Махӕн «нӕ тох» у ӕнӕуынгӕ фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ. 	 Мы ведем «борьбу» со злыми духовными силами.


Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй иннӕтӕн удӕнцой хӕссӕм? 	 Как можно утешить других?


2-АГ ЦӔЛХДУР. 	 ТРУДНОСТЬ 2: разные способности.


Кобай, нырма цалдæр æзты дæргъы æвдæлон куы уыд, уæд раздæх Сомихаг апостолон аргъуанмæ, ногæй бакодта йæ дыууæрттæ XVII—XVIII æнусты. 	 Кобайр, оставаясь опустевшим несколько веков, вернувшись в лоно Армянской апостольской церкви, вновь открыл свои двери в XVII—XVIII веках[8].


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 107, 63 	 25 • ПЕСНИ: 107, 63


Йесо дзӕбӕх кодта рынчынты, фӕлӕ адӕм уӕддӕр рынчын кодтой (Лукайы 6:17–19). 	 Он исцелял больных, но болезней не становилось меньше (Луки 6:17—19).


«Барселонæ»-йы футболон академийы хъомылгæнинаг, уый йæ фыццаг сконды хъазы 17-аздзыдæй. 	 Воспитанник футбольной академии «Барселоны», в составе первой команды выступает с 17 лет.


Чи райгас уыдзӕн, уыдон кӕм цӕрдзысты? 	 Где будут жить воскресшие?


Уый нысан кӕны, ӕмӕ Хуыцау ис. 	 Это значит, что Бог существует.


Уӕдӕ ахъуыды кӕн: «Мӕ сыхӕгтӕ мӕм цы зӕрдӕ дарынц? 	 Спросите себя: «Что думают обо мне соседи?


Рабсак дӕр ахӕм мадзалӕй пайда кодта. 	 Рабсак тоже воспользовался этим методом.


Ной афӕдз дих кодта 12 мӕйыл, алы мӕйы дӕр уыд 30 боны. 	 Ной делил год на 12 месяцев по 30 дней каждый.


Уыцы цӕхӕрадон уыди донӕй ӕфсӕст ӕмӕ дзы зад бирӕ рӕсугъд дыргъджын бӕлӕстӕ. 	 Сад хорошо орошается, и в нем растет множество прекрасных фруктовых деревьев.


Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцау фыддзинадӕн кӕрон скӕндзӕн? 	 ПОЛОЖИТ ли Иегова когда-нибудь конец злу и страданиям на земле?


20–26 МАЙЫ 	 20–26 МАЯ 2013


Цавӕр Хуыцау у Йегъовӕ ӕмӕ нӕ уый ныфс куыд уадзы? 	 Осознание какой непреложной истины может утешить нас и придать нам сил?


Арӕх дзы сӕвӕрынц сыгъдӕджыты стджытӕ, стӕй цавӕрдӕр диссӕгтимӕ ӕмӕ цӕстылуайӕнтимӕ баст дзауматӕ. 	 В них часто хранятся реликвии, которые, по мнению верующих, связаны с чудесами, видениями и явлениями из духовного мира.


Фӕлӕ, сӕ сывӕллӕттимӕ иумӕ чи лӕггад кодта, ахӕм бинонтӕ дӕр иу ӕмӕ дыууӕ нӕ уыдысты. 	 Среди них были и не состоявшие в браке, и супружеские пары, но было немало и семей с детьми.


Иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ зӕгъынц, Фарсис Испанийы кӕй уыд. 	 Некоторые ученые считают, что Фарсис находился в Испании.


Ахӕм удхайраг куыст чи кодта, уыцы ахст адӕмӕй-иу бирӕтӕ, мӕгуыр сӕ бон, фӕсахъат сты ӕмӕ-иу сӕ зонд дӕр фӕкуыддӕр. 	 Эта зверская пытка подрывала физическое и душевное здоровье несчастных людей.


6:40; бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:22). 	 6:40; зачитай 1 Коринфянам 15:22).


Йесо зыдта, куы бӕлвырд кӕна, Хӕйрӕг Хуыцауы ныхмӕ цы загъта, уый мӕнг кӕй у, уӕд уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ кӕй рухс кӕндзӕн (Ӕмб. 	 Он знал, что, доказывая безосновательность обвинений, выдвинутых против Бога, он радовал сердце Иеговы (Прит.


Уарзондзинад уӕ бӕттӕд кӕрӕдзийыл (Кол. 	 Пусть вас гармонично соединяют «узы любви» (Кол.


XV æнусы Иоганн Гутенберг мыхуыркæнынад æрымысыдис, æмæ уымæй егъау раивд скодта, кæцыйæ байдыдта Астæузаманæй рахызт Ног дугмæ, Сæндидзæнмæ, наукон-техникон революцимæ. Мыхуыркæнынадимæ баст ис ног нацийы концепци дæр, фæзындысты национ паддзахæдтæ æмæ национализм. 	 В середине XV века изобретение Иоганном Гутенбергом книгопечатания подвижными литерами совершило переворот в коммуникациях, помогая завершиться Средневековью и возвестив о Новом времени, Возрождении и научно-технической революции.


Уӕдӕ лӕууӕны, ӕмткӕй райсгӕйӕ, уыд ӕртӕ милуанӕй фылдӕр адӕймаджы. 	 Общая численность народа, включая женщин, детей и левитов, могла превышать три миллиона.


Бирӕтӕ сӕ уыцы мӕнг дины ӕгъдӕуттыл хӕст уыдысты гыццылӕй фӕстӕмӕ. 	 Многие из них выросли в такой среде, поэтому им, безусловно, нужно было преобразоваться, чтобы стать истинными христианами.


Ӕхсызгон куыннӕ уыди, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй иу дӕр кӕм нӕ цард, уым-иу 50 хъусынгӕнӕджы кӕй ӕрӕмбырд Йегъовӕйы кадджын кӕнынмӕ. 	 Всех очень радовало, что там, где не было ни одного местного Свидетеля, прославлять Иегову приходили 50 возвещателей.


Йӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, лӕппу-иу йӕ уроктӕ скӕныныл кӕй нӕ тагъд кодта, уый ӕмӕ йӕ хъӕры бын фӕкодта: «Магуса! 	 Ему так и хочется резко сказать: «Ты просто лентяй!


(Кӕс фӕлгӕты 25 фарсыл.) 	 (Смотри рамку на странице 25.)


Иегъовӕ дын арфӕ кӕндзӕн ӕмӕ дын ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй мауал тӕрсай. 	 Вы получите его благословение и помощь в преодолении страха.


6 Ацы хабары ис ахсджиаг зондзонӕн. 	 6 Этот рассказ содержит важный урок.


16 Нӕ иудзинад ӕмӕ стыр фӕндтӕ 	 16 Встреча, свидетельствующая о единстве и грандиозных планах


ВАВИЛОЙНАГ АЗФЫСТЫТӔ – АЛЦЫДӔР ДЗЫ ФЫСТ НӔЙ 	 ВАВИЛОНСКИЕ ХРОНИКИ: ПРОБЕЛЫ В ИСТОРИИ


(Бакӕс Данелы 3:16–18.) 	 (Зачитай Даниила 3:16—18.)


Джоэл ӕмӕ Карл ахӕм фарст фехъусын ӕнхъӕл нӕ уыдысты. 	 Джоул и Карл удивились, услышав этот вопрос.


5 О, Иегъовӕ кӕрон хъуамӕ скодтаид, Иудӕйы паддзахады цы фыдхъуыддӕгтӕ цыд, уыдонӕн. 	 5 Да, Иегова намеревался покончить с великим злом в земле Иуды.


Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?System 	 Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?System


Фӕлӕ хӕлардзинадӕн фехӕлынӕй тӕссаг куы уа, уӕд цы ис саразӕн? 	 Если дружба под угрозой, как можно ее сохранить?


Цымӕ Йегъовӕ Йесойӕн уый тыххӕй куыд скад кодта? 	 Но как Иегова показал, что одобряет его?


Уый тыххӕй цы сарӕзта? 	 В чем проявилась его забота?


1925 — ног литературон организаци «Ноемберы» (Ноябыр) сæр. 	 1925 — глава новой литературной организации «Ноембер» (Ноябрь).


Ӕз уыдтон, иннӕтыл йӕхицӕй тынгдӕр кӕй тыхсти. 	 Я видела, что он ставит интересы других выше своих собственных.


СОМИХ 	 АРМЕНИЯ


«ДӔ НОМЫ ТЫХХӔЙ» 	 «РАДИ ТВОЕГО ИМЕНИ»


Нӕ уӕларвон Фыд Лидийӕйы зӕрдӕйы куыд федта хорз цыдӕр, афтӕ дӕ зӕрдӕйы дӕр хорзӕй цыдӕр федта. 	 Подобно тому как наш небесный Отец увидел в сердце Лидии нечто ценное, он увидел нечто хорошее и в тебе.


Цы цӕстӕй сӕм хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нужно к нему относиться?


Хуыцау ныл хӕцы йе ’нусон къухтӕй 	 Вечные руки Бога поддерживают нас


Зӕгъӕн ис, о. 	 В определенном смысле, да.


▪ Дун-дуне ӕргом кӕны удӕгас Хуыцауы 	 ▪ Творения свидетельствуют о живом Боге


Иовы фӕаххосджын кодта, ома, дам, Хуыцауӕн уый тыххӕй нӕ лӕггад кӕны, ӕмӕ йӕ уарзгӕ кӕны, фӕлӕ йӕхицӕн цыдӕр пайда кӕй у, уый тыххӕй. 	 Он обвинил Иова в том, что тот служил Иегове не из любви, а из корыстных побуждений.


Нӕ уарзӕгой Фыд 	 Любящий Отец


Фӕлӕ уыцы астрономион хабӕрттӕ ӕрмӕстдӕр н. э. размӕ 568/567 азтӕм ахӕссӕн ис? 	 Но указывают ли эти астрономические данные исключительно на 568/567 год до н. э.?


(Бакӕс Матфейы 24:43.) 	 (Зачитай Матфея 24:43.)


Зӕхх афтӕ диссаджы арӕзт у, ӕмӕ йӕхӕдӕг йӕхи сыгъдӕг кӕны. 	 Земля — чудесная самоочищающаяся система.


Ӕууӕнкджын цагъартӕ Хицауы «хъуыддаг» ӕххӕст кодтой, 	 Верные рабы увеличивали «имущество»... а ленивый раб нет.


Фӕлӕ тынгдӕр фенхъӕлмӕ кӕсы дыццӕгмӕ. 	 Однако, по словам Тони, он особенно ждет вторника.


Уӕдӕ Иегъовӕйы раз алкӕддӕр сыгъдӕг намысимӕ цӕрын куыд ахсджиаг у, уый ӕмбарӕм? 	 Ввиду этого понимаем ли мы, насколько важно всегда оставаться чистыми перед Иеговой?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. Йесо ӕнӕтӕригъӕд ӕмӕ «ӕнӕфау» кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ сыгъдӕг кӕнын нӕ хъуыди (Дзут. 	 Нет, ведь Иисус был безгрешным и непорочным, поэтому ему не требовалось очищение (Евр.


Цӕмӕй цингӕнгӕйӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕмбаргӕ уӕм, стӕй хъуыды кӕнӕм нӕ уавӕртыл ӕмӕ, нӕ бон цы у ӕмӕ цы нӕу, ууыл 	 Чтобы служение Богу приносило нам радость и удовлетворение, нужно быть разумными в своих ожиданиях и учитывать свои способности и обстоятельства


(Бакӕс сӕ.) Уыцы стихтӕ йын йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтой, ӕппӕты ахсджиагдӕр кӕй у Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын. 	 Эти стихи напомнили ей, что ее главная цель — радовать Иегову.


Транскавказы магистра́ль (Транска́м; ТрансКАМ; ТКМ) федералон автофæндæгтæй иу, бæтты Уæрæсе æмæ Фæскавказ, у Хуссар Ирыстонмæ Цæгат Ирыстонæй иунæг хорз фæндаг. 	 Транскавка́зская магистра́ль (Транска́м; ТрансКАМ; ТКМ) — одна из федеральных автомобильных дорог, связывающих Россию с Закавказьем, а именно с Республикой Южная Осетия.


Йегъовӕ дӕр йӕ хӕларӕн фӕразонӕй бамбарын кодта, фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау кӕй у ӕмӕ, тӕрхон куы фӕкӕны, суанг уӕд дӕр зӕрдӕтӕм кӕй фӕкӕсы ӕмӕ хорз адӕмы кӕй нӕ фесафы (Райд. 	 Бог дал ему понять, что, даже верша правосудие, он внимательно исследует сердца и ищет праведных людей, чтобы сохранить им жизнь (Быт.


5 Цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕ Иегъовӕйы бауарзой, уый тыххӕй уал ӕй фыццаг уӕхӕдӕг хъуамӕ уарзат. 	 5 Чтобы прививать детям любовь к Иегове, в первую очередь нужно любить его самим.


Кӕс мын мӕ гыццыл фыстӕм... 	 Паси овечек моих. [...]


Н. Я. Марр. 	 Богданов К. А..


«Йегъовӕйы фарс чи у?» 	 «Кто на стороне Иеговы?»


Фӕлӕ йӕ зӕд уайтагъд фӕстӕмӕ чыргъӕдмӕ ныппӕрста ӕмӕ чыргъӕд уӕззау сӕрӕй ӕрӕхгӕдта. 	 Ангел сразу же затолкал ее обратно и закрыл корзину тяжелой крышкой.


Библийы Хӕйрӕджы тыххӕй цы фыст ис, ууыл дарддӕр бӕлвырддӕр аныхас кӕндзыстӕм. 	 Все же большинству людей трудно поверить в существование злой духовной личности.


Цавӕр адӕймаг уыди Навал? 	 Каким человеком был Навал?


Зӕгъӕм, Йесойы фӕндыд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кӕнын, алы бон дӕр цы хӕрой, ууыл тыхсын сӕ кӕй нӕ хъӕуы. 	 Иисус подбирал ясные и простые выражения, которые достигали сердец слушателей.


Иу бон Нойы цард цӕхгӕр фӕивта. 	 В один день жизнь Ноя навсегда изменилась.


Йесо загъта: «Уыдоны дӕр [м ӕрбакӕнын хъӕуы. 	 Он сказал: «Их я тоже должен привести.


Абон цы цӕрӕгойтӕ зонӕм, уыдонӕй ницӕмӕй цауддӕр уыдысты. 	 Нас впечатлило то, что эти вымершие организмы были такими же прекрасными, сложными и совершенными, как и живые существа сегодня.


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 69, 106 	 СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 69, 106


Нӕ ныхмӕ цӕуынц, фӕлӕ хъусын кӕнӕм 	 Проповедуем, несмотря на противодействие


(Матфейы 16:22). 	 (Матфея 16:22).


Давиды бахъуыд алидзын. 	 Давиду пришлось спасаться бегством.


Йегъовӕ йын бамбарын кодта, стыр аргъ ын кӕй кӕны. 	 Иегова заверил Илью в том, что он очень ценит его.


Фӕлӕ Хуыцауы фӕдзӕхстӕй уый зӕгъӕн нӕй. 	 В отличие от этого, заповедь Бога не имеет таких границ.


(Бакӕс Псалом 8:3, 4, 7–9.) 	 (Зачитай Псалом 8:3, 4, 7—9.)


14 Евангелитӕ чи кӕса, уый ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕуыдзӕн, фарисейтӕн сӕ фылдӕрӕн искӕй ӕфхӕрын, фау хӕссын сӕ туджы кӕй уыди, уый. 	 14 Почти все, кто читает Евангелия, замечают критическую настроенность большинства фарисеев.


▪ Мӕ зӕгъинӕгтӕ мӕ цардӕмбалӕн фӕдзурын ӕви иннӕтӕн? 	 Ищите руководства в Слове Бога.


17:31; 24:15; Рарг. 	 17:31; 24:15; Отк.


Бастдзинад 	 Чат


Ӕууӕнкджын цагъар нӕ рӕстӕджы 	 Верный раб в наше время


4 «Нойы рӕстӕджы куыд уыди, афтӕ уыдзӕн, Адӕймаджы Фырт куы ’рцӕуа, уӕд дӕр» (Матфейы 24:37, НД). 	 4 «Какими были дни Ноя, таким будет и присутствие Сына человеческого» (Матфея 24:37).


Дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй, куыд стыр кӕны, афтӕ йемӕ ӕнгомдӕр уай? 	 Как вам сохранять близкие отношения с сыном, по мере того как он из мальчика превращается в мужчину?


(Бакӕс Рацыд 12:5, 6.) 	 (Зачитай Исход 12:5, 6.)


Дӕ къухы тых мыл ӕвзарыс». 	 Иов также слишком большое значение придавал тому, чтобы оправдать себя.


Хуыцау зӕхх алы ӕфхӕрд ӕмӕ ӕнӕрӕстдзинадӕй ссӕрибар кӕнынӕн цы рӕстӕг снысан кодта, уый ныридӕгӕн ӕввахс у. 	 В скором будущем, в назначенное время, Бог очистит землю от всякого угнетения и несправедливости.


17 Мексикӕйы сӕйраг ӕвзаг у испайнаг. 	 17 Основной язык Мексики — испанский.


1963-æм азы раздæхтис «Рампла Хуниорс»-мæ, хъазыдис дзы 1967-æм азы онг, фæстæдæр ацыдис Колумбимæ клуб «Атлетико Хуниор»-ы хъазынмæ. Йæ карьерæ фæци 1970-æм азы Моневидеойы. 	 В 1963 году вернулся в «Рамплу Хуниорс», за которую играл до 1967 года, после чего переехал в Колумбию в клуб «Атлетико Хуниор» из Барранкильи, однако, уже в 1968 году снова вернулся в «Рамплу». В следующем году перешёл в качестве играющего тренера в клуб «Феникс», а в 1970 году стал играющим тренером в «Сентраль Эспаньола» из Монтевидео, где в том же году и завершил карьеру.


«Цард цӕхгӕр чи фӕивта, ахӕм цау» 	 «Переломный момент в истории»


Уый стыр ӕххуыс у нӕ ирвӕзындзинадӕн. 	 Семейное поклонение необходимо для спасения.


Фӕлӕ уый йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн уыдзӕн рухс ӕмӕ арфӕдзинады бон. 	 Но для верных служителей Бога будет сиять свет, Иегова будет к ним благосклонен.


Кӕм ссарӕм ӕххуыс? 	 Где нам искать помощи?


ЦӔМӔН ИС АФТӔ ЗӔГЪӔН, ӔМӔ ЙЕГЪОВӔИМӔ ӔМГУЫСТ КӔНДЗЫНӔ... 	 КАК ВЫ СОТРУДНИЧАЕТЕ С ИЕГОВОЙ, КОГДА...


Цымӕ дӕ уӕд ныфс нӕ бацӕудзӕн, дӕуӕн дӕр кӕй баххуыс кӕндзӕн, уымӕй? 	 Разве это не убедило бы вас в том, что он может помочь и вам?


