Ацы статьяйы цы рамкӕ ис, «Зынгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм?», зӕгъгӕ, уым ис цалдӕр хъуыддаджы кой. 	 Например, можно рассмотреть следующий вопрос: «Почему важно участвовать в деле проповеди о Царстве?»


Фӕлӕ сын уым дӕр ӕдас нӕ уыд. 	 Но и там они не были в безопасности.


Уыцы къӕдзӕхтыл цӕрынц, кӕсӕгтӕ чи ахсы, ахӕм мӕргътӕ [Phalacrocorax carbo ӕмӕ Morus bassanus] сӕ лӕппынтимӕ. 	 Песчаные пляжи переходили в скалистые утесы, на которых гнездились бакланы и олуши со своими выводками.


Куыд ис Хуыцауы тынгдӕр уарзӕн 	 Как развить любовь к Богу


ЗАРДЖЫТӔ: 23, 31 	 ПЕСНИ: 31, 118


(Руф 4:13–17; Матф. 	 (Руфь 4:13—17; Матф.


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ цы цӕстӕй кӕсынц, цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын вӕййынц, уыдонмӕ? 	 Что служители Иеговы говорят о том, как он их вознаграждает?


Сывӕллӕттӕн ӕдзухдӕр фӕхъӕуы дзурын, кӕй сын аргъ кӕнынц ӕмӕ сӕ кӕй уарзынц. 	 Детям необходимо заверение в том, что каждый из них по-своему ценен и дорог родителям.


Алцыдӕр вӕййы 	 Учитывайте непредвиденные обстоятельства


Цымӕ цы равзардзӕн? 	 Но что она могла сделать?


Фӕлӕ бирӕтӕ раст динӕн ахъаз кӕнынц, кӕм цӕрынц, уым дӕр. 	 Многие поддерживают истинное поклонение в родных местах.


Иу хъуыддаг бӕлвырд у: Йегъовӕ нӕ никуы бафӕлвары ӕмӕ нӕ тӕригъӕды никуы баппары. 	 Можно сказать определенно, что Иегова не искушает нас и не подталкивает к греху.


Цӕй ӕмӕ сӕ иугай равзарӕм*. 	 Рассмотрим эти вопросы по порядку*.


Бӕгуыдӕр ӕй фӕндыд. 	 Хотел ли этого Давид?


• Нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕй у? 	 • Что может повредить нашей духовности?


ДАВИД хӕрзӕрыгонӕй, йӕ фыды фыстӕ хизгӕйӕ, бирӕ рӕстӕг ӕрвыста быдыры Вифлееммӕ хӕстӕг. 	 В ЮНОСТИ Давид провел много времени в полях близ Вифлеема, пася стада своего отца.


Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл цас фылдӕр ӕмӕ арфдӕр хъуыды кӕнӕм, уыйас ӕй хуыздӕр зондзыстӕм (Пс. 	 Чем больше мы размышляем обо всех делах Иеговы и вдумываемся во все, что он делает, тем больше узнаём о нем (Пс.


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» дзырд цыди, Матфейы 24:29–31 стихты (бакӕс сӕ) ӕмӕ Матфейы 25:31, 32 стихты (бакӕс сӕ) Йесойы ныхӕстӕ ӕмхуызон цӕмӕй сты, ууыл. 	 Когда именно? Там говорилось: «Оно произойдет после того, как разразится „великая скорбь“ [великое бедствие], упомянутая в Матфея 24:29, 30, и Сын Человеческий „приидет... во славе Своей“. [...]


(Нымӕцтӕ 11:26—29). 	 (Числа 11:26—29).


(Лук. 6:36). 	 (Луки 6:36).


Ӕппӕт уыдӕттӕн сӕм ӕхца кӕцӕй хъуамӕ цӕуа? 	 Где найти на все это деньги?


Ахӕм дарӕсы мӕ чи фена, уымӕ чъизи хъуыдытӕ нӕ фӕзындзӕн? Ӕгӕр уӕрӕх нӕу? 	 Или она слишком облегающая, вызывает неуместные чувства или неряшливая?


Кахайы хо Нуну Бендукидзе у арæзтадон фирмæйы хицау Гуырдзыстоны. Йæ фирмæйы архайд фæхуыздæр и, Каха Гуырдзыстонмæ куы ссыди, уæд. Фирмæйы дæлбар сты Ачъары цалдæр туристон объекты æмæ Гуырдзыстоны хуссары гидроэлектростанцæ[1]. 	 Сестра — Нуну Бендукидзе, владеет строительной компанией в Грузии, деятельность которой активизировалась после возвращения Кахи в Грузию: завершено строительство элитного фитнес-комплекса «Ваке Фитнес» в центре Тбилиси, были куплены несколько туристических объектов в Аджарии, а также ГЭС на юге Грузии[25].


Зындзинӕдтӕм нӕхи ныр цӕмӕн хъуамӕ бацӕттӕ кӕнӕм? 	 Почему важно готовиться к испытаниям уже сейчас?


(Дзуттытӕм 13:8; Раргомад 5:6–10). 	 (Евреям 13:8; Откровение 5:6—10).


Araz Türk Cümhuriyyəti) уыд азербайджанты паддзахад, кæцы йæ хæдбардзинад схъæр кодта 1918-æм азы 18 ноябры, Османты импери цы зæххытæ уыцы аз бацæхста кæддæры Уæрæсейæ, уым. 	 Araz Türk Cümhuriyyəti) — азербайджанское государственное образование, провозглашённое 18 ноября 1918 года на части российской территории, аннексированной в мае-июне 1918 года Османской империей.


Иннӕты рӕдыдтытӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к ошибкам других?


Ӕнхъӕлмӕ нӕм кӕсы диссаджы фидӕн. 	 Нас ждет прекрасное будущее.


Ӕвӕццӕгӕн, зӕгъыс, никуы сӕ фервӕздзынӕн, зӕгъгӕ. 	 Возможно, тебе кажется, что их не одолеть.


Ахӕм хъуыдытӕ хӕссынц зиан, ӕмӕ сӕ хъуамӕ нӕхи хизӕм (Кол. 	 Нельзя допускать, чтобы на нас влияла столь губительная идеология (Кол.


Йегъовӕ у бузныгзӕрдӕ Хуыцау 	 «Не неправеден Бог, чтобы забыть труд ваш и любовь, которую вы проявили к имени его».


1435-æм азы моладзадон басыгъдта Шахрухы бæхæфсад, Тимуры кæстæр фырт æмæ фæдон. 	 В 1435 году обитель была сожжена конницей Шахруха, младшего сына и преемника Тимура.


Ӕз, Йегъовӕ, уыцы хъуыддаг йӕ рӕстӕджы фӕтагъд кӕндзынӕн» (Ис. 	 Я, Иегова, ускорю это в свое время» (Ис.


Йегъовӕйӕн ахӕм кады нывӕндтӕ чи хӕссы, уыдонӕн сӕ тӕригъӕдтӕ ныххатыр кӕны, йӕ хорзӕхӕй сӕ схайджын кӕны ӕмӕ сӕ хӕлар свӕййы. 	 Иегова прощал и одобрял таких людей, и они могли стать его друзьями.


Зӕгъӕм, Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕ хорз куы ’мбарӕм. 	 Есть то, что может нам помочь: понимание примеров Иисуса, записанных в Священном Писании.


16 Цымӕ ацы уынаффӕтӕ ӕцӕгдӕр исты пайда сты? 	 16 Действенны ли советы, приведенные выше?


Хъаст кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ уромӕм? 	 Почему необходимо пресекать склонность жаловаться?


10 Нӕ ныхӕстӕй нӕ бон у, ӕмӕ, немӕ Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдоны ныфс бауадзӕм, цӕмӕй хъӕбатыр уой. 	 10 Наши слова могут придать мужества тем, кто вместе с нами поклоняется Иегове.


ЙЕГЪОВӔ 	 Разносчики книг, 15/5


ДЗУЛ ӔМӔ СӔН ЦӔМӔ АМОНЫНЦ? 	 ЧТО ОЗНАЧАЮТ СИМВОЛЫ


Ис ын бинонтæ. 	 Замужем.


Иуӕй-иу хатт нӕ ныфс куы асӕтты, уӕд нӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ Йегъовӕйӕн радзурӕм. 	 В те дни, когда нас охватывает уныние, мы выражаем свои чувства в молитве к Иегове.


Фӕлӕ-иу уӕддӕр сусӕгӕй кӕрӕдзийӕн цыдӕртӕ амыдтам, нӕхӕдӕг цы ӕвзаг ӕрхъуыды кодтам, ууыл. 	 Однако мы все же общались тайком, с помощью языка, который сами придумали.


Мах сӕйраджыдӕр хъуамӕ тыхсӕм нӕ уырнындзинадыл ӕмӕ, Хуыцаумӕ куыд ӕввахсдӕр кӕнӕм, ууыл. 	 Прежде всего нам необходимо заботиться о своем духовном здоровье и укреплять отношения с Богом.


Ӕркӕсӕм уыцы бынӕттӕм Библийӕ. 	 Рассмотрим два таких разговора.


Петр бамбарын кодта, ныфс сын кӕй ис, уый сӕ хъуыддӕгты фӕрцы кӕй нӕу, фӕлӕ Йегъовӕйы стыр хорзӕхы фӕрцы. 	 Петр указал, что христиане получили надежду не благодаря своим делам, а благодаря незаслуженной доброте Иеговы.


(Бакӕс Иаковы 3:14–18.) 	 (Зачитай Иакова 3:14—18.)


Уӕдӕ цымӕ адӕм цӕмӕн мӕлынц? 	 Так почему же люди умирают?


Куыд ӕмбарын хъӕуы «Сыгъдӕг Уды номӕй» аргъуыд райсын? 	 Что значит креститься «во имя... святого духа»?


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему сейчас самое время поддерживать Божье владычество?


Куыд у нӕ бон ацы уынаффӕ ӕххӕст кӕнын? 	 Как нам следовать этому совету?


Йегъовӕ адӕмы йӕ Фыртмӕ куыд ӕрбакӕны? 	 Как Иегова привлекает людей к своему Сыну?


Уыцы нывонды фӕрцы коммӕгӕс адӕмӕн фадат фӕзынд, цӕмӕй тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй ссӕрибар уой. 	 В будущем искупительная жертва Христа позволит послушным Богу людям освободиться от греха и смерти, унаследованных от Адама.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:13.) 	 (Прочитайте Колоссянам 3:13.)


Уыцы брошюрӕйы дзырд цыдис, Хуыцау хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны, уый тыххӕй. 	 Она была о том, почему Бог допускает страдания.


_Раздæх 	 _Отменить


(Бакӕс Йеремийы 18:7–10.) 	 (Зачитай Иеремии 18:7—10.)


Кӕй нӕ бабӕрӕг кӕнынц, уый фӕрцы нӕ тынг бафидар кӕнынц. 	 Нас укрепляют их пастырские посещения.


Стӕй Хуыцауӕн кувынмӕ цы иузӕрдион дзуттӕгтӕ ӕрцыд, уыдонӕн кусӕрттӕгтӕ туджы аргъ кӕнынц. 	 С верных поклонников Бога они требуют очень высокую цену.


Фæстæдæр уый хайад райста Америкæйы хъалацы 1989-æм азы æмæ дунейы чемпионаты 1990-æм азы (уый цыдис Италийы).[1]. 	 На Кубке Америки 1989 года в Бразилии Хосе Пердомо провёл за Уругвай два матча первого этапа (с Чили и Аргентиной), а также все три игры сборной в финальном этапе (с Парагваем, Аргентиной и Бразилией)[8].


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ хӕстӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй ӕххӕст кӕнынц 	 Свидетели Иеговы считают, что быть хорошими гражданами — это их долг


Къӕвда ныккалдта! 	 На землю стеной обрушился дождь!


Йеффай йӕ чызджы ауагъта, ӕмӕ чызг йе ’мбӕлттимӕ дыууӕ мӕймӕ хӕхтӕм ацыд. 	 Иеффай отпустил дочь с ее подругами на два месяца.


Чи зоны, Хуыцауыл зӕрдӕйӕ сты. 	 Возможно, они искренни в своих сильных чувствах.


Фӕлӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы фӕивта. 	 Но святой дух помог ему измениться.


Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ нырма гыццыл сывӕллон дӕн». 	 Они не хотят, чтобы я взрослела».


1830-æм азты уый нымад уыдис Мæскуйы хуыздæр типографитæй иуыл, мыхуырæй дзы цыдысты 13 æвзагыл ахуыры чингуытæ æмæ монографитæ, 1836-æм азы рацыдис «Сомихаг-уырыссаг дзырдуат». 1859-æм азæй типографимæ арендæмæ цыдис (Н. О. 	 В 1830-х годах она считалась одной из лучших в Москве; здесь печатались учебники и монографии на 13 языках, в 1836 году был издан «Армяно-русский словарь», составленный бывшим воспитанником института А. Худобашевым.


Уӕдӕ нӕ бон куыд у Чырыстийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ ноджы хуыздӕр архайын? 	 Как тогда мы можем в большей мере следовать учениям Иисуса?


Кӕд о, уӕд ӕй фидарӕй зон, уыцы уӕлахизӕн ӕнӕрцӕугӕ кӕй нӕй ӕмӕ дӕ ныфс дзӕгъӕлы кӕй нӕу. 	 Если да, то ты можешь быть уверен в победе и в том, что твоя надежда прочно обоснована.


Нӕхимӕ куы ’рбацӕуын, уӕд мын мӕ зындзинӕдтыл хъуыды кӕнынӕн рӕстӕг нӕ вӕййы. 	 Когда я прихожу домой, у меня нет времени думать о своих трудностях.


(Бакӕс Михей 3:8; Колоссӕгтӕм 1:29.) 	 (Зачитай Михея 3:8; Колоссянам 1:29.)


Дӕ фидӕн дӕхицӕй кӕнгӕ у! 	 Ваше будущее зависит от вас!


1958-æм азы снысан æй кодтой Цæцæн-Мæхъхъæлы культурæйы министрæй. 	 Культуру нужно было возрождать заново — не хватало людей, помещений, средств. Под руководством Татаева за короткое время была возобновлена работа театров, филармонии, библиотек, музеев, музыкальных школ, других учреждений культуры.


11:41, 42; Хъуыд. 	 11:41, 42; Деян.


Ӕмӕ цы ис бакӕнӕн? 	 Что вы можете для этого сделать?


«КӔРӔДЗИЙЫ НЫФСЫЛ НЫФС ӔФТАУӔМ» 	 ОБОДРЯЙТЕ ДРУГ ДРУГА


Ӕмбисӕндты 11:2 фыст ис: «Зонд... ис бонзонгӕтӕм». 	 «Мудрость — со скромными»,— говорится в Притчах 11:2.


Ӕууӕндут Хуыцауыл, ӕмӕ мӕныл дӕр ӕууӕндут». 	 Иисус успокоил их следующими словами: «Пусть ваши сердца не тревожатся.


Ӕмӕ уыцы хъуыддаг Хуыцауы адӕмӕй алкӕйы раз дӕр ӕвӕры хӕс. 	 В этом перед народом Бога стоит двойная задача.


Дантейы баныгæдтой Равеннæйы; Гвидо да Полента йын цы диссаджы рæсугъд мавзолей цæттæ кодта, уый ын нæ сывæрдтой. 	 Данте был похоронен в Равенне; великолепный мавзолей, который готовил ему Гвидо да Полента, не был воздвигнут.


1961-æм азæй 1975-æм азы онг куыста Нацыччы пансионат «Заря»-йы директорæй. 	 С 1961 по 1975 год являлся директором пансионата «Заря» в Нальчике.


Фыст сты Исайы 42:1–7; 49:1–12; 50:4–9 ӕмӕ 52:13–53:12. 	 Они записаны в Исаии 42:1—7; 49:1—12; 50:4—9 и 52:13—53:12.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ рӕстӕджы дӕр Ӕрымысӕн изӕры вӕййы сӕн. 	 Поэтому на Вечере воспоминания у христиан тоже есть вино.


КӔС 16, 17 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 16—17.


Фӕлӕ йӕм куы бацыдтӕн, уӕд базыдтон, кӕй нӕ сарӕзтон, ахӕм фыдракӕнды мӕ кӕй аххосджын кӕнынц. 	 Мне дали еще два года за использование поддельных документов.


«Мӕнӕн ис мӕхи цӕстӕнгӕстӕ ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ цӕуынц»,— фӕзӕгъынц адӕмӕн сӕ фылдӕр. 	 Ведь чаще всего можно услышать: «Меня устраивает то, во что я верю».


«ЙЕГЪОВӔ МЫН ЗӔНӔГ НӔ ДӔТТЫ» 	 «ИЕГОВА НЕ ДАЕТ МНЕ РОЖДАТЬ ДЕТЕЙ»


Цӕмӕй уацамынды хӕларзӕрдӕ уӕм, уый тыххӕй ӕмбаргӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Как проницательность помогает проявлять в служении доброту?


«Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ» хуыздӕр цӕй фӕрцы ӕмбардзыстӕм? 	 Как мы можем улучшить свое понимание «глубин Божьих»?


18:7–10). [Ныв 22 фарсыл] 	 18:7—10; Иона 3:10).


2 Ацы цӕвиттон гӕнӕн ис искӕмӕ ӕгӕр карз фӕкӕса, фӕлӕ хорз ӕвдисы, мах ӕцӕгдӕр цы уавӕры стӕм, уый. 	 2 Такой пример может казаться слишком драматичным, однако он хорошо отражает реальную ситуацию, в которой все мы находимся.


• Йесо адӕммӕ цы цӕстӕй каст? 	 ● Как Иисус обращался с людьми?


Хорз адӕмы цӕуылнӕ бахизы?» 	 Почему он не ограждает хороших людей от несчастий?»


Уыцы конгрессы чи уыд, уыдонӕй бирӕтӕ уӕдмӕ дӕр Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кодтой. 	 Многие из пришедших на тот конгресс уже проповедовали благую весть о Царстве.


Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ хистӕр нӕлгоймагӕн нӕ бӕззын. 	 Я сомневался, что смогу вновь заслужить доверие братьев и сестер.


Зӕгъӕм, афоныл нӕ хӕс куы нӕ бафидӕм, уӕд уый ӕфстаудӕттӕджы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн. 	 Например, если мы не выплатили нужную сумму в срок, кредитору это может не понравиться.


(Бакӕс Матфейы 24:36–39.) 	 (Прочитайте Матфея 24:36—39.)


3000 азы Чырыстийы райгуырд размæ. — в Древнем Вавилоне были изобретены первые счёты — абак. 	 3000 лет до н. э. — в Древнем Вавилоне были изобретены первые счёты — абак.


