Фӕлӕ ӕппӕт адӕмыхӕттытӕн иумӕйагӕй цы ис, уыдӕттӕ уыцы хицӕндзинӕдтӕй бирӕ фылдӕр сты. 	 Это может быть язык, обычаи, внешность, даже стиль и манера одеваться.


Уӕдӕ уыцы сӕрст адӕймӕгтӕн сӕ хӕс уыди кӕрӕдзийӕн лӕггад кӕнын, Хуыцау сын цы лӕвӕрттӕ радта, уымӕй. 	 Значит, помазанники имеют обязанность служить друг другу, пользуясь данными им Богом дарами.


Йесойы хуызӕн хъӕбатыр ничи уыди 	 Иисус — непревзойденный пример мужества


Цавӕр хорз хъуыддӕгтӕ кӕнынц адӕм, хъуыдыгӕнгӕйӕ, ома Чырыстийы фӕзмынц? 	 Какие добрые дела совершают люди, возможно, думая при этом, что подражают Христу?


Ахӕсты аргъы тыххӕй ӕрӕджы цыдӕртӕ бакастӕн ӕмӕ дын ӕй ныртӕккӕ хуымӕтӕг ныхӕстӕй бамбарын кӕндзынӕн. 	 Я как раз недавно исследовала эту тему и могу сейчас попробовать объяснить ее простыми словами.


21 Нӕхи иннӕтимӕ куыд дарӕм, уымӕй бӕрӕг у, фӕлмасдзинад нӕ зӕрдӕйы куыд тынг ныффидар ис, уый. 	 21 Насколько нам удается проявлять кротость, будет видно из того, как мы обращаемся с другими.


Кристинӕ ӕндӕр ӕмбырдмӕ ахизын цӕмӕн сфӕнд кодта? 	 Почему сестра по имени Кристина решила, что ей лучше перейти в другое собрание?


Гари йӕ дзуаппытӕ иуӕй-иу хатт ахуыр скӕны. 	 Гари иногда заучивает ответы, которые хотел бы дать на встрече.


Ӕмӕ йӕ сывӕллӕтты йӕ лӕджы сусӕгӕй ахуыр кодта. 	 «В собственном доме мне буквально приходилось жить под запретом,— делится Анита.— Я не могла ни открыто изучать Библию со своими детьми, ни брать их с собой на христианские встречи».


Куыд хорз у ӕхсӕв фылдӕр фынӕй кӕнын! 	 И какое же это счастье — высыпаться!


Кристинӕ: Цӕмӕн афтӕ зӕгъыс? 	 Мария: Почему вы так думаете?


Гъемӕ сентябры Вефилы лӕггад кӕнын райдыдтам. 	 Мы начали вефильское служение в сентябре.


Иуӕй-иутӕм афтӕ цӕмӕн фӕкӕсы, ӕмӕ сӕ Йегъовӕ йӕхиуӕттыл нымайа, уымӕн гӕнӕн нӕй? Цы сын баххуыс кӕндзӕн сӕ хъуыды фӕивынӕн? 	 Почему кто-то сомневается в том, что может принадлежать Иегове, и что поможет отвергать такие мысли?


2009 азы фенын кодтой 4 платформæйы сногдзинады. 	 В 2009 году было представлено целых четыре обновления платформы.


Уыцы уӕлӕдарӕсӕй бӕрӕг уыд, ныр Елисей кӕй сси Хуыцауы пехуымпар. 	 Эта одежда показывала, что теперь Елисей — пророк Бога.


Радзырдта йӕ Эрнест Лоуди 	 Рассказал Эрнест Лоуди


Ацы хъуыддаг у ӕппӕты диссагдӕр. 	 Какая же это потрясающая истина!


Фӕлӕ зонӕм уый, ӕмӕ цард ӕнцон нӕ уыдзӕн ӕмӕ нӕ хъӕудзӕн нӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнын. 	 Однако мы понимаем, что, скорее всего, нам придется пойти на определенные жертвы.


Мӕт ӕмӕ сагъӕстӕ ферох уыдзысты (Исай 65:17). 	 Чрезмерные беспокойства и стресс уйдут в прошлое (Исаия 65:17).


Уӕдӕ аныхас кӕнӕм, хорз хъуыддӕгты фӕрцы адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уой. 	 Давайте рассмотрим, как наше рвение к добрым делам помогает людям приближаться к Иегове.


(Бакӕс Иовы 10:12; 28:28.) 	 (Зачитай Иов 10:12; 28:28.)


ЗАРДЖЫТӔ: 77, 59 	 ПЕСНИ: 77, 59


Ӕмӕ мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд мӕ хистӕр хо. 	 Я вспомнил о своей старшей сестре.


Дарддӕр нӕ хъуыд арф коммӕ ныццӕуын ӕмӕ ӕндӕр хохмӕ ссӕуын. 	 Перед нами лежало глубокое ущелье, за которым возвышалась гора.


Ӕнӕус ӕфсымӕртӕ ӕмӕ ӕнӕцыд хотӕй бирӕтӕ зонынц, ӕнӕ цардӕмбалӕй цӕрын хорз цӕмӕй у, уый. 	 Многие братья и сестры видят в безбрачии свои плюсы.


(Лукайы 13:28). 	 (Луки 13:28).


Фылдӕр фӕфынӕй кӕны. 	 Бо́льшую часть времени больной проводит во сне.


[Нывтӕ 20, 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


Кӕнӕ сӕ куы фервитынц, уӕд хъуыды дӕр нӕ акӕнынц, уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн, ууыл. 	 Часто такими людьми движет желание привлечь к себе внимание.


О, Иегъовӕ «ӕркъул кӕны», «ӕргуыбыр кӕны» (МГТ), ома йӕхи ӕрныллӕг кӕны, цӕмӕй фена. 	 Другими словами, он «смиряет себя, чтобы смотреть» («Young’s Literal Translation of the Holy Bible»).


УАЛДЗӔДЖЫ кӕрон. Диссаджы боныхъӕд. 	 СТОИТ прекрасный майский день.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй бинонты цард хорз цӕуа, уый тыххӕй фаг нӕу, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр иу архайа ууыл. 	 Конечно, брак едва ли будет счастливым, если к этому стремится только один из супругов.


Чи сты уыцы ныхмӕлӕуджытӕ? 	 Кто они?


Цӕуылнӕ? Хиуарзон адӕймаг йӕ цардӕмбалыл иузӕрдион зынтӕй уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ искӕй тыххӕй йӕ къух уазал доны дӕр нӕ атулдзӕн. 	 Ведь эгоист вряд ли сохранит преданность браку, видя, что ему надо чем-то пожертвовать.


Уый Иовӕй мӕнг ныхӕстӕ фӕкодта, зӕгъгӕ, Хуыцауӕн цӕйдӕр ӕнхъӕлӕй лӕггад кӕны. 	 Виновником всех бед Иова, как мы знаем, был Сатана, который безосновательно обвинил его в том, что он служит Богу из корысти.


Иунӕг Иегъовӕйы цӕмӕн ис «Ӕппӕтхъомысджын» схонӕн ӕмӕ йе стыр тыхӕй куыд архайы? 	 Почему только Иегова называется «Всемогущим» и как он проявляет свою поразительную силу?


7:8–11 – Фӕдзӕхст тӕригъӕды куыд сызмӕлын кодта? 	 7:8—11 — Как грех получил «побуждение через заповедь»?


Уыцы хабары тыххӕй арвыцӕфау фӕдӕн. 	 За этим потрясением последовало другое.


Афтӕ махӕн дӕр нӕ бон у, Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, уӕд. 	 Имея страх перед Богом, сможем это сделать и мы.


Куыннӕ. Хуыцауӕн йӕхи дӕр уый фӕнды. 	 Да, ведь он хочет, чтобы мы его нашли.


Ӕрлидзджытӕн хъусынгӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нужно помнить, когда мы проповедуем беженцам?


«СИС АМАД ФӔЦИ» 	 «СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»


Европӕйы бӕстӕтӕм цӕдис саразыны хъуыды куы фӕзынд, уӕд «сӕ фӕндыд, цӕмӕй Европӕйы бӕстӕты цӕрӕг адӕмы ’хсӕн уыдаид, уӕдмӕ чи никуы уыд, ахӕм иудзинад». 	 Отцы-основатели Европейского союза заявили, что настроены «заложить основы все более сплоченного союза народов Европы».


«Израилаг чызг» 	 «Израильская девочка» наших дней


Уӕдӕ «стыр бӕллӕх» фӕтагъддӕр кӕнын дӕр нӕ бон нӕу (Матф. 	 И мы не можем ускорить наступление «великого бедствия» (Матф.


Уацамынды 	 В служении


«Император Ираклы истори» 	 «История императора Иракла»


Уӕдӕ хъусын кӕнут, хъусын кӕнут, хъусын кӕнут». 	 А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».


Давид паддзах кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕдзух уыд адӕмы ’хсӕн. 	 Поскольку Давид был царем, он почти всегда был у всех на виду.


Йегъовӕ нӕ уарзы хӕрам хъуыддӕгтӕ ӕмӕ адӕм кӕй хъизӕмар кӕнынц, уый йын тынг зын у. 	 Он все так же ненавидит несправедливость, и ему больно смотреть на страдания людей.


Куыд ис рӕстӕй цӕрӕн? 	 Что значит быть хранителями непорочности?


Алы бон дӕр нӕ фӕхъӕуы стыр ӕмӕ гыццыл хъуыддӕгтӕ лыг кӕнын. 	 Каждый день нам приходится принимать решения — как незначительные, так и очень серьезные.


Нӕ ныфс куы асӕтты, уӕд ӕххуыс кӕмӕ фӕагурӕм? 	 К кому мы можем обращаться, когда падаем духом?


Иегъовӕ хъахъхъӕны йӕ «сӕнӕфсирдон» ӕмӕ йын йӕ дыргътӕ фылдӕр кӕны. 	 Иегова защищает свой «виноградник» и заботится о его плодоносности.


13 Иов уыд диссаджы фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг. 	 13 Иов также подал прекрасный пример милосердия.


Зӕгъӕм, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй сты, уый тыххӕй сӕ ныхмӕ карзӕй фӕцӕуынц. 	 С какими? С сильнейшими гонениями за то, что они неукоснительно соблюдают Божьи законы.


Уый уыд Майлс Ковердейл. 	 Переводчика звали Майлз Ковердейл.


Доны хъаймӕты размӕ адӕм бирӕ цардысты. 	 Ответ на оба этих вопроса — нет.


Сӕ Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ сивдзысты? 	 Остались ли они преданы своему Богу?


1962-æм азы архайдта Ботлихы цæрæнраны къахæнты, Хунзахы районы иртасæнты, стæй бирæ азты дæргъы Дагъистаны æндæр æмæ æндæр районы археологон иртасæнты дæр. 	 В 1962 году участвовал в раскопках Ботлихского поселения и могильника эпохи раннего средневековья и разведках в Хунзахском районе.


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын – уымӕй растдӕр ницы ис 	 Служение Иегове — правильный выбор


Уыцы рӕстӕг Йегъовӕйы стыр хорзӕх цы диссаджы хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг уыдзӕн, уыдонӕй иу у, «ингӕны» чи ис, уыдоны кӕй райгас кӕндзӕн, уый (Иов 14:13–15; Иоан. 	 Например, воскреснут те, кто находится в «шеоле»,— это будет грандиозное проявление Божьей незаслуженной доброты! (Иов 14:13—15; Иоан.


Дианӕ: Ууыл никуы ахъуыды кодтон. 	 Илья: Это тебе самой решать.


Нефилимтӕ адӕмы тасы ӕфтыдтой. 	 Нефилимы внушали окружающим сильный страх.


Ереваны паддзахадон университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) у уæлдæр ахуырады уæгдон Ереваны.[1] Сомихы зæронддæр университет, йæ бындур ын сæвæрдтой 1919-æм азы. 	 Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване.[1] Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году.


Савл сахуыр адӕмы сыгъдӕгзӕрдӕйӕ уарзын 	 Гонитель учится любить людей


Уыдонӕй ӕцӕгдӕр ис зӕгъӕн, сӕ къухтӕн ӕнцой кӕй нӕ лӕвӕрдтой ӕмӕ сын ӕнтысгӕ дӕр бирӕ бакодта. 	 Студенты не давали отдыха своей руке, и это принесло прекрасные плоды.


Бирӕтӕ тынг цӕмӕ фӕбӕллынц? 	 Исполнения каких желаний ждут многие люди?


18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйӕн уыцы уавӕрты лӕггадгӕнгӕйӕ, Авди уыд къӕрцхъус ӕмӕ ӕмбаргӕ. 	 18 Несомненно, поклоняясь Иегове, Авдий проявлял осторожность и благоразумие.


(Бакӕс Матфейы 6:9–13.) 	 (Зачитай Матфея 6:9—13.)


Нателæ Турнавайы тыххæй — Экономикæ æмæ хъæддых рæзты фæдыл министрады сайтыл Нателæ Турнавайы тыххæй — Гуырдзыстоны Парламенты библиотекæйы сайтыл 	 Натела Турнава — Сайт Министерства экономики и устойчивого развития Грузии Натела Турнава - Сайт Национальной парламентской библиотеки Грузии Натия Турнава - биография


(Соломоны зарӕг 2:2, 3; 6:10). 	 (Песнь песней 2:2, 3; 6:10).


Раздӕхут уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ» (Иоил 2:13). 	 Вернитесь к вашему Богу Иегове» (Иоиль 2:13).


8:3) Уӕдӕ дӕ цӕмӕй Хуыцау зона, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ уарзай. 	 8:3). Твоя любовь к Богу — необходимое условие того, чтобы он знал тебя.


Кӕнӕ ис ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнӕн, цӕмӕй дӕ бӕстӕйы ӕххуыс кӕнай, рӕстдзинад базонынмӕ чи бӕллы, уыцы адӕмӕн. 	 Или вы могли бы выучить новый для себя язык, чтобы помогать людям в своей стране, которые жаждут библейской истины.


Йегъовӕ у ӕгӕрон тыхы хицау. 	 Иегова — Источник огромной силы.


Йегъовӕ дын ӕцӕгдӕр аргъ кӕны? 	 На самом ли деле Иегова дорожит вами?


(Абар Осийы 13:8.) 	 (Сравните Осии 13:8.)


Дыууӕ сахатыразмӕ 	 Два часа назад


Йесойы диссӕгтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ адӕмыл кӕй хъуыды кодта ӕмӕ сын «тӕригъӕд [кӕй] кодта». 	 Утешительно знать, что, когда Иисус, совершая чудеса, помогал людям, им двигало глубокое сострадание, жалость.


Ис. 	 Вне всяких сомнений.


Кайтаггаг æлдариуæггæнджыты династи цæуы корайшит Чупанæй, кæцы цардис лекъаг хъæу Мазайы[1][2]. 	 Династия кайтагских правителей являются потомками, корайшита Чупана из лезгинского селения Маза[18][19].


(Бакӕс Дыккаг закъон 32:3, 4.) 	 (Зачитай Второзаконие 32:3, 4.)


[Ныв 7 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 7]


Йегъовӕ Иовимӕ куы аныхас кодта, уӕд уый фӕстӕ йе ’ртӕ ӕмбалӕн карзӕй бауайдзӕф кодта, уымӕн ӕмӕ «раст цы у, уый» нӕ дзырдтой. 	 Закончив разговор с Иовом, Иегова выразил свой гнев против трех его друзей, потому что они не говорили правды.


Уӕд адӕймагӕн йӕ кой дӕр нӕма уыди. 	 В то время люди еще не существовали.


16–22 НОЯБРЫ 	 16—22 НОЯБРЯ 2015


Ӕндӕр ныхасӕй, кӕд Йесойыл ӕууӕндӕм, уӕд хъуамӕ нӕ уырнындзинадмӕ гӕсгӕ цӕрӕм. 	 Другими словами, верить в Иисуса — значит жить в согласии со своими убеждениями.


[Рамкӕ/Нывтӕ 20 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 10]


Эрик: О, аргъуаны йӕ арӕх фехъусын. 	 Я видел их в религиозной литературе.


Ӕркӕсӕм ӕртӕ хъуыддагмӕ. 	 Давай рассмотрим три момента.


Бирӕ хорз миниуджытӕ йӕм ис, фӕлӕ цыдӕр сарӕзта, ӕмӕ йӕ нӕ бамбӕрстай, афтӕ цӕмӕн бакодта, уый. 	 ПРЕДСТАВЬТЕ, что ваш друг, которого вы очень уважаете, делает что-то, чего вы не можете понять.


Кӕм царди? Кӕд царди? 	 Когда и где он жил?


Кӕд ӕй бӕлвырдӕй нӕ зонӕм, уӕддӕр Авраам Йегъовӕйы тыххӕй, ӕвӕццӕгӕн, уымӕй базыдта. 	 Но разумно предположить, что Сим рассказывал своим родным об Иегове.


Куыд бузныг стӕм, Йесо нын цы диссаджы цӕвиттон ныууагъта, уый тыххӕй! 	 Как благодарны мы за прекрасный пример Иисуса!


Бирӕ азты дӕргъы Хуыцауӕй тарст ӕмӕ йӕм хъуыста, ӕмӕ йын уый дӕр арфӕ кодта. 	 На протяжении многих лет он боялся и слушался Иегову, который щедро благословил его.


Дзырд дӕр ыл нӕй, ахӕм стыр бартӕ кӕй къухы ис, уый фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнынӕй ахсджиагдӕр хъуыддаг нӕй. 	 Несомненно, к повелению того, кто облечен такой огромной властью, следует относиться очень серьезно.


Фӕлӕ цымӕ уый фаг у, цӕмӕй адӕймаджы ӕнӕзӕрдӕхудт схонӕн уа? 	 Однако честность включает в себя нечто большее.


Иов у «ӕнаипп ӕмӕ раст адӕймаг, тӕрсы Хуыцауӕй ӕмӕ ӕвзӕрдзинадӕй йӕхи дард ласы». 	 Иов — «человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла».


Уый бамбарыны тыххӕй ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 Многие из нас иногда балуют себя чем-то сладким.


Цӕй уӕдӕ Иовы 37:5—7-ӕм стихты ӕркӕсӕм уыцы диссӕгтӕй цалдӕрмӕ ӕмӕ ахъуыды кӕнӕм, нӕ хъус сӕм лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ дарӕм, ууыл. 	 Что именно происходит, а также почему нам с вами нужно быть к этому внимательными, мы увидим, рассмотрев стихи из Иова 37:5—7.


Уынаффӕтӕ куыд фӕхӕссыс? 	 Как вы принимаете решения?


Цымӕ куыд кӕны йӕ зӕрдӕ йӕ уарзон горӕты сӕфт уынгӕйӕ? 	 Что он чувствует, когда видит разрушение любимого города?


