ЙЕГЪОВӔЙЫ ХИЦАУДЗИНАДЫ ФАРС ЛӔУУ 	 ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ВЛАДЫЧЕСТВО ИЕГОВЫ


Цымӕ алкӕмӕндӕр ӕмхуызон фадӕттӕ ис Хуыцауы базонынӕн? 1.4. 	 Отдаленные острова Австралии, 1.5. Отчет о ежегодном собрании, 15.6.


Ӕмӕ куыд бамбарын кодта, тыхмийӕ архайӕн кӕй нӕй? 	 И как Иисус объяснил, что насилию нет оправдания?


[Иегъовӕй кувӕн бынӕттӕ ӕмӕ... нывондхӕссӕнтӕ нӕ ныппырх кодта? [...] 	 [Иегов ли высоты и жертвенники уничтожил Езекия? [...]


Самарийы хӕхтӕ 	 Самарийские горы


Ӕмӕ нӕдӕр ӕрыгон лӕппутыл бацауӕрста, нӕдӕр чызджытыл, нӕдӕр зӕрӕдтыл ӕмӕ нӕдӕр, йӕ бон кӕмӕн ницыуал уыд, ахӕм адӕмыл. 	 Библия так описывает это страшное событие: «...[Навуходоносо убил мечом их юношей в святилище и не пощадил ни юноши, ни девушки, ни старого, ни немощного. [...]


«Уӕд Дӕ фӕндон зӕххыл дӕр, куыд арвыл» (Матфейы 6:10). 	 «Да будет воля твоя и на земле, как на небе» (Матфея 6:10).


Есфир йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйыл дардта, ӕмӕ иузӕрдионӕй ӕмӕ хъӕбатырӕй архайдта, кӕд ын мӕлӕтӕй тӕссаг уыд, уӕддӕр. 	 Полностью полагаясь на Иегову, Есфирь мужественно приняла вызов и столкнулась с испытанием, которое могло закончиться смертью.


13:14–16; 18:18; Ром. 	 13:14—16; 18:18; Рим.


Исчи кӕнӕ исты ӕххӕст вӕййы цыдӕр хъуыддӕгты. 	 Но люди или вещи могут быть совершенными лишь в относительном смысле.


• Ӕцӕгады чи цӕуы, уыдон цавӕр иунӕг бон бӕрӕг кӕнынц? 	 • Какой единственный религиозный праздник отмечают те, кто ходит в истине?


Библийы цард ӕмӕ мӕлӕты тыххӕй цы фыст ис? 	 Что Библия говорит о жизни и смерти


Мӕлӕт сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн, уый пайда кӕмӕн ӕрхӕсдзӕн ӕмӕ куыд? 	 Что произойдет, когда со смертью будет покончено?


О, уый у ӕвирхъау хабар! 	 Это наводит ужас!


Йесойы ахуыргӕнинӕгты хъулон митӕ ныууадзын цӕмӕн хъуыд ӕмӕ сын уыцы хъуыддаг бамбарынӕн куыд баххуыс кодта? 	 Почему ученикам Христа нужно было непредвзято относиться к людям из других народов? Как Иисус помог им это понять?


Йегъовӕйыл афтӕ иузӕрдион куы уай, уӕд уыцы адӕймаг, гӕнӕн ис, ӕрфӕсмон кӕна ӕмӕ фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ раздӕха. 	 Благодаря твоей преданности Иегове возрастает вероятность того, что понесший наказание раскается и вернется к Богу.


Ӕмӕ нӕ бон куы нал вӕййы, уӕд фӕдзыназӕм: «О Йегъовӕ, цӕмӕн? 	 Наши измученные сердца могут взывать: «Почему, Иегова?


Иегъовӕйы хивӕнд адӕмы уырнындзинадыл куы дзурӕм, уӕд зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыдоны дӕр афтӕ бакӕнын хъуыдис. 	 В духовном смысле мятежные израильтяне должны были сделать то же самое.


Уыцы рагон сфæлдыстад æвæрд у авторы хи коллекцийы. 	 Это раннее произведение хранится в личной коллекции автора.


УӔХИ ЙЕГЪОВӔЙЫЛ БӔТТУТ 	 ПУСТЬ ВАШ БРАК БУДЕТ «ВЕРЕВКОЙ, СКРУЧЕННОЙ ВТРОЕ»


Ной кӕмӕй базыдта, Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй цавӕр фӕнд ис, уый тыххӕй? 	 Откуда Ной узнал о том, какой Иегова хотел видеть жизнь на земле?


73:13, 14 – Иегъовӕ кӕд «ныппырх кодта кӕлмыты сӕртӕ доны... [ӕм левиафаны сӕр»? 	 73:13, 14 — Когда Иегова «сокрушил головы змиев в воде [«водяных чудовищ», П » и «голову левиафана»?


Ӕмӕ йӕ йӕхи цӕстӕй чи федта, уыдонӕй абон иу дӕр нал ис. 	 Поэтому очевидцев, которые могли бы рассказать об этом событии, не осталось.


10. а) Цавӕр цард уыдзӕн ног дунейы? ӕ) Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй дӕ хӕрзиуӕгмӕ кӕсай? 	 10. а) Какой будет жизнь в Божьем новом мире? б) Что поможет тебе держать взор на награде?


(Кӕс дӕлдӕр фӕлгӕты «Дыккаг бацыдӕй адӕймаджы зӕрдӕ ссарӕн куыд ис».) 	 (Смотрите рамку «Как достичь успеха в повторных посещениях» на странице 16.)


11 Ахӕм уырнындзинад мард нӕу. 	 11 Такая вера не перестает развиваться.


Алкӕддӕр ӕнувыд уӕм Ӕфсӕдты Йегъовӕйыл 	 Всегда чти Иегову воинств


1960 азæй 2008-æм азы онг — структурон æмæ пайдагæнæн лингвистикæйы кафедрæйы (1999-æм азæй хуыйны «иумæйаг æмæ пайдагæнæн лингвистикæйы кафедрæ») сæргълæууæг Тбилисы университеты[1]. 	 С 1960 по 2008 год — заведующий кафедрой структурной и прикладной лингвистики (с 1999 — общей и прикладной лингвистики) Тбилисского университета[2].


Зондӕн ӕнӕзонддзинадимӕ иумӕйагӕй ницы ис». 	 Мудрость часто противопоставляется глупости...»


Уымӕй ӕдасдӕр бынат нӕй! 	 Нет ничего лучше, чем быть под его защитой!


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 16:14, 15; Филиппӕгтӕм 4:15–18.) 	 (Зачитай Деяния 16:14, 15; Филиппийцам 4:15—18.)


Кӕм ис рӕстдзинад?! 	 Как же это несправедливо!


Хуыцауӕн лӕгъстӕ кӕн ӕмӕ йын бузныг дзур 	 Возносите Богу мольбы и благодарите его


Ӕмӕ кӕм ӕмбӕлы, уым фӕамоны адӕймагмӕ, цӕрӕгоймӕ кӕнӕ уыдонӕн сӕ цардмӕ. 	 Под словом «душа» может подразумеваться человек или животное, а также жизнь, которой обладает живая душа.


Ахӕм ныхмӕвӕрд хъуыдытӕ ӕмбӕлы Библийы иннӕ чингуыты дӕр. 	 В других книгах Библии есть похожие противопоставления.


Цасфӕнды ӕппӕлӕнт сӕ фӕндтӕй, стауӕнт сӕхи — уӕддӕр сыл Иегъовӕ худы. 	 Пусть они хвалятся тем, что намереваются сделать.


Иегъовӕ Йесо Чырыстийы уылты сӕрныллӕг адӕмы фервӕзын кӕндзӕн тӕригъӕд, низтӕ ӕмӕ мӕлӕтӕй. 	 Через Иисуса Христа Иегова спасет кротких от греха, болезни и смерти.


Уый руаджы Сомихы бон баци Араксы тæрф бацахсын. 	 Это давало возможность Армении, которая, подписав Батумский договор, была вынуждена отказаться от половины территории Эриванской губернии, установить контроль над жизненно необходимыми землями Аракской долины[5][Комм. 3].


Сывӕллоны царды уый ахсджиаг рӕстӕг цӕмӕн у? 	 И все же для ребенка это очень важный этап.


(Ӕмбисӕндтӕ 22:3; 2 Тимофеймӕ 2:22). 	 (Притчи 22:3; 2 Тимофею 2:22).


Уыцы Ӕвдисӕнты ’хсӕн уыд ӕрыгон Ричард дӕр. 	 В молодости Рихард был одним из тех Свидетелей.


Мӕ зӕрдӕмӕ цыди рынчынтӕн ӕмӕ, тохы чи фӕцӕф, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын, ӕмӕ мӕ тынг фӕндыди, цӕмӕй ӕз дӕр хирург суыдаин. 	 У меня была мечта стать хирургом, и мне нравилось помогать раненым и больным.


Фӕлӕ уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Однако в этом задании есть свои трудности.


Фӕлӕ уӕддӕр быцӕутӕн кӕрон нӕй. 	 Но тем не менее спор продолжается.


Давид уыд бонзонгӕ. 	 Давид был скромным.


Зоныс, Руф Ноемины цӕуылнӕ ныууагъта? 	 Что было «полной наградой», которую Руфь получила от Иеговы?


Ахӕм диссаджы цард уыдзӕн, адӕм Хуыцауы Паддзахады дӕлбар куы цӕрой, уӕд. 	 Это обещание исполнится, когда землей будет править Царство Бога.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн абон дӕр фӕсарӕйнӕгтӕ нӕй? 	 В каком смысле мы уже живем в мире, в котором нет иностранцев?


Йегъовӕ левитты цух ницӕмӕй уагъта 	 Иегова заботится о левитах


Стӕй, хорзыл нымад ӕрцӕудзӕн ӕви нӕ, уый нӕхицӕй кӕнгӕ нӕу, фӕлӕ йӕ кӕмӕн лӕвар кӕнӕм, уымӕй. 	 Ведь ценность подарка определяет тот, кто его получает.


Ныр статьятӕ бирӕ хуыздӕр бамбарӕм! 	 Все в журнале намного понятнее!


