Уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ никуыуал федтон. 	 Больше я никогда его не видел.


Ӕмӕ уый иутӕн ахӕссы цыбыр рӕстӕг, иннӕтӕн — фылдӕр. 	 Иногда уныние проходит быстро, а порой затягивается надолго.


Цы сты «уӕларвон буӕрттӕ» ӕмӕ «зӕххон буӕрттӕ»? 	 Что подразумевается под «телами небесными» и «телами земными»?


Гыццыл чызг скадджын кодта Хуыцауы 	 Своими устами она восхваляла Бога


(Бакӕс Матфейы 3:16, 17.) 	 (Прочитайте Матфея 3:16, 17.)


Уыдон дӕр сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 О своих христианских братьях и сестрах — Свидетелях Иеговы.


• Иннӕты номӕй исчи куы фӕкувы, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 • Как нам следует вести себя во время общей молитвы?


(Бакӕс Исайы 48:18, 19.) 	 (Прочитайте Исаии 48:18, 19.)


Ӕмӕ Йегъовӕйы фӕрцы уый дӕуӕн дӕр дӕ бон бауыдзӕн. 	 С помощью Иеговы ты тоже сможешь обрести смелость.


Фӕлӕ иуӕй-иу куывдтытӕ йӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц. 	 Однако некоторые молитвы не угодны Богу.


1912-æм азы Алихан каст фæцис Бакуйы денджызон техникум, уый фæстæ бацыд училищемæ ’мæ дзы фæахуыр кодта 1916-æм азы октябры онг. 	 В Баку познакомился с революционерами, участвовал в большевистском подпольном движении.


19 Рӕхджы зӕххыл алчидӕр лӕггад кӕндзӕн Иегъовӕйӕн ӕмӕ уӕд иу адӕймагӕй дӕр тӕссаг никӕмӕн уал уыдзӕн (Исай 11:9). 	 19 Близко то время, когда все жители земли будут поклоняться Иегове, а страх перед людьми исчезнет (Исаия 11:9).


(Псалом 24:1–40:14) 	 (Псалом 24:1—40:14)


Ӕмӕ уӕ уый тыххӕй Йегъовӕ тынг бирӕ уарзы. 	 Он замечает ваши усилия и очень вас любит.


15 Бакӕс Матфейы 6:28–30. 	 15 Зачитай Матфея 6:28—30.


Сахуыр дӕн мӕ дӕндӕгтӕ ӕхсын ӕмӕ мӕ сӕр фасын дӕр. 	 Я также научился чистить зубы и расчесывать волосы с помощью ног.


Ахӕм уавӕрты лӕггад кӕны Австрийӕ иу хо, Инес, дӕр. Цы йын ӕххуыс кӕны? Уый фӕхъуыды кӕны, бынӕттон цӕрджытӕм цы диссаджы миниуджытӕ ис, ууыл. 	 Инес из Австрии справляться с этим помогает то, что она обращает больше внимания на красивые качества местных жителей.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц. 	 Это всего лишь два примера того, на какие жертвы идут многие служители Иеговы.


Сӕ фылдӕр Йесойы ницӕмӕ дардтой, уӕлдӕр цы аххосӕгтӕ ранымадтам, уыдонмӕ гӕсгӕ (Иоан. 	 Многие из них не удостаивали Иисуса вниманием примерно по тем же причинам (Иоан.


Цавӕр миниуӕг нӕм хъуамӕ уа? Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Какое качество мы, как управляющие, должны проявлять и чего должны избегать?


Уый тыххӕй бӕлвырд фыст ис Библийы. Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Вот как в Библии объясняется, откуда пришел Иисус Христос.


Чи зоны, ахӕм цард бирӕтӕм ӕвзӕр нӕ кӕсы. 	 Многие люди одобрили бы решение Сары.


Афтӕмӕй нӕ Хӕйрӕг ӕдзух цыбӕл кӕны, нӕ цӕстытӕ, нӕ хъустӕ ӕмӕ нын нӕ хъуыдытӕ йӕхимӕ чи здахы, ахӕм дзаумӕттӕй. 	 Таким образом, Дьявол постоянно искушает нас разными привлекательными вещами, воздействуя на наши глаза, уши и разум.


• Ӕууӕнкджын цагъарӕн иузӕрдионӕй цӕмӕн хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй Библийы цы фыст ис? 	 • Какие есть библейские причины преданно поддерживать верного раба? [Иллюстрации на странице 23]


Фӕлӕ уӕддӕр, чи зоны, иуӕй-иу хоты ахӕм уавӕры дӕр бафӕнда сӕ сӕрыл исты ныккӕнын. 	 Тем не менее совесть некоторых сестер может побудить их покрыть голову даже в такой ситуации.


Зианы бон, 15.2. 	 Где нужно быть, когда придет конец? 15.5.


Абон Хуыцауы хӕдзар бирӕ «хӕзнатӕй» куыд дзаг кӕны? 	 Как многие «драгоценности» приходят сегодня в дом Бога?


«ДӔ УАРГЪ ЙЕГЪОВӔЙЫЛ СӔВӔР» 	 «ВОЗЛОЖИ СВОЕ БРЕМЯ НА ИЕГОВУ»


ДӔХИ ХИЗ, ЗИАН ДЫН ЧИ ӔРХӔСДЗӔН, АХӔМ ХЪУЫДЫТӔЙ 	 ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПАГУБНЫХ ФАНТАЗИЙ


Æрвысты æзтæ 	 Годы изгнания


Дисы йӕ ӕфтыдта, Хуыцау адӕймагмӕ, уӕвгӕ, йе ’ргом кӕй здахы, уый (Псалом 143:3). 	 Давида приводило в изумление уже то, что Бог обращает внимание на человека (Псалом 143:3).


Уымӕ ӕркӕсӕм иннӕ статьяйы. 	 Рассмотрим это в следующей статье.


ТОХ КӔН ДӔ СӔРИБАРДЗИНАДЫЛ! 	 БОРИСЬ ЗА СВОЮ ХРИСТИАНСКУЮ СВОБОДУ!


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Филиппинтӕ, 15/10 	 «Скажи нам, когда это будет?» 15/7


Нӕ ных сарӕзтам, ӕхсӕв кӕм хъуамӕ ӕрлӕууыдаиккам, уыцы хӕдзармӕ. 	 Вдруг мы видим лису.


«АЙС МЫН МӔ ЦАРД» 	 «ВОЗЬМИ МОЮ ДУШУ»


Адӕмы афтӕ тынг уарзы, ӕмӕ йӕ иунӕг Фырты мах тыххӕй нӕ бавгъау кодта (1 Иоан. 	 Человечество так ему дорого, что он позволил, чтобы его единородный Сын умер за нас (1 Иоан.


Уый у диссаджы рухс, уый дӕтты цард. 	 Этот свет драгоценен, он дает жизнь.


Фӕлӕ цымӕ афтӕ у ӕцӕгдӕр? 	 Но так ли это на самом деле?


Фӕлӕ сызгъӕрин чи агуры, уыдон уӕддӕр сӕхиуыл нӕ фӕауӕрдынц. 	 И все же золотоискателей это не останавливает.


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый аххосӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ цы ферох уа? 	 Что мы можем забыть из-за несовершенства?


28:19; Ап. хъ. 	 28:19; Деян.


Кӕд Йегъовӕйы тыххӕй бирӕ нӕ зыдта, уӕддӕр Илийайы ныхӕстыл баууӕндыд ӕмӕ, уый куыд загъта, афтӕ бакодта. 	 Хотя она знала об Иегове немного, она поверила Илье и сделала все так, как он попросил.


СӔЙРАГ ТЕМӔ 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ


Бӕрц: 	 Размер:


Йӕ хъазӕнтӕ ӕвӕрд сты стыр дзӕкъулы, ӕмӕ дзы нӕ чызг арӕх ныббыры ӕмӕ куы цы хъазӕн фӕагуры, куы цы хъазӕн. 	 Мы радовались тому, что дочка любила сидеть в гостиной и рыться в своей „сумке библейских рассказов“.


Фӕлӕ кӕд рӕстӕг цыди, уӕддӕр цагъарты царды ницы ивта. 	 Время шло, но ярмо рабства не становилось легче.


Уӕдӕ сӕ цалдӕр адӕймаджы йеддӕмӕ ничи федта. 	 Таким образом, на золотых херувимов могли взглянуть лишь немногие.


Хуыцауы Фырт, фӕстӕдӕр сси Йесо, тынг бауарзта зӕххон адӕмы. 	 Сын Бога, позднее известный как Иисус, очень любил людей.


Уӕдӕ цӕмӕй Йегъовӕ адӕймаджы фервӕзын кӕна, уый тыххӕй йӕм хъуамӕ йӕ номӕй кува. 	 Между призыванием имени Иеговы и спасением, которое дает Бог, существует связь.


Бит (ирон банысан: бит; æхсæнадæмон: bit; англ. binary digit — дыууæгонд нымæц; ноджы куыд: англ. bit — хай, мур) — информацийы барæн юнит. 	 Бит (русское обозначение: бит; международное: bit; от англ. binary digit — двоичное число; также игра слов: англ. bit — кусочек, частица) — единица измерения количества информации.


Нӕ хъуыддӕгтыл-иу лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм 	 Размышляйте в сердце о своих путях


Дӕхи хиз буары хъуыдытӕй 	 Остерегайся плотского мышления


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йесойау арфуынӕг кӕй стӕм? 	 Как мы можем подражать Иисусу в проницательности?


Ахӕм хабӕрттӕ арӕх сты, ӕмӕ уый хуымӕтӕджы нӕу. 	 Такие случаи бывают слишком часто, чтобы считать их простыми совпадениями.


Куыд бакӕндзыстӕм, уый кӕнгӕ у нӕхицӕй: кӕнӕ нӕ тӕригъӕдджын хъуыдыты ӕмӕ фӕндты фӕдыл цӕудзыстӕм, кӕнӕ сын сӕ рохтыл хӕцдзыстӕм. 	 Идя на поводу у желаний своей несовершенной плоти, мы позволяем греху «царствовать» над нами. У нас есть выбор: либо позволить греху царствовать над нами, либо нет.


Ацы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты, уый куы базонӕм, уӕд нӕ уый стыр ныфс бауадздзӕн. 	 Поняв это обещание, мы исполнимся надеждой.


Хуыцауӕн кӕй кувӕм, уый алкӕддӕр цӕмӕй уыд бӕрӕг 	 Неотъемлемая часть нашего поклонения


Мыййаг, космосӕй зӕхмӕ цыдӕр кӕй ӕрхаудзӕн ӕмӕ адӕм кӕй сыскъуыйдзысты, ууыл? 	 Представляете ли вы проповедника с безумными глазами, который громогласно вещает с кафедры и отчаянно жестикулирует с Библией в руках?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй Хуыцауы фӕзмӕм, уый тыххӕй хъуамӕ зонӕм, цавӕр Хуыцау у, уый. 	 Конечно, чтобы подражать Богу, сначала надо узнать, какой он.


Йæ карьерæ куы фæци, Пассареллæ кусын райдыдта куыд «Ривер Плейт»-ы тренер. 	 После завершения карьеры игрока Пассарелла стал тренером «Ривер Плейта», с которым выиграл несколько чемпионских титулов. В сборной Аргентины он пришёл на смену Альфио Басиле и готовил команду к Чемпионату мира 1998, а также руководил ей на самом турнире во Франции. Успехи Аргентины больше не доходили до прежнего ожидаемого уровня.


ЙЕГЪОВӔЙӔ МАКУЫ АДАРД У! 	 ДОРОЖИТЕ ДРУЖБОЙ С ИЕГОВОЙ


Бирӕтӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕм куы ӕркастысты, уӕд бамбӕрстой, Хӕйрӕг ӕнӕхъӕн дунейыл дӕр кӕй ӕндавы ӕмӕ тӕссаг кӕй у. 	 Рассмотрев все факты, многие люди пришли к выводу, что Сатана — опасная невидимая личность, которая активно влияет на мир вокруг нас.


Уарзондзинад. 	 Любовь.


Ӕмӕ уый иудзинадӕн зиан хӕссы. 	 Из-за этого достигать единства им может быть еще сложнее.


Уый «йӕ зӕрдӕ сарӕзта Йегъовӕйы закъон ахуыр кӕнынмӕ» (Езд. 	 Ездра, служитель Иеговы, живший в древности, «подготовил свое сердце к тому, чтобы обращаться к закону Иеговы» (Езд.


Библийы фӕсномыг ныхӕстӕ ӕмбарыс? 	 Понимаете ли вы их?


Фыртӕвдӕй сулӕфӕнтӕ нӕй, ӕмӕ йӕ хид йӕ буарыл лӕсӕнтӕ кӕны. 	 От тяжелой работы на сильной жаре с него градом катится пот.


Хæрзиуджытæ 	 Награды


Уый загъта: «Ӕз ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцаумӕ» (Михей 7:7). 	 Пророк сказал: «Жду Бога спасения моего» (Михей 7:7, ПАМ).


ӔГӔР БИРӔ ПИОНЕРТӔ? 	 СЛИШКОМ МНОГО ПИОНЕРОВ?


Алкӕддӕр тох кӕн Йегъовӕйы арфӕдзинадыл 	 Продолжайте бороться за благословение Иеговы


Йегъовӕ сӕрст чырыстӕтты равзӕрста йӕ Фыртӕн усагӕн. 	 Иегова избрал помазанных христиан, чтобы в будущем они стали «невестой» его Сына.


Иегъовӕйы тӕрхӕттӕ растыл нымайӕн цӕмӕн ис? 	 Почему не следует сомневаться в действиях Бога?


Нӕ ныфс дзӕгъӕлы нӕ фӕуыдзӕн. 	 Наша надежда не будет тщетной.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ЧИ СТЫ ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ О СВИДЕТЕЛЯХ ИЕГОВЫ?


Библийы цы фӕкӕсӕм, уыдӕттӕ махмӕ куыд хауынц, ууыл-иу куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый хорз ӕххуыс уыдзӕн нӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ базонынӕн. 	 Действительно, когда мы смотрим на себя в свете Писания, это помогает нам распознавать намерения своего сердца.


Уыцы рӕстӕг схуыдтой Стыр депресси. 	 Но, хотя мы не были богаты, мы не голодали.


Фӕлӕ афтӕ кӕй бакодта, ууыл тынг фӕфӕсмон кодта, ӕмӕ йын Хуыцау ныххатыр кодта. 	 Поэтому, столкнувшись с давлением со стороны других людей, он сказал неправду.


Кӕд иннӕтӕн аргъ кӕнӕм, уӕд нӕхи хиздзыстӕм схуыст ныхасӕй. 	 Один из способов избегать оскорбительной речи — это развивать более уважительное отношение к другим.


Дыккаг закъон 32:4 	 Второзаконие 32:4


Ралгъит Хуыцауы, ӕмӕ амӕлай!» 	 Прокляни Бога и умри!»


Иннӕтӕм хӕлӕг кӕныны бӕсты, хуыздӕр уаид, куы сыл тыхсиккам ӕмӕ сын куы аргъ кӕниккам. 	 Вместо того чтобы завидовать другим, мы можем заботиться о них и проявлять к ним внимание.


Адӕмӕн сӕ хицау Хӕйрӕг куыд сси? 	 Как человечество оказалось под правлением Сатаны, установленным им в противовес правлению Бога?


Фӕлӕ уырдӕм цӕмӕн бацыд? 	 Но почему он туда вошел?


Сыгъдӕг, сыгъдӕг, сыгъдӕг у Йегъовӕ! 	 «Свят, свят, свят Иегова»


Уый фӕстӕ мын тынг зынд уыд». 	 После этого я чувствовала себя ужасно».


Цавӕрдӕр хъуыддаг нын хорзӕй цы ’рхӕсдзӕн, уый куы ӕмбарӕм, уӕд дзы фылдӕр пайда райсдзыстӕм. 	 Мы достигаем бо́льших успехов, когда видим практическую пользу от того, чем занимаемся.


Ӕмӕ мын Йегъовӕ мӕ алы куывдӕн дӕр дзуапп радта». 	 Иегова разрешил все мои трудности».


Ӕмӕ уый хъуамӕ бӕрӕг уа дӕ ныхӕстӕй дӕр ӕмӕ дӕ хъуыддӕгтӕй дӕр (Ром. 	 Своими словами и делами показывайте, что вы высоко цените библейские нормы (Рим.


Кӕд стъалытӕ кӕрӕдзийӕ тынг дард сты, уӕддӕр зӕххӕй кӕсгӕйӕ афтӕ зыны, цыма кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ сӕ бынат нӕ ивынц, цыма ӕнӕзмӕлгӕ сты. Алкӕмӕндӕр дзы бӕрӕг-бӕлвырд бынат. 	 Хотя на самом деле звезды могут быть удалены друг от друга на огромные расстояния, с точки зрения земного наблюдателя, их взаимное расположение неизменно.


Йесо сӕ ӕппӕлыд ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс ӕфтыдта. 	 Иисус хвалил и ободрял их.


Ӕмӕ цалынмӕ ахӕм хъуыдытӕ искӕмӕ уа, уӕдмӕ адӕмы ’хсӕн ӕцӕг фарн ӕмӕ иудзинад нӕ уыдзӕн. 	 И пока эти сомнения не разрешатся, между народами, расами, племенами, семьями и отдельными людьми не будет единства.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын куыд ахуыр кодта, уыцы хабӕрттӕ куы фӕкӕсӕм, уӕд нӕ зӕрдӕтӕ ныррухс вӕййынц. 	 Когда мы читаем о том, как он обучал своих последователей проповедовать и подготавливать учеников, наши сердца исполняются особыми чувствами.


Йегъовӕ Моисейӕн куыд баххуыс кодта йӕ хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнынӕн? 	 Как Иегова позаботился о том, чтобы Моисей мог выполнить свое задание?


Нӕ зӕрдыл дарӕм апостол Петры цӕвиттон. 	 Вспомните апостола Петра.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:7, 8.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:7, 8.)


Адӕймагӕн йӕ «цард, цы йӕм ис, уымӕй кӕнгӕ нӕу» (Лук. 	 Для христиан жизнь гораздо ценнее материального имущества.


Уыдон дӕр дзурынц: «Ӕрцу!» 	 Они тоже говорят: «Приди!»


Иуцасдӕрмӕ бамбӕхсут, цалынмӕ фыдӕхы рӕстӕг нӕ аивгъуыйа» (Ис. 	 Спрячься на мгновение, пока не пройдет негодование» (Ис.


Цӕмӕй Хуыцауы хорзӕх ссарӕм, уый тыххӕй «цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уӕм»? 	 Какими мы должны быть, чтобы снискать одобрение Бога?


Уый-иу мӕ абӕрӕг кодта, ӕххуыс-иу мӕ тынгдӕр куы хъуыди, уӕд — кӕд-иу йӕхицӕн бирӕ хъуыддӕгтӕ уыд, уӕддӕр. 	 Он оставлял все свои дела и приходил ко мне в тот момент, когда я больше всего в этом нуждался.


