Уыцы иу аз Тбилисы паддзахадон университеты историон факультетмæ бацыдис æмæ йæ каст фæци 1962-æм азы. 	 В том же году поступил на исторический факультет ТГУ, который окончил в 1962 году.


Комахсæн 	 Февраль


ЗАРДЖЫТӔ: 88, 41 	 ПЕСНИ: 25, 73


Тамако дымын у, ӕнцонтӕй фервӕзӕн кӕмӕй нӕй, ахӕм низ. 	 Табак вызывает зависимость.


Нӕ рауадис ӕууӕнчы бацæуын ӕмбырӕ ӕвӕрынӕн. 	 Ошибка авторизации для установки пакетов.


КӔРӔДЗИЙӔН АРГЪ КӔНУТ 	 РАЗВИВАЙТЕ УВАЖЕНИЕ


Иегъовӕ ивгӕ кӕй нӕ кӕны, уымӕ гӕсгӕ цин кӕнӕм, нӕ уавӕртӕ куыд амонынц, уымӕй фылдӕр нӕ кӕй нӕ домы. 	 Какая утешительная мысль!


11 Иегъовӕ у фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон Фыййау. 	 11 Иегова ведет нас с нежностью и терпением.


Михейы чиныджы 3-аг, 4-ӕм ӕмӕ 5-ӕм сӕрты цавӕр хабӕрттӕ ис фыст? 	 Какие мысли выделяются в главах с 3-й по 5-ю книги Михея?


Хуымӕтӕг „Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы“ фӕрцы уыцы зӕрдиагӕй фӕдзурынц, ӕмӕ диссаг. 	 Упрощенная „Сторожевая башня“ помогает им выражать мысли уверенно.


Давид-иу ӕрхъуыды кодта, Йегъовӕ-иу ӕй куыд фервӕзын кодта, ӕмӕ йын уый хъарутӕ лӕвӕрдта 	 Давид черпал силы, вспоминая о том, как Иегова его избавлял


Стӕй дзы ныфс дӕр бауагъта, хотӕ ӕмӕ дӕ ӕфсымӕртӕ бирӕ уарзынц, зӕгъгӕ. 	 Старейшина пригласил брата в проповедь.


14 Иуӕй-иуты фӕхъӕуы бинонты цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй ракӕсын. 	 14 Некоторым парам нужно быть более реалистичными в своих ожиданиях.


«Ӕмӕ рацыд ӕндӕр, сырх-сырхид, бӕх. 	 ВСАДНИК НА КРАСНОМ КОНЕ


Ахӕм уавӕры нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм? 	 Как вести себя в таком случае?


Ковердейл йӕ фӕстӕ цы ныууагъта? 	 Наследие Ковердейла


Ӕмӕ нын Йегъовӕ нӕ фыдӕбоны тыххӕй раарфӕ кодта. 	 Так мы и поступили, и благословения не заставили себя ждать.


Android бар дæтты аразын Java-æфтуантæ, кæдон разамынд кæнынц фæрæзтæй Google библиотекæты фæрцы. 	 Android позволяет создавать Java-приложения, управляющие устройством через разработанные Google библиотеки.


ФӔНДЗАЙӔМ БОНӔЙ ФӔСТӔМӔ БИРӔТӔН ХӔРИНАГ КУЫД ЛӔВӔРДТА 	 ИИСУС ПИТАЕТ МНОГИХ НАЧИНАЯ С ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ фылдӕр сты хуымӕтӕг адӕм. 	 Свидетели Иеговы в большинстве своем — это обычные люди.


7. Моисей Йегъовӕйы фӕндӕгтӕ бамбарыны тыххӕй цӕмӕн куывта? 	 7. Почему Моисей молился о том, чтобы знать пути Иеговы?


Ӕмӕ сӕ цот дӕр уыдаид алцӕмӕй ӕххӕст. 	 Они могли производить на свет совершенных детей.


Сусӕггад раргом! 	 Наконец тайна разгадана!


Кӕд нӕ, уӕд цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ хъуса? 	 Если нет, то что делать, чтобы Бог слушал наши молитвы?


Орден «За заслуги перед Отечеством» 1-аг къæпхæны ( 2017 -æм азы 7 сентябыры) — Сомих-Уырысы университеты бындурæвæрдыл 20 афæдзы боныл йæ бавæрды тыххæй зонады æмæ ахуырады. 	 Орден «За заслуги перед Отечеством» 1-ой степени (7 сентября 2017 года) — в связи с 20-летием основания Армяно-Российского университета за значительный вклад в развитие науки и образования[3].


Сӕ уацамынды сын стыр ӕххуыс у журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»*. 	 Одним из важных средств, которые они используют в деле благовествования, является журнал «Сторожевая башня»*.


Валентин Бубукин райгуырдис Мæскуыйы. 	 Родился в Москве.


17:24–26; Лук. 10:36, 37). 	 17:24—26; Луки 10:36, 37).


Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не удалось переименовать desktop-файл%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Стӕй зӕрдӕ бавӕрдта, чи йӕ уарзы ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ чи ’ххӕст кӕны, уыдоныл ӕнувыд кӕй уыдзӕн. 	 Он заверил израильтян, что, если они будут любить его и соблюдать его заповеди, он проявит к ним преданную любовь.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ ацы хъуыддаджы архайдта Хуыцауы ӕнӕуынгӕ тых. 	 Но невидимый Божий дух не допустил этого.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ алы хъусынгӕнӕг дӕр хъуамӕ йӕ хыгъд алы мӕй дӕр афоныл дӕтта. 	 Таким образом, некоторые возвещатели могут быть посчитаны дважды.


Цавӕр хабармӕ ӕркӕсдзыстӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Что мы сейчас рассмотрим и с какой целью?


(Бакӕс Исайы 33:24; 35:3–6.) 	 (Прочитайте Исаии 33:24; 35:3—6.)


Дэниел загъта: «Рӕстӕг рацыд, ӕмӕ йӕ федтон, Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын хорз цӕмӕн у, уый. 	 «В конце концов,— говорит Дэниел,— я понял, в чем преимущество норм Иеговы.


Уымӕ гӕсгӕ хъӕуы хиуыл хӕцын. 	 Нам нужно проявлять самообладание.


Ацӕут Мӕ цурӕй, тӕригъӕдджынтӕ» (Матфейы 7:23, НТ). 	 Отойдите от меня, делающие беззаконие» (Матфея 7:23).


Куыд ис иуварс кӕнӕн ӕвзӕр хъуыдытӕ 	 Как избавиться от тягостных чувств


Куыд ис бабыхсӕн ӕнӕрастдзинадӕн 	 Как претерпеть несправедливость


Йесо Чырысти адӕмы ӕцӕгдӕр ӕгас кодта? 	 Действительно ли Иисус воскрешал людей?


Йегъовӕ Чырыстийӕн бабар кодта, цӕмӕй фидӕны мӕрдты райгас кӕна (Иоан. 	 Иегова отвел ему важную роль в воскресении мертвых (Иоан.


Хъуыддӕгтӕ 11–28 	 Деяния 11—28


Цӕй бузныг дзы стӕм, цӕй! 	 Как же мы благодарны ему!


Фӕлӕ ӕмбырд уӕддӕр ӕнӕ ӕххуысӕй нӕ баззад. 	 Тем не менее собрание не было оставлено без помощи.


Хуыцаумӕ кув ӕмӕ йӕ хӕлар суыдзынӕ 	 Молитва — путь к дружбе


Загрузкатӕ 	 Загрузки


Ӕнӕуынгӕ Хуыцау сфӕлдыста, цӕстӕй фенӕн кӕй ис, уыцы Дун-дуне. 	 Невидимый Бог создал видимую Вселенную.


ЦАРД ЦЫ РАВДЫСТА 	 О ЧЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ИСТОРИЯ


Уымӕн ӕмӕ, Йесо куыд загъта, афтӕмӕй уыдонӕн сӕ хӕрзиуӕг у, иннӕтӕ сӕ кӕй раппӕлыдысты, уый. 	 Он уже получил свою награду — одобрение людей.


Сӕйраджыдӕр сӕм уымӕн цӕуӕм, ӕмӕ афтӕмӕй дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнӕм. 	 На них мы поклоняемся Иегове.


Кӕд Йесо ахӕм стыр бынат ахсы, уӕддӕр уый «адӕмӕн лӕггад кӕны». 	 Занимая столь высокое положение, Иисус остается «служителем» для людей.


Уый ӕцӕг у? Каринӕ: Цӕмӕн?! 	 Ангелина: Священник сказал, что Свидетели Иеговы не верят в Иисуса.


Библийы рӕстдзинад сын сӕ зӕрдӕты нывӕрыныл куы архайат, уӕд уын Йегъовӕ уӕ фыдӕбонӕн раарфӕ кӕндзӕн (Пс. 	 Старайтесь привить им любовь к тому, что любит Иегова, и он обязательно благословит ваши усилия (Пс.


УЫНАФФӔ ЗОНДДЖЫНӔН 	 СОВЕТ МУДРЫМ


Адӕймагӕн Йегъовӕ нӕ, фӕлӕ ӕндӕр исчи куы суа йӕ хицау, уӕд фӕфыдӕнхъӕл уыдзӕн 	 Если своим господином люди выбирают не Иегову, они неизбежно испытают разочарование


Тæрхонмæ гæсгæ йæ хъуамæ топмæ 'рывæрдтаиккой, фæлæ уыцы тæрхон 1943-æм азы фæивтой æмæ йæ 10 азмæ арвыстой ахæстонмæ[1]. 	 Его приговорили к расстрелу по тому же обвинению, что и Балабека Ашурбекова, но в 1943 году расстрел был заменён 10 годами лишения свободы[4].


Знӕгты зӕрдӕтӕ фӕлмӕн кӕнут «судзгӕ цӕхӕртӕй» 	 Растопите противодействие «огненными углями»


Фӕлӕ цавӕрдӕр хабӕрттӕ нӕ зӕрдыл куы ’рбалӕууынц, уӕд нӕ зӕрдӕ ныккӕрзы. 	 Но иногда воспоминания могут причинять нам немало боли.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уый нӕ конд ӕмӕ нӕ уындӕй, стӕй, нӕхи куыд дарӕм, уымӕй бӕрӕг вӕййы? 	 Всегда ли у нас достойный внешний вид и поведение?


Ныхӕстӕ «бирӕ адӕмтӕ» ӕмӕ «хъомысджын адӕмыхӕттытӕ» цавӕрдӕр адӕмыхӕттытӕм кӕнӕ хицауӕдтӕм нӕ амонынц. 	 Под выражениями «многие народы» и «сильные народы» не подразумеваются какие-либо национальные группы или политические силы.


Раст афтӕ Хӕйрӕг дӕр, йӕ ныхтӕ кӕй мидӕг ныссадзы, уыдонӕн нӕ фӕтӕригъӕд кӕны. 	 Подобным образом Сатана не чувствует сострадания к тем, кого хочет поглотить.


Цӕст цы уыны, уымӕй нӕ, фӕлӕ уырнындзинадӕй куы цӕрӕм! 	 Ходить верой, а не тем, что видим!


Ӕмӕ афтӕмӕй фӕстӕдӕр фӕзынд сауджынтӕ (Матф. 	 Так начало формироваться духовенство, несмотря на то, что Иисус говорил своим последователям: «Вы все — братья» (Матф.


Фӕлӕ хъуыддаг ӕрмӕст ууыл нӕ ахицӕн. 	 Иисус не ограничился только словами.


Мах ӕй ӕмбарӕм, «цӕргӕ кӕнӕм ӕви мӕлгӕ кӕнӕм, уӕддӕр Йегъовӕйы стӕм» (Ромӕгтӕм 14:7, 8). 	 Мы понимаем, что «живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове» (Римлянам 14:7, 8).


Хъуамӕ Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ уарзӕм ӕмӕ, нӕ пайдайӕн кӕй сты, уый ӕмбарӕм. 	 Согласно Библии, совесть тесно связана с верой и любовью.


КӔЙ ӔХСӔН ӔРЦЫД АРӔЗТ: Йегъовӕ ӕмӕ Авраамы ’хсӕн 	 СТОРОНЫ: Иегова и Авраам.


Ӕмӕ мын уыцы хъуыддаджы фӕразонӕй чи ӕххуыс кодта, уый уыд урсцъар хо. 	 Проделать эту работу мне терпеливо помогала белая сестра.


Нӕ дӕ ферох, ацы зонындзинӕдтӕ Хуыцауы лӕвар кӕй сты, уый? 	 Вспомним, что эти знания — дар.


УАВӔРТӔ КУЫ ИВОЙ 	 КОГДА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА МЕНЯЮТСЯ


Хуыцау уыцы змӕнтджыты фесӕфта (Ным. 	 Он уничтожил их (Чис.


ЗАРДЖЫТӔ: 7, 3 	 ПЕСНИ: 7, 3


Ӕз, Арне ӕмӕ Гэри уыдыстӕм тынг амондджын. 	 У нас была счастливая семья.


Бирӕтӕ сӕ цардӕмбалӕн цы дзырд радтой, уымӕн нал аргъ кӕнынц. 	 Многие не воспринимают всерьез слова брачного обета.


Иованнес Одзнеци ма зындгонд у куыд фыссæг, ныстуанты æмæ хъуыдыты автор. 	 Иованнес Одзнеци также прославился как писатель, автор ряда посланий и размышлений.


[Ныв 25 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 9]


Адӕймаджы зондджын фылдӕр хатт фӕхонынц, бирӕ зонындзинӕдтӕ йӕм кӕй вӕййы, ӕрмӕст уый тыххӕй. 	 Кого-то называют мудрым лишь потому, что у него большой багаж знаний.


Зонын ӕй, Йегъовӕ мӕ ӕнӕ ’ххуысӕй кӕй нӕ ныууадздзӕн». 	 Я знаю, что Иегова поможет мне позаботиться о них».


«Хуыцауы зӕрдӕйӕн адджын» уӕм – уый гӕнӕн ис 	 Стать человеком «по сердцу» Бога в наших силах


Бакӕн дӕхи папкӕ 	 Открыть вашу личную папку


Куыд зыны, афтӕмӕй нӕ! 	 Скорее всего, нет!


Кӕд хуыссӕнӕй мӕ бон стын нӕу, уӕддӕр мӕхицӕн загътон, афтӕмӕй дӕр Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзынӕн. 	 Хотя я был прикован к постели, я не собирался сдаваться.


Стыр зӕххӕнкъуыстытӕ. 	 Мощные землетрясения.


Малахийы 3:17 ныхӕстӕ тынг бирӕ адӕммӕ дӕр цӕмӕн ис ахӕссӕн? 	 Каким образом пророчество из Малахии 3:17 может быть отнесено к великому множеству?


Давиды хабарӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у? 	 Чему нас может научить пример Давида?


Цы сын баххуыс кодтаид фӕивынӕн? 	 Что им нужно было сделать, чтобы измениться?


Иов нӕ дызӕрдыг кодта, ингӕны ӕрмӕст рӕстӕгмӕ кӕй уыдзӕн ӕмӕ йӕ Йегъовӕ кӕй нӕ ферох кӕндзӕн. 	 Иов питает твердую надежду, что не останется в шеоле навсегда.


Уайтагъд ын дзуапп радта: «Фыст у: „Дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн кув ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕн“» (Лук. 	 Он сразу ответил: «Написано: „Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение“» (Луки 4:8).


Хайад иста алыхуызон æхсæнадæмон форумты: Парижы, Лондоны, Берлины, Мюнхены, Стамбулы æмæ афтæ дарддæр. 1991—1998 азты куыста хуынд профессорæй Швецийы Лунды университеты, уым ныффыста дыууæ монографийы (куыд профессор К. Вамлингы æмавтор). 	 Принимал активное участие в работе многих международных научных конгрессов и форумов: в Париже (Франция), Лондоне, Оксфорде (Англия), Берлине, Мюнхене, Бамберге, Марбурге (Германия), Стамбуле, Анкаре (Турция), Бухаресте (Румыния), Сан-Себастьяне (Испания) и др. В 1991—1998 как приглашённый профессор работал в Лундском университете в Швеции, где написал две научные монографии (совместно с профессором К. Вамлинг).


Фӕлӕ мах зонӕм, хабар ӕцӕгӕй куыд у, уый! 	 Разделяем ли мы подобные сомнения? Отнюдь!


Дӕхи ӕфсаддзынӕ адӕмты ӕхсырӕй ӕмӕ дӕйдзынӕ паддзӕхты риутӕ ӕмӕ базондзынӕ, Ӕз, Хицау, дӕ Ирвӕзынгӕнӕг... кӕй дӕн» (Исай 60:15, 16). 	 Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь [«Иегова», ПА — Спаситель твой» (Исаия 60:15, 16).


Фӕлӕ дӕлдӕр фыст ныхӕстӕ сӕрстытӕн ныфсы хос куыннӕ сты! 	 Но какое большое утешение помазанники могут черпать из следующих слов Христа!


Раст дин ахуыр кӕны, цӕмӕй иннӕты уарзӕм 	 Правильная религия прививает любовь к ближнему


Иегъовӕ Иовӕн загъта: «Йӕ тых ис йӕ зӕнгты... йе стджытӕ сты ӕфсӕн цӕджындзтау» (Иов 40:10—13). 	 Иегова сказал Иову: «Его сила в чреслах его... кости у него, как железные прутья» (Иов 40:10—13).


Йегъовӕ ныл кӕй тыхсы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Какие есть доказательства того, что Иегова и сегодня поддерживает своих служителей?


Кӕд о, уӕд уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Если да, то каким образом?


Ӕцӕгдӕр, ацы зӕрдӕвӕрд хауы, бынӕн нын лӕвӕрд чи ’рцыд, уыцы хӕзнамӕ. 	 Никакое оружие из арсенала Сатаны не может причинить нам непоправимого вреда.


Адӕймаг уӕззау зондӕй куы нӕ архайа, уӕд йӕ фыдӕбоны бӕркад нӕ уыдзӕн ӕмӕ дзы йӕ зӕрдӕ дӕр нӕ райдзӕн. 	 Если человеку не хватает рассудительности, то, сколько бы он ни трудился, он не достигает хороших результатов и не получает удовлетворения.


Бамбарын сын кодта диссаджы хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ сӕ афтӕмӕй бацӕттӕ кодта, цы сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕ. 	 Иисус преподал своим ученикам бесценные уроки и таким образом подготовил их к будущим испытаниям.


16 Цы бакӕсыс, ууыл хъуыды кӕн. 	 16 Размышляйте.


(Бакӕс Иаковы 2:21–23.) 	 (Зачитай Иакова 2:21—23.)


«Рӕстаг адӕмы куывд... [Хуыцауӕн] ӕхсызгон у»,– загъта иу зондджын лӕг (Ӕмбисӕндтӕ 15:8). 	 «Молитва праведных благоугодна [Бог »,— заметил мудрый человек (Притчи 15:8).


Фӕлӕ Йесо уыд ӕгас! 	 Но Иисус снова жив!


