Ӕмӕ хъуамӕ уат сыгъдӕг, уымӕн ӕмӕ ӕз дӕн сыгъдӕг» (Лев. 	 Будьте святы, потому что я свят» (Лев.


Фӕлӕ мӕ бинойнаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты нӕ уарзта. 	 Но моей жене очень не нравились Свидетели.


Кӕрӕдзийыл уыдыстӕм тынг ӕнувыд, цардыстӕм фӕрнӕй ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй. 	 В нашей семье были теплые, близкие отношения, было много смеха и радости.


7 Йесо схайджын ис Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй. 	 7 Иисус был помазан Божьим святым духом.


Дӕхи сахуыр кӕн ацы хъуыддӕгтӕм ноджы бӕрнондӕр цӕстӕй кӕсын ӕмӕ нӕ фӕцуддзынӕ (2 Тимофеймӕ 4:5). 	 Усиль через это свою сосредоточенность на духовном, и ты не потеряешь равновесия (2 Тимофею 4:5).


Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ къӕхтӕ ӕрӕмбӕрзынмӕ куы рабадт, уӕд джихӕй аззад – йӕ къӕхты цур чидӕр уыд! 	 Он приподнялся, чтобы укрыть ноги, но почувствовал, что рядом кто-то есть.


Кусын ӕнӕмӕнг цӕмӕн у? 	 Почему работа имеет большое значение?


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 Почему?


Апостолтӕ ӕмбӕрстой, дыууадӕс кӕй хъуамӕ уой*. 	 Апостолов должно было быть ровно 12*.


Моладзандонæн бындур æрæвæдта принцессæ Мириам 874-æм азы — Ашот I Багратуни чызг æмæ йæ кънйаз Гегаркуникы Васак Габурæйы æмкъай. 	 Монастырь основан в 874 году принцессой Мариам[hy] — дочерью Ашота I Багратуни[1], и супругой князя Гегаркуника Васака Габура[2].


«Анании Щиракацийы математикæ» «Фарстыстæ æмæ дзуаппытæ» (арифметикон задачаты æмбыргонд) Трактат къæлиндар æмæ космографийы тыххæй «Географи» 	 «Математика Анании Ширакаци — о весах и мерах» «Вопросы и решения» (сборник арифметических задач) Трактат о календаре и космографии «География»


НӔ МЫСАЙНӔГТӔ ЦАВӔР ӔХХУЫС СТЫ? 	 НА ЧТО ИДУТ ВАШИ ПОЖЕРТВОВАНИЯ


«Ӕнӕрынцойӕ кувут. 	 «Непрестанно молитесь.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Нет, не следует. Почему?


(Бакӕс Дыккаг закъон 15:7; Ӕмбисӕндтӕ 16:9; Хъуыддӕгтӕ 2:26.) 	 (Зачитай Второзаконие 15:7; Притчи 16:9; Деяния 2:26.)


Фӕлӕ уый йӕ фыдӕбоны аргъ у. Ӕркӕсӕм ӕртӕ фарстмӕ: куыд ис рӕстӕй цӕрӕн? 	 Обсудим три вопроса: что значит быть хранителями непорочности?


Ирвӕзын кӕнын нӕ цӕмӕн хъӕуы? 3 	 Почему мы нуждаемся в спасении 3


Уыцы рæстæг ма уыд УФ-йы экономикон политикæйы фæдыл коллегийы сконды (1995). 	 Входил в состав коллегии Госкомитета РФ по экономической политике и поддержке экономических структур (1995). С 1996 года был председателем совета директоров ОАО «Ижорские заводы» (Санкт-Петербург).


Кӕй хабӕрттӕ нын сты зондзонӕн ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какие примеры служат для нас предостережением и чему они нас учат?


Фӕлӕ уӕддӕр Йесо йӕ ныййарджытӕм хъуыста. 	 Однако Иисус был послушен своим родителям.


Уыцы профессор загъта, зӕгъгӕ, сӕ литературӕ адӕмы зондыл ӕвзӕрырдӕм ӕндавы. 	 Он утверждал, что чтение нашей литературы вызывает психические проблемы.


Стӕй мӕ хорз ӕмбалӕй дӕр ӕххуыс ракуырдтон. 	 Я также обратился за помощью к хорошему другу.


7 Тӕригъӕдтӕ куы аразӕм, уӕд нын Иегъовӕ нӕ куывдтытӕ нӕ хъусдзӕн. 	 7 Иегова не будет отвечать на наши молитвы, если мы грешим.


41:9–13; Хъуыд. 	 41:9—13; Деян.


Хуыцауы стыр хорзӕхы дӕлбар» (РОМ. 	 «Грех не должен господствовать над вами, потому что вы... во власти незаслуженной доброты» (РИМ.


(Зӕгъӕм, семӕ йын иумӕйагӕй цы уыд? 	 (Например, что общего у них могло быть?


Адӕймаг куы фӕкувы, уӕд ӕй, ӕвӕццӕгӕн, уый ныфс вӕййы, ӕмӕ йӕ ӕнӕуынгӕ дунейӕ чидӕр кӕй хъусы. 	 Когда человек молится, очевидно, он верит, что кто-то в невидимой духовной сфере слышит его.


«Куыд фаттӕ тыхджыны къухы; афтӕ [ст ӕрыгон фырттӕ» (ПСАЛОМ 126:4). 	 ПСАЛОМ 126:4


Уӕхӕдӕг уӕ динахуырӕдтӕм гӕсгӕ нӕ цӕрут». 	 Вы не живете в согласии со своим же учением».


(Бакӕс Лукайы 10:29–37.) 	 (Прочитайте Луки 10:29—37.)


3 Сылгоймӕгтӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц? 	 3 Тяжелая женская доля


Фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ хъуамӕ «[Йесой къахвӕдтыл цӕуой». 	 Но истинным христианам нужно стремиться следовать точно по стопам Иисуса.


Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Хуыцау адӕммӕ уазал зӕрдӕ дары ӕмӕ сӕ ӕрмӕстдӕр уый домы, цӕмӕй дзы тӕрсой ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсой. 	 Они считают, что в поклонении Богу главное — страх и послушание.


Сентябры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в сентябре:


Йесо-иу кӕй сдзӕбӕх кодта, уыдон дӕр-иу фӕстӕдӕр ногӕй фӕрынчын сты. 	 Люди, которых Иисус исцелил, со временем вновь стали болеть.


(Лукайы 24:34). 	 (Луки 24:34).


Зӕрдӕйы уавӕр ӕмӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнын 	 Состояние сердца и глубокое размышление


Ӕцӕг хабар у ӕви мӕнг? 	 Информация — достоверная или ложная?


ЙЕГЪОВӔ МЫН ДАРДДӔР ДӔР ӔХХУЫС КӔНЫ 	 ИЕГОВА ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ


▪ «Дӕу афтӕ бафӕндыд» 	 ▪ «Так было угодно тебе»


БИБЛИЙЫ ӕхцайы кой арӕх ис. 	 ДЕНЬГИ часто упоминаются в Библии.


Куыд федтам, афтӕмӕй Хуыцау цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕй йе сӕфт уыны. 	 Как видно, Бог ненавидит некоторые дела.


Фӕлӕ уыцы ӕрыгон лӕппу уыцы уынгмӕ цӕмӕн ацыд? 	 Почему этот молодой человек пошел туда?


19 Бакӕс Матфейы 6:34. 	 19 Зачитай Матфея 6:34.


Фӕлӕ йӕ уӕддӕр хъӕдыл чи байтыгъта, уыцы ӕфсӕддонты тыххӕй Хуыцаумӕ скуывта. 	 Несмотря на все страдания, он молился за воинов, которые пригвоздили его к столбу.


Кӕд ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ арӕзтой, уӕддӕр Хуыцау сӕ мӕт кодта. 	 Несмотря на все злые дела ее жителей, Иегова беспокоился о них.


Ныртӕккӕ у уыцы рӕстӕг, цӕмӕй нӕхи ног дунейы цӕрынмӕ цӕттӕ кӕнӕм. 	 Поэтому мы должны уже сейчас готовиться к жизни на райской земле, предпринимая определенные шаги.


Руфы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Руфь


Фыццаг, кӕмӕн хъуамӕ дзурӕм, раст цы у, уый? 	 Во-первых, кто для нас ближний?


Фӕлӕ цымӕ Хуыцау йӕ хорзӕхӕй кӕй хайджын кӕны? 	 Но кого он одобряет и благословляет?


Куыд тынг бузныг стӕм Хуыцауӕй, нӕ зӕрдӕты ӕнӕкӕрон фарн кӕй ис, уый тыххӕй! 	 Как же мы благодарны за мир и душевный покой!


Хӕрын, нуазын, устытӕ курын ӕмӕ чындзы цӕуыны ӕвзӕрӕй цы уыди? 	 Что плохого в том, чтобы есть, пить, жениться и выходить замуж?


Ныр бирӕ ныфсхастдӕр дӕн!» 	 Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».


Хорз у, ӕмӕ уӕд уыцы куыстмӕ нӕ бацыдтӕн! 	 Как же я рад, что отказался от той работы!


Базонӕн ӕй ис 120-ӕм псаломӕй. 	 Ответ на этот вопрос мы получим, рассматривая Псалом 120.


Фӕлӕ уый суанг йӕ мӕлӕты онг дӕр уыд фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон. 	 Однако он оставался кротким и терпеливым вплоть до того, как его распяли на столбе.


Абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдтӕ пайда кӕнынц ахӕм мадзалӕй, «Пионертӕ аххуыс кӕнынц иннӕ хъусынгӕнджытӕн», зӕгъгӕ. 	 Paul at Rome). Во всех собраниях Свидетелей Иеговы действует программа «Пионеры помогают другим возвещателям».


Йесо дзырдта, къусы мидӕг цы сӕн уыд, уый тыххӕй. 	 Слово «чаша» относилось к тому, что было в ней, а именно к вину.


XV æнусы миниатюрæ. 	 Миниатюра XV века


Фӕлӕ цымӕ уыцы хъуыддӕгтӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Он не только призывал соверующих в Риме оказывать друг другу честь — он побуждал их делать это первыми, то есть брать на себя инициативу.


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты сылгоймӕгтӕн сӕ къӕхтӕ цавтой. 	 Женщин Свидетелей Иеговы били по ногам.


Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракодтам, уӕд цы бакӕнӕм, цӕмӕй мауал мӕт кӕнӕм? 	 Как можно избавиться от мучительных переживаний, если мы думаем, что согрешили против святого духа?


Нæзынгæ 	 Невидимый


7:6; Хъуыд. 	 7:6; Деян.


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | ИОСИФ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ИОСИФ


Кӕд ацӕргӕ стут, уӕд ӕрыгон бинонтӕн фӕзминаг ут. 	 Более опытные члены собрания могут помогать молодым семьям.


(Бакӕс Матфейы 7:21–23.) 	 (Зачитай Матфея 7:21—23.)


Цы киноты ролтæ хъазыди, уыдон 	 Фильмография


Хъусын кӕнын дӕр раздӕрау тынг уарзын. 	 Сегодня в мире много невзгод.


[Фиппаинӕгт Данел Хуыцауы нӕ федта. 	 На самом деле Даниил видел не Бога, а его образ.


Ӕмӕ уӕд, Хуыцау Авраамӕн байзӕддажы тыххӕй зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый нӕ сӕххӕст уыдаид. (bp182 14, 15 фф.). 	 В таком случае у Авраама не родился бы сын, которого ему обещал Бог (wp17.3, страницы 14—15).


Фӕлӕ сын Хуыцау сӕ нывӕндтӕм цы цӕстӕй ракаст, уымӕй бӕрӕг кӕнынц сӕ дыууӕйы мидхъуыдытӕ дӕр. 	 Но реакция Бога на жертвоприношения проливает свет на сокровенные мысли каждого из братьев.


Чырысти адӕмӕн йӕхи хъуыдытӕ дзырдта? Светӕ: Нӕ. 	 Ангелина, написано ли в этом стихе, что Иисус проповедовал свои учения?


Историон трагедитæй: 	 Из исторических трагедий:


Уыцы хабӕрттӕй бӕрӕг у, ӕцӕг чырыстӕттӕ дӕр кӕрӕдзимӕ кӕй фӕхъыг вӕййынц. 	 Эти случаи показывают, что истинные христиане не застрахованы от разногласий.


«Мӕ цардыл хъуыды кӕнын райдыдтон» (А. Хенкокк), 1/8 	 Хорошо спланированная кампания (Чили), 15/1


Ӕнӕцыд «чызгӕн... райгуырдзӕн лӕппу» 	 «Девственница... родит сына»


Иуӕй-иутӕ разы сты мӕнг дины ӕгъдӕуттӕ ӕххӕст кӕныныл дӕр. 	 Некоторые считают, что достаточно следовать религиозным традициям, основанным на лжи.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 2:1, 2.) 	 (Зачитай Колоссянам 2:1, 2.)


Фӕстӕдӕр Ромы импери ныддихтӕ ис хицӕн бӕстӕтыл ӕмӕ алы бӕстӕ дӕр йӕхицӕн скодта йӕхи паддзахадон аргъуантӕ. 	 Затем, в ходе последовавших разделений, от Рима откололось много государств, и в них образовались собственные государственные церкви.


Хуыцау уыди иузӕрдион мойы хуызӕн, фӕлӕ йӕ йӕ адӕм ныууагътой! 	 Иегова, подобно любящему мужу, был верен своему народу, а тот его покинул!


ЛӔГ ӔМӔ УСЫЛ ЦАВӔР ХӔСТӔ ИС ӔВӔРД? 	 КАКИЕ РОЛИ ОТВЕДЕНЫ СУПРУГАМ


«Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон» (ЕККЛ. 	 «Всему свое время» (ЭККЛ.


Ӕвӕдза, цӕй диссаджы бын сын баззад! 	 Какое чудесное наследие!


Ӕмӕ уыцы куывдтытӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕм лӕмбынӕг хъусӕм. 	 Нам нужно слушать эти молитвы внимательно и с уважением.


1970) — историк, историон зонæдты доктор, УЗА-йы Историйы институты кусы Бетъырбухы[1]. 	 1970) — историк, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского Института Истории РАН[8].


8 Давид куывта: «Басгар мӕн, Хицау, ӕмӕ мӕ бафӕлвар; стайын кӕн мӕ хуылфыдзауматӕ [«мӕ уыргтӕ», МГТ] ӕмӕ мӕ зӕрдӕ» (Псалом 25:2). 	 8 Давид молился: «Испробуй меня, Господи, и испытай меня, очисти почки мои и сердце мое» (Псалом 26:2, «Танах», Д. Йосифон [25:2]).


Участвовал в пяти чемпионатах мира . 	 Участвовал в пяти чемпионатах мира.


Уынаффӕ фӕлмасӕй лӕвӕрд куы ’рцӕуы, уӕд, чи фӕцудыдта, уымӕн ӕцӕгӕйдӕр фӕахъаз вӕййы. 	 Оступившемуся легче принять совет, данный с кротостью.


Равдыст у иу 	 Заставка экрана включёна


Цы загъта, уымӕй сын бамбарын кодта, раст дины сӕйрагдӕр алкӕддӕр цы уыд ӕмӕ цы уыдзӕн, уый. 	 В своем ответе он в нескольких словах выразил то, что всегда было и будет самым важным в истинном поклонении.


Тынг зын мын уыди мӕ тамако ныууадзын. 	 С трудом, но мне удалось бросить курить табак.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесо зыдта, Хӕйрӕджы адӕмы хорз кӕй нӕ фӕнды, уый. 	 Конечно, Иисус Христос знал, что Дьявол не заинтересован в благе людей.


КӔС 25, 26 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 25—26.


Фӕлӕ ныл уыцы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ рӕстӕг тагъддӕр атӕхдзӕн, Хуыцауы хъуыддаджы куы архайӕм, уӕд (1 Коринфӕгтӕм 15:58). 	 Но если, ожидая этот день, мы заняты служением Богу, время пролетит гораздо быстрее (1 Коринфянам 15:58).


Афтӕмӕй адӕймаг сахуыр вӕййы машинӕ хорз скъӕрын. 	 Такие примеры преподают ученику ценные уроки, которые он может применять на дороге.


Йесо цы амыдта, уый дын стыр ахъаз уыдзӕн 	 Принести вам пользу могут все учения Иисуса


Цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Приведите пример.


Ныфсыл ныфс бафтауы 	 Посещение Вефиля может укрепить


Урс бӕхыл чи бады, уый у Йесо. 	 На белом коне скачет Иисус.


Цы баххуыс кӕндзӕн ныййарджытӕн, цӕмӕй бирӕфӕразон уой? 	 Что поможет родителям быть долготерпеливыми?


Куыд тынг бузныг уыдыстӕм, хорздзинад нын чи арӕзта, уыцы адӕмӕй! 	 Как мы были благодарны людям, которые относились к нам по-доброму!


«Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ сыгъдӕгӕй-сыгъдӕгдӕр кӕнӕм» 	 Стремись к «святости в страхе Божьем»


Уӕдӕ нӕ дзӕгъӕлы нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕнӕниз уӕм*. 	 Поэтому естественно, что мы хотим оставаться здоровыми*.


Уӕд ыл 80 азӕй фылдӕр цыди, фӕлӕ уӕддӕр уый фӕстӕ иу ӕмбырд дӕр никуы фӕцух кодта. 	 И хотя на тот момент ему было уже более 80 лет, с тех пор он никогда не пропускал христианские встречи.


Хуыцау нӕ цӕмӕн ссӕрибар кодта? 	 Для чего Бог освободил нас?


Ӕфхӕрд, фӕлӕ амондджын! 	 Счастливы, несмотря на преследования!


Хъӕуы, Хуыцау чи у, уый бӕлвырд базонын 	 Необходимо точное знание


Цымӕ уый чи разынд ӕмӕ Паддзах кӕд сси? 	 Кто это был и когда он стал царем?


Адӕймаг лӕвар цы зӕрдӕйӕ скӕны, уый у ахсджиаг. Уый у ахсджиаг махӕн. 	 Скорее всего, большинство из нас обрадовались бы подарку, сделанному из любви, а не из чувства долга.


Удӕгас сты? 	 Здоровы ли?


МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР. 	 КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ.


«Нӕ фӕтӕрсдзынӕн фыдбылызӕй, уымӕн ӕмӕ Ды мемӕ» 	 «Не убоюсь зла, потому что Ты со мною»


14. а) Ӕрымысӕн изӕрмӕ дзул ӕнӕ ӕнхъизӕнӕй цӕмӕн скӕнынц? ӕ) Хицауы ӕхсӕвӕрмӕ цавӕр дзул ис балхӕнӕн кӕнӕ скӕнӕн? 	 14. а) Почему на Вечере используется именно незаквашенный хлеб? б) Какой хлеб можно купить или испечь для Вечери Господней?


