Фӕлӕ уый лӕгмар сси, йӕхи фӕнд атӕргӕйӕ, Иегъовӕйы ныхмӕ куы рацыди ӕмӕ Адам ӕмӕ Евӕйы куы асайдта, уӕд. 	 Он стал им, когда умышленно поднял мятеж против Иеговы и солгал Адаму и Еве.


Бӕрӕг у, кӕрӕдзи тынг кӕй уарзынц. 	 Они так влюблены!» — думал старейшина, который только что произнес свадебную речь.


Йесо цы хуымгӕрдӕны «афоны» кой кодта, уый цыбыр рӕстӕг нӕ вӕййы, фӕлӕ цасдӕр ахӕссы (Рарг. 	 Говоря о жатве, Иисус использовал выражение «время жатвы» — значит, она происходит какое-то время (Отк.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 8:12.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 8:12.)


«Рӕзын Хуыцау кӕй кӕны», уый нын куыд ӕххуыс кӕны нӕ лӕггадмӕ раст цӕстӕй кӕсынӕн? 	 Как понимание того, что все взращивает Бог, помогает нам иметь правильный взгляд на наше служение?


Уый загъта: «Хъӕр кӕнын мӕ зӕрдӕйы рыстӕй» (Пс. 	 Он сетовал: «Кричу из-за стенания своего сердца» (Пс.


Йӕ бинонты цард кӕмӕн фехӕлд, уыдонӕй ахӕм хъуыдытӕ бирӕтӕм фӕзыны. 	 Хотя после развода многие переживают подобные чувства, Библия предостерегает от того, чтобы человек обособлялся.


Йегъовӕ уын уӕ бинонты цард хъахъхъӕнӕд 	 Укрепляйте и защищайте свой брак с помощью Иеговы


Бирӕтӕн-иу афтӕ ӕхсызгон уыд, ӕмӕ-иу сӕ зӕрдӕ дӕр суынгӕг». 	 Некоторые из них благодарили нас со слезами на глазах».


Уымӕн фӕкодтон мӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ, уымӕн дзырдтон, цы маст ӕвзарын, уый тыххӕй, мӕ бон куы нал уыди, уӕд. 	 Перед ним я изливал свое беспокойство, рассказывал ему о своих бедах, когда мой дух изнемогал во мне.


Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ? 	 В чем она заключается?


Удуӕлдайдзинад у ахсджиаг 	 Нужен дух самопожертвования


• Цӕуылнӕ хъӕуы маст исын? 	 • Почему нельзя мстить за себя?


• Ӕрыгон израилӕгты Иегъовӕйӕн нывонддзырд дӕттын цӕуылнӕ хъуыд? 	 • Почему юным израильтянам не нужно было лично посвящаться Иегове?


Ӕмӕ судзгӕ цырагъ мигӕнӕны быны нӕ ӕвӕрынц, фӕлӕ цырагъдарӕныл, ӕмӕ хӕдзары ӕппӕтӕн дӕр рухс кӕны. 	 И когда зажигают светильник, ставят его не под мерный сосуд, а на подставку, и он светит всем в доме.


Уый рӕстӕг равдисдзӕн. 	 Вот некоторые случаи.


Уый зонын цӕмӕн хъӕуы? 	 Какое это имеет значение.


Хуыцау паддзах Езекийы сӕрыл цӕмӕн тох кодта? 	 Почему Бог сражался за царя Езекию?


Фӕлӕ абон бирӕты сӕ бинонтӕ ныууадзынц, сӕ къух сыл сисынц. 	 Однако сегодня немало людей сталкиваются с жестоким противодействием семьи.


(Бакӕс Михейы 5:1, 2.) 	 (Зачитай Михея 5:1, 2.)


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Четыре всадника — действительно ли они уже скачут?


Адӕймаг ууыл куыннӕ хъуамӕ ӕууӕнда?! 	 Честно говоря, тут я с вами не согласен.


Уый тыххӕй цы ис аразӕн? 	 Как это можно делать?


ЗАРДЖЫТӔ: 80, 44 	 ПЕСНИ: 121, 105


Цымӕ Сайтанӕн йӕ хъуыддагӕй исты рауайдзӕн? 	 Достигнет ли Сатана своей цели?


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 	 Где находятся умершие?


Хуыцауимӕ уӕ ахастытӕ ӕнгомӕй-ӕнгомдӕр кӕнут 	 Поддерживайте духовность


Иузӕрдионӕй ӕххуыс кӕнӕм Чырыстийы ӕфсымӕртӕн 	 Верно поддерживайте братьев Христа


Ӕмӕ афтӕ уыд алкӕддӕр. 	 И в этом нет ничего нового.


Ацы хабӕрттӕ абон нӕхи цӕстӕй нӕ уынӕм? 	 Как по-вашему, исполняются ли эти пророчества сегодня?


13 Ӕртыккаг, Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, ӕнхъизӕн ӕнӕхъӕн хыссӕ кӕй сӕнхъизын кодта, уымӕй йӕ сафгӕ фӕкодта. 	 13 В-третьих, в своем примере Иисус не сказал, что закваска испортила все тесто, сделав его непригодным.


Цымӕ уыцы ӕхсӕв сӕ тох ууыл ахицӕн? 	 Было ли все так просто и быстро?


«Лидзут хӕтындзинадӕй» 	 «Бегайте блуда»


Алы бон Йегъовӕмӕ кувын, цӕмӕй сӕрныллӕг уон ӕмӕ мӕ йӕ зӕрдӕ райа». 	 Каждый день я прошу Иегову, чтобы он помог мне быть смиренной и тем самым угождать ему».


• Сӕрмагондӕй дӕу цӕмӕ гӕсгӕ уырны, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн Хуыцау кӕй ӕххуыс кӕны, уый? 	 ● Что убеждает лично вас в том, что Свидетелей Иеговы поддерживает Бог?


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнынц. 	 Ищите помощи у единоверцев.


Ӕххуыс кӕнынц, бӕллӕхы чи бахауд, уыдонӕн 	 Помощь пострадавшим от бедствий


[Рамкӕ/Ныв 19 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 19]


«Раласгӕйӕ дыууӕ бӕлӕгъы былмӕ, ныууагътой ӕппӕтдӕр, ӕмӕ ацыдысты Уый фӕстӕ». 	 «Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».


Ӕндӕр хъуыдытӕ программӕйӕ 	 Другие примечательные мысли из программы


Фӕлӕ уый ницӕмӕй рӕдийы, уыцы чызг ӕй ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй уарздзӕн, уымӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Однако он в праве надеяться, что в своей любви она будет полностью предана ему, только ему.


Зӕд Марийӕйӕн Йегъовӕйы фӕндон куы бамбарын кодта, уӕд Марийӕ загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕйы цагъар. 	 После того как ангел объяснил ей волю Иеговы, она воскликнула: «Я рабыня Иеговы!


Сывӕллӕттӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн? 	 Как быть родителям?


Уый тыххӕй нӕ бон бӕлвырд ницы у зӕгъын, фӕлӕ нӕ хъус ӕрдарӕм, Лука дарддӕр цы зӕгъы, уымӕ. 	 Это доподлинно неизвестно, однако обратите внимание, что говорится в Евангелии от Луки дальше.


Цӕй уӕдӕ дӕхицӕн уыцы зын скӕн ӕмӕ арфӕгонд уай (2 Тимофеймӕ 3:16, 17). 	 Читайте ее, и вы пожнете обильные благословения! (2 Тимофею 3:16, 17).


17 Иннӕтимӕ фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон уӕм, уый фӕндонӕй нӕу. 	 17 Христианам необходимо быть кроткими и терпеливыми — это требование Бога.


6 Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:13. 	 6 Зачитай 1 Коринфянам 10:13.


Цӕмӕй нын Йегъовӕ нӕ куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ коммӕ кӕсӕм (Ӕмбисӕндтӕ 28:9). 	 Если мы хотим, чтобы Иегова слушал наши молитвы, нам нужно подчиняться ему (Притчи 28:9).


Раст уынаффӕ куы рахӕссынц, уӕд сын уый ӕрхӕссы пайда. 	 Если они принимают мудрое решение, то пожнут хорошие плоды.


Адӕмӕн аргъ кӕнын чи зоны, уый фембары, иннӕты цы фӕтыхсын кӕны, уый. 	 Человек, который уважает других, ценит их и стремится понять их чувства.


Уый ӕрмӕстдӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕрст чырыстӕттӕй алкӕмӕн дӕр йӕхицӕй кӕнгӕ у, иузӕрдион уыдзӕн ӕви нӕ. 	 Следовательно, каждый помазанник сам решает, быть ли ему предусмотрительным и бдительным или же, поступая недальновидно, идти путем неверности.


Ныгуылӕн Австралийы кӕй сарӕзтой, уыцы Залтӕй уый уыди фыццаг. 	 Этот Зал был одним из первых в Западной Австралии.


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн дӕхӕдӕг агур фадӕттӕ 	 Ищи возможностей подготавливать учеников


Ӕмӕ йӕхицӕн загъта, хомӕ йӕ зӕрдӕйы маст кӕй нӕ хӕсдзӕн. 	 На этом инцидент был исчерпан.


Уый тынг фӕзынд, мӕ цард дарддӕр куыд ацыд, ууыл. 	 Общение с ними сильно повлияло на мое будущее.


«Хуыцауы дзуг... хизут», 15.6. 	 СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ


Уацамынды ныл исчи куы хъӕр кӕна, уӕд хорз уаид ӕнӕдзургӕйӕ ацӕуын 	 Когда в служении нас оскорбляют, порой лучше молчать


Фӕлӕ ӕрмӕст уый фаг нӕу. 	 Но требуется не только это.


Уасӕг куы ныууасыд, уӕд Петр «ӕддӕмӕ рацыди ӕмӕ тынг ныккуыдта» (Матф. 	 Услышав пение петуха, Петр «вышел и горько заплакал» (Матф.


«Ут ӕфсымӕруарзӕг кӕрӕдзимӕ, рӕвдаугӕйӕ» (РОМӔГТӔМ 12:10). 	 «В братолюбии будьте нежны друг к другу» (РИМЛЯНАМ 12:10).


Цӕмӕн нӕ хъӕуы «ӕппӕт хъарутӕй архайын», цӕмӕй ӕнаипп ӕмӕ сыгъдӕг уӕм, ӕмӕ уымӕ цы хауы? 	 Почему мы должны делать все возможное, чтобы оставаться «незапятнанными, непорочными», и что для этого требуется?


Рӕдыд ӕрцыд папкӕ %B хафыны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при удалении %B.


Хорз ӕмбӕлттӕ ссарӕн куыд ис? 	 Как вы можете найти хороших друзей?


Израилӕгтӕ ӕвзӕр адӕмимӕ кӕй лымӕн кодтой, уый тыххӕй сыл цы ’рцыд? 	 Как общение с теми, кто не служил Богу, повлияло на древних израильтян?


«Фыд чи у, уый... 	 Сын «хочет открыть» Отца


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн ӕмӕ «ӕндӕр фысты» ныфсимӕ куыд баст у? 	 В чем она заключается и какое отношение имеет к «другим овцам»?


Фӕлӕ йӕ цӕрджытӕ сӕ фыдхъуыддӕгтӕ ныууадзыныл хъуыды дӕр нӕ кодтой. 	 И тем не менее жители города продолжали упорствовать в своих злодеяниях.


Чи у Хуыцау? 1.7. 	 Выпуски Школы Галаад, 15.2., 1.9.


Йегъовӕ бацамыдта паддзахмӕ 	 Иегова указывает, кто будет царем


Йегъовӕйы адӕмы бирӕ бӕстӕты бабӕрӕг кодтон – ӕдӕппӕтӕй 33 бӕстӕйы. 	 В общей сложности я побывал в 33 странах, где ободрял служителей Иеговы.


Хуыцаумӕ йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй зӕрдиагӕй кӕд кувдзыстӕм? 	 Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?


Дӕ бон у ӕндӕр искуыдӕм ацӕуын? 	 Мог бы ты подумать о переезде?


Виллелонгы тохы йæхи хорз равдыста. 	 Отличился в сражении у Виллелонга.


Кобайр сомих халкедониты куы сси, уый фæстæ фыстытæ арæзтой гуырдзиаг æвзагыл. загыл.в загыл. в 	 После того как Кобайр перешёл к армянам-халкедонитам, надписи на монастыре делаются уже на грузинском языке[3].


«Фӕтӕригъӕд кӕн Дӕхицӕн»,– загъта уый. 	 «Будь добр к себе»,— сказал он.


Фӕлӕ бирӕ ӕндӕр иузӕрдион адӕмы ахӕстӕтты ӕппӕрстой, хъизӕмӕрттӕ сын ӕвзарын кодтой ӕмӕ сӕ фыдмард кодтой, цӕмӕй сӕ Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ сивтаиккой (Дзут. 	 И все же многих верных служителей Бога заключали в тюрьмы, подвергали пыткам и убивали — так Дьявол пытался заставить их нарушить верность Богу (Евр.


Йесойау бонзонгӕ уӕм 	 Подражайте Иисусу в скромности


Иегъовӕ Сфӕлдисӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ зоны, алцыдӕр ӕцӕгӕй куыд у, уый. 	 Являясь Создателем, Иегова знает истину обо всем.


«Армыдзагӕй» равзӕрд «мин» 	 «От малого» произошла «тысяча»


Архайын хъӕуы сабырӕй. 	 Нужно стремиться к миру.


Ныр дзы ӕмдзӕвгӕйы хуызы арӕзт сӕртӕ фылдӕр цӕмӕн ис? 	 Почему больше глав теперь оформлены в виде стихотворного текста?


Ӕмӕ кӕд ӕмбырдты нӕ вӕййын, уӕддӕр мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма ӕз дӕр уым дӕн. 	 Хотя я не могу лично присутствовать на встречах, я чувствую себя полноценным членом собрания.


Уый фӕстӕ «сӕфт ӕрцӕудзӕн» фӕстаг знаг – мӕлӕт (1 Коринфӕгтӕм 15:26). 	 Тогда с последним врагом, смертью, «будет покончено» (1 Коринфянам 15:26).


(Ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ). 	 (Приведите примеры.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, рӕстӕг ссарын ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Надо признаться, не всегда бывает легко найти время друг для друга.


Цавӕр уавӕрты бахауынц? 	 Какие это могут быть ситуации?


Ӕмӕ мын цы ’хца радта, уый разынд, мӕ хӕстӕ бафидынӕн мӕ цас хъуыди, растдӕр уыйбӕрц!» 	 Это была именно та сумма, которая требовалась мне, чтобы расплатиться с долгами!»


1913-æм азы ахуыр кæнын райдыдта Кёнигсберджы университеты. 	 В 1913 году поступил в университет Кенигсберга. Посещал лекции знаменитого немецкого востоковеда Карла Броккельмана.


Турбазӕйы хицаумӕ диссаг фӕкаст, Ӕвдисӕнтӕй нуазгӕ дӕр кӕй ничи кодта ӕмӕ тамако дӕр кӕй ничи дымдта, уый. 	 Владелец участка был поражен тем, что Свидетели не распивали алкогольных напитков и не курили.


Фӕстаг тохы фӕстӕ цы ӕрцӕудзӕн? 	 К чему приведет это последнее нападение?


Фӕлӕ Хуыцауы тыххӕй бирӕ нӕ зонынц. 	 Они считают его своим близким другом.


Адӕймаг куы нӕ сайа, уӕд йӕ цӕсгом уыдзӕн сыгъдӕг, йӕ зӕрдӕйы уыдзӕн фарн ӕмӕ йӕхицӕн аргъ кӕндзӕн. 	 У честного человека чистая совесть, он испытывает душевный мир и сохраняет самоуважение.


Сӕргӕндтӕ 	 15 Апреля 2015


Нӕу. 	 Нет.


[Рамкӕ/Ныв 5 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 5]


5 Бын лӕварӕй уӕлдай нӕу. 	 5 Наследие, или наследство, можно сравнить с подарком.


Раст у, Иегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕ, уый тыххӕй хатт дӕ ныхмӕ цӕудзысты, стӕй дыл худгӕ дӕр кӕндзысты. 	 Это правда, иногда ты будешь сталкиваться с противодействием и насмешками из-за того, что ты Свидетель Иеговы.


Ӕвӕццӕгӕн, нӕй. 	 Скорее всего, нет.


Стыр тӕригъӕдракӕнды тыххӕй бирӕ мӕстытӕ бавзӕрста. 	 Он испытал мучительные последствия тяжкого греха.


Уӕларвон Паддзахады фарс чи слӕууы, уыцы уырнӕг адӕмӕн Иегъовӕ «тӕрхон кӕны» ӕмӕ сын «сӕ хъуыддӕгтӕ раст кӕны». 	 В духовном отношении Иегова «судит... и обличает [«исправляет дела», Н » на благо верующих, которые занимают сторону его Царства.


Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ уый уӕ бон у уӕ ахуыры рӕстӕджы афӕлварын. 	 Время от времени можно устраивать такие репетиции во время семейного поклонения.


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй исчи уӕззау тӕригъӕд куы сараза, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куыд хъуамӕ архайой? 	 Как, заботясь о чистоте и единстве собрания, должны действовать старейшины, когда кто-то совершает грех?


Мах уынӕм, Йегъовӕ цӕттӕ кӕй у йӕ адӕмы цыфӕнды фыдбылызӕй дӕр фервӕзын кӕнынмӕ. 	 Например, мы видим, что Иегова готов прийти на помощь своим служителям, с какими бы испытаниями они ни сталкивались.


ЗОНЫС СЫГЪДӔГ ФЫСТЫТӔ» 	 ЗНАКОМ СО СВЯЩЕННЫМИ ПИСАНИЯМИ»


Цавӕр миниуджытӕ дзы равдыста Иегъовӕ? 	 Какие качества Иеговы в этом проявляются?


Уыцы хабар ӕрцыд Нойы рӕстӕджы, Доны хъаймӕты размӕ. 	 Они предали Бога до того, как в дни Ноя произошел Потоп.


1914 азӕй фӕстӕмӕ дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдонӕй Библийы пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 Как начиная с 1914 года условия в мире указывают на исполнение библейского пророчества?


Уый сын фӕлмӕнӕй загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз уӕ уаргъ фӕрог кӕндзынӕн» (Матф. 	 Проявляя любовь, он пригласил их: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (Матф.


