, нӕ цард, Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ аразӕм ӕви нӕ (Ӕмб. 	 Поклоняясь Иегове, необходимо постоянно проверять, соответствуем ли мы его праведным нормам (Прит.


1958-æм азы бацыд Уæлдæр литературон курстæм А. М. Горькийы номыл литературон институтмæ[1]. 	 В 1958 году поступила на Высшие литературные курсы литературного института им. А. М. Горького[2].


Цавӕр сты уыцы ахуырӕдтӕ? 	 О каких учениях он говорил?


Кӕс 28 фарс. 	 Смотрите страницу 27.


• Иегъовӕйы иунӕггуырд Фырт зӕххыл фӕлвӕрд цӕмӕн хъуамӕ ӕрцыдаид? 	 • Почему было необходимо, чтобы единородный сын Иеговы был испытан на земле?


Сӕ царды вӕййы цины бонтӕ дӕр ӕмӕ фыдбонтӕ дӕр. [...] 	 Есть в жизни полосы белые и полосы черные...


Хор ссын хауд алы боны куыстытӕм. 	 Такие мельницы были неотъемлемой частью быта.


Мах искӕмӕй ахуыргӕнинаг тыххӕй нӕ рауайын кӕндзыстӕм. 	 Мы не можем заставить человека расти духовно.


Искӕимӕ хӕлӕрттӕ куыд свӕййӕм? 	 Как строятся отношения с кем-либо?


Нӕ уӕларвон Фыдӕн тынг зын у нӕ хъизӕмӕрттӕм кӕсын. 	 Наш небесный Отец небезразличен к нашим страданиям.


4 Зӕгъӕм дын чидӕр загъта, уӕ фыд уӕ кӕй ныууагъта. 	 4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.


Ахӕм уарзондзинад ис чырыстӕттӕм дӕр. 	 Христиане любят своих ближних именно так.


Паддзах кӕд сси? 1.8. 	 Сохраняйте мужество в бедственные времена, 15/10


Цымӕ йӕм разӕй цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Он даже не догадывается, что ждет его в будущем.


Бирӕ фыдхъуыддӕгтӕ ӕхсӕвыгон кӕй кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ ӕхсӕв адӕмы ӕфтауы тасы. 	 Поскольку зло часто совершается под покровом темноты, ночь может внушать страх.


Цӕмӕн нӕ хъӕуы Хуыцауимӕ цӕуын? 	 Почему нам это нужно?


(Лукайы 12:16–21). 	 (Луки 12:16—21).


Йӕ койӕ дӕр зӕрдӕ ныккӕрзы, йӕхи риувӕйнӕгыл фӕдисы хост ныккӕны. 	 Уже само это слово вселяет в сердце страх, вызывая ощущение неуверенности и беспомощности.


Цавӕр дзуапп радтис? 	 Можете ли вы ответить?


КӔС 5, 6 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 5—6.


Адӕймаг сӕ куыддӕр фехъусы, афтӕ сӕ бахъуыды кӕны». 	 Стоит ее услышать, она сразу запоминается».


Арӕхстджынӕй пайда кӕнӕм «сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъамайӕ», 15.2. 	 Когда «сердце удрученное и сокрушенное» ищет прощения, 1.5. Наделил нас свободой выбора, 1.9.


«РАКУР, ЦЫ ДӔ ХЪӔУЫ, УЫЙ» 	 «ПРОСИ, ЧТО МНЕ ДЛЯ ТЕБЯ СДЕЛАТЬ»


Сылгоймӕгтӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц? 	 Тяжелая женская доля


3 Ӕмбырдты заргӕ кӕй фӕкӕнӕм, уый дӕр нӕ лӕггадмӕ хауы. 	 3 Если мы относимся к пению как к одной из составляющих нашего служения Иегове, то не станем выходить из зала во время песен или опаздывать на эту часть встреч собрания.


• Цы у хорздзинад? 	 • Что такое благость?


Цымӕ Давидмӕ афтӕ каст, ӕмӕ, йӕхимӕ чи ныхъхъуыста, стӕй афтӕ чи хъуыды кодта, Хуыцау мӕ нӕ уарзы зӕгъгӕ, уыдонӕй Йегъовӕ дард у? 	 Считал ли Давид, что Иегова далек от тех, кто из-за трудных обстоятельств подавлен и чувствует себя никчемным?


О, хур ӕвдисӕн лӕууы «арв ӕмӕ зӕхх сфӕлдисӕг» Хуыцау Иегъовӕйы кадӕн (Псалом 145:6). 	 Да, Солнце приносит славу Иегове, «сотворившему небо и землю» (Псалом 145:6).


Ӕз ӕй фидарӕй зонын, хорз цард нӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Я уверен, что очень скоро нас ждут лучшие времена.


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕргом кӕнынц ӕцӕгад 	 Служители Иеговы открывают истину


Уый тыххӕй Йегъовӕ Моисейӕн загъта, зӕгъгӕ, Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ адӕмы ды нӕ бакӕндзынӕ (Ным. 	 После этого Иегова сказал Моисею, что ему не будет позволено ввести народ в Обетованную землю (Чис.


Дзуттӕгтӕм-иу бон райдыдта хурныгуылды фӕстӕ. 	 У евреев день начинался с заходом солнца.


Ацы фӕдзӕхстӕй бӕрӕг у, Хуыцау цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Это указание ясно отражало взгляд Иеговы на то, что принадлежит ему,— саму жизнь.


20 Ныййарджытӕ, Йегъовӕмӕ кувут ӕмӕ уӕ бон цы у, уый аразут. 	 20 Родители, просите Иегову о помощи и делайте все, что в ваших силах.


28 «Сымахмӕ кӕсгӕйӕ Йегъовӕйы цӕсгомыл мидбылхудт хъаздзӕн» 	 28 «На лице Иеговы появится улыбка радости»


Зындзырд адӕмы раздзог 	 Предводитель мятежного народа


Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт иумӕ сфӕлдыстой, цыдӕриддӕр ис, уый. 	 Иегова и его Сын совместно трудились над созданием всего существующего.


Куы фенӕм, ӕрдзон бӕллӕхтӕ адӕмӕн цы стыр зиан ӕрхӕссынц, уый, уӕд сыл нӕ зӕрдӕ тынг фӕриссы ӕмӕ нӕ бафӕнды, цӕмӕй сын сӕ зын истӕмӕй фӕрог кӕнӕм. 	 Многие побуждены проявлять сострадание, видя, в каком положении находятся люди, пережившие стихийное бедствие.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 17:1, 2.) 	 (Зачитай Деяния 17:1, 2.)


Хуыцау дын цы лӕвар скодта, уымӕ цы цӕстӕй кӕсыс? 	 А как ты обращаешься с полученным от Бога даром?


(Бакӕс 2 Петры 2:9.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:9.)


1292 — таурæг «Ног царды» («La Vita Nuova») сфæлдыстад. 	 1292 — создание повести «Новая жизнь» («La Vita Nuova»).


Кӕд ӕрыгон дӕ, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, фӕхъуыды кӕныс, дарддӕр дӕ цард куыд саразай, ууыл. 	 Это особенно важно для юных, которым предстоит решить, чему посвятить свою жизнь.


Акилӕ ӕмӕ йӕ ус Прискиллӕ дӕр уыдысты дзуттӕгтӕ (Ром. 	 Акила, который изготавливал палатки и жил в Риме со своей женой Прискиллой, тоже был евреем (Рим.


Чи райгас уыдзӕн, уыдонӕн цавӕр дыууӕ фадаты ис? 	 Какие две возможности откроются для воскресших?


Цӕй стыр разӕнгардгӕнӕг тых у! 	 Какой мощный стимул!


Зарут Иегъовӕйы кадӕн. 	 Пойте хвалу Иегове.


10 Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны? 	 10 Как же Иегова охраняет свой народ?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ рӕстаг ӕмӕ нӕ ӕнӕивгӕ Сфӕлдисӕг. 	 Конечно, наш праведный и неизменный Создатель.


Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут«Ацы хӕст Йегъовӕйы хӕст у» 9 	 Подражайте их вере«Это — битва Иеговы» 9


«Цард ууыл нӕ фӕвӕййы» 	 «Жизнь по-прежнему ценный дар»


Ной, ӕвӕццӕгӕн, хабӕрттӕ лыстӕггай фыста. 	 Очевидно, Ной вел подробный судовой журнал.


Чи сты абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ? 	 Сегодняшние служители Бога. Кто они?


Ӕдзухдӕр кодта ӕмӕ кӕны ӕвирхъау ӕнӕраст хъуыддӕгтӕ. 	 Сатана во все века творил вопиющую несправедливость.


7 Иов зыдта, куы амӕла, уӕд иуцасдӕр мӕрдон фынӕй кӕй кӕндзӕн ӕмӕ йӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын кӕй хъӕудзӕн. 	 7 Иов знал, что, после того как он умрет, его ждет смертный сон, время ожидания.


Цы зӕгъдзыстут, нӕ уӕ фӕнды? 	 Есть ли у тебя такое желание?


О, куыд рӕсугъд дӕ!». 	 (Песнь песней 1:7—10, 14).


Уарзӕгой хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иннӕтӕн ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй уынаффӕтӕ хӕссын сахуыр уой (кӕс 11 абзац) 	 Старейшины с любовью помогают христианам самостоятельно принимать решения (Смотрите абзац 11.)


Бонзонгӕ адӕймаг цы фембары? 	 Почему скромный человек доволен своей ролью в организации Бога?


(Йереми 12:5). 	 (Иеремия 12:5).


• Хуыцауы адӕм азӕй-азмӕ цӕй фӕрцы фылдӕр кӕнынц? 	 • Благодаря чему из года в год служителями Бога становится множество людей?


«Уӕд уыдзӕн... стыр бӕллӕх» 	 «Будет великое бедствие»


Хуыцау йӕ уарзондзинад равдыста, адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй ахӕсты аргъ кӕй бафыста, уымӕй. 	 Он проявил такую любовь, предоставив выкуп для избавления людей.


Алцӕмӕ дӕр Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 Стараешься ли ты смотреть на все глазами Иеговы?


Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг тыхы руаджы афтӕ бакодта, ӕмӕ йӕ Фырт райгуырд Марийӕйӕ. 	 Иегова с помощью святого духа перенес жизнь Иисуса с небес в утробу Марии.


▪ Хуыцау сылгоймаджы ӕцӕгдӕр ралгъыста? 	 Проклял ли Бог женщин? Нет.


Ӕмӕ сӕ ӕцӕгдӕр куыд хъуамӕ баурома, кӕд ӕмӕ сын Хуыцау ӕххуыс кӕны, уӕд? 	 Ведь их поддерживает сам Бог.


Мӕ цардӕмбалимӕ фӕстаг хатт иумӕ кӕд куывтам? 	 Когда последний раз мы молились вместе?


ХУЫЦАУЫ КУЫД АГУЫРДТОН 	 МОИ ПОИСКИ БОГА


Хъуамӕ уӕм зондджын ӕмӕ нӕ «рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнӕм». 	 Нам нужно поступать мудро, решая, как пользоваться своим временем.


О, ис, ӕмӕ сыл, уӕвгӕ, уӕлахиз кӕнынц! 	 Безусловно!


Ӕмӕ дзы йӕ арфӕдзинӕдты тыххӕй тынг бузныг сты!1 	 Их сердца исполнены благодарности за то, что он их благословляет1.


Данел 12:9. 	 Даниил 12:9.


Нӕ фыд-иу фӕнадта нӕ мады дӕр ӕмӕ мах дӕр. 	 Отец часто избивал маму и нас, и мы жили в постоянном страхе.


8 Иоанн Марк дӕр ӕрыгонӕй йӕ лӕварӕй раст пайда кодта. 	 8 Молодой Иоанн Марк тоже мудро пользовался безбрачием.


Мыггаг 	 Семья


Цалынмӕ Стыр Вавилон нӕ фесӕфт, уӕдмӕ ӕцӕг чырыстӕттыл цавӕр хӕс ис? 	 Какая обязанность лежит на истинных христианах, пока существует Вавилон Великий?


Уым фӕдӕн дыууӕ мӕйы. 	 Я отказалась что-либо добавить к своим показаниям.


Цавӕр адӕймӕгтыл ис ӕууӕндӕн 	 Люди, которым можно доверять


Ацы фӕлдурӕджджын рӕстӕджы Хуыцауимӕ цӕут 	 Ходите с Богом в эти беспокойные времена


2:33–35; Дзут. 	 2:33—35; Евр.


Кристинӕ: Хъыг мын у. 	 Мария: Мне очень жаль.


1992 азæй 2009-æм азы апрелмæ уыцы институты сæргъы уыдис. 	 С февраля 1992 по апрель 2009 года — директор Института, председатель Учёного совета, с 2009 года — советник РАН.