Лидзут мӕнгхуыцӕуттӕй 	 Убегайте от идолопоклонства


Зарджытӕ 	 Композиции


Куыд зӕгъис, цы у хӕларзӕрдӕдзинад? 	 Какое бы определение вы дали доброте?


1:27; Ром. 	 1:27; Рим.


Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис, уый тагъд сӕххӕст уыдзӕн ӕмӕ зӕхх дзӕнӕт суыдзӕн. 	 Вскоре Божье обещание превратить землю в рай станет реальностью.


Цымӕ Йегъовӕ абон дӕр адӕмӕн ӕнусон цардӕй зӕрдӕ ӕвӕры? 	 По-прежнему ли Иегова предлагает людям надежду вечно жить на земле?


Ӕцӕгӕйдӕр, цӕуылнӕ йӕ ӕрцахстой, кӕд йӕхи бахъахъхъӕныныл архайгӕ дӕр нӕ кодта? 	 В самом деле, почему стражники не схватили человека, который даже не стал оказывать сопротивление?


Ӕвзаг 	 Язык


Бӕрӕг у, ромӕгтӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕзминаг кӕй уыдысты (Ромӕгтӕм 1:7, 8; 15:14). 	 Ясно, что римские христиане были примерными во многих отношениях (Римлянам 1:7, 8; 15:14).


Мах дӕр уый нӕ фӕнды? 	 Разве не этого желаем и мы?


21:43; Ап. хъ. 	 21:43; Деян.


Сценӕйы ӕрра митӕ кӕнын тынг уарзтон. 	 Мне нравилось шокировать публику своими выходками на сцене.


Йесо уыд коммӕгӕс, 1.4. 	 Молодежь, противостой давлению сверстников, 15.11.


Дуне фыццаг ӕнусы куыд хӕлд уыд, уымӕй ныр фыддӕр у. 	 Сегодня он еще более нечестивый, чем в I веке.


Фаг зонындзинӕдтӕ дӕм ис? 	 Едешь ли ты с пустым баком?


10 Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у нӕхи хъуыддӕгты тыххӕй дӕр кувын. 	 10 И все же вполне уместно молиться о том, что касается нас лично.


«Зондджын чи у, уый... бамбардзӕн Хицауы хорзӕх [«Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт», Н » (ПСАЛОМ 106:43). 	 «Кто мудр, тот... уразумеет милость Господа» (ПСАЛОМ 106:43).


Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 Вот пример.


Аргъуанæй скæсæнырдæм æрбынат кодта архиерейты хæдзар. 	 К востоку от церкви находился двухэтажный архиерейский дом.


Ӕмӕ ныр мӕ бон у зӕгъын, кӕй йӕ зонын. 	 В моей жизни теперь есть смысл, о котором я так мечтал.


Уазал цӕстӕй нӕм куы кӕсой 	 Когда мы сталкиваемся с равнодушием


Йæ мад — Ольгæ Арсенийы чызг Кадлубовская (1900—1989) — куыста Публикон библиотекæйы,[1] 	 Мать — Ольга Арсеньевна Кадлубовская (1900—1989) — работала в Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина,[7]


Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи ацӕуы, уыдон куыд фӕлӕггад кӕнынц? 	 Какие задания выполняют те, кто служит в другой стране?


Йесо аххосджын нӕ уыди. 	 Иисус был невиновен.


Фӕстагмӕ уырнӕг адӕймаг сси. 	 К концу жизни он стал верующим человеком.


Адӕймаг рӕстгӕнӕг уа ӕви фыдгӕнӕг, уӕддӕр ӕй хъуамӕ уарзӕм. 	 Неважно, праведные наши ближние или нет, мы все равно должны проявлять к ним любовь.


Сӕ фарсмӕ у 	 Будь рядом


«Зондджынтимӕ чи цӕуа, уый уыдзӕн зондджын»,— афтӕ дзырдӕуы Ӕмбисӕндты 13:20. 	 «Общающийся с мудрыми будет мудр»,— говорится в Притчах 13:20.


Дарддӕр дӕр Чырыстийы фӕзмӕм 	 Продолжай подражать Христу


Цӕуылнӕ, уый уын ныртӕккӕ радзурдзынӕн. 	 Позвольте рассказать почему.


13, 14. Ӕнӕрынцойӕ нӕ цӕмӕн хъӕуы кувын? 	 13, 14. Какие у нас есть причины «непрестанно молиться»?


19 Кӕрон тынг ӕввахс кӕй у, уымӕ гӕсгӕ диссаг дӕр нӕ уыдзӕн, хицауад нӕ ныхмӕ тынгӕй-тынгдӕр куы цӕуа. 	 19 Человеческие правительства приближаются к своему концу, и нас не удивит, если они будут все менее терпимо относиться к тому, что мы храним преданность Иегове и его Царству.


Уыцы бӕстӕ зӕхкуыст кӕнынӕн нӕ бӕззы, фӕлӕ дзы фос хизынӕн ис диссаджы сӕрвӕттӕ. 	 Эта область, возможно, непригодна для земледелия — слишком уж она дикая и засушливая, но здесь достаточно пастбищ для выпаса скота.


Кусын æй хъуыдис æрзæты комбинаты. 	 Чтобы прокормить семью она работала чернорабочей на плавикошпатовом комбинате.


Петр ӕмӕ йӕ ус Ирмгард дӕр Хуыцауӕн лӕггад кӕнынц бирӕ азты дӕргъы. 	 Петер и Ирмгард тоже служат Иегове не один десяток лет.


Мах аргъ кӕнӕм, Хуыцау нын цыдӕриддӕр радта, уымӕн (Иак. 1:17; Пс. 	 • Сколько царей Иуды проявляли особое рвение к дому Бога?


Афтӕ у абон дӕр. 	 Точно так же обстоит дело и сегодня.


Цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм Библийы уынаффӕйӕн, уӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайут, зӕгъгӕ? 	 Почему каждому из нас нужно быть благодарным за библейский совет вести себя как меньший?


Афтӕ цӕмӕн бакӕндзысты? 	 Что же подтолкнет их к этому?


81:1, 6 – Чи сты «хуыцӕуттӕ» ӕмӕ «Ӕппӕтбӕрзонды фырттӕ»? 	 81:1, 6 — Кого называют «богами» и «сынами Всевышнего»?


(Кӕс рамкӕ «Йегъовӕ мын дӕтты, цы мӕ хъӕуы, растдӕр уый».) 	 (Смотрите рамку «Иегова дает мне именно то, что нужно».)


Кады грамотæтæ 	 Почётные грамоты


Лӕггадгӕнджыты чи снысан кӕны, уыцы комитет 	 Комитет по кадрам


ЧЫРЫСТИ ЙӔ ФЫДЫ ТЫНГ УАРЗТА. 	 ИИСУС ГОРЯЧО ЛЮБИЛ СВОЕГО ОТЦА.


Ӕцӕгдӕр, адӕмӕн сӕ бон у Хуыцауы ссарын. 	 Да, люди могут найти Бога.


Цыфӕнды хъуыддаджы куыд у, афтӕ ацы хъуыддаджы дӕр хъӕуы рӕстӕг, цӕмӕй фӕлтӕрдджын суай. 	 Как и в любом другом деле, тебе понадобится время, чтобы приобрести опыт.


Згъӕр, кӕнӕ згъӕрхӕдон, хъахъхъӕдта ӕфсӕддонӕн йӕ буары сӕйраг хӕйттӕй иу — зӕрдӕ. 	 Нагрудник солдата защищал его жизненно важный орган — сердце.


Цӕуылнӕ? 	 Каким образом?


Ромӕгтӕн сӕ фӕндтӕ сӕ къухы бафтыдысты. 	 План римлян оказался успешным.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 15:28.) 	 (Зачитай Притчи 15:28.)


Йегъовӕ дӕуӕн афтӕ куы зӕгъид, уӕд цы ахъуыды кӕнис? 	 Что бы ты почувствовал, если бы Иегова сказал эти слова тебе?


Уый куыннӕ «фӕлмӕцын кӕндзӕн» адӕймаджы. 	 И это действительно может быть «утомительно».


Алыхуызон зындзинӕдтӕ 	 Трудности, особенно со здоровьем


14 Цы гӕнгӕ у, дӕ хӕрзсыхӕгтӕ дӕм ӕвзӕр цӕстӕй куы кӕсой дӕ буары хуыз, дӕ адӕмыхатт кӕнӕ дӕ дины тыххӕй? 	 14 Что, если ближайшие соседи относятся к тебе с предубеждением из-за твоей расы, национальности или религии?


КУЫВДЫ ФӔРЦЫ ХУЫЦАУМӔ БАВВАХС ВӔЙЙӔМ 	 МОЛИТВА ПОМОГАЕТ СБЛИЗИТЬСЯ С БОГОМ


Марийӕ сын фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ Чырыстимӕ бацыд. 	 Марии становится их жалко, и она подходит к Иисусу.


Ӕргътӕ бонӕй-бонмӕ хӕрдмӕ кӕй цӕуынц ӕмӕ куыст дӕр зын ссарӕн кӕй у, уый тыххӕй иуӕй-иутӕн сӕ ныфс асӕтты, ӕмӕ уый фӕстӕ фӕсмон кӕуыл фӕкӕнынц, ахӕм уынаффӕтӕ рахӕссынц. 	 В мире, где неумолимо повышается стоимость жизни и быстро растет безработица, некоторые доходят до отчаяния и, как следствие, принимают немудрые решения.


Цӕмӕй зӕдтӕ ӕмӕ адӕмы ’хсӕн алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл уа, уый тыххӕй сӕ хъӕуы хицау ӕмӕ хъуамӕ йӕ коммӕ кӕсой. 	 Главенство и подчинение необходимы, чтобы среди разумных творений был мир и порядок.


Тагъд рӕстӕджы «ахӕм адӕмы нымӕц уыд фондз минмӕ ’ввахс». 	 Вскоре «число таких людей стало примерно пять тысяч».


• Йесойы хъуыддӕгтӕ куы ӕмбарӕм, уӕд «Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ» куыд суыдзыстӕм? 	 • Как понимание того, что делал Иисус, может помочь нам развивать «доверительные отношения с Иеговой»?


Уӕдӕ нӕ бон цы у саразын? 	 Как же тогда нам подражать Божьей любви?


Йæ æфцæггот у чысыл цыргъгонд. 	 Её голова заметно уплощена.


Куы нӕ фефхӕрынц, уӕд дӕр куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд уый хорзӕй цӕмӕ ӕркӕны? 	 Какие результаты приносит то, что мы продолжаем проповедовать, несмотря на преследования?


Нӕ бон адӕмы асайын у, фӕлӕ Иегъовӕйы нӕ асайдзыстӕм (Дзуттытӕм 4:13). 	 Можно обмануть людей, но только не Иегову (Евреям 4:13).


Петр ныффыста: «Цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат, куыд сыгъдӕг цард хъуамӕ кӕнат ӕмӕ Хуыцауыл куыд иузӕрдион хъуамӕ уат, Йегъовӕйы боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмӕ йӕ алкӕддӕр уӕ зӕрдыл даргӕйӕ! 	 «День Иеговы» разрушит нынешние «небеса», или человеческое правление, а также «землю», то есть нечестивое человеческое общество и его «составные части».


Мӕ зӕрдӕ уыд саст ӕмӕ, дарддӕр цы арӕзтаин, уый нӕ зыдтон». 	 Мое сердце было разбито, и я не знала, что делать».


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕйраджыдӕр уый тыххӕй хъусӕм хистӕр нӕлгоймӕгтӕм. 	 Безусловно, это должно быть главной причиной оставаться покорными старейшинам.


«Зонут, мӕ фыны цы федтон?» 	 «Послушайте, какой мне приснился сон»


Хӕйрӕджы «хинмитӕ» адӕмы зонд афтӕ сзыгъуыммӕ кӕнынц, ӕмӕ, ӕцӕг удӕнцой цы у, уый нал фембарынц (Еф. 	 Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение (Эф.


Афтӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм ӕмӕ хайджын уыдзыстӕм стыр арфӕдзинӕдтӕй. 	 Поступая так, мы будем радовать Иегову и пожинать обильные благословения.


Раст афтӕ, йӕ нозт ныууадзыныл чи архайы, уый дӕр фӕхъӕуы, чи йӕ ӕмбардзӕн, чи йӕм хъусдзӕн ӕмӕ кӕуыл банцой кӕндзӕн, ахӕм адӕймаджы ӕххуыс. 	 Также и тому, кто старается бросить пить, потребуется поддержка — сочувствующий и внимательный слушатель.


ЙЕГЪОВӔ НӔМ ЦӔМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСЫ 	 ЧЕГО ОТ НАС ТРЕБУЕТ ИЕГОВА


31:33 – Хуыцауы закъон зӕрдӕты фыст куыд цӕуы? 	 31:33 — Как закон Бога пишется на сердцах?


17 Израилӕгтӕ Йегъовӕйы фӕндтӕн уыдтой ӕрмӕстдӕр сӕ «аууон». 	 17 В отличие от тех, кто жил до Христа, мы видим не только «тень» Божьих намерений (Евр.


Уый уыд лӕггадгӕнӕг, ома иннӕтӕн лӕггад кодта. 	 Он был служителем, то есть тем, кто заботился о других и служил им.


Фӕлӕ цымӕ афтӕ кӕнын хорз у? 	 Разумно ли это?


Уыцы бон мӕ, ӕвӕццӕгӕн, никуы ферох уыдзӕн. 	 Я никогда не забуду этот день — 22 мая 2000 года.


Йесо уыцы диссаг цӕмӕн сарӕзта? Уымӕн ӕмӕ адӕмы уарзта ӕмӕ сыл тыхсти. 	 Разве не трогает нас то, что Иисус воспользовался своей удивительной силой, чтобы позаботиться обо всех, в том числе и о самых маленьких?


Сындӕггай фӕцахуыр райсомӕй дӕр ӕмӕ сихорӕй дӕр нуазын. 	 Со временем он стал выпивать каждое утро, а потом и в обед.


Уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, кӕм ӕмбырд кӕнӕм, уыцы бынӕттӕм кӕй зилӕм ӕмӕ сӕ кӕй цалцӕг кӕнӕм. 	 Это напоминает о работах по ремонту и обслуживанию зданий для наших встреч.


Ромы ӕфсады центурионы хӕстӕм цы хауд? 	 Какова была роль центурионов в римской армии?


«Стыр бӕллӕхы» рӕстӕг сӕ бахъахъхъӕндзӕн (Рарг. 	 Он спасет их во время грядущего «великого бедствия» (Отк.


14 «Ӕхсдзынӕн мӕ къухтӕ ӕнаххосдзинады ӕмӕ Дӕ нывондхӕссӕны мидӕг [«дӕ нывондхӕссӕны алыварс», Н , Хицау, зилдзынӕн»,— куывта Давид. 	 14 Давид дальше пел: «Буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи».


Афтӕ кӕй цӕттӕ кодта, уый фӕрцы йын бирӕ ӕнтыст. 	 Такой подход оказался очень эффективным.


Афтӕ у сӕ хабар «Фомайы евангели» ӕмӕ «Марийӕ Магдалинӕйы евангелийӕн» дӕр. 	 Пример тому — «Евангелие от Фомы» и «Евангелие от Марии Магдалины».


Иокниам 	 Иокнеам


(Матфейы 6:12). 	 (Матфея 6:12).


Цавӕрдӕр тых ӕви удгоймаг? 	 Просто сила или реальная личность?


Исай загъта, Йесо, «цӕстӕй цы уына, уымӕ гӕсгӕ [кӕй] нӕ кӕндзӕн тӕрхон ӕмӕ, хъусӕй цы хъуса, уымӕ гӕсгӕ [кӕй] нӕ кӕндзӕн уайдзӕф». 	 Исаия предсказал об Иисусе: «Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.


Гавриил Марийӕйӕн бамбарын кодта: «Иунӕг Стыр Хуыцау дӕ... йӕ тыхы фӕрцы йӕ дӕлбазыр бакӕндзӕн. 	 Он объяснил: «Сила Всевышнего найдет на тебя как тень.


1:35 – Цӕмӕй Йесо Марийӕйы хуылфы сӕвзӕрдаид, уый тыххӕй Йегъовӕ ӕцӕгдӕр Марийӕйы айкчырӕгӕй спайда кодта? 	 1:35 — Была ли задействована яйцеклетка Марии при зачатии Иисуса?


Раст бакӕндзыстӕм, куы ӕрфӕсмон кӕнӕм ӕмӕ нӕ фӕндӕгтӕ куы сраст кӕнӕм. 	 Лучше раскаяться и исправить свои пути.


Фӕлӕ сӕ алыварс цӕрӕг адӕммӕ уырнындзинад нӕй. 	 Но повсюду их окружает безверие.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Конечно же, нет!


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 2:11, 12.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 2:11, 12.)


Хуыцау, легъуитӕ куыд пайда сты, уый кой нӕ кодта. 	 Бог говорил не о пользе употребления инжира в пищу.


Куыд? 	 Как именно?


Дзырд дӕр ыл нӕй — ницы ис нӕ уарзӕгой Сфӕлдисӕджы зондмӕ хъусынӕй хуыздӕр! 	 Да, лучше всего учиться мудрости у нашего любящего Создателя.


20 Йегъовӕйы бонмӕ ныфсджынӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕ, ӕнусон цардыл куы хъуыды кӕнай, уӕд (Иудӕйы 20, 21). 	 20 Устремляя взор на вечную жизнь, мы сможем ждать день Иеговы со спокойным сердцем (Иуды 20, 21).


Нӕ фембӕлдтӕн куыд аргъ кӕнӕм 	 Как проявлять уважение к нашим встречам


Йегъовӕ нын ӕххуыс кӕны хъӕбатырӕй хъусын кӕнынӕн 	 Иегова дает нам мужество проповедовать


Мӕргъты стӕхынӕн ӕмӕ ӕрбадынӕн аэропорттӕ хъӕуы? 	 А нужны ли птицам взлетные полосы?


Уӕд Иегъовӕ архайын райдайдзӕн. 	 Тогда для Иеговы настанет время действовать.


Уыдон «сдӕрдзысты рыг». 	 Они «будут лизать пыль».


Сӕн «хъӕлдзӕг кӕны адӕймаджы зӕрдӕ». 	 Вино «веселит сердце человека».


2014-æм азы майы Бендукидзе райста Украинæйы уæды президент П. Порошенкойы хонæг æмæ сси Украинæйы хицауады Экономикон уынаффæйон оргæны уæнг[1][2]. Уый хъардта къорд реформæты хъалонисæн системæйы, сидти газы аргъ фæбæрзонддæр кæнын[4], карздæрæй тох кæнын коррупцийы ныхмæ[1][5]. 	 В мае 2014 года Бендукидзе принял приглашение президента Украины П. Порошенко стать членом Экономического и совещательного совета при правительстве Украины.[11][12] В интервью после назначения Бендукидзе отметил, что Украина «должна предпринять отважные шаги для трансформации экономики, плачевная ситуация в которой усугубляется огромными госрасходами и коррупцией».[11] Предлагаемые им реформы включали сокращение дефицита госбюджета, изменение налоговой системы, в том числе путём сокращения числа налогов[13], отмена субсидий и повышение цен на потребляемый внутри страны газ[14], сокращение государственного аппарата, в том числе сотрудников правоохранительных органов, жёсткую борьбу с коррупцией.[11][15] В сотрудничестве с другими видными экономистами подготовил рекомендации по перечню неотложных мер для реформирования экономики страны.[16]


Фӕлӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ ныууагъта? 	 Можно ли сказать, что Бог оставил Иосифа?