Фӕлӕ арӕх фӕфыдӕнхъӕл вӕййынц. 	 Однако подобные поиски часто приводят к разочарованию.


20 Иегъовӕ йӕ адӕмимӕ кӕй ис, уый бирӕ хӕттыты сбӕлвырд кодта. 	 20 Иегова доказал, что он со своим народом.


Цавӕр дзуапп ын радта Йегъовӕ? 	 Каким был ответ Иеговы?


(Бакӕс Данелы 7:7, 8.) 	 (Зачитай Даниила 7:7, 8.)


Уыдоны руаджы баууӕндӕн ис Библийы зӕр дӕвӕр дтыл, фидӕны Хуыцауӕн коммӕгӕс адӕм ӕппӕт низтӕй дӕр кӕй фервӕздзысты, ууыл. 	 Его чудеса дали людям основание для веры в обещание Бога исцелить в будущем послушных ему людей.


О, ис. 	 Да, такой правитель есть.


Ӕрхӕсс цӕвиттон, ууыл куыд архайы, уымӕн. 	 Приведите пример.


Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ семӕ нӕ уыд. 	 Иегова отступил от израильтян.


Петры уынаффӕ куыд ахсджиаг у, уый зыны ацы стихы фӕстаг ныхӕстӕй. 	 Судя по заключительным словам стиха, это наставление заслуживает серьезного внимания.


Йӕ фыды хъӕбысы куы вӕййы, уӕд ницӕмӕй фӕтӕрсы. 	 В любящих объятиях отца ребенок чувствует себя безопасно.


Фӕзоны йӕ, цы дзы фӕкурӕм, уый нӕ ӕцӕгдӕр хъӕуы ӕви нӕ, кӕнӕ кувгӕйӕ уыцыиу ныхӕстӕ кӕй фӕкӕнӕм. 	 Он знает, действительно ли мы хотим того, о чем просим, или машинально повторяем набор слов.


(Ромӕгтӕм 8:20, 21). 	 (Римлянам 8:20, 21).


Адӕм хорз миниуджытӕ кӕй ӕвдисынц, уый диссаг цӕуылнӕ у? 	 Почему вполне понятно то, что люди проявляют замечательные качества?


Хорз цӕттӕ кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему важно хорошо готовиться?


▪ Ӕвзӕр хъуыдытимӕ тох кӕн. 	 Боритесь с негативными мыслями.


Иу хъуыдымӕ ӕрцӕут (Еккл. 	 Придите к согласию и вместе следуйте выбранному вами решению (Эккл.


1 2 3 Mahon, 1945, с. 14. ↑ Leavitt, 2007, с. 184—186. ↑ Leavitt, 2007, с. 	 Проверено 27 июля 2007.


Давид стыр тӕригъӕдтӕ куы сарӕзта, уӕд Хуыцау куыд бакодта? 	 Как отреагировал Бог на грехи Давида и что это говорит об Иегове?


5 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 5, 84 	 С. 5 • ПЕСНИ: 5, 84


ЗАРДЖЫТӔ: 39, 30 	 ПЕСНИ: 39, 30


Уый, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕууӕндыд, Хуыцауы «усӕй» хъуамӕ цы зӕрдӕвӕрд «мыггаг» равзӕрдаид, ууыл. 	 Енох, безусловно, верил в обещанное «семя» «жены» Бога.


кӕнӕ Рахис 	 или →


О, ӕмӕ ӕркӕсӕм, цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим лишь несколько причин, почему можно сказать, что это так.


Фӕстӕмӕ кӕны кӕнӕ гыццыл кӕны ныры рудзынг 	 Восстановить или свернуть текущее окно.


Уый фӕрцы-иу хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн сӕ ныфсыл ныфс бафтыд ӕмӕ дарддӕр хъусын кодтой. 	 Все это придавало им сил и дальше нести благую весть.


Ӕхца дзы нӕ фембырд кӕнынц. 	 Не будет проводиться никаких денежных сборов.


Фӕлӕ нӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын хъуамӕ фӕнда, Хуыцау ӕмӕ адӕмы сыгъдӕг зӕрдӕйӕ кӕй уарзӕм, уымӕн. 	 Однако нашей движущей силой должна быть бескорыстная любовь.


Котайчы облæст 	 Котайкская область


Уыдон куыд ахадгæ сты бæстæйы адæмон хæдзарадæн, уымæ гæсгæ ахсджиагдæр дыууæ цады сты Севан æмæ Арпи. 	 По величине и народно-хозяйственному значению наибольшее значение имеют озёра Севан и Арпи. Остальные озёра имеют лишь местное значение.


Ӕмӕ, кӕй фӕивтой, уый куы бамбӕрста, уӕд сын йӕхи раргом кодта. 	 Когда он понял, что его братья действительно стали другими, он открылся им.


Дӕуӕн дӕр уыцы хъуыддаг царды ӕппӕты ахсджиагдӕр хъуыддаг у? 	 Сосредоточена ли и наша жизнь на служении?


Лиатературæйы хаххыл архайдта 1938-æм азæй. 	 Литературной деятельностью занимался с 1938 года.


16 Бакӕс Неемийы 13:23–27. 	 16 Зачитай Неемии 13:23—27.


Куыд ӕмбарын хъӕуы, буары фӕндӕттӕ нӕ «удимӕ хӕцынц», зӕгъгӕ? 	 Как плотские желания «воюют против [нашей] души»?


Израил хъуамӕ ӕвдисӕн уыдаид, Йегъовӕ иунӕг ӕцӕг Хуыцау кӕй у, уымӕн (Ис. 	 Израиль должен был выступать как свидетель того, что Иегова — единственный истинный Бог (Ис.


Дӕ рӕдыдтытыл ахуыр кӕн 	 Извлекай уроки из трудностей


Ӕмӕ уый сыстад... ӕмӕ ацыд йӕ хӕдзармӕ. 	 И он встал и пошел домой.


Къуыри ӕхсӕз боны кусгӕ кӕнын. 	 Воскресенье — мой единственный выходной.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн ис. 	 Но все же это возможно.


Клубæн йæ хуыздæр аз уыдис 1960-æм, уæд æмклубонты къухмæ бафтыд Советон Цæдисы чемпионат æмæ кубок рамбулын, уыцы иу рæстæг Советон Цæдисы иугонд командæ сси Европæйы чемпион. 	 Самым звёздным сезоном и для команды и самого Валентина Козмича стал 1960 год, когда «Торпедо» сделало дубль, выиграв чемпионат и Кубок СССР, а сборная команда стала чемпионом Европы.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:29–32.) 	 (Зачитай Деяния 2:29—32.)


Арӕх афтӕ рауайы, адӕймаг ӕвзӕр хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕн йӕ зӕрдӕйы бынат кӕй скӕны, уый тыххӕй. 	 Нередко такое случается, когда человек дает место в своем сердце неправильным мыслям и желаниям.


Цавӕр ныфсы ныхӕстӕ ис Библийы ацӕргӕ чырыстӕттӕн? 	 В чем Библия заверяет пожилых христиан?


Хорз Фыд уӕвгӕйӕ, Иегъовӕ алкӕддӕр ӕххӕст кӕны йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ. 	 И, как хороший Отец, Иегова всегда исполняет свои обещания.


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Чего нам нужно остерегаться?


Цымӕ уымӕн абон бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 Есть ли этому доказательства в наши дни?


Бавæр _куыд 	 Сохранить _как


мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ 	 Печатать номера строк


Уазӕгуарзон уӕм, уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему так важно проявлять гостеприимство?


ӔВӔЦЦӔГӔН, ацы фарсты фӕдыл арӕх быцӕу кодтой фарисейтӕ Йесойы рӕстӕджы. 	 ЭТОТ вопрос, очевидно, горячо обсуждался среди фарисеев во времена Иисуса.


VII æнусы «Сомихаг географийы» цæуы шарванты знæмы кой [2]. 	 В «Армянской географии» VII века упоминается племя шарванов, давшее название области[13].


Ӕркӕсӕм цалдӕр уынаффӕмӕ. 	 Рассмотрим следующие советы.


Арӕх ахӕм ныхӕстӕй фӕвӕййынц аргъӕуттӕ. 	 Такими словами часто заканчиваются детские сказки.


Мыййаг дӕ ничи асайдта? 	 Вам когда-нибудь лгали?


Дыууӕ машинӕйы сӕвӕрдтам нӕ дзаумӕттӕ ӕмӕ уыцы хъӕумӕ ацыдыстӕм. 	 На двух машинах, загруженных необходимыми вещами, мы отправились в путь.


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 15:11–13.) 	 (Зачитай 1 Царей 15:11—13.)


Уӕд ахъуыды кодтон, зӕгъын, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм ахӕм ӕвзӕр цӕстӕй цӕмӕн кӕсын. 	 Их поведение побудило меня задуматься, почему у меня такое предвзятое к ним отношение?


Алкӕддӕр нӕ сӕ уарзтӕй тавтой ӕмӕ сӕ бон цӕмӕй уыд, уымӕй нын ӕххуыс кодтой. 	 Наши братья и сестры были для нас поддержкой, они окружили нас любовью и оказывали практическую помощь.


Сӕн ӕмӕ ӕндӕр карз нозтытӕ дӕр, халсар, дзул ӕмӕ зетийау, Хуыцауӕй ратгӕ сты. 	 Подобно зелени, хлебу и елею, вино и другие спиртные напитки — добрые дары Бога.


Ды дӕр ахӕм ӕмбал дӕ? 	 А можно ли назвать таким другом вас?


Йӕ фӕнд ныронг цӕуылнӕ сӕххӕст? 	 Почему этот замысел пока не исполнился?


24:3, 7, 14; Лук. 21:24). 	 24:3, 7, 14; Луки 21:24).


(Бакӕс Малахи 3:16–18.) 	 (Зачитай Малахии 3:16—18.)


Гом кӕны Дӕшы файлты линзӕ. 	 Открыть линзу файлов.


Куы сын загъта, мӕ фыдӕл рацӕут, зӕгъгӕ, уӕд сӕ куыст ныууагътой ӕмӕ йемӕ ацыдысты. 	 Когда он пригласил их, они сразу же оставили рыбную ловлю и последовали за ним.


Бузныг уын ацы диссаджы рубрикӕйы тыххӕй!». 	 Спасибо вам за эти прекрасные статьи!» (Л. К.).


Ӕмӕ цы бакодтой? 	 Что они будут делать?


Хуыцауӕн рагзаманты цы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ уыди, уыдоны фӕзм. 	 Так ты сможешь присоединиться к веренице верных служителей Бога.


Иугонд командæйы 	 В сборной


10. а) Иаковы 3:16–18 фыст ныхӕстӕй куыд зыны, цавӕр зондыл хӕст хъуамӕ уӕм ӕмӕ нӕхи цавӕр зондӕй хъуамӕ хизӕм, уый? ӕ) Хуыцауы зондӕй куы архайӕм, уӕд уый цавӕр тыллӕг ӕрхӕсдзӕн? 	 10. а) Что мы узнаем из Иакова 3:16—18 о том, какой дух правильно и какой дух неправильно проявлять? б) Что достигается, когда мы поступаем в согласии с «мудростью свыше»?


Уыцы ивындзинады тыххӕй бирӕтӕ тынг бузныг сты. 	 Многие выражают благодарность за такое нововведение.


Хуыцауы фӕндон ӕмӕ рӕстӕг 	 Поиски смысла бытия


1:1–4; Тит. 1:7–9). 	 1:1—4; Титу 1:7—9).


28 АПРЕЛӔЙ 4 МАЙМӔ 	 28 АПРЕЛЯ 2014 — 4 МАЯ 2014


Диссаджы Автор. 	 Авторство.


Йегъовӕйы зӕрдӕ риссы уыдӕттӕм кӕсгӕйӕ. 	 Богу больно смотреть на эту несправедливость.


Фӕлӕ кӕд Иегъовӕ йӕ адӕммӕ мӕсты уыд, уӕддӕр сӕ бынтон нӕ ныууагъта. 	 Но, хотя Иегова и гневался на свой народ, он не отвергал его полностью.


2 Коринфӕгтӕм 8:12 	 2 Коринфянам 8:12


Уыцы лӕг уый куы айхъуыста, уӕд ӕй, уазӕгдонмӕ цӕмӕн бацыд, уый дӕр айрох, ӕмӕ феддӕдуар. 	 Тот человек сразу же вышел.


Куыдӕй? 	 Как они это делают?


Йегъовӕ у «Ӕппӕтхъомысджын» ӕмӕ «Иунӕг Стыр Хуыцау» (Псалом 91:1). 	 Иегова назван в Библии «Всевышним» и «Всемогущим» (Псалом 91:1).


(Бакӕс Исайы 25:6.) 	 (Зачитай Исаии 25:6.)


1941-æм азы куыста институты Сомихы историйыл æмæ Кавказаг Албанийыл. 	 До 1941 года занимался в институте историей Армении и Кавказской Албании.


Кӕд алы хатт йӕ коммӕ нӕ кӕсыс, уӕд нӕй зӕгъӕн, ӕмӕ коммӕгӕс дӕ (Ром. 	 Ты или слушаешься, или нет — третьего не дано (Рим.


26:6–10; Лук. 21:1–4). 	 26:6—10; Луки 21:1—4).


28–32 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 28–32


Уӕдӕ алы мӕй дӕр хыгъд уый тыххӕй фӕдӕттӕм. 	 ПРИЛЕЖНОЕ ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ И ЖЕРТВЫ ХВАЛЫ


Дарддӕр дӕр уӕхски-уӕхск лӕггад кӕндзыстӕм 	 Продолжайте служить плечом к плечу


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ ӕнӕхъӕн горӕттӕ зӕххы цъарӕй фесафынц. 	 Стихийные бедствия стирают с лица земли целые города.


Иумӕ лӕггад кӕнгӕйӕ мах бахсӕвиуат кодтам иу-2 000 хӕдзары! 	 За годы служения нам довелось ночевать более чем в 2 000 домах Свидетелей!


Диссаджы ивындзинад! 	 Какая замечательная перемена!


Тьюринг бакуыста тыхсасты мадзæлтты рæнхъыл, се 'хсæн дæр Bombe-йы теорион базæ — уыцы машинæйы, немыцаг шифратор Enigma-йы тыхсасты тыххæй кæуыл пайда кодтой. 	 Тьюринг разработал ряд методов взлома, в том числе теоретическую базу для Bombe — машины, использованной для взлома немецкого шифратора Enigma.


Фӕлӕ ацы хъуыддаджы бирӕтӕн иу фарст уӕддӕр зын бамбарӕн у: Иегъовӕ Хуыцау хъизӕмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 	 Но в связи с этим остается еще один вопрос, на который многие не могут себе ответить: почему Иегова Бог допускает страдания?


Йӕ цинӕн кӕрон нал уыд. 	 Ее радости не было предела.


«Куы мӕт кӕнат, уӕд уӕ уымӕй йӕ цардыл иу гыццыл дӕр исчи бафтаудзӕн?» 	 «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на локоть?»


Иовы чиныджы 37-ӕм сӕры ис, махӕн дӕр пайда чи уыдзӕн, ахӕм цалдӕр зондджын уынаффӕйы (Иов 1:1—3; 32:1—33:12). 	 В 37-й главе книги Иов мы найдем мудрые и, как мы увидим, весьма ценные для нас советы (Иов 1:1—3; 32:1—33:12).


Нӕ бон куыд у, иннӕтӕй лӕмӕгъдӕр чи зыны, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Как мы можем помочь тем, кто слаб?


Ног бадзырд арӕзт кӕимӕ ӕрцыд, уыдон сауджынтӕй ӕмӕ паддзӕхтӕй кӕм хъуамӕ лӕггад кодтаиккой? 	 Где должно служить царское священство?


8:12; Йер. 	 8:12; Иер.


(Иов 14:15). 	 (Иов 14:15, СоП).


Ӕмӕ Авраам дзӕгъӕлы нӕ тарсти. 	 И опасения Авраама были вполне оправданы.


16 Куыд тынг хицӕн кодтой кӕрӕдзийӕ Вооз ӕмӕ Навал! 	 16 Как непохожи были Вооз и Навал!


Тӕригъӕд нӕ цӕмӕ ’ркодта, уымӕй, ома мӕлӕтӕй, нӕ бон фервӕзын нӕу (Ромӕгтӕм 6:23). 	 Нам самим не под силу преодолеть последствие греха — смерть (Римлянам 6:23).


Ацы энциклопеди фыст æрцыдис паддзах Хетум I уынаффæмæ гæсгæ[2]. 	 «Жхланк» был одним из самых известных сочинений в средневековой Армении.


Афтӕ фӕзынд фыццаг къай, ӕмӕ уыцы дыууӕ уды хъуамӕ ӕнустӕм цардаиккой ӕмуд ӕмӕ ӕмзондӕй. 	 Это был первый в истории брак, который должен был стать прочным союзом.


Абон уыцы горӕты ис ӕмбырд. 	 В Коапале сейчас есть собрание.


Чырыстийы уӕлахизхӕссӕг балц райдыдта 	 Христос выходит, чтобы победить


Ӕмӕ цы баци? 	 И что же?


Адӕмӕн сӕ дисӕн кӕрон нал уыди. 	 Людей это поразило и очень обрадовало, однако заметьте, что случилось дальше.


1975 азы турнирыл æвæрд æрцыд йæ ныры ном. 	 В 1975 году турнир получил своё нынешнее название.


Георгий Читая иртаста гуырдзиаг адæмы этногенез, материалон æмæ монон культурæ. 	 Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузин и других народов Кавказа.


Ӕмӕ куыд зыны, афтӕмӕй уый Иегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ уыди. 	 Похоже, Иегова одобрил это.


(Бакӕс Иаковы 5:7, 8.) 	 (Зачитай Иакова 5:7, 8.)


О, Иегъовӕ нӕ йӕ миниуджытӕй ӕлвасы йӕхимӕ. 	 Да, понимание качеств Иеговы побудит нас приблизиться к нему.


Зӕгъӕм, куы райгас, уый фӕстӕ фӕзынд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй дыууӕмӕ ӕмӕ сын «Фыстад... ӕмбарын кодта». 	 Однажды, явившись после своего воскресения двум ученикам, он «подробно объяснял... [им] Писания».


Израилӕгтӕ Куадзӕн фыццаг хатт сбӕрӕг кӕнынмӕ сӕхи куыд хъуамӕ бацӕттӕ кодтаиккой ӕмӕ йӕ куыд хъуамӕ сбӕрӕг кодтаиккой? 	 Как израильтянам в Египте нужно было подготовиться к первой Пасхе и как ее отметить?


Хӕйрӕджы дӕр раст уый фӕнды. 	 Разве не этого добивается Дьявол?