Алы хъуыддагӕн дӕр ис йӕхи афон 	 Для каждого дела — свое время


Фӕаххосджын ӕй кӕндзысты ӕмӕ йӕ фӕнӕмдзысты 	 Обвинен и избит


Библийы Адам ӕмӕ Евӕйы тыххӕй цы фыст ис? 	 Доказательства, содержащиеся в самой Библии


Ныййарджытӕ цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн уой? 	 Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?


Зӕгъгӕ, Хуры хуылфӕй ныхысӕрыйас къӕртт Зӕххыл ӕрӕвӕрдтай, уӕд уыцы гыццыл «пецмӕ» 140 километрӕй хӕстӕгдӕр бацӕуӕн нӕ уаид! 	 Если кусочек солнечного ядра размером с булавочную головку поместить на Землю, к этой крошечной «печке» невозможно будет подойти ближе, чем на 140 километров!


Дзырдӕн зӕгъӕм, цавӕрдӕр фӕлварӕны цы бакӕнӕм, уымӕн ницы зонӕм. 	 Допустим, мы не знаем, как справиться с тем или иным испытанием.


25 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 25 Читатели интересуются.


(Бакӕс Рацыд 22:26, 27.) 	 (Зачитай Исход 22:26, 27.)


Иаковы 1:5–8 стихтӕм гӕсгӕ уырнӕгзӕрдӕйӕ кувын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему, согласно Иакова 1:5—8, нужно молиться с верой?


Афтӕ кӕй уыд, уый бӕрӕг у, цы дыууӕ диссаджы фӕлмӕн фыстӕджы ныффыста, уыдонӕй. Нӕ бон сӕ ссарын у Библийы. 	 В этом можно убедиться, прочитав два теплых письма Петра, которые стали неотъемлемой частью Библии.


Цасдӕры фӕстӕ нӕ фермӕйы куыст ныууагътам, хицауад нын ӕхцайӕ кӕй нал ӕххуыс кодта, уый тыххӕй. 	 Через какое-то время государство сократило финансовую поддержку фермеров, и нам пришлось оставить ферму.


Куы нымадта, уӕд ӕм алцыдӕр раст каст. 	 Каждый шаг вычислений казался абсолютно правильным.


Иов хъуамӕ Хуыцаумӕ уыдоны тыххӕй скуывтаид. 	 Иову нужно было за них помолиться.


Иннӕ статьяйы дзырд цӕудзӕн ууыл. 	 Это мы рассмотрим в следующей статье.


1:1, 2; Ӕмб. 	 1:1, 2; Прит.


Ӕмӕ нӕхи йе уазӕг куы кӕнӕм, уӕд «уыдзӕн ӕрлидзӕндон ӕфхӕрдӕн, ӕрлидзӕндон уынгӕгдзинады рӕстӕджыты» (Псалом 9:10). 	 Если мы прибегаем к его защите, он будет «прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби» (Псалом 9:10).


Йæ чингуытæ мыхуыры рацыдысты ССРЦ-йы бирæ адæмты æвзæтыл. 	 В цикле «Самое дорогое» (сборник «Откровение») Ахматова пишет о Родине, мире и дружбе.


Цы у адӕймаг 	 Что такое человек


Йæ ныййæрджыты фæндыд йын хорз ахуырад раттын. 	 Родители хотели дать сыну достойное образование.


Коммӕгӕсдзинад Гогы ныббырсты рӕстӕджы 	 Послушание перед лицом нападения Гога


Иегъовӕ нын зоны нӕ хъуыддӕгтӕ, нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ, суанг цы зӕгъынмӕ фӕхъавӕм, уый дӕр. 	 Иегова знает о наших делах, мыслях, а также о наших словах еще до того, как мы их произнесем.


ИННӔТӔН ӔХХУЫС КӔНЫН – СТЫР ЦИНЫ ХОС 	 ИСПЫТЫВАЮ РАДОСТЬ, ПОМОГАЯ ДРУГИМ


Ныр дӕр тынг бирӕ лыстӕг ӕмӕ ставд ӕхцатыл фыст ис мӕнӕ ахӕм ныхӕстӕ: «Нӕ ныфс дарӕм Хуыцауыл». 	 Надпись «На Бога уповаем» стоит на бесчисленном количестве современных монет и купюр.


Ууыл уӕйгӕнӕг смӕсты. 	 Торговец был раздосадован.


Исчи нӕ тынг куы фӕхъыг кӕна, уӕд цы хъуамӕ саразӕм? 	 Что нужно делать, если нас обидели?


Арӕх уый тыххӕй сӕ уырнындзинад наусӕфт баййафы. 	 Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.


Нӕ бон уарзын кӕй у, уый дӕр Хуыцауы лӕвар у. 	 Бог создал нас со способностью любить.


Дианӕ схъомыл Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бинонты ’хсӕн. 	 Она была Свидетелем Иеговы с детства, и у нее было много привлекательных качеств.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕмӕ иу бонмӕ нӕ баввахс уыдзыстӕм. 	 Понятно, что такие близкие отношения с Иеговой не появляются за один день.


Йесо уыцы бӕстӕйӕ цӕуинаг уыд ӕмӕ йын рӕстӕг нал уыд адӕмимӕ аныхас кӕнынӕн. 	 Он повелел ему идти домой и рассказать о случившемся своим родным.


Йӕхи уды дзӕбӕхӕн никуы цард ӕмӕ адӕмӕн баххуыс кӕнынӕн йӕ рӕстӕг ӕмӕ йӕ хъарутӕ никуы ’вгъау кодта (Марчы 6:30–34). 	 Любовь побуждала Иисуса жертвовать своим временем, силами и отдыхом, чтобы помогать другим (Марка 6:30—34).


Райгасы ныфс сӕ Хуыцаумӕ куыд ӕввахсдӕр кӕны? 	 Как надежда на воскресение сближает их с Богом?


Фӕлӕ ӕз ӕмӕ мӕ бинонтӕ лӕггад кӕндзыстӕм Йегъовӕйӕн» (Йес. Н. 	 Но я и мой дом — мы будем служить Иегове» (Иис.


Цы у уырнындзинад? 	 Что такое вера?


6:13 – Цы у «дыууӕ лагеры кафт»? 	 7:1 — Что такое «хоровод Манаимский»?


Чи сты, уый хорз ӕмбӕрстой 	 Они ясно осознавали, кто они


ЙЕСО зӕххыл фӕстаг ӕхсӕв куы уыд, уӕд йӕ иузӕрдион апостолтӕн загъта: «Дӕттын уын ног фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзийы уарзут. 	 В НОЧЬ перед своей смертью Иисус сказал верным апостолам: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга.


45:4; Рарг. 	 45:4; Отк.


Уый «цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ» (Ной), 1/4 	 Кто такие «сыновья истинного Бога»?


4 Библийы комкоммӕ ис фыст, апостолтӕ хӕдзарӕй хӕдзармӕ кӕй хъусын кодтой. 	 4 В Библии прямо говорится, что апостолы проповедовали по домам.


[Рамкӕ/Ныв 24 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 24]


Сӕвӕрын 	 Установить


14 Бирӕтӕм афтӕ ахсджиаг чи нӕ кӕсы, уыцы хъуыддӕгтӕм дӕр раст цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд дӕр тынг нӕ фӕллайдзыстӕм. 	 14 Проявляя благоразумие даже в вопросах, которые кажутся не такими уж важными, мы будем меньше уставать.


2 Абон адӕмы «хӕдзар» дӕр, ома зӕхх, раст ахӕм уавӕры ис. Адӕм ӕрдз чъизи кӕнынц ӕмӕ йӕ сафынц. 	 2 Сегодня мы видим, что дом человечества загрязнен, полон насилия и безнравственности.


«Уый Йегъовӕйыл ӕнувыд уыд» 	 «Он держался Иеговы»


Ницы бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, цавӕрдӕр удӕгас организм ӕнӕнхъӕлӕджы кӕй фӕзынд кӕнӕ ахӕм хабарӕн, уӕвгӕ, гӕнӕн кӕй уыдаид, уымӕн. 	 Нет никаких доказательств тому, что какая-то форма жизни могла появиться случайно.


Зӕгъӕм, Ной ӕмӕ Доны хъаймӕты тыххӕй куы фӕкӕсынц, уӕд фӕхъуыды кӕнынц: «Кӕд Хуыцау адӕмы уарзы, уӕд сӕ цӕмӕн фесӕфта? 	 Например, читая о Потопе в дни Ноя, они приходят в замешательство: «Если Бог любящий, почему тогда он уничтожил всех этих людей?


Йӕ хабар фыст ӕрцыд Библийы! 	 Ее история даже записана в Библии!


14 Къӕрцхъус хъуамӕ уӕм, ӕхцаимӕ баст хъуыддӕгты дӕр. 	 14 Финансовые вопросы — это еще одна область, в которой нам нужно быть бдительными.


«Тырн... фӕлмӕн удыхъӕды хицау уай, уымӕ» ӕмӕ фарнмӕ 	 «Стремись... к кротости» и миру


Уӕдӕ диссаг нӕу, Йесо адӕмӕн Хуыцауы Паддзахады тыххӕй афтӕ зӕрдиагӕй кӕй дзырдта! 	 Неудивительно, что Иисус прилагал столько усилий, чтобы рассказывать людям о Царстве!


Нӕ сӕ ныууагъта! 	 Вовсе нет!


Уый уыдзӕн дӕ царды ахсджиагдӕр уынаффӕ. 	 Решение служить Богу от всего сердца — самый важный выбор из всех, которые вы когда-либо сделаете.


Куадзӕны бӕрӕгбон кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ сахары адӕмӕй азмӕлӕнтӕ нӕ уыд. 	 В то время в городе было множество людей, собравшихся на Пасху.


Иегъовӕйы адӕмӕн сыгъдӕг уд цавӕр хъуыддӕгты ӕххуыс кодта? 	 В каких отношениях святой дух помогал народу Иеговы?


Фӕлӕ уӕддӕр, зӕгъӕн ис, кӕй сӕм ӕргуыбыр кӕны, цӕмӕй сӕм йӕ хъус ӕрдара. 	 И все же он, так сказать, приклоняется, чтобы обратить на них внимание.


Уый фӕстӕ дзы ныккодтай змис. 	 Заполни оставшееся пространство песком.


Ӕмӕ дзы уый дӕр стыр бузныг уыдзӕн (Ефесӕгтӕм 5:25, 28, 29). 	 За такую помощь она будет ему очень благодарна (Эфесянам 5:25, 28, 29).


Рӕстӕг куыд цӕуа, афтӕ уый дӕр слӕудзӕн ӕцӕг Хуыцауы фӕндагыл». 	 Со временем она (или он), скорее всего, будет служить истинному Богу».


• Куыд у дӕ бон удӕнцой ссарын? 	 ● Как найти духовное освежение?


Ацы хабарыл хъуамӕ фылдӕр аныхас кӕнӕм». 	 Нам нужно поговорить об этом».


Йесойы чи рӕдийын кодта? 	 Кто подталкивал Иисуса сделать зло?


Раргомад 6:5, 6 	 Откровение 6:5, 6


Уыдоны фӕндыд, цӕмӕй сын Йесо дарддӕр дӕр хӕринаг лӕвӕрдтаид. 	 Они хотели, чтобы Иисус и дальше их кормил.


«Сӕнӕфсиры зӕхх» 	 Земля виноградных лоз


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕндӕр фыстӕ дӕр Йегъовӕйы стыр бинонтимӕ иумӕ Уӕрыччы чындзӕхсӕвыл кӕй цин кӕндзысты? 	 Откуда мы знаем, что «другие овцы» разделят радость, которая наполнит всю Вселенную во время бракосочетания Ягненка?


Цас ыл цӕуы? 	 Но насколько древняя?


Фӕлӕ чи зӕгъдзӕн, ӕмӕ фыдгӕнджытӕн сӕ сӕргъы ничи лӕууы? 	 Означает ли это, что таких людей нет?


Пехуымпарӕдтӕ нӕ рӕстӕджы тыххӕй 	 Пророчества о наших днях


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд уый дӕр кувӕндонӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ аргъ кодта. 	 Иисус во время своего служения на земле проявлял уважение к храму.


1986—1989-æм æзты — МПУ-йы аспирант. 	 В 1986—1989 годах — аспирант МГУ.


5:14; Еф. 	 5:14; Эф.


Иу дзырдуаты фыст ис: «Ӕвӕццӕгӕн-иу дзуттӕгтӕ кувӕндонӕн хъалон фыстой дыгӕйттӕй» («The New Bible Dictionary»). 	 Поэтому в «Новом библейском словаре» говорится: «Похоже, у евреев было принято платить налог на храм, объединяясь по двое».


Чырыстийы ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм бирӕ алыхуызон хъуыддӕгты (кӕс 17 абзац) 	 Люди, сравнимые с овцами, разными способами поддерживают братьев Христа (Смотрите абзац 17.)


Цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлди? 	 С какими трудностями ему пришлось столкнуться?


Уацамынд I ӕнусы ӕмӕ XX ӕнусы. 	 Проповедь в I веке и в XX веке.


