19 Махӕй никӕй бон у афтӕ зӕгъын, ӕмӕ Йегъовӕйы хъуыддаджы алцыдӕр у йӕ бон. 	 19 У всех нас есть какие-то ограничения в служении Иегове.


(Бакӕс Лукайы 6:31.) 	 (Зачитай Луки 6:31.)


▪ йӕ бинонтӕ вӕййынц ӕнгомдӕр 	 ▪ хорошие отношения в семье;


Петр ын загъта, зӕгъгӕ мын уыцы хъару ратт, цӕмӕй дӕм доныл бацӕуон. 	 Вдруг они видят, как по морю к ним идет Иисус.


Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй тыхст уавӕрты чи уыд? 	 Приведите примеры верных служителей Иеговы в древности, которые претерпевали невзгоды.


20 Бонӕй-бонмӕ ноджы ахсджиагдӕр у Иегъовӕйыл нӕ рахиз къухӕй хӕцын. 	 20 С каждым днем становится все важнее, чтобы Иегова был по правую руку от нас.


Куыд ис ацӕргӕтӕн баххуыс кӕнӕн? 	 Как о них заботиться?


Джон ӕмӕ Мелвин 	 Джон и Мелвин


(Йеремийы хъарӕг 2:3, 11, 15). 	 (Плач Иеремии 2:3, 11, 15).


Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что мы обсудим в этой статье и почему это важно?


Йесо дзырдта: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны». 	 Иисус сказал: «От избытка сердца говорят уста».


Фӕлӕ нын цы хӕрзты бацыд, уый уӕддӕр ӕмбарӕм. 	 Тем не менее мы высоко ценим то, что он сделал для нас.


Фӕлӕ кӕд ирхӕфсӕнтӕ баст сты ӕнӕгъдаудзинадимӕ, тыхмиимӕ ӕмӕ цардӕн тӕссаг сты, уӕд сӕ нӕ равзардзыстӕм. Ахӕм хъуыддӕгтӕ сты Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ. 	 Хотя мы, возможно, не против попробовать различные виды благотворных развлечений, мы не будем заниматься тем, что опасно для жизни, связано с жестокостью или с нравственной испорченностью.


Бирӕ бӕстӕты сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсынц? 	 С каким отношением сталкиваются женщины во многих странах?


Ныронг дзы байуӕрстой 166 милуанӕй фылдӕр. 	 На сегодняшний день распространено более 166 миллионов экземпляров этого перевода Библии.


1-аг фарста. Цӕмӕн цӕрын? 	 Вопрос 1: В чем смысл моей жизни?


5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесо Чырыстийӕ хъӕбатырдӕр ӕмӕ ныфсджындӕр никуы ничи уыд. 	 5 Превосходнейшим примером мужества и смелости был, конечно, Иисус Христос.


«Ӕнӕмӕт» цард 	 «Нормальная» жизнь


Иегъовӕ йӕ адӕмы фервӕзын кӕндзӕн? 	 Избавит ли Иегова Иуду?


Шанидзейы цардафыст. 	 Биография.


Доны хъаймӕты фӕстӕ Йегъовӕ адӕмӕн цавӕр фадат радта? 	 Какую возможность Иегова дал людям после Потопа?


Хӕларӕй цӕрын ницыуал хъыгдардзӕн 	 Когда препятствий к миру больше не будет


Дӕ разы цавӕр нысӕнттӕ у дӕ бон ӕвӕрын? 	 Какие цели можно ставить?


Бирӕтӕ йӕ уарзынц йӕ фӕлмӕн удыхъӕды тыххӕй. 	 Он такой приятный и дружелюбный человек, что люди сами к нему тянутся.


Хъӕуы «ӕдзухдӕр кувын» 	 Необходимо «всегда молиться»


Бакӕсдзынӕ йӕ? 	 Вы могли бы его прочитать?


Фысджыты комитет Роберт Сиранко 	 Писательский комитет


Ӕркӕсӕм, Йесо цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй цыппармӕ. 	 Давайте рассмотрим четыре чуда Иисуса.


Уӕдӕ хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй кӕронмӕ дӕр уӕм иузӕрдион. 	 И мы должны оставаться верными.


Ахӕм фӕсмондзинад цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 Из чего видна искренность раскаяния?


5 Иегъовӕ нын цы балӕвар кодта, уыдонӕй ӕппӕты стырдӕр, ӕппӕты ӕххӕстдӕр лӕвар у йӕ Фырт Йесойы ӕлхӕнӕг нывонд. 	 5 Самый великий и совершенный дар, который нам дал Иегова,— это искупительная жертва его Сына, Иисуса Христа.


Ӕмӕ махӕн дӕр нӕ хабар афтӕ у. 	 Это же верно и в отношении нас.


Цымӕ уыцы ӕмбырдгӕнӕнтӕ куыд арӕзт уыдысты? 	 Как выглядели эти здания?


1916-æм азы фæззæджы амард Алиханы фыд Инус æмæ октябры поэт ныууагъта йæ ахуыр æмæ раздæхт Ирыстонмæ. 	 В 1917 году вступил в осетинскую революционную партию «Кермен».


Хъуамӕ цалдӕр милуан адӕймаджы бакодтаид Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ. 	 Иисусу Навину предстоит ввести в Обетованную землю народ в несколько миллионов человек.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хӕрзгыццыл сывӕллӕттӕн сӕ бон нӕу донаргъуыд райсын. 	 Конечно, младенцы креститься не могут.


Куы-иу ӕризӕр, уӕд-иу нӕхицӕн бынат агурын райдыдтам. 	 Когда день клонился к вечеру, мы начинали спрашивать, где можно было бы переночевать.


Патенгонд фæци 1886-æм азы январы, раст ацы азы фæлвæрæнгонд фæци, æмæ 1887-æм азы æвдыст фæуыд Парижы равдысты. 	 Он был запатентован в январе 1886 года, прошёл испытания на дорогах в том же году, а в 1887 году был представлен на Парижской выставке.


Афтӕмӕй мах фӕзмӕм Иегъовӕйы. 	 В этом мы разделяем точку зрения Иеговы.


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


«Ӕнувыд хорз хъуыддӕгтӕм» 	 «Ревностные к добрым делам»


Ахӕм зӕппӕдзтӕн-иу сӕ бахизӕн арӕхдӕр уыд нарӕг. 	 Как правило, в такой склеп можно было попасть через узкий вход.


Нӕ, Евангелиты уый тыххӕй ницы ис фыст. 	 В Евангелиях мы не находим таких вопросов.


[Таблицӕ 8 фарсыл] 	 [Вставка, страница 8]


Ӕрбаввахс ут Хуыцаумӕ 	 Приблизьтесь к Богу


Хъуыддӕгтӕ 20:7–12 	 Деяния 20:7—12


17:16; 18:9, 10 – «Зӕххон паддзӕхтӕ» цӕмӕн хъыг кӕнынц, сӕхӕдӕг бынысӕфт цы фӕкодтой, ууыл? 	 17:16; 18:9, 10 — Почему «цари земли» оплакивают блудницу, которую сами же уничтожили?


Библийы цавӕр хабӕрттӕй у бӕрӕг, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты хорз миниуджытӕ кӕй уыны? 	 Какие библейские случаи показывают, что Иегова замечает способности своих служителей?


Уӕдӕ Аннӕ куывта фидӕны паддзахы тыххӕй. 	 Таким образом, Анна молилась о будущем царе.


Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ фӕлвӕрд нӕ цыдысты? 	 Означает ли это, что они никак не проверяются?


Адӕм афтӕ тынг цӕмӕн дис кодтой? 	 Почему люди так удивлялись?


Дӕ цардӕмбалимӕ дӕ бон цы у саразын? 	 Что нам с супругом нужно делать уже сейчас?


Хӕйрӕг уӕ аныхъуырынмӕ хъавы 	 Сатана хочет вас поглотить С.


Уӕ сывӕллонимӕ кӕрӕдзи ӕмбарат, уый зын нӕу. 	 Найти пути к общению с подростками можно.


3 Бынтон ӕндӕр у сӕ хабар ӕцӕг чырыстӕттӕн. 	 3 В случае же истинных христиан ситуация иная.


Ӕнӕуи зын зӕгъӕн у, ӕмӕ рӕстгӕнӕджы тыххӕй дӕр исчи амӕла, кӕд хӕрзгӕнӕджы тыххӕй уа исчи мӕлӕтмӕ цӕттӕ, ӕндӕр. 	 Едва ли кто умрет за праведника, а вот за добродетельного человека, может быть, кто-то и отважится умереть.


Радзырдта йӕ Геррит Лёш 	 Рассказал Геррит Лёш


Уый тыххӕй алыгъд Мадиаммӕ. 	 Вынужденный бежать, он селится в Мадиаме.


Уӕрыкк исы ӕвдӕм мыхуыр. 	 Ягненок снимает седьмую печать.


Цыппар ӕфсымӕры дӕр иу иннӕйы фӕдыл сфӕнд кодтой бинонтӕ скӕнын. 	 Один за другим четверо друзей решили жениться.


11 Кэролӕн сӕйраджыдӕр баххуыс кодта, уӕззау зондӕй кӕй архайдта ӕмӕ Хуыцаумӕ кӕй куывта, уый. 	 11 Кэрол помогли именно здравомыслие и молитва.


17 Ацы хабарӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 17 Апостол Павел обратил внимание на этот случай из прошлого и предупредил: «Это стало для нас примером, чтобы мы не желали злого, как желали они.


17 Йегъовӕйӕн сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы лӕггад кӕнӕм, уӕд схайджын уыдзыстӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 17 Если мы служим Иегове искренне, от всего сердца, мы обязательно пожнем множество благословений.


Ӕмӕ афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нын Иегъовӕ ӕнӕкӕрон амондджын цард нӕ бавгъау кӕндзӕн. 	 Если мы будем это делать, Иегова благословит нас бесконечной и счастливой жизнью.


30 Кӕстӕртӕн. 	 30 Для юных читателей.


Командӕ ӕххӕстгӕнӕн амонӕн 	 Клавиша выполнения команды


Йесо уыцы хицауы хӕдзармӕ куы бацыд, «уӕд дзы баййӕфта уадындзӕй цӕгъдджыты, стӕй бирӕ адӕмы тыхстӕй» (Матфейы 9:18, 23). 	 Однако, придя в дом начальника, Иисус увидел «свирельщиков и толпу, в которой царил переполох», потому что девочка уже умерла (Матфея 9:18, 23).


1998-æм азы та ногæй сси «Торпедо»-йы разамынддæттæг. 	 Несмотря на это, «Торпедо» сумело в серии послематчевых пенальти выиграть первый Кубок России в 1993 году.


Фӕлӕ уый политикӕйы нӕ архайдта. 	 Однако он не стал заниматься политикой.


Аргъӕуттӕ, зӕгъыс ды? 	 Это просто мечты?


«Ииуй судзинаг нывонд куы ’рхаста», уӕд йӕ 80 ӕфсӕддонӕн Ваалӕн кувӕг адӕмы ныццӕгъдын кодта. 	 «Когда Ииуй принес всесожжение», он тут же велел 80 вооруженным мужчинам убить поклонников Ваала.


Редактор Р. 	 Редактор Р. Атаян.


Ӕмӕ уӕлдай нӕу, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты ӕви нӕ. 	 Нам важно учитывать совесть окружающих, независимо от того, Свидетели они или нет.


Цӕмӕн? 	 Что случилось?


Нӕ рӕстӕджы дӕр хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Ӕрымысӕн изӕры размӕ искӕмӕн фӕзӕгъынц, цӕмӕй-иу мӕнӕуы ссадӕй ӕмӕ донӕй хыссӕ скӕной ӕмӕ дзы дзултӕ сойӕ сӕрст тебӕйы сфыцой. 	 В наше время перед Вечерей воспоминания старейшины собрания могут поручить кому-нибудь испечь из пшеничной муки и воды такой хлеб на противне, слегка смазанном маслом.


Цӕмӕй дӕ зӕрдӕ хорз хабар хъусын кӕнынӕй тынгдӕр райа, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Как можно испытывать больше радости от дела проповеди?


20 азӕй фылдӕр куы рацыд, уӕд йӕ хъуыды фӕивта – ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕхт. 	 Спустя 20 с лишним лет он раскаялся и был восстановлен как Свидетель Иеговы.


Цы иу кӕны бинонты? 	 Благодаря чему брак становится крепче?


Легъуитӕ 	 Инжир


Уӕ сывӕллӕтты бахъахъхъӕнут 	 Стрела в колчане


Бӕрӕг уыд, йӕхиуыл кӕй нӕ хъуыды кодта, фӕлӕ Йегъовӕйыл. 	 То, как он отреагировал на слова Бога, показало, что он беспокоился не о своих интересах, а об имени Иеговы.


17 Тагъд цы стыр бӕллӕх райдайдзӕн, уый хуызӕн хабар зӕххыл никуыма уыд (Матф. 	 17 Вскоре человечество постигнет самое страшное бедствие, которое когда-либо происходило на земле (Матф.


Раст мыл базыртӕ базад. 	 Твои слова утешили и укрепили меня.


Куыд сӕ ӕмбарын хъӕуы, уыцы хъуыддаджы цыдӕртӕ фӕивта. 	 Некоторые объяснения содержат уточненное понимание.


10 Исты ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын дӕ куы фӕхъӕуы, уӕд куыд бакӕныс? 	 10 Как ты принимаешь серьезные решения в жизни?


Хӕслӕвӕрд. 	 Задание.


Адӕймаг цавӕр зонды хицау у, уый йӕ цардыл куыд ӕндавы? 	 Как настрой человека влияет на его жизнь?


Бинонты фарн цӕмӕй фӕцуды, фӕлӕ йӕ куыд ис бахъахъхъӕнӕн? 	 Почему сохранить брак крепким нелегко, но что все-таки поможет в этом?


Иегъовӕ адӕмы ӕмхуызонӕй нӕ сафы. 	 Иегова не уничтожает всех подряд.


Лӕггад кӕнӕм нӕ иузӕрдион ӕфсымӕртимӕ 	 Служение вместе с верными братьями и сестрами


Рамиро ӕрыгонӕй цавӕр уынаффӕ рахаста ӕмӕ йын уый хорзӕй цы ’рхаста? 	 Какое решение позволило Рамиро вести счастливую жизнь?


Абон дӕр у афтӕ. 	 Такой же порядок существует и сегодня.


Чындзы ӕнувыд уарзт 	 Доброе дело снохи


Ӕхца, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаг ӕрымысыди. 	 Все мы знаем, что деньги придумали люди.


Фӕлӕ уый афтӕ ӕмбаргӕ нӕу, ӕмӕ фӕрӕдыд ӕмӕ ууыл фӕсмон кодта, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн йӕ хъуыддӕгтӕ сты ӕнӕфау (Ным. 	 Так как все дела Бога совершенны, его сожаление не связано с ошибками прошлого (Чис.


Хуыцау ӕвзары ног адӕм 	 Новый посвященный Богу народ


Цас цӕмӕйдӕрты фӕцух кодта йӕхи! 	 Как много он упустил!


Афтӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм? 	 Почему мы должны это делать?


Зӕронддӕр 	 Ранние


Абон дӕр, Йесойы бонты куыд уыд, афтӕ уый дӕтты ныфс ӕмӕ удӕнцой (Ромӕгтӕм 12:12; 15:4). 	 Сегодня, как и во дни Иисуса, благая весть приносит надежду и утешение (Римлянам 12:12; 15:4).


...кадмӕ бӕллын тӕссаг кӕй у, уый тыххӕй. 	 Об опасности тщеславия.


4 Цы хъыгдары адӕмы, цӕмӕй Хуыцауыл сӕ ныфс дарой? 	 4 Что мешает людям уповать на Бога?


(Бакӕс ӕй.) ХЪУСЫН КӔНЫН КУЫД ХЪӔУЫ? 	 КАКИЕ МЕТОДЫ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?


Ацы хабӕрттӕ кӕй базыдтай, уый дыл куыд фӕзынд? 	 Как это затрагивает вас?


Аргентинæйы иугонд командæйы сконды ахъазыдис 91 хатты æмæ дуармæ бакодта 34 голы. 	 Провёл 91 матч и забил 34 гола в составе сборной Аргентины.


Хӕмпӕлты бын чи фӕци, уыцы хӕлддзӕгтӕ фенгӕйӕ дӕ зӕрдӕ нӕ бамӕгуыр уыдаид? 	 Что бы вы почувствовали, когда вдали показался Иерусалим?


• Куыд ӕмбаргӕ у, Хуыцауимӕ цӕуӕм, зӕгъгӕ? 	 • Что значит ходить с Богом?


Сӕ цӕсгом чъизи кӕмӕн у, ахӕм адӕм 	 Люди с оскверненной совестью


Цымӕ уый нӕ бон куыд у аразын? 	 Мы высоко ценим это проявление любви, поэтому к Ужину Господа каждый из нас готовится заранее.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


• Моймӕдзыд хотӕ ӕмбырд куыд фӕзмынц? 	 • В чем жены христианки подражают собранию?


Сӕ цӕсгӕмттӕ фырцинӕй куыд ныррухс уыдаиккой! 	 Наверное, их лица сияли от радости!


Нӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Йесойыл, нӕ Ирвӕзынгӕнӕгыл, цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему мы можем быть полностью уверены в Иисусе как в своем Искупителе?


Ӕрмӕстдӕр Йесойӕн уыд йӕ бон ӕрхӕссын ӕххӕст нывонд, ногӕй хӕссын кӕй нал бахъуыдаид, ахӕм нывонд. 	 Иисус был единственным человеком, который мог принести совершенную жертву — такую, какую не нужно было приносить снова.


23 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 23 Приближайтесь к Богу.


«Иегъовӕйӕ тӕрсын цы у, уый» бамбарынӕн нын цы ӕххуыс кӕны? 	 Что даст нам возможность «уразуметь страх Господень»?


Ӕхгӕны ныры рудзынг. 	 Закрыть текущее окно.


(Бакӕс Екклесиаст 5:2.) 	 (Зачитай Экклезиаст 5:2.)


Цӕвиттонӕн райсӕм, йӕ сӕрыхицау Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕмӕн нӕу, ахӕм хойы. 	 Рассмотрим пример.


Адӕм ӕрыздӕхтысты ӕмӕ фӕивтой 	 Перемены в освобожденном народе


Иу изӕр мад йӕ дыууӕ фаззон лӕппуйӕн (цыди сыл 9 азтӕ) загъта, цӕмӕй сӕхӕдӕг фынӕй кӕнынмӕ ацыдаиккой ӕмӕ сӕхӕдӕг скуывтаиккой. 	 Однажды вечером жена отправила девятилетних сыновей-близнецов ложиться спать, не помолившись с ними.


