• Хуыцау йӕ тӕрхон кӕд сӕххӕст кӕндзӕн, уый бӕлвырдӕй кӕй нӕ зонӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕхи хъуамӕ куыд дарӕм? 	 ● Каким должен быть наш настрой ввиду того, что мы не знаем, когда точно Бог совершит суд?


Фӕлӕ уый дунейы адӕммӕ ӕнӕуи диссаг нӕ фӕкӕсдзӕн. 	 Однако мир испытает намного больше, чем просто удивление.


Ӕрыгӕттӕй бирӕтӕн ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын сӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕн цӕуы? 	 Почему многим молодым людям нравится участвовать в деле подготовки учеников?


(Исай 42:9). 	 (Исаия 42:9).


Йесо куыд загъта, афтӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ йӕ номы тыххӕй «уыдзысты ӕнӕуынон ӕппӕтӕн» дӕр (Матфейы 10:22). 	 Иисус сказал, что его последователи «будут ненавидимы всеми» за имя его (Матфея 10:22).


Уӕдӕ махӕн дӕр Хуыцау нӕ курдиӕттӕ алы хатт, мах кӕд фӕфӕнды, уӕд, стӕй мах куыд ӕнхъӕл вӕййӕм, афтӕ нӕ сӕххӕст кӕны. 	 Подобным образом, Бог может ответить на нашу просьбу не так, как мы этого ожидаем, или не в тот момент, когда мы этого хотим.


2 ЛӔМБЫНӔГДӔР АХЪУЫДЫ КӔН. 	 ВНИКНИ ГЛУБЖЕ.


(Филиппӕгтӕм 4:6, 7). 	 (Филиппийцам 4:6, 7).


7 Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ хӕлар уай. 	 7 Иегова хочет, чтобы вы с ним были друзьями.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн удӕнцой кӕй дӕтты, уый Библийӕ куыд зыны? 	 Как Библия показывает, что Иегова утешает своих служителей?


О, хатт-иу йӕхи ахӕмӕй равдыста. 	 Да, порой Петр вел себя именно так.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕрӕдзийӕ цы ӕххуыс зонынц, уый цӕуы Иегъовӕйӕ. 	 Когда один Божий служитель помогает другому, на самом деле это заслуга Бога.


3 Цымӕ Йегъовӕ Марийӕйы уыцы стыр кадӕй цӕмӕн схайджын кодта? 	 3 Почему Мария удостоилась такой ни с чем не сравнимой чести?


Мӕныл чи ’ууӕнды, уый куы амӕла, уӕддӕр райгас уыдзӕн. 	 ВЕРА, ВЕДУЩАЯ К ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ


Адӕм «ног дуне иу фӕлтӕрмӕ» кӕй скӕндзысты, ууыл ис ӕууӕндӕн? 	 Реальна ли надежда создать долгожданный новый мир на протяжении жизни одного поколения?


Уругвай 1917 — лæууынц Х. Пачеко, Х. Ванццино, К. 	 Уругвай 1917 — стоят Х. Пачеко, Х. Ванццино, К. Сапорити, Г. Родригес, М. Варела, А. Фольино; сидят Х. Перес, Э. Скароне, А. Романо, К. Скароне, П. Сомма


Хорз ныййарджытӕ сты фӕзминаг 	 Опытные родители подают хороший пример


Гæнæн ис æмæ йæ ном у зороастризмимæ баст, уый тыххæй æмæ цалынмæ сомихаг адæм чырыстон дин нæ райстой IV æнусы, уæдмæ сæм уыдис зороастризмы хицæн формæ[2]. 	 Название может быть связано с зороастризмом, так как вплоть до принятия христианства в начале IV века среди армян широко практиковалась особая форма зороастризма[4][5]. В частности, в Авесте упоминается озеро Фраздан в Систане, где Виштаспа обучался зороастризму.


Гъемӕ изӕрӕй уыцы фембӕлдмӕ ацыдтӕн. 	 Больше всего меня поразили дети.


«О адӕймаджы фырт, загъта дын, хорз цы у, уый. 	 «Он сказал тебе, человек, что хорошо.


Библийы фыст ис: «Ӕмӕ сын уыд коммӕгӕс. 	 Библия говорит, что он «оставался у них в подчинении».


Фӕлӕ цымӕ уый раст у? 	 Но мудро ли так поступать?


Уый цард Иудӕйы, «уыди фыййау ӕмӕ хуынчъытӕ кодта сикомортӕ [лӕгъуит » (Амос 7:14). 	 Он был «пастухом и надрезал плоды сикоморов» (Амос 7:14).


Сербиаг, босниаг ӕмӕ хорватаг чырыстӕттӕ сты ӕнувыд хӕлӕрттӕ. 	 Сербским, боснийским и хорватским христианам приятно быть вместе.


Хицӕуттӕ архайынц, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы адӕм сабырӕй цӕрой ӕмӕ сын алыхуызон хъуыддӕгты ӕххуыс кӕнынц. 	 Главным образом то, что они поддерживают порядок и предоставляют услуги населению.


Нӕ бон куыд у фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын? 	 Что поможет нам продолжать «терпеливо ждать Бога»?


(Бакӕс Екклесиаст 5:12.) 	 (Прочитайте Экклезиаст 5:12.)


Уӕдӕ уыцы хъуыддаг хъуамӕ Йесойӕн йӕхи фӕндыдаид, цӕмӕй ӕппӕт хъизӕмӕрттӕн дӕр бафӕрӕзтаид. 	 Поэтому Иисусу нужно было по собственной воле с верностью претерпеть эти страдания.


Ацы дунейы хъуыддӕгты кӕй нӕ архайынц, уымӕй сты терроризмы ныхмӕ 	 Терроризм и христианский нейтралитет


Ӕфсарм бирӕты уромы алыхуызон ӕвзӕр хъуыддӕгтӕй. 	 Большинство людей следуют голосу своей совести, и это удерживает их от совершения ужасных преступлений.


Йегъовӕйы амындтӕ уыдзысты ӕнустӕм. 	 Поклоняясь Иегове, продолжайте укреплять доверие к нему.


Рудзынг ӕмбӕлгӕ бынаты ӕвӕры. 	 Разместить окно в соответствующем месте.


8 Фыццаг хабар ӕрцыд н. э. 	 8 Представьте себе такую картину.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:5–10.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:5—10.)


Ӕмӕ уым хъуамӕ саразай нывондхӕссӕн»*. 	 И там ты должен построить жертвенник».


Нӕ чызджыты дӕр тынг фӕндыди. 	 Эта идея им очень нравилась!


Цалдæр сахаты фæстæ йæ суагътой, æмæ уæдæй фæстæмæ сæрибарæй цардис йæ виллæйы, рæзын кодта орхидейтæ, дардта мæргътæ. 	 В отличие от большинства высокопоставленных южно-вьетнамских руководителей (и чиновников, отправленных в «лагеря перевоспитания»), Зыонг Ван Минь был через несколько часов отпущен на свободу.


Йегъовӕйӕн йӕ Фырты хъуыддӕгтӕй йӕ зӕрдӕ тынг рухс кодта ӕмӕ йын ӕй зӕгъгӕ дӕр кодта (Матф. 	 Иегова видел, как поступал его Сын, и выразил свое одобрение (Матф.


2, 3 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 10–19 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 10–19


Махыл дӕр афтӕ куы ’рцӕуа, уӕд цымӕ нӕхи куыд дардзыстӕм? 	 Если это произойдет с нами, то как это подействует на нас?


Сӕ хиуӕттӕй, сӕ зонгӕтӕй цалдӕры фӕхонынц ӕмӕ гыццыл бадт саразынц. 	 Они могут устроить ужин в тесном кругу близких людей.


Табасарайнаг æвзаджы афыст Александр Магометов бахъахъхъæдта куыд докторы диссертаци (1965). 	 Грамматического описание табасаранского языка было также защищено в качестве докторской диссертации (1965).


Ӕмӕ уыцы лӕг сдзӕбӕх! 	 И человек исцелился!


Иу-дыууӕ мӕйы фӕстӕ ӕркӕсут, уӕ хӕстӕ куыд ӕххӕст кӕнут, уымӕ. 	 Через пару месяцев обсудите, как вы справляетесь со своими обязанностями.


О, нозтӕн йӕ бирӕ къӕппӕг у! 	 Да, злоупотребление алкоголем — коварная ловушка!


Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйы цавӕр хорздзинӕдтӕй схайджын кодта? 	 Чем Иегова одарил Адама и Еву?


Чи сын зоны сӕ нымӕц? 	 Кто выводит воинство их счетом?


Сыгъдӕг уд нӕ цардыл ӕрмӕстдӕр уӕд ӕндавдзӕн, кӕд ӕмӕ йын алы хъуыддаджы дӕр йӕ дыргъ хӕссӕм. 	 Мы позволяем святому духу воздействовать на нас, когда развиваем его плоды, чем бы мы ни занимались.


Цы у уарзондзинад ӕмӕ бӕрӕг цӕмӕй вӕййы? 	 Что такое любовь и каковы некоторые ее отличительные черты?


Тынг хъуыстгонд уыд, морӕ фӕсмынӕй дзы цы уӕлӕдарӕс кодтой, уымӕй. 	 Город славился черной шерстью, из которой делали одежду.


• Цӕстдарджытӕ ӕмбаргӕ кӕй сты, уый сӕ бон цавӕр хъуыддӕгтӕй у равдисын? 	 • Как христианские надзиратели проявляют уступчивость?


Ӕмӕ зӕххыл куы уыд, уӕд дӕр алкӕй дӕр уарзта, алкӕмӕн дӕр аргъ кодта (Матф. 	 Живя на земле, он был внимателен к разным людям (Матф.


Раздӕр уый уыд цагъар ӕмӕ арӕзта самандуртӕ. 	 Что был подневольным работником?


Рагзаманы цӕрӕг псаломзарӕггӕнӕг Давид зыдта, Хуыцауы ӕппӕт диссӕгтӕн бамбарӕн дӕр кӕй нӕй ӕмӕ сӕ бамбарынгӕнӕн дӕр. 	 В древности псалмопевец Давид признавал, что постичь все дела Божьи просто невозможно.


Бирӕтӕ уӕззау куыст кӕнын цӕуылнӕ уарзынц? 	 Почему многие считают, что тяжелая работа — не для них?


Мах барвӕндонӕй свӕййӕм цагъартӕ, нӕ Хицауы кӕй уарзӕм, уый тыххӕй. 	 Мы становимся рабами добровольно, из любви к нашему Господину.


[Картӕ/Ныв 32 фарсыл] 	 [Карта/Иллюстрация, страница 32]


Енохы заман, ӕвӕццӕгӕн, адӕмӕн сӕ фылдӕр сӕ митӕй Хуыцауы ӕгад кодтой. 	 Во времена Еноха такое религиозное отступничество, скорее всего, было уже привычным явлением.


Иегъовӕ рӕсугъддзинады тыххӕй цы хъуыды кӕны, уый дунейы цӕстӕнгасӕй куыд хицӕн кӕны? 	 Чем отличается точка зрения Иеговы на красоту от точки зрения мира?


16, 17. Доны «ӕрфӕнты» цӕрӕгойтӕ Иегъовӕйы куыд кадджын кӕнынц? 	 16, 17. Как существа в морских безднах восхваляют Иегову?


Уыцы рӕстӕг Литва уыди мӕгуыр бӕстӕ, йӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр кодтой зӕххы куыст. 	 В то время Литва была бедной аграрной страной, и, проповедуя в сельской местности, мы сталкивались с большими трудностями.


Адӕймаг фидӕнмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый фӕзыны, абон куыд цӕры, ууыл. 	 Отношение человека к завтрашнему дню влияет на его поведение сегодня.


Уыцы бадзырдтӕ бӕлвырд кодтой, Йегъовӕйы фӕнд кӕй сӕххӕст уыдзӕн, уый. 	 СОГЛАШЕНИЕ, ЗАЩИЩАЮЩЕЕ ПОТОМСТВО


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 62, 84 	 С. 12 • ПЕСНИ: 62, 84


Уый сын сӕ зӕрдыл лӕууын кодта, кӕддӕр ӕдзӕрӕг быдыры халагъудты кӕй цардысты. 	 Это напоминало им о том, что когда-то, странствуя по пустыне, они жили в шатрах.


Ӕххӕст кӕнӕм Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ 	 Соблюдение Божьих норм


Философи дих кодта теоретиконыл æмæ практиконыл. 	 Исходным началом теоретической философии является познавательная способность души, опирающаяся на практические нужды человека; целью — постижение сущего.


Ацы хабар стыр диссаг у (Екклесиаст 1:7). 	 (Экклезиаст 1:7).


Хуыцауы Израил 500 	 Израиль Божий 500


Афтӕ сӕм фӕкӕсы, цыма адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм тыхӕй хайджын сты, ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.


Фӕлӕ дзы, чи зоны, уайтагъд макӕимӕ балымӕн уай. 	 Но потом, когда ощущение новизны пройдет, вам нужно будет прилагать усилия, чтобы и дальше искать друзей.


Йегъовӕ дзуттӕгтӕм уый фӕстӕ дӕр цы зӕрдӕ дардта, уымӕй рабӕрӕг, куыд рӕдау у, уый. 	 То, как впоследствии Бог поступал по отношению к евреям, показывает, насколько он щедрый.


Цымӕ фидарӕй ӕууӕнддзынӕ, дӕ уӕларвон Фыд дын хъарутӕ кӕй дӕтдзӕн, цӕмӕй йӕ коммӕ кӕсай? 	 Верите ли вы, что ваш небесный Отец даст вам сил и решимости следовать библейскому указанию в данном вопросе?


Нӕ машинӕ нын чидӕр скъуырдта ӕмӕ Луиджи тынг фӕцӕф. 	 Когда мы ехали на машине, в нас врезался водитель-лихач, и Луиджи получил тяжелую травму.


Нӕ цард йедзаг у фыдӕбӕттӕй ӕмӕ ӕгӕр тагъд аскъуыйы. Уыдӕттӕм кӕсгӕйӕ Хуыцауӕн йӕ зӕрдӕ риссы. 	 Ему больно видеть, как коротка наша жизнь и как много в ней страданий.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:36–39.) 	 (Зачитай Евреям 10:36—39.)


18 Хуыцау куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ каст израилӕгты ӕнӕфсарм уагмӕ. 	 18 Бог не собирался терпеть постыдное поведение израильтян.


Нӕхи хизӕм ницӕйаг хъуыддӕгтӕй 	 Недостойное, которого нужно избегать


◇ Алыхуызон асинтӕ фӕразынц алыхуызон уӕз. 	 ◇ Каждая лестница рассчитана на определенную нагрузку.


8 Бакӕс Раргомад 3:14. 	 8 Зачитай Откровение 3:14.


28:20; Фил. 	 28:20; Флп.


Дӕ фыдӕбоны тыххӕй дын «уыдзӕн хӕрзиуӕг» (Асӕ), 15.8. 	 Иегова учил меня исполнять его волю (М.


• Йесо йе ’рцыды тыххӕй куыд фӕдзӕхста? 	 • К чему призывал Иисус в связи со своим приходом?


Цымӕ ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что означают эти слова?


Авраам схъомыл горӕт Уры. 	 Хотя Авраам вырос в Уре — халдейском городе, где процветало идолопоклонство, он знал Иегову.


Ӕвӕдза, цас бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй хъуамӕ уарзӕм нӕ кӕрӕдзи! 	 Какие же убедительные причины стараться, чтобы между нами и впредь была любовь!


Ӕфхӕрд уӕвгӕйӕ, Уый фӕстӕмӕ никӕй ӕфхӕрдта; хъизӕмар кӕнгӕйӕ, ӕртхъирӕн нӕ кодта» (1 Петры 2:21–23). 	 Когда его злословили, он не злословил в ответ. Когда страдал, не прибегал к угрозам» (1 Петра 2:21—23).


Алчер Себеос. 	 Епископ Себеос.


Ӕвзӕр хабӕрттӕ сты тынг арӕх! 	 Мир полон несчастий!


«Ӕз дӕн рыг ӕмӕ фӕнык» 	 «Я, прах и пепел»


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 41, 89 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 41, 89


3 Ахӕм цыдӕртыл дис кӕнын хъӕуы? 	 3 Стоит ли нам удивляться всему этому обману?


О, Иегъовӕ ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, иузӕрдион адӕм иууылдӕр куы райгас уой, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 Иегова действительно с нетерпением ждет того времени, когда его верные служители вернутся к жизни во время воскресения.


РАЗДӔР: СӔРБӔРЗОНД, ХИВӔНД АДӔЙМАГ 	 В ПРОШЛОМ: ГОРДЫЙ, НЕЗАВИСИМЫЙ ЧЕЛОВЕК


26:23–25; Йер. 	 26:23—25; Иер.


Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ 	 Добавить программу


Доны Советон Республикæ (ДСР) уыд мидхæсты рæстæджы территориалон иуæг УСФСР-йы сконды, йæ сæйраг сахар Ростов-Доныл, йæ архайд 1918-æм азы 23 мартъийæ 4 майы онг уыдис. Доны æфсады облæсты æнæхъæн территори республикæйы дæлбар никуы уыдис, апрелы онг хуындис Доны Республикæ. 	 Донска́я Сове́тская Респу́блика (ДСР)— территориальное образование времён гражданской войны в составе РСФСР с центром в Ростове-на-Дону, реально существовавшее в период с 23 марта по 4 мая 1918 года (нового стиля), а номинально по 30 сентября 1918 года на территории Области Войска Донского (фактически, всю территорию области не контролировала). Первоначально (до середины апреля 1918 года) — Донска́я Респу́блика.


Кеил 	 Кеиль (Кеила)


Фӕлӕ йын зӕд загъта: «Цымӕ Иегъовӕйӕн йӕ бон цы нӕу, ахӕм исты ис?» 	 В ответ ангел сказал: «Есть ли что трудное для Иеговы?»


Ахӕм рӕстӕг-иу Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕн. 	 Во время испытаний держись Иеговы.


Йегъовӕ, йӕ ныфс ыл чи дары, уыдонӕн зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры? 	 Как Иегова заверяет нас в том, что утешит тех, кто полагается на него?


Уый хыгъд уыдон уыдысты «ӕппӕты гыццылдӕр» (Дыккаг закъон 7:7). 	 Наоборот, Израиль был самым «малочисленным» (Второзаконие 7:7).


(Иов 1:1–3:26) 	 (Иов 1:1—3:26)


Ацы ныхӕстӕй Йесойы, ӕвӕццӕгӕн, уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ ӕнӕххӕст адӕмы дӕр ӕххӕст схонӕн кӕй вӕййы. 	 Очевидно, под этим он подразумевал, что даже несовершенные люди могут быть безупречными, или совершенными, в определенном смысле.