Цымӕ искӕуыл ис ӕууӕндӕн? 	 Можно ли вообще кому-то доверять?


«ЦЫ НӔ хъӕуы? — Алцыдӕр. 	 «ЧЕГО мы хотим? Всего.


Уӕ сывӕллӕттимӕ алы бон дӕр кӕсут. 	 Возьмите за правило читать с детьми каждый день.


Уырнӕгзӕрдӕйӕ кув 	 Молитвы веры


Уӕд ын Филипп бамбарын кодта, цы скъуыддзаг каст, уый (Хъуыддӕгтӕ 8:27–35). 	 Тогда Филипп объяснил ему значение того, что тот читал (Деяния 8:27—35).


Уымӕй уӕлдай, иумӕ лӕггад кӕнгӕйӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм ӕмӕ кӕрӕдзи тынгдӕр уарзӕм». 	 Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями». Байрон и Грег


• Филиппӕгтӕм 4:8? 	 • в Филиппийцам 4:8?


Кабалайы тасы æппæрстой гуннаг знæмтæ, савиртæ æмæ хазарты арæх бабырстытæ. 	 Кабала испытывала частые набеги гуннских племён, савиров и хазар.


Скъолайы ахуыргӕнджытӕ дзырдтой, ай никуы ничи басӕтдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Учителя в школе считали меня неуправляемым.


Хатт нӕ фӕхъӕуы цыдӕр ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын, фӕлӕ йӕ нӕ фӕзонӕм, хуыздӕр куыд уыдзӕн, уый. 	 Если мы проявляем скромность и ищем совета у Иеговы, мы не совершим роковых ошибок.


12 Сывӕллӕттӕ куыд рӕзынц, афтӕ ивынц. Уымӕ гӕсгӕ бинонты ахуыры дӕр фӕхъӕуы цыдӕртӕ ивын. 	 12 По мере того как дети растут, необходимо приспосабливать изучение к их потребностям.


Ацы фарстӕн йӕ дзуапп баст у адӕймагӕн йӕ зӕрдӕимӕ, мидӕгӕй цавӕр у, уыимӕ. 	 Нередко виной этому было символическое сердце — внутренняя сущность человека.


САМОФРАКИ 	 САМОФРАКИЯ


^Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Kubuntu без установки


Йеровоам Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ куыд сивта? 	 Как Иеровоам отступил от истинного поклонения?


1961-æм азы сси Ирачы национ симфонийы оркестры сæйраг концертон пианисткæ, уыцы бынаты фæкуысты æртын азы. 	 С 1969 по 1972 год она преподавала одновременно в Университете Миннесоты и колледже Макалестер[3]. В 1980 году, во время ирако-иранской войны, она написала первую иракскую «Вестерн» композицию[3].


Иуӕй-иутӕ дзы хорз адӕм сты – хӕдзармӕ дӕр зилынц ӕмӕ сӕ сыхӕгтимӕ дӕр хӕларӕй цӕрыныл архайынц. 	 Некоторые жильцы — хорошие люди, они поддерживают чистоту и порядок и ладят с соседями.


Матч фенынмæ æрбацыдысты 70 мин футболуарзджытæй фылдæр[1]. 	 На матче присутствовало более 70 000 человек[5].


Ромӕгтӕм 6:23 стихы куыд фыст ис, афтӕмӕй тӕригъӕды тыххӕй ӕмбӕлы мӕлӕт. 	 А как говорится в Римлянам 6:23, наказание за грех — смерть.


Израилӕгтӕ-иу суг фӕрӕтӕй кодтой. 	 Многие израильтяне, заготавливая дрова, пользовались топором.


АБОН адӕмӕн сӕ фылдӕр сты хивӕнд ӕмӕ ӕгоммӕгӕс. 	 СЕГОДНЯ в мире царит дух независимости и непослушания.


17 Рагзаманты Иегъовӕ аудыдта йӕ адӕмыл ӕмӕ сын уый тыххӕй развӕлгъау дзырдта, цы саразынмӕ хъавыд, уый. 	 17 В древности Иегова заботливо предупреждал свой народ о том, что собирался предпринять.


Йӕ лӕг ӕй куы ныууагъта, уӕд йӕ дыууӕ чызгимӕ иунӕгӕй баззад. Афтӕ сӕм каст, ӕмӕ никӕй хъӕуынц. 	 Когда муж оставил ее с двумя дочерьми, они почувствовали себя брошенными.


Стӕй Йегъовӕмӕ кув, цӕмӕй ды дӕр адӕммӕ кӕсай, уый сӕм цы цӕстӕй кӕсы, ахӕм цӕстӕй. 	 Затем просите Иегову, чтобы он помог вам перенять его точку зрения на этот вопрос.


Мах дӕр Хуыцауӕй алцӕй тыххӕй дӕр бузныг куы уӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн йӕ диссаджы хорз фӕндӕгтыл цӕуынӕн? 	 Каким образом подобная признательность поможет нам продолжать ходить возвышенными путями Бога?


Йегъовӕйы адӕм Паддзахады залтӕ аразынӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Благодаря чему ведется строительство новых Залов Царства?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ рауад. 	 Так и произошло.


Уалынмӕ дардмӕ ауыдта ӕртӕ лӕджы*. 	 Вдруг вдали он замечает троих мужчин*.


Уыцы зонындзинӕдтӕм цы хауы? 	 Давайте рассмотрим, что оно в себя включает.


Сӕрст чырыстӕттӕ ныридӕгӕн дӕр куыд скадджын сты? 	 В каком смысле помазанники уже были прославлены?


Цалдӕр боны фӕстӕ иууылдӕр ацыдыстӕм ӕмбырдмӕ. 	 Перед нами сидела девушка.


Цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 Как мы можем провести самопроверку?


Хорз кӕй уыны, уый йын стыр ӕххуыс у. 	 У него острое зрение, которое очень его выручает.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр, афтӕ талф-тулфты кӕй амой кодта, ууыл фӕсмонӕй йӕхи хордта. 	 Но впоследствии она горько сожалела о своей поспешности.


Арӕх куыд вӕййы, афтӕ гыццыл фӕстӕдӕр нӕ машинӕ фехӕлд, ӕмӕ нӕ бахъуыди къахӕй цӕуын. 	 Одни разместились в кузове, другие лежали на крыше, а третьи ехали, прицепившись сзади.


Иуӕй-иуты фӕфӕнды, цӕмӕй-иу Хуыцау фыдгӕнджыты сӕ хъуыддӕгты тыххӕй уайтагъд бафхӕра. 	 Например, некоторые ожидают, что Бог будет без промедления наказывать плохих людей.


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй «равзарӕм цард»? 	 Что нам необходимо делать, чтобы «избрать жизнь»?


Куыд ӕмбарын хъӕуы, зӕгъгӕ, Иегъовӕ «нӕу мӕрдты Хуыцау, фӕлӕ ӕгӕсты»? 	 В каком смысле Иегова «не есть Бог мертвых, но живых»?


Адӕмыл зӕрдӕйӕ тыхс 	 Искренне интересуйся людьми


12 Фылдӕр мыл ацы дунейы зонд ӕндавы ӕви Хуыцауы сыгъдӕг тых? 	 12 Какой дух отражается в моем поведении и настрое?


Йегъовӕ мын алы бон дӕр мӕ уаргъ хӕссы 	 Иегова ежедневно несет за меня ношу


4 Хӕйрӕг афтӕ сӕрбӕрзонд у, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй. 	 4 У Сатаны напрочь отсутствует смирение.


Хатт нӕ ныфс асӕтты кӕнӕ афтӕ хъуыды кӕнын райдайӕм, зӕгъгӕ, Хуыцау йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ сӕххӕст кӕныныл фӕстиат кӕны (Дзут. 	 Мы можем унывать или думать, что Бог медлит с исполнением своих обещаний (Евр.


Фӕлӕ уӕддӕр, ӕппынкъаддӕр, иу хъуыддаджы нӕ бон у ӕмӕ хӕсджын стӕм уыцы паддзӕхты бафӕзмын. 	 Но по крайней мере в чем-то одном мы можем и должны быть как они. В чем же?


Цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй мӕнӕ цалдӕр: 	 Вот некоторые из совершенных им чудес:


9 Ныр Иегъовӕ бӕлвырддӕр ӕмбарын кӕны, Исайы 60:1—3 цы бакастыстӕм, уый. 	 9 Теперь Иегова начинает раскрывать пророческий образ, представленный в Исаии 60:1—3.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:12.) 	 (Зачитай Евреям 4:12.)


1:10; Хъуыд. 	 1:10; Деян.


18 Зыдтай йӕ? 	 18 Знаете ли вы?


Йегъовӕ цы сфӕлдыста, уымӕй бӕрӕг кӕны йӕ диссаджы фӕнд. 	 В творениях Иеговы явно прослеживается чудесный замысел.


Бирӕ азты дӕргъы, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта, израилӕгты тыххӕй ӕмӕ-иу сын сӕ Хуыцау Йегъовӕйы тыххӕй цытӕ фехъуыста, ууыл. 	 Скорее всего, она не один год размышляла над рассказами об израильтянах и их Боге, Иегове.


Йегъовӕ ӕууӕнкджын цагъарыл кӕй ӕууӕнды, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 В какой мере Иегова доверяет верному рабу?


Раст цы нӕ уыдзӕн аразын 	 Чего следует избегать


Раст нӕ уыдзӕн, ӕмӕ нӕхи афтӕ ӕвдисӕм, цыма никӕй хъулон кӕнӕм. Уый хъуамӕ нӕ удыхъӕды уа. 	 Наша непредвзятость непритворна — это неотъемлемая часть нашей личности.


Талынг чи уарзы, уый ай-гъайдӕр нӕ райсдзӕн ӕнусон цард. 	 Любящие тьму, безусловно, не получат вечной жизни.


Хуыцау ӕнӕраст нӕу, цӕмӕй нын ферох кӕна нӕ хъуыддӕгтӕ (Дзуттытӕм 6:10). 	 Действительно, «не неправеден Бог, чтобы забыть труд» наш (Евреям 6:10).


Хорз хъуыддӕгтыл нӕ уд куыд хъардзыстӕм? 	 Как мы можем быть «ревностными к добрым делам»?


1:15 – Йӕ «афон» цӕмӕн ӕрцыд? 	 1:15 — Чему пришло «назначенное время»?


Ӕви уыцы ӕнӕгъдау хъуыддӕгтыл афтӕ сахуыр стӕм, ӕмӕ нӕм ӕвзӕр нал кӕсынц? 	 Или наши чувства настолько притупились, что мы ее не замечаем?


14 Йегъовӕ Иудӕйы байзӕддӕгтӕй йӕ адӕмӕн паддзахӕй ӕппӕты фыццаг кӕй равзӕрста, уый уыди фыййау Давид, Йессейы фырт* (1 Самуилы 16:1–13). 	 14 Первым царем из племени Иуды, которого избрал Иегова для своего народа, был пастух Давид, сын Иессея* (1 Самуила 16:1—13).


Йесо адӕмы царды стыр фӕд кӕй ныууагъта, уый бӕрӕг у мӕнӕ ацы цалдӕр хъуыддагӕй дӕр. 	 Вот лишь несколько примеров того, как Иисус повлиял на историю человечества.


15 Йесо дӕр уыд фӕлмӕн удыхъӕды хицау (Матф. 	 15 Иисус Христос был кротким человеком (Матф.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 13:1, 2.) 	 (Зачитай Римлянам 13:1, 2.)


Хуыцау мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны 	 Бог медленный на гнев


Хъæддаг гæдыйы активондзинад арæхдæр вæййы изæрыгон, фæлæ сæрды йæ бон у æмæ бонæй дæр цæуа цуаны. 	 Наибольшую активность лесной кот проявляет в темное время суток, но в летний период может охотиться и днем. Этот хищник предпочитает сидеть в засаде и нападать на жертву врасплох, а иногда и открыто пускается в погоню, например, охотясь на зайца.


Уыцы фӕстаг ӕхсӕв Йесо бамбарын кодта, чырыстӕттӕн цавӕр хъуыддӕгты у фӕзминаг, уый. 	 В ту последнюю ночь своей жизни Иисус упомянул несколько областей, в которых христианам надо стараться быть, как он.


Фӕлӕ нӕ бон у йӕ ныхмӕ фӕлӕууын. 	 Однако мы можем не поддаваться его разлагающему влиянию.


Адӕймаг телефонӕй ӕмӕ Интернетӕй ӕнӕгъдау хъуыддӕгты тыххӕй куы пайда кӕна, уӕд уым ӕвзӕрӕй исты ис? 	 Предосудительны ли секс по телефону, секстинг и киберсекс?


«Уӕ ныфс ыл дарут алкӕддӕр» (ПС. 	 «Полагайтесь на него во всякое время, о люди» (ПС.


Ӕнусон царды ныфс 	 Надежда на вечную жизнь


Мыййаг, искӕй номыл цъыф калы? 	 Может ли эта информация запятнать чью-то репутацию?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый афтӕ ӕнцон нӕ уыдаид. 	 Ему следовало как можно скорее добраться до города-убежища и оставаться в нем.


ДӔХИ ХИЗ ХӔЙРӔДЖЫ КЪӔППӔДЖЫТӔЙ 	 ИЗБЕГАЙТЕ УЛОВОК САТАНЫ


Фӕлӕ дзы уӕддӕр бирӕтӕ бӕрӕг сты, ӕмӕ, Гедеон цы рӕтты уыд, уый ис базонӕн. 	 И все же мы знаем достаточно, чтобы проследить путь Гедеона.


Уӕдӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ уый уыдзӕн, цӕстӕй кӕй нӕма уынӕм, уыцы диссагдӕр хабӕрттӕй сӕ иу. 	 Воскресение, безусловно, будет одним из величайших событий, которые еще невидимы.


Куыд хорз ӕвдисынц ацы ныхӕстӕ, ӕнӕбауромгӕ ӕвзаг иннӕтӕн цы зиан хӕссы, уый! 	 Как же точно это описывает влияние несдерживаемого языка!


6 Йӕ царды цы уыдта, уый. 	 6 Опыт.


ГВИНЕЙӔ-БИСАУ 	 ГВИНЕЯ-БИСАУ


Цавӕр уынаффӕтӕ дӕттынц ӕнӕрӕстытӕ? 	 Что отличает советы, которые дают нечестивые?


хъахъхъӕд стӕм? 	 ...служит нам защитой?


Цы йӕм ис бафӕзминагӕй?» 	 В чем ты хочешь быть на него похожим?»


Рафысты курдиат 	 Запрос на подписку


Дӕхи куыд хъуамӕ хъахъхъӕнай? 	 Как себя защитить?


Йегъовӕ Йесойӕн бахӕс кодта, цӕмӕй хорз хабар хъусын кодтаид. 	 Иегова поручил Иисусу проповедовать благую весть, и Иисус с радостью это делал, потому что любил своего небесного Отца (Луки 4:18, 19).


Хъуамӕ уай къӕрцхъус ӕмӕ цырддзаст. 	 Поэтому необходимо сохранять бдительность.


Цӕй диссаджы арфӕдзинӕдтӕй хъуамӕ схайджын уыдаид Исав! 	 Какое прекрасное наследство мог получить Исав!


Хуыцау зоны, цы нӕ хъӕуы, уый. 	 Бог знает, в чем мы нуждаемся.


Фӕлӕ иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр фӕндаг царды нӕй (Пс. 	 Но служение истинному Богу — самый лучший путь в жизни (Пс.


Фӕлӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ нӕ фыццаг чи фӕхуыдта, уыцы хо кӕнӕ ӕфсымӕры уарзӕм ӕмӕ йын аргъ кӕнӕм? 	 Но разве можно назвать это проявлением любви и уважения?


Фыстӕ йӕ растдӕр уый тыххӕй уарздзысты (Маркы 10:43). 	 Тогда он обретет любовь овец (Марка 10:43).


Сӕ сӕйраг сӕххӕст нӕ комкоммӕ кӕроны рӕстӕгмӕ куыд кӕны, уый дӕ бон бамбарын кӕнын у? 	 Можете ли вы объяснить, каким образом главное исполнение этого пророчества приводит нас прямо ко времени конца?


Цӕуыл у нӕ цин? 	 Почему у нас есть причина для радости?


Хуыцау ныл ауды, йемӕ цӕуӕм ӕви нӕ, уӕддӕр. 	 Для Бога имеет значение, ходим мы с ним или нет.


Давид хорз зыдта, Иегъовӕ адӕймагӕй тӕригъӕдгӕнагдӕр кӕй у. 	 Давид хорошо знал, что Иегова более милосерден, чем люди.


Фӕлӕ цӕмӕй адӕм тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзтаиккой, уый тыххӕй бӕлвырдӕй цы саразын хъуыди? 	 Но каким образом будет достигнуто это спасение?


Ӕмӕ-иу уымӕ гӕсгӕ уыцы рӕстӕг фыййӕуттӕ сӕ фос ӕддейӕ нӕ дардтой. 	 Поэтому, чтобы защитить стада от ночного холода, их держат в крытых загонах.


Филипп ӕмӕ йӕ чызджыты хуызӕн зӕрдӕрухс хъусынгӕнджытӕ абон дӕр ис. 	 Сегодня есть такие же проповедники евангелия, как Филипп и его дочери.


Иуӕй-иу нӕмттӕ сты ивд. 	 Некоторые имена изменены.


Стӕй, зӕгъӕм, исты хӕзна сызгъӕрин мигӕнӕны куы сӕвӕрӕм, уӕд йӕ мидӕг цы хӕзна ис, уымӕ нӕ кӕсдзыстӕм, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр мигӕнӕнмӕ. 	 Кроме того, если поместить сокровище в золотой сосуд, то он будет привлекать столько же внимания, сколько и само сокровище.


Уыцы курдиатӕй Давид хорз пайда кодта. 	 Давид, без сомнения, применял эту способность.


_Миниуджытæ 	 _Свойства


Уый фӕстӕ райдыдта Доны хъаймӕт. 	 Воды Потопа хлынули на землю.


Хӕйрӕг цавӕр хицау разынд? 	 Каким правителем оказался Сатана?


Куыд рӕсугъд ныхӕстӕ ис ацы стихты! 	 Какие возвышенные чувства выражены в книге Песнь песней Соломона!


Цавӕр «хъӕлӕсмӕ» хъуамӕ хъусӕм? 	 Какому голосу нам нужно внимать?


Нӕхи хизӕм ӕнӕмӕт ахастӕй 	 Избегайте самоуспокоенности


Сӕ зӕрдыл сын ӕрлӕууын кодта, Иегъовӕ Иовӕн куыд раарфӕ кодта, афтӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты дӕр стыр хорзӕхтӕй кӕй хайджын кӕны (Иаковы 5:11). 	 Также он привел пример Иова, чтобы напомнить им о том, что Иегова обильно вознаграждает своих верных служителей (Иакова 5:11).


