Фыдгӕнджытӕн сӕ дӕндӕгтӕ ныппырх кӕн» (Пс. 	 Сокруши зубы нечестивых» (Пс.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Иосиф йӕхи равдыста, «ӕцӕг Хуыцауӕй чи тарст», ахӕм адӕймагӕй? 	 Почему Иосиф имел полное право сказать, что боится Бога?


Уӕддӕр ӕй нымайдзӕн? Зынтӕй. 	 Вполне возможно, от ее уважительного отношения не останется и следа.


Фыццаг хатт уыд, Иегъовӕ дзы цалдӕры артӕй куы фесӕфта, уӕд. 	 Первый случай кончается тем, что Иегова посылает огонь и уничтожает некоторых из народа.


Цы хъуыддаджы лӕуд стӕм, уый сын фӕзӕгъӕм, фӕлӕ сӕ ныхӕстыл нӕ ныддарӕм. 	 Мы рассказываем, чем занимаемся, но не затягиваем беседу.


Мах зонӕм, Йегъовӕ «хъал цӕстытӕ ӕмӕ схъӕл зӕрдӕйӕ» йе сӕфт кӕй уыны (Ӕмб. 	 В конце концов, «высокомерные глаза и надменное сердце, светильник нечестивых,— грех» (Прит.


Уыцы ныхӕстӕ кӕд сӕххӕст сты? 	 Когда земля Иуды стала заброшенной и невозделанной?


Иегъовӕ нын йӕ фӕдзӕхстытӕ нӕ зӕрдыл куыд лӕууын кӕны ӕмӕ нӕ цӕмӕн хъӕуынц? 	 Каким образом мы получаем от Иеговы напоминания и почему мы в них нуждаемся?


Бадти дзы дыууӕ адӕймаджы, ӕмӕ мӕ сӕ иу бафарста, Фред ды дӕ, зӕгъгӕ. 	 Некоторое время спустя, когда я возле дома подстригал газон, ко мне медленно подъехала машина и один из двоих мужчин, которые находились в ней, спросил: «Ты Фред?»


Фӕлӕ адӕм цӕугӕдонмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд федтой, уалдзыгон къӕвдаты тыххӕй дон ивылд кӕй уыд. 	 Однако, подойдя к реке, израильтяне увидели, что из-за весенних дождей она вышла из берегов.


Нӕ фембӕлдтӕм-иу арӕх ӕрбацыд иу-50 адӕймаджы. 	 А на встречи в среднем приходило 50 человек.


Иу дӕр нал зӕгъдзӕн: «Ӕз рынчын дӕн»* (Исай 33:24). 	 Тогда «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24)*.


Хорз нӕ уаид, Библийы цы пехуымпарӕдтӕ ис, уыдоны тыххӕй фылдӕр куы базонис? 	 Почему бы не взяться за такое исследование?


Адӕм зыд ӕмӕ хиуарзон кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ никӕимӕ иу кӕнынц. 	 Из-за этого духа жадности и эгоизма многие обособляются.


Уыцы пионертӕ ӕмбарынц, ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр кӕй ницы ис, ӕмӕ уый бӕрӕг у сӕ цардӕй. 	 Эти пионеры продолжают бодрствовать, понимая, что полновременное служение — лучшее, чему они могут посвятить свою жизнь.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы «иу адӕймаг» уыди Адам. 	 Этим «одним человеком» был Адам.


Хорз хабармӕ цы хауы? 	 О чем эта благая весть?


Раав, ӕвӕццӕгӕн, йӕ риуы дзаг сулӕфыд. 	 Раав, должно быть, вздохнула с облегчением.


(Бакӕс Дыккаг закъон 7:3, 4.) 	 (Зачитай Второзаконие 7:3, 4.)


Йесойы хъӕдыл куы байтыгътой, уӕд уым уыдысты йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр. 	 При казни Христа присутствовали его последовательницы, «которые сопровождали Иисуса и служили ему, когда он был в Галилее», а также другие женщины, пришедшие с ним в Иерусалим (Мар.


Фӕлӕ лӕг ӕмӕ ус, кӕрӕдзийӕн цы дзырд радтой, уымӕн цӕмӕй хицау уой, уый тыххӕй сын ӕрмӕст сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнын фаг нӕу. 	 Однако верность в браке — это не только чувство долга.


Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35 	 Деяния 10:34, 35


Нӕхицӕн куыд хос кӕндзыстӕм, уый лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ ӕвзарӕм? 	 Почему к выбору лечения нужно подходить ответственно?


Исты асӕтдзынӕ». 	 Ты можешь что-нибудь разбить».


Фӕлӕ уыцы хъазтӕй куыд хъазын хъӕуы, уый куы базона ӕмӕ дзы куы арӕхса, уӕд ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн, кӕд дзы ахъаздзӕн, уымӕ, ӕмӕ уымӕн фадӕттӕ дӕр агурдзӕн. 	 Но если ты освоил правила и приобрел какой-то опыт, то, скорее всего, с нетерпением ждешь и даже ищешь возможности поиграть в нее.


Лӕг нӕм йӕ мидбылты бахудти ӕмӕ нын раарфӕ кодта: «Бузныг уын, кӕй мӕм ӕрбацыдыстут». 	 Он улыбается: «Спасибо, что навестили меня».


7, 8. а) «Рӕстӕй архайын» цы нысан кӕны? ӕ) Михейы заман адӕм рӕстдзинад куыд зыгъуыммӕ кодтой? 	 7, 8. а) Что значит «действовать справедливо»? б) Какого рода несправедливость во дни Михея была в порядке вещей?


Афтӕ зӕгъӕн нӕй. 	 Нет.


Иоаннӕ ӕмӕ иннӕ иузӕрдион сылгоймӕгтӕ сӕ Хицауӕн, сӕ бон куыд уыд, афтӕ балӕггад кодтой 	 Иоанна и другие верующие женщины делали для своего Господа все, что могли


Ныййарджытӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕм лӕмбынӕг хъусой? 	 Как родители могут по-настоящему выслушивать своих детей?


Сӕрныллӕг адӕймаг, ӕвӕццӕгӕн, алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр цӕуы. 	 Обычно нам нравится общаться с теми, кто проявляет это качество.


Марчы 11:22–25 фыст сты Йесойы ныхӕстӕ. 	 Понять это помогают слова Иисуса, записанные в Марка 11:22—25.


Бирӕ нӕ рацыд, ӕмӕ хъӕуы цӕрджытӕ райдыдтой ӕмбырдтӕм цӕуын. 	 Вскоре некоторые в этой деревне стали посещать встречи собрания.


1828-æм азы Лазаревтæ балхæдтой иннæ хæдзар институты цур, уым æрбынат кодта институты типографи[1]. 	 В 1828 году был приобретён дом, примыкавший к правому флигелю, в котором разместилась типография института[10].


Дӕ фыдимӕ дӕу агурынӕй нӕ сӕрӕн куы ницыуал зыдтам». 	 Твой отец и я искали тебя и сильно волновались».


Нӕ историйы хӕзнадонӕй 	 Из наших архивов


Ӕцӕгдӕр, Библийы ис ахсджиаг зонындзинӕдтӕ ӕмӕ сӕ дӕ бон дӕр у базонын. 	 Поистине, Слово Бога — неиссякаемый источник необходимых для жизни знаний, и вы сами можете в этом убедиться!


1950-ӕм азты цы рабӕрӕг? 	 Какая потребность назрела в 1950-х годах?


Кув ды дӕр уый тыххӕй, кув арӕх. 	 Давайте и мы будем выражать такие просьбы. И почаще.


Нӕ бон куыд у нӕ уырнындзинад бахъахъхъӕнын? 	 Как в духовном отношении мы можем найти убежище сегодня?


Йегъовӕ Йеремийы уылты ног бадзырды тыххӕй цы загъта? 	 Что предсказал Иегова через Иеремию о новом соглашении?


Петрӕн дӕр уыди йӕхи зындзинӕдтӕ, ӕмӕ иухатт Йесойы бафарста: «Мах ӕппӕт дӕр нӕ ныууагътам ӕмӕ дӕ фӕдыл нӕ рацыдыстӕм? 	 Подобные беспокойства, возможно, были и у апостола Петра, который как-то сказал Иисусу: «Вот, мы оставили все и последовали за тобой.


(Кӕс рамкӕ 14 фарсыл). 	 (Смотри рамку на странице 14.)


Ахӕм хъазтытӕй сывӕллӕттӕ куы райдайынц хъазын, йӕ бӕллӕх дӕр уӕд вӕййы. 	 Это особенно верно, когда дело касается детей.


(Бакӕс Левит 11:44, 45.) 	 (Зачитай Левит 11:44, 45.)


Ахӕм кӕуинаг уавӕр мӕнг дины аххос у. 	 Ответственность за все это несет именно ложная религия.


Агатангелосы номæй схуыдтой уынг Ереван 	 Именем Агатангелоса названа улица в Ереване.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:58.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:58.)


ИЛИАЙЫ ФӔСТӔ ПЕХУЫМПАР ССИ ЕЛИСЕЙ 	 НА СМЕНУ ИЛИИ ПРИХОДИТ ЕЛИСЕЙ


Давид Йегъовӕйы уарзон фырт куыд уыди, афтӕ Йесо дӕр уыд Йегъовӕйы уарзон фырт*. 	 Многие считали, что Иисус тоже не похож на царя — он был не таким царем, какого ждали многие израильтяне.


Цӕмӕй адӕм фервӕзой, уый тыххӕй хъуамӕ Йегъовӕйыл ӕууӕндой ӕмӕ йӕм йӕ номӕй кувой. 	 Спасение людей зависит от того, призывают ли они с верой имя Бога, Иегова.


Фӕлӕ уӕддӕр уый уыд ӕппӕты хуыздӕр ӕмӕ арфӕйагдӕр цард! 	 Но в целом моя жизнь была насыщенной и исполненной смысла!


(Бакӕс Рацыд 23:9.) 	 (Зачитай Исход 23:9.)


Цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему так важно бодрствовать?


ЗАРДЖЫТӔ: 47, 101 	 ПЕСНИ: 47, 101


Цымӕ уыцы хабар ӕппӕт адӕмӕн дӕр чи хъусын кӕны? 	 Какая группа людей провозглашает эту весть «во всех народах»?


16 Нӕ бон у хӕларзӕрдӕдзинад равдисын, исчи нӕ ӕфхӕрӕн ныхӕстӕй кӕнӕ ӕнӕрхъуыды митӕй куы фӕхъыг кӕна, уӕд дӕр. 	 16 Доброту возможно проявлять даже тогда, когда у нас есть основания сердиться из-за чьих-то обидных слов или необдуманных действий.


Чиныджы фыццаг тæлмац скодта Товмас Ванандеци 1695-æм азы Амстердамы, стæй 1736-æм азы Уильям æмæ Джордж Уинстонтæ Хоренацийы чиныг ратæлмац кодтой латинаг æвзагмæ æмæ йæ рауагътой Лондоны, «Historiae Armeniacae», зæгъгæ, ахæм сæргондæй[1]. Венецийы тæлмац рухс федта 1752-æм азы Антон Бортолийы фæрцы[2]. 	 Первый перевод был сделан Товмасом Ванандеци в 1695 году в Амстердаме, затем в 1736 году Уильям и Джордж Уинстоны перевели книгу на латынь в Лондоне как «Historiae Armeniacae»[6]. В Венеции перевод публиковался в 1752 году сначала Антоном Бортоли[7], а затем трижды переиздавался обществом венецианских отцов.


Ӕнӕмӕлгӕ уд куы уаид, уӕд ӕй ӕгас кӕнын нӕ хъӕуид, уымӕн ӕмӕ ӕнӕмӕлгӕ мӕлгӕ нӕ кӕны. 	 Если бы душа была бессмертна, ей не понадобилось бы воскресение, так как бессмертное не может умереть.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн нӕй – Йегъовӕ зӕхх сфӕлдыста цӕрынӕн. 	 Но это невозможно, поскольку Иегова сотворил землю для того, чтобы она была населена.


Ӕмӕ-иу, ӕвӕццӕгӕн, уыцы ӕфсымӕртӕ Иоаннӕн хабӕрттӕ ракодтой. 	 Очевидно, они рассказывали апостолу о том, что там происходило.


Мах бӕлвырд зонӕм, Фыстад цавӕр хъуыддӕгты ныхмӕ у, уый. 	 Мы хорошо знаем, что́ осуждается в Писании.


Уыцы миниуджытӕй иу иннӕйӕ хуыздӕр нӕу, иу иннӕйы лӕмӕгъдӕр нӕ кӕны. 	 Ни одно из этих качеств не превосходит другое, и ни одно из них не нуждается в смягчении другим.


Фыййауы куыст ӕдас нӕ уыд. 	 Занятие Давида было сопряжено с опасностями.


Фӕлӕ уыцы миниуджытӕ хъуамӕ чырыстӕттӕй алкӕмӕ дӕр уой. 	 На самом деле эти стихи полезно рассмотреть каждому христианину, ведь фактически в них написано, чего Иегова ожидает от всех своих служителей.


Сӕйраджыдӕр цӕуыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 О чем нам важнее всего размышлять и почему?


(Бакӕс Иезекил 9:1–6.) 	 (Зачитай Иезекииля 9:1—6.)


Бирӕтӕ уый нӕ зонынц, ӕмӕ Хуыцау ныридӕгӕн сӕвӕрдта, дуне баиу кӕнын кӕй бон у, ахӕм хицауад. 	 Многие не знают, что Бог уже установил правительство, которое способно объединить мир.


17 Библийы цы кӕсыс, ууыл арф ахъуыдыгӕнгӕйӕ, бамбардзынӕ, кӕддӕр Зӕрдӕвӕрд зӕхх ӕцӕгдӕр ахӕм кӕй уыд. 	 17 Если поразмышлять о библейском описании той земли, то такой вывод кажется логичным.


Кувӕндоны ӕхцаивджытӕ цӕмӕн уыд? 1.10. 	 Приближайтесь к Богу, 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, 1/8, 1/9, 1/10, 1/11, 1/12


Йесо йӕ апостолтимӕ куыд аныхас кодта, уый сыл куыд фӕзынд? 	 Как действия Иисуса повлияли на апостолов?


Фӕлӕ ацы хабарӕй нӕ бон у иу цыдӕр зондӕн райсын. 	 Однако в таком исходе есть урок для нас.


Йесо, куыд «Дзырд», афтӕ йӕ хӕс сӕрныллӕгӕй кӕй ӕххӕст кӕны, уымӕй йӕ нӕ бон фӕзмын куыд у? 	 Как мы можем подражать смирению, которое проявляет Иисус, выполняя роль «Слова»?


Ӕууӕндӕн ыл ис? 	 Можно ли этому доверять?


Исты ивындзинӕдтӕ скӕнын уӕ куы хъӕуа, уӕд цы ис саразӕн, цӕмӕй сыл уӕ ныййарджытӕ ӕнцондӕрӕй сахуыр уой? 	 Что можно сделать, чтобы перемены были менее болезненными?


Цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм нӕ царды алы бонмӕ дӕр? 	 Как нам нужно относиться к каждому дню своей жизни?


Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы сейчас обсудим?


Куыд ӕхсызгон у иумӕ хӕларӕй цӕрын! 	 Как приятно жить вместе!


Ной ӕмбӕрста, цы рӕстӕджы цӕрд, уый 	 Ной задумывался


6. а) Йесо Куадзӕны ӕхсӕвӕры фӕстӕ дзулы тыххӕй цы загъта? ӕ) Ӕрымысӕн изӕры цавӕр дзул хъуамӕ уа? 	 6. а) Что Иисус сказал о хлебе после пасхального ужина? б) Какой хлеб используется на Вечере воспоминания?


Давидӕн уый тынг зын уыд. 	 Давид очень расстроен.


Фӕлӕ ӕрмӕст Исайы чиныджы нӕ уыд фыст, фидӕны цы уыдзӕн, уый. 	 Но о будущем предсказывалось не только в книге Исаии.


Искуы дӕм ахӕм фарста сӕвзӕрд: «Цӕмӕн цӕрӕм?» 	 Например, вы когда-нибудь задумывались: «Зачем мы здесь?»


Йесо загъта: «Адӕймаг афтид дзулӕй нӕ цӕры, фӕлӕ цӕры Йегъовӕйы дзыхӕй рацӕугӕ алы дзырдӕй дӕр» (Матфейы 4:4). 	 Поэтому Иисус сказал: «Не только хлебом должен жить человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4).


Йесо уыд фӕлмӕн, тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ хӕларзӕрдӕ. 	 Ему были свойственны теплота, сочувствие и доброта.


Хуыцаумӕ йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй арӕх фӕкувын?» 	 Часто ли я молюсь о Божьем духе?


Куыд ис ацӕргӕтӕн ӕххуыс кӕнӕн 	 Как заботиться о пожилых


Езекийау абон бирӕтӕ куыд ӕвдисынц, Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ кӕй сты, уый? 	 Как многие сегодня, подобно Езекии, стали друзьями Иеговы?


Цымӕ уӕд зӕгъдзыстут, нӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы у, зӕгъгӕ? 	 Если бы вы участвовали в спасательных работах после сильного землетрясения, прекратили бы вы поиски только потому, что к определенному моменту отыскать удалось лишь немногих?


Сывӕллӕттӕ ахуыр кӕнынӕн хъӕуы рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ. 	 Обучение требует времени и усилий.


Хицау ӕфсымӕры дарддӕр дзурын дӕр нӕ бауагъта, ӕмӕ йын афтӕ: «Уыдтон ӕй, иннӕты хуызӕн кӕй нӕ дӕ! 	 Прежде чем брат успел что-либо добавить, менеджер воскликнул: «Я чувствовал, что в вас есть что-то особенное!


11 Искӕй кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕй куы снысан кӕнынц, уӕд ӕй зондджын фыййӕуттӕ дарддӕр дӕр фӕахуыр кӕнынц. 	 11 Когда брата назначают служебным помощником, мудрые пастыри продолжают его обучать.


16 Адӕймагӕн ӕххуыс кӕн, йӕ къухы чи бафта, ахӕм нысӕнттӕ ’вӕрын. 	 16 Помогай изучающему Библию ставить перед собой достижимые цели.


16 Йегъовӕ фидӕны дӕр йӕ сыгъдӕг удӕй диссаджы хуызы пайда кӕндзӕн, цӕмӕй йӕ фӕндон сӕххӕст кӕна. 	 16 В будущем для осуществления своего замысла Иегова будет использовать святой дух удивительным образом.


ЙЕГЪОВӔЙЫ адӕммӕ цы диссаджы миниуджытӕ ис, уый бирӕтӕ бафиппайдтой. 	 МНОГИЕ люди отмечают, что служители Иеговы проявляют прекрасные качества.