Хорз хабар ныфсджынӕй цӕй фӕрцы хъусын кӕндзыстӕм? 	 Что поможет нам делиться благой вестью с большей убежденностью?


Фӕлӕ уый ӕнӕмӕнг нӕу. 	 Но продолжительность занятий можно менять.


▪ Ӕмбисӕндтӕ 22–Соломоны зарӕг 8 	 ▪ Притчи 22—31; Экклезиаст 1—12—Песнь песней 1—8


Разы нӕ дӕ уыимӕ? 	 Согласны ли вы с этим?


Уӕдӕ, «тӕригъӕдджын буар куыд дзуры, афтӕ» чи цӕры, уыдонӕн сӕ хъуыдытӕ сты ӕрмӕстдӕр сӕ тӕригъӕдджын фӕндтыл. 	 Это проливает свет на то, кого в 8-й главе апостол назвал «живущими по плоти» людьми, которые «устремляют свои мысли на плотское».


Нӕ, хъуамӕ сын дзурой, уымӕн ӕмӕ афтӕ кодтой Йесойы апостолтӕ дӕр. 	 Нет, отвечаем мы, следуя примеру апостолов Иисуса.


Йӕ сӕйраг нысан вӕййы, цӕмӕй сӕ «кӕрдӕгджын сӕрвӕттӕм» кӕна (Йез. 	 Прежде всего они должны направлять их к «хорошему пастбищу» (Иез.


• Нӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Хуыцауыл цӕмӕн дарӕм? 	 • Почему мы полностью доверяем Богу?


1975-æм азы райстой йæ ССРЦ-йы композиторты цæдисмæ. 	 В 1975 году принята в Союз композиторов СССР.


1934 — Сомихы ССР-ы делегат ССР-ы фыссæджыты фыццаг съезды. 	 В 1934 году — делегат от Армянской ССР на Первом съезде писателей СССР.


• Гедеонӕн? 	 • в Гедеоне?


Расул Гамзатов райгуырд аваираг аулы Цада Хунзахскийы района Дагъистаны Гамзата Цадасы бинонты (1877—1951). Йæ фыд уыд Дагъистаны Адæмон поэт. 	 Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в аварском ауле Цада Хунзахского района Дагестана в семье Гамзата Цадасы (1877—1951) — народного поэта Дагестана.


Донаргъуыд цавӕр хорзӕхтӕ хӕссы? 	 Какие благословения открываются перед нами благодаря крещению?


«Ног дуне иу фӕлтӕрмӕ» 	 «Построить новый мир на протяжении жизни одного поколения»


20:28; Иудӕ 8). 	 20:28; Иуды 8).


1950 азы рамбылдта Гуырдзыстоны ерыстæ гиряйы спортæй. 	 В 1950 году выиграл первенство Грузии по гиревому спорту.


Уый у нӕ Царддӕттӕг! 	 Конечно же, нашему Создателю!


Радта. 	 Она сдала.


Уыцы куывды ис ахӕм ныхӕстӕ: «Мӕ уд удыл куы нал хӕцыд, уӕд Йегъовӕйы ӕрхъуыды кодтон» (Ионӕ 1:3, 10; 2:1–9). 	 В той молитве Иона сказал: «Когда моя душа изнемогла во мне, я вспомнил Иегову» (Иона 1:3, 10; 2:1—9).


16 Пехуымпар Иеремийӕн йӕ куыстӕй йӕ зӕрдӕ рухс кодта? 	 16 Находил ли пророк Иеремия радость в своем служении?


«КАДДЖЫН КӔНУТ УЫЙ, АРФӔ КӔНУТ УЫЙ НОМӔН!» 	 «СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»


Фӕлӕ йӕ чидӕр «Хорз Ахуыргӕнӕг» куы схуыдта, уӕд йӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, цӕмӕй йӕм ахӕм номӕй дзырдтаиккой (Марчы 10:17, 18). 	 Тем не менее, когда один человек назвал Иисуса «Учителем Добродетельным», он отказался присвоить себе этот титул (Марка 10:17, 18).


Цӕрын мӕм нал цыди. 	 Мне не хотелось жить.


Фӕлӕ хатт, чи зоны, фӕкӕуӕм, чидӕр нӕ ӕвзӕр цыдӕртӕ кӕй фӕдзырдта, уый тыххӕй. 	 Когда про нас говорят неправду, нам тоже становится больно, только по-другому.


Фӕлӕ хуыздӕр уаид, нӕхи куы хизиккам, бӕлвырд цы нӕ зонӕм, уыдӕттыл дзурынӕй. 	 Однако лучше всего избегать домыслов.


Фӕлӕ кӕцы? 	 Но какая именно?


Сфӕлдисӕг Хуыцау Йегъовӕйӕ хуыздӕр ӕмбал нӕй, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ зианджынӕн уымӕй хуыздӕр ничи баххуыс кӕндзӕн. 	 Самый лучший друг, который может утешить в горе,— это наш Создатель, Бог Иегова.


Бафӕдзӕхста сын, цӕмӕй йын «ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кодтаиккой ахуыргӕнинӕгтӕ». 	 Он повелел: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников».


хъусы иуӕй-иуты куывдтытӕ 	 Бог отвечает на молитвы некоторых людей.


Ӕркӕсӕм, иухатт тынг уӕззау уавӕры Йесо цы сарӕзта, уымӕ. 	 Вот как повел себя Иисус в ситуации, которая могла обернуться весьма серьезными последствиями.


Ӕцӕгдӕр, Библийы бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй ӕргом фыст нӕй. 	 На самом деле в Библии много чего не указано прямо.


Фӕлӕ уыцы змӕнтӕг зӕдтӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ сӕ алчидӕр хицӕнӕй архайы. 	 Но этих мятежников нельзя назвать неуправляемой толпой нарушителей спокойствия.


Историон ратæдзæнтæ 	 Исторические источники


Сӕргӕндтӕ 	 15 ноября 2015


Куыд фендзыстӕм, афтӕмӕй хъуыддаг ӕрмӕст уый мидӕг нӕ вӕййы. 	 Дело может быть совсем в другом.


Афтӕ хӕларзӕрдӕ уыдзысты ӕмӕ мыл батыхсдзысты, уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн». 	 Подобные чувства испытала Ашел, девушка из Канады.


Ревеккӕ теуайы рагъыл бады ӕмӕ къуыппытӕ-дзыхъхъытӕ быдырмӕ кӕсы. 	 За несколько недель путешествия верхом она наконец-то привыкла к раскачивающейся походке своего верблюда.


2003-æм азы фæсивадон дунейы чемпионаты уæлахизгæнæг 	 Победитель молодёжного чемпионата мира: 2003


«Йегъовӕ Хуыцау загъта: „Адӕймаг иунӕг кӕй у, уый хорз нӕу. 	 «И сказал Иегова Бог: „Нехорошо человеку быть одному.


«Ног дунейы тӕлмац» куыд конд у ӕмӕ дзы цы ис 	 Некоторые особенности «Перевода нового мира»


Йегъовӕ «ратдзӕн сыгъдӕг уд, чи дзы куры, уыдонӕн» 	 Иегова «дает святой дух просящим у него»


Зондыл дзурӕг уыдзӕн, раст динӕй чи аздӕхт, уыдонӕй нӕхи куы хизӕм. 	 Мудрость подсказывает держаться от отступников подальше.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йегъовӕ бынтондӕр кӕй ныххатыр кӕны? 	 Откуда мы знаем, что Иегова прощает полностью?


Стыргæнæн авг 	 Экранная лупа


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 2:14.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 2:14.)


Райдианы 32 ӕмӕ 33 сӕрты цавӕр хабары тыххӕй кӕсӕм? 	 Какая напряженная ситуация описана в 32-й и 33-й главах книги Бытие и как она разрешилась?


(Куыстытӕ 2:41). 	 (Деяния 2:41).


Алкӕй дӕр нӕ цы фӕхъӕуы равзарын? 	 Какой выбор должен сделать каждый из нас?


Стадионтæ 	 Стадионы


Ӕмӕ дзы ӕхцондзинадӕй цы ис, уыдӕттӕ дӕр сты ивгъуыйгӕ. 	 Любые удовольствия, которые можно иметь в этом мире, лишь временны.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 4:20; 18:25.) 	 (Зачитай Деяния 4:20; 18:25.)


Цӕуыл аныхас кодтам, уый дын дӕ зӕрдӕйы рыст бынтондӕр нӕ фесафдзӕн. 	 Мысли, которые мы сейчас обсудили, не избавят вас полностью от душевной боли.


Стӕй йӕ бон нӕ уыд афтӕ бакӕнын дӕр, цӕмӕй Доны хъаймӕт тагъддӕр райдыдтаид. 	 Не мог он и ускорить начало Потопа.


5 Райсомӕй куы сыстӕм, уӕд нӕ алчидӕр кӕсӕны йӕхимӕ бакӕсы, цӕмӕй фена, йӕхи бадзӕбӕхтӕ кӕнын ӕй кӕм хъӕуы, уый. 	 5 По утрам мы обычно смотримся в зеркало, чтобы увидеть, что нужно поправить в своей внешности.


«Хуыцау ӕй айста» 	 «Бог взял его»


Нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм 	 Вопросы для повторения


Уыдтон, Хуыцауы адӕм Корейы куыд фылдӕр кодтой 	 Рост в Корее происходил у меня на глазах


ССӔРИБАР СТЫ 	 ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ НА СВОБОДУ


Хуыцауӕн кувынмӕ иумӕ цӕмӕн ӕрӕмбырд вӕййӕм? 	 Важная роль христианских встреч в нашем поклонении Богу


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ уыдтай, Иегъовӕ уыцы цӕлхдуртӕ куыд айста ӕмӕ хъусынгӕнджыты нымӕцы рӕзт зынгӕ куыд фӕтагъддӕр (Исай 54:17; 60:22). 	 С течением лет ты видел, как Иегова устраняет те или иные препятствия и «ускоряет» рост дела Царства (Исаия 54:17; 60:22).


Афтӕ у абон дӕр. 	 Сегодня все точно так же.


• Моисей фӕлмӕн, сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уыдаид, ӕмӕ уыцы миниуӕг махӕн дӕр ахсджиаг цӕмӕн у? 	 • Почему кротость была нужна Моисею и почему она очень нужна нам?


15 Зӕгъгӕ нӕм ахӕм ӕцӕгӕлӕтты ардыдӕй рӕстӕй цыдӕр азымтӕ хӕссынц, уӕд куыд хъуамӕ кӕнӕм? 	 15 Как реагировать на обвинения, произносимые «голосом чужих»?


Йӕхиуыл кӕй нӕ фӕхӕцыд, уымӕй хъуыддаг фыддӕр цы фӕкодта, ӕндӕр ницы. 	 Оттого, что он не сдержался, стало только хуже.


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Почему можно в этом не сомневаться?


Мӕ мад дӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Мой отец тоже стал меняться к лучшему.


Иегъовӕ Хуыцау Ӕртӕиууон кӕй нӕу, уый зонынц? 	 Знают ли они, что Иегова Бог не является частью Троицы?


Йӕ амӕттаджы акъабӕзтӕ кӕнын ӕввонг тугдзых бирӕгъ йӕ дӕндӕгтӕ куыд ныззыхъхъыр кӕны, афтӕ-иу сси. 	 Он скалил зубы, точно хищный волк, готовый разорвать добычу.


Псаломзарӕггӕнӕджы удхъизӕмӕрттӕ цыма дӕхи мидхъуырдухӕнтӕ сты, афтӕ дӕм нӕ кӕсы? 	 Чувствуешь ли ты, какие сильные душевные страдания объяли псалмопевца?


(Екклесиаст 5:10; Лукайы 12:15). 	 (Екклесиаст 5:9; Луки 12:15).


Фӕлӕ Йегъовӕ алкӕддӕр нӕ фарсмӕ уыд. [...] Нӕ бон у фидарӕй зӕгъын: Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр ӕмӕ арфӕйагдӕр хъуыддаг нӕй»* (Еккл. 	 «Бывало, что из-за денег, жилья, здоровья, а потом и возраста мы начинали беспокоиться,— поделился он.— Но Иегова всегда был рядом. [...] ...Без тени сомнения можем сказать, что служение Иегове — это самое благородное и самое стоящее дело»* (Эккл.


Фӕлӕ цымӕ уый гӕнӕн ис? 	 Но так ли это?


Абон адӕм цавӕр зындзинӕдтӕ ӕвзарынц? 	 Перечислите некоторые проблемы, от которых сегодня страдают люди?


1412-æм азы йæ йе 'мбал æмæ йæ 'мкълассон Ованес Ерзнкаци фæхуыдта æмæ Аристакес рацыд Татевмæ, фæстæдæр та Хермонмæ, стæй та уырдыгæй Егварды моладзандонмæ[1] 	 В 1412 году, по приглашению своего друга и однокашника Ованеса Ерзнкаци переезжает в Татевский, позже в Хермонский, оттуда в Егвардский монастырь[2].


«Иегъовӕйы бон ӕрцӕудзӕн» 	 День Иеговы обязательно придет


Иереми ӕмӕ Илиамӕ уырнындзинад кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ сӕ Иегъовӕ нӕ ныууагъта. 	 Иегова не оставил Иеремию и Илию, так как у них была вера.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн куыд ис?» 	 Но возможно ли это?»


Искӕмӕй куы раппӕлӕм ӕмӕ стӕй йӕ фыдкой куы кӕнӕм, уӕд уый дӕр ӕнӕхин уарзт схонӕн нӕ уыдзӕн. 	 Было бы лицемерием похвалить человека, а потом у него за спиной раскритиковать его в пух и прах.


Фӕлӕ ацы ахуыр мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Но эти занятия были очень увлекательными.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 6:4, 5.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:4, 5.)


Афтӕмӕй кӕрӕдзимӕ дӕр ӕмӕ Йегъовӕмӕ дӕр ӕнгомдӕр кӕнӕм». 	 Активное участие в полновременном служении приносит удовлетворение в жизни (Смотрите абзац 9.)


Ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕн кӕрон (1/2, 9 фарс). 	 После этого придет конец (1/2, страница 9).


21 Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт ӕнӕххӕст адӕмӕй бузныг кӕй сты, уый ӕцӕгдӕр у диссаг. 	 21 В обращении с несовершенными людьми Иегова и его Сын проявляют непревзойденное понимание и признательность.


Иегъовӕмӕ иудадзыг цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 Какие у нас есть причины постоянно обращаться к Богу?


ӔНӔНХЪӔЛӔДЖЫ ЙӔ ССАРДТОЙ 	 НЕОЖИДАННАЯ НАХОДКА


Йесо нӕ бирӕ ницы домы – йӕхӕдӕг цы арӕзта, ӕрмӕстдӕр уый. 	 Иисус просил, чтобы мы делали то же, что делал он сам.


Цымӕ исты дызӕрдыггаг у, дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы уый кӕй скодта ӕгас дуне дӕр раст дины ныхмӕ? 	 Разве можно сомневаться, что именно он стоял за повсеместным нападением на истинное поклонение, случившимся во время Второй мировой войны?


Бирӕтӕ куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй сын Хуыцау стъалыйы руаджы Вифлееммӕ фӕндаг бацамыдта. 	 По преданию, Бог воспользовался звездой, чтобы привести их к хлеву в Вифлееме.


Уыцы бон Хуыцау фесафдзӕн ӕнӕхуыцау ӕмӕ фыдгӕнӕг адӕмы иууылдӕр (2 Петры 3:7). 	 В этот день Бог погубит всех нечестивых людей (2 Петра 3:7).


1989-æм азы ацыдис Италимæ, хъазыдис дзы клуб «Дженоа»-йы. 	 В 1989 году Пердомо перешёл в итальянский «Дженоа», проведя за него 25 матчей в рамках Серии А. Вторую половину 1990 года Пердомо провёл за английский «Ковентри Сити», а затем перешёл в испанский «Реал Бетис».


Ӕнӕраст e-mail кӕнӕ пароль 	 Неправильный адрес электронной почты или пароль


Диссагӕй цы кӕныс! 	 Какая прекрасная весть!


Иоас, 1.7. 	 Паппас), 15.1.


Хъӕуы хъӕрӕй кӕсын. 	 Читайте вслух.


4:8; абар Марчы 9:17–27). 	 4:8; сравни Марка 9:17—27).


Йӕ уагӕвӕрдты сӕрты йӕхӕдӕг дӕр кӕй нӕ хизы, уымӕй. 	 Он никогда не отступает от своих норм.


Ахӕстонӕй куы рацыдтӕн, уӕд мӕ раздӕры уарзон Анитӕйыл фембӕлдтӕн, ӕмӕ нӕ цард баиу кодтам. 	 Отбыв срок, я встретил Аниту, свою бывшую девушку.


Дзуттӕгтӕ мӕйтӕ нымадтой ногмӕйӕ ногмӕймӕ. 	 Евреи вели отсчет нового месяца с новолуния.


Уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Как это можно делать?


• Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн хъусын кӕнын сӕ хӕс цӕмӕн у? 	 • Почему на посвятившихся служителях Иеговы лежит ответственность проповедовать другим?


15 Иегъовӕ дарддӕр зӕрдӕ ӕвӕры: «Ӕз дӕ сбӕрзонд кӕндзынӕн ӕнустӕм... 	 15 Дальше Иегова обещает: «Я соделаю тебя величием навеки...


Ӕхцайы дӕр ӕвзӕрӕй ницы ис. Раст зӕгъгӕйӕ, ӕхца у ӕрмӕстдӕр, ӕндӕр цӕуылдӕр цы ис баивӕн, ахӕм дзаума. 	 Если относиться к ним правильно, они могут послужить на благо.


Иов йӕхи ахӕм раст адӕймаг хуыдта, ӕмӕ йӕ ныхӕстӕй афтӕ уад, цыма Хуыцауӕй растдӕр у (Иов 32:1, 2; 35:1, 2). 	 Иов был настолько уверен в своей праведности, что создавалось впечатление, будто он считал себя праведнее Бога (Иов 32:1, 2; 35:1, 2).


Иннӕты хорзыл куы тыхстаиккой ӕмӕ рӕдау куы уыдаиккой, уӕд сын Йегъовӕ, зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ раарфӕ кодтаид. 	 Бескорыстно заботясь о благе других, люди обрели бы множество благословений и были бы безмерно счастливы.


Фӕлӕ архайдзыстӕм, цӕмӕй «кӕрӕдзийы зын ӕмбарӕм» (Еф. 	 Напротив, мы будем стремиться к тому, чтобы стать «глубоко сострадательными» (Эф.


«Уӕ кӕрӕдзи уарзут» 	 Пусть «между вами будет любовь»


Ӕмӕ уый уынгӕйӕ, иннӕ ’фсымӕр дӕр Крисы бафӕзмыдта. 	 Видя старания Криса, его коллега тоже стал меняться.