Раст зӕрдӕйы уаг дын уӕд 	 Принимай с правильным настроем


Уый сын нӕдӕр зынӕххӕстгӕнӕн закъӕттӕ ӕвӕрдта, нӕдӕр ӕнӕнымӕц фӕткӕвӕрдтӕ. 	 Также он не предъявлял завышенных требований и не устанавливал бесчисленных правил.


Ӕхсӕз миллиард адӕймаджы ӕнусон цард ис тӕссаг уавӕры. 	 Под угрозой находится будущее более шести миллиардов человек.


Кӕд афтӕ у, уӕд хорз уыдзӕн, рӕстдзинадыл цӕмӕн ӕууӕндыс, ууыл арф куы ахъуыды кӕнай. 	 Тогда поразмышляй над тем, почему разумно в них верить.


Цы дзы уыныс? 	 Что вы там видите?


Уыдон хъуамӕ уой ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын*. 	 Притчи о рабе, о девушках и о талантах обращены к помазанным христианам.


Алы бон дӕр Иегъовӕимӕ нӕ ахастытӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм. 	 Сближайтесь с Иеговой.


Уацамынды адӕммӕ ахӕм хорз миниуджытӕ фӕхатӕм ӕмӕ сӕ уый тыххӕй раппӕлӕм? 	 Замечаем ли мы это в людях, которых встречаем, и хвалим ли их?


Геллей загъта: «Уыцы бынат ӕгасӕй дӕр уыд ноггуырд сывӕллӕтты уӕлмӕрд. [...] 	 Геллей говорит: «Место это представляло собой детское кладбище. [...]


• Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй цы дзырд радтой, уымӕн хицау уой? 	 • Как муж и жена могут укреплять преданность друг другу?


1316—1317 — æрцард Равеннæйы. 	 1315 — подтверждение изгнания Данте и его сыновей из Флоренции.


Йегъовӕйӕ иу тӕригъӕд дӕр бамбӕхсӕн нӕй 	 От взора Иеговы ничего не скрыть


3–9 АВГУСТЫ 	 3–9 АВГУСТА 2015


Сӕ ныхӕстӕм сын лӕмбынӕг хъуыста иу ӕрыгон ӕфсымӕр. 	 Годы спустя этот брат сам отправляется за границу для служения.


Уый руаджы дӕн амондджын». 	 Это делает меня счастливой».


(Бакӕс Исай 11:4.) 	 (Прочитайте Исаия 11:4.)


• Цӕмӕй Иегъовӕимӕ хуыздӕр зонгӕ кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ размӕ цавӕр нысӕнттӕ ис сӕвӕрӕн? 	 • Какие цели можно поставить в связи с приобретением знаний об Иегове?


Афтӕмӕй равдисӕм, Йегъовӕ нӕ цух кӕй ницӕмӕй ныууадздзӕн, ууыл кӕй ӕууӕндӕм. 	 Такая молитва говорит о нашей вере в способность Иеговы каждый день заботиться о наших потребностях.


Уым Вифездӕйы найӕн бынаты сдзӕбӕх кодта иу рынчын нӕлгоймаджы. 	 Там, в купальне Вифезда, он вернул здоровье больному человеку.


14 Йегъовӕ махӕй алкӕмӕн дӕр аргъ кӕны. 	 14 Иегова уважает достоинство каждого.


• Иегъовӕйӕн йӕ кувӕг адӕм «ӕхсӕвӕй-бонӕй» лӕггад кӕнынц, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 • В каком смысле народ Бога служит Иегове «день и ночь»?


17 Оливиа Иегъовӕйыл йӕ ныфс кӕй дардта ӕмӕ йӕ кӕй уарзта, уый фӕрцы йӕ ныййарӕджы хӕстӕ ӕнтыстджынӕй ӕххӕст кодта, кӕд йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй хъомыл кодта, уӕддӕр (Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6). 	 17 Любовь к Иегове и упование на него помогли Оливии успешно справиться со своей задачей матери (Притчи 3:5, 6).


ЗАРДЖЫТӔ: 65, 26 	 ПЕСНИ: 65, 26


(Бакӕс Матфейы 24:3–5, 11, 12.) 	 (Прочитайте Матфея 24:3—5, 11, 12.)


21 Йесо загъта, цыфӕнды адӕймагӕй йӕ фылдӕр кӕй хъуамӕ уарзӕм. 	 21 Иисус говорил, что мы должны любить его больше, чем кого бы то ни было из людей, иначе мы не будем его достойны.


8 Зӕххыл уӕвгӕйӕ, Йесо ныййарджытӕн ныууагъта диссаджы хорз дӕнцӕг. 	 8 Во время своего земного служения Иисус подал прекрасный пример, который в особенности полезен родителям.


Ӕмӕ кӕд Петр фидарӕй дзырдта, йӕ Хицауы кӕй никуы ныууадздзӕн, уӕддӕр дзы тӕккӕ уыцы ӕхсӕв загъта, нӕ йӕ зонын, зӕгъгӕ! (Матф. 	 Хотя Петр заявлял, что никогда не предаст своего Господина, в ту же самую ночь он отрекся от Иисуса (Матф.


Моисей цавӕр цард равзӕрста ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что побудило Моисея выбрать тот путь жизни, которым он шел?


Йӕ бон бирӕ нӕ уыд, фӕлӕ Йесо загъта, уый алкӕмӕй дӕр фылдӕр кӕй радта. 	 Однако Иисус сказал, что она сделала больше всех.


Кӕд афтӕ нӕу, уӕддӕр уымӕ афтӕ кӕсы. 	 Так по крайней мере кажется.


Хуымӕтӕг ӕвзагыл фыст «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» диссаджы лӕвар цӕмӕн у? 	 Как упрощенное издание «Сторожевой башни» стало для многих настоящим подарком?


У 7 симфонитæ, 3 балет, 4 концерт æмæ бирæ камерон, вокалон, инструменталон зæлвидыцы автор, фæлдыста кино, мультфильмтæ æнæ театралон сæвæрдтæн дæр зæлвидыц. 	 Автор 7 симфоний, 3 балетов, 4 концертов, многочисленных произведений камерной, вокальной, инструментальной музыки, музыки к кино, национальным мультфильмам и театральным постановкам.


Ӕцӕгдӕр, Йесо у нӕ Ирвӕзынгӕнӕг! 	 Иисус поистине наш Спаситель, наш Избавитель!


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:9.) 	 (Зачитай Евреям 13:9.)


Ахӕм хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыдзӕн нӕ Хуыцауы ӕфсарм. 	 Во всем этом будет на деле проявляться наша преданность Богу.


Ацы статьяйы бӕлвырд амындтӕ нӕй. 	 Цель данной статьи — не установить конкретные правила, как поступать в той или иной ситуации.


Хъуамӕ уӕм фӕразон (Иак. 	 Необходимо проявлять терпение (Иак.


11 Ацы стихты мидис бамбарынӕн нӕ фыццаг хъӕуы дзуапп ссарын цалдӕр сӕйраг фарстӕн. 	 11 Чтобы постичь смысл этих стихов, мы должны сначала выяснить некоторые ключевые моменты.


Мах ӕй бӕлвырд нӕ зонӕм, уый кӕд ӕрцӕудзӕн. 	 Мы точно не знаем, когда это произойдет.


4 Хуыцаумӕ рӕстдзинад нӕй. 	 4 Бог несправедлив.


Нымӕц: 	 Количество:


Цы ӕргом кӕны Хуыцау сӕрныллӕг адӕмӕн? 	 Как Бог благословляет смиренных?


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ нын ӕрӕвӕры диссаджы фынгтӕ! 	 Да, благодаря Иегове мы поистине наслаждаемся духовным пиром!


Ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕттӕ уыцы къахдзӕф куы скӕнынц, уӕд сӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ вӕййы. 	 А как счастливы родители, когда видят своих детей среди новых учеников Христа, собирающихся принять крещение!


Фӕлӕ афтӕ уымӕн аскъуыддзаг кӕнынц, цӕмӕй сын Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн фылдӕр рӕстӕг уа. 	 Но чаще ими движет желание служить Иегове без отвлечений.


Мӕгуыр бӕстӕты хицауадӕн ӕхца куы арвитынц, уӕд уый ӕркӕны ӕндӕр бӕллӕхмӕ: хицӕуттӕ ӕхца фӕдавынц, гӕртамисджытӕ сбирӕ вӕййынц ӕмӕ бӕстӕ ноджы мӕгуырдӕр уавӕрмӕ ӕрцӕуы. 	 Финансовая помощь бедным странам часто создает трудности иного рода: деньги легко украсть, а это может порождать коррупцию, которая, в свою очередь, ведет к обнищанию населения.


НӔ ЗӔРДӔМӔ НЫККӔСӔМ 	 КАК ОЦЕНИТЬ СВОЕ ДУХОВНОЕ СОСТОЯНИЕ


Дӕ ныфс Хуыцауыл дардзынӕ? 7 	 Будете ли вы доверять Богу? 7


1941-æм азы, Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академи куы байгом ис, йæ бæлвырд уæнгæй уæйтагъд æвзæрст æрцыдис Акакий Шанидзе. 	 В 1941 году при основании Академии наук Грузинской ССР был избран её действительным членом


Алкӕддӕр цӕттӕ уыд хорз хабар хъусын кӕнынмӕ. 	 Он никогда не терял дух благовестника.


Уым нал уыдзӕн нӕдӕр низтӕ, нӕдӕр мӕлӕт. 	 Там больше не будет болезней и смерти.


Լազարյան ճեմարան), йæ ном бирæ хатты ивта æмæ 1927-æм азы бацыдис Мæскуыйы скæсæнзонынады институты скондмæ. 	 Լազարյան ճեմարան), неоднократно менявшее название и статус и вошедшее в 1927 году в состав Московского института востоковедения.


(Бакӕс Екклесиаст 4:1; 8:9.) 	 (Прочитайте Экклезиаст 4:1; 8:9.)


7, 8. Йесо йӕ хӕлӕртты кӕй уарзта, уый куыд равдыста? 	 7, 8. Как Иисус выразил свою любовь к друзьям?


Бузныг у Хуыцауы ныхасы тыххӕй 	 Будьте признательны за слово Иеговы


(Дыккаг закъон 6:4–9). 	 (Второзаконие 6:4—9).


ХУЫЦАУӔН КӔЙ ЛӔГГАД КӔНЫС, УУЫЛ МАКУЫ ФӔСМОН КӔН 	 НЕ ЖАЛЕЙТЕ О ТОМ, ЧТО СЛУЖИТЕ ИЕГОВЕ


17:6, 26; Хъуыд. 	 17:6, 26; Деян.


Цардӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего видно, что мы высоко ценим жизнь?


Раст у, Иегъовӕ фӕлмас Хуыцау у, ӕмӕ уыцы миниуӕгӕн стыр аргъ кӕны. 	 Да, Иегова высоко ценит кротость, потому что она присуща ему самому.


Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ цӕуыл фӕхъуыды кӕнынц? 	 Что волнует некоторых верных служителей Бога?


Цӕй уӕдӕ уал фыццаг Библийы фыст хабармӕ лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм. 	 Или же их находки подтверждают правдивость истории о Вавилонской башне?


Иаковы 3:17 куыд кӕсӕм, афтӕмӕй «уӕлейӕ [Иегъовӕ Хуыцауӕй] ӕрцӕугӕ зонд фыццагдӕр у сыгъдӕг». 	 В Иакова 3:17 говорится, что «мудрость свыше», исходящая от самого Иеговы, «прежде всего, чиста».


Ацы дунейы цӕргӕйӕ нӕ арӕх фӕхъӕуы искӕмӕ кӕнӕ истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын. 	 В этом суетном мире нам часто приходится кого-то или чего-то ждать.


Фыццаджыдӕр уымӕн, ӕмӕ уыдон сты Хуыцауы дзуджы фыййӕуттӕ (1 Петры 5:1–4). 	 Потому что в первую очередь они пастыри Божьего стада (1 Петра 5:1—4).


Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, зоныс, абон бирӕтӕ уымӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕй кӕсынц. 	 Однако для вас, вероятно, не секрет, что сегодня во многих браках все обстоит иначе.


Чи сӕххӕст уыдзӕн, уыцы зӕрдӕвӕрдтӕ 	 Обещания, которые станут реальностью


ЗАРДЖЫТӔ: 65, 61 	 ПЕСНИ: 205, 150


Библийы никуы ссардзынӕ дзырдбаст «ӕнӕмӕлгӕ уд» 	 В Библии вы нигде не найдете выражение «бессмертная душа»


О, хъуыдис ӕй ӕххуысгӕнӕджы сӕр, цӕмӕй цы каст, уый йын бамбарын кодтаид. 	 Да, ему нужен был наставник, который помог бы ему понять то, что он читал.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сын сӕ ныфсыл ныфс ӕфтауой, уый сӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему им нужна поддержка духовных пастырей?


Ӕмбырдты хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ куыд снысан кӕнынц? 	 Как происходит назначение старейшин и служебных помощников в собрании?


Фӕлӕ Йегъовӕ цы фарста радта, уымӕн йӕ хъуыды арфдӕр у. 	 Однако вопрос Иеговы содержит более глубокий смысл.


Куы дзы хызт, уæд хохы бæрзæнд нырма бæрæг нæ уыд. 	 Покорение Аддалы была заключительной в экспедиции Мерцбахера, до этого он исследовал ряд горных массивов Кавказа, вплоть до Алазанской долины.


Левиты чиныгӕй цы ис базонӕн, Йегъовӕйы хицаудзинады фарс кӕй хъуамӕ лӕууӕм, уый тыххӕй? 	 Чему мы учимся из книги Левит о том, как поддерживать владычество Иеговы?


Цы пайда дын ӕрхӕсдзӕн? 	 Что оно сделает для вас?


Йӕ фӕдзӕхстытӕ бӕлвырд фыст сты Библийы. 	 Он ясно изложил свои требования в Библии.


▪ Уыдон «уыдтой», Хуыцау сын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый 	 ▪ Они «видели» обещанное


• «Мӕ цардӕмбалӕн йӕ иуӕй-иу миниуджытӕн быхсын мӕ бон нал у» 	 • «Меня раздражают его (ее) привычки»


Иу хо, Дамарис, йӕхицӕй зоны, уый ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у. Уый ӕрыгонӕй хъуыди ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын. 	 Это видно на примере Дамарис, которой пришлось принять важное решение в подростковом возрасте.


Цы нысан кӕны геена? 	 Что символизирует геенна?


Фӕлӕ Авраам Исахъы нывондӕн куы ’рхастаид, уӕд уымӕн гӕнӕн куыд уыдаид? 	 Но как, если Авраам должен был принести Исаака в жертву?


Фӕлӕ сӕ уырнындзинад фӕлвӕрд цӕуы ӕндӕр хуызы. 	 Их вера испытывается по-другому.


2 Хуссар-Африкаг Республикӕйы цӕрӕг адӕм дӕр бафиппайдтой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕтӕй сӕ диссаджы миниуджытӕй кӕй хицӕн кӕнынц. 	 2 А не так давно в ЮАР проходила особая встреча Свидетелей Иеговы, которая привлекла внимание общественности. Многие отметили, что Божьи служители проявляют прекрасные качества.


17 Чи сты уыцы паддзах-сауджынтӕ? 	 17 А из кого состоит это царское священство сегодня?


Удӕнцой ссар ӕмӕ иннӕтӕн дӕр удӕнцой хӕсс, 15/3 	 Трудности новых семей, 1/5


Бахъуыды кодтай? 	 Можете ли вы вспомнить?


«Адӕмы цӕсты бахаудтӕн» 	 «Меня трудно было не заметить»


Ӕртӕ тагӕй быд бӕндӕн тагъд нӕ аскъуыйдзӕн» (Еккл. 	 И веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (Эккл.


• Уарзӕгой Сфӕлдисӕг кӕй ис, уый денджызы ӕмӕ сурзӕххы цӕрӕгойтӕ куыд бӕлвырд кӕнынц? 	 • Как морские и наземные животные свидетельствуют о любящем Создателе?


«Ахӕстон мын мӕ зонд нӕ аивта» (КИТ ВУДС). 	 «Тюрьма меня не исправила» (КИТ ВУДС).


«Ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ... ӕмӕ сын амонут» (МАТФЕЙЫ 28:19, 20). 	 «Подготавливайте учеников во всех народах... уча их». МАТФЕЯ 28:19, 20


Уӕдӕ зынгзӕрдӕ у ӕмӕ ӕрфӕсмон кӕн» (Рарг. 	 Поэтому будь ревностным и раскайся» (Отк.


10 Йегъовӕ абон дӕр адӕмӕн кӕй ӕххуыс кӕны, уымӕн бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис. 	 10 У нас есть все причины верить, что Иегова по-прежнему помогает своему народу.


ӔРКӔСӔМ ЦАЛДӔР ЦӔВИТТОНМӔ. 	 ВОТ НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ:


Скъоладзау ма куы уыдис, Гамкрелидзе йæ хистæр æмбал Иотам Карцивадзеимæ ахуыр кодта уæлдæр математикæ Николай Мусхелешвилийы ахуыры чиныг «Аналитикон геометрийы курс», зæгъгæ, уымæ гæсгæ. 	 Школьником под руководством старшего товарища студента Иотама Карцивадзе стал заниматься изучением математики по книге Николая Мусхелешвили «Курс аналитической геометрии».


О, домӕн «хӕларзӕрдӕдзинад уарзын» адӕймагӕн ӕхсызгон цы у, ӕндӕр ын зын нӕу! 	 Да, выполнять требование «любить дела милосердия» — это не бремя, а радость!


Фӕлӕ йӕ Иудӕ ӕмӕ Петр кӕй фӕфыдӕнхъӕл кодтой, уым Йесо нӕдӕр Йегъовӕйы аххосджын кодта, нӕдӕр йӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгты. 	 Иисус знал, что в случившемся не было вины Иеговы или его служителей в целом.


Гегаркуничы облæст 	 Гегаркуник


Черноморское побережье Кавказа (недоступная ссылка). — СПб. — 1916. Зенкович В. 	 Зенкович В. Берега Чёрного и Азовского морей. — М., — 1958. Инадзе М. Причерноморские города древней Колхиды. — Тб., — 1968.


