Пассареллæ уыд Аргентинæйы иугонд командæйы капитан, уыцы командæ фыццаг хатт дунейы чемпионат куы рамбылдта, уæд. 	 Пассарелла был капитаном сборной Аргентины на домашнем чемпионате мира 1978 года и привёл сборную к победе: именно он первым из аргентинцев взял в руки Кубок мира ФИФА, получив его как капитан команды.


Зӕгъӕм, уымӕн, ӕмӕ Хуыцау адӕмӕй бирӕ уӕлдӕр у. 	 Бог намного выше людей.


Псаломы 118:22, 23 ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты? 	 Объясните, как исполнились слова из Псалма 118:22, 23.


Йесо Навин ӕппӕт уыдӕттӕ федта. 	 Иисус Навин все это видел.


Кӕнӕ ӕнӕфау кӕй дӕ, уымӕй йын исты пайда ис?» 	 Находит ли Всемогущий радость в твоей праведности или выгоду в безупречности твоего пути?»


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон нӕу, ӕрмӕст нӕхи куыд фӕнды, афтӕ аразын. 	 Однако эта свобода очень относительна.


8 Ӕндӕр фыстӕ сӕ уырнындзинад бирӕ хъуыддӕгтӕй ӕвдисынц. 	 8 У других овец, которые поддерживают собрание помазанных христиан, есть много возможностей доказать свою веру.


Хӕйрӕджы уацары цы дуне ис, уый цы у ӕмӕ йӕ цӕуылнӕ хъуамӕ уарзӕм? 	 Что подразумевается под «миром», который лежит во власти Дьявола, и почему мы не должны любить этот мир?


8 О, фӕлӕ уый ӕрмӕст йӕ райдиан уыд. 	 8 Но это было только начало.


Нӕ зонын 	 Не знаю


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


• Искӕуыл хахуыртӕ кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 • Почему мы не должны клеветать?


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 84, 99 	 8 • ПЕСНИ: 84, 99


Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый куыд ӕвдисӕм 	 Как проявлять свою любовь к Иегове


Зӕхх уыдзӕн, Соломоны рӕстӕг, «Ливаны хъӕд» куыд бӕркадджын уыд, ахӕм. 	 Ее урожай «будет велик, как лес на Ливане», местности, которая в правление Соломона отличалась необычайным плодородием.


Йегъовӕ йӕ цагъарты цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны? 	 Какую награду предлагает Иегова своим рабам?


Ацы дунейы кӕцыдӕр хицау кӕнӕ хицауады фарс цӕуылнӕ рахӕцӕм? 	 В каком вопросе христиане должны иметь твердую позицию?


Фӕлӕ мын нӕ загъта, кӕцы ран фыст сты, уый. 	 Но она не упомянула, где именно записаны эти обещания.


11–17 МАЙЫ 	 11–17 МАЯ 2015


Гъемӕ уый тыххӕй абон ӕппӕт адӕм дӕр хъизӕмар кӕнынц ӕмӕ мӕлынц (Райдиан 3:1–6; Ромӕгтӕм 5:12; Дзуттӕгтӕм 2:14). 	 Их преступные действия принесли невыразимые страдания и смерть всем людям (Бытие 3:1—6; Римлянам 5:12; Евреям 2:14).


3 Давид Хуыцауыл афтӕ фидарӕй уымӕн ӕууӕндыд, ӕмӕ арф хъуыды кӕнын зыдта. 	 3 К такому глубокому убеждению Давид пришел после серьезных размышлений.


Сурена Еремяны æвзæрст куыстытæ (800 фарсы) https://archive.org/details/EremyanStudies19581984 	 Избранные работы Сурена Еремяна (800 страниц) https://archive.org/details/EremyanStudies19581984


Фӕлӕ арфуынӕг ахуыргӕнӕгӕн ӕрмӕст раст дзуаппытӕ фаг нӕ уыдзысты. 	 Но проницательный учитель не будет довольствоваться лишь правильными ответами.


5 Фӕлӕ стӕй Хуыцауы адӕмы уавӕр цӕхгӕр фӕивта. 	 5 Однако затем положение Божьего народа изменилось коренным образом.


Цӕуыл дзурӕг у ӕфсарм 	 Внутренний голос


Аристакес йæхæдæг дæр фыста уацмыстæ. 	 Аристакес писал также свои собственные произведения.


Хӕйрӕгӕй ӕмӕ дӕлимонтӕй цӕуылнӕ хъуамӕ тӕрсӕм? 	 Почему нам не нужно бояться Сатану и демонов?


Давиды зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн. 	 Сердце Давида смягчилось.


Фӕлӕ мӕ Йегъовӕ кӕй нӕ ныууагъта, уый тыххӕй дзы куыд тынг бузныг дӕн! 	 Но как же я рад, что Иегова не оставил меня!


3 Бакӕс Псалом 45:8, 9. 	 3 Зачитайте Псалом 45:8, 9.


Йегъовӕйы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ нӕ дарддӕр цы аразын хъӕуы? 	 Что нам и впредь нужно делать, в то время как мы ожидаем дня Иеговы?


Уӕды заман сын сӕ дзидза хӕргӕ кодтой. 	 Ведь что такое воробей?


(Бакӕс Псалом 110:3; Хъуыд. 	 (Зачитай Псалом 110:3; Деян.


НОЙЫ фырт Сим федта, Доны хъаймӕты размӕ ӕмӕ уый фӕстӕ цы цард уыд, уый. 	 СИМ, сын Ноя, стал свидетелем того, как был уничтожен один мир и появился другой.


19 Кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм. 	 19 Приближайтесь друг к другу.


Иосиф нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Какой пример подал Иосиф?


Сергей: Ӕмӕ мӕ куы ферох ис. 	 Андрей: А-а, да!


Аппаратон домæнтæ 	 Аппаратные требования


Хуыцау «саст... зӕрдӕйыл» йӕхи нӕ атигъ кӕны, фӕлӕ «сӕрныллӕг ӕмӕ ныфссаст чи у, уыдоны зӕрдӕты рухс бауадзы» (Псалом 33:19; 50:19; Исай 57:15). 	 Он обещает «оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных» (Псалом 33:19; 50:19, ПП; Исаия 57:15).


Ӕнӕ стыр ӕнгуылдзтӕй ӕфсӕддон хъама кӕнӕ арцыл куыд хӕцыдаид? 	 Разве мог солдат держать копье или меч, не имея большого пальца на руке?


22 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах ӕнӕххӕст стӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ бон нӕу нӕ ӕххӕст Дӕнцӕджы фӕдыл ӕнӕкъуыхцыйӕ цӕуын. 	 22 Мы несовершенны, и потому, конечно, не можем в полной мере подражать Христу.


Ӕмӕ уый диссаг куыннӕ у! 	 Насколько же искусно Бог подошел к созданию Библии!


Иегъовӕйӕн рӕстӕг алцӕмӕндӕр фаг ис, фӕлӕ уӕддӕр исты саразыныл фӕстиат нӕ кӕны. 	 Он не ограничен во времени; оно над ним не властно. Тем не менее он не медлит, когда нужно что-то предпринять.


Хуыцауы тыххӕй бӕлвырд зонындзинӕдтӕ сты ныфсы хос 	 ТО, ЧТО говорится в Библии о любви и милосердии Бога, вызывает у некоторых людей непонимание.


Ӕнӕ ныфсӕй уырнындзинад нӕй 	 Надежда необходима для веры


Ӕмӕ кӕд Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕн йӕ бон алцыдӕр у, уӕддӕр хъуамӕ нӕхӕдӕг дӕр, цы курӕм, уымӕ гӕсгӕ архайӕм (Пс. 	 Хотя его дух — очень мощная сила, кое-что ожидается и с нашей стороны: мы должны поступать в согласии со своими молитвами (Пс.


Уый цӕттӕ уыд ӕмӕ йӕ фӕндгӕ дӕр кодта, цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кодтаид ӕмӕ-иу сӕм арӕх сӕ номӕй дӕр дзырдта (15.11., 25 фарс). 	 Он был готов и хотел помогать людям и часто даже называл их по имени (15.11., страница 25).


8–14 декабры 	 8–14 декабря 2008


Ӕрыгӕттӕй ӕмӕ ацӕргӕтӕй ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй чи лӕггад кӕны, уыдонӕн сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ рухс кӕны ӕмӕ сты ӕнтыстджын. 	 Молодые и пожилые, для которых полновременное служение стало главным делом жизни, считают себя счастливыми людьми.


Зонӕм ӕй, Иегъовӕ абон ӕнӕниз никӕй кӕны, ӕмӕ дзы уый нӕ курӕм. Фӕлӕ дзы нӕ бон у курын, цӕмӕй нӕ рынчын хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн тыхтӕ радта сӕ низтӕ фӕразынӕн. 	 Хотя мы и не просим Бога о том, чтобы он исцелил кого-либо чудом, мы можем просить его придать больным силы духа, чтобы они могли переносить недуг.


michaeljackson.com (англ.) — официальный сайт Майкл Джексон Официалон сайт (рус. 	 michaeljackson.com (англ.) — официальный сайт Майкл Джексон Официальный сайт (рус.)


Уӕхи ахуыр кӕнут «хъӕбӕр хӕринаг» хӕрын 	 Развивай вкус к «твердой пище»


Фӕлӕ дзы иу хъуыды дӕр иннӕйы ныхмӕ нӕу. 	 Это доказывает, что ее Автор — Всемогущий Бог.


Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм, уымӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал цы у? 	 В чем лучше всего проявляется наше милосердие к людям, не принадлежащим к христианскому собранию?


Ӕрмӕст уыцы хъуыды дӕр ын ӕнад уыд. 	 Уже одна мысль об этом вызывала у него отвращение.


Фӕлӕ Хуыцау никӕмӕн бахӕс кодта, уӕларвмӕ чи цӕудзӕн, уыдоны ӕвзарын. 	 Надо сказать, что Бог никому не поручал пополнять ряды помазанных духом.


Ӕвӕрынмӕ кӕсы 	 Подготовка к установке


АМАЛ КӔН ЗОНД ӔМӔ ЗОНДАМЫНДЫЛ НЫХХӔЦ 	 «ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»


«НӔХИЦӔЙ АППАРӔМ, ЦЫДӔРИДДӔР НЫЛ УӔЗ КӔНЫ, УЫЙ» 	 «СНИМЕМ С СЕБЯ ВСЕ, ЧТО НАС ОТЯГОЩАЕТ»


1 Тимофеймӕ 3:4 цы дзырд ӕмбӕлы, «уынаффӕгӕнӕг», зӕгъгӕ, уымӕн дӕр йӕ нысаниуӕг ахӕм у. 	 В 1 Тимофею 3:4, где употребляется то же греческое слово, Павел говорил, что надзиратель должен «хорошо управлять своими домашними, иметь детей в подчинении со всей серьезностью».


Чысыл афыст 	 Краткое описание


Фӕлӕ ивгӕ нӕ фӕкодта, раджы заманты цавӕр уыд, абон дӕр ахӕм у. 	 Мы можем быть уверены в нем, так же как Илья.


ЙЕСО КУЫД РАЙГАС, УЫЙ УӔЛДАЙ ДИССАГ ЦӔМӔН УЫД 	 ПОЧЕМУ ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА БЫЛО ОСОБЕННЫМ


Бафӕндыд ӕй, цӕмӕй хъӕуы иннӕ цӕрджытимӕ дӕр аныхас кодтаиккам. 	 Затем Дженни пригласила нас поговорить также и с другими жителями общины.


Агур рӕвдыддзинад! 	 Ищите утешения!


Мӕлӕт ӕвирхъау бӕллӕх у, фӕлӕ Хуыцау зоны, куыд нӕ фервӕзын кӕна, уый 	 Смерть — страшный враг, но Бог знает, как его победить


Йегъовӕ нын цавӕр хӕдзар радта? 	 Как наша планета свидетельствует о любви Бога к нам?


Уый зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта хорз хабар. 	 При этом он был очень ревностным проповедником.


Мӕ мад рӕстдзинад базыдта йӕ мадӕй, Эммӕ Вагнерӕй. 	 Мама узнала библейскую истину от своей мамы, Эммы Уагнер.


7:16 (фип.) – Раст дин цавӕр «дыргътӕй» ис базонӕн? 	 7:16 — По каким «плодам» можно узнать истинную религию?


Бирӕтӕ лӕмбынӕг иртӕстой уыцы скъуыддзаг, цӕмӕй сбӕрӕг кодтаиккой, уыцы бынат абон кӕм ис, уый. 	 Означает ли это, что географическое описание Эдема, его сада и рек — ложь или вымысел?


КӔС 11, 12 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 11—12.


Вардалеты къапхан куы райста, уæдæй фæстæмæ архайда иртасæн куыстытыл. 	 Основал школу монастыря св. Андрея в Кайенаберде, где занимался преподавательством в течение 1235—1239 и 1252—1255 годов[11].


Уӕдӕ цӕмӕй адӕммӕ нӕ рухс кӕла, уый тыххӕй хъуамӕ хорз хабар хъусын кӕнӕм ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм (Матф. 	 Конечно, наш свет светит перед людьми, когда мы проповедуем благую весть и подготавливаем учеников (Матф.


Хуыцау, иузӕрдион ыл чи у, уыцы адӕмы тыххӕй сараздзӕн стыр диссаг. 	 Вскоре Бог совершит нечто удивительное.


Цӕмӕ ’ркодта хъалдзинад? 	 К чему приводит высокомерие?


«Хӕлӕг кӕныны» ныхмӕ лӕууын 	 Сопротивляйтесь «склонности к зависти»


Цæгат Кавказы (Хæххон) Республикæйы хицæуады сæрдарæй куыста (1918-19). 	 Председатель правительства Северо-Кавказской (Горской) Республики (1918—1919).


Махӕн дӕр нӕ бон у, ӕмӕ ӕнтыстджын уӕм нӕ ӕнӕххӕст буары ныхмӕ тохы. 	 Мы тоже можем с успехом бороться с несовершенной плотью.


Ӕфсымӕр ын дзуапп радта: «Ӕз дӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ Ӕвдисӕнӕй баззайдзынӕн». 	 Брат ответил: «Я свидетель Иеговы и останусь им». — «Тогда тебя расстреляют следующим»,— заявил офицер.


Райдыдта тыллӕг ӕфснайыны бӕрӕгбон ӕмӕ Аннӕ, Рамӕйы чи цӕры, уый, тынг цин кӕны*. 	 Настает праздник собирания плодов. У Анны, которая живет в Раме, повод для большой радости*.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы стыр бон ралӕудзӕн, мах уый тыххӕй кувӕм ӕви нӕ, уӕддӕр. 	 Приход «великого дня Иеговы» не зависит от наших молитв — этот день настанет в любом случае.


Уыдон дӕр Иосифау зонынц, сӕ сывӕллӕттӕн уымӕй хуыздӕр сӕ бон кӕй ницы у саразын. 	 Как и Иосиф, они понимают: это самое лучшее, что они могут дать своим детям.


Куыд тынг цин кодтон, уым кӕй уыдтӕн!» 	 Не передать словами, как это меня воодушевило!»


Уыдон сты уӕ хотӕ ӕмӕ уӕ хӕлӕрттӕ. 	 Они ваши сестры и друзья.


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, лӕвар хорзыл нымад ӕрцӕудзӕн ӕви нӕ, уый кӕнгӕ кӕй у, адӕймаг цы уарзы, уымӕй. 	 Как видно, важно учитывать желания.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:12–19.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:12—19.)


Куы ницӕуыл хӕцӕм, уӕд фӕстӕмӕ ӕрбырдзыстӕм. 	 Если тебе не за что ухватиться, ты просто сползешь вниз.


ИЕГЪОВӔ ӕвзонг Иеремийы сӕвӕрдта пехуымпарӕй адӕмтӕн (Иереми 1:5). 	 ИЕГОВА назначил юного Иеремию пророком для народов (Иеремия 1:5).


Цӕй уӕдӕ, Иегъовӕйы стыр бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, уыцы хъуыддӕгтӕ кӕнӕм, Хуыцауыл ӕнувыд уӕм, афтӕмӕй. 	 Давайте же всецело посвящать себя служению Богу, терпеливо ожидая великого дня Иеговы.


6:16; Ром. 	 6:16; Рим.


Йе сӕфт сӕ уыны! 	 Он ее ненавидит!


«Иудӕйы евангели» куыд ссардтой, уый бӕлвырдӕй йӕ бон зӕгъын никӕмӕн у. 	 В истории открытия «Евангелия от Иуды» много пробелов и неясностей.


«цы у кады аккаг» 	 «о чем говорят с одобрением».


Адӕймаг ахуыргӕнинаг свӕййы Йегъовӕйы фӕрцы – Йегъовӕ арфӕ кӕны нӕ фыдӕбонӕн ӕмӕ, дзырд йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыдонӕн. 	 Именно Иегова дает духовный рост, благословляя наши усилия и усилия тех, кто откликается на весть о Царстве.


Хайджын уӕм дунейы зондӕй нӕ, фӕлӕ сыгъдӕг тыхӕй, 15.3. 	 Что такое Царство Бога? 1/7


ЗАРДЖЫТӔ: 28, 22 	 ПЕСНИ: 68, 23


18 ӕнусмӕ ӕввахс ахуыргӕндтӕ бамбӕрстой, стъалытӕ ӕмӕ планетӕтӕ кӕй ницӕуыл лӕууынц. 	 К XVIII веку ученые пришли к пониманию, что звезды и планеты висят в пространстве.


Хуыцауӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонимӕ нӕхи куы бӕттӕм, уӕд ныл мацы фыдбылыз ӕрцӕуа, уый гӕнӕн нӕй. 	 Тому, что невозможно общаться с неверующими людьми и думать, что это не приведет к печальным последствиям.


Уӕдӕ цы зӕгъӕн ис, Хуыцау ӕгъатыр у? 	 Жестокий?


«Цы мӕ хъуыд, уый ссардтон» 	 «Я нашла именно то, в чем нуждалась»


Уый бӕлвырдӕй нӕ бон зӕгъын нӕу. 	 Мы этого не знаем.


Дунейы хицӕуттӕ ӕмхуызон цӕмӕй уыдысты? 	 Что общего было у многих земных правителей?


Фыццаджыдӕр Йегъовӕ йӕхи тыххӕй загъта, «фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ» кӕй у (6 стих). 	 Вначале Иегова сказал, что он Бог «милосердный и великодушный» (стих 6).