Кӕд уыцы хъуыддаджы дӕ зӕрдӕ дӕхимӕ иу гыццыл дӕр ӕхсайы, уӕд Йегъовӕмӕ кув ӕмӕ дзы ӕххуыс кур. 	 Помните, что этот мир принадлежит Сатане.


Библийы сӕйраг терминтӕй дзы кӕцытӕ фӕивтой? 	 Какие ключевые библейские выражения подверглись пересмотру?


Цӕуылнӕ хъӕуы ӕгӕр бирӕ домын? 	 Стоит ли быть максималистом?


9 Ӕркӕсӕм, н. э. 	 9 Вот что произошло осенью 29 года н. э., когда 30-летний Иисус пришел к Иоанну Крестителю.


Дыууӕ мӕйы дӕргъы мын алы бон дӕр ахӕм фыдмитӕ кодтой. 	 Так продолжалось каждый день на протяжении двух месяцев.


3:17; Дзут. 	 3:17; Евр.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 28 фарсыл] 	 [Сведения об источнике]


Цымӕ йын афтӕ цӕмӕн загъта? 	 Что побудило его обратиться с такой просьбой?


Кӕм сӕ ис ссарӕн? 	 Где же их найти?


«Хуыцау хынджылӕггаг нӕ вӕййы. 	 «Бог не тот, над кем можно насмехаться.


Бафӕрсут-иу сӕ сӕ лӕггады тыххӕй, стӕй, ӕнӕуи куыд сты, уымӕй (Ӕмб. 	 Интересуйтесь, как они поживают и как проходит их служение (Прит.


Ӕмӕ уымӕн гӕнӕн ис, цӕмӕй исчи Хуыцауӕй уӕлдӕр уа? 	 Ангелина: Согласна. Это невозможно.


«Фынтӕхалӕг» у Хуыцау 	 «Толкования — от Бога»


Уыцы миниуӕг нӕм уӕд уыдзӕн, кӕд ӕмӕ иннӕтӕн хорзӕй исты аразӕм ӕмӕ сын истӕмӕй ӕххуыс кӕнӕм. 	 Мы проявляем благость, творя добро, совершая хорошие поступки для других.


«Цӕмӕн ныл ӕрцыд ахӕм бӕллӕх?»– бафарста уый. 	 Он задал священнику вопрос: «Почему это произошло?»


Уымӕ гӕсгӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ мард у*. 	 Этот осужденный преступник уже почти покойник*.


Ӕмӕ сын загъта, зӕгъгӕ, «уӕ удтыл мауал мӕт кӕнут». 	 Почему Иисус сказал: «Перестаньте беспокоиться»?


4 Хуыцау нозтмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 4 Алкоголь. Библейская точка зрения


5 Цӕмӕй адӕймаг ӕмбаргӕ уа, уый тыххӕй йӕ зӕрдӕйы уаг хъуамӕ уа раст. 	 5 Одно из положений Моисеева закона в отношении евреев, ставших рабами, показывает, что́ должно побуждать к уступчивости.


1878-æм азы 31 декабры дыууæтактон бензинон змæлынгæнæгыл патент райста. 	 31 декабря 1878 года он получил патент на двухтактный бензиновый двигатель.


Стыр маст хӕссынц ӕрдзон бӕллӕхтӕ, мӕгуырдзинад, низтӕ ӕмӕ мӕлӕт. 	 Стихийные бедствия, нищета, болезни и смерть приносят много страданий.


Мӕ цард уыд афтид. 	 Жизнь проходила впустую.


«Ефесӕгтӕм фыстӕг» 	 «Письмо эфесянам»


Ӕркӕсӕм, адӕймаг цавӕр цӕлхдуртыл сӕмбӕлы, уыдонӕй дыууӕмӕ ӕмӕ сӕ сӕрты куыд хизӕн ис, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим две трудности, которые могут этому мешать, и то, как их можно преодолеть.


Йегъовӕ стыр аргъ кӕны, иузӕрдион сылгоймӕгтӕн, йӕ закъӕттӕ йын сӕ сывӕллӕттӕн кӕй амонынц, уый тыххӕй. 	 Как видно, Иегова высоко ценит труд верных женщин, которые прививают его принципы своим детям.


Ахӕм фӕсивӕдмӕ кӕсгӕйӕ сӕ ныййарджытӕн дӕр ӕмӕ Йегъовӕйы адӕмӕн дӕр сӕ зӕрдӕ райы (Ӕмб. 	 Такая примерная молодежь — источник радости для своих родителей и для всего народа Иеговы (Прит.


Йегъовӕ сын радта ахӕм фӕдзӕхст: 	 Иегова дал нашим прародителям такое повеление:


Уӕдӕ Иегъовӕ нозты тыххӕй цы дзуры, уый нӕ пайдайӕн куыннӕ у! 	 Разве не очевидно, что нормы Иеговы относительно употребления алкоголя защищают нас?


Цавӕр адӕймӕгтӕ сты? 	 Что отличает всех их?


19, 20. а) Ӕнусон цардӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзынӕ? ӕ) Ӕрымысӕн изӕрмӕ цӕмӕн ӕрбацӕудзынӕ? 	 19, 20. а) От чего зависит, осуществится ли данная вам Богом надежда? б) Почему нам важно присутствовать на Ужине Господа?


Йæ разамынды рæстæджы сарæзтауыд Сомихы нæуæг æмбæстагон кодекс. 	 Инициировал и осуществил масштабную денежную приватизацию государственной собственности, в том числе крупных объектов государственной собственности.


Фӕнды дӕ, цӕмӕй дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ дӕ хиуӕттӕ дӕр ӕнӕниз уой? 	 Хотели бы вы, чтобы у вас и ваших близких было хорошее здоровье и счастливая жизнь?


Дӕ цӕстытыл куыд уайы денджыз, тыхджын дымгӕ дзы куы сыстад, уӕд? 	 Как ты представляешь себе бушующее штормовое море?


Цадӕггай йӕ фарстытӕн дзуапп ссардта. 	 Постепенно ее сильный духовный голод был утолен.


Ӕвзӕгтӕ 	 Язык системы


Фӕлӕ уӕд сӕ бӕсты чи хъуамӕ уыдаид? 	 Но кто мог бы их заменить?


Ӕмӕ скъола куы фӕдӕн, уӕд пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдтон. 	 Окончив школу, я стал пионером.


Ацы маннӕ йеддӕмӕ ницы уынӕм» (Ным. 	 Наши глаза не видят ничего, кроме этой манны» (Чис.


Чи зоны, уыдон дӕр мӕнау ӕфсӕрмыгӕнаг сты». 	 Я вижу в нем такого же застенчивого человека, как я».


Ныффыс %s`ы пароль 	 Введите пароль пользователя %s


Йесо ӕмбӕрста, ӕнӕххӕст кӕй сты, уый, ӕмӕ, сӕ бон цы нӕ уыд, уый сӕ никуы домдта. 	 Иисус также учитывал ограниченные возможности своих последователей и не ожидал от них совершенства.


Уыцы хабар нӕ стыр ныфс бауагъта, уымӕн ӕмӕ, куывдӕн цӕй стыр тых ис, уый нӕхи цӕстӕй федтам». 	 Из этого случая мы ясно увидели, какой силой обладает молитва».


Цымӕ Йегъовӕ Неемийы курдиат сӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ йӕ йӕ хъуыдыйы дардзӕн? 	 Ответит ли Иегова на молитву Неемии?


Йӕ фырт ӕрбаздӕхт ӕмӕ цин кӕны 	 Возвращение сына приносит радость


Бирӕтӕ кувӕндӕттӕм уый тыххӕй ацӕуынц, ӕмӕ фӕхъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, сыгъдӕг бынаты куы скувой, уӕд сӕ куывдтытӕ Хуыцаумӕ ӕнӕмӕнг фӕхӕццӕ уыдзысты. 	 Многие люди приходят в святилища, так как верят, что молитвы, произнесенные в святом месте, будут скорее услышаны.


Бӕрн райсынмӕ цӕттӕ у 	 Принять на себя ответственность


«Ӕз ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцаумӕ. Мӕ Хуыцау фехъусдзӕн мӕн» (МИХЕЙ 7:7). 	 «Жду Бога спасения моего; Бог мой услышит меня» (МИХЕЙ 7:7, ПАМ).


3 Йесо, Хуыцауы ӕххӕст Фырт, барвӕндонӕй ӕрцыд зӕхмӕ, цӕмӕй лӕггад кодтаид ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын адӕмы ’хсӕн. 	 3 Иисус, совершенный Сын Бога, по своей воле пришел на землю, чтобы служить среди несовершенных, грешных людей.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 2:8.) 	 (Зачитай Колоссянам 2:8.)


Фыццаг статьяйы кӕй кой кодтам, уыцы Оуэны ӕвирхъау мӕлӕтӕй цасдӕры фӕстӕ йӕ фыд сӕ сыхӕгтӕм бацыд. 	 Спустя некоторое время после трагической смерти Оуэна, о котором говорилось в предыдущей статье, его отец как-то зашел к соседу.


Уӕд Йесо Петрӕн цы загъта? 	 Как он отреагировал на действия Петра?


GNOME Hello Æвдисæн 	 Демонстрационная программа GNOME Hello


1-2 июлы 2013 азы г. Цхинвалы арæзт æрцыд æхсæнадæмон турнир 1954 азы дунеон чемпионаты фыццаг ирон архайæг æмæ призер, æхсæнадæмон спорты мастер Гæбæраты Несторы фырт Сергейы 85 азы юбилейы кадæн. [1] Йæ бинонтимæ царди горæт Цхинвалы, æмæ уым 9 май 2014 азы йæ цардæй ахицæн. 	 Жил с семьёй в городе Цхинвал, где и умер в мае 2014 года.


Уымӕн ӕмӕ Давид архайдта алцыдӕр Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ аразыныл. 	 Потому что Давид старался поступать в согласии с волей Иеговы.


Цавӕр уавӕры у нӕ бон бахауын ӕмӕ адӕмы зондыл цӕй фӕрцы нӕ ацӕудзыстӕм? 	 С какой трудной ситуацией мы можем столкнуться и что поможет нам не поддаться давлению?


Ныййарджытӕ бирӕ фыдӕбон кӕнынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ мацы цух ӕййафой. 	 Родителям приходится много работать, чтобы обеспечивать своих детей.


ЗАРДЖЫТӔ: 89, 86 	 ПЕСНИ: 89, 86


Ӕнӕуи дӕр Хуыцауыл тынг ӕнувыд уыдтӕн. 	 Вскоре истина затронула мое сердце.


Цӕй тыххӕй нӕ сфӕлдыста, уый базоныныл куы архайӕм, уӕд хуыздӕр бамбардзыстӕм, цӕмӕн цӕрӕм, уый. 	 Узнав, что это за цель, мы придадим нашей жизни смысл.


«Ӕз алы бон дӕр уыдзынӕн уемӕ» 	 «Я с вами во все дни»


[Рамкӕ/Ныв 29 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 29]


Фӕлӕ уӕддӕр уый ӕруагъта стыр тӕригъӕд. 	 Но однажды он ступил на путь греха.


13 Абон дӕр Хӕйрӕг пайда кӕны, Евӕйы ӕмӕ Йесойы кӕмӕй фӕлвӕрдта, уыцы мадзӕлттӕй. 	 13 Сегодня Сатана прибегает к искушениям, подобным тем, которые он использовал в случае с Евой и Иисусом.


Неллиимӕ нӕ чындзӕхсӕвы бон. 	 С Нелли в день нашей свадьбы.


Уӕд дыккаг къласмӕ бацыдтӕн. 	 Я тогда учился во втором классе.


Никуы дӕ бафӕндыд, чи сӕ сфӕлдыста, уымӕ зӕрдӕбынӕй скувын ӕмӕ йын бузныг зӕгъын? 	 Возникало ли у вас желание восхвалять Создателя, после того как вы рассматривали его творения?


Хъуыддаг цӕй мидӕг уыд? 	 Что случилось?


Хицау кӕд хъуамӕ «’рцӕуа»? 	 Когда «придет» Господь?


Библийы фӕрцы дӕ цард куыд фӕхуыздӕр уыдзӕн? 	 Как Библия может улучшить вашу жизнь?


11 Иегъовӕ фӕразон цӕмӕн у, уый куы ӕмбарӕм, уӕд мах дӕр фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм ирвӕзындзинадмӕ ӕмӕ афтӕ никуы ахъуыды кӕндзыстӕм, йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ сӕххӕст кӕныныл фӕстиат кӕны, зӕгъгӕ (Иеремийы хъарӕг 3:26). 	 11 Когда мы понимаем причины, по которым Иегова проявляет терпение, нам легче ожидать спасения от Иеговы, не допуская даже мысли, что он медлит исполнить свои обещания (Плач Иеремии 3:26).


Уыцы рæстæджы Одзнеци сарæзта Сомихаг аргъуаны канонты æмбыргонд. 	 Тогда Одзнеци создаёт собрание Армянских церковных канонов.


Теймураз II æртæ хатты ус æрхаста. 	 Теймураз II был трижды женат.


Уый уыд Иосиф. 	 Позднее у Рахили, любимой жены Иакова, тоже родился сын — Иосиф.


ахуыр кӕны □ Лукайы 19:29–44 	 □ Луки 19:29—44


Уый ӕнӕхъӕнӕй дӕр ӕнцайы Библийы уагӕвӕрдтыл. 	 Она глубоко коренится в библейских принципах.


• Нӕ цӕстытӕ, нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕ кӕрӕдзийыл баст куыд сты? 	 • о связи между глазами, разумом и сердцем?


Афтӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм. 	 Поступая так, мы еще больше сблизимся с Иеговой.


Сæ дыууæйы тыххæй дæр рухс федтой фундаменталон монографитæ, ис дзы тексттæ алыхуызон диалекттыл. 	 По обоим языкам были изданы фундаментальные монографии с приложением текстов на различных диалектах.


(4 Паддзахӕдты 1:1–8:29) 	 (4 Царств 1:1—8:29)


1957-æм азы сыздæхтис Кавказмæ, слæууыдис Цæцæн-Мæхъхъæлы фысджыты цæдисæн йæ сæргъы. 	 В 1957 году вернулся на родину, где возглавил Союз писателей Чечено-Ингушской АССР.


Ныхӕстӕ «зондыл аразут», ӕрмӕст уый нӕ нысан кӕнынц, цӕмӕй сын дзурӕм, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый. 	 «Вразумлять» означает больше чем просто говорить, что хорошо, а что плохо.


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 67, 91 	 СТРАНИЦА 21 • ПЕСНИ: 67, 91


Йесо йӕхи ӕнӕххӕст адӕмимӕ куыд дардта, уымӕй куыд равдыста, фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг кӕй уыд? 	 Как Иисус проявлял кротость и смирение в обращении с несовершенными людьми?


Удӕнцой мын хаста, Хуыцау мӕ фарсмӕ кӕй ис, уый кӕй зыдтон». 	 Я был уверен, что Иегова помогает мне переносить мое горе, и это очень утешало меня».


(Софони 1:14). 	 (Софония 1:14).


Ӕмӕ мӕрдвынӕй чи кӕны, уыдоны тыххӕй йӕ фӕндон ӕнӕмӕнг сӕххӕст уыдзӕн (Исай 55:11; Лукайы 18:27). 	 И его замысел в отношении спящих смертным сном непременно осуществится (Исаия 55:11; Луки 18:27).


«ног арв ӕмӕ ног зӕхх»? 	 «новые небеса и новая земля»?


Ацы статьяйы иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена в этой статье изменены.


Бахизын куыд %s 	 Войти от имени %s


Ионӕйы тыххӕй нӕ бон у цыдӕртӕ базонын 2 Паддзӕхты 14:25. 	 Кое-что об Ионе мы узнаём из 2 Царей 14:25.


Куыд у нӕ бон равдисын, Иегъовӕ нын удӕгас Хуыцау кӕй у, уый? 	 Как мы можем показывать, что Иегова для нас реален?


АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ


Стӕй йӕ кӕй уарзӕм, уый нӕ бон кӕй у равдисын, куы ницӕмӕй тӕрсӕм, уӕд. 	 Меня глубоко затронула их материнская забота и нежная любовь*.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ зӕрдӕты ӕвзӕр фӕндтӕн бынат радтой. 	 И все же они позволили, чтобы ими завладели неправильные желания.


7 Уынаффӕ куыд фӕдӕттыс? 	 7 Как вы даете советы?


Зӕгъӕм, конгрессты уагдартӕ чи вӕййы, уыцы ӕфсымӕртӕ иннӕтӕй раздӕр ӕрбацӕуынц. 	 Например, на конгрессах распорядители заходят в зал еще до того, как двери открываются для посетителей.


1935-æм азы уый бацыдис Дзæуджыхъæуы фистæгæфсæддон училищемæ, стæй та — Тбилисы æфсæддон училищейы бæхæфсæддон хайадмæ. 	 В 1935 году он поступил в Орджоникидзевское военно-пехотное училище, а затем на кавалерийское отделение Тбилисского военного училища.


Цымӕ уыцы «гыццыл дзуджы» цал адӕймаджы ис? 	 Будет ли это «малое стадо» состоять из конкретного числа людей?


Уый йӕ уарзон Ахуыргӕнӕгӕн ӕххуысгӕнӕджы бӕсты разынд «къуылымпыгӕнӕг». 	 Вместо того чтобы быть поддержкой, он оказался «преткновением» для своего любимого Учителя.


Иегъовӕйы фӕнд куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Как исполнится замысел Иеговы?


Йӕ сӕрыфаст, куыд цыд ӕмӕ-иу кунг-фуйӕ хӕцгӕйӕ куыд хъӕр кодта – алцӕмӕй дӕр ӕй фӕзмыдтон. 	 Я хотел иметь такую же прическу, подражал его походке и пытался сымитировать его боевой крик.


Уый тыххӕй дзы бузныг стӕм? 	 Благодарны ли мы Иегове?


Уарзӕм алы адӕймаджы дӕр 	 Любовь к отдельным людям


Цы сты уыцы фаттӕ? 	 Что представляют собой эти «стрелы»?


Адӕймагӕн исчи куы амӕлы... 	 Когда умер близкий человек


Зӕгъӕм, Ааронӕн йӕ тӕригъӕд ныххатыр кодта. 	 Например, он простил Аарона за его грех.


Цымӕ ахуыргӕндтӕ цы сбӕрӕг кодтой? 	 К какому выводу они пришли?


Фыццаг хайы фыст ис: «Уыдонӕн зын куы уыди, уӕд-иу зын уыди уымӕн дӕр». 	 В первой части стиха говорится: «Всякий раз, когда они страдали, это причиняло страдания ему».


