«Фыццаг мӕм афтӕ фӕкаст, ӕмӕ нӕ фырт Андреасӕн ӕнӕуи йӕ сӕр риссы. 	 Но у него пропал аппетит и поднялась температура.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 5:42.) 	 (Зачитай Деяния 4:42.)


Бинонты ахуыр тынг ахсджиаг цӕмӕн у? Уымӕн ӕмӕ уыцы хъуыддаг баст у Йегъовӕйӕн кувынимӕ. 	 Само название «семейное поклонение» указывает, что это часть вашего поклонения Иегове.


Уыдӕттыл куы дзурӕм, уӕд ӕмбырд уыдзӕн ӕнгомдӕр, ӕмуддӕр, кӕрӕдзи фылдӕр уарздзысты. 	 Подобные разговоры будут созидать любовь и единство в собрании.


22–28 февралы 	 22–28 февраля 2010


Хицаутæ 	 Правление


Ӕмӕ мӕ уӕд фӕстӕмӕ ӕрбахуыдта. 	 В итоге он сказал мне, что я могу вернуться обратно.


Бӕлвырд нӕ зонӕм, иннӕ адӕймаг цӕуыл хъуыды кӕны, цы фӕндтӕ йӕм ис. 	 Уже одно это не дает нам права судить других.


13 Ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кӕнын, уый мын бирӕ хорздзинӕдтӕ ӕрхаста 	 13 Какие возможности передо мной открыло полновременное служение


Прокурормӕ уый фаг нӕ фӕкаст. 	 Но прокурору этого было недостаточно.


Йесо куы сыстыр, уӕд алкӕддӕр арӕзта, йӕ уӕларвон Фыдӕн ӕхсызгон цы уыд, уый. 	 Став взрослым, Иисус всегда и во всем угождал своему небесному Отцу.


Ӕркӕсӕм цыппар уынаффӕмӕ. 	 Рассмотрим четыре способа.


● Пирри цӕры Нигерийы, Кпоры хъӕуы ӕмӕ кӕны пальмӕйы сӕны куыст. 	 ● Пирри из деревни Кпор (Нигерия) занимался изготовлением пальмового вина.


Иухатт ныл къуырисӕры изӕрӕй, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыры фӕстӕ, иу хабар ӕрцыд. 	 Однажды в понедельник вечером после изучения «Сторожевой башни» к нам наведался нежданный гость.


Мыййаг дӕуӕн дӕр дӕ хабар афтӕ у? 	 Может ли такое случиться с нами?


Ӕмӕ бирӕ ӕнусты дӕргъы адӕм афтӕ хъуыды кодтой. 	 Эта точка зрения господствовала веками.


3 Цы у «Йегъовӕйы стыр бон»? 	 3 Что такое «великий день Иеговы»?


Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ сӕ ныр ӕнӕмӕнгдӕр бамбардзынӕ. 	 Им кажется, что теперь-то вы их обязательно поймете.


Куыд бахизӕм уымӕй нӕхи? 	 Как этого избежать?


Йегъовӕ нӕ кӕсы, адӕймагӕн йӕ буары хуыз цавӕр у, стӕй цӕсгомӕй дӕр цыхуызӕн у, уымӕ. 	 Для Иеговы не имеет никакого значения цвет кожи или черты лица человека.


Дӕ бон куыд у Иегъовӕмӕ ӕввахс кӕнын? 	 Как ты можешь приблизиться к Иегове?


Хуыцауы адӕм иумӕ цӕмӕн ӕрӕмбырд вӕййынц? 	 Почему христиане должны собираться вместе?


Бонӕй-бонмӕ тыхджындӕр кодта сӕ уарзондзинад. 	 С каждым днем их чувства становились сильнее.


Уыцы азты дӕргъы Лорен цух нӕ уыд Иегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕй. 	 За эти годы она получила много щедрых благословений от Иеговы.


Кристинӕ: Ӕмӕ дӕ никуы уырныдта? 	 А позвольте спросить, вы всегда так считали?


Володя: Виктор, раппӕлинаг дӕ дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй. 	 Кирилл: Хочу похвалить вас, Дмитрий.


Цымӕ Дженнифер стыхст? 	 Было ли Дженнифер страшно отвечать?


НОГ БЫНӔТТӔ – НОГ ЗЫНДЗИНӔДТӔ 	 НОВЫЙ ПЕРЕЕЗД И НОВЫЕ ТРУДНОСТИ


Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уый у, зӕххыл чи ис, уыцы сӕрст чырыстӕтты нымӕц. 	 Отражает ли оно количество помазанников на земле? Не обязательно.


Райдиан 1:28. 	 Бытие 1:28.


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 25]


Уырнындзинад ӕмӕ, адӕймаджы ӕхсызгонӕй цы фӕхъӕуы, уый 	 Вера и средства к существованию


Фыццаг уал Йегъовӕ сфӕлдыста, апостол Иоанн «Дзырд» кӕй схуыдта, уый, ома Йесойы (Иоан. 	 Апостол Иоанн сказал, что «началом Божьего творения» было Слово (Отк.


Уыцы бакуысты æхсæнад арæзт у ацы платформатæ :Windows, OS X и Linux[2]. 	 Данная среда разработки доступна для Windows, OS X и Linux[4].


Уӕдӕ Хуыцауы ӕнцойадмӕ куыд бацӕуӕм? 	 Как тогда мы можем войти в покой Бога?


Иннӕтӕн куыд стӕм, уый тыххӕй дӕр зӕгъӕн ис, ӕмӕ, цы байтауӕм, уый ӕркӕрддзыстӕм (Гал. 	 В обращении с людьми мы пожинаем то, что сеем (Гал.


Цымӕ Йесо уымӕй цы зӕгъинаг уыд? 	 Что он имел в виду?


Куыннӕ! 	 Безусловно, были бы!


(Бакӕс Йереми 31:31–34.) 	 (Зачитай Иеремии 31:31—34.)


Уыцы мӕйы кӕрон куыд хӕрзхуыз уыдтӕн, афтӕ никуы. 	 К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.


ЗАРДЖЫТӔ: 59, 21 	 ПЕСНИ: 91, 59


Ӕмӕ уӕд бамбардзыстӕм, Йегъовӕйы хицаудзинадӕй хуыздӕр кӕй нӕй ӕмӕ уый аккаг кӕй у, цӕмӕй йӕ фарс уӕм. 	 И тогда у нас не останется сомнений в том, что Бог — праведный правитель.


Уыдон Йесоимӕ уыдзысты йӕ Паддзахады (Лук. 22:15, 16). 	 Они будут вместе с Иисусом в его Царстве (Луки 22:15, 16).


Йæ ахуыргæнджыты æхсæн уыдысты зындгонд ахуыргæндтæ И. А. Джавахишвили, Я. А. Манандян, Н. Я. Марр, И. А. Орбели æмæ В. В. Струве. 	 Среди его учителей там были известные востоковеды И. А. Джавахишвили, Я. А. Манандян, Н. Я. Марр, И. А. Орбели и В. В. Струве.


Библийы фыст ис: «Давид тынг бафӕллад». 	 В Библии объясняется, что «Давид устал».


Ацы дунейы адӕмӕй нӕ исчи куы фӕхъыг кӕны, уӕд нӕм уый афтӕ диссаг нӕ фӕкӕсы. 	 Мы не удивлены, когда нам приходится терпеть жестокое обращение со стороны не-Свидетелей.


Иегъовӕмӕ дӕхи ӕввахсдӕр кӕн 	 Приближайтесь к Иегове


2 Йесо диссӕгтӕ кӕй арӕзта, уый кой кодта апостол Петр дӕр (Хъуыд. 	 2 По словам апостола Петра, Иисус совершал на земле чудеса, или «могущественные дела» (Деян.


Хӕларзӕрдӕдзинад хорздзинадимӕ баст у, уымӕн ӕмӕ арӕх бӕрӕг вӕййы иннӕты хӕрзӕбонӕн исты хорз хъуыддӕгтӕ кӕнынӕй. 	 С добродетельностью доброта связана потому, что она часто проявляется в готовности помочь, сделать что-то на благо других.


Куыд? 	 Как он действовал?


Кӕнӕ йын зӕгъ, цӕмӕй йын рӕстӕг куы уа, уӕд иумӕ ацӕуат хойрӕгтӕ ӕлхӕнынмӕ. 	 Или предложите ей, когда это удобно, пойти вместе с вами за продуктами.


Фæстæдæр йæ ахуыр адарддæр кодта Дзæуджыхъæуы нæлгоймæгты гимназы. 	 Продолжил учёбу во Владикавказской классической мужской гимназии.


Петр цы стыр рӕдыд ӕруагъта, уый тыххӕй тӕссаг уыд, ӕмбырд куы ныддихтӕ уыдаид, уымӕй. 	 Среди них был даже Варнава.


Уымӕн ӕмӕ мах стӕм ӕмкусджытӕ Хуыцаумӕ» (1 Коринфӕгтӕм 3:6, 9). 	 Ибо мы соработники у Бога» (1 Коринфянам 3:6, 9).


Ӕви, ӕрыгон ӕмӕ ӕвӕлтӕрд кӕй у, уый йӕ бахъыгдардзӕн? 	 Не станут ли помехой его молодость и отсутствие опыта?


Ӕмӕ йӕм уымӕ гӕсгӕ нӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ нӕ хъус лӕмбынӕг дарӕм. 	 И мы тоже должны его проверять.


Хуыцаумӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ кувӕм, цӕмӕй дзы ӕххуыс курӕм. 	 Молитва — это не просто возможность попросить о помощи.


Ӕвӕццӕгӕн, ног журнал куы райсыс, уӕд дӕхицӕн кӕнӕ иннӕтӕн ацы ныхӕстӕ арӕх фӕзӕгъыс. 	 Как часто вы говорите такие слова про себя или обращаясь к другим, когда открываете новый выпуск этого журнала?


1911-æм азы бацыдис Бетъырбухы университеты скæсæйнаг факультеты сомихаг-гуырдзиаг хайадмæ. 	 В 1911 году зачислен на армяно-грузинское отделение восточного факультета Петербургского университета.


• Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд цавӕр хорздзинӕдтӕй уыдзыстӕм хайджын? 	 • Чего мы можем ожидать, если полностью полагаемся на Бога?


(Бакӕс 2 Петры 3:9, 13.) 	 (Прочитайте 2 Петра 3:9, 13.)


[Рамкӕ/Ныв 22 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 22]


Ӕвӕццӕгӕн, Йесойӕн йӕ цӕсгом фырцинӕй ныррухс ӕмӕ йӕ мидбылты худт. 	 Возможно, его лицо озарила улыбка, а глаза заблестели от радости.


Ахӕм лӕвар гӕртамыл нымад цӕуы, хъуыддаг куыд аскъуыддзаг уыдзӕн, ууыл куы нӕ фӕзына, уӕддӕр. 	 Такой подарок будет расцениваться как взятка, пусть он и никак не повлияет на исход дела.


Чи зоны уын лӕмбынӕг хъусын зын вӕййы, фӕллад куы вӕййут кӕнӕ уӕм афтӕ куы фӕкӕсы, ӕмӕ уын уӕ сывӕллӕттӕ цы дзурынц, уый йӕ дзурыны аккаг дӕр нӕу, уӕд. 	 Это может быть нелегко, когда вы устали или вам кажется, что разговор идет о пустяках.


Уарзондзинад — ахъаззагдӕр миниуӕг 	 Любовь — важнейшее качество


Уый нын у быру дӕр, нӕхи ӕдас кӕй фӕстӕ хатӕм, ахӕм егъау хъахъхъӕнӕн сыджытбыру. 	 Она также действует как «ограждение», или большое оборонительное сооружение, позволяющее нам оставаться непоколебимыми.


Фӕлӕ йӕ цалынмӕ дӕ къухтӕм нӕ райсай, уӕдмӕ уыцы лӕвар дӕу нӕма у. 	 Этот подарок станет вашим, только когда вы возьмете его.


24 Ныртӕккӕ иу ӕхсӕз милуан Ӕвдисӕны хорз хабар хъусын кӕнынц 230 бӕстӕйӕ фылдӕры. 	 24 Более чем в 230 странах и территориях усердно трудятся свыше шести миллионов Свидетелей Иеговы.


Хуыцауы Ныхасӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Почему нам следует высоко ценить Божье Слово?


Ахӕм адӕм сӕ тӕригъӕдджын буары монцты фӕдыл нӕ фӕцӕуынц, фӕлӕ фӕархайынц Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ (Пс. 	 В противоположность физическому человеку он во всем следует принципам Иеговы (Пс.


• Ӕвзаджы тыхӕй куыд пайда кӕнын хъӕуы? 	 ● Как следует использовать силу языка?


18 Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, ӕппӕт удӕй йын кӕй лӕггад кӕнут, уымӕн – уӕ бон бирӕ кӕнын у ӕви гыццыл, уӕддӕр. 	 18 Иегова очень ценит, что вы служите ему от всей души,— неважно, много вы можете делать или мало.


Библийы кӕсӕм: «Иов тӕригъӕд нӕ ракодта ӕмӕ Хуыцауӕй ӕвзӕр ницы загъта» (Иов 1:22). 	 В Библии говорится, что он «не согрешил и не приписал Богу ничего предосудительного» (Иов 1:22).


18, 19. Ног дунейы цавӕр ивддзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсыс ӕмӕ дӕ каст дзӕгъӕлы цӕуылнӕ уыдзӕн? 	 18, 19. Каких изменений вы ждете от нового мира и почему ждать стоит?


Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уый ӕцӕгдӕр ницӕуыл тыхсдзӕн. 	 Христианин, который усердно и преданно служит Иегове, обретает надежную защиту.


Ӕмӕ уӕд, сӕ цуры куы нӕ уат, уӕд дӕр сӕхи куыд ӕмбӕлы, афтӕ дардзысты. 	 Тогда они будут вести себя достойно, даже когда вас нет рядом.


Йегъовӕйы чи нӕ зоны, уыдонӕй бирӕтӕн сӕ мӕт ӕрмӕстдӕр ууыл у, цӕмӕй сӕм фылдӕр мулк ӕмӕ ӕхца уа. 	 Нам не следует быть как люди из «других народов», у которых нет подлинной веры в то, что любящий небесный Отец позаботится о тех, кто ищет прежде Царство.


«Ӕппӕт адӕмӕй ӕрмӕстдӕр Йесойӕн сси йӕ бон уый бакӕнын». 	 «За всю историю человечества все эти пророчества могли исполниться лишь на Иисусе и ни на ком другом».


ХУЫЦАУ ТУДЖЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ЗАКЪОН РАДТА, УЫЙ ӔХХӔСТ КӔНӔМ 	 ПОСЛУШАНИЕ БОЖЬЕМУ ЗАКОНУ О КРОВИ


1, 2. а) Абон бирӕ ӕрцӕуӕггӕгтӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц? 	 1, 2. а) С какими трудностями сталкиваются сегодня многие люди, переехавшие в другую страну?


Архайд 	 Деятельность


(Абар Дзуттытӕм 11:7.) 	 (Сравните Евреям 11:7.)


Бакæс ноджы 	 См. также


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 1:7, 8.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 1:7, 8.)


[Рамкӕ/Ныв 12 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 12]


Афтӕмӕй йе ’фсарм фӕахуыр кӕны, ӕмӕ уый фӕрцы зондджын уынаффӕтӕ фӕхӕссы. 	 В частности, он прислушивается к своей воспитанной по Библии совести.


Уыдон сӕ удӕй бацыдысты, цӕмӕй ӕцӕгӕлӕттӕн балӕггад кодтаиккой. Ӕмӕ сӕ уый тыххӕй Хуыцау стыр арфӕдзинӕдтӕй схайджын кодта. 	 Они приложили особые усилия, чтобы проявить доброту к незнакомцам, и были щедро за это вознаграждены.


Ӕвӕдза, уыцы ныхӕстӕ куыд раст сты! 	 И это на самом деле так!


14, 15 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 14—15.


Ӕмӕ сӕ уыцы фӕстаг ӕхсӕв афтӕ уымӕн схуыдта, цӕмӕй бамбӕрстаиккой, йӕ фӕдылдзӕуджыты бирӕ кӕй уарзта, уый. 	 В тот особый вечер он использовал это ласковое обращение, чтобы выразить глубокую любовь, которую он испытывал к своим последователям.


Нӕ! 	 Совсем нет!


Фӕлӕ мӕнгуырнындзинӕдты ахӕсты чи ис, уыдонмӕ гӕсгӕ уый хуымӕтӕджы нӕ вӕййы. 	 Однако суеверные люди могут истолковать его как знамение.


Израилӕгтӕм дӕр афтӕ уыди. 	 Израиль не был исключением.


Абон дӕр чырыстӕтты хъӕуы уыцы миниуӕг. 	 Это важно для христиан и сегодня.


Бамбарын ын кодта, уыцы рӕстӕг ӕй уый тыххӕй кӕй хъӕуы, цӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кӕна. 	 Во время этой встречи Эмилия тактично, но смело попросила сократить время ее работы.


Уыцы церемонийы хайад райстой сахары мэр Ялов Веф Салман, Хасавюрты мэр Сайгидпаша Умаханов, поэты чызг Салихат Гамзатова Уæрæейы минæвæрттæ Стамбулы æмæ ма Кавказы æхсæнадæмон кафты æмæ зарæджы фестивалы уазджытæ. 	 26 августа 2014 года в турецком городе Ялова, являющемся побратимом дагестанской столицы, был торжественно открыт бюст поэта[33], в церемонии открытии которой приняли участие мэр города Ялова Вефа Салман, мэр Хасавюрта Сайгидпаша Умаханов, заместитель главы Представительства РД при Торгпредстве РФ в Турции Магомед Алиев, дочь поэта Салихат Гамзатова, представители консульства России в Стамбуле, а также гости XI Международного фестиваля танцев и музыки народов Кавказа.


Чырыстӕтты хабар дӕр афтӕ у. 	 Так должно быть и в нашем беге.


Уыдон фысы къуымбил къухӕй пирынц. 	 На фотографии две соседки расчесывают овечью шерсть.


9–15 ДЕКАБРЫ 	 9–15 ДЕКАБРЯ 2013


КӔРОН СЫН КӔД ӔРЦӔУДЗӔН? 	 КОГДА ОНИ ЗАКОНЧАТСЯ?


Афтæмæй уый сси, дунейы чемпионаты кубок йæ къухтæм чи райста, фыццаг ахæм аргентинаг футболист. 	 В отборочном турнире КОНМЕБОЛ к чемпионату мира 1986 года в Мексике Пассарелла принял участие в голевой атаке на ворота сборной Перу: забитый Рикардо Гарекой гол в ворота перуанцев помог команде выйти на чемпионат мира.


Атаян. «Этнография и фольклор», 4-й том (стр. 85 — 174). 	 «Этнография и фольклор», 4-й том (стр. 85 — 174).