15 Нӕ бон куыд у уыцы хъуыддаджы Йесойы фӕзмын? 	 15 Как можно подражать готовности Иисуса доверять ученикам?


Вефил 	 Вефиль


141:5; Дзут. 	 141:5; Евр.


Стӕй йӕ фыццаггуырд Фырт кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕм хауы «бын». 	 Кроме того, он Божий Первенец и потому имеет «наследие», то есть наследство.


Ды дӕр ӕмбырдтӕм ахӕм цӕстӕй кӕсыс? 	 Осознаём ли мы это?


Ӕрыгӕттӕ Ӕмбисӕндты 16:3 стихмӕ гӕсгӕ куы архайой, уӕд сын уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Какую пользу юношам и девушкам принесет применение совета из Притч 16:3?


8 Нӕ Дӕнцӕг, Йесо Чырысти, кӕм нӕ хъуыд, уым фӕлмӕн, зӕрдӕхӕлар никуы уыд. 	 8 Наш Пример, Иисус Христос, никогда не проявлял неуместной доброты.


Афтӕ дӕр фыст у... 	 Также написано... [...]


Алчидӕр у хъӕугӕ. Йегъовӕ йӕ фӕлмӕнзӕрдӕйӕ махӕй алкӕйдӕр схайджын кодта алыхуызон курдиӕттӕй. 	 Иегова проявил к нам незаслуженную доброту, наделив нас определенными качествами, способностями и талантами.


Стӕй Йегъовӕмӕ дӕр ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм ӕмӕ нӕ ноджы тынгдӕр фӕнддзӕн, цӕмӕй йын ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнӕм. 	 Это сближает нас с Иеговой и усиливает наше желание служить ему от всей души.


Ӕмӕ-иу сыл кӕд цагътой? 	 И в каких случаях на них играли?


Чырыстийыл иузӕрдион кӕй дӕн, уый сбӕлвырд кӕныны тыххӕй мӕхи цӕмӕй фӕцух кӕндзынӕн?» 	 На какие жертвы я готов пойти, чтобы доказать свою преданность?»


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕнувыд уарзтӕй алкӕддӕр фӕуарзы. 	 Да, Иегова никогда не перестанет проявлять к своим служителям преданную любовь.


Цавӕр адӕмимӕ дӕ бӕттынц? 	 С какими людьми вы общаетесь, выбирая то или иное развлечение?


«Ӕз... дӕн ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыр адӕймаг. 	 «Я беден и нищ. Да помыслит Господь обо мне!»


Йегъовӕйы уарзтӕй нӕ суанг мӕлӕт дӕр нӕ фӕхицӕн кӕндзӕн (Ром. 	 Даже смерть не в силах помешать ему нас любить (Рим.


Зӕгъӕм, йӕ лӕджы фыд куы фӕзиан, уӕд алцыдӕр срӕвдз кодта, цӕмӕй, цы горӕты цард, уырдӕм ацыдаиккой. 	 А когда он должен был ехать в другой город на похороны своего отца, она собрала детей и подготовила все для поездки.


Иузӕрдион чи уыд, уыдоны нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 Чьему примеру верности мы можем подражать?


4 Уый тыххӕй кувынц ӕгас дунейы дӕр 	 4 Просьба, возносимая по всему миру


Хистӕр нӕлгоймаджы ныхӕстыл хо, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ахъуыды кӕндзӕн? 	 Отнесется ли сестра серьезно к его словам?


14 Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты ахуыр кӕнгӕйӕ йӕ зонындзинӕдтӕй куыд пайда кодта? 	 14 Как Иисус пользовался своими знаниями, обучая других?


Уымӕн ӕмӕ „алкӕцы, чи ӕрсида Хицауы номмӕ, фервӕздзӕн [«Иегъовӕмӕ йӕ номӕй чи кувы, уый фервӕздзӕн», Н “» (Ромӕгтӕм 10:4, 9—13). 	 Ибо „каждый призывающий имя Иеговы спасется“» (Римлянам 10:4, 9—13).


Фӕлӕ нӕ куывдтыты фыццаг бынаты хъуамӕ уой Иегъовӕйы хъуыддӕгтӕ. 	 Однако главное, о чем нам нужно молиться,— это интересы Иеговы.


15:16, 17; 25:1, 2; Ӕмб. 	 15:16, 17; 25:1, 2; Прит.


Скӕнон ын, йемӕ чи сфидауа, ахӕм ӕххуысгӕнӕг» (Райд. 	 Создам ему помощника, который был бы ему дополнением» (Быт.


Куыд? 	 Как он это сделает?


ӔРТӔ ЗЫНДЗИНАДЫ. 	 ТРИ ТРУДНОСТИ.


Фӕлӕ «нӕ Хуыцауы раз алчидӕр йӕхи тыххӕй дзуапп ратдзӕн» (Ром. 	 Все же «каждый из нас за себя даст отчет Богу» (Рим.


Раст цӕстӕнгас 	 Правильный взгляд на крещение


Уымӕй ӕвдисдзыстӕм, мах дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр йӕхимӕ гӕсгӕ чи сфӕлдыста, уыцы Хуыцауы кӕй уарзӕм (Райдиан 1:26). 	 Этим мы показываем, что любим Бога, который создал и нас, и их по своему образу (Бытие 1:26).


Мӕлӕт у «Хӕйрӕджы хъуыддӕгтӕй» сӕ иу (1 Иоан. 	 Напротив, это часть «дел Дьявола» (1 Иоан.


Чырыстӕттӕн Давид фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Почему Давид — прекрасный пример для христиан?


Ӕмӕ мӕрдты райгасыл йӕхӕдӕг дӕр ӕууӕндыд (Хъуыд. 	 Для него вера в воскресение была чрезвычайно важна (Деян.


Нееми, фӕндфидар ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг, фӕцӕуы Иерусалиммӕ 	 Неемия, мягкий и в то же решительный человек, приходит в Иерусалим


Иегъовӕ ахӕм Хуыцау кӕй у, уый нын нӕ зӕрдӕ цинӕй нӕ дзаг кӕны? 	 Разве это не ободряет?


Иу фыд загъта: «Нӕ чызг куы райгуырд, уӕдӕй фӕстӕмӕ куывтам йемӕ. 	 Один отец рассказывает: «С того самого дня, как родилась наша дочь, мы стали молиться вместе с ней.


Сӕйрагдӕр у, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ, «алцыдӕр чи уыны», уый зӕрдӕмӕ, кӕй цӕуы. 	 Его значимость определяется не похвалой других, а тем, что оно радует Иегову, который всегда замечает наш труд.


Уыдон нӕ суазӕг кодтой ӕмӕ нӕ нал хъуыди цӕрӕнбынатыл тыхсын. 	 Они взяли нас жить к себе.


Уый фӕдыл нӕ бон бӕлвырдӕй ницы у зӕгъын. 	 Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.


ЗАРДЖЫТӔ: 133, 100 	 ПЕСНИ: 133, 100


Нӕ бон у иузӕрдионӕй баззайын! 	 Мы можем сохранять непорочность!


Чи зоны, хъуыды кӕнут, уым куыд уыдзынӕн, цӕмӕй цӕрдзынӕн, зӕгъгӕ. 	 Понятно, что мысль оставить комфортную жизнь может пугать тебя.


Цавӕр хорз миниуджытӕ йӕм ис? 	 Какими положительными качествами он обладает?


Ӕвӕццӕгӕн, о, уымӕн ӕмӕ йын иу сывӕллон йеддӕмӕ нӕ уыд. 	 Вряд ли, так как она была его единственным ребенком.


Баивыны фӕстӕ йӕ мидӕг файлтӕ фесӕфдзысты. 	 Замена удалит все файлы из этой папки.


17 Нӕ цард. 	 17 Наш жизненный путь.


Фӕлӕ уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ бацыдтӕн бынтон ӕндӕр «ӕфсадмӕ». 	 Вскоре я вступил в ряды совсем иной армии.


Уым фыст цæуы астрономийыл, метеорологийыл и физикон географийыл[1]. Ширакаци дунейы сконд барста айчы структурæимæ (Зæхх — айчы бур, атмосферæ — айчы урс, уæларв — айчы хъузг) æмæ архайдта Хурæй Мæймæ дæрддзæг базоныныл. 	 Ширакаци сравнивал структуру мира с яйцом (Земля — желток, атмосфера — белок, небосвод — скорлупа) и пытался определить расстояние до Солнца и Луны. Вместе с тем, он верно считал Млечный путь скоплением звёзд, а Луну — тёмным телом, лишь отражающим солнечный свет.


Кӕцӕй ӕрцыд? 	 Откуда он пришел?


Абон бирӕтӕ «сӕхи афтӕ ӕвдисынц, цыма Хуыцауӕн кувӕг адӕм сты, фӕлӕ сӕ цардӕй... уый бӕрӕг нӕу» (2 Тимофеймӕ 3:5). 	 Сегодня многие имеют лишь «вид преданности Богу», но отвергают ее силу (2 Тимофею 3:5).


Уый бӕлвырдӕй нӕ зонӕм. 	 Мы не знаем.


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр хорз уыдзӕн? 	 В самом ли деле полезно то, что я собираюсь делать?


Ӕппӕт адӕттӕй хорз зыны, уацарӕй чи ӕрыздӕхт, уыдонӕн Хуыцау алцыдӕр рӕдауӕй куыд лӕвӕрдта, уый. 	 Все это говорит о щедрой заботе о нуждах возвратившегося остатка.


Реставраци сӕ скӕнынц ӕмӕ сӕ бахъахъхъӕнынц. 	 Реставрация и сохранение.


Ӕмӕ йӕ фӕндон ӕнӕмӕнгӕй сӕххӕст кӕндзӕн (Исай 55:11). 	 Бог хотел, чтобы мы жили на земле вечно, и он обязательно исполнит свое намерение (Исаия 55:11).


(Матфейы 6:26–30). 	 (Матфея 6:26—30).


Мард куыддӕр пехуымпары стджытыл андзӕвыд, афтӕ райгас (2 Паддзӕхты 13:20, 21). 	 Как только тело коснулось костей пророка, этот человек воскрес (2 Царей 13:20, 21).


Уӕд дӕу дӕр псаломзарӕггӕнӕгау бафӕнддзӕн зӕгъын ахӕм ныхӕстӕ: «Мӕнӕн... хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын» (Псалом 73:28). 	 И тогда у вас появятся такие же чувства, как у псалмопевца, который воскликнул: «Для меня приближаться к Богу — благо» (Псалом 73:28).


Диссаджы хъуыды! 	 Прекрасный совет, не правда ли?!


14, 15. а) Захари ӕвдӕм цӕстылуайӕны цы федта? 	 14, 15. а) Опишите седьмое видение Захарии.


Йегъовӕйы чи уарзы, уыдонӕн «нӕй цӕлхдур», 15/3 	 Мир на земле, 1/6


Йесо уыд ӕгас! 	 Иисус был жив!


Йӕ бон-иу куы уыди, уӕд-иу лӕгӕн йӕ хиуӕтты ӕмӕ йе ’мбӕлтты иумӕ бабӕрӕг кодтой. 	 Олга сопровождала его на встречи с родственниками и коллегами.


Интернетӕй пайда кӕнгӕйӕ зондӕй куы архайӕм, уӕд иуӕй-иу хъуыддӕгтыл хардз кӕндзыстӕм къаддӕр рӕстӕг, къаддӕр тыхтӕ ӕмӕ къаддӕр ӕхца. 	 Если пользоваться Интернетом мудро, то он экономит время, силы и средства.


Йесо загъта, зӕгъгӕ, мӕргътӕ «йӕ къалиутыл сӕхицӕн бынат скӕнынц». 	 Иисус сказал, что в ветвях горчичного дерева могли селиться «небесные птицы».


Фӕлӕ Йегъовӕ фервӕзын кодта Данелы домбӕйттӕй (Данел 6:27 [6:28, Н ). 	 Но Иегова спасает его «от львиных лап» (Даниил 6:27, НМ).


Æрбынат кæнынц хъæды æдзæрæг бынæтты (арæхдæр фæтæнсыфджын хъæдты) æмæ кæнынц иунæгон царды уаг. 	 Селятся в глухих участках леса (преимущественно в широколиственных лесах) и ведут одиночный образ жизни.


Ӕмбисӕндтӕ 24:16 нӕ цавӕр ныфс уадзы? 	 Как нас поддерживает стих Притчи 24:16?


Уыцы иу рæстæг 1993—1994 азты ахуыр кодта Монтанæйы университеты (АИШ), райста дзы æхсæнадæмон хъуыддæгты æмæ барады тыххæй дæсныйад. 	 В 1993—1994 годах училась в Государственном университете штата Монтана (США), специальность — международные отношения и международное право.


17 Зӕронд удыхъӕд раласӕм ӕмӕ йӕ нӕ уӕлӕ мауал скӕнӕм 	 17 Раз и навсегда снимите старую личность


(Бакӕс Данелы 7:9, 10.) 	 (Прочитайте Даниила 7:9, 10.)


Цы хӕс ныл ис адӕмы раз? 	 Что мы должны нашим ближним?


[Нывтӕ 28, 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


• Ӕцӕгады рухсӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн? 	 • Как можно выражать свою признательность за свет истины?


Фӕлӕ, хъыгагӕн, адӕм иууылдӕр мӕлынц. 	 Но правда жизни такова, что все мы смертны.


«О, мӕ зӕрдӕ, мама тагъд ӕрбацӕудзӕн»,– дзуапп ын раттон ӕз. 	 Однако прошли 18 трудных месяцев, прежде чем я смогла снова ее обнять.


Фӕлӕ бирӕ нӕ ацыдыстут, афтӕ бензин фӕци. 	 Но вскоре мотор глохнет.


Ӕмӕ ӕндӕр куыд хъуамӕ уа? 	 А разве может Бог относиться к людям иначе?


Йӕ хъӕстытӕ йын ракӕны, йӕ зӕрдӕйы судзӕгтӕ суадзы, ӕмӕ йын фенцондӕр вӕййы. 	 Поделившись тем, что нас тяготит, мы чувствуем облегчение.


7 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах фӕнды алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрын. 	 7 Хотя мы стараемся с добротой относиться к людям, которые не живут по Божьим заповедям, было бы неправильно близко общаться или дружить с ними.


(Кӕс фиппаинагмӕ.) 	 (Смотрите сноску.)


Уыцы хъусынгӕнджыты ’хсӕн уыди 1 000 чиныгхӕссӕджы бӕрц. 	 Среди этих возвещателей Царства было около тысячи разносчиков книг.


Бӕгуыдӕр, абон уӕлдай тынгдӕр хъуамӕ уӕм цӕттӕ. 	 В действительности сегодня нам нужно бодрствовать как никогда прежде.


Уӕдӕ нӕ лӕггад Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ ӕрмӕстдӕр уӕд цӕудзӕн, ӕмӕ хӕрзӕгъдау куы уӕм. 	 Следовательно, Иегова принимает наше поклонение только в том случае, если мы остаемся праведными.


Фӕлӕ дӕ иннӕтӕй фылдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсын куы бахъӕуа, уӕд куыд? 	 Но что, если для этого тебе требуется больше времени, чем другим?


Махӕн дӕр нӕ бон у афтӕ архайын. 	 Это под силу и нам.


Фӕлӕ уый бирӕтӕн зын бамбарӕн вӕййы. 	 Но многим трудно в это поверить.


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 31]


Цыхуызӕнӕй равдыста йӕхи тӕригъӕдгӕнаг Хуыцау? 	 Как же повел себя Бог сострадания?


Гамкрелидзейы куыстытæй сæ фылдæр сты топологийы тыххæй, стæй та дифференциалон æмбæрцæдты теори æмæ вариацион хынцынады тыххæй. 	 Основные труды по топологии, теории дифференциальных уравнений и вариационному исчислению.


Иудзырдӕй, фӕагуры рӕгъӕд дыргътӕ. 	 Она берет спелые, ароматные плоды, которые будут вкусными и полезными.


Фӕстӕдӕр хъусын кодтон, горӕт Белфасты кӕрӕтты цы стыр хӕдзӕрттӕ уыди, уым. 	 Со временем девять членов семьи Билла стали служителями Иеговы.


Фӕлӕ уый уӕд уыди. 	 Но это в прошлом.


Рабсак ӕмӕ абон Хуыцауы адӕмы знӕгтӕ куыд архайынц, уым ӕмхуызонӕй цы ис? 	 В чем сходство методов рабсака с методами, которыми пользуются враги Божьего народа сегодня?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6; Дзуттӕгтӕм 13:15, 16.) 	 (Зачитай Притчи 3:5, 6; Евреям 13:15, 16.)


Ныхмӕлӕудыл сӕмбӕлгӕйӕ хорз хабар хъусын кӕнынӕн хъӕуы хъӕбатырдзинад 	 Чтобы проповедовать несмотря на противодействие, нужно мужество


5. а) Йесойы «рӕсугъд» цӕмӕн уыд схонӕн? ӕ) Йесо цавӕр «ӕхсызгон ныхӕстӕ» кодта ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у фӕзмын? 	 ПРИЯТНЫЕ СЛОВА ЛЬЮТСЯ ИЗ УСТ ЦАРЯ 5. а) В чем заключалась особая красота Иисуса? б) Почему можно сказать, что из уст Царя текли приятные слова, и как мы можем стараться следовать его примеру?


Йӕ маст цинмӕ раивта 	 Любимый брат умер и воскрес


Паддзах ын фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ йын йӕ хӕс ныббарста. 	 Сжалившись, хозяин простил ему долг.


• Иегъовӕйы нӕ «Фыд» цӕмӕн хъуамӕ хонӕм? 	 • Почему, обращаясь к Иегове, уместно говорить «Отец наш»?


Арӕх адӕймаг ӕнӕрхъуыды митӕ уымӕн бакӕны, ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ вӕййынц, йӕ буары цы фӕнды, ууыл. 	 Часто поступки, которые люди называют необдуманными, на самом деле вызваны плотским мышлением.


14:28–30; Йес. Н. 	 14:28—30; Иис.


Афтӕ карзӕй сын цӕмӕн загъта? 	 Чем вызваны такие резкие слова?


Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ бинонтимӕ иумӕ нӕ хӕрзиуӕг райсӕм? 	 Как все члены семьи могут получить награду?


13 Ӕрдзон бӕллӕхтӕ зиан кӕмӕн ӕрхастой, уыдонӕн ӕххуыс кӕн. 	 13 Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.


Раст цы у, уый дзур 	 Говори истину своему ближнему


Цы нысан кӕны дзырд «ныууадзын»? 	 Что означает «отступать»?


13 Уынаффӕтӕ куыд фӕхӕссыс? 	 13 Как вы принимаете решения?


МАЧИ СӔ АХИЦӔН КӔНӔД 	 НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ИХ РАЗДЕЛЯТЬ


Уӕд быхсдзыстӕм, кӕимӕ кусӕм кӕнӕ кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдонӕн дӕр. 	 Долготерпение также поможет нам быть терпеливыми с коллегами или одноклассниками.


