[Ныв 7 фарсыл] [Рамкӕ 9 фарсыл] 	 УЧИШЬ ЛИ ТЫ В СОГЛАСИИ С НАШИМ СЕГОДНЯШНИМ ПОНИМАНИЕМ?


Ныр, фӕстӕмӕ акӕсгӕйӕ, ӕмбарын, куыд дӕрзӕг, сӕрбӕрзонд ӕмӕ мӕстыгӕр адӕймаг уыдтӕн. 	 Вспоминая себя, могу сказать, что я был грубым, заносчивым и агрессивным.


Цӕй руаджы? 	 В чем их секрет?


Цӕй ӕмӕ куыд абон, афтӕ ӕнустӕм дӕр кадджын кӕнӕм Иегъовӕйы йе стыр хъуыддӕгты тыххӕй! 	 Давайте же как сейчас, так и вечно восхвалять Иегову за его великие дела!


11 Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:33. 	 11 Прочитайте 1 Коринфянам 15:33.


Фӕлӕ Йесо куы федта, бирӕ адӕм кӕй ӕрӕмбырд, уӕд куыд бакодта? 	 Но как поступил Иисус, увидев, что к нему стекаются толпы людей?


«Уӕларвӕй [йӕм] ӕрцыди зӕд ӕмӕ йӕ бафидар кодта» (Лукайы 22:41, 43). 	 «Тогда ему явился с неба ангел и укрепил его» (Луки 22:41, 43).


Хорз хабар чи хъусын кӕны, уыдоны ныхмӕ арӕзт хӕцӕнгӕрзтӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн 	 Ни одно оружие, созданное против тех, кто провозглашает благую весть, не будет иметь успеха


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:17–19.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 6:17—19.)


«Банхъӕлмӕ кӕсӕм, ӕмӕ йӕ фендзыстӕм» – ӕндӕр нӕ бон ницы у? 	 Устраивает ли вас такое объяснение?


(Кӕс нывмӕ 18 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Паддзах сӕрныллӕгӕй басаст, йӕ адӕм тыхми ӕмӕ ӕвзӕрдзинады аххосджын кӕй сты. 	 Он смиренно признал, что его народ виновен в совершении зла и насилия, и выразил надежду, что Бог умилосердится, увидев их раскаяние.


Иннӕ статьяйы сӕм ӕркӕсӕм, ӕмӕ сӕ зонын хорз цӕмӕн у, уый сбӕрӕг кӕнӕм. 	 В следующей статье мы рассмотрим, как это можно сделать.


Уымӕн ӕмӕ ӕнхъӕл уыди, Елисей йӕм йӕхӕдӕг рацӕудзӕн, йӕ къух ыл ӕрӕвӕрдзӕн ӕмӕ сдзӕбӕх уыдзӕн. 	 Он думал, что Елисей выйдет, поводит рукой над больным местом и проказа исчезнет.


Цы дзы бакастӕ?» 	 Как читаешь?»


КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС? 	 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ?


Дзырд «бафхӕрын» Библийы сӕйраджыдӕр цы нысан кӕны? 	 Каково основное значение слова «вразумление» в библейском его понимании?


ХУЫЦАУӔН ЛӔГГАД КӔНГӔЙӔ НӔ СӔРИБАРДЗИНАДӔЙ ӔМБАРГӔЙӔ ПАЙДА КӔНӔМ 	 МУДРО ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СВОБОДОЙ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ БОГУ


Уый нын цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Если мы откликнемся на призыв Бога молиться ему, как это поможет нам в жизни?


Уӕдӕ диссаг нӕу, бирӕтӕм ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарм кӕй нал ис, уый. 	 Поэтому неудивительно, что все меньше людей придерживаются нравственных норм.


Институты бæстыхæйттæ арæзт æрцыдысты, 1758-æм азы ма цы зæххы гæппæл балхæдта Л. Н. Лазарев, ууыл. 	 Ансамбль зданий был построен на участке, купленном ещё в 1758 году Л. Н. Лазаревым.


Зӕгъӕм, абон бирӕ хъуыддӕгтӕ арӕзт цӕуынц хицауады «номӕй», фӕлӕ хицауад удгоймаг нӕу. 	 Например, сегодня многое делается во имя справедливости. Но справедливость не является личностью.


Цӕвиттонӕн райсӕм Давиды ныхӕстӕ — 50-ӕм псалом. 	 Возьмем, к примеру, слова Давида из 50-го псалма.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты. 	 Мертвые воскреснут.


Данел 4:20–36. 	 Даниил 4:20—36.


Ӕрӕджы рацыд, адӕймаджы туг кӕмӕй ныллӕууы, ахӕм киноныв «Антихрист». 	 Вышедший недавно фильм ужасов назывался «Антихрист».


Йесойӕ куы зӕгъӕм, уӕд уымӕн Хуыцауы закъон уыд йӕ «зӕрдӕйы» (Псалом 39:9). 	 У Иисуса закон Бога был «в сердце» (Псалом 39:9).


ЙЕГЪОВӔ МЫЛ ТЫХСТИ 	 ИЕГОВА С ЛЮБОВЬЮ ЗАБОТИТСЯ ОБО МНЕ


Куыд нын бантысдзӕн уый? 	 Что для этого нужно делать?


Гегайы зӕрдӕмӕ фӕцыд йе ’ддаг бакаст ӕмӕ йӕ хорз миниуджыты тыххӕй. 	 Гегай наблюдал за ней, и его привлекла ее красота и добрые качества.


Цӕй стыр ныфс уагътаиккой ахуыргӕнинӕгты ахӕм хабӕрттӕ!». 	 Несомненно, известия о таком росте очень ободряли тех христиан».


Кӕд дӕм стӕмты йеддӕмӕ ничи хъусы, уӕддӕр дӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕу. 	 Даже если откликаются совсем немногие, все равно твое служение не напрасно.


Хайройӕн, цы йӕ хъуыди, уый йӕ бон бамбарын кӕнын уыдаид, рахиз къухмӕ кӕнӕ галиу къухмӕ бакӕсгӕйӕ. 	 Посмотрев на одну или на другую руку, он мог сообщить о своих потребностях и желаниях.


Ӕмӕ афтӕ бирӕ кӕцӕй зыдта? 	 Где он приобрел эти знания?


Уыцы фарст кӕронмӕ тагъд ӕмӕ ӕнцонтӕй аскъуыддзаг кӕнӕн нӕ уыд. 	 Этот вопрос нельзя было разрешить быстро и легко.


Нӕ фылдӕрӕн ӕцӕг цард у, ног дунейы ӕнустӕм зӕххыл цӕрын. Уыцы цардӕй Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ фӕдзӕхстытӕ йын чи ӕххӕст кӕны, уыдонӕн. 	 Для большинства из нас истинная жизнь означает вечную жизнь на земле в новом мире, который Бог обещает тем, кто с верностью соблюдает его заповеди.


«Бауарз дӕ хӕстӕджы, дӕхи хуызӕн» (МАТФЕЙЫ 22:39). 	 «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (МАТФЕЯ 22:39).


(Иаковы 1:27). 	 (Иакова 1:27).


Нӕ хӕзна 	 Дорожите тем, что у нас есть


Цӕй уӕдӕ мах дӕр ахӕм бадзырд скӕнӕм нӕ цӕстытимӕ ӕмӕ афтӕмӕй хъахъхъӕнӕм нӕ зӕрдӕ. 	 Давайте и мы заключим такой завет со своими глазами и будем хранить свое сердце.


Йегъовӕйы тыххӕй фидарӕй цы зонӕм? 	 В чем мы уверены в отношении Иеговы?


Уымӕ гӕсгӕ Йесойы къахвӕдтыл чи цӕуы, уыдонӕй алчидӕр ӕвзардзӕн алыхуызон зындзинӕдтӕ. 	 Подобным образом каждый из нас, следующих по стопам Иисуса, будет сталкиваться с теми или иными испытаниями.


7 Рӕстӕг цӕуы, цард ивы, ӕмӕ ныл хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр цы ’рцӕуы, уымӕ гӕсгӕ ивынц нӕ «зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» дӕр. 	 7 «Помышления и намерения сердечные» могут меняться с течением времени и под воздействием всего, что происходит с нами в жизни,— приятного и неприятного.


ЛАТВИ 	 ЛАТВИЯ


Мӕнӕ цы мӕгуыр дӕн!» 	 Несчастный я человек!»


Ӕмӕ хорз уацхъуыд куы фӕхъусын кӕнынц, уӕд сӕхи пайдайыл нӕ фӕхъуыды кӕнынц, афтӕмӕй фӕлӕггад кӕнынц сӕ ӕнӕуырнӕг ӕввахсонтӕн (Ромӕгтӕм 1:14, 15; Ефесӕгтӕм 3:1—7). 	 А проповедуя благую весть, они бескорыстно служат своим неверующим ближним (Римлянам 1:14, 15; Ефесянам 3:1—7).


Уынаффӕтӕ ӕмӕ нӕ уайдзӕф тӕ куыд хъӕуынц, афтӕ нӕ хъӕуынц хорз ныхӕстӕ дӕр. 	 В этом, так же как в советах и замечаниях, нуждаемся все мы.


«Алы бӕлас дӕр йӕ дыргътӕй бӕрӕг вӕййы» (Лукайы 6:44). 	 «Каждое дерево узнаю́т по его плодам» (Луки 6:44)


7 Дунейы хицау ӕцӕгӕй чи у, уый рабӕрӕг 	 7 Тайный правитель мира разоблачен


Хæсты фæстæ Тьюринг куыста Национ физикон лабораторийы, кæм йæ проектмæ гæсгæ сарæзтой дунейы фыццаг компьютер, йæ мысæнуаты программæ чи дардта — ACE. 	 После войны Тьюринг работал в Национальной физической лаборатории, где по его проекту был реализован первый в мире компьютер с хранимой в памяти программой — ACE.


• Цавӕр дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй хъуамӕ лӕггад кӕнӕм Хуыцауӕн? 	 • Назови две причины, почему нужно служить Богу.


Ахӕм хъуыдытӕ арӕх фӕзыны стыртӕм. 	 Им кажется, что они никому не нужны.


Цы хъуамӕ зыдтаид хӕсты тыххӕй? 	 Если бы у него спросили, чем он занимался раньше, что бы он ответил?


Ӕнувыд чырыстӕттӕ Иегъовӕйӕн хъӕлдзӕгӕй уӕхски-уӕхск лӕггад кӕнынц. 	 Преданные христиане с радостью служат Иегове плечом к плечу.


Сюнецийы литературон аивады иуыл ахсджиагдæр уацмыс у поэмæ «Адамы чиныг» (1403 аз) — сæфт дзæнæты, адæймаджы сæфт амонды тыххæй. 	 Венцом литературного творчества Сюнеци стала поэма «Адамова книга» (1403 г.) — об утерянном рае, утерянном счастье человека.


Хохы тюркаг ном Алагёзæй хицæн кæнынц ныхæстæ ала — «хъулон» æмæ гёз — дырысæй «цæст», топонимты «ратæдзæн, мæсчъыдон» кæнæ «æфцæг, ныллæг бынат хæхты рагъы» (Мурзаев, 1984-æм аз) — Фæскавказы иуыл бæрзонд бынаты номæн нæ бæззынц. 	 В тюркском[1] названии горы Алагёз выделяются ала — «пестрый» и гёз — буквально «глаз», в топонимах «источник, ручей» или «перевал, низкое место в гребне гор, седловина» (Мурзаев, 1984), — значения, для высшей точки Закавказья не самые подходящие.


15 Давид фӕразонӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ каст? 	 15 Почему Давид был готов терпеливо ждать?


Ӕз уыдзынӕн демӕ, Моисеимӕ куыд уыдтӕн, афтӕ. 	 Я буду с тобой, как был с Моисеем.


Уый бӕсты дарддӕр дӕр нӕ уарзӕгой Хуыцауимӕ иузӕрдионӕй цӕуӕм. 	 Будем же и впредь верно ходить с нашим любящим Богом.


Цымӕ цавӕр ахсджиаг хабар ӕрцыд? 	 О чем идет речь?


Ахӕм адӕм дӕ зӕрдӕмӕ цӕуынц, афтӕ нӕу? 	 Нравятся ли тебе такие люди?


СТЫР БӔЛЛӔХ КӔД РАЙДАЙДЗӔН? 	 КОГДА НАЧНЕТСЯ ВЕЛИКОЕ БЕДСТВИЕ?


18–24 МАЙЫ 	 18–24 МАЯ 2015


Фӕлӕ Библийы фыст ис, цӕугӕдон туг кӕй фестад, сырх цъыф нӕ, фӕлӕ. 	 Однако в Библии ясно сказано, что река превратилась в кровь, а не в красную грязь.


Кӕй бафӕзмӕм, ахӕм адӕм бирӕ ис. 	 Многие люди оставили нам хороший пример.


Уӕдӕ ацы стих куыд ӕмбаргӕ у? 	 О чем же здесь идет речь?


Мӕнг ныхасӕй нӕхи хизӕм? 	 Помним ли мы, насколько важно, чтобы «неправды не обреталось на языке» нашем?


2010-æм азы ЕПУ уыд Сомихы хуыздæр университет, дунейы рейтингы та ахсы 954-æм бынат 20 мин уæгдоны ’хсæн (University Ranking by Academic Performance).[1][2] 	 В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.[7][8]


• Кӕд карз ныхмӕлӕудыл ӕмбӕлӕм, уӕддӕр нӕ цӕй ныфс ис? 	 ● В чем мы уверены, невзирая на яростное сопротивление?


Ӕмткӕй райсгӕйӕ уым дзырд цӕуы иу-16 домӕныл. 	 В общей сложности приводится порядка 16 требований.


Дыккаг мад (фӕлмӕнӕй): Уым афтӕ кӕнут. 	 Мачеха (спокойно): «Я понимаю.


Йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн «ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ». 	 «Он отрет всякую слезу» с глаз своих верных служителей.


• Нӕхи хъалдзинадӕй цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 • Почему мы должны остерегаться высокомерия?


Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ-иу, цы дзырд раттӕм, уый ӕххӕст кӕндзыстӕм. 	 Ионафан сдержал слово, данное Давиду. Не следует нарушать свои обещания и нам.


Йегъовӕйыл дӕ ныфс куы дарай, уӕд никуы фӕфыдӕнхъӕл уыдзынӕ 	 Искренне доверяя Иегове, вы никогда не разочаруетесь


Цӕй ӕмӕ сӕм лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим этот стих подробнее.


Псалом 78:2 куыд сӕххӕст? 	 Каким образом слова из Псалма 78:2 исполнились на Иисусе?


Ӕппӕт хорздзинӕдтӕ дӕр Хуыцауӕй цӕуынц (Иаковы 1:17). 	 Можно сказать, что от него исходят все добрые дары (Иакова 1:17).


Паддзах Давид уый хорз зыдта. 	 Царь Давид видел эту связь.


1:12, 13; Лук. 6:12, 13; Иоан. 	 1:12, 13; Луки 6:12, 13; Иоан.


9:49, 50 – Адӕмӕй хӕйрӕджыты чи сырдта, уыцы лӕгӕн Йесо цӕуылнӕ исты загъта, кӕд йӕ фӕдыл нӕ цыд, уӕд? 	 9:49, 50 — Почему Иисус не запретил изгонять демонов человеку, который не ходил с ним?


Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй кувын дӕр нӕ фӕхъӕуы. 	 Но солнце нам необходимо.


Фӕлӕ йын арӕхдӕр уымӕй ницы рауайы. 	 Но эта тактика обычно не столь успешна.


Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый сгардзыстӕм, «рохгӕнаг хъусджытӕ нӕ, фӕлӕ хъуыддӕгтӕй ӕххӕстгӕнджытӕ» куы суӕм, уӕд. 	 Становясь не забывчивыми слушателями, а исполнителями слова, мы испытываем себя


Уымӕ гӕсгӕ доны тыххӕй иу чиныджы фыст ис: «Дон тынг ахсджиаг у цардӕн. 	 Поэтому в «Большой советской энциклопедии» говорится: «Без в[од невозможно существование живых организмов».


Фӕлӕ хорздзинадмӕ хауы ноджы фылдӕр хъуыддӕгтӕ. 	 Но это не все ее отличительные свойства.


[Нывтӕ 4 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 4]


скъолайы? 	 в школе?


Нывтӕн (иконӕтӕн) кувын. 	 Или же они избегают этого, следуя повелению Христа?


Нойы заман дуне цыхуызӕн уыд? 	 В каком мире жил Ной?


ХЪУЫДЫ КӔНУТ, «ЧЫРЫСТИ КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫ, АФТӔ» 	 НАМ НУЖЕН «УМ ХРИСТА»


Дун-дунейы Хуыцауӕй стырдӕр хицау нӕй. 	 Бог обладает самой большой властью во Вселенной.


Фӕлӕ нӕ сӕрыхъуынтӕй алкӕцыдӕр бӕрӕг ӕмӕ нымад у Хуыцауӕн. 	 И все же Иегова Бог посчитал каждую.


Гыццыл фӕстӕдӕр дзы ницыуал аззади. 	 Вскоре коробка опустела.


Афтӕ кодта Иов алкӕддӕр» (Иов 1:4, 5). 	 Так Иов поступал всегда» (Иов 1:4, 5).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауӕй бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй уыдысты бузныг. 	 Несомненно, у них было много причин быть благодарными Богу.


Мыййаг дӕ дохтырты ӕххуыс хъӕуы? 	 Стоит ли обращаться к специалисту?


Уыди ракӕй рынчын, ӕмӕ йӕ низимӕ бирӕ фӕтох кодта. 	 Долгое время она мужественно боролась с этой болезнью.


Уый йӕ куыст ныууагъта ӕмӕ йӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодта. 	 Этот молодой человек решил упростить свою жизнь: он уволился с той работы и со временем нашел другую, которая не мешала его христианскому служению.


Фидарӕй ис зӕгъӕн, Ной адӕмӕн хъаймӕты тыххӕй кӕй хъусын кодта ӕмӕ сын кӕй дзырдта, цӕмӕй ӕрфӕсмон кодтаиккой. Фӕлӕ йӕм хъусӕг нӕ уыд. 	 Весть Ноя, несомненно, включала в себя призыв к раскаянию и предупреждение о неминуемой гибели, но люди оставались глухими к его словам.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырдмӕ фарн куыд хӕссынц? 	 Как старейшины служат миротворцами в собрании?


Фӕлӕ бирӕтӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, сӕ ныййарджытимӕ кӕй аныхас кодтой, уый сын фӕстӕдӕр стыр ӕххуыс фӕци. 	 Однако многие говорят, что такие обсуждения впоследствии сыграли большую роль.