2, 3. а) Ӕмбисӕндтӕ 23:22 цавӕр хӕсы кой кӕны? ӕ) Ӕмбисӕндты 23:22 цы хӕсы кой цӕуы, уымӕ гӕсгӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ Хуыцаумӕ хъусын хъӕуы? 	 2, 3. а) О какой обязанности говорится в Притчах 23:22? б) Какое имеет отношение к Богу обязанность, упомянутая в Притчах 23:22?


1919 азӕй фӕстӕмӕ-иу дзы гыццыл конгресстӕ уыди, фӕлӕ фӕстӕдӕр цалдӕр азмӕ ӕмбырдты нымӕц фӕкъаддӕр. 	 С 1919 года в стране проводились небольшие конгрессы, однако в последующие годы число собраний уменьшилось.


Лӕггад кӕнӕм миссионертӕй 	 Миссионерское служение


Сӕ нывонддзырдыл нӕ бавдисӕн кодтой 	 Они не отреклись от своего посвящения Богу


Ӕмӕ сӕ куыннӕ хъуамӕ ӕппӕлӕм ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс куыннӕ хъуамӕ ӕфтауӕм! 	 Почему бы не похвалить их за это?


Ӕцӕгады знӕгтӕ 	 Враги истины


Цы саразӕн ис, ууыл хъуыды кӕн 	 Сосредоточьтесь на решении


Стӕй архайдтон, цӕмӕй фылдӕр рӕстӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ ’рвыстаин. 	 Во-вторых, я старался как можно больше общаться со Свидетелями.


6:16; Лук. 22:20). 	 6:16; Луки 22:20).


Бенины урсцъар адӕмы хонынц Йово. 	 Несмотря на ранний час, солнце уже начинало припекать.


Ацы ӕмӕ иннӕ статьяйы иуӕй-иу нӕмттӕ сты ивд. 	 В этой и следующей статьях некоторые имена изменены.


4. Царды дон цӕмӕн бахъуыди ӕмӕ уыцы дон цӕмӕ амоны? 	 4. Когда возникла необходимость в воде жизни и что символизирует эта вода?


Дӕ бон у дзуапп радтын? 	 Помните ли вы?


Ӕрхӕсс цӕвиттон, Йегъовӕйы пехуымпарӕдтӕ алкӕддӕр сӕ афоныл кӕй сӕххӕст вӕййынц, уымӕн. 	 Приведите пример, показывающий, что пророчества Иеговы всегда исполняются точно в назначенное время.


Рачья (или Грач[1], Грачья[2], Рач[3]) Микаелович Бартикян (арм. Հրաչ Միքայելի Բարթիկյան; 7 июля 1927, Афины, Греция — 16 августа 2011, Ереван, Армения) — советский и армянский учёный, византинист и арменовед. 	 Рачья (или Грач[2], Грачья[3], Рач[4]) Микаелович Бартикян (арм. Հրաչ Միքայելի Բարթիկյան; 7 июля 1927, Афины, Греция — 16 августа 2011, Ереван, Армения) — советский и армянский учёный, византинист и арменовед.


Уыцы азты дӕргъы чырыстӕттыл цавӕр хабӕрттӕ ӕрцыд? 	 Как эти годы повлияли на христиан из евреев?


Нӕ хо загъта: «Алы бон дӕр мӕм телефонӕй йе дзургӕ ӕрбакӕны, йе мӕм фысгӕ ныккӕны. 	 Эта сестра делится: «Теперь дочка звонит и пишет мне сообщения чуть ли не каждый день!


Фӕлӕ уыдӕттӕ кӕд уыдзысты? 	 Когда же все это будет?


Нӕ дуг Михейы дуджы хуызӕн цӕмӕй у? 	 В чем сегодняшнее положение вещей сходно с ситуацией во дни Михея?


Хуыцауы тыххӕй цы хъуамӕ зонӕм? 	 Что Бог рассказывает о себе?


Сæ фылдæр хай сты вибропитателтæ. 	 В основном это вибропитатели.


Уый цӕры нӕ мидӕг ӕмӕ миназты дӕргъы у нӕ «паддзах». 	 Подобно тирану, грех вот уже несколько тысяч лет «царствует» над человечеством.


Цы тыхтон ӕм уыд, уый мӕм радта ӕмӕ ацыд. 	 Мама отдала мне сверток и ушла.


Уыдӕттӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что это доказывает?


Адӕм ахӕм ныхӕстӕ уымӕн фӕкӕнынц, ӕмӕ сӕм уырнындзинад нӕй. 	 Есть те, кто считает, что Авраам подчинялся Богу слепо и бездушно.


Лукайы 21:34, 35 стихты цавӕр фӕдзӕхст ис? 	 Какое предупреждение содержится в Луки 21:34, 35?


Мӕ хъахъхъӕнджытӕ фыртӕссӕй лидзынмӕ фесты. 	 Повстанцы в панике бросились врассыпную, а я спрятался за упавшим деревом.


Цард дзы бирӕ алыхуызон адӕмыхӕттытӕ. 	 Окончив школу, я устроилась во французский модный дом.


Кӕй уарзӕм ӕмӕ кӕмӕн аргъ кӕнӕм, уыдонӕн ӕнӕзивӕгӕй балӕггад кӕнӕм 	 Мы с радостью делаем что-то для тех, кого любим и уважаем


Цӕмӕй царды къаддӕр тыхсӕм, уымӕн цавӕр амӕлттӕ ис? 	 Как можно уменьшить напряженность жизни?


(Бакӕс Псалом 106:34–39.) 	 (Зачитай Псалом 106:34—39.)


Хуыцауы хуыздӕр куы базонӕм, уӕд ыл уыдзыстӕм зӕрдӕйӕ, ӕмӕ уый бӕрӕг уыдзӕн нӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ нӕ цардӕй. 	 Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.


Амӕй арфӕйагдӕр ӕмӕ хуыздӕр цардӕн скӕнӕн нӕй». 	 О таком я даже не мечтала».


Йесо йӕ зӕрдӕйы хъармӕй ӕмӕ йӕ фӕлмӕн ныхасӕй йӕхимӕ адӕмы ӕлвӕста. 	 Иисус был мягким и добрым человеком, и люди тянулись к нему.


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 31]


3 Йегъовӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыди, уый рабӕрӕг, фыццаг лӕг ӕмӕ усы куы сфӕлдыста, уӕд. 	 3 О замысле Бога в отношении людей стало известно в самом начале истории человечества.


13, 14. а) Салпаады фондз чызджы ӕххуыс цавӕр хъуыддаджы хъуыди? ӕ) Йегъовӕ кӕй никӕй хъулон кӕны, уый куыд равдыста? 	 13, 14. а) В каком положении оказались пять дочерей Салпаада? б) Как Иегова проявил нелицеприятие?


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:1–5, 13.) 	 (Прочитайте 2 Тимофею 3:1—5, 13.)


Иуӕй-иу хъуыддӕгты тыххӕй фыст ис рамкӕйы «Фӕстаг къуыритӕ». 	 Некоторые признаки неизбежного перечислены в рамке «Последние недели жизни».


Фӕлхат кӕнынӕн 	 Повторение


Цы ратæдзæнты бындурыл Аревелци фыста йæ истори, уыдысты сомихаг историктæ: 	 Основные источники «Всеобщей Истории» — армянские историки предыдущих эпох:


● «Ӕвӕццӕгӕн уыди ахуыргӕнӕг, ӕмӕ, адӕмыл куыд тыхсти, уымӕй алкӕмӕн дӕр у фӕзминаг». 	 ● «Очевидно, он был раввином (учителем), который своей жизнью явил пример сострадания».


(Йереми 52:1–34) 	 (Иеремия 52:1—34)


15 Йегъовӕйӕ бузныг кӕй тыххӕй хъуамӕ уӕм, уыцы хорздзинӕдтӕн банымайӕн дӕр нӕй. 	 15 Есть много причин быть признательными Иегове.


Фыццаджыдӕр Иегъовӕ свӕййы нӕ Фыд ӕмӕ нӕ Хӕлар. 	 Прежде всего, Иегова становится нашим Отцом и Другом.


Фӕлӕ Ной йӕ Хуыцауӕн афтӕ коммӕгӕс уыди ӕмӕ йӕ афтӕ тынг уарзта, ӕмӕ зӕгъӕн уыд, йемӕ кӕй цыди, дыууӕ ӕмбалы фӕрсӕй-фӕрстӕм куыд фӕцӕуынц, афтӕ. 	 Просто Ной настолько тесно придерживался всех указаний Бога и так сильно его любил, что можно было сказать, будто он и Иегова ходили вместе как друзья.


Цӕмӕй бӕрӕг уыд уый? 	 Что это в себя включало?


Иннӕтӕн ӕххуыс кӕн, ӕмӕ уӕд дӕуӕн дӕр ӕмӕ уыдонӕн дӕр уыдзӕн хорз! 1 Петры 3:8 	 Письмо написал, Лично в руки отдал, Чтоб ему не скучать одному. Будь добрым, тогда будет хорошо тебе и другим! 1 Петра 3:8


Ничиуал дӕ сраст кӕндзӕн». 	 И думать забудь о прощении».


20 Ӕрымысӕн изӕрмӕ нӕхи хорз куы бацӕттӕ кӕнӕм, уӕд Йесойы нывондӕн ноджы тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм. 	 20 Присутствие на Вечере углубит нашу признательность за искупительную жертву Христа.


Хуыцау египетӕгтимӕ йӕхӕдӕг кӕй хӕцыди, уымӕй зыны, алы хӕст ӕвзӕрыл кӕй нӕ нымайы. 	 Раз Бог сам выступил против египтян, значит, он осуждает не все войны.


Ныр мыл 80 азӕй фылдӕр цӕуы ӕмӕ ӕмбарын, уый фӕрцы кӕй фервӕзтыстӕм. 	 Сейчас, когда мне уже за восемьдесят, я понимаю, что, возможно, это спасло нам жизнь.


Хуыцау расты зылынимӕ нӕ сафы 	 Наказание от Бога избирательно


Андӕр datadir 	 другой datadir


Адӕм зӕхх куыд сафынц? 	 Как люди губят землю?


(Нееми 8:5—8, 12). 	 (Неемия 8:5—8, 12).


Ацы сӕрты цӕй диссаджы хорз хъуыдытӕ ис! 	 Какие же ценные практические уроки содержатся в Нагорной проповеди!


Уӕд райдайдзӕн «стыр бӕллӕх» (Матф. 	 Это будет первым этапом «великого бедствия» (Матф.


Фыд: [Фӕлмӕнӕй] Цӕуылнӕ? 	 Отец (спокойно): Почему, сынок?


Йӕ фыд кӕд тызмӕг уыд, уӕддӕр ӕй уарзта ӕмӕ йӕ цардӕмбалмӕ дӕр хорз цӕстӕй каст. 	 Отец у него был хоть и строгий, но любил его и хорошо относился к матери.


Цы мӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй ацы миниуӕг мӕ удыхъӕды сфидар уа?» 	 И как сделать это прекрасное христианское качество неотъемлемой частью своей личности?»


Хуыцауӕн зӕххыл хицӕн адӕм хъуамӕ уа ӕви нӕ, уый тыххӕй иуӕй-иутӕ цы хъуыды кӕнынц? 	 Как некоторые относятся к мысли о том, что у Бога должен быть свой народ на земле?


Нӕ бон у зӕгъын, ӕмӕ сын кӕрӕдзи бамбарын баххуыс кодтой ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр Иегъовӕйӕн дарддӕр иузӕрдионӕй лӕггад кодтой (Филиппӕгтӕм 4:2, 3). 	 По всей видимости, им помогли примириться, и они продолжали верно служить Иегове (Филиппийцам 4:2, 3).


Алы адӕймагмӕ дӕр ис йӕхи хъӕндзинӕдтӕ ӕмӕ йӕхи хорз миниуджытӕ. 	 У каждого есть свои достоинства и недостатки.


Ферох ӕй ис, йӕ зындзинӕдтӕй уӕлдай ахсджиагдӕр хабӕрттӕ кӕй уыд, уый. 	 Он упустил из виду более важные вопросы.


9 Цӕрӕгойтӕй, ӕвӕццӕгӕн, хӕдзарон фысӕй ӕнӕбондӕр ӕмӕ ӕдыхдӕр стӕм ис. 	 9 Лишь немногие животные бывают так же беспомощны, как овцы.


Йегъовӕ нӕ куыд фӕдзӕхсы? 	 Как Иегова предупреждает нас, помогая выявить плохие наклонности, которые, возможно, у нас есть?


Динӕйӕн баххуыс кодта Псалом 68:6. Уым фыст ис: «Хуыцау иунӕджы ӕрцӕрын кӕны хӕдзары». 	 Ирине очень помогла мысль из Псалма 68:6, где сказано: «Бог поселяет одиноких в доме».


Хуыцаумӕ ӕнгомдӕр кӕнӕн куыд ис? 	 Как мы можем развивать и поддерживать тесные отношения с Богом?


Дӕ цардӕмбалы кӕй уарзыс ӕмӕ йӕ кӕй нымайыс, уый дӕ ныхасӕй бӕрӕг уӕд 	 Пусть ваша речь отражает любовь и уважение


Бирӕтӕ зӕгъдзысты «нӕ». 	 Большинство так не думает.


«Зондджынтимӕ чи цӕуы, уый суыдзӕн зондджын» (Ӕмб. 	 «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (Прит.


МАРИЙӔЙЫ УЫРНЫНДЗИНАД ФӔЛВӔРД ӔРЦЫД 	 КАК БЫЛА ИСПЫТАНА ВЕРА МАРИИ


(Бакӕс Раргомад 20:12, 13.) 	 (Зачитай Откровение 20:12, 13.)


1 7 абзац: иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 1 Абзац 7. Некоторые имена изменены.


Куы йӕм хъусӕм, уымӕй. 	 По сути, он сказал: «Будьте мне послушны».


(Бакӕс Лукайы 3:15.) 	 (Зачитай Луки 3:15.)


Куыд хъуыды кӕныс? 	 Как вы считаете?


1999 азӕй фӕстӕмӕ мӕгуыр бӕстӕты арӕзт ӕрцыд 24 500 Паддзахады залӕй фылдӕр. 	 С 1999 года в странах с ограниченными ресурсами было построено более 24 500 Залов Царства.


Цӕмӕй Йегъовӕйы фӕнд сӕххӕст уа, уый тыххӕй мӕрдтӕ цӕмӕн хъуамӕ райгас уой? 	 Почему воскресение необходимо для того, чтобы осуществился замысел Иеговы?


[Нывтӕ 8 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 12, 13]


(СПб). 	 Аллилуия».


Кӕрӕдзийӕн цы дзырд радтат, уымӕ гӕсгӕ цӕрут 	 Роль преданности


Уый хорз зоны, ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ арф хъуыдытӕ куыд бамбарын кӕнын хъӕуы, уый. 	 Он знает, как доносить до нас глубокие истины с учетом нашего несовершенства.


Цы сӕ хъуыди аразын? 	 Что им нужно было делать?


• Иегъовӕйӕн уӕлдайдӕр цавӕр дыууӕ хъуыддаджы сты ӕнӕуынон? 	 • Какие два вида поведения Иегова особенно осудил? [Иллюстрация на странице 15]


Дӕ цардӕй дӕ зӕрдӕ тынгдӕр цӕй фӕрцы райдзӕн 	 Как можно сделать жизнь более насыщенной


Ирвӕзындзинады згъӕрхуд (кӕс 15–18 абзацтӕ) 	 Шлем спасения (Смотрите абзацы 15—18.)


Иууылдӕр 	 Все


13:14; Рац. 	 13:14; Исх.


Нозт дӕ дзыхмӕ макуыуал схӕсс. 	 Это значит не пить вообще.


Куыд зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ сты! 	 Разве эта мысль не согревает наше сердце?


Иегъовӕмӕ чи ӕввахс кӕны, уыдонӕн цавӕр лӕвар дӕтты? 	 Какой дар от Иеговы получают те, кто приближается к нему?


Иегъовӕ йӕ адӕмы нӕ рох кӕны. 	 Иегова дорожит своими служителями.


Фӕлӕ Хуыцау адӕмы хоны, «лӕгъстӕ сын кӕны», цӕмӕй йӕм раздӕхой ӕмӕ йемӕ бафидауой. 	 Но Бог предпринял шаги, чтобы призывать, даже «умолять», людей вернуться, то есть примириться с ним.


Уый мын афтӕ зын уыди, ӕмӕ ахъуыды кодтон, гъеныр ӕз мӕгуыр нӕ дӕн. 	 За день до того Стив ударил меня, когда я пыталась ему что-то доказать, мне было грустно и жаль себя.


Фӕлӕ царды мидӕг уый афтӕ худӕг нӕ вӕййы. 	 Однако в жизни подобные сцены совсем не кажутся смешными.


Дӕу хъӕуы дӕ бинонтыл тыхсын ӕмӕ кусын. 	 Ведь вы заботитесь о семье, у вас есть обязанности на работе и в собрании, а также другие срочные дела.


(Бакӕс Марчы 1:40–42.) 	 (Зачитай Марка 1:40—42.)


Ииуй йын дзуапп радта: «Цавӕр фарн хъуамӕ уа дӕ мад Иезавелы хӕтындзинадимӕ ӕмӕ йӕ бирӕ кӕлӕнтимӕ?» 	 Ииуй ответил: «Какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?»


Давид Йегъовӕмӕ куывта: «Ссыгъдӕг мын кӕн мӕ уыргтӕ ӕмӕ мӕ зӕрдӕ» (Пс. 	 Давид просил Иегову: «Очисти мои почки и мое сердце» (Пс.


1:1; Хъуыд. 	 1:1; Деян.


Чи зоны, бирӕ азты дӕргъы хъусын кӕнӕм, Йегъовӕйы бон хӕстӕг кӕй у. 	 Могли бы мы, подобно Ионе, так сосредоточиться на себе, что разгневались бы на Иегову за то, что он не приблизил конец?


4 Адӕмтӕ кӕд кӕрӕдзийӕ хуызӕй дӕр ӕмӕ ӕгъдӕуттӕй дӕр хицӕн кӕнынц, уӕддӕр алы адӕммӕ дӕр ис уыцы миниуӕг – цӕттӕ сты сӕхи уды хардзӕй иннӕтӕн баххуыс кӕнынмӕ. 	 4 Такая готовность помогать другим в ущерб собственным интересам свойственна людям всех рас и культур.


_Фӕсӕвӕрдӕй 	 По _умолчанию


12 Уыцы уавӕртӕй алкӕцыйы дӕр Йегъовӕйӕн йӕ бон уыди Аароны уайтагъд бафхӕрын. 	 12 В каждой из этих ситуаций Иегова мог бы сразу же наказать Аарона.


Ӕцӕгад хуыздӕр ӕмбарын куы райдайӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕ хорз ӕмӕ ӕвзӕр иртасынхъом куы свӕййы, уӕд фӕуынӕм ӕндӕр лыстӕгдзинӕдтӕ дӕр. 	 По мере того как мы растем духовно, мы начинаем понимать, что необходимо учитывать и другие факторы.