Ӕппӕты стырдӕр уарзт 	 Самый благородный вид любви


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сты нӕ уарзӕгой Хуыцау Йегъовӕйы «лӕвӕрттӕ»! 	 Поистине, старейшины — это дары от Иеговы!


Ацы хъуыддаджы нӕ фӕивын ницы хъӕуы? 	 Не нужно ли нам срочно предпринять изменения в этом отношении?


Ӕмӕ адӕймаг хӕдтӕхӕгыл, ӕндӕр рӕстӕг кӕм ис, ахӕм бӕстӕмӕ куы атӕхы, уӕд ӕй цалдӕр боны дӕр бахъӕуы, цӕмӕй уымы рӕстӕгыл сахуыр уа. 	 Поэтому путешественнику, который пересек несколько часовых поясов на самолете, может понадобиться несколько дней, чтобы его внутренние часы перестроились.


Йегъовӕйы цӕсты туг цардыл нымад у (Райд. 	 По сути, в глазах Бога кровь равноценна жизни (Быт.


Йесойӕ хъӕбатырдзинадыл ахуыр кӕнут 	 Учитесь мужеству у Иисуса


Кӕд о, уӕд фыдӕнхъӕл фесты. 	 Если да, то их надежды не сбылись.


ЗОНД АМОНЫН АХСДЖИАГ У 	 ВАЖНОСТЬ ВОСПИТАНИЯ


Ӕз дӕн фыццаг рӕнхъы галиуырдыгӕй, дыккаг 	 Я в первом ряду, вторая слева


Цымӕ хабар куыд рауад? 	 Оправдались ли ее надежды?


Йегъовӕ дӕр йӕ Фырты рарвыста, йӕ цардӕн тӕссаг кӕм уыд, ахӕм дунемӕ. 	 Подобным образом Иегова послал своего Сына в этот опасный мир.


Йесо йын тынг фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ йын загъта: «Фӕнды мӕ. 	 Исполненный сострадания, Иисус ответил: «Хочу.


7:6; бакӕс Псалом 34:7, 8; 139:2–8; Амос 6:5). 	 7:6; зачитай Псалом 34:7, 8; 139:2—8; Ам. 6:5).


Стӕй хъуамӕ ссардтаиккам, кӕм цардаиккам, ахӕм бынат. 	 Нам нужно было найти жилье.


Фӕлӕ мын иу ӕрыгон ӕфсымӕр ӕнӕзивӕгӕй ӕххуыс кӕны, ӕмӕ дзы уый тыххӕй тынг бузныг дӕн. 	 Поэтому я очень благодарна одному молодому брату за его заботу.


61:8, 9 – Цы у «бадзырд ӕнустӕм» ӕмӕ чи сты йӕ «байзӕддӕгтӕ»? 	 61:8, 9 — Что такое «завет вечный» и что такое «семя»?


Фӕлӕ уӕдмӕ мадӕл карк фӕдисы хъӕр систа ӕмӕ йӕ базыртӕ фӕйнӕрдӕм ныппака кодта. 	 Вдруг наседка начинает пронзительно и тревожно кудахтать и расправляет крылья.


Йесо афтӕ нӕ ахъуыды кодта. 	 Но Иисус разглядел в нем хорошее.


Евӕйы нӕ бафӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕ йӕ царды ӕппӕты сӕйраг уыдаид. 	 Ева не посчитала Иегову самым важным в своей жизни.


Цымӕ Иегъовӕйы хӕдзар ахӕм ӕнувыд лӕггадгӕнджытӕй нӕ фидауы? 	 Разве такие преданные служители не прославляют дом Иеговы?


Бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, адӕймаг хъуамӕ йӕхи зондӕй цӕра. 	 Многие считают, что нужно жить своим умом.


Сӕ иу у, хуыздӕр хъусын кӕнын. 	 Один из них — улучшаться в проповедническом служении.


Ахуыргӕндтӕн сӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕу, адӕймаджы сӕры магъзӕн йӕ бон куыд у уыцы диссаджы хъуыддӕгтӕ кӕнын. 	 Однако, по словам одного профессора-лингвиста, «только у людей есть способность с раннего детства усваивать тот или иной язык».


[Ныв 3 фарсыл] [Рамкӕ 4 фарсыл] 	 КАК НЕКОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ СЕБЯ


Иуӕй-иутӕн сӕ зӕрдӕмӕ цӕугӕ дӕр кӕны, ӕгъатыр кӕй сты, уый. 	 Некоторым даже нравится быть жестокими.


Гыццылӕй йӕ зӕрдӕмӕ чи цыд, уыцы диныл кӕд ныр дызӕрдыг кӕнын райдыдта, уӕд цы ис бакӕнӕн? 	 Что, если он не желает участвовать в религиозной деятельности, которая в детстве ему очень нравилась?


Ӕмӕ дӕ цард афтӕ араз, цӕмӕй уыцы арфӕдзинӕдтӕ дӕ къухы бафтой. 	 Ставьте перед собой такие цели, чтобы их получить.


Алы бон дӕр улӕфынӕн рӕстӕг хицӕн кӕн 	 Каждый день отводите время для того, чтобы немного отдохнуть


Зӕххыл ӕцӕгдӕр дзӕнӕт уыдзӕн. 	 Он реален.


Оздилек у Турчы цыппар хатты чемпион. 	 Он был капитаном «Бешикташа» в течение четырёх лет[3].


1945-æй 1950-йæ ахуыр кодта Мæскуыйы Горькийы номыл Литературон институты. 	 С 1945 по 1950 годы учился в Литературном институте имени А. М. Горького в Москве.


Кӕм уыд дзӕнӕт? Уӕлӕрвты ӕви зӕххыл? ~ 	 Где находился тот Рай: на небе или на земле? ~


Йесо у ӕхсӕнылӕг. 	 Иисус является посредником.


1, 2. а) Зӕххыл ӕппӕт адӕммӕ дӕр цавӕр ахсджиаг фарста хауы? б) Уыцы фарста ахсджиаг цӕмӕн у? 	 1, 2. а) Какой вопрос затрагивает всех людей? б) Почему этот вопрос для нас очень важен?


4 Пехуымпарӕдтӕ Чырыстийы тыххӕй 	 4 Пророчества о Мессии


3:3, 4; Рарг. 	 3:3, 4; Отк.


Уӕ сывӕллӕттимӕ иумӕ фӕкувут? 	 Молитесь ли вы со своими детьми?


Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай "Байрай" 	 Вы должны указать, кого приветствовать.


ЗАРДЖЫТӔ: 150, 32 	 ПЕСНИ: 150, 32


Цы дзырд радтам, уымӕ гӕсгӕ цӕрӕм? 	 Из чего видно, что мы живем в согласии с этим обещанием?


Уый фӕстӕ йӕ ис фӕхонӕн. 	 Затем можно пригласить изучающего на собрание.


Цӕмӕй бӕрӕг у, сыгъдӕг уд нын кӕй ӕххуыс кӕны хъусын кӕнынӕн? 	 Из чего видно, что именно святой дух дает нам силу провозглашать благую весть?


8:19–23; Рарг. 	 8:19—23; Отк.


Ромӕгтӕм 8:15–17 стихтӕн сӕ хъуыды цыбыртӕй бамбарын кӕн. 	 Объясните вкратце, о чем говорится в Римлянам 8:15—17.


Хӕлд миты къӕппӕг 	 Западня безнравственности


Уыцы уӕрдон иу ран нӕ лӕууы! 	 Колесница Иеговы постоянно движется.


С., Капорулина и др. Именное склонение в славянских языках XV—XVI вв.: лингвостатистический анализ / отв. ред. Н. А. Мещерский, А. С. Герд. — Л.: ЛГУ, 1977. 	 Именное склонение в славянских языках XI—XIV вв. — Л.: ЛГУ, 1974 Колесов, В. В., Герд, А. С., Капорулина и др. Именное склонение в славянских языках XV—XVI вв.: лингвостатистический анализ / отв. ред. Н. А. Мещерский, А. С. Герд. — Л.: ЛГУ, 1977.


Уӕдӕ ацы ран фыдӕлтӕн фӕдзӕхстӕуы сӕ цоты зонды Иегъовӕйы хъуыдытӕ ӕвӕрын. 	 Таким образом, отцы призываются вкладывать в своих детей разум Иеговы.


[Ныв 28 фарсыл] [Рамкӕ 30 фарсыл] 	 НЕКОТОРЫЕ ИЗ НЕДАВНИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ПОБЕД


Ацы дунемӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм? 	 Какое отношение у нас должно быть к сегодняшнему миру?


Уыцы бартӕ афтӕ ахсджиаг цӕмӕн уыдысты? 	 Почему эти права были важны?


Уый тыххӕй сыл ӕрӕмбырд знӕт адӕм, фӕнадтой сӕ, сбӕгънӕг сӕ кодтой ӕмӕ сӕм ӕртхъирӕн кодтой, тыхми уын бакӕндзыстӕм, зӕгъгӕ. 	 Они солгали, сказав сестрам, что даже члены вефильской семьи купили партбилеты.


ЗАРДЖЫТӔ: 71, 18 	 ПЕСНИ: 71, 117


Абон дӕр милуантӕй афтӕ ис зӕгъӕн. 	 То же самое можно сказать и о миллионах людей сегодня.


Адӕймагӕн сфӕлтӕрынӕн ӕххуыс кӕн 	 Помогай изучающим Библию расти духовно


Уыцы уавӕры чи сфидаудзӕн, ахӕм стихы цы уӕз уыдзӕн, нӕхи ныхӕсты уыйас уӕз нӕ уыдзӕн (1 Фес. 	 Чаще всего хорошо подобранный стих звучит убедительнее любых наших слов (1 Фес.


Бирӕтӕ стыхсынц, мӕты бацӕуынц ӕмӕ суанг тӕрсгӕ дӕр фӕкӕнынц. 	 У многих она вызывает тревогу, волнение и даже страх.


Ӕдзӕрӕг, дзӕгъӕл зӕхх дзӕнӕт фестад. 	 Опустошенная земля становится раем.


Эн-Геди 	 Ен-Геди (Ен-Гадди)


Ӕмӕ йын ӕхсызгон куыннӕ уыдаид, Есфир кӕд йӕ фарсмӕ нӕ уыд, уӕддӕр ӕмбаргӕ ӕмӕ коммӕгӕс кӕй уыди! 	 Как же приятно ему было узнать, что Эсфирь, хотя и не находится рядом с ним, по-прежнему проявляет мудрость и послушание!


Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон. Зӕгъӕм, цалдӕрӕй фӕцӕут, минӕтӕ ныгӕд кӕм ис, ахӕм быдырыл. 	 Представь, что ты в группе людей, которой нужно пройти через минное поле, и только один из вас знает безопасный путь.


Ацы ахуырӕдтӕ сты мӕнг. 	 Такие учения — ложь.


(Бакӕс Данелы 2:44.) 	 (Зачитай Даниила 2:44.)


[Рамкӕ 5 фарсыл] 	 СВЯТОЕ ИМЯ БОГА


Мӕ цӕстытыл нӕ баууӕндыдтӕн! 	 Ух ты! Я был ошеломлен!


Иугонд командæйы 	 Статистика в сборной


Фӕлмӕнӕй йын загъта: «Фӕнды мӕ. 	 Он исцелил этого человека, с сочувствием сказав ему: «Хочу.


Мӕнӕ дзы ӕрмӕст цалдӕр. 	 Вот некоторые области, в которых она дает практические советы.


Алы ран дӕр адӕм кӕрӕдзимӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц 	 Предубеждения — проблема мирового масштаба


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 11 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрациях, страница 11]


Сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн» (ИСАЙ 65:21, 23). 	 Не будут трудиться напрасно» (ИСАИЯ 65:21, 23).


• «Нӕ удӕй арт [кӕй] уадзӕм», уый куыд ӕвдисӕм? 	 • Как мы показываем, что пламенеем духом?


(Бакӕс Райдиан 22:15–18.) 	 (Зачитай Бытие 22:15—18.)


ЙЕГЪОВӔ ДЗЫ НЫФС БАУАГЪТА ӔМӔ ЙӔ БАФӔДЗӔХСТА 	 ОБОДРЕНИЕ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


8–14 сентябры 	 8—14 сентября 2008


Амынд ӕрмӕст фӕрсгӕ у. 	 Устройство назначения доступно только для чтения.


Уӕдӕ базонӕм, цавӕр хъуыддӕгтӕй уыдзӕн бӕрӕг, «нӕ Хуыцау Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ [кӕй] нӕй», уый кӕй ӕмбарӕм. 	 Поэтому давайте рассмотрим, как мы можем показать своим поведением, что действительно понимаем смысл слов «наш Бог Иегова — один Иегова».


Фынджы уӕлхъус-иу ӕнӕуи бадгӕ нӕ кодтой, фӕлӕ-иу сӕхи сӕ иу фарсыл ӕруагътой. 	 Один гость ложился у стола перед другим.


Ӕмӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ абон ӕцӕгдӕр афтӕ кӕнынц. 	 Именно так и обстоит дело у служителей Иеговы в наше время.


Хӕрзиуӕг лӕвӕрд цӕуы фыдӕбонмӕ гӕсгӕ, «тыллӕгмӕ» гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ. 	 Награда будет соответствовать труду, а не результатам этого труда.


Агурӕм «уый мидӕг ӕмбӕхст» хӕзнатӕ, 15.7. 	 Учитывает возможности, 1.6.


Фӕлӕ куыд тынг фӕфыдӕнхъӕл уыдзысты! 	 Но их ждет большое разочарование!


Ӕмӕ сӕ Иегъовӕ дӕр нӕ ныууагъта — дарддӕр кӕны йӕ адӕмы ӕмӕ сын сӕ хъуыддаджы ахъазгӕнӕг у. 	 В ответ Иегова продолжал вести свой народ и благословлять его деятельность.


▪ Уацамынды хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уӕздан уӕм 	 ▪ Следуйте «золотому правилу» в служении


Цӕмӕн цӕрӕм, уый иттӕг хорз кӕй ӕмбарӕм, уымӕ гӕсгӕ мӕ усимӕ амондджын стӕм». 	 Мы с женой чувствуем довольство оттого, что ведем полностью осмысленную жизнь».


Дӕ хъус сӕм дзӕбӕх нӕ дардзынӕ? 	 Разве ты не старался бы заботиться о них и кормить их?


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй цардӕн аргъ кӕнӕм ӕмӕ дзы нӕ зӕрдӕ райа. 	 Иегова хочет, чтобы мы ценили жизнь и наслаждались ею правильным образом.


Уӕдӕ диссаг нӕу, Йесо-иу арӕх кувынӕн хибар бынат кӕй агуырдта. 	 Поэтому неудивительно, что Иисус часто искал возможности побыть одному и помолиться.


Бон-изӕрмӕ хъуыды кӕнын ууыл» (Псалом 118:97, НД). 	 Он пел: «Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем» (Псалом 118:97).


Елисей лӕмбынӕг хъуыста, йӕ ахуыргӕнӕг цыдӕриддӕр дзырдта, уымӕ. 	 Перейдя реку по сухому дну, они «шли по дороге и разговаривали».


(Бакӕс Софони 2:3.) 	 (Прочитайте Софонии 2:3.)


Хатайы адæмтæ 1936-æм азы 	 Этнический состав Хатая на 1936 год


Ӕрцыдис сын «рухс кӕныны» рӕстӕг (Исай 60:1; Филиппӕгтӕм 2:14, 15). 	 Для них настало время «светиться» (Исаия 60:1; Филиппийцам 2:14, 15).


Фӕлӕ йӕ бонтӕ нымад сты! 	 Полный спиритизма, идолопоклонства и других грехов, Вавилон Великий все еще существует, но его время на исходе.


Хуыцауы адӕм уыцы цӕджындз уынгӕйӕ ӕмбӕрстой, Йегъовӕ семӕ кӕй уыди. Уыцы цӕджындз амыдта Йегъовӕмӕ. 	 Огненный и облачный столб служил для народа Бога заверением в том, что Иегова был с ним.


Хъæддаг гæдытæ сты тынг хорз цуанонтæ æмæ æгъатыр тугдзыхтæ, вæййынц хин æмæ хъусдарæг. 	 Дикие лесные кошки являются отменными охотниками и беспощадными хищниками, они хитры и осмотрительны.


Йӕ ныхӕстӕ мыл тынг бандӕвтой. 	 Меня глубоко затронуло то, что я узнала, и я быстро приняла истину.


28 Дӕ барвӕндон лӕггадӕй Йегъовӕйы кадджын кӕн! 	 28 Пусть ваш дух готовности прославляет Иегову!


Евӕйыл сайд куыд ӕрцыд? 	 В каких отношениях Ева поддалась обману?


26 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 26 Приближайтесь к Богу.


Куыд бамбарын кӕнис, цы у фӕлмӕн удыхъӕд? 	 Какое определение вы дали бы слову кротость?


ХИЦӔУТТӔН – КОММӔГӔС 	 ДОЛЖНОЕ ПОДЧИНЕНИЕ


Фӕлӕ Петр уый размӕ дӕр зыдта, Йесойы ахуыргӕнинӕгты кӕй хъӕудзӕн адӕмӕн Йесойы тыххӕй дзурын. 	 Но Петр и раньше знал, что ему как ученику Христа нужно будет говорить о своей вере в Иисуса другим людям.


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Об этом будет говориться в следующей статье.


Йесо сын, куыд сӕ Минӕвар, афтӕ ӕххуыс кӕны, цӕмӕй Хуыцауы раз алкӕддӕр сыгъдӕг уой (Дзут. 	 Иисус как их Посредник помогает им оставаться чистыми в глазах Бога (Евр.


Хъуамӕ уӕхи бафӕнда Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын. 	 Желание служить Иегове должно исходить от вас самих.


Афтӕмӕй ӕнтысджын уыдзынӕ ӕмӕ зондджынӕй архайдзынӕ. 	 Тогда вы тоже будете успешными на своем пути.


Цӕй хорз зондзонӕнтӕ ссардтам Авди, Ионӕ ӕмӕ Михейы чингуыты! 	 Какие же ценные уроки содержатся в книгах Авдия, Ионы и Михея!


Куыд ӕввахс кӕнӕм, куывдтытӕ чи хъусы, уымӕ 	 Как приближаться к тому, кто «слышит молитву»


16 Ацы принцип куыд ахсджиаг у, уый нын равдисдзӕн иу цӕвиттон. 	 16 Насколько важен этот принцип — подчеркивает один пример.


Уыйбӕрц адӕм сӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм сӕ хъус цӕуылнӕ дарынц? 	 Почему столько людей не заботятся о своих престарелых родителях?


Ууыл баст у нӕ цард абон дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр. 	 От ответа на него зависит наша жизнь сегодня и в будущем.


Ӕмӕ растдӕр афтӕ ӕрцыд. 	 Это произошло, когда римские воины «пригвоздили...


Зӕрдиагӕй цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс? 	 Чего вы ждете с нетерпением?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:34, 35.) 	 (Зачитай Деяния 10:34, 35.)