2 Къуымбил фылдӕр хатт вӕййы урс. 	 2 Чистая, или необработанная, шерсть, как правило, белого цвета.


Уыцы вулкан 1840 азӕй фӕстӕмӕ нал срӕмыгъта. 	 С 1840 года вулкан не проявляет активности.


Ӕнӕ Хуыцауӕй амондджынӕй цӕрӕн ис? 4 	 Почему нам нужен Бог 4


Виктор Понедельник райгуырдис Ростовы-Доныл, йæ футболы карьеры райдыдта хæстон училищейы куы ахуыр кодта, уæд (ныртæккæ ацы училище у М. И. Неделины номыл ракетон тыхты хæстон институт). 	 Виктор Понедельник — уроженец города Ростова-на-Дону, начал свою футбольную карьеру будучи курсантом ростовского военного училища (ныне ростовский военный институт ракетных войск им. М. И. Неделина) в любительском футбольном кружке «Буревестник» до 1956 года, где и проявился его талант футболиста.


Нӕ хорз уагахаст йӕхӕдӕг йӕхиуыл дзуры. 	 Наше хорошее поведение говорит само за себя.


ЙЕГЪОВӔЙЫ КУЫД БАУАРЗТОН 	 МОЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ К ИЕГОВЕ


Йесо йӕ цардӕй цы равдыста? 	 Что Иисус ясно показал своей жизнью?


Кӕстӕртӕ, уӕ цард дарддӕр куыд араздзыстут? 15.11. 	 Учение о духовных созданиях, 1.11.


Верси %s 	 Версия %s


Уыцы адӕймаджы къухы уыд йӕ цард. 	 Протянув золотой скипетр в сторону Эсфири, царь внимательно смотрел на нее.


Бӕрӕг у, Йесо дӕр искӕй хъыгыл тынг кӕй фӕхъыг кӕны ӕмӕ, исчи куы амӕлы, уӕд ыл йӕ зӕрдӕ кӕй фӕриссы. 	 Как мы увидели, Иисус хорошо понимает, какую боль приносит людям смерть.


Тыхтӕ мын радта, цӕмӕй мӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ ныууагътаин. 	 Он давал мне силу не возвращаться к прошлому.


Тынгдӕр кӕцы конгресстӕ бахъуыды кодтай ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие конгрессы вам особенно запомнились и почему?


Дӕумӕ гӕсгӕ Голиаф цыхуызӕн уыд ӕмӕ йын цавӕр хъӕлӕс уыд? 	 Как, по-твоему, выглядел Голиаф? Каким тоном голоса он разговаривал?


9 Ӕгас зӕххыл дӕр Йегъовӕйы адӕм стыр фыдӕбон кӕнынц, цӕмӕй Паддзахады залтӕ арӕзт цӕуой. 	 9 В организации Иеговы многое делается для того, чтобы у собраний были свои скромные Залы Царства.


Цӕй фӕрцы нын уыдзӕн ахӕм зӕрдӕ, цӕмӕй Йегъовӕйы зонӕм? 	 Как мы можем обрести сердце, знающее Иегову?


СӔРИБАР АДӔМ, ФӔЛӔ УӔДДӔР ЦАГЪАРТӔ 	 СВОБОДНЫЕ, НО ВСЕ ЖЕ РАБЫ


Ныр ӕй ӕмбарын, цӕмӕн цӕрын, уый. 	 Я работаю преподавателем музыки.


Йегъовӕйӕн ис бирӕ уӕларвон фырттӕ. 	 У Иеговы есть много небесных сыновей, или ангелов.


21 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 21 Читатели интересуются


Ацы фарстӕн Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй алчидӕр йӕхӕдӕг хъуамӕ ратта дзуапп (Раргомад 12:12, 17). 	 На этот вопрос каждый служитель Иеговы должен дать личный ответ (Откровение 12:12, 17).


Фӕлӕ арӕх уый стыр бӕллӕхтӕм ӕркӕны. 	 Может показаться оправданным в целях экономии времени заниматься за рулем автомобиля чем-то еще, но это может обернуться катастрофой.


Бӕрӕг у, ацы тӕлмацыл тынг кӕй бафыдӕбон кодтой. 	 В «Переводе нового мира» на русском языке Слово Бога передано так, что его легко читать.


Цы сты «сыгъдӕг бынат» ӕмӕ Иегъовӕйы «къӕхты бын» ӕмӕ рӕсугъдӕй-рӕсугъддӕр куыд кӕнынц? 	 Что такое «святилище» и «подножие ног» Иеговы и как они прославляются?


Хуыцау нын зӕрдӕ ӕвӕры, мӕлӕт нал уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Бог обещает, что смерть уйдет в прошлое, а из этого следует, что дети, которые, возможно, будут рождаться в то время, появятся на свет не для того, чтобы вырасти, состариться и умереть.


1. Йегъовӕ Авраамы байзӕддӕгтӕм цы цӕстӕй каст ӕмӕ уый ууыл дзурӕг цӕуылнӕ у, ӕмӕ иннӕ адӕмыхӕттытӕн нӕ аргъ кодта? 	 1. Как Иегова относился к потомкам Авраама и почему это не означает, что он не обращал никакого внимания на все другие народы?


12 СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | САРРӔХуыцау загъта, паддзӕхтӕ дзы кӕй рацӕудзӕн 	 12 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | САРРАБог назвал ее «княгиней»


Езекийӕн йӕ сабийы бонтӕ хъӕлдзӕг нӕ уыдысты. 	 У Езекии было безрадостное детство.


Æниу театр йæ зæрдæ рухс кодта Дурянæн. 	 Хотя театр приносил Дуряну удовольствие.


Цымӕ сын цы баххуыс кодта? 	 Как им это удалось?


Ӕнцон сын уыд, цы дзырд радтой, уый сӕххӕст кӕнын? 	 Было ли им легко их исполнить?


Уӕдӕ диссаг нӕу, бирӕтӕ афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕнынц, ӕмӕ куыд цӕрынц, уымӕ Хуыцау куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй кӕсы. 	 Неудивительно, что многие считают, будто Богу все равно, какой образ жизни ведут люди.


Уый у ӕнувыд Хуыцау, хӕрамӕй йӕм ницы ис» (Дыккаг закъон 32:4). 	 Он — Бог верности, у которого нет несправедливости» (Второзаконие 32:4).


Паддзах ӕм ӕдзынӕг каст ӕмӕ йӕм йӕ сызгъӕрин лӕдзӕг бадардта. 	 Этот простой жест означал, что ей будет сохранена жизнь.


Цымӕ нӕ бон у, ӕмӕ Хӕйрӕгыл фӕуӕлахиз уӕм? 	 Можем ли мы одержать победу в борьбе с Сатаной?


А_уадзын алцыдӕр 	 Пропу_стить всё


Мӕгуыр ничиуал уыдзӕн. 	 Больше не будет бедности.


Паркмæ бацæуæн 	 Информационное табло на входе


Иегъовӕ сӕ фӕдзӕхста: «Цӕттӕ у дӕ Хуыцауимӕ фембӕлынмӕ» (Амос 4:12). 	 Иегова предупреждал: «Приготовься встретиться с Богом твоим» (Амос 4:12, СоП).


Уый кодта хъусгӕ. Фӕлӕ фарстытӕ дӕр лӕвӕрдта. 	 Находясь там, он слушал и задавал вопросы.


Фӕлӕ Библийы никуы ис фыст, афтӕ кӕй бакодта. 	 Однако нигде не сказано, что он так поступил.


Иуӕй-иутӕ сӕ хъуыды аивтой 	 Некоторые изменили свое мнение


Кӕй сӕ фӕнадтой, ууыл нӕ цин кодтой. 	 Радость им доставляло не физическое наказание и боль.


ЗАРДЖЫТӔ: 67, 88 	 ПЕСНИ: 84, 25


(Бавнал) 	 (Коснитесь)


ИЕГЪОВӔЙЫ иунӕггуырд фырт Йесо Чырысти бӕлвырдӕй бацамыдта, йӕ Фыдӕн куыд хъуамӕ кувӕм, уый. 	 ЕДИНОРОДНЫЙ Сын Иеговы Иисус Христос не оставил сомнений в том, какое поклонение угодно его небесному Отцу.


Афтӕ хъуыды кӕнын раст у? 	 Стоит ли доверять первому впечатлению?


Фауджытӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему нужно остерегаться насмешников?


(Ромӕгтӕм 8:31). 	 (Римлянам 8:31).


«Мæ бæллиц у Рио-де-Жанейройы олимпиадæмæ бацæуын» (интервью) 	 «Моя главная цель — попасть на Олимпиаду в Рио-де-Жанейро» (интервью)


«Иунӕг зондджын» 	 «Единственно мудрый»


Ахуыргӕнӕджы ныхӕстӕ мӕ мадӕн радзырдтон. 	 Лишь пошевели губами, будто ты это произносишь».


Уыцы бон сӕ никуы ферох уыдзӕн 	 Памятный день


Ӕз мӕхинымӕр Хуыцаумӕ скуывтон, ӕмӕ мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд иу стих Библийӕ: «Фӕлмӕнӕй дзуапп ратт, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ маст ссӕудзӕн» (Ӕмб. 	 Я помолился про себя, и мне вспомнилось библейское наставление: «Кроткий ответ отвращает ярость» (Прит.


Есфиры уырнындзинад фӕлвӕрд ӕрцыд 	 Вера Эсфири испытывается


Уый бӕсты, нӕ тыхтӕ ӕмӕ нӕм цыдӕриддӕр ис, уый сӕйраджыдӕр дӕттӕм Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 Вместо этого мы отдаем силы и средства главным образом служению Иегове.


Ахуыр кӕнӕм Иегъовӕйӕ тӕрсын 	 Как научиться бояться Иегову


Фӕлӕ Ӕвдисӕнтӕ ницӕмӕй тӕрсынц. 	 Но Свидетели не сдаются.


Мӕ размӕ Хуыцау нӕ уыд, ӕмӕ мӕ фӕстӕ дӕр афтӕ». 	 Прежде меня не существовало Бога, и после меня никого не было».


11 Раст уынаффӕтӕ хӕссын ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ архайын сахуыр уай, уый ӕнцон нӕу. 	 11 Учиться принимать мудрые решения и воплощать их в жизнь нелегко.


Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, уый куы зонӕм, уӕд нын уый раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн куыд ӕххуыс кӕндзӕн? Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Приведите пример того, как понимание образа мыслей Иеговы помогает нам принимать мудрые решения.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цавӕр куыст кӕнынц, цӕмӕй адӕм хорз хабар фехъусой? 	 Какой деятельностью занимается организация Иеговы?


Зӕрдиагӕй йӕ куы агурай, уӕд никуы фӕфыдӕнхъӕл уыдзынӕ, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ «махӕй алкӕмӕй дӕр дард нӕу». 	 Начав искренне искать его, вы никогда не разочаруетесь. Поскольку Иегова «не далеко от каждого из нас», его будет нетрудно найти.


ЦАВӔР лӕвар равзарис тынг кадджын адӕймагӕн? 	 КАКОЙ подарок вы бы подарили очень важному человеку?


«Иузӕрдион дыл чи у, ууыл ды дӕр уыдзынӕ иузӕрдион» (ПС. 	 «С преданным ты будешь поступать преданно» (ПС.


Ӕмӕ кӕд афтӕ уыд, уӕд бӕрӕг у, иннӕтӕй-иу цӕмӕн фӕраздӕр ис дзурынмӕ (Матфейы 16:22). 	 Если это так, то становится понятнее, почему Петр так часто говорил первым (Матфея 16:22).


Афтӕ куы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ Хуыцау ӕгъатыр у, уӕд ӕй никуы бауарздзыстӕм ӕмӕ йӕм никуы баввахс уыдзыстӕм. 	 Жестокость не привлекает, а, наоборот, отталкивает.


Искуыдӕм-иу сӕ фӕхонут. 	 Приглашайте их в свою компанию.


Библийы ӕнхъизӕн иуӕй-иу хатт фӕамоны тӕригъӕдмӕ (Матф. 	 В Священном Писании закваска иногда представляет грех или испорченность (Матф.


Йӕ мидӕг гормон кӕмӕн ис, ахӕм ВМС-тӕ. 	 Гормоносодержащие ВМС.


Кӕд нӕхи уыдонӕй хуыздӕрыл нымайӕм, уӕд рох кӕнӕм, Хуыцау «иу адӕймагӕй [кӕй] рауагъта ӕппӕт адӕмты» (Хъуыд. 	 Питая в себе чувство расового или национального превосходства, мы игнорируем тот факт, что Бог «от одного человека... произвел всякий человеческий народ» (Деян.


Цы бон дзы бахӕрай, уыцы бон амӕлдзынӕ“». 	 Что, по словам Бога, произошло бы с Адамом, если бы он вкусил запретный плод?


Ӕппӕт уыдӕттӕй куы спайда кодтаид, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, скадджын ӕмӕ схъӕздыг уыдаид. 	 Если бы он решил стремиться к успеху в мире, то, вероятно, смог бы достичь известности и материального благополучия.