Фыстæуыд 1386-æм æмæ 1391-æм æзты, Ернджакы сахары, Тамерланы æфсады æрхъулайы рæстæджы. аргъуаны гимнтæ (тагтæ), Григор Хлатецйы курдиатмæ гæсгæ фыст. 	 Написан между 1386 и 1391 гг., в городе Ернджак во время его осады войсками Тамерлана церковные гимни (таги), написанные по просьбе Григора Хлатеци.


15:36; Лук. 	 15:36; Мар.


9 Цӕмӕй Фыстадӕй цавӕрдӕр скъуыддзаг раст бамбарӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕркӕсӕм, йӕ размӕ ӕмӕ йӕ фӕстӕ цы фыст ис, уымӕ. 	 9 Чтобы правильно понять отрывок из Библии, нужно рассмотреть текст, который предшествует ему, и текст, который следует за ним.


Уый фӕстӕ сын сӕ дарӕс ӕрыскъуыдтой ӕмӕ сӕ уистӕй тынг фӕнадтой (Хъуыд. 	 С них сорвали верхнюю одежду и их жестоко избили розгами (Деян.


Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр архайынц, цӕмӕй хорз хабар алкӕмӕн дӕр радзурой*. 	 Подобным образом Свидетели Иеговы в наши дни стараются проповедовать всем*.


Фӕлӕ ӕмбисӕхсӕвмӕ стадион ӕнӕхъӕнӕй дӕр цӕхӕртӕ скалдта! 	 Тут и целой армии не справиться». Тем не менее к полуночи стадион сиял чистотой!


(Маркы 1:16—18). 	 (Марка 1:16—18).


Иннӕ статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, ахӕм уавӕрты адӕймагӕн йӕ зын куыд ис фенцондӕр кӕнӕн. 	 В следующей статье мы рассмотрим, как можно утешать и тех, и других.


Хъӕзтытӕ 	 Игры


Хуыцау сайгӕ нӕ кӕны (Титмӕ 1:2). 	 Он никогда не лжет (Титу 1:2).


Фӕлӕ йӕ уӕддӕр ӕмбӕрстон, Йегъовӕ мын мӕ къухыл кӕй хӕцы ӕмӕ мын хъарутӕ кӕй дӕтты. 	 Но я ощущал, что Иегова держит меня за руку и дает мне сил.


Мыййаг дӕ ацы хъуыддӕгтӕй искӕцыйы фӕдыл дӕ хъуыды фӕивын нӕ хъӕуы? 	 Относится ли что-то из этого к вам?


Уымӕн ис, ӕппынкъаддӕр, дыууӕ аххосаджы. 	 По меньшей мере по двум причинам.


Иегъовӕ сӕ йӕхицӕн скодта ӕвдисӕнтӕ (Исай 43:10—12). 	 Иегова избрал их себе в свидетели (Исаия 43:10—12).


Виктор: Уымӕй дӕ цы зӕгъын фӕнды? 	 Дмитрий: Что вы имеете в виду?


11 Истӕмӕй цух куы ӕййафӕм кӕнӕ мӕгуыр куы уӕм, уӕд куыд? 	 11 Что если сейчас мы терпим лишения или живем бедно?


Михейы 3:4 кӕсӕм: «Иегъовӕмӕ ӕххуысмӕ сиддзысты, фӕлӕ сӕ нӕ фехъусдзӕн. Ӕмӕ сӕ уыцы рӕстӕг йӕ цӕсгом бамбӕхсдзӕн, уымӕн ӕмӕ кӕндзысты фыдхъуыддӕгтӕ». 	 В Михея 3:4 говорится: «Будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лицо Свое от них на то время, как они злодействуют».


(Бакӕс Йесо Навины 1:8.) 	 (Зачитай Иисуса Навина 1:8.)


Иннӕ бон Йесомӕ ӕрӕмбырд дуне адӕм ӕмӕ сын сӕ рынчынты сдзӕбӕх кодта. 	 На следующий день вокруг Иисуса собирается народ, и он исцеляет больных.


Ӕмӕ ныл ацы бӕллӕхтӕ дӕр уый тыххӕй цӕуынц». 	 За это и случилась с нами такая беда».


Исты уынаффӕ рахӕссын нӕ куы фӕхъӕуы, уӕд ацы хъуыддӕгтӕ нӕ зӕрдыл фӕдарӕм. 	 Когда нам приходится принимать решения, мы берем в расчет цели, которые мы поставили.


Уӕдӕ уыцы цыппар паддзахы хорз хъуыддӕгтыл сӕ уд хъардтой. 	 Итак, все эти четыре царя были ревностными к добрым делам.


(Бакӕс Раргомад 5:9, 10.) 	 (Прочитайте Откровение 5:9, 10.)


Абон нӕ фӕдыл куы зилой, уӕд мах дӕр хъуамӕ кӕрӕдзиимӕ ӕнгом уӕм ӕмӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнӕм. 	 Разве не очевидно, что в трудные времена особенно важно сотрудничать друг с другом?


7 Фӕлӕ, дӕумӕ гӕсгӕ, «стыр бӕллӕхы» размӕ дунейы уавӕр цас фыддӕр хъуамӕ фӕуа? 	 7 Как вы думаете, насколько плохой будет ситуация в мире перед началом «великого бедствия»?


Нӕ рӕстӕджы дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ цӕрынц, Хуыцауӕн цы дзырд радтой, уымӕ гӕсгӕ. 	 Современные служители Бога также живут в согласии со своим посвящением ему.


Адӕм кӕрӕдзи сайынц ӕмӕ стигъынц, давынц, сӕ хӕстӕ нӕ фидынц ӕмӕ, бизнесы цы фӕлывд митӕ кӕнынц, уымӕй ӕппӕлынц. 	 Люди лгут, завышают цены, воруют, не платят долгов и хвалятся сомнительными методами ведения бизнеса.


Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс абон кӕцӕй хъуысы 	 Откуда раздается «голос чужих» сегодня


Иу бӕрӕгуат куыд ӕмбарын кӕны, афтӕмӕй Йесо нӕ загъта, зӕгъгӕ, «аргъаут уыдоныл ӕмӕ ахуыр кӕнут уыдоны», фӕлӕ «аргъаугӕйӕ уыдоныл... ахуыр кӕнгӕйӕ уыдоны». 	 В одном справочнике подчеркивается тот факт, что Иисус сказал: «Крестя их... уча их», а не «Крестя их и уча их».


Мард кӕй ницыуал фембары, уымӕ гӕсгӕ хъизӕмар дӕр нӕ кӕны. 	 Совершенно ясно, что мертвые не испытывают страданий.


ЦӔМӔЙ НОГ ӔМБЫРДЫЛ САХУЫР УАЙ, УЫЙ ТЫХХӔЙ ХЪӔУЫ РӔСТӔГ 	 Чтобы пустить корни после пересадки, одним деревьям нужно больше времени, чем другим.


Амардис 1416-æм азы Капосы. 	 Умер в 1416 году в Капосе.


(Ромӕгтӕм 12:10). 	 (Римлянам 12:10).


Уый гыццыл хъуыддаг нӕу, дзырд цӕуы нӕ цардыл! 	 Ведь для нас это вопрос жизни или смерти!


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ рӕстӕджы нӕ уавӕртӕ фӕивтой? 	 16 Мы живем в период, который в Библии назван «последними днями».


Ӕмбырдтӕм ӕрвыст цӕудзӕн, ныронг чи цыди, уыцы журналимӕ иу рӕстӕг. 	 В нем будут печататься статьи для изучения, а также, насколько позволит место, некоторые второстепенные статьи.


Уыцы сызгъӕрин аивгӕнӕнтӕн сӕ уӕз ӕдӕппӕтӕй уыди 190 килограммӕй фылдӕр (Ным. 	 Общий вес золота составлял более 190 килограммов (Чис.


17 Нӕ уынаффӕйыл-иу ахъуыды кӕнӕм ӕмӕ куы хъӕуа, уӕд-иу ӕй фӕивӕм. 	 17 Пересматривайте принятое решение и, если необходимо, делайте изменения.


Уӕдӕ дзы куы курӕм, уӕд ӕвдисӕм, Хуыцауыл нӕ ныфс кӕй дарӕм. 	 Поступая в согласии с этими словами, мы показываем, что полагаемся на Бога.


Йегъовӕйы дӕ фыдыл нымайыс? 15.2. 	 Выпуски Школы Галаад, 1.2., 1.8.


9 Уыцы адӕм сӕ зӕрдӕйы фӕндыл кӕй цӕуынц, уымӕ гӕсгӕ ницӕмӕ дарынц, рагзаманты-иу Йегъовӕ адӕмы хъуыддӕгтӕм кӕй ӕркаст, уый. 	 9 Из-за того что эти насмешники живут «в угоду себе», они предпочитают не думать о том, что в прошлом Иегова уже вмешивался в дела людей.


Уымӕн ӕмӕ цыфӕнды куы архайӕм, уӕддӕр, адӕймаг Хуыцаумӕ куыд баввахс вӕййы, уый махӕй йӕ бон кӕронмӕ бамбарын никӕмӕн у, ӕмӕ ууыл йӕ бар дӕр никӕмӕн цӕуы. 	 Никто из нас до конца не понимает, как происходит этот рост, и тем более не может им управлять.


Давидӕн йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл ӕрхудт, ӕмӕ ӕрфӕсмон кодта. 	 Совесть Давида побудила его раскаяться.


Фӕлӕ сын ӕххуыс цы хъуамӕ фӕуыдаид, уый сын къуылымпыйы хос сси. 	 Они проводили совместное изучение Библии, но при этом не росли духовно.


Уым ис, Иегъовӕйы чи кадджын кӕны, уыдонӕн куыд арфӕ кӕны ӕмӕ йӕ чи ницӕмӕ дары, уыдоныл цы ’рцӕуы, уымӕн бирӕ цаутӕ. 	 В Слове Бога описывается много случаев, из которых видно, как Иегова благословлял тех, кто его возвеличивал, и что происходило с теми, кто не хотел этого делать.


АВРААМИМӔ АРӔЗТ БАДЗЫРД 	 СОГЛАШЕНИЕ С АВРААМОМ


Фæлæ араббаг равзæрды корейшиттæ хъæумæ куы æрбалыгъдысты, уæд хъæуы ном дæр баивтой, йæ фæтк дæр иннæ сси. 	 После исламизации и переселения в это село корейшитов, село стало носить название «Кала-Корейш» что переводится как крепость корейшитов. В Кала-Корейше имелась крепость и оборонительные башни.


Фыццаджыдӕр уымӕн, ӕмӕ, ахӕм хъуыддӕгтӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ кӕй хъуамӕ ӕвзарой, уый Йегъовӕйы фӕнд у (Иак. 	 Во-первых, потому, что Иегова поручил старейшинам рассматривать подобные случаи (Иак.


Йӕ нысаны къухдарӕн уыд йӕ къухыл. 	 Теперь обручальное кольцо было на месте.


ЙЕГЪОВӔ ӔМӔ ЙЕСОЙАУ ЗЫНГЗӔРДӔ У 	 ПОДРАЖАЙТЕ РВЕНИЮ ИЕГОВЫ И ИИСУСА


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 3:19.) 	 (Прочитайте Деяния 3:19.)


17 Исты дзаума куы ӕлхӕнай, уӕд уал раздӕр ахъуыды кӕн: мӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕ цӕуы? 	 17 Прежде чем решить, купить ли ту или иную вещь, было бы хорошо спросить себя: почему мне нравится этот стиль?


Ӕмӕ нӕ алкӕй дӕр хъӕуы кӕмдӕр цыдӕр фӕхуыздӕр кӕнын, цӕмӕй фылдӕр уарзондзинад ӕвдисӕм. 	 Поэтому у каждого из нас есть области, в которых нужно проявлять больше любви.


Стӕй цымӕ, фидӕны мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уыимӕ куыд баст у? 	 О чем идет речь и как это связано с нашей надеждой на воскресение?


Ногӕй иукӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы. 	 Скрыть в меню кнопку перезагрузки.


Цагъарӕн йӕхи хъуыддӕгтӕй дӕр куыд зыны, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын кӕй у? 	 Как раб доказал, что он верный и благоразумный?


Кӕд цавӕрдӕр хъуыддӕгты хиуылхӕцгӕ вӕййынц, уӕддӕр сӕ фӕлтӕрдджын чырыстӕттӕ схонӕн нӕма вӕййы. 	 Возможно, он уже в какой-то мере проявляет самообладание, но ему еще нужно учиться держать духовное равновесие.


Йегъовӕйы уарзондзинад цӕмӕй у бӕрӕг? 	 Как Иегова проявил к нам любовь?


Иегъовӕ загъта нӕ рагфыдӕлтӕн, зӕгъгӕ, хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕласӕй куы бахӕрат, уӕд «амӕлдзыстут». 	 Иегова сказал, что наши прародители «смертью умрут», если съедят плод с дерева познания добра и зла.


Иннӕты бафӕрс, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнынц, уый сын цы пайда у 	 Попроси других рассказать, какие благословения приносит им то, что они принадлежат Иегове


Лукайы 23:32–43 	 Луки 23:32—43


Авигейӕ цавӕр хъуыддаг бакодта? 	 Что сделала Авигея по своей инициативе?


Unity MT ӕрмдарӕн хӕцӕнтӕ 	 Управление Unity MT


Цӕй стыр арфӕдзинад у уый Иегъовӕйӕ! 	 Какое благословение от Иеговы!


Уымӕн ӕмӕ «Хуыцауы фыддзинадӕй бафӕлварӕн нӕй, ӕмӕ уый йӕхӕдӕг дӕр фыддзинадӕй никӕй фӕлвары» (Иаковы 1:13). 	 «Потому что Бога невозможно испытать злом и он сам никого не испытывает злом» (Иакова 1:13).


Руди йӕ йӕхӕдӕг бавӕрдта уым. 	 Мне это не понравилось.


«Цагъарӕн» аргъ кӕнын цӕмӕн хъӕуы, уый тыххӕй Библийы цы фыст ис? 	 По каким библейским причинам нужно проявлять уважение к классу раба?


Цӕмӕн хъӕуы Хуыцаумӕ хъусын? 	 Насколько важно послушание Богу?


4 Михейау мах дӕр цӕрӕм хиуарзон адӕмы ’хсӕн. 	 4 Как и Михей, мы вынуждены жить среди проявляющих эгоизм людей.


12 Фӕлӕ цымӕ Йесо афтӕ лӕггад кодта, ӕмӕ йӕ ӕндӕр ницыуал ӕндӕвта ӕмӕ йӕхи алцӕмӕй дӕр фӕцух кодта? 	 12 Был ли Иисус настолько поглощен служением, что стал фанатиком или аскетом?


Фӕлӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц. 	 Но служители Иеговы думают иначе.


«Ӕрмгуырой кӕнӕ йӕ уӕллаг фыд цъынды исын... уд» цъынды исынӕй хъауджыдӕр цӕуылнӕ уыд? 	 Жернова представляли «душу» человека, или его средства к существованию.


Дӕу дӕр уый фӕнды? (кӕс 11 абзац) 	 Есть ли у вас такое желание? (Смотрите абзац 11.)


1997—1998-æм æзты — Сомихы финансты æмæ экономикæйы министр. 	 В 1997—1998 годах — министр финансов и экономики Армении. Инициатор и автор концепции создания системы государственного казначейства Республики Армения.


Номӕвӕрӕны кувӕг арӕхдӕр вӕййы мыггаджы хистӕр. 	 Этот обряд обычно проводит старейший член семьи.


Конд хъуамӕ уой хуыздӕр ссадӕй ефӕйы дыууӕ дӕсӕм хайӕ. Уыдон сты тыллӕджы сӕр Йегъовӕйӕн ӕмӕ сӕ сфыцын хъӕуы ӕнхъызт хыссӕйӕ»* (Левит 23:16, 17, 20). 	 В Законе о нем говорилось: «До первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу: от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу»* (Левит 23:16, 17, 20).


Хуыцау адӕмы кӕй ахуыр кӕндзӕн, уый сын стыр пайда хӕсдзӕн. 	 Все люди будут обучены Богом.


20 Цӕй уӕдӕ цырддзаст уӕм ӕмӕ, цас хъӕуа, уыйбӕрц ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм. 	 20 Пусть каждый из нас и дальше духовно бодрствует и ждет Иегову.


Стӕй Библийы цы нӕмттӕ фыст ис, уыдонӕй арӕхдӕр ӕмбӕлы. 	 Более того, оно встречается чаще, чем какое-либо другое имя в Библии.


Ӕдасӕй сласын 	 Безопасное извлечение


Ӕмӕ дзы кӕд дон нӕ уыд, уӕд цымӕ уыцы уӕрӕх быдыры цы ӕрттывта? 	 Это приближалось войско Сисары, грозно сверкая металлом.


Иегъовӕ дӕтты хӕринаг «ӕппӕт цӕрджытӕн» дӕр. 	 [Иллюстрации на странице 18] Иегова дает пищу «всему живущему».


Цы сыл ӕрцыд? 	 Что с ними случилось?


(Бакӕс Исайы 42:1–7.) 	 (Зачитай Исаии 42:1—7.)


Афтӕ уыд сӕ хабар фыццаг чырыстӕттӕн дӕр (Хъуыд. 	 Этому необходимо было учиться и первым христианам (Деян.


БӔРӔГ КӔНӔМ КЪОРДТӔ 	 ПОСЕЩАЕМ УЕДИНЕННЫЕ ГРУППЫ


[Ныв 14 фарсыл] [Нывтӕ 16 фарсыл] 	 Наш брак становится крепче с каждым днем.


УС-ПАДДЗАХ ХЪУАМӔ ЙӔ АДӔМЫ СӔРЫЛ РАХӔЦА 	 ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ЦАРИЦЫ


Мах зонӕм: Хуыцаумӕ цы зонд ис, уый никӕмӕ ис. 	 А Бог обладает непревзойденными знаниями и мудростью.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы ран дӕр сыгъдӕгдзинадмӕ иухуызон цӕстӕй нӕ кӕсынц, ӕмӕ алы адӕймаг дӕр сыгъдӕгдзинад хоны, гыццылӕй цӕуыл сахуыр вӕййы, уый. 	 Конечно, нормы чистоты во всем мире разные, и люди воспитываются с разными представлениями о чистоте.


9 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, стӕй йӕ фидӕны фӕдылдзӕуджытӕн дӕр йӕ Фыды куыд раргом кодта? 	 9 Как Иисус помог узнать об Отце своим ученикам, а также всем тем, кто стали ими позднее?


Ӕмӕ уыцы хъуыддӕгты сӕрыл карзӕй-карздӕр дзурынц. 	 Повсюду витает дух национализма, и, по мнению многих, единственный путь к лучшей жизни — это независимость.