Уӕд «рӕстгӕнджытӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты ӕмӕ цӕрдзысты ууыл ӕнустӕм» (Псалом 36:29). 	 Тогда «праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:29).


Йесо зыдта, Хӕйрӕг ӕцӕгӕйдӕр кӕй ис, уый. 	 Иисус знал, что Дьявол — реальная личность.


«Мӕ адӕмӕн сӕ зӕрдӕтӕ ӕрсабыр кӕнут, сӕ зӕрдӕтӕ сын ӕрсабыр кӕнут,– зӕгъы уӕ Хуыцау» (Исай 40:1). 	 «„Утешайте, утешайте мой народ“,— говорит ваш Бог» (Исаия 40:1).


Йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый Йегъовӕ уыдта, ӕмӕ йемӕ фӕлмӕнӕй аныхас кодта. 	 Иегова заметил, что происходит в сердце Каина, и начал терпеливо рассуждать с ним.


Иуӕй-иу бӕстӕты лӕг ӕмӕ усы уайтагъд ахицӕн кӕнынц. 	 В одних странах брак юридически полностью прекращается сразу после вынесения решения о расторжении брака.


Уый фыста йæ пьесæтæ æмæ-иу кæддæрты сценамæ дæр рахызт. 	 Он писал пьесы и иногда сам выходил на сцену.


XIII æнусы Кайтагмæ цыдысты католикон миссионертæ, фæстæдæр та — Сомих æмæ Гуырдзыстонæй чырыстон миссионертæ дæр. 	 В XIII веке в Кайтаг прибывают католические миссионеры, а ещё позже миссионеры из Грузии и Армении. Кайтагцы исповедуют как Христианство так и Ислам.


Иегъовӕйыл нӕ ныфс цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему нам нужно уповать на Иегову?


Йегъовӕ алкӕддӕр хъусы, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ йӕм чи кувы, уыдоны. 	 Иегова всегда слышит тех, кто искренне к нему взывает.


(Бакӕс Раргомад 14:6, 7.) 	 (Прочитайте Откровение 14:6, 7.)


Фӕлӕ адӕм ӕндӕрхуызон хъуыды кӕнынц. 	 Люди же смотрят друг на друга совсем не так, как Бог.


Цасдӕры фӕстӕ ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдта иу ацӕргӕ хо. 	 Со временем к нам присоединилась пожилая сестра.


ЙЕГЪОВӔ адӕмы куыд сфӕлдыста, уый диссаг у. 	 ИЕГОВА наделил людей удивительными способностями.


Йегъовӕ Давидыл иузӕрдион цӕмӕн уыд? 	 Почему Иегова поступал с Давидом преданно?


Уӕдӕ Евӕ Йегъовӕйы хицауыл нал нымадта. 	 Таким образом Ева отвергла владычество Бога.


34:7 – Иов куыд уыди «хынджылӕг ныхӕстӕ донау чи нуӕзта», ахӕм адӕймаджы хуызӕн? 	 34:7 — Почему Иов сравнивается с человеком, «который пьет глумление, как воду»?


Уӕдӕ Нойау мах дӕр Хуыцауимӕ цӕуӕм. 	 Можно сказать, что мы, как и Ной, ходим с Богом.


(Бакӕс Иовы 1:6–11.) 	 (Зачитай Иов 1:6—11.)


«О Хуыцау, цӕмӕн ӕруагътай ацы хабар?!» 	 «Боже! Почему ты это допустил?!»


Уӕды заманы инструменттӕ цӕмӕй конд уыдысты? 	 Из чего в древности изготавливали музыкальные инструменты?


Уыцы ахуырадмӕ гӕсгӕ, Хуыцау алкӕмӕндӕр йӕ хъысмӕт — кӕмӕн хорз, кӕмӕн ӕвзӕр — раджы сныв кодта. 	 Таким образом, это учение подразумевает, что Бог давным-давно предначертал судьбу — счастливую или несчастливую — для каждого человека.


Афтӕ тынг мыл цӕмӕн тыхсыс?» 	 Какое тебе до меня дело?»


Ног бадзырд йӕ тыхы бацыд Йесойы мӕлӕты руаджы (Лук. 22:20). 	 Оно вводится в действие совершенной жертвой Христа, его пролитой кровью (Луки 22:20).


Уый хорз зыны, ӕндӕр бӕстӕты чи лӕггад кӕны, уыцы миссионерты цардӕй. 	 Это хорошо видно на примере миссионеров, которые служат в зарубежных странах.


Куыд зыны, афтӕмӕй йӕ цавӕрдӕр уавӕрты сӕрбӕттӕн кӕнын нӕ хъӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ иууылдӕр хъуамӕ ӕмбарой, фембӕлд уый кӕй нӕ уадзы. 	 По всей видимости, в некоторых ситуациях ей это делать необязательно, поскольку все присутствующие должны понимать, что в действительности встречу ведет не она.


Ӕмӕ мыл цы бон уыди – ӕз дӕр сӕ мӕхицӕн бауарзын кодтон. 	 Поэтому я тоже стал этим интересоваться.


Уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 В каком смысле?


(Бакӕс 1 Петры 5:1, 2.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:1, 2.)


Хуыцау цы хорздзинӕдтӕ сараздзӕн, уыдонӕй иу у, «сабыр адӕм... зӕхх бынӕн [кӕй] райсдзысты» (Псалом 37:9–11, 29; Ӕмбисӕндтӕ 2:21, 22). 	 Бог обещает, что «кроткие наследуют землю» (Псалом 37:9—11, 29; Притчи 2:21, 22).


«Цардӕмбал мын кӕй нӕй, уый тыххӕй мын ӕдзух цыдӕр нӕ фӕфаг кӕны»,— дзуры Сандрӕ. 	 «Меня не оставляет ощущение душевной пустоты оттого, что рядом нет спутника жизни»,— говорит Сандра.


Епафрас Колосстӕй кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, зӕрдиагӕй кӕй куывта, уыцы горӕты цӕрӕг уырнджыты тыххӕй. 	 Вот почему Епафрас, который был родом из Колосс, «усердствовал... в молитвах» за своих соверующих из родного города.


Ӕмӕ уый фӕстӕ йӕ бон вӕййы уыцы ӕлыгӕй цавӕрфӕнды мигӕнӕн дӕр саразын, суанг тынг тӕнцъар дӕр. 	 Видим ли мы, что Божье Слово может играть подобную роль в нашей жизни?


Цыппӕрӕм 	 Четверг


Афтӕ сын загъта: «Цы уын фӕдзӕхсын, уый кӕд ӕххӕст кӕнут, уӕд стут мӕ хӕлӕрттӕ» (Иоан. 	 Обращаясь к 11 верным апостолам, Иисус сказал: «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам» (Иоан.


Ӕмӕ уыцы Паддзахадӕн йӕ ӕцӕг аргъ чи ӕмбӕрста, уыдонӕй иу, ай-гъайдӕр, уыд йӕхӕдӕг. 	 Иисус, несомненно, осознавал ценность Царства.


14 Чи у уыцы тауӕг? 	 14 Кого представляет сеятель?


Фӕлӕ Йесо архайдта зондӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыд, уыдон мӕнг ныхӕстӕ кӕй уыдысты. 	 Но все же его образ жизни, свидетельствовавший о мудрости, опровергал эти обвинения.


Уый мын загъта: «Кӕд дӕ ӕрыгон ӕмбӕлттӕ хъӕуы, уӕд ацу ӕмӕ ӕрыгӕттӕн хъусын кӕн». 	 «Если тебе нужны молодые друзья,— сказал он,— то иди и проповедуй молодым».


Райгуырдис Ерзнкы, XIV-æм æнусы æмбисы. 	 Родился в Ерзнке, в середине XIV века.


Цы агуырдтон, уый ссардтон. 	 Я нашел, что искал.


Мӕлгӕ акодтаиккой, йӕ ныхмӕ куы рацыдаиккой, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 Они умерли бы, только если бы восстали против Бога.


Ӕз куы райгуырдтӕн, уыцы рӕстӕг мӕ фыд куыста быдырты хицӕуттӕй иумӕ. 	 Еще подростком я научился водить трактор и освоил другие навыки, необходимые на ферме.


(Бакӕс Захарийы 5:1, 2.) 	 (Зачитай Захарии 5:1, 2.)


Удӕнцой ссар ӕмӕ иннӕтӕн дӕр удӕнцой хӕсс 	 Находите утешение и утешайте других


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 84, 72 	 С. 17 • ПЕСНИ: 84, 72


«ӔВДИСӔМ, ХУЫЦАУЫ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТӔ КӔЙ СТӔМ, УЫЙ» 	 «РЕКОМЕНДУЕМ СЕБЯ КАК БОЖЬИ СЛУЖИТЕЛИ»


Цӕмӕн? 	 Чем это объяснить?


(Бакӕс Екклесиаст 4:12.) 	 (Зачитай Экклезиаст 4:12.)


Уарзӕгой ахуыргӕнӕг йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн йӕ зонындзинӕдтӕ уымӕн нӕ бавгъау кӕны, ӕмӕ сын йӕ зӕрдӕ фӕзӕгъы, царды хуыздӕрӕй цы ис, уый. 	 Любящий учитель передает знания потому, что искренне заинтересован в успехе своих учеников.


Фиппаинæгтæ 	 Примечания


Светӕ: Ӕмбарын ӕй, цы зӕгъынмӕ хъавыс, уый. 	 Ольга: Совершенно верно.


Хуыцау йӕ Фырты нывондӕн кӕй ӕрхаста, уымӕй равдыста, адӕмы куыд тынг уарзы, уый. 	 То, что Бог пожертвовал своим Сыном, свидетельствовало о его глубокой любви к человечеству.


Раст дин ныууадзджытӕй бирӕтӕ исты ууыл нӕ архайынц? 	 Разве не это пытаются делать многие отступники?


12 Ӕркӕсӕм иу хойы цӕвиттонмӕ, Мирьетӕ*, зӕгъгӕ. 	 12 Рассмотрим пример сестры Мирьеты*, которая живет в одной из стран на территории бывшей Югославии.


Уыцы дзӕбӕх ахуыры зӕрдӕимӕ ӕрбадӕм, ныртӕккӕ бирӕ цыдӕртӕ базондзынӕн, зӕгъгӕ, фӕлӕ бирӕ нӕ рацӕуы, ӕмӕ нӕ хъуыдытӕ кӕдӕмдӕрты адзӕгъӕл вӕййынц. 	 Мы можем приступить к изучению, настроившись принимать духовную пищу, но уже через какое-то время наши мысли начинают блуждать.


4 Йесо диссаджы хуызы скодта, бирӕ адӕмы фаг чи суыдаид, уыйбӕрц сӕн. 	 4 Благодаря чуду Иисуса вина стало достаточно для большого числа гостей.


Зыдтай йӕ? 15 	 Знаете ли вы? 15


Уый ӕнӕуи хынджылӕг нӕ уыд. 	 Это не было безобидной шалостью.


Ӕнхъӕлдтон, ахӕстонӕй мӕ уадзгӕ кӕнынц, ӕмӕ мӕм уый тыххӕй дзуры. 	 Срок моего заключения подходил к концу, поэтому я быстренько собрала свои вещи, попрощалась с сокамерницами и побежала.


Фӕлӕ-иу рӕстӕг рахицӕн кодтам, цӕмӕй-иу алы изӕр дӕр иумӕ Хуыцаумӕ куывтаиккам ӕмӕ йын нӕ тыхстытӕ дзырдтаиккам. 	 Но каждый вечер мы молились и изливали свои беспокойства Богу.


Уӕхи хизут ӕнӕпайда хуыцӕуттӕй 	 Отвергай бесполезных богов


Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон куыд у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын ӕмӕ уый цавӕр цӕвиттонӕй зыны? 	 Что требуется от грешных людей, чтобы приближаться к Богу, и какой пример это подтверждает?


3:2; Тит. 1:9). 	 3:2; Титу 1:9).


(Бакӕс Лукайы 2:51.) 	 (Зачитай Луки 2:51.)


Ацы хъуыддӕгтӕн сӕ пайда нӕ фесӕфдзӕн ӕнустӕм дӕр. Ӕмӕ кӕй къухы бафтынц, уыдон ссарынц Хуыцауы хорзӕх. 	 Все эти цели имеют будущее, и те, кто достигает их, обретают благословения.


Ортенсью архайдта дӕргъвӕтин мидхӕсты Африкӕйы. 	 Он участвовал в затяжной гражданской войне в Африке.


11:12). (15.5., 3–5 фӕрстӕ). 	 11:12) (15.5., страницы 3—5).


(Лукайы 7:45). 	 (Луки 7:45).


Адӕм кӕрӕдзи фӕрцы сты. 	 Люди нужны друг другу.


Йӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕнын ын нӕ бауагъта, Исахъы фервӕзын кодта. 	 Сохранив Исааку жизнь, он избавил Авраама от самой большой утраты, которую только может понести отец.


Преми «Грэмми» 15 хатты райста, нымад у поп-музыкæйы тæккæ æнтыстджын æххæстгæнæгыл, хонынц æй «Поп-музыкæйы къарол» дæр[1][2][3]. 	 Количество проданных в мире записей Джексона (альбомов, синглов, сборников и т. д.) составляет 1 миллиард копий[10][11][12][13].


Ӕмӕ дӕ хъӕуы фӕтагъд кӕнын, цӕмӕй бензин ныккӕнай. 	 Как только вы отъезжаете, появляется тот человек.


Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый зыдтой ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайдтой. 	 Им было достаточно того, что они знали об Иегове, что ему нравится, а что нет.


Фӕлӕ абон сывӕллӕттӕй дӕр бирӕтӕм, суанг Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыдонмӕ дӕр, афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ иунӕг сты, стӕй цӕмӕйдӕрты фӕтӕрсынц. 	 Такие чувства часто испытывают пожилые люди. Но и детям, даже тем, которые служат Богу, бывает страшно и одиноко.


Папӕты хъуыддӕгтӕ ӕмӕ ахуырӕдтӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 О чем говорят дела и учения пап римских?


(Бакӕс Иаковы 1:27; 4:4.) 	 (Прочитайте Иакова 1:27; 4:4.)


6–12 сентябры 	 6–12 сентября 2010


Дыууӕ уды кӕрӕдзийыл иузӕрдион куы нӕ уой, уӕд сӕ цард нӕ ацӕудзӕн. 	 Брак не может быть счастливым, если в нем нет преданности.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ куыст нӕ уадзынц. 	 Однако они стараются не отвлекаться от своего главного дела.


Цалдӕр мӕйы? 	 Несколько месяцев?


ТОХ КӔНЫН ӔНЦОН НӔУ! 	 НЕЛЕГКАЯ БОРЬБА


«Кристофер ӕмбаргӕ лӕппу уыди,– дзырдта йӕ фыд.– Уыцы изӕр фидарӕй дзырдта, ног дуне ӕмӕ йӕ фидӕнӕй цы ныфс уыди, уый тыххӕй. 	 «Кристофер всегда любил глубоко размышлять,— рассказывал отец.— В тот вечер он уверенно говорил о новом мире и о своей надежде на будущее.


Фӕлӕ рӕстӕг куы рацӕуа, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ афтӕ ӕнцон фенӕн мауал уа, куыд рӕзӕм, уый. 	 В последующие годы наш духовный рост может быть не таким заметным.


Ахӕм диссаджы адӕймаг нын фӕзминаг куыннӕ у! 	 Какой прекрасный пример для нас!


Кӕнӕ, мыййаг, кӕй базӕронд, уый тыххӕй нал ӕмбӕрста, цы кусы, уый? 	 А может быть, с возрастом он частично утратил способность трезво мыслить?


Цалдæр къуырийы фæстæ хъазыдта фæсивæдон командæйы сконды. 	 За несколько лет начал выступать за молодежный, а потом и первый состав.


Стӕй ӕвзаг дӕр аивта, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ рагон тӕлмацтӕ зынӕмбарӕн уыдысты. 	 Кроме того, язык со временем изменился, поэтому людям было трудно понимать более ранние переводы.


(Бакӕс Лукайы 21:34–36.) 	 (Прочитайте Луки 21:34—36.)


ӔВДӔМ МЫХУЫР ИСТ ЦӔУЫ ӔМӔ АВД УАДЫНДЗЫ УАСЫНЦ 	 СНИМАЕТСЯ СЕДЬМАЯ ПЕЧАТЬ, И ЗВУЧАТ СЕМЬ ТРУБ


□ gt 127 сӕр, 8, 9 абз. 	 □ gt 127, абз. 8, 9


О, алкӕй фыдӕбон дӕр нӕ тынг ахсджиаг у! 	 И каждый из нас вносит свой вклад в это дело!


Ахӕм дызӕрдыг хъуыдыты бын кӕй фӕци, уый тыххӕй йӕ профессоримӕ аныхас кодта. 	 Он поговорил о своих сомнениях со знакомым профессором психологии.


21 Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:13, 14. 	 21 Зачитай Колоссянам 3:13, 14.


ГОРӔТӔН ТӔРХОН ХАСТ ӔРЦЫД 	 ОСУЖДЕННЫЙ ГОРОД


9 Иовы рӕстӕджы-иу, ӕвӕццӕгӕн, адӕмы хъуыддӕгтӕ равзарынӕн бирӕ цыдӕртӕ нӕ хъуыд. 	 9 Очевидно, в дни Иова при рассмотрении судебных дел не было сложных юридических процедур.


5 Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон: адӕймаджы фӕнды бӕлвырд ранмӕ ацӕуын. 	 5 Для примера: человек собирается поехать в какое-то место.


Раст у, фӕрӕдыдтӕ. 	 Да, ты совершил ошибку.


Ӕркӕсӕм цалдӕр уынаффӕмӕ. 	 Обратите внимание на следующие советы.


Фӕлӕ сын Йесо загъта: «Ныууадзут ӕй. [...] 	 Она сделала, что могла» (Мар.


Ахӕм адӕймаг цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзӕн, уыдонӕй иу у цард – цыбыр рӕстӕгмӕ нӕ, фӕлӕ ӕнусон цард. 	 Такой человек найдет жизнь — не кратковременное существование, но жизнь без конца.


Сæрмагонд 	 Вспомогательные


Брошюрӕ «Хорз хабар ӕппӕт адӕмтӕн дӕр»-ы цы ис 	 Особенности брошюры «Благая весть для людей из всех народов»


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ кувӕм ӕрмӕстдӕр Хуыцаумӕ Чырыстийы уылты. 	 Следовательно, нам нужно молиться только Богу через Иисуса Христа.


Уе ’мбаргӕ ахастӕй ӕххуыс кӕнут уӕ сывӕллонӕн Иегъовӕмӕ ӕрбаздӕхынӕн. 	 Предпринимайте конкретные шаги, чтобы помочь ребенку вернуться к Иегове.


Ӕцӕг чырыстӕттӕн цавӕр диссаджы ныфс ис? 	 Какое будущее ожидает истинных христиан?