Фӕлӕ ӕрцыд ахӕм хъуыдымӕ: «Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ, историкӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ куыста. 	 Но вот к какому выводу он пришел: «Надо признать, что его подход к работе не подобает историку.


Уый тыххӕй Йегъовӕ мӕнӕ цы загъта: «Адӕймаг иунӕг кӕй у, уый хорз нӕу. 	 Иегова сказал, чего именно: «Нехорошо человеку быть одному.


...Йегъовӕ рӕстдзинады Хуыцау кӕй у, уый куыд ӕвдисы, уымӕй. 	 О том, как Иегова показал, что он справедливый Бог.


Мӕнӕ цӕуылнӕ. 	 И вот почему.


Нӕхи хизӕм кӕрӕфдзинадӕй 	 Предостережение от жадности


Йесойы баныгӕдтой ног, нырма кӕмӕй нӕ пайда кодтой, ахӕм зӕппадзы. 	 Иисуса похоронили в новой, ранее не использованной гробнице.


[Ныв 7 фарсыл] 	 Издается Свидетелями Иеговы.


Зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд йӕ хорзӕхӕй хайджын кодта ӕнӕхин адӕмы. 	 Во время своего земного служения он благосклонно относился к правдивым людям.


1ГБ 	 1 ГБ


БИБЛИЙЫЛ ФИДАРӔЙ ӔУУӔНДЫС? 	 УКРЕПЛЯЙ ДОВЕРИЕ К БИБЛИИ


34:6; Иов 2:2–6). 	 34:6; Иов 2:2—6).


Кӕд хицауад бирӕ азты дӕргъы сӕ ныхмӕ архайдта, уӕддӕр Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ нӕ сивтой. 	 Иегова защищал это дело, а мы в филиале очень полюбили братьев, которым многие годы приходилось служить в тяжелейших условиях под запретом.


Хуыцау у нӕ Царддӕттӕг ӕмӕ нӕ Дарӕг, ӕмӕ йӕм хъуамӕ хъусӕм (Псалом 36:9). 	 Мы обязаны подчиняться ему, потому что он дал нам жизнь и поддерживает ее (Псалом 36:9).


Фӕлӕ йын куыд тынг фенцондӕр, йӕ тӕригъӕд Йегъовӕйӕн куы раргом кодта, уӕд! 	 Но когда он признался Иегове в своих грехах, какое же почувствовал облегчение!


Уӕдӕ бӕрӕг у, Йегъовӕ кӕй арфӕ кӕны, уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад чи ӕвдисы, уыдонӕн (Руф 2:12; 4:17–22; Матф. 	 Да, Иегова благословляет дела, свидетельствующие о вере и мужестве (Руфь 2:12; 4:17—22; Матф.


(Бакӕс Раргомад 4:11.) 	 (Зачитай Откровение 4:11.)


Мыййаг, дӕумӕ дӕр афтӕ фӕкӕсы? 	 Есть ли какое-то повеление Бога, которое вам тяжело исполнять?


Йегъовӕйӕ бирӕ хъуыддӕгты тыххӕй дӕн бузныг. 	 Как же я рада, что Иегова дал мне возможность узнать его!


Исайы 63:9 кӕсӕм: «Кӕй сӕ уарзта ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кодта, уый тыххӕй сӕ йӕхӕдӕг фӕстӕмӕ балхӕдта». 	 В Исаии 63:9 говорится: «По любви Своей и благосердию [«состраданию», Н Своему Он искупил их».


Паддзахы аккаг лӕвӕрттӕ 13 	 Дары, достойные царей 13


Йӕ къухыл ын ныххӕцдзынӕ? 	 Примете ли вы его помощь?


Махӕй алчи дӕр йӕхиуыл банкъардзӕн, Йегъовӕйы зӕрдиагӕй чи агуры, уыдонӕн кӕй арфӕ кӕны, уый (Дзут. 	 Каждый из нас лично увидит, как Иегова «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евр.


Ӕмӕ уыцы фӕлывд мийӕ хурӕргом кӕны Сайтаны ӕцӕг цӕсгом — уый у цӕстфӕлдахӕг. 	 Из этого видно, что Сатана хитрый и коварный.


Чырыстийы хуызӕн куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уый нӕ цардыл куыд фӕзындзӕн? 	 Как духовный настрой влияет на нашу жизнь?


2:2; Ап. хъ. 	 2:2; Деян.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 14:1.) 	 (Зачитай Притчи 14:1.)


Цы у уарзондзинад? 	 Что такое любовь?


ЗАРДЖЫТӔ: 34, 61 	 ПЕСНИ: 34, 61


[Ныв 20, 21 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 8, 9]


Уыдӕтты тыххӕй Хуыцауӕй бузныг вӕййын. 	 А еще настоящие чудеса творит чувство юмора.


24:21 – Чи сты «бӕрзӕндты ’фсад» ӕмӕ «зӕххон паддзӕхтӕ»? 	 24:21 — Кто составляет «воинство выспреннее [«небесное», Т на высоте» и «царей земных на земле»?


Иегъовӕ ахӕм кӕй нӕу, уымӕй дзы бузныг нӕ дӕ? 	 Разве ты не благодарен, что Иегова не такой?


Уыцы рӕстӕг уым уыд ӕрмӕстдӕр иу хо. 	 Тогда в той области из Свидетелей была лишь одна сестра.


(Кӕс фиппаинаг.) 	 (Смотрите сноску.)


3 Цымӕ Йесо ӕцӕгдӕр хъуамӕ уыдаид цырддзаст? 	 3 Нужно ли было Иисусу бодрствовать?


Мах зонӕм, Царддӕттӕг нӕ уаларвон Фыд кӕй у, уый. 	 Мы знаем, что наш небесный Отец является Жизнедателем.


Хуыцауы тынгдӕр куыд бауарздзыстӕм? 	 Как растет любовь к Богу?


Испании хæст куы фæцис, Ланн сси 105-æм линейон æрдæгбригадæйы разамонæг (16 июны 1795 аз), кæцы сси Италиаг æфсады хай. 	 По окончании боевых действий против Испании, Ланн получает под своё командование 105-ю линейную полубригаду (16 июня 1795 года), которая вошла в состав Итальянской армии.


Ацы фыддунейы фӕстаг бонты адӕм бирӕ зындзинӕдтӕ ’взарынц, фӕлӕ сыл ӕгӕр куы хъуыды кӕнӕм, уӕддӕр нӕ цардыл нӕдӕр ӕфтаугӕ бакӕндзыстӕм ӕмӕ йӕ нӕдӕр хуыздӕр фӕкӕндзыстӕм. 	 Последние дни этой нечестивой системы вещей порождают немало тревог, но сосредоточенность на этих тревогах не продлит нам жизнь и не улучшит ее качество.


Куы райгас вӕййынц, уӕд дзы алкӕмӕн дӕр бахӕс кӕнынц цавӕрдӕр хъуыддаг уӕлӕрвты. 	 После воскрешения они получают на небе определенные задания.


Уый стыр арфӕдзинад куыннӕ у! 	 Это настоящий подарок от Иеговы!


10 Мӕлӕтӕй алкӕмӕндӕр тӕссаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ удӕнцой алкӕйдӕр хъӕуы. 	 10 Нуждаешься ли ты в утешении ввиду неотвратимости смерти?


Уый стыр бӕллӕхтӕм ӕркодта. 	 Как и предупреждал Иегова, Адам в конце концов умер.


Цы бӕллӕхтӕ цӕуы, уыдоныл чи маст кӕны ӕмӕ йӕ зӕрдӕ кӕмӕн риссы, уыдонӕн Библийы руаджы стыр ӕххуыс бакӕнӕн кӕй ис, уый цавӕр дыууӕ цауы ӕвдисынц? 	 Какие два случая показывают, что с помощью Библии можно по-настоящему помогать тем, кто скорбит или беспокоится из-за трагедий?


Уый тыххӕй-иу ӕй стыр тыхтӕ бахъуыд. 	 Это потребовало огромных усилий.


Мӕ уды йас бауарзтон ацы хойы» (Нидия, Коста-Рикӕ). 	 Я прониклась глубокой любовью к этой сестре» (Нидия, Коста-Рика).


Уарзондзинад – коммӕгӕсдзинад 	 Любить — значит проявлять послушание


Цӕмӕй сӕм къӕвдайы дон цыдаид, уый тыххӕй сӕм хӕхтӕй къанӕуттӕ арӕзтой. 	 Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.


(Бакӕс Лукайы 21:1–4; 2 Коринфӕгтӕм 8:12.) 	 (Зачитай Луки 21:1—4; 2 Коринфянам 8:12.)


Уӕды заман Канадӕйы, дины хабӕрттыл кӕм дзырдтой, ахӕм радиостанцӕтӕ бирӕ нӕ уыд. Ӕмӕ сӕ иу уыди нӕ радиостанцӕ. 	 Она стала одной из первых радиостанций в Канаде, транслирующих передачи на религиозные темы.


• Раргомад 12:7; 17:14 	 • Откровение 12:7; 17:14


Ахӕм цард ӕцӕгдӕр диссаджы лӕвар у! 	 Такая жизнь — поистине великолепная награда!


Чи зоны, фӕлӕ уал нырма хабар дызӕрдыггаг у. 	 Но пока больше оснований для скептицизма.


Йæ хистæр æфсымæр Хæдæрцаты Аслан (1961—1990) дæр богал уыд, уыдис ССРЦ-йы æмбырдгонды уæнг, дунейы æртæхаттон чемпион, ССРЦ-йы сгуыхт спорты мастер æмæ ССРЦ-йы сгуыхт тренер. 	 Старший брат Махарбека Аслан Хадарцев (1961—1990) также был борцом, входил в сборную СССР, был трёхкратным чемпионом мира, стал заслуженным мастером спорта СССР и заслуженным тренером СССР.


БИБЛИЙЫ ЦЫ ФЫСТ ИС? 	 ЧТО ГОВОРИТ СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ


1920-æм азы фæззæгæй йæ бынат аивта æмæ куыста Ереваны педагагон семинары бындурыл. 	 С нового учебного года, осенью 1920 года, университет был перемещен в здание Ереванской педагогической семинарии и назван Ереванским народным университетом, а с 1922 года — государственным университетом.


26:4; Ӕмб. 	 26:4; Прит.


Ӕнусон цард, дӕумӕ гӕсгӕ, цыхуызӕн уыдзӕн? 	 Как вы представляете себе вечную жизнь на земле?


ЧЕХИ 	 ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА


Йегъовӕ кӕй сфӕлдыста, уыдонӕй ӕппӕты зондджындӕр кӕд Йесо у, уӕддӕр уый йӕ ныфс йӕхи зондыл никуы дардта. 	 Хотя Иисус — самый мудрый из всех, кого создал Иегова, он не руководствуется собственной мудростью.


Йегъовӕ нын кӕсы нӕ зӕрдӕтӕм. Нӕ алы хъуыды ӕмӕ нын нӕ алы фӕнд дӕр уыны, ницы дзы ис бамбӕхсӕн. 	 Глаза Иеговы видят наше сердце; мы не можем скрыть от него свои наклонности и побуждения.


18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цард йӕхӕдӕг дӕр стыр хорзӕх у. 	 18 Конечно, жизнь сама по себе — огромное благословение.


Историйы дӕргъы ӕндӕр никӕцы горӕтыл скодтой ахӕм зӕрдӕмӕхъаргӕ ӕмӕ зӕрдӕхалӕн хъарӕг. 	 Ни один другой город в истории не оплакивался столь трогательно и горестно.


Цардмӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕй кӕсӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 В чем проявляется то, что мы относимся к человеческой жизни так же, как Иегова?


Адӕм фыццаг цы ӕвзагыл дзырдтой, уый цавӕр уыд? 	 Что представлял собой самый первый язык, на котором говорили люди?


(Ромӕгтӕм 7:24). 	 (Римлянам 7:24).


Йегъовӕ уыцы мыггаг сырӕзын кӕны, ивындзинӕдтӕ аразынмӕ цӕттӕ чи у, ӕрмӕстдӕр ахӕм сӕрныллӕг адӕймаджы зӕрдӕйы (Матф. 	 Иегова позволяет семени истины прорастать только в сердце смиренного человека, который готов меняться (Матф.


Фæндаджы дæргъ у 164 км (Алагирæй арæны онг — 97 км, Ручъы тъунелы хуссар порталæй Цхинвалы онг — 33 км, Цхинвалæй Гурмæ — 32 км. 	 Ранее номер А164 носила автодорога Култук — Монды в республике Бурятия (теперь А333). Общая протяжённость Транскама 164 км (российская часть трассы (от Алагира до границы с Южной Осетией) имеет протяжённость около 97 км, от южного портала Рокского тоннеля до Цхинвала порядка 33 км, от Цхинвала до Гори 32 км.


Уымӕн ӕй нымайы Йегъовӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймагыл, ӕмӕ йын «хорздзинад ракӕндзӕн» (Пс. 	 А Бог в свою очередь считает его сердце честным, и обязательно сделает добро такому человеку (Пс.


Хъусынгӕнджытӕ бӕрнон ӕфсымӕрты нӕмттӕ кӕй нӕ хъӕр кодтой, уый тыххӕй-иу сӕ карзӕй бафхӕрдтой. 	 С братьями и сестрами обращались очень сурово, пытаясь узнать у них фамилии тех, кто проводил встречи.


Цымӕ Йегъовӕ уымӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как к этому отнесся Иегова?


уарзӕм, цы амонӕм, уый? 	 любовь к тому, чему мы учим?


Фӕхъуыды кӕнынц, цӕмӕй цӕрдзысты, ӕхца сын алцӕмӕн дӕр фаг кӕндзӕн ӕви нӕ. 	 Многие, достигнув пенсионного возраста, переживают, смогут ли они обеспечить себе достойную старость.


Ацу ӕмӕ, куыд загътай, афтӕ бакӕн. 	 Пойди и сделай, как ты сказала.


Оливӕбӕласы цӕвиттон куыд ӕвдисы, афтӕмӕй Йегъовӕ цы сӕххӕст кӕндзӕн? 	 Чего достигает Иегова, как это показано в примере с дикой маслиной?


Иванов, О. С. Широков æмæ иннæтæ) Сомих уæлвæз у æппæт индоевропæйаг адæмтæ кæцæй равзæрдысты, уыцы ран (куыд æй хонынц Сомихаг гипотезæ)[4][5][6][7][8][9]. 	 Kristian Kristiansen в интервью «Der Spiegel» в мае 2018 года заявил, что у Ямной культуры мог быть предшественник на Кавказе, где зародился прото-прото-индоевропейский язык[32].


XVIII-XIX æнусты быдираг Дагъистаны райрæзт куы стынг и, Кала-Корейшæн йæ нысаниуæг фæныллæгдæр, советон дуджы та уырдыгæй аластой йæ фæстæг цæрджыты. 	 С развитием равнинного Дагестана в XVIII—XIX в. значимость Кала-Корейша стала падать, а при советской власти в 1930-е гг. из него выселили последних жителей.


Ничи ахъуыды кодтаид, ӕмӕ уыцы стыр ӕфсӕдтӕ уыйбӕрц рӕстӕг Бельги ӕмӕ Францийы «ныссӕдздзысты». 	 Никто не предполагал, что огромные армии на годы увязнут в боевых действиях на территории Бельгии и Франции.


Паулӕ цӕры Канадӕйы ӕмӕ хъӕрзы йӕ астӕуыстӕджы уӕззау низӕй. Уый тыххӕй йӕ бон бирӕ аразын нӕу. 	 Она говорит: «Мне тяжело передвигаться, но мое служение от этого не страдает».


Иовы рӕстӕджы Хӕйрӕг Йегъовӕйӕн загъта: «Адӕймаг йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн». 	 В дни патриарха Иова он сказал Иегове Богу: «За свою душу человек отдаст все, что у него есть».


Фӕлӕ фӕстӕдӕр фыддзинадыл бафтыд, ӕмӕ фӕсмон дӕр нӕ кодта. 	 Он не раскаялся в своих грехах и поэтому был исключен из собрания.


СЕМӔ ХУЫЗДӔР БАЗОНГӔ СТӔМ 	 БОЛЕЕ БЛИЗКОЕ ЗНАКОМСТВО


Ахӕм ног уавӕры бинонтӕн цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Как быть в такой ситуации?


Фарстытӕн дзуаппытӕ: 	 Ответы на библейские вопросы:


Кӕд Асӕ кӕмдӕрты рӕдыди, уӕддӕр ын Йегъовӕ йӕ рӕдыдтытӕ нӕ дардта йӕ зӕрдыл, фӕлӕ йӕ хорз миниуджытӕ ӕмӕ, раст диныл куыд ӕнувыд уыди, уый. 	 Тем не менее кажется, что хорошие качества Асы и его рвение к чистому поклонению в итоге перевесили ошибки.


Иов хорз ӕмбӕрста ацы хабар. 	 Иов отчетливо это осознавал.


Йегъовӕ нӕ ӕцӕгдӕр ӕвзӕрдзинадӕй хъахъхъӕны». 	 Иегова в самом деле нас защищает».


Уыцы рӕстӕг ахаста 50 азӕй фылдӕр. 	 Все эти события длились много десятилетий.


Маймулитӕ пальмӕбӕлӕсты ӕмӕ легъуибӕлӕсты цъуппытӕй хъӕр кӕнынц, ӕмӕ сӕ хъыллист хъуысы. 	 Высоко на финиковых пальмах и фиговых деревьях кричат и ухают обезьяны.


(Лукайы 21:10, 11) 	 (Луки 21:10, 11)


Хуыцауы ӕфсарм бӕрӕг кӕны бирӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Преданность Богу проявляется во многом.


12 Ӕнӕкъӕм ӕмкъайад нӕй. 	 12 Идеальных браков не существует.


АВСТРАЛИ 	 АВСТРАЛИЯ


12 Йесо йӕ апостолты бирӕ ахсджиаг хъуыддӕгтыл сахуыр кодта. 	 12 Иисус учил апостолов очень многому.


Куыд ис уымӕн гӕнӕн? 	 В чем причина?


2, 3. Библийӕ дзырд раттыны тыххӕй цы ис базонӕн? 	 2, 3. а) Что такое обет? б) Что в Библии говорится об обетах, данных Богу?


9 Фыццаг кӕуыл аныхас кодтам, уыцы фарста уыд ахӕм: цавӕр ирхӕфсӕн у? 	 9 Второй вопрос, который следует себе задать, это «когда?» — то есть «когда я буду отдыхать и развлекаться?


Афтӕ чи бакӕны, уыцы адӕймаг, йӕ цардӕмбалӕн цы дзырд радта, уый фӕсайы ӕмӕ йе ’ргом аздахы ӕндӕр адӕймагмӕ. 	 Прелюбодей нарушает верность своему спутнику жизни и сосредоточивает внимание на другом человеке.


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 В чем нам нужно быть осторожными?


Адӕймаджы-иу иу рӕстӕджы цалдӕр хӕйрӕджы куы бацыд, уӕд ноджы тынгдӕр хъизӕмар кодта (Лукайы 8:2, 30). 	 Порой, когда человеком овладевало сразу много демонов, он испытывал ужасные страдания (Луки 8:2, 30).