Йӕ буар хъӕдгӕмттӕй нал зыны ӕмӕ йын тынг риссы. 	 Эта болезнь уродует его тело и причиняет ему сильную боль.


Фæлæ сæ дыууæ дæр аргъæвтой 2021 азмæ коронавирусæй тасы тыххæй. 	 Однако из-за пандемии коронавируса оба турнира были перенесены на 2021 год.


О, ӕрӕййӕфта. 	 Безусловно, нашел.


2002-æм азы йын радтой Уæрæсейы паддзахадон преми, балет "Арвæйдæн"-ы тыххæй, паддзахадон музыкалон театр Арвæйдæны сценæйы кæй сæвæрдтой, уыцы. 	 В 2002 году была удостоена Государственной премии России, за балет «Небесное зеркало» на сцене Государственного обрядового музыкального театра «Арвайдан».


Фӕлӕ куыд? Уый нырма нӕ зонӕм*. 	 В чем будет выражаться это бегство, нам пока не известно*.


1:20, 21, фип.). 	 1:20, 21, сноска).


Уый мӕм фын фенӕгау фӕкаст. 	 Я не мог в это поверить!


5:24, 25 – Чи сты, мӕлӕтӕй чи аирвӕзт ӕмӕ цардмӕ чи бацыд, уыдон? 	 5:24, 25 — О ком говорится, что они «перешли из смерти в жизнь»?


Афтӕ у фыдгӕнджыты хабар дӕр. 	 Так же и с беззаконниками.


Фӕлӕ афтӕ хъуыды кӕнын раст у? 	 Но оправданна ли такая точка зрения?


Ӕввахсдӕр дӕм чи уыдзӕн, уыцы конгрессы тыххӕй базонӕн ис нӕ сайты www.jw.org, уым ма бакӕсӕн ис видеомӕ дӕр нӕ конгрессты тыххӕй. 	 На сайте www.jw.org/ru вы можете узнать, где будет проходить ближайший к вам конгресс, и посмотреть видеоролик о наших конгрессах.


Уый загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз уӕ уаргъ фӕрог кӕндзынӕн. 	 «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные,— сказал он,— и я освежу вас.


6 Йегъовӕ нӕ ивы ӕмӕ у иузӕрдион. 	 6 Иегова верен и неизменен.


Зын рӕстӕджыты нын Йегъовӕ тынг ӕххуыс кодта. 	 Мы с Тони также ощутили Божью поддержку в трудные времена.


Иу адӕймаг ӕви къорд? 	 Один человек или группа?


Стӕй нӕ фӕхуыдта, сыхаг хъӕуы кӕй хъуамӕ ауагътаиккой, уыцы Библийы ахуырмӕ. 	 Он пригласил нас изучать Библию в соседней деревне.


Мӕстыгӕр дӕн?» 	 Вспыльчив ли я?»


Ӕмӕ уый тыххӕй филиалы бахъуыд миссионерты хӕдзары ивындзинӕдтӕ скӕнын. 	 Я неосмотрительно поддержал одну из сторон конфликта и получил строгий совет.


Адӕм кӕрӕдзимӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц, 1/6 	 «Многие меня ненавидели» (В. Мойя), 1/10


Æндæр репертуар 	 Остальной репертуар


Цымӕ нӕм уый диссаг хъуамӕ кӕса? 	 Почему Иегова это допустил?


Ӕмӕ ахӕм адӕмы тыххӕй загъд уыд Библийы дӕр. 	 Эти удивительные перемены были предсказаны в Библии.


Уыцы нывтӕ мӕ зонды тынг ныффидар сты» (Ис. 	 Те картины навсегда остались в моей памяти» (Ис.


Герд А. С. Современный русский язык. Словообразование. — Л.: ЛГУ, 1970. Колесов, В. 	 Герд А. С. Современный русский язык.


Диссӕгтӕ ’рцӕуы ӕви нӕ, уый зонын, цымӕ, ӕцӕгдӕр хъӕуы? 	 И в самом деле, почему чудеса должны нас интересовать?


Цымӕ сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕ зӕрдиагӕй бафӕнда Йегъовӕйӕн ӕнустӕм лӕггад кӕнын? 	 Но как юные могут развить желание служить Иегове всю вечность?


6 Кӕд тӕригъӕдджынтӕй райгуырӕм, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ ӕнӕ ныфсӕй нӕ ныууагъта (Ром. 	 6 Несмотря на нашу греховность, Иегова дал нам надежду (Рим.


Мыййаг сӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ ӕнӕмӕнг нӕу, цӕмӕй сӕ разы нысӕнттӕ ӕвӕрой? 	 Возможно, они даже думают, что духовные цели — это не для них.


Кӕд «йӕ тыхӕн ӕмбал нӕй», уӕддӕр нӕм цӕттӕ вӕййы «ӕргуыбыр кӕнынмӕ», нӕхимӕ куы ныхъхъусӕм, уӕд (Иов 37:23; Псалом 113:5–7). 	 Хотя он «велик силой», он готов, образно говоря, наклониться к нам, чтобы помочь, когда мы в этом нуждаемся (Иов 37:23; Псалом 113:5—7).


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Ваал кӕй хуыдтой, ахӕм хуыцау уӕвгӕ дӕр нӕ уыд. 	 Ваала просто не существовало.


Ахӕм фӕнд хъуамӕ уа махмӕ дӕр. 	 Те же чувства должны возникать и у нас.


Фӕлӕ уӕддӕр цӕй тыххӕй ӕййафӕм ӕфхӕрд? 	 Чем вызвана такая ненависть?


Дӕ буар куыд рӕздзӕн, уый пълан ӕнӕхъӕнӕй дӕр фыст уыд дӕ фыццаг чырӕджы. 	 В твоей начальной клетке находился полный план развития твоего организма.


Йегъовӕйӕ алкӕддӕр бузныг цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Как мы можем сохранять в сердце признательность?


Иосиф уыди ӕмбаргӕ ӕмӕ уӕззау зондыл хӕст адӕймаг. 	 Иосиф был осторожен и благоразумен.


Удгасæй чи баззад, уыдоны ныхæстæм гæсгæ, гуырдзиæгтæ ницы домæнтæ фехъусын кодтой. Раст æввипайды райдыдтой æхсын.[1] ТИу 11 аздзыд лæппуйы буар ссардтой ца машинæйыл цыд, уырдыгæй 50 метр дард(йæ астæуыл æхст, афтæмæй). Уымæ гæсгæ нæ бон у зæгъын, лæппуйы фæстæ кæй лыгъдысты, уый.[2] 	 По словам оставшихся в живых, нападавшие открыли огонь, не предъявляя никаких требований и без предупреждения.[1] Тело одного 11-летнего мальчика со смертельным ранением в спину было найдено в 50 метрах от машины, в которой он ехал, давая основания предположить, что его преследовали.[2]


1:8, 17 – Кӕмӕ амонынц нӕмттӕ «Альфӕ ӕмӕ Омегӕ» ӕмӕ «Фыццаг ӕмӕ Фӕстаг»? 	 1:8, 17 — К кому относятся титулы «Альфа и Омега» и «Первый и Последний»?


Кӕд уӕззау рӕстӕджы цӕрӕм, уӕддӕр Енохау Хуыцауимӕ цӕуӕм. 	 Давайте, как и Енох, ходить с Богом, несмотря на то что мы живем в беспокойные времена!


Гъей, ӕрцу, Хицау Йесо!» (Раргомад 22:20). 	 Приди, Господь Иисус» (Откровение 22:20).


Базонын кӕй хъӕуы, ахӕм хъуыддаг 	 Достойный предмет исследования


Бӕрӕггӕнӕнтӕй куыд зыны, афтӕмӕй ахӕм ӕххуыс арфӕйаг у. 	 Случаи показывают, что оказание такой помощи приносит возвещателям удовлетворение.


Уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Что им для этого нужно делать?


Æртындæсæм километры Рицамæ, Бзыбы цæугæдоны рахиц донбылыл уæвы карстæй конд Цъæх цад. 	 Одна из самых сложных и разнообразных в водотехническом отношении рек бывшего СССР.


Афæдзы дæргъы донæвæрæны æмвазад ивы дыууæ метры онг. 	 Несмотря на зарегулированность водохранилища, в засушливые годы происходит снижение уровня воды.


Фӕлӕ ацы хатт афтӕ нал уыд. 	 Но на этот раз все было по-другому.


Библийы цы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ уынаффӕтӕ ссардтон, уыдонмӕ гӕсгӕ мӕ бон куыд у архайын?» 	 Как применить эти библейские принципы и советы на практике?»


Ацы ныхӕстӕй рӕсугъд афыстӕуыд, Иов йӕ мады гуыбыны куыд рӕзти, уый. 	 Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.


Тест уагы суадзынӕн 	 Запуск в режиме тестирования


6, 7. а) Иегъовӕ йӕ адӕмы ӕнӕ ӕххуысӕй кӕй никуы ныууадздзӕн, уый псаломзарӕггӕнӕг куыд ӕмбарын кӕны? ӕ) Мах дӕр, псаломзарӕггӕнӕгау, Иегъовӕйыл нӕ ныфс цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 6, 7. а) Как псалмопевец заверяет нас, что Иегова никогда не перестанет помогать своим служителям? б) Почему мы можем разделять уверенность псалмопевца?


«Диссаджы рӕсугъд дзӕбидыр» 	 «Прелестная горная коза»


Ацы лыстӕг хабӕрттӕ базонгӕйӕ цы зӕгъӕн ис? 	 Какой вывод можно сделать из этого краткого обзора?


(Марчы 1:1–9:50) 	 (Марка 1:1—9:50)


ӔМБӔРЗӔН 	 ЗАВЕСА


14. а) Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар йӕ хъус цӕмӕ дары? ӕ) Йесо ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары цӕмӕй бафӕдзӕхста? 	 14. а) О чем поручено заботиться верному рабу и что это в себя включает? б) От чего Иисус предостерег верного и благоразумного раба?


«Алкӕмӕн дӕр фӕлварӕн вӕййы, йӕхи зӕрдӕйы фӕнд ӕй кӕй сцырен кӕны ӕмӕ йӕ фӕдыл кӕй ацӕуы, уый. 	 «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.


Хӕйрӕг Хуыцауӕн йӕ лӕггадгӕнӕг у ӕви йе знаг? 	 Кто такой Дьявол: слуга Бога или его противник?


Ефесӕгтӕм 4:30 цы ныхӕстӕ ис фыст, уыдон куыд бамбарын кӕндзынӕ? 	 Как бы вы объяснили значение слов из Эфесянам 4:30?


Йесо уарзта, кӕй ахуыр кодта, уыдоны 	 Иисус любил людей, которых учил


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уым ӕвзӕрӕй ницы уыди. 	 Конечно, нет!


Нӕ фӕцуддзынӕн, уымӕн ӕмӕ уый ис мӕ рахиз фарс» (Пс. 	 Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.


Ӕууӕндӕн кӕуыл ис, ахӕм уынаффӕтӕ сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынӕн 	 Надежные советы по воспитанию детей


Ды мӕм фӕдзурдзынӕ, ӕмӕ дын ӕз дзуапп ратдзынӕн. 	 Ты позовешь, и я отвечу тебе.


Уымӕй стырдӕр лӕгӕн, ӕвӕццӕгӕн, скӕнӕн нӕ уыд, раст къӕдзӕхыйас уыди. 	 Голиаф был невероятно огромным — настоящий человек-гора!


«Хорз цы у, уый уын бацамондзынӕн» (ӔМБ. 	 «Я преподам вам полезное наставление» (ПРИТ.


10 – Едом ӕнустӕм куыд фесӕфт? 	 10 — Как Эдом был «истреблен навсегда»?


Рӕстгӕнӕг Иов дӕр ӕмбӕрста, адӕймаг цы фӕуыны ӕмӕ цӕмӕ бабӕллы, уыцы дыууӕ хъуыддаджы кӕрӕдзийыл тынг баст кӕй сты. 	 Праведник Иов понимал, насколько сильно связано то, на что человек смотрит, с тем, чего он желает.


Аммен. 	 Аминь.


Ахӕм хӕлӕрттӕ мын кӕй ис, уый мын тынг ӕхсызгон у». 	 Мне с ними очень хорошо».


Цы дын баххуыс кӕндзӕн стихтӕ раст ӕмбарын кӕнынӕн? 	 Что поможет правильно объяснять места Писания?


Цалынмӕ адӕм нӕ апырх сты, уӕдмӕ нӕ йӕ хӕдзарӕй нӕ рауагъта. 	 Он не отпускал нас, пока толпа не разошлась.


Цавӕр диссаджы лӕварӕй нӕ схайджын кодта Йегъовӕ? 	 Какой замечательный подарок мы получили от Иеговы?


Адӕймаг ахӕм зондыл хӕст куы уа, уӕд йӕ тых йӕхӕдӕг басӕтдзӕн. 	 Такой настрой может только подрывать жизненные силы.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы! 	 Конечно, так!


(Бакӕс Данел 12:3, 10.) 	 (Зачитай Даниила 12:3, 10.)


Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Давайте рассмотрим эти вопросы.


• Паддзахады тыххӕй ӕцӕгад кӕй тауӕм, уый цавӕр тыллӕг хӕссы? 	 ● Какие добрые плоды приносит наше сеяние?


Ӕнӕ Хуыцауӕй амондджынӕй цӕрӕн ис? 	 Почему нам нужен Бог


22 Дуне ӕцӕгдӕр у саудалынг. 	 22 Окружающий нас мир лежит в глубокой тьме.


Уыцы хабӕрттӕй бирӕтӕ ныридӕгӕн дӕр ӕххӕст кӕнынц. 	 Многие из них уже происходят.


Фæстæгты аивад лæууы астæузаманон сомихаг культурæйы иуыл ахсджиагдæр разындты æхсæн, ныууагъта æнæссæугæ фæд адæмы æнкъарæнты æмæ удон царды. 	 С течением времени последних сменили «говасаны», ставшие позже известными как «гусаны». Искусство последних является одним из важнейших проявлений средневековой армянской культуры, которое оставило неизгладимые следы в сознании и духовной жизни людей. Гусаны, культивируя эту конкретную форму искусства, создали монументальные произведения как в лирическом, так и в эпическом жанрах, обогатив таким образом как национальное, так и международное культурное наследие (такими примерами является героическая эпопея «Давид Сасунци» и серия лирических стихов — айренов)[1].


Сфӕлдисӕгӕн ӕнӕхъӕн Дун-дуне дӕр къуындӕг у (1 Паддзӕхты 8:27). 	 Буквальное небо не может вместить Творца Вселенной (1 Царей 8:27).


Цӕмӕй уыцы ныхӕстӕ сӕххӕст уыдаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ райгас уыдаид. 	 Это было бы невозможно, если бы он не воскрес.


2 Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыдоны ӕцӕгдӕр хъуыди лидзын. 	 2 В этих примерах описывается буквальное бегство.


• Хуыцауӕй нӕ цӕмӕн хъӕуы курын, зӕгъгӕ нӕ «фервӕзын кӕн фыдбылызӕй»? 	 • Почему нам нужно молиться: «Избавь от Злого»?


Йегъовӕмӕ макуы мӕсты кӕн 	 Никогда не гневайтесь на Иегову


Хӕдзармӕ-иу куы ’рбацыд, уӕд-иу йӕ зӕрдыл ӕрбалӕууыд, йӕ фыд кӕй нал ис. 	 Даже просто возвращаясь домой, Леонардо сразу же вспоминал об отце.


Уыцы хо нын загъта: «Нӕ мӕ базыдтат? 	 Эта сестра сказала: «Вы меня не узнаёте?


Уӕдӕ хуымӕтӕг адӕймаг схъал уа, уымӕй йын тӕссаг нӕу? 	 Означает ли это, что обычные люди высокомерию не подвержены?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕз афтӕ нӕ бакодтон. 	 Я, конечно же, отказалась.


...фӕлварӕнты Йегъовӕ куыд баххуыс кӕны, уымӕй. 	 О том, как Иегова поддерживает своих служителей во время испытаний.


Адӕм уымӕ цы цӕстӕй ракастысты? 	 Какой была реакция людей?


Сӕйраджыдӕр цӕй тыххӕй хъуамӕ кувӕм? 	 Что должно быть важной частью наших молитв?


Тох кодтон мӕгуырты, хӕринагцух чи ӕййафы, уыдоны ӕмӕ ӕндӕр цардӕфхӕрд адӕмы бартыл. 	 Я выступал в защиту бедных, голодающих и других обездоленных.


Саул хиуарзон куыд сси? 	 Как Саул стал развивать эгоизм?


Бӕлвырдгӕнӕнтӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 О чем говорят факты


Ӕрмгуырой ӕмӕ йӕ уӕллаг фыд амыдтой адӕймагӕн йӕ «уд», ома цӕмӕй цард, уый. 	 Взять какой-либо из них означало оставить всю семью без пропитания.


Йегъовӕмӕ ӕнгомдӕр кӕй кӕнын, уый фӕрцы мӕ хъаруйыл хъару ӕфты». 	 Также я ценю роль Иисуса, открывшего глубокое знание о Боге, которое придает мне сил».


Уагӕвӕрдтӕ закъӕттӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем принципы отличаются от законов?


Ӕвзӕрст къорд '%s' нӕ уӕвыMe 	 Указанная группа «%s» не существуетMe


• Хорз хъуыддӕгтӕм рӕвдз кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 • Как мы можем показывать, что мы народ, «ревностный к добрым делам»?


Хъуамӕ «фӕрнӕй цӕрӕм» 	 Нам нужно жить «в мире»


Цымӕ афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕнынц? 	 Чем они аргументируют свои выводы?


Уыцы рæстæг йæ тыхтæ фæлварын райдыдта куыд хореограф, сæвæрдта сценæйыл кавказаг сюитæ «Ах-Вахы хъæуы», зæгъгæ (Расул Гамзатовы уацмыстæм гæсгæ) æмæ аргентинайаг кафт «Гаучо». 	 Тогда же начал пробовать свои силы как хореограф, поставив кавказскую хореографическую сюиту «В ауле Ах-Вах» (по мотивам произведений Расула Гамзатова), аргентинский танец «Гаучо» и «Матросский перепляс».


1960-æм азты Джозеф сфæнд кодта йæ хистæр фыртты музыкалон коллектив саразын, уыцы къорды фыццаг уыдысты Джеки, Джермейн æмæ Тито. 	 Несмотря на это, Майкл был единственным в семье, кто принял крещение вслед за матерью[22]. В 60-х гг. Джозеф стал задумываться о том, чтобы создать коллектив, состоящий из его старших сыновей[23]. Первоначально в группу The Jackson Brothers вошли Джеки, Джермейн и Тито.