Мах кӕронмӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнӕм, Йегъовӕ нӕ цы диссаджы арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн, уый (Матф. 	 Мы даже представить себе не можем, сколько прекрасных благословений нас ожидает! (Матф.


ЙЕГЪОВӔ МӔ СХЪӔЗДЫГ КОДТА 	 ДУХОВНОЕ БОГАТСТВО


Уыцы адӕмӕн «Паддзахады Евангели» сӕ зӕрдӕтӕм бауадзы рухс (Матфейы 24:14). 	 Таких скорбящих утешает «благая весть о царстве» (Матфея 24:14).


Адӕм, Йесо куыд бацамыдта, афтӕ куы фӕкувынц, уӕд растдӕр ацы пехуымпарӕдты сӕххӕсты тыххӕй фӕдзурынц. 	 Прежнее [сегодняшние испытания и скорби] прошло».


Хъусын кӕнынмӕ-иу дард рӕттӕм цыдыстӕм. 	 Из-за огромных расстояний возвещать благую весть было непросто.


Йегъовӕйы фыдӕх мӕ баййафӕд, кӕд мӕн дӕуӕй мӕлӕт йеддӕмӕ исты фӕхицӕн кӕна» (Руф 1:16, 17). 	 Пусть то и то сделает мне Иегова и еще добавит, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой» (Руфь 1:16, 17).


Минни дӕр ӕмӕ йӕ цардӕмбал дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ систы. 	 И Минни, и ее муж стали Свидетелями Иеговы.


Уӕдӕ уӕд йӕ ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? Цы куры Хуыцауӕй? 	 Тогда что же означает его просьба?


Абон Харран рагон горӕты хуызӕн нал у. 	 В наше время Харран очень отличается от того, каким он был прежде.


Йегъовӕ дӕр афтӕ фӕкӕны. 	 Давайте вспомним, как Иегова поступил с ниневитянами в дни Ионы.


Иухатт афтӕ сызнӕт, ӕмӕ сывӕллӕттӕ сӕ сыхӕгтӕм фӕдис алыгъдысты. 	 Однажды обстановка накалилась настолько, что детям пришлось бежать за помощью к соседям.


Дзуры украинаг, уырыссаг æмæ англисаг æвзæгтыл[3]. 	 Владеет украинским, русским и английским языками[8].


Уый фыссы: «Уыцы рӕстӕг ӕдзух куывтон Иегъовӕмӕ. 	 Она пишет: «Почти все это время я молилась Иегове.


Уый сын цы пайда фӕци? 	 Каким был результат?


• Чырыстӕттӕ сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 • Почему крайне важно, чтобы христианин был смиренным?


Фӕлӕ Давид зыдта, хӕринаг хъуаг цы у, уый дӕр. 	 Но Давид также знал, что значит быть в нужде.


Уӕлӕрвты ӕрцыд стыр диссаг. 	 В небе видно великое знамение.


4 Арӕхдӕр цӕмӕй фӕхъаст кӕнынц ӕмӕ цы ис бакӕнӕн 	 4 Как справиться с трудностями


Йезекилы 18 сӕры контекстӕй хорз зыны, адӕймаг йӕ хъуыддӕгты тыххӕй йӕхӕдӕг кӕй дӕтты дзуапп. 	 Контекст 18-й главы книги Иезекииля указывает на личную ответственность человека за свои поступки.


Алчидӕр нӕ цы хъуамӕ араза? 	 На что нужно решительно настроиться каждому из нас?


Лӕджы фылдӕрӕй фылдӕр куы хъӕуа, уӕд зыд кӕны ӕмӕ цин кӕнын дӕр нал фӕзоны. 	 Жажда иметь больше может перерасти в одержимость и лишить человека радости.


Цы хъуамӕ арӕзтаиккой? 	 Какие обязанности?


Уыцы ныхӕстӕ сӕ зӕрдыл цӕмӕн ӕрлӕууыдысты? 	 Почему ученики вспомнили именно эти слова?


▪ Есфир 1–Иов 15 	 Эсфирь 1—10—Иов 1—15


Уый йӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ хъусы йӕ мадӕлон ӕвзаг. 	 С самого рождения он слышит звучание родного языка.


Базонынц ын йӕ хъӕлӕс дӕр ӕмӕ йӕ фӕдыл фӕцӕуынц. 	 Отношения между пастухом и его овцами основаны на знании и доверии.


(Бакӕс Псалом 2:5–9; 110:1, 2.) 	 (Зачитай Псалом 2:5—9; 110:1, 2.)


Уый уыд, цыма ӕхсад ӕрцыдысты, афтӕ. 	 Они оставили грешный путь и «были омыты».


Фыццаджыдӕр сфӕлдыста, «Дзырд» кӕй схуыдта, уыцы уӕларвон удгоймаджы. 	 Он стал известен как «Слово», потому что говорил от имени Иеговы.


• Знаг? 	 • Враг


Хорз хъусӕг ӕрмӕст хъустӕй нӕ хъусы, фӕлӕ зӕрдӕйӕ дӕр. 	 Хороший собеседник слушает не только ушами, но и сердцем.


Цал уыдысты, уый бӕрӕг нӕу. 	 В повествовании не говорится, сколько астрологов, или волхвов, приходило к маленькому Иисусу.


Хуыцау алкӕй куывд дӕр хъусы? 	 Слушает ли Бог все молитвы?


Йесойау нӕ бон куыд у Хӕйрӕджы фӕлварӕнты ныхмӕ фӕлӕууын? 	 Как мы, подобно Иисусу, можем противостоять искушениям Сатаны?


Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм: «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый кӕронмӕ ӕрмӕстдӕр стыр бӕллӕхы рӕстӕг сбӕлвырд уыдзӕн. 	 Тем не менее нам нужно помнить, что окончательное решение, кто овца, а кто козел, будет вынесено во время великого бедствия.


Дӕ къухтӕ кӕуыл фӕфыдӕбон кодтой, уый фенынмӕ бӕлдзынӕ» (Иов 14:14, 15). 	 Ты затоскуешь по делу своих рук» (Иов 14:14, 15).


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 13]


Иннӕты хӕрзӕбоныл кӕй тыхсынц, уымӕ гӕсгӕ систы хорз сыхӕгтӕ ӕмӕ хӕлӕрттӕ. 	 Они стали более чуткими и заботливыми, и их отношения с друзьями и ближними улучшились.


Ӕркӕсӕм дарддӕр. 	 Посмотрим.


Райгасдзинад, 1/10 	 Смит), 15/5


Давиды фыд Йессей хорз адӕймаг уыд. 	 Отец Давида, Иессей, был хорошим человеком.


Бӕрӕг у, Марийӕ хъусын кӕй зыдта. 	 Умела ли Мария слушать? Безусловно.


6 Фӕстейӕ баззад ӕви фӕраздӕр? 	 6 Устарела или же опередила свое время?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр хъусын кӕнынц ӕмӕ цӕттӕ кӕнынц ахуыргӕнинӕгты, ӕрмӕст махӕн нӕ авналӕнтӕ бирӕ уӕрӕхдӕр сты. 	 Сегодня Свидетели Иеговы выполняют то же дело проповеди и подготовки учеников, только в гораздо большем масштабе.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕ. 	 Это крайне маловероятно.


Куыд зыны, афтӕмӕй бамбӕрстой. 	 Судя по всему, да.


Уыцы уагӕвӕрдтӕ абон дӕр Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн ахъаз сты (Дзуттытӕм 10:24, 25). 	 Эти же благотворные принципы и в наше время приносят благословения служителям Иеговы (Евреям 10:24, 25).


21 ӕнусы кӕронмӕ дзы, сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, амӕлдзӕн 1 000 000 000 адӕймаджы. 	 А к концу XXI века курение унесет 1 миллиард человеческих жизней.


Кӕд ӕй зӕрдиагӕй фӕнды йӕ нуӕзт ныууадзын, уӕд ын хъӕуы фадат радтын. 	 Если он искренне хочет бросить пить, ему нужно дать для этого шанс.


Мах ӕй нӕхӕдӕг хъуамӕ агурӕм, «банкъарӕм Ӕй, ӕмӕ [Й ссарӕм, уӕвгӕ Уый дард нӕу махӕй алкӕмӕй дӕр» (Куыстытӕ 17:27). 	 Мы сами должны искать его, «не ощутим ли его и не найдем ли, хотя он и не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:27).


Саррӕйы чи фӕзмы, уыцы устыты дӕр Хуыцау ӕнӕмӕнг схорзӕхджын кӕндзӕн. 	 Женщин, которые стремятся поступать, как Сарра, Бог обязательно щедро благословит.


Уӕдӕ сымахӕй йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уӕлдӕр гъе уый у“» (Лук. 9:46–48). 	 Итак, кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик“» (Луки 9:46—48).


Нӕ куыст куы фесафӕм, уӕд хорз уаид нӕ цардыуагмӕ ногӕй ӕркӕсын. 	 Не нужно стесняться просить о помощи в преодолении плотских слабостей.


«АВДИЙЫ цӕстылуайӕн» (Авди 1). 	 «ВИДЕНИЕ Авдия» (Авдий 1).


АЦЫ НОМЫРЫ ИС: 	 В ЭТОМ НОМЕРЕ


97:10; Ром. 	 97:10; Рим.


Уыдон ӕрмӕст сӕхиуыл ӕмӕ, сӕхицӕн ӕнцондӕр куыд уыд, ууыл нӕ хъуыды кодтой. 	 Они не сосредоточивались исключительно на себе и на собственном комфорте.


Бинонтæм райгуырдысты бирæ цот: Ираклий II (1720—1798), Картли-Кахетийы паддзах (1762—1798), Давид (амардис 1729-æм азы), Иоанн (амардис 1736-æм азы), Соломон (1747—1749), Кетеван, Ираны шах Адиль-шахы ус 1737-æм азæй (1747—1748), Еленæ (амардис 1743-æм азы), сси кънйаз Заза Панашертелийы ус, æмæ Аннæ, кънйаз Деметри Орбелианийы ус 1744-æм азæй. 	 1729), Иоанн (ум. 1736), Соломон (1747—1749), Кетеван, жена с 1737 года шаха Ирана Адиль-шаха (1747—1748), Елена (ум. 1743), жена князя Зазы Панашертели, Анна, жена с 1744 года князя Деметрия Орбелиани.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ нын Хуыцау уыцы лӕвар йе «стыр хорзӕхмӕ» гӕсгӕ скодта? 	 Почему выкуп можно назвать проявлением незаслуженной доброты?


Йесо цы хъӕбатырдзинад равдыста, уый сонтӕй нӕ уыд. 	 То, что Иисус пожертвовал своей жизнью, не было сиюминутным проявлением храбрости.


Иннӕтӕн лӕггад кӕнын йӕхицӕн ӕгадыл нӕ нымадта. 	 Он не считал, что служить другим ниже его достоинства.


Апокрифон евангелитӕ. Ӕцӕг хабӕрттӕ Чырыстийы тыххӕй? 	 Апокрифические евангелия — скрытая истина об Иисусе?


Фӕлӕ йӕ уӕд нӕма ӕмбӕрстон мӕ цард мӕ аивын кӕй хъӕуы, уый. 	 С самой первой встречи я понял, что нашел нечто особенное.


Ныр дӕр ӕй куы ӕрымысын, уӕд мӕм худинаг ӕркӕсы». 	 Сейчас мне ужасно стыдно об этом вспоминать».


Дӕ бон куыд у «дӕ уаргъ Йегъовӕйыл сӕвӕрын»? 	 Как с помощью молитвы вы можете возложить свое бремя на Иегову?


Мах дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнӕм. 	 И у нас есть основание делать то же самое.


Чырыстийы мӕлӕты хӕдразмӕ ’хсӕв бирӕ ахсджиаг хабӕрттӕ ’рцыд. 	 День клонился к вечеру.


Ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм, уый цы пайда у 6 	 Почему стоит быть честным 6


Ахӕм адӕймаг «йӕ уд [кӕнӕ йӕ цард] сафы» (Ӕмбисӕндты 6:32–35). 	 Прелюбодей «губит душу свою», то есть жизнь (Притчи 6:32—35).


20–26 февралы 	 20–26 февраля 2012


Библийы фыст ис: «Йегъовӕ Хуыцау зӕххӕй сзайын кодта алыхуызон рӕсугъд ӕмӕ, сӕ дыргъ хӕрынӕн кӕмӕн бӕззыд, ахӕм бӕлӕстӕ». 	 В книге Бытие говорится: «Вырастил Иегова Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи».


Авраам ӕмӕ Лот аскъуыддзаг кодтой, хуыздӕр кӕй уыдзӕн, сӕ иу ӕндӕр ранмӕ куы ацӕуа, уӕд. 	 Аврааму и Лоту лучше всего было жить отдельно друг от друга.


Хъыгагӕн, афтӕ ӕрмӕст сывӕллӕттӕ нӕ фӕкӕнынц. 	 К сожалению, так ведут себя не только дети.


Цӕй ӕмӕ уал аныхас кӕнӕм, пионертӕй лӕггад кӕнгӕйӕ Хуыцаумӕ куыд ӕввахсдӕр кӕнӕм, ууыл. 	 Давайте рассмотрим, как полновременное служение может укрепить наши отношения с Богом.


Хуыцау йӕ Фырты цард уӕлӕрвтӕй рахаста Марийӕйы хуылфмӕ. 	 Когда Бог перенес жизнь своего Сына с небес в утробу Марии, произошло зачатие.


Ӕхца мӕм бирӕ нӕ уыд. 	 У меня почти не было денег.


Рыг куы ӕрбадт, уӕд иууылдӕр федтой, къулӕн йӕ иу хай ӕнӕхъӕнӕй кӕй баззад. 	 Когда пыль рассеялась, среди руин возвышался лишь небольшой участок стены.


Уый мӕм тынг ӕнахуыр фӕкаст ӕмӕ мӕ хъуыдыты баппӕрста. 	 Это приводило меня в замешательство, и у меня возникали сомнения.


_Раздæх 	 _Отменить


Фӕлӕ Хуыцауы тыххӕй бирӕ фылдӕр базонӕн ис ӕндӕр чиныгӕй – Библийӕ. 	 Но есть и другая книга. Она рассказывает о Боге еще больше.


Иегъовӕйыл зӕрдӕйӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй йын хӕдзар сарӕзтаид. 	 Крепкая дружба с Богом зажгла в нем желание построить ему дом.


Тынг мӕ фӕндыд, цӕмӕй мын фыд уыдаид. 	 Я чувствовал себя брошенным, мне очень не хватало отца.


Цӕмӕй ӕнустӕм цӕрӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Йесойыл ӕууӕндӕм 	 Чтобы жить вечно, нужно проявлять веру в Иисуса


Нӕ маст цӕмӕн хъуамӕ «ныууадзӕм»? 	 В каких отношениях полезно избегать гнева?


Давиды цӕмӕй хъуамӕ бафӕзмӕм? 	 Какое желание, подобное желанию Давида, должно быть у нас?


Схафын 	 Удалить


Зӕлинӕ: Хорз*. 	 Светлана: Да, конечно, заходите*.


1956-æм азы та бахъахъхъæдта кандидаты диссертаци хеттаг æвзаджы индоевропæйаг чи не сты, ахæм элементты тыххæй. 	 В 1956 году защитил кандидатскую диссертацию «Неиндоевропейские элементы хеттского (неситского) языка».


Нӕ хӕстӕ куы фӕивой, уӕд куыд ис Чырыстийы бафӕзмӕн? (кӕс 12–14 абзацтӕ) 	 Чем нам может быть полезен пример Иисуса Христа, когда мы получаем новое задание? (Смотрите абзацы 12—14.)


Ӕмӕ уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыд. 	 Мне это очень нравилось.


«РАЗДӔР КУЫД ХОРЗ УЫДИ!» 	 СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА


5 ӕмӕ 6 стихты кӕроны рӕстӕг барст цӕуы, Нойы заман цы Доны хъаймӕт уыд, уыимӕ. 	 В стихах 5 и 6 проводится параллель с Потопом дней Ноя.


Сӕрныллӕг адӕймаг хъал ӕмӕ сӕрбӕрзонд никуы вӕййы. 	 Смирение — это отсутствие гордости и высокомерия.


Иуӕй-иутӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц ӕмӕ сӕ сӕрты куыд хизынц? 	 С какими трудностями сталкиваются некоторые христиане и как они их преодолевают?


Рӕзтӕн кӕрон нӕй 	 Рост продолжается


«Стыр бӕллӕхы» рӕстӕг дуне цы уавӕры уыдзӕн? 	 Чем будет сопровождаться «великое бедствие»?


1917-æм азæй фæстæмæ сарæзта цалдæр стыр нывы гуырдзиаг историйы тыххæй. 	 Начиная с 1917 года, художник создал ряд больших полотен, посвященных событиям национальной истории.


Ӕмӕ Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ кӕй дардта, уымӕй нӕ фӕфыдӕнхъӕл. 	 И упование Иисуса на Иегову было не напрасным.


Уымӕ гӕсгӕ уал ын-иу раздӕр бахӕс кӕн гыццыл хъуыддӕгтӕ. 	 Поэтому вначале давай другим небольшие задания.


Фӕндагыл бахъуыдыстӕм 36 сахаты ӕмӕ тынг бафӕлладыстӕм. 	 Проведя в пути в общей сложности 36 часов, мы наконец прибыли в филиал Свидетелей Иеговы в Рио-де-Жанейро (Бразилия).


Афтӕ уымӕн загъта, ӕмӕ Хуыцау хӕсджын нӕ уыди, цӕмӕй ӕнӕххӕст адӕмы сӕ тӕригъӕдтӕй балхӕдтаид. 	 Он сказал это, чтобы подчеркнуть, что Иегова не был обязан выкупать падшее человечество.


Уым фæкуыста 1958-æм азы онг. 	 Она получила возможность в полной мере реализовать себя как историк.


18. а) Цавӕр зӕрдӕвӕрд ӕрцыд лӕвӕрд Данелӕн? ӕ) Цы уыдзӕн Данелы «хал»? 	 18. а) В чем ангел заверил Даниила? б) Какой «жребий» ждет Даниила?


Йесо хӕдӕфсарм кӕй уыд, уый куыд равдыста, иннӕтимӕ йӕхи куыд дардта, уымӕй? 	 Как Иисус проявлял скромность в обращении с другими?


Йегъовӕ Петрӕн кӕй ныххатыр кодта, уый йын цы пайда ӕрхаста? 	 Что означало для Петра прощение Иеговы?


РАМБЫЛДТАМ, ФӔЛӔ ХЪУЫДДАГ УУЫЛ НӔ АХИЦӔН 	 ПОБЕДА, НО НЕ ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ


Куыд зын уыдаид уыцы рӕстӕг цӕгат паддзахады раст дины фарс лӕууын! 	 Можешь себе представить, как трудно было отстаивать истинное поклонение в северном царстве?