Ӕмӕ уӕд кадмӕ бӕллын райдайдзыстӕм. 	 Оно может пробудить в нас жажду славы и признания.


Цӕмӕн хъӕуы Иегъовӕйӕ тӕрсын? 	 Почему страх перед Иеговой так важен?


Ахӕм уӕззау заманты нӕ Фыййау немӕ ис ӕмӕ нӕ хъахъхъӕны. 	 Но и в самые мрачные дни нашей жизни наш Пастырь с нами и он оберегает нас.


17 Фыццаг бакастӕй афтӕ зыны, цыма Саул ӕвзӕрӕй ницы сарӕзта. 	 17 На первый взгляд действия Саула могли бы показаться оправданными.


6 Брошюрӕ «Цы домы?»-йы 2-аг урочы ис дзуапп ахсджиаг фарстӕн, чи у Хуыцау, зӕгъгӕ. 	 6 Во 2-м уроке брошюры дается ответ на важнейший вопрос, кто такой Бог.


Цавӕр адӕмы агуры Иегъовӕ, ӕмӕ сӕ йӕхимӕ куыд ӕввахс кӕны? 	 Какого рода людей отыскивает Иегова и как он привлекает их к себе?


Афтӕмӕй нӕхи бирӕ мӕстытӕй бахиздзыстӕм. 	 Если мы будем внимать предупреждениям, то сможем избежать многих душевных страданий.


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ у «Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау». 	 Без сомнения, Иегова — «Бог, Всемогущий».


Хӕхтӕм?» 	 Может, в горах?»


17 «Бирӕ дыргъ» цӕмӕн хъуамӕ хӕссӕм? 	 17 Почему нам нужно приносить «много плодов»


3 О, ай у ахуыргӕнӕн журнал! 	 3 Да, это выпуск для изучения!


Цы фидӕны кой дзы цӕуы, уый у тынг амондджын. 	 В них действительно предсказывается будущее, причем самое прекрасное.


25:23; Ным. 	 25:23; Чис.


Фӕлӕ мын Йегъовӕ стыр арфӕ ракодта. 	 Но Иегова благословил меня сверх меры.


4:8; Иуд. 20, 21). 	 4:8; Иуды 20, 21).


Хорз адӕмыл ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕмӕн цӕуы? 4 	 Почему с хорошими людьми случаются несчастья? 4


«Марийӕ Йесойы... ныхасмӕ хъуыста. 	 «Мария... слушала, что он [Иису говорил.


• Нӕ бон куыд у нӕхимӕ уыйас ныфс ссарын, цӕмӕй хъусын кӕнӕм? 	 • Благодаря чему мы сможем проповедовать со смелостью?


Зонды Хуыцау фӕдзӕхсы алкӕйдӕр 	 Бог с мудростью позаботился о том, чтобы звучало предупреждение


Рӕстӕг куы рацыд, уӕд ӕм фӕхабар кодтой: «Горӕт ныппырх кодтой!» 	 Вскоре до него и до других пленных евреев дошла новость: «Город уничтожен!»


Абон Алекс ӕмӕ Сэмсон сты сабыр ӕмӕ ӕгъдауджын. 	 Теперь и Алекс, и Сэмсон ведут мирную, нравственно чистую жизнь.


Библийы руаджы — хуыздӕр ӕнӕниздзинад ӕмӕ ӕдасдзинад 	 Библия — путь к здоровью и безопасности


Мах стыр бузныг стӕм Хуыцауӕй, нӕ фарсмӕ кӕй ис ӕмӕ нын нӕ фыдӕбонӕн кӕй арфӕ кӕны, уый тыххӕй. 	 Однако они помнят, что их возможности ограниченны, поэтому полагаются на Бога, веря, что он благословит их усилия.


Фӕлӕ Йегъовӕйы арӕхстджын къухты фӕивтам, ӕмӕ нӕ удыхъӕды фӕзынд рӕсугъд миниуджытӕ (Ис. 	 Но благодаря тому, что Иегова формировал нас, мы изменились и стали больше похожи на ягнят (Ис.


Уыдон хъуамӕ дзырдтаиккой Стыр Хуыцауы номӕй*. 	 Они говорили бы от имени Всевышнего*.


22–28 августы 	 22–28 августа 2011


Уый сси хъомысджын уӕларвон удгоймаг, ӕмӕ йын ныр иу адӕймаг дӕр ницыуал ракодтаид. 	 Он был жив, и ему, как могущественной духовной личности, уже никто из людей не мог причинить вреда.


• Йесойы нӕ бон зондӕй фӕзмын куыд у? 	 • Как мы, подобно Иисусу, можем проявлять мудрость?


Цӕрджыты нымӕц: 7 013 829 	 Население: 7 013 829


Хуыцӕутты ӕмӕ хӕйрӕджыты тыххӕй вавилойнӕгты цы уырныдта? 	 Как вавилоняне представляли себе богов и демонов?


Давид музыкӕйыл ӕнувыд кӕй уыд, уый тыххӕй? 	 Только ли потому, что царь сам был музыкантом?


Уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что он имел в виду?


Саул цавӕр рӕдыдтытӕ ӕруагъта? 	 Какие ошибки совершил Саул?


14 Давиды хабарӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 14 Чему нас может научить пример Давида?


Фӕлӕ мӕ бон ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын кӕй у, ууыл хъуыды дӕр нӕ кодтон. 	 Я никогда не учила иностранные языки и не была уверена, что у меня есть для этого способности.


Зӕлинӕ: Гъым. 	 Светлана: Понятно.


Нӕ Хуыцау Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ нӕй, ӕмӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ“. 	 Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой“.


«Йесомӕ... ахӕм хъуыды никуы фӕзынд, ӕмӕ, Хуыцаумӕ цы бартӕ ис, уымӕ дӕр ахӕм бартӕ хъуамӕ уа» (Филиппӕгтӕм 2:5, 6). 	 «Христос Иисус... не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу» (Филиппийцам 2:5, 6).


«Доны ӕлхъывдадимӕ „хъӕбысӕй нӕ хӕцынц“,— дзырдӕуы журнал «Дискавер»-ы,— фӕлӕ сӕхи ауадзынц ӕмӕ сын сӕ рӕуджытӕ ӕртӕбӕкк кӕны». 	 «Вместо того чтобы бороться с давлением,— сообщает журнал «Дискавер»,— они позволяют ему полностью сжать их легкие».


Комментари: 	 Комментарий:


Цӕй фӕрцы йӕ бауарзта уӕдӕ? 	 Что помогло ему развить любовь к проповеди?


ӔРЫГОН СӔРНЫЛЛӔГ СЫЛГОЙМАГӔН, ӔНХЪӔЛ ДӔР КУЫД НӔ УЫД, АФТӔ СКАД КОДТОЙ 	 ИЕГОВА ОКАЗЫВАЕТ ЧЕСТЬ СКРОМНОЙ ДЕВУШКЕ


ӔХХӔСТРӔСТӔГ ЛӔГГАД КӔНЫН РАЙДЫДТАМ 	 НАЧИНАЕМ ПОЛНОВРЕМЕННОЕ СЛУЖЕНИЕ


5 Диссаг нӕу, адӕймаджы, ӕнӕхъӕн кӕнӕ ӕнаипп цы у, ахӕм цыдӕр кӕй фӕхъӕуы ӕмӕ йын кӕй фӕаргъ кӕны, уый. 	 5 Нет ничего странного в том, чтобы искать и ценить что-то целостное, полное.


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый куы аразӕм, уӕд раст уынаффӕтӕ хӕсдзыстӕм. 	 Бесспорно, если наши мысли и дела будут в согласии с образом мыслей нашего мудрого Бога Иеговы, мы сможем принимать наилучшие решения!


9 Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ, мыййаг, иннӕтыл дӕр хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 9 Должно ли нас беспокоить, что другие думают о принимаемых нами решениях?


Иегъовӕ йӕ адӕмӕн цы радта ӕмӕ израилӕгтӕн уымӕ цавӕр ахаст уыд? 	 Как Иегова заботился о своем народе и как на это реагировали израильтяне?


14 Зын зӕгъӕн у, ӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй исчи сыста ӕмӕ мӕнг диныл ныххӕца. 	 14 Вряд ли Свидетелю Иеговы придет в голову присоединиться к ложной религии.


Мах дӕр Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕм хъуамӕ ахӕм зӕрдӕ дарӕм. 	 Не должны ли мы делать то же по отношению к верным служителям Иеговы?


Цымӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йӕм «раздӕхой»? 	 Хочет ли он, чтобы они вернулись?»


(Бакӕс 2 Паддзӕхты 18:31, 32.) 	 (Зачитай 2 Царей 18:31, 32.)


Иуырдыгӕй йын уыцы курдиат нырмӕ дӕр сӕххӕст кодта. 	 Отчасти он уже это сделал.


Стыр Вавилон куыд фӕзынд? 	 Как возник Вавилон великий?


Уый уыдис йæ дебют кълас «А»-йы. 	 Дебютировал с командой в классе «А» чемпионата СССР и забил гол в ворота ЦСК МО.


Куыстдон баивӕн 	 Переключатель рабочих мест


Хатыр, ды цы агуырдтай, ахӕм нывтӕ нӕ разындис. 	 К сожалению, поиск не дал результатов.


2 Цасдӕры фӕстӕ Савл йӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 2 Со временем Савл полностью изменился.


Фыдгӕнӕг тыхтӕ сты, Хуыцауы ныхмӕ чи сси, Хӕйрӕджы зондыл чи ацыд ӕмӕ адӕмы чи сайы, уыцы зӕдтӕ (Раргомад 12:9). 	 В действительности злые духи — это мятежные ангелы, которые вместе с Сатаной вводят людей в заблуждение (Откровение 12:9).


15 Цымӕ Петры ныхӕстӕ абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм дӕр хауынц? 	 15 Можно ли применить эти вдохновленные Богом слова к современным Свидетелям Иеговы?


Уӕд сценӕйӕ фӕстӕмӕ ӕргӕпп кодта ӕмӕ фӕцыдӕр. 	 Тогда парень спрыгнул со сцены и исчез.


Цӕмӕ бӕллыд, уый йӕ къухы бафтыд? 	 Достиг ли он того, о чем мечтал?


Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн ӕххуыс кӕны хъусын кӕнынӕн, кӕд сӕ ныхмӕ ӕргом цӕуынц ӕмӕ сыл ӕнӕнхъӕлӕджы сӕхи ныццӕвынц, уӕддӕр. 	 Иегова помогает своему народу совершать служение, невзирая на неожиданные нападения и открытое противодействие.


Дӕу фӕнды царддӕттӕг дон нуазын? 	 Жаждете ли вы воды жизни?


Уӕззау тӕригъӕды тыххӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕн куы радзурӕм, уӕд ӕмбырд куыд бахъахъхъӕндзыстӕм? 	 Как, сообщая о серьезных проступках, мы помогаем сохранять дух собрания?


9 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 45, 70 	 9 • ПЕСНИ: 45, 70


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 13:11; 14:20.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 13:11; 14:20.)


Уый фæстæ та ахуыр кодта Тамбовы æмæ Ульяновсчы, авиазвенойы хицæу суæвынæн. 	 Потом, успешно окончив шестимесячные курсы командиров авиазвена в г. Тамбове, он продолжил учёбу в г. Ульяновске.


Йесо уыцы диссӕгтӕ йӕхи пайдайӕн никуы арӕзта (Матфейы 4:2—4; 10:8). 	 Кроме того, Иисус никогда не совершал чудес ради личной выгоды (Матфея 4:2—4; 10:8).


(Бакӕс 1 Петры 2:13–17.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:13—17.)


Алкӕд афтӕ нӕ вӕййы. 	 Необязательно.


Сывӕллӕттӕ нын куы фӕзынд, уӕд нӕ нӕ пълӕнттӕ гыццыл аргъӕвын бахъуыд, фӕлӕ нӕ фӕнд нӕ аивтам». 	 Когда у нас родились дети, мы отложили эти планы, но не отказались от них».


9 Йесо уыди тынг рӕдау, никӕмӕн ӕвгъау кодта йӕ рӕстӕг, йӕ фӕрӕзтӕ ӕмӕ йӕ уарзондзинад. 	 9 Иисус был щедрым, отдавая свое время, любовь, а также делясь тем, что у него было.


Ахӕм згъӕрхуд ӕдзух дӕ уӕлӕ ис? 	 Носишь ли ты свой духовный шлем постоянно?


Цымӕ иннӕтимӕ арӕх фӕбыцӕу вӕййын? 	 Часто ли у меня возникают разногласия и трения с соверующими?


Ӕркӕсӕм, ацы адӕм уый тыххӕй сӕхӕдӕг цы дзурынц, уымӕ. 	 Прочитайте, что рассказывают о себе эти люди. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ


Фӕлӕ, чи зоны, хъуыды кӕныс, уым цы уынаффӕтӕ ис, уыдоныл ӕууӕндӕн ис ӕви нӕ, ууыл. 	 Однако вы, возможно, сомневаетесь в надежности этих советов.


«Ӕмбаргӕ адӕймаг... хъуыды кӕны йӕ къахдзӕфтыл» (ӔМБ. 	 «Рассудительный обдумывает свои шаги» (ПРИТ.


Цымӕ ахӕм адӕймаджы уавӕр бынтон къухауигъинаг у? 	 Можно ли сказать, что этот человек в безнадежном положении?


1972–1983 азты цардис Дагъистаны, куыста Дагъистаны техникон институты уырыссаг æмæ фæсарæйнаг æвзæгты кафедрæйы сæргълæууæгæй. 	 В 1972–1983 гг. заведовал кафедрой русского и иностранных языков ДГПТИ.


Ӕмӕ ахъуыды кодтон: «Рональд, кӕд дӕ ацы чызг ӕцӕгдӕр хъӕуы, уӕд фезмӕл!» 	 Поэтому я сказал себе: «Рональд, если тебе нужна эта девушка, действовать нужно быстро!»


Йæ тренеры карьерæ Флейтас байдыдта Уругвайы фыццаг дивизионы, фыццаг — «Прогресо»-йы, фæстæдæр та — «Сентраль Эспаньол»-ы[1]. 	 Он начинал карьеру тренера в уругвайском первом дивизионе, сначала с «Прогресо», а затем с «Сентраль Эспаньол»[1].


14 Бакӕс Псалом 45:12, 14ӕ, 15. 	 14 Зачитай Псалом 45:12, 14б, 15.


Современное экологическое состояние водных объектов Республики Армения // Водные ресурсы. — М., 2008. — Т. 35, № 2. — С. 	 Севан в связи с изменением гидрологического режима // Вестник МАНЭП. — Ереван, 2006. — Т. 11, № 8. — С. 107—110. Чилингарян Л. А., Мнацаканян Б. П. Оценка изменения водного баланса озера Севан при понижении его уровня // Вода: экология и технология ЭКВАТЕК-2008. — М., 2008. — С. 94.


Куыд тынг нӕ барӕвдыдта Иегъовӕ, уыцы уысм ӕй нӕ цурмӕ кӕй ӕрбарвыста, уымӕй!» 	 И какую любовь проявил Иегова, послав его сюда в такую минуту!»


Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй йӕ мӕстыйӕ уынгӕ дӕр никуы фӕкодтой. 	 Они не помнят, чтобы когда-нибудь видели его рассерженным.


24–30 НОЯБРЫ 	 24–30 НОЯБРЯ 2014


Цӕй стыр удӕнцой уыдзӕн уӕд! 	 Какое же настанет облегчение!


Уӕд адӕттӕ мӕнӕн цӕмӕн дзурыс?» (1 Паддзахӕдты 9:21). 	 К чему же ты говоришь мне это?» (1 Царств 9:21).


Йӕ бон цы уыд, уымӕй архайдта филистимӕгтимӕ хӕларӕй цӕрыныл. 	 Это видно из того, как он поступал по отношению к филистимлянам.


(Матфейы 6:11). 	 (Матфея 6:11).


Сыгъдӕгдзинады тыххӕй Хуыцау цы хъуыды кӕны 	 Что думает о чистоте Бог


Ацы хатт дзырд цыди ӕнӕуи хӕринагыл. 	 Интересно, что дело касалось буквальной пищи.


Ӕцӕгдӕр, «хӕстӕг у Хицау... ӕцӕгады [Йӕм] чи кувы, уыдонмӕ» (Псалом 144:18, МГТ). 	 Да, «близок Господь ко всем... призывающим Его в истине» (Псалом 144:18).


8 Ӕцӕг Хуыцауӕй уӕларвӕй арт ӕрцыд ӕмӕ нывондхӕссӕн ӕд нывонд ӕныхъуырдта. 	 8 Истинный Бог ответил, поглотив и жертву, и жертвенник сошедшим с неба огнем.


• Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдоны нӕ бон куыд у уарзын? 	 • Как мы можем проявлять любовь к тем, кто не служит Иегове?


Хъуамӕ ӕмбарӕм, иннӕты ’ргом нӕхимӕ ӕгӕр куы здахӕм ӕмӕ нӕхицӕй куы ’ппӕлӕм, уӕд адӕмӕн нӕхи нӕ бауарзын кӕндзыстӕм. 	 Мы понимаем, что, хвастаясь и привлекая к себе неуместное внимание, сложно завоевать расположение людей.


Сохо 	 Соко


Ииуй бадти ӕфсады хистӕртимӕ. 	 В то время израильтяне вели войну с сирийцами в Рамоф-Галааде.


(Марчы 1:14, 15). 	 (Мар. 1:14, 15).


Йæ нымадмæ гæсгæ, æвзæгты иртæсæн, уæлдайдæр мадæлон æвзагы, «куырыхондзинады дунемæ дæгъæл у». 	 Считал изучение языков, особенно родного языка, — «ключом в мир мудрости»[5].


Фӕлӕ цардис, «йӕ буары монцтӕ йын куыд дзырдтой, афтӕ» (Еф. 	 Однако поступал он «по желаниям плоти» (Эф.


Райста инженеры диплом гидротехникон амаддзæгты. 	 Получил диплом инженера по гидротехническим сооружениям.


Алчидӕр нӕ бӕллы фарнмӕ. 	 Люди остро нуждаются в мире.


Кӕд хатт йӕ ныфс асӕтты, уӕддӕр арӕхдӕр вӕййы хорз зӕрдӕйы уагыл. 	 Хотя иногда Хайро чувствует подавленность, в целом он настроен положительно.


Фӕлӕ арӕх афтӕ нӕ вӕййы. 	 Но часто эти ответы не совпадают.


Бонзонгӕ адӕймаг йӕхицӕй нӕ феппӕлы, ӕмӕ йӕм хорзӕй цы ис, уымӕй ӕгӕр буц нӕу, стӕй йӕхицӕй цыдӕр ӕнхъӕл дӕр нӕу. 	 Скромный человек трезво оценивает свои способности и достоинство, он лишен самомнения и тщеславия.