Бокаччомæ гæсгæ, Данте райгуырдис 1265-æм азы майы. 	 По свидетельству Боккаччо[комм.


Йесо цӕмӕн уарзта, цы амыдта, уый? 	 Почему Иисус любил то, чему учил?


Йегъовӕ ӕмӕ Йесойау алы адӕмтыл дӕр кӕй тыхсӕм, уый нӕ бон равдисын куыд у? 	 Как мы можем подражать Иегове и Иисусу в том, чтобы проявлять заботу о людях всякого рода?


Фӕлӕ ӕрцыд рӕстӕг, ӕмӕ Иегъовӕ сфӕнд кодта йӕ адӕмы ссӕрибар кӕнын. 	 Однако настало время, в которое Иегова решил освободить свой народ.


Иегъовӕйы сыгъдӕг уд «ӕххуысгӕнӕг» схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему святой дух Иеговы уместно назван помощником?


Хуыцау адӕмы сфӕлдыста сӕхи хуызӕн цот уадзыны хъомысимӕ. 	 Бог наделил людей способностью рождать детей, которые были бы похожи на своих родителей.


Йегъовӕ бауагъта, цӕмӕй йе ’ххӕст ӕмӕ ӕнӕтӕригъӕд Фырт, Йесо, фӕхъизӕмар кодтаид ӕмӕ амардаид, ӕмӕ афтӕмӕй йӕ царды аргъӕй адӕмы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты уацарӕй ссӕрибар кодтаид. 	 Он допустил мученическую смерть своего совершенного, безгрешного Сына, Иисуса Христа, чтобы предоставить выкуп для освобождения человечества от рабства греха и смерти.


8 Цӕмӕй оливӕбӕласы цӕвиттон бамбарӕм, уый тыххӕй хъуамӕ зонӕм цыппар хъуыддаджы – уыдонӕй зыны, Йегъовӕ куыд ӕххӕст кӕны, зӕрдӕвӕрд байзӕддаджы тыххӕй йӕм цы фӕнд ис, уый. 	 8 Чтобы понять пример с маслиной, нужно знать четыре факта, касающиеся того, как постепенно воплощалось намерение Иеговы в отношении предсказанного потомства.


КӔС 15 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 15.


10 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 119, 80 	 СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 119, 80


2 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Картер цы хӕзна ссардта, уымӕн аргъ дӕр нӕ уыди. 	 2 Безусловно, открытие Картера было поразительным.


Уымӕ гӕсгӕ мах дӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй Иегъовӕйы ӕнувыд уарзтӕй уарзӕм. 	 Поэтому нам нужно постоянно развивать беззаветную любовь к Иегове.


11–17 февральмӕ 	 11—17 февраля 2008


Адӕм афтӕ ӕгъатыр сты рагӕй фӕстӕмӕ. 	 Гнев и насилие уходят корнями в глубокую древность.


(Бакӕс Матфейы 23:8, 9.) 	 (Прочитайте Матфея 23:8, 9.)


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 17:27; 31:26.) 	 (Зачитай Притчи 17:27; 31:26.)


Дӕ хъӕздыгдзинадӕй раст пайда кӕн 	 Мудро пользоваться богатством


Цӕй уӕдӕ, «цы у ӕрмӕст ӕцӕг, цы у намысджын, цы у рӕстдзинад, цы у сыгъдӕг, цы у ӕгъдауджын, цы у кады аккаг, цы у ӕрмӕст хорз миниуӕг ӕмӕ ӕппӕлинаг», ууыл хъуыды кӕнӕм. 	 Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».


Чи сты «сабыртӕ»? 	 Что значит быть кротким?


5 Чырыстӕттӕ Библийы ӕцӕгад адӕмӕн дзурынц, фӕлӕ уый алкӕй зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы. 	 5 Христиане делятся библейской истиной с другими, но не везде их с радостью принимают.


14 Йесо дӕр Моисейау уыд минӕвар. 	 14 Как и Моисей, Иисус был посредником.


Афтӕ уыд хабар Йессейы иннӕ ӕхсӕз фыртимӕ дӕр. 	 То же повторилось и с шестью другими сыновьями.


Фӕстӕдӕр йӕ 13-аздзыд чызг ссардта ӕхцатӕй йедзаг ӕхцадон. 	 Они быстро сообщили о находке солдату — владельцу кошелька.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 3 фарсыл] 	 [Иллюстрации с позволения на странице 3]


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Хуыцаумӕ «ӕппынӕдзух кувӕм» (Ром. 	 Поэтому нам нужно постоянно молиться (Рим.


Ӕвӕстиатӕй куыд хъуамӕ хъусын кӕнӕм? 	 Как мы можем проповедовать безотлагательно?


Нӕ, уый фӕндыд, цӕмӕй ӕрфӕсмон кодтаиккой. 	 Наоборот, Иисус призывал раскаяться в грехах.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 22:7.) 	 (Зачитай Притчи 22:7.)


Гъемӕ йӕм кусынмӕ бацыдтӕн ӕмӕ цӕргӕ дӕр уымӕ кодтон. 	 В мужской парикмахерской в Штейнахе нужен был временный помощник.


Ацы статьяйы сӕйраджыдӕр дзырд цӕуы фыд ӕмӕ фырты тыххӕй, фӕлӕ йӕ уынаффӕтӕ ахӕссӕн ис фыд ӕмӕ чызгмӕ дӕр. 	 Хотя в этой статье главным образом говорится об отношениях отцов и сыновей, принципы, обсуждаемые в ней, применимы также к отношениям отцов и дочерей.


17 Пионерӕй лӕггад кӕныныл хъуыды кодтай? 	 17 Почему бы тебе не стать пионером?


Фӕлӕ уӕддӕр Хуыцау ӕнӕуи дурынгӕнӕгӕй тынг хицӕн кӕны. 	 Однако есть существенное отличие.


«Хъӕбул, Хуыцау ӕй хуыздӕр зоны... 	 «Богу лучше знать, дорогая.


Уӕдӕ сыгъдӕг уды номӕй донаргъуыд куы райсай, уӕд райсдзынӕ сыгъӕдӕг уд ӕмӕ стыр арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзынӕ. 	 Следовательно, когда ты примешь крещение во имя святого духа и получишь его, ты обретешь настоящие благословения.


Цалынмæ балхъайрæгты Азимæ нæ асырдтой 1944-æм азы, уæдмæ Чегемы Комы районон центр уыд Дæллаг Чегемы. 	 До насильственного выселения балкарцев в Среднюю Азию в 1944 году, в Нижнем Чегеме располагался районный центр Чегемского ущелья[3].


Дзӕнӕт цӕстылуайӕны 	 Виде́ние рая


Иуӕй-иу чингуытӕ сты тынг хорз фыст, фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ сӕ кӕсынц, фӕлӕ царды ницы пайда сты. 	 Некоторые литературные произведения считаются шедеврами, однако их никак нельзя назвать руководством для жизни.


Ӕмӕ уӕд уыдон дӕр сӕ хӕстӕ цингӕнгӕйӕ, зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕндзысты. 	 Так мы поможем им и дальше с радостью исполнять свои обязанности.


Йегъовӕйыл иузӕрдион куы уӕм, уӕд нӕ никуы ферох кӕндзӕн (Ис. 	 Он никогда не забудет тех, кто остаются ему верными (Ис.


Фӕлӕ йӕ ӕнӕнхъӕлӕджы бамбардзӕн, йӕ фынтӕ йӕ кӕй фӕсайдтой. 	 Но внезапно она обнаружит, что переоценила свои силы.


Фыццаг мӕ бафарста, зӕгъгӕ йӕ зоныс, ӕз Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕн. 	 Сначала она спросила, знаю ли я, что она Свидетель Иеговы.


Ды дӕр дӕхицӕй афтӕ зӕгъдзынӕ? 	 Разделяете ли вы такие чувства?


Йӕ мӕлӕты фӕстӕ дзы цӕргӕйӕ ницы баззад. 	 Никакая часть Адама не продолжила жить после его смерти.


Йегъовӕмӕ адӕймаджы цӕстӕй кӕсын нӕ хъӕуы ӕмӕ йӕ адӕймаджы барӕнтӕй барын. 	 Не следует считать, что Иегова так же ограничен, как мы, и судить о нем в согласии со своими мерками и мышлением.


Уыцы рӕстӕг арӕх ӕрымысӕм, уымӕн ӕмӕ дзы рӕстдзинад бирӕтӕ базыдтой ӕмӕ абон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц. 	 Так мы стали первыми миссионерами в этой стране.


Ацы дунейы хицау иунӕгӕй нӕ архайы 	 Правитель мира делится властью со своими приспешниками


Фӕлӕ йын ӕз фӕлмӕнӕй загътон, афтӕ кӕй нӕ бакӕндзынӕн. 	 Я тактично отказалась.


1 ӕмӕ 2 Коринфӕгтӕм 	 1 и 2 Коринфянам


О, «уымӕй фӕстӕмӕ цы сфӕлдыста, уыдӕттӕ иууылдӕр сфӕлдыста уый ӕххуысӕй: уӕлӕрвты цы ис, уый дӕр ӕмӕ, зӕххыл цы ис, уый дӕр; цӕстӕй цы уынӕм, уыдӕттӕ дӕр ӕмӕ, цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уыдӕттӕ дӕр» (Кол. 	 Да, «посредством его сотворено все остальное на небе и на земле, видимое и невидимое» (Кол.


Уыцы курдиаты диссагӕй ницы уыд, уымӕн ӕмӕ Давид ӕмӕ йӕ адӕм Навалӕн хорз йеддӕмӕ ӕвзӕрӕй ницы арӕзтой. 	 Если учесть, как много Давид и его люди сделали для Навала, его просьбу нельзя было назвать дерзкой.


Дин иугӕнӕг схонӕн нӕй. 	 Религию не считают объединяющей силой.


Фӕлӕ цымӕ нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нын уый ноджы хуыздӕр уайа ӕмӕ нын ноджы фылдӕр пайда хӕсса? 	 Что нам нужно делать, чтобы и дальше расти духовно и самим испытать что-то подобное?


Моисей йын загъта: «Дӕхӕдӕг ӕй загътай. 	 Моисей ответил: «Ты сам это сказал.


Афтӕ фыст дзы цӕуылнӕ ис, Йесойы лӕвар у, зӕгъгӕ? 	 Почему не «дар Иисуса»?*


8 Чъизи митӕ. 	 8 Нечистота.


• Иегъовӕ йӕ адӕмӕн рухс куыд дӕтты? 	 • В каких отношениях Иегова изливает свет на свой народ?


(Сурӕ 75:1–6, 40). 	 (Сура 75:1—6, 40).


Уӕдӕ уый, ӕвӕццӕгӕн, уыди кодекс, тыхтон нӕ, фӕлӕ. 	 Это позволяло предположить, что он был частью кодекса, а не свитка.


Стӕй фидарӕй зӕгъӕн нӕ вӕййы, адӕймаг дзы бирӕ ӕхца кӕй бакусдзӕн. 	 Нет никаких гарантий, что там они заработают много денег.


Библийы Авигейӕйы тыххӕй цы ис фыст? 	 Что мы узнаём из Библии об Авигее?


кӕсагахсӕн хызы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй? 	 ...из примера о неводе?


• Матфейы 7:12 гӕсгӕ иннӕтӕн куыд хъуамӕ уӕм? 	 • Как, согласно Матфея 7:12, нужно поступать с другими людьми?


Библийы Ромӕгтӕм 6:23 стихы фыст ис: «Тӕригъӕд фиды мӕлӕтӕй». 	 В Римлянам 6:23 говорится: «Плата греха — смерть».


ЦЫ АРАЗӔМ, УЫЙ ЙЕГЪОВӔЙӔ РОХ НӔУ 	 ИЕГОВА НЕ ЗАБЫВАЕТ НАШ ТРУД


Амин». 	 Аминь».


Ӕмӕ мын мӕ сӕрыхицау, Сэм, бирӕ азты дӕргъы ӕххуыс кодта, цӕмӕй ныфсджындӕр уыдаин». 	 Все эти годы Сэм поддерживает меня в этой борьбе».


Ӕз сахуыр дӕн фылдӕр быхсын ӕмӕ мӕхиуыл хӕцын. 	 Я научилась сдерживать гнев и быть более терпеливой.


Йӕ ныхӕстӕй дын дӕ зӕрдӕ скъахта? Мыййаг дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ барӕй фӕхъыг кодта? 	 Или потому, что вы думаете, что другой намеренно пытался сделать вам больно?


«Дӕу афтӕ бафӕндыд» 	 «Так было угодно тебе»


Йегъовӕ Хуыцау адӕмы фыддзинадӕй нӕ фӕлвары ӕмӕ сӕ фыдхъуыддӕгтыл дӕр нӕ ардауы. 	 Иегова Бог никого не искушает и не подталкивает к порочным делам.


Титул «уцмий»-ы равзæрд иу версимæ гæсгæ цæуы араббаг дзырд «исми»-йæ (номджын, намысджын), иннæ версимæ гæсгæ та — даргъинаг дзырд «уци»-йæ, кæцы нысан кæны «æфсымæр». 	 С незапамятных времён в средней части бассейна реки Уллу-чай находилось Кайтагское уцмийство. Происхождение титула правителя «уцмий» неясно: согласно одной из версий оно происходит от арабского слова «исми» («именитый»), по другой — от даргинского «уци», означающего «брат».


ХУЫЦАУ АЛКӔДДӔР УЫДИ. 	 БЕСКОНЕЧНОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ БОГА.


Уый ӕнхъӕл дӕр нӕ уыдыстӕм, ӕмӕ афӕдзы бӕрц уым баззайдзыстӕм. Уый нӕ лӕггадӕн тынг фӕахъаз. 	 Он стал нашим домом почти на целый год, и это даже положительно отразилось на нашем служении.


Чи хъуамӕ хъусын кӕна? 	 Кому поручено проповедовать благую весть?


Ӕмӕ сӕ Коринфы, Ефесы ӕмӕ Ромы зыдтой «ӕмкусджытӕй Йесо Чырыстийы хъуыддаджы» (Ром. 	 Павел назвал Акилу и Прискиллу своими «сотрудниками во Христе» (Рим.


(Бакӕс Исай 42:8.) 	 (Прочитайте Исаия 42:8.)


(Бакӕс Михей 4:2, 5.) 	 (Прочитайте Михея 4:2, 5.)


Цас фылдӕр — уыйас хуыздӕр 	 Жажда иметь больше


Ай-гъай дӕр уыдзӕн, мӕнг диныл хӕст куы нӕ уа, уӕд! 	 Да, если речь идет о ложной религии.


Ахӕм ныфсдӕттӕг ныхӕстӕ адӕймагӕн стыр удӕнцой ӕрхӕсдзысты (Ӕмб. 	 Наши добрые слова могут исцелить тех, кто нуждается в утешении (Прит.


Уымӕ гӕсгӕ тӕссаг нӕ уыдаид, сӕ цот сахъатӕй кӕй райгуырдаиккой, уымӕй. 	 Вот почему браки между близкими родственниками не представляли угрозы для потомства.


Библииртасджытӕ уӕдмӕ дӕр 30 азӕй фылдӕр мыхуыр кодтой литературӕ. 	 Теперь их внимание привлекло появившееся недавно изобретение: кинематограф.


«Семӕ [й ракодтой» 	 Они «взяли его с собой»


Хуыцау хорз легъуиты тыххӕй цы загъта, уый нын нӕ ныфсыл ныфс куыд ӕфтауы? 	 Что в словах Бога о хорошем инжире воодушевляет нас?


Нӕ бон куыд у суанг уӕззау фӕлварӕнтӕ дӕр сфӕразын? 	 Как мы можем выстоять даже в очень трудное время?


Библийы Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы тыххӕй фыст ис, уарзӕгой ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй сты (Лук. 	 Оно сродни таким «нежным чувствам», как милосердие и сочувствие.


1 5 абзац: нӕмттӕ ивд сты. 	 1 Абзац 5.


Стӕй арӕх сӕ исбоны мӕтӕй ӕнцой дӕр нал фӕзонынц. 	 Забота о своем имуществе часто лишает их покоя.


Куывта йӕм: «Ӕз мӕ фыдӕлтӕй ницӕмӕй хуыздӕр дӕн». 	 Он сказал: «Я не лучше своих предков».


[Рамкӕ/Ныв 23 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 23]


Компью́тер ( англ. computer, МФА: [kəmˈpjuː.tə(ɹ)][1] — «нымайæг») — фæрæз æви системæ, кæцыйæн йæ бон у сыххæст кæнын бæлвырд бæрæг ивгæ операциты фæдфæдондзинад. 	 Компью́тер (англ. computer, МФА: [kəmˈpjuː.tə(ɹ)][1] — «вычислитель») — устройство или система, способная выполнять заданную, чётко определённую, изменяемую последовательность операций.


1:27; Рарг. 	 1:27; Отк.


Ӕмӕ уый фӕстӕ, йӕ лӕг йӕ разы куы уыди, уӕд дзы уымӕн дӕр радта ӕмӕ дзы уый дӕр бахордта» (Райд. 	 А потом дала своему мужу, когда он был с ней, и он ел» (Быт.


Езекийы бонты Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд фервӕзын кодта? 	 Как Иегова избавил свой народ в дни Езекии?


Уый фӕрцы нын ис диссаджы фадат, цӕмӕй нӕ уӕларвон Фыды хӕлӕрттӕ суӕм. 	 Благодаря этому у нас есть замечательная возможность иметь личные взаимоотношения с нашим небесным Отцом.


• Иегъовӕ йӕ адӕмы куыстӕн кӕй ахъаз кӕны, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ у дӕ бон ӕрхӕссын? 	 • Из чего видно, что Иегова сегодня благословляет дело своего народа?


Алы бонӕн дӕр йӕхи зындзинӕдтӕ фаг сты“. 	 Довольно для каждого дня своего зла“.


15 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ тынг уӕздан ӕмӕ ӕгъдауджын кӕй сты, уый бӕрӕг у, бирӕ азты дӕргъы уыдон тыххӕй цы фыссынц, уымӕй. 	 15 То, что большинству Свидетелей Иеговы удается придерживаться высоких норм поведения, видно по тому, что о них писали в течение лет.


Цӕмӕй Йегъовӕйыл дарддӕр дӕр фидарӕй ӕууӕндӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что мы должны делать, чтобы наша вера оставалась крепкой?


Иерусалимӕн йӕ алы фарс дӕр уыд знӕгтӕ. 	 Враги были со всех сторон.


Ахуыргӕнинаг бацӕттӕ кӕнын дӕр у иумӕйаг хъуыддаг. 	 Точно так же и подготовка учеников — это наше общее дело.


Хъусын кӕнгӕйӕ нӕ бон куыд у Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 Как, проповедуя другим людям, мы можем показать, что у нас неразделенное сердце?


