Абон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕны 6 700 000 адӕймагӕй фылдӕр. 	 Сегодня Иегове служат более 6 700 000 человек.


Нӕ ныхӕстӕ хъуамӕ бӕлвырд кӕнӕм нӕ хорз уагахастӕй. 	 Наши слова должны подтверждаться тем, как мы себя ведем.


Куыд дӕм кӕсы, Дейвид раст бакодта? 	 Вы думаете, он совершил ошибку?


Мӕ къӕхтӕ систы мӕ къухтӕ. 	 Мои ноги стали мне как руки.


Ӕмбӕлттӕ тынг ӕндавынц зӕрдӕйы фӕндтыл. 	 Поэтому друзья оказывают огромное влияние на наше мышление.


Куы амард, уӕд Петрмӕ фӕхабар кодтой. 	 Когда она умерла, ученики послали за Петром и привели его в верхнюю комнату.


Дыккаг: Илийамӕ афтӕ каст, ӕмӕ иунӕг у. 	 Во-вторых, Илья испытывал одиночество.


Ахӕм рӕстӕг Алекс йӕхицӕн фӕзӕгъы: «Мӕ бон исты аивын у? 	 Он вспоминает, как спрашивал себя: «Мог ли я сделать что-то иначе?


Мах ӕй зонӕм, Йегъовӕ уарзӕгой фыдау алкӕддӕр лӕмбынӕг кӕй кӕсы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕ дӕр. (Пс. 	 Можно не сомневаться, что Иегова всегда будет по-отечески внимательно смотреть за каждым из своих верных служителей (Пс.


Музей-иу баззадис аргъуаны 2007-æм азы онг[1][2]. 	 Богослужения возобновились в 2000 году[1][4].


Чызг загъта: «Цӕуын» 	 Она сказала: «Пойду»


Цымӕ Жаны бинонтыл исты бӕллӕх ӕрцыд? 	 Пострадала ли семья Жана из-за этого?


«Уарзондзинад никуы фӕуыдзӕн» 	 «Любовь никогда не проходит»


[Ныв барлӕвӕрдӕй 6 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 6]


Курын дӕ, ахицӕн у мӕнӕй. 	 Пожалуйста, отделись от меня.


Фӕлӕ Хуыцау Йесойы нывондӕн радта куыд хъӕздгуыты, афтӕ мӕгуырты тыххӕй дӕр (Иов 34:19; 2 Коринфӕгтӕм 5:14). 	 Но Бог предоставил искупительную жертву Иисуса за всех: как за богатых, так и за бедных (Иов 34:19; 2 Коринфянам 5:14).


Хатт стджытӕ дӕр асӕттынц сӕ магъз рауадзынӕн. 	 Иногда кости разламывают, чтобы извлечь костный мозг.


(Лук. 19:37). 	 (Луки 19:37).


17 Чырыстийӕн зӕдтӕ ӕххуыс кодтой. 	 17 Иисусу помогали ангелы.


Иннӕтӕй сыгъдӕгзӕрдӕйӕ раппӕлын? 	 Для самопроверки мы можем задавать себе следующие вопросы:


17:11; Дык. з. 	 17:11; Втор.


Фӕлӕ алы къуыри дӕр фӕцӕуынц ӕмбырдтӕм, кӕд сын уый ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр. 	 Но каждую неделю все члены семьи проделывают нелегкий путь, приходя в город на встречи собрания.


Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг хорз фадат у, цӕмӕй ахъуыды кӕнӕм, Йегъовӕ ӕмӕ Йесо мах тыххӕй цыдӕриддӕр сарӕзтой, уыдӕттыл. 	 Будем же всегда, а особенно в период празднования Вечери воспоминания, с благодарностью размышлять над тем, что Иегова и Иисус сделали для нас.


Ефесӕгтӕм 5:10 цы уынаффӕ ис, уымӕ нӕ цӕмӕн хъӕуы нӕ хъус ӕрдарын? 	 Почему нам нужно применять принцип из Эфесянам 5:10?


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайӕм, цӕмӕй Нойы, Данелы ӕмӕ Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад фӕзмӕм! 	 Поэтому давайте подражать вере и послушанию Ноя, Даниила и Иова.


ЗАРДЖЫТӔ: 22, 97 	 ПЕСНИ: 47, 2


15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕрмӕст хъуыддӕгты фӕрцы нӕ фервӕздзыстӕм, фӕлӕ уӕддӕр хъуыддӕгтӕ ӕнӕмӕнг хъӕуынц. 	 15 Да, хотя одними только делами невозможно спастись, они все же нужны.


Адӕймагӕн йӕ бон у фӕивын, ахсджиагдӕр цы у, уый – йӕ удыхъӕд (Колоссӕгтӕм 3:9–11). 	 Однако мы можем исправить мысли и чувства нашего сердца — то, что более важно (Колоссянам 3:9—11).


Ӕркӕсӕм ахӕм хабармӕ. 	 И вот к чему это может привести.


ХИУЫЛХӔЦЫНДЗИНАД ЗОНДЫЛ ДЗУРӔГ У 	 САМООБЛАДАНИЕ — ПРИЗНАК МУДРОСТИ


Уӕдӕ-иу Йегъовӕйы куы бафӕлварӕм, уӕд уымӕй ӕвдисдзыстӕм, ахӕм фадаты тыххӕй дзы тынг бузныг кӕй стӕм. 	 Наша глубокая признательность Богу видна в том, что мы откликаемся на его приглашение.


Уый цӕрӕнбонты Хуыцауӕн иузӕрдионӕй фӕлӕггад кодта, ӕмӕ йын Йегъовӕ дӕр ӕххуыс кодта. 	 Многие десятилетия он преданно служил Богу, и Иегова его поддерживал.


[Нывтӕ 28 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


2 Фӕлӕ, цы хӕрӕм кӕнӕ нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм, уымӕй бирӕ ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕ ис. 	 2 Однако есть намного более важные вещи, чем выбор еды и стиля одежды.


Каин йӕ зондыл кӕй ацыд, уымӕ гӕсгӕ Хӕйрӕг йӕ фыдвӕндтӕ уый къухӕй сӕххӕст кодта. 	 Каин проявлял сатанинский дух, и Дьявол использовал этого человека в своих нечестивых целях.


24:45–47; Ис. 	 24:45—47; Ис.


(Бакӕс Дыккаг закъон 6:5–7; Ефесӕгтӕм 4:32; 5:1.) 	 (Прочитайте Второзаконие 6:5—7; Эфесянам 4:32; 5:1.)


Уыцы рӕтты ныртӕккӕ бирӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй ис, уый мын стыр цины хос у. 	 Как же я рада, что сегодня в тех местах много Свидетелей!


Фӕлӕ Йегъовӕмӕ бынтон ӕндӕр фӕнд уыди. 	 Но замысел Иеговы был совершенно иным.


Хуыцауӕй цавӕр арфӕдзинӕдты тыххӕй дӕ бузныг? (кӕс 6, 7 абзацтӕ) 	 За какие благословения вы особенно благодарны Иегове? (Смотрите абзацы 6, 7.)


Усӕн йӕ бон цы у бакӕнын? 	 Напутствие жене.


▪ Дӕуӕн дӕ бон у, ӕмӕ Хӕйрӕгыл фӕуӕлахиз уай! 	 ▪ Вы можете победить в борьбе с Сатаной!


Ӕвӕццӕгӕн, уыдон ӕнхъӕлынц, абон адӕм куыд ӕмӕ цы уавӕрты цӕрынц, ӕнустӕм куы цӕрой, уӕд дӕр афтӕ цӕрдзысты. 	 В Древнем Египте мумифицировали умерших, надеясь, что душа, которую они считали бессмертной, сможет вернуться обратно в тело.


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 59 	 ПЕСНИ: 76, 59


Кувгӕйӕ бӕлвырд хъуыддӕгты тыххӕй дзур. 	 Будьте конкретными в своих молитвах.


Уый ӕцӕг хабар уыд? 3 	 Произошло ли это на самом деле? 3


Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, йӕ зӕрдӕ барухс кӕныны тыххӕй цыдӕриддӕр аразӕм, уымӕн, ӕмӕ йын кӕй лӕггад кӕнӕм, уый дзӕгъӕлы никуы фӕуыдзӕн. 	 Иегова ценит наши старания радовать его, и наше служение не напрасно.


Ӕркӕсӕм дзы дыууӕмӕ. 	 Рассмотрим два примера.


Виктор: О, Иунӕг Стыр Хуыцау, дам, у адӕмы паддзахӕдты Хицау. 	 Дмитрий: Да, здесь говорится, что «Всевышний является Правителем над царством человеческим».


Кӕрӕдзийӕн хъӕбыстӕ кодтам ӕмӕ куыдтам. 	 Мы плакали и обнимали друг друга.


Бӕстӕ ныл батар ис 	 Тяжелое испытание


Йесо семӕ сарӕзта ӕндӕр бадзырд, цӕмӕй йемӕ уӕлӕрвты паддзӕхтӕ уой (Лук. 22:28–30). 	 Иисус заключил с ними еще одно соглашение — о правлении вместе с ним в его Царстве (Луки 22:28—30).


Кӕм ис абон Филисти, кӕм сты йӕ сахартӕ? 	 Где сегодня Филистия и где ее города?


Гӕнӕн уӕвгӕйӕ хӕсӕй дуканийы мацы ис. 	 Избегайте неоправданных долгов.


Фӕлӕ нын Йегъовӕ нӕ фыдӕбон никуы ферох кӕндзӕн (Дзут. 	 Однако Иегова никогда не забудет наш труд (Евр.


Ныййарджытӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Йегъовӕйы бауарзой? 	 Что поможет родителям питать своих детей духовно?


Иунӕг ӕнӕххӕст адӕймагӕн дӕр уый йӕ бон нӕ бацис. 	 Ни одному несовершенному человеку не удалось сохранить совершенную преданность Богу.


ФЫЦЦӔГТӔ УЫДЫСТЫ ПИОНЕРТӔ 	 ПИОНЕРЫ-ПЕРВОПРОХОДЦЫ


Йесо-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕзынд хицӕнӕй дӕр, зӕгъӕм, Петрмӕ, ӕмӕ-иу иумӕ куы уыдысты, уӕд дӕр. 	 При этом он разговаривал как с отдельными учениками, например с Петром, так и с группами.


Кӕцӕй зыдта Давид, рӕстгӕнӕг адӕймагӕн Йегъовӕ кӕй ӕххуыс кӕны? 	 Откуда Давид знал, что Иегова избавляет праведных?


Иуӕй-иу хатт сӕмбӕлӕм, фӕивын нӕ бон кӕй нӕу, ахӕм уавӕртыл. 	 Иегове небезразлична и наша преданность.


Фӕлӕ махмӕ куыд фӕцӕйхӕццӕ кодта, афтӕ ауыдта, пъӕлицӕ кӕй агуырдта, иу ахӕм давӕджы. 	 Подходя к нам, он узнал в одном из пассажиров вора, которого разыскивали власти.


Сӕ курдиат сӕххӕст кӕныны бӕсты сӕм Ровоам ӕртхъирӕн кӕны сӕ уаргъ ноджы фӕуӕззаудӕр кӕнынӕй. 	 Вместо того чтобы удовлетворить их прошение, Ровоам угрожает увеличить бремя.


15 Йегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕ махӕн хорз йеддӕмӕ ницы зӕгъы (Пс. 	 15 Иегова желает нам самого лучшего (Пс.


ӔРЫГОН ФЫЙЙАУ ПАДДЗАХӔЙ ӔВЗӔРСТ ӔРЦЫД 	 ЦАРЕМ ИЗБИРАЕТСЯ ПАСТУШОК


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 2:3, 4.) 	 (Зачитай Филиппийцам 2:3, 4.)


Фӕлварӕнты Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд баххуыс кӕны? 	 Как Иегова наделяет своих служителей силой переносить преследования?


Ацы ран дзырдӕуы, Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы фӕлывд митӕм, хӕтындзинадмӕ ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгтӕм. 	 В этой главе обсуждается, как Бог относится к нечестности, блуду и подобным делам.


Иннӕ статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 Что мы рассмотрим в следующей статье?


Нӕ хиуӕттӕ нӕ ныхмӕ цӕмӕн фӕцӕуынц, фӕлӕ нӕ бон куыд у равдисын, цӕуыл тыхсынц, уый кӕй ӕмбарӕм? 	 Чем бывает вызвано противодействие родственников и что поможет нам их понять?


ЙЕГЪОВӔ ДЗӔБӔХ КӔНЫ, ЗӔРДӔСАСТ ЧИ У, УЫДОНЫ 	 ИЕГОВА ИСЦЕЛЯЕТ СОКРУШЕННЫХ СЕРДЦЕМ


Адӕймаг ахӕм ныхӕстӕ куы кӕна ӕмӕ сыл куы нӕ фӕсмон кӕна, уӕд уымӕн ныххатыр кӕнӕн нӕй. 	 Произносить без всякого раскаяния такие слова — непростительный грех.


Алчидӕр нӕ хъуыды кӕнӕд, иннӕмӕн хуыздӕр цы уыдзӕн, фидардӕр ӕй цы фӕкӕндзӕн, ууыл. 	 Каждый из нас пусть угождает ближнему ему во благо, для его укрепления.


(ЛУК. 12:42). 	 (ЛУКИ 12:42).


Исчи мӕ ныхмӕ исты тӕригъӕд куы ракӕны, уӕд ын ныххатыр кӕнынмӕ цӕттӕ вӕййын?» 	 Отношусь ли я с терпением и пониманием к моим братьям и сестрам по вере?


Иегъовӕйы миниуджытӕ кӕнӕ мын йӕ фӕндтӕ хуыздӕр бамбарынӕн ӕххуыс кӕны? 	 Позволяет ли она глубже понять личность Иеговы или его замыслы?


Ӕппӕт уыдӕттыл ацы дунейы адӕм тыхсынц. 	 Но ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.


Хуыцауӕн йӕ фӕнд у, цӕмӕй «тынг бирӕ адӕм» ӕппӕт адӕмтӕй, адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй суой йӕ лӕггадгӕнджытӕ. 	 Замысел Бога в том, чтобы его служителями стали люди из всех наций, народов и языков — бесчисленное «великое множество».


Приюты фæстæ Асет каст фæци хуйæн курсытæ, уый фæстæ партионты скъоламæ бацыдис. 	 Через несколько лет Асет окончила курсы кройки и шитья, а затем поступила в партийную школу.


Фӕлӕ рӕджы кӕныс. 	 Ваши действия?


13:1; Дзут. 	 13:1; Евр.


(Ромӕгтӕм 6:16). 	 (Римлянам 6:16).


Гӕнӕн ис, ӕмӕ хъуыды кӕнӕм: «Хуыцау мӕнӕн кӕнӕ мӕ цардӕмбалӕн ахӕм цыдӕр никуы саразын кӕндзӕн!» 	 Ведь Бог никогда не предлагал ни вам, ни вашему спутнику жизни ничего подобного.


Нӕхицӕн аргъ кӕндзыстӕм 	 Самоуважение


Ӕркӕсӕм цалдӕр уынаффӕмӕ. 	 Рассмотрим несколько советов.


Абон дӕр исты стыр бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕрӕдзи фарсмӕ балӕууынц. 	 Подобным образом поступают Божьи служители и сегодня.


Уӕвгӕ, йӕхимӕ цы нӕй, уый дын куыд хъуамӕ ратта? 	 Может ли он дать тебе то, чего у него нет?


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 3:5–9.) 	 (Зачитай 1 Царей 3:5—9.)


Енох цыд Хуыцауимӕ фӕлдурӕджджын рӕстӕджы 	 Енох ходил с Богом в беспокойные времена


Зонд амонгӕйӕ Иегъовӕ ӕгӕр никуы фӕвӕййы – «бӕрцӕй бафхӕры» (Иереми 46:28). 	 Иегова всегда проявляет уравновешенность, вразумляя «в мере» (Иеремия 46:28).


Фӕлӕ уӕддӕр, фыццаг Куадзӕн куыд сбӕрӕг кодтой, уый махӕн дӕр цӕуылдӕр дзурӕг у. 	 И все-таки то, как отмечалась Пасха, введенная в Египте, имеет значение и для нас.


Кӕсагахсӕг (раджы заманты), 1.8. 	 Почему следует употреблять имя? 1/6


Люсийӕн уыдӕттӕ хъыг уыдысты ӕмӕ фӕлтӕрдджын ӕфсымӕртӕй уынаффӕ ракуырдта. 	 Это расстроило Луси, и она обратилась за советом к духовно зрелым братьям.


15 Иегъовӕйӕ хъауджыдӕр, бынтон ӕндӕр у йӕ хъуыддаг Сайтанӕн. 	 15 Сатана — полная противоположность Иеговы.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 29:25.) 	 (Зачитай Притчи 29:25.)


Ӕмӕ уый йӕ къухы дӕр бафтыд! 	 И он смог это сделать!


19 Абон дӕр Йегъовӕйы адӕм, «кӕрӕдзиимӕ баст чи у, ахӕм уӕнгтӕ» кӕй сты, уымӕн ис бирӕ цӕвиттонтӕ (Ром. 12:5). 	 19 Уже сегодня народ Иеговы живет в согласии с принципом из Римлянам 12:5: «Мы... члены, принадлежащие друг другу».


Уӕдӕ нӕ исчи раст куы нӕ бамбара, уӕд дӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион уыдзыстӕм. 	 Поэтому давайте сохранять преданность Иегове, даже если возникает недопонимание или другие судят о нас неверно.


Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ у алкӕмӕ дӕр, уый аккаг нӕм чи нӕ кӕсы, суанг уыдонмӕ дӕр. 	 Бог проявляет щедрость ко всем людям, даже к тем, кто, как кажется, этого не заслуживает.


Библийы уый фӕдыл цы фыст ис? 	 Что по этому поводу говорит Библия?


Иу ӕмбырд цавӕр зын уавӕры бахауд? 	 С каким испытанием столкнулось одно собрание?


9 Цӕмӕй адӕймаг лӕмбынӕг хъуса, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр сараза, чи дзуры, уымӕ. 	 9 Чтобы слушать, нужно сосредоточиваться.


Цӕмӕй ӕнӕниз уа, уый тыххӕй хъуамӕ йӕхицӕн дӕр кӕна хӕрзад, пайда хӕринӕгтӕ. 	 Если он хочет быть здоровым, ему нужно самому хорошо питаться.


ДЗУАПП: Нӕу. 	 ОТВЕТ: Нет.


1957-æм азы каст фæци астæуккаг скъола Кутаисы. 	 В 1957 году окончил среднюю школу в Кутаиси.


[Нывтӕ 32 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 28]


Фӕлӕ мыл уыцы рӕстӕг ӕрцыд иу бӕллӕх. 	 Примерно в то время меня избил пьяный сосед.


