Йегъовӕ Ионӕйы фервӕзын кодта абухгӕ денджызӕй. 	 Иегова спас Иону во время яростной бури.


Цӕуылнӕ? 	 Почему порнография опасна для христиан?


2 Фӕлӕ цымӕ сыгъдӕг удӕй ӕмӕ сыгъдӕг уды номӕй аргъуыд райсын истӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 2 Однако есть ли какая-то разница между крещением святым духом и крещением во имя святого духа?


«Иаковӕй чи баззад», уыдон абон чи сты? 	 Кто является современным «остатком Иакова»?


Авраам ӕмбӕрста, Йегъовӕйӕн йӕ бон алцыдӕр кӕй у. 	 Авраам понимал, что для Иеговы нет ничего невозможного.


2009-13 азты аргентинаг клубæн «Ривер Плейт» йæ президент уыдис[1]. 	 В 2009—2013 годах — президент аргентинского клуба «Ривер Плейт»[2].


Чи райгас уыдзӕн? 	 Кто будет воскрешен?


Фӕлӕ уыцы хъуыддаг иуӕй-иу хатт зын вӕййы. 	 Но это не так-то просто.


Видеотӕ 	 Видео


(Бакӕс Исай 11:9; 25:8; 33:24; 35:1.) 	 (Прочитайте Исаии 11:9; 25:8; 33:24; 35:1.)


Иегъовӕ фӕнд кӕны тагъд уыцы уавӕр фӕивын. 	 Очень скоро Иегова восстановит порядок на всей земле.


Хуыцау йӕ ӕнӕныфс лӕггадгӕнӕгӕн дзырдта, иунӕгӕй йӕ кӕй нӕ ныууадздзӕн, ӕдзухдӕр йемӕ кӕй уыдзӕн. 	 Бог заверил своего нерешительного служителя, что не оставит его.


Хи зондыл цӕуын цӕмӕ ӕркӕны, уый тагъд рабӕрӕг. 	 Последствия личных решений людей проявились уже на раннем этапе истории человечества.


Афтӕмӕй уыдон ракодтой стыр хорздзинад, фӕлӕ ӕнӕзонгӕ адӕмӕн. 	 Их радушие было эпизодичным и проявлялось к незнакомцам.


Давид ӕмӕ йӕ адӕм куы ӕрыздӕхтысты ӕмӕ куы федтой, цы ’рцыд уый, уӕд ныккуыдтой. 	 Вернувшись и увидев, что произошло, Давид и его люди заплакали.


15:13; бакӕс Дыккаг закъон 15:15). 	 15:13; зачитай Второзаконие 15:15).


Хуыцау йӕ адӕмы кӕй уарзта ӕмӕ сыл кӕй тыхсти, уымӕ гӕсгӕ сын иу бон рахицӕн кодта улӕфынӕн. 	 Так Иегова, заботясь о находившихся под Законом, с любовью ввел день для отдыха, в который его народ мог «восстановить силы».


2, 3. а) Йегъовӕ «иунӕг зондджын» цӕмӕн у? ӕ) Хуыцауы зонд дунейы зондӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 2, 3. а) Почему Иегова «единственно мудрый»? б) Чем Божья мудрость отличается от мудрости этого мира?


Джеймс дӕр-иу дзы сӕвӕрдта, уымӕн ӕмӕ йӕ уырныдта, уыцы дур ӕй хӕйрӕджытӕй кӕй хъахъхъӕны. 	 Так же поступал и Джеймс.


«Ӕмӕ цы кӕнут, ӕппӕтдӕр кӕнут зӕрдиагӕй, куыд адӕймӕгтӕн нӕ, фӕлӕ Хицауӕн [«Иегъовӕйӕн», Н » (КОЛОССӔГТӔМ 3:23). 	 «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков» (КОЛОССЯНАМ 3:23).


Ӕхсӕвӕры фӕстӕ Вооз кӕрийы кӕрон ӕрхуыссыд. 	 После сытного ужина Вооз прилег у кучи зерна.


Цы ис саразӕн, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнӕм? 	 Как справляться с беспокойствами


Иуӕй-иу бӕстӕты ацӕргӕтӕм фӕкӕсынц сӕ бинонтӕ. 	 В одних странах принято, чтобы престарелые родители жили дома со своими детьми, которые бы заботились о них.


Футболисты карьерæ куы фæци, уæд сæйраг тренерæй куыста «Локомотивы», стæй иннæ сахарты дæр — Симферополы, Львовы, суанг ма Вьетнамы сæйраг горæты. 	 После завершения карьеры Бубукин работал главным тренером таких советских команд, как «Локомотив» Москва, «Таврия» Симферополь, «Карпаты» Львов. Также в 1978 году Бубукин был главным тренером ЦСКА (Ханой) из Вьетнама.


Чи нын цы хъуамӕ ракӕна?» 	 Выше голову! Мы справимся!»


1:10; бакӕс Ефесӕгтӕм 4:1–3). 	 1:10; зачитай Эфесянам 4:1—3).


Дӕ лӕварӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕн 	 Пользуйтесь в полной мере своими обстоятельствами


Мемфивосфей цы уавӕрты бахауд, уым йӕхи куыд дардта ӕмӕ махӕн фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Как Мемфивосфей реагировал на произошедшее и в чем он подал прекрасный пример нам?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Конечно же, нет!


(Кӕс ацы номыры 8—12 ӕмӕ 29—32 фӕрстӕм.) 	 (Смотрите страницы 12—16 и 28—31 этого журнала.)


Ӕркӕсӕм, куыд сӕ пайда кӕны ӕмӕ нӕ бон куыд у йӕ ныхмӕ фӕлӕууын. 	 Давайте разберем некоторые из методов, с помощью которых он это делает, и посмотрим, как мы можем ему противостоять.


Уый хиуарзон адӕймаг нӕ уыд. 	 Он не был эгоистичным человеком.


Фӕстаг рӕстӕг сӕ къӕхтӕ кӕй риссынц, уый тыххӕй сын цӕуын фӕзындӕр. 	 В последнее время из-за боли в ногах им трудно передвигаться.


ФЫЛДӔР КӔС САЙТЫ 	 ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН


1974-æм азæй Гуырдзыстоны Зонæдты академийы бæлвырд уæнг, 2005—2013 азты та уыд ацы академийæн йæ сæргъы. 	 Действительный член (с 1974) и президент (2005—2013) Грузинской академии наук.


Паддзах ӕй сӕвӕрдта йӕ сӕйраг уынаффӕгӕнӕгӕй ӕмӕ йӕ фӕстӕ йӕ паддзахады ахста дыккаг бынат. 	 Царь назначил его главным сановником и своим советником. Так Аман стал вторым лицом в царстве.


22:31, 32; Хъуыд. 	 22:31, 32; Деян.


Чи вӕййы уӕлдӕр – чи арвиты, уый ӕви, кӕй арвитынц, уый?» 	 Ведь пославший выше посланного».


Фӕлӕ уӕддӕр, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хорз хабар хъусын кӕнынц 430 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 Тем не менее Свидетели Иеговы возвещают благую весть о Царстве более чем на 430 языках.


Уыдоны ’хсæн зындгонддæр сты «Ус-паддзах Тамар» (1917), «Ираклий II фыццаг тох лекъæгтимæ» æмæ «Крцанисы тох» (1919). 	 Среди них наиболее известны картины «Царица Тамара» (1917), «Первое сражение Ираклия II с лезгинами» и «Крцанисская битва» (1919).


Ӕртӕ сахаты размӕ 	 Три часа назад


Тӕлмац кӕныны куыст. 	 Перевод.


Иубон мӕ ӕмбырдмӕ фӕхуыдтой, ӕмӕ ӕз дӕр ацыдтӕн. 	 Как-то они пригласили меня на христианскую встречу, и я решил пойти.


• мӕнг ӕфсымӕртӕ 	 • лжебратья


Æртын азæй фылдæр уыд Ног Англисы поэзийы клубы президент[4], стæй та сси Колумбийы университеты[5] тæмалмацгæнæн цæдисы уæнг. 	 Более тридцати лет она была президентом поэтического клуба Новой Англии[5] и членом переводческого совета Колумбийского университета[6].


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ЙЕСО ЧЫРЫСТИ АДӔМЫ ИРВӔЗЫН КӔНЫ. 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ОТ ЧЕГО СПАСАЕТ ИИСУС?


Ӕцӕг чырыстӕттӕ уымӕй сӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизой? 	 Почему истинным христианам нужно сопротивляться любым подобным искушениям?


Зӕхмӕ куы ’рцыд, уӕд Йесойӕн йӕ Фыды фӕндон ӕххӕст кӕнынӕй ахсджиагдӕр ницы уыди. 	 Также, находясь на земле, Иисус послушно исполнял волю своего Отца.


Фӕлӕ йын Йесо йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта: «Афтӕ ӕнхъӕл дӕ, ӕмӕ ныртӕккӕ Мӕ Фыдӕй куы ракурин, уӕд Мын Уый дыууадӕс легионӕй фылдӕр зӕдтӕ нӕ рарвитид?» 	 Однако Иисус сказал ему: «Ты думаешь, что я не могу умолить Отца моего, чтобы он прямо сейчас предоставил мне более двенадцати легионов ангелов?»


Ӕцӕгдӕр, «Закъон фидӕны хорздзинӕдтӕн ӕрмӕстдӕр сӕ аууон... уыд» ӕмӕ «уыцы хорздзинӕдтӕ сӕхӕдӕг йӕ мидӕг» нӕ уыдысты (Дзут. 	 Действительно, закон был «тенью грядущих благ, а не самими благами» (Евр.


Йегъовӕ мын радта «цӕстытӕ» 	 Иегова дал мне «глаза»


Хорз уаид, йемӕ хибарӕй фӕлмӕнӕй ӕмӕ сабырӕй куы аныхас кӕниккой ӕмӕ йын куы бамбарын кӕниккой, Йегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй йӕ ныййарджытӕм хъуса ӕмӕ ӕнустӕм цӕра. 	 Лучше спокойно, по-доброму поговорить с ним, возможно даже наедине, и объяснить ему, что Иегова хочет, чтобы он чтил родителей и мог вечно жить на земле.


Уый ӕрмӕст ноджы фыддӕр митӕ расайдзӕн. 	 Это лишь породит еще больше жестокости.


Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Установить Kubuntu в текстовом режиме


Ӕниу сын куыннӕ хъуамӕ аргъ кодтаид, кӕд ӕмӕ йӕ уарзон уӕларвон Фыды ныхӕстӕ уыдысты! 	 Ведь они — драгоценные истины от его небесного Отца!


Чырысти куыд загъта, афтӕмӕй уыцы зонындзинӕдтӕ кӕнынц «ӕнусон цардмӕ». 	 Как сказал Иисус, мы сможем «иметь вечную жизнь».


3:13; Дзут. 	 3:13; Евр.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 2:1, 2.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 2:1, 2.)


▪ хъӕдыл байтыгътаиккой (ПСАЛОМ 22:16, фиппаинаг; МАРЧЫ 15:24, 25). 	 Пригвожден к столбу (ПСАЛОМ 21:17, СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД [22:16, ПЕРЕВОД НОВОГО МИР ; МАРКА 15:24, 25).


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 30:27.) 	 (Зачитай Притчи 30:27.)


Цавӕр уавӕрты нӕ фӕцудыдта Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковы уырнындзинад ӕмӕ куыд фӕрӕзтой? 	 Несмотря на что Авраам, Исаак и Иаков проявляли терпение и веру?


Мӕ къӕхтӕ сты мӕ лӕппуйы къӕхтӕ!» 	 Я стараюсь хорошо питаться, чтобы у меня были силы его носить».


Мыййаг дыл дӕ зӕрдӕ хинӕй нӕ рацыд? 	 Не обхитрило ли и тебя твое сердце?


Уый у нӕ хӕс. 	 Это — Божье требование, а значит, мы должны так поступать.


Хуыцауы фыццаггуырд Фырт зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд, уыцы аххосӕгтӕй иу цавӕр у? 	 Какова одна из причин, по которой первородному Сыну Бога нужно было прийти на землю?


Куырдтон дзы, цӕмӕй мын бацамыдтаид, куыд цӕргӕ мын у, уый. 	 Я просил его помочь мне найти смысл жизни.


Стӕй йын хъыг уыд, йӕ гыццыл хоимӕ йын фылдӕр рӕстӕг кӕй ӕрвыстам, уый». 	 Да к тому же она ревновала нас к своей младшей сестренке».


Уыдӕттыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Это будет обсуждаться в следующей статье.


ЗАРДЖЫТӔ: 16, 65 	 ПЕСНИ: 55, 153


13 Бинонты ’хсӕн. 	 13 В браке.


Нæдæр Антанта, нæдæр Парижи конференци баххуыс кодтой æрыгон республикæмæ, æмæ урсгвардионты къухы бафтид Цæгат Кавказ байсын. 	 После занятия Северного Кавказа белогвардейцами Коцев вместе с министром юстиции Таджуддином Пензулаевым был арестован деникинцами.


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ адӕмы къухы бафтдзӕн, рагӕй кӕмӕ бӕллынц ӕмӕ ныфс кӕмӕй ӕвӕрынц, уыцы ног дуне скӕнын». 	 Мир может воспользоваться этой возможностью и выполнить давнее обещание установить новый мировой порядок.


Иегъовӕ стыр у йӕ ӕнувыд уарзтӕй 	 Иегова велик милостью


Хъуыддаг-иу цӕуылнӕ хъуамӕ раргъӕв-баргъӕв кӕнӕм? 	 Почему не стоит затягивать с принятием решения?


Тагъд рӕстӕджы зӕххыл ӕрцӕудзӕн тынг ахсджиаг хабӕрттӕ. 	 Вскоре произойдут события огромной важности.


Уыдоны тыххӕй афтӕ цӕмӕн у фыст, зӕгъгӕ, цыдысты Хуыцауимӕ? 	 Почему в Библии говорится, что они ходили с Богом?


Ӕз дӕр уырдӕм цасдӕр рӕстӕгмӕ ацыдтӕн, ӕмӕ мӕ уым хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ камбоджӕйаг ӕвзагыл кӕсын сахуыр кодтой. 	 Я поехал туда и научился читать на кхмерском языке.


23–29 СЕНТЯБРЫ 	 23–29 СЕНТЯБРЯ 2013


Ӕви сӕм ӕндӕр цӕмӕдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсут? 	 Или у вас какие-то другие пожелания?


Уый куыд зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кодта, афтӕ ничи. 	 Он подал совершенный пример неослабевающего рвения в служении.


1, 2. а) Иовмӕ афтӕ цӕмӕн каст, ӕмӕ йӕ Хуыцау ныууагъта? ӕ) Иовы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Иегъовӕмӕ сфыдӕх? 	 1, 2. а) Почему Иов думал, что Бог его оставил? б) Означают ли слова Иова, что он отвернулся от Бога?


28 июнӕй 4 июлмӕ 	 28 июня 2010 — 4 июля 2010


Хӕйрӕг афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Почему Сатана сделал это?


Цымӕ цы у? 	 Что он имел в виду?


Уымӕ гӕсгӕ, уый ныфсы хос у, абон хӕдзӕртты чи ӕмбырд кӕны, уыцы гыццыл къордтӕн. 	 Сегодня это может служить ободрением для тех собраний, которые так малочисленны, что могут регулярно проводить свои встречи у кого-то дома.


Уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что здесь имеется в виду?


Бинонтӕ скӕныны тыххӕй Хуыцау израилӕгты цӕмӕй бафӕдзӕхста? 	 Какое повеление в отношении брака Бог дал израильтянам?


[Нывтӕ 28, 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


СТЫР ГОРӔТ ПЫРХГОНД ӔРЦЫД. 	 ГОРОД, КОТОРОГО БОЛЬШЕ НЕТ.


Самуил куы нӕ зынд, уӕд Саул дӕр, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта, ӕвзӕрӕй ницы аразын, зӕгъгӕ. 	 В отсутствие Самуила Саул, возможно, думал, что поступил мудро.


О, Йесо уарзта, Иегъовӕ йӕ цӕуыл сахуыр кодта, уыдӕттӕ. 	 Да, Иисус любил все истины, которым учил его Иегова.


(Бакӕс Рацыд 14:19, 20.) 	 (Зачитай Исход 14:19, 20.)


«Бонзонгӕ адӕймагӕн... зонд йе ’мбал» куыд у? 	 В каком смысле «со скромными мудрость»?


Апостол Петр йӕ фыццаг фыстӕг ныффыста н. э. 	 И это еще не все!


Уый фӕстӕ лӕмбынӕг бакаст 15-ӕм стих. 	 Затем он вполголоса читает 15-й стих.


Фӕсивӕдӕй бирӕтӕ амондджын цӕмӕн сты ӕмӕ сын уый цы пайда у? 	 Какое благословение есть у многих юношей и девушек и как они могут извлекать из него пользу?


Бирӕты цӕуылнӕ уырны, дин ӕппӕт адӕмы кӕй баиу кӕндзӕн 	 Почему многие считают, что религия не может объединить человечество


Уый йын ӕххуыс кодта, цӕмӕй дарддӕр дӕр сӕрныллӕг уыдаид. 	 Это помогало ему оставаться смиренным.


Бирæкæнынад 	 Размножение


ХУССАР КОРЕЙӔ 	 ЮЖНАЯ КОРЕЯ


Йегъовӕ рӕдау Хуыцау кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как Иегова проявляет щедрость?


16, 17. Иереми ӕмбӕлттӕм цы цӕстӕй каст ӕмӕ йӕ куыд ис бафӕзмӕн? 	 16, 17. Как Иеремия относился к выбору круга общения и как мы можем ему подражать?


Рӕстӕг куы рацӕуы, уӕд уыцы адӕмӕй чидӕртӕ бамбарынц, стыр рӕдыд кӕй сарӕзтой, ӕмӕ сӕ бафӕнды фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ ӕрбаздӕхын. 	 Позднее некоторые приходят в себя и возвращаются в организацию Иеговы, что стоит им немалых усилий.


Ацы тӕккӕ дӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ цард цӕхгӕр фӕзила. 	 Наша жизнь может круто измениться буквально в одночасье.


Ӕртӕ къуыри размӕ 	 Три недели назад


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 65, 64 	 С. 7 • ПЕСНИ: 65, 64


Хуыцаумӕ куы хъусай, уӕд нӕ фӕрӕдидзынӕ! 	 Подчиняясь в такой ситуации Богу, ты поступаешь правильно!