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ?? 	 КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?


Цом, бабырсон, ӕнӕмӕтӕй, ӕдасӕй чи цӕры, уыдонмӕ. 	 Пойду на живущих в спокойствии и безопасности.


14 Хъӕрӕй кӕс (Рарг. 	 14 Читай вслух (Отк.


Хъӕбатырдзинады тыххӕй. 	 О мужестве.


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 3:10–14.) 	 (Зачитай 1 Царей 3:10—14.)


Июлы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в июле


(Бакӕс Иаковы 3:6–8.) 	 (Зачитай Иакова 3:6—8.)


• Хуыцауы хорзӕх ссарыныл цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 • Почему нам нужно искать Божьего одобрения?


103:20–22; Иов 38:7). 	 103:20—22; Иов 38:7).


Афтӕ куы уыдаид, уӕд Йесойӕн кувӕндоны сӕрӕй рагӕпп кӕнын фӕлварӕн уыдаид? 	 Было ли само искушение реальным или воображаемым?


Æппæтдунеон истори у æхсæнад æмткæй райсгæ куыд парахат кæны æмæ цавæр иумæйаг зæкъонбæрцæдтæ кусынц дунейы алы къумы дæр, уый иртасæг зонад. 	 Всемирная история — процесс развития человеческого общества в целом, для которого характерны закономерности, проявляющиеся в истории всех народов.


Сӕ дисӕн кӕрон нӕ уыд, куыд ӕмбаргӕ сывӕллон у ӕмӕ цы зондджын дзуаппытӕ дӕтты, зӕгъгӕ. 	 Они поражались его пониманию.


Ай-гъай дӕр, нӕ! 	 Конечно нет!


Мад йӕ сывӕллоны куыд уарзы, афтӕ Йегъовӕ дӕр фӕлмӕн уарзтӕй уарзы адӕмы 	 Нежные чувства Иеговы к нуждающимся и страдающим подобны материнским


«Зӕххы атмосферӕ, денджызтӕ ӕмӕ зӕххы цъар хъармӕй-хъармдӕр кӕй кӕнынц, уый бӕлвырд у... 	 «Все указывает на то, что нижние слои земной атмосферы, океан и суша нагреваются...


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ зӕронд удыхъӕд раласӕм ӕмӕ йӕ нӕ уӕлӕ мауал скӕнӕм? 	 Как раз и навсегда снять старую личность?


Рӕстгӕнджытӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты ӕмӕ цӕрдзысты ууыл ӕнустӕм» (Псалом 36:3, 4, 10, 11, 29). 	 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:3, 4, 10, 11, 29).


«Царм цармы тыххӕй,– зӕгъы Йегъовӕйӕн,– фӕлӕ адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн. 	 «Кожу за кожу,— говорит Сатана Иегове,— а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него.


3 Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ ахӕм тыхджын знӕгтыл фӕуӕлахиз уӕм? 	 3 Возможно ли одержать победу над столь сильными противниками?


Библийы цы фыст ис 	 Что говорит Библия


Хуыцауыл фидарӕй кӕй ӕууӕндӕм, уый нӕ алыварс чи ис, уыдонӕн дӕр уыдзӕн хорз дӕнцӕг ӕмӕ сыл хорзырдӕм ӕндавдзӕн (1 Тимофеймӕ 4:12). 	 Наша непоколебимая вера в Бога послужит для окружающих хорошим примером и положительно на них повлияет (1 Тимофею 4:12).


Уымӕ гӕсгӕ иннӕ райсом куыддӕр ӕрӕмбырд сты, афтӕ сыл Иегъовӕ рӕстӕй йӕ фыдӕх ныккалдта. 	 Когда они собрались на следующее утро, Иегова выразил справедливый гнев.


Уӕлдӕр цы Стивы ныхӕстӕ фыст сты, уый йӕ усӕй нӕ ахицӕн. 	 Стив, упомянутый выше, решил не разводиться.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ дызӕрдыг кӕнӕм, Библийы ныхӕстӕ кӕй сӕххӕст уыдзысты, ууыл. 	 Поэтому мы можем быть уверены, что он осуществит наши основанные на Библии надежды*.


Давидмӕ цавӕр лӕмӕгъдзинад уыд? 	 С какой слабостью боролся Давид?


Сӕ къухы стыр бартӕ кӕмӕн ис, ахӕмтӕ? 	 Занимают особое положение в обществе?


(Маркы 10:17). 	 (Марка 10:17).


1969-æм азы фæстæ йæ фыды хуызæн спортивон журналист сси. 	 После 1969 года окончательно закончил спортивную карьеру и пошёл по стопам отца, став спортивным обозревателем.


Мӕ мады зӕрдӕмӕ уый нӕ цыди. 	 Маме это не нравилось.


Цы у нывондӕй хуыздӕр? 	 Что «лучше жертвы»?


Фӕлӕ ныр афтӕ нал хъуыды кодта. 	 Но сейчас у нее появилась надежда.


ЙЕГЪОВӔЙЫ фӕрцы нӕ бон у ссарын, аргъ кӕмӕн нӕй, ахӕм стыр хӕзна. 	 ИЕГОВА БОГ оставил людям бесценное сокровище, и он горячо желает, чтобы мы нашли его.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 6:14.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:14.)


Философия языка Н. Я. Марра // Вече. 	 Шилков Ю. М. Философия языка Н. Я. Марра // Вече.


14 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 14 Обучайте своих детей.


«Сихоры фӕстӕ уыцы хъӕлдзӕг уыдтӕн,— дзуры Дженнифер.— Ныр уыцы чызджытӕ хуыздӕр зонынц, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ чи сты, уый». 	 «Когда перемена закончилась, я испытывала большое удовлетворение,— говорит она.— Теперь те девушки лучше понимают, кто такие Свидетели Иеговы».


Уыцы стихты цавӕр адӕмы кой ис, ахӕм адӕм абон цас ис, уыйбӕрц никуыма. 	 Если говорить о масштабе проявления таких качеств, то видно, что зло преумножается.


Йегъовӕ сын куы нӕ ӕххуыс кодтаид, уӕд уыдӕттӕ сӕ къухы нӕ бафтыдаиккой. 	 Без помощи Иеговы это было бы невозможно.


«Куы мӕт кӕнат, уӕд уӕ уымӕй йӕ цардыл иу гыццыл дӕр исчи бафтаудзӕн?» – бафарста Йесо (Матфейы 6:27). 	 Он спросил: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на локоть?» (Матфея 6:27).


О, суанг цыбыр, хинымӕр куывдӕн дӕр вӕййы стыр тых. 	 Как видно, даже короткая молитва, сказанная про себя, может быть услышана.


Канукоев лейтенанты цин куы райста, уæд арвыстæуыд Белоруссийы сæрмагонд æфсæддон зылдмæ, уым разамынд лæвæрдта бæхæфсæддонты взводæн, фæстæдæр полчъы скъолайы куыста. 	 Вскоре после получения звания лейтенанта Канукоева направили для несения воинской службы в Белорусский особый военный округ на должность командира кавалерийского взвода. Потом он работал в полковой школе.


Зӕдтӕ нын куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как они нас поддерживают?


СӔЙРАГ ТЕМӔ | БИБЛИЙӔ ЦЫ ИС БАЗОНӔН? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | БИБЛИЯ.


Ӕппӕт адӕмтӕн дӕр цавӕр фадат ис? 	 Какое приглашение обращено к людям из всех народов?


Цӕмӕн афтӕ? 	 Почему это так?


Ацы хабӕрттӕ дӕумӕ куыд хауынц? 	 Как все это относится к тебе?


Иосиф ӕмӕ Марийӕ куыннӕ бадис кодтаиккой, ахӕм цыдӕртӕ сӕм уӕвгӕ дӕр, ӕвӕццӕгӕн, никуы уыд. 	 Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!


БИРӔ азты дӕргъы Кевин1 ӕхцайыл хъазыд, фыднозт кодта, тамако дымдта ӕмӕ наркотиктӕ кодта. 	 КОГДА Кевин1 узнал истину, больше всего на свете ему захотелось обрести близкие отношения с Иеговой.


Уӕдӕ адӕймаг цӕй тыххӕй цӕры? 	 Имеет ли жизнь смысл?


Фӕлӕ, хиуарзон адӕмӕй нӕхи бынтондӕр бахизӕм ӕмӕ сыл макуы сӕмбӕлӕм, уый гӕнӕн нӕй. 	 Но избежать контактов с такими людьми просто невозможно.


4 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 113, 116 	 СТРАНИЦА 4 • ПЕСНИ: 113, 116


Стӕй мӕ зӕрдыл ӕрбалӕууыд чиныгӕй иу сӕр, „Коммӕгӕсдзинад – дӕ хъахъхъӕнӕг“, зӕгъгӕ, ӕмӕ фӕстӕмӕ мамӕмӕ бацыдтӕн ӕмӕ йын загътон, зӕгъын, дӕ коммӕ кӕсдзынӕн». 	 Тогда я подошел к маме и сказал, что буду ее слушаться».


14 Хорз зӕрдӕйы уаг нын кӕй ис, уый равдисынӕн нын бирӕ фадӕттӕ вӕййы, хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ иумӕ куы вӕййӕм, уӕд. 	 14 Есть немало возможностей проявлять правильный настрой по отношению к другим.


(Бакӕс Псалом 46:1–3.) 	 (Зачитай Псалом 46:1—3.)


Молодзандон уыдис астæузаманы зонадоны æмæ рухсады ахсджиаг центрæй сæ иу[1]. 	 Монастырь представлял собой один из важнейших центров науки и просвещения средневековой Армении[4].


КОНГРЕСС мӕнӕ-мӕнӕ райдайдзӕн. 	 ПЯТЬ, четыре, три, два, один!


7:3, 4 – Фыдзӕрдӕ паддзах Ахазӕн Йегъовӕ цӕмӕн ӕххуыс кодта? 	 7:3, 4 — Почему Иегова спас нечестивого царя Ахаза?


(Бакӕс Матфейы 6:19–21.) 	 (Зачитай Матфея 6:19—21.)


Фӕлӕ йӕ рӕдыд куы бамбӕрста, уӕд тынг ныккуыдта. 	 Ему нужно было приложить немало усилий, чтобы вновь стать духовно крепким.


«МАХ кусӕм Хуыцауимӕ». 	 «БОЖЬИ сотрудники».


Стӕй горӕт дӕр нӕ ныппырх кодта. 	 Кроме того, Иерусалим не был разрушен.


Кӕс 6 фарс. 	 Смотрите страницу 6.


Сӕ чырӕтӕ-иу кӕрӕдзийы фӕдыл ныххал сты, дард бӕстӕтӕй буды «хъацӕнтӕ» ласгӕйӕ. 	 По торговым путям караваны везли их из дальних краев.


Фӕлӕ ацӕуыны размӕ мӕ мады абӕрӕг кӕнынмӕ бауадтӕн. 	 Поскольку я был связан с наркоторговцами, моя жизнь была в опасности.


Зианхӕссӕг ахуыртимӕ тох кӕнын 	 Нет смертельно опасным пристрастиям!


Цæугæдоны дæргъ у 77 км, йæ донæмбырдгæнæн бассейны фæзуат та у 843 км²[1]. 	 Длина реки — 77 км, площадь водосборного бассейна — 843 км²[1].


Йегъовӕ нӕ йӕхицӕн тыхӕй нӕ лӕггад кӕнын кӕны. 	 Иегова никого не заставляет ему служить.


Куыд хорз у, нӕ зӕххӕн йӕ фидӕн нӕ уарзӕгой Сфӕлдисӕг Йегъовӕйы къухы кӕй ис! 	 Как же утешительно знать, что будущее нашей планеты в надежных руках нашего любящего Творца, Бога Иеговы!


Мавзолей мидагæй. 	 Интерьер мавзолея уцмиев.


Псалом 78 у, кувӕндон кӕй ныппырх, ууыл хъарӕг. 	 В Псалме 78 оплакивается разрушение храма.


Уӕдӕ амӕй фӕстӕмӕ дӕр семӕ ӕмвӕндӕй архайӕм, хъусӕм сӕм ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсӕм, ӕмӕ уымӕй ӕвдисӕм, сӕ уӕззау фыдӕбоны тыххӕй сӕ бузныг кӕй стӕм, уый. 	 Давайте и дальше проявлять признательность за их нелегкий труд, с готовностью сотрудничая с ними, а также проявляя послушание и покорность.


Уарзӕгой фыд йӕ сывӕллӕтты никуы ферох кӕндзӕн. 	 Любящий отец не может забыть своих детей.


_Баиу кӕнын 	 Сов_местить


Ӕртыццӕг 	 Среда


Донаргъуыд куы райсӕм, уӕд свӕййӕм Хуыцауы цагъартӕ. 	 При крещении мы становимся рабами Бога


14, 15. а) Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон куыд у, Хуыцауӕн цы дзырд радтой, уымӕ гӕсгӕ цӕрын? ӕ) Дӕ бон куыд у хорз ӕмбӕлттӕ ссарын? 	 14, 15. а) Как несовершенные люди могут жить в согласии со своим посвящением? б) Как найти самых лучших друзей?


• Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 ● Почему необходим хороший пример родителей?


Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон. Фыццаг хатт ӕнӕзонгӕ бӕстӕмӕ бахаудтӕ. 	 Представьте, что вы впервые приезжаете в какую-то страну.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дзырдта, зӕгъгӕ, «ӕппынӕдзух кувут», ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр афтӕ кодта (Матфейы 26:41, НД). 	 Иисус побуждал своих учеников «непрестанно молиться» и сам поступал именно так (Матфея 26:41).


Цы пайда нын ӕрхӕсдзӕн ахӕм уарзондзинад? 	 Какие плоды может принести такая любовь?


Йæ футболон карьерæ байдыдта 1993-æм азы Тбилисы «Динамо»-йы сконды, фондз азы дæргъы ахъазыдис ацы командæимæ 82 хъазты æмæ фондз хатты Гуырдзыстоны чемпион сси. 	 Каладзе начал свою футбольную карьеру в 1993 году, выступая за тбилисское «Динамо», где за пять лет провёл 82 игры и выиграл при этом пять титулов чемпиона Грузии.


(Бакӕс Марчы 12:29, 30.) 	 (Зачитай Марка 12:29, 30.)


Цӕстылуайӕнтӕ ӕргом кӕнынц, уӕлӕрвты чи цӕры, уый 	 Видения о тех, кто живет на небесах


Йæ рауагъдæтты ’хсæн Важа Пшавела, Михаил Цинамдзгвришвили, Иа Каргаретели æмæ иннæтæ. 	 Среди них много известных общественных деятелей: Важа Пшавела, Михаил Цинамдзгвришвили, Иа Каргаретели и другие.


• Нӕхицӕн куыд хос кӕндзыстӕм, уымӕ Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй цӕуылнӕ кӕсы? 	 • Почему Иегове небезразличен наш выбор лечения?


Иумӕ сӕйраджыдӕр уый тыххӕй ӕмбырд кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм. 	 В первую очередь мы посещаем их для поклонения Иегове.


1. Дӕ цӕстытимӕ «бадзырд скӕн» 	 Шаг 1: Контролируйте свои глаза


Уильям Тернер 	 Уильям Тёрнер младший


Уый ӕнӕмӕнг нӕу. 	 Не обязательно.


Иегъовӕйӕн фыдадӕммӕ цы ахаст ис, уый Йесо куыд фӕзмыдта? 	 Как Иисус, подражая своему Отцу, обращался с грешниками?


Фӕлӕ Йегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у ӕмӕ нын кӕй ӕххуыс кӕны, уый фӕрцы уый гӕнӕн ис, цӕмӕй, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цавӕр адӕймӕгтӕ цӕуы, ахӕм адӕймӕгтӕ суӕм. 	 И все же благодаря любящей поддержке Иеговы мы можем стать такими людьми, какими он хотел бы нас видеть.


Ӕмӕ уӕд архайут, цӕмӕй сӕ уымӕ гӕсгӕ хъомыл кӕнат? 	 Могли бы вы учитывать эти особенности, чтобы воспитание принесло желаемые плоды?


КУВЫН АХСДЖИАГ У 	 ВАЖНОСТЬ МОЛИТВЫ


Адӕймаг йӕ маст куы нӕ урома, уӕд уый тӕссаг цӕмӕн у? 	 Почему опасно давать волю гневу?


16 Йеффай Хуыцауӕн цы дзырд радта, уый, Аннӕ цы дзырд радта, уымӕй хицӕн кодта. 	 16 Дочь Иеффая понимала, что́ решение отца будет означать для нее, и, скорее всего, ей было нелегко сразу с этим смириться.


Цы ис саразӕн? 	 Что мы можем предпринять?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 2:10–12.) 	 (Зачитай Притчи 2:10—12.)


Чырысти куы райгас, уӕд йӕхӕдӕг дӕр ссыди уӕлӕрвтӕм йӕ Фыдмӕ. 	 Иисус сам был воскрешен и вознесся на небо, чтобы быть вместе со своим Отцом.


Мах стӕм ӕнӕххӕст ӕмӕ ӕдзух рӕдийӕм. Ӕмӕ уый гӕнӕн нӕй, цӕмӕй алкӕддӕр, Йегъовӕйы цӕсты раст цы у, уый аразӕм. 	 Грехи, совершенные нами в течение жизни из-за нашего несовершенства, свидетельствуют, что мы не в состоянии соответствовать нормам Иеговы.


Цас фӕцӕуы: дыууӕ къуырийы. 	 Продолжительность: две недели.


Иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Имена изменены.


Зӕгъӕм, ӕрыгон ӕфсымӕр кӕнӕ хо, цы ирхӕфсӕнтӕ ӕвзары, ууыл лӕмбынӕг нӕ хъуыды кӕны. 	 Например, как мы реагируем, когда подросток не проявляет благоразумия в выборе развлечений или ведет себя легкомысленно?


Ректортæ 	 Ректоры


(Лукайы 11:5—13). 	 (Луки 11:5—13).


Ӕнӕ уымӕй нӕ хӕдзар афтид у». 	 Нам очень ее не хватает».


Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый Африкӕйӕ иу ӕвзонг лӕппу бавзӕрста йӕхиуыл. 	 Один молодой человек, живущий в Африке, убедился в этом на собственном опыте.


17 Дзӕнӕты нӕ бон уыдзӕн, нӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, уыцы хъуыддӕгтӕ кӕнын ӕмӕ нӕхи ирхӕфсын. 	 17 Без сомнения, в Божьем новом мире у нас будет время заняться тем, что нам нравится.