«ӔРМӔСТ ХУЫЦАУЫ МИДӔГ, МӔ УД, ӔНЦОЙ КӔН!» 	 «В БОГЕ УСПОКАИВАЙСЯ, ДУША МОЯ»


Уадз ӕмӕ нӕ Иегъовӕ фӕлварӕд 	 Пусть Иегова исследует нас


ЦӔРДЖЫТЫ НЫМӔЦ: 	 НАСЕЛЕНИЕ:


Йӕхимӕ куы ’рцыд, уӕд ын йӕ лӕг хабӕрттӕ иууылдӕр радзырдта. 	 Но следующие три дня словно выпали из ее памяти.


8 Израилӕгты хабар нын зондзонӕн куыд у? 	 8 Чем полезен для нас пример Израиля?


Ӕмӕ цӕмӕй нӕ бон зӕгъын уа, «Йегъовӕ у мӕ фарс», зӕгъгӕ, уый тыххӕй мах дӕр хъуамӕ уӕм йӕ фарс (Пс. 	 Чтобы сказать: «Иегова за меня», нужно быть за него (Пс.


Уӕдӕ хъуамӕ иннӕтӕн ӕххуыс кӕнынӕн фадӕттӕ агурӕм. 	 Ищите возможности делать это!


Ӕмӕ уымӕй дӕр бӕрӕг у, абон ӕцӕг чырыстӕтты ’хсӕн кӕй ис иудзинад. 	 И это является еще одним доказательством того, что среди истинных христиан сегодня царит единство.


Дӕ куывдтытӕ Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ сты? 	 Такие ли это молитвы, на которые он отзовется?


27 МАЙӔ 2 ИЮНМӔ 	 27 МАЯ 2013 — 2 ИЮНЯ 2013


ЗАРДЖЫТӔ: 85, 121 	 ПЕСНИ: 85, 121


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕныны стыр кадӕй йӕ адӕм бузныг кӕй сты, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как служители Иеговы проявляют благодарность за честь служить Богу?


15 Цардӕмбал ӕвзаргӕйӕ. 	 15 Выбор спутника жизни.


ЗАРДЖЫТӔ: 79, 69 	 ПЕСНИ: 61, 29


Ӕмӕ Иов бирӕ азты зӕрдӕрухсӕй фӕцард (Иов 42:10, 17). 	 Иов прожил долгую и насыщенную жизнь (Иов 42:10, 17).


9 «Ӕрцу!», зӕгъгӕ, чи хъусы, уыдонӕй цы зӕгъӕн ис? 	 9 А что можно сказать о тех, кто слышит приглашение прийти?


12 Фӕлӕ хабар донаргъуыдыл нӕ ахицӕн вӕййы. 	 12 Однако крещение — это только начало пути.


(Ӕмбисӕндтӕ 15:23). 	 (Притчи 15:23).


ЙЕГЪОВӔЙӔ УӔЛДАЙ ӔНДӔР ХУЫЦӔУТТӔН ЧИ КУЫВТА, УЫДОНӔН НӔ НЫББЫХСТА 	 ИИУЙ НЕ ДОПУСКАЛ НИКАКОГО СОПЕРНИЧЕСТВА С ИЕГОВОЙ


Йесо сӕ сдзӕбӕх кодта, фӕлӕ уыцы диссаг ӕнӕуи, куыдфӕндыйӕ нӕ сарӕзта. 	 Иисус выполнил их просьбу, причем он сделал это не безучастно.


ЗАРДЖЫТӔ: 117, 114 	 ПЕСНИ: 117, 114


Иегъовӕ нӕ рӕстӕджы диссаджы хуызы цавӕр хъуыддаг сарӕзта? 	 Какие чудные дела совершает Иегова в наши дни?


Мыд 	 Мед


Ӕдзух ӕмӕ зӕрдиагӕй кув 	 Молись настойчиво


Фӕлӕ йӕ Иосиф зыдта. 	 Но Иосиф это знал.


16 Адӕймаг сӕрныллӕг ӕмӕ бонзонгӕ куы уа, уӕд йӕ цардӕмбалы хорз миниуджытӕн аргъ кӕндзӕн. 	 16 Смирение и скромность помогают тому, кто состоит в браке, сосредоточиваться на сильных сторонах своего спутника жизни.


Аристакес цы къухфыстытæ рафыста, уыдонæй абоны онг бахæццæ: 	 Из рупокисей, переписанных Аристакесом, сохранились следующие


Хуыцау нын Библийы йӕхи тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ ӕргом кӕны. 	 На страницах Библии Бог многое открывает о себе.


ХУЫЦАУЫ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТӔ ХЪУАМӔ УОЙ СЫГЪДӔГ 	 ТРЕБОВАНИЕ СВЯТОСТИ


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 2:1; 3:12.) 	 (Зачитай Евреям 2:1; 3:12.)


Хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм рӕттӕм цасдӕр рӕстӕгмӕ чи ацӕуы, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕй чидӕртӕ хъусын кӕнынмӕ фӕцӕуынц бӕлӕгъты. 	 Некоторые возвещатели, приезжая проповедовать туда, где нужна помощь, пользуются лодками


Сомих ССР-ы зонæдты сгуыхт архайæг (1961). 	 Заслуженный деятель науки Армянской ССР (1961).


Уый алкӕддӕр архайы рӕстӕй. 	 Его, как правителя, отличает совершенная справедливость.


Иугонд командæйы мидæг 	 В сборной


Цы йӕм ис ныффыссӕн? 	 О чем можно написать?


(Бакӕс Михейы 6:6–8.) 	 (Зачитай Михея 6:6—8.)


Фӕлӕ уый хъуамӕ аразӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ, нӕхи пайдайы тыххӕй нӕ, фӕлӕ. 	 При этом наши мотивы должны быть чистыми, без тени эгоизма.


Йегъовӕ нын зӕрдӕ ’вӕры, йӕ лӕггадгӕнджыты кӕй никуы ныууадздзӕн. 	 Иегова обещает, что всегда будет со своими служителями.


Паддзахады мыггаг бӕркадджынӕй тауӕм 	 Приносим плод, распространяя семена Царства


Хорз хӕр, гимнастикӕ кӕн ӕмӕ фаг фынӕй кӕн (Ефесӕгтӕм 5:29). 	 Хорошо питайтесь, занимайтесь спортом и отводите достаточно времени для сна (Эфесянам 5:29).


(Бакӕс Псалом 26:11; 86:12.) 	 (Зачитай Псалом 26:11; 86:12.)


41:1; Еф. 	 41:1; Эф.


2148 Райгуырд Фарӕ 	 2148 Рождение Фарры


«Нӕ размӕ цы фӕндаг ис, ууыл фӕразонӕй згъорӕм» (ДЗУТ. 	 «Давайте... со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию» (ЕВР.


«Цӕттӕ у... дзуапп раттынмӕ» 	 «Готовые к защите»


Хохы фахсыл 2140 метры бæрзæндыл лæууы гæнар Амберд. 	 На склоне горы на высоте 2140 метров находится замок Амберд.


Пионертӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын сты? 	 Какие благословения приносит пионерское служение?


ӔЦӔГДӔР АФТӔ У? 	 ТАК ЛИ ЭТО?


Йегъовӕ Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Как мы можем проявлять любовь к Иегове Богу?


УӔХИ ХИЗУТ ЧЫРЫСТИЙЫ НЫХМӔЛӔУУӔГӔЙ 	 ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ АНТИХРИСТА


Цавӕр хорздзинӕдтӕй хайджын сты абон Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ? 	 Какие благословения испытывают сегодня служители Иеговы?


Уыцы рӕстӕг мын тынг зын уыди». 	 Это был очень тяжелый период».


Ӕвдисӕн сын ратта, ӕхцайӕ хуыздӕр цы у, уый. 	 Брат предложил им то, что лучше денег.


Йегъовӕ нӕ йе стыр уарзтӕй сфӕлдыста ӕмӕ цӕргӕ дӕр уый фӕрцы кӕнӕм. 	 Своим существованием мы обязаны любви, потому что Иегова сотворил нас, движимый бескорыстной любовью.


«Райхалут ӕй, уадз цӕуӕд»,— загъта Йесо. 	 «Развяжите его, пусть идет»,— сказал Иисус.


Уымӕн ӕмӕ сӕ зӕрдӕтӕ уыдысты ӕвзӕр. 	 Причина была внутри, в их сердце.


Йæ 150-аздзыд юбилейы тыххæй ССРЦ-йы рауагътой постайы къонверт. Фыццаг уырыссаг монографи сомихаг поэт Смбат Шах-Азизы тыххæй ныффыста ,Юри Веселовский. 	 По случаю 150-летия в его честь в СССР был выпущен почтовый конверт.[2] Первая русская монографии об армянском поэте Смбате Шах-Азизе была написана Юрием Веселовским.


○ Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй адӕмы ирвӕзын кӕнӕм? 	 Как, согласно повелению Иисуса, мы можем спасать людям жизнь?


Цӕвиттонӕн райсӕм, Йесо йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕв йӕ 11 иузӕрдион апостолӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта. 	 Например, обратите внимание на слова Иисуса, которые он сказал своим 11 верным апостолам в ночь накануне своей смерти.


Ӕнӕ уыдонӕй куыд цардаиккам, уый нӕ зонӕм. 	 Мы не представляем себя без них.


Уый бӕрӕг у йӕ ныхӕстӕй: «Хуыцаумӕ ӕнхъӕлмӕ кӕс. 	 О мой Бог, моя душа в отчаянии.


Ӕмӕ ӕппӕт уыдӕттӕ Иегъовӕ скодта «йе стыр зондӕй». 	 Да, Иегова все «соделал... премудро».


Разӕй нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, чи никуыма уыд, ахӕм стыр бӕллӕх. 	 Мы стоим на пороге самого великого бедствия.


ТӔЛМАЦ КӔНЫНЦ 	 ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ


(Бакӕс Исайы 40:12, 13.) 	 (Зачитай Исаии 40:12, 13.)


Фарӕ 	 Фарра


6:19; Рарг. 	 6:19; Отк.


ЙЕГЪОВӔ ЙӔ ЦАТЫРЫ КӔЙ СУАЗӔГ КӔНДЗӔН? 	 КТО БУДЕТ ГОСТЕМ В ШАТРЕ ИЕГОВЫ?


Чи хъуамӕ ахода дзул ӕмӕ сӕнӕй? 	 Кто должен есть хлеб и пить вино?