[Таблицӕ 24–27 фарсыл] 	 [Таблица на страницах 18—21]


Адӕймагмӕ ахӕм миниуӕг кӕй ис, уый канд йӕ хъуыддӕгтӕй нӕ вӕййы бӕрӕг, фӕлӕ мидӕгӕй цавӕр адӕймаг у, уымӕй. 	 Она должна влиять не только на наши дела, но и, что более важно, на саму нашу сущность.


Ахуыр кӕнӕм сыгъдӕг ӕвзаг 	 Сегодня Иегова дает людям новый, чистый язык, чтобы они прославляли его имя и служили ему в единстве.


Ахӕм уавӕры къӕрцхъус шофыр тагъд нӕ кӕндзӕн, фӕлӕ йӕ цыд фӕсындӕгдӕр кӕндзӕн ӕмӕ уал акӕсдзӕн, иннӕ машинӕтӕй чи кӕцырдӕм цӕуы, уымӕ. 	 Подобным образом Свидетели не принимают поспешных решений в вопросах лечения и не следуют слепо новомодным веяниям.


Йегъовӕ ницы хъуаг у, фӕлӕ йын тынг ӕхсызгон у, йӕ хицаудзинады фарс кӕй лӕууӕм ӕмӕ ууыл ӕппӕт хъарутӕй кӕй архайӕм, уый. 	 Хотя Иегова ни в чем не нуждается, ему приятно видеть, как мы поддерживаем его владычество.


6:10; Рарг. 	 6:10; Отк.


Алцӕмӕ дӕр Иегъовӕйы цӕстӕй кӕс 	 Смотрите на все глазами Иеговы


Ubuntu Unity плагин 	 Надстройка Ubuntu Unity


Сэмюэл зӕгъы: «Уыцы хъуыддаг зиан йеддӕмӕ ницы хаста, уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр мӕхиуыл хъуыды кодтон». 	 Сегодня он говорит: «Мне не нравилось то, каким человеком я становился. Мною двигал чистый эгоизм».


1:26, 27; Райд. 	 1:26, 27; Быт.


Лӕмбынӕгдӕр ӕм ӕркӕсӕм. 	 Речь идет о поношении, основанном на лжи.


Ӕцӕгад цы у, уый, чи куыд хъуыды кӕны, уымӕй кӕнгӕ нӕу. 	 Истина — это не вопрос личного вкуса.


Уымӕн хъӕуы бирӕ рӕстӕг ӕмӕ бирӕ хъарутӕ. 	 Оно требует немало времени и сил.


Ӕмӕ алы хатт дӕр мӕ зӕрдӕ фӕфидардӕр вӕййы, хаттӕй-хатт ӕнхъӕл куыд нӕ вӕййын, афтӕ». 	 Когда мы стараемся приближаться к Иегове, он всегда отвечает так, что чувствуется его нежная забота.


«Ӕмбаргӕ адӕймаг йӕ къахдзӕфтыл хъуыды кӕны лӕмбынӕг» 	 «Благоразумный... внимателен к путям своим»


Мӕ Фыдмӕ мӕн уылты йеддӕмӕ ӕрцӕуӕн никӕуылты ис» (ИОАН. 	 Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня» (ИОАН.


Кӕд Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг дӕ, уӕд дӕ куыннӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй ахӕм уарзтӕй ӕнустӕм хайджын уай. 	 Если ты служишь Иегове, тебе, конечно же, хочется ощущать его любовь вечно.


16:7; Ӕмб. 	 16:7; Прит.


Йемӕ разы чи нӕ уыд, уыдон дзырдтой, Уинтроп йӕхи нӕ хъуыддӕгты тъыссы, зӕгъгӕ. 	 Некоторые настаивали на том, чтобы решения в общине принимались коллективно.


(Ӕмбисӕндтӕ 27:12). 	 (Притчи 27:12).


Фӕлӕ ацы дыууӕ цӕвиттонӕй куыд зыны, афтӕмӕй уавӕртӕ иухуызон нӕ вӕййынц. 	 Но, как показывают эти два случая, ситуации бывают разными.


Гыццыл куы фӕхуыздӕр дӕн, уӕд мӕ бафӕндыд хорз хабар иннӕтӕн дӕр радзурын. 	 Когда мне стало немного лучше, я решила больше проповедовать.


Адӕмы тыххӕй йӕм цы фӕнд ис? 	 Как он относится к человечеству?


Цӕуылнӕ ис гӕнӕн, ӕмӕ сӕ алчидӕр рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ уыцы ӕфсымӕры тыххӕй кува? 	 Почему бы каждому из них время от времени не упоминать его по имени в своих молитвах?


Уый фӕстӕ Йесо скаст арвмӕ ӕмӕ цыма Хуыцаумӕ кувы, афтӕ арф ныуулӕфыд. 	 Потом посмотрел на небо и издал вздох, как бы обращаясь к Богу.


12 Ӕцӕгады рухс базонгӕйӕ, нӕ удыхъӕды цы аивтам? 	 12 С тех пор как мы пришли к свету истины, какие изменения мы видим в себе?


Ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй у, уый бӕрӕг у, Валенсӕ ӕмӕ Пучсердӕйы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ сыхаг бӕстӕты хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ цы иудзинад ис, уымӕй. 	 Единство среди Свидетелей из разных стран, которые поклоняются Богу в Залах Царства в Валенса-ду-Минью и Пучсерде, яркое тому доказательство!


Ӕнувыд уарзт ӕмӕ уарзондзинад цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Какое отличие существует между милосердием и любовью?


(Кӕс рамкӕ 17 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 17.)


Йæ цардуаты бæрзæндмæ гæсгæ, гæккуыри активон вæййы февралы кæроны кæнæ маръийы райдайанæй сентябры кæнæ ноябры райдайæны онг. 	 В зависимости от высоты обитания ящерица активна с конца февраля или начала марта по сентябрь или начало ноября. В благоприятных условиях численность ящериц достигает от 40 до 60 особей на 1 км маршрута.


Зӕлинӕ: Уымӕн ӕмӕ мӕ Хуыцау нӕ уырны. 	 Мария: Спасибо, что сразу сказали об этом.


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 21]


Цӕхджын денджыз (Мард денджыз) 	 Соленое море (Мертвое море)


Йегъовӕ зоны, цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уый. 	 Иегова знает, какие мы внутри.


Ӕмӕ йын цӕмӕй йӕхи тыххӕй ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй базонӕм, уый тыххӕй нӕ иу цавӕрдӕр ӕвзагыл нӕ дзурын кӕны. 	 Иегова не заставляет нас учить какой-то определенный язык, чтобы познакомиться с ним и узнать о его замысле.


Эмилийӕ бамбарын кодта, уымӕ дӕр цӕттӕ кӕй у ӕмӕ, кӕд бахъӕуа, уӕд йӕ цард дӕр кӕй фӕхуымӕтӕгдӕр кӕндзӕн. 	 Эмилия ответила, что согласна на это и что, если будет нужно, готова упростить свою жизнь.


Уӕдӕ сӕ ӕцӕг нӕ фӕндыд Хуыцауимӕ цӕуын. 	 В действительности они не стремились ходить с Богом.


(Кӕс нывмӕ 28 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Иу хатт Йесо, адӕмимӕ цӕрын куыд хъӕуы, уый бамбарын кӕнынӕн радзырдта иу зондзонӕн хабар. 	 Как-то раз Иисус, чтобы показать, что́ помогает иметь хорошие отношения с людьми, рассказал небольшую историю.


Химиотерапийы фӕстӕ-иу тынг ныллӕмӕгъ ӕмӕ-иу йӕ зӕрдӕ хӕццӕ кодта. Фӕлӕ йӕ зындзинӕдтӕ ууыл нӕ фесты. 	 После курса химиотерапии Джон все время чувствовал невероятную слабость и его постоянно тошнило.


▪ Йесо Лазӕры цӕй фӕрцы райгас кодта? 	 ▪ Благодаря чему Иисус воскресил Лазаря?


Хъизӕмӕрттӕ ӕвзарын цы пайда вӕййы 	 Как страдания могут послужить на благо


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ЧИ АМАРД, УЫДОНӔН НИЦЫУАЛ НЫФС ИС? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИ ВСЕ СО СМЕРТЬЮ?


Æвзонгад æмæ ахуырад 	 Ранняя жизнь и образование


Цымӕ уыцы лӕвармӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как на нас должно влиять то, что мы получили такой ни с чем не сравнимый подарок?


Пшемахо Тамашийы фырт Коцев (кабард.-черк. 	 Пшемахо Тамашевич Коцев (кабард.-черк.


Бинонтӕ чи скӕны, уыдонӕй бирӕтӕ ахицӕн вӕййынц. 	 Те же, кто вступают в брак, часто потом разводятся.


[Нывтӕ 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 23]


Мӕхинымӕр хъуыды кодтон: «Ныр цы кӕндзынӕн?» 	 В голове промелькнула мысль: «Во что же я ввязалась?»


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 13]


27 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 63, 125 	 СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 63, 125


19 Ацы уӕззау рӕстӕг нӕ нывонддзырдӕн хицау уӕм ӕмӕ Хуыцауӕн дарддӕр зӕрдӕфидарӕй лӕггад кӕнӕм, уый ӕнцон нӕу. 	 19 В эти трудные времена нам нужно усиленно стараться жить в согласии со своим посвящением и служить Богу, сохраняя твердость.


Уыцы ныхӕстӕй бӕрӕг у, фидӕны цы уыдзӕн, уый ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы бон кӕй у зӕгъын. 	 Какие же подробности сообщались в этом пророчестве?


Уым никуы никӕй федтон тамако дымгӕ, бӕгӕны нуазгӕ кӕнӕ ӕвзӕр дзыхӕй дзургӕ. 	 Находясь среди Свидетелей, я ни разу не видел и не слышал, чтобы кто-нибудь закурил, открыл банку пива или нецензурно выразился.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ никӕй марынц. 	 Конечно, служители Иеговы не будут никого убивать.


Фыццаг хæдтулгæйы сæйрагдæр æлхынцътæ 	 Основные узлы первого автомобиля. Реплика автомузея УГМК


Рӕстдзинады тыххӕй тухӕнтӕ ӕвзарын 	 Страдания за праведность


О, уыдзӕн. 	 Да, есть.


Дзырдтой: «Уый Хуыцауимӕ архайдта» (1 Самуилы 14:45). 	 Так думали и его современники, которые говорили: «С Богом он действовал» (1 Царств 14:45).


Цас хорздзинӕдтӕ сарӕзта адӕмӕн Йесо йӕхӕдӕг! 	 Сколько же добра сделал людям сам Иисус!


Чи зоны, цӕмӕн цӕрынц, уый дӕр нӕ зонынц. 	 Возможно, они также ищут смысл в жизни.


«Уый гӕнӕн нӕй» цӕмӕн фӕзӕгъынц 	 Что значит «невозможно»


Нӕ зӕрдыл дарӕм, ӕцӕгад нӕ иу дӕр йӕ мады гуыбынӕй кӕй нӕ рахаста, уый. 	 Ведь никто из нас не родился со знанием истины.


Раздӕр бинонтӕ афтӕ арӕх кӕм нӕ хицӕн кодтой, уыцы бӕстӕты дӕр абон уавӕр фӕивта. 	 Подобное происходит даже в странах, где в прошлом люди разводились сравнительно редко.


(Псалом 37:9–11, 28). 	 (Псалом 37:9—11, 28).


Азӕ: Афтӕ у. 	 Эльвира: Верно.


Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм уыцы бон немӕ сбӕрӕг кӕнынмӕ. 	 Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к нам в этот вечер, чтобы вспомнить об этом особом событии.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:31–33.) 	 (Зачитай Притчи 3:31—33.)


Мӕхи хызтон, мӕ раздӕры цардмӕ мӕ чи раздӕхтаид, уыцы адӕмӕй ӕмӕ бынӕттӕй. 	 Я знал, что измениться постепенно мне не удастся.


VI æнусы нæ д.а. популярон музыкалон-поэтикон формæ куы фæзындис, уæд випасанты аивад йæ тæмæны бацыд. 	 В древности в Армении существовали «випасаны» (рассказчики), которые появившись в первом тысячелетия до н. э., подняли искусство светской песни и музыки на новый уровень.


Хорзау нал фӕдӕн, о, зӕгъгӕ мын куы загъта, уӕд. 	 К моему удивлению, он ответил «да»!


Хиуыл хӕцӕн куыд ис 	 Как развить самообладание


ЗАРДЖЫТӔ: 35, 94 	 ПЕСНИ: 79, 84


5 Хуыцау адӕмыл нӕ тыхсы. 	 5 Бог безразличен к людям.


Чырыстӕттӕн сӕ бон куыд у сӕ астӕутӕ ӕцӕгдзинадӕй ӕрбалвасын? 	 Как христиане могут опоясать чресла истиной?


Хъусын кӕнын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему дело проповеди не терпит промедления?


Бухарский диалект» (монографи), Тбилис, 1956 (уырыссагау, англисаг резюме). 	 Бухарский диалект» (монография), Тбилиси, 1956, (на русском языке, английское резюме).


Йесо цы сарӕзта нӕ ирвӕзындзинады тыххӕй? 	 На что ради нашего избавления пошел Иисус


Ӕндӕр ныхасӕй, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн загъта: «Алкӕддӕр мӕ фарс куы уат, уӕд ӕз дӕр уӕ фарс уыдзынӕн». 	 По сути, Иегова сказал своему народу: «Если вы будете на моей стороне, то и я буду на вашей».


▪ Чырысти адӕмӕн аргъ кодта ӕмӕ никӕй хъулон кодта 	 ▪ Иисус был беспристрастным и уважал других


Уыди-иу ахӕм рӕстӕджытӕ, ӕмӕ-иу Иов мӕлӕтмӕ дӕр бӕллыд. 	 Наступали моменты, когда он просто хотел умереть.


О, цӕры, ӕмӕ сын ӕнцон куы вӕййы, ӕрмӕст уӕд нӕ. 	 Да, и они поступают так не только, когда им это удобно.


Бонзонгӕдзинад ахсджиаг у 	 Важность скромности


«Зӕххыл кӕрдинаг» сцӕттӕ ӕмӕ йӕ хъуыди бафснайын (Раргомад 14:6, 7, 14—16). 	 Нужно было пожать «земной урожай» (Откровение 14:6, 7, 14—16).


Уыд сӕрдыгон тӕвд бон ӕмӕ, боныхъӕд аивдзӕн, уый ӕнхъӕл ничи уыд. 	 Ничто не предвещает непогоды в этот жаркий летний день.


Нӕ уӕларвон Фыд нӕ хъахъхъӕны 	 Наш Отец предоставляет защиту


19 Уӕдӕ нӕм цыдӕриддӕр ис, уый Йегъовӕйӕ цӕуы. 	 19 Все, что у нас есть, мы имеем благодаря Иегове.


Назир Канукоев 229 тохы ратахты скодта, йæхæдæг схауын кодта æзнæджы 14 хæдтæхæджы[1], дæрæн кодта зæххыл транспорт дæр — иу паровоз. 	 Потом, после войны, 14 марта 1974 года Назир Титуевич был избран почётным гражданином этого города.


Куыд хорз у, ӕмӕ йӕ зонӕм, Хуыцау уыцы хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы! 	 Как благодарны мы за то, что знаем точку зрения Бога!


РАЗДӔР ӔХЦАДЖЫН КУЫСТ КОДТА 	 В ПРОШЛОМ: ПРЕУСПЕВАЮЩАЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬНИЦА


Фӕлӕ куыд ис базонӕн, адӕймаджы цы хъӕуы, уый? 	 Но как узнать, что человеку нужно?


Ӕмӕ йын исты уыд? 	 Она пострадала?


Кӕй бон у кӕронмӕ бамбарын, уыцы мин-мин азтӕ сӕ кӕрӕдзиуыл куыд сбастой, уый? 	 Может ли кто-нибудь из нас представить, насколько крепки узы любви, которая длится такое невообразимое число лет?


Фыццаг цæуы цæгаты ’рдæм, стæй Мурцыцæугæдонимæ куы баиу вæййы, уæд фæзилы скæсæнмæ æмæ лыг кæны Карскы уæлвæз. 	 Сначала течёт на север, затем, сливаясь с рекой Мурц, поворачивает на восток и пересекает Карское плоскогорье.


Цӕмӕй ӕлхуый хуыздӕр зылдаид, уый тыххӕй-иу ыл бакодта уӕдӕртт. 	 На другом его конце крепился груз, служивший маховиком.


Ӕмӕ дзы дӕ бон у раппӕлын, ахӕм уавӕры дӕр сӕ хорз хъомыл кӕныныл кӕй архайы, уый тыххӕй. 	 Родители, например, могут хвалить детей за конкретные успехи на пути к духовным целям.


Авраам дӕр ӕууӕндыд, Хуыцау мӕрдты кӕй райгас кӕндзӕн, ууыл. 	 Авраам тоже верил в воскресение.


«Паддзахы лӕдзӕг» у, паддзахы къухы цы лӕдзӕг вӕййы, уый, ӕмӕ дзурӕг у, бартӕ уымӕ кӕй сты. 	 Скипетр — это жезл правителя, символ монаршей власти.


Ӕмӕ йӕ куы ссара, уӕд, зӕгъын уын, чи нӕ фӕдзӕгъӕл, уыцы нӕуӕдз фараст фысӕй ууыл тынгдӕр цин кӕндзӕн. 	 И если ему удастся ее найти, верно говорю вам, он будет радоваться ей больше, чем тем девяноста девяти, что не заблудились.


8 Ӕркӕсӕм Фыстадӕй цалдӕр уагӕвӕрдмӕ. 	 8 Обсудим несколько библейских принципов.


Ӕрыгон чырыстӕтты хъӕбатырдзинад цӕмӕн фӕхъӕуы? 	 Почему молодым христианам необходимо мужество?


Адӕмӕн сӕ фылдӕры фӕстӕ нӕ цӕудзыстӕм ӕмӕ, цы ахсджиаг рӕстӕг цӕрӕм, уый цы нысӕнттӕй бӕрӕг у, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй нӕ кӕсдзыстӕм, фӕлӕ «Йегъовӕйы боны ӕрцыд... алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дардзыстӕм». 	 Вместо того чтобы следовать за большинством и игнорировать ясные доказательства того, что мы живем в переломный момент истории, необходимо твердо держать «в памяти присутствие дня Иеговы».


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:1, 7.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 4:1, 7.)