Кӕд Йегъовӕ Дун-дунейы хицау у, уӕддӕр адӕммӕ дары хӕлар зӕрдӕ ӕмӕ сын стыр аргъ кӕны. 	 Иегова занимает высокое положение, но, несмотря на это, обращается с людьми с добротой и уважением.


Нӕ зӕрдыл дарӕм израилӕгты рӕдыдтытӕ 	 Учись на ошибках израильтян


Хуыцау уыцы Закъон куы радта, уӕдмӕ дӕр ӕмӕ уый фӕстӕ дӕр уыди, йӕ цӕсты рӕстгӕнӕг чи уыди, ахӕм адӕймӕгтӕ (кӕд ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын уыдысты, уӕддӕр). 	 И до и после того, как был дан Закон, Бог считал отдельных людей праведными, хотя они были несовершенны и грешны.


14 Кӕнӕ райсӕм ӕндӕр цӕвиттон: хо бацыд хистӕр нӕлгоймагмӕ ӕмӕ йӕ фӕрсы, йӕ ӕнӕуырнӕг лӕгӕй ацӕуа ӕви нӕ. 	 14 Рассмотрим другую ситуацию. Сестра спрашивает у старейшины, может ли она жить раздельно со своим мужем-нехристианином.


9 Абон дӕр вӕййы афтӕ, ӕмӕ ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар Библийы ахуырӕдтӕй кӕцыдӕртӕ, раздӕр куыд ӕмбарын кодта, афтӕ нӕ, фӕлӕ ӕндӕрхуызон бамбарын кӕны. 	 9 В наши дни вносятся уточнения в понимание некоторых библейских учений.


Израил Хуыцауӕй цы ракуырдта ӕмӕ уый цӕмӕ ’ркодта? 	 О чем неосмотрительно попросил Израиль и к чему это привело?


Фӕлӕ нӕ ацы миниуӕг, гӕнӕн ис, исты бӕллӕхмӕ дӕр ӕркӕна. 	 Однако любопытство иногда приводит к трудностям и даже имеет печальные последствия.


Зӕгъӕм, Хуыцау тынг фӕразон уыд пехуымпар Илийаимӕ ӕмӕ йын йе ’нкъарӕнтыл хъуыды кодта. 	 Например, Бог с большим милосердием относился к Илье, учитывая его чувства.


Цӕй ӕмӕ сӕ афӕрсӕм. 	 Давайте познакомимся с некоторыми из них.


ХАБАР АФТӔ ЦӔМӔН РАУАД 	 ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК


Цы ’рцыд, ууыл тынг фӕсмон кодтон, ӕмӕ мӕ тагъддӕр куыд ферох уыдаид, уый йеддӕмӕ мӕ ницы хъуыд». 	 Я горько сожалела о том, что сделала, и хотела обо всем забыть».


Уӕдӕ ныр хуыздӕр ӕмбарӕм, ахӕм бӕллӕхтӕ цӕмӕн цӕуы, уый. 	 Это объясняет, почему сегодня столько несчастий.


Хӕсгӕ цатыры кувӕндонмӕ-иу куы бацыд, уӕд-иу йӕ цӕсгом ӕмбӕрзӕнӕй нӕ бамбӕрзта. 	 У него была глубокая вера и сильное желание исполнять Божью волю.


Сомих хæххон бæстæ у æмæ бирæ цæдтæ дзы нæй, уыдонæй 100 цадмæ ’ввæхс басур кæнынц хус рæстæг[1]. 	 На территории Армении расположено около 100 мелких озер[1], часть которых высыхает в период сухого сезона.


Ӕмӕ нӕм Йегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр ныр дӕр ӕмӕ ӕнусӕй-ӕнусмӕ дӕр ӕввахс кӕндзӕн! 	 Пусть Иегова становится к нам ближе и ближе сейчас и на протяжении всей вечности!


Хъуыды кодтон, Хуыцау мӕстыгӕр кӕй у ӕмӕ йӕм нымады дӕр кӕй ничи у». 	 Я думала, что он злой и жестокий».


Афтӕ ничи дзуры, ӕмӕ уый ӕнцон у. 	 Никто не говорит, что сделать это легко.


11, 12. а) Фарн цы у, уый куыд бамбарын кӕнис? ӕ) Хуыцауы фарн ныл куыд ӕндавы? 	 11, 12. а) Что такое мир? б) Как Божий мир влияет на нас?


Зӕрдӕвӕрд ног дунемӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ алчидӕр йе ’ппӕт хъарутӕ дӕр цӕмӕ хъуамӕ радта? 	 На что нам нужно решительно настроиться, ожидая обещанного нового мира?


Петры тӕригъӕдтӕ 	 Петр нуждался в прощении


Сывӕллӕттӕ, уӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын? 	 Дети, что поможет вам следовать примеру Иисуса?


У дыууæ клубы хæдзарон стадион («Фламенго» æмæ «Флуминенсе»), хъазы дзы бæстæйы иугонд командæтæ дæр (алы кары). Штаты æндæр клубтæ дæр арæх хъазынц «Маракана»-йы, кæд сæм сæхи стадионтæ ис, уæддæр. 	 Домашняя арена клубов «Фламенго» и «Флуминенсе», а также сборной Бразилии всех возрастов. Другие два гранда футбола штата — «Ботафого» и «Васко да Гама», несмотря на наличие собственных 40-тысячных стадионов, как правило, проводят «Суперклассико» с другими командами штата именно на «Маракане».


16 Куыд хъуыды кӕныс? 	 16 Что вы думаете?


15 Йегъовӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры диссаджы фидӕнӕй. 	 15 Однако мы как христиане должны держать взор на своей награде — небесной или земной.


«Йесо Петрмӕ фӕстӕмӕ ракаст» 	 «Господь обернулся и посмотрел на Петра»


1917-æм æрыгон Ингороква хайад райста, Гуырдзыстоны рæстуырнæг еклезийы автокефали чи расидти, уыцы стыр æмбырды. Уыцы цæуы фæстиуæгæн сси патриархы цур советмæ. 	 Участник собора, провозгласившего автокефалию Грузинской православной церкви (1917), вошёл в патриарший совет.


Раав хуыздӕр цардмӕ кӕй бӕллыд, ууыл дзырд дӕр нӕй. 	 Раав, несомненно, мечтала о лучшей жизни.


Иу зарӕджы лӕгъстӕ кодта Хуыцауӕн: «Фӕтӕригъӕд мын кӕн, Хуыцау, фӕтӕригъӕд мын кӕн; уымӕн ӕмӕ Дӕуыл ӕнхъӕлцау у мӕ уд» (Псалом 56:2). 	 Он восклицал в песне: «Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя» (Псалом 56:2).


7 Бакӕс Матфейы 13:31, 32. 	 7 Зачитай Матфея 13:31, 32.


Рынчындоны куы фӕхуыссы, уӕд, ракӕй рынчынтӕй йӕхимӕ чи ныхъхъуыста, уыдонӕн фӕдзуры йӕ ныфсы тыххӕй. 	 Когда ей приходится ложиться в больницу, она рассказывает об этой надежде другим раковым больным, которые, возможно, уже отчаялись и пали духом.


ЦЫ ХЪУАМӔ АРАЗӔМ, ЦӔМӔЙ ЙЕГЪОВӔ ДАРДДӔР ДӔР НӔ ХӔЛАР УА? 	 КАК МЫ МОЖЕМ ЗАЩИЩАТЬ СВОИ ОТНОШЕНИЯ С ИЕГОВОЙ?


Цы хуызы? 	 Каким образом?


«Ныфс [м ис, Испанимӕ цӕугӕйӕ уӕ кӕй фендзынӕн, ӕмӕ иу гыццыл уӕ уындӕй куы бафсӕдон, уӕд мӕ стӕй иуцасдӕр кӕй ахизын кӕндзыстут» (Ромӕгтӕм 15:24). 	 «Я очень надеюсь, что, когда отправлюсь в Испанию, по пути увижусь с вами и что вы немного проводите меня туда» (Римлянам 15:24).


(Кӕс нывмӕ 3 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Йесо дзырдта, «Адӕймаджы Фырт» «ӕппӕт адӕмтӕн дӕр» куы тӕрхон кӕна, уыцы рӕстӕджы тыххӕй. 	 В конце Иисус приводит еще одну притчу. Он говорит о времени, когда «Сын человеческий» будет судить «все народы».


ХУЫЦАУ ДӔТТЫ ЗОНД, «УЫРНӔГЗӔРДӔЙӔ» ДЗЫ ЧИ КУРЫ, УЫДОНӔН 	 БОГ ДАЕТ МУДРОСТЬ ТЕМ, КТО «ПРОСИТ С ВЕРОЙ»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, махӕй никӕй фӕнды, цӕмӕй уыцы диссаджы фадатӕй ӕнӕхай фӕуа. 	 Никто из нас не хотел бы лишиться этой чудесной возможности.


Ӕмӕ хъуыды кодта, зӕгъгӕ мыл паддзах, ӕвӕццӕгӕн, йӕ зӕрдӕ сивта* (Есфир 4:9–11). 	 Это давало ей все основания думать, что она утратила благосклонность непостоянного монарха (Эсфирь 4:9—11)*.


Уымæй уæлдай ма дзы ис Культурæйы хæдзар æмæ мæзджыт. 	 Действуют Дом культуры и мечеть.


Фӕлӕ мын ӕрыгӕтты ’хсӕн дӕр ӕхсызгон вӕййы. 	 Но также мне нравится общаться с молодежью.


8 Сайтаны ныхмӕ куыд у нӕ бон фӕлӕууын? 	 8 Как нам следует отвечать на нападения Сатаны?


Ахӕм дзуапп фехъусгӕйӕ, хо нӕ фӕтыхст. 	 Это не отпугнуло сестру.


«Цӕй уӕдӕ тырнӕм, фарн цы хӕссы... уымӕ» (РОМ. 	 «Будем же стремиться к тому, что содействует миру» (РИМ.


(Матфейы 16:13). 	 (Матфея 16:13).


[Ныв 7 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 25]


Абон нӕ уӕлдай тынгдӕр цӕмӕн хъӕуы, цӕмӕй цӕрдӕг лӕууӕм ӕмӕ цӕттӕ уӕм? 	 Почему сегодня нам нужно бодрствовать как никогда прежде?


Мах дӕр ӕй нӕ зӕрдыл дарӕм? 	 Поступаем ли мы так же?


Ӕмбырдтӕ цӕмӕн хъӕуынц? 	 Почему встречи собрания крайне важны?


Куыд ис «алы фӕлмасдзинад ӕппӕт адӕймӕгтӕн» кӕнӕн? 	 Что поможет нам относиться «ко всем людям со всей кротостью»?


3–6 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3—6


Уӕдӕ уал Чырысти фыццаг фӕзынд Петрмӕ. 	 По всей видимости, Иисус явился Петру, когда тот был один.


Исты хъуыддаджы ныллӕууыны размӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнӕм 	 Обдумываем деловые предложения


1:19; Рарг. 	 1:19; Отк.


18 Зӕрдиагӕй лӕггад кӕнӕм Иегъовӕйӕн. 	 18 Рвение в служении Иегове.


Иегъовӕ нӕ Хӕйрӕгӕй куыд хъахъхъӕны? 	 Какую защиту от Дьявола предоставляет Иегова?


18 Давиды псалом фӕуд кӕны ахӕм зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕй: «Фервӕзын кӕндзӕн Хицау Йӕ цагъарты уды, ӕмӕ Ууыл ӕнхъӕлцаутӕй [йӕ ныфс чи дары, уыдонӕй] ничи фесӕфдзӕн» (Псалом 33:23). 	 18 Псалом Давида заканчивается такими утешительными словами: «Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет» (Псалом 33:23).


Балц «зӕххы кӕронмӕ», 1.1. 	 Укрепляйте собрание, 15.6.


9 Ацы зӕрдӕмӕхъаргӕ фӕсномыг ныхасӕн йӕ сӕйраг хъуыды бӕлвырд у. 	 9 Главная тема этого яркого примера очень ясна.


Цымӕ афтӕ цӕмӕн рауадаид? 	 Почему такое произошло?


Ӕппӕтхъомысджыны ныхмӕ нӕ сдзурын куы фӕнда, уӕд хъуамӕ нӕ къух нӕ дзыхыл сӕвӕрӕм. 	 Если у нас возникает желание выразить недовольство по отношению к Всемогущему, мы должны, образно говоря, полагать руку на уста свои.


Чи никуыма уыд, ахӕм хабар! 	 Важнейшая духовная веха!


10 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 119, 32 	 СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 119, 32


Тынг цин кӕнӕм, Ӕвдисӕнты нымӕц фылдӕр кӕй кӕны, ууыл 	 Мы радуемся, видя, как растет число Свидетелей Иеговы


(Дыккаг закъон 32:45—47). 	 (Второзаконие 32:45—47).


Табуафси, саккаг нӕм кӕн! 15.8. 	 «Дух исследует... глубины Божьи», 15.7.


6:10; Лук. 11:2). 	 6:10; Луки 11:2).


(Бакӕс Матфейы 22:36, 37.) 	 (Зачитай Матфея 22:36, 37.)


Иегъовӕ йе стыр зондӕй цытӕ сарӕзта, уыдӕттыл цас фылдӕр хъуыды кӕнӕм, уыйас дзы тынгдӕр аргъуыц кӕнӕм. 	 Бога!» Да, размышление над различными гранями неиссякаемой мудрости Иеговы приводит нас в трепет.


Кӕд? «Нӕ Хицау Йесо уӕлӕрвтӕй куы фӕзына, уӕд. 	 Когда это произойдет?


Ӕмӕ афтӕ зӕгъӕн ис ӕцӕгады тыххӕй дӕр. 	 То же можно сказать и об истине.


Стӕй адӕмӕн дӕр удуӕлдайӕ ӕххуыс кодта. 	 Также Иисус самоотверженно тратил себя ради других.


Раст уӕд радта Илиа идӕдз усӕн ссад ӕмӕ сой. 	 Но вот у вдовы случается несчастье.


Нӕ къӕхтӕ сдондӕппӕлттӕ сты, афтӕмӕй бахӕццӕ стӕм Лос-Ареналесмӕ. 	 Стерев ноги до волдырей, мы пришли в Лос-Ареналес.


АЛКӔДДӔР У ФӔЛМӔН ӔЛЫДЖЫ ХУЫЗӔН 	 ОСТАВАЙТЕСЬ ПОДАТЛИВЫМИ


ИЕГЪОВӔ тынг раджы срагзагъд кодта, фӕстаг рӕстӕджыты ӕнахуыр цыдӕр кӕй ӕрцӕудзӕн, уый. 	 ОЧЕНЬ давно Иегова предрек, что во время конца произойдет нечто необычное.


Хӕслӕвӕрд. 	 Совет.


Уый фӕрцы ноджы хуыздӕр бамбарын, мӕ уӕларвон Фыд мӕ кӕй уарзы». 	 Тогда я чувствую, что мой небесный Отец любит меня».


Фӕлӕ 12 сӕры дзырд ага́пи-йӕ пайда кӕны, адӕм кӕрӕдзи куыд уарзынц, ууыл дзургӕйӕ. 	 Однако в 12-й главе апостол употребляет слово ага́пи в другом контексте, имея в виду любовь, которую люди проявляют друг к другу.


13:19–22; Мар. 	 13:19—22; Мар.


Афтӕмӕй дӕ сывӕллӕтты хуыздӕр ӕмбардзынӕ ӕмӕ, ӕнхъӕл дӕр куыд нӕ дӕ, ахӕм стыр ӕххуыс сын уыдзынӕ. 	 Некоторые общаются по видеосвязи. Вы даже не представляете себе, как много вы можете сделать для своего ребенка!


[Ныв 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


Махӕй дӕр ис уый зӕгъӕн? 	 Разделяем ли мы его желание?


Махӕн дӕр цард радта Фыд (Пс. 	 Мы тоже обязаны своим существованием Отцу (Пс.


Фӕлӕ ныр хъуамӕ суыдаид хуымӕтӕг лӕггадгӕнӕг. 	 Но теперь ей предстояло скромно служить Богу при священном шатре.


Уыцы бонмӕ куыд тынг бӕллӕм! 	 Как же мы ждем этого времени!


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 1:7.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 1:7.)


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ: «Никӕйы бон у кусын дыууӕ хицауӕн... 	 Вот некоторые примеры: «Никто не может быть рабом двух господ...


«Мӕ ныййарджытӕ цы диныл хӕст сты, уый мӕ зӕрдӕмӕ нал цӕуы. 	 «Я больше не хочу принадлежать к религии моих родителей.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй нал лӕггад кӕндзыстӕм? 	 Перестанем ли мы служить Иегове от всей души?


Куыннӕ хъуамӕ цин кодтаиккой адӕм уыцы рӕстӕг! 	 Какое это было время!


Ӕмӕ уыцы нымӕцтӕ уыдысты ахсджиаг. 	 Эти числа имеют определенное значение.


• гекконӕй? 	 • геккона?


19 Абон «паддзахады фырттӕ» тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, сӕ уӕларвон хӕрзиуӕг кӕд райсдзысты, уыцы рӕстӕгмӕ (Ром. 	 19 Сегодня «сыновья царства» с горячей надеждой ожидают, когда получат свою славную небесную награду (Рим.


Иуӕй-иутӕ сӕхимӕ бынтондӕр нал ӕрцӕуынц. 	 Некоторые не в силах выдержать такой стресс.


Зын уавӕрты-иу куы бахауд, уӕддӕр-иу, сӕ бон куыд уыди, афтӕ йын ӕххуыс кодтой. 	 Они делали все возможное, чтобы поддержать его, когда встречались трудности.


Ӕркӕсӕм дыууӕ цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим два примера.


Зондзонӕнтӕ махӕн 	 Уроки для нас:


Дзырд «иузӕрдион» нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны ахӕм миниуджытӕ, куыд ӕууӕнккаг, иузӕрдыг ӕмӕ раст. 	 Слово «верность» близко по значению к таким словам, как преданность, надежность и неизменность.


Сӕ фыдӕбӕттӕ фесты дзӕгъӕлы, ӕмӕ бирӕтӕ ӕрцыдысты ахӕм хъуыдымӕ, зӕгъгӕ, ацы фарстӕн дзуапп нӕй. 	 Но все их попытки были безуспешны, и многие решили, что ответа на этот вопрос не существует.


Хӕсты хъӕдгӕмттӕ дзӕбӕх кӕнынц 	 Раны исцеляются


Ӕмӕ уыцы рӕстӕгмӕ мах тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм! 	 Каким же замечательным будет то время!