1908-æм азы джыппæй рауагъта рагон сомихаг æвзаджы (грабары) грамматикæ, 1910-æм азы та — лазаг æвзаджы грамматикæ æд хрестомати[1], ацы чингуытæ специалистты зæрдæмæ фæцыдысты. 	 В 1908 году издал грамматику древнеармянского языка (грабара), а в 1910 — работу «Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматиею и словарем»[6], высоко оценённые специалистами.


«Уыдон уыдысты тынг зӕрдӕхӕлар» (МАУРИСИО АРАУЖУ). 	 «Они были очень добры ко мне» (МАУРИСИУ АРАУЖУ).


Иннӕтыл тынг кӕй тыхст, уый бӕрӕг уыди, кӕй никӕй хъулон кодта ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй уыд, уымӕй. 	 Такой искренний интерес к людям выражался в его стремлении к тому, чтобы ко всем проявлялась справедливость и милосердие.


Уыцы куыст ӕндӕр исчи кӕнӕд». 	 Вдруг оно произойдет еще не скоро?


БВОКУ курсанттæ хохы цъуппыл 1968-æм аз 	 На вершине курсанты БВОКУ 1968 г.


Уый фӕстӕ мын фенцондӕр вӕййы, ныфс мӕ бацӕуы, ӕмӕ мӕ бафӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйӕн зӕгъон, куыд тынг ӕй уарзын, уый тыххӕй». 	 Это дает мне спокойствие, и мне хочется говорить Иегове о том, как сильно я его люблю».


Ахӕм каникултӕ мын никуы уыд! 	 Мои самые лучшие каникулы!


• Гог сӕрстытӕ ӕмӕ «ӕндӕр фыстыл» йӕхи цӕмӕн ныццӕвдзӕн? 	 • Почему нападение Гога будет направлено против помазанников и других овец?


Ахӕм уавӕрты дӕуӕн дӕр дӕ бон уаид Паддзахады дыргъ хӕссын? 	 Могли бы и вы пользоваться подобными случаями, чтобы приносить плод Царства?


Мыййаг, Хуыцау хӕстытӕм ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдта? 	 Может, Бог поменял свое отношение к войне?


Йесо Хӕйрӕджы тыххӕй цы хъуыды кодта? 	 Что думал о Дьяволе Иисус Христос?


Зӕрдӕхӕлар уынаффӕгӕнӕгӕн уый кӕддӕриддӕр йӕ нысан у. 	 Это и есть та цель, к которой всегда стремится любящий советчик.


1936-æм азы уымæй бахъаргонд абстрактон «Тьюринджы Машинæ» баххуыс кодта алгоритмы æмбарынады формализаци кæнынмæ æмæ ныр дæр уымæй бирæ теорион æмæ практикон иртæсæнты пайда кæнынц. 	 Предложенная им в 1936 году абстрактная вычислительная «Машина Тьюринга», которую можно считать моделью компьютера общего назначения[5], позволила формализовать понятие алгоритма и до сих пор используется во множестве теоретических и практических исследований.


Фыссæг Арсановы ном хæссы Грознайы уынгтæй иу. 	 Именем Арсанова названа улица в Грозном.


Йегъовӕйы хӕдзарыл ӕнувыд у! 15.6. 	 Воскресение Лазаря, 1.3.


Цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц иуӕй-иу ӕрыгон бинонтӕ ӕмӕ уый тыххӕй кӕрӕдзи цӕуылнӕуал фембарынц? 	 С какими трудностями сталкиваются некоторые молодые пары и почему это может внести разлад в семью?


Ӕмӕ нӕхӕдӕг хорз уазджытӕ цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Как быть хорошими гостями?


Амардис уацы рæстæджы. 	 Умер во время проповеди.


АНТИПӔ 	 АНТИПА


Ацы хъуыддӕгтӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы аразын. 	 Решение о том, заниматься этим или нет, не оставлено на наше усмотрение.


Алчидӕр нӕ фарн хӕссыныл кӕй архайы, уый ӕмбырдӕн ахъаз цӕмӕй у? 	 Какую пользу приносит собранию то, что все мы стремимся к миру?


Ныфсджынӕй цӕй фӕрцы фӕкувӕм 	 Что побуждает нас молиться с уверенностью?


Доны рæстæмбис хардз — 285 м³/с. Наудзыдыдæн нæ бæззы. 	 Средний расход воды — 285 м³/с. Несудоходен.


7 Фӕлӕ Ефесы чырыстӕтты хъуыддаг алцӕмӕй хорз нӕ уыд. 	 7 Однако у христиан в Эфесе была серьезная проблема.


Фӕлӕ амондджын нӕ уыдтӕн. 	 Но я не была счастлива.


Исав Исахъӕн йӕ фыццаггуырд фырт кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ уыцы зӕрдӕвӕрд уымӕ хауд. 	 Являясь первенцем Исаака, Исав по праву мог рассчитывать на то, что это обещание будет относиться к нему.


7 Йегъовӕ. 	 7 Иегова.


Институт каст фæуыны фæстæ арвыстой йæ Табасараны районы Тиниты хъæуы уырыссаг æвзаг æмæ литературæйы ахуыргæнæгæй.1952-æм азæй куыста Хивы астæуккаг скъолайы. 	 После окончания института направлен в Тинитскую среднюю школу Табасаранского района в качестве учителя русского языка и литературы, в 1952 году — в Хивскую среднюю школу.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕмӕн дӕр-иу йӕ ныфс истӕй тыххӕй асӕтдзӕн. 	 Как видно, никто из нас не застрахован от разочарований.


Ӕмӕ уӕддӕр Иегъовӕ «нымайы стъалыты бӕрц; сеппӕт уыдоны хоны сӕ нӕмттӕй» (Псалом 146:4). 	 Тем не менее Иегова «исчисляет количество звезд; всех их называет именами их» (Псалом 146:4).


Фӕлӕ цымӕ афтӕ цӕмӕн кӕны, кӕд ыл бирӕтӕ хъуыды дӕр нӕ кӕнынц, уӕддӕр? 	 Но почему Бог продолжает заботиться обо всех людях, даже о тех, кто совсем не задумывается о нем?


«Енохы Хуыцау айста, ӕмӕ Енох мӕлӕт нӕ федта» (Дзут. 	 В каком смысле «Енох был перенесен, так что не видел смерти»? (Евр.


Ӕмӕ кӕд зыдта, йӕхӕдӕг кӕмӕн куывта, уыцы хуыцауӕй Йегъовӕ бирӕ хуыздӕр кӕй у, уӕд ын цымӕ уый хорз фадат нӕ уыд, цӕмӕй Йегъовӕйы фарс слӕууыдаид? 	 С другой стороны, теперь у Раав не было никаких сомнений в том, кто были эти незнакомцы, и, скорее всего, к тому моменту она уже понимала, что Иегова намного превосходит ее богов.


Давид Йегъовӕимӕ ӕнгом кӕй уыд ӕмӕ йӕ «йӕ зӕрдӕйӕн адджын чи у, ахӕм адӕймаг» кӕй схуыдтой, уый бирӕ цӕмӕйдӕрты кӕнгӕ уыд. 	 Задумайтесь, почему у Давида были близкие отношения с Иеговой и он был назван человеком по его сердцу?


Уӕдӕ мах дӕр архайӕм, цӕмӕй нӕм уыцы миниуӕг уа. 	 Как же важно, чтобы и мы усвоили этот урок.


• Ӕдзухдӕр цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнӕм? 	 • Почему нужно стараться регулярно участвовать в служении?


ЙЕГЪОВӔ ӔРЦӔУӔГГӔГТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫ 	 ВЗГЛЯД ИЕГОВЫ


Диссаджы фидӕн! 	 Какое счастливое будущее!


Мадæлтæ ’фтауынц 2-5 айчы. 	 Самки откладывают от 2 до 5 яиц.


Уыцы тыхтоны уыд хъарм пъалто. 	 В нем было теплое пальто.


Йегъовӕ йӕ пехуымпарты ӕрвыста, цӕмӕй йын йӕ тӕрхӕттӕ йӕ адӕмӕн хъусын кодтаиккой. 	 Снова и снова посылая к своему народу пророков, Иегова предупреждал его о своих судебных решениях.


Ацы бӕрӕгбон хонынц Чырыстийы мӕлӕт ӕрымысӕн изӕр. 	 Вот как эти слова звучат в другом переводе: «Делайте так в память обо Мне» (перевод В. Н. Кузнецовой).


Йӕ лӕг расыггӕнаг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ-иу нӕм ӕдзух уыд хылтӕ ӕмӕ хъӕлӕба. 	 Мама снова вышла замуж, и с тех пор в нашем доме начались пьяные скандалы.


Уӕ зӕрдӕ Хуыцауыл куы дарат, уӕд уын ӕнтысгӕ дӕр бирӕ бакӕндзӕн ӕмӕ Хуыцауы дӕр скадджын кӕндзыстут». 	 Вы будете успешными миссионерами к славе и чести Иеговы».


Уый фæстæ хъæусовет куы сыстыр, уæд æй баиу кодтой ногарæзт Чегемаг районимæ. 	 Затем в результате его разукрупнения включено в состав новообразованного Чегемского района.


"%s" принтеры гӕххӕтт фӕцис 	 В принтере «%s» нет бумаги.


Лӕгтӕ сӕ устытӕн куыд хъуамӕ уой? 	 Как мужьям нужно обращаться со своими женами?


Ӕз сын фӕзӕгъын, диссаджы ныфс мын кӕй ис ӕмӕ сын ӕй бамбарын кӕнын: «Кӕд рынчын дӕн, уӕддӕр ӕнустӕм афтӕ нӕ уыдзынӕн!» 	 Я отвечаю, что у меня особая надежда, и добавляю: «Я инвалид, но не навсегда!»


Афтӕ тӕлмац кӕн, цӕмӕй дӕ тӕлмац уа хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн. 	 Переводи просто и ясно.


Гуырдзыстоны хуыздæр футболист (4): 2001, 2002, 2003, 2006 	 Футболист года в Грузии (4): 2001, 2002, 2003, 2006


Светӕ: Хуыцау Чырыстийы ноджы уӕлдӕр сӕвӕрдта. 	 Ангелина: Здесь говорится, что он возвысил его.