Цымӕ сын зын бамбарӕн уыдысты йӕ ныхӕстӕ? 	 Но была ли она для людей загадочной и непонятной?


Иннӕ статьяйы цавӕр диссаджы миниуӕгыл ӕрдзурдзыстӕм? 	 Какое замечательное качество мы рассмотрим в следующей статье?


Мӕнӕ цы дзурынц ацы адӕм сӕхӕдӕг. 	 Прочитайте, что рассказывают о себе эти люди.


ӔМБАРГӔ У 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ БЛАГОРАЗУМИЕ


Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ ӕнӕгъдау фӕндты тыххӕй нӕ хӕрзиуӕгӕй ӕнӕхай фӕуӕм? 	 Почему из-за безнравственных желаний мы можем лишиться награды?


(Бакӕс Матфейы 24:32–34.) 	 (Зачитай Матфея 24:32—34.)


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:9, 10.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:9, 10.)


Хуыцауы Паддзахады Паддзах ӕвӕрд у Хуыцауӕй. 	 В Царстве Бога правит Царь, которого избрал Бог.


Ӕмӕ йӕ рӕстӕг куы ӕрцыдаид, уӕд йӕ хӕс сӕххӕст кодтаид – баныгӕдтаид ӕй. 	 На самом деле он мог бы пойти с Иисусом и, когда придет время, исполнить свой сыновний долг.


18 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 36, 51 	 18 • ПЕСНИ: 36, 51


Уый адӕмӕн амоны, сӕ бон куыд у зындзинӕдты сӕрты хизын. 	 В ней есть полезная информация, которая помогает людям жить в этом сложном мире.


Фӕлӕ цӕмӕн хъӕуы Иегъовӕйы тыххӕй дзурын? 	 Почему это важно?


Хуыцауы Ныхасы ӕххуыс 	 Помощь из Божьего Слова


Сабыр рӕстӕджытӕй ӕмӕ транспортӕй куыд пайда кӕнӕм? 	 Как нам помогают мирные условия и удобство путешествий?


Фӕлӕ нын Йесойы ныхӕстӕ хъуыдыйаг сты. 	 Однако слова Иисуса также заставляют задуматься.


14 Ӕппӕты хъӕздыгдӕр хӕрзгӕнӕг цы сарӕзтаид ӕххуысхъуаг адӕмӕн, Йесо уымӕй фылдӕр сарӕзта. 	 14 Иисус сделал больше, чем мог бы сделать самый богатый благотворитель.


Стӕй Сисарӕйы сӕрмӕ ’ввахс ӕрбадт. 	 Собрав все свое мужество, она склонилась над головой Сисары.


Кӕд нӕ цавӕрдӕр ивындзинӕдтӕ скӕнын хъуыди, цӕмӕй ацы амындтӕм гӕсгӕ архайӕм, уӕд сӕ цымӕ скодтам? 	 Предприняли ли мы изменения, чтобы следовать этим указаниям?


Пехуымпар йӕхи тыххӕй йӕ номӕй дарддӕр ницы ныффыста. 	 О себе он ничего не сообщает, кроме имени.


Спортивон карьерæйы фæстæ сси политик æмæ амалиуæгдар. Уыдис Паддзахадон думæйы VI хуынды депутат 2011-æм азы 21 декабрæй. Фæстæдæр (2014-æм азы 29 сентябры) сси сахар Дзæуджыхъæуы сæрдар, уыцы позици дардта 2019-æм азы онг. 	 Предприниматель, депутат Государственной думы VI созыва от фракции «Единая Россия» (с 21 декабря 2011 года).


Куыд ӕхсызгон сты ацы ныхӕстӕ зӕрдӕйӕн! 	 Какие теплые слова!


(Рацыд 19:3–8). 	 (Исход 19:3—8).


Цы сӕ бафидар кодта? 	 И как же их руки были укреплены?


Цасдӕры фӕстӕ фӕхатыдыстӕм, нӕ фӕнд кӕй фӕрӕстмӕ». 	 Некоторое время спустя они увидели, что такой подход оказался успешным.


Бинонтӕ иумӕ Хуыцауӕн куыд лӕггад кӕнынц 	 Семейное поклонение


Цымӕ цӕуыл? Йегъовӕ афтӕ бакӕны, ӕмӕ, кӕй ӕмӕ цы сфӕлдыста, уыдон дӕр свӕййынц, йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнынӕн чи ӕмӕ цы хъуамӕ суой, уый. 	 Оно включает в себя и то, как он руководит событиями, связанными с деятельностью его Свидетелей, которые исполняют его замысел.


Йæ доны сæры цæуы хæххон дæлвæзыл хуссары 'рдæм, Ереванмæ. 	 В верховьях течёт по горной долине на юг, к Еревану. В черте Еревана делает несколько крутых изгибов.


Ӕркӕсӕм иу цаумӕ. 	 Рассмотрим пример.


Инес загъта: «Йегъовӕ мын алы бон дӕр, зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ арфӕ кӕны. 	 Но, несмотря на это, она говорит: «Каждый день Иегова обильно меня благословляет.


Цымӕ дзы цавӕр «ныв» фенӕн ис? 	 Какую?


Фыццаг бынат 	 Исходное местоположение


Иов ӕцӕгдӕр рӕстзӕрдӕ адӕймаг уыд. 	 Иов по своей сути был непорочным человеком.


15:8— Сырх денджызы дӕттӕ сӕлгӕ ныккодтой? 	 15:8 — Поскольку говорится, что пучины Красного моря «огустели» [«отвердели», Со , можно ли заключить, что они замерзли?


Чикобавайы ном хæссы Тбилисы Æвзагзонынады институт[1]. Тбилисы цы хæдзары цардис, уый къулыл сæвæрдтой мемориалон фæйнæг. 	 Именем Чикобавы назван расположенный в Тбилиси Институт языкознания[3].


Уыдоны фӕндыд Йегъовӕйы хорзӕх ссарын, ӕмӕ уый тыххӕй цӕттӕ уыдысты сӕхи цӕмӕйфӕнды фӕцух кӕнынмӕ дӕр. 	 Они не сомневались, что следовать Божьими путями для них лучше всего, даже когда это непросто.


БАКӔС РАЙДИАНЫ 19:15–26. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 19:15—26.


Иухатт ын «йӕ дарӕсыл ныххӕцыд ӕмӕ йын загъта: „Мемӕ схуысс!“». 	 Однажды, когда он выполнял свою работу, она «схватила его за одежду и сказала: „Ложись со мной!“».


Ӕмӕ уӕд никуыуал ничи бафӕрсдзӕн: «Чи амард, уыдонӕн ницыуал ныфс ис?» [Фиппаинӕгт 	 И больше никого не будет тревожить вопрос: «Заканчивается ли все со смертью?»


Ӕцӕгӕлон бӕстӕйы кӕй цардыстӕм, уымӕ гӕсгӕ бон-изӕрмӕ фыргуыст кодтам. 	 Как иммигрантам, нам приходилось много и тяжело работать.


Сӕ фӕстӕ иннӕ фӕлтӕртӕ арӕх кӕрӕдзимӕ сӕ зӕрдӕты маст фӕхӕссынц. 	 Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.


Ӕз ӕй фесафдзынӕн, фесафдзынӕн, фесафдзынӕн. 	 Гибель, гибель, гибель ему!


Цыппар къуырийы фӕстӕ ӕрхӕццӕ стӕм Штайфельсмӕ, Германмӕ. 	 Через четыре недели, пройдя почти 250 километров, мы дошли до Штайнфельса (Германия).


Сӕйрагдӕр сын сты сӕхи фӕндӕттӕ 	 Личные интересы — прежде всего


Библийы цы кӕсӕм, уый ноджы хуыздӕр бамбарыныл куы архайӕм. 	 Стараясь вникать в то, что мы читаем в Библии.


«Уымӕй пайда кӕнӕд иннӕтӕн балӕггад кӕнынӕн». 	 «Используйте его, служа».


[Ныв 10 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


Ӕмӕ нын загътой ӕрмӕстдӕр иу бынаты тыххӕй. 	 Однако мы не оставили свою мечту о Вефиле.


Удӕнцойы хос у, хъыг чи кӕны, уыдонӕн 	 Как утешить того, кто скорбит


Лæмбынæгдæр уыцы хачкары тыххæй кæс: Сурб Хач (хачкар). 	 Подробнее см. Сурб Хач (хачкар).


Уыдон ӕнӕмӕнг фесӕфдзысты. 	 Их конец — гибель.


Фӕндзайӕм бон цы ’рцыд, уый адӕмыл куыд фӕзынд? 	 Как же отозвался народ на произошедшее в Пятидесятницу?


Хъуыддӕгтӕ 17:24, 25. 	 Деяния 17:24, 25.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:28, 34, 35.) 	 (Прочитайте Деяния 10:28, 34, 35.)


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 10 	 Число представленных стран: 10


Ницы йын рауайы, нӕ фӕдыл кӕй зилынц, уымӕй дӕр. 	 Так же обстоит дело и с преследованиями.


Уый федта, йӕ Хицауы ӕмӕ дыууӕ фыдгӕнӕджы хъӕдтыл кӕй байтыгътой. 	 Он видел, как Господа и двух преступников прибили к столбам.


Хуыцауы Ныхасӕй цы ис базонӕн, Давид Йегъовӕмӕ цы зӕрдӕ дардта, уый тыххӕй? 	 Что мы узнаём из Слова Бога об отношениях Давида с Иеговой?


Фыдӕлтӕй цы баззад, ууыл фидарӕй хӕцыдаин? 	 Придерживался бы я, несмотря ни на что, традиционных взглядов?


Хъӕздыгдзинадмӕ бӕллӕм? 	 Материализм


Моисейы хъуыд тынг зын фарста алыг кӕнын. Уыцы фарста баст уыд, фыды бынтӕ кӕмӕн хъуамӕ баззадаиккой, уыимӕ (Нымӕцтӕ 27:1–11). 	 Рассмотрим, к примеру, с какой скромностью он разрешил трудный вопрос о правах на наследство (Числа 27:1—11).


Иегъовӕ фыдгӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый ирдӕй ӕвдыст цӕуы Библийы, Амосы чиныджы. 	 Гарантией этого являются совершенные им в прошлом дела.


Цӕмӕй Йегъовӕ адӕймаджы райгас кӕна, уый тыххӕй йӕ уыцы адӕймагӕн йӕ раздӕры буары хӕйттӕ ӕмбырд кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Иегове не нужно собирать по частям останки человека, чтобы воскресить его.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕфхӕрд цӕмӕн ӕййафынц? 	 По каким причинам преследуют христиан?


Стӕй-иу фынгыл дӕр Мемфивосфей бадт йӕ фарсмӕ. 	 Поэтому он поселил Мемфивосфея в Иерусалиме, недалеко от своего дома, и дал ему место за своим столом.


Йегъовӕ куыннӕ цин кодтаид, йӕ сӕрныллӕг Фырт цыфӕнды уавӕрты дӕр иузӕрдион кӕй уыд, уый уынгӕйӕ. 	 Несомненно, Иегова радовался, видя непоколебимую преданность своего смиренного Сына.


Фæстаг сæргондты Себеос фыссы араббæгтæ историон фæзмæ куыд рахызтысты, уый тыххæй, куыд бацахстой Халифаты паддзахад, Иран, Месопотами, Палестинæ, Сири, Сомих. 	 В последних главах своего сочинения Себеос повествует о том, как арабы вышли на историческую арену, подчинили власти Халифата Иран, Месопотамию, Палестину, Сирию, Армению, о том, как в арабских войсках начинаются смуты, которые пресёк халиф Муавия (661—680).


• Сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытӕм цӕмӕн хъуамӕ хъусой? 	 • В каких отношениях послушание родителям идет на пользу детям?


3:15; Дзут. 	 3:15; Евр.


Куы нӕ фӕдта, уӕд йӕ цинӕн кӕрон нал уыд. 	 Он очень обрадовался, увидев нас.


Фӕстагмӕ Йесойы фыдгӕнӕгау цӕджындзмӕ ныххуыдтой (Матфейы 27:38—44). 	 В конце концов Иисуса распяли как презренного преступника (Матфея 27:38—44).


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Какие есть основания так считать?


Паркмæ бацæуæн 	 Информационное табло на входе


Бирӕ рӕстӕг нӕ рацыд, афтӕ фӕныфсджындӕр дӕн». 	 Благодаря этому я очень скоро стал чувствовать себя уверенно».


Ӕрымысӕн изӕры сӕрст чырыстӕттӕ «алы хатт» нысӕнттӕй кӕй саходынц, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 В каком смысле христиане-помазанники принимают от символов «всякий раз»?


Пс 150:6-ӕм стих сиды: «Алы улӕфӕг стауӕд Хицауы!» 	 Стих 6 призывает: «Все дышащее да хвалит Господа!


ЙЕГЪОВӔ у Иунӕг Стыр Хуыцау. 	 ИЕГОВА — Всевышний Бог и Создатель всего.


Абон махӕн дӕр нӕ бон у афтӕ бахъахъхъӕнын нӕхи. 	 То же может защитить и нас сегодня.


Йегъовӕйы хорздзинӕдтыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ын йе ’нувыд уарзтӕн тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм. 	 Размышление над тем добрым, что сделал Иегова, наверняка поможет нам быть еще более благодарными за его неизменную любовь.


Йегъовӕ йӕ хорзӕхӕй кӕй хайджын кӕны, уый фӕдыл нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Размышление над какими истинами поможет нам получить одобрение Иеговы?


Бӕрӕг у, уавӕр куыд уыдзӕн, уый ацы стихы ӕмткӕй райсгӕйӕ кӕй цӕуы ӕвдыст. 	 Понятно, что здесь дается общая картина.


Аргъ кӕн, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн! 15.11. 	 Найдены бесценные сокровища (Эстония), 15.8.


Цы йын зӕгъдзынӕ? 	 Что вы ему скажете?


%'d-аг ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-я ссылка на %s


Уымӕн бӕлвырдгӕнӕн — XX ӕнус. 	 Это доказал XX век.


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:14, 16, 23.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 2:14, 16, 23.)


Фӕлӕ-иу уыцы рӕстӕг дӕр Йегъовӕ йе ’ргом здӕхта хицӕн адӕймӕгтӕм дӕр. Уыдонӕй иу уыд Руф. 	 И все же в то неспокойное время он обратил внимание на неизраильтянку по имени Руфь, которая была готова многим пожертвовать, чтобы стать его служительницей.


Абон дӕр нӕ ныхмӕ фӕцӕуынц, хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй. 	 И сегодня христиане сталкиваются с противодействием, вызванным их проповедническим служением.


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ Хуыцау дӕр уыцы иузӕрдион сылгоймаджы кӕй мысы ӕмӕ йӕ зӕххыл дзӕнӕты цӕрынӕн кӕй райгас кӕндзӕн. 	 Без сомнения, Бог Иегова тоже тоскует по этой верной женщине, и он обязательно вернет ее к жизни в раю на земле.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:5, 6.) 	 (Зачитай Евреям 11:5, 6.)


Ӕркӕсӕм дыууӕ хабармӕ. 	 Рассмотрим два примера.


13 Хорз фыййау йӕ лӕдзӕгӕй йӕ фысты здахы ӕмӕ сӕ хъахъхъӕны. 	 13 Чтобы направлять и защищать отару, хорошие пастухи используют посох.


Ӕфсымӕр, йӕ бинонтимӕ кӕм цӕрдзӕн, ууыл куыннӕ мӕт кодта, фӕлӕ уӕддӕр загъта: «Йегъовӕ нӕ нӕ ныууадздзӕн. 	 Что бы ни случилось, он всегда позаботится о наших нуждах».


Йесо ацы ныхӕстӕ уый тыххӕй нӕ загъта, ӕмӕ йӕ Фыдыл нал ӕууӕндыд. 	 Иисус не утратил веру в своего небесного Отца.


Бӕрӕгбонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ 	 В поисках рождественского духа


1920 — райста хайад коммунистты растады дашнакскы паддзахады ныхмæ майы. 	 1920 — участвовал в майском восстании коммунистов против дашнакского правительства.


Фӕлӕ ӕндӕр ран ӕмӕ ӕндӕр уавӕрты раст уаид адӕмӕн салам дӕттын. 	 Однако во многих ситуациях уместно и желательно приветствовать людей.


Фӕлӕ нын нӕ Хӕлар Йегъовӕ Хуыцау ӕргом кӕны, Хӕйрӕг адӕмы куыд сайы, уый. 	 Однако заботливый Бог предостерегает нас, чтобы мы не следовали вводящим в заблуждение «дорожным знакам» Сатаны.


Растдӕр уыдонӕн дӕтты Иегъовӕ сыгъдӕг ӕвзаг. 	 Именно им Иегова дал чистый язык.


Куыд хъӕбатыр уыд Енох! 	 Какую же смелость проявлял Енох!


Валмир нозтӕй ӕфсис нӕ зыдта ӕмӕ ӕнӕгъдау цард кодта. 	 Он любил выпить и вел безнравственную жизнь.


Цымӕ абон Йегъовӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕндӕр цӕстӕй кӕсы? 	 Изменился ли Иегова?


Уый тыххӕй ӕфсымӕрты цы аразын хъӕуы? 	 Что нужно делать брату, чтобы ему доверили руководство?


Ӕппӕт бартӕ дӕр хъахъхъӕд цӕуынц. 	 Все права сохраняются.


Иегъовӕйы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ иннӕтимӕ фӕрнӕй цӕрӕм. 	 [Иллюстрация на странице 14] Давайте, ожидая дня Иеговы, стремиться к миру.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 25]


Хъуамӕ ахуыр кодтаин сӕрныллӕгдзинадыл ӕмӕ хыл мауал кодтаин. 	 Мне нужно было развивать смирение и побороть тягу к насилию.


Мӕныл куы андзӕвыд, уӕд ӕз дӕр фӕсур дӕн. 	 Когда он дотронулся до меня, я тоже упала и лишилась чувств.


Коммӕгӕс стӕм ӕви нӕ, уый рабӕрӕг вӕййы алыхуызон уавӕрты, ӕмӕ иннӕ статьяйы аныхас кӕндзыстӕм уыдонӕй цалдӕрыл. 	 В следующей статье мы рассмотрим несколько ситуаций, помогающих понять, послушны мы Богу или нет.


Йесо ӕрмӕст дзуапп нӕ радта, фӕлӕ дзургӕ куыд кодта, цӕргӕ дӕр афтӕ кодта. 	 Иисус не только ответил на него, но и жил в согласии со своими словами.


Усгур ӕй бацӕттӕ кодта – «Хуыцауы ныхасы донӕй» йӕ ссыгъдӕг кодта. 	 Он готовил ее, очищая и омывая ее «в воде посредством слова».