Цымӕ уыцы нуазӕн, кӕнӕ къус, йӕхӕдӕг уыди, Йесо кӕй сфидар кодта, уыцы ног бадзырд? 	 Была ли чаша, которую держал Иисус, новым заветом, или соглашением?


2 Йесойӕн цы ахсджиаг бынат ис, уый нӕ цӕмӕн хъуамӕ цымыдис кӕна? 	 2 Почему выдающаяся роль Иисуса должна нас интересовать?


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй домы ӕрмӕстдӕр уый, цӕмӕй «рӕстӕй архайой, хӕларзӕрдӕдзинад уарзой ӕмӕ сӕ Хуыцауимӕ бонзонгӕйӕ цӕуой» (Михей 6:8). 	 Требования Иеговы заключаются только в том, чтобы его служители «поступали справедливо, любили доброту и были скромными, ходя со своим Богом» (Михей 6:8).


3 Иегъовӕйы «уынаффӕмӕ» гӕсгӕ адӕмты цы баййафдзӕн? 	 3 Что предвещает народам «определение» Иеговы?


Цӕмӕн хъӕуы Хицауы ӕхсӕвӕр бӕрӕг кӕнын? 	 Почему нужно праздновать Вечерю Господню?


Газӕ 	 Газа


Цӕмӕй Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 Что мы должны признавать, чтобы приближаться к Богу?


Фӕлварӕнты рӕстӕг нӕ хотӕ куыд равдисынц, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй сты? 	 Как верные Богу женщины проявляют преданность Иегове в испытаниях?


Иннӕ стихтӕм куы ӕркӕсӕм, уӕд ӕй бамбардзыстӕм. 	 Контекст помогает нам увидеть, что он имел в виду.


Нырыккон зонадон æй нымайы V-æм æнусы фæстаг æртыццаг хайы авторыл. 	 Современная наука считает его автором последней трети V века[3].


Махӕн дӕр афтӕ кӕнын ӕмбӕлы. 	 То же самое требуется и от нас.


1991-æм азы радтой йын туркаг хæрзиуæг «Афæдзы хуыздæр футболист»[1]. 	 В 1991 году он выиграл награду Футболист года в Турции[2]. Четыре раза становился чемпионом Турции.


ЙЕСОЙЫ ЦӔМӔН ФӔНДЫ, ЦӔМӔЙ ЦЫРДДЗАСТ УӔМ 	 ПОЧЕМУ ИИСУС ХОЧЕТ, ЧТОБЫ МЫ БОДРСТВОВАЛИ


Ӕвӕццӕгӕн, йӕ уартхӕссӕг фыртӕссӕй лидзынмӕ фӕци. 	 Оруженосец, скорее всего, бросился наутек.


Фӕлӕ «сӕхи тынг ныцъцъӕррӕмыхстытӕ кодтой». 	 Но из-за этого все они «сильно поранились» и серьезно пострадали.


Фӕлӕ ахӕм диссаджы хабӕрттӕ рагзаманты дӕр стӕм уыдысты. 	 Стоит, однако, помнить о том, что даже в библейские времена подобные чудеса были редкостью.


«Черноморцы», более сильные экономически и политически, представляли украиноязычное черноморское казачество и стояли на федералистских либо сепаратистских проукраинских позициях. «Линейцы» представляли русскоязычное линейное казачество и в большей степени ориентировались на «Единую и неделимую Россию»[1][2]. 	 «Линейцы» представляли русскоязычное линейное казачество и в большей степени ориентировались на «Единую и неделимую Россию»[2][3].


Адӕймаг цӕмӕ бӕллы. 	 Учитывайте желания.


(Бакӕс Лукайы 18:28–30.) 	 (Зачитай Луки 18:28—30.)


Хӕйрӕг Евӕмӕ хуымӕтӕджы нӕ бахъавыд. 	 Сатана внимательно подошел к выбору жертвы.


Фӕстаг афӕдз ӕмӕ ’рдӕг Арне уыд уатон рынчын ӕмӕ йӕм ӕдзух хъуыди кӕсын. 	 Последние полтора года жизни Арне был прикован к постели и ему требовался постоянный уход.


Йесойы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ иннӕтимӕ хъуамӕ уӕм, уыдон немӕ куыд сты, афтӕ нӕ, фӕлӕ нӕ куыд фӕндид, афтӕ. 	 Иисус хотел сказать, что нам следует относиться к людям так, как мы хотим, чтобы они относились к нам, и не воздавать злом за зло.


(Бакӕс Псалом 24:3–5.) 	 (Зачитай Псалом 24:3—5.)


Цӕй фӕрцы? 	 Почему?


Хъӕздгуытӕй дзы бирӕтӕ ӕппӕрстой бирӕ ӕхца. 	 Многие богатые опускали помногу.


Ацы Йесойы Хуыцау райгас кодта» (Куыстытӕ 2:25—32). 	 Сего Иисуса Бог воскресил» (Деяния 2:25—32).


Ахӕм ӕххуыс тынгдӕр фӕхъӕуы, иу диныл хӕст чи нӕ вӕййы, ахӕм бинонты. 	 Особенно важно оказывать помощь тем, кто живет в религиозно разделенных семьях.


Давӕг кӕй ӕрбацӕудзӕн, уый хӕдзары хицау куы зыдтаид, уӕд цы бакодтаид? 	 А если бы хозяин знал, что в его дом придет вор?


«Ӕцӕг сыгъдӕг бынаты ныв». 	 «По образу истинного».


Уӕд дӕ фӕндагыл цӕудзынӕ ӕдасӕй ӕмӕ дӕ къах ницӕуыл скъуырдзынӕ» (Ӕмб. 	 Тогда будешь безопасно идти по своему пути и твоя нога ни обо что не споткнется» (Прит.


5. Йесойау уӕздан куы уӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй иннӕтӕм хуыздӕр цӕстӕй кӕсӕм? 	 5. Как, следуя примеру Иисуса в проявлении вежливости, мы можем улучшить отношения с другими?


Уым дзырдӕуы Хуыцауы уды дыргъыл. 	 Первое качество — любовь.


Фӕстӕдӕр, Иовы рӕстӕджы, Хӕйрӕг ацы фарст цӕхгӕр ӕрӕвӕрдта (Райдиан 3:1–6; Иов 1:9, 10; 2:4, 5). 	 Позднее этот спорный вопрос он открыто поставил во времена Иова (Бытие 3:1—6; Иов 1:9, 10; 2:4, 5).


Уымӕн йӕ хос хуымӕтӕг у: адӕмӕн салам дӕттут. 	 Рецепт прост: здоровайтесь с людьми.


Нӕ дӕ фӕнды уыцы диссаджы лӕвар райсын ӕмӕ ӕнустӕм цӕрын? 	 Хотите ли вы получить дар вечной жизни?


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


АЦЫ УЫНАФФӔТӔЙ СПАЙДА КӔН 	 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ


Фӕлӕ куыд хъахъхъӕнӕм нӕ зӕрдӕ? 	 Как же мы можем хранить свое символическое сердце?


9, 10. а) Тӕригъӕд куы ракӕнӕм, уӕд нын Йесо «минӕвар» куыд свӕййы? ӕ) Йесойы дӕнц нын цӕмӕй у ӕххуыс? 	 9, 10. а) Как Иисус служит нам помощником, когда мы согрешаем? б) Как нам помогает пример Иисуса?


Цӕй уӕдӕ ӕппӕт хъарутӕй архайӕм «кӕрӕдзийы ӕнувыд уарзтӕй уарзыныл»! (Зах. 	 Поэтому давайте проявлять «друг к другу любящую доброту» (Зах.


Фӕлӕ иууылдӕр хӕларӕй цардыстӕм ӕмӕ уыцы рӕстӕджытӕ абон дӕр ӕхсызгонӕй ӕрымысӕм. 	 Но мы жили дружно, и у нас осталось много приятных воспоминаний о том времени.


Уыцы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Что они означают?


Уымӕн куыд ис гӕнӕн? 	 Как этого достичь?


• Цы хауы зондамындмӕ? 	 • Что включается в «наставление»?


МАХ цӕрӕм тынг уӕззау рӕстӕджы. 	 Землю захлестнула волна бедствий.


Уыцы сахары цард тынг бирӕ дзуттӕгтӕ, уыди дзы ахуыргӕндтӕ дӕр. 	 В городе жило много евреев, в их числе были и ученые.


«Уый йӕ уд радта мӕлӕтмӕ» 	 «Он отдал свою душу на смерть»


ХУЫЦАУ БАДЗЫРД КӔИМӔ СКОДТА, УЫЦЫ АДӔМ 	 НАРОД, С КОТОРЫМ БОГ ЗАКЛЮЧИЛ СОГЛАШЕНИЕ


Рӕстдзинад куы уарзӕм, уӕд, Иегъовӕйы амындтӕ чи ницӕмӕ дары ӕмӕ сӕ чи зыгъуыммӕ кӕны, уыцы ӕнӕхуыцау адӕмы зондыл никуы ацӕудзыстӕм. 	 Любовь к праведности побуждает нас отвергать взгляды этого мира, поскольку мир игнорирует ясные принципы Иеговы или принижает их значимость.


Алы фӕндаг дӕр кӕдӕмдӕр кӕны. 	 Каждый путь куда-то ведет.


Ӕркӕсӕм цалдӕр уынаффӕмӕ. 	 Давайте рассмотрим несколько советов.


Ӕрлидзджытӕм нӕ бон куыд у фӕкӕсын? 	 Как мы можем позаботиться о самых важных потребностях беженцев?


Цымӕ, Йесо зӕххыл цы арӕзта, уый зонын махӕн ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему нам важно об этом знать?


● «Тынг смӕсты дӕн. 	 ● «Я был зол.


Оригиналон файл. 	 Исходный файл


Уый хӕдфӕстӕ зӕдтимӕ уӕлӕрвтӕй раппӕрста Сайтаны ӕмӕ йӕ хӕйрӕджыты (Рарг. 	 Вскоре после этого он возглавил святых ангелов, чтобы сбросить с неба Сатану и его демонов (Отк.


Цымӕ мӕнгдзинадыл арӕзт цы у, уый бирӕ фӕлӕудзӕн? 	 Может ли что-то основанное на лжи существовать вечно?


Дӕхи хиз, ӕнӕгъдаудзинадмӕ дӕ чи ’ркӕндзӕн, ахӕм уавӕртӕй (Ӕмб. 	 Избегайте ситуаций, которые могут привести вас к греху (Прит.


Цыппар сывӕллоны хорз чи схъомыл кодта, ахӕм фыд зӕгъы: «Тынг ахсджиаг у, сывӕллӕттӕ сӕхицӕн хӕлӕрттӕн кӕй ӕвзарынц, уый. 	 Христианин, прекрасно воспитавший четверых детей, делится: «Очень важно то, каких друзей себе выбирают дети.


Йесо радта ӕппӕты хуыздӕр дзуапп 	 Исчерпывающий ответ Иисуса


ӔХХУЫС СЫН КӔНУТ, ЦӔМӔЙ ЙЕГЪОВӔЙЫ ТЫНГДӔР УАРЗОЙ 	 ПОМОГАЙТЕ УЧЕНИКАМ УКРЕПЛЯТЬ ДУХОВНОСТЬ


6:18, 19; бакӕс Иаковы 2:5). 	 6:18, 19; зачитай Иакова 2:5).


(Бакӕс Псалом 83:1, 2, 13–18.) 	 (Зачитай Псалом 83:1, 2, 13—18.)


16 Нӕ низы хатт куы бӕрӕг кӕнӕм кӕнӕ, нӕхи куыд дзӕбӕх кӕндзыстӕм, уый куы ӕвзарӕм, уӕд хъуамӕ ӕмбаргӕйӕ архайӕм (Тит. 	 16 Слово Бога призывает нас «жить в нынешней системе вещей» в здравомыслии (Титу 2:12).


Уым базонӕм, Библийы пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уый ӕмӕ дзы фехъусӕм уынаффӕтӕ, Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ абон нӕ цард куыд аразӕм, уый тыххӕй. 	 На этих встречах мы узнаем об исполнении библейских пророчеств, а также получаем своевременное руководство, касающееся применения библейских принципов в повседневной жизни.


[Ныв 24 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 24]


Мӕнӕ XXI ӕнусы куы цӕрӕм. 	 Ведь уже XXI век.


1992-æм азы Мисрихан Маммаев бахъахъхъæдта докторы диссертаци Дагъистаны аивады тыххæй[1]. 	 В 1992 году Мисрихан Маммаевич защитил докторскую на тему: «Декоративно-прикладное искусство Дагестана. Истоки и становление»[2].


Ӕмӕ уӕд «дӕ бон уыдзӕн слӕууын хӕйрӕджы хин миты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:10, 11). 	 Тогда вы сможете «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:10, 11).


«Хуымгӕнӕг ӕрӕййафдзӕн хуымгӕрдӕджы»,— загъта Иегъовӕ. 	 Иегова предсказывает, что «пахарь застанет еще жнеца».


Мах Иегъовӕйы кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ кувгӕ дӕр ӕрмӕстдӕр уымӕн кӕнӕм (Рацыд 20:4—6). 	 Поскольку мы принадлежим Иегове, мы проявляем по отношению к нему исключительную преданность (Исход 20:4—6).


Бахъуыды кодтай? 20 	 Помнишь ли ты? 20


ӔНӔЗӔРДӔХУДТ, КУЫСТУАРЗАГ УӔМ 	 ЧЕСТНОСТЬ И ТРУДОЛЮБИЕ


Хъусут ӕм» 	 Слушайте его»


Матфейы 28:19, 20 	 Матфея 28:19, 20


19 Йесо загъта: «Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр». 	 19 Иисус сказал: «Люби ближнего твоего, как самого себя».


Афтӕмӕй бирӕ зындзинӕдтӕй хызт уыдзынӕ. 	 Это послужит тебе защитой.


Фӕлӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бауайдзӕф кодта. 	 Но Иисус осудил их за это.


Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕйы фарс цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему у нас должно быть желание защищать владычество Иеговы?


Мидхæсты заман тох кодта Колчакæн йæ Уырыссаг армийы ныхмæ. 	 Участвовал в боях против армии Колчака.


Йегъовӕ хъахъхъӕндзӕн йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты 	 Иегова будет оберегать преданных ему


Ӕвӕццӕгӕн, Йегъовӕйӕн тынг ӕхсызгон уыд, ахӕм уавӕры Ионӕ йӕхи мӕт кӕй нӕ кодта, уый. 	 Вероятно, Иегове отрадно было видеть, как в этот миг отчаяния Иона проявил такую смелость и самоотверженность.


Хуыздӕрырдӕм дӕ ивдзысты, дӕ развӕндагӕн уыдзысты цырагъ (Иаковы 1:21). 	 Они будут формировать и направлять тебя (Иакова 1:21).


Стыр зӕлланггӕннаг тӕбӕгътӕ-иу цавтой кӕрӕдзийыл. 	 Большие бряцающие кимвалы с силой ударяли друг о друга.


4 Кӕд дӕ дӕ ныййарӕгмӕ кӕсын бахъуыд, уӕд хорз уаид, йӕ низы тыххӕй йын фылдӕр куы базонис. 	 4 Начиная ухаживать за кем-то из родителей, узнайте как можно больше о состоянии его здоровья.


Фӕлӕ, кӕд Лазӕры буар ӕмбийын райдыдта, уӕддӕр ӕй уый йӕ райгас кӕнынӕн ницы хъыгдардта. 	 Тем не менее, процесс разложения не стал препятствием для воскрешения.


(Бакӕс Марчы 10:29, 30; 2 Коринфӕгтӕм 6:17, 18.) 	 (Прочитайте Марка 10:29, 30; 2 Коринфянам 6:17, 18.)


Йесойӕн йӕ бон уыд амӕй-ай хуыздӕр хӕдзар саразын кӕнӕ балхӕнын, ӕмӕ ахӕм хӕдзар зӕххыл никӕмӕн уыдаид. 	 У Иисуса была возможность построить или приобрести самый лучший дом.


Нывонд ӕрхастой. 	 Принесение жертв.


Цымӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему введены эти ограничения?


ЧИ ДЫН БАХХУЫС КӔНДЗӔН, АХӔМ УЫНАФФӔТӔ 	 ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ


Йегъовӕйы фӕндыд Ионӕйӕн иу ахсджиаг хъуыддаг бамбарын кӕнын. 	 Он хотел затронуть его сердце.


Чи зоны, исчи зӕгъа, зӕгъгӕ, Йесо уыцы сылгоймагӕн уадиссагӕй ницы сарӕзта. 	 Кто-то скажет, что Иисус сделал для нее не так уж много.


(Кӕс нывмӕ 7 фарсыл.) ӕ) Хиуарзон фӕндтӕ нӕм ис ӕви нӕ, уый сбӕлвырд кӕныныл куы архайӕм, уӕд нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Чего нам следует избегать, проверяя, нет ли в нас эгоизма?


16 Ӕрыгӕттӕ, мыййаг уӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ уын хуыздӕр уаид бынӕттон ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырдмӕ ахизын? 	 16 Юные христиане, хочется ли вам перейти в собрание, в котором говорят на местном языке?


Уӕдӕ абон Хуыцауы Паддзахады тыххӕй чи кувы ӕмӕ йӕм чи ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдон сты миллиардтӕ. 	 Как видно, миллиарды людей не только уповают на Царство Бога, но и молятся о его приходе.


Æртыккаг æмæ цыппæрæм ахæм ахуыргæнæндæттæ систы Кутаисы (1881) æмæ Сухумы (1915) ахуыргæнджыты семинартæ. 	 Третьим и четвёртым учебными заведениями на Южном Кавказе были Кутаисская (в Хони) (1881) и Сухумская (1915) учительские семинарии.


8. а) Йегъовӕ Давидӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? ӕ) Афтӕ кӕмӕ кӕсы, ӕмӕ ницӕмӕ арӕхсы, уыдоны 32-ӕм псаломы 8-ӕм стихы фыст ныхӕстӕ ныфс куыд бауадздзысты? 	 8. а) В чем Иегова заверил Давида? б) Почему мысль из Псалма 32:8 может воодушевить тех, кто не уверен в своих силах, или тех, кому недостает каких-то навыков?


Мӕ уд ӕрдуйӕ нарӕгдӕр сси. 	 Я так устала от всего этого.


Иегъовӕ нын кӕй аргъ кӕны, уымӕй хуыздӕр исты ис? 	 Что может быть лучшей наградой, чем благосклонность Иеговы?!


Кӕд дын RDP серверы аккаунт ис, уӕд дын Дардӕй Бахизын фадат раддзӕнис уыцы серверы программӕтӕ иу кӕнын. 	 Если у вас есть учётная запись на сервере RDP, удаленный вход позволит запустить приложения, расположенные на сервере.


Виктор: Цас рӕстӕг? 	 Дмитрий: И сколько же он длился?