Музыкӕ 	 Аудио


Цӕмӕй дарддӕр дӕр Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ уӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы? 	 Что нам необходимо делать, если мы хотим сохранить особые отношения с Иеговой?


(Бакӕс Рацыд 3:15–17.) 	 (Зачитай Исход 3:15—17.)


ХЪУСЫНГӔНДЖЫТЫ РӔСТӔМБИС НЫМӔЦ: 	 СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ВОЗВЕЩАТЕЛЕЙ:


Ӕфсымӕрӕн йӕ бинойнаг куы нӕ аргъ кӕна, уӕд куыд хъуамӕ архайа? 	 Что нужно делать христианину, жена которого не разделяет его убеждений и, как кажется, не проявляет к нему должного уважения?


Уыцы хабӕрттӕй рацыдаид иу азӕй фылдӕр. 	 За много месяцев до того — когда Иосиф жил в своем родном городе, Назарете,— его жизнь навсегда изменилась.


Уымӕн ӕмӕ Хуыцауы уынаффӕтӕ хорз куы ӕмбарай, уӕд дӕ уыдонмӕ гӕсгӕ архайын дӕр фӕнддзӕн. 	 Потому что если вы поймете смысл Божьего наставления, то вам обязательно захочется применить его.


10. а) Бамбарын кӕн, цы нысан кӕны фыддзинадӕй иуварс здӕхын. ӕ) Хорздзинад кӕнынмӕ цы хауы? 	 10. а) Объясните, что значит уклоняться от зла. б) Что означает делать добро?


Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕгӕн йӕ бон куыд у йӕхи мулчы къӕппӕгӕй бахизын? 	 Как служителю Иеговы не попасть в ловушку материализма?


Иегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдон иннӕтӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем служащие Иегове отличаются от не служащих ему?


(Оси 4:1–13:16) 	 (Осия 4:1—14:1 [4:1—13:16, Н )


Ныр дӕсгай азты дӕргъы Иегъовӕ ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй ӕмбырд кӕны тынг бирӕ адӕмы. 	 Вот уже несколько десятилетий Иегова обращает внимание на сбор великого множества других людей из всех народов.


Ныфс «уын цины хос уӕд» 	 «Радуйтесь в надежде»


(Бакӕс Марчы 3:13–15.) 	 (Зачитай Марка 3:13—15.)


16 Ӕркӕсӕм иу хойы хабармӕ. Уымӕн йӕ фырт кӕддӕр уарзта Йегъовӕйы. 	 16 Взрослый сын одной сестры когда-то любил Иегову, но со временем он вовлекся в беззаконие.


Истӕй тыххӕй-иу нӕ куы раппӕлыдысты, уӕд-иу фӕныфсджындӕр стӕм ӕмӕ-иу архайдтам, цӕмӕй нӕ сӕ зӕрдӕ ноджы тынгдӕр рухс кодтаид. 	 Когда они нас хвалили, мы чувствовали себя увереннее и старались стать еще лучше.


Цымӕ ацы ныхӕстӕ искуы сӕххӕст уыдзысты? 	 Исполнятся ли когда-нибудь эти слова?


Адӕм Йегъовӕйы стыр бинонтӕй куыд систы? 	 Как в единой семье Бога появились люди?


Йесо кувӕндонмӕ куы бацыд, уӕд цы ’рцыд? 	 Что происходит, когда Иисус приходит в храм?


Цавӕр адӕймаг уыд Йесо 	 Какой личностью был Иисус


Куыд бакӕндзынӕ уыцы уавӕры? 	 Как поступите вы?


ИУЗӔРДИОН ФЫЦЦАДЖЫДӔР КӔУЫЛ ХЪУАМӔ УАЙ? 	 КОМУ НАМ НУЖНО БЫТЬ ПРЕДАННЫМИ ПРЕЖДЕ ВСЕГО?


9 Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 8:35, 36. 	 9 Прочитайте Деяния 8:35, 36.


1975-æм азы сгуыхтæй каст фæци консерватори, йæ дипломон куыст уыд "Бæрæгбонон увертюрæ", æмæ уый æххæст уыд Мæскуыйы паддзахадон симфонион оркестрæй Дудараты Вероникæйы сæрдариуæджы бын, Мæскуыйы консерваторийы Стыр залы. 	 В 1975 году с отличием заканчивает консерваторию с дипломной работой «Праздничная увертюра», которая была исполнена Московским государственным симфоническим оркестром под руководством Вероники Дударовой в Большом зале Московской консерватории.


Иннӕтӕн сӕ бон цы у аразын 	 Как могут помочь другие


«Йӕ уӕлӕдарӕс нывӕфтыд у сызгъӕринӕй» ӕмӕ йӕ паддзахмӕ ракӕнынц «рӕсугъд нывӕфтыд дарӕсы». 	 «Ее одежда расшита золотом», и «в искусно вышитом одеянии она будет приведена к царю».


24:45–47; Ап. хъ. 	 24:45—47; Деян.


Фӕлӕ уымӕй ницы фӕивта. 	 Тем не менее ничего не изменилось.


(Матфейы 6:27). 	 (Матфея 6:27).


Программӕйы верси 	 Версия приложения


Йегъовӕ адӕмы афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ зӕххыл хъуамӕ уыдаид алыхуызон расӕтӕ (Райд. 	 Когда Иегова с помощью своего Сына сотворил мужчину и женщину, он хотел, чтобы их потомки наполнили всю землю (Быт.


28 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 119, 118 	 СТРАНИЦА 28 • ПЕСНИ: 119, 118


Ӕвзӕрст къорд '%s' нӕ уӕвыMe 	 Указанная группа «%s» не существуетMe


Цауддӕр нӕу хъуыддаг иннӕ бӕстӕты дӕр. 	 Подобные результаты были достигнуты и во многих других странах.


Цымӕ Чырыстийы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ уыцы фыдгӕнӕг йемӕ уӕлӕрвты уыдзӕн? 	 Имел ли Иисус в виду, что преступник будет с ним на небе?


Йегъовӕ ӕппӕтӕй хуыздӕр Фыд кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ уарзон Фырт Йесо Чырыстийы йӕ мӕлӕты онг алцӕмӕй дӕр бахъахъхъӕдта. 	 Поскольку Бог Иегова — самый лучший Отец, он защищал своего любимого Сына, Иисуса, от всякого рода вреда, пока для него не настало время претерпеть предсказанную смерть.


Ныгуылӕйнаг бӕстӕты мӕнгуырнындзинӕдтӕ уыйбӕрц ницӕмӕ дарынц. 	 В странах Запада к суевериям относятся с изрядной долей скептицизма.


Йесомӕ лӕмбынӕг кӕсын куыд хъӕуы? 	 Что значит устремить взор на Иисуса?


Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕн. 	 Укрепляй свою духовность.


Цымӕ исты саразӕн ис? 	 Можно ли как-то исправить положение?


«Стъалы» кӕй фӕндӕй фӕзынд? 	 Кто послал «звезду»?


Раав уайтагъд аскъуыддзаг кодта, куыд бакӕндзӕн, уый. 	 У Раав было мало времени для раздумий, но она была находчивой и действовала быстро.


Уымӕ гӕсгӕ, сӕрныллӕг у ӕмӕ кув, цӕмӕй ахӕмӕй мацы саразай, ӕмӕ дын Хуыцаумӕ кувгӕйӕ цӕлхдур фӕзына (2 Коринфӕгтӕм 13:7). 	 Поэтому проявляй смирение и проси Иегову о том, чтобы ни один твой поступок не стал преградой на пути твоих молитв (2 Коринфянам 13:7).


ЙЕСО ЧЫРЫСТИ ӕцӕгдӕр уыд Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг. 	 ИИСУС ХРИСТОС был поистине Великим Учителем.


Арме́н Размикы фырт Дарбиня́н (арм. Արմեն Ռազմիկի Դարբինյան; райгуырдис 1965-æм азы 23 январы Ленинаканы, Сомихы ССР, ССРЦ) — сомихаг политикон æмæ паддзахадон архайæг. 	 Арме́н Ра́змикович Дарбиня́н (арм. Արմեն Ռազմիկի Դարբինյան; 23 января 1965, Ленинакан, Армянская ССР, СССР) — армянский политический и государственный деятель.


УАЦ 	 СООБЩЕНИЕ


Ӕндӕр адӕмтӕй афтӕ ничи загътаид. 	 Ничего подобного не мог сказать о себе никакой другой народ!


Йӕ хос у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын! 15/11 	 Продолжайте приближаться к Иегове, 15/1


(Матфейы 11:29). 	 (Матфея 11:29).


Ацы ӕфсымӕр куыд бакодта? 	 Что же он сделал?


Иннӕтыл тыхсӕм 	 Заботимся о других


Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ, «Йегъовӕ сӕ кӕд фервӕзын кӕндзӕн, уымӕ... ӕнхъӕлмӕ кӕсынц ӕнӕдзургӕйӕ» (Йер. хъ. 3:26). 	 Те, кто поклоняются истинному Богу, «безмолвно ожидают, что Иегова... [и спасет» (Плач 3:26).


Исайы 40:11 фыст ныхӕстӕй Йегъовӕйы тыххӕй цы ис базонӕн? 	 Что говорят об Иегове слова из Исаии 40:11?


Уым цы федтон, уый афтӕ тынг хицӕн кодта, ӕз цы дунейы цардтӕн, уымӕй, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй! 	 Это был совершенно иной мир!


(Бакӕс Лукайы 23:43; Хъуыддӕгтӕ 24:15.) 	 (Прочитайте Луки 23:43; Деяния 24:15.)


2. Афтӕ нӕм кӕсы, ӕмӕ нӕ хӕстӕй никуы фервӕздзыстӕм. 	 ТРУДНОСТЬ 2: кажется, что мы никогда не выберемся из долгов.


Уый нӕхи фӕнд уыди ӕмӕ амондджын уыдыстӕм». 	 Мы сделали это с радостью и охотой».


Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ нӕ бон куыд у Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнын? 	 Как мы можем лучше узнавать Иегову?


Хи бааууон кӕнӕн-иу кӕм уыди, уым-иу цардыстӕм ӕмӕ-иу ӕдзух бомбӕтӕй ӕмбӕхстыстӕм. 	 Мы жили где придется и постоянно прятались от бомбежек.


