Йегъовӕйы рӕстдзинад чи агуры, уыдонӕй алчидӕр цы хъуамӕ араза? 	 Что требуется от всех, кто ищет праведность Иеговы?


Базон, цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, Йесойы ’рцыд дӕргъвӕтин рӕстӕг кӕй у. 	 Узнай о том, почему можно сказать, что присутствие Христа относится к продолжительному периоду времени.


Йегъовӕйы цӕстӕй сӕм цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ сын сӕ хорз миниуджытӕ цӕмӕн хъуамӕ уынӕм? 	 Почему нам следует, подражая Иегове, стремиться замечать в них хорошее?


Цымӕ уӕд шофыр хъуамӕ, машинӕ кӕм сарӕзтой, уыцы завод аххосджын кӕна? 	 Если он сильно превысил на повороте допустимую скорость и попал в аварию, то следует ли обвинять в этом производителя автомобиля?


Дӕ хорз ӕмбалыл кӕй нымадтай, уый дӕ искуы асайдта? 	 Обманывал ли вас когда-нибудь тот, кого вы считали близким другом?


Зӕхх Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уымӕ гӕсгӕ йӕ фесафын нӕ бауадздзӕн; Хуыцау ӕй ӕнустӕм бахъахъхъӕндзӕн». 	 У Бога есть все основания сохранить землю — дело его рук, и он позаботится о том, чтобы она существовала во всей вечности».


КӔЙ РАВЗАРДЗЫНӔ, УЫМӔ ХУЫЦАУ КУЫДФӔНДЫЙЫ ЦӔСТӔЙ НӔ КӔСЫ 	 ВЫБОР, КОТОРЫЙ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ БОГА


Дуне цӕй фӕрцы баиу уыдзӕн 	 Как будет достигнуто мировое единство


Дунейы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдон цӕуыл дзурӕг сты, уый адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕуылнӕ ӕмбарынц? 	 Почему большинство людей не понимает истинного значения происходящих в мире событий?


Ахъуыды кӕнӕн ис: кӕд нӕ бон бирӕ нӕу, уӕддӕр цӕмӕй Иегъовӕйы фӕндон зӕххыл ӕххӕст кӕна, уый тыххӕй нӕ цы фӕндид аразын? 	 Так, мы можем спросить себя: какой скромный вклад нам хотелось бы вносить в исполнение воли Иеговы на земле?


Мӕлӕтӕй цардмӕ 	 Переход из смерти в жизнь


ИУЗӔРДИОН КӔУЫЛ УЫДЗЫСТӔМ, УЫЙ РАВЗАРЫН НӔ КУЫ ХЪӔУА 	 КОГДА НУЖНО ВЫБИРАТЬ, КОМУ НАМ БЫТЬ ПРЕДАННЫМИ


14 Рӕстгӕнӕг Иовмӕ кӕд Фыстад нӕ уыд, уӕддӕр зыдта, адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы уавӕры вӕййы, уый. 	 14 Хотя у праведного Иова не было Священного Писания, он знал правду о состоянии мертвых.


Зӕрдӕйӕ-зӕрдӕмӕ кӕй аныхас кодтам, уый мыл тынг бандӕвта. 	 Тот сердечный разговор стал поворотным пунктом в моей жизни.


Аракел Сюнецийы зарæг youtube.com. 	 Песня Аракела Сюнеци на youtube.com.


СӔ ТӔРИГЪӔДТЫ ТЫХХӔЙ ӔРГОМ КУЫ ДЗЫРДТОЙ, УЫЦЫ БОН 	 ДЕНЬ ПРИЗНАНИЯ В ГРЕХАХ


Хъаруйы мур мӕм кӕй нӕй, уый мын тынг зын у. 	 Я часто вспоминаю, как Иисус просил своего Отца, если возможно, избавить его от испытания.


Уымӕн ӕмӕ тӕригъӕды ӕнцонтӕй бафтдзӕн. 	 Потому что флирт может легко привести к блуду.


Иннӕтӕн тӕригъӕд кӕнын чи зоны, уый иннӕты зӕрдӕйы рыст йӕхи зӕрдӕйы банкъары. 	 Развиваем и проявляем сострадание. Сострадание — ценное качество.


27 Йегъовӕйы хицаудзинады фарс у! 	 27 Поддерживайте владычество Иеговы!


Куыд бузныг хъуамӕ уӕм, Хуыцау адӕммӕ ахӕм фӕлмӕнзӕрдӕ ахаст кӕй дары, уымӕй! 	 Как мы благодарны Богу за его милосердие к нам!


Кӕстӕртӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ сӕ ӕнӕхъуаджы ӕфхӕрынц, уӕд сӕ бон цы у аразын? 	 Вместо того чтобы зацикливаться на кажущейся несправедливости, что лучше делать?


Йегъовӕ ӕмӕ нын Йесо цыдӕриддӕр фӕдзӕхсынц, уый у нӕхи пайдайӕн. 	 Божьи законы и заповеди дают нам защиту.


Ӕмӕ йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй уарзын, уый цӕмӕй равдыстаин, уый тыххӕй мӕ бафӕндыд, лӕггад кӕнынӕн фылдӕр рӕстӕг ӕмӕ фылдӕр тыхтӕ куы лӕвӕрдтаин» (Мар. 	 Поэтому, чтобы проявлять ту искреннюю любовь, которую я испытываю к Иегове, мне хотелось отдавать больше времени и сил для служения ему (Мар.


▪ Йереми 32–50 	 ▪ Иеремия 32—50


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:2, 3.) 	 (Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:2, 3.)


Ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кӕнӕм нӕ хӕс 	 С готовностью исполняем свою роль


Йегъовӕ йӕ фысты хъахъхъӕны. 	 Иегова защищает своих овец.


Уӕдӕ цавӕр чъизи хъуыддӕгтӕй хъуамӕ хизӕм нӕхи? 	 Чего поэтому нам следует избегать?


19–25 июлы 	 19–25 июля 2010


20–26 ИЮЛЫ 	 20–26 ИЮЛЯ 2015


(Бакӕс 1 Петры 2:21–24.) 	 (Прочитайте 1 Петра 2:21—24.)


Чи сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ? 3 	 Что вы знаете о Свидетелях Иеговы? 3


3 Ацы фыддунейы цард ахӕм уӕззау у, ӕмӕ адӕм мӕстыгӕр систы (Еккл. 	 3 Живя под гнетом проблем в этой нечестивой системе, люди могут испытывать гнев (Эккл.


Моисейы алкӕддӕр фӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кодтаид. 	 Моисей всегда хотел развивать свои взаимоотношения с Иеговой.


Петро́с Абраами́ Дуря́н (арм. Պետրոս Աբրահամի Դուրեան, æцæг мыггаг Змбая́н (арм. Զըմպայեան); райгуырд 1851-æм азы 20 майы — амард 1872-æм азы 21 январы) — зынгонд сомихаг поэт. 	 Петро́с Абраами́ Дуря́н (арм. Պետրոս Աբրահամի Դուրեան, настоящая фамилия Змбая́н (арм. Զըմպայեան); 20 мая 1851 — 21 января 1872) — известный армянский поэт.


«Кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауӕм», зӕгъгӕ, уымӕ цы хауы? 	 Что включает в себя ободрение?


2:16; Дзут. 	 2:16; Евр.


Цагъарӕн-иу ӕвзӕр хицау куы уыд, уӕд-иу ын хуыздӕр уыди, куы дзы ссӕрибар уыдаид. 	 Для христиан лучше всего было освободиться от рабства.


Раст уыцы ӕхсӕв Йегъовӕ сзайын кодта куысыфтӕг. 	 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.


Кӕд израилӕгтӕн сӕ фылдӕр Йегъовӕйӕн нӕ лӕггад кодтой, уӕддӕр ӕм чидӕртӕ хъуыста. 	 Хотя в большинстве своем израильтяне не слушали весть от Иеговы, некоторые обращали к нему свой взор.


Рӕстӕг фӕци 	 Время истекло.


Йегъовӕ уыны, иннӕтӕн хорзӕй цыдӕриддӕр аразӕм, уый. 	 Означает ли это, что Иегова видит каждый наш добрый поступок по отношению к «бедным»?


Хуыцауы зӕрдӕмӕ цыд ӕрмӕстдӕр ӕнӕсахъат, кӕнӕ ӕнаипп, фос. 	 Бог одобрял жертву лишь в том случае, если животное было без изъяна.


Мыййаг, бинонтӕй сӕ иуыл ӕгӕр бирӕ хӕстӕ нӕй? 	 Возможно, один член семьи несет непомерную ношу.


[Нывтӕ 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 18]


Цы ис саразӕн, цӕмӕй хъуыддаг сабырӕй аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 Как тогда решить проблему мирным путем?


19:12; Ӕмб. 	 19:12; Прит.


Зонадон куыст 	 Научная карьера


20 Нӕ Царддӕттӕг ӕппӕтзондджын Хуыцаумӕ туджы руаджы адӕмы фервӕзын кӕныны фӕнд рагӕй ис. 	 20 Наш премудрый Бог и Жизнедатель с давних пор отвел крови спасительную роль.


Йӕ рӕстӕджы цӕрӕг дзуттӕгтӕй кӕйдӕрты тыххӕй загъта: «Уыдон Хуыцауыл тынг ӕнувыд сты, фӕлӕ, чи у, уый бӕлвырдӕй нӕ зонынц» (Ром. 	 Вот что он сказал о некоторых иудеях, его современниках: «Они имеют рвение к Богу, но не в согласии с точным знанием» (Рим.


Уыцы ахсджиаг хъуыддӕгтӕй сӕ иуы кой ис Дзуттӕгтӕм 13:1 стихы. 	 Там записан призыв: «Братолюбие между вами да пребывает» (Евр. 13:1).


Нӕ хъарутыл хъару ӕфтауӕм 	 Сохраняйте стойкость


Афтӕ сызнӕт стӕм, ӕмӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв минометӕй ӕхстам». 	 Мы были так возбуждены, что всю ночь палили из миномета».


[Ныв 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 26]


(Бакӕс Иов 27:5.) 	 (Зачитай Иов 27:5.)


2 Цымӕ Давид ацы фыдӕвзарӕн сфӕраздзӕн ӕви афтӕ маст кӕнгӕйӕ ӕмӕ ӕгадӕй ингӕнмӕ ныххиздзӕн? 	 2 Сломит ли такое суровое испытание Давида, так что он в печали и позоре сойдет в могилу?


Уӕдӕ нӕ фидарӕй уырнӕд, сыгъдӕг Хуыцау Йегъовӕ нӕ кӕй никуы фӕфыдӕнхъӕл кӕндзӕн, ууыл. 	 У нас есть все основания для уверенности в том, что святой Бог Иегова никогда не разочарует нас.


[Нывтӕ 25 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 23]


Рагзаманты цӕрӕг сылгоймӕгтӕй иуӕй-иутӕ сӕ уырнындзинадӕй ӕмӕ сӕ хъӕбатырдзинадӕй фӕзминаг куыд сты? 	 Как некоторые женщины древних времен подали примеры веры и мужества?


(Иереми 26:20—23). 	 (Иеремия 26:20—23).


Цукерман И. И. 	 Миханкова В. А. Николай Яковлевич Марр.


Йегъовӕ ӕцӕгдӕр у ӕмбаргӕ Хуыцау. Уый йӕ лӕггадгӕнджыты уавӕртӕ уыны ӕмӕ, сӕ бон цы нӕу, уый сӕ нӕ домы (Пс. 	 Несомненно, Иегова проявляет благоразумие, принимая во внимание обстоятельства и ограниченные возможности своих служителей (Пс.


Фӕлӕ чызг йӕ фыййауыл йӕ зӕрдӕ нӕ ивы. 	 Но она остается верной своему пастуху.


МӔНГДЗИНАД РАСАЙЫ МӔНГДЗИНАД 	 НЕЧЕСТНОСТЬ ПОРОЖДАЕТ НЕЧЕСТНОСТЬ


Ӕмӕ сӕм куы хъусай, уӕд ды дӕр ӕнустӕм цӕрдзынӕ! [Ныв 12 фарсыл] 	 И тогда напоминания Иеговы будут с вами всю вечность!


Хуызы систематкæ 	 Систематика вида


Цы ӕрхаста уыцы хӕст? 	 Что было прямым следствием той войны?


РАЗДӔР УЫД ӔГЪАТЫР ФЫДГӔНӔГ 	 В ПРОШЛОМ: ЖЕСТОКИЙ ПРЕСТУПНИК


Ууыл, ӕмӕ Хуыцаумӕ кӕй ис бирӕ ӕвзӕр миниуджытӕ – адӕмы кӕй нӕ уарзы, рӕстдзинад ӕм кӕй нӕй ӕмӕ хинӕйдзаг кӕй у. 	 Его можно было бы назвать несправедливым, нелюбящим и лицемерным.


ЦАВӔР бон схонис зӕрдылдарӕн бон? 	 КОГДА вы думаете об особых датах, отмечаемых каждый год, то какая из них вспоминается вам первой?


Рин загъта: «Мӕ фыд, мӕ фыды ӕфсымӕр ӕмӕ мын мӕ фыдымады хо дзырдтой, цӕмӕй уӕлдӕр ахуырмӕ бацыдаин. 	 Он рассказывает: «Мой отец, дядя и бабушка в один голос побуждали меня получить высшее образование.


Нӕ фылдӕрӕн бирӕ хъуыддӕгтӕ вӕййы аразинаг. 	 Конечно, у большинства из нас очень напряженный график.


Тимур: Уӕдӕ Хуыцау куыд загъта? 	 Виктор: Спасибо.


Татевы университет — сомихы иуыл стырдæр астæузаманы университет. Йæ бындур ын 1373-æм азы Татевы моладзандоны сæвæрдта Ованесо Воротнеци.[2] 	 Татевский университет — крупнейший средневековый университет в Армении[1], основанный в 1373 году Ованесом Воротнеци в Татевском монастыре.[2]


Кӕмӕдӕрты, чи зоны, цавӕр фарста фӕзына ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какой вопрос может возникнуть и почему?


Кӕд ахӕм адӕм ӕцӕгӕйдӕр ӕрфӕсмон кӕнынц ӕмӕ Хуыцаумӕ сӕ уарзты цӕхӕр ногӕй ссудзынц, уӕд сӕм фӕзыны хъӕбатырдзинад. 	 Но они могут обрести необходимое мужество, если искренне раскаются и вновь зажгут огонь своей любви к Иегове.


8 Доны хъаймӕты хабарӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ алкӕддӕр кӕй фӕзоны, йӕ адӕмы фервӕзын кӕнын ӕппӕты хуыздӕр кӕд ӕмӕ куыд уыдзӕн, уый. 	 8 Библейское сообщение о Потопе свидетельствует о том, что Иегова не только Властелин времени, но и Избавитель.


Куыд нын ӕххуыс кӕны Хуыцау? 	 Каким образом Иегова дает нам помощь?


кӕд лӕмӕгъ стӕм, уӕддӕр? 	 ...влияние нашей грешной плоти?


Ливнӕ 	 Ливна


Цас цӕуы: ӕппынӕдзухдӕр. 	 Продолжительность: постоянно.


Раавы уырныдта, Йегъовӕ ӕцӕг Хуыцау кӕй у ӕмӕ уыцы зӕхх израилӕгты къухмӕ ӕнӕмӕнг кӕй ратдзӕн. 	 Раав верила, что Иегова — истинный Бог и что он непременно даст израильтянам обещанную землю.


(Ромӕгтӕм 13:7). 	 (Римлянам 13:7).


Чидӕртӕ сӕ хорз кӕсынц, фӕлӕ сӕ фылдӕрӕн уый тынг зын у. 	 Хотя некоторые из них читают хорошо, большинству это дается с трудом.


Хӕйрӕг у... 	 зло в людях?


«Иегъовӕйы бон» фенынмӕ кӕй «бӕллӕм», уый цӕмӕй хъуамӕ уа бӕрӕг? 	 Как мы можем показать, что горячо желаем увидеть день Иеговы?


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 1:15, 16.) 	 (Зачитай Колоссянам 1:15, 16.)


Сыгъдӕг тых удгоймаг нӕу. 	 Это не личность.


Ӕмӕ нын уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн? 	 И какие благословения мы пожнем, принимая правильные решения?


11 Доны хъаймӕты фӕстӕ бирӕтӕ куывтой мӕнг хуыцӕуттӕн, фӕлӕ уӕддӕр, Йегъовӕйӕн чи лӕггад кодта, ахӕм иузӕрдион адӕймӕгтӕ дӕр уыди. 	 11 Хотя после Потопа многие люди поклонялись ложным богам, некоторые верные мужчины всё же продолжали чтить Иегову.


Сомихаг архуыргонд дзырдта, æмæ «сырдтæ куыд уыдысты, афтæмæй баззадысты цыппаркъахонтæй, уымæн æмæ сын нæ уыд хъуыдыгæныны хъомдзинад»[6]. Йæ хъуыдымæ гæсгæ, зонадоны иртæсæны предмет у объективон æцæгдзинад, кæцы гæнæн ис банхъарын зондæй. 	 Считал, что предметом исследования науки является объективная действительность, которую можно распознать разумом, а для научного обоснования изучаемого объекта необходимо прежде всего приобрести определённый багаж теоретических знаний[8] .


Йӕ фӕстӕ ныууагъта ахуыргӕнинӕгты ӕмӕ бӕлвырд уагӕвӕрдтӕ, йӕ фӕдыл цӕуын кӕй фӕндыд, уыдонӕн. 	 Он оставил после себя учеников, а также конкретные требования для тех, кто желает ими быть.


Уый размæ цы æрцыдис 	 Предыстория


Бирӕтӕ сӕ цотыл фаг нӕ узӕлынц. 	 Как же это отличается от того, как к детям относятся Иегова и его Сын!


Дыууӕ сылгоймаджы цӕрӕнбонты кӕрӕдзимӕ хӕлӕг кодтой ӕмӕ уый сӕ сывӕллӕттыл дӕр фӕзынд (Райдиан 29:16–35; 30:1, 8, 19, 20; 37:35). 	 Соперничество между этими двумя женщинами передалось и их детям (Бытие 29:16—35; 30:1, 8, 19, 20; 37:35).


Цӕргӕс 	 Орел


Раав цард Иерихоны, ӕмӕ йын хорз зыдта йӕ уынгтӕ, йӕ хӕдзӕрттӕ ӕмӕ, адӕмӕй азмӕлӕнтӕ кӕм нӕ уыд, уыцы базартӕ. 	 Раав давно живет в этом городе, ей хорошо знакомы его улицы, дома, многолюдные рынки и торговые лавки.


Цымӕ уый куыд ис саразӕн? 	 Но как это можно сделать?


Уыцы хорздзинад мӕн никуы ферох уыдзӕн». 	 Я всегда буду им благодарен».