Ӕвӕццӕгӕн, дыууӕ нӕлгоймаджы тынг ӕввахс хӕлӕрттӕ систы. 	 Скорее всего, они быстро подружились.


Кӕд уавӕртӕ ивынц, уӕддӕр иузӕрдион сты 	 Преданные, несмотря на меняющиеся обстоятельства


УФ-ы сгуыхт артист (2018)[1]. 	 Заслуженная артистка РФ (2018)[1].


Пехуымпар Исай загъта, Йесо Чырысти ӕнӕцыд чызгӕй кӕй райгуырдзӕн. 	 Исаия предсказал, что Мессия, или Христос, родится от девственницы.


Банымай, ӕхца дӕ цас бахъӕудзӕн. 	 Подсчитайте затраты.


Цӕмӕй хорз ахуыргӕнджытӕ уӕм, уый тыххӕй ахсджиагдӕр нӕ курдиӕттӕ цӕуылнӕ сты? 	 Почему природные способности — это не самое главное условие для того, чтобы быть умелым учителем?


16 Намибийы фыццаг миссионертӕ нӕ ардтой, бынӕттон ӕфсымӕртӕй сын тӕлмацы хъуыддаджы чи баххуыс кодтаид, ахӕм. 	 16 Первые миссионеры, приехавшие в Намибию, не смогли найти никакого местного Свидетеля, который мог бы помочь им в переводе.


Чырысти адӕмы алыхуызон низтӕй дзӕбӕх кодта. 	 Будучи на земле, Иисус совершил множество чудес.


Библийы ис, растдӕр йӕ афоныл чи сӕххӕст, ахӕм пехуымпарӕдтӕ. 	 Изучая ее, мы находим пророчества, которые всегда исполняются в назначенное время!


Хъусут, сыгъдӕг уд цы дзуры, уымӕ! 	 Слушайте, что говорит дух!


Нӕ уавӕртӕ куыд сты, уымӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд дарддӕр дӕр Хуыцауӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕндзыстӕм (Ӕмб. 	 Приспосабливаясь к новым обстоятельствам, мы сможем сохранить радость и чувство довольства в служении Богу (Прит.


(Бакӕс Иов 38:4, 7; Псалом 8:3–5.) 	 (Зачитай Иов 38:4, 7; Псалом 8:3—5.)


Уӕвгӕ, раст афтӕ у сӕ хабар, йӕ тӕригъӕдджын цард чи нӕ уадзы, уыдонӕн. 	 Хотя они, возможно, и не считают, что ненавидят Христа, зато он так считает.


Ӕмӕ уый хорз, фӕлӕ куыд сӕххӕст уыдзӕн ацы зӕрдӕвӕрд? 	 Возникает важный вопрос: как исполнится это обещание?


УЫДИ ЙӔМ «АХӔМ ЗОНД, ЦӔМӔЙ ФЕРВӔЗТАИД» 	 ОБРЕСТИ МУДРОСТЬ ДЛЯ СПАСЕНИЯ


Unity-йы нӕй куадзӕны æйчытӕ 	 В Unity нет "пасхальных яиц"


Ацы чиныгӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 Этот рассказ может научить нас следующему: важно не допускать, чтобы наши личные проблемы поглотили нас настолько, что мы забыли бы о главном — подтверждении законности владычества Иеговы.


10 Нӕ рӕстӕджы ӕнӕфсис ӕмӕ гӕртамхор хицӕутты аххосӕй сӕдӕгай милуантӕ мӕгуыр цард кӕнынц. 	 10 В наши дни из-за несправедливого человеческого правления у сотен миллионов людей нет самого необходимого.


22–28 сентябры 	 22—28 сентября 2008


Зӕгъӕм, истӕй тыххӕй нӕ ныфс куы асӕтта, уӕд нӕ бон цы у саразын? 	 Например, как побороть уныние?


(Бакӕс Йеремийы 10:23.) 	 (Зачитай Иеремии 10:23.)


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Йегъовӕйы фарс слӕууӕм ӕмӕ Дунедарӕг Хуыцауыл иузӕрдион уӕм. 	 Поэтому нам нужно занять сторону Иеговы и сохранять непорочность перед ним как Владыкой Вселенной.


Йæ дæргъ — 1072 км, бассейны фæз — 102 тыс. км². 	 Длина — 1072 км, площадь бассейна — 102 тыс. км².


ЗАРДЖЫТӔ: 28, 56 	 ПЕСНИ: 58, 216


Иу ӕрыгон ӕфсымӕр йӕ царды цы аивта ӕмӕ ууыл цӕуылнӕ фӕсмон кӕны? 	 Какие изменения предпринял один молодой брат и почему он не жалеет об этом?


Йесо мах сӕрвӕлтау йӕ цард дӕр нӕ бавгъау кодта. 	 Иисус с готовностью пожертвовал ради нас своей жизнью.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:11–15.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:11—15.)


НӔ ЛӔГГАД ӔРТӔХЫ ХУЫЗӔН КӔД УЫДЗӔН? 	 В КАКОМ СМЫСЛЕ НАШЕ СЛУЖЕНИЕ ПОДОБНО РОСЕ?


Хуыцауы зӕрдӕ мацӕмӕй риссын кӕнӕм 	 Не огорчайте Бога


1871-æм азы Август Риттеримæ иумæ байгом кодта механикон æрмадз Мангеймы. 	 В 1871 году совместно с Августом Риттером организовал механическую мастерскую в Мангейме.


Хуыцауыл ӕнувдыд адӕймаг Иов Йегъовӕйы тыххӕй загъта: «Уый... зӕхх ӕрцауыгъта ницӕуыл» (Иов 26:7). 	 В ней записаны слова богобоязненного человека по имени Иов, который сказал об Иегове: «Он... повесил землю ни на чем» (Иов 26:7).


Ӕнӕ иу ныхасӕй дӕр ис адӕймаджы зӕрдӕ ссарӕн. 	 Даже не произнося ни слова, можно добиться положительных результатов.


Райдиан, 11–24 сӕртӕ; ноджыдӕр кӕс 25:1–11 	 Бытие, главы 11—24; смотрите также 25:1—11


Уавӕр бонӕй-бонмӕ фыддӕр кӕндзӕн. 	 Обстановка будет ухудшаться и дальше.


Йегъовӕйӕ цавӕр хорздзинӕдты тыххӕй дӕ бузныг? 	 За что вы благодарны Иегове?


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнӕг Хуыцауы сыгъдӕг уды, кӕнӕ йӕ архайгӕ тыхы ныхмӕ тӕригъӕд ракӕна? 	 Но может ли христианин на самом деле согрешить против святого духа Бога, или его действующей силы?


Ииуй бирӕ туг ныккалдта. 	 Это правда, что Ииуй пролил много крови.


Уый уыдзӕн, мӕй цалхыдзаг куы суа, уыцы рӕстӕгмӕ ’ввахс. 	 Это приблизительное время полнолуния.


Адӕймаджы куы нӕ бафӕнды, цӕмӕй йӕ Йегъовӕ хуыздӕрырдӕм ива, уӕд Хуыцау йемӕ куыд фӕархайы? 	 Как Иегова проявляет свою власть над теми, кто не поддается его формированию?


11 Бакӕс Ромӕгтӕм 11:7–10. 	 11 Зачитай Римлянам 11:7—10.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ сӕхицӕй базыдтой, Йегъовӕ кӕй у, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау» (Пс. 	 Многие случаи, произошедшие со служителями Иеговы, подтверждают, что Бог действительно «Слушатель молитв» (Пс.


(Ромӕгтӕм 10:13, 14). 	 (Римлянам 10:13, 14).


Куыд ис баххуыс кӕнӕн «сӕфт» сывӕллонӕн? 	 Как помочь сбившемуся с пути ребенку?


Фиппаинагтæ 	 Примечания


10, 11. а) Рагзагъд Мыггаг чи уыд, уый Иегъовӕ куыд раргом кодта? ӕ) Хуыцауы иунӕггуырд Фырт зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд? 	 10, 11. а) Как Иегова показал, кто является обещанным Семенем? б) Для чего единородный Сын Бога пришел на землю?


СТЫР ӔХХУЫС ФӔЦИ 	 НЕНАПРАСНЫЙ ТРУД


Уыдон тынг хъыг кӕнынц, ӕмудӕй кӕимӕ фӕцардысты, уыдоны зианыл! 	 Они сильно тоскуют по супругу.


24:14; Ром. 	 24:14; Рим.


2 Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсы, зӕххыл Дзӕнӕт кӕд скӕндзӕн, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 2 Иегова тоже ожидает того времени, когда он будет устанавливать на земле Рай.


Кӕд афтӕ уыд, уӕд сӕ фӕсмон уыд ӕнӕуи, цӕстмӕ. 	 Если это так, то они проявляли притворное раскаяние.


Уымӕн уыд цалдӕр аххосаджы. 	 Для этого было несколько причин.


Цымӕ сӕ Хуыцау фехъуыста? 	 Что же происходит потом?


Иов Йегъовӕйӕн загъта: «Ды мӕм фӕдзурдзынӕ, ӕмӕ дын ӕз дзуапп ратдзынӕн. 	 Он сказал Иегове: «Ты позовешь, и я отвечу тебе.


Кӕрӕдзийы зын сӕ зӕрдӕмӕ куы исой, стӕй хӕларзӕрдӕ, сӕрныллӕг, фӕлмӕн ӕмӕ бирӕфӕразон куы уой, уӕд уыдзысты ӕнгом ӕмӕ сын Йегъовӕ дӕр арфӕ кӕндзӕн (Кол. 	 Мужья и жены пожинают обильные благословения, когда укрепляют свою нравственность, облекаясь «в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Кол.


Адӕм дзуапп кӕмӕн агурынц, ахӕм зын фарстытӕ 	 Трудные вопросы, требующие ответа


ДОНЫ ХЪАЙМӔТӔЙ ЙЕСОЙЫ ЗАМАНМӔ 	 ОТ ПОТОПА ДО ДНЕЙ ИИСУСА


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 11:4–8.) 	 (Зачитай 1 Царей 11:4—8.)


• Йеремийы 10:23? 	 • Иеремии 10:23?


ИУДӔ 	 ИУДА


Савл Йесойы фӕдылдзӕуджытӕм цы зӕрдӕ дардта, ӕмӕ афтӕ цӕмӕн кодта? 	 Как Савл обращался с последователями Христа и почему он так поступал?


Ахӕм уӕззау уавӕры нӕ кӕй нӕ ныууадздзӕн, ууыл куы нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, уӕд афтӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, кӕй йӕ уарзӕм. 	 Мы можем доказывать свою любовь к Богу, веря, что он поможет нам справиться с потерей друга, если мы остаемся преданными Ему.


Фӕлӕ уӕддӕр Абигейл архайы, цӕмӕй алкӕддӕр, ӕцӕг цы у, уый дзура. 	 И все же Абигейл всегда говорит правду.


ДӔХИ ЦӔМӔЙ ХЪУАМӔ ХИЗАЙ: 	 ЧЕГО СТОИТ ИЗБЕГАТЬ:


Иу фӕлмӕн къуханыдзӕвдӕн кӕнӕ сабыр, лӕгъз ныхасӕн дӕр йӕ бон у зӕгъын: «Уарзын дӕ. 	 Простое прикосновение или тихое нежное слово могут сказать: «Я люблю тебя.


Афтӕ мӕ уӕларвон Фыды дӕр нӕ фӕнды, цӕмӕй ацы гыццылтӕй иу дӕр фесӕфа» (Матф. 	 Так и мой Отец, который на небе, не желает, чтобы погиб хоть один из этих малых» (Матф.


«Хъуамӕ йӕ алы бон дӕр кӕсай» 	 «Тебе придется читать ее каждый день!»


Фыдгӕнӕг тыхтӕ ис? 	 Существуют ли злые духи?


Уӕддӕр ногӕй баиу кӕнын 	 Всё равно перезапустить


Анитӕйыл мемӕ мӕгуыры бон уыд. 	 Я доставлял Аните одни беспокойства.


Уыцы цӕвиттонтӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ кӕй ныххатыр кӕны, чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн. 	 Эти случаи показывают, что Иегова прощает раскаивающихся грешников.


ФИДӔНЫ НӔМ ЦЫ ’НХЪӔЛМӔ КӔСЫ, УЫМӔЙ НӔ ТӔРСӔМ 	 ПОДГОТОВЛЕНЫ К ТОМУ, ЧТО ВПЕРЕДИ


ӔМБИСӔХСӔВ. 	 ПОЛНОЧЬ.


Цӕй бонзонгӕ адӕймаг уыд, ӕвӕдза! 	 Какая скромность!


[Нывтӕ 3 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 3]


Фӕлӕ Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ цы хъуамӕ бакодтаид? 	 Как в этой ситуации поступил Владыка Господь Иегова?


Уыцы тӕккӕ, йӕ сӕрмӕ тыхтӕй цы хъуымац уыд ауыгъд, уый уыцы рӕсугъд райхӕлд, ӕмӕ адӕм федтой, фыст ыл чи уыд, уыцы ныхӕстӕ: «Хъусын кӕнут Паддзах ӕмӕ йӕ Паддзахады тыххӕй». 	 В эту секунду рулон развернулся и все увидели огромный плакат с надписью: «Возвещайте Царя и Царство».


Бартӕ кӕй къухы ис, уыдонӕн нӕ дзуапп дӕттын куы бахъӕуа, уӕд ныфсджынӕй цӕй фӕрцы дзурдзыстӕм? 	 Что поможет нам смело свидетельствовать, когда представители власти задают вопросы?


6:44; Хъуыд. 	 6:44; Деян.


ӔЦӔГ ХАБӔРТТӔ ПОРНОГРАФИЙЫ ТЫХХӔЙ 	 ФАКТЫ О ПОРНОГРАФИИ


1, 2 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 7–18 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2. СТРАНИЦЫ 7–18


▪ «Талынджы хъуыддӕгтӕй» дӕхи хиз 	 ▪ Избегайте «дел тьмы»


Авраам цӕттӕ уыд йӕ фырт Исахъы нывондӕн ӕрхӕссынмӕ. 	 Нетрудно увидеть параллель.


Уый алыгъд! 	 Он убежал!


Хуыцаумӕ кувын цы пайда у 	 Что может дать молитва


Хорз уаид нӕ зӕрдыл куы дариккам: иу рӕдыд къахдзӕф ӕркӕны ӕндӕр рӕдыд къахдзӕфмӕ, ӕмӕ афтӕмӕй адӕймаг стыр тӕригъӕд ракӕны (Иак. 	 Было бы мудро поразмышлять о том, что один неверный шаг может подтолкнуть к другому, а затем привести к греху (Иак.


Уый дзуры: «Ӕвзӕрӕй цӕуыл фӕцахуыр дӕн, уыдонӕй иуы дӕр фыццаг ӕвзӕрӕй ницы уыд». 	 Она рассказывает: «За каждой моей дурной привычкой обычно стоит „безобидная“ причина».


Уӕдӕ дыл зындзинӕдтӕ ӕмӕ сагъӕстӕ сӕ уӕз куы ӕруадзой, уӕд дӕ сагъӕстӕ дӕ уӕларвон Фыдӕн дзур, ӕмӕ афтӕ кӕн «ӕнӕрынцойӕ» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:17; Псалом 18:6; 54:23). 	 Поэтому, когда тебя отягощают проблемы и беспокойства, рассказывай обо всем своему небесному Отцу, и делай это «непрестанно» (1 Фессалоникийцам 5:17; Псалом 17:7; 54:23).


КУЫД ХИЦӔН КӔНЫНЦ, УЫЙ ТЫНГДӔР РАБӔРӔГ 	 ЗАМЕТНОЕ РАЗЛИЧИЕ


Хъыгагӕн, алыхатт афтӕ нӕ вӕййы. 	 Но, к сожалению, такое случается не всегда.


Æниу театр йæ зæрдæ рухс кодта Дурянæн. 	 Хотя театр приносил Дуряну удовольствие.


Уым цардысты иу бинонтӕ, уыдис сын, иу уат кӕм уыди, ахӕм хӕдзар. 	 Мы приехали к семье Свидетелей, живших в доме, где была одна комната.


Иу фыдракӕнд иннӕйы фӕдыл 	 Одно нарушение за другим


Идӕйы хабарӕй цавӕр ахсджиаг хъуыддаг у бӕрӕг? 	 Какую важную истину подчеркивают слова Иды?


2016-æм азы æххæст кодта "Кармен"-ы сæйраг парти Франко Дзефирелли сæвæрды, Арена де Веронайы сценæйыл. 	 В 2016 году исполнила заглавную партию в опере «Кармен» (постановка Франко Дзефирелли) на сцене «Арена ди Верона».


Аргъ кӕн алы бонӕн дӕр 	 Ни одного дня, прожитого зря


Зӕгъӕм, Левиты чиныджы 13 ӕмӕ 14 сӕрты фыст ис, израилӕгтӕн сыгъдӕгдзинады ӕмӕ, сӕхи хӕцгӕ низтӕй куыд хъуамӕ хызтаиккой, уый фӕдыл бӕлвырд амындтӕ. 	 Но то, как она описывает окружающий нас мир, согласуется с фактами.


Йесо цӕмӕй фӕдзӕхста ӕмӕ йӕ иузӕрдион фӕдылдзӕуджытӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 О чем предупредил Иисус Христос и чем отличаются его верные последователи?


Уыцы миниуджыты руаджы цæрынц æрдзы дæр. 	 Именно это позволяет им выживать в природной среде.


Конфуций ӕмӕ иннӕтӕ «сыгъзӕрин уагӕвӕрд» амыдтой алыхуызон. 	 В изречениях Конфуция и других мудрецов изложены принципы, подобные «золотому правилу».


Нӕ бон алцыдӕр бауыдзӕн 	 У нас все получится


14 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 14 Приближайтесь к Богу.


ЙЕГЪОВӔ ДӔ СХОРЗӔХДЖЫН КӔНДЗӔН 	 БОГ ОДОБРЯЕТ И БЛАГОСЛОВЛЯЕТ НАС


Уӕдӕ адӕймаг ныфссаст куы уа кӕнӕ йӕхи иунӕг куы хата, уӕд цы саразӕн ис, цӕмӕй йын Хуыцау хъару радта? 	 Как обрести поддержку Иеговы, когда вас одолевает уныние или одиночество?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:44, 45.) 	 (Зачитай Деяния 10:44, 45.)