Цымӕ нӕ бон у нӕ цардыл ӕмӕ нӕ фидӕныл бандавын? 	 И можем ли мы повлиять на свою жизнь и свое будущее?


Ӕцӕг Хуыцауӕй чи аздӕхт, уыдон дӕр кӕнынц афтид ныхӕстӕ. Уыдон дзурынц, зӕгъгӕ, Хуыцау кӕй снысан кодта, уыцы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕй» зондджындӕр сты (Матф. 	 Отступники тоже говорят пустые слова, заявляя, что у них больше мудрости, чем у назначенного «верного и благоразумного раба» (Матф.


Дӕ бон у, ӕмӕ Йегъовӕйы хӕлар суай (Иаковы 2:23). 	 Вы можете стать другом Иеговы (Иакова 2:23).


Иегъовӕ Хуыцау нын ӕнӕвгъауӕй «ӕрвиты Йӕ рухс ӕмӕ Йӕ ӕцӕгад» (Псалом 42:3). 	 Иегова посылает «свет... [свой] и истину... [сво » (Псалом 42:3).


Хуыцау алцыдӕр уыны, ӕмӕ алкӕйдӕр йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ схорзӕхджын кӕндзӕн. 	 Он видит все, что происходит, и может нас вознаградить.


Кӕд маннӕ Хуыцауы лӕвар уыд, уӕддӕр сын ӕнусон цард нӕ лӕвӕрдта. 	 Хотя манна была даром от Бога, она не давала возможности жить вечно.


Гыццыл цъайтӕ-иу сӕрды арӕх бахус сты. 	 Во время долгого жаркого лета мелкие колодцы нередко высыхали.


Цымӕ Чырысти фыдгӕнӕгӕн зӕрдӕ уӕларвон цардӕй бавӕрдта? 	 Обещал ли Иисус преступнику, что тот пойдет на небо?


Дӕ бон куыд у дӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнын 	 Как упростить жизнь


Спотти — робот, кæцы сарæзта ВКонтакте Роскосмосимæ иумæ.[1][2][3][4] Космосмæ йæ хъавыдысты суадзын мартъийы 2017 азы[3][5]. 	 Спотти — робот, созданный по заказу социальной сети ВКонтакте при участии Роскосмоса.[1][2][3][4] Дата запуска в космос была намечена на март 2017 года[3][5].


Уыцы иу рæстæг Камиллæ Тревер йе ’мкъласонтимæ сарæзта кафджыты къорд «Гептахор» (грекъаг ныхæстæй «авд» æмæ «кафт»), йæ уæнгтæ уыдысты Стефанидæ Руднева, Наталья Энман, Екатеринæ Цинзерлинг, Юлия Тихомирова, Ильзæ æмæ Камиллæ Тревер, Наталья Педькова. 	 В этот же период времени Камилла Тревер вместе с группой сокурсниц-«бестужевок» в 1914 году организуют танцевальную группу «Гептахор» (от греческого «семь» и «пляска»): будущий руководитель Стефанида Руднева, Наталья Энман, Екатерина Цинзерлинг, Юлия Тихомирова, Ильза и Камилла Тревер, Наталья Педькова.


Фӕлӕ уый раст нӕу. 	 Однако это немудро.


Ӕнцонкӕсӕн шрифт. Тексты арӕзт. 	 Четкий, удобный для чтения шрифт


Фӕлӕ дзы цы уыдзӕн? 	 А что там будет?


Доны хъаймӕты удӕгасӕй чи баззад, уыдон уыдысты сабыр, иннӕты зондыл нӕ цыдысты. 	 Потоп пережили кроткие, образ жизни которых отличался от образа жизни остальных.


Руфӕн дӕр йӕ сӕрыхицау амард. 	 Руфь тоже потеряла мужа.


Йесо йӕхи тыххӕй дӕр уымӕн афтӕ загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 Это согласуется с тем, что Иисус сказал о самом себе: «Я — путь, истина и жизнь.


Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ фӕмард сты знӕгты къухӕй (Дзут. 	 Многие верные служители Бога погибли от рук преследователей (Евр.


Нӕ, Библийы фыст ис, ӕнустӕм кӕй уыдзысты (Псалом 104:5; 119:90). 	 Нет, в ней содержится обещание, что эти творения будут пребывать вечно (Псалом 104:5; 119:90).


Йегъовӕ нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй-иу ын йӕ хъӕлӕс фехъусӕм? 	 Как Иегова помогает нам слушать его голос?


Науӕд тӕссаг уыдзӕн, нӕхӕдӕг дӕр Йегъовӕйӕ куы адард уӕм (Еккл. 	 Иначе в духовном отношении мы погубили бы себя (Эккл.


Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын 	 Использовать диск с обновлениями драйверов


Зӕгъӕм, Библийы никуы ис фыст, сӕ бон кӕй у адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ фенын. 	 Например, нигде в Библии не говорится, что они могут читать наши мысли или видеть, что у нас в сердце.


Афтӕ уыд «дуне сфӕлдисынӕй нырмӕ» (Ромӕгтӕм 1:18–20; Псалом 19:1–4). 	 И так было «от сотворения мира» (Римлянам 1:18—20; Псалом 19:1—4).


[Ныв 19 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


(Ромӕгтӕм 9:14). 	 (Римлянам 9:14).


Ӕндӕр ӕвзаджы иуӕй-иу мыртӕ зӕгъынӕн адӕймаджы йе ’взаг фӕхъӕуы ӕндӕрхуызон змӕлын кӕнын. 	 Все это верно и в отношении изучения чистого языка библейской истины.


Фыццӕгтӕм цы хауы? 	 Что относится к первой категории?


• худынц сыл 	 • насмешками


Ӕрвылазон бӕрӕгбӕттӕ, зӕгъӕм, Халагъудты бӕрӕгбон, уыдысты Иегъовӕйӕн арфӕ кӕныны бонтӕ. 	 Ежегодные празднования, такие, как праздник кущей, были временем для выражения благодарности Иегове.


Лӕууы ӕви хаугӕ акодта, уый йӕ хицау равзардзӕн. 	 Перед своим хозяином он стоит или падает.


Уым автор фыссы Персийы, Вавилоны, Римы, Византийы æмæ æндæр бæстæты историйы тыххæй[3], пайда кæны Хоренацийы, Себеосы æмæ иннæты куыстытæй. трудами Хоренаци, Себеоса и других[3]. 	 В нём автор касается истории Персии, Вавилона, Рима, Византии и других стран[10], пользуется трудами Хоренаци, Себеоса и других[10].


Хуыцауы хъуыддӕгтӕн аргъ кӕн! 	 Цени святое!


Абон дӕр афтӕ, цӕмӕй нӕ сыгъдӕг лӕггаддзинад Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуа, уый тыххӕй хъӕуы ӕххӕст кӕнын бӕлвырд домӕнтӕ. 	 Так и сегодня: чтобы наше священное служение было приемлемо Иегове, необходимо соблюдать определенные требования.


Чи зоны, цӕмӕдӕрты арӕхсӕм, фӕлӕ уӕддӕр афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ нӕ бон алцыдӕр у. 	 Всем нам необходимо признать: какими бы способностями мы ни обладали, все равно есть предел тому, чего мы можем достичь своими силами.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ дудгӕ маст бавзары, йӕ адӕм ӕй куы ныууадзынц, уӕд (Йер. 	 Несомненно, Иегова испытывает сильную боль, когда его народ отворачивается от него (Иер.


Фӕлӕ йын Иегъовӕ ӕцӕгад раргом кодта. 	 Но Иегова открыл ему истину.


Ӕмӕ уый аразӕм Библийы фӕрцы. Афтӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм, Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын сӕ цӕмӕн хъӕуы, уый бамбарынӕн (Иак. 	 Поэтому мы пользуемся его записанным Словом, стараясь помочь другим увидеть, как важно приближаться к Иегове (Иак.


Уым хъусын кодтон венгриаг ӕвзагыл». 	 Чтобы служить в других местах, возвещателям приходится идти на жертвы.


5 Давиды ныхӕстӕй, «ды мын схӕцыс мӕ сӕрыл», зӕгъгӕ, бӕрӕг у, ӕххуысмӕ Йегъовӕмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 5 Говоря: «Ты поднимаешь мою голову», Давид показывает свою уверенность в том, что Иегова ему поможет.


● Дохтыртӕн сӕ бон у адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ кӕнӕ йӕ буары ӕндӕр хӕйттӕ иннӕ адӕймаджы зӕрдӕйӕ ӕмӕ буары ӕндӕр хӕйттӕй баивын. 	 ● Хирурги делают пересадку сердца и других органов.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:12.) 	 (Зачитай Римлянам 5:12.)


Рӕстӕг цыд, фӕлӕ Йесо нӕ зынд, ӕмӕ Марфӕ ууыл тынгӕй-тынгдӕр дис кодта. 	 Шло время, и недоумение Марфы росло.


Уынгтæ 	 Улицы


Уыцы хабӕрттӕ фыст ӕрцыдысты мах пайдайӕн (Ром. 	 Это историческое повествование было записано для нашей пользы (Рим.


УЫНАФФӔТӔ НЫЙЙАРДЖЫТӔН 	 СОВЕТЫ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ


Угар ницы тӕф кӕны, нӕй йӕ цӕстӕй фенӕн дӕр ӕмӕ адӕймаг ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕны, куыд фӕхъӕстӕ вӕййы, уый. 	 Угарный газ — это бесцветный, лишенный запаха ядовитый газ, который препятствует переносу кислорода по телу эритроцитами.


Йӕ ныхӕстӕ цӕмӕ ӕркӕндзысты, ууыл нӕ ахъуыды кодта. 	 Он потерял самообладание и произнес необдуманные слова.


Куыд ӕхсызгон мын уыди, уӕд мӕхиуыл кӕй фӕхӕцыдтӕн! 	 Как же я был рад, что тогда сдержался!


Йесо иу нӕлгоймагӕн цы загъта ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы бамбарын кодта? 	 Что Иисус ответил человеку, который попросил его разрешить семейный спор?


Ӕвӕццӕгӕн, уӕд адӕм фыццаг хатт федтой зӕдты. 	 Судя по всему, тогда духи впервые обрели видимый для человеческого глаза облик.


«Рӕстӕг куыд цыди, афтӕ мӕм цӕрын ӕрцыд ӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй амондджын уон» 	 «Со временем у меня появилось желание жить и быть счастливым»


Ӕмбисӕндтӕ 19:3 	 Притчи 19:3


(Абар 2 Коринфӕгтӕм 8:12.) 	 (Сравни 2 Коринфянам 8:12.)


18890æм азы Бенцы Францийы минæвæр равдыста йæ хæдтулгæ автомобилон равдысты Пырижы. 	 В 1889 году представитель Бенца во Франции представил его автомобиль на автомобильной выставке в Париже.


Цыбӕлдзинадыл куы сӕмбӕлай, уӕд цин бакӕндзынӕ ӕви йӕ ныхмӕ фӕлӕудзынӕ? 	 Столкнувшись с искушением, как вы поступите: поддадитесь ему или будете сопротивляться?


Цы у хӕларзӕрдӕдзинад? 	 Что такое доброта?


Рейтинг 	 По оценке


Равзарут цард, цӕмӕй цӕрат уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕ дӕр. 	 Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным.


Фӕлӕ н. э. агъоммӕ VIII ӕнусмӕ уавӕр афтӕ тынг фӕивта, ӕмӕ сӕ Хуыцау аххосджын кодта стыр тӕригъӕды. 	 Однако к восьмому веку до н. э. положение сильно ухудшилось: Бог считал Израиль виновным в вопиющем беззаконии.


20 Ныртӕккӕ дыууӕрдӕм кӕныны рӕстӕг нӕу. 	 20 Сейчас не время колебаться.


Фӕлӕ сӕ ууыл, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кӕнын дӕр нӕ фӕндыд. Ӕниу уыцы рӕстӕджытӕ аивгъуыдтой. 	 Но им вряд ли хотелось вспоминать об этом, ведь тогда они были рабами.


Израил йӕ хорз цардӕй Иегъовӕйӕ бузныг нӕ уыд, фӕлӕ уыцы адӕмы хуыцӕуттӕй ӕмӕ сын кувын кӕй райдыдта, уымӕй Хуыцауимӕ йе ’мкъайады бадзырд фехӕлдта. 	 За свое благополучие Израиль воздавал честь не Иегове, а богам тех народов. Вовлекшись в ложное поклонение, он нарушил брачный завет с Богом.


• Йесо, кӕмӕн хъусын кодта, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 • Как относился Иисус к людям, которым проповедовал?


Исты фӕив! 	 Действуйте решительно!


Нӕ ног дуканийы куыст тынг хорз цыд. 	 Наш новый магазин стал приносить хороший доход.


Фӕндагыл цӕугӕйӕ раст зондмӕ чи нӕ хъуса, уый ӕнӕмӕнг фыдӕнхъӕл фӕуыдзӕн. 	 Любой, кто пытается направлять свои стопы, не следуя надежному руководству, неизбежно испытает разочарование.


Дӕс чызджы чи сты, ууыл дзырд цыди айразмӕйы статьяйы. 	 Объяснение, кого символизируют девушки, приводится в предыдущей статье.


Цӕвиттонӕн райсӕм нозты хабар. 	 Например, это может быть вопрос употребления спиртных напитков.


ФЫСТӔН хорз фыййау куы вӕййы, ӕрмӕстдӕр уӕд вӕййынц хӕрзхаст ӕмӕ сын тӕссаг ницӕмӕй вӕййы. 	 ЧТОБЫ овцам было хорошо, пастух должен быть глубоко заинтересован в благополучии стада.


Йегъовӕйы фӕндыд, цӕмӕй адӕм бамбӕрстаиккой, йӕ Фырты мӕлӕт ын куыд зын уыдзӕн, уый. 	 Бог хотел, чтобы мы осознали, насколько трудно ему было это сделать.


Зӕхх хуымгонд ӕрцыд ӕмӕ ныр цӕттӕ у садзынмӕ. 	 Теперь вспаханное поле готово к посеву.


Чи баззайдзӕн зӕххыл 	 Наследующие землю


Уӕдӕ адӕймаг цӕмӕн цӕры? 	 Что дает человеку смысл в жизни?


Ӕмӕ-иу мын Йегъовӕ ӕххуыс дӕр бакодта»*. 	 И он правда мне помогал»*.


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


(Бакӕс Псалом 19:1; 104:24.) 	 (Зачитай Псалом 19:1; 104:24.)


Уыцы бонӕн ӕнӕрцӕугӕ нӕй. 	 Этот день не отменится.


Иу хатт Йесо загъта зын ӕмбарӕн ныхӕстӕ. 	 Однажды Иисус выразил мысль, которую было трудно понять.


Уый тыххæй ныффыста йæ фыстæгы Киликийы Сомихы корол Левон II-мæ архиеписком Тарса Нерсес Ламбронаци, кæцы бахъаст кодта Ани, Ахталы æмæ Кобайры моладзантыл сæ критикæйы тыххæй. 	 В споре приняли участия и монахи Кобайра, о чём в своем письме к королю Киликийской Армении Левону II сообщил архиепископ Тарса Нерсес Ламбронаци, пожаловавшись на то, что монахи Ани, Ахталы и Кобайра критикуют его[6].


нӕзонгӕ 	 неизвестно


Цымӕ куыд кодтаис? 	 Что ты чувствуешь?


ЗАРДЖЫТӔ: 63, 43 	 ПЕСНИ: 63, 43


(Бакӕс Исайы 11:4; Данелы 2:44.) 	 (Прочитайте Исаии 11:4; Даниила 2:44.)


Библийы тынг бирӕ дзырдӕуы сыгъдӕг намысыл. 	 В Библии много говорится о честности.


Ӕцӕг удӕнцой кӕм ссарӕн ис? 	 Как обрести настоящий душевный покой?


Лӕгӕн йӕ бон куыд у йӕ усӕн аргъ кӕнын? 	 Как муж может лелеять свою жену?


Кӕд ӕй хатӕм, ӕмӕ нӕм ахӕм уарзондзинад нӕй, уӕд Иегъовӕйӕ сыгъдӕг уд курӕм ӕмӕ уый фӕстӕ архайӕм, цӕй тыххӕй куывтам, уымӕ гӕсгӕ. 	 Если мы чувствуем, что нам нужно улучшиться в этом отношении, давайте молить Иегову о помощи его святого духа и действовать в согласии со своими молитвами.


Адӕмы куы бафӕрсай, уӕд сӕ иухуызон дзуапп нӕ фехъусдзынӕ. 	 Задайте людям этот вопрос, и вы услышите самые разные ответы.


Ӕнусты дӕргъы нӕ бон уыдзӕн нӕ уӕларвон Фыды тыххӕй фылдӕрӕй-фылдӕр зонын ӕмӕ йӕ хуыздӕрӕй-хуыздӕр фӕзмын. 	 Может ли что-то сравниться с этим? Мы рады приобретать знания о Боге и подражать ему. И мы сможем делать это всю вечность.


Марр стыр бавæрæн скодта Гуырдзыстон æмæ Сомихы историмæ, археологимæ, этнографимæ. Мыхуырмæ бацæттæ кодта бирæ рагон тексттæ æмæ фыстытæ, археологон къæхтытæ кодта Кавказы рагон сахартæ æмæ моладзандонты, уæлдæйдæр рагон Анийы сахары. Цы иртæстытæ кодта уыцы рæстæг, уый ныры онг ахсджиаг сты æмæ уыдоныл гуырысхо никуы ничи кодта. 	 Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).


Йӕ усы чи уарзы, уый уарзы йӕхи дӕр». 	 Любящий свою жену любит самого себя».


Уыцы драмӕ бамбарын кӕнӕн ис ахӕм цӕвиттонӕй. 	 В какой-то стране есть законное правительство, которое заботится о поддержании порядка.


Мӕнӕ дзы иуӕй-иутӕ: 	 Вот некоторые из них:


Хъуаг чи ӕййафы, уыдон. 	 Нуждающиеся.


Стӕй сӕм ахӕм диссаджы фарста радта: «Исты ӕз Хуыцау дӕн?» 	 А теперь он задал им заставляющий задуматься вопрос: «Разве я Бог?»


Ууыл ӕууӕндӕн ис? 	 Насколько надежно это обещание?


Библийы уый фӕдыл бӕлвырдӕй ницы ис фыст. 	 Священное Писание прямо не запрещает посещение венчания.


• Адӕймагӕн йӕ бон куыд у йӕхи ӕвзӕрдзинадӕй бахизын? 	 • Какие действия помогут избежать неправильного поведения?