5 Библимӕ гӕсгӕ Иегъовӕйӕн чи кувы, уыдон — уӕларвыл уой ӕви зӕххыл — иууылдӕр сты йӕ лӕггадгӕнджытӕ. 	 5 По Библии, все, кто поклоняется Иегове — на небе или на земле,— являются служителями Бога.


Нӕ уайы фӕивын desktop нывы ном 	 Не удалось переименовать desktop-значок


Уым дзырд цӕуы, Йегъовӕ кӕй арфӕ кӕны, «йӕхи йӕ базыры бын чи бакӕны», уыдонӕн. 	 Я понял, что если изменю свою жизнь, то смогу радовать Бога и он вознаградит меня.


Уый у уарзӕгой ӕмӕ рӕдау Хуыцау. 	 Он заботливый и щедрый Бог.


Алкӕмӕндӕр ис йӕхи уавӕртӕ ӕмӕ йӕхи миниуджытӕ. 	 Каждый человек уникален, и у каждого свои обстоятельства.


Нӕ рӕдыдтытӕ нӕ цардыл куыд фӕзынынц? 	 Что нам следует помнить в отношении наших ошибок?


АФОНЫЛ НӔ ФӔДЗӔХСЫНЦ 	 СВОЕВРЕМЕННЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ


Уый фӕстӕ мӕ цардыл арф хъуыды кӕнын райдыдтон. 	 Я чувствовал себя никчемным.


Фыццаг ӕнусы 	 В первом веке


Ног уацтӕ 	 Новые сообщения


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 99, 8 	 С. 22 • ПЕСНИ: 99, 8


(Бакӕс Софонийы 3:9.) 	 (Зачитай Софонии 3:9.)


Дӕу дӕр зӕрдиагӕй хонӕм. 	 Вас сердечно приглашают на эту встречу.


Ацы хъуыдыимӕ разы дӕ? 	 Согласны ли вы с логикой этого утверждения?


Ӕз райгуырдтӕн Замбийы, ӕрлидзӕггӕгтӕ кӕм цардысты, уым. 	 АВТОБИОГРАФИЯ.


Йегъовӕ Йесойы куывд кӕй фехъуыста, уый фыццаг ӕнусы куыд рабӕрӕг? 	 Как в I веке н. э. был дан ответ на молитву Иисуса, записанную в 17-й главе Иоанна?


Сборная Грузии Аз Матчтæ Голтæ 1996 3 0 1997 3 0 1998 8 0 1999 7 0 2000 3 0 2001 7 0 2002 2 0 2003 2 0 2004 5 0 2005 10 0 2006 4 0 2007 6 0 2008 4 1 2009 4 0 2010 7 0 2011 8 0 Æдæппæт 83 1 	 Сборная Грузии Год Матчи Голы 1996 3 0 1997 3 0 1998 8 0 1999 7 0 2000 3 0 2001 7 0 2002 2 0 2003 2 0 2004 5 0 2005 10 0 2006 4 0 2007 6 0 2008 4 1 2009 4 0 2010 7 0 2011 8 0 Итого 83 1


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 16]


ЗАРДЖЫТӔ: 15, 74 	 ПЕСНИ: 15, 74


Ахӕм уавӕры куыд кодтай? 	 Если да, то какой была ваша реакция?


Исты уӕлдай у, цавӕр дин равзардзыстӕм, уый? 	 Возникает вопрос: имеет ли значение, какую религию мы выбираем?


16 Ӕцӕгдӕр, хӕлд нывтӕм куы кӕсӕм, уӕд афтӕ зӕгъӕн нӕ уыдзӕн, ӕмӕ «сыгъдӕг уды коммӕ кӕсӕм». 	 16 Совершенно ясно, что тот, кто смотрит порнографию, не «поступает по духу».


2 Цы сты «рӕстдзинады фӕндӕгтӕ»? 	 2 Что означает ходить «путями праведности»?


Ӕнӕраст адӕймаг йӕ хӕлар никуы суыдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 15:8). 	 Если человек ведет себя неправедно, о близких отношениях с Иеговой не может быть и речи (Притчи 15:8).


Фæсномыгæй йæ хонынц Шифо, бельгиаг футболист Энцо Шифойы хуызæн кæй хъазыдис, æмæ уый тыххæй. 	 Его прозвали Шифо за схожий стиль игры с бельгийским футболистом Энцо Шифо.


6:5, 6; Ӕмб. 	 6:5, 6; Прит.


Фӕлӕ нын уый рауад, ӕмӕ нӕ ӕцӕгдӕр цы хъӕуы, уый цух никуы вӕййӕм». 	 Но нам это удалось, и у нас есть все, что действительно нужно».


Не рауад баиу кӕнын службӕйон программӕ %s: %s 	 Не удалось установить службу %s: %s


Уӕдӕ нӕ зӕрдӕмӕ куыд ныккӕсӕм ӕмӕ ахӕм цардыуагӕй нӕхи куыд бахизӕм? 	 Как можно проводить самопроверку и избегать этой ловушки — такого образа жизни?


Бынæттон хиуынаффæйад 	 Местное самоуправление


22:20; бакӕс Дзуттӕгтӕм 9:15). 	 Законным основанием для него послужила кровь Христа, который стал его посредником (Луки 22:20; зачитай Евреям 9:15).


Бакастӕй куыд зынӕм, уый цымӕ иуӕй-иу хатт, мидӕгӕй цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, уымӕй нӕ фӕхицӕн кӕны? 	 Возможно, то, какими мы кажемся («душа»), и то, какие мы на самом деле («дух»), отличается друг от друга.


Адӕмтӕ ӕмӕ сӕ хивӕнд хъуыддӕгтӕ фесӕфдзысты. 	 Народы с их стремлением к независимости ожидает гибель.


Ра_хӕссын ардӕм 	 Пере_местить сюда


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы ахуырадӕн Библиимӕ иумӕйагӕй ницы ис. 	 ГЛАВНЫЙ ВИНОВНИК Знаете ли вы, что главный виновник страданий — «правитель этого мира», Сатана Дьявол?


...уацамынды? 	 ...когда проповедуем?


Ӕнӕрынцойӕ цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 Почему важно «непрестанно молиться»


Цырдӕвналӕн 	 Быстрый список


Зӕгъӕм, нӕ «диссаджы арӕзт» буар нӕ цӕмӕй фӕдзӕхсы, уымӕ (Псалом 138:14). 	 Взять, к примеру, предупреждения нашего «дивно устроенного» организма (Псалом 138:14).


[Ныв барлӕвӕрдӕй 32 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 32]


Мӕ цардӕмбалимӕ фылдӕр рӕстӕг кӕй ӕрвитын, уый фӕрцы кӕрӕдзиимӕ ноджы ӕнгомдӕр систӕм. 	 Я провожу с мужем больше времени, и мы стали с ним гораздо ближе.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы кадджын кӕнынӕн ӕрмӕст аив бакаст фаг нӕу (Пс. 111:3). 	 Но чтобы отражать достоинство и величие Иеговы, мало просто хорошо выглядеть (Иов 40:10).


Амосы 5:15 гӕсгӕ нӕ архайын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам важно внять словам из Амоса 5:15?


Ӕндӕр фыстӕ цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй сӕ хъуыдытӕ, уӕлӕрвты цы ис, ууыл уой? 	 Как другие овцы могут помышлять о небесном?


Фӕлӕ куыд? 	 Как?


Илиа сын загъта: «Зынг кӕмӕй ӕрцӕуа, уыцы Хуыцау у ӕцӕг Хуыцау». 	 Он сказал: «Тот Бог, который ответит, послав огонь, и есть истинный Бог».


Йесо бафаудта, адӕмы цӕстмӕ чи куывта, уыцы цӕстмӕхъусты 	 Иисус осуждал лицемеров, которые молились лишь для того, чтобы их видели и слышали


• Иуӕй-иу мадӕлтӕн стыр удӕнцой цы фӕцис? 	 • Что помогло некоторым матерям обрести глубокое удовлетворение?


Фӕлӕ Йегъовӕ нӕ уарзӕгой Фыд кӕй у, уымӕн бирӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, ӕмӕ нын уый нӕ ныфсыл ныфс ӕфтауы. 	 Однако не стоит унывать, потому что у нас есть веские причины считать Иегову своим любящим Отцом.


Раст зӕгъгӕйӕ, ахӕм адӕм фӕфыдӕнхъӕл вӕййынц. 	 Такие стремления, по правде говоря, ни к чему хорошему не приводят.


3 Цӕмӕн хъуамӕ лӕггад кӕнӕм иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн? 	 3 Почему необходимо служить истинному Богу?


Уымӕн ӕмӕ сӕ пайда кодтой бирӕ хъуыддӕгты, зӕгъӕм, цӕсгом ӕмӕ буармӕ зилынӕн, дины ӕгъдӕутты, мард ныгӕнынмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн. 	 У них было очень широкое применение: их использовали в косметологии, религиозных службах и при подготовке тел к погребению.


Уыцы хӕдзары иумӕ фыдӕбон кодтой. 	 Здесь все напоминает о тех счастливых моментах, которые она пережила вместе со своим любимым мужем Авраамом*.


8–14 АПРЕЛЫ 	 8–14 АПРЕЛЯ 2013


Дани Алвес æмæ УЕФА-йы Суперкубок 	 Дани Алвес с Суперкубком УЕФА


Уый дзуры: «Бинонтӕ мын кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ бирӕ рӕстӕг вӕййын иунӕгӕй. 	 Она говорит: «Поскольку у меня нет семьи, я часто бываю одна.


10 Инес, Австрийӕ 	 10 Инес из Австрии


Кӕсӕм сӕм, адӕмы ахуыргӕнгӕйӕ сӕ ныхӕсты стыр уӕз кӕй вӕййы, уымӕй сын сӕ зӕрдӕтӕ куыд ссарынц. 	 Мы можем замечать, как они достигают сердец людей при помощи искусства убеждения.


Уырнындзинад нӕ ныфсджындӕр кӕны 	 Вера придает нам мужества


Сывӕллӕттӕн рӕстӕг куы ссарынц, уӕд сын уый куыд фӕпайда вӕййы? 	 Какую пользу приносит детям искреннее участие к ним?


4 Йегъовӕ зӕрдӕтӕм лӕмбынӕг кӕй кӕсы, уымӕ гӕсгӕ, йӕ лӕггадгӕнӕг чи нӕу, уыдоныл дӕр тыхсы. 	 4 Поскольку Иегова исследует сердца, он проявляет великодушие даже к тем, кто ему не служит.


Ӕмӕ уыдон дӕр фӕстӕ нӕ фӕлӕууыдысты. 	 Люди охотно отозвались.


Ӕркӕсӕм дзы цалдӕрмӕ. УЫНАФФӔ. 	 Давайте рассмотрим некоторые из них.


Транскамы фенддæгтæ 	 Достопримечательности Транскама


7 Мах стыр аргъ кӕнӕм, Йесо рӕстдзинад куыд тынг уарзта ӕмӕ цӕстмӕхъусдзинад ӕмӕ фыддзинадӕй йе сӕфт куыд уыдта, уымӕн. 	 7 Сильная любовь Иисуса к тому, что праведно, и его отвращение к лицемерию и беззаконию внушают благоговение.


«Исты дзӕгъӕлы тӕрсы Иов Хуыцауӕй? 	 «Разве Иов боится Бога бескорыстно?


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Вот еще несколько примеров.


Сӕ куыст тынг хорз кӕнынц». 	 ЦЕНИТЕ ТЕХ, КТО СТАРШЕ И ОПЫТНЕЕ


Кӕй сыстын кӕндзӕн Иегъовӕ? 	 Кого поднимет Иегова?


Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид 	 Команда запуска не может быть пустой


Чырыстӕтты фӕдыл цӕмӕн зилынц ӕмӕ сӕ цӕмӕн ӕфхӕрынц? 	 За что часто христиан преследуют?


9 Иегъовӕ, чи йын лӕггад кӕны, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дары? 	 9 Как Иегова относится к тем, кто решил служить ему?


Цы бакӕнис, цӕмӕй рабӕрӕг уа, раст кӕй нӕ дӕн, уый? 	 Как вы могли бы доказать, что я не права?


Хӕйрӕг ис кӕнӕ нӕй. 	 Сатана существует или нет.


Нӕ бон афтӕ зӕгъын цӕмӕн у? 	 Почему можно сделать такой вывод?


У Бонны æмæ Чикагойы университетты кадджын доктор (Doctor honoris causa) æмæ Америкаг лингвистикæйы æхсæнады кадджын уæнг (1971-æм азæй). 	 Почетный доктор (Doctor honoris causa) Боннского университета и Чикагского университета. Почетный член Американского лингвистического общества (с 1971). Президент Европейского лингвистического общества (1986—1987)[15].


Хуыцау кӕй уырны, уый йӕхи сайы? 1.11. 	 Все ли хорошие люди идут на небо? 1/8


Фидӕны цы уыдзӕн? 	 ЧТО ПРИНЕСЕТ БУДУЩЕЕ?


Ӕркӕсӕм хорз паддзах Езекийы цӕвиттонмӕ. 	 Вот пример верного царя Езекии.


• Куыд иу кӕны ӕцӕгад адӕмы? 	 • Как истина оказывается объединяющими узами?


Нӕ хӕлардзинадӕн алкӕддӕр тынг аргъ кодтон». 	 Наши отношения всегда были для меня чем-то особенным».


Равдис, куыд фӕкӕны: 	 Изобразите звуки, которые издает:


Нӕ, ӕвӕццӕгӕн, ахъуыды кӕндзӕн, ай чи уыди, зӕгъгӕ. 	 Скажете ли вы: «Почему жена сделала это?»


Фӕдзурынц дзы, Хуыцауыл куыд баууӕндыдысты, уый тыххӕй. 	 В рубрике «Случайность или замысел?» можно найти удивительные примеры того, как природа свидетельствует о разумном замысле.


10 Ацы дуне лӕууы йӕ сӕфты къахыл, ӕмӕ мах, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ, ӕмбарӕм, абон уый рӕстӕг кӕй нӕу, цӕмӕй ацы дунейы нӕхицӕн хорз цард агурӕм. 	 10 Ввиду неминуемого конца нынешней системы вещей мы, как служители Иеговы, понимаем, что сейчас не время устраиваться поудобнее в этом умирающем мире.


Алцыдӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йегъовӕйы бон хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕны. 	 День Иеговы стремительно близится.


(Лукайы 11:11–13, НТ). 	 (Луки 11:11—13).


Уыцы хъӕстӕ уӕлдӕфӕй улӕфы Сайтаны дуне ӕнӕхъӕнӕй дӕр (Еф. 	 Этим ядовитым воздухом дышит вся нечестивая система вещей Сатаны (Эф.


ЗАРДЖЫТӔ: 86, 64 	 ПЕСНИ: 193, 151


Уӕд, мыййаг, дохтырмӕ смӕсты уыдзынӕ? 	 Обидишься ли ты на этого врача?


Афтӕ цӕмӕн рауайы, ӕмӕ нын иннӕтӕ нӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕнынц? 	 Почему другие порой могут ранить наши чувства?


«Мӕ Фыд ныронг дӕр фыдӕбон кӕны, ӕмӕ ӕз дӕр фыдӕбон кӕнын»,– загъта Йесо (Иоан. 	 «Мой Отец до сих пор трудится,— сказал Иисус,— и я тружусь» (Иоан.


Уыцы хъуыддаджы сӕ мах дӕр хъуамӕ фӕзмӕм (Матф. 	 Мы должны следовать их совершенному примеру (Матф.


46:9–11; Ром. 	 46:9—11; Рим.


Цымӕ ӕнустӕм цӕрӕн ис? 	 Возможно ли жить вечно?


«Фӕлӕ уӕддӕр аскъуыддзаг кодтон, Иегъовӕйӕн лӕггад кӕндзынӕн ӕмӕ цыфӕнды куы ’рцӕуа, уӕддӕр йӕ коммӕ кӕсдзынӕн»,– загъта Мэри (Рацыд 21:22, 23). 	 «Я решила служить Иегове,— рассказывает она,— и оставаться верной ему несмотря ни на что» (Исход 21:22, 23).


3:20 – «Ды мӕ ӕнӕмӕнгдӕр ӕрхъуыды кӕндзынӕ ӕмӕ мӕм ӕргуыбыр кӕндзынӕ». 	 3:20. «Твоя душа обязательно вспомнит и склонится надо мной» (НМ).


Мах уыдыстӕм цыппар хо ӕмӕ цыппар ӕфсымӕры, ӕмӕ ӕз уыдтӕн дыккаг. 	 В семье нас было восемь детей, я был вторым.


Хӕдзармӕ куы ’рбацыдтӕн, уӕд нӕ къӕсӕрыл ӕрбаййӕфтон дзӕкъултӕ. 	 Меня охватило отчаяние, я никогда не чувствовала себя хуже.


Бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ адӕмы фыдӕбонӕн кӕй арфӕ кӕны ӕмӕ сын йӕ сыгъдӕг тыхӕй кӕй ӕххуыс кӕны! 	 Без сомнения, Иегова поддерживает усилия своих служителей своим святым духом!


Уыцы рӕстӕг мӕ ныййарджытимӕ цардыстӕм хъӕуы, Францийы хуссар хайы. 	 Я любила играть в саду и качаться на качелях, которые сделал мне папа.


Ӕмӕ уыцы иузӕрдион апостолтӕй исчи куы амардаид, уӕд йӕ бӕсты ӕндӕры ӕвӕрын нӕ хъуыдаид. 	 Поэтому, когда кто-то из верных апостолов заканчивал свой земной путь, искать ему замену не было необходимости.


_Миниуджытӕ... 	 _Параметры…


ФАРСТА: Чырысти ӕцӕгдӕр райгас? 	 ВОПРОС: Можно ли верить, что Иисус воскрес из мертвых?


• Рӕстгӕнӕг амондджын цӕмӕн у? 	 • Почему благочестивый человек счастлив?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 2:1–3; Титмӕ 3:3.) 	 (Зачитай Эфесянам 2:1—3; Титу 3:3.)


Иуӕй-иутӕ Хуыцауӕн нывонддзырд цӕуылнӕ дӕттынц ӕмӕ аргъуыд цӕуылнӕ исынц? 	 По каким причинам некоторые не посвящаются Богу и не крестятся?


Йегъовӕ у дӕ Хӕлар ӕмӕ дӕ нымайы иузӕрдион адӕймагыл (Дзут. 	 Вы обрели хорошие отношения с Иеговой, и он ценит ваше верное служение ему (Евр.


Хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм? 	 О чем нам нужно помнить, участвуя в деле проповеди?


Фӕлӕ уыцы конгрессы уыд ӕрмӕстдӕр 150 адӕймаджы бӕрц. Уӕдӕ афтӕ ахсджиаг цӕмӕй уыд? 	 Но почему этот конгресс, на котором присутствовало всего около 150 возвещателей, был таким знаменательным?


Мах дӕр сӕ федтам. 	 Так же и мы.