Сӕ сывӕллӕттӕй ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты сывӕллӕттӕй бирӕтӕ лӕггад кӕнынц ӕххӕстрӕстӕг – Австралийы, Английы, Грецийы, Канадӕйы ӕмӕ Швейцарийы. 	 Многие их дети и внуки служат полновременно — некоторые в Австралии, Англии, Греции, Канаде и Швейцарии.


Ӕмӕ дын кӕсӕм, ӕмӕ къӕсӕрыл лӕууы хӕринӕгтӕй йедзаг стыр дзӕкъул. 	 Однажды, проведя в служении весь день, мы возвращались домой очень голодные, а денег не было ни цента.


Цӕрӕгойтӕ куыд хъазынц, уымӕ кӕсгӕйӕ никуы фӕхудтӕ? 	 Приходил в восторг от игры зверей?


Зӕдты ӕххуыс 	 Помощь от ангелов


Уӕдӕ нӕхи хуызӕн ӕнӕххӕст адӕмимӕ фӕрнӕй цӕрын нӕ бон куыд у? 	 Как несовершенным людям сохранять мир друг с другом?


• Хиуыл хӕцын иуӕй-иутӕн зындӕр цӕмӕн у? 	 • дается некоторым особенно трудно?


Ӕмӕ дарддӕр йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Мӕгуыр адӕймаг дӕн ӕз!» 	 «Когда хочу делать правильное, сопутствует мне злое,— заметил он, а потом добавил: — Несчастный я человек!»


Алы бӕстӕты тӕссаг уавӕртӕ сты алыхуызон. 	 В каждой стране люди рискуют в чем-то больше, в чем-то меньше.


(Бакӕс Матфейы 11:27.) 	 (Зачитай Матфея 11:27.)


Къӕрцхъус ут! 	 Бодрствуйте!


Райсӕм дохтыры. 	 Чтобы работать врачом, нужны знания и опыт.


Фӕлӕ, чи зоны, зӕгъай, цавӕрдӕр стих мӕ куы бахъӕуа, уӕд-иу ӕй куыд ссарон, зӕгъгӕ. 	 Но вы можете спросить: «Как сразу вспомнить и найти те или иные стихи, когда они нужны мне?»


Хуыцауӕй чи тӕрсы, ахӕм рӕстгӕнӕг кӕй уыдтӕ, уый тыххӕй? 	 Увидел ли он в вас праведного, богобоязненного человека?


БАКӔС РАЙДИАНЫ 19:1–14. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 19:1—14.


18 Удӕнцой ссар ӕмӕ иннӕтӕн дӕр удӕнцой хӕсс 	 18 Находите утешение и утешайте других


Библийы кӕсӕм: «Уыдон уадындзты ӕмӕ сыкъаты уастмӕ Йегъовӕйӕн хъӕрӕй ӕмӕ цингӕнгӕйӕ дзырд радтой. 	 Мы читаем: «Они громко дали клятву Иегове под радостные восклицания, под звуки труб и рогов.


Уыйхыгъд уыдон стыр аргъ кӕнынц, Хуыцауимӕ кӕй цӕуынц, уыцы диссаджы кадӕн. 	 Напротив, им доставляет радость ходить с Богом.


Мыртæ дих кодта дыууæ хуызыл — «æмбаргæ уæвæгты хъæлæстæ» æмæ «æнæмбаргæты зæлтæ». 	 Звуки делил на два вида — «голоса разумных существ» и «звуки неразумных».


(Бакӕс Псалом 34:22.) 	 (Зачитай Псалом 34:22.)


Саразтæуыд плиоцен æмæ плейстоцены эпохæты райдайæны. 	 Формироваться начал в эпоху плиоцена и плейстоцена.


Ныр дзы дӕ бон у пайда кӕнын. 	 Теперь ты можешь пользоваться ею.


Уӕдӕ цӕмӕй уыцы стыр ӕххуысӕй хайджын уӕм, уымӕн цы хъӕуы? 	 Безусловно, святой дух дает превосходную помощь.


Йӕ рӕстдзинад уыдзӕн ӕнустӕм» (ПС. 	 Его праведность пребудет вовек» (ПС.


Афтӕмӕй фӕзмдзыстӕм нӕ уарзӕгой ӕмӕ нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд Йегъовӕйы (Пс. 	 Так мы будем подражать нашему любящему и милосердному Отцу, Иегове (Пс.


Зӕххыл дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уыцы хабар абон дӕр ахсджиаг у? 	 Имеет ли тема о земном рае какое-то отношение к нам?


8 Абон ӕндӕр рӕттӕм цӕрынмӕ чи алидзы, ахӕм адӕм фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц. 	 8 Сегодня все больше людей переезжает в другие страны.


Уайтагъд нӕ. 	 Он не мог воцариться сразу.


Фӕлӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ хъуамӕ ахъуыды кодтаиккой сӕ уырнындзинадыл. 	 Он задал его для того, чтобы ученики подумали о своей собственной вере.


Цӕй ӕмӕ нӕ ныфс кӕронмӕ фидарӕй бахъахъхъӕнӕм ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Мы можем быть уверены, что Иегова исполнит все свои обещания. И то, что он сделает, намного превзойдет любые наши ожидания!


Фӕлӕ Ной уыцы хъуыддаджы уыд ӕнтыстджын. 	 Представьте, как трудно было создать нормальную семью в таком жестоком мире!


1760-æм азы картлийаг паддзах Теймураз II, кæцы тарстис Азат-шахæй, абалц кодта Уæрæсемæ, фæндыди йæ ус-император Елизаветæйæ æххуыс ракурын. 	 В 1760 году картлийский царь Теймураз II, опасавшийся Азат-шаха Афгана, укрепившегося в Северном Иране и Азербайджане, выехал в Россию, чтобы просить помощи у императрицы Елизаветы Петровны.


Уымӕ цы хауы? 	 Как это следует понимать?


Нӕ бон куыд у искӕмӕн йӕ ныфсыл ныфс бафтауын? 	 И как можно умело ободрять других?


Чи зоны, дӕ бон у фылдӕр хъусын кӕнын кӕнӕ дӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнын. 	 Могли бы вы уделять больше времени проповедническому служению или что-то изменить в своем образе жизни?


Цы аразӕм, цӕмӕй алкӕддӕр ӕнаипп уӕм? 	 Как поддерживать свою непорочность?


Ованес Воротнеци æмæ Григор Татеваци Григор Татеваци (миниатюрæ 1449-æм аз) Аракел Сюнеци Товма Мецопеци Григора Татевацийы дурсурæт. 	 Ованес Воротнеци и Григор Татеваци Григор Татеваци (миниатюра 1449 года) Аракел Сюнеци Товма Мецопеци Статуя Григора Татеваци.


(Бакӕс Дыккаг закъон 1:26–28.) 	 (Зачитай Второзаконие 1:26—28.)


Мæлæт 	 Смерть


Зондджын фыд вӕййы ӕрхъуыдыджын ӕмӕ алыхатт дӕр йӕ сывӕллӕттӕй раппӕлы. 	 Чуткий отец старается удовлетворить потребность детей во внимании и признании.


7–13 ОКТЯБРЫ 	 7–13 ОКТЯБРЯ 2013


Уыдонӕн алцыдӕр уыд бӕлвырд-бӕрӕг! 	 Для них, в отличие от нечестивого царя Ахава, это было очевидно.


Иаковы уынаффӕмӕ хъусын зын цӕмӕн вӕййы? 	 Почему следовать совету Иакова нелегко?


МӔ ТЫХТӔ ЦӔМӔ САРАЗОН? 	 ВЫБИРАЮ ПУТЬ ЖИЗНИ


Цы у нӕ бон саразын, цӕмӕй мауал мӕт кӕнӕм? 	 Как перестать беспокоиться?


Хуыцауы коммӕ кӕсӕм, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй 	 Послушание, к которому побуждает любовь


Йегъовӕмӕ кув ӕмӕ дзы ӕххуыс агур. 	 Всегда обращайтесь к Иегове в молитве.


Ӕмӕ цадӕггай ӕнӕгъдау цард кӕнын райдыдта. 	 Со временем он начал вести безнравственный образ жизни.


• Цы у гиперболӕ ӕмӕ Йесо уыцы ахуыргӕнӕн мадзалӕй куыд пайда кодта? 	 • Что такое гипербола и как Иисус использовал этот учительский прием?


Куыд сӕххӕст уыцы зӕрдӕвӕрд? 	 Как же это происходило?


Ууыл тынг ӕндавы, йӕ коммӕ куы нӕ кӕсӕм, уый. 	 Если мы непослушны, это затрагивает его чувства.


Уӕд кӕрӕдзийӕн загътой: «Раст нӕ кӕнӕм. 	 Они сказали друг другу: «Нехорошо мы поступаем.


Иегъовӕ йын йӕ куывдтытӕ фехъуыста ӕмӕ йын райгуырди лӕппу. 	 Иегова ответил на ее молитвы, и у нее родился сын.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 4 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 4]


Ӕмӕ дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ аразын! 	 Это по силам и вам!


(Бакӕс Исайы 35:3, 4.) 	 (Зачитай Исаии 35:3, 4.)


29:11, 12; Ап. хъ. 	 29:11, 12; Деян.


Дин ӕмӕ ӕгъдау 	 Религия и нравственность


Хуыцау зӕхх куыд ссыгъдӕг кӕндзӕн? 	 Как Бог очистит землю?


Ацы хабарыл ӕууӕндӕн ис, уымӕн ӕмӕ йӕ куыд райгас кодта, уый бирӕтӕ федтой сӕхи цӕстӕй. 	 Сообщению о том, что Иисус сделал в тот день, можно доверять, потому что это чудо тоже было подтверждено многими свидетелями.


17 маяйы2017, конференцийы Google I/O, Google анонс скодта Kotlin æвзаджы ахъаз. Уымæй фæстæмæ Android Studio-йы у куыд официалон бакуысты æвзаг(Java æмæ С++-имæ иумæ). 	 17 мая 2017, на ежегодной конференции Google I/O, Google анонсировал поддержку языка Kotlin, используемого в Android Studio, как официального языка программирования для платформы Android в добавление к Java и С++.


Йӕ сывӕллӕтты, раст цы у, ууыл, ӕмӕ хорз ӕгъдауыл чи ахуыр кӕны, уыцы ныййарджытӕн чи бауайдзӕф кӕндзӕн? 	 Если родители учат детей тому, что считают правильным и полезным, то можно ли их за это винить?


Уый раст хъуыды нӕу. 	 Нет.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 5:9–13.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 5:9—13.)


Абон ныл хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цавӕр хъуыддӕгты тыхсынц? 	 Каким образом старейшины сегодня «неусыпно заботятся» о наших душах?


Уыдон «уыдтой», Хуыцау сын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый 	 Они «видели» обещанное


Ӕви ӕртыккаг? 	 В третью?


16 Марийӕ куыд хъуыста. 	 16 Как Мария слушала.


Захарийы 8:23 стихы ныхӕстӕ куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 Как исполняется пророчество из Захарии 8:23?


Адӕмы фӕндыд, цӕмӕй сӕхи цӕстӕй кӕй уыдтаиккой, ахӕм тых сӕ хъахъхъӕдтаид. 	 Люди хотели и дальше пользоваться защитой правителя, которого они могли видеть.


Дӕхи хиз оккультизмӕй 	 Остерегайтесь оккультизма


Уый фæстæ хицауиуæг сси йæ фырт Абд ал-Барра. 981-æм азы йын Ширваншах Мухаммед ибн Ахмад байста сахар[1][2]. 	 После правил его сын Абд ал-Барра, у которого в 981 году Ширваншах Мухаммед ибн Ахмад захватил город[18][19].


Йæ номыл Данте ныффыста бирæ ’мдзæвгæтæ æмæ пьесæ «Ног царты» фрагменттæ. 	 Ему Данте посвятил множество стихов и фрагментов поэмы «Новая жизнь».


Каинмӕ йӕ миты тыххӕй фӕфыдӕх? 	 Оскорбило ли его то, что Каин проявлял плохой настрой?


Куы амӕлынц, уӕд сӕ зӕххон буар сыджытмӕ аздӕхы (Райдиан 3:19). 	 После смерти их земные тела возвращаются в прах (Бытие 3:19).


Уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕнды псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕм гӕсгӕ архайын: «Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнут цингӕнгӕйӕ. 	 Поэтому мы стремимся следовать призыву псалмопевца: «Служите Иегове с весельем.


Мӕ зӕрдӕ нырма уыдӕттӕм ӕхсайдта, кӕд уӕдмӕ Библийӕ бирӕ цыдӕртӕ базыдтон, уӕддӕр. 	 Чтобы по-настоящему измениться, мне нужно было больше времени.


Хъӕрӕй зар 	 Пойте


Арфӕ кӕны, чи йӕ агуры, уыдонӕн, 1/11 	 Будьте внимательны друг к другу и ободряйте друг друга, 15/8


Хуымӕтӕг цард кӕнӕм (Лук. 	 Что еще принесет вам радость


Цӕвиттонӕн райсӕм хо Нерланды, цӕры Канадӕйы. 	 Рассмотрим пример Нерланд, сестры из Канады.


Фӕлӕ уымӕн куыд гӕнӕн ис? 	 Как мы можем это делать?


Уӕдӕ Хуыцау куыд бирӕфӕразон у, йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр афтӕ фӕразон куы вӕййынц, уӕд уый сыгъдӕг уды руаджы вӕййы. 	 Поэтому, когда служители Бога проявляют угодное Богу терпение, или долготерпение, они делают это под влиянием святого духа.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:7.) 	 (Зачитай Евреям 11:7.)


УӔЛДАЙ ТЫНГДӔР КӔД ФӔХЪӔУЫ, ЦӔМӔЙ ЛӔГ ӔМӔ УС КӔРӔДЗИИМӔ ФӔЛМӔН УОЙ? 	 КОГДА ОСОБЕННО НУЖНА НЕЖНОСТЬ


Йегъовӕ куыд архайдта, цӕмӕй Каин ӕмӕ Варухӕн баххуыс кодтаид? 	 Как Иегова проявил любовь и заботу, давая советы Каину и Варуху?


«Ӕрвиты Йӕ дзырд зӕххмӕ; тагъд хӕлиу кӕны Йӕ дзырд» (ПСАЛОМ 147:4). 	 «Посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его» (ПСАЛОМ 147:4).


Хуыцауыл иузӕрдион чи у, уыцы адӕм дӕр ӕмӕ зӕхх дӕр нӕ фесӕфдзысты (1/1, 5–7 фӕрстӕ). 	 Земля и верные Богу люди не будут уничтожены (1/1, страницы 5—7).


Политикӕйы архайӕг. 	 Политический деятель.


12 Сӕрбӕрзонддзинад. 	 12 Неуместная гордость.


Интернетӕй ис базонӕн бирӕ ахсджиаг хабӕрттӕ ӕмӕ бирӕ хъуыддӕгтӕ ис тагъддӕр саразӕн. Фӕлӕ Интернеты цы фыст ис, уый алыхатт ӕцӕг нӕ вӕййы, хатт ыл ӕгӕр бирӕ рӕстӕг ацӕуы, стӕй дзы ӕнцонтӕй фенӕн вӕййы ӕнӕгъдау цыдӕртӕ. 	 Хотя Интернет может открывать доступ к ценной информации, экономить наше время и служить другим полезным целям, он также может быть источником недостоверных сведений, поглощать огромное количество нашего времени и влиять на нас разлагающе.


Цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ? 	 Что это означает?


• Ӕрхӕндӕг хъуыдытӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм дӕр цӕмӕн фӕзынынц? 	 • Почему даже у служителей Иеговы бывают угнетающие мысли?


Чырысти, куы райгас, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр фӕзынд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй 500-йӕ фылдӕрмӕ. 	 После этого Иисус явился более чем пятистам ученикам.


Цымӕ уый цавӕр хъуыддаг уыд ӕмӕ сӕ Йегъовӕ ӕмӕ Чырысти куыд бацӕттӕ кодтой? 	 Что это была за роль и как Иегова с помощью Иисуса помог им с ней справиться?


Ӕндӕртӕ 	 Другое


Фӕлӕ афтӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм? 	 Но почему нам нужно с готовностью проявлять такое милосердие?


6:25; Руф 2:4–12; Матф. 	 6:25; Руфь 2:4—12; Матф.


Цыппар зӕды цӕттӕ сты уыцы дымгӕтӕ суадзынмӕ. 	 Четыре ангела уже готовы отпустить ветры уничтожения.


[Нывтӕ 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 8, 9]


[Ныв 12, 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 12, 13]


Адӕймагӕн алкӕддӕр йӕ бон у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын 	 Никогда не поздно служить Богу


ЛӔМБЫНӔГ КУЫ ХЪУЫДЫ КӔНӔМ ӔМӔ ХУЫЦАУМӔ КУЫ КУВӔМ, УӔД АЛКӔДДӔР БУЗНЫГ УЫДЗЫСТӔМ 	 РАЗМЫШЛЕНИЕ И МОЛИТВА ПОМОГАЮТ НАМ БЫТЬ БЛАГОДАРНЫМИ


Адӕмы цардыл дӕ цӕст куы ахӕссай, уӕд адӕмыхӕттытӕ, нацитӕ ӕмӕ знӕмтӕ кӕрӕдзи кӕй цӕгъдынц, ӕндӕр дзы ницы фендзынӕ. 	 История человечества — это непрерывная череда конфликтов между народами, между этническими группами и между племенами.


Чегемы бæрзонддæр бынат у хох Ухраюк (1 798 м), уый æрбынат кодта хъæуы цæгаттаг фарсыл. 	 Средние высоты в пределах села составляют 920 метров над уровнем моря. Наивысшая точка сельского поселения — гора Урхаюк (1 798 м), она расположена к западу от села.


19 Бӕгуыдӕр, уый уыди Иегъовӕйы уӕлахиз. 	 19 Победа была за Иеговой.


Фӕлӕ тагъд Йегъовӕ архайын райдайдзӕн. 	 Однако вскоре Иегова начнет действовать.


Зӕххыл куы уыд, уӕд рынчынты дзӕбӕх кодта ӕмӕ мӕрдты ӕгас кодта. 	 Когда Иисус был на земле, он исцелял больных и воскрешал мертвых.


Зӕгъӕм дӕ бадтмӕ фӕхуыдтой, фӕлӕ дзы хистӕртӕй ничи ис. 	 Например, как ты поступишь, если, придя на вечеринку, устроенную одним из таких людей, ты обнаружишь, что там нет никого из взрослых?