Уый фӕстӕ бавнӕлдта адӕмы хӕдзарвӕндӕгты номхыгъдтӕ скӕнынмӕ. 	 Он проводит перепись населения.


2 Хӕрзуаг цард кӕнын зын цӕмӕн у? 	 2 Почему оставаться нравственно безупречным так трудно?


Адӕймаг зоны, зӕххы хӕзнатӕ кӕм сты. 	 Человек знает, где находятся сокровища земли.


Дохтыр ӕй куы басгӕрста ӕмӕ дзы цы риссы, уыдӕттӕ куы сбӕлвырд кодта, уӕд ӕй уайтагъд рынчындонмӕ арвыста. 	 Врач осмотрел Андреаса и сразу же отправил его в больницу.


4:13 – Цавӕр «чингуыты» кой ис ацы стихы? 	 4:13 — О каких свитках просил Павел?


Иууыл бӕрцуат %s 	 Общий объём %s


Ацӕргӕтӕ ӕмӕ рынчынтӕн дӕр баххуыс кӕнынц бӕрӕгбонмӕ ’рбацӕуынӕн. 	 Пожилым и больным оказывают помощь, чтобы они могли присутствовать на этом событии.


Адӕмы кӕй уарзӕм, уымӕй бӕрӕг у, Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый. 	 Проявляя любовь к ближнему, мы выражаем любовь к Богу.


Йесо йӕ фыццаг диссаг куы сарӕзта, уӕд цавӕр миниуджытӕ равдыста? 	 Какое качество проявил Иисус, превратив на свадебном пире воду в вино?


Фӕлӕ ныр уый нымады дӕр никӕмӕуал у. 	 Сейчас же это в порядке вещей.


(Лук. 10:41, 42). 	 (Луки 10:41, 42).


28:19, 20; Марчы 13:10). 	 28:19, 20; Мар.


Адӕймаджы ногӕй ӕмӕ ногӕй фӕхъӕуы фӕдзӕхсын, афтӕ йӕм куы фӕкӕсы, ӕмӕ рӕстӕг ныддаргъ ис ӕмӕ ӕвӕстиатӕй кӕй хъуамӕ архайа, уый дзы куы ферох вӕййы, уӕд. 	 Такие напоминания необходимы, когда из-за ожидания, которое, как кажется, длится очень долго, кто-то может забыть, что конец этой системы близок.


Ревеккӕ йӕ царды теуатӕ бирӕ федта, фӕлӕ нӕ бон афтӕ зӕгъын нӕу, ӕмӕ фӕлтӕрдджын барӕг уыди. 	 Ревекка видела в своей жизни достаточно верблюдов, но маловероятно, что она была опытным наездником.


Уыцы рӕстӕг дзы уыд ӕрмӕстдӕр 20 адӕймаджы бӕрц. 	 Вот уже более 20 лет Айрин ревностно проповедует русскоязычным людям.


Бруно ахӕм уынаффӕ кӕй рахаста, уый йӕ цардыл куыд фӕзынд? 	 Как он осуществил свое решение?


Равдыст 	 Хранитель экрана


1:27; Дык. з. 	 1:27; Втор.


Афтӕмӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Тогда мы будем радовать сердце Иеговы (Притчи 27:11).


Хуыцау сӕвӕрдта бӕрӕг арӕнтӕ 	 Наложенные Богом ограничения


Стӕй-иу архайгӕ дӕр уымӕ гӕсгӕ кӕн (Матф. 	 Так вы поймете, что требуется тем, кто переехал (Матф.


Сӕхи сывӕллӕтты хорз схъомыл кодтой? 	 Удалось ли им самим воспитать своих детей порядочными людьми?


8 Уый дарддӕр дзуры: «Афӕдзы бӕрц пълӕнттӕ кодтон ӕмӕ ӕхца ӕмбырд кодтон. 	 8 Он рассказывает: «На то, чтобы все спланировать, у меня ушло около года.


Йесойы иуварс акодта ӕмӕ йын уайдзӕф кӕны. 	 Он даже отводит Иисуса в сторону и осуждает его.


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ дзӕнӕт уа?» 	 И станет ли он когда-нибудь явью?»


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 11 Бакӕс Исайы 40:31. 	 11 Прочитайте Исаии 40:31.


Мӕ уырнындзинад тагъд сфидар, уымӕн ӕмӕ йӕ зыдтон, рӕстдзинад кӕй ссардтон. 	 Я понял, что нашел истину, и стал быстро расти духовно.


Иуӕй-иутӕм цавӕр лӕмӕгъдзинӕдтӕ ис ӕмӕ уыдонӕй бынтондӕр кӕд фервӕздзыстӕм? 	 Какие слабости есть у некоторых и когда их удастся побороть окончательно?


Нозт цавӕр фыдбылызтӕм ӕркӕны 	 К чему ведет злоупотребление алкоголем


Йӕ амондӕн Андрей фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕхт. 	 В итоге Андре вернулся в собрание.


Мах дӕр хъуамӕ Хуыцауы афтӕ тынг уарзӕм*. 	 Не побуждает ли это нас любить его в ответ?*


• Абон ӕрыгӕттӕн сӕ бон куыд у Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын? 	 • Как молодежь может сегодня участвовать в истинном поклонении?


Æгъуызарты Кимы фырт Тамерлан (1963-æм азы 14 июны, Алагир, Цæгат Ирыстоны АССР — 2016-æм азы 19 февралы, Мæскуы, Уæрæсе) уыдис Ирыстоны æмæ Уæрæсейы паддзахадон архайæг, Республикæ Цæгат Ирыстон — Аланийы сæргълæууæг 2015-æм азы 13 сентябрæй 2016-æм азы 19 февралмæ. 	 Тамерлан Кимович Агузаров (осет. Æгъуызарты Кимы фырт Тамерлан; 14 июня 1963, Алагир, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР — 19 февраля 2016, Москва, Россия) — российский государственный деятель, Глава Республики Северная Осетия — Алания (13 сентября 2015 — 19 февраля 2016).


ЙЕСО Матфейы 24:14 цы ныхӕстӕ загъта, уыдон махӕй бирӕтӕ ӕнӕ кӕсгӕйӕ дӕр зонынц. 	 СЛОВА Иисуса Христа, записанные в Матфея 24:14, настолько известны, что многие из нас знают их наизусть.


Дыккаг хатт куы фӕбыцӕу сты, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ сӕ Йесо ӕрӕмбырд кодта, цӕмӕй фӕстаг хатт Куадзӕн иумӕ сбӕрӕг кодтаиккой. 	 Очередной спор возник незадолго до того, как Иисус в последний раз праздновал с ними Пасху.


Дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ бакӕнын. 	 Вы можете поступить так же.


Ахӕм уавӕры нӕхи иннӕтӕй иуварс ласӕм, уымӕй ницы рауайдзӕн (Фӕсномыг ныхӕстӕ 18:1). 	 В таких случаях уединением проблему не решить (Притчи 18:1, ПАМ).


Уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Как же развить такие отношения?


уацамынды? 	 в служении?


Рухæны мæйы 23 боны 2008 азы официалон æгъдауæй рацыд операцион системæйы фыццаг верси[1][2], æмæ фыццаг æххæстаргъ аразджыты пакет SDK 1.0, Release 1[3][4]. 	 23 сентября 2008 года официально вышла первая версия операционной системы[13][14], а также первый полноценный пакет разработчика SDK 1.0, Release 1[15][16].


Фӕлӕ йын куыд ӕхсызгон уыдаид зӕдтӕй фехъусын, Хуыцау ӕй тынг кӕй уарзы, уый! 	 Однако то, что Бог через ангелов заверил Даниила в своей любви, должно быть, очень воодушевило его.


Хъалонтӕ фидын хъӕуы? 	 Нужно ли их платить?


Куысты нӕ нӕхи цӕмӕй хъӕуы хизын? 	 Какому предостережению важно следовать на работе?


Стӕй «сывӕллӕтты йӕ хъӕбысы ӕрбакодта... ӕмӕ сын раарфӕ кодта» (Марчы 10:14, 16). 	 Иисус «обнимал детей и благословлял их, возлагая на них руки» (Марка 10:14, 16).


Зӕлинӕ: Хорз. 	 Светлана: Хорошо.


Филиалӕн ис балӕвар кӕнӕн, ауӕй кӕнӕн кӕй ис, ахӕм хӕдзар кӕнӕ ӕндӕр исты. Хӕдзар афтӕ балӕвар кӕнӕн дӕр ис, ӕмӕ йӕ чи лӕвар кӕны, уымӕн дзы йӕ бон уа цӕрын, цалынмӕ удӕгас уа, уӕдмӕ. 	 Пригодное для продажи недвижимое имущество можно либо непосредственно пожертвовать филиалу как дар, либо пожертвовать с сохранением права дарителя пожизненно владеть этой собственностью, то есть проживать в ней до конца своей жизни.


11 Петр афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ Йесо рӕдийгӕ фӕкодта ӕмӕ фӕстӕдӕр йӕ хъуыды аивдзӕн. 	 11 Петр не думал, что Иисус, возможно, ошибается и что в свое время откажется от своих слов.


3 Фидӕны цы уыдзӕн, уый чи зоны? 	 3 Кто может предвидеть будущее?


Хуыцау нӕ фӕлмӕн уарзт кӕны ӕмӕ нӕ бон цы нӕу, уый нӕ нӕ домы. 	 Бог нас нежно любит и не предъявляет к нам невыполнимых требований.


Ӕркӕсӕм Вероникӕйы* цардмӕ. Цӕры Мексикӕйы. 	 Вот что произошло с Вероникой* из Мексики.


7 Рагзаманты-иу адӕм ӕхцаимӕ ӕмӕ куыстимӕ баст хъуыддӕгты бадзырдтӕ кӕй кодтой, уый-иу уыди сӕ пайдайӕн (Матф. 	 7 В библейские времена люди заключали соглашения, решая деловые вопросы и нанимаясь на работу (Матф.


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, фӕстаг бонты кӕрон уыдзӕн «стыр бӕллӕх». 	 Завершение последних дней ознаменуется периодом, который Иисус назвал «великим бедствием».


Йегъовӕйы «рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонты» Хуыцау цӕмӕн ис схонӕн? 	 Эта статья показывает, почему Иегова — Великий Властелин времени.


Сӕ нысан цы вӕййы? 	 Какова их цель?


«Цырд лӕуут» 	 «Во всем сохраняйте бдительность»


Æрыгонæй суинаг ахуыргонд уарзта классикон æвзæгтæ ахуыр кæнын[1]. 	 С детства увлекался изучением классических языков[1].


Рӕстгӕнӕг фӕцӕйсӕфт 	 Праведник чуть не оступился


Мах фидарӕй ӕууӕндӕм, Йегъовӕ алкӕддӕр кӕй араздзӕн, махӕн ӕппӕты хуыздӕр цы у, уый ӕмӕ ныл кӕй тыхсдзӕн. 	 Если мы беззаветно преданы Богу, то в будущем обязательно увидим, как он благословит всех любящих его.


11 Псаломзарӕггӕнӕг дисгӕнгӕйӕ дзырдта: «Куыд стыр сты Дӕ хъуыддӕгтӕ, Хицау! диссаг арф сты Дӕ хъуыддӕгтӕ! 	 11 Псалмопевец воскликнул с трепетом и благоговением: «Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!»


ЛӔГГАД КӔНӔМ ИУМӔ 	 СЛУЖИМ КАК СУПРУЖЕСКАЯ ПАРА


Сыгъдӕг тыхы коммӕ кӕс, цӕмӕй цард ӕмӕ фарн ссарай 	 Поступайте по духу, чтобы обрести жизнь и мир


Уый нӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый тынг хицӕн кӕны, нӕхӕдӕг нӕхимӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уымӕй. 	 Бог знает нас лучше, чем мы сами знаем себя, и его мнение может очень сильно отличаться от нашего.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты хӕрзӕгъдау уагахаст бирӕтӕ кӕй уынынц, уый цавӕр цауӕй у бӕрӕг? 	 Какой случай показывает, что некоторые признают высоконравственность Свидетелей Иеговы?


Хъуыды кӕнын мӕ амондджын цардыл 	 Вспоминая жизнь, исполненную смысла


Раст афтӕ бакодта» (Рац. 	 Именно так он и сделал» (Исх.


Иунӕг ныййарджытӕ сӕ хӕстӕ ӕнтыстджынӕй куыд ӕххӕст кӕнынц 	 Матери-одиночки не оставлены


Иуӕй-иу бӕстӕты адӕм фӕтабу кӕнынц цавӕрдӕр нысӕнттӕн. 	 В некоторых странах от граждан ожидается, чтобы они почитали национальные символы.


Уыцы хъуыддаг сӕ къухы куыд хъуамӕ бафтыдаид? 	 Как они могли справиться с таким заданием?


20 Сӕ зӕрдыл сын ӕрлӕууын кӕн, Хуыцау, нӕ бон цы у, уымӕй нӕ фылдӕр кӕй нӕ домы. 	 20 Напомни неактивным, что Бог не ожидает от нас невозможного.


Иу ӕхсӕв фараон федта дыууӕ диссаджы фыны. 	 Однажды ночью фараон увидел два необычных сна от Бога.


5 Иегъовӕ йӕ адӕмы иузӕрдион хъахъхъӕнӕг кӕй у, уый псаломзарӕггӕнӕг хорз зыдта, ӕмӕ фыста: «Хицау – дӕ хъахъхъӕнӕг; Хицау – дӕ аууон дӕ рахиз къухы ’рдыгӕй. 	 5 Убежденный в том, что Иегова преданно защищает свой народ, псалмопевец писал: «Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей.


Ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй цӕттӕ кодтон, уый мын ӕххуыс кодта, цӕмӕй ахсджиагдӕр цы у, ууыл хъуыды кодтаин». 	 А забота о тех, с кем я изучала Библию, помогала сосредоточиваться на более важном».


Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ схъал, йӕхиуыл фервӕссыд. 	 Но прошло совсем немного времени, и он стал поступать самонадеянно.


Рагон лӕггадгӕнджыты цӕвиттонтыл хъуыды кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Какие вопросы можно себе задать, размышляя над примерами верных Богу мужчин и женщин?


Нӕ бон куыд у ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын? 	 Как мы можем следовать этому правилу?


Фараон йе ’фсадимӕ Сырх денджызы фесӕфт 	 Фараон потерпел поражение у Красного моря


Чи у «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» ӕмӕ ныл уыцы «цагъары» уылты Иегъовӕ куыд ауды? 	 Кто такой «верный и благоразумный раб» и как через него Иегова заботится о нас?


Йегъовӕ нӕ куыд хъахъхъӕндзӕн 91 псаломы ныхӕстӕм гӕсгӕ? 	 О какой защите говорится в 91-м Псалме?


Йегъовӕ йӕхи фыййауимӕ цӕмӕн бары? 	 Почему Иегова сравнивает себя с пастырем?


Хуыцау ууыл дӕр батыхст. 	 Бог позаботился об этом.


ЗАРДЖЫТӔ: 134, 133 	 ПЕСНИ: 134, 133


Хӕргӕ дӕр-иу кӕддӕриддӕр кодтам иумӕ». 	 Собирались вместе за столом».


Уый ӕвдисы, уыцы ӕгоммӕгӕс зӕдтӕн сӕ сӕры зонд кӕй ис саудалынджы. 	 Их разум помрачен в том смысле, что они не могут понять великолепные замыслы Бога.


Уый уыд райсомӕй раджы. 	 И кто же там был? Аман.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нын уымӕй ахсджиагдӕр миниуӕг нӕй? 	 Означает ли это, что вера — самое главное христианское качество?


Ӕвӕццӕгӕн мит ӕмӕ тӕрккъӕвдайы кой. 	 Он упоминает о снеге и дожде.


Цы хъизӕмӕрттӕм ӕркӕны ӕнӕгъдаудзинад? 	 Приведите пример, показывающий, к чему приводит греховное поведение.


Уыдис Сюникы алчер æмæ Степанос Сюнецийы ахуыргæнæг. Фæстæдæр æй Сюнеци фæивта сюнийскы престолыл. 	 Был епископом Сюника и учителем Степаноса Сюнеци, который стал его преемником на сюнийском престоле[1].


Цӕрдзысты фӕрнӕй, тӕссаг сын нӕ уыдзӕн нӕдӕр адӕмӕй, нӕдӕр цӕрӕгойтӕй (Исай 11:6—9). 	 Их миру не будут угрожать ни люди, ни животные (Исаия 11:6—9).


Йегъовӕ адӕмы ӕппӕт хъизӕмӕрттӕй дӕр ссӕрибар кӕндзӕн. 	 Иегова намерен положить конец всей несправедливости и страданиям.


8 Библийы фӕрцы бӕллӕхтӕй нӕхи хизӕм 	 8 Уберегает


Ӕндӕр ӕхсӕв ӕрцӕуинаг куы уыдаид, уӕд уыцы ’хсӕв цы бадтаиккой?! 	 Им было бы трудно бодрствовать всю ночь, если бы они допускали, что господин придет в какой-нибудь другой день.


6:51, 52 – «Дзулты хабарӕй» ахуыргӕнинӕгтӕ цы нӕ бамбӕрстой? 	 6:51, 52 — В чем заключается «значение того, что произошло с хлебом», чего не поняли апостолы?


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Нойы рӕстӕджы чи цард, уыцы адӕмы. 	 Иисус напомнил своим последователям о современниках Ноя.


Ӕфсымӕртӕй иуӕй-иутӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕй кӕд снысан кӕндзысты, уымӕ ӕгӕр бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц. 	 Некоторым братьям может казаться, что они ждут назначения уже очень долго.


Мӕлӕтӕй нӕ фӕтарст 	 Вера сильнее страха перед смертью


Уый бӕсты йын Йесо загъта: «Чызгай! 	 Нет, он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.


Ӕмӕ кӕд тынг ӕфсӕрмыгӕнаг уыдтӕн, уӕддӕр ӕз дӕр мӕ ныййарджытимӕ цыдтӕн уацамынды. 	 Несмотря на свою застенчивость, я стала ходить с родителями в служение.


Фӕлӕ нӕ дызӕрдыг кодта, Сфӕлдисӕгӕн йӕ бон кӕй у, ӕмӕ йӕ райгас кӕна, стӕй кӕнгӕ дӕр афтӕ кӕй бакӕндзӕн. 	 Однако он не сомневался, что Создатель, который подарил людям жизнь, в силах воскресить его и непременно это сделает.