Зӕгъӕм, Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ сӕхи цӕстӕй уыдтой, сӕ ахуыргӕнӕг диссӕгтӕ куыд арӕзта, уый ӕмӕ хъуыстой, адӕмӕн цы амыдта, уыдӕттӕ. 	 Ученики Иисуса видели, как он совершал чудеса, слушали его проповеди, наблюдали, как он вел себя с разными людьми и как применял Божьи принципы.


Йереми цы ныффыста, йӕ рӕстӕджы дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕрӕн сӕ зӕрдӕ цы уавӕры уыд, уый тыххӕй? 	 Что Иеремия сказал о сердце большинства иудеев в его дни?


Фӕлӕ Руфы нӕ бафӕндыд фӕстӕмӕ йӕ адӕммӕ ӕмӕ сӕ мӕнг хуыцӕуттӕм аздӕхын. 	 Нет, Руфь не хотела вновь служить ложным богам своего народа.


Хуыцауыл чи ’ууӕнды, уыцы адӕмӕй бирӕтӕм афтӕ кӕсы, дин политикӕимӕ кӕй хъуамӕ уа баст. 	 Многие верующие люди считают, что религия должна идти рука об руку с политикой.


Ӕмӕ зӕрдиагӕй цы дзуаппытӕ агуры, уыдон ссарӕн ис ӕрмӕстдӕр Библийы. 	 Он жаждет ответов, которые может дать только Библия.


Фӕстаг азты Польшӕйы, Уӕрӕсейы ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕхи цӕстӕй цы федтой? 	 Что в последние годы пережили Свидетели Иеговы в Польше, России и других странах?


Фӕлӕ Саррӕ ӕцӕгӕйдӕр йӕ хо уыд. 	 Сарра и в самом деле была его сестрой по отцу.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хатт сӕ иу гыццыл банхъӕлмӕ кӕсын дӕр хъӕудзӕн, цӕмӕй сӕ маст ссӕуа. 	 Конечно, супругам может потребоваться какое-то время, чтобы успокоиться.


Библийы фыст ис, Йесо Чырысти кӕй у «иузӕрдион ӕмӕ ӕцӕг ӕвдисӕн» (Раргомад 3:14). 	 Например, в Библии Иисус Христос назван «верным и истинным свидетелем» (Откровение 3:14).


Фӕсномыг ныхасмӕ гӕсгӕ, сиахс ӕрбацӕуы, зӕгъгӕ, куы ныхъхъӕр кодтой (6 стих), уӕдӕй, сиахс куы ’рбацыд, уӕдмӕ (10 стих) рацыд цасдӕр рӕстӕг. 	 Из притчи ясно видно, что от возгласа «Жених идет!» (стих 6) до прихода жениха (стих 10) прошло какое-то время.


Снысан нӕ кодтой Бразилимӕ, ӕмӕ ноябры уым лӕггад кӕнын райдыдтам. 	 СЛУЖИМ МИССИОНЕРАМИ В БРАЗИЛИИ


Иннӕтӕм хорз цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд сын уый уыдзӕн ныфсы хос. 	 Видя в других положительное, каждый из нас укрепляет собрание.


Теймураз II æнувыдæй архайдта Скæсæйнаг Гуырдзыстон баиу кæныныл, йæ æддаг политикæйы фылдæр æргом здæхта Уæрæсемæ. 	 Борясь за объединение Восточной Грузии, искусно утверждал свою власть при содействии Надир-шаха. Во внешней политике в основном ориентировался на Россию.


Фӕлӕ дзы цас ис нуазӕн? 	 Как нам следует ими пользоваться?


Нырма гыццыл куы уыдтӕн, уӕд хӕст райдыдта. 	 Мы жили просто, поскольку в стране был экономический кризис.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:35–39.) 	 (Зачитай Римлянам 8:35—39.)


Куыст ӕвзаргӕйӕ нӕ хъус цӕмӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Какие факторы, помимо самой работы, важно учесть при трудоустройстве?


11 Моисей дӕр фидарӕй ӕууӕндыд, Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ууыл. 	 11 Еще одним служителем Иеговы, имевшим незаурядную веру, был Моисей.


Мах архайӕм, цӕмӕй адӕм ӕгас зӕххыл нӕ литературӕ сӕхи ӕвзагыл кӕсой 	 Мы выпускаем библейскую литературу, которую читают во всем мире


(Бакӕс Матфейы 20:28; Ромӕгтӕм 6:23.) 	 (Прочитайте Матфея 20:28; Римлянам 6:23.)


Ӕнувыддзинад нысан кӕны ӕппӕт тыхтӕй архайын. 	 Прилежание подразумевает упорство.


Ахсджиаг хъуыдытӕ Матфейы чиныгӕй 	 Примечательные мысли из Евангелия от Матфея


Иосиф йӕ мидбылты бахудт. 	 Он улыбается.


Жан Ланн фр. 	 Жан Ланн фр. Jean Lannes Маршал Жан Ланн, худ.


Олег: Мӕ мадмӕ сӕ пъолмӕ ӕрӕппарӕм, ӕмӕ сӕ стӕй йӕхӕдӕг ӕрцауындзы. 	 Она сама их потом развешивает».


Уымӕ гӕсгӕ ахсджиаг у, цӕмӕй ацы дунейы кӕронмӕ алы бон дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм (Матф. 	 Иисус велел своим последователям бодрствовать (Матф.


Уӕдӕ йӕ гуырахст дӕр у иттӕг раст. 	 Кроме того, она имеет правильные размеры.


Уӕд ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ кодтон, цы сӕрибардзинадмӕ бӕллыдтӕн, уый мӕ йӕхицӕн цагъар кӕй скӕндзӕн. 	 Тогда я не осознавал, что хваленая свобода, к которой я так стремился, сделает меня рабом пристрастий.


Нӕхи хъуамӕ цавӕр хъуыддӕгтӕй хизӕм? 	 Какие дела нам нужно оставить и больше к ним не возвращаться?


НЫХМӔВӔРД ХЪУЫДЫТӔ ДЫН ПАЙДА УӔНТ 	 ЧЕМ ПОЛЕЗНЫ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЯ


○ лӕмбынӕг хъуыды кӕнын 	 ○ сосредоточиваться


Ног фадӕттӕ фӕлварӕн куыд свӕййынц? 	 Почему богатый человек был назван неразумным?


Раст ӕй амонӕм 	 Преподносите его правильно


3 Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг Авраам тынг аргъ кодта, Йегъовӕ бинонты цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уымӕн. 	 3 Верный Богу Авраам относился к браку с большим уважением.


Адӕм цӕмӕн мӕлынц? 	 Почему люди умирают?


Ныр уыдон дӕр хъуамӕ сӕрныллӕгӕй кӕрӕдзийӕн лӕггад кодтаиккой. 	 Теперь они должны были смиренно на деле проявлять любовь друг к другу.


Йӕ фӕдзӕхстмӕ, фембӕлдтӕм ӕнӕсцухӕй цӕут, зӕгъгӕ, куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсдзыстӕм (Дзуттытӕм 10:24, 25). 	 Мы не станем оправдываться, что нам некогда читать его Слово, Библию, и не будем пренебрегать советом ходить на христианские встречи (Евреям 10:24, 25).


Цымӕ Хуыцау кӕй ис, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис? 	 Где можно найти доказательства существования Бога?


Уый афтӕ кӕй у, уымӕн ӕппӕты хуыздӕр цӕвиттон у Йесойы цард. 	 Истинность этих слов лучше всего подтверждает пример Иисуса.


Йесо уыди хӕларзӕрдӕ ӕмӕ, сӕ бон цы уыд, уымӕй фылдӕр сӕ нӕ домдта (Матфейы 11:29, 30; Марчы 6:30, 31; 14:37, 38). 	 Иисус обходился с ними по-доброму и принимал во внимание их ограниченные возможности (Матфея 11:29, 30; Марка 6:30, 31; 14:37, 38).


Ӕмӕ «бацӕугӕйӕ фарисейы хӕдзармӕ, ӕрбадт. 	 «Он вошел в дом фарисея и возлег за столом.


27 «Уымӕн гӕнӕн нӕй!» 	 27 «Невозможно!»


Ӕрхӕстӕг Халагъудты бӕрӕгбон. 	 Приближается Праздник кущей.


Фӕлӕ нын цымӕ Хуыцау нӕ куывдтытӕ фехъусдзӕн? 	 Но можно ли быть уверенными, что Бог ответит на наши молитвы?


Нееми йе знӕгты мӕнг ныхӕстӕм цы цӕстӕй каст? 	 Как Неемия отреагировал на обвинения своих противников?


Сӕрныллӕг адӕм амондджын цӕмӕн сты? 	 Как смирение способствует нашему счастью?


БИРӔТЫ ЗӔРДӔМӔ ЦӔМӔЙ ФӔЦЫД 	 ОТЗЫВЫ БЛАГОДАРНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ


Уыдон сты «тынг бирӕ адӕм» – Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ. 	 «Великое множество» истинных служителей Бога.


Йӕ бон у зӕрдӕ скъахын дӕр ӕмӕ зӕрдӕ ссарын дӕр 	 Сила ранить и сила врачевать


фӕлӕ Савлӕй уый зӕгъӕн нӕ уыд 	 ...однако этого нельзя было сказать о Савле


Иегъовӕ цардӕгас, ӕцӕг удгоймаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон у хъуыды кӕнын ӕмӕ архайын. 	 Так как Иегова — реальная, живая личность, он способен думать и действовать.


Мӕ бон афтӕ зӕгъын нӕу, ӕмӕ мӕ раздӕры цардӕй сӕрыстыр дӕн. 	 Оглядываясь на свое прошлое, я могу сказать, что мне нечем гордиться.


Уымӕн ӕмӕ адӕм уыдзысты хиуарзон, ӕхцауарзаг... 	 В ней говорится: «В последние дни наступят необычайно трудные времена.


Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ ӕмбырдты нырма дӕр хъӕуы ӕххуыс. 	 Сегодня в собраниях все еще нужна помощь братьев.


Матфейы 24:29–25:46 Йесо йе ’рцыды тыххӕй куы дзырдта, уӕд цы рӕстӕджы кой кодта? 	 На какое время указывают слова Иисуса о его приходе, записанные в 24-й и 25-й главах Матфея?


▪ «Ахсджиагдӕр цы у, уый» сбӕлвырд кодтай? 	 ▪ Удостоверяешься ли ты «в том, что более важно»?


НӔ ЦАРДЫ 	 В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ


Ацы хабарӕй бӕрӕг нӕу, куыд ахсджиаг у гыццыл хъуыддӕгты дӕр иузӕрдион уӕвын? 	 Не говорит ли этот пример о том, насколько важно оставаться верным в малом?


2:6 – Иезекилы бирӕ хӕттыты «адӕймаджы фырт» цӕмӕн схуындӕуыд? 	 2:6 — Почему Иезекииль неоднократно называется «сыном человеческим»?


34:1–3; Лук. 2:42–49). 	 34:1—3; Луки 2:42—49).


Кӕд дӕ фӕнды Йегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕ райсын, уӕд ӕм хъуамӕ «хъусай». 	 Если вы хотите благословений Иеговы, слушайтесь его голоса.


4:12; Еф. 	 4:12; Эф.


Ӕппӕты стырдӕр зиан. 	 Самая большая опасность.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ ’рцыд. 	 Так все и произошло.


Ӕнӕхъӕнӕй йӕ бакастӕ? 	 Успел ли ты прочитать ее?


Адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, фыццаг фарстӕн йӕ дзуапп бӕлвырд у. 	 С человеческой точки зрения ответ на первый вопрос очевиден.


Истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд арфӕгонд ӕрцӕудзыстӕм 	 Разумные ожидания вознаграждаются


17 Фӕлӕ Йесойы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕн абон дӕр цыдӕр бын ис. 	 17 Однако свое наследие помазанные последователи Иисуса получат не только в будущем.


Уый уыд, сӕ фӕндагӕн сын цас нӕ фаг кодта, растдӕр уыйбӕрц ӕхца. 	 Она подарила им деньги — точно столько, сколько им было нужно на обратную дорогу.


Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн 	 Поддержка устройств Rio Karma.


Ардӕм кӕй ӕрцыдыстӕм, ууыл ӕз никуы фӕфӕсмон кӕнын». 	 Я не жалею о принятом нами решении». Кнут и Лисбет проводят изучение с семьей в Уганде


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй нӕ алы къахдзӕф дӕр, ома нӕ алы хъуыддаг дӕр, аразӕм Йесойы цӕвиттонмӕ гӕсгӕ. 	 Конечно, в отличие от нас, Иисус был совершенным человеком.


Афтӕмӕй фӕзмдзыстӕм Иосифы уырнындзинад ӕмӕ нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд Йегъовӕйы. 	 Так мы будем подражать верному Иосифу и нашему милосердному Отцу, Иегове.


Удуӕлдай хъуыддӕгтӕ ӕххуыс сты дзырд ӕххӕст кӕнынӕн 	 Верность подпитывается бескорыстием супругов


«Цин чи кӕны, уыдонимӕ цин кӕнут» 	 «Радуйтесь с радующимися»


Цымӕ куыд сты? 	 Все ли с ними в порядке?


Фӕлӕ ӕрыгон чызг нӕ басаст. 	 Но девочка твердо стояла на своем.


Куыд? 	 Какой?


Ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ сты, Михейы 7:6 чи ис, уыцы ныхӕсты хуызӕн. 	 Используя слова, похожие на сказанное в Михея 7:6, он показал, что его весть будет разделять людей.


Уӕд мӕм тынг смӕсты ис. 	 Он очень разозлился.


Фембӕлдзыстӕм Хуыцауы Паддзахады». 	 Увидимся в Царстве Божьем».


Мах сӕ тынг фӕбузныг стӕм, ахӕм уавӕры дӕр сӕхиуыл кӕй нӕ хъуыды кодтой, уый тыххӕй. 	 Мы были так благодарны им за жертвы, на которые они пошли ради нас, а также за помощь местных братьев и сестер!


Сафтид кӕнын тӕскъ 	 О_чистить корзину


СТЫР БӔЛЛӔХЫ РАЙДИАН 	 НАЧАЛО ВЕЛИКОГО БЕДСТВИЯ


Фӕлӕ Турцимӕ куы ’рцыдтӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйӕн бузныг дзурын, фӕразонӕй кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй. 	 Однако после переезда в Турцию я начала благодарить Иегову за то, что он все еще проявляет терпение.


КУЫД ИС «ХӔССӔН ДЫРГЪ ФӔРАЗОНДЗИНАДЫ?» 	 КАК «ПРИНОСИТЬ ПЛОД, ПРОЯВЛЯЯ СТОЙКОСТЬ»


• Хъӕрӕй кӕсут 	 • Читайте вслух


Аврамӕн стыр дзугтӕ ӕмӕ бирӕ фӕсдзӕуинтӕ кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бирӕ хъуыддӕгтӕ кӕнын хъуыди. 	 У Аврама было очень много дел, ведь он владел большими стадами и множеством слуг.


Евӕ Адамӕн уыди йӕ «ӕххуысгӕнӕг» (Райд. 	 Ева должна была трудиться вместе с Адамом как его «дополнение» (Быт.


Дӕ сывӕллон цавӕр дзуапп ратдзӕн? 3 	 Что сказал бы ваш ребенок? 3


● Пехуымпарӕдтӕ. 	 ● Исполнившиеся пророчества.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ зонд ӕмӕ сӕ зӕрдӕтыл уыди ӕмбӕрзӕн. 	 Их ум и сердце были, образно говоря, закрыты покрывалом.


(Бакӕс Матфейы 6:24.) 	 (Зачитай Матфея 6:24.)


4:4; Рарг. 	 4:4; Отк.


Ацы файл нӕ иу кӕны 	 Этот файл нельзя запустить


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Почему можно так сказать?


Уымӕн ӕмӕ, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый нӕ зоныс. 	 Ведь вы не знаете, что в сердце другого человека.


Ӕмӕ нын уӕд уыцы диссаджы лӕвар ӕцӕгдӕр хорз уынаффӕгӕнӕг уыдзӕн! 	 Со временем она станет нам прекрасным советчиком на христианском пути!


Зӕгъӕм, Йесо уыди тынг ӕмбаргӕ ӕмӕ арфуынӕг, хорз зыдта, дзурын кӕм хъуыд ӕмӕ кӕм нӕ хъуыд, уый. 	 Прекрасный пример благоразумия и проницательности подал Иисус, который хранил молчание в нужное время.


Уыцы азты дӕргъы ныл бирӕ хорз хабӕрттӕ ӕрцыд ӕмӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын стӕм. 	 Эти годы были наполнены щедрыми благословениями.


(Абар Марчы 5:14.) 	 (Сравни Марка 5:14.)


13. а) Стъалыбардзтӕ диссаг цӕмӕй сты? ӕ) Ахуыргӕндтӕ «арвы закъӕттӕ» кӕй нӕ зонынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 13. а) Чем примечательны созвездия? б) Почему можно сказать, что ученые не знают «уставы неба»?


Уый у Паддзахады бадзырд. 	 Этот завет — завет о Царстве.


Ныртӕккӕ цӕры Канадӕйы, хъӕуы йӕ йӕ мадмӕ кӕсын. 	 Сейчас Морин вернулась в Канаду.


Фӕлӕ уӕддӕр ӕрвылаз дӕр дӕсгай минтӕн уый бантысы. 	 И все же каждый год десятки тысяч людей делают это.


ЗАРДЖЫТӔ: 123, 128 	 ПЕСНИ: 123, 128


Хуыцаумӕ афтӕ кӕй фӕкувы, уый йын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как эти вечерние молитвы помогли Кюнг-Сук?


Уӕдӕ Давиды ӕнаипп схонӕн уымӕн ис, ӕмӕ иузӕрдион уыд йӕ Хуыцау Иегъовӕйыл, бирӕ йӕ уарзта (Дыккаг закъон 6:5, 6). 	 О непорочности Давида можно судить по его беззаветной преданности своему Богу, Иегове, и любви к нему (Второзаконие 6:5, 6).


4:2; Ром. 	 4:2; Рим.


Операциты фæдфæдондзинады афыст та хуыйны программæ[2]. 	 Описание последовательности операций называется программой[2].


Ӕппынкъаддӕр, ӕртӕ амалӕй. 	 У него есть три основных способа.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йесо хъусын зыдта? 	 Почему можно сказать, что Иисусу было свойственно внимательно слушать других?


Филиппӕгтӕм 2:4 стих куыд баст у, нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм, уыимӕ? 	 Почему слова из Филиппийцам 2:4 должны влиять на наш выбор одежды?


Йегъовӕ алкӕйдӕр уыны ӕмӕ афоныл уынаффӕ дӕтты 	 Иегова видит сердце и дает своевременный совет


Уыцы закъон пайда хӕссы куыд сӕрст чырыстӕттӕн, афтӕ «ӕндӕр фыстӕн» дӕр (Иоан. 	 Он приносит пользу и помазанным христианам, и «другим овцам» (Иоан.