Кӕм уыд йӕ бон рӕвдыд ӕмӕ ӕххуыс ссарын? 	 Где она могла искать поддержки и утешения?


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Если да, обратитесь к тому, кто дал вам эту публикацию, или свяжитесь с ее издателями.


Зӕгъӕм, уыцы рӕстӕг Иосифы бинонтӕ ӕмӕ Йегъовӕйы иннӕ лӕггадгӕнджытӕ кӕм уыдысты?) 	 Например, где в то время была его семья, а также другие служители Иеговы?)


Чырысти адӕмӕн ӕххуыс кодта Йегъовӕйы базонынӕн. 	 Иисус помогал людям узнать истину об Иегове.


АДӔЙМАГ «ХЪУАМӔ БАЗОНА... ИУНӔГ ӔЦӔГ ХУЫЦАУЫ» 	 ЧТО ЗНАЧИТ ЗНАТЬ ЕДИНСТВЕННОГО ИСТИННОГО БОГА


Кӕд мӕ мӕ лӕг ныууагъта, уӕддӕр нӕ Хуыцау никуы ныууадздзӕн» (Псалом 68:5). 	 Он никогда не бросит меня, как мой неверный муж» (Псалом 67:6, Смысловой перевод [68:5, Перевод нового мира]).


Бахизын 	 Войти


Балӕвар сын кӕндзӕн ӕххӕст, ӕнусон цард дзӕнӕты зӕххыл. 	 Он одарит их бесконечной совершенной жизнью на райской земле.


• Лӕг ӕмӕ ус алцыдӕр иумӕ куы аразой, уӕд ӕнгомдӕр куыд уыдзысты? 	 • Почему совместный труд укрепляет брак?


Лыстӕг сӕ ныммур кӕнынц, ӕмӕ сӕ арӕх схӕццӕ кӕнынц тӕфгӕнаг кӕрдӕджытӕ, бӕласы цъар ӕмӕ дидинджытимӕ, цавӕр хъӕуы, ахӕм адджын тӕф дзы куыд райауа, афтӕ. 	 Их толкут, и полученный порошок часто смешивают, например, со специями, корой и цветами, чтобы получить аромат, необходимый для той или иной цели.


10МБ 	 10 МБ


(Абар Ӕмбисӕндтӕ 27:11.) 	 (Сравни Притчи 27:11.)


Сӕйрагдӕр цы у? 	 Что важнее?


Афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕныс? 	 Почему ты так думаешь?


2008-11 азты та — Республикæ Абхазы президенты администрацийы сæргълæууæджы хæдивæг. 	 С 2008 по 2011 годы — заместитель Главы Администрации Президента Республики Абхазия.


• Йегъовӕ цы ахӕсты аргъ бафыста, уымӕ цы цӕстӕй кӕсыс? 	 • Как ты относишься к дару выкупа, предоставленному Иеговой?


Чырысти раст тӕрхон кӕндзӕн. 	 Мессия будет судить праведно.


АРФӔЙЫ НЫХӔСТӔ 	 ОТЗЫВЫ БЛАГОДАРНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:10). 	 Да будет воля твоя и на земле, как на небе» (Матфея 6:10).


Ацы фарстытӕн дзуапп ссардзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Ответы на эти вопросы можно узнать из следующей статьи.


Мӕ бон цы уыди, уый арӕзтон, фӕлӕ мын уӕддӕр зын уыди. 	 Я старался изо всех сил, но было очень тяжело.


Фæззæг 1916 — араст ис Мæскуымæ æмæ бацыд А.Л. Шанявскийы номыл Адæмон университетмæ. 	 1915 — вступил в одну из армянских добровольческих групп, воевавших на Кавказском фронте Первой мировой войны, дошёл до окрестностей Вана.


Уазджытӕ цы дзурынц? 	 Отзывы не-Свидетелей


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕцӕгдӕр ӕнӕххӕст сты. 	 Действительно, старейшины несовершенны.


○ барын 	 ○ сравнивать


Алидзӕн сын никӕдӕмуал уыд. 	 Спастись было невозможно.


15 Уарзӕгой фыд йӕ бинонты фыдбылызӕй фӕхъахъхъӕны. 	 15 Безусловно, каждый заботливый и любящий отец защищает и оберегает свою семью.


Фӕлӕ уыцы бон иннӕ бонты хуызӕн нӕ уыд. 	 Но в седьмой день кое-что изменилось.


• Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс куыд ис базонӕн? 	 • Как нам распознать «голос чужих»?


Фӕлӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтыл куы фӕцахуыр уӕм, уӕд нӕ уый, гӕнӕн ис, сафгӕ дӕр фӕкӕна. 	 Но привычки могут нас и погубить.


Иегъовӕ мӕм уыцы хистӕр нӕлгоймаджы кӕй ӕрбарвыста, уый тыххӕй дзы дӕн стыр бузныг». 	 Я благодарна Богу, что он послал мне этого пастыря».


Системон уагӕвӕрдтӕ... 	 Параметры системы...


О, Йегъовӕйы ӕххуысӕй фӕуӕлахиз уыдзыстӕм цыфӕнды ӕвзӕрдзинадыл дӕр. 	 С помощью Иеговы мы можем победить любое зло.


Адӕймаг сӕрбӕрзонд кӕй у, уый тыххӕй дӕр куыдфӕндыйы цӕстӕй фӕкӕсы, йӕ цардӕмбалы цы фӕтыхсын кӕны, уымӕ. 	 Также человек может умалять чувства своей супруги или супруга из-за чрезмерной гордости.


Ӕрмӕст цы зӕгъинаг дӕ, уый дзур сабырӕй. 	 Однако выражайте свои пожелания в уважительной форме.


Алвесæн ис бинонтæ, æртæ азы дæргъы цардис йæ ус Динорæ Сантанаимæ, ис сын дыууæ сывæллоны, фæлæ 2011-æм азы æмкъайад фехæлдис[1]. 	 Алвес находился 3 года в браке с Динорой Сантана, у них родилось 2 ребёнка — сын Даниэл (названный в честь отца) и дочь Виктория, но в конце 2011 года их брак распался[21]. После чего у Алвеса появилась новая подруга — бразильская актриса Таиша Карвальо.


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 9:4.) 	 (Зачитай 1 Царей 9:4.)


12, 13. а) Исахъ йӕ фыды куыд фӕзмыдта? ӕ) Исахъ фарнмӕ кӕй тырныдта, уый тыххӕй йын Йегъовӕ куыд раарфӕ кодта? 	 12, 13. а) Как Исаак следовал примеру своего отца? б) Как Иегова благословил Исаака за его миролюбие?


Фӕлӕ уый, ӕнӕуи адӕймагмӕ ӕвзӕрдзинадӕй куы ницы уа, ӕрмӕст уый нӕу. 	 Благость не только исключает всякий порок.


14 Исты рӕдыд къахдзӕф куы саразӕм, уӕд дӕр нӕ Йегъовӕ фӕуарзы. 	 14 То, как Иегова исправляет своих служителей, открывает еще одну грань его любви.


О, иннӕты кӕй уарзӕм, уымӕй бӕрӕг кӕны, чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уый. 	 Да, христианин узнается по любви к ближнему.


Цы ’рцыд уыцы ’хсӕв? 	 Что произошло той ночью?


Ӕрдзон бӕллӕхтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Хуыцау ӕгъатыр у? 4 	 Стихийные бедствия — наказание от жестокого Бога? 4


5:28, 29; Рарг. 	 5:28, 29; Отк.


Леслимӕ ахӕм хъару кӕй разынд, уый цавӕр хорз тыллӕг ӕрхаста? 	 Какие плоды принесла смелость Лесли?


Фӕлӕ ныртӕккӕ ӕнустӕм ничи цӕры. 	 Но в реальности никто из нас не живет вечно.


Фыццаг ӕнусы Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн амыдта ӕцӕгад. 	 В I веке учеников просвещал Иисус.


Ӕмӕ Иосифӕн дӕр йӕ фыды лӕвар ӕхсызгон уыд, уымӕн ӕмӕ уый ууыл дзурӕг уыди, кӕй йын аргъ кодта ӕмӕ йӕ кӕй уарзта. 	 Но этот подарок сослужил ему плохую службу.


Адӕмы кӕй уарзӕм, уымӕй цы ӕвдисӕм? 	 Что мы показываем, проявляя любовь к другим?


Уыцы лӕг ын загъта, цӕмӕй йӕм фӕстӕдӕр ӕрбадзырдтаид. 	 Мужчина попросил ее перезвонить позднее.


Афтӕмӕй Хуыцауы закъон бауарзта. 	 Так он развил к нему любовь.


%s (Разӕвӕрд) 	 %s (по умолчанию)


Хорз фыд йӕ сывӕллӕттӕн фӕдзуры, бирӕ сӕ кӕй уарзы, уый тыххӕй. 	 Хороший отец говорит своим детям, что он искренне их любит.


Ӕхсӕз сывӕллонӕй ӕз уыдтӕн дыккаг. 	 У родителей было шесть детей, я был вторым.


Фӕлӕ царды бӕлвырдгӕнӕнты ныхмӕ кӕй бон у исты зӕгъын? 	 Однако кто возьмется отрицать свидетельства истории?


Уынаффӕ рахӕссын нӕ куы хъӕуа, уӕд нӕ нӕхи цӕмӕй хъӕуы хизын? 	 В чем нам нужно быть осторожными, когда мы принимаем решения?


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд йӕхи равдыста «Диссаджы Уынаффӕгӕнӕгӕй». 	 Живя на земле, Иисус проявил себя «Чудным советником».


Цымӕ цы ’рцыд? 	 Каким образом?


Цымӕ Ахав йӕ митыл ӕрфӕсмон кодта? 	 Раскаялся ли Ахав в своих злых делах?


Роберт дзуры: «Фыццаг хатт сыл куы сӕмбӕлдтӕн, уӕд мыл тынг бандӕвта, Ӕвдисӕнтӕ куыд пайда кодтой Иегъовӕ ӕмӕ Йесойы нӕмттӕй, уый. 	 Роберт рассказывает: «С самого начала меня поразило то, что Свидетели учат об Иегове и об Иисусе Христе, таким образом признавая, что это две разные личности.


Хуыцау уарзы йӕ хивӕнд адӕмы 	 Любовь Бога к его строптивому народу


Йесо Маркы 14:25 цы загъта, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что означают слова Иисуса, записанные в Марка 14:25?


Радзырдта йӕ Эсӕ Лейнонен 	 Рассказал Эса Лейнонен


Цӕй ӕмӕ, «цас хъӕуа, уыйбӕрц ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм нӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцаумӕ» (Мих. 	 Поэтому давайте «терпеливо ждать Бога... [нашего] спасения» (Мих.


Фӕлӕ адӕмыл хъуамӕ хицауиуӕг кодтаид Хуыцау. 	 Но владычествовать над людьми должен был только Бог.


Уыцы иу рæстæг ахуыр кодта тренеры дæсныйад. 	 Параллельно учился на футбольного тренера.


Фӕлӕ Джонӕн уыдис йӕхи бинонтӕ ӕмӕ йӕ хъуыдис уыдоныл тыхсын. 	 К тому времени Джон, который также переехал на Кипр, был уже женат, и ему нужно было заботиться о своей семье.


Иовы чиныгӕй куыд зыны, цыфӕнды уавӕры дӕр нӕ бон кӕй у иннӕты ныфс уадзын? 	 Что об ободрении мы узнаём из книги Иов?


Цӕмӕй Йесойы ныхӕстӕ хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, ӕртӕ Евангелийы дӕр иумӕйагӕй цы ис, уымӕ. 	 Чтобы понять, что имел в виду Иисус в этом случае, обратим внимание на выражение, которое встречается во всех трех Евангелиях.


Мӕ сыгъдӕг Фыд, хъахъхъӕн сӕ дӕ номы тыххӕй» (Иоан. 	 Святой Отец, оберегай их ради твоего имени» (Иоан.


Йесо-иу иуӕй-иу хатт лӕвӕрдта ахӕм фарстытӕ (Матфейы 11:7—9). 	 Время от времени такие вопросы задавал Иисус (Матфея 11:7—9).


Уыимж иумæ, æнхъæлдта æмæ Арфæныфæд у стъылыты æмбырд[2]. 	 Писал о шарообразности Земли[13].


Уый тыххӕй цы аразын? 	 Что мне помогает?


Фӕлӕ кусгӕ кӕй кодта, уымӕ гӕсгӕ нӕдӕр иуырдӕм уыд, нӕдӕр иннӕрдӕм. 	 Однако из-за своей работы особых успехов она не делала.


(Лук. 4:22). 	 (Луки 4:22).


9 Рӕстдзинад ивы адӕймаджы цард 	 9 Истина может изменить вашу жизнь


Ӕмӕ сӕ куы фӕзмӕм, уӕд нӕхицӕй зондзыстӕм, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый ӕцӕг кӕй у. 	 Как видно из рассказов этих братьев и сестер, осуществить свою мечту и делать больше для Иеговы порой бывает непросто.


Йесо куыд загъта, афтӕмӕй нӕ цард (нӕ удтӕ) ӕмӕ нӕ буар бирӕ ахсджиагдӕр сты, цӕрынӕн цы хӕринаг амал кӕнӕм, ӕмӕ нӕ уӕлӕ скӕнынӕн цы дарӕс ӕлхӕнӕм, уыдӕттӕй. 	 Как сказал Иисус, наша жизнь (душа) и наше тело намного важнее, чем пища и одежда, которые мы покупаем, чтобы поддержать свою жизнь и покрыть свое тело.


Нойы заман Иегъовӕ цы сфӕнд кодта? 	 Что Иегова решил сделать во дни Ноя?


Ӕмӕ ныр уый рӕстӕг нӕу, цӕмӕй нӕ кӕрӕдзиимӕ тох кӕнӕм. 	 Сейчас не время бороться друг с другом.


Уымӕн ӕмӕ, куы мӕт кӕнӕм, уӕд фылдӕр нӕ фӕцӕрдзыстӕм. 	 Потому что напрасные переживания вряд ли помогут нам прожить дольше.


Чырыстийы «ӕрцыд» хъуамӕ уыдаид йӕ мӕлӕтӕй бирӕ фӕстӕдӕр. 	 Присутствие Христа должно начаться спустя много времени после его смерти.


Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл куыд хъуамӕ лӕууын кӕнӕм? 	 Как следует отмечать день смерти Иисуса Христа?


Цалынмӕ уырдӕм лӕфлӕфгӕнгӕ бахӕццӕ дӕн, уӕдмӕ бирӕ фӕкуывтон. 	 Я горячо молился, пока бежал туда.


Агуырдтон-иу ахӕм куыст, цӕмӕй йӕ мӕ бон уыдаид кӕдфӕнды дӕр ныууадзын». 	 Я хотела, чтобы у меня была возможность уехать в любое время — когда нужно и куда нужно».


ӔХХӔСТРӔСТӔГ ЛӔГГАД КӔНЫН 	 НАЧИНАЮ ПОЛНОВРЕМЕННОЕ СЛУЖЕНИЕ


Хъæуы ис иу астæуккаг-ахуырадон скъола. 	 В селе имеются одна средне-образовательная школа и одно дошкольное учреждение.


ӔППӔТЫ ХУЫЗДӔР ӔХХУЫСГӔНӔГ 	 ЛУЧШИЙ ПОМОЩНИК


(Ӕмбисӕндтӕ 4:23). 	 (Притчи 4:23).


Иуӕй-иу зындзинӕдтӕ уый тыххӕй бавзарӕм, ӕмӕ, «кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны» (Еккл. 	 Некоторые из них — следствие «времени и случая» (Эккл.


Уацмыстæ фыстæуыдысты павликианты æмæ иннæ еретикты ныхмæ[1]. 	 Сочинения направлены против павликиан и других еретиков[1].


Фӕлӕ йын «фӕтӕригъӕд кодта», ӕмӕ йӕ йӕхи сывӕллонау схӕссынвӕнд скодта (Рац. 	 Хотя она понимала, что найденный ею младенец — ребенок евреев, которого нельзя оставлять в живых, «она пожалела его» и решила воспитать его как собственного сына (Исх.


• Бартӕ кӕй къухы ис, уый нӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ куы рӕдийа, уӕд цы хъуамӕ аразӕм? 	 ● Что делать, если тот, кто поставлен над нами, по нашему мнению, допустил ошибку?


Хуыцауы цӕстӕнгас ӕгъдаумӕ 	 Богоугодное отношение к нравственной чистоте


Уый тыххӕй йӕ куыст ныууагъта ӕмӕ пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта. 	 Наша сестра хотела делать больше для Иеговы, поэтому она уволилась и стала служить пионером.


Йесойы ӕфсондз хӕсгӕйӕ адӕмы ирвӕзын кӕныны куыст кӕй кӕнӕм, уый нӕ кӕны уӕнгрог. 	 Когда мы участвуем в спасительном деле, взяв на себя ярмо Иисуса, мы получаем освежение.


Израилӕгты хабар нын зондзонӕн куыд у? 	 Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?


• Цӕмӕн хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг? 	 • Почему нужно быть «смиренным умом»?


Райдианы чиныджы цы фыст ис, уый кой уый тыххӕй кодта, ӕмӕ уыцы хабӕрттӕ ӕцӕг уыдысты. 	 Иисус привел цитату из Бытия как факт.


Ӕнӕ уымӕй дӕр фӕцӕрдзынӕн». 	 Обойдусь и без нее».


Науӕд барӕй афтӕ бакӕнынц, цӕмӕй лӕппу кӕнӕ чызг, кӕй йын амонынц, уыимӕ фембӕла ӕмӕ базонгӕ уой. 	 Они могут даже прибегнуть к хитрости, чтобы устроить знакомство с таким человеком.


КӔС 22, 23 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 22—23.


(Бакӕс Иаковы 3:18.) 	 (Зачитай Иакова 3:18.)


Уӕд уым ӕрӕмбырд «фондз сӕдӕ ӕфсымӕрӕй фылдӕр» (1 Коринфӕгтӕм 15:6). 	 В тот раз на горе собралось, вероятно, более пятисот братьев (1 Коринфянам 15:6).


Иегъовӕ Египетыл Моисейы къухӕй иу-иннӕйы фӕдыл карз ӕфхӕрдтытӕ рауагъта. 	 Через Моисея Иегова наносит один мощный удар за другим.


• Адӕмы зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарынӕн Библийӕ хуыздӕр куыд хъӕуы пайда кӕнын? 	 • Что поможет нам эффективно применять Слово Бога и затрагивать сердца людей?


(Бакӕс Амосы 7:14, 15.) 	 (Зачитай Амоса 7:14, 15.)