Ацы хъуыдыйы тыххӕй адӕм цардмӕ кӕсынц иу боны цӕстӕй. 	 Бог никогда не вмешается в дела людей.


Михаил фӕстӕдӕр бамбӕрста, хъуыддаг цӕй мидӕг уыд – йӕ цардӕмбалыл ӕнувыд нал уыди*. 	 Как позднее он понял, этот порок был признаком более глубокой проблемы — несерьезного отношения к браку*.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 НАСКОЛЬКО ВАЖНО ЖИТЬ В СОГЛАСИИ...


• Сӕрст чырыстӕттӕ кӕцӕй зонынц, Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕры сын кӕй ис дзул ӕмӕ сӕнӕй аходӕн? 	 • Откуда христиане-помазанники знают, что им нужно принимать от символов на Вечере воспоминания смерти Христа?


Мулк ӕмбырд кӕнынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему нам следует избегать тяги к накопительству?


Йесойы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ куы ныууагътой, уӕд Петр цы загъта? 	 Что сказал Петр, когда многие ученики оставили Иисуса?


Фӕкувыс, цӕмӕй дзы цы базоныс, уымӕ гӕсгӕ архайай? 	 Ценишь ли ты Слово Бога и молишься ли о понимании?


• Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ рухс кӕла? 	 • Как давать нашему свету светить?


Ӕмӕ уый зонгӕйӕ сӕ хъарутыл хъарутӕ бафты ӕмӕ сӕ бон вӕййы кӕронмӕ азгъорын. 	 Чем ближе он к цели, тем больше он сосредоточен на ней.


Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ ныл чидӕр зӕрдӕйӕ нӕу, уӕд цы бакӕнын хъӕуы? 	 Что делать, если кто-то не отвечает на наши нежные чувства?


7 Ахӕм диссаджы ивындзинӕдтӕ скӕнынӕн фыццаджыдӕр хъӕуы зонын, Иегъовӕ хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 7 Чтобы так удивительно преобразиться, в первую очередь нужно узнать, как смотрит на все Иегова.


(Абар Ӕмбисӕндтӕ 11:14.) 	 (Сравните Притчи 11:14.)


Аскаут тæдзы хуссарæй цæгатмæ бæрзонд хæххон рæгъты Мысты-Баши ’мæ Аскауты ’хсæн цы фæз цæуы, ууыл. 	 Аксаут протекает по долине, протянувшейся с юга на север между высокими горными хребтами Мысты-Баши и Аксаутом.


Ӕмӕ йӕ ныр ӕз дӕттын Йегъовӕйӕн. 	 Теперь я отдаю его Иегове.


Ног зындзинӕдтӕ 	 Новые трудности


...уацамынды: 	 когда проповедуете:


Фӕлӕ Иегъовӕ афтӕ кӕй быхсы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ӕнцад лӕудзӕн, никуы ницы сараздзӕн. 	 Однако терпение Иеговы не означает, что он вообще не будет действовать.


«Адӕймаджы зӕрдӕйӕ чи цӕуы, уыцы... удыхъӕд» 	 «Сокровенный человек сердца»


ЙЕГЪОВӔ СЫЛ ЙӔ АРФӔДЗИНӔДТӔ ӔРУАГЪТА 	 ОБИЛЬНЫЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ


Нӕ уырнындзинад цӕмӕй хъуамӕ хъахъхъӕнӕм? 	 Какой опасности, угрожающей нашей духовности, мы должны остерегаться?


Тимур: Фӕлӕ йӕм, зӕгъӕм, дӕ ныхӕстӕ нӕ хъарынц. 	 Что бы вы почувствовали?


6 Ромы ӕмбырд куыд фӕзынд, уый бӕлвырд нӕ зонӕм. 	 6 Нам не известно, как появилось собрание в Риме.


Уыимæ гастрольтæ кодта Советон Цæдисы æмæ фæсарæнты, суанг ма аргентинæйаг сахар Санта-Фейы райста бынæттон кафт маламбосы курсытæ, райста Аргентинæйаг традицион хореографийы институты диплом[1][2]. 	 Гастролировал в составе ансамбля в Португалии и Аргентине, где в городе Санта-Фе в свободное от выступлений время окончил курсы аргентинского танца «Маламбос» и получил диплом института Аргентинской традиционной хореографии[2][3].


Ӕцӕг чырыстӕттӕ хабӕрттӕ нӕ зыгъуыммӕ кӕнынц кӕнӕ сӕ афтӕ нӕ дзурынц, цӕмӕй иннӕты мӕнг хъуыдытыл бафтауой. 	 Истинные христиане не искажают и не подтасовывают факты с целью ввести других в заблуждение.


Зӕгъӕм, Йегъовӕйӕн йӕ бон кӕй у йӕ лӕггадгӕнджыты бахъахъхъӕнын. 	 Один из них заключался в том, что Иегова может защитить тех, кто поклоняется ему.


АБОН МАХ ЦАВӔР НЫВӔНДТӔ ХӔССӔМ 	 ПРИНЕСЕНИЕ ЖЕРТВ СЕГОДНЯ


Уымӕй ӕгаддӕр тӕрхон никуы уыд, 1.4. 	 Почему важно, чтобы нас вел Божий дух? 15/12


Уыцы «ног арв ӕмӕ ног зӕххы» тыххӕй фыццаг хатт ныффыста пехуымпар Исай (Исай 65:17; 66:22). 	 Обещание о «новых небесах и новой земле» первоначально было дано через пророка Исаию (Исаия 65:17; 66:22).


[Рамкӕ/Ныв 14 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 14]


Фыд каст фæцис Тбилисы университет æмæ куыста чингуыты рауагъдады; репрессигонд æрцыдис 1924-æм æмæ ма 1937-æм азы. 	 Отец имел экономическую специальность (закончил экономический факультет Тбилисского университета), потом стал издателем. За участие в политических партиях (не большевистских) отец подвергался репрессиям (в 1924 и 1937 годах).


Уый бӕрӕг у Моисейы ныхӕстӕй (Пс 90:2). 	 Моисей указал на это в молитве (Пс. 90:2).


Йесо Чырысти дӕр афтӕ кодта. 	 Иисус тоже это делал.


Ӕвдисӕнтӕн ахӕм удуӕлдай зӕрдӕйы уаг кӕй ис ӕмӕ адӕмы уавӕртӕ кӕй хынцынц, уый тыххӕй арфӕгонд ӕрцӕуынц, фӕсарӕйнӕгтӕ хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ куы айсынц, уӕд*. 	 Такая гибкость и самоотверженность приносит добрые плоды, когда иностранцы отзываются на благую весть*.


Каччавидайы банойнаг уыд ломбардийы бинонтæй Альдигьери да Фонтана. 	 Каччагвида был женат на даме из ломбардской семьи Альдигьери да Фонтана.


(Есфир 1:1–5:14) 	 (Есфирь 1:1—5:14)


«АДӔЙМАГӔЙ чи райгуыры, уымӕн йӕ цард цыбыр у ӕмӕ бирӕ зындзинӕдтӕ ’взары»,– загъта Иов (Иов 14:1). 	 «ЧЕЛОВЕК, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями»,— сокрушался патриарх Иов (Иов 14:1).


Бородин, 2014) Полина («Пиковая дама» П. И. Чайковский, 2015) Кармен («Кармен» Ж. Бизе, 2015) Лаура («Каменный гость» А. С. Даргомыжский, 2016) Маргарита («Осуждение Фауста» Г. Берлиоз, 2016) Весна-Красна («Снегурочка» Н. А. Римский-Корсаков, 2017) Марина Мнишек («Борис Годунов» М. П. Мусоргский, 2019) 	 Верди, 2014) Снежная Королева (История Кая и Герды С. Баневича, 2014) Кончаковна («Князь Игорь» А. Бородина, 2014) Полина («Пиковая дама» П. И. Чайковского, 2015) Кармен («Кармен» Ж. Бизе, 2015) Лаура («Каменный гость» А. С. Даргомыжского, 2016) Маргарита («Осуждение Фауста» Г. Берлиоза, 2016) Весна-Красна («Снегурочка» Н. А. Римского-Корсакова, 2017) Марина Мнишек («Борис Годунов» М. П. Мусоргского, 2019)


Карк ӕмӕ йӕ цъиутӕ 	 Курица с цыплятами


(Куыстытӕ 2:5—8, 11). 	 (Деяния 2:5—8, 11).


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм, уый? Йе ’ххӕст фырттӕ цӕй фӕрцы суыдзыстӕм? 	 Как мы можем быть преданными подданными Царства Иеговы и стать совершенными сыновьями в его единой семье?


6 Рагзаманты-иу фыййау йӕ бон куыд арвыста? 	 6 Как в древности проходил день пастуха?


«Уый кӕнут» 	 «Делайте это всякий раз»


Стӕй-иу иннӕ ахст адӕмӕн дӕр сусӕгӕй хъусын кодтам, ӕмӕ дзы фӕстӕдӕр чидӕртӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ систы. 	 Некоторые из них позднее стали Свидетелями Иеговы.


Уӕвгӕ, йӕ цард афтӕ мӕстӕлгъӕд цӕмӕн у, уый иттӕг хорз фӕзоны. 	 Однако многие жестоко страдают не по своей вине.


Эрнесто Фиголи райгуырдис Монтевидеойы сахары 1888-æм азы 21 августы. 	 Эрнесто Фиголи родился в Монтевидео 21 августа 1888 года.


Уӕхи ныхсут, уӕхи ссыгъдӕг кӕнут. 	 Ваши руки полны крови.


Екклесиасты 11:6-ӕм стихы ныхӕстӕ ахӕссӕн ис нӕ куыстмӕ дӕр. 	 К нашей деятельности можно применить слова из Екклесиаста 11:6.


Ахӕм хабӕрттӕ-иу раздӕр дӕр ӕрцыд, ӕмӕ ныр дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕрцӕуой. 	 К сожалению, в эту ловушку попали многие.


Дзырд «сабыр»-ы, кӕнӕ фӕлмасы, мидисы тыххӕй иу библииртасӕг фыссы: «[Фӕлмасдзинад сӕйрагдӕр бӕрӕггӕнӕн у хиуылхӕцын. 	 Объясняя значение слова, переведенного как «кроткие», один библеист писал: «Выдающейся особенностью [кроткого] человека является совершенное самообладание.


Ӕмӕ ацы ныхӕстӕ йӕхиуыл дӕр сӕххӕст сты. 	 Эти слова были верными в его собственном случае.


30:8; Ным. 	 30:8; Чис.


17:1–3; 24:15, 17; Пс. 	 17:1—3; 24:15, 17; Пс.


Фӕстагмӕ йӕ нуӕзт бынтондӕр ныууагъта. 	 Постепенно он совсем отказался от алкоголя.


Йӕ тӕригъӕдтыл чи фӕсмон кӕны, уыдон тыххӕй Иегъовӕ цавӕр хорздзинад сарӕзта? 	 Как Иегова выдающимся образом проявляет благость к раскаивающимся грешникам?


Хуыцау ӕркаст Израилмӕ 	 Бог испытывает Израиль


Иехони уыди Салафиилы фыд. 	 Отцом Салафиила был Иехония.


Уыцы хабӕрттӕ мӕ бацӕттӕ кодтой мӕ фидӕны хӕслӕвӕрдтӕм. 	 Все это было для меня хорошей школой, которая подготовила меня к будущим переменам.


1950-æм азы бахъардта эмпирион Тьюринджы тест, компьютеры арæзгæ интеллекты аргъ кæнынмæ. 	 В 1950 году предложил эмпирический тест Тьюринга для оценки искусственного интеллекта компьютера.


Йегъовӕ кувынӕн цы бынат равзӕрста, уый табуйагыл кӕй нымадта ӕмӕ йӕм Йесо дӕр ахӕм цӕстӕй кӕй каст, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего следует, что Иегова считает выбранное им место поклонения святым, и какое отношение к этому месту было у Иисуса?


Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕджы куы фӕзмай, уӕд дӕ зӕрдӕ цинӕй райдзӕн. 	 Если мы подражаем Великому Учителю, это принесет нам большую радость и счастье.


1956-æм азы реабилитацийы фæстæ цæцæйнаг артисттæн иннæты разæй фæстæмæ раздæхыны бар радтой. 	 В 1956 году после реабилитации чеченцев артистам в числе первых разрешили вернуться домой. Оставив недостроенный дом женщины в составе созданного Абдулой Хамидовым ансамбля песни и танца вернулись домой.


Ӕмӕ йӕ бинойнаг ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕ ууыл тынг цин кодтой» (Лук. 6:41, 42; Иак. 	 Кроме того, к большой радости жены и детей, он стал выполнять духовные обязанности главы семьи» (Луки 6:41, 42; Иак.


Галерей 	 Галерея


Иегъовӕйы миниуджытӕ зонын ӕмӕ сын аргъ кӕнын 	 Понимание качеств личности Иеговы


Библийӕ цы ис базонӕн? 	 О чем сообщается в разных частях Библии?


Кӕд Хуыцауӕн фыццаджы-фыццагдӕр, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй хъуамӕ лӕггад кӕнӕм, уӕддӕр нын нӕ зӕрдӕтӕ тавы, йӕ лӕггадгӕнджыты кӕй хорзӕхджын кӕны, уый. 	 Хотя мы исполняем волю Бога прежде всего из любви к нему, нас радует то, что Бог вознаграждает служащих ему.


○ хи ныхӕстӕй дзурын 	 ○ пересказывать


Азтӕ рацыд. Уыцы ӕрыгон хо пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта. 	 Через несколько лет юная сестра стала общим пионером, то есть начала служить полновременно.


Фӕлӕ мах дзырд радтам, ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйыл кӕй уыдзыстӕм иузӕрдион. 	 Однако христиане дали обещание быть преданными Иегове.


Сӕйрагдӕр у, цӕмӕй йӕм кувӕм зӕрдӕйӕ (Матфейы 6:7). 	 Иегова побуждает нас молиться искренне, от сердца (Матфея 6:7).


Йесо хорз цы зыдта, ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у фӕзмын? 	 С чем была тесно связана жизнь Иисуса и как мы можем подражать ему?


Иов Хуыцауы куы ӕфхӕрдта, уӕд раст нӕ уыд. 	 Иов был неправ, обвиняя Бога.


Цы раттис, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрай? 	 Что ты готов отдать, чтобы жить вечно?


Истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд нӕ уырнындзинад нӕ фӕцуддзӕн. Уый дӕр арфӕдзинад у. 	 Если мы разумны в своих ожиданиях, мы сохраняем духовное равновесие, что само по себе тоже благословение.


«Равзарут абон, кӕмӕн лӕггад кӕндзыстут» (ЙЕС. 	 «Выберите сегодня, кому вы будете служить» (ИИС.


«Ацу, ӕмӕ мӕ адӕмӕн... афтӕ зӕгъ» (АМОС 7:15). 	 «Иди, пророчествуй к народу Моему» (АМОС 7:15).


Йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ йӕ коммӕ кӕй нӕ кӕсынц, уый тыххӕй иуӕй-иу хатт йӕхи дӕр ныццӕвы. 	 Иногда из-за таких внезапных судорожных движений Хайро ранит себя.


ДӔХИ ИННӔТӔЙ ДӔЛДӔРЫЛ НЫМАЙ 	 СТРЕМИТЕСЬ ВЕСТИ СЕБЯ КАК МЕНЬШИЕ


Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ айсын 	 Убрать из меню пункт «Перезагрузить»


Уӕд ӕмӕ абон 	 Тогда и сейчас


5:26; бакӕс Колоссӕгтӕм 3:5). 	 5:26; прочитайте Колоссянам 3:5).


3 Библийы уынаффӕтӕ абон дӕр пайда сты? 	 3 Советы из Библии — до сих пор актуальны?


Уырнындзинад нын нӕ зӕрдӕйы рыст куыд къаддӕр кӕны? 	 Как вера помогает нам переносить горе?


Афтӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм? 	 Почему мы занимаем такую позицию?


Хафт уыд 	 Удалено


Ӕмӕ Блессингӕн дӕр ӕндӕр гӕнӕн нал уыд. 	 Так ее вынудили стать проституткой.


Хуыцаумӕ хъуамӕ алы бон дӕр кувӕм, йӕ сыгъдӕг уд нын куыд дӕтта. 	 Нам следует ежедневно включать эту просьбу в свои молитвы.


Чи сты уыцы дыууӕ ӕвдисӕны? 	 Кого представляют эти два свидетеля?


Адӕм сӕхи цӕстӕй уыдтой сауджынты, сӕ фындзыл уад судзгӕ нывӕндты тӕф. 	 Люди могли видеть священников и обонять запах сжигаемых жертв.


Ӕмӕ хистӕртӕ дӕр, кӕстӕртӕ дӕр фӕзмынц ахӕм адӕмӕн сӕ ныхӕстӕ, сӕ конд, сӕ уынд ӕмӕ сӕ митӕ. 	 Как молодые, так и пожилые стремятся подражать им, копируя их манеры, привычки или стиль одежды.


Ирхӕфсӕнтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как правильно относиться к развлечениям?


Исайы чиныджы 13–23 сӕртӕ дзурынц адӕмты ныхмӕ. 	 Главы с 13-й по 23-ю — это приговоры Иеговы против народов.


Хуыз 	 Тип


Рагон заманы Сомихы уыдис«випасантæ» (таурæгъгæнæгтæ), фæзындысты фыццаг миназы нæ дуджы агъоммæ, аивад æмæ музыкæйы рахизын кодтой нæуæг æмвæзмæ. 	 Исполнители этих форм выражения, постепенно оттачивая свое мастерство и развивая теоретические аспекты, создали целую исполнительскую традицию.


(Оси 1:2; 2:2, 12, 13). 	 (Осия 1:2; 2:2, 12, 13).


Дӕ фӕдзӕхстытӕм, бирӕ кӕй уарзын, уыдонмӕ иваздзынӕн мӕ къухтӕ ӕмӕ Дӕ амындтӕм дзурдзӕн мӕ зӕрдӕ. [...] 	 Руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.


Цӕй стыр хорзӕх разынд уый «тынг бирӕ адӕмы» минӕвӕрттӕн! 	 Каким же благословением это оказалось для «великого множества»!


«Хуыцау у уарзондзинад». 	 Действительно, «Бог есть любовь».


Уый фӕрцы абон дӕр цавӕр хорздзинӕдтӕй хайджын стӕм? 	 Но как Бог проявил незаслуженную доброту?