Авраам йӕ сыхаг филистимӕгтимӕ хӕларӕй цӕрыныл кӕй архайдта, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как Авраам искал мира с соседями-филистимлянами?


Хӕйрӕджыты дӕр уырны, Хуыцау кӕй ис, фӕлӕ уый ӕцӕг уырнындзинад нӕу. 	 Даже демоны верят в то, что существует Бог, но настоящей веры у них нет.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 99, 107 	 С. 3 • ПЕСНИ: 99, 107


Чидӕртӕ сӕ афтӕ зӕрдиагӕй архайдтой, ӕмӕ диссаг! 	 Было трогательно наблюдать, как серьезно некоторые подходили к этому поручению.


Уый фӕрцы-иу сӕ бон сси немӕ уацамынды ацӕуын. 	 Это позволяло им высвободить время, чтобы проповедовать с нами.


Иугонд командæйы сконды 	 Карьера в сборной


Йегъовӕйы куы фӕзмӕм, уӕд ӕвдисдзыстӕм, йӕ уарзон сывӕллӕттӕ кӕй стӕм (Ефесӕгтӕм 5:1). 	 Если мы «любимые дети» Иеговы, нам следует ему подражать (Эфесянам 5:1).


Уӕдӕ сын фесафыны йеддӕмӕ ӕндӕр хос нал уыд. 	 Поэтому они заслуживали полного уничтожения.


[Нывтӕ 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 13]


Ӕнӕмӕнг сӕ нӕ хъӕуы чындзӕхсӕвы стыр фынгтӕ ӕрӕвӕрын. 	 Совсем необязательно проводить большую свадьбу.


Уӕлдайдӕр бахъуыды кодтон, фыццаг кӕй бӕрӕг кодтон, уыцы ӕмбырд. 	 Мне особенно запомнилось первое собрание, которое я посещал,— Фаэнца.


(Бакӕс Псалом 91:1.) 	 (Зачитай Псалом 91:1.)


Нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд у нӕ Хъахъхъӕнӕг 	 Милосердный Отец — наш Защитник


• Ранымай, Ионӕ ӕмӕ Петрмӕ цы рӕсугъд миниуджытӕ уыд, уыдон. 	 • Какие положительные черты характера Ионы и Петра вы могли бы перечислить?


МӔ ХАБАР афтӕ цӕмӕн рауад, уый уын ныртӕккӕ радзурдзынӕн. 	 КАК я оказался перед таким выбором? Позвольте рассказать вам свою историю.


Уыдон «дзырдтой Хуыцауы фӕндӕй, сыгъдӕг уд сын куыд амыдта, афтӕ» (2 Петры 1:21). 	 Но они «говорили от Бога, движимые святым духом» (2 Петра 1:21).


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ ЗОНУТ 	 ХОРОШО ЗНАЙТЕ СВОИХ ДЕТЕЙ


10 Уый диссаджы хъуыды нӕу? 	 10 Поразительно, не правда ли?


Цымӕ сын Йегъовӕ сӕ куывд фехъуыста? 	 Как Иегова ответил на их горячую молитву?


Ӕфсӕста ӕххормӕгты, фӕлӕ ӕххормагдзинад нӕ фесӕфт (Марчы 6:41–44). 	 Он кормил голодных, но голод по-прежнему омрачал жизнь людей (Марка 6:41—44).


Уӕд ӕй дӕхӕдӕг фендзынӕ, дӕуӕн дӕр стыр ӕххуыс куыд фӕуыдзӕн. 	 Вы убедитесь, что она может помочь и вам.


Рагон Кабалæйы археологон къæхтытæ райдыдтой XIX æнусы æмбисæй (А. 	 Археологические раскопки древней Кабалы начались с середины XIX в.


«Уӕ цӕсгӕмттӕ уын самӕнтдзынӕн фаджысӕй, уӕ бӕрӕгбӕтты фаджысӕй»,— кӕсӕм Малахийы 2:3-ӕм стихы. 	 В Малахии 2:3 записано: «Помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших».


Хуыздӕр уаид йӕ цардӕй йын бӕлвырд цаутӕ ӕрхъуыды кӕнын, цӕмӕй фена, йӕ нуӕзт-иу ӕй цӕмӕ ӕркодта, уый. 	 Очень важно разговаривать с человеком тоном, в котором бы чувствовался глубокий интерес к нему.


ЗАРДЖЫТӔ: 133, 23 	 ПЕСНИ: 133, 23


Иугӕр афтӕ у, уӕд мах дӕр хъуамӕ нӕхи хъахъхъӕнӕм. 	 Как видим, нам нужно быть осторожными.


ИУӔЙ-ИУ ХАТТ архайдтой. 	 ИНОГДА да.


Ӕнӕуырнӕгимӕ лымӕн кӕнын ӕмбӕлон кӕд нал вӕййы? 	 Когда общаться с неверующим становится неразумно?


Сӕ бӕллӕх цӕй мидӕг уыд? 	 В чем была их ошибка?


Уыцы монц нын нӕ уӕнджы Иегъовӕ Хуыцау бавӕрдта. 	 Влечение к противоположному полу вложил в людей сам Иегова Бог.


Цавӕр ног адӕм фӕзынд н. э. 	 Появление верного раба


6, 7. а) Иегъовӕ Лотмӕ йӕ ӕнувыд уарзт куыд фӕтыхджындӕр кодта? ӕ) Лот Иегъовӕйы ӕнувыд уарзты тыххӕй кӕд дзырдта? 	 6, 7. а) Как Иегова проявил великую милость к Лоту? б) Когда Лот упомянул о милости Иеговы?


Фӕлӕ йӕ, цымӕ, афтӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын бафӕнддзӕн? 	 Даже если жене удастся заставить мужа сделать все так, как ей хочется, привлечет ли это его к истине?


2 Хӕйрӕг дӕр уыцы фыдгӕнӕгау архайы, цӕмӕй нӕ фӕсайа (Рарг. 	 2 Сатана — злой враг, который старается ввести нас в заблуждение (Отк.


Цас пайда нын хӕссынц Иегъовӕйы уагӕвӕрдтӕ! 	 Как хорошо, что у нас есть нормы Иеговы!


Ӕмӕ уый тыххӕй стыр фынгтӕ ӕвӕрын дӕр нӕ хъӕуы. 	 При этом не обязательно устраивать большое застолье.


Уӕд нӕ уыцы адӕм дӕр иу ран ныууагътой. 	 Позднее нам нашли более подходящее жилье.


Уӕдӕ уый хорз хабар куыннӕ у, ӕмӕ йӕ адӕмӕн куыннӕ хъуамӕ дзурӕм! 	 Это поистине благая весть, которую важно рассказать другим.


14 Уымӕй уӕлдай, Иегъовӕ у ӕгӕрон тыхы хицау, фӕлӕ йӕм ӕнӕраст митӕ нӕй. 	 14 К тому же, хотя сила Иеговы безгранична, он никогда не поступает несправедливо.


15 Цӕмӕй ӕдзухдӕр Хуыцауы зӕрдӕйӕн адджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ сӕрныллӕг уӕм. 	 15 Чтобы не лишиться Божьей благосклонности, необходимо оставаться смиренными.


Ӕнгом бастдзинад 	 Тесная связь


Фӕлӕ уый раст тӕлмац у? 	 Правильно ли в этих переводах переданы его слова?


Карл æмæ йæ усаг, Берта Рихтер, чындзæхсæв скодтой 1872-æм азы 20 июлы. 	 Карл и Берта обручились 20 июля 1872 года.


Мах дӕр, Йесойау, Иегъовӕйӕ ныфсджын куы уӕм, уӕд адӕм фӕнды нӕ ныхмӕ дзурӕнт, фӕнды нӕ ныхмӕ цӕуӕнт — нӕ фӕцуддзыстӕм. 	 Если мы, как он, доверяем Иегове, то не позволим нападкам или противодействию ослабить нашу веру.


ЗАРДЖЫТӔ: 112, 104 	 ПЕСНИ: 112, 104


Сылгоймӕгтӕ ацы ныхӕстӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой? 	 Как женщинам следует рассматривать это вдохновленное Богом утверждение?


Хуыцауӕн «удӕй ӕмӕ ӕцӕгадӕй» кувынӕн цы хъӕуы? 	 Что требуется для того, чтобы поклоняться Богу «в духе и истине»?


Уыцы «мыггаг» хъуамӕ сбирӕ уыдаид, «уӕларвыл стъалытӕ куыд бирӕ сты ӕмӕ денджызы был змис куыд бирӕ у, афтӕ» (Райдиан 22:17). 	 Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).


Йесойӕн йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм цавӕр ахаст уыд? 	 Какое уравновешенное, реалистичное отношение было у Иисуса к его ученикам?


Библийы фыст ис, Хӕйрӕг кӕддӕр алы хъуыддаджы дӕр ӕнаипп кӕй уыд. 	 Из слов Иисуса видно, что когда-то Дьявол был честным и безупречным.


Гиези йын дзуапп радта: «Никуы». 	 «Да я никуда не ходил»,— обманул Гиезий.


ЦӔМӔН ИС ЗӔГЪӔН, ӔМӔ ХЪУСЫН КӔНЫНЫ ФӔРЦЫ... 	 ПОЧЕМУ МОЖНО СКАЗАТЬ, ЧТО ПРОПОВЕДНИЧЕСКОЕ СЛУЖЕНИЕ...


Уый пехуымпар Авди нӕу. 	 Не пророк Авдий.


Йесо хорз кусӕг кӕй уыд, уый фидарӕй зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 Почему можно считать, что Иисус был усердным тружеником?


Гыццыл фӕстӕдӕр сӕм дыууӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕны ӕрбацыд ӕмӕ Есикӕйӕн журнал радтой. 	 Вскоре к ней пришли две наших сестры, но Есика обошлась с ними очень грубо и порвала журнал, который они ей дали.


Фæстæмæ цæугæйæ Дане фæрынчын тæфсæгæй æмæ амард Равеннæйы изæры 1321-æм азы 13-æй 14-æм сентябры 	 По дороге назад Данте заболел малярией и умер в Равенне в ночь с 13 на 14 сентября 1321 года.


Йӕ цырты раз-иу мӕ зонгуытыл ӕрлӕууыдтӕн ӕмӕ-иу куывтон: «О Хуыцау, бамбарын мын кӕн, мӕ фыд ныр кӕм ис, уый». 	 На коленях я молился у могилы отца: «Боже, прошу тебя, помоги мне узнать, где мой папа».


Чырыстийы арфӕдзинӕдтӕм тырн! 	 Благословитесь через Христа!


БАКӔС РАЙДИАН 27:1–10, 30–38. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 27:1—10, 30—38.


Ныр куыд бакӕна? 	 Что ему теперь делать?


Дзырд дӕр ыл нӕй, цӕмӕй Иегъовӕйы зондмӕ хъусӕм, уый тыххӕй нӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы алы фембӕлдмӕ дӕр цӕуын (Ӕмбисӕндтӕ 18:1). 	 Безусловно, чтобы внимать мудрости Иеговы, нам нужно, когда только возможно, присутствовать на христианских встречах (Притчи 18:1).


[Рамкӕ/Ныв 7 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 7]


Ӕмӕ сӕ фыдӕбоны тыххӕй раппӕлинаг куыннӕ сты. 	 Их труд достоин похвалы.


25 ИЮНӔЙ 1 ИЮЛМӔ 	 25 ИЮНЯ 2012 — 1 ИЮЛЯ 2012


Хицӕнӕй куы фӕкувӕм, уӕд нӕ бон куыд у бӕлвырд хъуыддӕгты тыххӕй кувын? 	 Как личные молитвы могут быть более конкретными?


Цы хъуыды кӕнынц Хуыцауӕй лӕвӕрд хӕсы тыххӕй 	 Как они относятся к роли, которую отвел им Бог


Арӕхдӕр-иу стыр ахъаз фӕци уырнӕг адӕймаджы хорз цӕвиттон. 	 Во многих случаях решающую роль сыграл хороший пример изучающего Библию.


[Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕн. 	 Исполняй волю Бога.


Бӕрӕг у, Йесойы ныхӕстӕ комкоммӕ ӕмбарын кӕй нӕ хъӕуы. Уый дзырдта фӕсномыгӕй, ӕндӕр хӕттыты дӕр-иу куыд кодта, афтӕ (Иоан. 	 Ясно, что Иисус говорил символически, как он делал это во многих других случаях (Иоан.


Кӕмӕндӕрты сӕ сӕ ныййарджытӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ цӕттӕ нӕма сты. 	 В некоторых случаях повременить с крещением их побуждали родители.


Уӕдӕ сыгъдӕг удӕй чи райгуырд, уыдон дӕр хъуамӕ амӕлой. 	 Так и зачатые духом люди должны умереть.


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Чего следует остерегаться


Цавӕр ахаст уыди Йесойӕн адӕммӕ 	 Как Иисус обращался с людьми


Уый у фыццаг хъусинаг, чидӕр кӕй райгас, уый тыххӕй. 	 Это первое воскресение, о котором говорится в Библии.


Фӕлӕ, цымӕ, апостол Петры ныхӕстӕ комкоммӕ ӕмбарын хъӕуы? 	 Но следует ли понимать слова апостола Петра буквально?


Фыццаг уал ӕркӕсӕм, Чырысти уыцы ныхӕстӕ цӕмӕн загъта, уымӕ. 	 Рассмотрим, при каких обстоятельствах Иисус произнес эти слова.


Уыцы нацийӕ бирӕтӕ Иегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодтой. 	 Многие отдельные представители этого народа преданно служили Иегове.


Афтӕ мӕм кӕсы, ӕмӕ сӕ кӕронмӕ никуы фервӕздзынӕн». 	 ПОДВЕДЕМ ИТОГ.


Виллелонгы тохы йæхи хорз равдыста. 	 Отличился в сражении у Виллелонга.


20 Хуыцауы сыгъдӕг уд у Дун-дунейы ӕппӕты хъомысджындӕр тых. 	 20 Дух Бога — самая мощная сила во Вселенной.


Библийӕ нӕ бон у базонын, ӕртӕ «рӕстӕджы» ӕмӕ ӕрдӕг кӕй сты 1 260 боны. 	 Согласно Библии, три с половиной времени равняются 1 260 дням (Откровение 12:6, 14).


Сервер сӕвӕрын 	 Установить сервер


Нӕ фидӕн баст у уыцы фӕндонимӕ. 	 От его исполнения зависит наше будущее.


Уӕдӕ дыккаг ахуыргӕнинаг, ӕвӕццӕгӕн, у, Евангели чи ныффыста, уыцы Иоанн йӕхӕдӕг. 	 Значит, этим вторым учеником был сам евангелист Иоанн.


1916-æм азы Н. Я. Марры экспедицийы сконды Адонц цæуы Муш æмæ Эрзерумы историон бынтæ афыссынмæ, цалынмæ уырыссаг хотыхджынтæ уыцы зæххытæ байстой Дунеон хæсты. 	 Летом 1916 года, в составе научной экспедиции Н. Я. Марра, Адонц командируется в занятые русскими войсками районы Муш и Эрзерум.


Погос (Павел) Таронеци (арм. Պողոս Տարոնեցի) — сомихаг богослов, философ, зынгæ аргъуаны архайæг XI—XII æнусты[1][2][3]. 	 Погос (Павел) Таронеци (арм. Պողոս Տարոնեցի) — армянский богослов, философ, видный церковный деятель XI—XII веков[1][2][3].


(Бакӕс Псалом 22:1.) 	 (Зачитай Псалом 22:1.)


Куыд тынг бӕллӕм, куы сӕ фервӕзӕм, уыцы рӕстӕгмӕ! 	 С каким нетерпением мы ожидаем времени, когда все наши горести уйдут в прошлое!


[Нывтӕ 12 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 12]


Мах уый зыдтам, ӕмӕ нӕхи ӕфсымӕртӕн нӕ рахъӕр кодтам. 	 Поэтому братья решили, что будет лучше, если нас не станут встречать и если мы какое-то время не будем общаться с местными Свидетелями.


Ныр дзы ис мæнæ ахæм функцитæ[1]: 	 На данный момент доступны следующие функции[5]:


Турниры хайад истой КОНМЕБОЛ-ы æппæт дæс уæнджы æмæ 2 æндæр АФК-йæ хуынд къорды: Аргентинæ, Боливи, Бразили, Венесуэлæ, Катар, Колумби, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили, Эквадор, Япон. 	 В турнире примут участие все 10 сборных КОНМЕБОЛ и ещё 2 приглашённые команды из АФК[1].


Цӕмӕн-иу ӕрцыд афтӕ? 	 Что за этим стояло?


Цӕй уӕдӕ сӕм фӕд-фӕдыл ӕркӕсӕм. 	 Давайте рассмотрим эти качества.


Фæсазиаг леопард 	 Переднеазиатский леопард


Ӕвӕццӕгӕн сын уымӕй хуыздӕр лӕвар ницы уыдзӕн, семӕ-иу искуы куы баулӕфой. 	 Поэтому для бабушек и дедушек самым лучшим подарком, скорее всего, будет совместный отпуск с остальными членами семьи.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн нӕй! Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Но такой вывод абсолютно неверен!


Цӕуыл тыхсынц? 1.7. 	 Найти настоящих друзей, 1.7.


Зӕгъӕм, дӕ фыд кӕнӕ дӕ мад Йегъовӕйӕн нал лӕггад кӕны, уӕд куыд кӕнис? 	 А что, если твои папа или мама перестанут служить Иегове?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы сдӕн, уӕд, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый хуыздӕр ӕмбарын райдыдтон. 	 Став Свидетелем Иеговы, я начал лучше понимать, что такое добро и зло.


Уый фӕрцы, «чи йӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдон» схайджын уыдзысты, сӕ фыны дӕр кӕй нӕ федтой, ахӕм арфӕдзинӕдтӕй (Ис. 	 Когда это случится, «все ждущие его» будут вознаграждены так, что это превзойдет любые их ожидания (Ис.


(Бакӕс Марчы 14:37.) 	 (Зачитай Марка 14:37.)


(Исай 65:13, 14). 	 (Исаия 65:13, 14).


Ӕмӕ уыцы бӕстӕйы хабӕрттӕ куы дзырдта, уӕд йӕ цӕсгомыл дӕр бӕрӕг уыд, ӕхсызгон ын кӕй у. 	 Раньше он служил в комитете филиала этой страны.


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты кӕй уарзыс, уый хъуыддагӕй ӕвдис. 	 Ищите возможности проявлять братскую любовь.


Водный баланс Армении. — Ереван: Зангак, 2005. 	 Междунар. конгресса «ЭТЭВК»; 24-27 мая 2005 года. — Ялта, 2005. — С. 515—518.


Ӕмӕ йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ дӕр Хуыцаумӕ сдзынӕзта: «Мӕ Фыд, дӕ къухтӕм дӕттын мӕ уд» (Лук. 23:46). 	 И всего за несколько мгновений до своей смерти Иисус воскликнул: «Отец, в твои руки вверяю мой дух» (Луки 23:46).