(Рацыд 20:5). 	 (Исход 20:5).


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 26, 89 	 21 • ПЕСНИ: 26, 89


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Конечно, нет!


Йесо мӕрдтӕй райгас, ӕмӕ иннӕтӕ дӕр райгас уыдзысты 	 Иисус воскрес из мертвых — воскреснут и другие


Куыд хорз у, Йегъовӕйы зӕрдӕ дӕуӕн ахӕмӕй кӕй ницы зӕгъы (2 Петры 3:9). 	 К счастью, Иегова тебе этого не желает (2 Петра 3:9).


«Уырнындзинад... ӕнӕ хъуыддӕгтӕй мард у»,– фыст ис Библийы (Иаковы 2:26). 	 «Вера без дел мертва»,— сказано в Библии (Иакова 2:26).


Датӕ: 	 Дата:


Зӕгъӕм, чидӕр йӕхи дзӕбӕх кӕны, Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ чи у, ахӕм мадзӕлттӕй. 	 Одни, например, выбрали методы лечения, противоречащие руководству Иеговы.


Уӕдӕ куыд ӕмбарын хъӕуы Библийы афтӕ фыст кӕм ис, зӕгъгӕ, адӕймаг йӕ уд исы кӕнӕ йӕ уд фӕстӕмӕ ӕрыздӕхт? 	 А как понимать библейские стихи, в которых говорится, что душа может выходить из человека и возвращаться в него?


Уыцы хъуыдытӕй мӕ зӕрдӕ скъуыдтӕ кодта – цӕрын дӕр мӕ нал фӕндыд, фӕлӕ мӕхи амарын дӕр мӕ бон нӕ уыд. 	 Чтобы отвлечься от этих мыслей, я стал читать русскую классическую литературу.


[Рамкӕ 9 фарсыл] 	 [Вставка, страница 9]


«Кӕй раз хъуамӕ ризон тӕссӕй?» 15.7. 	 Рыбаки (в библейские времена), 1/8


(МАТФЕЙЫ 24:14). 	 (МАТФЕЯ 24:14).


▪ хӕдзар ӕфснайын? 	 умело распоряжаться деньгами?


Йæ карьерæ фæци «Ривер Плейт»-ы. 	 Свою карьеру игрока он завершил в «Ривер Плейте».


Иуӕй-иутӕ тынг фӕфӕсмон кӕнынц сӕ уынаффӕтыл ӕмӕ сӕ хъуыддӕгтыл. 	 Ведь многие горько сожалеют о последствиях своих решений.


Хатт, ӕвӕццӕгӕн, нӕ фӕзонӕм, цӕй тыххӕй кувӕм, уый. 	 Ведь Бог видит, что́ стоит за нашими невысказанными чувствами.


Цы пайда дын ӕрхӕсдзӕн? 	 Что оно может означать для вас?


Уый у скъуыддзаг Исайы чиныгӕй, ссардтой йӕ Мард денджызы раз. 	 Это фрагмент книги Исаии, найденной у Мертвого моря.


Уый фæстæй уæрæхæй райдыдта архайын зонадон къабазыл Татевы. 	 В дальнейшем развернул широкую научно-педагогическую деятельность в Татеве.


Цӕмӕй нӕ цард Хуыцауы раст уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ аразӕм, уый тыххӕй хъӕуы ӕппӕт хъарутӕй архайын. 	 Конечно, чтобы соответствовать Божьим праведным нормам, нужно прилагать усилия.


Нӕ сӕйраг мӕт цы у? 	 Что в нашей жизни главное?


Хуыцау-иу иузӕрдион адӕмы йӕхимӕ ӕрбаввахс кодта, суанг-иу сӕ хӕлар дӕр сси (Исай 41:8). 	 Проявив любовь, он позволил верным людям развить отношения с ним, даже стать его друзьями (Исаия 41:8).


Кув бӕлвырд хъуыддӕгты тыххӕй 	 Пусть ваши молитвы будут конкретными


Библийы фидӕны тыххӕй фыст ис? 	 Предсказывается ли в Библии будущее?


Ӕппӕт дӕр цӕттӕ куы уыд, уӕд Илиа Хуыцаумӕ скуывта. 	 Когда все было готово, Илья произнес молитву.


Афтӕ абон дӕр, Иегъовӕйы адӕм сӕ лӕггадӕй ӕфтиаг райсыныл нӕ архайынц. 	 Те, кто в наше время верно служат Иегове, не ищут материальной пользы от своей деятельности.


Уыдоны уылты Иегъовӕ адӕмӕн хъусын кодта йӕ фӕндӕттӕ (Псалом 102:20). 	 Через них Иегова передавал людям послания (Псалом 102:20).


16, 17. Псалом 36:7 гӕсгӕ йеныр цӕй рӕстӕг у ӕмӕ цӕмӕн? 	 16, 17. Исходя из Псалма 36:7, что нужно делать сейчас и почему?


18 Мах Йегъовӕйӕ йе стыр хорзӕхы тыххӕй бузныг куыннӕ стӕм. 	 18 Мы благодарны Иегове за его доброту и осознаём, что находимся в долгу у него и наших ближних.


20 Ацы статьяйы ӕркастыстӕм, Хуыцауӕн цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы раттӕм дзырд, уымӕ. 	 20 Сколько из перечисленных обетов вы дали Богу — один, два или все три?


ХАССР-ы фæзуат уыдис 74 000 км² фылдæр, цæрджыты нымæц — 1286 мин адæймаджы бæрц (1921). 	 Площадь — свыше 74 000 км², население — около 1286 тыс. человек (1921).


Раст дины тыххӕй Давиды рӕдау зӕрдӕ ницы хӕлӕг кодта. 	 Щедрое сердце Давида побуждало его делать все возможное в интересах чистого поклонения.


10:10, 11; Рарг. 	 10:10, 11; Отк.


Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй йӕ лӕггадгӕнджыты схайджын кодта, цӕмӕй адӕмы фӕдзӕхсой, йӕ бон кӕй ӕрхӕстӕг кӕны. 	 Бог излил свой дух на своих служителей, чтобы они могли предупреждать всех людей о его грядущем дне.


Амондджындӕр ӕмӕ уӕнгрогдӕр нӕ уыдзынӕ? 	 Разве благодаря своим стараниям вы не станете немного счастливее, не почувствуете облегчение?


3 Кӕд иунӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнӕм, уӕд ӕнӕмӕнг у, цӕмӕй йӕм кувӕм. 	 3 Молитва — это важная часть истинного поклонения, и нам следует молиться Иегове регулярно.


Фӕлӕ сӕ ӕнцондӕрӕй фӕраздзыстӕм. 	 Однако нам будет легче их перенести.


10 Библийы фыст ис: «Уырнындзинад... ӕнӕ хъуыддӕгтӕй мард у» (Иак. 	 10 В Иакова 2:17 сказано: «Вера, если не имеет дел, мертва».


Нӕ хъуыды кодтой, цас хорздзинӕдтӕ сын сарӕзта, ууыл дӕр. 	 В древности израильтяне не размышляли о том, к чему приведет их непослушание Иегове.


Ахавы ныхӕстӕй бӕрӕг у, дыууӕ хъуыддаджы кӕй рӕдыд. 	 Слова Ахава свидетельствуют о том, что он заблуждался в двух важных вещах.


Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй ис, Хуыцауы тыххӕй мӕнг чи дзуры, ахӕмтӕ. 	 Как мы уже говорили, некоторые учат лжи о Боге и представляют его в ложном свете.


(Ӕмб. 	 (Прит.


Цавӕр хъуыддагӕй ис базонӕн Хуыцауы иузӕрдион адӕмы? 	 По какой деятельности можно узнать преданных служителей Бога?


Уыцы брошюрӕ нын чи ӕрбахаста? 	 Как же эта брошюра оказалась у нас дома?


О, тӕригъӕдджын адӕм сты мӕлӕты аккаг. 	 Это то, чего мы заслуживаем.


Ацы стихы цаутӕ куыд цӕуынц, уый ахсджиаг у. 	 Обратите внимание на последовательность событий.


Кӕд нӕм цавӕрдӕр хабар ӕууӕнчы аккаг нӕ фӕкӕса, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 Если новость похожа на вымысел, скорее всего, так оно и есть.


Фӕлӕ цымӕ ахӕм адӕм амондджын сты? 	 Счастливы ли честные люди?


ХЪУЫДИ БИБЛИЙЫ НОГ ТӔЛМАЦ 	 НОВЫЙ ПЕРЕВОД БИБЛИИ


Уый уыд Йесо Чырысти. 	 Это Иисус Христос.


Дыргъ хӕссӕм 	 Служение Богу приносит плод


9:48). Куыд, уымӕ ныртӕккӕ ӕркӕсдзыстӕм. 	 Давайте поразмышляем, почему это так?


10:13; Иудӕ 9). 	 10:13; Иуды 9).


Иегъовӕ дӕуӕн дӕр ӕххуыс кӕндзӕн, дӕ ныфсыл дын ныфс ӕфтаудзӕн. 	 Ты можешь ощутить его поддержку и утешение.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ адӕймаг цардмӕ раздӕхдзӕн, цавӕр адӕймаг уыд, ахӕмӕй, цы миниуджытӕ йӕм уыд ӕмӕ йӕм цы хъуыдытӕ уыд, уыдонимӕ. 	 Воскресить человека — значит вернуть к жизни ту же самую личность со всеми ее особенностями, чертами характера и воспоминаниями.


Фӕлӕ афтӕ хъуыды кӕнын райдыдта, цыма Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын тынг зын у. 	 Но он стал думать, что христианский путь жизни будет слишком его ограничивать.


Цӕйдӕр тыххӕй кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд дӕр фӕхъӕуы «дӕгъӕл» – цыдӕр фӕивын. 	 Разрешение личных разногласий также начинается с ключа.


«Алкӕмӕй, бирӕ лӕвӕрд кӕмӕ ис, уымӕй бирӕ агуырд уыдзӕн» (Лукайы 12:48). 	 «От всякого, кому много дано,— сказал Иисус,— много и потребуют» (Луки 12:48).


Кӕмӕндӕрты сӕ царды уавӕртӕ куы фӕивынц, уӕд рӕстдзинадмӕ ӕндӕр цӕстӕй ракӕсынц 	 Перемены в жизни человека могут изменить его отношение к истине


18 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 18.


Фӕлӕ кӕд афтӕ у, уӕд адӕмы Хуыцау цӕмӕн уырны? 	 Но если это так, то почему же люди тянутся к Богу?


Ӕппӕты сӕйрагдӕр фӕдзӕхст кӕцы у, уый фӕдыл фарст цӕмӕн сӕвзӕрд? 	 Чем мог быть обусловлен вопрос о самой важной заповеди?


Адӕймаджы алыхуызон зындзинӕдтӕ ӕмӕ сагъӕстӕ сӕ быны куы скӕнынц, уӕд йӕ ныфс асӕтты, йӕ къухтӕ ’руадзы. 	 Иногда стресс и беспокойства так нас подавляют, что хочется опустить руки.


Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн куыд хъуамӕ уой? 	 Как муж и жена должны обращаться друг с другом?


10 Сайтанӕн йӕ къухы исты бафтыд? 	 10 Чем все закончилось?


Уӕлдӕр файлты нӕмттӕ нӕй гӕнӕн ивын 	 Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать


Ӕркӕсӕм, Йесо дӕр Хуыцауы хуызӕн фӕразон куыд уыд, уымӕ. 	 Давайте теперь рассмотрим, как Иисус подражал терпению своего Отца.


БАЗОНГӔ ДӔН МӔ ФИДӔНЫ ЦАРДӔМБАЛИМӔ 	 НОВЫЙ НАПАРНИК


Фаворы хох 	 г. Фавор


Фӕлӕ Иов уӕддӕр иузӕрдионӕй баззад ӕмӕ загъта: «Цалынмӕ ӕгас уон, уӕдмӕ Хуыцауыл мӕ зӕрдӕ нӕ сивдзынӕн!» 	 Все же Иов остался верным, сказав: «Пока не умру, не отступлю от своей непорочности!»


Дун-дуне стыр зондӕй арӕзт у, зӕгъгӕ, ацы ахуырады фарсхӕцджытӕ, иу журналы куыд фыст ис, афтӕмӕй «бӕлвырдӕй ницы фӕзӕгъынц, чи у кӕнӕ цы у уыцы аразӕг» («The New York Times Magazine»). 	 Как говорится в журнале «Нью-Йорк таймс мэгэзин», сторонники идеи разумного замысла «никогда прямо не говорят о том, кто или что может быть автором замысла».


Лӕг ӕмӕ ус иумӕ цӕрӕнбонтӕм цӕрдзысты, кӕрӕдзи куы уарзой, уӕд. 	 Муж и жена смогут сохранить свой брак, если будут любить друг друга.


Ацы ӕгъдау сӕм хонынц «рарафоно». 	 Это обычай взывать к духам о помощи.


Уым фыццаг хатт фембӕлдтӕн мӕхи хуызӕн сывӕллӕттыл. 	 Впервые я встретил других глухих детей.


Фӕлындӕнтӕ 	 Настройка


Уымӕй зыны, ӕрмӕст хӕрзӕгъдау адӕмӕн сӕ бон кӕй у мидӕмӕ бацӕуын (Псалом 91:13). 	 Это показывает, что войти внутрь могут лишь высоконравственные люди (Псалом 91:13).


Уадзынц конгресстӕ 	 Конгрессы


Давид тӕрхон рахаста йӕхицӕн. 	 Давид осудил себя самого.


Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ... 	 Установка и удаление языков...


4 Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын нӕ куы фӕнда, уӕд хъуамӕ ӕмбарӕм, тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уый. Адӕм иууылдӕр тӕригъӕдджын сты. 	 4 Если мы хотим приближаться к Богу, нам необходимо признавать свое греховное состояние.


14 Иегъовӕйы адӕмӕй, израилӕгтӕй, иуӕй-иутӕ сӕ цард баиу кодтой, уымӕн чи нӕ куывта, ахӕм адӕймӕгтимӕ. 	 14 Другими словами, некоторые израильтяне — члены народа, посвятившегося Иегове,— вступали в брак с иноверцами.


Грегорио загъта: «Цыдӕр аивын нӕ хъуыди, фӕлӕ цы, уый бӕлвырд нӕ зыдтам. 	 Грегорио говорит: «Мы хотели что-то изменить, но не знали, что именно.


Сӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодтой ӕмӕ фылдӕр лӕггад кӕнын райдыдтой 	 Они упростили свою жизнь и расширили служение


«Хуыцау [ ... удӕгӕсты» Хуыцау 7 	 «Он Бог... живых» 7


Ӕвӕццӕгӕн, уый ууыл дзурӕг уыди, горӕты алыварс къул арӕзт кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Очевидно, это указывало на то, что вокруг города будет построена защитная стена.


3 «Афон мын нӕма уыд» 	 3 «Мое время еще не пришло»


22 Зыдтай йӕ? 	 22 Знаете ли вы?


30 майӕ 5 июнмӕ 	 30 мая 2011 — 5 июня 2011


Чи сты уыцы ӕфсымӕртӕ? 	 Кто были эти братья?


Йегъовӕйы кадӕн алкӕддӕр зӕрдӕбынӕй куы зарӕм, уӕд ын афтӕмӕй йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм. 	 Мы можем радовать его сердце, исполняя песни от всей души на наших христианских встречах.


Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйы закъон уыдис Давиды зӕрдӕйы. 	 Потому что законы Иеговы были у него в сердце.


12 Джейсон 30 азӕй фылдӕр лӕггад кӕны ӕххӕстрӕстӕг, ӕмӕ ныртӕккӕ ис Африкӕйы филиалтӕй сӕ иуы. 	 12 Джейсон, который более 30 лет провел в полновременном служении, служит в одном из африканских филиалов.


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн цы загъта ӕмӕ уыдон цавӕр дзуапп радтой? 	 Какой выбор Иегова предложил сделать израильтянам и что они решили?


КӔС 6, 7 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 6—7.


Фӕлӕ дӕу цы тыхсын кӕны, уыцы хъуыддаджы цымӕ дӕ куывдӕй исты фӕивдзӕн? 	 Но может ли молитва оказаться действенной в вашем случае?


МЕДИЦИНӔ 	 МЕДИЦИНА


Ӕцӕг Хуыцауӕн кӕй кувӕм, уымӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд нын уый ацы фӕстаг уӕззау бонты хъарутӕ дӕтдзӕн. 	 Признательность за возможность поклоняться Богу в истине укрепляет нас в эти необычайно трудные последние дни.


Цымӕ ацы стихы цал хуыцауы кой ис? 	 Сколько личностей произнесло эти слова?


Ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм нал ис. 	 Нечестность и сексуальная безнравственность сейчас в порядке вещей.


Уыдон ӕй ӕмбарынц, дзырд Хуыцауы раз кӕй радтой. 	 Но для христиан это неприемлемо.


«ӔГАС... ДӔ»! 	 «ТЫ ЖИВ»!


Лæмбынæгдæр уыцы хачкары тыххæй кæс: Сурб Хач (хачкар). 	 Подробнее см. Сурб Хач (хачкар).


«Горӕт Йегъовӕ куы нӕ хъахъхъӕна, уӕд дзӕгъӕлы лӕууы хъахъхъӕнӕг» (ПС. 	 «Если Иегова не охраняет город, то напрасно бодрствует страж» (ПС.


Уый хорз зыдта, цы дунейы цӕры, уый бирӕ кӕй нӕ ахӕсдзӕн. 	 Он прекрасно знал, что дни той системы сочтены.


Фӕлӕ йӕ Хуыцау хъуамӕ райгас кодтаид ӕмӕ йӕ уӕларвон паддзахӕй сӕвӕрдтаид. 	 Но Бог пообещал воскресить Мессию из мертвых и назначить его Царем на небе.


ӔГӔР КУЫ МӔТ КӔНӔМ 	 ЧРЕЗМЕРНЫЕ БЕСПОКОЙСТВА


Фӕлӕ нын Библийы ӕцӕгад нӕ цард фӕивта, ӕмӕ систӕм фӕлмӕнзӕрдӕ. 	 Но, узнав библейскую истину, мы изменились и стали добрее и приятнее в общении.


«Адӕймаджы Фырт... ӕрцыд, цӕмӕй... йӕ уд ратта бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Марчы 10:45). 	 «Сын человеческий пришел... [чтоб отдать свою душу как выкуп за многих» (Марка 10:45).


23 Хуыцауы Ныхасы ис стыр тых 	 23 «Слово Бога... действенно»


18 «Кӕд Кингслийӕн йӕ бон у, уӕд мӕнӕн дӕр мӕ бон бауыдзӕн!» 	 18 «Если смог Кингсли, то смогу и я!»