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йегъовӕйӕн йӕ хӕлӕрттӕ дӕр стӕм ӕмӕ «йе ’мкусджытӕ» дӕр? 	 В каком смысле мы можем быть и друзьями, и «сотрудниками» Иеговы?


1907-æм азæй ахуыр кодта Мæскуыйы нывгæнджыты училищейы, аст азы дæргъы дзы фæахуыр кодта. 	 Двоюродный племянник Георгия Дмитриевича и Александра Дмитриевича Сидамон-Эристовых[1].


Паддзах ӕмӕ ӕфсӕддон уӕвгӕйӕ, ацы псаломзарӕггӕнӕг фӕуӕлахиз бирӕ знӕгтыл. 	 В зрелом возрасте, возглавив свой народ, он победил многих врагов.


3 Рагзаманты-иу Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ сӕ цӕстытыл ауайын кодтой, Хуыцау сын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕ. 	 3 Без сомнения, многие служители Бога библейских времен живо представляли себе, как исполнятся Божьи обещания.


Фыстад зӕгъы, нӕ. 	 Согласно Библии, нет.


Ӕркӕсӕм, афтӕ цӕмӕн у, уымӕ. 	 Давайте посмотрим почему.


Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй хорз ӕмӕ ӕвзӕрдзинадмӕ Йесойы цӕстӕй кӕсӕм, уӕд нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Что необходимо делать, чтобы относиться к добру и злу так, как Христос?


Исчи нӕ куы фӕфыдӕнхъӕл кӕны, уӕд тынг смӕсты вӕййӕм. 	 Нередко, когда люди подводят нас, мы сильно раздражаемся.


Хуыцаумӕ кув йӕ номӕй ӕмӕ зӕрдиагӕй. 	 Искренне молитесь Богу, называя его по имени.


Уыдон Йесоимӕ «адӕмы дзӕбӕх кӕндзысты». Коммӕгӕс адӕмӕн ӕххуыс кӕндзысты, цӕмӕй тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзой ӕмӕ суой ӕххӕст адӕм. 	 Вместе с Иисусом они будут заниматься «исцелением народов», помогая послушным людям избавиться от бремени греха и смерти и стать совершенными.


Сарæ Балабек кызы Ашурбейли (азерб. 	 Сара Балабек кызы Ашурбейли (азерб.


Чи у Хуыцау? 	 Кто такой Бог?


(Бакӕс Райдиан 6:3, 5, 11, 12.)* 	 (Зачитай Бытие 6:3, 5, 11, 12.)*


Хуыцау цы сараздзӕн? 7 	 Что предпримет Бог 7


Уыцы рӕстӕг цардыстӕм Вефилы. 	 Мы поднялись в свою вефильскую комнату и от перенапряжения расплакались.


Куы нӕ райхъал уай, уӕд... цы афон ӕрцӕудзынӕн, уый зонгӕ дӕр нӕ бакӕндзынӕ» (Рарг. 	 Если же не пробудишься, то... ты не будешь знать, в котором часу я приду» (Отк.


Ӕмӕ уый тыххӕй мӕ дарӕс ӕфсармыл дзурӕг нӕ уыд. 	 Узнав истину, я решила измениться и стать духовным человеком.


Цымӕ сын цы дзырдта? 	 О чем он говорил?


Ацы дуне цӕуы Сайтаны зондыл, уымӕн ӕмӕ уый у йӕ хуыцау (2 Коринфӕгтӕм 4:4). 	 Этот мир ходит путями Сатаны, потому что Сатана — бог этой системы (2 Коринфянам 4:4).


Йӕ боцъотӕ даргъ ӕмӕ пыхцыл нӕ уыдаиккой, уымӕн ӕмӕ сӕм зылдаид. 	 Она не была длинной, и за ней хорошо ухаживали.


Цӕй ӕмӕ сӕм ӕркӕсӕм. 	 Творение Иеговы.


Фӕлӕ уыд, зӕрдиагӕй чи хъуыста, ахӕмтӕ дӕр. 	 Но были и те, кто заинтересовался.


Адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Почему он допускает страдания?


Уый йӕхӕдӕг дӕр хуымӕтӕг цард кодта, цӕмӕй йе ’ргом иууылдӕр йӕ лӕггадмӕ аздӕхтаид. 	 Он сам вел простую жизнь и поэтому мог служить без отвлечений.


Уый алы хатт ахӕм стыр бӕллӕхтӕ нӕ расайы. 	 Иногда последствия не столь серьезны.


Дӕ ахуыргӕнинӕгтӕм дӕр ӕй бӕргӕ ӕрбакодтон, фӕлӕ йын сӕ бон ницы баци». 	 Я привел его к твоим ученикам, но они не смогли исцелить его».


Адӕймагмӕ ахӕм миниуӕг куы вӕййы, уӕд иннӕтыл фӕхъуыды кӕны ӕмӕ сыл фӕтыхсы, ӕмӕ уый бӕрӕг вӕййы йӕ хъуыддӕгтӕй ӕмӕ йӕ фӕлмӕн ныхӕстӕй. 	 Любящая доброта — это доброта, которая охотно и преданно проявляется к кому-либо до тех пор, пока не достигнет в отношении него своей цели.


Дӕ уайдзӕфтӕй йӕ адӕмы цӕсты бафтауис? 	 Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?


Ӕххуыс iPod/iPhone/iPad гӕрзты фылдӕрӕн. 	 Поддержка большинства моделей iPod, iPhone и iPad.


Фыццаг уал марын, уый фӕстӕ — хъӕбатырӕй амӕлын 	 Цель — убивать, затем умереть как мученик


Арфуынӕг кӕй стӕм, уый нӕ ныхӕстӕй куыд уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем проявлять проницательность в нашей речи?


Нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм, ӕнӕххӕст адӕймаджы ӕнӕгъдау хъуыддаг саразынӕн бирӕ кӕй нӕ хъӕуы, уый. 	 Помните, что несовершенные люди могут легко впасть в безнравственность.


Афтӕ сӕм, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн кӕсы, ӕмӕ нӕ зонынц, ӕцӕгад кӕцӕй ис базонӕн, уый. 	 Вероятно, они так считают потому, что не знают тот источник, из которого можно было бы узнать истину.


Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ сӕ уынгӕ дӕр ӕмӕ сын аргъ дӕр ничи кӕны. Раавы хабар нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, Хуыцау нӕ алкӕй дӕр кӕй уыны. 	 Но пример Раав служит утешением для таких людей: он показывает, что Бог замечает каждого человека.


Нӕ куыстӕй нӕ зӕрдӕ цӕй фӕрцы райдзӕн, уый фӕдыл ӕркӕсӕм иу уынаффӕмӕ Библийӕ. 	 Рассмотрим следующие библейские советы, которые помогут находить радость в своей работе.


13 Йегъовӕ ныл тыхсы. 	 13 Иегова действительно заботится о нас.


2 Ацы ӕртӕ адӕймаджы цы зондыл хӕст уыдысты, ахӕм зондыл хӕст адӕм абон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц. 	 2 Сегодня все больше людей придерживается подобных взглядов.


15 Зондджын адӕймаг уый у, йӕ зонындзинӕдтӕй царды чи пайда кӕны. 	 15 Мудрость — это способность применять знания на практике.


Дӕхи куыд хатис? 	 Что бы вы почувствовали?


Дыккаг закъон 6:4–6 	 Второзаконие 6:4—6


Раргомад 6:3, 4 	 Откровение 6:3, 4


• Раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн сӕйрагдӕр цы хъӕуы? 	 • Что нам особенно нужно для принятия правильных решений?


Ӕнӕуи алы сылгоймаджы дӕр йӕ фыцинӕгтӕн хъуыдаид хицӕн пец. 	 Чтобы приготовить всю необходимую выпечку, каждой женщине обычно была нужна отдельная печь.


Ӕвӕццӕгӕн, ӕмӕ йӕ дӕхӕдӕг дӕр бафиппайдтай, фӕлтӕрд хъусынгӕнджытӕ адӕймагмӕ лӕмбынӕг кӕй фӕхъусынц (Ӕмб. 	 Ты, наверняка, замечал, что опытные возвещатели всегда внимательно выслушивают людей (Прит.


Иегъовӕ сын нал арфӕ кодта. 	 Они лишились благословения Иеговы.


Цымӕ сӕ Йегъовӕ бафхӕрдта? 	 Предпринял ли Иегова что-нибудь?


(Бакӕс Исай 43:10–12.) 	 (Зачитай Исаии 43:10—12.)


Уыцы сӕрст чырыстӕттӕ, «Уӕрыкк кӕдӕм цӕуы... уырдӕм цӕуынц йӕ фӕдыл» (Рарг. 	 Помазанные христиане, из которых состоит верный раб, «следуют за Ягненком, куда бы он ни шел» (Отк.


Ной фылдӕр цӕуыл хъуыды кодта? 	 На чем сосредоточивался Ной?


Адӕймаг ӕцӕгдӕр кӕй фӕсмон кӕны, уый хъуамӕ бӕрӕг уа йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Искреннее раскаяние выражается в делах.


Ӕмӕ дын Йегъовӕ арфӕ кӕндзӕн, стӕй дӕ ӕнӕ ’ххуысӕй дӕр нӕ ныууадздзӕн. 	 А Иегова будет тебя благословлять и поддерживать.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ Хуыцау адӕмы ӕмӕ йӕ змӕнтӕг уӕларвон фырты бынтондӕр сӕхи зондыл ауагъта. 	 Однако все это не означало, что Бог позволит людям и мятежному духовному сыну во всем поступать по собственному желанию.


Йæ поэзийы фылдæр хай уыд нывондгонд Сомихæн æмæ сомихаг диаспорæйæн. 	 Большая часть ее поэзии была посвящена Армении и армянской диаспоре.


Мӕ фыны дӕр ӕй никуы федтаин, ахӕм цардӕй кӕй цӕрдзынӕн. 	 Это самая лучшая жизнь, которую себе можно представить.


(Бакӕс Матфейы 24:30, 42, 44.) 	 (Зачитай Матфея 24:30, 42, 44.)


Йæ разамынды рæстæджы Гермоны моладзандон сси иуыл стырдæр чиныджы центр. 	 Под его руководством Гермонский монастырь стал крупным книжным центром, переписывались в основном богословские труды.


Хуыцау тагъд кӕй нӕ кӕны, уый фӕрцы нын цавӕр фадат ис? 	 Что стало возможным благодаря терпению Бога?


Ӕз дӕр архайын мӕ чызджыты афтӕ хъомыл кӕныныл. 	 Я тоже стараюсь применять этот подход к своим дочерям.


Уӕдӕ махӕй ӕххӕст чи у, уый хъуамӕ афтӕ хъуыды кӕна» (Филиппӕгтӕм 3:12—15). 	 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить» (Филиппийцам 3:12—15).


Харран абон 	 Панорама Харрана сегодня


Ахӕм рӕстӕг рабӕрӕг вӕййы нӕ уарзондзинад Иегъовӕмӕ. 	 Во время уныния испытывается глубина нашей любви к Иегове.


Мах дӕр Хуыцауӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕндзыстӕм ӕмӕ нын Йегъовӕ арфӕ кӕндзӕн, ӕххуыс дзы куы курӕм, нӕ хъарутыл куы нӕ ауӕрдӕм ӕмӕ нӕ хӕстӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд. 	 Учась быть довольными, молясь Богу о помощи и служа ему от всей души, мы ощущаем подлинную радость и получаем множество благословений даже в эти трудные последние дни.


Диляры Алиевайы ном хæссы сылгоймæгты бартæ чи хъахъхъæны, уыцы азербайджайнаг организаци, стæй Бакуйы уынгтæй иу[1]. 	 Имя Диляры Алиевой носит организация, занимающаяся защитой прав женщин и одна из улиц города Баку[1].


Йесо йӕ апостолтӕн цы бамбарын кодта? 	 Какому настрою учил Иисус своих учеников?


Татевы, 500 моладзанæй уæлдай цардысты философтæ, музыканттæ, фыссæджытæ, нывгæнджытæ. 	 В Татеве, помимо 500 монахов, жили также философы, музыканты, писатели и художники.


Æттаг бакаст 	 Внешний вид


У 3 симфонийы, 5 кантаты, бирæ хорон. вокалон, инструменталон циклты, камерон æмæ программон зæлвидыц, кино æмæ спектаклтæн зæлвидыцы автор. 	 Автор 3 симфоний, 5 кантат, многочисленных хоровых, вокальных, инструментальных циклов, камерной и программной музыки, музыки к спектаклям и кино.


Вафуил йӕ чызг Ревеккӕйы хъуыддаджы йӕхи куыд равдыста? 	 Как повел себя Вафуил в деле, касавшемся Ревекки?


10 Иовы чиныджы 38-ӕм сӕр райдыдта ахӕм ныхӕстӕй: «Иегъовӕ Иовӕн дзуапп радта уадтымыгъӕй ӕмӕ загъта: „Уынаффӕ йе ’нӕсӕрфат ныхӕстӕй чи зыгъуыммӕ кӕны, уый чи у? 	 10 Глава 38 начинается так: «Господь отвечал Иову из бури и сказал: кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?


[Нывтӕ 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


Уӕдӕ Асӕйы царды хабӕрттӕй зондӕн цы ис райсӕн? 	 Чему история его жизни может нас научить?


Файлы хицау. 	 Владелец файла.


Куыд бузныг хъуамӕ уӕм сыгъдӕг уды тыххӕй! 	 Разве не следует нам быть благодарными за святой дух?


Гъей, ӕрцу, Хицау Йесо!» (Раргомад 1:1, 10; 22:20). 	 Приди, Господь Иисус» (Откровение 1:1, 10; 22:20).


Уый йе ’ргом тынгдӕр здӕхта, хорзӕй сӕм цы уыди, уымӕ. Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 Просто он в первую очередь обращал внимание на их добрые намерения и хорошие качества.


Йегъовӕйы бон у, Йегъовӕ, йе знӕгтӕн цы тӕрхон рахаста, уый куы ӕххӕст кӕна, уыцы рӕстӕг. 	 Это время, когда приводится в исполнение приговор Иеговы, вынесенный его врагам.


Куыд ис гӕнӕн, ӕмӕ Хуыцауимӕ цӕуӕм? 	 Как можно ходить с Богом?


Уым уайтагъд балымӕн дӕн, фыдракӕндтӕ чи кодта, ахӕм лӕппутимӕ. 	 Вскоре я попал в плохую компанию.


1, 2. а) Рухс цас ахсджиаг у? ӕ) Тар ӕрбамбӕрздзӕн зӕхх, зӕгъгӕ, уыцы ныхӕстӕм хъус ӕрдарын цӕмӕн хъӕуы? 	 1, 2. а) Насколько важен свет? б) Почему так серьезно предупреждение о том, что тьма покроет землю?


Фӕлӕ уыцы хъуыддаг хъуамӕ уа ӕрмӕст лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн. 	 Но эти отношения допустимы лишь в браке.


Стӕй адджинаг тынг пайда дӕр нӕу. 	 К тому же пользы от десерта не так уж много.


13 Фӕлӕ нӕ цӕрӕгойтӕй цы хицӕн кӕны, уыдӕттӕй ӕппӕты ахсджиагдӕр у, нӕ бон Хуыцауы хъуыдытӕ ӕмбарын кӕй у*. 	 13 Однако самое важное, что отличает нас от животных,— это уникальная способность вникать в «помышления», или мысли, Бога*.


Нӕмттӕй иутӕ ивд сты. 	 Некоторые имена изменены.


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 24]


Уымӕй дарддӕр сын Иегъовӕ загъта: «Мӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ мын мӕ тӕрхӕттӕм хъусут, ӕмӕ уӕд цӕрдзыстут. 	 А Иегова обещал: «Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив.


Вафуил йе ’нувыд уарзт куыд равдыста? 	 Как Вафуил проявил милость?


Туг хъуамӕ ӕмбӕрзтаид (ссыгъдӕг кодтаид) адӕмы тӕригъӕдтӕ. 	 Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).


(Псалом 118:37). 	 (Псалом 118:37, СоП).


Йегъовӕ куыд равдыста, фӕразон кӕй у? 	 Как Иегова показал, что он терпеливый?


Кит ӕмӕ йӕ усмӕ фыццаг хатт цы Ӕвдисӕн бацыд, уымӕн йӕ фыдӕбӕттӕ дзӕгъӕлы нӕ фесты! 	 Усилия Свидетеля, который посещал их первоначально, были не напрасны!


Листрӕ уыди гыццыл горӕт хибар ран, донӕфсӕст бынаты. 	 Это был небольшой, провинциальный городок, располагавшийся в плодородной, обильно орошаемой местности.


Дзырдбаст «ӕнувыд уарзт» Библийы фыццаг хатт ацы стихы ӕмбӕлы. 	 Здесь в Библии впервые появляется еврейское слово, переведенное как «милость», и в оригинальном тексте Еврейских Писаний оно встречается приблизительно 250 раз.


Посты маркæтыл Посты маркæ, СССР, 1958-æм аз Сомихы посты маркæ, 1997-æм аз 	 На почтовых марках Почтовая марка СССР, 1958 год Почтовая марка Армении, 1997 год


Уӕдӕ хъуамӕ къӕрцхъус уӕм ӕмӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Йегъовӕйы бон хӕстӕг кӕй у (Соф. 	 Поэтому нам нужно помнить, что день Иеговы близок (Соф.


Уругвайы футболон ассоциаци уый лæмбынæг нæ зоны, фæлæ уругвайаг газет «La Republica»-мæ гæсгæ Флейтас хъазыдис националон иугонд командæйы сконды дæр.[1] 	 Несмотря на отсутствие официальных источников Футбольной ассоциации Уругвая, «La Republica», уругвайская национальная газета, утверждает, что Флейтас периодически выходил на поле в составе сборной.[1]


(Исай 14:27). 	 (Исаия 14:27).


(Кӕс рамкӕ «Ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕ».) 	 (Смотрите рамку «Виды полновременного служения».)


«Ацӕут ӕмӕ... цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (МАТФ. 	 «Идите и... подготавливайте учеников» (МАТФ.


Иегъовӕ бӕлвырд-бӕрӕгӕй ӕвдисы, цы у раст дин ӕмӕ цы у мӕнг дин. 	 Иегова проводит четкую грань между истинной верой и ложной.


Сыгъдӕг арвыл ӕрттывта хур. 	 В безоблачном небе светило теплое зимнее солнышко.


• Матфейы 24:34 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ Йесо «ацы дуджы адӕм» кӕй хуыдта? 	 • Кого имел в виду Иисус, говоря о «поколении», о котором упоминается в Матфея 24:34?