Йеремийы чиныджы зӕрдӕйы тыххӕй бирӕ ис фыст. 	 Из книги Иеремии можно многое узнать о сердце.


Рӕстдзинад цы у, уый кӕй ӕмбарӕм, уымӕй зыны, ӕфсарм нӕм кӕй ис. 	 Наше чувство справедливости свидетельствует о том, что у нас есть совесть.


Уыцы «тӕф» фыдгӕнджыты зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, фӕлӕ Йегъовӕ ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн у адджын тӕф. 	 Хотя нечестивым людям этот «запах» кажется отвратительным, для Иеговы и искренних людей это приятное благоухание.


Афтӕ сын загъта, фылдӕр уырнындзинад уӕм уӕд, зӕгъгӕ? 	 Побудил ли он их просто проявлять больше веры?


Уый фæстæ Алиева бирæ азты дæргъы куыста Низамийы номыл институты, ахста дзы алыхуызон бынæттæ, уыдоны ’хсæн хистæр æмæ раззаг зонадон кусæджы бынат, литературон бастдзинæдты хайады сæргълæууæджы бынат дæр. 	 Позднее Алиева работала в должностях младшего научного сотрудника в Институте языка и литературы имени Низами Академии наук Азербайджанской ССР, старшим научным сотрудником в Музее литературы имени Низами, директором отдела литературы древнего мира и средних веков музея, а затем в должностях старшего научного сотрудника отдела литературных связей Института литературы имени Низами, старшего научного сотрудника отдела низамиведения, ведущим научным сотрудником отдела литературных связей института, будучи в то же время директором отдела.


Ӕцӕг ӕнтыстджын кӕд уыдзынӕ? 15.12. 	 Кирпичи в Древнем Египте, 1/1


Æнæнизхъахъхъæд 	 Здравоохранение


Ныййарӕджы цинӕн кӕрон дӕр нал ис. 	 Ее радость неописуема.


Лӕг ӕмӕ ус цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц? 	 Из-за чего у супругов могут возникнуть «новые трудности»?


Нӕ хо Рашель уый йӕхиуыл бавзӕрста. Йӕ мад уыди депрессийӕ рынчын. 	 Рашель, чья мама находилась в глубокой депрессии, убедилась в этом на собственном опыте.


• хӕххон даманӕй? 	 • скалистого дамана?


Уый Иегъовӕ бакодта ӕмӕ нӕм диссаг кӕсы“? 	 Это от Иеговы и удивительно в глазах наших“?


Йегъовӕ афтӕ цӕмӕн бакодта, ӕмӕ «раст зонындзинӕдтӕ» сбирӕ уой? 	 Почему «истинное знание» умножается?


Фӕлӕ уӕддӕр Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытимӕ уыд хӕдӕфсарм. 	 Но при этом в обращении со своими последователями Иисус проявлял скромность.


Рамӕ 	 Рама


Куыд бахъахъхъӕнӕм нӕ сывӕллӕтты? 	 Как защитить своих детей?


Тынг нӕ фӕндыди уыцы хъуыддаджы нӕ диссаджы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты фӕзмын. 	 Нам хотелось подражать примеру наших друзей и близких.


• Кӕддӕриддӕр нӕ ныфс Иегъовӕйыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 • Почему нам следует всегда надеяться на Иегову?


• Ахуыргӕнинӕгтӕ чи цӕттӕ кӕны, уыдонмӕ цавӕр миниуджытӕ хъуамӕ уа? 	 • Какие качества необходимы тем, кто подготавливает учеников?


Ионӕ бынтон ӕндӕр цӕстӕй каст адӕммӕ 	 Иона — совершенно другое отношение к людям


АЛКӔЙ ДӔР фӕнды, цӕмӕй сабыр, ӕнӕмӕт цард кӕна. 	 КОМУ из нас не хотелось бы вести мирную, безмятежную жизнь!


• Йегъовӕйы бон куы фӕуа, уӕд цы араздзынӕ? 	 • Что вы мечтаете делать, когда день Иеговы будет уже позади?


Ӕмӕ цымӕ алкӕмӕндӕр ӕмхуызон фадӕттӕ ис Хуыцауы базонынӕн? 	 Будет ли каждому человеку дана возможность получить такие знания?


(Абар Райдиан 3:8; 8:1, фип.) 	 (Сравни Бытие 8:1.)


Ӕмӕ уӕд фыдгӕнджытӕй зӕххыл иу дӕр нал баззайдзӕн. 	 Тогда злые будут истреблены с земли.


Ӕрӕвӕрд%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Установленные%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Индекс дын уыдзӕн, ӕмбӕхст хӕзнатӕ кӕй фӕрцы ис ссарӕн, ахӕм картӕйы хуызӕн. 	 Ты найдешь ссылки на публикации, в которых есть здравые советы и рассказы людей, успешно боровшихся с искушениями.


Ӕмӕ «рынчынӕй дӕр Йегъовӕйы нӕ агуырдта, фӕлӕ ӕххуыс агуырдта хосгӕнджытӕй». 	 «Но даже в болезни он не искал Иегову, а искал помощи у врачей»,— сообщается в Библии.


Уыдон кӕрӕдзийӕн цы дзырд раттынц, уый никуы фӕсайынц. 	 Они верны своему союзу.


Дӕ бон куыд у хӕрзиуӕг райсын? 	 Как получить награду?


Дӕ бон ӕй куыд у бафӕзмын? 	 Каким образом?


Системон домæнтæ[1] 	 Системные требования[1]


2. а) Чырыстӕттӕ ӕппӕт тыхтӕй Хуыцауӕн цӕмӕн лӕггад кӕнынц? ӕ) Цавӕр фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм? 	 2. а) Почему христиане настроены отдавать все свои силы служению Богу? б) Какие вопросы мы обсудим?


4) Цӕмӕй нӕ Иегъовӕйы хорзӕх уа, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ номӕй цӕуӕм. 	 4. Чтобы пользоваться Божьей благосклонностью, мы должны ходить во имя Иеговы.


Цавӕр хӕзнатӕ сты? 	 Что это за сокровища?


Сихем Динӕйы зӕрдӕмӕ цӕмӕй фӕцыдаид? 	 Что Дине могло понравиться в Сихеме?


Цымӕ Йесойы цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что имел в виду Иисус, сказав эти слова?


Цы пьесæты хъазыдис, уымæ адæм гуылф кодтой. 	 Сама же Исаева ютилась в гримёрной и едва сводила концы с концами, откладывая свою зарплату для дочерей-студенток.


Адӕймаг мӕстӕй куы фыца, уӕд хъӕлдзӕг куыд уыдзӕн? 	 И действительно, как человек может быть радостным, если внутри него кипит ненависть и другие разрушительные эмоции?


(Матфейы 27:46). 	 (Матфея 27:46).


Йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдонӕй кӕмӕндӕрты ӕмбырдтӕм цӕуын дӕр зын вӕййы. 	 Когда некоторых захлестывают противоречивые чувства, им бывает трудно посещать встречи собрания.


Лазарев С. 	 Выпуск 3.


Цымӕ Хуыцауы иунӕггуырд Фырт адӕймаг куыд сси? 	 Но как единородный Сын Бога родился человеком?


Абон хорз музыкӕ равзарын ӕнцон нӕу. 	 Выбор музыкальных произведений необычайно широк.


Ӕвзарут, царды уын чи ӕххуыс кӕндзӕн, ахӕм ӕрмӕг 	 Сделайте его практическим


12 Йесо уыди арфуынӕг ӕмӕ-иу ӕмбӕрста, йӕ ахуыргӕнинӕгты цавӕр ӕххуыс хъуыди, уый. 	 12 Иисус был проницательным и видел, в чем его ученикам требовалась помощь.


Аххосджын чи у 	 Источник проблемы


Хуыцауы тыхы ӕххуыс 	 Помощь Божьего духа


118:71 – Тухӕн кӕныны хорзӕй цы ис? 	 118:71 — Какое благо может быть в страдании?


• Цавӕр ахуырад у ӕппӕты хуыздӕр? 	 • Какое обучение самое лучшее?


Зӕгъӕм нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ Библийы кӕцыдӕр хай махӕн уадиссаг ницы пайда у. 	 Не думаем ли мы, что тот или иной библейский отрывок не имеет для нас практической ценности?


Йӕ чызг Ӕвдисӕнтимӕ Италимӕ конгресмӕ цыди, фӕлӕ йӕм йӕ зӕрдӕ кӕй ӕхсайдта, уымӕ гӕсгӕ йӕ наумӕ ахизын кодта. 	 И все же, беспокоясь о дочери, мать проводила ее на корабль, на котором дочь с другими Свидетелями должна была отплыть в Италию на конгресс.


Тӕригъӕдмӕ ӕмхиц кӕй стӕм, уый нӕ туджы уыдонӕй рахастам. 	 От них мы унаследовали склонность к греху.


Зӕгъ-иу сын, цӕмӕй-иу дын равдисой, куыд ис уыцы кусӕнгӕрзтӕй арӕхстджынӕй пайда кӕнӕн. 	 Если вам нужна помощь, не стесняйтесь попросить ее у других.


Куыст 	 Поглощенность работой


19 Иегъовӕйы зӕххон лӕггадгӕнджытӕ кӕддӕриддӕр кӕрӕдзийӕн уыдысты стыр ӕххуыс. 	 19 Земные служители Иеговы всегда поддерживали друг друга.


Куыд диссаджы сӕрныллӕг уыд! 	 Какое поразительное смирение!


Иуӕй-иу тӕлмӕцтӕ ӕвӕрд не `сты. Фӕнды дӕ сӕвӕрын сӕ? 	 Некоторые переводы или средства записи для выбранных языков не установлены. Установить их сейчас?


Иегъовӕ йӕ адӕмыл фылдӕр рухс кӕй калы, уымӕ гӕсгӕ ирддӕрӕй зыны, дунейӕ куыд хицӕн кӕнынц, уый. 	 Чем больше Иегова изливает свет на своих служителей, тем яснее видна разница между ними и этим миром.


15 Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд арӕх адӕмы сӕхимӕ нӕ баййафӕм. 	 15 Когда мы проповедуем по домам, жильцов нередко нет дома.


Ныхмӕвӕрд хъуыдытӕ цы пайда сты? 	 Как противопоставления могут помочь вам


Нӕ рагон хӕзнатӕ хъахъхъӕнӕм 	 Сохраняем сокровища нашего прошлого


Зын у, цӕмӕй сӕм, куыд ӕмбӕлы, афтӕ дӕ хъус дарай». 	 Очень трудно уделять им внимание, в котором они нуждаются».


Фӕнды дӕ, цӕмӕй дӕм хӕдзармӕ бацӕуой? 	 Хотели бы вы, чтобы вас посетили?


7 Зӕгъӕм, архайыс Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕныныл (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 7 Предположим, ты взрослый человек, который искренне старается радовать сердце Иеговы (Притчи 27:11).


Уый сфидар кодта, Иерусалимы кӕй бӕрӕг кодтой, уыцы бӕрӕгбӕттимӕ цӕмӕйдӕрты ӕмхуызон чи уыди, ахӕм бӕрӕгбӕттӕ. 	 Он устроил религиозные празднества, в чем-то схожие с теми, которые проходили в Иерусалиме.


Цымӕ Хуыцау афтӕ цӕмӕн загъта? 	 Почему Бог дал такие указания?


Алчи дӕр сӕ хъуыды кодта, фыд йӕ сӕрыл кӕй рахӕцдзӕн. 	 Каждый хочет, чтобы отец встал на его сторону.


[Рамкӕ 13 фарсыл] 	 [Рамка, страница 13]


Дӕхӕдӕг сӕ бакӕсдзынӕ? 	 Если хотите, можете сами их зачитать.


Ӕнӕмӕнг дӕ цы хъӕуы, уый зон. 	 Определите свои потребности.


ХУРМӔ алцӕмӕн дӕр аууон фӕзыны. 	 ТЕНЬ никогда не стоит на месте.


Ӕмӕ уымӕй ӕвдисынц, «Хуыцауыл иузӕрдион» кӕй сты, уый. 	 И сегодня один из способов, которым христиане проявляют «преданность Богу»,— это заботиться о материальных потребностях нуждающихся родственников.


Уыцы хицауады хъалонтӕ ӕмбырд кӕнын нӕ хъӕуы, цӕмӕй архайа. 	 Этому правительству не нужно собирать налоги, чтобы оплачивать свою деятельность.


(Бакӕс Псалом 11:5; 26:4.) 	 (Прочитайте Псалом 11:5; 26:4.)


Куыд разынд, афтӕмӕй сӕ Мэри ӕрбарвыста. 	 Приехать ко мне их попросила Мэри.


Давид Хуыцауы сыгъдӕг удӕй ӕнӕхай нӕ фӕцис. 	 Давид не был лишен Божьего духа.


Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ кӕй дарӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 Как мы проявляем доверие к Иегове?


Кӕс рамкӕ «Цы у кувӕндон?». 	 Смотрите рамку «Что такое святилище?».


Иегъовӕйы бон куыд фӕуыдзӕн? 	 Как завершится день Иеговы?


Хуыцауы ныхӕстӕ нӕ къахӕн цырагъ кӕд вӕййынц? 	 В каких ситуациях Божьи слова служат светильником нашей ноге?


Иегъовӕ сӕвӕрдта Гедеоны ӕмӕ йын йӕ 300 ӕфсӕддонимӕ ахъаз кӕны мадианитӕгтыл фӕуӕлахиз кӕнынӕн. 	 Иегова воздвигает Гедеона и дарует ему и тремстам его воинам победу над мадианитянами.


Библийӕ цы дзырдтон, уый Арнейы зӕрдӕмӕ фӕцыд. 	 Позднее Арне посетил мою семью и меня в Сиднее.


13:10; Рарг. 	 13:10; Отк.


Демӕ-иу сӕ искуыдӕм ахон 	 Предложите им пойти вместе с вами


Йесо йӕ мӕлӕтӕй фондз боны размӕ Хуыцаумӕ куывта: «Ныр мӕ уд катай кӕны, ӕмӕ цы зӕгъон? 	 За пять дней до смерти Иисус молился: «Сейчас моя душа встревожена. Что мне сказать?


Раджы заманты кедрбӕласӕн Ӕввахс Скӕсӕны уыд стыр аргъ. 	 В древности кедр был одним из самых востребованных товаров на Ближнем Востоке.


Рӕдаудзинадӕн бирӕтӕ саргъ кӕнынц. 	 Многих людей щедрость не оставляет равнодушными.


Фӕлӕ уый ӕрцыд уӕлӕрвты. 	 Но это было на невидимых небесах.


Афтӕ арӕх ӕрцӕуы ӕнӕуи ахуыргӕнджытимӕ. 	 Такое часто бывает с учителями из несовершенных людей.


Амӕй фӕстӕмӕ дӕр афтӕ кӕндзынӕ? 	 Будешь ли ты делать это и дальше?


Дӕ зӕрдӕйы цы ис, уый ӕргом дзурыс? 	 Умеешь ли ты делиться своими чувствами?


Нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд нын зӕрдӕ ӕвӕры, ахӕм куывдтытӕм кӕй хъусдзӕн. 	 Наш любящий небесный Отец заверяет нас, что будет слушать такие молитвы.


Уарзондзинад – арфӕйаг миниуӕг 	 Любовь — ценное качество


Цавӕр хорз хабар хъусын кодтой Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ? 	 Какую благую весть проповедовали ученики Иисуса?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Да, это не всегда легко.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты фӕлмӕн уарзтӕй уарзы, фыд йӕ хъӕбулты куыд уарзы, афтӕ. 	 Иегова относится к своим служителям, как к детям, которых он нежно любит.


Дӕ бинонтӕн ӕххуыс кӕн, цӕмӕй сӕ ныфс удӕгас уа 	 Сохраняйте надежду своей семьи живой


Зӕгъӕм, историйӕ куыд зыны, афтӕмӕй израилӕгтыл сӕ хицӕуттӕ тынг ӕндӕвтой куыд хорзырдӕм, афтӕ ӕвзӕрырдӕм дӕр. 	 Например, история показывает, что на израильтянах сказывалось влияние их правителей, как хорошее, так и плохое.


32:6 – Цы у «уд» кӕнӕ «комытӕф» Иегъовӕйы дзыхы? 	 32:6 — Что такое «дух уст» Иеговы?


Иегъовӕйӕн йӕ бон уыди йӕ адӕмы цӕстыфӕныкъуылдмӕ ӕрбайсафын, фӕлӕ сын уый бӕсты бирӕ фӕрӕзта (Нымӕцты 14:11—21). 	 Имея право истребить свой народ, Иегова тем не менее проявлял долготерпение (Числа 14:11—21).


Уыцы дӕлимонтӕ цардысты сылгоймӕгтимӕ ӕмӕ-иу сын райгуырд сывӕллӕттӕ. 	 Напротив, они открыто и бессовестно восстали против Бога.


ЙЕСО АЛКӔДДӔР ЦӔТТӔ УЫД ХЪУСЫН КӔНЫНМӔ 	 ИИСУС ВСЕГДА БЫЛ ГОТОВ ПРОПОВЕДОВАТЬ


Махӕн дӕр Иегъовӕ хъарутӕ дӕтдзӕн, кӕд ӕм ӕппынӕдзух — «бонӕй-бонмӕ» — кувӕм ӕмӕ йын йӕ фӕрнджын миниуджытыл ӕмӕ зӕрдӕвӕрдтыл хъуыды кӕнӕм, уӕд. 	 Можем не сомневаться, что Иегова поддержит нас своей силой, если мы регулярно, «день ото дня», молимся ему и размышляем о его возвышенных качествах и обещаниях.


Йе уӕнгты ӕрыгон лӕппуйы тых хъазыд. 	 Никогда еще он не ощущал такого прилива сил.


4 Бакӕс Матфейы 6:33. 	 4 Зачитай Матфея 6:33.


Троадӕ 	 Троада


Йегъовӕ зӕххон хицӕуттӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к человеческим правительствам?


Кӕм фӕцӕуы: Паддзахады залы. 	 Место проведения: местный Зал Царства.


Куыд дын ӕххуыс кӕны? 	 Надежда на воскресение: что она значит для тебя?


Давид уый фагыл нӕ нымадта, ӕмӕ Йегъовӕйы иунӕгӕй кадджын кодтаид. 	 Давид не довольствовался лишь тем, что восхвалял Иегову один.


Ацы ныхӕстӕй йӕ, ӕвӕццӕгӕн, уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ Йесойы хӕдзарвӕнданджы номхыгъд ныффыссыны тыххӕй кӕй спайда кодта, уӕды рӕстӕджы чи уыд, уыцы хӕдзарвӕндӕгты номхыгъдтӕй. 	 Вероятно, он имел в виду, что обращался к доступным ему письменным источникам, составляя родословную Иисуса, которую мы находим в его Евангелии (Луки 1:3; 3:23—38).