Фӕлӕ йын уӕддӕр иу цыдӕр нӕ фаг кодта. 	 Но ему недоставало чего-то очень важного.


Ӕмӕ уый тыххӕй афтӕ рауад, ӕмӕ йын «Хуыцау... цы хорздзинӕдтӕ сарӕзта, уыдонӕн нӕ саргъ кодта». 	 Может, это произошло потому, что царь одержал победу над ассирийцами.


Ома куыд? 	 Как понимать эти слова?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:27, 28.) 	 (Зачитай Евреям 11:27, 28.)


Тауӕг куы уына, ӕмӕ йӕ куыст тыллӕг нӕ хӕссы, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ иннӕтау зӕрдиагӕй нӕ архайы. 	 Даже если сеятель не видит плодов своего труда, это не означает, что он не такой старательный, как другие, или что у него меньше веры.


Ӕмӕ ӕз дӕр аскъуыддзаг кодтон, пионерӕй кӕй лӕггад кӕндзынӕн. 	 Но когда я вышла на пенсию, один старейшина побудил меня стать общим пионером и даже дал мне заявление на пионерское служение.


СӔЙРАГ ХЪУЫДЫТӔ НӔ ЗӔРДЫЛ БАДАРӔМ 	 МЫСЛИ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗАПОМНИТЬ


Мӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд!» 	 Было так здорово!»


Цӕй уӕдӕ, нӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнӕм ӕмӕ ахӕм ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕй нӕхи хизӕм. 	 Поэтому будем хранить сердце и избегать ситуаций, которые могли бы привести к таким губительным последствиям.


Уӕдӕ дӕ фидӕн дӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Итак, ваше будущее в ваших руках.


Куы бацыдтӕн, уӕд мӕ уайтагъд айстой. 	 Я пришла, и меня сразу приняли.


5 Иегъовӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, нӕ уаз лӕггад кӕй уыдзӕн сыгъдӕг ӕмӕ ӕнӕ цӕстмӕ митӕй. 	 5 Иегова ожидает, что наше священное служение ему будет чистым, нелицемерным.


Фӕлӕ уӕддӕр, Дун-дунейы тыххӕй цы зонӕм, уымӕй бӕрӕг у, алцӕмӕн дӕр дзы уаг ӕмӕ ӕгъдау кӕй ис (Пс. 	 Мы знаем о планетах, звездах и галактиках не так уж и много, но очевидно, что все они подчиняются определенным законам (Пс.


Чындзӕхсӕвмӕ (кӕнӕ зианмӕ) ацӕуын зын уавӕр схонӕн цӕмӕн ис? 	 Какие сложности могут возникнуть в связи со свадьбой (или похоронами)?


Израил ӕмӕ Иудӕ бафхӕринаг цӕмӕн уыдысты? 	 Почему Израиль и Иуда заслуживают наказания?


ЦӔМӔН ФӔДЫЗӔРДЫГ КӔНЫНЦ? 	 ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ СОМНЕВАЮТСЯ


Адам ӕмӕ Евӕ хъуамӕ Йегъовӕйы уарзтаиккой ӕмӕ йын йӕ хорздзинӕдтӕн аргъ кодтаиккой, фӕлӕ сӕ иу дӕр ууыл нӕ хъуыды кодта. 	 Ни Ева, ни Адам не развили в своем сердце любви к Иегове и признательности ему, которые должны были развить.


Лӕппу куы бахъомыл, уӕд йӕ фыдимӕ быдырмӕ хуымгӕрдджытӕм арӕх цыди. 	 Мальчик рос. Со временем он стал ходить с отцом и жнецами в поле.


ӔФСЫМӔРТӔ, ӔУУӔНКДЖЫН УТ 	 УЧЕНИКИ, БУДЬТЕ ВЕРНЫМИ


(Хъуыддӕгтӕ 17:24–27) 	 Деяния 17:24—27


11:7; Ӕмб. 	 11:7; Прит.


Нӕ къухтӕ макуы ауадзӕм! 	 Не сдавайтесь!


Компани райдыдта бензинон змæлынгæнджытæ арæзын æмæ уæй кæнын. 	 Компания начала производить и продавать бензиновые двигатели.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТТИС? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕТИТЬ?


Кӕд афтӕ зынди, цыма уым ӕвзӕрӕй ницы уыди, уӕддӕр ӕркодта бӕллӕхмӕ. 	 Эта, казалось бы, безобидная привычка привела к беде.


Цы кинотæ сценаритæ ныффыста, уыдон 	 Сценарист


Авраам ӕнӕдзургӕйӕ ӕнхъӕлмӕ каст, цы зӕгъдзӕн, уымӕ. 	 Без сомнения, Авраам замер в ожидании.


Хуыцауы удцырынӕй фыст псаломтӕ махӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как боговдохновенные псалмы оказываются для нас полезными?


Æндæр фадæттæ 	 Параметры


15 Адджын цард агургӕйӕ дӕр ис Хуыцауы ӕфсарм фесафӕн. 	 15 Преданность Богу может быть вытеснена погоней за удовольствиями.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты рӕзты тыххӕй иуӕй-иутӕ цы дзурынц? 	 Что было сказано о росте Свидетелей Иеговы?


2:3; Лук. 9:48). 	 2:3; Луки 9:48).


Историон очерк 	 Исторический очерк


Фӕлӕ уӕддӕр цӕттӕ уыд Йегъовӕйы фӕндон сӕххӕст кӕнынмӕ (Матф. 	 Тем не менее он был готов подчиниться воле своего Отца (Матф.


Фӕлӕ бӕлвырд у, уыдон кӕй уыдысты Йесойы хорз ӕмбӕлттӕ. 	 Известно лишь, что все они были близкими друзьями Иисуса.


Уыцы «фыстӕ» ӕнхъӕлмӕ кӕсынц ӕнусон цардмӕ зӕххыл – Адам ӕмӕ Евӕйӕн ныфс кӕмӕй уыд, ахӕм цардмӕ. 	 Их ожидает вечная жизнь на земле — жизнь, которую Бог изначально замыслил для Адама и Евы.


Библийы фыст ис: Хуыцаумӕ хъуамӕ кувӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ, цӕстмӕ митӕй йын йӕ зӕрдӕ нӕ балхӕндзыстӕм. 	 Мы должны поклоняться Богу искренне, избегая притворства и лицемерия.


Уымӕн ӕвдисӕн сты, аиуварсгӕнӕн кӕй нӕй, ахӕм бӕлвырд цаутӕ. 	 Это неоспоримый исторический факт.


Кӕд Августин йӕ дин фӕивта, уӕддӕр неоплатонизмы ахуырӕдтыл дарддӕр хӕцыд. 	 После обращения в «христианство» у Августина остались прежние, неоплатонические взгляды.


Фӕлӕ нӕ иу дӕр ахӕм нӕй, Хуыцауы раз дзуапп радтын кӕй нӕ бахъӕуа. 	 Но дать Богу отчет придется каждому из нас.


17 Абон дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕмбырдтӕн тынг аргъ кӕнынц. 	 17 Сегодня многие служители Иеговы тоже очень ценят христианские встречи.


10, 11. а) Йесо ӕвдисӕн цы ӕцӕгады тыххӕй лӕууыд, уый цӕимӕ уыд баст? ӕ) Йесойы руаджы ӕцӕгад куыд рабӕрӕг? 	 10, 11. а) С чем связана истина, о которой свидетельствовал Иисус? б) Как истина становилась действительностью благодаря Иисусу?


Тынг тагъд, адӕм уый ӕнхъӕл дӕр нӕ уыдзысты, афтӕ, уыцы рӕстӕг фӕуыдзӕн ӕмӕ Йегъовӕ йӕ тӕрхон сӕххӕст кӕндзӕн. 	 Скоро — даже внезапно — время ожидания истечет.


Сӕ адӕм лӕугӕйӕ хӕрынц». 	 Они едят стоя».


Фӕлӕ цымӕ адӕм бынтон ӕнаххос уыдысты? 	 Однако был ли народ в целом невиновным?


Ӕмӕ Чырыстийы ахуыргӕнинӕгты дӕр хъуыди уыцы ӕвзӕр миниуджытӕ ныууадзын. 	 Страну раздирали предрассудки и вражда, и ученикам Христа нужно было с ними справляться.


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Расскажите случай.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцау фыддзинадӕй никӕй фӕлвары (Иаковы 1:13). 	 Конечно, Бог никого не испытывает злом (Иакова 1:13).


Хъус, сыгъдӕг уд цы дзуры, уымӕ 	 Слушайте, что говорит дух


ЗАРДЖЫТӔ: 121, 63 	 ПЕСНИ: 121, 63


(Псалом 37:29; Лукайы 14:12–14). 	 (Псалом 37:29; Луки 14:12—14)*.


«Ӕдзӕрӕг быдырӕй фӕздӕджы къуымбилы хуызӕн хӕрдмӕ цӕуы» цыдӕр (Соломоны зарӕг 3:6). 	 Восходят «от пустыни как бы столбы дыма» (Песнь песней 3:6).


Йесо йӕхӕдӕг загъта, адӕмӕй чидӕртӕ кӕй фервӕздзысты (Матфейы 24:21, 22). 	 Иисус сказал, что некоторые люди переживут конец (Матфея 24:21, 22).


Уыцы закъон ахсджиаг цӕмӕн уыд, уый ӕмбарыс? 	 Понимаете ли вы, зачем это требовалось?


Ацы стихты нымад цӕуынц, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы хъуыддӕгтӕ. 	 В этом отрывке перечисляются дела, которые Бог осуждает.


Йегъовӕ нын тыхӕй ницы аразын кӕны (Ис. 	 Хотя посещение христианских встреч — повеление Иеговы, он не заставляет нас ему следовать (Ис.


• Тӕригъӕдджын буары монцтӕ мӕнгхуыцау куыд свӕййынц? 	 • Каким образом желания плоти становятся идолопоклонством?


Цымӕ уыцы хъуыды раст у? 	 Но так ли это на самом деле?


«Сыгъдӕг ӕвзагыл» дзургӕйӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕмӕн хъусын кӕнынц Библийы ныфсдӕттӕг хабар. 	 Народ Иеговы вернулся на родину, чтобы восстановить чистое поклонение. Знаете ли вы, какое значение это имеет сегодня? [Иллюстрации на странице 26]


4 Уымӕй уӕлдай, Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд дзы тынгдӕр бузныг уыдзыстӕм ӕмӕ, йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст уыдзысты, ууыл дызӕрдыг нӕ кӕндзыстӕм. 	 4 Более того, размышляя о делах Иеговы, мы развиваем признательность к нему и укрепляем уверенность в его обещаниях.


Уыцы рӕстӕг экономикӕйы уавӕр тынг ӕвзӕр уыд, ӕмӕ адӕм мӕгуыр цард кодтой. 	 Свое детство я провел в деревеньке в провинции Булакан (Филиппины).


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ уыцы адӕмыл Хуыцау ӕруагъта дӕс ӕфхӕрды. 	 Это было мудро, так как вскоре Бог навел на Египет десять казней.


Сӕ иу мӕнӕ цы загъта: «Ахӕм иузӕрдион хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ куы фӕлӕггад кӕнын, уӕд мӕ сӕ цӕвиттон хъарутӕ бауадзы». 	 Один из них говорит: «Когда я служу вместе с такими преданными братьями и сестрами, их пример меня воодушевляет».


Чырыстӕттӕй бирӕтӕ тыхсынц экономикон ӕгъдауӕй. 	 Многие христиане испытывают серьезные экономические трудности.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 15:4.) 	 (Зачитай Римлянам 15:4.)


Сауджынтӕн. 	 Эти обязанности были возложены на священников.


Уымӕ гӕсгӕ арӕх фӕхъӕуы кӕрӕдзийӕн ныббарын. 	 Поэтому обычно требуется взаимное признание вины.


Куывд нын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как молитва может придать нам сил?


Хицау сын цы загъта, уый искӕмӕ, чи зоны, диссаг фӕкӕса. 	 Его ответ может показаться странным.


Йесо уый хорз ӕмбӕрста ӕмӕ Филиппы, уырдыгон чи уыд, уыцы ахуыргӕнинаджы, бафарста: «Ацы адӕмӕн дзул кӕм балхӕнӕм?» 	 Понимая, что люди нуждаются в пище, Иисус спросил Филиппа, который был из тех мест: «Где нам купить хлеба, чтобы они могли поесть?»


Драмӕ куыд райдыдта 	 Как началась драма


Аракел Сюнеци (арм. Առաքել Սյունեցի, райгуырдис 1350-æм азы — амардис 1425-æм азы) — сомихаг поэт[1], философ, музыкант, грамматик[1], педагог æмæ аргъуаны архайæг XIV—XV æнусты[2][3]. 	 Аракел Сюнеци (арм. Առաքել Սյունեցի, 1350 — 1425) — армянский поэт[1], философ, музыкант, грамматик[1], педагог и церковный деятель XIV—XV вв.[2][3].


Раздæр уый дыууæ хиды сæрты цыдис гакъоны паркмæ. 	 К востоку от церкви находится возведенная в 1862 году настройка над родником «Чорхах».


Избирался головной атаман Краевой радой на срок 4 года. Правительство назначалось головным атаманом и было ответственно перед Законодательной радой[1]. 	 Правительство назначалось головным атаманом и было ответственно перед Законодательной радой[1].


Адӕймаг цӕй тыххӕй фӕфыдӕнхъӕл вӕййы 	 Что приводит к разочарованиям


Фидӕнӕй мӕ стыр ныфс уыдис. 	 Я хорошо училась в школе.


9. а) Йегъовӕ паддзах Езекийӕн куыд баххуыс кодта? б) Давид Йегъовӕйӕ цавӕр ӕххуыс агуырдта? 	 9. а) Что Иегова сделал для царя Езекии? б) Какой помощи Давид мог ожидать от Иеговы?


ГАИТИЙЫ ЦӔРДЖЫТӔЙ АЛЫ 557 АДӔЙМАГӔЙ ИУ У ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔН 	 СООТНОШЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛЕЙ К НАСЕЛЕНИЮ НА ГАИТИ


Ӕвӕццӕгӕн, йӕ мад уӕдмӕ идӕдз уыди, ӕмӕ Йесо йе ’ввахс хӕлар ӕмӕ ахуыргӕнинаг Иоаннӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй йын йӕ мадыл батыхстаид (Иоан. 	 Умирая на столбе, он поручил заботу о своей матери, которая, очевидно, уже была вдовой, любимому ученику Иоанну (Иоан.


3 Йесо ахӕм диссаджы ахуыргӕнӕг куыд сси? 	 3 Что делало Иисуса выдающимся учителем?


Йегъовӕйы йе стыр хорзӕхы тыххӕй куыд кадджын кӕнӕм? 	 Как мы возвеличиваем незаслуженную доброту Иеговы?


10 Езекийы цӕвиттонӕй бӕрӕг у, раст кӕй нӕ хъуыды кӕнынц. 	 10 Разумеется, нет, и пример Езекии ясно об этом свидетельствует.


Йесо адӕмы зӕрдӕты ныфс уагъта, рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта ӕмӕ мӕрдты кӕй ӕгас кодта, уымӕй. 	 Он давал людям надежду, исцеляя больных и возвращая мертвых к жизни.


Ӕркӕсӕм, уый сӕ бон куыд у аразын, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим, как члены семьи могут это сделать.


8 Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:31. 	 8 Зачитай 1 Коринфянам 10:31.


11 Ӕцӕгдӕр, пионертӕ арӕх фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, Йегъовӕйӕн цас фылдӕр лӕггад кӕнӕм ӕмӕ йӕм цас ӕввахсдӕр кӕнӕм, уыйас фылдӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын вӕййӕм (Дык. з. 	 11 Отдавая себя служению Иегове и стремясь развивать близкие отношения с ним, пионеры часто видят, что их окружает поток благословений (Втор.


6:11; Лук. 11:3). 	 6:11; Луки 11:3).


Цӕмӕй «сыгъдӕг» уӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что мы должны делать, чтобы быть святыми?


Фӕлӕ кӕд ӕнӕххӕст адӕймагӕн уый алкӕд ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр, ууыл сахуыр уат – уый цыфӕнды фыдӕбоны аргъ дӕр у. 	 Несовершенным родителям не всегда легко достичь такой уравновешенности. Тем не менее это стоит любых усилий.


Хуыцау загъта: «Зӕрдӕйӕ сӕ уарздзынӕн» (Оси 14:4). 	 Он сказал: «Я буду любить их по собственной воле» (Ос. 14:4).


Ацы гыццыл цъиутӕ уайтагъд фӕхатынц маргджын газтӕ, зӕгъӕм, угар. 	 Эти маленькие птички очень чувствительны к ядовитым газам, например к угарному газу.


Фӕлӕ иуӕй-иу хатт хуыздӕр вӕййы, уыцы ӕрмӕг иумӕ равзарын. 	 Однако в других случаях материал из Приложения следует обсудить вместе с ним.


Зыдтой. 	 Нет.


Йесо суанг йӕ мӕлӕты онг дӕр коммӕгӕс кӕй уыд, уымӕй цы сбӕлвырд? 	 Что Иисус доказал своей готовностью быть послушным Богу до самой смерти?


Бирӕтӕн тынг зын вӕййы ӕнӕзонгӕ адӕмимӕ сныхас кӕнын. 	 Многие боятся начинать разговор с незнакомыми людьми.


«Мӕ фырт, лӕмбынӕг хъус мӕ зондмӕ,– дзуры Иегъовӕ Соломоны уылты.– Ӕркъул кӕн дӕ хъус мӕ ӕмбаргӕдзинадмӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 5:1). 	 «Сын мой! внимай мудрости моей,— говорит Иегова устами Соломона,— и приклони ухо твое к разуму моему» (Притчи 5:1).


Йесойыл хъӕр чи кодта, уыдонӕн дӕр-иу куыд ӕххуыс кодта? 	 Как Иисус помогал даже тем, кто на него кричал?


Йесо, цы зӕгъын хъӕуы, уый зыдта 	 Иисус знал, что сказать


Официалон фарс developer.android.com. 	 Официальная страница на developer.android.com.


Иу чызг, Уенди, зӕгъгӕ, йӕхицӕй зоны, уый афтӕ кӕй у. 	 Девушка по имени Уэнди убедилась в этом на собственном опыте.


Ӕмбырдӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Почему мы в долгу перед христианским собранием?


«Ӕз бафӕлвӕрдтон ӕмӕ базыдтон, Йегъовӕ куыд хорз у, уый. 	 «Я вкусил и узнал, как добр Иегова.


Адӕмы ахуыр кӕнгӕйӕ лӕмбынӕг хъусын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему, участвуя в подготовке учеников, нам следует внимательно слушать людей?