Йесо загъта: «Дохтыр рынчынты хъӕуы, ӕнӕниз чи у, уыдоны нӕ, фӕлӕ» (Лук. 5:31). 	 Иисус сказал: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные» (Луки 5:31).


Ацы фӕстаг бонты Хуыцауы адӕмӕн тӕссаг цӕмӕй у? 	 С какой трудностью сталкиваются служители Бога?


Хуыздӕр цавӕр ныхӕстӕ уыдзӕн зӕгъын, стӕй сӕ куыд хъуамӕ зӕгъай? 	 Что говорить и каким тоном?


Уымӕ гӕсгӕ сгарджытӕн ныллӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын йӕхицӕн дӕр ӕмӕ йӕ бинонтӕн дӕр сӕ цард бахъахъхъӕдтаиккой. 	 Они согласились исполнить ее просьбу при условии, что она не выдаст их.


Цӕй ӕркӕсӕм сӕм. 	 Давайте рассмотрим эти два урока подробнее.


Йесо дзырдта, Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй ӕппӕты райдианы цы фӕнд уыди, уый кӕй сӕххӕст уыдзӕн. 	 Но, как учил Иисус, исполнится первоначальный замысел Бога для людей.


Хуыцауӕн кувӕг адӕмӕй дӕр чидӕртӕ афтӕ хъуыды кӕны. 	 Такую точку зрения перенимали даже отдельные служители Бога.


20 Цы саразӕн ис, цӕмӕй мах дӕр адӕмӕн удӕнцой уӕм? 	 20 А как ты можешь утешать других?


Ном: 	 Название:


ӔМБАРГӔ АХУЫРГӔНӔГ 	 ТАКТИЧНЫЙ НАСТАВНИК


Зӕгъӕм, лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл ӕнувыд кӕй хъуамӕ уой, уыцы уынаффӕмӕ кӕй хъусӕм, уый фӕрцы кӕрӕдзи ноджы тынгдӕр уарзӕм (Дзуттӕгтӕм 13:4). 	 Например, совет быть верными друг другу помогает нам сохранять доверительные отношения (Евреям 13:4).


Цымӕ хабӕрттӕ куыд рауайынц, уый алкӕддӕр базонӕм? 	 Знаем ли мы обо всем, что происходит после таких бесед?


[Нывтӕ 24, 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Йесо хорз цӕвиттон ӕрхаста – маргъ, зӕгъӕм, мадӕл карк, йӕ цъиуты йӕ базырты бын куыд бакӕны. 	 (Матфея 23:37). Иисус нарисовал образную картину: курица своими крыльями защищает цыплят.


Фӕлӕ Арне аирвӕзт. 	 Но Арне пошел на поправку.


Дӕ бӕсты уазӕгуарзон ничи уыдзӕн. 	 Никто не может делать это за тебя.


Цавӕр зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ загъта Йесо? 	 С каким замечательным приглашением обращается к людям Иисус?


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 2:7, 11, 12.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 2:7, 11, 12.)


Ацы статьяйы дзы ӕркӕсдзыстӕм фондзмӕ. 	 В этой статье мы обсудим пять основных причин того, почему люди страдают.


Фӕлӕ дыккаг бон бафиппайдта, ӕндӕр бӕстӕтӕй конгресмӕ ӕрцӕуӕг адӕмы, кӕд бынӕттон Ӕвдисӕнтӕ фыццаг хатт уыдтой, уӕддӕр бӕрӕг уыд, кӕй сӕ уарзынц. 	 Однако на второй день он заметил, что восторженный прием гостей проходил в атмосфере любви и мира, хотя местные Свидетели своих гостей лично не знали.


18 Ахӕм хъуыдыты руаджы, ацы стихты барты тыххӕй цы хъуыды ис, уый бирӕ хуыздӕр нӕ бамбӕрстам? 	 18 Такие комментарии относительно прав раскрывают глубинный смысл приведенных выше стихов.


Хуыцау йӕ куыст бакӕнынӕн равзӕрста Амосы, легъуитӕ хуынчъытӕгӕнӕджы. 	 Исполнять свое дело Бог поручил Амосу, «собирателю сикоморов».


Кӕд сӕ иу дӕр ӕнӕрӕдийгӕ нӕ уыд, уӕддӕр сӕ Иегъовӕ нымадта йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытыл, уыимӕ сӕ алкӕйдӕр хъуыди йе ’ххуысы сӕр. 	 Несмотря на свое несовершенство, они были верными служителями Иеговы, и к тому же они нуждались в Божьей помощи.


Йӕ хабарӕй бӕрӕг у, Хуыцауӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнын ӕрмӕст хорз уавӕртӕй кӕнгӕ кӕй нӕу. 	 Двадцать лет назад мужа Сельмиры убили грабители, и ей пришлось одной растить троих маленьких детей.


[Ныв 30 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 30]


Иегъовӕ цавӕр ахсджиаг хъуыддагӕн скодта израилӕгтӕй йӕхицӕн адӕм? 	 Какова одна из причин, по которой был образован израильский народ?


Хуыцауы хӕлӕрттӕ суыдзыстӕм ӕви нӕ, уымӕй кӕнгӕ уыдзӕн нӕ фидӕн. 	 Дружба с Всемогущим Богом может изменить ваше будущее.


Рагзаманты куыд уыд, афтӕ абон дӕр «уымӕй хуыздӕр, уымӕй ӕхсызгондӕр ницы ис, ӕмӕ ӕфсымӕртӕ иумӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй куы цӕрой!» 	 В наши дни, как и в прошлом, «хорошо и... приятно, когда братья живут вместе в единстве!»


Фӕстӕдӕр иумӕ пионертӕй лӕггад кодтам горӕт Каурӕйы. Уыцы горӕт у Сиднейӕ ныгуылӕнырдӕм 230 километры дарддӕр. 	 Позднее она стала моей напарницей по пионерскому служению в городе Каура, расположенном примерно в 230 километрах к западу от Сиднея.


«Акӕн мӕн раст фӕндагыл» (ПСАЛОМ 26:11, СПб). 	 «Веди меня прямою стезею» (ПСАЛОМ 26:11, ПП).


Уыцы ӕхсӕв уый араст ӕндӕр ранмӕ. 	 Той ночью он отправился в другую местность.


17:3; Еф. 	 17:3; Эф.


Кӕд бафиппайдтай, ӕмӕ дӕ зонд фӕкъуырма, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дӕ бӕрцӕй ахызтӕ. 	 Любое количество алкоголя, которое лишает вас здравой самооценки и способности ясно мыслить,— это уже слишком много.


Афтӕ хъуыды кодта Агбула дӕр, цӕры Бенины, Нигеримӕ хӕстӕг. 	 Нечто подобное произошло с Агбулой, который живет в Бенине недалеко от границы с Нигерией.


Ӕнусон цард чи дӕтты, ахӕм дон 	 Вода, которая дает вечную жизнь


Бирӕтӕ, Хуыцау куыд рӕстӕй архайы, афтӕ нӕ архайынц, фӕлӕ фыдхъуыддӕгтӕ аразынц (Дыккаг закъон 32:5). 	 Многие люди не следуют Божьему примеру и намеренно поступают несправедливо (Второзаконие 32:5).


Фӕлӕ адӕм афтӕ кӕм хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ноггуырд, нӕ мард фыдӕлтӕ кӕм цӕрынц, уырдыгӕй ӕрцӕуы, уым Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хъуамӕ уой лӕмбынӕг. 	 Однако в странах, где рождение рассматривается как переход из мира предков в человеческое общество, истинным христианам надо быть осмотрительными.


Нӕ зӕрдыл цавӕр зӕрдӕфидаргӕнӕн ӕцӕгдзинӕдтӕ ӕрлӕууын кодтам? 	 О каких укрепляющих истинах нам напоминается?


Исай 65:21, 22. 	 Исаия 65:21, 22.


Йегъовӕ уыцы миниуӕг куыд ӕвдисы? 	 Как его проявляет Иегова?


(Бакӕс Екклесиаст 4:9, 10.) 	 (Зачитай Экклезиаст 4:9, 10.)


Йегъовӕйы нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм 	 Почему нужно помнить Иегову


Фӕстӕдӕр ӕххормаг рӕстӕг скодта, ӕмӕ Иосифы ӕфсымӕртӕ Египетмӕ хойраг ӕлхӕнынмӕ ӕрцыдысты. 	 В итоге он стал вторым человеком в Египте после правителя этой страны.


Уӕдӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Иегъовӕйӕн нӕ рӕстӕг ӕмӕ нӕ хъарутӕ уый тыххӕй дӕттӕм, ӕмӕ уый хъуаг у? Нӕ, уый ницы хъуаг у. 	 И отдавая Иегове свое время и силы, мы не удовлетворяем каких-либо его потребностей, которые он не смог бы удовлетворить иначе.


Библийы ис, чи сӕххӕст, бирӕ ахӕм пехуымпарӕдтӕ. 	 В Библии находятся многочисленные пророчества, которые уже исполнились.


Зонӕм ӕй, куы амӕлӕм, уӕд кӕй ницыуал ӕмбардзыстӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ мӕлӕтӕй нӕ тӕрсӕм. 	 Благодаря этому смерть теряет ореол таинственности и больше не наводит на нас ужас.


«Адӕймаджы Фырт... ӕрцыд, цӕмӕй... йӕ уд [ома цард] ратта бирӕты балхӕныны тыххӕй» (МАРЧЫ 10:45). 	 «Сын человеческий пришел... для того, чтобы послужить и отдать свою душу [или жизн как выкуп за многих» (МАРКА 10:45). ИИСУС знал, что его ждет.


Уый фӕрцы кӕрӕдзийы хуыздӕр ӕмбарӕм. 	 Это действует лучше и сближает нас с детьми.


Ома? 	 Что это означает?


Уӕллӕй, диссаджы цӕвиттон махӕн! 	 Это хороший пример для нас!


Нысаны тексты рӕнхъыты расткӕнынад кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ. Ай нӕ ӕндавы нысаны расткӕнынадмӕ. Уый тыххӕй кӕс GtkMisc::xalign. 	 Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign.


Хуыцау адӕмы сӕ хъизӕмӕрттӕй куыд фервӕзын кӕндзӕн? 	 Как Бог устранит весь вред?


Цӕй кадджын куыст у уый! 	 Для нас это огромная честь!


Ӕмӕ афтӕ уыд алкӕддӕр. 	 И так было всегда.


Раст ахӕм уавӕры уыд Ной дӕр. 	 Подобные чувства испытывал и Ной.


Гыццыл йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ бирӕты бафӕндыд рӕстдзинад базонын. 	 Вскоре многие люди стали интересоваться истиной.


Йегъовӕ сын кӕй арфӕ кӕны, ууыл дзырд дӕр нӕй. 	 По всему видно, что он благословляет их усилия.


Нӕ ныййарджытӕй-иу нӕ цуры куы ничи уыд, уӕд-иу ӕнӕзонгӕ адӕмӕй тӕрсгӕ дӕр фӕкодтам. 	 Это пугало нас, если рядом не было родителей.


(Бакӕс Исайы 9:6, 7; 11:4, 9.) 	 (Прочитайте Исаии 9:6, 7; 11:4, 9.)


▪ Фылдӕр базонынмӕ куы тырнӕм, уӕд нын уый цы пайда уыдзӕн? 	 Смотрите страницу 12. ▪ Почему любознательность — ценное качество?


Уыцы рӕстӕг пионертӕ алы мӕй дӕр хъуамӕ хъусын кодтаиккой 100 сахаты. 	 В то время пионеры служили 100 часов в месяц.


Кӕй райгас, уымӕй сбӕлвырд, Хуыцауы Фырт кӕй у. 	 Его воскресение доказало, что он был Сыном Бога.


11 Ӕфсымӕртӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыдысты, уый тыххӕй Хӕйрӕг мӕстӕй фыхти. 	 11 Позиция братьев в отношении войны не во всем была правильной, но она, несомненно, приводила Дьявола в ярость.


Уый цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 Конец чему?


Канадӕйы Библииртасджытӕ афтӕ нӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр радиойы фӕрцы ис хъусын кӕнӕн. 	 Поэтому, вероятно, это означало, что нам нужно было больше использовать другой способ провозглашения благой вести о Царстве».


Фӕлӕ нӕ цыппар дӕр иузӕрдионӕй баззадыстӕм. 	 Но все мы, все четверо, остались верными.


Цавӕр ирхӕфсӕн у? 	 Что включает в себя отдых?


Ӕмӕ цымӕ уӕд амондджын уаиккой? 	 Но даже если они и достигнут своей цели, принесет ли им это истинное счастье?


Ацӕргӕтӕ, уӕ куывдтытӕ ӕмбырдӕн куыд тынг ӕххуыс сты, уый зонут? 	 Пожилые братья и сестры, осознаете ли вы, насколько ваши молитвы важны для собрания?


Хатт сӕм нӕ бахӕлӕг кӕныс? 	 Бывает ли, что такой образ жизни тебя привлекает?


Куыд дыл ӕндавы уый? 	 Как вы реагируете на это?


Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ ӕнтыстджын цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Как мы можем ценить то, что нам доверено в организации Бога?


13–19 АВГУСТЫ 	 13–19 АВГУСТА 2012


Дӕумӕ гӕсгӕ адӕймаг Хуыцаумӕ ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй хъуамӕ кува, цӕмӕй-иу мауал тыхса? 	 Считаете ли вы, что молитва — это просто способ привести мысли в порядок?


2 3 абзац: кӕс рамкӕ «Ӕмбырдтӕм цӕмӕн хъуамӕ цӕуӕм». 	 2 Абзац 3.


Уымӕ зынгӕ дӕр нӕ кӕны, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый. 	 Нет, Дьявол беспощаден и абсолютно беспринципен!


(Бакӕс Екклесиаст 11:9.) 	 (Зачитай Экклезиаст 11:9.)


Януш йӕ царды цыдӕр хъуыддӕгтӕ сраст кодта ӕмӕ ныр лӕггад кӕны пионерӕй ӕмӕ хистӕр нӕлгоймагӕй. 	 Со временем Януш привел свои дела в порядок и теперь служит общим пионером и старейшиной.


Уым дзырд цӕуы, алкоголизм цӕмӕй базонӕн ис, ууыл. 	 Там описываются характерные признаки алкоголизма.


«Дӕ лӕггады рохуаты мацы уадз» 	 «В полной мере совершай свое служение»


Ацы фӕстаг бонты нӕхи ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй хизӕм, уый уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему необходимо остерегаться плохих сообществ в эти трудные последние дни?


Уӕдӕ нӕм нӕ зӕрдӕ цы дзуры, уый куы аразӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Что же произойдет, если мы послушаем сердце?


2 Ацы ӕртӕ уавӕры ӕмхуызонӕй цыдӕр ис. 	 2 В этих ситуациях, непохожих одна на другую, есть что-то общее.


6 Уӕвгӕ цӕй стыр ӕххуыс сты уыцы псаломтӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн! 	 6 Насколько же полезны псалмы для служителей Иеговы!


Фӕлӕ нырма нӕ бон нӕу, цӕмӕй адӕмы уарзӕм, Хуыцау сӕ куыд уарзы, афтӕ. 	 Однако сегодня мы не можем в совершенстве подражать Божьей любви.


Фӕлӕ Йегъовӕ, цы кодта, уый зыдта. 	 Однако Иегова знал, что делал.


Ӕмӕ уӕд ног уӕларвон хицауады сӕр никуы бахъуыдаид. 	 Необходимости в новом небесном правительстве не возникло бы.


Давиды рӕстӕджы-иу ӕнӕкуыст зӕххытыл хызтой фос. 	 На невозделанных возвышенностях пасли скот.


Ахъуыды кӕн, цавӕр адӕймаг хъуамӕ уай, 15/8 	 Слушает ли все молитвы? 1/8


Давид ыл фембӕлд, паддзах Саул йӕ фӕдыл куы зылд, уыцы рӕстӕг. 	 Давид встретил эту женщину, когда скрывался от царя Саула.


10:17–19; Мал. 	 10:17—19; Мал.


Сайтаны дунемӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Как нам нужно относиться к миру Сатаны?


Нӕ дӕ фӕнды ӕнустӕм цӕрын? 	 Хотите ли вы жить вечно?


116:1, 2; Фил. 	 116:1, 2; Флп.


Фӕлӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм афтӕ нӕу. 	 Но у Свидетелей Иеговы все иначе.


(Бакӕс Псалом 91:1, 2.) 	 (Зачитай Псалом 91:1, 2.)


20–26 июлы 	 20–26 июля 2009


Хъӕстӕ хӕринаг хӕрынӕн сбӕззыд (4 Паддзахӕдты 4:38–41). 	 Ядовитая похлебка становится съедобной (4 Царств 4:38—41).


«Ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» 	 «Идите и во всех народах подготавливайте учеников»


Рагзаманты Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй иуӕй-иуты цавӕр миниуджытӕ хъуыд? 	 Какие качества и умения нужны были некоторым служителям Бога в прошлом?


Мӕ ахуыргӕнинӕгтӕй чидӕртӕ хорз ахуыр кодтой. 	 Некоторые мои ученики были очень одаренными.


Бирӕ рӕтты ахӕм программӕтӕ боны мидӕг ӕвдисынц 24 сахаты. 	 Во многих странах их можно смотреть круглые сутки.


Ацӕргӕтӕн Дзуттӕгтӕм 4:12 куыд баххуыс кӕндзӕн Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр зӕрдиагӕй лӕггад кӕнынӕн? 	 Как слова из Евреям 4:12 могут укрепить верных пожилых братьев и сестер из числа «великого множества»?


Цыхуызӕн уыд ӕххӕст адӕймаг? 	 Каким был совершенный человек?


Ӕмӕ махӕн пайда цӕй фӕрцы ӕрхӕсдзӕн? 	 И какие возможности он перед нами открывает?


Ӕнустӕм «цӕрынӕн» арӕзт ингӕнтӕ 	 Могилы для вечности


Иегъовӕйӕн «дӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр ӕрдуйы онг» нымад сты. 	 Иегова сосчитал у тебя «даже волосы на голове».


Кӕд о, уӕд ӕй хъуамӕ Дунедарӕгыл нымайай. 	 Если да, то вам нужно признавать владычество Иеговы.


Ахӕм цӕмӕндӕрты тынг аргъ кӕнын». 	 Я ценю такие моменты, они придают мне сил».


19 Йесо цавӕрдӕр бӕлвырд нывӕндтӕ кӕнӕ тӕригъӕдты кой нӕ кодта. 	 19 Иисус не имел в виду какое-то особое приношение или определенный грех.