Этимологи 	 Этимология


Уый йӕ буары монцты раз йӕхи ӕдых нӕ хатыд ӕмӕ йӕхицӕн тӕригъӕд дӕр нӕ кодта. 	 Он не считал себя несчастным и беспомощным рабом плотских желаний.


Ӕмӕ Йегъовӕйӕ бузныг куыннӕ стӕм, адӕмы ӕфсармӕй кӕй схайджын кодта, уый тыххӕй! 	 Как же мы благодарны Богу за чудесный дар совести!


Ионӕ 	 Иона


Гæбуйы-фырт фыссы фыццаг цæсгомæй, æрæх пайда кæны фæсивæдон сленг, æлгъыстытæ æмæ ирон æвзагæй ист ныхæстæй.[1][2]. 	 Габуев пишет обыкновенно от первого лица, используя молодёжный сленг, нецензурную брань и переключение кодов (вкрапление фраз на осетинском)[1][8].


Ныр уый Паддзахады залмӕ йӕ хъус дары, ӕмӕ афтӕмӕй ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕны. 	 Теперь он помогает им, присматривая за территорией Зала Царства.


Пехуымпар Софони цы вазыгджын рӕстӕг цард, уый хорз кӕй ӕмбӕрста, уымӕ гӕсгӕ ныффыста: «Иегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у. Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (Софони 1:14). 	 Слова пророка Софонии проникнуты осознанием того, что время не ждет: «Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает» (Софония 1:14).


Хъыгагӕн, ахӕм адӕм бирӕ нӕй. 	 К сожалению, подобные добродетели все реже встречаются в повседневной жизни.


Зӕхх цымӕ адӕмы фӕлварӕн бынат у? 	 Земля — всего лишь испытательный полигон?


Адӕмӕн дзурӕм райгасы ныфсы тыххӕй 	 Они открыто говорили о надежде на воскресение


Уынгӕ кӕй нӕ кӕнӕм, уыдон 	 Общение с миром духов


Адӕм ӕнхъӕлдтой, ӕмӕ йӕ сӕ хуыцӕуттӕ амардзысты. 	 Вся община ожидала, что боги покарают его смертью.


Цы нын бахӕс кодтой, уый хъуамӕ аразӕм, куыд нын амонынц, афтӕ. 	 Мы должны выполнять свои обязанности в согласии с указаниями.


Уымӕн ӕмӕ йӕ талант баныгӕдта. 	 Он закопал свой талант в землю.


22 псалом Давид райдайы ахӕм ныхӕстӕй: «Хицау [«Иегъовӕ», Н – мӕ фыййау; ӕз хъуаг ницӕмӕй уыдзынӕн». 	 Псалом 22, сочиненный Давидом, начинается словами: «Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться».


Чи уыд Авди ӕмӕ цы уавӕрты бахауд? 	 Кем был Авдий и в каких обстоятельствах он оказался?


9 Куыд зыны, афтӕмӕй Йесо райгуырд мӕгуыр бинонты ’хсӕн. 	 9 Судя по всему, Иисус родился в бедной семье.


Уралы паддзахадон педагогион университеты Физикон культурæйы институты аспирант, Уæрæсейы згæрджын тыхты лейтенант. 	 Аспирант Института физической культуры Уральского государственного педагогического университета (УрГПУ) г. Екатеринбург. Лейтенант ВС РФ.


(Бакӕс Исай 50:4–9.) 	 (Зачитай Исаии 50:4—9.)


3–9 СЕНТЯБРЫ 	 3–9 СЕНТЯБРЯ 2012


Нӕ бон куыд у нӕхи хизын, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы хъуыддӕгтӕй ӕмӕ ахуырӕдтӕй? 	 Как мы можем оставаться духовно и нравственно чистыми?


Цавӕр дзуапп ратдзынӕ? 	 Что вы ответите?


Хӕйрӕджы дунейы бирӕтӕм ницы кӕсы искӕй зӕрдӕ ныхасӕй фӕриссын кӕнын. 	 В мире Сатаны язвительные высказывания — обычное дело.


Ӕвӕццӕгӕн, хъуыддаг Библийы мидӕг ис. 	 Наверное, все дело в Библии.


Алкӕй дӕр нӕ йӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему всем нам нужно исследовать свое символическое сердце?


2 Хуыцауы «сыгъдӕг уды коммӕ куы кӕсӕм», уӕд нӕ уый ахӕм зондыл араздзӕн, цӕмӕй Йегъовӕмӕ хъусӕм. 	 2 Если мы поступаем по духу, Божья действующая сила будет побуждать нас повиноваться Иегове.


1:14; Ром. 	 1:14; Рим.


38:10–12; Мих. 	 38:10—12; Мих.


Фӕлӕ уыдон афтӕ нӕ фӕкӕнынц. 	 Наоборот, они часто оставляют эти места для других.


17. а) Давиды цӕмӕн фӕндыд, цӕмӕй йын Йегъовӕ йӕ зӕрдӕмӕ ныккӕса? ӕ) Нӕ сӕрибардзинадӕй куыд пайда кӕнӕм, уый нӕ цардыл куыд зыны? 	 17. а) Почему Давид желал, чтобы Иегова исследовал его сердце? б) Каким образом на нашу жизнь влияет то, как мы распоряжаемся свободой воли?


(Радзырдта йӕ Пол Макманус.) 	 (Рассказал Пол Макманус.)


Чидӕртӕ рынчын сты депрессийӕ кӕнӕ ӕндӕр ахӕм низӕй. 	 Одни страдают физически из-за травм, болезней или старости.


Пехуымпарты зӕрдӕйы уаг дын уӕд 	 Подражайте самоотверженности пророков


Ӕмӕ ныр уый тыххӕй дзурынц иннӕтӕн. 	 Теперь они рассказывают об этом чуде другим.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 15:3–8.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 15:3—8.)


4. а) Ӕцӕг Хуыцауӕн чи куывта, уыдонӕн Уры зын цӕрӕн цӕмӕй уыди? ӕ) Аврам Иегъовӕйыл куыд баууӕндыд? 	 4. а) Почему тем, кто поклонялся истинному Богу, было трудно жить в Уре? б) Почему Аврам поверил Иегове?


Йæ интервью куыд загъта, кусы Си æмæ Lua æвзæгтимæ[1]. 	 В интервью австралийской редакции журнала Computerworld назвал в качестве основных языков программирования, с которыми он работает, Си и созданный им язык Lua, также указал на опыт программирования на Фортране, Mumps, Сноболе, Smalltalk, Scheme, Паскале, C++ и языках ассемблера для различных машин[6].


Зӕхкусӕг ӕнхъӕлмӕ кӕсы изӕры рог дымгӕмӕ (Руф 3:2). 	 Земледелец дожидается вечернего ветерка (Руфь 3:2).


Ахӕм рӕвдаугӕ ныхӕстӕ зӕрдӕсаст адӕймаджы ныфс бауаддзысты (Исай 57:15). 	 Такие заботливые заверения могут оживить дух удрученного человека (Исаия 57:15).


Ацы фарстӕн дзуапп ис Библийы, Ӕмбисӕндты 27:11 стихы: «Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ рухс кӕн, цӕмӕй мын фидистӕ чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттон». 	 В Библии, в Притчах 27:11, есть ответ: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».


Науӕд йӕхӕдӕг ӕфсармыл нӕ сахуыр уыдзӕн. 	 Мы должны его к ней приучать.


Ӕппынӕдзух фӕкувын? 	 Молюсь ли я непрестанно?


Ӕмӕ нӕ куы фӕнда искӕцы хицауимӕ ууыл аныхас кӕнын, уӕд хъуамӕ Есфиры бафӕзмӕм ӕмӕ фӕразон уӕм. 	 Если мы хотим убедить человека, наделенного властью, заняться ею, нам нужно подражать Эсфири и проявлять терпение.


Зӕхкусӕджы фыдӕбон 	 Труд земледельца


1, 2. Паддзахады хъусынгӕнджытӕ кӕй нӕ фаг кӕны, уымӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм? 	 1, 2. Что мы можем делать, видя потребность в большем количестве возвещателей Царства?


4 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы чи нӕ уарзы, уыдонӕн дӕр вӕййы ӕнувыд хӕлӕрттӕ. 	 4 Конечно, у тех, кто не любит Иегову, тоже могут быть близкие друзья.


Ӕцӕгдӕр, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ исты уӕззау уавӕры куы бахауынц кӕнӕ сыл исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд ӕххуыс фӕкурынц сӕ уӕларвон Фыдӕй. 	 Сталкиваясь с тяжелыми испытаниями и трудностями, служители Бога всегда обращаются к нему за помощью.


Суӕгъд кӕнын панелӕй 	 Изъять из панели


Цы зӕгъӕн ис, нӕ фембӕлдтӕ кӕм фӕцӕуынц, уыцы бынӕттӕй? 	 Что можно сказать о местах проведения христианских встреч?


Чырысти загъта, нӕ рӕстӕджы дӕр афтӕ кӕй уыдзӕн. 	 Иисус сказал, что подобное будет происходить и в наше время.


Уый тыххӕй хъуамӕ архайӕм афтӕ цӕрын, цыма ныридӕгӕн дӕр ног дунейы стӕм. 	 Ведь такой и будет ваша жизнь после переезда.


17 Ацӕргӕтӕ сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕм чи кӕсы, уыдон дӕр сӕ уавӕрмӕ раст цӕстӕй куы кӕсой, уӕд сын бирӕ ӕнцондӕр уыдзӕн. 	 17 Чтобы пожилым и тем, кто о них заботятся, было легче, всем нужно сохранять положительный настрой.


Цымӕ Авраамы ныхӕстӕ раст уыдысты? 	 Был ли Авраам прав?


Фервӕзт ӕндӕр хуызы цагъарадӕй 	 Свобода от иного вида рабства


Мӕ тӕригъӕдыл зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодтон? 	 Было ли мое раскаяние искренним?


Ӕфхӕрд кӕй ӕййафдзӕн, уый дзы тас уагъта? 	 Содрогался ли он при мысли о таких преследованиях?


(Бакӕс Екклесиаст 7:20.) 	 (Зачитай Экклезиаст 7:20.)


Зӕдтӕ уыдтой, йе ’нӕкӕрон зонд цы бирӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, уый. 	 Ангелы были свидетелями многих дел Бога, в которых проявилась его безграничная мудрость.


ЗАРДЖЫТӔ: 71, 63 	 ПЕСНИ: 71, 63


Афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ Йегъовӕ раст нӕ бакодта. 	 Обиделся ли он? Нет.


Ӕмӕ абон дӕр йӕ адӕмӕн йӕхи ӕргом кӕны, у сын Стыр Зондамонӕг. 	 Сегодня он точно так же открывает себя своему народу в качестве Великого Наставника.


Ацы хӕзна ӕмбӕхст у Библийы. 	 То же можно сказать и о знании о Боге.


Цасдæр рæстæджы фæстæ сомихаг халкидонитæ ныууагътой моладзандон, æмæ уый баззад рохуаты. 	 Спустя некоторое время, придав монастырь забвению, армяне-халкидониты покидают его.


Фӕлӕ уӕддӕр цы бакӕндзӕн? 	 Но что же он сделает?


Тохы рæстæджы Ланны батальон удайст фæкодтой æмæ лидзынмæ фесты. 	 В одном из боёв батальон Ланна охватила паника и бойцы обратились в бегство.


Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрд, Райдианы 3:15 фыст чи ис, уый диссаджы хуызы ӕххӕст кӕны. 	 Пророчество Иеговы, записанное в Бытии 3:15, чудесным образом исполняется.


Ӕмӕ уӕд Йесо йӕ хъуыды фӕивта ӕмӕ йын йӕ чызджы сдзӕбӕх кодта (Матф. 	 Иисус выполнил ее просьбу и исцелил ее дочь (Матф.


Йесойы уынаффӕтӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн стыр ӕххуыс цӕмӕн уыдысты? 	 Благодаря чему наставления Иисуса были эффективными?


Йӕ хӕс куы сӕххӕст кодта, уӕд фӕстӕмӕ хӕдзармӕ аздӕхт (Тӕрх. 	 И как только изменились обстоятельства, он с радостью вернулся к своим прежним занятиям (Суд.


Уӕдӕ мӕлӕт сӕфт куыд ӕрцӕудзӕн? 	 Каким же образом со смертью будет покончено?


Фӕлӕ уӕддӕр иуӕй-иу хатт мӕ ныфс асӕтты. 	 Конечно, иногда меня охватывает уныние.


Фӕлӕ махӕн дӕр Давидау ныфсы хос у, Йегъовӕ нӕ хорз кӕй ӕмбары (Пс. 	 Но, как и Давида, нас может утешать мысль о том, что Иегова понимает наши чувства (Пс.


[Ныв 8, 9 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 18, 19]


Зын ын вӕййы, исчи ӕгоммӕгӕсдзинады фӕндагыл куы ныллӕууы (Псалом 77:40, 41). 	 Ему больно видеть, когда люди поступают неразумно (Псалом 77:40, 41).


Йегъовӕ «алкӕмӕн дӕр йӕхӕдӕг дӕтты цард, улӕфт ӕмӕ алцыдӕр» (25 стих). 	 Во-вторых, Иегова «дает всем жизнь, и дыхание, и все» (стих 25).


Хицау 	 Владелец


Афтӕ дӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ рауайа. 	 Такое может случиться.


Софонийы рӕстӕджы иуӕй-иутӕ, ӕвӕццӕгӕн, цыдысты, сӕ алыварс чи цард, уыцы «ӕцӕгӕлон адӕмы дарӕсы», уымӕн ӕмӕ сӕ фӕндыд уыдоны зӕрдӕ ссарын. 	 В дни Софонии некоторые иудеи, вероятно, стремясь завоевать признание окружавших народов, носили «чужеземный наряд».


Куыд банымадтой, афтӕмӕй уыцы бӕстӕты ӕдзухдӕр ӕххормаг вӕййы алы 3-аг адӕймаг дӕр. 	 В странах к югу от Сахары положение еще хуже: там постоянно недоедает каждый третий.


Адӕймаг йӕ зианыл кӕй хъыг кӕны, уым ӕвзӕрӕй ӕмӕ худинагӕй ницы ис. 	 Поэтому вполне нормально и естественно скорбеть, когда смерть забирает близкого человека.


• Грекъаг дзырд «marʹtys» Йесомӕ сӕйраджыдӕр цы хуызы ис ахӕссӕн? 	 • Для чего главным образом пришел на землю Иисус?


Дженниимӕ лӕггад кодтам Сабыр океаны ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр сакъадӕхтыл ӕмӕ ӕххӕст кодтам алыхуызон хӕстӕ. 	 В течение последующих лет мы с Дженни служили в разных тихоокеанских странах.


«Сионы чызджы» хъуамӕ Вавилонмӕ уацары акӕной. 	 «Дщерь Сиона» должна пойти в плен и «дойти до Вавилона».


Раст нӕ уаид, куы сын дзуриккам, зӕгъгӕ, уый ӕнӕуи афтӕ рауад. 	 С нашей стороны было бы неправильно разубеждать их в этом.


Иегъовӕ Хуыцау Зӕхх балӕвар кодта адӕмӕн (Псалом 113:24). 	 Иегова Бог подарил планету Земля человечеству (Псалом 113:24).


Уый ныл цыфӕнды уӕззау уавӕры дӕр батыхсы». 	 И брат надеялся на Иегову не зря.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыди – маст чи кодта, уыцы адӕмы зӕрдӕтӕ сабыр кодта ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс ӕфтыдта. 	 На протяжении всего своего служения Иисус с любовью утешал скорбящих, неся им ободрение и душевный покой.


Сергей: «Уыцы адӕмӕн хаст ӕрцӕудзӕн ӕнустӕм фесафыны тӕрхон, ӕмӕ нӕ Хицауы... разӕй ӕрбайсӕфдзысты». 	 Андрей: Конечно. Тут написано: «Они подвергнутся суду и наказанию вечного уничтожения и исчезнут прочь от лица Господа».


Хуыцау Йесо Навинӕн зӕрдӕ нӕ бавӕрдта, зӕгъгӕ, цӕстыфӕныкъуылдмӕ зондджын басгуыхдзынӕ. 	 Интересно, что Бог не обещал Иисусу Навину дать мудрость сверхъестественным путем.


Хуыцауыл ӕнувыд куы уӕм, уӕд нӕ уыцы хӕрзиуӕгӕй иу адӕймаг дӕр нӕ фӕцух кӕндзӕн. 	 Ни один человек не лишит нас этой награды, если мы остаемся верными Богу.


Уыцы къордмӕ хауынц, иннӕтӕй йӕхицӕн чи ницы агуырдта, фӕлӕ Хуыцауӕн дӕр ӕмӕ адӕмӕн дӕр сӕрныллӕгӕй чи лӕггад кодта, ахӕм нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ. 	 В их число входят люди, которые не ждали, когда им будут служить другие, а сами смиренно служили Богу и ближним.


(Бакӕс Захарийы 6:1–3.) 	 (Зачитай Захарии 6:1—3.)


Нӕ Фыд нын хӕцы нӕ рахиз къухыл 	 Отец держит нас за правую руку


Дыккаг: алы хъуыддагмӕ дӕр кӕсӕм Иегъовӕйы цӕстӕй. 	 Во-вторых, можно стараться смотреть на все глазами Иеговы.


Уым сты йӕ фыдгултӕ дӕр. 	 Его ждут недоброжелательные слушатели.


Ӕмбырдты иуӕй-иутӕ цӕмӕй рӕдыдысты ӕмӕ сыл уый куыд фӕзынд? 	 Какая проблема была у некоторых и как это на них влияло?


Тынг мӕ фӕнды, зӕххыл Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ фылдӕр куы уаид». 	 Хотелось бы, чтобы во всем мире было как можно больше Свидетелей Иеговы».


Цавӕрдӕр хабар ӕцӕг у ӕви нӕ, уый сбӕлвырд кӕнын цӕмӕн фӕхъӕуы? 	 Почему важно располагать точной информацией?


1941-æм азы, Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академи куы фæзындис, сси йæ уæнг, 1950—1963 азты та — президиумы уæнг. 	 В 1941 году при основании Академии наук Грузинской ССР был избран её действительным членом, член её президиума в 1950—1963.


Алкӕддӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй кӕй фӕархайӕм, уый фӕрцы Йегъовӕимӕ стӕм ӕввахс хӕлӕрттӕ. 	 Такое поведение помогает нам сохранять дружбу с Иеговой.


