Алкӕддӕр ӕнӕзивӕг куы уат, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, уӕ лӕггадмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕй нӕ кӕсут. 	 Когда вы предлагаете свою помощь, вы показываете, что у вас есть дух готовности и что вы серьезно относитесь к служению Богу.


Иов зыдта, Йегъовӕ кӕй бӕллы рӕстгӕнджыты райгас кӕнынмӕ 	 Иов знал, что Иегова очень желает воскресить праведных людей


Н. Я. Марр 1905 азы 	 Н. Я. Марр в 1905 году


О, уыдон сты «ӕппӕт адӕмты хӕзнатӕ» (Аггей 2:7; Исай 57:20). 	 Они — «драгоценности всех народов» (Аггей 2:7, ПАМ; Исаия 57:20).


Тагъд Хӕйрӕгӕн йӕ кой дӕр нал уыдзӕн! 	 Скоро Дьявол не будет вредить людям!


Гейл мын куы загъта, йӕ цардӕмбалимӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй сты, уӕд мын ӕхсызгон уыд. 	 Когда она сказала, что они с мужем — Свидетели Иеговы, я очень обрадовалась.


«Ныв» фыццаг цыхуызӕн уыд 	 Смотрите на подлинный «портрет»


Тынг ӕй фӕндыд, йӕ зӕрдӕйы цы уыди, уый зӕгъын, фӕлӕ ӕрмӕст ӕнахуыр гуым-гуым кодта. 	 Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.


Кӕмдӕр хъусынгӕнджыты ӕххуыс куы фӕхъӕуы, уӕд фӕзӕгъынц: «Мӕнӕ ӕз! 	 На призыв расширить свое участие в проповедническом служении они отвечают: «Вот я!


3 Йегъовӕ сӕ ӕмбӕхста хӕхты аууӕтты 	 3 Они были под защитой Иеговы в тени гор


Зӕххыл алы адӕймаг дӕр Хуыцауы зондзӕн ӕмӕ йӕм хъусдзӕн. 	 Значит, каждый человек на земле будет «ведать», или знать, Бога, а также слушаться его.


Йесо хӕларзӕрдӕ цӕй фӕрцы уыди? 	 Что помогало Иисусу с добротой относиться к другим?


Кӕдмӕ кӕндзыстут гӕдыныхӕстӕ?» 	 Долго ли будете выискивать ложь?»


Бирӕ кӕй зонӕм, уый ӕвдисӕм? 	 Чтобы выставлять свои знания напоказ?


Авраам зыдта, уыцы горӕттӕм хорзӕй кӕй ницы ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕн ӕмӕ сӕ хицӕуттӕ Йегъовӕйӕн нӕ лӕггад кодтой (Йес. Н. 	 Можно сказать, что эти города имели шаткое основание, ведь их правители были неугодны Богу (Иис.


Чи зоны, уыцы бон скъоламӕ куы цыд, уӕд йӕ хъуыдыйы дӕр нӕ уыд тамако бадымын. 	 Вероятно, подобное ему и в голову не приходило, когда он отправлялся в школу.


Фӕлӕ абон бирӕтӕн нӕй, кӕм цӕрой, уый. 	 Однако сегодня у многих нет своего жилья.


11 Иегъовӕйы ӕцӕгӕй куы уарзӕм, уӕд алцыдӕр араздзыстӕм йӕ кадӕн. 	 11 Если мы любим Иегову, мы все делаем во славу его.


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 9]


О, мах «алцӕмӕй дӕр нӕхи ӕууӕнкджын дарӕм» (Дзуттытӕм 13:18). 	 Да, мы «во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).


Фыст сты Рацыды 20:22 стихӕй Рацыды 23:33 стихы онг. 	 Сначала они услышали Десять заповедей, а затем Моисей перечислил другие повеления, записанные в Исходе 20:22—23:33.


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты зӕрдӕбын куывдтытӕ хъусы ӕмӕ сын ӕххуыс кӕны (Псалом 85:6, 7). 	 Иегова отвечает на искренние молитвы своих служителей (Псалом 85:6, 7).


(Бакӕс Матфейы 5:27–30.) 	 (Зачитай Матфея 5:27—30.)


(Дыккаг закъон 12:4–7, 13, 14; Йесо Навин 22:19). 	 (Второзаконие 12:4—7, 13, 14; Иисус Навин 22:19).


Нӕ хиуӕттӕн дарддӕр дӕр цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм? 	 Почему важно не прекращать попыток рассказать родственникам об истине?


Адӕймаг депрессийӕ рынчын куы вӕййы, уӕд ӕнӕуи ныфссаст адӕймагӕй хъауджыдӕр, уый вӕййы тынгдӕр ӕрхӕндӕг ӕмӕ йын ахӕссы фылдӕр рӕстӕг. 	 Депрессия — это не просто упадок духа, а заболевание, наличие которого определяется врачебным диагнозом. Подобное состояние характеризуется глубокой и продолжительной подавленностью.


Нӕ литературӕ мыхуыры цӕуы 380 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 Наши издания доступны более чем на 380 языках.


Афтӕмӕй, Раав израилӕгты Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд, уый дзӕгъӕлы нӕ фӕци (Йесо Навин 2:1, 9—13; 6:15—17, 25). 	 Получается, Раав не зря надеялась на Бога израильтян (Иисус Навин 2:1, 9—13; 6:14—16, 24).


54 с. 	 М. 1950.


12 Уӕдӕ цалынмӕ ирхӕфсӕн равзарӕм, уӕдмӕ уал хъуамӕ дзӕбӕх ахъуыды кӕнӕм, цас рӕстӕг ыл ацӕудзӕн, ууыл (Лук. 	 12 Поэтому, решая, сколько времени уделять отдыху, мы должны заранее подсчитать «все затраты» (Луки 14:28).


ЗАРДЖЫТӔ: 73, 119 	 ПЕСНИ: 73, 119


17 Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм, уымӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал у – хорз хабар сын дзурын. 	 17 Наше милосердие к людям, не принадлежащим к собранию, лучше всего проявляется в том, что мы делимся с ними библейской истиной.


Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕм, чи зоны, афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ нын Хуыцау зын хъуыддаг бахӕс кодта, ӕмӕ йӕ сӕххӕст кӕнӕн дӕр нӕй. 	 Время от времени может казаться, что Бог поручает нам слишком трудные и даже невыполнимые задания.


○ Иоасы кӕмӕй фервӕзын кодтой ӕмӕ куыд? 	 От кого удалось спасти Иоаса и как?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:2, 3.) 	 (Зачитай Евреям 12:2, 3.)


Уый пырхгонд ӕрцӕудзӕн. 	 Она падет.


Чи зоны, ӕппӕт дӕр бафӕлвӕрдтай, фӕлӕ уӕддӕр йӕ фӕд баззад. 	 Возможно, несмотря на все твои усилия, пятно осталось заметным.


(Бакӕс Лукайы 12:11, 12.) 	 (Зачитай Луки 12:11, 12.)


Зӕгъӕм, йе ’мбӕхсӕн бынатӕй йӕ расайы ӕмӕ йӕ стӕй истӕмӕй ӕрцахсы. 	 Он может пытаться выманить животное на открытое место, чтобы поймать его с помощью аркана.


Зыдта, адӕмы ӕцӕгадӕй ӕхсызгондӕр кӕй ницы хъуыди. 	 Иисус понимал, что больше всего люди нуждаются в духовной помощи.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ сӕхи ахӕм хъуыддӕгтӕй хизой. 	 Поэтому старейшины сегодня должны быть бдительными, чтобы у них не появилась «любовь к нечестной прибыли».


Ӕмӕ уӕд бакодта, калм ын цы загъта, уый. 	 Поэтому Ева сделала то, что сказала ей змея.


Бирӕ бӕстӕты, чи ахицӕн, ахӕм бинонты нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 Во многих странах число разводов стремительно растет.


Фӕлӕ хъуыддаг куыд тынг фӕивта! 	 Но как же все вскоре изменилось!


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 13:5.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 13:5.)


Цы нысан кӕнынц ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «цӕмӕй алцӕмӕй дӕр уат ӕххӕст ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт»? 	 Что включает в себя быть «совершенным и здравым во всех отношениях»?


Кæмттыл æвæрд ис фæндæгтæ, фæлæ Марухыл хъæууат æрмæст бынæй ис. 	 По ущельям проложены дороги, но на Марухе селения есть только внизу.


Уӕдӕ чи у «ацы дунейы хицау»? 	 Кто же тогда «правитель этого мира»?


Адӕймаг йӕ мӕлӕтӕй бафиды ’рмӕстдӕр йӕхи тӕригъӕдтӕ. 	 Умирая, люди расплачиваются лишь за свои грехи.


Исты йын йӕ хъуыддаг нӕ аразут?!» 	 Ведь вы занимаетесь его делом».


Фӕдзӕхст ӕмӕ дзуапп 	 Реакция на предупреждение


Кӕд ӕнӕхъӕн бон уыцы быдыртыл цӕугӕйӕ бафӕлладыстӕм, уӕддӕр уыдыстӕм хъӕлдзӕг. 	 Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.


Фыццаджыдӕр, зынгзӕрдӕйӕ Паддзахады хабар хъусын кӕнӕм ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм. 	 Первый способ — быть ревностными в деле проповеди о Царстве и подготовки учеников.


Йӕхимӕ адӕймаджы цӕстӕй кӕй каст, уый тыххӕй ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыд, ӕмӕ ницӕйаг у ӕмӕ нӕдӕр Йегъовӕйы хъӕуы, нӕдӕр ӕндӕр искӕй. 	 По сути, он проверил себя на основании собственных норм и решил, что он неудачник, ничего не значащий ни для Иеговы, ни для других.


Ӕркӕсӕм, рӕстаг адӕймаг Иовы цӕвиттонмӕ. 	 Вспомни праведного Иова.


3 Уӕдӕ уыцы фыййӕуттӕн сӕ бон куыд у, цӕмӕй ӕдзух ӕнӕзивӕг ӕмӕ зынгзӕрдӕ уой, ӕмӕ афтӕмӕй дзугӕн фӕзминаг уой? 	 3 Что помогает духовным пастырям служить охотно и с усердием, подавая таким образом пример стаду?


Раст зӕгъгӕйӕ, цы дзурӕм, уый дзыхӕй нӕ цӕуы, фӕлӕ зӕрдӕйӕ. 	 По сути, слова исходят из сердца, а не просто из уст.


Уый ракодта, ӕнӕуи хыссӕ куыд фӕкӕнынц, уый кой. 	 Он просто говорил о том, как делают хлеб.


Ӕмӕ адӕймаг хорзыл куыд фӕцахуыр вӕййы, ӕвзӕрыл дӕр афтӕ фӕцахуыр вӕййы. 	 Мы перенимаем от других как хорошее, так и плохое.


Дӕс сывӕллонӕй ӕз уыдтӕн ӕвдӕм. 	 У моих родителей было десять детей, я была седьмой.


Сӕйраджыдӕр цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 Что главным образом побуждает нас оставаться стойкими в христианском служении?


Мӕ зӕрдӕйы цы ис, уый уын мӕ бон зӕгъын дӕр нӕу! [...] 	 У меня нет слов, чтобы выразить свои чувства!


Ӕрыгӕттӕн баххуыс кӕнӕн куыд ис? 	 Ключ к успеху


Кӕс 24 фарс. 	 Смотрите страницы 30, 31.


Йӕхӕдӕг нын фӕзминаг кӕй у, уымӕй. 	 Прежде всего, своим примером.


Уыцы рӕстӕг ныл афтӕ ныддаргъ, цыма ӕнустӕ рацыд, уыйау. 	 Нам с Луиджи это показалось вечностью.


Мемориалон фæйнæг Ереваны доска в Ереване 	 Мемориальная доска в Ереване


Арнейы рынчындоны схуыссын кодтой ӕмӕ йӕ бирӕ рӕстӕг рентгены тынтӕй дзӕбӕх кодтой. 	 Во время длительного курса лучевой терапии я каждый день ходила к нему в больницу.


Йегъовӕ дӕ хай у? 15.9. Йегъовӕ у мӕ хай, 15.9. 	 Маслины высоко ценились, 1/10


Уый зӕгъӕн ис махӕй дӕр. 	 То же самое можно сказать и о нас.


Адӕм Ваалӕн кӕй куывтой, уый ӕвзӕр цӕмӕн уыд? 	 Почему культ Ваала был таким мерзким?


Кӕд тынг къӕсхуыр уыдтӕн ӕмӕ мӕ уӕз 42 килограммӕй фылдӕр никуы уыдис, уӕддӕр ӕнӕсцухӕй лӕггад кодтон пионерӕй. 	 Хотя я всегда была очень щупленькой и никогда не весила больше 42 килограммов, мне ни разу не пришлось из-за этого прерывать пионерское служение.


10 Бакӕс Матфейы 13:33. 	 10 Зачитай Матфея 13:33.


Цы ис саразӕн, фӕлварӕны ногӕй-ногмӕ куы хауӕм, уӕд? 	 Что можно предпринять, если мы то и дело сталкиваемся с искушением?


Библийы дзырд «ӕнӕпайда» арӕхдӕр кӕм ӕмбӕлы? 	 По отношению к чему в Библии чаще всего употребляется слово «бесполезный»?


Сӕ цард нырма разӕй кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн нӕ уыд, ӕмӕ кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззадаиккой. 	 Они еще не завершили свой жизненный путь, сохранив верность.


...ӕмбырдтӕм кӕй цӕуӕм, уымӕй иннӕтӕн куыд ӕххуыс кӕнӕм. 	 ...как наше посещение христианских встреч влияет на других.


Фӕлӕ цымӕ Хуыцау куыд архайы? 	 Чем же тогда Бог занимается?


Сӕрстытӕн иузӕрдионӕй чи ӕххуыс кӕны, уыдонмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 На что надеются те, кто преданно поддерживает помазанников?


Ӕз дӕр афтӕ хъуыды кӕнын. 	 Я решила посвятить свою жизнь Богу.


7 Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ махӕн дӕр нӕ хабар афтӕ рауайа? 	 7 Может ли подобное произойти с нами?


Мӕнг дины ӕваст сӕфт 	 Неожиданный конец ложной религии


Мах дӕр Йесойау хъуамӕ иннӕтӕм хорз зӕрдӕ дарӕм. 	 Пример Иисуса учит нас быть добрыми друг к другу.


Фыццаджыдӕр уый, ӕмӕ мах уарзы Йегъовӕ. 	 Во-первых, нас любит Иегова.


Уӕдӕ цы диссаджы рӕстӕджы цӕрӕм, уый ӕмбаргӕйӕ, дарддӕр дӕр нӕ зӕрдӕ хъуамӕ цӕмӕ радтӕм? 	 На что нам нужно настроиться ввиду того, в какое неповторимое время мы живем?


Библийы «зӕрдӕ» цӕмӕ фӕамоны? 	 Что такое символическое сердце?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:17.) 	 (Зачитай Римлянам 14:17.)


Цымӕ уыцы рӕсугъд фӕнд къухы бафтыд? 	 Была ли достигнута эта благородная цель?


Зӕххыл лӕггад кӕнгӕйӕ, йӕхицӕн ӕнцондӕр ӕмӕ хуыздӕр куыд уыдаид, ууыл нӕ архайдта. 	 КОГДА Иисус был на земле, он подал совершенный пример самоотверженности.


4 Грекъаг дзырд «marʹtys» Йесомӕ ахӕссӕн ис сӕйраджыдӕр, ӕвдисӕн кӕй уыди, уыцы нысаниуӕджы. 	 4 Иисус не стремился стать мучеником.


А. К. Сорокин. 	 1918—1922: Энциклопедия: в 3 т. / отв. ред. А. К. Сорокин.


Ацы ныхӕстӕ дӕ ныфс нӕ уадзынц? 	 Разве это не вселяет в нас надежду?


Данел сӕрныллӕг, ӕнувыд ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыд, стӕй ӕппынӕдзух кӕй куывта, уымӕ гӕсгӕ йӕ Хуыцау схуыдта «зӕрдӕйӕн адджын лӕг». 	 Даниил был смиренным, преданным Богу, усердным и настойчивым в молитвах, и поэтому Бог считал его «драгоценным человеком».


Нӕ зындзинадӕй куыд фервӕзӕм, ӕрмӕст уый у нӕ мӕт? Ӕви нӕ зӕрдыл дарӕм Йегъовӕйы дӕр ӕмӕ йӕ фӕнд дӕр? 	 Беспокоимся ли мы исключительно о том, как решить свои проблемы, или помним об Иегове и о его намерении?


Дӕ нысӕнттӕ дӕ къухы куыд бафтдзысты? 	 Как достичь своих целей?


Нæл гæдыйы дымæг хæцццæ кæны 60% онг йæ буары иумæйаг дæргъæй. 	 Хвост большой и толстый, будто обрубленный на конце, у самца может достигать 60% от общей длины тела.


ЗАРДЖЫТӔ: 23; 46 	 ПЕСНИ: 48, 165


(Псалом 18:8—11; Ӕмбисӕндтӕ 3:13—18). 	 (Псалом 18:8—11; Притчи 3:13—18).


(Матфейы 21:1–9; 26:31, 56; 27:3–10). 	 (Матфея 21:1—9; 26:31, 56; 27:3—10).


Нӕ бон дзурын кӕй у, уый у Хуыцауы диссаджы лӕвар. 	 Способность говорить — чудесный дар от Бога.


Фӕлӕ Аннӕ арӕзта, йӕ бон цы уыд, уый, ӕмӕ йын уый уыди цины хос. 	 Но Анна радовалась тому, что могла делать.


Стӕй Йесойы дӕр Хӕйрӕг фӕлвӕрдта (Матф. 	 Именно Сатана искушал Иисуса (Матф.


Стӕй ды дӕ цыд фӕтагъддӕр кодтай, ӕмӕ уый дӕр фӕцырддӕр. 	 Вы ускоряете шаг — ваш преследователь делает то же.


Афтӕ, арф хъуыдыгӕнгӕйӕ, цырен кӕндзӕн дӕ зӕрдӕйы цӕхӕр ӕмӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕндзынӕ Иегъовӕмӕ (Псалом 18:15). 	 Такое размышление затронет твое сердце и поможет еще больше приблизиться к Иегове (Псалом 18:15).


Нӕ зӕрдӕ цы уавӕры ис, уымӕ кӕсгӕйӕ нӕ цы нӕ хъӕуы рох кӕнын? 	 Какое предостережение нужно учитывать, размышляя о мотивах своего сердца?