Кӕд нӕ ацы ныхӕстӕ иуӕй-иу хатт ферох вӕййынц, уӕд Ионӕйы бамбардзыстӕм. 	 Если мы порой упускаем эту истину из виду, то чувства Ионы нам вполне понятны.


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 10]


Уый йӕ паддзахбадӕныл куы ӕрбада, уӕд... йӕхицӕн хъуамӕ рафысса ацы закъон. 	 Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона...


Хуыцауы ӕмӕ ӕцӕгад куы уарзӕм, уӕд уыдӕттӕй нӕхи хиздзыстӕм. 	 Если мы любим Бога и истину, то не станем так поступать.


(Бакӕс Псалом 72:12–14.) 	 (Зачитай Псалом 72:12—14.)


Ахӕм хабар кӕй ӕрцӕудзӕн, уый Йегъовӕ зыдта ӕмӕ йӕ Иоаннӕн цӕстылуайӕны раргом кодта. 	 Иегова предвидел такое развитие событий и сообщил об этом в видении Иоанну.


Цалдӕрыл дзы аныхас кӕндзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 В ней будут обсуждаться другие наглядные примеры Иисуса, записанные в Евангелиях.


«Æрвыстагы» йеддæмæ ма Погос Таронацийæн баззад æндæр уацмыстæ дæр, сæрмагондæй 	 Помимо «Послания», сохранились и другие сочинения Погоса Таронаци, в частности


1928—1931 азты уыд Советон Цæдисы Зонæдты академийы аспирант, 1931—1933-æм азты — Ленинграды нырыккон скæсæйнаг æвзæгты институты доцент. 	 В 1928—1931 годах был аспирантом АН СССР, в 1931—1933 годах — доцентом Ленинградского государственного института живых восточных языков.


Цӕвиттонӕн, Ӕмбисӕндты 13:12 ахӕм ныхӕстӕ ис: «Бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕй адӕймаг зӕрдӕниз исы». 	 К примеру, в Притчах 13:12 говорится: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 12:9, 10.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 12:9, 10.)


Уарзондзинад нын ӕххуыс кӕны ӕнцойдзинадмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕн. 	 Любовь помогает нам терпеливо ждать освобождения от страданий.


(Михей 1:1–7:20) 	 (Михей 1:1—7:20)


ЧЫРЫСТИЙЫ НЫВОНД АДӔМЫ СӔРИБАР КӔНЫ 	 1:13). «Мертвые ничего не знают» (Эккл.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 6:1.) 	 (Зачитай Деяния 6:1.)


Ӕмӕ нӕ Йегъовӕ цы арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕны, уыдон алкӕддӕр вӕййынц, нӕхи цӕмӕй фӕцух кӕнӕм, уымӕй фылдӕр (Мал. 	 Мы обретаем благословения, гораздо превосходящие любые жертвы, в том числе и те, пойти на которые было очень непросто (Мал.


Иегъовӕ хъуыддӕгтӕ раст кӕны 	 Иегова исправляет дела


Кӕй бафхӕрдтой, уый хъуамӕ бацыдаид иннӕмӕ ӕмӕ йын «йӕ рӕдыд хибарӕй загътаид». 	 Пострадавший должен был подойти к этому человеку и «обличить его проступок» наедине, поговорив с ним одним.


Махӕн ӕххуыс кӕнынц Йегъовӕ ӕмӕ Йесо, стӕй Хуыцауы иузӕрдион зӕдтӕ. 	 Иегова, Иисус и верные Богу ангелы всегда готовы прийти нам на помощь.


Йæ уагъд рæстæг Джозеф æрвыста, йе ’мбæлттимæ цы музыкалон къорд Falcons сарæзта, уый мидæг гитарæ цæгъдгæйæ[3]. 	 Семья жила в музыкальной атмосфере, Кэтрин вспоминала, как пела со своими детьми такие песни как «Cotton Fields», «She Would Coming ‘Round the Mountain» и «Wabash Cannonball»[20].


Афтӕ мӕм кӕсы, цыма Вефилмӕ нырма знон ӕрцыдтӕн, ӕфсӕрмыгӕнаг, ӕвӕлтӕрд ӕрыгон лӕппу. 	 Кажется, только вчера я приехал в Вефиль. Я был тогда молодым, застенчивым и неопытным.


ПИОНЕРӔЙ ЗӔРДӔРАЙГӔЙӔ ЛӔГГАД КОДТОН 	 С РАДОСТЬЮ СЛУЖУ ПИОНЕРОМ


1:13, 14; Хъуыд. 	 1:13, 14; Деян.


Иуӕй-иутӕ хъуыддӕгтӕм адӕймаджы цӕстӕй куыд фӕкӕсынц, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Приведите примеры того, как может проявиться плотское мышление.


5:22, 23; бакӕс Филиппӕгтӕм 4:8). 	 5:22, 23; зачитай Филиппийцам 4:8).


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Иегъовӕ йӕхӕдӕг ӕвзары, развӕлгъау ӕй цы хъӕуы базонын, уый? 	 Почему можно сказать, что Иегова пользуется своей способностью знать будущее избирательно?


«Иннӕтимӕ хӕларӕй чи цӕры», уый амондджын цӕмӕн у 	 Почему счастливы «миротворцы»


Ӕз сахуыр дӕн хуыйын. 	 Я выучилась на швею.


• Йесо йӕ хуыз кӕй аивта, уый йӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгтыл куыд фӕзынд? 	 • Как повлияло преображение Христа на его первых учеников?


Фæстæдæр турнир схуыдтой Хуссар Америкæйы национ къордты 'хсæн чемпионат (исп. ). 	 Позже турнир получил название чемпионат Южной Америки среди национальных сборных (исп. Campeonato Sudamericano de Selecciones).


Куыд у дӕ бон аргъ кӕнын 	 Как вы можете проявлять должное уважение к...


Уӕдӕ хъусын кӕнут, хъусын кӕнут, хъусын кӕнут Паддзах ӕмӕ йӕ паддзахады тыххӕй!» 	 А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».


(Куыстытӕ 10:30—33; Раргомад 14:6, 7). 	 (Деяния 10:30—33; Откровение 14:6, 7).


Хӕдзары куыстытӕ, 1.7. 	 Знает сердца, 1.12.


Уӕдӕ Библийӕ бӕрӕг у, «ацы дунейы хицау» ӕнӕуынгӕ тых кӕй у. 	 Очевидно, что, согласно Библии, «правитель этого мира» — невидимый дух.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы журнал мыхуыр кӕнынӕн ӕмӕ йӕ алы бӕстӕтӕм ласынӕн ӕхца хъӕуы. 	 Несомненно, чтобы напечатать и отправить читателям этот журнал, требовались средства.


Уый зӕгъы: «Йӕ ныхӕстӕ уыдысты мӕ куывдӕн дзуапп. 	 Она говорит: «Слова Дорис были ответом на мою молитву.


• Нӕхи, ома нӕ зӕрдӕтӕ, куыд хъуамӕ сгарӕм? 	 • Что означает испытывать самих себя?


(Бакӕс Псалом 48:1, 2, 9, 12, 13.) 	 (Зачитай Псалом 48:1, 2, 9, 12, 13.)


(Ӕмбисӕндтӕ 2:10). 	 (Притчи 2:10).


Нӕ уӕларвон Фыд дӕ лӕггадӕн дӕр аргъ кӕны. 	 Наш небесный Отец ценит и ваше служение.


Сӕрныллӕгдзинадыл кусӕм ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕйӕн адджын уӕм 	 Развивай смирение и пребывай в Божьей благосклонности


Уый уыд, царды хорз цӕмӕдӕр чи ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ахӕм адӕймаджы дзуапп. 	 Его ответ звучит оптимистично.


Антропоморфизм комкоммӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы. 	 Антропоморфизм нельзя воспринимать буквально.


Ӕцӕг чырыстӕттӕ ӕхца кусынц сӕхи фыдӕбонӕй 	 Христиане усердно трудятся, чтобы заработать на жизнь


Иуӕй-иу бӕстӕты Паддзахады хъусынгӕнджытӕн, гӕнӕн ис, сӕ ныфс асӕтта, сӕ уацхъуыдмӕ сын бирӕтӕ кӕй нӕ хъусынц, уый тыххӕй. 	 В некоторых странах возвещателей Царства обескураживает то, что люди не откликаются на весть, которую они несут.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд цавӕр диссаджы цӕвиттон равдыста? 	 Какой прекрасный пример подал Иисус во время служения на земле?


Фӕлӕ мын Йегъовӕйы фӕрцы цыдӕртӕ уайы. 	 Но с помощью Иеговы мне уже многое удалось.


Æвдæлон 	 В сети


Йесойы хъусын кӕнын уымӕн фӕндыд, ӕмӕ адӕмыл зӕрдӕйӕ тыхст. 	 В служении Иисусом двигала искренняя забота о благополучии других.


Цы хауы, «ахсджиагдӕр цы у», уымӕ? 	 Что подразумевается под «более важным»?


Куы-иу хъуыди, уӕд-иу алыхуызон фарстытӕ лӕмбынӕг бамбарын кодта. 	 Когда было необходимо, он разъяснял те или иные вопросы и помогал усвоить их смысл.


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 Позднее я стала изучать Библию со Свидетелями.


Рауагътой йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издана Свидетелями Иеговы.


8:1–5 – Уӕлӕрвтӕ цӕмӕн ныссабыр сты ӕмӕ уый фӕстӕ зӕхмӕ ӕппӕрст цы ’рцыд? 	 8:1—5 — Почему на небе воцарилось молчание и что впоследствии было брошено на землю?


Володимир Олександрович Зеленський; райгуырдис 1978 азы 25 январы, Кривой Рогы сахары) у Украинæйы политикон архайæг, Украинæйы архайæг президент 2019-æм азы 20 майы фæстæмæ[1][2][3]. 	 Володимир Олександрович Зеленський; род. 25 января 1978(1978-01-25)[1], Кривой Рог, Днепропетровская область) — украинский государственный деятель. Действующий президент Украины с 20 мая 2019[2][3][4].


Зӕгъӕм: «[Хуыца сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. 	 Например: «„[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.


«Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕн» 	 «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».


Ӕмӕ йӕ фарстӕн йӕхӕдӕг радта дзуапп: «Уый, кӕцыйы къухтӕ сты ӕнаххос ӕмӕ сыгъдӕг зӕрдӕ [чи  , чи нӕ сомы кӕны йӕ удӕй хуымӕтӕджы ӕмӕ мӕнг сомы нӕ кӕны» (Псалом 23:3, 4). 	 И ответил: «Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно» (Псалом 23:3, 4).


Бирӕтӕ цӕуылнӕ фиппайынц, дуне фыддӕрӕй-фыддӕр кӕй кӕны, уый? 	 Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?


Мӕ мад уыд фӕзминаг, куыд зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодта, уымӕй. 	 Своим рвением в служении мама подавала прекрасный пример.


Дунейы хицау ӕцӕгӕй чи у? 	 Кто на самом деле правит миром?


• Иовы чиныджы 37—41-ӕм сӕрты цы диссаг хъуыддӕгты кой цӕуы, уыдонӕй дыл тынгдӕр кӕцытӕ бандӕвтой? 	 ● Какие примеры Божьих чудных дел, описанные в книге Иов в главах с 37-й по 41-ю, поразили вас больше всего?


19 Рох кӕнын нӕ хъӕуы, уый гӕнӕн кӕй нӕй, ӕмӕ Иегъовӕ хӕрам хъуыддаг бакӕна (Иов 34:10). 	 19 Следует помнить, что Иегова не может поступать несправедливо (Иов 34:10).


Зӕлинӕ: Куыннӕ. 	 Светлана: Конечно, это утешает.


7–13 ИЮЛЫ 	 7–13 ИЮЛЯ 2014


Цӕй стыр ныфс у уый махӕн! 	 Какую же надежду дает это нам!


Уый тыххӕй хъӕуы уырнындзинад ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕ кӕнын. 	 Для этого требовалась вера и добрые дела.


Хорздзинад фыддзинадыл кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн, ууыл фидарӕй цӕмӕн ӕууӕндӕм? 	 Почему мы можем быть уверены, что добро восторжествует над злом?


Фынгыл ын ӕрӕвӕрдта ӕппӕты хуыздӕр сӕн, цӕмӕй йӕ зӕрдӕ бахъӕлдзӕг уыдаид (Псалом 104:15). 	 Среди прочего, на пире было лучшее вино, чтобы царь был в хорошем настроении (Псалом 104:15).


3 Ахуыр кӕн хиуылхӕцындзинадыл 	 3 Учитесь самообладанию


2 Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ Йегъовӕ ацы пехуымпарад хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарын кодта, ӕмӕ уымӕй ӕвдыста, ӕнӕмӕнгӕй кӕронмӕ кӕй сӕххӕст уыдзӕн. 	 2 Постепенно Иегова проливал все больше света на это пророчество, тем самым показывая, что оно обязательно исполнится.


Диссаг, фӕлӕ аирвӕзтӕн. 	 Удивительно, но я выжил.


Фӕлӕ хабар, ӕз куыд ӕнхъӕл уыдтӕн, афтӕ нӕ рауад. 	 Перевод Накара — Колунги (справа)


Бынтон ӕвзонгӕй мӕ тынг фӕндыди Йеффайы чызджы бафӕзмын. 	 Когда я была подростком, я мечтала быть похожей на дочь Иеффая.


Иуы дзы бакастӕн, аргъуаны чи куыста, ахӕм адӕймаджы тыххӕй ӕмӕ мӕ цӕмӕдӕр гӕсгӕ тынг бафӕндыд Хуыцауӕн ӕмӕ адӕмӕн лӕггад кӕнын. 	 У меня вдруг возникло горячее желание сделать что-то для Бога и людей.


«АКӔСУТ ХУЫМТӔМ» 	 «ОКИНЬТЕ ВЗОРОМ ПОЛЯ»


Уыдон «кӕнынц цӕстмӕ митӕ ӕмӕ ӕппӕлӕн ныхӕстӕ» (Иудӕ 4, 16). 	 Они «говорят напыщенные слова, и... восторгаются другими людьми» (Иуды 4, 16).


(Бакӕс Захарийы 5:5–8.) 	 (Зачитай Захарии 5:5—8.)


Хуыцау ныридӕгӕн цы сарӕзта, уымӕй йӕ фӕндон кӕронмӕ нӕ сӕххӕст. 	 То, что сделано Богом до настоящего времени, не является полным выражением его воли.


Ныффыста «Комеди» (фæстæдæр æй Боккаччойы руаджы райдыдтой хонын «Алæмæттаг» («Божественная»), уым равдыста рагон астæузаманы культурæйы синтез[1]. 	 Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры[2].


Χαβαλα[2]) — рагон сахар æмæ Кавказаг Албанийы фыццаг сæйраг сахар (VI æнусы онг), стыр базарадон центр XV æнусы онг[3]. 	 Χαβαλα[5]) — древний город и первая столица Албании Кавказской (до VI века), крупный торговый центр до XV века[6].


Ӕмӕ-иу ӕй уӕд уайтагъд рынчындонмӕ аскъӕфтам. 	 Иногда Дэниел синел, и мы мчались с ним в больницу.


Зӕгъӕм, дӕ буар конд у иу-100 триллион кълеткӕйӕ. 	 Например, организм человека состоит из 100 триллионов клеток.


Фыццаг уал-иу агуырдтам, горӕты кӕм ӕрлӕууыдаиккам, ахӕм бынат. 	 Сначала мы искали, где в городе можно остановиться.


Фӕлӕ дзы кӕйдӕрты фӕлтӕрддзинадмӕ нырма бирӕ хъуыди. 	 Многие христиане там достигли немалых духовных успехов.


Уӕдӕ цас фылдӕр уадзӕм Хуыцауы архайгӕ тых нӕ зӕрдӕмӕ, уыйас тынгдӕр бӕрӕг уыдзӕн йӕ дыргъ нӕ удыхъӕды. 	 Чем больше мы поддаемся влиянию действующей силы Бога, тем больше в нас будет заметен этот плод.


Нӕ бинонтӕ-иу нӕ цуры ӕрбалӕууыдысты, ӕмӕ уый фӕрцы кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр систӕм». 	 Нас очень поддерживали родные, и это еще больше сплотило нашу семью».


Йегъовӕ дӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый ӕххӕст кӕнынӕн дын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, ууыл цӕмӕн ӕууӕндыс? 	 Почему мы можем быть уверены, что Иегова поможет нам делать то, что он от нас ожидает?


Цы цӕстӕй кӕсыс уыцы ахуырмӕ? 	 Как вы относитесь к нему?


Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууынӕн нын уыцы хъомысджын тых куы ӕххуыс кӕна, уӕд ӕнӕмӕнгдӕр фӕуӕлахиз уыдзыстӕм. 	 Благодаря этой самой мощной силе, укрепляющей нас в решимости противостоять Дьяволу, мы выйдем победителями.


Цымӕ ахӕм уавӕры цы ис саразӕн? 	 Но вам, может быть, становится все сложнее, а то и вовсе невозможно делать это. Как же быть?


Цӕмӕй нӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ райа, уый тыххӕй хъуамӕ уӕм рӕстаг, алкӕйдӕр ӕнувыд уарзтӕй уарзӕм, уӕм фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ кӕрӕдзийӕн, раст цы у, уый дзурӕм. 	 Чтобы обрести благосклонность Иеговы, нужно проявлять справедливость, любящую доброту, милосердие и говорить друг другу правду.


Дуне чи аивта, уыцы хӕст 	 Война, которая изменила мир


Культурæйы хæдзар. 	 Дом культуры. При нём действуют танцевальные кружки и библиотека.


АЗТӔ ДЫЛ СӔ УӔЗ КУЫ ӔРУАДЗОЙ 	 ПЕРЕЖИВАНИЯ ПО ПОВОДУ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА


Стӕй йын загъта, цӕмӕй-иу йӕ быдыры ӕфсиртӕ ӕмбырд кодтаид. 	 Руфь упала перед Воозом на колени и спросила, почему он так добр к ней, чужеземке.


Йегъовӕйӕн ӕхсызгон цы вӕййы? 	 Как Иегова относится к тому, что мы «выкупаем» время для чтения духовной пищи?