6 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 92, 120 	 С. 6 • ПЕСНИ: 92, 120


Куыд? 	 Как это сделать?


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТӔ 	 СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ


16 Адӕймаг йӕхи куы нӕ сайа, афтӕмӕй йӕ зӕрдӕмӕ куы ныккӕса, уӕд йӕхимӕ ӕнӕмӕнгӕй цавӕрдӕр хъӕндзинӕдтӕ ссардзӕн. 	 16 В ходе честной самопроверки всегда обнаруживаются какие-то слабости.


Надин ӕмӕ Дидье 	 Надина и Дидье


Йӕ къухы уыди, цыппар Евангелийы кӕм уыд, уыцы Сириаг кодекс, зӕгъӕн ис, ӕнӕхъӕнӕй! 	 Она держала в руках практически полный сирийский кодекс четырех Евангелий!


уарзӕгой куы уат? 	 ...окружая любовью своего ребенка-подростка?


Терроризм кӕй стыхджын ӕмӕ ӕгас дунейӕн дӕр тӕссаг кӕй у, уый тыххӕй бирӕ бӕстӕтӕ баиу сты, цӕмӕй йын ныхкъуырд раттой. 	 Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.


Уыцы хорз хабар ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему именно она так важна?


Цыппар кӕсагахсӕджы ӕнӕхъӕн ӕхсӕв фӕфыдӕбон кодтой, ӕмӕ ницы ӕрцахстой. 	 Четверо рыбаков трудились целую ночь и ничего не поймали.


11 1885 азмӕ чиныгхӕсджытӕй лӕггад кодтой 300 Библииртасӕджы бӕрц. 	 11 К 1885 году примерно 300 Исследователей Библии стали разносчиками книг.


Ӕмӕ нын уымӕй Йесо у фӕзминаг. 	 Какой замечательный пример для нас!


Тынг стыхстӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ ӕнӕхъӕн кълас дӕр хъуыста. 	 Я занервничал и увидел, что на нас смотрит весь класс.


Ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕнын, уый мын бирӕ хорздзинӕдтӕ ӕрхаста 	 Какие возможности передо мной открыло полновременное служение


Рон ӕмӕ Джаннетт иумӕ цӕрынц 35 азӕй фылдӕр. Ӕмӕ афтӕ зӕгъынц: «Хуыцауыл ӕмӕ кӕрӕдзийыл иузӕрдион кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ стӕм амондджын ӕмӕ нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ райы». 	 Рон и Джаннетт, которые 35 лет счастливо живут в браке, говорят: «Мы преданно делаем то, чего ожидает от нас Бог, и поэтому наш брак счастливый».


Уый йӕ алывӕрсты акӕсдзӕн ӕмӕ фендзӕн, афтӕ тынг кӕмӕ бӕллыд, уыцы Дзӕнӕт. [...] 	 Он оглянется вокруг и увидит Рай, о котором так мечтал. [...]


Уый уыди сӕрныллӕг, ӕмӕ уый фӕрцы Хуыцауӕн удуӕлдайӕ лӕггад кодта. 	 Иисус был смиренным, и это побуждало его служить самоотверженно.


Йесо Чырыстийы мӕлӕт нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм. Кӕд ӕмӕ кӕм? 7 	 Вспоминать смерть Иисуса — когда и где? 7


Цард цыбыр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ «хынцӕм нӕ бонтӕ». 	 Жизнь скоротечна, поэтому мы должны «счислять дни наши».


Дыууадӕсаздзыд Йесо йӕ дзуаппытӕй ӕмӕ йӕ зондӕй дисы ӕфтыдта ахуыргӕнджыты. 	 Учители «дивились разуму и ответам» 12-летнего Иисуса.


Йесо йӕ апостолтимӕ фӕстаг хатт Куадзӕн куы сбӕрӕг кодта, уый фӕстӕ йӕ иузӕрдион ахуыргӕнинӕгтимӕ скодта Паддзахады бадзырд (Лук. 22:28–30). 	 Отпраздновав с апостолами последнюю Пасху, Иисус заключил со своими верными учениками соглашение, которое можно назвать соглашением о Царстве (Луки 22:28—30).


Уыцы адӕймӕгтӕ ’цӕгдӕр цардысты ӕмӕ уыцы бынат дӕр ӕцӕгдӕр уыди. 	 Но самое главное, этот рассказ — часть вдохновленного Богом Слова.


Абон мах зонӕм, Мыггаг кӕй фӕзынд ӕмӕ йын калм йӕ зӕвӕтыл кӕй фӕхӕцыд. 	 Сегодня мы знаем, что Семя уже появилось и что оно было ужалено в пяту.


Иугонд Штатты дины кусджыты ӕфсадмӕ нӕ кодтой. 	 Когда эта статья готовилась к печати, Корвин Роубисон умер.


Цы ныфс нӕ ис ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕхи цӕмӕй хъуамӕ бафӕрсӕм? 	 О чем нам нужно спросить себя, учитывая заверения в триумфе истинного поклонения?


Раст цыма нӕм Хуыцау фӕстейӕ фӕдзуры: «Мӕнӕ фӕндаг, цӕут ыл». 	 Будто сам Бог говорит за нашей спиной: «Вот путь, идите по нему».


Фӕсарӕйнаг хуымты 	 Служение за границей


Уыцы ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕйы арф ахъардтой. 	 Эти мысли затронули сердце моего друга.


2 Иегъовӕ Хуыцау дӕр адӕммӕ – йӕ сывӕллӕттӕм – ахӕм зӕрдӕ дары. 	 2 У Бога Иеговы похожие чувства к своим земным детям.


Цӕй уӕдӕ фӕндфидарӕй аскъуыддзаг кӕнӕм, уӕззау рӕстӕджыты Иегъовӕйыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй ӕууӕнддзыстӕм. 	 Поэтому будем полны решимости в бедственные времена всецело полагаться на Иегову.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:11–13.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:11—13.)


16 «Хицауы Зӕд ӕртыхсы Уымӕй тӕрсджыты алыварс ӕмӕ сӕ ирвӕзын кӕны» (Псалом 33:8). 	 16 «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).


Уый фӕрцы арӕхст «алыхуызон рӕсугъд дзауматӕ кӕнынмӕ». 	 То же самое можно сказать об Аголиаве.


Куыд хъуыды кӕныс, фӕстӕдӕр йӕ уынаффӕйыл фӕфӕсмон кодта? 	 Пожалел ли он о своем решении?


Цӕмӕй у бӕрӕг, ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон кӕй у удуӕлдай уарзтӕй уарзын? 	 Из чего видно, что несовершенные люди способны на бескорыстную любовь?


Куыд сӕ ахуыр кӕнӕм, уымӕй бирӕ кӕнгӕ у. 	 Важную роль играет то, как мы учим.


Кӕд ын тынг зын уыд, уӕддӕр йӕ Фырты «бирӕты балхӕныны тыххӕй» нӕ радта? 	 Разве он не отдал своего Сына «как выкуп за многих», хотя для него это было очень нелегко?


24:21, 36; Рарг. 	 24:21, 36; Отк.


Фӕлӕ цымӕ сӕ фӕндтӕ ӕцӕгдӕр сӕ къухы бафтынц? 	 Однако добиваются ли они желаемого?


Уыдон уый аккаг сты, цӕмӕй сын ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕххуыс кӕнӕм! 	 Они заслуживают нашей поддержки!


19:9, 10; Дык. з. 	 19:9, 10; Втор.


Нӕ цӕст цӕмӕ здӕхт у, лӕмбынӕг цӕмӕ кӕсӕм, уый тынг фӕзыны нӕ хъуыдытыл, нӕ зӕрдӕйы уаг ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтыл. 	 То, на чем сосредоточен глаз, сильно влияет на наши мысли, чувства и действия.


Абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр раст ахӕм цӕстӕнгӕстыл хӕст сты. 	 Современные Свидетели Иеговы придерживаются таких же взглядов.


Уӕдӕ хъусын кӕныны фӕдзӕхст ӕххӕстгӕнгӕйӕ Иегъовӕйӕн ӕвдисӕм нӕ уарзт. 	 Исполняя это повеление, мы показываем Иегове, как сильно мы его любим.


Дӕ цардӕмбал дыл нал ӕууӕнды. 	 Как восстановить доверие


28 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 70, 57 	 С. 28 • ПЕСНИ: 70, 57


Уый дын мӕнӕй лӕвар. 	 Это мой подарок вам.


Ӕвӕццӕгӕн, йӕхӕдӕг уыд тыхджын рынчын, куы ныффыста, рӕстгӕнӕг рынчын куы вӕййы, уӕд ыл Хуыцау куыд ауды, уый тыххӕй. Уый загъта: «Хицау сфидар кӕндзӕн уый рынчынӕй йӕ хуыссӕны. 	 Возможно, он сам был серьезно болен, когда написал о том, как Бог обращается с праведником, страдающим от недуга: «Господь укрепит его на одре болезни его.


Ӕмӕ, цымӕ, уый тыххӕй хъуамӕ тӕрсгӕ-ризгӕйӕ цардаиккой? 	 Стоило ли израильтянам бояться? Через Исаию Иегова передал утешающую весть.


Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын хъуамӕ карзӕй зӕгъат, нӕ цардмӕ уӕ ницы хъуыддаг ис, зӕгъгӕ*. 	 Нет необходимости ставить родителей в известность о вашем решении*.


Сӕйраджыдӕр цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 По какой главной причине мы проповедуем?


(Ӕмбисӕндтӕ 10:1–29:27) 	 (Притчи 10:1—29:27)


Адӕймаджы ӕнӕмӕнг цы хъӕуы? 	 В чем же отличие?


▪ йе ’нӕниздзинадыл тыхсын? 	 ладить с другими людьми?


УЫЙ НЫН «БАМБАРЫН КОДТА, ЧИ У, УЫЙ» 	 ТОТ, КТО «РАССКАЗАЛ НАМ О НЕМ»


Гъе уый тыххӕй нӕ феппӕлынц рӕстзӕрдӕ хицӕуттӕ дӕр (Ромӕгтӕм 13:3; Титмӕ 2:7, 8). 	 Именно этим объясняется то, что честные представители власти часто хвалят нас за добрые дела (Римлянам 13:3; Титу 2:7, 8).


Хӕйрӕг хицаудзинады фарста цӕхгӕр куыд сӕвӕрдта? 	 Как Сатана затронул вопрос владычества?


Арӕхстджынӕй пайда кӕн Хуыцауы Ныхасӕй 	 Действенное применение Слова Бога


Иуӕй-иутӕй уый айрох вӕййы. 	 Некоторые об этом забывают.


(Кӕс нывмӕ 12 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Фӕлӕ закъон уыцы хӕсӕй сӕрибар кодта, «йӕ дины ӕмӕ йе ’фсармы тыххӕй» ӕфсадмӕ чи нӕ цыд, уыдоны. 	 Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».


_Суадзын 	 Разблокировать


Нӕ удӕн дзы чидӕртӕ уыдзысты адджындӕр. 	 С кем-то у нас все равно будут более теплые отношения.


Йесо бонзонгӕ кӕй уыд, уый куыд равдыста? 	 Как Иисус показал, что думал о себе скромно?


Цымӕ куыд? 	 В чем это выражалось?


Уӕ сӕйрагдӕр ахуыргӕнинӕгтӕ 	 С кем важнее всего изучать Библию


Цӕмӕй Иегъовӕйы хорз хӕлӕрттӕ уӕм, уымӕн цы хъӕуы? 	 Что требуется для крепких отношений с Иеговой?


Кӕддӕрты-иу Хуыцауы коммӕ бакаст. Стӕй Йегъовӕйы адӕмӕн дӕр хорздзинӕдтӕ сарӕзта. 	 Время от времени он слушался Бога и действовал на благо Божьего народа.


Уымӕй бамбарӕн ис, уыцы сылгоймӕгтӕн сӕйраджыдӕр сӕ цоткӕнӕн уӕнгты тыххӕй кӕй аргъ кодтой. 	 Отсюда видно, что эти женщины ценились главным образом за свои репродуктивные органы.


Ацы гыццыл хъуыддӕгтӕ бинонты кӕрӕдзийыл тынг бӕттынц. 	 Такие мелочи могут играть большую роль в браке.


Радзырдта йӕ Патрис Ойека 	 Рассказал Патрис Ойека


Архайӕджы _баивын 	 _Сменить пользователя


26 апрелӕй 2 маймӕ 	 26 апреля 2010 — 2 мая 2010


Райгуырдис сахар Орджоникидзейы (ныры Дзæуджыхъæу)[1], ирон бинонты. Йæ фыд, Хъулаты Владимиры фырт Елкан (1935—2002) уыдис оперæ æмæ эстрадæйы зарæггæнæг, æмæ йæ мад, Третьяк Борисы чызг Иринæ дæр, уыд оперон зарæггæнæг. 	 Родилась в г. Орджоникидзе (ныне Владикавказ)[2], в осетинской семье народного артиста России, оперного и эстрадного певца Елкана Владимировича Кулаева (1935—2002) и оперной певицы Ирины Борисовны Кулаевой.


Йегъовӕ суанг уӕлӕрвты дӕр нӕ цӕуы! (1 Паддзӕхты 8:27). 	 Даже небеса не могут вместить его! (1 Царей 8:27).


Уыдта йӕ, цы кодта, уый сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй кодта. 	 Иисус понимал, что Марфа хлопотала из самых лучших побуждений.


17 Йегъовӕ ахӕм цыдӕр сарӕзта, ӕмӕ бирӕтӕн уый сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд. 	 17 Иегова сделал то, что многим показалось совершенно неожиданным.


19 «Хуыцау нӕ зӕрдӕйӕ стырдӕр у», зӕгъгӕ, уый куыд ис бамбарӕн? 	 19 В каком смысле «Бог больше сердца нашего»?


Фӕлӕ йӕм цымӕ хъуыстой? 	 Какой же была их реакция?


Уӕддӕр скъопи кӕнын 	 Копировать _всё равно


Йесойау уарзӕм, кӕй ахуыр кӕнӕм, уыдоны, 15.7. 	 Дождь, 1.1. Дьявол личность? 1.10.


Зӕгъӕм, фыццаг 12 зарӕджы сты Йегъовӕйы тыххӕй, уыдоны фӕстӕ 8 зарӕджы сты Йесойы ӕмӕ йӕ нывонды тыххӕй, ӕмӕ афтӕ дарддӕр. 	 Первые 12 песен посвящены Иегове, следующие 8 песен — Иисусу и выкупу и так далее.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты йеддӕмӕ ничи!» 	 На это способны лишь Свидетели Иеговы!»


(Ионӕ 1:1–4:11) 	 (Иона 1:1—4:11)


12:1, 2, 7; Рац. 	 12:1, 2, 7; Исх.


Йегъовӕ адӕмӕн кӕй нӕ арфӕ кӕны, уымӕ гӕсгӕ сӕм уыйбӕрц сӕн нӕй, цӕмӕй фӕрасыг уой. 	 Поскольку иудеи лишены благословений Иеговы, их запасы вина настолько малы, что его недостаточно, чтобы опьянеть.


Йӕ Хуыцау ын удӕнцой радта 	 Он нашел утешение в своем Боге


Ӕцӕг чырыстӕттӕ иннӕ чырыстӕттӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 И чем истинное христианство отличается от христианского мира, если говорить о единстве?


1957-æм азы сæ ССРЦ-йы Сæйраг Совет куы среабелитаци кодта, уæд сын радтой бар цæмæй раздæхой сæ цæрæнбынæттæм. 	 В 1957 году Указом Верховного Совета СССР балкарцы были реабилитированы, и им позволили вернуться в прежние места проживания. Некоторые из тех, кто вернулся из ссылки, предпочли осесть на предгорных и равнинных землях КБАССР.


8:29; Ӕмб. 	 8:29; Прит.


Куыд уыди сӕ бон афтӕ цӕрын? 	 Как им это удавалось?


Ӕвддӕс сӕры мидӕг дзы ис, ӕнӕхъӕн сыф чи ахсы, ахӕм рӕсугъд нывтӕ Библийӕ. 	 Семнадцать глав содержат прекрасные иллюстрации во всю страницу, на которых изображены различные библейские сюжеты.


Йесо йӕ апостолтӕн цавӕр уынаффӕ радта ӕмӕ цӕмӕн? 	 К чему Иисус призывал апостолов и почему он это делал?


(Бакӕс Йесо Навины 21:45; 23:14.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 21:45; 23:14.)


Фӕлӕ мын ӕмбырдмӕ ацӕуын ӕнцон нӕ уыди. 	 Это далось мне тяжело.


«Фыдхъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыцы адӕймаг» ныр дӕр ис ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ архайы. 	 «Человек беззакония» по-прежнему противостоит служителям Бога.


Зӕгъӕм, АИШ-ы гӕххӕтын ӕхцайыл дӕр ӕмӕ ӕфсӕйнаг ӕхцайыл дӕр рагӕй фӕстӕмӕ фыст ис «нӕ ныфс дарӕм Хуыцауыл»*. 	 К примеру, на банкнотах и монетах США уже давно существует надпись: «На Бога уповаем»*.


Хъусӕм сӕм ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсӕм 	 Послушание и покорность


Ӕмӕ сӕ уый фӕстӕ никуыуал бафхӕрдтой? 	 Было ли это сделано, чтобы избавить их от дальнейших преследований?


Дӕ бон у зӕххыл ӕнустӕм цӕрын 	 Вы можете жить вечно на земле


Фӕлӕ Адӕймаджы Фырт куы ’рцӕуа, уӕд зӕххыл уырнындзинад ссардзӕн?» 	 Но Сын человеческий, когда придет, найдет ли веру на земле?»


Цард рухсыл куыд баст у? 	 Как связаны между собой свет и жизнь?


Иегъовӕйы уарзын цы сывӕллӕтты ахуыр кӕнынц, уыдонӕн сӕ бон уыдзӕн хӕлд миты ныхмӕ фӕлӕууын. 	 В мире последователям Иисуса отовсюду грозила опасность


Конгресстӕ куыд фӕцӕуынц, уыцы хъуыддаджы цы фӕивта? 	 Какие изменения в организации конгрессов произошли за последнее время?


33:27; Дзут. 	 33:27; Евр.


5. Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъуыди? 	 5. Почему смелость всегда нужна была тем, кто сохранял верность Иегове?


Н. Я. Марр. 	 Богданов К. А..


«Адонӕй мӕ фылдӕр уарзыс?» 	 «Любишь ли ты меня больше их?»


