3 Ӕцӕгӕйдӕр, ацы миниуӕг – Хуыцауӕй тӕрсын – адӕймаджы царды бирӕ хъуыддӕгтӕм хауы. 	 3 Страх перед Богом связан со многим из того, что составляет жизнь людей.


Ӕз ын ӕнӕмӕнг фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн» (Йереми 31:20). 	 Непременно пожалею его» (Иеремия 31:20).


Скæсæнзонæн 	 Востоковедение


Йегъовӕ сӕ йӕ зӕрдыл дардзӕн ӕмӕ сӕ уарздзӕн ӕнустӕм (Пс. 	 Иегова будет помнить и любить их всегда (Пс.


Стӕй-иу искӕмӕн бахӕс кодта, цӕмӕй змӕнтджыты басӕтта ӕмӕ ӕппӕт дӕр сараза, цӕмӕй адӕм раздӕрау сабыр цӕрой. 	 Затем правитель может поручить кому-либо подавить мятеж и восстановить мир.


14 Бирӕ бӕстӕты адӕм цӕрынц тынг мӕгуыр уавӕрты. 	 14 Многие живут там, где бедность и тяжелые условия жизни в порядке вещей.


Уыцы рӕстӕг арӕх ӕрымысын 	 Яркие воспоминания


Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн ис бирӕ алыхуызон мадзӕлттӕ. 	 Существуют разные виды священного служения.


Йесо «Соломонӕй дӕр уӕлдӕр» куыд у? 	 В каких отношениях Иисус «больше Соломона»?


Ефиопӕгтӕ Иудӕмӕ куы ’рбабырстой, уӕд Асӕ куыд бакодта? 	 Как царь Аса повел себя, когда в его землю вторглись эфиопы?


3. а) Нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дарӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? ӕ) Иуӕй-иутӕ сӕхи зондӕй ныфсджын цӕмӕн вӕййынц? 	 3. а) Что означает полагаться на Иегову? б) Почему некоторые склонны полагаться на свое собственное понимание?


Иегъовӕйӕн чи нӕ куывта, ахӕм сылгоймӕгтимӕ сбаста йӕ цард. 	 Он женился на женщинах, которые не поклонялись Иегове.


Татевы университет 	 Татевский университет


Иегъовӕ фехъуыста Езекийы куывд. 	 Иегова услышал молитву Езекии.


Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы нывгӕнӕг Хосе дзуры: «Рӕстӕг куы рацӕуы, уӕд нывтӕ хӕлгӕ дӕр фӕкӕнынц. Гӕнӕн ис, давгӕ дӕр сӕ акӕной. 	 Хосе, художник, о котором упоминалось выше, говорит: «Со временем картины могут испортиться или даже потеряться.


Мӕ зӕрдӕйы зынг ссыгъд. 	 Внутри у меня все пылало.


Ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ махӕн цӕуыл дзурӕг сты? 	 И какой урок мы можем извлечь для себя из просьбы Павла?


Сарæ Ашурбейли цы хæдзары цардис Бакуйы, уый къулыл мемориалон фæйнæг. 	 Мемориальная доска на стене дома в Баку, в котором родилась и жила Сара Ашурбейли


Цӕй, иннӕ дуар дӕр бахойӕм». 	 Давай попробуем еще раз у следующего дома».


• Хуыздӕр уыдзӕн, куы бануазон ӕви куы нӕ бануазон, уӕд? 	 • Разумно ли это или лучше воздержаться? Совет.


Цавӕр зондзонӕн ис Ӕмбисӕндты 24:27? 	 Какой урок содержится в Притчах 24:27?


Цӕмӕй уыцы фӕнд йӕ къухы бафтыдаид, уый тыххӕй Чырыстийы нывондӕн ӕрхаста (Ром. 	 Чтобы сделать его возможным, Иегова отдал Христа в качестве искупительной жертвы (Рим.


Фӕлӕ кувӕндон арӕзт куы ’рцыд, уӕд-иу уый фӕстӕ, Йегъовӕйыл ӕнувыд чи уыд, уыцы паддзӕхтӕ архайдтой, цӕмӕй бӕстӕ «кувӕн бынӕттӕй» ссыгъдӕг кодтаиккой (2 Паддзӕхты 21:3; 23:5–8, 15–20; 2 Азфыст 17:1, 6). 	 Однако, когда был возведен храм, богобоязненные цари старались очистить свои земли от высот (2 Царей 21:3; 23:5—8, 15—20; 2 Летопись 17:1, 6).


Уымӕ афтӕ фӕкаст, ӕмӕ Йегъовӕ раст нӕ бакодта. 	 Пророк считал, что Иегова поступил крайне несправедливо.


Йӕ фӕстӕ рацыд сырх-сырхид бӕх. 	 Впереди на белом коне могущественный царь.


Йегъовӕ адӕмы куыд сфӕлдыста? 	 Какими удивительными способностями Иегова наделил людей?


Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд срӕсугъд кодта? 	 Покажите на примере, как Иегова прославляет свой народ?


Уый ӕнцон хӕс нӕ уыд. Куыд ӕй сӕххӕст кодта Йесо? 	 Как Иисус выполнил это непростое задание?


Йегъовӕ нын фӕдзӕхсы, «уӕ удыхъӕд ногмӕ раивут», зӕгъгӕ. 	 И все же Библия призывает нас развивать «нежные чувства сострадания».


Рынчын ӕмбалӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн? 1.7. 	 Помочь больному другу, 1.7. Почему нужно быть пунктуальным, 15.8.


18 Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаг уыцы «низӕй» фервӕза? 	 18 Есть ли надежда на полное духовное выздоровление?


Хуыцауы сыгъдӕг тыхы коммӕ кӕсыс? 	 Подчиняетесь ли вы Божьему духу?


Ахӕм гӕнӕн ис ӕмӕ ӕрцыдис приложенийы рӕдыд. Фехъусын кӕ уыцы рӕдыды тыххӕй ацы сыфыл https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Вероятно, это ошибка данного приложения. Пожалуйста, сообщите о ней по адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Фӕлварӕнты рӕстӕг нын ацы зӕрдӕвӕрд хӕссы стыр удӕнцой. 	 Уверенность в обещании Иеговы воскресить умерших приносит нам утешение и дает твердую надежду во время преследований.


Фӕлӕ сын Йесо зӕгъдзӕн: «Чи стут? 	 Но когда наступит час суда, в ответ они услышат то же, что и многие люди, которые в Библии сравниваются с козлами: «Говорю вам истину: я не знаю вас».


ИННӔТӔ КУЫ РӔДИЙОЙ, УӔДДӔР ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ӔМӔ ЙӔ АДӔМЫЛ ӔНУВЫД УЫДЗЫНӔ? 	 ИСПЫТАНИЕ НАШЕЙ ПРЕДАННОСТИ БОГУ


Рӕстдзинад уӕ сывӕллӕтты зӕрдӕтӕм арф хъары? (кӕс 14, 15 абзацтӕ) 	 Удостоверяйтесь в том, что Слово Бога затрагивает сердце вашего ребенка (Смотрите абзацы 14, 15.)


16, 17. а) Уацамынды цӕмӕн хъуамӕ уӕм хӕларзӕрдӕ? ӕ) Уацамынды алы хуызты дӕр хӕларзӕрдӕ куыд хъуамӕ уӕм? 	 16, 17. а) Почему доброта важна в нашем проповедническом служении? б) Как проявить доброту в различных областях служения?


Мхитарян А. 	 Дата обращения 6 декабря 2019.


«ӔЗ ДӔН... СӔРНЫЛЛӔГ» 	 Я «СМИРЕН СЕРДЦЕМ»


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 8:18–21.) 	 (Прочитайте 2 Коринфянам 8:18—21.)


Ӕмӕ кӕд алкоголизм у, уӕд уымӕй цы ивы? 	 Меняет ли это что-нибудь?


Ӕвзаг ӕвӕрд куы ӕрцӕуы, уӕд ӕй ис гӕнӕн равзарын ӕвзаджы миниуджыты. 	 Если язык установлен, то любой пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.


12 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн дӕр иуӕй-иу хатт сӕ ныфс асӕтты ӕмӕ тар хъуыдытимӕ фӕтох кӕнынц (Фил. 	 12 Однако надо признать, что даже преданные служители Иеговы порой унывают и падают духом (Флп.


Йӕ фӕразондзинадӕй цы рауад? 	 Чего он достиг благодаря своей стойкости?


Нӕ литературӕйӕ мын ӕнӕкастӕй ницы баззайы? 	 С удовольствием ли я читаю наши публикации?


«Ашхарацуйцы» фыццаг хайы фыст цæуы дунейы сконды тыххæй, йæ рельефы, йæ климæты, денджызты æмæ а.д. Дыккаг хайы фыстæуы уæды зындгонд материкты афысты тыххæй — Европæ, Ливи (Африкæ) æмæ Ази. 	 В первой части «Ашхарацуйц» приводятся общие сведения о мире, о его рельефе, климатических зонах, морях и т. п. Вторая, более пространная часть, содержит описание известных в то время материков — Европы, Ливии (Африки) и Азии.


Ӕмӕ йын уӕд Петр дзуапп радта: «Хицау, кӕмӕ хъуамӕ ацӕуӕм? 	 Петр ответил: «Господи, к кому нам идти?


Ахӕм курдиат ӕм кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нӕ алчидӕр бӕллыд, цӕмӕй йӕ фарсмӕ лӕуд фӕуыдаид. 	 Любой выпускник мечтал оказаться рядом с ним, ведь мы верили, что у него есть дар целительства.


14 «Буарӕн йӕ рухсгӕнӕн у цӕст»,— загъта Йесо. 	 14 «Светильник для тела — глаз»,— сказал Иисус.


Фӕлӕ фылдӕр хатт, йӕ цард ӕнӕуырнӕгимӕ чи баиу кӕны, уый фӕсмойнаг фӕвӕййы. 	 Однако часто брак с неверующими приводил к беде.


«Паддзах», ома хицауад, ӕхца уадзы ӕмӕ йын аргъ сӕвӕры. 	 Правительство, или «кесарь», чеканит и печатает деньги.


Уыцы тӕлмац хуымӕтӕг адӕмы зӕрдӕмӕ тынг кӕй фӕцыд, уый бамбарынӕн бирӕ рӕстӕг нӕ бахъуыд. 	 Отклик не замедлил себя ждать.


Уый размӕ куыд уыд, уымӕй хъауджыдӕр ныр Йесо йӕхи куыд дары ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как изменилось поведение Иисуса и почему?


19 Йесойы фӕндыд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн лӕггад кӕнын дӕр. 	 19 В равной степени Иисус был готов служить своим ученикам.


1993-æм азы у бæгæныфыцæн æмæ æнæалкоголон продукцийы завод Дарьялы генералон директор. 	 С 1993 года является генеральным директором пиво-безалкогольного завода «Дарьял».


Иегъовӕ Иовӕй цы хъуыды кодта? 	 Что об Иове думал Иегова?


• «Чырыстийы тыххӕй хорз хабар» нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр арфӕдзинӕдтӕ куыд ӕрхӕсдзӕн? 	 • Какие благословения «благая весть о Христе» может принести нам и другим людям?


(Ионӕ 4:5—11). 	 (Иона 4:5—11).


20 Хуыцау фехъусын кӕндзӕн, Йесо йӕ Фырт кӕй у. 	 20 В согласии с предсказанием, Бог объявил, что Иисус — его Сын.


Ахӕсс ӕй бафтауынӕн 	 Перетащите приложение для добавления


Уый фӕстӕ апостол зӕгъы: «[Иннӕт тыххӕй дзурон, уыйбӕрц рӕстӕг кӕм ис» (Дзуттӕгтӕм 11:32). 	 Далее он говорит: «Не хватит мне времени рассказать о [други » (Евреям 11:32).


12 Ардыгӕй ис райсӕн дыууӕ зондзонӕны. 	 12 Из этого мы можем извлечь для себя два урока.


Йесо дзырдта, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн йӕ сыгъдӕг удӕй кӕй хай кӕны. 	 Иисус заверял, что Отец дает святой дух.


Йегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр баввахс вӕййы, йӕ номӕй йӕм чи фӕдзуры, уыдонмӕ. 	 Иегова дорожит людьми, которые называют его по имени, он приближается к ним.


ЗӔХХАСТАУ ДЕНДЖЫЗ 	 СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ


Афтӕ зыны, цыма иннӕ фӕндӕгтыл ӕнцондӕр цӕуӕн у. 	 Другие пути представляются легче.


Ӕппынӕдзух куыдта, ныфс ӕй ницӕмӕйуал уыд. 	 Этот мужчина горько плакал, поскольку все вокруг казалось безнадежным и мрачным.


4, 5. а) Ацы ныхӕстӕ, «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ нӕй», зӕгъгӕ, цӕуыл дзурӕг сты? б) Йегъовӕ иннӕ адӕмты хуыцӕуттӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 4, 5. а) Каково одно из значений слов «один Иегова»? б) Чем Иегова отличался от богов, которым поклонялись другие народы?


Чырысти йӕхи арӕх хуыдта «Адӕймаджы Фырт». 	 Иисус часто называл себя «Сыном человеческим».


О, ӕцӕгдӕр стыр арфӕдзинад у хӕрзӕгъдау цард кӕнын! 	 Да, в сохранении нравственной чистоты — великое благо!


Чырысти йӕ зӕххон цагъары сыгъдӕг кӕны 	 Очищает своего раба на земле


Уыцы хъалон-иу хъуыд бафидын, «фӕззыгӕндтӕ-иу куы сӕвзӕрдысты», уӕд. 	 Этот налог требовалось заплатить, «когда появятся всходы поздних посевов».


Сыгъдӕг уды коммӕ кӕс ӕмӕ, Хуыцауӕн цы дзырд радтай, уымӕ гӕсгӕ цӕр 	 Поступай по духу и живи в согласии со своим посвящением


Ӕрыгон чырыстӕттӕ хъуамӕ раст цӕстӕй кӕсой ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ ӕмӕ ӕндӕр хъуыддӕгтӕм дӕр. 	 Христианской молодежи важно сохранять уравновешенность, чтобы служению Богу не мешали другие занятия.


Уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕндӕр уыдис йӕхи «сындзытӕ». 	 Всем этим верным Богу людям приходилось претерпевать свое «жало в плоть».


Ахӕм фӕнд ӕм цӕмӕн фӕзынд? 	 Почему у него возникло такое желание?


• Ацы дунейы зонд тыхджын цӕмӕн у? 	 • Почему дух мира настолько распространен?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 4:13.) 	 (Зачитай Деяния 4:13.)


Йегъовӕйы куыд тынг уарзӕм? 	 Насколько глубока наша любовь к Иегове?


Куадзӕны ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕры фӕдыл цавӕр фарста ӕвзӕры? 	 Какой возникает вопрос относительно Пасхи и Ужина Господа?


Фӕлӕ уыцы нывонд хъуыди, цӕмӕй Хуыцау йӕ фӕндон сӕххӕст кӕна. Уымӕ гӕсгӕ ацы статьяты дзырд фылдӕр цӕудзӕн Хуыцауыл, уыцы нывонд чи ӕрхаста, ууыл. 	 Но поскольку искупительная жертва была частью Божьего замысла, в этих статьях говорится, что выкуп был предоставлен Богом.


Уый нын удӕнцойы хос куыннӕ у! 	 Как утешительно знать, что Иегова не только видит трудности, в которые мы попадаем, но и понимает то, как они на нас влияют!


Ӕрхуыйы бӕсты сыгъзӕрин, ай-гъай дӕр, у хуыздӕр, ӕмӕ уый зӕгъӕн ис иннӕ ӕрмӕгӕй дӕр. 	 Замена меди золотом — это улучшение, и то же самое можно сказать об остальных упомянутых в стихе материалах.


Ӕмӕ ӕцӕгӕйдӕр, бирӕ адӕмты таурӕгъты ис уыцы цауы кой. 	 Имея это в виду, стоит обратить внимание на точную дату, записанную в Священном Писании.


Худтыстӕм-иу, хъазыдыстӕм, кӕрӕдзийӕн лӕвӕрттӕ кодтам – иудзырдӕй, уыдыстӕм стыр ӕмӕ ӕнгом бинонтӕ. 	 Мы смеялись, играли, дарили друг другу подарки — мы были одной большой, дружной семьей.


Матфейы 24:3 ӕмбӕлы дзырд синте́лейа ӕмӕ йӕ хъуыды у «кӕроны рӕстӕг». 	 Слово «завершение» соответствует греческому слову синте́лейа.


Историон зонæдты доктор. 	 Доктор исторических наук.


ДАРДДӔР КУЫД АРХАЙДЗЫНӔ? 	 КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.


Цы уыд уыцы хӕзна? 	 О чем здесь говорится?


[Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


Руф йӕ ныхасӕн хицау куыд разынд? 	 Как Руфь была верна своему слову?


Израилӕгтӕ сабатбонӕн кӕй нӕ аргъ кодтой, уый цӕмӕй уыди бӕрӕг? 	 Как некоторые иудеи проявляли неуважение к субботе?


Хъуыддӕгты 17:30 стихы фыст ис: «Хуыцау нал кӕсы, адӕм ӕй куы нӕ зыдтой, уыцы рӕстӕджытӕм». 	 В Деяниях 17:30 написано: «Бог оставил без внимания времена такого неведения».


ЗАРДЖЫТӔ: 39, 77 	 ПЕСНИ: 39, 77


Ӕртӕх у Йегъовӕйы арфӕдзинад (Дык. з. 	 Действительно, роса — это благословение от Бога (Втор.


Неемийы знӕгты цы фӕндыд? 	 Какую цель преследовали противники Неемии?


14 Ацы хъуыддӕгты ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 14 Перечисленные выше занятия сами по себе, может, и не грех.


Амардис 1937-æм азы 27 ноябыры ереваны ахæстон рынчындоны. 	 Умер 27 ноября 1937 года в ереванской тюремной больнице.


[Ныв 4 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 4]


Чырысти дӕр йӕхи хызта политикӕимӕ баст хъуыддӕгтӕй кӕнӕ, адӕмы кӕрӕдзийы ныхмӕ чи кодта, ахӕм хъуыддӕгтӕй. 	 Также Иисус никогда не вмешивался в политические и социальные конфликты этого мира.


(Бакӕс Исай 11:6–9.) 	 (Зачитай Исаии 11:6—9.)


Махӕй иумӕ дӕр ахӕм миниуджытӕ ӕмӕ хорздзинӕдтӕ нӕй, нӕ тӕригъӕдтӕй нӕ чи балхӕна. 	 Ни у кого из нас нет таких качеств и заслуг, благодаря которым мы могли бы приобрести искупление.


Абон дӕр ӕмбырдты иумӕ Хуыцаумӕ фӕкувӕм. 	 Сегодня мы собираемся, чтобы на наших встречах возносить молитвы Богу.