Мӕхицӕн бынат дӕр нал ардтон, хабӕрттӕ Бенӕн куыд радзырдтаин, ууыл уыдтӕн. 	 Я не мог дождаться, чтобы рассказать Бену о происшедшем.


Бендукидзе уарзта хъæбысæйхæст, шахмæттæ хъазыдис, уыд театрдзау[1][2][3]. 	 Бендукидзе увлекался борьбой, шахматами и театром[2][26][27].


• Иегъовӕ йӕ «ӕнусон фӕнды» тыххӕй рагагъоммӕ цы аскъуыддзаг кодта? 	 • Что Иегова предопределил в связи со своим «вечным намерением»?


Фыццаг цӕргӕс ӕрбатахт кедры цъупмӕ, ома паддзах Давиды мыггагӕй хицау чи у, уымӕ. 	 Первый орел прилетает на верхушку кедра, то есть к правителю из царской линии Давида.


Йесо-иу алы къуыри дӕр цыди сӕ сахары ӕмбырдгӕнӕнмӕ. 	 У него было обыкновение еженедельно ходить в местную синагогу.


Фӕнды мӕ радзурын, афтӕ цӕмӕн зӕгъын, уый тыххӕй. 	 Позвольте мне рассказать о своей жизни.


Лӕппу ӕмӕ чызг хъуамӕ уымӕй уой бузныг, уымӕн ӕмӕ сӕ уый сӕрибар кӕны бирӕ хӕрдзтӕ ӕмӕ хӕстӕй. 	 Молодые могут быть им благодарны, поскольку это снимает с них самих бремя расходов.


Марийӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыд, уый куыд равдыста? 	 Как Мария выразила свою преданность Богу?


Уӕлӕрвты чи цӕры? 	 Что происходит в духовном мире? № 6 2016


Фыццаг: Елисейы фӕндон сӕххӕст уыдаид ӕви нӕ, уый Йегъовӕйӕ кӕнгӕ уыд. 	 Во-первых, только Бог мог решить, получит ли Елисей то, чего просил.


«Цагъар йӕ хицауӕй стырдӕр нӕу. 	 Он сказал: «Раб не больше господина своего.


Мӕ нывтӕ 	 Мои фотографии


3 Адӕмы уавӕр бонвыддӕр кӕй кӕны, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс? 	 3 Как вы относитесь к тому, что положение в человеческом обществе постоянно ухудшается?


Разданы цæугæдон 	 Вид на реку Раздан


Уым цы кусдзысты? 	 Что они будут там делать?


Стӕй йӕ фарстӕн дӕтты дзуапп: «Ӕвӕццӕгӕн, нӕ». 	 По ее мнению, главная причина такого положения — переоценка жизненных ценностей.


Махӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн, ис бирӕ ӕмбӕлттӕ – ӕппӕт дунейы дӕр нын ис хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ. 	 Как Свидетели Иеговы, мы дружим с братьями и сестрами из разных стран мира и самое главное — с Иеговой Богом и Иисусом Христом.


Йегъовӕ Ионӕйӕн зонд бацамыдта 	 Как Иегова преподал Ионе урок


Стыр Вавилонӕн йӕ кой дӕр никуыуал райхъуысдзӕн! 	 Вавилон Великий исчезнет навсегда!


(Бакӕс Псалом 32:8.) 	 (Зачитай Псалом 32:8.)


Фӕлӕ мах фидӕнӕй нӕ тӕрсӕм. 	 У нас же нет страха перед будущим.


Цы нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хъӕбатырӕй хъусын кӕнӕм? 	 Какие у нас есть причины проповедовать со смелостью?


7 Раав дӕр уыдта Йегъовӕйы къух. 	 7 В свое время действие руки Бога видела и Раав.


23:8; Дык. з. 	 23:8; Втор.


Уымӕй уӕлдай, цы нӕ домы, уый у нӕхи пайдайӕн ӕмӕ зынӕххӕстгӕнӕн никуы вӕййы. 	 К тому же, о чем бы он ни просил нас, все это в наших же интересах и не является слишком обременительным.


Адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый бӕрӕг у нӕ хъуыддӕгтӕй 	 Отношение выражается в делах


Ӕфхӕрд ӕййафынц рӕстдзинады тыххӕй 	 Преследуемы за праведность


Фæлæ ам йæхи иунæг хатыд. 	 Но и здесь он чувствовал себя одиноким.


Зӕд зыдта, Йесойӕн Иродӕй тӕссаг кӕй нал уыд. 	 Ангел, который сам был духом, знал, что Ирод уже не сможет причинить никакого вреда.


Ӕмӕ йӕ ӕрмӕст кӕсын фаг нӕу, хъуамӕ цы кӕсӕм, уый ӕмбаргӕ дӕр кӕнӕм. 	 Читая Библию каждый день, ты лучше знакомишься с ней; но важно не только читать, но и понимать, что читаешь.


Ацы бинонтӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕхи стыр цӕмӕйдӕр фӕцух кодтой. 	 Эта семья никогда не жалела о своем выборе.


Цалдӕр боны фӕстӕ Эмлин Дублинӕй Англимӕ ацыд. 	 Через несколько дней он уехал из Дублина в Англию.


Фӕлӕ уӕддӕр хатт цавӕрдӕр хъуыддӕгты тыххӕй нӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕй адард вӕййӕм. 	 Тем не менее иногда из-за каких-то обстоятельств в наших отношениях с братьями и сестрами может возникнуть напряженность.


Кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс кӕй ӕфтыдтой ӕмӕ кӕрӕдзийӕн кӕй ӕххуыс кодтой, уый фӕрцы сын уыцы фӕндаг мӕлӕтмӕ фӕндаг нӕ рауад, фӕлӕ ирвӕзындзинадмӕ фӕндаг. 	 Ободрение и поддержка, которую они оказывали друг другу, сыграли решающую роль в том, что все они остались в живых.


(Ӕмбисӕндтӕ 4:23; Ефесӕгтӕм 2:2). 	 (Притчи 4:23; Эфесянам 2:2).


«Мӕ фыд-иу нозтджынӕй куы сызнӕт, уӕд-иу йӕ хуыз дӕр аивта. 	 «Когда отец напивался и выходил из себя, его лицо менялось до неузнаваемости.


27 Ацы дунейы хъуыддӕгтӕй дӕхи хиз 	 27 Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире


Уӕдӕ Йесо загъта, зӕгъгӕ йе ’рцыд уыдзӕн къӕрныхы ӕрбацыды хуызӕн, ома ӕнӕнхъӕлӕджы. 	 Так свой внезапный приход Иисус сравнил с приходом вора.


Адӕймаг, уый размӕ ’хсӕв йӕхи хорз кӕй федта, уый тыххӕй сӕумӕрайсомӕй нозт куы агура, уӕд хъуамӕ ахъуыды кӕна, нозт ӕй цӕмӕ ’ркӕндзӕн, ууыл. 	 Если человек с самого утра тянется за алкоголем, чтобы прийти в себя после вчерашнего, это сигнал тревоги.


Теймураз II (груз. თეიმურაზ II; 1700 — 1762-æм азы 8 январы) уыд Къахеты паддзах (1733—1736, 1737—1744), стæй ма Картлийы паддзах дæр (1744—1762). 	 Теймураз II (груз. თეიმურაზ II; 1700 — 8 января 1762) — царь Кахети (1733—1736, 1737—1744), затем Картли (1744—1762).


Номдзыд богословты мысинаг бон — сыгъдæг католикос Ованеса Одзнецийы æмæ сыгъдæг ахуыргæнджыты Ованес Воротнецийы æмæ Григор Татевацийы — Сомихаг Аргъуан нысан кæны Стыр мархойы æртыккаг къурийы сабаты. 	 День памяти великих богословов-священнослужителей — святого католикоса Ованеса Одзнеци и святых учителей Ованеса Воротнеци и Григора Татеваци Армянская Апостольская Церковь отмечает в субботу третьей недели Великого Поста.


Уыдӕттыл ӕрдзурдзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Эти мысли мы обсудим в следующей статье.


14 Ацы дунейы зонд кӕуыл ӕндавы ӕмӕ йӕ буары монцты фӕдыл чи цӕуы, уыдонмӕ, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ кӕсы, ӕмӕ сӕрибар сты. 	 14 Те, кто находятся под влиянием духа мира и потакают своим плотским желаниям, могут считать себя свободными.


Дисы бафтыдысты 	 Впечатлены увиденным


Хуыцауы сыгъдӕг уд у рӕвдауӕг 	 Святой дух как утешитель


Махӕн дӕр нӕ бон у Аннӕйы бафӕзмын. 	 Анна излила свое сердце Иегове.


Мӕ лӕггадгӕнджытӕ цины хъӕр кӕндзысты, сӕ зӕрдӕ кӕй райдзӕн, уый тыххӕй» (Ис. 	 Мои служители будут восклицать от радости в сердце» (Ис.


Кӕцӕй. 	 Вряд ли.


О, Йегъовӕ дун-дунейы ахсы ӕппӕты сӕйраг бынат. 	 Да, Иегова — величайшая Личность во Вселенной.


Ӕнхъӕлмӕ кӕсын зон! 	 Умейте ждать!


«Тынг бирӕ адӕм» Хицауы мулк фылдӕр кӕнынӕн куыд баххуыс кодтой? 	 Какую роль сыграло «великое множество» в увеличении имущества Господа?


Ӕгоммӕгӕс пехуымпар дӕм кӕсы? 	 Представляется ли он тебе непокорным пророком?


Нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, Нойӕн ковчег аразынӕн кӕй ӕххуыс кодта ӕмӕ адӕмы кӕй фӕдзӕхста, Доны хъаймӕт кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй. 	 До Потопа Сим, скорее всего, помогал Ною строить ковчег и предупреждать людей о приближающемся бедствии.


Анани Петры куыд сайы? 	 За что ругают эту девочку?


Уый алкӕмӕндӕр йӕхи хъуыддаг у». 	 Человек сам делает выбор».


Иегъовӕйӕн «зӕрдӕрайгӕйӕ» лӕггад кӕнӕм 	 Служите Иегове «от всей души»


Афтӕ у. 	 Здесь действительно так говорится.


Алы хъуыддаджы дӕр иузӕрдион дӕ? 	 Во всем ли ты верен?


8 Йесо Чырысти Фыстад тынг хорз зыдта. 	 8 Иисус Христос очень хорошо знал и понимал Слово Бога.


Зӕгъӕм, иннӕ къуыри фембӕлдтӕм хуыздӕр куы бацӕттӕ кӕнис. 	 Например, ты мог бы задаться целью подготовиться к встречам собрания на следующую неделю.


Йегъовӕ Неемийы куывд фехъуыста 	 Иегова услышал молитву Неемии


Цымӕ уыдон ӕцӕг хабӕрттӕ сты? 	 Правдивы ли подобные рассказы?


Уырнын мӕ райдыдта, мӕнӕн дӕр мӕ бон кӕй у ӕнустӕм зӕххыл дзӕнӕты цӕрын (Псалом 37:29). 	 У меня появилась надежда жить вечно в раю на земле (Псалом 37:29). Свидетели Иеговы проявили ко мне искреннюю любовь.


Ӕмӕ хъуамӕ цӕттӕ уа, йӕ зӕрдӕйӕн тынг адджын цы у, суанг уыдӕттӕ ныууадзынмӕ дӕр, кӕд ӕй рӕдийын кӕнынц, уӕд (Матф. 	 Ему нужно быть готовым отказаться от всего, что может подталкивать его к греху, даже если это очень дорого его сердцу (Матф.


Йесо «ӕрцыд», зӕгъгӕ, уый уымӕ нӕ амоны, фидӕны, ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Обманщики не признают его приход в плоти.


Чи у тӕхудиаг 	 Ключ к счастью


Цас фӕцӕуы: дыууӕ мӕйы. 	 Продолжительность: два месяца.


Уӕлӕрвтӕм чи ацӕудзӕн, уыдон уым цы кусдзысты? 	 Что будут делать на небе те, кто туда пойдет?


ЙЕГЪОВӔ У ИУЗӔРДИОН ХУЫЦАУ 	 ИЕГОВА ПРЕДАННЫЙ


Ӕмӕ ӕцӕгӕйдӕр афтӕ рауад – дзуттӕгтӕ абон дӕр цӕрынц. 	 Это пророчество исполнилось, и потомки тех евреев продолжают существовать как отдельный народ и по сей день.


(Бакӕс Хъуыддӕгты 4:24–31.) 	 (Зачитай Деяния 4:24—31.)


Фӕлӕ Йегъовӕ нӕ аивта. 	 Но Иегова не изменился.


БАФИППАИНАГ у, ацы хыгъды зӕххы кой кӕй нӕй, уый. 	 ЗАМЕТЬТЕ, что в перечне не упоминается земля.


Иегъовӕ нӕ кӕй хъахъхъӕны, ууыл фидарӕй куы ӕууӕндӕм, уӕд нын уый хъусын кӕнгӕйӕ куыд ӕххуыс кӕндзӕн? 	 Как уверенность в защите Иеговы помогает нам в служении?


Кузнецовӕйы тӕлмац). 	 Кузнецовой).


Искӕимӕ бацӕрын ӕмӕ ӕндӕр ахӕм ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕ ӕрмӕст иу бӕстӕйы нӕ цӕуынц. Уавӕр афтӕ у ӕгас зӕххыл дӕр. 	 Сожительство и подобные ему безнравственные обычаи встречаются не только в Америке, но во всем мире.


Чырыстӕттӕ къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уыдаиккой? 	 Почему христианам нужно было сохранять бдительность?


Иегъовӕйы тыххӕй цы аразӕм, уый уымӕн нӕ кӕнӕм, цӕмӕй адӕмы дисы бафтауӕм. 	 В своем служении мы не стремимся впечатлить людей тем, что мы осуществляем в служении Иегове.


Цӕвиттонӕн райсӕм 1 Коринфӕгтӕм 7:39 уагӕвӕрд. 	 Возьмем, к примеру, принцип из 1 Коринфянам 7:39.


8–14 ИЮНЫ 	 8–14 ИЮНЯ 2015


Афтæ хорз хъазыди æмæ йæм хонæг арвыстой иугонд командæмæ. Кæй зæгъын æй хъæуы, уæлдæр дивизоны чи нæ хъазы, уыдон алы хатт нæ хонынц иугонд командæмæ. 	 За особые успехи в спорте получает приглашение в сборную СССР, где вслед за Юрием Кузнецовым стал одним из первых в истории сборной футболистом, призванным в первую сборную не из команды высшего дивизиона.


ФИДӔНӔЙ НӔ ЦЫ НЫФС ИС, УЫЙ 	 НАША НАДЕЖДА НА БУДУЩЕЕ


Афтӕ бирӕ устытӕ цӕмӕн скодта, стӕй, йӕхи цӕмӕй раст кодта, уый дӕр нӕ зонӕм. 	 Мы не знаем, почему Соломон взял так много жен, не знаем мы и того, как он оправдывал свои действия.


Китайаг (хуымæтæг) 	 Китайский (упрощённый)


Æхсæз хатты сси Чемпионты лигæйы хуыздæр бомбардир æмæ та æхсæз хатты — Испанийы футболæй чемпионаты хуыздæр бомбардир дæр. 	 Шесть раз становился лучшим бомбардиром Лиги чемпионов УЕФА и шесть раз — чемпионата Испании.


Адӕймаг йӕ куыст куы фесафа кӕнӕ ӕхцайыл куы тыхса 	 Когда нет работы или не хватает средств


Куыд у нӕ бон Навины фырт Йесойы фӕзмын, ӕмӕ уый афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 В чем мы можем подражать Иисусу Навину и почему делать это важно?


5 Хъаймӕтӕй бирӕ ӕнусты фӕстӕ Иудейы паддзахады сӕвзӕрд тынг уӕззау уавӕр. 	 5 Спустя столетия после Потопа в Иудейском царстве сложилась критическая ситуация.


Ӕмбырдмӕ сӕм куы бацӕуай, уӕд уый дӕхӕдӕг дӕр фендзынӕ [Ныв 8 фарсыл] 	 Вы можете убедиться в этом, посетив христианскую встречу в их Зале Царства


Мӕнӕ цы фыссы: «Иунӕг циндзинадӕй дӕр мӕхицӕн „нӕ“ нӕ дзырдтон» (Еккл. 	 Он сказал: «Ни от какого веселья я не удерживал свое сердце» (Эккл.


Дроздовский, 1993-æм азы — Д. П. Шиянов схызтысты цæгæтаг-скæсæны сисы асасты ууылты. 	 В 1966 году — О. Дроздовский, а в 1993 — Д. П. Шиянов совершили восхождение по разлому северо-восточной стены.


Кӕд «нӕ» зӕгъыс, уӕд раст дӕ. 	 Если вы ответили «нет», то вы совершенно правы.


Фенын 	 Просмотреть


[Ныв 28, 29 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 28, 29]


(Бакӕс Псалом 72:8, 12, 13; Данелы 2:44.) 	 (Прочитайте Псалом 72:8, 12, 13 [71:8, 12, 13, Синодальный перевод]; Даниила 2:44.)


Уым сæ æрлæууын кодтой гуырдзиаг гарзджын тыхтæ æмæ сæ уым автоматтæй раст фехстой. 	 В колонне находились преимущественно старики, женщины и дети.


[Нывтӕ 4, 5 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 4, 5]


Ацӕргӕтӕ, стӕй низӕфхӕрд хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ дӕр сӕ тых сӕ бонӕй архайынц, цӕмӕй ӕмбырдтӕм ӕмӕ хъусын кӕнынмӕ цӕуой. 	 В собраниях у нас также есть пожилые и те, у кого слабое здоровье; они делают все возможное, чтобы посещать христианские встречи и участвовать в служении.


Фӕлӕ йӕм йӕ уарзӕгой Хуыцау рарвыста зӕды, цӕмӕй йын йӕ ныфсыл ныфс бафтыдтаид. 	 Бог проявил любовь, послав ангела ободрить своего служителя.


«ЙӔ БОН САЙЫН КӔМӔН НӔУ, УЫЦЫ ХУЫЦАУ» 	 БОГ НЕ МОЖЕТ ЛГАТЬ


(Абар Матфейы 21:43.) 	 (Сравни Матфея 21:43.)


Ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕввахс куы уай, уӕд Йесойы туджы руаджы ӕнусон цард райсдзынӕ. 	 Развивай глубокое уважение к точке зрения Бога на кровь, так как ею он спасает жизни людей.


10 Бакӕс Исайы 53: 7, 8. 	 10 Зачитай Исаии 53:7, 8.


БӔСТӔ ӕрбаталынг, ӕмӕ къӕвда ныккалдта. 	 По дороге в Изреель бежал пророк Илья.