Уыцы ивындзинӕдтӕ саразын ӕнцон нӕ уыд. 	 Это оказалось непросто.


19 Адӕймаджы хъуыды базонынӕн фарстытӕ ӕнӕмӕнг хъӕуынц. 	 19 Задавать вопросы важно.


▪ Библийы фыст ис, нӕ бон кӕй у ӕнустӕм цӕрын зӕххыл дзӕнӕты (Псалом 37:29; Лукайы 23:43). 	 ▪ В Библии говорится о надежде на вечную жизнь в Раю на земле (Псалом 37:29; Луки 23:43).


Нӕ царды нӕ исты фӕивын куы хъӕуа 	 Когда дается совет


Уый фӕстӕ Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ зӕдтӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзысты «дӕлдзӕхмӕ». 	 Затем Дьявол и его ангелы будут брошены в бездну и обезврежены.


Уӕдӕ Хуыцау цӕмӕн радта сабаты тыххӕй закъон? 	 Но зачем Бог давал Закон, включавший заповедь о субботе?


Стӕй бирӕ азты дӕргъы уыдтӕн иу террористы уарзон». 	 Кроме того, я много лет жила с парнем, который был террористом».


Бендукидзейы амæлæты бонмæ йæ ахастдзинæдтæ Гончароваимæ официалон нæ уыдысты, æмæ уый тæрхондонмæ бахъаст кодта, цæмæй ДНК-экспертизæйы фæрцы йæ Бендукидзейы чызгыл банымæйой — уый йæ къухы бафтыд, 2016-æм азы тæрхондон йæ хъастыл сразы[4][5]. 	 На момент смерти Бендукидзе его родственные отношения с Гончаровой не имели документального подтверждения, Гончарова добилась установления факта отцовства через суд, пройдя экспертизу ДНК[23]. Суд признал её дочерью Бендукидзе в январе 2016 года[24].


Уым Марийӕимӕ хъомыл кодтой сӕ цоты (Матфейы 2:19–23). 	 Там они с Марией и обосновались (Матфея 2:19—23).


Мӕ зындзинӕдтӕ, мӕ фыдӕбӕттӕ, мӕ мӕстытӕ, мӕхицӕн ӕхсӕв ӕмӕ бон кӕй нӕ зыдтон, уыдӕттӕ мӕ иууылдӕр ферох сты». 	 Все время и силы, а также вся боль, старания и горечь теперь забыты».


Уымӕн цӕвиттон сты бирӕ бинонтӕ Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн. 	 И народ Иеговы в этом отношении не исключение.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 10:11–15.) 	 (Зачитай Римлянам 10:11—15.)


1991-æм азы Гуырдзыстоны хицауад Хуссар Ирыстоны йæ æлдариуæг куы нал кодта, Цхивалы институты иу хай æрцæрын кодтой Гуры, кæд æмæ Цхинвалы дæр йæ иннæ хай дарддæр куыста, уæддæр[1]. 	 После грузино-осетинского конфликта в 1991 году был создан Цхинвальский государственный педагогический институт, который продолжил работу в Гори[3]. Несмотря на скудную материальную базу, коллектив института смог обеспечить учебный процесс.


Фӕлӕ нын Йегъовӕ ӕрмӕст уыцы хорздзинӕдтӕ нӕ ракодта. 	 Подумайте, что еще сделал для нас Иегова.


Уӕдӕ нӕхицӕн хӕлӕрттӕ куы ’взарӕм, уӕд хъуамӕ израилӕгты рӕдыдтытӕ нӕ зӕрдыл дарӕм ӕмӕ алы хъуыддажы дӕр Йегъовӕмӕ хъусӕм (Ӕмб. 	 Как же важно учиться на ошибках израильтян и во всем слушаться Иегову, когда дело касается выбора круга общения! (Прит.


Зианы бон цин кӕнын ӕмбӕлы? 	 Есть ли повод для веселья?


Уыцы паддзах-сауджынтӕ нырмӕ дӕр сты. 	 Это царское священство существует до сих пор.


Йегъовӕ хъуыддӕгтӕ афтӕ сараздзӕн, ӕмӕ нӕ ӕцӕгдӕр ницӕмӕй хъӕудзӕн тӕрсын. 	 Он все разрешит таким образом, что нам в самом деле нечего будет бояться.


Уый уыд, адӕймаг барвӕндӕй кӕй хаста, ахӕм хуын, цӕттӕ йӕ кодтой хӕрзгъӕд ссад ӕмӕ оливӕйы зетийӕ, кодтой-иу ыл алыхуызон хӕрзтӕфгӕнӕнтӕ дӕр. 	 Это добровольное приношение состояло из муки, обычно смешанной с елеем, или маслом, и к нему добавлялся «ливан», или благовоние.


Уый нӕ, фӕлӕ йӕ уым фӕндыд бамбӕхсын. 	 Он даже хотел найти там укрытие и защиту.


«2 Коринфӕгтӕм 2:17 ныхӕстӕ мын алкӕддӕр стыр ныфс сты. 	 «Меня всегда ободряет стих 2 Коринфянам 2:17.


5 Фӕлӕ милуантӕ Йегъовӕйы бонмӕ зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц. 	 5 И тем не менее миллионы людей с нетерпением ожидают наступления дня Иеговы.


Абон дӕр Йегъовӕйы сӕйраг домӕнтӕ нӕ фӕивтой 	 Основные требования Иеговы к его служителям никогда не меняются


Ахӕм рӕстӕг, гӕнӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕйӕ дӕр адард уӕм. 	 Возможно, даже страдают наши отношения с Богом.


Ӕркӕсӕм Майклы хабармӕ. 	 Рассмотрим пример Майкла.


Системӕ 	 Системные


Дӕ рӕстӕг кӕимӕ ӕрвитдзынӕ? 	 Кто мои друзья?


15 Куыд ис базонӕн, дӕ зӕрдӕ зондджындӕр ӕмӕ коммӕгӕсдӕр кӕны ӕви нӕ? 	 15 Как определить, обретаешь ли ты мудрое и послушное сердце?


Уый ӕцӕг хабар уыд? 	 Было ли это на самом деле?


Сыджыт дӕ, ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхдзынӕ“» (Райдиан 3:17, 19). 	 Ведь ты земная пыль и в пыль возвратишься“» (Бытие 3:17, 19).


Цымӕ уымӕй йӕ цард фӕхуыздӕр? 	 Что же стало потом?


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 В чем же причина?


Хъуамӕ аргъ кӕнӕм, ӕндӕр диныл хӕст ч иу, уыцы адӕмӕн дӕр. 	 Мы также должны уважать тех, у кого иные религиозные взгляды.


Уымӕй уӕлдай Библийы Йесойы тыххӕй фыст ис, «Марийӕйы фырт», зӕгъгӕ (Марчы 6:3). 	 Однажды Иисус был даже назван «сыном Марии», а не сыном Иосифа (Марка 6:3).


Æрдз йын балæвар кодта йæ фæныкхуыз-морæ ахорæн, кæйы иу кæны хауд сыфтæр æмæ бæлæсты хуызимæ. Уый руаджы-иу свæййы бынтон æнæзынгæ. 	 Природа одарила его серо-коричневой окраской, которая сливается с цветом опавшей листвы и деревьями и делает его практически незаметным.


Мах нӕхи ахӕм хъуыдытӕй нӕ сайӕм, зӕгъгӕ, мӕнӕ ай куы саразон, уӕд уым ӕвзӕрӕй ницы ис, уый тыххӕй мӕ нӕ бафхӕрдзысты. 	 Мы не пытаемся подойти к греху как можно ближе, надеясь при этом избежать наказания.


Ис, кӕд-иу, цыдӕр гыццыл хъуыддӕгты ӕмхуызон кӕй нӕ хъуыды кӕнӕм, уый нӕ ныддисаг кӕнӕм. 	 Да, если мы не позволяем вопросам вкуса перерастать в проблемы.


Ацы пехуымпарад куыд ӕххӕст кӕны, уый мах абон нӕхи цӕстӕй уынӕм. 	 Исполнение этого пророчества мы можем наблюдать в наше время.


Дзырд «номӕй», зӕгъгӕ, алы хатт удгоймӕгтӕм нӕ фӕамоны. 	 Выражение «во имя» не означает, что речь идет об имени какой-то личности.


12 Дӕ бон куыд у ӕхцаимӕ арӕхстджынӕй архайын? 	 12 Как ты можешь научиться правильно распоряжаться деньгами?


Хуыцаумӕ куыд хъӕуы кувын: лӕугӕйӕ, бадгӕйӕ ӕви ӕндӕр искуыд? 	 Нужно ли молиться в какой-то особой позе?


▪ Йегъовӕйы чи уарзы, уыдонӕн «нӕй цӕлхдур» 	 ▪ Для любящих Иегову нет «камня преткновения»


6 Матфейы 6:22, 23 Йесо мах фӕдзӕхсы зыд кӕнынӕй. 	 6 В словах Иисуса, записанных в Матфея 6:22, 23, можно увидеть предостережение от жадности.


6 Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон. 	 6 Представьте человека, который выращивает в саду красивые цветы.


ФӔЛВАРӔНТЫ РӔСТӔГ 	 КОГДА МЫ СТАЛКИВАЕМСЯ С ИСПЫТАНИЯМИ


Коммӕ кӕсын рӕсугъд миниуӕг у 	 Подчинение украшает


(Йезекил 33:11). 	 (Иезекииль 33:11).


Ӕмӕ йӕм кӕнынмӕ куы бацыдысты, уӕд сын нӕ ракуымдта. 	 Но она не захотела прийти.


9 Алы адӕймаг дӕр йӕхӕдӕг ӕвзары, Хуыцауӕн лӕггад кӕндзӕн ӕви нӕ. 	 9 Люди могут сами выбирать, служить Богу или нет.


Райдианӕй бамбарын кодта, зӕхмӕ уый тыххӕй кӕй ӕрцыд, цӕмӕй «хорз хабар хъусын кӕна», ӕххуысхъуаг чи уыд, уыдонӕн (Лукайы 4:18). 	 С самого начала он ясно дал понять, что пришел на землю, чтобы «возвещать благую весть» всем нуждающимся (Луки 4:18).


Ӕвирхъау бӕллӕхтӕй хи хизын 	 Можно избежать несчастных случаев


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 2:1, 2.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 2:1, 2.)


Ӕрыгӕттӕн сӕ бон цал азӕй у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын? 	 Когда молодые могут принять приглашение Бога служить ему?


Мӕ рӕдыдтытӕ мыл тых кӕнынц. 	 Беззакония одолевают меня.


Йесо фӕстаг изӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ уӕллаг уаты куы уыди, уый тыххӕй апостол Иоанн, иннӕ апостолтӕй хъауджыдӕр, цавӕр ахсджиаг хъуыддӕгтӕ бафиппайдта? 	 Какие важные сведения о последних часах пребывания Иисуса с учениками в верхней комнате упоминаются лишь апостолом Иоанном?


Ӕз ӕххуыс кодтон ӕрыгон ӕфсымӕртӕн. 	 Мне поручали выступать с речами на конгрессах во всех частях Соединенных Штатов.


Фӕлӕ йӕ цымӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕ нӕ уыдта? 	 Заметил ли его Иегова?


Уӕдӕ нӕ ныхӕстӕ ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕ ӕвдисынц, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Как видно, слова и дела раскрывают состояние нашего сердца.


«Сымахӕй дӕр алчи, йӕхи куыд уарзы, афтӕ уарзӕд йӕ усы дӕр. 	 Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа.


Уыцы рӕстӕг куыд уӕззау уыдзӕн, уый тыххӕй дзырдта Йесо Чырысти (Мар. 	 Иисус предупреждал, что это будет тяжелое время (Мар.


Хъусын кӕнынмӕ сӕ бацӕттӕ кодта 	 Иисус отправил учеников, дав им указания


• Иегъовӕйы ӕнувыд уарзтӕй рагзаманты чи уыд рӕвдыд ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ цы ис фидарӕй зӕгъӕн? 	 • В чем заверяют нас проявления милости Иеговы к его древним служителям?


Йегъовӕ Авраам ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтимӕ скодта бадзырд (Райд. 	 С Авраамом и его потомками Иегова заключил соглашение (Быт.


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 52, 65 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 52, 65


Ды дӕр Нойы уырнындзинад куы фӕзмай, уӕд дӕхи дӕр ӕмӕ, кӕй уарзыс, уыдоны дӕр фервӕзын кӕндзынӕ. 	 Подражая его вере, вы тоже можете спасти себя и тех, кто вам дорог.


Зӕгъӕм, мах зонӕм, давӕн кӕй нӕй (Еф. 	 Например, мы знаем, что не должны красть (Эф.


Ӕвӕццӕгӕн, йӕ кабинетӕй уайтагъд нӕ ратӕхдзынӕ, зӕгъгӕ, тагъддӕр исты саразон. 	 Вряд ли ты выбежишь из его кабинета, как пожарный по тревоге.


ЗАРДЖЫТӔ: 38, 31 	 ПЕСНИ: 38, 31


Фӕлӕ уымӕн куыд гӕнӕн ис? 	 Что поможет нам бодрствовать?


Дӕсӕм бӕллӕх сыл куы ’руагъта,– сӕ фыццаггуырдты сын куы ныццагъта,– уӕд фараон израилӕгты ауагъта (Рац. 	 Во время десятой казни Бог умертвил египетских первенцев, после чего фараон согласился отпустить израильтян (Исх.


Иу дзуры, адӕймаг куы амӕлы, уӕд йӕ уд нӕ амӕлы, зӕгъгӕ. 	 Одни убеждены, что у людей есть бессмертная душа, которая живет после смерти.


Тавушы облæст 	 Тавуш


Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ... 	 Установка и удаление языков...


1. Абон дунейы зонд бирӕтыл куыд ӕндавы? 	 1. Как мудрость мира влияет на многих?


Хъалон æнæфидгæйæ пайда кодтой мидæггаг хæдуынаффæйæ. Уыцы заманы сбæрзонд сты сомихаг кънйазтæ Захаридты мыггагæй. 	 К этому периоду относится возвышение армянских князей из рода Захаридов, которые в течение ряда поколений занимали важнейшие государственные посты, являясь одними из самых значительных и влиятельных деятелей грузинского царства.


Ахӕм рӕстӕг-иу ӕй Жак тыххӕй нӕ дзурын кодта, фӕлӕ йемӕ футболӕй хъазыд. 	 Но он не стал принуждать сына к разговорам, а изменил свой подход и начал играть с ним в футбол.


Уыцы рӕстӕг «адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Ис. 	 Тогда никто из жителей земли не скажет: «Я болен» (Ис.


Фӕлӕ йын куыд тынг фенцон уыдаид, Хуыцауӕн йӕ тӕригъӕд куы раргом кодта, уӕд! 	 Но какое облегчение он испытал, признавшись во всем Богу!


(Бакӕс Иаковы 1:25; 2:24, 26.) 	 (Зачитай Иакова 1:25; 2:24, 26.)


Нӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ хъуамӕ уой раст 	 Необходимы правильные мотивы


17 Цы ’ххуыс кодта Иовӕн, цӕмӕй ӕнаиппӕй баззадаид? 	 17 Что помогало Иову сохранять непорочность?


«Суг кӕм нӕй, уым арт ахуыссы, фыдкойгӕнӕг кӕм нӕй, уым хыл банцайы» (Ӕмбисӕндтӕ 26:20). 	 «Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).


Уыцы евангелитӕ хуыдтой апокрифон евангелитӕ*. 	 Их называли апокрифическими евангелиями*.


Иуӕй-иу бинонты цард цӕмӕн фехӕлы 	 Почему браки распадаются


22–28 июны 	 22–28 июня 2009


Обсерваторийы бæстыхай æрбынат кодта парк «Простор»-ы цæгаты, Сывæллæтты иугонд комплекс æмæ Сывæллæтты æфсæнвæндагмæ ’ввæхс. 	 Расположена в северной части парка «Простор», неподалёку от Объединённого детского комплекса и Детской железной дороги.


Нӕ, адӕймагӕй гыццыл истӕй тыххӕй дӕр ӕппӕлын фӕхъӕуы. 	 Вместо этого мы можем стараться находить возможности для похвалы.


Уыдонӕй дыууӕйӕ уыдысты Йесо Навин ӕмӕ Халев. 	 Среди них были Иисус Навин и Халев.


Фӕзмут ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕджы 	 «Будьте внимательны к тому, как вы слушаете».


Куыд ӕй бӕрӕг кӕндзысты? 	 Как будет проходить это мероприятие?


Ӕцӕг иудзинадмӕ фылдӕр цыдӕр хауы. 	 Настоящее единство означает намного больше.


7 Йесо загъта: «Цы хъусут, ууыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнут» (Мар. 	 7 «Будьте внимательны к тому, что слышите»,— сказал Иисус (Мар.


ЗАРДЖЫТӔ: 17, 13 	 ПЕСНИ: 17, 13


Уӕд уыдӕттыл ахъуыды кӕниккой. Ахъуыды кӕниккой, сӕ фӕстаг цӕмӕ цӕуы, ууыл» (Дык. з. 	 Тогда они задумались бы об этом, подумали бы, какой конец их ждет» (Втор.


Кувгӕ кӕй фӕкӕнӕм, уый руаджы Йегъовӕмӕ, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцаумӕ», ӕввахсдӕр кӕнӕм (Пс. 	 Молитвы еще сильнее сближают нас со «Слушателем молитв» (Пс.


«Сабырты... уыдзӕн зӕхх». 	 «Кроткие наследуют землю».


О, мӕнг дины дунеон импери йӕ сӕфты къӕсӕрыл лӕууы. 	 Мы видим, что вся мировая империя ложной религии стоит на краю гибели.


Кёнсукӕн цы ’ххуыс кӕны, цӕмӕй йӕ уӕззау низӕн фӕраза? 	 Что помогает Кюнг-Сук справляться с серьезной болезнью?


Бирӕтӕ зӕрӕдтӕм цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как многие относятся к пожилым?


Нӕ бон куыд у Сайтаны ныхмӕ фӕлӕууын? 	 Как мы можем отражать нападки Сатаны?


Дыууӕйӕ дӕр амал кӕнынц холлаг сӕ лӕппын цъиутӕн. 	 Оба кормят своих птенцов.


Йæ дипломон куыст хуындис «Натюрморт». 	 Её дипломная работа называлась «Натюрморт».


Йесо цы сарӕзта, цӕмӕй «афоныл хӕринаг» исӕм? 	 Что сделал Иисус, чтобы мы получали «пищу вовремя»?