Хуыцау зӕххы хъуыддӕгтӕм йӕ хъус дары? 	 Безразлично ли Богу то, что происходит на земле?


Уыцы адӕм бӕлвырд нӕ зонынц, ахӕм хабӕрттӕ цӕмӕн цӕуы ӕмӕ ӕххуыс ссарӕн кӕм ис, уый. Ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ ныфс ницӕмӕй ис (Еф. 	 А поскольку люди не знают, почему происходят подобные бедствия, и не видят выхода из создавшегося положения, они теряют надежду (Эф.


Апостол Петр Ромы фыццаг папӕ уыд? 	 Был ли апостол Петр первым папой римским?


Фӕлӕ уӕддӕр балымӕн, Йегъовӕйы чи нӕ уарзта, ахӕмтимӕ, ӕмӕ йӕхи бӕллӕхты баппӕрста. 	 Однако он не смог избежать последствий неправильного выбора общения.


«ЙЕГЪОВӔЙЫ ФӔНДӔГТӔ СТЫ РАСТ» 	 «ПРАВЫ ПУТИ ГОСПОДНИ»


Йӕ ныхӕстӕ фыст сты Марчы 4:14–20: «Тауӕг цы тауы, уый у дзырд. 	 Вот как в Марка 4:14—20 переданы его слова: «Сеятель сеет слово.


Дӕ бон у фылдӕр адӕмы фӕдзӕхсын? 	 Можете ли вы делать больше, чтобы предупреждать других?


Алы израилаг дӕр йӕхӕдӕг скъуыддзаг кодта, мӕгуыртӕн цас ныууадздзӕн, уый. 	 Каждый израильтянин сам решал, сколько оставить для нуждающихся.


Ахуыргӕндтӕй кӕмӕдӕрты афтӕ кӕсы, ӕмӕ тагъд зӕххыл стыр ивындзинӕдтӕ ӕрцӕудзӕн. 	 Некоторые специалисты считают, что мы стоим на пороге глобальных перемен.


Хуыцау ӕдзух фыддзинадмӕ ӕнцад кӕй нӕ кӕсдзӕн, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Почему мы можем быть уверены, что Бог не будет бесконечно терпеть нечестие?


[Барлӕвӕрдӕй] Musée Calvet Avignon 	 Взойдя на престол, Калигула вознаградил Ирода царской властью (Деян. 12:1).


Дӕ дзыхӕй рӕстдзинад куы цӕуа, уӕд мӕ цинӕн кӕрон нал уыдзӕн» (Ӕмб. 	 Будут ликовать мои внутренности, когда твои уста будут говорить то, что честно» (Прит.


Цымӕ афтӕ ахъуыды кӕнис, ӕмӕ йӕ завод афтӕмӕй рауагъта? 	 Решили бы вы, что так было задумано производителем?


Уыцы ног ахуыргӕнинӕгтӕ адӕмӕн куыннӕ дзырдтаиккой Йесойы тыххӕй, стӕй, Йегъовӕйӕн йӕ бон мӕрдты ӕгас кӕнын кӕй у, уый тыххӕй (Хъуыд. 	 Эти новые ученики могли рассказывать другим благую весть о Христе, а также говорить о том, что Иегова в силах вернуть человеку жизнь (Деян.


(Иоил 2:31, 32). 	 (Иоиль 2:31, 32).


15 Йегъовӕйы адӕм ӕппӕт дунейы дӕр архайынц арӕзтадон куыстыты. 	 15 Во всем мире народ Иеговы ведет строительные работы.


28 Уӕ сывӕллӕтты зӕрдӕты уырнындзинад рӕзын кӕнут 	 28 Родители, помогайте своим детям развивать крепкую веру


Петр зыдта, йӕ мӕлӕт хӕстӕг кӕй у, фӕлӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ фыстӕджытӕ йӕ фӕстӕ баззадаиккой. 	 Да, Петр знал, что его смерть приближается, и хотел, чтобы его своевременные напоминания не были забыты.


▪ Ног дунейы цӕрынмӕ дӕхи абон цӕттӕ кӕн 	 ▪ Уже сейчас готовьтесь к жизни в новом мире


Хъӕдгӕмттӕ нӕ дзӕбӕх кӕнынц 	 Раны не заживают


Ӕмӕ мӕн ныр дӕр уый фӕнды». 	 И я все так же этого желаю».


АРАВИ 	 АРАВИЯ


Чырыстийы нывонд цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн? 	 Какие благословения стали возможны благодаря выкупу?


ЙЕСОЙАУ ТӔРИГЪӔДГӔНАГ УТ 	 ПОДРАЖАЙТЕ СОСТРАДАНИЮ ИИСУСА


32 «Мӕ бӕллиц сӕххӕст» 	 32 «Моя мечта исполнилась»


Ацы хабарӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 Чему это нас учит?


14:23; Лук. 4:42; 5:16). 	 14:23; Луки 4:42; 5:16).


▪ Ахуыр сӕ кодта. 	 Иисус обучал женщин.


Бузныг стӕм сыгъдӕг уды лӕварӕй 	 Благодарны за дар святого духа


Кувын исты ӕххуыс у? 	 Что она может вам дать


Ахӕстоны фӕстӕ мӕм ӕхца гыццыл йеддӕмӕ нӕ уыд. 	 Дальше мне нужно было пересесть на автобус.


Йӕ сӕрмӕ зынди ӕрмӕстдӕр арв. 	 Высоко над ним синело небо.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕ бинонты хӕрзӕбоныл кӕй тыхсыс, уымӕ гӕсгӕ лӕмбынӕг уыдзынӕ. 	 Вне всякого сомнения, вы желаете для своей семьи самого лучшего и поэтому хотите быть осмотрительными.


Уӕлӕрвтӕм ссӕуон – уым дӕр мӕ фендзынӕ. Мӕ хуыссӕн ингӕнмӕ ныххӕссон – уым дӕр мӕ ссардзынӕ. 	 Если бы я поднялся на небо, ты был бы там, и если бы я устроил себе постель в шеоле — вот, ты был бы там.


Фӕлӕ иугыццыл куы ацыд, уӕд ныгъуылын райдыдта. 	 Но вдруг Петр начинает тонуть.


Уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм (1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10). 	 Нравственные ценности (1 Коринфянам 6:9, 10).


Кӕддӕр уыдысты ӕххӕст, сӕ бон уыд ӕнустӕм цӕрын. 	 Прежде они были совершенными и перед ними открывалась вечная жизнь.


2 Фӕлӕ дзы иуы кой иннӕтӕй арӕхдӕр ис. Уый у зӕрдӕ. 	 17:20). 2 Но об одной части, или органе, человеческого тела в Библии говорится в переносном смысле гораздо чаще, чем о всех остальных.


Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ никуы ныууадздзӕн – алкӕддӕр уыдзӕн нӕ фарсмӕ. 	 Если мы будем прилепляться к Иегове в истинном поклонении, он никогда не оставит нас. Он всегда даст ту помощь, которая нам необходима.


15 Мыййаг, Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕныны тыххӕй дӕхи истӕмӕй фӕцух кодтай? 	 15 Возможно, ради того чтобы служить Иегове полновременно, вы пошли на определенные жертвы.


Хӕйрӕг адӕмӕн сӕ сӕрызонд куыд бакуырм кодта? 	 Как Сатана «ослепил умы» людей?


Уый фӕстӕ Аннӕ басывӕрджын, райгуырд ын лӕппу ӕмӕ йӕ схуыдтой Самуил. 	 Вскоре она забеременела и родила сына, которого назвала Самуилом.


Ӕрыгӕттӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕвзӕр монцтӕй дард лидзой? 	 Что поможет юным убегать от неправильных желаний?


Ӕмбӕрстон ӕй, цыдӕр мӕ хъӕуы аразын. 	 Мне нужно было как-то приободриться.


Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт [«уаргъ», Н , ӕмӕ Уый хӕцдзӕн дӕуыл. 	 Псалмопевец писал: «Возложи на Господа бремя твое, и Он подкрепит тебя.


Цы загъта Йегъовӕ, нӕ рӕстӕджы цы хъуамӕ ’рцыдаид, уый тыххӕй? 	 Что, согласно пророчеству, должно происходить в наши дни?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:18–24.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:18—24.)


Куыд ӕмбарын хъӕуы уый? 	 Каким образом?


13 Рӕстдзинад. 	 13 Справедливость.


Ӕмӕ сыл ныртӕккӕ аныхас кӕндзыстӕм. 	 Давайте обсудим некоторые из них.


15:10; Хъуыд. 	 15:10; Деян.


Кӕд Йесо фӕлварӕнтыл ӕмбӕлд, кӕд ӕй бирӕтӕ ӕфхӕрдтой ӕмӕ дзы хынджылӕг кодтой, уӕддӕр йӕ Фыды фӕндон кӕронмӕ сӕххӕст кодта. 	 Несмотря на искушения, яростные насмешки и оскорбления, Иисус полностью исполнил волю своего Отца.


НӔ ЗӔРДӔЙЫ ФӔНДТЫЛ УӔЛАХИЗ КӔНӔМ 	 КАК ВЫЙТИ ПОБЕДИТЕЛЕМ


нӕ рауадис срегистраци кӕнын уацты лӕсӕны 	 ошибка регистрации на шине сообщений


Мах дӕр Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын куы фӕнда, уӕд махӕн дӕр арфӕ кӕндзӕн (Ромӕгтӕм 9:7–10). 	 Если мы, подобно Ревекке, с готовностью исполняем волю Иеговы, он благословит и нас (Римлянам 9:7—10).


Ӕнӕмӕнгӕй, Марфӕйы уырнындзинад у фӕзминаг! 	 Издана Свидетелями Иеговы.


Фӕлӕ ӕппӕты ахсджиагдӕр у, цӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ, дӕ бон цы у, уый аразай (Кол. 	 Главное — делать все, что в твоих силах, чтобы служить Иегове (Кол.


6 Хуыцау Иеремийы пехуымпарӕй Иудӕйы паддзахадмӕ арвыста хӕрзӕрыгонӕй. 	 6 В юном возрасте Иеремия был призван служить пророком в Иуде.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, уыдонӕн дӕр сӕ бон у сӕ сывӕллӕтты уарзын сахуыр кӕнын. 	 Это подтверждает, что и в неполных семьях родители могут с успехом прививать детям любовь.


Мӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ уыд! 	 Какой восторг я испытывал!


БиографиЙегъовӕ мын арфӕ кӕны, цы аккаг дӕн, уымӕй бирӕ фылдӕр 9 	 БиографияИегова дал мне гораздо больше того, что я заслуживаю 9


1744-æм азы Ираны шах Надир-шах (1736—1747) снысан кодта къахетаг паддзах Теймуразы Картлийы паддзахæй дæр, йæ фырт Ираклийы та — Къахеты паддзахæй. 	 В том же 1744 году Надир-шах (1736—1747) назначил кахетинского царя Теймураза царем Картли, а его сына Ираклия — царем Кахетии.


Моисей цы федта ӕмӕ уый фӕстӕ цы уыд? 	 Что довелось увидеть Моисею и что произошло после этого?


Сывӕллӕттӕ сӕ бафидар кодтой 	 Ободрение «из уст детей»


Дӕнцон куывд уый тыххӕй нӕу, цӕмӕй уыцы иу ныхӕстӕ ногӕй-ногмӕ дзурӕм, фӕлӕ цӕмӕй зонӕм, Хуыцаумӕ цӕй тыххӕй ис кувӕн, уый. 	 Не нужно заучивать образцовую молитву, чтобы потом повторять ее снова и снова. Она служит примером для наших собственных молитв.


15 Йесо куыд тӕригъӕдгӕнаг уыдис, уый уӕлдай тынгдӕр бӕрӕг кӕны йӕ ахастӕй адӕммӕ. 	 15 Чуткость Иисуса особенно проявлялась в его отношении к людям.


Табуйаг хъуыддӕгтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 Относишься ли ты к святому так же, как Иегова?


Афтӕ мӕм каст, кӕд исчи цӕры, уӕд – ӕз! 	 Казалось, жизнь удалась!


Ӕз дӕр мӕ Хуыцауӕй тӕрсын. 	 Стану ли я пить кровь людей, которые рисковали своими душами?


Цӕссыгтӕ лалымы 	 Слезы в кожаном мехе


Уыдзӕн ӕртӕ боны. 	 Там вы сможете узнать ответы на эти вопросы.


Ӕвзонг стӕм ӕви нӕ, буары хъуыддӕгтыл нӕ, фӕлӕ уды хъуыддӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд Моисейау архайдзыстӕм. 	 Молоды мы или нет, если мы помышляем о духовном, а не о плотском, то сделаем подобный выбор.


Кӕстӕртӕ, уӕ цард дарддӕр куыд араздзыстут? 	 Молодежь, чему вы посвятите свою жизнь?


РӔСУГЪД ГОРӔТ КУЫД ФЕСӔФТ 	 ПРЕКРАСНЫЙ ГОРОД ПОГРУЖАЕТСЯ В ЗАБВЕНИЕ


Афтӕмӕй равдисдзынӕ, Йегъовӕйы ӕххуысыл фидарӕй кӕй ӕууӕндыс. 	 Вы покажете, что доверяете обещанию Иеговы помогать вам, если последуете его руководству.


ХУЫЦАУ ДӔ ЦЫ БЫНТӔЙ СХАЙДЖЫН КОДТА, УЫДОНӔН АРГЪ КӔН 	 ЦЕНИ́ТЕ ТО, ЧТО ПОЛУЧИЛИ


(Матфейы 11:16, НД). 	 (Матфея 11:16).


21 Йесо иузӕрдион уыд йӕ ӕнувыд апостолтыл дӕр. 	 21 Иисус также поступал преданно по отношению к своим апостолам.


Фӕлӕ йӕ адӕм сӕ тӕригъӕдтыл куы нӕ фӕсӕттынц, уӕд сӕ карзӕй бафхӕры. 	 Когда же его служители не раскаиваются, он принимает решительные, строгие меры.


Райгуырдис Хуссар Ирыстоны автономон облæсты Цхинвалы, йæ ныййæрджытæ уыдысты Рукъы комæй, нырыккон Дзауы районæй. Каст фæци Цхинвалы сывæлæтты зæлвидыцон скъола, 11 азы йын куы цыд, уæд куыста концертмейстерæй Хуссар Ирыстоны паддзахадон драмон театры. 	 Родилась в Цхинвале Юго Осетинской автономной области, родители родом из Рукского ущелья Дзауский район, Окончила Цхинвальскую детскую музыкальную школу, в 11 официально работала концертмейстером Юго Осетинском гос.драм.театре.


Ованес Воротнецийы ахуыргæнæг æмæ фæдон уыдис Григор Татеваци, уый спарахат кодта Ованес Воротнецийы динон-философон ахуырад. Вортнеци амардис 1386-æм азы 6 январы Апракунисы моладзандоны. Баныгæдтой йæ сыгъдæг Георгийы номыл Ернджакы моладзандоны Нахиджеваны. 	 Учеником и последователем Ованеса Воротнеци был Григор Татеваци, который развил религиозно-философское учение Ованеса Воротнеци.


Цавӕр хъуыддагӕн ӕй сӕвӕрдта лӕггадгӕнӕгӕй? 	 О каком служении шла речь?


Пайда кӕнут географийы картӕтӕ ӕмӕ таблицӕтӕй. 	 В этом помогут географические карты и таблицы.


Фӕлмӕнзӕрдӕ дохтыр рынчынимӕ архайгӕйӕ уымӕн ныфсытӕ февӕры, зӕгъгӕ, афтӕмӕй тагъд адзӕбӕх уыдзынӕ. 	 Сочувствующий врач, когда он совмещает части сломанной кости, говорит о пользе этой процедуры в положительном ключе.


Йесо коммӕгӕс кӕй уыд, уый цы пайда ӕрхаста? 	 Какую пользу принесла покорность Иисуса?


Йесо арӕзта дыууӕ хъуыддаджы дӕр. 	 Иисус делал и то, и другое.


ӔНДӔР УӔЗЗАУ ХАБАР 	 ЕЩЕ ОДНА ПОТЕРЯ


5 Йегъовӕ сфидар кодта ӕрдзы закъӕттӕ, ӕмӕ уыцы закъӕттӕ нӕ ивынц. 	 5 Мы зависим от надежных, незыблемых законов природы, которые установил Иегова.


Майрӕмбон 	 Пятница


Алкӕддӕр чи уыдзӕн, ахӕм уарзондзинад дӕм уӕд 	 Развивай любовь, которая никогда не проходит


Цы хъуамӕ уа уымӕй стырдӕр хорзӕх! 	 Какая прекрасная награда!


Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, уӕд хъӕбатыр уыдзыстӕм 	 Мужество коренится в богобоязненности


Уыдонӕй ӕрмӕст цалдӕр куы схӕцыдаид, уӕд уый дӕр ӕркодтаид тынг стыр бӕллӕхтӕм! 	 Если бы взорвался даже небольшой процент этих боезарядов, последствия были бы катастрофическими!


Нӕ зӕрдыл цавӕр хабар хъуамӕ дарӕм? 	 Какую истину нам нужно помнить?


Хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кӕнын дӕ бон у? 	 Можете ли вы «различать хорошее и плохое»?


ЗАРДЖЫТӔ: 18, 91 	 ПЕСНИ: 18, 91


22 «Мах дӕр уемӕ цӕуӕм» 	 22 «Мы пойдем вместе с вами»


(Бакӕс Псалом 37:8.) 	 (Зачитай Псалом 37:8.)


Фӕлӕ чырыстӕттӕн сӕ цард у дард ӕмӕ зын фӕндаджы хуызӕн. 	 Потому что награда — будь то жизнь на небе или на райской земле — ни с чем не сравнима.


(Бакӕс Раргомад 16:14, 16; 20:1–3; 21:3, 4.) 	 (Прочитайте Откровение 16:14, 16; 20:1—3; 21:3, 4.)


Алы адӕм ӕмӕ знӕмӕн йӕ мӕт, йӕ кой – хицӕн хицауад. 	 Каждый народ и этническая группа движимы стремлением к самоопределению.


Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ ноджыдӕр бирӕтӕ кӕнынц афтӕ. 	 Многие люди продолжают так поступать и до сих пор.


(Бакӕс Псалом 72:1–4.) 	 (Зачитай Псалом 72:1—4.)


КАДДЖЫН ХӔСТӔ 	 РАДОСТЬ СЛУЖЕНИЯ


Петр бацыд сауджыны хӕдзары кӕртмӕ, ничи йӕ базыдта, афтӕмӕй. 	 Петр прошел во двор дома первосвященника, не привлекая к себе внимания.


Ионӕйы зӕрдӕ фыртӕссӕй куыннӕ сызмӕлыдаид, куы никӕй хал схауд, уый куы федта, уӕд. 	 Несомненно, сердце Ионы все больше сжималось от страха, по мере того как жребий исключал одного человека за другим.


25 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 25 Обучайте своих детей.