19 Афтӕ чи хъуыды кӕны, зӕгъгӕ, адӕймаг дыууӕ боны цӕры ӕмӕ хъуамӕ йӕ уды дзӕбӕхӕн фӕцӕра, уыдонӕн сӕ цард дзӕгъӕлы у (Еккл. 	 19 Тщетна жизнь человека, который думает лишь о том, что он может взять от нее сейчас (Эккл.


8:21; Рарг. 	 8:21; Отк.


Куыд ӕууӕндгӕ у Ууыл, Кӕцыйы тыххӕй нӕ фехъуыстой? 	 И как поверить в того, о ком не слышали?


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 30]


Эмлин ахӕм хъуыдымӕ цӕмӕн ӕрцыд? 	 Что побудило Эмлина сделать такое заключение?


«Хроникæ» райдайы Адамы замнæй æмæ фæвæййы 685-æм азæй, цæуы дзы хазарты бабырсты афыст Сомихы, Гуырдзыстоны æмæ Албанийы ныхмæ. 	 «Хроника» начинается со времен Адама и заканчивается 685 годом[1] описанием нашествии хазар на Армению, Грузию и Албанию[11].


1974-æм азы докторы диссертаци бахъахъхъæдта феодалон Гуырдзыстоны мидкъласон тохы тыххæй[1]. 	 В 1974 году защитил докторскую диссертацию «Вопросы внутриклассовой борьбы в феодальной Грузии»[2].


2 псалом фыццаг хатт сӕххӕст Давиды бонты. 	 Первое исполнение второго Псалма произошло при жизни Давида.


Фыццаг уал аныхас кӕнӕм, нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм, ууыл. 	 Вначале поговорим о том, чего делать не следует.


Уымӕн дӕр ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы фӕрцы ис гӕнӕн. 	 В этом мире нет ничего подобного.


(Бакӕс Иов 30:20, 21.) 	 (Подсказка: прочитай Иов 30:20, 21.)


Стӕй дызӕрдыг дӕр макуы кӕнӕм, нӕ ӕнӕивгӕ Хуыцау нӕ зын уавӕрты кӕй ирвӕзын кӕндзӕн, ууыл. 	 Будьте уверены в том, что Иегова — который не изменяется — не оставит нас в наших бедах!


Фӕлӕ-иу дзы куы ахъазыд, уӕд-иу тынг бахъӕлдзӕг ис». 	 Однако, когда отец играл в нее, его настроение улучшалось».


Цымӕ уӕд Петр Йесойы ныхӕстӕй алцыдӕр бамбӕрста? 	 Значило ли это, что Петру были понятны все слова Иисуса о жертве, которую ему предстояло принести?


9 Афтӕ бафхӕрдта Хуыцау йӕ адӕмы. 	 9 Так Бог наказал свой народ.


Ӕндӕр адӕмыхӕттытӕм цы цӕстӕй кӕсын хъӕуы, уыцы хъуыддаджы Йегъовӕ у ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон. 	 Таким образом, Иегова показывает, как нам нужно относиться к людям разных национальностей.


Зӕхх никуы фесӕфдзӕн. 	 По замыслу Бога земля должна существовать вечно.


Ӕндӕр бӕстӕйӕ чи ’рцыд, уыдоны суазӕг кӕнӕм? (кӕс 16, 17 абзацтӕ) 	 Проявляем ли мы гостеприимство к людям из другой страны? (Смотрите абзацы 16, 17.)


(Бакӕс ӕмӕ ахъуыды кӕн Иов 31:1; Псалом 119:37 ӕмӕ Ефесӕгтӕм 5:3, 4.) 	 (Подсказка: поразмышляй над словами из Иова 31:1, Псалма 119:37 и Эфесянам 5:3, 4.)


Ацы дзулӕй чи хӕра, уый цӕрдзӕн ӕнустӕм. 	 Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно.


Зӕгъӕм, кӕцыдӕр бон фӕнд кӕны уацамынды ацӕуын (Хъуыд. 	 Сестра хорошо знает о своей обязанности проповедовать благую весть (Деян.


Алы бон дӕр-иу уыцы донджын фӕткъуытӕй нӕхи хорз федтам! 	 Это было настоящее лакомство!


12 Хӕдзарад, экономикӕ заууатмӕ кӕй ӕрцыд, уый тынг мӕгуырау фӕзынд бирӕты цардыл. 	 12 Многие миллионы людей находятся в тисках бедности и нищеты.


• Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты уагӕвӕрды йӕ афоныл цавӕр ивындзинӕдтӕ ӕрцыд арӕзт? 	 ● Какие своевременные изменения были сделаны в организационном порядке, принятом у служителей Иеговы?


Фӕлӕ, хъуыддӕгтӕ бӕлвырд куы нӕ зонӕм, афтӕмӕй искӕй ныхмӕ куы дзурӕм, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ афтӕ дӕр рауайа. 	 И все же это может произойти, если мы, не зная всех подробностей, станем свидетельствовать против кого-нибудь.


Фӕлӕ оливӕбӕласӕн ис диссаджы миниуӕг – йӕ бон у ӕвзӕр уавӕрты дӕр рӕзын. 	 Однако это растение обладает удивительным свойством выдерживать любые капризы природы.


Псаломзарӕггӕнӕджы цӕмӕй хъуамӕ бафӕзмӕм? 	 Какой настрой нам нужно иметь?


Хорз цардмӕ бӕргӕ бӕллыд, фӕлӕ йӕ фӕндтӕй ницы рауад. 	 Его жизнь сложилась совсем не так, как он ожидал.


▪ Чиныджы цы рамкӕтӕ ӕмӕ схемӕтӕ ис, уыдонӕй пайда кӕн. 	 ▪ Пользуйся рамками и схемами, которые побуждают читателя выразить свое мнение.


Бӕгуыдӕр, фӕхъӕуы. 	 Нет.


ЗАРДЖЫТӔ: 52, 72 	 ПЕСНИ: 24, 164


Уый фӕрцы мын сӕ коммӕ кӕсын ӕнцондӕр уыд. 	 Это помогало мне их слушаться.


Ӕмӕ иу-15 адӕймаджы ӕрбацыд. 	 Пришло около 15 человек.


Хуыцауы хорзӕх кӕмӕ ис, уыцы адӕм ӕнӕмӕнг хъуамӕ алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр цӕуой? 	 Всегда ли те, кто пользуется одобрением Бога, находят всеобщее признание?


Цардыл ӕгӕр нӕ тыхсӕм? 	 Обременяют ли нас заботы о материальных потребностях?


Йесо арфуынӕг кӕй уыди, уый куыд рабӕрӕг, адӕм йӕ фенынмӕ куы ’рцыдысты, уӕд? 	 Как однажды проявилась проницательность Иисуса?


Ӕрымысӕн изӕры афон нын ахъаз кӕд фӕуыдзӕн? 	 Что можно делать, чтобы преддверие Вечери принесло нам большую пользу?


Фырт» (Матфейы 3:17; 17:5). 	 Он дважды сказал о нем: «Это мой любимый Сын» (Матфея 3:17; 17:5).


Стӕй уымы климӕт мах климӕтӕй тынг хицӕн кодта! 	 И еще тут была совсем другая погода.


Ӕппӕт уыцы хъуыддӕгтӕ нын сты цины хос ӕмӕ сӕ уаргъыл нӕ нымайӕм. 	 Никому и в голову не придет, что это нас обременяет.


Йесо Иерусалиммӕ цӕуинаг куы уыд, уыцы рӕстӕг йӕ апостолтӕ цӕуыл хъуыды кодтаиккой? 	 Что, возможно, думали апостолы о том, когда Иисус пойдет в Иерусалим?


Ӕркӕсӕм иу ӕфсымӕры хабармӕ, Олаф, зӕгъгӕ. 	 Вот пример Олафа.


Уый дӕр схъомыл Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бинонты ’хсӕн. 	 Масахико, живущий в Японии, тоже рос в семье Свидетелей.


Асет ацыдис йæ лæгимæ цæрынмæ, кусын райдыдта хъæдфадæны. 	 Она сначала устроилась работать на лесопилку, потом на консервный завод.


Ӕнувыддзинад ӕмкъайады – сӕйраг домӕн 	 Если да, по отношению к кому нам следует проявлять это качество?


АДӔМ АЦЫ ЧИНЫГМӔ ЦЫ ЦӔСТӔЙ РАКАСТЫСТЫ? 	 ОТКЛИК ЧИТАТЕЛЕЙ


Уыцы адӕммӕ ӕфсарм кӕсы ӕнӕхъӕугӕ зӕронд дзаумайау. 	 Такие люди отдают ее за бесценок.


Кӕрӕдзиимӕ куыд карзӕй тох кӕндзысты, уый тыххӕй цы ис зӕгъӕн? 	 Насколько ожесточенной будет эта вражда?


Уый ныр лӕмбынӕг кӕсы алцӕмӕдӕр, ӕмӕ йӕхи хъахъхъӕны, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уыцы хъуыддӕгты ӕнгӕс гыццыл дӕр цы у, ӕппӕт уыдӕттӕй. 	 Более того, теперь он всячески избегает всего, что хотя бы отдаленно напоминает запрещенное Богом.


24:45–47; Еф. 	 24:45—47; Эф.


Сты сабыр, никӕй хъыгдарынц ӕмӕ бирӕ уарзынц кӕрӕдзи». 	 Они мирны, спокойны и очень любят друг друга».


Цы сты Данелы чиныджы хицӕндзинӕдтӕй иуӕй-иутӕ? 	 Что из рассказанного в книге Даниила делает ее уникальной?


Ныхъхъӕбыс сын кӕндзӕн? 	 Обнимет их?


БАВВАХС У ХУЫЦАУМӔ 	 ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К БОГУ


«Цыргъаджы ныхмӕ» цӕуыс? 	 А ты «брыкаешься против рожна»?


1979-æм азæй уыд Советон Цæдисы Зонæдты академийы уæнг-корреспондент (литературæ æмæ æвзаджы хайад), 1984-æм азæй та — уыцы хайады академик[1]. 	 Член-корреспондент АН СССР (1979) — Отделение литературы и языка.


Алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ кӕй лӕууыс, уый ӕнӕфӕхатгӕ куыд нӕ баззайдзӕн? 	 В каком смысле то, что мы стоим как достигшие полноты и твердо уверенные, не останется незамеченным?


Уӕдӕ абон ӕрдзон бӕллӕхтӕ кӕй цӕуы, уый ууыл дзурӕг у, тагъд рӕстӕджы цард тынг кӕй фӕивдзӕн. 	 Поэтому тот факт, что происходят природные катаклизмы, имеет для нас огромное значение.


Уыцы заманы адӕм тынг бирӕ цардысты. 	 Однако Ной был реальным человеком и в его жизни не все было так гладко.


Хӕдтӕхӕджы куы бадтыстӕм, уӕд бирӕ фӕкуыдтам. 	 В самолете мы плакали.


Раав йӕ уырнындзинадӕй ӕмӕ йӕ хъӕбатырдзинадӕй фӕзминаг цӕмӕн у? 	 Какой пример веры и мужества подала Раав?


Цӕмӕй тыхсынц Хуыцауы адӕм абон? 	 С какими трудностями сталкивается народ Бога сегодня?


Удӕнцой зын рӕстӕджыты 6 	 Утешение в трудное время 6


Фӕстӕ нал фӕкодтой 	 Побуждены действовать


Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг, Йесо, йӕ апостолтӕн бахӕс кодта хъусын кӕнын. Фӕлӕ уал сын фыццаджыдӕр бамбарын кодта, хъусын кӕнын цӕмӕн хъӕуы, уый. 	 Например, перед тем, как дать апостолам повеление подготавливать учеников, Иисус объяснил, почему следует слушаться его слов.


%s (%'d-ӕм къопи)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-я копия)%s%s (copy %'d)%s


Нойы рӕстӕг адӕм ӕмткӕй райсгӕйӕ аздӕхтысты раст динӕй. 	 Ко дням Ноя человечество в целом отошло от чистого поклонения.


Йӕ бон баци «нӕ» зӕгъын 	 Он сумел сказать «нет»


Фернимӕ нӕ снысан кодтой Туринмӕ. 	 Нас с Ферн назначили в Турин.


Чи нӕ фӕхъыг кодта, уый тыххӕй Хуыцаумӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы скувӕм, уӕд ӕм нӕ зӕрдӕйы маст нал хӕсдзыстӕм. 	 Искренняя молитва за того, кто нас обидел, помогает избавиться от негодования.


ӔХХУЫС КӔНУТ, ВЕФИЛЫ ЧИ ЛӔГГАД КӔНЫ, УЫДОНӔН 	 ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ВЕФИЛЬЦЕВ


Чи зоны сӕ искӕимӕ зонгӕ дӕр дӕ. 	 Возможно, ты знаешь кого-то из них лично.


23 Раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уымӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс? 	 23 Разделяете ли вы взгляд Иеговы на справедливость?


13 Хуыцауӕй зонд курӕм. 	 13 Молитесь о мудрости.


Адӕймаг ӕмбаргӕ кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 Что отличает благоразумного человека?


• Хуыцау «нӕ зӕрдӕйӕ стырдӕр» куыд у? 	 • Какой смысл передают слова «Бог больше сердца нашего»?


Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ Фырты хуыздӕр базоныныл куы архайӕм ӕмӕ сӕ бузныг куы уӕм, уӕд нӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй уыдоны хуызӕн уӕм. 	 Когда мы узнаём об Иегове и его Сыне, в нашем сердце развивается признательность, а это побуждает нас во всем подражать им.


Марр, марризм и сталинизм // Философские исследования, 1993, № 4, с. 	 1998. № 5; Мурашов Ю. Письмо и устная речь в дискурсах о языке 1930-х годов: Н. Марр //Соцреалистический канон / Ред.


Куыд бакӕндзынӕ? 	 Что вы тогда делаете?


Ӕмӕ уыцы куыстӕн стыр аргъ кӕй кӕнӕм ӕмӕ дзы ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй архайӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ ис схонӕн, «хорз хъуыддӕгтыл йӕ уд чи хъары, ахӕм адӕм» (Тит. 2:14). 	 Поскольку мы дорожим этим важным поручением и усердно выполняем его, нас по праву можно назвать «народом, ревностным к добрым делам» (Титу 2:14).


Ӕз тынг бузныг уыдтӕн уыцы ӕфсымӕртӕй, фӕразонӕй мӕ кӕй ахуыр кодтой, уый тыххӕй. 	 Я так благодарен братьям за то, что они терпеливо меня обучали.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцауыл хъуамӕ кӕронмӕ иузӕрдион уӕм. 	 А значит, нам необходимо быть беззаветно преданными Богу.


Тагъд рӕстӕджы фыдгӕнджытӕ куынӕггонд ӕрцӕудзысты. 	 Вскоре злых ждет гибель.


Цымӕ йын ахӕм фыдмитӕ цӕмӕн кодтой? 	 За что?


16–22 майы 	 16–22 мая 2011


Уыйбӕрц адӕм тамако кӕй дымынц, уый у уаргъ алкӕмӕн дӕр, уымӕн ӕмӕ рынчынты дзӕбӕх кӕнынӕн азӕй-азмӕ фылдӕр ӕхца хъӕуы. 	 На всех без исключения курение ложится бременем в виде постоянно повышающихся затрат на услуги здравоохранения.


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 81, 134 	 С. 19 • ПЕСНИ: 81, 134


ЧЫЗГ зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы йӕ чындзӕхсӕвы бонмӕ. 	 СИЯЮЩАЯ от счастья девушка с нетерпением ожидает дня своей свадьбы.


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 53, 124 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 53, 124


Гедеон хӕринаг ӕрцӕттӕ кодта ӕмӕ йӕ зӕды раз ӕрӕвӕрдта. 	 Он приготовил еду и принес ее ангелу.


Ӕз ракуырдтон нӕ хъӕуккаг чызг Мерседесы. Цасдӕры фӕстӕ нын райгуырд фырт. 	 Я женился на Мерседес, девушке из нашей деревни, и через некоторое время у нас родился сын.


Уымӕй уӕлдай сӕ стыр процент домдтой. 	 Более того, ссудные проценты, под которые они давали деньги в долг, были высокими.


Уӕдӕ цӕуылнӕ ис искӕй уазӕгуаты фӕхонӕн? 	 Поэтому почему бы не пригласить кого-нибудь в гости?


ЗАРДЖЫТӔ: 36, 24 	 ПЕСНИ: 81, 80


Афтӕ арӕх вӕййы уацамынды. 	 Особенно это заметно в нашем служении.


Нӕ. 	 Нет.


Библийы дӕр уымӕн ис фыст, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы адӕм хъуамӕ «сӕхи хизой ӕвзӕрдзинадӕй» (Пс. 	 Поэтому в Библии записано напоминание для каждого, кто принадлежит к народу Иеговы: «Уклоняйся от зла» (Пс.


Уыдонӕй иу уыд Оси. 	 Одним из них был Осия.


Иовы хабарӕй базонӕн ис, «Йегъовӕ фӕлмӕн уарзтӕй кӕй уарзы ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у» (Иак. 	 Рассказ об Иове подтверждает, что «Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден» (Иак.


Дӕ куывдтытӕ цӕуыл дзурӕг сты? 15.11. 	 Астрология у израильтян, 1.3.


Уӕ сывӕллӕттӕн кӕсын бауарзын кӕнут 	 Помогайте детям развить любовь к чтению


Мидис 	 Содержание


«Дыууӕйӕн куыд хорз у, афтӕ иуӕн нӕу, уымӕн ӕмӕ сӕ фыдӕбоны тыххӕй арфӕгонд ӕрцӕуынц. 	 «Двоим лучше, чем одному, потому что они получают доброе вознаграждение за свой труд.


Уӕдӕ Хуыцаумӕ куы хъусӕм ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсӕм, уӕд нӕ фӕфӕсмон кӕндзыстӕм. 	 Если мы слушаем Его и подчиняемся Ему, то содействуем собственному благу.


Удӕгасӕй цыдӕриддӕр ис, уыдӕттӕм кӕсгӕйӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, чидӕр сӕ кӕй сфӕлдыста ӕмӕ уыцы чидӕр махӕй бирӕ зондджындӕр кӕй у (Ромӕгтӕм 1:20)*. 	 Напротив, все живое служит неопровержимым подтверждением существования Творца, чей разум намного превосходит наш (Римлянам 1:20)*.


Данилойӕн ӕмӕ йӕ усӕн уыди сӕхи бизнес, фӕлӕ сын нӕ фӕрӕстмӕ. 	 У них с женой было небольшое дело, но они разорились.


Иузӕрдионӕй ӕххуыс кӕнӕм Чырыстийы ӕфсымӕртӕн 	 Верно поддерживайте братьев Христа С.


(Титмӕ 1:2). 	 (Титу 1:2).