Доны хъаймӕт ӕцӕг уыди? 	 Историческое событие


30 АПРЕЛӔЙ 6 МАЙМӔ 	 30 АПРЕЛЯ 2012 — 6 МАЯ 2012


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, ахсджиагдӕр цы у, уый ӕмӕ Йегъовӕйыл алкӕддӕр иузӕрдион уӕм. 	 Это помогает нам не забывать о спорном вопросе и оставаться на стороне справедливого правления Иеговы.


Йесо афтӕ кодта, зӕххыл куы уыд, уӕд. 	 Так Иисус поступал, когда был на земле.


Сӕ дыууӕйы дӕр хъуыди цыдӕр фӕивын. 	 И тому, и другому нужно было действовать, чтобы изменить свое отношение к спиртному.


Исай развӕлгъау цы ног «зӕххы» тыххӕй загъта, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что в пророчестве Исаии означает новая «земля»?


Рагзаманты таурӕгъты фыст уыди, зӕгъгӕ, зӕхх лӕууы уӕйыджы уӕхсчытыл кӕнӕ стыр уӕртджын хӕфсыл чи лӕууы, ахӕм пылтыл. Фӕлӕ Библийы уый тыххӕй ницы ис фыст. 	 В отличие от древних мифов, в ней не говорится, что наша планета покоится на плечах великана или на спинах слонов, стоящих на гигантской черепахе.


Хуыцауы ныхӕстӕй ног исты кӕй бамбарӕм, уый тыххӕй дӕр дзы, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тынг бузныг стӕм (Псалом 118:129, 130). 	 Кроме того, мы ценим духовный свет, изливаемый на нас с каждым новым «откровением слов» Бога (Псалом 118:129, 130).


Традицимæ гæсгæ ахуыргондтæ йæ æфтауынц палеоиспайнаг æвзагты нымадмæ, кæнæ та нырмæ æнæклассификацигонд палеоевропæйæг æвзагты къордмæ. 	 Генетические связи языка не установлены, однако баскский традиционно включается учёными в состав так называемых палеоиспанских языков, а в более широком смысле — в неклассифицированную и, вероятно, разнородную группу средиземноморских языков.


МАХӔЙ АЛКӔЙ БОН ДӔР КУЫД У НӔ ИУДЗИНАД ХЪАХЪХЪӔНЫН 	 ЧТО МОЖЕТ ДЕЛАТЬ КАЖДЫЙ ИЗ НАС?


3:44). Хъуамӕ «уӕм ӕмбаргӕ» 	 Необходимо здравомыслие


Ӕмӕ адӕймаг цӕмӕн цӕры? 	 Ради чего я живу?


Фӕлмӕнзӕрдӕ сӕйрагдӕр цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 В чем состоит важная причина, по которой нужно быть милосердными?


Сыгъдӕг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему мы должны быть святы


19 Ӕмбаргӕ адӕймаг ӕгӕр фӕлмӕн нӕ вӕййы. Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 19 Когда Самуил был еще ребенком, первосвященником в Израиле служил Илий.


Иосиф уыцы ӕнахуыр диссаг фынтӕ куы федта, уӕд куыд хъуамӕ бакодтаид? 	 Как он должен был поступить, увидев эти необычные сны? Эти сны Иосифу дал Бог Иегова.


Фӕлӕ, Иегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы иузӕрдионӕй чи лӕггад кодта, уыдонӕй-иу иуӕй-иутӕ уӕззау тӕригъӕдтӕ дӕр ракодтой. 	 Но некоторые из тех, кто уже долгое время были посвятившимися Иегове, тяжко согрешали.


Библийӕ цы бакӕсӕм, ууыл лӕмбынӕг хъуыды кӕнын ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы. 	 Читая Библию, важно глубоко размышлять над прочитанным.


(Лук. 14:12–14). 	 (Луки 14:12—14).


_Скъопи кæн 	 _Копировать


Фӕлӕ Йегъовӕйӕ бузныг дӕн, хабар афтӕ цӕмӕн у, уый кӕй ӕмбарын, уый тыххӕй. 	 Но я благодарен Иегове за то, что теперь понимаю причины такого роста беззакония.


Дун-дуне чи сфӕлдыста ӕмӕ Зӕхх цӕрынӕн чи бацӕттӕ кодта, уый радта цард дӕр (Псалом 36:9). 	 Тот, кто сотворил Вселенную и сделал Землю пригодной для жизни, создал и саму жизнь (Псалом 36:9).


Ӕмӕ Йесо ӕцӕгдӕр ахӕм адӕймаг уыд. 	 Вне всяких сомнений, Иисус исполнил это пророчество.


6 Лӕг ӕмӕ усӕй исчи ӕхцауарзаг куы вӕййы, уӕд йе ’мкъайӕ адард вӕййы. 	 6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.


«АЛКӔМӔН ДӔР» САЛАМ ДӔТТУТ 	 ПРИВЕТСТВУЙТЕ «ЛЮДЕЙ ВСЯКОГО РОДА»


2. Апостол Иоанн цы загъта Йесо ӕмӕ йӕ лӕггады тыххӕй? 	 2. Что апостол Иоанн сказал об Иисусе и о его служении?


110:3, фип.; Ӕмб. 	 110:3; Прит.


Цымӕ цавӕр зындзинӕдтӕ сты? 	 Но из-за чего могут возникнуть «новые трудности», о которых говорил Павел?


ӕрымысгӕ цыдӕр 	 плод воображения?


Ӕмӕ иухатт, ӕцӕгдӕр, Акикойы ныдздзӕхст кодтон ӕмӕ стъол сфӕлдӕхтон. 	 Однажды я ударил Акико по лицу и перевернул стол.


Ацы нымӕц фыссынц 1 ӕмӕ йӕ фӕстӕ 20 нулы. 	 Это число изображается единицей с 20 нолями.


«Ӕндӕрбӕстӕгтӕ уын кусдзысты уӕ зӕххытӕ ӕмӕ уӕ сӕнӕфсирдӕттӕ. 	 «Чужеземцы будут у вас земледельцами и виноградарями.


Йӕ лӕггадгӕнджытӕ уый тынг хорз зонынц, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ фӕзонынц, кӕм куыд бакӕнын хъӕуы, уый. 	 Знание этой основополагающей истины дает служителям Бога чувство защищенности.


Юлиан чырыстӕттӕй йе сӕфт уыдта. 	 Юлиан ненавидел христианство.


1984-æм азы æвзæрст æрцыдис Советон Цæдисы Уæлдæр Советы Адамыхаттыты Советмæ Аджараг АССР-йæ[1]. Йæ политикон карьерæ адаргъ кодта, уыд Советон Цæдисы адæмон депутат (1989-90), Гуырдзыстоны Уæлдæр Советы депутат (1990-91)[1], Гуырдзыстоны парламенты уæнг (1992-2004). 	 Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 11 созыва (1984—1989) от Аджарской АССР[3].


Псалом 2:1, 2 стихты сӕйраг хъуыды цы у? 	 Как бы вы вкратце пересказали главные мысли Псалма 2:1, 2?


Йегъовӕйы хуызӕн рӕстаг ничи у. 	 Иегова обладает совершенным чувством справедливости.


Ацы дыууӕ статьяйы фӕрцы лӕмбынӕг ахъуыды кӕндзыстӕм Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕй авдыл. 	 В этих двух статьях показано, как можно глубоко исследовать семь примеров, которые он привел.


Дзырдӕн, арӕх фехъусӕм, адӕймаг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл фембӕлыны хӕдразмӕ Хуыцаумӕ ӕцӕгад ссарыны тыххӕй кӕй куывта. 	 Например, мы часто слышим о том, что Свидетели Иеговы в служении встречают людей, которые незадолго до их прихода просили Бога помочь им найти истину.


Ӕппӕты райдианы Хуыцау адӕмы бафӕдзӕхста, йӕ ныхмӕ куы рацӕуой, уӕд кӕй амӕлдзысты. 	 В самом начале Бог предупредил людей, что если они восстанут против него, то умрут.


Ӕмӕ уӕд махӕн дӕр нӕ бон уыдзӕн Петрау зӕгъын: «Хицау, куы йӕ зоныс, кӕй дӕ уарзын». 	 Пусть наши решения показывают, что мы испытываем те же чувства, которые были у Петра, сказавшего Иисусу: «Господи, ты знаешь, как ты дорог мне»!


Кристинӕ: Ӕмбарын дӕ. 	 Мария: Да, вас можно понять.


17 Хуымгӕрдӕны афон у цины рӕстӕг (Псалом 125:6). 	 17 Жатва — это время радости (Псалом 125:6).


Цы бакӕндзынӕ? 	 Как ты поступишь?


Асӕ уый арӕзта, фыдӕвзарӕны цалынмӕ нӕ бахауд, уӕдмӕ дӕр. 	 Он делал это, не дожидаясь, когда придет беда.


Йегъовӕ йӕ Фырты райгас кодта уӕларвон цардӕн ӕмӕ уый сси хъомысджын зӕд (1 Петры 3:18). 	 Он избавил своего Сына от смерти и вернул его к жизни, при этом Иисус стал могущественным духом (1 Петра 3:18).


13, 14. а) Тагъд цы хъуамӕ ’рцӕуа? ӕ) Библийы пехуымпарӕдтӕ кӕд сӕххӕст уыдзысты, уымӕ цӕттӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 13, 14. а) Какие события произойдут в будущем? б) Почему нам следует бдительно следить за исполнением библейских пророчеств?


Куыд зыны, афтӕмӕй Йеремийы писырӕй, Варухӕй, уыцы хъуыддаг айрох. 	 Писарь Иеремии, Варух, на время забыл об этом.


1962 - 1966-æм æзты æмæ 1971-æм азæй уыд ССРЦ-йы Стыр Цæдисы Президиумы уæнг. 	 В 1962—1966 годах и с 1971 года был членом Президиума Верховного Совета СССР. Народный депутат СССР (1989—1991).


Йесо Чырысти зыдта, ӕнӕххӕст адӕймаг ӕнӕхъуаджы дӕр кӕй фӕмӕт кӕны. 	 Иисус знал, что нам, несовершенным людям, свойственно беспокоиться.


Табуафси, саккаг нӕм кӕн! 17 	 Сердечно приглашаем вас! 17


Цӕй уӕдӕ ’ркӕсӕм, Йесо куыд пайда кодта, Хуыцау ын цы бартӕ радта, уыдонӕй. 	 Рассмотрим, как он осуществлял власть, данную ему Богом.


Цӕмӕ фӕкӕсӕм, уымӕ лӕмбынӕг кӕй хъуамӕ уӕм, уый тыххӕй Библийы цы фыст ис? 	 Как в Библии подчеркивается необходимость хранить свои глаза от недостойного?


1995-æм азы, ЦКУ-мæ куы æрбацыдис, уый æрлæууыд Централон Кавказы ахсджиагдæр археологон къахæнты сæргъы, Тæтæйраг городище, зæгъгæ. 	 В 1995 году, перейдя на работу в СГУ, возглавил раскопки Татарского городища — одного из крупнейших археологических памятников Центрального Предкавказья. В результате этой работы были обнаружены новые уникальные виды погребальных сооружений.


Иегъовӕ домы, цӕмӕй йын ӕнӕ цӕстмӕ митӕй лӕггад кӕнӕм 	 Иегова ожидает нелицемерного поклонения


51, разныхас). 	 51, надписание).


Фӕлӕ уый бӕсты схъал и. 	 Вместо того она позволила, чтобы ее сердце стало высокомерным.


Иегъовӕмӕ ӕввахс кӕн 	 Приближайся к Иегове в юности


КӔС 24–29 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 24—29.


9 Йегъовӕ йӕ фӕнд кӕй никуы ивы, уымӕ гӕсгӕ, йӕ лӕггадгӕнджытӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый дӕр нӕ ивы. 	 9 А поскольку воля и замысел Иеговы неизменны, ясно, что его основные требования к своим служителям и сегодня остались такими же.


Йесо куыд царди ӕмӕ йӕм цы миниуджытӕ уыд, уый тынг баххуыс кодта йӕ апостолтӕн. 	 Пример Иисуса положительно влиял на апостолов.


Хатт сӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сыл мӕт дӕр ничи кӕны. 	 Им может казаться, что другим до них нет никакого дела.


Библийы фыст ис: «Зондджынтимӕ чи цӕуы, уый суыдзӕн зондджын» (Ӕмб. 	 В Библии говорится: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым», а в моей семье было много мудрых, которые одобрили мое решение служить пионером (Прит.


Абон Глория у ӕххӕстрӕстӕг пионер, стӕй йӕ лӕг дӕр ӕмӕ йӕ фырт дӕр лӕггад кӕнынц Йегъовӕйӕн. 	 Сегодня она общий пионер, и ее муж и сын тоже служат Иегове.