Библийы фыст ис, уӕды рӕстӕджы чи цард, уыцы адӕмы царды ӕцӕг хабӕрттӕ. 	 В нем мы находим правдивое описание жизни людей тех далеких времен.


ХУЫЦАУ ЙӔ ФӔНД КУЫД СӔХХӔСТ КӔНДЗӔН 	 КАК БОГ ОСУЩЕСТВИТ СВОЙ ЗАМЫСЕЛ


19 Стырӕй-чысылӕй тыхӕй кӕуыл аргъуыдтой, уыдонӕй бирӕтӕн зӕрдӕ ӕвӕрдтой, зӕгъгӕ, мӕлӕты фӕстӕ уӕлӕрвтӕм ацӕудзынӕ. 	 19 Многим из подвергшихся массовому крещению, возможно, обещали, что после смерти они пойдут на небо.


Иегъовӕ йӕ адӕмы нывӕндтӕ цӕуылнӕ иста? 	 Почему Иегова отверг жертвы своего народа?


Гъе уый тыххӕй дӕ ӕлвасын мӕхимӕ ӕнувыд уарзтӕй» (Йер. 	 Вот почему я влеку тебя к себе любящей добротой» (Иер.


Ацы ныхӕстӕ иттӕг хорз ӕвдисынц, абон адӕмӕн сӕ фылдӕр цы фӕндӕгтыл цӕуынц, уый. 	 Насколько же точно эта библейская притча описывает пути большинства современных людей!


(Бакӕс Матфейы 24:48–51.) 	 (Зачитай Матфея 24:48—51.)


Хъуамӕ йӕ ӕнӕмӕнг зонӕм, уыцы хъуыддӕгтӕ цы сты ӕмӕ нын Йегъовӕ куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ нӕхи хизӕм. 	 Нам нужно знать, что это за опасности и как наш небесный Отец предостерегает нас от них.


«Уӕхӕдӕг уӕхи сгарут» 	 «Испытывайте самих себя»


Абон бирӕтӕ, Нойы бонты цы адӕм цард, уыдоны хуызӕн цӕмӕй сты? 	 В чем многие люди сегодня похожи на современников Ноя?


Уыцы бынат тыгъд быдыртӕй куыд тынг хицӕн кодта! 	 Насколько же отличалось это место от привычных для нас открытых прерий!


147 ПСАЛОМ ДЫН КУЫД БАХХУЫС КӔНДЗӔН... 	 КАК 147-Й ПСАЛОМ ПОМОГАЕТ ВАМ...


Уымӕн ӕвдисӕн — Йесо Навины чиныджы фыст хабӕрттӕ. 	 Исторические события, записанные в книге Иисуса Навина, полностью подтвердили это.


Иннӕтӕн дӕ хъуыды фӕхъарыс? (кӕс 9 абзац) 	 Не пытаетесь ли вы навязывать другим свое мнение? (Смотрите абзац 9.)


Цӕмӕй «Чырыстийы хуызӕн... хъуыды кӕнӕм», уый тыххӕй хъуамӕ зонӕм, куыд хъуыды кодта ӕмӕ куыд архайдта, уый ӕмӕ йӕ фӕзмӕм (Ром. 	 Чтобы иметь «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса», необходимо узнать, как он мыслил и поступал, а затем подражать ему (Рим.


«Иууылдӕр сӕ мидбылты кӕм худынц, ахӕм бӕстӕ» 	 «Страна улыбок»


▪ «Бамбарӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм зонд ӕмӕ тых у». 	 ▪ «Это некий вселенский разум, абстрактная сила».


2 Йесо загъта, иннӕты кӕй хъуамӕ уарзӕм, нӕхи куыд уарзӕм, афтӕ. 	 2 Иисус сказал, что мы должны любить своего ближнего, как самих себя.


9 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 54, 43 	 9 • ПЕСНИ: 54, 43


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 5:13, 14.) 	 (Зачитай Евреям 5:13, 14.)


Иу дӕр дзы нӕ фӕмӕнг» (Йесо Навин 23:1, 2, 14). 	 Ни одно из них не осталось неисполненным» (Иисус Навин 23:1, 2, 14).


Уыцы тӕккӕ мӕм цыдӕр хъару фӕзынд ӕмӕ мӕ зӕрдӕйы мӕт ӕрбайсӕфт». 	 Я почувствовала в себе силу и ощутила мир в сердце».


Цӕмӕн уадзы Иегъовӕ, цӕмӕй алыхуызон бӕллӕхтӕ цӕуа? 	 Но почему Иегова позволяет, чтобы происходили несчастья?


Иоанн дарддӕр дзуры: «Уӕдӕ цин кӕнут, ӕрвтӕ ӕмӕ уыдоныл цӕрджытӕ! 	 Иоанн продолжает: «Итак, веселитесь, небеса и обитающие на них!


(Бакӕс Дыккаг закъон 6:4–7; Ӕмбисӕндтӕ 22:6.) 	 (Прочитайте Второзаконие 6:4—7; Притчи 22:6.)


Ныр мӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕй. 	 Зато сейчас я так счастлива!


16 Цы ис саразӕн, цӕмӕй сывӕллӕттӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бауарзой? 	 16 Как родители могут помочь своим детям полюбить духовных братьев и сестер?


Йесо дарддӕр загъта: «Дыккаг фӕдзӕхст дӕр ай хуызӕн у: „Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр“». 	 Иисус также сказал: «Вторая, подобная ей: „Люби своего ближнего, как самого себя“».


Цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕн кӕсын бауарзын кӕнат, уый тыххӕй цавӕр мадзӕлттӕй ис пайда кӕнӕн? 	 Что важно учитывать, постепенно приобщая детей к чтению?


[Рамкӕ 30 фарсыл] 	 [Рамка, страница 30]


Цӕмӕй зӕппадзмӕ бахызтаиккой, уый тыххӕй стыр хуынкъ скодтой. 	 Внимательно осмотрев замурованную и запечатанную древними печатями дверь, они пробили в ней отверстие.


Нӕ уарзӕгой Фыд Йегъовӕ йӕ адӕмимӕ алкӕддӕр уыд, ис ӕмӕ алкӕддӕр уыдзӕн. 	 Наша нынешняя жизнь скоротечна.


Фӕлӕ афтӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм? 	 Почему это так необходимо?


Ацы фарстӕн Йесо дзуапп радта, арф хъуыды кӕм ис, цалдӕр ахӕм хуымӕтӕг ныхасӕй. 	 Несколькими простыми, но имеющими глубокий смысл словами Иисус ответил на этот вопрос.


Тынг уӕззау уавӕрты, уӕлдайдӕр ӕнӕниздзинадимӕ баст кӕцытӕ сты, уыдоны нӕй ссарӕн иу дзуапп. 	 В критической ситуации, особенно когда здоровье человека в серьезной опасности, часто трудно однозначно ответить на вопрос «как быть?».


Уымӕн ӕмӕ адӕймаг ӕхцауарзаг куы уа, уӕд уымӕй цӕуы алыхуызон фыдбылызтӕ» (1 Тимофеймӕ 6:9, 10). 	 Корень всех зол — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:9, 10, Радостная Весть).


Кӕд дын сывӕллӕттӕ ис, уӕд уый куыд у дӕ бон аразын? 	 Как вы, родители, можете это делать?


Фырты райгуырды фæстæ бинонтæ æрбынæт кодтой Сюникы. 	 Вскоре после рождения сына семья перебралась в Сюник.


Ахӕм Хуыцауӕн чи кувы, уый амондджын куыннӕ у! 	 Неудивительно, что мы счастливы!


(Лукайы 15:18—20, 25—32). 	 (Луки 15:18—20, 25—32).


Нысӕнттӕ ӕмӕ мадзӕлттӕ 	 Цели и методы


Афтӕ зӕгъӕн нӕй! 	 Вовсе нет.


Кӕд афтӕ уыд, уӕддӕр-иу, йӕ ныхӕстыл ӕууӕндӕн кӕй ис, уый сбӕлвырд кӕныны тыххӕй арӕх загъта: «Ӕцӕг цы у, уый [комк. „Ӕцӕг, ӕцӕг уын зӕгъын» (Иоан. 	 Все же, чтобы подчеркнуть истинность своих слов, он часто делал такое вступление: «Истинно, истинно говорю вам» (Иоан.


Фыццаг ӕнусы цавӕр зын уавӕр уыди? 	 Какая проблема существовала в I веке?


15 Цӕмӕй дарддӕр дӕр ныфсджын уӕм ӕмӕ хъӕбатырӕй архайӕм, уый тыххӕй нӕ хъуамӕ Хуыцау дарддӕр дӕр ахуыр кӕна. 	 15 Чтобы оставаться мужественными, мы нуждаемся в постоянном наставлении от Бога.


DVD рӕдыд 	 Ошибка DVD


Рауагътой йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ (ис уырыссагау). 	 Издана Свидетелями Иеговы.


Горӕт Тимгад кӕм уыди? Чи дзы цард, уыдонӕй иуӕй-иутӕ цавӕр зондыл хӕст уыдысты? 	 Где находился Тимгад и какой настрой проявляли некоторые его жители?


Ацы фарста адӕмы тыхсын кӕны мингай азты дӕргъы. 	 Этот вопрос волнует людей не одну тысячу лет.


13:5 – Цы нысан кӕны «цӕххы бадзырд»? 	 13:5 — Что означает выражение «завет соли»?


Йесойы фӕзмгӕйӕ адӕмӕн хъусын кӕнӕм ӕмӕ сын амонӕм, ӕрмӕстдӕр Библийы цы фыст ис, уый. 	 Когда мы проповедуем и обучаем, мы по примеру Иисуса всецело опираемся на Библию.


Абон милуантӕ Йесойы дзырдыл куыд ӕмӕ цавӕр уавӕрты хӕцынц? 	 Как и невзирая на какие обстоятельства миллионы людей хранят слово Иисуса сегодня?


Уыцы рӕстӕг иу ранӕй иннӕ ранмӕ цӕуын ӕнцон нӕ уыд. 	 В те годы с транспортом было тяжело.


Хъуыддаг уый мидӕг уыд, ӕмӕ иу лӕппуйы зӕрдӕмӕ цыдтӕн, ӕмӕ мӕ афтӕмӕй уыцы лӕппуйӕ бахъахъхъӕнынмӕ хъавыдысты. 	 Так они хотели отвадить от меня одного местного парнишку, которому я нравилась.


нӕу иу уацты лӕсӕнмӕ 	 не подключён к шине сообщений


Цымӕ хъуамӕ уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, ӕмӕ Йегъовӕ рагзаманты диссаджы хуызы куыд дзӕбӕх кодта, мах дӕр афтӕ кӕй дзӕбӕх кӕндзӕн? 	 Как ввиду этого нам следует относиться к исцелениям, описанным в Библии?


Ӕвӕццӕгӕн ӕй зонгӕ дӕр ӕй никуы бакодтаид, уӕлдай кӕмӕн радта, уый. 	 Но я понимал, что бедняге придется возвращать недостачу из собственного кармана.


Хӕларзӕрдӕдзинад куысты 	 Доброта на работе


Ирхӕфсӕн цавӕр у, ууыл куы хъуыды кӕнай, уӕд дӕхимӕ ахӕм фарста ратт: Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуы ӕви баст у тыхмиимӕ ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинадимӕ? 	 В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя? Влияет он благотворно или разлагающе?


Йесо йӕхи уыцы номӕй хонын кӕй нӕ бауагъта, уымӕй скадджын кодта Йегъовӕйы ӕмӕ равдыста, ӕппӕт хорздзинӕдтӕ дӕр иунӕг Хуыцауӕй кӕй цӕуынц. 	 Отказавшись принять этот лестный титул, Иисус всю славу воздал Иегове и показал, что источник всего доброго — истинный Бог.


Фӕлӕ ныр дӕр уӕ бон бирӕ цыдӕртӕ у саразын. 	 А пока помните: вы можете успешно справляться с трудностями, вызванными заболеванием ребенка.


Ацы хъуыддаджы фӕдыл бирӕ хорз хъуыдытӕ ис Библийы. 	 Библия — это кладезь практических советов.


«Хъусынгӕнджыты ӕппӕты фылдӕр нымӕц» ист вӕййы, ӕппӕты фылдӕр хыгъдтӕ цы мӕй радтой, уымӕй. 	 «Высшее число возвещателей» — это самое большое число сдавших отчет в какой-либо месяц служебного года.


Марат: Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы! 	 Александр: Согласен.


Цы уыдзӕн, уый уыдзӕн!». 	 Так не все ли тебе равно?»


[Нывтӕ 3 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 3]


Иегъовӕ йӕ адӕмы цӕй тыххӕй ссыгъдӕг кодта? 	 Для чего Иегова очистил свой народ?


Йегъовӕ Йесойы куывд кӕй фехъуыста, уый нӕ рӕстӕджы цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Какой ответ на молитву Иисуса был дан в наше время?


Нӕ дзаумӕттӕ гыццыл истӕмӕй дӕр куы счъизи вӕййынц, уӕд сӕ сыгъдӕг кӕнынмӕ фӕвӕййӕм. 	 Если мы заметим пятно на нашей буквальной одежде, мы тут же попытаемся от него избавиться.


Йӕ фарсмӕ хъӕдыл кӕй байтыгътой, уыцы фыдгӕнӕг ын ныллӕгъстӕ кодта: «Йесо, паддзах куы суай, уӕд-иу мӕ ӕрхъуыды кӕн». 	 Преступник, висевший на столбе рядом с Иисусом, попросил его: «Вспомни обо мне, когда придешь в свое царство».


Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ мауал уӕм? 	 Что может поставить под угрозу наши отношения с Иеговой?


Ӕдасӕй сласын 	 Безопасное извлечение


8–12 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 8–12


Ӕркӕсӕм дзы ӕртӕ цӕвиттонмӕ. 	 Такое случается со многими людьми.


Ӕмӕ ӕгас зӕххыл йӕ адӕмӕй худинаджы къӕм сисдзӕн, уымӕн ӕмӕ уый Иегъовӕ йӕхӕдӕг загъта» (Исай 25:8). 	 Никто не будет умирать от старости или болезни.


Кӕмӕ куывта, кӕд йӕхицӕй стырдӕр ничи ис, уӕд? 	 Кому он молился, как не Личности, которая выше его?


Лӕг йӕхимӕ ныхъхъуыста. 	 Мужчина глубоко переживал горечь утраты.


Сӕрст чырыстӕттӕ раст афтӕ кӕнынц. 	 Это верно в отношении помазанных христиан.


4 Цымӕ нӕ бон куыд у нӕхи ног дунейы цӕрынмӕ цӕттӕ кӕнын? 	 4 Как мы можем готовиться к жизни в Божьем новом мире?


7 Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йесойау хъӕбатыр кӕй стӕм? 	 7 Как мы можем подражать мужеству Иисуса?


Ӕмӕ йын радтой ахӕм дзуапп: «Ӕппынкъаддӕр, 50 адӕймаджы тыххӕй!» 	 В ней давался ответ: «По крайней мере 50».


Цӕуылнӕ хӕссы уымӕ йӕ ныфс? 	 Почему он медлит с этим шагом?


Фӕлӕ сӕ Йегъовӕ нымадта йӕ хӕлӕрттыл, йӕхиуӕттыл. 	 И все же Иегова их знал как тех, кто принадлежал ему.


Хохаг АССР-ы мидæг уыдис цалдæр зылды: 	 В состав Горской АССР входили округа:


«Иунӕг чи у, уымӕй дыууӕйӕн иумӕ хуыздӕр у, уымӕн ӕмӕ сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕу» (Екклесиаст 4:9, 10). 	 «Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда» (Экклезиаст 4:9, 10, СоП).


Уый руаджы райста хорз ахуырад. 1928-æм—1931-æм æзты Еремян ахуыр кодта историон-филологон факультеты Ереваны паддзахадон университеты. Уый фæстæ, 1932-æм азæй 1935-æм азы онг куыста аспирантæй Фæскавказон хайады Институты Тбилисы. 	 В 1928—1931 годах Еремян учился на историко-филологическом факультете Ереванского государственного университета, после чего с 1932 года по 1935 год работал аспирантом в Институте кавказоведения Закавказского филиала АН СССР в Тбилиси.


7 Къахы дарӕс — фарн хъусын кӕнын. 	 7 Ноги, обутые в снаряжение благой вести о мире.


Фӕлӕ иуафон Федерико фӕрӕдыд. 	 Но однажды Федерико оступился.


(Бакӕс Райдиан 3:6.) 	 (Зачитай Бытие 3:6.)


Ныртӕккӕ у «цас фылдӕр — уыйас хуыздӕры» дуг. 	 Жажда иметь больше, кажется, стала отличительной чертой нашего времени.


(Бакӕс Матфейы 24:37–39.) 	 (Зачитай Матфея 24:37—39.)


«АЦӔУТ ӔМӔ МЫН... 	 «ИДИТЕ И...


Чи стӕм, уый ӕмбарӕм 	 Помним о том, кто мы


Уый загъта, зӕгъгӕ, «хицау ӕрцӕугӕйӕ», цагъары сӕвӕрдзӕн «йӕ ӕппӕт мулкы сӕргъыл». 	 Иисус сказал, что господин раба, придя, назначит его «над всем своим имуществом».


Йегъовӕ уымӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к оправданиям?


РАЙДЫДТА ЗМӔСТ ДУГ 	 НАЧАЛАСЬ ЭПОХА ПОТРЯСЕНИЙ


27:55; Лук. 8:3). 	 27:55; Луки 8:3).


Ӕппӕт уыдӕттӕн хъуыди рӕстӕг (Йез. 	 На все это требовалось время (Иез.


ГВАТЕМАЛӔ 	 ГВАТЕМАЛА


Цы хорзӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какой будет их награда?


Хӕйрӕджы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй нӕ ныфс асӕтта? 	 Почему Дьявол хочет, чтобы мы впали в уныние?


Фӕлӕ мӕ хъуыды фӕивтон. 	 Но теперь я отношусь к ней совсем иначе.


Хорз уаид, искӕимӕ сӕ куы аныхас кӕнис, фидӕнмӕ дӕм цы фӕндтӕ ис, уый тыххӕй. 	 Почему бы не поговорить с такими братьями и сестрами о своих планах на будущее?


Фӕлӕ уӕддӕр цыдӕр раст нӕ сарӕзта. Цымӕ цы? 	 В чем же тогда была проблема человека?


Ахӕм уавӕрты сын зын нӕ уыд ӕппӕты хуыздӕр нывӕндтӕ хӕссын, ӕмӕ сын уый уыд стыр цины хос. 	 Он с радостью отдавал Иегове самое лучшее.