Иегъовӕ Авраамы схуыдта йӕ «хӕлар» (Исай 41:8). 	 Иегова назвал Авраама своим «другом» (Исаия 41:8).


МАКУЫ ФӔДЫЗӔРДЫГ У 	 НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ САТАНЕ ПОДОРВАТЬ ВАШЕ ДОВЕРИЕ К БОЖЬЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ


Фыртӕссӕй йӕ зӕрдӕ йӕ риуӕй рацӕйгӕпп кодта. 	 Ее сердце сильно колотилось.


БАРӔЙ ДӔ ФӔХЪЫГ КОДТОЙ? 	 СЛЕДУЕТ ЛИ ПРИНИМАТЬ ВСЕ НА СВОЙ СЧЕТ?


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй сыгъдӕг уӕм? 	 В каком случае библейские советы принесут нам пользу?


Цымӕ сӕ Хуыцау фехъусы? 	 Действенны ли они?


Сӕ зӕрдӕтӕ уыдысты хивӕнд ӕмӕ ӕнӕсӕттон. 	 Их сердце было непокорным и упрямым.


Куыд хъуамӕ лӕууӕм хъусӕй, кӕд ӕмӕ зонӕм ӕцӕгдзинад нӕ уӕларвон Фыд ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй? 	 Можем ли мы не проповедовать, зная истину о нашем небесном Отце и его замыслах?!


Фидӕны нӕм цы арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, зӕгъӕм, ӕнустӕм зӕххыл дзӕнӕты кӕй цӕрдзыстӕм ӕмӕ мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уыдӕттыл раздӕрау фидарӕй ӕууӕндӕм? 	 Так же ли реальны для нас будущие благословения, например вечная жизнь на райской земле, как и в начале нашего христианского пути?


Кӕд? 	 Когда?


Фӕлӕ зӕххыл цы фыдхъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдонӕн кӕрон скӕныныл нӕ архайынц. 	 Однако у Свидетелей нет цели покончить с царящей в мире несправедливостью.


Стӕй бирӕ нуӕзтон водкӕ ӕмӕ сӕн. 	 Кроме того, я пил много водки и домашнего вина.


Фӕлӕ апостол Петр бамбарын кодта, ахӕм ӕнӕуырнджытӕ кӕй ницӕмӕ дарынц бӕлвырд хъуыддӕгтӕ. 	 Но по словам апостола Петра, такие скептики игнорируют факты.


Цымӕ Иов ӕнустӕм хъуамӕ ингӕны баззадаид? 	 Станет ли шеол для Иова местом вечного покоя?


Фараон йӕ ныхасӕн хицау разынд. 	 Фараон сдержал свое слово.


Уыцы ӕфсымӕр йӕ цард баиу кодта, англисагау чи дзуры, ахӕм хоимӕ! 	 Этот брат женился на сестре, которая говорит по-английски.


12 Библийы фӕрцы быхсӕм, нӕ бон аивын кӕй нӕу, уыцы уавӕртӕн 	 12 Придает сил


2 Фӕлӕ цымӕ уӕд абон царды уавӕртӕ бынтон ӕндӕрхуызон цӕмӕн сты? 	 2 Почему же сейчас все по-другому?


Фӕлӕ цымӕ ахӕсты аргъ цы у? 	 Что это за выкуп?


Уыцы хъуыддаг цы у ӕмӕ нын цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Что это за грань и почему она важна для нас?


Рӕстдзинады сӕрыл хъӕбатырӕй тох кӕнут 	 Защитники истины


Стӕй ӕрцарди горӕты иннӕ кӕрон. 	 Затем он переехал в другой пригород на противоположном конце города.


16 Ахӕм ивындзинӕдтӕ скӕнын, бӕгуыдӕр, тынг ахсджиаг у! 	 16 Как же важно предпринимать такие изменения!


Абон лӕмбынӕг цавӕр фӕдзӕхстытӕм хъуамӕ уӕм? 	 Каким предостережениям нам нужно внимать?


Уымӕн ӕмӕ йӕ зыдтой, уӕззау цыдӕртӕ истӕуыл куы нӕ лӕууой, уӕд хаугӕ кӕй кӕнынц. 	 Пусть ребенок покажет, насколько трудно поверить в то, что такой огромный объект, как Земля, ни на чем не держится.


«Фыд чи у, уый... 	 Чему Иисус учил о Боге


_Баздæх 	 _Повторить


9 Амондджын чи вӕййы, цин дӕр уый фӕкӕны. 	 9 Радость — это ощущение подлинного счастья.


Арӕхдӕр афтӕ вӕййы, ӕмӕ текстӕн сӕхӕдӕг скӕнынц фотонабор ӕмӕ йӕ афтӕмӕй Интернетӕй арвитынц, кӕм ӕй мыхуыр кӕндзысты, уыцы филиалмӕ. 	 В большинстве случаев верстка делается прямо на месте, после чего готовые файлы через интернет отправляют в печатающий филиал.


Йесо ӕцӕгдӕр амард цӕджындзыл 	 Иисус действительно умер на столбе мучений


ЙЕГЪОВӔ ФӔНДАГ АЛӔГЪЗ КОДТА 	 ИЕГОВА ПОДДЕРЖАЛ ИХ


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 1:18–21.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 1:18—21.)


Алы бон дӕр уӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтаут 	 Выпуск для изучения


Фӕлӕ-иу иуӕй-иу хатт хъуыды кодтон: „Кӕд Хуыцау ис, уӕд адӕймаджы цӕмӕн сфӕлдыста? 	 Все же иногда я задумывался: „Если Бог существует, то я хочу постичь, в чем смысл жизни.


Скъолайы фӕстаг боны онг нӕ ничи зыдта, кӕй кӕдӕм снысан кӕндзысты, уый. 	 До самого дня выпуска, мы не знали, куда поедем после окончания Школы.


Адӕмы афтӕ тыхджын дӕр уымӕн уарзта. 	 Это понимание еще больше усиливало его любовь.


Ды дӕр ӕм мӕстыйӕ куы сдзурай, уӕд хъуыддаг фыддӕр цы фӕуа, уый йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ фӕуыдзӕн. 	 Если ты ответишь тем же, это только накалит обстановку.


27 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 27 Приближайтесь к Богу.


Уыцы кинойы ӕрыгон лӕппу, Андре, зӕгъгӕ, цы уавӕры уыд, ӕз дӕр раст ахӕм уавӕры уыдтӕн. 	 Ведь у меня была почти такая же ситуация, как у Андре, юноши из фильма.


Архайын, цӕмӕй мӕхӕдӕг Хуыцаумӕ баввахс уон ӕмӕ йӕ хӕлар суон?» 	 Стараюсь ли я, чтобы Иегова стал моим близким другом?»


Цӕмӕн нӕ бахъуыд афтӕ дард ацӕуын? 	 Почему мы решились на это путешествие?


Мобилон телефон 	 Мобильный телефон


Сӕргӕндтӕ 	 15 ноября 2014


Арӕх мӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ уыцы статьятӕ мӕн тыххӕй фыст ӕрцыдысты. 	 Мне часто кажется, что статьи написаны специально для меня.


Уыдӕттӕй бӕрӕг у, уӕ адӕммӕ ӕфсарм кӕй ис ӕмӕ иу бинонтау ӕмуд кӕй стут, уый». 	 Всё происходившее здесь в последние несколько дней свидетельствует о том, что члены вашего общества — прекрасные люди и что они живут единой счастливой семьей».


Хъӕуы йӕ Иегъовӕйы сыгъдӕг уд, ома йӕ хъомысджын архайгӕ тых. 	 Ему нужен был дух Иеговы, его мощная действующая сила.


Йæ фæстæг куысты баныт уыдис клуб «Ливерпуль», кæцыйы кæддæр райдыдта футболисты карьерæ. 	 В 1992 году состоялась его единственная победа в уругвайском чемпионате. Тренер занялся серьёзной реструктуризацией команды в 1997 году после ухода Мигеля Анхеля Пуппо[7].


Фӕлӕ нӕ ныхӕстӕ ууыл дзурӕг нӕ уыдзысты, ӕмӕ нӕ ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ хъӕуы. 	 Это не молитва об изобилии, а просьба об удовлетворении повседневных нужд.


11 Сыгъдӕг ӕвзагыл дзурын ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ Библийы ахуырӕдтыл ӕууӕндӕм ӕмӕ сӕ иннӕтӕн амонӕм. 	 11 Говорить на чистом языке — значит больше, чем только знать истину и обучать ей других.


Ссар, кӕм бамбӕхст: 	 Пусть ребенок найдет:


Евӕ дӕр ыл баууӕндыд, ӕмӕ уыцы бӕласы дыргътӕй бахордта. 	 Он заставил ее поверить в то, что, съев плод с «дерева познания добра и зла», она обретет некое особое знание, которое позволит ей самой решать, что есть добро, а что зло.


Фӕлӕ нӕ хъӕуы куыст кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ Германимӕ ацыдтӕн. 	 Но поскольку в нашей деревне не было работы, я уехала в Германию, к одному из своих братьев.


23:38; Хъуыд. 	 23:38; Деян.


Уыцы 3 хъӕуы цӕрджыты нымӕц куы райсӕм, уӕд дзы алы 4 адӕймагӕй 1 у Йегъовӕйы Ӕвдисӕн! 	 По сути, каждый четвертый житель этих сел — Свидетель Иеговы!


Йесо сыстад ӕмӕ тыхдымгӕ ӕмӕ денджызӕн загъта: «Банцай! 	 Он встает и успокаивает ветер и море словами: «Стихни!


Уымӕ гӕсгӕ адӕймаг фыццаджыдӕр хъуамӕ бафида йӕ хӕс. 	 Поэтому выплата долга должна быть делом первостепенной важности.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ныййарджытӕ хъуамӕ ныффыссой, сывӕллӕттӕн цы уадзынц ӕмӕ цы нӕ уадзынц аразын, уыдӕттӕ? 	 Означает ли это, что родителям нужно составить для детей длинный список правил?


1 АЦЫ ДУНЕЙЫ ЗОНДӔЙ ДӔХИ ХИЗ. 	 Вот несколько ценных советов.


«Уарзондзинад йӕхи уӕлиау нӕ кӕны, хъал нӕу» (1 Коринфӕгтӕм 13:4). 	 «Любовь... не кичится, не надмевается» (1 Коринфянам 13:4, перевод епископа Кассиана).


В. Г. Глушкова и В. К. Давыдова. — Л., 1932—1938. — Части I—XVIII. 	 Бассейн Гокчинского озера / Сост.


Цымӕ уӕд Петрмӕ фаг уырнындзинад кӕй нӕ разынд, уый тыххӕй йын Йесо бауайдзӕф кодта? 	 Стал ли Иисус упрекать раскаявшегося Петра за недостаток веры?


▪ Иннӕтӕн ӕххуыс кӕн, цӕмӕй сын фылдӕр ӕнтыса 	 ▪ Помогайте другим раскрывать их способности


Апостолты фӕдзӕхстытӕ йӕ афоныл 	 Своевременные предупреждения апостолов


Йегъовӕ нӕ алкӕмӕн дӕр цавӕр диссаджы лӕвар скодта? 	 Что такое свобода воли?


Уыцы лӕг уыд бынӕттон цӕрджытӕй. 	 Хозяин тепло приветствует нас.


Хуыцау мын мӕ куывдтытӕ фехъусдзӕн? 	 Будет ли Бог мне отвечать?


Ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕн куы феххуыс кӕнынц, уӕд уый Иегъовӕйӕ цӕуы, зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 Почему, когда один Божий служитель помогает другому, это заслуга Бога?


2:1–10; Мал. 	 2:1—10; Мал.


1265 — райгуырд. 	 1265 — рождение.


О, хорз ахуыргӕнӕг лӕмбынӕг фӕхъусы ӕмӕ зӕрдӕбынӕй фӕфӕрсы. 	 Да, хороший учитель внимательно слушает и проявляет неподдельный интерес.


Апостол Иоанн йе ’ртыккаг фыстӕг фӕци ахӕм ныхӕстӕй: «Салӕмттӕ ратт нӕ хӕлӕрттӕй алкӕмӕн дӕр» (3 Иоан. 	 Апостол Иоанн закончил свое третье письмо такими словами: «Передавай привет от меня друзьям, каждому лично» (3 Иоан.


Къухӕй амонгӕ ӕвзагыл ӕмбырдтӕ кӕй фӕзынд, уый исты пайда фӕци? 	 Принесло ли пользу создание собраний на жестовом языке?


10 Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 16:4, 5. 	 10 Зачитай Деяния 16:4, 5.


Абон Йесойы диссӕгты тыххӕй бакӕсӕн ис цыппар Евангелийы. 	 Факты относительно чудес Иисуса сохранены для нас на страницах четырех Евангелий.


Хабар цӕй мидӕг ис, уый куы базонӕм, уӕд ӕй бамбардзыстӕм. 	 Но кажется, на ее лице отражается грусть, и можно догадаться почему.


[Ныв 14 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 14]


Мах хъуамӕ нӕ ныфс дарӕм, Йегъовӕ нын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, ууыл. 	 Но если нас гнетут беспокойные мысли, это может навредить нам не только физически, но и духовно.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, лӕппу афтӕ нӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ йӕ уарзон ӕххӕст адӕймаг у. 	 С его стороны было бы неразумно ожидать от нее совершенства.


(Бакӕс Псалом 118:5–9.) 	 (Зачитай Псалом 118:5—9.)


Ӕмӕ йӕ ӕрмӕст уарзон нӕ фӕхъӕуы, фӕлӕ хӕлӕрттӕ дӕр. 	 Мы ощущаем острую потребность в дружбе и общении.


Вардан Аревелци: йæ цард æмæ архайд. 1987 (сомихаг æвзагыл) 	 Вардан Аревелци: жизнь и деятельность, 1987 (арм.)


Лео ӕмӕ Юнис, сӕ мӕлӕты размӕ 	 Лео и Юнис незадолго до своей гибели


Цӕмӕй сывӕллонӕй ӕмбаргӕ адӕймаг рауайа, уый тыххӕй йӕ бафхӕрын дӕр фӕхъӕуы. 	 Конечно, детей нужно воспитывать и иногда быть с ними построже, чтобы они выросли ответственными и уравновешенными.


...Йегъовӕйӕн ӕхсызгон кӕй нӕ вӕййы, йӕ хъуыддагмӕ йын куыдфӕндыйы цӕстӕй куы фӕкӕсӕм? 	 ...Иегова не доволен теми, кто служит ему равнодушно?


Фехъуыста, уыцы сахары ӕфсымӕрты ’хсӕн бирӕ быцӕутӕ кӕй ис. 	 Он слышал, что среди братьев в том городе немало разногласий.


13 «Хицауӕй ӕппӕлдзӕн мӕ уд; фехъусдзысты фӕлмастӕ ӕмӕ схъӕлдзӕг уыдзысты» (Псалом 33:3). 	 13 «Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся» (Псалом 33:3).


Ацы статьяйы «уӕлдӕр ахуырад», зӕгъгӕ, цӕмӕй дзурдзыстӕм? 	 Что в этой статье подразумевается под выражением «высшее образование»?


Ног адӕм кодтой фылдӕрӕй-фылдӕр. 	 Новый народ рос.


Цымӕ нӕ уый мӕты хъуамӕ ӕфтауа? 	 Должно ли это нас беспокоить?


Статьяйы нӕмттӕ сты ивд. 	 Имена в статье изменены.


Агатенгелосы «Истори» тынг бандавта рагонсомихаг литературæйыл. 	 Книга содержит важные данные для изучения истории феодальных отношений в Армении в IV столетии[1]. Оказала большое влияние на древнеармянскую литературу.


Зӕххон Дзӕнӕты цӕрынӕн цы хъӕуы? 	 Что требуется для того, чтобы жить в земном Раю?


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг размӕ тагъдӕй-тагъддӕр куыд цӕуы, уый нӕхи цӕстӕй уынӕм. 	 Словно пассажиры стремительно разгоняющегося поезда, мы чувствуем, как дело подготовки учеников быстро набирает скорость.


Йесо архайдта бынтон ӕндӕрхуызон. 	 Иисус не желал подсчитывать промахи своих учеников, а также помнить об их предательстве.


18 Кӕй дӕттӕм, уымӕй ӕвдисӕм, нӕ уӕларвон Фыды кӕй фӕзмӕм, уый. 	 18 Давая, мы показываем, что подражаем нашему небесному Отцу.


Куыд ӕхсызгон мын уыд сӕ фенд! 	 Как же я была рада снова их видеть!


Сӕ митӕй «Иегъовӕйӕн йӕ бон нал у». 	 Всем этим они прогневляют Бога.


Ӕвӕдза, диссаджы фидӕн! 	 Какое прекрасное будущее!


Куыд ӕрбаталынг уыдаид идӕдз усыл бӕстӕ! 	 Вдова убита горем!


Фӕстӕдӕр-иу мад йӕ чызджытимӕ базармӕ ацыд хӕринӕгтӕ ӕлхӕнынмӕ (8). 	 Чуть позже мать с дочерьми отправляется на рынок, чтобы купить продуктов (8).


Йесо Навин 1:7–9 	 Иисус Навин 1:7—9


Библийы фыст ис: «Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон, арвы бын алы хъуыддагӕн дӕр ис йӕхи рӕстӕг». 	 «Всему свое время, и есть время всякому делу под небом».


Фӕфӕнды йӕ, цӕмӕй исты ӕххуыс фӕуа, кӕд йӕ бон уадиссагӕй аразын ницы у, уӕддӕр. 	 Хочется делать что-то полезное, пусть даже небольшое.


4 Йегъовӕ йӕ бӕгуыдӕр зоны, Хӕйрӕджы ныхӕстӕ мӕнг кӕй сты. 	 4 Иегова, конечно же, знал, что утверждения Дьявола беспочвенны.


ЙЕГЪОВӔ МӔ НӔ НЫУУАГЪТА 	 ИЕГОВА НЕ ОСТАВЛЯЕТ МЕНЯ


Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ уӕд кӕстӕртӕ тагъддӕр сахуыр уыдзысты. 	 Так, по их мнению, они побуждают молодых полностью раскрывать свои способности.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ адӕм иу горӕтӕй иннӕ горӕтмӕ исты уӕй кӕнынмӕ кӕнӕ исты ӕлхӕнынмӕ арӕхдӕр цыдысты Харраны уылты. 	 Это указывает на то, что Харран находился на пересечении важных торговых путей, связывавших большие города.


3 Кӕд адӕм дӕр вӕййынц бирӕфӕразон, уӕддӕр уыцы хъуыддаджы Иегъовӕйӕн ӕмбал нӕй. 	 3 Хотя долготерпеливыми бывают и люди, непревзойденный пример долготерпения подает Иегова.


