Сӕйраг хъуыдытӕ фӕлхат кӕнынӕн 	 Пункты для повторения


УЫЦЫ БОН Моисей цы федта, уый уыд стыр диссаг! 	 ЭТО было одно из самых величественных видений.


Цард æмæ сфæлдыстад 	 Жизнь и творчество


Растдӕр нӕ уый тыххӕй хъӕуы нӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ алы бон дӕр цӕрын! 	 Поэтому крайне важно жить в согласии с нашим посвящением изо дня в день!


Хæстон карьерæйы райдиан.. 	 Начало военной карьеры.


Цымӕ сӕ чызджы ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг кӕд ссарынц? 	 Как они находят время для духовного обучения дочери?


Ӕмӕ цы амонынц, уый адӕймагӕй нӕу, фӕлӕ Йегъовӕйӕ (Ис. 	 Таким образом, обучение исходит не от людей, а от Иеговы (Ис.


17 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ уӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг уат уӕхи уырнындзинадӕй дӕр. 	 17 Конечно, очень важно, чтобы дети видели, как вы сами проявляете веру в Бога.


Царды сагъӕстӕ сӕ сӕ быны скодтой 	 Отягощенные беспокойствами


187-æм азы поэтæн фæзындысты рæуджыты низы фыццаг нысæнттæ. 	 В 1871 году появились первые симптомы туберкулёза поэта.


Апостол Петр сыстад ӕмӕ сын бамбарын кодта, сӕхи цӕстӕй цы диссаг уынынц, уый. 	 Апостол Петр встает и объясняет, почему произошло чудо, свидетелями которого они стали.


Ӕнӕнхъӕлӕджы сыл гӕрзифтонг ӕфсӕддонтӕ амбырд сты. 	 Внезапно их окружили вооруженные люди.


Дзырд-иу дзы цӕудзӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты историйы цы ахсджиаг хабӕрттӕ ӕрцыди, уый тыххӕй. 	 Кроме того, время от времени в рубрике «Они с готовностью предоставили себя» будут печататься случаи из реальной жизни.


Хуыцау хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны? 	 Почему Бог допускает страдания?


Дарддӕр дӕр кӕй хъусын кодтам, уый фӕрцы уыцы тохы фӕуӕлахиз стӕм! 	 Мы продолжали проповедовать и в конце концов одержали победу!


4:34; Дзут. 	 4:34; Евр.


Ӕрхӕсс цӕвиттон, ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй стӕм, уый фӕрцы адӕм хорз хабарыл куыд баууӕндынц, уымӕн. 	 Приведите пример того, как своей честностью мы можем привлечь других к истине.


Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, ӕмвӕндӕй архайын нӕ куы нӕ фӕнда, уый. 	 Если мы не сотрудничаем с ними, то утяжеляем этот груз.


Бирӕтӕ Хуыцауӕн алы бон дӕр бузныг фӕдзурынц, цард сын кӕй радта, уый тыххӕй. 	 Они также осознают, что во всем зависят от него, ведь мы не можем жить без воздуха, воды и пищи.


Ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн уый стыр ӕххуыс уыдзӕн (Ӕмб. 	 Так мы окажем этим братьям и сестрам неоценимую помощь (Прит.


Хорзæхтæ æмæ премитæ 	 Награды и премии


Адӕмӕн ӕххуыс кӕн Паддзахады хабар сӕ зӕрдӕмӕ айсынӕн 	 Помогай людям принять весть о Царстве


Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ цӕр! 	 Ведите себя как граждане Царства!


2:20; Рарг. 	 2:20; Отк.


Политикӕйы, ӕрдзы ӕмӕ ӕхсӕнады уавӕр ныртӕккӕ куыд у, афтӕ никуы уыд. 	 Беспрецедентные политические и социальные потрясения, а также стихийные бедствия.


Ваха Ахмеды фырт Татаев (райгуырдис 1914-æм азы 15 декабры Зæронд Юрты хъæуы Цæцæны (Терчы облæст), амардис 1977-æм азы 13 августы Грознайы, Цæцæн-Мæхъхъæлы АССР-йы, УСФСР, ССРЦ) уыд Цæцæн-Мæхъхъæлы АССР-йы адæмон артист (1959), Цæцæн-Мæхъхъæлы АССР-йы Уæлдæр советы депутат (1958), Цæцæн-Мæхъхъæлы АССР-йы культурæйы министр (1958—1976). 	 Ваха Ахмедович Татаев (15 декабря 1914, Старый Юрт, Чечня, Терская область, Российская империя — 13 августа 1977, Грозный, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — Народный артист Чечено-Ингушской АССР (1959), депутат Верховного Совета Чечено-Ингушской АССР (1958), министр культуры Чечено-Ингушской АССР (1958—1976).


_Миниуджытӕ... 	 _Параметры…


БАКӔС 1 САМУИЛЫ 17:1–11, 26, 32–51. 	 ПРОЧИТАЙ 1 САМУИЛА 17:1—11, 26, 32—51.


«Ӕнаиппӕй чи цӕры, уыдон йӕ зӕрдӕйӕн адджын сты» (Ӕмбисӕндтӕ 3:32; 11:20). 	 Те, кто непорочны в своих путях, приятны ему (Притчи 3:32; 11:20).


13 Хатгай адӕймагӕн зын вӕййы, йӕ бинонтӕй алкӕуылдӕр иузӕрдион уа, уый. 	 13 Порой непросто решить, кому нам нужно быть преданными в первую очередь.


Руслан: Дӕ цӕрӕнбон бирӕ. 	 Юрий: Спасибо.


Куыстон дзы иу хоимӕ, Эттӕ Хут, зӕгъгӕ, ӕмӕ уый дӕр ӕцӕг зондджын адӕймаг уыд. 	 Мне посчастливилось служить с Эттой Хут, удивительно мудрой сестрой.


Йесойы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ цалынмӕ Хӕйрӕджы дунейы цӕрӕм, уӕдмӕ мӕгуырдзинад дӕр уыдзӕн. 	 Нет, он имел в виду, что с ней не будет покончено, пока существует эта нечестивая система вещей.


Уыцы миниуджыты руаджы цæрынц æрдзы дæр. 	 Именно это позволяет им выживать в природной среде.


(Бакӕс 2 Петры 3:13.) 	 (Зачитай 2 Петра 3:13.)


(Бакӕс Псалом 37:5.) 	 (Зачитай Псалом 37:5.)


Ӕмӕ Уве куыд зӕгъы, афтӕмӕй уый дӕр уыцы миниуӕгыл кусын хъуыди. 	 То, что я узнал во время изучения, изменило мое отношение к ошибкам братьев и сестер.


Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг: 	 Язык для меню и окон:


1921-æм азæй куыста Цæцæны. 	 С 1921 года работал в Чечне.


Уӕдӕ ацы хъуыддаджы фӕдыл Йегъовӕ цы хъуыды кӕны, уый куыд базонӕн ис? 	 Какова же точка зрения Иеговы?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕрыгонӕй мӕ цард мӕн куыд фӕндыд, афтӕ нӕ рауад. 	 Моя жизнь сложилась совсем не так, как я мечтала в юности.


7 Йесо хъуыддагӕй ӕвдыста, йӕ Фыд цавӕр Хуыцау у, уый. 	 7 То, каким является Отец, Иисус показывал и своим примером.


Уӕдӕ афтӕ Иегъовӕ дӕр. 	 Иегова тоже бережет свое «особое достояние».


3 Йесойы ӕвӕстиатӕй архайын кӕй хъуыди, уымӕ гӕсгӕ йӕ Фыды фӕндон зынгзӕрдӕйӕ ӕххӕст кодта. 	 3 Понимание этого положительно влияло на жизнь Иисуса, побуждая его с рвением исполнять волю Отца.


Уый раст цӕуылнӕ у? 	 Почему?


Коммӕгӕс адӕмӕн уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ ӕнустӕм диссаджы рӕсугъд цард кӕндзысты. 	 Такие люди обретут Божье одобрение и смогут жить без конца, вечно.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 16:17, 18.) 	 (Зачитай Римлянам 16:17, 18.)


Уӕ бон цы у аразын, цӕмӕй арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕнат? 	 Как научиться делать это более умело?


(Бакӕс Псалом 34:7.) 	 (Прочитайте Псалом 34:7.)


▪ Ӕнусон цард цавӕр дон дӕтты ӕмӕ дзы нӕ бон куыд у нуазын? 	 ▪ Все ли религии угодны Богу?


Дӕ удыхъӕд Чырыстийы удыхъӕды хуызӕн сси? 	 Приобрел ли ты качества, свойственные Христу?


Саразут фӕндаг! 	 Делайте насыпь, делайте насыпь для большой дороги.


Уыцы ныхӕстӕ йын мӕстыйӕ нӕ дзырдта, фӕлӕ йӕ уарзгӕ кӕй кодта, уый йын ӕмбарын кодта. 	 Это был не укор, а заверение в отцовской любви.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, конгрессты ӕндӕр хайӕдты уӕддӕр фӕхъӕуы барвӕндон лӕггадгӕнджыты ӕххуыс. 	 В наши дни у добровольцев по-прежнему есть много возможностей помогать в других отделах конгресса.


Хуыцау нозтмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Библейская точка зрения


Ӕмӕ Есфир ӕмбӕрста, паддзахимӕ аныхас кӕнынӕн кӕй хъуыди ӕндӕр рӕстӕг равзарын. 	 Она определенно понимала, насколько важно тщательно выбирать «время говорить».


Петр йӕхицӕй ӕгӕр ныфсджын кӕй уыд, мыййаг, уый тыххӕй фӕрӕдыд? 	 Какую роль в том, что Петр согрешил, сыграла его самоуверенность?


Ӕмӕ Авраам ууыл куыннӕ хъуамӕ ӕууӕндыдаид! 	 И для этого у него были причины.


Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, Йесо «зылди ӕппӕт сахартӕ ӕмӕ хъӕутыл». 	 В Библии говорится, что он «отправился по всем городам и деревням».


Цавӕр инструменттӕ уыди? 	 Виды музыкальных инструментов


Фӕлӕ тагъд Йегъовӕйы бон ралӕудзӕн. 	 Скоро настанет день Иеговы.


Бамбарын ӕй кӕн. ӕ) Дарддӕр цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Объясните. б) Что мы сейчас рассмотрим?


Уый фехъусгӕйӕ дӕ ныфс бацыд. Иртасӕн куыстытӕ куыд цӕуынц, уый дӕ тынг цымыдис кӕны. 	 Ты с нетерпением следишь за тем, как идет работа.


Тынг хицӕн кодтой, раздӕр цы адӕмы ’хсӕн уыдтӕн, уыдонӕй. 	 Такая атмосфера совершенно отличалась от того, к чему я привык.


Уый тыххӕй хъуамӕ алкӕддӕр уӕм бузныг. 	 Во-первых, он позволил нам узнать истину о нем.


Фӕлтӕрд чырыстӕттӕ алкӕддӕр иннӕтӕй ӕппӕлынц ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс ӕфтауынц. 	 Духовно зрелые христиане при каждой возможности хвалят и ободряют других.


ЕПУ-йы фыццаг бæстыхай Ереваны 	 Первое здание ЕГУ в Ереване


Уӕд знӕгтӕм афтӕ фӕкӕсдзӕн, ӕмӕ уыцы адӕмӕн ӕххуысгӕнӕг нӕй. 	 В недалеком будущем на беззащитный с виду народ Иеговы нападут современные «ассирийцы», которые захотят его полностью уничтожить.


Ави цы бинонты ’хсӕн хъомыл кодта, уыдоны хорз схонӕн нӕ уыд. 	 Авия жил в семье, в которой попирались Божьи законы.


Фӕлӕ Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы абон дӕр ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 Однако благодаря незаслуженной доброте Иеговы я остаюсь в полновременном служении.


15–21 августы 	 15–21 августа 2011


8 Ӕрдзон бӕллӕхтӕ нал уыдзӕн! 	 8 Стихийных бедствий больше не будет!


Дӕ гыццыл лӕппуйӕн-иу исты хорз куы рауади, уӕд-иу дӕм цингӕнгӕйӕ афтӕ нӕ дзырдта? 	 Говорил ли ваш мальчик подобные слова, когда хотел показать вам, чему он научился?


Уыцы стихы фыццаг хайы фыст ис: «Мӕнӕн... хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын». 	 В первой части этого стиха сказано: «Для меня приближаться к Богу — благо».


Ацы фарста кӕмӕ радтой, уыдоны дзуаппытӕй бӕрӕг у, уымӕн сын кӕй ис ӕртӕ ахсджиаг аххосаджы. 	 Когда некоторым из них задали этот вопрос, они привели, в основном, три причины.


• Иегъовӕйы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уый нӕ дунейӕ куыд хицӕн кӕны? 	 • Как наши отношения с Иеговой отделяют нас от мира?


ЗАРДЖЫТӔ: 29 (69), 45 (50) 	 ПЕСНИ: 29, 45


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнцон сын нӕ вӕййы, фӕлӕ стыр арфӕдзинӕдтӕй схайджын вӕййынц. 	 Порой они сталкиваются с трудностями, однако их переезд принес им много радости.


• Нымӕцтӕ 15:37–39 	 • Числа 15:37—39


10 Чи зоны, ахӕм хабӕрттӕ иннӕтӕн куы дзурис, уӕд иуӕй-иутӕм диссаг нӕ фӕкӕсиккой. 	 10 Если ты расскажешь другим о том, что с тобой произошло, кого-то это может и не впечатлить.


(Бакӕс Псалом 71:5, 17.) 	 (Зачитай Псалом 71:5, 17.)


Зӕгъӕм, «Исай 40:13» амоны, уыцы скъуыддзаг кӕй ис: 	 Например, ссылка «Исаия 40:13» показывает, что этот отрывок находится:


Ӕмӕ уӕд, цы кӕсыс, уый дӕ зӕрдӕмӕ бахъардзӕн. 	 Возможно, вы сделаете для себя неожиданное открытие, ощутив всю глубину какой-то мысли из Писания.


Иегъовӕ уарзы йӕ адӕмы 	 Иегова любит свой народ


Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг. 	 Подражайте их вере.


Бӕлвырдгӕнӕнтӕ цуркӕнгӕс фыстытӕй. 	 Сведения из клинописных табличек.


ӔФСЫМӔРТЫ СӔ МАДӔЛОН ӔВЗАГЫЛ АХУЫР КӔНӔМ 	 ОБУЧАЮ БРАТЬЕВ НА ГАИТИ


Бартӕ 	 Права


Фӕлӕ Лазӕр ницы радзырдта, уымӕн ӕмӕ мард ницыуал фембары. 	 Именно поэтому Лазарь, воскреснув, ничего не рассказал о жизни после смерти.


Уый фӕстӕ адӕймагӕн бакӕс Псалом 124:8. 	 Вы знаете, кто это?» Затем зачитайте Псалом 124:8, в котором сказано: «Наша помощь — в имени Иеговы, Создателя неба и земли».


Матфейы 27:55, 56; Марчы 15:40, 41 	 Матфея 27:55, 56; Марка 15:40, 41


Цӕмӕй йӕ зонынц 	 Почему они уверены


Dilarə Ələkbər qızı Əliyeva; 1929, Тбилис — 1991, Кахский район) советон азербайджайнаг литературæ иртасæг, тæлмацгæнæг, картвелолог, филологон зонæдты доктор, Азербайджаны фысджыты цæдисы уæнг (1960-æм азæй), Гуырдзыстоны ССР-йы аивады сгуыхт кусæг[1][2], Азербайджаны ССР-йы Уæлдæр Советы депутат[2]. 	 Dilarə Ələkbər qızı Əliyeva; 1929, Тбилиси — 1991, Кахский район) — азербайджанский и советский литературовед, переводчик, низамивед и картвелолог, доктор филологических наук, член Союза писателей Азербайджана (с 1960 года), Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР[1][2], депутат Верховного Совета Азербайджанской ССР[2].


Сӕ хъал ӕмӕ-иу сӕ мӕстӕймарӕн ныхӕстӕй мӕ зӕрдӕ фӕрыст. 	 Их жестокость и насмешки сильно меня ранили.


Йесо Матфейы 5:23, 24 кӕнӕ Матфейы 18:15–17 цы уынаффӕ радта, уымӕ гӕсгӕ бакӕн. 	 Следуй совету Иисуса, записанному в Матфея 5:23, 24 или Матфея 18:15—17.


Цавӕр ивддзинӕдтӕ свӕййынц нӕ уырнындзинадӕн фӕлварӕн? 	 Какие перемены подвергают наше духовное благополучие испытаниям?


Уыдонмӕ ахӕссӕн ис, Хуыцауӕн райдиан кӕй нӕй, уый дӕр. 	 Мысль о вечности Бога, не имеющего начала, одна из них.


Библииртасӕг Дж. 	 Библеист Дж.


Фӕстӕдӕр ацыдтӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдмӕ. 	 Позднее я побывал на встрече в Зале Царства Свидетелей Иеговы.


Ӕмӕ уый бӕрӕг у, куыд диссаджы конд стӕм, стӕй цас цыдӕртӕ сфӕлдыста ӕмӕ сӕ иууылдӕр куыд рӕсугъд сфӕлдыста, уымӕй (Пс. 	 В этом нас убеждает то, как мы созданы, и окружающий нас мир, поражающий своей красотой и разнообразием (Пс.


Елеоны хохыл бадгӕйӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цавӕр ахсджиаг пехуымпарад загъта? 	 Какое важное пророчество высказывает Иисус ученикам, сидя на горе Елеонской?


«Алцӕмӕй дӕр рӕстӕй цӕрут». 	 «Во всем хотим вести себя честно»


«Ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй», уый куы ’мбарӕм ӕмӕ йӕм куы ӕввахс кӕнӕм, уӕд нӕ зӕрдӕтӕ уыдзысты сабыр (Матфейы 5:3). 	 Чтобы обрести душевный покой, необходимо заботиться о своих «духовных потребностях» и стремиться узнавать о Боге (Матфея 5:3).


Хуыцау йӕ фӕндон ӕххӕст кӕны, цыма уыцы хицӕуттӕ нӕдӕр сты, афтӕ. 	 Иегова спокойно осуществляет свой замысел, как будто этих правителей вообще нет.


27 Уарзондзинад – арфӕйаг миниуӕг 	 27 Любовь — ценное качество


Ӕмӕ сӕ хабар куыд рауад? 	 Но в каком положении они теперь находились?


1 Фессалоникӕгтӕм 5:3 	 1 Фессалоникийцам 5:3


(Бакӕс Иаковы 1:13–15.) 	 (Зачитай Иакова 1:13—15.)


Уыцы уӕззау рӕстӕг, Йегъовӕйы чи уарзта, уыцы бинонтӕн сӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын ӕнцон кӕцӕй уыдаид! 	 Те годы наверняка были тяжелым временем для израильских семей, хранивших верность Иегове.