14 Райдианы 1:27 кӕсӕм: «Хуыцау сфӕлдыста адӕймаджы йӕхимӕ гӕсгӕ, сфӕлдыста йӕ Хуыцаумӕ гӕсгӕ. 	 14 В Бытии 1:27 говорится: «Бог сотворил человека по своему образу, сотворил его по образу Бога.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:31, 32; Дзуттӕгтӕм 2:14.) 	 (Зачитай Деяния 2:31, 32; Евреям 2:14.)


Афтӕмӕй Йегъовӕ Иудӕйы фервӕзын кодта «фат, хъама, хӕст, бӕхтӕ ӕмӕ барджыты руаджы» нӕ, фӕлӕ зӕды руаджы. 	 Иегова таким образом спас Иуду «ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками», а с помощью ангела.


Уый уыд кадджын ӕмӕ, хорз кӕм фыстой, ахӕм куыст. 	 Это была престижная, высокооплачиваемая работа.


Уӕдӕ уӕд Йегъовӕйы зӕххон лӕггадгӕнджытӕ дӕр бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ куыннӕ хъуамӕ архайой. 	 Поэтому логично заключить, что земные служители Иеговы должны быть также хорошо организованы.


Куыд амондджын стӕм, тагъд рӕстӕджы нӕ фӕстаг знаг, мӕлӕт, Йегъовӕйы фӕндӕй сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн! 	 Давайте всегда сохранять признательность за то, что Иегова, движимый заботой о нас, покончит с последним врагом, смертью!


Фӕлӕ-иу Йесо рынчынӕн йӕхи уӕнгтӕ сдзӕбӕх кодта! 	 Иисус же излечивал сами органы или пораженные части тела!


Цы дын баххуыс кӕндзӕн? 	 Как это сделать?


• Фӕндзайӕм боны бӕрӕгбон цавӕр тыллӕг ӕмбырд кӕнынмӕ амыдта? 	 • Прообразом какого сбора служил праздник Пятидесятницы?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 2:1–9; 3:5, 6.) 	 (Зачитай Притчи 2:1—9; 3:5, 6.)


Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй Хуыцауы адӕмы ныхъхъус кӕна. 	 Но удалось ли Сатане заставить замолчать народ Бога?


Виктор: О, ӕрхъуыды йӕ кодтон. 	 Дмитрий: А-а да, припоминаю.


Рагон горӕт ӕргом кӕны йӕ сусӕгдзинӕдтӕ 	 Погребенный город открывает свои тайны


(Бакӕс Иов 31:24–28.) 	 (Прочитайте Иов 31:24—28.)


Уӕдӕ сыл иугай аныхас кӕнӕм. 	 Давайте рассмотрим каждый из этих факторов.


Фӕлӕ цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ ахӕм митӕ чи кӕны, уый сыгъдӕгдзинады фӕндагыл цӕуы? 	 Но можно ли сказать, что те, кто совершают такие действия, следуют «Путем святости»?


Цы сарӕзта Джерри? 	 Как он вышел из этого затруднительного положения?


Нӕ цинӕн хъуамӕ уа уаг ӕмӕ ӕгъдау. 	 Радость нужно проявлять достойным образом.


Йегъовӕ нӕм йӕхи куыд ӕрбаввахс кодта? 	 Как Иегова приближается к нам


Стӕй йӕхицӕй хъал вӕййы ӕмӕ иннӕтӕм уӕлейӕ дӕлӕмӕ фӕкӕсы, уымӕн ӕмӕ афтӕ фӕхъуыды кӕны, ӕмӕ уыдонӕй хуыздӕр у, кӕд афтӕ нӕ вӕййы, уӕддӕр. 	 Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим; высокомерие, надменность».


(Кӕс фӕлгӕты ацы фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 17.)


Уыцы куыст куыд цӕуы, уый кӕронмӕ бамбарын никӕй бон у. 	 Но как именно они взаимодействуют, до конца не ясно.


РУБРИКӔТӔ 	 ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ


Хуыцау йӕ иунӕг Фырты кӕй радта, уый у ӕппӕты стырдӕр лӕвар. 	 Бог отдал за нас своего единородного Сына.


Кӕдӕй-уӕдӕй мын фӕзынд ӕцӕг ныфс! 	 Наконец-то у меня появилось твердое основание для надежды!


АФРИКӔ 	 АФРИКА


(Бакӕс Лукайы 4:22.) 	 (Прочитайте Луки 4:22.)


• Рацыд 23:2 	 • Исход 23:2


Уæрæсейы Федерацийы сгуыхт артист (2018). 	 Заслуженная артистка РФ (2018)[1].


Уыдон уыдысты ӕцӕг ӕмбӕлттӕ, фӕлӕ иуафон сӕ хӕлардзинадӕн фехӕлынӕй тӕссаг уыд. 	 Из нее можно узнать о том, как поступали верные друзья, когда их дружба оказывалась в опасности.


Куыд дӕ?» 	 Рад тебя видеть».


1971-æм азы уый бахъахъхъæдта кандидатон диссертаци рагастæузаманы Дагъистаны дæсныйæдты тыххæй. 	 В 1971 году Мисрихан Маммаевич защитил кандидатскую диссертацию на тему «Ремесло Дагестана албано-сарматского и раннесредневекового времени».


[Фиппаинаг] 	 [Сноски]


Уый уыди ахсджиаг ӕмӕ стыр цины бон. 	 Воскресенье, около 9 часов утра.


Мах снысан кодтой, сауцъар ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ кӕм уыд, уыцы ӕмбырдмӕ. 	 Тогда в этом городе было лишь два собрания — одно для белых братьев и сестер и одно для цветных, или темнокожих.


Йесо дӕр, ӕвӕццӕгӕн, уыцы ран уыд. 	 Это самое большое расстояние до уровня земли на всей территории храма.


Фӕлӕ уыдысты тынг ӕгъдаухӕлд ӕмӕ Хуыцауӕй тынг дард уыдысты. 	 Но духовное и нравственное состояние людей было ужасным.


Фӕлӕ чи сты уыцы адӕм? 	 Что это за народ?


Ахӕм рӕстӕджытӕ вӕййы, раст цыма «мӕлӕтон аууоны комы» фӕцӕуӕм. 	 Порой нам приходится, так сказать, идти «долиной смертной тени».


Ацы статьяйы дзырд «нозт» амоны бӕгӕнымӕ, сӕнмӕ ӕмӕ ӕндӕр нозтмӕ. 	 В этой статье слово «алкоголь» используется в широком смысле и подразумевает пиво, вино и другие спиртные напитки.


Зарджытæ (шаракантæ) иу кæнынц шаркиты — рæгътæ, аргъуаны календарæй бæрæг бонæн нывондгонд. 	 Песни (шараканы) объединяются в шарки — ряды, посвященные определенному дню церковного календаря.


Хуыцауы Фырт уарзта адӕмы, уӕлӕрвты куы цард, уӕд дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 8:30, 31). 	 До того как Божий Сын стал человеком, он всегда относился к людям с большой любовью (Притчи 8:30, 31).


Ӕвӕццӕгӕн, Давид дзырдта, Зӕрдӕвӕрд зӕххы дӕлвӕзтӕм цы дӕттӕ цыд, уыдоны тыххӕй. 	 Давид, возможно, подразумевал воды в одной из долин Обетованной земли.


(Бакӕс Исайы 43:1, 10, 11.) 	 (Зачитай Исаии 43:1, 10, 11.)


Самуил Вифлееммӕ куы ’рбацыд, уӕд Йессейӕн загъта, цӕмӕй йӕ фыртты ӕрӕмбырд кодтаид. 	 Придя в Вифлеем, пророк Бога попросил Иессея позвать его сыновей.


▪ Ӕмбисӕндтӕ 1–21 	 ▪ Притчи 1—21


«Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут» – у ныййарджытӕн, цӕмӕй йӕ сӕ сывӕллӕттимӕ кӕсой. 	 В ней будут представлены сцены из реальной жизни, а также показано, как, применяя библейские принципы, разрешать семейные трудности.


Ӕстдӕс азмӕ мӕ цардыл тынг ӕндӕвтой атеизм ӕмӕ коммунизм. 	 Первые 18 лет моей жизни я рос под влиянием идей атеизма и коммунизма.


Кӕддӕр кӕмӕй смой кодтон, уыцы адӕймаг нал уыд». 	 Он был уже не тем человеком, за которого я когда-то вышла замуж».


Сӕ хуыз уыд домбайӕнгӕс, тӕссаг. 	 Они придавали гадитянам устрашающий вид, делая их похожими на львов.


Цымӕ уыцы афон райгуырд? 	 Исполнилось ли его обещание?


(Бакӕс Иоилы 2:13.) 	 (Зачитай Иоиля 2:13.)


Цӕмӕй бинонтӕ адджынӕй цӕрой, уый тыххӕй сын фыццаг бынаты цы хъуамӕ уа? 	 Что является важным фактором для счастья в браке?


Хуыцау арфӕ кӕны, зӕрдиагӕй йӕ чи агуры, уыдонӕн 11 	 «Он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» 11


Уӕллӕй, раппӕлинаг стут!» 	 Вы заслуживаете похвалы».


Аразæгы сайт 	 Веб-сайт разработчика


Уыдӕттӕ куы федтон, уӕд сыл мӕ зӕрдӕ тынг фӕрысти. 	 Я узнал, что многие немецкие Свидетели отдали жизнь за свою веру.


Рауагътой сӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, сты бирӕ ӕвзӕгтыл. 	 Все публикации изданы Свидетелями Иеговы.


Иегъовӕйы «дзырд» алкӕддӕр кӕй сӕххӕст вӕййы, уый нӕ хъуамӕ фидарӕй уырна. 	 Мы можем быть полностью уверены в том, что слово Иеговы всегда исполняется.


Аргентинæйы чемпион клуб «Бока Хуниорс»-ы сконды, «Наполи»-йы та куы хъазыдис, уæд дыууæ хатты сси Италийы чемпион дæр. 	 Дважды член символических сборных чемпионатов мира[4]. Чемпион Аргентины в составе клуба «Бока Хуниорс». Двукратный чемпион Италии в составе клуба «Наполи».


1994—1997-æм æзты — Сомихы Централон Банкы сæдары фыццаг хæдивæг. 	 В 1994—1997 годах — первый заместитель председателя Центрального банка Армении.


Ӕмӕ уый нӕхи дӕр фӕндыд. 	 Нам нравилась такая перспектива.


Цӕй уӕдӕ мах дӕр Иаковау, табуйаг цы у, уымӕн аргъ кӕнӕм. 	 Давайте показывать, что мы ценим святое так же, как Иаков.


16 Йегъовӕ ныййарджытӕн ӕххуыс кӕны сӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн, бынтон гыццыл сын куы уой, уӕд дӕр ӕмӕ куы фестырдӕр уой, уӕд дӕр. 	 16 Однако Иегова помогает родителям успешно воспитывать не только маленьких детей.


Уӕд мӕ цард тынг фӕивта. 	 Как же это мне помогло!


Цымӕ адӕммӕ ахӕм миниуджытӕ фылдӕр куы уаид, уӕд дуне бынтон ӕндӕрхуызон нӕ уаид? 	 Согласитесь, мир стал бы совсем иным, если бы люди проявляли такие качества.


15 Йесо кӕй райгас, уый фӕрцы ныфсджынӕй хъусын кӕнӕм. 	 15 Благодаря воскресению Иисуса мы обретаем смелость проповедовать.


2000 азы июны Гуырдзыстоны президенты барамындмæ гæсгæ (Гуры архайгæ) Цхинвалы педагогон институтæн радтой паддзахадон университеты статус[2]. 	 16 июня 2000 года Указом Президента Грузии Цхинвальскому педагогическому институту был присвоен статус государственного университета[4].


(Бакӕс Ромӕгтӕм 1:11, 12.) 	 (Зачитай Римлянам 1:11, 12.)


Ныр сын дзуапп ссарӕн ис тынг ӕнцонтӕй. 	 Но теперь получить на них ответы возможно.


Цӕстмӕмитӕ чи нӕ кӕны. 	 Беспристрастность.


«Къус» ног бадзырд кӕй ӕвдисы, уымӕ гӕсгӕ нысӕнттӕй аходынц, ӕрмӕстдӕр уыцы бадзырды чи ис, уыдон. 	 Так как «чаша» представляет новый завет, от символов принимают только те, кто в нем состоит.


Уыцы ран ӕмбӕхст уыдысты хӕзнатӕ! 	 В этом тайнике были спрятаны сокровища!


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:4, 8; 6:6–10.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:4, 8; 6:6—10.)


▪ Хӕринаг уыдзӕн алкӕй фаг (Псалом 72:16). 	 ▪ Будет обилие пищи для всех (Псалом 72:16).


Ӕрмӕстдӕр Библийы ӕцӕгадӕн у йӕ бон удӕнцой ӕрхӕссын 	 Только библейская истина может утешить в скорби


[Рамкӕ/Ныв 8 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 8]


Бирӕтӕ дзы фырцинӕй сӕ цӕссыг дӕр нал баурӕдтой. 	 Многие даже плакали от радости.


19 Куыд ӕй хъуыды кӕнӕм, афтӕмӕй, Йесо бафарста: «Адӕймаджы Фырт куы ’рцӕуа, уӕд ахӕм уырнындзинад ссардзӕн зӕххыл?» 	 19 Как мы помним, Иисус спросил: «Найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?»


Дуне уӕззау уавӕры цӕмӕн ис? 	 Почему мир находится в плачевном состоянии


Исчи сӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд сӕ фӕфӕнды сӕ маст райсын. 	 Если их обидели, они хотят отомстить.


Иуыл фылæр дзы фыстой богословон куыстытæ. Ованес цы къухфыстытæ ракуырдта, уыдонæй иуыл ахсджиагдæр сты «Псалтырты æмбарæнгæнæны» копи Вардан Аревелцийы (1415-æм аз), «Хæзнадон» Кирилл Александрийагы (1418-æм аз), Григора Татевацийы чиныг (1419-æм аз), æмбырдгонд «Уацты чиныг» (1421-æм аз) æмæ «Манрусум» (1424-æм аз)[1]. 	 Из заказанных Ованесом рукописей особенно важны дошедшие до нас копии «Толкования Псалтыри» Вардана Аревелци (1415 год), «Сокровищницы» Кирилла Александрийского (1418 год), «Книги вопрошений» Григора Татеваци (1419 год), сборников «Книга проповедей» (1421 год) и «Манрусум» (1424 год)[2]. Его авторству принадлежат два богословских труда — истолкование пророчеств Исаии и комментарии к трудам Диониссия[3], а также редакция одного «Чарынтира»[4].


Бинонты цард цӕмӕн фехӕлы? 	 Почему семьи распадаются?


Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ йын йӕ хъуыддӕгты тыххӕй адӕмӕн кӕй дзурын, уый руаджы абон мӕ цардӕй мӕ зӕрдӕ рухс кӕны. 	 Служа Богу и помогая другим, я обрел подлинный смысл жизни.


Хайад исут сыгъдӕг лӕггаддзинады 	 Совершайте священное служение


Цымӕ Иегъовӕ арфӕ кӕны ацы «ӕвдисӕнӕн»? 	 Покоится ли на этом «свидетеле» благословение Иеговы?


(Бакӕс Иов 42:10, 12, 16, 17.) 	 (Зачитай Иов 42:10, 12, 16, 17.)


Алы бонӕн дӕр йӕхи зындзинӕдтӕ фаг сты» (Матф. 	 Довольно для каждого дня своего зла» (Матф.


Мӕн йеддӕмӕ йӕ чи ракӕн-бакӕн кӕна, уый нӕй. 	 Хавьер выразил это так: «Мой сын не может ходить, поэтому мои ноги — его ноги.


Иегъовӕ ӕвзӕрдзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый йӕ адӕм кӕй зонынц, уый сӕ куыд хъахъхъӕны? 	 От чего убережет нас понимание того, как Иегова относится ко греху?


Уымӕн ӕмӕ ныл ӕндӕр тых, Хуыцауы сыгъдӕг тыхы ныхмӕ чи цӕуы, уый тынг ӕндавы. 	 Потому что нами стремится завладеть другая сила, которая ему противится.


Хуыцауӕн кувут, йӕ зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ 	 Поклоняйтесь Богу угодным ему образом


Ингӕны мӕрдвынӕй кодта (Екклесиаст 9:5, 10). 	 Он спал смертным сном в могиле (Экклезиаст 9:5, 10).


Йӕ куыст баст уыд компьютертимӕ. 	 Курт работал с компьютерными системами.


Йесо-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бӕлвырд бамбарын кодта, цы сӕ хъуыди аразын ӕмӕ йӕ куыд хъуамӕ арӕзтаиккой, уый. 	 Как видно, Иисус обучал своих последователей, давая им ясное и четкое руководство.


Ӕвӕццӕгӕн нӕ бирӕты бафӕнды. 	 Скорее всего, у многих из нас такое желание возникает.


Евӕ ӕрыгон кӕй уыд, уый фӕрцы йӕ Хӕйрӕг фӕсайдта ӕмӕ йӕ фӕрӕдийын кодта. 	 Сатана решил обмануть Еву, воспользовавшись ее неопытностью.


Уӕ сывӕллӕтты ӕмбӕлттӕ куы уат, уӕд сын ӕххуыс кӕндзыстут, цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ дӕр суой (Пс. 	 Если вы будете другом своему ребенку-подростку, помогая ему развивать «доверительные отношения с Иеговой», ваш родительский авторитет нисколько от этого не пострадает (Пс.


Ахуыр кæнынц сомихаг æвзагыл, кæд фæсарæйнæг студентты хъæуы æххуыс, уæд англисаг æмæ уырыссаг æвзæгтыл дæр. 	 Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках.


(Бакӕс 1 Петры 4:7.) 	 (Зачитай 1 Петра 4:7.)


Цы цот сын цыди, уыдон уыдысты уӕйыг адӕм, ӕмӕ иннӕтӕн фыдмитӕ кодтой (Райд. 	 В результате этой связи у них появилось гибридное потомство — жестокие великаны, которые притесняли людей (Быт.


Бирӕтӕн сӕ сӕ бон хӕрз гыццыл хъуыддӕгтӕ кӕнын дӕр нӕу. 	 Многим не под силу делать даже самое простое — то, что для здорового человека не представляет никакого труда.


цæвиттон 	 Пример


Ацы ныхӕстӕй арвы цӕфау куыннӕ фӕуыдаиккой Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ! 	 Каким потрясением для учеников Иисуса, по-видимому, было узнать это!


Ӕз ӕй ӕрбахъӕбыс кодтон, кӕд мын къухтӕ нӕй, уӕддӕр. 	 И я держусь за нее, несмотря на то что у меня нет рук.