10 Цӕмӕй адӕймагмӕ, ирвӕзын чи кӕны, ахӕм уырнындзинад фӕзына, уый тыххӕй уал фыццаг хъуамӕ бамбара, тӕригъӕдджын кӕй у, уый. 	 10 Прежде чем человек может развить веру, необходимую для спасения, он должен признать, что он грешник.


Йегъовӕйы Ныхасӕн ӕцӕгдӕр аргъ кӕныс? 	 Дорожите ли вы Словом Бога?


Йӕ зондыл ацыд Адам дӕр. 	 Адам последовал примеру жены.


Ефесӕгтӕм 4:26, 27 фыст уынаффӕмӕ хъусын ӕнӕмӕнг цӕмӕн у? 	 Почему важно поступать в согласии со словами из Эфесянам 4:26, 27?


Адӕммӕ фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм, уымӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал у – хорз хабар сын дзурын 	 Наше милосердие к людям, не принадлежащим к собранию, лучше всего проявляется в том, что мы делимся с ними библейской истиной


Гэри Броу 	 Гэри Бро


Фӕлӕ афтӕ нӕ бакодта. 	 Однако он этого не сделал.


2 Кӕд Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты ахӕм диссаджы арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕны, уӕддӕр сӕ кӕмӕндӕрты сӕ зӕрдӕ сӕхицӕй нӕ рухс кӕны, ӕмӕ сӕ уыцы ныфссӕттӕг хъуыдытимӕ фӕхъӕуы тох кӕнын. 	 2 Несмотря на все это, некоторые верные служители Бога борются с негативными мыслями о самих себе.


7:12; Фил. 	 7:12; Флп.


Абон мах цӕрӕм «Хицауы боны» тӕккӕ кӕрон. 	 Мы живем в то время, когда «день Господа» почти на исходе.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕ кӕд цы араздзӕн, уый махӕй кӕнгӕ нӕу. 	 Это правда, мы не можем повлиять на то, когда именно Иегова будет действовать.


Ӕмдзыд кӕнӕм! 	 Идем в ногу!


Иууылдӕр сӕххӕст сты. 	 Все они сбылись.


6 Нырма уал акӕсӕм базармӕ. 	 6 Сначала отправимся на рыночную площадь.


• Зӕрдӕйӕ фӕсмон цӕмӕй бӕрӕг вӕййы? 	 • Чем подтверждается подлинное раскаяние?


Фӕлӕ Райдианы 1:1 фыст ис: «Райдианы Хуыцау сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх». 	 Однако в Бытии 1:1 сказано: «В начале сотворил Бог небо и землю».


Йегъовӕйы цӕсгомы рухс сӕм кӕлы 	 Иегова озаряет их «светом своего лица»


6 Куыд хъуамӕ кувӕм Хуыцаумӕ – бадгӕйӕ, лӕугӕйӕ ӕви ӕндӕр искуыд? 	 6 Какую позу нужно принимать, когда мы молимся?


ЗОНДӔЙ НӔ ХАЙДЖЫН КӔНЫ 	 ДАЕТ МУДРОСТЬ


Куысты ныллӕууыны размӕ фыццаг цӕмӕ кӕсдзыстӕм? 	 Что следует учесть в первую очередь при выборе работы?


[Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 19]


11 Седекийы хабарӕй бӕрӕг у, искӕмӕн истӕй тыххӕй дзырд куы раттӕм, уӕд ӕй Йегъовӕ кӕй фехъусы. 	 11 Иегова знает, какие мы даем обещания, и относится к ним очень серьезно.


О, Моисейӕн уыцы ныхӕстӕ зӕгъын кодта Хуыцау. 	 Слова Моисея вдохновлены Богом.


Ӕз лӕууыдтӕн асыккыл ӕмӕ дзырдтон ӕнӕ микрофонӕй. 	 После речи ко мне подошел один мужчина.


3 Хъуамӕ Йегъовӕмӕ ӕдзухдӕр кувӕм (Хъуыд. 	 Мы регулярно обращаемся к Иегове в молитве (Деян.


Кӕд о, уӕд ӕй Хуыцау адӕмӕн фыццаг хатт кӕд раргом кодта? 	 Если да, то когда Бог впервые сообщил о ней людям?


Уыцы адӕм фервӕздзысты, фыддӕрӕй-фыддӕр чи кӕны, уыцы дунейӕ. 	 Они будут избавлены от этого злого мира, жить в котором становится все труднее и труднее.


Уӕдӕ зӕххыл цард куыд фӕзынд, уый Чырысти федта йӕхи цӕстӕй. 	 Значит, он существовал, когда создавалось все живое на земле.


Куыд тынг хицӕн кодтой, ӕддейӕ-иу мӕм чи джихтӕ кодта, уыцы адӕмӕй! 	 Какой контраст по сравнению с взглядами, которые я привыкла ловить на себе!


Йӕ лӕджы чи нымайы, уыцы ус, мыййаг, йӕ лӕгыл хъӕртӕ кӕндзӕн, ӕфхӕрдзӕн ӕй? 	 Станет ли жена, уважающая своего мужа, кричать на него и оскорблять его?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй хонынц, уыдон. 	 Они известны как Свидетели Иеговы.


Ӕмӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ уавӕр хуыздӕрырдӕм ивын райдыдта. 	 Вскоре мои дела пошли в гору.


13 Иегъовӕйыл баныхӕсӕм. 	 13 Прилепляться к Иегове.


Ахӕм ӕгъдау сӕм баззад сӕ рагфыдӕлтӕй. 	 В этом они следовали примеру патриархов.


Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнӕгӕн баххуыс кодта. 	 Но Иегова встает на защиту своего служителя.


(Бакӕс Лукайы 22:41–43.) 	 (Прочитайте Луки 22:41—43.)


Фӕлӕ мын ӕппӕты тынгдӕр ӕххуыс кодта Йегъовӕ. 	 Но больше всего мне помогал Иегова.


Мӕ цардӕмбалимӕ абон амондджын стӕм. 	 Наша семейная жизнь изменилась до неузнаваемости.


Ӕмӕ Йегъовӕ Иосафатӕн куыд баххуыс кодта, афтӕ сымахӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн. 	 Бог ответил на молитву Иосафата — он обязательно поможет и вам.


Ӕмӕ кӕд хорздзинад кӕнут, хорздзинад уын чи кӕны уыдонӕн, уӕд уын уый тыххӕй цы бузныггад уыдзӕн? уымӕн ӕмӕ тӕригъӕдджынтӕ дӕр афтӕ кӕнынц. 	 Ведь и грешники любят тех, кто любит их. И если делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? И грешники так поступают.


Уӕдӕ мӕрдты исты куы уаид, уӕд Лазӕр дӕр исты радзырдтаид. 	 Мертвые находятся в бессознательном состоянии.


16 Цалынмӕ ӕцӕгад нӕ зыдтам, уӕдмӕ-иу, чи зоны, фырмӕтӕй ӕгъуыссӕг дӕр фестӕм. 	 16 Некоторых до того, как они познали истину, одолевали различные беспокойства.


Азербайджаны ССР-ы паддзахадон преми Кады нысан (26.01.1996) А.Бакихановы номыл конд преми Г. З. Тагиевы номыл конд национ преми Адæмты хæлардзинады орден «Зонæдты сгуыхт архайæг» «Афæдзы сылгоймаг» (1998) 	 Государственная премия Азербайджанской ССР Орден «Слава» (26.01.1996) Премия имени А.Бакиханова Национальная премия имени Г. З. Тагиева Орден Дружбы народов Звание «Заслуженный деятель науки» «Женщина года» (1998)


Фӕлӕ йӕ куыд ис сбӕрӕг кӕнӕн, дӕ бӕрц цас у, уый? 	 Тогда ваша жизнь будет радовать и вас, и Бога.


ГРЕЦИ – ФӔНДЗӔМ СӔР 	 ПЯТАЯ ГОЛОВА — ГРЕЦИЯ


Иухатт Саул бонзонгӕдзинад куыд равдыста? 	 Как Саул однажды показал себя смиренным?


Афтӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн? 	 Почему?


Мӕ бинойнаг йӕхи диваныл ӕруагъта ӕмӕ ныхӕстӕ кодтам. 	 Пока мы обсуждали прошедший день, моя жена прилегла на диван.


Ноджы рагондæр ратæдзæнтыл æмбæлынц варианттæ ракс, Арос, Арас æмæ Араз. 	 В более поздних источниках встречались варианты Аракс, Арос, Арас и Араз.


Йегъовӕ мӕ фервӕзын кодта 	 Иегова приходит на помощь


Кӕд о, уӕд кӕцӕй фӕзынд? 	 Если да, то как он появился?


Мӕ фарстытӕй дзы бирӕтӕн дзуапп базыдтон. 	 Я узнала ответы на многие свои вопросы.


Авел рӕзыд. 	 Авель рос.


Пехуымпарад сӕххӕст 	 Исполнившееся пророчество


Зыдта, куыд мӕ ӕрсабыр кӕна, уый. 	 Она умела меня успокоить.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 1:15, 16.) 	 (Прочитайте Колоссянам 1:15, 16.)


Хуыцау адӕмӕн сӕ мидӕг цавӕр закъӕттӕ бавӕрдта? 	 Какие действия, в основе которых лежат инстинкты, приносят нам радость?


Нӕ хъуыдытӕ сыгъдӕг куы уой, уӕд нӕ зӕрдӕ дӕр уыдзӕн сыгъдӕг (Пс. 	 Мы хотим иметь чистое сердце, поэтому размышляем о том, что чисто, добродетельно и похвально (Пс.


Уый хауы цӕрӕгойтӕм дӕр. 	 Это относится и к животным.


Ӕмӕ уый иутӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр фӕци стыр ныфсы хос. 	 Приезд этих братьев и сестер привел к взаимному ободрению.


Йæ поэзийы æртæ томы сомихаг æвзагмæ æрцыдысты тæлмацгонд æмæ сæ Ереваны мыхуыры рауагътой. 	 Три тома ее поэзии были переведены на армянский язык и изданы в Ереване.


Ионӕ ӕмӕ Петры хорз миниуджытыл цӕмӕ ӕрдзырдтам? 	 С какой практической целью мы рассмотрели положительные качества Ионы и Петра?


Авраам цавӕр «горӕтмӕ» ӕнхъӕлмӕ каст? 	 Какого «города» ожидают служители Иеговы?


Иузӕрдион Ӕвдисӕнтӕй бирӕты зонын стыр арфӕдзинад у. 	 Знать множество верных Свидетелей — это большое благословение.


Куыд фӕзӕгъынц, йӕ зын – йӕ райдайӕн. 	 Бог не может посоветовать то, что нам навредит.


Ацы фарсты фӕдыл ӕнусты дӕргъы адӕммӕ тынг бирӕ алыхуызон хъуыдытӕ уыд. 	 На протяжении столетий людей волновал вопрос, породивший множество догадок: «Когда будет Армагеддон?»


Йæ фыд амардис, сывæллæттæ ма чысыл куы уыдысты, уæд. 	 Отец умер, когда дети были ещё маленькими.


Куыд тынг рухс кӕны Йегъовӕйы зӕрдӕ ахӕм уагахастӕй! 	 Как же такое поведение радует сердце Иеговы!


Ӕз ссардтон, цӕмӕй йӕ балхӕнон, уый! 	 Я нашел выкуп!


Йесойы фӕзмут 	 Следуйте примеру Христа


Уыцы бонтӕ куы фӕуой, уӕд фӕуыдзӕн, Фыццаг дунеон хӕстӕй фӕстӕмӕ цы бӕллӕхты рӕстӕг райдыдта, уый. 	 Когда они истекут, время катастроф, начавшееся с Первой мировой войной, закончится.


Уӕдӕ дарддӕр дӕр рӕдауӕй тау. 	 Поэтому продолжайте щедро сеять.


Ӕппынӕдзух кув 	 Будьте постоянными в молитвах


ТЕХНИКӔ 	 ЭЛЕКТРОННЫЕ УСТРОЙСТВА


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 106, 51 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 106, 51


Ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ дӕр тынг аргъ кодта йӕ Фырты лӕггадӕн. 	 Несомненно, Иегова очень ценил то, как Иисус ему поклонялся!


Мӕн бӕргӕ нӕ фӕндыд, фӕлӕ Лоуэлл йӕ хъуыды нӕ аивта. 	 К моему сожалению, он был непреклонен.


Йæ уæды ахуыргæнинæгты ’хсæн Сомихы ССР-йы сгуыхт нывгæнæг Мкртич Камалян (1915—1971) æмæ Гуырдзыстоны адæмон нывгæнæг Аннæ Шаликашвили (1919—2004). 	 Среди его учеников — заслуженный художник Армянской ССР Мкртич Камалян (1915—1971), народная художница Грузии Анна Шаликашвили (1919—2004).


9 Нӕ бон куыд у Нойы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад бафӕзмын? 	 9 Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Ной?


Афтӕ фӕндфидар кӕй уыд, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕ тынг бирӕ уарзта. 	 Несомненно, непоколебимость этого служителя побуждала Иегову дорожить им.


Моладзандоны иумæйаг ахизæн 	 Общий проход монастыря


Æвдисын рæстæг менюйы 	 Показывать время на панели меню


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 4:23.) 	 (Зачитай Притчи 4:23.)


13:1, 2; Дзут. 	 13:1, 2; Евр.


Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи фӕцӕуы, уыцы бӕлццон арӕныл хизгӕйӕ хъуамӕ зӕгъа, кӕцы бӕстӕйӕ у, уый. 	 Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.


Фыййӕуттӕ сын куы радзырдтой, хабар куыд уыд, уый, уӕд иууылдӕр тынг дис кодтой. 	 Когда пастухи рассказывают им о том, что́ произошло, все радуются.


ЗАРДЖЫТӔ: 15, 29 	 ПЕСНИ: 35, 62


Цымӕ куыд ис Чырыстийы фӕдыл цӕуӕн? 	 Однако что это в себя включает?


Фӕстаг знаг, мӕлӕт, сӕфт кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 Когда будет покончено с «последним врагом... смертью»?


Сау цухъхъатæ дарджытæ. 	 Носители чёрных чох.


БӔРӔГ УӔД, ЙЕГЪОВӔЙӔ БУЗНЫГ КӔЙ ДӔ 	 БУДЬТЕ БЛАГОДАРНЫ ИЕГОВЕ ЗА ЕГО ЩЕДРЫЕ ДАРЫ


6 Хъуамӕ нӕ зӕрдӕйы рохтыл хӕцын сахуыр уӕм. 	 6 Наше сердце само по себе не склонно к нравственной чистоте.


• Иовыл бӕллӕхтӕ куы ӕрцыд, уӕд йӕхи куыд дардта, уый? 	 • как Иов реагировал на свои несчастья?


Зыдтай йӕ? 12 	 Знаете ли вы? 12


Фыстуацтæ 	 Статьи


Ӕнӕхъӕн бинонтӕй дӕр-иу йе ’рбацыдыл тынг цин кодтам, уымӕн ӕмӕ уыд хъӕлдзӕг ӕмӕ хъазаг адӕймаг. 	 Он был жизнерадостным человеком и обладал отличным чувством юмора, и нам очень нравилось, когда он приезжал к нам в гости.


Матфейы 5:24 	 Матфея 5:24.


[Карт 	 [Карта]


Зӕгъӕм, цардӕмбал куы агурӕм, уӕд ӕй «ӕрмӕст Хицауы мидӕг» агурдзыстӕм? (1 Коринфӕгтӕм 7:39). 	 Например, если мы ищем спутника жизни, прислушиваемся ли мы к совету вступать в брак «только в Господе»? (1 Коринфянам 7:39).


«Зӕрдӕйы цы ис», уый 	 «От избытка сердца»


Сӕ бон у ӕрмӕстдӕр зӕгъын: „Уымӕн зынтӕй ис гӕнӕн“. 	 Он лишь может сказать: „Это маловероятно“.


Скъолайы ахуыргӕнджытӕй мын иу тынг тӕригъӕд кодта ӕмӕ сын загъта, цӕмӕй мӕ абӕрӕг кодтаиккой. 	 Одной учительнице было меня жалко, и поэтому она попросила эту супружескую пару навестить меня.


Ӕз уыдтӕн дыккаг. 	 Поэтому скучать нам не приходилось.


2 Хуыцауӕн йӕ зӕрдӕ рухс кӕны, барвӕндӕй йӕм чи хъусы, ахӕм адӕмӕй (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 2 Бога радует добровольное послушание разумных созданий (Притчи 27:11).


Ацы стих цавӕр «зӕрдӕйы» кой кӕны? 	 О каком «сердце» здесь говорится?


Дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын ӕнӕмӕнг раарфӕ кӕндзӕн, зӕрдӕ дын куыд бавӕрдта, афтӕ» (Дык. з. 	 Твой Бог Иегова благословит тебя, как он и обещал тебе» (Втор.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы. 	 Безусловно.


Йесо йӕ апостолтӕн зонд куыд бацамыдта ӕмӕ уый диссаг цӕмӕн у? 	 Как Иисус исправлял своих учеников и чем это примечательно?


Йегъовӕ израилӕгты куыд хъахъхъӕдта? 	 В каких отношениях Иегова защищал народ Израиль?


Иегъовӕ израилӕгты цавӕр фӕндагыл сӕвӕрдта, фӕлӕ сыл цы ’рцыд? 	 Какой путь Иегова указал израильтянам, но что с ними произошло?


Кейт ӕмӕ Бонни сӕ зӕрдӕмӕ айстой ацы фӕдзӕхст. 	 Кит и Бонни приняли эти слова к сердцу.


Амард автокатастрофайы 1990-æм азы сæрды. 	 Погиб в автокатастрофе летом 1990 года[2][3].


18 Хӕйрӕг адӕмы Йегъовӕйы ныхмӕ куы скодта, уӕд фарн фехӕлд. 	 18 Эти мирные отношения были нарушены, когда люди под влиянием Сатаны восстали против власти Иеговы.


Сфӕлдисӕг ӕрдзы алцӕмӕн дӕр цы ӕгъдау ӕрӕвӕрдта, уымӕ гӕсгӕ куы архайдтаид, уӕд хъуыддаг ӕндӕрхуызон рауадаид. 	 Если бы он учел естественный порядок вещей, установленный Творцом, у него все сложилось бы по-другому.


Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 Читатели интересуются.


«Ахӕстоны чи ис, уыцы ӕнӕуынгӕ тыхтӕн» Йесо кӕд ӕмӕ куыд хъусын кодта? 	 Когда и как Иисус проповедовал «духам, находящимся в тюрьме»?


Иегъовӕйы амындтӕ ахъаз цӕмӕн сты? 	 Как мы можем получать пользу от того, что нас учит Иегова?