(Соломоны зарӕг 6:4–13). 	 (Песнь песней 6:4—7:1).


Цӕмӕй йӕ базонай, уый тыххӕй йын йӕхи бафӕрс. 	 Лучший способ узнать это — спросить его самого.


Ӕмӕ фӕхъуыды кӕнынц, гъер цы тыхсын, уӕддӕр мӕ фӕндтӕй ницы рауайдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Такие люди могут думать: «Какой смысл бороться, если все равно все потеряешь?»


▪ Куыд ис ацӕргӕтӕн ӕххуыс кӕнӕн 	 ▪ Как заботиться о пожилых


Афтӕ у! 	 Несомненно!


Йегъовӕйы тынгдӕр уарзӕм 	 Развиваем любовь к Иегове


Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ. 	 Дата обращения к файлу.


КӔС 20, 21 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 20—21.


Ацы дзырд грекъаг литературӕйы никуы ’мбӕлы. 	 Это слово не встречается в греческой литературе.


ЗЫН ФАРСТА АСКЪУЫДДЗАГ КОДТОЙ 	 ЗЛОБОДНЕВНЫЙ ВОПРОС РЕШЕН


• Сывӕллон куы мыса, чи фӕзиан, уыцы адӕймаджы, уӕд ын куыд баххуыс кӕнӕн ис? 	 • Как помочь ребенку справиться с чувством тоски по умершему?


«Адӕймаг хъуамӕ хӕра ӕмӕ нуаза ӕмӕ йӕ уӕззау фыдӕбонӕй хорзӕй исты уына. 	 «Человек должен есть и пить и наслаждаться добрыми плодами своего труда.


Гӕнӕн ис, Давид уый тыххӕй смӕсты ӕмӕ йӕ уыцы хъуыддаджы фӕдыл ницыуал фӕндыд хъусын. 	 Судя по всему, Давид рассердился и не захотел больше касаться этого вопроса.


• Хорз хабар абон йӕ зӕрдӕмӕ чи исы, уыдонӕн цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 • Как благая весть оказывается благословением для тех, кто откликается на нее сегодня?


Уый цӕй диссаджы ӕмӕ циндзинадхӕссӕг куыст у — адӕмӕн лӕггад кӕнын! 	 Какое великое и радостное служение для людей!


Хуыцау радта дзуапп 	 Исход испытания


(Райдиан 3:17–19, 23). 	 (Бытие 3:17—19, 23).


Ӕмӕ-иу ахӕм хабӕрттӕ арӕх ӕрцыд. 	 И таких случаев было много.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 45, 32 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 45, 32


7 Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй фӕзмыдта Йегъовӕйы ӕмӕ равдыста, йӕ Фыд куыд тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ у, уый (Иоан. 	 7 Когда Иисус жил на земле, он в совершенстве подражал Иегове, утешая людей словами и проявляя сочувствие на деле (Иоан.


Хуыздӕр у, куы хъуыды кӕнӕм псаломзарӕггӕнӕг Давидау: «Ӕз архайдзынӕн ӕмбаргӕйӕ ӕмӕ ӕнаиппӕй... 	 Развивай такой же настрой, как у Давида, который писал: «Буду поступать благоразумно на пути безупречности. [...]


Иннӕ бон ссардтам дыууӕуатон хъӕдын хӕдзар, фӕлӕ дзы афтид къултӕ йеддӕмӕ ницы уыд, нӕдӕр дзы дон уагъд уыди. 	 На следующий день мы сняли бревенчатый дом из двух комнат, в котором не было водопровода и мебели, а только железная печка.


● Мӕрдты исты ис? 	 Что со мной будет, когда я умру?


Иаилӕн рахъуыды-бахъуыды кӕнынӕн бирӕ рӕстӕг нӕ уыд. 	 У Иаили не было времени на раздумья.


Абон у бæстæйы стырдæр[2] æмæ престижондæр.[3] Зонынц æй фæсномыгæй дæр — хуыйны Мадæлон вуз (Մայր բուհ, Mayr buh).[4][5][6] 	 На сегодняшний день он является самым большим[2] и престижным вузом страны.[3] Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).[4][5][6]


Диссаг дӕм нӕ кӕсы, куыд ӕй хъуамӕ ферох кодтаиккой? ~ 	 Как ты думаешь, почему так получилось? ~


Йегъовӕ тӕригъӕдджын израилӕгтӕм цы зӕрдӕ дардта, уымӕй нӕ бон цы у зондӕн райсын? 	 Чему нас может научить то, что Иегова неоднократно пытался вразумить непослушных израильтян?


Уый зонын махӕн абон ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему оно так важно для нас сегодня?


Кӕд Йегъовӕ афтӕ загъта, «мӕнӕ, мӕ... лӕггадгӕнӕг! 	 Если Иегова сказал: «Вот мой служитель...


Кӕсагӕн фыццаг йӕ хуылф ныссыгъдӕг кӕнынц ӕмӕ йӕ ныхсынц. 	 Сначала рыбу разделывают и промывают водой.


Стӕй фӕзонынц, уымӕй фӕстӕмӕ сӕ фылдӕр хӕрдзтӕ кӕнын кӕй бахъӕудзӕн. 	 Кроме того, рождение и воспитание ребенка связаны с большими денежными затратами.


Куыд тынг смӕсты, уый бӕрӕг уыди, «сӕ хъуынтӕ сын [кӕй] ныттыдта», уымӕй. 	 Свое негодование он выразил тем, что «рвал у них волосы».


15, 16. а) Цы ис базонӕн, Йегъовӕ «быдыры дидинджытыл» куыд батыхст, уымӕй? 	 15, 16. а) Чему мы учимся из того, как Иегова заботится о «полевых лилиях»?


ЗАРДЖЫТӔ: 67, 49 	 ПЕСНИ: 51, 114


Йесо адӕмӕн ӕххуыс кодта сӕхи ӕнӕгъдаудзинады къӕппӕгӕй хизынӕн дӕр. 	 Кроме того Иисус помогал слушателям не попасть в ловушку безнравственности.


17:11; Дзут. 	 17:11; Евр.


ХУЫЦАУЫЛ ИУЗӔРДИОН КУЫ УӔМ, УӔД УЫДЗЫСТӔМ ХӔЛАРЗӔРДӔ 	 ПРЕДАННОСТЬ БОГУ ПОМОГАЕТ ПРОЯВЛЯТЬ ДОБРОТУ


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХУЫЦАУ ДЫЛ ХЪУЫДЫ КӔНЫ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗНАЧИТЕ ЛИ ВЫ ЧТО-ТО ДЛЯ БОГА?


ЙЕГЪОВӔ У «УДӔНЦОЙДӔТТӔГ ХУЫЦАУ» 	 ИЕГОВА — «БОГ ВСЯКОГО УТЕШЕНИЯ»


Нӕ бон куыд у «сӕрныллӕгдзинадмӕ тырнын»? 	 Как искать кротости?


11 Дӕ фыдӕбӕттӕ уый аргъ сты! 	 11 Это стоит усилий!


Мах Йегъовӕйы нымайӕм ӕппӕты уӕлдӕр хицауыл. 	 Для нас власть Иеговы выше власти людей.


Уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕй тынг бузныг стӕм! 	 Как же мы благодарны им за их усердный труд!


Апостолтӕй дӕр йемӕ цалдӕрӕй ацыдысты. 	 Петр оказался в привычной для себя обстановке.


• Ацы сылгоймӕгтӕ Иегъовӕйы зӕрдӕ куыд рухс кодтой? 	 • Как радовали сердце Иеговы...


Фӕлӕ куыд сӕххӕст сты? 	 Но как они исполнились?


Уырдыгæй йæ бон баци Германмæ ацæуын, фæсарæны куыста заводы. 	 Оттуда он уехал в Германию, где работал на заводе.


Йегъовӕ нӕ алкӕй тыххӕй дӕр цы зоны ӕмӕ ныл куыд батыхсдзӕн? 	 Что Иегове известно о каждом из нас и о чем он позаботится?


Уӕд фӕлвӕрд цӕудзыстӕм, Иегъовӕйы ӕцӕгӕй уарзӕм ӕви нӕ. 	 То, что нас ждет, может стать испытанием для нашей любви к Иегове.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 3:19.) 	 (Зачитай Деяния 3:19.)


19 Иугӕр афтӕ у, уӕд цӕй, ӕмӕ «ӕцӕгады дзырд раст... амонӕм» (НФ). 	 19 Стремясь к этому, давайте будем «правильно преподносить слово истины».


Иннӕтӕн куыд хъуамӕ уӕм, уый фӕдыл Йесо цавӕр уынаффӕ радта? 	 Что такое «золотое правило» и какие благословения мы получаем, следуя ему?


Хуыцау ӕй фесафдзӕн, цы рӕстӕг ын снысан кодта, уӕд ӕмӕ, йӕхӕдӕг куыд сфӕнд кодта, афтӕ. 	 Он будет уничтожен Богом в назначенное им время и определенным им образом.


О, ӕцӕг чырыстӕттӕ хъуамӕ сӕ кӕрӕдзийы уарзой. 	 Да, истинные христиане должны любить друг друга.


• Рӕстдзинад агурын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 • Почему необходимо искать праведности?


• Йегъовӕ левиттӕн сӕ хай куыд уыди? 	 • В каком смысле Иегова был долей для левитов?


Уымӕн ӕмӕ йӕ адӕм сафынц. 	 Ответ прост: люди оказались недобросовестными жильцами.


• Ахӕсты аргъыл кӕй ӕууӕндӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 • Как мы проявляем веру в искупительную жертву Иисуса?


Куыд арӕзта Йесо, йӕ Фыдӕн ӕхсызгон цы у, уый? 	 В чем это проявлялось?


▪ Алчидӕр хъуамӕ уа йӕхи бынаты. 	 Не путайте роли в семье.


Уымӕн ӕмӕ йӕ уарзыс. 	 Потому что вы его любите.


Уыцы лӕварӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем выразить благодарность за этот дар?


Тыхст чи у, уыдонӕн Паддзахады тыххӕй хорз хабар куыд ӕххуыс кӕны, уымӕн ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ. 	 Какие примеры из жизни показывают, что весть о Царстве служит для людей поддержкой и источником силы?


Абон бирӕтӕм афтӕ кӕсы, цыма Хуыцауы Закъон зын ӕххӕстгӕнӕн уыди, адӕймагӕй арӕзта цагъар. Фӕлӕ цымӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыди? 	 Но были ли праведные требования, выраженные в Законе, тяжким, невыносимым бременем, лишали ли они свободы и радости, как многие утверждают сегодня?


Хуыцау зӕрдӕ уыны (1 Паддзахӕдты 16:7). 	 Он видит, что у нас в сердце (1 Царств 16:7).


Уыдон мын мӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, цы диссаджы цард фӕцардтӕн, уый. 	 Они напоминают мне о приятных моментах моей жизни.


Хӕйрӕджы къухы чи ис, уыцы хицауӕдтӕ ныронг дӕр Хуыцауы Паддзахады ныхмӕ архайынц. 	 Человеческие правительства, лежащие во власти Сатаны, по-прежнему противодействуют Царству.


Фӕлӕ Иосифы фӕлварӕнтӕ ууыл нӕ фесты. 	 К тому же на этом испытания Иосифа не закончились.


Арфуынӕг ут, ӕмӕ кӕд уӕ сывӕллӕтты зӕрдӕйы гыццылдӕр исты фӕивта, уӕд ӕвӕстиатӕй архайут. 	 Проявляйте проницательность, стараясь распознать признаки любой проблемы в сердце ваших детей, и действуйте незамедлительно.


(Бакӕс Псалом 34:8–10.) 	 (Зачитай Псалом 34:8—10.)


Аргъуан баиу паддзахадимӕ 	 Церковь объединяется с государством


12. а) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты цӕмӕй бафӕдзӕхста? б) Йесойы йӕ ахуыргӕнинӕгты уымӕй бафӕдзӕхсын цӕмӕн хъуыд? 	 12. а) От чего Иисус предостерег своих учеников? б) Почему предупреждение, данное Иисусом, было своевременным?


Цӕй хорз цӕвиттон у уый, абон иннӕтӕн уынаффӕтӕ чи хъуамӕ дӕтта, уыдонӕн! 	 Какой прекрасный пример для тех, кто сегодня должен давать советы другим!


ЙЕГЪОВӔ 	 Харран, 15.5.


• ӕвзӕр хъуыддӕгтӕй дӕ бон фервӕзын куыд у, уый тыххӕй? 	 • как побороть пагубные привычки?


3, 4. а) Иегъовӕ Моисейӕн цы бахӕс кодта? ӕ) Хуыцау Моисейӕн куыд баххуыс кодта? 	 3, 4. а) Какое задание Моисей получил от Иеговы? б) Какую поддержку Иегова дал Моисею?


Куыд ис равдисӕн, Иегъовӕйы кӕй стӕм, уый? 	 Как мы показываем, что принадлежим Иегове?