«Мах алы хъуыддаджы дӕр фӕнды ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайын» (Дзуттӕгтӕм 13:18). 	 «Мы... во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).


29 сентябрӕй 5 октябрмӕ 	 29 сентября 2008 — 5 октября 2008


Иегъовӕйы кадджын кӕнӕм, цы нӕ домы, уый кӕй кӕнӕм, уымӕй 	 Соблюдение Божьих требований возвеличивает Иегову


Ӕмӕ йын ныр музыкӕмӕ хъусынӕн дӕр ис хӕрз гыццыл рӕстӕг. 	 У него остается немного времени для музыки.


22:15–18; 49:10; Пс. 	 22:15—18; 49:10; Пс.


Дӕ ныфс макуы асӕттӕд! 	 Никогда не теряйте надежды!


Стыр нысаниуӕг ын ис нӕ рӕстӕджы 	 Значение для нашего времени


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауы уарзын ӕмӕ адӕмы уарзын тынг ӕнгом баст сты? 	 Почему можно сказать, что любовь к Богу неразрывно связана с любовью к ближнему?


Хотӕ ӕмӕ мӕ ӕфсымӕртӕ дӕр тынг бафидар кӕнынц. 	 А как меня ободряют братья и сестры!


Хуыцауы Паддзахадӕн йӕ къухы цы бафтдзӕн? 	 Что сделает Царство Бога?


[Ныв 8, 9 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 8, 9]


16 Цымӕ рис ӕмӕ хъизӕмар куыд зын сты, уый бамбарынӕн ӕнӕмӕнг хъӕуы ӕнгуылдзтӕ басудзын? 	 16 Нужно ли нам на чем-нибудь обжигаться, чтобы изведать боль и страдания?


Цымӕ йын цы бахӕс кодта? 	 С каким поручением?


Уӕдӕ, цымӕ, Хуыцау фыдзӕрдӕ паддзах Иродӕн загътаид, йе ’нахъом фырт кӕм ис, уый? 	 Стал бы он сообщать нечестивому царю Ироду место, где находился его Сын, который был беззащитным ребенком?


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытыл кӕй тыхсы. 	 О том, как Иегова заботится о своих верных служителях.


Йæ хæстæджытæй иу лæг, Реваз, Чысаны еристауы фидартæ радта Теймуразæн хибарæй. 	 Реваз, двоюродный брат Гиви, сдал все крепости Ксанского эриставства царю Теймуразу.


Гом кӕны ӕфтуӕтты меню. 	 Показать меню приложений.


Сомихаг апостолон аргъуан æй бафтыдта Сыгъдæгтæм. 	 Армянской апостольской церковью причислен к ряду святых.


Нӕ, ницы хуызы! 	 Нет!


«Сыгъдӕг чи у, уыдонӕн алцыдӕр сыгъдӕг у. 	 «Для чистых все чисто.


Ӕз хъуыды кодтон, ай цы хабар у, зӕгъгӕ. 	 «Что здесь происходит?» — думал я.


Тынг балымӕн стӕм. 	 Мы стали настоящими друзьями.


Азийы домбай, раздæр цард Сомихы 	 Азиатский лев, раннее проживавший на территории Армении


30 Бахъуыды кодтай? 	 30 Помнишь ли ты?


Уыцы ныхӕстӕй Иовӕн йӕ зӕрдӕ куыннӕ амардаид? 	 Только представь, что, должно быть, почувствовал Иов, услышав такую речь!


«Йӕ фыд [ын] бауайдзӕф кодта: „Дӕ фын куыд ӕмбаргӕ у? 	 «Отец упрекнул его, сказав: „Что означает сон, который тебе приснился?


Ӕнустӕм цӕрын кӕй фӕнды, уыдонӕй Хуыцау цы домы? 	 Какие требования Бога нам нужно выполнять, чтобы жить вечно?


Ӕртӕ мӕйӕ ӕртӕ мӕймӕ мыхуыр цӕудзӕн «Хъахъхъӕнын мӕсыджы», ахуыргӕнӕн журналы. 	 Статьи из этой рубрики будут периодически публиковаться в «Сторожевой башне» (выпуске для изучения).


(Лук. 2:44–46). 	 (Луки 2:44—46).


«Йӕ рахиз къухы авд стъалы Чи дары... Уый афтӕ зӕгъы» (РАРГОМАД 2:1, НФ). 1, 2. 	 «Так говорит держащий семь звезд в правой руке своей» (ОТКРОВЕНИЕ 2:1).


10. а) Библийӕ цавӕр стихтӕй у бӕрӕг, Йегъовӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт кӕй фесафдзӕн? ӕ) Уыцы стихтӕй Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырты тыххӕй цы ис базонӕн? 	 10. а) В каких библейских стихах говорится о том, что Бог покончит с адамовой смертью? б) Что из этих стихов мы узнаём об Иегове и о его Сыне?


16 Фӕлӕ, зӕгъӕм, уӕззау тӕригъӕд ӕруагътай. 	 16 А что делать, если мы совершили тяжкий грех?


Йегъовӕ нӕ нӕ домы, цӕмӕй, нӕ бон цы нӕу, уый аразӕм. 	 Иегова не просит нас делать то, что слишком тяжело для нас.


Уыдон базыдтой, фыддзинадӕй куыд фервӕзӕн ис, уый. 	 Среди них люди всех национальностей и социальных слоев.


Цавӕр хорз цӕвиттон ныууагъта Ахи? 	 Какой пример подал Ахия?


Фӕлӕ афтӕ цӕуылнӕ бакодта, уый тыххӕй Фыстад ницы зӕгъы. 	 Иногда нам тоже приходится принимать непростые решения, и правильный выбор не всегда очевиден.


Цӕй, ӕмӕ дзы алкӕцымӕ дӕр ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим каждое из этих высказываний.


2 Матфей куыд фыссы, афтӕмӕй уыцы рӕстӕг Йесойӕн йӕ ӕнувыддзинад ӕрмӕст уымӕй нӕ рабӕрӕг, ӕмӕ кувӕндон кӕй ссыгъдӕг кодта. 	 2 Как пишет Матфей, тогда рвение Иисуса проявилось не только в очищении храма.


5–11 ОКТЯБРЫ 	 5—11 ОКТЯБРЯ 2015


4 Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:4–8. 	 4 Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:4—8.


Ома куыд? 	 В каком смысле?


Йӕ къултӕ йын ногӕй куы сцӕгъдай, уӕддӕр уымӕй фидардӕр нӕ фӕуыдзӕн. 	 Даже если такой дом заново покрасить, он не станет от этого прочнее.


3:27–29; Рарг. 	 3:27—29; Отк.


2, 3. а) Уӕлдайдӕр Йегъовӕ цӕмӕн у кады аккаг? 	 2, 3. а) Почему Иегова достоин чести, как никто другой?


Цӕмӕй нӕ лӕггаддзинад Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуа, уый тыххӕй алы хъуыддаджы дӕр хъуамӕ уӕм сыгъдӕг. 	 Чтобы наше служение было приемлемо Иегове, мы должны быть чистыми от всякой скверны.


• хорз хабармӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй куы фӕкӕсынц кӕнӕ нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд? 	 • когда сталкиваемся с равнодушием и противодействием?


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТЫ НЫМӔЦ: 	 ВОЗВЕЩАТЕЛИ


Ӕмӕ уый куыд баст у, Хуыцауы ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ уарзын кӕй хъӕуы, уыимӕ? 	 Связан ли этот факт с тем, о чем говорится в 5-м стихе, а именно, что Бога нужно любить всем сердцем, всей душой и всей жизненной силой?


Хуыцауӕн йӕ бон алцыдӕр у 	 Все возможно для Бога


Цымӕ израилӕгтӕн сӕ бон уыди «алы хъуыддаджы дӕр» Йегъовӕйы коммӕ кӕсын? 	 В определенной мере, да.


(Бакӕс Йесо Навин 14:6–9.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 14:6—9.)


Уый фæстæ ахуыр кодта Тбилисы паддзахадон университеты экономикон факультеты. 	 Окончила экономический факультет Тбилисского государственного университета.


Уӕдӕ Йесо хорз ӕмбары, йӕ дины тыххӕй йӕ бинонтӕ кӕй ныхмӕ цӕуынц ӕмӕ кӕуыл худынц, уыдоны. 	 И он очень хорошо понимает чувства тех христиан, чьи неверующие родственники противодействуют им или насмехаются над ними.


Цымӕ уыцы адӕм Нойыл кӕдмӕ худтысты? 	 Когда закончились эти насмешки?


22–28 ДЕКАБРЫ 	 22–28 ДЕКАБРЯ 2014


Фӕлӕ уыцы бын ницы мацытӕй фӕстӕмӕ уыдоны нӕ фестад. 	 Однако они не получают наследство автоматически.


Ӕвӕццӕгӕн, йӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ нӕ равзӕрста ӕмӕ фӕтарст сӕ зӕрдӕхудты бацӕуынӕй. 	 Возможно, он стал водиться не с теми ребятами и боялся потерять их «уважение».


Фыццаджыдӕр, Йесомӕ уырнындзинад кӕй уыдис, бӕлас уымӕн бахус. 	 Прежде всего слова Иисуса исполнились именно благодаря тому, что у него была вера.


2–8 июны 	 2—8 июня 2008


Цӕмӕй хорз хабар хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй фарнхӕсджытӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему, чтобы нести благую весть, нам нужно быть миролюбивыми?


Чи райгас, уыдонӕй алчидӕр, раздӕр цыхуызӕн уыд, ахӕмӕй раздӕхт цардмӕ. 	 В каждом случае был воскрешен тот же самый человек, со своими характерными особенностями.


«Мӕ хо мыл йӕ къух нӕ ауыгъта» (ЕЛЕНӔ СЁМИНА). 	 «Моя сестра не сдавалась» (ЕЛЕНА СЁМИНА).


Райдианы 5:22 стихы кӕсӕм: «Енох ӕцӕг Хуыцауимӕ цыди». 	 В Бытии 5:22 говорится: «Енох ходил с истинным Богом».


(Абар Фӕсномыг ныхӕстӕ 27:11.) 	 (Сравните Притчи 27:11.)


2005-æм азы Марадонæ райста Аргентинæйы сенаты Фаустино Сармиэнтойы номыл преми[3]. 	 В июне 2005 года Марадона получил премию Фаустино Сармиэнто от аргентинского сената[19].


Дӕ цардӕмбал Йегъовӕйӕн куы нӕ лӕггад кӕна, уӕд дӕ уавӕрмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсай? 	 Как христианам нужно относиться к тому, что их спутник жизни пока не разделяет их веру?


ӔНӔУЫНГӔ ХУЫЦАУЫ ХУЫЗӔН ЧИ УЫД, УЫЦЫ АДӔЙМАГ 	 ОТРАЖЕНИЕ НЕВИДИМОГО БОГА


Ӕмбырд — Хуыцауы уарзты ӕвдисӕн 	 Собрание — выражение любви Бога


Йæ фыды амæлæты фæстæ ног паддзах Ираклий II-æн йæ къухы бафтыд йæ дæлбар баиу кæнын Картли-Кахетийы паддзахад. 	 После смерти своего отца Теймураза его сын Ираклий II объединил под своей властью Картли-Кахетинское царство.


Скадджын æй кодтой вардапеты къæпхæнæй. 	 Удостоился степени вардапета.


Кристинӕ: Ӕгайтма. 	 Мария: Рада это слышать.


Кӕй зонд аххӕсдзӕн йӕ тӕрхӕттыл, ӕмӕ йын чи раиртасдзӕн йӕ хъуыддӕгтӕ!» 	 Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!»


Уӕдӕй фӕстӕмӕ аргъуан сӕмдзӕхдон Ромы хицауадимӕ. 	 С тех пор церковь и государство стали действовать заодно.


10 Куыд бузныг стӕм Хуыцауӕй, нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсынӕн нын кӕй ӕххуыс кӕны, уый тыххӕй! 	 10 Как благодарны мы Богу за то, что он помогает нам понять, что такое символическое сердце!


Ӕнӕфсарм хъазӕн ныхӕстӕ фӕкӕнынц? 	 Не отпускают ли они грязные шутки?»


Фӕлӕ сӕрныллӕг адӕм зӕрдӕвӕрд арфӕдзинӕдтӕй ӕнӕхай нӕ фесты. 	 Но из-за них кроткие люди не лишились надежды на обещанные благословения.


Цымӕ уыдӕттыл цӕмӕн мӕт кӕны? 	 Почему это так?


Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдоныл нӕхи бӕттӕм. 	 Общайтесь с богобоязненными людьми.


Ӕмӕ йӕ ацы стихы раздӕр афтӕ тӕлмац кодтам. 	 В предыдущем издании слово ашер было передано местоимением «которые».


Мӕ цардӕмбал ӕмӕ мӕ чызгимӕ 	 С женой и дочерью


Ивындзинӕдтӕ мӕ царды 	 Перемены в жизни


Куыд бамбарын кӕнис, чырыстӕттӕ... 	 Можете ли вы объяснить, почему христиане...


Йæ фыд амард 1951-æм азы, мад та - 1965-æм. 	 Отец умер в 1951 году, а мать — в 1965-ом.


Ӕмӕ уыцы хӕхтӕ Йегъовӕ, «мӕ хӕхтӕ», зӕгъгӕ, цӕмӕн хоны? 	 Почему Иегова говорит о них: «Мои горы»?


Уыцы-иу аз партийы уæнг сси. 	 Тогда же вступил в ВКП(б).


Иегъовӕйы хуыздӕр базоныны тыххӕй йӕ куы кӕсай, уӕд дын уыдзӕн. 	 Будет доставлять, если ты читаешь с целью узнать больше об Иегове.


Jean Lannes Маршал Жан Ланн,1834 аз Фæсном Италиаг æфсады Роланд (фр. le Roland de l'armée d'Italie), Французаг Аякс (фр. l'Ajax français), Стыр æфсады Ахиллес (фр. l'Achille de la Grande Armée), Райгуырæн бон 10 апреля 1769 Райгуырæн бынат Лектур, провинци Гасконь (ныр департамент Жер), паддзахад Франци Мæлæты бон 31 май 1809 аз[…] (40 азы) Мæлæты бынат Эберсдорф, Австриаг импери æфсæдты хай фистæгæфсад Службæйы азтæ 1792—1809 Хуындад Империйы маршал, швейцарæгты генерал-полковник 5-æм корпусы командир (1805, 1806-07), резервнон корпус (1807), 2-аг корпус (1809) Хæстытæ Лоди (1796), Арколе (1796), Пирамидæтæ (1798), Монтебелло (1800), Маренго (1800), Вертинген (1805), Ульм (1805), Аустерлиц (1805), Заальфельд (1806), Йена (1806), Пултуск (1806), Гейльсберг (1807), Фридланд (1807), Ландсхут (1809), Абенсберг (1809), Регенсбург (1809), Эсслинг (1809) 	 Франсуа Жерар, 1834 год Прозвище Роланд Итальянской армии (фр. le Roland de l'armée d'Italie), Французский Аякс (фр. l'Ajax français), Ахиллес Великой армии (фр. l'Achille de la Grande Armée), Дата рождения 10 апреля 1769(1769-04-10)[1][2] Место рождения Лектур, провинция Гасконь (ныне департамент Жер), королевство Франция Дата смерти 31 мая 1809(1809-05-31)[3][4][1][…] (40 лет) Место смерти Эберсдорф, Австрийская империя Принадлежность Франция Род войск Пехота Годы службы 1792—1809 Звание маршал Империи, генерал-полковник швейцарцев Часть Великой Армии Командовал 5-й корпус (1805, 1806-07), резервный корпус (1807), 2-й корпус (1809) Сражения/войны Лоди (1796), Арколе (1796), Пирамиды (1798), Монтебелло (1800), Маренго (1800), Вертинген (1805), Ульм (1805), Аустерлиц (1805), Заальфельд (1806), Йена (1806), Пултуск (1806), Гейльсберг (1807), Фридланд (1807), Ландсхут (1809), Абенсберг (1809), Регенсбург (1809), Эсслинг (1809) Награды и премии Связи Луи-Наполеон Ланн Медиафайлы на Викискладе


Иннӕтӕн аргъ кӕныны тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нам нужно ясно помнить, чтобы оказывать честь другим?


3–9 НОЯБРЫ 	 3–9 НОЯБРЯ 2014


Уыдон хъуамӕ Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн хъӕбатырӕй ӕвдисӕн лӕууыдаиккой ӕмӕ йӕ иннӕты раз кадджын кодтаиккой. 	 Они должны были восхвалять того, кого теперь представляли, и всенародно прославлять его имя. Они должны были бесстрашно свидетельствовать об Иегове, Верховном Владыке.


Ницы хуызы! 	 Вряд ли!


ӔРЫМЫСӔН ИЗӔР... 	 КАК ПРАЗДНОВАНИЕ ВЕЧЕРИ...


Зӕгъӕм, бирӕтӕ тох кӕнынц сӕ тӕригъӕдджын фӕндтимӕ. 	 Многие ведут борьбу с греховными наклонностями.


Амосы дӕнцӕг нын ахъаз цӕмӕй фӕуыдзӕн? 	 Чему мы можем научиться на примере Амоса?


(ӔМБИСӔНДТӔ 5:18, 20). 	 ПРИТЧИ 5:18, 20


ЗАРДЖЫТӔ: 114, 79 	 ПЕСНИ: 114, 79


БАКӔС РАЦЫД 3:1–14; 4:1–17. 	 ПРОЧИТАЙ ИСХОД 3:1—14; 4:1—17.


Кӕд нал хъӕуы нысӕнттӕй аходын ӕмӕ цӕмӕн? 	 При каких обстоятельствах следует прекратить принимать от символов и почему?


Бирӕтӕ зӕгъдзысты, уый адӕймагӕн йӕ хӕс кӕй у. 	 Многие связывают ее с чувством долга.


Нуӕрттӕй цас фылдӕр кусай, уыйас тыхджындӕр кӕнынц. 	 Чем больше ее задействуешь или тренируешь, тем сильнее она становится.


Цард нын Йегъовӕ кӕй радта, уымӕ гӕсгӕ алкӕмӕй фылдӕр хъуамӕ уый уарзӕм. 	 Поскольку Иегова даровал нам жизнь, мы должны любить его больше, чем кого бы то ни было.


«Уӕ зӕрдӕтӕм-иу ныккӕсут» 	 «Испытывайте самих себя»


Ӕнӕ кӕрӕдзийӕ нын цӕрӕн кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ нӕ хъуыддӕгтӕй нӕ зӕрдӕ рухс кӕны. 	 Поскольку мы зависим друг от друга, вполне естественно, что, помогая другим, мы чувствуем удовлетворение.


15:50; Иудӕ 9). 	 15:50; Иуды 9).