Фӕлӕ уӕддӕр зӕгъӕн ис, ӕмӕ йын нырма йӕ хъуыддӕгтӕй ницы зонӕм. 	 Но все их открытия — крупица того, что нам предстоит постичь!


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ 144 000 чи хаудзӕн, уыдонӕн уый сӕ ныхыл фыст кӕй нӕу? 	 Откуда мы знаем, что Бог не предопределил, кто именно войдет в число 144000?


Кӕд фылдӕр рӕстӕг хӕдзары ӕрвыста, уӕддӕр иунӕг нӕ уыд. 	 Фернан редко выходил из дома, но при этом не был одиноким.


ЦЫ РӔСТӔДЖЫ ЦӔРӔМ, УЫЙ НӔ РОХ КӔНӔМ 	 БОДРСТВУЙТЕ


Монӕ загъта: «Тынг хуымӕтӕг цард кодтам. 	 Трудностей не избежали и разносчики книг.


Матфейы 3:16, 17 	 Матфея 3:16, 17


13–19 июны 	 13–19 июня 2011


(Авди 1–21) 	 (Авдий 1—21)


У сахарæн йæ зæронддæр агъуыст йæ ныры арæнты. 	 Старейшее из зданий, сохранившихся в современных границах Ростова-на-Дону[1].


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцау йӕ адӕмӕн паддзах нал уыд. 	 Именно в этом смысле Божье правление было прервано.


Фӕлӕ сӕйраг уый у, ӕмӕ нӕм Иегъовӕ кӕсы хорз цӕстӕй. 	 Но главное — это то, что Иегова к нам благосклонен, поскольку мы прислушиваемся к его праведным напоминаниям.


Йесо Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн уыцы ахсджиаг хабӕрттӕ бамбарын кодта. 	 Иисус Христос помогал своим ученикам узнать Бога.


Уыцы ӕхсӕв нӕ сыхӕгтӕн уазалӕй амард цыппар карчы ӕмӕ дыууӕ куыдзы! 	 В ту ночь в той местности от холода околели четыре курицы и две собаки!


1942-æм азы райста зонæдты докторы къæпхæн æмæ профессоры наукон ном. 	 В 1942 году он получил степень доктора филологических наук и учёное звание профессора.


Гъемӕ Крёз ахъуыды кодта, ӕнӕмӕнг кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн, ӕмӕ Киримӕ схӕцыд. 	 Оракул ответил, что Крёз уничтожит «великую империю», если пойдет войной на персов.


Ӕркӕсӕм Иовы хабармӕ. 	 Вспомните Иова.


Уругвайы сæйраг иугонд националон командæйы сконды фыццаг хатт хъазыдис 1950-æм азы 7 апрелы Чилийы иугонд командæйы ныхмæ. Йæ фæстæг хъазт иугонд командæимæ уыдис 1965-æм азы 30 майы Венесуэлæйы командæйы ныхмæ. Æдæппæт иугонд командæимæ фæзмæ рацыдис 54 хатты æмæ, кæд хъахъхъæнæг уыдис, уæддæр бакъуырдта дыууæ голы.[1]. 	 В составе главной национальной сборной Уругвая дебютировал 7 апреля 1950 года в матче против сборной Чили в Сантьяго, а последний матч сыграл 30 мая 1965 года против сборной Венесуэлы в Каракасе, всего за сборную сыграл 54 матча и забил два мяча: 23 мая 1954 года в Лозанне в товарищеском матче со сборной Швейцарии и 28 июля 1957 года в Монтевидео в отборочном матче к чемпионату мира 1958 года против сборной Парагвая[2].


Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕ, Ахавӕн цы тӕрхон рахаста, уый нӕ аивта. 	 И все же Иегова не отменил приговор, вынесенный этому человеку.


Бакодта йӕ ӕмӕ дзы цы уыд, уый анызта. 	 Произошла беда.


Фӕлӕ цы ’хсӕв ӕрцӕудзӕн, уый зыдтой, ӕмӕ нӕ бафынӕй сты, цӕттӕ уыдысты йе ’рбацыдмӕ. 	 Нет, они знали, что господин придет именно в ту ночь, и это было для них сильным стимулом бодрствовать.


Зӕрдӕзӕгъгӕ ӕнтыстытӕ 	 Хорошие плоды


Иегъовӕ бамбӕрста, бӕгънӕг кӕй уыдысты, уый тыххӕй кӕй ӕфсӕрмы кодтой. 	 Он учел, что теперь Адам и Ева, будучи наги, испытывали стыд.


Адӕймаг уырнындзинад йӕ мады гуыбынӕй нӕ рахӕссы. 	 Люди не рождаются верующими.


Йегъовӕ ирвӕзын кӕны йӕ адӕмы 	 Иегова спасает свой народ


Цымӕ уый ӕмбарын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему это так важно?


Цӕмӕн ныффыста иу псаломзарӕггӕнӕг ахӕм зӕрдӕмӕхъаргӕ псалом? 	 Что побудило одного псалмопевца сочинить сердечный псалом-молитву?


• Кӕд хъизӕмӕрттӕ ’взарӕм, уӕддӕр амондджын цӕмӕн стӕм? 	 • Почему сегодня, несмотря на страдания, мы можем быть счастливы?


1997-æм азæй — АÆ «Уралмаш-Заводты» директорты советы сæрдар. 	 С 1995 года также являлся членом совета директоров ОАО «Завод „Красное Сормово“» в Сормово Нижегородская область.


Баххуыс ын кодта, рынчын куы уыд, уӕд 	 Укреплен на одре болезни


Уый сызгъӕринӕн афтӕ никуы загъта: «Дӕуӕй ныфсджын дӕн!» (Иов 31:16–25). 	 И если бы Иов говорил золоту: «Я полагаюсь на тебя», его нельзя было бы назвать непорочным (Иов 31:16—25).


Куыстуӕттӕ ӕрыгон куыстагурӕджы тыххӕй ницы фӕзонынц. 	 Компании мало что знают о юных претендентах.


(Матфейы 7:9–11). 	 (Матфея 7:9—11).


Нозт бирӕ бӕстӕты у арӕх. 	 Во многих странах алкогольные напитки доступны всем.


Сæдæ æзты дæргъы уыдис Сюникы удон центр. 	 На протяжении столетий был духовным центром Сюника.


VIII æнусæй араббаг бабырсты фæстæ Гуырдзымæ, Хунани бацахста араббаг халифа æмæ Хунанон эмиратæн бындур сæвæрдæуыд. 	 С VIII в. после арабского нашествие Грузии, Хунани находился под властью арабского халифата и был основан Хунанский эмират.


Фӕлӕ цымӕ уымӕй амондджындӕр фесты? 	 Стали они счастливее?


Абон ӕцӕг чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр уыцы ӕууӕнкджын хӕдзармӕгӕсӕджы къордмӕ нӕ хауынц. 	 Большинство живущих сегодня христиан не принадлежат к классу верного управляющего.


24 Фӕлӕ цалынмӕ Иегъовӕ фыдгӕнджытыл йӕ фыдӕх нӕ ныккалдта, уӕдмӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ цӕмӕй сты хайджын? 	 24 Что испытываем мы, верные служители Иеговы, уже сейчас, ожидая исполнения Божьего приговора над нечестивыми?


Ӕмӕ уый у Библийы фыст уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ, зӕгъгӕ, бирӕ кӕмӕ ис, уыдон фӕкӕсӕнт, хъуаг чи ӕййафы, уыдонмӕ. 	 Здесь действует библейский принцип, согласно которому избыток у одних восполняет недостаток у других, «чтобы была равномерность».


4 АЦЫ ХАБАРӔЙ ДӔ ЗӔРДӔМӔ ТЫНГДӔР ЦЫ ФӔЦЫД ӔМӔ ЦӔМӔН? 	 4 ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?


Израилӕгтӕ абон махӕн фӕзминаг цӕмӕй сты? 	 Какой пример подали нам израильтяне, собравшиеся вместе после восстановления стен Иерусалима?


Уӕдӕй фӕстӕмӕ Петры цардӕй ӕцӕгдӕр бӕрӕг уыд, йӕ ныхасӕн хицау кӕй у. 	 Петр подтвердил свои слова делами.


ХУЫЦАУЫ КӔЙ УАРЗӔМ, УЫЙ НӔ БОН КУЫД У РАВДИСЫН? 	 КАК МЫ МОЖЕМ ПРОЯВЛЯТЬ ЛЮБОВЬ К БОГУ


Ӕмӕ-иу адӕмӕн ӕргом загъта, цы зонд ӕм уыд ӕмӕ сын цы амыдта, уыдӕттӕ Йегъовӕйӕ кӕй сты (Иоан. 	 К тому же он подчеркивал, что источник всех его учений и мудрости — Бог (Иоан.


Мӕнӕ цы зӕгъы уый тыххӕй фыссӕг В. С. 	 Автор У. С.


ЦЫ ПАЙДА ДЫН ӔРХӔСДЗӔН? 	 ЧТО ОНО МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ ДЛЯ ВАС?


Хъыгагӕн, алы хъуыддаджы дӕр кӕуыл ис ӕууӕндӕн, ахӕм адӕм абон бирӕ нӕй. 	 К сожалению, сегодня не много абсолютно честных людей.


Псаломты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ – 3 ӕмӕ 4 хӕйттӕ 	 Примечательные мысли из третьей и четвертой частей книги Псалмов


Фӕлӕ уый тыххӕй хъуамӕ алцыдӕр кӕнӕм, Хуыцау куыд дзуры, афтӕ. 	 Для этого мы должны жить в согласии с Божьими требованиями.


Æныстытæ 	 Достижения


Сывӕллӕттӕ кӕй хъомыл кӕнут, уый уӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕны ӕви дарддӕр? 	 Как отразится на вас воспитание детей: сблизит вас или отдалит друг от друга?


Арвыста сӕм йе ’мкусӕг Титы ӕмӕ йын бафӕдзӕхста, цӕмӕй йӕм фӕстӕмӕ Троадӕмӕ хабӕрттимӕ ӕрбаздӕхтаид. 	 Он также послал к ним своего сотрудника Тита.


• Фӕлварӕнты рӕстӕг Хуыцаумӕ зӕрдӕбынӕй куы кувӕм, уӕд нӕ тыхыл тых куыд ӕфтдзӕн? 	 • Как горячие молитвы укрепляют в испытаниях?


Ӕмӕ уыцы хъуыддаг абон дӕр нӕма ӕрлӕууыд (Матф. 	 Так он заложил основание для всемирной кампании по проповедованию и обучению, которая продолжается до сих пор (Матф.


6 Уыцы пехуымпарӕдтӕй фыццаг ис Исайы чиныджы 65-ӕм сӕры. 	 6 Первое из этих пророчеств находится в 65-й главе книги Исаии.


Бӕрӕг у, уымӕн дӕр кӕй уыди бирӕ ӕнувыд хӕлӕрттӕ. 	 Очевидно, у него тоже было много преданных друзей.


Куыд баст у Библийы сӕйраг хъуыдыимӕ? 	 Как это связано с темой Библии?


3 Хуыцау нӕ абон диссаджы хуызы нӕ адзӕбӕх кӕны. 	 3 Сегодня Бог не исцеляет нас чудом, но он дает силу, чтобы мы могли стойко переносить болезни (Псалом 40:2—4).


(Бакӕс Лукайы 21:34–36.) 	 (Зачитай Луки 21:34—36.)


Апостол Иоанн загъта: «Уӕрыкк кӕдӕм цӕуы, уыдон дӕр уырдӕм цӕуынц йӕ фӕдыл. 	 Апостол Иоанн сказал: «Это те, которые следуют за Агнцем, куда бы он ни шел.


▪ Мӕ сывӕллон цы зӕгъынмӕ фӕхъавы, уый бамбарыныл фӕархайын? 	 ▪ «Понимаю ли я, что́ стоит за словами ребенка?»


Ома, хъуамӕ нӕхи хизӕм, уӕз ныл чи кӕны, ахӕм ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕй, уымӕн ӕмӕ уыдонӕй адӕймаг фӕллайгӕ кӕны. 	 Таким образом, он указывал на то, что нам необходимо избегать ненужных занятий и отягощающих бесполезных дел, которые отнимают силы.


3:16; Рарг. 	 3:16; Отк.


10, 11. Кӕцӕй йӕ зонӕм, цагъары къорды уӕнгтӕн ӕмхуызон хӕстӕ кӕй нӕй? 	 10, 11. Откуда мы знаем, что не все представители верного и благоразумного раба выполняют одинаковые задания?


Кӕдӕй-уӕдӕй мын Хуыцау мӕ куывтытӕ фехъуыста!» 	 Наконец Бог услышал мои молитвы!»


Сӕйраг цы у? 	 Не забывать о своей цели


Нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд цыфӕнды фӕлварӕнты дӕр ныфсджын уыдзыстӕм. 	 Полагаясь на Иегову, мы можем обрести смелость, чтобы справляться с любыми испытаниями.


Уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Что это значит?


Якутӕгтӕ сты тынг хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уазӕгуарзон адӕм 	 Якуты — очень радушные и гостеприимные люди


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [С позволенни


Уыцы хъуыддаг сарӕзта Йегъовӕ, ӕмӕ нӕм диссаг кӕсы» (Пс. 	 Это от Иеговы» (Пс.


Зондджын адӕймаг кӕй ис схонӕн? 	 Как ведет себя мудрый человек?


Куыннӕ! 	 Да.


ХУЫЦАУ адӕмы схайджын кодта диссаджы лӕварӕй – сӕ бон у уынаффӕтӕ хӕссын. 	 НАШ Создатель оказал людям честь, наделив их бесценным даром — свободой воли.


• Ӕрмӕст мулк скӕныны тыххӕй цӕрын раст цӕуылнӕ у? 	 • Почему бессмысленно жить ради материального?


1957-æм азæй ахуыр кодта Дагъистаны паддзахадон университеты историон факультеты, кæцы каст фæци æнтыстджынæй 1962-æм азы. 	 С 1957 по 1962 год учился на историческом факультете Дагестанского государственного университета, который окончил с отличием.


Ацы хабар нӕ Йегъовӕмӕ дӕр баввахс кодта ӕмӕ кӕрӕдзимӕ дӕр». 	 Пережитое приблизило нас к нему и сблизило друг с другом».


Дауыраты Илитæйы ном хæссынц Фарныхъæуы, Камбилеевскæй æмæ Ирыхъæуы уынгтæ. 	 Именем Илиты Дауровой названы улицы в сёлах Фарн, Камбилеевское и Ир Республики Северная Осетия — Алания.


«Маракана»-йы цæуынц Кариокæйы Лигæйæн йæ финалон матчтæ дæр. 	 Также здесь ежегодно проходят финальные матчи в первенстве Лиги Кариоки.


[Нывтӕ 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 29]


Кӕд Йесо левит нӕ уыд, уӕддӕр ын, уыцы ран куы лӕууыдаид, уӕд ничи ницы загътаид. 	 Это ни у кого не вызвало бы никаких вопросов.


Гæдытæ ’взæр нæ ленк кæнынц, фæлæ ’нæ хъæугæдзинад донмæ нæ бауæудзысты. 	 Коты неплохо плавают, но без необходимости в воду не погружаются.


ИУ ХЪӔУЫ царди иу мӕгуыр лӕппу. 	 В ОДНОЙ глухой деревушке жил нищий мальчик.


Йесойы фыццаг фӕдылдзӕуджыты куывдӕй куыд зыны, афтӕмӕй Псалом 2:1, 2 стихтӕ кӕмӕ хауынц? 	 Как ранние последователи Иисуса в своей молитве применили Псалом 2:1, 2?


УЫЦЫ ХӔСТЫ ФӔСТӔ ЦЫ УЫДЗӔН? 	 К ЧЕМУ ПРИВЕДЕТ ЭТА ВОЙНА?


7 Йесо уыдис тынг мӕтгӕнаг. 	 7 Иисус был внимательным.


Фӕлӕ мӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ Иегъовӕйӕн куы ракӕнын, уӕд мын бирӕ фенцондӕр вӕййы. 	 Но я изливаю свое сердце Иегове, и мне становится намного легче.


Фӕлӕ уый фӕстӕ йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Кӕд ӕй Хуыцау ӕндӕр искӕмӕн раргом кӕна, уӕд ӕй, табуафси, уый ныффысӕд». 	 Однако брат Расселл добавил: «Если Господь даст ключ кому-то другому — пусть пишет он».


Ӕз уый зӕгъдзынӕн, ӕмӕ Йегъовӕмӕ кӕй баввахс дӕн, уымӕн мын стыр ӕххуыс фесты DVD-тӕ къухӕй амонгӕ ӕвзагыл». 	 Я считаю, что на мой духовный рост больше всего повлияли DVD на жестовом языке».


Уымӕ гӕсгӕ нӕ алчидӕр хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Уыцы ӕцӕг ӕмбырд ссардтон?» 	 Поэтому каждому из нас стоит задать себе вопрос: «Нашел ли я это истинное собрание?»


8 Йереми Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд, уымӕ гӕсгӕ йӕхи цӕмӕй хызта? 	 8 Как убежденность Иеремии отражалась на его жизни?


6:6–8; Фил. 	 6:6—8; Флп.


Уӕдӕ бӕрӕг у, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уыцы куыст иумӕ кӕй хъуамӕ кодтаиккой. 	 Именно это подразумевал Иисус, когда призвал своих последователей быть «ловцами людей».


Сахары ис цалдæр куыстуаты, уыдоны ’хсæн автомашинæтæ цæлцæггæнæн завод, æхсыры завод, дзулфыцæн комбинат, хуымæллæджы фабрикæ æмæ æндæртæ. 	 В городе действуют авторемонтный завод, пищевые предприятия (молочный завод, хлебокомбинат), хмелефабрика, кирпичный завод, Цивильский завод металлоизделий, завод инновационных технологий, фабрика межкомнатных дверей «Эстет», фабрика межкомнатных дверей «Гармония».


1906æм азы Карл Бенц, Берта Бенц æмæ сæ фырт Евгений æрцæрын кодтой Ладенбургы. 	 В 1906 году Карл Бенц, Берта Бенц и их сын Евгений поселились в Ладенбурге.


Иннӕ цӕстылуайӕны Иоанн уыны «авд зӕды авд бӕллӕхимӕ». 	 В следующем видении Иоанн видит «семь ангелов с семью язвами».


2018-æм азы зымæджы йын радтой Хуссар Ирыстоны сгуыхт артисты титул. 	 Зимой 2018 года получила звание Народный артист Республики Южная Осетия.