(Лукайы 15:17). 	 (Луки 15:17).


Алыхуызон хуызтӕ ӕмӕ адӕймаг, 1/10 	 «Наконец я обрел настоящую свободу» (Б.


Æвæрдад 	 Расположение


«Мах куывтам нӕ Хуыцаумӕ»,– дзуры Нееми. 	 «Мы молились Богу нашему»,— говорит Неемия.


Йæ цуры цы Бочхохо бæрзæнд уыд, уый нымадтой бæрзонддæр. 	 Восхождение на гору сопровождалось измерением её высоты.


Бафӕзмӕм Авраамы ӕмӕ Исахъы 	 Учимся на примере Авраама и Исаака


Фӕлӕ Иосиф уыд йӕ кӕнгӕ фыд. 	 Но Иосиф был его приемным отцом.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Почему это так?


«НЫППЫРХ ӔЙ КӔНДЗЫНӔН, НЫППЫРХ ӔЙ КӔНДЗЫНӔН, НЫППЫРХ ӔЙ КӔНДЗЫНӔН» 	 «НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»


Хуыцауы Ныхасмӕ гӕсгӕ цӕр 	 Живи в соответствии с Божьим Словом


(КУЫСТЫТӔ 8:36, НФ). 	 (ДЕЯНИЯ 8:36).


Ӕрӕввахс кӕны Куадзӕн, ӕмӕ Йесо фӕстӕмӕ Вифанимӕ ’рцыд. 	 Приближается Пасха, и Иисус возвращается в Вифанию.


Ӕмӕ мах дӕр уыцы бӕстӕмӕ ӕрыздӕхтыстӕм ӕмӕ дзы цӕуӕг цӕстдарӕгӕй лӕггад кодтон. 	 Примерно два года спустя запрет в Центральноафриканской Республике был снят.


Ныры заманы Сомихы цы леопардтæ цæрынц, уыдон хауынц фæсазиаг дæлуындмæ - Panthera pardus saxicolor. 	 Леопарды в данный момент проживают в Армении, они относятся к переднеазиатскому подвиду - Panthera pardus saxicolor.


9 Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн амыдта: «Кӕд Мӕн уарзут, уӕд ӕххӕст кӕнут Мӕ фӕдзӕхстытӕ. 	 9 Иисус сказал своим последователям: «Если вы любите меня, то будете соблюдать заповеди мои...


Арӕх-иу мӕ гыццыл сывӕллӕтты иунӕгӕй ныууагътон ӕмӕ-иу мӕ лӕджы агурӕг ацыдтӕн. 	 Мне часто приходилось оставлять маленьких детей одних и идти разыскивать мужа.


Ахӕм арфӕдзинӕдтӕ бӕлвырд кӕнынц, Иегъовӕйы уагӕвӕрдтӕн ӕмбал кӕй нӕй, ӕмӕ ӕцӕгӕйдӕр хорз кӕй у уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрын. 	 Такая ощутимая польза доказывает ценность и практичность норм Иеговы.


5 Библийы фыст ис, Йегъовӕ уӕлӕрвты уынаффӕ кӕй рахаста. 	 5 В Библии говорится о том, что Иегова объявил на небесах о принятом им решении.


Псаломзарӕггӕнӕг Иегъовӕйы диссаджы лӕвӕртты тыххӕй цы загъта? 	 Как псалмопевец выразил благодарность за некоторые из добрых даров Иеговы?


▪ Мацы дӕ хъыгдарӕд Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын 	 ▪ Служите Иегове без отвлечений


3 Йегъовӕ уыдта, Самуилӕн йӕ бон фенын цы нӕ уыд, уый. 	 3 Иегова видел то, чего не мог увидеть Самуил.


Осейӕн ӕвзаг сахуыр кӕнын зын кӕй уыд, уый тыххӕй афӕдзӕй фылдӕр йӕ бон куыст ссарын нӕ уыд. 	 Осей с трудом осваивал новый язык, поэтому больше года он не мог найти нормальную работу.


Цымӕ «фӕстаг бонты» ахӕм уӕззау рӕстӕг цӕмӕн хъуамӕ уыдаид? 	 Почему это время будет необычайно трудным? Ответ явствует из слов апостола Иоанна.


Цӕй ӕмӕ фӕзмӕм Енохы уырнындзинад 	 Подражайте вере Еноха


Фембӕлды цы ’рмӕг ӕвзардзыстӕм, уый ӕнӕхъӕнӕй бацӕттӕ кӕнын дӕ дӕ уавӕртӕ куы нӕ амоной, уӕд цы бакӕнӕн ис? 	 Что, если в силу обстоятельств ты не можешь изучить весь материал, который будет рассматриваться на встрече собрания?


[Ныв 32 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 32]


• Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕй дӕ рӕстӕджы цы сӕххӕст? 	 • Исполнение каких обещаний Иеговы вы видели на протяжении своей жизни?


«Ацы дуджы адӕм» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн ис? 	 Можно ли определить продолжительность жизни «этого поколения»?


2 Абон 240 милуан адӕймагӕй фылдӕр цӕрынц, кӕм райгуырдысты, уым нӕ, фӕлӕ ӕндӕр бӕстӕйы. 	 2 Сегодня более 240 миллионов человек живут не в своей родной стране.


Ри́чард Ча́рльз Ни́колас Брэ́нсон ( англ. Richard Charles Nicholas Branson; райгуырдис 1950-æм азы 18 июлы Лондоны) у бритайнаг амалиуæгдар, коропораци Virgin Group-ы бындурæвæрæг. 	 Ри́чард Ча́рльз Ни́колас Брэ́нсон (англ. Richard Charles Nicholas Branson; 18 июля 1950, лондонский район Блэкхет (англ.), Англия) — британский предприниматель, основатель корпорации Virgin Group, включающей около 400 компаний различного профиля.


(Бакӕс Лукайы 16:15.) 	 (Зачитай Луки 16:15.)


Кӕд ӕнӕдзургӕйӕ лӕууын хорз у, уӕддӕр вӕййы «рӕстӕг дзурынӕн» (Еккл. 	 Хотя есть время молчать, есть также «время говорить» (Эккл.


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 18, 19]


Цымӕ сӕм Хуыцауы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн? 	 Смягчится ли Бог, увидев их раскаяние?


Фӕлӕ цы ӕрцыд Вавилоныл? 	 Но что стало с Вавилоном?


Кӕрӕдзимӕ афтӕ хӕстӕг уыдысты, ӕмӕ псаломзарӕггӕнӕг загъта, «кӕрӕдзийыл баст» сты, зӕгъгӕ. 	 Эти жилища были построены так близко друг к другу, что псалмопевец назвал Иерусалим «городом, соединенным в единое целое».


Ахӕм уынаффӕтӕн мах аргъ кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ ӕмбарӕм, Йегъовӕйӕ кӕй сты. 	 Еще больше о нас думает Иегова — Тот, от кого исходит этот совет.


Ӕнӕзӕрдӕхудт чи у, уый арфӕгонд уыдзӕн 	 Правдивость приносит благословения


Йесо уыцы фыдбылызӕй аирвӕзт. 	 Маленький Иисус избежал смерти.


Нӕ кӕсджытӕн 	 Нашим читателям


Фӕлӕ уыцы цардивӕн рӕстӕджы лӕггад кӕнын райдыдтой моавитӕгты хуыцӕуттӕн. 	 И вот в такой момент они стали служить моавитским богам.


Руф цӕттӕ уыди смой кӕнынмӕ йӕ лӕджы хӕстӕгӕй, рӕстмӕ кӕй нӕ зыдта, уымӕй. 	 Руфь была готова выйти замуж за родственника покойного мужа Ноемини — человека, которого даже не знала.


Цавӕр сой уыд, уый фӕдыл ахуыргӕндтӕм бирӕ алыхуызон хъуыдытӕ уыди. 	 Эта находка стала настоящей сенсацией.


ӔДАС РАНМӔ ЛИДЗУТ! 	 БЕГИТЕ В БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО!


Хуыздӕр рӕстӕг ӕмӕ хуыздӕр бынат равзарӕн нӕ уыд. 	 Лучшего места и времени быть не могло.


Мӕнӕ цы загъта Пол, Кристинӕйы лӕг: «Тынг хорз у, мӕ бинойнаг хӕдзары кӕй ис ӕмӕ нӕ гыццыл сывӕллӕттӕм кӕй кӕсы. 	 Вот что говорит Пол, муж Кристины: «Я рад, что моя жена может сидеть дома и заботиться о наших детях.


Фӕлӕ Артурӕн ӕндӕр гӕнӕн нӕ уыд. 	 Но Артур понимал: ему срочно нужно выйти.


Йесо Хуыцауӕй дӕлдӕр у ӕмӕ йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕны. 	 Иисус подотчетен Богу и исполняет его волю.


Цымӕ чи сты? 	 И о какой вражде идет речь?


Зӕгъӕм, адӕймаг зоны, цыдӕр ӕцӕг кӕй нӕу, фӕлӕ уӕддӕр уый тыххӕй йӕ цард раттынмӕ цӕттӕ у. Ахӕм адӕймагӕй цы ахъуыды кӕнис? 	 Знаете ли вы кого-нибудь, кто сознательно и добровольно пожертвовал бы своей жизнью во имя лжи?


Цӕвиттонӕн райсӕм, Йесо «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» тыххӕй цы загъта, уый. 	 Возьмем, к примеру, слова Иисуса о «верном и благоразумном рабе».


Уӕд Йегъовӕмӕ кув ӕмӕ дзы ӕххуыс кур. 	 Можно об этом молиться.


Уымӕ гӕсгӕ, «Йегъовӕ» нысан кӕны «Ӕз суыдзынӕн, чи мӕ бафӕнда, уый» (Райд. 	 Имя «Иегова» означает «Он дает становиться» (Быт. 2:4).


Уыцы куыст куыд ахсджиаг у, уый тыххӕй дзырдӕуы Ромӕгтӕм 10:14, 15-ӕм стихты: «Куыд фехъусгӕ у ӕнӕ хъусынгӕнӕгӕй? 	 Важность этой работы хорошо показана в Римлянам 10:14, 15: «Как слышать без проповедующего?


Нӕ бон куыд у Иегъовӕйы миниуджытӕ ноджы хуыздӕр зонын? 	 Каким образом мы лучше узнаём качества Иеговы?


О, фӕлӕ уый уайтагъд нӕ рабӕрӕг вӕййы. 	 В конечном счете, да.


Ӕххӕст куы уаис, уӕд дӕ нӕ фӕндид ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕнын, ныр куыд вӕййы, афтӕ (Райдиан 8:21; Псалом 50:7). 	 Если бы ты был совершенным, у тебя бы не было склонности к плохому, как сейчас (Бытие 8:21; Псалом 50:7).


Нӕ ныфс цӕмӕн хъуамӕ дарӕм Йегъовӕйыл, «нӕ Ирвӕзынгӕнӕгыл»? 	 Почему мы можем быть уверенными в том, что Иегова будет нашим Избавителем?


Раджы заманты дӕр-иу Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ахӕм тӕригъӕдтӕ сарӕзтой, фӕлӕ-иу сыл Хуыцау йӕ къух нӕ систа. 	 Верные служители Иеговы в древности тоже совершали серьезные ошибки, но Бог не отверг их.


Аивӕн ис. Куыд? 	 Измениться возможно


Ӕмӕ махӕн дӕр у нӕ бон ууыл цин кӕнын. 	 Радоваться можем и мы.


Линдӕ: Ӕз райгуырдтӕн Хуссар Африкӕйы. 	 Линда: Я родилась в ЮАР.


Хуыцау йӕхи куыд фӕхаты, куыдфӕндыйы цӕстӕй йӕм куы фӕкӕсынц, уӕд? 	 Что чувствует Бог, когда его волей пренебрегают?


Ныр уый рӕстӕг у, цӕмӕй хуыздӕрӕй-хуыздӕр ӕмбарӕм, Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (Ром. 	 Сейчас время еще больше удостоверяться, в чем воля Бога для нас (Рим.


Йегъовӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ алы бон дӕр йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ фӕкувынц. 	 Сегодня каждый день возносятся угодные Иегове молитвы его служителей.


Колин тох кодта уӕззау низимӕ ӕмӕ сси уатон рынчын. 	 Изнурительная болезнь приковала Колина к постели.


Азтӕ сӕ уӕз кӕуыл ӕруагътой, уыдонӕн Иегъовӕ куыд аргъ кӕны ӕмӕ сыл куыд тыхсы, уымӕй тынг хицӕн кӕны, ацӕргӕ адӕмӕн фыдмитӕ чи кӕны, уыдонӕй. 	 В отличие от тех, кто не заботится о пожилых, Иегова Бог высоко ценит достигших преклонного возраста и заботится о них.


Цы сты уыцы бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕмӕ сыл фидарӕй ӕууӕндӕн цӕмӕн ис? 	 Что это за свидетельства и насколько они убедительны?


Сафарали бек Велибеков баззадис семинары кусын, амыдта азербайджайнаг æвзаг. 	 Сафарали бек Велибеков был после выпуска оставлен при семинарии как преподаватель азербайджанского начального училища при азербайджанском отделении семинарии.


Иннӕ дӕс сгарӕгӕй уӕлдай, уыцы дыууӕ иузӕрдион адӕймаджы Зӕрдӕвӕрд зӕххӕй хорз йеддӕмӕ ницы дзырдтой (Ным. 	 В отличие от десяти разведчиков, эти верные мужчины хорошо отозвались об Обетованной земле (Чис.


Фӕлӕ стӕй бынтон ӕндӕр фӕндагыл ацыдысты! 	 Однако насколько же их дела расходились с их словами!


Уацау уырыссаг æвзагмæ тæлмацæй дæр рацыдис[3]. 	 В русском переводе она вышла под названием «Дика» (прозвище Илиты на войне) в 1978 году[7].


[Ныв 6, 7 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 6, 7]


Фӕлӕ мӕ сӕрыхицаумӕ рӕстдзинад нымады дӕр нӕ уыд. 	 Но моего мужа истина совсем не интересовала.


10:34, 35; Рарг. 	 10:34, 35; Отк.


10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иуӕй-иу хицӕуттӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ архайынц, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы адӕм хорз цӕрой. 	 10 Разумеется, некоторые правители искренне заботятся о благополучии граждан своей страны.


Сахартæ Араксы былыл: — Джульфа, Ордубад (Нахичеваны Автономон Республикæ), Агарак, Мегри (Сомих), Саатлы (Азербайджан), Сиах-Руд (Иран). 	 Города на берегах Аракса — Джульфа, Ордубад (Нахичеванская Автономная Республика), Агарак, Мегри (Армения), Саатлы (Азербайджан), Сиах-Руд (Иран).


Ӕцӕгдӕр ӕй Иосиф Флавий ныффыста? 15/3 	 Лейнонен), 1/4


Хуыцау дӕ ӕмбары 5 	 Бог понимает вас 5


Давиды фыд Йессей уыд Воозы ӕмӕ Руфы фырты фырт. Йессей, ӕвӕццӕгӕн, уыд Хуыцауы ӕнувыд лӕггадгӕнӕг. 	 Отец Давида, Иессей, который был внуком Вооза и Руфи, по всей видимости, был богобоязненным человеком.


Кӕд абон Иегъовӕ йӕ фӕндтӕ стыр диссӕгты руаджы нӕ кӕны, уӕддӕр хъыг нӕ кӕнӕм. 	 Хотя мы не живем в то время, когда Бог для исполнения своих намерений совершает впечатляющие чудеса, не стоит чувствовать себя обделенными.


Дӕхи бафӕрс: «Уыцы миниуджытӕй алкӕцыдӕр цӕуыл дзурӕг у? 	 Спроси себя: что означает каждое из этих качеств?


Ацы хабарӕй зондӕн цы ис райсӕн? 	 Какой в этом урок для нас?


Уымӕ гӕсгӕ лӕджы дӕр ӕмӕ усы дӕр хъуамӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ фӕнда архайын, цӕмӕй амондджынӕй цӕрой. 	 Поэтому и у мужа, и у жены должно быть желание сделать брак успешным.


«Грамматикæйы æмбарынгæнæн» æмæ «Ныхасы хæйтты тыххæй» 	 «Толкование грамматики» и «О частях речи»


ХӔСТЫТӔ НАЛ УЫДЗӔН 	 БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ВОЙН


3 Цыппар барӕджы дисы ӕфтауынц 	 3 Четыре всадника, которые будоражат воображение


Дарддӕр цӕуыл аныхас кӕндзыстӕм? 	 Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?


Куыд ӕхсызгон ын уыдаид, алцыдӕр куы сарӕзта ӕмӕ Йегъовӕ науы дуар куы сӕхгӕдта, уӕд! 	 Как же он радовался, когда все было готово и Иегова закрыл дверь ковчега!


«Самсоныл Йегъовӕйы тых ӕрцыд» 	 В Самсоне «начал действовать дух Иеговы»


Гутоны ӕфсӕйнаг бырынкъ зӕххы фӕныхст. 	 Железный наконечник его плуга врезается в каменистую почву.


Афтӕмӕй дӕ никуы ницы рауайдзӕн!» 	 Из тебя ничего путного не выйдет!»


Сӕргӕндтӕ 	 15 декабря 2015


Ацы ран «арв» ӕмӕ «зӕхх» цӕмӕ амонынц? 	 Что представляют собой здесь «небеса» и «земля»?


Цӕмӕй дзуапп базонӕм, уый тыххӕй уал ӕркӕсӕм, адӕймаг йӕхи цӕмӕн фӕрӕстытӕ кӕны, уымӕ. 	 Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим, что подразумевается под оправданием.


Чидӕр загъта, зӕгъгӕ, адӕймаг хъуамӕ ахуыр кӕна, ӕхсызгонӕй цы ӕххӕст кӕндзӕн, ууыл. 	 Говорят, что человеку нужно приобретать только те привычки, которым он хочет подчиняться.


5 Чырыстӕттӕн бирӕ хъуыддӕгтӕ кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ хорз ӕмбарынц, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ сӕ кӕй хъӕуы сӕ фӕллад уадзын, хи ирхӕфсын. 	 5 Поскольку у нас, христиан, много дел и обязанностей, порой нам хочется отдохнуть.


Знӕгтӕ сӕ уд бӕргӕ хъарынц уыцы «кулдуӕрттӕ» сӕхгӕныныл, фӕлӕ йӕ мах зонӕм, кӕй сын дзы ницы рауайдзӕн. 	 Некоторые противники пытаются закрыть эти «врата», но мы знаем, что им это не удастся.


Донхауæн Гитче Чучхур (Эмир) 	 Водопад Гитче Чучхур (Эмир)


Уӕдӕ Райдианы 6:3 стих ӕндӕргомау ӕмбаргӕ у. 	 Однако то, что записано в Бытии 6:3, отличается от этих случаев; здесь не упоминается Ной и не говорится, что Бог обращался к нему.