Уӕдӕ уӕд, Хуыцау адӕмы куыд сфӕлдыста, уый тыххӕй Библийы цы фыст ис, уый таурӕгъ схонӕн ис? 	 Так можно ли сказать, что сообщение из Бытия не имеет ничего общего с реальностью?


5–11 МАЙЫ 	 5–11 МАЯ 2014


Мах хъуамӕ иннӕты ӕнувыд уарзтӕй уарзӕм, рӕстӕй архайӕм ӕмӕ алкӕддӕр нӕ ныфс Йегъовӕйыл дарӕм. 	 Мы должны быть полны решимости проявлять любящую доброту и справедливость и всегда надеяться на Иегову.


Цавӕр бӕлвырд зонындзинӕдтыл ӕнцади Енохы уырнындзинад? 	 На точном знании чего была, вероятно, основана вера Еноха?


Мард лӕппу райгас (4 Паддзахӕдты 4:18–37). 	 Умерший ребенок воскресает (4 Царств 4:18—37).


Цы у нӕ бон аразын, цӕмӕй нӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнӕм, ӕмӕ уый тыххӕй хиуылхӕцындзинад цӕмӕн хъӕуы? 	 Какие меры может предпринимать христианин, чтобы беречь свое сердце, и почему это требует самообладания?


МЫЙЙАГ ахуыргӕнӕг дӕ? 	 УЧИТЕЛЬ ли ты?


(Исай 48:17, 18). 	 (Исаия 48:17, 18).


Паддзах Иосафат Иегъовӕйы куыд агуырдта? 	 Как царь Иосафат искал Иегову?


Уымӕй ӕнад дӕр мын ницы ис! 	 Терпеть этого не могу!


Ӕз фӕуӕлахиз дӕн ацы дунейыл» (ИОАН. 	 Я победил мир» (ИОАН.


Мӕлӕт бавзарын ӕй цӕмӕн хъуыди? 	 Почему ему нужно было умереть?


Фӕлӕ уыдӕттӕ сӕ бон базонын кӕцӕй у? 	 Откуда они могут ее узнать?


Фӕлӕ уӕддӕр стӕм тынг амондджын. 	 Тем не менее мы по-настоящему счастливы.


Ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ махӕн нӕ бон фервӕзын у Хуыцауы стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ. 	 Учитывая наше несовершенство и греховность, своим искуплением, как сказал Павел, мы обязаны незаслуженной доброте Бога.


«Адон... мын фесты зӕрдӕрухс» (КОЛОССӔГТӔМ 4:11, НФ). 	 «Они и стали для меня опорой» (КОЛОССЯНАМ 4:11).


Фыццаг ӕнусы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ мӕнг чи дзырдта? 	 Какие лживые языки выступали против служителей Иеговы в первом веке?


_Баздæх 	 _Повторить


Ӕз дӕ сфидар кӕндзынӕн. Ӕз дын баххуыс кӕндзынӕн. 	 Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог.


Мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, мӕ фыдыхотӕй дӕр иу Ӕвдисӕн кӕй уыд, уый. 	 Я подумала о своей тете, тоже Свидетеле Иеговы.


Уӕ бон у райдайын ахӕм ныхӕстӕй: «Мӕнмӕ гӕсгӕ...». 	 Начните словами «Мне кажется».


Буары д– 4-10 дæргъ 63-75 см, у фидар, уæнгджы. Сæ тыхджын дзæмбытæ сты даргъ ныхтимæ, уыдоны руаджы æнцонтæй стыбры бæлæстæм. Кавказский подвид – один из самых крупных. 	 Взрослые самцы весят 6-11 кг, самки несколько легче – 4-10 кг. Длина тела 63-75 см, оно крепкое, коренастое.


Хуымы Хицауӕй куы фӕкурӕм, «цӕмӕй йӕ хуыммӕ кусджытӕ рарвита», уӕд хъуамӕ нӕхӕдӕг дӕр зӕрдиагӕй ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм (Матф. 	 Мы просим «Хозяина урожая» о том, чтобы он «выслал работников на жатву». Нам нужно поступать в согласии с нашей просьбой и быть ревностными в деле подготовки учеников (Матф.


Нӕ бон куыд у Йеффай ӕмӕ йӕ чызджы уырнындзинад бафӕзмын? (кӕс 16, 17 абзацтӕ) 	 (Смотрите абзацы 16, 17.)


Кӕцӕй йӕ зонӕм, цардӕмбалӕн кӕй равзардзыстӕм, уымӕ Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй нӕ кӕсы? 	 Откуда мы знаем, что для Иеговы имеет значение, кого мы выбираем в спутники жизни?


ӔХХУЫС КӔНЫН ФРАНЦИЙЫ 	 СЛУЖЕНИЕ ВО ФРАНЦИИ


Æмткай фæзтыл æмæ кæмттыл кæцы дих кæны, уыцы хæххон рæгъты стыр баст, схонæн ис Аксаут-Тебердæйаг. 	 Но в целом этот сложный узел горных хребтов, расчленённых долинами и ущельями, можно назвать Аксаутско-Тебердинским[источник не указан 460 дней].


9–15 ИЮЛЫ 	 9–15 ИЮЛЯ 2012


Хъусдард тынгдӕр здӕхт цӕуы, Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ чи дары, уыцы фондз паддзахы хъуыддӕгтӕм. 	 Дела пяти царей, которые полностью доверяли Иегове, описываются подробно.


Цы-иу хъуамӕ бакодтаид фыййау ӕнӕбон ноггуырд уӕрыккӕн? 	 Как тогда пастух оберегал беззащитного ягненка?


Йесо фӕуӕлахиз уыдзӕн 	 Иисус одерживает окончательную победу


Йегъовӕ йӕ Паддзахады руаджы цы сараздзӕн? 	 Что совершит Иегова посредством Царства?


Фӕлӕ мӕ ныр ницы хъыгдары – цӕттӕ дӕн, Йегъовӕ мӕ кӕдӕм ӕрвита, уырдӕм ацӕуынмӕ». 	 Но теперь я свободен и в любой момент могу принять назначение от Иеговы».


▪ Хуыцау ӕмӕ адӕмы раз йӕ цӕсгом уыдзӕн сыгъдӕг 	 ▪ угрызений совести;


Ацы адӕмӕй ныфсджын чи уыд ӕмӕ чи нӕ уыд? 	 Кто в этом рассказе придерживался твердых убеждений, а кто нет?


3) Истӕуыл дзӕгъӕлы куы мӕт кӕнӕм. 	 3. Напрасно переживаем о том, что, возможно, никогда не произойдет.


Хуссар-Африкаг Республикӕ у, Африкӕйы цы бӕстӕты лӕггад кодтон, уыдонӕй ӕвдӕм. 	 ЮАР — седьмая по счету африканская страна, где мне довелось служить.


MIME хуыз 	 Тип MIME


2000-æм азы рауагъдæуыд Сомихы посты маркæ Эмины номыл. 	 В 2000 году была выпущена почтовая марка Армении, посвящённая Эмину.


Мах хъуамӕ нӕхи уыдӕттӕй хизӕм. 	 «Сплетничать».


Абон нӕ алыварс хӕрам хъуыддӕгтӕ кӕй цӕуы, уый Хуыцауы аххос нӕу. 	 Бог не виноват в том, что мир полон несправедливости.


Цӕрӕм ног фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ 	 Следуйте новой заповеди


Теодотос цы сусӕг кодта, уый рахъӕр ис. 	 Так был раскрыт секрет Теодотоса.


3:1–5, 13; Матф. 	 3:1—5, 13; Матф.


«Зӕххыл кӕрӕй-кӕронмӕ мыййаг ӕрзылдтӕ? 	 «Обозрел ли ты широту земли?


Ӕмӕ Динӕ раст афтӕ бакодта. 	 Ирине удалось вовремя остановиться.


13. а) Йесви Давиды амарынмӕ кӕд бахъавыд? ӕ) Авессӕ Давидӕн цӕй фӕрцы баххуыс кодта? 	 13. а) Каким состоянием Давида воспользовался Иесвий? б) Почему Авесса смог прийти на помощь Давиду?


Ӕмӕ уӕд «ратдзӕн сыгъдӕг уд, чи дзы куры, уыдонӕн». 	 В ответ он «даст святой дух просящим у него».


Хуыцау туджы тыххӕй цы закъон радта, уый ӕххӕст кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Насколько важно соблюдать Божий закон о крови?


Иннӕтӕй ӕппӕлын ӕппӕты хуыздӕр куыд уаид? 	 Что может придать нашей похвале больше силы?


Уым мӕм цы цӕстӕй ракастысты, ахӕм цӕстӕй мӕм никуы ничи каст. 	 Это было что-то новое для меня.


Сыгъдӕг уд сын ӕвдисӕн нӕ лӕууыд, Хуыцауы фырттӕ сты, уымӕн. 	 Дух не свидетельствовал им о том, что они сыновья Бога.


Вячеслав Чирикба райгуырдис Абхазы сахар Гаграйы 1959 азы 17 мартъийы. 	 Родился 17 марта 1959 года в городе Гагра, в Абхазии.


Давид хъисфӕндырыл хорз кӕй цагъта, уымӕ гӕсгӕ йӕ ’рбакодтой паддзахмӕ Гивӕмӕ. 	 Поскольку Давид был искусным музыкантом, его привели в Гиву служить царю.


Йесо ӕнӕуи зондджын ахуыргӕнӕг кӕнӕ диссӕгтӕ аразӕг нӕ уыд, стӕй ӕрмӕст Ирвӕзынгӕнӕг дӕр нӕ уыд. 	 Своей жизнью Иисус показал, что он пришел не только для того, чтобы стать великим учителем и чудотворцем или даже самоотверженным Спасителем.


Мӕ фыд куы амард, уый хӕдразмӕ мӕ снысан кодтой Аргентинӕмӕ. 	 Незадолго до смерти папы меня назначили служить в Аргентину.


Уыцы дыууӕ ахуыргӕнинаджы куыд бакодтой? 	 Как те откликнулись?


Иегъовӕ Иосифы кӕй хъахъхъӕдта, уымӕй бӕрӕг уыди йе ’нувыд уарзт. 	 Иегова проявлял милость, защищая Иосифа.


Ӕз цасдӕр рӕстӕг нал давтон ӕмӕ гыццыл ӕрсабыр дӕн. 	 Мы поженились, и на какое-то время я остепенился и перестал воровать.


Уый фесафдзӕн, «зӕхх чи сафы, уыдоны» (Раргомад 11:18). 	 Он погубит «тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).


Библимӕ гӕсгӕ, дарддӕр дӕр цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм? 	 Почему нам, согласно Библии, нужно продолжать проповедовать?


Зӕгъӕм, Псалом 84:11 стихы Йегъовӕйы тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, у «хур ӕмӕ уарт», уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ дӕтты рухс, цард, хъарутӕ ӕмӕ нӕ хъахъхъӕнгӕ дӕр кӕны. 	 В Псалме 84:11 говорится, что Иегова «солнце и щит». Это значит, что Бог — источник света и жизни, кроме того, он дает поддержку и защиту.


Балæвар ын кодтой роял Steinway, фæлæ йæ ныууагъта, АИШ-мæ куы раздæхт фыццаг Перси бакæлæны хæсты фæстæ. 	 Весной, незадолго до её смерти, пианино, которое хранила одна из её подруг по иракскому Национальному симфоническому оркестру, наконец прибыло в Миннесоту вместе с несколькими её вечерними платьями[6].


Ехх, ӕмӕ цӕй диссаг уаид уыцы рӕстӕг! 	 И каким замечательным было бы это время!


16 Сыгъдӕг Фыстытӕ Хуыцауӕн кувӕг адӕмы раст зондыл арӕзтой. 	 16 Божье Слово давало надежное руководство служителям Иеговы.


Ӕмӕ зӕгъы мӕнӕн: ...ацы дзырдтӕ сты ӕцӕг ӕмӕ раст» (РАРГОМАД 21:5). 	 И говорит мне: ...слова сии истинны и верны» (ОТКРОВЕНИЕ 21:5).


Сӕ цӕвиттон мыл тынг бандӕвта. 	 Они оказали на меня огромное влияние.


Афтӕ куыд рауад? 	 Как это произошло?


Стӕй сӕм кӕд бирӕтӕ бынтондӕр нӕ хъусынц, худынц сыл ӕмӕ сӕ ӕфхӕргӕ дӕр кӕнынц, уӕддӕр дарддӕр кӕнынц уыцы хъуыддаг. 	 И это они делают, невзирая на равнодушие, насмешки и гонения.


Цӕмӕй фервӕзӕм, уый тыххӕй хъуамӕ зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кӕнӕм ӕмӕ Йегъовӕйы ӕцӕг Хуыцауыл нымайӕм. 	 Для спасения необходимы подлинное раскаяние и признание того, что Иегова — истинный Бог.


Семӕ тынг балымӕн стӕм. 	 Мы очень с ними подружились.


Библийы хабӕрттӕ-иу дӕ цӕстытыл ауайын кӕн. 	 Представляй себе то, о чем читаешь в Библии.


1993 азæй фæстæмæ ерысмæ æрхонынц ноджы дыууæ къорды æндæр конфедерацитæй - арæхдæр КОНКАКАФæй. 	 С 1993 года для участия в турнире также приглашаются две сборные из других регионов — как правило, из зоны КОНКАКАФ.


Фӕлӕ ӕз иунӕг нӕ дӕн, уымӕн ӕмӕ мӕ Фыд мемӕ ис. 	 И все же я не один, потому что со мной Отец.


Нӕ бон у архайын, цӕмӕй нӕхи цӕттӕ дарӕм, ӕмӕ уӕд уыцы бонмӕ ӕцӕгдӕр цӕттӕ уыдзыстӕм (Матф. 	 Да и нужно ли нам это знать? Мы можем и будем проявлять готовность (Матф.


Уӕ бинонтимӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, арӕхдӕр иумӕ ӕмбырд кӕнут. 	 Делайте все возможное, чтобы регулярно навещать родственников.


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 97, 101 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 97, 101


Цагъар йӕ хъус цӕмӕ дары? 	 Каким «имуществом» назначен управлять раб?


Ахӕм уавӕры куыд хъуамӕ бакӕнай? 	 Что делать в такой ситуации?


(Бакӕс 1 Петры 1:10–12.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:10—12.)


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ алы фадатӕй дӕр пайда кӕнӕм ӕмӕ адӕмӕн хорз хабар дзурӕм. 	 Как же важно поэтому усердно делиться благой вестью со всеми людьми при любой возможности!


2:9; Рац. 	 2:9; Исх.


Хъæрæсейаг æвзагæй тæлмацы Аксаут нысан кæны: «Ак» — «урс», «Саут (Сауут)» — «згъæр», «згъæрхæдон»; ома «Урс згъæр (згъæрхæдон)».[1] В переводе с тюркского языка «Ак суат» (так называется река Аксаут на тюркском) означает — «белая (чистая) вода, где поят лошадей». А в переводе с карачаевского языка Аксаут означает: «Ак» — «белый», «Саут (Сауут)» — «панцирь», «кольчуга»; то есть «Белый панцирь (кольчуга)».[1] 	 А в переводе с карачаевского языка Аксаут означает: «Ак» — «белый», «Саут (Сауут)» — «панцирь», «кольчуга»; то есть «Белый панцирь (кольчуга)».[2]


Оливӕбӕлас цӕмӕ амоны 	 Символическая маслина


(Бакӕс 1 Петры 5:4.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:4.)


Фыццаг хатт æй мыхуыры рауагътой Константинополы 1709з-æм æмæ 1824-æм æзты, æмæ Венецийы — в 1838-æм азы. 	 Впервые издана в Константинополе в 1709 и 1824 годах, и в Венеции — в 1838 году.


Уыцы ныхӕстӕ кӕд хъуамӕ сӕххӕст уой? 	 Когда же это произойдет?


Йесо Чырысти уыцы хъуыддаг йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бӕлвырд бамбарын кодта. 	 Например, он никогда не побуждал своих последователей воевать.


ИЕГЪОВӔ У НӔ «ӔРЛИДЗӔНДОН ӔМӔ ТЫХ» 	 ИЕГОВА — НАШЕ «ПРИБЕЖИЩЕ И СИЛА»


5 Аврамы уырнындзинад фӕлвӕрд ӕрцыд. 	 5 Вере Аврама предстояло испытание.


Фӕлӕ Библийы ис тынг бирӕ стихтӕ, фидӕны зӕххыл цавӕр цард уыдзӕн, уый тыххӕй. 	 На самом деле в Библии много стихов, в которых говорится о том, какой станет жизнь на земле в будущем.


Цымӕ уыцы фӕсномыг ныхасы легъуибӕлас цӕмӕ амыдта? 	 Что представлял инжир в той притче?


Йегъовӕ ӕцӕгдӕр кӕй ис, уый мӕ фидарӕй уырныдта». 	 Иегова был для меня реальным».


Иегъовӕ Хуыцауы стыр зондӕн ӕмбал нӕй. 	 В своей совершенной мудрости Иегова Бог допустил, чтобы мятеж какое-то время продолжался.


Иртасæнтæ 	 Деятельность


Уыдон абон дӕр ахсджиаг сты, ӕмӕ кӕд о, уӕд кӕмӕ хауынц? 	 Стоит ли все еще ждать их исполнения и кого они касаются?


1841-æм азы италиаг æмæ францаг тæлмацтæ сарæзта Л. де Флоривар. 	 В 1841 году на итальянский и французский перевёл Л. де Флоривар.


Донæвæрæн æрбынат кодта Кума-Манычы къуырфы мидæг, цæугæдон Скæсæйнаг Манычы тæрфы. 	 Расположено в Кумо-Манычской впадине, в долине реки Восточный Маныч.


Кӕцӕй йӕ зонын, Йегъовӕйы закъӕттӕ мӕ пайдайӕн кӕй сты?» 	 3:1—5). «Что убеждает меня в том, что нормы Иеговы для меня полезны?»


Фыццаг бон «фӕзынд рухс», уымӕн ӕмӕ дыдзы рухс мигъты ’хсӕнӕй зӕхмӕ хӕццӕ кӕнын райдыдта. 	 В первый день «стал свет», потому что рассеянный свет начал проникать сквозь облака на землю.


4:10; бакӕс Ӕмбисӕндты 4:23). 	 4:10; зачитай Притчи 4:23).


Уымӕн ӕмӕ Петр зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодта (Лукайы 22:62). 	 Потому что Петр искренне раскаялся (Луки 22:62).


26 азмӕ мах уыдонӕй бирӕты бабӕрӕг кодтам ӕмӕ федтам, ӕмбырдты нымӕц 3 минӕй фылдӕр куыд сси, уый. 	 За 26 лет мы посетили многие из них и были свидетелями того, как их число превысило 3 000.


Цард æмæ аивад 	 Жизнь и творчество


Нӕ фембӕлдтӕ сты табуйаг 	 Наши встречи — это священные собрания


«Однокла́ссники» (OK.ru) — уырыссаг социалон хыз, кæцыйæ къухариуæггаг кæны Mail.ru Group. 	 «Однокла́ссники» (OK.ru) — российская социальная сеть, принадлежащая Mail.ru Group.