Йӕ ныхӕстӕ, «ссӕрибар уон», зӕгъгӕ, афтӕ ӕмбаргӕ сты, ӕмӕ ингӕнӕй фервӕздзӕн, ома райгас уыдзӕн. 	 Это означает освобождение из шеола, или, другими словами, воскресение из мертвых.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн нӕй! 	 Ни то, ни другое невозможно.


Цавӕр зындзинӕдтӕ ӕвзӕрста Аннӕ ӕмӕ уыцы уавӕрты йӕхи куыд дардта? 	 Что было испытанием для Анны и какой настрой она проявляла?


Адӕймагӕн йӕ бон нӕу, уӕлӕрвты чи цӕры, уыдоны фенын. 	 Духовный мир невозможно увидеть буквальными глазами.


Тимур: Тынг зын мын у. 	 Андрей: Очень.


4:8; Рарг. 	 4:8; Отк.


13 Цымӕ Иегъовӕ йӕ адӕмыл дарддӕр дӕр таудзӕн йӕ рухс? 	 13 Будет ли свет Иеговы и впредь литься на его народ?


Сайтаны «судзгӕ фаттӕй» иутӕ цы сты? 	 Какие «горящие стрелы» использует против нас Сатана?


Уыцы знаг у хиуарзондзинад. 	 Это склонность к эгоизму.


26:52–56; Йес. Н. 	 26:52—56; Иис.


Ӕндӕр ныхӕстӕй, уый зӕгъы: «Адӕймаг йӕ уд фервӕзын кӕныны тыххӕй цыфӕнды дӕр сараздзӕн. 	 Он, по сути, утверждает: «Человек сделает все, чтобы спасти свою жизнь.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 16:7.) 	 (Зачитай Притчи 16:7.)


3, 4. а) Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы цӕмӕй бафӕдзӕхста? ӕ) Уыцы фӕдзӕхстмӕ хъусын ахсджиаг цӕмӕн уыд? 	 3, 4. а) Какое повеление Бог дал Адаму и Еве? б) Насколько важно было следовать этому повелению?


Адӕймаг цӕмӕн цӕры? 	 Жизнь полна смысла или бесцельна?


Ӕрцыд ыл стыр зиан. Йӕ бинонтӕ кӕрӕдзийы мидӕг систы. 	 В его семье бывали трагедии и разногласия.


Йæ гуыры хæрв у лæгъз æмæ рæстæмбис къуыппгонд. 	 Чешуя туловища гладкая и умеренно выпуклая.


Цӕмӕй уӕ бинонтӕ ӕнгом уой, уый тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕйыл ӕмӕ кӕрӕдзийыл иузӕрдион уат (Матф. 	 Насколько же важно укреплять свой брак, оставаясь верным спутнику жизни и нашему небесному Отцу! (Матф.


Уым фыст ис, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты фыдӕбонӕн кӕй аргъ кӕны. 	 Эта книга заверяет нас в том, что Иегова ценит старания своих верных служителей.


▪ Ӕууӕндыд сыл. 	 Иисус доверял женщинам.


Библийы уый тыххӕй ницы ис фыст. 	 В Библии об этом не говорится.


(Бакӕс Исайы 2:3, 4; 54:13.) 	 (Прочитайте Исаии 2:3, 4; 54:13.)


Ныр уынӕм, Ионӕ ӕмӕ Петрмӕ цы хорз миниуджытӕ уыд, уыдон. 	 Мы постарались увидеть в Ионе и Петре чуть больше хорошего, чем мы, возможно, привыкли видеть.


Алкӕддӕр дӕ йӕ риутӕ расыг кӕнӕнт» (Ӕмбисӕндтӕ 5:18, 19). 	 Пусть тебя всегда опьяняют ее груди, постоянно наслаждайся ее любовью» (Притчи 5:18, 19).


Цы хъуамӕ аразой Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ дыргъ хӕссынӕн? 	 Что должны делать последователи Иисуса, чтобы приносить плод?


Раджы заманты сӕнӕй хосау цӕмӕн пайда кодтой? 	 Почему в библейские времена вино использовалось в качестве лечебного средства?


Мах цӕрӕм тынг уӕззау рӕстӕджы. 	 Мы живем в необычайно трудные времена.


Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ рӕвдыдцух никуы уыдтӕн. 	 Вскоре к нему присоединилась мама.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕ цин, нӕмгӕ сӕ кӕй фӕкодтой, ууыл нӕ уыд. 	 Конечно, апостолы радовались не оттого, что их наказали, а оттого, что смогли остаться верными Богу.


Уый ӕрцыд бынтон ӕнӕнхъӕлӕджы. 	 Это произошло совершенно случайно.


АЛЫХУЫЗОН ХЪУЫДЫТӔ, ИУДӔ ЦАВӔР АДӔЙМАГ УЫД, УЫЙ ФӔДЫЛ 	 ОБРАЗ ИУДЫ: ДЕБАТЫ СРЕДИ УЧЕНЫХ


Роин Викторы фырт Метревели (груз. როინ ვიქტორის ძე მეტრეველი, райгуырдис 1939-æм азы 7 декабры Абастуманы) у гуырдзиаг ахуыргонд, историк, Гуырдзыстоны зонæдты академийы академик. 	 Роин Викторович Метревели (груз. როინ ვიქტორის ძე მეტრეველი, род. 7 декабря 1939 года, Абастумани, Грузия) — грузинский учёный-историк, академик Академии наук Грузии.


Хуыцауӕй хорздзинад нӕ рох кӕны! 	 Какой благодарный Бог!


Йегъовӕйы фӕрцы дӕн удӕгас». 	 Я жив благодаря духовной помощи Иеговы».


Сывӕллӕтты Иегъовӕйы зондамынды хъомыл кӕнынмӕ цы хауы, ӕмӕ афтӕ зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты зонд зыгъуыммӕ кӕнынц? 	 Что значит воспитывать детей в «наставлении Иеговы» и почему это не означает, что родители манипулируют их умами?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Ничего подобного!


• куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй адӕймаг уӕззау тӕригъӕды фӕстӕ йӕ къахыл слӕууа? 	 • помогает исправиться после совершения серьезного греха?


Уӕхӕдӕг тынгдӕр цавӕр хицауӕн фӕаргъ кӕнут? 	 Подумайте, кого бы вы уважали больше?


Адӕмӕй удӕгасӕй баззад цалдӕр. 	 Выживают лишь немногие.


Ӕнусон царды ныхӕстӕ дӕумӕ куы сты» (ИОАН. 	 У тебя слова вечной жизни» (ИОАН.


Йӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыд, Моисейы ус Кушы бӕстӕйӕ кӕй уыди, уый. 	 Они стали возмущаться из-за того, что Моисей женился на кушитянке.


Фæлæ сæ пълан ахастой февраль-мартъимæ 2018 азмæ, цæмæй хуыздæр бацæттæ кæной роботы[6]. 	 Однако запуск был перенесен на февраль-март 2018 года, чтобы лучше подготовить робота[6].


Ӕмӕ уый фӕстӕ Коринфмӕ цӕугӕ дӕр ӕркодта. 	 Позднее он посетил Коринф.


Кулиев Кайсын Шуваевич — номдзыд балхъайраг поэт. 	 Кулиев Кайсын Шуваевич — известный балкарский поэт.


Ӕмӕ сын уый сӕ куыстӕн стыр ӕххуыс фӕци – сӕ бон у нӕ литературӕ, адӕм ӕй ӕнцонтӕй куыд ӕмбарой, афтӕ тӕлмац кӕнын. 	 Филиал в Мексике организовал перевод на язык майя так, чтобы переводчики трудились в той части страны, где они могут изо дня в день слышать речь на этом языке и общаться на нем.


● Уый Йегъовӕйӕн ахсджиаг цӕмӕн у? 	 ● Почему это важно для Иеговы?


ЗАРДЖЫТӔ: 60, 71 	 ПЕСНИ: 60, 71


Нӕ уырнындзинад нӕ хъахъхъӕны ацы дунейы къӕппӕджытӕй. Уырнындзинад нӕм кӕй ис, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ Фыдӕн йӕ бон кӕй у, цӕмӕй нӕ хъахъхъӕна. 	 Вера защищает нас от духовного вреда и показывает, что мы полагаемся на спасительную силу нашего Отца.


15 Хуыцау нын йӕ зондамындтӕ ӕдзухдӕр нӕ зӕрдыл кӕй лӕууын кӕны, уый фӕрцы нӕ бон у ацы фыддунейы хъуыддӕгтӕй иуварс лӕууын. 	 15 Храня напоминания Иеговы, мы помогаем себе держаться в стороне от этого нечестивого мира.


КӔС 7–9 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 7—9.


Политикон уавæр нахарарты æлдариуæг кæныны уæварты». 	 Политическое состояние на основе нахарарского строя».


РАЗДӔР ЦЫД ХИЦАУАДЫ НЫХМӔ. 	 В ПРОШЛОМ: ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРЕСТУПНИК


Йӕ сӕрыхицау ыл йӕ зӕрдӕ дары ӕмӕ цух ницӕмӕй ӕййафы. 	 Сердце ее мужа полагается на нее, и никакая прибыль не будет потеряна.


Революцийы фæстæ тынг зындгонд сси, цы «æвзаджы тыххæй ног теори» (яфетаг теори) сарæзта, уый тыххæй. 	 После революции получил громкую известность как создатель «нового учения о языке», или «яфетической теории».


Йӕхимӕ ӕлвасы алы ӕмӕ алыхуызон адӕмы» («Faith on the March»). 	 Она привлекает людей всякого рода».


Афӕдзы бӕрӕг афон уыцы стъалы ӕппӕты фӕстаг фӕзыны скӕсӕны ’рдыгӕй. 	 В определенное время года такие звезды последними появляются над горизонтом на востоке.


Васильков Я. 	 СПб., 2000.


2015-æм азæй лымæн кæны испаниаг модель Джоанæ Сансимæ.. 	 С 2015 года начал встречаться с испанской моделью Джоаной Санс.


Фӕлӕ йӕ бон цы уыди, уый арӕзта. 	 Он просто продолжал делать то, что было в его силах.


Бӕрӕг у, фараон хъалзӕрдӕ кӕй уыд. 	 Вне сомнения, фараон имел высокомерное сердце.


23:33 – Цы у «Йегъовӕйы уаргъ»? 	 23:33 — Что такое «бремя от Господа»?


Иов Йегъовӕйӕ йӕ уынаффӕйы тыххӕй бузныг уыд. 	 Он даже произнес: «Я отрекаюсь от своих слов и раскаиваюсь в прахе и пепле».


9 Абон иуӕй-иутӕ худынц, зӕгъгӕ, «кӕм ис Йӕ ӕрцӕуыны зӕрдӕвӕрд?» (2 Петры 3:3, 4). 	 9 Сегодня некоторые с насмешкой спрашивают: «Где же его обещанное присутствие?» (2 Петра 3:3, 4).


Алкӕцы дӕр дзы куы кӕсай, уӕд-иу дӕ цардыл ахъуыды кӕн. 	 Читая каждый приведенный стих, подумайте о себе.


2012-æм азы Раиса Ахматовайы баргъæвтой Æппæтдунеон сылгоймæгты поэзийы антологимæ цæцæйнаг поэзийы минæварæй [1]. 	 В 2012 году она, наряду с Лулой Жумалаевой, была включена в Антологию Всемирной женской поэзии как представительница чеченской поэзии[7].


Йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ цардӕмбал дӕр лӕггад кодтой пионертӕй. 	 Однажды они получили уведомление о выселении от человека, у которого они арендовали ферму, и это потрясло их.


[Картӕ/Ныв 5 фарсыл] 	 [Карта/Иллюстрация, страница 5]


Уацамынды-иу куы уыдтӕн, уӕд-иу алы хатт дӕр афтӕ цин кодтон, ӕмӕ диссаг» (Ӕмб. 	 Должно быть, мне помогал Иегова; каждый раз, когда я была в служении, я испытывала огромную радость» (Прит.


Иегъовӕ уый куы фена, уӕд йӕ маст ныккалдзӕн йе знӕгтыл, куыройы фыдтӕ мӕнӕу куыд ӕрыссынц, афтӕ сӕ йӕ къӕхты бын ныккӕндзӕн. 	 Иегова в гневе будет попирать своих врагов, сотрет их под ногами, как зерно во время молотьбы.


Фидарӕй загътам — цӕудзыстӕм Иегъовӕйы номӕй 	 Решительно настроены ходить во имя Иеговы


13. а) Ӕфсымӕры цы хъӕуы аразын, цӕмӕй хорз фыййау уа? ӕ) Йесо цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, «Мӕ ахуырад – Мӕн нӕу»? 	 13. а) Что нужно брату, чтобы быть умелым пастырем? б) Почему Иисус говорил: «То, чему я учу,— не мое»?


Уый нӕ къухы ӕфтдзӕн, нӕ разы ӕнцонӕххӕстгӕнӕн нысӕнттӕ куы ’вӕрӕм, уӕд. 	 Мы сможем следовать совету Иисуса, если будем ставить простые, легко достижимые цели.


«Зонд бӕрӕг вӕййы раст хъуыддӕгтӕй»,– загъта Йесо (Матф. 	 «Праведность мудрости подтверждается ее делами»,— сказал Иисус (Матф.


ДОН (АНГЛИС) 	 ДОН (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)


Фӕлӕ сын цы гӕнӕн уыд – хорз хабар хъуыст сӕ хӕдзӕрттӕм дӕр! 	 Надо сказать, большинство людей не хотели слушать нас, но им приходилось слушать слова, которые шли из машин прямо в их дома.


Уӕд дӕ хъӕуы дӕхи мидӕг цыдӕр фӕивын. 	 Тогда, возможно, вам нужно пересмотреть свои ожидания.


Дӕ бон у ӕрлӕууын кӕнын ацы ми кӕд ныххӕцай ныууадзын. 	 Операцию можно остановить с помощью кнопки «Отменить».


ИУЗӔРДИОН ЧИ УЫД, УЫДОНЫ ФӔЗМ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ТЕМ, КТО ПРОЯВЛЯЛ ПРЕДАННОСТЬ


Фӕстӕдӕр уырдыгӕй ацыд Вирсавимӕ, хуыздӕр зӕхх кӕм уыд, уырдӕм. 	 Там его слуги выкопали третий колодец, который Исаак назвал Реховоф.


(Бакӕс Матфейы 5:7; Лукайы 6:38.) 	 (Зачитай Матфея 5:7; Луки 6:38.)


Президент суæвыны агъоммæ зындгонд уыдис куыд актёр, продюссер æмæ сценарист, фылдæр фесгуыхт ис комедиты жанры. 	 До избрания президентом получил широкую известность как комедийный актёр, продюсер и сценарист.


4 Лидзын кӕй бахъӕуы, уыцы адӕмӕн тӕссаг вӕййы фӕндагыл дӕр, стӕй лыгъд адӕмы лагеры дӕр. 	 4 На своем пути беженцы могут столкнуться со множеством опасностей. Да и в самом лагере беженцев их часто ждет нелегкая жизнь.


Истӕуыл куы тыхсай, уӕд кув ӕмӕ дын фенцондӕр уыдзӕн 	 Молитва помогает уменьшить беспокойство


Фӕлӕ иннӕтӕ бамбӕрста ӕрмӕст Фӕндзайӕм боны фӕстӕ. 	 Но какие-то стороны учений Иисуса оставались для него неясными до Пятидесятницы.


Бирӕ азты дӕргъы-иу арӕх быцӕу кодтам. 	 Нередко спорили.


Раст ӕмӕ ӕцӕг сты дӕ фӕндӕгтӕ, ӕнусты Паддзах! 	 Праведны и истинны твои пути, Царь вечности.


КӔС 5 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 5.


• Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг цӕмӕн хъуамӕ арой? 	 ● Почему родителям важно выделять время на обучение детей?


Давид тӕригъӕд цӕмӕн сарӕзта? 	 По какой причине Давид совершил прелюбодеяние?


Уымӕн ӕмӕ йӕ рох нӕ уыд, кӕддӕр йӕхӕдӕг дӕр афтӕ кӕй кодта. 	 Он помнил, каким человеком он был до того, как узнал истину.


Йесойӕн йӕ бон уыд, ӕмӕ сӕ рӕзты ацыдаид, цыма сӕ хъусгӕ дӕр нӕ фӕкодта, афтӕ. 	 Как просто было бы проигнорировать мольбы двух слепых!


Мӕ мадӕн райгуырд 8 лӕппуйы ӕмӕ 8 чызджы, ӕз уыдтӕн цыппӕрдӕсӕм. 	 У них родилось 8 мальчиков и 8 девочек, причем ни одной пары двойняшек.


(Бакӕс Псалом 2:11, 12.) 	 (Зачитай Псалом 2:11, 12.)


Уарзы нӕ ӕмӕ нӕм лӕмбынӕг кӕсы 	 Бог смотрит на нас сквозь призму любви


Хуыцаумӕ бӕлвырд цӕйдӕрты тыххӕй цӕмӕн хъуамӕ кувай? 	 Почему наши молитвы должны быть конкретными?


Ацы уавӕртӕй искӕцыйы куы бахауай, уӕд куыд бакӕндзынӕ? 	 Если ты окажешься в одной из таких ситуаций, как ты поступишь?


50:14 – Цавӕр «хицауиуӕггӕнӕг Уд» кӕнӕ «коммӕгӕс зӕрдӕйы уаг» (НД) куырдта Давид? 	 50:14 — Утвердить себя чьим «Духом владычественным» просил Давид?


Йегъовӕйӕн Йеффайы чызгау кӕй лӕггад кодтон, уый тыххӕй бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын дӕн! 	 Как же много благословений я испытала в служении Иегове!


Уыцы тох мын мӕ царды алы фӕзилӕныл дӕр фӕзынд. [...] 	 Эта непрестанная борьба затрагивает все сферы моей жизни. [...]


Цард табуйаг кӕй у, уый Йегъовӕ израилӕгтӕн куыд бамбарын кодта? 	 Как Иегова помогал израильтянам осознать, насколько свята человеческая жизнь?


Уый у, цӕрынӕн ӕнӕмӕнг чи хъӕуы, уыцы дон (Райдиан 1:2). 	 В повествовании особо упоминается вода — то, без чего невозможна жизнь (Бытие 1:2).


Сомихаг ратæдзæнты алчер Хунани 505-æм æмæ 506-æм æзты уыд Иберийы прелаттæй сæ иу[1]. 	 В армянских источниках епископ Хунани в 505 и 506 годах является одним из прелатов Иберии[8].