(Бакӕс Дыккаг закъон 7:12, 13.) 	 (Зачитай Второзаконие 7:12, 13.)


19 Хъуыддӕгтӕм ӕркӕнынц хъуыдытӕ. 	 19 Делам предшествуют мысли.


Уыцы дыргъы ӕппӕты сӕйрагдӕр миниуӕг у уарзондзинад (1 Коринфӕгтӕм 13:13). 	 Первостепенной составляющей этого плода является любовь (1 Коринфянам 13:13).


22 Михейы 7:14 куыд фыст ис, афтӕмӕй абон Иегъовӕйы адӕм сӕхицӕн фӕрнӕй цӕрынц. 	 22 Божий народ процветает, и это тоже предсказано в Михея 7:14.


Азӕ: Хорз у. 	 Эльвира: Отлично.


Афтӕмӕй фендзӕн, иннӕтӕ йын йӕ рыст кӕй ӕмбарынц (Ромӕгтӕм 12:15). 	 Так вдова или вдовец поймут, что вы разделяете их скорбь (Римлянам 12:15).


Ацы фыддунейы стӕм «рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ», 15.11. 	 Запасы воды в Израиле на время засухи, 1/1


ЦӔУЫЛ САХУЫР СТӔМ 	 ЧЕМУ МЫ НАУЧИЛИСЬ


Сӕ сывӕллӕттӕ дӕр ӕхцаимӕ архайын нӕ сахуыр вӕййынц. 	 Более того, дети, выросшие в таких семьях, как правило, тоже не умеют грамотно распоряжаться деньгами.


Зӕгъӕм, иу ӕфсымӕр дӕсазты дӕргъы бирӕтӕн ӕххуыс кодта, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдион уыдаиккой. 	 Например, один брат десятки лет помогал многим людям духовно.


Дӕ зӕрдӕйы цавд ӕгӕр сындӕг кӕнӕ ӕгӕр тагъд нӕу? 	 Ровно ли и сильно ли бьется ваше сердце?


Фӕлӕ Лоуэллыл нӕ ахъуыды кодтон. 	 Но я забыл, что с нами был Лоуэлл.


Алкӕддӕр чи уыдзӕн, ахӕм уарзондзинад дӕм уӕд, 15.12. 	 Хочет, чтобы мы были успешны, 1.12. Это Иисус? 1.2., 1.4.


МАХӔН, Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн, зонгӕ сты йӕ зӕрдӕбын ныхӕстӕ: «Ӕрцӕут Мӕнмӕ, ӕппӕт фыдӕбонгӕнджытӕ ӕмӕ уӕззау уаргъхӕсджытӕ, ӕмӕ уӕ Ӕз ӕрӕнцайын кӕндзынӕн... уымӕн ӕмӕ Мӕ ӕфсондз у хорз, ӕмӕ Мӕ уаргъ у рог» (Матфейы 11:28—30). 	 НАМ, ученикам Иисуса Христа, хорошо знакомо его сердечное приглашение: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас. [...] Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28—30).


Фӕлӕ йын Хуыцау уый тыххӕй нӕ бауайдзӕф кодта ӕмӕ йын афтӕ нӕ загъта, фаг уырнындзинад дӕм нӕй, зӕгъгӕ. 	 Когда один пророк спросил об этом, Бог не осудил его и не сказал: «Просто проявляй больше веры».


Ахӕм рӕстӕг рабӕрӕг вӕййы, Хуыцауӕй тӕрсӕм ӕви нӕ, уый. 	 Именно в таких ситуациях проявляется глубина наших личных отношений с Иеговой, то, насколько мы боимся его.


АСТРОЛОГИ 	 АСТРОЛОГИЯ


Уӕд «нӕ тӕригъӕдджын буары монцты фӕдыл никуы ацӕудзыстӕм» (Гал. 	 Так мы не будем «исполнять никаких плотских желаний» (Гал.


ТАГЪД рӕстӕджы адӕммӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, зӕххыл чи никуыма уыд, ахӕм уӕззау хабӕрттӕ. 	 СЕГОДНЯ человечество стоит на пороге небывалых событий.


(Марчы 7:20–23). 	 (Мар. 7:20—23).


Нӕ, уый сын зӕрдӕхӕларӕй ӕмбарын кодта: «Чи у уӕлдӕр – фынгыл бадӕг ӕви кӕстӕриуӕггӕнӕг? 	 Нет, он по-доброму начал разъяснять им: «Кто больше: возлежащий за столом или прислуживающий?


Йегъовӕйӕ бузныг кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын ӕмӕ Йесо дӕр уый куыд равдыста? 	 Как мы можем выразить признательность Иегове за возможность принадлежать к его народу?


Фӕлӕ нӕ бон у, Ӕмбисӕндты 3:27 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ архайын. 	 Например, мы можем следовать повелению из Притч 3:27 (зачитай).


Уӕд ӕм цӕрын дӕр ӕрцӕуы. 	 Появляется стимул жить дальше.


Фӕлӕ-иу уӕддӕр Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ кӕй архайдтам, уый фӕрцы фидыдтам ӕмӕ иумӕ цингӕнгӕйӕ лӕггад кодтам. 	 Но мы применяли библейские советы, и это помогло нам сглаживать различия и радостно служить вместе.


Уыцы хъуыддаджы дын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Что поможет тебе смело свидетельствовать?


11 Иаковау мах дӕр Йегъовӕйы фӕндон лыстӕг хабӕртты онг нӕ зонӕм. 	 11 Подобно Иакову, мы не знаем всех подробностей того, как Иегова осуществляет свой замысел.


Йесо йӕ Фыдмӕ скуывта, «ӕмӕ йӕ Уый фехъуыста» (Дзуттӕгтӕм 5:7) 	 Иисус помолился своему Отцу и «был благосклонно услышан» (Евреям 5:7)


• Дзуттӕгтӕм 4:12 дыууӕ хуызы куыд ис бамбарӕн? 	 • Какие два значения имеют слова из Евреям 4:12?


◆ дзур уыцы ӕвзагыл. 	 ◆ говори на этом языке.


БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 	 Часто я кричал на людей и лез в драку.


Библимӕ гӕсгӕ, «чъизи митӕм» хӕтындзинадӕй уӕлдай ӕндӕр хъуыддӕгтӕ дӕр хауынц. 	 На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.


Арӕх-иу Йегъовӕйӕ цӕссыгкалгӕйӕ ӕххуыс куырдтон. 	 Часто со слезами на глазах я умолял Иегову о помощи.


Фӕлӕ сӕ ныхмӕ цӕуын цӕмӕн райдыдтой? 	 Но что привело к этой борьбе?


Цӕмӕн цӕрынц, уый дӕр нӕ зонынц. 	 Они ищут смысл жизни.


Куыст мыхуыры рацыд Константинополы 1752-æм азы [12] (Ованес Чнчины рауагъдад, 358 фарсы).. 	 Труд был опубликован в Константинополе в 1752 году [13] (издательство Ованеса Чнчина, 358 страниц).


Латвимӕ тӕссаг уыд литературӕ ласын 	 Доставка литературы в Латвию была рискованным делом


Йесо «мӕлӕты онг дӕр» Хуыцауӕн коммӕгӕс кӕй уыд, уый тыххӕй йӕ уый схорзӕхджын кодта (Фил. 	 За то что Иисус был послушен до самой смерти, он получил большую награду (Флп.


Фӕлварӕнты рӕстӕг нын Йегъовӕ куыд бацамоны, «цы бакӕнӕн ис, уый»? 	 Как, согласно библейскому обещанию, Иегова может предоставить нам выход в испытаниях?


Йӕ зӕрдӕйы уаг мӕ дисы ӕфтыдта, ӕмӕ ӕз дӕр сфӕнд кодтон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын. 	 Ее усердие впечатлило меня и побудило встать на сторону истины.


«Цӕстӕй фенӕн кӕй нӕй, йӕ уыцы миниуджытӕ... ирдӕй зынынц», 1/8 	 Помогайте себе и другим с помощью Божьего Слова, 15/4


Чи амард, уыдонӕн ницыуал ныфс ис? 	 Заканчивается ли все со смертью?


(Бакӕс Малахийы 2:13, 14.) 	 (Зачитай Малахии 2:13, 14.)


17 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 109, 18 	 С. 17 • ПЕСНИ: 109, 18


Тынг хъыг нын цы вӕййы? 	 По поводу чего мы сожалеем?


ЗАРДЖЫТӔ: 93, 96 	 ПЕСНИ: 93, 96


Цасдӕры фӕстӕ ӕмбырдтӕм нал цыд ӕмӕ хъусын дӕр нал кодта. 	 Со временем она стала неактивной.


19 Кӕд дӕ дӕ мад ӕмӕ дӕ фыд афтӕ тынг уарзынц, ӕмӕ рӕстӕг ссарынц, цӕмӕй дын зонд амоной, уӕд сӕ бузныг у. 	 19 Если у тебя есть родители, которые любят тебя настолько, что находят время и прилагают усилия, чтобы с любовью тебя вразумлять, цени это.


Нӕ бон куыд у Йегъовӕйы уыцы хъуыддаджы фӕзмын? 	 Как мы можем подражать Иегове и стараться быть доступными?


Йегъовӕйыл фидарӕй куы ’ууӕндӕм, уӕд нӕ дызӕрдыг кӕндзыстӕм, кӕй нӕ уарзы ӕмӕ нӕ ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уыдӕттӕй нӕ цух кӕй нӕ ныууадздзӕн. 	 Каким образом? Следуя совету апостола Павла, который написал под вдохновением Бога: «Будьте довольны тем, что есть».


1 Коринфӕгтӕм 10:31 ӕмӕ Филиппӕгтӕм 2:4 стихтӕ куыд баст сты, нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм, уыимӕ? 	 Как принципы из 1 Коринфянам 10:31 и Филиппийцам 2:4 должны влиять на наш выбор одежды?


_Бынат скъопи кӕнын 	 _Копировать адрес


Мах ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй стӕм буц. 	 И это нас очень радует.


Фембӕлдтӕ нын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй нӕ уавӕрмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 Христианские встречи помогают нам посмотреть на свои обстоятельства с правильной точки зрения.


Цавӕр миниуджытӕ сты ӕмӕ сӕм куыд тырнӕм? 	 Что это за качества и как мы можем их развивать?


«Йегъовӕйӕн цагъартау лӕггад кӕнут» 	 «Служите Иегове как его рабы»


Ӕнӕгъдаудзинад. 	 ТЕМА: Половая мораль.


Адӕм мӕгуыр кӕй цӕрынц, уый тыххӕй хӕринагхъуаг ӕййафынц ӕмӕ сыл низтӕ стых вӕййынц. 	 Из-за недоедания и болезней, вызванных бедностью, каждый год умирают миллионы людей.


11:18; Йес. Н. 	 11:18; Иис.


Иовӕй дзырдтой, зӕгъгӕ, у «ӕнаипп ӕмӕ раст адӕймаг, тӕрсы Хуыцауӕй ӕмӕ ӕвзӕрдзинадӕй йӕхи дард ласы». 	 Об Иове сказано, что он был «честным и безупречным человеком, который боялся Бога и удалялся от зла».


Стӕй нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй фарнмӕ тырнӕм. 	 Она также учит нас сохранять мирные отношения с другими.


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 122, 124 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 122, 124


Уый мӕхӕдӕг аскъуыддзаг кодтон». 	 Я сам принял это решение».


16 Бакӕс Матфейы 13:44–46. 	 16 Зачитай Матфея 13:44—46.


Ахӕм бинонтӕм кӕсгӕйӕ ӕмӕ, Иегъовӕйы ӕмӕ кӕрӕдзийы куыд уарзынц, уый уынгӕйӕ зӕрдӕ куыннӕ барухс вӕййы! 	 Приятно видеть любовь этих семей — любовь к Иегове и друг к другу.


Уый зӕгъы: «Мӕ фыд мын амыдта, ӕхцайӕ архайын куыд хъӕуы, уый. 	 Она говорит: «Папа учил меня составлять бюджет.


Кӕд Адам ӕххӕст уыд, уӕд цӕмӕн фӕрӕдыд? 	 Если Адам был совершенным, то как он мог согрешить?


Ахуыргӕнӕг фыццаджыдӕр цы хъуамӕ сараза ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что нужно сделать учителю, прежде чем начинать обучение, и почему?


Ӕрмӕстдӕр уый фӕндыл хъӕуы цӕуын? 	 Стоит ли во всем подчиняться его воле?


14:13, 14; Рарг. 	 14:13, 14; Отк.


Уыдӕттӕ куыд тӕссаг сты, куыд — кӕд ӕмӕ зонӕм, Иегъовӕйы бон ӕввахс кӕй у! 	 А ввиду приближающегося дня Иеговы это очень опасно!


Алчи дзураг нӕу, фӕлӕ бынтон мадзура дӕр хорз нӕу. 	 Хотя не все мы по природе общительные и разговорчивые, замыкаться в себе все же опасно.


Мӕ сапӕттӕ адӕмы зӕрдӕмӕ тынг цӕуынц ӕмӕ сӕ иннӕтӕн дӕр феппӕлынц. 	 Я самостоятельно доставляю мыло на своем трехколесном мотороллере.


Цӕмӕн? 1, 2. а) Хӕйрӕг сӕрст чырыстӕттӕн ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕн» тӕригъӕд цӕуылнӕ кӕны? ӕ) Ацы статьяйы Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй кӕцытӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 1, 2. а) Почему Сатана не испытывает жалости к помазанникам и «другим овцам»? б) Какие ловушки Сатаны будут рассматриваться в этой статье?


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ АХУЫР КӔНУТ 	 Бог может чувствовать боль.


7, 8. а) Дыууӕ хохы цӕмӕ амонынц? б) Хӕхтӕ ӕрхуыйӕ конд цӕмӕн сты? 	 7, 8. а) Что представляют две горы? б) Почему эти горы медные?


Нӕ араздзысты, цӕмӕй дзы ӕндӕр исчи цӕра, ӕмӕ нӕ садздзысты, цӕмӕй сӕ ӕндӕр исчи хӕра. 	 Не будет так, что они построят, а жить будет другой, посадят, а есть будет другой.


Арӕх уый бӕрӕг вӕййы, куыд цӕрынц, уымӕй. 	 Богатых людей обычно беспокоит, как они выглядят в глазах других, и это часто отражается в их образе жизни.


15 Ахӕм рӕстӕг ралӕудзӕн, ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕр фӕстаг хатт сбӕрӕг кӕндзыстӕм. 	 15 Однажды народ Бога отметит Вечерю в последний раз.


Адӕймагмӕ ныфссӕттӕг хъуыдытӕ цӕй тыххӕй фӕзыны? 	 Что может вызывать негативные чувства?


«Цӕмӕй бӕстӕйы экономикӕ размӕ цӕуа»,– дзырд дзы цӕуы дарддӕр. 	 «Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.


5 Вӕййы афтӕ, ӕмӕ бахауӕм ахӕм уавӕры, уыцы тӕккӕ нӕ Хуыцаумӕ ӕххуысы тыххӕй скувын куы бахъӕуы. 	 5 Порой у нас может быть очень мало времени для молитвы.


Мӕн арвит“» (Ис. 	 Пошли меня“».


Нӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ.


Хъазæджы æнтыстытæ 	 Достижения игрока


Уый фӕрцы нын ӕнцондӕр уыдзӕн сӕ зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарын». 	 В конечном счете это может сыграть свою роль».


«Ног дунейы тӕлмац»-ыл чи куыста? 	 Кто над ним трудился?


Адӕймаг йӕ «бирӕ фӕллойы» фӕрцы «бирӕ азтӕ» цӕуылнӕ фӕцӕрдзӕн? 	 Почему «много добра» не гарантирует «многие годы» жизни?


Уӕвгӕ, цас хорздзинӕдтӕ ӕрхаста хорз хабар уыцы адӕмӕн! 	 Какие великие благословения!


Цымӕ дзы алы адӕймаг дӕр, алы дзаума дӕр ӕмӕ алы хабар дӕр фидӕны цӕмӕдӕр амыдта? 	 Имеет ли каждая деталь и персонаж этой притчи пророческое значение?


5:1; бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 29:24). 	 5:1; зачитай Притчи 29:24).


Демӕ мӕ амӕлын куы хъӕуа, уӕддӕр ӕвдисӕн нӕ бакӕндзынӕн Дӕуыл». 	 Даже если мне придется умереть с тобой, ни за что не отрекусь от тебя».


Цӕй ӕмӕ уыцы фӕсномыг ныхасмӕ дӕр ӕркӕсӕм. 	 Давайте подробнее поговорим об этой притче.


• Йегъовӕ дӕ зона, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 • Какие особые отношения у вас могут быть с Иеговой?


Ромӕгтӕм 12:10 фыст ис: «Кӕрӕдзи уарзут ӕфсымӕртау, фӕлмӕн уарзтӕй. 	 В Римлянам 12:10 говорится: «В братской любви будьте нежны друг к другу.


Уыдон сты Йегъовӕйы лӕвӕрттӕ (Ӕмб. 	 Они — бесценный дар от Иеговы (Прит.


Нӕ бинонтӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр фесты. 	 Мы сблизились друг с другом.


Афтӕ конд уыдысты, ӕмӕ ӕнӕ Хуыцауӕй сӕ бон нӕ уыд хорз ӕмӕ амондджын цардӕй цӕрын (Иереми 10:23). 	 Бог не создал людей так, чтобы они были независимыми от него и при этом имели успех (Иеремия 10:23).


Ӕви, зондӕй кӕй архайыс, ууыл? 	 Или порой менять свое решение правильно?


Ӕвӕццӕгӕн, йӕ саразыныл ацыд 50 азӕй фылдӕр (Райдиан 6:14–16). 	 Вероятно, на его постройку ушло более 50 лет (Бытие 6:14—16).


(Бакӕс Йеремийы 1:19.) 	 (Зачитай Иеремии 1:19.)


17–23 НОЯБРЫ 	 17–23 НОЯБРЯ 2014


«Ӕз, Йегъовӕ, дӕн дӕ Хуыцау, пайда дын цы у, ууыл дӕ чи ахуыр кӕны» (ИС. 	 «Я, Иегова,— твой Бог, который учит тебя полезному» (ИС.


Ӕмӕ уый бӕрӕг у, цы сфӕлдыста, уымӕй дӕр. 	 Откуда мы это знаем?


«Цӕрӕнбонты хъуыды кодтон, цымӕ мӕрдты исты ис ӕви нӕ. 	 «Меня всегда мучил вопрос, в каком состоянии находятся умершие.


Фӕстӕмӕ хӕдзармӕ 	 Дорога домой


ПАДДЗАХ ЙӔ ЗӔРДӔ ДАРЫ ЙЕГЪОВӔЙЫЛ 	 ЦАРЬ ГОТОВИТСЯ К ТЯЖЕЛЫМ ВРЕМЕНАМ


Йесо загъта, тӕригъӕдджынтӕ дӕр кӕй зонынц хорздзинад хорздзинадӕй фидын. 	 Он отметил, что даже у грешников принято платить той же монетой — поступать с другими так же, как они поступают с ними.