Петр цы ’мбӕрста ӕмӕ Йесойы ныхӕстӕй кӕцыты кой кодта? 	 Необходимость в чем видел Петр и на какие слова Иисуса он, вероятно, ссылался?


Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста, «уӕ кӕрӕдзийы уарзут», зӕгъгӕ. 	 Иисус, подражавший Богу в любви, сказал своим последователям: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. [...]


(Бакӕс Матфейы 10:35–37.) 	 (Зачитай Матфея 10:35—37.)


Цымӕ уымӕн гӕнӕн цӕй фӕрцы хъуамӕ уыдаид? 	 Почему между ними не будет вражды?


О, уый хъусы, цы дзурынц, уымӕ. 	 Безусловно.


Сидахъты Чермены чызг Зæлинæ (белор. 	 Зали́на Черме́новна Сида́кова (белор.


(Раргомад 12:7). 	 (Откровение 12:17).


Йегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕд сӕххӕст кӕндзӕн, уымӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын ныр куы сахуыр уӕм, уӕд фидӕны дӕр фӕразон уыдзыстӕм (Еккл. 	 Если мы учимся спокойно ждать исполнения Божьих обещаний сегодня, это поможет нам быть терпеливыми в будущем (Эккл.


17:1; Марчы 9:2). 	 17:1; Мар. 9:2).


17 Сывӕллон куы райгуыры, уӕд ӕй йӕ ныййарджытӕ куыддӕр фенынц, афтӕ йӕ бауарзынц. 	 17 Стоит ребенку появиться на свет, как родители сразу начинают его любить.


Фӕлмӕн удыхъӕд – зондджын адӕймаджы миниуӕг 	 Кротость присуща мудрости


Ахуыр кодта йӕхи рӕдыдтытыл 	 Он учился на своих ошибках


Нӕ ныхӕстӕй кӕнӕ нӕ митӕй кӕйдӕр кӕй фӕхъыг кодтам, уый куы фӕхатӕм, уӕд нӕм, гӕнӕн ис, афтӕ кӕса, ӕмӕ нӕ уыцы адӕймаг раст нӕ бамбӕрста кӕнӕ йӕ зӕрдӕмӕ алцы ӕгӕр ӕввахс исы. 	 Когда мы узнаём, что наши слова или действия кого-то задели, нам может казаться, что этот человек, обидевшись, ведет себя неразумно и что он слишком чувствительный.


Нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын нӕ цӕмӕн фӕхъӕуы? 	 Какую самопроверку было бы полезно проводить?


Сывӕллонӕн хорз цы фӕуайы, уый ӕхсызгонӕй фӕкӕны. 	 Детям нравится делать то, что у них получается.


«[Йегъовӕй хъуыддӕгтӕ сты кадджын ӕмӕ намысджын» (ПС. 	 «[Иегова] облечен в достоинство и великолепие» (ПС.


_Æххуыс 	 _Справка


Хуыцау хъусы сӕрныллӕг адӕмы куывдтытӕ (Псалом 138:6). 	 Бог слушает смиренных людей (Псалом 138:6).


Моисей – Йесойы Развӕдгӕнӕг 	 Моисей — предшественник Иисуса


Нӕ, Иегъовӕ фыдзӕрдӕ нӕу. 	 Трудно представить, чтобы Иегова поступил так бессердечно.


Цымӕ уый цӕуыл дзурӕг уыд? 	 Как последователи Иисуса, мы рассказываем о замысле Иеговы в отношении будущего (Смотрите абзацы 5, 6.)


Кӕй аивтон, уый мӕ ус ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕци. 	 Произошедшие во мне перемены впечатлили мою жену.


[Нвв барлӕвӕрдӕй 17 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 26]


Ныр ничи уал сæ хицæн кæны смартфонтимæ, уый тыххæй æмæ дыууæ дзырд дæр нысан кæнынц иу фæрæз: миниатюр алыфадыгон компьютер, кæцыйы ис архайæджы интерфейс æмæ мобилон телефоны радио-интерес. 	 В настоящее время разделение на смартфоны и коммуникаторы неактуально, оба термина обозначают одно и то же — миниатюрный универсальный компьютер с полноценными пользовательскими интерфейсами и развитыми радио-интерфейсами мобильного телефона.


10–16 августы 	 10–16 августа 2009


Сӕйраг папкӕ 	 Домашняя папка


Уый фӕрцы хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарынц ӕцӕгад. 	 Благодаря этому Божьи служители могут все лучше и точнее понимать истину.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 7:20–22.) 	 (Зачитай Деяния 7:20—22.)


Цӕхджын денджыз 	 Соленое море


Салӕ 	 Сала


Ӕцӕгдӕр, Йесо цӕттӕ уыд, иу адӕймаг дӕр кӕй никуы бавзӕрста, ахӕм карз фӕлварӕнтыл сӕмбӕлынмӕ. 	 Иисус был готов претерпеть величайшее испытание непорочности, которое когда-либо выпадало человеку.


Майы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в мае


Куыд зын уыдысты ӕппӕт уыдӕттӕ Неемийӕн! 	 Как это удручало Неемию!


(Бакӕс Исайы 40:26.) 	 (Зачитай Исаии 40:26.)


Стыр бавæрд бахаста оптималон процессты теоримæ. 	 Фундаментальный вклад в теорию оптимальных процессов, автоматического регулирования.


Ахӕм уавӕры кӕй дӕн, уый мӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодта. 	 Смириться с этой горькой истиной было ой как нелегко.


Хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕн суон? 	 Должен ли я буду стать Свидетелем Иеговы?


АДӔЙМАДЖЫ цӕсгомыл ис 30 хӕцъӕфӕй фылдӕр. 	 НА ЛИЦЕ человека находится более 30 мышц.


Ӕвӕдза, цӕй арфӕйаг хъуыддаг у, Хуыцауы адӕмы ’хсӕн кӕй стӕм, уый! 	 Принадлежать к организации Бога — великое благословение!


Афтӕ нӕ зӕгъӕм, ӕмӕ цыдӕриддӕр фехъусӕм,— ӕппӕтыл ӕнӕууӕнк кӕнӕм. 	 Немудро верить всему, что говорят по телевидению и радио или пишут в прессе.


Сывӕллон куыд стырдӕр кӕны, афтӕ фылдӕр кӕнынц сагъӕстӕ дӕр. 	 По мере того как ребенок растет, возникают новые беспокойства.


5 Фӕстӕдӕр фыдзӕрдӕ паддзах Ахавӕн дӕр бирӕ фадӕттӕ уыди Хуыцауы къух фенынӕн. 	 5 Позднее нечестивый царь Ахав не раз мог видеть, как Бог своей рукой направлял события.


Ӕцӕгдӕр, абон чырыстӕтты сӕхи хизын хъӕуы зианхӕссӕг хъуыдытӕй. 	 Да, сегодня христианам надо избегать ненужного влияния вредных идей.


НИДЕРЛАНДТӔ 	 НИДЕРЛАНДЫ


14 Воозӕй хъауджыдӕр Навал Иегъовӕмӕ нӕ хъуыста. 	 14 В отличие от Вооза Навал не слушал Иегову.


▪ Дӕ чызг къаддӕр куы уыд, уӕд дын йӕ хабӕрттӕ дзырдта. 	 Когда ваша дочь была маленькой, она рассказывала вам обо всем.


(Абар Ӕмбисӕндты 27:23.) 	 (Сравни Притчи 27:23.)


Фараон фегад йӕ фырхъалӕй. 	 Высокомерный фараон был унижен


7 Левиттӕм алцыдӕр уыд уаг ӕмӕ ӕгъдауыл. 	 7 Левиты были хорошо организованы.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕнӕххӕст кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайой, цӕмӕй алкӕмӕдӕр раст цӕстӕй кӕсой. 	 Поскольку старейшина несовершенен, ему порой нужно прилагать усилия, чтобы смотреть на всех в собрании положительно.


ИЗРАИЛ. 	 ИЗРАИЛЬ.


Пионерӕй лӕггад кӕныны фӕрцы дӕхи ӕндӕр ахсджиаг хъуыддӕгтӕм дӕр куыд бацӕттӕ кӕндзынӕ? 	 Как полновременное служение может подготовить молодого христианина к тому, чтобы он взял на себя больше ответственности?


Уыцы хӕсмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм? 	 Как мы относимся к этой ответственности?


Бӕрӕг у, дин адӕмы кӕй нӕ баиу кодта. 	 Ясно, что религия не смогла объединить мир.


Уым дзырд цӕуы, Йегъовӕ, «зӕрдиагӕй йӕ чи агуры», уыдонӕн кӕй арфӕ кӕны. 	 Заметьте, что Иегова вознаграждает тех, кто «настойчиво ищет его».


Иузӕрдиондзинадӕн ӕмӕ зыд кӕнынӕн иумӕйагӕй хъуамӕ мацы уа! 	 Жадность несовместима с непорочностью!


Цымӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 Чем объясняется это различие?


Петр йӕхи куыд дардта, Йесо йӕм куы бахӕццӕ, уӕд? 	 Что сделал Петр, когда очередь дошла до него?


УЫНАФФӔТӔ КУЫ ФӔХӔССӔМ 	 КОГДА БУДУЩЕЕ КАЖЕТСЯ НАМ НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ


Йесо сӕрныллӕг цӕмӕн уыд 6. 	 Почему Иисус был смиренным


8 Ӕнӕзонгӕ адӕммӕ хӕларзӕрдӕдзинад ӕвдисӕн ис алыхуызон хъуыддӕгтӕй. 	 8 Доброту можно проявлять по-разному, даже если люди не ценят наши усилия.


Мхитар Айриванеци, Сыгъдæг Степанос Сюникскийы истори 	 Мхитар Айриванеци, История святого митрополита Степаноса Сюникского


11 Матфейы 24:45 фыст Йесойы ныхӕстӕй зыны, кӕроны рӕстӕджы дӕр зӕххыл кӕй хъуамӕ уа ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къорд. 	 11 Слова Иисуса из Матфея 24:45 ясно показывают, что во время конца на земле по-прежнему должен существовать класс верного и благоразумного раба.


Ӕмӕ йӕм куыд ӕввахсдӕр кӕнай, афтӕ хуыздӕр ӕмбардзынӕ, удӕгас Хуыцау кӕй у, уый. 	 Чем чаще это происходит, тем больше крепнут наши взаимоотношения с Иеговой.


(Иов 21:7). 	 (Иов 21:7).


Уырыссаг æвзаджы администраци, хъуыддагкæнынад æмæ ахуырады анхъæвзт æд æмрæстæджы бынаттон æвзагты пайдакæнынады ивар æмæ æндар мадзæлттæ, кæцыты хæс у бынаттон æвзаджы пайдакæнынад фæивар кæнын. Уырыссаг растуырнынады анхъæвзт. 	 Распространение русского языка в сфере администрации, делопроизводства и образования с одновременным запретом использования других языков (к примеру, валуевский циркуляр) и прочими мерами, имевшими целью прекратить развитие и использование языков национальных меньшинств[3][4]. Распространение русского православия[5]: крещение иноверцев, упразднение православных автокефалий[6], что организовывало жизнь по русскому календарю с соблюдением русских праздников и обычаев.


16 Уӕвынады 24 сӕрӕй бӕрӕг у, Иегъовӕ Авраамӕн йе ’ввахс хӕлар кӕй уыди, уый. 	 16 Глава 24 книги Бытие не оставляет никаких сомнений в том, что Авраама связывали с Иеговой тесные узы.


Нӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй исчи афтӕ хъуыды кӕна, бынтондӕр мӕ бон ницы у, зӕгъгӕ. 	 Мне нужно чувствовать, что я не жертва.


Ӕмӕ махӕн дӕр уый нӕ бон бауыдзӕн. 	 Нам это тоже под силу.


23 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 23 Читатели интересуются


НӔ УАРЗӔГОЙ ФЫД НЫН ЗОНД АМОНЫ 	 ЗАБОТЛИВЫЙ ОТЕЦ ИСПРАВЛЯЕТ НАС


Мӕнгуырнындзинӕдты ахӕсты дӕ? 	 Управляют ли они вашей жизнью?


Цӕмӕй ӕнустӕм цӕрай, уый тыххӕй цы раттис? 	 Что ты лично готов отдать за вечную жизнь?


Уыцы драмӕ сын сӕ зӕрдӕтӕ афтӕ бацагайдта, ӕмӕ сӕ ноджы тынгдӕр бафӕндыд, хъусынгӕнджыты ӕххуыс кӕм хъӕуы, ахӕм ранмӕ ацӕуын. 	 Она побудила их серьезно задуматься о переезде туда, где нужно больше проповедников.


Адӕймаджы %s фӕнды зонын, кӕд дӕ хызы. 	 Пользователь %s хотел бы видеть, когда вы находитесь в сети


Ацы дунейы зонды ныхмӕ цӕй фӕрцы фӕлӕудзыстӕм? 	 Как мы можем противостоять духу мира?


ХИЦАУ ЙӔ ЦАГЪАРТӔН РАДТА БИРӔ ӔХЦА 	 ГОСПОДИН ДОВЕРЯЕТ РАБАМ СВОЕ ИМУЩЕСТВО


Нӕ уайы мыхуыр кӕнын 	 Неполадки при печати


О, иууыл райдианӕй дӕр Йегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр иннӕтӕн сӕ бӕрны кодтой цавӕрдӕр хӕстӕ. 	 Итак, наделять полномочиями других было принято в организации Иеговы с самого начала.


Ног журналӕн йӕ цъар уыдзӕн ӕндӕрхуызон. 	 Обложка нового издания будет отличаться.


Цавӕртӕ? 	 Как он это делал?


Уӕдӕ кӕддӕриддӕр бузныг уӕм! (1 Коринфӕгтӕм 15:58; Псалом 109:3). 	 Пусть эта признательность никогда не перестает расти! (1 Коринфянам 15:58; Псалом 109:3).


Ӕвдисын адӕймаджы ивын кънопкӕ 	 Показывать кнопку переключения пользователя


Куыд? 	 В каком смысле оно обманчиво?


Кӕцӕй йӕ зоныс? 	 Объясните.


Уӕдӕ нын цӕмӕй Хуыцау нӕ куывтытӕ хъуса, уый тыххӕй хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм бӕлвырд домӕнтӕ. 	 Совершенно очевидно: чтобы наши молитвы слышал Бог, необходимо соблюдать определенные требования.


Ӕмӕ уӕлдӕф куыд ис алкӕмдӕр, афтӕ уыцы зонд дӕр ис нӕ алыварс алкӕмдӕр. 	 Этот «воздух» — дух мира, или настрой, который, подобно воздуху, окружает нас повсюду.


Гыццылӕй нырмӕ кӕсын тынг уарзын, стӕй мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуынц алыхуызон ӕвзӕгтӕ. 	 С самого детства я любил читать и интересовался изучением языков.


Уыцы зӕрдӕвӕрд цы хуызы сӕххӕст уыдзӕн, уый кӕд Авел нӕ зыдта, уӕддӕр зӕрдӕвӕрдмӕ гӕсгӕ ӕмбӕрста, чидӕр кӕйдӕр зӕвӕтыл кӕй фӕхӕцдзӕн, уый. 	 Авелю не было открыто, каким образом это осуществится, но из обещания Бога он знал, что кого-то ужалят в пяту.


16:13, 14 – Асӕйы судзгӕ бакодтой? 	 16:13, 14 — Это место в некоторых переводах наводит на мысль, что Аса был кремирован.


Тагъд адӕмӕн фадат цӕмӕн нал уыдзӕн ӕмӕ нӕ зӕрдыл цавӕр ныхӕстӕ ӕрлӕудзысты? 	 В какой критической ситуации вскоре окажется человечество и какие слова мы тогда вспомним?


Нӕ Фыд нӕ куыд схорзӕхджын кӕндзӕн? 	 Что включает в себя воздаяние от «наблюдающего тайно»?


Фӕстӕдӕр уыцы бӕстӕтӕй бирӕтӕ кӕй бабӕрӕг кӕндзынӕн, уый уӕд мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд. 	 Тогда я и не подозревал, что в будущем мне предстоит посетить многие из этих мест.


ЗАРДЖЫТӔ: 90, 111 	 ПЕСНИ: 90, 111


Мах архайӕм, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ уой сыгъдӕг. 	 Мы стараемся хранить чистыми свои мысли.


О, Иегъовӕйы ӕххуысӕй «тынг бирӕ адӕм» ивылынц бирӕ ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕмыхӕттытӕй. 	 Действительно, благодаря помощи Иеговы великое множество собирается из многих, многих языковых групп.


Петр ын дзуапп радта: «Хицау, кӕмӕ хъуамӕ ацӕуӕм? 	 На это Петр ответил: «Господи, к кому нам идти?


Цӕй уӕдӕ нӕ Хуыцауыл алкӕддӕр иузӕрдион уӕм. 	 Поэтому давайте и дальше сохранять преданность Богу, которому мы служим.


Ӕмӕ уӕд Библийы афтӕ фыст кӕй ис, «алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Как же тогда понимать библейское выражение «всему свое время»?


Сывӕллоны хъомыл кӕнынмӕ цы хауы? 	 Как родители должны обучать своих детей?


Фӕлӕ куыд? 	 Но как?


Нæ уайы æххуысы файл бакæнын 	 Не удалось открыть файл справки


Иовы 38:4—6-ӕм стихтӕ нын нӕ иумӕйаг стыр хӕдзары тыххӕй цы ӕмбарын кӕнынц? 	 Что для нас становится очевидным, когда мы читаем стихи из Иова 38:4—6?


Ӕмӕ уый фӕрцы сӕ ныфс нӕ асӕтты, исты сын, куыд сӕ фӕнды, афтӕ тагъд куы нӕ фӕуайы, уӕддӕр. 	 Наслаждайтесь путешествием!»


Иегъовӕ сыл худы 	 Иегова осмеивает их


Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Facebook-ы нывтӕ 	 Найдите свои фотографии и фотографии друзей на Facebook


Нӕ ныфсыл нын ныфс ӕфтауынц. 	 Они — источник ободрения.


Ӕркӕсӕм уыцы зындзинӕдтӕй алкӕцымӕ дӕр ӕмӕ фенӕм, Библийы уынаффӕты фӕрцы куыд ис сӕ сӕрты хизӕн. 	 Давайте рассмотрим каждый из этих вопросов, а также библейские принципы, которые помогут супругам преодолевать возникающие трудности.


Ахуыргӕнӕджы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, Сусанӕ, хӕрзӕрыгон чызг, фарстытӕн дзуапп Библийӕ кӕй лӕвӕрдта, уый. 	 На учительницу произвело большое впечатление то, что Сусана в таком юном возрасте отвечала на вопросы с помощью Библии.