• Нӕ фембӕлдтӕ табуйаг цӕмӕ гӕсгӕ сты? 	 • Какие особенности наших встреч указывают на их святость?


Фӕлӕ нын ӕндӕр гӕнӕн нӕ уыд ӕмӕ уыцы изӕр йемӕ ацыдыстӕм. 	 Вскоре стало ясно: сиденья в машине настолько промерзли, что внутри была такая же тундра, как снаружи,— и, похоже, они не собирались оттаивать!


Кӕс 14 фарс. 	 Смотрите страницу 9.


Афтӕ куы загътой, фӕстӕмӕ Египетмӕ аздӕхӕм, зӕгъгӕ, уӕд ӕрмӕстдӕр сӕхиуыл хъуыды кодтой, Хуыцауыл ӕмӕ йӕ фӕндыл нӕ, фӕлӕ. 	 Какими плотскими, недальновидными, они были!


• Дзырд ӕцӕгадыл куы цӕуа, уӕд нӕм Хуыцау цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 • Что требуется от нас в отношении истины?


Цымӕ Йесойы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ йӕ «Аргъуан», кӕнӕ ӕмбырд, Петрыл, ӕнӕххӕст адӕймагыл, арӕзт уыдзӕн? 	 Имел ли Иисус в виду, что его «Церковь», или собрание, будет построена на Петре, несовершенном человеке?


Нӕ фӕндтӕ ӕххӕст кӕнынц 	 Наши желания исполнятся


Иуӕй уый афтӕ уымӕн у, ӕмӕ нӕ бон алцы бамбарын нӕу ӕмӕ, цы дунейы цӕрӕм, уый тыххӕй алцы нӕ зонӕм. 	 Отчасти это объясняется тем, что наши знания ограниченны и многое во Вселенной находится за гранью нашего понимания.


Хъӕздыгдзинады къӕппӕджытӕ 	 Опасности, связанные с богатством


Нӕхи хъуыддӕгты тыххӕй дӕр нӕ бон кувын кӕй у, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Откуда мы знаем, что уместно молиться о том, что касается нас лично?


Гыццылӕй, чи зоны, уыдтӕ ӕнӕныфсхаст. 	 Возможно, в детстве, в годы формирования личности, вам недоставало уверенности в себе.


2:14–17; 1 Иоан. 	 2:14—17; 1 Иоан.


Руф ын зырзыргӕнгӕ хъӕлӕсӕй дзуапп радта: «Ӕз Руф дӕн, дӕ цагъар. 	 Дрожащим от страха голосом она ответила: «Я Руфь, твоя рабыня...


Уагӕвӕрдтӕ куыд амонынц, афтӕ хъуыды кӕн ӕмӕ цӕр 	 Руководствуйтесь принципами в мыслях и делах


КӔС 16 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 16.


Афтӕмӕй уый дӕр йӕ ныййарджытау йӕ мӕлӕты фӕстӕ ацыд геенамӕ (Матфейы 23:33, 35, НФ). 	 Логично заключить, что после смерти он, как и его родители, попал в геенну (Матфея 23:33, 35).


Цуркӕнгӕс фыссынад у ӕлыг къӕйтыл кӕнӕ дуртыл фыссын. 	 Клинопись — это способ письма, заключающийся в нанесении на глиняные таблички или на камень клиновидных черточек.


Чи уыд сырдӕн йе ’хсӕзӕм сӕр? 	 Кто же будет шестой головой зверя?


Хорздзинад саразӕн ис кӕдфӕндыдӕр. 	 Подарки можно дарить в любое время.


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕны ӕмбырдты уылты. 	 Сейчас, как и раньше, Иегова поддерживает своих служителей через христианское собрание.


6 Фӕлӕ кӕд хатгай фӕрӕдийӕм, уӕддӕр ныл Йегъовӕ йӕ къух нӕ сисы. 	 6 Однако, даже если мы ошибаемся, Иегова не спешит от нас отворачиваться.


Голливуды зонынц, алы хъуыддагӕй дӕр куыд ис спайдагӕнӕн, уый. 	 Голливуд знает, как превратить что-либо в выгодное дело.


Цалынмӕ зӕххыл нӕ райгуырд, уӕдмӕ дӕр цард. 	 Он жил задолго до того, как родился на земле.


Уӕларвон бын 	 Наследство на небесах


Цавӕр бӕллӕх ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Йегъовӕйы адӕмӕй йе сӕфт чи уыны, ӕмӕ ууыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдонмӕ? 	 Какое бедствие ожидает нераскаивающихся противников народа Иеговы?


• «Кӕм ис Иегъовӕ?» — ацы фарстӕн абон куыд ис дзуапп ссарӕн? 	 • Как сегодня мы можем находить ответ на вопрос: «Где Иегова?»


3 Фӕлӕ мах, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ, зонӕм, хабар ӕцӕгӕй куыд у, уый. 	 3 Но мы, служители Иеговы, не находимся в заблуждении.


«Хӕйрӕджыты ахуырӕдтӕй» ӕнӕмӕлгӕ уды тыххӕй ахуырад ӕрмӕст иу цӕвиттон у. 	 Учение о бессмертии души — это яркий пример «учения демонов».


Цӕстылуайӕнтӕ ӕргом кӕнынц, уӕлӕрвты чи цӕры, уый 4 	 Видения о тех, кто живет на небесах 4


• Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй фидӕны куыд пайда кӕндзӕн, цӕмӕй йӕ фӕндон кӕронмӕ сӕххӕст кӕна? 	 • Как Иегова будет пользоваться святым духом в будущем, чтобы привести свой замысел к осуществлению?


Фӕлӕ Хуыцаумӕ кувыны тыххӕй афтӕ куы хъуыды кӕнай, уӕд уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ дӕ пайда йеддӕмӕ ницы ӕндавы? 	 Но разве можно задавать такой вопрос в отношении молитвы? Не будет ли это проявлением эгоизма?


Цӕгатмӕ ӕмӕ скӕсӕнмӕ. 	 Как много братьев выслали далёко,


«Ӕрхӕстӕг кӕны, пецау чи судзы, уыцы бон» (МАЛАХИ 4:1). 	 «Придет день, пылающий как печь» (МАЛАХИЯ 4:1).


Чиныджы ис 100 сæры æмæ разныхас. 	 Состоит из «Предисловия» и 100 глав.


Фӕлӕ сӕм исты ӕвзӕр зӕрдӕ дарӕм кӕнӕ сыл дызӕрдыг кӕнӕм? 	 Однако продолжаем ли мы в глубине души испытывать к таким людям отрицательные чувства или подозрительно к ним относиться?


Уӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ фӕзмут Иегъовӕйы 	 Воспитывая детей, подражайте Иегове


Хо йӕм ногӕй ӕмӕ ногӕй цыди. 	 Сестра приходила снова и снова.


Цы сарӕзта? 	 Как?


Уый бӕрӕг у Марчы Евангелийӕ. 	 Это отражено и в Евангелии от Марка.


Данел цы цӕстылуайӕн федта, уым Йегъовӕ Хуыцау уыд урссӕр. 	 В этом видении Иегова Бог предстал перед Даниилом седовласым старцем.


Уыцы зӕрдӕвӕрд хауы Хуыцауы фӕндонмӕ. 	 Несомненно, это обещание — часть ясно выраженного намерения Бога.


Йегъовӕ арфӕ кӕны, зӕрдиагӕй йӕ чи агуры, уыдонӕн 	 Иегова вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его


Иегъовӕ — тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау 	 Иегова «человеколюбивый и милосердый»


Рагӕй чи цыди, уыцы тох фӕкарздӕр 	 Долгая борьба обостряется


Сӕйраджыдӕр адӕм уӕд райдыдтой хӕдбарӕй архайын. 	 По сути, это были первые попытки человечества управлять самостоятельно.


Уый ӕхсызгон куыннӕ у! 	 Какая утешительная мысль!


Октябры Революцийы Орден (16.11.1984) Адæмты Хæлардзинад Орден (28.09.1979) Дууæ ордены «Кады нысан» (27.06.1956, 10.10.1969) Майдан «Хъаруджын архайды тыххæй Стыр Фыдыбæстон хæсты 1941-1945 æзты». 	 Орден Октябрьской Революции (16.11.1984) Орден Дружбы народов (28.09.1979) Два ордена «Знак Почёта» (27.06.1956, 10.10.1969) Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».


Уынынц ӕй, ӕз Йегъовӕйы ӕцӕг кӕй уарзын? 	 Видят ли они настоящую любовь к Иегове?


Уӕдӕ цымӕ Хуыцау Енохы афтӕ куыд «айста», ӕмӕ «мӕлӕт нӕ федта»? 	 В каком же смысле Енох «был перенесен, так что не видел смерти»?


Царды цавӕр къабӕзты хъуамӕ фӕзмӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйы? 	 В каких областях жизни нам нужно подражать Иегове, нашему нелицеприятному Богу?


ФИДӔНЫ ЦЫ УЫДЗӔН? 	 ЧТО ПРИНЕСЕТ БУДУЩЕЕ?


Мах ӕй бӕлвырд нӕ зонӕм, Йесо ацы ныхӕстӕ цӕмӕн загъта. 	 Мы точно не знаем, что побудило Иисуса сказать эти слова.


Наполеоновед æмæ франковед Манфред йын радта ахæм характеристикæ: «Ланн уыд Наполеоны æфсадфæтджыты хуыздæртæй иу. 	 Вот как его охарактеризовал наполеоновед и франковед Манфред: «Ланн был одним из самых выдающихся военачальников блестящей наполеоновской плеяды.


Цы нын дзурынц фыст хабӕрттӕ? 	 Что можно узнать из письменных источников?


Балазури «Шарван-шаха»-йы тыххæй дзуры среди вассалов Хосрова I Ануширванаы (531—579) вассалты 'хсæн. 	 Балазури упоминает «Шарван-шаха» среди вассалов Хосрова I Ануширвана (531—579).


Уый фӕстӕ ныффыста, Йегъовӕ, кӕй суазӕг кӕны, уыдонмӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ома сӕм цавӕр миниуджытӕ хъуамӕ уа, уый тыххӕй. 	 Затем он описал, какие качества Иегова хотел бы видеть в своем госте.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Моисей Иегъовӕйӕн йӕхи нӕ федта. 	 Конечно, Моисей не видел самого Иегову.


Рухс ӕрттивы тынгӕй-тынгдӕр 	 Свет становится все ярче


11 Абон адӕмӕн бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй сӕ ныфс асӕтты. 	 11 Сегодня подавленность, или даже депрессия, может возникать по разным причинам.


ФЫДРАКӔНДТӔ. 	 УЛИЧНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ.


Иегъовӕ йӕ сӕрныллӕг лӕггадгӕнджытӕй ницы бамбӕхсдзӕн — йӕ ӕвӕджиауы фӕнд дарддӕр дӕр куыд ӕххӕст кӕндзӕн, уый сын ӕргом дзурдзӕн. 	 Можно не сомневаться, что Иегова будет сообщать своим смиренным служителям новые подробности, связанные с его славным намерением.


Фыццаг рӕстӕг, куыд бакодтаин, уый нӕ зыдтон, уымӕн ӕмӕ сӕ иуӕн йӕ зӕрдӕ куы балхӕдтаин, уӕд иннӕйы фӕхъыг кодтаин». 	 Поначалу я не знал, что мне делать, поскольку угодить одной, не обидев другую, было невозможно.


Фӕлӕ хъуамӕ «уӕм ӕмбаргӕ» (Тит. 2:12). 	 Однако нужно всегда помнить о «здравомыслии» (Титу 2:12).


Ног зӕхх. 	 Новая земля.


«Ӕз дӕу нӕ ферох кӕндзынӕн» 	 «Я не забуду тебя»


ЗАРДЖЫТӔ: 126, 150 	 ПЕСНИ: 126, 150


ЗАРДЖЫТӔ: 56, 100 	 ПЕСНИ: 76, 222


Дӕ рахиз къухӕй, гъе Иегъовӕ, знаджы дӕрӕн кӕныс. 	 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, Тобою избавленный.


КӔРОН ЦЫ НЫСАН КӔНЫ 	 ЧТО КОНЕЦ ОЗНАЧАЕТ:


ЗАРДЖЫТӔ: 96, 36 	 ПЕСНИ: 80, 77


Йӕхи дӕр ӕмӕ Ноемины дӕр цӕмӕй дардзӕн? 	 Как она, бедная чужеземка без мужа и детей, сможет позаботиться о престарелой Ноемини?


(Раргомад 7:9, 10, 14). 	 (Откровение 7:9, 10, 14).


Паддзахӕн дӕр зӕхх йӕ дарӕг у. 	 И царь не исключение.


Аргацы æмæ йæ рæбыны ис бирæ цадтæ — Кари, Амберд, Лесинг æмæ а. д.[1] 	 На Арагаце и у его подножия находится множество озёр — Кари, Амберд, Лесинг и т. д.[10]


3–9 ИЮНМӔ 	 3–9 ИЮНЯ 2013


Библийы ис 1 189 сӕры ӕмӕ дзы алы бон дӕр иу-цыппар сӕры куы кӕсӕм, уӕд ӕй афӕдзмӕ каст фӕуыдзыстӕм. 	 Читая из Библии примерно по четыре главы в день, за год можно прочитать все ее 1 189 глав.


Фӕлӕ уӕддӕр ацы куыст куыд цӕуы мӕ зӕрдӕмӕ, афтӕ никӕцы». 	 Но я не хотела бы заниматься чем-то другим».


УКРАИНӔ 	 УКРАИНА


...махӕй алкӕмӕн дӕр куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕ иудзинад хъахъхъӕнӕм? 	 побуждает нас сохранять христианское единство?


Хицаудзинады фарста цӕхгӕр ӕвӕрд ӕрцыд 	 Встает вопрос владычества


Ӕппынӕдзух фӕрс: «Кӕм ис Иегъовӕ?» 	 Непрестанно спрашивай: «Где Иегова?»


Уыцы уынгӕджы уавӕры Давидӕн йе скаст уыди Иегъовӕмӕ. 	 В этих стесненных обстоятельствах Давид обратился к Иегове.


МӔ БИНОНТӔ ӔМӔ МӔ ЛӔГГАД 	 СЕМЬЯ И СЛУЖЕНИЕ


Цауты цыд 	 Ход событий


Петр нӕ басаст 	 Петр отрекается от Иисуса


Цымӕ чи? 	 Но кто?


[Рамкӕ/Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 21]


Растдӕр уымӕн загъта афтӕ: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын» (Иоан. 	 Вот почему он мог сказать: «Я люблю Отца» (Иоан.


Абон конгресстӕ афтӕ бирӕ нал фӕцӕуынц. 	 Добровольцы усердно трудились, готовя завтраки, обеды и ужины для братьев и сестер.


Библийы афтӕ фыст нӕй, алы адӕймагӕн дӕр кӕй ис, чи йӕ хъахъхъӕны, ахӕм зӕд. 	 В Библии не говорится о том, что у каждого человека есть свой ангел-хранитель.


Уӕд дӕм цавӕр хъуыдытӕ фӕзыны? 	 Что ты чувствовал в таких ситуациях?


«ӕппӕлинаг цы у» 	 «что похвально»,


Рахизгæ... 	 Выход...


Нӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны, фӕлӕ нӕ иуӕн дӕр йӕ бон нӕу зӕгъын, уый мӕ фӕрцы у, зӕгъгӕ. 	 Число Свидетелей Иеговы увеличивается, но никто из нас не может считать это своей заслугой.


Фӕлӕ уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Но это бывает непросто.


Нееми Иерусалиммӕ куы ’рыздӕхт, уӕд федта, горӕт цы ӕдзӕллаг уавӕры уыд, уый. 	 Город был практически беззащитен, и соплеменники Неемии впали в сильное уныние.


Бакӕс, куыд кусы, уымӕ, ӕмӕ дзы дӕхицӕн зонд райс. 	 «Пойди к муравью, ленивец,— написал он,— посмотри на его пути и будь мудрым.


Кӕд о, уӕд Нойы хорз ӕмбардзынӕ. 	 Если да, то вы похожи на Ноя.


Ныр ӕм хӕстӕг дӕр мауал цӕуӕм? 	 Отказаться от него совсем?


Ацы статьяйы дзырд цӕуы, Хуыцау йӕ адӕмӕн уавӕртӕм гӕсгӕ амындтӕ куыд лӕвӕрдта, ууыл. 	 В статье объясняется, как указания Бога менялись в зависимости от обстоятельств.


РОМ 	 РИМ


Мах Иегъовӕйы нывондхӕссӕны алыварс уыцы хуызы зилӕм, ӕмӕ уыцы нывондыл ӕууӕндӕм. 	 Мы «обходим жертвенник», проявляя веру в эту жертву.


Бӕлвырдгӕнӕнтӕ Закъон ӕмӕ Псалмтӕй 	 Свидетельство из Закона и псалмов


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаг-иу сӕйраджыдӕр хъуыды кодта, йӕ фыстӕг кӕимӕ ӕрвыста, ууыл ӕууӕндӕн уыд ӕви нӕ. 	 Конечно, выбор посыльного был непростым вопросом.


• Цӕмӕй цырддзаст уӕм, уый тыххӕй нӕ цавӕр ӕртӕ миниуӕджы хъӕуы? 	 • Какие три качества помогут нам быть духовно бдительными?


«Кадджын кӕнут Иагъы!» 	 «Восхваляйте Иаг!»


Йӕхи дзы иннӕты цӕстмӕ афтӕ ничи ӕвдыста, ӕз рӕстгӕнӕг дӕн, зӕгъгӕ. 	 Она увидела, что там не было лицемерия и показной праведности.


Уыдонӕй иуӕй-иутӕ уыдзысты «кънийӕзтӕ ӕппӕт зӕххыл». 	 Некоторые из них будут назначены «князьями по всей земле».


Ӕркӕсӕм ӕртӕ ахсджиаг хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим три важных фактора:


Ног куысты бынаты кусы, сахартæ куыд рæзын байдыдтой, уыцы хабарыл, стæй кавказæгтæ цæугæцардгæнджытимæ цы æххæстдзинæдтæ дардтой, ууыл дæр. 	 Перейдя на работу в СГУ, он стал инициатором создания научных направлений: «История формирования северокавказского города и генезис городской цивилизации» и «Возникновение оседлоземледельческих и кочевых культур Северного Кавказа». Эти исследования изучают симбиоз и трансформацию местных и пришлых культурных традиций, а также контакты и взаимовлияния северокавказского населения с кочевыми племенами степей Евразии.