Фӕлӕ Хӕйрӕгмӕ уыцы бартӕ ӕнустӕм нӕ уыдзысты. 	 Но Дьявол не будет вечно править миром.


«Уый у, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн бынӕн лӕвӕрд чи ’рцыд, уыцы хай» (ИС. 	 «Это наследие, данное служителям Иеговы» (ИС.


ЦӔТТӔ У ХУЫЦАУЫ АРФӔДЗИНАДЫЛ ТОХ КӔНЫНМӔ 	 БУДЬТЕ ГОТОВЫ БОРОТЬСЯ ЗА БЛАГОСЛОВЕНИЕ


Сау денджыз сси нейтралон (ома сабыр рæстæг дзы никæй хотыхджын наутæн ленк кæныны бар уыдис). 	 Чёрное море объявлялось нейтральным (то есть открытым для коммерческих и закрытым для военных судов в мирное время), с запрещением России и Османской империи иметь там военные флоты и арсеналы.


«Загъта дын, хорз цы у, уый». 	 «Он сказал тебе... что хорошо».


СӔЙРАГ ТЕМӔ 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ:


Дӕхӕдӕг уый фӕдыл исты ӕрмӕг бацагуырдтай? 	 Что тебе сказали старейшины собрания, родители или тот, кто проводит с тобой изучение Библии?»


Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ ӕппӕт удӕй хӕссӕм 	 Приносите жертвы Иегове от всей души


Ӕмӕ, фӕлтӕрд чи уыд ӕмӕ ӕмвӕндӕй чи архайдта, бирӕ ахӕм кусджыты фӕрцы арӕзт ӕрцыд рӕсугъд филиал. 	 Благодаря помощи многочисленных опытных, проявивших дух готовности братьев и сестер был построен прекрасный филиал.


Хъуамӕ ныртӕккӕ архайай Иегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырыстийы тыххӕй бӕлвырд зонындзинӕдтӕ исыныл. 	 Приобретайте сейчас точные знания об Иегове Боге и об Иисусе Христе.


Æмбырд сарæзтой сомихаг аргъуан халкидонизмы ныхмæ тохы тыххæй. 	 Составление сборника было обусловлено борьбой армянской церкви против халкидонизма.


Фӕлӕ нӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ Фырт, мӕгуыр адӕймагӕн тӕригъӕд чи кӕны, уый дӕр, нӕ бон цы у, уымӕй фылдӕр нӕ домынц (Псалом 71:13). 	 Однако Божий Сын, который «милосерд к нищему и убогому», не требует от нас большего, чем мы можем сделать в разумной мере; не требует этого и Иегова (Псалом 71:13).


Йегъовӕ Марийӕйы цӕмӕн равзӕрста, цӕмӕй Йесойы мад суыдаид? 	 Почему Иегова выбрал именно ее быть матерью Иисуса?


О, нӕ Хуыцау ӕбузн Хуыцау нӕу. 	 Мы служим благодарному Богу.


9 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты рагӕй фӕстӕмӕ фӕндыд бамбарын, гуымирыйӕн йӕ къӕхтӕ фадхъултӕй дӕлӕмӕ кӕмӕ амонынц, уый. 	 9 Служители Иеговы долго стремились понять, что символизируют ступни статуи.


Лӕууӕм алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ 	 Стойте как достигшие полноты и твердо уверенные


Ӕппӕт бартӕ дӕр хъахъхъӕд цӕуынц. 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ


Уый ӕцӕгӕйдӕр у фӕзминаг дӕнцӕг махӕн. 	 В этом он подал нам замечательный пример.


ЗАРДЖЫТӔ: 81, 32 	 ПЕСНИ: 81, 32


Валерӕ: Раст зӕгъгӕйӕ, нӕ. 	 Артур: Вообще-то нет.


Йесо адӕмӕн тӕригъӕд кодта ӕмӕ тынг бирӕты фервӕзын кодта сӕ хъизӕмӕрттӕй (Матф. 	 Иисус чудесным образом избавлял от страданий многих людей, потому что жалел их (Матф.


[Ныв 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Цымӕ Давид, паддзах кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй йӕхицӕй схъал? 	 Вскружили ли Давиду голову мысли о царской власти?


Йӕ ныхӕстӕ нӕ кӕй уырнынц, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как мы можем показать, что доверяем этому обещанию?


Ӕнӕ хӕцӕнгарзӕй никуыдӕм цыдтӕн 	 При мне всегда был пистолет


Авигейӕйы хъуыды кӕнынц зондджын сылгоймагӕй. 	 Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.


Рӕстӕг у уӕззау. 	 Он живет в горнице, или верхней комнате.


21 Хионы куы уарзӕм, уӕд нӕ уый ӕвзӕр хъуыддӕгтӕй хъахъхъӕндзӕн. 	 21 Любовь к ближнему защитит нас от плохих поступков.


Хоренаци цардис æмæ фыста V æнусы. 	 До XIX века учёные не оспаривали, что Хоренаци жил и писал в V веке.


8 Йесо йӕ Фыды тыххӕй загъта: «Мӕ къалиутӕй дыргъ чи нӕ хӕссы, уый алыг кӕны». 	 8 Имея в виду своего Отца, Иисус сказал: «Он удаляет у меня всякую ветвь, не приносящую плодов».


Цымӕ уый тыххӕй цы аразынц? 	 Как же они поступают?


21, 22. Куыд сӕххӕст ис Михейы 5:2? 	 21, 22. Как исполнилось пророчество из Михея 5:2?


Сӕргӕндтӕ 	 1 декабря 2015


Ӕмбырд-иу цы къуыри бӕрӕг кодтам, уый-иу куы фӕцис, уӕд-иу алы хатт дӕр фӕхатыдыстӕм, кӕй бафидар стӕм (Ром. 	 Каждый раз, когда заканчивалась очередная неделя посещения собрания, мы чувствовали себя окрыленными (Рим.


Уӕдӕ нӕхи куыд бахъахъхъӕнӕм? 	 Как защитить себя?


Мэри: «Нӕ сывӕллон куы райгуырд, уӕд мӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Мэри: «С рождением нашей малышки я больше себе не принадлежала.


«Хӕйрӕджытӕ» кӕнӕ дӕлимонтӕ 	 Демоны — нечистые духи


6 Цӕмӕн цӕрӕм? 	 6 В чем смысл жизни?


12 Историк Джон Лоренс фон Мосхайм фыссы н. э. 	 12 В связи с обычаем, существовавшим во II веке н. э., историк Дж.


12 Афтӕ макуы хъуыды кӕн, ӕмӕ дӕ дӕ ус куыдфӕндыйӕ дӕр уарздзӕн. 	 12 Никогда не воспринимай любовь своей жены как должное.


Донаргъуыд кӕй райсӕм, уымӕй ӕргом фӕзӕгъӕм: «Ацы Хуыцау у нӕ Хуыцау ӕнустӕй ӕнустӕм; Уый уыдзӕн нӕ фӕтӕг [н мӕлӕты онг» (Псалом 47:15). 	 Принимая крещение, мы, по сути, всенародно заявляем: «Сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти» (Псалом 47:15).


Дзырд дӕр ыл нӕй, ды дӕр уый кӕй бамбӕрстай. 	 Ты, несомненно, не раз убеждался в истинности этих слов.


Уый фӕдыл иннӕ статьяйы ис цалдӕр уынаффӕйы. 	 Об этом речь пойдет в следующей статье.


ХОРЗ УЫНАФФӔ ӔМӔ ӔВЗӔР УЫНАФФӔ 	 СОВЕТ СОВЕТУ РОЗНЬ


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, пъӕлицӕйӕ дӕр рох никуы уыдтӕн. 	 У меня часто были проблемы с полицией.


Уый «цыди ӕцӕг Хуыцауимӕ» 12 	 Он «ходил с истинным Богом» 12


Уыцы адӕм сты фынӕй! 	 Такие люди в действительности спят.


Дарддӕр дӕр агурӕм 	 Продолжайте искать


15 Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:26. 	 15 Прочитайте Эфесянам 4:26.


Google Docs-ы агурӕн плагин 	 Надстройка поиска Диск Google


Ӕмӕ тынг цин кӕнын, афтӕ кӕй бакодтон, ууыл!» 	 В конце концов я решилась и ничуть об этом не жалею!»


Кӕй бартыл? 	 Чьих прав?


ЗАРДЖЫТӔ: 54, 125 	 ПЕСНИ: 54, 125


Цы йын ӕххуыс кодта, цӕмӕй дарддӕр лӕггад кодтаид? 	 Что помогало ему неустанно проповедовать?


Фӕлӕ уӕддӕр фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау уыдта, йӕ ныфссаст пехуымпарӕн хорз зӕрдӕ кӕй ис. 	 Однако милосердный Бог по-прежнему видел хорошее в своем расстроенном служителе.


Афтӕмӕй Хӕйрӕгӕн йӕ хинӕйдзаг фӕндтӕй ницы рауад. 	 Поэтому Иисус успешно расстроил коварный план Сатаны.


ӔХЦАДЖЫН КУЫСТ 	 ВОЙНЫ И РАБОТОРГОВЛЯ


Зӕлинӕ: Ууыл никуы ахъуыды кодтон. 	 Светлана: Я об этом раньше никогда не слышала.


Зиу тынг фӕзынд, чи дзы архайдта, уыцы ’фсымӕртыл». 	 Она очень повлияла на тех, кто в ней участвовал».


Афтæ, зæгъæм, Аппин фыста æмæ Аракс хаудис Къуарамæ. 	 Так, например, Аппиан указывал, что Аракс впадал в Куру[15].


Ацы хабарӕй зондӕн райсӕн цы ис? 	 Видите ли вы в этом урок для себя?


Нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕ фӕци, ууыл афтӕ тынг цин кӕнӕм, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй. 	 Как мы рады, что наши усилия принесли плоды!


Зӕхх сафдзысты (Раргомад 11:18). 	 Разрушение окружающей среды (Откровение 11:18).


Коммандæ бафыссын 	 Выполнить команду


Алчидӕр нӕ «Хуыцауы раз дзуапп ратдзӕн йӕхи тыххӕй» (Ром. 	 Ведь «каждый из нас за себя даст отчет Богу» (Рим.


Уыцы рӕстӕг бирӕты нӕ уырныдтаид, зӕхх кӕй ницӕуыл лӕууы, уый. Цӕуылнӕ? 	 Объясните ребенку, что, когда жил Иов, не было ни телескопов, ни космических кораблей.


Хъусын кӕн 	 Проповедуйте весть о Царстве


Йесо мах тыххӕй йӕ цард нывондӕн ӕрхӕссынмӕ цӕттӕ кӕй уыди, уый цӕмӕй рабӕрӕг? 	 Как Сын Иеговы проявил готовность пожертвовать собой для нашего избавления?


6 Авраам бирӕ фенхъӕлмӕ каст фырт Исахъы райгуырдмӕ, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ тынг уарзта. 	 6 Много лет Авраам ждал сына, Исаака, которого потом нежно любил.


Хъуамӕ сӕ нӕхицӕн ӕнӕуынон скӕнӕм. 	 Мы должны развивать к ним ненависть.


Цы обауыл лæууы аргъуан, уый бынæй цæуы суадон. 	 К востоку от каменной лестницы из-под холма, на котором стоит храм, бьёт родник.


Ӕцӕг удӕнцой — кӕм ӕй ис ссарӕн? 	 Где найти истинное утешение?


Йегъовӕ никуы ивы (Мал. 	 Бог не изменяется (Мал.


«Уым цӕрӕг адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (ИСАЙ 33:24). 	 «Никто из жителей не скажет: „Я болен“» (ИСАИЯ 33:24).


Уый бӕсты хъуамӕ ӕппынӕдзух хъуыды кӕнӕм, хорз цы у, уыдӕттыл ӕмӕ уыцы хорз хъуыдытӕй нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕтӕ дзаг кӕнӕм (Фил. 	 Вместо этого нам нужно «постоянно размышлять» над тем, что созидает, и наполнять такими мыслями ум и сердце (Флп.


Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый Иовы кӕй уырныдта, уый зыны Иовы 14:13–15. 	 То, что Иов верил в воскресение, видно из слов, записанных в Иове 14:13—15.


5 Нӕ уынаффӕтӕм гӕсгӕ-иу архайӕм 	 5 Следуйте принятому решению


Уый уыд йе Сфӕлдисӕджы хуызӕн – уыйау йӕ бон уыд хъуыды кӕнын, уарзын, рӕстӕй архайын, уыдис ӕм зонд ӕмӕ тых. 	 Подобно своему Создателю, он обладал способностью мыслить, проявлять любовь, справедливость, мудрость и силу.


Хъахъхъӕд уыдзысты тӕссаг рӕстӕджыты 	 Защита в опасные времена


1918-æм азы 15 декабры Пшемахо Коцевы равзæрстой Хæххон Республикæйы хицæуады сæрдарæй. Уæйтагъд æй бахъуыди Деникинимæ фембæлын, йæ хъæддых ультиматуммæ загъта нæ, æмæ урсгваридонтæ Хæххон Республикæмæ бырсын райдыдтой. 	 15 декабря 1918 года Тапа Чермоев подал в отставку, а Пшемахо Коцев был избран Председателем правительства Горской Республики..


11–17 ИЮНЫ 	 11–17 ИЮНЯ 2012


Дӕ Библийы бакӕс 	 Прочитайте в своей Библии


Цӕмӕн афтӕ? 	 Почему?


3:6; Ӕмб. 	 3:6; Прит.


Уымӕ гӕсгӕ уый хорз фадат у, цӕмӕй дзы бирӕтӕ сӕхицӕн лымӕнтӕ скӕной. 	 Это создает благодатную почву для служебных романов.


Уыцы рӕсугъд миниуджытӕ фыццаджыдӕр сты Йегъовӕмӕ, Дун-дунейы ӕппӕты тыхджындӕр чи у, уымӕ. 	 Ведь эти замечательные качества свойственны Богу — самой могущественной Личности во Вселенной.


Йесо тӕригъӕд кодта адӕмӕн. 	 Иисус относился к другим с сочувствием.


Сфӕнд кодтон, ӕмӕ йӕ сараздзынӕн» (ИС. 	 Я задумал это и сделаю» (ИС.


ИУ ИВЫНДЗИНАД ИННӔЙЫ ФӔДЫЛ 	 БОЛЬШИЕ ПЕРЕМЕНЫ


Ӕмӕ фынӕй дӕр уымӕн баисты, Йесо куы куывта, уӕд (Маркы 14:27—31; Лукайы 22:15—18). 	 Вот поэтому они заснули, а он смог бодрствовать и молиться (Марка 14:27—31; Луки 22:15—18).


(Бакӕс Псалом 147:8, 9.) 	 (Зачитай Псалом 147:8, 9.)


Уӕлӕрвтӕ (ДЗУТТӔГТӔМ 9:24). 	 Небо (ЕВРЕЯМ 9:24).


Цӕмӕн? 	 Но почему?


Афтӕ уади, цыма «Чырысти ныддихтӕ». 	 Он спросил, неужели «Христос разделился»?


Цымӕ сын Йесо афтӕ сӕрныллӕгӕй цӕмӕн балӕггад кодта? 	 Почему Иисус так поступил?


Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Сыгъдӕг Фыстад царды стыр ӕххуыс кӕй у. 	 Однако чтобы получить помощь, требуются усилия.


Марфӕйӕн йе ’фсымӕр куы фӕрынчын, уӕд, йӕ бон цы уыд, уый арӕзта, цӕмӕй йын фенцондӕр уыдаид ӕмӕ йӕ низӕй фервӕзтаид. 	 Она делала все возможное, чтобы облегчить его страдания и помочь ему поправиться.


Библийы фыст ис: «Кӕрӕдзийӕн загътой: „Уӕртӕ ӕрбацӕуы нӕ фынтӕуынӕг! Зонут цы? 	 Братья еще издали заметили его.


Ӕмбырд мӕм йӕ хъус тынг дары. 	 Это стало для меня испытанием, потому что во многом я утратила самостоятельность.


▪ Доны хъаймӕт ӕцӕгдӕр ӕнӕхъӕн зӕххыл уыд? 	 ▪ Был ли Потоп в дни Ноя на самом деле всемирным?


Тауӕг нӕмгуытӕ пырх кӕны ӕмӕ хауынц алы рӕтты. 	 Вышел сеятель сеять.


Амондджын уыдзӕн уыцы цагъар, йӕ хицау ӕй афтӕ кӕнгӕ куы ӕрӕййафа, уӕд! 	 Счастлив тот раб, если господин его, придя, застанет его поступающим так!


12 бынӕттон ӕвзагмӕ; уыцы куыстмӕ йӕ хъус дары Канадӕйы филиал 	 Под надзором канадского филиала осуществляется перевод на 12 местных языков


Цымӕ Иегъовӕ Иеремийӕн куы загъта, зӕгъгӕ дӕ пехуымпарӕй ӕвзарын, уӕд куыд кодта? 	 Что же почувствовал Иеремия, когда Иегова призвал его быть пророком?


Мӕ куывдтытӕ мын исчи хъусы?» 	 Слушает ли кто-нибудь наши молитвы?»


«Армазская надпись периода Митридата Иберийского», Труды XXV Международного конгресса востоковедов, Мæскуы, 1962 (уырыссагау, англисаг резюме). 	 «Армазская надпись периода Митридата Иберийского», Труды XXV Международного конгресса востоковедов, Москва, 1962, (на русском языке, английское резюме).


Цӕргӕ дӕр уый фӕрцы кӕнӕм, ӕнӕ уымӕй нӕ бон змӕлын дӕр нӕ уыдаид, ӕмӕ уӕвгӕ дӕр нӕ уыдаиккам (Хъуыд. 	 Прежде всего, «мы им живем, и движемся, и существуем» (Деян.


Стӕй сын зӕрдӕ бавӕрдта, Хуыцау алкӕддӕр сӕ фарсмӕ кӕй уыдзӕн, ӕххуыс ӕмӕ дзы хъарутӕ куы курой, уӕд (Лук. 	 Иисус предупредил своих последователей, что им нужно ожидать оскорблений, которым они подвергнутся «из-за Сына человеческого».


Цымӕ уыцы арфӕдзинӕдтӕ цы сты ӕмӕ нын цы пайда хӕссынц? 	 Что же это и как это может помочь нам?


Фатӕг амонӕнтӕ 	 Клавиши стрелок


Цымӕ уый гӕнӕн ис, цӕмӕй Йегъовӕ абон махӕн дӕр нӕ хай уа? 	 Может ли Иегова быть и нашей долей сегодня?