Йæ докторы диссертаци куы бахъахъхъæдта, уæд Цæцæн-Мæхъхъæлы паддзахадон университеты иумæйаг æвзагзонынады кафедрæйы сæргъы слæууыд, райста профессоры цин. 	 После защиты диссертации возглавляет кафедру общего языкознания Чечено-Ингушского государственного университета, через год ему было присвоено звание профессора.


(Бакӕс Раргомад 3:6.) 	 (Зачитай Откровение 3:6.)


Цӕмӕй дӕ Хуыцау ӕнусон цардӕй схайджын кӕна, уый тыххӕй дӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 Что нужно делать, чтобы получить обещанную Богом вечную жизнь?


_Ауадзын 	 _Пропустить


Мӕнмӕ дӕр афтӕ кӕсы. 	 Я надеюсь пойти на небеса к Богу.


Уымӕн ӕмӕ Йесойы фӕндыд иу ахсджиаг хъуыддаг бакӕнын. 	 Потому что Иисус собирался сделать нечто очень важное.


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты дӕсӕм хай хӕссын нал хъӕуы. 	 Служителям Иеговы больше не нужно приносить десятину.


Ӕхсызгонӕй ӕрымысын, цы диссаджы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дзы уыди, уыдонимӕ иумӕ куыд лӕггад кодтон, уый. 	 Там у меня появилось немало друзей.


Ӕххӕст адӕймаг Йесо бафыста «сӕрмӕ-сӕр ахӕсты аргъ» 	 Совершенный человек Иисус предоставил «соответствующий выкуп»


4:11; Райд. 	 4:11; Быт.


Хӕрзбоны цӕссыгтӕ 	 Трогательное прощание


Библийы сӕ иумӕ агурут ӕмӕ сӕ кӕсут. 	 Найдите их в Библии и прочитайте.


«Куыд хъусын кӕндзынӕн?» (йе уӕнгтӕ кӕмӕн нӕ кусынц, уый), 15.1. 	 «Кого мне страшиться?» 15/7


Йесо зӕххыл куы уыди, уӕд растдӕр йӕ Фыды хуызӕн архайдта, ӕмӕ адӕмӕн зӕрдиагӕй ӕххуыс кодта. 	 Подражая небесному Отцу, Христос, «Божья сила», часто открывал свою руку, чтобы помогать тем, кто за ним следовал.


Соня («Война и мир» С. С. Прокофьев, 2005) Любаша («Царская невеста» Н. А. Римский-Корсаков, 2014) Княгиня Эболи («Дон Карлос» Дж. Верди, 2014) Снежная Королева (История Кая и Герды С. Баневича, 2014) Кончаковна («Князь Игорь» А. 	 Соня («Война и мир» С. С. Прокофьева, 2005) Любаша («Царская невеста» Н. А. Римского-Корсакова, 2014) Княгиня Эболи («Дон Карлос» Дж.


ЗАРДЖЫТӔ: 51, 49 	 ПЕСНИ: 51, 49


Куыд хорз уаид, ӕмӕ нӕ музыкӕ куы нӕ хъыгдарид!» 	 Свадьба — это прекрасная возможность приятно пообщаться.


Кӕд сӕм ӕрмӕстдӕр стӕмтӕ хъуыстой, уӕддӕр сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыд. 	 Хотя на их проповедь откликнулись очень немногие, их служение можно считать удачным.


Ӕмӕ уӕд суыдзыстӕм Йесойы хӕлӕрттӕ дӕр. 	 А тогда мы станем и друзьями Иисуса.


Фесӕфт сӕ уарзт дӕр ӕмӕ сӕ фыдӕх дӕр, хӕлӕг дӕр нал кӕнынц. [...] Ингӕны – кӕдӕм ацӕудзынӕ, уым, нӕдӕр куыст ис, нӕдӕр фӕндтӕ, нӕдӕр зонындзинӕдтӕ, нӕдӕр зонд» (Еккл. 	 Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность... ...В шеоле [общей могиле человечества] — месте, куда ты пойдешь,— нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости» (Эккл.


Ӕхсӕз бӕрӕг бӕлвырдгӕнӕны 	 Шесть убедительных доказательств


Фӕлӕ-иу йӕ тӕригъӕдтыл ӕрфӕсмон кодта. 	 Однако, согрешив, Давид всегда раскаивался.


Абон у ӕппӕты стырдӕр бон. 	 Это день всех дней!


(Бакӕс Псалом 43:3.) 	 (Зачитай Псалом 43:3.)


Хуыцау нӕ уымӕй кӕй фӕдзӕхсы, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс? 	 Что вы думаете об этом запрете, который дал Бог?


...сӕ куыст кӕйонг аххӕссыд, уымӕй? 	 ...в каком масштабе они проводят свою работу?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 1:9, 10.) 	 (Зачитай Эфесянам 1:9, 10.)


• Куыд ис иннӕты хорз миниуджытӕ агурӕн 	 • Как мы можем видеть в людях доброе


Уӕдӕ Фыды ӕппӕты хуыздӕр базонӕн ис Фырты уылты. 	 Поэтому лучше всего узнать Отца мы можем с помощью Сына.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йесойы цӕвиттоныл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый удӕнцой хӕсдзӕн? 	 Почему, узнавая больше об Иисусе, мы обретаем утешение?


Стӕй ӕмбарӕм уый дӕр, ӕмӕ нӕхи цард дӕр ӕмӕ иннӕты цард дӕр ууыл баст у (Йез. 	 Речь идет о жизни людей — нашей собственной и наших ближних (Иез.


Афтӕмӕй фӕзмынц Йегъовӕйы уарзондзинад, ӕмӕ сӕ схонӕн ис ӕххӕст. 	 Они помогают бедным и больным, молодым и старым.


Фӕлӕ Авенирӕй уый зӕгъӕн нӕ уыд. 	 Позднее Авенир поддерживал Саула в его стараниях убить Давида.


16 Цымӕ уый нӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн? 	 16 Что для этого нужно?


Фӕлӕ йӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй зӕхх абон дӕр йӕ бынаты лӕууы. 	 Однако с тех пор прошло уже более двух лет, а наш мир как стоял, так и стоит.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 5:11, 13.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 5:11, 13.)


«Зонд у хъахъхъӕнӕг... кӕмӕ ис, уый мӕлӕтӕй хизы» (ЕККЛЕСИАСТ 7:12). 	 «Мудрость дает защиту... [она] может спасти своему владельцу жизнь» (ЕККЛЕСИАСТ 7:12, СоП).


Абон ногӕй исты базыдтай? 	 Вы сегодня узнали что-то полезное для себя?


Уымӕн ӕмӕ сӕм уӕд зулцӕстӕй фӕкӕсынц, фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, нӕдӕр удӕгӕсты ницӕмӕ дарынц, нӕдӕр мӕрдты. 	 Поскольку Свидетели Иеговы не следуют таким обычаям, к ним относятся с подозрением или обвиняют в проявлении неуважения к обществу и умершим.


Ӕмӕ уӕд уавӕр фыддӕр цы фӕуа, ӕндӕр хуыздӕр нӕ фӕуыдзӕн». 	 В конечном счете криком и игрой в молчанку проблем не решить.


«Мӕ цард фӕивынӕн мӕ бирӕ рӕстӕг бахъуыд» (КАРМЕН АЛЕГРИ). 	 «Я не изменилась в одночасье» (КАРМЕН АЛЕГРЕ).


Авдон (Ефремы мыггагӕй) 	 Авдон (племя Ефрема)


Уымӕй чи тӕрсынц, уыдонӕн сӕ фӕндон ӕххӕст кӕны, сӕ лӕгъстӕ кӕнынмӕ хъусы ӕмӕ сӕ ирвӕзын кӕны. 	 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.


Разынд аивады хӕзна, стӕм ныв. 	 В действительности это был редкий шедевр.


Джордж А. 	 Автор книги «Историческая география святой земли» Джордж А.


13:2; бакӕс Хъуыддӕгтӕ 16:6–10). 	 13:2; зачитай Деяния 16:6—10).


Дӕ ныхасӕй бӕрӕг уӕд, цы зӕрдӕвӕрд дзы ис, ууыл уӕ дыууӕ дӕр фидарӕй кӕй ӕууӕндут, уый. 	 Выражай вашу общую твердую уверенность в надежности зачитываемых вами обещаний Иеговы.


БИРӔТӔ зӕгъдзысты: «Нӕ, цӕмӕн сӕ хъуамӕ тӕрсон?» 	 МНОГИЕ ответят на этот вопрос: «Нет, с какой стати?» — так как уверены, что мертвые действительно мертвы.


Фыццаджыдӕр бузныг хъуамӕ дзурӕм Йегъовӕ Хуыцауӕн. 	 Конечно, больше всех благодарности заслуживает наш Бог Иегова.


2007-8 год азты — Республикæ Абхазы президенты уынаффæгæнæг фæсарæйнаг политикæйы фæдыл. 	 С 2007 по 2008 год — советник Президента Республики Абхазия по внешней политике.


Ацы Адӕймаг бирӕ диссӕгтӕ кӕны; афтӕ Йӕ куы ныууадзӕм, уӕд иуылдӕр баууӕнддзысты Ууыл,— ӕмӕ Ромӕгтӕ ӕрцӕудзысты, ӕмӕ нӕ бӕстыхӕйттӕ, ӕмӕ нӕ адӕмы сӕхи бакӕндзысты». 	 Этот Человек много чудес творит; если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим, и народом».


13, 14. а) Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый цавӕр уавӕрты рабӕрӕг вӕййы? б) Иннӕтӕ нӕ куы ’ппӕлой, уӕд уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 13, 14. а) Когда Иегова может отступить от нас, чтобы нас испытать? б) Как нам следует поступать, когда другие хвалят нас за наши достижения?


Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кӕны, сӕ ныфс куы асӕтты, уӕд? 	 И что же делает Иегова, когда находит своих смиренных служителей, которые сокрушены духом из-за различных испытаний?


Цымӕ цӕй тыххӕй? 	 Почему такое может происходить?


Цӕмӕй нӕ Хуыцау фыдбылызӕй ирвӕзын кӕна, уый тыххӕй уӕлдай тынгдӕр ныр цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 Почему нам как никогда прежде важно молиться об избавлении от Злого?


Фыццаг мӕм афтӕ фӕкаст, ӕмӕ уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Поначалу ее предложение показалось мне абсурдным.


Амондджын чи никуы уыдзӕн? 	 Кто никогда не сможет быть по-настоящему счастлив?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 19:3–5.) 	 (Прочитайте Деяния 19:3—5.)


Метромӕ ныххызтыстӕм, адӕмӕй дзы къух бакӕнӕн нӕ уыд. 	 Когда, спустившись в метро, мы стояли на платформе, к нам подошла одна девочка и тихо сказала: «Я потерялась.


Бӕрӕг у, Чырысти хуымӕтӕг адӕймаг кӕй нӕ уыд*. 	 Совершенно очевидно, что Иисус не был обычным человеком*.


Зӕрондӕй дӕм чи кӕсдзӕн? 	 Кто позаботится о тебе, когда ты состаришься?


11 Хӕйрӕг адӕмы сайы. Уый у «ацы дунейы хицау». 	 11 Дьявол убаюкивает людей, чтобы они были равнодушны к духовному.


(Матфейы 21:9). 	 (Матфея 21:9).


Матростӕ зыдтой, тыхдымгӕ дзӕгъӕлы кӕй нӕ райдыдта ӕмӕ хӕлттӕ ӕппарын райдыдтой, цӕмӕй базыдтаиккой, бӕллӕх сӕ кӕй тыххӕй баййӕфта, уый. 	 Моряки, убежденные в том, что этот шторм вызван сверхъестественными силами, бросили жребий, чтобы узнать, кто из людей на борту навлек беду.


Кристинӕ: Ӕмӕ Хӕйрӕг афтӕ куы загъта, Хуыцау сайгӕ кӕны, уӕд сӕвзӕрд, дзуапп раттынӕн бирӕ рӕстӕг кӕмӕн хъуыд, ахӕм фарста. 	 Мария: Назвав Бога лжецом, Сатана поднял вопрос, для разрешения которого требовалось время.


Ахӕм уавӕры мӕхи куыд фӕдарын? 	 Как я веду себя в такой или в похожей ситуации?


Сау рӕгъ 	 Чёрный список


Уӕдӕ дын Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн цы бынат ис, уымӕн аргъ кӕн ӕмӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ хъус. 	 Иегова обязательно исполнит свой замысел относительно чистого поклонения.


Ӕмӕ мӕм афтӕ каст, цыма зӕххӕй сисынмӕ дӕр нал бӕззын». Ахӕм тар хъуыдытӕ абон бирӕты хурх кӕнынц. 	 Полное разочарование в жизни, виной которому такие чувства, сегодня известно многим.


Фӕлӕ куывд ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу. 	 Но молитва — это нечто большее.


(Бакӕс Исайы 50:4; Дзут. 	 (Зачитай Исаии 50:4; Евр.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:37, 38.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:37, 38.)


(Иаковы 2:1—4). 	 (Иакова 2:1—4).


Уӕд Йегъовӕ, паддзахбадӕныл чи бадт, уый, загъта: «Цыдӕриддӕр аразын,– ӕппӕт дӕр у ног!» 	 Дальше приводятся слова сидящего на престоле, Иеговы: «Вот, я творю все новое».


Мызд мын хорз уыди, ӕмӕ бирӕтӕ дзырдтой, алкӕмӕн дӕр афтӕ куы ’нтысид, зӕгъгӕ. 	 Я неплохо зарабатывала, и окружающие считали меня успешной.


Бирӕтӕ дзы уыдысты адджын ӕмбӕлттӕ, кӕд алыхуызон расӕтӕй уыдысты, уӕддӕр. 	 К тому же многие были близкими друзьями, независимо от цвета кожи.


Файлтӕ ӕмӕ папкатӕ 	 Файлы и папки


Куырм кӕй уыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ мыл алкӕй бон дӕр цыди ӕмӕ мӕ чифӕнды дӕр фӕхъыг кодтаид. 	 Из-за своей слепоты я был физически и эмоционально беззащитен.


Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыдытӕ кодтой: «Йесойы куыннӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй Куадзӕнмӕ Иерусалимы уа». 	 Иисус обязательно захочет отправиться в Иерусалим, чтобы прийти туда до Пасхи».


(Бакӕс Лукайы 21:20–22.) 	 (Прочитайте Луки 21:20—22.)


Ӕвзӕр зӕдтӕ ис? 	 Существуют ли злые ангелы?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ӕнӕххӕст у кӕнӕ йӕ бон алцы нӕу. Хуыцауӕн «йӕ хъуыддӕгтӕ сты ӕнӕфау». 	 Это ни в коем случае не говорит о его несостоятельности или некомпетентности.


1:15 – Йегъовӕ куыд «лӕмары Иудӕйы ӕнӕвнӕлд чызджы сӕндуцӕн»? 	 1:15, НМ — Как понять, что Иегова «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды»?


Уыцы зонындзинӕдтӕ сты, Йесо зӕхмӕ кӕй ӕрцыд, рӕстӕй кӕй фӕхъизӕмар кодта ӕмӕ кӕй амард, уый фӕрцы цӕуыл сахуыр, уый (Дзуттӕгтӕм 4:15). 	 Речь идет о познании, которое Иисус приобрел, когда жил на земле и несправедливо страдал — даже до смерти (Евреям 4:15).


Йегъовӕ уарзы рӕстдзинад, ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгтӕн ӕнустӕм нӕ быхсдзӕн (Псалом 37:28, 29). 	 Иегова любит справедливость и не будет вечно терпеть зло (Псалом 37:28, 29).


Филологийы доктор (1916). 	 Доктор филологии (1916).


Ӕмӕ дарддӕр иннӕ хӕдзармӕ ацӕуынц. 	 Затем они направляются к следующему дому.


Цы нысан кӕны махӕн 	 Что это означает для нас


Афтӕмӕй Филиппты ӕфсымӕртимӕ иумӕ цин кодта, ӕмӕ уыдон дӕр йемӕ цин кодтой. 	 Филиппийцы, в свою очередь, должны были радоваться с Павлом.


Чи зоны дӕумӕ дӕр фӕзынд фарста: «Абон уыйбӕрц бӕллӕхтӕ цӕмӕн цӕуы?» 	 Хотя люди часто называют такие бедствия «делом рук Божьих», это не так.


Ӕууӕндӕн сыл ис? 	 Шаткое основание для веры


Ӕви дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ куывдтытӕй ницы пайда ис? 	 Или вам кажется, что ваши молитвы остаются без ответа?


Уыдоны нӕ фӕнды, цӕмӕй Хӕйрӕджы дунейӕ уой. 	 Они не желают быть частью этой системы.


2:15 – Давид Иессейӕн ӕвдӕм фырт уыд? 	 2:15 — Был ли Давид седьмым сыном Иессея?


Йесо йе знӕгтӕн комкоммӕ дзырдта, сӕ ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты 	 Иисус опровергал ложные обвинения


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 3 фарсыл] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 3]


Фӕлӕ рӕстӕг куыд цӕуа, афтӕ ахӕм хъуыддӕгтӕ кӕндзысты фылдӕр. 	 Однако со временем таких поступков становится все больше и больше.


Библийы уый тыххӕй ницы ис фыст. 	 Библия об этом не говорит.


«О Йегъовӕ, курын дӕ, дӕ хъус ӕрдар дӕ цагъары куывдмӕ» (НЕЕМ. 	 «Иегова, прошу, пусть твои уши будут внимательны к молитве твоего слуги» (НЕЕМ.


Кӕд Хуыцау ис, уӕд афтӕ цӕмӕн у? 	 Если есть Бог, то почему происходит такое?


Йегъовӕ уарзы, фӕразонӕй чи хъусын кӕны, уыдоны 	 Иегова любит тех, кто приносит плоды, проявляя стойкость


Фӕлӕ йе ’фсармы сӕрты ахызтаид, уый дӕр йӕ бон нӕ уыди. 	 Но в то же время он не хотел идти против своей обученной по Библии совести.


Барбад зары Хосровом II раз[1] 	 Барбад исполняет перед Хосровом II[8]


10 Йесо загъта: «Мӕ Фыд ныры онг дӕр фыдӕбон кӕны, ӕмӕ ӕз дӕр фыдӕбон кӕнын» (Иоан. 	 10 Иисус сказал: «Мой Отец до сих пор трудится, и я тружусь» (Иоан.


Цымӕ, ахӕм ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ, Гедеон йӕхи куыд дардта? 	 Как откликнулся на это Гедеон?


Йегъовӕ уыны, алкӕддӕр зӕрдиагӕй кӕй архайӕм, уый. 	 Иегова увидит наше постоянство.


Цӕхдур цӕмӕн фестад? 	 Почему она была уничтожена?