Авраамы лӕггадгӕнӕг цӕмӕ гӕсгӕ аскъуыддзаг кодта, Иегъовӕ йын йӕ хицауы ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзта, уый? 	 Почему слуга Авраама заключил, что Иегова проявил к его господину милость?


Уый хорз зондзонӕн у уарзӕттӕн. 	 Это хороший пример для пар.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:1–3.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:1—3.)


Иртасджытӕй дӕр иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, ӕрыгӕттӕ абон куыд хиуарзон сты, афтӕ никуыма. 	 Некоторые исследователи называют их «поколение „Я“».


Йесо загъта: «Уӕдӕ ут ӕххӕст, уӕ уӕларвон Фыд куыд ӕххӕст у, афтӕ» (Матф. 	 Иисус сказал: «Будьте совершенны, как совершенен ваш небесный Отец» (Матф.


Ӕз дӕн дӕ лӕггадгӕнӕг. 	 Я твой слуга.


Ахӕм фӕндон ис Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм абон дӕр. 	 Такое желание есть сегодня и у Свидетелей Иеговы.


Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый куыд ӕвдисӕм? 	 Как мы проявляем свою любовь к Богу?


Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕнынӕн ӕппӕты хуыздӕр цы у? 	 Как лучше всего побеждать зло добром?


ЗАРДЖЫТӔ: 57, 147 	 ПЕСНИ: 57, 147


28:8–10; Лук. 24:13–16, 30–36; Иоан. 	 28:8—10; Луки 24:13—16, 30—36; Иоан.


Ацы ныхӕстӕ зӕрдӕйы ныфс куыннӕ уадзынц! 	 Как же утешительно это знать!


Ӕнӕ ӕргом ныхасӕй ӕмбырд ӕнгом цӕуылнӕ уыдзӕн? 	 Почему без открытого общения невозможно развить близкие отношения в собрании?


Фӕлварӕнты дӕр нӕ зӕрдӕ сыгъдӕгӕй дарӕм 	 «Чистота сердца» во время испытаний


14 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, абон зӕххыл нӕй нӕдӕр ӕнаипп лӕг ӕмӕ ус, нӕдӕр ӕнаипп бинонтӕ. 	 14 Конечно, на земле сейчас нет совершенных браков, как нет и совершенных семей.


• Йесо куыд равдыста, бузныгзӕрдӕ кӕй у, уый? 	 • Каким образом Иисус проявлял понимание и признательность?


Цавӕр адӕймаг уыд Ионӕ 	 Непредвзятый взгляд на Иону


Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, уый нӕ бон кӕй фӕрцы бауыдзӕн, ӕртӕ ахӕм хъуыддагмӕ. 	 В этой статье мы рассмотрим три области, в которых это важно делать.


«Хӕдзар Йегъовӕ куы нӕ араза, уӕд дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц йӕ аразджытӕ» (ПС. 	 «Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его» (ПС.


• Иннӕтӕ куы нӕ фӕнуазынц, уӕд мын зын вӕййы? 	 • Чувствую ли я себя неловко, когда другие воздерживаются от спиртного?


Сабитӕн Йесоимӕ уыд ӕнцон. 	 С Иисусом детям было легко.


Чи зоны, исчи зӕгъа: «Иегъовӕ уыцы уавӕр цӕмӕн бауагъта?». 	 Кто-то задается вопросом: «Почему Иегова допускает это?»


ЗАРДЖЫТӔ: 10, 70 	 ПЕСНИ: 33 (27), 92 (162)


Кӕд фӕкувыс, уӕд цӕй тыххӕй? 	 Если да, то о чем?


Асӕйы цавӕр хъуыддаджы хъуамӕ бафӕзмӕм? 	 В чем нам следует подражать Асе?


1:27, 28; Рарг. 	 1:27, 28; Отк.


Уыцы арфӕдзинӕдтӕ нӕ Лидэсиимӕ дисы ӕфтауынц ӕмӕ нӕм хатт афтӕ фӕкӕсы, цыма рӕсугъд фын уынӕм!* 	 Все эти благословения от Иеговы настолько обогащают нас духовно, что нам с Лидэси происходящее иногда кажется сном!*


Уыдоны дзырд цӕуы адӕм-иу цӕстылуайӕнты цы федтой, ууыл. 	 Поэтому никто не может описать невидимый духовный мир лучше, чем Бог Иегова и Иисус Христос.


1950-æм — 1960-æм азты куыста кæрæдзимæ хæстæг лекъаг æвзæгтæ — табасарайнаг æмæ агулаг — сфыссыныл. 	 В 1950-е и 1960-е гг. работал над описанием двух близкородственных языков лезгинской группы — табасаранского и агульского.


7 Хуыцау куыд зӕгъы, афтӕмӕй ацӕргӕтыл фыццаджыдӕр хъуамӕ тыхсой сӕ бинонтӕ. 	 7 Обязанность заботиться о пожилых Бог возложил главным образом на членов их семей.


Нӕ уырнындзинадмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Каким должно быть наше отношение к христианской вере?


Ӕз тынг смӕсты дӕн, уымӕн ӕмӕ нӕ фыд нӕхи дӕр хъуыди. 	 Это меня сильно разозлило, потому что отец был нам очень нужен.


Фӕлӕ уый афтӕ нӕ уыд. Иовы йӕ фӕллад зӕрдӕ дзурын кодта (Иов 6:2, 3). 	 Просто Иов испытывал сильную горечь и был в отчаянии (Иов 6:2, 3).


3 Адӕймагыл зиан куы ’рцӕуы... 	 3 Когда умер близкий человек


«Хуыцау йӕхӕдӕг уыдзӕн семӕ. 	 «Сам Бог будет с ними.


(Бакӕс Иаковы 4:7.) 	 (Прочитайте Иакова 4:7.)


Хуыцау нӕ хъусы, йӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны куывдтытӕ (Исай 1:15). 	 Бог не слушает молитвы тех, кто не живет по его заповедям (Исаия 1:15).


Авраам «ӕууӕндыд Йегъовӕйыл, ӕмӕ уый тыххӕй нымад ӕрцыд рӕстгӕнӕгыл» (Ром. 	 Он «проявлял веру в Иегову и за это был признан праведным» (Рим.


3 Фӕлӕ цымӕ, чи «фӕивгъуыйы», уыцы «дунемӕ» цы хауы? 	 3 Но что включает в себя «мир», который пройдет?


Ис ӕй бафӕрсӕн: «Иегъовӕ ацы хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый дӕм раст кӕсы? 	 Можно спросить: «Считаете ли вы взгляд Бога на эти вопросы разумным?


Фидӕны нӕм цавӕр диссаджы куыст ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего мы с нетерпением ожидаем в будущем?


Нӕ, Библийӕ бӕрӕг у, алы адӕймагӕн дӕр йӕ бон кӕй у, ӕмӕ Хуыцауы хӕлар суа. 	 Библия показывает, что обрести дружбу с Богом возможно каждому.


6:21; Ап. хъ. 	 6:21; Деян.


Хъуамӕ сӕ нӕ «къухыл бабӕттӕм», ома нӕ алы фезмӕлдӕй дӕр ӕвдисӕм, Иегъовӕйӕн коммӕгӕс кӕй стӕм. 	 Нам необходимо «навязать их в знак на руку». Руки представляют наши действия, которые должны свидетельствовать о нашем послушании Иегове.


Фӕлӕ исчи истӕмӕн афтӕ саргъ кӕна, ӕмӕ йӕ самал кӕнынӕн мацы бавгъау кӕна – ахӕм миниуӕг стӕм у. 	 Тем не менее редко можно встретить человека, который ради чего-то был бы готов пожертвовать всем.


Хъуамӕ ууыл ӕппӕт хъарутӕй архайӕм. 	 Нам нужно стремиться быть такими.


«Ӕрцӕут Мӕнмӕ ӕппӕт фыдӕбонгӕнджытӕ ӕмӕ уӕззау уаргъхӕсджытӕ, ӕмӕ уӕ Ӕз ӕрынцайын кӕндзынӕн [«ӕмӕ уын ӕз уе ’онг фӕрогдӕр кӕндзынӕн», Н » (МАТФЕЙЫ 11:28). 	 «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (МАТФЕЯ 11:28).


Нӕ дӕ ныууадздзӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзӕн. 	 Он никогда не оставит и не покинет тебя.


1919 — раздæхтис Ереванмæ æмæ цыдæр рæстæг куыста ахуыргæнæгæй. 	 1919 — возвратился в Ереван и некоторое время работал учителем.


12 Арӕнтӕ сӕ нӕ хъыгдарынц 	 12 Когда границы не имеют значения


Искуы хъуыды кодтай, дӕумӕ ӕмӕ дӕ бинонтӕм цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл? 	 Вы когда-нибудь задумывались, что ждет вас и вашу семью в будущем?


«Мӕ кусджытӕ сӕ рӕдыдтытыл нӕ фӕсӕттынц». 	 «Мой муж никогда не извиняется».


Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъармӕ куы хъусӕм, уӕд нын уый цы пайда хӕсдзӕн? 	 Какую пользу нам приносит следование указаниям верного и благоразумного раба?


(Бакӕс ӕй.) Уыцы стихы зыд кӕнын баст у мӕнгхуыцӕуттӕн кувынимӕ. 	 Заметьте, что в этом стихе жадность названа идолопоклонством.


Йесо Хуыцаумӕ куы сдзынӕзта, уӕд сӕххӕст сты Псаломы 22:1 фыст ныхӕстӕ. 	 Воззвав к Богу перед смертью, Иисус исполнил пророчество из Псалма 22:1.


Нӕ ныфс Хуыцауыл кӕй дарӕм, уый нын цы пайда у? 	 Каким будет результат, если мы полагаемся на Бога?


Агурын 	 Поиск


ЙӔ АЛЫВАРС АДӔМ ЦӔМӔ БӔЛЛЫДЫСТЫ, УЫМӔ НӔ БӔЛЛЫД 	 ОН ОТВЕРГ ПЛОТСКИЕ ЖЕЛАНИЯ


4–10 майы 	 4–10 мая 2009


20:10; Дык. з. 	 20:10; Втор.


Куыстуӕттӕ 	 Рабочие места


(Матфейы 24:45). 	 (Матфея 24:45).


[Рамкӕ 5 фарсыл] 	 [Рамка, страница 5]


Ныфс нӕ уыди, иубон нӕ цыппар дӕр фӕстӕмӕ Африкӕмӕ кӕй аздӕхдзыстӕм. 	 Мы частенько говорили им, как было бы здорово всей семьей съездить в Африку.


Йӕ зонгӕтӕ йын дзырдтой, сӕ фыдӕх ӕй кӕй баййафдзӕн. 	 Некоторые соседи предостерегали его, что на него могут разгневаться духи. Но Агбула этого не боялся.


Йегъовӕйӕн афтӕ бакӕнын йӕ бон нӕ уыд. 	 Он никогда не сделал бы этого.


Чи райгас, уыдонӕй иу дӕр нӕ загъта, мард цы цыбыр рӕстӕджы дӕргъы уыди, уӕд цытӕ цыди, уый тыххӕй. 	 Никто из воскресших ничего не говорил о том, что с ним происходило за короткий период, во время которого он был мертв.


Уӕдӕ ӕрыгӕттӕ, уӕхи хъахъхъӕнут «цъиуахсӕджы» хин митӕй. 	 Юные братья и сестры, не позволяйте «птицелову» заманить вас в свою западню!


Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд хайджын цӕмӕй уыдзыстӕм? 	 Чего мы можем ожидать, если полностью полагаемся на Бога?


О, цард нӕу сабыр кӕнӕ бынтон ӕдас (Иаковы 4:13—15). 	 Да, наша жизнь далеко не стабильна и совсем не безопасна (Иакова 4:13—15).


8, 9. а) Цавӕр уагӕвӕрдтӕ нын ӕххуыс кӕнынц, ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй нӕхи кӕй хъуамӕ хизӕм, уый бамбарынӕн? ӕ) Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕм ӕрмӕст ӕнӕгъдау адӕм хауынц? 	 8, 9. а) Какие принципы показывают, что нужно избегать плохих сообществ? б) Осуждает ли Библия лишь близкое общение с безнравственными людьми?


Иаковы 4:17 	 Иакова 4:17


Абон Хуыцау, нӕ ныфсы Мӕсыг, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как Бог, который заслуживает доверия, помогает своим верным служителям сегодня?


Фӕлӕ цӕй тыххӕй кувынц ӕппӕт уыцы адӕм? 	 О чем же просят все эти люди?


Хо зӕгъы: «Тынг арӕхстгай йӕ кодтой. Ӕз сӕ бафарстон, афтӕ зӕрдиагӕй цӕмӕн архайут, зӕгъгӕ. 	 Она дала сыновьям молоко, сахар и кофе и попросила каждого из них сварить ей чашку кофе.


Пъӕлицӕйы кусджытӕ мӕ иууылдӕр зыдтой. 	 Мое лицо было знакомо каждому полицейскому в округе.


«Рӕвдыд у Хицауӕй ӕмӕ Уый сӕххӕст кӕндзӕн дӕ зӕрдӕйы фӕндон» (Псалом 36:4). 	 «Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего» (Псалом 36:4).


ХУЫЦАУЫ ХЪУЫДДӔГТӔН АРГЪ КӔН 	 СМОТРИТЕ С ВОСХИЩЕНИЕМ НА БОЖЬЕ УСТРОЙСТВО


Библийы кӕсӕм: «Йегъовӕйы зӕд [ӕй] ссардта». 	 В Библии говорится: «Ангел Иеговы нашел ее».


Ииуй бӕхуӕрдон куыд скъӕрдта, уый ӕвдисы, йӕ хӕслӕвӕрдтӕ зӕрдиагӕй кӕй ӕххӕст кодта. 	 Ииуй был известен своей стремительной ездой на колеснице, и это свидетельствовало о его ревностном отношении к исполнению доверенных ему заданий.


Афтӕ зӕгъӕн нӕй. 	 Не стоит так считать.


Уӕд ыл, ӕвӕццӕгӕн, зынтӕй баууӕнддзынӕ. 	 Тогда вы вряд ли станете ему доверять.


Степано́с Сюнеци́ (арм. Ստեփանոս Սյունեցի; райгуырдис 680-æм азмæ 'ввахс — амардис 735-æм азы 21-æм июлы[1]) — сомихаг богослов, грамматик, тæлмацгæнæг, поэт æмæ музыкант. 	 Степано́с Сюнеци́ (арм. Ստեփանոս Սյունեցի; около 680 — 21 июля 735[1]) — армянский книжник, богослов, грамматик, переводчик, поэт и музыкант.


Иоанн загъта: «Уыдон йӕ номы тыххӕй ацыдысты» (3 Иоан. 	 Иоанн написал: «Они пошли ради его имени» (3 Иоан. 7).


12–20 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 12–20


Сабыр адӕймаг ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цы ’фхӕрд ӕййафы ӕмӕ цы зындзинӕдтӕ ӕвзары, уыдонӕн Йегъовӕ кӕрон кӕд скӕндзӕн, уымӕ. 	 Кроткие терпеливо ждут, пока Бог восстановит справедливость и исправит вред, который им причинили.


Цавӕр хорздзинӕдтӕ арӕзта Доркӕ иннӕтӕн? 	 Какие добрые дела совершала Дорка?


12 Мах Йегъовӕимӕ хӕлӕрттӕ уымӕн стӕм, ӕмӕ йӕ уарзгӕ кӕнӕм. 	 12 Наша дружба с Иеговой основана на любви к нему.


10 Йесо Петры фарсмӕ куыд уыд, афтӕ абон нӕ фарсмӕ нӕй. 	 10 Мы в отличие от Петра не знакомы с Иисусом лично.


Уыцы хъуыды раст у? Сывӕллоны ӕцӕг ӕндӕр ницы хъӕуы? 	 Но эффективен ли такой подход и содействует ли он благополучию ребенка?


Ды дӕр афтӕ кӕн. 	 Следуй тому же принципу.


Кӕддӕриддӕр бузныг уӕм 	 Не прекращайте расти в признательности


Хӕрӕн кӕмӕй нӕ уыд, уыцы дыргътӕй бахордта, уымӕн ӕмӕ йӕ бауырныдта, кӕй нӕ амӕлдзӕн. 	 Ева вкусила запретный плод, поверив, что не умрет.


(Бакӕс Данел 7:13, 14.) 	 (Прочитайте Даниила 7:13, 14.)


Ӕмӕ сӕ хъуыди ӕнӕхъӕн Австралийыл аххӕссын. 	 Это была задача не из легких.


Раст цӕстӕнгас 	 Разумное отношение


РАЗДӔР ФЫДНОЗТ КОДТА ӔМӔ ЙӔХИ МАРЫНМӔ ХЪАВЫД 	 В ПРОШЛОМ: СТРАДАЛА АЛКОГОЛИЗМОМ, ПЫТАЛАСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ


Кӕм хъуамӕ уӕм, кӕрон куы ӕрцӕуа, уӕд? 15.5. 	 Когда вас обидели, 1.9. Когда супруг тяжело болен, 1.11.


5:12; Рарг. 	 5:12; Отк.


Ӕмӕ уымӕй Хуыцауы зӕрдӕ риссын кӕнынц. 	 Этим они огорчают Иегову.


Сӕнӕфсиры дон нӕ, фӕлӕ сӕн. 	 Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.


«Сабыр» кӕй стӕм кӕнӕ кӕй нӕ тӕрсӕм, уымӕй ӕвдисдзыстӕм, Йегъовӕйы бон кӕй у мах фервӕзын кӕнын. 	 Оставаясь «в тишине», то есть не поддаваясь страху, мы также проявляем веру в способность Иеговы защищать нас.


12:6, 7). ЙЕСОЙАУ ТӔРИГЪӔДГӔНАГ УТ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИИСУСУ В СОСТРАДАНИИ


Иов йӕ рӕдыд куы бамбӕрста, уӕд ӕрфӕсмон кодта (Иов 40:8; 42:6). 	 Иов понял, что говорил неразумно, и раскаялся (Иов 40:3; 42:6).


(Бакӕс Лукайы 4:18, 19.) 	 (Прочитайте Луки 4:18, 19.)


Уымӕн бирӕ аххосӕгтӕ вӕййы. 	 Причины могут быть разными.


14 Уынаффӕ-иу рахӕссӕм. 	 14 Принимайте решение.


Дӕ бон у цыбӕлдзинӕдты ныхмӕ фӕлӕууын! 10 	 Вы можете устоять перед искушением! 10


Ахӕм бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ ахуыргӕндтӕй иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, кӕддӕр зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр доны бын фӕци. 	 Подобные открытия побудили и других ученых согласиться с тем, что глобальное наводнение может иметь место.