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 24]


Ут ӕххӕст, 15.11. 	 Родители мужа или жены, 1.2.


Социалистон Фæллойады герой (1974), Адæмон поэт Дагъистайнаг АСРЦ (1959), Сталины (1952), Ленины (1952) æмæ Горькийы номыл (1980) премиты лауреат. Сыгъдæг Андрейы ордены кавалер (2003) æмæ Ленины цыппар ордены кавалер (1960, 1973, 1974, 1983). 	 Герой Социалистического Труда (1974), Народный поэт Дагестанской АССР (1959). Лауреат Сталинской (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий, кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).


Уыдон Йегъовӕйы сыгъдӕг уды фӕрцы ссӕрибар сты ӕмӕ сыл мыхуыр ӕвӕрд ӕрцыд. 	 Благодаря действию духа Иеговы они печатью были «отмечены на день освобождения выкупом».


Ӕмӕ уым цардысты, цалынмӕ Ирод нӕ амард, уӕдмӕ (Матф. 	 Они оставались там до смерти Ирода (Матф.


Фыццаг ӕнцонӕмбарӕн чи уыд, уыцы тӕлмац цасдӕры фӕстӕ свӕййы зынӕмбарӕн. 	 Некогда понятный перевод Библии со временем может устареть.


Бахизыны экран 	 Экран входа в систему


Залі́на Чарме́наўна Сіда́кава; райгуырд 1992-æм азы 23 мартъийы Дзæуджыхъæуы) у, Белоруссийы номæй чи хæцы, ахæм ирон равзæрды уагъдибар стилы ус-хъæбысæйхæцæг. У Белоруссийы национ æмбырдгонды уæнг, дыууæ хаттон 	 Залі́на Чарме́наўна Сіда́кава; род. 23 марта 1992, Владикавказ, Россия) — белорусская женщина-борец осетинского происхождения, член национальной сборной, Двукратный призёр чемпионатов мира.


1:18; Ром. 	 1:18; Рим.


Иу уый, ӕмӕ нӕ разы нысӕнттӕ куы ’вӕрӕм. 	 Например, ставя перед собой духовные цели.


Иегъовӕмӕ куы фӕкувӕм, уӕд ын бузныг цӕмӕн хъуамӕ дзурӕм? 	 Почему наши молитвы должны включать в себя выражения благодарности?


7 Дзуттӕгтӕн сӕ саламы ныхӕстӕй бирӕты уыдис дзырд «фарн» (Тӕрх. 	 7 Традиционное приветствие у евреев включало в себя слово «мир» (Суд.


Стӕй саджил фӕндагыл куы цӕуӕм, ома ӕнӕуаг митӕ дӕр куы кӕнӕм ӕмӕ цыма Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм, нӕхи афтӕ дӕр куы ӕвдисӕм, уӕд дӕр ӕм нӕ куывдтытӕ нӕ хӕццӕ кӕндзысты. 	 Это определенно касается того случая, когда мы ведем двойную жизнь, скрывая греховное поведение и делая вид, будто верно служим Богу.


Цы гӕнгӕ у, демӕ схуыстӕй куы дзурой кӕна тӕ дӕ ӕрдумӕ дӕр куы нӕ дарой? 	 Что, если они подчас грубят или вообще тебя игнорируют?


Уӕлӕрвтӕм ссӕуыны размӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ныффӕдзӕхста, цӕмӕй йын ӕвдисӕнтӕ уой «суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» (Хъуыд. 	 Перед тем как вознестись на небо, Иисус велел своим ученикам быть ему свидетелями «до края земли» (Деян.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм хъуыддаг Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы (Ӕмб. 	 Поскольку Иегова может читать сердца, он знает, если втайне мы радуемся чужой беде, и, несомненно, он не одобряет такого настроя (Прит.


Уым фыст ис, Грецимӕ, горӕт Афинтӕм куы ныццыд, уый тыххӕй. 	 Там мы читаем о том, как Павел проповедовал в греческом городе Афины.


Ӕцӕгад ссарӕн ис 	 Истину найти можно


Кӕд нӕ хъаст дзӕгъӕлы нӕу, уӕддӕр алцӕмӕ дӕр Иегъовӕйы цӕстӕй цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 Почему нужно стараться смотреть на все глазами Иеговы, даже если есть основание жаловаться?


Да́нте Алигье́ри (итал. Dante Alighieri, æххæст ном Дуранте дельи Алигьери, райгуырдис 1265-æм азы — амардис 1321-æм азы æхсæвы 13-æм сентябрæй 14-мæ) — италиаг поэт, хъуыдыгæнæг, литературон италиаг æвзаджы бындурæвæрджытæй иу, политикон архайæг. 	 Да́нте Алигье́ри (итал. Dante Alighieri, полное имя Дуранте дельи Алигьери, последняя декада мая[⇨] 1265 — в ночь с 13 на 14 сентября 1321) — итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель.


Уый бамбарӕн ис Библийы фӕрцы. 	 Например, можно исследовать отрывки из Библии, которые дают некоторое представление о том, как выглядел Иисус.


Зӕрдӕтӕ чи сгары, уыцы Хуыцау Йегъовӕ сын сӕ цӕстмӕ митӕ уыдта ӕмӕ, афтӕ кӕй бакодтой, уый йӕхицӕн ӕфхӕрдыл банымадта (Йер. 	 Но Иегова видит сердце; он знал об их лицемерии, поэтому их настрой был отвратителен для него (Иер.


ИЕГЪОВӔ Хуыцаумӕ адӕм ӕмӕ зӕххы тыххӕй стыр фӕндтӕ ис. 	 У ИЕГОВЫ Бога есть замысел в отношении людей и земли.


Цы уынаффӕ йӕ хъӕуы рахӕссын, уымӕй ахсджиагдӕр уынаффӕ рахӕссын ӕй, ӕвӕццӕгӕн, никуы бахъуыд. 	 Ноеминь же настроена добраться до своей родины, Израиля.


Цӕй фӕрцы нӕм ис «стыр фарн»? 	 Почему у нас «велик мир»?


Фӕлӕ уӕддӕр фидарӕй зӕгъӕн ис, кӕй райгас уыдзысты (Рарг. 	 Но они обязательно будут воскрешены (Отк.


Ацы брошюрӕйӕ пайда кӕныс? 	 Пользуетесь ли вы этой брошюрой в служении?


Уӕдӕ Закъон цы домдта, уый сӕххӕст кӕнынӕй ахсджиагдӕр уыд ӕфсымӕримӕ бафидауын. 	 Примирение с братом было важнее, чем соблюдение требований Закона.


Хатт-иу конгресмӕ дӕр ацыдыстӕм. 	 Иногда нас брали на большие конгрессы.


Абон рӕстдзинад адӕмы кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кӕны? 	 Как сегодня истина разделяет людей?


Йесо Чырысти йӕ ныхасмӕхъусджытӕн дзырдта, цӕмӕй ӕппынӕдзух йӕ фӕдыл цыдаиккой. 	 Иисус Христос призвал своих слушателей постоянно следовать за ним.


7:9–14; Рарг. 	 7:9—14; Отк.


_Гом кæн 	 _Открыть


ГВЕНЫЛ ӕмӕ мӕныл фӕндзгай азтӕ куы цыд, уӕд райдыдтам кафджытӕм цӕуын. Уӕд зонгӕ нӕма уыдыстӕм. 	 Я И ГУЭН начали заниматься танцами в пять лет.


Цы бон дзы бахӕрай, уыцы бон амӕлдзынӕ» (Райдиан 2:16, 17). 	 Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь» (Бытие 2:16, 17).


Кӕд мын тынг зын уыди, уӕддӕр ныууагътон мӕ тамако ӕмӕ мӕ нозт (2 Коринфӕгтӕм 7:1). 	 С большим трудом я бросил пить и курить (2 Коринфянам 7:1).


Цымӕ цӕмӕн? 	 Что произошло?


Йегъовӕ ӕмӕ Йесо куыд ӕнгом сты, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие взаимоотношения были между Иеговой и Иисусом и почему?


Паддзахбадӕныл чи бады, уый у Йегъовӕ – Дун-дунейы ӕппӕты кадджындӕр чи у, уый. 	 Сидящий на престоле — это не кто иной, как Иегова Бог, самая величественная личность во Вселенной.


Йегъовӕ нӕ Хӕлар кӕй у, уый нӕ конгрессты фӕрцы хуыздӕр куыд бамбарӕм? 	 Как духовная пища, предоставляемая на конгрессах, показывает, что Иегова — наш Друг?


Адӕммӕ дӕр иуӕй-иу хатт афтӕ вӕййы. 	 Разве иногда люди не поступают подобным образом?


Данел дӕр уыцы хабар хорз ӕмбӕрста. 	 Это применимо и к нашим отношениям с Иеговой.


Кесари 	 Кесария


Зӕрдӕбынӕй дӕ хонӕм ацы бӕрӕгбонмӕ. 	 Вы сердечно приглашаетесь присутствовать на этом событии.


Хуыцау мыл кӕй тыхсы, уый мӕ бон фидарӕй зӕгъын у? 	 Что убеждает меня в том, что он заботится обо мне?


Иосиф йӕхи атыдта ӕмӕ алыгъд. 	 Он убежал.


Куы йӕ бакӕна, уӕд суыдзӕн давӕг. 	 Поступив так, он станет вором.


Мысӕн ^басгарын 	 Проверить ^память


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 18:2–4; 20:20, 21, 34, 35.) 	 (Зачитай Деяния 18:2—4; 20:20, 21, 34, 35.)


Нӕхи иннӕтӕй дард нӕ ласӕм ӕмӕ ӕрмӕст нӕхи мӕт нӕ кӕнӕм (Ӕмб. 	 Мы не обособляемся ради исполнения своих эгоистических желаний (Прит.


Ӕцӕгӕйдӕр, арфӕйы ныхӕстӕ адӕймаджы зӕрдӕйы ныфс бауадзынц. 	 Слова похвалы могут придавать сил.


Дӕ бон у бамбарын кӕнын? 	 Можете ли вы объяснить?


Йегъовӕ алцыдӕр арӕзта, цӕмӕй фылдӕр адӕм фервӕзтаид. 	 Иегова сделал все, чтобы спаслось как можно больше людей.


8 Хуыцау Йесойы кӕй райгас кодта, уымӕй равдыста, фидӕнӕй нӕ ныфс кӕй хъуамӕ уа. 	 8 Заверением в нашей надежде на будущее служит воскресение Иисуса.


Фӕлӕ уӕддӕр, фидӕны зӕххыл цы дзӕнӕт уыдзӕн, уый тыххӕй Моисейӕ бирӕ фылдӕр зонӕм. 	 Однако мы знаем о будущем Рае намного больше Моисея.


Фӕлӕ уӕддӕр алы бон дӕр скъоламӕ цыдыстӕм, кӕд нӕ бауадзиккой, зӕгъгӕ. 	 Каждое утро мы через лес шли в школу, чтобы узнать, не изменилось ли решение школьного руководства.


8:21; Ӕмб. 	 8:21; Прит.


Пермансив и место, занимаемое им в истории спряжения грузинского глагола, там же, т. IV, № 1, 1943 А. С. Чикобава. Несколько замечаний об эргативной конструкции, в сборнике «Эргативная конструкция предложения», 1950 	 ССР, т. II, № 6, 1941; А. С. Чикобава, Пермансив и место, занимаемое им в истории спряжения грузинского глагола, там же, т. IV, № 1, 1943 А. С. Чикобава, Несколько замечаний об эргативной конструкции, в сборнике «Эргативная конструкция предложения», 1950


20 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Мариойы уавӕры чи ис, уыдонӕн зын у сӕ къахыл слӕууын ӕмӕ Иегъовӕмӕ раздӕхын. 	 20 Конечно, тем, кто находится в ситуации, подобной ситуации Марио, нужно приложить немало усилий, чтобы вернуться к Иегове.


Уыцы рӕстӕг уынджы фӕцӕйцыд прокурор. 	 «Что здесь происходит?» — спросил он.


Йегъовӕйӕн нӕ бон иумӕ лӕггад кӕнын кӕй у, уый тыххӕй дзы бузныг куыннӕ стӕм! 	 Как же мы признательны Иегове за эту честь — служить ему вместе в единстве!


Тынг ӕй фӕндыд ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кӕнын. 	 Он очень хотел служить подсобным пионером.


Ахӕм бӕстӕты адӕймаг ӕнцонтӕй сахуыр вӕййы рӕджы кӕнын. 	 Если мы живем в такой стране, то у нас может появиться привычка опаздывать.


Фидӕны нӕ уырнындзинад цавӕр уавӕры фӕлвӕрд ӕрцӕудзӕн? 	 Как в будущем будет испытана наша вера?


Уый нӕм диссаг фӕкаст, фӕлӕ цин дӕр куыннӕ бакодтам. 	 Эта новость была неожиданной, но приятной.


ЗАРДЖЫТӔ: 38, 56 	 ПЕСНИ: 38, 56


Ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон нӕу Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕххӕст кӕнын (Ром. 	 Ни один несовершенный человек не может соответствовать совершенным нормам Иеговы (Рим.


Ӕндӕр ныхасӕй, Йегъовӕ уыди «ӕнусты размӕ дӕр» (Иудӕйы 25). 	 Другими словами, Иегова существовал еще «до начала времени» (Иуды 25, Смысловой перевод).


Уӕдӕ ахуыргӕнинӕгтӕ куывтой, Йесо сӕ куыд сахуыр кодта, афтӕ. 	 Как видно, ученики точно следовали указаниям Иисуса в отношении молитвы.


• Нӕ конд ӕмӕ нӕ уындмӕ лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Почему нам важно следить за своей одеждой и внешним видом?


Хӕйрӕг цы ныхӕстӕ загъта, уыдон дӕр бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг сты. 	 Сатана также внимательно подошел к выбору слов.


Фарисейтӕ адӕмы нӕ уарзтой, ӕлгъ сыл кодтой. 	 Фарисеи не любили людей, они глубоко их презирали.


Ацы фӕстаг бонты дӕр зӕххыл ис тынг бирӕ «ӕдзӕсгом фауджытӕ». 	 «Насмешников со своими насмешками» немало и в последние дни.


«Уыдон... суыдзысты мӕ адӕм» 	 Они «станут моим народом»


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ сӕрныллӕг уӕм. 	 Кроме того, в отличие от Иисуса, мы несовершенны и ошибаемся.


Зӕххыл уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ис? 4 	 Почему мир полон страданий? 4


«Уыдон... иумӕ Хуыцаумӕ скуывтой» йӕ «сыгъдӕг лӕггадгӕнӕг Йесойы номӕй» (Хъуыддӕгтӕ 4:24, 30). 	 «Они единодушно возвысили голоса к Богу», молясь о том, чтобы он продолжал помогать им «именем... [своего] святого служителя Иисуса» (Деяния 4:24, 30).


Фӕлӕ Йесо, цы диссӕгтӕ арӕзта, уыдонӕй бӕлвырд равдыста, зӕрдиагӕй ныл кӕй тыхсы. 	 Однако чудеса Иисуса свидетельствуют о том, что он заботится о нас и ему не все равно, с какими трудностями мы сталкиваемся.


1, 2. а) Иов йӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй цы загъта? ӕ) Иовы чиныджы 31 сӕрӕй Иовы тыххӕй цы ис базонӕн? 	 1, 2. Что сказал Иов о своей непорочности и что следует из слов, записанных в 31-й главе книги Иов?


Ӕппӕт тыхтӕй архайут, цӕмӕй сӕрныллӕг уат. 	 Развивайте смирение.


СЫГЪДӔГ АДӔМ ЙЕГЪОВӔЙЫ КАДДЖЫН КӔНЫНЦ 	 ЧИСТЫЙ НАРОД СЛАВИТ ИЕГОВУ


Афтӕ згъорут, цӕмӕй райсат 	 «Бегите же так, чтобы получить ее»


Йесойы ӕмбисонды зӕххы фыццаг хуыз цавӕр у ӕмӕ цы ӕвдисы? 	 Опишите первый вид земли из примера Иисуса и объясните, что это означает.


Хорз дӕр ӕмӕ ӕвзӕр дӕр Хуыцауӕй ратгӕ сты». 	 Мы должны принять ее, какой бы она ни была».


Биографи 	 Биография


Аргъ кӕнӕм, бартӕ кӕмӕ ис, уыдонӕн 	 Проявляйте уважение к власти


О, цӕмӕй Хуыцауимӕ хӕлӕрттӕ суӕм, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ хорз базонӕм. 	 Да, чтобы развить дружбу с Богом, нужно с ним познакомиться.


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, сыгъдӕг тых нӕ цардыл ӕдзух кӕй ӕндавы. 	 Из этих выражений видно, что святой дух может влиять на нас постоянно.


Тала куыд фестырдӕр кӕны, афтӕ йӕ фӕхъӕуы ӕхсӕдын, цӕмӕй раст рӕза. 	 По мере роста растения садовнику нужно обреза́ть его, чтобы оно росло в правильном направлении.


1977-æм азы каст фæци Тбилисы паддзахадон университеты биологон факультет. 	 В 1977 году окончил биологический факультет Тбилисского государственного университета.


Цӕмӕн сты ӕнӕуынон ӕмӕ сӕ цӕмӕн сурынц? 	 Почему их ненавидят и преследуют?


Фӕстӕдӕр Ӕвдисӕн уыцы ацӕргӕ сылгоймагыл фембӕлд базары. 	 Позднее Свидетель встретился с той женщиной на рынке.


ЗАРДЖЫТӔ: 134, 24 	 ПЕСНИ: 134, 24


Уӕд Иосиф дӕр цӕхгӕр фӕзылд, сылгоймаджы къухы йӕ дарӕс фӕуагъта ӕмӕ ӕддӕмӕ алыгъд! 	 Тогда он оставил одежду в ее руках и убежал!


Матфейы 28:18 фыст ис: «Лӕвӕрд мын сты ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр». 	 Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле» (Матфея 28:18).


Адӕймаджы ӕнӕгъдау мимӕ цавӕр уагахаст ӕркӕны? 	 Какое поведение может привести к сексуальной безнравственности?


Ӕви хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнӕм?» 	 Или у нас просто разные характеры?»


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн у йӕ бон Зӕхх бахъахъхъӕнын. 	 Только Иегова может спасти нашу планету.


Мах ӕй фидарӕй зонӕм, Йегъовӕ уыцы диссӕгтӕ куыд араздзӕн, уымӕ кӕсгӕйӕ тынг кӕй цин кӕндзыстӕм. 	 Несомненно, нам будет очень интересно наблюдать за тем, как Иегова все решит.