Уыцы уынгæг комыл тæдзы Шахнабады цæугæдæтты фæрсагдæттæй иу. 	 Это узкое ущелье, по которому стекает один из притоков реки Шахнабад.


Цау бафтауын... 	 Добавить событие...


Мӕ зонд ӕй нӕ ахста, сывӕллон Библийӕ уыйбӕрц цыдӕртӕ куыд хъуамӕ зона! 	 Сколько лет я с мамой ходил на воскресную службу в церковь, а Библию толком так и не узнал!


Афтӕмӕй, Библийы цы фыст ис, ууыл ноджы тынгдӕр ӕууӕнддзынӕ. 	 Если у вас есть доступ к сайту, почему бы не исследовать этот раздел во время личного изучения?


Цӕстырухс стыр лӕвар цӕмӕн у? 	 Насколько важна дарованная нам способность видеть?


Чырысти адӕмы сдзӕбӕх кодта ӕмӕ сын бирӕ цыдӕртӕ бацамыдта. 	 Но за ними последовали тысячи людей.


Мӕ фыд афтӕ зынгзӕрдӕ кӕй уыд, уый мыл тынг фӕзынд. 	 Пример отца сильно повлиял на меня.


Иегъовӕйы зӕрдӕрухсӕй чи кадджын кӕны, уыдоны ’хсӕн дӕ? 	 Присоединился ли ты к тем, кто радостно восхваляет Иегову?


Фыццаджыдӕр уый уарзта Йегъовӕйы, адӕмы ӕмӕ, цы хабар хъусын кодта, уый. 	 В первую очередь то, что он любил Иегову, людей и весть, которую возвещал.


Мӕлӕты тыххӕй дзы цы фыст ис? 	 Что в нем говорится о смерти?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕттӕ цы хӕдзары ис, уым цӕстфӕныкъуылдмӕ цы нӕ ӕрцӕудзӕн! 	 Конечно, с детьми случается всякое, причем в самый неподходящий момент.


Фӕлӕ уыцы тохы алы хатт ныййарджытӕ нӕ фӕуӕлахиз вӕййынц. 	 И не всегда в этой битве родители одерживают победу.


Ницы цух уыдысты. 	 Они ни в чем не нуждались.


Сӕ дзуаппытӕй мӕ тынг бафидар кӕнынц». 	 Их ответы меня воодушевляют».


«Хуыцауы фырттӕн» ис бирӕ ӕнувыд ӕмбӕлттӕ. 	 Их верными спутниками стали миллионы людей.


Сисарӕ ӕнхъӕлдта, ӕмӕ Иаил аргъ кӕндзӕн, йӕ лӕг паддзах Иавинимӕ цы бадзырд скодта, уымӕн. 	 Сисара, очевидно, предположил, что эта женщина будет верна соглашению, которое ее муж заключил с царем Иавином.


2:11 – «Илиайы тыхдымгӕйы» цавӕр уӕларвмӕ ахастӕуыд? 	 2:11 — На какое «небо» «понесся Илия в вихре»?


Кайл ӕмӕ Ф. 	 Кейля и Ф.


Уыцы рӕстӕджы паддзахы фӕстӕ дыккаг лӕг сси ӕнӕрвӕссон Аман. 	 По совету своего двоюродного брата Мардохея она скрывает еврейское происхождение и называется своим персидским именем Есфирь.


17. а) Фыццаг бакастӕй нӕм цӕмӕн ис гӕнӕн, ӕмӕ афтӕ фӕкӕса, цыма Саул ӕвзӕрӕй ницы сарӕзта? ӕ) Саул ӕрхъӕцмӕ кӕй нал лӕууыд, уый тыххӕй йӕ Иегъовӕ цӕмӕн бафхӕрдта? 	 17. а) Почему на первый взгляд действия Саула могли бы показаться оправданными? б) Почему Иегова осудил Саула за его нетерпеливый поступок?


Бирӕ хъуыддӕгтӕ нын кӕй уыд, уый тыххӕй нын рӕстӕг ницӕмӕн фаг кодта, ӕмӕ-иу тынг бафӕлладыстӕм. 	 График был очень плотным, и мы чувствовали себя уставшими.


ӔРЫМЫСӔН ИЗӔРМӔ ӔРБАЦЫД 	 НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО


3:26–28; Рарг. 	 3:26—28; Отк.


Хуыцаумӕ баввахс у 	 Приближайтесь к Богу


Ӕмӕ йын Хуыцау йӕ фӕразондзинады тыххӕй раарфӕ кодта. 	 В конце концов его стойкость была вознаграждена.


Фӕлӕ ӕппӕт дӕр аразгӕ у, нӕмыг чи рӕзын кӕны, уымӕй, Хуыцауӕй! 	 Но в итоге взращивает семя — Бог!


7–13 июлы 	 7—13 июля 2008


Фӕлӕ Сисарӕ Иаилы нӕ зыдта! 	 Но Сисара недооценил Иаиль!


Куыд? 	 В каких отношениях?


1977-æм азæй 1982-æм азы онг ахуыр кодта Харьковы паддзахадон университеты фæсарæйнаг æвзæгты факультеты. 	 С 1977 по 1982 год обучался на факультете иностранных языков Харьковского государственного университета им. В. Н. Каразина.


Фӕлӕ Йесойы тӕригъӕдджын адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй амӕлын цӕмӕн бахъуыди? 	 Почему Иисус должен был умереть, чтобы спасти грешников?


Адӕммӕ афтӕ кӕй каст, ӕмӕ къӕвдатӕ Ваал дӕтты, уымӕ гӕсгӕ йын ацы хохыл дӕр куывтой. 	 Поскольку Ваала почитали как бога дождя, очевидно, именно сюда люди стекались на поклонение ему.


Ацы ныхӕстӕ хауынц Йесо Чырыстимӕ, ӕмӕ нӕ стыр ныфс уадзынц. 	 Как же утешает нас это пророчество об Иисусе Христе!


Сӕ кой цӕуы, зӕгъӕм, Исайы 9:6. 	 О них говорится, например, в Исаии 9:6.


ХУЫЦАУЫ ЗОНД БӔРӔГ У ӔРДЗЫ 	 ПРИРОДА СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О МУДРОСТИ БОГА


Ӕмӕ афтӕ куы кӕнӕм, уӕд тӕригъӕды уаргъӕй фервӕздзыстӕм ӕмӕ ӕнустӕм цӕрдзыстӕм, къӕсӕрыл цы ног дуне ис, уым (Псалом 129:3—8). 	 Тогда у нас будет надежда на избавление и вечную жизнь в столь близком новом мире (Псалом 129:3—8).


Йӕ фӕнд уыди, цӕмӕй ӕххӕст ӕмӕ ӕнӕниз уыдаиккой ӕмӕ дзӕнӕты цардаиккой. 	 Его намерение было в том, чтобы они обладали совершенным здоровьем и жили в Раю.


Афтӕмӕй Йегъовӕ батыхст, цӕмӕй йӕ адӕмӕн сӕ уавӕр фӕрогдӕр уыдаид. 	 Так Иегова вступился за свой народ и позаботился о том, чтобы избавить его от угнетения.


Уӕдӕ базонӕм, Йесойӕн тых ӕмӕ бартӕ чи радта. 	 Давайте посмотрим, кто наделил Иисуса силой и властью.


Самуил ӕрыгон куы уыд, уӕд йӕхи хызта, хистӕр сауджын Илийӕн йӕ фырттӕ цы хӕлд митӕ кодтой, уыдонӕй. 	 Юный Самуил не стал брать пример с сыновей первосвященника Илия, которые вели себя безнравственно.


Иннӕтӕм хъус (Иаковы 1:19). 	 Слушай других (Иакова 1:19).


3:15; абар Екклесиаст 2:16). 	 3:15; сравните Экклезиаст 2:16).


Сӕрст чырыстӕттӕ зӕххон буары мидӕг цӕуылнӕ ӕгас кӕнынц ӕмӕ Чырысти адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы куы ис, уыцы рӕстӕджы дӕргъы куыд ӕгас кӕнынц? 	 Почему помазанные христиане не воскресают во плоти и как они воскресают во время присутствия Иисуса?


Нӕ уарзӕгой ӕмӕ нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ кӕй дарӕм, уый тыххӕй стыр арфӕдзинӕдтӕй хайджын стӕм (Ӕмб. 	 Когда мы полагаемся на Иегову, нашего любящего и милосердного небесного Отца, это приносит нам огромную пользу (Прит.


Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр афтӕ зынгзӕрдӕ сты. 	 Подобное рвение проявляют Свидетели Иеговы и в наши дни.


Уый уыд Исайы 1:18 стих. 	 Через несколько дней я прочитала Исаии 1:18 — библейский стих, который изменил мою жизнь.


(Иов 35:7). 	 (Иов 35:7, перевод архимандрита Макария).


16 Кӕронмӕ иузӕрдион куы уӕм, уӕд фендзыстӕм ӕппӕты стырдӕр диссӕгтӕй сӕ иу – стыр бӕллӕхы сӕрты куыд ахиздзыстӕм, уый! 	 16 Если мы сохраним верность Богу, то станем участниками одного из самых необыкновенных чудес: мы обретем спасение, пережив великое бедствие.


Хуыцауы фӕндон цӕмӕн хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм? 	 Почему нужно жить в согласии с волей Бога уже сейчас?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:1, 2.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:1, 2.)


Сӕхи адӕмӕй дард нӕ ластой 	 Влияние на жизнь окружающих


(Бакӕс Екклесиаст 11:5, 6.) 	 (Зачитай Экклезиаст 11:5, 6.)


Автобусыл фыст ис «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ» 	 Надпись на автобусе: «Свидетели Иеговы»


«Мӕ ӕххуыс Хицауӕй [«Иегъовӕйӕ», Н , арв ӕмӕ зӕхх сфӕлдисӕгӕй» (ПСАЛОМ 120:2). 	 «Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю» (ПСАЛОМ 120:2).


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 24:16.) 	 (Зачитай Притчи 24:16.)


Фылдӕр хатт-иу ницы дзырдтон. 	 Обычно я молчала.


Нӕ хӕдзары ис фарн. 	 Наш дом — тихая гавань.


Уӕд дӕ бон у ӕндӕрхуызон бакӕнын. 	 Тогда попробуйте другой подход.


Уд стырдӕр нӕу хӕринагӕй, ӕмӕ буар – дзаумайӕ?» 	 Разве душа не ценнее пищи и тело — одежды?»


Куыннӕ! 	 Вне всяких сомнений!


Ахӕм хъуыдымӕ цӕмӕн ӕрцыдтӕн? 	 Почему?


Стӕй-иу нӕ бинонтӕ ӕдзухдӕр хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодтой (Хъуыд. 	 Мы часто проповедовали по домам всей семьей (Деян.


Иунӕгӕй куы вӕййыс 	 Руководствуйся Словом Бога, находясь наедине с собой


Цæугæдæттæ æмæ цæдтæ 	 Реки и озёра


Дохтыртӕ загътой, цалдӕр мӕйы йеддӕмӕ йын кӕй нал баззад. 	 По словам врачей, жить ему оставалось лишь несколько месяцев.


Къахабер Каладзе 15 азы дæргъы хъазыдис Гуырдзыстоны иугонд командæйы сконды дæр. 	 На протяжении 15 лет выступал в составе национальной сборной Грузии. Был капитаном команды в 50 матчах из 84.


9 Йегъовӕ йӕ адӕмы ӕмткӕй райсгӕйӕ бирӕ уарзы. 	 9 Иегова не просто заботится о своем народе в целом.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:22–25.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:22—25.)


Ӕмӕ цӕмӕн арӕзтой ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ? 	 Но почему они совершали беззаконные дела?


Адӕймаг йӕхи иунӕг фӕхаты бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй. 	 Одиноко можно себя чувствовать по многим причинам.


«Тынг зын мын у». 	 «Это слишком трудно».


Уый у Йегъовӕйы стыр бон (Исай 13:9; Иоил 2:1; 2 Петры 3:12). 	 Речь идет о великом дне Иеговы (Исаия 13:9; Иоиль 2:1; 2 Петра 3:12).


Йӕ тӕригъӕдыл чи ӕрфӕсмон кодта ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ чи ӕрбаздӕхт, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам нужно относиться к раскаивающимся грешникам, которые восстановлены в собрании?


103:19; Ап. хъ. 	 103:19; Деян.


Аннӕ йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дардта, уый куыд равдыста? 	 Из чего видно, что Анна полагалась на Иегову?


Фӕлӕ цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ нын уый къӕппӕг суа? 	 Это прекрасно, но не таится ли здесь опасность?


Дуне чи аивта, уыцы хӕст 3 	 Война, которая изменила мир 3


Ӕркӕсӕм, дӕ бон дӕ разы цавӕр нысӕнттӕ у ӕвӕрын ӕмӕ, цы ис аразӕн, цӕмӕй дӕ къухы бафтой? 	 Давай рассмотрим, какие цели можно назвать стоящими и что необходимо делать для их достижения?


Уымӕй зындӕр ницы ис, афтӕ дӕм куы кӕса, ӕмӕ дӕ Йегъовӕ ныууагъта. 	 Нет ничего ужаснее чувства, что Иегова от тебя отвернулся.


18 Ног зарджыты чиныджы цы зарджытӕ ис, уыдонӕй бирӕтӕ сты куывды хуызӕн. 	 18 Многие песни из песенника «Радостно пойте Иегове» — это, по сути, молитвы.


Хъусынгӕнджытӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕнынц ӕмӕ сын цы бантысы? 	 Какую помощь рады оказывать тысячи возвещателей Царства и какие плоды это приносит?


Уӕ хӕдзар ӕдас бынат у? 	 Дом — безопасная гавань?


Йесойау уарзӕм, кӕй ахуыр кӕнӕм, уыдоны 	 Подражай Иисусу: учи с любовью


Уыцы мӕнг хӕлӕрттӕ йын йӕ ныхӕстӕй цыдӕртӕ куы нӕ бамбӕрстой, уӕд ӕй ныууагътой. 	 Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.


Ӕркӕсӕм, йӕ лӕппуйы иунӕгӕй чи хъомыл кодта, иу ахӕм хойы хабармӕ. 	 Например, сын одной сестры, которая воспитывала его без мужа, вел двойную жизнь.


Ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ (Матфейы 28:20, НД). 	 До самого завершения этой системы вещей (Матфея 28:20).


Стӕй йӕ бафӕрс, йе ’мбӕлттӕн цавӕр уынаффӕ раттид, уымӕй. 	 Можно спросить, что об этом думает ее подружка, а затем поинтересоваться, что бы она ей посоветовала.


Быдыры-иу цы ӕрӕмбырд кӕна, уый сын фаг кӕндзӕн? 	 Хватит ли им того, что Руфь сможет добыть, подбирая колосья за жнецами?


Кӕд афтӕ у, уӕд дӕ «зӕронд удыхъӕд йӕ митимӕ ныууадз». 	 В таком случае «снимите старую личность с ее делами».


Ахӕм уавӕры уыд Йесойы мад Марийӕ дӕр. 	 Мать Иисуса Христа, Мария, оказалась в такой ситуации.


Цы сты уды хъуыдытӕ? 	 Что такое помышления духовные?


(Бакӕс Матфейы 4:18–22.) 	 (Зачитай Матфея 4:18—22.)


Фӕлӕ сывӕллонӕй афтӕ никуы загъта. 	 Но он не говорит, что ребенок — это дополнение родителей.


Ӕрмӕст ӕй фӕнды, цӕмӕй рӕстӕй цӕрӕм. 	 И все-таки он ожидает, чтобы мы сохраняли непорочность.


«Уыди хӕрзконд ӕмӕ рӕсугъд» 	 Девушка редкой красоты


15:22; Ӕмб. 	 15:22; Прит.


2 Апостолты ахӕстонӕй ракодта зӕд. 	 2 Из тюрьмы апостолов освободил ангел.


Захарийы цӕстылуайӕнтӕ дӕумӕ куыд хауынц? 	 Видения пророка Захарии.


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ ХЪОМЫЛ КӔНГӔЙӔ ХУЫЦАУИМӔ ӔМГУЫСТ КӔНУТ 	 ПОДЧИНЯЙТЕСЬ БОГУ, ВОСПИТЫВАЯ СВОИХ ДЕТЕЙ


2 Алкӕмӕй ӕмӕ алцӕмӕй раздӕр Хуыцау сфӕлдыста йӕ Фырт Йесойы. 	 2 Первым созданием Бога стал его единородный Сын.


Давиды ныфс бауадзын цӕмӕн хъуыди? Удӕнцой кӕм агуырдта? 	 Почему Давид нуждался в утешении и к кому он за ним обратился?


7:1; Еф. 	 7:1; Эф.


Фӕлӕ нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы бынат скӕндзысты ӕви нӕ, уый нӕхицӕй аразгӕ у. Махӕн дӕр нӕ бон у псаломзарӕггӕнӕджы фӕзмын. 	 Но нам выбирать, позволим мы укорениться этому в нашем сердце и уме или нет.


Кӕрӕдзи ахӕм уарзтӕй куы уарзӕм, уӕд нӕ «уый хуызӕн ницы иу кӕндзӕн ӕмӕ ницы бӕтдзӕн кӕрӕдзийыл». 	 Если мы проявляем такую любовь, она станет «совершенными узами единства».


Уӕдӕ уагӕвӕрдтӕн чи аргъ кӕны, уыдонӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй. 	 Уважение к принципам защищает от такого настроя.


Йегъовӕ цин кодта, йӕ уарзон Фырт сӕрныллӕгӕй йӕ коммӕ кӕй каст, ууыл. 	 Иегова радовался, видя, как его любимый сын смиренно подчиняется его воле.


Хиуылхӕцгӕ у! 	 Терпение и еще раз терпение!


Цымӕ сӕ ахуыргӕнинӕгтӕн уый пайда ӕрхаста? 	 Какие плоды это принесло?


7, 8. а) Лӕгтӕ сӕ устытимӕ, «цы зонынц, уымӕ гӕсгӕ» цӕрой, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у? ӕ) Сылгоймӕгтӕ кады аккаг цӕмӕн сты? 	 7, 8. а) Что значит обращаться с женами «согласно знанию»? б) Почему жены достойны чести?


дзурын цы хъӕуы? 	 ...правильно подбирать слова?


Хъӕбатыр у – Йегъовӕ демӕ ис! 	 Будь мужествен, Иегова с тобой!


4 Афтӕ ӕнӕуи ахъуыдыгӕнгӕйӕ, уымӕй хуыздӕр цы ис. 	 4 На первый взгляд, эта картина может показаться довольно привлекательной.


Чи амард, уыдонмӕ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ожидает тех, кто умер?


Цавӕр сӕрыхъуынтӕ йын уыд? 	 Какого цвета были его волосы?


Хатт афтӕ ’рцӕуы, сывӕллӕттӕ куы фестырдӕр вӕййынц, уӕд. 	 Такое иногда происходит, когда дети подрастают.