Алы хатт дӕр-иу архайдтам, цӕмӕй-иу нӕ фысымтӕн рӕстдзинады тыххӕй радзырдтаиккам. 	 Мы всегда свидетельствовали тем, у кого останавливались на ночь.


Цымӕ йӕ ног цӕрӕнбынаты тыххӕй цы хъуыды кӕны? 	 Что она думает о жизни за границей?


• Йесо Чырыстийы руаджы ӕцӕгад куыд рабӕрӕг? 	 • Как истина стала действительностью благодаря Иисусу Христу?


Уыцы хабар сбӕрӕг кодтон?» 	 Проверил ли я факты?»


Арӕхдӕр-иу фыййау йӕ фысты хызта иунӕгӕй ӕмӕ хибар ран. 	 По большей части пастьба была занятием спокойным и однообразным.


Бахъуыды кодтай 	 Помните ли вы?


Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ Джери йӕ кусӕг уыди. 	 Многие, кажется, принимали ее за прислугу и думали, что «миссис Томпсон» — ее хозяйка.


Сӕ дыууӕйӕ ӕмбырдыл арт кӕцы бафтаудзӕн, уый зын бамбарын нӕу. 	 Нетрудно заметить, кто из них своей речью мог бы вызвать пожар в собрании.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъавгӕйӕ. 	 Конечно же, очень осторожно, чтобы ничего не повредить.


13:4, 5; бакӕс 1 Петры 4:8). 	 13:4, 5; зачитай 1 Петра 4:8).


Хорз уаид, куы йӕ бакӕсис. 	 Почему бы не прочитать ее?


Фидгӕ 	 Платные


Мысæн 	 Память


Хуымгӕрдӕны афон 	 Долгожданное время жатвы


Кувӕндон арӕзт ӕрцӕудзӕн, «ӕфсӕдтӕ ӕмӕ тыхы руаджы нӕ, фӕлӕ [Йегъовӕй сыгъдӕг уды руаджы» (Захари 4:6). 	 Храм будет восстановлен «не войском, не силой, а... духом [Иегов » (Захария 4:6).


[Ныв 19 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 19]


Уыцы диссаджы лӕварӕй пайда кӕныс? 	 Используете ли вы этот ценный дар?


У юридикон зонæдты кандидат[2][3], кусы Мæскуыйы юристæй[2]. 	 Кандидат юридических наук[2][3], работает юристом в Москве[1].


ФӔСТАГ МӔЙ 	 ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ


3 Хъизӕмӕрттӕ ӕвзарын ӕнцон кӕй нӕу, уый зӕгъдзысты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ. 	 3 Многие Свидетели могут подтвердить, что переносить зло не так-то просто.


11 Давидӕн йӕ бон цы нӕ уыд саразын. 	 11 Что Давиду было неподвластно.


Уый тыххӕй мӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ мыл йӕ зӕрдӕ сивта. 	 Тогда у меня возникает чувство, будто его любовь ко мне остыла.


Библийы Иосифы тыххӕй фӕстаг хатт дзырдӕуы, дыууадӕсаздзыд Йесойы кувӕндоны куы ссардтой, уӕд. 	 Последний раз Иосиф непосредственно упоминается в связи с тем случаем, когда 12-летнего Иисуса находят в храме.


Фӕлӕ Саул Йегъовӕйы фӕдзӕхст нӕ сӕххӕст кодта. 	 Саул не послушался Божьего указания.


Сӕйраг у, цӕмӕй-иу сын рӕстӕг рахицӕн кӕнӕм. 	 Часто это лишь вопрос планирования.


Уӕд сын уыдзӕн рӕсугъд хӕдзӕрттӕ, стӕй, цы хӕрой, уый дӕр сын уыдзӕн парахатӕй (Пс. 	 У них будут красивые дома и изобилие пищи (Пс.


БАХХУЫС КӔНЫНМӔ ЦӔТТӔ СТЫ 	 ОНИ ГОТОВЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ


Зӕгъӕм, сывӕллон йӕ къух тӕвд пецыл куы авӕра, уӕд басудздзӕн. 	 Например, из любопытства ребенок может дотронуться до горячей плиты и сильно обжечься.


Дӕ барвӕндон лӕггадӕй Йегъовӕйы кадджын кӕн! 	 Пусть ваш дух готовности прославляет Иегову!


Йегъовӕ нӕм хӕларзӕрдӕ ныййарӕгау куыд кӕсы? 	 Иегова наблюдает за нами, как любящий отец


Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ чи дардта, уыцы адӕм кӕй цин кӕнынц, уый. 	 В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.


Йесо йын фӕтӕригъӕд кодта ӕмӕ йын загъта: «Мӕ чызг, дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 Иисус с состраданием сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.


20–26 июны 	 20–26 июня 2011


(Бакӕс 1 Петры 4:11.) 	 (Зачитай 1 Петра 4:11.)


[Рамкӕ/Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 25]


Æфсымæр — Хъулаты Елхъаны фырт Алан (райгуырдис 1964 азы) — оперон зарæггæнæг. Хо — Хъулаты Елхъаны чызг Ася. 	 1964) — оперный певец Сестра — Ася Елкановна Кулаева Муж — Алексей Татаринцев (род.


Фӕлӕ, кӕй зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, уыдонӕй дӕр нӕ иуӕй-иутӕ, ахӕм куыст кӕй кӕнӕм, уый тыххӕй феппӕлынц. 	 Но почему мы уверены, что дело, которое мы совершаем, является исполнением пророчества Христа?


[Нывтӕ 24 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 24]


Зӕгъӕм, Матфейы 6:9 стихы ис «Фыд» ӕмӕ йӕ «номы» кой. 	 Например, в Матфея 6:9 говорится об «Отце» и его «имени».


Нӕ йын бауайдзӕф кодта, Закъон кӕй фехӕлдта, уый тыххӕй, ӕмӕ дзы йӕхи иуварс дӕр нӕ айста. 	 Он не обвинил этого человека в нарушении Закона, не проигнорировал его просьбу и не отвернулся от него.


ХУЫЦАУМӔ райдианы уыди фӕнд, цӕмӕй адӕм цардаиккой ӕнустӕм. 	 СОГЛАСНО первоначальному замыслу Бога человек должен был жить вечно.


Иегъовӕ цӕрӕгойтӕй бирӕты афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ сӕ лӕппынтыл ӕнувыдӕй тыхсынц (Ӕмбисӕндтӕ 30:24). 	 В том, как многие создания Иеговы заботятся о своих детенышах, видна их «инстинктивная мудрость» (Притчи 30:24, НМ).


Йесойы уыцы бынаты сӕвӕрдта Йегъовӕ Хуыцау. 	 И эту роль Иисусу отвел Бог.


Уый тыххӕй дӕ, чи зоны, бахъӕуа дӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнын. 	 Возможно, тебе нужна помощь, чтобы упростить свою жизнь.


Куыд ссардтам Карлосы 	 И какие интересные случаи с нами происходили!


(Бакӕс Лукайы 5:39.) 	 (Зачитай Луки 5:39.)


Куыннӕ нын тавы уый нӕ зӕрдӕ? 	 Разве это не утешительно?


Ӕрхӕсс цӕвиттон Библийӕ. 	 Приведите пример.


Фӕлӕ, Хуыцау адӕмӕн цы бирӕ лӕвӕрттӕ скодта, уыдонӕй иу у ӕппӕты стырдӕр. 	 Но среди множества подарков, которыми Бог одарил человечество, есть один, который превосходит все остальные.


Хуыцау кӕй ис, ууыл цӕмӕн ис ӕууӕндӕн? 	 Приведите один из доводов, убеждающий в существовании Бога.


Цыппараздзыдӕй къахӕй ацыд 	 Удивительный шаг через четыре года


Сæ хуыз фылдæр хæттыты бур-оливæхуыз. 	 Цвет в большинстве случаев желто-оливковый.


(Ефесӕгтӕм 5:4; Ӕмбисӕндтӕ 15:2). 	 (Эфесянам 5:4; Притчи 15:2).


Иунæг литературон æвзаг сæм сарæзта лингвист Кольдо Мичилена 1960-æм азты. 	 Унифицированный литературный баскский язык создал в 1960-е гг. лингвист Кольдо Мичелена.


Мах, раст цы у, уый аразӕм, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый тыххӕй. 	 Правильным мотивом делать доброе является наша любовь к Иегове.


Уый зыдта, адӕймаджы цӕрынӕн цы хъӕуы. 	 Ему было хорошо известно, в чем люди нуждаются каждый день.


Фыссын æмæ кæсын Жан сахур йæ хистæр æфсымæр Бернары фæрцы, кæцы дзæбæх ахуыргонд сси, бацыд семинаримæ æмæ сауджын сси. 	 Выучился грамоте благодаря старшему брату Бернару, который получил хорошее образование, поступил в семинарию и стал священником.


Адӕймаг йе ’нкъарӕнтӕ ӕвдиса, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ лӕмӕгъ у. 	 Показывать свои чувства не значит быть слабым.


Уацамындмӕ цингӕнгӕйӕ фыццаг хатт йемӕ ацыдтӕн». 	 Именно с ней я впервые пошла в служение с радостью».


• Моисейӕн? 	 • в Моисее?


Израил ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы ирвӕзындзинадмӕ. 	 Израиль ждет освобождения.


«Ацы цардӕвӕрды кӕрон» цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдоны зӕдтӕ куыд архайынц? 	 Какое участие ангелы принимают в событиях, происходящих во время «завершения системы вещей»?


Уыцы заман Уæрæсе Пруссиимæ тох кодта, æмæ йæ бон нæ баци Гуырдзыстонæн æфсæддон æххуыс радих кæнын. 	 Российская империя, воевавшая с Пруссией, не смогла оказать военно-политической поддержки Грузии.


Кӕд Библимӕ гӕсгӕ мӕ бон нӕу, ӕмӕ ахицӕн уон, уӕддӕр хицӕнӕй мӕ уды дзӕбӕхӕн цӕрдзынӕн». 	 Даже если у меня нет библейского основания для развода, почему я не могу жить отдельно и снова радоваться жизни!»


3:21–23; Ром. 	 3:21—23; Рим.


Уӕдӕ мах нӕ туг дӕтгӕ дӕр никӕмӕн кӕнӕм ӕмӕ йӕ искуы дӕр не ’вӕрӕм, цӕмӕй йӕ, куы бахъӕуа, уӕд фӕстӕмӕ нӕ буары бауадзӕм, уымӕн ӕмӕ уый хъуамӕ зӕхмӕ калд цӕуа. 	 Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.


Фӕлӕ Йесо афтӕ нӕ хъуыды кодта. 	 Однако Иисус смотрел на это иначе.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 21:5.) 	 (Зачитай Притчи 21:5.)


Зӕгъ, хӕстӕг дӕм чи цӕры, уыцы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн. 	 Обратитесь к местным Свидетелям Иеговы.


Джим, Джек, Марк ӕмӕ Карен 	 Джим, Джек, Марк и Карен


Уыцы хъуыддаг нӕ Хуыцаумӕ баввахсдӕр кӕндзӕн (Матфейы 6:9). 	 Это приблизит нас к Богу (Матфея 6:9).


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ уырнындзинад ӕххӕст нӕ уыди. 	 В этом смысле их вера была неполной.


Хъалонтӕ кӕй фидӕм, уый тыххӕй Хуыцауы раз нӕ цӕсгом у сыгъдӕг ӕмӕ уымӕй ӕвдисӕм, нӕ ныфс ыл кӕй дарӕм 	 Если христиане послушно платят налоги, они сохраняют свою совесть чистой и показывают, что доверяют обещанию Бога позаботиться об их нуждах


«МӔНӔН... хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын. 	 «ДЛЯ меня приближаться к Богу — благо.


Ивд ӕрцыд: 	 Последнее изменение:


Хорз уацхъуыд сӕйраджыдӕр цӕй тыххӕй хъусын кӕнӕм? 	 Какова главная причина, почему мы проповедуем благую весть?


Нӕ маст «ныууадзын» нӕ сӕйраджыдӕр уымӕн хъӕуы, ӕмӕ афтӕмӕй бафӕзмдзыстӕм Йегъовӕйы. 	 У нас есть веская причина не гневаться.


Фил куыд зӕгъы, афтӕмӕй исты куы фӕзӕгъы, уӕд хъуыддаг арӕх фыддӕр цы фӕвӕййы, ӕндӕр дзы хорзӕй ницы рауайы. 	 «Я понял, что победа в споре — это, по сути, поражение,— говорит Фил.— Куда лучше укреплять наши отношения».


Раздан æмæ Касахы æхсæн ис хох Араилер[1], денджызы æмвæзæдæй 2575,9 метр бæрзæнд[2]. 	 Между реками Раздан и Касах расположена гора Араилер[2], её высота равна 2575,9 м над уровнем моря[3].


Синтийӕ зӕгъы: «Хотӕ ӕмӕ дӕ ӕфсымӕртӕ сӕхи дард куы ласой ӕмӕ, хорз ӕмбӕлттӕй куыд ӕнхъӕл дӕ, афтӕ куы нӕ архайой, уӕд дын зын куыннӕ уыдзӕн. 	 Синтия*, сестра, от которой ушел муж, поделилась: «Больно, когда братья избегают тебя или не оказывают поддержки, которую ожидаешь от друзей.


Йегъовӕйы дӕ Фыдыл нымайыс? 	 Считаешь ли ты Иегову своим Отцом?


ӔХХОРМАГДЗИНАД НАЛ УЫДЗӔН 	 БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ГОЛОДА


Фӕлӕ кӕрӕдзийӕ афтӕ тынг кӕй хицӕн кӕнӕм, уый тыххӕй иуӕй-иу хатт нӕ иудзинадӕн тӕссаг вӕййы. 	 Все же в связи с этим возникают вопросы, которым стоит уделить особое внимание.


Цы у? 	 Что же это?


«Чъизи митӕм» хауы тынг бирӕ тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ. 	 Понятие «нечистота» включает в себя самые разные грехи.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 3:1–3.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 3:1—3.)


Цӕмӕн? 	 Почему это необходимо?


Хуыцау ацы дунейӕн тӕрхон рахаста. 	 Этому миру уже вынесен приговор.


Ахӕм диссаджы ныфс нын кӕй ис, уый тыххӕй хъуамӕ «цин кӕнӕм» (Дыккаг закъон 16:15). 	 И поскольку перед нами открывается такое прекрасное будущее, у нас есть все причины «только веселиться» (Второзаконие 16:15).


(Исай 43:10—12). 	 (Исаия 43:10—12).


1926 азӕй фӕстӕмӕ «ӕууӕнкджын... цагъар» йе ’ргом уӕлдай тынгдӕр раздӕхта Иегъовӕйы номмӕ. 	 Начиная с 1926 года «верный... раб» придавал имени Иеговы наибольшее значение.


Кӕцӕй ластой ӕппӕт уыцы диссӕгтӕ? 	 Откуда поступала вся эта экзотика?


Ӕдзух нӕхи куыд хъахъхъӕнӕм, зӕгъӕм, бӕллӕхтӕй, фыдгӕнджытӕй кӕнӕ хӕцгӕ низтӕй, раст афтӕ хъуамӕ хъахъхъӕнӕм нӕ уырнындзинад, тӕссаг ын чи у, ахӕм хъуыддӕгтӕй. 	 Так же как нам нужно постоянно защищать себя от физического вреда, например от несчастных случаев, преступности или инфекций, мы должны постоянно защищать себя от духовных опасностей.


Мӕнгдзинад тӕссаг цӕмӕй у? 4 	 Как нечестность влияет на вас 4


Уый аразӕн ис алы мӕйы фыццаг бон кӕнӕ къуырийы кӕцыдӕр бон. 	 Это может быть первый день каждого месяца или какой-то день каждой недели.


1300/01 — Флоренцийы приор. 	 1298 — женитьба на Джемме Донати.


Иухатт Йегъовӕ раргом кодта, Езекийӕн йӕ зӕрдӕйы ӕцӕгӕйдӕр цы уыд, уый. 	 Однажды Иегова выявил, что было в сердце Езекии.


Уый афтӕ сарӕзта, ӕмӕ йӕ диссаджы хъуыддӕгтӕн ферох кӕнӕн нӕй. 	 Свои удивительные дела он сделал памятными.


Дӕ уавӕр дӕм бынтон хорз куы нӕ кӕса, уӕддӕр дзы разы уыдзынӕ? 	 Сможешь ли ты смириться с положением, которое вовсе не кажется идеальным?


Ӕвӕццӕгӕн, цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ дӕ ныфс асӕтдзӕн ӕмӕ дӕ куыст ныууадздзынӕ. 	 Наверняка вас бы обескуражило такое отношение, и вскоре у вас совсем не осталось бы желания продолжать это дело.


Сыгъдӕг тыхы цы фӕнды, ууыл хъуыды кӕн, ӕмӕ ссардзынӕ цард ӕмӕ фарн 	 Помышления духовные означают жизнь и мир


Уд стылдӕр нӕу хӕринагӕй, ӕмӕ буар – дзаумайӕ? 	 Разве душа не ценнее пищи и тело — одежды?


Хуыцау загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕ. 	 Бог сказал: «Я Иегова.


Кӕмӕн хъӕуы, уыдонӕн-иу фӕлмӕнӕй, фӕлӕ фидарӕй ӕмбарын кӕн, ӕдасӕй кусын куыд хъӕуы, уый. 	 Вежливо, но настойчиво напоминай правила безопасности тем, кто о них забывает.


Уӕдӕ диссаг нӕу, кӕй дзы ӕппӕлынц, уый! (31 стих). 	 Неудивительно, почему ее так хвалят! (стих 31).


Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 Рассмотрим пример.


• Йегъовӕ Авраамы рӕстгӕнӕгыл цӕмӕн банымадта? 	 • Почему Авраам был признан праведным?


Адӕм терроризмӕй цӕмӕн тӕрсынц ӕмӕ сӕ бамбарӕн цӕмӕн ис? 	 Какое влияние оказывает терроризм на людей и почему их опасения можно понять?


Донаргъуыд ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад 	 Крещение и полновременное служение


7 Бакӕс Ромӕгтӕм 12:18. 	 7 Зачитай Римлянам 12:18.


Ӕрыгонӕй райдыдтон нуазын. 	 Поначалу алкоголь поднимал мне настроение.