(Бакӕс Псалом 15:1, 2.) 	 (Прочитайте Псалом 15:1, 2 [14:1, 2, Синодальный перевод].)


• Иегъовӕ Чырыстийы ӕмпаддзӕхты адӕмӕй цӕмӕн равзӕрста? 	 • Почему Иегова избрал соправителей Христа из числа людей?


Кӕд афтӕ у, уӕд уыцы хъуыддагмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм? 	 Если да, то правильно ли мы оцениваем ситуацию?


Бахъуыды кодтай? 	 Как бы вы ответили?


Псаломзарӕггӕнӕджы уылты Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕй тыххӕй дӕр загъта: «Кӕй мӕ бауарзта, уый тыххӕй йӕ фервӕзын кӕндзынӕн. 	 Псалмопевец приводит его слова: «Он [истинный служител полюбил меня, поэтому я избавлю его.


ХЪУАМӔ ХОРЗ КУЫСТМӔ ТЫРНӔМ? 	 КАРЬЕРА — СТОЯЩАЯ ЦЕЛЬ?


Уымæй уæлдай ма уыцы ран и æндæр донхауæнтæ дæр — Кызылкол-су, Каракая-су (Тузлук Шапа) и Гитче Чучхур (Эмир) - (ос. - гыццыл цыхцыр?). 	 Помимо этого в урочище имеется и другие водопады — Кызылкол-су, Каракая-су (Тузлук Шапа) и Гитче Чучхур (Эмир).


Цымӕ цӕуылнӕ? 	 Почему?


Куыддӕр мидӕмӕ бахызт, афтӕ йӕ фарстыты бын фӕкодтон. 	 Я почти сразу же засыпала ее вопросами.


Ам, йæ сывæлæтты, æмбæлтты æмæ табугæнджыты ’хсæн фыста Дзæнæты зарджытæ. 	 Здесь, в кругу детей, среди друзей и поклонников, создавались песни Рая.


Сӕ бинонтӕ алцыдӕр иумӕ кӕй кӕнынц, уый сын куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как сотрудничество помогает их семье?


• Цӕмӕн хъуамӕ уӕм тӕригъӕдгӕнаг, сыгъдӕгзӕрдӕ ӕмӕ фидауынгӕнджытӕ? 	 • Почему следует быть милосердными, чистыми сердцем и миротворцами?


Зӕгъӕм, нӕ хо Энзӕйӕн* йӕ сӕрыхицау йӕ ныхмӕ карзӕй цӕуы. 	 Рассмотрим пример Энзы*, чей муж сильно противодействует ее служению.


15 Алыхуызон адӕмы баиу кӕнын ӕнцон нӕу. 	 15 Вообще объединить людей разного происхождения не так-то просто.


Иннӕтыл хъуыды кӕнӕм 	 Заботься об интересах других


Цӕмӕн хъуамӕ исай, мӕ фырт, дӕ мондӕгтӕ ӕндӕр сылгоймагӕй?» 	 Для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею?


Уый афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему это важно?


Фыццаг чырыстӕттӕ уыцы ног фӕдзӕхст куыд ӕххӕст кодтой? 	 Как ранние христиане отозвались на новую заповедь?


Ӕххуыс кӕм хъӕуы, уым лӕггад кӕнын ын цы пайда фӕци? 	 Как на него повлияло служение там, где требуется помощь?


Циндзинадхӕссӕг чындзӕхсӕвтӕ кадджын кӕнынц Иегъовӕйы 	 Радостные свадьбы, прославляющие Иегову


Арӕх фӕзӕгъынц: 	 Распространенные ответы:


Цыфӕнды уавӕры дӕр уый куыд бакодтаид, афтӕ куы кӕнӕм, уӕд уыдзыстӕм амондджын. 	 Мы будем счастливы, если поступаем так же, как поступил бы он.


26:3; бакӕс Ромӕгтӕм 5:1). 	 26:3; зачитай Римлянам 5:1).


5. а) Хӕйрӕг Евӕйы хъуыдытӕ цӕмӕ сарӕзта? ӕ) Евӕ, хӕрӕн кӕмӕй нӕ уыд, уыцы дыргътӕй кӕй бахордта, уымӕй цы равдыста? 	 5. а) На чем Сатане удалось сосредоточить внимание Евы? б) О чем свидетельствовало то, что Ева съела запретный плод?


Ӕппӕты сӕйраг у, цӕмӕй тынг уарзат Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы. 	 Чтобы переехать, прежде всего необходима сильная любовь к Иегове и ближним.


ЗАРДЖЫТӔ: 69, 122 	 ПЕСНИ: 69, 122


6:13, 14; Хъуыд. 	 Нафанаил стал очень ревностным христианином (Луки 6:13, 14; Деян.


Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгты схуыдта йӕ хӕлӕрттӕ. 	 Иисус называл учеников друзьями.


Афтӕ йӕм кӕй нӕ каст, уый бӕрӕг у йӕ ныхӕстӕй: «Йегъовӕ хӕстӕг у, зӕрдӕсаст чи у, уыдонмӕ ӕмӕ, ныфссаст чи у, уыдоны ирвӕзын кӕны» (18 стих). 	 Давид написал: «Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Псалом 34:18).


Ӕрцӕуӕггӕгтӕм хӕларзӕрдӕ кӕй стӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем проявлять «доброту к незнакомцам»?


Уый рӕстзӕрдӕ адӕмӕн рухсау ӕрттивы талынджы. 	 Он сияет во тьме как свет для честных.


1953 азы сси æвзист призёр ССРЦ-йы чемпионат Тбилисы. 	 В 1953 году стал серебряным призёром на чемпионате СССР в Тбилиси.


Фӕлӕ куыд тынг фӕивта ныр алцыдӕр! 	 Но как же все изменилось!


[Ныв барлӕвӕрдӕй 7 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 7]


Цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон. 	 Мои взгляды полностью изменились.


18–24 АВГУСТЫ 	 18–24 АВГУСТА 2014


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 14:12.) 	 (Зачитай Притчи 14:12.)


%s (къопи)%s 	 %s (копия)%s


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕйы хуызӕн Фыд нӕй. 	 Поистине, Иегова — Отец, которому нет равных.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ ныхӕстӕ кӕрӕдзийы ныхмӕ сты. 	 Может показаться, что в этих отрывках есть противоречие.


Нӕ хо уыцы уынаффӕтӕ йӕ зӕрдӕмӕ айста ӕмӕ сӕ иузӕрдионӕй сӕххӕст кодта*. 	 Сестра отнеслась к этим напоминаниям со всей серьезностью и из преданности Богу проявила уважение к мере, предусмотренной Библией*.


• Буары лӕмӕгъдзинадимӕ куы тох кӕнӕм, уӕд куыд у нӕ бон равдисын, Иегъовӕйыл ӕцӕгдӕр кӕй ӕууӕндӕм? 	 • Как мы можем показать, что по-настоящему полагаемся на Иегову, когда боремся с плотской слабостью?


Хонын ӕй „мӕ ирвӕзынгӕнӕг тетрад“. 	 Я называю его „Мой блокнот-помощник“.


Афтӕ мӕм кӕсы, цыма фӕфылдӕр стут“». 	 Такое чувство, что вы стали еще активнее“».


Мах дӕр хъуамӕ фӕнда Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын. 	 Нам тоже нужно иметь такое желание.


Уӕдӕ кӕцӕй фӕзынд? 	 Как она появилась?


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 64, 61 	 12 • ПЕСНИ: 64, 61


Чидӕртӕ сӕ фӕлмӕцы уӕззау низтӕй. 	 Кто-то страдает от изнурительной болезни.


Фӕлӕ уым дӕр уыд бирӕ наркомантӕ. 	 Но и там наркомания была серьезной проблемой.


Уыдӕтты тыххӕй адӕмыл Хуыцау йӕ маст ныккалдзӕн... 	 Ведь за это грядет гнев Бога. [...]


Ахуыр кæнынц сомихаг æвзагыл, кæд фæсарæйнæг студентты хъæуы æххуыс, уæд англисаг æмæ уырыссаг æвзæгтыл дæр. 	 Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках.


Иегъовӕ йӕ пехуымпарӕн ӕххуыс кодта 	 Иегова поддерживал своего пророка


32:26; Ным. 	 32:26; Чис.


Фӕлӕ йын уӕддӕр ӕхсызгон у, кадджын ӕй кӕнӕм, уый. 	 Тем не менее он хочет, чтобы мы его хвалили, и ему нравится, когда мы это делаем.


ИЕГЪОВӔЙЫ фӕнды, цӕмӕй йӕ адӕм амондджын уой. 	 ИЕГОВА хочет, чтобы его народ был счастлив.


Уый нӕ макуы рох кӕнӕд. 	 Давайте никогда не принимать как должное то доброе, что у нас есть.


18 Мах ӕркастыстӕм, Хуыцаумӕ адӕмы фервӕзын кӕнынӕн цы фӕнд ис, уым Йесойӕн цы ахсджиаг хӕстӕ ис, уыдонӕй ӕрмӕстдӕр цалдӕрмӕ. 	 18 Мы рассмотрели лишь несколько граней выдающейся роли Иисуса в замысле Бога для спасения человечества.


Куы райгас, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм фӕзынд ӕмӕ сын загъта, йӕ хӕлӕрттыл сӕ кӕй нымайы. 	 После своей смерти и воскресения он явился им и заверил в своей дружбе.


12 «Кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ... кӕут» 	 12 «Плачьте с плачущими»


Йесо тынг рагӕй уарзта Хуыцауы ӕцӕгад 	 Давняя любовь к Божьим истинам


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 15, 61 	 СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 15, 61


Иезавел цавӕр адӕймаг уыд, уый 7-ӕм ӕмӕ 25-ӕм стихтӕй куыд зыны? 	 Какие качества Иезавели видны в стихах 7 и 25?


Ацы ӕмӕ иннӕ ӕртӕ статьяйы иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 В этой и следующих трех статьях некоторые имена изменены.


Макуы ныл ӕрцӕуӕд ахӕм хабар! 	 Пусть же этого с нами никогда не произойдет!


ЗАРДЖЫТӔ: 136, 129 	 ПЕСНИ: 136, 129


«Республикӕйы президент уыд Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалы Мапутуйы. 	 «Президент Республики посетил филиал Свидетелей Иеговы в Мапуту.