Цавӕр диссаджы фадӕттӕ дын ис Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн? 	 Какие возможности для священного служения открыты перед тобой?»


Сатӕг, цӕхӕртӕкалгӕ ӕртӕхтӕ уыйбӕрц сты, ӕмӕ сын банымайӕн дӕр нӕй. 	 Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.


Ахӕм уавӕры Йегъовӕ куыд хъуамӕ бакодтаид? 	 Как же поступит Иегова?


Ӕз мӕхи йе уазӕг бакӕндзынӕн» (Пс. 	 В нем я найду убежище» (Пс.


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ Хуыцауӕй сты? 1.12. 	 Периоды, на которые делились сутки, 1/5


Абон адӕмӕн сӕ фылдӕр сты ӕгоммӕгӕс. Уымӕ гӕсгӕ, хорз цы у ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый ӕмбарынӕн мах хъӕуы «коммӕгӕс зӕрдӕ». 	 Сегодня в мире царит дух непослушания, и, если мы хотим отличать добро от зла, нам тоже нужно «послушное сердце».


Уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Какой напрашивается вывод?


МИДИ 	 МИДИЯ


«Нуаз дон дӕхи цъайӕ ӕмӕ дӕхи суадонӕй»,– дзырдӕуы Ӕмбисӕндты 5:15 усджын нӕлгоймӕгтӕн. 	 В Притчах 5:15 женатым мужчинам сказано: «Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя».


Моисейыл цы хабар ӕрцыд, уый нын ацы ахсджиаг хъуыддаг нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны. 	 В этом вам поможет размышление о том, что случилось с Моисеем.


Кӕй зӕгъын хъӕуы, нӕ. 	 Безусловно, нет.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 На самом деле ничего особенного.


Колоннæйы хсæн уыд фылдæр хистæр кары адæм, сывæллæттæ æмæ сылгоймæгтæ. 36 адæймаджы фæхъуыд. 	 В результате нападения погибло 36 человек (по другим данным — 33 человека).


(Бакӕс Раргомад 21:1–5.) 	 (Зачитай Откровение 21:1—5.)


Системӕйы закъон нӕ уадзы баивын сӕйраг ӕвзаг. 	 Политика системы не допускает назначение языка по умолчанию


Улӕфыныл нын цас рӕстӕг хъуамӕ цӕуа? 	 Какое место в нашей жизни должен занимать отдых?


Цӕй диссаджы цӕвиттон у, бинонтӕ кӕрӕдзийыл иузӕрдион куыд хъуамӕ уой, уымӕн! 	 Какой прекрасный пример верности!


Йесо нын у фӕзминаг 	 Продолжаем учиться у Иисуса


Уӕдӕ адӕмы ӕрмӕстдӕр уый фервӕзын кӕндзӕн. 	 Поэтому только он может полностью спасти людей.


Фӕллад ӕмӕ ныфссаст куы вӕййӕм 	 Наделены силой преодолевать усталость и уныние


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕн Библийы уагӕвӕрдты тыххӕй ӕдзух «лекцитӕ» кӕсын нӕ хъӕуы. 	 Конечно же, не нужно постоянно читать детям лекции о библейских истинах.


(Бакӕс Матфейы 5:43–48.) 	 (Зачитай Матфея 5:43—48.)


Хуыцау уӕлӕрвтӕй ӕрдзырдта, ай у мӕ Фырт, зӕгъгӕ. 	 Бог говорил с небес и назвал его своим Сыном.


Рахизын Гасскринӕй 	 Выйти из полноэкранного режима


Бирӕтӕ цӕуылнӕ ӕмбарынц, Чырысти адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ис, уый? 	 Почему большинство людей не замечают невидимого присутствия Христа?


Алы къуыри дӕр немӕ хъусын кӕнынмӕ фӕцӕуы, йӕ бон куы вӕййы, уӕд. 	 Каждую неделю, если позволяет здоровье, он идет с нами проповедовать.


Иегъовӕ йӕ курдиӕттӕ, миниуджытӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕй пайда кӕны йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнынӕн (Ромӕгтӕм 8:28). 	 Напротив, способности Иеговы, его качества и нормы согласуются с его намерением (Римлянам 8:28).


Ехх, ӕмӕ мын мӕ амындтӕм куы хъусис!» 	 О, если бы ты внимал заповедям Моим!»


Абон бирӕтӕ цавӕр хъуыдыйыл хӕст сты ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какого взгляда придерживаются многие люди и почему?


3:20–22 – Донаргъуыд нӕ куыд хъахъхъӕны? 	 3:20—22 — Как нас спасает крещение?


ЙЕГЪОВӔЙЫ ЗӔРДӔ РУХС КӔНӔМ 	 ЧТО ЧУВСТВУЕТ ИЕГОВА


Фæстæдæр Асеты къухмæ бафтыдис йæ бинонты Чимкентмæ аласын. 	 Затем она перевезла семью в Чимкент.


(Бакӕс 1 Петры 2:11, 12.) 	 (Прочитайте 1 Петра 2:11, 12.)


Уӕлфыст 	 Надстрочный индекс


Ӕнусон царды ныхӕстӕ дӕумӕ куы сты» (Иоан. 	 У тебя слова вечной жизни» (Иоан.


Ӕмӕ йӕ уӕд цӕмӕн хъуыди, цӕмӕй цырддзаст уыдаид?» 	 «Более того, он иногда мог ясно видеть будущее — даже на тысячи лет вперед! — скажет кто-то.— Нужно ли ему было бодрствовать?»


«УӔ ФАРН УӔХИМӔ РАЗДӔХӔД» 	 ПУСТЬ ВАШ МИР ВЕРНЕТСЯ К ВАМ


Кӕд ацӕргӕ паддзах лидзинаг фӕци,– фырӕгадӕй йӕ сӕр бынмӕ ӕруагъта ӕмӕ йӕ бамбӕрзта, афтӕмӕй,– уӕддӕр ӕй Иунӕг Стыр Хуыцау фӕстӕмӕ скадджын кӕндзӕн. 	 Пожилой царь спасается бегством, его голова покрыта и склонена от унижения. Но Всевышний вернет Давиду славу.


Фӕлӕ арфуынаг чырыстӕтты ахӕм мӕнг ныхӕстӕй асайӕн нӕй. 	 Ей дали прочитать документ, из которого было видно, что один ответственный брат оставил истину.


Алкӕмӕн дӕр нӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ фӕхъӕуы йӕ ныфсыл ныфс бафтауын. 	 Время от времени мы все нуждаемся в том, чтобы нас поддержали добрым словом.


Цы дӕ хъӕуы кӕнын? 	 Что нужно делать?


7 Йегъовӕ адӕймагӕн йӕ хорз миниуджытӕ кӕй уыны, уый Библийы бирӕ хабӕрттӕй зыны. 	 7 В Библии не раз подчеркивается, что Иегова, как никто другой, способен замечать в людях хорошее.


«Ӕппӕт дӕр сӕххӕст!» 	 «Свершилось!»


Цӕмӕй? 	 В чем же отличие?


12 Нӕ бон куыд у, Йегъовӕйӕн цы дзырд радтам, уый ӕххӕст кӕнын? 	 12 Но как исполнять свой обет посвящения?


• Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм цы зӕрдӕ дардта, уый куыд ӕвдисы, лӕгтӕ Йесойау цавӕр хистӕртӕ хъуамӕ уой, уый? 	 • Как Иисус обращался со своими учениками и каким образом, следуя его примеру, мужья должны осуществлять главенство?


Зӕгъӕм, уый тыххӕй саразынц скъолатӕ. 	 Они организуют школы для обучения грамоте и практическим трудовым навыкам.


(Ӕмбисӕндтӕ 23:29, 30). 	 (Притчи 23:29, 30).


[Ныв 21 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 19]


Фӕлӕ нӕ уынаффӕтӕй бирӕтӕ нӕ цардыл тынг фӕзынынц. 	 Однако последствия многих из них могут сильно повлиять на нашу жизнь.


Цӕй стыр арфӕдзинад у, ныййарджытӕн сӕ хорз дӕнцӕгмӕ кӕсгӕйӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр Иегъовӕйы ӕппӕт зӕрдӕйӕ уарзын кӕй райдайынц, уый! 	 Как же отрадно родителям видеть, что благодаря их хорошему примеру дети начинают от всего сердца любить Иегову!


Ӕмӕ, Йесо цы бафӕдзӕхста, уымӕ хауы хъусын кӕнын дӕр. 	 В это входило и поручение проповедовать.


Афтӕ абон дӕр: уыцы иу хъуыддагмӕ алчи алыхуызон цӕстӕй кӕсы. 	 У людей была разная совесть тогда, разная она и сейчас.


Абон мах дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнӕм. 	 Сегодня возвещателям Царства нужно поступать так же.


У-2 (По-2) — уый хуызæн хæдтæхæгыл службæ кодта Илитæ 	 У-2 (По-2) в полёте


Фӕлмӕн удыхъӕд ӕххуыс кӕны алцӕмӕдӕр раст цӕстӕй кӕсынӕн 	 Кротость помогает сохранять положительный настрой


Уыцы уӕззау хъуыдытимӕ Петр ӕддӕмӕ рахызт ӕмӕ Иерусалимы уынгты фӕцӕйцыд. 	 Тот вдруг понял, как сильно подвел своего Учителя.


Фӕсномыг ныхӕстӕ Чырыстийы тыххӕй 	 Образные выражения, описывающие Христа


Уый уыд Йегъовӕйы ӕххуысы къух. 	 Я пошла.


Йегъовӕ мах уылты архайы, цӕмӕй адӕмы йӕхимӕ ӕрбаввахс кӕна. 	 Иегова пользуется нами, чтобы приблизить людей к себе.


Уый нӕ бон куыд у аразын? 	 Каким образом?


Хуыцау адӕмы тӕригъӕдӕй ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта? 	 Как Бог позаботился об избавлении человечества от греха и смерти?


Библийы фыст ис: «Хуыцауӕн йӕ бон... нӕу фӕсайын» (Дзуттӕгтӕм 6:18). 	 Но в Библии говорится: «Невозможно для Бога солгать» (Евреям 6:18).


Фыст дзы ис: «Арӕх вӕййы фехъусӕн, зӕгъгӕ, историйы хабӕрттӕ „алцыдӕр ивынц“. 	 Там мы читаем: «Об исторических событиях часто говорится, что они „меняют все“.


Иегъовӕйы стырад у ӕнӕраиртасгӕ 	 Величие Иеговы неисследимо


Хуыцауы кӕй ныууагътой, уый кӕд бирӕ фыдбылызтӕ ӕрхаста, уӕддӕр сӕ Илиа уарзта. 	 Илья продолжал их любить, несмотря на то что ему пришлось пострадать из-за их неверия.


Мах цы рӕстӕджы вӕййӕм ӕнхъӕл, дзуапп уӕд куы нӕ ӕрцӕуы, уӕд цӕттӕ вӕййӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ? 	 Готовы ли мы ждать, если оно не приходит тогда, когда хотелось бы нам?


Авд сывӕллонӕй ӕз уыдтӕн хистӕр. 	 Я родилась в Ньюкасле (штат Новый Южный Уэльс) и была первой из семи детей.


Ӕмӕ сын фидӕны цы сараздзӕн? 	 И что он сделает для людей в будущем?


Пехуымпартӕ Илиа ӕмӕ Ионӕйы тас куыд бацыд? 	 Как пророки Илия́ и Иона поддались страху?


Иудӕ цӕвиттонӕн цы ӕртӕ хъуыддаджы ӕрхаста, уымӕ гӕсгӕ уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Учитывая три предостерегающих примера, которые приводит Иуда, это невозможно.


15 Цас тынгдӕр архайӕм нӕ цард Иегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ аразыныл, уыйас нӕ ахастытӕ йемӕ кӕнынц ӕнгомдӕр. 	 15 Сообразовывая свою жизнь с волей Бога, мы укрепляем отношения с Иеговой.


Ӕмӕ йын Йегъовӕ, бӕгуыдӕр, ӕххуыс кӕны. 	 И действительно, Иегова помог и продолжает помогать Дале.


23:1, 2; Руф 1:3, 12). 	 23:1, 2; Руфь 1:3, 12).


Кӕд Каинӕн ахӕм фадат уыд, ӕмӕ Йегъовӕйы фарс слӕууыдаид, уӕддӕр куыд бакодта? 	 Как поступил Каин, когда у него появилась возможность стать на сторону Иеговы?


Библийы ӕцӕгад бауарзынӕн дын куыд баххуыс кодтой? 	 Как, скорее всего, вам помогали развить искреннюю признательность за истину?


Ацы ныхӕстӕ ӕцӕг кӕй сты, уый бӕрӕг у Руфы хабарӕй. 	 Истинность этих слов подтверждает пример богобоязненной Руфи.


Нӕ сайдта. 	 Вовсе нет.


Йегъовӕ дын дӕ уавӕр уыны ӕмӕ, цы аразыс, уымӕн аргъ кӕны. 	 Иегова прекрасно знает, что́ тебе под силу, а что нет, и ценит все, что ты можешь делать.


Афтæмæй, Америкæйы Хъалац у уæвæг æхсæнадæмон футболы турниртæй æппæты рагондæр. 	 Таким образом, Кубок Америки является старейшим из существующих международных континентальных футбольных турниров.


Уымӕ гӕсгӕ уыцы хъуыддаджы тыххӕй Хуыцауы раз дзуапп радта. 	 Поэтому он нес полную ответственность за свое преступление.


Библимӕ гӕсгӕ, уыцы хъуыддаг скӕнын йӕ бон у Хуыцауӕн, ӕмӕ йӕ кӕнгӕ дӕр бакӕндзӕн, йӕхӕдӕг кӕй снысан кодта, уыцы рӕстӕджы. 	 Но, как сказано в Библии, это под силу Богу, и он установит на земле мир в назначенное им время.


Фиппайнæгтæ 	 Примечания


Фӕлӕ Йегъовӕ куыд бакодта? 	 Но как поступил Иегова?


ХУЫЦАУЫ ФАУӔГ ӔЙ ЦӔМӔН СХУЫДТОЙ? 	 ПОЧЕМУ ЕГО ОБВИНИЛИ В БОГОХУЛЬСТВЕ?


• Цӕмӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарыл кӕй ӕууӕнды? 	 • Что свидетельствует о доверии Иеговы к верному и благоразумному рабу?


«Куы уӕ ӕфхӕрой» 	 «Когда люди поносят... вас»


Фӕлӕ цы хорз у, Евӕйӕ уӕлдай махӕн ӕнӕзонгӕ кӕй нӕу, куыд архайы, уый (2 Коринфӕгтӕм 2:11). 	 К счастью, мы можем не дать себя обмануть, как это было с Евой, ведь «мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).


Кӕд афтӕ у, уӕддӕр дӕ бон у «ӕцӕг Хуыцау ӕмӕ йын Йӕ хӕдзарӕн» хорздзинӕдтӕ аразын. 	 Все же ты можешь «делать доброе... для Бога и для дома Его».


Ӕнӕуи хъазт ӕви низ? 	 Тяга к игре


Бирӕтӕн фӕлварӕн свӕййы, Интернетӕй сӕ бон пайда кӕнын кӕй у, уый. 	 Для многих искушением становится доступ в Интернет.


Хуыцауы ӕвӕрд фӕткыл иузӕрдион уӕм 	 Верность Божьей организации


20 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах нӕхи хизӕм хӕтындзинадӕй, фыднозтӕй ӕмӕ ӕндӕр ахӕм уӕззау тӕригъӕдтӕй. 	 20 Итак, если мы признательны за Божью незаслуженную доброту, мы будем избегать не только прелюбодеяния, пьянства и других грехов, в которых были когда-то повинны некоторые христиане в Коринфе.


ТӔРИГЪӔДГӔНАГ КӔЙ ДӔ, УЫЙ ЦАВӔР ХЪУЫДДӔГТӔЙ УЫДЗӔН БӔРӔГ? 	 КАК РАЗВИВАТЬ И ПРОЯВЛЯТЬ СОСТРАДАНИЕ


Ӕвӕццӕгӕн ӕй дӕхӕдӕг дӕр зоныс, ацы дунейы ахӕм хӕзнатӕ ӕнцонтӕй кӕй фесӕфынц. 	 Иисус говорил о том же, что и Соломон в книге Экклезиаст,— сокровища этого мира недолговечны.


1952-æм азы каст фæци Орджоникидзейы астæуккаг скъола № 22[1] æмæ бацыдис Мæскуыйы дины семинармæ. Уый куы каст фæцис 1956-æм, йæ ахуыр адард годта Мæскуыйы дины академийы. 	 В 1952 году окончил русскую среднюю школу № 22[1] города Орджоникидзе и поступил в Московскую духовную семинарию, которую окончил в 1956 году, а затем продолжил обучение в Московской духовной академии.


ЗӔГЪӔМ, чидӕр дын цавӕрдӕр диссаджы хабар радзырдта. 	 ПРЕДСТАВЬТЕ, что вам рассказали невероятную историю.


Уыцы фӕтӕн рон хъахъхъӕдта ӕфсӕддонӕн йӕ астӕу ӕмӕ йӕ синтӕ, стӕй-иу ыл ӕрцауыгъта йӕ цирхъ дӕр. 	 Пояс защищал поясницу солдата, а также позволял удобно подвесить ножны с мечом.


Уый фӕрцы мӕм хъарутӕ фӕзынд, цӕмӕй дарддӕр дӕр лӕггад кодтаин» (Пс. 	 Благодаря этому я смогла продолжить свое служение» (Пс.


5 Нӕ тӕригъӕдтыл хъуамӕ ӕрфӕсмон кӕнӕм (Хъуыд. 	 Мы раскаиваемся в своих грехах (Деян.


Мыййаг, афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ Йегъовӕйы коммӕ куы нӕ бакӕса, уӕд нӕ амӕлдзӕн? 	 Думал ли он, что, ослушавшись Бога, сможет остаться в живых?


Уымӕн ӕмӕ уыцы уарзт цӕуы Хуыцауӕй, ӕмӕ йын ӕмбал нӕй. 	 Тем, что она основана на возвышенном принципе.


«МӔ ДИСӔН КӔРОН ДӔР НАЛ УЫДИ» 	 «Я НЕ МОГЛА ПОВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ»


Сылгоймӕгтӕ схъал сты. 	 Женщины стали надменными.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты уырнындзинад фӕлваргӕ кодта. 	 Таким образом Иисус проверял духовную зрелость своих учеников.