(Ацы схемӕйы ӕвдыст цӕуы, Библийы чингуытӕй чи кӕд ӕрцыд фыст, уый) 	 На временной прямой показано приблизительное время написания библейских книг


Йегъовӕ у «сусӕгдзинӕдтӕ Ӕргомгӕнӕг» 	 Иегова — Бог, открывающий тайны


Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем показать Иегове, что любим его


«Метр и рифма в поэме Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (монографи), под редакцией Г. В. Церетели, Тбилис, 1973 (гуырдзиагау). 	 "Метр и рифма в поэме Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (монография), под редакцией Г. В. Церетели, Тбилиси, 1973, (на грузинском языке).


Йегъовӕ махӕн дӕр бирӕ хӕрзты бацыд, ӕмӕ раст уаид, уӕлӕнгай цӕстӕй сӕм куы нӕ кӕсиккам. 	 Иегова воздает добром и нам, и было бы мудро ценить то, что он уже сделал для нас.


Библийы ницы ис фыст, Иоси йӕ фыдыфыдимӕ арӕх кӕй ӕмбӕлыд, уый тыххӕй. 	 В Библии не говорится, насколько близко Иосия общался со своим дедушкой Манассией.


Мыййаг, ды дӕр уымӕй тӕрсыс? 	 Есть ли у тебя такой страх?


Фӕлӕ дзулгӕнӕгмӕ хорзӕй ницы ӕнхъӕлмӕ каст. 	 Однако этот ответ не предвещал пекарю ничего хорошего.


Авраамӕн Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдоныл фидарӕй ӕууӕндыд. 	 Авраам подтверждал делами, что доверяет Божьим обещаниям.


Сомихаг ахуыргонд ныффыста 20 куыстæй фылдæр[1] арифметикæйыл, космографийыл æмæ географийыл: 	 Перу армянского ученого принадлежит более 20 работ[5] по арифметике, теории летосчисления, космографии и географии[2][6]:


Уӕдӕ Йесо цы хорз хабар хъусын кодта, уый адӕмы зӕрдӕмӕ куыннӕ хъуамӕ фӕцыдаид?! 	 Казалось бы, эта весть, которую нес людям Иисус, должна была радовать всех.


5:16 – Куыд ӕмбарын хъӕуы, ӕмӕ сӕрст чырыстӕттӕ «зӕххон адӕймаджы цӕстӕй никӕмӕуал кӕсынц»? 	 5:16 — В каком смысле помазанные христиане никого не знают по плоти?


Абон цы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уымӕн йӕ арӕнтӕ уӕрӕхдӕр кӕн! 	 Заботьтесь о красоте духовного рая


«ДӔ ФӔНДТӔ ДӔ КЪУХЫ БАФТДЗЫСТЫ» 	 «ТВОИ ПЛАНЫ УТВЕРДЯТСЯ»


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ. 	 Служители Иеговы.


Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр ис? 	 Существует ли Сатана?


Чидӕр «йӕ буары... сындзӕн», ома цавӕрдӕр сахъатдзинад кӕнӕ низӕн, быхсы (2 Коринфӕгтӕм 12:7—10, НФ). 	 Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).


4 Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл чи ӕууӕндыд, уыдонӕй фыццаг уыд Авел. 	 4 «Видел» ли Авель — первый верный Богу человек — то, что обещал Иегова?


Уый уыди Есфиры сӕрыхицау. 	 Это был ее муж.


Йегъовӕйы бон хӕстӕг у, ӕмӕ ӕрцӕудзӕн куынӕггӕнӕн бонау Ӕппӕтхъомысджынӕй!» 	 День Иеговы близок, и он придет как опустошение от Всемогущего!»


7 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ хъуыддӕгтӕ куыд аскъуыддзаг кӕны, махӕн афтӕ нӕ бон нӕу. 	 7 Понятно, что в способности решать проблемы мы не можем сравнивать себя с Иеговой.


3:1, 2; Дзут. 	 3:1, 2; Евр.


(Бакӕс Рацыд 23:5; Левит 19:17, 18.) 	 (Зачитай Исход 23:5; Левит 19:17, 18.)


Platform-tools 23.1.0 -æй фæстæмæ Linux-тæн у 64-рæнхъон.[3] Android Studio 3.0-йы бавæрдзысты Kotlin-ы инструменттæ стандартмæ гæсгæ(JetBrains IDE-ы бындурыл)[4]. 	 Начиная с Platform-tools 23.1.0 для Linux исключительно 64-разрядная.[8] В Android Studio 3.0 будут по стандарту включены инструменты языка Kotlin основанные на JetBrains IDE[9].


Фӕлӕ зыгъын хъӕуы уый, ӕмӕ ацы ныхӕстӕ ӕрмӕст моймӕдзыд сылгоймӕгтӕм нӕ хауынц. 	 Однако важно отметить, что женщины должны признавать главенство мужчин не только после вступления в брак.


Стыр цымыдисӕй йӕ бакаст. 	 Джим с интересом ее прочитал.


Кӕд Йесойӕн бартӕ лӕвӕрд уыди, уӕддӕр йӕ фӕдылдзӕуджытимӕ йӕхи куыд дардта? 	 Как Иисус, несмотря на данную ему власть, относился к своим последователям?


«Хъуамӕ уа нӕ къухы» 	 Держать в руках


Дӕ бон куыд у Иосифы бафӕзмын? 	 Как вы можете подражать Иосифу, если с вами обходятся несправедливо?


Гыццыл фӕстӕдӕр фембӕлдтӕн Элси Ноублимӕ. Элси рӕстдзинад базыдта. 	 Вскоре я встретила в служении Элси Ноубл.


Сӕр ӕлвынынмӕ хорз арӕхстӕн, ӕмӕ уый тыххӕй цалдӕр хӕрзиуӕджы дӕр райстон 	 НАЧИНАЮ СЛУЖИТЬ ПИОНЕРОМ Мне нравилось быть парикмахером, и я даже получила несколько наград


Уый фӕрцы, гӕнӕн ис, тынгдӕр балымӕн уат. 	 Вы можете еще больше с ними сблизиться.


12 Йегъовӕ алкӕддӕр ӕххуыс кӕны йӕ лӕггадгӕнджытӕн йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн. 	 12 Иегова всегда помогает своим служителям исполнять его волю.


Бирӕтӕ зӕгъдзысты: «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ». 	 Многие люди скажут, что это Свидетели Иеговы.


Цымӕ Йесо куы нӕ райгас уыдаид, уӕд афтӕ уыдаид? 	 Разве было бы это возможно, если бы Иисус не вернулся к жизни?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Исай Дунедарӕг Стыр Хуыцау Йегъовӕйы нӕ федта. 	 Конечно, пророк видел не самого Владыку Вселенной.


Сириаг ӕвзаг 	 Что такое сирийский язык?


Цы цӕстӕй сӕм ракастысты? 	 Как они к этому отнеслись?


1979-æм азæй 1989-æм азы онг уыд коммунистон партийы уæнг. 	 С 1979 по 1989 год был членом КПСС.


Ӕцӕг фӕсмон цӕуы зӕрдӕйӕ. 	 Подлинное раскаяние исходит из сердца.


(Михей 6:8). 	 (Михея 6:8).


«ЦЫМА ЙЕГЪОВӔЙӔ ЦЫДӔР ДАВТОН, АФТӔ МӔМ КАСТ» 	 «Я ЧУВСТВОВАЛА, ЧТО ОБКРАДЫВАЮ ИЕГОВУ»


5 Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйау адӕмы уарзӕм? 	 5 Мы можем подражать любви Иеговы в том, как обращаемся с ближними.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕхи бӕсты сын уынаффӕ нӕ хӕссын кӕндзыстӕм. 	 Конечно, было бы неправильно просить других принять решение за нас.


Сӕ куывды райдианы дзырдтой ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы хъуыддӕгты ӕмӕ миниуджыты тыххӕй. 	 Первые десять стихов посвящены исключительно делам и качествам Иеговы.


Куысты хъуыддӕгты 	 В деловых вопросах


Иоанн Йесойы ӕрцыдмӕ цы хуызы баззайдзӕн? 	 В каком смысле Иоанн остается, пока не приходит Иисус?


Уый сын загъта: «Уе ’ппӕт дӕр ӕфсымӕртӕ стут» (Матфейы 23:8). 	 «Вы все — братья»,— сказал он им (Матфея 23:8).


Дӕ къухтӕ кӕуыл фӕфыдӕбон кодтой, уый фенынмӕ бӕлдзынӕ» (Иов 14:15). 	 Ты затоскуешь по делу своих рук» (Иов 14:15).


Нӕ фӕндтӕ куыд фӕивтой? 	 Как изменились наши планы на будущее?


Суинаг ахуыргонд райгуырдис Кубачийы, Дагъистаны Дахадаевы районы, йæ царды фылдæр хай цардис Гуырдзыстоны. 	 Родился в с. Кубачи Дахадаевского района Дагестана, основную часть жизни прожил в Грузии.


Йегъовӕйӕн цы дзырд радтай, уый ӕххӕст кӕныс? 	 Исполняете ли вы свои обеты, данные Иегове?


Хуыцау фесафдзӕн, «зӕхх чи сафы, уыдоны» (Раргомад 11:18). 	 Бог погубит «тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).


Иегъовӕ дыл кӕй ауды, уый ӕмбарыс? 	 Видишь ли ты заботу Иеговы?


(Бакӕс Матфейы 13:52.) 	 (Зачитай Матфея 13:52.)


(Ӕмбисӕндтӕ 27:11; Дзутыттӕ 6:10). 	 (Притчи 27:11; Евреям 6:10).


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 25:11.) 	 (Зачитай Притчи 25:11.)


Оливӕтӕ ӕмӕ мыд. 	 «Мед и маслины».


Идӕдз усӕн радта зети (4 Паддзахӕдты 4:1–7). 	 Вдова получает масло (4 Царств 4:1—7).


Нывы дзы ӕвдыст сты иуӕй-иутӕ: скъӕппытӕ лӕгъзтимӕ, тӕрхӕджытимӕ ӕмӕ дуӕрттимӕ (1), гыццыл бандӕттӕ (2), къӕлӕтджын бандӕттӕ (3), алыхуызон стъӕлттӕ (4) ӕмӕ авдӕнтӕ. 	 На иллюстрации показаны некоторые изделия: шкафы с выдвижными ящиками, полками и дверцами (1), табуретки (2), кресла и стулья (3), разные по размеру и форме столы (4), а также колыбели.


Гъемӕ сӕ дыууӕ хистӕр нӕлгоймаджы бабӕрӕг кодтой. 	 Жена жаловалась на то, что она словно впряглась в неравное ярмо.


Цал бӕстӕйӕ уыдысты: 8 	 8 представленных стран


Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ 	 Кодировки, доступные в меню


Фӕлӕ йын зӕд загъта: «Нӕ, ды худтӕ» (Райдиан 18:9–15). 	 Но ангел сказал: «Нет, ты смеялась» (Бытие 18:9—15).


Хуыцау мын у сусӕггад, фӕлӕ Дун-дуне кӕй ис, ома ницыйӕ цыдӕр куыд фӕзынд, уый ӕрмӕстдӕр афтӕ бамбарын кӕнӕн ис, ӕмӕ йын сӕрӕвӕрӕн Хуыцау уыд». 	 Хотя для меня Бог — тайна, он все-таки объяснение чуда бытия: почему ничего не было, а теперь есть».


Хорз уынаффӕтӕ. 	 Мудрое руководство.


Мах кӕнӕм хуымӕтӕг цард. 	 Мы живем очень просто.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ мын бамбарын кодтой, Хуыцаумӕ кӕй ис диссаджы фӕнд. 	 Свидетели рассказали мне о замысле Бога для людей.


4 «Ныфсджын»-ӕй цы грекъаг дзырд тӕлмац ӕрцыд, уый нысан кӕны «ӕргомдзырд». 	 4 Греческое слово, переведенное как «смелость», означает «искренность, открытость, прямота».


«Кӕрӕдзи уарзут ӕфсымӕртау фӕлмӕн уарзтӕй. 	 «В братской любви будьте нежны друг к другу.


Давидау мах дӕр хъуамӕ фидарӕй аскъуыддзаг кӕнӕм, «ницӕйаг цы у», уыдӕттӕм кӕй нӕ кӕсдзыстӕм. 	 «Негодной вещью» можно назвать все, что могло бы запятнать нашу совесть и повредить нашим отношениям с Иеговой.


Адӕмӕй кады аккаг чи у ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кто из людей заслуживает чести и почему?


Сывӕллӕттӕ цӕмӕн мӕлынц? 	 Почему умирают дети?


Ууыл иннӕ хатт аныхас кӕндзыстӕм, хорз? 	 Давайте обсудим этот вопрос в следующий раз.


Цӕй диссаджы цӕвиттон у, Йегъовӕ рӕстаг, тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ уарзӕгой Хуыцау кӕй у! 	 Какой замечательный пример справедливости, милосердия и любви Иеговы!


Дӕ бинонты ’хсӕн афтӕ нӕ уыд? 	 Знакома ли вам следующая картина?


Грекъаг ӕвзагӕй цы дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕн йӕ хъуыды у, буары ӕфсӕрмыйаг уӕнгтӕй хӕлд митӕ кӕнынӕн пайда кӕнын. 	 Греческое слово порни́а подразумевает использование половых органов — естественным или извращенным образом — в безнравственных целях.


Хуыцау левитты йӕхицӕн куыд равзӕрста? 	 Как произошло, что Бог избрал левитов для служения ему?


Фӕлӕ куыд ис гӕнӕн, цӕмӕй уыцы иу рӕстӕджы Хуыцауы уарзгӕ дӕр кӕнӕм ӕмӕ дзы тӕрсгӕ дӕр кӕнӕм? 	 Как же совместить любовь и богоугодный страх?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 4:12–16.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 4:12—16.)


Йегъовӕ фыдхъуыддӕгтӕн ӕмӕ фыдуавӕртӕн кӕрон куыд скӕндзӕн? 	 Как Иегова покончит со злыми делами и устранит боль, смерть и страдания?


Хуыцау нын тыхӕй ницы аразын кӕны. 	 Бог не заставляет нас поступать по его воле.


Фӕлӕ цасдӕры фӕстӕ уавӕр хъуамӕ фӕивтаид. 	 Но ситуация должна была измениться.


Уыцы фыдзӕрдӕ цагъар дӕр у, 2 Петры 3:3, 4 кӕй кой цӕуы, уыдонӕй. 	 Этот злой раб относится к группе, описанной во 2 Петра 3:3, 4. Петр писал: «В последние дни придут насмешники... которые будут поступать по своим собственным желаниям».


Куыд бирӕвӕрсыг сты Хуыцауы закъӕттӕ? 	 Насколько универсальны Божьи законы?


Стӕй-иу кӕсгӕ-кӕсын ӕрлӕуу ӕмӕ-иу, цы бакастӕ, ууыл ахъуыды кӕн. 	 Останавливайтесь, чтобы поразмышлять над прочитанным.


Марселинойы иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмбырдмӕ куы фӕхуыдта, уӕд ацӕуын нӕ уӕндыд. 	 Когда один Свидетель Иеговы пригласил Марселино на встречу собрания, тот засомневался.


• Цӕмӕй Иегъовӕйы тыхӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 ● Какими способами мы можем черпать силу у Иеговы?


Ахуыргӕнинаджы дзуаппытӕй рабӕрӕг уыдзӕн, йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 Ответы изучающего раскроют то, что у него в сердце.


Фӕлӕ йӕ абон хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй фӕзмӕм иу ахсджиаг хъуыддагӕй. 	 Но есть то, что важно знать прямо сейчас.


«[Йегъовӕйы Ӕвдисӕнт сты хӕрзӕгъдау адӕм. 	 «[Свидетели Иегов обладают огромной нравственной силой.


Уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 И это хорошо.


5:1; Рарг. 	 5:1; Отк.


15. а) Фӕразон ӕмӕ хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? ӕ) Хӕлӕг цӕуылнӕ хъуамӕ кӕнӕм ӕмӕ нӕхицӕй цӕуылнӕ хъуамӕ ӕппӕлӕм? 	 15. а) Почему мы должны быть долготерпеливыми и добрыми? б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?


Статья: «Транскам зарождался так…» — ОСинформ. 	 Статья: «Транскам зарождался так…» — ОСинформ. снимок из Panoramio — святой Георгий над Транскамом у города Алагир.


Ӕмкъайад цыдӕр куыст кӕнӕ хъуыддаджы фӕдыл бадзырд нӕу, фӕлӕ уӕддӕр, кӕд дыууӕ уды кӕрӕдзийӕн дзырд радтой, уӕд сыл ис цавӕрдӕр хӕстӕ. 	 Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.


Хӕдзармӕ-иу уазӕг куы ’рбацыд, уӕд-иу ын фысымтӕ апъа кодтой. 	 В те времена гостеприимство было неотъемлемой частью культуры.


Раи́са Солтамура́ды фырт Ахма́това (райгуырд 1928-æм азы 30 декабры, Грозныйы, УСФСР, ССРЦ[1] — амард 1992-æм азы 29 январы, Грозныйы, Уæрæсейы — цæцæйнаг советон поэт, Цæцæйнаг-Мæхъхъæлон АССР-ы Адæмон поэт, Цæцæйнаг-Мæхъхъæлон АССР-ы Фысджыты цæдисы сæрдар 1963-æм азæй 1985-æм азы онг. 	 Раи́са Солтамура́довна Ахма́това (30 декабря 1928(1928-12-30)[1], Грозный, РСФСР, СССР[1] — 29 января 1992(1992-01-29), Грозный, Россия) — чеченская советская поэтесса, Народная поэтесса Чечено-Ингушской АССР (1977), председатель Союза писателей Чечено-Ингушской АССР (1961—1983), председатель Верховного Совета Чечено-Ингушской АССР (1963—1985).


Ӕз афтӕ кодтон, ӕмӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн. 	 Именно так я и поступал.


Афтӕ ӕнӕзӕрдӕхудт сты, Хуыцауӕн ӕнӕ цӕстмӕ митӕй чи лӕггад кӕны, уыцы адӕм. 	 Такая искренняя честность — отличительная черта тех, кто служит Богу без лицемерия.


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у ссарын ӕмбӕхсӕн бынат. 	 Тем не менее мы можем найти убежище, которое даст защиту.