Дунедарӕг Хуыцау Иегъовӕ дзуры 	 Говорит Господь Иегова


Уӕдӕ диссаг нӕу, Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ Давиды ныхӕстӕ кӕй ӕрхъуыды кодтой, кувӕндон сыгъдӕггӕнгӕ йӕ куы федтой, уӕд. 	 Неудивительно, что ученики вспомнили слова Давида, увидев, что́ сделал Иисус в храме.


Тынг тагъд уыдзӕн, Йесо кӕй кой кодта, уыцы «стыр бӕллӕх». 	 Очень скоро произойдет то, что Иисус назвал «великим бедствием».


Цы хъӕуы, цӕмӕй адӕм ӕнустӕм цӕрой? 	 Как люди смогут жить вечно?


Конгресмӕ тынг бирӕ адӕм ӕрӕмбырд. 	 По тем временам число присутствующих было огромным.


Нӕ ныхасӕй бӕрӕг у, цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уый. 	 Наша речь многое говорит о нас.


Фылдӕр куы базонай, уӕд баввахс уыдзынӕ Йегъовӕмӕ, «удӕгӕсты» Хуыцаумӕ. 	 Это, несомненно, поможет вам еще больше приблизиться к Иегове — «Богу... живых».


Фӕлӕ фӕлварӕны куыд бакӕндзыстӕм, уый нӕхицӕй кӕнгӕ у – алы адӕймаг дӕр йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, фӕлварӕны ныхмӕ фӕлӕудзӕн ӕви нӕ. 	 Тем не менее, поддаться искушению или нет, каждый решает сам.


(Бакӕс Дыккаг закъон 32:4, 5.) 	 (Зачитай Второзаконие 32:4, 5.)


1939-48 азты уыд Скæсæны хайады сæйраг зонадон кусæг Паддзахадон Эрмитажы. 	 С сыном ютилась в комнатке 15 м² на окраине города, на ул. Листокатальщиков, 35, в районе Верх-Исетского завода.


«Алчидӕр йӕхи уаргъ ахӕсдзӕн» 	 «Каждый понесет свою ношу»


Раав йӕ цард баиу кодта израилагимӕ ӕмӕ йын райгуырд фырт, Вооз. 	 Она вышла замуж за израильтянина, и ее сын Вооз вырос прекрасным служителем Бога (Иис.


Раздæр Сомихы территорийыл арæхæмбæлгæ цы тигртæ уыд, уыдон хаудысты турайнаг дæлуындмæ (Panthera tigris virgata - турайнаг тигр). Абоны бонмæ сæ нымайынц æдзæрæгты хуызы. 	 Тигры, раннее распространённые на территории Армении относились к туранскому подвиду (Panthera tigris virgata - туранский тигр), который на сегодняшний день считается вымершим.


▪ Уӕрыччы чындзӕхсӕвыл цин кӕнут! 	 ▪ Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!


Этнографийы иумæйаг фарстатæ дæр иртаста. 	 Занимался общими проблемами этнографии, разрабатывал общую методику этнографических исследований.


Ӕнахуыр, фӕлӕ зонгӕ ӕгъдӕуттӕ 	 Обычаи чуждые, но знакомые


Йæ бæрзæндмæ гæсгæ Дагъистаны ахсы æртыккаг бынат, йæ бæрзæнд хæццæ кæны 4151 метрмæ денджызы æмвæзæй уæлдæр. 	 Является третьей во высоте горной вершиной в Дагестане, её высота достигает 4151 метров над уровнем моря.


Кӕмӕдӕр афтӕ кӕсы, ӕмӕ Библийы кӕцыдӕр стихтӕ ууыл дзурӕг сты. 	 По мнению некоторых, именно на это указывают определенные библейские стихи.


Хӕйрӕджы Хуыцау сфӕлдыста? 	 Создал ли Бог Дьявола?


Хуыцауы хъуыддаг ӕххӕст кӕнгӕйӕ ӕмбаргӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно проявлять уравновешенность, исполняя волю Бога?


Уый зыдта, ӕнӕхуыцау ӕмӕ ӕнӕхсӕст дуне ӕнӕмӕнг кӕй цӕудзӕн, иннӕтӕн хорз ракӕныныл чи архайы, уыдоны ныхмӕ. 	 Иисус знал, что стремящиеся угождать ближнему «во благо, к назиданию» могут встретить сопротивление со стороны неверующего и непонимающего их мира.


Фыццаг хатт уыцы чыныджы кой ракодта Лазаро Парпеци[1] VI-æм æнусы райдайæны. 	 Впервые цитируется в самом начале VI века Лазаром Парпеци[4].


Чырыстӕттӕ Хуыцаумӕ куыд ӕввахс кӕнынц 	 Как приближаются к Богу христиане


Зондджынтимӕ цыдтӕн, ӕмӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн 	 Я обрел мудрость, ходя с мудрыми


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 67, 81 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 67, 81


(Райдиан 37:2, 5–9; 42:7, 9). 	 (Бытие 37:2, 5—9; 42:7, 9).


Расулæн Гамзатовæн ма ис цыртытæ Хуссар-Сухокумскы, Цады. 	 Памятники Расулу Гамзатову есть также: в Южно-Сухокумске (2008, ск.


▪ Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 ▪ Как мы можем показать Иегове, что любим его


Хуыцау адӕмы фӕдзӕхста. 	 Бог дает предупреждение.


Мӕнмӕ гӕсгӕ, дзӕгъӕлы цӕуын ӕмбырдтӕм. 	 Но я думаю, что это не самое интересное место.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ хъус дарӕм, нӕ уырнындзинад цы уавӕры ис, уымӕ. 	 Поэтому стоит проверить, насколько она крепка.


Цымӕ сыгъдӕджытӕм кувын хъӕуы? 	 Нужно ли молиться святым?


Уӕдӕ уый фӕдыл ӕркӕсӕм ӕртӕ фарстмӕ. 	 Рассмотрим три вопроса, связанных с воскресением.


Йегъовӕйы тыххӕй дын дзурыны фадат кӕй ис, уымӕ цы цӕстӕй кӕсыс? 	 Как вы относитесь к возможности свидетельствовать об Иегове?


Хъуамӕ хӕларзӕрдӕдзинад уарзӕм 	 Мы должны любить дела милосердия


Бӕрӕг у, Моисей куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ каст, Иегъовӕ йын цы ныфс радта, уымӕ. 	 Определенно, Моисею была небезразлична надежда, которую дал ему Иегова.


Афтӕмӕй дӕ уацамындӕй дӕ зӕрдӕ райдзӕн. 	 Так ты сделаешь свое служение интересным.


Тӕригъӕд чи сарӕзта, уый Иаковы 5:14, 15 гӕсгӕ цӕмӕн хъуамӕ архайа? 	 Почему согрешившему нужно последовать совету из Иакова 5:14, 15?


Йегъовӕ Иосифӕн куыд раарфӕ кодта? 	 Как Иегова вознаградил Иосифа?


• Цавӕр пехуымпарӕдтӕ ӕххӕст кӕнынц Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ? 	 • Какие пророчества исполняются на служителях Иеговы?


(Бакӕс 1 Самуилы 16:7б.) 	 (Зачитай 1 Самуила 16:7б.)


Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис Йегъовӕйы адӕмӕй дӕр. 	 То же можно сказать и о духовном войске Иеговы.


Дзæнгæрæджы мæсыг æмæ архиерейты хæдзар ныры онг нæ аирвæзтысты. 	 Более 20 книг было напечатано в типографии за эти 6 лет[1]. Колокольня и архиерейский дом были утрачены в XX веке.


Стӕй хорз уаид, сӕхӕдӕг дӕр-иу семӕ куы ацӕуиккой. 	 К сожалению, некоторые родители позволили своим детям побывать на вечеринке, где отсутствовал надлежащий присмотр.


(Бакӕс Матфейы 6:14, 15.) 	 (Зачитай Матфея 6:14, 15.)


ЗИАН НЫЛ КУЫ ӔРЦӔУА 	 ПОТЕРЯ БЛИЗКОГО


Цымӕ иннӕтимӕ кӕрӕдзи арӕх нӕ бамбарӕм? 	 Знают ли нас как тех, кто творит мир, или как тех, кто его разрушает?


13 Хотӕн дӕр сӕ бон у равдисын, Псаломы 68:11 стихы ныхӕстӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уымӕн кӕй аргъ кӕнынц. 	 13 Сестры удостоены чести участвовать в исполнении пророчества из Псалма 68:11.


ИНДОНЕЗИ 	 ИНДОНЕЗИЯ


Хатт нӕм, чи зоны, афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ нӕ зындзинӕдты цур нӕхӕдӕг зынгӕ дӕр нӕ кӕнӕм. 	 Порой мы можем чувствовать себя маленькими и незначительными в сравнении с нашими проблемами.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хъаймӕты дӕттӕ нырма дӕр сты зӕххыл. 	 Поэтому воды Потопа все еще покрывают землю.


АЛЫ адӕймаджы дӕр хорзӕй цыдӕр ис. 	 У ВСЕХ христиан есть что-то ценное.


Ног уылӕн 	 Нов. волна


Псалом 27:10 нӕ ныфс куыд уадзы? 	 В чем заверяют нас слова из Псалма 27:10?


Йегъовӕйыл иузӕрдион куы вӕййӕм ӕмӕ йӕ коммӕ куы фӕкӕсӕм, уӕд йӕ бон вӕййы Хӕйрӕджы фидистӕн дзуапп дӕттын (Ӕмб. 	 Видя, как мы верно ему служим, Иегова может отвечать на упреки Сатаны (Прит.


ЙЕСО ЙЕГЪОВӔЙЫ ФӔЗМЫДТА, ӔМӔ АДӔМЫ УАРЗТА 	 КАК ИИСУС ОТРАЖАЛ БОЖЬЮ ЛЮБОВЬ


Грег загъта: «Ардӕм чи ’рцыд, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ бынӕттон ӕфсымӕртӕй алкӕмӕ дӕр хицӕнӕй сӕ хъус дарынц ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнынц. 	 Он говорит: «Переехавшие сюда старейшины уделяют много внимания каждому местному брату.


Platform-tools 23.1.0 -æй фæстæмæ Linux-тæн у 64-рæнхъон.[3] Android Studio 3.0-йы бавæрдзысты Kotlin-ы инструменттæ стандартмæ гæсгæ(JetBrains IDE-ы бындурыл)[4]. 	 Начиная с Platform-tools 23.1.0 для Linux исключительно 64-разрядная.[8] В Android Studio 3.0 будут по стандарту включены инструменты языка Kotlin основанные на JetBrains IDE[9].


Дунейы хъуыддӕгтӕ нӕ Хуыцауӕн «ӕппӕт зӕрдӕйӕ» лӕггад кӕнын куы хъыгдарой, уӕд нӕ йӕ хорзӕх нӕ уыдзӕн (Пс. 	 Если мы «нерешительны», совершая священное служение, и позволяем мирским интересам отвлекать нас от поклонения Богу, мы не обретем его одобрения (Исх.


^Сӕвӕрын Lubuntu 	 ^Установить Lubuntu


Хуыцау афтӕ кӕй бакодта, уый сын у пайда. 	 Это служит на благо и духовным созданиям, и людям.


«Махӕн зонд бацамонынӕн» 	 «Для нашего наставления»


Æддæг хæстæгдзинады гипотезæтæ 	 Гипотезы о внешнем родстве


Стӕй алкӕмӕн йӕ къух иухуызон нӕ амоны. 	 У каждого свои предпочтения и финансовые возможности.


Уанеты З. номыл хуссар ирыстоны Зонадон-Иртасæн институт — зонадон уагдон Цхинвалы, Хуссар Ирыстоны. 	 Юго-Осетинский научно-исследовательский институт имени Захария Ванеева (осет. Уанеты З. номыл хуссар ирыстоны Зонадон-Иртасæн институт) — научное учреждение, находящееся в городе Цхинвал, Южная Осетия.


20 Хорз уаид, куы нӕ рох кӕниккам, нӕ зонгӕтӕй Иегъовӕйы ӕххуыс кӕй хъӕуы, уыдоны дӕр (2 Коринфӕгтӕм 1:11). 	 20 Кроме того, можно подумать о знакомых нам людях, которые особенно нуждаются в помощи Иеговы (2 Коринфянам 1:11).


Къæхтытæ 	 Раскопки


Бирӕтӕм афтӕ цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзӕн нӕй? 	 Почему смерть кажется неизбежной?


Уымӕй адӕймаг йӕхи куыд тынг фӕсаид! 	 Какое заблуждение!


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, нӕ бон ӕй куыд у бафӕзмын, цӕмӕй Хуыцауӕн ӕнӕ фӕсмонӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Давайте посмотрим, чему его пример может научить нас в том, как служить без сожалений.


Цымӕ сын Хуыцау сӕ лӕгъстӕтӕ хъусы? 	 Слышит ли Бог их мольбы?


12:8; Лук. 6:5). 	 12:8; Луки 6:5).


(Бакӕс Левит 17:11–13; Дзуттӕгтӕм 9:22.) 	 (Прочитайте Левит 17:11—13; Евреям 9:22.)


7 Аннӕ дӕр Йегъовӕйӕн дзырд радта, сагъӕстӕ йын ӕнцой куы нал лӕвӕрдтой, уыцы рӕстӕг. 	 7 Еще один человек, который исполнил обет, данный Иегове,— это Анна.


Йегъовӕйӕ бузныг цӕй тыххӕй хъуамӕ уӕм? 	 Какие у нас есть причины быть благодарными Иегове?


Уыцы дохтырӕн йӕ бон уыд иу бакастӕй дӕр адӕймагӕн йӕ низыхатт сбӕрӕг кӕнын. 	 У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.


Нӕ уырнындзинад куы лӕмӕгъ кӕна, уӕд нӕ цы бакӕнын хъӕуы? 	 Что нам следует делать, если мы становимся духовно вялыми и сонными?


Нӕ ныфс махӕн дӕр згъӕрхудау у — хъахъхъӕны нын нӕ зонд (1 Фессалоникӕгтӕм 5:8). 	 Наша христианская надежда сравнивается со шлемом, потому что она защищает наш ум (1 Фессалоникийцам 5:8).


Махӕн дӕр нӕ хабар афтӕ у. Ӕнӕххӕст кӕй стӕм ӕмӕ нӕм хиуарзон фӕндтӕ кӕй фӕзыны, уымӕй фервӕзын ныртӕккӕ нӕ бон нӕу. Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ семӕ тох кӕнӕм. 	 Но настоящая опасность возникает, если не обращать внимания на ржавчину, позволяя ей испортить предмет и привести его в негодность.


[Нывтӕ 14, 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Чырысти уарзӕгой фыййау кӕй уыд, уый куыд рабӕрӕг? 	 Как Иисус проявил себя любящим пастырем?


▪ Исай 43–62 	 ▪ Исаия 43—62


Уый фӕстӕ фермӕйы 	 В начале нашей совместной жизни на ферме


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | МАРИЙӔ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | МАРИЯ


Йесо ӕхцайы фӕдыл цавӕр уынаффӕ радта? 	 Что Иисус советовал по поводу денег?


Гъе уымӕ гӕсгӕ дзырдта Йесо «хорз налхъуыт агурӕг сӕудӕджеры» тыххӕй, ома уӕййаджы фӕдыл дард чи фӕцӕуы. 	 Вот почему Иисус говорил о «странствующем купце, который ищет хорошие жемчужины».


7 Йесо Чырысти Хуыцауӕн бузныг дзырдта хӕринаджы тыххӕй. 	 7 Иисус воздавал благодарность Богу за пищу.


Ахав Изреелмӕ йӕ хӕдзармӕ бахӕццӕ. 	 Ахав вернулся в свой дворец в Изрееле.


Бӕрӕг у, адӕмыл кӕй цыдис дзырд, уый. 	 Очевидно, имелись в виду люди.


Куыд сӕрныллӕг ӕфсымӕр уыди! 	 Поистине смиренный настрой!


Цыбыр рӕстӕгмӕ сырӕзт 500 хӕдзарӕй фылдӕр ӕмӕ 3 рӕсугъд Паддзахады залы. 	 Незамедлительно были сооружены более 500 домов и 3 привлекательных Зала Царства.


Цӕмӕ гӕсгӕ у нӕ бон фидарӕй зӕгъын, ӕмӕ фыдӕвзарӕнты нӕ бон кӕронмӕ бафӕразын кӕй у? 	 Почему можно быть уверенным в том, что у нас хватит сил, чтобы претерпеть страдания?


Йегъовӕйӕн цавӕр уавӕрты у нӕ бон лӕгъстӕ кӕнын? 	 О чем мы можем молить Иегову?


Фембӕлдтӕ куы нӕ цух кӕнӕм, уӕд кӕрӕдзиуыл ӕнувыддӕр уыдзыстӕм. 	 Мы становимся ближе к нашим братьям и сестрам, когда регулярно посещаем христианские встречи.


8 Йегъовӕ зоны, хуыздӕр дын цы у, уый. 	 8 Иегова знает, что для тебя лучше всего.


Виктор: Ӕцӕгдӕр, кӕцӕй? 	 Дмитрий: Да, это интересно.


12:3). Растдӕр ахӕм хабар ӕрцыд иу хистӕр нӕлгоймагыл, Джим, зӕгъгӕ. 	 Рассмотрим пример христианского старейшины по имени Джим.


Цы нын ӕххуыс кӕндзӕн хорз ӕмбӕлттӕ ’взарынӕн? 	 Что поможет нам выбирать хороших друзей?


Бирӕ азты дӕргъы тынг зын уыди Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын, израилӕгтӕн уацары куыд зын уыд, растдӕр афтӕ. 	 Тогда начался мрачный период христианской истории, напоминавший годы плена древних израильтян.


Уый нӕ хиуӕттӕ, нӕ сыхӕгтӕ ӕмӕ иннӕ адӕм ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕвӕййынц. 	 Такое поведение не остается незамеченным нашими родственниками, соседями и другими людьми.


Ӕмӕ йын уӕд калм загъта: „Нӕ, нӕ амӕлдзыстут. 	 Тогда змей сказал женщине: „Нет, вы не умрете.


Хуыцау ныл кӕй тыхсы, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Из чего видно, что Бог действительно заботится о нас?


12 Ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйыл иузӕрдион уӕм. 	 12 Будь предан исключительно Иегове.


Афтӕ ӕххуыс кӕны Хуыцау адӕмӕн абон дӕр. 	 Таким образом Иегова помогает людям и сегодня.


12 Эллӕйӕн йӕ бон ахӕм фӕлварӕнты сӕрты ахизын кӕй баци, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ цавӕрдӕр уӕлӕрдзон хъаруйӕ уыди хайджын. 	 12 Не думайте, что Элла обладает каким-то особым даром, позволяющим ей справляться с такими трудностями.