Гъе уый уыдзӕн стыр бӕллӕхы райдиан. 	 Это событие станет началом великого бедствия.


[Ныв 24 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 20]


Уӕд бирӕ амондджындӕр уаин». 	 Я бы предпочла, чтобы отец так заботился о нас духовно».


Иегъовӕ «нӕ зӕрдӕйӕ стырдӕр у» 	 Иегова «больше сердца нашего»


Йегъовӕ йӕ адӕмы кӕй кӕндзӕн, ууыл нӕ ныфс фидарӕй цӕмӕн дарӕм? 	 Почему мы можем быть твердо уверены, что Бог будет вести свой народ?


Мхитарян А. 	 Дата обращения 6 декабря 2019.


Уыцы тӕрхӕттӕ ӕнӕрастгӕнджытӕн уыдысты, «фидӕны цытӕ ӕрцӕудзӕн, уый дӕнцӕг» (НД). 	 Такими действиями Бог «показал нечестивцам пример того, что будет».


14:51, 52 – Чи уыди, «афтид хӕдоны мидӕг», ома «бӕгънӕгӕй» (фип.), чи алыгъд, уыцы лӕппу? 	 14:51, 52 — Кто был тем молодым человеком, который «убежал нагим»?


Цы бӕллӕх ӕрхӕстӕг кӕны, ууыл нӕ хъуыды кӕнынц (Матфейы 24:39). 	 Люди не задумываются о грозящей опасности (Матфея 24:39)


Уый Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нымайынц тынг ахсджиаг хъуыддагыл. 	 Свидетели Иеговы серьезно относятся к заданию проповедовать.


Хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ нын тынг ӕххуыс кодтой. 	 Нам очень помогали братья и сестры в собрании.


Уый бамбарӕн ис иу цӕвиттонӕй. 	 Врач говорит, что у него для вас хорошая весть.


Сӕ дыууӕ дӕр федтой ӕнахуыр фынтӕ. 	 Каждый из них увидел необычный сон.


Кӕм ӕххӕст кӕнӕм нӕ сыгъдӕг лӕггаддзинад? 	 Где мы совершаем священное служение?


Уый бӕрӕг у, зӕххыл куы уыд, уӕд уыдоны тыххӕй йӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты кӕй цух кодта, уымӕй (Иоан. 	 Это видно из того, что, живя на земле, он охотно шел ради них на жертвы (Иоан.


Раздӕр Иов ӕгӕр стыр нысаниуӕг лӕвӕрдта йӕхицӕн ӕмӕ йӕ алыварс цӕрӕг адӕмӕн. 	 Вспомним, что раньше Иов обращал на себя и на других слишком много внимания.


Ӕмӕ цас тынгдӕр архайӕм, цӕмӕй Моисейы хуызӕн уӕм, уыйас ӕнцондӕр уыдзӕн нӕхицӕн дӕр ӕмӕ нӕ алыварс чи ис, уыдонӕн дӕр (Ромӕгтӕм 15:4). 	 Чем лучше мы будем ему подражать, тем счастливей станем мы сами и те, кто нас окружают (Римлянам 15:4).


Хӕрз гыццылӕй Фелито зыдта Моисейы ӕмӕ, уыцы чиныджы кӕй нывтӕ ис, уыдонӕй ноджыдӕр бирӕты. 	 В раннем возрасте Фелито уже узнавал на иллюстрациях Моисея и других библейских персонажей.


«Алкӕмӕн дӕр хорздзинад аразӕм» 	 «Делайте добро всем»


83:18; 115:4–8; 1 Иоан. 	 83:18; 115:4—8; 1 Иоан.


Хуыцау «тынг бирӕ адӕмы» куыд хъахъхъӕны? 	 Каким образом Бог защитит великое множество?


24–32 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 24–32


Уӕдмӕ зӕхх бахус. 	 Злых людей не стало.


Стамбулы Сарæ Ашурбейли ахуыр кодта Жанна д’Аркы номыл конд францусаг колледжы. 	 После установления советской власти в Азербайджане семья Сары эмигрировала в Турцию.


Цымӕ сӕ цы фӕкӕндзӕн? 	 Как он с ним поступит?


9 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 30, 109 	 СТРАНИЦА 9 • ПЕСНИ: 30, 109


Иосиф йӕ бинонты бахъахъхъӕдта 	 Иосиф защищал свою семью


Раргомад 12:9; Ӕмбисӕндтӕ 27:11 	 Откровение 12:9; Притчи 27:11


9 Зӕгъӕн ис, ӕмӕ нӕ алы бон дӕр цавӕрдӕр хъуыддӕгты фӕхъӕуы скъуыддзаг кӕнын, Йегъовӕйы коммӕ бакӕсдзыстӕм ӕви нӕ. 	 9 Практически каждый день в том или ином вопросе нам приходится решать, поступить угодным Иегове образом или нет.


У «хӕйрӕджытӕй», уымӕн ӕмӕ ахӕм зондыл хӕст сты Хуыцауы знӕгтӕ. 	 Оно «демоническое», поскольку присуще духовным врагам Бога.


Исты куы рафыдуаг кӕнынц, уӕд ахъуыды кӕны: «Ӕрмӕстдӕр ацы хатт бакодтой афтӕ ӕви сын уый фыццаг хатт нӕу? 	 Когда дети плохо себя ведут, он каждый раз анализирует ситуацию: «Это единичный случай или это уже стало тенденцией?


Йегъовӕйӕн йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй афтӕ чи фӕлӕгъстӕ кӕны, уыдоны никуы ныууадзы. 	 Иегова не оставляет своих верных служителей, которые обращаются к нему с такой просьбой.


Хӕйрӕг чи у кӕнӕ цы у? 	 Кто такой Дьявол?


Иовы «бадзырд йӕ цӕстытимӕ» 	 «Завет... с глазами», заключенный Иовом


Мах дӕр Йегъовӕйы нӕ хъуыдыйы куы дарӕм ӕмӕ йын йӕ фӕндон куы ӕххӕст кӕнӕм, уӕд нӕ хъахъхъӕндзӕн. 	 Если мы всегда помним об Иегове и поступаем по его воле, он защитит нас.


Йегъовӕ нӕ куыд ахуыр кӕны? 	 Каким образом Иегова предоставляет нам обучение?


Радзырдта йӕ Патришӕ Смит 	 Рассказала Патриция Смит


Йесо Петрӕн карзӕй цӕмӕн бауайдзӕф кодта? 	 Почему Иисус строго осудил Петра?


Фӕлӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр уый нӕ зонынц. 	 У большинства же людей нет ясного представления о том, для чего они живут.


Ӕркӕсӕм Иегъовӕ ӕмӕ Йесойы цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим пример Иеговы и Иисуса.


Уӕдӕ нӕ цы хъӕуы аразын, цӕмӕй цӕттӕ уӕм? 	 Как тогда мы можем показывать свою готовность?


18 Бӕгуыдӕр, бирӕ аххосӕгтӕ нын ис Иегъовӕйы тыхыл хъуыды кӕнынӕн. 	 18 Несомненно, есть много причин для размышления над силой Иеговы.


• Адӕмы хъизӕмӕртты ӕртӕ аххосаджы цы сты ӕмӕ цӕмӕн у хорз, цӕмӕй сӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнӕм? 	 • В чем заключаются три причины человеческих страданий и почему полезно время от времени вспоминать их?


Дарддӕр цы ’рцыд, уый ӕнхъӕл ничи уыд. 	 Далее события приняли неожиданный оборот.


ЙЕГЪОВӔ ДОМЫ, ЦӔМӔЙ ӔРМӔСТДӔР УУЫЛ УӔМ ИУЗӔРДИОН 	 ИЕГОВА ТРЕБУЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРЕДАННОСТИ


Уымӕ гӕсгӕ Авелӕн, цӕуыл хъуыды кодтаид, уый уыд. 	 Поэтому Авелю было о чем поразмышлять.


АЗИ 	 АЗИЯ


32 Сывӕллӕттӕ сӕ бафидар кодтой 	 32 Ободрение «из уст детей»


Фыццаг, нӕ ныфс Хуыцауыл дарӕм. 	 Во-первых, доверяйте Богу.


Фӕлӕ уыцы карӕнӕй дӕр тынг уарзта Йегъовӕйы. 	 Тем не менее Давид уже тогда был духовно настроенным человеком.


Фӕлӕ уалынмӕ уавӕр цӕхгӕр фӕивта. 	 Однако затем все изменилось.


Цӕй кӕуинаг уавӕры уыдысты! 	 И это очень печально.


«Ӕз дӕн Хуыцау... 	 «Я Бог...


«Дӕу хуызӕн стыр тыхы хицау чи у, о Йагъ?» – бафарста псаломзарӕггӕнӕг. 	 «У кого столько сил, сколько у тебя, о Иаг?» — задает вопрос псалмопевец.


16 Ӕлхӕнӕг нывонд цы хорздзинӕдтӕ хӕссы, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд Иегъовӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ иунӕггуырд Фыртӕй бузныг нӕ вӕййӕм? 	 16 Когда мы размышляем обо всем, что стало возможным благодаря выкупу, разве наше сердце не исполняется признательностью Иегове и его единородному Сыну?


Авраам Хуыцауы хӕлар цӕй фӕрцы сси? 	 Благодаря чему он развил такие близкие отношения с Иеговой?


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн абон куыд арфӕ кӕны, афтӕ никуы. 	 Сейчас он особенно щедро благословляет свой народ.


(Бакӕс Титмӕ 2:11, 12.) 	 (Зачитай Титу 2:11, 12.)


Гыццыл рӕдыдыл дӕр басӕттыс? 	 С готовностью ли ты признаёшь свои незначительные ошибки?


Тагъд Йесо зӕххыл иу ӕвзӕр адӕймаг дӕр нал ныууадздзӕн. Зӕххыл уыдзӕн фарн ӕмӕ ничи ницӕмӕйуал тӕрсдзӕн. 	 Вскоре Иисус очистит землю от злых людей, установит мир и обеспечит безопасность.


Йесо ахсджиаг хабӕрттӕ афтӕ аив дзырдта, ӕмӕ адӕмы зӕрдӕтӕ агайдтой. Ӕмӕ ууыл куыннӕ хъуамӕ дис кӕнӕм! 	 Остается только удивляться его несравненной способности преподносить важные истины так, что они достигали сердец слушателей.


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджыты йӕ «ӕнусон къухтӕй» куыд ирвӕзын кӕны, уый Давид йӕхиуыл бавзӕрста (Дык. з. 	 Он на собственном опыте убедился в том, что «вечные руки» Иеговы могут избавлять тех, кто Ему служит (Втор.


Цымӕ нуазӕны цы уыд? 	 Что было в чаше?


Наукӕйӕн йӕ бон цы нӕу 	 То, что не может дать наука


Аггейы 2:7 ныхӕстӕ абон куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 Как слова из Аггея 2:7 исполняются сегодня?


Фӕлӕ цымӕ сӕ бон бауыдаид сӕхи адӕймаджы бынаты сӕвӕрын? 	 Но смогли бы они взглянуть на вещи с человеческой точки зрения?


Бӕлвырд нымӕц сын кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ сӕ схуыдта «гыццыл дзуг». 	 Своих соправителей он назвал «малым стадом», потому что их будет немного.


Библийы уынаффӕтӕ тынг баххуыс кодтой иу ӕрыгон лӕг ӕмӕ усӕн Азийӕ. 	 Одной молодой паре из Азии Библия помогла укрепить брак.


АЦЫ хабар ӕцӕг у? 	 ДОСТОВЕРЕН ли этот библейский рассказ?


Фӕлӕ уыцы бинонты цы «диссаг» фӕивта? 	 Что же за «чудо» изменило Джона и Таню?


Куырм адӕймаг кӕд цӕстӕй нӕ уыны, уӕддӕр ӕндӕр цыдӕр хуызы йӕ бон у бамбарын, йӕ алыварс чи ис, цы ис ӕмӕ цытӕ цӕуы, уый. 	 Слепой человек получает информацию разными путями, что позволяет ему распознавать людей и предметы и знать, что происходит вокруг.


Цы зонӕм ӕмӕ цы аразынхъом стӕм, уыдӕттӕй Йегъовӕйы фӕндмӕ гӕсгӕ куыд хъуамӕ пайда кӕнӕм? 	 Чего ожидает от нас Иегова?


Фӕстӕдӕр хистӕр нӕлгоймӕгтӕ базыдтой, хо нуазгӕ кӕй кодта, уый. 	 Однако позже старейшины узнали, что у этой сестры проблемы со спиртным.


Мыййаг, ахӕм рӕтты хъусын кӕнынмӕ дӕ ныфс нӕ фӕхӕссыс? 	 Если где-то вам проповедовать нелегко, молитвенно поразмышляйте над словами Анжело Манеры младшего, который уже долгое время служит разъездным надзирателем.


▪ Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты мӕлӕтмӕ» (Пс. 	 ▪ Вдохновленный Богом, псалмопевец пел: «Драгоценна в глазах Иеговы смерть преданных ему» (Пс.


Уый цин кӕны рӕстдзинадыл, раст цы нӕу, ууыл нӕ, фӕлӕ. 	 Она радуется истине и не радуется неправедности.


Роберт: Атӕрдзынӕн сӕ. 	 Роберт: Я их просто выселю.


Чырыстийы нывонд – нӕ Фыды «ӕнӕфау лӕвар» 	 Выкуп — совершенный дар нашего небесного Отца


Хуыцау нӕ зындзинӕдтӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Чем Бог занимается?


• Цавӕр ӕмбӕхсӕн бынатӕй нӕ ис ныфс? 	 • Какое убежище обещано нам в будущем?


Фӕлӕ Навал алцыдӕр иннӕрдӕм сарӕзта. 	 Но Навал делает противоположное.


Уым климӕт хъармдӕр уыд, ӕмӕ хъуыды кодтам, Грейсӕн уым хуыздӕр кӕй уыдзӕн, ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ рауад. 	 Мы решили, что более теплый климат пойдет нам на пользу. И не ошиблись.


Фӕлӕ ӕнӕуаг митӕ цы бӕллӕхтӕм ӕркӕнынц, уыдонӕй Иегъовӕ адӕймаджы нӕ хизы. 	 Тем не менее Иегова не ограждает тех, кто совершает безнравственность, от последствий их действий.


Фӕлӕ уӕддӕр уымӕн гӕнӕн уыд, цӕмӕй уыцы хъуыддаг ӕнтыстджынӕй кодтаиккой ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕ уыдаиккой. 	 Повеление Иисуса было не из легких, и все же они могли его выполнить и остаться его друзьями.


Ӕндӕр зӕдтӕ дӕр Хӕйрӕджы фӕдыл ацыдысты (Раргомад 12:9). 	 К мятежу Сатаны присоединились некоторые другие ангелы (Откровение 12:9).


Иосиф ӕмӕ Марийӕ кодтой хуымӕтӕг цард, стӕй сын зындзинӕдтӕ дӕр куыннӕ уыдаид. 	 Они вели простую, но не беззаботную жизнь.


Уый йӕ фӕндыд бамбарын кӕнын, ӕмӕ дзургӕ цы кодтой, аразгӕ афтӕ кӕй нӕ кодтой. 	 Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.


Кӕд хӕдзары ӕвӕрд ӕгъдау истӕмӕй фехӕлдта, уӕд ӕй цӕмӕйдӕр фӕцух кӕн, цӕмӕй бамбара, афтӕ гӕнӕн кӕй нӕй. 	 Если он нарушил установленные в семье правила, можно лишить его некоторых удовольствий и таким образом показать ему, что правилам нужно подчиняться.


Нӕ ныхмӕ карзӕй куы цӕуой, уӕд нӕ ныфс ис, Иегъовӕ нӕ кӕй нӕ ныууадздзӕн (2 Коринфӕгтӕм 4:7–9). 	 Сталкиваясь с сильным противодействием, мы можем быть полностью уверены в помощи Иеговы (2 Коринфянам 4:7—9).


Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕй иумӕ дӕр фау ӕрхӕссӕн нӕй. 	 Все, что Иегова делает, отличается порядком.


Кристинӕ: Ӕмӕ дӕ бон куы уаид, уӕд ӕй тӕккӕ абон дӕр нӕ адзӕбӕх кӕнис? 	 Мария: А если бы у вас была сила исцелить ее прямо сейчас, сделали бы вы это?


Мӕлӕты кой фыццаг Йегъовӕ йӕхӕдӕг скодта. 	 Впервые о смерти упомянул сам Иегова.


«Адамы чиныджы» оригинал æмæ англисаг тæлмац M. E. Stone, Texts and Concordances of the Armenian Adam Literature, Society of Biblical Literature: Early Judaism and its Literature, 12; Atlanta: Scholars Press, 1996.(арм.)-) 	 Оригинал и английский перевод «Адамовой книги»: M. E. Stone, Texts and Concordances of the Armenian Adam Literature, Society of Biblical Literature: Early Judaism and its Literature, 12; Atlanta: Scholars Press, 1996. (арм.)- (англ.)


Фӕлӕ сауджынимӕ куы аныхас кодтон, уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ Хуыцау нал уырныдта. 	 Но, поговорив с пастором, я стал атеистом.


УАЦАМЫНД 	 ПРОПОВЕДНИЧЕСКОЕ СЛУЖЕНИЕ


Уыцы полемикон куыст уыд фыст сасуны æлдар Чордванел Мамиконяны, Торникы фырты (1073—1120) курдиатмæ гæсгæ, уый уыд дзуапп бердзенаг философ Феописты куыстæн[1]. 	 Этот полемический труд, написанный по просьбе сасунского князья Чордванела Мамиконяна, сына Торника (1073—1120), по сути является ответом на работу греческого философа Феописта[3][6].


8:16, 17; Рарг. 	 8:16, 17; Отк.


Фӕлӕ йӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ бауарзта, ӕмӕ тыхджын ӕмӕ хӕрзконд уыд. 	 Но он был не просто привлекателен и статен.


Ацы стих райдайы ахӕм ныхӕстӕй: «Уыцы рӕстӕг Йесо загъта». 	 Этот стих начинается словами: «В то время Иисус сказал».


Ӕмӕ исты уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, стӕй уыдонмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ зӕрдыл дарӕм, «цӕстӕй цы нӕ уынӕм», уыдӕттӕ (Дзуттытӕм 11:1, НТ). 	 Если мы ходим верой, в своих решениях и поступках мы будем принимать во внимание «невидимое» (Евреям 11:1).


БЫНТОН ӔНДӔР РАНМӔ НӔ СНЫСАН КОДТОЙ 	 И СНОВА ПЕРЕМЕНЫ


Хуыккӕмттӕ ӕмӕ йын хӕхты цъассытӕ сты хорз ӕмбӕхсӕн бынӕттӕ тугдзых цӕрӕгойтӕй. 	 Норы и расщелины в скалах, где он обитает, служат ему надежным укрытием от хищников.