Йегъовӕйы зондамындмӕ хъус ӕмӕ дӕхи ив, 15/6 	 Кто пойдет на небо? 1/11


1902-æм азы Иерусалимы Марр ссардта Георгий Мерчулийы чиныг «Григорий Хандзтелийы цардафыст»[1]. 	 Значение его работ в этой области сохраняется до настоящего времени и никогда не ставилось под сомнение.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, калмы ӕцӕгдӕр Хӕйрӕг кӕй «сдзурын кодта»? 	 На самом ли деле через змея говорил Сатана?


Сӕвӕрын минималон системӕ 	 Установить систему в минимальной комплектации


Малахийы 3:6 стихы фыст ис: «Ӕз дӕн Йегъовӕ, ӕз нӕ ивын». 	 «Я — Иегова, я не изменяюсь»,— сказано в Малахии 3:6.


Фӕразӕм «буары сындзӕн» 	 Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»


Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйы афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй сын ӕххӕст цот рацыдаид. 	 Иегова создал Адама и Еву так, что у них могли появиться совершенные дети, потом внуки, правнуки и так далее.


Иудзырдӕй, уыдтӕн фыдсыл. 	 Характер у меня был просто несносный.


Адӕймаджы Фырт скадджын! 	 Сын Человеческий прославляется!


4 Уӕлӕрвты Йесо «йӕхи тугимӕ» «мах тыххӕй ӕрлӕууыд Хуыцауы раз». 	 4 На небе Иисус предстал «за нас перед лицом Бога» с ценой «своей крови».


Марфӕйы фидарӕй цы уырныдта? 	 В чем была уверена Марфа?


Кӕд мӕгуыр цардыстӕм, уӕддӕр нӕ мад уыди къӕбӕрдӕттон. 	 Хотя мы жили бедно, мама отличалась щедростью.


ЙЕГЪОВӔ тынг аргъ кӕны, йӕ фӕндон ын зӕрдиагӕй чи ӕххӕст кӕны, уыдонӕн, ӕмӕ сӕ рӕдауӕй хорзӕхджын кӕны (Дзуттӕгтӕм 11:6). 	 ИЕГОВА очень ценит и щедро благословляет усилия тех, кто искренне старается исполнять его волю (Евреям 11:6).


Йегъовӕйы бонмӕ цӕттӕ дӕ? 	 Готов ли ты к дню Иеговы?


Лӕг уайтагъд тарф фынӕй баци. 	 Вскоре Сисара крепко заснул.


Мӕ зӕрдӕ йӕм фехсайдта, кӕд мыййаг порнографимӕ фӕкӕсы. 	 Я заподозрила, что он смотрит порнографию.


Фӕлӕ Сайтаны къухы цы дуне ис, уый фӕстаг хатт Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты ныхмӕ куы рацӕуа, уӕд йӕ тыхтӕ иууылдӕр ӕрӕмбырд кӕндзӕн. 	 Но во время своего последнего нападения мир Сатаны бросит все силы на борьбу со служителями Иеговы.


Иуӕй-иу хатт хицӕуттӕ ӕргом фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ тӕссаг ницӕмӕй сты. 	 Иногда чиновники признают, что у них нет обоснованных причин считать Свидетелей Иеговы опасными.


Иу дзы иннӕйы къухӕй йӕ хъазӕн стыдта ӕмӕ хъӕр кӕны: «Ай мӕн у!» 	 Один выхватывает свою любимую игрушку у другого и кричит: «Это мое!»


Цавӕр дзуапп раттис? 	 Как бы вы ответили?


Куы-иу фӕтыхстӕн, уӕд-иу мӕ ныхӕстӕ зынӕмбарӕн уыдысты ӕмӕ-иу къӕзӕнӕг дзурын райдыдтон. 	 Когда я волновался, я терялся и начинал заикаться.


(Бакӕс Матфейы 23:27, 28.) 	 (Зачитай Матфея 23:27, 28.)


Уӕдӕ ахсджиаг куыннӕ у, цӕмӕй Йесойы хуызӕн хъуыды кӕнын сахуыр уӕм. 	 Поэтому нам очень важно перенимать образ мыслей Христа.


Уым цытӕ цыд, уыдӕттӕ фенын хъуыд! 	 Это было ужасное зрелище!


Фӕфӕнды мӕ, цы бацӕттӕ кодтон, уый адӕмӕн куы дзурин». 	 Сразу хочется попробовать свое преподнесение».


Velo-хæдтулгæ хайад иста фыццаг автомобилон ерысæй дугъы, Пари—Руаны. 	 Автомобиль «Velo» участвовал в первых автомобильных гонках Париж — Руан.


Диссаджы чындзӕхсӕв рауад, раст мӕн куыд фӕндыд, афтӕ!» 	 Все было просто шикарно! Именно так, как я хотела.


Ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Как нам понимать эти слова?


Нӕ ӕнтыстдзинад Иегъовӕйӕ кӕнгӕ у, уый кӕны сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмы ӕцӕгадмӕ. 	 Наш успех зависит от Иеговы, который привлекает к истине чистых сердцем людей.


15 «Уӕ бынӕтты слӕуут». 	 15 Стать, то есть занять определенную позицию.


Абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ цавӕр пехуымпарӕдтӕ ӕххӕст кӕнынц? 	 Какие пророчества исполнились на Божьих служителях в наше время?


Хуыцауы Фырт адӕмӕн ӕцӕгад куыд амыдта? 	 Как Бог открывал истину через своего Сына?


1993—1996 азты ахуыр кодта Дзæуджыхъæуы аивадон ахуырдоны дирижергæныны хайады (Хосроты Т.А-йы кълас). 	 В 1993—1996 годах училась во Владикавказском училище искусств на отделении дирижирования (класс Т. А. Хосроева).


(Бакӕс Хъуыддӕгты 5:31; Тит. 1:4; Рарг. 	 (Зачитай Деяния 5:31; Титу 1:4; Отк.


Хъулаты Елхъаны чызг Агуындæ (райгуырдис 1975-æм азы 29 декабры, Дзæуджыхъæу) у уæрæсейæг оперон зарæггæнæг (меццо-сопрано), 2014-æм азæй у Мæскуыйы Стыр театры солист. 	 Агу́нда Елка́новна Кула́ева (род. 29 декабря 1975, Орджоникидзе, РСФСР, СССР) — российская оперная певица (меццо-сопрано), с 2014 года солистка московского Большого театра.


Цас хуыздӕр зонӕм Фыстад, уыйас ӕввахсдӕр кӕнӕм Хуыцаумӕ ӕмӕ уыйас тынгдӕр кӕнӕм уый хуызӕн. 	 Чем глубже мы изучаем Писание, тем теснее сближаемся с Богом и тем больше становимся похожими на него.


Уый йӕ лӕггадгӕнджыты хоны, цӕмӕй сӕ цы хъӕуы, уый тыххӕй йӕм кувой. 	 Напротив, он призывает своих служителей обращаться к нему за всем, в чем они нуждаются.


Йӕ куыдз дзуг хъахъхъӕдта, дард цӕуын сӕ нӕ уагъта. 	 Она поворачивается в нашу сторону и принюхивается.


Куыд ӕхсызгон у, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн дзаджджын фынгтӕ кӕй ӕрӕвӕры! (5 стих). 	 Иегова щедро накрывает стол своим служителям (стих 5).


Экономион зонæдты кандидат (1998). ЦИ АССР-ы сгуыхт физикон культурæйы кусæг (1990). 	 Кандидат экономических наук (1998), заслуженный работник физической культуры СО АССР (1990).


Ӕнӕмӕнг нӕ цы хъӕуы ӕмӕ нӕ зӕрдӕ цы фӕагуры, уыдӕттӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 Чем отличаются потребности от желаний?


Аллены фӕндыд йӕ нозт ныууадзын ӕмӕ агуырдта ӕххуыс. 	 Аллен обратился за помощью, чтобы избавиться от алкогольной зависимости.


Уӕвгӕ кӕд Иегъовӕйы уарзӕм, уӕд хъуамӕ иннӕты дӕр уарзӕм. 	 А если мы любим Иегову, то мы просто обязаны любить ближнего.


Цымӕ сын ахӕм уынаффӕ цӕмӕн радта? 	 Почему он дал такое указание?


Дӕ дины тыххӕй дӕ чи фӕрса, уымӕн дзуапп раттынмӕ цӕттӕ дӕ ӕмӕ дӕ дзурын куы бахъӕуа, уӕд, мыййаг, фӕтӕрсдзынӕ? 	 А готов ли ты выступить в защиту своей веры, если представится удобный случай?


Нӕ лӕггад ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему наше христианское служение крайне важно?


Уыцы уынаффӕйӕн абон дӕр ис стыр тых. 	 Этот совет все так же актуален.


1960-æм азы 19 майы йæ фыццаг хъазт уыдис иугонд командæйы сконды, Польшæйы ныхмæ, уæд Понедельник бакуырдта æртæ голы. 	 19 мая 1960 года дебютировал за сборную СССР в товарищеской игре против Польши (7:1) и забил 3 гола. Попал в заявку сборной СССР на первый чемпионат Европы во Франции 1960 года.


5 Паддзах Иосийы фырттӕн дӕр сӕ хабар афтӕ уыд. 	 5 То же произошло и с сыновьями царя Иосии, который подавал им превосходный пример, верно служа Иегове.


Фӕлтау уын зӕгъдзынӕн, хорзӕй мыл цы ’рцыд, уый. 	 Лучше расскажу, как много я приобрела.


Ииуйӕн цы бахӕсчындӕуыд ӕмӕ йӕ хӕсмӕ цы зӕрдӕйӕ ӕрӕвнӕлдта? 	 Какое повеление было дано Ииую и как он откликнулся на него?


Хуыцауы фӕндӕй у, зӕгъгӕ, уый дзуапп нӕу». 	 Бог — это не объяснение».


Фыццаджыдӕр уымӕн, ӕмӕ Ионафан йӕ фыды сомыйӕн ницы зыдта. 	 Прежде всего, он не знал о клятве своего отца.


Афтӕ цӕмӕн ӕрцӕуы? 	 Почему такое происходит?