Цымӕ уыцы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Таким образом, любовь — это главное качество Бога.


Ацы хъӕбатыртӕ хӕцыдысты Давиды фарс ӕдзӕрӕг быдыры. 	 В пустыне эти отважные воины выступали на стороне Давида.


Зонгӕ дӕр ӕй нӕ кодта, цы йӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уый. 	 Она даже не представляла, что ожидает ее в будущем.


Фӕстагмӕ мӕ бафарста, кӕм цӕрын, уымӕй. 	 И наконец, она спросила, где я живу.


ЗАРДЖЫТӔ: 45, 70 	 ПЕСНИ: 45, 70


Уый ничи зоны. 	 Этого никто не может сказать.


Ног удыхъӕды миниуджытӕй иу цавӕр у? 	 Назовите одну из черт новой личности.


Йӕ хъыг ӕмӕ йӕ фӕсмон равдисынӕй нӕ фефсӕрмы кодта. 	 Он не постеснялся показать свое горе и раскаяние.


Ӕмӕ уыцы тӕригъӕдджын адӕмӕй иу уыд йӕхӕдӕг. 	 И одним из этих грешников был сам Павел.


«Цӕмӕй сӕ адӕм уыдтаиккой». 	 Чтобы люди их видели.


Нӕ зӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ хъахъхъӕнӕм? 	 Почему нам необходимо «беречь... свое сердце»?


19 Паддзахбадӕныл чи ӕрбадт, уыцы Хицау йӕ ӕууӕнкджын цагъары цавӕр мулкы сӕргъыл сӕвӕрдта? 	 19 Что подразумевается под «имуществом», над которым взошедший на престол Господин назначил верного раба?


Йесо тынг хорз зыдта Сыгъдӕг Фыстытӕ. 	 То, что он хорошо знал Писание, заметно сразу.


Уыцы гыццыл чызджы хабар мӕ никуы ферох уыдзӕн. 	 Вскоре бабушка и внучка встретились.


Йæ дыууæ радзырды, "Реваз" æмæ "Нæйы. 	 Два рассказа Габуева — «Реваз» и «Нет.


Хорз хабар чи хъусын кӕны, уый йӕхи цӕмӕй хъуамӕ хиза? 	 Из каких побуждений неправильно заниматься проповеднической деятельностью?


Йесо уыди бонзонгӕ ӕмӕ алкӕддӕр амыдта, Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, уый (Иоан. 	 Иисус был скромным и всегда основывал свои учения на Писании (Иоан.


Тӕригъӕды мидӕг сӕвзӕрдтӕн мӕ мады гуыбыны» (Пс. 	 Вот, в беззаконии я был рожден в муках, и в грехе зачала меня мать» (Пс.


9. а) Йегъовӕ йӕ адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй ныридӕгӕн цы сарӕзта? ӕ) Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ Йесо Хуыцауыл алкӕддӕр иузӕрдион уыдзӕн? 	 9. а) Что Иегова уже предпринял для того, чтобы избавить свой народ? б) Почему мы уверены в том, что Иисус всегда будет хранить преданность Богу?


Зӕгъӕм, горӕт Филиппты цӕрджытӕ-иу ӕхсӕв ӕнӕмӕт фынӕй кодтой, уымӕн ӕмӕ йӕ зыдтой, горӕты кулдуӕрттӕ ӕфсӕддонтӕ кӕй хъахъхъӕдтой. 	 Он использовался по отношению к отряду солдат, которые охраняли укрепленные города. Одним из таких городов были Филиппы.


Дун-дуне фӕзынд Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы 	 Роль святого духа в сотворении


Йесо Чырыстийы ныхӕстӕ ивынц адӕмы цард 	 Иисус Христос: сила его вести


Цы йын ӕххуыс кодта? 	 Что помогло ему выстоять?


Уыцы иу рӕстӕг алы ран дӕр вӕййы? 1.8. 	 Верные служители древности, которых вел Божий дух, 15/12


Сыгъдӕг уды коммӕ чи кӕсы, уыдонмӕ Хуыцауы архайгӕ тыхы фӕрцы цавӕр миниуджытӕ фӕзыны? 	 Какие качества Божий дух побуждает проявлять тех, кто поступает по духу?


Дӕ ныхасӕн хицау у. 	 Держи свое слово.


Уыцы дыууӕ адӕймагӕй дӕхицӕн ӕмбалӕн кӕй равзарис? 	 С какой из этих двух сестер вы хотели бы дружить?


2 Бирӕ цӕрын ӕлгъыст нӕу. 	 2 Почтенный возраст сам по себе не проклятие, ведь невозможно, чтобы жизнь шла, а годы стояли на месте.


Фӕлӕ дзы цы уыди, уый зонут? Дыууӕ цӕхӕрадоны, зади дзы халсартӕ ӕмӕ дыргътӕ!» 	 Зато вместе с домом я получил то, чего у меня никогда не было: сад и огород!»


5 Зӕгъӕм, н. э. 	 5 Осенью 32 года н. э.


Уый паддзах куы фехъуыста, уӕд смӕсты. 	 Царь, услышав об этом, рассердился.


Йесо ӕгъатыр ӕмӕ карз никуы уыд. 	 Иисус никогда не был деспотичным и грубым.


Иуӕй-иутӕ ахицӕн вӕййынц, уымӕн ӕмӕ фӕхъуыды кӕнынц, афтӕмӕй сӕ цард кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн. 	 Некоторые люди разводятся в надежде обрести лучшую жизнь, тогда как другие хотели бы сохранить брак, но не в силах удержать своего спутника жизни.


Иу ӕмбисонд зӕгъы: «Ӕфстауисӕг у ӕфстаудӕттӕгӕн цагъар» (Ӕмбисӕндтӕ 22:7). 	 В притче об этом сказано так: «Должник делается рабом заимодавца» (Притчи 22:7).


Сурб Аракелоц Сурб Карапет Æрдæгсакъадах Севаны фенд 	 Сурб Аракелоц Сурб Карапет Вид на полуостров Севан


«Уарзут уӕ устыты» 	 «Не переставайте любить своих жен»


^Edubuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Edubuntu


Фӕлӕ йын уыцы хабӕрттӕ хорз зондзонӕн фесты. 	 Но он извлек важный урок.


(Бакӕс Райдиан 19:15.) 	 (Зачитай Бытие 19:15.)


(Ромӕгтӕм 9:14–20). 	 (Римлянам 9:14—20).


11 Йесо радзырдта, ӕнӕхъӕн бон быдыры йӕ хицауы дзуг чи хызта, ахӕм цагъары тыххӕй. 	 11 Иисус рассказал о рабе, который весь день в поле пас стадо своего господина.


Маммаев Мисрихан Маммайы фырт (райгуырдис Кубачийы 1937-æм азы 28 ноябры), у археолог, историк, аивадзонæны доктор, Дагъистайнаг зонадон центры Истори, археологи æмæ этнографийы институты сæйраг зонадон кусæг, уыцы институты зонадон советы уæнг, Республикæ Дагъистаны зонады сгуыхт архайæг. 	 Маммаев Мисрихан Маммаевич — археолог, историк, доктор искусствоведения, главный научный сотрудник Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН, заслуженный деятель науки РД, член ученого совета Института ИАЭ ДНЦ РАН.


Алы хъуыддаг дӕр баст у цавӕрдӕр миниуӕгимӕ, ӕмӕ нӕ абон ӕнӕмӕнг хъӕуынц, цӕмӕй ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм. 	 Каждый урок обращает внимание на одно из качеств, особенно ценных для нас — участников современной духовной жатвы.


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Но так ли это?


32 «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» индекс 2011 азӕн 	 32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2011 год


Адӕм сӕ хъӕлӕсыдзагӕй дзуапп радтой: «О!» 	 В ответ раздалось громогласное «Да!»


Цымӕ Иовы, гӕнӕн цӕмӕн нӕ уыд, уый фӕндыд? 	 Может, Иов просто выдавал желаемое за действительное?


Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕнӕм? 	 Действительно ли мы это делаем?


11:33–35, 38; Ап. хъ. 	 11:33—35, 38; Деян.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 27 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 27]


«Йегъовӕйы рӕсугъддзинадмӕ» кӕс 	 Старайтесь «видеть доброту Иеговы»


Давидӕн уыцы бынат афтӕ адджын уыд, ӕмӕ куывта: «Хицау! бауарзтон ӕз Дӕ хӕдзары цӕрӕн ӕмӕ Дӕ кады цӕрӕнбынат» (Псалом 25:8). 	 Давид в восхищении восклицал: «Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей» (Псалом 25:8).


Уый ирдӕй зыны, Фӕсномыг ныхӕсты 2:1—6-ӕм стихтӕм лӕмбынӕг куы ӕркӕсӕм, уӕд. 	 Это становится очевидным, если внимательно прочитать Притчи 2:1—6.


Растдӕр уӕд райгуырд ног адӕм. 	 Так родился новый народ.


Нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Как же нам поступать?


Иу ӕмбисонд зӕгъы: «Фырт йӕ фыдӕй хуыздӕр стӕм хатт вӕййы». 	 Недаром говорится: каков отец, таков и сын.


7 Йесо зынгзӕрдӕ кӕй уыд, уый бӕрӕг у иу хабарӕй. Уыцы хабар ӕрцыд н. э. 	 7 Одно событие в жизни Иисуса особенно ярко показало его рвение.


Ивановы бинойнаг Лидия дæр спорты басгуыхтис, уый уыд олимпиаг чемпионкæ. 	 Жена — олимпийская чемпионка Лидия Иванова, сын — известный футбольный арбитр Валентин Иванов.


НӔ УДЫХЪӔД ИВЫНМӔ ЦЫ ХАУЫ? 	 ЧТО НУЖНО ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬ?


Цы зӕгъай, уый ахсджиаг у, фӕлӕ йӕ куыд зӕгъай, уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, цы зӕрдӕйӕ дзурыс, уый. 	 Что человек говорит, конечно, важно, но эффект, который произведут его слова, зависит от того, как он их скажет.


1941-æм азы майы Генералон штабы сидтмæ гæсгæ æрвыст æрцыдис Краснодары хæстон-авиацион скъоламæ. 	 В мае 1941 года по специальному набору Генерального штаба Советской армии Назира Титуевича направили на учёбу в Краснодарскую военно-авиационную школу.


Ацы стихӕй бӕрӕг у, тынг ахсджиаг кӕй у, цӕмӕй адӕймаг йӕхӕдӕг базона, Йегъовӕ куыд хорз у, уый. 	 Эти слова показывают, насколько важен личный опыт.


Багратионты мыггагæй. 	 Из династии Багратионов.


Арткалӕг хохы рӕбын 	 В тени Огненной горы


Назиры ныййарджытæн уыдис æдæппæт цыппар лæппуйы æмæ фондз чызджы. 	 У родителей Назира было четыре сына и пять дочерей.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 14:21–23.) 	 (Зачитай Деяния 14:21—23.)


Стӕй уыди хӕларзӕрдӕ, ӕмӕ иннӕтӕн йемӕ тынг ӕнцон уыд. 	 Он был доступным и добрым.


Цымӕ сын Йегъовӕ сӕ куывдтытӕ фехъуыста? 	 Как Иегова ответил на их молитвы?


(Абар Марчы 12:43, 44.) 	 (Сравни Марка 12:43, 44.)


Ӕрхӕссӕм иу цӕвиттон. 	 Приведем такой пример.


Ӕвӕццӕгӕн, Давид уыцы дурӕхсӕнӕй ӕхсын сахуыр, нырма гыццыл куы уыд ӕмӕ фыстӕ куы хызта, уӕд (1 Самуилы 17:40–50). 	 Очевидно, Давид научился обращаться с этим оружием, когда был пастухом (1 Самуила 17:40—50).


Уӕдӕ ныййарджытӕн куыд кӕнгӕ у? 	 Как же тогда быть?


Куыннӕ зондзынӕ, Йесо йӕ фарсмӕ цӕджындзыл ауыгъд фыдгӕнӕгӕн цы загъта, уый: «Уыдзынӕ Мемӕ дзӕнӕты» (Лукайы 23:43). 	 Например, мы питаем доверие к словам Иисуса, сказанным распятому разбойнику: «Ты будешь со мной в Раю» (Луки 23:43).


Кӕс 19 фарс. 	 Смотрите страницу 19.


Библийы ӕнхъизӕн арӕх фӕамоны тӕригъӕдмӕ. 	 В Библии закваска часто символизирует грех.


• Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 	 • Что происходит, когда человек умирает?


• Хорз хабар адӕммӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ цӕмӕн хӕссӕм? 	 • Почему мы свидетельствуем по домам?


(Исай 25:8; Оси 13:14). 	 (Исаия 25:8; Осия 13:14).


Зӕронд адӕймаджы удыхъӕд йӕ митимӕ ныууадзут ӕмӕ уӕ удыхъӕд ногмӕ раивут». 	 Снимите старую личность с ее делами и облекитесь в новую личность».


8 Цавӕр диссӕгтӕ ӕрцӕудзӕн тагъд? 	 8 Чудеса, которые вскоре произойдут


Иегъовӕ йӕ адӕмы цух ницӕмӕй уадзы. 	 Иегова снабжает свой народ всем необходимым.


О, уӕд ноджы ӕввахсдӕр хӕлӕрттӕ свӕййӕм нӕ уӕларвон Фыдимӕ. 	 Таким образом мы укрепляем дружеские отношения с нашим небесным Отцом.


Фӕлӕ зонӕм, «рӕстӕг бирӕ [кӕй] нал баззад» ӕмӕ «ацы дуне [кӕй] ивы, театры нывтӕ куыд фӕивынц, афтӕ». 	 Однако нам известно, что «оставшееся время сократилось» и «сцена этого мира меняется».


Евӕйӕн Йегъовӕ йӕ царды ӕппӕты сӕйраг нӕ уыд 	 Ева не думала о своих отношениях с Иеговой


Чи зоны нӕ хӕлӕгдзинадимӕ тох кӕнын бирӕ рӕстӕг бахъӕуа. 	 Борьба с завистью требует постоянных усилий.


1922-æм азы сæрды Дыгурон æмæ Ирон зылдтæ баиу кодтой. 	 В августе—сентябре 1922 года Осетинский и Дигорский округа были объединены в единый Осетинский[2].


37:7; 63:6; Ӕмб. 	 37:7; 63:6; Прит.


Библийы фыст ис, ӕцӕгӕлон, фыдзӕрдӕ ӕмӕ алыхуызон гуымирытӕн кувӕг адӕмы ’хсӕн цӕргӕйӕ Иегъовӕйы аккаг чи дардта йӕхи, ахӕм кӕстӕрты тыххӕй (Филиппӕгтӕм 2:15). 	 В Библии есть несколько примеров юных служителей Бога, которые сумели поступать достойно Иеговы среди незнакомого, враждебного окружения, погрязшего в идолопоклонстве (Филиппийцам 2:15).


Уый зыны «йе ’ппӕт хъуыддӕгты дӕр» (Пс. 	 Он «верен во всех своих делах» (Пс.


16 Уӕдӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, апостолтӕ Йесойӕ кӕй сахуыр сты «алыхуызон адӕмы» уарзын (Иоан. 	 16 Итак, благодаря примеру Иисуса апостолы научились любить «людей всякого рода» (Иоан.


14 Ӕцӕг уырнындзинад ӕнцайы бӕлвырд зонындзинӕдтыл. 	 14 Основанием подлинной веры служит точное знание.


Нӕхи бынтондӕр цавӕр ирхӕфсӕнтӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие развлечения нам нужно отвергать и почему?


Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххы куы схъӕздыг сты, уӕд сӕ иуӕй-иутӕ Иегъовӕйы ферох кодтой. 	 Если дети научатся любить Иегову, они смогут решительно противостоять безнравственности


Цымӕ ӕрмӕстдӕр йӕхи мӕт кӕй кодта, уый тыххӕй? 	 Не потому ли, что он позволил эгоизму овладеть собой?


1:2, 16; Лук. 3:23, 34). 	 1:2, 16; Луки 3:23, 34).


Джорджинӕ ӕмӕ Кристин ӕдзух Йегъовӕмӕ куывтой. 	 Георгина и Кристина постоянно молились Иегове.


Ацы файл нӕ лӕууы 	 Этот файл нельзя остановить


Цымӕ йӕ хъуыды цӕмӕн фӕивта? 	 Что произошло?


Уый тыххӕй дзы адӕймаг бузныг куыннӕ хъуамӕ уа! 	 Разве не должно это вызывать у нас признательность Богу?


Уӕдӕ Фырт йӕ туг кӕй ныккалдта, уый фӕрцы адӕмӕн фӕзынд фадат Хуыцауимӕ бафидауынӕн (Ром. 	 Таким образом Сын открыл путь для примирения с Богом (Рим.


Цымӕ ахӕм фыдмиты ӕцӕгдӕр Хӕйрӕг у аххосджын? 	 Действительно ли такие зверства дело рук Дьявола?


Цы зонд ссарӕм, уый нын пайда хӕсдзӕн ӕнустӕм. 	 В самом деле, обретая мудрость и поступая соответственно, ты будешь успешен на своем пути сейчас и в будущем.


Чи хъуамӕ ахода нысӕнттӕй? 	 Кто должен принимать от символов?


Ноябры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в ноябре:


Уый нын хӕсдзӕн удӕнцой ӕмӕ нын иннӕ хъуыддӕгты дӕр стыр пайда уыдзӕн. 	 Давайте поэтому в полной мере пользоваться Словом Бога и основанными на Библии публикациями, которые могут нас утешить и помочь во многих отношениях.


Иу хо зын уавӕры куыд равдыста, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй у, уый? 	 Как одна сестра осталась преданной Богу в непростой ситуации?


Фӕлӕ мӕ уый нал хъуыста. 	 Но он не слышал моих слов.


Сӕнӕфсирӕй-иу кодтой чисмис дӕр (2 Самуилы 6:19). 	 Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).


Йегъовӕмӕ ахуыр кӕныны тыххӕй бирӕ ӕфсымӕртӕ сӕхи цӕмӕй фӕцух кӕнынмӕ сты цӕттӕ? 	 Насколько ценят некоторые братья обучение от Иеговы?


16 Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:7. 	 16 Зачитай Евреям 13:7.


Фӕлӕ Хӕйрӕгӕн куыд рауади Евӕйы асайын? 	 Но как Сатане удалось обмануть Еву?


19–28 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 19–28


Цыфӕнды цӕлхдурты сӕрты дӕр ахиздзыстӕм 	 Мы можем преодолеть любые препятствия, которые могут мешать нашему служению


• Цӕмӕн хъуамӕ тырнӕм, фӕлмӕн удыхъӕды хицау уӕм, уымӕ ӕмӕ фарнмӕ? 	 • Почему нужно стремиться к кротости и миру?