Ӕмӕ нӕ уый фӕндгӕ дӕр нӕ кодта. 	 Мы желали не этого.


Цавӕр уырнындзинад ӕм уыд? 	 Какая вера была у нее?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10, 11.) 	 (Зачитай Евреям 6:10, 11.)


(Бакӕс Исайы 28:15, 17.) 	 (Зачитай Исаии 28:15, 17.)


Уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны Библийӕ иу стих: «Ӕнӕхъӕн хъӕдыл арт бандзарынӕн чысыл зынг йеддӕмӕ нӕ хъӕуы» (Иак. 	 Как же верны слова из Иакова 3:5: «Посмотри, как мало нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!»


1:13; Дык. з. 	 1:13; Втор.


Уӕд Иегъовӕйы ныхмӕ чидӕриддӕр раста, уый цӕстыфӕныкъуылдмӕ куынӕг ӕрцӕудзӕн. 	 Ведь тогда любой, кто восстанет против Иеговы, будет быстро устранен.


Матфейы 24:7: «Адӕм ӕййафдзысты хӕринагхъуаг». 	 Матфея 24:7: «Будет голод».


Цӕмӕн амард? 	 Почему он умер?


Рагзаманты Нееми куыд архайдта, афтӕ. 	 Так же, как Неемия, который жил в древности.


Иан цы дзуры, уый бакӕсӕн ис 13 фарсыл. 	 Прочитайте его историю в статье «Библия меняет жизнь».


НЫЙЙАРДЖЫТӔН 	 РОДИТЕЛЯМ


Нӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ кӕй ис, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы показываем, что наше сердце полностью предано Иегове?


Уымӕн ӕмӕ, «Йегъовӕмӕ йӕ номӕй» чи кувы, ӕрмӕстдӕр уыдон фервӕздзысты (Ром. 	 Потому что только тот, кто «призывает имя Иеговы», спасется (Рим.


● Цӕмӕн цӕрын? 	 В чем смысл моей жизни?


Адӕмы «арӕхстджынӕй ахуыр кӕнӕм» 	 Как развивать «искусство учить»


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 33, 45 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 33, 45


«Йӕ цӕсты гагуыйау ӕй хъахъхъӕдта» 	 «Охранял его, как зрачок своего глаза»


Фӕлӕ рӕдийынц, дзуапп ын ис. 	 Но ответ есть!


Кӕд вӕййы Иегъовӕ бирӕфӕразон ӕмӕ цӕмӕн? 	 Когда и почему его проявляет Иегова?


Йегъовӕ ныл сӕйраджыдӕр куыд батыхсы? 	 Как Иегова помогает нам в первую очередь?


Хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи исы ӕмӕ уыцы адӕмӕн сӕ фидӕны ныфс куыд фӕивы? 	 Кто откликается на благую весть и как меняется их взгляд на жизнь?


Афтӕ ӕрмӕст ӕгъдаумӕ гӕсгӕ кӕнӕ йӕ хӕларзӕрдӕйӕ нӕ бакодта. 	 Поступок Иисуса не был лишь данью традиции или просто проявлением доброты.


Уый фыццаг дыууӕ адӕймаджы сфӕлдыста ӕххӕстӕй, ӕнӕ тӕригъӕдӕй. 	 Бог создал первых людей совершенными, не подверженными греху.


Мыййаг сӕ афтӕмӕй сӕ сӕрибардзинадӕй ӕнӕхай фӕкодта? 	 Лишило ли это Адама и Еву свободы?


Ныртӕккӕ Мексикӕйы ис иу милуан Йегъовӕйы Ӕвдисӕны бӕрц, ӕмӕ уыдон дӕр тынг аргъ кӕнынц, иумӕ кӕй ӕрӕмбырд вӕййынц, уымӕн*. 	 Сегодня число возвещателей в Мексике приближается к миллионной отметке, и у них такой же благодарный дух*.


Ныфс нӕ ис, хъусынгӕнджыты ӕххуыс кӕм хъӕуы, ахӕм ран чи лӕггад кӕны, уыдон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕй кӕндзысты! 	 Желаем, чтобы еще много братьев и сестер, которые хотят делать для Иеговы больше, поскорее начали проходить такую «подготовку»!


Ӕнӕххӕст адӕмы иууыл тынгдӕр цы хъӕуы ӕмӕ уыцы ӕххуыс Иегъовӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ курӕм? 	 В чем отчаянно нуждаются люди и почему за помощью нам нужно обращаться к Иегове?


Хуыцау скодта ацы паддзахбадӕн ӕмӕ йӕ дӕтгӕ дӕр ракодта уый. 	 Именно Бог установил этот престол.


Йегъовӕ загъта: «Цыдӕриддӕр мӕ фӕнды, уый сараздзынӕн» (Исай 46:10, 11). 	 Иегова заверяет нас: «Все, что мне угодно, я сделаю. [...] Я задумал это и сделаю» (Исаия 46:10, 11).


18 Хорз хъуыддӕгтӕ зынгзӕрдӕйӕ аразай, уымӕ цӕмӕн тырныс? 	 18 Почему вы решительно настроены и дальше совершать добрые дела?


«Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат» (РОМ. 	 «Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (РИМ.


Цавӕр адӕмы ӕввахс кӕны йӕхимӕ Иегъовӕ? 	 Каких людей привлекает к себе Иегова?


Æвдисæн программæ, кæцы пайда кæны GNOME технологитæй 	 Приложение-образец использующее технологии GNOME


Назиры ныййарджытæн уыдис æдæппæт цыппар лæппуйы æмæ фондз чызджы. 	 У родителей Назира было четыре сына и пять дочерей.


11 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 11 Читатели интересуются


ЙЕСО У ХЪӔБАТЫР 	 МУЖЕСТВО ИИСУСА


Йесо Хуыцауы закъон хорз зыдта ӕмӕ йӕ алкӕддӕр ӕххӕст кодта (Матф. 	 Вся жизнь Иисуса была тесно связана с знанием и исполнением Божьих законов (Матф.


? байты 	 ? байт


• Ӕцӕг чырыстӕттӕ ӕфхӕрд цӕмӕн ӕййӕфтой, уый Петр куыд бамбарын кодта? 	 • На какую причину преследования ранних христиан указал Петр?


Нӕ фидӕн ӕдас цӕй фӕрцы уыдзӕн? 	 Что нужно делать, чтобы обрести надежное будущее?


Къухӕй мын ацамыдта, ӕмбарын дӕ, ӕмбарын, зӕгъгӕ. 	 Прибежали соседские ребятишки.


Мах ӕй ӕмбарӕм, Давиды уый зӕгъын кӕй нӕ фӕндыд, ӕмӕ уӕды заман мӕгуыртӕн чи ӕххуыс кодта, уыцы хорз адӕймӕгтӕн мӕлӕтӕй тӕссаг нӕ уыд. 	 Понятно, что люди, которые заботились о бедных во времена Давида, в конце концов тоже умерли.


Ӕрхӕссӕм цӕвиттон. 	 Проиллюстрируем это на примере.


Зӕрдӕрыст адӕймагмӕ тар хъуыдытӕ кӕй фӕзыны, уымӕ гӕсгӕ йӕхи иннӕтӕй дард фӕласы. 	 Упавший духом человек подвержен отрицательным мыслям, которые могут толкать его к тому, чтобы он замыкался в себе.


Иу адӕймаг цух дӕр нӕ уыдзысты! (Рарг. 	 И это число обязательно будет полным (Отк.


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй къӕрцхъус уӕм! 	 Насколько же для нас важно оставаться бдительными!


Мӕ ныййарджытӕ-иу арӕх аивтой сӕ цӕрӕнбынат. 	 АВТОБИОГРАФИЯ.


Ӕвӕдза, куыд дурзӕрдӕ уыдысты! 	 Как жестоко и бессердечно!


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Таблица/Иллюстрации, страница 16]


Сайтанӕн йӕ бон уыди ахӕм стыр цыдӕртӕ радтын? 	 Был ли способен Сатана предложить столь многое?


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 12 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ архайынц хуымӕтӕг цард кӕныныл. 	 12 Многие из тех, кто упростил свою жизнь, почувствовали себя счастливее, и у них появилось больше времени, чтобы служить Иегове.


Ӕмӕ, раст зӕгъгӕйӕ, абон уымӕн рӕстӕг ссарын тынг зын у (Ефесӕгтӕм 5:15, 16). 	 В наши дни находить на это время может быть нелегко (Эфесянам 5:15, 16).


Нæзынгæ 	 Невидимый


Кӕддӕр уыдыстӕм мӕгуырау уавӕры, фӕлӕ нӕ Хуыцау йӕ фӕлмӕн хъӕбысы ӕрбакодта. 	 В сравнении с тем болезненным состоянием, в котором мы когда-то находились, сегодня мы чувствуем себя духовно исцеленными.


Цымӕ Йесойы уыцы фӕсномыг ныхасӕй фӕстаг бонты цӕрӕг ахуыргӕнинӕгтӕн цы фӕндыд бамбарын кӕнын? 	 Что Иисус хотел сказать этим ярким примером и чем он полезен нам, живущим в последние дни?


16 «Дӕттут, ӕмӕ уын дӕтдзысты. 	 16 «Давайте — и дадут вам.


(Бакӕс Исай 7:14.) 	 (Зачитай Исаии 7:14.)


1. Хуыцауы зӕрдӕ ӕрыгӕттӕн цы зӕгъы? 	 1. Чего Бог желает юношам и девушкам?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:1, 2.) 	 (Зачитай Римлянам 12:1, 2.)


О, «цӕргӕ кӕнӕм, ӕви мӕлгӕ кӕнӕм,— ӕдзухдӕр стӕм Хицауы [«Иегъовӕйы», Н » (Ромӕгтӕм 14:7, 8). 	 Да, «живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове» (Римлянам 14:7, 8).


2:3 – Йегъовӕ сауджынтӕн афтӕ цӕмӕн загъта, уӕ цӕсгӕмттӕ уын фаджысӕй самӕнтдзынӕн, зӕгъгӕ? 	 2:3 — Что означало «разбросать помет» по лицам священников?


[Нывтӕ 22 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 12]


Сӕ фылдӕр, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты мӕгуыр. 	 Скорее всего, большинство были бедняками.


Ӕмӕ ныр дӕр нӕ фӕивта. 	 Он не изменился.


Йӕ ныхӕстӕй бӕрӕг у, фысты уаг хорз кӕй зыдта, уый. 	 Слова Иисуса показывают, что он хорошо знал особенности поведения домашних овец.


Афтӕ цӕмӕн вӕййы? 	 В чем причина?


Афтӕ у сӕн ӕмӕ ӕндӕр нозты хабар дӕр: йӕ чысыл тайы, фӕлӕ дзы бӕрц куы нӕ зонай, уӕд фыдбылыз у (1 Тимофеймӕ 5:23). 	 Так и со спиртными напитками: пить «немного вина» вполне приемлемо, но злоупотреблять алкоголем недопустимо (1 Тимофею 5:23).


29 Хуыцау йӕ фӕндтӕ ивы? 	 Чему мы учимся у Иисуса.


Дӕ бон у, ӕмӕ амондджын уай 	 Как быть успешным


«Ӕххӕст кӕнын ӕппӕт» 	 «Соблюдать все»


Аннӕ афтӕ загъта: «Ныр мӕ бон у ӕхцаимӕ архайын. 	 Она говорит: «Теперь я могу сама грамотно распоряжаться своими деньгами.


Цы ӕцӕгад амонӕм, уый кӕй уарзӕм, уый ӕвдисӕм 	 Проявляем любовь к истинам, которым учим


Кӕд дзы мӕлӕты кой кӕнӕ хъарӕджы ныхӕстӕ нӕй, уӕддӕр ӕй арӕх фӕдзурынц зианы рӕстӕг. 	 Хотя в ней прямо не говорится о смерти и скорби, обычно ее произносят во время траура.


Фӕлӕ йӕ иухатт уымӕ бирӕ нал хъуыд. 	 Но однажды он чуть не поддался гневу.


Марфӕ загъта: «Хицау, мӕ хо ӕппӕт кӕнинӕгтӕ дӕр мӕнӕн кӕй ныууагъта, уый нӕ уыныс? 	 Ей казалось неправильным, что ее сестра Мария не помогала ей, поэтому она сказала Иисусу: «Неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?


2:5, 6; Дзут. 	 2:5, 6; Евр.


Йегъовӕйӕ куы тӕрсай, уӕд уый дӕ цардыл куыд зындзӕн? 	 Как страх перед Иеговой отразится на нашем поведении?


Фӕлӕ цымӕ ахӕм адӕмы ӕцӕгдӕр сӕрибар схонӕн ис? 	 Но на самом ли деле эти люди ни от кого не зависят?


1976-æм азы ацыдис пенсимæ, иу афæдз нæма фæцис, афтæмæй амардис 1977-æм азы 13 августы. 	 В 1976 году ушёл на пенсию. Меньше чем через год, 13 августа 1977 года скончался.


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТЫ НЫМӔЦ ФИЛИППИНТЫ 	 ВОЗВЕЩАТЕЛИ


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:1.) 	 (Зачитай Римлянам 5:1.)


Фыд йӕ гыццыл чызгимӕ ацыд дуканимӕ. 	 Отец с дочкой поехали в магазин, но на обратном пути попали в автокатастрофу.


Уыцы бӕласы хъӕд куы фембийы, уӕд дзы рахъары хӕрздӕф сой ӕмӕ чъиу. 	 При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.


(Бакӕс Райдиан 4:6–8.) 	 (Зачитай Бытие 4:6—8.)


Кувут, цӕмӕй сбӕлвырд уа, Йегъовӕ раст хицау кӕй у, уый 	 Молитесь об оправдании владычества Иеговы


Социализмы рæстæг парк хаста Ленины ном. 	 В БНР носил имя Ленина, но неформально назывался Аязмото и тогда.


ЙЕСОЙАУ АРФУЫНӔГ УТ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИИСУСУ В ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ


Фӕлӕ цас хуыздӕр уаид, уыцы сӕрсӕфӕнмӕ ӕмгӕрон дӕр куы нӕ бацӕуиккам. 	 Однако гораздо лучше каждому из нас быть твердо настроенным даже не приближаться к этой опасной черте.


Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй «алы хъуыддаджы дӕр фӕнды ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайын» (Дзут. 	 Это побудит нас «вести себя честно» во всем (Евр.


Иегъовӕ ӕмӕ Йесойы тыххӕй фылдӕр базонынӕн ӕдзухдӕр архайын хъӕуы. 	 Чтобы познавать Иегову и его Сына, с нашей стороны требуются постоянные усилия.


СӔ ХЪУЫДЫ ФӔИВТА 	 НОВОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ


Цыма зыбыты иунӕг дӕн, афтӕ мӕм каст ӕмӕ-иу арӕх фӕкуыдтон. 	 Мне было очень одиноко, и я часто плакала.


куысты? 	 на работе?


Ныр та ма тых куыст кæны. 	 В настоящее время завод находится в тяжелом экономическом положении.


(Исай 48:1, 5). 	 (Исаия 48:1, 5).


Ӕххуыс бинонтӕн 	 Помощь семье


Йегъовӕ у уарзӕгой Фыд ӕмӕ Дун-дунейы Сфӕлдисӕг ӕмӕ Хицау. 	 Иегова — любящий Отец, Создатель и Владыка Вселенной.


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн алкӕддӕр лӕвӕрдта амындтӕ ӕмӕ сӕ афтӕмӕй раст фӕндагыл арӕзта. 	 Иегова всегда пользовался напоминаниями, чтобы направлять свой народ и руководить им.


Йегъовӕйы ’ххуысӕй Йесо фӕуӕлахиз, Сайтаны къухы цы дуне ис, ууыл (Иоан. 	 Благодаря поддержке Иеговы Иисус победил мир, лежащий во власти Сатаны (Иоан.


Ӕмӕ дзы иуы дӕр нал ныууагътой (1 Паддзӕхты 18:40). 	 Вот почему Илья велел казнить пророков Ваала и привел приговор в исполнение (1 Царей 18:40).


Биографи Фонд "Хайазг" сайты "Кругом-весна". 	 Биография на сайте Фонда "Хайазг" "Кругом-весна".


Чырыстӕтты зиан вӕййы ӕгъдау ӕмӕ ӕфсармыл дзурӕг 	 Христианские похороны должны быть скромными и достойными


1965-æм азы бахъахъхъæдта кандидаты диссертаци XII æнусы Гуырдзыстоны тыххæй[1]. 	 В 1965 году защитил кандидатскую диссертацию «Государственные реформы в Грузии первой четверти XII века»[1].


Йегъовӕмӕ адӕмы тыххӕй цавӕр фӕнд ис? 	 В чем состоит замысел Иеговы в отношении людей?


Георгий III æмæ йæ чызг Тамарæйы хицауиуæджы заманы Гуырдзыстоны, сомихæгты æмæ гуырдзиаг паддзахады бастдзинад нодэжы фæтынгдæр ис. 	 В годы правления в Грузии Георгия III и его дочери Тамары, связь между армянами и грузинским государством становится ещё более тесной.


1, 2. Петр «ӕвзӕрстытӕ» кӕй схуыдта? Афтӕ цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, «рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ» сты? 	 1, 2. а) Кого Петр назвал «избранными»? б) Почему он назвал их также «временными жителями»?


8 «Хицау [«Иегъовӕ», Н – мӕ фыййау». 	 8 «Господь — Пастырь мой».


ФӔЛДУРӔДЖДЖЫН рӕстӕг! 	 БЕСПОКОЙНЫЕ времена!


Валерӕ: Ӕцӕг зӕгъыс? 	 Артур: Интересно.


5 Ацы цӕвиттонӕй Йесойы цы фӕндыд бамбарын кӕнын? 	 5 Что хотел сказать Иисус этим примером?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:11, 12.) 	 (Зачитай Евреям 6:11, 12.)


Уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сын Хуыцау алцыдӕр бары. 	 Зная об этом, некоторые думают, что Бог смотрит снисходительно на все наши проступки.


Петр сын ӕнӕахъуыдыгӕнгӕйӕ дзуапп радта: «О». 	 Петр, иногда поступавший опрометчиво, ответил: «Да».


Фӕлӕ уал ӕркӕсӕм, Доны хъаймӕты размӕ адӕм куыд цардысты, уымӕ. 	 Следуя примеру Ноя, мы сможем пережить то время, когда Бог снова очистит землю от злых.


Лот фӕстӕ-фӕстӕ кодта, хуымӕтӕг уынаффӕ рахӕссын ӕй куы хъуыди, уӕд. 	 Лот оттягивал принятие простого и ясного решения.


Уӕдӕ уӕд Хуыцауы иузӕрдион адӕмӕй бирӕтӕ, маст ӕмӕ хъизӕмар чи хӕссы, ахӕм фӕлварӕнты цӕмӕн бахауынц? 	 Почему же тогда на долю многих преданных служителей Бога выпадают испытания, приносящие им печаль и страдания?