Хъуамӕ, Чырысти куыд архайдта, уый тыххӕй фылдӕр базонӕм ӕмӕ йӕ фӕзмӕм. 	 Стать более терпеливыми мы сможем, размышляя над совершенным примером Иисуса и подражая ему.


Уӕд сфӕнд кодтой иумӕ уыцы миниуӕг лӕмбынӕг равзарын. 	 Они решили вместе исследовать это качество.


Уӕллӕй, папӕимӕ раппӕлинаг стут» (Ӕмбисӕндтӕ 31:28). 	 Я очень благодарен вам с папой» (Притчи 31:28).


Уӕдӕ диссаг нӕу, алы рӕтты дӕр змӕстытӕ кӕй цыд. 	 Неудивительно, что в армии постоянно вспыхивали массовые бунты.


Фӕлӕ Моисей зыдта, Хуыцауӕн йӕ бон кӕй у уавӕр бынтондӕр фӕивын. 	 Однако Моисей знал, что Бог может все изменить.


Фӕлӕ хабар афтӕ рауад, ӕмӕ горӕт хъахъхъӕнӕг нӕ уыд. 	 Но этого не случилось, и город был захвачен.


Уацары кӕмӕ уыдтӕн, уыдон хӕхтыл сыхаг Албанимӕ лидзӕг фесты. 	 Повстанцы, у которых я был в плену, решили бежать через горы в соседнюю Албанию и взяли меня с собой.


Кӕд иутӕ дӕр ӕмӕ иннӕтӕ дӕр ӕмхуызон зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, уӕддӕр Йегъовӕйы адӕм уыцы зындзинӕдтӕм бынтон ӕндӕр цӕстӕй фӕкӕсынц. 	 Хотя нам, как народу Иеговы, приходится сталкиваться со многими из проблем, которые испытывают и наши ближние, мы реагируем на них по-другому.


Ӕмӕ йӕм ӕз ӕххуысмӕ сиддзынӕн, цалынмӕ цӕрон, уӕдмӕ». 	 Согласно Писанию, Бог и Иисус — две разные личности.


Афтӕмӕй ӕрыгӕттӕ кӕнынц зондджындӕр ӕмӕ ӕмбаргӕдӕр. 	 Поступая так, молодые будут преуспевать в приобретении знаний и мудрости.


12 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:13. 	 12 Зачитай Римлянам 12:13.


Зӕрдӕрыст адӕймагӕн-иу дарддӕр дӕр йӕ фарсмӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕрбалӕууӕм? 	 Почему нужно и дальше поддерживать тех, кто потерял близкого человека?


Фӕлӕ ныр Сарӕ у Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ зӕгъы: «Кӕд сагъӕс фӕкӕнын, уӕддӕр мӕ Йегъовӕ иунӕгӕй нӕ ныууагъта. 	 И все же Сара, ставшая христианкой, говорит: «Хотя порой мне очень горько, Иегова не оставил меня.


Уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцауы фылдӕр уарзӕм (Еф. 	 Укрепляя свою любовь к Богу (Эф.


Уыцы ныхӕстӕ Хуыцаумӕ «ӕрбаздӕхдзысты», ома цыдӕриддӕр загъта, уый сӕххӕст уыдзӕн. 	 Они «возвращаются» к Богу в точности исполненными.


Сывӕллонмӕ хиуылхӕцындзинад цӕй фӕрцы фӕзыны? 	 Как ребенок учится самообладанию?


Уыцы рæстæгæй рацыд бирæ снгодзинæдтæ, кæдон схафтой рæдыдтытæ æмæ ног функцитæ дзы баппæрстой.С момента выхода первой версии платформы произошло несколько обновлений системы. 	 С момента выхода первой версии платформы произошло несколько обновлений системы.


(Бакӕс Иаковы 3:15, 16.) 	 (Зачитай Иакова 3:15, 16.)


(Матфейы 24:3, 7, 8, 15—22; Лукайы 21:10, 11). 	 (Матфея 24:3, 7, 8, 15—22; Луки 21:10, 11).


Уӕдӕ дарддӕр дӕр ӕппӕт хъарутӕй архайӕм, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайӕм (Иов 27:5). 	 Давайте же поэтому никогда не ослабевать в решимости сохранять верность Богу (Иов 27:5).


Искӕмӕн исты хорздзинад куы саразын, уӕд мын бирӕ ӕнцондӕр фӕвӕййы». 	 Я всегда чувствую удовлетворение, когда делаю что-то для других».


Йегъовӕйы бон тынг ӕввахс кӕй у, уый, ныр куыд цӕрыс, уымӕй бӕрӕг у? 	 Влияет ли на твою повседневную жизнь то, что день Иеговы уже близок?


Алыбон [«ӕнӕхъӕн бон», Н арфӕ кӕндзынӕн Дӕу номӕн ӕмӕ ӕппӕлдзынӕн Дӕ номӕй ӕнусты ӕмӕ ӕнусты» (Псалом 144:1, 2). 	 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:1, 2).


Уӕдӕ нын Йегъовӕйы уарзын ӕнцондӕр уыдзӕн, нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уый гӕнӕн кӕй ис, цӕмӕй йӕ базонӕм ӕмӕ йӕм баввахс уӕм. 	 Если Иегова для нас — реальная личность, а не какой-то таинственный незнакомец, нам будет легче его любить.


Кӕд йӕ бон бирӕ нӕу, уӕддӕр Иегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй лӕггад кӕны (Матфейы 22:37). 	 Несмотря на ограниченные возможности, она служит Иегове всей душой (Матфея 22:37).


Куыд цӕрынц, уымӕй бӕрӕг у, «куыд иузӕрдион сты... куыд раст ӕмӕ куыд ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайынц» (1 Фес. 	 Тем, как живут эти христиане, они словно говорят: «Свидетели вы и Бог, какими преданными, праведными и безупречными мы были для вас, верующих» (1 Фес.


[Нывтӕ 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 21]


Ацы мивдисӕгӕй фылдӕр хатт арӕзт ӕрцӕуы номдар ше́мен, ӕмӕ йӕ арӕх фӕтӕлмац кӕнынц дзырд «сой»-йӕ (дзырдбасты «оливӕйы сой») (Дык. з. 	 Одно из слов, чаще всего образуемое от этого глагола,— это существительное ше́мен, которое часто переводится как «масло», в том числе и в выражении «оливковое масло» (Втор.


Уый фыдӕй 14 700 адӕймаджы баййӕфта Иегъовӕйы фыдӕх. 	 В результате Иегова поражает 14 700 человек.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 Она призывает всех прочитать эту книгу.


Хорз уаид, Хуыцаумӕ куы скувис ӕмӕ ногӕй лӕмбынӕг куы бакӕсис Матфейы Евангели 5 сӕрӕй 7 сӕры онг. 	 Почему бы не перечитать Евангелие от Матфея, главы с 5-й по 7-ю?


Дӕ зӕрдӕ Иегъовӕйы цӕсты рӕсугъд уӕд 	 Приобретайте сердце, угодное Иегове


Цымӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Перед тем как сажать семена, садовник вспахивает и разрыхляет землю.


БиографиАвд фӕлтӕры бынтӕ 11 	 БиографияНаследство семи поколений 11


(Лукайы 24:32). 	 (Луки 24:32).


Антикон географмæ гæсгæ цæугæдон цыд Араксы фæзыл Сомихы йæ скæсæны арæны онг Къуарайы. 	 Согласно античному географу, река проходила по Аракской равнине в Армении до его восточной границы на Куре[15].


Библийы фыст ис: «Хуыцау... никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35). 	 В Библии сказано: «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35). Это поистине справедливо.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:12–16.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:12—16.)


Фыды ӕнувыд уарзт 	 Милость проявляет отец


Алы къахдзӕф хъахъхъӕнын бӕллӕхӕй нӕ хъахъхъӕны 	 Слежка — это не выход


Уый йӕ ных сарӕзта Иудӕмӕ. 	 Ассирийцы теперь обратили внимание на Иуду.


Ӕмӕ ӕфсымӕр Хардейкермӕ дӕр клиникӕмӕ бауадтӕн. 	 Я пришел в клинику доктора Хардейкера.


Ӕз ницы цух уыдзынӕн. 	 Я ни в чем не буду нуждаться.


Цӕй ӕмӕ сыл аныхас кӕнӕм. 	 Давайте обсудим это подробнее.


Ӕнӕ къай ӕмӕ ӕнӕ сывӕллон – хорз хъуыддаджы тыххӕй 	 Безбрачие и бездетность ради благородной цели


15 ӕнусы ӕмбисы цавӕр хабӕрттӕ ӕркодтой, мӕнг динӕн йӕ тых сӕттын кӕй райдыдта, уымӕ? 	 Благодаря каким факторам влияние ложной религии на людей несколько ослабло?


Фӕлӕ уӕддӕр тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Хуыцау зӕрдӕ цы ног дунейӕ бавӕрдта, уым ӕй ногӕй кӕй фендзӕн. 	 И все же она с нетерпением ждет встречи с ним в новом мире, который обещает Бог.


Фӕлӕ лӕг тамако дымдта. 	 Однако муж был курильщиком.


Уыцы бон, зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕнӕ ницӕмӕй аззадысты. 	 Однако в тот день они лишились практически всего своего имущества.


«[Йегъов , иузӕрдион [ыл] чи у, уыдоны нӕ ныууадздзӕн. Ӕнустӕм сӕ хъахъхъӕндзӕн» (ПС. 	 «[Иегова] не оставит преданных ему; они будут оберегаемы вовек» (ПС.


Чи зоны, истӕуыл дызӕрдыг кӕнынц. 	 Если у ребенка возникают какие-то сомнения, можно с ним об этом поговорить.


Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдонӕн сӕ бон у машинӕ скъӕрын. 	 Глухие люди могут водить автомобиль.


Уыцы хабарӕй бирӕ цыдӕртӕ у нӕ бон базонын. 	 Это хороший пример для нас сегодня.


Иууылдӕр пехуымпартӕ сты? 	 Все ли пророки?


Кӕд адӕмы цардӕн ахӕм диссаджы райдиан уыди, уӕд цы ’рцыди? 	 Если история человечества имела такое прекрасное начало, что же произошло?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:15–17.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:15—17.)


Фернандо йӕ хъустыл нӕ баууӕндыд, ӕмӕ йӕ бафарста: «Куыд зӕгъыс?!» 	 Фернандо встрепенулся и переспросил: «Что?»


Йесойы цӕвиттонмӕ гӕсгӕ абон дӕр донаргъуыдисджытӕ хъуамӕ сӕхи, куыд ӕмбӕлы, афтӕ дарой. 	 Тем, кто крестится сегодня, тоже следует вести себя подобающе.


Ӕнӕмӕнг ӕй цыдӕр фӕивын хъуыди. 	 Давид понял, что ему нужно что-то менять.


Цымӕ Авраам Хуыцауимӕ быцӕу кодта? 	 Спорил ли Авраам с Богом? Ни в коем случае!


Иовы царды хабӕрттӕ афтӕ аив фыст сты, ӕмӕ сӕ схонӕн ис литературон хӕзна. 	 История о жизни Иова написана настолько поэтично, что ее считают литературным шедевром.


4 Цалдӕр къуырийы размӕ адӕмӕй бирӕтӕ сӕхи цӕстӕй федтой, Йесо Лазӕры куыд райгас кодта, уый. 	 4 Всего несколько недель назад многие из присутствующих видели, как Иисус воскресил Лазаря.


Фондз æмæ ссæдз азæй фылдæр разамынд лæвæрдта Уæрæсейы рагондæр сахар Дербенты иртасæнты. 	 Более 25 лет руководил археологическими исследованиями одного из древнейших городов России — Дербента.


Рохгӕнаг хъусджытӕ макуы суӕм 	 Не становитесь слушателями забывчивыми


Ацы фыдӕхзӕрдӕ зӕдтӕ сӕ мондӕгтӕ фӕисынц, зӕххыл сӕ ахӕсты чи бахауд, уыдоны ӕвзӕр митӕ ӕмӕ фыдхъуыддӕгтыл куы бафтауынц, уымӕй. 	 И хотя теперь эти духи не могут принимать облик людей, они стараются подчинить своему влиянию как молодых, так и пожилых.


7, 8. а) Йесо сӕрныллӕгдзинадыл куыд сахуыр? ӕ) Йесо йӕ сомбоны ахуыргӕнинӕгтӕн цы загъта? 	 7, 8. а) Как Иисус научился смирению? б) С какими словами Иисус обратился к своим слушателям?


(Ногӕй бакӕс 25-ӕм ӕмӕ 26-ӕм стихтӕ. 	 (Прочитай еще раз стихи 25 и 26.


Фӕлӕ уыдонӕй иу дӕр адӕймагӕн ӕцӕгдӕр нӕ баххуыс кӕндзӕн (Йер. 	 Но ничто из этого не приносит настоящего спасения (Иер.


Йегъовӕйӕн куыд дӕтдзыстӕм фадат, цӕмӕй нӕ фӕрса 	 Как мы позволяем Иегове расспрашивать нас А что можно сказать о нас?


Ӕцӕгдӕр, нӕхи цӕстӕй уынӕм, 1914 азӕй уыцы пехуымпарӕдтӕй бирӕтӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, ӕмӕ уый тыххӕй стыр бузныг стӕм Иегъовӕйӕ! 	 А видя, как с 1914 года исполняются многие пророчества Библии, мы исполняемся признательности к Иегове!


Ныр дзуаппытыл ахъуыды кӕн ӕмӕ дӕхи бафӕрс: «Растдӕр куыд у? 	 После этого сравни все за и против и спроси себя: «Каким путем лучше идти?


Ацы цауӕй бӕрӕг у: Йесо адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уый тыххӕй арӕзта диссӕгтӕ дӕр. 	 Так Иисус проявил то сострадание, которое побуждало его совершать чудеса с помощью силы Бога.


Цас фӕцӕуы: фондз боны. 	 Продолжительность: пять дней.


КӔС 23–28 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 23—28.


18 Сывӕллӕттӕ дӕр хъуамӕ архайой уӕззаузондӕй (Еккл. 	 18 Дети также поощряются развивать серьезный взгляд на жизнь (Эккл.


1 Кӕрон цӕмӕн ӕрцӕудзӕн? 	 1 Чему придет конец?


Уыцы фембӕлдмӕ йӕ бон у ӕрбацӕуын алкӕмӕн дӕр. 	 Вход свободный.


Истӕмӕй куы тӕрсӕм 	 Беспокойство из-за опасности


Лот «фӕстӕ-фӕстӕ [кӕй] кодта», уымӕ гӕсгӕ йӕ зӕдтӕ йӕ бинонтимӕ тыхӕй Содомӕй ракодтой. 	 Лот медлил, и ангелам пришлось чуть ли не силой уводить его и его семью из Содома.


Стӕй бардзырд радта, цӕмӕй Куадзӕн сбӕрӕг кодтаиккой. 	 В Библии сказано: «Услышав слова книги закона, царь разорвал на себе одежду».


(Бакӕс Софонийы 3:17.) 	 (Прочитайте Софонии 3:17.)


Ӕргъӕвд цӕуы 	 Переключение


Ацы дзырд куы равзарӕм, уӕд ын йӕ мидис ноджы хуыздӕр бамбардзыстӕм. 	 Интересно, что это слово по значению тесно связано с доверием.


_Агур 	 _Найти


Йӕ ныхӕстӕй афтӕ уад, цыма сӕ Йегъовӕ уыцы бӕласы дыргътӕй хӕрын уый тыххӕй нӕ уадзы, ӕмӕ сӕ цыдӕр сусӕг кӕны. 	 Тем самым Сатана хотел внушить Еве мысль о том, что Иегова не разрешил им есть плоды с этого дерева, так как хотел утаить от них что-то хорошее.


Цӕмӕй Йесойы фӕдыл цӕуӕм, уый тыххӕй махӕн нӕ фылдӕр, «цы нӕм уыд», уыдон иууылдӕр нӕ ныууагътам. 	 Большинству из нас не пришлось оставлять все, что мы имели, чтобы следовать за Иисусом.


Уӕдӕ алкӕмӕн дӕр дӕттут, цы йын ӕмбӕлы, уый: хъалон кӕмӕн ӕмбӕлы, уымӕн хъалон» (Ромӕгтӕм 13:1, 5–7). 	 Отдавайте всем должное: кому налог — налог» (Римлянам 13:1, 5—7).


Уӕдӕ Ричард ӕмӕ Билл дӕр Вефилы лӕггад кӕныныл никуы хъуыды кодтой. 	 Ни Ричард, ни Билл никогда не думали о вефильском служении.


Уый-иу нӕ тынг бафидар кодта. 	 Это придавало нам сил.


Уый зондыл куы цӕуӕм, уӕд никуы фӕрӕдийдзыстӕм. 	 Эта мудрость неизменно верна.


Ацӕргӕ лӕг дӕр мын салам загъта ӕмӕ йӕ бӕх ӕрлӕууын кодта, йӕ фарсмӕ ӕрбадт йӕ куыдз дӕр. 	 К нему подбежала пастушья собака.


НӔ ЛӔГГАД тынг ахсджиаг у ӕмӕ йын стыр аргъ ис. 	 НАШЕ проповедническое служение очень важно и ценно.


Кӕд хуыссӕнӕй мӕ бон стын нӕу, уӕддӕр иннӕтӕн мӕ дины тыххӕй дзурын 	 Хотя я прикован к постели, я не упускаю возможность рассказывать другим о своей вере


Диссаджы балц 	 Оригинальное решение


Рӕстдзинад уарзын цавӕр хорздзинӕдтӕ хӕссы? 	 Какие добрые плоды приносит любовь к праведности?


Цымӕ ахӕм уавӕрты Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй цӕй фӕрцы баззайдзыстӕм? 	 Что же поможет нам в трудных ситуациях? Как бы поступили вы, столкнувшись с такими испытаниями?


Фӕлӕ Йесо ӕргом загъта: «Ничи ссыди уӕларвмӕ, ӕрмӕст уӕларвӕй ӕрцӕуӕг, Адӕймаджы Фырты йедтӕмӕ». 	 Однако Иисус Христос ясно сказал: «Никто из людей не восходил на небо, кроме сошедшего с неба Сына человеческого».


5 Сыгъдӕг уд дыл куы ӕндава, уӕд дӕхи хиздзынӕ тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕй. 	 5 Если ты находишься под влиянием святого духа, ты стараешься избегать дел плоти.


Ӕргъӕвы линзӕты ӕхсӕн. 	 Переключиться между линзами.


Йегъовӕ ныййарӕг мад ӕмӕ фыдӕй хуыздӕр цӕмӕ гӕсгӕ у? 	 В чем Иегова превосходит буквальных родителей?


Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кӕн, цӕмӕй дын фӕразынӕн ӕмӕ быхсынӕн ӕххуыс кӕна. 	 Поэтому просите Иегову помочь вам быть стойкими и терпеливо ждать.


Фӕлӕ ис иу хорз хабар! 	 К счастью, есть хорошая новость!


ХУЫЦАУЫ МИНИУДЖЫТӔ. 	 ЛИЧНОСТЬ БОГА.


Баввахс ут Хуыцаумӕ 	 «Приблизьтесь к Богу»


Валерӕ: Уый нӕ зыдтон. 	 Артур: Интересно.


ФЫЛДӔР хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, ахӕм бӕстӕтӕм лӕггад кӕнынмӕ цы зынгзӕрдӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ацыд, уыдонӕй бирӕтӕ сты, моймӕдзыд чи нӕу, ахӕм хотӕ. 	 СРЕДИ ревностных Свидетелей Иеговы, служащих там, где не хватает возвещателей Царства, много незамужних сестер.


Цӕуыл сахуыр стӕм, уый ӕххӕст кӕнӕм 	 Применяйте то, чему вы научились


Цы пайда дын хӕссы коммӕгӕсдзинад? 	 Чем полезно послушание?


Иерихоны ӕвзӕр дон ссыгъдӕг (4 Паддзахӕдты 2:19–22). 	 Нехорошая вода в Ерихоне становится здоровой (4 Царств 2:19—22).


Куыд бузныг вӕййӕм мах дӕр нӕ хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уарзӕгой ӕмуырнджытӕй, куы нӕ суазӕг кӕнынц, уӕд! 	 Как приятно, что и сегодня добрые и заботливые христиане проявляют подобное гостеприимство!


Цымӕ дӕ Хуыцау уарзы? 	 Важны ли вы для Бога?


Абон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр фӕзмынц Йесойы ӕмӕ сӕ фӕнды, цӕмӕй «дзугӕн фӕзминаг уой». 	 Старейшины сегодня также хотят подражать Иисусу и, в свою очередь, быть «примером стаду».


45-ӕм псаломы кӕй кой ис, уыцы «ӕмбал чызджытӕ» чи сты? 	 Кто является «девственницами», «подругами» невесты, упомянутыми в Псалме 45?


«Зӕгъын уын, ӕфсымӕртӕ: ӕрцыбыр ис ӕмгъуыд!» (1 КОРИНФӔГТӔМ 7:29, НФ). 	 «Говорю вам, братья, что оставшееся время сократилось» (1 КОРИНФЯНАМ 7:29).


Уымӕ гӕсгӕ мӕм тыхы мур нал вӕййы». 	 Все это меня очень изматывает».


(Иуд. 22, 23). 	 (Иуды 22, 23).


Владимиры фыд — Александр Семёны фырт Зеленский (р. 	 Отец — Александр Семёнович Зеленский (род.


Цы у рӕстдзинад? Уый у ӕцӕг, бӕлвырд хъуыддаг, ӕрымысгӕ хабар нӕ, фӕлӕ. 	 В одном словаре говорится, что истина — это «то, что соответствует действительности; правда» (Большой толковый словарь русского языка).


Цӕмӕн афтӕ? 	 Как это происходит?


Клубон карьерæ 	 Клубная


Ӕвдисын ацы ӕвзӕгты ӕмбырд баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны. 	 Использовать тот же набор языков для экранов запуска и входа в систему.


Кӕд нӕ нӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнын хъуыди, уӕддӕр аскъуыддзаг кодтам, ӕз ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй лӕггад кӕнын кӕй райдайдзынӕн. 	 Хотя на наши плечи легли обязанности по воспитанию детей, мы решили, что я могу начать общее пионерское служение.


Йегъовӕ дӕ куыд тынг уарзы, ууыл куы хъуыды кӕнай, уӕд ӕм ноджы тынгдӕр баввахс уыдзынӕ. 	 Размышление о любви Иеговы, безусловно, еще больше сблизит нас с ним.


Саргъуыдта йыл архимандрит Тарасий (Канделаки) гуырдзыстоны аргъуаны мидæг, лæппуйыл сæвæрдтой ном Иракли — гуырдзиаг паддзах Иракли II кадæн. 	 Новорожденный был крёщен архимандритом Тарасием (Канделаки) в день праздника Рождества Христова в грузинском храме; наречён Ираклием в честь грузинского царя Ираклия II.


Ахӕм уагмӕ гӕсгӕ цӕрыныл кӕй архайӕм, уый нӕ хицӕн кӕны адӕмӕн сӕ фылдӕрӕй. 	 Это отличает нас от большинства людей.


Розӕ: «Фыццаг мӕм афтӕ каст, ӕмӕ Библийы фыст ис зондджын адӕмы хъуыдытӕ, Хуыцау цавӕр Хуыцау у, уый фӕдыл. 	 Роза: «Сначала я думала, что Библия — это просто философская книга, которая пытается объяснить Бога с помощью человеческой мудрости.


Уый хорз дӕнцӕг у махӕн. 	 Нам нужно следовать его примеру.


Цы мӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй ӕз дӕр ахӕм уон?» 	 Что мне нужно сделать, чтобы быть таким же?»


Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕйы алкӕддӕр уарзӕм? 	 Что поможет нам сохранить свою любовь к Богу?


Раздӕр куыд цардтӕн, уый цыма фын уыди, афтӕ мӕм фӕкӕсы. 	 Мой прежний образ жизни остался в далеком прошлом, и сегодня у меня много духовных благословений.


Гыццыл сывӕллон ӕвзӕрӕй цы хъуамӕ сараза! 	 Ведь ребенок не сделал ничего плохого».


Уый нын ӕрхаста бирӕ арфӕдзинӕдтӕ. 	 Это принесло нам много благословений.


Алкӕддӕр «хорз кӕн» 	 Всегда «делайте добро»


Зондджын кӕй стӕм, уый хъуамӕ бӕрӕг уа нӕ хъуыддӕгтӕй ӕмӕ нӕ ныхӕстӕй. 	 Как видно, истинная мудрость должна отражаться во всех наших словах и поступках.


Фӕлӕ уыдӕттӕ йӕ къухы куы бафтыдаиккой, уӕддӕр – цыбыр рӕстӕгмӕ. 	 Однако Иегова сказал Варуху: «Тебе...


Уыцы стихты фыст ис, «ахуыргӕнинӕгты ӕвзаг» кӕмӕн уыд, уый, «йӕхи цы фӕндыд, уый [кӕй] нӕ кодта». 	 В этих стихах говорится, что тот, у кого есть «язык учащихся», «не отступил назад».


Йесойы фӕдзӕхст ӕппынӕдзух сӕ хъусты зӕлыд. 	 В их памяти запечатлелось поручение, которое дал им Иисус.


Кӕд Йегъовӕйы уарзӕм, уӕд давгӕ нӕ кӕндзыстӕм ӕмӕ-иу нӕ сомытӕ дӕр нӕ фӕсайдзыстӕм. 	 Также примечательно, что, несмотря на ошибки израильтян, Иегова их не оставил.


КӔС 6 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 6.


Куы ничи йӕ аразид кӕнӕ йӕ раст куы нӕ аразиккой, уӕд цы уаид? 	 Что будет, если ее не сделать или сделать неправильно?


1945—48 азты ахуыр кодта институты аспирантурæйы, 1948-æм азы бахъахъхъæдта гуыбецаг æвзаджы тыххæй кандидаты диссертаци. 	 В 1945—48 гг. учился в аспирантуре Института, в 1948 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Кубачинский язык», позже изданную отдельной книгой.


Уыцы хабӕрттӕ зонын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему все это представляет для нас интерес?


«Бабӕрӕг кӕн ацы сӕнӕфсир»,– лӕгъстӕ кодта уый (Псалом 79:9–16). 	 Асаф просил: «Сбереги Твой виноградник» (Псалом 79:9—16, СоП).


Стӕй иннӕтимӕ уацамынды цыди ӕмӕ-иу бирӕты уазӕгуаты фӕхуыдта, ӕмӕ йын афтӕмӕй ног ӕмбӕлттӕ фӕзынд. 	 Лиза ходила с другими в служение, приглашала многих к себе домой и так обрела новых друзей.


Скъола ног вефилӕгтӕн 	 Школа для начинающих служение в Вефиле


Иегъовӕйы стыр зондӕн денджызы дон ӕвдисӕн куыд у? 	 Что мы узнаем о мудрости Иеговы, исследуя морскую воду?


Уыдзысты, кӕрдӕгыл фӕлмӕн къӕвдатӕ куыд рацӕуа... афтӕ» (Дык. з. 	 В древности Иегова сказал своему народу: «Словно роса будут капать мои слова, словно ласковый дождь на траву» (Втор.


Куыд зынгзӕрдӕ ӕмӕ ныфсхаст уыд, уый мыл тынг бандӕвта. 	 Его рвение и смелость глубоко повлияли на меня.


Кӕд афтӕ у, уӕд ахъуыды кӕн, ныр дӕ бон цы у саразын. 	 Вопрос в том, что делать с такими чувствами?


Алчидӕр сыл йӕхӕдӕг хъуамӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕна. 	 Каждому нужно серьезно над ними поразмышлять.


Хуыцауы закъон нӕ зӕрдӕты кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 К чему мы всегда должны быть готовы, имея закон Бога в своем сердце?


▪ АХУЫРАДОН КОМИТЕТ. 	 ▪ УЧЕБНЫЙ КОМИТЕТ.


Цӕмӕй дыууӕ адӕймаджы кӕрӕдзи ӕмбарой, уый тыххӕй хъуамӕ алцӕмӕ дӕр раст цӕстӕй кӕсой ӕмӕ ӕнцондзырд уой. 	 В любых отношениях важны уравновешенность и уступчивость.


Фӕлӕ ӕдзух нӕ тӕригъӕд кӕндзӕн ӕмӕ нӕ фӕраздзӕн. 	 Но его состраданию и терпению есть предел.


• Цы у «Йегъовӕйы стыр бон»? 	 • Что такое «великий день Иеговы»?


18:23–35, фип.). 	 18:23—35, сноска).


Фӕлӕ куыд ис ацы миниуӕг бамбарын кӕнӕн? 	 Но какое определение можно дать этому качеству?


• Йегъовӕ нӕм лӕмбынӕг цӕмӕн кӕсы? 	 • Почему Иегова исследует нас?


Фӕлӕ Чырысти, адӕмы зӕрдӕты арф фӕд чи ныууагъта, ӕрмӕст ахӕм рӕсугъд ныхӕстӕ нӕ загъта. 	 Однако это были не просто мудрые изречения.


Ӕнӕххӕст зӕххон хицӕуттӕй, иннӕты фӕллойӕ чи цӕры, уыдонӕй уӕлдай, Йесо йӕ цард адӕмы тыххӕй радта (Матф. 	 В отличие от несовершенных правителей из людей, которые часто ведут роскошный образ жизни за счет подданных, Иисус отдал за человечество свою жизнь (Матф.


Хуыцау хорз адӕмы дӕр ӕмӕ ӕвзӕр адӕмы дӕр уарзы? 	 Любит ли Бог всех — и злых и добрых?


16 Мах ӕй зонӕм, нӕ ныхмӕ куы цӕуой ӕмӕ нӕ куы ’фхӕрой, уӕд Йегъовӕ немӕ кӕй уыдзӕн (Ром. 	 16 Мы можем быть полностью уверены, что Иегова будет с нами во время преследований (Рим.


Мыст 	 Мышь


Алы адӕймаджы бон дӕр у, кӕд мӕгуыр у, уӕддӕр, ацы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын, аив ӕмӕ сыгъдӕг дарӕсы цӕуын. 	 Практически все, даже люди скромного достатка, могут соответствовать этим разумным нормам, следя за тем, чтобы их одежда была аккуратной, чистой и приличной.


«Дзырд чи фехъусы» 	 «Кто слышит слово»


Хотӕ ӕмӕ мӕм ӕфсымӕртӕ арӕх телефонӕй ӕрбадзурынц ӕмӕ мӕ бафӕрсынц, цӕмӕй дӕм фӕкӕсӕм, зӕгъгӕ. 	 Братья и сестры часто звонят и спрашивают, чем мне помочь.


Фӕнда нӕ ӕви нӕ, кӕм ӕмӕ куыд хъомыл кодтам, уый ныл тынг ӕндавы. 	 Хотим мы того или нет, наше мышление формируется под воздействием воспитания и среды.


Хуыцау уыцы знӕгты куыд фесафдзӕн? 	 Что сделает Бог, чтобы исправить положение?


Йесо йӕ нӕ арвыста, фӕлӕ йемӕ фӕбадти ӕмӕ йын ахсджиаг хабӕрттӕ бамбарын кодта (Иоан. 	 Чтобы их не увидели, он встретился с Никодимом под покровом темноты (Иоан.


3:8; Тит. 1:7). 	 3:8; Титу 1:7).


Ӕви йын уырнындзинад кӕй нӕ фаг кӕны? 	 Что у него мало веры?


Кӕмӕй хъуамӕ тӕрсон? 	 Кого мне бояться?


Фӕлӕ Чырыстийы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ алы адӕймагӕн дӕр ис, чи йӕ хъахъхъӕны, ахӕм зӕд. 	 Но эти слова не означают, что у каждого человека есть свой ангел-хранитель.


О, дӕ бон у! 	 Без сомнения!


Кӕд афтӕ у, уӕддӕр бирӕтӕ Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ нӕ ивынц, суанг тынг уӕззау уавӕрты дӕр. 	 Но, несмотря на это, многие сохраняют преданность Богу даже в самых суровых условиях.


Стӕй тӕригъӕдджын кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ, йӕ цард нывондӕн кӕй радта, уымӕн стыр аргъ уыд. 	 Кроме того, поскольку Иисус не имел греха, его смерть была жертвой, представлявшей огромную ценность.


(Лукайы 11:11–13). 	 (Луки 11:11—13).


Хуыцау уыны йе знӕгты! 	 Слушайте, богопротивники!


Иегъовӕ сын «ӕрӕвӕрдта сӕ ӕнӕзакъондзинӕдтӕ Йӕ размӕ». 	 Иегова «положил беззакония их пред» собой.


«Йегъовӕ у мӕ Фыййау. 	 «Иегова — мой Пастырь.


Фӕразон у. 	 Будьте терпеливы.


Иуӕй-иутӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, кӕд Хуыцау Авраамӕн йӕ фырты нывондӕн хӕссын кодта, уӕд дурзӕрдӕ у. 	 Некоторые полагают, что со стороны Бога было жестоко просить Авраама принести такую жертву.


Ӕнхъӕлмӕ нӕм кӕсы ахсджиаг хабӕрттӕ 	 Впереди нас ожидают грандиозные события


Уыдӕттӕ адӕймаджы бафхӕрыны тыххӕй нӕ, фӕлӕ йӕ кӕй уарзынц, уый тыххӕй арӕзт вӕййынц. 	 Все это делается из любви к согрешившему, а не ради наказания.


Лӕг ӕмӕ ус дӕр уыцы дыууӕ адӕймаджы хуызӕн сты. 	 Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.


ЗАРДЖЫТӔ: 91, 60 	 ПЕСНИ: 58 (207), 59 (143)


Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый, цы фӕдзурӕм, уыимӕ куыд баст у? 	 Как наше сердце влияет на то, какие мы выбираем слова?


? байты 	 ? байт


Чырыстӕтты ахуырӕдтӕ — диссаджы ивддзинӕдтӕ 	 Удивительные изменения, связанные с христианским вероучением


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иуварс лӕууынц ацы дунейы хъуыддӕгтӕй. 	 Они с радостью делятся знаниями об этом Царстве со всеми людьми, какой бы веры, расы, национальности или социального положения они ни были.


Йегъовӕ сын радта, раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн сын чи ӕххуыс кодта, ахӕм уагӕвӕрдтӕ. 	 Бог Иегова дал принципы, которые помогали принимать правильные решения.


Уымӕ гӕсгӕ кусджытӕ хъуамӕ уой лӕмбынӕг. 	 Поэтому участникам таких проектов нужно быть осторожными.


Гранаттӕ 	 Гранаты


(Бакӕс 1 Петры 3:8–10.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:8—10.)


Цымӕ уӕд уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ Йесомӕ «лӕмбынӕг кӕсӕм»? 	 Конечно, в отличие от Петра, мы не можем буквально видеть Иисуса.


18 Абон Иегъовӕ арфӕ кӕны, ӕгас дунейыл хуымгӕрдӕны хайад чи исы, уыцы адӕмӕн. 	 18 Сегодня Иегова благословляет свой народ, участвующий во всемирной духовной жатве.


Йесо фӕлӕууыд Хӕйрӕджы ныхмӕ 	 Иисус противостоял Дьяволу


Иегъовӕ Хуыцау ӕцӕгдӕр мӕт кӕны ӕппӕт адӕмыл. 	 Иегова проявляет неподдельный интерес ко всем людям.


Ӕз дӕр бирӕ цӕмӕйдӕрты хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, мӕ къухы никуы бафтдзысты. 	 Много раз мне казалось, что у меня ничего не получится, но Иегова помог мне справиться» (Карен).


9 Йесойы дӕнцӕг махӕн у зонды хос. 	 9 Мы можем многому научиться из примера Иисуса.


2 Хуыцау адӕмыл нӕ тыхсы. 	 2 Бог безразличен к людям.


Ӕмӕ мӕнг дины ныхмӕ куы рацӕуой, уӕд сӕм афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ сӕхи «иумӕйаг фӕнд» ӕххӕст кӕнынц. 	 Правители будут думать, что, напав на блудницу, они осуществляют свою «мысль».


ПАМФИЛИ 	 ПАМФИЛИЯ


Дунейы цӕудзӕн ӕвирхъау хабӕрттӕ, фӕлӕ нӕ Йегъовӕ йе стыр хъаруйы фӕрцы диссаджы хуызы фервӕзын кӕндзӕн. 	 Они будут поражены, увидев удивительные события и внушающее страх проявление Божьей силы.


4:35; бакӕс Ромӕгтӕм 9:11, 16)3. 	 4:35; зачитай Римлянам 9:11, 16)3.


Иегъовӕ цӕрӕгойты куыд ӕфсады? 	 Как Иегова заботится о живых созданиях?


10:3–6; Кол. 	 10:3—6; Кол.


ХӔДЗАР ӕмӕ БИНОНТӔ 	 ЗАБОТА О ДОМЕ и СЕМЬЕ


Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон 	 Всему свое время


Абон мах дӕр тыхсӕм, кӕй ӕфхӕрынц, уыцы ӕфсымӕртыл ӕмӕ «кӕлмытау» хъавгӕ архайӕм (Матф. 	 Сегодня, помогая братьям, которых преследуют, мы стараемся быть «осторожными, как змеи» (Матф.