Хъуамӕ архайӕм ӕвӕстиатӕй, уымӕн ӕмӕ уый нӕхи пайдайӕн у. 	 Ради нашей же пользы мы должны действовать безотлагательно.


Хъуамӕ тӕрсӕм йӕ зӕрдӕхудты бацӕуынӕй. 	 Это благоговейный страх перед величием Бога, страх не угодить ему.


2 ӕнус [Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источнике]


Йе уымӕй базыдтой израилӕгтӕ, Иегъовӕ сӕ кӕй уарзы, уый. 	 Да, они получили бесспорное свидетельство любви Иеговы.


Йесо фесафдзӕн, «зӕхх чи сафы, уыдоны» (2 Фессалоникӕгтӕм 1:7, 8; Раргомад 11:18). 	 Да, он погубит «тех, кто губит землю» (2 Фессалоникийцам 1:7, 8; Откровение 11:18).


3 Доны хъаймӕт ӕцӕг уыди? 	 3 Всемирный потоп.


Ацы ныхӕстӕ амонынц, дзуттӕгтӕм фынджы уӕлхъус цы ӕгъдау уыди, уымӕ. 	 Она связана с древней иудейской традицией совместной трапезы.


Ацы хъуыддаджы дӕр чырыстӕттӕ фӕзмынц Йесойы. 	 В этом христиане тоже стремятся подражать Христу.


Хатт нӕ, чи зоны, бахъӕуа бирӕ хъарутӕ ӕрӕвӕрын, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайӕм. 	 Возможно, нам приходится бороться за то, чтобы оставаться преданными.


Афтӕ уайы, ӕмӕ Хуыцау адӕмӕн удӕнцой нӕ хӕссы, фӕлӕ фыдгӕнӕгау – мӕлӕт. 	 Вместо того чтобы утешать людей в их горе, Бог предстает беспощадным злодеем.


Кармайӕн ӕххуыс 	 Поддержка Karma


Уым фыст ис: „Райдианы Хуыцау сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх“» (Райдиан 1:1). 	 Там написано: «В начале Бог сотворил небеса и землю» (Бытие 1:1).


Чи амард, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 10 	 Что ожидает тех, кто умер? 10


Фӕлӕ сӕйраджыдӕр фӕзминаг у лӕгтӕн. 	 Однако мужчинам он подал особенный пример.


2 Зӕгъӕн ис, ацы пехуымпарад абон ӕххӕст кӕны? 	 2 Можно ли сказать, что это пророчество исполняется сегодня?


Ӕмӕ ахӕм уавӕры чи ис, уыдоны бафидар кӕныныл фӕархайын. 	 Я стараюсь морально поддерживать таких людей.


18 Ахӕм уавӕры цы кӕнын хъӕуы, уый тыххӕй апостол Иоанн радта хорз уынаффӕ. 	 18 Хороший совет в этом отношении дал престарелый апостол Иоанн.


Ӕмбаргӕ у ӕмӕ дӕ ныфс уӕд, уавӕр кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн. 	 Проявляй мудрость и сохраняй положительный настрой.


10 Йесо цы ӕцӕгад амыдта, уый кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йӕ адӕмӕн ӕнӕбары никуы амыдта. 	 10 Любовь к тому, чему он учил, никогда не позволяла Иисусу учить людей чисто механически, скучно.


Амондджын цард абон дӕр ӕмӕ ӕнустӕм дӕр 	 Жизнь, полная смысла: сейчас и вечно


Ӕнахуыр сӕфт ӕрбакодтой 	 Таинственное исчезновение


Мах ӕмбырдтӕм цӕуын райдыдтам, ӕмӕ Хемсуэрты фӕзынд гыццыл ӕмбырд. 	 Мы сразу же согласились, и после этого в Хемсуэрте было образовано небольшое собрание.


Раст дин куыд ссарӕн ис? 	 Как выбрать правильную религию?


Йӕ мады фӕндыд, цӕмӕй Эннмӕ ӕрбацыдаид, уымӕн ӕмӕ йын тынг зын уыди, йӕ бинонтӕ йемӕ кӕй нӕ дзырдтой, уый тыххӕй. 	 Она сказала, что сильно страдает из-за того, что не может общаться с родными.


Ӕмӕ дзы чи фервӕздзӕн? 	 Переживет ли кто-нибудь эту войну?


«[Ирод] ӕфсӕддонты цыппар къордӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй йӕ хъахъхъӕдтаиккой. 	 Этот хитрый политик сделал все, чтобы Петр не убежал.


15 Ӕрмӕст хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, ахӕм ныхӕстӕ хицӕн адӕймӕгтӕм кӕй нӕ хауынц, фӕлӕ Хуыцауӕй иппӕрд дунемӕ ӕмткӕй райсгӕйӕ. 	 15 Однако следует помнить, что подобные выражения относятся к миру вообще, к миру, отчужденному от Бога, а не к отдельным людям.


Ӕмӕ сын афтӕ куы рауайы, уӕд сӕ цы бакӕнын фӕхъӕуы? 	 Как им поступить в таком случае?


• Цавӕр дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы тыххӕй амард Йесо? 	 • По каким двум важным причинам была допущена смерть Иисуса?


Йӕ адӕмы куыд фервӕзын кодта? 	 Как ей спасти свой народ?


Куы фӕхудӕм, уӕд нӕ зындзинӕдтӕ рӕстӕгмӕ ферох кӕнӕм, ӕмӕ хорз зӕрдӕйыл куы вӕййӕм, уӕд сыл уыйас нал фӕхъуыды кӕнӕм. 	 Смех помогает нам на мгновение забыть о своих заботах, и веселье помогает проще смотреть на трудности.


«Ацы низы хуызӕн фыднизтӕ адӕмы историйы бирӕ нӕ уыд. 	 В книге «Человек и микробы» отмечается: «Эта пандемия стала самым страшным бедствием за всю историю... [...]


Цӕйас ныфс у, Иегъовӕ ацӕргӕтӕн кӕй аргъ кӕны! 	 Как утешительно знать, что Иегова дорожит пожилыми!


Нӕ раздӕры рӕдыдтытыл хъуыдыгӕнгӕйӕ хатгай «нӕ зӕрдӕ бынтон асӕтты». 	 Думая об ошибке, совершенной в прошлом, мы можем чувствовать себя как псалмопевец, который был «полностью сокрушен».


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 108, 24 	 С. 12 • ПЕСНИ: 108, 24


Уый хатт баст вӕййы, нӕ ног цардмӕ цы цӕстӕй фӕкӕсӕм ӕмӕ исты фӕивынмӕ цӕттӕ вӕййӕм ӕви нӕ, ууыл. 	 Отчасти это зависит от нашего настроя, а также готовности и умения приспосабливаться к этому новому жизненному этапу.


[Ныв 31 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 29]


Лиатературæйы хаххыл архайдта 1938-æм азæй. 	 Литературной деятельностью занимался с 1938 года.


1985—1990 азты — Медицинон индустрийы министрады цур Биотехнологийы институты молекулярон генетикæйы лабораторийы хицау. 	 В 1985—1990 годах — заведующий лабораторией молекулярной генетики Института биотехнологии Министерства медицинской промышленности.


Мыййаг дӕу дӕр ферох вӕййы? 	 Бывает ли с вами такое?


3 «Дӕ къахӕн фӕндаг слӕгъз кӕн», ӕмӕ размӕ цӕуай 	 3 «Выравнивай путь» к успеху


ХУЫЦАУ НӔ ӔРБАКОДТА 	 БОГ ПРИВЛЕКАЕТ К СЕБЕ


Куыд цин кӕнӕм, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй!» 	 И это приносит большое удовлетворение!»


Уымӕн ӕмӕ нӕ Йегъовӕ афтӕ сфӕлдыста. 	 Просто потому, что Иегова так нас создал.


Иегъовӕ аргъ кӕны йӕ иузӕрдион ацӕргӕ лӕггадгӕнджытӕн 	 Иегова высоко ценит своих верных пожилых служителей


Ахӕм ӕххуысӕн ӕмбал нӕй. 	 Такая помощь и ценна, и действенна.


Иегъовӕйы уый фӕнды, ӕмӕ цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ архайгӕ дӕр кӕнӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы поступали в согласии с тем, что слышим.


Ӕрхаста йын Левиты 19:18 ныхӕстӕ: «Дыккаг фӕдзӕхст дӕр ай хуызӕн у: „Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр“». 	 Цитируя из Левита 19:18, он сказал: «Вторая подобна ей: „Люби ближнего твоего, как самого себя“».


Мэри, Глэдис ӕмӕ Грейс 	 Мэри, Глэдис и Грейс


Йегъовӕйыл нӕ ныфс кӕй дарӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как мы показываем, что доверяем Иегове?


Уымæй уæлдай ма ныффыста дыууæ богословон куысты — Исаийы разагъды æмбарынгæнæн æмæ комментаритæ Диониссийы куыстытæм, ноджы ма иу «Чарынтиры» редакци[3]. 	 В 1430-х присоединяется к борьбе за возвращение армянского католикосата в Эчмиадзин, сыграл решающую роль в низложении католикоса Киракоса Вирапеци и избрании Григора Джалалбекяна новым католикосом ААЦ[5][6][7].


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:12 ӕмӕ ахъуыды кӕн, Иосиф цы уавӕры уыд, ууыл. 	 (Подсказка: прочитай Филиппийцам 2:12 и подумай, в каких обстоятельствах оказался Иосиф.


Алы хатт афтӕ нӕ вӕййы. 	 Необязательно.


О, дунейыл Иегъовӕйӕ хуыздӕр Фыд нӕй. 	 Иегова — самый лучший Отец.


17 Иегъовӕмӕ иу хъуыддаджы дӕр мӕнгдзинад кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдонӕй дӕр уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕмӕ ӕнӕсайд уой. 	 17 Поскольку Иегова правдив во всех своих путях, он ожидает, что его служители тоже будут правдивыми.


Фӕлӕ хъуыддӕгтӕ нырма уӕд райдыдтой. 	 В тот день уверовало и крестилось около 3 000 человек.


Иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена изменены.


«Цин кӕн» 	 «Ты будешь только веселиться»


ФӔЛМӔН УДЫХЪӔД ЗОНДЫЛ ДЗУРӔГ ЦӔМӔН У 	 ПОЧЕМУ БЫТЬ КРОТКИМ МУДРО


Эрик: Ӕмӕ-гъа. 	 Тимофей: Хм.


Уӕдӕ тӕригъӕдгӕнаг куы уай, уӕд уый дӕхицӕн дӕр пайда ӕрхӕсдзӕн (Еф. 	 Да, помогая другим, мы помогаем себе (Эф.


Йегъовӕ нӕ куыд «ӕрбакӕны»? 	 В каком смысле Иегова привлекает нас?


Хорз ныхӕстӕ зӕрдиагӕй дзурӕм 	 Говори доброе от сердца


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 3:6–9.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 3:6—9.)


Хуыцаумӕ куывта: «Ӕз ӕдзух Дӕуимӕ; Ды хӕцыс мӕ рахиз къухыл. 	 Асафу стало ясно, какая это честь — быть служителем Иеговы.


Цы у бонзонгӕдзинад? 	 Что такое скромность?


Куыстуаты алфамбылай равзарын 	 Выберите окружение


Бонапартимæ базонгæдзинад æмæ йæ хæццæ службæ, 1796—1800 азты 	 Знакомство с Бонапартом и служба под его началом, 1796—1800 гг


Адӕм ӕдас цард ӕнӕхъуаджы кӕм агурынц? 	 Где люди тщетно ищут стабильности?


Куыд раст сты ацы ныхӕстӕ! 	 Как же верны эти слова!


Йесо йӕ мӕлӕты размӕ цавӕр ныфсдӕттӕгӕй бавӕрдта зӕрдӕ? 	 Какой источник утешения обещал Иисус перед своей смертью?


ХОРЗ ХАБАР МЕКСИКӔЙӔ 	 ОТЧЕТ ИЗ МЕКСИКИ


Хъæуы истори райдайы XIX æнусы райдайæны. Бындур йын æрæвæрдтой Чегемы комы бæрзонддæр бынæттæй цы адæм ралыгъд, уыдон 	 Село ведёт свою историю с начала XIX века и основано переселенцами из более высокогорных территорий Чегемского ущелья.


Уырдӕм, ӕвӕццӕгӕн, йӕ фырцымыдисӕй бацыд. 	 Возможно, в окрестности ее дома его привело любопытство.


Йегъовӕйы фӕндыд Каины фӕстӕмӕ «сбӕрзонд кӕнын». 	 Он хотел, чтобы Каин откликнулся на предостережение и, вновь обретя его одобрение, был «возвышен».


Куыд ис иннӕты нӕхи цӕвиттонӕй ахуыр кӕнӕн? 	 Как мы можем учить других собственным примером?


Хуыцауы фенӕн нӕй. 	 Бог — невидимая духовная личность.


13 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 83, 57 	 13 • ПЕСНИ: 83, 57


Анитӕ 	 Анита


(Ӕмбисӕндтӕ 22:3). 	 (Притчи 22:3).


Хъыгагӕн, гыццылӕй рӕстдзинадӕн тынг нӕ аргъ кодтон. 	 Для меня она была чем-то само собой разумеющимся.


Лӕг ӕмӕ ус куы ахицӕн вӕййынц, уӕд уый стыр маст ӕрхӕссы цардӕмбалӕн ӕмӕ сывӕллӕттӕн 	 Распад семьи может принести немало горя невиновной стороне и детям [Иллюстрация на странице 24]


23 Хуыцау ӕмӕ йӕ адӕмы ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны ничи фервӕзын кӕндзӕн. 	 23 Никто не спасет враждующих с Богом и его народом.


Уыцы дыууӕ хабары цӕмӕйдӕрты хицӕн кӕнынц. 	 К примеру, продолжительность плена в первом и во втором случае была разной.


Иегъовӕ дуар сӕхгӕдта, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджыты бахъахъхъӕна. 	 Иегова закрыл дверь, чтобы защитить своих служителей.


Нӕхи уымӕ макуы ӕруадзӕм! 	 Да не случится этого с нами никогда!


2 Бирӕтӕн афтӕ куы зӕгъай, Хӕйрӕг ис, зӕгъгӕ, уӕд дыл фӕхуддзысты. 	 2 Многим кажется абсурдной идея о том, что Сатана вообще существует.


24 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 24 Обучайте своих детей.


Зондӕн дзы цы райстой? 	 Чему они научились?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 15:8.) 	 (Зачитай Притчи 15:8.)


Ӕрхӕсс цӕвиттон, уарзӕгой фыд йӕ хъӕбулы куыд фӕхъахъхъӕны, уымӕн. 	 Приведите пример, показывающий, как любящий отец стремится защитить своего ребенка.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ Езеки ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ сын йе ’ххуысӕй зӕрдӕ бавӕрдта. 	 Поэтому Езекия встретился с ними, чтобы заверить их в своей поддержке.


Мӕ раздӕры ӕмбӕлттӕй нӕ мӕ сывӕллонимӕ ничи абӕрӕг кодта. 	 Бывшие друзья ни разу не навестили нас с малышом.


[Рамкӕ 4 фарсыл] 	 [Рамка, страница 4]


Дзургӕ-дзурын-иу хъуыды кӕн, куыд дзурыс, ууыл, ома дӕ ныхӕстӕ «уӕнт фӕлмӕн ӕмӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ» (Колоссӕгтӕм 4:6). 	 Выражая свои мысли, следите за тем, чтобы ваша речь была «приправленной солью» (Колоссянам 4:6).


Хъуамӕ Йесойау ахӕм фӕлварӕнты ныхмӕ фӕлӕууӕм, цӕст сӕхимӕ куы ӕлвасой, уӕд дӕр. 	 Нам нужно быть такими, как Иисус, и противостоять искушениям, независимо от того, какими бы заманчивыми и привлекательными они ни казались.


Йегъовӕ уыцы «бон» рахицӕн кодта, цӕмӕй кӕронмӕ сӕххӕст кодтаид, зӕххы тыххӕй йӕм цы фӕнд уыди, уый. 	 Иегова сделал этот день «священным», то есть освятил, или отделил, его с целью исполнить до конца свое намерение.


Арӕхдӕр-иу ӕй ахуыр кодта йӕ фыд. 	 Обычно они учились у своих отцов.


15 «Кӕд рынчын дӕн, уӕддӕр ӕнустӕм афтӕ нӕ уыдзынӕн!» 	 15 «Инвалид, но не навсегда!»


Уыцы хабӕрттӕй иуӕй-иутӕ, ӕвӕццӕгӕн, сымахмӕ ӕндӕрхуызон фӕкӕнынц. 	 Какие-то из них, возможно, не касаются нашей местности.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Францы ӕмӕ ӕндӕр рӕтты дӕр архайынц ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ. 	 Свидетели Иеговы во Франции и других странах стараются поступать в согласии с этим советом.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд иуӕй-иутӕ йӕ фӕдыл цӕуылнӕ цыдысты? 	 Что мешало некоторым стать учениками Иисуса Христа, когда он жил на земле?


Географи 	 Географические сведения


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Вот тому примеры.


Афтӕмӕй ӕвдисӕм, Хуыцауы дӕр ӕмӕ адӕмы дӕр кӕй уарзӕм (Матф. 	 Так мы показываем свою любовь к Богу и к ближним (Матф.


100МБ 	 100 МБ


Чи у аххосджын? 	 Стоит ли кто-то за всем этим?


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтыл алцӕмӕй дӕр тыхсти. 	 Он заботился об учениках и учитывал их потребности.


Хуыцау мӕрдты Хуыцау нӕу, фӕлӕ удӕгӕсты». 	 Он Бог не мертвых, а живых».


20 Сӕрныллӕг куы уӕм, зӕрдиагӕй куы архайӕм ӕмӕ Хуыцауы Ныхасы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ нӕ цард куы аразӕм, уӕд Хуыцауы стыр хуымгӕрдӕны, нӕ бон цы у, уый араздзыстӕм. 	 20 Проявляя смирение, оставаясь усердными и придерживаясь высоких норм из Божьего Слова, мы и дальше будем в полной мере эффективно участвовать в великой духовной жатве наших дней.


Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Какое редкое качество можно заметить у ранних последователей Христа?


7:12; Лук. 16:9). 	 7:12; Луки 16:9).


6, 7. а) Иуӕй-иу хатт иннӕтыл фаутӕ цӕмӕн февӕрӕм? ӕ) Исчи нӕ ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ куы кӕна, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнӕм? 	 6, 7. а) По каким причинам у нас может сложиться критическое отношение к другим? б) Что нужно делать, если нас злословят?


14 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ стыр аргъ кӕнынц ацӕргӕ цӕстдарджыты фыдӕбонӕн дӕр. 	 14 Более молодые старейшины ценят вклад пожилых старейшин.