Гъе фӕлӕ-иу уыцы хорз паддзӕхты заман дӕр адӕм уыцы иу рӕстӕг куывтой Иегъовӕйӕн дӕр ӕмӕ мӕнг хуыцӕуттӕн дӕр. 	 Но даже при верных царях народ часто смешивал истинное поклонение с ложным.


«Хорз хъуыддагмӕ» тырныс? 	 Стремитесь ли вы к «доброму делу»?


10:11–13; Рарг. 	 10:11—13; Отк.


Григорыл 14 азы куы сæххæст, уæд æй арвыстой Татевмæ моладзандонон съоламæ, уым йæ ахуыргæнæг сси зындгонд философ Ованес Воротнеци. Уый ссæдз азы дæргъы хъомыл æмæ ахуыр кодта лæппуйы, ноджы ма йæ самоладзан дæр кодта. 	 В 14 лет ребёнка послали в Татев, в монастырскую школу, где его учителем стал известный философ Ованес Воротнеци, который на протяжении двадцати лет воспитывал и обучал его, а также постриг в монахи.


Зӕдтӕ Йесо Навинӕн ӕмӕ Езекийӕн куыд баххуыс кодтой? 	 Каким образом ангелы помогли Иисусу Навину и Езекии?


Хуыцау «хорз зоны, цӕмӕй конд стӕм, уый, сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу» (Псалом 103:14) 	 Бог «хорошо знает наш состав, помнит, что мы прах» (Псалом 103:14)


6:13; Тит. 2:14). 	 6:13; Титу 2:14).


Цӕй уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй дӕр архайӕм, цӕмӕй Иегъовӕ йӕ адӕмы куыд ахуыр кӕны, мах дӕр афтӕ хъомыл кӕнӕм нӕ сывӕллӕтты. 	 Давайте же, воспитывая детей, старательно подражать Иегове.


Куыд цӕттӕ кӕны абон ӕцӕг чырыстӕтты? 	 Как Иегова подготавливает истинных христиан сегодня?


ЙЕСО КӔД ӔРЦӔУДЗӔН? 	 КОГДА ИИСУС ПРИДЕТ?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ лӕггад ӕнцон нӕу, фӕлӕ стыр пайда хӕссы махӕн дӕр ӕмӕ нӕм чи хъусы, уыцы адӕмӕн дӕр. 	 Конечно, наше служение не из легких, но оно приносит немало пользы нам самим, а также людям, которые нас слушают.


Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу 	 Некорректная команда запуска


Хъӕуы ӕрфӕсмон кӕнын ӕмӕ раздӕхын 	 Важность раскаяния и обращения


Нӕ, уый «гыццыл хъуыддаг» нӕ уыд! 	 Нет, это отнюдь не «мало»!


Фӕлӕ цымӕ раст уыдзӕн, цыдӕриддӕр уынӕм ӕмӕ хъусӕм, уый базонынмӕ куы бӕллӕм, уӕд? 	 Но разумно ли интересоваться буквально всем, что возбуждает наше любопытство?


(Бакӕс Матфейы 6:22, 33.) 	 (Зачитай Матфея 6:22, 33.)


Уый Йегъовӕйы коммӕ уымӕн каст, ӕмӕ йӕм уыди ӕцӕг уырнындзинад. 	 Авраам не был слеп.


Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Что поможет нам оставаться мягкой глиной в руках Иеговы?


12 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр, Йесойау, аргъ кӕнынц, ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ раст дины тыххӕй цы аразынц, уымӕн. 	 12 Подобно Иисусу, старейшины ценят то, что делают в интересах истинного поклонения христиане преклонного возраста.


Йӕ хабар ӕцӕгдӕр у ӕгас ӕмӕ архайӕг (Дзуттытӕм 4:12). 	 Повествование этой книги действительно живо и действенно (Евреям 4:12).


Лӕппулӕг загъта: «Уыдон ӕппӕтдӕр бахъахъхъӕдтон». 	 Юноша ответил: «Все это я соблюдаю».


Хъуыддаг уый мидӕг уыд, ӕмӕ тынг ӕфсӕрмыгӕнаг уыдтӕн. 	 Дело в том, что я всегда был очень застенчивым.


Махӕй алкӕмӕндӕр фадат дӕр ис, ӕмӕ нӕ хӕс дӕр у, цӕмӕй ӕвдисӕм, Йегъовӕйӕн нӕхи пайдайӕн кӕй нӕ лӕггад кӕнӕм, фӕлӕ йӕ кӕй уарзӕм, уый тыххӕй. 	 У каждого из нас есть ответственность перед Богом и возможность, храня непорочность, доказывать, что мы служим Иегове из любви, а не из корысти.


Ӕмӕ сӕ коммӕ куы кӕсӕм, уӕд Йегъовӕйы тыххӕй фылдӕр истытӕ базонынмӕ зивӕг кӕнын райдайдзыстӕм. 	 Не исключено, что, идя у них на поводу, мы будем пренебрегать своими духовными потребностями.


Цӕмӕн, уый зоныс? ~* Гофолийы фӕндыд, цӕмӕй йӕхӕдӕг уыдаид паддзах. 	 Знаешь почему?* ~ Гофолия хотела сама править страной.


Раст зӕгъгӕйӕ мын сӕ ӕцӕгдӕр хъуыди рауадзын, цӕмӕй мӕ фыдхъуыддӕгтӕ ныууагътаин. 	 По правде говоря, мне действительно нужно было навести в голове порядок.


«Мӕ цардӕмбал Библимӕ гӕсгӕ цӕрыныл кӕй архайдта, сӕйраджыдӕр уый. 	 Марк говорит: «Оглядываясь назад, могу сказать, что это в основном потому, что жена применяла полезные советы из Библии.


Фӕлӕ хатт уавӕр афтӕ хуымӕтӕг нӕ вӕййы, цӕмӕй йӕ мацӕмӕ ’рдарӕм. 	 Однако иногда проблема кажется настолько серьезной, что мы не можем просто закрыть на нее глаза.


Фӕлӕ Йесо афтӕ тынг цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕй йӕхи нӕ иуварс кӕны. 	 Однако того, что предстоит Иисусу, не избежать.


Псаломты чиныджы цыппӕрӕм хайы фӕстаг дыууӕ зарӕджы кадджын кӕнынц Иегъовӕйы йӕ диссаджы хъуыддӕгты тыххӕй (Псалом 104:2, 5; 105:7, 22). 	 В двух последних хвалебных песнях четвертой книги Псалмов воздается слава Иегове за его чудесные дела (Псалом 104:2, 5; 105:7, 22).


Йегъовӕйы зӕрдӕйӕн адджын адӕймаг 	 Человек по сердцу Иеговы


Архайут уыцы хъуыддаг фӕхуыздӕр кӕныныл ӕмӕ «рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ» цӕрут (3 Иоан. 	 Не переставайте улучшаться в этом отношении и продолжайте ходить в истине (3 Иоан.


Адӕмыл мӕт 	 Забота о людях


Стӕй сын Библийӕ цы уынаффӕтӕ дӕттой, уыдонӕн уыдзӕн фылдӕр уӕз ӕмӕ сыл сывӕллӕттӕ зӕрдиагдӕрӕй цӕудзысты (Ефесӕгтӕм 6:4). 	 Библейские наставления, вероятно, будут звучать убедительнее и приниматься более охотно (Эфесянам 6:4).


Ныртæккæ цæры горæт Цхинвалы. 	 В настоящее время проживает в Цхинвале.


Зӕрдӕбынӕй йын чи лӕггад кӕны, уыдонмӕ у ӕввахс, йӕ зӕрдӕйӕн сты адджын. 	 Тех, кто служит ему от всей души, он приближает к себе и высоко их ценит.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллӕтты фӕхъӕуы баулӕфын дӕр, хи аирхӕфсын дӕр. 	 Разумеется, детям нужно в меру отдыхать и развлекаться.


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 3:12, 13.) 	 (Зачитай Филиппийцам 3:12, 13.)


2018-æм азы сæрды рауагъдад "Эксмо" рауагъта йæ фыццаг роман "Уазал бон хуры бын"[2][3][4]. 	 Летом 2018 года в издательстве «Эксмо» вышел первый роман Азмата Габуева «Холодный день на солнце»[5][6][7].


3 Чырысти цавӕр дзуапп радтаид? 	 3 Что сказал бы Иисус?


Уарзы сӕрныллӕг адӕмы, 1.10. 	 Что стоит за именем человека? 1.2.


Фӕлӕ нӕ уый тыххӕй нӕ рӕстӕгӕй хъӕуы, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнын. 	 Однако нам нужно выкупать время, чтобы приближаться к Богу.


М., 1905-æм аз. 	 М., 1905.


Куыд ӕхсызгон у ахӕм адӕмимӕ цӕрын! 	 Как приятно быть среди этих людей!


Хæлцад æмæ цардыуаг 	 Питание и образ жизни


Потифары ус ыл йӕ цӕст ӕрӕвӕрдта ӕмӕ алы мадзӕлттӕй архайдта йӕ фӕрӕдийын кӕныныл. 	 На него обратила внимание жена Потифара, которая пыталась его соблазнить.


ӔНӔМӔНГ ХЪУАМӔ ХУЫЦАУЫЛ ӔУУӔНДАЙ? 	 ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛИ ВЕРИТЬ В БОГА?


Кӕд ахӕм уавӕры уыдтӕн, уӕддӕр-иу мӕ мӕ хо арӕх абӕрӕг кодта. 	 Меня постоянно навещала моя сестра.


Мыхуыры рауагъта цалдæр æмбырды æмдзæвгæтимæ: «Нахашавиг» («Предтропье») (1940), «Ног фæндаг» (1949), «Агуырд» (1955), «Абоны онг» (1959), «Ацы кары» (1968), «Ссæдзæм æнус» (1970), «Авд зарæгы Сомихыл» (1974), «Æнус. 	 Опубликовал несколько сборников стихов: «Нахашавиг» («Предтропье») (1940), «Новая дорога» (1949), «Поиски» (1955), «По сей день» (1959), «В этом возрасте» (1968), «Двадцатый век» (1970), «Семь песен об Армении» (1974), «Век.


Цӕуылнӕ хъуамӕ суыдаиккой сӕфтмӕ дызӕрдыггӕнджытӕ? 	 Почему им нельзя было становиться колеблющимися на погибель


Абон адӕмӕй бирӕтӕм ӕфсарм нал и. 	 Сегодня миллионы людей забыли о всяких нормах морали.


Дӕ бон нӕ уаид ахӕм бӕстӕтӕй искӕцымӕ ацӕуын ӕмӕ уым лӕггад кӕнын? 	 Можете ли вы переехать туда, где нужна помощь?


Уыдонӕй бирӕтӕ Паддзахады дыргъ ӕнӕрынцайгӕйӕ бирӕ азты дӕргъы хӕссынц. 	 Некоторые из них верно приносят плод Царства десятилетиями.


ЗАРДЖЫТӔ: 6, 24 	 ПЕСНИ: 105, 107


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:3.) 	 (Зачитай Римлянам 12:3.)


[Нывтӕ 16, 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Фӕлӕ сыл ӕдзух куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕм разӕй цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл цин кӕндзыстӕм (Ромӕгтӕм 12:12). 	 И напротив, если мы постоянно размышляем об обещаниях Бога, то будем и впредь радоваться в нашей надежде (Римлянам 12:12).


Фӕлӕ уырдӕм цӕмӕн? 	 Почему именно туда?


АЛЫ ФАДАТӔЙ ДӔР ПАЙДА КӔН 	 ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЛЮБОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ


ХАБАР ӔЦӔГӔЙ КУЫД У, УЫЙ БӔРӔГ КУЫ НӔ УА 	 НЕПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Ӕндӕр ныхӕстӕй афтӕ уад, ӕмӕ Хӕйрӕг Иовы Хуыцауӕй хуыздӕр зыдта. 	 По сути, Дьявол заявлял, что знает Иова лучше, чем Бог.


Уый хауы махмӕ дӕр. 	 Это ожидается и от нас.


Хӕларзӕрдӕдзинадӕй ӕмӕ ӕнувыд уарзтӕй цы хъауджыдӕр ис ӕмӕ уый Библийӕ цавӕр дыууӕ цауӕй у бӕрӕг? 	 Как два приведенных библейских примера показывают различие между человеколюбием и милостью?


Фӕлӕ донаргъуыд нӕу, хӕдзарӕн ӕрдзон бӕллӕхӕй тӕссаг куы вӕййы ӕмӕ йын страховкӕ куы скӕнынц, уый хуызӕн. 	 Но это не означает, что крещение похоже на страховку, которую приобретаешь на случай бедствия.


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ адӕмӕн сӕ цард цыбырӕй-цыбырдӕр кодта. 	 Постепенно продолжительность человеческой жизни уменьшалась.


Хуыцау адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсы, ууыл ахъуыды кӕн 	 Подумай о том, как на людей смотрит Бог


Афтӕ кӕй у, уымӕн ис бирӕ цӕвиттонтӕ. 	 КАК ОНИ СМОГЛИ ОБРЕСТИ МИР


Уӕдӕ ацы Паддзах у сӕрст, ома йӕ Йегъовӕ равзӕрста бӕлвырд хъуыддагӕн. 	 Этот Царь помазан Иеговой — ему поручено особое задание.


Цыдӕр дын ӕнцонтӕй кӕй уайы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ раст у». 	 Если что-то дается легко, это не значит, что это правильно».


РЕСПУБЛИКӔ ТУВА 	 РЕСПУБЛИКА ТУВА


Иегъовӕ у нӕ тых уынгӕгдзинады рӕстӕг 	 Иегова — наша крепость во время скорби


11 ЭЛИАС ГУТТЕР ӔМӔ ЙӔ ДИССАДЖЫ ТӔЛМАЦТӔ 	 11 ЭЛИАС ГУТТЕР И ЕГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ


Историмӕ гӕсгӕ рагзаманты Ӕрымысӕн изӕр куыд бӕрӕг кодтой? 	 Что история говорит о праздновании Вечери?


Уӕдӕй фӕстӕмӕ хинӕй архайы, цӕмӕй нын нӕ иудзинад фехала. 	 С тех пор он старается подорвать наше единство, прибегая к хитрости.


Ахуыргӕндтӕ цы дзурынц 	 Точка зрения критиков


▪ Адӕмимӕ хӕларӕй куыд цӕрон? 	 ▪ Как улаживать разногласия и сохранять хорошие отношения с другими?


Фӕлӕ кӕдӕм? 	 Но куда?


Фӕлӕ сӕм тызмӕг цӕстӕй никуы ракаст. 	 Но при этом он никогда не был суровым.


Бавæр _куыд 	 Сохранить _как


Цӕмӕн ӕй бахъуыд фидын? 	 Почему он был так необходим?


Ног стъалытӕ сӕвзӕрынц «стъалыты авдӕны» 	 В «звездных колыбелях» формируются новые звезды


Нӕ дӕ фӕндид базонын, уыцы тыхтӕтты цы фыст уыдзӕн, уый? 	 Хотелось бы вам познакомиться с содержанием этих свитков?


15:24–28; Рарг. 	 15:24—28; Отк.


Ӕфсымӕртӕн ӕххуыс стӕм фӕлварӕнты 	 Помощь в преодолении трудностей


Ионӕйӕн цы бахӕсчындӕуыд, уый сӕххӕст кӕныны бӕсты фӕлыгъди. 	 Но в скорби своей он воззвал к Иегове, и Иегова услышал его.


Уый афтӕ у. Фӕлӕ хӕлӕрттӕ канд адӕймӕгтӕ нӕ вӕййынц. 	 Это правильно, но только отчасти.


Равдисӕд ӕй йӕ хъуыддӕгтӕй – йӕ хорз ӕгъдауӕй ӕмӕ зондӕй райгуыргӕ фӕлмӕн ахастӕй» (Иак. 	 Пусть на деле покажет это образцовым поведением с кротостью, которая присуща мудрости» (Иак.


Кӕцӕй?! 	 Конечно, нет.


Уӕллӕй, мах дӕр ӕмӕ ӕнӕхъӕн горӕт дӕр иу сӕрнизӕй фервӕзын кодтат». 	 Вы избавили нас и наш город от лишней головной боли».


Цъӕх хуызмӕ кӕсгӕйӕ адӕймагӕн фенцондӕр вӕййы ӕмӕ йӕ цӕстытыл, арӕхдӕр, ауайы ӕнӕмаст цард. 	 Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.


Сарӕйӕн ныр ис дыууӕ сывӕллоны. 	 Сейчас Сара воспитывает двоих детей.


Уыцы ӕгъдау Хуыцауы фӕндӕй нӕ фӕзынд. 	 Однако полигамия не входила в его первоначальный замысел.


Фӕлӕ абон ӕндӕр бӕстӕмӕ кусынмӕ чи ацӕуы, уыдонӕн сӕ фылдӕр уый тыххӕй нӕ ацӕуынц, ӕмӕ ӕххормагӕй мӕлынц. Уӕдӕ цӕй тыххӕй? 	 Но сегодня многие из тех, кто оставляет родных, делают это не потому, что голодают.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уымӕ нӕ тырнынц, ӕмӕ сӕ бӕстӕйы конституци фӕивой. 	 У Свидетелей Иеговы нет цели изменить законодательную систему.


147:11; Ӕмб. 	 147:11; Прит.


Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск %u 	 Это неподходящий загрузочный диск. Пожалуйста, вставьте загрузочный диск %u.


Макуы ныл ӕрцӕуӕд ахӕм хабар! 	 Пусть же такое никогда не случится с нами!


14 Йегъовӕ нӕ куыд ивы, уый куы ӕмбарӕм, уӕд нын ӕнцондӕр уыдзӕн хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ хӕларӕй цӕрын. 	 14 Понимание того, как Бог формирует нас, помогает ладить с братьями и сестрами по вере и правильно относиться к тем, кому мы проповедуем и кому помогаем узнать библейские истины.


Скӕн ӕй, кӕм дӕ ничи хъыгдардзӕн, ахӕм бынаты. 	 Выполни это задание в спокойной обстановке.


Ныртӕккӕ йӕ фыдмард кӕй акӕндзысты, уый хорз зоны. 	 Это лишь дело времени.


Кӕй фарс уыдзынӕ? 	 Что ты выберешь?


(Матфейы 19:3–5). 	 (Матфея 19:3—5).


Хуыцауы сӕрст лӕггадгӕнджытӕ куы райгас уой, уӕд сӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какие перспективы открываются при воскресении помазанным служителям Бога?


Ӕз бадис кодтон, зӕгъын, цымӕ чи сты ӕмӕ сӕ цы хъӕуы. 	 Однажды портье сообщил мне, что у отеля в машине меня ожидают две дамы, которые хотят со мной поговорить.


Уый фӕстӕ нӕ уавӕр сындӕггай ивын райдыдта». 	 Постепенно все начало меняться».