[Рамкӕ 20 фарсыл] 	 [Рамка, страница 12]


Фӕлӕ ацы ныхӕсты ис ноджы арфдӕр хъуыды. 	 Однако можно пойти дальше очевидного.


Ӕмӕ ууыл дис дӕр нӕ кӕнӕм. 	 И это не удивительно.


Чырыстийы ахуыргӕнинаг кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Можно ли назвать его учеником Христа?


дзайнарку-гусанты трагедийы театр («мæлæтыл дзурæг»), кæнæ вохбергаков; катакагусанты комедийы театр, кæнæ катакергаков; гусанты-мимосты театр 	 трагедийный театр дзайнарку-гусанов («возвещающих о смерти»), или вохбергаков; комедийный театр катакагусанов, или катакергаков; фарсово-буффонный театр гусанов-мимосов.


Ӕмбисӕндтӕ 2:3–5. 	 Притчи 2:3—5.


Зӕгъӕм, куыд диссаджы конд стӕм, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ Хуыцау уарзы удуӕлдай уарзтӕй (Псалом 40:5; 139:14). 	 Удивительное строение нашего организма свидетельствует о его бескорыстной любви к нам (Псалом 40:5; 139:14).


Теймураз Бетъырбухы куы уыд балцы, уæд йе ’мдзæвгæтæй зарæг кодта уырыссаг рæсугъд чызг Варварæ Бутурлина. 	 В 1760 году, находясь с дипломатической миссией в Петербурге, Теймураз воспел в любовных стихах русскую красавицу Варвару Александровну Бутурлину.


Хуыцау нын зӕрдӕ ахӕм диссаджы цардӕй кӕй ӕвӕры, уый тыххӕй йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй куыннӕ хъуамӕ уарзӕм! 	 Когда вы думаете об этой надежде, не возникает ли у вас желание любить нашего заботливого Бога всем сердцем, душой, силой и разумом?


Фӕлӕ бӕлвырдӕй кӕд? 	 Но насколько древним?


Цавӕр дзуапп радтис? 	 Помните ли вы?


Библийӕ йын бамбарын кодтам, афтӕ кӕнын цӕуылнӕ ’мбӕлы. 	 Мы объяснили ей по Библии, почему нельзя так себя вести.


Иузӕрдион ыл кӕй сты, уымӕй йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕнынц. 	 Их верность радует сердце Бога.


• «Нӕ кӕрӕдзиимӕ ӕнгом нал стӕм» 	 • «Мы отдаляемся друг от друга»


Дӕ боны фӕткы бынат ис уыцы ахсджиаг хъуыддагӕн? 	 Входит ли чтение Библии в ваш распорядок дня?


Куы мын фегӕр уа ӕмӕ куы амӕлон, уый мӕт дӕр нӕ кодтон. 	 Именно так кончили многие певцы, которые были моими кумирами.


3:9). (кӕс 11 абзац) 	 (Смотрите абзац 11.)


Гъемӕ мӕ бакодта науы капитаны ӕххуысгӕнӕгмӕ. 	 Он представил меня одному из помощников капитана.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | КӔРОН ӔВВАХС У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КОНЕЦ БЛИЗОК?


Уый куыд ӕмбаргӕ у? Кӕд мадӕлтӕ хатт сӕ ноггуырд сывӕллӕттӕн нӕ фӕтӕригъӕд кӕнынц, уӕддӕр Йегъовӕ алкӕддӕр фӕтӕригъӕд кӕны, йӕ лӕггадгӕнджытӕй ӕххуысхъуаг чи у, уыдонӕн. 	 В отличие от матери, которая может не проявить сострадания к своему беспомощному младенцу, Иегова никогда не перестанет проявлять сострадание к своим служителям, оказавшимся в беде.


Уый ахӕм фыдбылыз у, ӕмӕ йын бауромӕн нӕй, йӕ тӕккӕ дзаг у мӕлӕтхӕссӕг маргӕй» (Иак. 	 Он — неудержимое зло, полное смертоносного яда» (Иак.


Иванов йæ цард æнæхъæнæй радта иу клубæн. Хъазын куы фæци, уæд сси клубы тренер. 	 Иванов всю свою жизнь посвятил только одной команде — «Торпедо».


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, чи стӕм, уый иууыл хуыздӕр ӕвдисынц нӕ хъуыддӕгтӕ. 	 По нашим делам можно многое сказать о том, какие мы внутри.


Хуыцауы фенӕн ис? 	 Какой он?


1991-æм азы декбры — 1992-æм азы январы бæстæйы сарæзтæуыд хæстон рафæлдæхт, уый фæстæ Гуырдзыстоны сæргъы слæууыд Эдуард Шеварднадзе, фæлæ президенты бынат 1995-æм афтид баззадис. 1995-æм азы 5 ноябры ног æвзæрстыты фæстиуæгæн Э. 	 В декабре 1991 — январе 1992 годов в стране произошёл военный переворот. Приглашённый его организаторами на пост главы Грузии Эдуард Шеварднадзе занял должность председателя Государственного Совета республики, пост президента оставался вакантным.


Иегъовӕйы ныхасы фӕрцы стӕм сыгъдӕг 	 Слово Иеговы хранит нас в чистоте


Сюничы облæст 	 Сюникская область


Фӕлӕ рӕстӕг куы рацыд, уӕд йӕ ӕмбонд ныккалд. 	 Но прошли годы, и стены, защищающие его, пали.


Элсиимӕ бирӕ фӕкуывтам ӕмӕ аскъуыддзаг кодтам, кӕй баззайдзыстӕм. 	 После долгих молитв мы с Элси решили остаться.


• Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд чи арӕзта? 	 • Кто грешил против святого духа, когда Иисус был на земле?


Мӕн тыххӕй куыддӕриддӕр загътай, афтӕ уӕд» (Лук. 1:26–38). 	 Пусть все произойдет со мной так, как ты сказал» (Луки 1:26—38).


2 Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд хорз ӕмбӕрста, цы рӕстӕджы цард ӕмӕ цы хъуамӕ арӕзтаид, уый. 	 2 Находясь на земле, Иисус ясно понимал, в какое время он жил и что ему было необходимо делать.


Нывӕндтӕ хаст куыддӕр фӕци, афтӕ ӕрбахӕццӕ Самуил дӕр. 	 Как только он сделал это, пришел Самуил.


Уымӕ гӕсгӕ нӕ алкӕй дӕр фӕхъӕуы иннӕты ӕххуыс. 	 Поэтому все мы нуждаемся в поддержке братьев и сестер по вере.


Ды дӕр уыдонӕй дӕ? 	 Находишься ли ты среди них?


Хиуыл хӕцыны фӕрцы суыдзынӕ хъомыл адӕймаг 	 К зрелости через самообладание


«Йегъовӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы» йӕ лӕггадгӕнджыты мӕлӕтмӕ, 15.5. 	 Какой вопрос вы бы задали Богу? 1/11


• Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый нӕ уагахастыл куыд хъуамӕ зына? 	 • Как страх перед Богом должен влиять на наше поведение?


14 Псаломзарӕггӕнӕг загъта, Паддзах йӕ астӕуыл хъама кӕй ӕрбабӕтдзӕн ӕмӕ афтӕмӕй кӕй рацӕудзӕн (Пс. 	 14 Царь скачет верхом, опоясанный мечом (Пс.


Фӕлӕ уыцы лӕвары тыххӕй Хуыцауӕй тынг бузныг сты. 	 Хотя он отличается от дара, который получают помазанники, они принимают его с глубокой благодарностью.


Уымӕ гӕсгӕ сӕрбӕрзонд адӕм арӕх сӕхи иннӕтӕй дард фӕласынц (1 Коринфӕгтӕм 13:4). 	 Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других (1 Коринфянам 13:4).


«Кӕй раз хъуамӕ ризон тӕссӕй?» 	 «Кого мне страшиться?»


Сылгоймаджы йӕ бӕстӕйӕ лидзын бахъуыд. 	 Ее жизнь утратила всякий смысл, и она несколько раз хотела покончить с собой.


22 Бахъуыды кодтай? 	 22 Помнишь ли ты?


Алагёз — хицæнгонд хæххон массив Сомихы ныгуылæны 'рдыгæй, йæ бæрзæндмæ гæсгæ ахсы цыппæрæм бынат Сомихы уæлвæзы æмæ иуыл бæрзонддæр нырыккон Сомихы. Йæ бæрзæнд у 4090 метры (4095 метры, Смитсоны институты бæрæггæнæнтæм гæсгæ). 	 Алагёз[3] — изолированный горный массив на западе Армении, четвёртый по высоте в Армянском нагорье[4] и самый высокий в современной Армении.


Ӕрыгон ӕфсымӕртимӕ иумӕ алыхуызон хъуыддӕгты архайын хорз цӕмӕн у? 	 Чем может быть полезно сотрудничество с молодыми братьями?


Уый фæндыд цæмæй суа поэт æмæ куса æрмæст поэзийы хаххыл, бæллыди æмдзæвгæтæ фыссынмæ ’мæ номдзыд суæвынмæ. 	 Петрос хотел быть поэтом и заниматься только поэзией, писать стихи и быть знаменитым.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 11:14.) 	 (Зачитай Притчи 11:14.)


Ӕркӕсӕм, Криты цы ӕмбырдтӕ уыд, уыдонмӕ. 	 Возьмем, например, собрания на острове Крит.


Ӕмӕ сын сӕхӕдӕг фӕзминаг куы уой, уӕд сын уымӕй хуыздӕр ницы уыдзӕн (Лук. 6:40). 	 Один из лучших способов для этого — самим подавать хороший пример (Луки 6:40).


Йӕхи равдисыныл чи хъуыды кӕны, ӕви алы куыст дӕр йӕ сӕрмӕ чи хӕссы? 	 Тот, кто предпочитает быть в центре внимания, или тот, кто выполняет незаметную работу?


Фӕлӕ, хъыгагӕн, ацы фарста ӕргом кӕны, адӕм цы ӕвзӕр уавӕры сты, уый. 	 Этот часто задаваемый вопрос свидетельствует о печальной истине.


Адӕймаг къухӕй конд хуыцӕуттӕн куы кува, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ хӕлд у. 	 Идолопоклонство — признак развращенного сердца.


Иегъовӕ йӕ адӕмы кӕй уарзы, уый куыд равдыста? 	 Как Иегова заверил свой народ в любви?


(Иереми 2:21). 	 (Иеремия 2:21).


Иегъовӕ хорзӕхджын кӕны хуыздӕр цӕмӕйдӕр – дунейы ӕппӕты хъӕздыгдӕр адӕймӕгтӕ дӕр тынг стӕм хатт цы ссарынц, уымӕй. 	 Нет, Иегова предусмотрел для нас нечто намного лучшее, то, что редко найдешь даже у самых богатых людей на земле.


• Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй алкӕддӕр ӕнаипп уай? 	 • Как ты можешь сохранять непорочность?


Йӕ сӕрыхицау уӕлвӕзӕй куы разынд, уӕд йӕ цӕсгомыл цины мидбылхудт анхъӕвзт. 	 Рано утром она проводила Авраама* в дорогу и теперь с нетерпением вглядывается, не идет ли он домой.


Эрик: Ӕмӕ ӕдзух Йегъовӕйы тыххӕй цӕмӕн фӕдзурут? 	 Тимофей: А почему вы так много говорите об Иегове?


30 СЕНТЯБРӔЙ 6 ОКТЯБРМӔ 	 30 СЕНТЯБРЯ 2013 — 6 ОКТЯБРЯ 2013


ЦЫ БЫНТӔ МЫН БАЗЗАД, УЫДОНӔН АРГЪ КӔНЫН 	 ЦЕНЮ СВОЕ НАСЛЕДИЕ


Ӕрыгӕттӕ, уӕхӕдӕг дӕр архайут Хуыцауы хуыздӕр базоныныл? 	 А вы, молодые люди, делаете ли это самостоятельно?


20:35; Фил. 	 20:35; Флп.


Афтӕ бӕлвырд зӕгъӕн нӕй. 	 Не обязательно.


Куыд бакӕндзыстӕм ахӕм уавӕры? 	 Это может стать испытанием нашей любви к Иегове и к его народу.


8 Мӕнг дин хицауӕдтимӕ кӕй ӕмдзӕхдон кӕны, уый аххосӕй тынг бирӕ адӕм фӕхъизӕмар кодта. 	 8 Эта связь ложной религии с правительствами принесла людям множество страданий.


Хъӕуы дӕ ӕххуыс ракурын, ӕмӕ цас тагъддӕр, уыйас хуыздӕр. 	 Необходимо как можно скорее обратиться за помощью.


Уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Поставь себя на место израильтянина в дни Моисея.


[Нывтӕ 28 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 28]


Фӕлӕ ӕз Йегъовӕмӕ куывтон, цӕмӕй, раст цы у, уый арӕзтаин. 	 Но я просила Иегову о силе поступать правильно.


Уый Хуыцауыл тынг ӕнувыд у ӕмӕ йемӕ амондджын дӕн. 	 Мы оба убедились, что истина о Боге проста и логична и в то же время необычайно ценна.


Фӕлӕ Иегъовӕйӕн кувӕг кӕй у, уый нӕ ферох кодта. 	 Она тоже не забывала, что служит Иегове.


11 Фӕлӕ куыд ӕмбаргӕ сты Йесойы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, Йегъовӕ хъуыддӕгтӕ ӕвзардзӕн «ӕвӕстиатӕй»? 	 11 Но как следует понимать заверение Иисуса в том, что Иегова «поспешит» восстановить справедливость?


Хор Вирапы моладзандон, ам Аревелци йе скъолайы бындур сæвæрдта æмæ ныффыста «Иумæйаг истори» 	 Монастырь Хор Вирап, где Аревелци основал высшую школу и написал «Всеобщую Историю»


Мӕ хъуыдыйӕн мын аргъ кӕны ӕмӕ алкӕддӕр мӕ фарсмӕ балӕууы. 	 Она никогда не жалуется на свою долю и всегда поступает в согласии с принципами главенства и сотрудничества.


Уый фыддзинадӕй йе сӕфт уыны, ӕмӕ, йӕ фыдхъуыддӕгтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдонӕн йӕ рӕстӕджы стӕрхон кӕндзӕн. 	 Он ненавидит неправедность и в свое время призовет нераскаивающихся грешников к ответу.


Фӕлӕ уыцы уавӕр фӕивӕн ис. Тӕригъӕд адӕмы цард куыд фехӕлдта? 	 Именно тогда отношения между Богом и людьми были серьезно испорчены — однако их можно восстановить.


Ацы стихтӕ нын ӕмбарын кӕнынц, мӕлӕтӕй хызт кӕй ничи у. 	 Но в этом отрывке всего лишь описывается жизненный цикл человека и подчеркивается, что смерть — это удел всех людей.


Йӕ ныхӕстӕ Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ сты? 	 Согласуются ли его утверждения с намерением Иеговы?


Ныгæд у Кармраворы. 	 Похоронен в Кармраворе.


Хуыцау фервӕзын кӕндзӕн мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд чи уыд, уыдоны. 	 Бог спасет нищих и угнетенных.


Цымӕ Йесо зӕххыл куы цард, уӕд фидӕны тыххӕй алцыдӕр зыдта? 	 Когда Иисус жил на земле, знал ли он все о будущем?


Цӕуыл дзурӕг сты сӕ ныхӕстӕ? 	 О чем говорят эти высказывания?


Ацы уынаффӕтӕм гӕсгӕ куы архайат, уӕд уӕхицӕн дӕр ӕмӕ уӕ сывӕллӕттӕн дӕр ахуыры рӕстӕг уӕ зӕрдӕмӕ цӕудзӕн ӕмӕ уын пайда хӕсдзӕн. 	 Такие простые приемы делают процесс обучения живым и содержательным и для вас, и для ваших детей.


1920-æм азы фæсарæнмæ алыгъдис Стыр Британимæ. 1928-æм азæй цæры Германы. Амардис 1952-æм азы Дорншдадты, Ульмы бын. 	 В 1920 году эмигрировал в Великобританию, а с 1928 года в Германии[1].


Куыд ис равдисӕн, Хуыцауыл иузӕрдион уӕм, уымӕ кӕй тырнӕм? 	 Как показать, что мы стремимся к преданности Богу?


Цымӕ Йегъовӕ сӕрныллӕг адӕмы йӕ Фыртмӕ куыд ӕрбакӕны? 	 Как Иегова привлекает к своему Сыну сравнимых с овцами людей?


Фӕлӕ цымӕ Хуыцау сылгоймӕгтӕм ӕцӕгдӕр ахӕм цӕстӕй кӕсы? 	 Но как на самом деле Бог относится к женщинам?


Нӕ куывдтыты Хуыцауӕн бузныг кӕй фӕдзурӕм, уый нӕ куыд хъахъхъӕны? 	 Как благодарность в молитве служит защитой?


ФӔЗМИНАГ СЫЛГОЙМӔГТӔ 	 ПРИМЕРЫ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ


Абон хъусынгӕнджытӕ Йесойау алы фадатӕй дӕр куыд пайда кӕнынц, цӕмӕй адӕмы фӕдзӕхсой? 	 Как осознание того, что время не ждет, побуждает некоторых христиан сегодня подражать Иисусу?


Ӕмӕ сыл ничи фӕкӕудзӕн, ничи сӕ ӕрӕмбырд кӕндзӕн ӕмӕ сӕ ничи баныгӕндзӕн. 	 Они не будут ни оплаканы, ни собраны, ни похоронены.


Уӕдӕ уал гӕххӕтмӕ рафысс, ӕххуыс кӕм хъӕуы, уыцы бынӕттӕ. 	 Поэтому начни с составления списка таких мест.


Йесо йӕхӕдӕг загъта, кӕй ӕрцыд, цӕмӕй «йӕ уд раттаид бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Матфейы 20:28). 	 Иисус сказал, что он пришел для того, чтобы «отдать свою душу как выкуп за многих» (Матфея 20:28).


Хорз маги ис? 	 Существует ли позитивная магия?


(Бакӕс Псалом 83:18.) 	 (Зачитай Псалом 83:18.)


Йӕ цардыл йӕ цӕст ахӕсгӕйӕ йӕ бон уыд фидарӕй зӕгъын, Йегъовӕ йӕ ныхасӕн алкӕддӕр хицау кӕй у*. 	 Перебирая в памяти все, что было, он убеждался, что Иегова всегда исполняет свои обещания*.


«БАВВАХС УТ ХУЫЦАУМӔ» 	 «ПРИБЛИЗЬТЕСЬ К БОГУ»


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:12, 13.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:12, 13.)


Фӕлӕ йӕ цымӕ Ионӕ бамбӕрста? 	 Серьезный урок, не правда ли?


Нӕ хо Дженис, кӕм кусы, уыцы бынат нымайы йӕ участокыл. 	 Джанис активно проповедует на работе.