Ахӕм уырнындзинад нӕм уыдзӕн, сыгъдӕг уды коммӕ куы кӕсӕм, уӕд. 	 Именно такую веру мы будем проявлять, если поступаем по духу.


Фæскавказы ахуыргæнджыты семинар (Закавка́зская учи́тельская семина́рия) уыд Уæрæсейы империйы Хуссар Кавказы адæмтæн педагогон дæсныйад парахат кæныны ахсджиаг артдзæст, 4-азыккон специалон скъола, суинаг ахуыргæнджытæ кæм ахуыр кодтой, ахæм. Куыста 1876-æм азæй 1917-æм азы онг Гуры. 	 Закавка́зская учи́тельская семина́рия — крупный центр подготовки педагогических кадров для народов, населявших Южный Кавказ. 4-летняя специализированная школа в Российской империи в Гори (Грузия), действовавшая в 1876—1917 гг. и готовившая учителей начальных классов.


Давид куы алыгъд, уӕд ӕм Хуси дӕр ӕрбаиу. 	 Давиду пришлось бежать, и Хусий последовал за ним.


Уыцы Уӕлхох уацамынды нӕй зынӕмбарӕн дзырдтӕ ӕмӕ стыр ныхӕстӕ. 	 Однако в Нагорной проповеди не найти замысловатых оборотов речи.


Лорийы облæст 	 Лорийская область


Уӕвгӕ, дӕ бон у. 	 Это реально.


Куыд дӕм кӕсы, цы бакастыстӕм, ӕппӕт уыдӕттӕ сӕххӕст уыдзысты? 	 Может, вам все это кажется сказкой?


Фӕлӕ хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, ахӕм фӕндтӕй нӕ Хӕйрӕг йӕ къӕппӕджытӕм кӕй сайы. 	 Решительно отвергая эти пагубные плотские желания, мы ясно показываем, что не хотим быть частью нечестивого мира Сатаны.


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:14–17.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 3:14—17.)


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ Йегъовӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕндзӕн (Ӕмб. 	 Если мы так поступаем, то можем не сомневаться, что будем и дальше получать благословения Иеговы (Прит.


Цы пайда дын ӕрхӕсдзӕн? 8 	 Что оно сделает для вас? 8


ЗАРДЖЫТӔ: 37 (21), 57 (78) 	 ПЕСНИ: 37, 57


Алы бон дӕр ӕм куывтон, ӕмӕ мын йӕ фарн мӕ зӕрдӕ хъахъхъӕдта. 	 Я почувствовала, что Бог исцелил мое израненное сердце.


(Бакӕс Раргомад 12:17–13:2.) 	 (Зачитай Откровение 13:1, 2.)


Цымӕ сын Ионӕ цы загъта? 	 Что ответил Иона?


1894-æм азы уадзын райдыдтой хæдтулгæтæ Velo. 	 В 1894 году начал выпускаться автомобиль модели «Velo».


Ӕппӕты стырдӕр пайда нын ӕрхӕсдзӕн, Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы тыххӕй цы базонӕм, уыдӕттыл куы хъуыды кӕнӕм (Иоан. 	 Наибольшую пользу нам приносит размышление об Иегове и его Сыне Иисусе Христе (Иоан.


6 Ӕвзӕр зӕдтӕ ис? 	 6 Существуют ли злые ангелы?


Кристинӕ: Ӕвӕццӕгӕн, тынг маст кӕныс? 	 Мария: Это ужасно.


Уайтагъд Йегъовӕмӕ скуывтон, ӕмӕ лӕгӕн загътон: „Салам. 	 Я сразу помолилась Иегове и сказала: „Здравствуйте.


«Зонд... ис бонзонгӕтӕм» (ӔМБ. 	 «Мудрость — со скромными» (ПРИТ.


Йегъовӕмӕ ис бирӕ хорздзинӕдтӕ (Псалом 31:19). 	 Кроме того, Иегова велик в добродетельности (Псалом 31:19).


Ӕртыккаг. Хуыцау «иу адӕймагӕй рауагъта ӕппӕт адӕмыхӕттытӕ» (26 стих). 	 В-третьих, Бог «от одного человека... произвел всякий человеческий народ» (стих 26).


Алыхуызон æмбырдтæ æмæ цалдæр .apk файлты генераци. Коды рефакторинг Коды статикон анализатор (Lint), кæцыйы фæрцы ис гæнæн ссарын æнтысындзинады проблемæтæ ссарын, верситы æмбынаты проблемæ æмæ æнд. 	 Различные виды сборок и генерация нескольких .apk файлов Рефакторинг кода Статический анализатор кода (Lint), позволяющий находить проблемы производительности, несовместимости версий и другое.


(Бакӕс Лукайы 21:1–4.) 	 (Зачитай Луки 21:1—4).


40 боны ӕмӕ 40 ӕхсӕвы куы рацыд, уӕд къӕвда банцад. 	 По прошествии 40 дней и 40 ночей дождь прекратился.


Фӕлӕ уыцы бон ӕрбахӕццӕ сты цӕдисон ӕфсӕдттӕ. 	 Но в тот день пришли союзные войска.


Адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн? 	 Когда страданиям придет конец?


6 Фӕлӕ нӕ хатт куыд ӕнцонтӕй ферох вӕййы Хуыцаумӕ скувын. 	 6 Как же легко начать пренебрегать возможностью молиться!


Фӕлӕ нӕ цалдӕр мӕйы бахъуыд визӕтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсын. 	 Несколько месяцев мы ждали, пока нам оформят визы, а затем на корабле отправились в Роттердам (Нидерланды).


Фӕлӕ ӕз Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы суон, уӕд ӕй алчидӕр базондзӕн. 	 Но если я стану Свидетелем сегодня, завтра об этом узнают все вокруг.


Цӕй диссаджы зондзонӕнтӕ ис Хуыцауы сыгъдӕг удӕй фыст ӕмбисӕндты! 	 Сколько ценных уроков содержат вдохновленные Богом притчи!


ЛӔГГАД КӔНЫН ВЕФИЛЫ 	 СЛУЖЕНИЕ В ВЕФИЛЕ


«Ӕнӕгъдау митӕй» тӕлмац грекъаг дзырдӕй пайда кодтой, уынгты-иу хъӕлӕбагӕнгӕ, заргӕ, кафгӕ ӕмӕ цӕгъдгӕ цы нозтджын фӕсивӕд цыди, уыдоны тыххӕй дзургӕйӕ. 	 Греческое слово, переведенное как «бесчинство», часто использовалось для описания подвыпившей разгульной компании молодежи, поющей и танцующей на улице под музыку.


Уым адӕм зонгӕ кӕнынц ӕрцӕуинаг ног хицауадимӕ. 	 Туда приходят, чтобы узнавать о грядущем новом правительстве.


Уый у Ӕппӕтхъомысджын, ӕппӕты Рӕстаг; цы у, уымӕй ӕгасӕй дӕр у уарзондзинад. 	 Он Всемогущий, Справедливейший, олицетворение любви.


Уый тыххӕй дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Об этом слове и пойдет речь в следующей статье.


7 Нӕ рӕстӕджы адӕмы сӕрбӕрзонддзинад бирӕ алыхуызон фыдхъуыддӕгтӕй рабӕрӕг вӕййы. 	 7 В наши дни гордость нередко ведет к серьезным проблемам.


Республикæйы дыууæ хъомысджындæр политикон тыхы уыдысты «сауденджызонтæ» (черноморцы) æмæ «хаххонтæ» (линейцы). 	 Наиболее влиятельными политическими силами были «черноморцы» и «линейцы».


[Нывтӕ 8, 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


Иуӕй-иутӕ дзы сӕ хӕдзӕрттӕ ауӕй кодтой ӕмӕ сӕ бизнес ныууагътой, цӕмӕй лӕггад кодтаиккой, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, уым. 	 Некоторые из них продали свои дома и бизнес, чтобы приехать в эту страну и служить там, где есть большая потребность в возвещателях Царства.


>1ГБ 	 >1 ГБ


Папкатӕ 	 Папки


Сылгоймӕгтӕ кӕй пехуымпариуӕг кодтой, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс. 	 Приведите пример, подтверждающий, что женщины пророчествовали.


Уымӕ гӕсгӕ ӕмбарӕм, «Иегъовӕйы тас стыр ныфс [кӕй] у», уый (Ӕмбисӕндтӕ 14:26). 	 Все это помогает нам понять, что «в страхе пред Господом — надежда твердая» (Притчи 14:26).


Бӕгуыдӕр. 	 Да, злые ангелы существуют.


Дӕргъвӕтин рӕстӕг 	 Продолжительный период времени


Лӕг ӕмӕ сывӕллӕттӕ дӕр ӕнцад нӕ бадынц — ӕххуыс кӕнынц мадӕн. 	 Муж и дети тоже не сидят без дела: они проверяют, все ли готово.


Уымӕй ныфс ӕвӕры Йегъовӕ, йӕ бон сайын кӕмӕн нӕу, уыцы Хуыцау (Титмӕ 1:2). 	 Это обещание исходит от Иеговы Бога, для которого невозможно солгать (Титу 1:2).


Зӕгъӕм, хъуамӕ нӕхи хизӕм ӕнӕгъдаудзинадӕй, тамакойӕ, фыднозтӕй ӕмӕ наркотиктӕй. 	 К ним относятся его учения, философия и пороки — сексуальная безнравственность, курение, пьянство и употребление наркотиков.


Диссаджы цӕвиттон, лӕгтӕ сӕ устытӕн куыд хъуамӕ уой, уымӕн! 	 Какой прекрасный пример он подал мужьям в том, как обращаться с женами!


11:40, 44, 45; Рарг. 	 11:40, 44, 45; Отк.


Фӕлӕ Мэри уыцы фӕндаджы кӕронмӕ нӕ бахӕццӕ – йемӕ чи згъордта, уыдонӕй кӕйдӕр къахыл йӕхи скъуырдта ӕмӕ ахауд. 	 Однако в том забеге она так и не пересекла финишную черту.


Ӕмбаргӕ ӕмӕ бонзонгӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цӕттӕ вӕййынц, куы бахъӕуы, уӕд сӕ хъуыды ӕмӕ сӕ уынаффӕ аивынмӕ. 	 Они должны быть готовы поменять свою точку зрения и изменить решение. Нам нужен такой же настрой.