Фӕлӕ йын Йегъовӕ загъта: „Ныххӕц ын йӕ къӕдзилыл ӕмӕ йӕ сис“. 	 Но Иегова сказал Моисею: „Протяни руку и возьми ее за хвост“.


Алкӕддӕр уыд афтӕ: адӕймаг адӕймагӕн хицау кӕй у, уый йын хӕссы зиан» (Екклесиаст 8:9). 	 Я видел людей, правящих другими и причиняющих им зло» (Экклезиаст 8:9, Современный перевод).


Бафтауын 	 Добавить…


Фӕлӕ уый уыдонӕй иуӕн дӕр йӕ бон нӕ уыд саразын. 	 Но ни тот, ни другой не могли этого сделать.


Бӕрнон ӕфсымӕртӕн уыдӕттӕ хъыг вӕййынц. 	 Ответственные братья печалятся, когда возникает необходимость улаживать подобные ситуации.


Фӕстӕмӕ цӕугӕйӕ ныл ӕрцыд иу бӕллӕх – нӕ автобус фехӕлд. 	 Возращение домой не обошлось без приключений — наш автобус сломался.


Урс бӕхыл чи бады, уый у Йесо Чырысти. 	 Это Иисус Христос.


Системӕ 	 Сообщение системы


Иегъовӕйӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕй фыдӕвзарӕнты чи бахауы, уыдонӕн куыд баххуыс кӕны? 	 Каким образом Иегова может помогать своим служителям в испытаниях?


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у, ӕмӕ сӕрныллӕг уӕм. 	 И все же облечься в смирение возможно.


Рагон Египеты кодтой 90 алыхуызон дзулӕй фылдӕр ӕмӕ алыхуызон адджын гуылтӕ. 	 Древние египтяне изготавливали более 90 видов хлеба и другой выпечки.


«Фӕдзӕхстытӕй фыццаг кӕцы у?» 1/3 	 Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»! 15/12


Доны хъаймӕты размӕ куыд уыди, афтӕ абон дӕр, адӕмӕн сӕ фылдӕр сӕ царды мӕт йеддӕмӕ ницы кӕнынц. 	 Подобно людям, жившим до Потопа, большинство людей сегодня поглощены повседневными заботами.


Тынг цъус уадзы продукци. 	 Завод производит продукцию в небольших количествах.


Фиппæинæгтæ 	 Примечания


16 Хуымгӕрдӕны куыст афтӕ ӕнтыстджынӕй цӕмӕн цӕуы? 	 16 Почему жатва проходит так успешно?


Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрыныл кӕй архайынц, уый уыдтон ӕмӕ мӕн дӕр фӕндыд, цӕмӕй ӕз дӕр уыцы уарзӕгой ӕмӕ зӕрдӕхӕлар адӕмӕй уыдаин. 	 Мне захотелось стать частью этого прекрасного братства.


«Уыдон ныууагътой ӕппӕтдӕр ӕмӕ ацыдысты Йесойы фӕстӕ». 	 Перед тем как вознестись на небо, Иисус повелел своим последователям «идти и подготавливать учеников»


Афтӕ хъуыды кодтам, ӕмӕ уый Дзуттӕгтӕм 12:16 стихмӕ гӕсгӕ раст у. 	 Казалось, что эта точка зрения поддерживалась словами из Евреям 12:16.


КӔДӔЙ-УӔДӔЙ СӔРИБАР! 	 ДОЛГОЖДАННАЯ СВОБОДА


Ӕркӕсӕм цалдӕр хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим следующие критерии.


Иуӕй-иу хатт дӕм афтӕ нӕ фӕкӕсы, ӕмӕ цард ӕгӕр цыбыр у? 	 Не кажется ли вам иногда, что жизнь слишком коротка?


Мӕ бинойнаг Элькеимӕ 	 С моей дорогой женой Эльке


Ӕвӕццӕгӕн ӕй уымӕй зӕгъын фӕндыд, зӕгъгӕ, «ӕз ничи дӕн!» кӕнӕ «мӕнӕн мӕ бон ницы у!». 	 Очевидно, он хотел сказать: «Да я ведь никто! Я не смогу!»


Светӕ: Ӕмӕ-гъа, нӕ зонын. 	 Ангелина: Почему?


Йегъовӕ мын мӕ куывд фехъуыста!» 	 Иегова ответил на мою молитву!»


Уый ӕрхӕсдзӕн адӕмӕн рӕстдзинад» (Исай 42:1; Матфейы 12:17, 18). 	 Он откроет народам справедливость» (Исаия 42:1; Матфея 12:17, 18).


«Уӕхски-уӕхск лӕггад кӕнӕм» 	 Продолжайте служить Иегове плечом к плечу


«Хуыцауӕн алкӕддӕр хӕссӕм кады нывонд» 	 «Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»


Уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему стоит отнестись к этому серьезно?


Уыцы хо куы нӕ уыдаид, уӕд пионерӕй куыд лӕггад кодтаин, нӕ зонын». 	 Не знаю, что было бы с моим пионерским служением, если бы не она».


Петры зондджын уынаффӕмӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕхимӕ кӕсӕм, цӕмӕй 1) сыгъдӕг цард кӕнӕм ӕмӕ 2) Иегъовӕйӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕнӕм, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй. 	 В согласии с мудрым наставлением Петра нам нужно внимательно следить за тем, чтобы 1) наше поведение было святым и 2) в нашем ревностном служении всегда отражалась глубокая любовь к Иегове.


Иугонд командæйы 	 В сборной


О, Хуыцау, куыд бирӕ у сӕ нымӕц» (ПСАЛОМ 139:17, НД [138:17]). 	 ПСАЛОМ 138:17


Уыцы адӕмы фӕнды, цӕмӕй сын Хуыцау арфӕ кӕна. Ӕмӕ сӕ йӕ арфӕдзинад ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы, уымӕн ӕмӕ ӕнӕ уымӕй сӕ къухы ницы бафтдзӕн (Пс. 	 Те из нас, кто приняли решение быть частью этого народа, хотят, чтобы Бог благословлял их, и нуждаются в этом, поскольку без Божьего благословения мы не можем надеяться на успех (Пс.


Уый тыххӕй Йесо зӕхмӕ ӕрцыд ӕмӕ йӕ цард нывондӕн радта. 	 Именно для этого Иисус пришел на землю и пожертвовал своей жизнью ради тех, кто послушен Богу.


Адӕм зӕххыл цӕрынц 6 мин азӕй фылдӕр ӕмӕ рагӕй фӕстӕмӕ дӕр кӕрӕдзи тынг арӕх фӕфыдӕнхъӕл кӕнынц. 	 Как показывает история человеческого рода, в течение прошедших шести тысячелетий люди редко оправдывали ожидания друг друга.


Уыцы центр сси мӕ хӕдзар. 	 Этот центр стал моим постоянным домом.


Библииртасӕг Р. 	 По мнению библеиста Р.


19:20; 20:16; Хъуыд. 	 19:20; 20:16; Деян.


Уыдонӕй бирӕтӕ бынтон ӕнаххосӕй хъизӕмар кӕнынц. 	 Часто страдают ни в чем не повинные.


Йесо дӕр Йегъовӕйау тыхсы адӕмыл. 	 Иисус проявляет такое же сочувствие, как Иегова.


Ӕцӕгӕйдӕр, Кристин 1 Петры 3:1 уынаффӕмӕ гӕсгӕ кӕй цард, уый ӕрхаста стыр пайда! 	 Кристина применяла на практике слова из 1 Петра 3:1, и это принесло плоды!


Уыцы рӕстӕг йӕ бон нӕ уыд йӕ цардӕмбал ӕмӕ йӕ гыццыл чызджы фенын. 	 В общей сложности в разлуке со своей женой и маленькой дочкой он провел пять с половиной лет.


Махӕй дӕр уый зӕгъӕн ис? 	 Можно ли сказать о нас то же самое?


Баскæг æвзагæн ис бирæ диалекттæ, æмæ уыдонтæ иу иннæйæ тынг хицæн кæнынц. 	 Баскский язык распадается на ряд диалектов, весьма сильно отличающихся друг от друга.


Цавӕр закъон уыд къӕйдуртыл фыст закъӕттӕй ахсджиагдӕр? 	 Какой закон оказался ценнее заповедей, написанных на камне?


Дӕхимидӕг хъуыды кӕнис, куыд мыл бандзӕвыд, йӕ ныфс куыд бахаста? 	 Может быть, отвращение, ужас?


Цӕмӕй лӕмӕгътӕн баххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй сӕм хъуамӕ фӕраздӕр уӕм, баузӕлӕм сыл ӕмӕ сыл зӕрдӕйӕ уӕм. 	 Помогая слабым, мы проявляем инициативу, нежность и усердие.


Сыгъдӕг уды ӕххуыс 	 Поддержка через святой дух


Дин адӕмыл хорзырдӕм зыны ӕви ӕвзӕрырдӕм? 	 Религия: сеятель добра или зла?


19–25 октябры 	 19–25 октября 2009


Ӕмӕ ныр ӕртӕйӕ дӕр зӕрдиагӕй хорз хабар хъусын кӕнынц. 	 Теперь все трое активны в служении.


Чиныджы ис бирæ æрмæджытæ, сомихæгты цы уырныди чырыстон дин æрбайсыны агъоммæ, ууыл, стæй сомихаг мифологи æмæ фольклоры тыххæй. 	 В «Истории» содержится богатый материал о дохристианских верованиях армян и об армянской мифологии и фольклоре, а также о культуре пограничных цивилизаций.


Ӕмӕ хорз уаид ног зарджытӕй иу цалдӕр куы сахуыр кӕниккам. 	 Поскольку песен для разучивания меньше, нам, скорее всего, будет легче выучить слова хотя бы некоторых из них.


Хъусын кӕнӕм «базары фӕзты» 	 Свидетельствование на «рыночных площадях»


«Изӕры йӕ арты фарсмӕ бакӕсдзынӕн» 	 «Я сяду и буду читать ее сегодня вечером у костра»


Ӕнусты дӕргъы Йегъовӕйы раст дин уӕлахиз кӕны мӕнг диныл, ӕмӕ бонӕй-бонмӕ фылдӕр адӕм цӕуынц ӕцӕг Хуыцаумӕ. 	 На протяжении всей истории человечества поклонение Иегове побеждало и набирало силу с каждым днем.


Фӕлӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсгӕйӕ бӕрӕг у, зӕхх тӕссаг уавӕры кӕй ис. 	 Но если познакомиться с нашим земным домом поближе, то видно, что ему грозит беда.


13 Гедеон йӕ адӕмимӕ хӕстмӕ уыд цӕттӕ. 	 13 Гедеон и его воины были почти готовы к сражению.


Плиты Василийы чызг Жаннæ (райгуырдис 1948-æм азы Цхинвалы) у советон æмæ уæрæсейæг композитор æмæ пианист. 	 Жа́нна Васи́льевна Пли́ева (род. 1948) — советский и российский композитор и пианистка.


Цымӕ уыдонӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ уый «аккагыл» нымад ӕрцыдысты, цӕмӕй райгас уой? 	 Разве можно сказать, что они удостоены «чести достичь... воскресения»?


Цымӕ ӕнӕххӕст уӕвгӕйӕ Йесойы, ӕххӕст адӕймаджы, фӕзмын нӕ бон у? 	 Можем ли мы, несовершенные люди, подражать совершенному примеру Иисуса?


Йесойӕн йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уацамындӕй куы ’рбаздӕхтысты, уӕд сын уый дӕр уый кой кодта. 	 Иисус тоже обратил внимание на эту мысль, когда его ученики вернулись из служения радостные.


3:1; Дзут. 	 3:1; Евр.


Йегъовӕ зоны йӕхиуӕтты 	 Иегова знает тех, кто принадлежит ему


(Оси 13:14). 	 (Осия 13:14).


Ахӕм хъуыдытӕ куы фӕзына, уӕд цы ис саразӕн? 	 Что поможет справиться с такими чувствами?


Фӕлӕ хъуыддӕгтӕ ныхӕстӕй фылдӕрыл дзурӕг сты. 	 О вашей любви свидетельствуют не столько слова, сколько поступки.


Мӕнӕ, ӕххӕст рӕстӕг чи лӕггад кодта, иу ахӕм хойы хабар. 	 Вот пример христианки, служащей полновременно.


Халев зӕрондӕй дӕр Иегъовӕйыл йӕ ныфс куыд дардта ӕмӕ ацӕргӕ чырыстӕттӕн фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Как престарелый Халев проявил свое упование на Иегову и как пожилые христиане могут подражать его примеру?


Ды дӕр уыцы хъуыддаджы зынгзӕрдӕйӕ архайыс? 	 Усердно ли вы участвуете в деле проповеди?


Дӕ бон цы у аразын? 	 Что ты можешь делать?


Цы хуызы? 	 Почему можно так сказать?


Дун-дунейы ӕппӕты хуыздӕр лӕвӕрттӕ кӕмӕй цӕуынц? 	 Чей подарок самый лучший на свете?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 15:1, 2.) 	 (Зачитай Римлянам 15:1, 2.)


Загъта йын: «Адӕймагӕн дзых чи радта? 	 Он спросил: «Кто дал уста человеку?


1:15; 2:1, 11, 31; 3:14 – Цы у «Йегъовӕйы бон»? 	 1:15; 2:1, 11, 31; 3:14 — Что такое «день Иеговы»?


Ӕвӕдза, куыд иузӕрдион уыдысты! 	 Какую удивительную стойкость они проявляли!


(Ромӕгтӕм 2:21, 22). 	 (Римлянам 2:21, 22).


Йегъовӕ бамбарын кодта, йӕ адӕмы фӕстӕмӕ акӕс-акӕс кӕнын цӕуылнӕ хъуыд, уый: «Уымӕн ӕмӕ ӕз дӕ Хуыцау дӕн». 	 Иегова объясняет, почему его служителям не нужно с опаской озираться по сторонам: «Потому что я твой Бог».


Райдиан, 24–27 сӕртӕ 	 Бытие, главы 24—27


Ӕркӕсӕм, уымӕн гӕнӕн цӕй фӕрцы уыд, уымӕ. 	 Как это стало возможным?


[Нывтӕ 7 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 7]


Йесо загъта йӕ фӕдылдзӕуджытӕн: «Цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕппӕт адӕмты минӕвӕрттӕй». 	 Иисус сказал своим последователям: «Подготавливайте учеников во всех народах».


Фӕлӕ Ной йӕхи бацӕттӕ кодта, Хуыцау йӕ фӕндон кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уымӕ. 	 Подумайте, с какими трудностями сталкивался Ной в то время, когда мятежные ангелы принимали облик людей и сожительствовали с красивыми женщинами!


Мӕргъты цардмӕ лӕмбынӕг куы ӕркӕсӕм, уӕд ноджы фылдӕр цӕуылдӕртыл сахуыр уыдзыстӕм. 	 Внимательно понаблюдав за жизнью птиц, мы сможем научиться еще большему.


4 Ӕцӕгдӕр, Хуыцаумӕ ис уыцы хъару, цӕмӕй рынчын адӕймаджы сдзӕбӕх кӕна. 	 4 Несомненно, Бог может вмешаться в ситуацию и исцелить больного человека.


12:12; 13:21; 14:24–31; 16:4; Неем. 	 12:12; 13:21; 14:24—31; 16:4; Неем.


«Дунейы скӕныны размӕ» 	 «Прежде основания мира»


(Кӕс фӕлгӕты 24 фарсыл.) 	 (Смотрите также рамку вверху.)


Ахӕм хабӕрттӕ иу ӕмӕ дыууӕ нӕ уыди. 	 Те, кто хорошо знаком с историей, могут привести некоторые примеры из прошлого.


Иннӕтӕн хорздзинад цӕмӕн хъуамӕ аразӕм? 	 Насколько важно то, как христиане относятся к другим, и почему?


Цыбыр афӕлгӕст 	 Краткое повторение


Уыцы хъарӕг фӕстӕдӕр фыст ӕрцыд Библийы (2 Самуилы 1:17–27). 	 Позднее эта скорбная песнь вошла в канон Библии (2 Самуила 1:17—27).


• Кӕуын ӕмӕ хъӕрзын? 	 • Плач и скрежет зубов


Ӕнӕуырнӕг адӕмы стыр тас бацӕудзӕн. 	 Люди, не имеющие веры, будут охвачены страхом.


Кӕм ис, ныфс кӕмӕй ӕвӕрдтой, уыцы иудзинад? 	 Где же обещанное мировое единство?»


Кӕнӕ сӕ куы фӕнда сӕн ӕмӕ ӕндӕр карз нозтытӕ фынгтыл сӕвӕрын? 	 Возможно, они хотят, чтобы там было вино или другие спиртные напитки?


Ацы стихы фыст ис, Йесо Чырыстийыл чи сӕххӕст, уыцы ныхӕстӕ: «Ӕгоммӕгӕс нӕ уыдтӕн. 	 В этом стихе об Иисусе пророчески говорится: «Я не противился, не отступил назад».


Цӕттӕ у ивындзинӕдтӕ скӕнынмӕ 	 Будь готов что-то изменить


Датӕ 	 За последние


Цӕй уӕдӕ макуы рох кӕнӕм мӕнӕ ацы ахсджиаг хъуыддаг: цӕмӕй Йегъовӕимӕ ӕцӕг хӕлӕрттӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ коммӕ кӕсӕм. 	 Давайте никогда не забывать важную истину: вечная дружба с Богом зависит от нашего послушания ему.


Цымӕ хабар афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Почему это произошло?


Хорз хабар хъусын кӕнынӕй ахсджиагдӕр сын ницы уыд (Хъуыддӕгтӕ 5:28–32, 41, 42). 	 Они были известны прежде всего своей проповеднической деятельностью (Деяния 5:28—32, 41, 42).


Расул Гамзатовæн байгом кодтой цырт 2010-æм азы 16 сентябры Уырыссаг драмон театры раз фæзы Махачкалай. 	 Памятник Расулу Гамзатову был открыт 16 сентября 2010 года на площади перед зданием Русского драматического театра в Махачкале[29][30].


Зӕгъӕм, «хиуарзон» чи у, уыдоны сӕхи йеддӕмӕ никӕй мӕт ис. 	 Так, самолюбивый человек эгоистичен и не внимателен к другим.


Нӕ къӕхтӕ сты рӕсугъд, Хуыцауы чи агуры, уыцы сӕрныллӕг адӕмӕн. 	 Наши ноги прекрасны в том смысле, что весть, которую мы несем, привлекает смиренных людей, испытывающих духовный голод.


19 Абон бирӕтӕ сӕхи удӕй дарддӕр ӕндӕр никӕуыл хъуыды кӕнынц. 	 19 Сегодня многих интересует только их личное счастье.