Библийы фыст ис: «Зӕххыл къӕвда уарыд дыууиссӕдз боны... 	 В этом историческом повествовании говорится: «Потоп продолжался на земле сорок дней. [...]


Уый уыдзӕн стыр бон! 	 Каким же знаменательным будет этот день!


Фӕстан аз 	 Год


Ацы ныхӕстӕ сӕххӕст сты фыццаг ӕнусы ӕмӕ абон дӕр ӕххӕст кӕнынц. 	 Эти слова исполнились в первом веке, исполняются они и сейчас.


Чырысти Хуыцау у?», 20–22 фӕрстӕ. 	 Является ли Иисус Богом?» на страницах 20—22.


23 Цӕй ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн ныфсджынӕй лӕггад кӕнӕм. 	 23 Давайте с уверенностью продолжать служить Иегове.


Фӕлӕ Йегъовӕ уыдта, нӕ бон хуыздӕрырдӕм фӕивын кӕй у, уый. 	 Однако Иегова увидел, что мы можем стремиться к добру.


Фӕлӕ кӕд уый тыххӕй бирӕ хорздзинӕдтӕй уыд цух, уӕддӕр Йесойы мӕлӕты рӕстӕг йӕ фарсмӕ уыд (Иоан. 	 Поэтому ей не посчастливилось своими глазами увидеть многое из того, что происходило во время служения Иисуса. Зато она находилась рядом с ним, когда он умирал (Иоан.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фылдӕр рӕстӕг нӕ иуы къухы дӕр нӕй, фӕлӕ дзы куыд пайда кӕндзыстӕм, уый алкӕмӕндӕр йӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 У каждого из нас в распоряжении имеется одинаковое количество времени, и как его расходовать — решать нам самим.


2 Уый зӕгъӕн ис бинонты цардӕй дӕр. 	 2 То же самое можно сказать и о браке.


Бирӕтӕ сӕ гыццыл ницӕмӕй дӕр афӕллайынц. 	 Многие быстро устают.


Ӕрымысӕн изӕры цавӕр нысӕнттӕ вӕййы ӕмӕ цӕмӕ амонынц? 	 Какие символы используются во время Вечери и каково их значение?


Дӕ цардӕмбалы исты зӕгъын куы фӕнда 	 Когда говорит муж или жена


Кӕд гыццыл сты, уӕддӕр хӕргӕ бирӕ кӕнынц. 	 Эти небольшие создания едят довольно много плодов, семян, насекомых и червячков.


Илиа йӕ ныфс йӕхи хъарутыл ӕмӕ йӕхи зондыл нӕ дардта, фӕлӕ Йегъовӕйыл. 	 Этот пророк полагался не на собственные силы, а на Иегову.


Роберто Флейтас хъазыдис куыд «Ливерпуль»-ы (Монтевидео) астæуккаг хъахъхъæнæг.[1] 	 Он играл за «Ливерпуль» (Монтевидео) на позиции центрального защитника.[2]


Шаркты æмбыргонд — шаракноц. 	 Собрание шарков — шаракноц.


«Скӕнон ын, йемӕ чи сфидауа, ахӕм ӕххуысгӕнӕг» 	 «Создам ему помощника»


Хуыцаумӕ ахӕм миниуджытӕ кӕй ис, уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ мӕ бафӕндыд фылдӕр базонын Йегъовӕйы тыххӕй. 	 Мне очень нравились эти качества.


Ӕмӕ сӕ уый тыххӕй Йегъовӕ цӕгъдын райдыдта. 	 Иегова стал поражать согрешивших.


Цы у кармӕ? 	 ВИНОВАТА КАРМА?


Уӕдӕ дӕ мад ӕмӕ дӕ фыдмӕ куы хъусай, уӕд амондджын уыдзынӕ ӕмӕ ӕнустӕм зӕххыл дзӕнӕты цӕрдзынӕ! (Ефесӕгтӕм 6:2, 3). 	 У тех, кто послушен, есть будущее — их ждет вечная жизнь в раю на земле (Эфесянам 6:2, 3).


Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ йӕм исты ӕвзӕр миниуӕг уа. 	 У него просто не может быть никаких темных сторон личности.


Ӕвӕрынмӕ кӕсы 	 Подготовка к установке


Ӕгъатыр митӕ чи кӕны, уыдонӕн сӕ бон аивын у? 	 Могут ли измениться те, кто жесток к другим?


Кӕнӕ мыййаг ӕруазал? 	 Впал ли он в безразличие?


Сӕ бинонты цард цадӕггай йӕ къахыл слӕууыд. 	 Он и его семья смогли поправить свое материальное положение.


Сомихы поэзи рагон заманæй абоны бонмæ, ред. А. В. 	 Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней, под ред. В. Я. Брюсова.


Уыцы хъуыддӕгтӕ ныффыссут ӕмӕ сӕ стӕй аразгӕ дӕр кӕнут. 	 Составьте список этих действий и затем руководствуйтесь им.


2009-æм азы "Неформат" премийы лонг-листмæ бацыд, 2011-æм азы та "Дебют" премийы лонг-листмæ.[1][2], 2019-æм азы, æд йæ роман "Хуры бын уазал бон", бацыд преми "ФИКШН35"-ы шорт-листмæ[3][4], журнал GQ-мæ гæсгæ у Уæрæсейы фондз æппæты хуыздæр æвзонг фысджытæй сæ иу[5]. 	 В 2009 году вошёл в лонг-лист премии «Неформат», в 2011 году в лонг-лист премии «Дебют»[1][9], в 2019 году (с романом «Холодный день на солнце») — в шорт-лист премии ФИКШН35[10][11], один из пяти лучших молодых писателей России по версии журнала GQ[12].


• Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй дын сыгъдӕг уд ӕххуыс кӕна? 	 • Что можно делать, чтобы святой дух помогал нам углублять понимание духовных истин?


Ацы ӕмбисондӕй куыд зыны, афтӕмӕй уӕздан ӕмӕ ӕгъдауджын адӕймагмӕ иннӕтӕ хуыздӕр цӕстӕй фӕкӕсынц ӕмӕ йӕ фылдӕр фӕуарзынц. 	 Во многих культурах считалось, что мужчина проявлял учтивость, если он, входя в чей-то дом или обмениваясь с кем-то приветствием, снимал шляпу.


Уыцы ахуыргӕнинӕгтӕ лӕуд уыдысты «Фӕндагыл» (Ап. хъ. 	 Те первые ученики принадлежали к «Пути» (Деян.


Цӕмӕй адӕймаг, Библийы цы фыст ис, ууыл баууӕнда, уый тыххӕй фаг нӕу иу стыр бӕлвырдгӕнӕн ӕрхӕссын. 	 В конце концов, убежденность не появляется от знания какого-то одного факта.


Фӕлӕ сӕм уӕддӕр цасдӕр рӕстӕг Иегъовӕ уыди бирӕфӕразон. 	 Тем не менее в течение какого-то ограниченного срока Иегова проявлял к человечеству долготерпение.


50 азмӕ ӕввахс. 	 ПРИМЕРНО в 50 году н. э.


Дӕуӕй дӕр ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ ӕргом ӕвдисыс, ацы дунейы адӕмы хуызӕн кӕй нӕ дӕ, уый? 	 Готов ли ты отличаться от других?


Йегъовӕ нӕ куыд хъахъхъӕндзӕн, ууыл ӕгӕр тыхсын нӕ хъӕуы. 	 Не нужно домысливать, как в точности Иегова позаботится о нас тогда.


Цавӕр хорздзинӕдты кой кодта? 	 Какие добрые дела он имел в виду?


Уый ӕхцайыл, кӕнӕ ӕфтиагыл, нӕ хъуыды кодта. 	 Его не интересуют ни деньги, ни богатство.


• Карздӕр нозтмӕ нӕ рахызтӕн? 	 • Пью ли я более крепкие напитки?


Дӕ цард фӕивта. 	 Прошлого не вернуть.


«Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн» 	 «Что обещал — исполни»


Уӕдӕ хъуамӕ уӕ сывӕллӕтты ӕдзухдӕр ахуыр кӕнат. 	 Это означает, что вы должны установить в семье духовный распорядок и следить за тем, чтобы дети его придерживались.


Кӕмӕн у йӕ бон афтӕ бакӕнын, уый афтӕ бакӕнӕд» (Матф. 	 Кто готов жить так, пусть так и живет» (Матф.


Цӕй ӕмӕ нӕ ныхасӕй дӕр ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй дӕр бӕрӕг уӕд, нӕ ныфс Иегъовӕ кӕй у, уый. 	 Давайте и дальше словом и делом доказывать, что Иегова — наше прибежище.


Лукайы 7–21 	 Луки 7—21


Мыййаг, ууыл архайын, ӕмӕ алкӕддӕр иннӕтӕй хуыздӕр уон? 	 Не стараюсь ли я выделиться перед другими?


Уӕ хӕдзары лифт куы уа, уӕд дӕ ӕргъӕмттӕ тыхамӕлттӕй асинтыл хӕсдзынӕ? 	 Будешь ли ты, выбиваясь из сил, подниматься по лестнице, если есть лифт?


Куыд бакӕндзысты уазджытӕ? 	 Как поступила семья?


Хуыцау мах тыххӕй йӕ Фырты кӕй радта, уый тыххӕй? 	 ...Бог позаботился об искупительной жертве?


ЦЫ РАВЗАРДЗЫНӔ? 	 ВЫБОР ЗА ВАМИ


Уымӕ гӕсгӕ нӕхицӕн хӕлӕрттӕ агургӕйӕ хъуамӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнӕм. 	 Для этого, например, важно быть осмотрительным в выборе друзей.


Кӕд иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, ис ӕрмӕстдӕр ахастон ӕцӕгад, уӕд цымӕ раст сты? 	 Но правда ли то, что истина бывает только относительной?


Ӕмӕ арӕхдӕр куыд вӕййы, афтӕ йӕ куывдтытӕ сӕххӕст сты, ӕнхъӕл дӕр куыд нӕ уыд, афтӕ. 	 Как это часто бывает, ответ пришел самым неожиданным образом.


1:18; Ӕмб. 	 1:18; Прит.


• Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн удӕнцой куыд дӕтты? 	 • Как Иегова утешает своих служителей?


Цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм Йесойы фӕдыл? 	 Какая у нас есть причина следовать за Иисусом?


У Уæрæсейы аивады сгуыхт архайæг. 	 Является Заслуженным деятелем искусств России


Коммӕгӕс адӕмыл ӕрцӕудзӕн арфӕдзинӕдтӕ 	 Благословения «окружают» послушных людей


Ӕфтуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Переключиться между приложениями.


(Бакӕс Псалом 37:25; Ӕмбисӕндтӕ 10:3.) 	 (Зачитай Псалом 37:25; Притчи 10:3.)


Фӕлӕ уыдӕттыл сывӕллӕтты чи хъуамӕ ахуыр кӕна? 	 Но кто должен прививать ребенку эти принципы?


Хуызтӕ ӕндавынц нӕ зӕрдӕйы уагыл. 	 Цвет влияет на наши эмоции.


Цымӕ арӕх ссары ӕнаипп адӕмы? 	 Часто ли он находит тех, кто хранит христианскую непорочность?


Уӕдӕ донаргъуыды фӕстӕ дӕр хъуамӕ ӕдзухдӕр рӕзӕм, ома Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм. 	 Дерево продолжает расти. И христианам нужно продолжать расти духовно


Рӕстгӕнӕг бӕласы хуызӕн куыд у? 	 Почему праведник сравнивается с деревом?


Сывӕллӕттӕ-иу мӕ хынджылӕг кодтой, тъӕппытӕ-иу мӕ кодтой ӕмӕ-иу мыл истытӕ ӕхстой, уымӕн ӕмӕ йӕ зыдтой, тынг мӕ куы фӕнда, уӕддӕр сын ницы акӕндзынӕн. 	 Дети стали издеваться надо мной, они толкали меня и кидались в меня чем попало, потому что видели, что я не мог защитить себя.


1:31; Йер. 	 1:31; Иер.


Хуыцаумӕ туджы тыххӕй цы фӕнд уыд, уый куыд ӕргом кодта? 	 Как раскрывался Божий замысел, связанный с кровью?


Фӕлӕ израилӕгтыл цы ’рцыд? 	 Но что произошло с израильтянами?


Йесойы ӕмбисонды зондджын чызджытӕ цавӕр дзуапп радтой? 	 Как в притче Иисуса ответили благоразумные девы?


Адӕм бирӕ хъизӕмӕрттӕ ӕвзарынц. 	 Наш мир полон страданий.


Ӕмӕ бацархайдтой, цӕмӕй сӕ Хицауы макуыуал фӕфыдӕнхъӕл кодтаиккой. 	 Апостолы старались больше никогда не подводить своего Господина.


7 Зӕххыл цы ис, Йегъовӕ уыдӕттӕ куы фӕлдыста, уӕд фӕстагмӕ сфӕлдыста адӕмы. 	 7 Созданные в конце сотворения, люди стали венцом земных творений Иеговы.