Фӕстӕдӕр йӕ дыууӕ чызджы дӕр райдыдтой пионертӕй лӕггад кӕнын. 	 Две ее дочери позднее тоже стали служить пионерами.


Уый фӕстӕ дӕр-иу дзы хынджылӕг кодта, йӕ диныл ын худтис. 	 С тех пор учительница периодически пыталась унизить девочку, насмехаясь над ее религией.


10 Уӕдӕ ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар чи у? 	 10 Кто же тогда верный и благоразумный раб?


Адӕмы уарзта ӕмӕ сын ӕххуыс кодтаид, уый йӕ тынг фӕндыд. 	 Он был движим любовью к людям и от всего сердца желал им помочь.


17, 18. а) Йесо диссӕгтӕ цӕмӕн арӕзта? б) Ӕппӕт тыхтӕй цӕмӕн хъуамӕ архайай, цӕмӕй ног дунейы уай? 	 17, 18. а) Для чего Иисус главным образом совершал чудеса? б) Почему важно прилагать все усилия, чтобы оказаться в Божьем новом мире?


Йегъовӕ йӕ адӕмӕй алкӕуыл дӕр тыхсы 	 Иегова заботится о каждом своем служителе


7 Нӕ бон куыд у Йегъовӕйы бафӕзмын? 	 7 Пример Иеговы учит нас тому, как важно взвешивать свои слова и тщательно обдумывать поступки.


Уӕдӕ сӕйраджыдӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй нӕ зӕронд адӕймаджы удыхъӕд ногмӕ раивӕм. 	 Итак, наша главная цель — отложить старую личность и облечься в новую.


Абон мах нӕдӕр Куадзӕны бон, нӕдӕр ӕндӕр бон Хуыцауӕн фосы нывӕндтӕ нӕ хӕссӕм, уымӕн ӕмӕ ис уыдонӕй стырдӕр нывонд – уыцы нывонды туг мӕлӕтӕй ирвӕзын кӕны ӕнустӕм. 	 Сегодня мы не приносим Богу в жертву животных — ни в Пасху, ни в какой другой день. Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.


Уый мын уыйбӕрц хъару лӕвӕрдта ӕмӕ, цалынмӕ нӕ адзӕбӕх, уӕдмӕ йӕм зылдтӕн. 	 Но помощь Иеговы и любящая поддержка собрания придали мне сил, и я ухаживала за ним, пока он не выздоровел.


КӔС 21 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 21.


Алкоголизм 	 ...Алкоголизм


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у ӕфсымӕртӕн уынаффӕтӕ хӕссынӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Как старейшина может помочь соверующему принять решение?


Йегъовӕ ӕмбары, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый. 	 Иегова понимает наши слабости.


5 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ коммӕ кӕсын нӕ туджы нӕй. 	 5 Из-за унаследованного несовершенства нам нелегко проявлять послушание.


Цӕмӕй хорз ахуыргӕнджытӕ суӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 Как мы можем повысить свою эффективность в обучении других?


[Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


Уӕд сын бамбарын кодтон, Йегъовӕ дӕр атмосферӕйы алыхуызон газтӕ афтӕ кӕй схӕццӕ кодта, цӕмӕй, махӕн куыд хуыздӕр уыдаид, афтӕ рауадаид». 	 Когда я спросила их, почему они так старались, мальчики ответили, что хотели приготовить кофе именно так, как я люблю.


Дины уавӕр хӕсты фӕстӕ Италийы 	 Религиозная обстановка в послевоенной Италии


Цымӕ куыд? 	 Каким было это влияние?


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ йын йӕхи ӕмӕ йӕ Сӕрсты ныхмӕ уынаффӕ кӕнынц. 	 Они с враждебностью восстают и собираются против Всевышнего и его Помазанника.


Хуыцауы дзуг хизут 	 Пасите Божье стадо


Ӕз схъомыл дӕн гыццыл горӕт Анкрамы (штат Нью-Йорк, АИШ). 	 Я выросла в Анкраме, маленьком городке в штате Нью-Йорк (США).


БАКӔС ЙЕРЕМИ 38:1–5. 	 ПРОЧИТАЙ ИЕРЕМИИ 38:1—5.


Сара Ашурбейли ныффыста азербайджанаг энциклопедимæ 100 æрмæгмæ 'ввахс историон темæтыл. 	 Сара Ашурбейли написала около ста статей на историческую тематику для азербайджанской энциклопедии.


Адӕмӕн сӕ бон ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрын нӕу. 	 У людей есть духовные потребности


Хуыцауы хуыз «сраст кодтой» 	 «Подретушированный» образ Бога


• Мыггаг тауӕг? 	 • Человек, посеявший семена


• Цы у ӕнувыд уарзт? 	 • Что такое любящая доброта?


Фӕлӕ йын Йегъовӕ йӕ цардӕн куыд тынг аргъ кӕны? 	 Но насколько высоко Иегова ценит его жизнь?


(Йесо Навин 24:14, 15, 24). 	 Народ единодушно обещает: «Господу, Богу нашему, будем служить и гласа Его будем слушать» (Иисус Навин 24:14, 15, 24).


(Бакӕс Лукайы 20:27–33.) 	 (Зачитай Луки 20:27—33.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хорз ус бирӕ цӕуылдӕртыл ӕххӕссы. 	 Конечно, добродетельная жена многое делает для семьи.


Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, политикӕимӕ баст хъуыддӕгты кӕй нӕ архайӕм? 	 Из чего видно, что мы не вмешиваемся в политические дела этого мира?


Фӕлӕ Йегъовӕмӕ куы скуывтон, уӕд мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр». 	 «Я почувствовала себя униженной,— говорит она.— Но после того как я помолилась Иегове, ко мне вернулся мир и спокойствие духа».


Хуыцауӕй ӕххуыс агур 	 Обращайтесь к Богу за помощью


ЗАРДЖЫТӔ: 81, 17 	 ПЕСНИ: 81, 17


Пехуымпарад кӕронмӕ кӕд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Когда пророчество исполнится окончательно?


Хӕйрӕг хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕласы тыххӕй дӕр загъта мӕнг. 	 Дьявол лгал, говоря о дереве познания добра и зла.


ДӔ ФИДӔН 	 ВАШЕ БУДУЩЕЕ


Дӕ хорзӕхӕй, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ аныхас кӕн кӕнӕ сын сӕ сайтмӕ бацу. 	 Попробуйте поговорить со Свидетелями Иеговы или ознакомиться с их тщательными исследованиями на сайте jw.org.


(Тӕрх. 	 (Суд.


Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ мах алы хатт нӕ фӕзонӕм, хорзӕй нӕ истӕмӕ ӕркӕндзысты ӕви нӕ. 	 Стоит признать, что мы не всегда знаем, к каким последствиям приведут наши решения, и не можем с уверенностью сказать, что каждое наше решение обернется благом.


4 Йегъовӕйы ныхӕстӕй Йесо Навины рӕстӕджы цы сӕххӕст? 	 4 Какие слова Иеговы исполнились в дни Иисуса Навина?


Йесо ӕмӕ иннӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ фыдӕвзарӕнты сӕхи куыд дардтой, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Что можно сказать о том, как вели себя в испытаниях Иисус и другие верные служители?


Цымӕ адӕмы ’хсӕн искуы иудзинад уыдзӕн? 	 Можно ли надеяться, что люди всей земли будут жить в единстве?


Цавӕр кусӕнгӕрзтӕ нын радта «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар», цӕмӕй адӕмӕн ӕмбарын кӕнӕм, Хуыцау хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны? 	 Какие публикации предоставил «верный и благоразумный раб», чтобы помочь людям понять, почему Иегова Бог допускает страдания?


Иуӕй-иутӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, Йесойӕн куы тӕрхон кодтой, уӕд Иосиф уым нӕ уыд. 	 Некоторые полагают, что Иосиф не присутствовал на суде над Иисусом.


Ӕмӕ, ӕцӕгдӕр, куывд, чи зоны, адӕймагӕн уынаффӕ рахӕссынӕн баххуыс кӕна. 	 Конечно, молитва приносит и такую пользу.


Алкӕйдӕр нӕ афтӕ тынг цӕмӕн хъӕуы иннӕтимӕ ӕцӕгадыл ӕмӕ Хуыцауы тыххӕй дзурын? 	 Почему все мы нуждаемся в духовных разговорах?


Ӕз ӕм радтон, цы зондыл хӕст дӕн, уый фыст кӕм уыд, уыцы гӕххӕтт. 	 Я отказался, и меня повели к начальнику лагеря.


ФӔЛМӔН ӔМӔ БИРӔФӔРАЗОН» 	 КРОТОСТЬ И ДОЛГОТЕРПЕНИЕ»


Уӕд мулк нӕ царды сӕйраг мӕт нӕ уыдзӕн. 	 Для этого нужно уравновешенно относиться к материальному.


Алы адӕймаджы дӕр хъӕуы улӕфын ӕмӕ йӕхи ирхӕфсын. 	 Мы уверены, что и в этом Иегова в полной мере удовлетворит «желание каждого живого существа» (Пс.


Уыцы бӕлвырд хабӕрттӕ бирӕ рӕстӕг ахуыргӕндтӕн ӕнцой нӕ лӕвӕрдтой. 	 Но эти исследования не увенчались успехом, а лишь породили множество противоречивых гипотез.


Фӕлӕ Аннӕйы уырныдта, уыцы фадат ын Хуыцау кӕй дӕтты. 	 Затем свою точку зрения нужно было отстоять перед классом.


Нӕ, Йесо карз адӕймаг нӕ уыд, фӕлӕ фӕлмӕн ӕмӕ уарзӕгой. 	 Он был мягким и доброжелательным.


А_ивын адӕймаджы... 	 Пе_реключить пользователя…


Ныр ӕй алы бон дӕр иумӕ фӕкӕсӕм, цы бакӕсӕм, ууыл лӕмбынӕг фӕхъуыды кӕнӕм ӕмӕ дзы нӕ царды мидӕг пайда кӕныныл архайӕм. 	 Теперь мы каждый день вместе читаем Библию, размышляем над прочитанным и стараемся применять это в своей жизни.


Афтӕмӕй бинонты цард фехӕлдзӕн. 	 Разве это не разделение?!


Дӕ аккаунт фӕцис; дӕ хорзӕхӕй, бадзур дӕ системон администратормӕ 	 Срок действия вашей учетной записи истёк, свяжитесь со своим системным администратором


Йесо адӕммӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 Как Иисус относился к людям?


Бирӕ зындӕр у уый хъуыддагӕй равдисын. 	 Совсем другое — доказать это своим поведением.


Паддзахы бинонтӕй кӕй уыдзӕн. 	 «Княгиня»!


ИННӔТӔМ ХОРЗӔЙ ЦЫ ИС, УЫЙ ФИППАЙ 	 ЗАМЕЧАЙТЕ ХОРОШЕЕ В ДРУГИХ


Ӕмӕ адӕмӕй бирӕтӕ хиуарзон кӕй сты, «тынг уӕззау рӕстӕг» дӕр уымӕн скодта. 	 Из-за такого настроя мир становится все более эгоцентричным и жить в нем необычайно трудно.


Алы израилагӕн дӕр йӕ бон цы уыд равзарын? 	 Какой выбор должен был сделать каждый израильтянин?


Иегъовӕ «уарзы рӕстдзинад» 	 «Иегова любит справедливость»


Ниневийы археологтӕ цы скъахтой? 	 Что археологи нашли в Ниневии?


Цау бафтауын... 	 Добавить событие...


Уый нын зӕгъы, зӕгъгӕ уӕ никуы ныууадздзынӕн. 	 Более того, он заверяет, что никогда не покинет нас.


Асаф бамбӕрста, фыдгӕнджытӕн сӕ кӕрон цы уыдзӕн, уый. 	 Асаф понял, что́ в конце концов произойдет с нечестивыми.


ИУӔЙ-ИУТӔ МЫСАЙНӔГТӔ КУЫД ДӔТТЫНЦ 	 КАК НЕКОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ ПОЖЕРТВОВАНИЯ


Цӕмӕй сӕрныллӕг уӕм, уый тыххӕй фыццаджыдӕр хъуамӕ нӕхимӕ раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 2:3). Смирение начинается с нашего взгляда на самих себя.


1886-1893 "Motorwagen" хуызы 25 хæдтулгæйы уæйгонд фæци. 	 В 1886—1893 годах было продано около 25 автомобилей типа «Motorwagen».


Ӕнхъӕлмӕгӕс 	 _Ждущий режим


Уӕ сывӕллон Йегъовӕйы хӕлар суа, уый уын уӕд ӕппӕты сӕйраг. 	 Будьте готовы пожертвовать своими интересами ради того, чтобы помочь своим детям обрести дружбу с Иеговой.


Уый у нӕ царды ӕхсызгондӕр хабӕрттӕй сӕ иу!» 	 Это один из самых ярких моментов в нашей жизни!»


Нӕ, мӕнӕуы зӕнг радта ног нӕмгуытӕ. 	 Нет. Это новые семена, которые со временем могут прорасти и стать стеблями.


Фӕлӕ Йегъовӕйӕн бузныг зӕгъӕм, нӕхи цӕмӕйдӕрты кӕй фӕцух кодтам, уый тыххӕй нын кӕй раарфӕ кодта ӕмӕ нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕ фӕци. 	 Однако мы так благодарны Иегове, что он благословил наши старания и жертвы!


Фӕлӕ Памфилимӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд сӕ Марк ӕнӕнхъӕлӕджы ныууагъта. 	 Однако, когда они прибыли в Памфилию, Марк неожиданно оставил своих сотрудников.


• Куыд у нӕ бон «хӕтындзинадӕй лидзын»? 	 ● Как мы можем «бегать блуда»?


Зӕгъӕм, бирӕтӕ тыхсынц цавӕрдӕр низтӕй кӕнӕ сыл азтӕ сӕ уӕз кӕй ӕруагътой, уый тыххӕй. 	 Многие сталкиваются с трудностями, которые абсолютно нам неведомы.


Куыд нын ӕххуыс кӕны уарзондзинад Иегъовӕйы амындтӕ нӕ зӕрдӕмӕ исынӕн? 	 Какова роль любви в том, чтобы наше сердце становилось восприимчивым к наставлению Иеговы?


1886-æм азы уагъд чи фæци, уыцы Motorwagen-ы реконструкци 	 Реконструкция автомобиля «Motorwagen» Бенца, выпущенного в 1886 году.


Чиныджы цаутӕ фыст сты, фӕд-фӕдыл куыд цыдысты, уымӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ темӕтӕм гӕсгӕ. 	 События изложены не в хронологическом порядке, а по темам.


Цымӕ сӕм цы цӕстӕй ракаст Иегъовӕ? 	 Как Иегова расценивал такое мышление?


Наукӕ дӕ цардимӕ куыд баст у? 	 Как наука влияет на вашу жизнь


11, 12. а) Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кӕны? б) Радзур, Хуыцау иу хойӕн куыд баххуыс кодта, уый тыххӕй. 	 11, 12. а) Каким образом Иегова помогает своим служителям сегодня? б) Расскажите случай о том, как кто-то получил помощь от Бога.


Барбӕрӕйӕн* йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ йӕ цӕстытыл цыдӕртӕ уад ӕмӕ цавӕрдӕр хъӕлӕстӕ хъуыста. 	 С юных лет Барбара* видела видения и слышала голоса.


[Нывтӕ 10, 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 20, 21]


Уыцы рӕстӕг цыди Дыккаг дунеон хӕст. 	 В то время шла Вторая мировая война.


Уӕдӕ Евангелитӕй дыууӕ хабармӕ ӕркӕсӕм. 	 В связи с этим давайте рассмотрим два случая из Евангелия.


Чырыстӕттӕ цавӕр ерысы згъорынц ӕмӕ сӕм уый тыххӕй цавӕр хӕрзиуӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 В каком забеге участвуют христиане и что является наградой?


Ӕркӕсӕм, Йегъовӕ рӕстаг адӕймаг Лоты куы фервӕзын кодта, уыцы хабармӕ. 	 Вспомним, например, как он обращался с праведным Лотом.


8:20, 21; Рарг. 	 8:20, 21; Отк.


Адӕм куыд маст кӕнынц, уымӕ кӕсгӕйӕ Йесойӕн «йӕ зӕрдӕ суынгӕг». 	 Их горе так взволновало Иисуса, что он «простонал духом».


Ӕмӕ уыдон зӕххӕй дзӕнӕт скӕндзысты! 	 Это будет настоящий рай.


Ацы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что это означает.


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Так ли это?


Фӕлӕ мах нӕ ныфс Йегъовӕйыл сӕвӕрдтам ӕмӕ ацыдыстӕм. 	 Тем не менее мы доверились Иегове и поехали.


(Екклесиаст 7:1–12:8) 	 (Екклесиаст 7:1—12:8)


Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ ныййарджытӕ сӕ бартӕ сывӕллӕтты къухмӕ радтой? 	 Но значит ли это, что родители тем самым подрывают свой авторитет?


Дӕхи хиз мӕнг рухсӕй! 	 Остерегайтесь ложных огней!


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд фидарӕй зӕгъӕн уыдзӕн, Йегъовӕмӕ кӕй кӕсӕм. 	 И тогда о нас можно будет сказать, что наш взгляд устремлен на Иегову.


(Бакӕс Иаковы 3:14–16.) 	 (Зачитай Иакова 3:14—16.)


Лӕмӕгъӕй дӕр тыхджын 	 Сильны, несмотря на слабости


Уды низтӕн сӕ фыддӕр – хӕлӕг 	 Зависть — чувство, которое может отравить мышление


Хуыцау уыцы нӕлгоймӕгтӕм хорз цӕстӕй кӕй каст, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ, ӕнӕххӕст адӕмӕй, сӕ бон цы у, уымӕй фылдӕр кӕй нӕ домы. 	 То, что Бог был благосклонен к Иову, Лоту и Давиду, показывает, что он не ожидает от несовершенных людей слишком многого.


Цӕмӕн хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны фӕдзӕхст? 	 Почему надо повиноваться, когда Иисус велит подготавливать учеников?


Ӕххуыс кӕнӕм, дунейы уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ кӕй ис, уый кӕй тыхсын кӕны, уыдонӕн 	 Стремись помочь тем, кто пытается найти ответ на вопрос: почему в мире столько страданий?


Исайы 66:22—24-ӕм стихтӕ фидӕны кӕй хъуамӕ сӕххӕст уой, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Почему стихи Исаия 66:22—24 должны исполниться в будущем?