Рӕстдзинад нал ис 	 Несправедливость повсюду


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 60, 23 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 60, 23


Цы ныфс нын ис, уый нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнӕм? 	 Как надежда помогает нам справиться с беспокойством?


Фӕндыд ӕй, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, ахӕм чызджы ракурын. 	 Он хотел жениться на девушке, которая не разделяла его религиозных убеждений.


Равдисӕд ӕй йӕ хъуыддӕгтӕй – йӕ хорз ӕгъдауӕй ӕмӕ зондӕй райгуыргӕ фӕлмӕн ахастӕй» (ИАК. 	 Пусть на деле покажет это образцовым поведением с кротостью, которая присуща мудрости» (ИАК.


Гъемӕ ӕз дӕр баззадтӕн». 	 Мне просто нужно было остаться».


Адӕм тӕригъӕды тыххӕй куыд хъизӕмар кӕнынц, уымӕ кӕсын Хуыцауӕн зын куыннӕ у. 	 Как по-вашему, что чувствует Иегова, видя разрушительное действие греха на людей?


• Зӕрдӕйӕн сой цавӕр ныхӕстӕ сты? 	 • На какие созидающие темы мы могли бы говорить?


Стӕй хъуамӕ йӕ къахвӕдтыл цӕуӕм. 	 Для Иисуса не было ничего важнее отношений с Богом.


Ӕхцахъуаг куы ӕййафӕм 	 Беспокойство о деньгах


Псаломзарӕггӕнӕг фӕздӕджы ауыгъд лалымы хуызӕн кӕй уыд, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что имел в виду псалмопевец, говоря: «Я стал, как мех в дыму»?


Авигейӕ Давидӕн хъуыддаг бамбарын кодта ӕмӕ йын хӕрд ӕмӕ нуӕзт радта. 	 Затем Авигея объяснила ситуацию и дала Давиду в качестве дара пищу и питье.


Конд уыдысты, эфир кӕй хуыдта, ахӕм цавӕрдӕр ӕнусон буаргъӕдӕй. 	 Он считал, что небесные тела держатся на этих невидимых сферах.


Йӕ рӕстдзинад уыдзӕн ӕнустӕм. 	 Его праведность пребудет вовек.


Уый йедтæмæ бацæттæ кодта П. К. Услары табасарайнаг æвзаджы грамматикæ æмæ йæ рауагъта джыппæй 1979-æм азы йæхи фиппаинæгтæ æмæ уæлæмхасæнтимæ. 	 Кроме того, в 1953—54 гг. А. А. Магометов подготовил к печати табасаранскую грамматику П. К. Услара (весь текст грамматики был переписан им от руки), которая была опубликована в 1979 году с его комментариями и дополнениями.


Рӕсугъд музыкӕйӕ уӕлдай нӕу 	 Словно красивая мелодия


9, 10. Иегъовӕ адӕмтыл цӕмӕн худы? 	 9, 10. Почему Иегова осмеивает народы?


Ды дӕ хызт куыд "%s". 	 Вы вошли в систему как пользователь «%s».


Ионӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта: «Уыцы адӕмы ’хсӕнмӕ куыд ацӕуон? 	 Иона мог размышлять так: «Как я пойду к этому народу?


Уынгӕджы бон ныл уыди, тӕхгӕ чи кодта, уыцы хъӕндилтимӕ. 	 Часто нам приходилось бороться с летающими насекомыми.


Уӕдӕ Иов Йегъовӕйӕн ӕппынӕдзух хаста нывӕндтӕ. 	 Как видим, Иов с постоянством приносил животных в жертву Иегове.


• Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй хорз хабар зӕрдиагӕй хъусын кӕнӕм? 	 • почему нам необходимо проявлять смирение?


«Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» (МАТФ. 	 «Люби своего ближнего, как самого себя» (МАТФ.


Лӕвӕрттӕ чындзӕхсӕвмӕ 	 Свадебные подарки


Чи нӕ аргъ кӕны хорз, дзӕбӕх ныхасӕн? 	 Добрые слова принимаются с благодарностью.


• Йесо чиныджыдӕснытӕй ӕмӕ фарисейтӕй бирӕ хуыздӕр ахуыргӕнӕг цӕмӕн уыд? 	 • Насколько обучение Иисуса превосходило то, чему учили книжники и фарисеи?


Соломоны зарӕджы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Песнь песней


Уӕдӕ ацы ахсджиаг хъуыддаджы архайгӕйӕ цӕй, ӕмӕ нӕ цардӕй ӕвдисӕм, хатт «нӕдзурын... сыгъзӕрин» кӕй у, уый. 	 В то же время, участвуя в этой важной деятельности, давайте своим образом жизни показывать, что иногда молчание — золото.


Йегъовӕ йӕ Фырты Паддзахӕй кӕй сӕвӕрдта ӕмӕ афтӕмӕй ӕндӕрхуызон архайын кӕй райдыдта, уымӕ гӕсгӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр ногӕй сси Паддзах! 	 Посадив на престол своего Сына, Мессианского Царя, Иегова стал Царем в новом смысле!


14:26–28; Пс. 	 14:26—28; Пс.


Иуӕй-иутӕ хъусынц, «сӕ хъустӕн ӕхсызгон» цы у, уымӕ 	 Некоторые предпочитают, чтобы им льстили


Уый сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймӕгтӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕн цӕрынц, уый базонынӕн. 	 Он отвечает на вопросы искренних людей, желающих понять смысл жизни.


• Чырыстӕттӕ цавӕр сыгъдӕг лӕггаддзинад ӕххӕст кӕнынц ӕмӕ кӕм? 	 ● В чем заключается священное служение христиан и где оно осуществляется?


Мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издан Свидетелями Иеговы.


• Иегъовӕ зӕххыл цӕрджытӕм цӕй тыххӕй кӕсы ӕмӕ уымӕй Хӕйрӕгӕй куыд хицӕн кӕны? 	 • С какой целью наблюдает за живущими на земле Иегова и зачем делает это Дьявол?


Хизгӕ-хизын гыццыл фӕстейӕ аззайы, стӕй дзугӕй адард вӕййы ӕмӕ дзы бынтондӕр фӕхицӕн вӕййы. 	 Возможно, сначала ей захотелось пощипать траву неподалеку, потом чуть подальше. Так постепенно она отдаляется от стада.


• Ной Хуыцауы фӕндагыл ӕнӕфӕцудгӕйӕ кӕй цыд, уый ӕппӕт адӕмӕн дӕр цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста? 	 • Как стойкость пожилого Ноя принесла благословения всему человечеству?


Кӕд уӕ сывӕллон дӕр афтӕ кӕны, уӕд къӕрцхъус ут. 	 Если в вашей семье такое часто случается, это должно стать для вас тревожным звоночком.


Ацы ныхӕстӕ дӕ зӕрдӕмӕ айсдзынӕ ӕмӕ ацы уӕззау рӕстӕг дӕхи Хуыцауы дӕлбазыр бакӕндзынӕ? 	 Откликнетесь ли вы на этот призыв и воспользуетесь ли помощью Бога в эти необычайно трудные времена?


Абон дӕр ӕрыгӕтты хъӕуы ахӕм зондыл аразын. 	 В наши дни юношам и девушкам следует поступать так же.


▪ Мӕлӕт цы у, уый сывӕллонӕн куыд бамбарын кӕнӕн ис? 	 ▪ Правильно ли называть Бога по имени?


5:14, 15. Чи у «Иегъовӕйы ӕфсады фӕтӕг»? 	 5:14, 15 — Кто такой «вождь воинства Господня»?


Доны хъаймӕты удӕгасӕй баззадаиккой, науы чи уыдаид, ӕрмӕстдӕр уыдон! 	 Только те, кто вошли в ковчег, могли выжить в Потопе!


Цымӕ Йесо Навин ӕмӕ Халев уыцы зын уавӕры куыд бакодтой? 	 Как в этой резко изменившейся ситуации повели себя Иисус Навин и Халев?


ЙЕГЪОВӔ НИКӔЙ ХЪУЛОН КӔНЫ 	 ИЕГОВА НЕЛИЦЕПРИЯТНЫЙ


Сывӕллӕттӕ дӕр афтӕ сты. 	 Так ведут себя и дети.


Цӕмӕй бӕлас рӕза, уый тыххӕй йӕ ӕдзух дон хъӕуы. 	 Чтобы дерево не сохло и не болело, ему нужен регулярный полив.


Ӕмӕ сӕм кӕсын тынг зын вӕййы, стӕй бирӕ хъарутӕ фӕхъӕуы. 	 Уход за ними требует много сил и времени.


Уӕдӕй нырмӕ, 80 азӕй фылдӕр, Иегъовӕйӕн йӕ адӕм хайджын сты йӕ хорзӕхӕй ӕмӕ сыл ныр дӕр кӕлы йӕ рухс. 	 Спустя более 80 лет они все еще пользуются одобрением Иеговы, и его свет продолжает сиять.


Фӕлӕ Йесойӕн йӕ уӕлахизы балц ууыл нӕ фӕци (Раргомад 6:2; 12:9, 12). 	 Но на этом его победоносное шествие не завершилось (Откровение 6:2; 12:9, 12).


Цымӕ ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Иоанн иннӕ апостолтӕй фылдӕр фӕцӕрдзӕн? 	 Означают ли эти слова, что Иоанн переживет остальных апостолов?


Сыгъдӕг уды архайд 	 Святой дух в действии


Ахӕм адӕймӕгтӕн, ӕвӕццӕгӕн, сӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Иегъовӕйы коммӕ нӕ кӕсынц. 	 Возможно, такие люди духовно ослабели, но это не означает, что они непокорны Богу.


Уый ӕмбӕрста сылгоймаджы уавӕр, фӕхатыд, йӕхимидӕг куыд тыхст, уый. 	 Он видел всю тяжесть положения той женщины и понимал, в каком она отчаянии.


Ацтектӕ свӕййынц ӕцӕг чырысттӕттӕ 	 Ацтеки становятся истинными христианами


Цӕмӕй Йегъовӕйы ӕнцойадмӕ бацӕуӕм, уый тыххӕй коммӕгӕс цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему, для того чтобы войти в покой Бога, необходимо послушание?


2:7–9; Лук. 3:38). 	 2:7—9; Луки 3:38).


15 Фӕлмӕнзӕрдӕ лӕг йӕ усӕн аргъ кӕны ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр. 	 15 Муж, который проявляет доброту, относится к своей жене с уважением и в других областях жизни.


Сурена Еремяны къартатæ атласты библиографиимæ https://ia802801.us.archive.org/19/items/ArmenianHistGeoMaps/Armenian_hist_geo_maps.pdf 	 Карты Сурена Еремяна вместе с библиографией атласов https://ia802801.us.archive.org/19/items/ArmenianHistGeoMaps/Armenian_hist_geo_maps.pdf


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:22–26.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:22—26.)


Уыцы фарн Йесойы фӕдылдзӕуджытӕн куыд баххуыс кодтаид? 	 Каким образом этот мир помог последователям Иисуса?


Дзырдта сын, сыгъдӕг уд сын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, уый тыххӕй дӕр (Лукайы 12:1–12). 	 Это, безусловно, были важные вопросы, к которым ученики должны были отнестись со всей серьезностью.


7 Псаломзарӕггӕнӕг ӕппӕты тынгдӕр цӕуыл мӕт кодта? 	 7 Что больше всего заботило псалмопевца?


ЗӔРДИАГӔЙ ЧИ ДӔТТЫ, УЫЙ 	 «РАДОСТНЫЙ ДАРИТЕЛЬ»


Цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлд ног ӕмбырд? 	 Трудности, с которыми сталкивалось новообразованное собрание


Фӕлӕ ӕппӕты ахсджиагдӕр у, цӕмӕй иузӕрдион уӕм Йегъовӕйыл. 	 Но кому мы должны быть преданы в первую очередь?


Йесо йӕ апостолтӕн Куадзӕны ӕхсӕвӕрмӕ цы бахӕс кодта бацӕттӕ кӕнын? 	 Какие приготовления Иисус и апостолы сделали к последней Пасхе?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 16:3.) 	 (Прочитайте Притчи 16:3.)


Иннӕ хохы цъуппӕй йын дзуапп радтой: «Оуу!» 	 С соседней горы послышался голос: «Что?!»


Хъуамӕ сӕрныллӕг уӕм ӕмӕ ӕмбарӕм, Йегъовӕ кӕй у нӕ уарзӕгой Ахуыргӕнӕг ӕмӕ Фыд. 	 Нам нужно быть смиренными и признавать, что он наш любящий Отец и Учитель.


Уыдонӕн сӕ цард фӕхуыздӕр Дӕ бон сӕ у бафӕзмын? 	 Их жизнь стала более счастливой и осмысленной.


Уӕддӕр уыцы киномӕ бакӕсдзынӕ? 	 Будешь ли ты все равно смотреть этот фильм?


Алкӕйдӕр сӕ фӕхоны Хуыцау. 	 Их призывает сам Бог.


Уыцы ныфсы тыххӕй абон милуантӕ тынг бузныг сты Йегъовӕйӕ. 	 Сегодня сердца миллионов людей исполнены благодарности к Иегове за возможность вечно жить на земле.


Цымӕ Чырысти цавӕр буары хъуамӕ ӕрцыдаид? 	 В каком теле вернется Христос?


Йӕ Хуыцау ын удӕнцой радта 	 НЕБО заволокло тучами, и хлынул дождь.


Йӕ рӕсугъд хӕдзар хӕдзары хуызӕн дӕр нал у. 	 Мебель сломана, посуда разбита, ковер испорчен.


Ӕвӕдза, цӕй хорз цӕвиттон ныууагъта Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн! 	 Иисус подал прекрасный пример своим последователям!


Марры ахуыргæнинæгтыл нымад цæуыны иранист Абайты Васо æмæ Эрмитажы директор Борис Пиотровский. 	 Отец востоковеда и поэта-футуриста Юрия Марра.


Уӕдӕ йӕ ӕрымысгӕ хабар кӕнӕ таурӕгъ дзӕгъӕлы нӕ хонынц. 	 Не без основания о нем говорится как о религиозном вымысле и легенде.


12 Фӕлӕ цымӕ фидӕны афтӕ ахсджиаг цӕмӕн уыдзӕн, цӕмӕй «кӕрӕдзийыл баст» уӕм? 	 12 Почему в то время нам будет особенно важно оставаться «единым целым»?


37:25; Ӕмб. 	 37:25; Прит.


Змæлды ном æрвиты 1773-æм азы «Бостоны цæйцымæн»-мæ — уæд америкаг колонисттæ раппæрстой англисаг цайы уаргъ, уыцы цау ахсджиаг цауыл нымад у АИШ-и историйы. 	 Название «Движение чаепития» является отсылкой к Бостонскому «чаепитию» 1773 года — акции протеста под лозунгом «Нет налогам без парламентского представительства»[8], в ходе которого американские колонисты уничтожили английский груз чая, событию, ставшему символичным в американской истории. Иногда название движения расшифровывают как «Taxed Enough Already» («Хватит с нас налогов»)[9].


Ӕмӕ уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 В этом желании, как таковом, нет ничего плохого.


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕм уый тыххӕй нӕ кӕсы, цӕмӕй сын уайдзӕф кӕна, фӕлӕ-иу сын цӕмӕй сӕ хорз миниуджытӕ фена ӕмӕ-иу сын баххуыс кӕна. 	 Он исследует своих служителей не для того, чтобы осудить их, а для того, чтобы найти в них хорошие качества и помочь им.


Милан нӕ зыдта, цин кӕна ӕви кӕугӕ кӕна. 	 Услышав это предложение, Милан не знал, смеяться ему или плакать.


(Бакӕс Псалом 106:43–45.) 	 (Зачитай Псалом 106:43—45.)


Фӕлӕ сӕ Египеты хицау уӕддӕр нӕ уадзы. 	 Правитель Египта отвечает грубым отказом.


Мӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕимӕ дӕн тынг ӕввахс, дыууӕ ӕмбалы куыд ӕввахс вӕййынц, афтӕ. 	 Я развила близкую дружбу с моим небесным Отцом, Иеговой.


БАКӔС 1 ПАДДЗӔХТЫ 21:1–26 	 ПРОЧИТАЙ 1 ЦАРЕЙ 21:1—26.


«Йегъовӕ алкӕддӕр мӕ разы ис» (ПС. 	 «Иегова всегда передо мной» (ПС.


Дуне иу кӕны ӕви дихтӕ? 	 Мировое единство или всеобщее разделение?


Цӕуылнӕ? 	 Какая?


Фӕлӕ йӕ уый тыххӕй хъуыди йӕ царды бирӕ цыдӕртӕ фӕивын. 	 Чтобы обрести одобрение Бога, Кевину нужно было оставить дела, которые осуждает Библия.


Фӕзминаг нын у 	 Яркий пример


О проблеме озера Севан // Водные ресурсы. — 1979. — № 1. — С. 	 Савваитова К. А. и др. Форели озера Севан. — Труды ЗИН. — Л., 1989. — Т. 204.


Ӕртыккаг, хъуамӕ Йегъовӕйыл ӕнувыд уӕм. 	 В-третьих, мы должны оставаться верными Иегове.


Бирӕ азты дӕргъы сӕ дыууӕ дӕр, чи зоны, кӕрӕдзийӕн нӕ дзырдтой, цы сӕ тыхсын кодта, уый тыххӕй. 	 Вероятно, за долгие годы совместной жизни супруги так никогда и не говорили о своих чувствах друг к другу.


Фыццаг уал хъуамӕ базонӕм, цавӕр ахуырӕдтӕ сусӕг кӕнынц, Хуыцау ӕцӕгӕй чи у, уый. 	 Сначала нужно определить, какие учения искажают истину об Иегове.


НӔ ЦАРДЫ ЦЫДӔРТӔ ФӔИВТА 	 СНОВА ПЕРЕМЕНЫ


ЦӔМӔН ХЪӔУЫ ӔВӔСТИАТӔЙ ХЪУСЫН КӔНЫН? 	 ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?


Ацы ныхӕстӕ цы нысан кӕнынц? 	 Что он имел в виду?


Махӕй алчи дӕр хъуамӕ йӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕна ӕмӕ архайа, цӕмӕй рӕстдзинад хуыздӕр базона (Ӕмб. 	 Каждый из нас должен стремиться углублять свое понимание библейских истин (Прит.


Хъазыдис клубтæ «Архентинос Хуниорс», «Бока Хуниорс», «Барселонæ», «Наполи», «Севилья» æмæ «Ньюэллс Олд Бойз»-ы сконды. 	 Выступал за клубы «Архентинос Хуниорс», «Бока Хуниорс», «Барселона», «Наполи», «Севилья» и «Ньюэллс Олд Бойз».