Мӕ цардӕмбалимӕ амондджынӕй цӕрӕм. 	 У меня крепкая семья.


ЗАРДЖЫТӔ: 102, 75 	 ПЕСНИ: 102, 75


16 Зӕгъӕм, ды дӕ израилаг ӕмӕ тынг мӕгуыр дӕ. 	 16 Представьте, что вы довольно бедный израильтянин.


Матфейы 11:28–30 стихты ныхӕстӕ ӕцӕг кӕй сты, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Расскажите случай, подтверждающий истинность слов Иисуса из Матфея 11:28—30.


Цӕмӕй бафӕрсис Хуыцауы? 	 О чем бы вы спросили у Бога?


Цы сӕ домы, уым зынӕй ницы ис. 	 На самом деле требования Иеговы более чем разумны.


Фӕлӕ уӕддӕр Моисей Хуыцаумӕ нӕ фӕхӕрам ӕмӕ йӕхимӕ нӕ ныхъхъуыста. 	 Отчаялся ли Моисей?


7:9; Ӕмб. 	 7:9; Прит.


Бӕгуыдӕр! Сӕ гыццыл зӕрдӕтӕ сын барӕвдыдта, ӕмӕ йӕ цурӕй нал цыдысты. 	 Несомненно, им было хорошо и уютно с Иисусом, они тянулись к нему.


Уӕдӕ мах мӕнг ныхӕстӕ нӕ кӕнӕм (Иоан. 	 Поэтому мы не лжем (Иоан.


Йесо адӕмы хъизӕмӕртты тыххӕй цы загъта? 	 Что о страданиях говорил Иисус?


Цавӕр хабӕрттӕ ӕркӕндзысты кӕронмӕ? 	 Чем будет вызван конец?


Уый «ссардта Йегъовӕйы хорзӕх. [...] 	 В Библии сказано: «Ной же нашел благосклонность в глазах Иеговы. [...]


Ӕмӕ дӕм уадз Иегъовӕ, уарзондзинад чи у, уыцы Хуыцау, ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕнӕд ӕгас ӕнусты дӕр! 	 И пусть Иегова, Бог, который есть любовь, еще больше приблизится к тебе и будет твоим другом в целой вечности!


Йӕ цӕсгом афӕлурс ӕмӕ мын загъта: «Нӕ, никуы». 	 Он побледнел и ответил: «Нет».


Адӕмы зын ӕмбӕрста ӕмӕ уыди тӕригъӕдгӕнаг. 	 Он был чутким и сострадательным.


Уый ӕнӕуи балц нӕу. 	 Это не просто приключение.


Дзырд цӕуы ӕвзонг къай Феликс ӕмӕ Майерлиныл. 	 Это пример молодых супругов Феликса и Майерлин.


Шах-Азиз æргом кодта Уæрæсейы паддзахы сомихæгты ныхмæ цы режим уыд, уый æмæ турккаг дипломатийы дыдзæсгомдзинад. Амард 1908-æм азы 5 январы Мæскуыйы. Баныгæдтой йæ Сомихаг уæлмæрды Мæскуыйы. 	 После этого продолжал работать преподавателем в Лазаревском институте в течение тридцати пяти лет — до своей отставки в 1897 году.


Сау денджызы кавказаг былгæрон (кæнæ Сау денджызы Кавказ) — рагзаманы Колхидæ) — у географион æмæ историон регион Сау денджызы скæсæйнаг былыл. Йе скондмæ хауынц Краснодары крайы денджызгæрон районтæ, Абхаз (дунейы бæстæтæй сæ фылдæр йæ хæдбардзинадыл нæма сразы сты æмæ йæ Гуырдзыстоныл нымайынц) æмæ ныгуылæн Гуырдзыстоны районтæ. 	 Черномо́рское побере́жье Кавка́за, ЧПК (редко — Черномо́рский Кавка́з[1], античное название — Колхида) — географический и исторический регион на побережье Чёрного моря, представляющий собой причерноморскую полосу Краснодарского края Российской Федерации, прибрежную часть Грузии.


Хорз уынаффӕтӕ ис ацы фарсыл фӕлгӕты. 	 Полезные советы мы найдем на странице 21.


Уыдон цӕуынц Йесойы ӕрцахсынмӕ, ӕмӕ сӕм уый дӕр ныхмӕ нӕ лӕууы. 	 Он не сопротивляется.


Ӕмбисӕндты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Притчей


Адӕймаг йӕхи уарза, уым ӕвзӕрӕй исты ис? Бамбарын ӕй кӕн. 	 Почему в разумной степени любить самого себя — это нормально?


Куыд рауайдзӕн афтӕ? 	 Каким образом?


Амардис Бетъырбухы, ныгæд æрцыдис Астраханы. 	 Цели не достиг — Россия была занята Семилетней войной. Умер в Санкт-Петербурге, похоронен в Астрахани.


Жоел ахӕм къахдзӕф кӕй сарӕзта, уый тыххӕй нӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд. 	 Видя его духовный рост, мы испытываем глубокую радость.


Куыд хорзӕхджын кӕны Иегъовӕ, иузӕрдионӕй ӕмӕ йын хъӕбатырӕй чи лӕггад кӕны, уыдоны! 	 Как щедро Иегова вознаграждает тех, кто верно и мужественно ему служит!


Ныр арӕх фӕлӕггад кӕнын ӕххуысгӕнӕг пионерӕй». 	 Теперь я регулярно служу подсобным пионером».


[Ныв барлӕвӕрдӕй 27 фарсыл] Зӕхх. 	 [Сведения об иллюстрациях, страница 27]


Ӕнцондӕр-иу ын нӕ фӕци, фӕлӕ-иу йӕхицӕн ӕнӕхъуаджы рыст бавзарын кодта. 	 Оно не испытывало облегчения, а только причиняло себе ненужную боль.


Экологи ӕвзӕр кӕй у, ууыл? Ӕртыккаг дунеон хӕст кӕй райдайдзӕн, ууыл? 	 Или бородатого старика в длинном балахоне, подпоясанном веревкой, который стоит на углу улицы с плакатом, предвещающим Судный день?


Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй цӕры уыцы кувӕндоны. 	 Иегова обитает в этом храме посредством своего святого духа.


Цагъар йе ’хца зӕххы баныгӕдта. 	 Господин справедливо назвал этого раба «злым и ленивым».


Йӕ цардӕмбалӕн цы лӕг аргъ кӕны, уымӕн Хуыцау дӕр аргъ кӕны. 	 Если мужчина с почтением относится к своей жене, Бог будет относиться к нему соответственно.


Ӕгъатырдзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм 	 Как реагировать на жестокость


Ныр дзы ис мæнæ ахæм функцитæ[1]: 	 На данный момент доступны следующие функции[5]:


Тынг ӕхсызгон мын уыди, зӕрдиагӕй йӕ кӕй фӕндыд, цӕмӕй ӕз дӕр пионер суыдаин. 	 Особенно важным для меня было то, что она, как и я, хотела стать пионером.


• Веселеилӕн? 	 • в Веселеиле?


«Ӕппӕт хъарутӕй тырнӕм фӕлтӕрддзинадмӕ» (ДЗУТ. 	 «Поспешим к зрелости» (ЕВР.


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ! 	 Мы можем с полной уверенностью сказать, что это Свидетели Иеговы.


Сӕудӕджергӕнджытӕ сӕ теуаты чырӕтимӕ ныххал сты Иерусалиммӕ фӕндӕгтыл. 	 Множество торговцев со своими караванами верблюдов движутся по дорогам, ведущим в Иерусалим.


Азтӕ аивгъуыдтой, ӕмӕ нӕ дыууӕйыл дӕр ныр цӕуы 80 азӕй фылдӕр. 	 Годы пролетели незаметно, и вот нам уже за 80.


(Исай 37:36). 	 (Исаия 37:36).


ЗАРДЖЫТӔ: 89, 26 	 ПЕСНИ: 89, 26


Бирӕрӕгъон 	 Многодиапазонный


ЗАРДЖЫТӔ: 57, 28 	 ПЕСНИ: 95, 38


Йе сӕфт нӕ чи уыны, уыдоныл исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд цӕуылнӕ хъуамӕ цин кӕнӕм? 	 Почему неправильно радоваться, когда несчастья постигают тех, кто ненавидит нас?


Дыккаг верси баст у сыгъдæг Евстатеосы (Евстафийы) номимæ, апостол Фаддейы ахуыргæнинагимæ, кæцы амыдта дин Сомихы. 	 Вторая версия связана с именем святого Евстатеоса (Евстафия), ученика апостола Фаддея, проповедовавшего христианство в Армении. В этих местах миссионер принял мученическую смерть, а в IV веке над его могилой был возведён храм, который освятил Григор Лусаворич (святой Григорий Просветитель).[источник не указан 29 дней] Руины храма сохранились за крепостными стенами, неподалёку от входа в обитель.


Нӕ бон цас у, уый бамбӕрстам, ӕмӕ уымӕй фылдӕр нӕ домӕм нӕхицӕй. 	 Мы осознали пределы своих возможностей и ведем жизнь соответственно.


24:14; Рарг. 	 24:14; Отк.


Уӕ хӕрзӕгъдаудзинадӕй бӕрӕг у, сыгъдӕгзӕрдӕ кӕй стут 	 Хорошее поведение говорит о чистоте сердца


Уый зӕгъӕн нӕй Иегъовӕйӕ. 	 Однако он смиренен.


Хорз ӕмбарыс, Йесо цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, «Ӕз дӕн ӕцӕгад»? 	 Можете ли вы объяснить, почему Иисус сказал: «Я... истина»?


Чырысти куыд хъуыды кодта, афтӕ хъуыды кӕнут 	 Имейте образ мыслей Христа


Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ зӕрдӕ ӕмӕ зондӕн бынтондӕр иумӕйагӕй ницы ис. 	 Но сердце и разум не взаимоисключающие понятия.


(Лукайы 11:13). 	 (Луки 11:13).


Давид ӕмбӕрста, йӕ бон алцы кӕй нӕу ӕмӕ Йегъовӕ кӕй зоны, кӕд цы хъӕуы аразын, уый. 	 Он осознавал свои ограниченные возможности и понимал, что у Иеговы, допустившего эту ситуацию, все под контролем.


Адӕмы ’хсӕн уыдзӕн фарн, стӕй адӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕ дӕр цӕрдзысты иумӕ сабырӕй. 	 Люди будут жить в мире не только друг с другом, но и с животными.


16–22 августы 	 16–22 августа 2010


ИЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ ӔППӔТДУНЕОН ХЫГЪД 2001 ЛӔГГАДЫ АЗӔН 	 ВСЕМИРНЫЙ ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЗА 2001 СЛУЖЕБНЫЙ ГОД


Ӕмӕ куыд ис базонӕн, ӕцӕгдӕр Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ систӕм ӕви нӕ?* 	 И как удостовериться, что мы действительно стали учениками Христа?*


Фӕлӕ цалдӕр мӕйы фӕстӕ йӕ ахуыр ныууагъта. 	 Но потом Кириакос прекратил изучение.


ЙЕГЪОВӔЙАУ ӔМБАРГӔ У 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИЕГОВЕ В БЛАГОРАЗУМИИ


Йесо ныууагъта сӕрныллӕгдзинады диссаджы дӕнцӕг. 	 Иисус подал совершенный пример смирения


Стӕй мын аргъ дӕр кӕны. 	 Она ценит меня.


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бӕрӕг кодтой 400 хистӕр нӕлгоймагӕй фылдӕр. 	 Более 400 старейшин оказывали пастырскую помощь тем, кто в ней нуждался.


Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, ӕмӕ фараон йе ’фсадимӕ сӕ фӕстӕ ныййарц. 	 Вскоре, однако, он со своим войском пускается в яростную погоню.


Ахуырад 	 Образование


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, бирӕ бӕстӕты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ тынг карз ӕфхӕрд ӕййафынц. 	 И действительно, Свидетели Иеговы встречаются с жестокими преследованиями во многих частях мира.


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн абон дӕр кӕй ӕххуыс кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Однако есть ли у нас веские основания верить, что и в наши дни Бог активно участвует в жизни людей?


Афтӕ уыди йӕ хабар Омарӕн, цӕры Мексикӕйы. 	 Так было с Омаром из Мексики.


[Нывтӕ 5 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 5]


Ӕмӕ стӕй хуыцаубоны рамбылдта, ӕз-иу цы нымӕцыл сӕвӕрдтон, уый! 	 В следующее же воскресенье мое счастливое число оказалось выигрышным!


(Раргомад 7:9). 	 (Откровение 7:9).


Дӕхицӕн хицауӕй кӕй равзардзынӕ? 	 Кого ты изберешь своим верховным правителем?


КӔД дӕуӕн дӕр дӕ сывӕллӕттӕ рӕзгӕ кары сты, уӕд уый диссаджы рӕстӕг у, уымӕн ӕмӕ уыныс, куыд стыр кӕнынц, уый. 	 ЕСЛИ у вашего сына или дочери переходный возраст, вы наблюдаете за очень интересным этапом развития вашего ребенка.


Уыцы кусджытӕн хицауад мызд фӕфиды, ӕмӕ уымӕй уӕлдай ницы фӕкурынц ӕмӕ ницӕмӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц. 	 Оказывая различные услуги, эти работники получают от государства заработную плату, поэтому они не требуют и не ожидают какого-либо дополнительного вознаграждения за свой труд.


Рӕстдзинадуарзаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ афтӕ никуы бакӕндзӕн. 	 Этого не позволит ему любовь к праведности и справедливости.


Ӕмӕ уыцы сӕрбӕрзонд, хиуарзон зӕдтӕ адӕмы дӕр сӕхи хуызӕн скодтой (Райдиан 3:1–5; 6:1, 2; Иудӕйы 6, 7). 	 Движимые гордостью и тщеславием, эти мятежные ангелы оказывали на людей разлагающее влияние (Бытие 3:1—5; 6:1, 2; Иуды 6, 7).


Цӕмӕй зӕхх хорз тыллӕг радта, уый тыххӕй йӕм дзӕбӕх базилын хъӕуы. 	 Чтобы вырос хороший урожай, буквальную землю нужно сначала обработать.


Къахабе́р (Къаха) Карлы фырт Кала́дзе (груз. კახაბერ (კახა) კარლოს ძე კალაძე; род. 	 Кахабе́р (Каха) Карлович Кала́дзе (груз. კახაბერ (კახა) კარლოს ძე კალაძე; род.


Хуыцау нӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый баст у, «нӕ зӕрдӕйы цы ис», ууыл (1 Петры 3:4). 	 «То, что скрыто в сердце» — наш внутренний человек — играет решающую роль в том, как к нам относится Бог (1 Петра 3:4).


Давид уый тыххӕй Хуыцауӕй бузныг уыд ӕмӕ ӕрфӕсмон кодта. 	 Давид с благодарностью воспользовался ею.


Ӕркӕсӕм Ортенсьюйы цӕвиттонмӕ. 	 Вот пример Ортенсью.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:6–8.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 6:6—8.)


Кӕй рӕдийынц, уый сын бамбарын кӕндзынӕн». 	 И я докажу этим людям, что они заблуждаются».


5 148-ӕм псаломы Иегъовӕйы чи кадджын кӕны, уыдонӕй бирӕтӕ нӕдӕр дзургӕ кӕнынц, нӕдӕр – хъуыды. 	 5 Многие из тех, кто описаны в Псалме 148 как воспевающие хвалу, не могут ни говорить, ни думать.


Фӕлӕ, чи кӕцӕй у, цы адӕмыхаттӕй у, цы ӕгъдӕуттыл хӕст у кӕнӕ раздӕр цы диныл лӕуд уыд, уымӕ кӕсӕм? 	 Но не «разделяем ли... [м друг друга по положению» на основе расовых, культурных различий или даже на основе религиозного прошлого?


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ зӕрдӕйы цӕхӕр нӕ мынӕг кӕны, ницӕмӕй тӕрсынц. 	 Но они не поддаются страху и остаются ревностными.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы, уымӕн ӕмӕ иууылдӕр ӕнӕххӕст стӕм, стӕй нӕ алкӕмӕн дӕр алыхуызон удыхъӕд ис (Ром. 	 Все понимают, что в браке могут возникнуть непростые ситуации, поскольку в нем соединены два несовершенных человека с разными характерами и особенностями, в которых отражаются культура и воспитание (Рим.


5 Зӕдтӕ сты «хъомысджын» (Пс. 	 5 Ангелы — это духовные создания, «крепкие силой» (Пс.


Чырысти кӕд райгуырд? 	 Какая точная дата рождения Иисуса?


Уыцы стихтӕ нӕ алкӕмӕндӕр цы рӕвдыд дӕттынц! 	 Какое утешение эти стихи могут принести каждому из нас!


Хо Линдӕйӕн йӕ лӕг йӕ мӕлӕты размӕ 20 азӕй фылдӕр уыд цӕстдарӕг. 	 Вот что сказала вдова-христианка по имени Линда, чей муж служил старейшиной более 20 лет: «Мой муж всегда был очень занят делами собрания.


18 Иовыл цы стыр бӕллӕхтӕ ’рцыд, ахӕмтӕ нӕ бирӕтӕ нӕ бавзардзӕн. 	 18 Мало кто из нас столкнется с такими же тяжелыми испытаниями, какие были у Иова.


28 июлӕй 3 августмӕ 	 28 июля 2008 — 3 августа 2008


Уый уыд тынг раст уынаффӕ. 	 Совет Иисуса был очень разумным.


Нӕ чызджытӕ чындзы ацыдысты, ӕртӕйӕн дзы ис сывӕллӕттӕ. 	 Наши дочери вышли замуж, и у трех из них уже свои дети.


Иу хо, Дженнифер, зӕгъгӕ, кӕцӕйдӕр сӕхимӕ цыд. 	 Однажды сестра по имени Дженнифер три дня провела в аэропорту.


Ахӕм кӕрон ӕнхъӕлмӕ кӕсы, кӕддӕр ӕцӕгад чи базыдта, фӕлӕ чи бафынӕй, уыдонмӕ дӕр. 	 Среди таких людей могут оказаться и те, кто был однажды просвещен, но не бодрствовал.


Йесо ӕрцыд «ӕцӕгады тыххӕй ӕвдисӕн лӕууынмӕ». 	 Он пришел для того, чтобы свидетельствовать об истине.


Дзырдбаст «зӕрдиагӕй агурын» ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцауы хорзӕх ссарыныл хъуамӕ архайӕм ӕппӕт хъарутӕй (Хъуыд. 	 Древнегреческий глагол, переведенный выражением «настойчиво ищет», стоит в форме, которая указывает на интенсивность и сосредоточенность усилий (Деян.


Ӕнхъӕлмӕгӕс 	 _Ждущий режим


• Ахӕсты аргъ цы пайда у? 	 • Какую пользу приносит выкуп?