Уый мӕ никуы ферох уыдзӕн». 	 Никогда этого не забуду».


Йесо Лазӕры кӕй райгас кодта, уымӕй равдыста Иегъовӕ Хуыцауӕн йӕ бон цы у ӕмӕ фидӕны цы сараздзӕн, уый. 	 Воскресение Лазаря дает представление о том, что Иегова Бог совершит в будущем.


Фӕлӕ Езеки зыдта, Иегъовӕ йӕ кӕй нӕ фӕсайдзӕн. 	 Но Езекия знал, что Иегова не обманет.


Стӕй уӕ гӕххӕттытӕ уӕ кӕрӕдзимӕ раттут. 	 Обменяйтесь листками.


Хӕдзары арӕх нӕ уыдтӕн, ӕмӕ мӕ цардӕмбалӕй ӕмӕ мӕ чызгӕй тынг адард дӕн. 	 Я редко бывал дома, и отношения с женой и дочерью ухудшились.


Иегъовӕ Аггей ӕмӕ Захарийӕн цы бахӕс кодта? 	 Какое задание Иегова поручил Аггею и Захарии?


Ныфсы хос у 	 Будьте источником ободрения


10 Ӕвӕдза, Йесо адӕммӕ йӕ хъус куыд лӕмбынӕг дардта! 	 10 С каким же вниманием относился Иисус к другим!


Сӕ уӕлӕдарӕс нӕ ихсыдис ӕмӕ сӕ къӕхтӕ нӕ рӕсыдысты (Дыккаг закъон 8:3, 4). 	 Их накидки не изнашивались и ноги не опухали (Второзаконие 8:3, 4).


Йӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди уым лӕггад кӕнын! 	 Ей так там нравилось!


Ӕмӕ афтӕмӕй кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кодтой, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдион уыдаиккой. 	 Следуя их прекрасному примеру, мы тоже сможем оставаться стойкими.


Сӕрныллӕгдзинады тыххӕй. 	 О смирении.


Ӕхцамӕ ӕмӕ ахуырадмӕ цы цӕстӕй кӕсут, уым, мыййаг, ницы фӕивын хъӕуы, цӕмӕй фылдӕр архайат зонд ссарыныл? 	 Чтобы обрести больше мудрости, не нужно ли тебе изменить свои устремления и цели?


Фӕлӕ уый алцыдӕр сарӕзта, Хуыцау ын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ (Райд. 	 Хотя Ной был занят в служении Иегове, он «сделал все так», как велел ему Бог (Быт.


СӔЙРАГ ТЕМӔ 	 Библия.


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 63, 66 	 С. 7 • ПЕСНИ: 63, 66


Уӕдӕ дӕхи Хуыцауы адӕмыл бӕтт, дӕхи сӕ иуварс макуы лас (Ӕмбисӕндтӕ 18:1; Ромӕгтӕм 14:7). 	 Поэтому держись ближе к Божьему народу, не отделяйся от него (Притчи 18:1, ПАМ; Римлянам 14:7).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, машинӕ афтӕмӕй дӕр иуцасдӕр акусдзӕн. 	 В чем опасность такого подхода?


Цӕмӕн хъусын кӕнӕм, уый цӕуылнӕ хъуамӕ рох кӕнӕм? 	 Почему нам важно помнить, по каким причинам мы проповедуем?


Хуыцауы адӕм карз ӕфхӕрд кӕдӕй нырмӕ ӕййафынц ӕмӕ кӕмӕй? 	 Насколько распространено преследование истинных служителей Бога?


ӔВӔЦЦӔГӔН сӕгъӕй рӕсугъд стӕм адӕймаг зӕгъдзӕн. 	 НЕМНОГИЕ, наверное, описывая козу, назвали бы ее прелестной.


7 Библийы фыст диссӕгтыл ӕууӕндӕн ис? 	 7 Можно ли верить в чудеса, описанные в Библии?


Цымӕ бинонты уыйонг цы ’ркӕны, ӕмӕ ахицӕн вӕййынц? 	 С чем приходится сталкиваться тем, кто развелся?


Бабар мын кодтой, цӕмӕй ӕхсӕз мӕйы дӕргъы иу горӕтӕй иннӕ горӕтмӕ цыдаин ӕмӕ уыцы скъола уагътаин. Фӕлӕ Мэри мемӕ нӕ уыди. 	 Мне поручили в течение полугода проводить занятия в разных городах: в Манаусе, Белене, Форталезе, Ресифи и Салвадоре.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему это можно утверждать?


Ӕмӕ сӕ искӕй исты зӕгъын куы фӕнда, уӕд тӕрсын нӕ хъӕуы, уадз ӕмӕ сӕ хъуыды зӕгъой. 	 Но если они хотят высказать свое мнение, бояться не стоит.


7 Цы сты, ныххатыр кӕнӕн кӕй нӕй, уыцы тӕригъӕдтӕ? 	 7 Какие грехи не имеют прощения?


Утӕппӕт цӕрӕгойтӕ уыцы къуындӕджы иумӕ куыд бафӕрӕзтой, куыд нӕ-иу схыл сты?» 	 Как все эти животные могли мирно сосуществовать внутри ограниченного пространства?»


Базон, Хуыцаумӕ фидӕны тыххӕй цы фӕнд ис, уый, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ араз дӕ цард. 	 Узнайте о том, что Бог собирается предпринять в будущем, и стройте свою жизнь в согласии с этим.


Уыцы текстты тæлмацты бындурыл райдыдта «согъдаг иртасæнты ног дуг», скæсæнзонæг С. И. Баевскийы ныхæстæм гæсгæ[1]. 	 По словам востоковеда С. И. Баевского, «эти [две] работы открыли новую эру в исследованиях согдийского языка» (англ. these works opened a new era in Sogdian studies)[7].


3 Адӕймагӕн йӕ зындзинӕдтӕ сфӕразын ӕнцондӕр вӕййы, цӕмӕн сӕ ’взары, уый куы фӕзоны, уӕд. 	 3 Конечно, если мы понимаем, в чем причина наших проблем, нам легче с ними справляться.


Уыцы бӕллӕх стыр уый тыххӕй хуыйны, ӕмӕ цӕудзӕн ӕнахуыр ӕвирхъау бӕллӕхтӕ. 	 Это бедствие будет великим, то есть беспрецедентным по своим масштабам.


1916 азы цы турнир ацыд, кæд КОНМЕБОЛы официалон æгъдаумæ гæсгæ конд не 'рцыд, уæддæр нымад у Хуссар Америкæйы футболы чемпионаты[1] (ныр Америкæйы Хъалацæй кæй зонæм) фыццаг мадзалыл. 	 Турнир 1916 года имел неофициальный статус, тем не менее, он официально признан КОНМЕБОЛ первым розыгрышем чемпионата Южной Америки[2].


Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Смерть подобна глубокому сну


Махмӕ уый диссаг нӕ кӕсы, уымӕн ӕмӕ зонӕм, Чырысти кӕй дзырдта Йегъовӕйы зондӕй! 	 И это не удивительно, ведь слова Христа в конечном счете исходят от Иеговы!


Цымӕ цӕмӕн? 	 Но почему?


Хорз уаид, хъусын кӕнгӕйӕ адӕмы, ӕппӕт уыцы диссӕгтӕ чи сфӕлдыста, уыцы Хуыцауимӕ куы зонгӕ кӕниккам (Рарг. 	 В служении у нас есть прекрасная возможность обращать внимание людей на то, кто стоит за этой удивительной гармонией (Отк.


11 Бацархай, цӕмӕй ӕфсымӕримӕ балымӕн уай. 	 11 Не жалейте времени на то, чтобы подружиться с братом.


Хуыцау нын нӕ куыстӕн арфӕ кӕны 	 Бог благословляет нашу деятельность


17 ӕнусы иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ адӕмы ныфсы тыххӕй цы дзырдтой? 	 8. Что говорили о надежде для человека некоторые образованные люди в XVII веке?


Библийы ис 66 чиныджы. 	 Библия состоит из 66 небольших книг.


Ӕндӕр дзырдӕй, адӕймагӕн йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг вӕййы, ӕцӕгӕйдӕр йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый. 	 По нашей речи можно судить, как мы на самом деле относимся к ближним.


• Йесо адӕмы ахуыргӕнгӕйӕ кӕй никӕй хъулон кодта, уый куыд равдыста? 	 • Как Иисус проявлял нелицеприятие, уча людей?


11 Библийӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ кадджын кодтой Иегъовӕйы. 	 11 В Библии описывается много случаев того, как дети с большим успехом восхваляли Иегову.


Нӕ бӕсты уый ничи араздзӕн. 	 Никто не может сделать этого за нас.


Мах нӕ зонӕм, цы кӕнӕм, уый, фӕлӕ нӕ каст дӕумӕ у». 	 Мы не знаем, что нам делать, но наши глаза устремлены на тебя».


Куы нӕ раппӕлынц, уӕд-иу нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как нам нужно относиться к похвале и почему?


Иосиф Флавий, Евсевий Кесарийский æмæ Сократ[1]. 	 Иосиф Флавий, Евсевий Кесарийский, Сократ[1].


11 Ӕхсӕвыгон арв куыд рӕсугъд у, уый феныны тыххӕй ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ астрономтӕ уӕм. 	 11 Не нужно быть астрономом, чтобы увидеть красоту ночного неба, или химиком, чтобы почувствовать вкус свежего хлеба.


Сомихы араббæгтæ куы схицау сты, уæд нæ бауагъта, цæмæй чырыстон адæмы тыхæй кæной пысылмон динмæ. 	 Во времена, когда власть в Армении принадлежала арабам, он сумел остановить насильственное обращение христиан в ислам.


АХУЫРГӔНӔН ЖУРНАЛ 	 ВЫПУСК ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ


Бирӕтӕ абон дӕр афтӕ сты. 	 Сегодня многие ведут себя подобным образом.


Ӕмӕ Илиайы рӕстӕджы уыцы тох фӕкарздӕр. 	 В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной как никогда прежде.


Цы? 	 С какой?


(Бакӕс Псалом 51:17, 19.) 	 (Зачитай Псалом 51:17, 19.)


Фӕлӕ уыдонӕн дӕр Давидау сӕ бон у Йегъовӕйӕ курын, цӕмӕй сын дарддӕр дӕр арфӕ кӕна ӕмӕ сын ӕххуыс кӕна. 	 Они тоже могут молить Иегову, чтобы он благословлял их и заботился о них.


Фӕлӕ уӕддӕр Иоси йӕхи фӕнд атардта, ӕмӕ фӕмард. 	 Почему же тогда Иосия вступил в сражение?


Сӕ уагахаст сын ӕндӕрхуызон нӕ бон нӕу бамбарын. 	 Как-то иначе объяснить их поведение у нас, возможно, не получается.


6 Езеки йӕхӕдӕг дӕр ӕнцад нӕ бадт. 	 6 Езекия поступил в согласии со своей молитвой.


(Руф 1:9). 	 (Руфь 1:9).


Фӕлӕ махӕй дӕр цыдӕр домы. 	 Но он требует чего-то и от нас.


Йесо йын афтӕ бакодта: «Ӕз дӕн райгасдзинад ӕмӕ цард. 	 Тогда Иисус заверил ее: «Я — воскресение и жизнь.


Чызг хӕринаджы уӕлдӕйттӕ ӕмбырд кӕны, цӕмӕй йын мачи схинтӕ кӕна 	 Девочка собирает остатки еды, чтобы кто-нибудь не навел через них порчу


Цымӕ Петр фыццаг папӕ уыди? 	 И был ли Петр первым папой?


Уымӕй Йесо уый зӕгъинаг уыди, ӕмӕ ӕфсондз йӕхӕдӕг зынхӕссӕн кӕй нӕу, стӕй дзы кусын дӕр зын кӕй нӕу. 	 Это означало, что работать под таким ярмом не было неприятно, да и сам труд не был рабским.


Хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн 	 Простота и ясность


20 Дыккаг бон Зонгезиле банкмӕ бацыд ӕмӕ загъта, цы рӕдыд ӕрцыд, уый тыххӕй. 	 20 Как только банк снова открылся, Зонгезиле сообщил об ошибке.


Ды дӕр уыцы адӕмы ’хсӕн дӕ? 	 Находишься ли ты среди этих людей?


Чи дӕ уарзы, уыдонмӕ хъус 	 Прислушивайся к тем, кто тебя любит


Ӕркӕсӕм Селмӕйы хабармӕ. 	 Рассмотрим пример Сельмы.


Ацӕут ардыгӕй, фыдгӕнджытӕ» (Матф. 	 Отойдите от меня, творящие беззаконие» (Матф.


Йесо уыдонӕн цы загъта, уый махмӕ дӕр хауы: 	 Иисус сказал им, а также нам:


Ӕмӕ дзы зӕрдиагӕй куырдта, цалынмӕ йын дзул нӕ радта, уӕдмӕ. 	 Он настойчиво просит, пока не получает то, что ему нужно.


Цымӕ Чырыстийы ныхӕстӕ сӕххӕст сты? 	 Исполнились ли пророческие слова Иисуса?


Иегъовӕ сӕ ныффыста къӕйдуртыл. 	 Иегова записал заповеди на каменных скрижалях.


Лукайы 21:34—36 Йесо цавӕр цардыуагӕй фӕдзӕхста? 	 Против какого образа жизни предупреждает Иисус в Луки 21:34—36?


15 Йегъовӕ нын зонд куыд амоны? 	 15 Порой мы получаем наставления или нас исправляют.


Хуыцауы миниуджытӕй нӕ бон кӕцытӕ у фӕзмын? 	 Каким качествам Бога мы можем подражать?


Уый Адамӕн скодта, йемӕ чи сфидыдтаид, ахӕм ӕххӕст сылгоймаджы, Евӕйы (Райд. 	 Вместо этого он решил создать для Адама совершенное дополнение — женщину по имени Ева (Быт.


Махӕн дӕр нӕ хабар афтӕ у – Хуыцау бауадзы, цӕмӕй-иу нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд ӕрцӕуа. 	 Если мы проявляем веру, то получим благословение; если нет — потеряем его».


1:3–6 – Израилӕгтӕй сӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ аздӕхын кӕй нӕ бафӕндыд, уыдонӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ уырнындзинад лӕмӕгъ уыди? 	 1:3—6 — Можно ли сказать, что у израильтян, которые не вернулись на родную землю, была слабая вера?


Ацы ныхӕстӕ ӕвдисынц, гыццыл хорздзинадӕн дӕр йӕ бон бирӕ саразын кӕй у. 	 Поистине, небольшой добрый поступок может сотворить настоящее чудо.


Къухтӕ мын кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ рынчынты ӕмӕ, йӕ бон алцы кӕмӕн нӕу, уыдоны хорз ӕмбарын. 	 Я хорошо понимаю людей с ограниченными возможностями.


Скӕсӕн Африкӕйы цӕуӕг цӕстдарӕг, Рик, зӕгъгӕ, зыдта иу зындзард ӕфсымӕры. 	 Рик, занимающийся разъездной работой в Восточной Африке, рассказал о брате, с которым было трудно ужиться из-за несносного характера.


Сӕфыны рӕстӕг 	 Продолжительность исчезновения


Йесойы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, фӕрсудзут къогъо ӕмӕ ныхъуырут теуайы, цӕмӕн ис тыхджын гиперболӕ схонӕн? 	 Почему использование Иисусом гиперболы об отцеживании комара и проглатывании верблюда было особенно эффективным?


12 Верӕ дӕр бахауд раст ахӕм уавӕры. 	 12 Наталья столкнулась практически с той же дилеммой.


3 Адӕм рагӕй фӕстӕмӕ дӕр цымыдисгӕнаг сты. 	 3 Людям с давних пор присуще любопытство.


Уыцы рӕстӕг-иу ӕфсымӕртӕн сӕ устыты семӕ нӕ фӕхуыдтой. 	 В то время ожидалось, что, пока мужья учатся, жены будут оставаться в своем назначении.


Иегъовӕ арфӕ кӕны 	 Иегова дал рост


Фӕлӕ кувӕг адӕмӕй бирӕтӕн сӕ хъуыддӕгтӕ дзурӕг сты, Хуыцау нӕ цы домы, уый аразын сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр кӕй нӕй, ууыл. 	 Однако часто молящихся мало волнует то, что от них требует Бог.


О, Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, ӕнӕзивӕгӕй йын чи лӕггад кӕны, уыцы ӕрыгӕттӕн. 	 Поистине, Иегова очень дорожит юными, которые готовы ему служить.


Куывта йӕм». 	 Он молился ему».


Дарддӕр цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы сейчас рассмотрим?


Æфтиаджы фылдæр хай цæуы туризмы руаджы. 	 Основная доля дохода населения исходит от туризма.


Хъыгагӕн, абон адӕмӕн сӕ фылдӕр ныфсджын сты сӕхи зондӕй ӕмӕ цӕрынц, сӕхи куыд фӕнды, афтӕ. 	 К сожалению, большинство людей сегодня предпочитают сами направлять свои стопы, полагаясь на собственные суждения.


Уӕд Йегъовӕмӕ нӕ «мӕсты» кӕндзыстӕм (Ӕмб. 	 И тогда наши сердца не будут гневаться на Иегову (Прит.


Фӕлӕ цымӕ йемӕ аныхас кӕнынӕн рӕстӕг арӕх ссарӕм? 	 Но как часто мы обращаемся к нему?


Мӕ цард, зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ аивта». 	 Моя жизнь в корне изменилась».


Ӕмӕ мах дӕр ацы дунейы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ йӕ хинмитӕй нӕхи хъахъхъӕнӕм (Иоан. 	 И поскольку мы живем в этом мире, нам нужно остерегаться хитрых уловок Сатаны (Иоан.


Ӕмӕ уӕд кӕрӕдзийӕн уыдзыстӕм адджындӕр. 	 Тогда наши отношения с ними улучшатся.


Хуыцауы ӕмӕ адӕмы цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Почему мы должны любить Бога и ближних?


Уымӕн нӕ, ӕмӕ у цавӕрдӕр ӕнахуыр, тӕссаг сырд. 	 Не потому что он буквально страшен и уродлив.


Уынаффӕ рахӕссын ӕнцон нӕ уыд. 	 В конце концов нам пришлось принять нелегкое решение.