Мард ныгӕнынмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн. 	 Погребальные приготовления.


Фӕлӕ йӕ куыд ис базонӕн, куыстмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм ӕви нӕ? 	 Как понять, правильно ли мы относимся к работе и своим христианским обязанностям?


Сомихы уæлвæзы иуыл стыр цæуг он.д ж 	 Самая большая река Армянского нагорья[4].


Уый гӕнӕн ис, цӕмӕй абон адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ сабыр уа? 	 Возможно ли уже сейчас обрести душевный покой?


Цымӕ Марфӕ Йесойы фӕлмӕн уайдзӕф йӕ зӕрдӕмӕ айста ӕмӕ дзы истӕуыл сахуыр? 	 Вняла ли Марфа мягкому исправлению Иисуса?


Ахӕм сылгоймӕгтӕн стыр аргъ кӕнынц Хуыцау дӕр, Чырысти дӕр ӕмӕ сӕ бинонтӕ дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 18:22). 	 Такие женщины драгоценны в глазах Бога и Христа, а также своих родных (Притчи 18:22).


• Цӕмӕй Хуыцау дӕ хай уа, уый тыххӕй дӕ цавӕр миниуӕг хъӕуы? 	 • Какое качество необходимо лично тебе, чтобы Бог был твоей долей?


Йегъовӕ мын радта фырт, чындз ӕмӕ ӕртӕ хъӕбулы хъӕбулы» (3 Иоан. 	 Поэтому можно сказать, что Иегова подарил мне сына, невестку и трех внуков» (3 Иоан.


Йесо кӕронмӕ сӕххӕст кодта уыцы ныхӕстӕ. 	 Иисус жил в полном согласии с этими словами.


Уый нӕ бон куыд у аразын, ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 О том, как это можно делать, речь пойдет в следующей статье.


Бӕллӕхы рӕстӕг ӕххуыс агур 	 Помощь во время беды


Ӕз „бафӕлвӕрдтон ӕмӕ базыдтон, Йегъовӕ куыд хорз у, уый“!» 	 Я вкусила и узнала, как добр Иегова!»


Йегъовӕ сӕ ӕмбӕхста хӕхты аууӕтты 	 Они были под защитой Иеговы в тени гор


Хуыцауы кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ аразӕм алцыдӕр. 	 Любовь к Богу будет направлять нас и вести по правильному пути.


Уӕдӕ, цӕмӕй фервӕзӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕ Хуыцауыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕнӕм, нӕхи куыд дарӕм ӕмӕ цы аразӕм, уымӕй (Софони 2:3). 	 Наше спасение целиком и полностью зависит от того, преданы ли мы Богу Иегове и стремимся ли узнавать, как радовать его своими делами (Софония 2:3).


Цы хӕринаг уарзтам, уый-иу алы хатт нӕ къухы нӕ бафтыд. 	 Мы не всегда получали то, что нам нравится.


Фӕлӕ уымӕй нӕ фӕтарст. 	 Но это его не остановило.


Фӕлӕ Марк бӕлвырд дзуры, легъуийы афон кӕй нӕма уыди. 	 Однако Марк ясно говорит, что для плодов еще не настало время.


Йегъовӕ алкӕддӕр рӕстӕй кӕй архайы, ууыл цӕмӕн ӕууӕндыс? 	 Почему вы уверены, что Бог всегда действует справедливо?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы тыххӕй алцыдӕр кӕронмӕ никуы базондзыстӕм (Иов 26:14). 	 Конечно, познавать Иегову можно бесконечно (Иов 26:14).


Нӕ дыууӕйыл дӕр цыдис ссӕдзгай азтӕ. 	 Нам было по 20 лет.


Цы у зонд ӕмӕ Иегъовӕ йӕ зондӕй куыд архайы? 	 Что такое мудрость и как ее проявляет Иегова?


Бирӕтӕн мӕнг фыййӕуттӕ сӕ зӕрдӕтӕ фӕриссын кодтой, бафхӕрдтой сӕ ӕмӕ сӕ дзӕгъӕл ныууагътой (Матф. 	 В духовном смысле многие изранены — измучены и рассеяны по вине ложных пастырей (Матф.


Университет каст куы фæцис 1916-æм азы, Потийы ахуыргæнæг сси, уым Гуырдзыстоны социалон-демократон партимæ бацыдис. 	 После окончания университета в 1916 году начал преподавать в гимназии города Поти, там же вошел в Социал-демократическую партию Грузии.


Истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ куыд хъуамӕ уӕм ӕмбаргӕ? Ӕмӕ нын уый пайда куыд ӕрхӕсдзӕн? 	 Как научиться быть разумным в своих ожиданиях и почему это полезно?


8 Чырыстийы нывонд – нӕ Фыды «ӕнӕфау лӕвар» 	 8 Выкуп — совершенный дар нашего небесного Отца


Фыццаджы-фыццагдӕр, афтӕмӕй ӕвдисӕм, кӕй йӕ уарзӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ (Маркы 12:29, 30). 	 В первую очередь потому, что таким образом мы выражаем свою любовь к нему всем сердцем, душой, разумом и силой (Марка 12:29, 30).


Ацы мадзӕлттӕй Хӕйрӕг пайда кодта, Йесойы ӕдзӕрӕг быдыры куы фӕлвӕрдта, уӕд дӕр. 	 С их помощью Сатана пытался искусить Иисуса в пустыне.


• Цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уымӕн? 	 • Какие есть причины для уверенности в надежде на воскресение?


Стӕй, чи зоны, иу уаты дӕр нӕ фидыдта. 	 Возможно, она не вписывалась в интерьер дома.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:5, 6, 11.) 	 (Зачитай Евреям 12:5, 6, 11.)


Греци 	 Греция


«Коммӕ кӕсын нывондӕй хуыздӕр у» 	 «Послушание лучше жертвы»


Ӕз ын загътон, хӕдзары кӕй баззайдзыстӕм ӕмӕ йӕм мӕ хо Линдӕимӕ кӕй кӕсдзыстӕм. 	 Я сказал ей, что мы остаемся, чтобы помочь моей сестре Линде ухаживать за ней.


Цымӕ йӕ бинонты фӕдардзӕн? 	 Сможет ли он обеспечить жену и сына всем необходимым?


[Ныв 11 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 23]


22 Нӕ маст куы нӕ ӕрсабыр кӕнӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ рӕдийгӕ дӕр фӕкӕнӕм. 	 22 Если мы остаемся раздраженными, гнев может привести ко греху.


Сомихаг апостолон аргъуан æй бафтыдта Сыгъдæгтæм. 	 Армянской апостольской церковью причислен к ряду святых.


ЗАРДЖЫТӔ: 38, 7 	 ПЕСНИ: 60, 23


ДЫУУӔ сывӕллоны иумӕ хъазынц. 	 ДВА ребенка играют вместе.


Ӕмӕ ӕрмӕст Марфӕмӕ нӕ, фӕлӕ ацы хабар фӕстӕдӕр Библийы чи каст, уыдонӕй дӕр бирӕтӕм. 	 Ответ Иисуса, вероятно, вызвал у Марфы недоумение, так же как и у многих читателей Библии впоследствии.


18 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ цыдӕр зындзинӕдтӕ гӕнӕн ис фӕзына. 	 18 Из-за человеческого несовершенства могут возникнуть трудности или проблемы.


Стыр театры 	 В Большом театре


Шилков Ю. 	 М., 2004.


Дискографи 	 Дискография


Едомӕй уӕлдай, Иаковы хӕдзар ногӕй йӕ къахыл слӕудзӕн. 	 Но дом Иакова ожидает восстановление.


Куыд бакӕндзысты Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ? 	 Как поступили верные служители Иеговы?


Рагазтæ 	 Ранние годы


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 89, 135 	 С. 27 • ПЕСНИ: 89, 135


Нӕ мӕм хъардта, мӕ бинойнаг мемӕ кӕй нал ис, уый». 	 Без нее мне было так одиноко».


Адӕймаг хъуамӕ лӕггад кӕна Йегъовӕ Хуыцауӕн, ӕмӕ кувгӕ дӕр хъуамӕ кӕна ӕрмӕстдӕр уымӕ (Лук. 4:8; 6:12). 	 Поклоняться, а значит и молиться, нужно только Иегове Богу (Луки 4:8; 6:12).


Хуыцау Чырыстийы кӕд сфӕлдыста? 	 Когда был создан Иисус?


Мӕнг динӕй нӕхи хизӕм – куыд? 	 Что значит сторониться?


Фӕнды дӕ, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уай? 	 Желаете ли вы приблизиться к Богу?


9 Йесойы заманы, паддзахы бинонтӕ хъалон нӕ фыстой. 	 9 Во времена Иисуса было известно, что члены семей монархов свободны от уплаты налогов.


Йӕ фӕстӕ паддзах сси йӕ фырт Ровоам. 	 На престол восходит его сын, Ровоам.


Фӕлӕ загъта, зӕгъгӕ, «куы иу ран, куы иннӕ ран» уыдзысты. 	 Напротив, он сказал, что они будут «в одном месте за другим».


Спорт уарзта, Советон Цæдисы адæмты спартакиадæмæ цыдис Абхазы баскетболон къорды капитанæй[2]. 	 В студенческие годы занимался спортом, был капитаном сборной Абхазии по баскетболу[2] на спартакиаде народов СССР[3].


Цавӕр фарстытӕ ӕвзардзыстӕм иннӕ статьяйы? 	 Какие вопросы мы рассмотрим в следующей статье?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕххуыс кодтой, тыхдымгӕ зиан кӕмӕн ӕрхаста, уыдонӕн. 	 Группа Свидетелей Иеговы помогала устранять последствия разрушительного урагана.


Цы статьятӕ дзы ис, уыдон дӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзысты. 	 Думаю, некоторые статьи будут вам особенно интересны.


7:8 – Ефрем 65 азмӕ куыд «ныддихтӕ»? 	 7:8 — Как в течение 65 лет Ефрем «перестал быть народом»?


Фӕлӕ Хуыцау «уарзы рӕстдзинад» (Псалом 37:28). 	 Но Бог «любит справедливость» (Псалом 37:28).


Стӕй фӕзӕгъын, цы зӕгъынмӕ хъавыдтӕн, уый. 	 Чем чаще я так делаю, тем легче получается.


Цӕй ӕмӕ сыл аныхас кӕнӕм. 	 Рассмотрим три урока.


3:15; Иудӕ 20, 21). 	 3:15; Иуды 20, 21).


Нӕ хо тынг бадис кодта. 	 Она очень удивилась.


Ӕрцӕуӕггӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уый нӕ, мыййаг, фӕивын нӕ хъӕуы? 	 Почему нам, возможно, потребуется изменить свое отношение к таким людям?


Къуылых кӕй уыд, уый йын зын куыннӕ уыд. 	 Позднее, когда его ложно обвинили в измене царю и он лишился имущества и владений, душевные переживания, несомненно, усилили боль, которую ему причинял недуг.


Валерӕ: Ома? 	 Артур: Что вы имеете в виду?


Уымӕй ӕргом загътай, зӕгъгӕ, разы дӕн Иегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕныныл. 	 Ты согласился творить волю Иеговы.


Иегъовӕ ӕцӕгады Хуыцау кӕй у ӕмӕ рӕстдзинад кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ бӕлвырд-бӕрӕг ӕмбарын кӕны йӕ уагӕвӕрдтӕ. 	 Поскольку Иегова — Бог истины и любит праведность, он ясно изложил свои нормы.


Ubuntu Куыстуат 	 Рабочий стол Ubuntu


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 5:30–32.) 	 (Зачитай Деяния 5:30—32.)


Руди 	 Рюди


Цы цӕстӕй йӕм ракӕсдзысты, уый ӕмбӕрста, ӕмӕ Йегъовӕмӕ скуывта. 	 Конечно, Анна могла бы упустить этот шанс дать свидетельство.


Хесус йӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодта ӕмӕ Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕны 	 Хесус упростил свою жизнь и на протяжении лет с радостью служит Иегове


Фыццаг ӕнусы дӕр ахӕм ӕгъдау уыд 	 В первом веке существовал подобный порядок


Ацы куывд абон дӕуӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Какой смысл имеет эта молитва лично для вас?


«МӔ СӔР ДӔР СӔ ХЪУЫДИ!» 	 «Я ИМ НУЖЕН!»


Фыст сты Марчы Евангелийы 4-ӕм сӕры. 	 Давайте посмотрим, чему мы можем из них научиться.


Ӕмбырдтӕм цӕуын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему важно присутствовать на встречах собрания?


Дӕуӕн дӕр ис ахӕм уырнындзинад? 	 Есть ли у тебя такая вера?


Уцы тӕригъӕдмӕ хауы, зӕгъӕм, мӕнг ныхӕстӕ кӕнын кӕнӕ искӕй фыдкой кӕнын (bw570 7 ф.). 	 К таким грехам относятся, например, клевета или мошенничество (w16.05, страница 7).


Хуыцауӕн чи куывта, уыдоны ’хсӕн кӕй уыди, уый фӕрцы бамбӕрста, «Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын» ын стыр арфӕдзинӕдтӕ кӕй хӕссы (Пс. 	 Общение с единоверцами помогло псалмопевцу увидеть благословения, которые он обрел, приближаясь к Богу (Пс.


(Псалом 103:31). 	 Йосифон [103:31]).


(Бакӕс Йесо Навины 23:14.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 23:14.)


1956-æм азы фæцис Мæскуыйы бæрзноддæр литературон курстæ. 	 В 1956 году окончил Московские высшие литературные курсы при Союзе писателей СССР.


Куы амӕлон, уӕд мын алцыдӕр цӕттӕ у. 	 Я на всякий случай сделала необходимые приготовления к своим похоронам.


10 Чырыстийы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕдмӕ хъуамӕ цӕттӕ кӕнӕм? 	 10 В течение какого времени нам нужно заниматься делом подготовки учеников?


Фӕлӕ цомут, ацӕуӕм ӕм». 	 Но пойдемте к нему».


Фӕлӕ Авел куыд сыгъдӕг зӕрдӕйӕ архайдта, Каин афтӕ нӕ архайдта. 	 Однако его мотивы отличались от мотивов Авеля.


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Иегъовӕйы рӕстдзинад кӕм зыны, ӕртӕ ахӕм фӕзилӕнмӕ. 	 Давайте рассмотрим три области, в которых Иегова проявляет свою справедливость.


Лӕг фынӕй кӕй уыд, уый бамбӕрста. 	 По его ровному дыханию она поняла, что он крепко спит.


□ Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 	 □ Что происходит с людьми, когда они умирают?


Уӕлӕрвтӕм куы ссыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон фенын нӕу. 	 После его вознесения на невидимые небеса никто из людей на земле не может видеть его буквально.


Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при перемещении.


Кӕд фыдӕнхъӕл фӕдӕ, уӕд фӕразон у. 	 Если ты расстроился, проявляй терпение.


Йегъовӕ адӕмы цавӕр кадӕй хайджын кӕны? 	 Какую славу Иегова дает людям?


Уый йӕ гыццыл чызгимӕ ӕндӕр ранмӕ цӕрынмӕ ацыд ӕмӕ йӕ бон куыст ссарын нӕ уыд. 	 Когда она переехала в другой город, ей было трудно найти работу.


Радзырд "Реваз"-ы сатарикон формæйы æвдыст цæуы, фæсивады хъуыддагтыл министрады кусын кæмæн йæ бон у, ахæм нырыккон æвзонг дзæуджыхъæуаджы сатирикон хуыз. 	 В рассказе «Реваз» в сатирической форме представлен собирательный образ молодого владикавказца, который мог бы работать в министерстве по делам молодёжи.


Йегъовӕ, ӕндӕр хуыцӕутты сӕргъы чи лӕууы кӕнӕ уыцы хуыцӕуттӕй хъомысджындӕр чи у, ахӕм Хуыцау нӕу. 	 Также неприемлемо, чтобы наше поклонение Иегове осквернялось учениями или обрядами ложной религии.


Арфӕйаг, хъӕбатыр, зынгзӕрдӕ ӕмӕ уазӕгуарзон кӕй уыдысты, уый тыххӕй 	 Удостоились похвалы за мужество, рвение и гостеприимство


Лапланди афӕдзы мидӕг цыфӕнды афон дӕр вӕййы тынг рӕсугъд. 	 Лапландия — пустынный, но красивый край, и она по-своему прекрасна в разные времена года.


Уымæй уæлдай ма тæлмац кодта классикон æмæ нырыккон уырыссаг литературæ: А. С. Пушкины и М. Ю. Лермонтовы, С. А. Есенины, В.В. Маяковскийы. 	 Также он переводил на него классическую и современную русскую литературу, в том числе А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского и С. А. Есенина.


О-о-о, цӕй донджын у! 	 Какой сочный!


Ахӕм миниуӕг хъӕуы ныууадзын. 	 С ним стоит бороться.


(Кӕс рамкӕ «Сыгъдӕг уд куыд раргом кодта, ӕнӕуынгӕ кувӕндон цы у, уый».) 	 (Смотри рамку «Как дух открыл, что такое духовный храм».)


Моисей цӕмӕн тыхсти, уый бамбарӕн ис. 	 Переживания Моисея были оправданны, поскольку израильтяне долгое время находились в рабстве.


Нӕ рӕстӕджы бирӕ чырыстӕттӕ ӕвдисынц, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уый сын сӕ куыстӕй ахсджиагдӕр кӕй у. 	 В наше время многие христиане поставили духовные дела выше мирской работы.


Уыцы хъуыддаджы архайы ӕгас ӕмбырд дӕр 	 Дело всего собрания


Йесойы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ иумӕ кӕй хъусын кодтой, уый ӕгас дунейы дӕр цавӕр тыллӕг ӕрхаста? 	 Как повлияла их проповедническая деятельность на остальной мир?


Дун-дунейы цард ӕндӕр никуы ис. 	 Однако больше нигде в бескрайних просторах необъятной Вселенной жизни не обнаружено.


12:1) (15/1, 19, 20 фӕрстӕ). 	 12:1) (15/1, страницы 19—20).