8 Тагъд рӕстӕджы цы уыдзӕн? 	 8 Пророчества о ближайшем будущем


10, 11. а) Матфейы 24:34 «ацы дуджы адӕм» кӕнӕ «ацы фӕлтӕр» раздӕр куыд ӕмбарын кодтой? ӕ) «Ацы дуджы адӕм» кӕнӕ «ацы фӕлтӕр» чи сты, уый тыххӕй Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн бӕлвырд цы уыд? 	 10, 11. а) Как раньше объяснялось слово «поколение», упомянутое в Матфея 24:34? б) Что, без сомнения, было ясно ученикам Иисуса относительно того, кто представляет это «поколение»?


Хуыцау бинонты цард афтӕ скодта, цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кодтаиккой (Еккл. 	 Брак был основан как союз, в котором мужчина и женщина должны поддерживать друг друга (Эккл.


3 Йесо Чырысти ӕцӕгӕй чи у? 	 3 Кто такой Иисус Христос?


Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны». 	 Он близок и очень спешит».


Афтӕ чи кӕны, уыдон дӕр халынц Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕ. 	 Это также идет вразрез с установленными Иеговой нормами.


МАРФӔ «ЦӔТТӔ КӔНЫНЫЛ ФӔЦИ» 	 «ПОГЛОЩЕНА МНОГИМИ ХЛОПОТАМИ»


Искӕй фыдкой куы кӕнӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ уавӕр фӕфыддӕр уа. 	 Из-за них ситуация может выйти из-под контроля и ухудшиться.


Цымӕ цы у? 	 Что это?


Хуыцау сылгоймӕгтӕн аргъ кӕны 	 Уважение и почет — выражение Божьей заботы


Йесо ӕххӕст адӕймаг уыди, фӕлӕ-иу уый дӕр ахъуыды кӕнынӕн ӕмӕ Хуыцаумӕ скувынӕн равзӕрста сабыр бынат (Лук. 	 Иисус, обладавший совершенными мыслительными способностями, хорошо понимал, почему лучше всего размышлять и молиться в тихом и спокойном месте (Луки 6:12).


16 Куыд федтам, афтӕмӕй Хӕйрӕг нӕ ныхмӕ архайы алыхуызон «хинмиты» руаджы (Еф. 	 16 Как мы увидели, Сатана прибегает к различным «проискам» (Эф.


Уӕдӕ хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм: «Мӕ зӕрдӕ мӕм цы дзуры? 	 В связи с этим возникает вопрос: к чему склоняется наше сердце?


Фыдадӕмы къухӕй стыр хъизӕмӕрттӕ чи бавзӕрста, уыдон арӕх Иовау фӕфӕрсынц: «Фыдгӕнджытӕ сӕхицӕн дзӕбӕхӕй цӕмӕн цӕрынц?» 	 Иногда те, кто оказался в беде по вине беззаконников, вторят Иову, который спросил: «Почему беззаконные живут?»


10 Куыд хъуамӕ цин кодтаид Сион, йӕ хъӕбулты йӕ алыварс куы федта, уӕд! 	 10 Можете ли вы представить радость Сиона, когда его дети оказываются рядом с ним?


Кӕрӕдзи кӕм уарзынц ӕмӕ кӕрӕдзийӕн кӕм аргъ кӕнынц, уыцы хӕдзары вӕййы фарн. 	 Любовь и уважение содействуют миру.


Нӕ, уый зӕгъӕн нӕй. 	 Совсем нет.


Иугонд Штатты хуссар хайы хъуыди гыццыл хинӕй архайын. 	 Служение на Юге требовало предусмотрительности и изобретательности.


5 Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд сӕххӕст кодта ахсджиаг хъуыддаг. 	 5 Иисус выполнил на земле священную миссию.


Ахӕм ӕмбӕлттӕ дын ӕххуыс кӕндзысты, цӕмӕй дӕ нысӕнттӕ дӕ къухы бафтой. 	 Такие друзья помогут достичь намеченных целей.


Иннӕтӕй кӕй хицӕн кӕныс, уый бӕрӕг уӕд 	 Пусть другие видят различие


«ПАПӔ, уыйбӕрц цыдӕртӕ кӕцӕй зоныс?» 	 «ПАПА, откуда ты так много знаешь?»


Кӕд о, уӕд Йегъовӕ суыдзӕн уӕ зӕрдӕйы „къӕдзӕх“. 	 Если да, то Иегова станет скалой вашего сердца.


Аксауты галиу доны былыл, Хасау-Бердзенаг хъæуæй 10-12 км дæрддзæф уæвы, зæгъæн ис, æмæ квадратон мæсыг (6×6,3 м), конд у лæгъз дурæй чъыры таддагыл. 	 На левом берегу Аксаута, в 10-12 км от села Хасаут-Греческого, находится башня почти квадратная в плане (6×6,3 м), ориентирована по сторонам света, сложена из тёсаного камня на известковом растворе.


Æддæг хæстæгдзинады гипотезæтæ 	 Гипотезы о внешнем родстве


Ӕмӕ дын уыдӕттӕ, чи зоны, амонынц дӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ. 	 Вполне возможно, родители обучали тебя с младенчества.


Принтертӕ 	 Принтеры


Библийы фыст ис: «Исахъ ӕй тынг бауарзта» (Райдиан 24:67; 26:8). 	 В Библии говорится: «Исаак полюбил ее» (Бытие 24:67; 26:8).


Ӕз-иу музыкӕ ӕрымысыдтӕн ӕмӕ-иу сӕ зарыдтӕн. 	 У меня была маленькая Библия, в которой была только книга Псалмов.


Ӕнӕхъӕн зӕххыл цы Доны хъаймӕт уыди, уый хорз ӕвдисы, «фидӕны ӕнӕхуыцау адӕмыл цы ’рцӕудзӕн, уый» (2 Петры 2:6). 	 Наведя Потоп, Иегова «показал нечестивцам пример того, что будет» (2 Петра 2:6).


• Кӕимӕ бануаздзынӕн? 	 • С кем можно выпить?


Уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ адӕймаг «ӕххӕст уа»? 	 Как сегодня люди могут быть «совершенными»?


Хистӕртӕ хӕссынц бирӕ Паддзахады дыргъ. 	 Пожилые приносят ценный плод Царства.


АДӔМ СӔХӔДӔГ СТЫ АХХОСДЖЫН? 	 Почему Бог не защищает хороших людей от преступников?


Ӕппӕт уыцы хабӕрттӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн уыдзысты бӕрӕггӕнӕнты хуызӕн. 	 Все это вместе взятое послужит признаком, который заметят все искренние люди.


Кӕцӕй! 	 Конечно нет!


Дӕргъ: 	 Продолжительность:


Цымӕ сын афтӕ цӕмӕн загъта? 	 Но почему?


Ног бадзырд 	 Новое соглашение


Ноггуырдтӕн аргъуыд дӕттын хъӕуы. 	 Следует крестить младенцев.


Хъыг кӕнынц, фӕлӕ сты «амондджын» 	 Скорбящие, которые «счастливы»


Йегъовӕйы уарзын цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уый тыххӕй Моисей цы загъта? 	 Что сказал Моисей о ценности любви к Иегове?


ЗАРДЖЫТӔ: 79, 94 	 ПЕСНИ: 177, 212


14 Бирӕтӕ фӕкӕлынц тӕригъӕдджын буары фӕндты тыххӕй. 	 14 Многие споткнулись в беге за жизнь из-за желаний плоти.


ИСЧИ НӔ РАСТ КУЫ НӔ БАМБАРА 	 КОГДА ДРУГИЕ СУДЯТ О НАС НЕВЕРНО


Сӕ къухы цы бафтыд, уый адих кодтой 12 000 ӕфсӕддоныл ӕмӕ иннӕ израилӕгтыл. 	 Бог даровал своему народу победу, и добыча была разделена между 12 000 воинов и остальными израильтянами.


Физикон-географион характеристикæ 	 Общая физико-географическая характеристика


(Бакӕс ӕй.) 	 Наш внешний вид многое о нас говорит.


6:6–9; Иоан. 	 6:6—9; Иоан.


(Бакӕс Матфейы 5:33–37.) 	 (Зачитай Матфея 5:33—37.)


Куыд бирӕ уарзтон уыцы рӕстӕджытӕ! 	 То были счастливые времена.


Уый мын тынг ӕхсызгон у». 	 Это приносит мне большую радость».


Ацы статьяйы аныхас кӕндзыстӕм цалдӕр уавӕрыл. Уыцы уавӕрты рабӕрӕг вӕййы, ӕцӕгдӕр коммӕгӕс стӕм ӕви нӕ. 	 В этой статье мы вкратце рассмотрим несколько областей, в которых может быть испытана наша готовность повиноваться ему от сердца, то есть поступать в согласии с Божьим замыслом.


БЕЛЬГИ 	 БЕЛЬГИЯ


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТӔ: 	 ВОЗВЕЩАТЕЛИ:


Бахъуыды кодтай? 6 	 Помнишь ли ты? 6


6. Донаргъуыд куы райсӕм, уӕд уымӕй цы равдисӕм? 	 6. О чем свидетельствует наше крещение?


16–20 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 16–20


Уый фӕрцы бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын стӕм. 	 Благодаря этому решению в нашей жизни было много хорошего.


«Хъахъхъӕнӕг» лӕууы йӕ бынаты 	 «Сторож» на страже


Кӕй онг ӕххӕссы дӕ уарзондзинад? 	 Как далеко простирается ваша любовь?


Фӕлӕ ацы ныхӕсты цы хъуыды ис, уый сывӕллӕтты хъомыл кӕныны хъуыддагмӕ дӕр хауы. 	 Но вы, наверное, согласитесь, что этот принцип применим и к воспитанию детей.


[Нывтӕ 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 11]


НӔ ИСТОРИЙЫ ХӔЗНАДОНӔЙ 	 Из наших архивов


Мацы дӕ хъыгдарӕд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын 	 Служите Иегове без отвлечений


(Дыккаг закъон 6:6—9). 	 (Второзаконие 6:6—9).


Куырыхон зонд бинонты дӕр кӕрӕдзийыл бӕтты. 	 Практическая мудрость помогает сохранить хорошие отношения в семье.


Ионафан сӕрныллӕгӕй ӕххуыс кодта Давидӕн. 	 Ионафан смиренно поддерживал Давида.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 11:23–28.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 11:23—28.)


Уымӕ гӕсгӕ уыдон сты «сыгъдӕг» (1 Коринфӕгтӕм 3:16, 17; Ефесӕгтӕм 2:19–22). 	 Поэтому они «святые» (1 Коринфянам 3:16, 17; Эфесянам 2:19—22).


Хуыцауы закъон у фыднозты ныхмӕ, ӕмӕ нӕ хъахъхъӕны уӕззау низтӕй ӕмӕ фыдбылызӕй. 	 Закон Бога, осуждающий пьянство, защищает нас от смертельных заболеваний и трагических происшествий, например автокатастроф.


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 6 	 Число представленных стран: 6


Хуыцауыл чи ӕууӕнды, уыдонӕй бирӕтӕм афтӕ кӕсы, цыма дзы тынг дард сты. 	 Многие из тех, кто верит в Бога, думают, что он далекий и неприступный.


Цавӕр стыр хорздзинӕдтӕй хайджын сты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ? 	 Чем благословлены Свидетели Иеговы?


Ионафан уый тыххӕй маст кодта? 	 Стал ли Ионафан горевать из-за этого?


Мыййаг, дӕумӕ дӕр афтӕ кӕсы? 	 В подростковом возрасте может казаться, что родители-христиане вас не понимают и чересчур к вам строги.


«Бацӕут уӕ мидӕггаг уӕттӕм» 	 «Войди в свои внутренние комнаты»


Æвæрдад 	 Расположение


Иаковы 1:5 фыст ис: «Кӕд [у искӕмӕ зонд фаг нӕй, уӕд курӕд Хуыцауӕй,– уымӕн ӕмӕ уый алкӕмӕн дӕр дӕтты рӕдауӕй ӕмӕ ӕнӕ уайдзӕфӕй». 	 В Иакова 1:5 написано: «Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека».


Зӕгъӕм, цард куыд равзӕрд? Цӕмӕн цӕрӕм? Хуыцау ис ӕви нӕй? 	 К примеру, интересует ли вас: как появилась жизнь? откуда мы? существует ли Бог?


Мыййаг ын цы нывонд ӕрхаста, уый тыххӕй? 	 Было ли дело в самом приношении?


Адӕмы астӕу йӕ хорзы кой куы фӕкӕны, ӕмӕ йын бирӕ хъуыддӕгты йӕ къух кӕй фӕрог кӕны, уый тыххӕй дзы куы феппӕлы. 	 Он представляет ее другим в уважительной манере и открыто хвалит ее за поддержку.


Уый у нӕ Фыд ӕмӕ нӕ Хӕлар! 	 Только подумайте: мы знаем Владыку Вселенной!


Хуыцау Авраамӕн йӕ уарзон фырты нывондӕн цӕмӕн хӕссын кодта? 	 Почему Иегова попросил Авраама принести в жертву любимого сына?


Уый йӕ сӕрныллӕгдзинадыл, йӕ сабыр зондыл дзурӕг уыди. 	 Это говорит о ее кротости.


Хуыцауӕй зонд чи куырдта, уыдон 	 Те, кто вопрошал Бога


8 Исахъы хистӕр фырт Исав нӕ аргъ кодта, фыццаг фырты бартӕ уый кӕй уыдысты, уымӕн. 	 8 Исав, старший сын Исаака, не дорожил своим первородством.


Хуыцауы ӕнувыд уарзт нӕ хъахъхъӕны 	 Божья милость вызволяет из беды и защищает


31 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 31 Читатели интересуются


5 ноябры 2007 азы компани официалон æгъдауæй фехъусын кодта Open Handset Alliance (OHA) кæй сарæзта, уый тыххæй, æмæ санонс кодта гом мобилон платформæ Android[3], 12 ноябры 2007 азы альянс фенын кодта фыццаг пакеты верси аразджытæн Android «Early Look» SDK æмæ эмулятор Android[1][4]. 	 5 ноября 2007 года компания официально объявила о создании Open Handset Alliance (OHA) и анонсировала открытую мобильную платформу Android[11], а 12 ноября 2007 года альянс представил первую версию пакета для разработчиков Android «Early Look» SDK и эмулятор Android[9][12].


Ӕмӕ уый дӕр Хуыцауыл уыд иузӕрдион, йӕ сыгъдӕг удыл ын йӕ зӕрдӕ дардта. 	 Но он тоже остался верным, полагаясь на Божий дух.


Поэты сфæлдыстады ис уарзондзинада лирикæ дæр: уый ’хсæн иуыл зынгонд у æмдзæвгæ «Уарзондзинады дидинæг«"(«Цветок любви»). 	 Писал стихи в духе христианского учения о бренности земной жизни («Сердце мое, отчего ты забилось?»).


Ныр Масахико у ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕг. 	 Сейчас Масахико служит полновременно в своем собрании.


Нозтыл ӕмӕ наркотиктыл бафтыдтӕн ӕмӕ ӕнӕгъдау цард кодтон. 	 Я много пила, принимала наркотики и вела безнравственную жизнь.


Кристинӕ: О. 	 Мария: Верно.


Уый Америкæйы кубок райста 9-æм хатт. 	 Победителем этого турнира стала сборная Бразилии.


Сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыд. 	 Усилия того стоили.


Ахӕм къӕдзӕхы цъасс куы скӕнай, уӕд дзы дон сисӕн уыдзӕн. 	 Нередко вода, просачиваясь через такую породу, скапливается под землей, и, чтобы добыть оттуда воду, нужно сделать в скале отверстие.


Иегъовӕмӕ баввахс уӕвын кӕй фӕнды, уыцы адӕймагӕй Хӕйрӕг йе сӕфт уыны. 	 У человека, который тянется к Иегове, Сатана не может вызывать ничего, кроме отвращения.


Ӕз дӕн Йегъовӕ». 	 Я Иегова»,— говорится в Левите 19:32.


10–16 СЕНТЯБРЫ 	 10–16 СЕНТЯБРЯ 2012


«Мӕ фырт, хъус, цӕмӕй зондджын уай, ӕмӕ дӕ зӕрдӕ раст фӕндагыл кӕнай. 	 «Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.


Растдæр госантæ сæ уацмысты, Авестæйы таурæгътæм ноджы бафтыдтой цыдæртæ, нымадтой йæ парфянты историйыл, эпикон æмæ хъайтарон элементтæй йæ срæсугъд кодтой, æмæ афтæмæй уæрæх кодтой парфянты истори фыдæй фыртмæ. 	 Представляется возможным, что каждый феодальный род имел своих родовых госанов-менестрелей, знавших историю и традиции рода и воспевавших их в своих произведениях[9].


1–7 ИЮНЫ 	 1–7 ИЮНЯ 2015


Иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ алы адӕймагӕн дӕр ис йӕхи рӕстдзинад. 	 По мнению одних, слово «истина» имеет много оттенков значения или у каждого человека своя истина.


Фыццаг нӕ ныфс уыд, кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн, ӕмӕ-иу мӕ йӕхӕдӕг дӕр бафидар кодта. 	 Сначала казалось, что он сможет справиться с болезнью, и это вселяло надежду.


Хӕрзӕрыгонӕй сӕ Вавилонмӕ уацары акодтой. 	 Когда они были юными, их увели в плен в Вавилон.


(Бакӕс Матфейы 24:17, 18.) 	 (Зачитай Матфея 24:17, 18.)


Хуыцауы диссаджы хъуыддӕгтӕй иу тагъд нӕхи цӕстӕй фендзыстӕм 	 В свое время станет реальностью одно из прекраснейших дел Бога


Æрæджыон рæстæджы онг афтæ хъуыды кодтой, æмæ баскæг æвзагыл рагондæр фыстытæ ссардтой ромæг сахар Ирунья-Велеяйы къæхтыты, æмæ сæ ныффыстой III-æм æнусы нæ эрæйы размæ. 	 До недавнего времени считалось, что древнейшие надписи на баскском языке III в. н. э. найдены при раскопках римского города, условно именуемого Ирунья-Велея (по современному названию местности); позднее независимая комиссия из 17 экспертов установила, что данные надписи были фальсификацией[3].


Ӕмӕ Синтийӕ тӕрсы, уый дӕр куы рарвита, уымӕй. 	 Синтия боится, что скоро уволят и ее.


7 Ацы хабӕрттӕ нын зондзонӕн куыд сты? 	 7 Чему мы учимся из этих предостерегающих примеров?