Уымӕ гӕсгӕ сын ӕз дӕр сӕ уындмӕ тынг нӕ бӕллыдтӕн. 	 В конце концов я вообще стал избегать их.


Махаджирты донбыластæрдыл ис æрмæстдæр фистæгæй цæуын. Йæ фарс бирæ рæтты ис пляжтæ дæр. 	 Пешеходная зона. На большей части набережной параллельно пешеходно-прогулочной зоне расположены пляжи.


Куыд ис уарзгӕйӕ зонд амонӕн 	 Что значит вразумлять с любовью


Уым Авраам бирӕ фӕллой ӕрӕмбырд кодта. 	 Там Авраам накопил много имущества.


XII документты æмбырды Масуда ибн Намдары кой кæнынц, куыд Арраны арæнон бынаты тыххæй[2]. 	 В сборнике документов начала XII века Масуда ибн Намдара упоминается как пограничная точка Аррана[2].


Ӕвдисӕн чи нӕ уыд, иу ахӕм адӕймаг загъта: «Ай цыдӕр ӕнахуыр дин у! 	 Один не-Свидетель отметил: «Что за странная религия!


(Бакӕс Псалом 119:151, 152; 143:5.) 	 (Зачитай Псалом 119:151, 152; 143:5.)


Хицауад хъавы радтын субсидитæ, цæмæй завод сног кæна фæлындæнтæ. 	 Правительство Южной Осетии планирует выдать предприятию субсидию на обновление оборудования.


Ӕмӕ нӕ хорз уагахаст дӕр, кӕд ныл бирӕтӕ цъыфкалӕн фӕкӕнынц, уӕддӕр бӕрӕг-бӕлвырд у. 	 А наше праведное поведение, хотя многие и представляют его в ложном свете, явно для всех.


АЛЫ адӕймагӕн дӕр йӕ фыдӕлтӕй цыдӕр баззайы. 	 У ВСЕХ людей есть то, что они унаследовали.


УӔРӔСЕ 	 РОССИЯ


Зӕхх Хуыцауы къӕхтӕвӕрӕн у, ӕмӕ-иу адӕймаг цӕрӕгойы туг зӕхмӕ куы уагъта, уӕд-иу ӕмбӕрста, цард йӕ Радтӕгмӕ кӕй здӕхы (Левит 17:11—13; Исай 66:1). 	 Поскольку земля — это «подножие ног» Бога, выливая кровь на землю, человек признавал, что жизнь возвращалась к Жизнедателю (Левит 17:11—13; Исаия 66:1).


Ӕмӕ уӕд цы ’рцыд? 	 Что произошло в конце этого периода?


О, фӕлӕ сӕ уый дӕр нӕ фӕндыд, цӕмӕй Иегъовӕ бынтондӕр мауал уыдаид сӕ Хуыцау. 	 Однако у них не было намерения отвергать Иегову как своего Бога.


Моисей Синайы хохыл 40 боны фӕци. 	 Моисей находился на горе Синай 40 дней.


Ацы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 В каком смысле?


Йесо бамбӕрста, уыцы сылгоймаджы Йегъовӕ кӕй сдзӕбӕх кодта, ӕмӕ йын фӕлмӕнӕй загъта: «Мӕ чызг, дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 Иисус понял, что его Отец Иегова исцелил эту женщину, и по-доброму сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.


Лӕггадгӕнӕджы фӕрцы «бирӕтӕ нымад цӕуынц рӕстгӕнджытыл» 	 Служитель приведет «многих людей к праведности»


Агатангелос, Зеноб Глак, Фавстос Бузанд, Корюн, Мовсес Хоренаци, Егише, Лазарь Парпеци, Иоанн Мамиконян, Себеос, Гевонд, Мовсес Каганкатваци, Ованес Драсханакертци, Товма Арцруни, Степанос Таронаци, Ухтанес, Матвей Эдесский, Григор Ерец, Самуел Анеци, Мхитар Анеци, Киракос Гандзакеци[1]. 	 Агатангелос, Зеноб Глак, Фавстос Бузанд, Корюн, Мовсес Хоренаци, Егише, Лазарь Парпеци, Иоанн Мамиконян, Себеос, Гевонд, Мовсес Каганкатваци, Ованес Драсханакертци, Товма Арцруни, Степанос Таронаци, Ухтанес, Матвей Эдесский, Григор Ерец, Самуел Анеци, Мхитар Анеци, Киракос Гандзакеци[15].


Ныры рудзынг стыр кӕны 	 Развернуть текущее окно.


ӔНУСТЫ дӕргъы мӕнгмессиатӕ архайдтой, фидӕны цы уыдзӕн, уый развӕлгъау зӕгъыныл. 	 НА ПРОТЯЖЕНИИ столетий лжемессии пытались предсказывать будущее.


Йесо адӕмӕн баххуыс кӕнынӕн цы арӕзта ӕмӕ цы нӕ арӕзта? 	 Что делал Иисус, чтобы помочь окружающим, но чего он не делал?


Цы нӕ фӕрӕдийын кӕндзӕн, уыдӕттӕй нӕхи куы хизӕм, уӕд Хуыцауӕй нӕ адард уыдзыстӕм. Иннӕтӕн дӕр сӕ зӕрдӕтӕ нӕ риссын кӕндзыстӕм. 	 Избегая ситуаций, которые могут привести к недозволенным интимным отношениям, мы сохраним дружбу с Богом и не причиним боли другим людям.


1956-æм азы зонæдты Академийы вице-президент Самеда Вургуны æхуыссæй Сарæ Аршубели райдыдта кусын йæ дæсниадмæ гæсгæ. 	 В 1956 году при содействии Самеда Вургуна, который являлся вице-президентом Академии наук, Саре Ашурбейли удалось устроиться на работу по специальности.


Ӕцӕгӕйдӕр ӕххӕст кӕнынц ацы фӕдзӕхстытӕ? 	 Следует ли оно на деле этим учениям?


Уыдӕттӕ кӕнын куыддӕрты сахуыр дӕн. 	 Но я все же овладел этим «искусством».


Агурӕм «уый мидӕг ӕмбӕхст» хӕзнатӕ 	 Отыскиваем сокрытые в нем сокровища


Уыцы ӕвзӕр фӕнд уидӕгтӕ ауагъта ӕмӕ йӕ тӕригъӕдмӕ ӕркодта (Иаковы 1:14, 15). 	 Порочное желание, зачав, родило грех (Иакова 1:14, 15).


Эндрю зӕгъы: «Мӕ зӕрдӕмӕ дзы тынг фӕцыд. 	 «Мне там очень понравилось,— рассказывает Эндрю.— Я не ожидал такой теплоты и внимания».


Фӕлӕ уыцы хостӕ ӕмӕ диетӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн куы нӕ баххуыс кодтой, уӕд сӕм бирӕтӕ фӕхӕрам сты. 	 Другие же не стали этого делать. Однако ожидания не оправдались, и многие начали выражать недовольство.


Артист: 	 Исполнитель:


Уымӕ гӕсгӕ-иу шахтӕйы зынг куы сирвӕзт, уӕд-иу ирвӕзынгӕнджытӕ уыцы гыццыл цъиуты семӕ шахтӕмӕ ныххастой. 	 Поэтому, когда в шахте вспыхивал пожар, спасатели, спускаясь под землю, брали с собой клетку с канарейками.


1. Йесо фӕсномыг ныхӕстӕй Паддзахады тыххӕй цавӕр лыстӕг хабӕрттӕ ’мбарын кодта? 	 1. Какие разные стороны учения о Царстве объяснял Иисус с помощью примеров?


Зӕгъӕн уыдаид, ӕмӕ аразджытӕ бахаудысты къӕппӕджы. 	 Похоже, строители оказались в ловушке!


Иу ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнӕг хо йӕхи куыд сахуыр кодта алы фембӕлдмӕ дӕр цӕуын? 	 Как одна полновременная служительница выработала замечательную привычку регулярно посещать встречи?


Светӕ: Чи зоны, дыууӕ ӕфсымӕримӕ. 	 Но Иисус называл Бога Отцом, а себя Сыном.


1952-æм азы Валентин бацыдис командæ «Торпедо»-мæ æмæ иу афæдзы фæстæ йæ сæйраг сконды хъазын байдыдта. 	 В 1952 году его пригласили в команду «Торпедо», где уже через год он стал входить в основной состав, несмотря на большую конкуренцию и свой молодой возраст.


Адӕймагӕн йӕ бон алцыдӕр нӕу. 	 Люди не способны править себе подобными.


Сæрды 1321-æм азы Днте ацыд Венецимæ куыд Равеннæйы сæрдары минæвар, цæмæй сабырдзинад бафидар кæна Сыгъдæг Маркы республикæимæ. 	 Летом 1321 года Данте, как посол правителя Равенны, отправился в Венецию для заключения мира с республикой Святого Марка.


Исав цӕттӕ уыд хистӕр фырты бартӕ хъӕрмхуыппы къусыл баивынмӕ! 	 Исав предпочел ему миску похлебки!


1986—1989-æм æзты — МПУ-йы аспирант. 	 В 1986—1989 годах — аспирант МГУ.


Фӕлӕ ӕрмӕстдӕр ныр у мӕ бон зӕгъын, Йегъовӕйы ӕцӕгдӕр кӕй уарзын”. 	 Он поделился: „Я знаю истину много лет и даже служил пионером.


ДӔУМӔ гӕсгӕ, цы у «иудзинад»? 	 ЧТО для вас означает слово «единство»?


Зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕ абон 	 Ревностные благовестники сегодня


«Денджыз тынг абухын райдыдта» 	 «На море поднялось сильное волнение»


Йегъовӕйы зӕрдӕ махӕй алкӕмӕн дӕр уый зӕгъы. 	 Эти слова согревают наше сердце.


Куыннӕ! 	 Конечно!


18 Зӕххыл алцыдӕр дзурӕг у Иегъовӕйы ӕнувыд уарзтыл, ӕмӕ дзы мах тынг бузныг стӕм уыцы уарзты тыххӕй (Псалом 118:64). 	 18 Милости Иеговы «полна земля», и как же мы признательны за это качество Бога! (Псалом 118:64).


Зӕгъӕм, Петр-иу цы хъуыды кодта, уый-иу уайтагъд загъта. 	 Такие выводы о характере этих апостолов не лишены основания.


Кӕмӕдӕрты уыдӕттӕ худӕгау кӕсынц. 	 Скептики не принимают эту идею всерьез.


«Уырны дӕ уый?» 	 «Веришь ли этому?»


15:6–29; 21:17–19; Кол. 	 15:6—29; 21:17—19; Кол.


Бӕрӕг у, Давид йӕ зӕрдӕйы маст нӕ хаста. 	 Давид не затаивал обиду.


Бӕрӕг у, тынг бирӕ рӕстӕг кӕй хъуамӕ ахастаиккой. 	 А значит, это очень долгий период времени.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бацамыдта, цӕмӕй Йегъовӕйӕ сыгъдӕг тых курой (Лук. 11:9, 13). 	 Иисус учил своих последователей молиться о святом духе (Луки 11:9, 13).


Уымӕ гӕсгӕ нӕ тыхтӕ иууылдӕр уыцы хъуыддагмӕ сарӕзтам. 	 Поэтому мы не сдавались.


«Схъӕбатыр мӕ зӕрдӕ, Хуыцау, схъӕбатыр мӕ зӕрдӕ» (ПСАЛОМ 56:8, МГТ). 	 «Утвердилось сердце мое, Боже, утвердилось сердце мое» (ПСАЛОМ 56:8, ПП).


Бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ, хӕстытӕ кӕй цӕуы, уый Хуыцау ӕвзӕрыл нӕ нымайы. 	 Многие считают, что Бог одобряет войны.


Йегъовӕйӕ сыгъдӕг уд фӕкурын? 	 Прошу ли я у Иеговы его дух?


Фӕлварӕнты рӕстӕг ӕрцыд. 	 Последовало время испытаний.


Хуыцау цыхуызӕн у ӕмӕ йӕм цавӕр миниуджытӕ ис? 	 Что известно о личности Бога?


Ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ цы сты? 	 Что может относиться к бесполезному?


Мӕ куывдтытӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ мӕ хӕлар кӕй у?» 	 Что мои молитвы говорят обо мне?»


Ныййарджытӕ, зынгзӕрдӕ куы уат, уӕд уӕ уӕ сывӕллӕттӕ дӕр бафӕзмдзысты 	 Родители, ваш пример рвения влияет на ваших детей


Царддӕттӕг хабар 	 Весть, несущая жизнь


Уӕд Асӕ, ӕвӕццӕгӕн, ахъуыды кодта, раст бакодтон, зӕгъгӕ. 	 Итак, все сложилось успешно. Но это лишь на первый взгляд.


ЗАРДЖЫТӔ: 55, 93 	 ПЕСНИ: 133, 211


О, Хуыцауы стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ уый мӕлӕт бавзӕрста алкӕй тыххӕй дӕр» (Дзут. 	 По незаслуженной доброте Бога он вкусил смерть за всех» (Евр.


Йесойы цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй хатт ӕххӕст адӕймаджы дӕр бахъӕуы ӕххуысмӕ дзыназын (Дзуттытӕм 5:7). 9, 10. 	 Помни: пример Иисуса показывает, что даже совершенному человеку иногда требуется взывать о помощи (Евреям 5:7).


Уый йӕ рӕстӕджы рабӕрӕг уыдзӕн. 	 Будущее покажет.


Уый кӕны, хоры нӕмыг куыд рӕзы, уый кой. 	 Он обратил внимание на рост семени и на то, что оно растет постепенно.


Чи сты Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ? 	 Истинные служители Бога — кто они?


(Бакӕс Матфейы 4:8–10.) 	 (Зачитай Матфея 4:8—10.)


(Бакӕс Псалом 111:1–5.) 	 (Зачитай Псалом 111:1—5.)


Хорз цӕттӕ кӕн. 	 Делай все, что можно, чтобы подготовиться.


Нӕ амондӕн, нӕ. 	 Нет.


Иуæй-иу киноты дæр ахъазыдис рольтæ. 	 Снялся в нескольких фильмах.


Ӕппӕт дунейы нын цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ис, уыдоны хъуамӕ уарзӕм. 	 Между нами должна быть любовь.


Акико: «Мӕ дзаумӕттӕ къӕсӕрмӕ куы рацӕйхастон, уӕд чидӕр ӕрбадзӕнгӕрӕг кодта. 	 Акико: «Я подносила сумки к выходу, как вдруг в дверь позвонили.


Адӕймагӕн кӕй ныххатыр кӕндзыстӕм, уымӕй, цы ’рцыди, уый нӕ фӕивдзӕн, фӕлӕ фидарӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕм уӕд хуыздӕр фидӕн кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн. 	 И хотя прощением не исправить прошлого, оно, несомненно, меняет к лучшему наше будущее.


Паддзах Саулы нывонд Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуылнӕ фӕцыд? 	 Почему жертва, которую собирался принести царь Саул, была неугодной Иегове?


Ӕвӕццӕгӕн ӕй хъуыды кӕныс, иухатт йӕ Фыдмӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв кӕй фӕкуывта. 	 Вы, несомненно, помните, что однажды он молился своему Отцу целую ночь.


Йӕ ӕцӕг аргъ ын чи ӕмбӕрста 	 Они осознали ценность Царства


Уӕдӕ Иегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм. 	 Жди, когда Иегова будет действовать.


Уый фӕндыд, цӕмӕй бамбӕрстаиккой, бирӕ рӕстӕг сын кӕй нӕ уыд ӕмӕ сӕ хъарутӕ, ахсджиагдӕр цы уыд, уымӕ кӕй хъуамӕ сарӕзтаиккой (Еф. 	 Он помогал им увидеть, что времени у них было мало и что им нужно было эффективно использовать его, чтобы заботиться о более важном (Эф.


▪ Псалом 26–59 	 ▪ Псалмы 26—59


Мӕ мад бирӕ фыдӕбон кодта, цӕмӕй нӕ мӕ кӕстӕр хоимӕ фӕдардтаид. 	 Мама как могла старалась заботиться обо мне и моей младшей сестре.


Хицауы фӕдзӕхстытӕ раст сты, хъӕлдзӕг кӕнынц зӕрдӕ; Хицауы фӕдзӕхст рухс у, срухс кӕны цӕстытӕ. 	 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.


1310/11 — раздæхт Италимæ. 	 1310/11 — возвращение в Италию.


Скъолайы фӕстӕ нӕ снысан кодтой Санта-Анӕмӕ. 	 Нас назначили служить в городе Санта-Ана.


Родни ӕмӕ йӕ бинойнаг Джейн сты Австралийӕ, сӕ дыууӕйыл дӕр цӕуы 50 азӕй фылдӕр. 	 Семья из Австралии — Родни и его жена Джейн, которым за 50, а также их дети, Джордан и Даника,— переехала служить в Мьянму в 2010 году.


Куыд бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, мӕ бон ын сыгъдӕг цӕсгомӕй лӕггад кӕнын кӕй у ӕмӕ йӕ сыгъдӕг адӕмы ’хсӕн кӕй дӕн, уый тыххӕй! 	 Я очень дорожу возможностью служить Иегове с чистой совестью в единстве с его чистой организацией.


Ацы уагӕвӕрд хауы, иннӕтӕн куыд хъуамӕ уӕм, уымӕ. 	 Оно показывает, как мы должны относиться к другим.


Фӕлӕ уӕддӕр Чырысти ӕрымысгӕ адӕймаг кӕй нӕ уыд, фӕлӕ ӕцӕгдӕр кӕй цард, уымӕн Библийӕ хуыздӕр бӕлвырдгӕнӕн нӕй. 	 Но что более важно, Евангелия убедительно свидетельствуют: Иисус был реальным человеком, а не выдумкой.


13. а) Адӕмӕй «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл Йесо тӕрхон кӕд рахӕсдзӕн? ӕ) Хабар афтӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ лӕггадмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 13. а) Когда Иисус будет судить людей, решая, кто овца, а кто козел? б) Как понимание этого влияет на наше отношение к служению?


Ахӕм адӕм хауынц, символикон арты ӕнустӕм куынӕггонд чи цӕуы, уыцы «тӕрсӕгтӕм» (Раргомад 21:8). 	 Эти люди причисляются к «боязливым», которые подвергаются вечной погибели в символическом озере огненном (Откровение 21:8).


Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у Йесойы фӕзмын. 	 Тем не менее мы можем подражать Иисусу.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:4–9; абар Дыккаг закъон 30:19.) 	 (Зачитай Евреям 6:4—9; сравните Второзаконие 30:19.)


Рӕзгӕ кары чи вӕййы, уыцы сывӕллӕттӕй бирӕтӕ фӕаргъ кӕнынц, сӕ бинонтӕй чи нӕу, уыцы хистӕртӕй иуӕй-иутӕн. 	 Нередко у подростков авторитетом пользуется кто-то из взрослых, кто не является членом семьи.