Йесо адӕмы куыд ахуыр кодта? 	 Как учил Иисус?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ацы ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ арф айстой. 	 Свидетели Иеговы принимают эти слова к сердцу.


Кӕд афтӕ у, уӕд уый хъуыддагӕй равдис. 	 Важно заверять его в этом. Готовы ли вы так поступать? [Сноски]


[Ныв барлӕвӕрдӕй 20 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 30]


OEM-вӕрыны фадат 	 OEM-режим установки (для производителей)


Дӕ бон у мигътӕм фӕхъӕр кӕнын, цӕмӕй дыл сӕ дӕттӕ ӕркалой? 	 Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?


Иуӕй-иутӕ ӕцӕгады тыххӕй цы дзурынц? 	 Какое бытует мнение об истине?


Улӕфт ӕмӕ фӕлтӕрӕнты фӕрцы бирӕ низтӕй нӕхи хизӕм. 	 Хотя благодаря отдыху и физическим упражнениям мы чувствуем себя лучше, нашему хорошему самочувствию и духовному здоровью особенно содействует то, что мы придерживаемся библейского руководства. 18.


ЛӔГГАД КӔНӔМ ВЕФИЛЫ 	 СЛУЖЕНИЕ В ВЕФИЛЕ


Цы бон ӕрхӕстӕг кӕны, уый сӕ аныхъуырдзӕн». 	 Этот наступающий день пожрет их».


Apple гӕрзтӕн ӕххуыс 	 Поддержка устройств Apple


▪ Фыстад ӕмбарын кӕн 	 ▪ Объясняйте места Писания


Коцевы æрцæхстой деникинæгтæ, фæлæ Ирыстоны урсгвардион æдариуæггæнæг Яков Хабаевы курдиатмæ гæсгæ ауагътой йæ[1], æмæ уый Тбилисмæ ацыдис. 	 Но после ходатайства деникинского правителя Осетии генерала Якова Хабаева генералам В. П. Ляхову и Н. Н. Баратову арестованные были отпущены[3].


Сӕ фылдӕр рахӕссынц зондджын уынаффӕ ӕмӕ уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ барухс кӕнынц (Ӕмб. 	 Они вели себя мудро и радовали сердце Иеговы (Прит.


Кӕс брошюрӕ «Дун-дуне ӕргом кӕны удӕгас Хуыцауы» (bw539), 17–20 фӕрстӕ. 	 Смотрите «Сторожевую башню» от 15 октября 2013 года, страницы 17—20.


Ӕфсарммӕ, мидхъӕлӕсмӕ хъусын ӕвзӕр нӕу, фӕлӕ нӕ уый фӕсайын дӕр зоны. 	 Прислушиваться к своей совести, конечно же, нужно, однако она может нас обмануть.


Стӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой (Дзуттӕгтӕм 13:4). 	 Бог ожидает, что муж и жена будут верны друг другу (Евреям 13:4).


1931-æм азы Ваха Татаевы снысан кодтой Горячеводскы клубы хицауæй, фæстæдæр та — Грознайы Челюскинæгты кинотеатры сæргъы слæууыд. 	 В 1934 году стал заместителем директора этого клуба, а позже — директором грозненского кинотеатра имени Челюскинцев.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:8–13.) 	 (Зачитай Евреям 11:8—13.)


Кӕд фидӕны низ дӕр нал уыдзӕн ӕмӕ мӕлӕт дӕр, уӕд иннӕ зын хъуыддӕгтӕ аскъуыддзаг кӕнынӕн цы хъӕудзӕн? (Ис. 	 Ведь я узнал, что даже болезни и смерть будут побеждены (Ис.


Ахӕм хабар ныл макуы ӕрцӕуӕд! 	 Такого не должно быть!


Адӕм нӕм куы нӕ хъусой, уӕд дӕр-иу нӕ ныфс нӕ асӕтдзӕн, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы бирӕ уарзӕм. 	 Поскольку мы глубоко любим Иегову, мы не позволим, чтобы безразличие или отрицательный отклик людей влияли на нас.


Ахæм ситуаци фæзынд Гуырдзыимæ хæсты тыххæй, экономикон бастдзинæдты сæфтыты тыххæй æмæ Гуырдзыйы æрхъулайы тыххæй 	 Столь значительное падение производства вызвано чередой войн с Грузией, общим разрывом экономических связей при распаде СССР, блокадой со стороны Грузии.


«Йегъовӕ дӕ алкӕддӕр кӕндзӕн» (ИС. 	 «Иегова всегда будет водить тебя» (ИС.


Маьждиг «Нохчийчоьнан дог» Кадыров Ахьмадан цӀарах дина маьждиг) у XXI æнусы арæзт мæзджыт Грознайы астæу, Уæрæсе æмæ Европæйы тæккæ стырдæртæй. 	 Маьждиг «Нохчийчоьнан дог» Кадыров Ахьмадан цӀарах дина маьждиг) — построенная в XXI веке в центре Грозного мечеть, одна из крупнейших в России и Европе[1].


Кӕд хатгай йӕхимӕ ницӕйаг каст, уӕддӕр зыдта, Чырысти йӕ цард ӕххӕст адӕмы тыххӕй нӕ, фӕлӕ тӕригъӕдджынты тыххӕй кӕй радта. 	 Временами он чувствовал себя несчастным. Но он знал, что Христос умер не за совершенных людей, а за грешников.


Афтӕмӕй Исав хистӕр фырты бартӕ ницӕмӕ ӕрдардта» (Райд. 	 Так он пренебрег правом первородства» (Быт.


Захарийы фыст ныхӕстӕм гӕсгӕ, мӕнг диныл хӕст чи у, уыдонӕй чидӕртӕ дзурдзысты: «„Ӕз пехуымпар нӕ дӕн. 	 Вот что он записал о тех, кто ранее принадлежал к ложной религии: «Каждый из них скажет: „Я не пророк.


Цымӕ Йесойы фӕдзӕхст кӕй ӕххӕст кӕнӕм ӕмӕ кӕй хъусын кӕнӕм, уый уаргъыл нымайӕм? 	 Можно ли сказать, что повеление Иисуса проповедовать — это тяжелая ноша?


Ӕндӕр адӕмы ’хсӕн цӕрын сахуыр уыдзынӕн? 	 Смогу ли приспособиться к новой культуре?


Пионерӕй лӕггад кӕнын куы райдыдтон, уӕд фыццаг мӕй радтон ӕрмӕстдӕр иунӕг брошюрӕ! 	 За первый месяц пионерского служения я распространил всего лишь одну брошюру!


Уӕхи хизут «ӕнӕбауромгӕ фыддзинадӕй» 	 Язык — «неудержимое зло»


Сӕ Фыд кӕй уыди, уый тыххӕй йӕ зӕрдӕ тынг фӕрыст, цы сарӕзтой, ууыл. 	 Чувства Иеговы, небесного Отца, были глубоко ранены.


▪ Ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдоны уӕ зӕрдыл дарут 	 ▪ Помните тех, кто служит полновременно


Фӕлӕ уыцы рӕстӕг сусӕгӕй райдыдта ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ аразын. 	 Однако Энн начала вести двойную жизнь. Это не прошло для нее бесследно.


Иу энциклопедийы дзырдӕуы: «Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ адӕм кӕнынц рохгӕнагӕй-рохгӕнагдӕр. [...] 	 В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «Как правило, со временем люди забывают больше и больше. [...]


Кӕм райгуырд 	 Его происхождение


Фӕлӕ хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй афтӕ бакӕна, уый зӕгъӕн нӕй. 	 Но он не обязан делать это.


После похищения Каладзе хотел принять украинское гражданство[4], но изменил своё решение: «Был момент, когда я думал об окончательном уходе из национальной сборной, но я не мог сделать это из уважения к грузинскому народу и фанатам, которые приходят и дают нам такую поддержку»[5]. 	 После похищения Каладзе хотел принять украинское гражданство[4], но изменил своё решение: «Был момент, когда я думал об окончательном уходе из национальной сборной, но я не мог сделать это из уважения к грузинскому народу и фанатам, которые приходят и дают нам такую поддержку»[41].


Уӕдӕй нырмӕ рӕстӕг ивта, ивта ацы журнал дӕр. 	 С тех пор многое изменилось. Изменился и этот журнал.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ уыдӕттӕ уыдта. 	 Несомненно, Иегове было больно видеть, как несправедливо и жестоко обошлись с его другом, праведным Иосифом.


Давид Йегъовӕйы цӕмӕн кадджын кодта? 	 Что побуждало Давида восхвалять Иегову?


Йегъовӕ Библийы бирӕ куывдтытӕ ныффыссын кодта. 	 Иегова позаботился о том, чтобы в Библии было записано много молитв.


Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как мы можем выражать любовь к Богу?


8:22–31; Кол. 	 8:22—31; Кол.


▪ Йегъовӕ у уарзӕгой Хуыцау 	 ▪ Иегова — Бог любви


Иттайы ныхӕстӕй зыны, Давидыл иузӕрдион кӕй у ӕмӕ йӕ кӕй нӕ фӕнды йӕ хъуыды аивын. 	 В ответе Иттая звучит непоколебимая преданность.


[Рамкӕ/Нывтӕ 6 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 6]


Хӕйрӕг тынг мӕсты кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 В чем проявляется сильный гнев Дьявола?


Иосифмӕ йе ’фсымӕртӕ хӕлӕг кодтой 	 Рассказ о братьях Иосифа


Адӕм сӕ искуы фервӕздзысты? 	 Решатся ли проблемы человечества?


13:8, фип.; Матф. 	 13:8; Матф.


Кӕд-иу хӕдзарӕн рудзгуытӕ уыд, уӕддӕр ӕрмӕст цалдӕр. 	 В них было мало или вообще не было окон.


Фӕлӕ куыст нырма бирӕ уыд ӕмӕ тӕлмацгӕнджыты хъуыди ӕххуыс. 	 Но так как еще предстояла большая работа, переводческой группе требовались новые люди.


Мыхуыры йӕ уадзынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 Издаются Свидетелями Иеговы.


ЙЕСОЙЫ НЫВОНДЫЛ КӔЙ ӔУУӔНДЫС, УЫЙ ХЪУЫДДАГӔЙ ӔВДИС 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ ВЕРУ В ЖЕРТВУ ИИСУСА!


Фӕлӕ рӕстӕг цыди, ӕмӕ рабӕрӕг, бӕлвырдӕй цас сты, уый. 	 Однако со временем стало известно точное число духовных потомков Авраама.


9 Цымӕ йын Йегъовӕ йӕ куывдтытӕ фехъуыста? 	 9 Услышал ли Иегова ее искренние просьбы?


Моисей Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл арф кӕй хъуыды кодта, уый йын куыд ӕххуыс кодта? 	 Какую пользу Моисею приносило глубокое размышление над Божьими обещаниями?


Сфӕлдисӕг кӕй ис, уымӕн бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис Библийӕн йӕхи мидӕг дӕр. 	 Библия сама служит неисчерпаемым источником доказательств существования Творца.


Дыууӕ къуырийы уыдзыстӕм ӕрмӕстдӕр нӕхӕдӕг, ӕмӕ немыцаг ӕвзагӕй дӕр баулӕфдзыстӕм! 	 Две недели с друзьями и без мучений с немецким языком!


Абон цы «дзӕнӕты» цӕрӕм, уымӕн йӕ арӕнтӕ уӕрӕхдӕр кӕн! 	 Выпуск для изучения


Чи зоны нӕм ӕндӕр цӕстӕй ракӕсой. 	 Важно не только то, что́ мы скажем, но и то, как мы это скажем.


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй иннӕтӕм фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм! 	 Насколько же важно стремиться быть милосердными!


Афтӕ куы нӕ уаид, уӕд ацы фӕдзӕхстӕн тых нӕ уыдаид. 	 В противном случае эта заповедь не имела бы большого значения.


Цымӕ Йегъовӕ Марийӕйы цӕмӕн равзӕрста? 	 Почему ей была оказана такая честь?


Йесойы хӕдзарвӕндаджы номхыгъдтӕ дӕр ацы дыууӕ Евангелийы хицӕн кӕнынц. 	 Родословная Иисуса в Евангелии от Матфея также отличается от той, которая приводится в Евангелии от Луки.


Уӕд Иегъовӕйы цӕсты уыдзыстӕм «ӕнаипптӕ [н фӕндагыл» (Псалом 118:1). 	 Если мы так поступаем, Иегова сочтет нас «непорочными в пути» (Псалом 118:1).


Фӕлӕ нӕ, фидӕны арфӕдзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, куы айрох уаид, Хуыцау нын абон нӕ уырнындзинадӕн куыд арфӕ кӕны, уый, уӕд хъыг куыннӕ уаид?! 	 Но печально, если мы сосредоточиваемся на будущих физических благословениях настолько, что не замечаем сегодняшних духовных благословений.


Куыд тынг тӕссаг фӕндагыл ацӕуид уӕд! 	 Как опасно вступать на такой путь!


Уыцы пехуымпарты уылты цы рухс цыд лӕвӕрд, уый ӕцӕгӕйдӕр уыд тынг ахсджиаг. 	 Как ценен был этот изливаемый через пророков свет!


Фӕлӕ цымӕ уыцы фыстӕджытӕ, адӕм ӕнустӕм зӕххыл кӕй цӕрдзысты, уый бӕлвырд кӕнынц? 	 Но подтверждают ли эти письма, что у людей есть надежда на вечную жизнь на земле?


Йегъовӕ йӕ фӕнд куыд сӕххӕст кӕндзӕн? 	 Как замысел Иеговы исполнится?


Фӕрнӕй цӕрын Хуыцауимӕ ӕмӕ мӕ мадимӕ 	 Я примирилась с Богом и с мамой


Афтӕмӕй Хӕйрӕг сси «ацы дунейы хицау». 	 Так он стал «правителем этого мира».


Зӕд Гавриил Йесойы мад Марийӕйӕн уыцы хабар бӕлвырд бамбарын кодта: «Иунӕг Стыр Хуыцау дӕ йӕ сыгъдӕг удӕй схайджын кӕндзӕн ӕмӕ дӕ йӕ тыхы фӕрцы йӕ дӕлбазыр бакӕндзӕн. 	 Ангел Гавриил дал Марии, матери Иисуса, такое объяснение: «На тебя сойдет святой дух, и сила Всевышнего найдет на тебя как тень.


Уымӕ гӕсгӕ ӕрмӕстдӕр Йесойӕн уыд йӕ бон ӕрхӕссын ӕххӕст, сӕрмӕ-сӕр нывонд – ӕмӕ ахӕм нывонд ногӕй хӕссын нал бахъуыдаид. 	 Поэтому Иисус был единственным человеком, который мог принести совершенную, полноценную жертву — какую уже не пришлось бы приносить снова.


18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы сывӕллон дӕр йӕхӕдӕг аскъуыддзаг кӕндзӕн, Хуыцауӕн лӕггад кӕндзӕн ӕви нӕ. 	 18 В конечном счете, каждый ребенок сам примет решение служить Богу или нет.


Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ мын Хуыцау мӕ тӕригъӕдтӕ никуы ныххатыр кӕндзӕн. 	 Глубоко внутри я чувствовал, что Бог никогда меня не простит.


Алкӕй нӕ афӕлывтой 	 Не все введены в заблуждение


Цымӕ сӕ фервӕзын кодта Иегъовӕ? 	 Спас ли Иегова своих служителей?


Ӕз цӕрдзынӕн рӕстзӕрдӕйӕ мӕ хӕдзары мидӕг» (Пс. 	 Буду ходить в непорочности сердца в своем доме» (Пс.


Дӕ сывӕллӕтты зарӕджы рӕстӕг рацу-бацу кӕнын фӕуадзыс? 	 Следите ли вы за тем, чтобы во время песни ваши дети не выходили из зала без необходимости?


Цӕмӕй ӕмбаргӕдӕр уӕм, уый тыххӕй фембӕлды цы фӕдзурынц, уымӕ «нӕ зӕрдӕ саразӕм»? 	 «Наклоняем» ли мы «сердце свое» к тому, чтобы научиться разумению?


Уыцы тӕригъӕд басусӕг кӕндзынӕн, зӕгъгӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта паддзах. 	 Царь, очевидно, думает, что грех удастся скрыть.


Урӕд 	 Приостановлено


Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр цӕмӕн фӕбӕрӕг кӕнӕм? 	 Почему мы отмечаем Вечерю Господню


Фӕлӕ йӕ уый дӕр уырныдта, ӕмӕ Зӕхх у Дун-дунейы центр. 	 Но при этом он верил, что Земля — центр Вселенной.


16 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 18 Приближайтесь к Богу.


Иу бон сфӕнд кодтой ӕндӕр хуызы бафӕлварын. 	 И вот однажды они попробовали действовать иначе.


Енохы тыххӕй цы зонӕм? 	 Что мы знаем о Енохе?


Дæллаг Чегем () - хъæу Чегемаг районы Кæсæг-Балхъары республикæйы Уырысы. . 	 Нижний Чеге́м (карач.-балк. Тёбе́н Чегем) — село в Чегемском районе Кабардино-Балкарии.


Кӕцыдӕр горӕттӕ бабӕрӕг кӕныны тыххӕй-иу мӕ хъуыди Сьерра-Мадрейы къӕдзӕхты сӕрты ахизын. 	 Чтобы посетить некоторые города, мне приходилось преодолевать скалистые горы Сьерра-Мадре.


22 «Адонӕй мӕ фылдӕр уарзыс?» 	 22 «Любишь ли ты меня больше их?»


Уыцы иу рæстæг йæ зонындзинæдтæ фылдæр кæнынæн ахуыр кодта истори æмæ археологи, йæ ахуыргæнджыты ’хсæн уыдысты дунейы зындгонд профессортæ И. М. Гревс æмæ Ф. Ф. Зелинский, уыдонимæ балц кодта Хъырым æмæ Бухарамæ. 	 Работая в гимназии и давая частные уроки, Тревер не прекращала заниматься своим образованием и посещала в качестве вольнослушательницы курсы по истории и археологии на историческом отделении Бестужевских курсов[2], где проучилась до 1914 года у всемирно известных преподавателей, таких как профессора И. М. Гревс и Ф. Ф. Зелинский, которые не только читали лекции, но и совершали со своими студентами путешествия в Крым, Бухару и по другим местам, имеющим яркое историческое прошлое.


ДӔ УДЫХЪӔД НОГМӔ ИВ 	 ЦЕННОСТЬ НОВОЙ ЛИЧНОСТИ


Хуыцаумӕ ӕнгомӕй-ӕнгомдӕр куы кӕнӕм ӕмӕ дзы куы тӕрсӕм, уӕд ӕппӕт тыхтӕй архайдзыстӕм, цӕмӕй тӕригъӕд макуы саразӕм (Пс. 	 Приближаясь к Иегове и испытывая благоговейный страх перед ним, мы не поддадимся соблазну совершить грех (Пс.


Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта: «Ӕз сын сӕ фыдхъуыддӕгтӕ ныххатыр кӕндзынӕн ӕмӕ сын сӕ тӕригъӕд нал ӕрхъуыды кӕндзынӕн» (Йер. 	 Иегова обещал: «Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню» (Иер.


(Кӕс нывмӕ 7 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Фӕлӕ Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн, Лусия нын цы ныууагъта, уый тыххӕй. 	 Боль, которую мне принесла смерть дочери, еще не утихла, но я так благодарна Иегове за то, что дала нам Лусия.


Фӕлӕ дӕ ӕрцӕуинаг хабӕрттӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ тӕрсын нӕ хъӕуы, хуыздӕр уыдзӕн, ӕхсызгонӕй сӕм куы ӕнхъӕлмӕ кӕсис. 	 Но вместо того чтобы паниковать, глядя в будущее, вы можете радоваться предстоящим событиям.


14 Цырддзаст куы уӕм, уӕд нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 14 Чего мы можем ожидать в будущем, если бодрствуем?


Фӕлӕ Иудӕйы «хицауы лӕдзӕг» нал уыдзӕн (Иезекил 19:14). 	 Однако в Иуде не будет «скипетра властителя» (Иезекииль 19:14).


Уый дзуры, фыццаг рӕстӕджы уый йӕ зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цыд. 	 Изучение казалось ей скучным занятием.


ИУӔНДӔСӔМ нисан, дыццӕг. 	 ЭТО был вторник, 11 нисана.


Уӕд мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыди, уыцы скъола фӕстӕдӕр мӕ цардыл куыд фӕзындзӕн, уый. 	 Тогда я не знал, как это повлияет на мое будущее.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:5–9.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:5—9.)


Цымӕ йӕ нӕ мысыд? 	 Скучала ли она по Иисусу?


Уыдонмӕ Йегъовӕ нымады дӕр нӕ уыд, ӕмӕ мӕн дӕр сӕхи зондыл акодтой. 	 Я завел дружбу с людьми, которые были старше меня и не любили Иегову.


Ӕмӕ сӕ бирӕтӕ хорз хабар сӕ зӕрдӕмӕ айстой. 	 Приятно, что многие откликнулись на благую весть.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 20 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 10]


НӔ АХХОСЫЛ ХЪУАМӔ БАСӔТТӔМ 	 ВАЖНО ОСОЗНАТЬ СВОЮ ВИНУ


Нӕ тӕрсдзынӕ, дӕ фӕндаг дӕ кӕдӕм ӕркӕндзӕн, уымӕй. 	 Мы доверяем его совету и не беспокоимся, куда ведет этот путь.


Хъыгагӕн, уыдон уыцы фадатӕн нӕ аргъ кодтой. 	 Однако не все юноши и девушки поступали и поступают так.


Фӕлӕ лӕмбынӕг куы нӕ уай, уӕд улӕфт ӕмӕ ирхӕфсӕнты тыххӕй Йегъовӕйӕ адард уыдзынӕ. 	 Однако если не быть внимательным, отдых и развлечения могут отдалить нас от Иеговы.


Дарддӕр дӕр нӕ цы хъуамӕ фӕнда аразын ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что мы твердо намерены делать и почему?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фӕллайгӕ дӕр-иу бакӕндзыстӕм. 	 Конечно, порой мы устаем.


Уӕдӕ уый дӕр Хуыцауы ӕгӕрон зондыл дзурӕг нӕу? 	 Разве это не служит еще одним доказательством безграничной мудрости Бога?


2 Фӕлтӕрӕнтӕ. 	 2 Упражнения.


Йегъовӕ тӕригъӕдджын адӕммӕ уарзондзинад куыд равдыста? 	 Как Иегова проявил свою любовь к грешникам?


[Нывтӕ 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 17]


Дуриантæ, адæм кæм æмбырд вæййынц, ахæм агъуыстытæм хæссæн нæй, йæ тæфы тыххæй 	 Дурианы запрещено вносить в публичные помещения


(Бакӕс Исайы 37:15–20.) 	 (Зачитай Исаии 37:15—20.)


Бирӕ фӕагуырдтон, мӕн хуызӕн рынчынтӕм хуыздӕр кӕм зилынц, ахӕм бынат. 	 Со временем стало ясно, что мне нужен круглосуточный специализированный уход.


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ грекъаг ӕвзагӕй цӕмӕн пайда кодтой? 	 Почему ранние христиане использовали греческий язык?


Лӕг ӕмӕ усы фӕфӕнды, цӕмӕй сӕ кӕрӕдзийӕн хорз уой. 	 В большинстве случаев супруги желают обращаться друг с другом с любовью и добротой.


Саул фенхъӕлмӕ каст, фӕлӕ куы никӕцӕй зынд, уӕд дзы йӕ адӕм алырдӕмты лидзын райдыдтой. 	 Саул ждал, но Самуил задерживался, и воины Саула стали разбегаться.


Ӕмӕ уыцы хъуыддаг ӕххӕст кодтой зынгзӕрдӕйӕ ӕмӕ хъӕбатырӕй. 	 Ученики выполняли это задание с необычайным рвением и смелостью.


Ӕрбацӕуджытӕй бирӕтӕ ахӕм конгрессы уыдысты фыццаг хатт. 	 Многие из присутствовавших были на конгрессе впервые.


«Иудӕйы евангелийы» Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтыл фӕхуды, исты куы нӕ фӕзонынц, уӕд. 	 В «Евангелии от Иуды» Иисус высмеивает своих учеников, когда их слова выявляют недостаток знаний.


Фӕлӕ Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, зӕхх фесафын кӕй никуы бауадздзӕн. 	 Но Бог обещает, что планета Земля никогда не будет уничтожена.


Хуымӕтӕг цард кӕн 	 Не усложняйте свою жизнь


Ионафанӕн йӕ царды алцӕмӕй ахсджиагдӕр цы уыди ӕмӕ уый кӕцӕй зонӕм? 	 Что было для Ионафана важнее его преданности Давиду? Откуда нам это известно?


Уымӕй дӕр хицӕн кӕны дунейӕ. 	 Это тоже отделяет его от мира.


Куыд баст у статьяйы номимӕ ӕмӕ сӕйраг стихимӕ? 	 Как она связана с названием статьи или с ключевым стихом?


Гъемӕ мӕ цалдӕр боны машинӕйы цӕрын бахъуыди. 	 Поэтому несколько дней мне пришлось пожить в своей машине.


Фыййау-лӕппу ӕмӕ ӕрыгон чызг кӕрӕдзийӕн сӕ уарзондзинад куыд раргом кодтой? 	 Какие выражения нежности встречаются в Песни песней?


Ӕмӕ адӕмы царды тӕккӕ райдианы йӕ фыдвӕнд ӕххӕст кӕнынмӕ ӕрӕвнӕлдта. 	 Одно духовное создание, ставшее эгоистичным и высокомерным, жаждало править миром.


Дӕ зӕрдӕ дын цы зӕгъы, уымӕ хъус. 	 Положитесь на вашу интуицию.


Куыд зонӕм, афтӕмӕй уыргтӕ адӕймагӕн йӕ хуылфы арф ӕвӕрд сты. 	 Почки располагаются в глубине тела.


Бон, датӕ ӕмӕ рӕстӕг ӕвдисын: 	 Отображать числа, даты, валюту в обычном формате для:


Уӕдӕ хӕстытӕ, ӕххормагдзинад ӕмӕ фыднизтӕ хӕссынц мӕлӕт. 	 Войны, голод, эпидемии...


Уый бакодта Йесо йӕхӕдӕг. 	 Тогда ноги им помыл Иисус.


Ӕмӕ цӕмӕй чырыстӕттӕ суыдаиккой, уый тыххӕй сӕ хъуыди сӕ цард фӕивын. 	 И такое преобразование не заканчивалось с крещением.


Истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ куыд хъуамӕ уӕм ӕмбаргӕ 	 Что поможет быть разумным в своих ожиданиях


Дӕ рӕдыдыл кӕй сӕттыс, уый йын ууыл дзурӕг уыдзӕн, сӕрныллӕг кӕй дӕ, ӕмӕ йын фӕзминаг уыдзынӕ. 	 Признавая свои ошибки, вы подаете ребенку пример смирения, и впоследствии ему будет проще поступать так же.


Хъуамӕ йӕ зона, кӕй маст кӕны, уый кӕй уыныс. 	 Ему важно знать, что вам не безразличны его переживания.


Уый тыххӕй сын уырнджытӕ райдыдтой ӕхца ӕмбырд кӕнын. 	 Поэтому они решили какое-то время пожить вскладчину.


Нӕ, хорз уацхъуыд хъуыстгонд цӕудзӕн, цалынмӕ Иегъовӕ нӕ зӕгъа, ӕгъгъӕд у, зӕгъгӕ. 	 Благая весть должна проповедоваться, пока это угодно Иегове; затем придет конец.


Эрик дӕр афтӕ бакодта. 	 Эрик так и сделал.


_Батысс 	 _Вставить


ЙЕГЪОВӔЙӔН ЛӔГГАД КӔНЫН КУЫД РАЙДЫДТОН 	 КАК Я НАЧАЛ СЛУЖИТЬ ИЕГОВЕ


ЙЕГЪОВӔЙАУ ИУЗӔРДИОН У 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИЕГОВЕ В ПРЕДАННОСТИ


15 Иегъовӕйы фӕстӕ стыр бартӕ ис йӕ Фыртмӕ, Паддзах-Мессиамӕ. 	 15 Царь — собственный Сын Бога — уступает во власти только Иегове.


(Ромӕгтӕм 7:21–24). 	 (Римлянам 7:21—24).


Хӕйрӕджытӕ адӕмы куыд сайынц? 	 Как демоны обманывают людей?


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Исайы 60:17 фыст ныхӕстӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц? 	 Какую уверенность мы обретаем, видя исполнение пророчества из Исаии 60:17?


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Уӕрӕсе 	 Они с готовностью предоставили себя для служения в России


Архайдта йæ дуджы уæлдæр политикæйы дæр, 1264 азы æрвыст æрцыдис Тебризмæ, фебæлди дзы мангойлаг æлдæр Хулагуимæ[2][4], ныхас цыдис Сомихы хъалон исыны тыххæй. 	 В 1255 году основал школу в Хор Вирапе, где ввёл обучение античной философии, логики, грамматики и так далее. Здесь его учениками были крупные средневековые культурные деятели Геворг Скевраци, Ованес Ерзнкаци, Нерсес Мшеци, Есаи Нчеци, Григор Балуеци, Григор Бджнеци и другие.


Иуӕй-иу хатт Йегъовӕйы къух цӕуылнӕуал фӕуынӕм? 	 Из-за чего мы иногда не видим руку Бога в своей жизни?


ХОРЗ ФЫЙЙАУ ЙӔХИЦӔН РАВЗӔРСТА ӔХХУЫСГӔНДЖЫТӔ 	 ДОБРЫЙ ПАСТУХ ДАЕТ ПОДПАСКОВ


Кӕд хицауад уыцы хъуыддаджы ныхмӕ уыди, уӕддӕр дарддӕрӕй-дарддӕр ӕнхъӕвзта. 	 Невзирая на сопротивление государственных властей, христианская деятельность имела успех.


5, 6. «Адӕмыхӕттытӕ» цавӕр «дзӕгъӕл фӕнд» кӕнынц? 	 5, 6. Какое тщетное дело замышляют племена?


Цӕмӕй сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм фервӕзой, уый тыххӕй хъусын кӕнын ӕнӕмӕнг хъӕуы. Фӕлӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ хъусын кӕнӕм. 	 Это правда, проповедническое служение открывает искренним людям возможность спастись, но оно служит и другим важным целям.


Ацы статьяты дзырд цӕуы, уый нӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн, ууыл. 	 В статьях обсуждается, как достигать духовных успехов.


Афтӕ дзурын, кӕд истӕуыл ӕууӕндыс, уӕд уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕ хъӕуы, зӕгъгӕ, раст нӕу. 	 Думать, что вера в Бога не требует доказательств,— это заблуждение.


Иегъовӕ нын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Какую помощь дает Иегова?


Марчы ныхӕстӕй бӕрӕг у, уыцы пехуымпар-ныхӕстӕ Йесойы тыххӕй кӕй уыдысты. 	 Подтверждая исполнение этих пророчеств, евангелист Марк писал: «Некоторые стали плевать в...


8 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ хъӕндзинӕдтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсдзыстӕм ӕмӕ нӕхи нӕ рӕстытӕ кӕндзыстӕм. 	 8 Конечно, мы не закрываем глаза на свои слабые стороны.


Лӕвар цӕмӕн кӕныс. 	 Мотивы дарителя.


Йегъовӕ «алкӕмӕн дӕр... йӕ иунӕг Хицау» кӕд суыдзӕн? 	 Когда Иегова станет «всем для всех»?


Хуыцау кӕй уырны, уый йӕхи сайы? 	 Почему некоторые называют веру в Бога эмоциональным костылем?


1 Самуилы, 1, 2 сӕртӕ 	 1 Самуила, главы 1 и 2


Ӕмӕ ӕмбӕрста, йӕ бон алцы кӕй нӕу, фӕлӕ, йӕ бон цы уыд саразын, уый дӕр зыдта. 	 Он понимал: что-то было ему неподвластно, но что-то было в его силах.


10 Дунейы уавӕр бонвыддӕр кӕй аххосӕй кӕны? 	 10 Кто же стоит за ухудшением положения в мире?


Фӕлӕ уый фӕстӕ фӕныфсджындӕр. 	 Однако со временем он обрел уверенность.


Уӕдӕ ацӕут ӕмӕ уал базонут, цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ: „Мӕн нывӕндтӕ нӕ хъӕуы, фӕлӕ, фӕлмӕнзӕрдӕ уат, уый“. 	 Поэтому пойдите и научитесь, что значит: „Я хочу милосердия, а не жертвы“.


Цӕвиттон, йӕ барӕнтӕ раст кӕмӕн нӕ барынц, ахӕм уӕйгӕнӕгыл баууӕнддзынӕ? 	 Станете ли вы доверять торговцу, у которого два комплекта гирь, но лишь один из них имеет точный вес?


718-æм æнусы сси сомихæгты католикос. 	 В 718 году стал католикосом армян.


Алы хъуыддаджы дӕр рӕстдзинад агурын у дзӕгъӕлы. 	 Ожидать справедливости во всем — нереалистично.


(Бакӕс Исайы 63:9; Марчы 6:34.) 	 (Прочитайте Исаии 63:9; Марка 6:34.)


Зӕгъӕм, иухатт сӕм Йесо уазӕгуаты куы уыди, уӕд Марфӕ йӕ хо Марийӕмӕ смӕсты ӕмӕ Йесойӕн загъта, цӕмӕй йын бауайдзӕф кодтаид. 	 Однажды, когда Иисус был в гостях у Марфы, она стала советовать ему, как поступить.


Фыццаг уал хъӕуы Хуыцауимӕ бафидауын! 	 Духовное исцеление — первый шаг


Сывӕллонӕн хорз цы фӕуайы, уымӕ йӕ зӕрдӕ нӕ фӕрайы? 	 Разве дети не делают с удовольствием то, что у них хорошо получается?


Ӕххуыс сын кӕ, мемӕ иумӕ... Евангелийы тыххӕй чи фӕтох кодта [уыдонӕн]» (Филиппӕгтӕм 4:1—3, НФ). 	 Напряженность возникла в отношениях между двумя христианками, о которых Павел писал: «Увещаю Еводию и увещаю Синтихию иметь в Господе одни и те же мысли. ...Помогай этим женщинам, которые бок о бок со мной вели борьбу в благой вести» (Филиппийцам 4:1—3).


Фӕсӕмбисӕхсӕв телевизормӕ кӕй фӕкӕсы кӕнӕ цавӕрдӕр журналтӕ кӕй фӕкӕсы? 	 Возможно, соблазн возникает, когда он или она блуждает по Интернету, смотрит телевизор поздно ночью, читает журналы или посещает пляж.


Хӕтындзинадӕй лидз 	 Убегай от блуда


Стӕй сӕ ӕнӕмӕнг цы хъуыди, уыдӕттыл дӕр-иу батыхст. 	 Он также удовлетворял их основные потребности.


Йесо йӕ Фыд Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгты куыд уарзы, уый тыххӕй ацы сӕртӕй цас ис базонӕн, афтӕ ӕндӕр никӕцӕй. 	 Нигде, как в этих главах, так ярко не описывается глубокая любовь Иисуса к своему Отцу, Иегове, и к своим ученикам.


Кӕдӕм цыдыстӕм, уыцы хӕдзармӕ куы бахӕццӕ стӕм, уӕд сулӕфыдыстӕм! 	 Как же мы рады добраться наконец до ночлега!


Кӕд дын бинонтӕ ис, уӕд дӕ цардӕмбалӕн ӕппынӕдзух бузныг фӕдзурыс, гыццыл хъуыддӕгты тыххӕй дӕр? 	 Если у вас есть семья, говорите ли вы спасибо вашему мужу или жене за повседневные домашние дела, которые так легко не заметить?


КУЫД БАКӔНДЗЫСТЫ? 	 КАКОЙ ВЫБОР СДЕЛАТЬ?


Уӕйыг зӕххыл дӕлгоммӕ афӕлдӕхт. 	 Великан свалился на землю, лицом вниз.


Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕрцы уыцы тохы фӕуӕлахиз уыдзынӕ. 	 С помощью Иеговы ты сможешь победить в этой борьбе.


• Бацархайут, цӕмӕй уын уӕ сывӕллӕттӕ хъӕрӕй кӕсой 	 • Просите детей читать вам


Ӕмӕ Иоанн дӕр Гаймӕ фыстӕг уыцы рӕстӕг ныффыста; уый уыд н. э. 98 азмӕ ’ввахс. 	 В это время, примерно в 98 году н. э., Иоанн написал письмо Гаию.


Сыгъдӕг лӕггаддзинады тыххӕй цавӕр фӕдзӕхстытӕ цӕуы лӕвӕрд? 	 Какие предостережения даются в связи со священным служением?


Рутерфордмӕ ӕрвыст телеграммӕ. 	 Ф. Рутерфорду.


Уымӕн ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йын йӕ Фырты хорз зонӕм ӕмӕ йӕ алы хъуыддаджы дӕр фӕзмӕм. 	 Иегова желает, чтобы мы лучше узнали Иисуса и брали с него пример.


Афтӕ ахицӕн сты кӕрӕдзийӕ. 	 И отделились они друг от друга.


Хицауӕдтӕ куы ницы саразой, уӕд зӕхх фесӕфдзӕн. 	 Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.


Сӕ миты тыххӕй сын ныххатыргӕнӕн нӕ уыд. 	 Их мятеж нельзя было оправдать.