Цӕй уӕдӕ сыл ӕдзух хъуыды кӕнӕм ӕмӕ ныл Йегъовӕ афтӕ кӕй батыхст, уый тыххӕй дзы бузныг уӕм! 	 Давайте же размышлять над этими примерами и благодарить за них Иегову!


НӔ УЫРНЫНДЗИНАД ХЪУЫДДАГӔЙ ӔВДИСӔМ 	 ДОКАЗЫВАЙТЕ СВОЮ ВЕРУ ДЕЛАМИ


Уыцы нымӕц у, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ абон ӕгас зӕххыл цас сты, уымӕй фылдӕр! 	 Число людей, посмотревших «Фотодраму» в течение одного лишь 1914 года, превышает общее число возвещателей Царства в настоящее время.


1953-æм азы æнтыстджынæй каст фæци Ереваны университеты историон факультет. 	 В 1953 году с отличием закончил исторический факультет Ереванского университета.


21:16, фип.). 	 21:16, сноска).


Æрвысты æзтæ Дантейæн ацыдысты хæтæны. 	 Годы изгнания были для Данте годами скитаний.


Тегтӕ 	 Метки


Нӕ, нӕ куывтой. 	 Нет.


Иудейы цардуаджы кӕрон 	 Конец иудейской системы вещей


Папкæйы фенын 	 Показать в папке


Зӕгъӕм, кӕмӕндӕр зын у йӕхицӕн аккаг цардӕмбал ссарын. 	 Иногда найти подходящего спутника не позволяют обстоятельства.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 14, 109 	 3 • ПЕСНИ: 14, 109


(Бакӕс Псалом 145:18; Исайы 30:18, 19.) 	 (Зачитай Псалом 145:18; Исаии 30:18, 19.)


Фӕлӕ хъуыддаг ӕндӕрхуызон дӕр рауайы. 	 Но все может произойти и по-другому.


Кристен ӕххуыс бацагуырдта, уыйау Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдонӕй. 	 Кирстен попросила помощи у друзей из христианского собрания.


Адӕм систы ӕнӕххӕст 	 Деградация совершенного человека


7 Раст афтӕ бакодта нӕ хо Розӕ дӕр*. 	 7 Именно так поступила христианка по имени Роза*.


Фарстытӕ фӕлхат кӕнынӕн 	 Вопросы для повторения


Мери Бойсы нымадмæ гæсгæ, сомихаг ном — гусан — рацыдис[1] парфянон gōsān-æй, уый та парфянон æвзагæй рацыдис астæупарфянонмæ kōsān-ы формæйы, уырдыгæй та сомихиаг æвзагмæ. 	 По мнению Мери Бойс армянское название — гусан — происходит[5] от парфянского gōsān, которое из парфянского перешло в среднеперсидский в форме kōsān, а из него в армянский язык[6][нет в источнике].


4:3; Тит. 2:4). 	 3:17; Титу 2:4).


20 Чи зоны, иуӕй-иу хатт нӕ фӕзонӕм, кувгӕйӕ цы зӕгъӕм, уый. 	 20 Порой мы не знаем, что сказать в личной молитве.


Уыцы хӕцӕнгӕрзтӕм хауынц Хуыцауы Ныхасы тыххӕй ног зонындзинӕдтӕ дӕр. 	 А значит, в это полное снаряжение должны входить новейшие знания о Слове Бога.


Чи ӕрлӕмӕгъ, уымӕн хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куыд баххуыс кӕнынц? 	 Как старейшинам нужно заботиться о духовно больных овцах?


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Хуыцауы сыгъдӕг тыхы маст бауадздзыстӕм. 	 В противном случае мы огорчали бы святой дух Иеговы.


СӔЙРАГ СТАТЬЯТӔ 	 ТЕМА НОМЕРА


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, уӕззау зондӕй архайын нӕ кӕд фӕхъӕуы, иуӕй-иу ахӕм уавӕртӕм. 	 Давайте рассмотрим некоторые ситуации, в которых нам требуется трезвость ума.


Цӕуыл быцӕу кодтой? 	 Что они выясняли?


Хыл кӕныны бӕсты йын зӕгъ, цӕмӕй йӕ хъуыды ӕндӕр ныхӕстӕй бамбарын кӕна. 	 Вместо того чтобы ввязываться в спор, попробуйте следующее: повторите его мысль своими словами.


Цавӕр хъуыддаджы «кусӕм Хуыцауимӕ»? 	 В каком смысле мы «Божьи сотрудники»?


Кӕимӕ кусын, уыцы тӕлмацгӕнджытӕ 	 Со своими сотрудниками-переводчиками в офисе


Абон хӕдзар саразын ӕнцон нӕу, тынг бирӕ йын бахъӕуы (Лук. 14:28, 29). 	 В сегодняшнем мире строительство часто требует больших затрат (Луки 14:28, 29).


Онойы дӕлвӕзмӕ Иерусалимӕй цас цӕуын хъуыд, уыйас цӕуын ӕм хъуыд Самарийӕ дӕр. 	 Равнина находилась примерно на одинаковом расстоянии от Иерусалима и Самарии.


«Хуыцау хӕларзӕрдӕ дӕр у ӕмӕ тызмӕг дӕр». 	 Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!


«Ууыл хъуыды кӕнут» 	 «О том постоянно размышляйте»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый тынг зын хабар у. 	 Это может тебя очень огорчать.


Хуыцауӕн «уӕхски–уӕхск» лӕггад кӕнӕм 	 Служите Богу «плечом к плечу»


(Бакӕс Матфейы 5:3, 6.) 	 (Зачитай Матфея 5:3, 6.)


Илиа сыл худын куы райдыдта, уӕд сӕхи хуынчъытӕ кӕнынмӕ фесты, цалынмӕ сӕ туг лӕсӕнтӕ кӕнын нӕ райдыдта, уӕдмӕ, ӕмӕ сӕ хъӕлӕсы дзаг хъӕр кодтой. 	 Когда Илия стал высмеивать их, они начали колоть себя, так что по ним лилась кровь, и кричать во весь голос.


Йегъовӕ йӕ фыстыл зӕрдӕйӕ кӕй тыхсы, уый куыд ӕвдисы? 	 В чем проявляется забота Иеговы о его овцах?


19 Иннӕ ӕвзӕр миниуджытау хъалдзинад дӕр тӕссаг у нӕ хӕлардзинадӕн Иегъовӕимӕ. 	 19 Как и другие порочные черты, высокомерие может разрушить хорошие отношения с Иеговой.


Мыййаг сӕ рох фӕкодтой? 	 Можно ли сказать, что их обделили?


Йӕ мадау Эвелин дӕр адӕмӕй нӕ тарст (Ӕмб. 	 У Эвелин, как и у ее мамы, не было страха перед людьми (Прит.


ЙЕГЪОВӔ У УАРЗӔГОЙ ӔМӔ РӔДАУ 	 ИЕГОВА С ЛЮБОВЬЮ ЗАБОТИТСЯ О НАС


Хуыцауы чи ссары? 	 Кто ищет Бога и находит его?


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ахӕм плакаттӕй, конгресс кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй фӕхабар кӕнынӕн пайда кодтой 1936 азӕй фӕстӕмӕ. 	 Такой метод свидетельствования использовался с 1936 года.


Йесо йын дзуапп радта, зӕгъгӕ, «ӕххӕст кӕн фӕдзӕхстытӕ» ӕмӕ дзы цалдӕр ранымадта. 	 Иисус сказал, что нужно «соблюдать заповеди», и затем упомянул некоторые из них.


22:31, 32; Иоан. 	 10:35—45; 14:66—72; Луки 22:31, 32; Иоан.


22 Иегъовӕйы зӕрдӕ фӕрыст сӕ тӕригъӕдӕй. 	 22 Это тронуло Иегову до глубины души.


Зонӕм, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый нӕ кӕй домы, цӕмӕй иннӕты, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, хуыздӕр ахуыр кӕнӕм. 	 Мы знаем, что ввиду того, в какое время мы живем, крайне важно учить как можно качественнее.


Моисей – сӕрныллӕг адӕймаг 5 	 Моисей — пример смирения 5


Цӕмӕн? 	 Каким образом?


Фӕлварӕны куы бахауӕм 	 Иов хочет доказать свою непорочность в суде


Ӕхсӕв хорз афон у арф хъуыды кӕнынӕн, уымӕн ӕмӕ бӕстӕ вӕййы сабыр ӕмӕ нӕ ницы фӕхъыгдары. 	 Ночь, когда тихо и нас ничто не отвлекает, может быть превосходным временем для размышления.


Иегъовӕ фидарӕй аскъуыддзаг кодта уыцы адӕмы хъуыддӕгтӕм ӕркӕсын. 	 Иегова был готов к решительным действиям.


Иттæг нысæнттимæ куы фæцис фыццаг куырс, уæд дыккаг курсмæ рацыды фæстæ ныууагъта йæ институт æмæ бацыд Комитасы номыр Ереваны консерваторимæ историон-теоретикон хайадмæ. 	 Окончив с отличными оценками первый курс и перейдя на второй, оставила институт и поступила на историко-теоретическое отделение Ереванской консерватории им. Комитаса.


• Кӕугӕ, дзыназгӕ чи кӕны, уыдонӕй уаргъ куыд ахауы? 	 • Как находят утешение скорбящие?


Фырты номӕй 	 Во имя Сына


Дӕумӕ гӕсгӕ сын Йесо цы загъта? ~ Йесо сын загъта, уый хорз кӕй нӕу. 	 Как ты думаешь, что ответил им Иисус?~ Он дал им понять, что говорить такое неправильно!


Зӕгъӕм, штат Нью-Джерсийы (АИШ) ӕфсымӕртӕ иу стыр дуканийы стенд сӕвӕрдтой. 	 Например, в торговом пассаже в штате Нью-Джерси (США) братья красиво оформили стенд с литературой, который назвали «Семейное счастье.


«Уӕрыччы усаг» кӕмӕ амоны? 	 Кто является «женой Ягненка»?


Растдӕр ныртӕккӕ хъӕуы Иегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнын 	 Время приближаться к Иегове


Иннӕтӕн чи ӕххуыс кодта, уыцы сылгоймӕгтӕ 	 Женщины, которые заботились о других


Йегъовӕ нӕ уарзы, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йын кӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй. 	 Бог любит нас просто за то, что мы служим ему от всего сердца.


Йегъовӕ нӕм цӕттӕ вӕййы «ӕргуыбыр кӕнынмӕ», нӕхимӕ куы ныхъхъусӕм, уӕд 	 Иегова готов, образно говоря, наклониться к нам, чтобы помочь, когда мы в этом нуждаемся


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуыды кӕнынц, сӕхӕдӕг алцыдӕр хуыздӕр ӕмӕ тагъддӕр кӕй бакӕндзысты. 	 Возможно, они считают, что сами все сделают лучше и быстрее.


Йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ, уый, пайда кӕмӕй нал ис, ахӕмыл нӕ нымайӕм, фӕлӕ сӕфт фысыл. 	 Мы не считаем того, кто духовно ослаб, безнадежным; для нас он лишь «потерянная овца».


6:1; Дзут. 	 6:1; Евр.


Мӕсты кӕныны тыххӕй. 	 О гневе.


Ӕнаххос адӕймаджы фӕаххосджын кӕныны тыххӕй гӕртам нӕ исы» (Пс. 	 В связи с этим Давид сказал о госте в шатре Иеговы: «Он не клевещет своим языком... ...И против невинного не берет взяток» (Пс.


Фӕлӕ тагъд хъуамӕ рахызтаиккой «денджызмӕ» — ӕппӕт адӕмтӕм. 	 Можно сказать, что «водоем», где могли «ловить рыбу» его ученики, расширился: раньше он ограничивался «озерком» иудеев по плоти, но теперь он охватывал все «море» человечества.


Маст скалынӕй бирӕ хуыздӕр у, хӕларзӕрдӕ ӕмӕ ӕмбаргӕ куы уӕм, уый. 	 Такое доброе отношение и продуманный подход намного действеннее бурного проявления эмоций.


Ӕнустӕм цӕрын нӕ афтӕ тынг цӕмӕн фӕнды? 	 Почему нам так хочется жить вечно?


(Кӕс фӕлгӕты 23 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 17.)


Давид йӕ мӕлӕты онг дӕр Йегъовӕйыл уыд иузӕрдион, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ дӕр ахӕмӕй бахъуыды кодта (Дзут. 	 Он сохранил верность Богу до самой смерти и остался в Божьей памяти как его преданный служитель (Евр.


Уый кӕцӕй зонӕм? Библийы Хуыцау йӕ адӕмӕн зӕгъы: «Рацӕут дзы». 	 Повеление Бога «Выйди из нее, мой народ» не имело бы никакого смысла, если бы никто не мог вырваться из тисков ложной религии.


Рӕдыд къахдзӕф куы сараза, уӕд ын уый, гӕнӕн ис, йӕ зӕрдӕйы ныууадза хъӕдгӕмттӕ ӕмӕ йын йӕ дарддӕры цардыл тынг фӕзына (Еккл. 	 Опрометчивый шаг может обернуться глубокими душевными ранами и вызвать проблемы, которые, возможно, отразятся на всей его дальнейшей жизни (Эккл.


Йегъовӕ нӕ цавӕр кадӕй хайджын кӕны? 	 Какую славу мы можем получить от Бога?


Ӕмӕ сын Йегъовӕ дӕр раст тӕрхон скодта. 	 Иегова вынес им справедливый приговор.


Йесо дӕр бирӕ хӕттыты загъта йӕ фӕдылдзӕуджытӕн: «Хъустӕ кӕуыл ис, уый хъусӕд» (Матф. 	 Иисус неоднократно призывал своих последователей: «Имеющий уши пусть слушает» (Матф.


Ионафан йӕ фыдмӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 Какие отношения были у Ионафана с отцом?


Йесо Чырыстимӕ кувын хъӕуы? 	 Следует ли молиться Иисусу Христу?


Дин ӕмӕ хӕст 	 Религия и войны


• Кӕй ахуыр кӕнӕм, уыцы адӕмы кӕй уарзӕм, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 • Какими способами можно проявлять любовь к людям, которых мы стараемся учить?


18 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 35, 90 	 СТРАНИЦА 18 • ПЕСНИ: 35, 90


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Чем объясняется такой вывод?


Ӕвӕццӕгӕн сӕ кӕйдӕрты хъуыди иннӕты разӕй ацӕуын, цӕмӕй, фӕндаг къуыппытӕ-дзыхъхъытӕ кӕм уыд, уым ӕй слӕгъз кодтаиккой. 	 Те, кто шел впереди, возможно, подготавливали дорогу, засыпая ухабы и выравнивая кочки.


Араксыл уæвы азербайджайнаг-ирайнаг гидротехникон комплекс «Аракс». 	 На Араксе расположен азербайджано-иранский гидротехнический комплекс «Аракс».


Адæмты хæлардзинады орден (1979-æм аз 2 январ) Орден «Кады нысан» майдантæ 	 орден Дружбы народов (02.01.1979) орден «Знак Почёта» медали


9 Йесо адӕмы сӕ хъизӕмӕрттӕй кӕй ирвӕзын кодта, уый, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыди рӕстӕгмӕ. 	 9 Конечно, избавление от страданий, которое давал Иисус во время своего земного служения, было лишь временным.


2001-æм азы сси ансамбль «Вайнах»-æн йæ разамонæг, уæдмæ ансамбль, зæгъæн и, æмæ нал куыста — йæ артисттæ лигъдæттæ фесты, костюмтæ æмæ реквизит фесæфтысты. 	 В 2001 году возглавил ансамбль «Вайнах», который в то время практически не существовал — артисты, став беженцами, разъехались по стране, костюмы, инструменты и реквизит были утеряны.


Ауагъта мӕ, ӕмӕ мӕм никуыуал фӕдзырдтой». 	 Он не нашелся что сказать, поэтому отпустил меня и больше никогда не вызывал».


Иосиф уарзта рӕстдзинад, ӕмӕ, Йесо цы дзырдта, уый йӕ зӕрдӕмӕ дӕр уымӕн цыдаид. 	 Видимо, Иосиф жаждал увидеть торжество истины и справедливости, потому-то его и привлекла весть, которую проповедовал Иисус.


Ӕмӕ цӕмӕн, уый дӕр ын бамбарын кодта: «Ӕз зӕххыл рауадздзынӕн доны хъаймӕт... 	 Затем Бог объяснил Ною, зачем нужно было построить ковчег: «Я... наведу на землю водный потоп...


Мах фидарӕй зонӕм, Йегъовӕ сын сӕ куыстӕн кӕй аргъ кодта. 	 Мы уверены, что он всегда замечал их труд.


Куыд зыны, афтӕмӕй Йереми хъуамӕ хъусын кодтаид ахсджиаг хабар! 	 Несомненно, Иеремии нельзя было медлить с провозглашением такой вести от Иеговы!


Сӕвзӕрд дзырддаг фарста 	 Нравственный вопрос


Ныр йӕ рӕстӕг кӕронмӕ фӕхӕццӕ кӕны (Раргомад 12:12). 	 Но отпущенное ему время вскоре истечет (Откровение 12:12).


Сеймиимӕ сӕ тынг уарзтам кӕсын. 	 Помню, что нередко мы с ними оживленно обсуждали разные религиозные темы.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 8:14–17.) 	 (Зачитай Римлянам 8:14—17.)


Хуыцау цин кӕнын зоны? 	 Способен ли Бог радоваться?


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Чем?


Уыдонмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ бон у ӕнӕ Хуыцауӕй амондджынӕй цӕрын. 	 Они считают, что Бог им не нужен.


Уыдонӕй мӕ бирӕтӕ хонынц сӕ мад кӕнӕ сӕ бабу. 	 Многие из них называют меня мамой или бабушкой.


Гыццыл ссӕрибар ис, йӕ хӕдзар, йе ’фсымӕртӕ ӕмӕ йӕ фыды тыххӕй кӕй мӕт кодта, уыцы уӕззау мысинӕгтӕй. 	 Благословения последних лет, несомненно, смягчили боль, которую причиняли ему воспоминания о доме, братьях и отце.


7:1; Рарг. 	 7:1; Отк.


(Райдиан 1:26–28; Псалом 115:16). 	 (Бытие 1:26—28; Псалом 115:16).


Уыцы фыдӕн ахӕм ныхӕстӕй йӕ зӕрдӕ мӕстӕй куыннӕ атыдта. 	 Подавленный горем отец не мог смириться с такой мыслью.


Фембӕлд фӕвӕййы зарӕгӕй ӕмӕ куывдӕй (Матфейы 26:30; Ефесӕгтӕм 5:19). 	 Встреча завершается песней и молитвой (Матфея 26:30; Эфесянам 5:19).


Дӕлдӕр фыст ис, сӕхӕдӕг цы дзурынц, уый. 	 Прочитайте, что рассказывают о себе эти люди.