Давид дӕр уыд Йегъовӕйы хӕлар. 	 В свое время с ним обошлись очень плохо.


7, 8. Йесомӕ кӕсгӕйӕ Йегъовӕйы тыххӕй цы базонӕм? 	 7, 8. Что мы узнаём об Иегове из примера Иисуса?


Фӕлӕ Йегъовӕ Савлӕй афтӕ нӕ хъуыды кодта, амӕй ницы рауайдзӕн, зӕгъгӕ, уымӕн ӕмӕ йын каст йӕ зӕрдӕмӕ (Ӕмб. 	 Но Великий Гончар, который исследует сердца, не посчитал Савла ни на что не годной глиной (Прит.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 15:6, 28–30.) 	 (Зачитай Деяния 15:6, 28—30.)


Сӕхи бааууон кӕндзысты? 	 Предпочтут ли не занимать ничью сторону?


13–19 февралы 	 13–19 февраля 2012


Фӕлӕ уыцы ӕгъдӕуттӕй иуӕй-иутӕ адӕймаджы тасы дӕр ӕфтауынц. 	 Но у всех этих верований была и обратная сторона.


Уӕд тынг бауарзтам, Скӕсӕн Европӕйы нын чи цӕры, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты. 	 Нам очень понравились братья из Восточной Европы.


Алисӕ 	 Алиса


Ис дзы, алыхуызон уавӕрты куыд кӕнгӕ у, уый тыххӕй цыбыр статьятӕ. 	 В нем собраны короткие статьи, касающиеся различных ситуаций.


Йесо уыцы бадзырды Минӕвар кӕй у, уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, нысӕнттӕй йӕхӕдӕг нӕ саходыдта. 	 Иисус — Посредник этого соглашения, а не участник. Как Посредник, он, очевидно, не принимал от символов.


Статья на сайте РНБ Статья на сайте «Биографика СПбГУ» Статья на сайте ИВР РАН Историческая справка на сайте Архива РАН Избранные работы в 5 томах, Djvu-версия Гасанов М. Р. 	 Статья на сайте РНБ Статья на сайте «Биографика СПбГУ» Статья на сайте ИВР РАН Историческая справка на сайте Архива РАН Избранные работы в 5 томах, Djvu-версия Документальные фото похорон и могилы Марра в Лавре Изложение работ Н. Я. Марра на сайте по истории лингвистики (недоступная ссылка с 11-05-2013 [2710 дней]) Николай Марр «Грамматика древнеармянского языка-Этимология» Санкт-Петербургъ, Типографія Императорской Академіи Наукъ, 1903 Гасанов М. Р. Учёный с мировым именем (к 150-летию со дня рождения Н. Я. Марра) Сидорчук И. В. Деятельность Н. Я. Марра на посту председателя Государственной академии истории материальной культуры (1919—1920, 1922—1934 гг.)


Зилæн-иу цыди рæхысы руаджы фæстаггаг сæмæнмæ. 	 Вращение передавалось с помощью цепной передачи на заднюю ось.


• Дуне нӕ кӕй нӕ уарзы ӕмӕ нӕ кӕй суры, уый тыххӕй Хуыцауыл нӕ зӕрдӕ цӕуылнӕ хъуамӕ сивӕм? 	 • Почему предупреждение Иисуса о ненависти и преследованиях со стороны мира не должно быть для нас преткновением?


Рӕстдзинад ивы адӕймаджы цард 	 Истина может изменить вашу жизнь


(Бакӕс Матфейы 22:35–40.) 	 (Зачитай Матфея 22:35—40.)


Уый йӕ, ӕвӕццӕгӕн, стыр дисы бафтыдта. 	 Какое же это впечатляющее зрелище!


Йесо нын фӕзминаг цӕмӕн у? 	 Какие у нас есть веские причины и дальше учиться у Иисуса?


Марийӕйы нӕ бон цӕмӕй у бафӕзмын? 	 Как пример Марии помогает нам развить крепкую веру?


Алчидӕр нӕ хицӕн кӕны, цы миниуджытӕ йӕм ис ӕмӕ алыхуызон хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй. 	 У каждого из нас свой характер, или уникальное сочетание определенных черт, и это обогащает нашу дружбу с другими людьми.


19 Зыдтай йӕ? 	 19 Знаете ли вы?


Ӕркӕсӕм, Нойы бонты цы ’рцыд, уымӕ. 	 Вспомним, что произошло в дни Ноя.


Сомихаг посты маркæ Ширакацийы нывимæ, 2005 	 Армянская почтовая марка 2005 года с изображением Ширакаци


Уымӕй бӕрӕг уыдис, кӕй сӕ нымадта ӕмӕ сын кӕй аргъ кодта. 	 Таким образом он показывал, что уважает их и помнит об их чувстве собственного достоинства.


Сахуыр адӕмӕн тӕригъӕд кӕнын (Ионӕ), 1.7. 	 Приближает ли к Богу? 1.4.


Адӕм «уынгӕгдзинӕдтӕй» бирӕ фӕтухи кодтой. 	 Человечество действительно постигли страшные «муки».


Хуыцау нӕ уымӕй бахизӕд! 	 Не допускай, чтобы это случилось с тобой!


Ӕз ӕй загътон, ӕмӕ йӕ сӕххӕст кӕндзынӕн. Ӕз ӕй сфӕнд кодтон, ӕмӕ йӕ сараздзынӕн» (Исай 46:9—11). 	 Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю» (Исаия 46:9—11).


Куыд цин кодтаид Исай, афтӕ куы загъта: «Мӕнӕ ӕз! 	 Представьте, с каким желанием Исаия ответил: «Вот я!


Дыууӕ адӕймагӕн ӕнӕхъӕн хъахъхъӕнджыты къордӕн сӕ бон бакӕнын цы уыд? 	 Что два человека могли сделать против целого отряда?


Афтӕ куы кодтаиккой ӕмӕ сӕхи хӕтындзинадӕй куы хызтаиккой, уӕд «Хуыцауы стыр хорзӕхӕй ӕнӕхай... [н фӕуыдаиккой» (Дзут. 	 Поступая так, они не лишились бы незаслуженной доброты Бога, что запросто могло произойти, если бы они вовлеклись в сексуальную безнравственность (Евр.


Йегъовӕ нын фӕзминаг у, зын рӕстӕг нӕ фарсмӕ кӕй балӕууы, уымӕй 	 Иегова подает нам прекрасный пример в том, как быть рядом в трудную минуту


Къамтæ 	 Галерея


Марадонæ 1970 азы 	 Марадона в 1970 году


Ӕвӕццӕгӕн ын стыр бынтӕ дӕр схай кодтаиккой. 	 Не исключено, что он мог бы стать наследником огромных владений.


▪ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй нывондӕн цы хӕсдзынӕ? 	 ▪ Будете ли вы приносить жертвы для Царства?


Уый ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему это важно?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:17.) 	 (Зачитай Римлянам 8:17.)


Йегъовӕ йӕ минӕвары фыдбылызӕй куыд бахызта? 	 Как Иегова защитил своего служителя?


Цас фылдӕр ахуыр кодтон, уыйас хуыздӕр ӕмбӕрстон, рӕстдзинад кӕй ссардтон, уый. 	 Чем больше я изучал, тем больше убеждался, что нашел истину.


Алы статьяйы дӕр цы стихтӕ вӕййы, уыдонӕй цалдӕры фарсмӕ фыст вӕййы, бакӕс ӕй, зӕгъгӕ. 	 Перед некоторыми ссылками на библейские стихи в статьях для изучения стоит пометка «зачитай».


№ Президент (годы жизни) Фотография Начало полномочий Окончание полномочий Примечания 1 Звиад Гамсахурдиа (1939—1993) 14 апреля 1991 31 декабря 1993 Фактически отстранён от власти 6 января 1992 в результате гражданской войны[1] 2 Эдуард Шеварднадзе (1928—2014) 25 ноября 1995 23 ноября 2003 Фактически руководил государством с 10 марта 1992 — Нино Бурджанадзе (род. 	 № Президент (годы жизни) Фотография Начало полномочий Окончание полномочий Примечания 1 Звиад Гамсахурдиа (1939—1993) 14 апреля 1991 31 декабря 1993 Фактически отстранён от власти 6 января 1992 в результате гражданской войны[9] 2 Эдуард Шеварднадзе (1928—2014) 25 ноября 1995 23 ноября 2003 Фактически руководил государством с 10 марта 1992 — Нино Бурджанадзе (род.


Уымӕ гӕсгӕ махӕн дӕр нӕ бон у псаломзарӕггӕнӕг Давидау зӕгъын: «Ныффидар мӕ зӕрдӕ» (Псалом 107:2, МГТ). 	 Поэтому мы можем иметь такую же убежденность, какую имел псалмопевец Давид, который пел: «Утвердилось сердце мое, Боже» (Псалом 107:2, ПП).


Тынг зын мын уыди мӕ цард фӕивын, фӕлӕ Ефесӕгтӕм 4:22–24 стихтӕм гӕсгӕ архайын райдыдтон. 	 Мне было очень трудно менять себя, но я стала применять совет из Эфесянам 4:22—24, где сказано, что необходимо «отложить старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни... и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».


(Бакӕс 1 Самуилы 24:4–7.) 	 (Зачитай 1 Самуила 24:4—7.)


Рӕстӕг куыд равдыста, уымӕ гӕсгӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у. 	 И история убедительно это доказывает.


Йесо баззад йӕ 11 иузӕрдион апостолимӕ. 	 Христос остается наедине с 11 верными апостолами.


Нӕ бон куыд у уацамынды ӕмбаргӕйӕ архайын? 	 Как мы можем проявлять проницательность в служении?


Цымӕ сын аргъ кодта? 	 Ценил ли он его?


Адӕймаг куыд фӕмӕлы, уый абон бирӕтӕ нӕ зонынц, фӕлӕ иуӕй-иутӕ уый сӕхи цӕстӕй федтой. 	 Большинство сегодня понятия не имеет, как проходит процесс умирания, и лишь единицы присутствовали при смерти человека.


Фӕлӕ Йегъовӕ алцӕмӕй дӕр у ӕххӕст. 	 Однако Иегова совершенен в абсолютном смысле.


Смбата Шах-Азиза номæй схуыдтой Аштаракы астæуккаг скъола (байгом в 2014-æм азы). 	 Именем Смбата Шах-Азиза названа средняя школа № 2[hy] в Аштараке (открылась в 2014 году).


ЗАРДЖЫТӔ: 61, 22 	 ПЕСНИ: 61, 22


10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕ тыхӕй никӕй цӕуын кӕны йӕхимӕ. 	 10 Как известно, Иегова не принуждает нас прийти к нему.


Фыццаг уал Иегъовӕйы нывондхӕссӕн бацалцӕг кодта, уӕныджы ныууӕнгтӕ кодта ӕмӕ йӕ нывондхӕссӕныл сӕвӕрдта. 	 Сначала он восстановил жертвенник Иеговы и разложил на нем части тельца. Затем повелел принести и вылить на жертву четыре ведра воды.


32:1, 2; Дзут. 	 32:1, 2; Евр.


Америкæйы Хъалац (исп. Copa América) — Хуссар Америкæйы хæдбар бæстæты æмбырд къордты ′хсæн КОНМЕБОЛы разамындæй арæзт футболы турнир. 	 Кубок Америки (исп. Copa América) — футбольный турнир, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ среди национальных сборных стран Южной Америки.


Йеремийы хъарӕджы чиныджы ис фондз лирикон ӕмдзӕвгӕйы. 	 Книга Плач Иеремии состоит из пяти лирических поэм.


Сæ адæмы хатмæ гæсгæ дзы цæры \ 	 По данным Всероссийской переписи населения 2010 года[13]:


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 24:15.) 	 (Прочитайте Деяния 24:15.)


Хуыцау сӕ сфӕлдыста кӕрӕдзийӕн 	 Созданы друг для друга


Ис нын дыууӕ сывӕллоны – фыры хъулы хуызӕн лӕппутӕ. 	 Сейчас Крейг — прекрасный муж, и у нас двое замечательных детей.


Уый уыдзӕн тагъд фидӕны, Хуыцау фыдгӕнджыты зӕххӕй куы фесафа, уӕд. 	 Оно будет происходить в будущем, после того как с земли будут удалены нечестивые люди.


Марио у дыууӕ сывӕллоны фыд. 	 Марио, у которого двое детей, советует: «Проявляйте к детям больше любви, читайте им».


Политикӕ. 	 ТЕМА: Политика.


Уый хорз зыны Моисейы цардӕй. 	 Это хорошо видно на примере Моисея.


Ӕз ссардтон, цӕмӕй йӕ балхӕнон, уый [ахӕсты арг ! 	 Я нашел выкуп!


9 Ахӕстаргъ фыст кӕй ӕрцыд, уый дӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Иегъовӕйыл ӕууӕндӕн ис (Матфейы 20:28). 	 9 Выкуп — это еще одно основание уповать на Иегову (Матфея 20:28).


Куыдӕй? 	 Как такое может произойти?


Ахӕм хабӕрттӕ ӕнусты дӕргъы дӕр куыннӕ цыди. 	 Конечно, в какой-то мере составляющие признака можно было наблюдать и раньше.


Кӕд дӕм афтӕ кӕсы, уӕд Хӕйрӕджы къӕппӕджы бахаудтӕ. 	 Иначе вы попадете в одну из ловушек Сатаны.


Кӕд-иу арӕх хӕдзарӕй-хӕдзармӕ иунӕгӕй хъусын кодтон, уӕддӕр иннӕтимӕ дӕр цыдтӕн ӕмӕ сӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн. 	 Хотя часто я проповедовал по домам один, я также учился, служа с другими.


Матфейы 6:33 фыст ныхӕстӕм гӕсгӕ, нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как слова Иисуса, записанные в Матфея 6:33, помогают увидеть, что у нас в сердце?


Чи мӕ бамбардзӕн, ахӕм адӕймаг у? 	 Подходит ли мне этот человек?


Уый сын исты ахъаз фӕци? 	 Оказалось ли это стоящим делом?


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:4, 8.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 5:4, 8.)


Ӕнувыд у дӕ цардӕмбалыл 	 «Прилепляйтесь» к своему спутнику жизни


Иу ӕрыгон лӕппу изӕрыгон фӕцӕйцыд ӕнӕгъдау сылгоймаджы хӕдзары рӕзты. 	 На углу улицы к нему подходит женщина, одетая в откровенную одежду.


21–27 сентябры 	 21–27 сентября 2009


Уый фӕстиуӕгӕн зӕххыл ис стыр зындзинӕдтӕ. 	 Для земли это обернулось большим горем.


10:7; Лук. 3:21). 	 10:7; Луки 3:21).


Абон ныййарджытӕ дӕр сӕ сывӕллӕттӕн хъуамӕ ахӕм цӕвиттон уой. 	 В наше время родители могут подавать такой же пример своим детям.


Фӕлӕ йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй афтӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ мах иннӕтӕй хуыздӕр стӕм (Ром. 	 Однако важно помнить, что с точки зрения Бога все люди равны (Рим.


Кӕд ацы цаутӕ кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнынц, уӕддӕр ӕмхуызон райдыдтой. 	 Несмотря на то что все эти случаи отличаются друг от друга, все началось одинаково.


«Цас хъӕуа, уыйбӕрц ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн» (МИХ. 	 «Я... буду терпеливо ждать Бога моего спасения» (МИХ.


Газӕ ис донбылгӕрон, денджызы ӕмвӕзадмӕ хӕстӕг [15]. 	 Газа находится на побережье, примерно на уровне моря [gl 15].


1916 азы, Аргентинæйы, бæстæйы хæдбарады 100 азы бæрæгбоны кадæн сарæзтой Аргентинæ, Бразили, Уругвай æмæ Чилийы къордты 'хсæн чемпионат. 	 Первый признанный КОНМЕБОЛ чемпионат прошёл в 1916 году в Аргентине, в рамках празднования 100-летия независимости страны, при участии сборных Аргентины, Бразилии, Уругвая и Чили.


ХУЫЦАУ ӔМӔ ЙӔ ФЫРТ ЦӔСТМӔХЪУС МИТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫНЦ? 	 КАК БОГ И ЕГО СЫН ОТНОСЯТСЯ К ЛИЦЕМЕРИЮ


Уыцы ӕфсымӕр уыд пионер, ӕмӕ сӕ фӕндыд сӕ цард баиу кӕнын. 	 Он служил полновременным пионером, и они хотели пожениться.


Ахӕм диссаг никуы федтон! 	 Я был просто поражен!


ЗОНДДЖЫН ӔМӔ КОММӔГӔС ЗӔРДӔЙЫ ТЫХХӔЙ КУВ 	 МОЛИТЕСЬ О МУДРОМ И ПОСЛУШНОМ СЕРДЦЕ


Хивы астæуккаг скъола куы фæци, 1942-45 азты куыста районы зæхбарæн хайады статистæй, стæй зоотехникæй. 	 После окончания Хивской средней школы с 1942 по 1945 год работал статистом райземотдела, потом зоотехником в Хивском районе.


Филиалӕн ис балӕвар кӕнӕн, ауӕй кӕнӕн кӕй ис, ахӕм хӕдзар кӕнӕ ӕндӕр исты. Хӕдзар афтӕ балӕвар кӕнӕн дӕр ис, ӕмӕ йӕ чи лӕвар кӕны, уымӕн дзы йӕ бон уа цӕрын, цалынмӕ удӕгас уа, уӕдмӕ. 	 Пригодное для продажи недвижимое имущество можно либо непосредственно пожертвовать филиалу как дар, либо пожертвовать с сохранением права дарителя пожизненно владеть этой собственностью, продолжая в ней проживать до конца своей жизни.


Уӕдӕ цӕй ӕмӕ нӕ рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнӕм ӕмӕ «рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонты» Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Поэтому давайте будем выкупать подходящее время, чтобы верно служить Богу «времен и сроков».


ХУЫЦАУЫ ФӔРАЗОНДЗИНАДӔН КӔЙ АРГЪ КӔНӔМ, УЫЙ ЦӔМӔЙ УЫДЗӔН БӔРӔГ? 	 КАК МЫ МОЖЕМ ВЫРАЗИТЬ ИЕГОВЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЗА ЕГО ТЕРПЕНИЕ?


Сӕкӕр ӕмӕ цӕхх доны сызмӕста ӕмӕ йӕ лӕппуйӕн бадардта. 	 Она приготовила раствор для пероральной регидратации, растворив в питьевой воде сахар и соль.


Зӕгъӕм, фыст дзы ис, «сабыр зӕрдӕ буарӕн у цард», зӕгъгӕ (Ӕмбисӕндтӕ 14:30). 	 К примеру, в ней написано: «Спокойное сердце — жизнь для тела» (Притчи 14:30).


Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй ахуыр кӕн 	 Учитесь у верных служителей Иеговы


Донаргъуыд Фыд, Фырт ӕмӕ сыгъдӕг уды номӕй, 15.3. 	 Слышит крик сокрушенного духом, 15.11.