Хъуыды кӕн, дӕ бон саразын цы нӕу, ууыл нӕ, фӕлӕ дӕ бон цы у, ууыл (Матф. 	 Сосредоточиваться на том, что можешь делать, а не на том, чего не можешь (Матф.


(Бакӕс Иаковы 4:12.) 	 (Зачитай Иакова 4:12.)


19 Кӕрон цас хӕстӕгдӕр кӕны, уыйас фылдӕр кӕндзысты нӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ нӕ фӕлварӕнтӕ. 	 19 Чем ближе мы к завершению последних дней, тем больше мы все сталкиваемся с искушениями и испытаниями.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 1:8; 31:10, 27, 28.) 	 (Зачитай Притчи 1:8; 31:10, 27, 28.)


Уӕдӕ бӕрӕг уыд, Йегъовӕ Моисейы кӕй сӕвӕрдта йӕ адӕмы сӕргъы. 	 Итак, было очевидно: руководить израильтянами Моисея назначил Иегова.


Куыннӕ стӕм сӕрыстыр, ахӕм фӕсивӕд нӕм кӕй ис, уымӕй! 	 Как приятно, что у нас такая молодежь!


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕты нӕ нымадтой «буарӕй зондджынтыл» (1 Коринфӕгтӕм 1:26). 	 Не многие из последователей Иисуса рассматривались как «мудрые по плоти» (1 Коринфянам 1:26).


Мӕ зӕрдӕ ныр дӕр риссы, фыддзинады аххосӕй чи хъизӕмар кӕны, уыцы адӕмыл. 	 У меня по-прежнему щемит сердце, когда с людьми жестоко обращаются.


Цӕттӕ стӕм хорз хабар хъусын кӕнынмӕ 	 Готовы делиться благой вестью


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Покажите на примерах.


Ацы статьяйы бакастӕн, бирӕтӕн тӕригъӕдджын хъуыдытимӕ тох кӕнын тынг зын кӕй у. 	 Он делится: «Я веду борьбу с неправильными мыслями.


Амард автокатастрофайы 1990-æм азы сæрды. 	 Погиб в автокатастрофе летом 1990 года[2][3].


Уый фӕрцы кинокомпанитӕ стыр ӕхцатӕ кусынц ӕмӕ ноджы фылдӕр уадзынц ахӕм кинотӕ. 	 Миллионы людей любят смотреть фильмы, полные насилия и жестокости, что побуждает кинопромышленность производить больше подобных фильмов.


1955 азы бацахста æртыккаг бынат ССРЦ-йы уæгъдибар хъæбысæйхæсты чемпионаты Минсчы. 	 В 1955 году стал третьим на чемпионате СССР по вольной борьбе в Минске.


«Дӕ намысимӕ тындз уӕлахизмӕ» (ПС. 	 «В своем великолепии устремись к победе» (ПС.


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Хуыцау ӕппӕт дӕр сфӕлдыста ӕхсӕз бонмӕ, ома ӕхсӕз суткӕмӕ. 	 А заслуживающие доверия научные доказательства, которые идут вразрез с их взглядами, они отвергают.


Цӕмӕ гӕсгӕ? 	 Но почему?


Ӕмӕ сын цалынмӕ сӕ туг нӕ фӕкалдтой, уӕдмӕ сӕ нӕ ныууагътой. 	 Местных жителей собрали смотреть на то, как противники до крови секли невиновных людей.


Цы у ӕнувыд уарзт? 	 Когда к доброте побуждает преданная любовь


Ӕмӕ мӕ бафарста: «Ӕфсымӕр Хёрд, алцыдӕр хорз у?» 	 «Все в порядке, брат Хёрд?» — спросил он меня.


15 Сыгъдӕгдзинадмӕ адӕм иухуызон цӕстӕй нӕ кӕсынц. 	 15 У всех нас разные представления о чистоте.


СИНАЙЫ ХОХРӔБЫН 	 У ГОРЫ СИНАЙ


18 Йегъовӕйы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы фӕархайӕм, уӕд нын уый ӕрхӕссы стыр арфӕдзинӕдтӕ. 	 18 Какие плоды приносит то, что мы живем по законам и принципам Иеговы?


Ныфс сӕ ис, уыцы дунейы кӕй нал уыдзӕн «мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕм, стӕй дзы тыхми ӕмӕ низтӕ дӕр нал уыдзӕн». 	 Считается, что в этом новом мире «будет покончено с бедностью и дискриминацией, насилием и болезнями».


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Иов йӕхӕдӕг уыд йӕ бӕллӕхты аххосджын, цыдӕр стыр тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый тыххӕй. 	 Они заключили, что Иов навлек на себя эти страдания, совершив какой-то тяжелый грех.


8 Ӕрыгӕттӕй иуӕй-иутӕ сахуыр кодтой ӕндӕр ӕвзаг. 	 8 Некоторые молодые братья и сестры выучили другой язык.


Хуыцау сӕрст чырыстӕтты «ногӕй райгуырын кодта» ӕмӕ сын «радта удӕгас ныфс» 	 Помазанные христиане получают «новое рождение к живой надежде»


Ис дзы бирӕ хорз цӕвиттонтӕ дӕр. 	 Однако было и немало положительных примеров.


Хуыцау афтӕ зӕгъы: «Мастисӕг ӕз дӕн» (Дзут. 	 «Мщение за мной»,— говорит Бог (Евр.


Лӕг йӕ усы куыд хъуамӕ уарза? 	 В какой мере муж должен любить свою жену?


26 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 26 Обучайте своих детей.


Цӕрӕгойтӕ фидӕны куыд аивдзысты? 	 Как изменятся наши отношения с животными?


Лӕг ӕмӕ ус ӕхцайы тыххӕй бирӕ зындзинӕдтыл цӕмӕн сӕмбӕлынц? 	 Но почему из-за денег в браке возникает столько трудностей?


Йесо Чырысти диссаджы адӕймаг уыди. 	 Да, Иисус Христос — личность незаурядная, и его жизнь может многому нас научить.


(Кӕс фӕлгӕты 29 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 29.)


Уый сын загъта: «Дзул уӕм кӕй нӕй, уый тыххӕй кӕрӕдзийӕн уайдзӕф кӕнынмӕ цӕмӕн фестут? 	 «Он спросил их: „Почему вы спорите из-за того, что у вас нет хлеба?


Уӕдӕ сӕ афтӕ хъомыл кӕнут, цыма уый тыххӕй Хуыцауӕн дзуапп дӕттут, уымӕн ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 И вы в ответе за них перед Богом!


ЙЕСО КӔЙ РАЙГАС, УЫЙ ЦАВӔР ЦЫППАР ХЪУЫДДАДЖЫ ФӔРЦЫ ЗОНӔМ 	 ПОЧЕМУ МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ИИСУС ВОСКРЕС


Йæ хъуыры астæуккаг хаххыл ис 20-æй 29-мæ хæрвы. 	 По средней линии горла имеется от 20 до 29 чешуй.


4 Ной Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕмӕй цыд? 	 4 Почему Бог был благосклонен к Ною?


Цы диссаджы цард нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый фӕдыл цалдӕр стихмӕ ӕркӕсӕм. 	 Вот несколько удивительных обещаний, которые вскоре станут реальностью.


Ӕцӕгдӕр афтӕ бирӕ цардысты? 	 Прожили ли они столько лет?


Ӕнӕ искӕй ӕххуысӕй дын ницы рауайдзӕн. 	 Без помощи тут не обойтись.


Цы мӕ тыхсын кодта, уыдӕттӕ-иу мӕ афтӕмӕй айрох сты. 	 Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.


Зонгӕ кӕн Иегъовӕйы фӕндӕгтимӕ 	 Познаём пути Иеговы


Нӕ хъӕндзинӕдтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй цӕуылнӕ хъуамӕ кӕсӕм? 	 Почему нам не следует закрывать глаза на свои недостатки?


• ӕртхъирӕн сӕм кӕнынц 	 • угрозами


Ӕмӕ Йегъовӕ уый куы фӕуыны, уӕд ын тынг ӕхсызгон вӕййы! 	 Несомненно, Иегова очень рад, когда мы рассказываем о нем, делая это, потому что искренне любим его и хотим, чтобы люди жили вечно.


(Бакӕс Матфейы 9:37.) 	 (Зачитай Матфея 9:37.)


5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕмӕй иу дӕр кӕронмӕ рӕстаг нӕу. 	 5 Бесспорно, нет ни одного человека праведного в полном смысле слова.


Ӕцӕгдӕр, мӕнӕн уый бамбарын мӕ бон нӕ уыди. 	 Нам не дано ее понять». Действительно, вот уж тайна так тайна!


[Нывтӕ 27 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 27]


(МАТФЕЙЫ 13:55). 	 (МАТФЕЯ 13:55).


Дӕ арфӕдзинӕдтӕй алкӕддӕр бузныг у 	 Всегда будьте благодарными за благословения


Кӕцӕй! 	 Разумеется, нет.


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» индекс 2010 азӕн 	 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2010 год


Чырысти ӕцӕгдӕр кӕй цард, ууыл дызӕрдыг кӕнӕн нӕй. 	 Доказательств того, что Иисус — историческая личность, более чем достаточно.


Нӕ царды фыццаг бынаты цы февӕрӕм, уымӕй бӕрӕг вӕййы, арф нӕ зӕрдӕйы цӕмӕ бӕллӕм, цы хъуыдытӕ ӕмӕ нӕм цы фӕндтӕ ис, уый. 	 Действительно, тем, что́ мы ставим на первое место в своей жизни, мы показываем, чего хотим, о чем думаем и к чему стремимся в глубине сердца.


Ӕмӕ сын афтӕмӕй рухс кӕндзыстӕм сӕ зӕрдӕ (Колоссӕгтӕм 4:11, НФ). 	 Поступая так, мы можем стать для такого человека укреплением и опорой (Колоссянам 4:11).


Хуыцау раст кӕй хицауиуӕг кӕны, уый куыд сбӕлвырд уыдзӕн? 	 Как будет показана правильность Божьего правления?


Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн 	 Приветствует людей, указанных в командной строке


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 12:1, 2.) 	 (Зачитай Евреям 12:1, 2.)


Ацы дунейы зонд кӕмӕй цӕуы ӕмӕ адӕмыл куыд ӕндавы? 	 Что такое дух мира?


Ацы ныхӕстӕ ист сты Псалом 110:1 стихӕй, ӕмӕ уым дӕр фыст ис, зӕгъгӕ, «Йегъовӕ мӕ Хицауӕн загъта». 	 В этом стихе правильно цитируется Псалом 110:1.


Стӕй сӕ уыд бузныг ӕмӕ сӕ ӕппӕлгӕ дӕр кодта. Кӕйдӕр ӕххуысы сӕр ӕй кӕй хъуыд, уымӕй ӕфсӕрмы нӕ кодта ӕмӕ йӕ йӕхицӕн ӕгадыл нӕ нымадта. 	 Он не думал, что принимать помощь от других — это признак слабости, нечто унизительное; не должны так думать и мы.


Æрхъула йыл сты Сефевидтæ. 	 Осада Сефевидами Габалы.


Ӕмӕ уыцы къахдзӕфтӕ куы саразӕм, уӕд, зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ Хуыцауӕн нывонд ӕрхастам. 	 Но идя на такие «жертвы», мы восстанавливаем отношения с Иеговой и нашим братом, а также обретаем чистую совесть.


Йесо «Дзырд» цӕмӕн хуыйны ӕмӕ уый раст цӕмӕн у? 	 Почему Иисус справедливо назван «Словом»?


Хатт-иу сӕм ӕхца тынг гыццыл уыди, фӕлӕ сыл Йегъовӕ алкӕддӕр тыхсти. 	 Как-то раз у них осталось всего 15 долларов, но Иегова позаботился о Марке и Клэр.


Уый базонӕн ис 72 псаломӕй. 	 Об этом говорится в 72-м Псалме.


Дамантӕ цӕрынц стыр къордтӕй ӕнгом бинонтау. 	 Даманы хорошо чувствуют себя в больших, сплоченных группах.


Антиох Цыппӕрӕм цы сарӕзта? 	 Что сделал Антиох IV?


Данел 	 Даниил


Иоил ӕмӕ Амосы чингуытӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книг Иоиля и Амоса


Знӕгтӕ йын йӕ адӕмы куы ныццӕгъдой, уӕд афтӕ рауайдзӕн, ӕмӕ Йегъовӕ дурзӕрдӕ у, рӕстӕй нӕ архайы ӕмӕ йӕ бон ницы у. 	 Ведь если врагам удалось бы уничтожить народ Бога, то это означало бы, что Иегова нелюбящий, несправедливый и бессильный.


Уӕдӕ сын хӕдзары дӕр гыццыл куыст нӕй ӕмӕ уый тыххӕй арӕх вӕййынц фӕллад, фӕлмӕст. 	 Дома родителям нужно выполнять работу по хозяйству, поэтому они часто чувствуют себя обессиленными.


Мӕ фыд ӕмӕ мын ӕфсымӕр Николс уыдысты фӕзминаг 	 Отец и брат Николс всегда были прекрасным примером для меня


ПАНАМӔ 	 ПИОНЕРЫ


Афтӕмӕй нӕхи мӕнг динӕй хиздзыстӕм. 	 Так мы сможем держаться в стороне от ложного поклонения.


«Уыцы бон уын уыдзӕн зӕрдылдарӕн бон» 	 Этот день будет для вас памятным


Махмӕ сывӕллӕттӕ сӕ мады мыггагыл фыст вӕййынц. Ӕмӕ бынтӕн сӕ фылдӕр хай чызджытӕн баззайы. 	 Родословная ведется по женской линии, и дочери получают бо́льшую часть наследства.


Фӕлӕ уӕддӕр уый хуыздӕр уыди. 	 Однако это было не такой уж большой ценой.


Фарнмӕ куы тырнӕм, уӕд арфӕгонд уыдзыстӕм 	 Стремление к миру приносит благословения


Атеизм куы хъардтой, уыцы дуг аивгъуыдта. 	 Всеобщий атеизм остался в прошлом.


Ацы ныхӕстӕ хауынц фыдмӕ дӕр ӕмӕ мадмӕ дӕр, стӕй йӕ сывӕллоны иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, уыцы ныййарӕгмӕ дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 1:8). 	 Этот пример применим как к отцу, так и к матери, а также к родителям-одиночкам (Притчи 1:8).


Дуне куыд фӕзынд, уымӕн дӕ бон уайтагъд бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕссын куы нӕ уа, уӕд цы ис саразӕн? 	 Как быть, если тебе нелегко обсуждать тему эволюции и сотворения?


Нӕ уӕларвон Фыд нӕ кӕй уарзы, уый тыххӕй дзы бузныг стӕм 	 Признательность за любовь нашего Отца


Фӕлӕ уӕддӕр куыд ис базонӕн, ӕцӕгдӕр афтӕ у ӕви нӕ? 	 Но действительно ли это учение истинное?


ЗАРДЖЫТӔ: 51, 95 	 ПЕСНИ: 127, 213


Ды цавӕр арфӕдзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Какую награду вы надеетесь получить?


Архайдта ӕвӕстиатӕй 	 Он действовал решительно


Гъе уӕдӕ мах дӕр кӕронмӕ иузӕрдион куы уӕм, уӕд баззайдзыстӕм удӕгасӕй. 	 Мы тоже останемся в живых, если сохраним верность до того времени, когда придет конец.


Иов нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ кӕй бӕллы, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты кӕд райгас кӕндзӕн, уыцы бонмӕ. 	 Иов был уверен, что Иегова очень ждет того дня, когда сможет воскресить своего верного служителя.


Лӕмбынӕг ӕвзар Иегъовӕйы диссаджы миниуджытӕ. 	 Внимательно изучай прекрасные грани его личности.


ХОРЗ хабар алкӕмӕй раздӕр фехъусын кодта Йегъовӕ Хуыцау. 	 ПРОПОВЕДНИК евангелия, или благовестник,— это тот, кто рассказывает благую весть.


8 Йегъовӕ цы сараздзӕн? 	 8 Что Иегова с ними сделает?


Ӕрмӕст дӕхицӕй вӕййыс ныфсджын ӕви «дӕ уаргъ Йегъовӕйыл» сӕвӕрыс? 	 Надеешься исключительно на себя или возлагаешь «свое бремя на Иегову»?


[Фиппанаг] 	 [Сноска]


ЙЕГЪОВӔ нын зӕрдӕ бавӕрдта диссаджы хъуыддӕгтӕй! 	 У ВСЕХ истинных христиан есть чудесная надежда.


Абон цы уавӕры стӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Что нам нужно признать в отношении греха?


Уӕдӕ йӕ фаззон лӕппутӕ дӕр дзӕгъӕлзад нӕ уыдысты. 	 Родившиеся у нее близнецы не были сыновьями блуда.


Ӕркӕсӕм, йӕ зӕххон царды фӕстаг ӕхсӕв цы ’рцыд, уыдонӕй дыууӕмӕ. 	 Возьмем два случая, произошедших в последнюю ночь его земной жизни.


Ӕрыгӕттӕн сӕ разы сӕ бон цавӕр нысӕнттӕ у ӕвӕрын? 	 К каким целям могут стремиться молодые христиане?


Йæ æфсæддон нысаниуæг XVII æнусæй фымынæгдæр, фæлæ уый сси базарадон æмæ промышленнон центр. 	 В XVII веке военное значение города упало, и далее он развивался как торгово-промышленный центр, в составе его жителей появляются купцы, ремесленники и прочий люд.


Фыццаг стабилон верси 1.0 уагъд æрцыд декабры 2014 азы. Тæккæ дæр уæд плагинæн Android Development Tools(ADT) Eclipse-æн æрлæууын кодтой йæ ахъаз. 	 Первая стабильная версия 1.0 была выпущена в декабре 2014 года, тогда же прекратилась поддержка плагина Android Development Tools (ADT) для Eclipse.


Уыцы бӕстӕйы лӕггадгӕнгӕйӕ мах бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын стӕм. 	 За эти годы в нашей жизни было много хорошего.


Зимбабвейы цӕрджытӕ нӕ литературӕ зӕрдиагӕй фӕкӕсынц. 	 Людям в Зимбабве нравится читать нашу литературу.


11 Йегъовӕйы ныхӕстӕ сӕххӕст сты. 	 11 Слова Иеговы исполнились.


Афтӕ йӕм каст, ӕмӕ сӕ Хуыцауӕй бамбӕхсдзӕн? 	 Или он думал, что ему удастся скрыть свой грех от Бога?


Каинӕн йӕ бон цы саразын уыд, цӕмӕй йӕ мастыл «фӕуӕлахиз уыдаид»? 	 Как Каин мог бы «господствовать» над своим гневом?