Йегъовӕйӕн алцыдӕр у йӕ бон 	 Для Иеговы все возможно


Дата Раунд Матч Счёт 15 июны 2014 Къорд F Аргентинæ — Босни æмæ Герцеговинæ 2:1 (1:0) 18 июны 2014 Къорд B Испани — Чили 0:2 (0:2) 22 июны 2014 Къорд H Бельги — Уæрæсе 1:0 (0:0) 25 июны 2014 Къорд E Эквадор — Франци 0:0 (0:0) 28 июны 2014 1/8 финал Колумби — Уругвай 2:0 (1:0) 4 июлы 2014 1/4 финал Франци — Герман 0:1 (0:1) 13 июлы 2014 Финал Герман — Аргентинæ 1:0 (0:0) д. в. 	 Дата Раунд Матч Счёт 15 июня 2014 Группа F Аргентина — Босния и Герцеговина 2:1 (1:0) 18 июня 2014 Группа B Испания — Чили 0:2 (0:2) 22 июня 2014 Группа H Бельгия — Россия 1:0 (0:0) 25 июня 2014 Группа E Эквадор — Франция 0:0 (0:0) 28 июня 2014 1/8 финала Колумбия — Уругвай 2:0 (1:0) 4 июля 2014 Четвертьфинал Франция — Германия 0:1 (0:1) 13 июля 2014 Финал Германия — Аргентина 1:0 (0:0) д. в.


Хъуамӕ алыгъдаид, хӕстӕгдӕр ӕм чи уыд, уыцы ӕмбӕхсӕн горӕтмӕ, ӕмӕ цас тагъддӕр, уыйас хуыздӕр. 	 Он должен был бежать в ближайший город-убежище. Только в этом случае он мог рассчитывать на милосердие.


ЦЫППАР БАРӔДЖЫ ЦӔМӔ АМОНЫНЦ? 	 ВСАДНИКИ АПОКАЛИПСИСА. ЧТО ОНИ ПРЕДВЕЩАЮТ?


Цымӕ сын уым цавӕр цард уыд? 	 Но какой была жизнь в вавилонском плену?


Кӕцӕй! 	 Отнюдь нет.


Фӕлӕ мӕ лӕг мӕ фарс рахӕцыд. 	 Но мой муж поддержал меня.


Цымӕ сывӕллӕттӕ кӕй коммӕ хъуамӕ кӕсой? ~ Раст зӕгъыс, фыд ӕмӕ мады коммӕ. 	 Как ты считаешь, кого должны слушаться все дети? ~ Своих родителей.


4 Фӕлӕ афтӕ хорз цӕттӕ цӕй фӕрцы сты? 	 4 Благодаря чему люди становятся пригодными, подготовленными проповедниками?


Иуӕй-иутӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕуылнӕуал сты? 	 Почему некоторые больше не являются Свидетелями Иеговы?


Куы фестырдӕр дӕн, уӕд-иу ӕдзух мӕ мадыфыдимӕ уыдтӕн. 	 Мне нравилось проводить время с дедушкой.


Иухатт Евӕ иунӕгӕй куы уыд, уӕд ӕм сдзырдта калм. 	 Когда Ева остается одна, к ней обращается змей и убеждает ее съесть запретный плод.


Историон зонæдты доктор. 	 Доктор исторических наук.


Куыд хорз у, «алы хъуыддаджы дӕр» ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайын кӕй фӕнды, уыцы адӕмы ’хсӕн кӕй стӕм! 	 Как же мы рады быть среди тех, кто всегда хочет вести себя честно!


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы! 	 Конечно, дает!


Бинонты цард цӕй тыххӕй хӕлы? 	 В чем корень проблемы, связанной с браком?


«ФӔНДЫ МӔ. СДЗӔБӔХ У» 	 «У НЕГО БЫЛА СИЛА ИЕГОВЫ, ЧТОБЫ ИСЦЕЛЯТЬ ЛЮДЕЙ»


26:46–50; Лук. 22:47, 52). 	 26:46—50; Луки 22:47, 52).


Адӕймаг ӕнустӕм цӕрынӕй сфӕлмӕцдзӕн? 1.5. 	 Когда написана, 1/6


Адӕймагӕн йе уӕнг амӕлы. 	 Ни одной хорошей вести.


Давид цавӕр уавӕрты ӕууӕндыд Иегъовӕйыл? 	 В каких обстоятельствах Давид уповал на Иегову?


Абон мах дӕр Хуыцауӕй бузныг стӕм, рӕстдзинад кӕй базыдтам, уый тыххӕй. 	 Сегодня мы все так же ценим духовный свет и истину.


Астæуккаг скъола № 1 — Кулиевы уынг, 84 Рæвдауæндон 	 Средняя школа № 1 — ул. Кулиева, 84 Детский сад


Ӕмӕ цымӕ фӕфыдӕнхъӕл сты? 	 С каким результатом?


Адӕймаджы цы хъӕуы. 	 Учитывайте потребности.


Йегъовӕйӕн цас ӕмӕ куыд лӕггад кӕнӕм, уыцы хъуыддаджы нӕхи иннӕтимӕ барӕм, уый раст цӕуылнӕ у? 	 Почему не стоит сравнивать свой вклад в дело Царства с тем, что делают другие?


Иегъовӕ кӕсы, хорзӕй нӕм цы ис, уымӕ, суанг ӕй куы фӕхъыг кӕнӕм, уӕд дӕр. 	 Иегова старается увидеть в нас доброе, даже когда у него есть основания на нас гневаться.


• Йеффайӕн? 	 • в Иеффае?


2:12, 13 – Хуыцау афтӕ куыд бакӕны, «цӕмӕй нӕ фӕндгӕ дӕр кӕна ӕмӕ архайгӕ дӕр кӕнӕм»? 	 2:12, 13 — Как Бог влияет на нас, чтобы мы «и желали, и действовали»?


Фӕлӕ цалынмӕ уыцы рӕстӕг нӕ ралӕууыд, уӕдмӕ дӕр Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн дӕтты, цардӕн сӕ цы хъӕуы, уый (Пс. 	 Но пока то время не пришло, Бог заботится, чтобы у его служителей было самое необходимое (Пс.


«Марфӕ лӕггад кодта» 	 «Марфа прислуживала»


Ацы бӕстӕйы цӕры 1 000 000 адӕймагӕй гыццыл фылдӕр, ӕмӕ дзы иу хъусынгӕнӕгмӕ хауы 384 адӕймаджы. 	 Соотношение числа возвещателей к населению в этой стране, где живет немногим более миллиона человек, составляет 1 к 384.


Ныффысс дӕ пароль : 	 Введите ваш пароль:


Чырыстӕттӕй бирӕтӕ картӕтӕм цӕмӕн фӕкӕсынц? 	 Почему некоторые христиане осознали ценность географических карт?


Цы адӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдоныл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый куыд ис равдисӕн? 	 Как мы можем проявить уважение к людям в нашей территории?


Алы бон дӕр цы хъуыддӕгтӕ фӕкӕнӕм, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 О чем мы должны помнить, занимаясь повседневными делами?


Ӕппӕты фылдӕр уарзы Псалом 41:3, ӕмӕ нӕ дызӕрдыг кӕны, Йегъовӕ уымӕн дӕр кӕй ӕххуыс кӕны. 	 Ее любимый библейский стих — Псалом 41:3, и она убеждена, что он исполняется в ее жизни.


Ӕз ын дзуапп радтон: «Уый хорз у, фӕлӕ ӕз ӕфсадмӕ нӕ цӕуын». 	 Я ответил: «Это прекрасно, но я не собираюсь служить в армии».


Уыцы хӕсты пайда кӕны, йӕ фӕндон ын зонгӕйӕ кӕнӕ ӕнӕзонгӕйӕ чи ӕххӕст кӕны, ахӕм адӕмӕй. 	 В этой войне он пользуется людьми, которые намеренно или ненамеренно делают то, что он хочет.


10 Йегъовӕ «адӕмты Паддзах» кӕй у, уымӕ гӕсгӕ Йеремийӕн бахӕс кодта, цӕмӕй адӕмтӕн ӕмӕ паддзахӕдтӕн йӕ тӕрхӕттӕ хъусын кодтаид (Йер. 	 10 Как «Царь народов», Иегова назначил Иеремию провозглашать приговор, который он вынес народам и царствам (Иер.


▪ Зӕхмӕ ӕмӕ адӕммӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какое будущее ожидает Землю и людей?


Мӕ раздӕры цард мын мӕхицӕн дӕр ӕнцой нӕ лӕвӕрдта. 	 Я тоже не избежал последствий прошлой жизни.


Уӕ разы цы нысӕнттӕ ӕвӕрут, уыдон хъуамӕ уой уӕ уавӕртӕ ӕмӕ уӕ гӕнӕнтӕм гӕсгӕ (Ӕмб. 	 Все цели должны быть реалистичными и соответствовать обстоятельствам и возможностям семьи (Прит.


Цымӕ Хуыцауы мастӕй чи аирвӕздзӕн? 	 Кто же спасется?


Афтӕ сӕм каст, ӕмӕ «йӕ сӕрызонд фӕцыди» (Марчы 3:21, 31). 	 Они сказали: «Он сошел с ума» (Марка 3:21, 31).


• Цы у нозтӕй бӕрц нӕ зонын? 	 • Что значит злоупотреблять алкоголем?


(Бакӕс Екклесиаст 12:1.) 	 (Прочитайте Экклезиаст 12:1.)


Ацы ныхӕстӕ нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, Нымӕцты 16:5 стихы цы фыст ис, уый. 	 Они напоминают нам слова из Чисел 16:5.


Цы пайда нын у, Йесо зӕххыл кӕй цард ӕмӕ Хуыцауӕн кӕй лӕггад кодта, уый? 	 Какую пользу нам приносит то, что Иисус жил и служил Богу на земле?


Хуыцауы закъон нӕ куыд хъахъхъӕны? 	 Как Божьи законы защищают нас?


(Иов 38:33). 	 (Иов 38:33, перевод архимандрита Макария).


Иов хӕрзӕгъдау цард кодта, ӕмӕ афтӕ каст, цыма бӕллӕхтӕй хызт у. 	 Иов был хорошим человеком, жизнь которого, казалось, проходила без тревог и забот.


О, «кӕд цӕрӕм — Хицауы тыххӕй цӕрӕм, кӕд мӕлӕм — Хицауы тыххӕй мӕлӕм» (Ромӕгтӕм 14:8). 	 Да, «живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове» (Римлянам 14:8).


Ацы дунейы зонд тыхджын цӕмӕн у? 	 Почему дух мира настолько распространен?


Йæ сконды ис дыууæ хиды, сæ иу у æфсæнвæндагон, сæ иннæ — автомобилон. Хъырымы хид у фæндаг А-290 хай (Керчь — Новороссийск)[3][4]. 	 Состоит из двух параллельных мостов — автодорожного, являющегося частью дороги А-290 (Керчь — Новороссийск)[17][18][lower-alpha 4], и железнодорожного[4][16], являющегося частью линии Багерово — Вышестеблиевская.


Кӕд нӕ рӕстдзинады тыххӕй ӕфхӕрынц, уӕддӕр амондджын цӕмӕн стӕм? 	 Почему мы радуемся, когда нас преследуют за праведность?


Бӕхтӕ сты алы хуызтӕ, цӕмӕй бӕрӕг уа, бӕхуӕрдӕттӕ кӕрӕдзийӕ кӕй хицӕн кӕнынц. 	 Кони, которые запряжены в колесницы, разных мастей. Благодаря этому можно отличить одну колесницу от другой.


• Ӕрыгӕттӕн Паддзахады хъуыддӕгтӕ сӕйраг кӕд уыдзысты? 	 • Как молодые могут искать прежде Царства?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, абон Хуыцау нӕ куывдтытӕн дзуапп дӕтгӕйӕ диссӕгтӕ нӕ февдисы. 	 Конечно, ты не можешь ожидать, что Бог даст тебе какой-то особый знак.


Венков А. В. Атаман Краснов и Донская армия.1918 год.- М., 2008—480 с. 	 Донской архив (историко-генеалогический альманах).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:1, 2; 1 Тимофеймӕ 2:4.) 	 (Зачитай Римлянам 12:1, 2; 1 Тимофею 2:4.)


4:22–24; Кол. 	 4:22—24; Кол.


Тугӕн цы кӕнӕн ис? 	 В каких целях можно использовать кровь?


Афтӕ Иовы тыххӕй дӕр Хуыцау йӕхӕдӕг загъта, «ӕнаипп ӕмӕ раст адӕймаг» у, зӕгъгӕ (Иов 1:8). 	 К Иову Бог относился так же, как к Аврааму, и считал его «человеком непорочным, справедливым» (Иов 1:8).


Нозт ӕмӕ музыкӕ уыдысты мӕ иунӕг «удӕнцой». 	 Я находил «утешение» лишь в алкоголе и музыке.


Мыййаг дӕм Библийы фӕдыл исты фарста ис? 	 СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ с радостью говорят о Библии с людьми, живущими по соседству.


17:3; Хъуыд. 	 17:3; Деян.


[Рамкӕ/Ныв 16 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 16]


Фӕлӕ Йесо ахӕм дзырдарӕхст уыд, ӕмӕ цы ӕхсызгон ныхӕстӕ кодта, уыдоныл иууылдӕр дис кодтой. 	 Однако Иисус пользовался даром слова настолько умело, что его приятные слова поражали всех, кто его слушал.


Ӕви сыл мӕ къух ауыгътон, зӕгъгӕ, уыдонӕй ницы рауайдзӕн? 	 Или я считаю, что разговаривать с такими людьми бесполезно?


Нӕ бон куыд у хорз ирхӕфсӕн равзарын? 	 Как провести такую проверку?


Йегъовӕ тынг бӕллы, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ӕппӕт уыдӕттӕ сӕххӕст кӕнынмӕ (Исай 9:6, 7). 	 Иегова полон решимости осуществить все, что предсказал (Исаия 9:6, 7).


Цӕссыгтӕ лалымы 	 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2008 год


Данел 4:13–17. 	 Даниил 4:13—17.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ 112 псаломы дзырд цӕуы бирӕ адӕмы тыххӕй. 	 Это предполагает, что в 112-м Псалме повествуется о большой группе людей.


Бинонтӕ скӕнын кӕй фӕнды, уыдонӕн фӕдзӕхст 	 Предостережение для тех, кто вступает в брак


Кӕд о, уӕд раппӕлинаг дӕ. 	 Если да, то это заслуживает похвалы!


Самьюэл арӕх фӕхъуыды кӕны, фидӕны йе ’фсымӕр Дзӕнӕты куы райгас уа, уӕд ын куыд ныхъхъӕбыс кӕндзӕн, ууыл (Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 Сердце Самьюэла согревает мысль о том, что в будущем земном Раю он сможет крепко обнять своего воскресшего брата (Деяния 24:15).


4:16 – Лаодикийӕгтӕм ӕрвыст фыстӕг Библимӕ хаст цӕуылнӕ ’рцыд? 	 4:16 — Почему в Библии нет Письма лаодикийцам?


4 Хуыцауы адӕмӕн ис диссаджы ныфс. 	 4 У служителей Бога впереди прекрасное будущее.


Ӕмӕ уый тыххӕй нӕ сывӕллӕттӕ арӕх рынчынтӕ кӕнынц». 	 Наши дети часто болеют».


(Псалом 78:40, 41; 1 Паддзӕхты 11:9, 10). 	 (Псалом 78:40, 41; 1 Царей 11:9, 10).


(Ӕмбисӕндтӕ 2:7, 8). 	 (Притчи 2:7, 8).


Ахъуыды кӕн, дӕ бон цы у саразын, ууыл 	 Думай о том, что ты можешь делать


7 Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕ нӕ ивынц. 	 7 Возвышенные принципы Иеговы незыблемы.


Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут«Мӕ уарзон ӕмӕ мӕ иузӕрдион хъӕбул нӕ Хицауы хъуыддаджы» 12 	 Подражайте их вере«Мое любимое и верное дитя в Господе» 12


17 Цӕй уӕдӕ алцӕмӕ дӕр нӕхи цӕстӕй нӕ, фӕлӕ Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсӕм. 	 17 Давайте смотреть на все глазами Иеговы.


Цӕмӕй у бӕрӕг, Ной йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дардта? 	 Из чего видно, что Ной полагался на Иегову?


56:6 – Чи сты «ӕндӕрбӕстӕгтӕ» ӕмӕ куыд «хӕцынц [Йегъовӕй бадзырдыл»? 	 56:6 — Кто такие «сыновья иноплеменников» и каким образом они «твердо держатся завета» Иеговы?


Уӕд мӕ мыггаг уыди Эрл. 	 Тогда моя фамилия была Эрл.


Иегъовӕ адӕмы тыххӕй цы стыр хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй иууыл диссагдӕр кӕцы у? 	 В чем заключается одно из величайших дел Иеговы, совершённых ради человечества?


Ефес 	 Эфес


Фӕлӕ рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ адӕймагӕн фенцондӕр вӕййы. 	 Однако от этого гнетущего чувства можно избавиться.


Петрмӕ чи хъуыста, уыдонӕй бирӕтӕ цӕмӕ ӕрӕвнӕлдтой? 	 К чему были побуждены многие из слушавших Петра?


Иегъовӕ у бирӕфӕразон Хуыцау 	 Иегова — Бог долготерпеливый


Дӕс ӕфхӕрдӕй алкӕцыдӕр уыди ӕвирхъау бӕллӕх. 	 Каждая из десяти казней была бесспорно впечатляющей.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:19.) 	 (Зачитай Евреям 11:19.)


Цы ӕмбырдты лӕггад кӕнынц, уыдонӕн стыр ӕххуыс сты. 	 Эти самоотверженные Свидетели активно участвуют в духовной жатве.


Хуыцауы Фырт кӕй у, уый зонгӕйӕ, мыййаг, иннӕты скӕсын дӕр нӕ уагъта? 	 Кичился ли он своим положением, осознавая, что он Сын Бога?


Вефилы бинонтӕй алчи дӕр алы мӕй дӕр райсы иуцасдӕр ӕхца. 	 Члены вефильской семьи ежемесячно получают небольшое денежное пособие.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕ зыд ӕмӕ кӕрӕфдзинады аххосӕй ӕрцӕуынц? 	 Каким образом эта алчная система способствует природным катастрофам?


Фӕлӕ сӕ уӕддӕр цӕмӕдӕр гӕсгӕ вӕййы рӕгъӕд схонӕн, ӕмӕ уымӕй вӕййынц иухуызон. 	 Но у них есть общие признаки, по которым можно определить степень их зрелости.


Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, уавӕр кӕй фӕхуыздӕр, уый фӕрцы адӕмӕн сӕ бартӕ нал ссӕндынц, фӕлӕ уӕддӕр ныры онг дӕр иутӕ иннӕтӕм ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы ницы ивы. 	 Некоторые считают, что предпринятые изменения в лучшем случае помогают предотвратить дискриминацию, но они, по всей видимости, бессильны устранить предубеждения.


Йесо Сайтаны мӕнг ныхӕстӕн бӕлвырд дзуапп куыд радта? 	 Как Иисус дал исчерпывающий ответ на вызов Сатаны?


4:8). «МУЛКӔЙ ӔППӔЛЫН» 	 «ХВАСТОВСТВО СВОИМ ДОСТАТКОМ»


6:16; Рарг. 	 6:16; Отк.