Фӕлӕ, цымӕ, Ионӕ йӕ зондахӕст ӕцӕгдӕр фӕивта? 	 Но внял ли Иона Божьему вразумлению?


28:5, 6; Лук. 2:8–11; 22:43). 	 28:5, 6; Луки 2:8—11; 22:43).


Йесо зӕххыл фӕстаг ӕхсӕв куы уыди, уӕд йӕ апостолтӕн загъта: «Фарн уын уадзын мӕ фӕстӕ, мӕ фарн уын дӕттын» (Иоан. 	 В последний вечер своей жизни на земле Иисус сказал апостолам: «Я оставляю вам мир, мой мир даю вам» (Иоан.


Ныр ӕй зонын, цӕй тыххӕй цӕрын ӕмӕ мӕ цард куыд аразон, уый. Ӕмӕ цин кӕнын, Хуыцауимӕ ӕнгомӕй-ӕнгомдӕр кӕй кӕнын, ууыл (Матфейы 5:3). 	 Наоборот, моя жизнь обрела смысл, и я чувствую, что у меня близкие отношения с Богом (Матфея 5:3).


Ды дӕр Михейы дуджы куы цардаис, уӕд дӕуӕн дӕр, ӕнӕдызӕрдыгӕй, ацы ныхӕстӕ дӕ зӕрдӕмӕ бахъардтаиккой. 	 Если бы ты жил во времена Михея, эти слова, несомненно, привлекли бы твое внимание.


5 Ахӕм уавӕр уыди н. э. I ӕнусы дӕр. 	 5 Нечто похожее происходило и в I веке н. э.


Хуыцау ӕцӕгдӕр уыцы иу рӕстӕг уӕлӕрвты дӕр, зӕххыл дӕр ӕмӕ адӕмӕн сӕхи мидӕг дӕр цӕры? 	 Обитает ли он одновременно везде: на небе, на земле и даже в людях?


10 Йесо ӕмбӕрста, коммӕ кӕсын кӕй хъӕуы, уый. 	 10 Иисус понимал, насколько ценно уместное подчинение.


Зӕгъӕм, иу бӕстӕйы адӕм цы хӕринаг уарзынц, уый, гӕнӕн ис, ӕндӕр бӕстӕйы адӕммӕ фӕкӕса ӕнад. 	 То, что ценится в одной местности, может казаться совсем несъедобным в другой.


Йесо куыд равдыста, раст чи нӕ хъуыды кӕны, уыдонӕн зонд амонын куыд хъӕуы, уый? 	 Какой пример подал Иисус в том, как исправлять неправильный настрой?


Фӕлӕ адон сты ӕвирхъау фыдракӕндтӕн ӕрмӕст сӕ гыццыл хай. 	 Каждый день в мире совершаются жестокие преступления.


• Кувгӕ-кувын уыцы иу ныхӕстӕ цӕуылнӕ хъуамӕ дзурӕм? 	 • Почему нужно избегать повторения одних и тех же слов в молитве?


АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 	 Только Бог может спасти землю, 1.1.


О, ахуыргӕнинаг уый у, ӕмӕ ахуыр чи кӕны. 	 Да, ученик — это тот, кто учится.


Арагацотны облæст 	 Арагацотнская область


Ӕнусты дӕргъы адӕм архайынц, фылдӕр куыд фӕцӕрой, ууыл. 	 На протяжении веков люди старались увеличить продолжительность жизни человека, но без успеха.


Уыцы кары смой кодтой йӕ мады мад ӕмӕ йӕ мад дӕр. 	 В этом возрасте вышли замуж ее бабушка и мать.


Хъӕбатыр у – Йегъовӕ демӕ ис! 15/1 	 Нашим читателям (журнал «Сторожевая башня»), 1/1


Нӕ, уый афтӕ нӕу. 	 Вовсе нет.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:39.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:39.)


Ахӕм хӕлд нывтӕ ӕнцонтӕй ссарӕн ис Интернеты. 	 Интернет напичкан порносайтами.


Чи зоны, йӕ уырнындзинад лӕмӕгъ уыд. 	 Или ей было трудно поверить, что происходит уничтожение города?


Адӕймаг цы уарзы, уыцы хъуыддӕгтӕн рӕстӕг ӕцондӕрӕй ссары. Афтӕ нӕу? 	 Наверное, ты согласишься, что на любимые занятия найти время легче.


Марио загъта: «Мӕ бинойнаг йӕ хъус дары лыстӕг хӕрдзтӕм. 	 Он говорит: «Моя жена следит за счетами и небольшими расходами.


9 Иуӕй-иу хатт фӕхъӕуы ӕндӕр хорз хъуыддӕгтӕ аразын дӕр. 	 9 Иногда требуется работа иного рода.


• Куыд ис баххуыс кӕнӕн, ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕхынмӕ йӕ ныфс чи нӕ хӕссы, ахӕм адӕймагӕн? 	 • Как можно помочь тому, кто не решается вернуться в собрание?


Уый афтӕ уымӕн у, ӕмӕ кӕлӕнтӕ чи кӕны, уыдон сты алыхуызон. 	 Причина в том, что виды его очень разнообразны.


Цавӕр хъуыддӕгтӕ нымайӕм табуйагыл ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что является святым в нашей жизни и почему?


Иегъовӕ йе ’нувыд лӕггадгӕнджытӕн куыд хӕрзаудӕн кӕны? 	 Как Иегова благословляет своих верных служителей?


Хæдбавæрд 	 Автосохранение


Уый фӕрцы зондзынӕ, Йегъовӕ дӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ рагзаманты йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд ӕххуыс кодта, уый. 	 Вы лучше познакомитесь с его заповедями и увидите, как он действовал на благо своих служителей в прошлом.


Уымӕн ӕмӕ тынг аргъ кӕны, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йын йӕ зӕрдӕ барухс кӕныныл кӕй архайынц, уымӕн. 	 Потому что он ценит наши старания угождать ему.


Фӕлӕ йын Йегъовӕ йӕ зонд ӕмӕ йӕ зӕрдӕ райхъал кодта, ӕмӕ дзы зонындзинӕдтӕ, ныфс ӕмӕ уарзондзинад бауагъта. 	 Вскоре с помощью тросточки Ньюрка уже стала выходить из дома и делиться библейскими истинами со своими соседями.


КӔД МӔ БОН ЗМӔЛЫН НӔУ, УӔДДӔР РАЗМӔ БЫРСЫН 	 ОСТАЮСЬ АКТИВНЫМ, НЕСМОТРЯ НА ИНВАЛИДНОСТЬ


ИЕГЪОВӔ ӕгӕрон тыхы хицау у. 	 СИЛА Иеговы безгранична.


«ДАРДДӔР ДӔР РАЗМӔ ЦӔУӔМ» 	 «ДАВАЙТЕ И ДАЛЬШЕ ПОСТУПАТЬ ПО ЭТОМУ ЗАВЕДЕННОМУ ПОРЯДКУ»


Уымӕй уӕлдай, уӕззау фыдӕбон чи кӕны, уый йӕхицӕн тынгдӕр фӕаргъ кӕны. 	 Кроме того, усердный труд помогает обрести самоуважение.


Цӕй уӕдӕ дарддӕр дӕр зӕрдӕбынӕй хъусын кӕн хорз уацхъуыд! 	 Поэтому провозглашайте благую весть непрестанно!


Пехуымпартӕ афтӕ нӕ хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, Фыстытӕ мӕй кӕнӕ афӕдз иу хатт куы иртасӕм, уӕд уый дӕр фаг у. 	 Те пророки не считали, что достаточно лишь один раз уйти с головой в эти исследования на несколько месяцев или на год.


(Псалом 118:113; Ромӕгтӕм 16:18). 	 (Псалом 118:113; Римлянам 16:18).


Ӕмӕ нӕ исчи куы смӕсты кӕна, уӕддӕр-иу уыцы зонды фӕрцы фӕлмӕнӕй дзуапп ратдзыстӕм. 	 Значит, если мы мирны и благоразумны, это свидетельствует о том, что у нас есть Божья мудрость.


ДӔ ЦАРДЫ АХСДЖИАГДӔР УЫНАФФӔ 	 САМОЕ ВАЖНОЕ РЕШЕНИЕ


[Ныв 11 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 11]


Уыцы хабӕрттӕ махӕн зондзонӕн куыннӕ сты. 	 Какой поучительный урок!


Сырх денджыз 	 Красное море


Уый адӕмы ныфс уадзы, тӕригъӕдджын ӕмӕ ӕнӕххӕст куы систы, суанг уӕдӕй фӕстӕмӕ. 	 Так, когда в Эдеме вспыхнул мятеж, Иегова сразу же дал понять, что для будущих потомков Адама не все потеряно.


[Рамкӕ/Ныв 16 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 24]


Йӕ хъуыддӕгтӕ йӕ фӕдыл ацыдысты 	 Его дела идут с ним


Уый дзуг ӕрмӕст ӕфсадгӕ нӕ кӕны, фӕлӕ алы фысыл дӕр ауды (1 Петры 5:6, 7). 	 Он с нежностью заботится о каждой из них (1 Петра 5:6, 7).


Йӕ ныхӕстыл ӕууӕндӕн цӕмӕн ис? 	 Что убеждает нас в истинности этих слов?


Адӕймагӕн афтӕ зын вӕййы, ӕмӕ йӕм цӕрын дӕр нал фӕцӕуы. Антониойӕн йӕ фыды машинӕ скъуырдта, ӕмӕ амард. 	 В любом случае она причиняет невыразимую боль, и ее окончательность и бесповоротность становится тяжелым потрясением.


Хуыцау Ионӕйӕн загъта: «Сыст, ацу стыр горӕт Ниневимӕ ӕмӕ йын йӕ цӕрджытӕн фехъусын кӕн, сӕ фыдхъуыддӕгтӕ мӕм кӕй схӕццӕ сты, уый». 	 Он сказал Ионе: «Встань, пойди в великий город Ниневию и объяви ему, что его злодеяния дошли до меня».


Хуыцауыл чи ӕууӕнды, уыдонӕй бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, уый гоймаг нӕу, фӕлӕ цавӕрдӕр тых. 	 Многие верующие представляют себе Бога как некую силу, а не личность.


Махӕн у тынг ахсджиаг 	 Очень ценная для нас книга


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:14.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:14.)


Иофам Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад, кӕд ын зын уыди, уӕддӕр 	 Иофам остался верным Богу, несмотря на трудности в семье


Иегъовӕйы «мыггагмӕйы тых ӕмӕ Хуыцаудзинадыл» дис кӕнӕм мах дӕр (Ромӕгтӕм 1:20). 	 Мы тоже восхищаемся свидетельствами «вечной силы... и Божества» Иеговы (Римлянам 1:20).


Хуыцау стыр тӕригъӕдыл цы хъуыддӕгтӕ нымайы, уыдонмӕ ацы дунейы адӕм куыд кӕсынц? 	 Как мир смотрит на безнравственные занятия, которые осуждаются Богом?


Ацы хабӕрттӕ иууылдӕр сӕххӕст сты. 	 Все эти пророчества исполнились.


[Нывтӕ 20 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 30]


(Иов 31:13–15). 	 (Иов 31:13—15).


Ӕцӕг хӕларзӕрдӕдзинад лӕмӕгъдзинад нӕу 	 Истинная доброта — не слабость


ЕККЛЕСИАСТ 7:16 	 ЭККЛЕЗИАСТ 7:16


• Цӕуылнӕ хъуамӕ уарзӕм дуне? 	 • Почему мы не должны любить этот мир?


Ильзе загъта: «Ӕз уыдонӕй хуыздӕр адӕм никуыма федтон. 	 Ильзе рассказывает: «Они лучшие люди на земле.


ЦӔРДЖЫТӔ 	 НАСЕЛЕНИЕ


Харри цӕры Канадӕйы. Бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ, уым зӕрӕдтӕм чи зилы, уыцы адӕмӕн сӕ фылдӕрӕн, кӕмӕ зилынц, уыдон ницы бавӕййынц. 	 Одно исследование показало, что в Канаде, где живет Харри, более половины людей, оказывающих заботу пожилым, помогают тем, кто им не родственник.


Паддзахады фидӕн 	 Будущее Царства


Ӕмӕ йын уӕд Хуыцау «скодта ӕххуысгӕнӕджы» – Евӕйы (Райдиан 2:18). 	 Поэтому он сотворил Еву как «дополнение» Адаму (Бытие 2:18).


14 Йереми фӕндфидарӕй хъусын кодта Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ тӕрхӕттӕ, фӕлӕ дзы рох нӕ уыд йӕ хӕс – «аразын ӕмӕ садзын» (Йер. 	 14 Хотя Иеремия не переставая провозглашал предостерегающие вести и приговоры Иеговы, он всегда помнил, что ему также поручено «строить и насаждать» (Иер.


6–19 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 6–19


Уӕдӕ адӕм лӕджы кӕддӕриддӕр хъӕуынц. 	 Итак, существуют различные причины, почему мы очень и очень нуждаемся друг в друге.


Дуар ныггуыпп кодта ӕмӕ ацыд. 	 И вышла, хлопнув дверью.


4 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 115, 45 	 СТРАНИЦА 4 • ПЕСНИ: 115, 45


Фӕлӕ цымӕ уый фӕстӕ ӕндӕрхуызон хъуыды кӕнын цӕмӕн райдыдтой? 	 Почему же теперь все изменилось?


Сӕдӕгай азты дӕргъы адӕм пайда кодтой, 1450 азмӕ ’ввахс Иоганн Гутенберг кӕй ӕрхъуыды кодта, ахӕм мыхуыргӕнӕн станоктӕй. 	 В 1450 году Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок со съемными наборными формами, и в течение нескольких веков его конструкция оставалась почти неизменной.


УЫНАФФӔ. 	 СОВЕТ.


«О мӕ Хуыцау, ӕрхъуыды-иу мӕ кӕн ӕмӕ-иу мын дӕ цӕст хорздзинад бауарзӕд» 	 «Вспомни меня, мой Бог, мне во благо»


Иосифӕн уыцы фын райхалынӕн дӕр Хуыцау баххуыс кодта. 	 Иосифу был дан ответ и на эту загадку.


Раздӕр мӕстыгӕр чи уыди, уый сси фарнуарзаг. 	 Люди, которые прежде были жестокими, становятся миролюбивыми.


Фӕлӕ уӕддӕр Библийӕн стыр аргъ кӕны. 	 Тем не менее, он глубоко уважал Библию.


Куыннӕ! 	 Да!


«ЙӔ КЪӔХТӔ ЙЫН ХЪАДАМАНТӔЙ БАЛХЪЫВТОЙ» 	 «КАНДАЛАМИ ОТЯГОТИЛИ ЕГО НОГИ»


Искӕмӕн дзы бинонтӕ уыд, уый бӕрӕг нӕу. 	 Неизвестно, состоял ли кто-нибудь из них в браке.


Цӕй уӕдӕ Йегъовӕ ӕнустӕм нӕ Хӕлар уӕд! 	 Пусть наша дружба с Иеговой длится вечно!


Ныр уыцы куыст йӕ кӕронмӕ фӕхӕццӕ кӕны. 	 Сегодня эта деятельность достигла небывалого размаха.


«Хъусын кӕнынц, Хицау раст кӕй у» 	 «Возвещать, что праведен Господь»


Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондмӕ нӕй «цӕстмӕ митӕ». 	 Мудрость свыше нелицемерна.


Уыцы хорздзинӕдтӕй уӕлӕрвты ӕви зӕххыл схайджын уыдзыстӕм, уӕддӕр нӕ алкӕй дӕр хъуамӕ фӕнда, цӕмӕй Йегъовӕйы зонӕм ӕмӕ йӕ адӕмӕй уӕм. 	 Чтобы получить такие благословения, необходимо, чтобы ваши грехи были прощены на основании жертвы Христа.


22 Нӕ уӕлӕ ног удыхъӕд скӕнӕм ӕмӕ йӕ мауал раласӕм 	 22 Как облечься в новую личность


Йесойӕн йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ цӕмӕн радис? 	 Почему жизнь Иисуса на земле была исполнена истинного смысла?


Уӕ бон у бакӕсын Иов 26:7. (Бакӕс ӕй.) 	 Рассмотрим, например, Иов 26:7 (зачитай).


ПАДДЗАХ СБӔРЗОНД, ФӔЛӔ УЫЙ БИРӔ НӔ АХАСТА. 	 ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ ЦАРЯ.


ЗАРДЖЫТӔ: 84, 75 	 ПЕСНИ: 84, 75


Чи у ацы цагъар, кӕнӕ хӕдзармӕгӕсӕг, ӕмӕ хӕринаг афоныл куыд дӕтты? 	 Кто же этот раб, или управляющий, и как он раздает «пищу вовремя»?


(РОМӔГТӔМ 8:31). 	 (РИМЛЯНАМ 8:31).


Уырдӕм хӕстӕг уыд сӕнӕфсирдон. 	 И еще один — в Изрееле, примерно в 40 километрах от Самарии.


Ӕмӕ нӕ куыст афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 И почему порученное нам дело такое срочное?


БЕРДЗЕН 	 ГРЕЦИЯ


Хæххон фæтæнсыфджын хъæдты ацы гæдытæ цуаны кæнынц гæккуыртыл, æхсынджытыл, чысыл мæргътыл æмæ стæм хатт бабырсынц ондатратæм, нутриятæм æмæ æвзонг сæфтæгджынтæм дæр. 	 В условиях горных широколиственных лесов эти кошки охотятся на ящериц, грызунов, птиц небольшого размера, в редких случаях могут нападать на ондатру, нутрию, молодняк копытных.


Тайӕгтӕ сты тынг хӕларзӕрдӕ адӕм. 	 Тайцы очень дружелюбны.


Гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр-иу сыл мӕ маст ныккалдтон. 	 К тому времени я был женат, и у нас были дети, но я часто злился на домашних, то и дело срывался на них из-за пустяков.


Йесойау махмӕ ахӕм хъомыс нӕй, ӕмӕ адӕймаджы зӕрдӕйы цы ис, уый зонӕм. 	 В отличие от Иисуса, мы не можем знать, что у человека в сердце.


Фӕзмут Номдзыд Ахуыргӕнӕджы 	 Подражайте Великому Учителю


Радзырдта йӕ Еусебио Морсильо 	 Рассказал Эусебио Морсильо


Данел уацайраг дзуттӕгтӕн ныфсы хос цӕмӕн уыдаид? 	 Как Даниил, возможно, поддерживал Божий народ?


Тӕмӕнкалгӕ сыгъдӕгдзинады, сӕууон ӕртӕхау цӕуы дӕумӕ бирӕ фӕсивӕд» (Пс. 	 В великолепии святости у тебя есть множество юных, которые подобны рожденным зарей росинкам» (Пс.