Кӕмӕн нывонд кӕнын мӕ цард 	 Чему мы посвящаем жизнь


4 Бакӕс Марчы 4:26–29. 	 4 Зачитай Марка 4:26—29.


Уӕд йӕ ӕвддӕсӕм бон хауы фыццӕгӕм ноябрмӕ. 	 Именно в это время во многих странах устраивают праздники в память усопших.


Йӕ райгуырӕн бӕстӕйы йын цы хорз ӕмӕ сабыр цард уыд, уый ныууагъта, цӕмӕй Иегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайа. 	 Она отказалась от комфортной и спокойной жизни на родине, только бы остаться верной Иегове.


(Бакӕс Раргомад 17:1, 2.) 	 (Зачитай Откровение 17:1, 2.)


Йеремийы хъарӕджы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Плач Иеремии


Ӕмӕ ныр адӕмӕн хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй дзурынц. 	 Они ревностно проповедуют благую весть со свободой речи.


2014-æм азæй Грознайы культурæ æмæ аивæдты лицей хæссы Ваха Татаевы ном[1]. 	 17 декабря 2014 года грозненскому колледжу культуры и искусств присвоено имя Татаева[2].


Кӕд дын ис RDP кӕнӕ Citrix серверы аккаунт, уӕд Дардӕй Бахизӕнӕй дӕ бон у уыцы сервертӕй ӕфтуантӕ иу кӕнын. 	 Если у вас есть учётная запись на сервере RDP или Citrix, Ubuntu Remote Login позволит вам запускать приложения с этого сервера.


Ӕппӕт уыдӕттӕ фыст ӕрцыдысты мах пайдайӕн (Ром. 	 Вся эта информация очень ценна для нас сегодня (Рим.


Иегъовӕ йын бӕгуыдӕр фехъуыста йӕ лӕгъстӕ. 	 Иегова услышал Павла.


[Ныв 12 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 12]


Цӕмӕ ӕркодта уый? 	 И что же?


Ацы хъуыддӕгтӕ сӕхигъӕдӕй ницы хуызы рауадаиккой. 	 Все это не может осуществляться стихийно.


Ӕмӕ рацыд мард». 	 Дальше мы читаем: «И человек, который был мертв, вышел».


Ӕркӕсӕм, 17-аздзыд чызг Дженниферыл цы ’рцыд, уымӕ. 	 Вот что произошло с 17-летней Дженнифер.


Уый тыххӕй сӕм цавӕр хорзӕх ӕнхъӕлмӕ каст? 	 Какая награда ждала их впереди?


Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг ӕмӕ сын хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм. 	 Их вера достойна подражания, и они заслуживают нашей поддержки.


Куыстуат 	 Рабочий стол


• Алкӕддӕр адӕмы коммӕ нӕ, фӕлӕ Хуыцауы коммӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 • Почему нам необходимо всегда подчиняться Богу как правителю, а не людям?


Стӕй йын Вооз ӕмӕ Руфы тыххӕй дӕр уый радзырдтаид. 	 Вероятно, от нее же он узнал историю о Руфи и Воозе.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ бон уыд ӕрмӕстдӕр гыццыл чындзӕхсӕв скӕнын. 	 Они могли позволить себе лишь скромную свадьбу.


Ӕнӕххӕст адӕймаг йӕхӕдӕг йӕхи цӕмӕн фӕсайы? 	 Почему у несовершенных людей есть склонность к самообману?


Уый фадат дын ис! 	 Это вполне возможно!


Чи зоны исчи зӕгъа: «Куыд ис Йесойы фӕзмӕн, кӕд ӕмӕ уый ӕххӕст адӕймаг уыд?» 	 Но кто-то спросит: «Как же нам подражать Иисусу?


6:1–3; Дзут. 	 6:1—3; Евр.


Бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕнхъӕлдтой, уый афтӕ кӕй уыд. 	 На протяжении десятилетий служители Иеговы считали, что это так.


Бирӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм сӕ дзыппы кӕнӕ сӕ сумкӕйы вӕййы нӕ литературӕйӕ исты. 	 Многие братья и сестры носят в кармане или сумке несколько публикаций.


Адӕймаг Хуыцаумӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ хъусдзӕн, куы йӕ уарза, ӕрмӕстдӕр уӕд. 	 В искреннем послушании Богу выражается любовь к нему.


(Марчы 12:30). 	 (Мар. 12:30).


Цӕй диссаджы фарнӕй нын йедзаг кӕны нӕ зӕрдӕ, йемӕ афтӕ ӕввахс кӕй стӕм, уый! 	 Какой удивительный душевный покой дарят нам такие близкие отношения с ним!


Рубийӕ дарддӕр цы баци? 	 Что произошло дальше?


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмы «иумӕ ӕрӕмбырд кӕндзӕн». 	 Но Иегова «соберет... [свой народ] вместе».


Фӕлӕ цы нӕ ныффыста, уымӕй дӕр нӕ бон у бирӕ цыдӕртӕ базонын. 	 Однако то, что он не затрагивал некоторые вопросы, кое-что раскрывает нам о его личности.


Йегъовӕ сын загъта: «Афтӕ уыдзӕн, кӕд уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ хъусат, уӕд» (Зах. 	 Он сказал: «Так будет, если вы будете во всем слушаться голоса вашего Бога Иеговы» (Зах.


Фӕлӕ йӕ мах зонӕм, Йесо кӕй райгас. 	 Однако мы уверены, что Бог воскресил Иисуса.


18 Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ уӕд! 	 18 Служите Иегове с неразделенным сердцем


Уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ мӕлӕтмӕ хуымӕтӕг цӕстӕй нӕ кӕсынц, афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ адӕм кӕй мӕлынц, уый Хуыцауы фӕндон у. 	 Они стали считать смерть важным этапом жизненного цикла, частью Божьего замысла.


Фӕлӕ цымӕ цӕмӕн фӕивта? 	 Но как тогда объяснить такое поведение?


ЗАРДЖЫТӔ: 121, 36 	 ПЕСНИ: 121, 36


Нӕ. 	 Ни в коем случае!


Фӕлӕ чи райгас уыдзӕн, уыдонӕй алкӕй нӕ бафӕнддзӕн Йегъовӕйы раст закъӕттӕ ӕххӕст кӕнын. 	 Однако некоторые из воскресших не захотят учиться путям Иеговы.


Лӕппу йӕ фыды разӕй агӕпп кодта, фӕлӕ иу ран йӕ къах фӕбырыд, ӕмӕ доны ныххауди. 	 Ее можно было перейти, только перепрыгивая с одного камня на другой.


Ӕрыгон израилӕгтӕ-иу уыцы адӕмы ’хсӕн райгуырдысты. 	 Молодые израильтяне становились частью этого народа, потому что рождались в нем.


Ӕмӕ дӕуӕн дӕр дӕ бон у йӕ зӕрдӕ йын рухс кӕнай. 	 И вы можете радовать его сердце.


• Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕхи мӕнг динӕй хизӕм? 	 • Что нам необходимо делать, чтобы сторониться ложной религии?


Фӕлӕ иуӕй-иутӕ ахӕм хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ сӕ ныфс нӕ фӕхӕссынц. 	 Однако некоторые не горят желанием делать больше.


Йӕ апостолтӕ алыгъдысты. 	 Апостолы его оставили.


Дӕ Фырты нывондӕн уыйас тых нӕй, цӕмӕй мӕ мӕ тӕригъӕдтӕй ссыгъдӕг кӕна». 	 А жертва твоего Сына никогда не сможет искупить мои грехи».


Зӕхх афтӕ диссаджы арӕзт у, ӕмӕ йӕхӕдӕг йӕхи сыгъдӕг кӕны. 	 Земля с ее многочисленными природными циклами представляет собой чудесную самоочищающуюся систему.


Адӕймаг цӕмӕн цӕры? 	 В чем смысл жизни?


Уыцы бонӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй йӕхи нал ӕмбӕхста. 	 После этого он уже никогда не избегал Свидетелей Иеговы.


Афтӕмӕй дӕхӕдӕг дӕр бафидар уыдзынӕ. 	 Таким образом ты поддержишь и себя.


Елисеймӕ ничи ӕрбацыд, уыцы хабар мысгӕ ӕркодта. 	 Но это была ложь! Гиезий просто выдумал эту историю.


Уӕдӕ хионы мӕлӕт куыд сфӕразӕм, уый кӕй нӕ фӕзонӕм, уым диссагӕй ницы ис. 	 Поэтому неудивительно, что мы ощущаем потерю, когда сталкиваемся со смертью и ее последствиями.


1:7; Филим. 	 1:7; Флм.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:6–10.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 6:6—10.)


Фӕлӕ арфӕдзинӕдтӕ ууыл нӕ ахицӕн сты. 	 Но это еще не все.


Дӕ фадӕттӕ куыд амонынц, афтӕ цӕр 	 Как научиться жить по средствам


Ӕнӕмӕнг. 	 Безусловно.


ЗАРДЖЫТӔ: 54, 36 	 ПЕСНИ: 54, 36


Хъаст чи кӕны, уымӕ куы хъусӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр уый хуызӕн суӕм. 	 Если мы слушаем недовольного человека, мы можем начать думать так же, как он.


Уый мын тынг ӕхсызгон вӕййы». 	 Мне это очень нравится».


Ӕмӕ йӕ чызгӕн дон цы радтаид, ӕндӕр ын йӕ бон ницы уыд. 	 Она могла дать своей дочке только воду.


«Нӕ сарӕхсдзынӕн». 	 «Я для этого не гожусь».


Уӕдӕ дин раст у ӕви нӕ, уый базонӕн ис, уыцы диныл хӕст адӕм кӕрӕдзийы уарзынц ӕви нӕ, уымӕй. 	 Поэтому тех, кто принадлежит к истинной религии, можно отличить по тому, как они относятся друг к другу.


6 Цы аразын нӕ хъӕуы, цӕмӕй сыгъдӕг удӕй схайджын уӕм? 	 6 Что нужно делать, чтобы получить святой дух?


26:37, 38; Лук. 22:44; Иоан. 	 26:37, 38; Луки 22:44; Иоан.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Отнюдь!


Уыцы хабар ӕнӕуи цӕстылуайӕн куы уыдаид, уӕд афтӕ стыр фӕлварӕн дӕр нӕ уыдаид. 	 Искушение было бы не таким сильным, если бы представляло собой лишь видение.


Нӕ бон куыд у нӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ ссарын? 	 Каких друзей нам следует искать?


НОЙЫ УЫРНЫНДЗИНАД ӔМӔ КОММӔГӔСДЗИНАД ФАРАСТ ӔНУСЫ ДӔРГЪЫ 	 НОЙ: ДЕВЯТЬ ВЕКОВ ВЕРЫ И ПОСЛУШАНИЯ


Уӕздан сывӕллӕттӕ цины хос вӕййынц! 	 Так он завоевывал уважение людей.


Ахӕм уӕззау цӕф куыд хъуамӕ сфӕразон? 	 Как пережить такое предательство?


Ӕмӕ-иу нӕхи надтам къухнийы пецы фӕстӕ тасы. 	 Например, мы часто останавливались в домах без водопровода, где нам приходилось мыться в жестяном корыте за кухонной плитой.


Литературæ 	 Источники


Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй «нӕ уӕларвон Фыды фырттӕ» уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уыдонӕй хицӕн кӕнӕм. 	 Если же мы хотим «оказаться сыновьями... [нашего] Отца, который на небесах», мы должны вести себя иначе.


8 Уыцы хъуыддаг абон дӕр бирӕ нӕ фӕивта. 	 8 Сегодня мало что изменилось.


Стӕй ӕмбардзӕн, Хуыцаумӕ кувын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы (Фил. 	 Он дорожит даром молитвы (Флп.


24:15; Рарг. 	 24:15; Отк.


Амындтӕ нын куыддӕр раттынц, афтӕ сӕ сӕххӕст кӕнӕм? 	 Стараемся ли мы применить его «сразу же»?


«Йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ». 	 «Как он решил в своем сердце».


Хуыцау никӕй ӕххуысхъуаг у. 	 Бог не зависит ни от какой внешней энергии, потому что «сила у Бога».


Хистӕр зӕд. 	 Мириада мириад — это 100 миллионов.


Аргъуыды ног нысаниуӕг 	 Новый смысл крещения


Йæ теориты рæдыдтытæм æндæр лингвисттæ куы амыдтой, уæд Марр-иу мæсты кодта æмæ фæстæдæр уый сфæнд кодта æппæт æвзагзонынады системæ баивын ног принциптыл. 	 Несоответствие ранних гипотез Марра накопленным к тому времени данным сравнительно-исторического языкознания (ещё в 1894 году во время поездки Марра во Францию его гипотезы резко критиковал Антуан Мейе) привело его к мысли о несостоятельности самой сравнительно-исторической теории и — шире — современного ему западноевропейского языкознания; эти идеи окрепли и усилились у него после революции.


Йесо Канӕйы цы сарӕзта? 	 Чем примечателен случай, произошедший с Иисусом в Кане?


Мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. К. 	 В «Комментарии к Ветхому Завету» К.


Ӕви ӕнӕуи афтӕ кӕй ӕмбӕлы, уый тыххӕй? 	 Или он просто совершает какой-то ритуал?


Caps Lock у иу 	 Включён режим Caps Lock.


Фӕлӕ Енох хъӕбатырӕй хъусын кодта, Хуыцау фыдгӕнджыты кӕй фесафдзӕн, уый тыххӕй (Иуд. 14, 15). 	 Под вдохновением свыше Енох высказал пророчество о том, что Иегова придет «с мириадами святых ангелов совершить над всеми суд и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех возмутительных словах, которые нечестивые грешники говорили против него» (Иуды 14, 15).


Социалистон фæллойы хъæбатыр (1979)[1], Советон Цæдисы адæмон актрисæ (1950), æртæ Сталины премийы лауреат (1943, 1946, 1950). 	 Герой Социалистического Труда (1979)[1], народная артистка СССР (1950), лауреат трёх Сталинских премий (1943, 1946, 1950).


Алы аборт дӕр у ӕвирхъау хабар. 	 Каждый из этих случаев — трагедия.


Иннӕйы уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ. 	 Люби своего ближнего, как самого себя.


(Кӕс нывы 19 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию ниже.)


Йесо кӕй райгас кодта 	 Прошло девять веков.


Йегъовӕ йӕ схуыдта Израил, ома, «Хуыцауимӕ чи тох кӕны, уый» кӕнӕ «Хуыцау тох кӕны». 	 Он получил подходящее имя — Израиль (означает «борющийся с Богом [упорно добивающийся от Бога]» или «Бог борется»).


Йегъовӕ нӕ уый йӕхӕдӕг домы. 	 Этого от нас требует Иегова.


Ӕмӕ бирӕтӕ уыцы хъуыддаг зонгӕйӕ мӕлӕты онг иузӕрдионӕй баззадысты. 	 Имея такое знание, а также Божью поддержку, многие смогли остаться верными до смерти.


Ацы ныхӕстӕ, «ацы дуджы адӕм», зӕгъгӕ, кӕцӕй ист сты, уыцы скъуыддзагмӕ гӕсгӕ. 	 Это следует из внимательного рассмотрения контекста.


Фӕлӕ нын цымӕ куыд амоны зонд? 	 Но как он это делает?


Раст дин куыд базонӕн ис? 1.8. 	 Следуем за Христом, совершенным Вождем, 15/5


Йегъовӕ зонд куыд амоны, уымӕ раст цӕстӕй кӕй кӕсыс, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Каким образом мы поддерживаем исправительные меры Иеговы?


6 Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд ӕй Хуыцау схайджын кодта йӕ сыгъдӕг удӕй, цӕмӕй равдыстаид, цавӕр диссаджы хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн ног дунейы ӕгас зӕххыл дӕр. 	 6 Когда Иисус жил на земле, он был наделен Божьим святым духом, чтобы показывать, какие прекрасные перемены будут происходить в новом мире по всей земле.


Уӕдӕ иннӕты уарзын ӕцӕгдӕр ахсджиаг у. 	 Следовательно, нам необходимо и дальше проявлять любовь к своим ближним.


Афтӕ вӕййы кӕцыдӕр бӕстӕты зианы рӕстӕг. 	 В некоторых странах мира так обычно проводятся похороны.


19:2; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 13:20; Иак. 	 19:2; зачитай Притчи 13:20; Иак.


Чидӕртӕ афтӕ смӕсты вӕййынц, ӕмӕ уыцы машинӕйы шофырмӕ къухӕй дӕр бавналынц. 	 Вероятно, вы читали о проявлениях грубости на дорогах, когда один водитель в ярости бросался на другого.


• Ӕнувыд уарзт хӕларзӕрдӕдзинадӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 • Чем милость отличается от человеколюбия?


Фӕлӕ уый афтӕ уымӕн кӕны, цӕмӕй йӕ фыдвӕндтӕ йӕ къухы бафтой. 	 Такие злодеи притворяются добрыми, преследуя свои коварные цели.


Мах бӕлвырд нӕ зонӕм, Давид ацы ныхӕстӕ цӕмӕн ныффыста, уый. 	 Нам точно не известно, что побудило Давида написать эти слова.


(Хъуыддӕгтӕ 15:36–41). 	 (Деяния 15:36—41).


7 Раст афтӕ у, уӕлдӕр кӕй бакастыстӕм, уыцы бынаты, Маркы 6:34-ӕм стихы дӕр. 	 7 Точно так же акценты расставлены и в Марка 6:34.


Уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ Йесо, ӕвӕццӕгӕн, ӕрхъуыды кодта, раздӕр уӕлӕрвты куыд цард, уый. 	 Судя по всему, это выражение указывает на то, что Иисусу было дано вспомнить свою жизнь на небе.


Цымӕ цӕй фӕрцы ӕмӕ кӕд ралӕудзӕн уыцы цард? 	 Когда и как исполнится это обещание?


• Цавӕр уавӕрты ӕххӕст кодта Амос Хуыцауӕй лӕвӕрд хӕс? 	 • При каких обстоятельствах Амос выполнял Божье поручение?


ЦЫМӔ нӕ чи нӕ фӕфыдӕнхъӕл, ахӕмтӕ ис? 	 КТО из нас не знает, что такое разочарование?


«Алкӕй мидӕг дӕр алыхуызон куыст цӕуы» 	 Разные действия


«Ӕз... цы дзул ратдзынӕн, уый у мӕ буар»,– загъта уый. 	 «Этот хлеб — моя плоть»,— пояснил он.


Хуыцауӕн кувгӕйӕ йӕ ис судзӕн? 	 Приемлемо ли оно в поклонении Богу?