Ацы статьяйы лӕмбынӕг ӕркӕсдзыстӕм, апостол цы уынаффӕ радта, уымӕ. 	 Давайте подробно рассмотрим наставление апостола.


Мыхуыры сæйраг шрифт 	 Основной шрифт для печати


Ӕрыгон дӕ ӕви ацӕргӕ – хъуамӕ Хуыцауы адӕмимӕ ӕнгом уай, цӕмӕй аирвӕзай. 	 Всегда помните, что вы тоже можете спастись, если прилагаете усилия, чтобы быть частью объединенного Божьего народа.


[Рамкӕ/Ныв 32 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 32]


Цы хъӕуы, цӕмӕй амондджын уӕм ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕ хорз цӕуой? 	 От чего зависит счастье и успех в жизни?


Мыййаг афтӕ ахъуыды кодта, ӕмӕ фӕразын ницы пайда у? 	 Решил ли он, что терпеть нет смысла?


Йегъовӕ у Дунедарӕг Хуыцау! 15.11. 	 Не вмешивался в политику, 1.7.


Чи уыд зӕрдӕвӕрд Мыггаг ӕмӕ йын калм йӕ зӕвӕтыл куыд фӕхӕцыд? 	 Кто был обещанным Семенем и как оно было ужалено в пяту?


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 6:3, 4.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:3, 4.)


Дӕ къухы ӕнцонтӕй чи бафтдзӕн, ахӕм нысӕнттӕ ӕвӕр. 	 Ставь перед собой достижимые цели.


Ацы дунейы мӕгуыртӕ алкӕддӕр цӕмӕн уыдзӕн? 	 Почему в этом мире всегда будут бедные люди?


Фидӕны сӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Каким будет их будущее?


(Лук. 8:45–47). 	 (Луки 8:45—47).


Ӕнӕрынцойӕ куы кувӕм, уӕд нӕ хӕлар чи суыдзӕн? 	 Какую уникальную дружбу позволяет нам иметь молитва?


(Куыстытӕ 7:22). 	 (Деяния 7:22).


2 Иовы ныхӕстӕ чи бакӕса, уый зӕгъдзӕн, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ сфыдӕх. 	 2 Слова Иова могут натолкнуть на мысль, что он отвернулся от Бога, но это не так.


Ахӕм адӕмӕн «сӕ хъуыдытӕ сты, буары цы фӕнды, ууыл» ӕмӕ сӕ тӕригъӕдджын буары монцты фӕдыл цӕуынц. 	 Часто они сосредоточены на стремлении к комфортной жизни и на удовлетворении своих физических желаний.


Уый бӕрӕг вӕййы сӕ бирӕ фарстытӕй. 	 Это видно по тому, как много вопросов они задают.


Куыд стырдӕр кӕнынц, афтӕ уӕ мадзӕлттӕ ивут. 	 Побуждайте детей размышлять, учитывая при этом их возраст.


1996—2001 разамынд лæвæрдта адæмон кæфтыты ансамбль «Мæхъхъæл»-æн. 	 В 1996—2001 годах был художественным руководителем ансамбля народного танца «Ингушетия».


Ӕмӕ ӕрмӕст кувгӕ нӕ кодта. 	 Но этим Манассия не ограничился.


Цымӕ, ацы фӕстаг бонты адӕммӕ цы миниуджытӕ ис, уыдон, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм цы миниуджытӕ ис, уыдонӕй куыд хицӕн кӕнынц? 	 В этой статье мы обсудим, как сильно отличаются качества, свойственные людям в последние дни, от качеств, которые проявляют служители Бога.


Мӕнг дин ныууадзынӕн цы хъӕуы? 	 Как человек может порвать с ложной религией?


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Их не следует воспринимать буквально.


Ахуырад райста Гладзорскы университеты Есаи Нчецимæ[2].1345-æм азы сæвæрдта Татевы университеты бындур, кæцы сси уыцы заманы иуыл стыр зонадон æмæ културон центр Сомихы. Тох кодта сомихаг аргъуаны бахъахъхъæныныл, уымæй уæлдай ма униатты-католикты ныхмæ. 	 Образование получил в Гладзорском университете у Есаи Нчеци[2]. В 1345 году основал Татевский университет, который на тот период стал крупнейшим научным и культурным центром Армении.


Иегъовӕйы хорзӕхмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый нӕ йемӕ ӕнгомдӕр куыд кӕны? 	 Почему стремление к награде благотворно влияет на наши отношения с Иеговой?


Ахӕм стыр арӕзтад рагзаманты науаразджытӕй кӕйфӕнды дӕр ныфссаст фӕкодтаид. 	 Такое грандиозное задание обескуражило бы любого кораблестроителя древних времен.


Уыцы хабар дӕ зӕрдӕйӕн ӕхсызгон нӕу? 	 Нравится ли вам такое будущее?


Нӕ цард уыд цинӕйдзаг, хорз йеддӕмӕ мӕ бон ӕвзӕрӕй ницы у ӕрхъуыды кӕнын. 	 Мы выбрали прекрасную жизнь в окружении прекрасных людей.


10 Афтӕ у абон дӕр. 	 10 В наше время происходит то же самое.


Цымӕ куыд? Профессор У. 	 Каким образом?


«Ӕнӕрынцойӕ кувын» цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно «непрестанно молиться»


Ахӕм рӕтты арӕх вӕййы ӕнӕхъуаджы бирӕ хӕрд ӕмӕ нозт, хъӕрӕй цагъд ӕмӕ кӕфтытӕ. 	 На таких похоронах часто устраивают неумеренные пиршества, пьянки и танцы под громкую музыку.


Ӕрмӕстдӕр ахӕм адӕм фервӕздзысты Йегъовӕйы бон. 	 Только те, кто пользуются их одобрением, смогут пережить день Иеговы.


Авраам йӕхи цардӕй зыдта, Иегъовӕ рӕстгӕнӕджы фыдгӕнӕгимӕ кӕй нӕ фесафдзӕн. 	 Он из своего опыта знал, что Иегова не уничтожает праведных вместе с нечестивыми.


Мах дӕр зынтӕ ӕмӕ мӕстытӕн афтӕ фӕразын зонӕм, цӕмӕй нын фӕахъаз уой? 	 Стараемся ли мы чему-то научиться в испытаниях?


Кӕд Хуыцау чи у ӕмӕ цы у, уый бамбарӕн нӕй, уӕд йӕ базоныныл архайын цӕмӕн хъӕуы? 	 Если Бог — непостижимая тайна, тогда зачем пытаться узнать его?


Уымӕн ӕмӕ гуымирытӕ «Иегъовӕйӕн ӕлгъаг сты» (Дыккаг закъон 7:25, 26). 	 Потому что идол — «мерзость для Господа» (Второзаконие 7:25, 26).


«Уарзӕм... хъуыддагӕй, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» 	 Выпуск для изучения


Эксперты режим 	 Режим эксперта


Фӕлӕ Ионӕ уыдта, науыл цы адӕм уыд, уыдон алыхуызон хуыцӕуттӕн куыд лӕгъстӕ кодтой. 	 Однако он видел, как моряки начали взывать к разным богам, и знал, что помощи от них не будет.


Аврам ӕрзылд уыцы зӕххыл суанг Сихемы онг, Морейы къохы онг». 	 И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море».


Уый уарзта, адӕмӕн кӕй амыдта, уыцы ӕцӕгад, ӕмӕ, кӕй ахуыр кодта, уыцы адӕмы. 	 Он любил истины, которым учил, и людей, которых учил.


РАЗДӔР СУСӔГӔЙ ХӔЦӔНГАРЗ УӔЙ КОДТА 	 В ПРОШЛОМ: ПОДПОЛЬНЫЙ ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ


21 Захарийы цӕстылуайӕнтӕ дӕумӕ куыд хауынц? 	 21 Видения пророка Захарии. Что они означают для вас?


5 Псаломзарӕггӕнӕг кӕны «сафӕг низы» кой дӕр. 	 5 Псалмопевец упоминает «гибельную язву».


3–7 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3–7


Мӕнӕ цы дзурынц ацы адӕм сӕхи тыххӕй. 	 Вот что рассказывают о себе эти люди.


Мыййаг сын афтӕмӕй Йегъовӕ сӕ бартӕ ссӕста ӕмӕ афтӕ зӕгъӕн уыд, ӕмӕ уыцы фӕдзӕхст ӕнӕхъӕугӕ ӕмӕ зынӕххӕстгӕнӕн уыди? 	 Можно ли сказать, что это ограничение хотя бы в какой-то степени было несправедливым, излишним или необоснованным?


Цымӕ йӕ ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что означают эти слова?


Мӕ фыд нӕ ныууагъта, куы нӕма райгуырдтӕн, уӕд. 	 Отец бросил ее еще до моего рождения.


2004-æм азы 4 январы Гуырдзыстоны цæрджытæ президентæй равзæрстой Михаил Саакашвили. 	 4 января 2004 года президентом Грузии был избран Михаил Саакашвили. После разгона массовых акций протеста оппозиции в ноябре 2007 года он был вынужден сложить с себя полномочия президента, объявив досрочные выборы. Они состоялись 5 января 2008 года, их также выиграл Саакашвили.


Иегъовӕ у, йӕхӕдӕг йӕхицӕй цы зӕгъы, уый, ӕмӕ афтӕ цӕмӕй зӕгъы, сараздзынӕн ӕй, зӕгъгӕ, уый сараздзӕн. 	 Он на самом деле такой, как он себя описывает, и на самом деле будет делать то, что обещает.


Уӕдӕ цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцау дурзӕрдӕ у? 	 Светлана: Я бы так не сказала.


(Бакӕс Матфейы 7:7–12.) 	 (Зачитай Матфея 7:7—12.)


«Тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ иузӕрдион хистӕр сауджын» 	 «Милосердный и верный первосвященник»


▪ Йегъовӕ у рӕдау ӕмӕ ӕмбаргӕ Хуыцау 	 ▪ Цените щедрость и благоразумие Иеговы


Фӕлӕ уӕддӕр Янни нӕ гыццыл къуым бадзӕбӕхтӕ кодта. 	 И все равно Янни постаралась, чтобы в комнате было красиво и уютно.


Таймазты Барисы фырт Артур (райгуырд 1979-æм азы 20 июлы, Ногир, Цæгат Ирыстон) у зындгонд ирон уæгъдибар хъӕбысӕйхӕцӕг, 3 хатты (2004, 2008 æмæ 2012-æм азы) Олимпион хъæзтыты чемпион. 	 Арту́р Бори́сович Тайма́зов (осет. Таймæзты Барисы фырт Артур; род.


Цы зоныс кӕлӕнты тыххӕй? 	 Что вам известно о колдовстве?


Мӕ мад кӕуын райдыдта. 	 Мама начала плакать.


(Исай 48:17). 	 (Исаия 48:17).


Музыкӕ лӕмбынӕг ӕвзар 	 Мудрый выбор музыки


Цæгъдын 	 Воспроизвести


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, у. 	 Конечно, не означает.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:27.) 	 (Зачитай Притчи 3:27.)


Маслоу уыдис авд сывæллæтты хистæр, райгуырдис Бруклины, дзуттаг бинонтæм. 	 Маслоу был самым старшим из семи детей бондаря Самуила Маслова и Розы Шиловской, которые эмигрировали из Киевской губернии в США в начале XX века.[3] Родился он в еврейском районе Бруклина.


• Йегъовӕ нын абон куыд ӕххуыс кӕны? 	 • Как Иегова поддерживает нас сегодня?


Суанг мӕлӕты онг Хуыцауыл уыд иузӕрдион 	 Верный до самой смерти


Цӕмӕй ахӕм адӕймӕгтӕн баххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уӕм фӕразон, стӕй сӕ хъуамӕ нӕ уарзтӕй тавӕм. 	 И в том, и в другом случае наша любящая, терпеливая поддержка может быть именно тем, что им необходимо.


«АЛКӔМӔН ДӔР ХУЫЦАУ УЫДЗӔН ЙӔ ИУНӔГ ХИЦАУ» 	 БОГ БУДЕТ «ВСЕМ ДЛЯ ВСЕХ»


Арфӕдзинад у «Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ сыгъдӕгӕй-сыгъдӕгдӕр кӕнын»! 	 «Святость в страхе Божьем» — настоящее благословение!


Ацы хъуыддаджы Йесо у растдӕр йӕ Фыды хуызӕн. 	 Иисус Христос в совершенстве подражал в этом своему Отцу.


Уырны дӕ, Йегъовӕ дыл алкӕддӕр кӕй тыхсдзӕн, суанг, рынчын куы уай, уӕд дӕр? 	 Если вы серьезно заболели, верите ли вы в то, что Иегова непременно поддержит вас?


Ӕдзух цӕуылдӕрты чи фӕмӕт кӕны, уый йӕ цӕстытыл бирӕ цыдӕртӕ фӕуайын кӕны! 	 У того, кто хронически обо всем переживает, воображение может разыграться не на шутку.


Уый загъта: «Уарзут уе знӕгты ӕмӕ кувут уе ’фхӕрджыты тыххӕй» (Матф. 	 И то, что нам не следует затаивать обиду на человека, который обидел нас, ясно из слов Иисуса: «Не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует» (Матф.


Нӕ амондӕн нӕ гыццыл фӕстӕдӕр мӕлдзгуытӕ нал тыхсын кодтой. 	 Мы слишком устали, чтобы искать другое место, но, к счастью, муравьи успокоились, смирившись с нашим соседством.


Данел 2:44 	 Даниила 2:44


Тер Ованесян Ованесы чызг Даянæ райгуырд Вустеры сомихаг бинонты[1]. 	 Даяна Тер Ованесян родилась в Вустере в армянской семье[2].


Иу ӕрыгон лӕппуйыл цы ’рцыд ӕмӕ уыцы хабар иннӕтыл куыд фӕзынд? 	 Что, по словам Луки, произошло с одним молодым человеком?


9, 10. а) Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй чидӕртӕ цӕуыл фӕсмон кӕнынц? ӕ) Адӕймаг йӕ раздӕры рӕдыдтытыл ӕдзух куы мӕт кӕна, уӕд уый хорз цӕуылнӕ у? 	 9, 10. а) О чем сожалеют некоторые Свидетели Иеговы? б) Почему плохо постоянно переживать из-за прошлого?


(Бакӕс Лукайы 22:28–30.) 	 (Зачитай Луки 22:28—30.)


12–18 апрелы 	 12–18 апреля 2010


Уый Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй алкӕуыл дӕр ӕвӕры стыр хӕс. 	 Это налагает серьезную ответственность на всех посвятившихся Иегове служителей.


5:19–21; 2 Иоан. 	 5:19—21; 2 Иоан.


Хъыгагӕн, израилӕгты фарн ӕмӕ ӕдасдзинад бирӕ нӕ ахаста. 	 К сожалению, мир и безопасность этого народа длились недолго.


Уæлæмхасæнтæ 	 Стандартные


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» индекс 2009 азӕн 	 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2009 год


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Сандрӕ бамбӕрста, Руфы тыххӕй фыццаг цы ахъуыды кодта, уый раст кӕй нӕ уыд. 	 Сандра поняла, насколько ошибочным было ее первое впечатление.


АДӔМ абон бирӕ цӕмӕйдӕрты тӕрсынц. 	 ПРИЧИНЫ для страха бывают разными.


Йегъовӕ Нойӕн арфӕ кодта, уымӕн ӕмӕ йӕм хъуыста ӕмӕ йын йӕ закъӕттӕ ӕххӕст кодта (Райдиан 6:22). 	 Ной обрел благосклонность и благословение Иеговы, потому что был послушным и жил по Божьим праведным принципам (Бытие 6:22).


20 Ацы цардыуагон системӕ сӕфт ӕрцӕудзӕн бынтондӕр ӕнӕнхъӕлӕджы. 	 20 Уничтожение этой системы вещей начнется совершенно неожиданно.


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:24–26.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 2:24—26.)


Уӕвгӕ, Хуыцау адӕймаджы афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йын лӕггад кӕна. 	 Иегова ведет нас, и мы ощущаем его преданную любовь.


Мӕ Хуыцау мӕ фехъусдзӕн» (Мих. 	 Мой Бог услышит меня» (Мих.


9 Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:1–3. 	 9 Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:1—3.


Йесо адӕмы зӕрдӕты ныфс куыд уагъта? 	 Как Иисус помогал людям обрести надежду?


Хорздзинад аразут 	 Продолжайте делать добро


(Бакӕс Матфейы 24:21.) 	 (Зачитай Матфея 24:21.)


Енох ныфсджынӕй хъусын кодта Иегъовӕйы хабар. 	 Енох смело проповедовал весть от Иеговы.


Фӕлӕ диссаг, Ионӕ удӕгасӕй баззад! 	 Но, к небывалому удивлению Ионы, он не умер!


Ӕмӕ кӕд раст нӕ хъуыды кодта, уӕддӕр Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад. 	 8. Какой пример подал Елиуй тем, кто сегодня должен наставлять других?


Нӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй йӕ низӕй йӕ бон ӕддӕмӕ ракӕсын дӕр кӕмӕн нӕу, уыдоныл куыд ис аудӕн? 	 Как проявить заботу о престарелых христианах, которые не могут выходить из дома?


Ӕххуыс — стыр фыдӕвзарӕнты 	 Помощь в крайне стесненных обстоятельствах


Адӕймаг куыд фӕзынд? 	 Как появился человек?


Равзар уац, кæцы "Байрай, Дуне!" уацы хуызæн нæу 	 Указать приветствие, отличающееся от «Hello, World!»


Хуыцауыл нӕ бӕсты иузӕрдион ничи уыдзӕн. 	 Никто не может проявлять верность Богу вместо нас.


ЙЕГЪОВӔЙӔН ДӔТТ, ХУЫЗДӔРӔЙ ДӔМ ЦЫ ИС, УЫЙ 	 ОТДАВАЙТЕ ИЕГОВЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ


Цардӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд нын уый цы пайда уыдзӕн? 	 Какую пользу приносит уважение к жизни?


Цӕмӕй бӕрӕг вӕййы ӕцӕг фӕсмон 	 Как проявляется искреннее раскаяние


17 Дӕ бон у пионерӕй лӕггад кӕнын? 	 17 Можешь ли ты стать пионером?


Уӕдӕ зӕххыл дзӕнӕт кӕй уыд, фӕлӕ стӕй кӕй фесӕфт, уыцы хъуыды адӕмы зонды алкӕддӕр уыд. 	 Как видно, на протяжении всей человеческой истории люди грезили о потерянном земном рае.


Хуыцаумӕ кӕй куывта, уый фӕрцы бафӕрӕзта иууыл ӕвирхъаудӕр фыдӕвзарӕнты. 	 Молитва помогла Иисусу выдержать самое страшное испытание.