Абон иннӕты удуӕлдай уарзтӕй уарзын тынг ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему сегодня важно развивать такую же любовь, как у Христа?


Сӕрныллӕг куыд уӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ? 	 Как проявлять «смирение ума» в обращении с соверующими?


Дӕ хӕстӕ бафид. 	 Составьте реалистичный бюджет.


Фӕлӕ сын цалынмӕ сывӕллӕттӕ нӕ райгуырд, уӕдмӕ ӕрцыд иу ӕвзӕр хабар. 	 Но прежде чем у Адама и Евы родились дети, произошло ужасное несчастье.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 4:23; 13:20.) 	 (Прочитайте Притчи 4:23; 13:20.)


Кӕмӕ амонынц мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг? 	 Что символизируют пшеница и сорняки?


Фӕззӕджырдӕм-иу фыййау йӕ дзуг фӕстӕмӕ быдыртӕм ӕмӕ дӕлвӕзтӕм ӕртардта. 	 А с наступлением сезона дождей он отводил овец в зимние загоны.


Ӕгъдау нал ис 	 Падение нравов


ӔГАС зӕххыл дӕр ис, Йегъовӕйы чи уарзы ӕмӕ йын иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, ахӕм адӕм. 	 ВЕРНЫЕ служители Иеговы на земле, его Свидетели, собраны в организацию, которая является единственной в своем роде.


Цыхуызӕн фысым у Иегъовӕ йӕ уазджытӕн? 	 И что он делает для них?


Зӕгъӕм, машинӕйы фӕцӕуыс, ӕмӕ дӕ иннӕ машинӕ фӕцӕйцавта. 	 Например, вы едете на машине, и в вас едва не врезается другой автомобиль.


2:44; Рарг. 	 2:44; Отк.


(Исай 5:20, 21). 	 (Исаия 5:20, 21).


«Оливӕбӕлӕсты хох» дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 В каком смысле «гора масличных деревьев» раскалывается?


Уыцы диссаджы рӕстӕджы тыххӕй Библийы фыст ис бирӕ стихты. 	 В Библии есть много стихов, которые описывают это чудесное время.


Фӕлӕ, Уэллс цы ӕмсӕр адӕмы ӕхсӕнадыл хъуыды кодта, уый нырма дӕр нӕй. 	 До сих пор в истории человечества не было эгалитарного общества, описанного Уэллсом.


Фӕлӕ фыццаг уыцы хъуыды мӕ сӕрӕй асырдтон. 	 Сначала я отвергла эту мысль.


«АЦЫД ЕГИПЕТМӔ» 	 ОНИ ПОШЛИ В ЕГИПЕТ


Мӕ ныхӕстӕй мын, мыййаг, исты нӕ бамбӕрстай? 	 Пока понятно?


Цы стихтӕ дзы уыди, уыдонӕй мын бирӕтӕ мӕхи Библийы фенын кодта. 	 Брат постоянно побуждал меня зачитывать стихи из моей «Библии короля Якова».


Цымӕ махӕн дӕр нӕ бон у кӕрӕдзийӕн афтӕ ӕххуыс кӕнын? 	 Можем ли мы поступать так же по отношению друг к другу?


Хæссы Уанеты Захарийы ном. 	 Назван в честь осетинского историка Захария Ванеева.


Данел Фыстад лӕмбынӕг кӕй иртӕста ӕмӕ ӕппынӕдзух кӕй куывта, уый тыххӕй йӕ Хуыцау дӕр уарзта 	 Благодаря усердному изучению и молитве Даниил был дорог Богу


12–18 октябры 	 12–18 октября 2009


Иегъовӕйы фӕнд цы у, ууыл нӕ хъуыды кодтой. Нӕ дзы куырдтой зонд. 	 Воля Иеговы не была главным в их жизни.


Хӕларзӕрдӕдзинад ӕмӕ хорздзинад 	 Доброта и добродетельность


Вильям Пабло йæ профессионалон карьерæ байдыдта 1947-æм азы клуб «Расинг»-ы Уругвайы сæйраг сахары. 1948-æм азæй 1954-æм азы онг хъазыди клуб «Рампа Хуниорс»-ы. 	 Воспитанник футбольных школ клубов «Спортиво Альба» и «Насьональ». Профессиональную карьеру начал в 1947 году в клубе «Расинг» из Монтевидео (по другим данным, профессиональную карьеру начал годом ранее в «Насьонале»[1]), в 1948 году перешёл в другой клуб из Монтевидео «Рампла Хуниорс», за который выступал до 1954 года.


Ацы ныхӕстӕй Йесо равдыста, дины ахуырӕдтӕ раст сты ӕви нӕ, уый куыд сбӕрӕг кӕнӕн ис, уый. 	 Так Иисус установил критерий, с помощью которого можно определить, является ли то или иное религиозное учение истиной.


(Бакӕс Исайы 40:29; Филиппӕгтӕм 4:13.) 	 (Зачитай Исаии 40:29; Филиппийцам 4:13.)


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырдӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Что делают старейшины сегодня и каким образом?


Авраам куыд равдыста, иннӕтимӕ йӕ хӕларӕй цӕрын кӕй фӕндыд, уый? 	 Как Авраам проявил себя миротворцем, когда между его пастухами и пастухами Лота стали возникать ссоры?


Ӕркӕсӕм ӕм иумӕ. 	 Посмотрим.


Уӕдӕ стыр бӕллӕхы рӕстӕг уӕлдай ахсджиаг уыдзӕн, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, кӕй нӕ фервӕзын кӕндзӕн, ууыл. Афтӕмӕй мах уыдзыстӕм, Йегъовӕ кӕй хъахъхъӕны, уыцы «комы». 	 Как важно будет во время великого бедствия сохранять свою веру в способность Иеговы спасать и как важно будет оставаться в долине под защитой Иеговы!


Иу чиныджы фыст ис: «Кӕд афтӕ нымад цӕуы, зӕгъгӕ, нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕн ӕмхуызон бартӕ ис, уӕддӕр нӕлгоймӕгтӕ стырдӕр бынӕттӕ ахсынц ӕмӕ сын мызд фылдӕр фидынц. 	 В книге «Социальная психология» отмечается: «Несмотря на прогресс в области равноправия, мужчины по-прежнему занимают более высокие должности и их труд лучше оплачивается.


Нау Арс Куыдз 	 собаку слона


Уӕдӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕм цы миниуджытӕ хъуамӕ уа, уый тыххӕй куы фӕкӕсӕм, уӕд фенӕм, Йегъовӕ ныл куыд тынг тыхсы, уый. 	 Итак, поразмышляв над библейскими требованиями для старейшин, мы увидели, что Иегова печется о нас.


Йесо фӕлвӕрд ӕрцыд, ӕмӕ разынд иузӕрдион ӕмӕ ӕууӕнкджын. 	 Иисус доказал свою верность и преданность Иегове и заслужил его полное доверие.


Цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ иу ӕмбырд дӕр нал цух кодта. 	 Вскоре мой муж уже посещал все встречи собрания.


Нӕ адӕммӕ алы хатт дӕр сӕйрагдӕр уыди бинонтӕ скӕнын ӕмӕ зӕнӕг рауадзын. 	 В детстве я даже не знала на тулу таких слов, как «безбрачие», «одиночество» и «ностальгия», словно таких понятий и не было.


Арӕхдӕр-иу уыдысты, ӕнӕгъдаудзинад ӕмӕ фыдмитӕ кӕм уыди, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ. 	 Это, как правило, были чувственные развлечения, наполненные безнравственностью и насилием.


Уыдон сты Сӕрӕн йӕ кусӕнгӕрзтӕ» («The Cambridge Bible for Schools and Colleges»). 	 Они служат Его инструментами» (The Cambridge Bible for Schools and Colleges).


Йæ ахуыр адард кодта Тавушы, Хоранашаты моладзандоны, уым йæ ахуыргæнæг уыдис Ванакан Вардалет[2], уымæй Вардан ахуыр кодта грамматикæ, чырыстон дин, чиныг аразыны хъуыддаг. 	 После чего продолжил учебу в монастыре Хоранашат в Тавуше у Ванакана Вардапета[10], где усовершенствовался в грамматике, богословии и книжном деле. Кроме родного языка владел также греческим, сирийским, персидским языками а также ивритом и латынью.


Email адрис: 	 Адрес электронной почты:


Йегъовӕ дӕу тыххӕй цы сарӕзта, ууыл хъуыды кӕн, 15.1. 	 Нравственные принципы для детей, 1/2


18 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 20, 75 	 СТРАНИЦА 18 • ПЕСНИ: 20, 75


Йесо йӕ Фыды алцӕмӕйдӕр кӕй фӕзмыдта, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыд зӕгъын: «Мӕн чи федта, уый федта мӕ Фыды дӕр» (Иоан. 	 Однако Иисус, в совершенстве отражавший личность Бога, мог сказать: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоан.


Йегъовӕ нӕм лӕмбынӕг кӕсы, цӕмӕй нын ӕххуыс кӕна 	 Иегова наблюдает за нами для нашего блага


Йеровоамӕн ӕндӕр гӕнӕн нал уыд, ӕмӕ пехуымпарӕн ныллӕгъстӕ кодта, цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кодтаид, ӕмӕ йын йӕ хуыскъ къух сдзӕбӕх кодтаид. 	 Иеровоаму пришлось умолять пророка: «Пожалуйста, смягчи лицо своего Бога Иеговы и помолись обо мне, чтобы моя рука исцелилась».


Цы ’рцыд уый фӕстӕ? 	 Что произошло дальше?


Ӕцӕг, Иегъовӕ уадзы йӕ адӕмы ӕфхӕрын ӕмӕ дзы иуӕй-иутӕ Сайтаны къухӕй мӕлгӕ дӕр акодтой. 	 С другой стороны, Иегова допускает, чтобы все его служители подвергались преследованиям и чтобы некоторые из нас в результате этого даже потеряли жизнь.


Цымӕ уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн Йегъовӕйӕн дарддӕр зӕрдӕрухсӕй лӕггад кӕнынӕн цы ’ххуыс кӕны? 	 Что им в этом помогает?


Чиныджы кой цæуы дыууæ Дзæуджыхъæуы цæрæг чызджытыл, Майæ æмæ Зæринæйыл[4]. 	 Книга о двух девушках из Владикавказа, Майе и Зарине[7].


(Матфейы 4:4). 	 (Матфея 4:4).


Уыцы стыр хъуыддаджы ды дӕр, дӕ бон цы у, уый аразыс? 	 Принимаешь ли ты полноценное участие в этой деятельности?


Йесойы царды хабӕрттӕ ӕмӕ Хуыцауӕн куыд лӕггад кодта, уый кӕцӕй базонӕн ис? 	 Как можно получить полное представление о жизни и служении Иисуса?


ӔХХУЫС БИНОНТӔН 	 ПОМОЩЬ СЕМЬЯМ


Хуыцау йӕхӕдӕг скъуыддзаг кодта, хӕсты чи ӕмӕ кӕд хӕцдзӕн, уый (bp164, 4, 5 фӕрстӕ). 	 Бог сам решал, кто будет воевать и когда вести войну (w15 1/11, страницы 4—5).


(Бакӕс Псалом 119:46; 2 Коринфӕгтӕм 4:7.) 	 (Зачитай Псалом 119:46; 2 Коринфянам 4:7.)


Ацы хабар махӕн дӕр ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Какой интерес все это представляет для нас сегодня?


1941-ты онг куыста съолайы ахуыргæнæгæй, дарддæр та режиссеры аххуысгæнæгæй театры, журналистæй газетты æмæ радиойы. 	 До 1941 года работал школьным учителем, затем — помощником режиссёра в театре, журналистом в газетах и на радио.


Уый архайдта, цӕмӕй паддзах суыдаид Саулы фырт Йевосфей. 	 После смерти Саула Авенир мог бы проявить смирение и доказать свою преданность Богу, поддержав Давида, а не сына Саула Иевосфея.


«УДӔГӔСТӔ зонынц, кӕй амӕлдзысты». 	 «ЖИВЫЕ знают, что умрут».


Ӕмбисӕндты 21:13 фыст ис: «Мӕгуыры ӕрдиагмӕ йӕ хъустӕ чи сӕхгӕны, уый йӕхӕдӕг дӕр ӕххуысмӕ сиддзӕн, фӕлӕ йын дзуапдӕттӕг нӕ уыдзӕн». 	 В Притчах 21:13 говорится: «Кто затыкает ухо от жалобного вопля бедного, тот и сам будет звать, но не получит ответа».


Мӕнгдзинад нӕм нӕй, зӕгъгӕ, афтӕ зӕгъынӕн, раст цы у, ӕрмӕст уый дзурын фаг цӕуылнӕ у? 	 Почему быть правдивым — это больше, чем только говорить правду?


Фӕлӕ куыд тынг фӕрӕдидзысты, сӕ ныхмӕ чи рацӕуа, уыдон! 	 Какую же серьезную ошибку совершат те, кто решится на это нападение!


Гыццыл горӕтты куыст ссарӕн ӕнцон нӕу. 	 В маленьких городах довольно трудно зарабатывать на жизнь.


(Бакӕс Марчы 4:18, 19, фип.) 	 (Зачитай Марка 4:18, 19.)


Райгуыр ӕмӕ амӕл – цард ӕндӕр ницы у? 	 Неужели эта жизнь — все, что у нас есть?


"Аивады ратæдзæн — зонд, гениалон хъуыдыйы— аивады архайæг, аивад та— зонды стыргæнæг" 	 Взгляды Мовсеса относительно грамматической науки отличаются от взглядов Дионисия Фракийского. В частности, у него рационалистическое восприятие грамматики и других "искусств". Источник искусства — разум, гениальная мысль — творец искусства, а искусство — раститель разума.[6]


Афтӕмӕй фӕзмы Чырыстийы. 	 Тем самым он подражает Иисусу.


Фӕлӕ куы скувы, уӕд ын фенцон вӕййы. 	 Но огромное утешение ему приносит молитва.


Йесо ӕмбӕрста, уыцы «хъалонисджытӕ ӕмӕ тӕригъӕдджынтӕй» дӕр кӕйдӕрты кӕй фӕндыд аивын. 	 Но Иисус понял, что по крайней мере некоторые из сборщиков налогов и грешников хотели измениться.


Уый уыдис йæ дебют кълас «А»-йы. 	 Дебютировал с командой в классе «А» чемпионата СССР и забил гол в ворота ЦСК МО.


ЙӔ БОН КӔМӔН У ӔРБАЦӔУЫН: 	 КТО МОЖЕТ ПРИСУТСТВОВАТЬ:


[Ныв 15 фарсыл] Кӕд Лорен Низбет уынгӕджы уыди, уӕддӕр зӕрдиагӕй лӕггад кодта Хуыцауӕн. 	 ● Что могут делать родители, чтобы, воспитывая детей, получать благословения Бога?


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕм алы адӕймаг дӕр кува ӕмӕ йын йӕ хорзӕх ссара (Псалом 65:2). 	 Бог Иегова приглашает людей из всех народов обращаться к нему в молитве (Псалом 65:2).


Йесо дӕр йӕ Фыдау фӕразон куыд уыд? 	 Как Иисус подражал своему Отцу в проявлении терпения?


• Йесо адӕмӕн куыд лӕггад кодта? 	 ● Какое грандиозное служение для людей совершал Иисус?


Нӕ бон куыд у, Филиппӕгтӕм 2:1–4 стихты фыст уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как мы можем следовать совету из Филиппийцам 2:1—4?


АДӔММӔ ЛӔМБЫНӔГ ХЪУС ӔМӔ СЫЛ ЗӔРДӔЙӔ ТЫХС 	 ИНТЕРЕСУЙТЕСЬ ЛЮДЬМИ


Стӕй, адӕймаг йӕ хӕлар уыдзӕн ӕви нӕ, уый дӕр, цы йӕм ис ӕмӕ йӕм цы нӕй, уымӕй аразгӕ нӕу. 	 На нашу дружбу с Иеговой не влияет то, сколько у нас денег.


Дзырд дӕр ыл нӕй, ацы ныхӕстӕ арӕх фӕзӕгъыс. 	 Наверняка именно так вы чаще всего приветствуете других.


Ацы уынаффӕйӕн стыр нысаниуӕг цӕмӕн ис? 	 Почему это решение такое значимое?


33:28; Амос 6:8). 	 33:28; Ам. 6:8).


Уӕд цы загъта, уый хауы махмӕ дӕр ӕмӕ, кӕй уарзӕм, уыдонмӕ дӕр. 	 То, что он сказал через пророка Иеремию, имеет отношение как к вашему сердцу, так и к сердцу ваших близких.


Хуыцау фехъусын кодта, Кир кӕй басӕтдзӕн ӕнӕхъӕн адӕмыхатт. 	 Бог провозгласил, что человек по имени Кир завоюет целый народ.


Йесойау сӕрныллӕг у 	 Будь смиренным, как Иисус


Уӕдӕ афтӕ нӕу, ӕмӕ Иегъовӕйы фыдӕх ӕнӕмӕнг хъуамӕ искӕй баййафа. 	 Поэтому вовсе не обязательно становиться объектом Божьего гнева.


Хъуамӕ нӕ ныхасӕн хицау уӕм. 	 Нам нужно исполнять обещанное.


Йегъовӕ дӕ хай куыд суыдзӕн... 	 Как можно позволять Иегове быть вашей долей...


Мишель ӕмӕ Мари-Аньес дӕр сты Францийӕ, сӕ дыууӕйыл дӕр цӕуы 60 азмӕ ’ввахс. 	 Мишель и Мари-Аньес, супруги из Франции, которым почти 60 лет, переехали в Бенин пять лет назад.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 15:7, фип.) 	 (Зачитай Римлянам 15:7.)


Хистӕр зӕд Михаил у? 1.4. 	 Молодежь, чему вы посвятите свою жизнь? 15.11.


Бӕлас талайӕ тасы 	 Начните, пока сын еще маленький


Цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ хизӕм нӕхи? 	 Чего нам следует избегать?


Ӕвӕстиатӕй цӕмӕн архайдтой? 	 Почему они действовали быстро и решительно?


«Адӕймаг адӕймагӕн хицау кӕй у, уый йын хӕссы зиан» (ЕККЛЕСИАСТ 8:9). 	 «Человек властвует над человеком ему во вред» (ЭККЛЕЗИАСТ 8:9).


Уыцы хъуыддаг АИШ-ы иу стыр хицауы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, «уый ратдзӕн ног тыхтӕ» терроризмимӕ тох кӕнынӕн. 	 Один высокопоставленный чиновник из США отозвался об этих мерах с одобрением, сказав, что они позволят «с новым размахом» бороться против терроризма.