Цы цӕстӕй кӕсы Йегъовӕ ӕрыгон Ӕвдисӕнты лӕггадмӕ? 	 Как Иегова относится к служению юных Свидетелей?


«Рухс» ӕмӕ «бадзырд» 	 «Свет» и «соглашение»


Йесо Чырысти ӕцӕгӕй цыхуызӕн уыд? 	 Как на самом деле выглядел Иисус?


Радзур, рынчынӕй дӕр нӕ бон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй у, уый чи ӕвдисы, ахӕм хабар. 	 Приведи пример, показывающий, что мы можем верно служить Иегове, несмотря на болезни.


Ӕви, цы кодта, уый – йӕ фыртӕппудӕй?» 	 Разве это порядочно? Не струсил ли он?


Кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм ӕмӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауӕм 	 Будьте внимательны друг к другу и ободряйте друг друга


Уӕдӕ йӕ кӕд ӕмӕ нӕ зонӕм, «мӕнӕуы» къордмӕ бӕлвырдӕй чи хауд, уӕддӕр зӕгъӕн ис, фыццаг ӕнусӕй фӕстӕмӕ зӕххыл алкӕддӕр кӕй хъуамӕ уыдаид сӕрст чырыстӕттӕ (15/1, 7 фарс). 	 Хотя мы не можем с уверенностью сказать, кто относился к классу пшеницы, с первого века и до нашего времени на земле всегда был кто-то из помазанных истинных христиан (15/1, страница 7).


«Уымӕн ӕмӕ сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕу. 	 «Потому что они получают доброе вознаграждение за свой труд.


Цымӕ йын Йесо цы загъта? 	 Что Иисус ему ответил?


Сӕ иу загъта: «Абон чындзӕхсӕвты цы хъӕлӕба вӕййы, уымӕй бафӕлладыстӕм. 	 Один из них сказал: «Мы устали от проводимых в наши дни шумных свадеб.


Хуыцау нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй цӕй фӕрцы сӕрибар кӕны? 	 Как мы получили освобождение от греха и смерти?


Иннӕты номӕй кувын 	 Когда представляешь других в общей молитве


Ӕвӕццӕгӕн, Хӕйрӕг йӕ хъус лӕмбынӕг дардта, Йегъовӕ уыцы хъуыддаг куыд ӕргом кодта, уымӕ. 	 Можно не сомневаться, что Сатана с большим интересом ждал, когда Бог раскроет эту подробность своего замысла.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:4, 8, 16.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:4, 8, 16.)


Изæрыгон кусынц цырæгтæ, ис бандæттæ. 	 Набережная оборудована скамейками и фонарями.


Хуыцауы Паддзахады дыргъ хӕссын 	 Плод Царства


Советон Цæдисы иугонд командæйы Иванов хъазыдис 59 матчы, бакуырдта 26 голы (уымæй у æртыккаг хуыздæр бомбардир Олег Блохин æмæ Олег Протасовы фæстæ). 	 За сборную СССР провёл 59 матчей, забил 26 голов (третий результат после Олега Блохина и Олега Протасова). Иванов забил 4 мяча на чемпионате мира 1962, разделив лавры лучшего бомбардира первенства с Вава, Гарринчей, Драженом Ерковичем, Леонелем Санчесом и Флорианом Альбертом[4]. За олимпийскую сборную СССР провёл 4 встречи и забил 3 гола.


Иосиф фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Но что помогло ему терпеливо ждать?


6. а) Ӕстӕм цӕстылуайӕн цӕмӕй райдыдта? 	 6. а) С чего начинается восьмое видение Захарии?


22 Хуыцау йӕ адӕмы цы уарзтӕй уарзы, уый никуы ӕрмынӕг уыдзӕн. 	 22 Любовь Иеговы к своему народу неизменна.


Датæ Раунд Матч Хыгъд 16 августы 2016 Æрдæгфинал, сылгоймæгтæ Бразили — Швеци 0:0 (0:0), п. 3:4 17 августы 2016 Æрдæгфинал, нæлгоймæгтæ Бразили — Гондурас 6:0 (3:0) 19 августы 2016 Финал, сылгоймæгтæ Герман — Швеци 2:1 (0:0) 20 августы 2016 Финал, нæлгоймæгтæ Герман — Бразили 1:1 (0:1) п. 4:5 	 Дата Раунд Матч Счёт 16 августа 2016 Полуфинал, женщины Бразилия — Швеция 0:0 (0:0), п. 3:4 17 августа 2016 Полуфинал, мужчины Бразилия — Гондурас 6:0 (3:0) 19 августа 2016 Финал, женщины Германия — Швеция 2:1 (0:0) 20 августа 2016 Финал, мужчины Германия — Бразилия 1:1 (0:1) п. 4:5


Ныййарджытӕ фӕзминаг цӕмӕн хъуамӕ уой ӕмӕ иу фыд ӕмӕ мад сӕ чызджытӕн фӕзминаг куыд сты? 	 Почему пример родителей так важен? Как одна супружеская пара подает пример своим детям?


ДЖОН ӕмӕ Кэролы ныхӕстӕй бӕрӕг у, адӕймаджы куыд схъомыл кодтой, уый кӕй фӕзыны, йӕ сывӕллӕтты куыд хъомыл кӕндзӕн, ууыл. 	 ИЗ СЛОВ Джона и Кэрол видно, что воспитание, которое супруги получили в детстве, может сильно повлиять на то, какими они будут родителями.


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Об этом пойдет речь в следующей статье.


Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ уыцы тыхы руаджы сдзӕбӕх кодтон, йӕ тӕвд тынг кӕмӕн схызт, иу ахӕм гыццыл чызджы. 	 Вскоре с помощью этой силы я исцелила ребенка, у которого был сильный жар.


Библийы нымӕц дӕс нысан кӕны ӕххӕстдзинад. 	 Когда в Библии число десять используется в символическом значении, оно означает полноту и завершенность.


Ӕнустӕ куы рацӕуа, уӕддӕр уыцы хъуыддӕгтӕ никӕмӕй ферох уыдзысты (Ӕмб. 	 Эти дела не будут забыты в веках (Прит.


Ралӕууыд ӕвдӕм бон. 	 Так продолжалось шесть долгих дней.


Уыдонӕй цыд ӕнахуыр цот, хуыдтой сӕ уӕйгуытӕ. 	 В результате таких связей на свет появилось гибридное потомство — исполины.


Дарддӕр дӕр бузныг у! 	 Продолжайте быть признательными


Йесо хъӕбатыр цӕй фӕрцы уыд? 	 Благодаря чему Иисус проявлял выдающееся мужество?


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн кӕй арфӕ кӕны, уый нӕ цӕмӕн уырны? 	 Почему мы уверены, что Иегова вознаграждает своих служителей?


Уыцы иу аз 27 майы фыццаг президенты æвзæрстыты фæстиуæгæн Гуырдзыстоны президент сси Звиад Гамсахурдия[1]. 	 27 мая 1991 года прошли президентские выборы, на которых президентом Грузии избран Звиад Гамсахурдия[1].


Сион «суыдзӕн фидыцы кадыхуд Йегъовӕйы къухы» (Исай 62:3). 	 Сион должен стать «венцом славы в руке Господа» Иеговы (Исаия 62:3).


Ахӕм уавӕры дӕр мӕ бон уыд Йегъовӕйы скадджын кӕнын. 	 Даже находясь в таком беспомощном состоянии, я смогла дать свидетельство об Иегове.


Ӕвӕццӕгӕн Йесо йӕ хуыз ӕхсӕвы аивта, уымӕн ӕмӕ уӕд ирддӕр уыдаид. 	 Скорее всего, преображение Христа произошло ночью: тогда оно было бы особенно ярким.


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Мах дӕр нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл афтӕ хъуамӕ дарӕм. 	 Нам нужно иметь такую же уверенность.


Мыййаг дӕ равзарын хъӕуы, иузӕрдион кӕуыл уыдзынӕ, уый? 	 Стоишь ли ты перед дилеммой: кому быть преданным?


«Раппарут ӕй!»– сдзырдта сӕм Ииуй. 	 «Выбросьте ее!» — приказал Ииуй.


Чи йӕ фыста, уыдонӕн дӕр махау сӕ риуы зӕрдӕтӕ уыди. 	 Те, кто ее писал, были люди с такими же чувствами, как и у нас.


Хъыгагӕн, абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ афтӕ фӕзӕгъынц: «Тагъддӕр! 	 К сожалению, некоторые из Божьих служителей, по сути, говорили: «Скорее!


Уый йӕ бон куыд уыди бакӕнын? 	 Как он мог это сделать?


1969-æм азы Роин Метревелийы равзæрстой Гуырдзыстоны историйы кафедрæйы сæргълæууæгæй. 	 В 1969 году был избран заведующим кафедрой истории Грузии.


Ӕмӕ фидарӕй зон, ууыл кӕй никуы фӕфӕсмон кӕндзынӕ! 	 Будьте уверены, вы об этом никогда не пожалеете!


13 Ис нын ахсджиаг ахуыргӕнӕн программӕ. 	 13 Эффективная программа по обучению.


(Бакӕс Матфейы 26:40–45.) 	 (Зачитай Матфея 26:40—45.)


Раст цыма уыдонӕй дингӕнӕгдӕр нӕ уыд, афтӕ дардтой сӕхи цӕстмӕ. 	 Они верующие, но их вера показная.


6:35–44; Лук. 9:10–17; Иоан. 	 6:35—44; Луки 9:10—17; Иоан.


Мӕ лӕггад мын стыр цины хос у! 	 Служение приносит много радости!


Йæ царды фæстаг æзты уыд республикæйы Культурæйы советон фонды сæрдар[1] 	 В последние годы своей жизни возглавляла республиканское отделение Советского фонда культуры[2].


Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы 	 Оправдания, которые Бог не принимает


Ӕмӕ сын кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ бон у равдисын, сӕ раныхӕстӕм сын лӕмбынӕг куы хъусӕм ӕмӕ цы фӕдзурынц, уымӕй царды куы пайда кӕнӕм, уӕд. 	 Один из способов выражать благодарность за них — это внимательно слушать речи старейшин и стараться применять то, о чем они говорят.


Уӕды заман драхмӕ гыццыл ӕхца нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ кусӕгӕн уыд йӕ иу боны мызд. 	 Драхму платили за целый рабочий день, поэтому для людей в дни Иисуса это была немалая сумма.


«Тынг мӕ фӕндыд, сауджын суыдаин, уый» (Р. Пачеко), 1/5 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ


Сыгъдӕг уды ӕххуысӕй ахӕм диссӕгтӕ кӕй арӕзтой, уымӕй рабӕрӕг, Йегъовӕ йӕ фӕндон ӕндӕрхуызон кӕй ӕххӕст кӕндзӕн, уый. 	 Посредством этих чудесных даров святой дух указал на поразительное изменение в исполнении замысла Иеговы.


Йесо Навин дӕр уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ архайдта, ӕмӕ уый фӕрцы уыди «ӕнтыстджын». 	 Иисус Навин последовал этому наставлению и был успешен на своем пути.


Цы лӕппутимӕ цардтӕн, уыдонӕн-иу дзырдтон, Йегъовӕйы тыххӕй цы зыдтон, уый. 	 Я рассказывал ребятам, с которыми жил в одной комнате, то, что узнал об Иегове.


(Бакӕс Малахи 2:13–16; 3:6.) 	 (Зачитай Малахии 2:13—16; 3:6.)


Афтӕ архайгӕйӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ уарзӕгой ныййарджытӕ «ратӕх-батӕх кӕнынц» сӕ кӕстӕрты сӕрмӕ, ома сӕ хъус дарынц, цы уагӕвӕрдтӕ сын бацамыдтой, уыдонӕй куыд пайда кӕнынц, уымӕ. 	 Обучая детей, родители, образно говоря, «носятся над ними», наблюдая, как те применяют принципы, которые узнаю́т.


Дзырдӕн, уӕззау дуртӕ сисынӕй. 	 Например, поднятием тяжелых камней.


Аккагыл сӕ кӕй банымадта, уый бӕрӕг уыдзӕн, фӕстаг мыхуыр сыл куы сӕвӕра, уӕд. 	 Если Иегова посчитает этого человека достойным, он окончательно отметит его печатью.


Дыккаг, нӕ цӕст цӕмӕ арӕзт у, уый нын нӕ зӕрдӕйы кӕнӕ хорз фӕндтӕ сӕвзӕрын кӕндзӕн кӕнӕ ӕвзӕр. 	 Во-вторых, то, на чем мы сосредоточиваем свой взгляд, может усилить желания нашего сердца, как хорошие, так и плохие.


3 Уыдон уыдысты цӕттӕ – Турци 	 3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Турции


Хуыцау загъта: «Ацы адӕммӕ кӕсын, ӕмӕ сын басӕттӕн нӕй. 	 Бог сказал: «Я посмотрел на этот народ и вижу, что он упрям.


• Йегъовӕ куыд хъахъхъӕны, иузӕрдионӕй йын чи лӕггад кӕны, уыдоны? 	 • Как Иегова оберегает тех, кто преданно исполняет христианское служение?


2 ФАРСТА: Чи у Йесо Чырысти? 	 2. ВОПРОС: Кто такой Иисус Христос?


«АЦЫ УАГӔВӔРДТӔМ ГӔСГӔ РАВЗАР» ХЪУЫДДАГ 	 СУДИТЕ «В СООТВЕТСТВИИ С ЭТИМИ ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ»


9. Цавӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕны Йесо? 	 9. В чем заключается многогранная роль Иисуса?


Архив аразӕн 	 Подключить архив


ТАМАКО НИКУЫ НИЧИУАЛ ДЫМДЗӔН! 	 ТАБАЧНЫЙ ДЫМ НАВСЕГДА РАССЕЕТСЯ!


Стӕй уӕ фыстытӕ кӕрӕдзимӕ раттут. 	 Поменяйтесь записями.


В 1978 году создан природный национальный парк «Севан»[1]. 	 В 1978 году создан природный национальный парк «Севан»[2].


Фӕлӕ дӕсӕм хай дӕттынӕн ис ахӕсгӕ нысаниуӕг (Ефесӕгтӕм 2:15). 	 Однако десятины имеют символическое значение (Эфесянам 2:15).


Алы бон дӕр фӕхъуыды кӕнын Дзӕнӕтыл, ӕмӕ мӕ уый стыр ныфс уадзы». 	 Я ежедневно размышляю о рае, и это дает мне надежду».


Фондз азы фæстæ 1958-æм азы кандидаты диссертаци бахъахъхъæдта павликианаг змæлды тыххæй (чиныгæй рацыд 1961-æм азы). 	 Спустя пять лет в 1958 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Источники для изучения истории павликианского движения» (опубликованную в 1961 году).


Фӕлӕ тагъд рӕстӕджы бирӕтӕ хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ айстой. 	 Вскоре многие в этом городе поверили благой вести.


Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй дӕхи хиз! 	 Избегай дружбы с плохими людьми!


15:32; Ром. 	 15:32; Рим.


Хуыцау ӕй пехуымпарӕй куы равзӕрста, уӕд Исай загъта: «Мӕнӕ дӕн! 	 Получив от Бога задание пророчествовать, Исаия сказал: «Вот я!


ДЗУРЫН КӔД ХЪӔУЫ: хуыздӕр кӕд уыдзӕн, уӕд 	 КОГДА ГОВОРИТЬ Выбирайте подходящее время


«Йӕ уӕрх ӕмӕ йӕ дӕргъ, йӕ бӕрзӕнд ӕмӕ йӕ арф» 	 «Широта, долгота, высота и глубина»


Йесо загъта: «Адӕймаг афтид дзулӕй нӕ цӕры, фӕлӕ цӕры Йегъовӕйы дзыхӕй рацӕугӕ алы дзырдӕй дӕр» (Матф. 	 «Не только хлебом должен жить человек,— сказал наш Господь Иисус,— но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы» (Матф.


2 Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ кӕддӕриддӕр хицӕн кодтой, сӕ алыварс цы адӕм цард, уыдонӕй. 	 2 С давних времен верные служители Иеговы выделялись на фоне безбожного мира, в котором жили.


Йегъовӕ Азарийыл хъотыр цӕмӕн бафтыдта, уый кӕцӕй зонӕм? 	 Какие подробности библейского повествования помогают понять, почему Иегова поразил Азарию проказой?


Хорз ныййарджытӕ дӕр сӕ сывӕллӕтты хъахъхъӕнынц ацы хӕлд дунейӕ. 	 Хорошие родители тоже стараются защищать своих детей от опасностей, которые подстерегают их в этом развращенном мире.


Фӕлӕ израилӕгтӕн сӕ фылдӕр сӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ нӕ цардысты (Матфейы 22:14). 	 Но большинство израильтян не жило в согласии со своим посвящением (Матфея 22:14).


Уыцы ныхӕстӕ мӕ ныфс бауагътой. 	 Но сестра была настойчива.


Уыдон сӕ удыхъӕды сфидар кодтой бирӕ хорз миниуджытӕ. 	 Они развивают в себе ценные качества сердца. Какие?


Ӕцӕгдӕр, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы уаг, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕива кӕнӕ хуыздӕрырдӕм, кӕнӕ ӕвзӕрырдӕм (Ром. 	 Ведь состояние сердца человека может меняться в лучшую или худшую сторону (Рим.


Ӕмӕ сӕм цӕмӕн хъӕуы тырнын? 	 И почему нужно возрастать в нем?


6:45). 3. а) Йесо Навин цы хъуамӕ арӕзтаид, цӕмӕй ӕнтыстджын уыдаид? ӕ) Ныртӕккӕ цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 3. а) Что нужно было делать Иисусу Навину, чтобы быть успешным на своем пути? б) Что мы сейчас рассмотрим?


Ӕз ницы цух уыдзынӕн» (ПСАЛОМ 23:1) 	 Я ни в чем не буду нуждаться» (ПСАЛОМ 23:1)


«ХИЦАУ [«Иегъовӕ», Н — мӕ фыййау; ӕз хъуаг ницӕмӕй уыдзынӕн». 	 «ГОСПОДЬ — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться».


(Кӕс нывтӕм.) 	 (Смотри иллюстрации.)


• Нӕ бон куыд у ӕфхӕрӕн ныхӕстӕй нӕхи хизын? 	 • Как мы можем избегать ранящих слов?


Ӕмӕ уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты фыдӕбон, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дзӕгъӕлы нӕ вӕййы. 	 Такие усилия, безусловно, вознаграждаются.


1373-æм азы Татевы моладзанжонв Ованес Воротнеци сывæрдта университеты бындур — Хуссар Кавказы иуыл стырдæр университеттæй иу. 	 В 1373 году в Татевском монастыре Ованесом Воротнеци был основан университет[9] — один из крупнейших на Южном Кавказе.