Иегъовӕ адӕмты куыд «змӕлын» кӕны ӕмӕ уый цӕмӕ кӕны, ӕмӕ фидӕны цы ’рцӕудзӕн? 	 Какое «потрясение» всех народов происходит сейчас, с каким результатом и чему еще предстоит произойти?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:1, 2.) 	 (Зачитай Притчи 3:1, 2.)


Иов Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззад (Иов 2:3; 22:3; 27:5). 	 Однако его жестокий умысел не удался (Иов 2:3; 22:3; 27:5).


Ацы цӕвиттон хорз цӕмӕй у? 	 Что делает этот пример действенным?


Стӕй фынгыл бадгӕйӕ, дзырдӕн, чындзӕхсӕвы фынгыл, къӕрцхъус у — нозт дзы бирӕ вӕййы. 	 Будь бдителен во время застолий, где гостям доступно большое количество алкоголя, как это бывает на некоторых свадьбах.


3 Фӕлӕ цымӕ уырнындзинад бӕлвырдӕй цы у? 	 3 И все же что такое вера?


Ӕдзух мӕм телефонӕй дзырдта ӕмӕ-иу мӕ арӕх абӕрӕг кодта. 	 Он регулярно звонил мне и навещал меня.


Ӕмӕ кӕд уый арӕх ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр уый йӕ фыдӕбоны аргъ у (Лук. 8:18). 	 Порой это нелегко, но усилия того стоят (Луки 8:18).


Хъонтхора 	 Укроп


15. а) Йегъовӕ нӕ абон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны? б) Фидӕны нӕм цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 15. а) Как Иегова благословляет нас сегодня? б) Как он благословит нас в будущем?


Ӕмӕ дӕ куыннӕ фӕнды, цӕмӕй дӕ алыварс уой фарнуарзаг, ӕгъдауджын ӕмӕ ӕууӕнкджын адӕм. 	 Именно такая атмосфера царит среди наших духовных братьев и сестер.


7 Дзырдӕн зӕгъӕм, дӕ хорз ӕмбал у диссаджы курдиаты хицау – спорты, аивады кӕнӕ музыкӕйы. 	 7 Рассмотрим пример. Скажем, у тебя есть близкий друг с неординарными способностями — талантливый спортсмен, художник или музыкант.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:1, 2.) 	 (Зачитай Деяния 15:1, 2.)


Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы Петрӕн раргом кодта бӕлвырд хъуыддаг (Хъуыд. 	 Он узнал определенные факты через откровение от Бога (Деян.


Йегъовӕ, чи йӕм ӕрбацыд ӕмӕ йӕм чи хъусы, уыдонӕн зӕгъы: «Ӕз сымахимӕ скӕндзынӕн бадзырд ӕнустӕм, Давиды ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзын, уый тыххӕй» (Исай 55:3). 	 Иегова говорит тем, кто приходит к нему и слушает его: «Дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду» (Исаия 55:3).


6:22–24, 33; Лук. 5:27, 28; Фил. 	 6:22—24, 33; Луки 5:27, 28; Флп.


106:23; Йез. 	 106:23; Иез.


Абон бинонтӕ ӕмбӕлынц алыхуызон зындзинӕдтӕ ӕмӕ фӕлварӕнтыл. 	 Сегодня те, кто состоит в браке, сталкиваются со множеством трудностей и искушений.


Тимур: Дӕ бон хорз, Сергей! 	 Андрей: Взаимно.


Уӕдӕ истӕуыл куы мӕт кӕнӕм, уӕд-иу уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцаумӕ кувын райдайӕм. 	 Поэтому, если нас одолевают беспокойные мысли, нужно делиться ими с Богом в молитве.


Иегъовӕйы фӕнды дӕ хорздзинад (Филиппӕгтӕм 1:6). 	 Иегова хочет, чтобы у вас все было хорошо (Филиппийцам 1:6).


13 Адӕмӕн сӕ фылдӕр Йегъовӕйы нӕ зонынц. 	 13 Что поможет нам не забывать о самом неотложном деле, в то время как большинство людей в этом мире поступает немудро и духовно спит?


Уыцы рӕстӕг базаргӕнджытӕ сӕ рӕзты Египетмӕ фӕцӕйцыдысты, ӕмӕ Иудӕ загъта: «Ауӕй йӕ кӕнӕм». 	 Случилось так, что мимо них проходили купцы, которые направлялись в Египет. Тогда Иуда сказал: «Давайте... продадим его».


Бындуравæрд фæци ног фирмæ, æрмæстдæр Бенцы хæдтулгæ чи аразта, ахæм. 	 Была основана новая фирма, производившая исключительно автомобиль Бенца.


Лӕг ӕмӕ ус сӕ удыхъӕд ногмӕ кӕй фӕивынц, уый сӕ бинонты цардыл куыд фӕзыны? 	 Как можно укреплять брак, облекаясь в новую личность?


Доны хъаймӕты рӕстӕджы уый уыд ӕнӕуынгӕ гоймаг уӕлӕрвты. 	 В то время, когда произошел Потоп, он был духовным созданием на небе.


16 Ныртӕккӕ ӕгас зӕххыл дӕр арӕзт кӕнӕ цалцӕггонд цӕуы 2 500 Паддзахады залы бӕрц. 	 16 В настоящее время по всему миру идет строительство или капитальный ремонт примерно 2 500 Залов Царства.


Ӕвӕццӕгӕн ахъуыды кӕнис, мӕ фыдӕбӕттӕ дзӕгъӕлы фесты, зӕгъгӕ. 	 Может ли нечто подобное случиться с поклонением Богу?


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 31, 92 	 С. 23 • ПЕСНИ: 31, 92


6:31, 32; Лук. 21:34, 35). 	 6:31, 32; Луки 21:34, 35).


(Бакӕс Псалом 142:1, 5.) 	 (Зачитай Псалом 142:1, 5.)


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 119, 17 	 С. 8 • ПЕСНИ: 119, 17


28:19, 20; Дзут. 	 28:19, 20; Евр.


РАЗДӔР: ЦӔСТФӔЛДАХӔГ, ӔХЦАЙЫЛ ХЪАЗЫД 	 В ПРОШЛОМ: АФЕРИСТ, ИГРОК


Зӕгъӕм, нӕ зонӕм, стыр бӕллӕх кӕд райдайдзӕн, уый (Мар. 	 Например, нам неизвестно, «когда придет назначенное время» великого бедствия (Мар.


Туркмæ куы ралыгъдис, уæд йæ бинойнагæй дæр ахицæн. 	 После миграции в Турцию, брак был расторгнут.


Фӕлӕ уый загъта: «Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддаг ӕз нӕ бакӕндзынӕн, мӕ хицаумӕ, Йегъовӕйы сӕрст лӕггадгӕнӕгмӕ, мӕ къух нӕ сисдзынӕн». 	 Но Давид сказал: «Да не позволит мне Иегова сделать такое моему господину, помазаннику Иеговы».


Иовы бон баци (Иов 2:9, 10). 	 Иов смог (Иов 2:9, 10).


Дзӕгъӕл худт кӕнын аив нӕу, адӕймаджы смӕсты кӕны, ӕмӕ у, аджы бын судзгӕ пыхсытӕ куыд фӕкъӕр-къӕр кӕнынц, уыйау. 	 Смех в неподходящее время раздражает и не приносит пользы, как потрескивание горящего тернового хвороста.


Куыд бакодта Марк? 	 Как поступил Марк?


Даниэ́ль Альбе́рто Пассаре́ллæ (исп. Daniel Alberto Passarella, райгуырдис 1953-æм азы 25 майы Чакабукойы сахары, провинци Буэнос-Айрес Аргентинæйы) у аргентинаг футболист æмæ футболон тренер, хъазыдис куыд астæуккаг хъахъхъæнæг, хъомыл кодта Аргентинæ æмæ Уругвайы националон иугонд командæтæ. 	 Даниэ́ль Альбе́рто Пассаре́лла (исп. Daniel Alberto Passarella, родился 25 мая 1953 в Чакабуко (англ.), провинция Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский футболист и футбольный тренер, выступавший на позиции центрального защитника; в прошлом тренировал национальные сборные Аргентины и Уругвая.


Къухфысты фыксаци кæны сомихаг национ хиæмбарынады æмæ иудзинады концепци[3]. 	 Памятник фиксирует концепцию армянского национального самосознания и единства[3].


Зӕгъӕм, базыдтай, ӕфсымӕртӕй дӕм чидӕр цӕйдӕр тыххӕй кӕй фӕхъыг. 	 Предположим, вы узнали, что своим словом или поступком задели кого-то из братьев по вере.


(Йер. 	 (Иер.


Нойы фыдӕн йӕ фыдыфыд Енох дӕр «ӕдзухдӕр цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ». 	 Прадед Ноя, Енох, тоже «ходил с истинным Богом».


Рæзгæ бонтæ æмæ ахуырад 	 Ранние годы и образование


Иудзинад ӕгас зӕххыл абон! 	 Современное международное братство


• Нӕ дуг ӕмӕ Нойы рӕстӕг ӕмхуызон цӕмӕй сты? 	 • В каких отношениях наше время сходно с днями Ноя?


(Матфейы 6:13). 	 (Матфея 6:13).


Йӕхи куыд хъуамӕ дардтаид, уый-иу ын бӕлвырд бамбарын кодтой. 	 Но они никогда не наказывали меня в гневе или не объяснив за что.


Ацы дыууӕ статьяйы фендзыстӕм, Йегъовӕ дӕр ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр адӕмӕн удӕнцой куыд хӕссынц, уый. 	 В этих двух статьях объясняется, как Иегова и его Свидетели несут людям утешение в наши беспокойные времена.


17 Мыййаг, нозтмӕ ӕмхиц дӕ? 	 17 Есть ли у тебя зависимость от спиртных напитков?


Уыдонӕн сӕ цард фӕхуыздӕр. 	 Их жизнь стала более счастливой и осмысленной.


Дӕ уырнындзинад хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уӕд 	 Покажите свою веру на деле


Хӕдзар афтӕ балӕвар кӕнӕн дӕр ис, ӕмӕ йӕ чи лӕвар кӕны, уымӕн дзы йӕ бон уа цӕрын, цалынмӕ удӕгас уа, уӕдмӕ. 	 В зависимости от действующих банковских правил вклады могут быть завещаны юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы. Акции и ценные бумаги.


Цымӕ цӕмӕн? 	 Для чего?


• уын фылдӕр ӕнтысдзӕн 	 • сделать больше


Ӕфтуанты æмбырд (Gradle). 	 Сборка приложений, основанная на Gradle.


Зындзинӕдтыл ӕмбӕлгӕйӕ дӕр Хуыцауӕй тӕрс 	 Страх перед Богом и решение проблем


Эрмитажмæ куы раздахтис, уæд адарддæр кодта йæ куыст Кавказы адæмты этнографи æмæ æвзæгты тыххæй, йæ докторы диссертаци бацæттæ кодта 1968-æм азы. 	 Она продолжала исследования этнографии и языков Кавказа в рамках подготовки докторской диссертации, при поддержке сотрудников Юго-Осетинского научно-исследовательского института[3]. К 1968 году текст докторской диссертации Евгении Георгиевны был завершён. По состоянию на начало 2021 года не изданная рукопись диссертации с иллюстративным материалом (фотографии, карты, схемы) находилась в Петербургском отделении Государственного Архива РАН.


Иегъовӕ Хуыцауимӕ цӕуын нӕхӕдӕг кӕй аскъуыдздзаг кодтам, уымӕ гӕсгӕ нӕ цы домдӕуы? 	 А что требуется от нас, если мы полны решимости ходить с Иеговой Богом?


▪ Хуыцауӕн лӕггад кӕн ӕнӕ фӕсмонӕй 	 ▪ Служите без сожалений


16 Ӕмбырдтӕм чи нал цӕуы ӕмӕ чи нал хъусын кӕны, уыдонӕн ӕххуыс кӕнӕм. 	 16 Помогайте тем, кто стал неактивным.


«Рухс ӕрцыд дунемӕ» 	 «Свет пришел в мир»


«ВАВИЛОНӔН ЙЕ СӔФТ ӔРЦЫД» 	 «ПАДЕНИЕ ВАВИЛОНА»


Зымӕджы уарынты фӕстӕ цӕугӕдон раивылы ӕмӕ дӕлвӕз доны бын фӕвӕййы. 	 После обильных зимних дождей она разливается по долине.


Иу дзы ауыдта, фалафелтӕ кӕм кодтой, ахӕм ресторан. 	 Посещая исторические места древнего города Вифлеем, они захотели есть и решили отведать что-нибудь из местной кухни.


Раст зӕгъгӕйӕ, афтӕмӕй нӕ цард цыбырдӕр цы фӕуа, ӕндӕр даргъдӕр нӕ фӕуыдзӕн. 	 Скорее наоборот.


Лука баззад Филиппты. 	 Лука остается в Филиппах, а Павел продолжает путь.


Ацы фӕсномыг ныхасӕй бӕрӕг у, тауӕг нӕмгуытӕ алыхуызон зӕххыл барӕй кӕй нӕ тауы: нӕмгуытӕ фӕйнӕрдӕм куыд калы, афтӕ алы рӕтты хауынц. 	 В примере Иисуса сеятель не ставит себе целью посадить семена в разные виды почвы. Скорее, семена попадают в ту или иную почву случайно.


Нӕ, Иегъовӕ ахӕм фыдбылызты аххосджын нӕу. 	 Иегова не ответствен за подобные несчастья.


«Мах цӕттӕ стӕм!» 	 «Мы готовы!»


Израилӕгты хабар дӕр ууыл дзурӕг у (Дзут. 	 Как видно из примера с неверными израильтянами в пустыне, Иегова лучше всех знает, что делать с теми, кто намеренно попирает его законы (Евр.


1 Коринфӕгтӕм 7:37, 38 	 1 Коринфянам 7:37, 38


Иу ӕфсымӕр афтӕ загъта: «Йегъовӕимӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы хъусын кӕнис, уӕд ӕрмӕст дӕхӕдӕг дзурис?» 	 Один брат сказал: «Если бы вы проповедовали по домам с самим Иеговой, как бы вы себя вели: говорили бы все время сами или предпочли бы, чтобы говорил он?»


Фӕлӕ уыцы сабыр рӕстӕг бирӕ нӕ ахаста. 	 Однако перемирие было недолгим.


Ионафаны уырныдта, уыцы ныхӕстӕ кӕй сӕххӕст уыдзысты. 	 Ионафан верил этим словам.


Фӕлындӕнтӕ 	 Настройка


Арӕх-иу кӕд ӕнӕуи цыдӕр зӕгъынӕн къаддӕр рӕстӕг бахъуыдаид, уӕддӕр-иу лӕвӕрдта фарстытӕ. 	 Нередко он делал это и тогда, когда ради экономии времени можно было бы сразу изложить суть дела.


БӔЛВЫРД ЗОНЫНДЗИНӔДТӔМ КУЫ ТЫРНӔМ... 	 ВОЗРАСТАЯ В ТОЧНОМ ЗНАНИИ...


Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ цин кӕнӕм, кӕд ӕмӕ уынӕм, Иегъовӕ йӕ адӕмӕн кӕй арфӕ кӕны, ӕгас зӕххыл дӕр хорз хабар зӕрдӕбынӕй кӕй хъусын кӕнынц, уый тыххӕй. 	 У нас есть веское основание сохранять радость в служении, поскольку мы видим, как обильно Иегова благословляет усилия своего народа по распространению благой вести по всей земле.


Уыдонӕн Хуыцау цы – ис, цы – нӕй, уымӕн ӕмӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Хуыцау у тынг дард, стӕй йӕ базонӕн дӕр нӕй. 	 Они считают, что он очень далек и недоступен и поэтому не оказывает сколько-нибудь заметного влияния на их жизнь.


Фӕлӕ сӕм нырма бирӕ куыст ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Но работы было еще много.


20–25 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 20–25


Гево́рг Эми́н (æцæг ном — Мурадя́н Григоры фырт Карлен, арм. Կարլեն Գրիգորիի Մուրադյան; 1919—1998) — сомихаг советон поэт. 	 Гево́рг Эми́н (настоящее имя — Карле́н Григо́рьевич Мурадя́н, арм. Կարլեն Գրիգորիի Մուրադյան; 1919—1998) — армянский советский поэт.


● Хуыцау йӕхӕдӕг равдыста, йӕ Фырт кӕй у, уый. 	 ● Свидетельство Бога.


Адӕймаг сын бӕлвырд дзуаппытӕ куы нӕ ссара, уӕд нӕ зондзӕн, дарддӕр куыд цӕра, уый. 	 Если человек не получит удовлетворительных ответов на эти вопросы, у него не будет цели, ради которой стоит жить.


Уӕдӕ мах хъуамӕ кувӕм Йесойы номӕй ӕмӕ ӕмбарӕм, адӕм ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы кӕй исынц Хуыцауы хорзӕхтӕ. 	 Следовательно, нам нужно молиться во имя Иисуса Христа, признавая его как единственный канал, через который благословения Бога изливаются на все человечество.


Хуыцауы зӕрдӕ сывӕллӕттӕн цы зӕгъы? 	 Дети, чего вам желает Бог?


Йереми 	 Иеремия


Ӕз дын баххуыс кӕндзынӕн» (Ис. 	 Я укреплю тебя, помогу тебе» (Ис.


Иегъовӕ нын нӕ уырнындзинад хъахъхъӕны. 	 Иегова обеспечивает духовную защиту.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ, уыимӕ сывӕллӕттӕ дӕр, фӕрнӕй ӕмӕ амондджынӕй бирӕ цӕрой. 	 Иегова хочет, чтобы все его служители, в том числе дети, наслаждались долгой и счастливой жизнью.


Мыййаг, уӕззау тӕригъӕд ракодтой? 	 Было ли причиной неподобающее поведение?


Санаторимӕ куы ныххӕццӕ стӕм ӕмӕ йӕ куы ауыдтон, уӕд ӕрмӕст йӕ уындӕй дӕр мӕ зӕрдӕ бамӕгуыр. 	 Помню, как угнетающе подействовало на меня мрачное здание санатория.


Уый загъта: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын» (Иоан. 	 Он говорил: «Я люблю Отца» (Иоан.


Куыд рагон заманты, афтӕ абон дӕр бирӕтӕ ӕууӕндынц, маги адӕмӕн знаггад кӕнынӕн кӕй у. 	 Многие как в древности, так и сейчас уверены, что магия направлена на то, чтобы вредить людям.


Татьянӕ 	 Татьяна