Йесо у ӕгас ӕмӕ ӕндавы адӕмыл 	 Иисус Христос жив и влияет на жизнь людей


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ давгӕ кӕй кодтой, ӕрмӕст уыцы хъуыддаджы нӕ уыдысты аххосджын. 	 Это наводит на мысль, что они совершили преступление значительно более тяжкое, чем воровство.


Цас арфӕдзинӕдтӕй схайджын вӕййӕм Йесойы фӕзмгӕйӕ! 	 Насколько же вознаграждающей становится жизнь, когда следуешь примеру Иисуса!


Уарзнодзинад"-ы æмдзæвгæты æмбырды тыххæй, 1974-æм азы). 	 Любовь», 1974).


Раст диныл хӕст адӕмы ’хсӕн ис иудзинад, 15.9. 	 Бальзам из Галаада, 1.6.


Дӕ бон у цыбӕлдзинӕдты ныхмӕ фӕлӕууын! 	 Вы можете устоять перед искушением!


О, ис, фӕлӕ нӕ ууыл хъӕудзӕн тыхтӕ ӕрӕвӕрын! 	 Да, но это очень непросто.


Уӕддӕр бирӕтӕ зӕгъынц, Чырыстийы ныхӕстӕ гыццыл сывӕллӕттӕм дӕр кӕй хауынц. 	 «Крестить следует всех, в том числе младенцев»,— сказал лютеранский пастор Рихард Бухер.


Ахӕм иузӕрдион адӕймӕгтӕ сӕ къухтӕ нӕ ауадзынц, фӕлӕ архайынц рӕстӕй цӕрыныл, кӕд хатт кӕугӕ дӕр фӕкӕнынц, уӕддӕр (Пс. 126:6). 	 Такие верные Богу люди не сдаются и продолжают вести праведный образ жизни, хотя порой делают это «с плачем» (Псалом 126:6).


4 Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6, 7. 	 4 Зачитай Филиппийцам 4:6, 7.


Енох хъӕбатырӕй хъусын кодта ӕнӕхуыцау дунейы 	 Енох мужественно проповедовал в нечестивом мире


Хæххон массивы дæргъ скæсæнæй ныгуылæны 'рдæм у 40 км онг, цæгатæй хуссармæ — 35 км онг. 	 Высота горы составляет 4090 метров (4095, по данным Смитсоновского института).


Уӕдӕ фыддзинадӕн кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 Как же положить конец насилию?


Хуыцау развӕлгъау загъта, Йесо кӕй амӕлдзӕн ӕмӕ кӕй райгас уыдзӕн 	 Бог предсказал смерть и воскресение Иисуса Христа


Цы байтауат, уый ӕркӕрддзыстут 	 Вы пожнете то, что посеяли


Аргъ ын кодтой, ахӕм хорз хицау кӕй уыди, уый тыххӕй. 	 Однако Иосиф не считал это своей заслугой.


Алцыдӕр Йегъовӕйы къухы кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ фидӕнмӕ ныфсджынӕй кӕсын?» 	 Смотрю ли я в будущее с уверенностью, зная, что все находится под контролем Бога?»


Ахӕм нывӕндтӕ чи хӕссы, уыдонмӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относился к тем, кто приносил такие жертвы хвалы?


Йесо афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Иисус же придерживался иных взглядов.


Ныййарджытӕ, уӕ бон куыд у Йегъовӕйау ӕмбаргӕйӕ архайын? 	 Если у вас есть дети, можете ли вы поступать подобно Иегове?


Стӕй иу азӕй фылдӕр бӕстӕйӕн паддзах нӕ уыд9. 	 Кроме того, более одного года в стране вообще не было царя9.


Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕ Филиппы ӕмӕ Давиды уарзта ӕмӕ сын аргъ кодта. 	 Однако Иегова не перестал любить ни Филиппа, ни Давида, и о них до сих пор вспоминают с большим уважением.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, о! 	 Конечно!


Дӕхӕдӕг ӕй аскъуыддзаг кӕн, раст бакӕнын куыд у, уый». 	 Поступай, как тебе велит совесть»,— сказала мама.


Ерысгæнджытæ 	 Участники


Уыцы уынаффӕтӕ бирӕтӕн баххуыс кодтой – ацӕргӕтӕн ӕмӕ ӕрыгӕттӕн, хъӕздгуытӕн ӕмӕ мӕгуыртӕн. 	 Эти библейские советы не имеют себе равных.


Куыннӕ, ӕмӕ сӕ бирӕ агурын дӕр нӕ хъӕуы. 	 Достаточно просто посмотреть вокруг себя.


Цы нысан кӕны, хорз хӕлар уай, уый? 	 Что значит быть хорошим другом?


[Рамкӕ/Нывтӕ 11 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 29]


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 1:18, 19.) 	 (Зачитай Эфесянам 1:18.)


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, адӕймагӕн йӕ рӕстӕгӕн кӕй аргъ кӕнӕм? 	 Как мы могли бы проявить уважение к человеку?


ЗАРДЖЫТӔ: 51, 63 	 ПЕСНИ: 122, 104


Уымӕй фӕзмӕм Йесойы. 	 Мы так поступаем, потому что следуем примеру Иисуса.


Ды дӕр цӕттӕ дӕ иннӕты тыххӕй дӕхи истӕмӕй фӕцух кӕнынмӕ? 	 Берете ли вы пример с Тимофея?


Моисей Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуыны фадатӕй ӕнӕхай цӕмӕн фӕци? 	 Почему Моисею не было позволено войти в Обетованную землю?


Йесо Лазӕры кӕй райгас кодта, уымӕй цы райдыдта? 	 Чему предшествовало чудо воскресения Лазаря?


Ӕмӕ, чи зоны, дис кӕнӕм: «Ацы гыццыл хъуыддӕгты фӕивын мын афтӕ зын цӕмӕн у? 	 Почему же тогда так тяжело справиться с другими недостатками?


37:31; Ӕмб. 	 37:31; Прит.


Уымӕ гӕсгӕ ахъуыды кӕнӕн уыд, абон Йесойы ныхӕстӕ ахӕссӕн кӕй ис, «ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕроны» рӕстӕг (синте́лейа) ӕмӕ ацы дунейы кӕрон (те́лос) цы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг сты, уый чи уыны, уыцы ӕнӕуырнӕг ӕмӕ тӕригъӕдджын «адӕммӕ» кӕнӕ «фӕлтӕрмӕ». 	 Таким образом, казалось, что в современном исполнении слова Иисуса относятся к злому «поколению» неверующих, которые видят характерные черты как периода «завершения системы вещей» (синте́лейа), так и конца этой системы (те́лос).


Афтӕ зӕгъӕн ис Ионӕйӕ дӕр. 	 То же самое можно сказать и об Ионе.


Ӕддӕмӕ, адӕмы къӕхты бынмӕ акалыны йеддӕмӕ ӕндӕр ницӕмӕнуал бӕздзӕн. 	 Она уже ни на что не годится.


Сомихы облæст (Армянская область, арм. Հայկական մարզ) уыд Уæрæсейы империйы рæстæгмæ административон иуæг (1828-1840), йæ сæйраг сахар уыд Эривань. 	 Армянская область (арм. Հայկական մարզ) — административная единица Российской империи.


Йегъовӕ йын дзуапп радта: загъта йын, цӕмӕй хъусын кӕна, уыцы бӕстӕмӕ цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый, ӕмӕ уый фӕстӕ уыцы ныхӕстӕ сӕххӕст кодта. 	 Пророчество, данное Иеговой Иеремии, а также его исполнение послужили убедительным ответом на вопрос пророка.


Чырысти адӕмӕй йӕхи дард нӕ ласта, йӕ алы хъуыддаг дӕр кодта ӕргомӕй. 	 Иисус не был затворником, окружившим себя ореолом таинственности.


О, уый афтӕ у. 	 Да.


• Йесойы фӕдылдзӕуджытӕй иуӕй-иутӕ цавӕр рӕдыд зондыл хӕст уыдысты? 	 • Какой неправильный склад ума был у некоторых последователей Иисуса?


Иннӕтӕм уӕлейӕ дӕлӕмӕ чи кӕсы, уый никӕй уарзы. 	 Нельзя назвать проявлением любви, когда человек смотрит на других свысока.


Фӕлӕ мӕ фыд архайдта, цӕмӕй мӕ йӕ уарзтӕй рӕвдыдтаид. 	 Ему стоило немалых усилий проявлять свою любовь ко мне.


Фӕлӕ уыцы хъуыды раст нӕу. 	 Так думать неправильно.


Куыд фехъусгӕ у ӕнӕ хъусынгӕнӕгӕй?» 	 И как услышать без проповедующего?»


Фыййау (раджы заманты), 1.11. 	 Вино как лечебное средство, 1/8


Никуы ахъуыды кодтай фылдӕр лӕггад кӕныныл? 	 Думал ли ты о том, чтобы расширить служение?


Куы нӕ сӕ фӕрсӕм, сыгъдӕг тыхӕй сӕрст куыд ӕрцыдысты, уымӕй. 	 Например, не задавая им личных вопросов об их помазании святым духом.


Ӕфсымӕртӕ бирӕ нӕ уыдысты, ӕмӕ уыдонмӕ дӕр кӕцӕй цы уыди. 	 Было мало братьев, и они располагали лишь скромными средствами.


• мӕнг ӕрдхӕрдтӕ 	 • ложные друзья


Рутимӕ аскъуыддзаг кодтам, мӕ хицауӕн кӕй зӕгъдзынӕн, къуыри ӕрмӕстдӕр цыппар боны кӕй кусдзынӕн, уый тыххӕй, кӕд уыцы рӕстӕг нӕ бӕстӕйы экономикон кризис йӕ тӕккӕ тынгыл уыд, уӕддӕр. 	 И это несмотря на то, что в стране тогда был экономический кризис.


Амардис 1959-æм азы 2 апрелы Орджоникидзейы (ныры Дзæуджыхъæу). Ныгад æрцыдис Ирон аргъуаны цур, Ирон аргъуаны пантеоны[1]. 	 Умер 2 апреля 1959 года в Орджоникидзе (ныне Владикавказ). Похоронен в ограде музея Осетинской литературы (ныне Пантеон Осетинской церкви), недалеко от захоронения поэта Коста Хетагурова, изучением наследия которого он занимался в течение своей жизни[1].


Кӕд Хуыцауыл ӕууӕндӕм, уӕд хъуамӕ уазӕгуарзон уӕм. 	 Вера в Бога должна побуждать нас к гостеприимству.


Адӕм кӕрӕдзийӕн бузныг куы фӕдзурынц, уӕд ӕнгомдӕр кӕнынц. 	 Когда люди благодарят друг друга, это сближает их.


Йегъовӕ Давидимӕ цавӕр бадзырд скодта? 	 Какое соглашение Иегова заключил с Давидом?


Иухатт Жаннӕ аныхас кодта Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ. 	 Однажды Джейн познакомилась со Свидетелями Иеговы.


Дӕхи дӕр фервӕзын кӕн ӕмӕ дӕм чи хъусы, уыдоны дӕр 	 Спасайте себя и слушающих вас


Амосы 5:4 растдӕр уыдонӕн загъта Иегъовӕ ацы зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ: «Агурут мӕ, ӕмӕ цӕрут». 	 В Амоса 5:4 Иегова сердечно приглашал таких людей: «Взыщите Меня, и будете живы».


(Бакӕс Псалом 137:1–6.) 	 (Зачитай Псалом 137:1—6.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. Чызг дӕр Йегъовӕйы уарзта ӕмӕ йӕм уыди бирӕ рӕсугъд миниуджытӕ. 	 И все же она сравнивала себя с простым полевым цветком — «шафраном приморской равнины».


Хъӕбатырдзинад ӕмӕ уырнындзинад куыд баст сты ӕмӕ уый абон куыд уынӕм? 	 Каким образом мужество связано с верой и как это становится очевидным в наше время?


КӔС 13, 14 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 13—14.


Ацы дунейы зонд адӕмыл куыд фӕзыны? 	 В чем проявляется дух мира?


Ацы дунейӕ куыд пайда кӕнӕм? 	 Но как сегодняшние христиане пользуются миром?


ЙЕСО йӕ апостолтимӕ фӕстаг хатт ӕхсӕвӕр куы хордта, уӕд йӕ мӕт ӕмӕ йӕ сагъӕс уыд иудзинадыл. 	 ВО ВРЕМЯ последнего ужина с апостолами Иисус переживал, что тем не хватает единства.


Ӕркӕсӕм, ахӕм мӕгуыр адӕмӕй иуӕй-иутӕ куыд цӕрынц, уымӕ. 	 Поэтому давайте познакомимся с некоторыми людьми, живущими за чертой бедности.


Уыцы арфӕдзинӕдты фӕрцы нӕ бон у дарддӕр дыргъ хӕссын. 	 Кроме того, мы обсудим, как Иегова помогает нам приносить плоды, проявляя стойкость.


Ныр Рейчел Йегъовӕйӕн ноджы зӕрдиагдӕрӕй лӕггад кӕны. 	 Теперь Рейчел служит Иегове с бо́льшим рвением.


Йегъовӕйы сыгъдӕг тых нӕ куыд сӕрибар кӕны? 	 Каким образом нас освобождает дух Иеговы?


Фырт ын «нӕ» куы зӕгъа, уӕд уал мад исты зӕгъыны размӕ хъуамӕ йӕ лӕгимӕ аныхас кӕна. 	 Если нет, то, прежде чем давать ответ, ей следует посоветоваться с мужем.


Йӕ хъӕбултӕй афтид кӕй аззад ӕмӕ сӕ фӕллӕйттӕ кӕй фесӕфтысты, уый тыххӕй зӕрдӕхӕлд куыннӕ фӕуыдаид. 	 Должно быть, потеряв детей и все имущество семьи, она невыразимо страдала.


Йæ поэтиког сфæлдыстады 'хсæн уыд: «Æвдæлон рæст»джы сахаттæ (1858-æм аз, æмдзæвгæты æмбырд), «Леоны маст» (1865-æм аз, поэмæ); йæ прозæйы 'хсæн: «Публицисты хъæлæс» (1881-æм аз), «Мысинæгтæ Варданы бæрæгбоны тыххæй» (1901-æм аз), «Цалдæр ныхасы мæ кæджытæн» (1903-æм аз). 	 В числе его поэтических произведений: «Часы досуга» (1858, сборник стихов), «Скорбь Леона» (1865, поэма); в числе прозы: «Голос публициста» (1881), «Воспоминания по поводу праздника Вардана» (1901), «Несколько слов моим читателям» (1903).


Ӕркӕсӕм, Йегъовӕ ӕгоммӕгӕс израилӕгтӕн куыд уыд, уымӕ. 	 Рассмотрим, например, взаимоотношения Иеговы с непокорными израильтянами.


1 700 барвӕндон кусӕгӕй фылдӕр цӕттӕ уыдысты, кӕм бахъӕуа, уым лӕггад кӕнынмӕ. 	 Более 1 700 человек предложили помощь.


Уцмийад йæ политикон тæваг дардта лекъаг зæххытæн дæр. 	 В политической зависимости от уцмийства находилась часть лезгинских земель.


Уӕлдайдӕр ахӕм уавӕрты стыр удӕнцой сты ацы ныхӕстӕ, алцыдӕр зӕрдиагӕй кӕнут, зӕгъгӕ. 	 Будь уверен: если ты выполняешь задание Иеговы от всей души, он тобой доволен.


«Уӕ уаргъ хӕссут». 	 «Несите свой груз».


Диссаджы гиперболӕтӕ 	 Яркие гиперболы


Мах хъуамӕ Йеффайы фӕзмӕм ӕмӕ Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайӕм. 	 Давайте будем подражать Иеффаю и применять Божьи принципы.


VII-æм æнусы анонимон «Хроникæйы» авторы дæр хонынц Анании Ширакацийы[2]. 	 Анонимная «Хроника» VII века также иногда приписывается Анании Ширакаци[1][9].


Цавӕр хӕзнатӕ? 	 Какие?


• Сайтаны цӕмӕн ис схонӕн, Йесо кӕй кой кодта, ахӕм ӕцӕгӕлон? 	 • Почему Сатана подходит под описание «чужого» из рассказа Христа об овечьем загоне?


Пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдтон, скъола куы фӕдӕн, уӕд. 	 Вскоре после окончания школы я стал служить пионером.


6 Йегъовӕйы адӕм иууылдӕр зонынц, Йегъовӕ тагъд зӕххыл ног дуне кӕй скӕндзӕн. 	 6 Помните, что Иегова бодрствует и установит праведный новый мир точно в назначенный им срок.


Ӕмӕ нын уый стыр удӕнцой хӕссы (Иоан. 	 Это произойдет, когда «все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут» (Иоан.


Йӕ кой ӕмбӕлы ӕрмӕстдӕр ӕртӕ цыбыр скъуыддзаджы (Райдиан 5:21–24; Дзуттӕгтӕм 11:5; Иудӕйы 14, 15). 	 Три коротких упоминания — вот и все, что можно найти о нем в Библии (Бытие 5:21—24; Евреям 11:5; Иуды 14, 15).


Ӕмӕ уыцы лӕггадгӕнӕджы тыххӕй афтӕ фыст ис 24 сӕры дӕр (Райдиан 15:2; 24:2–4). 	 Именно таким предстает этот слуга в 24-й главе (Бытие 15:2; 24:2—4).


Стӕй уымӕй бӕрӕг у, йе стыр хорзӕх куыд ӕнӕкӕрон у, уый дӕр. 	 Как же утешает мысль о том, что, если мы проявляем веру в пролитую кровь Христа, наши грехи будут прощены, а совесть очищена!


8 Пехуымпарад кӕй сӕххӕст, уымӕн ӕгомыг ӕвдисӕн 	 8 Безмолвный свидетель точного пророчества


Йæ ныстуанмæ гæсгæ ныгæд æрцыдис 22 ноябры Тбилисы Кукиайы уæлмæрдты, йæ мады ингæны цур[2]. 	 22 ноября согласно его завещанию был похоронен в Тбилиси на кладбище Кукиа рядом с матерью[19].


Ацы дуне ис Хуыцауы знаг Хӕйрӕджы къухы. 	 Этим миром правит Сатана Дьявол, враг Бога.


«Уӕдӕ ӕппӕт адӕттӕ куы уынат, уӕд ӕй зонут: Адӕймаджы Фырт лӕууы къӕсӕрыл» (МАТФ. 	 «Когда увидите все это, знайте, что он близко, у дверей» (МАТФ.


Цӕмӕн нӕ хъуыди «балхӕнын»? 	 Почему мы нуждаемся в выкупе?


Уый тыххӕй уал фыццаг базонын хъӕуы, цард куыд фӕзынд, уый. 	 Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вначале узнать, как появилась жизнь.