16 Фыццаджы-фыццаг хъуамӕ нӕ зӕрдыл фидарӕй дарӕм Ӕмбисӕндты 27:11 ныхӕстӕ: «Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мын фидистӕ чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттон». 	 16 Прежде всего, следует помнить слова из Притчей 27:11: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».


Ӕмӕ мӕ куы федтой, уӕд мӕм фӕдзырдтой. 	 Они позвали меня.


Куыд ис базонӕн уыцы ӕцӕгӕлӕтты? 	 Как опознать «чужих»?


(Ромӕгтӕм 12:12). 	 (Римлянам 12:12).


Жоел фидарӕй загъта: «О». 	 Жоэль решительно ответил: «Да, доктор».


Тимур: Тынг раст! 	 Виктор: Совершенно верно.


Уды дыргъ 	 Составляющая плода духа


НОГ ХӔСЛӔВӔРДТӔ – ФЫЛДӔР ИВЫНДЗИНӔДТӔ 	 НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ — НОВЫЕ ПЕРЕМЕНЫ


Нӕй зӕгъӕн, ӕмӕ Иудӕ, цы сарӕзта, ууыл ӕцӕгӕй ӕрфӕсмон кодта. 	 Ничто не указывает на то, что угрызения совести, которые испытывал Иуда, были подлинным раскаянием.


Фембӕлдты мӕ дзуаппытӕ фӕхуыздӕр кӕныныл архайын? 	 Работаю ли я над качеством своих комментариев?


О, Иегъовӕйы ӕххуысӕй нӕ бон уыдзӕн ӕмбаргӕйӕ архайын. 	 Да, с помощью Иеговы мы можем во всем сохранять бдительность.


Цавӕр ахсджиаг хъуыддаг нӕ нӕ хъӕуы рох кӕнын ӕмӕ цӕуылнӕ? 	 Что относится к наиболее важным делам, какими нельзя пренебрегать, и почему это так?


Чи зоны нын тынг зын у, ацы дунейы рӕстдзинад кӕй нӕй, уый. 	 Возможно, несправедливость этой системы вещей доставляет нам страдания.


Уӕдӕ хъуамӕ нӕхицӕн ӕмбӕлттӕ агурӕм, Иегъовӕйы чи уарзы, ӕрмӕст уыдоны ’хсӕн. 	 Поэтому было бы мудро развивать близкую дружбу лишь с теми, кто любит Иегову.


Йегъовӕйы ӕнувыд уарзтыл хъуыды кӕн 	 Выпуск для изучения


Ацы фарстӕн дзуапп бӕрӕг у. 	 Ответ очевиден.


Ацы дунейы зонд дӕ Хуыцаумӕ нӕ баввахс кӕндзӕн. 	 Мудрость мира не поможет тебе приблизиться к Богу.


Ӕмӕ уӕд Петр бамбӕрста, Хуыцау кӕй никӕй хъулон кӕны. 	 Корнилий и его домашние крестились.


Мӕхӕдӕг дӕр ууыл тынг дис кодтон! 	 Я и сам себе удивляюсь!


Бирӕтӕн зын у бинонты ахуыр алы къуыри дӕр уадзын. Цӕмӕн? 	 Немалому числу семей трудно проводить семейное поклонение регулярно.


Уыцы рӕстӕджы Давидӕй зынтӕй уыдис зӕгъӕн, рӕстӕй цӕры, зӕгъгӕ, афтӕ нӕу? 	 Вряд ли можно сказать, что в это время Давид был непорочным человеком.


Елиуй Иовӕн цы загъта, уый нын ахъаз куыд у? 	 Как слова, сказанные Елиуем Иову, могут принести пользу нам?


Къорд 	 Группа


Ацы дыууӕ хъуыдыйы кӕрӕдзиимӕ куыд сбӕттӕн ис, уый бамбарӕн ис Йесойы ныхӕстӕй. 	 Иисус сформулировал принцип, который помогает понять, как можно согласовать эти повеления.


Уыцы стъол ын балӕвар кодта мӕ фыд сӕ чындзӕхсӕвмӕ. 	 Его подарил ей на свадьбу мой папа.


Фӕлӕ сын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Но как с ним бороться?


Фӕлӕ сӕ Иегъовӕ уӕддӕр бузныг вӕййы. 	 Тем не менее Иегова — Бог благодарный.


Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при копировании.


Уыцы зондыл ацыдысты мӕ хистӕр ӕфсымӕр ӕмӕ мӕ кӕстӕр хо дӕр. 	 Мои брат и сестра последовали моему дурному примеру.


Хуыцау йӕ Фырты зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй нӕ йӕ тугӕй балхӕна. 	 Он послал своего Сына на землю, чтобы тот искупил нас своей кровью.


Цымӕ Йесо куы зыдтаид, Хуыцау куывдтытӕ кӕй нӕ хъусы, уӕд ӕм куывтаид? 	 Стал бы он учить своих учеников молиться, если бы думал, что молитва дает всего лишь душевное успокоение?


Уыцы бон кӕны хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр ӕмӕ «нӕ байрӕджы кӕндзӕн»! 	 Бог отсчитывает время до начала великого бедствия, и оно «не опоздает».


Афтӕ йӕ цӕмӕн бафарста? 	 Почему он так подумал?


Ӕмбисӕндты 29:2 фыст ис: «Фыдгӕнӕг хицау куы вӕййы, уӕд... адӕм удхар кӕнынц». 	 В Притчах 29:2 говорится: «Когда правит нечестивый, люди вздыхают».


Куы мӕ ныууагъта, уӕд зӕрдӕхӕлд куыннӕ фӕдӕн. 	 Я узнала, что мой муж был неверен мне и Иегове.


Скъола куы фӕдӕн, уӕд кусын райдыдтон каучукы плантацийы. 	 Закончив школу, я устроился на каучуковую плантацию.


Ӕнувыд уарзт цӕуы зӕрдӕйӕ, бӕрӕг у хъуыддӕгтӕй, рӕвдыд дзы сты, тыхст чи у, уыдон. 	 Милость проявляется добровольно и охотно, выражается конкретными делами, идет на благо тем, кто нуждается в помощи.


5 Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ бӕрӕгӕй-бӕрӕгдӕр кодта, Йегъовӕ Давидимӕ кӕй уыд. 	 5 Шло время, и становилось очевидно, что Иегова был с Давидом.


Арнеимӕ, рынчын куы уыд, уӕд 	 Ухаживаю за Арне во время его болезни


Гъемӕ аскъуыддзаг кодта, Давидыл иузӕрдион кӕй уыдзӕн. 	 Однако Ионафан знал, что Иегова был с Давидом, а не с Саулом, и поэтому ставил преданность своему другу выше преданности отцу.


Ӕрдӕгыл стыр кӕны ныры рудзынг. 	 Развернуть текущее окно на половину.


2 «Хуыцауы цы у, уый... Хуыцауӕн» дӕтдзыстӕм, политикӕимӕ баст хъуыддӕгты куы нӕ архайӕм, уӕд (Ис. 	 2 Отдавать Богу то, что по праву ему принадлежит, означает в том числе не вмешиваться в политические дела этого мира (Ис.


Лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Хуыцаумӕ куы кувӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй алкӕддӕр бузныг уӕм? 	 Как размышление и молитва помогают нам быть благодарными?


Галери 	 Галерея


Зӕххыл ахӕм адӕймаг кӕнӕ ахӕм тых нӕй, ӕмӕ Йегъовӕйы ныхмӕ ӕрлӕууа. 	 Никто из людей не может противостоять Иегове.


34:6, 7; Дзут. 	 34:6, 7; Евр.


[Ныв 8 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 24]


Куыд ис раст дин базонӕн? 	 Как найти истинную религию?


Стӕй йӕ зӕххон лӕггадгӕнджыты ’хсӕн мӕхицӕн ссардтон бирӕ фыдӕлтӕ, мадӕлтӕ, ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ (Марчы 10:29, 30). 	 Среди его служителей я нашла много отцов, матерей, братьев и сестер (Марка 10:29, 30).


Куыд? 	 Как они могли это делать?


«ЦЫ У ӔЦӔГАД?» 	 «ЧТО такое истина?»


Уӕдӕ бӕрӕг у, хъуыддаг кӕй хъуамӕ фӕивтаид. 	 Как видим, предстояла перемена.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр Давидау стыр тӕригъӕд ӕруадзӕм. 	 Может случиться, что мы, подобно Давиду, совершим тяжкий грех.


(Бакӕс Райдиан 26:3–5.) 	 (Зачитай Бытие 26:3—5.)


РАЗДӔР УЫД ПАНК-РОКЕР ӔМӔ АДӔМИМӔ ЦӔРЫН НӔ ЗЫДТА 	 В ПРОШЛОМ: ПАНК


Хуыцауы Паддзахады ӕцӕгад адӕмыл куыд ӕндавы? 	 Какое влияние оказывает истина о Царстве на людей в наши дни?


Тимур: Ӕмбарын дӕ. 	 Он причинил столько горя нашей семье!


Фӕлӕ уӕддӕр Авраам никуы бафӕллад хорздзинад кӕнынӕй. 	 Но, делая добро, Авраам никогда не унывал.


Ӕвзаджы ӕххуысы фадат бæлвырд кæнын Алыхуызон ӕвзӕгтӕн ӕххуысы фадат хицæн кæны. 	 Проверка доступности поддержки языка Доступность переводов или средств записи может отличаться для разных языков.


Рӕзгӕ кары куы уыд, уӕд политикӕ йӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Еще будучи подростком, она живо интересовалась политикой.


Фӕлӕ адӕймаг хӕрд ӕмӕ нозтӕй бӕрц куы зона, уӕддӕр тӕссаг у иу цӕмӕйдӕр. 	 Однако еда и употребление спиртных напитков могут представлять опасность и тогда, когда человек не доходит до крайностей.


5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ног фӕлварӕнтыл ӕрмӕст ӕрыгӕттӕ нӕ сӕмбӕлынц. 	 5 Конечно, не только молодежи приходится привыкать к новым обстоятельствам.


Апостолтӕй алкӕуыл дӕр уыди хӕдон, ӕмӕ сӕ семӕ ивӕн хӕдӕттӕ хӕссын нал хъуыди. 	 Скорее всего, на каждом из апостолов была нижняя одежда. То есть Иисус хотел сказать, чтобы они не брали с собой запасную.


[Ныв 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 24]


Фæлæ зæрдæхæлардзинадимæ хæрам нæ кæнынц[1]. 	 Но она не враждебна сердечности»[1].


Мӕстыйӕ кӕнӕ ныфссастӕй уынаффӕтӕ хӕссын тӕссаг цӕмӕй у? 	 Почему опасно слушать сердце, когда мы охвачены гневом или пали духом?


Иегъовӕ йӕ Фыртимӕ цавӕр бадзырд сфидар кодта? 	 Какой завет заключил Иегова со своим Сыном?


Нӕ цӕстытыл цыхуызӕнӕй уайы? 	 Чем он, в нашем представлении, занимается теперь?


10 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 84, 82 	 СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 84, 82


Зӕгъӕм, дӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм кӕй кӕсыс, уый аххосӕй дӕ цардӕмбалимӕ кӕрӕдзи нал ӕмбарут. 	 Например, вы ухаживаете за пожилыми родителями и дома создается напряженная обстановка.


17 Библийы фыст ис сӕрбӕрзонд адӕмы тыххӕй дӕр ӕмӕ, сӕрныллӕг чи уыд, ахӕм адӕмы тыххӕй дӕр. 	 17 В Библии есть примеры как гордых, так и смиренных людей.


Зӕххон адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, уымӕн дӕр «бынтӕ» нӕ уыд. 	 С человеческой точки зрения могло казаться, что у него нет «наследства».


«Алцыдӕр кӕнут ӕнӕ хъуыр-хъуырӕй» (ФИЛИППӔГТӔМ 2:14). 	 «Делайте все без ропота» (ФИЛИППИЙЦАМ 2:14).


Урс мигъы къуымбил хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕны ӕмӕ дӕм афтӕ кӕсы, цыма уый мигъ нӕу, фӕлӕ дард хурныгуылӕнырдыгӕй бирӕ гыццыл стъӕлфытӕ ис. 	 Белое облако приблизилось и теперь выглядит как множество белых пятнышек вдали на западе.


Хуыздӕр нӕ уаид Египетмӕ аздӕхын?“» (Нымӕцтӕ 14:1–3). 	 (Числа 14:1—3).


Эроси (Эрос) Кицмаришвили райгуырдис 1965-æм азы Гуырдзыстоны ССР-йы сахар Рустауы. 	 Эроси (Эрос) Кицмаришвили родился в 1965 году в городе Рустави Грузинской ССР.


Уый арӕх кӕнгӕ вӕййы, туг буары сӕйраг оргӕнтӕм куыд хӕццӕ кӕны, уымӕй. 	 Часто это связано с тем, что организм направляет кровь к жизненно важным органам.


Тæлмацгонд у англисаг æвзагмæ. . 	 Существует и английский перевод.[9]


Фӕразон кӕй стӕм, уый фӕрцы тыллӕг куыд дӕттӕм? (кӕс 11 абзац) 	 (Смотрите абзац 11.)


Уый фӕрцы йӕм баввахс уыдзӕн, ӕмӕ Йегъовӕмӕ суыдзӕн йе ’мбӕхсӕн ӕмӕ йӕ къӕдзӕх. 	 Это поможет ему приблизиться к Богу и сделать Иегову своим Убежищем и Скалой.


Уӕдӕ кӕд нӕ уарзон уӕларвон Фыды зӕрдӕхудты бацӕуынӕй тӕрсӕм, уӕд ӕм ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм. 	 Поэтому, если у нас есть здравый страх не угодить нашему любимому небесному Отцу, мы можем к нему приблизиться.


Сӕ хабар нын у зондзонӕн. 	 Для нас это очень ценный урок.


Моисей куыд равдыста, сӕрныллӕг кӕй уыд? 	 Как Моисей проявлял смирение?


16 Иов цавӕр фӕлварӕнтыл ӕмбӕлд? 	 16 Испытания, с которыми столкнулся Иов.


Ӕвӕццӕгӕн ӕй ныфс уыд, сӕ Хуыцау Йегъовӕйы тыххӕй фылдӕр кӕй базондзӕн. 	 Возможно, она надеялась больше узнать об их Боге, Иегове.


«Уыцы бон мӕ кабинетмӕ куы бацыдтӕн, уӕд федтон, литературӕйӕн йӕ фылдӕр кӕй ахастой. 	 «Когда в тот день я зашла к себе в кабинет, то увидела, что бо́льшую часть литературы разобрали.


Йегъовӕйӕн аразут, афтӕ», уымӕй йӕ уый фӕндыд зӕгъын, ӕмӕ нӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнын хъӕуы, нӕ цард ӕгасӕй дӕр куыд аразӕм, ууыл. 	 Тем не менее призыв Павла все делать «от всей души, как для Иеговы», побуждает нас задуматься о нашем образе жизни.


Адам, Хуыцау ын цы дзырдта, уыдӕттӕ хъуамӕ амыдтаид йӕ усӕн. 	 Как Божий представитель, Адам должен был передать эти указания своей жене.


(Бакӕс Михейы 6:8.) 	 (Прочитайте Михея 6:8.)


Стæй æм бафтыдтой ноджы 98 документы (фыстæгы), уыдон æххæссынц V—XIII æнусты заман[1]. 	 В дальнейшем были добавлены ещё 98 документов (писем), которые хронологически охватывают период V—XIII веков[3].


Моладзандон æрбацæуæгтæн гом у æнæ арæнæвæрдтæй. 	 Монастырь открыт для посещения без ограничений.


Ӕркӕсӕм, иуӕй-иутӕ цы зӕгъынц, уымӕ. 	 Вот несколько примеров:


2 Рагзамантӕй фӕстӕмӕ чырыстӕттӕй бирӕтӕ Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕныны тыххӕй сӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынц. 	 2 Как в прошлом, так и в наши дни многие братья и сестры пошли на огромные жертвы, чтобы служить Иегове полновременно.


Цавӕр мадзал у? 	 Какое?


«Эдитт, хъусгӕ уӕддӕр бакӕнӕм». 	 — Ну давай, Эди, мы только послушаем.


Ӕмӕ ныр куыд бакӕндзысты? 	 Что было делать?


Йегъовӕмӕ скув, ӕмӕ афтӕмӕй ахъуыды кӕн, цы дӕ хъӕуы фӕивын, ууыл. 	 Подумайте, как можно упростить свою жизнь, чтобы активнее участвовать в деле Царства.


Уый афтӕ нӕу. 	 Вовсе нет.


Куыд ӕххӕст кӕнӕм ацы ныхӕстӕ? 	 Как мы применяем эти слова?


Ной зыдта, цы кӕнын ӕй хъӕуы, уый. 	 Ной знал, что делать.


Йесо уыд хуымӕтӕг ӕмӕ фӕлмӕн адӕймаг. 	 Иисус был сердечным и доступным человеком.


(Райд. 	 (Быт.


Хицӕуттӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к тем, кто облечен властью?


Куыд ӕмбаргӕ у уый? 	 В каком смысле?


Тохы фӕуӕлахиз сты 	 Они одержали победу


Сӕрбӕрзонд адӕймаг ӕдзух йӕхи иннӕмӕй уӕлдӕр февӕры. 	 Гордые люди стремятся возвысить себя, постоянно унижая других.


Ӕрбайсӕфыны рӕстӕг 	 Время угасания


Ахуыр кӕн хиуылхӕцындзинадыл 	 Учитесь самообладанию


Ӕрыгӕттӕ сӕхи цӕмӕй хъуамӕ бафӕрсой? 	 Какой вопрос молодые должны задать себе?


Ацӕут ардыгӕй, фыдгӕнджытӕ“» (Матфейы 7:21–23). 	 Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).


Фӕлӕ уый афтӕ нӕ уыд. 	 Однако это было не так.


Библийы ис хорз уынаффӕ: «Кӕрӕдзи... ӕмбарут» (1 Петры 3:8). 	 «Относитесь друг к другу с пониманием»,— советуется в Библии (1 Петра 3:8, Новозаветные Писания).


Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн ӕппӕт хъарутӕй хъӕуы архайын (Лукайы 13:24). 	 Служение Богу требует значительных усилий (Луки 13:24).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕмӕн сӕ фылдӕр ӕмбарынц, уыдӕттӕ ӕрмӕстдӕр рӕсугъд царды нывтӕ кӕй сты. 	 Конечно, большинство зрителей понимают, что это не более чем фантазии режиссера.