Гейл мӕ сӕхимӕ цай цымынмӕ фӕхуыдта. 	 Гейл пригласила меня к себе домой на чашечку чая.


Мыхуыры уадзын ӕй цӕмӕн райдыдтой? 	 32 Тематический индекс.


5 Зӕххыл куы цард, уӕд дӕр Йесо гыццылӕй фӕстӕмӕ уарзта, Хуыцауӕй цы зонд цӕуы, уый (Лукайы 2:52). 	 5 Иисус любил Божью мудрость и тогда, когда рос как человек на земле (Луки 2:52).


Фӕлӕ Евӕ уыцы хъуыддагӕн нӕ аргъ кодта. 	 Однако Ева не уважала установленный Богом порядок.


15 Пионертӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ахӕм кадджын лӕггад кӕй кӕнынц, уый тыххӕй иннӕтӕй хуыздӕр сты. 	 15 Пионеры понимают, что полновременное служение доверено им не за какие-то особые заслуги.


Нӕ хӕзнатӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Почему нам нужно беречь свои духовные сокровища?


Петр фырдисӕй ӕмӕ фыртӕссӕй «ӕрхауд Йесойы уӕрджыты раз ӕмӕ загъта: ацу мӕнӕй, Хицау! уымӕн ӕмӕ ӕз дӕн тӕригъӕдджын адӕймаг». 	 Потрясенный, Петр «припал к коленям Иисуса, говоря: „Выйди от меня, Господи, ведь я грешный человек“». Но Иисус ответил: «Перестань бояться.


Кӕнӕ сын цӕмӕй уӕлӕдарӕс уыдаид, уый тыххӕй хъуамӕ фыдӕбон дӕр мауал кодтаиккой ӕмӕ ӕлвисгӕ дӕр? 	 Или трудиться и прясть, чтобы у них была одежда?


4, 5. Иудӕйы цыппар паддзахы хорз хъуыддӕгтыл сӕ уд куыд хъардтой? 	 4, 5. Как четыре иудейских царя показали, что они были ревностными к добрым делам?


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 22, 110 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 22, 110


Хуыцау сӕ Египетӕй куы ракодта, суанг уый фӕстӕ дӕр кодтой хивӕнд митӕ. 	 Даже после того, как Бог вывел их из Египта, они нарушали его законы.


Хуыцауы хъуыддаджы мах тынг схъӕздыг стӕм. 	 Мы были обильно благословлены духовными богатствами.


«Йегъовӕ дын ахӕм стыр маст сфӕразынӕн баххуыс кӕнӕд». 	 «Иегова обязательно поможет тебе пережить эту тяжелую утрату».


Приложенитӕ сӕвӕрын кӕнӕ райсын уавӕр нӕй. Ацы хъуыдтаг сраст кӕнынӕн спайда кӕн "Synaptic"-ӕй кӕнӕ то ныффыс терминалы "sudo apt-get install -f". 	 Установка или удаление программ невозможны. Для исправления этой проблемы используйте менеджер пакетов "Synaptic" или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".


(Райдиан 44:18–34). 	 (Бытие 44:18—34).


Цӕмӕй Моисей Иегъовӕйӕн хорз лӕггадгӕнӕг суыдаид, уый тыххӕй йын хъуамӕ йӕ фӕндӕгтӕ хуыздӕр базыдтаид. 	 Чтобы стать хорошим служителем Бога, Моисею нужно было лучше узнать его пути.


Чингуытæ 	 Литературная деятельность


Бирӕ бӕстӕты адӕм ууыл дызӕрдыг дӕр нӕ кӕнынц. 	 Да, во многих странах такие катаклизмы считаются делом рук Бога.


Уый тыххӕй йын Йегъовӕ раарфӕ кодта, ӕмӕ сси «бирӕ адӕмыхӕттыты фыд» (Райдиан 12:1, 4; 17:4–6). 	 В итоге он был благословлен и стал «отцом множества народов» (Бытие 12:1, 4; 17:4—6).


Уӕдӕ, дуне куыд фӕлдыста, уый дӕр нӕ федтам (Иоан. 	 Потому что никто никогда не видел Бога и не наблюдал за процессом сотворения (Иоан.


Ацы ныхӕстӕй куыд зыны, афтӕмӕй адӕмӕн ницы рауайдзӕн. 	 Если смотреть с этой точки зрения, у людей мало шансов на победу над злом.


Стӕй бӕлвырд бамбарын кӕн, афтӕ цӕмӕн у, уый (Ромӕгтӕм 12:1). 	 Лучше было бы сказать: «Это не разрешается в Слове Бога, Библии» или «Это неугодно моему Богу», а затем привести разумные доводы (Римлянам 12:1).


Йеффай царди, Хуыцауы адӕм, израилӕгтӕ, сӕхицӕн паддзах куы нӕма ’рдомдтой, уыцы рӕстӕг. 	 Иеффай жил до того, как израильтяне, народ Бога, захотели, чтобы ими правил царь из людей.


Ӕууӕнкджын цагъар дӕр афтӕ цин кӕны Паддзахы номӕй дзургӕйӕ ӕмӕ зӕххыл йӕ мулк фылдӕр кӕнгӕйӕ (2 Коринфӕгтӕм 5:20). 	 Верные помазанники разделяют эту радость, служа представителями Царя и увеличивая его земное имущество (2 Коринфянам 5:20).


Фыццаг, уый у цырагъ нӕ къахӕн. 	 Во-первых, оно служит светильником нашей ноге.


ИУ ЛӔГ дард Эфиопийӕ ӕрцыд Иерусалиммӕ йӕ уарзон Хуыцау Иегъовӕйӕн бакувынмӕ. 	 МУЖЧИНА из Эфиопии проделал большой путь, чтобы добраться до Иерусалима.


Дарддӕр загъта, иннӕ адӕмӕн цавӕр ныфс ис, уый тыххӕй. 	 Далее он сказал о надежде, которая открывается для всего мира.


Хуыцауимӕ ӕнгом у. 	 Сохраняйте близкие отношения с Богом.


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ зӕрдӕрухс сты сӕ диссаджы ныфсӕй. 	 Иегова печется о тех, кто служит ему. [Иллюстрации на странице 24]


20 Иегъовӕйы закъон уарзӕм, ӕмӕ ӕгӕрон фарнӕй ӕфсӕст стӕм (Псалом 118:161–168). 	 20 Любовь к закону Иеговы дарует нам ни с чем не сравнимый мир (Псалом 118:161—168).


• Бӕрндзинад исынмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уымӕй куыд вӕййы бӕрӕг, уӕззаузонд стӕм ӕви нӕ? 	 • Как отношение к дополнительным обязанностям показывает, насколько мы серьезные?


Ӕз сахуыр дӕн мыхуыргӕнӕн станокыл кусын. 	 Мне поручили работать в типографии и обучили управляться с плоскопечатной машиной.


Адӕмӕн зиан нӕ хӕссӕм ӕмӕ сӕ нӕ рӕдийын кӕнӕм. 	 От нас нет вреда, мы никого не соблазняем и не опасны.


Аргъ кӕнӕм нӕ фембӕлдтӕн 	 Проявляем должное уважение к святости наших встреч


ДӔТТУТ, ӔМӔ УЫН ДӔТДЗЫСТЫ 	 «ДАРЕНИЕ И ПРИНЯТИЕ»


• Цӕмӕй бинонты ’хсӕн фарн уа, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 ● Как мы можем сохранять мир в семье?


Собхузӕ йӕ бафарста, уыцы паддзах чи у, зӕгъгӕ. 	 Тогда Собхуза спросил, кто этот король.


Ӕрцыдыстӕм, Ндосхойы цы Паддзахады зал ис, уырдӕм. 	 Мы приехали в Зал Царства в Ндошо, где встретились с другими Свидетелями Иеговы, которые тоже собирались проповедовать в лагере беженцев.


Историон фыстытæ (976-1087) / Рауагъд бацæттæ кодта А. 	 Исторические записки (976-1087) / Изд. подгот.


2:1, 6 – Цӕмӕ амонынц Йегъовӕйы «къӕхты бын» ӕмӕ йӕ «халагъуд»? 	 2:1, 6 — Что такое «подножие ног» Иеговы и его «ограда [«шалаш», Н »?


Хабӕрттӕ филиалтӕй 	 Сообщения из филиалов


Уымӕн ӕмӕ Хуыцауы ӕгад кӕнынц ӕмӕ сӕ фыдхъуыддӕгтӕй иннӕты тухӕнӕй марынц. 	 Потому что своими беззаконными делами они бесчестят Бога и причиняют вред ближним.


Хорз хӕлӕрттӕ куыд ссарӕм? 	 Как найти хороших друзей


Чи сты уыдон? 	 О ком идет речь?


Афтæ йæ схуыдтой рагон дуджы массагетты знæмы номыл. Уыдон дзы цардысты нæ дуджы I æнусæй VII-ы онгмæ 'ввахс. 	 Область называлась так по имени древних ираноязычных[7] племён массагетов[8], которые населяли эту область примерно с I в. н. э. (по другой версии уже с VI в. до н. э., см.


Раст нӕу миййаг Хуыцау? 	 Неужели у Бога несправедливость?


Йегъовӕ нӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны? 	 Как Иегова нас вознаграждает?


Уӕдӕ цалынмӕ ӕрыгон дӕ, уӕдмӕ дӕ зӕрдӕ цинӕй дзаг кӕн! 	 Так наслаждайся же ею!


Фӕлӕ цымӕ ахӕм ӕххуыс домын хъӕуы? 	 Но в праве ли мы требовать от него такой помощи?


Бирӕ фыдбылызтӕ ӕрцӕуы, хӕдзар ӕфснайд кӕй нӕ вӕййы, уый тыххӕй. 	 Много несчастных случаев произошло из-за беспорядка в доме.


Ацы ныхӕстӕ дзурӕг сты иу хабарыл: адӕмӕн сӕ бон нӕу ӕрдз кӕронмӕ бамбарын. 	 Эти слова подчеркивают непреложную истину: люди не в состоянии до конца постичь окружающий мир.


Иегъовӕ ӕдзард ӕрдзы тыхты руаджы дӕр йӕ фӕндон ӕххӕст кӕны. 	 Как видим, Иегова для исполнения своей воли использует и силы неживой природы.


Биографи 	 Биография


Фӕлӕ грекъаг ӕвзаджы ацы дзырдӕн йӕ мидис ноджы арфдӕр у. 	 Однако использованное в Библии греческое слово имеет более глубокий смысл.


Зӕгъӕм, исты нын куы бахӕс кӕнынц, уӕд нӕхи куыд фӕдарӕм? 	 Например, как мы реагируем, когда получаем какое-нибудь назначение?


ЗАРДЖЫТӔ: 10, 26 	 ПЕСНИ: 74, 44


• Иегъовӕйы бонмӕ кӕй «ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм», уый нӕ цардӕй куыд хъуамӕ зына? 	 • Как умение ждать проявляется в нашем поведении?


Нӕ бон куыд у нӕхиуыл хӕцын? 	 Как научиться сдерживать эмоции?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:9–11.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:9—11.)


Фыдбылызтӕй дӕр цух нӕ уыдыстӕм, стӕй мысыдыстӕм нӕ райгуырӕн бӕстӕ ӕмӕ рынчынтӕ дӕр кодтам. 	 У нас были свои трудности, например ностальгия и болезни.


Ныртӕккӕ мӕ цӕмӕн хъӕуы ууыл хъуыды кӕнын? 	 Почему об этом нужно думать сейчас?


«Уӕ Хуыцау Йегъовӕ уын цы хорз ныхӕстӕ загъта, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕмӕнг – иууылдӕр сӕххӕст сты. 	 «Не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова,— продолжает Иисус Навин.— Все они сбылись.


Хуыцау Иовӕн йӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй раарфӕ кодта (Иов 1:6–12; 2:1–7). 	 Бог благословил Иова за его преданность (Иов 1:6—12; 2:1—7).


2014-æм азы сси Цæцæны Республикæйы Националон библиотекæйы директор, уыцы бынаты аивта Эдилбек Хасмагомадовы. 	 В 2014 году стала директором Национальной библиотеки Чеченской Республики, сменив на этом посту Эдилбека Хасмагомадова[8].


Зӕгъӕм, афтӕ кодта Вооз. 	 Например, так поступал Вооз.


(Бакӕс Марчы 8:38.) 	 (Зачитай Марка 8:38.)


Хуыцауӕй хъарутӕ фӕкурыс? 	 Просишь ли ты у Бога силу?


Ӕмӕ сын цавӕр буар уыдзӕни?» 	 И в каком теле они приходят?»


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ЦЫ ИС САРАЗӔН, ЦӔМӔЙ КЪАДДӔР МӔТ КӔНӔМ? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК СПРАВЛЯТЬСЯ С БЕСПОКОЙСТВАМИ


Цавӕр зындзинӕдтӕ ӕвзары? 	 Какие у него проблемы?


Уæрæсе æмæ Персий ’хсæн 1826—1828 азты хæсты фæстæ Туркманчайы бадзырдмæ гæсгæ Эривань æмæ Нахичеваны ханæдты зæххытæ байста Уæрæсе. 	 После русско-персидской войны 1826—1828 годов между Российской империей и Персией был подписан Туркманчайский мирный договор, по которому земли Эриванского и Нахичеванского ханств отошли от Персии к России.


Дӕ хъуыдыйӕ сӕ сур. 	 Вырывайте их с корнем из своего разума.


10:7; Лук. 10:3). 	 10:7; Луки 10:3).


Уыцы ӕвзагыл дзуры дыууӕ милуан адӕймаджы бӕрц. 	 Однако, как и большинство людей в Удипи, мы учились на языке каннада.


Библийы фыст ис, адӕймаджы «ӕхца... хъахъхъӕны», зӕгъгӕ (Еккл. 	 Библия признает, что «деньги [даю защиту» (Эккл.


9 Алцы нӕ фӕзонӕм. 	 9 Нам не известны все факты.


Куы йӕм бакаст, уӕд уый фӕстӕ ныффыста: «Мӕ цардыл ныхъхъуыды кодтон. 	 Посмотрев его, Льюк написал: «Я задумался о своих жизненных целях».


Хуыцауӕй тӕрсыны кой сӕм уӕвгӕ дӕр никуы вӕййы. 	 Они никогда не говорят о страхе перед Богом.


Йæ зынгæдæр фенддæгты ’хсæн ис мæзджыт (XI æнусы бындурæвæрд), сахты мавзолей æмæ караван-сарай (уазæгдон). 	 Из основных достопримечательностей села Кала-Корейш выделяются мечеть (осн. ХI в.), мавзолей шейхов и караван-сарай.


7 Йегъовӕ нӕ тынг кӕй уарзы, уый бирӕ хъуыддӕгтӕй у бӕрӕг. 	 7 Великая любовь Иеговы видна во многом.


В., Герд, А. 	 Черепанова, О. А..


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдтон. 	 Вскоре я начал пионерское служение.


5 Цӕмӕй нӕ Йегъовӕ зона, уый тыххӕй нӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы цавӕрдӕр миниуджытӕ (Пс. 	 5 Есть качества, которые Иегова особенно ценит (Пс.


Иухатт иу ног чиныгхӕссӕг кӕмӕндӕр чингуытӕ куы лӕвӕрдта, уӕд афтӕ стыхст, ӕмӕ загъта: «Ахӕм чингуытӕ дӕ нӕ хъӕуы, нӕ?» 	 К примеру, одна сестра, которая недавно стала разносчиком книг, волнуясь, предложила книги одной женщине, сказав: «Вы ведь не хотите их?»


Аккизов Якуб Алиевич — нывгæнæг, ССРЦ-йы нывгæнджыты цæдисы уæнг. 	 Мустафаев Магомет Шабазович — хирург, доктор медицинских наук, заслуженный врач России и КБР.


Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 Какую самопроверку можно провести в отношении выбора развлечений?


Ӕнусон бӕллиц 	 Будет ли вечная жизнь скучной?


Уым дзырдӕуы: «У исчи, ӕвӕдза, рӕдау [«ӕнувыд», Н , уӕд у зӕрдӕмӕдзӕугӕ, цы нӕ йӕм ис, уыдӕттӕм гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ цы йӕм ис, уыдӕттӕм гӕсгӕ». 	 В этом тексте сказано: «Если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет».


Цы статьятӕ дзы вӕййы, уыдоны арӕх дзырд фӕцӕуы, нӕ бон куыд у Йегъовӕйы миниуджытӕ фӕзмын ӕмӕ нӕ лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕнын. 	 Некоторым нравится выписывать библейские стихи и делать подборку статей из «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!».


Рӕстӕмбис нымадӕй сыл цыд: 32,9 	 Средний возраст: 32,9


Ӕвзарын зон 	 Делай правильный выбор


Уый махӕн ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцау йӕ фӕндон ӕнӕмӕнгдӕр «сӕххӕст кӕндзӕн» (Ис. 	 И это служит гарантией того, что Бог осуществит свое намерение (Ис.


Маслоу хорз ахуыр кодта скъолайы æмæ 1926-æм азы йæ къухы бафтыд юридикон колледжмæ бацæуын, йæ фыды фæндиаг. 	 Маслоу был одним из лучших учеников в школе. После её окончания в 1926 году, по совету отца, поступил в юридический Сити-колледж в Нью-Йорке, но не закончил даже первого курса.


У дыууæ клубы хæдзарон стадион («Фламенго» æмæ «Флуминенсе»), хъазы дзы бæстæйы иугонд командæтæ дæр (алы кары). Штаты æндæр клубтæ дæр арæх хъазынц «Маракана»-йы, кæд сæм сæхи стадионтæ ис, уæддæр. 	 Домашняя арена клубов «Фламенго» и «Флуминенсе», а также сборной Бразилии всех возрастов. Другие два гранда футбола штата — «Ботафого» и «Васко да Гама», несмотря на наличие собственных 40-тысячных стадионов, как правило, проводят «Суперклассико» с другими командами штата именно на «Маракане».


Афтӕ-иу кодтой хивӕнд израилӕгтӕ дӕр. 	 Разве не то же делали своевольные израильтяне?


Кӕм ссарӕн ис ӕппӕты хуыздӕр уынаффӕтӕ 	 Источник наилучшего руководства


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый Адам уӕдмӕ дӕр ӕмбӕрста, уымӕн ӕмӕ йӕ Хуыцау скодта йӕхимӕ гӕсгӕ, стӕй йӕ схайджын кодта ӕфсармӕй дӕр. 	 Так как Адам был сотворен по образу Бога и наделен совестью, он, без сомнения, знал, что такое добро и зло.


(Кӕс рамкӕ «Дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс».) 	 (Смотри рамку «Проверь себя».)