Ахӕм адӕм кӕд хорз уацхъуыд нырма нӕ исынц, уӕддӕр сӕм мах хъуамӕ уӕм фӕразон ӕмӕ сын сӕ бартӕн аргъ кӕнӕм. 	 Даже если сейчас такие люди не откликаются на благую весть, нам нужно быть к ним терпеливыми и уважать их достоинство.


Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цавӕр фӕнд ис? 	 Например, почему Бог допускает страдания?


Алекса́ндр Ама́ры фырт Магоме́тов (Абдулмаджид Омарович Магомедов, дарг. 	 Алекса́ндр Ама́рович Магоме́тов (Абдулмаджид Омарович Магомедов, дарг.


Уыдон бирӕ азты дӕргъы иумӕ лӕггад кодтой. 	 На протяжении многих лет он служил с апостолом Павлом, который был намного старше его.


Фырт: Уымӕн ӕмӕ сфӕлмӕцын! 	 Сын: Мне на них скучно, вот и все!


Уӕдӕ бӕрӕг нӕу, Иегъовӕйы сыгъдӕг уд сӕм кӕй нӕ хӕццӕ кодта, уый? 	 Ясно, что они не подчинялись действию святого духа.


Фӕлӕ цъаймӕ куы бахӕццӕ дӕ ӕмӕ йӕм куы ныккастӕ, уӕд фӕфыдӕнхъӕл дӕ – дон дзы нӕ разынд. 	 Однако, подойдя к колодцу, вы обнаруживаете, что он пересох.


11 Йесо Чырысти уыд ӕххӕст адӕймаг, фӕлӕ царди ӕнӕххӕст адӕмы ’хсӕн. 	 11 Когда Иисус жил на земле, он был совершенным человеком.


Ахуыргæнинаджы альбомæй къам. 	 Альбом учащегося.


Хуыцауӕн бузныг дзурынӕй нал ӕфсӕстаиккой. 	 Конечно же, глубокую благодарность к Богу.


Уӕдӕ Озӕ бадзырды ковчегыл кӕй фӕхӕцыд, уымӕй дӕр бӕрӕг у: куыд хуыздӕр уа, афтӕ нӕ куы фӕнда, уӕддӕр нӕ Хуыцау цы домы, уый аивӕн нӕй. 	 Случай с Озой, когда он взялся за ковчег, также показывает, что, какие бы ни были у людей благие намерения, Божьи требования остаются неизменными.


2019-æм азы 18 апрелы снысан æй кодтой министрæй. 	 18 апреля 2019 назначена министром экономики и устойчивого развития Грузии.


ӔХХУЫС РАГЗАМАНТЫ 	 ПОМОЩЬ В ПРОШЛОМ


Фидӕны тыххӕй дзуры, 1.1. 	 Семейное поклонение, 15.10.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнын ӕнцон нӕу. 	 Безусловно, воспитание детей — это труд.


Фыццаг статьяйы цы сбӕлвырд кодтам? 	 Основные положения первой части


Фаццагæй Петрос уыд аптекæры аххуысгæнæг, уый фæстæ куыста секретарæй æмæ стæй та хæдзарон ахуыргæнæгæй. 	 Сперва Петрос был учеником у аптекаря, потом секретарём и домашним учителем.


16. а) Ног дунейы диссаджы цард цӕмӕн уыдзӕн? ӕ) Дзӕнӕты цы арфӕдзинӕдтӕ уыдзӕн, уыдонӕй тынгдӕр кӕцымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 16. а) Благодаря каким благословениям жизнь в новом мире будет прекрасной? б) Каких благословений в новом мире ожидаете вы?


Фӕив загрузкӕйы диск 	 Смените загрузочный диск


Адӕм иууылдӕр рӕдийынц ӕмӕ уый тыххӕй хатгай иннӕты зӕрдӕтӕ фӕриссын кӕнынц. 	 Все мы порой задеваем чувства других.


Сусӕгӕй ӕвзӕр митӕ чи кӕны, уыдон сӕхи цы маст ӕмӕ фыдбылызты баппарынц, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ахӕм митӕ нӕ кӕндзыстӕм. 	 Размышление о том, какой душевной болью и трагедией может обернуться двойная жизнь, поможет нам избежать такого пути.


Уый ӕнхъӕл вӕййы, зӕгъгӕ, афтӕ ӕмбӕлы. 	 Все их он воспринимает как должное.


Иннӕты хорзӕй цы ис, уый куыд ис уынӕн? 	 Каким образом мы можем видеть в других доброе?


ЛӔГГАД КӔНЫНЦ, ӔХХУЫС КӔМ ХЪӔУЫ, УЫМ 	 СЛУЖЕНИЕ НА ПЕРЕДОВОЙ


Ӕмӕ адӕм сӕ фыдӕлтӕм бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсдзысты. 	 Последствия пожилого возраста будут устранены.


Уый дӕуӕй дӕр ис зӕгъӕн? 	 Ты один из них?


Ӕмӕ йӕ хицау ахӕстонгӕсты къухмӕ радта. 	 После этого царь отдал его тюремщикам.


5 Диссаг! 	 5 Подумать только!


13 Иов удӕгас Хуыцауӕн йеддӕмӕ ӕндӕр никӕмӕн ӕмӕ ницӕмӕн куывта. 	 13 Иов не поклонялся неодушевленным предметам.


«АВД РӔСТӔДЖЫ РАЦӔУӔД» 	 «ПУСТЬ ПРОЙДУТ... СЕМЬ ВРЕМЕН»


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион пехуымпары куыд тынг уарзта, уый тыххӕй Библийы фыст ӕрцыд нӕ пайдайӕн (Ромӕгтӕм 15:4). 	 Трогательное описание нежных чувств Иеговы к своему верному пророку содержится в Божьем Слове для нашей пользы (Римлянам 15:4).


Фӕлӕ йӕ фӕнд ныууадзыны бӕсты, уыцы адӕймаг дарддӕр архайы, цӕмӕй йӕ хӕдзар сараза. 	 Едва он заложил фундамент, как кто-то пришел и разрушил его.


Иосиф федта, йе ’фсымӕртӕ сӕ митыл кӕй ӕрфӕсмон кодтой 	 Иосиф увидел, что его братья раскаялись


Ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, Библимӕ гӕсгӕ алкӕмӕн дӕр кӕй ис ахӕм фадат, кӕд, Хуыцау уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ радта, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрынц, уӕд. 	 Мне очень понравилось, что эта возможность открыта каждому, кто старается жить в согласии с нормами Бога.


18 Фӕнды дӕ, цӕмӕй, Хӕйрӕг кӕм нал уыдзӕн, уыцы дунейы цӕрай? 	 18 Ждете ли вы этого прекрасного времени?


Кафейы иумӕ кӕимӕ уыдтӕн, уыдонӕй иу урсцъар ӕфсымӕр нӕ фӕдыл уазӕгдонмӕ бахызт. 	 Он выглядел свирепо, и по его татуировкам можно было понять, что он расист.


Ӕфхӕрд ӕййафгӕйӕ сӕхи куыд дардтой 	 Что они делали, когда их преследовали


Ӕфсӕддонӕн згъӕрхуд хъахъхъӕны йӕ сӕр. 	 Шлем защищает голову воина.


Науӕд уацамынды куы уыдыстӕм, уӕд нӕ адӕм базыдтой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм. 	 А может быть, кто-то узнал в нас Свидетелей Иеговы, и уже это само по себе дало прекрасное свидетельство.


Хуыцау ныл зӕрдӕбынӕй кӕй тыхсы, уымӕ гӕсгӕ йӕ цинӕн кӕрон нӕ вӕййы, йемӕ иузӕрдионӕй куы фӕцӕуӕм, уӕд. 	 Поскольку Бог искренне заинтересован в нашем благополучии, он радуется, когда мы ходим с ним в верности.


Уыцы ныфс ӕндавы, цардмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, нӕ цард куыд аразӕм ӕмӕ зындзинӕдтыл сӕмбӕлгӕйӕ куыд фӕархайӕм, ууыл. 	 Она определяет наше отношение к жизни.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ афтӕ кӕса, кӕрон нырма тагъд нӕ уыдзӕн. 	 Может создаться впечатление, что конец придет еще не скоро.


Уыцы миниуджытӕ кӕмӕ ис, уыцы Хуыцауӕн ӕвзӕрдзинадимӕ иумӕйагӕй исты уа, уый гӕнӕн нӕй. 	 Его качества заверяют нас в том, что он не может иметь ничего общего с грехом.


Уыцы философитӕ адӕймаджы зонд ӕрмӕстдӕр хӕццӕ кӕнынц. 	 Напротив, учения, основанные на них, обманчивы.


Ӕмӕ конгресстӕй бирӕтӕ ацыдысты Нью-Йорчы, стадион «Янки»-йы. 	 Несколько лет мы служили в Нью-Йорке, где конгрессы не раз проходили на стадионе «Янки».


Ӕрмӕст ацы хо нӕ, фӕлӕ ӕгас дунейы дӕр ахӕм уавӕрты ис бирӕ Ӕвдисӕнтӕ. 	 «Иногда у меня ужасно болят ноги,— говорит Наманголва,— но это меня не останавливает».


Библийы уый фӕдыл фыст ис хуымӕтӕг, фӕлӕ зондджын уынаффӕтӕ. 	 Но знаете, в Библии записаны простые принципы, которые работают.


Зонгӕ-зонын тӕригъӕд нӕ араздзыстӕм ӕмӕ сусӕгӕй ацы дунейы ӕвзӕр хъуыддӕгты нӕ архайдзыстӕм. 	 Мы никогда не будем намеренно грешить и вести лицемерную двойную жизнь, которая часто сопутствует греху.


Уӕдӕ дӕ Хӕйрӕг йӕ мӕнг ныхӕстӕй макуы фӕсайӕд. 	 Не позволяйте пропаганде Сатаны вводить вас в заблуждение!


Фӕлӕ ӕндӕрхуызон дӕр вӕййы. 	 Но если муж открывает жене свое сердце, она расцветает.


Искуы сӕ иумӕйаг хъуыддаг бахъӕудзӕн кӕнын? 	 Могут ли их объединить общие цели?


Цымӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ фӕцыд, Ной йын афтӕ кӕй бакуывта, уый? 	 Принял ли Иегова эту жертву?


Фӕлӕ уӕддӕр алцыдӕр сарӕзта, Хуыцау ын куыд загъта, афтӕ. 	 Может быть, Осия сомневался, есть ли какой-то смысл в таком задании.


Ӕмӕ уӕд уый куыд бакодта? 	 Как он откликнулся?


(Дыккаг закъон 18:10). 	 (Второзаконие 18:10).


Нӕ рӕстӕджы дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕхицӕй зонынц, Йегъовӕ сын куыд ӕххуыс кӕны, уый. 	 В наши дни истинные служители Бога также чувствуют на себе защиту Иеговы.


Дӕ бон у ахӕм хоты ӕмӕ ’фсымӕрты тыххӕй зӕрдӕбынӕй кувын? 	 Почему бы горячо не молиться о них?


Уыцы тӕрхон куыд хъуамӕ сӕххӕст уыдаид? 	 Как этот приговор должен быть приведен в исполнение?


Захарийы 4:6 зыны, Иегъовӕ йе ’ххуысы къух раттынмӕ цӕттӕ кӕй уыд. 	 Слова из Захарии 4:6 заверяют в помощи Бога.


Фӕлӕ Иов «нӕ ралгъыста Хуыцауы» (Иов 2:9). 	 Но Иов отказывается проклясть Бога (Иов 2:9).


ЙӔ ХЪӔБЫСЫ СӔ ХӔСДЗӔН 	 ОН БУДЕТ «НОСИТЬ ИХ НА ГРУДИ»


(Малахи 3:1–4:6) 	 (Малахия 3:1—4:6)


Ӕмӕ сфӕнд кодтой, уыцы хъуыддаг цасдӕр рӕстӕгмӕ аргъӕвын. 	 Немало христиан, оценив преимущества безбрачия, решили по крайней мере какое-то время не вступать в брак.


Ногӕй донаргъуыд райсын, 15.2. 	 «Пока смерть не разлучит нас», 1.3.


Библийы ацы дунейы адӕм барст цӕуынц абухгӕ денджызимӕ, ӕдзухдӕр змӕнтгӕ чи кӕны ӕмӕ чи никуы ӕрсабыр вӕййы, ахӕмимӕ (Ис. 	 В Библии люди сравниваются с бушующим морем, которое никогда не бывает спокойным (Ис.


Маркы 6:30—34-ӕм стихты цы цау ис фыст, уый цы уавӕры ӕрцыд? 	 На каком фоне произошли события, записанные в Марка 6:30—34?


ЦЫ У УАРЗОНДЗИНАД? 	 ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ?


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 116, 52 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 116, 52


Адӕймаг ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ тынг фӕмӕсты кӕны. 	 Ожидание может приводить в отчаяние.


Ацы бæстæйæн йæ фылдæр хай нымад цæуы курортон зонæйыл, алы аз дæр, уæлдайдæр сæрды, ардæм гуылф кæнынц адæм сæ фæллад суадзынмæ. 	 На большей части своего протяжения является курортной зоной.


11, 12. а) Иосиф Иегъовӕйы ӕнувыд уарзт цавӕр фыдӕвзарӕнты базыдта? ӕ) Хуыцау Иосифы ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзта, уый кӕцӕй зонӕм? 	 11, 12. а) Во времена каких испытаний Иосиф ощущал на себе милость Иеговы? б) Как Бог проявлял к Иосифу свою милость?


21 Ӕцӕгӕйдӕр Хуыцауӕй тӕрсын у зонды фӕндаг. 	 21 Действительно, иметь в сердце страх перед Богом и поступать в согласии с ним всегда мудро.


ЗАРДЖЫТӔ: 81, 53 	 ПЕСНИ: 181, 130


АДӔЙМАГ СЫГЪДӔГ ТЫХӔЙ СӔРСТ КУЫД ӔРЦӔУЫ? 	 КАК ПРОИСХОДИТ ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ


Цыма Йегъовӕйӕн афтӕ дзырдтон, Чырыстийы нывонд фӕстӕмӕ айс, зӕгъгӕ. 	 Это выглядело, словно я отказывалась от выкупа, который предоставил Иегова.


• Йесо бонзонгӕдзинады ӕппӕты хуыздӕр дӕнцӕг цӕмӕн у? 	 ● Как Иисус подал наилучший пример скромности?


Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ бон у тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ ныууадзын? 	 Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?


Цымӕ Ровоам уыцы ныхӕстӕм цы цӕстӕй ракаст? 	 Как Ровоам отреагировал на это?


ХУЫЦАУМӔ РАЙДИАНЫ ЦАВӔР ФӔНД УЫД? 	 ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ЗАМЫСЕЛ БОГА


(Бакӕс Йереми 8:21; 9:1.) 	 (Зачитай Иеремии 8:21; 9:1.)


3 Фыццаг уал ӕркӕсӕм, Йеровоам паддзах куыд сси, уымӕ. 	 3 Сначала давайте посмотрим, какие обстоятельства привели к тому, что Иеровоам стал царем.


Ахӕм дызӕрдыггаг хъуыдытӕ нӕм куы фӕзына, уӕд сӕ куыд иуварс кӕндзыстӕм? 	 Если у кого-то возникают такие сомнения, то как с ними бороться?


13 Иерусалиммӕ Куадзӕны бӕрӕгбонмӕ чи ’рцыд, уыцы адӕмы ’хсӕн уыди грекъӕгтӕ дӕр. 	 13 Тогда в Иерусалиме находились также греки-прозелиты.


Цӕмӕн афтӕ тынг ӕндавынц уыдӕттӕ адӕмы цардыл, ӕмӕ кӕцӕй цӕуынц уыцы мӕнгуырнындзинӕдтӕ? 	 Почему суеверия так сильно влияют на людей и откуда они появились?


Мыхуыры сӕ уадзынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Также издается Свидетелями Иеговы.


Иегъовӕйӕн куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Если мы заняты служением Иегове, он поддержит нас


«РАГОН ФӔДЗӔХСТ НАУКӔЙЫ ЦӔСТӔЙ КӔСГӔЙӔ» [A SCIENTIFIC INVESTIGATION OF THE OLD TESTAMENT]) 	 «НАУЧНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВЕТХОГО ЗАВЕТА» [A SCIENTIFIC INVESTIGATION OF THE OLD TESTAMENT])


Цавӕр уынаффӕтӕ фӕдӕттынц иуӕй-иу ӕрыгӕттӕн ӕмӕ къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 Какого рода советы получают некоторые молодые христиане и почему им нужно быть осторожными?


«Дӕ къахӕн фӕндаг слӕгъз кӕн», ӕмӕ размӕ цӕуай 	 «Выравнивай путь» к успеху


Аргентинæ у 14-хаттон уæлахиздзау, ныры уæлахиздзау та, Бразил - 9-хаттон. 	 Действующий обладатель Кубка Америки, сборная Бразилии, является 9-кратным чемпионом континента.


Фӕлӕ Йегъовӕйы чи уарзы, уыцы ӕмбӕлтты хӕлардзинадӕн стыр зиан ницы ’рхӕсдзӕн. 	 Однако дружба, основанная на любви к Иегове, выдержит испытание.


Давид стыр фыдӕвзарӕны куы уыди, уӕд ын Иегъовӕ куыд ӕххуыс кодта? 	 Как Давид получил помощь, когда оказался в очень трудных обстоятельствах?


Ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм цы у, уый амонын цӕмӕн хъӕуы 	 Важность высоких нравственных принципов


Иу рӕстӕг, куыст ссарын йӕ бон куы нӕ уыд, уӕд политикӕйы ’рдӕм фӕци ӕмӕ социализмы фарс слӕууыд. 	 Когда ему было трудно найти работу, он занялся политикой и увлекся социалистическими идеями.


Уӕдӕ Йесо ӕнӕ ӕнхъизӕнӕй конд дзулӕй кӕй спайда кодта, уый хуымӕтӕджы нӕ уыд – уыцы дзул амыдта йӕ ӕнӕтӕригъӕд буармӕ (Дзут. 	 Поэтому Иисус не случайно передал незаквашенный хлеб, который был подходящим символом его безгрешного тела (Евр.


Къадзы хуызӕн ды дӕр рӕстӕджытӕ зондзынӕ, ома, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уымӕ дӕ хъус дардзынӕ? 	 Распознаёте ли вы, подобно аисту, свое время?


Фӕлӕ адӕм Иегъовӕйӕн зынгзӕрдӕйӕ нӕ лӕггад кодтой. 	 Однако они проявляют мало рвения в служении Иегове.


Уыцы филиалтӕ хонынц Вефилтӕ ӕмӕ сты 118 бӕстӕйы. 	 В разных странах мира находится 118 таких центров.