29 Ӕцӕгдӕр ӕй Иосиф Флавий ныффыста? 	 29 Действительно ли это написал Иосиф Флавий?


Йесойы цӕвиттон нын иннӕты уарзынӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Какой пример любви нам подал Иисус?


Уый фӕстӕ Йесо загъта, Адам ӕмӕ Евӕйы тыххӕй Райдианы 2:24 чи ис фыст, уыцы ныхӕстӕ. 	 Затем Иисус процитировал слова из Бытия 2:24, где говорится об Адаме и Еве.


Уӕдӕ цымӕ ӕцӕгдӕр уый гӕнӕн нӕ уыд, ӕмӕ Голиаф уымӕй 15 сантиметры бӕрзонддӕр уыдаид? 	 Так неужели Голиаф не мог быть примерно на 20 сантиметров выше?


Ӕцӕг уарзондзинад, рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ тыхджындӕр кӕны. 	 Настоящая любовь растет, по мере того как верные супруги вместе идут по жизни с ее радостями и горестями.


Иннӕ домӕн базонӕн ис, Иегъовӕ Каинӕн цы загъта, уымӕй: «Кӕд хорздзинад аразыс, уӕд куыннӕ сбӕрзонд уыдзынӕ?». 	 Еще одно требование следует из слов Иеговы, обращенных к Каину: «Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица?»


(Ромӕгтӕм 2:4). 	 (Римлянам 2:4).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мӕ каис фендджын лӕг у, фӕлӕ Лианн мемӕ кӕй нӕ уынаффӕ кодта, уый мын хъыг уыди». 	 Ее отец — мудрый человек, но мне было обидно, что она советовалась с ним, а не со мной».


Иу ӕфсымӕр йӕ низимӕ куыд тох кодта? 	 Как один христианин боролся с эмоциональными проблемами?


10. а) Йесо йӕ уӕлахизхӕссӕг балц куыд райдыдта? ӕ) Йесойы фыццаг уӕлахиз дунейыл куыд фӕзынд? 	 10. а) Как начался победный выход Христа? б) Как первая победа Христа отразилась на положении в мире?


Ацы ныхӕстӕ дӕр бӕлвырдӕй ӕвдисынц, Сфӕлдисӕг кӕй ис ӕмӕ ӕгас дуне дӕр уый кӕй скодта. 	 Ход рассуждений Павла указывает на существование Творца, который построил, или создал, всю Вселенную.


Афтӕ куы кӕнай, уӕд Иегъовӕмӕ ӕввахс кӕндзынӕ. 	 Если ты делаешь это, ты приближаешься к Иегове.


Чырысти фидарӕй дзырдта, Хуыцау ныл кӕй тыхсы. 	 Иисус заверял в том, что Бог интересуется нами.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 2:1; 6:11.) 	 (Зачитай Евреям 2:1; 6:11.)


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы бафӕдзӕхста ӕмӕ сын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Что Иисус повелел своим ученикам и какой пример он им подал?


• Йегъовӕ йӕ адӕмӕн удӕнцой кӕй дӕтты, уый Библийӕ куыд зыны? 	 • Как Библия показывает, что Иегова утешает своих служителей?


Уый архайы, цӕмӕй ахӕм хъуыдыты тыххӕй нӕ къухтӕ ’руадзӕм ӕмӕ нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа. 	 Часто цель его нападок — подорвать наш дух и так ослабить нашу веру.


%s (къопи)%s 	 %s (копия)%s


Ӕмӕ уыцы уынаффӕ тынг фӕзындзӕн дӕ фидӕныл (Пс. 	 Оно определит все ваше будущее (Пс.


Мӕ нысӕнттӕ мӕ къухы ӕфтынц 	 Достигаю своих целей


Адӕймаг сыгъдӕг вӕййы, йӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ сыгъдӕг куы вӕййынц ӕмӕ фыддзинадмӕ ӕмгӕрон дӕр куы нӕ фӕцӕуы, уӕд. 	 Быть чистым — значит сохранять чистоту в мыслях и поступках и без всяких колебаний отвергать любое зло.


Уый тыххӕй хъуамӕ сахуыр уӕм, цы дзурӕм, ууыл хъуыды кӕнын. 	 А раз так, нам нужно учиться следить за своим языком.


Уый «йӕхи атыдта ӕмӕ ӕддӕмӕ ралыгъд». 	 Он «побежал и выбежал вон».


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


Афтӕмӕй-иу сӕ дзулы бахауд хуыртӕ». 	 Когда иудеи ели такой хлеб, они могли повредить зубы.


6 Михейы 6:8 дзырдӕуы, Иегъовӕ нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 6 Из Михея 6:8 мы узнаём, что́ ожидает от нас Иегова.


Йӕ ныхӕстӕ ӕмӕ йӕ цард хъуамӕ адӕмӕн уыдаиккой фӕдисхъӕрау. 	 Своими словами и поведением он предупреждал людей.


Мӕнӕ ныр уагъд цӕуы сымахӕн уӕ хӕдзар афтидӕй» (Матфейы 23:37, 38). 	 Вот, дом ваш оставляется вам покинутым» (Матфея 23:37, 38).


ЗАРДЖЫТӔ: 125, 88 	 ПЕСНИ: 125, 88


Исты куыст куы кӕнӕм ӕмӕ нӕ фӕллад куы уадзӕм — ӕрмӕст бӕрцӕй. 	 Кроме того, полезными могут оказаться уравновешенность в делах и достаточный отдых.


Чырыстийӕн хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ нӕ уыд. 	 Иисус был единственным ребенком Марии.


Фыццаг хай Магасы тыххæй радзырдта Аль-Масуди X æнусы[1]. 	 Впервые про столицу аланов — Магас, упоминается у Масуди в X веке[2]. В 1239 году этот город был завоёван монгольским войском во главе с Мунке.


Кӕд хорздзинад аразыс, уӕд куыннӕ сбӕрзонд уыдзынӕ? 	 Если делаешь добро, то не придет ли возвышение?


Нееманӕн зын уыд, хуымӕтӕг лӕггадгӕнӕг ын зонд амыдтаид, уый 	 Нееману было трудно принять указания от слуги


• Нӕхи цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ хъахъхъӕнӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 • Какой человеческой склонности мы должны избегать и почему?


Цӕрӕнбонты сӕ бузныг уыдзынӕн. 	 Я всегда буду им благодарен.


Ивын текст файлтæ 	 Редактор текстовых файлов


15:46, 47; Лук. 23:53, 55; Иоан. 	 15:46, 47; Луки 23:53, 55; Иоан.


• Нойы бонтӕ ӕмӕ нӕ рӕстӕг ӕмхуызон цӕмӕй сты? 	 • Что общего между нашими днями и днями Ноя?


Цы базондзыстӕм уый тыххӕй Библийӕ? 	 Что об этом рассказывается в Библии?


Кӕд испайнаг ӕвзаг хорз нӕ зыдта, уӕддӕр каст раныхӕстӕ ӕмӕ уагъта Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы ахуыр. 	 На ломаном испанском он выступил с публичной речью, а потом провел изучение «Сторожевой башни».


Датӕ 	 За последние


Уыцы зӕхх, хорз зӕххӕй хъауджы, сындзыты бын фӕци. 	 В отличие от хорошей эта земля зарастает терниями.


Цымӕ Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй йӕ дурзӕрдӕ лӕггадгӕнӕг сахуыр уыдаид адӕмӕн тӕригъӕд кӕнын? 	 Как Иегова научит упрямого пророка проявлять милосердие?


5 ФАРСТА: Хорз адӕм уӕлӕрвтӕм ацӕуынц? 	 5. ВОПРОС: Идут ли все хорошие люди на небо?


Зӕххыл куы уыди, уӕд ӕппӕт хъарутӕй дӕр архайдта йӕ уӕларвон Фыды кадджын кӕныныл. 	 Когда он был на земле, то делал все возможное, чтобы прославлять своего небесного Отца.


Уый дӕр, йе ’нӕуаг цардыл чи бавдисӕн кодта, уыцы адӕмау райсдзӕн ноджыдӕр иу хорзӕх — зӕххыл дзӕнӕты райгас уыдзӕн. 	 Как и многие другие, среди которых есть те, кто оставил безнравственный образ жизни, она получит еще одну награду — воскресение для жизни на райской земле.


(Ромӕгтӕм 9:14, НФ). 	 (Римлянам 9:14).


2014-æм азы дунейы чемпионаты дæргъы стадионы цыдысты 7 хъазты: 4 къорды къæпхæны æмæ 3 плей-офф. 	 На чемпионате мира 2014 года стадион принимал 7 матчей: 4 группового этапа и 3 матча плей-офф.


Йесо уыди ӕххӕст адӕймаг ӕмӕ тӕригъӕдхъӕстӕ нӕ уыд. 	 Иисус был совершенным, и его человеческое тело не имело греха.


2 Цымӕ уыцы рӕстӕг дзуттӕгтӕ дӕр ахӕм хъуыдыйыл хӕст уыдысты, ӕмӕ адӕймаг хъуамӕ йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайа? 	 2 Находилось ли увещание Иисуса вести себя как меньшие в согласии со взглядами евреев того времени?


Цӕмӕн нӕ хъӕуы рӕстӕй цӕрын? 	 Почему нам нужно следовать путем правды?


5 «Хицау, цы кӕнгӕ мын у?» 	 5 «Что мне делать, Господи?»


(Бакӕс Райдиан 22:18.) 	 (Прочитайте Бытие 22:18.)


СӔ ЗӔРДӔТӔ СЫН ДАВТА 	 ОН ПОХИТИЛ ИХ СЕРДЦА


МӔ НЫХМӔ ЦЫДЫСТЫ, ФӔЛӔ ӔНӔ ӔХХУЫСӔЙ НӔ БАЗЗАДТӔН 	 ПОМОЩЬ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ


6 Рӕстдзинад куы базыдтам, уӕд сарӕзтам фараст къахдзӕфы. 	 6 Чтобы прийти в истину, все мы предприняли девять шагов.


Нойы ковчег ӕцӕгдӕр ссардтой? 1.10. 	 Когда кажется, что ты никому не нужен, 1.6.


Райгуырдис Тбилисы. 	 Родился в Тбилиси.


Цавӕр пайда? 	 Какая?


Уый фӕрцы дӕ бон уыдзӕн Библимӕ гӕсгӕ уынаффӕтӕ хӕссын. 	 Это, в свою очередь, позволит тебе давать исходящие от сердца советы, которые прочно основаны на Библии.


Ӕнӕ рӕдийгӕ ничи у. 	 Идеальных браков не существует.


Уӕдӕ ацы ӕмӕ иннӕ статьяйы ӕркӕсдзыстӕм уыцы ӕфсымӕрты уынаффӕтӕй иуӕй-иутӕм (Ӕмб. 	 Поэтому в этой и следующей статье мы обсудим некоторые из их советов (Прит.


Йӕ дзырддзӕугӕ фырт Иосифӕй хуыздӕр ын чи хъуамӕ сӕххӕст кӕна йӕ фӕдзӕхст? 	 Кто, как не его сын Иосиф, занимающий высокое положение, мог лучше позаботиться о том, чтобы воля отца была исполнена?


Раст афтӕ лӕгтӕ дӕр, сӕхи буар куыд уарзынц, афтӕ хъуамӕ уарзой сӕ устыты. 	 Так и мужья должны любить своих жен, как свои тела.


Иуӕй-иутыл дзы дзырд цӕуы иннӕ статьяйы. 	 Рассмотрим некоторые из них в следующей статье.


Уыдон сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Эта всемирная организация состоит из несовершенных людей, которые порой делают ошибки.


Фӕлӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион чи уыд, уыдонӕн сӕ уырнындзинад нӕ фӕцудыдта, ӕмӕ сӕ Хуыцау дӕр нӕ ферох кодта. 	 Верные Свидетели остались послушными Иегове, и он не покинул их.


10:18 – Йесойы йӕ 70 ахуыргӕнинагӕн цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй: «Ӕз федтон, арвӕрттывд куыд вӕййы, афтӕ Сайтаны арвӕй ӕрхаугӕ»? 	 10:18 — Что имел в виду Иисус, когда сказал 70 ученикам: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба»?


Йегъовӕ туджы тыххӕй цы закъон радта, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к закону Иеговы о крови?


Мӕ сызгъӕринтӕ! 	 Мои драгоценности!


Абон дӕр бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, ком кӕй дарынц, уый тыххӕй сын Хуыцау арфӕ кӕндзӕн. 	 Сегодня многие тоже думают, что, соблюдая пост, они могут надеяться получить от Бога что-то взамен.


16 Хатт цавӕрдӕр зындзинӕдты тыххӕй нӕ ныфс асӕтты. 	 16 Иногда мы можем сталкиваться с трудной ситуацией, которая лишает нас спокойствия.


▪ Иоил 1–3–Михей 1–7 	 Иоиль 1—3—Михей 1—7


Нӕ бон куыд у уый аразын? 	 Как этого достичь?


ТАЙМС-СКВЕР, МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК 	 ТАЙМС-СКВЕР (МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК)


Моладзадонды номы фæзындыл ис дыууæ версийы. 	 Есть две версии происхождения названия обители.


Куыд кӕнгӕ у ахӕм уавӕрты? 	 Как быть в таких случаях?


Æрвыл аз хохы цъуппмæ фæхизынц бынæттон альпинисттæ. 	 Каждый год местными альпинистами совершаются восхождения на вершину.


Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕуы? 	 19 Знаете ли вы?


15 Хуыцауӕн дзырд кӕй раттӕм, уый дзурӕг вӕййы нӕ уырнындзинадыл. 	 15 Посвящая себя Богу, мы делаем шаг, свидетельствующий о нашей вере.


Чи зоны, хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, дунейы кӕронмӕ нырма бирӕ хъӕуы. 	 Они даже могут прийти к выводу, что конец, возможно, еще далеко.


Йемӕ ӕппӕрст ӕрцыдысты йӕ зӕдтӕ дӕр» (Раргомад 12:7–9). 	 Так великий дракон, древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю, был сброшен на землю, и вместе с ним были сброшены его ангелы» (Откровение 12:7—9).


«МӔТ МАЦӔУЫЛ КӔНУТ» 	 «НИ О ЧЕМ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ»


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ-иу куы уыдтӕн, уӕд-иу мӕ зӕрдӕ уыд сабыр. 	 Мне было очень уютно среди Свидетелей.


Фӕлӕ исты Йесо Петры йӕ апостолӕй уый тыххӕй равзӕрста, тӕвдтуг ӕмӕ ӕгӕр ныфсхаст адӕймаг кӕй уыди? 	 Но избрал бы Иисус Петра одним из 12 апостолов, если бы тот на самом деле был опрометчивым, импульсивным и самоуверенным?


Уый дӕр йӕ туджы ӕнӕххӕстдзинад рахаста (Ром. 	 На него или на нее также влияет унаследованное несовершенство (Рим.


Библийы цавӕр хорз уынаффӕтӕ ис? 	 Какую неисчерпаемую, проверенную временем мудрость мы находим на страницах Библии?


Ныр мын гыццыл фенцондӕр. 	 Это радует.


(Бакӕс Рацыд 35:30–35.) 	 (Зачитай Исход 35:30—35.)


Йӕ уынаффӕтӕ тынг хицӕн кӕнынц «ӕнӕрӕстыты уынаффӕтӕй». 	 Его совет отличается от «совета нечестивых».


Гом кӕны рудзынджы фадӕтты меню. 	 Открыть окно специальных возможностей.


Куыд фӕзындзӕн уый нӕ хъуыддӕгтыл ӕмӕ нӕ удыхъӕдыл? 	 Как это отразится на нашем образе жизни и качествах, которые мы проявляем?


Израилӕгтӕ-иу хӕдзӕртты сӕртӕн сӕ кӕрӕтты ныллӕг къул цӕмӕн самадтой? 	 Какой цели служило ограждение по краям крыш израильских домов?


28:26; Йер. 	 28:26; Иер.


бӕлӕстӕ пурти хӕдзар 	 солнце кораблик землю


Алчи дӕр нӕ цы хъуамӕ равзара? 	 Какой выбор нужно сделать каждому из нас?


Фӕлӕ дзы ис бирӕ куывдтытӕ, ӕмӕ сӕ фылдӕр сты Псаломты чиныджы. 	 Однако в ней содержится немало молитв, многие из которых записаны в книге Псалмов.


Библийы дзырдӕуы, ӕфсарм кӕмӕ нӕй, ахӕм адӕмыл. 	 В Библии повествуется о различных людях, которым не хватало скромности.


(Псалом 33:13, МГТ). 	 (Псалом 33:13).


Ӕмӕ уый дӕуӕн дӕр дӕ бон у (1 Петры 2:21–23). 	 Это под силу и вам (1 Петра 2:21—23).


14 Ацы хабар махмӕ куыд хауы? 	 14 Какое значение это объяснение имеет для нас?


Фӕстӕдӕр уыцы ахуыртӕ баиу кодтам, ӕмӕ-иу уыцы иу рӕстӕг ахуыр кодтам 12 адӕймагимӕ. 	 Довольно скоро мы объединили эти изучения в одно, и на него приходило двенадцать человек.


Цы ракодтон Хуыцауӕн?» 	 Почему Бог допустил, чтобы это случилось именно со мной?»


Истӕй тыххӕй куы хъизӕмар кӕнӕм кӕнӕ, кӕй уарзӕм, уыдонӕй искӕй хъизӕмӕрттӕм куы кӕсӕм, уӕд, цы акӕнӕм, уый нал фӕзонӕм, мӕсты дӕр фӕкӕнӕм, стӕй нӕм, гӕнӕн ис, афтӕ дӕр кӕса, ӕмӕ никӕй хъӕуӕм. 	 Когда мы страдаем или видим страдания дорогих нам людей, то вполне естественно чувствовать замешательство, гнев и беспомощность.


Хуыцау диссӕгтӕ Аразӕг кӕй у, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕлвырд кӕны? 	 Какие есть доказательства того, что Бог — Творец чудных дел?


Цымӕ абон уый гӕнӕн ис, ӕмӕ ахӕм иудзинад уа? 	 Возможно ли единство в наши дни?


Куыд тынг ӕй фӕндыд уыцы ӕвзӕр хъуыддӕгтӕн сӕ кӕрон фенын! 	 Как же он жаждал избавления!


Уӕд Йегъовӕмӕ тынг баввахс дӕн». 	 Это сыграло ключевую роль в моем духовном росте».


Мах, чырыстӕттӕ, ӕууӕндӕм Хуыцау ӕмӕ йӕ Фыртыл. 	 Как христиане, мы верим в Бога и в его Сына.