12, 13. а) Уӕрыччы чындзӕхсӕв кӕд уыдзӕн? ӕ) Уӕрыччы чындзӕхсӕвыл уӕлӕрвты чи цин кӕндзӕн? 	 12, 13. а) Когда состоится бракосочетание Ягненка? б) Кто на небе будет радоваться бракосочетанию Ягненка?


Ӕмӕ кӕд ӕдзухдӕр улӕфынц, уӕддӕр туаггуыр нӕ фӕвӕййы. 	 Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.


Цӕмӕй бӕрӕг у, фыццаг ӕнусӕй фӕстӕмӕ зӕххыл алкӕддӕр кӕй уыд ӕцӕг сӕрст чырыстӕттӕ? 	 Почему можно сказать, что, начиная с первого века, на земле всегда был кто-то из помазанных истинных христиан?


Цымӕ уый гӕнӕн куыд уыд? 	 Как такое могло произойти?


Давид йӕ тӕригъӕды тыххӕй цы хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста? 	 Какими были последствия греха Давида?


Цы нӕм ис, уый иууылдӕр дӕттын хъӕуы? 	 Отдавать все до последнего?


Ӕцӕгдӕр, уыцы хӕдзармӕ 11 километрӕй фылдӕр фӕцыдыстӕм. 	 До ее дома мы шли 11 километров.


Чи сӕм хъусы ӕмӕ сӕ йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыдонӕй цы зӕгъӕн ис? 	 А как поступают те, кто слышит и принимает это приглашение?


Давид ӕрыгонӕй бамбӕрста, «диссаджы арӕзт» кӕй уыд, уый. 	 Еще будучи юношей, Давид понял, что он «дивно устроен».


7:1 – «Паддзахы хосгӕрдӕн», зӕгъгӕ, цы уыд? 	 7:1 — Что подразумевается под «царским покосом»?


Цӕмӕй уыцы хъуыддаг хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм ӕртӕ цӕвиттонмӕ. 	 Для примера приведем три ситуации.


Нӕ, хабар афтӕ нӕу. 	 Нет.


Бичерахты Лазæр райгуырдис 1882-æм азы 15 ноябры, дыгурон равзæрды хъазахъхъаг афицеры бинонты. 	 Осетин-дигорец, из казаков станицы Ново-Осетинской Терской области, сын офицера.


Куыстагурӕг бацӕугӕйӕ, раст цы у, уый фӕдзурыс? 	 Говоришь ли ты правду, устраиваясь на работу?


«Зонут, мӕ фыны цы федтон?» 10 	 «Послушайте, какой мне приснился сон» 10


Каст фæцис Кутаисы дины училище (1903)[1]. 	 Выпускник Кутаисского духовного училища (1903)[2].


Иегъовӕйы закъӕттӕн ӕмбал нӕй 	 Возвышенные законы Иеговы


Фыдӕвзарӕнтӕ! 	 Страдания!


Стихы фыст ис: «Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты мӕлӕтмӕ». 	 В этом стихе говорится: «Драгоценна в глазах Иеговы смерть преданных ему».


Йесойы фӕзмут 	 Подражайте Иисусу


Мысæн 	 Память


Ӕмӕ-иу афтӕ куы бакӕнӕм, уӕд-иу Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уыдзӕн (Пс. 	 Давайте же так и поступать, чтобы оставаться угодными в глазах Иеговы (Пс.


Дыууӕ хицаудзинады дӕр Йегъовӕйы кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ хоны, «мӕ хӕхтӕ», зӕгъгӕ (Зах. 	 Вот почему об обеих горах, образовавшихся после того, как «гора масличных деревьев» раскололась, Иегова говорит: «Мои горы».


Дауыраты Илитæй фæлгонц бацыдис ирон аив литературæмæ дæр. Зындгонд тæхæг сси Дзаттиаты Тотырбеджы уацауы хъæйтæр («Уæлдæфы ирон чызг»)[1][2]. 	 Образ Илиты Дауровой вдохновил писателя Тотырбека Джатиева на создание повести «В воздухе осетинка» (осет. «Уæлдæфы ирон чызг»)[5][6].


Уый бӕрӕг у, бирӕ азты фӕстӕ дӕр Йегъовӕйы коммӕ кӕй бакаст ӕмӕ цӕттӕ кӕй уыд йӕ фырт Исахъы нывондӕн ӕрхӕссынмӕ (Дзут. 	 Об этом свидетельствует то, что, повинуясь повелению Иеговы, он «по сути, принес в жертву Исаака», своего сына (Евр.


УСАДЖЫ ЦӔТТӔ КӔНЫНЦ ЧЫНДЗӔХСӔВМӔ 	 НЕВЕСТА ПРИГОТОВИЛА СЕБЯ К СВАДЬБЕ


Рӕстгӕнӕг уырдӕм балидзы ӕмӕ йын тӕссаг ницӕмӕйуал вӕййы». 	 Конечно, не стоит думать, что имя Бога — это какой-то талисман.


Куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау кӕй ис, ууыл баууӕндынӕн ницы бӕлвырдгӕнӕнтӕ хъӕуы? 	 Должны ли мы принимать на веру то, что Слушатель молитв существует?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. Йесо афтӕ бакодта, адӕмыл кӕй тыхсти ӕмӕ йӕ рӕдау Фыды кӕй фӕзмыдта, уый тыххӕй. 	 Нет, он просто заботился о людях и проявлял щедрость, подражая своему небесному Отцу.


Цымӕ-иу уӕд йӕхи куыд хатыди? 	 Как Павел относился к такому конфликту внутри себя?


Иу хъуыдыйыл хӕст куы нӕ уат 	 Когда мнения различаются


Искӕмӕн исты хъуыддаджы куы баххуыс кӕнӕм, уӕд нӕ зӕрдӕ фырцинӕй уӕрыккау нӕ фӕкафы? 	 Помогая во всем этом другим, мы чувствуем удовлетворение, не так ли?


▪ фыццаг хатт Хуыцауы кӕй схуыдтой йӕ лӕггадгӕнджыты уарт кӕнӕ хъахъхъӕнӕг (Райдиан 15:1; кӕс Дыккаг закъон 33:29; Псалом 115:9; Ӕмбисӕндтӕ 30:5). 	 ▪ первый раз Бог назван Щитом, или Защитником, своих служителей (Бытие 15:1; смотрите Второзаконие 33:29; Псалом 115:9; Притчи 30:5);


Цӕмӕн? 	 Почему можно так сказать?


Фӕлӕ никуы ахъуыды кодтай, 83-ӕм псалом фыст цӕмӕн ӕрцыд, ууыл? 	 Однако задумывались ли вы, почему вообще был написан 83-й Псалом?


«Ӕнӕхъӕн къул йе ’рдӕджы онг самадтой. 	 В итоге «сложена была вся стена до половины ее.


Йесо зыдта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ афтӕ уымӕн кӕй хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ахӕм адӕмы ’хсӕн схъомыл сты. 	 Иисус знал, что такое мышление у них сложилось под влиянием общества, в котором они выросли.


Йегъовӕ аргъ кӕны дӕ фыдӕбонӕн 	 Иегова ценит твои усилия


Уӕд ныл цыди 24 азтӕ, фӕлӕ нӕ хуыз бирӕ ӕрыгондӕр уыд. 	 Нам было всего по 24 года, а выглядели мы еще моложе.


«Ахсджиагдӕр цы у, уый сбӕлвырд кӕнут» (ФИЛ. 	 «Чтобы вы удостоверялись в том, что более важно» (ФЛП.


Хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнат, ӕфсадӕй йӕхи сайы ӕви нӕ». 	 Вам нужно определить, уклоняется ли он от службы в армии».


3–11 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3—11


Цымӕ йын уый тыххӕй нал аргъ кӕндзынӕ? 	 Помешает ли это тебе выполнять свою обязанность с уважением относиться к соверующим?


Уыдон йын уырыссаг æвзагмæ ратæлмац кодтой йе 'мдзæвгæтæ. 	 Произведения Гамзатова переведёны на десятки языков народов России и мира.


Фӕлӕ мӕнмӕ афтӕ каст, ӕмӕ скъоламӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ кӕй цыдыстӕм, уымӕй ӕвдыстам, Хуыцауы Паддзахадыл ӕнувыд кӕй стӕм, уый. 	 Однако вскоре Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что салютование флагу не является обязательным.


УДӔНЦОЙ БИНОНТӔН 	 УТЕШЕНИЕ ДЛЯ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ


«Уӕрыччы чындзӕхсӕв» кӕд уыдзӕн? 	 Когда должно произойти «бракосочетание Ягненка»?


Ацы статьяты дзырд цӕуы, Чырысти кӕй сарӕзта, уыцы диссӕгтыл. 	 Из этих статей мы узна́ем, как в чудесах Иисуса отражались черты его личности: щедрость и заботливое отношение к другим.


Уыцы лӕвӕрттӕ хицӕн кӕнынц, цавӕртӕ сты, ӕрмӕст уымӕй нӕ, фӕлӕ дзы алкӕцыйӕ дӕр адӕймагмӕ цӕйбӕрц ис, уымӕй дӕр. 	 Слова «в какой мере» указывают на то, что качества и способности не только бывают разными — они и проявляются в разной степени.


• Михейы чиныджы 1-аг ӕмӕ 2-аг сӕртӕ равзаргӕйӕ, цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ дӕ ныфс дзӕгъӕлы кӕй нӕу? 	 • Почему после рассмотрения первых двух глав книги Михея вы уверены, что ваша надежда прочно обоснована?


Тимофеймӕ ахӕм монцтӕ куы фӕзындаид, уӕд сӕ хъуамӕ «дард лыгъдаид». 	 Когда у Тимофея появлялись такие желания, ему нужно было убегать от них.


Кӕд дӕ ныййарджытӕ Йегъовӕйы зӕрдӕйӕ уарзынц, уӕд уый стыр арфӕдзинад у. 	 Если твои родители горячо любят Иегову, это особое благословение.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы. 	 У них есть причина для счастья.


Хуры тынтау тӕмӕнтӕ калы». 	 Блеск ее — как солнечный свет».


Валерӕ: Раст зӕгъыс. 	 Артур: Согласен.


Каин «тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕй» цавӕртӕ кодта, ӕмӕ уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 Какие «дела плоти» были видны в поведении Каина и в чем они проявлялись?


Кус ды дӕр уыцы миниуджытыл! 	 Развивай такие же качества в себе!


Уыцы цӕрӕгойтӕй-иу пайда кодтой хӕсты дӕр. 	 Иегова также накажет своих врагов «наказанием», или болезнью.


ЗАРДЖЫТӔ: 67, 55 	 ПЕСНИ: 156, 133


Хотӕ ӕмӕ уӕ ӕфсымӕртӕ бирӕ уарзынц ӕмӕ цӕттӕ сты уӕ фарсмӕ балӕууынмӕ. 	 Ты можешь рассчитывать на дружескую помощь братьев и сестер и, конечно, на поддержку Иеговы.


(Псалом 118:1, 2; Исай 48:17). 	 (Псалом 118:1, 2; Исаия 48:17).


Комиссариат архайдта вазыгджын æууæлты, сомихæгтæ æмæ азербайджайнæгты ’хсæн райтынг ис конфликт, туркаг æфсад бæстæ бацахсынмæ хъавыдис, цæрджытæй бирæтæ — уæлдайдæр та Кавказы фронты æфсæддонтæ — большевикты фарс лæууыдысты[1]. 	 Комиссариат действовал в условиях обострившихся межнациональных конфликтов между армянами и азербайджанцами в Елизаветпольской и Эриванской губерниях и в других местах, угрозы захвата Закавказья турецкими войсками, а также сильного влияния большевиков, особенно среди частей Кавказского фронта[1].


Ацы стихтӕ куы бакӕсӕм, уӕд фендзыстӕм, уыцы адӕймӕгтӕ кӕй сты «Чырыстийы мидӕг фӕлтӕрд», «уарзон ӕфсымӕртӕ», «иузӕрдион кусджытӕ» ӕмӕ «ӕмкусджытӕ Хицауы мидӕг». 	 Как видно из этих стихов, Павел также называет таких людей сотрудниками, одобренными, возлюбленными братьями, верными служителями и сорабами.


Фӕлӕ дзы Йесойы хуызӕн ничи у. 	 Однако Иисус — особенный.


17 Абон Хуыцауӕн зӕххыл цы лӕггадгӕнджытӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕр уӕлӕрвтӕм нӕ ацӕудзысты. 	 17 Сегодня подавляющее большинство Божьих служителей не призваны к небесной жизни.


Йӕ хӕстӕджытӕй иу йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ ӕдзух уыд ахӕстӕтты. 	 Один ее родственник неоднократно попадал в тюрьму еще с подросткового возраста.


Йесо йӕхӕдӕг дӕр ӕфхӕрд ӕййӕфта, Йегъовӕйы тыххӕй кӕй дзырдта, уый тыххӕй. 	 Конечно, ведь мы свидетельствуем о правлении Иисуса.