Цы литературӕ дӕм ис, уым Ваалӕн кувыны тыххӕй исты ӕрмӕг ссар. 	 Пользуясь пособиями для исследования, попробуй узнать больше о поклонении Ваалу.


ДӔ БОН НӔУ, ӔМӔ АДӔЙМАГӔН ЙӔ РӔДЫД МАЦӔМӔ ӔРДАРАЙ? 	 МОЖНО ЛИ НЕ ПРИДАВАТЬ ЗНАЧЕНИЯ ПРОСТУПКУ?


Диссӕгтӕ, 1.8. 	 Дидур), 15/3


(Матфейы 25:31—40; Раргомад 14:1). 	 (Матфея 25:31—40; Откровение 14:1).


Ахӕм стыр куыст кӕнынц ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ! 	 Совершает ли кто-то еще подобную работу?


Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ цӕй тыххӕй ныддур вӕййы? 	 Из-за чего наше сердце может ожесточиться?


Ныфс згъӕрхуды хуызӕн цӕмӕй у? 	 Почему надежду можно сравнить со шлемом?


Ӕмӕ лӕггад кӕнын райдыдта чиныгхӕссӕгӕй (раздӕр афтӕ хуыдтам пионерты). 	 Он начал служить разносчиком книг (тогда так называли пионеров).


Нойы бонтӕ ӕмӕ нӕ рӕстӕг ӕмхуызон цӕмӕй сты? 	 В чем сегодняшняя обстановка похожа на обстановку дней Ноя?


Студентты змæлдты кæй архайдта, уый тыххæй йæ раппæрстой университетæй æмæ цæрынмæ ацæуын кодтой Вяткæйы губернæмæ. 	 За участие в студенческих волнениях был отчислен из института и выслан в Вятскую губернию.


Йесо йӕ Фыдимӕ куыд ӕнгом у, уый тыххӕй загъта: «Ӕз ӕмӕ мӕ Фыд ӕмвӕндӕй архайӕм» (Иоан. 	 Говоря о том, насколько тесны их отношения, Иисус сказал: «Я и Отец — одно» (Иоан.


Чырыстийы нывондыл ӕууӕнд. 	 Проявляйте веру в выкуп.


Йегъовӕ у удӕгас Хуыцау ӕмӕ йын ис бӕлвырд цӕрӕнбынат. 	 Иегова — реальная личность, и он живет в определенном месте.


Фӕлӕ фӕстаг азты сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 Однако в последние годы наблюдается иная тенденция: их число растет.


Стӕй сарӕзта стыр диссаг – Лазӕры райгас кодта, кӕд цыппар боны мард уыд, уӕддӕр! 	 Затем он сделал нечто невероятное — воскресил Лазаря, хотя тот был мертв уже четыре дня!


Цымӕ искуы зӕххыл рӕстдзинад уыдзӕн? 	 Настанет ли такое время, когда ко всем людям будут относиться справедливо?


(Бакӕс Матфейы 4:23, 24; Иоан. 	 (Зачитай Матфея 4:23, 24; Иоан.


Хъуыдытӕ вӕййынц кӕрӕдзиимӕ баст ӕмӕ вӕййынц ӕнцонӕмбарӕн. 	 Также можно его сделать, приведя дополнительную информацию.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, «зонындзинӕдтӕ нӕ удӕн ӕхсызгон сты» (Ӕмб. 	 Действительно, знание может быть приятным нашей душе (Прит.


Ӕмбаргӕ ут 	 Не забывайте о скромности


Нюркӕ бадти сӕ хӕдзары рахизӕны – мӕгуыр хъӕууон хӕдзар, хъӕдӕй ӕмӕ блоктӕй конд, йӕ сӕр дӕр сызгӕ. 	 Я полчаса ехала по пыльной дороге и вдруг увидела ее.


Ӕз ӕмӕ Габриэл ныр стӕм ӕмуырнджытӕ. 	 Теперь я знаю, что за всеми войнами стоит Сатана.


Кӕм лӕггад кодтон, уыцы бӕстӕ мын сси мӕхи хӕдзары хуызӕн. 	 Я почувствовала, что теперь мой дом здесь.


Фӕлӕ «Йегъовӕйы бон... ӕрцӕудзӕн, давӕг куыд ӕрцӕуы, афтӕ». 	 Однако «придет... день Иеговы как вор».


18–24 НОЯБРЫ 	 18–24 НОЯБРЯ 2013


Уыцы хӕст дуне афтӕ тынг цӕмӕн ивта? 	 Почему эта война перевернула весь мир с ног на голову?


Цымӕ сӕ уыцы фыдбылызӕй фервӕзӕн кӕнӕн уыди? 	 Можно ли было предотвратить беду?


Амонынц сын сæ бынат, æвдисынц материкты цы адæмтæ цæры, уыдоны нæмттæ, нысангонд сты сæйраг денджызтæ, хæхтæ, флорæ, фаунæ æмæ æнд. Сæйраг хъусдард «Ашхарацуйцйы» дарынц Раззаг Азийы бæстæты афыстæн — Сомихы, Иберийы, Алуанкуйы, Гыццыл Азийы, Сирийы, Ираны, Месопотамийы, Азиаг Сарматийы. 	 Указывается их расположение, называются народы[2], населяющие эти материки, отмечены главные моря, горы, реки, полезные ископаемые, флора, фауна и др. Основное внимание в «Ашхарацуйц» уделено описанию стран Передней Азии — Армении, Иберии, Алуанку, Малой Азии, Сирии, Ирана, Месопотамии, Азиатской Сарматии.


Уыцы ныхӕстӕ мӕ тынг бафидар кодтой». 	 Это заверение очень укрепило меня».


«ИСТЫ ХАБАР У?» 	 «ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?»


Бавæрдтой æй зæронд пысылмон уæлмæды Таркы хох Тарки-Тауы бын, йæ бинойнагы ингæны цур. 	 Похоронен на старом мусульманском кладбище в Тарки у подножья горы Тарки-Тау, рядом с могилой жены.


Дӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд? 	 Какие у вас впечатления?


Дӕ зӕрдӕ хъахъхъӕн ӕмӕ хиуылхӕцгӕ у 	 Береги свое сердце, проявляя самообладание


Уымӕ гӕсгӕ уыцы рӕстӕджы нӕ хиуӕтты иу хатт дӕр нӕ абӕрӕг кодтам. 	 Поэтому в те годы мы ни разу не съездили домой.


Куыд ӕмбаргӕ у, нозтӕй бӕрц зонын? 	 В чем состоит уравновешенный взгляд?


12 Уӕдӕ иузӕрдион чырыстӕттӕ сӕхи хъахъхъӕнынц, зонд ӕмӕ зӕрдӕ чи халы, ахӕм сусӕг тӕригъӕдтӕй, зӕгъӕм, хӕлд нывтӕм ӕмӕ тыхмимӕ кӕсынӕй. 	 12 Верные христиане защищают себя от тайных грехов, развращающих ум и сердце, например от просмотра порнографии и сцен насилия.


Нӕхимӕ Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсын. 	 Ему нужно посмотреть на себя глазами Иеговы.


Ацы фарстӕн дӕлдӕр лӕвӕрд ис дзуаппытӕ. 	 Вот некоторые практические советы.


БИРӔ ДИССӔГТЫ ФӔСТӔ ССӔРИБАР СТЫ 	 УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЧУДЕСА ВЕДУТ К ОСВОБОЖДЕНИЮ


Уыцы арфӕдзинӕдты фӕрцы нӕм хъару фӕзыны, цӕмӕй дарддӕр дӕр дыргъ хӕссӕм (Иак. 	 Это помогает нам и дальше приносить плоды в служении (Иак.


Ӕркӕсӕм дзы дыууӕмӕ. 	 Рассмотрим две из них.


Хъӕрӕй зарын куы нӕ уӕндӕм, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ ’рлӕууын кӕнӕм? 	 О чем стоит помнить, если нам страшно петь при других людях?


«АБОН ДӔ ЙЕГЪОВӔ РАТДЗӔН МӔ КЪУХМӔ» 	 «ИЕГОВА ОТДАСТ ТЕБЯ В МОИ РУКИ»


Мӕ рӕзгӕ кары уыдтӕн, зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ лӕмӕгъ. 	 К подростковому возрасту я стала очень слабенькой.


(Бакӕс Иаковы 1:17.) 	 (Зачитай Иакова 1:17.)


Ды дӕр ууыл архайыс? 	 Стараетесь ли вы это делать?


Фӕлӕ дызӕрдыг кодтой, кӕй хъаруйӕ сӕ арӕзта, ууыл. 	 Они оспаривали лишь источник его силы.


12:1; Еф. 	 12:1; Эф.


Уадз ӕмӕ бамбара, йӕ хъуыддӕгтӕ йӕ цӕмӕ ӕркӕнынц, уый ӕмӕ ахуыр кӕна. 	 Пусть он ощутит на себе горькие последствия своего поступка.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:11, 15.) 	 (Зачитай Римлянам 8:11, 15.)


11 Бакӕс Захарийы 12:4. 	 11 Прочитайте Захарии 12:4.


5, 6. а) Тӕригъӕды дӕлбар куы уӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? б) Стыр хорзӕхы дӕлбар куы уӕм, уӕд нын уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 5, 6. К чему приводит то, что над нами царствует: а) грех? б) незаслуженная доброта?


НӔ УӔЛАРВОН ФЫД ЙЕГЪОВӔ НӔ КӔЙ УАРЗЫ, УЫЙ БИРӔ ЦӔМӔЙДӔРТЫ БӔРӔГ У 	 ИЕГОВА ПРОЯВЛЯЕТ ОТЦОВСКУЮ ЛЮБОВЬ РАЗЛИЧНЫМ ОБРАЗОМ


Фӕлӕ дзы никуы ис афтӕ загъд, зӕгъгӕ-иу алцӕуылдӕр хъуамӕ ӕнцонтӕй баууӕндӕм. 	 Но она нигде не поощряет к легковерию или наивности.


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ арӕх рӕдийӕм ӕмӕ нӕ хъӕуы тох кӕнын «нӕ буары фӕндты» ныхмӕ (Ефесӕгтӕм 2:3). 	 Из-за унаследованного несовершенства все мы склонны совершать ошибки, и поэтому нам приходится бороться с искушением потакать «своим греховным желаниям» (Эфесянам 2:3, Современный перевод).


Уӕдӕ сӕфгӕ зӕхх нӕ фӕкӕндзӕн, фӕлӕ ӕнӕхуыцау адӕм. 	 Погибнет не планета, а нечестивые люди.


Дӕ лӕггад кӕй уарзыс, уый куыд равдисдзынӕ? 	 Как мы можем показать, что ценим наше служение, от которого зависит наша жизнь и жизнь других людей?


Фӕлӕ уӕддӕр ууыл архайын хъӕуы. 	 Развивать кротость нелегко.


Раджы заман бирӕтӕ хъуыды кодтой, Зӕхх тъӕпӕн кӕй у. 	 В древности люди считали, что Земля плоская.


Алыхуызон хъуыддӕгтӕ иумӕ кӕнут 	 Пусть у вас будут общие интересы


Уӕ сывӕллӕттимӕ хъусын кӕнут, куыд хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, афтӕ уынджы дӕр ӕмӕ ӕндӕр рӕтты дӕр. 	 Берите детей с собой в разные виды служения.


Цӕмӕй йӕ хуыздӕр базонӕм. 	 Он сделал это для того, чтобы мы лучше узнали его.


Мӕн арвит!» (Исай 1:1; 6:8). 	 На этот призыв Иеговы Бога Исаия, сын Амоса, отвечает: «Вот я, пошли меня» (Исаия 1:1; 6:8).


Уый дӕр раздӕр Хуыцауыл ӕууӕндыд, фӕлӕ стӕй мӕнау фыдӕнхъӕл фӕци. 	 Он воспитывался в католической семье, но, как и я, разочаровался в религии.


Хуыцау уыдоны хицӕнтӕй нӕ равзӕрста, фӕлӕ куыд къорд, афтӕ. 	 Они были предопределены не как отдельные люди, а как группа, или класс.


Куыд хъуамӕ бӕрзонддӕр кӕна йӕхи иу кӕрдӕджы хал, иннӕтӕй зына-нӕзына уӕлдӕр дӕн, зӕгъгӕ? 	 Есть ли у травинки основание гордиться только потому, что она чуть-чуть выше, чем другие?


Ӕмӕ сӕ бамбарӕн дӕр ис. 	 И это вполне естественно.


(Кӕс фиппаинаг.) 	 (Смотри сноску.)


Цӕй ӕмӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, Хуыцауы ныхӕстӕ нӕ къахӕн цырагъ ӕмӕ нӕ фӕндагӕн рухс куыд сты, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим более подробно, как Божьи слова могут быть светильником нашей ноге и светом нашей стезе.


Зын уавӕртӕ адӕймагыл куыд фӕзынынц? 	 Как на нас могут влиять стрессовые ситуации?


14:30; Фил. 	 14:30; Флп.


Иузӕрдион Есфир ногӕй дзуры. 	 В дело вновь вступает верная Есфирь.


Уый бӕлвырдӕй нӕ зонӕм. 	 Об этом можно только догадываться.


Цӕй стыр ӕххуыс уаид уый! 	 Это дало бы очень многое!


Мӕнӕн дӕр мӕ бон у паддзах Давидау зӕгъын: «Йегъовӕ у мӕ хъару... 	 Я разделяю чувства царя Давида, который писал: «Иегова — моя сила... [...]


6:24; Рац. 	 6:24; Исх.


Уый зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ дӕ фӕндагыл ӕнӕкъулымпыйӕ цӕудзынӕ. 	 Это не означает, что все будет гладко и легко.


ЗАРДЖЫТӔ: 59, 55 	 ПЕСНИ: 120, 98


Æхсæз азы дæргъы уым ныммыхуыр кодтой 20 чиныджы[1]. 	 Также в здании располагалась первая на юге России типография, действовавшая с 1790 по 1796 год.


15 Ӕркӕсӕм иу адӕймагыл, Джим, зӕгъгӕ, цы хабар ӕрцыд, уымӕ. 	 15 Посмотрим, например, что произошло с мужчиной по имени Джим.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ уӕз 30 килограммы йеддӕмӕ нал у. 	 С того времени я вешу всего 30 килограммов.


Йесо бамбарын кодта, уыцы нӕлгоймӕгтӕ кӕронмӕ иузӕрдион кӕй хъуамӕ уыдаиккой. 	 Иисус предупредил, что эти мужчины должны оставаться верными Богу.


Фӕлӕ йын йӕ ахуырӕдтӕ алыхуызон ӕмбарынц. 	 Однако у них разные представления о ее учениях.


Дыууӕ адӕймаджы сӕ цард ӕгӕр раджы куы баиу кӕнынц, уӕд сын арӕх уый ӕрхӕссы, бынтондӕр цӕттӕ кӕмӕ нӕма сты, ахӕм зындзинӕдтӕ. 	 Брак в раннем возрасте приносит с собой множество проблем, решать которые юная пара, скорее всего, еще не умеет.


(Бакӕс Псалом 37:4.) 	 (Зачитай Псалом 37:4.)


Ӕз загътон, цӕмӕй уал Троицӕйӕ райдайӕм. 	 Я предложил обсудить вопрос о Троице.


Йегъовӕ куыд кадджын у, уымӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Насколько велик Иегова?


Хуыцауӕн кувын хъӕуы, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй 	 За истинным поклонением стоит любовь, а не жадность


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Иегъовӕ кӕй хъусы, йӕхи номӕй йӕм чи кувы, уыдоны куывдтытӕ? 	 Из чего видно, что Иегова слышит молитвы отдельных людей?


Радзырдта йӕ Бернгард Мертен 	 Рассказал Бернхард Мертен


ТАСӔФТАУӔГ САКЪАДАХ 	 ЗЛОВЕЩИЙ ОСТРОВ


Ахуыр кӕныны аккаг чи у, уыцы адӕмы нӕ бон ссарын куыд у? 	 Что поможет нам находить людей, достойных обучения?


Иегъовӕйы кӕй уарзыс, уый ӕвдис 	 Выражай свою любовь к Иегове


Дӕ бон фылдӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕнын куыд у? 	 Что ты можешь делать, если хочешь получить назначение?


Йе ’ппӕты стырдӕр ӕфхӕрд у, адӕймагӕн цы цард радта, уымӕй йӕ ӕнӕхай кӕй фӕкӕны (Йереми 7:31; Ромӕгтӕм 6:7). 	 Самое строгое наказание, предусмотренное Богом,— лишить нечестивого человека дара жизни (Иеремия 7:31; Римлянам 6:7).


Уӕдӕ сын фӕразонӕй ӕмӕ хӕларзӕрдӕйӕ ӕххуыс кӕнут. 	 Будьте терпеливы к ним, пока они учат язык и знакомятся с местными традициями.


Матфейы 28:19, 20 стихты фыст ныхӕстӕй цы ис базонӕн? 	 Что мы узнаём из слов Иисуса, записанных в Матфея 28:19, 20?


Цы пайда нын у Хуыцауӕй тӕрсын? 	 Чем полезен страх перед Богом?


4:10). У фӕразон ӕмӕ ӕнӕзивӕг. 	 Проявляй терпение и дух готовности.


4:1–4; Дык. з. 	 4:1—4; Втор.


Афтӕмӕй «Йегъовӕйӕн лӕггад кӕндзыстӕм цингӕнгӕйӕ» (Пс. 	 Так мы можем служить «Иегове с весельем» (Пс.


Дзуапп фыст ис ацы стихы дыккаг хайы: «Сысты йӕ сӕрыхицау ӕмӕ дзы раппӕлы» (Ӕмбисӕндтӕ 31:28). 	 Далее в стихе дается ответ: «Муж... хвалит ее».


Уыцы куывд бирӕтӕ зонынц, стӕй арӕх фӕкувынц афтӕ. 	 Многие люди знакомы с этой молитвой и даже часто повторяют ее.


Уыди сын иу фыд, Фаррӕ, фӕлӕ мадӕй хицӕн уыдысты (Райдиан 20:12). 	 У них был один отец, Фарра, но разные матери (Бытие 20:12).


Раджы заманты наудзаутӕ хорз зыдтой, зымӕджы Зӕххастӕу денджызыл цӕуын тӕссаг кӕй уыд. 	 Моряки в древности знали, что путешествовать зимой по Средиземному морю было опасно.


Уӕдӕ ныййарджытыл ис стыр хӕс, сӕ гыццыл сывӕллӕтты цард уыдонӕй кӕнгӕ у! 	 Какая же большая ответственность возложена на родителей!