Йесо дӕр диссӕгтӕ аразынӕн пайда кодта донӕй. 	 Иисус тоже совершал чудеса, связанные с водой.


УЫЙ ДӔХИ ФӔНД У? 	 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ Я ЭТОГО ХОЧУ?


(Бакӕс Иаковы 3:7–10, 17, 18.) 	 (Зачитай Иакова 3:7—10, 17, 18.)


1936—1937 уыд Цæцæны зонадон-иртасæн институты сæргъы. 	 В 1936—1937 годах возглавлял Чеченский научно-исследовательский институт.


9. Нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм, «алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл» куы архайӕм, уӕд? 	 9. О чем нам следует помнить, когда мы стремимся быть «в мире со всеми людьми»?


Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый руаджы амондджын стӕм 	 Страх перед Богом приносит счастье


Ахӕм хъуыдытӕ абон, чи зоны, фӕзына ӕнӕуырнӕг адӕммӕ. Фӕлӕ Нойы ӕнӕуырнӕг схонӕн нӕ уыд. 	 Сегодня такие сомнения могут возникнуть в умах скептиков, однако Ной не был скептиком.


Ӕмӕ абон дӕр Хицауы сӕрст лӕггадгӕнджытӕ сты афтӕ сӕрныллӕг ӕмӕ иузӕрдион. 	 Такое смирение и преданность отличают помазанников Господа и по сей день.


Хуыцау нӕ ссыгъдӕг кодта, цӕмӕй хорз хъуыддӕгтӕм рӕвдз уӕм 	 Народ, очищенный для добрых дел


Бирӕ рӕстӕджы фӕстӕ мӕ къахыл куы слӕууыдтӕн, уӕд мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Хуыцауӕн цы дзырд радтон, уый. 	 И тогда я вспомнила о своем обещании.


[Рамкӕ 19 фарсыл] ЦАФОН? 	 В КАКОЕ ВРЕМЯ ДНЯ?


Уыцы адӕймаг уыд Йесо Чырысти. 	 Этим человеком был Иисус Христос.


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:12, 13.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:12, 13.)


Йегъовӕ мӕ нӕ ферох кодта 	 Иегова не забыл меня


1914 азӕй фӕстӕмӕ милуантӕ цавӕр къахдзӕф скодтой ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой шаг предприняли миллионы людей начиная с 1914 года и почему?


Йеремийы рӕстӕджы дзуттӕгтӕй бирӕтӕй цӕмӕн уыд зӕгъӕн, зӕгъгӕ, «сӕ зӕрдӕ у ӕнӕсунӕт»? 	 Почему у многих иудеев в дни Иеремии было «необрезанное сердце»?


21, 22. Цӕмӕн хъуамӕ уӕм хӕларзӕрдӕ? 	 21, 22. Почему нам нужно быть добрыми?


Давид йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр сӕвӕрдта Иегъовӕйыл. 	 Давид полностью полагался на Иегову.


14 Матфейы 5-ӕм сӕрӕй 7-ӕм сӕрмӕ цы фыст ис, уымӕй зыны, Йесо ӕнцонӕмбарӕн ныхӕстӕй кӕй пайда кодта. 	 14 Иисус подал наилучший пример того, как подбирать слова.


«Сыгъдӕг чи нӕу, ахӕм адӕймаг ыл нӕ цӕудзӕн» 	 «По этой дороге не будет ходить нечистый»


(Рац. 	 (Исх.


Лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн цавӕр уарзондзинад хъуамӕ уа? 	 Какой должна быть настоящая любовь между мужчиной и женщиной?


Йесо загъта: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (Матф. 12:34). 	 Иисус сказал: «От избытка сердца говорят уста» (Матфея 12:34).


Мӕй дӕр нӕма рацыд, афтӕ сфӕнд кодтон нозт ӕмӕ наркотиктӕ ныууадзын. 	 Не прошло и месяца, как я решил завязать с наркотиками и алкоголем.


Ӕмбырдыл иузӕрдион у 	 Тесно держаться собрания


Енох-иу йӕ цӕстытыл фидӕн кӕй ауайын кодта, уый йын куыд ӕххуыс кодта? 	 Как Еноха укрепляло то, что он живо представлял будущее?


Алыхуызон астрологтӕ уыцы иу адӕймагӕн йӕ фидӕны тыххӕй алыхуызон цыдӕртӕ фӕзӕгъынц. 	 Прогнозы, сделанные астрологами в отношении одного и того же человека, не совпадают.


16 Ацы уӕззау рӕстӕджы Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй чи баззайа, уыдонмӕ ахӕм цард ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй! 	 16 Тех, кто проявляет верность Иегове в эти трудные последние дни, ждет прекрасное будущее!


Йесойы мӕлӕты размӕ бирӕ стыр ӕмӕ диссаг хъуыддӕгтӕ ӕрцыд. 	 Действительно, во время служения Иисуса произошло много знаменательных и укрепляющих веру событий.


...иннӕтӕм хорз зӕрдӕ дарӕм? 	 Как мы могли бы лучше относиться к другим?


Иуӕй-иутӕ уыцы хъуыдыимӕ разы сты. 	 Некоторых людей подобное объяснение вполне устраивает.


Ӕз балымӕн дӕн иу мӕхи хуызӕн наркоманимӕ. 	 В общем, я делал прямо противоположное тому, чему меня учили родители.


Ӕмӕ уый зӕгъӕн ис Библийы иннӕ чингуытӕй дӕр. 	 А что можно сказать об остальных книгах Библии?


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кодта, уыцы бӕллӕхтӕ кӕй амондзысты, фӕстаг бонтӕ кӕй ралӕууыдысты, уымӕ. 	 Он объяснил ученикам, что эти бедствия будут составлять признак последних дней.


Фӕлӕ Раав архайдта хъӕбатырӕй, ӕмӕ йӕхи дӕр ӕмӕ йӕ бинонты дӕр фервӕзын кодта (Йес. Н. 	 Она не позволила, чтобы ее сковал страх перед людьми, в том числе перед царем Иерихона и его слугами.


Хоххы формæ зæрдыл æфтауы рæгътæ, кæдон æмбырд кæнынц йæ цъуппыл. Уый тыххæй Адалла-Шухгельмеэр мæргътахты бæрзæрндæй у сталыйы хуызæн[1]. 	 Форма горы напоминает стягивающиеся к вершине гребни, поэтому с высоты птичьего полета Адалла-Шухгельмеэр похожа на звезду[3].


(Исай 13:1–35:10) 	 (Исаия 13:1—35:10)


Ӕмӕ сын афтӕ зын дӕр уымӕн у. 	 Неудивительно, что им очень тяжело!


’мӕ скасти хур. 	 Катю солнышко зовёт.


Фӕндыд мӕ, цӕмӕй иннӕтӕ афтӕ хъуыды кодтаиккой, ӕмӕ мӕм уыцы «лӕвар» ис. 	 Я очень хотела, чтобы другие думали, будто я уже получила этот дар.


3 Йегъовӕмӕ ис уыцы хъару, цӕмӕй адӕмы ӕнӕниздзинадыл бандава. 	 3 Несомненно, у Бога есть сила влиять на наше здоровье, и в Библии есть тому немало подтверждений.


«Мӕ бӕллиц сӕххӕст» 	 «Моя мечта исполнилась»


Цымӕ ды дӕ ныхӕстыл никуы фӕфӕсмон кодтай? 	 Не бывало ли так, что вам тоже хотелось взять свои слова обратно?


Дидубейы пантеоны ныгæд и, иннæ зынгæ фысджытæ æмæ æхсæнадон архайджыты ’хсæн. 	 Похоронен в Дидубийском пантеоне писателей и общественных деятелей


Цӕуыл ахицӕн хъуыддаг? 	 Каким же был исход?


15, 16. Адӕммӕ хӕдзармӕ ногӕй ӕмӕ ногӕй цӕмӕн цӕуӕм? 	 15, 16. Почему мы снова и снова приходим к людям домой?


Фӕлӕ хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, нӕхӕдӕг иннӕтӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, ууыл ӕмӕ мах дӕр афтӕ кӕнӕм. 	 Нам нужно думать о том, как нам хотелось бы, чтобы с нами обращались, и действовать соответственно.


32:29; Тӕрх. 	 32:29; Суд.


Раст афтӕ Хуыцау дӕр фыдуавӕртӕн кӕрон куы скӕна, уӕд адӕм сӕ риуыдзаг сулӕфдзысты! 	 Но если устранить все отравляющие нашу жизнь условия, какое же это будет облегчение!


Хӕдзары 	 В семье


Иуӕй-иутӕ райдыдтой лӕггад кӕнын ӕххӕстрӕстӕг кӕнӕ ӕххуысгӕнӕг пионертӕй. 	 Некоторые начали общее или подсобное пионерское служение.


Навал дӕрзӕг адӕймаг кӕй уыд, уый тыххӕй йӕхи фыдбылызы баппӕрста. 	 Из-за своей грубости Навал оказался в опасном положении.


Бӕллӕхӕй фӕдзӕхсӕг цӕвиттон 	 Предостерегающий пример


10 Бакӕс Лукайы 8:5–8, 11–15. 	 10 Прочитайте Луки 8:5—8, 11—15.


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй ӕнустӕм амондджынӕй цӕрӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы вечно наслаждались счастливой жизнью.


Каин йе ’фсымӕрӕй йе сӕфт федта. 	 Он возненавидел Авеля.


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ фӕзынд ахӕм динафӕливджытӕ, «рӕстдзинад чи зыгъуыммӕ кодта». 	 Впоследствии такие отступники действительно появились и «говорили превратное».


Хицау, ома Йесо, уыцы хъуыддаг бакӕндзӕн стыр бӕллӕхы кӕронмӕ ӕввахс. 	 Почему можно сделать такой вывод?


2011-æм азы 11 октябры президенты барамындæй нысангонд æрцыдис Абхазы фæсарæйнаг хъуыддæгты министр.[1] 	 11 октября 2011 года указом президента республики Абхазия назначен министром иностранных дел Абхазии.[2]


Ӕввахс ӕм кӕй дӕн, уый иу хатт дӕр нӕ банкъардтон». 	 Ни разу в жизни у меня не было чувства, что он близок ко мне».


Мӕнӕн дӕр Тед мӕ зӕрдӕмӕ тынг цыди. 	 Что и говорить, Тед приглянулся и мне.


Изӕрӕй Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ ӕрӕмбырд сты Иерусалимы иу хӕдзары. Уым сын алцыдӕр цӕттӕ уыд Куадзӕн уаг ӕмӕ ӕгъдауыл арвитынӕн. 	 Вечером того дня Иисус с апостолами собираются в одном из иерусалимских домов, где все приготовлено для празднования Пасхи.


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у, адӕймаг кӕй уарзы, уымӕн йӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕнынӕй фӕтӕрсы. 	 Это логично, потому что, если мы кого-то любим, мы боимся его обидеть.


О, фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ адӕймаджы хъуыдытӕ никӕй бон у кӕсын. 	 Но разумно предположить, что тот, кто сконструировал мозг, может читать мысли.


Цы нысан кӕны 	 Что оно означает:


(2 Паддзахӕдты 11:1–20:26) 	 (2 Царств 11:1—20:26)


Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ сӕ кӕрӕдзийӕн арӕх дзырдтой ахӕм хабӕрттӕ (Хъуыддӕгтӕ 4:23; 15:4). 	 Последователи Христа часто рассказывали друг другу случаи из служения (Деяния 4:23; 15:4).


Уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы аразын? 	 Что для этого нужно делать?


Ӕмӕ хабар ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй уыд, уый ныхмӕ ницы ис зӕгъӕн. 	 Именно это событие больше всего укрепляло веру первых учеников.


Вооз ӕмӕ Навалӕн иумӕйагӕй цы уыди? 	 Что общего было у Вооза и Навала?


Роберт: Нӕй, нӕй. 	 Роберт: Ну да.


Кӕнӕ дӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ хӕстӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц ӕмӕ сыл фылдӕр рӕстӕг цӕуы. 	 Или важные дела отнимают у тебя все больше времени?


• Райдианы 22:18? 	 • Бытия 22:18?


3 Фыццаджыдӕр уал равзарӕм, ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны фӕдзӕхст цӕмӕн хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм. 	 3 Во-первых, почему надо повиноваться Иисусу и исполнять его повеление подготавливать учеников?


Сусӕггад раргом! 	 Тайна наконец разгадана!


8:18; Дзут. 	 Луки 8:18; Евр.


Уыцы бон ӕй фӕссихор машинӕ скъуырдта, ӕмӕ амард. 	 Утром мы играли в футбол с моим близким другом. А в обед он погиб...


Ут ӕмбаргӕ 	 Будьте благоразумны


Сывӕллонӕн йӕ бон у донаргъуыд райсын? 	 Следует ли молодежи креститься?


Уацамындмӕ иумӕ куы цӕттӕ кӕнат, уӕд уын фылдӕр ӕнтысдзӕн 	 Подготовка к служению помогает улучшать его качество


Мӕнӕ дзы ӕртӕ. 	 Вот три из них.


ЙЕГЪОВӔ йӕ лӕггадгӕнджытӕй цы домы? 	 ЧТО Иегова требует от тех, кто поклоняется ему?


Ӕнӕ «ӕргом ныхасӕй» гӕнӕн нӕй 	 Без откровенного разговора не обойтись


Бетъырбухы университеты ахуыр кодта Скæсæны факультеты æппæт хæйæдты дæр уыцы иу рæстæг, 1888-æм азы каст фæцис университет æмæ тагъд рæстæджы сси зындгонддæр уæрæсейаг скæсæнзонджытæй иу. 	 В Петербургском университете он одновременно занимался на всех отделениях Восточного факультета, изучив, таким образом, все преподававшиеся на факультете восточные языки. В 1888 году он окончил университет и вскоре стал одним из самых заметных российских востоковедов рубежа веков.


Хуыцау йӕ адӕмы уарзы ӕнувыд уарзтӕй 	 Бог проявляет к своему народу преданную любовь


Ды дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайыс, цӕмӕй уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты фӕзмай? 	 Стараетесь ли вы поступать так же, как верные патриархи, когда выбираете, с кем общаться и как отдыхать?


Нӕ хъуыддаг куыд айхъуыст 	 Широкая огласка благодаря шумихе


«Мӕт мацӕуыл кӕнут» 	 «Ни о чем не беспокойтесь»


13 Ныхмӕлӕуд куы стыхджын вӕййы кӕнӕ дыл исты бӕллӕх куы ӕрцӕуы, уӕд кӕм ис удӕнцой ссарӕн? 	 13 К кому можно обратиться за утешением, когда наваливаются трудности или происходит несчастье?


Йесо махӕн фӕзминаг у. 	 Пример Иисуса поучителен и для нас.


Йӕ лӕггадгӕнджытӕ зӕрдӕбынӕй цы нывӕндтӕ хӕссынц, стыр уой ӕви гыццыл, уыдонӕн аргъ кӕны. 	 Он ценит жертвы, большие или маленькие, которые его служители приносят охотно.


▪ Пионертӕй лӕггад кӕнгӕйӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм 	 ▪ Пионерское служение укрепляет наши отношения с Богом


Бузныг у 	 Будь благодарным


Йегъовӕ нӕ кӕй уарзы, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй зыны? 	 Как Иегова проявляет к нам свою любовь


Цы уыдысты уыцы диссаджы хъуыддӕгтӕ? 	 Какие чудные дела?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ арӕх бамбарынц, уацамынды сын зӕдтӕ кӕй ӕххуыс кӕнынц. 	 Хотя мы не можем знать точно, вполне возможно, что так оно и было.


«Уды хъуыдытӕ» цы нысан кӕнынц? 	 Что подразумевается под выражением «помышления духовные»?


Афтӕмӕй йӕ фӕндыд равдисын, Хуыцауы фӕнд уый дӕр кӕй у, цӕмӕй адӕм зӕххыл цӕрынӕн райгас уой (Рац. 	 Поэтому Иисус, скорее всего, привел слова, сказанные Моисею у горящего куста, как дополнительное доказательство того, что воскресение — к жизни на земле — это замысел Бога, который непременно исполнится (Исх.


Куыд уынӕм, афтӕмӕй Давиды бахъуыд «къӕбӕр ракурын». 	 В тот момент он был «просящим хлеба».


Бонно), 15.4. 	 Стремитесь к миру, 15/8


Йесойы фӕдыл цӕуынмӕ цы хауы? 	 Что означает следовать за Иисусом?


Цымӕ йӕ базыдтой, уыцы лӕг Иосиф кӕй уыди? 	 Узнали ли они в нем Иосифа?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 1:8.) 	 (Зачитай Притчи 1:8.)


6 Цасдӕры фӕстӕ Йесо Петрӕн ӕмӕ Андрейӕн загъта, зӕгъгӕ, мӕ фӕдыл рацӕут ӕмӕ уӕ ӕз скӕндзынӕн «адӕмахсджытӕ». 	 6 Некоторое время спустя Иисус предложил Петру и Андрею последовать за ним и стать «ловцами людей».


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ӕххуысы тыххӕй куывтой. Фӕлӕ цымӕ кӕмӕ? 	 Конечно же, они стали молиться о помощи, но кому?


«Фыййау дзуг куыд фӕхизы, афтӕ хиздзӕн йӕ дзуг. 	 «Он будет пасти свою отару, как пастух.


Вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ цыдӕр рӕдыд саразӕм, ӕмӕ уый тыххӕй нӕ зӕрдӕ нӕхиуыл фӕхуды. 	 Возможно, совесть подскажет тебе, что ты поступил плохо.


Хъыгагӕн, адӕмӕй бирӕтӕ афтӕ нӕ бакодтой. 	 К сожалению, многие люди в то время не произнесли ни слова хвалы.


Цы бон дзы бахӕрай, уыцы бон амӕлдзынӕ» (Райд. 	 Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь“» (Быт.


Иуӕй-иутӕм уый кӕсы аргъауы хуызӕн. 	 Некоторым такое обещание может показаться нереальным.


Ноггуырд сабийы цыдӕриддӕр хъӕуы, уый ис ӕхсыры. 	 Новорожденному младенцу молоко дает все необходимые питательные вещества.


Чи зоны, зыдта. 	 Возможно.


Иаковы 1:14, 15 	 Иакова 1:14, 15


Ацы статьяйы Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй кӕцытӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 Какие ловушки Сатаны мы рассмотрим в этой статье?


3 Кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕй фӕрцы цӕрдзыстӕм? 	 3 Улаживайте разногласия в духе любви


Ахсджиаг рӕстӕг 	 Важная веха


Давид Иегъовӕйӕн кӕй лӕгъстӕ кодта, мӕ уыргтӕ ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ басгар, зӕгъгӕ, уымӕй цы ис базонӕн? 	 Что мы узнаем из просьбы Давида исследовать его почки и сердце?


Ацы хабарӕй зонд райсӕн ис махӕн дӕр. 	 Даже сегодня этот случай может многому нас научить.