«Мӕ хӕдзар алкӕддӕр уыди мемӕ» 	 «Мой дом был всегда со мной»


6, 7. а) Ӕрымысӕн изӕрыл дзургӕйӕ Иоанн цавӕр ахсджиаг хъуыддаг бафиппайдта? ӕ) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цавӕр ног фӕдзӕхст радта ӕмӕ дзы ногӕй цы уыди? 	 6, 7. a) Какую важную подробность упоминает Иоанн в связи с Ве́черей? б) Какую новую заповедь дал Иисус своим ученикам и что было в ней нового?


Библийӕ цы ис базонӕн? 	 О чем она?


«Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕцдзӕн дӕуыл. 	 Однако особенно помогает молитвенное упование на Бога.


19:11; Еккл. 	 19:11; Эккл.


48:17, 18; Фил. 	 48:17, 18; Флп.


Куы-иу мӕ бафарста, ӕхца дӕ цӕмӕн хъӕуы, зӕгъгӕ, уыд-иу ӕй асайдтон. 	 В добавок ко всему, я стал интересоваться оккультизмом.


Тохы быдыры 	 На поле битвы


Уый мын мӕ зӕрдӕ тынг фӕриссын кодта ӕмӕ мӕхицӕн загътон, иу адӕймагыл дӕр кӕй нал баууӕнддзынӕн. 	 Я не ожидала, что они могут так поступить, и решила, что больше никому доверять не буду.


Йӕ къух-иу ӕй куы амыдта ӕмӕ-иу исты адджын хӕринӕгтӕ куы скодта, уӕд-иу дзы нӕ сыхӕгтӕм ӕнӕбадӕтгӕ нӕ фӕци. 	 Когда у нее появлялась возможность приготовить что-то особенное, она всегда угощала соседей.


Презентацитӕ 	 Презентации


(Бакӕс Данелы 2:21.) 	 (Зачитай Даниила 2:21.)


Черепанова, О. А.. Именное склонение в славянских языках XI—XIV вв. — Л.: ЛГУ, 1974 Колесов, В. 	 Колесов, В. В., Герд, А. С., Капорулина, Л. В., Рускова, М. П..


Зонӕм ӕрмӕстдӕр уый, ӕмӕ Йеффайы чызг кӕй уыд. 	 Известно только имя ее отца — Иеффай.


ИННӔТӔ НӔ КУЫ ФЕФХӔРЫНЦ КӔНӔ НӔ КУЫ ФЕППӔЛЫНЦ 	 КОГДА НАС КРИТИКУЮТ ИЛИ ХВАЛЯТ


Библийы фыст ис: «Йегъовӕйы маст ссыгъд Соломонмӕ, уымӕн ӕмӕ йӕ зӕрдӕ аздӕхт... 	 В Библии сказано: «Иегова разгневался на Соломона, потому что его сердце отклонилось от Иеговы... который дважды являлся ему.


О, уырнындзинад ахсджиаг у. 	 Несомненно, вера необходима.


Йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытыл алкӕддӕр батыхсы. 	 Он всегда печется о своих верных служителях.


Ӕвӕццӕгӕн, уырдӕм хауд адӕмӕн хъусын кӕнын дӕр. 	 Вероятно, в это служение входило и проповедование широкой публике.


Зындзинӕдтыл ӕмбӕлгӕйӕ цырддзаст уӕм, уый ахсджиаг цӕмӕн у ӕмӕ нӕ уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Почему важно бодрствовать во время испытаний и как мы можем это делать?


• Абон Иегъовӕйӕн кады нывонд куыд хӕссӕм? 	 • Как мы приносим Иегове жертвы хвалы?


Туджы тыххӕй закъон цы уагӕвӕрдыл уыд арӕзт, уый ӕмбӕрста. 	 Он понимал принцип, лежащий в основе этого требования Закона.


8:15–17; Рарг. 	 8:15—17; Отк.


(Бакӕс Райдиан 3:1–6.) 	 (Зачитай Бытие 3:1—6.)


(Матфейы 24:45—47). 	 (Матфея 24:45—47).


Ӕмӕ кӕд Библийы уый тыххӕй бирӕ фыст нӕй, уӕддӕр, куыд зыны, афтӕмӕй Петр уыцы тыхӕй пайда кодта. 	 И хотя в Писании об этом почти не говорится, Петр, по-видимому, пользовался данной ему властью.


Иегъовӕйы бонӕн ӕнӕрцӕугӕ нӕ уыд! 	 День Иеговы не отменится!


Фервӕзын сӕ кӕндзӕн «ӕфхӕрдӕй ӕмӕ тыхмийӕ» (Псалом 72:12–14). 	 «Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:12—14).


Бузныг ын зӕгъ йӕ хъуыдыйы тыххӕй. 	 Поблагодари за ответ.


Иумӕ цӕмӕн ӕрӕмбырд вӕййӕм? 	 Какова главная цель наших регулярных встреч?


ИИУЙ тох кодта сыгъдӕг дины сӕрыл. 	 ИИУЙ был поборником чистого поклонения.


(Бакӕс Йеремийы 10:23.) 	 (Прочитайте Иеремии 10:23.)


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:21.) 	 (Зачитай Римлянам 5:21.)


«Закъон йӕ тых фесӕфта», ничиуал ӕй нымайы. 	 «Закон потерял силу».


Куыйтӕ ныл куы амбырд сты, уӕд ныл рӕйын райдыдтой ӕмӕ нӕм сӕ дӕндӕгтӕ ныззыхъхъыр кодтой. 	 Только представьте: на нас с напарницей мчались здоровенные псы, которые громко лаяли и скалили зубы.


Цымӕ йӕм ахӕм хъуыды нӕ фӕзынд, зӕгъгӕ, ацы ӕгомыг цӕрӕгой бӕласы дыргътӕй кӕй бахордта, мыййаг, уый тыххӕй сдзырдта? 	 Во-вторых, о чем могла подумать Ева, если во время разговора с ней змей находился на ветвях запретного дерева?


ЙЕГЪОВӔ У, УАГ ӔМӔ ӔГЪДАУ КӔМӔ ИС, АХӔМ ХУЫЦАУ 	 ИЕГОВА — БОГ ПОРЯДКА


Зынгзӕрдӕйӕ чи лӕггад кӕны, ахӕм ӕрыгӕттӕ 	 Молодежь, которая ревностно служит Богу


Уӕд афтӕ нӕ рауайдзӕн, ӕмӕ цӕстмӕ митӕ кӕнӕм? 	 Мы знаем, что он присутствует на христианских встречах.


Фӕлӕ уӕдмӕ «тыхджын уад сыстад». 	 Но вот «поднялась великая буря».


Дзырд «ӕнтыстджын» дзурӕг у, архайын кӕй хъӕуы, ууыл. 	 Слово «стремись» подразумевает усилия.


КОНГРЕССТӔН ЦӔМӔН ХЪУАМӔ АРГЪ КӔНӔМ? 	 ПОЧЕМУ НУЖНО ЦЕНИТЬ НАШИ КОНГРЕССЫ?


Фӕлӕ ацы хатт мӕ бон нӕ уыд йӕ коммӕ бакӕсын, уымӕн ӕмӕ уӕд Йегъовӕйы зӕрдӕ фӕриссын кодтаин. 	 Но сейчас я должна была это сделать, чтобы угодить Иегове.


Фӕлӕ йӕ бон нӕ уыд ӕнцад лӕууын. 	 Но он не мог молчать.


1292 — таурæг «Ног царды» («La Vita Nuova») сфæлдыстад. 	 1292 — создание повести «Новая жизнь» («La Vita Nuova»).


(Псалом 82:4–8; Иоил 3:4–6; Амос 1:9, 10). 	 (Псалом 82:4—8; Иоиль 3:4—6; Амос 1:9, 10).


Никуы бауадздзӕн фӕцудын рӕстгӕнӕджы» (Псалом 54:23). 	 «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя» (Псалом 54:23).


Чырыстийау хъуыды кӕнӕм 	 Как обрести «ум Христа»


Йегъовӕ «ӕвдӕм бон» цӕй тыххӕй рахицӕн кодта ӕмӕ йӕ фӕнд кӕронмӕ кӕд сӕххӕст кӕндзӕн? 	 Для чего предназначен седьмой день и когда исполнится связанный с ним замысел Бога?


Кӕд Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, мӕрдтӕ райгас уыдзысты, уӕддӕр, йӕ хион кӕмӕн амӕлы, уыдонӕн, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕ зӕрдӕтӕ фӕриссынц. 	 Конечно, библейская надежда на воскресение не устраняет всей боли, которую испытывают те, кто потерял близкого человека.


Ӕмӕ уый тыххӕй цы хъуамӕ араза? 	 Как он может это делать?


Дӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзӕн ӕмӕ дын стыр пайда фӕуыдзӕн, ацы статьяйы цы таблицӕ ис, уый. Уым фыст сты, Ефесӕгтӕм фыстӕджы 4 ӕмӕ 5 сӕрты цы ныхмӕвӕрд хъуыдытӕ ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕ. 	 Мы приглашаем вас рассмотреть таблицу, в которой приводятся некоторые противопоставления из 4-й и 5-й глав книги Эфесянам.


НОГ АДӔМ ФӔЗЫНД 	 ПОЯВЛЕНИЕ НОВОГО НАРОДА


Йесо йӕ схуыдта «ног цард» (Матфейы 19:28). 	 Он говорил об этом как о «воссоздании» (Матфея 19:28).


Йегъовӕ Хуыцау йӕ Фырты куыд уарзы ӕмӕ дзы куыд ӕппӕлы, раст афтӕ хорз ныййарджытӕ дӕр сӕ сывӕллӕтты уарзынц ӕмӕ сӕ ӕппӕлынц. 	 Хорошие родители любят своих детей и хвалят их, так же как Бог Иегова — своего Сына.


ФӔСТАГ КЪУЫРИТӔ 	 ПОСЛЕДНИЕ НЕДЕЛИ ЖИЗНИ


Уый йӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ ферох кӕна, фӕлӕ ӕз дӕу нӕ ферох кӕндзынӕн» (Ис. 	 Даже она может забыть, но я не забуду тебя» (Ис.


Хуыцау хорз адӕмы бӕллӕхтӕй цӕуылнӕ ирвӕзын кӕны? 	 Почему Бог не ограждает хороших людей от несчастий?


Ацы ныхӕстӕ амонынц, израилӕгтӕн сӕ цард, Хуыцау сын цы лӕвӕрдта, уымӕй кӕнгӕ куы уыд уыцы рӕстӕгмӕ. 	 Впервые эти слова были произнесены Моисеем в то время, когда жизнь израильтян полностью зависела от того, что́ предоставлял им Иегова.


Архайд Гуырдзыстоны 	 Деятельность в Грузии


Ӕмӕ сын Йесо бӕлвырд загъта, Йегъовӕ бинонтӕн цы уаг ӕмӕ ӕгъдау сфидар кодта, уый. 	 Хотя по Закону мужчина мог дать своей жене свидетельство о разводе, если находил в ней «нечто предосудительное», «с самого начала такого не было».


Балхæнын 	 Приобрести


Уый уыдзӕн, адӕймаг йӕ фыны дӕр кӕй нӕ федта, ахӕм цард. 	 Жизнь будет приносить удовлетворение и довольство, которые превзойдут все наши ожидания.


Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн» (Еккл. 	 Что обещал — исполни» (Эккл.


9 Фӕлӕ уымӕ ӕрмӕст уый нӕ хауы ӕмӕ усӕн хӕрд, дарӕс ӕмӕ хӕдзар уа. 	 9 Однако недостаточно обеспечивать жену лишь пищей, одеждой и кровом.


Хъусын кӕнын нӕ нӕ уадзынц 	 Противодействие нашему делу


Уый алы хатт, мах куыд фенхъӕлӕм, афтӕ нӕ вӕййы. 	 Ответ может быть не всегда таким, какого мы ожидаем.


16 Йесо царды алцӕмӕн дӕр зыдта ӕгъдау ӕмӕ бӕрц. 	 16 Иисус относился к жизни уравновешенно.


Хъуыддаг бирӕ вазыгджындӕр уыди. 	 Речь шла о более важном.


Мӕрдвынӕй чи у, уыдоны ӕгас кӕндзӕн. 	 Он вернет к жизни тех, кто спит смертным сном.


Раст афтӕ бакодта» (Райд. 	 Именно так он и сделал» (Быт.


Удӕнцой ссарӕн кӕм ис, ахӕм ран 	 Безопасная гавань


[Ныв барлӕвӕрдӕй 23 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 23]


Йесойы Хуыцау сфӕлдыста, ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ райдиан уыд. 	 Иисус был сотворен, поэтому у него было начало.


Мах нӕ ныфс дарӕм Йегъовӕйыл, уымӕн ӕмӕ уый «хӕстӕг у, зӕрдӕсаст чи у, уыдонмӕ»* (1 Иоан. 	 Но поскольку мы надеемся на Бога, который «близок к удрученным сердцем», мы не сдаемся (1 Иоан.


Чи нӕ фӕсмон кӕны, ахӕм адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый раст вӕййы ӕмӕ хорз дыргътӕ ӕрхӕссы. 	 Исключение нераскаивающегося грешника приносит пользу во многих отношениях.


18 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иу хатт махӕн дӕр нӕ бон вӕййы, Иудӕйы цыппар паддзахы цы рӕдыдтытӕ ӕруагътой, ахӕм рӕдыдтытӕ ӕруадзын. 	 18 Мы несовершенны и порой делаем ошибки — те же, что допустили четыре царя, о которых шла речь в этой статье.


Ӕртӕ апостолы бафынӕй сты 	 Три апостола, которые не смогли бодрствовать


АБОН ДӔР СТЫР ПАЙДА ЧИ У, АХӔМ УЫНАФФӔТӔ 	 ТО, В ЧЕМ МЫ НУЖДАЕМСЯ


Дӕу дӕр куыннӕ фӕнддзӕн, ӕвирхъау бӕллӕхтӕ кӕм нӕ уыдзӕн, ахӕм дунейы цӕрын. 	 Несомненно, вам, как и многим другим, хотелось бы жить в мире, в котором больше не будет стихийных бедствий.


Асет ацыдис йæ лæгимæ цæрынмæ, кусын райдыдта хъæдфадæны. 	 Она сначала устроилась работать на лесопилку, потом на консервный завод.


Марк дӕр, ӕвӕццӕгӕн, уыд, сӕ хӕдзары чи куывта, уыдоны ’хсӕн. 	 Скорее всего, Марк был среди тех, кто собрались для молитвы.


Ӕркӕсӕм иу цалдӕр хъуыддагмӕ. 	 Но факты говорят следующее.


Ӕрыгӕттӕ, архайут Йегъовӕйӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕныныл 	 Молодежь, укрепляй желание служить Иегове


7 Фӕстаг азты тынг бирӕ адӕмы бахъуыд сӕ райгуырӕн бӕстӕйӕ ӕндӕр бӕстӕтӕм алидзын. 	 7 В последние годы во многих странах увеличился поток беженцев.


Цалдӕр къуырийы фӕстӕ рабӕрӕг, лӕппу рынчын кӕй у. Ссардтой йӕм ВИЧ. 	 Через несколько недель у того молодого человека обнаружили ВИЧ, и он сильно заболел.


Бирӕ уарзын алы къуыри дӕр бынӕттон ӕфсымӕртимӕ хъусын кӕнын дӕр. 	 А еще мне очень нравится каждую неделю проповедовать с местными братьями.


Арӕхдӕр кӕрӕдзи нӕ фембарынц сывӕллонӕн йӕ ныййарӕг мад ӕмӕ йӕ дыккаг мад. 	 Как правило, труднее всего ладить матери с мачехой*.


Адӕймагимӕ уыйбӕрц ӕрмӕг рацӕуын хъӕуы, йӕхи цас фӕнда ӕмӕ цас бамбара. 	 Темп изучения было бы правильнее устанавливать исходя из потребностей и способностей учащегося.


8 Адӕмӕн сӕ фылдӕры зӕрдӕмӕ цӕуы сӕ хъуыдытӕ дзурын. 	 8 Людям обычно нравится высказывать свое мнение.


Уыцы тох уыдзӕн ӕгас зӕххыл дӕр. 	 По всей земле будет кровопролитие.


^Ubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Ubuntu


Уыцы рӕстӕг цъиуахсӕджы къухтӕм ӕнцонтӕй бахауынц. 	 Тогда они становятся легкой добычей.


Цӕмӕй алыхуызон техникӕмӕ ӕмӕ ӕнӕниздзинадмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Как правильно относиться к вопросам здоровья и использования электронных устройств?


Уыцы хъуыддаг къухы куыд ӕфты? 	 Как достичь этой цели?


Афтӕмӕй ӕвдисынц, йӕ номӕй йын кӕй тӕрсынц, уый. 	 Не обособляясь от Иеговы и его организации, они обретают практическую мудрость и укрепляют семейные узы.


Уӕд сын дӕ бон уыдзӕн, сӕ зӕрдӕмӕ чи фӕцӕудзӕн, ахӕм лӕвӕрттӕ кӕнын. 	 Это поможет вам угадать с подарком и порадовать их.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 69, 28 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 69, 28


Бӕллӕхты кӕй бахауӕм кӕнӕ ’фхӕрд кӕй ӕййафӕм, ууыл цӕуылнӕ хъуамӕ дис кӕнӕм? 	 Почему не следует удивляться тому, что мы сталкиваемся с невзгодами и преследованиями?


«Æнæсайд таг» (арм. «Տաղ ազնիվ») — аргъуаны гимн, католикос Акопу Мцбнециæн нывондгонд. 	 «Честный таг» (арм. «Տաղ ազնիվ») — церковный гимн, посвящённый католикосу Акопу Мцбнеци.


Райдайæн скъола Карлсруэйы каст куы фæци, уæд, 1853-æм азы, бацыд техникон лицеймæ (ныры Бисмаркы гимназ), стæй та, 1860-æм азы, политехникон университетмæ бацыд. 	 По окончании начальной школы в Карлсруэ Карл в 1853 году поступил в технический лицей (ныне гимназия Бисмарка), а затем, в 1860 году — в политехнический университет.


Йӕ цардӕмбал кӕмӕн фӕзиан, ахӕм адӕймагӕн салам дӕтгӕйӕ цы ис зӕгъӕн? 	 Как приветствовать человека, который скорбит?


Фӕлӕ нӕ уымӕ тынг бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын бахъуыд! 	 Мы попали на собеседование к брату Саймону Крейкеру.


8 Иегъовӕ зӕхх куы сфӕлдыста, уӕд зӕдтӕ «фырцинӕй хъӕр кодтой» ӕмӕ «ӕмдзӕгъд кодтой» (Иов 38:4—7). 	 8 Когда Иегова сотворил землю, ангелы ликовали и «восклицали от радости» (Иов 38:4—7).


Фӕлӕ уӕддӕр иуӕй-иу хатт мӕхимӕ бынтон ницӕйаг фӕкӕсын. 	 Все же иногда я испытываю чувство никчемности и мне кажется, что Иегова не может любить меня.