Цӕй ӕмӕ ӕдзухдӕр дзурӕм Хуыцауы диссаг хъуыддӕгты тыххӕй. 	 Давайте всегда рассказывать другим о чудных делах Бога.


[Ныв 30 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 27]


«ХЪУАМӔ АЛИДЗА УЫЦЫ ГОРӔТТӔЙ ИУМӔ» 	 «ОН ДОЛЖЕН УБЕЖАТЬ В ОДИН ИЗ ЭТИХ ГОРОДОВ»


Стӕй сӕм сихорафон бацӕуы ӕмӕ семӕ аныхас кӕны. 	 Потом во время обеденного перерыва она подходила к кому-нибудь из сотрудников, чтобы поговорить о духовном.


Ницы хуызы! 	 Никоим образом!


Роберт: Цавӕр хӕс? 	 Роберт: Что вы имеете в виду?


8 Хӕйрӕг зоны, ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уый. 	 8 Сатана знает, что у нас есть грешные наклонности, и он пытается заставить нас идти у них на поводу.


Суанг сӕм афтӕ дӕр фӕкӕсы, ӕмӕ сын Йегъовӕ сӕ тӕригъӕд ӕнустӕм дӕр нӕ ферох кӕндзӕн. 	 Им даже может казаться, что в глазах Иеговы они навсегда останутся запятнанными грехом.


Донбыластæрдыл ис бирæ кафетæ æмæ ресторантæ — уыдоны ’хсæн «Нартаа» æмæ «Брехакловка»[1][2]. 	 На набережной находятся многочисленные кафе и рестораны с национальной и европейской кухней, например ресторан Нартаа, Брехаловка[21][22].


Алы бон дӕр нӕ сайтмӕ бацӕуы 1 600 000 адӕймагӕй фылдӕр. 	 Их можно читать прямо на сайте или скачивать с него.


5, 6. Йӕ царды алы заманты Иосафат Иегъовӕйы куыд агуырдта? 	 5, 6. Как в различные периоды своей жизни Иосафат искал Иегову?


Бæлæстæ æфтауынц урс стыр дидинджытæ. 	 Цветки крупные, белого или красного цвета, развиваются на стволах (каулифлория) или крупных ветвях (рамифлория), раскрываются к вечеру и опыляются летучими мышами и пчёлами.


Нӕ литературӕ уайтагъд фӕци. 	 Вскоре вся литература, которую мы взяли с собой, закончилась.


Дыккаг сӕрӕй райдайгӕйӕ дзы алы сӕры дӕр фӕлгӕты ис «Фарстытӕ ахъуыды кӕнынӕн». 	 В каждой главе, начиная со 2-й, есть рамка «Вопросы для размышления».


Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уый сын у ӕппӕты ахсджиагдӕр. 	 Самое важное для них — это служение Богу.


Бирӕ рӕтты цавӕр хорз ӕгъдау нал ис? 	 Что перестало быть общепринятым во многих странах?


Йегъовӕ мӕ хӕлар кӕй сси, уый фӕрцы абон дӕр удӕгас дӕн. 	 Дружба с Богом Иеговой спасла мне жизнь.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ чи лӕггад кодта, уыцы иузӕрдион ӕмбӕлттӕй мах бирӕ цӕуылдӕртыл сахуыр стӕм. 	 Мы многому научились от верных друзей, которые служили Иегове всей душой.


Йегъовӕ пехуымпар Софонийы уылты загъта: «Ӕз адӕмӕн ратдзынӕн сыгъдӕг ӕвзаг» (Соф. 	 Через пророка Софонию Иегова сказал: «Я дам народам чистый язык» (Соф.


Хорз хабар хъусынгӕнӕг кӕй ис схонӕн? 	 Что значит быть проповедником евангелия?


ИННӔТЫ НЫФСЫЛ НЫФС БАФТАУӔН КУЫД ИС 	 ОТКУДА МОЖНО ЧЕРПАТЬ ОБОДРЕНИЕ


Ӕз базыдтон, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый, ӕмӕ уый тыххӕй Йегъовӕйӕ стыр бузныг дӕн. 	 Я нашла настоящий смысл жизни и очень благодарна за это Иегове.


8 Адӕймаг ӕппӕты ӕнгомдӕр вӕййы йӕ бинонтимӕ. 	 8 Обычно самые близкие отношения нас связывают с членами нашей семьи.


Гуры паддзахадон педагогон университет (გორის სახელმწიფო სასწავლო უნივერსიტეტი) у уæлдæр ахуырады уæгдон Гуырдзыстоны сахар Гуры, фæзындис 2007-æм азы, Гуры паддзахадон университет æмæ Цхинвалы паддзахадон университет куы баиу кодтой, уæд (Гуырдзыстоны хицауады уынаффæ № 176, 2007 азы 22 августы)[1]. 	 Гори́йский госуда́рственный педаго́гический университе́т — высшее учебное заведение в Гори, образован в 2007 году в результате слияния двух высших учебных заведений — Горийского государственного университета и Цхинвальского государственного университета (Постановление Правительства Грузии № 176 от 22 августа 2007 года)[1].


«Фыдгӕнджытӕн сӕ фидӕн фесӕфдзӕн» (Псалом 37:10, 38; Данел 2:44). 	 «Будущее нечестивых погибнет» (Псалом 37:10, 38; Даниил 2:44).


Уыцы лӕппу загъта: «Ӕз... нырма ӕрыгон дӕн». 	 Он сказал: «Я еще молод».


Куыд ӕмбарын хъӕуы, уымӕй кӕнгӕ у уӕ цард, зӕгъгӕ? 	 В каком смысле наша жизнь зависит от нее?


Уый фӕрцы Йесо алкӕддӕр зыдта йӕ Фыды фӕндон ӕмӕ йӕ ӕххӕст дӕр кодта. 	 В результате Иисус знал, как поступать в той или иной ситуации, и делал именно то, что было угодно Отцу.


Йæ куыстытæй нæм кæцыдæртæ бахæццæ сты оригиналы, ис дзы ахсджиаг мысæн фыстытæ. Стыр хъусдар дардта Сомихы дывыдон царды аххоссæгтæн. 	 Важное место отделяет изучению причин бедственного положения Армении; ответственность за судьбу страны и народа возлагает на власть имущих[9][10].


«О, КУЫД ӔНӔКӔРОН СТЫ ХУЫЦАУЫ ХОРЗДЗИНӔДТӔ, ЙӔ ЗОНД ӔМӔ ЙӔ ЗОНЫНДЗИНӔДТӔ!» 	 «О БЕЗДНА БОГАТСТВА, И МУДРОСТИ, И ЗНАНИЯ БОГА!»


Йегъовӕ дӕ уарзы 	 Иегова заботится о людях


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 63, 32 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 63, 32


22 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц 	 22 Подражайте их вере.


ӔЦӔГ ХАБАР. 	 ПРИМЕР ИЗ ЖИЗНИ.


Уыцы сусӕгдзинӕдтӕ Йегъовӕ раргом кодта алыхуызон нысӕнтты фӕрцы. 	 Он открыл эти тайны, пользуясь целым рядом символов.


Фӕлӕ йӕ ныр ӕмбарын, уымӕй ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ бирӕ кӕй ис. 	 Но теперь я вижу, что есть столько дел, которые намного важнее.


Тыхст ӕмӕ ӕххуысхъуаг адӕймаг Давид кувы Иегъовӕмӕ (стыр тыхы хицау чи у, уымӕ), цӕмӕй йын йе ’нувыд уарзтӕй хай бакӕна. 	 Здесь Давид просит Иегову, обладающего властью, проявить милость, или преданность, к нему, Давиду, слабому и нуждающемуся в помощи.


Йӕ ныфс дардта, цы йӕ хъӕуы, уымӕй йӕ Йегъовӕ цух кӕй нӕ ныууадздзӕн. 	 Уходя в служение, она закрывала его, полагаясь на то, что Иегова позаботится о ее нуждах.


Фӕлварӕнты рӕстӕг цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, хъӕбатыр кӕй стӕм, уый? 	 Как мы можем быть мужественными во время испытаний?


Ӕвӕццӕгӕн ӕй уӕд дӕр зынтӕй бамбарис. 	 Вероятно, вы по-прежнему ничего не заметите.


Хуыцауы ӕнусон фӕндимӕ баст хъуыддӕгтӕ 	 Дела, связанные с извечным намерением Бога


Ӕмӕ уый фӕрцы мӕ капеччытӕ фылдӕры фаг кӕнынц». 	 Их советы помогали мне экономнее расходовать свои сбережения».


• Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый нӕ тӕригъӕд саразынӕй куыд хизы? 	 • Как страх перед Богом удерживает нас от греха?


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:39, 40.) 	 (Зачитай Евреям 11:39, 40.)


Цыбыр рӕстӕгмӕ къул арӕзт фесты. 	 Вскоре стена была восстановлена.


Йӕ маст ӕмӕ рыстӕй йӕ цӕсгом йӕ къухтӕй бамбӕрзта ӕмӕ йӕ дзыхы дзаг ныккуыдта. 	 Потрясенная таким предательством, она закрыла лицо руками и горько заплакала.


• Ромӕгтӕм 12 сӕры ногӕй ӕмӕ ногӕй цавӕр фӕдзӕхст ӕмбӕлы? 	 • Какое увещание повторяется снова и снова в 12-й главе письма Римлянам?


(Бакӕс Йеремийы 24:1–3.) 	 (Зачитай Иеремии 24:1—3.)


Зӕлинӕ: О. 	 Светлана: В принципе, да.


Ӕдас фидӕн 	 Стабильное будущее


«Ӕрвитут хӕрзуаг цард» 	 «Пусть ваше поведение... и впредь будет образцовым»


Иунӕг ӕнӕххӕст адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу искӕй тӕригъӕдтӕ бафидын. 	 Ни один несовершенный человек не может заплатить за грехи другого человека.


Ӕмӕ ацы фӕстаг бонты адӕмӕн сӕ фылдӕр сты хиуарзон ӕмӕ ӕхцауарзаг, стӕй сын ирхӕфсӕнтӕй сӕйрагдӕр ницы ис. 	 Земля наполнена людьми, которые сосредоточены исключительно на деньгах, удовольствиях и себе любимых.


3 «Зонын ӕй, кӕй райгас уыдзӕн» 	 3 «Знаю, что встанет при воскресении»


Цагъарӕн иузӕрдионӕй ӕххуыс кӕнӕм 	 Преданно поддерживаем раба


(Матфейы 7:15—23; 15:14). 	 (Матфея 7:15—23; 15:14).


Уӕдӕ куыннӕ тыхстаид! 	 Как же это, должно быть, его расстраивало!


Фӕстӕдӕр лӕмбынӕгдӕр аныхас кӕндзыстӕм, Асӕ куыд куывта ӕмӕ дарддӕр цы ӕрцыд, уый тыххӕй. Фӕлӕ уал базонӕм, Асӕ цавӕр адӕймаг уыди, уый. Ӕххуыс Хуыцауӕй цӕмӕн агуырдта? 	 Перед тем как узнать, о чем он молился и что произошло потом, давайте посмотрим, каким человеком был Аса и что определяло его поступки.


Фӕлӕ Хуыцау ахӕм ӕмгъуыд цӕмӕн скодта? 	 Но зачем было устанавливать срок?


Цымӕ Йесо йӕ райгуырӕн бон нӕ, фӕлӕ йӕ мӕлӕты бон бӕрӕг кӕнын цӕмӕн бафӕдзӕхста? 	 Но почему Иисус хотел, чтобы христиане вспоминали не его рождение, а его смерть?


«Уый у, Йегъовӕ уын кӕй радта, уыцы дзул»,– загъта сын Моисей. 	 Он ответил: «Это хлеб, который Иегова дал вам в пищу».


Уӕдмӕ муртаттӕй дӕр бирӕтӕ систы уырнджытӕ. 	 К тому времени уже насчитывалось немало верующих неевреев.


Нӕ бон куыд у Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй нӕхи бахизын? 	 Как мы можем избежать ловушек Дьявола?


Ӕнӕххӕст адӕмыл алы хатт нӕ вӕййы ӕууӕндӕн, фӕлӕ «Хуыцауӕн йӕ бон... нӕу фӕсайын» (Дзут. 	 Грешным людям не всегда можно доверять, но Бог заслуживает доверия, так как «невозможно для Бога солгать». (Евр.


Хуыцауы адӕмы уыцы куыст бакӕнынӕн 52 боны йеддӕмӕ нӕ бахъуыд. 	 Народ Бога выполнил эту работу всего за 52 дня и после сосредоточился на своих духовных потребностях.


Ӕппӕт бӕллӕхты аххосджын чи у? 	 Стоит ли кто-то за всем злом?


7 Йегъовӕ адӕмы кӕй уарзы, уый бирӕ хъуыддӕгтӕй равдыста. 	 7 Иегова проявил свою любовь к человеческой семье, подарив ей прекрасный дом — землю.


Фӕлӕ сӕ нӕ хъӕуы, цӕмӕй сын исчи бӕлвырд кӕна, сӕрст кӕй сты, уый. 	 Однако они не нуждаются в том, чтобы кто-то другой засвидетельствовал их призвание к небесной жизни.


14 Абон дӕр ӕмбырдты бирӕ ис, Аннӕ ӕмӕ Доркӕйау цардӕмбӕлттӕ кӕмӕн нӕй, ахӕм хотӕ. 	 14 Подобно Анне и Дорке, многие в собрании сегодня остаются одни в зрелые годы своей жизни.


Уый сын тӕригъӕд кодта ӕмӕ-иу бирӕты сдзӕбӕх кодта (Марчы 1:32–34). 	 Он чувствовал к ним жалость и многих исцелял (Мар. 1:32—34).


Ныууагъта уæрæх литературон бын. 	 Оставил большое литературное наследие[3].


Хуыцауӕй куырдтон мӕлӕт. 	 Я потеряла интерес к жизни и просила у Бога смерти.


Хуыцауимӕ кусын стыр арфӕдзинад нӕу? 	 Разве не благословение быть в числе «Божьих сотрудников»?


Петры ӕнувыд адӕймаг цӕмӕн ис схонӕн? 	 Почему можно сказать, что Петр проявлял настоящую преданность?


Фӕлӕ, раст кӕй нӕ кодта, уый бӕлвырд у. 	 Однако очевидно, что он шел по неверному пути.


«ЙӔХИ ЧИ НЫЛЛӔГ КӔНЫ, УЫЙ... СБӔРЗОНД УЫДЗӔН» 	 «ТОТ, КТО СМИРЯЕТ СЕБЯ, БУДЕТ ВОЗВЫШЕН»


27 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ иннӕтӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 27 В чем различие между теми, кто служит Богу, и теми, кто нет?


Зӕххыл нӕй уый хуызӕн. Уый у ӕнаипп ӕмӕ раст адӕймаг, тӕрсы Хуыцауӕй ӕмӕ ӕвзӕрдзинадӕй йӕхи дард ласы» (ИОВ 1:8). 	 «Обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла» (ИОВ 1:8).


Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, уый алыхатт ӕнӕмӕнг нӕ уыди. 	 Конечно, это не были строгие правила, так как соблюсти их не всегда было возможно.


10 Фӕлӕ Йесойы алчи нӕ иста йӕ зӕрдӕмӕ. 	 10 Однако не все, кто слушает Иисуса, восприимчивы.


Фыст дзы ис: „Мӕт мацӕуыл кӕнут, фӕлӕ... 	 Каждую ночь, когда подступали беспокойные и тревожные мысли, я сразу же молилась Иегове.


Зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кӕн ӕмӕ Йегъовӕмӕ кув. 	 Молись Иегове, искренне раскаявшись.


Мӕ цардӕй бӕрӕг у, Библийӕн йӕ бон кӕй у мӕн хуызӕн адӕмы дӕр аивын. 	 Мой пример показывает, что Библия способна изменить даже террористов и преступников.


Иегъовӕ Давиды рис йӕ зӕрдӕмӕ кӕй айста ӕмӕ йын кӕй фӕтӕригъӕд кодта, уымӕ гӕсгӕ ныссуйтӕ кодта йе знӕгты фыдвӕндтӕ ӕмӕ йӕ афтӕмӕй фервӕзын кодта. 	 Бог проявлял милосердие и сострадание к Давиду, расстраивая планы его врагов и избавляя его.


Афтӕмӕй къӕппӕджы бахауд ӕмӕ, Хӕйрӕджы цы фӕндыд, уый сарӕзта. 	 Поэтому он поддался давлению и стал марионеткой в руках Дьявола.


Йегъовӕ хъусы йӕ лӕггадгӕнджыты куывдтытӕ ӕмӕ, йӕ тӕригъӕдтыл чи фӕсмон кӕны, уыцы адӕмы лӕгъстӕтӕм. 	 Иегова слушает молитвы своих служителей, а также мольбы раскаивающихся грешников.


Йӕ фенын дӕ нӕ фӕндид? 	 Встретитесь ли вы с Авелем?


• Порнографимӕ кӕсын цавӕр зиан хӕссы? 	 • об опасностях просмотра порнографии?


Йесо адӕмӕн афтӕ цӕуылнӕ загъта, уӕ ӕфсӕндзтӕ ӕндӕртӕй баивут, зӕгъгӕ? 	 Почему нельзя сказать, что Иисус предлагал сменить одно ярмо на другое?


Ӕз ын загътон: «О». 	 Я сказала «да».


Фӕлӕ тӕригъӕд цӕй мидӕг уыд ӕмӕ мӕлӕтмӕ цӕмӕн ӕркодта? 	 Какой же грех он совершил и почему это принесло смерть?


Нӕхи бон нӕу Сайтаны ныхмӕ фӕлӕууын. 	 Полагаясь лишь на свои силы, мы не сможем выдерживать нападения Сатаны.


Абон мах дӕр ахӕм зондыл лӕуд стӕм. 	 Мы разделяем его чувства.


(Раргомад 21:1–4). 	 (Откровение 21:1—4).


Библийы фыст ис, Йегъовӕ Навалы кӕй ӕрцавта ӕмӕ кӕй амард. 	 «Иегова поразил Навала, и тот умер»,— говорится в Библии.


Цавӕр Хуыцау у, уый-иу сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, ӕмӕ-иу ноджы тынгдӕр баууӕндыдысты йӕ зӕрдӕвӕрдтыл. 	 Он напоминал израильтянам о том, какой он Бог. Это укрепляло их доверие к его обещаниям.


Хуыцаумӕ-иу уый тыххӕй скув. 	 Помолитесь.


Н. Я. Марр // Вопросы языкознания. 1960. № 1; Орбели Р. Р. 	 University of California Press, Berkeley, California [u.a.], 1957; Абаев В. И. Н. Я. Марр // Вопросы языкознания.


Уӕд иузӕрдионӕй цы азтӕ фӕлӕггад кодтой, уый дон йӕ бынмӕ аластаид. Ӕмӕ сӕ уый цӕмӕн хъуыд? 	 Для чего им было делать напрасными годы верного служения?