Фӕлӕ фыццаг уыцы хъуыды мӕ сӕрӕй фӕсырдтон. 	 Я вдруг подумала: может быть, я смотрю на себя совсем не так, как Бог?


Алкӕйдӕр фӕнды, кӕстӕрты дӕр ӕмӕ хистӕрты дӕр, цӕмӕй сӕ иннӕтӕ нымайой. 	 Никому — ни молодому, ни пожилому — не нравится чувствовать себя отвергнутым.


Йесойы хорз Паддзах схонӕн цӕмӕн ис? 	 Как размышление об опыте жизни Иисуса на земле укрепляет вашу уверенность в его способности быть Правителем?


Дыккаг: адӕмӕн сӕ фӕндтӕй ницы уайы, уымӕн ӕмӕ «ӕгас дуне дӕр ис Фыдбылызы къухы», ома Хӕйрӕджы къухы. 	 Во-вторых, планы людей терпят крах, из-за того что «весь мир лежит во власти Злого», Сатаны Дьявола.


Уыдӕттӕ схонӕн ис уыцы адӕмӕн сӕ хӕзна, фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ бынӕн лӕвӕрд чи фӕцӕуы, ахӕм хӕзна. 	 В «Толковом словаре русского языка» Ожегова наследием называется «явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников».


Куыд бакӕндзынӕ? 	 Как ты поступишь?


Фӕлӕ йын Иегъовӕ йӕ аипп зӕрдӕаивӕй бамбарын кодта, ӕмӕ Варух йӕ зонд аивта. 	 Однако Иегова доброжелательно дал Варуху мудрое наставление, и он исправился.


Хъуамӕ ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм (Иов 33:6, 7; Матф. 	 Лучше утешить их и укрепить духовно (Иов 33:6, 7; Матф.


Йегъовӕ у нӕ Дарӕг 	 Иегова — заботливый и любящий


УЫМӔН ГӔНӔН КУЫД ИС, ӔМӔ ХУЫЦАУЫ УАРЗӔМ? 	 ПОЧЕМУ МЫ МОЖЕМ ЛЮБИТЬ БОГА


Йесо диссаджы хъусынгӕнӕг цавӕр миниуджыты фӕрцы уыд? 	 Благодаря каким качествам Иисус стал выдающимся благовестником?


Ӕмӕ нӕ нысан у, цӕмӕй уыцы ерысы кӕронмӕ азгъорӕм. 	 И нам нужно бежать, нацелившись на победу.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:14, 17.) 	 (Прочитайте Деяния 15:14, 17.)


ӔМБЫРД У СТЫР УДӔНЦОЙЫ ХОС 	 СОБРАНИЕ — ИСТОЧНИК НАСТОЯЩЕГО УТЕШЕНИЯ


Йеремийы 31:15 фыст ис: «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: „Рамӕйы хъуысы ӕрдиаг, хъарӕг ӕмӕ зӕрдӕхалӕн кӕуын. 	 В Иеремии 31:15 записано: «Так говорит Иегова: „В Раме слышится голос, вопль и горький плач; Рахиль плачет о своих сыновьях.


Уый рабӕрӕг, ӕфсымӕртӕ сӕ нывӕндтӕ куы ӕрхастой, уӕд. 	 И это стало очевидно, когда братья вознесли жертвы.


Уый «мӕгуыртӕн кӕндзӕн ӕнӕхӕрам тӕрхон» (Ис. 	 Он будет праведно судить бедных» (Ис.


5 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон у нӕхи хизын сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй. 	 5 Для нас, посвятившихся Богу христиан, не огорчать Божий дух возможно.


1960-æм азы Европæйы хъалацы тыххæй та хъазыдис фæзы. 	 В 1960 году на Кубке Европы выступал в качестве основного левого инсайда сборной.


Йегъовӕ у уарзондзинад ӕмӕ цӕрдзӕн ӕнустӕм. 	 Иегова — Бог любви, и он вечный.


Ацы ныхӕстӕй Сайтаны уый зӕгъын фӕндыд, зӕгъгӕ, рӕстгӕнӕг Иов Хуыцауӕн цыдӕр ӕнхъӕлӕй лӕггад кӕны. 	 Такими словами Сатана поставил под сомнение мотивы верного Иова.


Фӕстаг азты цы ивындзинӕдтӕ арӕзт ӕрцыд, уыдонӕй дӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр кӕцы фӕцыд ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие из недавних изменений особенно вас впечатлили и почему?


Йесо куыд равдыста, Петрӕн кӕй ныххатыр кодта, уый? 	 Как Иисус показал, что он простил Петра?


Хорз дыргъ чи хӕссы, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ ӕвзар 	 Выбирайте отдых, который приносит хорошие плоды


Раав дыууӕ сгарӕджы йӕхимӕ бамбӕхста, стӕй сын баххуыс кодта сахарӕй алидзынмӕ. 	 Раав получает заверение, что она и ее родные не погибнут.


Йегъовӕйы макуы ферох кӕн, 15.3. 	 Как оставаться стойким в служении? 15.3.


Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй йын хъуамӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕххӕст кӕнӕм. 	 Если мы хотим, чтобы Бог слушал наши молитвы, мы должны прилагать искренние усилия, чтобы соответствовать его требованиям.


Адӕмӕн сӕ цард ӕмӕ сӕ куыст ӕрдзы закъӕттимӕ куыд баст сты? 	 Почему мы зависим от законов природы?


Фӕстаг азты нӕ литературӕйы Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕ ӕмбарын кӕнӕм хуымӕтӕгдӕр ӕмӕ бӕлвырддӕр. 	 Можно ли сказать, что объяснение примеров Иисуса в наших публикациях со временем стало более простым и понятным?


12 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ныфс бавӕрдта, зӕгъгӕ уын ратдзынӕн ӕххуысгӕнӕг – Хуыцауы сыгъдӕг тых. 	 12 Не забывайте, что Иисус заверил своих учеников в том, что даст им помощника — Божий святой дух.


Ахӕм уавӕртӕ бауадзы, ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы ӕцӕг фӕндтӕ рабӕрӕг вӕййынц (Дзуттытӕм 4:12, 13; Иаковы 1:22–25). 	 Он может допустить обстоятельства, в которых выявятся наши истинные побуждения и откроется, что у нас в сердце (Евреям 4:12, 13; Иакова 1:22—25).


Цымӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему это важно?


Уыдзӕн куыд бӕлас 	 Он будет как дерево


Раст куы зӕгъӕм, уӕд Иегъовӕйӕн ӕрмӕст нывонддзырд радтын фаг нӕу. 	 Посвятиться Иегове — это еще не все.


Махӕн Йегъовӕ Йесо Чырыстийы уылты радта «лӕвӕрттӕ – адӕймӕгтӕ». 	 Через Иисуса Христа Иегова дал тебе «дары в виде людей».


9. Алы бон дӕр Йегъовӕйы коммӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 9. Почему мы должны быть решительно настроены слушаться Иегову каждый день?


Фипаиинæгтæ 	 Примечания


Уымӕ гӕсгӕ раст нӕ уыдзӕн афтӕ дзурын, ӕмӕ кӕцыдӕр хицау Хӕйрӕджы зондӕй архайы. 	 Поэтому было бы неправильно думать, что за действиями какого-либо человека в политической системе стоит Дьявол.


Хуыцауы хӕлӕрттӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какое будущее ждет друзей Бога?


Ницы хуызы! 	 Определенно нет!


Ӕцӕг амондджын уыдзынӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ. 	 Настоящее счастье приходит, когда мы отдаем себя служению Иегове.


Ӕмбырдты-иу куы уыдтӕн, уӕд-иу мӕ мӕ хъуыдытӕ залӕй ахастой, гандболӕй кӕм хъазыдыстӕм, уырдӕм». 	 Часто во время христианских встреч мои мысли блуждали, и я думала об игре в гандбол.


Хуыцаумӕ кув ӕмӕ дзы хъарутӕ кур (Фил. 	 Молитесь Богу о силе (Флп.


Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ сын иннӕты ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг нӕй. 	 Они думают, что им некогда обучать других.


Чырысти моладзандоны фрескæйыл 	 Христос на фреске монастыря


Фӕлӕ Гуапиарӕйы лӕггад кӕнгӕйӕ йӕхи цӕмӕй дардта? 	 И как же Бруно зарабатывал на жизнь в Гуапиаре?


Цымӕ цӕмӕн? 	 О чем обычно думает молодежь?


15:6; Ром. 	 15:6; Рим.


Нӕ бинонтӕн ӕппӕты сӕйрагдӕр цы у? 	 Что для нашей семьи главное?


Зӕххыл цӕрынмӕ чи райгас уыдзӕн, уыдоны тыххӕй цӕстылуайӕн 	 Видение земного воскресения


(Матфейы 22:34–36). 	 (Матфея 22:34—36).


Баххуыс сын кӕнут ног ӕмбӕлттӕ ссарынӕн, зӕгъӕм, искӕйты-иу уӕхимӕ фӕхонут. 	 Помогите им завести хороших друзей и подумайте, что вы можете для этого сделать.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, о. 	 Безусловно.


Ӕвӕццӕгӕн, Давидмӕ ахӕм фарста фӕзынд, Йегъовӕ йын йӕхимӕ дӕр йӕ хъус кӕй ӕрдардта, уый тыххӕй. 	 Возможно, этот вопрос возник у Давида на основании его собственного опыта.


Уымӕ гӕсгӕ йӕ бирӕтӕн сӕ бон кӕсын нӕ уыди. 	 Это само по себе ограничивало круг ее читателей.


Эгнатийы фӕндаг 	 Эгнатиева дорога


8 Куы фӕкувыс, уӕд, мыййаг, ӕдзухдӕр уыцы иу ныхӕстӕ нӕ фӕкӕныс? 	 8 Часто ли вы, молясь, повторяете одни и те же фразы или выражения?


Куыд ис базонӕн, махыл дӕр ӕндавы ӕви нӕ? 	 Как определить, влияет ли он на нас?


(Бакӕс Псалом 95:6.) 	 (Зачитай Псалом 95:6.)


Арӕх-иу уыд фенӕн, хӕстӕгдӕр хъӕутӕй-иу адӕм сӕ уӕййӕгтӕ хӕрджытыл горӕтмӕ куыд ластой, уый. 	 В городе часто можно было увидеть крестьян, которые привозили на ослах различные товары из близлежащих деревень.


Хъыг мын кӕй уыди, уый равдисын мӕ нӕ фӕндыд, ӕмӕ йӕ ныхӕстыл хъуыдытӕ кӕнгӕ сӕргуыбырӕй ацыдтӕн. 	 Мне нужно было обдумать его слова.


• Йегъовӕ фӕстаг хатт кӕд сӕххӕст кӕндзӕн Псалом 83:18? 	 • Как Иегова в итоге ответит на молитву из Псалма 83:18?


Бирӕ бӕстӕты нӕ ныхмӕ ӕргом нӕ цӕуынц, фӕлӕ ныл былысчъилтӕ кӕнынц ӕмӕ нӕм уазал цӕстӕй кӕсынц. 	 Во многих странах мы не сталкиваемся с открытыми гонениями, однако встречаем презрение и равнодушие.


• Матфейы 6:33? 	 • в Матфея 6:33?


Къӕрцхъус ӕмӕ ӕмбаргӕ уӕм 	 Осторожность и благоразумие


Хъæуæн бындур æрæвæрдтой 1886-æм азы Чегемы комы бæрзæндтæй цы адæм рацыд, уыдон. 	 Село основано в 1886 году переселенцами с верховий Чегемского ущелья.


Чи зоны, уазджытӕй чидӕр цӕйдӕр тыххӕй йӕхи нуӕзтӕй хизы. 	 По каким-то причинам некоторые гости, возможно, решат не пить вообще.


Уӕдӕ Йесо ӕнувыд кӕй уыд, уый хорз зынди, адӕмӕн кӕй хъусын кодта, уымӕй. 	 Как видим, его служение отличалось большим рвением.


Дӕ бон у бамбарын кӕнын? 	 Сможете ли вы объяснить?


ИЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ ӔППӔТДУНЕОН ХЫГЪД 2003 ЛӔГГАДЫ АЗӔН 	 ВСЕМИРНЫЙ ОТЧЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ ЗА 2003 СЛУЖЕБНЫЙ ГОД


[Рамкӕ/Ныв 7, 8 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страницы 6, 7]


(кӕс 11–14 абзацтӕ) 	 (Смотрите абзацы 11—14.)


Уый бабыры, куы ничи йӕм фенхъӕлмӕ кӕсы, уӕд. 	 Его цель — прийти тогда, когда его никто не ждет.


Тӕрхон уыдзӕн Хуыцауы Паддзахады Паддзах Йесойы къухы ӕмӕ уый архайдзӕн Йегъовӕйы номӕй. 	 Весь суд будет отдан Иисусу, Царю Божьего Царства, который действует от имени Иеговы, но он будет судить не один.


Фӕлӕ дзы цы адӕм цӕры, уыдон лавӕйы хуызӕн хъӕбӕрзӕрдӕ нӕ уыдысты. 	 Когда идешь по ее волнистой поверхности, создается впечатление, будто гуляешь по Луне.


Мӕ мады ӕмӕ иннӕты ӕххуысӕй 6 мӕйы дӕргъы пионеры нормӕ ӕххӕст кодтон. 	 Благодаря помощи мамы и других я смогла более шести месяцев служить столько же часов, сколько пионеры.


1:2). [Ныв 22 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 22]


3:11 – Хуыцау «йӕ рӕстӕджы рӕсугъд цы сарӕзта»? 	 3:11 — Что Бог сделал «прекрасным в свое время»?


Ӕцӕг, адӕмӕн хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ, нӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ хӕрзӕгъдау цард кӕнӕм. 	 А то, что мы говорим в проповеди, нам нужно подкреплять высоконравственным поведением.


Ӕцӕгӕйдӕр, цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы зӕхмӕ? 	 Что ожидает нашу планету?


Библийы бакӕсӕн ис, ӕндӕр чингуыты кӕй нӕй ссарӕн, ахӕм хабӕртты тыххӕй. 	 В Библии содержится информация, которой нет ни в одном другом источнике.


Ӕфсымӕр бирӕ фӕкуывта ӕмӕ аскъуыддзаг кодта, кӕй нал домдзӕн, йӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ йӕм чи ’мбӕлд, уыцы ӕхцатӕ. 	 После многих молитв брат решил не настаивать на выплате денег, которые, как он считал, ему причитались.


Исчи зӕгъдзӕн, уый аскъуыддзаг кӕнын афтӕ зын нӕ уыд, зӕгъгӕ. 	 Это решение могло показаться простым.


«Ды тох кодтай Хуыцауимӕ ӕмӕ адӕймӕгтимӕ, ӕмӕ фӕуӕлахиз дӕ» (РАЙД. 	 «Ты боролся с Богом и с людьми и победил» (БЫТ.


Ома? 	 Как это делать?


ЗЫНДЗИНӔДТӔ СӔ НӔ БАУРӔДТОЙ 	 ТРУДНОСТИ НЕ ПОМЕХА


Ис ахӕм ахуыргӕндтӕ, футуролӕгтӕ, зӕгъгӕ. Уыдон фидӕны хабӕрттӕ фӕбӕрӕг кӕнынц, дунейы цытӕ цӕуы, уымӕ гӕсгӕ. Фӕлӕ сӕдӕ азты фӕстӕ бӕлвырдӕй цы ’рцӕудзӕн, уый зӕгъынмӕ сӕ ныфс нӕ хӕссынц. 	 Прогнозы ученых-футурологов, основанные на анализе современных тенденций, редко предвещают конкретные события на столетия вперед.


(Матфейы 6:25—33). 	 (Матфея 6:25—33).


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ


Табуафси, саккаг нӕм кӕн! 	 Сердечно приглашаем вас!


Сӕ зӕрдӕ цӕуыл фӕлӕууыдаид, ахӕмӕй сын цы радта Хуыцау? 	 Как Бог утешал их?


Ӕфсӕйнаг згӕ кӕнаг у. 	 Многие виды металла могут ржаветь.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:1–3.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 13:1—3.)


Дӕ алыварс ис, дӕ хорз кӕй фӕнды, ахӕм ӕмбӕлттӕ. 	 Тебя окружают настоящие друзья, которые желают тебе только добра.


Цӕмӕй Иов Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ сивтаид. 	 Чтобы подтолкнуть его на путь неверности Иегове.


Ӕмӕ нӕ уӕларвон Фыдыл кӕй ӕууӕндӕм, уый тыххӕй никуы фӕфыдӕнхъӕл уыдзыстӕм. 	 А вера в нашего небесного Отца никогда не ведет к разочарованию.


Нӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй адӕм афтӕ хъуыды кодтаиккой, ӕмӕ ӕз дӕр сӕ диныл хӕст дӕн. 	 Я не хотел, чтобы меня знали как набожного человека.


Йегъовӕ уе ’мкъайады уӕд ӕртыккаг таг 	 Пусть Иегова будет в вашем браке


Ӕмбаргӕйӕ сӕ куы пайда кӕнӕм, уӕд уыдзыстӕм ӕнтыстджын (Йесо Навин 1:8; Ӕмбисӕндтӕ 4:1—9). 	 Применяя принципы разумно, мы будем успешны (Иисус Навин 1:8; Притчи 4:1—9).


Бразили 770 000 	 Бразилия 770 000


[Рамкӕ/Нывтӕ 29 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 7]


Йесо куы райгас, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, цӕмӕй йын ӕвдисӕнтӕ уой «суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» (Ап. хъ. 	 После воскресения он поручил ученикам быть его свидетелями «до края земли» (Деян.


«Цырагъ куы ссудзынц, уӕд ӕй барӕн къусы бын нӕ бавӕрынц, фӕлӕ йӕ сӕвӕрынц цырагъдарӕныл». «Ӕз... 	 Например: «Когда зажигают светильник, его ставят не под мерный сосуд, а на подставку».


Мыййаг, мулк ӕмбырд кӕнынмӕ нӕ фестӕм? 	 Может быть, мы тратим свои силы на материалистические стремления?


Фыццаг рӕстӕг нӕ литературӕ цыди англисаг ӕвзагыл. 	 Многие годы «Сторожевая башня» и другие библейские публикации сначала выходили на английском.


Мемӕ-иу фӕкуыдта ӕмӕ-иу мын мӕ зӕрдӕ ’рсабыр кодта. 	 БОЛЕЗНЬ И СТАРОСТЬ


1988-æм азæй бацыд Зонæдты академийы президиуммæ. 	 В тот же период он введён в Президиум Академии наук.


«ӔНАИПП ЗАКЪОН» НӔ КУЫД СӔРИБАР КӔНЫ 	 КАК «СОВЕРШЕННЫЙ ЗАКОН» ОСВОБОЖДАЕТ НАС


Нӕ хъарутӕ цӕмӕ хъуамӕ саразӕм? 	 На что нам нужно решительно настроиться?


Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ чырыстӕттӕ хъуамӕ зӕххыл ӕппӕт адӕмӕн дӕр хъусын кодтаиккой. 	 Теперь христианам предстояло рассказывать весть о Царстве всему человечеству.


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр, нӕхи цӕмӕй фӕдарӕм, ууыл хъуыды кӕнӕм. 	 Но это не означает, что мы должны ставить материальное благополучие во главу угла.


Фӕлӕ кӕд уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, уӕддӕр нӕм уыцы бон изӕры цалдӕр адӕймаджы ӕрбацыд. 	 К моему удивлению, в тот вечер в ресторан пришло довольно много людей.


(Лукайы 7:11–15). 	 (Луки 7:11—15).


Уӕдӕ Йесо куыд сӕрныллӕг ӕмӕ куыд фӕлмӕн уыди, мах дӕр афтӕ куы уӕм, уӕд нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйы зӕрдӕ райын кӕндзыстӕм. 	 Так, следуя образцу смирения и кротости, оставленному Иисусом, мы будем радовать нашего небесного Отца, Иегову.


13:14–17; Ап. хъ. 	 13:14—17; Деян.


Фӕлӕ зӕрдиагӕй куывтон Йегъовӕмӕ, мӕ ныфс ыл сӕвӕрдтон ӕмӕ уый фӕрцы мӕ тамако ныууагътон» 	 Но я от всего сердца молился Иегове, полагался на него и благодаря этому справился»


Цас тынгдӕр тыхсыс, уыйас зӕрдиагдӕрӕй кув 	 Чем больше потребность, тем настойчивее просьба


Нӕ зӕрдӕйы маст цӕуылнӕ хъуамӕ хӕссӕм? 	 Почему важно не допускать, чтобы в нашем сердце поселилась злоба?


(Бакӕс Исайы 25:8; 33:24; Раргомад 21:4, 5.) 	 (Прочитайте Исаии 25:8; 33:24; Откровение 21:4, 5.)


Йæ айдæны бæрзæнд у 24,2 м[1]. Айдæнæй пайда кæнынц 1969-æм азæй фæстæмæ; проектмæ гæсгæ цас дон дзы бацæуы, уыйас дон æрæмбырд ис 1973-æм азы. 	 Высота зеркала водохранилища над уровнем моря (на момент составления топографических карт) составляла 24,2 м[2]. Водохранилище сдано в эксплуатацию в 1969 году; заполнение до проектного уровня закончено в 1973 году.


16 Цымӕ сӕ фырт уый тыххӕй цы хъуыды кодта? 	 16 Какие чувства были у сына?


Агбула ӕнхъӕлмӕ кӕсы, йӕ фырттӕ куы райгас уой, уыцы рӕстӕгмӕ. 	 Агбула верит в то, что среди них будут и его три сына.


Фӕлӕ мах уӕддӕр арӕзтам хуымӕтӕг залтӕ хъӕмпӕй ӕмбӕрзт сӕртимӕ. 	 Но это нас не обескураживало, и мы продолжали строить простые залы с соломенными крышами.


Йӕхи афтӕ хатыд, цыма йӕ Иегъовӕ ныууагъта. 	 Ему казалось, что Иегова оставил его.


Тынг мӕ нӕ фӕндыд, фӕлӕ ацыдтӕн. 	 Я пошел туда с неохотой.


Зӕххыл чи цӕра, уыдоны тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй ӕнустӕм фервӕзын кӕндзӕн (Дзут. 	 Он навеки освободит своих земных подданных от греха и смерти! (Евр.


Давид никуы фӕфӕсмон кодта, иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн кӕй лӕггад кодта, ууыл. 	 Он никогда не жалел о том, что служил истинному Богу.


Йæ уацмысты ’хсæн зындгонддæр у «Бон æмæ æхсæвы ’хсæн быцæу», уый лæмбынагæй афыссы феодалон æхсæнады æгъдæуттæ. 	 Из его произведений выделяется поэма «Спор (прения) между днём и ночью», в котором подробно описываются быт и нравы высшего феодального общественного слоя.


Цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хуымӕтӕгдӕр уой, уый тыххӕй цы саразӕн ис? 	 Как старейшины могут стать доступнее?


Уый фæстæ Лазæр снынан уыд æфсадты сæйрæг командæгæнæгæй. 	 После этого Бичерахов был назначен командующим войсками.


Зӕгъӕм, адӕмӕн сӕ бон у уарзын, вӕййынц хӕларзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг. 	 Людям присущи любовь, доброта и сострадание.


Уыцы хъуыддаг арӕхдӕр йӕ къухы бафты, нӕ ныфс куы асӕтты, уӕд. 	 Один из наиболее эффективных методов скрытого нападения — это уныние.


Уыцы инструменттӕй иу уыд дала. 	 Одним из них был бубен, который представлял собой деревянный обод с туго натянутой на него кожей.


32 Чырыстӕттӕ бирӕфӕразон цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2014 год


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:24–26.) 	 (Зачитай Евреям 11:24—26.)


20 Псаломзарӕггӕнӕг зӕрдиагӕй хоны адӕмты хицӕутты. 	 20 Псалмопевец теперь обращается к правителям народов с милостивым приглашением.


Йегъовӕ нын нӕ зӕрдӕйы хъӕдгӕмттӕ иууылдӕр сдзӕбӕх кӕндзӕн 	 Иегова залечит все душевные раны


2 Ӕцӕг уыцы фарст ног нӕу. 	 2 Подобный вопрос поднимался уже давно.


А́брахам Масло́у[1] (Abraham Maslow [ˈmæzloʊ]; райгуырдис 1 апреля 1908 (1908-04-01), Нью-Йорчы — амардис 8 июня 1970, Менло-Парчы, Калифорни) у зындгонд америкаг психолог, гуманистон психологийы бындурæвæрæг. 	 А́брахам Масло́у[2] (англ. Abraham Maslow [ˈmæzloʊ]; 1 апреля 1908 (1908-04-01), Нью-Йорк — 8 июня 1970, Менло-Парк, Калифорния) — известный американский психолог, основатель гуманистической психологии. Широко известна «Пирамида Маслоу» — диаграмма, иерархически представляющая человеческие потребности.


19 Библийы пехуымпарӕдтӕ нӕ рӕстӕджы куыд ӕххӕст кӕнынц, уымӕ нӕ хъус лӕмбынӕг куы дарӕм, уӕд нӕ Хӕйрӕджы дуне йӕ зондыл нӕ акӕндзӕн. 	 19 Сосредоточивая внимание на последовательном исполнении библейского пророчества в это захватывающее время, мы не отвлечемся на шум, исходящий от мира Сатаны; мы также не будем слепо игнорировать значение происходящих в мире событий.


ЗАРДЖЫТӔ: 121, 45 	 ПЕСНИ: 121, 45


31 Йегъовӕ дӕу тыххӕй цы сарӕзта, ууыл хъуыды кӕн 	 31 Размышляйте о том, что Иегова сделал для вас


ЦӔРЫ ИСПАНИЙЫ 	 СТРАНА: ИСПАНИЯ


Афтæ хуынд «уардиты революцийы» фæстæ Шеварднадзейы йе ’мгъуыды кæроны агъоммæ ацæуын бахъуыди. 	 Затем 9 апреля 2000 года он был переизбран. В результате так называемой «революции роз» Э. А. Шеварднадзе был вынужден уйти в отставку.


Уыцы хъуыды зонд ахсгӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Это немыслимо.


Ацы ныхӕстӕ цӕй стыр ныфсы хос сты! 	 Какое прекрасное заверение!


Уый цӕмӕй уыди бӕрӕг? 	 Каким образом?


Фӕлӕ-иу хъуамӕ нӕ маст бауромӕм (Пс. 	 Поступки нечестивых людей могут вызывать в нас гнев, но нам нужно бороться с негативными чувствами (Пс.


ИННӔТӔН ӔХХУЫС КӔНЫН 	 ПОМОГАЮ ДРУГИМ


2-аг хабар. 	 Пророчество 2.


Хъуамӕ сахуыр уӕм алцӕмӕ дӕр Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсын. 	 Секрет прост: нужно стараться смотреть на все глазами Иеговы.


2 Адӕм сӕ нӕ уынынц, фӕлӕ зӕдтӕ уромынц стыр бӕллӕх. 	 2 Невидимое людям небесное воинство удерживает наступление великого бедствия.


Фӕлӕ уӕддӕр ацы ныхӕстӕ ныййарджытӕн ныфс дӕттынц. 	 И все же эти слова утешают и дарят надежду.


«КӔЙ зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнӕ Хуыцауӕй дӕр ис хӕрзӕгъдау нормӕтыл хӕцӕн». 	 «КОНЕЧНО же возможно иметь высокие нравственные нормы и без веры в Бога».


Дианӕ цы загътаид, уый нал зыдта. 	 Диана была потрясена.


14 Зӕдтӕ сын ӕххуыс кӕнынц. 	 14 Помощь ангелов.


Тыхст уавӕры куы вӕййӕм кӕнӕ нӕ исчи куы смӕсты кӕны, уӕд нын фӕлмӕн удыхъӕд равдисын свӕййы фӕлварӕн. 	 Когда мы испытываем стресс или нас провоцируют на конфликт, вести себя кротко очень тяжело.


Ӕмӕ раст ахӕм уыди Йесо Чырысти! 	 Иисус Христос жил именно так!


(Бакӕс Матфейы 3:17.) 	 (Прочитайте Матфея 3:17.)


Данел цӕстылуайӕн кӕронмӕ кӕй нӕ бамбӕрста, уымӕ гӕсгӕ зӕд-уацхӕссӕджы бафарста: «О, мӕ хицау! Уӕддӕр сӕ фӕстаг адӕппӕтӕн цымӕ цы уыдзӕни?». 	 Даниил не мог до конца понять увиденное и спросил передавшего видение ангела: «Господин мой! что же после этого будет?»


Фылдӕр хатт йӕхӕдӕг фӕархайы. 	 Чаще всего он справляется сам.


Фӕлӕ куы бамбарӕм, рӕдигӕ кӕй кодтам, уӕд, цымӕ, куыд бакӕнӕм? 	 Но как мы реагируем, когда понимаем, что пришли к неправильному заключению?


Кӕцӕй! 	 Вряд ли!


Каиафӕ йӕ бынатӕн цӕуылнӕ тарсти, фӕлӕ йӕ ныфс дзӕгъӕлы цӕмӕн уыди? 	 Почему Каиафе могло казаться, что его положение было прочным, но в чем была его ошибка?


Адӕм Нойы ныхӕстӕ ницӕмӕ ӕрдардтой (Матфейы 24:38, 39). 	 Они не вняли предупреждению (Матфея 24:38, 39).


5:19; бакӕс Раргомад 12:9, 12). 	 5:19; зачитай Откровение 12:9, 12).


Йесо ахӕсты аргъ бафыста, мах тыххӕй йӕ цард куы радта, уӕд. 	 Иисус Христос заплатил такой выкуп, когда умер за нас.


(Бакӕс Псалом 92:1, 2.) 	 (Зачитай Псалом 92:1, 2).


Афтӕ цӕмӕн бакодта, уый бӕрӕг нӕу. 	 Почему он это сделал, не объясняется.


Йесо адӕмы кӕй уарзта, ахуыр дӕр сӕ уымӕн кодта. 	 Любовь побуждала Иисуса учить других.


Дыргъ рӕгъӕд кӕй у, уый куыд бӕрӕг вӕййы, афтӕ адӕймаг хъомыл кӕй у, уый дӕр вӕййы бӕрӕг. 	 Спелость, или зрелость, ясно видима.


Цикл «Иууыл зынаргъдæр»-ы (æмбырд «Откровение») Ахматова фыста йæ райгуырæн бæстæйыл, дунейыл æмæ хæлардзинадыл. 	 Впервые в чеченской литературе её героини были показаны как личности, активно участвующие в жизни общества.


«ДЫУУӔ ӔВЗӔР ХЪУЫДДАДЖЫ САРӔЗТОЙ МӔ АДӔМ» 	 «ДВА ЗЛА СДЕЛАЛ НАРОД МОЙ»


Йесо адӕмы цӕмӕн ӕгас кодта? 	 Почему Иисус воскрешал людей?


Ӕгӕр фӕллад куы нӕ уыдаиккам, уӕд нӕ бынат бӕргӕ аивтаиккам. 	 Большим черным муравьям это явно не понравилось, и они принялись нас кусать.


Удӕнцойы хос у, хъыг чи кӕны, уыдонӕн 6 	 Как утешить того, кто скорбит 6


(Матфейы 5:5; Псалом 36:11). 	 (Матфея 5:5; Псалом 36:11).


Уыцы хъуыддагыл адӕймагӕн йӕ цард у баст (Ром. 	 По сути, это вопрос жизни и смерти (Рим.


Стӕй мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл ницӕмӕй худы. 	 Но важнее всего то, что эти годы помогли нашей дочери утвердиться в истине.


Адам ӕмӕ Евӕйӕн цавӕр фадат уыд? 	 Какая возможность открывалась перед Адамом и Евой?


3:16; Хъуыд. 	 3:16; Деян.


9 Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ иннӕтӕй хуыздӕр стӕм, уӕд хъуамӕ нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, Йегъовӕ «хъалзӕрдӕ адӕймагӕй» йе сӕфт кӕй уыны (Ӕмб. 	 9 Если мы склонны считать себя выше других, важно помнить, что «гордый сердцем отвратителен для Иеговы» (Прит.


Кӕд о, уӕд дын Енохы уырнындзинад бирӕ цӕмӕйдӕрты уыдзӕн фӕзминаг. 	 Если да, пример Еноха может многому вас научить.


Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы цы лӕджы кой ракодта, уый куыд бакодта? 	 Как поступил человек из притчи Иисуса?


9:36; Марчы 6:34). 	 9:36; Мар. 6:34).


Дзырдтӕ «дзӕгъӕлы» ӕмӕ «хуры бын» арӕх ӕмбӕлынц Екклесиасты чиныджы. 	 Выражения «суета» и «под солнцем» часто повторяются в книге Екклесиаста.


Зӕдты руаджы нӕ кӕй хъахъхъӕны, уый дӕ рох нӕу? 	 Помнишь ли ты о защите, которую он дает через ангелов?


Хатт нӕ нӕ раздӕры зындзинӕдтӕ айрох вӕййынц ӕмӕ нӕ ивгъуыд цардӕй нӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, хорзӕй цы уыд, ӕрмӕстдӕр уый, ӕмӕ нӕм уӕд афтӕ фӕкӕсы, цыма раздӕр бирӕ хуыздӕр уыди. 	 Сами того не осознавая, мы можем приуменьшать проблемы и преувеличивать радостные моменты прошлого, так что в наших воспоминаниях эти события могут выглядеть гораздо лучше, чем они были на самом деле.


Хорз нӕ уаид, лӕмбынӕг ӕй куы бакӕсис? 	 Если этот трактат есть на твоем родном языке, почему бы не познакомиться с его содержанием?


16 Сывӕллӕттӕ, Йесо фӕзминаг у сымахӕн дӕр. 	 16 Дети, Иисус служит превосходным примером и для вас.


15 Иуӕй-иу хатт Йегъовӕ бауадзы, цӕмӕй равдисӕм, цавӕрдӕр хъуыддагыл куыд тынг тыхсӕм, уый. 	 15 Иногда Бог хочет, чтобы мы показали, насколько нас волнует та или иная проблема.


4 Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ ӕвзӕгтӕ дӕр ивынц. 	 4 Со временем языки претерпевают изменения.


(Бакӕс Матфейы 7:1–5.) 	 (Зачитай Матфея 7:1—5.)


1–7 декабры 	 1–7 декабря 2008


27 Ивгъуыд рӕстӕг – стыр зонды скъола 	 27 «История не лжет»


Уый фӕстӕ хабӕрттӕ райдайынц, Йегъовӕ сын цы фехъусын кодта, уымӕй. 	 Прошли годы.


БАУУӔНДЫН КОДТОЙ» 	 В ЧЕМ БЫЛ УБЕЖДЕН»


Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй стыр бӕллӕх цӕмӕй райдайдзӕн? 	 Как, согласно Библии, начнется великое бедствие?


«БИРӔ ХЪУЫДДӔГТӔ САРӔЗТАЙ, О ЙЕГЪОВӔ» 	 Давайте обсудим. «МНОГО СОВЕРШИЛ ТЫ, О ИЕГОВА»


Фӕлӕ мах райгуырдыстӕм тӕригъӕдджынтӕй, ӕмӕ уый нӕхи аххос нӕу. 	 Но в том, что мы оказались в таком положении, нет нашей вины, ведь мы уже родились грешными.


нӕу иу уацты лӕсӕнмӕ 	 не подключён к шине сообщений


Уый ӕцӕгӕйдӕр уыдзӕн Дзӕнӕт (Лукайы 23:43). 	 Вот тогда земля станет настоящим Раем (Луки 23:43).


Уыдон «ӕцӕгӕлӕттӕн сӕ хъӕлӕс нӕ зонынц» (Иоан. 	 Они «не знают го́лоса чужих» (Иоан.


Михейы 7:18, 19 стихтӕй зондӕн цы ис райсӕн? 	 Чему мы можем научиться из Михея 7:18, 19?


1 Самуилы 17:41–54 	 1 Самуила 17:41—54


Алы бон сыл куыд тыхсынц, уый дӕр диссаг у. 	 Примечательно еще и то, что птицы целый день проводят в поисках пищи для своего потомства.


(Абар Лукайы 24:32.) 	 (Сравни Луки 24:32.)


Дыккаг, бамбарын ын кодта йӕ номы нысаниуӕджы фӕзилӕнтӕй сӕ иу, ӕмӕ дзы афтӕмӕй ныфс бауагъта. Йегъовӕ загъта: «Ӕз суыдзынӕн, чи мӕ бафӕнда, уый»* (Рац. 	 Во-вторых, Иегова придал ему уверенности, объяснив один из аспектов значения своего имени: «Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ»* (Исх.


Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыцы хиуӕттӕ адӕймагӕн йӕ ныхмӕ цӕмӕн свӕййынц? 	 Из-за чего могут возникать трудности во взаимоотношениях с родственниками не-Свидетелями?


Цы сын ӕмбӕлы, уый сын ӕз бакӕндзынӕн,– зӕгъы Йегъовӕ“». 	 Эти и другие стихи помогли мне обрести мир в душе.


15:30; Йез. 	 15:30; Иез.


Афтӕ лӕмбынӕг куы кӕсӕм, уӕд нӕ «къӕхты» хъару бацӕудзӕн ӕмӕ нӕ цыд фӕрогдӕр уыдзӕн. 	 Поступая так, мы, образно говоря, перестанем устало влачить ноги и зашагаем бодро.


12 Бакӕс Захари 12:5, 6. 	 12 Прочитайте Захарии 12:5, 6.