Уый тыххӕй чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ сӕ фӕллӕйттӕ уӕй кодтой ӕмӕ ’хца, хъуаг чи ӕййӕфта, уыдонӕн ӕххуыс кодтой. 	 Вот почему некоторые христиане продавали свое имущество и распределяли вырученные деньги между нуждавшимися.


Дӕ митӕй искуы искӕмӕн зиан ӕрхастай? 	 Или своими действиями причинили вред другим?


Уымӕ гӕсгӕ сӕ Йесо бафарста: «Ӕмӕ мӕ цӕмӕн агуырдтат? 	 Поэтому Иисус спросил их: «Зачем вам было искать меня?


(Псалом 104:24; Исай 40:26). 	 (Псалом 104:24; Исаия 40:26).


Уӕдӕ адӕймаг фырхӕрд кӕны ӕви нӕ, уый, куыд нард у, уымӕй нӕ бӕрӕг кӕны, фӕлӕ, хӕринагмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй. 	 Кто-то может быть нормального веса или даже худым, но при этом быть неумеренным в еде.


Зӕгъӕм: 	 Среди них следующие:


2 Фыццаг уал ӕркӕсӕм дыккаг дзырдбастмӕ. 	 2 Рассмотрим вначале второе выражение.


Куыд у нӕ бон равдисын, Хуыцауы стыр хорзӕхӕй бузныг кӕй стӕм, уый? 	 Как мы можем проявить признательность за незаслуженную доброту Бога?


15 Ӕркӕсӕм, цардӕн цы амӕлттӕ кӕнӕм, уымӕ. 	 15 Рассмотрим вопрос заработка.


Фӕлӕ мӕм ӕхцайыл хъазгӕйӕ бирӕ ӕхца ’фтыд ӕмӕ мӕ нӕ фӕндыд мӕ цард ивын. 	 Но игра приносила мне большие деньги, и я не хотел ничего менять.


Фӕлӕ кӕд уымӕн йӕ бон у ферох кӕнын, уӕддӕр дӕ ӕз нӕ ферох кӕндзынӕн». 	 Но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя».


Мах ӕй фидарӕй зонӕм: «Йегъовӕ хӕстӕг у, чи йӕм кувы, уыдонмӕ» (Пс. 	 Мы еще больше убеждаемся, что «Иегова близок ко всем призывающим его» (Пс.


«УАРЗОНДЗИНАД... 	 «ЛЮБОВЬ...


Чырысти райгас. Уый ӕцӕг хабар у? 3 	 Воскресение Иисуса Христа — было ли оно на самом деле? 3


• Хорз ус йӕ лӕгӕн куыд феххуыс кӕны? 	 • Что может делать примерная жена, чтобы поддерживать своего мужа?


Йесо дӕр уыд лӕггадгӕнӕг. 	 Иисус был служителем Бога.


Сыгъдӕг уд уыдонӕн дӕр ӕххуыс кӕны. 	 Святой дух влияет и на них.


13 Ӕрыгӕттӕ, ныр ӕй, ӕвӕццӕгӕн, ноджы хуыздӕр ӕмбарут, уе ’мчырыстӕттимӕ ӕнгом уат, уый зондыл дзурӕг кӕй у. 	 13 Очевидно, что немудро следовать примеру юношей и девушек, которые обособляются от остальных и живут в своем мире.


Валерӕ: Хорз. 	 Артур: Хорошо.


Уый бӕсты бацархайут кӕрӕдзи бамбарыныл. 	 Постарайтесь достичь взаимопонимания.


6:22). Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бамбарын кодта, фидистӕ сын «Адӕймаджы Фырты тыххӕй» кӕй кӕндзысты. 	 Он сказал: «Счастливы вы, когда люди ненавидят вас, когда вас гонят и оскорбляют и когда ваше имя позорят из-за Сына человеческого» (Луки 6:22).


Уымӕн ӕмӕ сӕ Йегъовӕ ницы цух ныууагътаид. 	 Потому что Иегова мог позаботиться о них.


Ницы. 	 Ничего.


Хъыгагӕн, ӕрдзӕй цы хӕстӕ дарӕм, уыдон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц. 	 Как это ни печально, наряду с глобальным финансовым кризисом неуклонно растет и экологическая задолженность нашей планеты.


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Мексикӕ, 15/4 	 Семь пастырей, восемь князей.


Фӕстӕдӕр иу ӕфсымӕр уый тыххӕй загъта: «Йӕ алы ныхасӕй дӕр бӕрӕг уыд, йӕ зӕрдӕмӕ куыд тынг фӕцыдыстӕм». 	 Позднее один из Свидетелей отметил: «Ее слова о нас были полны удивления и восхищения».


Фыццаг уый, ӕмӕ Йегъовӕ афтӕ кӕй загъта, «ай у мӕ... 	 Во-первых, словами «это мой...


2 Иегъовӕ у, бӕрӕг фӕнд кӕмӕ ис, ахӕм Хуыцау. 	 2 Иегова — Бог, у которого есть намерение.


Арӕх-иу нӕ бахъуыд рахизын ӕмӕ машинӕ фӕстейӕ тъӕпп кӕнын. 	 То и дело нам приходилось толкать машину, стоя по колено в воде, при этом мы часто спотыкались и падали.


СОМЫ РАКӔНЫН – ХЪУЫДДАГ ӔЦӔГ КӔЙ У, УЫМӔН БӔЛВЫРДГӔНӔН 	 КЛЯТВА ПРИДАЕТ СЛОВАМ ЗАКОННУЮ СИЛУ


Кӕд дӕ цард уӕззау у, уӕд, чи зоны, зӕгъдзынӕ, Хуыцау мын цӕй ӕмбал у, зӕгъгӕ. 	 Если вам пришлось хлебнуть в жизни немало горя, вы, скорее всего, поспешите сказать, что Бог вам вовсе не друг. Но задумайтесь на минуту.


20 Абон тынг уӕззау рӕстӕджы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ алкӕддӕр кӕсӕм Йегъовӕмӕ – «уӕларвыл цӕрӕг» Хуыцаумӕ, цӕмӕй-иу бамбарӕм, цӕмӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый. 	 20 Пусть в эти непростые времена ваш взгляд всегда будет обращен на Иегову, «Живущего на небесах», чтобы постигать его волю.


Растдӕр уый тыххӕй хъӕуы ӕрыгӕтты бӕлвырд зонын, ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм цы у, уый. 	 Вот почему им так необходимы нравственные принципы.


Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, уыцы ӕдзӕрӕг быдыры «иу бон фӕцыд». 	 В Библии говорится, что он ушел «на один день пути».


(Бакӕс Рацыд 14:1–4.) 	 (Зачитай Исход 14:1—4.)


Зӕгъӕм, рагон дзуттаг мивдисӕг «ra·chamʹ» арӕх ивд ӕрцӕуы «фӕлмӕнзӕрдӕ уын» кӕнӕ «тӕригъӕд кӕнын»-ӕй. 	 Рассмотрим, к примеру, еврейский глагол раха́м, который часто переводится как «помиловать» или «пожалеть».


Иегъовӕ адӕймагӕн куыд ӕххуыс кӕны, афтӕ ничи. 	 Об этом красноречиво свидетельствует записанное в Библии.


4:24, 31; Рарг. 	 4:24, 31; Отк.


3:13; Ром. 	 3:13; Рим.


Йегъовӕ нӕ куыд тынг уарзы ӕмӕ йӕ уарзондзинад куыд ӕвдисы, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ӕм ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм ӕмӕ йӕ ноджы тынгдӕр уарздзыстӕм. 	 Когда мы думаем о том, как горячо Иегова любит нас и в чем проявляется его любовь, наши отношения с ним крепнут и мы еще больше любим его.


Текст ивæн 	 Текстовый редактор


Фӕлӕ ахӕм хабӕрттӕ ӕрцыд 20-ӕм ӕнусы, ӕмӕ абон дӕр ӕрцӕуы*. 	 Однако такое уже случалось в XX веке, происходит такое и сейчас*.


2 Цымӕ ацы дуне йӕ кӕронмӕ кӕй ӕрцыд, уым диссагӕй исты ис? 	 2 Нет ничего удивительного в том, что этот злой мир приближается к концу.


Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ [кӕй] нӕй», уый кӕй ӕмбарӕм? 	 Как мы покажем, что понимаем значение слов «наш Бог Иегова — один Иегова»?


Фыццаджыдӕр, хъӕуы кувын. 	 Во-первых, мы должны просить о ней в молитве.


Ивановимæ рæгъмæ рахаста афтæ хуынд «глотталон теори», кæцы рухс федта дыууæ ахуыргонды монографийы «Индоевропæйаг æвзаг æмæ индоевропæйæгтæ», зæгъгæ, (1984). 	 Ивановым выдвинул так называемую глоттальную теорию, в окончательном виде изложенную в их совместной двухтомной монографии «Индоевропейский язык и индоевропейцы» (1984).


Мӕнӕ куыд дзырдта йӕхицӕн: «Ӕз иннӕтӕй ницӕмӕй хуыздӕр дӕн. 	 Юная сестра рассуждала так: «Я не лучше других.


«Ныридӕгӕн дӕр мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы!» 	 «Уже сейчас оно мне очень и очень нравится!»


Мӕнӕ цы фыссынц нӕ кӕсджытӕ. 	 Вот что написали о той статье некоторые читатели:


Нозтмӕ ӕмхиц дӕ ӕви нӕ, уый куыд ис базонӕн? 	 Что поможет определить, есть ли у тебя зависимость от спиртных напитков?


Ног бӕстӕйы цӕрын чи нӕма сахуыр, уыдонимӕ фӕразон у. 	 Будьте терпеливы к тем, кто привыкает к жизни в новой стране.


Уый дӕ нӕ ныууадздзӕн». 	 На него можно полностью положиться».


«Хъӕддӕсныйы фырт нӕу, ӕви?» 	 «Разве он не сын плотника?»


6 Аврам уыди ацӕргӕ ӕмӕ ӕнӕзӕнӕг. 	 6 Аврам был пожилым и бездетным.


Хуыцауы ӕнцойадмӕ бацыдтӕ? 	 Вошли ли вы в покой Бога?


Арӕхдӕр лӕг вӕййы ӕнӕуырнӕг. 	 Часто в семье неверующим бывает муж.


Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ-иу цавӕрдӕр рӕдыд куы сарӕзтой, уӕд-иу семӕ уыд фӕразон (Мар. 	 Он всегда был терпелив к своим ученикам, хотя они совершали ошибки (Мар.


Йегъовӕйы адӕмӕн хъуамӕ фыддзинадимӕ иумӕйагӕй мацы уа. 	 Нечестию в любом его проявлении не место в нашем духовном раю!


Цы у сӕ бон аразын, цӕмӕй дарддӕр дӕр кӕрӕдзиимӕ ӕнгом уой? 	 Как супругам сохранять близкие взаимоотношения?


22 Хицауы ӕхсӕвӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн у иунӕг стырбон. 	 22 Вечеря Господня — это единственный ежегодный религиозный праздник, отмечаемый Свидетелями Иеговы.


Афтӕ уыд, зӕххыл адӕм куы фӕзынд, уӕд дӕр. 	 Так было и на заре человеческой истории.


• Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр Хуыцауыл иузӕрдион куы уой, уӕд сӕ бинонты цард фидардӕр цӕмӕн уыдзӕн? 	 ● Как преданность Богу укрепит брачные узы?


Цӕуылнӕ? 	 В чем же было дело?


Хӕринаг. 	 Питание.


Цух ӕй ницӕмӕй ныууагъта 	 Не оставлен в нужде


Дӕ раздӕры тӕригъӕдтӕ куы ’рхъуыды кӕнай (кӕс 11–14 абзацтӕ) 	 Грехи, совершенные в прошлом (Смотрите абзацы 11—14.)


[Рамкӕ 11 фарсыл] 	 [Рамка, страница 11]


Стыр бузныг уын ахӕм диссаджы ивындзинады тыххӕй». 	 Огромное спасибо за это прекрасное новое издание».


Уӕдӕ Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ адӕмӕн сӕ бон у Иегъовӕйы комкоммӕ фенын. 	 А значит, Иисус не хотел сказать, что люди могут увидеть Иегову в буквальном смысле.


Ӕмӕ махӕн дӕр нӕ бон у афтӕ архайын (bw567, 9, 10 фӕрстӕ). 	 В этом мы хотим подражать вере Авраама (w16.02, страницы 9—10).


Райсӕм пехуымпар Михейы. 	 Вот что было с пророком Михеем.


Диссертаци уыдис иумæйаг ныгуылæн-кавказаг æвзаджы реконструкцийы тыххæй. 	 Реконструкция его фонологической системы и части его лексикона и морфологии.» (научные руководители: проф. др. Ф. Кортландт, др. Р. Смитс).


ЗАРДЖЫТӔ: 49, 73 	 ПЕСНИ: 49, 73


Ӕмӕ сӕ бамбарӕн дӕр ис. 	 Желание этих людей вполне понятно.


Фӕлӕ сӕ цы иу кӕны? 	 Чем же похожи эти периоды?


Ӕмбарут ӕй, къӕхтӕй вилкӕйӕ кӕнӕ уидыгӕй хӕрын цы у, уый? 	 Можете себе представить, каково это — есть вилкой или ложкой, держа их пальцами ног?


Куыннӕ. 	 Конечно.


Фӕлӕ йӕм мах ахӕм цӕстӕй нӕ кӕсӕм. Уымӕ гӕсгӕ йӕ ӕмбарӕм, нӕ тӕригъӕдджын фӕндтимӕ нӕ тох кӕнын кӕй хъӕуы. 	 Поэтому мы понимаем, что нам нужно бороться с греховными склонностями.


1995-æм азæй уыд историйы мызкæйы кафедрайы сæрдар. 	 С 1995 года возглавляла кафедру истории музыки.


Горӕтмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд сӕмбӕлдысты ӕндӕр къорд адӕмыл. 	 В Наине к ним присоединилось еще больше людей.


Стӕй уӕд нӕ сӕххӕст уаид Йегъовӕйы фӕнд, ома цӕмӕй ӕгас зӕххыл дӕр цӕрой, иузӕрдион ыл чи у, ахӕм адӕм. 	 Если бы Бог допустил такое уничтожение, то это означало бы, что его враги сильнее,— а такого просто не может быть!


Нӕ бон фылдӕр лӕггад кӕнын куыд у? 	 Как мы могли бы расширить свое служение?


Адӕймагӕн йӕ маст йӕхимидӕг куы фыца, уӕд тӕссаг у, ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ дзурынмӕ куы фемӕхса. 	 Апостол говорит о сильном раздражении: человек «закипает» и вот-вот разразится потоком грубых слов.


Зӕлинӕ: У. 	 Светлана: Ну, конечно.


Ацы рагон знаг сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн, ууыл цымӕ ӕууӕндӕн ис? 	 Почему мы можем быть уверены, что с этим давним врагом будет покончено?


Йегъовӕ нӕ фӕразонӕй хиуылхӕцындзинадыл куыд ахуыр кӕны? 	 Как Иегова терпеливо учит нас самообладанию?


«Йӕ буарӕй йе сӕфт никуы ничи уыдта» (5:29). 	 «Никто никогда не имел ненависти к своей плоти» (5:29).


Базон, уыцы хабӕрттӕ дӕумӕ куыд хауынц, уый. 	 Узнайте, как они касаются вас.


Сӕ хӕдзӕрттӕй лидзын бахъуыд 14 милуан адӕймаджы бӕрц. 	 Беженцами стало около 14 миллионов человек.


1, 2. а) Цавӕр фадӕттӕ нын ис иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауынӕн? ӕ) Йегъовӕйӕн цӕй фӕрцы лӕггад кӕнӕм? 	 1, 2. а) Какие у нас есть возможности ободрять других? б) Благодаря какому дару от Иеговы мы можем лучше ему служить?


Ӕдзух сӕ кӕй уынӕм, уый тыххӕй нӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ бафӕнда, цӕмӕй уыдоны хуызӕн уӕм. 	 Может ли возникнуть искушение следовать желаниям сердца и глаз?


11 Ӕмкъайад ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ дыууӕ уды кӕрӕдзи уарзой. 	 11 Брак — это больше, чем союз двух влюбленных.


Фыццӕгты мӕм афтӕ каст, цыма фыны дӕн. 	 Поначалу мне казалось, что это сон.


3:27; Рарг. 	 3:27; Отк.


Уый куы федтон, уӕд мӕм афтӕ каст, Хуыцау у аххосджын. 	 Даже единоверцы воевали друг с другом и убивали друг друга.


Саул фырхӕлӕгӕй сфӕнд кодта Давиды амарын. 	 Полный зависти, Саул хочет убить Давида.


«Фӕзмут», 1.1. 	 Чудесные исцеления, 1.5.


(Бакӕс 2 Петры 2:5; Иудӕйы 14, 15.) 	 (Зачитай 2 Петра 2:5; Иуды 14, 15.)


Алыксандр райгуырдис Сбайы хъæуы, Хуссар Ирыстоны. 	 Активный участник Февральской и Октябрьской революций в Москве.


Уый бӕрӕг у Осийы чиныджы 10–14 сӕртӕй. 	 Это видно из книги Осии, глав с 10-й по 14-ю.


Зӕгъӕм, адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд кӕнӕ ис кӕнӕ нӕй. 	 Например, душа человека бессмертна или нет.


Кӕс «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрвылазон чиныджы» 1996 азӕн 160–162 фф., уыр. 	 Смотрите «Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1996 год, страницы 160—162.


Уӕдӕ кӕд нӕ уӕларвон Фыды йӕхи фӕнды, цӕмӕй йӕм кувӕм, уӕд ӕм цӕуылнӕ хъуамӕ кувӕм? 	 Наш небесный Отец сам побуждает нас молиться ему. Разве можно отказаться от такого предложения?


Кӕд ахӕм ивындзинадӕй сӕ куыст бӕрӕг фӕзындӕр, уӕддӕр сӕ Ахуыргӕнӕджы фӕдзӕхст ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кодтой. 	 Хотя такие перемены требовали особых усилий, ученики охотно повиновались повелению Иисуса.


Уый тыххӕй тынг мӕсты кодтон. 	 Мое недовольство росло, и я начала ей грубить.


Марийӕ йӕ ӕнӕуырнӕг хӕстӕджытыл йӕ къух никуы систа. 	 Мария не махнула рукой на своих родственников.


ХӔЙРӔГ У ӔГЪАТЫР 	 САТАНА БЕЗЖАЛОСТЕН


Бинонты ’хсӕн хылтӕ ӕмӕ ӕфхӕрд алкӕддӕр уыд. 	 Насилие в семье было всегда.


Ӕвӕццӕгӕн афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕм бирӕ мулк куы уа, уӕд сӕ цард уыдзӕн ӕдасдӕр. 	 Возможно, им кажется, что если у них будет много материальных, осязаемых вещей, их жизнь будет более стабильной.