Хуыцауы адӕмы фӕдыл зилынц 	 Нападение на верующих


Ныр у рӕстӕг Хуыцауыл ахъуыды кӕнынӕн 	 Время задуматься о Боге


Данелӕн йӕ бон уыд, ӕмӕ йӕхицӕн ӕфсӕнттӕ агурын райдыдтаид, зӕгъгӕ, цӕй, 30 боны тагъд фӕуыдзысты. 	 Даниил мог бы подумать: «Тридцать дней — не так уж долго!»


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 В чем же дело?


Фӕлӕ ницы сарӕзтой. 	 Неужели они решили остаться в стороне?


Зӕгъӕм, уарзӕгой ӕмӕ сӕрныллӕг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ мӕгуыр адӕм бирӕ уарзтой. 	 Его любовь и смирение привлекали простых людей.


Йесо дӕр уарзта сывӕллӕтты ӕмӕ сын рӕстӕг ардта (Маркы 10:13–16). 	 А он уделял им внимание и проявлял к ним нежность (Марка 10:13—16).


Уыцы гыццыл чызг ӕдӕрсгӕйӕ кӕй дзырдта, уый тыххӕй йӕ Иегъовӕ схорзӕхджын кодта. 	 Как видишь, Иегова благословил смелость этой маленькой девочки.


Ацы хабӕрттӕй бӕрӕг у, Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр кӕй ис (bp152, 4, 5 фӕрстӕ). 	 Эти два случая доказывают, что Сатана — реальная личность (1/11, страницы 4—5).


«Хӕссут кӕрӕдзийы уӕргътӕ» 	 «Носите бремена друг друга»


19 Фыстадмӕ гӕсгӕ раппӕлинаг у, Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ чи архайы, ахӕм ус. 	 19 В Писании воздается хвала жене, которая поступает в согласии с волей Иеговы.


_Сног кæнын 	 Обнов_ить


Кӕд адӕймаджы буар диссаджы конд у, уӕддӕр, ӕнӕххӕст кӕй сси, уый тыххӕй кӕны рынчын ӕмӕ йӕм фӕзыны алы низтӕ. 	 Но теперь из-за несовершенства человеческое тело, хотя и удивительно созданное, подвержено разным болезням и недугам.


[272 ӕвзагыл] 	 на 272 языках


Фӕлӕ вавилойнӕгтӕм бирӕ азты дӕргъы уацары кӕй уыдысты, уый сыл ӕвзӕрырдӕм фӕзынд. 	 Однако годы, проведенные в вавилонском плену, не прошли для них бесследно.


Ӕппӕты фыццаг Хуыцауӕн бакуывта. 	 Прежде всего он решил воздать благодарность Богу.


(Бакӕс Марчы 12:30.) 	 (Зачитай Марка 12:30.)


Адам ӕмӕ Евӕ тӕригъӕд куы сарӕзтой, уӕд Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? 	 Какое обещание дал Бог после того, как Адам и Ева согрешили?


• Лӕггадгӕнӕг куыд сбӕрзонд? 	 • Как Служитель был возвышен?


Йӕ цардӕмбалимӕ Фрэнк иннӕты ныфс уадзы Библийы хорз хабарӕй. 	 Франк, который тоже живет в Германии, вместе с женой утешает других благой вестью из Библии.


Цавӕр зӕрдӕйы уаг дын ис? 	 Какой дух вы проявляете?


Чи стӕм ӕмӕ цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй нӕ хӕдзары уавӕр цӕуыл дзурӕг у? 	 Какое свидетельство о нас и о наших убеждениях дает наш дом?


Донаргъуыд райсын ахсджиаг къахдзӕф цӕмӕн у? 	 Почему крещение — очень важный шаг?


Ӕфсӕдтӕн радта дон (4 Паддзахӕдты 3:16–26). 	 Воины обеспечиваются водой (4 Царств 3:16—26).


Нӕ бинонтӕй чидӕртӕ бахӕццӕ сты Малавимӕ, лыгъд адӕмӕн дзы цы лагер уыд, уырдӕм. 	 Мы успели взять с собой лишь немного вещей.


[Ныв 22 фарсыл] 	 [Сведения об источнике]


8 Хатт сӕ цард баиу кӕнынц, алыхуызон ӕгъдӕуттыл хӕст чи вӕййы, ахӕм адӕм. 	 8 Порой в брак вступают люди совершенно разных культур.


Цагъарты самандуртӕ аразын хъуыд ӕлыджы змӕстӕй ӕмӕ хъӕмпӕй, ӕмӕ алы бон дӕр хъуамӕ арӕзтаиккой бӕлвырд нымӕц (Рацыд 1:14; 5:10–14). 	 Рабы должны были каждый день изготавливать определенное количество кирпичей из глины и соломы (Исход 1:14; 5:10—14).


Уый ахсджиагыл цы хъуыддӕгтӕ нымайы, уыдон махӕн дӕр хъуамӕ ахсджиаг уой. 	 То, что важно для него, должно быть важным и для нас.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ. 	 Кажется, что нет.


Бавӕр загрузкӕйы диск %u 	 Вставьте загрузочный диск %u.


Ӕндӕр кӕм хъуамӕ уыдаин» (Лукайы 2:45–50). 	 (Луки 2:45—50).


Нӕ исбонӕй зондджынӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд уый дзурӕг уыдзӕн нӕ иузӕрдиондзинадыл. 	 Мы проявляем верность, если мудро пользуемся материальными средствами.


6 Нӕ уынаффӕйыл-иу ахъуыды кӕнӕм ӕмӕ куы хъӕуа, уӕд-иу ӕй фӕивӕм 	 6 Пересматривайте решение и делайте изменения


Куыд рауад йӕ хабар? 	 Как прошел экзамен?


Цы ис зондӕн райсӕн, Хуыцау йӕ куывдӕн дзуапп кӕмӕн радта, уыцы адӕмӕй ӕмӕ куыд куывтой, уымӕй? 	 Чему можно научиться у тех, чьи мольбы о помощи были услышаны, а также из содержания их молитв?


Хуыцау нын абон дӕр ӕххуыс кӕны. 	 Он всегда готов помочь нам, и в отличие от медиумов, которые обманывают ожидания людей, Иегова дает настоящую надежду.


«Алы хорз хъуыддаг» 	 «Всякое доброе дело»


Йæ уацмысы центры лæууы сомихаг паддзах Трдат III Цытджын æмæ Григори Рухстауæг. 	 В центре произведения Агафангела — армянский царь Трдат III Великий и Григорий Просветитель — главное действующее лицо в деле обращения армян и первый глава Армянской Апостольской Церкви — патриарх.


Бамбӕрстаин, иннӕты чи уарзы ӕмӕ сын чи лӕггад кӕны, гъе уый кӕй у стыр ӕмӕ кадджын?» (1 Коринфӕгтӕм 13:3). 	 Понял бы я, что настоящее величие связано со служением людям из любви?» (1 Коринфянам 13:3).


Уый у, йӕ амӕттаджы уӕнггай чи фӕкӕны ӕмӕ йӕ стӕй чи аныхъуыры, ахӕм ӕвирхъау хилӕджы хуызӕн (Иереми 51:34). 	 Он похож на рептилию-чудовище, которая раздавливает и заглатывает свою жертву (Иеремия 51:34).


Уыцы ныхӕстӕ уыдысты сӕ афоныл. 	 Эти слова были своевременны.


19 Цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ суӕм, уый тыххӕй цы сарӕзта, ууыл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд мах дӕр фӕнддзӕн ӕппӕт тыхтӕй архайын иннӕтимӕ хӕларӕй ӕмӕ фӕрнӕй цӕрыныл. 	 19 Когда мы с благодарностью размышляем о том, что сделал Иегова для восстановления нарушенных отношений между ним и грешным человечеством, то у нас усиливается желание стремиться к миру с другими.


Президент Грузии Эдуард Шеварднадзе пообещал: «Мы всё сделаем, чтобы найти его»[2]. 	 Президент Грузии Эдуард Шеварднадзе пообещал: «Мы всё сделаем, чтобы найти его»[39].


ИННӔТЫ КӔЙ УАРЗӔМ, УЫЙ НӔ БОН КУЫД У РАВДИСЫН? 	 КАК ПРОЯВЛЯТЬ ЛЮБОВЬ К СВОИМ БЛИЖНИМ


(Йес. Н. 	 (Иис. Н.


18 Фессалоникӕ. Тох хорз хабары сӕрыл 	 18 Борьба за благую весть в Фессалонике


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас зӕххыл дӕр кӕй хъусын кӕнынц, уый бирӕтӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Как всемирная проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы приносит пользу другим?


Цӕмӕн? 	 Что послужило тому причиной?


«Лӕмӕгъ» схонӕн ис, «ныфссаст чи у», ахӕм адӕймаджы дӕр. 	 В каком-то смысле «опечаленные души» и те, кто подавлен, слабы.


Фӕлтӕрд чырыстӕтты дӕр цӕмӕн хъӕуы дарддӕр рӕзын? 	 Почему зрелому христианину нужно продолжать расти духовно?


Фыдӕн йӕ бон цы у аразын, цӕмӕй йӕ фыртимӕ ӕнгомдӕр уа? 	 Как отцам сохранять близкие отношения с сыновьями?


Фӕлӕ уыцы райсом тыхджын къӕвда кӕй уыди, уый тыххӕй суадон абухгӕ цӕугӕдон фестад. 	 Они с отцом возвращались домой после служения, и им нужно было перейти через речку.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 1:14–16.) 	 (Зачитай Римлянам 1:14—16.)


14 Кӕй фӕуарзӕм, уыдонӕн сӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый фӕзонӕм ӕмӕ архайгӕ дӕр уымӕ гӕсгӕ фӕкӕнӕм. 	 14 Если мы любим кого-то, то, конечно же, знаем, что ему нравится, а что нет, и стараемся учитывать это.


Цымӕ алкӕмӕндӕр ӕмхуызон фадӕттӕ ис Хуыцауы базонынӕн? 	 Будет ли каждому человеку дана возможность узнать Бога?


Ног бадзырд кӕимӕ хъуамӕ ӕрцыдаид арӕзт, уыдоны тыххӕй Йегъовӕ цы загъта? 	 Какое обещание Иегова дал тем, кто состоит в новом соглашении?


Куыд бакодта Шери? 	 Как же поступила Шери?


Ӕруромын 	 Ждущий режим


Мӕнмӕ гӕсгӕ, иумӕ кӕй уыдыстӕм, стӕй уый дӕр мӕнӕн рӕстӕг кӕй хицӕн кодта, уый фӕрцы кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кодтам». 	 То, что мы были вместе и мое внимание полностью принадлежало ему, очень сближало нас».


Арӕнтӕ сӕ нӕ хъыгдарынц 	 Когда границы не имеют значения


Фернаныл йӕ дӕргъвӕтин царды бирӕ хабӕрттӕ ’рцыд. Уыдис ахӕм рӕстӕг дӕр, ӕмӕ ӕцӕгдӕр уыд ахст. 	 В его насыщенной событиями жизни было время, когда Фернана буквально изолировали от общества.


Фӕлӕ Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ цы хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнӕм, уыдонӕн тас ницӕмӕй у. 	 Но этого нельзя сказать о духовных сокровищах.


Дзуттӕгтӕм 10:24, 25 фыст ис, иумӕ цӕмӕн ӕмбырд кӕнӕм, уыцы хъуыддӕгты тыххӕй. 	 Мы часто читаем побуждение, записанное в Евреям 10:24, 25.


Иегъовӕйы цӕй тыххӕй кадджын кӕнӕм, ахӕм хъуыддӕгтӕ бирӕ сты. 	 У нас, несомненно, есть много причин восхвалять Иегову.


2 Йесо бамбарын кодта, уыцы ӕххуысгӕнӕг цы у ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куыд ӕххуыс кӕндзӕн, уый. 	 2 Иисус объяснил, что́ это за помощник и как он поможет ученикам: «Не говорил же вам этого сначала, потому что был с вами.


ӔДӔППӔТӔЙ АЛЫ МӔЙ ДӔР ЦАЛ САХАТЫ ХЪУСЫН КОДТОЙ 	 ЧИСЛО ЧАСОВ, КОТОРОЕ ОНИ СЛУЖИЛИ КАЖДЫЙ МЕСЯЦ


Йегъовӕйы фӕрцы бирӕтӕ сӕ ӕгъатыр митӕ ныууагътой 	 Иегова помог многим оставить путь жестокости


Хотӕй сӕ иу фӕкомкоммӕ, дуарыл цы гыццыл ӕфсӕйнаг тӕбӕгъгонд уыди, уымӕ. Фыст ыл уыди: «Турне лё бутон [Дзӕнгӕрӕгыл ныххӕ ». 	 Одна сестра заметила на двери небольшую табличку с надписью: „Турне лё бутон [Позвоните в звонок.]“.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6, 7, 13.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:6, 7, 13.)


5, 6. а) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ цы арӕзта? б) Уӕ сывӕллӕттӕн зонд куыд хъуамӕ амонат? 	 5, 6. а) Как Иисус обращается с теми, кого любит? б) Объясните, почему детям идет на пользу, если родители должным образом их наказывают.


4 Йесойы бонты адӕм цардысты тынг зын уавӕрты. 	 4 Во дни Иисуса люди переживали трудные времена.


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 3:19; Иереми 10:12). 	 (Притчи 3:19; Иеремия 10:12).


Доны хъаймӕты таурӕгътӕ алыхуызон бӕстӕты 	 Легенды о Потопе со всего мира


Мухадин Кумахов у 200 зонадон куыстæй фылдæры автор, уыдоны ’хсæн ныффыста 12 монографийы адыгъаг æвзæгты тыххæй: «Морфология адыгских языков», «Убыхский язык», «Словоизменение адыгских языков», «Сравнительно-историческая фонетика адыгских (черкесских) языков», «Очерки общего и кавказского языкознания» æмæ иннæтæ. 	 Автор более 200 научных работ, в том числе 12 монографий, среди которых: «Морфология адыгских языков», «Убыхский язык», «Словоизменение адыгских языков», «Сравнительно-историческая фонетика адыгских (черкесских) языков», «Очерки общего и кавказского языкознания», «Сравнительно-историческая грамматика адыгских (черкесских) языков», «Эргативность в черкесских языках».


Ӕмӕ йӕ уый фӕрцы ноджы тынгдӕр бауарзӕм. 	 Благодаря этому мы еще больше ценим и любим Бога.


▪ «Бӕстысӕфтӕй чи тӕрсы, уыцы адӕм гуылф кӕнынц Францийы иу хъӕумӕ... 	 ▪ «В небольшую французскую деревушку хлынул поток желающих пережить апокалипсис. [...]


Уымӕн ис бирӕ аххосӕгтӕ. Зӕгъӕм, Йегъовӕ у Дунесфӕлдисӕг Хуыцау. 	 Все они любили Слово Бога и переводили его на языки, понятные простым людям.


Фӕлӕ уӕддӕр у ахст адӕймаг. 	 И все же он лишь заключенный.


Ныффысс, дӕумӕ гӕсгӕ, Лоты уазджытӕ цыхуызӕн уыдысты, уый. 	 Опиши, как, на твой взгляд, выглядели гости, пришедшие к Лоту.


Нӕ бӕллиц нын сӕххӕст кӕндзӕн. 	 Наше желание.


ДУНЕОН хъаймӕт ӕрдзон бӕллӕх нӕ уыд. 	 ВСЕМИРНЫЙ потоп не был стихийным бедствием.


Сӕ дзӕнӕт бонӕй-бонмӕ стырдӕр кӕны. 	 Их духовный рай разрастается.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ чи сты, уый ӕцӕгдӕр хорз зоныс? 	 Не предвзято ли ваше мнение о Свидетелях Иеговы?


Цы зӕгъӕн ис Йегъовӕйы хицаудзинады тыххӕй? 	 Что можно сказать о том, как Иегова проявляет свою верховную власть?


Абон цы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уый рӕсугъддӕр кӕнын нӕ бон куыд у? 	 Как мы можем сделать духовный рай еще красивее?


Ингороква Гуырдзыстон æмæ Советон Уæрæсе баиу кæныны ныхмæ уыдис. 1921-æм азы февралы иннæ æртæ аивады кусджытимæ (фыссæг К. Гамсахурдия, аивадзонæг В. 	 Противник присоединения Грузии к Советской России, в феврале 1921 года в знак протеста против присоединения вместе с писателем К. Гамсахурдия, искусствоведом В. Котетишвили и поэтом А. Абашели облачился в траур (траурные чохи), который носил несколько месяцев[2].


Цымӕ ацы минӕвар Хуыцауӕн куы балӕгъстӕ кӕна ӕмӕ дзы йӕ хорзӕх куы ракура, уӕд цы уыдзӕн? 	 Что, если этот вестник «помолится Богу о благосклонности»?


(Бакӕс Матфейы 19:3–6, 9.) 	 (Прочитайте Матфея 19:3—6, 9.)


Библийы никуы ис фыст, ӕмӕ Йесо уымӕй фылдӕр цӕмӕдӕр бӕллыд. 	 Нигде в Библии не говорится о том, что Иисус надеялся получить нечто большее.


Раст зылынӕй иртасгӕйӕ, хъус, дӕ зӕрдӕ дын цы зӕгъы, уымӕ. 	 Чтобы определить, где добро, а где зло, руководствуйся чувствами.


15 Хатт иу нуазӕн дӕр ӕгӕр бирӕ вӕййы. 	 15 В некоторых ситуациях даже небольшое количество алкоголя может считаться чрезмерным.


Уый сарӕзта диссаджы хъуыддӕгтӕ ӕмӕ сси, рӕстдзинадмӕ зӕрдиагӕй чи хъуыста, уыцы адӕмы ахуыргӕнӕг. 	 Он совершил изумительные деяния и стал наставником тех людей, которые охотно воспринимали истину.


17 Хуыцауӕй сыгъдӕг тых курӕм. 	 17 Молитесь о Божьем духе.


Цы сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы уыцы бӕсты? Цавӕр фыдбылызтӕ? 	 И вот наконец они стоят на пороге Обетованной земли.


Хо йын дзуапп радта: «Мах стӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ». 	 Она ответила: «Мы Свидетели Иеговы».


Стӕй мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ мӕ бӕллиц уыди алыхуызон рӕсугъд бынӕттӕ фенын, ӕмӕ мын Йегъовӕ уыцы хорздзинад дӕр сарӕзта». 	 Это то, о чем я всегда мечтал».


Ӕмӕ дзы уӕд нуазын цӕуылнӕ бакуымдта? 	 Почему же Давид отказался пить ее?