10 Цымӕ нӕ куыст Йесо ӕмӕ зӕдты афтӕ тынг цӕмӕн цымыдис кӕны? 	 10 Почему Иисус и ангелы настолько заинтересованы в нашей деятельности?


Фӕлӕ уыцы адӕймагӕн дӕ зӕрдиаг куывд стыр удӕнцой ӕрхӕсдзӕн. 	 Но ваша искренняя мольба, пусть даже дрожащим голосом, сквозь слезы, может облегчить страдания того, кто скорбит.


Нӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты арӕхдӕр куы бӕрӕг кӕнӕм, уӕд сын нӕ бон уыдзӕн уыцы фӕлварӕнты ӕххуыс кӕнын. 	 Регулярно посещая наших братьев и сестер, мы сможем помочь им справляться с испытаниями веры.


7 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй уӕ куывдтытӕ бӕлвырддӕр уой, уый тыххӕй хъуамӕ зонат, уӕ сывӕллоны царды цы хабӕрттӕ цӕуы, уый. 	 7 Конечно, чтобы быть конкретным в молитвах, нужно знать, чем живет твой ребенок.


Йӕ бон бамбарын цас у, уымӕй фылдӕр ӕрмӕг нӕ ахуыр кӕндзыстӕм. 	 Не следует проходить больше материала, чем он может усвоить.


4 Йесо йӕ апостолтӕ ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕндзӕм хатт фӕзынд, иумӕ куы ӕрӕмбырд сты, уӕд. 	 4 Когда Иисус явился в пятый раз, он предстал не только перед своими апостолами, но и перед теми, кто был вместе с ними.


Нысаны текст 	 Текст метки.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 17:24–27.) 	 (Прочитайте Деяния 17:24—27.)


Мӕнӕ цы зӕгъы: «Йегъовӕмӕ ӕххуысы тыххӕй фӕкувын». 	 Она делится: «Я прошу у Иеговы помощи в молитве».


Фӕлӕ йӕ зонӕм? 	 Вера в неведомого Бога


Мах ӕрӕмбырд вӕййӕм Йегъовӕйӕн кувынмӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ фембӕлдтӕ дӕр алкӕддӕр хъуамӕ уой уаг ӕмӕ ӕгъдауыл. 	 Мы собираемся, чтобы поклоняться Иегове, поэтому наши встречи должны всегда проводиться с достоинством.


Фӕлӕ Михаил Хӕйрӕгӕн йӕ фӕнд фехӕлдта. 	 Михаил вмешался, чтобы это предотвратить.


Библийы фыст ис: «[Хуыца йӕ рӕстӕджы алцыдӕр диссаг сарӕзта. 	 В Библии говорится, что Бог «сделал все прекрасным в свое время.


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, цавӕр хъуыддӕгты у нӕ бон Йесойы фӕзмын. 	 Последовав им, мы укрепим свою веру.


15 Цы баххуыс кодта уыцы уӕззау рӕстӕг Катринӕн? 	 15 Что помогло Катрин в те ужасные часы?


[Нывтӕ 13 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 13]


Уый адӕмӕн фӕдзӕхста, «агурут Иегъовӕйы», зӕгъгӕ. 	 Он побуждал иудеев «взыскать Господа».


Мах фӕнды хуыздӕр цӕрын. 	 Мы хотим жить лучше.


Фӕлӕ цӕмӕй сывӕллон, Иегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ хъуыды кӕна, уый тыххӕй фылдӕр хъӕуы. 	 Однако, чтобы вкладывать в ребенка разум Бога, требуется больше.


(Лукайы 6:39). 	 (Луки 6:39).


▪ Данел 4–12–Оси 1–14 	 Даниил 4—12—Осия 1—14


Фæлæ афæдз куы нæма фæци, йæ фæндон раивта æмæ психологимæ йæ цæст æрдардта. 	 Впервые с психологией Маслоу познакомился в Корнеллском университете, где профессором психологии был Э. Б. Титченер.


Зӕгъӕм, чи нӕ фӕхъыг кӕны, уымӕн-иу уайтагъд куы ныххатыр кӕнӕм, уӕд уый хӕсдзӕн стыр пайда. 	 Каждый из нас может сделать много хорошего, если готов прощать, когда другие обижают нас.


РАГОН ЛӔГГАДГӔНДЖЫТЫ ЦӔВИТТОН 	 УЧИМСЯ НА ПРИМЕРАХ ВЕРЫ ИЗ ПРОШЛОГО


Уый фӕрцы Симонӕйӕн йӕ зӕрдӕмӕ рухс бакӕлы ӕмӕ дзы ныфс бацӕуы. 	 Все это помогало ей сохранять положительный настрой.


Сылгоймаджы кӕнинӕгтӕ. 	 «Поглощена многими хлопотами».


Ӕмӕ Йесойы кувгӕ куы федта, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, фӕхатыд, куыд куывта, уый раввинты цӕстмӕ куывдӕй тынг кӕй хицӕн кодта (Матфейы 6:5—8). 	 Но теперь он стал свидетелем того, как молится Иисус, и, скорее всего, он увидел большое отличие от ханжеских молитв раввинов (Матфея 6:5—8).


АНГЛИСАГ ӔВЗАГ ӔМӔ ТӔЛМАЦ КӔНЫНЫ КУЫСТ 	 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК ОБЩЕНИЯ


«Зӕронд сӕн ӕмӕ ног сӕн хорз зонд сафынц» (Оси 4:11). 	 «Блуд, вино и напитки завладели сердцем их [«отняли ум», ПА »,— говорится в Библии (Осия 4:11).


Ӕмӕ йӕ мах дӕр хъуамӕ фӕзмӕм. 	 Нам нужно подражать его примеру.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 5:15–20.) 	 (Зачитай Притчи 5:15—20.)


Уый дын цӕуыл дзурӕг у. 	 Что это означает для вас.


Н. э. 	 В 31—32 годах н. э.


Раавы Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй бафӕндыд, уый йын цы пайда уыд? 	 Как решение Раав служить Иегове посодействовало ее благополучию?


Уый зӕгъӕн ис Нойӕ дӕр. 	 То же самое можно сказать и о Ное.


Уӕдӕ лӕг ӕмӕ ус ӕрмӕст сӕ сывӕллӕтты схъомыл кӕныны тыххӕй иумӕ нӕ фӕцӕрынц. 	 Следовательно, воспитание детей — это лишь одна из сторон супружеской жизни, но не главное, что должно объединять супругов.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕймаг миты тыххӕй бирӕ ницы зоны? 	 Почему люди не могут знать все о снеге?


17 Хуыцауӕн цалдӕр мӕйы лӕггад кӕнӕм ӕви бирӕ азты дӕргъы, мах фӕнды, цӕмӕй йын лӕггад кӕнӕм ӕнустӕм. 	 17 Независимо от того, служим мы Богу несколько месяцев или десятки лет, мы хотим служить ему вечно.


11, 12. а) Езекийӕн йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый куыд рабӕрӕг? б) Йегъовӕ Езекийӕн цӕмӕн ныххатыр кодта? 	 11, 12. a) Как стало ясно, что в сердце Езекии? б) Почему Езекия избежал Божьего гнева?


1955-æм азæй хъазыдис Уругвайы тыхджындæр клубтæй иуы — Монтевидеойы «Пеньяроль»-ы. 1962-æм азы онг ацы командæйы сконды Вильям Пабло сси Уругвайы фондз хатты чемпион, Либертадоресы хъалац дыууæ хатты рамбулæг æмæ Æхсæнконтиненталон хъалацы рамбулæг дæр. 	 В 1955 году перешёл в один из сильнейших уругвайских клубов «Пеньяроль» из Монтевидео, в составе которого выступал до 1962 года, став за это время вместе с командой пять раз чемпионом Уругвая, два раза обладателем Кубка Либертадорес, по разу — финалистом Кубка Либертадорес и обладателем Межконтинентального кубка.


Фӕлӕ сӕ фыд амард. 	 Однако их отец Салпаад из племени Манассии умер.


Елиезер ацыд, цӕмӕй Исахъӕн ӕркодтаид, Хуыцауы ’фсарм кӕмӕ уыд, ахӕм цардӕмбал. 	 Увидев женщин, черпавших воду из колодца, слуга помолился: «Иегова... [...]


Ӕрхӕссӕм ахӕм дӕнцӕг. 	 Приведем пример.


Тынг ӕхсызгон мын у, афтӕ кӕй хъусын кодтон, уый. 	 Я рада, что поучаствовала в таком виде служения.


Кӕм хъуамӕ ссардтаид, ӕууӕндӕн кӕуыл ис, ахӕм уынаффӕтӕ? 	 Куда она могла обратиться за надежным советом?


Ацы цӕвиттонӕй зыны, ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ цӕттӕ кӕй хъуамӕ уӕм, кӕд нӕ бирӕ рӕстӕг бахъӕуа ӕнхъӕлмӕ кӕсын, уӕддӕр. 	 Этот пример показывает, что нужно быть готовым ждать, даже если ждать придется долго.


Лӕг уыд тынг мӕстыгӕр, стӕй йӕм ӕндӕр ӕвзӕр миниуджытӕ дӕр бирӕ уыд. 	 Муж был вспыльчивым, к тому же у него было много вредных привычек.


• Иегъовӕ йӕ адӕмӕн йӕ лӕггадгӕнджыты руаджы куыд ӕххуыс кодта? 	 • через соверующих?


Фӕлӕ Вефилӕй дард нӕма ацыд, афтӕмӕй сӕмбӕлд ног фӕлварӕныл. 	 Однако, едва покинув Вефиль, он столкнулся с новым испытанием.


(Бакӕс Матфейы 13:34, 35.) 	 (Зачитай Матфея 13:34, 35.)


Уыцы Паддзахады руаджы Хуыцау сӕххӕст кӕндзӕн, адӕмы тыххӕй йӕм цы фӕндтӕ ис, уыдон иууылдӕр. 	 Посредством этого Царства Бог осуществит свой прекрасный замысел в отношении человечества.


Леруа), 15.9. Бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын дӕн (А. 	 Служим Иегове со всей серьезностью, 15/4


Тагъд Хуыцау фесафдзӕн, иннӕты ӕнцад цӕрын чи нӕ уадзы, уыцы адӕмы. 	 Вскоре Бог устранит с земли тех, кто причиняет другим страдания.


Йесо иннӕты ныфс куыд уагъта? 	 Как Иисус ободрял других людей?


15 Мӕнӕ иу цӕвиттон. 	 15 Вот один пример.


Уый у хӕрзӕгъдаудзинад. 	 В библейском смысле это доброта, стремление к добру, добродетели.


Ӕркӕсӕм ӕртӕ ахъаззаг уынаффӕмӕ. 	 Вот три полезных совета.


Фӕлӕ усӕн йӕ лӕджы нымайын ӕнцон уыдзӕн ӕви нӕ, уый баст у, лӕг йӕ усӕн куыд уыдзӕн, уыимӕ. 	 Но то, насколько легко ей будет жить в согласии с этим обетом, зависит от того, как муж с ней обращается.


Нӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Хуыцауимӕ куы уа, уӕд ӕй фидарӕй зондзыстӕм, йӕ зӕрдӕ йын кӕй рухс кӕнӕм. 	 Если у нас будет неразделенное сердце, мы можем быть уверены, что Бог будет нами доволен.


Кӕд уыдзӕн, уый дӕхимӕ фӕнысан кӕн. 	 Пожалуйста, отметьте у себя в календаре эту важную дату.


Иегъовӕйы «дзырд» «ӕххӕст кӕны» 	 Слово Иеговы всегда исполняется


Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый куыд ӕвдисӕм 	 Как проявлять богобоязненность?


Уымӕ гӕсгӕ, лӕгтӕ дӕр хъуамӕ сӕ устытӕн уой, Йесо зӕххыл йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куыд уыд ӕмӕ сӕм цы зӕрдӕ дардта, афтӕ. 	 Поэтому мужья должны относиться к своим женам так же, как относился к своим ученикам Иисус, когда был на земле.


Фӕлӕ уыдон сӕхимӕ цӕмӕн ныхъхъусынц? 	 Но чем объясняется их подавленность?


71:9; Ӕмб. 	 71:9; Прит.


Уыдон уыдысты тынг зӕрдӕхӕлар. 	 Они были очень добры ко мне.


Æхсæвы 21 январы 1872-æм года азы поэт амард. 	 В ночь на 21 января 1872 года поэт скончался.


Ацӕргӕ чырыстӕтты сомбонӕй тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему верные пожилые христиане могут смотреть в будущее с уверенностью?


Йегъовӕ ныл тыхсы ӕмӕ нӕ фӕдзӕхсы, нӕ зӕрдӕйы коммӕ куы кӕсӕм ӕмӕ ӕвзӕр митӕ куы кӕнӕм, уӕд хорзӕй кӕй ницы ӕркӕрддзыстӕм (Гал. 	 Иегова заботливо предупреждает, что если мы позволим своему сердцу пойти на поводу у неправильных желаний, то неизбежно пожнем горькие плоды (Гал.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 10:15–20.) 	 (Зачитай Евреям 10:15—20.)


Дӕ зӕрдӕ ӕмӕ дӕ зонд бацӕттӕ кӕн 	 Расположите сердце и разум


Кӕд Хуыцауыл ӕууӕндӕм, уӕд нӕ хъуамӕ фидарӕй уырна, арфӕдзинӕдтӕй нӕ кӕй схайджын кӕндзӕн. 	 Истинная вера включает в себя уверенность в том, что Бог щедро нас благословит.


Фӕлӕ уӕддӕр Евӕ, цы бакодта, уый тыххӕй дзуапп радта Йегъовӕйӕн (Райдиан 3:13, 16, 19). 	 И все же Иегова призвал ее к ответу (Бытие 3:13, 16, 19).


Уӕ удӕй арт уадзут. 	 Духом пламенейте.


Куыд? 	 Но каким образом?


Хуыцау дӕ никуы ферох кӕндзӕн 	 Бог вознаградит тебя


Матфейы 18:10 ӕмӕ Дзуттӕгтӕм 1:14 фыст ныхӕстӕ нын удӕнцой куыд хӕссынц? 	 1. В чем слова из Матфея 18:10 и Евреям 1:14 придают нам уверенности?


9 Фыстадмӕ гӕсгӕ Хуыцауӕй кӕй хъуамӕ тӕрсӕм, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ нӕ бон уарзын нӕу. 	 9 С точки зрения Священного Писания необходимость бояться Бога вовсе не означает, что его нельзя любить.


Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕдӕй нырмӕ сӕм Хӕйрӕг лӕмбынӕг кӕсы. 	 Он изучает поведение людей с момента их сотворения.


Ӕрмӕст газеттыл нӕ цӕст куы ахӕссӕм, уӕд уый дӕр фаг у, цӕмӕй бамбарӕм, уый афтӕ кӕй нӕу. 	 Достаточно взглянуть на газетные заголовки, чтобы убедиться, что это не так.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сын хӕларзӕрдӕйӕ баххуыс кодтой. 	 Старейшины были очень внимательными и готовыми помочь.


БИНОНТЫ ЦАРД ФЕХӔЛЫНӔВВОНГ КУЫ УА 	 КОГДА БРАК ПОД УГРОЗОЙ


(Бакӕс 1 Петры 2:12.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:12.)


Ӕмӕ уый абон дӕр бирӕ бинонтӕй ис зӕгъӕн. 	 То же самое можно сказать и о многих парах сегодня.


Ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ уырны, дымгӕ кӕй ис, уый. 	 К примеру, мы не видим радиоволны, но мы знаем, что они есть, потому что можем разговаривать по сотовому телефону.


Мыййаг, афтӕ нӕ рауайы, ӕмӕ кӕйдӕр фарс рахӕцыс? 	 Очень легко вовлечься в конфликты этого мира, заняв в них одну из сторон.


• Цӕмӕй нын Хӕйрӕг нӕ иудзинад фехала, уый тыххӕй цавӕр къӕппӕгӕй пайда кӕны? 	 • Какими уловками пользуется Дьявол, чтобы подорвать наше единство? [Иллюстрация, страница 27]


Фӕлӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау ныфс ӕвӕры, абон цы хицауӕдтӕ ис, уыдон кӕй баивдзӕн иу хицауадӕй. 	 Но Всемогущий Бог обещает установить правительство, которое заменит все остальные.


6 Сӕрибар стӕм зианхӕссӕг ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕй. 	 6 Освобождение от вредных привычек и пристрастий.


7:1—5 Фаухӕссӕг, хъастгӕнаг адӕмы ’хсӕн куы вӕййын, уӕд мӕхи куыд фӕхатын? 	 7:1—5 Как я чувствую себя рядом с людьми, которым свойственно осуждать и критиковать, которые придираются ко всем и вся?


ӔНӔМӔНГ ХЪӔУЫ КУВЫН 	 ВАЖНОСТЬ МОЛИТВЫ


Адӕймагӕн йӕ пълӕнттӕ Хуыцауы фӕндты ныхмӕ куы вӕййынц, уӕд «сӕххӕст вӕййы ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы фӕнд» 	 Когда планы людей расходятся с намерением Бога, состоится то, что задумал Иегова


«Йегъовӕ фӕлмӕн уарзтӕй... уарзы ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ... у». 	 В христианской семье не должно быть места яростному гневу.


Афтӕ уыд сӕ хабар, ӕндӕр ӕвзӕгтыл цы тӕлмацтӕ уыд, уыдонӕн дӕр. 	 То же самое можно сказать и о ранних переводах Библии на другие языки.


Ахӕм закъон сӕм кӕй уыди, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕм ахӕм хабӕрттӕ арӕх цыди». 	 Само существование такого закона показывает, что подобное происходило не так уж редко».


Уӕдӕ ӕнӕзӕрдӕхудт уай, уый стыр пайда у. Разы нӕ дӕ? 	 И с этим трудно не согласиться, не правда ли?


Фӕлӕ Йесо нӕ дызӕрдыг кодта, кӕронмӕ иузӕрдион кӕй уыдзысты, ӕмӕ сын уый тыххӕй зӕгъгӕ дӕр кодта. 	 И хотя Сатана требовал просеять их как пшеницу, Иисус не усомнился в том, что они останутся верными.


Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ иннӕтыл дӕр хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 Должно ли нас беспокоить, что другие думают о наших решениях?


Кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕнӕм? 	 Почему проповедническое служение — это возможность проявить сострадание?


Рухс, дон ӕмӕ газ къаддӕр хардз кӕнут. 	 Постарайтесь также экономить электричество и воду.


Хъыгагӕн, абон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, иу ныййарӕг йеддӕмӕ кӕм нӕй, ахӕм бинонтӕ*. 	 Конечно, прекрасно, когда в семье есть оба родителя и когда отец берет на себя руководство.


Хуыцауӕй сыгъдӕг тых кур. 	 Молитесь о святом духе.


Нӕ дзы пайда кӕндзынӕ? 	 Скорее всего, проявляя благодарность, ты бы им пользовался.