Йегъовӕйы уарзондзинад цы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, уыдоныл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ӕй тынгдӕр уарздзыстӕм ӕмӕ нӕм хуыздӕрӕй цы ис, уый йын дӕтдзыстӕм. 	 Когда мы стремимся постигать мысли Иеговы, наша признательность за его любовь и заботу растет; наша любовь к нему крепнет, и мы хотим служить ему от всей души.


28 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 95, 100 	 С. 28 • ПЕСНИ: 95, 100


Уӕдӕ ӕркӕсӕм уыцы ныхӕстӕм. 	 Почему сказано: «Не бойтесь»?


5 Йегъовӕ нӕ афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ нӕ бон у, нӕ зӕрдӕ кӕмӕй райа, ахӕм куыст кӕнын ӕмӕ нӕ фыдӕбоныл цин кӕнын (Еккл. 	 5 Бог вложил в нас способность трудиться и наслаждаться плодами своего труда (Эккл.


12 Фембӕлдтӕм дзӕбӕх куы бацӕттӕ кӕнӕм, уӕд хъусгӕ дӕр хуыздӕр фӕкӕнӕм. 	 12 Обычно во время встречи легче сосредоточиваться, когда мы хорошо подготовились.


Ӕркӕсӕм, иу бинонтӕ дӕр афтӕ кӕй бакодтой, уымӕ. 	 Обратите внимание на пример одной семьи.


Кӕннод афтӕ рауаид, ӕмӕ, ахуыргӕнинӕгтӕ бацӕттӕ кӕнын кӕмӕн нӕ бантысы, уыцы иузӕрдион Ӕвдисӕнтӕ, дыргъ чи нӕ хӕссы, ахӕм «къалиутӕ» сты. 	 В противном случае верных Богу Свидетелей, которым не удалось никому помочь стать учеником Христа, можно было бы уподобить бесплодным ветвям.


Иуӕй уымӕн, ӕмӕ сын сӕ хорздзинад нӕ рох кӕны (Дзуттытӕм 6:10). 	 Прежде всего потому, что он благодарный Бог (Евреям 6:10).


2. а) Йесо йӕ куывды цавӕр ахсджиаг хъуыддӕгты кой скодта? 	 2. а) Какие вопросы, имеющие огромное значение, затронул Иисус в своей молитве?


Цалынмӕ нӕ бакуырм, уӕдмӕ йӕ тынг уарзта кӕсын. 	 Ньюрка сказала, что она любила ее читать, когда еще могла видеть.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:35, 38.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 15:35, 38.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, кӕм ис ӕмӕ йӕ кӕцырдӕм цӕуын хъӕуы, уый йӕхӕдӕг хъуамӕ базыдтаид. 	 Конечно, ему нужно было понять, где именно он находится и куда ему идти.


Уыцы мӕнг хъуыдытӕ ӕдзух кӕй хъусӕм, уый тыххӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр афтӕ хъуыды кӕнын райдайӕм ӕмӕ ацы дунейы хӕлд зондыл ацӕуӕм. 	 Такой искаженный взгляд на нормы Бога подталкивает нас к тому, чтобы мы отказались от всех нравственных устоев, которые помогают нам контролировать свое поведение.


Хуыцау сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый сзыгъуыммӕ кодтой 	 Неверное истолкование Божьего взгляда на женщин


Махӕн ныр дӕр, Иегъовӕйы хӕлӕрттӕ кӕй стӕм, уый руаджы нӕ зӕрдӕты ис фарн ӕмӕ нӕ уырнындзинадӕн дӕр тӕссаг ницӕмӕй у. 	 Уже сегодня наши отношения с Иеговой дают нам душевный покой и духовную безопасность.


Ӕцӕгдӕр, ацы стихы ис Хуыцау, Фырт ӕмӕ сыгъдӕг уды (кӕнӕ тыхы) кой. 	 Действительно, в этом стихе упоминаются Отец, Сын и святой дух.


Бӕрӕг у, Йесо Исайы ныхӕстӕ кӕй ӕрхаста. 	 Совершенно ясно, что Иисус цитировал именно эти слова.


Мартин кӕй фӕивта, уый тыххӕй Йегъовӕйӕ куыд бузныг дӕн, уый мӕ бон зӕгъын дӕр нӕу. 	 Я не нахожу слов, чтобы выразить Иегове благодарность за то, что он помог Мартину измениться.


Ӕмӕ куы ӕрбацыд, уӕд йӕ размӕ ӕрлӕууыд. 	 Она знала, что Иосифу нужно будет зайти в дом по делам, и, как только он вошел, попыталась поймать его в свои сети.


Уыцы куывдтытӕ сты, Йегъовӕйы рагон лӕггадгӕнджыты зӕрдӕбын ныхӕстӕ. 	 В них служители Иеговы прошлых времен выражали свои сокровенные чувства.


11 Йесо Хуыцауы ӕцӕгад афтӕ хорз кӕй ӕмбӕрста ӕмӕ ныхасы дӕр иннӕтӕй арӕхстджындӕр кӕй уыд, уый тыххӕй цымӕ йӕхицӕй ныббуц ис? 	 11 Возгордился ли Иисус оттого, что был величайшим знатоком Божьих истин и непревзойденным оратором?


Цы уын баххуыс кӕндзӕн? 	 Где вы можете найти помощь


Бӕлвырд у, уыдон сӕ ахуыргӕнинӕгты аргъуыдтой 1) Фыды номӕй, 2) Фырты номӕй ӕмӕ 3) сыгъдӕг уды номӕй, Ӕртӕуоны номӕй нӕ, фӕлӕ. 	 Учеников они крестили 1) во имя Отца, 2) во имя Сына и 3) во имя святого духа, а не во имя Троицы.


ЙЕГЪОВӔЙЫ АЛКӔДДӔР КАДДЖЫН КӔНӔМ 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ПРОСЛАВЛЯТЬ ИЕГОВУ


Ацы стих никуы бакастӕн. 	 Ведь пославший выше посланного.


«Дӕ ныхӕстӕ дын мӕ зӕрдӕйы нывӕрдтон» (ПС. 	 «Я сберег твои слова в своем сердце» (ПС.


12–18 АВГУСТЫ 	 12–18 АВГУСТА 2013


Тӕрхон 	 Судебное разбирательство


Ӕмӕ уый тыххӕй нӕ литературӕ тӕлмац кӕнӕм 700 ӕвзагӕй фылдӕрмӕ. Цымӕ уымӕн гӕнӕн куыд ис? 	 Достижения в области компьютерных технологий, в том числе «Многоязычная электронная издательская система» (MEPS), активно используются в этой непростой работе.


Абон адӕмӕн сӕ фылдӕр цыхуызӕн сты? 	 Какой дух царит в современном обществе?


Адӕмӕн цы нӕ бантысдзӕн ӕмӕ цӕуылнӕ? 	 Чего люди никогда не смогут достичь и почему?


Тырнут, «фарн цы хӕссы... уымӕ» 	 Стремитесь «к тому, что содействует миру»


«[Хуыца сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ» (Раргомад 21:4). 	 «[Бог] отрет всякую слезу с их глаз» (Откровение 21:4).


«Хуыцау... рарвит Дӕ рухс» 	 «Боже... пошли свет Твой»


Кувгӕйӕ нӕ уырнындзинад цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему человеку, который обращается к Богу в молитве, необходима вера?


Фӕлӕ Хуыцау йӕ хъуыддӕгтӕ ӕргом кӕны, йӕ зӕрдӕ йын чи рухс кӕны, уыдонӕн (Амос 3:7). 	 Тем не менее Бог готов открывать свои пути тем, кто хочет угождать ему (Амос 3:7).


Чикобава уыд, Н. Я. Марры «æвзаджы тыххæй ног теорийы» ныхмæ æнувыдæй чи тох кодта, уыдоны ’хсæн. 	 Был непримиримым борцом против «нового учения о языке» Н. Я. Марра, несмотря на его официальную поддержку.


Фӕстӕмӕ Италимӕ 	 Обратно в Италию


Иегъовӕ сӕ ахӕм рӕстӕджы дӕр ирвӕзын кодта? 	 Помогал ли им тогда Иегова?


Уыдон уыдысты «зӕрдӕрухс» 	 Они были «опорой»


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ бон нӕу Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 Но означает ли это, что мы не можем радовать Иегову?


(Бакӕс Псалом 119:27, 34.) 	 (Зачитай Псалом 119:27, 34.)


Абон цы низтӕ ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕн хос нӕма ӕрхъуыды кодтой. 	 Средство от некоторых болезней до сих пор не найдено.


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» индекс 2010 азӕн 32 	 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2010 год 32


Чырысти адӕмы дзӕбӕх кодта, мӕрдты ӕгас кодта ӕмӕ йӕ цард радта, цӕмӕй адӕмы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кодтаид. 	 Иисус отдал жизнь, чтобы избавить людей от греха и смерти. Кроме того, он исцелял больных и воскрешал мертвых.


(Бакӕс Исай 28:1, 2.) 	 (Зачитай Исаии 28:1, 2.)


(Бакӕс Псалом 119:165.) 	 (Зачитай Псалом 119:165.)


Ӕрцӕуӕггӕгты-иу цӕмӕн хъуамӕ суазӕг кӕнӕм? 	 Какие у нас есть причины проявлять «доброту к незнакомцам»?


Лæггад кодта фыццаг Хæххон-Мæздæгаг полчъы (1911-1915). 	 Участник Первой мировой войны. Служил в 1-м Горско-Моздокском полку (1911—1915).


Цы сты «рӕстдзинады фӕндӕгтӕ»? 	 Что означает ходить «путями праведности»?


10, 11. а) Нӕ хотӕй иу йӕхи куыд дардта, йе ’наипдзинад фӕлвӕрд куы цыди, уӕд? ӕ) Уыцы хо Сайтанӕн цавӕр дзуапп радта? 	 10, 11. а) Как одна наша сестра выдержала испытания непорочности? б) Какой убедительный ответ эта сестра дала Сатане?


«Дуне... фӕивгъуыйы» 	 «Мир проходит»


Цы музыкӕ дзы уыд, уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, лӕппу ӕмӕ чызг алцыдӕр Йесойы кадӕн кӕй кодтой, уый? 	 Важно, чтобы это было так.


Зӕрдӕ кӕмӕй райы, ахӕм цард 	 Поистине стоящая жизнь


Ӕви дзы чи ис, уыдоны ирвӕзын кӕндзынӕ: дӕхи, дӕ бинонты ӕмӕ иннӕты? 	 Разве не гораздо важнее спасать людей: себя, свою семью и других жильцов?


(Бакӕс Исай 53:5, 6, 12.) 	 (Зачитай Исаии 53:5, 6, 12.)


Нӕ ныфс Хуыцауы стыр хъуыддӕгтимӕ куыд баст у? 	 Каким образом наша надежда тесно связана с великими делами Бога?


Йесойы хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг, уый аккаг кӕй у, цӕмӕй уыцы Паддзахады Сӕргълӕууӕг уа. 	 Иисус доказал, что достоин быть правителем этого Царства.


«Уыцы иу ныхӕстӕ» дзургӕйӕ, уыдон бирӕ ӕнӕхъӕугӕ дзырдтӕ фӕдзурынц. 	 Они проговаривают заученные фразы, в которых много лишних слов.


Хуыцау фервӕзын кӕндзӕн, йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ йын чи цӕры, уыдоны. 	 Бог сохранит жизнь тем, кто получит его одобрение, и они будут жить на чистой, обновленной земле.


Фӕлӕ Йесо дӕу тыххӕй стырдӕр хъуыддаг сарӕзта. 	 Однако Иисус сделал для тебя намного больше.


Музыкæ, цардимæ иумæ» («Լևոն Մամիկոնյան: Երժշտությունը` կյանքի ուղեկից») . 	 Музыка, сопровождающая жизнь» («Լևոն Մամիկոնյան: Երժշտությունը` կյանքի ուղեկից») .


Фӕлӕ Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй мах дӕр уыйау афтӕ хъуыды кӕнын райдайӕм, ӕмӕ нӕ Йегъовӕ нӕ хъӕуы. 	 Однако Сатана хочет, чтобы мы думали так же, как он,— что Иегова нам не нужен.


Статьяйы фыст уыд, уыцы ВМС-тӕ куыд кусынц, уый кӕронмӕ кӕй нӕма сбӕрӕг кодтой. 	 В статье отмечалось, что точный механизм действия таких ВМС неизвестен.


Йесо цы фӕндагыл цыди, ома куыд цард, уый тыххӕй фыст ис Библийы. 	 Изучая Библию, мы многое узнаём о жизни и личности Христа.


Йегъовӕ ӕмбырд кӕны йӕ бинонты, 15.7. 	 Образцовый отец (Иосиф), 1/4


Уæд осмайнаг къамандыгæнæг Якуб Шевки-паша срæзæнгæрд кодта бынæттон раззæгдæрты, цæмæй сæхицæн аразой ног хиуынаффæйады оргæнтæ æмæ сæхи гæрзифтонг балтæ дæр. 	 После подписания Мудросского перемирия турецкие войска оставались в Нахичеванском уезде ещё более месяца и были отведены на турецкую территорию лишь 4 декабря.


Зӕгъӕм, лӕмбынӕг хъуыды кӕнын, цӕй стыр пайда хӕссы, ууыл. 	 Например, глубоко размышляя над его ценностью.


Моникимӕ бамбал дӕн, ӕмӕ Мандалаймӕ ӕрцыдыстӕм. 	 Мы с Моник решили объединить усилия и переехали в Мандалай.


22–28 ОКТЯБРЫ 	 22–28 ОКТЯБРЯ 2012


Адӕм уӕларвӕй хъӕлӕс куы фехъуыстой, уӕд сын Йесо цы бамбарын кодта? 	 Чему Иисус учит народ, только что слышавший голос с неба?


ЦЫ У ХЪӔБАТЫРДЗИНАД? 	 ЧТО ТАКОЕ МУЖЕСТВО?


Уӕдӕ куыд ис гӕнӕн, цӕмӕй ацы уӕззау рӕстӕджы адӕймагӕн йӕ бинонты цардӕй йӕ зӕрдӕ райа? 	 Как же в эти трудные времена сохранить семейное счастье?


7 Цы пайда у ацы уынаффӕмӕ хъусын? 	 7 Почему полезно следовать этому наставлению?


Искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарат ӕмӕ йӕм куы смӕсты уай, уӕд хуыздӕр уаид йемӕ ӕндӕр хатт аныхас кӕнын, куы ’рсабыр уай, уӕд (Ӕмб. 	 Если, оказавшись в напряженной ситуации, ты чувствуешь, что в тебе нарастает гнев, лучше уйти и дать себе время успокоиться (Прит.


Иу хо дзуры: «Мӕ лӕг мӕм мӕстыйӕ хъӕрӕй куы сдзуры, уӕд мӕ зӕрдӕ ныллӕуы». 	 Одна сестра сказала: «Мне становится страшно, когда муж в гневе повышает на меня голос».


Хуыцауӕн хи снывондгӕнӕг лӕггадгӕнӕг уӕвгӕйӕ, Иереми хорз дӕнцӕг цӕмӕн уыд? 	 Как Иеремия стал выдающимся примером человека, без остатка посвятившегося Богу?


7–13 АПРЕЛЫ 	 7–13 АПРЕЛЯ 2014


Фӕлӕ Йегъовӕ Давидӕн кӕй арфӕ кодта, уый тыххӕй йӕм Саул хӕлӕг кӕнын райдыдта ӕмӕ дзы йе сӕфт федта. 	 Однако то, что Иегова благословлял Давида, вызывало зависть Саула, и Саул начал ненавидеть Давида.


АЦЫ ДУНЕЙЫ ХЪУЫДДӔГТЫ ЦӔУЫЛНӔ АРХАЙӔМ 	 ПОЧЕМУ МЫ СОХРАНЯЕМ НЕЙТРАЛИТЕТ


Хорз ус 	 Добродетельная жена


• Цӕуылнӕ ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ адӕймагӕн Иегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын йӕ бон нӕу? 	 • Почему неправильно утверждать, что Божьи нормы слишком высоки, чтобы их соблюдать?


Уӕд Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы афтӕ сарӕзта, цӕмӕй Марийӕ – ӕнӕцыд чызг – басывӕрджын уыдаид (Матф. 	 Иегова перенес жизнь своего Сына с неба в утробу Марии, когда она была еще девственницей. Она зачала «от святого духа» (Матф.


Примерно четыре года спустя, 6 мая 2005 года, грузинские полицейские обнаружили восемь трупов в регионе Сванетия, было высказано предположение, что среди мёртвых был и Леван[6][7]. 	 Примерно четыре года спустя, 6 мая 2005 года, грузинские полицейские обнаружили восемь трупов в регионе Сванетия, было высказано предположение, что среди мёртвых был и Леван[42][43].


Хъуыды кӕныс? 	 Помните ли вы?


[Схемӕ/Нывтӕ 14 фарсыл] 	 [График/Иллюстрации на странице 18]


Уый куы базыдтам, уӕд арвы цӕфау фестӕм. 	 У Арне обнаружили рак мозга.


Фӕлӕ Хуыцауы хуызӕн цӕмӕй уӕм, ууыл куы нӕ архайӕм, уӕд нӕ бон куыд у зӕгъын, Хуыцауы зонӕм, зӕгъгӕ? 	 Можно ли утверждать, что мы знаем Бога, если мы не стараемся ему подражать?


Мадыл ис кадджын хӕс 	 Достойная роль матери


Чиныджы руаджы сӕ къухдарӕнтӕ фӕстӕмӕ сӕ къухтыл бакодтой. 	 Книга помогла им вновь надеть обручальные кольца.


Ӕдзухдӕр ӕй донхӕр кӕндзынӕн. Ӕз ӕй ӕхсӕвӕй-бонӕй хъахъхъӕндзынӕн, цӕмӕй йӕм мачи бацӕуа“» (Исай 27:2, 3). 	 Йосифон]: Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него» (Исаия 27:2, 3).


Фӕлӕ уыцы хъуыддаджы тыххӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс куы курӕм, уӕд ӕнтыстджындӕр уыдзыстӕм. 	 Естественно, наиболее эффективно это получится сделать, сотрудничая со старейшинами.


Ӕркӕсӕм, алыхуызон фӕндӕгтӕ чи равзӕрста, ахӕм адӕмы цӕвиттонтӕй дыууӕмӕ. 	 Рассмотрим два примера, в которых люди сделали разный выбор.


Ницы хуызы! 	 Ни в коем случае!


Ярослав фӕбадт 9 ахӕстоны. 	 Он побывал в девяти разных тюрьмах.


Иов загъта: «Ӕз мӕ цӕстытимӕ скодтон бадзырд. 	 Он сказал: «Я заключил соглашение со своими глазами.