Адæмыхатт Нымæц, адæм. Процент, % балхъайрæгтæ 858 99,0 % æндæр 9 1,0 % æдæппæт 867 100 % 	 Народ Численность, чел. Доля от всего населения, % балкарцы 858 99,0 % другие 9 1,0 % всего 867 100 %


Фӕлӕ Йегъовӕ у хӕларзӕрдӕ Хуыцау. 	 И Бог выполнил его просьбу.


9 Дӕ фадӕттӕ куыд амонынц, афтӕ цӕр 	 9 Как научиться жить по средствам


Ахав йӕхи ӕрныллӕг кодта ӕмӕ, цы сарӕзта, ууыл зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодта. 	 В Библии говорится: «Ахав разорвал на себе одежду и покрыл тело мешковиной.


Кӕд мын уарзон уыди, уӕддӕр ӕдзух мӕхи ӕндӕр чызджытимӕ ирхӕфстон. 	 Хотя у меня была девушка, я постоянно изменял ей с другими.


Алчидӕр нӕ йӕхи тыххӕй ратдзӕн дзуапп 	 Каждый из нас даст отчет


• Фӕзминаг сын ут 	 • Подавайте пример


Кӕд о, уӕд дӕ уый тыххӕй цыдӕр аразын хъӕуы. 	 Если да, то от вас что-то ожидается.


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 16]


Алы аз дæр 1935-æм азæй 1968-æм азы онг Шахдагы цъуппмæ хызтис Бакуыйы фистæгæфсæддон училищæйы курсантты ротæ. 1966-æм азы — О. 	 Ежегодно с лета 1935 года по 1968 год сводная рота курсантов Бакинского пехотного училища позднее БВОКУ совершала восхождение на вершину Шах-Даг[1].


Петр «паддзахады дӕгъӕлтӕй» кӕд спайда кодта? 	 Когда Петр воспользовался «ключами от небесного царства»?


Чи уыди аримафейаг Иосиф? 	 Кем был Иосиф из Аримафеи?


(Райдиан 40:3–7). 	 (Бытие 40:3—7).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы чиныгмӕ ӕмбӕлы лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсын. 	 Несомненно, Библия — книга, достойная нашего внимания!


Йесойы йӕ мӕлӕты фӕстӕ Хуыцау уӕларвон цардмӕ райгас кодта (1 Коринфӕгтӕм 15:3, 4). 	 После смерти Иисус был воскрешен к небесной жизни (1 Коринфянам 15:3, 4).


Йесо сын сӕ рыст ӕмбӕрста ӕмӕ сын тӕригъӕд кодта. 	 Зная об этом, Иисус учил их с состраданием и добротой.


Иухатт машинӕйы куы бадтыстӕм, уӕд ныл адӕм амбырд сты. 	 Однажды, когда мы проповедовали, толпа обступила нашу машину, но поблизости проходил прокурор.


Фӕлӕ уӕд хорз уаид Авраамы дӕнцӕг ӕрхъуыды кӕнын. 	 При таких обстоятельствах полезно поразмышлять над примером Авраама.


Файл цӕгъдӕнхыгъдӕй айсын 	 Удалить файл из списка воспроизведения


Уӕдӕ йӕ чи базыдтаид? 	 Кто узнает об их поведении?


[Рамкӕ 15 фарсыл] 	 [Рамка, страница 11]


[Рамкӕ 31 фарсыл] 	 [Рамка, страница 31]


Цавӕр хъуыдымӕ ӕрцыдысты уыцы ахуыргӕндтӕ? 	 К какому заключению пришли эти эксперты?


Бӕгуыдӕр, «пехуымпар Иереми йын цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста, уый» бакодта. 	 Да, он сделал «все, что приказал ему пророк Иеремия».


О, ис. 	 Да, возможно.


Баффидар кӕнын панелыл 	 Закрепить на панели


Ныфс мӕ ис, мӕ фыды кӕй фендзынӕн, уымӕн ӕмӕ ног дунейы мӕрдтӕ «райгас уыдзысты» (Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 Я надеюсь, что в этом новом мире снова увижу отца, когда «будет воскресение» (Деяния 24:15).


Мӕнӕ нӕ Хуыцау. Мах ыл нӕ зӕрдӕ дарӕм, ӕмӕ нӕ уый фервӕзын кӕндзӕн. Уый у Иегъовӕ. 	 Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!»


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 32]


«Иудӕйы евангели» цы у? 13 	 Что такое «Евангелие от Иуды»? 13


Цымӕ хӕдзары хицауӕн уый йӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзӕн? 	 Разве такое поведение не обеспокоило бы жильцов в вашей местности?


Йесо афтӕ ныфсджынӕй кӕй архайдта, уымӕй равдыста, раст дин хынджылӕггаг уыдаид, уымӕн кӕй нӕ быхста. 	 В решительных действиях Иисуса было видно его сильное желание защищать истинное поклонение.


Ӕркӕсӕм цалдӕр хабармӕ. 	 Вот несколько примеров:


Дзуттӕгтӕм 5:8 кӕсӕм: «Кӕд йӕ Фырт уыди, уӕддӕр, цытӕ бавзӕрста, уый фӕрцы сахуыр коммӕ кӕсыныл». 	 В Евреям 5:8 говорится: «Хотя он и был Сыном [Бога], но через страдания, которые выпали ему, научился послушанию».


[Фиппаинаг] Иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена изменены.


Уыцы хабӕрттӕм бирӕ нал хъӕуы. 	 Это произойдет очень скоро.


Сӕ уынаффӕтӕм сын хъус ӕмӕ сын сӕ зондӕй ахуыр кӕн (Ӕмб. 	 Применяйте их советы и учитесь у них мудрости (Прит.


8 Филистимӕгтӕ Давиды ӕрцахстой. 	 8 Филистимляне схватили Давида.


...куыд хъусын кӕнынц, уымӕй? 	 ...какие методы они используют?


Тӕригъӕдджын цард кӕнын куыд ӕмӕ цӕмӕн райдыдта, уый тыххӕй ницы дзырдӕуы. 	 В Библии не говорится, как она опустилась до греховной жизни.


[Ныв 22, 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 22, 23]


Уыцы фыстӕджы уыд ахӕм ныхӕстӕ: «Адӕттӕй уӕхи куы хъахъхъӕнат, уӕд уыдзыстут фӕрнӕйдзаг» (Ап. хъ. 	 В этом письме содержалось заверение: «Если вы будете тщательно хранить себя от этого, то будете успешны» (Деян.


«БИРӔ ЗЫНДЗИНӔДТӔ БАВЗАРЫН ХЪӔУЫ» 	 «ЧЕРЕЗ МНОГИЕ СТРАДАНИЯ»


Бирӕтӕн Хуыцауы уарзын зын цӕмӕн у? 3 	 Почему некоторым трудно любить Бога 3


Владимир Зеленский йæ бинойнагимæ 	 Владимир Зеленский с женой


Гусантæ Сомихы 	 Гусаны в Армении


Кӕд Аннӕ нӕ зыдта, йӕ куывд куыд сӕххӕст уыдзӕн, уый, уӕддӕр ӕууӕндыд, йӕ куывдӕн дзуапп кӕй райсдзӕн. 	 Хотя Анна не знала точно, как исполнится ее просьба, она верила, что ее молитва будет услышана.


Йесо ӕрмӕст дуне адӕмы нӕ федта. 	 Иисус видел не просто безликую толпу.


Кӕдмӕ уарздзыстут ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ? 	 Долго ли вы будете любить пустое?


Иу бон куысты фӕстӕ ацыди хӕдзармӕ. 	 Как-то после работы он отправился домой.


Уый нӕ фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ уырна? 7 	 Почему этому можно верить? 7


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:23, 24.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:23, 24.)


18 Йесо «цагъары» къорд схуыдта «зондджын ӕмӕ ӕууӕнкджын», фӕлӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, уыдзысты ӕнӕрӕдийгӕ. 	 18 Хотя класс раба назван «верным и благоразумным», Иисус не сказал, что этот класс будет непогрешимым.


КӔС 4–11 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 4—11.


12 Абон дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ, Иеремийау, мӕстытӕ ӕвзарынц. 	 12 Сегодня многие Свидетели Иеговы, подобно Иеремии, претерпевают страдания.


Цымӕ афтӕ цӕмӕн хъӕр кодтой? 	 О чем говорят их слова?


Ӕмӕ архайут сӕ зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарыныл. 	 И старайтесь достичь сердца детей.


Официалон фарс developer.android.com. 	 Официальная страница на developer.android.com.


19 Йегъовӕ нын ӕцӕгдӕр скодта, зӕгъӕн дӕр кӕмӕн нӕй, ахӕм лӕвар. 	 19 Поистине, мы получили от Иеговы «превосходный дар».


Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр ӕнӕххӕст кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ дыууӕ дӕр рӕдидзысты. 	 Они проявляют терпимость и великодушно прощают.


Уацамынды нӕ зӕрдӕ дарӕм Хуыцауыл 	 Полагайтесь на Бога, когда сталкиваетесь с равнодушием или противодействием


Йесо загъта: «„Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй“. 	 Именно этому учил Иисус. Когда его спросили о том, какая заповедь в Законе самая важная, он ответил: «„Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом“.


Чындзӕхсӕвы фӕстӕ «Уӕрыччы усаг» йемӕ цӕрдзӕн йӕ уӕларвон цӕрӕнбынаты (Рарг. 	 Они становятся «женой Ягненка» и пребывают с ним в его небесном жилище (Отк.


Йӕ фӕдыл цыдысты уӕларвон ӕфсӕдтӕ урс бӕхтыл. Сӕ уӕлӕ уыди урс, сыгъдӕг, ӕппӕты хуыздӕр кӕттагӕй уӕлӕдарӕс. 	 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лен, белый и чистый.


Уыцы кинойӕ иууылдӕр тынг ӕппӕлынц, фӕлӕ дзы кӕмдӕр ӕнӕгъдау митӕ дӕр ис ӕмӕ тыхми дӕр. 	 Ты слышал о нем хорошие отзывы, но также знаешь, что в нем есть несколько сцен безнравственности и насилия.


(Лукайы 11:33; 15:8, 9; 17:35). 	 (Луки 11:33; 15:8, 9; 17:35).


фынӕй чи кӕны, уыцы тауӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй? 	 ...из примера о сеятеле, который спит?


Цавӕр нывӕндтӕ у нӕ бон хӕссын? 	 Какие жертвы мы можем приносить?


Зӕгъ, Иегъовӕйы сӕйраджыдӕр цӕмӕн хъуамӕ кадджын кӕнӕм. 	 Объясните, что́ главным образом побуждает нас восхвалять Иегову.


1941—1942-æм æзты куыста прорабы æххуысгæнæгæй æмæ прорабæй Гидроэлектростанцийы арæзтады. 	 В 1941—1942 годах работал помощником прораба и прорабом на строительстве ГЭС.


(Марчы 10:29, 30). 	 (Марка 10:29, 30).


• Ӕрдзы тыхтӕ Иегъовӕйы фӕндон куыд ӕххӕст кӕнынц? 	 • Как силы неживой природы исполняют волю Иеговы?


Йесо дунейы зондыл никуы ацыд. 	 Иисус никогда не поддавался влиянию мира.


Фӕлӕ мӕн уырны, тагъд ӕгас зӕххыл дӕр ӕрмӕст иу дин кӕй уыдзӕн. 	 Однако я надеюсь, что скоро людей из всех народов объединит одна истинная религия.


Нӕ литературӕ мыхуыргонд цӕй фӕрцы цӕуы? 	 Как финансируется печатание наших публикаций?


Змæлгæ-иу кодта цыппартактон бензинон змæлынгæнæджы руаджы, йæ дыууæ фæстаг цалхы æстау чи уыдис, ахæмæй. 	 Он приводился в движение четырёхтактным бензиновым двигателем, размещённым между двух задних колёс.


6:8; Еф. 	 6:8; Эф.


Стӕй йын стихы уыцы хай бамбарын кӕн ӕмӕ йын равдис, уымӕ куыд хауы, уый. 	 После помогите вашему слушателю увидеть, как текст применим лично к нему.


Фӕлӕ, мауал дзурӕм, ууыл никуы ахъуыды кодтам. 	 Но мы же не станем из-за этого постоянно молчать!


Фӕлӕ йӕ мах зонӕм, фыд куыстмӕ кӕй ацыд, йӕ бинонтыл кӕй тыхсы, уый тыххӕй. 	 Ведь в данный момент его папа работает, чтобы обеспечить семью.


Енох Иегъовӕмӕ ӕххуысы тыххӕй кӕй куывта, уый дӕр ын ӕххуыс кодта, цӕмӕй йӕхи хъахъхъӕдтаид йе Сфӕлдисӕджы зӕрдӕхудты бацӕуынӕй. 	 И конечно же, Енох обращался за поддержкой к Иегове — такие молитвы укрепляли его в решимости избегать всего, что могло бы огорчить Создателя.


(Псалом 89:20, 29, 34–36). 	 (Псалом 89:20, 29, 34—36).


Ӕмӕ-иу рӕстӕг ссарӕм, цӕмӕй-иу ахъуыды кӕнӕм, нӕ Фыд, нӕ Хуыцау ӕмӕ нӕ нӕ Хӕлар Йегъовӕ цы диссаджы арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны, уыдоныл. 	 Пусть то, что мы обсуждали во время этого изучения, укрепит наши драгоценные отношения с Богом, а также решимость жить в согласии с его праведными требованиями.


Куы йæ равзæрстой, уый фæстæ рæхджы схуыдта Двинскы собор, уым дзырдтой сомихаг литургийы реформацийы æмæ моладзанты дисциплинæйы фарстыты тыххæй. 	 Вскоре после избрания созвал Двинский собор, в котором были рассмотрены вопросы реформации армянской литургии и монашеской дисциплины[1].


Йегъовӕйы ӕвӕрд фыййӕуттӕм хъусут 	 Слушайтесь пастырей Иеговы


Цӕй тыххӕй ис кувӕн? 	 О чем мы можем просить?


Тынг бирӕтӕ сты ӕгъатыр ӕмӕ сӕрбӕрзонд. 	 Сегодня грубость и высокомерие стали чем-то обычным.


Зӕппадз разынд афтид! 	 Склеп был пуст!


Хорздзинад дзӕгъӕлы нӕу. 	 Проявление добродетельности приносит прекрасные плоды.


Ӕмӕ уый тыххӕй сты раппӕлинаг. 	 Такой выбор заслуживает похвалы.


Хъусын зон 	 Будь готов слушать


Ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ уыцы арфӕдзинӕдтӕ сӕ зӕрдыл дарынц. 	 И они активно служат сегодня, помня об этих благословениях.


(Бакӕс Екклесиаст 9:11.) 	 (Зачитай Экклезиаст 9:11.)


• Удуӕлдай цард дзӕгъӕлы цӕуылнӕ у? 	 • Как вознаграждается самоотверженность?


Хушто-Сырт у хъæу Чегемсы районы Кæсæг-Балхъары. Хъæууат Хушто-Сырты муниципалитеты сырæзты иунæг цæрæгджын пункт. 	 Хушто-Сырт — село в Чегемском районе Кабардино-Балкарии.


Фӕлӕ алкӕддӕр куыд уыди, афтӕ ныр дӕр ӕрмӕстдӕр Хуыцау скъуыддзаг кӕны, уыцы хӕст кӕд хъуамӕ райдайа ӕмӕ дзы чи хъуамӕ хӕца, уый. 	 Но, как показала история, только Бог может решать, когда начать войну и кто будет в ней участвовать.


Адӕмы цард чи аивта, уыцы адӕймаг. 	 Человек, который изменил мир.


[Рамкӕ/Ныв 7 фарсыл] Цард... 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 7]


Иовы уавӕр цы фыддӕр кодта? 	 В каком положении оказался Иов?


Уыдонмæ хауынц централон стыр аргъуан, дыууæ аргъуангонды, дзæнгæрагдон-зæппадз, хæрæндон æмæ уæлмæрд. 	 Включают в себя центральный собор в один проход, две часовни, колокольню-усыпальницу, трапезную и кладбище[9].


Иегъовӕйӕн йӕ адӕм афтӕ зынгзӕрдӕ кӕй сты, уымӕй йӕ зӕрдӕ куыннӕ райа! 	 Иегова, несомненно, доволен рвением своего народа!


Фӕлӕ усы бараст кӕнын куы хъӕуа, уӕд ын ӕй Йесойау хъӕуы ӕргом зӕгъын. 	 Тем не менее, когда нужно что-то исправить, он по примеру Иисуса не должен оставлять это без внимания.


(Бакӕс 2 Паддзӕхты 20:1–3.) 	 (Зачитай 2 Царей 20:1—3.)


Афтӕ домдта Закъон. 	 Этого требовал закон.


Уымӕй ахсджиагдӕр адӕймагӕн у йӕ удыхъӕд, уымӕн ӕмӕ уый фӕзыны йе ’ддаг бакастыл дӕр – уый йӕ кӕнӕ рӕсугъддӕр кӕны, кӕнӕ фыдынддӕр. 	 То, какие мы внутри, может либо добавить нам привлекательности, либо лишить нас ее.


17:8; Дык. з. 	 17:8; Втор.


Ӕмӕ царды уымӕй хуыздӕр ницы ис. 	 Ничто другое не наполнит нашу жизнь подлинным смыслом.


Цӕуыл мӕт кӕнӕм, уый Хуыцауӕн куы радзурӕм, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕрсабыр вӕййӕм. 	 Да, молитва не просто помогает успокоиться.


Кӕд о, уӕд ууыл ӕппӕт тыхтӕй бацархай. 	 Если да, то действуйте!


2:10–15; Ром. 	 2:10—15; Рим.


«ӔВЗӔРДЗИНАДЫЛ ХОРЗДЗИНАДӔЙ УӔЛАХИЗ КӔНУТ» 	 «ПОБЕЖДАЙ ЗЛО ДОБРОМ»


Уый сын аргъ кодта, ӕмӕ сыл кӕй ӕууӕндыд, уый бӕрӕг уыд, сӕ хорз миниуджыты тыххӕй-иу сӕ кӕй раппӕлыд, уымӕй (Лук. 22:31, 32; Иоан. 	 Наоборот, он уважал их достоинство, хвалил их за успехи и показывал, что доверяет им (Луки 22:31, 32; Иоан.