Зайӕгойтӕ ӕмӕ цӕрӕгойтӕ. 	 Биологическое разнообразие.


Уый хъуамӕ ӕрхызтаид галуаны сӕрӕй ӕмӕ фӕлварӕнӕй алыгъдаид. 	 Ему нужно было уйти с крыши и убежать от искушения.


27:6–8; Йес. Н. 	 27:6—8; Иис.


8 Библимӕ гӕсгӕ уынаффӕтӕ куы хӕссӕм, уӕд уый бирӕты зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн. 	 8 Конечно, наши основанные на Библии решения могут вызвать к нам неприязнь других.


Системон уагӕвӕрдтӕ... 	 Параметры системы...


21 Йегъовӕ Хуыцауы куы уарзай, уӕд ӕм ӕдзухдӕр зӕрдӕбынӕй кувдзынӕ. 	 21 Движимые любовью к Иегове Богу, мы будем часто обращаться к нему в сердечной молитве.


«Адӕймаджы Фырты» ’рцыды рӕстӕджы чи цӕры, уыдонӕн фӕдзӕхст 	 Предостережение для тех, кто живет во время прихода Сына человеческого


Уый-иу иннӕтимӕ фынгыл дӕр бадти. 	 Ему нравилось непринужденное общение с другими во время еды.


Уацмыстæ 	 Сочинения


Дӕу никуы ничи бауарздзӕн!“ Бирӕ азты дӕргъы архайдтон, цӕмӕй мӕ бауырныдтаид, ӕвзӕр адӕймаг кӕй нӕ дӕн ӕмӕ мӕ иннӕтӕ ӕцӕгдӕр кӕй уарзынц. 	 «Отец часто набрасывался на меня с криками: „Ничтожество, тебя никто никогда не полюбит!“ Много лет я пытался убедить себя в обратном.


Цымӕ Моисей сабыр адӕймаг, фӕлмӕн удыхъӕды хицау куы нӕ уыдаид, уӕд хабар куыд рауадаид? 	 По всей видимости, Моисей стерпел оскорбления.


Йегъовӕ зӕхх ссыгъдӕг кӕндзӕн, кӕй снысан кодта, уыцы уарзӕгой ӕмӕ раст Хицауы ныхмӕ чи у, уыцы адӕмӕй. 	 Иегова устранит с земли тех, кто не захочет подчиняться праведному и любящему Правителю, которого он назначил.


Кӕйдӕр хуымы хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ ныппырх кодтой ӕмӕ йын йӕ хуым фесӕфтой. 	 На чужом поле были посеяны сорняки, и урожай погиб.


4 Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон 	 4 Всему свое время


Адӕмы ковчег ссарын кӕй фӕнды, уый диссаг нӕу. 	 И живой интерес к этой теме вполне понятен!


Дӕ разы цавӕр нысӕнттӕ сӕвӕрдзынӕ, уый дӕ зӕрдӕимӕ куыд у баст? 	 Как наши цели связаны с желаниями сердца?


Афтӕ уыд, телевизормӕ кӕсыныл куы фӕцахуыр, уӕд дӕр. 	 Так же обстояло дело и с ее пристрастием к телевизору.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр уавӕр фӕивта. 	 Однако неожиданно в его жизни стали происходить перемены.


Уӕд ӕй Хуыцау уарзгӕ нӕ кӕндзӕн, фӕлӕ йын уыцы адӕймаг йӕ фыдӕх ссардзӕн. 	 К такому человеку Бог относится не с любовью, а с неодобрением.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн бирӕ хъуыддӕгтӕ вӕййы ӕмӕ сӕ арӕх фӕхъӕуы цавӕрдӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕнын. 	 У служителей Иеговы, как правило, очень много дел и обязанностей.


НӔ БОН КУЫД У ТЫЛЛӔГ ДӔТТЫН? 	 КАК МЫ МОЖЕМ ПРИНОСИТЬ ПЛОДЫ?


Арфдӕр сын ӕмбардзынӕ сӕ мидис. 	 Они приобретут для вас новый смысл.


(Матфейы 7:17, 18, 21–23). 	 (Матфея 7:17, 18, 21—23).


Ӕмӕ сӕ Ӕрымысӕн изӕры размӕ цалдӕр къуырийы дӕргъы ногӕй фӕкӕсы ӕмӕ, уыцы хабар куыд ахсджиаг у, ууыл фӕхъуыды кӕны. 	 В течение нескольких недель перед Вечерей он перечитывает эти статьи и размышляет, почему важно отмечать это событие.


Сӕ иу уыд Юнис Колин. 	 Одной из них была Юнис Колин.


Йесойы ныхӕстӕ дӕ куывдтытыл ӕндавынц? 15.2. 	 Выбрать правильную религию, 1.8.


Алчидӕр сӕ хъуыды кодта, тыхст кӕй уыдысты, ууыл ӕмӕ сын сӕ домӕнтӕ ӕмӕ сӕ уавӕртӕ хынцгӕйӕ ӕххуыс кодтой алы ӕгъдауӕй дӕр. 	 Они заботливо предоставляли им практическую помощь, учитывая их особые духовные, физические и эмоциональные потребности.


• Цас хъуамӕ бануазон? 	 • Сколько можно выпить?


Тынгдӕр кӕуыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Иегъовӕйы стыр бонмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый тыххӕй адӕммӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 На чем нам нужно сосредоточиваться и как относиться к людям, пока мы ожидаем великий день Иеговы?


Фылдӕр хатт афтӕ вӕййы, ӕмӕ цавӕрдӕр хъуыддаджы тыххӕй алцыдӕр бӕлвырд нӕ фӕзонӕм. 	 Мы редко знаем все факты о какой-то ситуации.


11 Нӕ дуджы бирӕтӕ сӕ «худинаджы монцты» фӕдыл куы цӕуынц, уӕд уыцы монцтӕ цырен кӕнынӕн дӕр афтӕ бирӕ цыдӕртӕ фӕзынд, ӕмӕ диссаг (Ромӕгтӕм 1:26, 27). 	 11 В эти времена, когда столь многие отдаются во власть «постыдных похотей», возникла целая индустрия, пропагандирующая недозволенные половые отношения (Римлянам 1:26, 27).


Дӕ арфӕдзинад ис дӕ адӕмыл» (Пс. 	 Благословение твое на твоем народе» (Пс.


21–27 ИЮЛЫ 	 21–27 ИЮЛЯ 2014


Фӕлӕ-иу уӕд ӕрхъуыды кӕн, Йесо куыд бакодта, уый. 	 Однако помните, какой пример оставил нам Иисус.


2, 3 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ. 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 2, 3.


Уӕдӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы къордмӕ чи хауы, уыдон абон кӕугӕ нӕ кӕнынц, фӕлӕ сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕссынц. 	 В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.


Йегъовӕйы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы фӕархайӕм, уӕд нын уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы? 	 Какие плоды приносит то, что мы живем по законам и принципам Иеговы?


(Бакӕс Исайы 13:19, 20; 2 Петры 1:20, 21.) 	 (Прочитайте Исаии 13:19, 20; 2 Петра 1:20, 21.)


Фӕлӕ нӕ ацы хабар ныфс бауадздзӕн. 	 Но этот рассказ может нас утешить.


Тыхтӕттӕ куыд арӕзтой? 	 Как изготавливали свитки?


Дыккаг Дунеон хӕст куы райдыдта, уӕд Нациты Лигӕ нал уыд. 	 Она исчезла после начала Второй мировой войны.


6 Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕлвырд кодтой, афтӕмӕй адӕймагӕн, цы кӕсы, уый бахъуыды кӕнын ӕнцондӕр вӕййы, хъӕрӕй куы фӕкӕсы, уӕд. 	 Как этого можно избежать? 6 Исследования ученых свидетельствуют о том, что мы лучше запоминаем слова, если произносим их вслух.


Мӕлын мӕ нӕ фӕндыд! 	 Мне не хотелось умирать!


НӔ ЛӔГГАД НЫН ӔРХАСТА СТЫР АРФӔДЗИНӔДТӔ 	 ПЛОДОТВОРНОЕ СЛУЖЕНИЕ


Йӕ фыдфынты уыдта, знӕгтимӕ-иу карз тохы куыд бацыдысты. 	 По ночам его мучили кошмары.


Ахӕм диссаджы курдиатӕй хайджын уымӕн стӕм, ӕмӕ нӕ «Хуыцау сфӕлдыста... йӕхимӕ гӕсгӕ» (Райдиан 1:27). 	 Мы обладаем этим особенным даром, потому что созданы «по образу Божию» (Бытие 1:27).


(Бакӕс Йереми 20:7–9.) 	 (Зачитай Иеремии 20:7—9.)


2005 æмæ 2006 азты ахуыр кодта Гарвады университеты, 2012-14 азты та — Кембриджы, райста хъуыддаджы архайды тыххæй магистры къæпхæн. 	 В 2005 и 2006 посещала различные курсы в Гарвардском университете. В 2012—2014 в Кембриджском Университете, имеет степень магистра делового администрирования.


8 Диссагӕй цы кӕныс! 	 8 Какая перемена!


Иннӕ чингуытӕй хицӕн кӕны, 1.6. 	 Пилигримы, 15/8


Мах Хӕйрӕджы ӕрмӕстдӕр уымӕн хъӕуӕм, цӕмӕй йӕ хиуарзон фӕндтӕ сӕххӕст кӕна. 	 Сатана не обещает тебе никакой вечной награды.


Уӕдӕ нӕ куыд ирвӕзын кӕны Йегъовӕ? 	 Но как Иегова может нам помочь?


Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ алцыдӕр ивы 	 Меняется время — меняются потребности


Ӕмӕ уыдон ӕцӕгдӕр абырджытӕ сты, уымӕн ӕмӕ нывонд ӕрхӕссынӕн цӕрӕгойтӕ балхӕнын кӕй хъӕуы, уыдонӕн сӕ уӕй кӕнынц туджы аргъӕй. 	 Это так, потому что они требуют непомерной платы с людей, которым нужно купить животных для жертвоприношения.


Махӕн дӕр нӕ бон у псаломзарӕггӕнӕгау Хуыцауӕй курын: «Сахуыр мӕ кӕн... ӕмбаргӕдзинадыл, ратт мын зонындзинӕдтӕ» (Пс. 	 Мы можем подражать псалмопевцу, который просил Иегову: «Научи меня... здравомыслию и знанию» (Пс.


Дӕ хорзӕхӕй, иннӕ дыууӕ статьяйы бакӕс. 	 Прочитайте две следующие статьи.


16–22 ИЮНЫ 	 16–22 ИЮНЯ 2014


ЙЕГЪОВӔ У ӔМБАРГӔ ӔМӔ УАВӔРТӔМ ГӔСГӔ ЙӔ УЫНАФФӔ ФӔИВЫ 	 ИЕГОВА ПРОЯВЛЯЕТ БЛАГОРАЗУМИЕ И УСТУПЧИВОСТЬ


Адӕм тынг ӕвирхъау хъуыддӕгтӕ фӕкодтой ӕмӕ бирӕтӕн стыр хъизӕмӕрттӕ бавзарын кодтой 	 Люди творили страшные злодеяния и причиняли немыслимые страдания


(Бакӕс Нееми 2:1–8.) 	 (Зачитай Неемии 2:1—8.)


Аргъуанæй цæугæдон Темерникмæ схизы дурын асин. 	 От церкви к реке Темерник спускается каменная лестница, которая раньше через два моста вела к парку, находившемуся в излучине реки.


Иуӕй-иу хатт-иу ахӕм цыргъ хъилтӕй кодтой хӕцгӕ дӕр. 	 Иногда рожон использовали как оружие.


Ӕмӕ ӕнусты дӕргъы схӕццӕ алыхуызон адӕмты ахуырӕдтимӕ ӕмӕ сӕ таурӕгъты дӕр ӕмбӕлы. 	 Даже сегодня — часто не отдавая себе в этом отчета — мы называем красивейшие уголки природы раем.


СТЫР ӔХХУЫС НЫЙЙАРДЖЫТӔН 	 ПОМОЩЬ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ


Уыцы хъуыддаг зӕрдиагӕй кӕй кӕнӕм, уымӕй зыны, Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй ӕххӕст кӕнӕм, уый (Матф. 	 То, что мы делаем это от избытка сердца, показывает, что мы соблюдаем Божьи заповеди, имея чистые побуждения (Матф.


Уӕд кӕс дарддӕр. 	 Тогда читайте дальше.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйы фӕндӕгтыл иунӕгӕй нӕ цӕуӕм. 	 Ходя путями Иеговы, мы не остаемся одни.


Йӕ лӕг ӕлгъаг низӕй куыд удхар кӕны, уымӕ кӕсгӕйӕ йӕ зӕрдӕ куыннӕ скъуыдтӕ кодтаид. 	 Наверное, ей было больно смотреть, как муж мучается от страшной болезни.


Фӕлӕ уӕддӕр Петр Симонмӕ бафысым кодта. 	 Все же Петр остановился у Симона.


Ахсджиаг хъуыдытӕ Марчы чиныгӕй 	 Примечательные мысли из Евангелия от Марка


Фембарын ӕй, иннӕтӕ мыл ӕцӕгдӕр кӕй тыхсынц, ӕмӕ мӕ уый ныфс бауадзы»*. 	 Убеждаешься, что ты небезразличен другим, и становится легче»*.


Рагон философтӕй иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, нӕу. 	 Некоторые древние философы считали, что нет.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ бон у, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы ӕнтыстджын суой. 	 Такие духовные младенцы, как называет их Библия, могут продвигаться к обретению духовной зрелости.


Куыннӕ! 	 Конечно да!


28 МАЙӔ 3 ИЮНМӔ 	 28 МАЯ 2012 — 3 ИЮНЯ 2012


Сайтанӕн йӕ хъуыддагӕй ницы рауайдзӕн 	 Нападение Сатаны обречено на провал


«Хуыцау йӕхӕдӕг уыдзӕн семӕ. 	 «Бог будет с ними.


Кӕй аныхас кӕнӕм, уымӕн стыр аргъ кӕнын». 	 Я очень ценю эти разговоры».


Дӕ бон у иузӕрдионӕй баззайын 	 Ты можешь сохранять непорочность


Кӕд уыцы куыст тынг хорз зыдта, уӕддӕр алкӕддӕр бӕрӕг уыд, фермӕйы цӕстдарджыты кӕй нымайы. 	 Хотя Этта была мастером своего дела, она подавала прекрасный пример в том, как уважать братьев, которые были надзирателями на ферме.


Уацамынды иннӕты зын нӕ зӕрдӕмӕ арф куы айсӕм, уӕд уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы? Ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ. 	 Расскажите случаи, показывающие, как вознаграждаются усилия тех, кто проявляет сострадание в служении.


Уыдон «зӕрондӕй дӕр дыргъджын сты». 	 Они «и в старости плодовиты».


Афтӕмӕй Ронӕн фадат фӕзынд, цӕмӕй сын хорз хабар фехъусын кодтаид. 	 Это позволило Рону дать превосходное свидетельство.


3 Паддзахады хъусынгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ сӕ сабибонтӕй фӕстӕмӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, иу фембӕлд дӕр нӕ цух кӕнынц. 	 3 Кто-то из возвещателей Царства регулярно посещает встречи собрания с самого детства.


Куыд федтам, афтӕмӕй дзы ис, Хуыцауимӕ цӕуынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, ахӕм зондзонӕнтӕ. 	 Как мы увидели, в этой драме содержатся полезные уроки, которые помогут нам ходить с Богом.


Диссаджы зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ! 	 Какие теплые чувства!


Ӕлгъыст дзы цӕуынц, ӕнӕфхӕрдӕй чи зайы, уыцы фыдгӕнджытӕ. 	 Содержит проклятие злым, которые остаются ненаказанными.


Стӕй йӕ 11 апостолӕй дӕр ницӕмӕй хицӕн кодта. 	 Внешне он особо не отличался даже от своих апостолов.


Иовы 37:14-ӕм стихы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Елиуй цӕмӕ ӕрсидт? 	 Что побудило Елиуя высказать слова, записанные в Иове 37:14?


2 Цы у уырнындзинад? 	 2 Что такое вера?


ЗАРДЖЫТӔ: 136, 139 	 ПЕСНИ: 85, 134


○ Тагъд ацы дунейыл цы ’рцӕудзӕн? 	 Что произойдет вскоре с сегодняшним миром?


(Иаковы 1:23—25). 	 (Иакова 1:23—25).


Афтӕ, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн фӕхъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕ сывӕллоны хорзыл тыхсынц. 	 Возможно, они действуют из лучших побуждений, но на самом ли деле это поможет детям?


23–29 майы 	 23–29 мая 2011


Кристинӕ сахуыр Иегъовӕйӕ тӕрсын ӕмӕ бамбӕрста, Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, цӕмӕй йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, зондӕй, удӕй ӕмӕ хъаруйӕ уарзой (Маркы 12:30). 	 Она училась бояться Иегову и поняла, что Иегова ожидает, чтобы его служители любили его всем сердцем, разумом, душой и силой (Марка 12:30).


Йегъовӕйӕ тынг бузныг стӕм, йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы нын цард кӕй радта ӕмӕ ӕппӕт дӕр уый фӕрцы кӕй сфӕлдыста, уый тыххӕй! (Иов 33:4; Пс. 	 Своим существованием мы обязаны тому, что Иегова использовал его, давая начало всему творению (Иов 33:4; Пс.


Цы у «Йегъовӕйы стыр бон»? 	 Что такое «великий день Иеговы»?


Хъуамӕ нӕ фидарӕй уырна, уый афтӕ кӕй у, ууыл. 	 Он связан со спорным вопросом, поднятым Сатаной в Эдемском саду.


Разӕй Дзӕнӕт! 	 Вся земля станет Раем!


21 Иегъовӕимӕ цӕуын арфӕйаг хъуыддаг кӕй у, ууыл дзырд дӕр нӕй. 	 21 Когда мы ходим с Иеговой, это, бесспорно, приносит нам пользу.


Дзырд «Ваал» нысан кӕны «хицау». 	 Слово «ваал» означает «владелец» или «господин».


Цымӕ сӕ куыд фервӕзын кӕндзӕн? 	 Каким образом придет избавление?


Дианӕ: Фӕнды. 	 Лиза: А ты знаешь?


Ӕви дӕ ныфс Йегъовӕйыл сӕвӕрдтаис? 	 Понадеялись бы вы на свою мудрость, пытаясь противостоять нависшей угрозе?


Цымӕ уый цӕмӕн бахъуыд? 	 Для чего он был сделан?


Нымӕцты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Числа


8 Хӕйрӕджы фыддунейы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ хатт нӕ ныфс асӕтты (1 Иоан. 	 В этом злом мире, который находится в руках Сатаны, все мы время от времени сталкиваемся с трудностями (1 Иоан.