Ӕмӕ уый тыххӕй сӕ бон у Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты фӕзмын, зӕгъӕм, Илиайы. 	 В этом они могут подражать таким верным Богу людям, как Илья.


Сагъӕсты бын куы фӕвӕййӕм, уӕд кувын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн вӕййы? 	 Почему, когда нас одолевают беспокойства, важно молиться?


• Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цы хорз хъуыддӕгтӕ аразынц, уыдонӕй сӕ иуӕй-иутӕ цы сты? 	 ● Какие добрые дела совершают Свидетели Иеговы?


Ацы ӕндӕрбӕстаджы йеддӕмӕ куыд ничи раздӕхт ӕмӕ Хуыцауы куыд ничи скадджын кодта?“» (Лукайы 17:17, 18). 	 Неужели никто, кроме этого человека из другого народа, не вернулся, чтобы воздать Богу славу?“» (Луки 17:17, 18).


11 Иу филиппинаг лӕг ацыд Японмӕ кусынмӕ, ӕмӕ уым Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй базыдта ӕцӕгад. 	 11 Филиппинец, приехавший на заработки в Японию, познакомился при помощи Свидетелей Иеговы с библейской истиной.


(Иезекил 1:1–19:14) 	 (Иезекииль 1:1—19:14)


5:48 – Уымӕн гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр, «нӕ уӕларвон Фыд куыд ӕххӕст у, афтӕ» ӕххӕст уӕм? 	 5:48 — В самом ли деле мы можем быть «совершенны, как совершенен [на небесный Отец»?


Нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ фӕци». 	 Поистине, мы старались не зря».


Цавӕр ӕрымысгӕ хабӕрттӕ дзырдтой араббӕгтӕ? 	 Какие слухи распространяли арабы?


Ӕцӕгдӕр, Кэти Хуыцаумӕ кӕй куывта, уый руаджы йӕм ноджы тынгдӕр баввахс. 	 Как видно, молитвы Кэти помогли ей укрепить дружбу с Иеговой.


1956-æм азæй райдыдта кусын журналистæй. 	 С 1956 году стала работать журналисткой.


Уӕдӕ Псалом 95:1-ӕм стихы дзырд цӕуы зӕххыл цӕрӕг адӕмыл*. 	 Да, в Псалме 95:1 говорится о живущих на земле людях.


◆ цы базоныс, уый-иу бахъуыды кӕн ӕмӕ-иу ӕй ногӕй ӕмӕ ногӕй дзур. 	 ◆ запоминай и повторяй.


Фӕлӕ ныр Лоренимӕ иумӕ стӕм 50 азӕй фылдӕр. 	 Но мы ждали не зря: 50 с лишним лет совместной жизни в браке принесли нам много радости и удовлетворения!


Хуыцауы «цӕстытӕ фӕлгӕсынц ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр», ӕмӕ уый уыны, йӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр йемӕ кӕмӕн нӕу, уыдоны. 	 Когда «глаза Иеговы осматривают всю землю», он может найти и тех, чье сердце не «полностью с ним».


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Мьянмӕ 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Мьянме


Лорэйни дӕр уыди тӕлмацгӕнӕг, тӕлмац кодта фиджи ӕвзагмӕ. 	 Теперь у меня снова есть верная спутница жизни.


Йесо йын уайдзӕф нӕ бакодта, фӕлӕ йын фӕлмӕнӕй загъта: «Мӕ чызг, дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 Иисус не стал порицать ее, а по-доброму сказал: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:5–8.) 	 (Зачитай Римлянам 8:5—8.)


17 Ацы дунейы адӕм кӕрӕдзиимӕ нӕ фидауынц ӕмӕ бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй тох дӕр кӕнынц. 	 Поэтому всем нам стоит задуматься, не нужно ли нам что-то в себе изменить. 17 Нас ожидают замечательные благословения!


Стӕй уыны, иннӕтӕн дӕр сӕ хабар афтӕ кӕй у. 	 И они видят, что другие делают то же самое.


Йӕ хабар ӕцӕгдӕр у ӕгас ӕмӕ архайӕг (Дзуттытӕм 4:12). 	 То, что в ней сообщается, действительно «живо и действенно» (Евреям 4:12).


10–16 ДЕКАБРЫ 	 10–16 ДЕКАБРЯ 2012


5 Цавӕр дзуапп ратдзӕн Аврамӕн Сарӕ? 	 5 Как же отозвалась Сара на просьбу Аврама?


Уыцы ефиопаг хицау иунӕг ахӕм адӕймаг нӕу. 	 Этот эфиоп не исключение.


18:9, 14–17; Хъуыд. 	 18:9, 14—17; Деян.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕмӕ худӕг нӕ фӕкӕсы, ичъитӕ йӕ уӕлӕ куы фены, уӕд. 	 Конечно, увидеть у себя на одежде репейник не очень-то приятно.


Фӕлӕ уыцы концлагер цӕйас уыд, уый мӕхи цӕстӕй куы федтон, уӕд мӕ зӕрдӕ сӕнкъуысыд. 	 Раньше я читал о творившихся здесь зверствах, но, когда я увидел огромную территорию лагеря, меня захлестнула волна горьких чувств.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | УӔЛӔРВТЫ ЧИ ЦӔРЫ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО ПРОИСХОДИТ В ДУХОВНОМ МИРЕ?


Ӕмӕ афтӕ зӕрдиагӕй кӕй лӕггад кӕнынц, уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ куыннӕ хъуамӕ рухс кӕна! 	 Эти усердные труженики, несомненно, очень радуют сердце Иеговы!


Фӕлӕ йӕм уӕдмӕ фӕхабар кодтой, дӕ чызг амард, зӕгъгӕ. 	 Вскоре Иаиру сказали, что девочка умерла.


Иууылдæр мын дзырдтой мæ хъуамæ баззайон Америкæйы, фæлæ мын мæ мидхъæлæс дзырдта, цæмæй Иракмæ раздæхон æмæ ме 'мбæстæгты сахуыр кæнон музыкæ уарзын. 	 Все говорили мне, что я должна остаться в Америке, но внутренний голос говорил мне, что я должна вернуться в Ирак и научить своих соотечественников любить музыку.


ЗАРДЖЫТӔ: 8, 87 	 ПЕСНИ: 108 (21), 30 (195)


(Кӕс 31 фарсыл фӕлгӕты) 	 (Смотрите рамку на странице 21.)


Дыккаг хай та у «Нæ рагфыдæлты астæуккаг историйы афыст», ныхас дзы цæуы Македойнаг Алыксандры фæстæ æмæ ма суанг паддзах Трдат III онг (330-æм аз). 	 В первой книге содержится 32 главы, описывающие историю от Адама до Александра. Мовсес писал, что армянский народ ведёт своё происхождение от Иафета, а его потомком стал Айк как прародитель всех армян.


14 Йегъовӕйӕ Библийы тыххӕй бузныг куыннӕ хъуамӕ уӕм! 	 14 Как же мы благодарны Иегове за его Слово, Библию!


Ӕмӕ зӕххыл кӕй цӕрдзысты, уый цӕмӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что они будут жить на земле?


Ахӕм диссаджы уавӕрты коммӕгӕс адӕм суыдзысты алцӕмӕй дӕр ӕххӕст (Ромӕгтӕм 6:17, 18; 8:21). 	 В таких мирных условиях послушные Богу люди постепенно освободятся от унаследованного несовершенства (Римлянам 6:17, 18; 8:21).


Цымӕ, Хуыцау кӕй уырны, уыдонӕй дӕр афтӕ зӕгъӕн ис? 	 Можно ли то же самое сказать о вере в Бога?


Уӕдӕ, цыппар хъотырджыныл райдианы цы рӕдыд ӕрцыд, ахӕм рӕдыд ныл макуы ’рцӕуӕд. 	 Давайте не поддаваться тому настрою, который вначале был у четверых прокаженных.


(Лукайы 15:6). 	 (Луки 15:6).


Китайаг (фæткон) 	 Китайский (традиционный)


Уӕд ӕцӕгдӕр «алы адӕймаг дӕр», къуырийӕ-къуыримӕ, мӕйӕ-мӕймӕ, цӕудзӕн Йегъовӕйӕн кувынмӕ, ӕмӕ афтӕ уыдзӕн ӕнустӕм дӕр. 	 Тогда «всякая плоть» в буквальном смысле из недели в неделю, из месяца в месяц всю вечность будет приходить на поклонение Иегове.


Цы йӕ бахъуыдаид ӕмӕ йын цынӕ уыдаид! 	 Величину его богатства трудно описать словами.


Мемфивосфей уыд Давиды ӕмбал Ионафаны фырт. 	 Мемфивосфей был сыном Ионафана, близкого друга Давида.


Гыццыл аныхас кодтам ӕмӕ мӕ ’мбырдмӕ фӕхуыдта. 	 Он предложил мне сходить на встречу Свидетелей Иеговы.


Мӕ цардыл мӕ цӕст ахӕсгӕйӕ мӕ бон у зӕгъын, уый ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у. 	 Оглядываясь на свою жизнь, я могу сказать, что убедилась в правоте его слов.


Стӕй нӕ хъарутӕ уымӕ саразӕм, цӕмӕй нӕ иудзинад хъахъхъӕнӕм. 	 Давайте изо всех сил стараться сохранять наше ценное единство.


Шота Руставелийы «Стайыцармдарæг» дæр уый рауагъта йæ рагон формæйы. 	 Реконструировал первоначальный текст «Витязя в тигровой шкуре» Шота Руставели.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ нӕ мад иунӕгӕй хъомыл кодта. 	 Поэтому мама одна воспитывала всех нас.


ЙЕГЪОВӔ НЫН РАДТА ФАДАТ, ЦӔМӔЙ ЙӔМ ФӔСТӔМӔ ӔРБАЗДӔХӔМ 	 ИЕГОВА ПОДАРИЛ НАМ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕРНУТЬСЯ К НЕМУ


Дӕ бон у ссарын «Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ» 	 Вы можете найти «знание о Боге»


Уыцы чиныджы фыст сты Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты нӕмттӕ. 	 В этой книге хранятся имена всех преданных служителей Иеговы.


ЗАРДЖЫТӔ: 125, 66 	 ПЕСНИ: 125, 66


ССАРДТОН ӔНУВЫД ЦАРДӔМБАЛ 	 НАХОЖУ ВЕРНУЮ ПОМОЩНИЦУ


Уыдон хъуамӕ суыдаиккой, ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы закъӕттӕм гӕсгӕ чи цӕры, ахӕм адӕм. 	 Из подневольных рабов они превратились в свободный народ, который должен был жить исключительно по Закону Иеговы.


Фонды нысан у дунейы æмвæзады ахуырад æрыгон фæлтæрæн раттын æмæ хæрзхъæд зонадон иртасæнтæ райтынг кæнын. 	 Целью Фонда является обеспечение молодому поколению доступа к высшему образованию мирового уровня и поощрение в стране высокого качества научных исследований.


Базонгӕ уӕм иуӕй-иу вефилӕгтимӕ 	 Познакомьтесь с вефильцами


Уый раппӕлинаг хъуыддаг у. 	 Это очень похвально.


Ууыл бадис кӕндзыстӕм? 	 Должно ли это нас удивлять?


(Иаковы 1:13). 	 (Иакова 1:13).


5 Бирӕ бӕстӕты закъӕттӕй уӕлдай, «ӕнаипп закъон» нӕдӕр зынӕмбарӕн, нӕдӕр зынӕххӕстгӕнӕн у. Ис дзы хуымӕтӕг фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ сӕйраг уагӕвӕрдтӕ (1 Иоан. 	 5 В отличие от законов многих стран «совершенный закон» не труден для понимания и не обременителен; он состоит из простых заповедей и ясных принципов (1 Иоан.


Арчилы хуызæн, Теймураз дæр ныффыста йæхи «Ныхас Руставелиимæ». 	 В подражание Арчилу Теймураз сочинил «Собеседование с Руставели».


Цӕй тыххӕй дзы цӕуы дзырд? 	 Кто принимает его послания?


Йесо у Хуыцауы Паддзахады Паддзах. 	 ОТВЕТ: Царство Бога — это небесное правительство; Иисус Христос — его Царь.


«Дӕхи дӕр фервӕзын кӕндзынӕ ӕмӕ дӕм чи хъусы, уыдоны дӕр» 	 «Спасай и себя, и тех, кто тебя слушает»


Уый хорз зыдта, ӕнӕххӕст кӕй сты. 	 Он хорошо знал, что они несовершенны.


Зонадӕн кӕрон? 	 Крушение науки?


Фыдгӕнджытӕн сӕ фӕндтӕй ницы рауайдзӕн» (Пс. 	 Желание нечестивых погибнет» (Пс.


10–16 майы 	 10–16 мая 2010


Нӕлгоймӕгтӕ сӕ хистӕры хӕстӕ нӕ феххӕст кӕнынц. 	 Некоторые мужчины не выполняют своих семейных обязанностей.


ИРЫСТОН 	 ОСЕТИЯ


Давидӕн Йегъовӕ уыд удӕгас Хуыцау. 	 Как видно, для Давида Иегова был реальной личностью.


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр уырнындзинад радта (Ром. 	 Однако каждый служитель Бога обладает верой — в той мере, в какой его наделил Бог (Рим.


4 Конгресмӕ куы фӕцӕуӕм, уӕд бӕлвырдӕй фӕзонӕм, программӕ цафон райдайдзӕн, уый. 	 4 Как известно, каждая часть программы конгресса должна начинаться в строго определенное время.


Уый диссаджы хабар куыннӕ уыди! 	 Все эти годы жена Маноя была бесплодна.


Йегъовӕйы бон цы раргом уыдзӕн? 15.7. 	 Почему не поспешил на помощь, 1.8.


Илиа цы «уӕларвмӕ» ацыд, уый уыд мигътӕ кӕм ленк кӕнынц, мӕргътӕ кӕм тӕхынц, уыцы арв (Псалом 77:26; Матфейы 6:26). 	 «Небо», на которое понесся Илия, было атмосферой Земли (Псалом 77:26; Матфея 6:26).


Мӕнӕй бирӕтӕ дзурынц: „Нӕ йӕ фервӕзын кӕндзӕни Хуыцау“» (Пс. 	 Многие говорят о моей душе: „Не спасет его Бог“» (Пс.


Схӕссын _уӕлӕмӕ 	 Переместить в_верх


Куыд ын ис баххуыс кӕнӕн? 	 Как им в этом помочь?


Ацы тӕккӕ цы ӕрцыд, уый йӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодта. 	 Охваченный необычайным волнением, Авраам прибегает к Сарре.


Адӕм нӕ ныхмӕ куы цӕуой ӕмӕ нӕ куы ’фхӕрой, уӕд дӕр сӕм цавӕр ахаст хъуамӕ дарӕм? 	 Какой настрой нам нужно стараться сохранять, когда мы сталкиваемся с сопротивлением или преследованием?


10 Раст зӕгъгӕйӕ, удыхъӕд аивынӕн фаг нӕу ӕнӕуи цыдӕр фӕхуыздӕр кӕнын. 	 10 В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.


8:20; 12:7; 26:25; 35:1; Рац. 	 8:20; 12:7; 26:25; 35:1; Исх.


2:4; Рарг. 	 2:4; Отк.


БӔСТӔ: КОСТА-РИКӔ 	 СТРАНА РОЖДЕНИЯ: КОСТА-РИКА


[Ныв 8 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 8]


Ӕмӕ уӕд сарӕзта йӕ фыццаг диссаг – донӕй сӕн скодта. 	 Тогда он совершает свое первое чудо, превращая воду в отменное вино.


Ӕмӕ Лазӕр рацыд, «хӕцъилтӕй тыхт», афтӕмӕй. 	 Обмотанный тканью, Лазарь выходит.


Хъахъхъӕн дӕ зӕрдӕ 	 Храните свое сердце


Йегъовӕйы зонд ссарӕн ис йӕ Ныхасы. 	 Поскольку мудрость Иеговы открыта в его Слове, мы должны прилагать усилия, чтобы отыскивать ее.


РАЗДӔР ӔХЦАЙЫЛ ХЪАЗЫД 	 В ПРОШЛОМ: ЛЮБИТЕЛЬ АЗАРТНЫХ ИГР


Уымӕн ӕмӕ хорз зоны, цӕмӕй конд стӕм, уый, сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу» (Псалом 103:8, 14). 	 Потому что он хорошо знает наш состав, помнит, что мы прах» (Псалом 103:8, 14).


Хӕйрӕг Йегъовӕйы адӕмыл йӕхи куы ныццӕва, уӕд Йегъовӕ куыд бакӕндзӕн? 	 Как Бог отреагирует на попытки Сатаны уничтожить Его народ?


11 Чи зоны, зарын уый тыххӕй ӕфсӕрмы кӕныс, ӕмӕ, зарын куыд хъӕуы, уый нӕ зоныс. 	 11 Порой мы стесняемся петь, потому что не знаем, как это делать.


Зӕгъын уын: уыцы хъуыддаг ӕнӕмӕнг бакӕндзӕн, ӕмӕ ӕвӕстиатӕй. 	 Говорю вам: он поспешит восстановить для них справедливость.


(Бакӕс 1 Петры 3:10–12.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:10—12.)


Ӕркӕсӕм, цы ’рцыдис, уымӕ. 	 Вот что тогда случилось.


Йегъовӕйӕн дзырд цал хъуыддаджы радтай? 	 Сколько обетов вы дали Иегове?


Йесойы ныхӕстӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ Петрыл куыд бандӕвтой? 	 Как повлияли на Петра и его товарищей слова и дела Иисуса?


Иннӕты лӕмӕгъдзинӕдтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 Относитесь ли вы к слабым так же, как Иегова?


Цы сын баххуыс кӕндзӕн? 	 Но как?


24 Сывӕллонӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн, зиан куы ’рцӕуа, уӕд? 	 22 Читатели интересуются 23 Тель-Арад — безмолвный свидетель


Йегъовӕ уарзӕгой Хуыцау кӕй у, дуне дӕр уый тыххӕй сфӕлдыста (1 Иоан. 	 Иегова стал Творцом, чтобы проявить свое замечательное качество — любовь (1 Иоан.


Цӕмӕн-иу ӕй бафӕндыд баззайын? 	 Но из каких побуждений?


Ахӕсты аргъ бафидын кӕй фӕнд уыди ӕмӕ куыд ӕрцыд фыст? 	 Выражением чьей воли является выкуп и почему он был предоставлен?


Пайда кӕн, иртасынӕн нӕм цы кусӕнгӕрзтӕ ис, уыдонӕй. 	 Используйте пособия для изучения.


Фӕлӕ нӕ Йегъовӕ тыххӕй нӕ цӕрын кӕны рӕстӕй. 	 Однако Иегова не принуждает нас хранить непорочность.