Цыдӕриддӕр нӕм ис, уый уымӕй цӕуы. 	 Иегове принадлежит все золото и серебро мира, а также все природные ресурсы.


Хӕйрӕгӕн. 	 Грехи Сатаны.


Уӕдӕ мах дӕр кӕд ӕхсӕвы райхъал вӕййӕм, уӕд уый хорз фадат куыннӕ вӕййы Хуыцаумӕ скувынӕн ӕмӕ йын арфӕ кӕнынӕн?! 	 Если нам ночью не спится, то у нас есть возможность восхвалять и благодарить Бога в молитве!


24–30 ИЮНМӔ 	 24–30 ИЮНЯ 2013


Чи йын цы базондзӕн? 	 Кто может знать его?


Гæнæн ис, æмæ алкæцы феодалон мыггаджы уыдис сæхи мыггагон госан-менестрелтæ, кæдон зыдтой мыггаджы истори æмæ æгъдæуттæ, æмæ сыл зарыдысты сæ зарджыты. Госанты æмдæвгæты æмæ уацмысты репертуар уыд алыхуызон: лирикæ, элеги, сатирæ æмæ а.д. 	 Из источников неизвестно, каким образом обучались парфянские госаны, но преобладание наследственной передачи профессий в Древнем Иране делает вероятным семейное обучение и передачу знаний от отцов детям.


Сергей: Уӕдӕ нӕ! 	 Андрей: Конечно нет!


%'d-ӕм ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-я ссылка на %s


Уӕззау рынчын кӕй дӕн, уый тыххӕй чидӕртӕ дызӕрдыг кодтой, Хуыцауӕн лӕггад кӕнын мӕхи фӕнд кӕй у, ууыл. 	 Мое тяжелое физическое состояние вызывало у некоторых вопрос о том, достаточно ли я умственно развита, чтобы поклоняться Богу.


Ӕмбырдыл «лӕууы ӕмӕ ӕнцайы ӕцӕгдзинад» 	 Столп и опора истины


Уый фӕстӕ Йегъовӕ Илийайӕн бамбарын кодта, нырма йӕм бирӕ куыст кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй фӕстӕмӕ аздӕхтаид. 	 Затем он повелел Илье вернуться и сказал, что поручит ему еще много важных дел.


Йесо йӕ дӕнцон куывды курдиӕттӕ, чи дзы куыд ахсджиагдӕр у, уымӕ гӕсгӕ куыд равӕрдта? 	 Как в образцовой молитве Иисус правильно расставил приоритеты?


Ионӕ «фырмӕстӕй рафыхт». 	 Ему это не нравится.


_Æххуыс 	 _Справка


Йесо загъта: «Тӕхудиаг сты кӕуджытӕ, уымӕн ӕмӕ уыдон рӕвдыд уыдзысты» (Матфейы 5:4). 	 Разве может скорбящий человек быть счастливым? Чтобы понять слова Иисуса, необходимо разобраться, что он имел в виду.


Уыцы адӕм цӕрдзысты ӕнустӕм зӕххыл. 	 Эти подданные будут вечно жить на земле.


Фӕлӕ дӕм уӕддӕр афтӕ куы фӕкӕсы, ӕмӕ дӕ зындзинӕдтӕн кӕрон нӕй, уӕд, чи зоны, фӕзӕгъыс: «Хуыцау мӕн уарзы? 	 И все же, когда ты страдаешь и облегчения не предвидится, ты, возможно, задумываешься: «Действительно ли Бог любит меня?


Стыр театры 	 В Большом театре


«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн», ӕмӕ дӕ Йегъовӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн ӕмӕ «дӕ уӕззау фыдӕбонӕй дӕ уд хорзӕй исты фендзӕн» (Еккл. 	 «Бойся истинного Бога и соблюдай его заповеди», и ты будешь испытывать щедрые благословения Иеговы и «наслаждаться добрыми плодами своего труда» (Эккл.


Фӕлӕ йын цымӕ йӕ Ахуыргӕнӕг цы зонд амыдта, уый йӕ зӕрдӕмӕ айста? 	 Но достиг ли урок его сердца?


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим примеры.


Раст дин адӕмы куыд ивы? 	 В чем нам помогло измениться истинное поклонение?


Уый бӕрӕг у йӕ куывдӕй: «Тӕхуды... ӕмгъуыд мын куы снысан кӕнис ӕмӕ мӕ куы ’рхъуыды кӕнис!» 	 Дальше он говорит в молитве: «О, если бы ты... назначил бы мне срок и вспомнил обо мне!»


Ромӕгтӕм 8 сӕры фыст уынаффӕты тыххӕй бузныг цӕмӕн дӕ? 	 Почему вы благодарны Богу за совет из 8-й главы Письма римлянам?


6 Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн алыхуызон хъуыддӕгтӕ бахӕс кӕны, цӕмӕй йӕ фӕнд ӕххӕст кӕна. 	 6 По мере того как Бог постепенно осуществляет свой замысел, в разное время он поручает своим служителям разную работу.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ӕнӕуи ахуыргӕнӕджы кой кодта. 	 Автор, безусловно, рассуждает о светском учительстве.


Иуӕй-иу хатт мӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, мӕлӕты къахыл чи лӕууыд, уыцы ӕрыгон лӕппу. 	 Я не только остался жив, но и обрел надежду.


14–20 ИЮЛЫ 	 14–20 ИЮЛЯ 2014


ПЕТР ПАЙДА КӔНЫ «ПАДДЗАХАДЫ ДӔГЪӔЛТӔЙ» 	 ПЕТР ИСПОЛЬЗУЕТ «КЛЮЧИ ОТ НЕБЕСНОГО ЦАРСТВА»


ФИДӔНЫЛ ХЪУЫДЫ КӔН 	 СМОТРИТЕ ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ


3 Паддзахӕдты 12:32 дзырдӕуы: «Ӕстӕм мӕй, мӕйӕн йӕ фынддӕсӕм бон, Иеровоам сфидар кодта, Иудӕйы кӕй бӕрӕг кодтой, ахӕм бӕрӕгбон, цӕмӕй, Вефилы кӕй сӕвӕрдта, уыцы нывондхӕссӕныл хӕсса нывӕндтӕ». 	 В 3 Царств 12:32 мы читаем: «И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике... в Вефиле».


Фӕстӕдӕр сӕм ӕндӕр хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр ӕрбаиу сты (Хъуыд. 	 Позже этот совет пополнился другими братьями (Деян.


Уыцы нывонды тыххӕй уӕд куыд бузныг уыдтӕн, афтӕ никуы. [...] 	 Я знала все места Писания и легко могла их объяснить.


[Рамкӕ/Ныв 24 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 24]


Иегъовӕ — зонын кӕй хъӕуы, уыцы Хуыцау 	 Иегова — Бог, с которым стоит познакомиться


Библийы, Псаломы 126:3 кӕсӕм: «Мӕнӕ Хицауӕй бын: сывӕллӕттӕ; уымӕй лӕвар – хуылфы дыргъ». 	 В Псалме 126:3 говорится: «Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева».


Уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр цы удгоймӕгтӕ ис, уыдон иууылдӕр кӕйдӕр коммӕ кӕсынц. 	 Все живые создания на небе и на земле кому-то подчиняются.


Абон дуне дӕр «тарффынӕй кӕны». 	 Военные стратеги считают это время самым лучшим для нападения на врагов, поскольку тогда больше вероятности схватить их «спящими».


Уымӕ гӕсгӕ исты зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм кӕнӕ цавӕрдӕр уынаффӕ куы фӕхӕссӕм, уӕд ссарӕм, цы нӕ фӕхъӕуы, растдӕр уый. 	 Поэтому, когда мы сталкиваемся с трудностями или оказываемся перед выбором, мы, как правило, можем найти для себя именно то, что нам нужно.


Фӕлӕ йӕм куы ӕввахс кӕнӕм, уӕд нӕм уый дӕр ӕввахс кӕндзӕн. 	 Несмотря на это, если мы приблизимся к нему, он приблизится к нам.


Иов загъта: «Ды мӕм фӕдзурдзынӕ, ӕмӕ дын ӕз дзуапп ратдзынӕн. 	 Иов говорит: «Ты позовешь, и я отвечу тебе.


Уыцы ӕфсымӕртӕ ӕххуыс кӕнынц рынчынтӕн ӕмӕ ацӕргӕтӕн, уымӕн ӕмӕ уарзынц хорздзинад аразын. 	 Он поддерживает больных и пожилых и помогает им, ведь он любит добродетельность.


• Зондамындмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Какой взгляд нужно иметь на вразумление?


Куывдтытӕ хъусы, 1.7. 	 «Будь мужествен и очень тверд», 15/2


Ӕмӕ мӕ къухы бирӕ цыдӕртӕ бафтыд. 	 Мои старания принесли результаты.


Бауадз ӕй, цы хъуыды кӕны, уый зӕгъын. 	 Пусть он поделится своими мыслями.


Зӕгъӕм, дзуттӕгтӕн куы хъусын кодта, уӕд-иу бацыд, сӕ фылдӕр-иу кӕм ӕрӕмбырд сты, уырдӕм. 	 Например, он свидетельствовал иудеям, посещая те места, где собирались многие из них.


АДӔМӔН ӔХХУЫС КӔН, ЦӔМӔЙ ХУЫЦАУЫ ХӔЛӔРТТӔ СУОЙ 	 ПОМОГАЙТЕ ЛЮДЯМ РАЗВИТЬ ДРУЖБУ С БОГОМ


Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл хъуыды кӕнынӕн рӕстӕг куы хицӕн кӕнӕм ӕмӕ дзы бузныг куы уӕм, уӕд нӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй махмӕ дӕр ахӕм миниуӕг уа. 	 С благодарностью размышляя о делах Иеговы, мы обретем желание развивать в себе это угодное Богу качество.


15. а) Фӕстаг бонты афтӕ бирӕ тыхми цӕмӕн ис? ӕ) Дызӕрдыггаг цы нӕу? 	 15. а) Что содействует росту насилия в последние дни? б) В каком исходе событий мы можем не сомневаться?


9 Ӕркӕсӕм Йесойы миниуджытӕй дыккагмӕ – сӕрныллӕгдзинадмӕ. 	 9 Вторая грань личности Иисуса, на которую мы обратим внимание,— это его смирение.


Цӕуӕм, цыма «Ӕнӕуынгӕйы» уынӕм, афтӕ 	 Ходить «будто видя Невидимого»


Иу чиныджы мӕргъты тыххӕй фыст ис: «Хъарм бӕстӕмӕ кӕй атӕхынц, уый диссаг уымӕн у, ӕмӕ йӕ сӕхӕдӕг ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнынц, афтӕ цӕмӕн кӕнынц, уый» (Collins Atlas of Bird Migration). 	 «Самое удивительное, что в основе миграции лежат инстинкты»,— говорится в одной энциклопедии (Collins Atlas of Bird Migration).


[Нывтӕ 22 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


(Бакӕс Матфейы 25:21, 23.) 	 (Зачитай Матфея 25:21, 23.)


• ӕмчырыстӕттимӕ 	 • соверующими


Кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнын ахъаз у дзырд ӕххӕст кӕнынӕн 	 Верность и взаимная поддержка супругов


Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕххуыс кодта Петрӕн 	 Святой дух помогал Петру


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зынгзӕрдӕ кусӕг. 	 Безусловно, ревностным.


Мӕхимӕ нал цыдтӕн. 	 Но я искала поддержки у Бога, и он утешил меня.


Гъемӕ йын йӕ дыргътӕй «ӕртыдта ӕмӕ дзы бахордта». 	 Так, Сатана вызвал у нее желание иметь то, что было запрещено ее Создателем.


Йесо ӕцӕг Хуыцауы схуыдта, «Мӕ Уӕларвон Фыд», зӕгъгӕ. 	 Иисус назвал истинного Бога своим «Отцом, который на небе».


Ахӕм фадат ис дӕуӕн дӕр. 	 Вы тоже можете преуспевать в ней.


Фембӕлдтӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй хъуамӕ аргъ кӕнӕм, уый Фыстад куыд ӕвдисы? 	 По каким основанным на Библии причинам нам следует проявлять должное уважение к нашим встречам?


Иу иузӕрдион хойӕн уыди ӕнӕуырнӕг лӕг, ӕмӕ-иу ӕй арӕх фӕнадта. 	 У одной верной сестры был неверующий муж, который часто ее избивал.


(къопи) 	 (копия)


Зӕгъӕм, уыцы иу рӕстӕг дыууӕ кӕмӕдӕр куы хъусай, уӕд нӕдӕр сӕ иуӕн, нӕдӕр сӕ иннӕмӕн йӕ ныхӕстӕ дзӕбӕх нӕ бамбардзынӕ. 	 Так как практически невозможно слушать два голоса одновременно, нам необходимо знать голос Иисуса и прислушиваться к нему.


Уый фӕстӕ ахъуыды кӕн: уыцы адӕймаджы Иегъовӕ йӕ Фыртмӕ цӕмӕн ӕрбакодта? 	 Затем спроси себя: почему Иегова привлек этого человека к своему Сыну?


Уӕдӕ сӕ цӕмӕй бамбарӕм, уый тыххӕй хъӕуы Хуыцауы ӕххуыс. 	 Поэтому логично обратиться к нему, чтобы «распутать» их, или понять их значение.


Мӕ раздӕры ӕмбӕлттӕй хорз хабары тыххӕй кӕмӕн дзырдтон, уыдонӕй дӕр чидӕртӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц. 	 Также мой старший брат, его жена и их дети стали Свидетелями Иеговы.


Йегъовӕйӕн уымӕй ӕхсызгондӕр ницы вӕййы, нӕ цардӕй йын йӕ зӕрдӕ куы фӕрухс кӕнӕм. 	 Ничто так не радует Иегову, как послушание его служителей!


Царды уавӕртӕ. 	 Трудности быта.


Библийы зӕрдӕвӕрдтӕ нӕ фӕмӕнг уыдзысты ӕмӕ куы сӕххӕст уой, уӕд дӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ уыдзӕн. 	 Сколько же прекрасных обещаний из Библии исполнится! И все это мы увидим своими глазами.


Йӕхи истӕмӕй фӕцух кӕнынмӕ ӕмӕ, ӕххуыс кӕм хъӕуы, уым лӕггад кӕнынмӕ цӕттӕ чи у, уыцы чырыстӕттӕн Йегъовӕ тынг аргъ кӕны (Пс. 	 Иегова очень ценит братьев и сестер, которые идут на жертвы и с готовностью помогают там, где это нужно (Пс.


11 Йесо загъта: «Уӕдӕ, ацӕут, сахуыр кӕнут ӕппӕт адӕмты». 	 11 Иисус повелел: «А потому идите и подготавливайте учеников во всех народах».


Уый Йегъовӕйӕн куыд зын уыдаид, уый, ӕвӕццӕгӕн, кӕронмӕ ничи бамбардзӕн (Иоан. 	 Это, должно быть, причинило Иегове невыразимую боль (Иоан.


Виктор: Мӕнмӕ гӕсгӕ, о. 	 Дмитрий: Похоже, что да.


Уый йеддæмæ фен 	 См. также


ЛӔГГАД КӔНЫН ВЕФИЛЫ 	 Это было на конгрессе в Торонто (Канада).


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:35; 2 Коринфӕгтӕм 9:6, 7.) 	 (Прочитайте Деяния 20:35; 2 Коринфянам 9:6, 7.)


Кӕд ӕххӕст адӕймаг уыд, уӕддӕр ӕмбӕрста: цӕмӕй кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззайа, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ уӕларвон Фыдӕй хъарутӕ ракура. 	 Чтобы остаться верным Богу, ему нужно было молить своего небесного Отца о силе.


Йесо адӕмы тынг кӕй уарзы, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Из чего видно, что Иисус очень любит людей?


Уый уыдзӕн стыр бӕллӕхы рӕстӕг, фервӕзӕн сын кӕй нӕй, уый куы бамбарой, уӕд (15/7, 13 фарс). 	 Они будут это делать во время великого бедствия, осознав, что их уничтожение неизбежно (15/7, страница 13).


Ӕххуыс фӕлварӕнты рӕстӕг 	 Наделены силой преодолевать испытания и искушения


Науӕд, чи дӕ фӕцӕйцавта, уымӕн кӕд йӕ машинӕ цыдӕр кодта. 	 А может быть, у того водителя что-то случилось с машиной.


9, 10. а) Хӕйрӕг израилӕгты ныхмӕ куыд архайдта? 	 9, 10. а) Как Сатана старался помешать исполнению Божьего замысла, влияя на древних израильтян?


Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис, йе ’фсымӕры чи нӕ уарзы, уымӕй дӕр. 	 Кто не поступает добродетельно и не любит брата своего, не принадлежит Богу.


Кӕс Нымӕцтӕ 14:34; Йезекил 4:6. 	 Смотрите Числа 14:34; Иезекииля 4:6.


ЗАРДЖЫТӔ: 37, 59 	 ПЕСНИ: 86, 120


Хуыцауӕн лӕггад кӕнӕм «ӕмзӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕмудӕй» 	 Служим Богу в единстве — «одним сердцем и одной душой»


Ӕрвыст ӕрцыдысты хуымгӕрдджытӕй 	 Посланы на жатву


24–30 августы 	 24–30 августа 2009


Зоныс, Иофам куыд бакодта?~* 	 Знаешь, как поступил Иофам?~*


Фӕлварӕнты рӕстӕг нӕ бон куыд у Чырыстийы бафӕзмын? 	 Как мы можем, подражая Иисусу, сосредоточиться на награде за стойкость?


Ахӕм адӕймаг ӕнӕуи афтӕ нӕ фӕхъуыды кӕны, ехх уымӕ цы ис, уый мӕнмӕ дӕр куы уаид, зӕгъгӕ. 	 Завистливый человек не просто желает того, что имеют другие, он хочет, чтобы у них этого не было.


Ацы статьятӕ сӕйраджыдӕр сты кӕстӕртӕн. 	 Эти статьи предназначены в первую очередь для молодежи.


Раст хъуыды кӕнынӕн иууыл фыццагдӕр хъӕуынц зонд ӕмӕ зонындзинӕдтӕ. 	 Мудрость и знание, несомненно, неотъемлемые составляющие здравого мышления.


Библийы уыдоны тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, «кӕрдӕгау... зайынц» (Пс. 	 КОНЕЦ этого злого мира близок, и нечестивые люди «разрастаются, как трава» (Пс.


Ковчег уӕрдоныл сӕвӕрдтой ӕмӕ йӕ Озӕ йе ’фсымӕримӕ фӕцӕйласта. 	 Ковчег поместили на колесницу, которую повели Оза и его брат.


Уый у ӕцӕг Хуыцау ӕмӕ лӕггад кӕнын дӕр ӕрмӕстдӕр уымӕн хъӕуы. 	 Нам следует всегда помнить, что Иегова не один из многих богов или самый могущественный среди них.