БУЗНЫГ КӔЙ ДӔ, УЫЙ ХЪУЫДДАГӔЙ ӔВДИС 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ БЛАГОДАРНОСТЬ


Нӕ уыдзӕн! 	 Нет!


Раст афтӕ, фидӕны дӕм цавӕр цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый бӕлвырд куы нӕ зонай, уӕд ӕм зӕрдиагӕй нӕ тырндзынӕ. 	 Подобным образом мы не стали бы посвящать свою жизнь достижению расплывчатых целей.


Цагъары къордӕн тынг бирӕ ӕнтысы! 	 И, несмотря на это, «верный благоразумный раб» успешно справляется с ней!


Цӕй, равзарӕм сӕ. 	 Сила молитвы


Куыд? 	 Как проявлять милосердие?


Райсомӕй иу уыди нард – йӕ ибкӕйыл мидӕгӕй уыди дзыппытӕ, ӕмӕ-иу дзы тамакотӕ ныннадта. 	 Утром она выглядела толстой из-за сигарет, которыми были набиты многочисленные карманы на ее юбке.


Фыдгӕнджытӕ ӕфхӕрдтой, ӕххуысхъуаг чи уыд, уыцы адӕмы. 	 Нечестивые люди угнетали беззаступных.


Адӕм ссӕрибар уыдзысты низтӕ ӕмӕ мӕлӕтӕй, мӕрдтӕ ногӕй цардмӕ раздӕхдзысты. 	 Люди освободятся от оков болезней и смерти, а умершие воскреснут, чтобы жить на земле.


«Хистӕр сауджын» 	 «Первосвященник»


Хосгӕнӕг зӕгъдзӕн, зӕгъгӕ, уый дӕ амӕлджытӕй чидӕр цӕуылдӕр тыхсы. 	 Знахарь может объяснить случившееся, к примеру, тем, что дух предка чем-то недоволен.


Уымӕн ис бирӕ фадӕттӕ. 	 По-разному.


Йегъовӕ уымӕ нӕ кӕсы, адӕймаг цы тӕригъӕд ракодта, фӕлӕ йын кӕсы йӕ зӕрдӕмӕ. 	 Для него имеет значение не тяжесть греха, а глубина раскаяния.


Фӕлӕ, хъыгагӕн, абон бирӕ бинонтӕ кӕрӕдзиимӕ бирӕ рӕстӕг нӕ фервитынц. 	 К сожалению, многие супруги сегодня проводят вместе мало времени.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дзугмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарой? 	 Как старейшинам нужно обращаться с вверенными их заботе овцами?


(Бакӕс Псалом 54:6.) 	 (Зачитай Псалом 54:6.)


Дзуттӕгтӕ сӕ мӕрдты куыд ныгӕдтой, Чырыстийы дӕр афтӕ баныгӕдтой? 	 Был ли Иисус похоронен по иудейским обычаям?


Ома, адӕм царды цыдӕр хорзмӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц, кӕд сӕ ныфс бӕлвырдӕй никӕмӕй ис, уӕддӕр. 	 Другими словами, люди не перестают надеяться, даже когда не остается никаких оснований для надежды.


Фӕлӕ уый алкӕмӕн ӕхсызгон нӕ уыд. 	 Однако не все были рады этому чуду.


Хатт афтӕ вӕййы, лӕг ӕмӕ усӕй иу йеддӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи нӕу, ахӕм бинонты ’хсӕн. 	 Такое иногда происходит в некоторых религиозно разделенных семьях.


Йӕ усаг чи у ӕмӕ йӕ чындзӕхсӕвмӕ куыд цӕттӕ кӕнынц? 	 Как она приготовила себя для свадьбы?


(Бакӕс Псалом 150:1–6.) 	 (Зачитай Псалом 150:1—6.)


Фӕлӕ афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ уый кӕддӕр фидӕны уыдзӕн. 	 Однако она думала, что это произойдет когда-то в будущем.


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, Иегъовӕмӕ ӕввахс чи у, уыдонӕн дзагармӕй цы хорздзинӕдтӕ дӕтты, уыдонмӕ. 	 Обсудим некоторые из чудесных благословений, которые Иегова изливает на тех, кто к нему близок.


Иегъовӕйы зондамындмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно реагировать на вразумление от Иеговы?


Далин дзуры: «Хотӕ мӕм бӕрӕггӕнӕг куы ’рбацӕуынц, уӕд сын хатт фӕзӕгъын, цӕмӕй Йегъовӕмӕ скувой. 	 Далин делится: «Когда сестры приходят меня утешить, я иногда прошу их помолиться.


Ацы хъуыддагӕн дӕр рӕстӕг, хъарутӕ ӕмӕ ӕхца хъӕуы. 	 Проповедовать тоже означает давать.


6 Библийы цы бакастыстӕм, ууыл афтӕ хъуыды кӕнӕн куыд ис, цӕмӕй нын уый пайда хӕсса? 	 6 Как научиться размышлять над словами Библии?


3 Дӕ цард араз Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ. 	 3 Применяйте советы Библии в своей жизни.


Анани йын загъта: «Амӕй фӕстӕмӕ демӕ хӕцдзысты». Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Асӕйӕн йӕ къухы цыдӕр бафтыд – горӕт Рамӕ бацахста. 	 Ананий объявил ему приговор Бога: «Теперь против тебя будут вестись войны».


[Рамкӕ/Нывтӕ 26, 27 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страницы 26, 27]


Фӕлӕ уый къӕппӕгӕй уӕлдай нӕу. 	 Это может стать ловушкой.


«Уыцы ӕвзӕр ахуыры аххосӕй мӕ уырнындзинад лӕмӕгъдӕр кодта»,— дзуры Стеллӕ. 	 «Из-за этой привычки замедлился мой духовный рост»,— говорит Стелла.


Ӕмӕ цалынмӕ гыццыл у, уӕдмӕ уымӕй пайда кӕн. 	 Поэтому, пока ваш сын еще маленький, воспользуйтесь этим желанием.


21 Куыд хорз у фидарӕй зонын, сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд кӕй нӕ ракодтам! 	 21 Какое же счастье быть уверенными в том, что мы не согрешили против святого духа!


Фӕлтӕрд чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уый бӕлвырд кӕндзыстӕм, ӕмбарындзинадыл куы кусӕм. 	 Тренируя свое восприятие, мы проявляем свою христианскую зрелость


Уый сылгоймӕгтӕн абон дӕр у пайда. 	 Какое влияние учение Христа оказывает сегодня.


Равзарут, уӕ дыууӕ дӕр фӕллад кӕд нӕ уат, ахӕм рӕстӕг. 	 Выберите время, когда вы оба, вероятнее всего, будете отдохнувшими.


14:34–38; Лук. 22:24–27). 	 14:34—38; Луки 22:24—27).


Саразын æвæрд копитæ 	 Создавать резервные копии


1939—1941 азты уыцы студийы ахуыр кодта йæхæдæг, уыд хуыздæр студенттæй иу, иста Островскийы номыл стипенди. 	 В 1939—1941 годах учился в этой студии, к созданию которой сам приложил немало сил. Был одним из лучших студентов студии и получал стипендию имени Островского.


Рӕстгӕнджытӕм цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? (11 ӕмӕ 29 стих) 	 Какое будущее ожидает тех, кто поступает по-доброму? (Стихи 11, 29).


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:17–19.) 	 (Зачитай Евреям 11:17—19.)


«Насьональ»-ы бар уыдис Æхсæнконтиненталон хъалацы тыххæй хъазын 1988-æм азы, уый мидæг йæ футболисттæ фембæлдысты Европæй чемпионимæ, ПСВ, æмæ ууыл фæуæлахиз ис (пенальтиты серийы дæргъы). 	 Опять же, Флейтасом была выбрана схема 4-4-2; Сантьяго Остоласа забил быстрый гол, однако Ромарио сумел восстановить паритет, дело дошло до дополнительного времени, Рональд Куман вывел свою команду вперёд, реализовав пенальти, но за минуту до свистка всё тот же Остоласа сравнял счёт[6]. В серии пенальти вратарь «Насьоналя» отбил четыре удара, чем принёс команде победу. Флейтас триумфировал.


• Уацамындмӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсӕн куыд ис? 	 • Как мы можем рассматривать служение с точки зрения Бога?


Хуыцауы сыгъдӕг уды фӕрцы (Йез. 	 Святой дух (Иез.


Алы израилаг дӕр йӕхӕдӕг ӕвзӕрста, Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕндзӕн 	 Каждый израильтянин должен был сам решить, что он будет служить Богу


Уымæй уæлдай ма дзы арæзтæуыИрайнаг-Азербайджанаг ГЭС Гыс Галазы. ы Ирайнаг-Азербайджанагу акже строится Ирано-Азербайджанская ГЭС Гыс Галазы. 	 Также строится Ирано-Азербайджанская ГЭС Гыс Галазы.


Хӕйрӕг Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Дьявол относится к служителям Иеговы?


Фӕстаг мыхуыр сыл ӕвӕрд ӕрцӕудзӕн стыр бӕллӕхы райдианы хӕдразмӕ (Рарг. 	 Помазанные христиане будут окончательно отмечены печатью до начала великого бедствия (Отк.


Фрик у æхсæнадон протесты поэзийы бындурæвæрæг[4]. Йæ сфæлдыстады хай фыст у классикон рагосомихаг æвзагыл, иннæ хай æмбиссомихаг æвзагыл. 	 Часть сочинений написаны на классическом древнеармянском, часть на среднеармянском языке, как писал сам автор: «пишет так ясно, чтобы было понятно каждому»[3].


Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕхӕдӕг уый аккаг никуы суыдзыстӕм, цӕмӕй нӕ Хуыцау рӕстгӕнджытыл банымайа. 	 Будучи грешными, мы не можем заслужить праведное положение перед Богом.


Ӕмӕ уый ныфсы хос у махӕн. 	 Нас это очень ободряет.


19:17; Дзут. 	 19:17; Евр.


Дӕуӕн дӕр дӕ бон куыд у уыцы гуырӕнӕй пайда исын, уый тыххӕй бакӕс иннӕ статьяйы. 	 О том, как найти этот чудесный источник, читайте в следующей статье.


Цымӕ Хуыцауы тыххӕй ӕцӕгдӕр базонӕн ис? 	 Но можно ли узнать истину о Боге?


Нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусы Йегъовӕ уыцы хабӕрттӕ кӕй уылты ӕргом кодта? 	 Через кого Иегова открывал их в I веке н. э.?


Уӕды рӕстӕджы цавӕр диссаджы хабӕрттӕ хъуамӕ ӕрцыдаид? 	 Для каких волнующих событий приблизилось время?


Пъӕлицӕ нын нӕ литературӕ никуы ссардта. 	 Я также показал чердак, где мы прятали нашу литературу, которую полиция так и не обнаружила.


Адӕймаг ӕцӕг ӕнтыстджын уӕд уыдзӕн, ӕмӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй куы лӕггад кӕна». 	 Однако, где бы ты ни был и чем бы ни занимался, если ты верно служишь Иегове, это и есть успех».


175. Доброхотов И. О. 	 Доброхотов И. О. Черноморское побережье Кавказа (недоступная ссылка). — СПб. — 1916.


Фӕлӕ уӕддӕр ӕфсӕйнаг ӕмӕ ӕлыг куыд нӕ хӕцынц кӕрӕдзийыл, афтӕ ӕфхӕрӕг хицӕуттӕ ӕмӕ хуымӕтӕг адӕмӕн дӕр сӕ бон нӕу, ӕмӕ баиу уой. 	 Единство авторитарных правителей и простого народа не прочнее смеси железа и глины.


(Исай 40:8). 	 (Исаия 40:8).


Хуыцау йӕ Фырты цард уӕлӕрвтӕй рахаста Марийӕйы гуыбынмӕ. 	 Бог совершил чудо, перенеся жизнь своего Сына с неба в утробу Марии.


Зӕххон цард ӕмӕ йӕ уавӕртӕ 	 Земная жизнь и ее условия


ЗАРДЖЫТӔ: 19, 81 	 ПЕСНИ: 30, 181


8. Абон иннӕтӕн уынаффӕтӕ чи фӕдӕтты, уыдонӕн Елиуй фӕзминаг цӕмӕй у? 	 8 Далее мы читаем о Елиуе, который также пришел к Иову.


Фыццаг цалдӕр боны нӕ иунӕгӕй нӕ ныууагътой. 	 Первые два или три дня они были рядом.


О, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый тыххӕй мах дӕр цардмӕ уый цӕстӕй кӕсӕм. 	 Да, любовь к Иегове побуждает нас дорожить жизнью так же, как он.


9 Кӕй уарзӕм, уыдонимӕ иумӕ куы фӕкусӕм, уӕд сӕм ӕнгомдӕр фӕкӕнӕм. 	 9 Совместный труд сближает нас с теми, кого мы любим, и помогает нам лучше узнать качества их личности.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему мы делаем такой вывод?


Хуыцауӕй лӕвӕрд ныфсхастдзинад 	 Бог дает мужество


Библийы пехуымпарӕдтӕ чи ныффыссын кодта? 	 От кого исходят записанные в Библии пророчества?


20:29–34; Мар. 	 20:29—34; Мар.


Банхъӕлмӕ кӕсӕм, ӕмӕ йӕ фендзыстӕм». 	 «Никто не может сказать точно,— ответил тот.— Придет время, и мы узнаем».


Рӕстдзинад куыд базыдта, уый диссаг у. 	 Она узнала истину интересным образом.


Фӕлӕ мӕ хиуӕттӕ уыцы бон базыдтой, хъусӕй кӕй нӕ хъусын, уый. 	 Я стоял к ним спиной и не слышал их криков.


Ӕппӕты тыххӕй дӕр арфӕ кӕнут» (1 ФЕССАЛОНИКӔГТӔМ 5:17, 18). 	 За все благодарите» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5:17, 18).


Авраамы уырнындзинад махӕн фӕзминаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕцӕгдӕр ис зӕгъӕн, нӕ фыд у, зӕгъгӕ. 	 В каком-то смысле Авраама можно назвать и нашим отцом, ведь его вера — это пример, которому нам нужно подражать.


Куы мӕ федта, уӕд афтӕ бакодта: «Ӕгӕр уын байрӕджы». 	 После двух лет хождения по врачам мы попали на прием к известному ревматологу, который с важным видом заявил: «Уже слишком поздно».


(Бакӕс Псалом 73:1–13.) 	 (Зачитай Псалом 73:1—13.)


Стӕй ахъуыды кӕнут, цы ис бакӕнӕн, цӕмӕй уын уыдонӕн фылдӕр рӕстӕг ӕмӕ фылдӕр тыхтӕ зайа. 	 Затем подумайте, как вы можете посвящать больше времени и сил каждому из перечисленных пунктов.


Афтӕ сӕм фӕкӕсы, ӕмӕ нӕдӕр сӕхӕдӕг, нӕдӕр сӕ лӕггад Йегъовӕйы цӕсты ницы сты. 	 Возможно, они считают, что ни они, ни их служение не представляют для Иеговы большой ценности.


Тегтӕ 	 Метки


«Ӕз уӕ хорз зонын! 	 «Я знаю Свидетелей!


ПАДДЗАХЫ НОМЫ ТЫХХӔЙ АЛКӔМӔН ДӔР ДЗУРӔМ 	 ПОБУЖДЕНЫ ГОВОРИТЬ О ЕГО ИМЕНИ


(Иаковы 2:15, 16). 	 (Иакова 2:15, 16).


Ницы зиан хӕссы ӕви зонд хъӕстӕ кӕны? 1/8 	 Аллен), 15/10 Иегова ежедневно несет за меня ношу (М. дю Ран), 15/8


Уынаффӕ куыд фӕдӕттыс? 15.3. 	 Сделать изучение приятным и плодотворным, 15/1


Цыппар барӕджы дисы ӕфтауынц 	 ЧТО ОНИ ПРЕДВЕЩАЮТ?


Иегъовӕйӕ тӕрс ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн 	 Бойся Иегову и соблюдай его заповеди


Хъусӕм ӕмӕ коммӕ кӕсӕм 	 Слушайте и исполняйте


17 Бӕллӕхы рӕстӕг сӕмбӕлӕн вӕййы, тагъд ӕххуыс кӕй хъӕуы, ахӕм адӕймагыл. 	 17 Когда происходит бедствие, мы можем встретить людей, которым срочно нужна физическая помощь.


5:11; Дзут. 	 5:11; Евр.


Уыдонмӕ фыццаджыдӕр хауынц «тынг бирӕ адӕм» (Рарг. 	 «Великое множество людей» является первой частью этой группы (Отк.


▪ Йезекил 6–20 	 ▪ Иезекииль 6—20


(Бакӕс 2 Петры 3:11, 12.) 	 (Зачитай 2 Петра 3:11, 12.)


Уыцы хуыцауы ӕрхъуыды кодта Хӕйрӕг, цӕмӕй адӕмы Йегъовӕйӕ аздӕхтаид. 	 Его выдумал Сатана, чтобы отводить людей от Иеговы.


Давид хорз зыдта, Йегъовӕ йӕ адӕмыл кӕй тыхсы. 	 Давид был убежден, что Иегова заботится о своем народе.


Фӕсарӕйнаг ӕвзаг кӕй ахуыр кӕнынц, уый руаджы. 	 Они учат иностранный язык.


(Бакӕс Исайы 60:16.) 	 (Зачитай Исаии 60:16.)


Цӕмӕн хъӕуынц адӕттӕ? 	 Для чего вся эта суета?


Фӕлӕ Хуыцауы Фырт афтӕ нӕ кодта. 	 Сын Бога поступал совершенно иначе.


Йӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд, 10-аздзыд чызг ӕм куы рацыд, уӕд! 	 Представьте, как она удивилась, когда ее направили к 10-летней девочке!


5) Ног дуне-иу нӕ цӕстытыл куы ауайын кӕнӕм. 	 5. Представляем жизнь в новом мире.


▪ «Кӕд Хуыцау адӕмы уарзы, уӕд Хӕйрӕджы цӕмӕн сфӕлдыста?» 	 ▪ «Разве мог любящий Бог создать Дьявола?»


Сӕ алыварс адӕм ӕрӕмбырд сты. 	 Там на глазах у многих людей Иисус вернул Лазаря к жизни.


Стеллӕ иу рӕстӕг фӕцахуыр телевизормӕ кӕсыныл. 	 Когда-то Стелла была заядлой телеманкой.


Ӕрлидзджытӕн куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд сын уый удӕнцой куыд ӕрхӕссы? 	 Как весть о Царстве помогает беженцам?