Цавӕр къахдзӕфтӕ ис скӕнӕн 	 Практические шаги


Донхауæн Кызылкол-су 	 Водопад Кызылкол-су


Дыууӕ уды кӕрӕдзи куы нал уарзой, уӕд куыд кӕнгӕ у? 	 Что, если любовь проходит?


«Алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрут», 15.10. 	 «Я знаю, как он страдает» (Исх 3:1—10), 1.3.


Уый йӕ скодта «цӕрынӕн» (Исай 45:18). 	 Он «создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).


Хайме зӕгъы: «Цалдӕр мӕйы фӕстӕ мӕм уыцы хо ӕрбацыд ӕмӕ мын загъта, фӕстӕдӕр уыцы ӕфсымӕр йӕ ныхӕстыл кӕй фӕфӕсмон кодта. 	 «Несколько месяцев спустя,— вспоминает Хайме,— сестра снова подошла ко мне.


Ницы аххосджын уыдтӕн, афтӕмӕй мӕ бафхӕрдта». 	 Ее обвинения были несправедливыми».


Цымӕ уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Однако некоторым, похоже, нечего ответить.


Цӕстдарджытӕ хъуамӕ ӕмбаргӕ уой 	 Надзиратели должны быть уступчивыми


Петроса Дуряна уацмысты номхыгъд стыр нæу. 	 Список произведений Петроса Дуряна невелик.


Зыдтай йӕ? 13 	 Знаете ли вы? 13


Снысан мӕ кодтой, уӕдмӕ кӕм уыдтӕн, уыцы горӕтмӕ, Левенуэртмӕ. 	 Меня назначили обратно в Левенуэрт.


Хуыцау адӕмы кӕй сфӕлдыста, сӕйраджыдӕр уымӕй равдыста йӕ уарзондзинад. 	 Сотворение людей было прежде всего выражением Божьей любви.


Уым цӕры 3 милуан адӕймагӕй фылдӕр. 	 В стране живет более 3 миллионов человек.


[Ныв 13 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 27]


Хуыцауӕн афтӕ цӕмӕн кувыс, уый дӕ бон бамбарын кӕнын у? 	 Готов ли ты отстаивать то, во что веришь?


5:16–26; Еф. 	 5:16—26; Эф.


Уæлдай цымыдисаг æм кастысты Фæскавказы зæххкуысты дзауматæ æмæ зæхкусджыты архитектурæ. 	 Изучал земледельческие системы и орудия, а также крестьянскую архитектуру Закавказья.


Хуыцауы фенӕн куыд нӕй, афтӕ зӕдтӕ дӕр ӕнӕуынгӕ сты, уыдонӕн «фыд ӕмӕ стӕгӕй буар нӕй». 	 Ангелы — это невидимые духи, так же как и Бог; у них нет «плоти и костей».


Ӕз ныккуыдтон, алцыдӕр сын радзырдтон ӕмӕ сӕ ӕххуыс ракуырдтон. 	 Я расплакалась, объяснила ситуацию и попросила о помощи.


Ӕндӕр ныхасӕй, Хуыцауыл ноджы иузӕрдиондӕр цӕй фӕрцы уыдзынӕн? 	 Другими словами, как я могу укрепиться в решимости оставаться преданным Богу?»


Хъыгагӕн, бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ – нӕ. 	 Как ни печально, многие сомневаются в этом.


Гыццыл фӕстӕдӕр ӕй снысан кодтой хистӕр нӕлгоймагӕй. 	 Некоторое время спустя его назначили старейшиной.


4 ДАРДДӔР КУЫД АРХАЙДЗЫНӔ? 	 4 ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?


• Цы ис саразӕн, цӕмӕй нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ райа? 	 • Как уже сейчас вести поистине осмысленную жизнь?


Уыцы иу аз Кицмаришвили ацыдис Америкæйы Иугонд Штаттæм, æмæ уым йæхи саудаджер кодта (йæ ныхæстæм гæсгæ, «сæйрагдæр гуырдзиаг базайрæгтæ америкаг базарм размæ кодта»). 	 В 2005 году Кицмаришвили уехал в Соединённые Штаты Америки, где пытался организовать свой бизнес (по собственным словам, «главным образом занимался продвижением грузинских товаров на американском рынке»). В этот период он также являлся послом Грузии по особым поручениям в Нью-Йорке.


Бинонтӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц? 	 С какими трудностями сталкиваются семейные пары в наши дни?


Цымӕ уый фӕстӕ цы ’рцыд? 	 Что же произошло потом?


Аман ӕвӕндонӕй сӕххӕст кодта уыцы хӕс ӕмӕ йӕ хӕдзармӕ атагъд кодта. 	 После этого он поспешил домой. Узнав о таком повороте событий, жена и друзья Амана стали в один голос пророчить ему беду: он потерпит поражение перед евреем Мардохеем!


2 «Сыгъдӕг ӕвзаг» у Хуыцауӕй ратгӕ ӕцӕгад ӕмӕ фыст ис йӕ Ныхасы — Библийы. 	 2 «Чистый язык» — это Божья истина, записанная в его Слове, Библии.


16 Нӕ уырнындзинад хъахъхъӕнынӕй ахсджиагдӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ницы ис. 	 16 Прежде всего, разумеется, надо заботиться о своем духовном здоровье.


Йегъовӕйы Закъон-иу адӕмӕн уым амыдтой. 	 Именно здесь учили Закону Иеговы.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:33.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 15:33.)


Стӕй уӕларвмӕ скаст ӕмӕ Хуыцаумӕ скуывта: «Мӕ Фыд, рӕстӕг ӕрцыди. 	 Затем он поднимает глаза к небу и молится: «Отец, настал час.


Ирвӕзындзинадмӕ нӕ чи цӕттӕ кӕны, ахӕм ивддзинӕдтӕ 	 Постепенные улучшения подготавливают нас


Фӕлӕ Ионӕ куы алыгъд, уӕд ыл цы ’рцыд? 	 Но к чему привело его бегство?


(Бакӕс Лукайы 10:22.) 	 (Зачитай Луки 10:22.)


ЙЕГЪОВӔЙЫ фӕнды, цӕмӕй зӕрдӕрухс уай (Пс. 	 ИЕГОВА хочет, чтобы ты был радостным (Пс.


Ӕрмӕст хорз ныхӕстӕй нӕ, фӕлӕ бӕлвырд хъуыддӕгтӕй. 	 Они выражали ее не просто добрыми словами, но конкретными действиями.


Фӕлӕ йӕхӕдӕг ууыл хъуыды кӕнын куы райдыдта, уӕд сагъӕсы бацыд. 	 Но когда она стала думать, не последовать ли их примеру, у нее возникли противоречивые чувства.


Зӕдтӕ ӕцӕгдӕр чи сты 	 Правда об ангелах


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 4:1–5.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 4:1—5.)


Фӕлӕ кӕд бирӕ фыдӕбон кӕнынц, уӕддӕр иухуызон тыллӕг нӕ райсынц. 	 Но хотя все они усердно трудятся, результат бывает разным.


Уыдис Сыгъдæг Апостолты моладзаны къухдариуæг Мушы, хаста вардапеты (архимандриты) титул. 	 Был настоятелем монастыря св. Апостолов в Муше, имел титул вардапета.


Иегъовӕйы бон ӕввахс кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕммӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к людям ввиду близости дня Иеговы?


Уӕддӕр мӕм афтӕ каст, ӕмӕ уымӕн гӕнӕн нӕй, цӕмӕй мӕ Йегъовӕ уарза. 	 Мне по-прежнему казалось, что я не могу ожидать от Иеговы, чтобы он полюбил меня.


Ӕртыккаг паддзахӕдты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из Третьей книги царств


Афтӕмӕй уыдон фӕзмдзысты Йегъовӕйы. 	 Тем самым они подражают Иегове.


Афтӕмӕй ныййарджытӕн дӕр ӕмӕ сывӕллӕттӕн дӕр хорз фадат вӕййы истытӕ бакӕсынӕн. 	 Супруги отмечают, что теперь у всей семьи появилась возможность спокойно почитать.


Абон цы дунейы цӕрӕм, уый дӕр у «рынчын» ӕмӕ йӕ хъӕуы хорз «дохтыр». 	 Этот мир, нездоровый в духовном отношении, нуждается в серьезной «операции».


Адӕммӕ лӕмбынӕг кӕй хъусӕм, сӕ рис сын кӕй ӕмбарӕм, уый нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ айсой? 	 Как умение слушать поможет нам достичь сердца человека?


Ӕмӕ мӕ цинӕн кӕрон дӕр нал вӕййы!» 	 Это меня восхищает!»


ПАДДЗАХАДЫ ДӔЛБАР ЦӔРДЖЫТӔ АРГЪ КӔНЫНЦ АХУЫРАДӔН 	 ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ЦЕНЯТ ОБУЧЕНИЕ


▪ Йегъовӕйы ӕнувыд уарзтыл хъуыды кӕн 	 ▪ Размышляйте о великой любви Иеговы


Ӕмӕ йын иннӕ бон разыйы дзуапп радтам. 	 И ответ был дан.


• Цавӕр цардыуагӕй хъуамӕ хизӕм нӕхи ӕмӕ куыд? 	 • Каких разновидностей пагубного образа жизни нам нужно остерегаться и как это делать?


Кӕд дын ӕнӕхъола ныхӕстӕ фӕкодтам, уӕддӕр ды дӕ мидбылты худтӕ. 	 Хотя мы наговорили вам много неприятного, я заметил, что вы продолжали улыбаться.


Ӕнӕххӕст адӕм хиуарзон кӕй сты, уый сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ бирӕ хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг вӕййы (Райд. 	 С самого детства несовершенным людям в какой-то мере свойственно проявлять эгоизм (Быт.


Ӕндӕр ранмӕ цӕрынмӕ куы ацӕуай, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, зындзинӕдтыл сӕмбӕлдзынӕ. 	 Переезд в новое место и необходимость приспосабливаться к совершенно незнакомым условиям, несомненно, вызовет некоторые трудности.


(Ромӕгтӕм 12:2). 	 (Римлянам 12:2, СоП).


«Хорзы цӕут» (ЛУК. 6:35). 	 «Не переставайте... делать добро» (ЛУКИ 6:35).


Ерканян В. С. Сомихаг культурæ в 1800-1917-æм æзты. / Тæлм. сомих. 	 Ерканян В. С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм.


ЗАРДЖЫТӔ: 74; 2 	 ПЕСНИ: 168, 4


Йӕхицӕн ӕууӕнкӕмбал чи агуры, уый хъуамӕ йӕхи зӕрдӕмӕ дӕр ныккӕса ӕмӕ йӕхи бафӕрса: «Мӕнӕн мӕхиуыл ис ӕууӕндӕн? 	 Тому, кто намерен быть более разборчивым в выборе людей, на которых можно положиться, должен честно спросить себя: «Можно ли доверять мне?


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 19:17; Лукайы 16:9.) 	 (Зачитай Притчи 19:17; Луки 16:9.)


Алленмӕ афтӕ уый тыххӕй каст, ӕмӕ йӕ афтӕ схъомыл кодтой. 	 С подобной проблемой столкнулась Дайанна из Великобритании.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ныфсджын уыдаид ӕмӕ ӕууӕндыдаид, Йегъовӕ йӕ кӕй бахъахъхъӕндзӕн. 	 Поэтому ему было необходимо мужество, а также вера в то, что Иегова может защитить его.


Хорз уаид, нӕ куывдтытыл куы ахъуыды кӕниккам. 	 Поэтому нам стоило бы поразмышлять о том, с какими молитвами мы обращаемся к Богу.


Йегъовӕйӕн кӕй ницы ӕвгъау кӕнӕм, уый нӕ бон цавӕр хъуыддӕгтӕй у равдисын? 	 Как мы можем проявлять щедрость по отношению к Иегове?


Фӕразон уай, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Что такое настоящее терпение?


УЫЦЫ ХАБӔРТТӔЙ-ИУ АЛКӔЦЫ ДӔР ӔРХЪУЫДЫ КӔН 	 НЕ ЗАБЫВАЙ, КАК ИЕГОВА УЖЕ ПОМОГАЛ ТЕБЕ


Сылгоймӕгтӕн дӕр ӕмӕ мӕхицӕн дӕр аргъ кӕнын сахуыр дӕн 	 Я научился относиться с уважением к женщинам и самому себе


18 сӕр хуыйны «Бузныг зӕгъын дӕ нӕ ферох вӕййы?» 	 Смотрите главу 18 «Не забываешь ли ты говорить спасибо?».


Ӕмӕ ӕз дӕр хъуыды кодтон: „Мӕ къух амоны уыцы бӕстӕмӕ ацӕуын? 	 Поэтому я подумала: „Потяну ли я этот переезд?


Иегъовӕ йӕ адӕмы йӕ рухсӕй рӕсугъд кӕны «Уӕртӕ ус, сыст уӕлӕмӕ! 	 Иегова прославляет свой народ, давая ему свет


(Кӕс «Баввахс у Иегъовӕмӕ», 185–187 фӕрстӕ.) 	 (Смотри книгу «Приближайся к Иегове», страницы 185—186.)


Иста хайад Терчы бæстæйы II съезды куысты Пятигорскы, уым æй равзæрстой Терчы республикæйы уæлдæр орган — Адæмон Советмæ. . 	 Участвовал в работе II съезда Терской области в Пятигорске, на котором был избран Терский народный совет.


Цӕмӕй амондджын уон, уый тыххӕй мӕ абон нозт нал хъӕуы, ӕмӕ уый тыххӕй Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн. 	 Я благодарен Иегове Богу за то, что мне больше не нужен алкоголь, чтобы испытывать радость.


«Цӕй тыххӕй куывтат?» – бафарста сӕ мад. 	 «О чем же вы молились?» — спросила она.


АФТӔ нӕм куы кӕса, ӕмӕ сыгъдӕг уды ныхмӕ ракодтам тӕригъӕд, уӕд цы бакӕнӕм, цӕмӕй мауал мӕт кӕнӕм? 	 КАК избавиться от мучительных переживаний, если мы думаем, что согрешили против святого духа?


НЫВӔНДТӔ ХӔССӔМ АЛЫ БОН ДӔР 	 В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ


Ахуыргӕнӕн журнал 	 Выпуск для изучения


(Бакӕс Малахийы 3:16; Дзуттӕгтӕм 6:10.) 	 (Зачитай Малахии 3:16; Евреям 6:10).


Ларисӕ: Куыннӕ! 	 Анжела: Да, много чего.


Сӕ зынгзӕрдӕдзинадӕй мын мӕ зӕрдӕйы зынг дӕр ссудзынц. 	 Их энергия придает мне сил, и их энтузиазм заразителен.


Адӕймагӕн йӕ ныфс сӕттынц ӕмӕ йын йӕ тых исынц алыхуызон низтӕ, цӕрын афтӕ тынг зын кӕй сси, уый ӕмӕ ӕндӕр зындзинӕдтӕ. 	 Болезнь, финансовые затруднения или другие обычные трудности жизни приводят нас в уныние, а это подрывает силы.


Цы хъӕуы, цӕмӕй, Йегъовӕ кӕй хъахъхъӕны, уыцы «комы» уӕм ӕмӕ уый абон уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Что нужно делать, чтобы оставаться в долине Божьей защиты, и почему сегодня находиться в ней важнее, чем когда бы то ни было?


Госантæн уыдис бирæ стыр привилегитæ æмæ авторитет рагонираны æхсæнады, æнæ уыдонæй иу нысаниуæгджын мадзал дæр нæ уагътой. 	 Госаны пользовались большим привилегиями и авторитетом в древнеиранском обществе, без них не обходилось ни одно значимое мероприятие.[11]


Лӕг: «Мӕнмӕ гӕсгӕ, мӕ бинойнаг, цы нӕ фӕхъӕуы, уыдӕттӕ фелхӕны. 	 Он: «Мне кажется, моя жена Лора* часто тратит деньги понапрасну.


Сӕ аразынӕн хъуыди фӕйнӕ цыппар алыхуызон хӕрздӕфгӕнӕны (Рацыд 30:22–25, 34–38). 	 В их состав входило по четыре компонента (Исход 30:22—25, 34—38).


Хорз ирхӕфсӕнтӕ «Хуыцауы лӕвар» сты (Еккл. 	 Хороший, освежающий отдых — это «дар от Бога» (Эккл.


Мӕ дины ныхмӕ никуы фӕдзурынц, ӕмӕ мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма иуӕй-иу ӕфсымӕртӕй хуыздӕр сты». 	 Так некоторые служители Бога высказываются о поисках спутника жизни.


(Бакӕс 2 Самуилы 12:1–4.) 	 (Зачитай 2 Самуила 12:1—4.)


Арӕх хъуыддаг ӕндӕр цӕйдӕр мидӕг вӕййы». 	 Там в конце, в приложении «Вопросы родителей», сказано: «Не делайте поспешных выводов, что ваш ребенок отвергает истину.


Цы у нӕмыг? 	 Что такое семя?


Австралийы фыццаг Филиалы комитет куы фӕзынд, уӕд мӕ уырдӕм снысан кодтой. 	 Я был назначен служить членом первого Комитета филиала в Австралии.


Ахуыр кӕнӕм иннӕтӕй 	 Учимся у других


Фӕлӕ «уис» алы сывӕллоны нӕ хъӕуы. 	 Но не всем детям нужно физическое наказание.


Лӕг ӕмӕ ус рӕстӕг фыццаджыдӕр хъуамӕ кӕрӕдзийӕн арой. 	 Теперь каждый из супругов должен уделять время и внимание прежде всего своей половине.


[Рамкӕ 6 фарсыл] 	 [Рамка, страница 6]


Сергей: Ницы. 	 Андрей: Нет.


Иегъовӕ нӕм уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, зын рӕстӕг нӕ зонд ӕмӕ нӕ курдиӕттӕй кӕй архайдзыстӕм. 	 Иегова хочет, чтобы в борьбе с трудностями мы использовали свой ум и способности.


(Рацыд 15:22—40:38) 	 (Исход 15:22—40:38)


• Нӕ бон цӕмӕн у афтӕ зӕгъын, ӕмӕ Хуыцау пайда кӕны ӕмбырдтӕй? 	 • Почему следует ожидать, что на земле Бог будет пользоваться собраниями?


(Райдиан 39:8, 9). 	 (Бытие 39:8, 9).


8 Йесо кӕмыты цыд, уым арӕзта бирӕ диссӕгтӕ – рынчынты дзӕбӕх кодта, ӕххормӕгты ӕфсӕста, уад ӕрсабыр кодта, суанг мӕрдты дӕр ӕгас кодта. 	 8 Иисус совершил множество чудес — исцелял больных, кормил голодных, покорял стихии, даже воскрешал мертвых.