«Фембӕлдзыстӕм Хуыцауы Паддзахады» 	 «Увидимся в Царстве Божьем»


О, Йесо сӕххӕст кодта, зӕхмӕ цӕй тыххӕй ӕрцыд, уыцы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр. 	 Да, он завершил все, для чего пришел на землю.


Цавӕр хъуыдымӕ ӕрцыдтӕ? 	 К какому выводу ты пришел?


Бирæ дзы ис фалер æмæ сауденджызон лосось. 	 В большом количестве водятся форель и черноморский лосось.


Кӕм ис, уый нӕ зыдтам, ӕмӕ уыцы бынат уайтагъд нӕ картӕтыл агурын райдыдтам. 	 Мы не знали, где он находится, и стали искать его на карте.


Кӕд Нойӕн йӕ алыварс адӕм ахӕм хъуыддӕгтӕ кодтой, уӕддӕр «Ной цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ» ӕмӕ уыд «рӕстдзинад хъусынгӕнӕг», ӕмӕ уыцы хъуыддаг арӕзта хъӕбатырӕй. 	 Несмотря на все это, «Ной ходил с истинным Богом» и смело свидетельствовал как «проповедник праведности».


Ӕвӕдза, куыд ӕхсызгон вӕййы цъӕх дыргъдӕттӕм ӕмӕ къуылдымтӕм акӕсын! 	 Вид зеленых холмов и садов успокаивает нас.


ФЫДУАВӔРТӔ 	 БОЛЬ, СМЕРТЬ И СТРАДАНИЯ


«Мӕт макуы кӕнут» 	 «Никогда не беспокойтесь»


Хорздзинад кӕмӕн хъуамӕ аразӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Из каких мотивов мы должны проявлять щедрость?


21:1, 2 – Давидмӕ афтӕ цӕмӕн каст, ӕмӕ йӕ Иегъовӕ ныууагъта? 	 21:2, 3 — Почему Давиду казалось, что Иегова оставил его?


Уый зын ферохгӕнӕн у 	 Неизгладимое впечатление


Цӕмӕй Йесойы хуызӕн уӕм, уый тыххӕй нӕ фыццаг базонын хъӕуы, чи уыд, уый*. 	 Чтобы быть такими, как Иисус, нам в первую очередь нужно о нем узнать*.


Цымӕ Хуси куыд бакодта? 	 Что будет делать Хусий?


Цымӕ цӕй фӕрцы? 	 Что ему помогло?


Ӕмӕ иу бон сыхаг горӕтмӕ куы ацыдтӕн, уӕд фембӕлдтӕн мӕ зонгӕ сылгоймагыл, Гейл, зӕгъгӕ. 	 Дейвид посоветовал мне получить водительские права, и однажды во время поездки в соседний городок я встретила Гейл.


Вооз ын загъта: «Хъусыс, мӕ чызг». 	 Вооз обратился к ней со словами: «Послушай, моя дочь» — и предложил ей остаться на его поле.


Куыд ӕвзӕр рауад йӕ хабар! 	 Как печально!


Фӕлӕ абон уа ӕви райсом – мӕлӕт алкӕй дӕр баййафдзӕн. 	 Многие люди предпочитают обходить ее стороной.


Хатт ахӕм уавӕрты бахауӕм, ӕмӕ нӕ ныфс фӕдарӕм ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйыл. 	 Бывают обстоятельства, в которых мы можем полагаться только на Иегову.


Ӕппӕт уыцы рӕстӕг Соняйы зӕрдӕйы Иегъовӕйӕн лӕггад кӕныны фӕнд нӕ бамынӕг. 	 Соня никогда не теряла желания служить Иегове.


Семӕ уыдысты йе ’фсымӕртӕ дӕр. 	 Однажды родственники Иисуса, среди которых, видимо, были и его братья, решили пойти и забрать его.


Фӕлӕ мын ноджы ӕхсызгондӕр у, Анни дӕр Хуыцауӕн ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕны, уый. 	 Анни для меня особое благословение!


(Иереми 1:8, 17). 	 (Иеремия 1:8, 17).


Тимур: Афтӕ у. 	 Виктор: Верно.


Галиу кӕрон 	 Левый край


Мах ӕй зонӕм, уымӕн гӕнӕн ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы кӕй ис, ӕмӕ нын Йегъовӕ ӕххуыс кӕны (Иов 42:2). 	 И мы с этим совершенно согласны: все это осуществимо только благодаря поддержке Иеговы (Иов 42:2).


Ӕркӕсӕм, сӕ лӕггады тыххӕй цы дзурынц, уымӕ. 	 Вот что они думают о своем служении:


Мах дӕр-иу хъуамӕ ныббарӕм, чи нӕ фӕхъыг кӕна, уыцы ӕфсымӕрӕн (Матф. 	 Нам тоже нужно прощать братьев, которые нас обидели (Матф.


Ацӕргӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты, стӕй сӕм чи кӕсы, уыдоны дӕр иннӕты ӕххуыс цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему пожилые христиане и те, кто о них заботятся, нуждаются в помощи других?


Адӕм цӕмӕн фӕкувынц? 3 	 Почему люди молятся? 3


ХУЫЦАУМӔ РАЙДИАНЫ ЦАВӔР ФӔНД УЫДИ? 	 В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЛСЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЗАМЫСЕЛ БОГА?


Уый уыди пилигрим, ома цӕуӕг цӕстдарӕг. 	 Здесь он нашел интересующихся истиной людей.


Кӕд Хуыцауы зондмӕ ӕнӕзивӕгӕй хъусӕм, уӕд «ссардзыстӕм Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ». 	 Если мы готовы внимать Божьей мудрости, мы «найдем познание о Боге».


Иегъовӕмӕ арв ӕмӕ зӕххы тыххӕй цавӕр фӕндон ис? 	 В чем состоит «благоволение» Иеговы для неба и земли?


Фӕлӕ уый афтӕ нӕу. 	 Но это далеко не так.


Уым-иу сусӕгӕй гыццыл къордтӕй ӕрӕмбырд стӕм ӕмӕ-иу ахуыр кодтам журнал „Хъахъхъӕнӕн мӕсыг“. 	 Мы регулярно встречались, чтобы небольшими группами тайно изучать „Сторожевую башню“.


Дӕ хӕдзары дзаумӕттыл? 	 О мебели?


Уӕдӕ адӕймаг дунейы зондыл куы цӕуа, уӕд уый раст уыдзӕн? 	 Разве не было бы неразумно и недальновидно постоянно жить с оглядкой на общественное мнение?


(Бакӕс Хъуыддӕгты 12:7–11.) 	 (Зачитай Деяния 12:7—11.)


Фӕлӕ дӕ бинонты цардыл дӕ къух куы нӕ ауигъай, уӕд уый дзӕгъӕлы нӕ фӕуыдзӕн. 	 Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.


Фӕлӕ йӕ мой куы амӕла, уӕд йӕ бон у ногӕй смой кӕнын. 	 Но если ее муж умирает, она опять может выйти замуж.


Хъуамӕ Иегъовӕмӕ ӕмӕ йӕ минӕвӕрттӕм хъусӕм. 	 Иегова заслуживает нашего послушания и ожидает уважения к его представителям.


(Бакӕс Иаковы 3:14.) 	 (Зачитай Иакова 3:14.)


Уый тыххӕй цыдӕриддӕр аразӕм, уый ӕнустӕм дӕр уыдзӕн нӕ хӕзна (Матф. 	 Так мы накапливаем непреходящие сокровища (Матф.


Фӕлӕ Йегъовӕмӕ сӕйраджыдӕр уымӕн хъусӕм, ӕмӕ йӕ уарзӕм. 	 Однако главная причина, почему мы проявляем послушание Иегове, заключается в том, что мы любим его.


(Лукайы 2:49). 	 (Луки 2:49).


Фӕстӕдӕр мӕ цард баиу кодтон, иухуызон нысӕнттӕ нын кӕимӕ уыд, ахӕм хоимӕ. 	 Со временем я нашел жену, с которой у нас общие цели.


Бафтауын 	 Добавить…


Фӕлӕ йӕ цымӕ цӕй фӕрцы рӕсугъд кӕнӕм? 	 Участвовать в ней для нас большая честь.


Фӕндаггӕрӕттӕ дзаг уыдысты мӕрдты рӕдзӕгъдтӕй». 	 Повсюду на обочинах лежали трупы».


Йесо ныртӕккӕ ӕгас кӕй у, уый дӕ цӕмӕн уырны? 	 Что убеждает вас в том, что Иисус жив?


Фыццаг, дӕсӕм хай хӕссын. 	 Во-первых, был закон о десятине.


Йесо афтӕ зынгзӕрдӕ цӕмӕн уыд? 	 Что побуждало Иисуса проявлять рвение?


ӔРЫМЫСӔН ИЗӔР ФӔСТАГ ХАТТ КӔД СБӔРӔГ КӔНДЗЫСТӔМ? 	 КОГДА СОСТОИТСЯ ПОСЛЕДНЕЕ ПРАЗДНОВАНИЕ ВЕЧЕРИ?


Йегъовӕйы куы уарзай ӕмӕ тамако дымынмӕ уый цӕстӕй куы кӕсай, уӕд ӕй дӕ бон ныууадзын бауыдзӕн. 	 Развивая любовь к Иегове и перенимая его взгляд на курение, вы, как и многие другие, обретете решимость, необходимую для победы в этой борьбе.


4 Фыццаг уал аныхас кӕнӕм, Нойы рӕстӕджы цы Доны хъаймӕт уыд, ууыл. 	 4 Вначале рассмотрим события, связанные с Потопом в дни Ноя.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 2:5–8.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)


Мӕнӕ цы ныффыста иу хо: «Тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм Ӕрымысӕн изӕрмӕ. 	 Одна сестра написала: «Мы с нетерпением ждем Вечери.


Зӕгъӕм, адӕймаг йӕхи ныццавта, уӕд цыдӕр рӕстӕг йӕ бон алцы кӕнын нӕ вӕййы. 	 Во время лечения больной ограничен в своих действиях.


Йӕ сӕрыхицау Авиимӕ 	 С мужем, Ави


Фӕлӕ Иегъовӕйы ныхӕстӕм гӕсгӕ Сион ӕрмӕст ууыл нӕ цин кӕндзӕн. 	 Однако Иегова дает Сиону и другие поводы для радости.


Ахсджиаг хӕс 	 Важная обязанность


6. а) Иу дзырдуатмӕ гӕсгӕ «ӕцӕгад» цы у? ӕ) Цы бахӕс кодта Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн? 	 6. а) Как определяется слово «истина»? б) Что Иисус поручил своим последователям?


Цы цӕстӕй кӕсы Хуыцау дзуӕртты нывтӕн ӕмӕ мӕнгхуыцӕуттӕн кувынмӕ? 	 Как Бог относится к почитанию изображений и идолов?


Хуыцаубон 	 Воскресенье


Уый хъуамӕ дард лӕууыдаид хананейӕгтӕй. 	 Ему нужно было держаться отделенным от хананеев.


Уыцы лӕггадгӕнджытӕ сты, Йесойӕн йӕ сӕрыл хӕрздӕф сой чи рауагъта, уыцы Марийӕйы хуызӕн. 	 Всех этих христиан можно сравнить с Марией, которая помазала Иисуса благовонным маслом.


ДӔ УАТ цӕйас у, дӕ къӕхтӕ дӕр афтӕ аиваз. 	 ОДНА пословица гласит: «По одежке протягивай ножки».


[Нывтӕ 20 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 14]


Давид тынг хорз зыдта, лалым цы у, уый. 	 Давид знал все преимущества кожаных мехов.


Цӕмӕй йӕ базонӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм дыууӕ хъуыддагмӕ. 	 Чтобы найти ответ, нужно учесть два момента.


Цы кинотæн сæ продюсер уыдис, уыдон 	 Продюсер


Йегъовӕ адӕмӕй фылдӕр уыны (Исай 55:8, 9). 	 Иегова видит больше, чем видят люди (Исаия 55:8, 9).


Сæхгæнын 	 Закрыть


1930-ӕм азты ӕмӕ 1940-ӕм азты райдианы уацамынды пайда кодтой патефонтӕй ӕмӕ, раныхӕстӕ фыст кӕм уыд, ахӕм пластинкӕтӕй. 	 В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.


Йесо кӕй райгас, уый цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ базыдтаиккой, уый тыххӕй-иу сӕм фӕзынд адӕймаджы буары. 	 Господь Иисус предоставил своим ученикам доказательство того, что он жив, приняв человеческий облик.


Цӕмӕй уыд бӕрӕг, иузӕрдион кӕй уыд, уый? 	 В чем проявлялась его верность?


Разӕй уӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы талынг бонтӕ. 	 К ним нужно готовиться заранее».


Иегъовӕ дын дӕ уавӕртӕ ӕмӕ дӕ фадӕттӕ кӕй ӕмбары, ууыл ӕууӕндыс? 	 Верите ли вы, что Иегова понимает ваши обстоятельства?


Стӕй афтӕ дӕр нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ уазӕгӕн хорз фынг ӕрӕвӕрын раст нӕу. 	 К тому же он не считал щедрое угощение чем-то неправильным.


Хуыцауӕн «цӕйфӕнды туг дӕр» табуйаг у. 	 Для него священна любая кровь.


Афтӕмӕй алцыдӕр кӕндзыстӕм Хуыцауы кадӕн (1 Коринфӕгтӕм 10:31). 	 И будем все делать во славу Бога (1 Коринфянам 10:31).


Хабар цыбыртӕй уыд афтӕ... 	 Вот ее краткое изложение.


• Уагӕвӕрдтӕ закъӕттӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 • Чем принципы отличаются от законов?


Фӕлӕ цымӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодта? 	 Было ли его раскаяние искренним?


Фӕлӕ уӕддӕр йӕхицӕй кӕнгӕ у, Библийы цы миниуджыты тыххӕй фыст ис, уыдон ӕм уыдзысты ӕви нӕ. 	 Однако то, насколько этот брат соответствует библейским требованиям, зависит в первую очередь от него самого.


Афтӕмӕй нӕ удыхъӕд ногмӕ куы раивӕм, уӕд уый фӕрцы нӕхи хъахъхъӕндзыстӕм Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй. 	 Новая личность, в которую мы таким образом облекаемся, поможет нам защищаться от хитрых уловок Сатаны.


«Уыдон ацӕудзысты Иегъовӕйы фӕдыл» (ОСИ 11:10). 	 «Вслед Господа пойдут они» (ОСИЯ 11:10).


Араксы Республикæйæн стыр æххуыс кодта осмайнаг æфсады къамандыгæнджытæ, цалынмæ йе ’фсæддонтæ эвакуацигонд уыдысты Мудросы æрсабыры фæстæ. Фыццаг дунеон хæсты фæстиуæгæн Османты импери састы бынаты аззади æмæ йæ скæсæйнаг зæххытæ хъуамæ радтаид сæрибар Сомихмæ (Фыццаг Сомихаг Республикæ), Антантæйы уынаффæмæ гæсгæ. 	 Аракская республика была провозглашена при поддержке командования османской армии на фоне её эвакуации из Закавказья по условиям Мудросского перемирия, ознаменовавшего поражение Османской империи в Первой мировой войне, а также ожидавшейся передачи этой территории по решению Антанты под контроль Армении.


▪ Йегъовӕйӕ дӕ мацы адард кӕнӕд 	 ▪ Ничему не позволяйте отдалить вас от Иеговы


Дарддӕр цы ’рцыд? 	 Каков был отклик?


Дзырд дӕр ыл нӕй, уыцы «уӕйыг» скӕсӕнӕй ныгуылӕнмӕ «балцӕй» никуы бафӕллад, кӕддӕриддӕр цӕттӕ у ногӕй уыцы фӕндагыл ацӕуынмӕ. 	 Ясно, солнце не утомлялось от своего путешествия, но, как «исполин», или сильный человек, было готово повторить свой путь.


Афтӕ кӕй уыд, уый Авел йӕхи цӕстӕй уыдта. 	 И Авелю каждый день приходилось наблюдать эту печальную картину.


Хуыцау йӕ адӕммӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего Бог требует от нас, как от своего народа?


Нӕ рӕстӕджы дӕр иуӕй-иу ӕфхӕрджытӕ Йегъовӕйыл баууӕндыдысты, йӕ лӕггадгӕнджытӕ куыд сабыр адӕм сты, уымӕ кӕсгӕйӕ. 	 В наши дни тоже бывают случаи, когда гонители принимают истину благодаря миролюбию служителей Иеговы.


Кӕцӕй! 	 Конечно!


18 Ацы статьяйы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй кӕй кой кодтам, уыдонӕн Йегъовӕ сӕ хай кӕй уыд, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 18 Иегова был долей для тех людей, о которых говорилось в этой статье, в том смысле, что они получали какие-то задания в служении ему.


ГАЗЕТТЫЛ ӕрмӕст уӕлӕнгай дӕр нӕ цӕст куы ахӕссӕм, уӕд уайтагъд бамбарӕм, зын рӕстӕджы кӕй цӕрӕм. 	 ДАЖЕ пробежав взглядом новостные заголовки, можно убедиться, что мы живем «во время бедствия».


13 Фӕлтӕрд чырыстӕттӕ стӕм, уый куыд бӕлвырд кӕндзыстӕм? 	 13 Что свидетельствует о нашей христианской зрелости?


Хуыцауы лӕварӕн дарддӕр дӕр аргъ кӕнут 	 Продолжайте относиться к дару Бога с уважением


...Нойы? 	 ...Ною?


Есфир уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, катайы бацыд. 	 Когда Эсфири передали его просьбу, ее, наверное, охватил страх.


Ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн ис? 1/12 	 «Делайте это в воспоминание обо мне», 15/12


СӔЙРАГ ТЕМӔ: МОИСЕЙ ФӔЗМИНАГ ЦӔМӔЙ У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ


8 Фӕлӕ куыдзӕн йӕ бон алцы куыд нӕу, афтӕ ӕфсармӕн дӕр йӕ бон алцы нӕу. 	 8 Возможности совести, как и возможности компаса, не безграничны.


Радзырдта йӕ Марийӕ Килин 	 Рассказала Мария Килин


Цы бакӕнис ахӕм уавӕры? 	 Как бы ты реагировал?


Цавӕр цӕвиттон ӕвдисы, ӕрыгӕттӕ «цъиуахсӕджы» хызы куыд бахауынц, уый? 	 Как юные братья и сестры могут попасть в западню «птицелова»?


Адӕммӕ уазал цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, уӕд ӕнтыстджын уыдзыстӕм. 	 Если со своей стороны мы не допускаем равнодушия и холодности в отношениях с другими, то это принесет хорошие плоды.


Ӕмӕ Йегъовӕ ӕфсымӕртӕм йе ’ргом раздӕхта! 	 И Бог ответил!


Хуыцау зӕхх цӕмӕн сфӕлдыста? 	 Для чего Бог создал землю?