Адӕм бадынц ӕмӕ йӕ лӕмбынӕг кӕсынц»*. 	 Каждому из них вручили официальный документ — свидетельство о реабилитации.


[Ныв 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 24]


Ахуыргӕнӕн статьятӕ: 	 Выпуск для изучения


Фӕлӕ цы нысан кӕны дзырд «сыгъдӕг»? 	 Но сначала обсудим, что означает само слово «святой».


Йесо зын хъуыддӕгтӕ куыд лыг кодта? 	 Как Иисус подходил к проблемам


Уым йӕ галты сивтыгъта ӕмӕ сӕ размӕ тӕры. 	 Там он запрягает волов и гонит их вперед.


Цымӕ ацы хъуыддӕгты Йегъовӕйы коммӕ фӕкӕсӕм, суанг зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд дӕр? 	 Послушны ли мы Иегове в этих вопросах, даже когда сталкиваемся с трудностями?


«Раджы замантӕй фӕстӕмӕ Чи ис, уый... ӕрбадт» 	 «Воссел Древний Днями»


109:1–3). Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕйы адӕм хорз хабар ныфсджынӕй хъусын кӕнынц ӕгас зӕххыл дӕр. 	 109:1—3). Но, несмотря на это, народ Иеговы сегодня смело проповедует благую весть по всей земле.


7:11— Доны хъаймӕты уыйӕппӕт дон кӕцӕй рацыд? 	 7:11 — Откуда взялись воды Всемирного потопа?


Уӕдӕ нӕ дарӕс хъуамӕ алкӕддӕр уа ӕмбӕлон. 	 Поэтому мы всегда стараемся выглядеть достойно.


УАЙДЗӔФ КӔНЫНӔН» 	 ДЛЯ ОБЛИЧЕНИЯ»


Уым мемӕ куыста, адджинӕгтӕ чи кодта, иу ахӕм лӕппу, Рудольф Чиггерль, зӕгъгӕ. 	 Там мне проповедовал мой сотрудник по работе, кондитер Рудольф Чиггерль.


Фыццаг йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй равзӕрста дыууадӕсы ӕмӕ сӕ сӕвӕрдта апостолтӕй, ома йӕ минӕвӕрттӕй. 	 Сначала он выбрал из своих учеников 12 человек, которых назначил апостолами, то есть посланниками.


22:15–18; Дзут. 	 22:15—18; Евр.


Раст куы зӕгъӕм, уӕд бинонтӕй алкӕмӕндӕр Йесо у фӕзминаг. 	 По сути, пример Христа показывает, как должны строиться отношения в семье.


Ӕцӕгдӕр, ӕндӕр ахӕм адӕм нӕ уыд. 	 И в самом деле, такой судебной системы не было ни у одного другого народа.


Нӕ бон куы нӕ уа 	 Ограниченные в своих возможностях


Йесо уарзӕгой ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыд, уый фӕрцы адӕмӕн куыд ӕххуыс кодта? 	 Как любовь и сострадание побуждали Иисуса помогать людям?


Ахӕм ӕвзӕр хъуыдытӕ адӕймагӕн йӕ хъару сӕттынц. 	 Почему я так страдаю?“ Уныние лишает жизненных сил.


35:6–8; Дык. з. 	 35:6—8; Втор.


Уӕд зондзыстӕм, хуыздӕр ын куыд ис баххуыс кӕнӕн, уый. 	 Это побудит нас, подражая любви Иеговы, оказать им необходимую помощь.


Тох кӕнын ныфссӕттӕг хъуыдытимӕ 	 Борьба с пагубными переживаниями


18 Йегъовӕйыл кӕй ӕууӕндӕм, йӕ фӕдзӕхстытӕм ын кӕй хъусӕм ӕмӕ, кӕм ӕмбырд кӕнӕм, уыцы бынӕттӕм кӕй зилӕм, уымӕй дӕр ӕвдисӕм, Йегъовӕйы хӕдзарыл ӕнувыд кӕй стӕм. 	 18 Упование на Иегову, послушание его указаниям и забота о местах для наших встреч — вот в чем, среди прочего, проявляется наше рвение к дому Иеговы.


Ӕвӕццӕгӕн-иу йӕ дзугимӕ ӕхсӕвӕй-бонӕй уыд быдыры. 	 Пася овец своего отца, он, по всей видимости, проводил долгие дни и ночи на полях совсем один.


22 Нӕ ӕрвылбоны царды нӕ хӕларзӕрдӕйӕ кӕм хъӕуы архайын? 	 22 Как на деле мы можем проявлять доброту в повседневной жизни?


Иудзырдӕй, Иеремийы ныхмӕ чи цыд, уый цыд Хуыцауы ныхмӕ. 	 Бороться против Иеремии означало бы бороться против самого Бога.


Йегъовӕ цавӕр бадзырды кой кодта? 	 Какое новое установление предсказал Иегова?


МИНӔТӔ кӕм ис, ахӕм быдыры цӕуын у тынг тӕссаг. 	 ИДТИ по минному полю может быть смертельно опасно.


Зонадон куыстытæ 	 Научные работы


Мӕнгхуыцӕуттӕ ӕнӕпайда цӕмӕн сты? 	 Почему ложные боги бесполезны?


Лукайы 4:27 	 Луки 4:27


27 Гай йе ’фсымӕртӕн ӕххуыс кодта 	 27 Как Гаий помогал братьям


Алцыдӕр схафын 	 Удалить _всё


Чи зоны, дӕуӕн ис, бирӕтӕн тынг цы нӕ фаг кӕны, уый – сӕрибар рӕстӕг. 	 Скорее всего, у вас есть то, чего многим сегодня не хватает,— свободное время.


Уый Хуыцауӕн бирӕ азты дӕргъы иузӕрдионӕй лӕггад кодта. 	 Долгие годы он верно служил Иегове.


Хуыцау дын цы дзуры, уый аразыс? 6 	 Делаете ли вы то, о чем просит Бог? 6


Ницы хуызы! 	 Ответ очевиден.


Йесо афтӕ цӕмӕн загъта? 	 Почему он так сказал?


Атмосферӕ. 	 Атмосфера.


Хуымӕтӕг цард кӕн. 	 Ведите простую жизнь.


Уӕд, чи амард, уыдонӕй тынг бирӕтӕ райгас уыдзысты. 	 А пока миллиарды тех, кто спит смертным сном, находятся в безграничной, совершенной памяти Иеговы — Бога, который помнит имена даже всех звезд!


Фӕлӕ ацы хъуыддагмӕ чырыстӕттӕ кӕсынц бынтон ӕндӕр цӕстӕй. 	 Однако у христиан другой взгляд.


15 Псаломзарӕггӕнӕг ныффыста: «Дӕ тыхы бон Дӕ адӕм цӕттӕ сты». 	 15 Псалмопевец писал: «В день силы Твоей народ Твой готов».


• Иуӕй-иутӕн «хуыздӕр райгасдзинад» куыд фӕахъаз уыдзӕн? 	 • Какую пользу принесет некоторым «лучшее воскресение»?


«Махӕй алчидӕр йӕхи тыххӕй ратдзӕн дзуапп Хуыцауӕн» (Ромӕгтӕм 14:12). 	 «Каждый из нас за себя даст отчет Богу» (Римлянам 14:12).


Уӕдӕ хъуамӕ ӕдзухдӕр нӕ хъус дарӕм, ацы дунейы цы ис, уыдӕттӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уымӕ. 	 Поэтому всем нам нужно внимать библейскому совету «не любите... того, что в мире».


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ мӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзысты кӕнӕ ӕз сӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзынӕн?» 	 Понравится ли мне там? Полюбят ли меня братья?»


• Иегъовӕ «ӕгӕсты» Хуыцау цӕмӕн у? 	 • Почему Иегова назван Богом живых?


Ӕмӕ, зӕгъгӕ, ӕфхӕрд ӕййафын райдыдта, уӕд уайтагъд фӕцуддзӕн (Матф. 	 Столкнувшись с противодействием, он может легко уподобиться растению, которое засыхает, не выдержав палящего зноя (Матф.


Лӕгмӕ афтӕ кӕй фӕкӕсы, ӕмӕ йӕ ус тӕссаг уавӕры ис, уымӕ гӕсгӕ йӕм ӕртхъирӕнтӕ фӕкӕны ӕмӕ йӕ ныхмӕ карзӕй фӕцӕуы». 	 Возможно, муж не знает, как реагировать на такую опасность, и ведет себя враждебно».


Хатт дӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ дын ницы уайы? 	 Казалось ли тебе, что у тебя ничего не получается?


Ӕмӕ йӕ хъуамӕ алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм. 	 Это вопрос о законности владычества Иеговы.


(Иаковы 4:8). 	 (Иакова 4:8).


«АВЕССӔ ДАВИДЫ ФАРСМӔ ӔРБАЛӔУУЫД» 	 «НА ПОМОЩЬ ДАВИДУ ПРИШЕЛ АВЕССА»


Алы горӕты дӕр ӕмбырдгӕнӕнты мидӕг уыд скъолатӕ. 	 Представьте комнату, полную детей, которые учатся читать большие буквы, написанные учителем на восковой табличке.


«СЫЗГЪӔРИН» НЫГУЫЛӔНЫ 	 «ЗОЛОТО» НА ЗАПАДЕ


...раст дины фарс рахӕцынӕн цы хъӕбатырдзинад хъӕуы, уый тыххӕй. 	 О том, почему необходимо мужество, чтобы защищать истинное поклонение.


14 Кӕд ацӕргӕ дӕ, уӕд дӕумӕ дӕр ахӕм хъуыдытӕ фӕзыны? 	 14 Пожилые, испытываете ли вы подобные чувства?


Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ мӕлӕт Хуыцауӕй ратгӕ у, ӕмӕ чи амӕлы, уыдоны уӕлӕрвтӕм айсы? 	 Но тогда возникает вопрос: неужели Бог, посылая этого врага, забирает дорогих нам людей на небо?


17. а) Иегъовӕйыл алы хъуыддаджы дӕр цӕмӕн ис ӕууӕндӕн? ӕ) Цӕмӕй Хуыцауыл ноджы тынгдӕр ӕууӕндӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 17. а) Почему мы можем во всем надеяться на Иегову? б) Как можно научиться во всем надеяться на Иегову?


«АХӔМ ЛӔДЖЫ ИСКУЫ ССАРДЗЫСТӔМ?» 	 «МОЖНО ЛИ НАЙТИ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА, КАК ЭТОТ?»


Макӕмӕ хъус! Дӕ ахуыры кой кӕн!“. Афтӕ амондджын никуы уыдыстӕм!» 	 Продолжай в том же духе!“ Наша семья еще никогда не была такой счастливой!»


Жан-Давид (астӕуӕй) 	 Жан-Давид (в центре)


8:13; 9:12; 11:14 – Куыд ӕмбарын хъӕуы, фӕстаг ӕртӕ уадындзы «додой» кӕй хъӕр кодтой, уый? 	 8:13; 9:12; 11:14 — В каком смысле последние три трубы возвещают «горе»?


Ӕвӕццӕгӕн, Иоаннӕн йӕ хъуыдыйы уыд, уӕды заманты-иу фынджы уӕлхъус цы ӕгъдау уыд, уый. 	 Этим выражением Иоанн ссылается на то, как было принято вкушать пищу в те дни.


Стъалытӕ куы срӕмудзынц, уӕд сӕ рауайы дзыхъхъынног стъалытӕ 	 Некоторые звезды становятся сверхновыми


Хӕстӕг у Хицау саст зӕрдӕтӕм ӕмӕ удӕй сабырты ирвӕзын кӕндзӕн»,— загъта псаломзарӕггӕнӕг (Псалом 33:16, 19). 	 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет» (Псалом 33:16, 19).


Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у равдисын, Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй сты, уый? 	 Как супружеские пары могут показать, что поддерживают владычество Иеговы?


Дыццӕг 	 Вторник


Цӕуыл у 118-ӕм псалом ӕмӕ куыд арӕзт у ацы зарӕг? 	 Какова главная тема 118-го Псалма и каковы особенности его написания?


• 3-ӕм псалом нӕ ныфс куыд уадзы? 	 • Как 3-й Псалом помогает нам обрести уверенность?


Давид йӕ ныфс дардта Иегъовӕйыл. 	 Давид уповал на Иегову.


Кувӕндон арӕзт куы фӕци, уымӕй 30 азӕй гыццыл фылдӕр йеддӕмӕ нӕма рацыд, афтӕ йын йӕ хӕзнатӕ фӕдавтой. 	 Спустя чуть более 30 лет из храма выносят сокровища.


Райсӕм бинонтӕ. 	 Или взять обыкновенную семью.


(Бакӕс Матфейы 10:34–36.) 	 (Зачитай Матфея 10:34—36.)


Зондджын уынаффӕтӕ хӕссынӕн сӕйрагдӕр цы хъӕуы? 	 Без чего не обойтись при принятии мудрых решений?


(Бакӕс Матфейы 25:1–13.) 	 (Зачитай Матфея 25:1—13.)


Зӕгъӕм, ӕгъатырӕй ӕфхӕрдта Чырыстийы ахуыргӕнинӕгты. 	 Например, он возглавлял гонения против учеников Христа.


Йесо куы райгуырд, уый фӕстӕ Йегъовӕйы зӕд фӕзынд, Вифлееммӕ хӕстӕг фысты дзугтӕ чи хызта, уыцы фыййӕуттӕм. 	 После рождения Иисуса ангел Иеговы явился пастухам, которые пасли стада на полях в окрестностях Вифлеема.


Фӕстаг бонты нысаны хӕйттӕн сӕ фылдӕр адӕймаджы ныфс сӕттынц. 	 Как видно, особенностями последних дней в большинстве своем стали бедствия и несчастья.


Цалынмӕ дзыхъхъытӕ-къуыппытӕ фӕндагыл цыдыстӕм, уӕдмӕ горӕты адӕм змӕлын райдыдтой. 	 Пока мы ехали по ухабистой дороге Рут Сак, город медленно просыпался.


Цавӕр зондыл хӕст сты? 	 Что у этих людей в сердце?


Ахӕм хъуыддӕгтӕй Йегъовӕ Хуыцау йе сӕфт уыдта. 	 Бог Иегова ненавидел такой развод.


О, ӕмӕ уый бӕрӕг у, уый фӕстӕ цы ’рцыд, уымӕй. 	 Да. События, которые последовали далее, подтверждают это.


Хуыцау алкӕддӕр уыд. 	 Он существовал всегда.


18 Йесо йӕ куыст кӕй нӕ ныууадздзӕн, уый тынгдӕр рабӕрӕг, йӕ мӕлӕты бон кӕй ӕрӕввахс, уымӕй йӕ ахуыргӕнинӕгты фӕдзӕхсын куы райдыдта, уӕд. 	 18 Целеустремленность Христа стала еще более заметна, когда он начал предупреждать учеников о том, что приближается его смерть.


Фӕлтӕрдджын адӕймаджы ӕххуыс 	 Помощь зрелого друга


Уыдон цардысты Иерусалиммӕ хӕстӕг. 	 Они жили в окрестностях Иерусалима.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 5:32.) 	 (Зачитай Деяния 5:32.)


17:32–51; Пс. 	 17:32—51; Пс.


2 Адӕм цӕмӕты фӕбӕллынц, уый бӕстӕйӕ бӕстӕмӕ хицӕн кӕны. 	 2 В зависимости от местности желания у людей могут быть самыми разными.


Цы у Хуыцауы ӕнцойад? 	 Что такое покой Бога?


Дӕ сывӕллонӕн ӕдзухдӕр дзур, кӕй йӕ уарзыс. 	 Никогда не сдерживайте своих теплых чувств — говорите детям, что вы их любите.


Кӕд о, уӕддӕр ӕй зон, иунӕг ды кӕй нӕ дӕ ахӕм уавӕры. 	 Если да, то вы не одиноки в этом.


Куыд ис ӕцӕгад базонӕн 	 Как мы можем узнать истину


11, 12. а) Алчидӕр нӕ йӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕн хъуамӕ ныккӕса? ӕ) Хуыцау цы нӕ араздзӕн? 	 11, 12. а) Почему каждому из нас нужно исследовать свое сердце? б) Чего Бог не будет делать?


Хæдтулгæйæн-иу уыдис стъæлфæнон судзæн æд цырагъ, дифференциал, æндæгъддзинад æмæ дыууæ цæуæны — нейтралон æмæ раззаг. 	 Автомобиль имел искровое зажигание со свечой, дифференциал, сцепление и две передачи — нейтральную и переднюю. Двигатель при 250—300 оборотах в минуту развивал мощность 0,8 л.с[1].


6 Библийы фӕрцы дӕ цард куыд фӕхуыздӕр уыдзӕн? 	 6 Как Библия может улучшить вашу жизнь?


(Бакӕс Псалом 32:1–5.) 	 (Зачитай Псалом 32:1—5.)


Библийӕ хорз зыны, сӕрстытӕ ӕдӕппӕтӕй кӕй хъуамӕ уой 144 мины. 	 Из Библии ясно видно, что помазанных святым духом Бога христиан должно быть 144 000.


• Йесойы ныхӕстӕ хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн кӕй уыдысты, уый цавӕр цӕвиттонтӕ ӕвдисынц? 	 • Какие примеры показывают, что Иисус учил просто и ясно?


3) Библимӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм. 	 3) что, согласно Библии, нужно делать нам.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 1:7.) 	 (Зачитай Эфесянам 1:7.)


Стӕй Йесойӕ дӕр куыд бузныг стӕм, йӕхи нывондӕн мах тыххӕй чи радта! 	 И как благодарны мы должны быть Иисусу за то, что он принес себя в жертву и пролил за нас свою кровь!


(Кӕс фӕлгӕты 11 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 13.)


Уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 К чему это приведет?


Судзгӕ пецмӕ ӕппӕрст кӕй ӕрцӕудзӕн, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕнустӕм фесӕфдзӕн (Рарг. 	 То, что их бросают в символическую огненную печь, указывает на их вечное уничтожение (Отк.


Ӕхцайыл нӕ ныфс цӕуылнӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Почему нельзя полагаться на финансовую систему как на источник своего благополучия?


Чиныгхӕссӕг А. У. Осей, Ганӕйы, 1930 азмӕ ӕввахс 	 Разносчик книг А. У. Осей в Гане. Приблизительно 1930 год


Дӕу дӕр Йегъовӕ ӕрбакодта 	 И тебя к истинному поклонению привлек Иегова


Фӕлӕ Иегъовӕ удӕгас Хуыцау кӕй у, уый йӕ афтӕ уырныдта, ӕмӕ Йӕ цыма ӕцӕгӕйдӕр уынгӕ кодта. 	 Но Иегова был для него настолько реальным, что Моисей словно видел его.


Фӕлӕ уыцы балцы автобусыл ацӕуӕн нӕй. 	 Им предстоит долгая дорога — перед ними вся жизнь.


Уӕдӕ уыцы диссаджы хӕрзиуӕгмӕ алкӕддӕр кӕс! 	 Поэтому держи взор на этой прекрасной награде!