Ӕмӕ уыдон цин кӕнынц «хӕрзхаст родтау». 	 Они будут ликовать и радоваться и «резвиться, как откормленные телята».


Уӕдӕ нӕ фӕлварӕнтӕ цас уӕззаудӕр уой ӕмӕ ныл Хӕйрӕг цас тынгдӕр ӕндава, уыйас зӕрдиагдӕрӕй хъуамӕ кувӕм Хуыцаумӕ, цӕмӕй нӕ хъахъхъӕна. 	 Чем суровее испытания и коварнее нападки Сатаны, тем «усерднее» нам нужно молиться Иегове о защите.


Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 Приближайтесь к Богу.


Уыцы цӕдистӕ дӕр разындзысты «мӕнг» (Раргомад 17:16, 17). 	 Такие союзы тоже окажутся «ложью» (Откровение 17:16, 17).


Бӕлвырд дзуапп ссарӕн ис 12 стихы кӕрон: «Ӕмӕ [Лӕггадгӕнӕг] фыдгӕнджыты сӕрыл хӕцыд». 	 Подсказку мы находим в конце 12-го стиха, где говорится: «[Служител вступался за преступников».


Ныфс уырнындзинадӕн ахсджиаг куыд у? 	 Почему надежда необходима для веры?


Фӕлӕ мах, адӕм, ӕндӕрхуызон конд стӕм. 	 Но мы, люди, другие.


Уӕдӕ йӕм кувӕм, цӕмӕй нӕ йӕ сыгъдӕг удӕй хайджын кӕна ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй дзы маст макуы бауадзӕм. 	 Давайте и дальше молиться о святом духе и давайте решительно настроимся не огорчать его.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Библийы фӕсномыг ныхӕстӕ дӕр ис. 	 Они утверждают, что такого места никогда не было.


Куыд хорз у миссионерӕй лӕггад кӕнын! 	 Какое же благословение служить миссионером!


Йӕ апостолтӕн загъта: «Мӕ фӕдзӕхстытӕ мын йӕ зӕрдӕмӕ чи исы ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны, уый мӕ уарзы» (Иоан. 	 Он сказал апостолам: «Кто принимает мои заповеди и соблюдает их, тот любит меня» (Иоан.


Бонзонгӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 По каким причинам нам нужно быть скромными?


ЗАРДЖЫТӔ: 128, 45 	 ПЕСНИ: 128, 45


Сакъадах хорз бынаты кæй уæвы, уый руаджы моладзанты бæрц фæфылдæр, райдыдта моладзандоны активон арæзтад. 	 Для возведения стен в скале вокруг острова был вырублен уступ, на который уложили большие каменные блоки. Стена опоясала остров, а над ней была сооружена сторожевая башня с воротами.


Ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уымӕ гӕсгӕ ис сбӕлвырд кӕнӕн, дин раст у ӕви нӕ? 	 В этом ли состоит единственный критерий истинности религии?


Уый фӕрцы нӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарӕм». 	 Это помогло сохранить наш брак».


2:13; Хъуыд. 	 Н. 2:13; Деян.


Къавдатæ сты стæм. 	 Количество выпадающих осадков невелико.


«Адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24). 	 «Никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).


«ХУЫЦӔУТТӔ уарзынц адджын тӕф». 	 «БОГИ любят благовония».


Йесо Иерусалимы куы уыд, уӕд «ӕр дзӕй куырм адӕймаджы» цӕстӕй ракӕсын кодта. 	 В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».


«Алцыдӕр у мӕ бон, хъару мын чи дӕтты, уый фӕрцы» (ФИЛ. 	 «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет» (ФЛП.


Уыцы ӕфсымӕртӕ Йегъовӕйыл сӕ зӕрдӕ нӕ ивынц. 	 Эти братья остаются верными в своей любви к Иегове.


Уымӕй хуыздӕр цы ис? 	 То, что лучше Рождества


Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, уый тыххӕй йӕ номӕй цы ис базонӕн? 	 Как Иегова объяснил одну из граней своей личности, которая связана со значением его имени?


Библийы фӕрцы зӕрдӕ агай 	 Библия поможет затронуть сердце ребенка


Иов цас хъизӕмар, цас зынтӕ бавзӕрста, уыйбӕрц, ӕвӕццӕгӕн, никуы ничи бавзӕрста. 	 Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.


(Матфейы 4:10). 	 (Матфея 4:10).


Ӕвӕдза нӕм цы диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы! 	 Какое же интересное время ждет нас впереди!


ЗАРДЖЫТӔ: 69; 14 	 ПЕСНИ: 160, 34


«Цин чи кӕны, уыдонимӕ цин кӕнут» (Ром. 	 «Радуйтесь с радующимися» (Рим.


Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы. 	 Размышление над двумя важными истинами.


ЗАРДЖЫТӔ: 100; 2 	 ПЕСНИ: 222, 15


Ӕви фӕархайут бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ ӕмӕ адӕм куыд хъуыды кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ? 	 Или вы просто придерживаетесь местных традиций или следуйте популярным мирским советам?


(Абар Райдиан 39:3.) 	 (Сравните Бытие 39:3.)


Иосиф ӕмбаргӕ дӕр нӕ кодта, уӕд цы загъта, уый йын фӕстӕдӕр йӕ цард цӕхгӕр кӕй фӕивдзӕн. 	 Иосиф даже не догадывался, что сказанное в тот день повлияет на всю его дальнейшую жизнь.


Дӕумӕ гӕсгӕ, Хӕйрӕг рӕстытӕ дзырдта? 	 Как на ваш взгляд, был ли прав Сатана?


Ӕмбырдтӕм цӕуын тынг ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему нам очень важно присутствовать на встречах собрания?


Сыгъдӕг уды тыххӕй ӕдзухдӕр фӕкувыс? 	 Молитесь ли вы о святом духе с постоянством?


Уӕдӕ афтӕ кӕнӕм мах дӕр! 	 Пусть точно так же будет и с нами!


Уый ӕнӕмӕнг нӕу. 	 Вовсе нет.


Фыййӕуттӕ Иегъовӕйы хорздзинад цавӕр хъуыддӕгтӕй фӕзмынц, уыдонӕй иу цавӕр у ӕмӕ афтӕ цӕмӕн кӕнынц? 	 Как пастыри подражают добродетельности Иеговы и что ими движет?


1957-æм азы йæ ном раивтой «Ростсельмаш»-ыл. 	 В 1957 году «Торпедо» переименовывается в «Ростсельмаш».


13 Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ Иегъовӕ йӕ адӕмӕн хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарын кодта йӕ фӕндон ӕмӕ йӕ фӕндтӕ (Ӕмбисӕндтӕ 4:18). 	 13 Постепенно Иегова прояснил свою волю и замысел для своих служителей (Притчи 4:18).


Куыста машинæаразæнон заводы сахар Карлсруэйы. 	 Трудился на машиностроительном заводе в Карлсруэ.


Йесо Чырысти адӕмы ирвӕзын кӕны. Цӕмӕй? 	 От чего спасает Иисус?


Израилӕгтӕ зыдтой, Йегъовӕйы коммӕ куы кӕсой ӕмӕ сӕм хуыздӕрӕй цы ис, уый йын куы дӕттой, уӕд сын дарддӕр дӕр кӕй арфӕ кӕндзӕн. 	 Так израильтяне показали бы, что не относятся к любви Иеговы и его дарам как к чему-то само собой разумеющемуся.


Ӕмӕ куывтытӕ ӕцӕгдӕр исчи хъусы? 	 Слышит ли кто-нибудь молитвы вообще?


Йесойы мӕлӕтӕй ӕртӕ боны фӕстӕ цы ’рцыд? 	 Что произошло на третий день после смерти Иисуса?


Цӕмӕй адӕймаг фӕлмӕнзӕрдӕ уа, уый тыххӕй ацы дыууӕ хъуыддаджы ӕнӕмӕнг сты. 	 Быть милосердным человеком — значит и чувствовать, и действовать.


Хуыцау йӕ адӕмӕй дард нӕу, ӕмӕ сӕм ӕххуысмӕ ӕрмӕст бахъуаджы рӕстӕг нӕ фӕзыны. 	 Он не сторонний наблюдатель, который обещает прийти на помощь, если понадобится.


Уӕдӕ цы ис саразӕн, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг уӕм? 	 Как же нам развивать сострадание?


Афтӕ зӕгъӕн ис Сайтанӕй дӕр. 	 То же можно сказать и о Сатане.


Давид ӕмӕ Голиаф. 	 Встреча Давида с Голиафом.


Фӕлӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Но так ли это?


Уӕд куыд? 	 Как быть?


Зӕгъын ӕй фӕндыд, ӕмӕ адӕймаг куы мӕт кӕна, уӕд уымӕй йӕ цардыл ницы бафтдзӕн, уыцы фӕндагыл гыццыл къахдзӕф дӕр размӕ нӕ акӕндзӕн. 	 По сути, он учил, что беспокойствами невозможно удлинить свой жизненный путь даже на шаг.


ДЗУАПП: Чырысти хуымӕтӕг адӕймаг нӕ уыд. 	 ОТВЕТ: Нет, он был кем-то намного бо́льшим.


Фигурæтæ æнæзмæлгæ сты, галиу къухты цуанæтты хæцæнгарз дарынц. 	 Фигуры неподвижны, в левой руке они держат охотничье оружие.


Кӕд Езекийӕн йӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уыд, уӕддӕр иуафон йӕхиуыл фервӕссыд, ӕмӕ уый Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд. 	 Как это печально! И хотя раньше Езекия умолял Иегову вспомнить, что он служил ему с неразделенным сердцем, он сильно его огорчил.


• Ӕрыгӕттӕ хӕрзӕгъдау кӕй сты, уымӕй цы ’вдисынц ӕмӕ сын уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? 	 • Что достигается благодаря хорошему поведению христианина?


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ, уӕлӕрвты цы ис, ууыл уой? 	 Как мы можем помышлять о небесном?


^Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй 	 ^Запустить Lubuntu без установки


Сталины ныхæстæм гæсгæ «Марры æцæгæй дæр фæндыдис марксист суын, фæлæ йæ къухы нæ бафтыд».[3][4][5] 	 В частности, Сталин утверждал, что «Н. Я. Марр действительно хотел быть и старался быть марксистом, но он не сумел стать марксистом».[10][11][12]


Библийӕ бӕрӕг у, Хуыцау дӕр кӕй смӕсты вӕййы, ӕнаххос адӕмы куы фефхӕрынц, уӕд. 	 Виктор: Ваши чувства можно понять.


«Кӕсут... цӕмӕй арӕхсгӕйӕ архайат» 	 «Внимательно следите»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ, уымӕн ӕмӕ Евангелиты дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уыдон йӕ мӕлӕты фӕстӕ тынг хъыг кодтой. 	 Вряд ли, поскольку, согласно Евангелиям, они сильно горевали из-за смерти Иисуса.


Хуыцау сыл ӕнувыд уыд ӕмӕ сыл тыхсти, уарзӕгой фыд йӕ сывӕллӕттыл куыд фӕтыхсы, афтӕ. 	 Он был преданным и заботился о них, как любящий родитель заботится о своем ребенке.


6, 7. Хуыцауӕн бузныг дзурӕн цӕй тыххӕй ис? 	 6, 7. Почему в своих молитвах нужно благодарить Бога?


12 Ӕцӕг ӕмӕ мӕнг хабӕрттӕ. 	 12 Мифы или факты.


(Лук. 12:42). 	 (Луки 12:42).


Фӕлӕ ис ахӕмтӕ, ӕмӕ ахсджиаг уынаффӕтӕ хӕссынмӕ сӕ ныфс нӕ фӕхӕссынц. 	 Однако есть те, кого пугает необходимость принимать решения по непривычным для них вопросам.


Уӕдмӕ ахӕм хабар никуыма ӕрцыд. 	 Вот как оно описывается в Евангелии от Матфея: «Крестившись, Иисус сразу же поднялся из воды.


А_уадзын файлтӕ 	 _Пропустить файлы


1908 — бацыд Хъарсы реалон училищемæ. 	 1908 — поступил в Карсское реальное училище.


Цы хъӕуы, цӕмӕй алкӕддӕр удуӕлдайӕ архайӕм? 	 Как сохранять самоотверженность


Ацы хабар нын удӕнцой хӕссы. 	 Знание этого очень утешает.


1952-æм азы æнтыстджынæй каст фæци Тбилисы паддзахадон университет. 	 В 1952 году с отличием окончил Тбилисский государственный университет.


V æнусы Вахтанг I Горгассалийы хицауиуæджы рæстæджы ерыстау уыдис Нерсаран. 	 В V веке, во время правления Вахтанга I Горгассали, эриставом упоминается некий Нерсаран.


Зӕгъӕм, атеистты ничи ’фхӕры, сӕ сывӕллӕтты кӕй ахуыр кӕнынц, Хуыцау нӕй, зӕгъгӕ. 	 Атеисты учат своих детей, что Бога нет, и никто их не осуждает.


Цауты цыд 	 Ход событий


12 Бонзонгӕ куы уӕм, уӕд нӕ конд ӕмӕ нӕ уындӕй бӕрӕг уыдзӕн, нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр кӕй аргъ кӕнӕм. 	 12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.


Ӕмӕ уыцы бонтӕ куы нӕ фӕцыбыр уой, уӕд ничи фервӕздзӕн» (Матфейы 24:21, 22). 	 И если бы те дни не были сокращены, то не спаслась бы никакая плоть» (Матфея 24:21, 22).


Чырысти зыдта, кӕцӕй ӕрцыд, уый. 	 Иисус знал о своем происхождении.


Куыд зыны, афтӕмӕй уый уыд йӕ фӕстаг курдиӕттӕй сӕ иу. 	 И стоит отметить, что это была одна из последних просьб Павла, записанных в Библии.


Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ уымӕ бӕллыдтӕн». 	 Это было моей мечтой еще с раннего детства».


(Левит 19:29; Дыккаг закъон 5:18; 23:17). 	 (Левит 19:29; Второзаконие 5:18; 23:17).


Фӕлӕ йын рӕстӕг ӕндӕр ницӕмӕн фаг кодта ӕмӕ ӕмбӕрста, йӕ уырнындзинад тынг лӕмӕгъ кӕй у. 	 Однако работа отнимала у него практически все время, и он чувствовал, что в духовном отношении он беден.


Уӕдӕ махӕн дӕр цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъорӕм? 	 Все они успешно пробежали дистанцию до конца. Их успех может чему-то нас научить.


Коммуникатор ( англ. communicator, PDA phone) — дзыппон персоналон компьютер, кæцыйы мидæг ис мобилон телефоны функцитæ. 	 Также коммуникатор (англ. communicator, PDA phone) — карманный персональный компьютер, дополненный функциональностью мобильного телефона.


Мӕ бинонтӕ 	 Моя семья


Мӕнӕ цы загъта: «Ӕз федтон мӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕ Египеты ӕмӕ мӕм фехъуыст сӕ дзыназын... 	 Он сказал: «Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его...


13 Куыд у нӕ бон Хуыцауы уарзын, кӕд ӕмӕ йӕ нӕ уынӕм? 	 13 Как мы можем любить Бога, если мы его не видим?


Йегъовӕ нын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Иегова помогает?


Иудӕйы адӕм тӕригъӕдтӕ кӕй кодтой, уый тыххӕй сӕ нывӕндтӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цыдысты. 	 Из-за грехов жителей Иуды их жертвы были отвратительны Иегове.


Уӕдӕ нӕлгоймагӕн дӕр йӕ хӕстӕ фӕфылдӕр вӕййынц. 	 Из-за этого многие мужья чувствуют себя брошенными.


1938-æм азы Цæцæн-Мæхъхъæлы паддзахадон драмон театры артист æмæ директор сси. 	 В 1938 году стал артистом и директором Чечено-Ингушского государственного драматического театра.


«Ӕнӕнымӕц сакъадӕхтӕ цин кӕнӕнт» 	 «Да радуются многочисленные острова»


Йесомӕ худинаг нӕ кӕсы, сӕрстыты йе ’фсымӕртӕ кӕй хоны, уый (Дзут. 	 Иисус не стыдится называть помазанников «братьями» (Евр.


«Ӕз... уый номӕй дзурын, ӕмӕ мӕ уый рарвыста» (ИОАН. 	 «Я пришел от него. Он послал меня» (ИОАН.


Уыдоны нӕ уырныдта, Йегъовӕ сын сӕ митӕ кӕй уыны. 	 Израильтяне не верили, что Иегова знает об их делах.


Стӕй мын уый дӕр фӕзӕгъы, абон фӕсивӕды зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый. 	 Так у меня появляется возможность рассказать ей о своей юности, а она рассказывает мне, чем живет молодежь сегодня.


ӔНХЪӔЛ КӔМӔН НӔ ВӔЙЙЫНЦ, АХӔМ ЗЫНДЗИНӔДТӔ 	 НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ


Иоанн зыдта, мӕтыхтӕ тынг стыр зиан кӕй хӕссынц. 	 Конечно, Иоанну было известно, насколько опустошительным может быть нашествие саранчи.


(Иаковы 3:2). 	 (Иакова 3:2).


Иегъовӕ йӕ фӕлмӕнӕй бафарста, цӕуыл смӕсты дӕ, зӕгъгӕ. 	 Бог мягко спросил Каина, почему он разгневался.


5 Йесо Ефесы ӕмбырдӕй ӕппӕлгӕ дӕр ракодта, ӕмӕ йын уайдзӕф дӕр бакодта (Бакӕс Раргомад 2:1—7). 	 (Прочитайте Откровение 2:1—7.)


11 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 11 Знаете ли вы?


Йегъовӕмӕ ӕдзухдӕр фӕкувын, цӕмӕй мын мӕ зӕрдӕмӕ ныккӕса ӕмӕ, цӕмӕн рамӕсты вӕййын, уый мын бамбарын кӕна? 	 Регулярно ли я прошу Иегову в молитве, чтобы он проверил мое сердце и мои побуждения?


Фӕлӕ мӕ зӕрдӕмӕ алкӕддӕр цыди сӕр ӕлвынын ӕмӕ прическӕтӕ кӕнын. 	 Однако мне всегда нравилось делать прически и стричь, поэтому вскоре я прошла обучение на шестимесячных курсах для парикмахеров.


8 Йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдонӕн ӕххуыс кӕн. Куыд? 	 8 Как помочь разведенным братьям и сестрам?