«[Хуыцау зӕрдиагӕй чи агуры, уыдонӕн... арфӕ кӕны» (ДЗУТ. 	 «[Бог] вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (ЕВР.


Зӕрдӕрайгӕйӕ зарут! 	 Выпуск для изучения


• Иегъовӕ цавӕр лӕггадӕй у разы? 	 • Какое служение угодно Иегове?


18:2; Ром. 	 18:2; Рим.


Зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, уымӕн ӕмӕ мын бацамыдта, цӕрын куыд хъӕуы, уый. 	 Я от всего сердца благодарен Иегове за то, чему он меня научил.


Хуыцау алцыдӕр рӕстӕй равзардзӕн 	 Он «восстановит справедливость»


[Нывтӕ 10, 11 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 12, 13]


Цӕмӕн зӕгъӕм афтӕ? 	 Почему?


ФОНДЗ КЪАХДЗӔФЫ АМОНДМӔ 	 ПЯТЬ ШАГОВ К УСПЕХУ


БАХЪУЫДЫ КОДТАЙ? 	 ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ?


Фӕстиуджытæ 	 Результаты


36:15–17; Йер. 13:14; 21:7; Йез. 	 Некоторые из них указаны ниже.


Фӕлӕ стӕй хабар фӕивта. 	 Но позднее в моей жизни кое-что изменилось.


Сывӕллӕтты хъӕуы ӕвзӕрдзинадӕй хъахъхъӕнын. 	 Детям нужна защита от всякого дурного влияния.


11 Хуыцауӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдон уарзын куыд хъӕуы, уый тыххӕй ӕппӕты хуыздӕр у Йегъовӕйӕн йӕхи фӕзмын. 	 11 Проявляя любовь к тем, кто не служит Иегове, лучше всего брать пример с самого Бога.


2 Хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыцы адӕмы нымӕц ӕгас зӕххыл дӕр фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны. 	 2 По всему миру все больше людей принимают благую весть.


▪ «Дӕ диныл ӕнувыд у, ӕмӕ цӕуылфӕнды дӕр ӕууӕнд». 	 ▪ «Если человек искренний, неважно, во что он верит».


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 8:13–15.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 8:13—15.)


32 Зыдтай йӕ? 	 32 Знаете ли вы?


18 Йегъовӕйыл макуы дызӕрдыг кӕн. 	 18 Никогда не сомневайтесь в Иегове.


Ӕндӕр ныхасӕй, Хуыцау нӕ афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнӕм. 	 Иными словами, у нас есть врожденная потребность исполнять волю Бога.


Уӕд мах Иегъовӕйы фӕлварӕм. 	 Тогда, возможно, мы испытываем Иегову.


(Матфейы 12:22—26, НФ). 	 (Матфея 12:22—26).


Нӕ бон куыд у Библийы фӕрцы сбӕлвырд кӕнын, хиуарзон фӕндтӕ нӕм ис ӕви нӕ? 	 Как с помощью Библии мы можем распознать в себе признаки эгоизма?


Библийы уагӕвӕрдтӕй иуӕй-иутӕ 	 Проверенные временем библейские принципы


Адӕймаг искӕмӕ хъулон цӕстӕй куы фӕкӕсы, уӕд ыл уый куыд фӕзыны? Ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ. 	 Расскажите, как на вас влияют предубеждения.


Хуыцауы тыххӕй сӕйраджыдӕр базонӕн ис Библийӕ. 	 Библия — основной источник точных знаний о Боге.


Ӕнӕххӕст адӕймагӕн уый ӕнцон нӕу, фӕлӕ уӕддӕр уымӕн гӕнӕн ис. 	 Несовершенным людям нелегко вырабатывать терпение, но все-таки это возможно.


Цӕй диссаджы цӕвиттон нын у! 	 Какой прекрасный пример для подражания!


Уый рабӕрӕг, дӕсӕм хатт «египетӕгты куы бафхӕрдта» ӕмӕ израилӕгты фыццаггуырдты куы бахъахъхъӕдта, уӕд. 	 Он доказал это, защитив израильских первенцев и оставив их в живых, «когда поражал египтян».


17 Кӕстӕрты дӕр хъӕуы сӕ маст уромын. 	 17 Детям тоже нужно проявлять спокойствие.


11 Ӕнувыд ӕмбал у. 	 11 Будь преданным.


Линдӕ йӕхӕдӕг зӕгъы: «Мӕ фыдӕбӕттӕ дзӕгъӕлы нӕ уыдысты. 	 «Нет,— говорит Линда.— Мои старания были хорошим свидетельством для тех, кто знал о нашей проблеме.


Нӕ бон сын у бацамонын, сӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд сӕ цы кӕнын хъӕуы (Иоан. 	 С трудностью обычно легче справиться, когда ее ожидаешь (Иоан.


Диссаг нӕу, ныр дӕр ма, XXI ӕнусы, «алы бон дӕр дуне адӕмӕн сӕ бартӕ [кӕй] исынц»? 	 Эти факты еще более тяготят нас, когда мы узнаем, что подавляющее большинство упомянутых в данном отчете людей — это беззащитные женщины и дети.


Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 Приведем пример.


Фӕлӕ цымӕ уыцы адӕм уӕларвон удгоймӕгтӕм кувгӕ кодтой? 	 Но молились ли эти люди небесным созданиям?


Царды уымӕй хуыздӕр фӕндаг нӕй 	 Это лучшее, что может быть в жизни


Йӕ мидӕг уыди банчы карточкӕтӕ ӕмӕ тынг бирӕ ӕхца. 	 Внутри было несколько банковских карт и большая сумма денег.


▪ адӕмимӕ хӕларӕй цӕрын? 	 принимать мудрые решения?


14 Цымӕ Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ хъуамӕ сӕхи хизой, мӕнг динимӕ баст чи у, уыцы адӕмӕй? 	 14 Следует ли истинным служителям Бога избегать любых контактов с людьми, которые связаны с ложным поклонением?


Базонӕм ӕй. 	 Лора


Махӕн ӕй нӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 И как мы можем подражать Иегове в проявлении этого качества?


10:17, 18 – Йесо цӕмӕн бараст кодта, «Хорз Ахуыргӕнӕг» ӕй чи схуыдта, уыцы адӕймаджы? 	 10:17, 18 — Почему Иисус поправил человека, который назвал его «Добрым Учителем»?


16:24; Марчы 10:29, 30). 	 16:24; Мар. 10:29, 30).


АРФӔДЗИНӔДТӔ ЧИ ХӔССЫ, УЫЦЫ ЛӔГГАД 	 ВОЗНАГРАЖДАЮЩЕЕ СЛУЖЕНИЕ


Хайад райста Черкессаг энциклопедийы саразыны хъуыддаджы. Дыууæтомон чиныг «Кæсгон-черкесаг æвзаджы» сæйраг редактор (2006). 	 Участвовал в ряде крупных проектов:


Уӕдӕ, адӕймаг йӕхи уарза, уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Как видно, любить себя нужно, но в разумной степени.


15:34 – Йесойы ныхӕстӕ, «мӕ Хуыцау, мӕ Хуыцау, цӕмӕн мӕ ныууагътай?», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ йӕм фаг уырнындзинад нӕ уыд? 	 15:34 — Означают ли слова Иисуса «Боже мой, Боже мой, почему ты меня оставил?», что ему недоставало веры?


Сӕйраг меню гом кӕны. 	 Открыть Главное меню.


14 Нӕ бон куыд у Данелы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад бафӕзмын? 	 14 Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Даниил?


Ӕмӕ уӕд нал дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ йӕ кӕй уарзы, ууыл*. 	 Она связала их с другими местами Писания*.


Аннӕ загъта: «Куыстӕй нал ӕрбаздӕхт. 	 «Он просто ушел на работу,— делится Эйна,— и больше не вернулся.


Хуыцауы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕргӕйӕ. 	 Всегда живя в согласии с законами и принципами Бога.


Фидӕны дӕм хуыздӕр цард кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕрмӕст уый зонын дӕр хӕссы удӕнцой. 	 От мысли, что скоро у нас будет лучшая жизнь, на душе становится легче.


Ды дӕр афтӕ зӕгъис? 	 Испытал ли и ты подобное?


(Иов 1:9–11). 	 (Иов 1:9—11).


3 Хӕлӕрттӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыд вӕййынц, Йегъовӕйы куы фӕуарзынц, уӕд. 	 3 Самая крепкая дружба та, которая основана на любви к Иегове.


Лигъдӕтты лагер: UN PHOTO 186 811/J. Isaac 	 Лагерь для беженцев:UN PHOTO 186811/J. Isaac


Нӕмттӕ ивд сты. 	 Все имена изменены.


Гӕнӕн кӕм ис, уым хъуамӕ спълан кӕнӕм, куыд сын ӕххуыс кӕндзыстӕм, уый ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайӕм*. 	 При возможности следует организовать дела так, чтобы оказывать конкретную и своевременную помощь*.


Йæ дырыс бæрзæнд рабæрæг ис æрмæст XX æусы дыккаг æмбисы. 	 Точная высота массива была определена только во второй половине XX века, с помощью высокоточных измерительных приборов.


Ӕмӕ Йегъовӕ куыддӕриддӕр загъта, афтӕ ӕрцыд. 	 В согласии с волей Иеговы так и произошло.


Ӕз сӕ бирӕ уарзын». 	 Они мне очень дороги».


Фӕлӕ цымӕ раст хъуыды кӕнынц? 	 Но так ли это?


Ӕркӕсӕм, ууыл цы стыр фыдӕбон бакодтой, уымӕ. 	 Давайте посмотрим, какой огромный труд за этим стоит.


Куыд ис йемӕ дарддӕр ууыл аныхас кӕнӕн? 	 Как можно продолжить беседу с таким человеком?


Фӕлӕ цалынмӕ уый фидарӕй нӕ аскъуыддзаг кодтон, уӕдмӕ иуцасдӕр рӕстӕг фӕхъуыды кодтон ӕмӕ Йегъовӕмӕ дӕр бирӕ фӕкуывтон». 	 Но, чтобы достичь этой цели, мне нужно было запастись терпением и много молиться».


[Картӕ/Нывтӕ 31 фарсыл] 	 [Карта/Иллюстрации на странице 25]


15 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 108, 117 	 СТРАНИЦА 15 • ПЕСНИ: 108, 117


«„Давгӕ нӕ ракодтон ацы къухдарӕн. 	 «„Не крала я это колечко.


19 Н. э. 	 19 В своей заключительной молитве ночью 14 нисана 33 года н. э.


11 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ацы дунейы адӕмӕн сӕ фылдӕрӕй тынг хицӕн кӕнынц, уымӕн ӕмӕ иннӕты ӕцӕг уарзтӕй уарзынц. 	 11 Это отличается от истинной любви, которую проявляют к ближним служители Иеговы.


Иннӕтимӕ «хӕларӕй цӕрыныл» куы архайӕм, уӕд цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм? 	 Какие благословения ожидают нас, если мы стремимся к миру?


Маст ӕвзаргӕйӕ хиуылхӕцгӕ уӕм 	 Сдерживайтесь, когда претерпеваете зло


Баивын 	 Заменить


Райста хайад 1960-æм азы Европæйы чемпионаты, 1960-æм азы Олимпиадæйы æмæ 1962-æм азы дунейы чемпионаты футболæй. 	 Участник чемпионата Европы 1960 года, Олимпиады 1960 года и чемпионата мира 1962 года.


Йе ’ддаг бакаст цахӕм уыд? 	 Как бы ты описал его внешность?


Эрик: О. 	 Тимофей: Конечно.


Хуыцау «сыгъдӕг бынӕттӕм», кӕнӕ кувӕндӕттӕм, цы цӕстӕй кӕсы, уый бӕрӕг у, Йесо самариаг сылгоймагӕн цы загъта, уымӕй. 	 Разговор, который состоялся у Иисуса с самаритянкой, позволяет увидеть, как Бог относится к поклонению в святых местах, или святилищах.


Йегъовӕ нӕ рӕстӕджы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй – кӕд ӕнӕххӕст сты, уӕддӕр – пайда кӕны диссаджы хъуыддӕгтӕ аразынӕн. 	 Хотя люди, которые в нее входят, несовершенны, Иегова в наши дни совершает через них, своих верных служителей, грандиозные дела.


Йегъовӕ абон куыд хицауиуӕг кӕны 	 Как Иегова правит сегодня


Давид Йегъовӕйыл цавӕр уаргъ сӕвӕрдта? 	 Какое бремя Давид возложил на Иегову?


Цымӕ арфӕйаг ӕмӕ ахсджиаг миниуӕг цӕмӕн у? 	 Насколько ценно это качество?


Хорз хъуыддӕгтӕ цӕуынц уырнындзинадӕй 	 Добрые дела, к которым побуждает вера


Бӕгуыдӕр. 	 Наверняка.


Кӕд о, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, нӕхиуыл ӕгӕр бирӕ хъуыды кӕнӕм. 	 Тогда возникает искушение высказать обидчику все, что мы о нем думаем, или, наоборот, перестать с ним общаться.


Хуыцауы хорзӕх кӕны ӕнусон цардмӕ 	 Божье одобрение ведет к вечной жизни


Исай йӕхи тыххӕй цы ныффыста, уый бамбарын дын зын цӕуылнӕ у? 	 Почему нам близки слова, которые Исаия записал о самом себе?


Уымӕ гӕсгӕ сын хъуамӕ аргъ кӕнӕм ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсӕм (Дзуттӕгтӕм 13:7, 17). 	 С нашей стороны требуется почтение к этому устройству и подчинение ему (Евреям 13:7, 17).


Йеремийы 29:11 стихы фӕрцы дӕ бон куыд у адӕмы ныфс уадзын? 	 Как можно утешать других с помощью Иеремии 29:11?


ИУДЗИНАД – ФӔЛӔ ЦӔЙ АРГЪӔЙ? 	 ЕДИНСТВО — КАКОЙ ЦЕНОЙ?


18 Уӕдӕ нын ӕххуыс ис, ӕмӕ йӕ хъуамӕ ӕвӕстиатӕй агурӕм. 	 18 Итак, помощь доступна.


«Уымӕн ӕмӕ ӕз диссаджы арӕзт дӕн»,– дзуры Давид (Псалом 137:1; 138:14). 	 Давид говорит: «Потому что я дивно устроен» (Псалом 137:1; 138:14).


Фӕлӕ Чырысти сӕрбӕрзонд ӕмӕ ӕнӕрвӕссон нӕу. 	 Однако Иисус не стал высокомерным и недоступным.


Фӕлӕ ныр уыцы стыр нывондыл арфдӕр куы ахъуыды кодтон, уӕд мӕм хъарын райдыдта, Йегъовӕ мӕ кӕй уарзы. 	 Но теперь, размышляя над этим даром, я наконец почувствовала, что Иегова любит меня.


Афтӕ куы хъуыды кӕна, уӕд цалдӕр ахсджиаг хъуыддаджы рохуаты баззайдзысты. 	 В этом рассуждении не учтены некоторые важные факторы.


Фӕлӕ хорз боксёр нӕ уыдтӕн, ӕмӕ цалдӕр ерысы фӕстӕ бокс ныууагътон. 	 Хорошего боксера из меня не вышло, и, проведя несколько боев, я бросил бокс.


Фӕсивӕд, уӕ зӕрдыл дарут уе Сфӕлдисӕджы 	 Молодежь, помни своего Великого Творца


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс ракур (Иак. 	 Обратитесь к старейшинам и попросите у них помощи (Иак.


Афтӕ абон дӕр ӕнувыд уарзты сӕр иууыл тынгдӕр хъӕуы, тыхст чи у, уыдоны (Ӕмбисӕндтӕ 19:17). 	 Так и сегодня милость следует проявлять особенно к тем, кто нуждается в помощи (Притчи 19:17).


Уыцы азты дӕргъы лӕггад кодтон, стыр хӕстӕ чи ӕххӕст кодта, бирӕ ахӕм ӕфсымӕртимӕ, ӕмӕ сӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр дӕн. 	 За это время я многому научился у братьев, которые усердно здесь трудятся.


Йесо зыдта, мастисӕг Йегъовӕ кӕй у (Ром. 	 Иисус понимал, что мщение за Иеговой (Рим.


УАЛДЗЫГОН бон. 	 ИЗРАИЛЬ.


ХУЫЦАУ ӔГЪДАУ ӔМӔ ’ФСАРМЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ УАГӔВӔРДТӔ РАДТА, УЫДОНМӔ ГӔСГӔ ЦӔРЫН ӔНӔМӔНГ У? 	 НУЖНЫ ЛИ НАМ МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ?


Фӕлӕ ахӕм уавӕры бирӕтӕ уыдысты (Йер. 	 Вы не первый, с кем это произошло (Иер.


ИУӔЙ-ИУТЫ ФӔХЪӔУЫ ФЫЛДӔР РӔСТӔГ 	 КОМУ-ТО НУЖНО МНОГО ВРЕМЕНИ


Уый уыны адӕмы зӕрдӕтӕ ӕмӕ фӕзоны, адӕймагӕн фӕтӕригъӕд кӕнын раст кӕд нӕ уыдзӕн, уый (Йер. хъ. 2:17; Йез. 	 Конечно, Иегова — праведный Судья, который видит, что в сердце человека, и знает, когда можно проявить сострадание (Плач 2:17; Иез.


2018-æм азы 28 октябры æвзæрстытæ фæуæлахиз ис Саломе Зурабишвили. 	 Последние прямые выборы президента Грузии состоялись 28 октября 2018 года в два тура, на которых победу одержала Саломе Зурабишвили.


Цы дӕ хъӕуы аразын? 	 Что нужно делать вам?


Хуыцау у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ раст 	 Милосердный и справедливый Бог


Фӕлӕ йӕ ныр зонын, афтӕ кӕй нӕу. 	 Но сейчас я знаю, что это возможно.


Йесо куы райгас, уый фӕстӕ йӕ чи федта? 	 Кто видел воскресшего Иисуса?


Хуыцауӕн лӕггад кӕн ӕнӕ фӕсмонӕй 	 Служите без сожалений


Фӕлӕ уый йӕ фыдӕбоны аргъ у. 	 Но награда за этот труд — ни с чем не сравнимое счастье.


Хӕцӕнты ӕргъӕвӕн 	 Переключатель элементов управления


16 Нуазӕны цы уыд, уый ӕвдыста Йесойы туг,— адӕмы тыххӕй кӕй ныккалдта,— ӕмӕ уый равдисынӕн бӕззы ӕрмӕстдӕр сырх сӕн. 	 16 Подходящим символом того, что представляет содержимое чаши — то есть пролитой крови Иисуса,— может служить только красное вино.


Мидхæсты заман тох кодта Колчакæн йæ Уырыссаг армийы ныхмæ. 	 Участвовал в боях против армии Колчака.


[Рамкӕ/Нывтӕ 28 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 18]


Ефесӕгтӕм 4:22—24 гӕсгӕ, милуантӕ Иегъовӕйӕн «о» куыд загътой? 	 Каким образом, в согласии с Эфесянам 4:22—24, миллионы людей сказали «да» Иегове?