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:12, 17.) 	 (Зачитай Эфесянам 6:12, 17.)


Йегъовӕ сӕ никуы ферох кӕндзӕн (Ис. 	 Иегова никогда их не забудет (Ис.


Алкӕуыл дӕр ис аив уӕлӕдарӕс. 	 Все до одного прилично одеты.


20–28 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 20–28


Куы нӕ йӕ ахуыссын кӕнай, уӕд бӕллӕхмӕ ӕркӕндзӕн (Ӕмб. 	 Он легко может выйти из-под контроля и вызвать бедствие (Прит.


Уый фӕстӕ йӕхӕдӕг дӕр йӕ размӕ атындзыдта (2—20 стихтӕ). 	 Затем она сама идет к Давиду (стихи 2—20).


Уыцы хъуыддаг хауы ӕрмӕстдӕр уымӕ ӕмӕ Йегъовӕмӕ (Ром. 	 Это его отношения с Иеговой (Рим.


Илий сын загъта, зӕгъгӕ, кӕд сӕ тӕригъӕд Йегъовӕйы ныхмӕ уыд, уӕд уыдоны тыххӕй ничиуал скувдзӕн. 	 Илий говорил им, что если они грешат против Иеговы, то за них некому будет помолиться.


30:24–28). (15.4., 16–19 фӕрстӕ). 	 30:24—28) (15.4., страницы 16—19).


Цæугæдон Кумайæ цæуы минерализацигонд дон, Теркæй та — лакъон, кæцы æрæмбырд вæййы донæвæрæнæн йæ быны[1]. 	 Многолетнее аккумулирование паводковых вод Терека, несущих большое количество взвешенных частиц, привело к заилению ложа водохранилища. Его полезный объём уменьшился до 280 млн м³, а площадь водной поверхности снизилась до 130,4 км²[1].


Йæ фыд — Гаджи-Курбан Хан-Магомедов (1877—1938), Уæрæсейы афицер, урæд æрцыд 1937-æм азы, 1938-æм азы йæ фехстой, мæлæты фæстæ реабилитацигонд[1]. 	 Отец — Гаджи-Курбан Хан-Магомедов (1877—1938), российский офицер, арестован в 1937 году, расстрелян в 1938 году, посмертно реабилитирован[2].


Йегъовӕ адӕмӕн йӕ хъуыдытӕ куы фембарын кӕны, уӕд хуымӕтӕг ӕвзагӕй цӕмӕн фӕпайда кӕны? 	 Почему Иегова, общаясь с людьми, выражает свои мысли просто?


Профиль Георгия Васильевича Церетели на официальном сайте РАН Церетелийы тыххæй фарс // сайт «Литературные памятники» Thomas V. Gamkrelidze Academician George V. Tsereteli (1904—1973) (англ. Гуырдзыстоны Зонæдты академийы сайтыл Георгий Васильевич Церетели. 	 Профиль Георгия Васильевича Церетели на официальном сайте РАН Страница на сайте серии «Литературные памятники» Thomas V. Gamkrelidze Academician George V. Tsereteli (1904—1973) (недоступная ссылка) (англ.) на сайте Национальной академии наук Грузии Георгий Васильевич Церетели.


АДӔМЫ УАРЗӔМ 	 МЫ ЛЮБИМ ЛЮДЕЙ


24–30 майы 	 24–30 мая 2010


Дзырд дӕр ыл нӕй, Марк Тимофеимӕ Роммӕ кӕй ацыд. 	 Мы можем не сомневаться, что он откликнулся на просьбу Павла вернуться в Рим с Тимофеем.


БАКӔС РАЙДИАН 39:1–12. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 39:1—12.


Йегъовӕ нын нӕ лӕггадмӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к нашему служению?


Паддзахады залмӕ зилын ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему важно следить за чистотой и состоянием Зала Царства?


(Псалом 15:11). Цӕмӕй бӕлццон дард балцы кӕронмӕ бафӕраза, уый тыххӕй уыцы иу цыдӕй фӕцӕуы. 	 Чтобы преодолеть пешком большое расстояние и не выбиться из сил, важно правильно выбрать темп.


Библийы фӕстаг хатт кӕй райгасы кой цӕуы? 	 Чье воскресение описано в Библии последним?


НИЗТӔ НАЛ УЫДЗӔН. 	 ВСЕ ИЗНУРИТЕЛЬНЫЕ БОЛЕЗНИ БУДУТ УСТРАНЕНЫ.


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕТИТЬ?


«Хӕзнатӕ» уӕлӕрвты куы ӕмбырд кӕнӕм, уӕд Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм ӕмӕ нӕхӕдӕг дӕр амондджын уыдзыстӕм (Матф. 	 Мы счастливы, когда чувствуем, что он одобряет нас, ведь так мы собираем себе «сокровища на небе» (Матф.


Тыхтоныл дыууӕрдыгӕй дӕр фыстытӕ цӕмӕн уыд? 	 Почему этот свиток исписан с обеих сторон?


Фӕлӕ Йегъовӕимӕ ӕнгом куы уӕм, уӕд нӕ бон бауыдзӕн ацы дунейы ныхмӕ фӕлӕууын. 	 Однако, если мы крепки духовно, то сможем противостоять влиянию этого мира.


Йегъовӕ дыл тыхсы 	 МОЖНО не сомневаться, что Иегова на самом деле заботится о нас.


Цавӕр фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм ацы статьяйы? 	 Какие вопросы будут рассмотрены в этой статье?


Йегъовӕйы фӕнды ӕмӕ уый аккаг у, цӕмӕй ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион (Рацыд 20:4, 5). 	 Иегова ожидает и заслуживает исключительной преданности (Исход 20:4, 5).


● Сӕ бартӕ сын ссӕндынц. 	 Право собственности.


ПИОНЕРТӔЙ ЛӔГГАД КӔНГӔЙӔ ХУЫЦАУМӔ ӔВВАХСДӔР КУЫД КӔНӔМ 	 ПОЛНОВРЕМЕННОЕ СЛУЖЕНИЕ И НАШИ ОТНОШЕНИЯ С БОГОМ


17 «Йегъовӕйы фарс чи у?» 	 17 «Кто на стороне Иеговы?»


Кӕд мӕгуыр уыд, уӕддӕр ӕй Йегъовӕ уарзта ӕмӕ йын аргъ кодта, стыр нывонд-иу чи ’рхаста, уыдоны куыд уарзта ӕмӕ сын куыд аргъ кодта, афтӕ. 	 Несмотря на то что эта женщина была бедна, Бог любил и ценил ее так же, как и тех, кто приносил более дорогие приношения.


Фӕлӕ Йесо зӕххыл цы уавӕрты цард ӕмӕ уӕлӕрвты йӕ Фыдимӕ коммӕгӕс ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ зӕдты ’хсӕн куыд цард, уыдон кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кодтой, уый нӕ зонд ахсгӕ дӕр нӕ кӕны (Иов 1:6; 2:1). 	 Но мы даже не можем себе представить, насколько отличалось положение Иисуса на земле от его жизни на небе, где он находился с Отцом среди ангелов, служащих Иегове в чистоте и святости (Иов 1:6; 2:1).


Дӕ бон цы у аразын 	 Что можно предпринять


(Бакӕс Раргомад 14:4, 5.) 	 (Зачитай Откровение 14:4, 5.)


• Куыд ис Хуыцауы тынгдӕр уарзӕн? 	 • Как мы можем развивать любовь к Богу?


О, кӕд ӕнӕххӕст адӕммӕ хъӕндзинӕдтӕ ис, уӕддӕр сӕ Йегъовӕ пайда кӕны стыр хъуыддӕгтӕ аразынӕн. 	 Да, несмотря на слабости несовершенных людей, Иегова может вершить через них великие дела.


Уымӕн ӕмӕ псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕн сӕ хъуыды уӕрӕхдӕр у. 	 Потому что слова псалмопевца имеют более широкий смысл.


Хорз уыд, ӕмӕ уыцы хо фӕстӕдӕр бамбӕрста, раст кӕй нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йӕ фӕивын цы хъуыди, уый фӕивта. 	 К счастью, эта сестра поняла, насколько она ошибалась, и предприняла серьезные изменения в своей жизни.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕ фӕбӕллӕм, уыдон иууыл ӕвзӕр нӕ вӕййынц. 	 Безусловно, не все желания плохи.


Кӕд, мыййаг, хорз уынаффӕхъуаг стӕм? 	 Не нуждаемся ли мы в руководстве?


Ныййарджытӕ, рӕстӕг рахицӕн кӕнут уӕ сывӕллӕттимӕ нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыды тыххӕй аныхас кӕнынӕн? 	 Если у вас есть дети, выделяете ли вы время, чтобы рассказывать им о нашем любящем небесном Отце?


Ӕмӕ сӕм хорз кӕй зилӕм, уымӕй зыны, раст диныл ӕнувыд кӕй стӕм. 	 В таком труде отражается наше рвение к поклонению Иегове.


Ацы фарстытӕн дзуаппытӕ куы базонӕм, уӕд хуыздӕр бамбардзыстӕм, Иегъовӕмӕ цас ӕввахс стӕм, уый. 	 Ответы на эти вопросы помогут нам проверить, какие у нас отношения с Иеговой.


(Матфейы 11:30). 	 (Матфея 11:30).


Денджызтӕ. 	 Океаны.


Ӕрцахсынмӕ йӕ чи хъава, уый ӕнӕ ницӕмӕй баззайдзӕн. 	 Всякий, кто попытается это сделать, останется ни с чем.


1933—1937-æм азты — Гуырдзыстоны паддзахадон музейы хистæр кусæг. 	 В 1933—1937 годах — старший научный сотрудник Государственного музея Грузии.


Чи зоны, иуӕй-иуты афтӕ дӕр хъӕудзӕн бакӕнын. 	 В каких-то случаях это бывает необходимо.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йесо йӕ цагъарты ӕрфӕрсынмӕ стыр бӕллӕхы рӕстӕг кӕй ӕрцӕудзӕн? 	 Почему можно заключить, что Иисус придет потребовать отчета во время великого бедствия?


• Цы у, Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй ӕвӕры, уыцы «ӕцӕг цард»? 	 • Что такое «истинная жизнь», которую обещает Бог?


Йесо загъта: «Мӕ уӕларвон Фыды... нӕ фӕнды, цӕмӕй ацы гыццылтӕй иу дӕр фесӕфа» (Матф. 	 «Мой Отец, который на небе, не желает, чтобы погиб хоть один из этих малых»,— объяснил Иисус (Матф.


Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ нӕхи уыцы кадӕй ӕнӕхай фӕкӕнӕм? 	 Что может помешать нам приобрести ее?


Зӕгъӕм, Йесо дзырдта, пехуымпар Ионӕйыл цы хабар ӕрцыд, уый тыххӕй. 	 Например, Иисус говорил о «знамении пророка Ионы».


АВРААМЫ ХЪӔБАТЫРДЗИНАД ЦӔМӔЙ УЫД БӔРӔГ? 	 В ЧЕМ ПРОЯВЛЯЛОСЬ МУЖЕСТВО АВРААМА?


13:17; бакӕс 1 Петры 5:2, 3). 	 13:17; зачитай 1 Петра 5:2, 3).


[Схемӕ/Нывтӕ 7 фарсыл] 	 [Таблица/Иллюстрации, страница 7]


Йесо кувӕндон кӕй ссыгъдӕг кодта, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтыл куыд бандӕвта ӕмӕ Йесо афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Какое впечатление произвело на учеников то, что Иисус очистил храм от торговцев, и что им двигало?


Мӕ Хуыцау у мӕ къӕдзӕх» (Пс. 	 В нем я найду убежище» (Пс.


Никуы 	 Никогда


Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг 	 Он нашел утешение в своем Боге


Фӕлӕ цӕмӕй нӕ бон уа зӕгъын, Хуыцау мӕ хӕлар у, зӕгъгӕ, уый тыххӕй ӕрмӕст кувын фаг нӕу. 	 Но чтобы приближаться к Богу, одной молитвы недостаточно.


Иуӕй-иу хъуыддӕгтӕ аивын мын афтӕ зын нӕ уыд, зӕгъӕм, наркотиктӕ ныууадзын. 	 Предпринять некоторые изменения было не так сложно, например, я без особого труда покончил с наркотиками.


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим несколько примеров.


Ахӕм хъуыдытӕ кӕмӕ ис, уыдоны бамбарӕн ис. 	 Что это за Бог, если он такое потребовал?!»


КУЫД БАМБАРЫН КӔНДЗЫНӔ? 	 КАК БЫ ВЫ ОБЪЯСНИЛИ?


СӔЙРАГ ХЪУЫДЫТӔ 	 МЫСЛИ, КОТОРЫЕ ВАЖНО ЗАПОМНИТЬ


11:30, 31 – Иеффай дзырд куы лӕвӕрдта, уӕд йӕ зӕрды нывондӕн адӕймаджы ӕрхӕссын уыди? 	 11:30, 31 — Подразумевал ли Иеффай человеческое жертвоприношение, когда давал обет?


Фермӕтӕ сӕ куыст ӕрлӕууын кодтой. 	 Фермы прекращали работу.


Колоссӕгтӕм 3:5-ӕм стихы цы уынаффӕ ис, уый куыд у ахъаз нӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнынӕн? 	 Как применение слов из Колоссянам 3:5 помогает нам хранить свое сердце?


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕмӕ иннӕ адӕмӕн дӕр йӕ Фыды дыууӕ хуызы куыд раргом кодта? 	 Какими двумя способами Иисус помогал своим ученикам и другим людям узнать Отца?


Уымӕй уӕлдай, мӕ чызг фыды рӕвдыд базыдта. 	 У моей дочери наконец-то появился настоящий отец.


ДӔ ЗОНД, РАСТ ЦЫ У ӔМӔ ЦЫ НӔУ, УЫЙ ӔМБАРЫН АХУЫР КӔН 	 ОБУЧАЙТЕ СВОЕ ВОСПРИЯТИЕ


Уыцы «тынг бирӕ адӕм» сты ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ сӕ нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 Это растущее великое множество людей из всех народов.


Йӕ хӕс фидын ӕй кӕй нӕ фӕндыд, уый тыххӕй ӕндӕр горӕтмӕ цӕрынмӕ алыгъд. 	 Не заплатив его, Жуан переехал в другой город.


Адӕмы хъизӕмӕрттӕн тагъд кӕрон цӕмӕн ӕрцӕудзӕн 	 Почему страданий скоро не будет


Моисейы ӕрвыста Йегъовӕ, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ ницӕмӕй хъуыди тӕрсын. 	 Моисею не следовало бояться.


Йесо зӕххыл диссӕгтӕ кӕй арӕзта, уый фӕрцы нӕ фидӕнӕй цавӕр ныфс ис? 	 Какую уверенность в отношении нового мира вселяют в нас чудеса Иисуса?


Уыцы горӕты цард мӕ хо, Элси. 	 Я решил съездить на этот конгресс.


• Адӕм Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ куыд свӕййынц ӕмӕ ахуыргӕнинаг цы хъуамӕ араза? 	 • Как становятся учениками Иисуса Христа и что включает в себя ученичество?


Хæххон фæтæнсыфджын хъæдты ацы гæдытæ цуаны кæнынц гæккуыртыл, æхсынджытыл, чысыл мæргътыл æмæ стæм хатт бабырсынц ондатратæм, нутриятæм æмæ æвзонг сæфтæгджынтæм дæр. 	 В условиях горных широколиственных лесов эти кошки охотятся на ящериц, грызунов, птиц небольшого размера, в редких случаях могут нападать на ондатру, нутрию, молодняк копытных.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, стыр бузныг дзы фӕуыдаис. 	 Конечно, ты благодарен ему!


Уыцы рӕстӕг нӕ адӕмӕй бирӕтӕ фӕцагъды сты. 	 В то кровавое время погибло много людей из нашего народа.


Ӕцӕг хорз цард Хуыцауы ног дунейы 	 Подлинное процветание в Божьем новом мире


Сӕ дыууӕ дӕр уыдысты Йегъовӕйы ӕввахс хӕлӕрттӕ ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ тагъд рӕстӕджы бафидыдтой. 	 Они с Павлом были духовными людьми и поэтому не допустили, чтобы размолвка переросла в длительную вражду.


Уый ӕрмӕстдӕр йӕхи мӕт уыди (3 Паддзахӕдты 12:26). 	 Он защищал свои собственные интересы (3 Царств 12:26).


Фӕлӕ Йесо цы бадзырдӕн уыди минӕвар, уый уыд ахсджиагдӕр, уымӕн ӕмӕ Хуыцау йӕ закъӕттӕ адӕмӕн ныффыста сӕ зӕрдӕтыл. 	 Законы последнего соглашения написаны Богом на человеческих сердцах.


Цымӕ сӕ куыд хъуамӕ бафхӕрдтаид? 	 Как Бог собирался наказать хананеев?


Стӕй загътой, нырма дӕр дзы стыр ӕххуыс кӕй хъӕуы. 	 И снова Чун Кьюн и Джули почувствовали, что эти слова обращены к ним.


Ӕмӕ нӕм ахӕм хъӕбатырдзинад уыдзӕн, нӕ зӕрдӕ Хуыцауыл куы дарӕм ӕмӕ йын йӕ Фырты куы фӕзмӕм, уӕд (Пс. 	 Мы можем обрести мужество, полагаясь на Бога и следуя по стопам его Сына (Пс.


32:1–3 – Кӕд ӕрбацыд Елиуй? 	 32:1—3 — Когда пришел Елиуй?


6 Рӕстдзинад куы нӕма зыдтам, уӕдмӕ, чи зоны, нӕ зӕрдӕмӕ цыди, Йегъовӕ йе сӕфт кӕмӕй уыны, уыцы хъуыддӕгтӕ кӕнын. 	 6 Из-за нашего воспитания или прежнего образа жизни нас может привлекать то, что осуждает Иегова.


Уӕд дӕхицӕн дӕр хорз уыдзӕн ӕмӕ дӕ цардӕмбалӕн дӕр (Исай 48:17). 	 Это пойдет на пользу и тебе, и твоему спутнику жизни (Исаия 48:17).


«Ацы зиу мӕ лӕггадыл тынг фӕзынд. 	 Сестра по имени Зейнеп, которая приехала из Франции, поделилась: «Эта кампания сильно повлияла на мое служение.


Цы иу кӕны рӕстдзинад фыддзинадимӕ? 	 Ведь какое общение может быть у праведности с беззаконием?


(Бакӕс Рацыд 14:13, 14.) 	 (Зачитай Исход 14:13, 14.)


1290 — Беатричийы мæлæт. 	 1290 — смерть Беатриче.


ИОСИФ талынг къӕлидоры фӕцӕуы, у тынг фӕллад. 	 ИОСИФ идет по темному коридору.


Цӕрӕгойтӕм цавӕр миниуджытӕ ис? 	 Что было замечено в поведении животных?


Тамако чи дымы, уыдон зиан хӕссынц иннӕтӕн дӕр. 	 Курильщики причиняют вред другим.