Кӕд адӕмӕн сӕ фылдӕр тынг бӕллынц, Библийы цы зӕрдӕвӕрдтӕ ис фыст, уыдон сӕхи цӕстӕй фенынмӕ, уӕддӕр бирӕтӕн цӕйдӕрты тыххӕй зын бамбарӕн у, адӕймагӕн йӕ бон ӕнустӕм цӕрын кӕй у, уый. 	 Хотя большинство людей сразу же согласятся, что все обещанное в Библии,— это то, чего жаждет наше сердце, многим по тем или иным причинам трудно принять мысль о том, что люди смогут жить вечно.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уӕд куыд хъусын кодтам, абон афтӕ нал хъусын кӕнӕм. 	 Конечно, сегодня наши методы проповеди отличаются.


Фӕлӕ йӕ йе ’взӕр ахуыр ныууадзынӕн бирӕ рӕстӕг бахъуыд. 	 Но Рибейро потребовалось очень много времени, чтобы побороть свою вредную привычку.


Стӕй нӕ ахъуыды кодта, йӕ уынаффӕ йӕ байзӕддӕгтыл куыд фӕзындзӕн, ууыл. 	 К тому же Исав не подумал, как такой поступок скажется на его потомках.


Фӕлӕ йын уӕддӕр зын у уыцы фарста бамбарын. 	 Но ему все равно трудно вникнуть в это учение и принять его.


Ӕмӕ кӕд Хуыцауӕн, ӕцӕгдӕр дзы бузныг кӕй стӕм, уый тыххӕй лӕггад кӕнӕм, уӕд ын нӕ лӕггад уыдзӕн ӕхсызгон. 	 Если мы совершаем священное служение с правильными мотивами — из желания проявить признательность,— то наша жертва хвалы угодна Богу.


15 Йегъовӕйӕн йӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр сыгъдӕгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц. 	 15 Конечно, подавляющее большинство служителей Иеговы искренне преданы ему.


Райдианы 2:3 фыст ис: «Хуыцау раарфӕ кодта ӕвдӕм бонӕн ӕмӕ йӕ иннӕ бонтӕй рахицӕн кодта». 	 В Бытии 2:3 говорится: «Бог благословил седьмой день и сделал его священным».


Хотӕ йӕ бафарстой, ӕххуыс дӕ нӕ хъӕуы, зӕгъгӕ. 	 Они спросили ее, не нужна ли ей помощь.


Ӕркӕсӕм, Йесо ацы ныхӕстӕ кӕд ӕмӕ цӕмӕн загъта, уымӕ. 	 Вспомним, при каких обстоятельствах были сказаны эти слова.


Цард Хуыцауы фӕрцы ис (Раргомад 4:11). 	 Все живое зависит от Бога (Откровение 4:11).


Уӕ рӕдыдтытыл-иу басӕттут. 	 Будьте готовы признать свои ошибки.


Кусӕг быдыры хуым кӕны. 	 Работник пашет поле.


Ацы диссаджы миниуджытӕ нӕхицӕн дӕр, стӕй нӕ бинонтӕн дӕр ӕмӕ ӕмбырдӕн дӕр сты пайда. 	 Божий дух производит в нас прекрасные качества, которые идут на благо нам и тем, с кем мы живем и служим.


Йеффай Йегъовӕйӕн цавӕр дзырд радта ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Какой обет Иеффай дал Иегове и что это означало?


Давид бирӕ азты Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодта ӕмӕ алкӕддӕр рӕстӕй архайдта. 	 Долгие годы Давид оставался преданным Иегове и поступал справедливо.


Ныртӕккӕ, ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай, ис 80 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 В настоящее время полностью или частично он издан более чем на 60 языках.


(Бакӕс 2 Петры 3:9.) 	 (Зачитай 2 Петра 3:9.)


Йегъовӕйы фӕхъыг кӕнынӕй куы тӕрсӕм, уӕд уыдзыстӕм ӕнӕзӕрдӕхудт 	 Здравый страх перед Иеговой укрепляет решимость быть честными


[Рамкӕ/Ныв 5 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 5]


Абон чырыстӕттӕ аргъ кӕнынц хицӕуттӕн. 	 К людям, наделенным властью, христиане относятся с уважением и почтением.


Канӕйы Йесо фысымтӕм цӕмӕй фӕкаст? 	 На каком мероприятии в Кане побывал Иисус?


Уынӕм, тыхст рӕстӕджыты нӕ фарсмӕ куыд ӕрбалӕууы, уый (Псалом 17:19). 	 Мы на опыте узнаем, что он поддерживает нас в трудные времена (Псалом 17:19).


Уыйхыгъд уацамындӕй сӕ зӕрдӕ тынг рухс кодта. 	 Однако проповедь приносила супругам радость.


кæдон нырма мыхуыргонд не 'рцыдысты. 	 которые пока не опубликованы[1][2].


ЗАРДЖЫТӔ: 24; 28 	 ПЕСНИ: 50, 58


Нӕ уырнындзинад цавӕр хъуамӕ уа, цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕм? 	 Но какой должна быть вера в Бога? Важны две составляющие.


Чи зоны нӕм уый худӕг фӕкӕса кӕнӕ хъуыды кӕнӕм, уымӕн гӕнӕн нӕй, зӕгъгӕ. 	 Может показаться, что вряд ли кто-то станет обманывать себя и что едва ли это возможно.


Куыд сын ис баххуыс кӕнӕн, кӕд уый тыххӕй сӕ ныфс асӕтты, уӕд? 	 Что, если по такой причине эти дорогие братья и сестры падают духом?


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн арфӕдзинӕдтӕй зӕрдӕ цӕмӕн ӕвӕры? 	 Почему Иегова обещает вознаградить своих служителей?


Ахӕстоны бадти 300 адӕймаджы, ӕмӕ дзы бынат кӕй нӕ фаг кодта, уый тыххӕй-иу фӕрсӕй-фӕрстӕм пъолыл фынӕй кодтой. 	 Там было 300 заключенных, которые спали прямо на полу вплотную друг к другу.


Хуыцауӕн коммӕгӕс ӕмӕ хорз бинойнаг 	 Богобоязненная женщина и замечательная жена


Иракмæ раздæхт 	 Возвращение в Ирак


Хорз хабар цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 Почему мы проповедуем?


Сфӕлдисӕгимӕ ӕввахс ахастыты куы уай, уӕд уый адӕймаджы цард кӕны бирӕ хуыздӕр». 	 Близкие отношения с Создателем значительно улучшают жизнь человека».


ЗАРДЖЫТӔ: 8, 54 	 ПЕСНИ: 8, 54


«Куы... скувын, уӕд мӕм хъарутӕ фӕзыны» (Луис) 	 Два раза он чуть не умер.


Цы у сыгъдӕг ӕвзаг ӕмӕ йӕ Хуыцау кӕмӕн дӕтты? 	 Что такое чистый язык и кому Бог его дал?


Израилӕгты цавӕр уынаффӕ хъуыд рахӕссын ӕмӕ сын уый зын цӕмӕн уыд? 	 Перед каким выбором встали израильтяне и почему им было трудно принять мудрое решение?


Цы нысан кӕны бафхӕрын 	 Вразумление — что это значит


ПАПУА – НОГ ГВИНЕЙӔ 	 ПАПУА — НОВАЯ ГВИНЕЯ


Ӕцӕг, ахӕм бинонты ’хсӕн дӕр вӕййы афтӕ, ӕмӕ сывӕллӕттӕй чидӕртӕ уыцы низӕй нӕ фӕрынчын вӕййынц, фӕлӕ йӕ уый фӕстӕ сӕхи цотӕй исчи йӕ туджы рахӕссы. 	 Однако необязательно все дети в семье страдают от этой болезни.


Йӕ кой, йӕ фӕд дӕр нал уыдзӕн. 	 Он перестанет существовать.


Ӕмӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ нын диссаджы ӕмбырд рауад. 	 Вскоре собрание окрепло и стало процветать.


Бирӕ хорз миниуджытӕ йӕм фӕзынд (Ным. 	 Эта перемена в жизни помогла ему стать лучше (Чис.


Куыд ӕй базонӕм, кӕрон ӕввахс кӕй у? 	 Но как можно определить, что конец близок?


13 Куыд бандӕвта израилӕгтыл, Йегъовӕ сӕ ахӕм диссаджы хуызы кӕй фервӕзын кодта, уый? 	 13 Как это сверхъестественное избавление повлияло на освобожденный народ?


Уыдон хъуамӕ Йесойау фӕразон уой. 	 Как к этому нужно относиться старейшинам?


Уӕд сфӕнд кодтон, иу мӕйы фӕстӕ кӕй райдайдзынӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Я решил, что через месяц начну служить полновременно.


«Мӕ цӕстӕнгас фӕивта» 	 Это сильно изменило ее жизнь


Фӕлӕ адӕм уӕддӕр ӕфстау ӕхца исынц. 	 Но люди все равно залезают в долги.


Йӕ Фырты нывонд. 	 Искупительная жертва его Сына.


(Бакӕс Лукайы 21:34.) 	 (Зачитай Луки 21:34.)


Фӕндагыл цалдӕр кенгуру дӕр федтам. 	 По дороге мы видели нескольких кенгуру, которые подергивали ушами в знак того, что они нас заметили.


Нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ нӕ хъарутӕ уымӕ куы саразӕм, цӕмӕй кӕйдӕр бафхӕрӕм, уӕд нӕхицӕн дӕр зиан хӕссӕм. 	 Если мы сосредоточим свои мысли и силы на том, чтобы наказать кого-нибудь, это может пагубно сказаться на нас.


Мӕн арвит» (Ис. 	 Пошли меня» (Ис.


Адӕймаг арӕх цавӕрдӕр хъуыдымӕ ӕрцӕуы, цы фӕуыны, уымӕ гӕсгӕ. 	 Это склонность судить о людях по их виду.


Арӕх рынчынтӕ уӕззау низӕй кӕй фӕхъӕрзынц, уый тыххӕй сӕ бон нӕ вӕййы сӕхимӕ зилын. 	 Больные зачастую оказываются в таком состоянии, что неспособны заботиться о себе.


«Цӕттӕ у дӕ Хуыцауимӕ фембӕлынмӕ» (АМОС 4:12). 	 «Приготовься встретиться с Богом твоим» (АМОС 4:12, СоП).


Куыд ис фехъусын кӕнӕн фылдӕр адӕмӕн хорз хабар? 	 Как донести благую весть до еще большего числа людей?


Уый мын ӕцӕгдӕр фӕахъаз ис» (Ӕмбисӕндтӕ 20:5). 	 Это помогло» (Притчи 20:5).


Йегъовӕмӕ дӕр арӕх куывтон, ӕмӕ мӕ тынгӕй-тынгдӕр фӕндыд уырдӕм ацӕуын». 	 Я часто молился Иегове, и желание переехать постепенно усиливалось».


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 27:9.) 	 (Зачитай Притчи 27:9.)


Ӕнӕниз чи у, уыдон, гӕнӕн ис, хъуыды дӕр нӕ кӕнынц, уый цӕй стыр хорзӕх у, ууыл. 	 Имея относительное здоровье, легко воспринимать его как нечто само собой разумеющееся.


Чи зоны, ӕнӕуи йӕ сӕр хорз кусы. 	 Возможно, он просто схватывает все на лету.


Фӕлӕ уайтагъд фӕхатыдтӕн, уыцы къорды дзырддзӕугӕ чи уыд, уыдон кӕрӕдзимӕ кӕй быцӕу кодтой. 	 Я перестал ходить туда, заключив, что все религии одинаковые.


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 25]


ЗАРДЖЫТӔ: 3, 47 	 ПЕСНИ: 3, 47


Ацы фӕстаг бонты адӕмӕй сӕ фылдӕрӕн сӕ хъуыдытӕ сты ӕрмӕстдӕр ӕнӕуаг митыл. 	 В эти дни конца жизнь многих людей вращается вокруг секса.


Библийы цы иузӕрдион адӕмы кой ис, уыдоны куы фӕзмӕм, уӕд цавӕр хорзӕхӕй схайджын уыдзыстӕм? 	 В чем мы можем не сомневаться, если подражаем библейским примерам веры?


Йæ амæлæты агъоммæ уыд Цюрихы кардиологон клиникæйы, кодтой ын йæ зæрдæйы операци[1]. 	 Незадолго до смерти проходил лечение в кардиологической клинике в Цюрихе, где ему была проведена операция на сердце[18].


(Бакӕс Раргомад 17:3, 16–18.) 	 (Зачитай Откровение 17:3, 16—18.)


Цӕмӕн хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг 	 Важность смирения


Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм музыкӕ 	 Музыка, прославляющая Бога


▪ Фыдыл сывӕллӕтты раз цы хӕстӕ ис? 	 ▪ Что отец может дать своим детям?


Йесойӕн сӕйрагдӕр цы уыд? 	 Что было для Иисуса главным?


Фыццаг хатт Дантейы тыххæй куыд æхсæнадæмон архайæгыл сдзырдтой 1296-æм æмæ 1297-æм æзтæм, 1300-æм кæнæ 1301-æм азы та йæ равзæрстой приорæй. 	 Первое актовое упоминание о Данте Алигьери как общественном деятеле относится к 1296 и 1297 годам, уже в 1300 или 1301 году он был избран приором.


Уымӕ гӕсгӕ дӕу йеддӕмӕ никӕй хонын. 	 Поэтому вы — единственный, кого я приглашаю.


• Хиуыл хӕцын кӕрӕдзийӕн куыд хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм? 	 • легче развивать, когда мы помогаем друг другу?


Рагон израилӕгтӕ дӕр хъуыды кодтой, Йегъовӕ сӕм хорз цӕстӕй кӕй нӕ кӕсы. 	 Древние израильтяне стали так думать и сделали неверный вывод о том, как Иегова обращался с ними.


Уый мын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тынг хъыг уыди, фӕлӕ-иу мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтон, Дзӕнӕт мӕн куыд хъӕуы, уыцы адӕмы дӕр афтӕ кӕй хъӕуы. 	 Мне было обидно до слез, но я все время говорила себе, что им рай нужен не меньше, чем мне, поэтому я продолжала проповедовать.


Уый кой ис дӕлдӕр. 	 Страховые выплаты.


Бӕрӕг у, цы дзурут, ууыл фидарӕй кӕй ӕууӕндут. Мӕнмӕ гӕсгӕ уын Хуыцау арфӕ кӕны». 	 Он вкратце рассказал о бессмысленных преследованиях Свидетелей Иеговы в нацистской Германии и Советском Союзе и о последующей их реабилитации.


Райдиан, 17, 18, 20, 21, 23 сӕртӕ; ноджыдӕр кӕс Дзуттӕгтӕм 11:11; 1 Петры 3:1–6 	 Бытие, главы 17, 18, 20, 21 и 23; смотрите также Евреям 11:11; 1 Петра 3:1—6


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:18.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:4, 7.)


Лӕугӕ кӕны ӕви хаугӕ акодта, уый йӕ хицау равзардзӕн» (Ром. 	 Перед своим хозяином он стоит или падает» (Рим.


Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ фехъуса, уый тыххӕй хъуамӕ бӕлвырд домӕнты аккаг уӕм. 	 Чтобы наши молитвы были благосклонно выслушаны Богом, мы также должны соответствовать определенным требованиям.


[Ныв 28, 29 фарсыл] 	 [Сноски]


17 Хъуамӕ Йегъовӕйӕ йӕ сыгъдӕг тых курӕм (Лук. 11:13). 	 17 Мы должны молиться Иегове и просить, чтобы он дал нам святой дух (Луки 11:13).


Йесо йӕ Фыды тыххӕй цы зыдта, уыдон иууылдӕр цӕуылнӕ раргом кодта? 	 Почему Иисус не стал рассказывать всего, что знал об Отце?


ӔЦӔГ СӔРИБАРДЗИНАДӔЙ ЦӔЙ ФӔРЦЫ СХАЙДЖЫН УЫДЗЫСТӔМ? 	 КАК ОБРЕСТИ ИСТИННУЮ СВОБОДУ


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ ӔППӔТДУНЕОН ХЫГЪД 2005 ЛӔГГАДЫ АЗӔН 	 ВСЕМИРНЫЙ ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЗА 2005 СЛУЖЕБНЫЙ ГОД


Хъуамӕ нӕ зонындзинӕдтыл ӕфтауӕм ӕмӕ, Библийы цы фыст ис, уый хуыздӕр бамбарыныл архайӕм. 	 Для этого нам среди прочего нужно углублять свои знания и понимание библейских истин.


Ӕмбырдты кӕнӕ конгрессты семӕ иумӕ куы вӕййӕм, уӕд-иу сын сӕ ныфсыл ныфс бафтауӕм. 	 На встречах собрания или конгрессах мы можем подходить к ним и искренне их хвалить.


Ӕмӕ йын уыцы хъуыддаджы бирӕ ӕнтыст. 	 Он помогал искренним людям обретать надежду, и это приносило плоды.


Ныр лӕггад кӕны пионерӕй. 	 Сейчас он служит пионером.


Чырысти загъта: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн кув ӕмӕ иунӕг уымӕн лӕггад кӕн» (Лук. 4:8). 	 Иисус сказал: «Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение» (Луки 4:8).


Кӕд, мыййаг, хорз адӕм мӕлгӕ нӕ кӕндзысты, фӕлӕ зӕххыл ӕнустӕм цӕрдзысты? 	 Не смена поколений, а то, что хорошие люди в прямом смысле будут жить на земле вечно?


Алкӕцыйӕн дӕр дзы уыди ӕхсӕз базыры. 	 У каждого из них было по шесть крыльев.


Фӕлӕ, адӕймагӕн йӕ ныфсыл ныфс бафтауай, уый ахӕм зын хъуыддаг дӕр нӕу. 	 Для этого многого не нужно — порой достаточно теплой улыбки.


(Бакӕс Исайы 43:10, 12.) 	 (Прочитайте Исаии 43:10, 12.)


Давид фыста: «Фӕлтӕр фӕлтӕрӕн ӕппӕлдзӕн Дӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ хъусын кӕндзӕн Дӕ стыр тыхы тыххӕй. 	 Давид писал: «Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.


КАНАДӔ 	 КАНАДА


Уый базоныны тыххӕй ӕркӕсӕм, ацы ӕгъдау куыд ӕмӕ кӕд фӕзынд ӕмӕ йӕм Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, уымӕ. 	 Чтобы ответить на него, давайте коротко рассмотрим историю целибата и узнаем точку зрения Бога.


(Райдиан 37:6, 8, 10, 11). 	 (Бытие 37:6, 8, 10, 11).


Гжегош, программист, йӕ царды цыдӕртӕ фӕивта. 	 Гжегож, о котором говорилось выше, предпринял изменения в своей жизни.