Саул нырма уыд Йегъовӕйы сӕрст паддзах. 	 Саул все еще был царем, помазанным Богом.


Ларисӕ: Ӕмӕ уый раст у? 	 Анжела: Но это же нечестно!


Ныр мӕ хъуыдытӕ сты, тыхтӕ мын цы дӕтты, уыдӕттыл». 	 Теперь в моей жизни появились новые цели».


О, Хуыцау нӕм ӕнӕуи нӕ кӕсы, уый нӕм лӕмбынӕг кӕсы. 	 Бог не просто смотрит на людей, он исследует их.


Тæлмæцтæ 	 Переводы


Мӕ ахуыргӕнӕгӕн куы ницы загътаин, уӕд мӕ мӕ цӕсгом хордтаид». 	 Меня мучила бы совесть, если бы я ничего не сказала учителю»,— объясняет она.


Давиды ныхӕстӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ нын кӕй тӕрхон кӕны, рӕстӕй цӕрӕм ӕви нӕ, уымӕ гӕсгӕ. 	 Как сказал Давид, Иегова нас судит на основании нашей непорочности.


ИЕГЪОВӔ махӕн, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн, ахъаз кӕны, алы хорздзинӕдтӕй нӕ рӕвдауы. 	 ИЕГОВА поддерживает и благословляет нас, своих преданных служителей.


Аразæгы сайт 	 Веб-сайт разработчика


3–9 ноябры 	 3—9 ноября 2008


Хуыцаумӕ ӕнгом балӕуут 	 Близкие отношения с Богом


(Бакӕс Псалом 72:16.) 	 (Зачитай Псалом 72:16.)


5 Бакӕс Софонийы 3:16, 17. 	 5 Зачитай Софонии 3:16, 17.


Алцыдӕр афоныл аразын цӕмӕн хъӕуы? 15.8. 	 Принадлежим Иегове по его незаслуженной доброте, 15.1.


Алы ран дӕр кувынц мӕнгхуыцӕуттӕн. 	 Везде процветает идолопоклонство.


Уый Хуыцауы ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕмӕ арф иста. 	 Он размышлял над словами Бога, и они проникали глубоко в его сердце.


Клубон 	 Клубная


Иегъовӕ сын удӕгас Хуыцау нал уыд. 	 Иегова больше не был для них живым Богом.


Фӕлӕ уый тынг ахсджиаг хъуыддаг у, уымӕн ӕмӕ ууыл баст у нӕ ӕнусон цард. 	 Но этот выбор очень важен, поскольку от него зависит наша вечная жизнь и благополучие.


Ахӕм ӕфсымӕртӕ Хуыцауы ӕмӕ иннӕты кӕй уарзынц, уымӕ гӕсгӕ кӕнынц ацы ахсджиаг куыст (Маркы 12:30, 31). 	 Эти братья совершают свое важное служение из любви к Богу и ближнему (Марка 12:30, 31).


Мах дӕр хъуамӕ Йегъовӕйау цин кӕнӕм ӕмӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Йесо цы сарӕзта, уый. 	 Нам нужно разделять радость Иеговы, помня обо всем, что сделал Иисус.


Хорз уаид, цӕуыл кувӕм, ууыл-иу куы ахъуыды кӕниккам. 	 Поэтому важно обращать внимание на содержание своих молитв.


Эрик: Хорз. 	 Тимофей: Давайте.


Фӕлӕ кӕронмӕ никуы ӕмбӕрстон, адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы, уый. 	 Однако я никогда до конца не понимал, почему он допускает страдания.


«Йесо Чырысти знон ӕмӕ абон, ӕмӕ мыггагмӕ дӕр Уый у»,— дзырдӕуы Дзуттытӕм 13:8. 	 «Иисус Христос все тот же — вчера, и сегодня, и навеки»,— говорится в Евреям 13:8.


Mercedes-Benz сайтыл цардафыст (нем.) 	 Биография на сайте Mercedes-Benz (нем.)


Иегъовӕйы зонд у «уӕлейӕ ӕрцӕугӕ» (Иаковы 3:17). 	 Мудрость Иеговы — это «мудрость свыше» (Иакова 3:17).


Цасдӕры фӕстӕ Елисей ацыд Дамаскмӕ. 	 Спустя какое-то время Елисей отправляется в Дамаск.


Лӕвар – ӕнӕмӕлгӕ цард 	 Дар бессмертия


Иу ӕхсӕв сӕ дыууӕ дӕр федтой цыдӕр ӕнахуыр фынтӕ. 	 Однажды ночью им приснились яркие, необычные сны.


Фыййау йӕ фысыл афтӕ кӕй баузӕлыд, уый куыд ис фӕзмӕн? 	 Как мы можем подражать заботе этого пастуха?


Мах никуыуал хӕцдзыстӕм!» 	 Сейчас мы с Габриэлом соверующие и уже никогда не будем воевать!»


Уымӕ гӕсгӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты фӕдзӕхста: «Цагъар йӕ ӕлдарӕй стырдӕр нӕу. 	 Поэтому Иисус предупредил своих учеников: «Раб не больше своего господина.


Ӕрдзы сусӕгдзинӕдтӕй ног исты базонын дӕр «фӕлмӕцын кӕны». 	 Даже стремление к новым открытиям «утомительно».


Фӕлварӕн дын цы у, уымӕн «нӕ» зӕгъай, уый дын зын у? 	 Трудно ли тебе противостоять искушениям?


Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ алы хатт дӕр семӕ разы уыд. 	 Это необязательно означает, что он всегда был согласен с их решениями.


(Бакӕс 1 Петры 5:8.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:8.)


Цавӕр хъуыддӕгтӕй зыны, Хуыцау бинонты цардӕн цы уаг сӕвӕрдта, уый абон хӕлд кӕй цӕуы? 	 Каким испытаниям подвергается брак сегодня?


Райгуырдис 1886-æм азы 30 майы Терчы облæсты Слепцовскæйы станицæйы (ныртæккæ у Сунжæйы сахар Мæхъхъæлы Республикæйы) ахуыргæнæджы бинонтæн[1]. 	 Родился 30 мая 1886 года в станице Слепцовской Терской области (ныне — город Сунжа в Ингушетии) в семье учителя. Отец — Пётр Хрисанфович, был смотрителем двухклассного станичного училища, занимался краеведением, публиковал печатные труды по фольклору и этнографии терских казаков[3].


• Нӕ уарзондзинад кӕй онг хъуамӕ ӕххӕсса? 	 ● Как далеко должна простираться наша любовь?


Ацы пехуымпарад ӕххӕст кӕны абон ӕмӕ мах нӕхи цӕстӕй уынӕм, Иегъовӕйы хӕдзар рӕсугъдӕй-рӕсугъддӕр куыд кӕны, уый. 	 В наши дни, когда это пророчество исполняется, дом Иеговы прославляется у нас на глазах.


Ларисӕ: Мӕхи зӕрдӕ ныккӕрзыдта. 	 Анжела: Я никогда об этом раньше не думала!


2 Цымӕ Йесойы уый фӕндыд, ӕмӕ Хуыцаумӕ кувгӕйӕ ӕдзухдӕр уыцы иу ныхӕстӕ кӕнӕм? Абон бирӕтӕ растдӕр афтӕ фӕкувынц. 	 2 Хотел ли Иисус, чтобы, обращаясь к Богу, мы всякий раз повторяли его молитву слово в слово, как это делают многие люди, называющие себя христианами?


16:17 – Цы у, ӕвдӕм къус калд кӕуыл ӕрцыд, уыцы «уӕлдӕф»? 	 16:17 — Что представляет «воздух», на который изливается седьмая чаша?


Сӕрныллӕг ӕмӕ хъӕбатыр адӕймаг 	 Человек смиренный и мужественный


«Фӕлӕ ӕз дӕу нӕ ферох кӕндзынӕн»,– загъта Йегъовӕ. 	 Однако Бог заверяет: «Я не забуду тебя».


Цымӕ тӕссаг цӕмӕй уыди? 	 Какую опасность он заметил?


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


Адӕмы мӕнг ахуырӕдтӕй ӕмӕ хинтӕ-кӕлӕнтӕй сӕ хицауӕдтӕн цагъартӕ скодтой. 	 С помощью ложных учений и спиритических обрядов она держит народ в рабской покорности власть имущим.


Ацы уӕззау уавӕры Асӕ кувы Йегъовӕмӕ. 	 Перед лицом нависшей угрозы Аса обращается к Богу в молитве.


Нӕ, уымӕн ӕмӕ Хуыцау нӕ ивы (Малахи 3:6). 	 Нет (Малахия 3:6).


Цымӕ дӕу ничи асайдта? Уый куыд ис базонӕн? 	 Как узнать, не обмануты ли вы?


10 Чырысти Йегъовӕмӕ куывта, цӕмӕй йын йӕ ахуыргӕнинӕгты хъахъхъӕдтаид. 	 10 Иисус просил Иегову оберегать его учеников.


(Бакӕс Псалом 1:1, 2.) 	 (Зачитай Псалом 1:1, 2.)


Моисей уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад куыд равдыста? 	 Как Моисей проявлял веру и мужество?


Куы сыстыр дӕн, уӕд хӕдзарӕй ӕндӕр ранмӕ ацыдтӕн ӕмӕ скъолайы ахуыргӕнӕгӕй кусын райдыдтон. 	 Когда я выросла, я уехала из дома и стала школьной учительницей.


Псаломы 22:7, 8 ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты? 	 Каким образом на Иисусе исполнилось пророчество из Псалма 22:7, 8?


Гом кӕны HUD. 	 Открыть панель динамического меню.


Уыцы ахсджиаг хъуыддаг куы ӕмбарӕм, уӕд цы кӕсӕм, уый нӕ зӕрдӕмӕ арфдӕр исдзыстӕм (2 Тимофеймӕ 3:16). 	 Признав этот важный факт, мы станем более восприимчивыми к тому, что читаем (2 Тимофею 3:16).


Дӕ царды ӕппӕты сӕйраг чи у? 15.5. 	 Как определяли время ночью, 1/8


4 Мӕрдтӕ ӕнӕмӕнг кӕй райгас уыдзысты, уымӕн ис бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ. 	 4 Для уверенности в воскресении есть целый ряд причин.


Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕм, ӕрыгӕттӕм дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕм дӕр, цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего Бог ожидает от своих служителей, как от молодых, так и от пожилых?


Алы хуызы хъусын кӕнынмӕ дӕр дӕ ныфс бахӕссис? 	 Можете ли вы проявить смелость и попробовать свои силы в разных видах свидетельствования?


Ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ, зӕгъгӕ, иугӕр ӕмуат никӕимӕ ӕрцыдтӕн, уӕд уым ӕнӕгъдауӕй ницы ис. 	 По мнению многих подростков, это занятие безобидно, поскольку это не половая связь.


Уыцы мӕй мӕ цард баиу кодтон Эвелинимӕ. 	 В тот месяц я женился на Ивлин, выпускнице 14-го класса Школы Галаад.


Сӕ фыды номӕй сӕм куы бацӕуа, уӕд ӕм цы цӕстӕй ракӕсдзысты? 	 Как они отреагируют, когда он придет к ним от имени отца?


Ионӕ цӕуыл смӕсты ис? 	 Почему Иона испытывал досаду?


Адӕмӕй уӕлдай Хуыцау алцыдӕр зоны. 	 В отличие от нас Бог знает все факты.


Библийы хуымӕтӕг, ӕнцонӕмбарӕн ныхӕстӕй фыст ис, мӕрдтӕ цы уавӕры сты, уый тыххӕй. 	 В Библии очень просто и ясно показана разница между живыми и мертвыми.


Ног дунемӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Чего мы ожидаем в новом мире?


Ӕцӕг уырнындзинад нӕм куы уа, уӕд къаддӕр мӕт кӕндзыстӕм. 	 Настоящая вера помогает справляться с беспокойствами.


Мыййаг, уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ дӕ бон уынаффӕтӕ хӕссын нӕу? 	 Говорит ли это о нашей нерешительности?


НӔ БОН ЦЫ У АРАЗЫН, ЦӔМӔЙ... 	 КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?


Кӕд иуӕй-иутӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ уымӕн гӕнӕн нӕй, уӕддӕр, Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у, ууыл дызӕрдыг чи кӕны кӕнӕ йӕ ӕгъатыр чи хоны, ахӕмтӕ бирӕ ис. 	 Хотя кого-то он может шокировать, сегодня есть немало тех, кто сомневается в доброте Бога или даже считает его жестоким. Почему?


Уӕдӕ цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, ныр дӕ цардӕн хицау ды кӕй нал дӕ, фӕлӕ Йегъовӕ? 	 Как тогда ты можешь показать, что действительно отрекся от себя и теперь принадлежишь Иегове?


Хъуыддӕгты 5:12 фыст ис: «Хуыцау апостолты къухӕй дарддӕр дӕр ӕвдыста бирӕ нысӕнттӕ ӕмӕ диссӕгтӕ»*. 	 «Руками апостолов совершалось в народе много знамений и предзнаменований»,— говорится в Деяниях 5:12*.


4 Сӕрныллӕгдзинады ныхмӕвӕрд миниуӕг у сӕрбӕрзонддзинад (Ӕмбисӕндтӕ 6:16–19). 	 4 Противоположность смирению — гордость (Притчи 6:16—19).


Бокаччомæ гæсгæ, Данте райгуырдис 1265-æм азы майы. 	 По свидетельству Боккаччо[комм.


Соломонмӕ хӕццӕ кодта Хуыцауы зонд ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ загъта уый фӕндӕй. 	 Слова Соломона — плод мудрости свыше, они исходят от Бога.


[Рамкӕ/Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 21]


• Моисей кӕй базыдта ӕмӕ махмӕ дӕр чи хауы, уыцы сӕйраг уагӕвӕрдтӕй иуӕй-иутӕ цавӕртӕ сты? 	 • Каким принципам, актуальным и сегодня, научился Моисей?


1, 2. а) Йегъовӕ ӕппӕты фыццаг кӕй сфӕлдыста ӕмӕ йемӕ иумӕ цавӕр куыст кодта? ӕ) Зӕдтӕ бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ кӕй архайынц, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 1, 2. а) Кто был первым творением Бога и как Иегова его использовал? б) Из чего видно, что небесные духовные создания хорошо организованы?


Конгрессты программӕйӕ дӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр цы цӕуы ӕмӕ цӕмӕн? 	 Чего вы с нетерпением ожидаете от конгрессов и почему?


Гуырдзыстоны æмбырдгонд командæмæ йæ куы райстой, уæд гиряйы спорт ныууагъта. 	 После того как он был зачислен в сборную команды Грузии по вольной борьбе, забросил гиревой спорт.


Ис мын хорз бинонтӕ. 	 У меня прекрасная семья.


Австралийы мотоциклыл куы цыдтӕн, уӕд сӕмбӕлдтӕн ӕндӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕныл ӕмӕ йемӕ дӕр аныхас кодтон. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: Во время путешествия через Австралию мне удалось пообщаться еще с одним Свидетелем.


Ӕууӕнкджын уӕм 	 Будь верным


Рӕстгӕнӕг Иов Хуыцауыл ӕмӕ йӕ цардӕмбалыл иузӕрдион кӕй уыд, уый тыххӕй «сарӕзта бадзырд йӕ цӕстытимӕ». 	 Богобоязненный Иов был предан своему браку и поэтому «заключил соглашение со своими глазами».


14 Цымӕ абон дӕр ис, дин тыхӕй чи ивын кӕны, ахӕмтӕ? 	 14 А совершается ли принудительное обращение сегодня?


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 27, 83 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 27, 83


Сыгъдӕг уд нын ӕххуыс кӕны ныфсджынӕй хъусын кӕнынӕн 	 Святой дух помогает нам смело проповедовать


Цӕмӕй зондджын адӕймаг уай, уый тыххӕй, цы бакӕсыс, уымӕй царды пайда кӕныныл архайыс? 	 Стараешься ли ты применять то, что читаешь, чтобы поступать «как мудрый»?


Иуӕй-иутӕ ацы уынаффӕйӕ куыд спайда кодтой. 	 Как некоторые применили этот совет.


Куыд у нӕ бон ӕцӕг удӕнцой ссарын? 	 Как можно найти истинное освежение?


1 Самуилы, 25 сӕр Есфир 	 1 Самуила, глава 25


Кӕдфӕнды дӕр ӕмӕ цыфӕнды уавӕрты дӕр уымӕй хуыздӕр фӕндаг нӕй. 	 Ее превосходство видно во всем и везде.


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 51, 95 	 СТРАНИЦА 19 • ПЕСНИ: 51, 95


Стӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын райдыдта. Рӕстӕг ыл ныддаргъ. 	 Должно быть, ей казалось, что прошла целая вечность.


Цымӕ Саррӕ цӕуыл хъуыды кодта? 	 Не вскружило ли богатство ей голову?


Фӕлӕ хабар ууыл нӕ ахицӕн. 	 Но этим все не закончилось.


Йӕхи куыд дары, уый ууыл дзурӕг у ӕмӕ йӕ уарзы? 	 Помогает ли он своей жене сохранять преданность их брачному союзу?


Джон зыдта, Йегъовӕ йӕ кӕй уарзы ӕмӕ йын хъарутӕ кӕй дӕтдзӕн. 	 Он укрепит вас, как укрепил меня».


Бӕгуыдӕр. 	 Безусловно.


Ай-гъай дӕр. 	 Безусловно.


Лионель Месси райгуырдис 1987-æм азы 24 июны аргентинаг сахар Росариойы кусæг бинонты ’хсæн. 	 Лионель Месси родился 24 июня 1987 года в аргентинском городе Росарио.


Сӕйраг командӕйы хъазыдтӕн 1949 азӕй 1952 азмӕ. Цалдӕр хъазты ахъазыдтӕн Кубӕйы, Мексикӕйы ӕмӕ Никарагуайы. 	 Я выступал за национальную сборную с 1949 по 1952 год и участвовал в серии игр на Кубе, в Мексике и Никарагуа.


Нӕ ног бынатыл уайтагъд нӕ сахуыр стӕм. 	 Приспособиться к жизни на новом месте было нелегко.


Цыхуызӕн уыдзыстӕм, уый цӕмӕй кӕнгӕ у? 	 Что определяет наши индивидуальные внешние признаки?


«Кады Нысаны» Орден (1951). 	 Орден «Знак Почёта» (1951).


Фӕлӕ йӕ зӕрдӕйы цыбӕлтӕ Хуыцауимӕ ахастытӕй уӕлдӕр чи ӕвӕры, уыдон свӕййынц гуымирытӕн кувджытӕ (2 Тимофеймӕ 3:1—5). 	 Однако тех, для кого погоня за удовольствиями важнее отношений с Богом, смело можно назвать идолопоклонниками (2 Тимофею 3:1—5).