Уымӕ цы хауы, ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Этот вопрос мы рассмотрим в следующей статье.


Доны хъаймӕты размӕ цавӕр хъуыддӕгтӕн хъуыди рӕстӕг? 	 Почему время играло важную роль в исполнении воли Бога в дни перед Потопом?


(Нӕ архивтӕй Канадӕйы.) 	 (Из наших архивов в Канаде.)


Кӕд лӕмӕгъ дӕн, уӕддӕр дӕн тыхджын 	 Нахожу силу в своих слабостях


ЗАРДЖЫТӔ: 151, 147 	 ПЕСНИ: 151, 147


Гыццыл фӕстӕдӕр Вефилӕй ацыдыстӕм, фӕлӕ хъуыды кодтам, уавӕр куы фӕива, уӕд фӕстӕмӕ кӕй ӕрбаздӕхдзыстӕм. 	 Поэтому вскоре мы покинули Вефиль, надеясь, что сможем вернуться, когда наши обстоятельства изменятся.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ уырнындзинад нӕ фӕцудыдта ӕмӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион сты. 	 На сайте jw.org есть фотография этих братьев.


Нӕ фыд ӕмӕ нӕ мадӕн уыдыстӕм авдӕй – цыппар лӕппуйы ӕмӕ ӕртӕ чызджы. Гъемӕ суанг гыццылӕй базыдтон, бирӕйӕ цӕрын куыд у, уый. 	 У нас в семье было семеро детей, четыре мальчика и три девочки, поэтому я с детства привыкла быть среди других людей.


Ноемины хабар нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дарӕм 	 Размышление о том, как разрешились трудности Ноемини, поможет нам полагаться на Иегову


Нӕлгоймӕгтӕ мӕстджынӕй ӕнӕдзургӕйӕ лӕууыдысты. 	 Расстроенные молодые люди стояли и молчали.


Адӕмӕн нырма рӕстӕг цӕмӕн ис? 	 На что еще есть время у людей?


Мах дӕр хъуамӕ ӕппынӕдзух Йегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй ахуыр кӕнӕм. 	 Нам тоже нужно регулярно получать точные знания об Иегове и его замыслах.


Ахуыры фӕстӕ хорз куыст ссардтон ӕмӕ мӕ уды дзӕбӕхӕн цӕрын райдыдтон, мӕхицӕн «нӕ» ницӕмӕй дзырдтон. 	 После окончания учебы я получила престижную работу и зажила в свое удовольствие, ни в чем себе не отказывая.


Уӕдӕ Библимӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы хабар цӕмӕдӕр амыдта (Райд. 	 Следовательно, Священное Писание не дает оснований считать, что этот эпизод имеет пророческое значение (Быт.


Астæузаманы сомихаг филологийы историйы сæрмагонд бынат ахсы Аревелцийы «Жхланк» — энциклопедион æмбырдгонд, астæусомихаг æвзагыл фыст, кæцы æмбарын кæны алыхуызон фарстатæ цæрæгойтæ æмæ зайæгойты тыххæй, адæймаг æмæ йæ сфæлдыстадон архайды тыххæй, æвзаг æмæ фыссынады тыххæй, музыкæйы тыххæй дæр. 	 В истории средневековой армянской словесности особое место занимает его «Жхланк» — энциклопедический сборник[16], написанный на среднеармянском литературном языке и рассматривающий разнообразные темы и вопросы о природе, происхождении и движении небесных тел, происхождении растительного и животного мира, человека, его душевной и сознательной деятельности, языке, а также об армянском алфавите, истории его создания, о музыке и т. д. Труд написан по поручению царя Хетума I[2].


Фӕлӕ адӕймаг гӕнӕн ис ахӕм хорз хъуыддӕгтӕ кодтаид, йӕхицӕн дзы цыдӕр пайда кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 Но за таким формальным благочестием могли скрываться корыстные побуждения.


Уарзӕгой Сфӕлдисӕджы лӕвар 	 Дар от любящего Создателя


(Матфейы 5:22). 	 (Матфея 5:22).


«Каин мӕстӕй рафыхт ӕмӕ йӕ цӕсгомы хуыз фӕцыд»,— фыстӕуы Библийы. 	 «Каин сильно огорчился [«разгневался», Н , и поникло лицо его»,— сообщается в Библии.


Бичерахты Федыры фырт Лазæр (1882-æм азы 15 ноябры, Санкт-Бетъырбух — 1952-æм азы 22 июны, Дорншдадт, Германи) уыдис ирон равзæрды уæрæсейæг æфсадфæтæг, Фыццаг дунеон хæсты æмæ Уæрæсейы мидхæсты æрхайæг. 	 Лазарь Фёдорович Бичерахов (осет. Бичерахти Лазæр; 15 ноября 1882, Санкт-Петербург — 22 июня 1952, Германия) — русский офицер, участник Первой мировой и гражданской войны. Брат Георгия Бичерахова.


Ӕмӕ йӕ Йегъовӕ бафыста, цӕмӕй нӕ уыцы ӕвирхъау бӕллӕхтӕй фервӕзын кӕна. 	 Для освобождения раба требуется плата, и Иегова заплатил цену, необходимую, чтобы освободить нас от этих страшных последствий.


Давид дӕр ӕмӕ Йесо дӕр тынг мӕт кодтой, адӕм Йегъовӕйӕн кӕм куывтой, уыцы бынатыл (Пс. 	 Как Давид, так и Иисус были поглощены рвением к дому для поклонения Иегове (Пс.


Йæ сабибонтæй уарзта футбол, баскетбол, хоккей æмæ æндæр спорты хуызтæ. 	 С детства увлекался футболом, баскетболом, хоккеем и другими видами спорта.


(Ӕмбисӕндтӕ 2:21, 22). 	 (Притчи 2:21, 22).


Уыцы ныхӕстӕй мӕ зӕрдӕ фӕдисхъӕр ныккодта. 	 Его слова привели меня в чувство.


Зузаннӕ ныр мӕрдвынӕй кӕны ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Иегъовӕ йӕ кӕд райгас кӕндзӕн, уымӕ. 	 Зузанна спит смертным сном, ожидая, когда Иегова ее воскресит.


3 Ацы фарстӕн дзуапп ссарӕн ис Йесойы ныхӕсты. 	 3 Ответ на этот вопрос явствует из слов самого Иисуса.


Гъемӕ Йегъовӕмӕ зӕрдиагӕй фӕкуывтон, цӕмӕй мӕ фӕнд мӕ къухы бафтыдаид». 	 Выписавшись из больницы, Кумико съездила в Непал, а потом переехала туда вместе с напарницей.


Паддзахады залӕй куы рацӕйхызтӕн, уӕд мемӕ сныхас кодта, 80 азмӕ ӕввахс кӕуыл цыд, иу ахӕм ӕфсымӕр. 	 Когда я уже собирался уходить, ко мне подошел один брат, которому было около 80 лет.


Ивы адӕймаджы цард, 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11. 	 Отчет о ежегодном собрании, 15/8


Ахӕм адӕймаг вӕййы хӕларзӕрдӕ, лӕмбынӕг ӕмӕ фӕлмӕн (Рацыд 34:6). 	 Поэтому в обращении с другими они проявляют любовь, доброту и мягкость (Исход 34:6).


Ӕвзаг 	 Язык


Зӕгъӕм, дӕ сывӕллон дын цыдӕр ахсджиаг хабар зӕгъинаг у. 	 Вы любите своего ребенка, уделяете ему много времени и стараетесь всегда быть доступным.


Ӕмӕ мӕ мад дӕр ӕд сывӕллӕттӕ ацыд Ганзимӕ цӕрынмӕ (Ботсванӕ). 	 Моя мама взяла меня и моих братьев и сестер и уехала жить в Ботсвану, в горный район Ганзи.


Зӕд апостолтӕн цы загъта? 	 Что ангел повелел апостолам делать?


(Бакӕс Псалом 19:7–11.) 	 (Зачитай Псалом 19:7—11.)


ЗАРДЖЫТӔ: 138, 112 	 ПЕСНИ: 138, 112


Нӕ уӕларвон Фыд дын дӕ куывдтытӕ ӕнӕмӕнг фехъусдзӕн (1 Иоан. 	 Наш небесный Отец услышит такие смиренные мольбы и ответит на них (1 Иоан.


Тейлен загъта: «Йегъовӕ мӕ куы нӕ уарзтаид, уӕд мын уыцы уынаффӕ ӕдзух нӕ лӕвӕрдтаид». 	 Она говорит: «Если бы Иегова меня не любил, он бы не старался вновь и вновь помогать мне советом».


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 5:14.) 	 (Зачитай Евреям 5:14.)


Ӕмӕ сфӕнд кодтой, хъахъхъӕнджытӕ сӕ куыд федтаиккой, ахӕм ран слӕууын. 	 Они собирались встать на виду у сторожевого отряда.


Фӕлӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 Но откуда в нас это желание?


Иугонд командæйы мидæг 	 В сборной


Афтӕмӕй адӕймаг куыд схъал уыдзӕн, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕндзӕн. 	 Поступая так, мы часто даже не осознаем, что уже пересекли границу между скромностью и самонадеянностью.


16, 17. а) Йегъовӕйы цы фӕнды? б) Мах цы хъуамӕ аразӕм? 	 16, 17. а) Чего Иегова желает для своего народа? б) Что мы решительно настроены делать?


Ӕз ӕй зыдтон, уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕхудты кӕй бацӕудзынӕн, фӕлӕ мӕ нӕ фӕндыд нӕ хӕларзӕрдӕ сыхаджы дӕр фӕхъыг кӕнын. 	 Я знал, что это не понравится Иегове, но боялся обидеть эту добрую женщину.


Ӕрмӕстдӕр ӕй иу хатт фӕндыд бакӕнын, Йегъовӕйы куыд нӕ фӕндыд, афтӕ. 	 Иисус всегда делал то, что было угодно его Отцу.


Чырысти у хицау ӕппӕт адӕмтӕн дӕр. 	 Власть над всей землей.


Цардыуаг 	 Образ жизни


Уый уыд фыццаг ахæм канонты æмбыргонд, рæстæджы цыдимæ йæм ноджы æфтыдтой æмæ йæ аивдæр кодтой. 	 Это было первое подобное собрание канонов, которое с течением времени пополнялось и усовершенствовалось.


«Фыстӕ» ӕмӕ «сӕгътӕ» сты, ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй дӕр чи сты, уыцы адӕм. 	 Овцы и козлы символизируют людей из всех народов, и они не помазаны святым духом.


Гъемӕ аскъуыддзаг кодтам уырдӕм цӕрынмӕ ацӕуын. 	 Поэтому мы решили туда переехать.


Фыццаг бон уацамынды куы ацыдтӕн, уӕд бон-изӕрмӕ къӕвда йӕ сӕх-сӕхӕй нӕ банцад. 	 В первый день моего служения дождь лил как из ведра.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:3–5.) 	 (Зачитай Римлянам 5:3—5.)


Кӕмӕдӕрты уый худӕг фӕкаст, ӕмӕ уыцы ныхӕстӕ ницӕмӕ ’рдардтой. 	 Некоторым это предупреждение показалось шуткой, и они к нему не прислушались.


Лӕг кады бирӕ афон нӕ фӕуыдзӕни, уый ӕргӕвдинаг фысы хуызӕн у» (Псалом 48:11, 13, МГТ). 	 Он [человек] уподобится животным, которые погибают» (Псалом 48:11, 13).


Уӕд сӕвзӕрд иу ахсджиаг фарст ӕмӕ хауд Сфӕлдисӕгӕн йӕхимӕ. 	 Тогда был поднят важный спорный вопрос, затрагивающий самого Создателя.


10 Йегъовӕ ӕгъатыр хицау нӕу. 	 10 Иегову нельзя назвать жестоким, деспотичным правителем.


Хо йын загъта: «Ӕз афтӕ уымӕн бакодтон, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн дӕн». 	 Сестра сказала ему: «Для меня было просто немыслимо поступить иначе, ведь я Свидетель Иеговы».


Фӕлӕ йӕ ис «райхъал кӕнӕн», ома райгас кӕнӕн. 	 Он сказал: «Наш друг Лазарь уснул, но я иду разбудить его».


Давид йӕхӕдӕг баззад Иерусалимы. 	 А сам Давид остался в Иерусалиме.


Гъеныр пионерӕй цӕуылнӕ лӕггад кодтон, фадат мын куы уыд, уӕд? 	 Почему я не служил пионером, когда у меня была возможность?


Ӕркӕсӕм, уымӕн цы ӕртӕ аххосаджы ис, уыдонмӕ. 	 Рассмотрим три фактора.


Дзадджын фынгтӕ ӕрӕвӕрыныл афтӕ тыхст, ӕмӕ, сӕйрагдӕр цы уыд, уый дзы айрох. 	 Она была так поглощена приготовлением изысканных блюд, что упустила из виду более важное.