Иегъовӕйӕ бузныг цӕй тыххӕй стӕм? 	 За что мы благодарны Иегове?


Арӕхстджынӕй пайда кӕнӕм «сыгъдӕг уды лӕвӕрд хъамайӕ» 	 Умело пользуйтесь «мечом духа»


Дзырдбаст «хуыздӕр райгас» цы нысан кӕны? 	 Какого «лучшего воскресения» мы ждем?


Ӕмӕ, Хуыцау цы рӕстӕг снысан кодта, уыцы рӕстӕг куы ’рцыд, уӕд Авраамӕн райгуырди фырт, Йегъовӕ йын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ (Райд. 	 И в назначенное Богом время, как и было обещано, у Авраама родился наследник (Быт.


Михейы 6:6, 7 цавӕр ахсджиаг хъуыды ис? 	 Какова основная мысль Михея 6:6, 7?


Куыд хъусын кӕнӕм, уымӕй бӕрӕг у, цавӕр Хуыцауӕн кувӕм, уый. 	 Тем, как мы учим, мы можем показывать, какому Богу поклоняемся.


Нӕ бон сӕ цы у нӕхицӕн зондӕн райсын? 	 Чему мы можем научиться на их примере?


2 Йегъовӕ адӕмы йӕхимӕ гӕсгӕ сфӕлдыста. 	 2 Человек был сотворен по образу Бога.


Мӕ бон ын бауид бамбарын кӕнын, кӕмӕй фӕхъазын, уыцы видеохъӕзтытӕ мӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕн цӕуынц, уый?» 	 Также можно спросить себя: «Смог бы я объяснить Иисусу, почему мне нравится эта видеоигра?»


Уым хъуамӕ сахуыр уыдаиккам ног адӕмыл, ног бӕстӕйыл ӕмӕ ног ӕвзагыл. 	 Нам нужно было привыкать к новой культуре, новой стране, новому языку.


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | ДАВИД 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ДАВИД


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Нет.


Куыд ахизӕм уыцы зындзинӕдты сӕрты? 	 Как их преодолевать?


Йегъовӕ Езекийы куывд фехъуыста 	 Иегова ответил на молитву Езекии


Ӕнӕххӕст адӕмӕй Паддзахады бадзырдмӕ ист ӕрцыд 144 000. 	 Число несовершенных людей, взятых в завет о Царстве, 144 000.


Рӕстӕг сын бирӕ уыди сӕ ног цӕрӕнбынатыл хъуыды кӕнынӕн. 	 Находясь в пути, они, конечно же, много думали о своем новом доме.


Ӕмӕ уӕд Иегъовӕйы тыххӕй цы аразӕм, уый араздзыстӕм ӕнӕрайгӕ, ӕрмӕстдӕр афтӕ кӕй ӕмбӕлы, уый тыххӕй. 	 Какие-то стороны нашего служения Иегове могут стать для нас рутиной.


Мӕ цардыл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд тынг фӕфӕсмон кӕнын, иннӕтӕн уыйбӕрц маст кӕй бавзарын кодтон, ууыл. 	 Оглядываясь назад, я сожалею, что причинил другим много горя.


Ӕнӕ уымӕй нын ницы рауайдзӕн (Матфейы 26:41). 	 Без святого духа нам не обойтись (Матфея 26:41).


1:6 – Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ, «нуазут, фӕлӕ нӕ расыг кӕнут», зӕгъгӕ? 	 1:6 — Что означает выражение «пьете, но не пьянеете»?


• Цӕмӕн нӕ хъуамӕ фӕнда, цӕмӕй нӕ Иегъовӕ фӕлвара? 	 ● Почему у нас должно быть желание, чтобы Иегова нас исследовал?


16 Куыд ӕххуыс кӕны Хуыцау, чи йӕм кувы, уыдонӕн? 	 16 Как Иегова отвечает на молитвы?


Уым фыст ис: «Хуыцау йӕхӕдӕг уыдзӕн семӕ. 	 Там написано: «Сам Бог будет с... [людьми].


Нӕ бон куыд у иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй райхъал уой? 	 Как помочь другим пробудиться от такого сна?


11:33–36; Пс. 	 11:33—36; Пс.


Исайӕн цавӕр фӕзминаг ахаст уыд? 	 Какой достойный подражания настрой проявлял Исаия?


Ӕмӕ уый диссаг куыннӕ у! 	 Какой поразительный рост!


Уӕд Хуыцауӕй ӕххуыс курын нӕ бон у псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕй (121–123 стихтӕ). 	 Если, например, мы не хотим, чтобы с нами поступили несправедливо, можно просить у Бога помощи так, как это делал псалмопевец (стихи 121—123).


Ныр бӕласӕн йӕ бон у йӕхи ӕфсадын йӕхи конд хӕринагӕй. 	 Теперь растение может питаться той пищей, которую приготовило.


Сывӕллӕтты ахуыр кӕнынӕн цавӕр мадзӕлттӕ сты хуыздӕр? 	 Какие методы самые лучшие?


Цӕй фӕрцы ахуыр кӕндзыстӕм Иегъовӕйӕ тӕрсын? 	 Что поможет нам научиться бояться Иегову?


Ионӕйы тыххӕй ӕнаххос адӕм куыд сӕфтысты! 	 В опасности оказалась жизнь невинных людей — и все это из-за Ионы!


3 Бакӕс Матфейы 13:45, 46. 	 3 Зачитай Матфея 13:45, 46.


Уымӕй нын фӕзминаг куыннӕ сты! 	 Какой хороший пример они подали нам!


Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ айсын 	 Убрать из меню пункт «Перезагрузить»


Протестанттӕ арӕх фӕфӕлхат кӕнынц, Хицауы куывд кӕй хонӕм, уый ныхӕстӕ, кӕд сӕ хъуыдытӕ Хуыцауӕн ӕнӕуи дӕр фӕдзурынц, уӕддӕр. 	 Протестанты повторяют слова молитвы Господней, хотя также могут и произвольно выражать свои чувства к Богу.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 15:1.) 	 (Зачитай Притчи 15:1.)


Маги алкӕддӕр баст уыд цавӕрдӕр сусӕг тыхтимӕ. 	 Несомненно, магия всегда была связана с оккультизмом.


Кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн... 	 Время и случай


Сарӕ дзуры: «Цы цард кодтон, уый мӕ сывӕллӕттӕй нӕ басусӕг кодтон. 	 Она говорит: «Я честно рассказываю детям о том, какую жизнь вела в прошлом.


Мыййаг ахуыргӕндтӕм исты бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, цавӕрдӕр адӕмыхатт иннӕтӕй хуыздӕр кӕй у, уымӕн? 	 Подтверждает ли наука, что деление на высшую и низшую расу обусловлено какими-то генетическими факторами?


Уыцы фарн нӕхи цӕстӕй фенӕм нӕ фембӕлдты ӕмӕ нӕ конгрессты. 	 Мы видим этот мир в первую очередь на встречах собрания и конгрессах.


Афтӕ у ӕнусты дӕргъы. 	 Так продолжается столетиями.


Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы фӕстӕмӕ аздӕхтысты. 	 Римские войска под командованием Цестия Галла осадили город, но потом внезапно ушли.


10 Цӕмӕй афтӕ зӕгъӕн уа, ӕмӕ Йегъовӕ нӕ иунӕг Хуыцау у, уый тыххӕй хъуамӕ ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион. 	 10 Чтобы Иегова был для нас единственным Богом, мы должны быть преданы только ему.


Цымӕ искуы ахӕм рӕстӕг уыдзӕн, ӕмӕ адӕм кӕрӕдзийыл ӕууӕнддзысты? 	 Как разрешить проблему повсеместного обмана доверия?


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 1:2, 3.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 1:2, 3.)


Фӕлӕ мыл Кати йӕ къух никуы ауыгъта, ӕххуыс-иу мын кодта. 	 В конце концов мне пришлось оставить работу, потому что там меня постоянно уговаривали выпить или закурить.


Ӕмӕ йӕ цурмӕ куы бахӕццӕ ӕмӕ йӕ куы ауыдта, уӕд ын фӕтӕригъӕд кодта. 	 А один самаритянин, путешествуя той дорогой, натолкнулся на него и, увидев его, сжалился.


Ныр дӕр мӕм бирӕ низтӕ ис, фӕлӕ мын Йегъовӕ алы бон дӕр мӕ уаргъ хӕссы (Пс. 	 Мои проблемы со здоровьем не исчезли. Но Иегова ежедневно несет за меня ношу (Пс.


Алы курдиатӕн дзуапп лӕвӕрд нӕ цӕуы 	 Не все просьбы исполняются


24:45; Дзут. 	 24:45; Евр.


Уарзондзинад алкӕддӕр уыдзӕн 	 Любовь никогда не проходит


ЛИВИ 	 ЛИВИЯ


Йегъовӕ цавӕр хӕлӕрттӕ ’взары йӕхицӕн? 	 Каких людей Иегова выбирает себе в друзья?


8 Идӕдзтӕ. 	 8 Вдовцы и вдовыВ чем они нуждаются?


Ахӕм уавӕры рабӕрӕг уыдзӕн, иузӕрдион кӕуыл стӕм, уый – уыцы адӕймагыл ӕви Хуыцауыл. 	 В такой ситуации испытывается наша преданность — не этому человеку, а Богу.


Уыцы рæстæгмæ уыдис лирикон поэт тосканон поэтты «ног стилы» æхсæн — Чино Пистойæ, Гвидо Кавальканти æмæ æнд. Йæ «La Vita Nuova (Ног цард)» фыстгонд уыд; æрвыст æй сарæзта тызмæг æмæ лæмбынæг. 	 Уже в ту пору он был лирическим поэтом среди тосканских поэтов «нового стиля» — Чино из Пистойи, Гвидо Кавальканти и др. Его «La Vita Nuova (Новая жизнь)» уже была написана; изгнание сделало его более серьёзным и строгим.


Хуыцауы знӕгтӕ фегад сты 	 Унижение для врагов Бога


7 Згъӕрхӕдон адӕймагӕн хъахъхъӕны йӕ зӕрдӕ. 	 7 Нагрудник защищает буквальное сердце.


12–18 НОЯБРЫ 	 12–18 НОЯБРЯ 2012


(Бакӕс Раргомад 12:12, 17.) 	 (Зачитай Откровение 12:12, 17.)


• Цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уый нӕ ныхӕстӕ куыд ӕвдисынц? 	 • Что открывают в отношении нас наши разговоры?


Уырнындзинадӕй «Енох ӕппынӕдзух цыд ӕцӕг Хуыцауимӕ». 	 Верой «ходил Енох с Богом»


3 Иовы сӕр бирӕ дудгӕбӕттӕ баййӕфта, фӕлӕ Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта. 	 3 Несмотря на жестокие нападки Сатаны, Иов остался верным Богу.


Куы цӕрыс, уӕдӕй нырмӕ цы аивта? 	 Какие изменения ты видел на протяжении своей жизни?


Равзарут цард, ӕмӕ цӕрат» (ДЫККАГ ЗАКЪОН 30:19). 	 Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое» (ВТОРОЗАКОНИЕ 30:19).


Абон Иегъовӕйы хъахъхъӕнӕджы къорд, кӕнӕ «хъахъхъӕнӕг», чи у ӕмӕ йын йӕ хъуыддагмӕ цавӕр ахаст ис? 	 Кто сегодня составляет класс сторожа, служащий Иегове, и какой у этого класса настрой?


Ацы статьяйы размӕ куыд дзырдтам, афтӕмӕй дӕ тыхтӕ сараз ӕнаипдзинады фӕндагыл цӕуынмӕ. 	 Изо всех сил старайся ходить путем непорочности, как поощрялось в предыдущей статье.


Уыцы ӕвзӕгтӕ хорз кӕй раиртӕста, уый стыр пайда фӕци библииртасджытӕн ӕнӕхъӕн Европӕйы дӕр. 	 Вскоре его лингвистические исследования стали широко использовать библеисты по всей Европе.


Фӕлӕ цымӕ йӕ рӕдыдӕн ӕцӕгдӕр ныххатыр кӕнӕн нӕ уыд? 	 Но правильно ли так думать?


1986 азæй 1995 азмæ фæуæлахиз 8 дунейы чемпионатты, уыцы рæстæджы рамбулдта 5 сыгъзæрин, 2 æвзист æмæ 1 бронзон хорзæхтæ. 	 С 1986 по 1995 год приезжал с наградами с 8 чемпионатов мира подряд, выиграв за это время 5 золотых, 2 серебряные и 1 бронзовую награду.


Уый арӕх баст вӕййы, иннӕтыл хъуыды кӕнӕм ӕви нӕ, ууыл. 	 Нередко для этого нужно идти на уступки.


«Иегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у. Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (СОФОНИ 1:14). 	 «Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает» (СОФОНИЯ 1:14).


Ацы дыууӕ хъуыддаджы кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем этот вид испытаний отличается от прямого нападения, или преследований?


АЛКӔДДӔР СЫГЪДӔГ У! 	 РЕШИТЕЛЬНО НАСТРОЙТЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ НРАВСТВЕННО ЧИСТЫМИ


Горӕт ӕгасӕй дӕр ӕмызмӕлд сси. 	 Когда он въезжал в Иерусалим, поистине весь город пришел в волнение.


Афтӕ уыди иу лӕджы хабар Иугонд Штаттӕй. 	 Один человек в Соединенных Штатах, считавший себя патриотом, однажды собрал вещи и ушел от жены, потому что она поехала на областной конгресс.


Йемӕ цас хуыздӕр зонгӕ кӕнӕм, уыйас ӕй тынгдӕр уарзӕм (Псалом 30:24; Софони 3:17; Ромӕгтӕм 8:28). 	 Чем больше мы узнаем о нем, тем глубже становится наша любовь (Псалом 30:24; Софония 3:17; Римлянам 8:28).


Йесо фӕразон уыд йе ’фсымӕр Иаковимӕ. 	 Иисус проявлял терпение к своему брату Иакову.


Æхсæнконтиненталон хъалацы рамбулæг: (1) 	 Обладатель Межконтинентального кубка: (1)


Фӕлӕ Чырысти фыццаджыдӕр хъусын кодта, йӕ цард адӕмы тыххӕй кӕй ратдзӕн. 	 Все же самым ценным даром была его совершенная жизнь, которую он отдал за нас.


Нӕ чемы куы нӕ вӕййӕм, уӕд нӕ нӕ сӕрӕй цавӕр хъуыдытӕ сурын хъӕуы? 	 Какой склонности нужно избегать, когда мы чувствуем уныние?


ПСАЛОМ 118 чи ныффыста, уый тынг аргъ кодта Иегъовӕйы ныхасӕн. 	 ПСАЛОМ 118 сочинил человек, который любил слово Иеговы всей душой.


Семӕ куы ацӕуай, уӕд дӕхи ницы фыдбылызы баппардзынӕ? 	 Не подвергнешь ли ты себя какой-либо опасности, приняв приглашение?


Ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ абон махмӕ ноджы тынгдӕр хауынц. 	 Однако сегодня предупреждение Петра, возможно, еще более актуально.


Иеремийы 6:16 Иегъовӕ йӕ адӕмӕн цы фӕдзӕхста, фӕлӕ йӕм цы цӕстӕй ракастысты? 	 Какую возможность, согласно Иеремии 6:16, предоставил Иегова своему народу, но как они отозвались на это?


Цы нысан кӕны дзырд «рӕвдауын»? 	 Что означает выражение «нежные чувства»?


Уыдоны фӕнды сӕ алыварс цӕрӕг адӕмы хорздзинад. 	 Они стараются быть хорошими соседями, хорошими ближними.


Хорз цӕттӕ зиу (Чили), 15/1 	 Служите без сожалений, 15/1


Цӕмӕй Йегъовӕйы нӕ Фыдыл нымайӕм, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ хорз зонӕм. 	 Чтобы воспринимать Иегову как Отца, нам нужно лучше с ним познакомиться.


15:4) (bw556, 17, 18 фӕрстӕ). 	 15:4) (15/3, страницы 17—18).


Фӕлӕ Йесо зыдта, марынвӕнд ӕй кӕй кӕнынц, уый тыххӕй. 	 Тот знал об этом постыдном плане.


Фӕндагыл мӕ пъӕлицӕйы кусӕг баурӕдта ӕмӕ мын мӕ сумкӕ басгӕрста. 	 По дороге меня остановил полицейский и обыскал мою сумку.


(Бакӕс 2 Петры 1:5–7; Иуд. 20, 21.) 	 (Зачитай 2 Петра 1:5—7; Иуды 20, 21.)


Уыцы фӕдзӕхст ӕххӕст кӕндзыстӕм, нӕхи «донӕй» куы сыгъдӕг кӕнӕм, уӕд. 	 Мы можем соответствовать этому важному требованию, предпринимая шаги, чтобы, образно говоря, быть омытыми.


[Фиппаинаг] 	 Именно об этом я всегда мечтал.


Афтӕ барӕй кӕна ӕви нӕ, уӕддӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ дзы хӕлд нывтӕ фена. 	 Хочет он того или нет, перед его глазами может внезапно предстать сцена, возбуждающая страсть.


Уыдӕттӕй зыны, Йегъовӕ кӕм ис, уым алцыдӕр куыд тынг рӕсугъд у, зӕрдӕ дзы куыд райы ӕмӕ дзы куыд ирд ӕмӕ рухс у, уый. 	 Из них видно, что там, где Иегова, там захватывающая дух красота и спокойствие.


6, 7. а) Иоанн адӕмы цӕй тыххӕй аргъуыдта? ӕ) Йесойы фӕдылдзӕуджыты аргъуыдӕн цавӕр ног нысаниуӕг уыди? 	 6, 7. а) Каков был смысл крещения Иоанна? б) Что было нового в крещении, проводимом последователями Иисуса?


Ацӕргӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕм Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, ды дӕр сӕм ахӕм цӕстӕй кӕсыс? 	 Относишься ли ты к пожилым братьям и сестрам так же, как Иегова?


Уӕд Йесо фендзӕн, ӕхца ӕмӕ йӕ мулкӕй фылдӕр кӕй уарзӕм. 	 Поступая так, мы покажем Иисусу, что любим его больше, чем что бы то ни было.


Уый фӕрцы фӕзыны, Йегъовӕйӕн кӕм лӕггад кӕнынц, ахӕм рӕсугъд залтӕ. 	 В результате самоотверженного труда всегда получается красивое здание для поклонения Иегове.


Уыцы уавӕрӕй куыд рацыдаиккой, уымӕн ницы зыдтой. 	 Они не знали, долго ли еще смогут выдерживать такой ритм жизни.