Уый фӕрцы экономикӕ, зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ фӕивта. 	 В разы улучшилось благосостояние миллионов людей — им стало доступно то, о чем они раньше и не мечтали.


Йемæ «Торпедо»-йы хъазыдысты уæды зындгонд футболисттæ Эдуард Стрельцов, Валерий Воронин, Славæ Метревели, Геннадий Гусаров, Виктор Шустиков æмæ ма бирæ æндæртæ. 	 Вместе с ним в «Торпедо» играли Эдуард Стрельцов, Валерий Воронин, Слава Метревели, Геннадий Гусаров, Виктор Шустиков и многие другие.


Уымӕн ӕмӕ куыд федтам, афтӕмӕй хъомылдзинад ахӕм цыдӕр у, ӕмӕ йӕ нӕй химидӕг дарӕн кӕнӕ ӕмбӕхсӕн. 	 Потому что, как мы уже увидели, зрелость — это качество, которое невозможно удержать внутри или спрятать.


14, 15. а) Йегъовӕ цавӕр дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй бауагъта Йесойы амарын? ӕ) Йесо куы райгас, уӕд цы арӕзта? 	 14, 15. а) По каким двум причинам Иегова допустил смерть Иисуса? б) Что Иисус делал после воскресения?


Уӕд цы загъта, уый абон махӕй алкӕмӕндӕр тынг ахсджиаг у. 	 То, что тогда сказал Иисус, имеет жизненно важное значение для всех людей.


Туркаг-азербайджайнæг æфсадтæ Бакумæ цæуын куы райдыдтой, уæд Бичерахты йæ балимæ фæстæмæ Дагъистанмæ ацыдис, кæм райста Дербент æмæ Петровск-Порт (нырыккон Махачкала). 	 При наступлении турецко-азербайджанских войск на Баку Бичерахов со своим отрядом отступил в Дагестан, где захватил Дербент и Петровск-Порт (Махачкалу) при поддержке англичан.


«Сӕфт» ӕрыгон «йӕхи куы ӕрӕмбара», уӕд ыл зӕрдӕхӕларӕй сӕмбӕлут. 	 С радостью примите сбившегося с пути ребенка, когда он «придет в себя».


ХУЫЦАУ НЫН ЗОНД АМОНЫ, УАРЗГӔ НӔ КӔЙ КӔНЫ, УЫЙ ТЫХХӔЙ 	 БОГ ИСПРАВЛЯЕТ С ЛЮБОВЬЮ


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источнике] J.


Апостолтӕ йын загътой: «Хицау, кӕд бафынӕй, уӕд адзӕбӕх уыдзӕн». 	 «Господи, если он уснул, то выздоровеет»,— говорят ему апостолы.


ЗАРДЖЫТӔ: 25, 42 	 ПЕСНИ: 53, 92


Хуыцауы зондамындтӕм дарддӕр дӕр цӕмӕн хъуамӕ хъусай? 	 Почему необходимо всегда принимать Божье вразумление?


Фылдӕр разӕвӕрдтытӕ 	 Другие варианты


▪ Дӕхи куыд уарзыс, иннӕты дӕр афтӕ уарзыс? 	 ▪ Любите ли вы ближнего, как самого себя?


16 Иов пайда кодта Йегъовӕйы номӕй ӕмӕ йӕ кадджын кодта. 	 16 Иов употреблял и восхвалял имя Иеговы.


Нӕ. 	 Нет, это не так.


Цукерман И. И. 	 Миханкова В. А. Николай Яковлевич Марр.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему можно так сказать?


Исайы 35 сӕры адӕмы кой кӕй цӕуы, уый цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Откуда мы знаем, что 35-я глава Исаии касается главным образом людей?


Уыдон раст нӕ кодтой. 	 Такое лицеприятие было неправильным.


Мӕнӕу 	 Пшеница


Фæстæдæр республикæйы бæстæзонæн музей æндæр ранмæ ралидзын кодтой (ныртæккæ у Сабырдзинады проспектыл). 1940-æм азы ацы бынаты ис ирон литературæйы музей. 	 В 1940 году состоялось открытие нового Музея осетинской литературы[1].


Ӕмӕ хъуамӕ зына, адӕмимӕ куыд стӕм, уымӕй. 	 Кротость должна отражаться в том, как мы ведем себя с другими.


Афтӕ чи нӕ кӕна, уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы бӕллӕх. 	 В противном случае не избежать беды.


БИРӔТӔ КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫНЦ? 	 Ложь, которая лишила Бога имени


1950-æм азы дунейы чемпион æмæ 1956-æм азы Хуссар Америкæйы чемпион. 	 Чемпион мира 1950 года. Чемпион Южной Америки 1956 года.


Сӕ уырнындзинадӕй сты фӕзминаг 	 Подражайте их вере


3:6; Дзут. 	 3:6; Евр.


2000-2006 азты Лейдены университеты амыдта кавказаг æвзæгтæ æмæ иртæста абхазаг æвзаджы садзы диалект. 	 С 2000 по 2004 год — исполнитель постдокторального научного проекта «Грамматика садзского диалекта абхазского языка», преподаватель кавказских языков в Институте Сравнительной и Описательной Лингвистики Лейденского университета.


(Лукайы 10:1–24:53) 	 (Луки 10:1—24:53)


Хъуыды-иу кодтон, мӕ цард Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы аразон, уӕд мын уый исты пайда уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Я стал сомневаться в том, что, живя по библейским принципам, смогу стать по-настоящему счастливым.


Ӕмӕ йын балӕгъстӕ кодтой: «Курӕм дӕ, ратт нын бынтӕ нӕ фыды ӕфсымӕртимӕ». 	 Они попросили: «Дай нам владение среди братьев нашего отца».


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, раздӕр адӕмы сыгъдӕгдзинадыл афтӕ кӕй ахуыр кодтой, уый сын сӕ цард бӕрӕг фӕхуыздӕр кодта. 	 Несомненно, прилагаемые в прошлом усилия привить людям чистоплотность улучшили их условия жизни.


Йӕ зӕрдӕйы фӕдыл чи цӕуы, ахӕм адӕмы ’хсӕн кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын, цӕмӕй нӕ зонд хъахъхъӕнӕм. 	 Поскольку нас окружают люди, которые в большинстве своем думают только о себе, нам необходимо прилагать огромные усилия, чтобы расти духовно и не растерять того, что мы когда-то обрели.


Астрологтӕ ӕмӕ дӕсныфӕрсджытӕ фидӕн ӕргом кӕнынц? 	 Астрология и предсказания. Способ узнать будущее?


Иегъовӕйы хъомысджын хъуыддӕгтӕ адӕмыл бандӕвтой 	 Услышанное побудило их к действию


▪ Мӕрдтӕ удӕгӕстӕн исты зиан хӕссынц? 	 ▪ Если Адам был совершенным, то как он мог согрешить?


Легъуиты тыххӕй цы ис зӕгъӕн? 	 Чем может быть интересен инжир?


Хӕдзары-иу тӕккӕ хъармдӕр бынат уым уыд. 	 Хорошо, что это было самое теплое место в доме!


2008-æм азы Кицмаришвилийы снысан кодтой Уæрæсемæ минæвæрæй, йæ кандидатурæ рæгъмæ рахаста президент Саакашвили йæхæдæг. Фæстæдæр ацыдис оппозицимæ, сарæзта йæхи политикон иуæг «Гуырдзиаг парти», афæлвæрдта йæ райгуырæн Рустауы мэр суæвын, фæлæ 2014-æм азы æвзæрстыты фембылды. 	 В феврале 2008 года Кицмаришвили был назначен на должность посла Грузии в России, сменив на этом посту Ираклия Чубинишвили (кандидатуру Кицмаришвили предложил сам Саакашвили).


Уӕдӕ уӕд зӕгъӕн ис, Йегъовӕ Терезӕйы кӕй бахъахъхъӕдта. 	 В этом смысле Иегова защитил Терезу.


Загъта сын, зӕгъгӕ, уадзут ӕмӕ мӕнӕу хӕмпӕлгӕрдӕгимӕ иумӕ рӕзой хуымгӕрдӕнтӕм. 	 Он говорит, чтобы они оставили пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы.


Кӕс рамкӕ «Дӕхӕдӕг ӕй фен!». 	 Смотрите рамку «На это стоит посмотреть!».


Цымӕ ныр уый тыххӕй цы хъуыды кӕны? 	 Жалеет ли она о своем решении?


Куыд загъд уыд, афтӕ Йесо райгуырд Вифлеемы (Мих. 	 Как и было предсказано, Иисус родился в Вифлееме (Мих.


Зӕгъӕм, Хуыцаумӕ бирӕ рӕстӕг кувӕм, цӕмӕй нӕ цавӕрдӕр зындзинадӕй фервӕзын кӕна. 	 А что, если нам нужна помощь, чтобы справиться с проблемой, которая мучает нас уже долгое время?


Хъыгагӕн, абон, ӕцӕгдӕр, адӕм кӕрӕдзийыл нал ӕууӕндынц. 	 К сожалению, в сегодняшнем мире доверием часто злоупотребляют.


Фӕлӕ фараон нӕ басаст. 	 Но фараон упорствовал.


Иууылдӕр 	 Все


Футбол афтæ арæх нæ хъазыдис. 	 На серьёзном уровне в футбол не играл.


Мӕ цардӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ кӕй рухс кӕнын, уый руаджы мӕхицӕн аргъ кӕнын райдыдтон. 	 Приближаясь к Иегове и ведя угодный ему образ жизни, я обрел чувство собственного достоинства.


Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего Бог ожидает от нас?


Фӕлӕ балцы кӕрон йӕ хъуыды цӕхгӕр фӕивта. 	 Однако к концу поездки его мнение о Свидетелях совершенно изменилось.


Уӕдӕ куыд бузныг стӕм нӕ уарзӕгой фыййӕуттӕй ӕмӕ нӕ кадджын Фыййауӕй, Йегъовӕйӕ! [Ныв 26 фарсыл] [Ныв 29 фарсыл] 	 Признательность за служение старейшин побуждает нас благодарить и восхвалять нашего непревзойденного Пастыря, Иегову!


Чиныджы апп 	 Содержание


«Сабитӕн [с ... раргом кодтай», 1/1 	 Не ослабевайте, делая добро, 15/4


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 27:22–24.) 	 (Зачитай Деяния 27:22—24.)


• Ацы сылгоймӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уый махӕй алкӕмӕндӕр куыд баххуыс кӕндзӕн? 	 • Как размышление над примерами этих женщин помогает каждому из нас?


12 Иугӕр хорз ӕмӕ ӕвзӕр иртасгӕйӕ, дунейы зондыл дӕр нӕй ныфс дарӕн ӕмӕ нӕхиуыл дӕр, уӕд уӕдӕ цы кӕнгӕ у? 	 12 Как же быть, если, решая, что хорошо, а что плохо, мы не должны полагаться ни на мудрость мира, ни на себя?


Йегъовӕйы фӕзм уацамынды 	 Подражай Иегове, совершая служение


Ӕнӕзӕл 	 Выключить звук


Иегъовӕйы зӕрдӕ чи рухс кодта, уыцы сылгоймӕгтыл хъуыды кӕнын хорз цӕмӕн у? 	 1, 2. Чем полезно размышление над библейскими примерами женщин, радовавших сердце Иеговы?


Уыдон кодтой фосы куыст, ӕмӕ-иу куы иу ран цардысты, куы ӕндӕр ран. 	 А богатые египтяне, такие как Потифар, жили в роскошных домах, выкрашенных в яркие цвета.


14:1–4, 11; Пс. 	 14:1—4, 11; Пс.


Нӕ бон куыд у, ӕмӕ мӕлдзгуыты хуызӕн куыстуарзаг уӕм? 	 Как мы можем подражать трудолюбию муравьев?


Цӕмӕй хорз ӕвзӕрӕй иртасӕм, уый тыххӕй нӕхи зондӕй нӕ архайӕм, фӕлӕ Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, ӕрмӕстдӕр уымӕ гӕсгӕ. 	 Чтобы отличать добро от зла, мы полагаемся не на собственную мудрость, а на Божье записанное Слово.


(Бакӕс Дыккаг закъон 32:4.) 	 (Прочитай Второзаконие 32:4.)


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:29, 30.) 	 (Прочитайте Деяния 20:29, 30.)


ДИССАДЖЫ ИВЫНДЗИНӔДТӔ 	 РАДОСТНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ


Дӕ ирвӕзындзинадыл «тӕрсгӕ-ризгӕйӕ» ӕппӕт хъарутӕй архайай, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?


Уымӕн ӕмӕ программӕ фӕтӕлмац кӕнынц хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн ныхӕстӕй – хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдон ӕй сӕхӕдӕг куыд бамбарын кӕниккой, раст афтӕ. 	 Усердные переводчики в собраниях заслуживают сердечной похвалы за то, что переводят мысли так же понятно и естественно, как их выразили бы сами глухие люди.


Цы хуызы дзы ӕппӕлӕм? 	 Но что значит «хвалиться»?


Цымӕ адӕм ахӕм алыхуызон хъуыдытыл хӕст цӕмӕн сты? 	 Некоторые, пережив стихийные бедствия, недоумевают: «Почему Бог допустил все это?


«Уӕвгӕ,– фыст ис Библийы,– уый махӕй алкӕмӕй дӕр дард нӕу» (Хъуыддӕгтӕ 17:27). 	 В Библии говорится, что он «не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:27).


Ӕмӕ йӕ ’мбарӕм, ардӕм нӕ уый тыххӕй кӕй нӕ фӕхуыдта, цӕмӕй нӕ стӕй ныууадза» (Пс. 	 Поэтому мы рассудили, что он послал нас сюда не для того, чтобы потом бросить» (Пс.


Йегъовӕйы цӕстӕй кӕс дӕхимӕ 	 Посмотри на себя глазами Иеговы


MIME хуыз 	 Тип MIME


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 1:5.) 	 (Зачитай Притчи 1:5.)


Виктор: Ӕрхъуыды йӕ кодтон. 	 Дмитрий: Точно.


• сайынц сӕ 	 • обманом


«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй» 	 «Бойся истинного Бога»


30 августӕй 5 сентябрмӕ 	 30 августа 2010 — 5 сентября 2010


Йӕ сывӕллӕтты дӕр сӕвӕрдта Йегъовӕйы фӕндагыл. 	 Она учила путям Иеговы и своих детей.


ног бадзырды тыххӕй. 	 ...о новом соглашении.


2–8 АПРЕЛЫ 	 2–8 АПРЕЛЯ 2012


Уӕд мӕм ӕндӕр цӕстӕй кӕсид“». 	 Тогда он стал бы относиться ко мне совсем по-другому“».


Хуыцаумӕ куы фӕкувӕм, уӕд ӕвдисӕм нӕ ныфс ыл кӕй дарӕм. 	 Молясь Иегове, мы показываем, что полагаемся на него.


Уӕдӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, хорз кӕй ӕмбӕрста, цы арӕзта, уый ахсджиаг кӕй у. 	 Разумно заключить, что он полностью осознавал серьезность своих действий.


Уый уыдаид н. э. 60–61 азты. 	 АПОСТОЛ Павел написал письмо христианам в Колоссах, очевидно, в конце своего первого заключения в Риме, то есть примерно в 60—61 годах н. э.


Дӕ зӕрдӕмӕ ныккӕс 	 Проверь себя


2:2, 3; Иуд. 3, 4). 	 2:2, 3; Иуды 3, 4).


Уӕдӕ диссаг нӕу, Йесойӕн йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй аргъ кодтой, кӕй сӕ уарзта ӕмӕ сӕм хӕларзӕрдӕ кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 Неудивительно, что Иисус заслужил их уважение, ведь он любил их и проявлял к ним сочувствие!


Иунӕг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты цӕттӕ алы хъуыддаджы дӕр Хуыцауы коммӕ кӕсынмӕ. 	 И только Свидетели Иеговы готовы повиноваться Богу во всем.


Зӕгъӕм, Иегъовӕ нын цы стыр хӕрзтӕ ракодта, уый тыххӕй йын куыд ис раарфӕ кӕнӕн? 	 Например, как мы откликаемся на безграничную щедрость Иеговы?


Рагзаманты хӕсты рӕстӕг дурӕхсӕнтӕй куыд пайда кодтой? 	 Как использовались пращи во время древних войн?


Онлайн аккаунттӕ... 	 Сетевые учётные записи...


Уӕд ӕндӕр фыстӕ буарӕй дӕр ӕмӕ зондӕй дӕр «суыдзысты ӕххӕст» (Раргомад 22:1, 2). 	 В результате другие овцы «станут совершенными» умом и телом (Откровение 22:1, 2).


Ӕндӕр ныфсдӕттӕг раныхӕстӕ 	 Другие ободрительные речи


▪ Дӕ къухы ӕнцонтӕй чи бафтдзӕн, ахӕм нысӕнттӕ ӕвӕр. 	 ▪ Ставь перед собой достижимые цели.


16:17; Дзут. 	 16:17; Евр.


Йесо федта, апостолтӕ фӕллад кӕй сты, ӕмӕ сын загъта, цӕмӕй йемӕ ацыдаиккой ӕмӕ иу гыццыл сӕ фӕллад суагътаиккой. 	 Иисус, видя, что они устали, предложил им вместе пойти и «немного отдохнуть».


Фӕлӕ сӕ алчидӕр фидарӕй ӕууӕндыд Иегъовӕйыл. 	 Однако все они доверяли Иегове.


Ромӕгтӕм 5:18 фыст ис: «Иу тӕригъӕды тыххӕй алыхуызон адӕм аххосджыныл нымад... ӕрцыдысты». 	 В Библии сказано: «Из-за одного проступка последовало осуждение людей всякого рода» (Рим. 5:18).


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ динӕн йӕ бон бирӕ у саразын, цӕмӕй адӕм сӕ зындзинӕдтӕй фервӕзой. 	 Они думают, что религия может сыграть важную роль в решении мировых проблем.


Бӕгуыдӕр ис! 	 Безусловно!


Тӕригъӕд чи сарӕзта, уымӕн Йегъовӕ ныххатыр кӕндзӕн ӕви нӕ, уый цӕмӕй аразгӕ у? 	 Что является решающим фактором в том, простит ли Иегова согрешившего?


Кӕрӕдзийыл цы цин фӕкодтам! 	 Как же нас обрадовала эта встреча!


Дӕ фарстытӕн ссардзынӕ дзуаппытӕ ӕмӕ базондзынӕ, Хуыцаумӕ баввахс уӕвӕн куыд ис, уый. 	 В ходе такого изучения они могут найти ответы на волнующие их вопросы и узнать, как приблизиться к Богу.