▪ Исай 63–66–Йереми 1–16 	 ▪ Исаия 63—66—Иеремия 1—16


Уыйбӕрц адӕм цӕмӕн цӕуы мӕ ныхмӕ? 	 Почему многие восстают против меня?


Фӕлӕ цӕмӕй Милетмӕ ацыдаиккой, уый тыххӕй сӕ хъуыди сӕхи бацӕттӕ кӕнын. 	 Но, чтобы отправиться в Милет, им нужно было уладить свои дела.


Ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм, уый цы пайда у 	 Почему стоит быть честным


Мыййаг, дӕ бинонтӕй исчи дӕ ныхмӕ у, Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕныс, уый тыххӕй? 	 А что, если вы сталкиваетесь с противодействием со стороны родственников не-Свидетелей?


Зӕгъӕм, хӕдзар куы ссудзы, уӕд артхуыссынгӕнджытӕ уырдӕм фӕфӕдис вӕййынц, уымӕн ӕмӕ йӕ фембарынц, адӕмы фервӕзын кӕнын кӕй хъӕуы. 	 Например, пожарные мчатся по срочному вызову на помощь, зная, что жизни людей может угрожать опасность.


(Бакӕс 1 Петры 4:10.) 	 (Зачитай 1 Петра 4:10.)


Цӕмӕй иууылдӕр цӕрой Райдиан 7:7–10; 8:15–17 	 Бытие 7:7—10; 8:15—17


Уӕд нӕ фӕфӕнды, цӕмӕй йын йӕ рӕдыдмӕ бацамонӕм. 	 Лучше сделать выводы, исправиться и двигаться дальше.


Уӕдӕ уый хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм ӕмӕ хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, нӕ цард куыд аразӕм, ууыл. 	 Эта отрезвляющая мысль побуждает нас задуматься о том, как распорядиться своей жизнью с мудростью.


Цин кӕнӕм нӕ ирвӕзындзинады Хуыцауыл 	 Радоваться в Боге спасения нашего


Фыд: Хуыцауы койӕ сфӕлмӕцыс? 	 Отец: Вот, значит, как ты к Богу относишься!


Ӕнӕниз уыдзӕн? 	 Будет ли он здоров?


(Ӕмбисӕндтӕ 5:20). 	 (Притчи 5:20).


Уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, бузныг кӕй стӕм нӕ уӕларвон Фыййӕуттӕ Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырыстийӕ. 	 Таким образом мы покажем, что признательны нашим небесным Пастырям — Иегове Богу и Иисусу Христу.


Екатеринодары адвокаты куыст куы кодта, смой кодта уырыссаг чызгæй, кæцы уыд Новороссийсчы цементы заводы инженеры чызг. 	 Будучи адвокатом в Екатеринодаре, он женился на русской девушке, дочери инженера Новороссийского цементного завода.


Хотӕ ныссыгъдӕг кодтой, стадионы алыварс цы парк уыд, уый. 	 Женщины убирали парк вокруг стадиона.


Зыдта уый дӕр, ӕмӕ Йегъовӕ уарзӕгой Хуыцау кӕй у ӕмӕ, Иов куы амардаид, уӕд йӕ райгас кӕнынмӕ кӕй бӕллыдаид (Иов 14:13–15). 	 Он также понимал, что, если он умрет, Иегова — любящий Бог — затоскует по нему и захочет его воскресить (Иов 14:13—15).


БАКӔС 1 ПАДДЗӔХТЫ 18:17–40. 	 ПРОЧИТАЙ 1 ЦАРЕЙ 18:17—40.


Растдӕр уый аххосӕй фӕкӕсӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй иннӕтӕм ӕмӕ нын уымӕн вӕййы зын адӕмы уавӕртӕ хынцын. 	 Все это может привить нам предвзятость и косность.


Уыдтон ӕй, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ мӕ ӕнӕхин уарзтӕй кӕй уарзынц. 	 Помню, какая уютная и теплая атмосфера царила среди них, когда я впервые пришла на их встречу.


Стӕй фидӕны дӕр алкӕддӕр уыдзӕн (Раргомад 1:8). 	 И он всегда будет существовать в будущем (Откровение 1:8).


Уӕдӕ нӕ ӕхсызгонӕй цы фӕхъӕуы, уый дзы алы бон дӕр куы фӕкурӕм, уӕд уымӕй ӕвдисӕм, бузныг дзы кӕй стӕм. 	 Когда мы ежедневно просим его позаботиться о наших потребностях, мы показываем, что ценим его заботу.


9 Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион. 	 9 Иегова ожидает исключительной преданности.


8. Евӕ фӕзминаг цӕуылнӕ у? 	 8. Почему не следует подражать примеру Евы?


Хорз уаид, ацы сӕртӕ лӕмбынӕг куы бакӕсис ӕмӕ сыл арф куы ахъуыды кӕнис. 	 Почему бы не прочитать эти главы внимательно, вдумчиво?


Цӕй ӕркӕсӕм ӕм. 	 Давайте разберемся.


(Лукайы 24:13–32, НТ). 	 (Луки 24:13—32).


Цӕмӕй хицӕн кодта Йесо фарисейтӕй 	 Разница между Иисусом и фарисеями


Йæ мæлæты фæстæ ныууагъта стыр богословон-литературон бын. 	 Оставил богатое богословско-литературное наследие.


Ӕвдисӕн уӕвгӕйӕ Лесли йӕхи цыхуызӕнӕй равдыста? 	 Как отреагировала Лесли, которая сама является Свидетелем?


Хуыцауы стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ 	 «По богатству незаслуженной доброты Бога»


11 Махӕн нӕ бон у Йегъовӕмӕ кӕдфӕнды дӕр кувын. 	 11 Мы можем молиться в любое время.


Цалдӕр боны фӕстӕ бакастӕн, мӕ цард мын чи фӕивта, ахӕм стих. 	 Мне по-прежнему казалось, что я не могу ожидать от Иеговы, чтобы он полюбил меня.


ЙЕГЪОВӔ УӔ «БАФИДАР... КӔНДЗӔН» 	 ИЕГОВА «УКРЕПИТ ВАС»


Цавӕр грекъаг дзырдӕй ратӕлмац кӕнынц дзырд «ӕмбырд» ӕмӕ цы фӕнысан кӕны? 	 Какое греческое слово обычно переводится как «собрание» и как это слово может использоваться?


Хуыцау апостол Петрӕн ахӕм тых радта, цӕмӕй Доркӕйы райгас кодтаид. 	 Дорка умерла.


Цы базонӕм, уый-иу нӕ зӕрдӕмӕ арф куы айсӕм, уӕд-иу нӕ бафӕнддзӕн, цы хъӕуа, уый фӕивын, цӕмӕй Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнӕм (Ӕмб. 	 Наша любовь к нему будет расти. Когда таким образом затронуто сердце, последуют положительные изменения (Прит.


Ахъуыды-иу кӕн, сӕ уырнындзинад цы бирӕ хъуыддӕгты ӕвдисынц, ууыл. 	 Подумайте о многочисленных сторонах жизни, в которых выражается их вера.


Йегъовӕйы къух цыбыр нӕу. 	 Рука Иеговы не коротка.


Ныййарджытӕй бирӕтӕ хӕдзары нӕ вӕййынц, кусгӕ фӕкӕнынц. 	 Многие отцы и матери работают далеко от дома.


1924-æм азы уый разамынд лæвæрдта националон иугонд командæйæн, 1928-æм æмæ 1950-æм азы уыд тренер æмæ физиотерапевт[3], 1930-æм азы та уыд тренерты сконды, йæ хицау Альберто Суппичи, афтæмæй. 	 В 1924 году он возглавлял сборную Уругвая, в 1928 и 1950[3] годах был тренером и физиотерапевтом, а в 1930 году входил в тренерский штаб под руководством Альберто Суппичи.


Æрвысты æзтæ Дантейæн ацыдысты хæтæны. 	 Годы изгнания были для Данте годами скитаний.


Уӕд сыл Иегъовӕ маргджын кӕлмытӕ бафтыдта. 	 Иегова насылает в качестве наказания ядовитых змей.


Ӕркӕсӕм Самьюэлы цӕвиттонмӕ дӕр. 	 А вот пример Самьюэла.


Ацы программæ ницы нæ аразы; ай у æрмæстдæр æвдисæн. 	 Не делает ничего; просто демонстрация.


16 Йесо кӕй райгас, уый фӕрцы ӕууӕндӕн ис, цыдӕриддӕр амыдта, ууыл. 	 16 Воскресение Иисуса придает силу всему, чему он учил.


Нӕ рӕстӕгыл дзургӕйӕ, Йесо Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цы загъта? 	 Как, по словам Иисуса, будет совершаться дело проповеди в наши дни?


Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?System 	 Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?System


Уыцы хъуыды зыны «Иудӕйы евангелийы». 	 Эти идеи прослеживаются в «Евангелии от Иуды».


4 Цӕмӕй ӕцӕгдӕр амондджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Иегъовӕйы рӕстаг уагӕвӕрдтыл хӕцӕм. 	 4 Чтобы быть по-настоящему счастливыми, мы должны исполнять праведные требования Иеговы.


Кӕд Ӕрымысӕн изӕры дзул ӕмӕ сӕнӕй чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр нӕ саходдзӕн, уӕддӕр ахсджиаг цӕмӕн у, цӕмӕй уым уой? 	 Почему важно присутствовать на Вечере, даже если от символов принимают очень немногие или вовсе никто не принимает?


Уӕвгӕ, уымӕн гӕнӕн ис? 	 Как этого достичь?


(Лук. 2:8–14). 	 (Луки 2:8—14).


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Бразили 	 Они с готовностью предоставили себя в Бразилии


Уый хауы хистӕриуӕгадмӕ. 	 Это описывается таким термином, как главенство.


Цымӕ цы кӕнын хъӕуы ахӕм уавӕрты? 	 Как ввиду этого лучше всего себя вести?


Уымӕ гӕсгӕ, мӕнг дины ӕцӕг цӕсгом чи федта ӕмӕ дзы фыдӕнхъӕл чи фӕци, уыдонӕй бирӕтӕ раст динмӕ здӕхынц. 	 Видя это отличие, многие из тех, кто разочаровался в ложной религии и испытывает к ней отвращение, обращаются к истинному поклонению.


12 Уӕдӕ бӕлвырд у, кӕй фарс ӕрлӕудзынӕ, уый Иегъовӕйӕн уӕлдай кӕй нӕу. 	 12 Да, Иегове не безразлично, какой путь ты выберешь.


Йӕ фырмӕстӕй Саул йӕ фыртыл йӕ арц фехста. 	 В приступе гнева Саул метнул в своего сына копье.


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 135, 133 	 С. 12 • ПЕСНИ: 135, 133


Уыцы ӕмбырд мын мӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Та христианская встреча изменила мою жизнь.


Ӕнӕмӕнгдӕр! 	 Что для этого нужно?


Фӕлӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Но правильный ли это взгляд?


Уый гӕнӕн цӕуылнӕ ис, цӕмӕй Иегъовӕ хӕрам хъуыддаг бакӕна? 	 Почему Иегова не может поступать несправедливо?


Сæ бындурон хæрд сын куынæ фаг кæна, уæд лæбурынц ноджы стырдæр сырдтæм — сындзыуасджытæм, тæрхъустæм æмæ ма уымæй уæлдай æвзонг сæфтæнгджытæм дæр. 	 При недостатке основных объектов питания, могут нападать и на более крупных животных — фазанов, зайцев и даже молодых копытных.


«Уый равдисынӕн». 	 Залог.


23–29 июны 	 23—29 июня 2008


Ӕмӕ мах дӕр райдыдтам бӕрӕг кӕнын хӕстӕг бӕстӕтӕ. 	 Так мы начали посещать соседние страны.


Сывӕллӕттӕ, израилаг гыццыл чызгӕй цӕуыл сахуыр стут? 	 Чему вы, юные христиане, учитесь на примере израильской девочки?


Хӕйрӕг Йесойӕн кувӕндон куыд равдыста, уый нӕ бон бӕлвырд зӕгъын нӕу. 	 В нашей литературе приводились доводы в пользу обеих точек зрения.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕхиуыл ӕвдисӕн куы бакӕнӕм, уӕд Иегъовӕ свӕййы нӕ Хицау. 	 Кроме того, мы имеем надежду на вечную жизнь. Отрекаясь от себя, мы отдаем себя в руки Иеговы.


«Мӕ бон хӕссын у ӕрмӕст рог сумкӕ. 	 «Я беру с собой лишь очень легкую сумку для журналов.


Хорз ӕвзӕрӕй хицӕнгӕнгӕйӕ, нӕ ныфс нӕхиуыл цӕуылнӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Почему, решая, что хорошо, а что плохо, немудро полагаться на себя?


«ЦӔРУТ УАРЗГӔЙӔ» 	 «ХОДИТЕ В ЛЮБВИ»


Хунан (арм. Հնարակերտ, груз. ხუნანი) — астæузаманон мæсыг æмæ бæстæ Курайы былыл. В. 	 Хунан (арм. Հնարակերտ, груз. ხუნანი) — средневековая крепость и область на берегу реки Кура.


▪ Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион у 	 ▪ Будьте преданы Царству Бога


[Ныв 16, 17 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 16, 17]


Иу хо дыууӕ ӕфсымӕрӕн салам радта, фӕлӕ дзы сӕ иумӕ хъыг фӕкасти, салам сын куыд радта, уый. 	 Одна сестра поприветствовала двоих братьев в такой форме, которую один из них посчитал обидной.


Афтӕ кӕй загъта, уымӕй бӕрӕг уыд, цавӕр адӕймаг уыд, уый, ӕмӕ йын Хуыцау дӕр йӕ зӕрдӕ уыдта. 	 В ответе Марии проявился настрой, который Бог заметил в ней еще раньше.


Нӕ бон куыд у Йегъовӕйы номӕй цӕуын? 	 И как мы можем ходить во имя Иеговы?


Чырыстийы цард. 	 Жизнь Мессии.


1920-æм азы моладзандон сæхгæдтой, фæлæ аргъуаны службæтæ ма 11 азы цыдысты 1931-æм азы онг. 	 В 1920 году обитель перестала существовать, но богослужения в церкви Сурб-Хач продолжались ещё 11 лет!


Нӕ чызг дӕр ӕмӕ йӕ дыууӕ сывӕллоны дӕр немӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц. 	 Наша дочь и двое внуков тоже служат Иегове.


Ривеннийы фæцис Дзæнæт фыст, æмæ Бокаччойы радзырды диссагæй ницы ис, Данте Алигьерийы мæлæты фæстæ йæ фырттæн бирæ рæстæг сæ бон кæй нæ уыд фæстаг æртындæс зарæджы ссарын, цалынмæ, таурæгъмæ гæсгæ, йæ фыртмæ Якопомæ Данте фыны не ’рбацыд æмæ йын нæ загъта, кæм сты. 	 Время написания каждой из них может быть определено лишь приблизительно. Рай дописывался в Равенне, и нет ничего невероятного в рассказе Боккаччо, что после смерти Данте Алигьери его сыновья долгое время не могли доискаться тринадцати последних песен, пока, согласно легенде, Данте не приснился своему сыну Якопо и не подсказал, где они лежат.


Ӕмӕ уыцы хабӕрттӕ куы фӕкӕсыс, уӕд, Йегъовӕ ӕцӕгдӕр раст кӕй бакодта, ууыл фӕдызӕрдыг кӕныс? 	 Стали бы вы тогда сомневаться в праведности Бога?


Хорз нӕ уаид ныридӕгӕн, Дзӕнӕты фӕрнӕй ӕмӕ рӕстаг адӕмимӕ куыд цӕрдзынӕ, ууыл хъуыды кӕнын? 	 Почему бы не представить себя в Раю, где царит мир и праведность?


Уый аразгӕ у, ныртӕккӕ нӕхи куыд цӕттӕ кӕнӕм, уымӕй. 	 Многое зависит от того, какие меры мы принимаем сейчас.


Алцыдӕр арӕзт цыд, цӕмӕй, чи нӕма ӕрцыд, уыдоны дӕр ссардтаиккой. 	 Также были приняты меры, чтобы найти тех, кто все еще отсутствовал.


Ныййарджытӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ кӕрӕдзимӕ цы зӕрдӕ фӕдарынц, фӕлӕ сын хатт зын цы вӕййы? 	 Как родители и дети обычно относятся друг к другу и с какими трудностями они порой сталкиваются?


Ӕхца ӕмӕ ӕгъдау. 	 Деньги и мораль.


12:34—37 Фылдӕр цӕуыл фӕдзурын? 	 12:34—37 О чем я говорю чаще всего?


АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 	 Испытывает ли сожаление? 1.2.


Цавӕр дзуапп ратдзынӕ? 	 91:1, 2). Как бы вы ответили?


11 Кӕмӕй стӕм бузныг ӕппӕт уыцы диссаджы ивддзинӕдты тыххӕй? 	 11 Кто стоит за этим совершенствованием?


(Кӕнӕ йын чидӕр амард, зӕгъӕм, йӕ фыд кӕнӕ йӕ мад, ӕмӕ йӕ ныгӕндзысты бынӕттон дины ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ.) 	 (Или, допустим, умер кто-то из близких, возможно один из родителей, и панихида состоится в церкви.)


Астрономийы ацы хабар хонынц «ногмӕй». 	 Это астрономическое явление называется «новолунием».


Ӕви кӕд Иегъовӕ Хуыцау? 	 Или все же Иеговы Бога?


Уый фæстæ Google инициативæ рахаста Open Handset Alliance-ы аразыны тыххæй (OHA), кæцы ныр архайы платформæйы райрæзтыл. 	 Впоследствии Google инициировала создание альянса Open Handset Alliance (OHA), который сейчас занимается поддержкой и дальнейшим развитием платформы.


Цымӕ Йегъовӕ, йӕ лӕггадгӕнджытӕй ахӕм уавӕры чи ис, уыдонӕй ӕцӕгдӕр дард у? 	 Так ли это? Далек ли Иегова от своих служителей, которые испытывают чувство подавленности?


Нӕ куывдтытӕ уыцы иухуызон цӕуылнӕ хъуамӕ уой? 	 Почему нам следует избегать повторения одних и тех же слов в молитвах?


Цымӕ хъуамӕ ууыл фӕсмон кӕнай? 	 Стоит ли жалеть об этом?


Адӕмтӕ тыхст змӕст кӕнынц 	 Народы в смятении


(Абар Дыккаг закъон 32:35.) 	 (Сравни Второзаконие 32:35.)