Псалом 89:17-ӕм стихы ныхӕстӕм гӕсгӕ цӕй тыххӕй у нӕ бон кувын? 	 О чем уместно молиться, согласно Псалму 89:17?


Мерцхаберы кустыты хохх нысангонд у Сааратлы номæй. Куыд разынд, уымæ гæсгæ йæ алыхуызон хъæуты цæрджытæ хъуыдтой сæхирдыгонау. 	 В трудах Мерцбахера гора помечена как Сааратл, как оказалось, жители разных сел, разделённых высокими барьерами хребтов, называли эту гору по-своему[6].


ЗАРДЖЫТӔ: 84, 78 	 ПЕСНИ: 56, 57


52:2; Ӕмб. 	 52:2; Прит.


ЗАРДЖЫТӔ: 84, 56 	 ПЕСНИ: 20, 121


Ӕмӕ цы домдта? 	 Чего он требовал?


Фӕлӕ зонӕм, уый фӕстӕ куыд бакодта, уый. 	 Мы не можем представить себе всего, о чем думала Мария, пока Гавриил говорил с ней.


Йесо дӕр у аразӕг. 	 Иисуса тоже можно назвать строителем.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ хорз арӕхсой сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ. 	 Иегова хочет, чтобы его служители были хорошо подготовлены к выполнению различных заданий в христианском собрании.


Куыд амондджын уыд уыцы лӕппу, йӕ фыд ӕй кӕй фервӕзын кодта, уый тыххӕй! 	 Какое же облегчение он испытал, когда отец сразу крепко схватил его за плечо, не дав утонуть!


Руф федта, Вооз кӕй схуыссыд. 	 Руфь видела, как Вооз устраивается на ночлег.


Фӕлӕ йӕ ӕмбарыс, уӕд мызд къаддӕр кӕй исдзынӕ?» 	 Но понимаете ли вы, что будете получать меньше?»


Дыккаг закъон 5:1–22 	 Второзаконие 5:1—22


ГРЕКЪ 	 ГРЕЦИЯ


Уыцы диссаджы дӕнцӕгтӕй иу уыд Давид. 	 Один из таких примеров — Давид.


Гъеныр уый раст у? – Кӕцӕй! – загътон ын ӕз. 	 Разве это логично?— Конечно, нет,— ответил я.


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Ӕмӕ нӕ уыцы диссаджы фадат фесафын нӕ фӕндыд!» 	 Поэтому мы ни за что не хотели ее упускать».


Йесо Чырысти цавӕр адӕймаг уыд? 	 Каким человеком был Иисус?


Ӕмӕ дзы уый тыххӕй тынг бузныг дӕн. 	 Я очень признателен Иегове за то, что, несмотря на мое трудное детство, он дал мне возможность стать счастливым человеком.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 15:25, 26; 2 Тимофеймӕ 1:16–18.) 	 (Зачитай Римлянам 15:25, 26; 2 Тимофею 1:16—18.)


13:14, 15; Рац. 	 13:14, 15; Исх.


15:32–38; 20:29–34; Мар. 	 15:32—38; 20:29—34; Мар.


Фембæлæн сын кæм ис, уыцы рæстæгон кæнæ иудадзыгон бынæтты иумæйаг фæзуат у 1360 гектармæ ’ввахс. Уыцы бынæтты æрдз у алыгъуызон: къæдзхъæд, тæрсы къътæ, соцъидæттæ, дурджын рæгътæ. 	 Общая площадь временных и постоянных мест, где их можно встретить, насчитывает около 1360 тысяч га. Природа этих мест разнообразна: криволесье, буковые рощи, пихтарники, каменистые склоны, разреженный древостой.


Программӕйы рӕстӕджы хъуамӕ ӕнцад бадӕм ӕмӕ хъусӕм. 	 Время программы — это время слушать молча.


Йӕ уынаффӕтӕ кӕддӕриддӕр сты пайда — уымӕн рӕстӕг ӕвдисӕн. 	 Библейские советы всегда полезны. Они выдержали испытание временем.


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕхи дарынхъом уӕм (Ӕмбисӕндтӕ 10:4; 28:19; Ефесӕгтӕм 4:28)*. 	 Материальный достаток (Притчи 10:4; 28:19; Эфесянам 4:28)*.


Стефани (астӕуӕй) 	 Стефани (в центре)


Фӕлӕ Гиезийӕн йӕ бон нӕ баци лӕппуйы райгас кӕнын. 	 Гиезию не удалось вернуть мальчика к жизни.


Режимтӕ 	 Режимы


Нӕ зӕрдӕ ахуыр кӕнӕм 	 Давайте обучать свое восприятие


Йегъовӕ йӕ хъару диссаджы хъуыддӕгтӕй равдисдзӕн: йӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны фесафдзӕн ӕмӕ йӕ адӕмы бакӕндзӕн, рӕстдзинад кӕм уыдзӕн, уыцы ног дунемӕ. 	 Иегова поразительным образом проявит свою силу: он сотрет с лица земли всех, кто ему противится, и введет свой народ в новый мир, в котором будет обитать праведность.


Фыст у "фарст-дзуаппы", конд у 22 хæйттæй, иумæйагæй 158-æм фарстимæ. 	 «Комментарии к Евангелию от Иоанна» (арм. «Մեկնութիւն Հովհանու Աւետարանին»)[12] — толковательная работа, написана вскоре после «Комментарий к Евангелию от Лукы».


Псаломы 118:36, 37 стихты фыст ныхӕстӕ ӕххӕст кӕнын нӕ бон куыд у? 	 Как мы лично можем применять в жизни принципы из Псалма 118:36, 37?


1321 — Равеннæйы минæварæй ацыд Венецимæ. 	 1316—1317 — поселился в Равенне.


ЙЕСОЙЫ ЦӔВИТТОН НЫН КУЫД ӔХХУЫС КӔНЫ, ЦӔМӔЙ ЗОНӔМ... 	 КАК ПРИМЕР ИИСУСА ПОМОГАЕТ НАМ...


Йегъовӕмӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы фӕхъусӕм, уӕд ын ӕхсызгон вӕййы (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Поступая так, мы будем радовать сердце Иеговы (Притчи 27:11).


Хуыздӕр уаид, куы сӕ ныууадзис ӕмӕ куы ацӕуис. 	 Чем дольше ты будешь оставаться, тем больше шансов, что ты в той или иной мере поступишься своими принципами.


Хуыцау Йесойӕн «ӕппӕт дӕр ӕрӕвӕрдта йӕ къӕхты бын, ӕмӕ йӕ ӕмбырдӕн ӕххуысӕн ӕппӕты сӕргъы сӕвӕрдта» (Еф. 	 Бог «все покорил под ноги... [Иисуса] и сделал его над всем главой на благо собрания» (Эф.


Аргъ кӕнӕм, «алы хорз хъуыддагмӕ» дӕр цӕттӕ кӕй стӕм, уымӕн 	 Будьте признательны за подготовку «ко всему доброму»


21 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 21 Приближайтесь к Богу.


ЗАРДЖЫТӔ: 118, 35 	 ПЕСНИ: 81, 70


«Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн» 	 Выпуск для изучения АПРЕЛЬ 2017


Ӕцӕгдӕр дын аргъ кӕны? 1/5 	 Для любящих Иегову нет «камня преткновения», 15/3


• Йегъовӕ абон йӕ сыгъдӕг удӕй куыд пайда кӕны? 	 • Как Иегова пользуется своим духом в настоящее время?


Уый хъавыд йӕхи марынмӕ, фӕлӕ уыцы рӕстӕг базонгӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ. 	 Она уже думала покончить с собой, но как раз в тот момент встретилась со Свидетелями Иеговы.


[Хуыцау ныхасмӕ гӕсгӕ куы цӕра, уӕд» (Пс. 	 [Божьем слову» (Пс.


Иоаннӕн Йесо нӕ загъта, цӕмӕй йын фӕндаг ӕрцӕттӕ кодтаид. 	 Иисус не поручал Иоанну подготовить перед ним путь.


Саррӕ моймӕдзыд хотӕн фӕзминаг цӕмӕй у? 	 В чем Сарра служит хорошим примером для замужних христианок?


Конгрессы кӕронмӕ ӕз аскъуыддзаг кодтон, пионерӕй кӕй райдайдзынӕн лӕггад кӕнын. 	 К концу конгресса я решил стать пионером.


Ногæй баиу кæнын 	 Перезагрузить


Хӕйрӕг «райдайӕнӕй лӕгмар» цӕмӕ гӕсгӕ уыд? 	 В каком смысле Дьявол был «человекоубийцей от начала»?


ХУЫЦАУ ӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫ 	 КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К БЕЗБРАЧИЮ


Адӕм доны тыххӕй фыццаг хатт куы хъуыр-хъуыр кодтой, уӕд Моисей раст архайдта (Рац. 	 В первом случае он поступил правильно (Исх.


37:4; 145:16; Лук. 21:19). 	 37:4; 145:16; Луки 21:19).


Уӕдӕ уыцы хъуыддаджы зынгзӕрдӕйӕ куы архайӕм, стӕй коммӕгӕс ӕмӕ иузӕрдион куы уӕм, уӕд нӕ Йесо, нӕ Хицау, ӕнӕмӕнгдӕр схорзӕхджын кӕндзӕн (Матф. 	 Если мы так поступаем, наш Господин, несомненно, вознаградит нас за то, что мы бодрствуем, проявляем веру и преданность (Матф.


3:20, фип.). 	 3:20, сноска).


Кӕд о, уӕд уый цӕмӕй бӕрӕг хъуамӕ уа? 	 Если да, то в чем она проявляется?


6 Веселеил дӕр царди Моисейы рӕстӕджы ӕмӕ уымӕн дӕр Йегъовӕйы сыгъдӕг тых ӕххуыс кодта. 	 6 На примере Веселеила, современника Моисея, можно многое узнать о том, как действует Божий дух.


Мыййаг сӕ нӕлгоймӕгтӕй ӕнӕмбаргӕдӕр хуыдта? 	 Считал ли он, что у них более низкий интеллект?


«УӔ УӔЛӔ СКӔНУТ УАРЗОНДЗИНАД» 	 «ОБЛЕКИТЕСЬ В ЛЮБОВЬ»


Фӕлӕ бирӕ бӕстӕты адӕм хъӕутӕй горӕттӕм кӕй лидзынц, уый тыххӕй хиуӕттӕ афтӕ ӕнгом нал сты. 	 Однако во многих странах население устремилось в города, и отношения с родственниками перестали быть такими тесными.


Фӕлӕ абон бирӕ бӕстӕты ахӕм ӕгъдау нӕй. 	 Чаще всего люди нервничают, видя у своей двери незнакомцев.


Мӕнг ахуыргӕнджытӕ адӕмы куыд сайынц? 	 Какие методы используют лжеучители?


Цымӕ ацы ныхӕстӕ дӕ цардыл хуыздӕрырдӕм фӕзындзысты? 	 Могут ли эти слова изменить вашу жизнь к лучшему?


Хорз хабар хъусын кӕнынӕй ахсджиагдӕр ӕмӕ ӕхсызгондӕр куыстӕн скӕнӕн нӕй. 	 Тогда мы понимаем, что дело проповеди благой вести жизненно важно.


«Хӕрзаудӕн кӕны Хицау Йӕ адӕмыл» (Псалом 149:4). 	 В Псалме 149:4 говорится: «Благоволит Господь к народу Своему».


2 Йесо «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» кой куы ракодта, уӕд йӕ хӕдфӕстӕ радзырдта фыдзӕрдӕ цагъары тыххӕй дӕр. 	 2 О злом рабе Иисус упомянул сразу после того, как рассказал о «верном и благоразумном рабе».


Куыд сахуыр уӕм уӕм рӕстӕй цӕрын? 	 Как созидать свою непорочность?


Датӕ: 	 Дата:


Йегъовӕ сын сӕ цард бахъахъхъӕдта. 	 Праведные не погибли бы вместе с нечестивыми.


Томпсон), 15.12. 	 «Бодрствуйте», 15/10


Фӕлӕ йын иутӕ иуӕрдӕм амонынц, иннӕтӕ – иннӕрдӕм. 	 Но туманное объяснение незнакомца лишь запутывает его.


Ацӕут ардыгӕй, фыдгӕнджытӕ“» (Матфейы 7:22, 23). 	 Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:22, 23).


Хорз у, ӕмӕ сӕ кӕмӕн лӕвӕрдта, уыцы сылгоймаджы бахъуыдысты, ӕмӕ фӕстӕдӕр сси нӕ хо. 	 К счастью, ее собеседница не отказалась от публикаций и позднее стала сестрой.


Хуыцаумӕ куы фӕкувӕм, уӕд алы хатт, Чырысти кӕй бацамыдта, уыцы куывды ныхӕстӕ нӕ фӕдзурӕм. 	 Часть II Христианам не нужно ежедневно повторять молитву Отче наш.


Ахӕм хъуыдымӕ ӕрцӕуынӕн ын баххуыс кодта, Псалом 102:25–27 стихты цы фыст ис, уый лӕмбынӕг кӕй раиртӕста, уый дӕр. 	 К этому его подтолкнуло, среди прочего, размышление над словами из Псалма 102:25—27.


7. Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ сӕрныллӕг ӕмӕ бонзонгӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 7. Почему в служении нам необходимы смирение и скромность?


Дзырдуат: 	 Словарь


Тынг ӕрлӕмӕгъ вӕййын, арӕх мӕ сӕр фӕриссы ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ адзӕгъӕл вӕййынц. 	 Я чувствую вялость, у меня часто болит голова и иногда мне трудно сосредоточиться.


Адӕм ӕцӕг Хуыцауӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ лӕггад кӕнынц. 	 Народ не служит истинному Богу приемлемым образом.


Уыцы ӕхсӕв Ури йӕ усимӕ фӕуыдзӕн, зӕгъгӕ, уый ныфсӕй йӕ Давид тохы быдырӕй ӕрцӕуын кодта. 	 Он отозвал Урию с войны, надеясь, что тот проведет ночь с женой.


Цӕмӕй у бӕрӕг... 	 Из чего видно, что...


Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй ядерон материалтӕй сӕдӕгӕйттӕ фесӕфт. 	 Власти сообщают о сотнях случаев «пропажи» ядерных материалов.


Нӕ бон куыд у уыцы къӕппӕгӕй нӕхи бахизын? 	 Как избежать этой ловушки?


Хӕст куы фӕци ӕмӕ нӕ хӕдзармӕ фӕстӕмӕ куы ӕрыздӕхтыстӕм, уӕд базыдтам, иу ӕфсӕддон къорд дзы йӕхицӕн штаб кӕй скодта. 	 Когда война закончилась, мы вернулись в Нджамену и узнали, что в нашем доме расположился штаб какой-то вооруженной группировки.


Ӕрӕджы Кристин смой кодта Гидеонмӕ, ӕмӕ иумӕ дарддӕр дӕр Ганӕйы лӕггад кӕнынц. 	 Кристин недавно вышла замуж за Гидеона, и они вместе продолжают служить в Гане.


Хуыцау сӕ ныфс куыд бауагъта? 	 В чем Бог их заверил?


4 Хуыцау сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 4 Заботится ли Бог о женщинах?


6 Ныр хъуамӕ хъусын кодтаиккой, Йегъовӕ адӕмы Йесойы фӕрцы кӕй ирвӕзын кӕны, уый. 	 6 Теперь ученикам Иисуса предстояло возвещать о новой грани замысла Иеговы, о чем-то более грандиозном, чем избавление израильтян из египетского рабства, а позднее из вавилонского плена.


Зонд сӕфтӕй никӕй бахъахъхъӕндзӕн. 	 Она никого не сможет уберечь от истребления.


[Рамкӕ/Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 26]


▪ «Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» 	 ▪ «Люби своего ближнего, как самого себя»


Адӕймагӕн йӕ бон цы у саразын, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕна? 	 Как можно справиться с беспокойством?


Гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр ӕнӕзонгӕйӕ «цыргъаджы ныхмӕ» цӕуӕм? 	 Можем ли и мы, не осознавая того, «брыкаться против рожна»?


Зӕхх уыдаид ӕдзард планетӕ. 	 Земля превратилась бы в безжизненную планету.


Фӕлӕ нӕ уыйхыгъд цух нӕ уадзы, бирӕ ахсджиагдӕр цы у, уымӕй — ӕцӕгады фӕндагыл нӕ хъахъхъӕны. 	 Однако он дарует нам нечто более важное: он защищает нас духовно.


Стыр ныфс уыд йӕ лӕгӕн, Хуыцау ӕй дард бӕстӕмӕ лӕггад кӕнынмӕ куы арвыста, уӕд. 	 Сарра была поддержкой для своего богобоязненного мужа, которому Бог поручил служение в далекой стране.


Уымӕ гӕсгӕ, лӕгтӕ ӕмӕ устытӕ, ныййарджытӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ, Йесойы фӕзмут! 	 Поэтому, мужья и жены, родители и дети, следуйте примеру Божьего Сына!


103:10–14; Матф. 	 103:10—14; Матф.


17 Сержо радзырдта: «Цасдӕр рӕстӕг горӕты фӕзмӕ нал ацыдыстӕм, рынчын кӕй уыдыстӕм, уый тыххӕй. 	 17 Серджо вспоминает: «Из-за болезни мы какое-то время не ходили на площадь.


16:20; Рарг. 	 16:20; Отк.


(Бакӕс Раргомад 17:16.) 	 (Зачитай Откровение 17:16.)


Фесӕф ардыгӕй!» 	 Убирайся отсюда!»


13:6–11; Дзут. 	 Завещание.


Библийы «буар» ӕмӕ «уд» кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кӕнынц? 	 Как в Библии противопоставляются «плоть» и «дух»?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, абон адӕм хъуыды кӕнынц ӕрмӕстдӕр сӕхиуыл. 	 Так и происходит: в современном обществе процветает культ собственного «я».


Ацы цауӕй цы ис зондӕн райсӕн? 	 Чему мы из этого учимся?


Уӕлӕрвтӕм чи ацӕудзӕн ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кто пойдет на небо и для чего?


Сласын 	 Извлечь накопитель


10 Мах дӕр Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый ӕвдисӕм, йӕ коммӕ кӕй кӕсӕм, уымӕй, ӕмӕ афтӕмӕй Йесойы фӕзмӕм. 	 10 Подобно Иисусу, мы проявляем свою любовь к Богу послушанием.


13:5; Дык. з. 	 13:5; Втор.


Ӕмӕ ныр мӕ бинонтӕ иууылдӕр – ӕз, мӕ бинойнаг, нӕ лӕппу, нӕ чызг ӕмӕ йӕ лӕг – лӕггад кӕнынц Йегъовӕйӕн. 	 Вся наша семья: мы с женой, сын и дочь с мужем — служит Иегове.


...Йегъовӕ, ӕнаххосӕй кӕй ӕфхӕрынц, уыдоныл кӕй тыхсы, уымӕй. 	 О том, заботится ли Иегова о тех, с кем обошлись несправедливо.