Мыййаг, адӕймаджы зондӕй нӕ фӕархайӕм ӕмӕ, нӕхимӕ раст куыд фӕкӕсы, афтӕ сӕ нӕ аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 Или же мы ищем библейские принципы и следуем им, показывая тем самым, что полагаемся на мудрость Бога?


4 Йесо цы хабар ракодта, ахӕм хабӕрттӕ абон дӕр арӕх сты. 	 4 То, о чем рассказал Иисус, нередко происходит и в наши дни.


Фыстӕ ӕнӕ фыййауӕй сӕ фӕндагӕй адзӕгъӕл вӕййынц. 	 Без пастуха овцы легко могут заблудиться.


17:3, 4). Иннӕтӕн аргъ кӕнут кӕддӕриддӕр 	 Всегда относись к другим с уважением


Цы хорз у, ахӕм хотӕ ӕмӕ нын ӕфсымӕртӕ кӕй ис! 	 Как ценим мы этих дорогих братьев и сестер!


Цымӕ абон зынгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 Но почему особенно важно быть ревностными в служении в наше время?


Фӕлӕ ӕмбырдты уый алкӕмӕй зӕгъӕн нӕй. 	 Подобное можно наблюдать и сегодня среди Свидетелей Иеговы.


Афтӕмӕй адӕймаг бамбары цы уӕззау тӕригъӕд ракодта, уый, ӕмӕ йӕм фӕсмон ӕрцӕуы. 	 Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.


Кӕд Эндрю йӕ куыст тынг уарзта, уӕддӕр ӕй ныууагъта. 	 Хотя Эндрю очень гордился своей работой, он ушел с нее.


Искӕмӕ хӕлӕг кодтай? 	 27 Читатели интересуются


Уый у Хуыцауы сӕйраг миниуджытӕй иу. 	 Это важная грань личности Бога.


Кӕстӕртӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй рӕстдзинад бауарзой? 	 Как юноша или девушка может определить, стала ли истина его или ее убеждением?


Ӕркӕсӕм, Австралийы цӕрӕг Майкл ӕмӕ Лианны хабармӕ. 	 Стоит отметить, что порой родители вмешиваются в семейные дела детей не по своей воле.


Алкӕддӕр сын фиппайы сӕ курдиӕттӕ ӕмӕ сӕ уавӕртӕ. 	 Он помнит об их способностях и обстоятельствах.


(Йеремийы хъарӕг 1:1–2:22) 	 (Плач Иеремии 1:1—2:22)


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 2:16, 17.) 	 (Прочитайте 2 Фессалоникийцам 2:16, 17.)


Бассейны чысыл фæзмæ нæкæсгæйæ, Бзыбь у тынг донарæх, уымæн æмæ Ныгуылæн Фæскавказ хицæн кæны къæвдаты уæлдай бæрзонд æмвæзæй. 	 Несмотря на небольшую площадь бассейна, очень полноводна, поскольку для Западного Закавказья характерен крайне высокий уровень осадков.


Ныууадз дӕ митӕ ӕмӕ хӕдзармӕ аздӕх!» 	 Откажись от того, чем занимаешься, и езжай домой!» — отчитывал меня следователь КГБ*.


Хуыцауӕн лӕггад кӕнын мӕ тынг бафӕндыд. 	 У меня возникло горячее желание служить Иегове, и я посвятил ему свою жизнь.


Хуыцау алкӕддӕр ӕххуыс кӕны 	 Верный Помощник


○ Иосийы фыдыфыд куыд аивта? 	 Какие изменения сделал в своей жизни дедушка Иосии?


Алкӕмӕ дӕр сӕ уыд йӕхи диссаджы миниуджытӕ. 	 Ева была прекрасным дополнением Адаму.


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд ӕххӕст кӕндзыстӕм Ӕмбисӕндты 27:11 фыст уынаффӕ: «Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мын фидистӕ чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттон». 	 Таким образом мы будем давать ответ на просьбу, записанную в Притчах 27:11: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня».


1407-æм азы сси Сюникы алчер. 	 С 1407 года — епископ Сюника.


Зӕдтӕ нӕ «нӕ ӕппӕт фӕндӕгтыл» дӕр хъахъхъӕнынц (Матфейы 18:10). 	 Они охраняют нас «на всех путях наших» (Матфея 18:10).


Сырх ахорӕн арӕзтой, маренӕ [Rubia tinctorum], зӕгъгӕ, кӕй хонынц, уыцы кӕрдӕджы мыггаджы уидӕгтӕй кӕнӕ, иуӕй-иу бӕстӕты тулдзбӕласыл цы лыстӕг сырх зулчъытӕ [Coccus ilicis] цӕры, уыдонӕй. 	 Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.


Донаргъуыд цӕмӕн хъуамӕ райсай? 	 Что должно побуждать к крещению?


Ӕххуысмӕ мӕм фӕсиддзӕн, ӕмӕ йӕ ӕз фехъусдзынӕн. 	 Он призовет меня, и я отвечу ему.


5 Енох дӕр уыди, Йегъовӕйыл фидарӕй чи ӕууӕндыд, ахӕм адӕймаг. 	 5 Богобоязненному Еноху приходилось жить среди нечестивых людей, говоривших против Бога возмутительные слова.


Хонӕм дӕ... 	 Приглашение...


Йӕ алы диссаг дӕр арӕзта Хуыцауы номы кадӕн. 	 Он всегда делал так, чтобы каждое чудо приносило честь и славу Богу.


Йӕхи куыд уӕздан дардта, уый йе ’мкусджытӕй иуы, Гансы, зӕрдӕмӕ фӕцыд. 	 То, как она себя вела в этой ситуации, впечатлило ее сотрудника по имени Ханс.


Адам кӕдӕм хъуамӕ аздӕхтаид? Сергей: Сыджытмӕ. 	 Андрей: Бог сказал, что Адам возвратится в земную пыль.


Хорз ныхӕстӕн стыр аргъ ис 	 Драгоценные слова, которые нужно хранить в сердце


Бузныгзӕрдӕ ӕмӕ рӕдау у, 15.7. 	 «Приходи и следуй за мной», 15.1.


Зӕгъӕм, зӕхх тъӕпӕн у, зӕгъгӕ, чи дзуры, уый зиан нӕдӕр йӕхицӕн ӕрхӕсдзӕн, нӕдӕр иннӕтӕн. 	 Если, например, кто-то верит, что земля плоская, от этого не будет вреда ни ему самому, ни другим.


«Уый [Йегъов дзӕбӕх кӕны, зӕрдӕсаст чи у, уыдоны, бӕтты сын сӕ хъӕдгӕмттӕ» (Пс. 	 «[Иегова] исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны» (Пс.


Хабар ӕцӕг куыд у, уый зонын цы пайда у? 	 Что бы вы почувствовали?


Сӕ машинӕ сын лӕууӕны иу расыг лӕг скъуырдта, ӕмӕ ссыгъд. 	 Пятого ребенка, Маркоса, удалось вытащить из огня, но он получил ожоги, навсегда изуродовавшие его.


3, 4. а) Адӕймаг Йесойы фӕдзӕхстмӕ кӕй хъусы, уый цӕмӕй хъуамӕ уыдаид бӕрӕг? ӕ) Цавӕр фарстытӕ ӕвзӕры? 	 3, 4. а) Что значит внимать предупреждению Иисуса Христа относительно его прихода? б) Какие при этом возникают вопросы?


Ӕви хӕларзӕрдӕ, уазӕгуарзон ӕмӕ уӕздан адӕймаг дӕ? 	 Или тебе свойственны доброта, гостеприимство и тактичность?


Цалдӕр боны фӕстӕ мӕ лӕппу ӕцӕгӕйдӕр амард». 	 Старик добавил, что моего третьего сына ждет та же участь.


"Историйы" фыццаг рауагъды æддаг цъар, Агатангелос, 1709-æм аз 	 Обложка первого издания «Истории» Агатангелоса, 1709 год


(Исай 32:1, 17; 54:13) 	 (Исаия 32:1, 17; 54:13)


1900-æм азы ахуырмæ бацыд Тифлисы æцæг ахуырдонмæ, стæй та Петербургы психоневрологион институтмæ, æмæ уым марксистон хъуыдытимæ базонгæ и æмæ сси марксист. 	 В 1900 г. поступил в Тифлисское реальное училище, затем в Петербургский психоневрологический институт, где стал марксистом.


(Бакӕс Матфейы 4:2–4.) 	 (Зачитай Матфея 4:2—4.)


Карл Бенц йæ цардæй ахицæн 1929-æм азы 4 апрелы Ландебургы, рæуджыты судзагы фæстæ. 	 Карл Бенц умер 4 апреля 1929 года в Ладенбурге от последствий перенесённого воспаления лёгких.


Цӕмӕй нын йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ пайда ӕрхӕссой, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ коммӕ кӕсӕм ӕмӕ нӕ ныхасӕн хицау уӕм. 	 Чтобы его обещания принесли нам пользу, мы должны проявлять послушание Богу и быть верными своему слову.


Уый адӕймаджы уырнгӕ дӕр куыд хъуамӕ бакӕна?! 	 Это было бы невозможно.


Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, уӕд ӕй уымӕй кадджын кӕндзыстӕм (Ӕмб. 	 Когда христиане принимают правильные решения, они тем самым прославляют Иегову (Прит.


Чи зоны, цыбыр дзуапп дӕр фаг уа. 	 Может быть, будет достаточно короткого и твердого ответа.


Иунӕгӕй нын ӕй нӕ хӕссын кӕны (Матфейы 9:36; 11:28, 29; 2 Коринфӕгтӕм 4:7). 	 Нам не нужно делать это лишь своими силами (Матфея 9:36; 11:28, 29; 2 Коринфянам 4:7).


Афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕтӕ тыхӕй фӕивын кӕндзӕн. 	 Он не сказал, что заставит их менять сердце.


• Абон бирӕтӕ сӕ цардӕн цӕмӕн тӕрсынц? 	 • Почему сегодня многие люди настроены так пессимистично?


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕхимӕ кӕсӕм ӕмӕ «зыд мацӕуыл кӕнӕм» (Лук. 12:15). 	 Поэтому давайте остерегаться «всякого рода жадности» (Луки 12:15).


10 Иегъовӕ нӕ абон йӕ фӕдыл куыд кӕны? 	 10 Как Иегова ведет нас сегодня?


(Бакӕс Марчы 10:28–30.) 	 (Зачитай Марка 10:28—30.)


(Бакӕс 2 Азфыст 34:14–18.) 	 (Зачитай 2 Летопись 34:14—18.)


Иуӕй-иу хатт сӕ ныфс дӕр асӕтты. 	 Конечно, иногда эти сестры падают духом.


Нӕ, уымӕн ӕмӕ уӕлӕрвты цӕрынӕн чи райгас уыдзӕн, уыдон райгас уыдзысты бӕлвырд хӕс сӕххӕст кӕнынмӕ. 	 Нет, поскольку воскресение к небесной жизни связано с заданием, которое дано только немногим людям.


Хорз ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты хъахъхъӕнынц, ацы дунейы ӕвзӕрӕй цы ис, уымӕй 	 Хорошие родители стараются защитить своих детей от опасностей, которые подстерегают их в этом развращенном мире


6 Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, Йегъовӕйӕн «ӕгӕрон у йе ’нувыд уарзт» (Рац. 	 6 В Библии говорится, что Иегова Бог исполнен любящей доброты (Исх.


(Абар Хъуыддӕгтӕ 20:29, 30; 1 Тимофеймӕ 4:1.) 	 (Сравните Деяния 20:29, 30; 1 Тимофею 4:1.)


Мӕ кӕстӕр фырт Джеймс ӕмӕ йӕ бинойнаг цӕрынц Германы. 	 Джеймс с женой живут в Германии.


Цæцæн-Мæхъхъæлы театр ногæй райдыдта кусын, æмæ Исаева ссис йæ сæйргадæр актрисæтæй иу. 	 Возобновил работу Чечено-Ингушский театр и Исаева стала одной из ведущих его актрис. Чтобы заманить людей на спектакль, кассиры говорили, что в нём играет Исаева.


(Кӕс Псалом 72:14; 116:8.) 	 (Смотри Псалом 72:14; 116:8.)


Ӕмӕ сын уый ратт мӕн тыххӕй дӕр ӕмӕ дӕхи тыххӕй дӕр» (Матфейы 17:24–27). 	 Возьми его и отдай им за меня и за себя» (Матфея 17:24—27).


Софонийы 1:8—11-ӕм стихты мидис цӕй мидӕг ис? 	 Какова суть сказанного в Софонии 1:8—11?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, айсӕн ӕй уыдис. 	 Конечно, ситуация не была безвыходной.


Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут. 	 Подражайте их вере.


15–21 ОКТЯБРЫ 	 15–21 ОКТЯБРЯ 2012


● Бинонтимӕ рӕстӕг ӕрвитын. 	 Семейные встречи.


Куыд тынг хицӕн кӕны Сайтаны фыдзӕрдӕ ахаст Иегъовӕйы аудындзинадӕй! 	 Насколько же отличается злобная дотошность Сатаны от любящей заботы Иеговы!


Сӕ балц хорз кӕй спълан кодтой, уымӕ гӕсгӕ сӕ алчидӕр къахӕй фӕцыд 90 километры нӕ, фӕлӕ 60 километры. 	 Так, благодаря хорошему планированию и целеустремленности трое братьев смогли сократить путь, пройденный пешком, с 90 километров до 60.


Нӕ бон ӕнустӕм цӕрын у? 1.10. 	 Злодеяние преступников, казненных рядом с ним, 1/2


Уӕдӕ, Йесо Паддзах кӕй у, уый тыххӕй хъуамӕ иннӕтӕн дӕр дзурӕм. 	 Именно так мы должны представлять Иисуса, и нам нужно рассказывать об этом другим.


14 Езеки дӕр «Йегъовӕйыл ӕнувыд уыд». 	 14 Езекия был известен как царь, который «держался Иеговы».


Уыцы иртасджыты ныхӕстӕм гӕсгӕ, адӕймаг иннӕтӕн куы феххуыс кӕны, уӕд ӕй фӕзоны, цӕмӕн цӕры, уый ӕмӕ йӕ цардӕй вӕййы райгонддӕр. 	 По мнению исследователей, помогая другим, мы делаем свою жизнь «более осмысленной и целенаправленной, ведь тем самым удовлетворяются основные человеческие потребности».


Йӕ фысты тынг уарзы. 	 Он горячо любит своих овец.


ӔРДЗОН ТӔЛМЫТӔ 	 ПРИРОДНЫЕ ЗОНЫ


Сӕ миты тыххӕй уыдон дӕр фесафыны аккаг уыдысты. 	 Бог вынес этому народу справедливый приговор.


Абон адӕм Голиафау Йегъовӕйы тыххӕй цы фӕдзурынц? 	 Как сегодня люди, подобно Голиафу, проявляют неуважение к имени Иеговы?


Иу лӕг йӕ цардӕмбалы, фондз хъомыл чызджы мады тыххӕй зӕгъы: «Нӕ хӕдзар кӕддӕриддӕр уыд сыгъдӕг ӕмӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ. 	 Муж сказал о своей жене, матери пяти взрослых дочерей: «В нашем доме всегда были чистота и порядок.


Йесо загъта, Хуыцауӕн кӕй ис, кӕм цӕры, ахӕм бынат. 	 Иисус говорил образным языком, что у Бога есть дом, или место обитания.


Ӕмӕ раст уыдысты. 	 Они были правы.


Уыцы ӕфсымӕртӕ нӕ сӕ сӕрныллӕгдзинадӕй дисы ӕфтыдтой. 	 Их смирение впечатляло.


Уым нӕ дзаумӕттӕ фӕивтам ӕмӕ уайтагъд хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнынмӕ ацыдыстӕм. 	 Мы обработали весь участок примерно за 30 минут и пошли в следующую деревню.


Фыст ис Данелы 7:13, 14 стихты. 	 Оно записано в Даниила 7:13, 14.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ йӕ нӕ ныууагътаид. Ӕмӕ дӕу дӕр нӕ ныууадздзӕн. 	 Иегова, конечно же, не думал оставлять псалмопевца, не оставит он и тебя.


Уӕдӕ дарддӕр дӕр нӕхи хизӕм Хуыцауы сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй. 	 Будем же всегда начеку, чтобы не огорчать дух Бога.


23 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 43, 92 	 СТРАНИЦА 23 • ПЕСНИ: 43, 92


Мӕлӕт, кӕм ис дӕ маргджын фат?» (1 Коринфӕгтӕм 15:55). 	 Смерть, где твое жало?» (1 Коринфянам 15:55).


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему? Рассмотрим следующий пример.


Ӕмӕ алы хатт дӕр афтӕ рауайы, ӕмӕ мӕм ӕфтгӕ цы ӕрбакӕны, ӕндӕр цух ницӕмӕй фӕвӕййын» (Пс. 	 И в итоге выходит, что я ничем и не пожертвовал, а только приобрел!» (Пс.


Цы иннæ бæстæты историкты кой кæны, уыдон сты: 	 Далее следуют иностранные источники:


Ӕмӕ Хуыцауӕн тынг хъыг куыннӕ уыдаид, зӕххыл йӕ фыццаг сывӕллӕттӕ афтӕ кӕй бакодтой, уый. 	 Это, должно быть, глубоко ранило сердце Бога, ведь они были его первыми земными детьми.


Адӕм фыддӕрӕй-фыддӕр кӕнын райдыдтой, зӕххыл дыккаг фӕлтӕр куы цард, уӕдӕй фӕстӕмӕ. 	 Это началось уже во втором поколении, когда Каин убил своего брата Авеля.


12 «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы», уыдонӕн Йесо загъта: «Уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут... 	 12 Иисус приглашал «всех трудящихся и обремененных» прийти к нему.


Йегъовӕ «дзуапп ратдзӕн»! 	 Иегова ответит!


Информацийы 1 бит — символ æви сигнал, кæцы дыууæ нысан исы: иу æви хицæн, о æви нæ. 	 1 бит информации — символ или сигнал, который может принимать два значения: включено или выключено, да или нет, высокий или низкий, заряженный или незаряженный; в двоичной системе исчисления это 1 (единица) или 0 (ноль).


3:18, 19; Иуд. 4, 8, 12). 	 3:18, 19; Иуды 4, 8, 12).


Руф йӕхи Йегъовӕйы уазӕг бакодта ӕмӕ амондджынӕй цард. 	 Под крыльями Иеговы она обрела счастье, защиту и безопасность.


1966-æм азæй куыста Советон Цæдисы Зонæдты академийы Дагъистаны филиалы Истори, æвзаг æмæ литературæйы институты куыд кæстæр, стæй та хистæр зонадон кусæг; фæстæдæр — директоры хæдивæг зонады хъуыддæгтыл (1976—1992). 	 С 1966 года работал в Институте истории, языка и литературы Дагестанского филиала АН СССР (в настоящее время — Институт истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН) в должностях младшего и старшего научного сотрудника; заместитель директора по науке (1976—1992). Участвовал в организации историко-археографических и этнографических экспедиций по Дагестану (1981—1989, 1993).


Чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ «сывӕллӕтты хуызӕн мауал уӕм ӕмӕ нӕ цыма уылӕнтӕ раппар-баппар кӕнынц, афтӕ дыууӕрдӕм мауал кӕнӕм» (Еф. 	 Христиане не должны быть «младенцами, которых бросает, словно волнами» (Эф.


Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, фыстӕ кӕй фӕдыл цӕуынц ӕмӕ кӕй фӕдыл нӕ цӕуынц? 	 За кем, согласно словам Иисуса, овцы следуют, а за кем не следуют?


(Бакӕс Псалом 103:13, 14; Ромӕгтӕм 7:21–25.) 	 (Зачитай Псалом 103:13, 14; Римлянам 7:21—25.)


Уӕвгӕ, рӕсугъд ныхӕстӕ сты. 	 Заманчивая перспектива.


Кӕй сыгъдӕг лӕггаддзинад исы Иегъовӕ? 	 Чье священное служение приемлет Иегова?


Зӕгъӕм, сфӕнд кодтам бинонтӕ скӕнын. 	 Часто они бывают вызваны тем, что мы принимаем те или иные решения.


Рахизын 	 Завершить _сеанс


Афтӕ уыд Альмӕ дӕр. 	 Теперь я увидела такой же христианский дух в Альме.


Библийы нӕдӕр сӕ нӕмтты кой ис, нӕдӕр, цалӕй уыдысты, уый кой. 	 Кроме того, Библия не сообщает ни как их звали, ни сколько их было.


Сӕ уӕззау цард сын чи фӕрогдӕр кӕна, уый нӕй. 	 Только силой своего духа они пробиваются сквозь трудности каждого нового дня — и не всегда успешно.


Кӕмӕн дзырдта? 	 Кого они приглашают прийти?


«УЫЦЫ ГОРӔТТӔ УЫН УЫДЗЫСТЫ ТУГИСДЖЫТӔЙ БАМБӔХСЫНӔН» 	 «ЭТИ ГОРОДА БУДУТ ДЛЯ ВАС УБЕЖИЩЕМ»


«ЗОНЫНДЗИНӔДТӔ ӔЦӔГ ХУЫЦАУЫ ТЫХХӔЙ» 	 «ЗНАНИЕ ИСТИННОГО БОГА»


Адӕймагӕн йӕ бон алцы кӕй нӕу, ууыл басӕттын зын у. 	 Смириться со своими ограничениями может быть нелегко.


Аргъ кӕныс, Йегъовӕ дӕу фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта, уымӕн? 	 Ценишь ли ты то, что Иегова сделал для твоего избавления?


Куыд тынг хъӕуы ахӕм рӕстӕг уӕззау зондӕй архайын! 	 Насколько же важно в такой ситуации во всем сохранять бдительность!


^Диск басгарын 	 ^Проверить диск на наличие ошибок


127:3; Ӕмб. 	 127:3; Пр.


13:1; Хъуыд. 	 13:1; Деян.


Уый зӕгъӕн ис уырнындзинадӕй дӕр. 	 То же самое можно сказать и о христианах.


Искуы дунейы иудзинад уыдзӕн? 	 Возможно ли мировое единство?


11:2; Рарг. 	 11:2; Отк.


18 Чидӕртӕ сӕ фӕлӕггад кӕнынц миссионертӕй. 	 18 Одни из таких служителей — это миссионеры.


Уыцы дыргъ кӕй нӕ бӕззыдис, уый Сӕнӕфсирыкуыстгӕнӕджы аххос нӕ уыд. 	 Но это случилось не по вине виноградаря.


Йесойӕн цавӕр буар уыд? 	 Какими ценностями обладал Иисус?


Хъуымӕцтӕ ӕмӕ ахорӕнтӕ раджы заманты,1. 	 День суда, 1/9


Ӕвзӕрстыты дуг фӕци! 	 Выборы отменились.


Дуне ахӕм уавӕры цӕмӕн ис? 	 Почему мир такой?


Ӕрмӕстдӕр ын иу бӕласӕй хӕрӕн нӕ уыд, ӕмӕ цӕуылнӕ, уый йын Йегъовӕ Хуыцау бӕлвырд бамбарын кодта. 	 Но Иегова ясно дал понять, что плоды одного дерева нельзя было есть.


Расул Гамзатов æдзæвгæтæ фыссын райдыдта 1932-æм азы, фыццаг хатт мыхуыры рацыд 1937-æм азы республикон аваираг газеты "Хæххты большевик". 	 Расул Гамзатов начал писать стихи в 1932 году, печататься — в 1937 году, в республиканской аварской газете «Большевик гор».


Дэвид: Бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый нын нӕ цард тынг фӕивта. 	 Дейвид: Служение Иегове коренным образом изменило нашу жизнь.


«Иегъовӕ, зӕххы кӕрӕттӕ Сфӕлдисӕг... дӕтты тых фӕллад адӕймагӕн ӕмӕ стыр хъару — ӕдыхӕн» (ИСАЙ 40:28, 29). 	 «Господь Бог, сотворивший концы земли... дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (ИСАИЯ 40:28, 29).


Дӕс фӕдзӕхстӕн ахӕм стыр нысаниуӕг цӕмӕн уыд? 	 Почему Десять заповедей имели огромное значение?


Хуыцау уыцы диссаджы цард куыд сараздзӕн ӕмӕ, ахӕм цардӕй ныфс кӕй бавӕрдта, уымӕй махӕн цы пайда ис? 	 Как Бог осуществит свой прекрасный замысел и что нам нужно делать, чтобы его обещания исполнились на нас?


ЗАРДЖЫТӔ: 18, 14 	 ПЕСНИ: 18, 14


Донмӕ ныггӕпп кодта ӕмӕ былмӕ аленк кодта. 	 Он спрыгнул с лодки и поплыл к берегу.


Цӕй диссаг хъуыддаг уыдзӕн уый! (1 Коринфӕгтӕм 15:51—54). 	 Вот уж поистине чудное дело! (1 Коринфянам 15:51—54).


Бӕрӕг уыд, цӕуылдӕр кӕй тыхсынц. 	 Однако у них возникла проблема: им не хватало одного ножа.


Ӕмӕ нын уый тыххӕй ис ӕххӕст барӕн. 	 У нас есть совершенный эталон.


Фӕлӕ уый фӕстӕ раст уынаффӕ нӕ рахаста, ӕмӕ, цы байтыдта, уый ӕркарста. 	 Иегова посчитал, что в целом преданность Асы была глубокой и искренней, и это отвечало Божьим требованиям.


Уый аххосӕй ӕддӕг-мидӕг дӕр ауайдзыстӕм. 	 Такой отрицательный настрой подорвал бы наше единство.


Университеты ахуыр кодтой философи, теологи, грамматикæ, физикæ, математик æмæ астрономи, каллиграфи, литературæ, истори æмæ архитектура, миниатюрæ æмæ къулыл къухфысты аивад, нывгæнын бындур æмæ æнд. 	 В университете преподавали философию, теологию, грамматику, физику, математику и астрономию, каллиграфию, родную речь, литературу, историю и архитектуру, обучали искусству миниатюры и стенной росписи, основам живописи и технике оформления книг. Университет готовил сановников, богословов, педагогов и специалистов по переписи манускриптов. Обучение длилось 7-8 лет.


Уый хорз фадат уыд, цӕмӕй фылдӕр хъусын кӕнын райдыдтаиккам. 	 Мы поняли, что можем делать больше в служении Иегове.


Зындӕр вӕййы бамбарын, дыууӕ хъуыдыйы ӕмхуызон цӕмӕй сты, уый, уымӕн ӕмӕ ӕмхуызон вӕййынц цалдӕр хъуыддагӕй. 	 Сложнее выявить сходство двух понятий, поскольку у них может быть несколько общих признаков. Что поможет не ошибиться?


«Уый афтӕ бакӕны, ӕмӕ свӕййы» 	 «Он дает становиться»


Ӕмӕ фӕстаг рӕстӕг уый Йегъовӕйы адӕмыл кӕцыдӕр хъуыддӕгты уӕлдай тынг фӕзынд. 	 И в наши дни это представляет для истинных христиан определенную трудность.


Йесо мӕгуыр адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уый бӕрӕг уыд йӕ хъуыддӕгтӕй. 	 Однажды женщина, истратившая все свои средства на лечение, прикоснулась к одежде Иисуса, надеясь исцелиться.


Фыдгӕнӕгӕн зӕрдӕ уӕларвон цардӕй бавӕрдта? 1/3 	 Укрепляйте свой брак с помощью хорошего общения, 15/5


Транскамы фылдæр хай цæуы хохы сæрты. 	 Большая часть Транскама проходит по высокогорью.


Ӕмӕ Библийы дӕр фыст ис, ӕхца адӕймаджы иуӕй-иу хъуыддӕгты хъахъхъӕнгӕ кӕй кӕны (Еккл. 	 В какой-то степени они дают защиту (Эккл.


Рагӕй фӕстӕмӕ дӕр бирӕтӕм афтӕ каст, кӕд сӕ Хуыцау уырныдта, уӕддӕр. 	 Приверженцы христианства столетиями размышляют над этим вопросом.


«Йӕ тӕригъӕдджын буары коммӕ чи кӕсы, уыдон» цавӕр зондыл хӕст сты ӕмӕ сӕ цард куыд аразынц? 	 Что отличает людей, «живущих по плоти»?


Цӕмӕй хорздзинад ӕркӕрдӕм, уый тыххӕй хъуамӕ тауӕм хорздзинад. 	 Чтобы пожать добро, нужно сеять добро


ӕмӕ уацамындон фембӕлдты уылты 	 Встречи для проповеднического служения


Стӕй «сывӕллӕтты йӕ хъӕбысы ӕрбакодта, йӕ къухтӕ сыл ӕрӕвӕрдта ӕмӕ сын раарфӕ кодта» (Марчы 10:13–16). 	 Затем «он стал обнимать детей и благословлять их, возлагая на них руки» (Мар. 10:13—16).


(Бакӕс Софони 3:14–17.) 	 (Зачитай Софонии 3:14—17.)


Нӕ. 	 Коротко говоря, нет.


(Бакӕс Лукайы 2:36, 37; Хъуыддӕгты 20:31; 2 Фессалоникӕгтӕм 3:8.) 	 (Зачитай Луки 2:36, 37; Деяния 20:31; 2 Фессалоникийцам 3:8.)


Ӕркӕсӕм цалдӕр цаумӕ. 	 Рассмотрим некоторые примеры.


Йегъовӕ нӕ алкӕй дӕр ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзы, уый ахӕм хуызы кӕй ӕвдисы, уый тыххӕй йӕм ӕввахсдӕр кӕнӕм. 	 Нас привлекает любящая забота Иеговы, которую он таким образом проявляет к каждому из нас.


Левиты 19:18 ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз иннӕйы дӕр», ницӕмӕ дарынц. 	 Они не обращают внимания на слова из Левита 19:18: «Люби ближнего твоего, как самого себя».


Ацы стихты цы хъуыдытӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ дӕ бон куыд у архайын? 	 Как вы лично можете применять принципы из следующих мест Писания?


Иовмӕ фос нал баззад. 	 Иов лишается своих стад.


Диссаг, фӕлӕ, Хуыцау кӕй нӕй, уымӕн сын бӕлвырдгӕнӕнтӕ ссарын мӕ бон нӕ уыд. 	 К своему немалому удивлению, я не смог доказать им, что Бога нет.


Йегъовӕ нын цы «лӕвӕрттӕ» радта, уыдонӕн аргъ кӕнӕм 	 Цените старейшин — дары от Иеговы!


Нӕ царды нӕ цавӕр фӕзилӕнты хъӕуы иузӕрдионӕй архайын? 	 В каких областях жизни нам нужно проявлять верность?


Уый дӕр дӕ нӕ бауырнид, ӕмӕ зӕрдӕсаст мӕгуыр адӕммӕ цыдаиккой, цӕмӕй сӕ ныфс бауагътаиккой. 	 Также трудно представить, чтобы они навещали своих подданных, сокрушенных духом, в их скромных жилищах и поддерживали их.


Зӕгъӕм, чидӕр хӕлд нывтӕ ӕмӕ кинотӕм кӕсын фӕцахуыр. 	 Взять, например, человека, который пристрастился к порнографии.


Хӕйрӕджы ацы дунейы хицауӕй чи сӕвӕрдта? 	 Кто сделал Сатану правителем мира?


«Уӕ мидӕг цы ис, уымӕй мӕгуыртӕн ӕххуыс кӕнут» 	 Давайте «из того, что внутри»


Хуыцау адӕмы сфӕлдисыны размӕ сфӕлдыста тынг бирӕ зӕдтӕ (Иов 38:4–7). 	 До сотворения людей Бог создал множество духовных сыновей, ангелов (Иов 38:4—7).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 13:1, 5–7.) 	 (Зачитай Римлянам 13:1, 5—7.)


Ацы дунейы нӕхицӕн «ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ» агурын цӕмӕй тӕссаг у? 	 Почему нам не следует искать себе «великого» в этой системе вещей?


Уый у Иосиф Сталины лæмбынæг æртæтомон биографийы автор. 	 Крайне высоко оценивает её писатель-биограф Л. А. Данилкин: «великая книга — то, что называется „окончательная биография“», «исчерпывающая книга о Сталине, невероятно подробный и живой портрет на фоне эпохи»[3].


Уӕд фембӕлд йӕ лӕджы ӕмкусджытӕй иуыл. 	 Она рассказывает: «Он был таким добрым, совсем непохожим на моего мужа».


Цӕмӕй хицӕн кодтой уыцы дыууӕ фӕдзӕхсты? 	 В чем заключалась разница?


21:3 – Йегъовӕ йӕ кӕрддзӕмӕй кӕй исы, уыцы хъама цы у? 	 21:3 — Какой меч Иегова извлекает из ножен?


Дӕ бон нӕ уаид, цӕмӕй дӕхӕдӕг дӕр ноджы рӕдаудӕр суай? 	 Суть в том, что, даже если вы совсем разные, вы можете стать ближе друг к другу.


Euskara) у баскаг адæмы æвзаг. Баскæгтæ цæрынц Баскæгты бæстæйы, кæцы иу кæны Испанийы цæгæт-ныгуылæн æмæ Францы хуссар районтæ. 	 Euskara) — язык басков, народа, населяющего Страну Басков — северные области Испании и сопредельные южные районы Франции.


Ӕркӕсӕм уӕдӕ, цы у бын ӕмӕ цӕй ӕвдисӕн у. 	 Давайте поразмышляем о том, что такое наследие и о чем оно свидетельствует.


Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта? 	 Бог принимает меры для спасения человечества


Адӕмӕн сӕхи бон нӕ уыд уый саразын (Исай 26:17, 18). 	 Иудеи не могли сделать этого сами (Исаия 26:17, 18).


«Иегъовӕ уӕд дӕ цин» 	 Будь счастлив в Иегове


ХУЫЦАУЫ ХЪУЫДДАГӔН АХЪАЗ КӔН 	 ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ТЕОКРАТИЧЕСКОЕ УСТАНОВЛЕНИЕ


Адам тӕригъӕд куы сарӕзта, уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕлӕт адӕмыл куыд ӕндавы? 	 Как смерть влияет на человечество со времени согрешения Адама?


Уӕдӕ ацӕут ӕмӕ уал базонут, цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ: „Мӕн нывӕндтӕ нӕ хъӕуы, фӕлӕ, фӕлмӕнзӕрдӕ уат, уый“» (Матф. 	 Поэтому пойдите и научитесь, что значит: „Я хочу милосердия, а не жертвы“» (Матф.


Уымӕ гӕсгӕ сын тынг зын вӕййы бамбарын кӕнын, рынчын кӕй сты, уый. 	 Поэтому не так-то просто открыть им глаза на то, что у них проблемы со спиртным.


• Бинонтӕ иууылдӕр ӕмбаргӕ цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 • Почему важно быть уступчивым в кругу семьи?


Радта сын 48 горӕты хизӕнтимӕ. Уыдонӕй ӕхсӕз уыдысты ӕмбӕхсӕн горӕттӕ (Ным. 	 Он дал им 48 городов с прилегающими к ним пастбищами, в числе которых было шесть городов-убежищ (Чис.


Афтӕ кодтой фарисейтӕ. 	 Так поступали фарисеи.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Это невозможно.


Кӕрӕдзийӕн ахӕм хабӕрттӕ куы фӕдзурӕм, уӕд афтӕмӕй нӕ бон вӕййы иумӕ цин кӕнын. 	 Делясь подобными случаями, мы радуемся вместе.


Загъта йын, уыцы хойӕн йӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр кӕй нӕ уыдаид ӕфсымӕры фӕхъыг кӕнын. 	 Он был уверен, что она сказала это не со зла.


(Екклесиаст 1:1–6:12) 	 (Екклесиаст 1:1—6:12)


9 Вифездӕмӕ цыди дуне рынчын ӕмӕ ӕнӕбон адӕм. Цымӕ цӕмӕн? 	 9 В Вифезду стекались толпы больных и немощных людей.


• Адӕймагӕй куы рацӕуай, уӕд-иу ыл хъуыды кӕн. 	 • Продолжай думать о человеке после посещения.


3 Израилӕгтӕ зыдтой, сӕ Хуыцау «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ» кӕй нӕй. 	 3 Разве израильтяне, к которым обращался Моисей, не знали, что Иегова — «один Иегова»?


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


«Нымай дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады» ӕмӕ сӕ уарз, уыдон дӕ куыд уарзынц, афтӕ. 	 «Чти отца и мать», и пусть они видят, что ты любишь их так же, как и они тебя.


Йесо дзул ӕмӕ сӕны тыххӕй цы загъта? 	 Что Иисус сказал о хлебе и вине?


Чи сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ? 	 Что вы знаете о Свидетелях Иеговы?


Ацы ӕвзӕр дунейы цӕргӕйӕ хъуамӕ рӕстӕг хицӕн кӕнӕм, Йегъовӕмӕ ӕввахс кӕй фӕрцы уыдзыстӕм, ахӕм хъуыддӕгтӕн. 	 Живя среди нечестия, давайте выкупать время для занятий, которые помогают сохранять духовную бдительность.


8 Иегъовӕйы фӕнд хъуамӕ сӕххӕст уа, «хъуыддӕгтӕм [кӕй] кӕсы», уый фӕрцы. 	 8 «Благоволение», или намерение, Иеговы будет исполнено, как пишет Павел, через «управление делами».


ФӔЗМИНАГ НЫН ЧИ У, УЫДОНЫ ЦӔВИТТОНТӔ 	 ПРИМЕРЫ ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