Ӕрмӕст уыцы гыццыл хӕйттӕ ӕцӕгдӕр сты ӕви нӕ, уый йӕ бон фидарӕй никӕмӕн у зӕгъын». 	 Однако никто полностью не уверен в их существовании».


(Бакӕс Райдиан 6:14, 18.) 	 (Зачитай Бытие 6:14, 18.)


Уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Что для этого нужно?


Фондз мӕнг ныхасы Хуыцауы тыххӕй, 1.10. 	 Вошли ли вы в покой Бога? 15/7


Уый нӕ кӕндзӕн нӕ мӕлӕты онг» (ПС. 	 Он будет водить нас до самой смерти». (ПС.


Самантӕимӕ разы нӕ дӕ? Алыхуызон зын уавӕртӕй хызт ничи у. 	 Согласны ли вы с этим высказыванием?


Утӕппӕт дудгӕбӕтты Иовӕй йӕ мӕстӕй ӕнӕрхъуыды ныхӕстӕ дӕр сирвӕзт (Иов 6:3). 	 При этом Иов говорил необдуманные слова (Иов 6:3).


Адӕймаг цы адавта, уый аргъӕй? Ӕви йӕ цӕмӕн адавта, уымӕй? 	 Определяется ли это ценностью украденного, мотивами того, кто взял чужое, или чем-то еще?


Фыццаджыдӕр, уый ӕдзухдӕр куывта Иегъовӕмӕ. 	 Одна из них — это привычка молиться Иегове.


Бонзонгӕ уой, уый сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕй. 	 И ради этого они готовы пожертвовать скромностью.


Бӕрӕг нӕма сты ӕвзӕгтӕ кӕдон сты уӕвинаг. Фӕнды дӕ хызӕй базонын сӕ ранымад? 	 В системе отсутствуют сведения о перечне доступных языков. Вы действительно хотите выполнить обновление сведений?


«Уый у Мӕ Уарзон Фырт, Кӕцымӕ ис Мӕ хорз фӕндон; уымӕ хъусут» (Матфейы 17:5). 	 «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (Матфея 17:5).


Йӕ Хуыцау Йегъовӕйы раз стыр рӕдыд ӕруагъта. 	 Пророк допустил серьезную ошибку, которая затрагивала его отношения с Иеговой, его Богом.


• Йесойӕн ӕппӕты сӕйраг цы уыд, уый? 	 • на чем прежде всего сосредоточивался Иисус?


Цымӕ Асаф йӕ ӕвзӕр хъуыдытӕ куыд аиуварс кодта? 	 Как Асаф преодолел такие гнетущие чувства?


Иан загъта: «Ӕз хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, кӕд Хуыцау ис, уӕд адӕмы хъизмӕрттӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы?» 	 «Если Бог есть,— рассуждал он,— почему он допускает страдания?»


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 23:24, 25.) 	 (Зачитай Притчи 23:24, 25.)


«ФЫРТТӔ СТЫ ФАТТӔ» 	 СЫНОВЬЯ ПОДОБНЫ СТРЕЛАМ


Дӕ разы бӕлвырд нысӕнттӕ ӕвӕр. 	 Ставьте конкретные цели.


(Бакӕс Исайы 8:21, 22.) 	 (Зачитай Исаии 8:21, 22.)


Архайдта Сухму протестты 1989-æм азы, абхазырдыгæй, æмæ дзы фæцæф. 	 Участвовал в Сухумских волнениях на абхазской стороне, был ранен в шею[⇨].


Ӕнӕниздзинадыл тыхсын ӕвзӕр нӕу 	 Разумное беспокойство вполне естественно


Тыхдымгӕйы бонтӕ рагзаманты 	 «Дни бури» в библейские времена


Иегъовӕйы фӕнд дзырддаг сси 	 Исполнение намерения Иеговы под вопросом


Адӕймаг иннӕты уарза ӕмӕ макӕй хъулон кӕна, уыцы миниуджытӕ куыд баст сты? 	 Как связаны любовь и непредвзятость?


Сӕрстытӕ сты «алы мыггагӕй, алы ӕвзагӕй, алы адӕмӕй ӕмӕ алы адӕмыхаттӕй» 	 Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»


13 Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн, исты уӕззау хабар ныл куы ӕрцӕуа, уӕд дӕр. 	 13 Если мы всецело полагаемся на Иегову, это поможет нам пережить даже самые горькие несчастья.


Ӕнхъӕлмӕ кӕсын ӕй куы бахъуыдаид, уӕд ыл, ӕвӕццӕгӕн, рӕстӕг ныддаргъ уыдаид. 	 Он, несомненно, очень удивился, но его лицо смягчилось.


Петры ныхӕстӕ адӕмы зӕрдӕмӕ тынг бахъардтой. 	 Свидетельство Петра оказалось очень успешным.


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 3 	 Что происходит после смерти? 3


19 Афтӕ у йӕ хабар дӕ рӕстӕгӕн дӕр. 	 19 Ты встречаешься с подобной трудностью, распределяя свое время.


Алы ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕммӕ ӕргом здӕхт кӕй ӕрцыд, уый исты ахъаз фӕци? 	 Принесло ли плоды такое повышенное внимание к людям, говорящим на разных языках?


Хуыцауӕй ӕххуыс куы нӕ курӕм, уӕд нӕ уый ӕркӕндзӕн мӕлӕтмӕ. 	 Если не обратиться к Богу за помощью, последствия могут быть трагическими.


3 Бӕллӕх ӕнӕфӕрсгӕйӕ къӕсӕрыл куы ӕрлӕууы ӕмӕ адӕмы зӕрдӕсаст куы фӕкӕны, уӕд арӕх фӕфӕрсынц: «Хуыцау бӕллӕхтӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы?» 	 3 Когда случается несчастье, сокрушенные сердцем часто спрашивают: «Почему Бог допускает бедствия?»


Йегъовӕ нӕ хъахъхъӕны, цӕмӕй нӕ фервӕзын кӕна 	 Иегова сохраняет нас для спасения


Уый абон махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Что же это означает сегодня?


Ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы ерысы дӕ куыд фӕнды архайын? 	 На что вы настроены, участвуя в беге за жизнь?


1929-æм азæй 1939-æм азы онг куыста Гуырдзыстоны паддзахадон музейы къухфыстыты хайады сæргълæууæгæй. 	 Учредитель и редактор журналов «Кавкасиони» (Кавказ) и «Ахали Кавкасиони» (Новый Кавказ) (1924—1925), издательства «Сакартвелос цигни» (Грузинская книга). С 1929 по 1939 год руководил отделом рукописей в Государственном музее Грузии.


Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матфейы 6:9, 10). 	 Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе» (Матфея 6:9, 10).


(Бакӕс Дыккаг закъон 23:21, 23; Псалом 15:4.) 	 (Зачитай Второзаконие 23:21, 23; Псалом 15:4.)


Куыд ис уымӕн гӕнӕн? 	 Как это возможно?


16 Ахӕм уарзондзинад уыди Йесомӕ. 	 16 Такую любовь проявлял Иисус.


ДӔ ЗӔРДӔ ӔНӔХЪӔНӔЙ ДӔР ЙЕГЪОВӔИМӔ УӔД! 	 СЛУЖИТЕ ИЕГОВЕ С НЕРАЗДЕЛЕННЫМ СЕРДЦЕМ


X æнусы Кабалы паддзах уыдис Анбаса ал-А’вар («Ицæустон Домбай» (Лео, Левон?)). 	 Правителем Кабалы в X веке был Анбаса ал-А’вар («Одноглазый Лев» (Лео, Левон?)).


Тӕккӕ уыцы бон ӕй баныгӕн» (Дык. з. 	 Обязательно похорони его в тот же день» (Втор.


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 15]


Иухатт загъта: «[Халӕтт нӕдӕр таугӕ кӕнынц, нӕдӕр кӕрдгӕ, ӕмӕ сын нӕдӕр къутутӕ ис, нӕдӕр хордӕттӕ, фӕлӕ сӕ Хуыцау ӕфсады. 	 Однажды он сказал: «Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и все же Бог кормит их.


Ахуыр-иу кодтон изӕрыгӕтты, ӕмбырд-иу мын куы нӕ уыд, уыцы бонты. 	 Я посещал уроки по вечерам в дни, когда не было встреч.


Дӕ бон куыд у Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 Что нужно, чтобы угодить Иегове?


Сӕ фӕндтӕ дзӕгъӕлы уымӕн сты, ӕмӕ сын дзы ницы рауайдзӕн. 	 Это тщетно, поскольку их старания обречены на провал.


Мӕ бон у фидарӕй зӕгъын, царды Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр кӕй ницы ис! 	 Ведь это самый лучший путь жизни!


Сӕрстытӕ ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕ» сты Дунедарӕг Иегъовӕйы фарс. 	 Помазанники и другие овцы поддерживают владычество Иеговы.


Ӕз фӕстӕты рудзынгӕй агӕпп кодтон ӕмӕ хъӕдырдӕм алыгътӕн. 	 Я выпрыгнул в окно с противоположной стороны дома и побежал к лесу.


Бынӕттон ӕвзагыл сын мӕ бон „бузныг“ йеддӕмӕ ницы уыд зӕгъын. 	 Все, что я мог сказать, так это „спасибо“.


Шарака́н — Сомихаг рагондæр духовон æмдзæвгæты æмбыргонд, кæдон сфæлдыстой V-æм æнусæй XIII-æнусмæ периоды. Сомихаг историон традици бæтты Шараканты фæзынды райдиан Месроп Маштоцы æмæСаак Партевы нæмттим, Нырыккон иртæсджытæ та уыцы хъуыды нымайынц æнæбæлвырдыл. 	 Шарака́н — название сборника древнейших духовных стихов Армении, созданных в период с V по XIII вв. Армянская историческая традиция связывает начало образования Шараканов с именами Месропа Маштоца и Саака Партева. Современные исследователи считают эти сообщения недостоверными.


16 Цымӕ, нӕхӕдӕг куы ницы аразӕм, уӕд Хуыцауы архайгӕ тыхӕй схайджын уыдзыстӕм? 	 16 Можно ли ожидать, что Бог будет наделять нас своей действующей силой, даже если мы не будем прилагать никаких усилий со своей стороны?


Йесо сын загъта: «Уӕхи хъахъхъӕнут чиныджыдӕснытӕй. 	 Он сказал им: «Остерегайтесь учителей Закона.


Фӕлӕ дзы йӕ хорз ныхӕстӕ ӕмӕ хъуыддӕгты тыххӕй феппӕлыс? 	 Но не забываете ли вы также хвалить их за хорошие слова и поступки?


Йесо сӕрныллӕг кӕй уыд, уый йӕхицӕн цы пайда ӕрхаста? 	 Какую пользу принесло смирение Иисуса ему самому?


14 Ӕркӕсӕм ӕрмӕст иу цӕвиттонмӕ. 	 14 Приведем лишь один пример.


Адӕймаджы цард тынг цыбыр у, ӕмӕ йӕ рӕстӕгсафӕн хъуыддӕгтыл куыд хъуамӕ хардз кӕнӕм? 	 Жизнь человека слишком коротка, чтобы растрачивать ее на пустые и бесполезные занятия.


Уӕхи хизут алы ӕвзӕрдзинадӕй». 	 Воздерживайтесь от всякого рода зла».


Дæс азы фæстæ, 1972-æм азы, докторы диссертаци дæр бахъахъхъæдта Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академийы Æвзæгзонынады институты. 	 В 1972 году защищает докторскую диссертацию в Институте языкознания Академии наук Грузинской ССР.


Цымӕ Йегъовӕ ӕнӕраст хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова Бог относится к такой несправедливости?


Цымӕ ӕнӕххӕст адӕмӕй уый домы, цӕмӕй алцӕмӕй дӕр ӕххӕст уой? 	 Требует ли он совершенства — что недостижимо для несовершенных людей?


Цы бакодта Кен? 	 Что было ему делать?


Арӕх афтӕ фӕзӕгъынц, йӕ фыды хуызӕн тынг чи у, уыцы сывӕллоны тыххӕй. 	 Действительно, многие дети очень похожи на своих родителей.


Ахӕм фарста цӕмӕн ӕвзӕры? 	 Почему возникает такой вопрос?


8:9; Йер. 	 8:9; Иер.


(Бакӕс 1 Петры 5:6.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:6.)


• цардӕмбал куы агурӕм? 	 • в выборе спутника жизни?


Иовы фидарӕй уырныдта, йӕ уарзӕгой уӕларвон Фыды тынг кӕй фӕнддзӕн, цӕмӕй йӕ райгас кӕна. 	 Иов был уверен, что его любящий небесный Отец затоскует по нему и вернет его к жизни.


Зӕхх ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтыл нал дих кӕндзӕн, ӕмӕ нал уыдзӕн арӕнтӕ. 	 Созданные людьми национальные границы, которые в каком-то смысле делают каждого человека иностранцем, исчезнут.


Цӕмӕй? 	 От чего спасает Иисус?


Иу сахат размӕ 	 1 час назад


Фæскавказы комиссариат аивта, йæ размæ чи уыд, уыцы ОЗАКОМ — Уæрæсейы Рæстæгмæ хицауады оргæн[1]. 	 Закавказский комиссариат пришёл на смену ОЗАКОМу — органу Временного правительства России[1].


Цымӕ Йегъовӕ дӕр афтӕ фӕкӕны? 	 Поступает ли так Иегова?


ЗАРДЖЫТӔ: 20; 84 	 ПЕСНИ: 88, 161


Цӕмӕн дӕ фӕнды, ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт уай? 	 Почему мы хотим быть честными?


Фидӕны цы уыдзӕн, уый адӕмӕн сӕ бон бӕлвырд зӕгъын кӕй нӕу, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ бынтондӕр никӕй бон у уый саразын. 	 Это правда, что люди не могут точно предсказывать грядущие события, но не следует думать, что этого не может никто.


Куыд? 	 Каким образом?


Уӕдӕ Йесойӕн зӕххон фыд нӕ уыд (Лукайы 1:30–35). 	 Поэтому у Иисуса не было земного отца (Луки 1:30—35).


Аксауты комы фыццаг хъæуты бындурæвæрджытæ уыдысты бердзенæгтæ - Туркæй æрцæуæккæгтæ. 	 Основателями первых сел в Асаутском ущелье были греки — переселенцы из Турции.


Раст зӕгъгӕйӕ, йӕ бамбарын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Однако это не всегда легко.


Библийы фыст ис, Хуыцау нӕ афтӕ кӕй сфӕлдыста, цӕмӕй нӕ ӕнустӕм цӕрын фӕнда. 	 В Библии говорится, что Бог вложил в наше сердце желание жить вечно.


Кӕд хъазӕн ныхӕстӕ кӕнын уарзта, уӕддӕр уӕззаузонд уыд ӕмӕ-иу арӕх афтӕ дзырдта: «Рӕстдзинадмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй». 	 У него было хорошее чувство юмора, но при этом он был серьезным человеком. Отец всегда говорил: «К истине нужно относиться серьезно».


Йӕ ус сси ӕддӕкъах. 	 Его жена прелюбодействовала.


Адӕмӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй цӕмӕн хъуамӕ тӕрсӕм, уымӕн фондз аххосаджы 	 Пять причин бояться Бога, а не людей


Хъуыды кӕнынӕн бирӕ рӕстӕг нӕ уыд. 	 Может, это ее шанс занять его сторону?


Футболон карьерæ 	 Футбольная карьера


Мӕрдтӕ «райгас уыдзысты» (Хъуыддӕгтӕ 24:15). 	 «Будет воскресение мертвых» (Деяния 24:15).


Ӕвзӕгтӕ афтӕ кӕй хицӕн кӕнынц, уый адӕймаджы, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕтыхсын кӕна. 	 Такие различия могут, по меньшей мере, сбивать с толку.


7 Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесо алыхуызон нӕмгуыты кой нӕ кодта. 	 7 Заметь, что Иисус говорит не о разных видах семян, а о разных видах почвы.


12 Йесо адӕмӕн ӕххуыс кодта, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый бамбарынӕн (Матф. 	 12 Так же как Иисус, мы помогаем людям осознать свои духовные потребности (Матф.


Кусы Рио-де-Жанейройы Католикон университеты доцентæй. 	 Доцент Католического университета Рио-де-Жанейро[en].


Тагъд рӕстӕджы алкӕмӕн дӕр тӕрхон кӕндзӕн. 	 Скоро он будет судить всех живущих.


Йæ фыды фыдыфыд — Раджап — мухадзыртæй æрыздæхтис фæстæмæ Туркæй Абхазмæ XX æнусы райдиан. 	 Прадед Сергея — Раджап — после мухаджирства в начале XX века вернулся из Турции в Абхазию.


Лӕггад кодта Китайы императормӕ. 	 Китайский сановник.


ӔРЛИДЗӔГ АДӔМЫ ӔППӔТЫ ТЫНГДӔР ЦЫ ФӔХЪӔУЫ 	 НЕ ЗАБЫВАЙТЕ О САМЫХ ВАЖНЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ БЕЖЕНЦЕВ


Хуыцау зӕрдӕрухс кӕмӕй уыд, уыцы адӕймаг 	 Человек, который «угодил Богу»


Хӕйрӕгӕн йӕ бонтӕ нымад сты 	 Дни Дьявола сочтены


Цӕй амондджын адӕм стӕм, уыцы куывды кӕй минас кӕнӕм, уымӕй! 	 Какое это благословение — участвовать в таком пире!


Фӕнды йӕ, цӕмӕй мӕт кӕнӕм нӕ раздӕры рӕдыдтытыл, нӕхи ӕгӕр ӕфхӕрӕм ӕмӕ хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ мӕ сраст кӕнӕн нӕй. 	 Он хочет, чтобы мы чрезмерно переживали из-за прошлых ошибок, были слишком самокритичными и считали себя недостойными выкупа.


Йесо йын цавӕр дзуапп радта? 	 Каков был ответ Иисуса?


(Фил. 	 (Флп.


Равзарӕм ӕрмӕстдӕр дыууӕ цӕвиттоны. 	 Рассмотрим лишь два примера.


19 Ромаг ӕфсӕддонӕн-иу йӕ хъама уыд иу-50 сантиметры дӕргъӕн. 	 19 Меч, который входил в экипировку римских пехотинцев в тот период, когда Павел писал свое письмо эфесянам, был около 50 сантиметров длиной и предназначался для ближнего боя.


(Бакӕс 1 Петры 5:3.) 	 (Зачитай 1 Петра 5:3.)