Ӕцӕг Хуыцауы тыххӕй 	 Об истинном Боге


(Хъуыд. 	 (Деян.


14–20 ноябры 	 14–20 ноября 2011


Нӕ бон куыд у тар хъуыдытимӕ тох кӕнын? 	 Что поможет нам преодолевать уныние и тревогу?


Уымӕ гӕсгӕ мӕлӕты тӕрхон махӕн дӕр хаст ӕрцыд. 	 Поэтому смертный приговор распространился и на нас.


О, сылгоймӕгтӕ зыдтой, Йесо хуымӕтӕг кӕй у. 	 Видно, что Иисус был доступным для женщин.


Æнæвдæлон 	 Занят


Уавӕртӕ бонӕй-бонмӕ ивынц. 	 Обстоятельства постоянно меняются.


Уӕдӕ нӕ Хуыцау кӕй уарзы, йӕ Фырты дӕр зӕхмӕ уымӕн рарвыста, цӕмӕй йӕ цард мах тыххӕй радтаид. 	 Именно любовь побудила Бога послать своего Сына на землю, чтобы он умер за нас.


Дӕ зӕрдӕ рухс хъуыдытӕй дзаг кӕн 	 Сохраняй положительный настрой


КӔС 18–21 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 18—21.


Уыдон йедзаг уыдысты алыхуызон халсартӕй. 	 Вернувшись домой, я обнаружила на своем крыльце пакеты с разными овощами.


Куыд зын дын уыдзӕн уый! 	 Вы, наверное, были бы в полном отчаянии!


10 Дыууӕ адӕймагӕн сӕ иумӕйаг цард саразын фӕзын вӕййы, сӕ цард баиу кӕныныл куы фӕтагъд кӕнынц. 	 10 Проблемы в семейной жизни могут возникнуть оттого, что люди спешат со вступлением в брак.


Ӕркӕсӕм, арӕх чи ӕмбӕлы, ӕртӕ ахӕм аххосагмӕ. 	 Обратим внимание на три основные причины.


11:25; Ап. хъ. 	 11:25; Деян.


Нӕ уагахаст зӕдтыл куыд ӕндавы? 	 Как наше поведение может влиять на ангелов?


Цавӕр мадзӕлттӕй у йӕ бон пайда кӕнын? Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 В следующей статье будет рассматриваться, какие методы ему в этом помогут.


Ӕз дӕн Йегъовӕ» (Лев. 	 Я Иегова» (Лев.


Фӕлӕ уый афтӕ ахсджиаг у махӕй алкӕмӕндӕр. 	 Не менее важно изучать Библию нам самим.


Сæ адæмы хаттмæ гæсгæ дзы цæры 	 По данным Всероссийской переписи населения 2010 года[14]:


Уый мын вӕййы уӕнгроггӕнӕг сатӕг уӕлдӕфау». 	 Это как глоток свежего воздуха».


Светӕ: Кодтон. 	 Ангелина: Да, я думала об этом.


Тагъд рæстæджы Карл Бенц йе 'мбалы хай балхадта йæ усаджы фыдæй ист æхцайæ пайда гæнгæйæ. 	 Вскоре Карл Бенц выкупил долю компаньона на деньги, полученные в долг от отца невесты, Берты Рингер.


Цымӕ уый тыххӕй Ионӕйы тӕппуд схонӕн ис? 	 Дает ли это основание считать Иону трусом?


Радмӕ гӕсгӕ алы фырт дӕр «йӕхи бон» йӕ хӕдзары куывд кодта. 	 По очереди, каждый «в свой день», они делали пир и приглашали друг друга к себе в гости.


(Бакӕс 1 Петры 1:15, 16.) 	 (Зачитай 1 Петра 1:15, 16.)


Кӕд ӕмбырдтӕм цӕуы, уӕд ӕй зоны, Йегъовӕ уыцы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Если это христианин, то он знает, как к этому относится Иегова.


Афыст 	 Описание


Куыд базыдтам, афтӕмӕй Библийы алы чиныджы дӕр ссарӕн ис, зондзонӕн нын чи фӕуыдзӕн, ахӕм хъуыдытӕ. 	 Подобным образом, если мы изучаем всю доступную нам духовную пищу, это идет нам на благо.


Ахӕм уавӕры ныфссаст адӕймаджы хорз ӕмбӕлттӕ тынг фӕхъӕуы. 	 Если человек сокрушен духом, тогда ему особенно необходимо созидающее общение.


Цы диссаджы цард уыдзӕн дзӕнӕты! 	 Какой же чудесной будет жизнь в Раю!


Суанг «Иегъовӕйы бадзырды ковчегы» – ахӕм сыгъдӕг, уаз дзаумайы дӕр нӕ уыд уыцы тых, ӕмӕ адӕмы хъахъхъӕдтаид. 	 Даже такая святыня, как ковчег завета, не может служить талисманом.


Фӕстӕмӕ куы здӕхтӕн, уӕд сын ныууагътон цалдӕр Библийы ӕмӕ литературӕ. 	 Отправляясь в обратный путь, я оставил им несколько Библий и библейскую литературу.


Цы бон ӕрцыдыстӕм, уыцы бон гыццыл фӕстӕдӕр ацыдыстӕм хъусын кӕнынмӕ. 	 В тот же день мы пошли в служение.


Йегъовӕ ахуыр кӕны йӕ Лӕггадгӕнӕджы 	 Иегова обучает своего Служителя


Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ нӕ нӕхи ӕмӕ нӕ бинонты дарыныл тыхсын нӕ хъӕуы. 	 Иисус не имел в виду, что нам не нужно заботиться о материальных потребностях — своих и членов нашей семьи.


Цымӕ дзы уыцы рӕстӕг Йегъовӕ дард уыд? 	 Забыл ли Иегова Иосифа?


Фарнхӕссӕг адӕймаджы ӕвзаг халӕг нӕу, фӕлӕ аразӕг (Фӕсномыг ныхӕстӕ 12:18). 	 Миротворец использует свой язык, чтобы созидать, а не разрушать (Притчи 12:18).


Лукайы 10:2–4 фыст ныхӕстӕй цы ис базонӕн, нӕ рӕстӕгӕй куыд хъуамӕ пайда кӕнӕм, уый тыххӕй? 	 Какой принцип в отношении использования времени из Луки 10:2—4 мы можем применять?


Цавӕр климӕт ӕмӕ дзы ӕгъдӕуттӕ ис, ууыл ахъуыды кодтон? 	 Знаю ли я, какие там климат и культура?


Иегъовӕ нӕ «Йӕ систӕй» куыд хъахъхъӕны? 	 Как Иегова защищает нас «перьями Своими»?


Стӕй дохтыр мӕ лӕджы ӕддӕмӕ ракодта ӕмӕ йын загъта: «Уӕ сывӕллон рынчын у, трисоми 21 кӕй хонынц, уыцы низӕй». 	 Потом доктор отвел моего мужа в сторону и сказал ему: «У вашего сына трисомия 21».


Кадджын кӕн Иегъовӕйы йе стыр хъуыддӕгты тыххӕй! 	 Восхваляйте Иегову за его великие дела!


Цымӕ йын йӕ ныхӕстыл баууӕнддзынӕ? 	 Верить или нет?


4:11; Рарг. 	 4:11; Отк.


(Хорз уынаффӕтӕ ссарӕн ис 21–23 урокты.) 	 (Полезные советы можно найти в книге «Учимся в Школе теократического служения», уроки 21—23.)


Тынг мысыдыстӕм нӕ кӕрӕдзи. 	 Мы очень скучали!


Карл Бенцы номыл схуыдтой футболон клуб Вальдхофы стадион — Карл-Бенц-Стадион, æмæ стæй Бенц-Пасс — хæххон æфцæг Антарктидæйы. 	 В честь пионера автомобилестроения был назван стадион футбольного клуба Вальдхоф (нем. Carl-Benz-Stadion). То же самое относится и к «Benz-Pass» — горного перевала в Антарктиде.


3 О, фӕлӕ уыцы тӕссаг бон, удӕгас чи баззадаид, ахӕмтӕ дӕр хъуамӕ уыдаид. 	 3 Однако погибнуть в этот страшный день должны были не все.


Абон удӕгас дӕн, уымӕн ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын 	 Сегодня я жив только благодаря тому, что начал применять библейские принципы


ЗАРДЖЫТӔ: 13, 14 	 ПЕСНИ: 197, 41


30:34–38; Ным. 	 30:34—38; Чис.


Йӕ лӕмӕгъдзинад ӕй ӕркодта ӕвирхъау фӕстиуджытӕм. 	 Его нравственная неустойчивость привела к трагическим последствиям.


Ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ «Йегъовӕйы номӕй ныфсджынӕй дзурӕм» (Хъуыд. 	 Нам, как истинным христианам, необходимо смело говорить о своей вере, «имея власть от Иеговы» (Деян.


Ӕмӕ йын кӕд кӕддӕр стыр мӕстытӕ бавзарын кодтой, уӕддӕр сӕ нӕ бафхӕрдта. 	 Иосиф мог бы воспользоваться своей властью и сполна отомстить братьям за все зло, которое они ему причинили.


ЗАРДЖЫТӔ: 17, 4 	 ПЕСНИ: 38, 8


Фӕлӕ ахӕм уавӕрты дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр ницы уыд. 	 Но служение Иегове было прекрасным.


Фӕлӕ куыд базонӕн ис, хуыздӕр дзы кӕцы у, уый? 	 А как проверить, на правильном ли мы жизненном пути?


Нозтӕй бӕрц зон 	 Будь уравновешен в употреблении алкоголя


Цы стыр ныфс нӕ уадзынц ацы ныхӕстӕ! 	 Разве эта мысль не утешает нас?


Кӕд нын чидӕртӕ нӕ хъуыддагӕн нӕ аргъ кӕнынц, уӕддӕр ныфсджын цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему не нужно переживать, если кто-то пренебрежительно относится к нашему служению?


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 14:3, 12, 26.)* 	 (Зачитай 1 Коринфянам 14:3, 12, 26.)*


ЗАРДЖЫТӔ: 63, 86 	 ПЕСНИ: 148, 192


(Бакӕс Малахийы 3:10.) 	 (Зачитай Малахии 3:10.)


[Ныв барлӕвӕрдӕй 31 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 31]


Уыцы зын уавӕры Джон ӕмӕ йӕ бинонтӕн цы баххуыс кодта? 	 Что помогло Джону и его семье в этой непростой ситуации?


Тынг бирӕтӕ зиууӕттӕ 	 Необычайный отклик


Карз уайдзӕфты бон 	 День обличений


Афтӕмӕй сӕ бон уыдзӕни къӕбӕры фаг кусын. 	 Но важнее всего помочь им почувствовать себя полноправными членами собрания.


Ӕнӕном %s 	 Безымянный %s


[Нывтӕ 12, 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страницы 12, 13]


Ацӕргӕ, фӕлӕ цӕрдӕг 	 Один, но не одинок


Алы бон дӕр ӕвзӕр хабӕрттӕ кӕй хъусӕм, уымӕй бӕрӕг у, тагъд хорз хабӕрттӕ кӕй ӕрцӕудзӕн 	 Бедствия, о которых мы слышим каждый день, свидетельствуют о том, что вскоре нас ожидает нечто прекрасное


Петрӕн йӕ цавӕр миниуджытӕ ӕрцӕуынц фыццаг адӕймаджы хъуыдыйы, фӕлӕ йӕ Йесо апостолӕй цӕмӕн равзӕрста? 	 Какие черты характера Петра могут прийти на ум, но почему Иисус избрал его апостолом?


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 1:3–5.) 	 (Зачитай 2 Фессалоникийцам 1:3—5.)


Алкӕйдӕр нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕнӕниз ӕмӕ дзӕбӕх уӕм. 	 Мы хотим жить и быть здоровыми.


Уӕдӕ ӕдзухдӕр Хуыцауӕй сыгъдӕг уд курӕм. 	 Следовательно, нам нужно с постоянством молиться о святом духе.


Ӕфсымӕртӕ йын самадтой гыццыл, фӕлӕ рӕсугъд хӕдзар. 	 Братья построили ей скромный, но удобный дом.


Цавӕр фарстмӕ нӕ хъӕуы ӕркӕсын? 	 Какой вопрос заслуживает рассмотрения?


17:28; Рарг. 	 17:28; Отк.


Æвдисын рахис арæн 	 Показывать границу справа


Куы сӕ бафӕрсыс, уӕд сӕ хъуыды ӕргом фӕзӕгъынц. 	 Они открыто высказывают свое мнение, если ты их об этом просишь.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 106, 112 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 106, 112


ЗАРДЖЫТӔ: 96, 94 	 ПЕСНИ: 114, 113


Адӕмӕн-иу Хуыцауы тыххӕй дзырдта, «сӕ бон бамбарын цас уыд, уыйбӕрц» (Марчы 4:33). 	 4:33, перевод Л. Лутковского).


Арӕхдӕр легъуи срӕгъӕд вӕййы июны. 	 Так, хотя инжир обычно созревает только в июне, плодовые почки на ветках появляются уже в феврале.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ израилӕгтӕм алцыдӕр уыд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ? 	 Почему можно сказать, что израильтяне были хорошо организованы?


8 Псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Йегъовӕйы чи агуры, уыдон... хорздзинӕдтӕй цух нӕ уыдзысты». 	 8 Псалмопевец пел: «Те, кто ищет Иегову, не будут лишены благ».


(Бакӕс Иов 14:14, 15.) 	 (Прочитайте Иов 14:14, 15.)


14:9; Рарг. 	 14:9; Отк.


9 Цымӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзи цӕмӕн уарзынц? 	 9 Почему Свидетели Иеговы любят друг друга?


Уый дӕ бон у ныртӕккӕ равдисын. 	 Это должно быть видно по вашим поступкам уже сейчас.


Давиды фӕндыд Иегъовӕ Хуыцауӕн арфӕ кӕнын ӕнӕхъӕн бон дӕр ӕмӕ ӕнусты дӕр. 	 Давид желал восхвалять Иегову Бога каждый день на протяжении всей вечности.


ВАВИЛОНИ ← КӔДӔМТЫ БЫРСТОЙ 	 ВАВИЛОНИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ


Ӕмӕ куыд сӕрыстыр уыдаид йӕ арӕхстджын февнӕлдмӕ кӕсгӕйӕ! 	 И с какой гордостью он, должно быть, смотрел, как Иисус становится умелым плотником.


12:18; Хъуыд. 	 12:18; Деян.


Цавӕр хӕслӕвӕрд радта Йегъовӕ йӕ пехуымпарӕн? 	 Какое задание получил пророк из Иуды?


(Псалом 89:1–105:48) 	 (Псалом 89:1—105:48)


Ӕмӕ уый махӕн дӕр у нӕ бон. 	 Этого можем достичь и мы.


17 Абон тынг бирӕ ӕрыгӕттӕ, Иегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ сты амондджын. 	 17 Сегодня многие молодые люди испытывают большое счастье, служа Иегове.


Фрик у йæ псевдоним, йæ ’цæг ном бæрæг нæу[1]. 	 Фрик — псевдоним, настоящее имя неизвестно[1].


Фӕлӕ Зельтерсы мэр сӕ фарс рахӕцыд ӕмӕ загъта: «Уым чи кусы, уыцы Ӕвдисӕнтӕ сӕ цардыуагӕй иннӕтӕй тынг хицӕн кӕнынц, фӕлӕ хъыгдаргӕ никӕй кӕнынц». 	 Но бургомистр Зельтерса сказал в защиту вефильцев: «У Свидетелей, которые служат здесь, свой образ жизни, но он никак не мешает другим людям в этой местности».


Фӕлӕ, цы фесӕфтой, уымӕй бирӕ фылдӕр ссардтой. 	 Но, следуя за Иисусом, они обретали гораздо больше, чем теряли.


4:10; Дык. з. 	 4:10; Втор.


Фидӕныл хъуыды кӕнын 	 Подготовка к будущему


Адам ӕмӕ Евӕйы замантӕй райдайгӕйӕ, алкӕддӕр уыд, Хуыцауӕй чи тарст, ахӕм нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ. 	 Они должны были жить в мире и согласии.


Ӕнусон цард, 1/7 	 Сюльгрен), 1/7


(Бакӕс Псалом 62:8; 1 Петры 5:7.) 	 (Зачитайте Псалом 62:8; 1 Петра 5:7.)


2 Ӕрыгӕттӕ, сымахмӕ дӕр разӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы дард балц. 	 2 Юношей и девушек можно сравнить с пассажирами на автостанции.


Чограйы донæвæрæн у донæвæрæн Уæрæсейы хуссары, Стъараполы край æмæ Хъалмыхъхъы æхсæн арæныл. 	 Чограйское водохранилище — водохранилище на юге Европейской части России, на границе Ставропольского края и Республики Калмыкия России.


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Ответ на этот вопрос будет обсуждаться в следующей статье.


Чаройы зӕрдӕбынӕй уырныдта, йӕ тӕригъӕдтӕй кӕй ссыгъдӕг ӕмӕ ногӕй кӕй райгуырд, уый. 	 Чаро искренне верила, что спасена и рождена снова.


Райгас сӕ кӕндзӕн, рӕстӕг куыддӕр ӕрцӕуа, афтӕ. 	 Пока он не воскресит их, они будут спать смертным сном.


(Бакӕс Матфейы 6:33, 34 ӕмӕ Дзуттӕгтӕм 13:5, 6.) 	 (Зачитай Матфея 6:33, 34 и Евреям 13:5, 6.)


Фӕлӕ ӕрмӕст уый фаг нӕу. 	 Однако просто накапливать знания недостаточно.


Дзуапп мӕ куы ’рдома, уӕд ын цы зӕгъдзынӕн? 	 И что я скажу ему, когда он призовет меня к ответу?


Иуӕй-иу дӕсныфӕрсджытӕ адӕмы сӕхиуыл афтӕ баууӕндын кӕнынц, ӕмӕ сӕ дуне ’хца расайынц. 	 Завоевав доверие своего клиента, предсказатель может выудить из него немалые деньги.


Ӕдзухдӕр нӕ царды уавӕртӕ фӕхуыздӕр кӕныныл цӕуылнӕ хъуамӕ архайӕм? 	 Почему забота «о нуждах близких» не означает, что нужно постоянно стремиться к приобретению материальных вещей?


Куыд бирӕ хъуамӕ цӕуа сӕфт 	 Как долго должно длиться исчезновение


8 Фӕлӕ Йереми йӕ къухтӕ никуы ӕруагъта. 	 8 Однако Иеремия не сдавался.


Кӕд Авраам уыдӕттыл хъуыды кодта, уӕддӕр зындзинӕдтӕй нӕ фӕтарст. 	 Если у Авраама и появлялись такие переживания, он не позволял страху овладеть собой.


Фараон израилӕгты ӕрмӕстдӕр дӕсӕм ӕфхӕрды фӕстӕ ауагъта. 	 Только после десятой казни фараон отпускает израильтян.


Иегъовӕ – пехуымпарӕдты Хуыцау 	 Иегова — Бог пророчеств


[Рамкӕ/Ныв 22 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 22]