Нӕ ныфс у нӕ цины хос 	 Радуйтесь в надежде


Псалом 89:15, 16-ӕм стихты куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Моисей Иегъовӕмӕ цӕй тыххӕй куывта? 	 О чем, возможно, просил Моисей в Псалме 89:15, 16?


Афтӕ бакодтой иннӕ ӕртӕ хойы дӕр. 	 Именно это и сделали все четыре сестры.


ЗАРДЖЫТӔ: 37, 116 	 ПЕСНИ: 37, 116


4 Дӕргъвӕтин тох фӕци уӕлахизӕй! 	 4 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 20:24; Йеремийы 10:23.) 	 (Прочитайте Притчи 20:24; Иеремии 10:23.)


Иумӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитут. 	 Возможно, вам потребуется приложить особые усилия, чтобы делать что-то вместе.


Фӕсарӕнты лӕггадгӕнгӕйӕ цӕуыл сахуыр сты? 	 Чему они научились?


Ацы сӕр куы ӕвзарат, уӕд уӕ сывӕллонӕн бамбарын кӕнут, царды Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр кӕй ницы ис. 	 Обсуждая эту главу, помогите своему ребенку понять, что лучше всего сосредоточивать свою жизнь на служении Иегове.


Навал Давид ӕмӕ йӕ адӕмӕй хӕсджын уыд, уымӕн ӕмӕ йын йӕ дзугтӕ хъахъхъӕдтой. 	 В действительности Навал был должен Давиду и его людям, так как они охраняли его стада.


Фӕстаг бонты тыххӕй Петр цавӕр фӕдзӕхст радта? 	 О чем предостерегал Петр в связи с последними днями?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 5:1–9.) 	 (Прочитайте Притчи 5:1—9.)


Нӕ уынаффӕты тыххӕй Йегъовӕйы цы фӕнды? 	 Когда речь идет о решениях, которые мы принимаем, то чего от нас ожидает Иегова?


Израилӕгтӕн ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ кӕй уыди, уый тыххӕй сыл цы ’рцыд? 	 Какое влияние плохие сообщества оказывали на древних израильтян?


Уыдон сты тынг тыхджын. [...] 	 Эти духи очень сильны. [...]


Уӕдӕ цӕмӕй ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ тох кӕнӕм, нӕ тӕригъӕдджын буары фӕндтимӕ. 	 Поэтому, чтобы оставаться честными, мы должны бороться с врожденными грешными побуждениями.


РАЗДӔР: МОТОЦИКЛИСТ, ЙӔ ЦАРДӔН НӔ АРГЪ КОДТА 	 В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОГОНЩИК


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:2.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 2:2.)


5 Йегъовӕ-иу йӕ Фырт Йесойы дӕр ныфс бауагъта. 	 5 Бог заверил в поддержке и своего Сына.


«Хуыцау кӕй никӕй хъулон кӕны, фӕлӕ алы адӕмӕй йӕ зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35). 	 «Бог действительно беспристрастен, и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!» (Деяния 10:34, 35, Новый русский перевод).


Иузӕрдион зӕдтӕ адӕмы хъуыддӕгтӕм сӕ хъус дарынц ӕмӕ тынг архайынц Йегъовӕйы фӕнд ӕххӕст кӕныныл. 	 Верные ангелы внимательно наблюдают за тем, что происходит на земле, и принимают непосредственное участие в исполнении воли Иеговы.


▪ Иннӕтимӕ уӕ рӕстӕг ӕрвитын 	 Больше общаться с другими людьми


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ДУНЕ ЧИ АИВТА, УЫЦЫ ХӔСТ 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОЙНА, КОТОРАЯ ИЗМЕНИЛА МИР


Паддзахы аккаг лӕвӕрттӕ 	 Дары, достойные царей


Ӕмӕ дӕм фыццаг зын цы каст, уый фӕстӕдӕр ӕхсызгондӕрӕй араздзынӕ. 	 То, что сначала кажется трудным, станет приятным.


Ахӕм рӕстӕджыты-иу ӕрхъуыды кодтон Йеремийы. 	 Из-за враждебности и равнодушия людей у меня иногда опускались руки.


«Ӕфсӕдты Хуыцау Иегъовӕ»! 	 «Иегова воинств»!


Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй 	 ^Запустить Mythbuntu без установки


(Малахи 1:6—8; 2:13—16). 	 (Малахия 1:6—8; 2:13—16).


Фӕлӕ нӕ Хӕйрӕгӕй тӕрсын нӕ хъӕуы – йӕ хъару ӕгӕрон нӕу. 	 Однако нам не нужно трепетать перед Дьяволом от страха, ведь он не всесилен.


Йегъовӕ «никӕй хъулон кӕны», 1/6 	 «Какими должны быть вы», 15/8


Уӕдӕ Паддзахады залы йемӕ куыд уӕздан ӕмӕ фӕлмӕн вӕййыс, раст ын афтӕ хъуамӕ уай хӕдзары дӕр. 	 Обращаться с ней по-доброму и вежливо дома не менее важно, чем в собрании.


Иосиф йӕ бинонтыл тыхсти 	 Иосиф заботился о своей семье


Уӕд фембӕлды хистӕр загъта: «Ауадзут сӕ!» 	 Тогда один из активистов приказал: «Пусть идут».


Географи 	 География


15 Абон мах дӕр Езекийау стӕм хӕсты быдыры. 	 15 Сегодня мы, подобно Езекии, находимся в условиях войны.


Дарддӕр дӕр агур Иегъовӕйы 	 Продолжайте искать Иегову


10 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 10.


[Нывтӕ 30 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 31]


Ӕнӕмӕнг! 	 Да!


Рейчел цы уавӕрты схъомыл, уый йӕ уагахастыл тынг фӕзынд. 	 А вот пример Рейчел.


Фӕлӕ нӕ Хуыцауы зонд куыд хъахъхъӕндзӕн, ӕхца нӕ афтӕ нӕ бахъахъхъӕндзӕн (Еккл. 	 Однако они не могут помочь нам и защитить нас так, как Божья мудрость (Эккл.


Уый алы хъуыддаджы дӕр сӕрныллӕгӕй йӕ Фыды коммӕ кӕсы ӕмӕ йӕ йӕ Хицауыл нымайы (Матф. 	 Он во всем смиренно подчиняется своему Отцу и поддерживает его главенство (Матф.


• Хӕйрӕг Евӕйы куыд асайдта, уый? 	 • как Сатана обманул Еву?


Ричард ныр цы зӕгъы? 	 Что Ричард думает о своем решении сегодня?


Куыд ӕндӕвта уый сӕрныллӕг адӕмыл? 	 Как реагировали на это смиренные люди?


Сӕумӕ райсомӕй сӕм чидӕр былӕй ӕрбахъӕр кодта, цӕмӕй сӕ хыз бӕлӕгъы иннӕ фарс баппӕрстаиккой. 	 На рассвете их кто-то окликнул с берега и предложил закинуть сети с другой стороны лодки.


[Рамкӕ/Ныв 19 фарсыл] Ацы литературӕ, дӕумӕ гӕсгӕ, адӕмы хицауады ныхмӕ кӕны? 	 Там были разные преступники, но были и те, кто безвинно сидел за свою веру.


16, 17. Нойы рӕстӕг нӕ дугимӕ цавӕр цыппӕрӕм хъуыддаг иу кӕны? 	 16, 17. Каково четвертое сходство между днями Ноя и нашими днями?


_Размæ 	 _Следующее


Уый мӕ тынг фӕфидар кодта ӕмӕ мын удӕнцой ӕрхаста. 	 Я все больше и больше осознаю, как много сил и душевного покоя это дало мне.


3 Мӕнг дины сӕргъы чи лӕууы, уый фенӕн нӕй, у ӕнӕуынгӕ. 	 3 За ложной религией стоит одно невидимое существо.


12 Фыццаджыдӕр ахуыргӕнӕг хъуамӕ йӕ ахуыргӕнинаджы зӕрдӕ бацӕттӕ кӕна. 	 12 Учитель должен подготовить для обучения благоприятную почву.


Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ аргъуанмӕ цыдтӕн, фӕлӕ йӕ стӕй ныууагътон. 	 Но это было очень давно. Мария: Понимаю. Кстати, меня зовут Мария.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, Хуыцауӕй фылдӕр уырнындзинад куы курӕм, уӕд нӕ кӕй фехъусдзӕн? 	 Почему мы можем не сомневаться, что наши просьбы о вере будут услышаны?


Езеки йӕхи зондӕй ныфсджын нӕ уыд – уый йӕ зӕрдӕ дардта Йегъовӕйыл. 	 Езекия полагался не на свое собственное понимание, а на Бога.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыд: Хуыцау сын лӕвӕрдта дзул уӕларвӕй. 	 Иегова сдержал свое слово и дал им «хлеб с небес».


Политикӕ адӕмы змӕнты ӕмӕ сӕ дихтӕ кӕны, стӕй сӕ тыхмийыл ардауы. 	 Разногласия на почве политики сеют раздоры в обществе и порождают бессмысленное насилие.


3:13–16; Иоан. 	 3:13—16; Иоан.


Хорз хъуыддӕгтӕм кӕй тырныс, уый кӕд ничи фӕуыны, уӕддӕр дӕ Хуыцау уыны. 	 Даже если никто больше не замечает твоих усилий поступать правильно, он видит их.


Цымӕ Хуыцау фесафынмӕ кӕй хъавыд, уыцы горӕты цӕрын Раавӕн ӕнцон уыд? 	 Что чувствовала Раав, живя в городе, приговоренном к уничтожению?


(Кӕс 7 фарс.) 	 (Смотрите схему на странице 7.)


Дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ зӕгъын, ӕмӕ Йегъовӕ дӕу йӕхимӕ ӕрбакодта? 	 Чувствуешь ли ты, что эти слова относятся и к тебе?


Стыр бартӕ сын радта, фӕлӕ сын сӕ ахуырӕдтыл дӕр тынг бандӕвта. 	 Чарлз Фриман в подтверждение этого пишет: «Появился прецедент, позволявший императору в дальнейшем вмешиваться в дела Церкви не только с целью упрочить ее положение, но и повлиять на ее учения».


Алы бон дӕр Иегъовӕйӕн бузныг дзурӕм, удӕгас кӕй стӕм (Псалом 35:10). 	 Каждый день мы благодарим Иегову за то, что живы (Псалом 35:10).


Афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Как же такое произошло?


Мариам хъотырӕй фӕрынчын. 	 Мариам, которая, как уже говорилось, начала роптать первой, была поражена проказой.


Мӕхицӕн афтӕ хъуыды кодтон: «Цас диссаг у, ӕмӕ Хуыцау гыццыл чызджы зӕрдиаг курдиат сӕххӕст кӕна». 	 Я думала: «Ведь для Бога ничего не стоит исполнить сердечную просьбу маленькой девочки».


Цӕй диссаджы зӕрдӕдарӕн ныхӕстӕ кӕны Михей йӕ чиныджы Мх 4:1—4 стихты! 	 Они находятся в Михея 4:1—4.


14 Махӕн Йесо Чырысти у фӕзминаг. 	 14 У нас есть веские причины и дальше учиться у Иисуса.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 12:14–18.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 12:14—18.)


Ӕз Хуыцаумӕ куывтон, фӕлӕ мӕхи нӕ баурӕдтон ӕмӕ ныккуыдтон. 	 Я молился Богу, но все же эмоции взяли верх, и я расплакался.


Фӕлӕ хъуамӕ уа, фарн ӕмӕ удӕнцой кӕм ис, ахӕм бынат. 	 Он должен быть местом, где им хорошо и приятно, где они «находят покой» (Тх).


6–12 АПРЕЛЫ 	 6–12 АПРЕЛЯ 2015


«Сыгъдӕг уд ӕмӕ чындз дзурынц: „Ӕрцу!“», 15.2. 	 Города убежища укрытия для преступников? 1.11.


Фӕлӕ, Йесо хохыл адӕмы куы ахуыр кодта, уӕд загъта, бӕлас мидӕгӕй ӕмбыд у ӕви нӕ, уый йӕ дыргътӕй бӕрӕг кӕй вӕййы. Ӕмӕ раст афтӕ адӕймагӕн дӕр йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг вӕййы, йӕ зӕрдӕ цы уавӕры ис, уый (Матф. 	 Однако, как сказал Иисус в Нагорной проповеди, так же как по плодам можно судить о состоянии дерева, по нашим делам можно увидеть истинное состояние нашего сердца (Матф.


• Алы адӕмтӕ дӕр, хорз цы у ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый цӕмӕн ӕмбарынц, ома сӕм ӕфсарм цӕмӕн ис? 	 • Почему внутреннее сознание добра и зла, или совесть, присуще всем людям?


Æвзонг офицер йæхи ныццавта лидзæг æфсæдтонты æхсæнмæ, баурæдта цæ æмæ фæстæмæ тохмæ арвыста. 	 Молодой офицер бросился в гущу беглецов и крепкими выражениями сумел не только остановить, но даже увлечь солдат в контратаку.


2 Бирӕтӕ алы бон дӕр Библийӕ иу гыццыл бакӕсынц. 	 2 Миллионы людей читают Библию каждый день.


20:28; Дзут. 	 20:28; Евр.


• бадтытӕ аразгӕйӕ? 	 • когда организуем дружескую встречу?


Кристинӕ: Афтӕ у. 	 Мария: Точно.


Фондз мӕнг ныхасы Хуыцауы тыххӕй 	 Разоблачение пяти ложных утверждений о Боге


Уый нӕ кӕндзӕн нӕ мӕлӕты онг» (Пс. 	 Он будет водить нас до самой смерти» (Пс.


Куыд у дӕ бон ахӕм зӕрдӕйы уагӕй архайын? 	 Как можешь проявлять дух самопожертвования ты?


Нӕ, уымӕн ӕмӕ нӕ иу дӕр ӕнӕрӕдийгӕ нӕу (Ром. 	 Нет. Мы все совершаем ошибки (Рим.


20:17–19, 28; Лук. 12:50; Иоан. 	 20:17—19, 28; Луки 12:50; Иоан.


Йегъовӕ сӕрст чырыстӕтты ӕвзарын райдыдта, Йесо куы райгас, уый фӕстӕ. 	 Иегова начал избирать помазанников после смерти и воскресения Иисуса.


Хуыцауӕн аккаг лӕггадгӕнӕг суӕвӕн куыд ис? 	 Что необходимо, чтобы стать достойным служителем Бога?


Кусын райдыдта университеты, уыдис дзы доцент (1926—1933) æмæ профессор (1933—1985), кавказаг иртæсты кафедрæйæн разамын лæвæрдта (1933—1960). 	 Преподавал в Университете, занимал в нём должности доцента (1926—1933) и профессора (1933—1985), возглавлял кафедру кавказских исследований (1933—1960).


Йесо Чырысти ӕцӕгӕй чи у? 	 Кто такой Иисус Христос?


18 Уыцы хабар нын у зондзонӕн. 	 18 Из этого случая можно извлечь урок.


Кӕй фӕахуыр кӕнынц, уымӕй. 	 Одно отличие в том, кого они обучают.


11 Уыцы уӕззау рӕстӕг кӕрӕдзиимӕ уӕлдай ӕнгом хъуамӕ уӕм. 	 11 Во время бедствия, которое постигнет эту систему, нам потребуется быть по-настоящему сплоченными.


Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ «ӕмбарӕм цы у Хуыцауы фӕндон»? 	 В каких областях жизни необходимо «постигать, в чем воля Иеговы»?


Сывӕллӕтты сӕ ныййарджытӕй цы хъӕуы? 	 В чем нуждаются дети и что ожидается от родителей?


19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы рӕстӕг куы цардаиккам, уӕд куыд кодтаиккам, уый нӕ иу дӕр нӕ зоны. 	 19 Конечно, нельзя с уверенностью сказать, как бы мы поступили, если бы жили в то время.


Фӕлӕ Йесо бамбарын кодта, афтӕ хъуыды кӕнын зондыл дзурӕг кӕй нӕу. 	 Иисус показал неразумность подобных взглядов.


Ацы дуне дӕр дӕм уыцы дзаумайау, чи зоны, рӕсугъд кӕса. 	 На первый взгляд этот мир, совсем как та вещь, может казаться очень привлекательным.


20 Лӕгтӕ Йесойау сӕрныллӕг куы уой, уӕд сӕ устытӕн ӕнцондӕр уыдзӕн сӕ лӕгтӕм хъусын ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнын. 	 20 Если муж по примеру Иисуса проявляет смирение, то жена, скорее всего, будет поддерживать его во всем.


(Бакӕс Матфейы 22:31, 32.) 	 (Прочитайте Матфея 22:31, 32.)


(Псалом 1:1–23:10) 	 (Псалом 1:1—23:10)


Хуыцауы Ныхасы ис стыр тых 	 «Слово Бога... действенно»


«Цыдӕриддӕр аразын,– ӕппӕт дӕр у ног!» 11 	 «Вот, я творю все новое» 11


Сфӕлдыста йӕ зӕххы буаргъӕдтӕй йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы (Райд. 	 Он использовал свой святой дух и химические элементы земли (Быт.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нын хъуыддагӕй ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хъуаг мацӕмӕй ӕййафӕм. 	 Когда Бог благословляет нас, он не просто одобряет нас, он заботится о том, чтобы у нас было все необходимое.


Фӕлӕ уӕддӕр сӕ ныхӕстӕй ирдӕй зыны, уыцы чызг ӕмӕ лӕппу кӕрӕдзимӕ цы зӕрдӕ дардтой, уый. 	 Все же они полны глубокого смысла и описывают чувства, которые хорошо нам знакомы.


Хуыцау дӕ цы бынтӕй схайджын кодта, уыдонмӕ цы цӕстӕй кӕсыс? 	 Как вы относитесь к тому, что получили?


Бирӕ рӕтты адӕм Ваалы нымадтой сӕ хъӕу кӕнӕ сӕ горӕты хъахъхъӕнӕгыл (Ным. 	 Во многих местностях Ваала почитали как своего бога-покровителя (Чис.


Уый фæстæ дарддæр куыста ахуыргæнæгæй Лазаревскы институты æртын азы бæрц - йæ куыстуæгъды онг 1897-æм азы. 	 В 1867 году он получил степень кандидата востоковедения (по восточным языкам) в Санкт-Петербургском университете.


7:9, 10; 10:21; 16:22 – Ацы стихтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Иовы райгасдзинад нӕ уырныдта? 	 7:9, 10; 10:21; 16:22 — Означают ли эти слова Иова, что он не верил в воскресение?


Уыдӕтты тыххӕй-иу сӕ ӕнӕмӕнг раппӕлӕм. 	 Тогда тут же похвалите его.


Фиатирӕ 	 Фиатира


Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, ахӕстоны фӕбадт 20 азӕй фылдӕр. 	 Возможно, более 20 лет ему пришлось провести в тюрьме.


Чикобавайы ингæн ис Тбилисы университеты парчы. 	 Чикобава похоронен в парке Тбилисского университета.