Ӕмӕ уый аразын зӕрдиагӕй». 	 Я всегда проявляю послушание от сердца».


«Алчидӕр иннӕмӕн дзурӕд, раст цы у, уый» (Ефесӕгтӕм 4:25). 	 «Говорите истину каждый своему ближнему» (Эфесянам 4:25).


Абон дӕр адӕм сты ӕфхӕрд ӕмӕ ссӕст. 	 Сегодня люди страдают от угнетения.


Археологтӕ ссардтой 30 чыргъӕдӕй фылдӕр, уыдысты ӕртӕ рӕнхъӕй ӕвӕрд. 	 Археологи обнаружили более 30 ульев, расположенных в три ряда.


6 Искӕй нӕхимӕ къӕбӕр ахӕрынмӕ фӕхонӕм. 	 6 Приглашение в гости.


Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй исчи мӕлгӕ куы акӕна, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕ уыдзӕн, ӕмӕ Хӕйрӕг фӕуӕлахиз. 	 Даже смерть служителей Иеговы не означает, что Сатана одержал победу, ведь Иегова их обязательно воскресит!


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтыл кӕй ӕууӕндыд, уый куыд ӕвдыста? 	 Как Иисус показывал, что доверяет ученикам?


Стӕй мӕ бафарстой ӕмӕ сӕ ауагътон». 	 К тому же они у меня отпросились, и я их отпустила».


Фӕлварӕны куы бахауай ӕмӕ куы тыхсай, уӕд-иу дӕ уавӕр нымай, Йегъовӕмӕ кӕй фӕрцы баввахсдӕр уыдзынӕ, ахӕм фадатыл. 	 Если вы переживаете из-за какой-то ситуации, рассматривайте ее как возможность приближаться к Иегове.


Йегъовӕ израилӕгтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? 	 В чем Иегова заверил израильтян?


Цӕмӕй Иегъовӕйы фарс хӕцай ӕмӕ Хӕйрӕджы ныхмӕ лӕууай, уый тыххӕй дӕ хъӕуы уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад. 	 Чтобы обличать Дьявола и находиться на стороне Иеговы, нужны вера и смелость.


Мыййаг ӕм афтӕ каст, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ ныууагъта? 	 Потерял ли он доверие к своему Богу Иегове?


Дыккаг, Хуыцау нын зӕрдӕ ӕвӕры, ахӕм рӕстӕг кӕй ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ ничи никӕйуал ӕфхӕрдзӕн. 	 Во-вторых, Бог дает твердую надежду, что с угнетением будет навсегда покончено.


11:6; Дзут. 13:16). 	 11:6; Евр. 13:16).


Азӕй-азмӕ лӕмӕгъӕй-лӕмӕгъдӕр ӕмӕ ӕнӕбонӕй-ӕнӕбондӕр кодта. Ӕмӕ 94-аздзыдӕй амард. 	 Она прожила еще восемь лет и умерла, когда ей было 94 года.


ЗАРДЖЫТӔ: 48, 80 	 ПЕСНИ: 48, 95


Цӕй стыр арфӕдзинад у «хорз хабӕрттӕ дзурыны бон» цӕрын! 	 Какое же благословение жить в «день хороших вестей»!


• Цавӕр дыууӕ тӕссаг хъуыддагӕй хъуамӕ хизӕм нӕхи? 	 • О каких двух опасностях нужно помнить?


Уыцы рӕстӕг хуыдтой «Ныфсфӕлварӕн рӕстӕг». 	 Это время было названо «периодом мужественного свидетельствования».


Евангелитӕ чи фыста, уыдонӕй ӕрмӕстдӕр Марк ныффыста уыцы цау (Маркы 7:31—35). 	 Вот как описывает это Марк — единственный из писавших Евангелия, кто изложил этот случай (Марка 7:31—35).


Ӕнусон хорздзинӕдтӕ 	 Вечные благословения


Сӕрстытӕ ӕдзухдӕр цӕмӕн хъуамӕ архайой, цӕмӕй сыгъдӕгдзинадмӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсой? 	 Почему помазанникам, чтобы отражать взгляд Иеговы на святость, нужно прилагать постоянные усилия?


Уый фӕстӕ уыцы ӕфсымӕр никуыуал хъусын кодта хӕдзарӕй-хӕдзармӕ. 	 Впоследствии этот брат больше никогда не участвовал в служении от дома к дому.


Иерусалимы сылгоймӕгтӕ цы уынынц? 	 И что же видят жительницы Иерусалима?


Нӕ бон куыд у сӕ ныхмӕ фӕлӕууын? 	 Что нам поможет противостоять им?


Цымӕ сӕ чи ратӕлмац кодта? 	 Кто же сделал этот перевод?


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 2, 75 	 С. 8 • ПЕСНИ: 2, 75


Йæ райгуырæн бынаты бакодта скъолатæ, ахуыр дзы цыдисквадривиумаы бындурыл. 	 На родине он открывает школы, преподавание в которых велось на основе квадривиума.


Тӕригъӕды тыххӕй цы тӕрхон ӕмбӕлы, уый у мӕлӕт, Хуыцау Адамӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ. 	 А наказанием за грех, как и предупредил Бог, стала смерть.


(Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 (Притчи 27:11).


8 Йесо бамбарын кодта, сӕйраджыдӕр нӕ цы иу кӕны, уый. 	 8 Иисус раскрыл своим ученикам, какой принцип лежит в основе христианского единства.


Фӕлӕ иуӕй-иутӕ кӕд ӕмбырд нӕ ныууадзынц, уӕддӕр цыдӕр хъуыддӕгты нӕ хъусынц Иегъовӕйы ныхасмӕ. 	 Но, даже находясь в собрании, кто-то может поступать вопреки повелениям Иеговы.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы рӕстӕг зӕххыл тӕригъӕд нӕ уыд. 	 Конечно, в то время на земле не было греха.


Ӕнусон цардӕй сфӕлмӕцдзыстӕм? 	 Заветная мечта


Йегъовӕ уарзы рӕстдзинад 	 Иегова любит справедливость


[Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 17]


Иегъовӕмӕ йӕхи ӕмӕ йӕ миниуджыты тыххӕй дызӕрдыг хъуыдытӕ никуы фӕзыны, йӕхимӕ ӕгуыдзӕг никуы фӕкӕсы (Исай 45:5). 	 Он не сомневается ни в себе, ни и в своих качествах (Исаия 45:5).


Ӕцӕгдӕр, кӕд адӕмы уарзӕм, уӕд сын куыннӕ хъуамӕ хъусын кӕнӕм! 	 Да, любовь к людям — это важная причина и дальше проповедовать.


Фӕлӕ донаргъуыд куыд истон, уый фенынмӕ ӕрбацыд. 	 Тем не менее она присутствовала, когда я крестился.


5 Йегъовӕйы номӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 5 Как мы можем показать, что любим имя Иеговы?


19–25 майы 	 19—25 мая 2008


Ӕрдз дӕр у ӕвдисӕн, Хуыцау адӕмыл кӕй тыхсы, уымӕн. 	 Все, что создано Богом, свидетельствует о его заботе.


Афтӕ куы уыдаид, уӕд ӕй цымӕ иннӕтӕй басусӕг кодтаиккой? 	 Если бы эти люди пережили нечто подобное, разве они не рассказали бы об этом?


Уыдон цӕуынц Уӕрыччы фӕдыл, 15.2. 	 Культ Ваала с оргиями и развратом, 1.11.


Цӕй ӕмӕ дзы иуӕй-иутимӕ базонгӕ уӕм. 	 Давайте познакомимся с некоторыми из них.


Куысты дыууæ азы фæстæ ацы куыстæй ацыд. 	 Через два года работы механиком уволился.


Уый зыдта, рӕстгӕнӕг Авелыл цы ӕрцыд, уый тыххӕй, ӕмӕ уыйау Енох дӕр, зындзинӕдтӕм нӕкӕсгӕйӕ, лӕггад кодта Хуыцауӕн. 	 Он знал, что́ случилось с праведным Авелем, и подобно ему был решительно настроен служить Иегове, несмотря ни на что.


Цы сӕ хъӕуы сӕ сывӕллӕттӕй, цӕмӕ сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсынц? 	 А чего родители ждут от детей в ответ?


Куыд хорз у, ардӕм кӕй ӕрцыдыстӕм!» 	 Как здорово, что мы сюда приехали!»


11 Бакӕс Марчы 5:25–34. 	 11 Зачитай Марка 5:25—34.


Иу сценæйы нывгонд у мадæл саг, йæ лæппынæн хæринаг даргæйæ. 	 В одной из сцен изображена самка оленя, кормящая своего детёныша.


Ӕмӕ уӕд Хуыцауӕн тӕрхон кӕнӕм, нӕхимӕ растдӕр куыд кӕсы, афтӕ. 	 Это все равно что вызвать Иегову на суд и судить его по своим нормам добра и зла.


5:14, 15 – Цымӕ фыййауы къухтӕ ӕмӕ къӕхтӕй афтӕ цӕмӕн загъдӕуы? 	 5:14, 15 — Почему дается такое описание рук и ног пастуха?


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 24, 25]


Ӕцӕгдӕр, диссаджы райдиан! 	 Какое великолепное начало!


БӔЛВЫРДГӔНӔНТӔ, ЧЫРЫСТИ КӔЙ РАЙГАС, УЫМӔН 	 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ИИСУС ВОСКРЕС?


Зӕрдӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ, ома лӕварӕн, ӕрхӕссӕн уыд судзинаг нывонд. 	 В качестве добровольной жертвы, или дара, можно было принести Иегове всесожжение.


Хъыгагӕн бирӕтӕ Библийӕн тынг нӕ аргъ кӕнынц. 	 К сожалению, многие люди не ценят библейскую истину.


Кӕрдыны афон 	 Собирает урожай на земле


Куыд ӕмбаргӕ у, хъуыддӕгтӕ ӕвзардзӕн «ӕвӕстиатӕй», зӕгъгӕ? 	 Каким образом Иегова «поспешит» восстановить справедливость?


Куыннӕ дӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй дӕ кады нывонд Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уа. 	 Без сомнения, вы хотите, чтобы ваши жертвы хвалы были угодны Иегове.


Алы адӕймаджы дӕр цы хъӕуы? 	 В чем люди нуждаются независимо от возраста?


Уӕдӕ Йесойы ныхӕстӕ хынцгӕйӕ, афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ уӕ Хуыцау дӕр лӕг ӕмӕ усыл нал нымайы? 	 Можно ли тогда, ввиду сказанного Иисусом, считать, что после развода брак автоматически стал недействительным в глазах Бога?


Цымӕ уый тыххӕй нӕ бацыд, ӕмӕ Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд ӕмӕ йӕ коммӕ кӕй каст? 	 Не потому ли, что проявлял веру и послушание?


Абон дӕр бирӕтӕ уыдӕтты тыххӕй ацӕуынц ӕндӕр рӕттӕм. 	 По этим причинам многие переезжают и сегодня.


Уӕдӕ диссаг нӕу, Йесо дӕр сӕйраджыдӕр уыцы Паддзахады тыххӕй кӕй ахуыр кодта. 	 А потому неудивительно, что главным образом Иисус учил именно о Царстве.


10 «Адӕймаджы иу бакастӕй дӕр базонӕн ис». 	 10 Стоит ли доверять первому впечатлению?


Нӕ цард нӕ кӕдӕм кӕны? 	 На что нацелена ваша жизнь?


АХСДЖИАГ ФАРСТА ЦӔМӔН У? 	 ПОЧЕМУ ЭТОТ ВОПРОС ТАК ВАЖЕН?


УӔ УДЫХЪӔД НОГМӔ ИВУТ 	 ОБЛЕКИТЕСЬ В НОВУЮ ЛИЧНОСТЬ


Æфтуантæ 	 Приложения


Фӕлӕ цин дӕр кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ уый, ӕнустӕм цы «бынаты» цӕрдзӕн, уырдӕм «фӕндаг зыдта». 	 Но мы рады, что он знал путь в свое постоянное «жилище».


Хӕйрӕг адӕмыл хинӕй цӕуы, цӕмӕй сӕ бафтауа, Хуыцауӕн хъыг чи уыдзӕн, ахӕм хъуыддӕгтыл. 	 Прежде всего, он обманом вовлекает людей в дела, которые оскорбляют Бога.


Дӕумӕ дӕр афтӕ кӕсы? 	 Знакомы ли вам такие чувства?


Аарон фехӕлдта, Йегъовӕ гуымирытӕн кувыны тыххӕй цы закъон радта, уый (Рац. 	 Аарон нарушил Божий закон об идолопоклонстве (Исх.


Уӕдӕ «фидӕны зӕхх» у, Йесо Чырысти хицау кӕм уыдзӕн, уыцы ног цардӕвӕрд зӕххыл. 	 Следовательно, «будущая обитаемая земля» — это грядущая земная система вещей под правлением Иисуса Христа.


Æрбахуыдтой йæ иугонд командæмæ, кæцы командæимæ архайдта дунейы чемпионаты Швецийы (1958), фæлæ командæ куы фембылды, уыцы хъазты хайад нæ иста, бадтис бæндоныл æнæхъæн хъазты рæстæг. 	 Вызывался в сборную СССР. На чемпионате мра 1958 года в Швеции, где советская сборная уступила команде хозяйке 0:2 в четвертьфинале, был на скамейке запасных. В 1959 году стал серебряным призером чемпионата СССР.


Афтӕ йӕм куы кӕса, ӕмӕ ницӕмӕ сарӕхсдзӕн 	 Чувство неуверенности


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:4, 5)*. 	 Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что все это будет делом прошлого (Откровение 21:4, 5)*.


КӔЦЫ ӔМБЫРДМӔ ХЪУАМӔ ЦӔУАТ? 	 КАКОЕ СОБРАНИЕ ЛУЧШЕ ВЫБРАТЬ?


11 Махӕн дӕр нӕ бон у уыцы уынаффӕмӕ хъусын. 	 11 Мы можем следовать этому совету.


Чи дзы ӕрӕмбырд вӕййы, уыдоны хабарӕй бӕрӕг у, алыхуызон адӕмыхӕттытӕн сӕ бон кӕй у кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрын. 	 Это Зал Царства, в котором Свидетели Иеговы из Испании и Португалии проводят свои религиозные встречи.


ИННӔТӔН АРГЪ КӔН 	 УВАЖАЙТЕ ПРАВА ДРУГИХ


Ӕххормаг куы вӕййыс уӕд, ӕвӕццӕгӕн, дзулы къӕбӕр ахӕрыс. 	 Когда вы чувствуете голод, вам, возможно, хочется съесть кусочек хлеба.


Хуыцау фыццаг дыууӕ адӕймагӕн цы бафӕдзӕхста ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какое задание Бог дал Адаму и Еве и с какой целью?


Нӕ хӕс цы уыд, уый бакодтам“» (Лук. 17:10). 	 Мы сделали то, что должны были сделать» (Луки 17:10).


Уӕдӕ ӕппӕт адӕмтӕ, ома адӕм сӕйраджыдӕр сӕхӕдӕг сты аххосджын, тыхст ӕмӕ уырыдӕй кӕй цӕрынц. 	 Из этих слов следует, что народы, или люди, сами ответственны за те проблемы, с которыми они сталкиваются.


Ӕмӕ зӕгъӕн уыдзӕн, фӕразон ӕмӕ хӕларзӕрдӕ адӕймаг кӕй дӕн?» 	 Будет ли видно, что я проявляю терпение и доброту?


14. а) Куыд ис абон удӕнцой ссарӕн? ӕ) Цавӕр уӕнгроггӕнӕг хорз уацхъуыд хъусын кодта Йесо? 	 14. а) Как найти освежение в наше время? б) Какую освежающую благую весть провозглашал Иисус?


Нӕ фӕндаг цыд рӕсугъд хӕхты ’хсӕн. 	 По дороге перед нами открываются восхитительные горные пейзажи.


Йесо бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста, фӕлӕ уӕддӕр Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта ӕмӕ сбӕлвырд кодта, Хӕйрӕг сайӕгой кӕй у. 	 Несмотря на страдания, Иисус сохранил непорочность и доказал, что Сатана — отъявленный лжец.


Дӕ фыдӕбон дын исчи уыны ӕви нӕ, уый ахсджиаг у? 	 Тот, кто всегда замечает наш труд


ФИНЛЯНДИЙЫ ЦӔРДЖЫТӔЙ 	 СООТНОШЕНИЕ:


ХУЫЦАУ АДӔМӔН ДӔТТЫ, ЦАРДӔН СӔ ЦЫ ХЪӔУЫ, УЫЙ 	 ИЕГОВА ЗАБОТИТСЯ О НАШИХ МАТЕРИАЛЬНЫХ НУЖДАХ


Ацы хӕс куыд хъуамӕ ’ххӕст кӕнай? 	 Как тебе следует осуществлять главенство?


Исайӕн ӕмӕ Библийы фысджытӕн сӕ бон нӕ уыд фидӕны хабӕрттӕ сӕхи зондӕй ныффыссын. 	 Исаия и другие библейские пророки не смогли бы предсказать будущие события, опираясь лишь на собственные знания.


Алы фадатӕй дӕр пайда кӕнӕм, цӕмӕй алкӕмӕндӕр дзурӕм, Йегъовӕйы хицаудзинадӕй хуыздӕр кӕй нӕй. 	 Давайте при любой возможности рассказывать тем, кто слушает нас, что Божье правление самое лучшее.


Ӕмӕ уӕм уӕд, уӕ сывӕллӕтты зӕрдӕты кӕй ӕвӕрат, ахӕм хъуыдытӕ, ай-гъайдӕр, тынг бирӕ уыдзӕн (Лукайы 6:45). 	 У вас в избытке будет чем поделиться со своими детьми (Луки 6:45).


Йесо йӕ фарстӕн дзуапп нӕ радта. 	 Иисус не ответил на свой вопрос.


17 Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон. 	 17 Приведем пример.


Ӕвзӕрырдӕм ныл цы ӕндавы, уый куы фембарӕм, уӕд нын ӕнцондӕр вӕййы уавӕр фӕивын. 	 Если мы определим, что оказывает на нас отрицательное влияние, тогда нам будет легче свести его к минимуму.


Фӕлӕ йын чызг нӕ комы. 	 Однако это не привлекает ее.


Иннӕтӕн сӕ бон куыд у ӕххуыс кӕнын 	 Как могут помогать другие


Уарзӕм Библийы рӕстдзинад (кӕс 14 абзац) 	 Любите библейскую истину (Смотрите абзац 14.)


(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Дзуапп дӕттынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, ахӕм кусӕнгарз».) 	 (Смотрите рамку «Помощь в том, чтобы знать, как отвечать каждому».)