Йесойы ныхӕстӕ сӕйраджыдӕр ӕххӕст кӕнынц абон, фӕлӕ I ӕнусы дӕр сӕххӕст сты, ӕрмӕст ӕгас зӕххыл нӕ. 	 Хотя главное исполнение пророчества Иисуса наблюдается в наше время, оно исполнилось в меньшем масштабе и в I веке.


Ныртӕккӕ уыцы бинонтӕ лӕггад кӕнынц пионертӕй. 	 Сейчас они, находясь в пионерском служении, участвуют в строительстве Залов Царства и служат добровольцами на областных конгрессах.


Китайаг (хуымæтæг) 	 Китайский (упрощённый)


Цӕмӕн сӕ бафӕндыд Вефилы лӕггад кӕнын? 	 Что пробудило в них желание служить в Вефиле?


Цӕуылнӕ ис иудзинад? 	 Почему нет единства?


К.С. Худавердян. 	 К.С. Худавердяна.


(Бакӕс 1 Петры 5:6–10.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:6—10.)


Уый фӕнды, цӕмӕй амондджын уай. 	 Он хочет, чтобы ты был счастлив.


Адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕд ацух кӕнынц? 	 В каком случае исключают из собрания?


Цоткӕнӕн уӕнгтӕ Хуыцау адӕймагӕн уый тыххӕй радта, цӕмӕй цард лӕвӕрдтаид ӕххӕст адӕмӕн. 	 Органы размножения были созданы для того, чтобы давать начало совершенной человеческой жизни.


Малахийы 3:10 стихы нын Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры? 	 Какое обещание записано в Малахии 3:10?


Цӕмӕй фембӕлдтӕ ӕмӕ конгрестӕ цы пайда хӕссынц, уымӕй мацы ауадзӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Как нам извлекать наибольшую пользу из программ встреч собрания и конгрессов?


Уый йӕ митыл ӕрфӕсмон кодта, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Йесойӕн загъта: «Паддзах куы суай, уӕд-иу мӕ ӕрхъуыды кӕн». 	 Он просит Иисуса: «Вспомни обо мне, когда придешь в свое царство».


Кӕд апостолтӕн сӕ уырнындзинад тынг ӕрлӕмӕгъ, уӕддӕр сӕм Йесо бадзырдта: «Мӕ ӕфсымӕртӕ» (Матфейы 12:49). 	 Хотя апостолы допустили серьезный промах, Иисус, обращаясь к ним, по-прежнему называл их «мои братья» (Матфея 12:49).


Иухатт Кайл ӕмӕ йе ’мкусӕг цӕйдӕр тыххӕй рахъӕлӕба сты. 	 На работе у нее возникли недоразумения с коллегой.


Ӕви йӕ уарздзынӕ ӕмӕ диссаджы рӕсугъд удыхъӕды хицау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йын дарддӕр дӕр йӕ фӕнд ӕххӕст кӕндзынӕ? 	 Или горячая любовь к Иегове и глубокая признательность за его изумительные качества побудят тебя и дальше ходить всеми его путями?


Цӕмӕй кӕронмӕ бафӕразӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы? 	 Что нужно делать, чтобы выстоять до конца?


Сихорырдӕм, кӕуылты схызтӕн, фӕстӕмӕ ууылты ӕрцӕйхызтӕн. 	 Ближе к обеду я стал спускаться вниз тем же путем, что поднялся.


Тынг бирӕ адӕм хъуамӕ ӕрцӕуой алы знӕмтӕ ӕмӕ ӕвзӕгтӕй. 	 Великое множество должно было прийти из всех племен и языков.


КӔЙ ӔХСӔН ӔРЦЫД АРӔЗТ: Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы ’хсӕн 	 СТОРОНЫ: Иегова и Иисус.


Хуссар Ирыстоны экономикæ Экономика Южной Осетии Валюта Российский рубль, Югоосетинский зарин. 	 Экономика Южной Осетии Валюта Российский рубль, Югоосетинский зарин.


Ӕмӕ сын исты куы бантысы, уӕд сӕхицӕй нӕ ныббуц вӕййынц. Сӕ лӕггадӕй пайда кӕмӕн ӕрхӕссынц, уыдон сӕ зӕрдиагӕй бузныг вӕййынц (Матф. 	 Эти братья не хвастаются своими достижениями, однако те, кому они помогли, им очень благодарны (Матф.


5 Нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдон, гӕнӕн ис, аивой. 	 5 Наши противники могут измениться.


Уымӕй дарддӕр нӕ кӕд ӕмӕ кӕуыл цы ӕрцӕудзӕн, уый ничи зоны (Екклесиаст 9:11). 	 Кроме того, мы понимаем, что никто из нас не застрахован от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).


Æрвитæнтæ 	 Примечания


Дӕ лӕдзӕг ӕмӕ мын дӕ хъил сты удӕнцойы хос» (Псалом 23:4). 	 Твой жезл и твой посох дают мне утешение» (Псалом 23:4).


Фӕлӕ мах афтӕ нӕ хъуыды кӕнӕм, Хӕйрӕджы дуне йӕхихъӕдӕй кӕй фесӕфдзӕн. 	 Однако нам не нужно ждать, пока мир Сатаны сам себя уничтожит.


ИСКУЫ дӕ исты тынг хъуыди?~* Кӕд о, уӕд дӕу хуызӕн адӕм бирӕ ис. 	 ХОТЕЛОСЬ ли тебе чего-нибудь очень-очень сильно?~* Скорее всего, да.


24 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 12, 69 	 С. 24 • ПЕСНИ: 12, 69


Лӕппу куыдта, мӕ сӕр риссы, зӕгъгӕ. 	 Мальчик пожаловался на сильную головную боль, и слуга поспешно понес его домой.


Йемӕ аныхас кӕнын хуыздӕр кӕд уыдзӕн? 	 В какое время лучше всего обсудить проблему?


83:18; Йез. 	 83:18; Иез.


(Куыстытӕ 4:13; Колоссӕгтӕм 1:23). 	 (Деяния 4:13; Колоссянам 1:23).


2 Рӕстӕг хъӕдгӕмттӕ дзӕбӕхгӕнӕг у, фӕзӕгъынц. 	 2 Вам наверняка знакомо такое высказывание: «Время лечит».


[Ныв 22 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 22]


Цӕттӕ дӕ дарддӕр дӕр афтӕ аразынмӕ? 	 Так ли вы настроены?


Сылгоймагӕн зын цӕмӕн вӕййы йӕ лӕджы нымайын? 	 Почему бывает трудно проявлять уважение к мужу?


Ӕркӕсӕм, куыд. 	 Давайте узнаем как.


• Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдонӕй Йесо Навин цы федта? 	 • Исполнение каких обещаний Иеговы увидел Иисус Навин?


14 Ацы хабар нын зондзонӕн ӕрмӕст уымӕй нӕу, нӕ хӕдзӕрттӕ цыхуызӕн хъуамӕ уой. 	 14 Урок, который нам следует усвоить из вышесказанного, касается не только того, как должен выглядеть наш дом.


Дунейы иудзинад цӕуылнӕ ис? 	 Где же долгожданное мировое единство?


Йӕ фарсмӕ хъӕдыл кӕй байтыгътой, уыцы фыдгӕнӕг ын балӕгъстӕ кодта: «Йесо, паддзах куы суай, уӕд-иу мӕ ӕрхъуыды кӕн». 	 Разбойник, пригвожденный рядом с ним, попросил: «Иисус, вспомни обо мне, когда придешь в свое царство».


(Бакӕс ацы стихтӕ ӕмӕ сыл ахъуыды кӕн: Райдиан 2:24; 12:17, 18; Ромӕгтӕм 2:14, 15 ӕмӕ Дзуттӕгтӕм 5:14.) 	 (Подсказка: прочитай следующие стихи и поразмышляй над ними: Бытие 2:24; 12:17, 18; Римлянам 2:14, 15; Евреям 5:14.)


23 Раст афтӕ ис ӕууӕндӕн Иегъовӕйы фидӕны хъуыддӕгтыл дӕр. 	 23 Такую же уверенность мы можем иметь и относительно будущих действий Иеговы.


Йегъовӕйы «цӕстытӕ лӕмбынӕг кӕсынц» алкӕмӕдӕр 	 Своим взором Иегова исследует всех «Своим взором...


Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ сын зӕххы хицау загъта, сӕ бон кӕй у баззайын. 	 Через несколько дней семья с облегчением вздохнула, узнав, что ей не нужно уезжать.


Чи зоны, нӕ алыварс адӕмы митӕм кӕсгӕйӕ нӕ ныфс асӕтты. 	 А может быть, нас очень удручает то, как ведут себя люди вокруг нас.


Кӕй сӕрмӕ? 	 Над чем?


Ӕмӕ уый стыр ӕххуыс у, ӕнӕхъӕн зӕххыл нын цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ис, уыдонӕн. 	 Ваше собрание наверняка также приняло решение отправлять какую-то сумму на строительство Залов Царства и Залов конгрессов по всему миру.


Шеварднадзе сси Гуырдзыстоны президент, ногæй йæ равзæрстой адæм 2000-æм азы 9 апрелы. 	 Лишь 5 ноября 1995 года прошли выборы, на которых Шеварднадзе был избран президентом.


Ӕрыгӕттӕн сӕ бон цавӕр нысӕнттӕ у сӕ разы ӕвӕрын? 	 Какие духовные цели помогут юношам и девушкам не терять из виду вечную жизнь?


Ӕрмӕст дӕм цы ис, уымӕй уал иу гыццыл гуыл мӕнӕн скӕн ӕмӕ мын ӕй ӕрбахӕсс, ӕмӕ уый фӕстӕ дӕхицӕн ӕмӕ дӕ лӕппуйӕн дӕр исты скӕндзынӕ. 	 Но сначала приготовь для меня маленькую лепешку из того, что у тебя есть, и принеси мне, а потом приготовишь что-нибудь для себя и для своего сына.


Ӕмӕ цымӕ Ревеккӕ, теуатӕн дон ӕрбахӕсдзынӕн, зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд уый зыдта? 	 Знала ли об этом Ревекка, когда вызвалась их напоить?


Хуыцауӕн райдиан ис? 	 Почему последователь Христа должен проповедовать?


Æныстытæ 	 Достижения


Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 Это подтверждает следующий случай.


«Ӕз дӕ фӕрсдзынӕн» 	 «Позволь, я расспрошу тебя»


Ӕгас дуне дӕр фесӕфт! 	 Погиб весь мир!


>1ГБ 	 >1 ГБ


Фыстадмӕ гӕсгӕ ахӕм мадзал раст цӕмӕн у? 	 В каком случае человека исключают из собрания?


Псаломзарӕггӕнӕг Давид фыста: «Йегъовӕ у хӕларзӕрдӕ ӕмӕ рӕстзӕрдӕ Хуыцау. [...] 	 Она содержит практически весь текст Еврейских и Христианских Греческих Писаний.


Фӕлӕ нӕм цымӕ Йегъовӕ йе стыр хорзӕх куыд ӕвдисы? 	 Однако заметил ли ты в высказывании Петра, каким способом Иегова проявляет к нам незаслуженную доброту?


Ӕмӕ куыннӕ! 	 Как же важно дорожить этим!


Арф-иу ныккӕс Фыстадмӕ, кӕсӕнмӕ куыд ныккӕсай, афтӕ. 	 Всматривайтесь в Писание так, как вы всматривались бы в зеркало.


Цавӕр? 	 Что именно?


3 Цымӕ уыцы стыр фыдӕбонӕй исты уайы? 	 3 Какие плоды приносит этот усердный труд?


• Сыгъдӕг удӕй цавӕр миниуджытӕ гуыры? 	 • Какие качества составляют плод святого духа?


Дыккаг бон фыццаг хатт фӕхъӕстӕ сты уыцы зӕххы бӕркӕдтӕй. Уыйадыл зӕхмӕ маннӕ нал згъӕлд. 	 На следующий день они начинают есть плоды той земли, и Иегова перестает давать им манну.


Хъуамӕ йын «удӕй ӕмӕ ӕцӕгадӕй» куывтаиккой. 	 Им надо было поклоняться ему «в духе и истине».


Афтӕ цӕмӕн рауайы? 	 Какие?


Алы горӕты дӕр-иу уыди фыдуаг лӕппутӕ, ӕмӕ-иу ныл ӕрӕмбырд сты ӕмӕ нӕ хынджылӕг кодтой. 	 В каждом городе находились свои задиры, которые подходили к нам, детям, и смеялись над нами.


Фӕлӕ ацы хабӕрттӕ ныр ӕндӕрхуызон ӕмбарын кӕнӕм. 	 Почему же произошли изменения?


Афтӕмӕй сын знӕгтӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ «хӕдзӕрттӕ фӕхастой». 	 Противники нанесли урон остатку помазанников, когда запретили их литературу и ограничили проповедническую деятельность.


Фӕлӕ уый Хуыцауы алкӕддӕр хуыдта, мӕ Фыд, зӕгъгӕ. 	 Но он сказал, что Бог — его Отец.


Фӕлӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цы уынаффӕтӕ рахӕссӕм, уыдонӕй бирӕтӕ афтӕ ахсджиаг нӕ вӕййынц. 	 Большинство решений, конечно, менее серьезные.


Оливӕтӕ 	 Маслины


[Ныв 8 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 8, 9]


Фӕлӕ сын бынӕттон архитектор сӕ къух нӕ арӕзта. 	 Он не одобрял все предложенные братьями участки под строительство.


1991-æм азы Тамаз Гамкрелидзе цыбыр рæстæг уыд Тбилисы паддзахадон университеты ректоры бынаты[1]. 	 В августе 1991 года Тамаз Гамкрелидзе был назначен ректором Тбилисского Государственного Университета, однако пробыл на этом посту очень недолго[16].


Дзырд дӕр ыл нӕй, нӕ бон кӕй бауыдзӕн, цӕмӕй аивӕм ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ тынгдӕр цӕуӕм! 	 Без сомнения, мы можем стать более привлекательными в глазах Иеговы!


Ӕцӕгӕйдӕр райсдзынӕ бын? 	 Действительно ли вы получите наследство?


18 Алкӕмӕн дӕр нӕ йӕ бон у хӕларзӕрдӕйӕ архайын ӕмӕ иннӕтыл тыхсын. 	 18 Каждый из нас может проявлять доброту, заботясь о благополучии других.


Ныййарджытӕ, уӕ зӕрдӕ уӕ сывӕллӕттӕн цавӕр фидӕн зӕгъы? 	 Родители, каким вы желаете видеть будущее своих детей?


Иннӕты куы фӕуарзӕм, уӕд уый бирӕ арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы. 	 Если мы проявляем любовь, это приносит прекрасные результаты.


Цӕй тыххӕй рахастӕуыд ахӕм тӕрхон? 	 За что Давид получает такое наказание?


25:34; Дзут. 	 25:34; Евр.


Сырх стъадыйы орден (4.01.1955) — азты сгуыхтдзинады æмæ иттæг хорз куысты руаджы. 	 Орден Трудового Красного Знамени (4.01.1955) — за выслугу лет и безупречную работу.


Цӕй ӕмӕ цӕуӕм фӕстӕмӕ нӕ, фӕлӕ размӕ! 	 Будем же идти вперед, а не назад!


Исчи нӕ зӕрдиагӕй куы раппӕлы, уӕд нӕхи куыд фӕхатӕм? 	 Что мы чувствуем, слыша сердечную похвалу?


Уӕдӕ цы саразӕн ис, цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарой? 	 Но как открыть путь к взаимопониманию и научиться совместно решать проблемы?


Гом кӕны индикатор меню. 	 Открыть меню приложения.


Цымӕ иннӕтӕ бузныг кӕй нӕ загътой, уый Чырысти нӕ бафиппайдта? 	 Как Иисус отнесся к тому, что не все из них поблагодарили его?


7 Йесо афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, мӕнӕу хӕмпӕлгӕрдӕг суыдзӕн, фӕлӕ хӕмпӕлгӕрдӕг мӕнӕуты ’хсӕн тыд кӕй ӕрцыд. 	 7 Иисус не говорил, что пшеница превратится в сорняки,— он сказал, что сорняки были посеяны среди пшеницы.


Хъусынгӕнджытӕ патефонтӕй кӕй пайда кодтой, уый сын куыд ӕххуыс кодта? 	 Насколько успешным было использование патефонов?


8–10. а) Адӕймаг сомы кӕд ракӕны? б) Паддзах Седеки йӕ сомы куыд фӕсайдта? 	 8—10. а) Что такое клятва? б) Какую клятву нарушил царь Седекия?


Йегъовӕ бамбарын кодта, цыфӕнды мадӕй дӕр бирӕ фӕлмӕнзӕрдӕдӕр кӕй у. 	 Содержащийся здесь пример — это скорее противопоставление, чем сравнение.


(Бакӕс Исайы 63:11–14.) 	 (Зачитай Исаии 63:11—14.)


Уымӕ гӕсгӕ Ӕвдисӕнтимӕ куы ӕмбӕлӕм, уӕд Иегъовӕйы бирӕ хуыздӕр базондзыстӕм (Дзуттытӕм 10:24, 25). 	 Поэтому общение со Свидетелями помогает еще лучше узнать Иегову (Евреям 10:24, 25).


11:2; бакӕс Михейы 7:7.) 	 11:2; зачитай Михея 7:7).


Уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны Давиды цардӕй иу хабар. 	 Это напоминает нам об одном случае из жизни Давида.


Уӕдӕ Хуыцау йӕ зӕрдӕвӕрд, мах кӕд ӕнхъӕл уыдыстӕм, уӕд куы нӕ сӕххӕст кӕна, уӕддӕр хъуамӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм. 	 Поэтому не стоит проявлять нетерпение, когда что-то происходит не так быстро, как мы бы хотели.


Раст зӕгъгӕйӕ, зынтӕй. 	 Откровенно говоря, вряд ли.


Дзул ӕмӕ сӕнӕй ӕрмӕст сӕрстытӕ цӕмӕн аходынц? 	 Почему только помазанники принимают от хлеба и вина?


7:53; Дзут. 	 7:53; Евр.


(Матфейы 24:3, НД). 	 (Матфея 24:3).


Йегъовӕ уыцы хабӕрттӕ дзӕгъӕлы нӕ ныффыссын кодта (Ром. 	 Эти рассказы записаны в Слове Иеговы для нашего блага (Рим.


Библийӕ цавӕрдӕр темӕ райсӕм ӕмӕ йӕм цы стихтӕ хауынц, уыдоныл аныхас кӕнӕм. 	 Мы выбираем какую-нибудь тему из Библии и исследуем библейские стихи, которые к ней относятся.