Чи зоны нӕ исчи ахъуыды кӕна: «Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн уый гӕнӕн куыд ис?» 	 Мы можем недоумевать: «Как такое возможно в народе Иеговы?!»


НӔХӔДӔГ КӔНӔ ӔНДӔР ИСЧИ КУЫ ФӔРӔДИЙА, УӔД ЦЫ ХЪУАМӔ АРАЗӔМ? 	 ОШИБКИ: СВОИ И ЧУЖИЕ


Чидӕртӕ сӕ дзырдта, уыцы таурӕгътӕн фӕсномыг хъуыды кӕй ис. 	 Некоторые воспринимали их как аллегории.


6 Хӕйрӕг Йесойы куы рӕдийын кодта, уӕд ын-иу дзуапп лӕвӕрдта Фыстадӕй. 	 6 В ответ на искушения Дьявола Иисус цитировал Священное Писание.


Хуыцау ӕм уӕлейӕ дӕлӕмӕ нӕ каст. 	 Бог не обращался со своим первенцем как с простым подчиненным.


ИЕГЪОВӔ у хӕларзӕрдӕ Хуыцау (Ромӕгтӕм 2:4; 11:22). 	 ИЕГОВА — Бог доброты (Римлянам 2:4; 11:22).


Арфӕдзинӕдтӕй цух нӕ уыдзынӕ 	 Тебя ожидают благословения


Йегъовӕ хъахъхъӕны йӕ адӕмы 	 Иегова защищает свой народ


Цымӕ афтӕ цӕмӕн у? 	 Почему было сделано такое изменение?


Клавиатурæ 	 Клавиатура


Цымӕ, Хуыцауӕн иумӕ кӕимӕ лӕггад кодта, уыцы адӕмӕн фӕстагмӕ цы загъта? 	 Какое напутствие он даст своим соплеменникам?


4 Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:12, 13. 	 4 Зачитай Колоссянам 3:12, 13.


Ныййарджытӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг уой? 	 Как родители могут подавать своим детям хороший пример?


Амондджын у, Иегъовӕйӕ чи тӕрсы, уый 	 Счастлив всякий боящийся Иегову


«Хуыцауы ӕфсарм ӕфтиаг скӕнынӕн бӕззы», зӕгъгӕ, ахӕм хъуыды раст нӕу. 	 Мы можем впасть в самообман, думая, «что преданность Богу — это возможность что-то приобрести» в материальном отношении.


Йегъовӕ ӕнӕмӕнгӕй бафхӕрдзӕн, йӕ адӕммӕ йын ахӕм цӕстӕй чи кӕсы, уыдоны. 	 Иегова не оставит безнаказанным такое обращение со своим народом.


Ахӕм фыст ӕрӕджы фенӕн уыд, фӕндаджы был цы стыр рекламӕтӕ вӕййы, уыдонӕй иуыл. 	 Такие слова появились недавно на рекламном щите, оплаченном группой атеистов.


Ацы форматӕй спайда кӕнын баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны. 	 Использовать тот же формат для экранов запуска и входа в систему.


Зӕххы цъар ӕдзух ивгӕ кӕны. 	 Кроме того, земная кора находится в постоянном движении.


Йегъовӕ ацы дунейы адӕмӕн ӕнустӕм нӕ тӕригъӕд кӕндзӕн. 	 Конечно, Иегова не будет проявлять сострадание бесконечно.


1:4–10 – Ӕрдзы хъуыддӕгтӕй адӕймаджы цы «фӕлмӕцын кӕны»? 	 1:4—10 — В каком смысле о природных циклах говорится, что «все вещи — в труде [«всё... утомительно», Со »?


«Уӕ Хуыцау Йегъовӕ... хъулон никӕй кӕны» (Дык. з. 	 «Ваш Бог Иегова... ни к кому не проявляет лицеприятия» (Втор.


Куыд? 	 Почему мы в этом уверены?


Уӕдӕй фӕстӕмӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕуынц Хуыцауы ныхмӕ. 	 С тех пор бо́льшая часть человечества ведет себя подобным образом.


«Ӕнӕнхъӕлӕджы ӕцӕг Хицау [Йегъовӕ Хуыца ӕрцӕудзӕн йӕ кувӕндонмӕ... бадзырды минӕваримӕ [ома Йесо Чырыстиим ». 	 Вместе с «вестником соглашения», Иисусом Христом, «внезапно придет в свой храм истинный Господь», Бог Иегова.


Нӕ ныфс куы асӕтты, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ нӕ ныууадзы. 	 Когда мы чувствуем себя потерянными, Иегова не оставляет нас без помощи.


Ацы энциклопеди фыст æрцыдис паддзах Хетум I уынаффæмæ гæсгæ[2]. 	 «Жхланк» был одним из самых известных сочинений в средневековой Армении.


Нӕ разы уыдзӕн ӕнусон цард! 	 Там могут быть и наши имена!


«Хицауы цӕсгом фыдгӕнджыты ныхмӕ, цӕмӕй фесафа сӕ мысӕн [кой] зӕххӕй» (Псалом 33:17). 	 «Лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них» (Псалом 33:17).


Уый зӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцыд. 	 Он был сброшен на землю.


Адӕймаг бырӕттӕ куы акалы, уӕд уый фӕстӕ афтӕ нӕ фӕхъуыды кӕны, гъеныр сӕ цӕмӕн акалдтон, зӕгъгӕ. 	 Подобно человеку, который, выбросив мусор, позднее не жалеет о такой потере, Павел не жалел о возможностях, которые он оставил в мире.


(Фӕсномыг ныхӕстӕ 22:3). 	 (Притчи 22:3).


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарой ӕмӕ цӕмӕн? 	 О чем должны помнить старейшины и почему?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ныртӕккӕ йӕ бӕлвырд нӕ зонӕм, ног дунейы нӕ чи цавӕр куыст кӕндзӕн, уый. 	 Никто из нас не знает, какой именно будет его жизнь в новом мире, но, говоря о том, каким мы видим будущее, мы ободряем друг друга и показываем, что твердо верим в реальность Божьих обещаний.


13 Библийы фӕсномыг ныхӕстӕ ӕмбарыс? 	 13 Что стоит за именем человека?


Ӕфсымӕр Барр бамбарын кодта, хуымгӕрдӕны афонӕн кӕрон кӕй уыдзӕн. 	 Брат Барр показал, что сбор не будет продолжаться бесконечно.


(Абар 1 Коринфӕгтӕм 4:7.) 	 (Сравните 1 Коринфянам 4:7.)


Куыд хъуыды кӕныс, кӕимӕ уыди? 	 При каких обстоятельствах?


Мыггаг фӕрӕзы цасдӕр рӕстӕг – тауӕг ӕй куы байтыдта, уӕдӕй суанг хуымгӕрдӕнтӕм. 	 То, что сеятель «спит ночью, встает днем», описывает обычный ход жизни.


Кӕд балымӕн сты, уый Библийы фыст нӕй. 	 Еще Давид дружил с пророком Нафаном.


Сылгоймагӕн уый тынг ӕхсызгон уыд. 	 Женщина очень тронута.


● Лӕвӕрттӕ кӕнын. 	 Радость дарения.


ЦИН 	 РАДОСТЬ


Чи у ӕцӕг Мессиа ӕмӕ йӕ лӕггаддзинадӕй цы сбӕлвырд? 	 Кто является истинным Мессией и что доказало его служение?


Цӕй уӕдӕ мах дӕр бакӕнӕм иузӕрдион Иовау, йӕ цӕстытимӕ бадзырд чи скодта, цӕмӕй йӕ мацы цыбӕл кодтаид, уый тыххӕй (Иов 31:1). 	 Давайте учиться у верного Иова, который заключил завет — формальное соглашение — с собственными глазами, чтобы не смотреть на то, что склоняло бы его ко греху (Иов 31:1).


1283 — дыккаг фембæлд Беатричеимæ. 	 1283 — вторая встреча с Беатриче.


Иузӕрдион кӕуыл хъуамӕ уӕм, уыцы хъуыддаджы фӕрӕдийын ӕнцон цӕмӕн у? 	 Хотя для нас естественно быть преданными семье и друзьям, о чем важно помнить?


Дӕ сывӕллӕттӕн зонд амон 	 Воспитание детей


Уӕхи хизут фыддзинадӕй 	 Избегайте насилия


Сабыр ӕмӕ сӕрныллӕг кӕй уыд, уый бӕрӕг уыди, Йегъовӕ йын куыддӕриддӕр дзырдта, афтӕ кӕй кодта, уымӕй (Рац. 	 Его кротость и смирение проявлялись в том, с какой решительностью он следовал руководству Иеговы (Исх.


(Дыккаг закъон 32:4, 5). 	 (Второзаконие 32:4, 5).


Рагон Кабалæйы къæхтытæ. 	 Раскопки древней Кабалы.


Хъаспы денджыз 	 Каспийское море


Ӕмӕ сӕ дӕ бон у равзарын. 	 Возможно, вы решите использовать эти статьи в качестве основы для изучения.


Мовсес Хоренаци æмæ Саак Багратуни, XIV æнусы къухфыст 	 Мовсес Хоренаци и Саак Багратуни, рукопись XIV века


Дӕ хорзӕхӕй, бакӕс, уыцы адӕм сӕхи тыххӕй цы дзурынц, уый. 	 Вот что рассказывают о себе эти люди.


Куыд фӕкаст уый Ионӕмӕ? 	 Как отнесся к этому Иона?


Чырыстӕттӕ ӕмӕ дуне 	 Христиане и мир


Уымӕн ӕмӕ тӕригъӕд сӕ туджы рахастой (Ром. 	 Потому что в них оставался унаследованный грех (Рим.


Худы шрифт мыхуырӕн 	 Шрифт заголовка для печати


«Хуыцау... никӕй хъулон кӕны» (Хъуыд. 	 Находясь в доме у Корнилия, первого нееврея, принявшего христианство, апостол Петр сказал: «Бог нелицеприятен» (Деян.


26 Биографи. 	 26 Биография.


Чырысти уыди уӕззау зондыл хӕст ӕмӕ арфуынӕг. 	 Иисус был проницательным и понимающим.


Равдисын рæстæг менюйы 	 Показывать время на панели меню


Хъӕбӕрхор 	 Ячмень


Сӕйраг 	 Общие


Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы? 	 Что Бог одобряет, а что нет?


Фӕлӕ Йесо стыр бартӕм кӕнӕ кадмӕ нӕ бӕллыд (Матфейы 11:29; Марчы 10:17, 18). 	 Однако Иисус не стремился к власти и не искал себе славы (Матфея 11:29; Марка 10:17, 18).


• Матфейы 24:34 «ацы дуджы адӕм», зӕгъгӕ, ныры рӕстӕджы чи сты? 	 • Кто в наши дни относится к поколению, упомянутому в Матфея 24:34?


14 «Уый йӕ алы хъуыддаджы дӕр архайы рӕстӕй» (Пс. 	 14 «Он ведет свои дела справедливо» (Пс.


Ӕз Йегъовӕмӕ скуывтон ӕмӕ дзы ӕххуыс ракуырдтон. 	 Я помолилась Иегове и доверилась ему.


Рухс куыд кӕлы, уый сусӕггад цӕмӕн у? 	 Почему можно сказать, что распространение света — тайна?


Нӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕ дӕр ӕнӕниз ӕмӕ цардӕфсӕст уой? 	 Хотите ли вы, чтобы у вас и вашей семьи было хорошее здоровье и долгая жизнь?


Конгрессы программӕйы сыфтыл фыст уыд дыууӕ англисаг дамгъӕйы (JW). 	 На программке конгресса были напечатаны буквы «JW».


Мӕнӕн дӕр мӕ цинӕн кӕрон нӕ уыд. 	 Я полностью разделяла ее чувства.


Амондджын пенсиисджытӕ ӕргом сӕхимӕ здахынц 	 Радостные пенсионеры привлекают внимание


Сӕ ӕрлыгъдӕй цасдӕры фӕстӕ Роберт сфӕнд кодта асинты бын хинайӕн уат скӕнын. 	 Вскоре после переезда Роберт решил оборудовать под лестницей ванную.


Цымӕ лӕг ӕмӕ усӕн хицӕнӕй цӕрӕн ис? 	 Как быть, если брак не приносит счастья?


Уӕдӕ дӕуӕн дӕр дӕхицӕй кӕнгӕ у, Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕудзынӕ ӕви нӕ. 	 Вы тоже можете противостоять Сатане. Выбор за вами.


Хуыцау у? 1.7. 	 Ангелы — «духи для служения», 15.5.


Фӕлӕ нӕ уарзты цӕхӕр куы ӕрмынӕг уа, уӕд ӕй ис фӕстӕмӕ ссудзӕн. 	 Если наша любовь к соверующему угасла, ее можно зажечь снова.


Ахитофел ӕмӕ йӕ хъузӕттӕ сӕ мӕлӕты фӕстӕ ныццыдысты шеолмӕ. 	 Умерев, Ахитофел и его сообщники «сошли» в шеол.


АЛЫ адӕймаджы дӕр йӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ хъӕуы, цӕмӕй йӕ исчи рӕвдауа. 	 С САМОГО рождения у нас есть потребность в утешении.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцау зӕххыл Ноимӕ нӕ рацу-бацу кодта, уӕдӕ Ной дӕр уӕлӕрвтӕм нӕ ацыд. 	 Конечно же, это не означает, что Бог спустился на землю или что Ной поднялся на небо.


Хъуыддаг уый мидӕг уыд, ӕмӕ хаттӕй-хатт хорз уацхъуыд ӕндӕвта ахӕм хуызы. 	 Просто иногда так сказывалась на них благая весть.


Уыцы хӕрзиуӕг рӕсугъд фын нӕ уыд. 	 И надежда на нее не была эфемерной.


Цӕмӕн дӕ фӕнды, ӕмӕ Йесойау цырддзаст уай? 	 Что побуждает тебя подражать Иисусу и бодрствовать?


2 Ды ахӕм уавӕры куы уаис, уӕд дӕ нӕ фӕндид, цӕмӕй дӕм адӕм хорз цӕстӕй ракӕсой? 	 2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?


Марк загъта: «Ныр кӕрӕдзийыл ноджы ӕнувыддӕр стӕм. 	 «К счастью,— говорит Марк,— наши семейные узы еще больше укрепились.


(Раргомад 5:13, 14). 	 (Откровение 5:13, 14).


Фӕстӕдӕр мӕм Евӕ Сызгъӕрин Былгӕронмӕ ӕрцыд, ӕмӕ иумӕ лӕггад кодтам. 	 Позднее Ева отправилась вместе со мной служить на Золотой Берег.


Куыд стыр удӕнцой нын хӕссы уый! 	 И в нашем сердце воцаряется мир!


Ныййарджытӕ ӕмбарынц, ацы ныхӕстӕ, сӕ бинонтӕй семӕ иу хӕдзары чи нӕ цӕры, уымӕ дӕр кӕй хауынц. 	 Они также понимают, что выражение «ни с кем» включает в себя членов семьи, не живущих с ними под одной крышей.


Никуы мӕ ферох уыдзӕн, иу изӕр хӕдзармӕ куы фӕцӕйцыдтӕн, уыд мыл цы ’рцыд, уый. 	 Никогда не забуду, что произошло однажды вечером по дороге домой.


Хъуамӕ йын уыдаид фӕткӕвӕрӕг. 	 Должен быть какой-то первоисточник такого порядка.


Йегъовӕ сын куыд арфӕ кӕны, уый тыххӕй куы фӕдзурынц, уӕд мын тынг ӕхсызгон вӕййы». 	 Когда я слышу, как они рассказывают о том, что для них сделал Иегова, я испытываю огромную радость».


IDE-мæ сæрибар бацæуæны уыд версийæ 0.1, кæцыйы равдыстой 2013 азы Зæрдæвæрæны мæйы, стæй рацыд бетæ-тесты стадимæ( 0.8 версийæ райдаугæйæ). 0.8 верси уагъд æрцыд июны 2014 азы. 	 IDE находилась в свободном доступе начиная с версии 0.1, опубликованной в мае 2013, а затем перешла в стадию бета-тестирования, начиная с версии 0.8, которая была выпущена в июне 2014 года.


Цымӕ уӕд Авраам Йегъовӕйы тыххӕй кӕцӕй базыдта? 	 В Библии об этом не написано, однако известно, что Авраам был потомком Сима в девятом поколении.


Уый у, рагзаманты хӕсты кӕмӕй пайда кодтой, ахӕм уарты хуызӕн. Уарт-иу арӕх уыди дуары фӕтӕнӕн ӕмӕ-иу адӕймаджы буар ӕхгӕдта ӕнӕхъӕнӕй дӕр (Псалом 5:13). 	 Она как щит древних времен, который по форме часто напоминал дверь и полностью закрывал воина (Псалом 5:13).


Хорз хабар мӕгуыртӕн 	 Благая весть для бедных


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауы зӕххон лӕггадгӕнджытӕ бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ хъуамӕ архайой? 	 Почему логично заключить, что земные служители Иеговы должны быть хорошо организованы?


Фӕлӕ абон ӕцӕгӕй нывӕндтӕ куы нӕ хӕссӕм, уӕд уымӕн куыд гӕнӕн ис? 	 Как нам получить это, ведь мы больше не приносим буквальных жертв?


«Рӕстдзинады цагъартӕ» чи свӕййы, уыдон куыд фӕивынц? 	 Какую перемену испытывают те, кто становится «рабами праведности»?


Фӕлварӕнтӕ ӕмӕ зындзинӕдтӕ алыхуызӕттӕ вӕййынц. 	 Испытания и трудности принимают разные формы.


▪ Сабатбон 	 ▪ Суббота


Абон уыцы ран ацтектӕн сӕхи ӕвзагыл ис ӕмбырд. 	 Сегодня в той местности есть науатльязычное собрание.


Ӕнӕхъӕнтӕ, цъӕл чи нӕу, ахӕмтӕ. 	 Целые, неповрежденные.


ОВИД цӕры Африкӕйы стыр горӕттӕй иуы, ис ын дыууӕ фырты. 	 У ОВИДА двое сыновей.


Ӕрдзмӕ кӕсгӕйӕ нӕхицӕн зондӕн бирӕ цыдӕртӕ райсдзыстӕм. 	 Изучая созданное ими, мы можем извлекать для себя ценные уроки.


Фӕлӕ сын сӕ фырттыл Иегъовӕ йӕхи нӕ атигъ кодта. 	 Но Иегова не скрывал себя от их сыновей.


(Марчы 6:1–3). 	 (Мар. 6:1—3).


(Бакӕс Нымӕцтӕ 11:11, 15.) 	 (Прочитайте Числа 11:11, 15.)


О, инвалид дӕн, фӕлӕ мын уӕддӕр ис мӕхи хъуыды. Тӕригъӕд кӕнын мын нӕ хъӕуы. 	 Я больна, но у меня есть свое мнение и предпочтения.