Уӕдӕ ахӕм диссаджы сабыр, фӕрныг адӕмы ’хсӕн кӕй стӕм, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 О чем говорит существование этого замечательного духовного братства?


Цымӕ ацы хабӕрттӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Йегъовӕ ӕнӕраст хъуыддӕгтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсы? 	 Показывают ли эти случаи, что Иегова безразличен к несправедливости?


9. Йесо самариаг сылгоймагӕн цавӕр ныфсы тыххӕй дзырдта? 	 9. О какой надежде Иисус говорил самаритянке?


Йегъовӕмӕ куыд фӕкувут ӕмӕ йӕм цы зӕрдӕ дарут, уыцы дыууӕ хъуыддаджы кӕрӕдзийыл тынг баст сты. 	 Существует тесная связь между тем, как вы молитесь, и тем, что вы чувствуете по отношению к Иегове.


Кеннет ӕмӕ Филоменӕ цӕрынц Кюрасаойы. 	 Ангелы. Могут ли они влиять на вашу жизнь?


Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, уӕд нын уый цавӕр пайда фӕуыдзӕн? 	 Какие благословения мы обретем, если своими решениями будем радовать Иегову?


Петр ын дзуапп радта: «Хицау, кӕмӕ хъуамӕ ацӕуӕм? 	 Петр ответил: «Господи, к кому нам идти?


Илийайӕн, бирӕ азты дӕргъы ахӕм фыдзӕрдӕ паддзахы рӕстӕг пехуымпарӕй чи лӕггад кодта, уымӕн, уый зонды хос уыди. 	 Илья, не один десяток лет стойко служивший Богу под правлением нечестивого царя, хорошо усвоил этот важный урок!


Кӕддӕриддӕр нӕ зӕрдыл кӕй хъуамӕ дарӕм, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый. 	 Это означает помнить о том, в какое время мы живем.


Нӕ нывӕндтӕ Йегъовӕйӕн ӕхсызгон кӕд уыдзысты? 	 От чего зависит, будет ли жертва угодна Богу?


Дӕ тых, дӕ бонӕй архайыс, цӕмӕй «уай ӕмбаргӕ... цалынмӕ дӕ диссаджы ныфс нӕ сӕххӕст уа», уӕдмӕ? 	 Стараешься ли ты жить «в здравомыслии... в то время как... ожидаешь осуществления счастливой надежды»?


Дианӕ: Цӕуылнӕ? 	 Лиза: А почему?


«Мауал мӕт кӕнут... райсомы бонӕн уыдзӕн йӕхи катӕйттӕ» 	 «Перестаньте беспокоиться... Завтра будут свои беспокойства»


Уымӕн ӕмӕ ӕрзӕты иу тоннӕйы вӕййы ӕрмӕст 10 граммы сызгъӕрин! 	 Потому что в тонне самой качественной руды содержится лишь около 0,3 тройской унции (10 граммов) золота!


[Ныв 24, 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 24, 25]


Ӕцӕг хорздзинӕдтӕ 	 Настоящая польза


2 Цымӕ ахӕм хабӕрттӕ Библийы фыст цӕмӕн ӕрцыдысты? 	 2 Для чего в Библии упоминаются подобные конфликты?


Давид зӕрдиагӕй ӕрфӕсмон кодта, ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕ рӕдыд ныххатыр кодта. 	 Давид искренне раскаялся, и Иегова простил его.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Иегъовӕйыл ӕнӕхъуаджы ӕууӕндыдыстӕм? 	 Означает ли это, что мы зря уповали на Иегову?


4 Ромӕгтӕм 8:21 стих бӕлвырд кӕны, ног дуне ӕнӕмӕнг кӕй ралӕудзӕн. 	 4 Слова из Римлянам 8:21 заверяют нас в том, что новый мир обязательно наступит.


7:1–3; 8:10 – Иегъовӕ цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, Гедеоны 32 000 адӕймаджы ӕгӕр бирӕ сты 135 000 знаджы ныхмӕ? 	 7:1—3; 8:10 — Почему Иегова сказал Гедеону, что 32 тысячи человек — это слишком много, чтобы противостать 135-тысячной вражеской армии?


«Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондмӕ» гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд иннӕтӕн куыд уыдзыстӕм? 	 Как мы будем обращаться с другими, если руководствуемся «мудростью свыше»?


Хуыцау цы бӕласмӕ нӕ уагъта ’вналын, уый дыргътӕй Евӕ куы бахордта, уӕд уымӕй цы рабӕрӕг? 	 Что по сути означало непослушание Евы?


Фӕлӕ цымӕ раст уаид, бирӕ цы нӕ ахӕсдзӕн, уыдӕттыл бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ куы хардз кӕниккам? 	 Но разве мудро тратить много времени и сил для достижения того, что скоро прекратит свое существование?


Расул Гамзатов уыд «Новый мир», «Дружба народов» журналты редколлегии уæнг, газетты «Литературон газет», «Литературон Уæрæсе"-йы уæнг æмæ ма бирæ æндæр газетты æмæ журналты. 	 Р. Гамзатов был членом редколлегии журналов «Новый Мир», «Дружба народов», газет «Литературная газета», «Литературная Россия», других газет и журналов.


Баскæг æвзаджы диалекттæ. 	 Диалекты


Чи дзы уыд, уыдонӕн сӕ фылдӕр уыдысты тынг тызмӕгхуыз, стӕй музыкӕ дӕр ахӕм уыд, ӕмӕ адӕймагмӕ цӕрын дӕр нал цыд. 	 Все очень тепло приветствовали меня, хотя со многими мы не виделись уже много лет.


Йегъовӕ афтӕ дӕр уымӕн загъта, алцыдӕр «тынг хорз» у, зӕгъгӕ (Райд. 	 Вот почему, сотворив людей, Бог сказал: «Все это очень хорошо» (Быт.


Фӕлӕ йӕ бамбӕрстам, иннӕты ӕххуыс нӕ кӕй хъӕуы. 	 Но она говорит: «Мы поняли, что мы не всемогущие.


Ацы адӕмӕй алкӕмӕндӕр йӕ уавӕртӕ алыхуызӕттӕ уыдысты. 	 В каждом отдельном случае обстоятельства были разными.


Уыцы хъуыддаджы къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд нӕ бирӕ азты дӕргъы хӕстӕ фидын бахъӕудзӕн. 	 Так, некоторые берут огромные кредиты на приобретение жилья, дорогой машины, получение образования и даже организацию пышной свадьбы.


Фæстæмæ куы цыдис, баззадис Киликийы, иу-цалдæр азы дзы цардис 1243-æм азы онг æмæ ссыдис Сомихмæ. 	 Участвовал в церковном соборе Сиса 1251 года. В том же году вернулся в Армению[10], возобновил преподавательскую деятельность, организовал синоды в Ахпате и Дзагаване.


Ӕппынкъаддӕр, ӕртӕ хъуыддаджы тыххӕй. 	 По крайней мере по трем причинам.


Уӕд ӕрӕгмӕ уыдзӕн. 	 Тогда будет слишком поздно.


2020-æм азы протестты карз ныссæндыны фæстæ А. Лукашенкойы фарсы чи лæууынц, уыцы Беларусы спортивон архайджыты æргом фыстæгы бын йæ бафыст сæвæрдта.[1][2]. 	 Подписала открытое письмо спортивных деятелей страны, выступающих за действующую власть Беларуси после жестких подавлений народных протестов в 2020 году[3][4].


Чиныджы ис византийы-сасанидты хæстытæ, уыцы тохты рæстæджы Сомихы фылдæр хатт рацыд Византиймæ. 	 В книге описаны византийско-сасанидские войны, во время которых бо́льшая часть Армении переходит к Византии.


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | ЕНОХ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ЕНОХ


• Дӕ бон куыд у рӕстӕй цӕрын? 	 • Что значит быть хранителем непорочности?


Йегъовӕ йӕ бартӕй куыд пайда кӕны? 	 Как Иегова проявляет свою верховную власть над людьми?


(Ӕмбисӕндтӕ 31:28, 30). 	 (Притчи 31:28, 30).


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр хъӕуы Давиды уырнындзинад фӕзмын. 	 Но мы можем подражать вере Давида.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бирӕ азты дӕргъы цӕуыл сахуыр сты, уый ахъаз цӕмӕн у? 	 Как Свидетелям Иеговы пригождается опыт, приобретенный в течение лет?


Дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс 	 Сделай честную самопроверку


Кӕстӕртӕн, 1.1, 1.4, 1.7, 1.10. 	 Письмо из..., 1/3, 1/6, 1/9, 1/12


Фӕлӕ ’мбырдтӕ фӕцух кӕнынц, ӕрмӕстдӕр тынг тыхст кӕнӕ рынчындоны куы вӕййынц, уӕд. 	 И все же они пропускают встречи, только если им совсем плохо или если они находятся в больнице.


Уый фӕстӕ мӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Но внезапно весь мой мир рухнул.


12 Нӕ литературӕйӕн фылдӕр аргъ кӕндзыстӕм, куыд ӕй цӕттӕ кӕнынц, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд. 	 12 Было бы полезно обратить внимание на ту работу, которая проделывается для того, чтобы мы регулярно получали необходимую нам духовную пищу.


«Иегъовӕ уӕд дӕ цин» 	 «Будь счастлив в Боге»


Бирӕ уӕ уарздзысты. 	 А дети подарят вам свою любовь.


Ӕмӕ мах, йӕ кувӕг адӕм, нӕхицӕн фидарӕй загътам, нӕ Хуыцау Иегъовӕйы номӕй алкӕддӕр кӕй цӕудзыстӕм. 	 Безусловно, мы, как Божьи служители, решительно настроены ходить во имя Иеговы, Бога нашего, всю вечность.


Йегъовӕ у уарзӕгой Хуыцау 	 Иегова — Бог любви


Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ 	 Скопировать выделенный текст в буфер обмена


16 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнынӕн фаг нӕу уый тыххӕй адӕмӕн дзурын. 	 16 Разумеется, чтобы радовать сердце Иеговы, недостаточно лишь говорить о нем.


Цасдӕры фӕстӕ Марийӕ ӕмӕ йӕ лӕджы ӕмкусӕг кӕрӕдзи бауарзтой. 	 Его интересует Библия.


Эстелл* йӕ цалдӕр сывӕллонимӕ ӕдзух аргъуанмӕ цыд. 	 Эстель*, многодетная мать, никогда не пропускала церковные службы.


Уӕ бон куыд у уӕ сывӕллонӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй хуыздӕрырдӕм ива? 	 Как вы можете помочь своему ребенку-подростку воспитывать в себе хорошие качества?


Афтӕ дӕр уымӕн загъта: «Ӕз дӕн райгасдзинад». 	 Вот почему он сказал: «Я — воскресение».


Зӕгъӕм, йӕ апостолтӕ арӕх быцӕу кодтой, стырдӕр сӕ чи у, ууыл. Ӕмӕ сын Йесо дӕр фидарӕй, фӕлӕ фӕлмӕнӕй ӕмбарын кодта, кӕй хъуамӕ уой сӕрныллӕг (Марчы 9:33–37; Лук. 	 Например, когда апостолы снова и снова начинали спорить о том, кто из них больше, Иисус твердо и вместе с тем терпеливо помогал им понять, как важно быть смиренными (Мар.


Сфӕлдыста сӕ, стъалыты ӕфсад чи ракӕны, уый – алкӕцы дӕр йӕхи нымӕцмӕ гӕсгӕ, алкӕцы дӕр дзы хоны йӕ номӕй. 	 Тот, кто выводит воинство звезд по счету и называет все их по имени.


Ӕгас зӕххыл дӕр ӕндӕр ахӕм адӕм нӕй, ӕмӕ Хуыцауы номимӕ афтӕ ӕнгом баст уой. 	 Сегодня никакая другая группа людей в мире не ассоциируется с Божьим именем так, как мы.


Уым смой кодтон иу зӕрдӕхӕлар уырыссаг лӕппу Иванмӕ. 	 Он был очень добрым человеком.


45:1; 47:13–48:29 – Цӕмӕ амоны «зӕхх» ӕмӕ йӕ кӕй уарынц, уый? 	 45:1; 47:13—48:29 — Что символизирует «земля» и ее разделение?


Системӕйӕ рахизын 	 Завершить сеанс


• Исчи нӕ ныхмӕ куы цӕуа, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 ● С каким настроем было бы правильно встречать противодействие?


Адӕм нӕ цы бафиппайынц? 	 Что замечают люди?


Йӕ бӕхуӕрдоны фӕстӕмӕ Африкӕмӕ куы здӕхт, уӕд ӕм фӕндагыл базгъордта ахуыргӕнинаг Филипп ӕмӕ йӕ бафарста, цы кӕсыс, уый ӕмбарыс, зӕгъгӕ. 	 Он возвращался в Африку на своей колеснице, когда ученик Филипп подбежал к нему и спросил, понимает ли он то, что читает.


Уый дзуры: «Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нал уыди. 	 Он делится: «Я был просто поражен!


Фӕлӕ адӕймаджы хуыздӕр куы базонай, уӕд, куыд хъуыды кӕны, уый ӕнцондӕрӕй ӕмбардзынӕ. 	 Однако чем больше мы узнаём других, тем больше начинаем понимать, как они мыслят.


стъалытӕ кӕсӕгтӕ хур 	 звезды рыбок


18 Ӕнӕхъӕн дунейы дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕхиуыл бавзӕрстой Йегъовӕйы диссаджы арфӕдзинӕдтӕ. 	 18 Служители Иеговы, живущие в самых разных странах, могут рассказать, как он щедро их вознаграждает.


Нӕхи цӕмӕйдӕрты цух кӕнӕм, фӕлӕ арфӕгонд ӕрцӕуӕм 	 Благословлены за жертвы


Бирӕ кӕнгӕ у, дӕхи куыд бацӕттӕ кӕнай, уымӕй. 	 Многое зависит от того, какой подход вы выберете.


Уыцы хъуыддаджы хистӕр нӕлгоймӕгтӕй бирӕ кӕнгӕ у. 	 В этом случае поддержка старейшин будет как нельзя кстати.


Уый тынг хорз нысан у. 	 Это, несомненно, благородная цель.


Фӕлӕ иугӕр кӕмӕндӕр баххуыс кодта, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ махӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн. 	 Но это ему помогло».


Иосиф сӕрныллӕг кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ дзы Йегъовӕ пайда кодта 	 Иосиф был смиренным, и поэтому Иегова мог многое ему доверить


Уӕ сывӕллӕтты зӕрдӕты уырнындзинад рӕзын кӕнут 	 Родители, помогайте своим детям развивать крепкую веру


Искӕй кӕнӕ исты уымӕй фылдӕр куы уарзӕм, уӕд ын уый хъыг уыдзӕн. 	 Иегове неприятно, если мы любим его лишь наполовину.


Фыстад ахуыр кӕнынӕн-иу хъуамӕ рӕстӕг ссарӕм. 	 Необходимо выделять время на то, чтобы ее изучать.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:33.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:33.)


Гӕххӕттыл ныффыссут, ахсджиагдӕр уын чи у ӕмӕ ӕхцайӕ балхӕнӕн кӕй нӕй, уыцы хъуыддӕгтӕ. 	 Перечислите то, что для вас по-настоящему ценно и чего не купишь за деньги.


Лизимӕ йӕ мӕлӕты размӕ 	 С Лиз незадолго до ее смерти


Йесойау ныфсджынӕй хъусын кӕнӕм, 15.7. 	 Галилейское море и рыбный промысел, 1.10.


Туг табуйаг кӕй у, уыцы фарстмӕ хъусдард здӕхт кӕд ӕмӕ куыд ӕрцыд? 	 Когда и как встал вопрос о святости крови?


Android-ы сæйраг макетты æмæ компонентты шаблонтæ . 	 Шаблоны основных макетов и компонентов Android.


Куыд ӕй у нӕ бон уыцы хъуыддаджы фӕзмын? 	 Как мы можем ему в этом подражать?


Бӕргӕ, нӕ бон куы уаид афтӕ зӕгъын, зӕгъгӕ, хорздзинад ӕмӕ лӕвӕрттӕн алчидӕр аргъ кӕны. 	 Было бы замечательно, если бы все люди принимали помощь и подарки с благодарностью.


Уырнындзинад кӕмӕ нӕй, уыдонӕй уӕлдай мах зонӕм, разӕй нӕм диссаджы фидӕн кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 В отличие от тех, у кого нет веры, служители Иеговы видят больше, чем только нынешнюю жизнь.


4:1, 2, 6; бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:11). 	 4:1, 2, 6; зачитай Евреям 4:11).


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 23:20; Титмӕ 2:2, 3.) 	 (Зачитай Притчи 23:20; Титу 2:2, 3.)


Ӕмӕ абон дӕр ӕрыгӕтты афтӕ хорзӕхджын кӕны. 	 Он благословляет усилия детей и сегодня.


Паддзахады сӕргъы цы Паддзах лӕууы, уый куыд хицауиуӕг кӕндзӕн? 	 Какого рода правления можно ожидать от Царя, возглавляющего Царство?


Фӕлӕ хабар куыд рауад? 	 Но чем все закончилось?


7–15 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 7–15


«Иумӕ кӕй куыстам, уый руаджы кӕрӕдзи ноджы тынгдӕр бауарзтам» 	 «Благодаря совместному труду узы между собраниями стали еще крепче»


5:43, 44; Рац. 	 5:43, 44; Исх.


Йегъовӕмӕ чи ӕрбаздӕхы, уыдонӕн дӕ бон ныфс бавӕрын цӕмӕй у? 	 В чем можно заверить тех, кто возвращается к Иегове?


«Цӕсты къахтӕн – цӕсты къахт» 	 «Глаз за глаз»


Стӕй, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта, ӕмӕ иннӕ адӕмтӕ йе знӕгтӕ сты ӕмӕ сӕ хъуамӕ йе сӕфт уына*. 	 Ему казалось вполне естественным считать неевреев врагами, заслуживающими ненависти*.


Петр адӕмы фӕдыл хъавгӕйӕ цыди, цалынмӕ иу хӕдзармӕ нӕ бахӕццӕ сты, уӕдмӕ. 	 Очень осторожно, даже с опаской, Петр подошел к одному из самых богатых домов Иерусалима.


Ахӕм ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты тыххӕй хъуамӕ Хуыцаумӕ кувӕм ӕмӕ сӕ хъуамӕ ӕппӕлӕм. 	 Нужно также молиться за таких братьев и сестер.


17–23 СЕНТЯБРЫ 	 17–23 СЕНТЯБРЯ 2012


Цымӕ Хуыцауыл иузӕрдионӕй исчи баззайдзӕн? 	 Будет ли кто-нибудь верен Богу?