Фӕлварӕнты куы бахауӕм, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Осознание чего поможет вам не терять терпения, пока вы ожидаете помощи от Иеговы, чтобы преодолеть испытание?


17 «Кӕсут, Иегъовӕ уӕ куыд ирвӕзын кӕндзӕн, уымӕ». 	 17 Смотреть на спасение Иеговы.


Йесо сӕ схуыдта цӕстмӕхъустӕ, уымӕн ӕмӕ-иу мӕгуыртӕн кӕй баххуыс кодтой, уый тыххӕй-иу «ӕмбырдгӕнӕнты ӕмӕ уынгты» дзырдтой. 	 Иисус назвал их лицемерами, потому что о своей благотворительности они всем давали знать «в синагогах и на улицах».


Никуы йӕ уарзтон, тынгдӕр йӕ нозты тыххӕй ӕмӕ мӕ мадӕн ӕвзӕр кӕй уыди, уый тыххӕй. 	 Мой отец сильно пил и грубо обращался с мамой, поэтому я его не любил.


Фыссæджы шрифт 	 Шрифт редактора


Мӕхицӕй куы зӕгъон, уӕд ӕз фылдӕр фӕхъуыды кӕнын, Мишелы цы миниуджыты тыххӕй бауарзтон, уыдоныл». 	 Я предпочитаю обращать внимание на те качества Мишель, за которые я ее полюбил».


(Ромӕгтӕм 5:10). 	 (Римлянам 5:10).


Йесо бирӕ адӕмы куыд бафсӕста? 	 Каким образом Иисус накормил множество людей?


Уымӕ гӕсгӕ йӕ хъуамӕ раст зӕрдӕйы уагимӕ кӕсӕм. 	 Поэтому, читая Слово Бога, нужно задумываться, что полезного мы можем найти для себя лично.


Ӕз стыр бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, йӕхи мын кӕй базонын кодта. 	 Как же я рада, что знаю Иегову!


Иуафон йе ’нӕуырнӕг сӕрыхицау ЗАГС-мӕ гӕххӕттытӕ балӕвӕрдта, цӕмӕй дзы ахицӕн уыдаид. 	 Ее муж не-Свидетель подал на развод.


Зӕдты ӕххуыс 	 Помощь ангелов


Мӕнӕн мӕ цӕстытыл ауад, Давид куыд ӕргуыбыр кодта ӕмӕ ацы ран фондз лӕгъз дуры куыд систа, уый. 	 Я сразу же представил, как Давид, согнувшись, выбирает здесь пять гладких камней, одним из которых он и убил Голиафа».


(Матфейы 6:9, 10) 	 (Матфея 6:9, 10)


3:15 – Бафиппаинагӕй цы уыди, Воооз Руфӕн ӕхсӕз мӕрты хъӕбӕрхор кӕй радта, уым? 	 3:15 — Что примечательного в том, что Вооз дал Руфи шесть мер ячменя?


[Ныв 15 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 29]


Уый адӕймаджы зонд ахсгӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Их число просто ошеломляет!


Ӕмбисӕндты 22:3 фыст ис: «Ӕмбаргӕ адӕймаг фыдбылыз уыны ӕмӕ дзы йӕхи хизы». 	 В Притчах 22:3 говорится: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается».


Уый фæстæ куыста Падагогикæйы зонадон-иртасæн институты мадæлон æвзæгты секторы, суанг ма уыцы секторы сæргълæууæг уыдис. 	 После защиты диссертации работал в секторе родных языков НИИ педагогики имени Тахо-Годи, в том числе заведовал сектором родных языков до 1972 года.


«Макӕмӕн фидут фыдми фыдмийӕ» 	 «Никому не воздавайте злом за зло»


Турчы та черкессаг мухаджиры чызгæй смой кодта. 	 Находясь в эмиграции в Турции, женился на дочери черкесского мухаджира — Люце Мисаковой.


ДОМИНИКӔЙЫ РЕСПУБЛИКӔ 	 ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА


СЫЛГОЙМАДЖЫ ДЗАУМӔТТЫ ТЫХХӔЙ. 	 ОБ ОДЕЯНИИ ЖЕНЩИНЫ. II ВЕК Н. Э.).


Ай-гъай дӕр, нӕ! 	 Об этом не может быть и речи!


Иегъовӕ фӕразон Хуыцау у, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕн фадат ис ӕрфӕсмон кӕнынӕн (2 Петры 3:9). 	 Иегова также проявляет терпение, и благодаря этому перед многими людьми открывается возможность прийти к раскаянию (2 Петра 3:9).


Уый тыххӕй нӕ бон цы у аразын? 	 Что нам в этом поможет?


Ноджы ма 715—718-æм æзтæм æввахс ратæлмац кодта Дионисий Фракийсоны грамматикон куыст. 	 Указал на наличие многих диалектов армянского языка[2].


Гъемӕ Хӕйрӕг «Иовыл сӕрӕй къӕхты бынмӕ ӕвзӕр хъӕдгӕмттӕ бафтыдта» (Иов 2:7). 	 Тогда Сатана «поразил Иова болезненными нарывами от ступней до самого темени» (Иов 2:7).


Софонийы 3:6-ӕм стих куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Как исполнится стих Софония 3:6?


Уый гӕнӕн куыд уыди, ӕмӕ дзы «стыр адӕм» рацыдаид? 	 Как же от него мог произойти «великий народ»?


Йӕ рӕстдзинад уыдзӕн ӕнустӕм» (Пс. 	 Его праведность пребудет вовек» (Пс.


Зӕлинӕ: Куыннӕ! 	 Светлана: Конечно!


• Цавӕр тас уыдзӕн ӕнустӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 ● Какой страх останется навсегда и почему?


(Бакӕс Раргомад 12:7–9, 12.) 	 (Зачитай Откровение 12:7—9, 12.)


Dương Văn Minh; кит.: 杨文明 16 февралы 1916 — 5 августы 2001) — Хуссар Вьетнамы хæстон æмæ политикон архайæг, Республикæ Вьетнамы дыууæ хатты президент. 	 Dương Văn Minh; кит.: 杨文明 16 февраля 1916 — 5 августа 2001) — военный и политический деятель Республики Вьетнам (Южный Вьетнам).


(Маркы 10:13—16, МСЕ; Матфейы 19:13—15). 	 (Марка 10:13—16; Матфея 19:13—15).


Лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, Марчы 13:35–37 цы фыст ис, ууыл? 	 Почему слова из Марка 13:35—37 имеют для вас очень важное значение?


Цымӕ уый сӕ къухы куыд бафтыдаид? 	 Как ранние христиане могли справиться с таким непростым заданием?


Тимофейы хуызӕн ӕрыгӕттӕ абон дӕр бирӕ ис. 	 Сегодня тоже есть немало таких юных Тимофеев.


Фӕлӕ уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Однако это не всегда легко.


Цӕмӕн у хорз Библийы сӕйраг уагӕвӕрдтӕ дзӕбӕх ӕмбарын? 	 Почему глубокое понимание основных библейских принципов служит защитой?


«ӕцӕгдӕр хъус ӕрдарӕн цӕмӕ ис» 	 «что достойно серьезного внимания»,


Махӕн дӕр нӕ бон у афтӕ кӕнын? 	 Не можем ли и мы поступать так же?


Ашурбейли С. Б. Ширвансахты паддзахад. — Б.: Азернешр, 1983. — 294 с. 	 Ашурбейли С. Б. Государство Ширваншахов. — Б.: Азернешр, 1983. — 294 с.


«Гыццыл дзуг» уӕлӕрвтӕм цӕмӕн цӕуы? 	 Для чего «малое стадо» идет на небо?


Фӕлӕ 1919 азӕй фӕстӕмӕ Библийы ахуырӕдтӕ ноджы хуыздӕр ӕмбарын райдыдтам. 	 Но с 1919 года наше понимание библейских истин становится все яснее.


Фӕстӕмӕ ӕнӕниз — ӕнӕ рыстӕй ӕмӕ лӕвар 	 Безболезненное и бесплатное исцеление


(Бакӕс Иаковы 1:22–25.) 	 (Зачитай Иакова 1:22—25.)


Уырнындзинад фидаргӕнӕн литературӕ ныр ис 700 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 Духовная пища так или иначе доступна сегодня более чем на 700 языках.


Иов фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй уыд, уый йын куыд фӕахъаз? 	 Какую пользу принесло Иову то, что он проявил милосердие?


• Нӕ бон куыд у нӕ зӕрдӕтӕ хъахъхъӕнын? 	 • Как мы можем хранить свое сердце?


Чырыстӕттӕ сын ӕгӕр нӕ фӕкад кӕнынц. 	 Христиане не превозносят тех, кто вкушает от символов.


Уый йын вӕййы замманай фадат, цӕмӕй Хуыцауӕн бафидис кӕна (Ӕмб. 	 Это дает ему лишний повод упрекнуть Иегову (Прит.


Тӕлмац кӕнын райдыдтой 	 Начало работы


Фӕстӕдӕр уыцы хӕст бирӕтӕ хуыдтой «Стыр хӕст». 	 Сначала эта война получила название Великой.


6 Ӕнӕххӕст адӕмӕн зын вӕййы иумӕ исты аразын. 	 6 Когда несовершенные люди пытаются что-то делать вместе, у них легко могут возникнуть трудности.


8 Марафоны чи згъоры, уый куы фӕкӕла кӕнӕ куы ахауа, уӕд дӕр ын уыдзӕн рӕстӕг сыстынӕн ӕмӕ йӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъорынӕн. 	 8 Даже если во время марафона бегун спотыкается и падает, у него еще есть возможность подняться и добежать дистанцию до конца.


Фӕлӕ цымӕ уым цы кусдзысты? 	 Но что будут делать там эти преданные ученики Христа?


Ӕз дын баххуыс кӕндзынӕн» (Исай 41:10). 	 Я укреплю тебя, помогу тебе» (Исаия 41:10).


Нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг чи у, ахӕм къӕппӕджытӕй нӕ Йегъовӕ куыд хъахъхъӕны? 	 Как Иегова защищает нас от того, что угрожает нашему духовному благополучию?


Колоссӕгтӕм 4:10, 11-ӕм стихы цы ӕфсымӕрты кой цӕуы, уыдоны тыххӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Что можно сказать о братьях, упомянутых в Колоссянам 4:10, 11?


Фӕстӕмӕ уӕлӕрвтӕм ссӕуыны хӕдразмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бафӕдзӕхста: «Ацӕут ӕмӕ мын... цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Матф. 	 Поэтому вскоре после своего воскресения и перед тем, как вознестись на небо, он повелел своим последователям: «Идите и... подготавливайте учеников» (Матф.


Сыгъдӕг ӕвзаг цы у ӕмӕ цӕмӕн ӕрцыд лӕвӕрд адӕмӕн? 	 Что такое «чистый язык» и для чего он дан людям?


РАЗДӔР: УЫД МОРМОН 	 В ПРОШЛОМ: ВЫРОС В СЕМЬЕ МОРМОНОВ


6 Фырт Фыдӕн «уыд йе стыр цин алы бон дӕр». 	 6 Отношения между Отцом и Сыном продолжали развиваться.


Ӕркӕсӕм, рӕстӕг куыд цыд, афтӕ цагъары аргъ куыд ивта, уымӕ. 	 Взять, к примеру, стоимость рабов, которые тогда были обычным товаром.


• Цӕмӕй Йегъовӕимӕ хӕлӕрттӕ уӕм, уымӕн сӕйраджыдӕр цы хъӕуы? 	 • Что служит основанием для нашей дружбы с Иеговой?


• Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ раст кӕй сты, ууыл цӕуылнӕ дызӕрдыг кӕнӕм? 	 • Почему вы уверены, что пути Иеговы прямы?


16 Нӕ рӕстӕг ног дунейы цӕрынмӕ цӕттӕ кӕныныл кӕй хардз кӕнӕм, уый тыххӕй, мыййаг, афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ абон нӕхи хорз цӕмӕйдӕр ӕнӕхай кӕнӕм? 	 16 Лишаем ли мы себя чего-то стоящего, ожидая Божьего нового мира?


Дӕ зӕрдӕмӕ ӕцӕгдзинад цӕй тыххӕй фӕцыд ӕмӕ дӕ цӕмӕн бауырныдта? 	 Что убедило тебя в том, что ты нашел истину? Что тебя привлекло в ней больше всего?


Йесо «гееннӕ» цы хуыдта? 	 Что Иисус подразумевал под «геенной»?


КӔС 12 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 12.


Молодзандоны реставраци, йæ ахуырадон нысаниуæг æмæ царды сæндидзæн – уыдон сты «Татевы сæндидзæны» программæйы сæйраг нысæнттæ, се 'хсæн канатон фæндаг «Татевы базыртæ» дæр. 	 Реставрация обители, восстановление ее образовательного значения и возрождение жизни – главные цели программы «Возрождение Татева», частью которой является канатная дорога «Крылья Татева».


Хæлцад 	 Питание


Ӕмӕ сын стӕй бауайдзӕф кодта: «Судзгӕ кӕй бакӕнут, уыцы фырытӕй ӕмӕ хӕрзхаст фосы фиуӕй мӕ хъуырмӕ дӕн. Уӕ уӕнгуыты, уӕ нӕл уӕрыччыты ӕмӕ уӕ нӕл сӕгъты тугӕй мӕ зӕрдӕ нӕ рухс кӕны. [...] 	 Затем он продолжил: «Я пресыщен всесожжениями баранов и жиром откормленных животных и крови молодых быков, ягнят и козлов не хочу. [...]


Цымӕ исты зындзинӕдтыл сӕмбӕлд? 	 Были ли у нее трудности?


Кӕсагахсӕг 	 Труд рыбака


Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд нӕхи цыхуызӕнӕй равдисӕм кӕнӕ нӕхӕдӕг куы фӕрӕдийӕм, уӕд нӕм нӕ зӕрдӕ цы фӕдзуры, уымӕй аразгӕ у, Иегъовӕ нӕм цы цӕстӕй кӕсдзӕн. 	 Нужно всегда помнить: то, как мы относимся к нашим обидчикам и как мы сами ведем себя, когда согрешаем, влияет на то, как Иегова будет обращаться с нами.


Ӕмӕ уӕд, ӕцӕгдӕр, зӕгъӕн уыдзӕн, «раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта», зӕгъгӕ. 	 Тогда действительно можно будет сказать: «Прежнее прошло»!


БИНОНТЫ АХУЫР УЫН УӔД АЛЫ КЪУЫРИ ДӔР 	 СТРЕМИТЕСЬ К РЕГУЛЯРНОСТИ


Хуыцауы бауарзтон. 	 Я учился любить Бога.


Ӕмӕ-иу уӕд куыд бакодтой? 	 Что же они сделали?


Ӕхцайӕ раст пайда кӕнын куыд хъӕуы? 	 Как распоряжаться деньгами


Иухатт нӕ ӕппынкъаддӕр 117 постыл баурӕдтой. 	 Однажды нам пришлось остановиться на 117 блокпостах!


Мах дӕр Иегъовӕйау мӕгуыртыл куы фӕаудӕм, уӕд цымӕ цы фӕзӕгъы? 	 Что чувствует Иегова, когда мы, подражая ему, милосердно обходимся с бедными?


Цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ цӕрдзыстӕм? 	 Будем ли мы поступать в согласии с тем, что узнаем?


Библийы хабар хъусынц ацтектӕ дӕр 	 Ацтеки узнают библейскую истину


Хуыцауы фӕнд зӕххы тыххӕй 	 Воля Бога для земли


Фӕлӕ мыл мӕ хо йӕ къух нӕ ауыгъта. 	 Однако моя сестра не сдавалась.


Лазӕр амард. 	 Лазарь умер.


2:7; Райд. 	 2:7; Быт.


(Аггей 2:7). 	 (Аггей 2:7, ПАМ).


Уый куыд базонӕн ис? 	 Как это узнать? СОВЕТ.


Йегъовӕ цӕмӕн «фесафдзӕн ӕппӕт адӕмты» дӕр? 	 Почему Иегова «непременно уничтожит все народы»?


Студент ын дзуапп ратта: «Динимӕ мын иумӕйагӕй ницы ис». 	 «Меня не интересует религия»,— ответил студент.


Софонийы 1:14 фыст ис: «Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у. 	 К тому же слова из Софонии 1:14 заверяют нас: «Великий день Иеговы близок.


1954 азæй ССРЦ-йы уæгъдибар хъæбысæйхæсты æмбырдгонд командæйы уæнг. 	 С 1954 года входит в состав сборной СССР по вольной борьбе.


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн ӕцӕгдӕр у сӕ «мӕсыг», кӕнӕ хӕдзар. Йегъовӕ рагзаманты йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ «мӕсыг» куыд уыд? 	 В каком смысле Иегова был жилищем для своих верных служителей в древние времена?


6 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 86, 104 	 С. 6 • ПЕСНИ: 86, 104


Уымӕй стырдӕр лӕвар никуы ничи скодта. 	 С ним ничто не может сравниться.


Гыццыл фӕстӕдӕр цыппарӕй дӕр райдыдтой пионертӕй лӕггад кӕнын. 	 Вскоре все четверо стали пионерами.


(Бакӕс Хъуыддӕгты 1:8.) 	 (Зачитай Деяния 1:8.)


Цæры æмæ куысы Дзæуджыхъæуы. 	 Живёт и работает во Владикавказе.


Фӕлӕ уӕддӕр йӕ Фыдӕн загъта: «Мӕн куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд» (Лук. 	 По крайней мере однажды то, как Иисусу хотелось поступить, отличалось от желания его Отца.


Хъӕуы мӕ ӕфстау ӕхца исын? 14 	 Стоит ли мне занимать деньги? 14


Ӕмӕ Йесо дӕр уыцы уарзондзинад ӕвдыста, уӕлӕрвты куы уыд, уӕд дӕр ӕмӕ зӕххыл куы цард, уӕд дӕр. 	 Вся жизнь Иисуса, включая его служение на земле, свидетельствует о том, что он хорошо знает своего любящего Отца и подражает ему в любви.


«Ӕппӕт зӕххыл ацыд сӕ хъӕлӕс» 	 «По всей земле прошел их голос»


19 Уымӕ гӕсгӕ макуы хъуыр-хъуыр кӕнӕм, хъуыддӕгтӕ Иегъовӕ куыд лыг кӕны, ууыл. 	 19 Давайте же не будем нетерпеливыми в связи с образом действия Бога.