Цымӕ Давид ӕцӕгдӕр сывӕллон уыд? 	 Но таким ли уж юным был Давид?


Уӕдӕ цӕй ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕмӕ йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй кувӕм. 	 Будем же и дальше просить у Иеговы святой дух.


Захария Николаевич Ванеев (1941—1943)[1] Абайты Владимир Дауыты фырт Сослан Гæбæраты (1954—1962)[2] 	 Захария Николаевич Ванеев (1941—1943)[17] Абаев, Владимир Давидович Сослан Габараев (1954—1962)[18]


Чи амард, уыдонӕн ныфс ис! 6 	 Освобождение от смерти! 6


ДӔ БИНОНТӔЙ ИСЧИ ЙЕГЪОВӔЙЫ КУЫ НЫУУАДЗА 	 КОГДА КТО-ТО ИЗ РОДНЫХ ОСТАВЛЯЕТ ИЕГОВУ


Цы хъӕуы, цӕмӕй нӕ Йегъовӕ дарддӕр дӕр йӕхиуӕттыл нымайа? 	 Что поможет нам и дальше быть теми, кого знает Иегова и кто принадлежит ему?


Ӕмӕ хъыгагӕн мӕн дӕр ацӕуын бахъуыд. 	 Поэтому я тоже уехал, хотя уезжать мне не хотелось.


Сид ӕм, цалынмӕ ӕввахс у, уӕдмӕ» (Исай 55:6). 	 Обращайтесь к нему, пока он близко» (Исаия 55:6).


9. а) Лӕгӕн йӕ хӕс цы у? ӕ) Колоссӕгтӕм 3:19 гӕсгӕ, лӕг йӕ усӕн куыд хъуамӕ уа? 	 9. а) Какая обязанность лежит на мужьях? б) Как, согласно Колоссянам 3:19, муж должен обращаться с женой?


Цымӕ цы? 	 Что ему нужно было сделать?


Иннӕтӕн сӕ бӕрны цавӕрдӕр хӕстӕ кӕнынмӕ цы хауы? 	 Что включает в себя передача полномочий?


Фӕлӕ уӕддӕр Аннӕ, йӕ дзырд кӕй сӕххӕст кодта, ууыл нӕ фӕсмон кодта. 	 И все же Анна не жалела о том, что дала Богу такой обет.


Цы хъӕуы, цӕмӕй Хуыцауы базонӕм? 	 Что означает знать Бога?


Уыдон Йегъовӕйы нымадтой сӕ Хуыцауыл. 	 Они считали Иегову своим Богом.


Йегъовӕйӕн, ӕппӕты хуыздӕр мӕм цы ис, уый дӕттын?» 	 Не нужно ли мне задуматься о качестве и мотивах своего служения?»


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йегъовӕ Авраамы ӕнӕуи нӕ зыдта, фӕлӕ йӕ уарзта ӕмӕ йӕ йӕ хӕларыл нымадта (Иак. 	 Иегова не просто знал о существовании Авраама, он любил его как своего друга (Иак.


Цы адӕмы ахуыр кӕнӕм, уыдоны уарзӕм 	 Любовь к людям, которых мы учим


Иу ӕрыгон лӕппуйы цавӕрдӕр къухыхӕсгӕ компьютер афтӕ тынг ӕрхъуыди, ӕмӕ йӕ уыргтӕй иу сусӕгӕй ауӕй кодта, цӕмӕй уыцы компьютер балхӕдтаид. 	 Один молодой человек был настолько одержим желанием купить планшетный компьютер определенной модели, что ради этого тайно продал одну из своих почек.


Хуыцау, йӕ коммӕ чи кӕсы, уыдоны кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ сын цавӕр фидӕнӕй ӕвӕры зӕрдӕ? 	 Какое будущее Иегова из любви приготовил тем, кто любит праведность и послушен ему?


Ӕмӕ уый куыд аразӕн ис, ууыл дзырд цӕуы ацы статьяйы. 	 В этой статье объясняется, как не потерять бдительности.


15 Нӕ уынаффӕтӕм гӕсгӕ-иу архайӕм. 	 15 Следуйте принятому решению.


1261-æм азы монголтæ амардтой Захарийы, Шаханшийы хистæр фырты, фæстаг не сфæразта йæ фырты мæлæт æмæ йæхæдæг дæр амард. 	 Похоронили Шаханшаха в Кобайре. Учитывая, что Шаханшах родился в 1197 году, вероятно, что монастырь перешёл к Захаридам между 1220 и 1261 годами.


Йегъовӕ дӕр уымӕ нӕ кӕсы – уый аргъ кӕны нӕ фыдӕбонӕн. 	 Иегова не судит об успехе нашей деятельности по отклику тех, кого мы учим.


Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Как связаны между собой наше доверие к Иегове и свобода воли?


Адам ӕмӕ Евӕ тӕригъӕд куы ракодтой, уӕд сыл цы ’рцыд? 	 Что произошло с Адамом и Евой, когда они согрешили?


(Бакӕс 2 Азфысты 1:11, 12.) 	 (Зачитай 2 Летопись 1:11, 12.)


Хотӕ ӕмӕ нӕ ӕфсымӕртӕ куы фӕфӕрсынц, куыд базонгӕ стут, зӕгъгӕ, уӕд сын хынджылӕгӕй фӕзӕгъӕм: «Филиалы руаджы». 	 Когда братья спрашивают, как мы познакомились, мы в шутку говорим: «Это организовал филиал».


Нӕхи аххосӕй цы фӕлварӕнты бахауӕм, уыдон 	 Испытания, в которых виноваты мы сами


Парол аивын нӕ рауад. 	 Ошибка при изменении пароля NIS.


Хуыцауӕн куыд хъӕуы кувын? 	 Какое поклонение угодно Иегове?


Цымӕ ахӕм хъуыддӕгтӕй сӕхи цӕмӕн хъуамӕ хызтаиккой? 	 Затем он пояснил, что это в себя включает.


Фӕлӕ дарддӕр цы ’рцыд? 	 «В тот же миг ангел Иеговы поразил его, потому что он не воздал славы Богу.


ДЫУУӔ МИССИОНЕР-ХОЙЫ МӔМ ӔРБАЦЫДЫСТЫ 	 ВСТРЕЧА С МИССИОНЕРКАМИ


1862-æм азы аргъуаны ныгуылæн фасадмæ ’ввæхс сарæзтæуыд дзæнгæрæджы мæсыг бæрзонд цыппæртигъон сатыримæ. 	 В 1862 году недалеко от западного фасада церкви была построена двухъярусная, с высоким четырёхгранным шатром колокольня.


Ӕмӕ уый тыххӕй ӕдзухдӕр кӕны мӕнг ныхӕстӕ ӕмӕ ныл хинӕй цӕуы (Иоан. 	 Сатана, не колеблясь, прибегает ко лжи и обману, стремясь соблазнить нас и отвести от Бога, которому мы поклоняемся (Иоан.


Уарзӕттӕн сӕ бон у кӕрӕдзийыл сыгъдӕгзӕрдӕйӕ узӕлын. 	 Чистые выражения нежности могут быть приемлемы во время ухаживания.


Царды сагъӕсты тыххӕй бирӕтӕн сӕ зӕрдӕйы фарн нал вӕййы 	 Трудности лишают многих людей мира


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД У ФӔЗМИНАГ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | НОЙ


Хӕйрӕг дӕр пайда кӕны рӕдыд хъуыдытӕй. 	 Дьявол тоже пользуется отрицательным мышлением.


19 Уынаффӕтӕ рахӕссын нӕ куы фӕхъӕуы, уӕд хъуамӕ Фыстадӕй уагӕвӕрдтӕ агурӕм ӕмӕ сыл арф хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ архайӕм. 	 19 Итак, принимая решения, мы должны отыскивать библейские принципы, размышлять над ними и применять их.


Ӕз уыцы рӕстӕгмӕ тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсын! 	 Я хочу этого!


Фӕлӕ уӕддӕр Марийӕ йӕхицӕй хъал никуы уыд. 	 При этом Мария оставалась смиренной.


Иуæй-иу ахсджиаг зонадон куыстытæ 	 Некоторые из основных научных работ


Уӕлдӕр ахуырады аргъ 	 Во что обходится высшее образование


Уыцы хабӕрттӕ кӕй зонӕм, уый нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй ныридӕгӕн дӕр зондджынӕй архайӕм. 	 Знание этого может помочь нам поступать мудро уже сегодня.


Фӕлӕ нӕ цы хъӕуы, цӕмӕй амондджын уӕм ӕмӕ ӕдасӕй цӕрӕм? 	 Но что нужно, чтобы быть счастливым и чувствовать себя безопасно?


12 Иегъовӕ ацы дунейӕн, ӕмткӕй райсгӕйӕ, тӕрхон рахаста, фӕлӕ хицӕнӕй алы адӕймагӕн — нӕма. 	 12 Иегова вынес приговор миру в целом, но он еще не судил каждого человека в отдельности.


Ӕдых цӕнгтӕ ӕмӕ лӕмӕгъ зӕнгтӕ? 	 Дрожащие руки и ноги?


Йӕ дзуапп уыцы лӕджы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд (Лев. 	 Тому человеку понравился его ответ (Лев.


Уый тыххӕй мӕ фылдӕр базонын бафӕндыд (Пс. 	 Это меня заинтересовало (Пс.


Уӕхи хизут «ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕй» 	 Отвергай «бесполезное»


Ахсджиаг хабӕрттӕ адӕм фӕбӕрӕг кӕнынц афӕдз иу хатт. 	 Обычно важные события отмечаются раз в год.


Иудейаг хӕхтӕ 	 Иудейское нагорье


Ӕмӕ адӕмӕн хиуылхӕцындзинад кӕй нӕ фаг кӕны, абон бирӕ зындзинӕдтӕ дӕр уый тыххӕй ӕвзарынц. 	 Стоит отметить, что недостаток этого качества лежит в корне самых разных проблем.


16 Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ хорз хабар никӕй хъӕуы, уӕддӕр хъуамӕ ӕмбарӕм, кӕй хъусын кӕнӕм, уый адӕмыл ӕнӕфӕзынгӕ кӕй нӕ фӕвӕййы. 	 16 Даже если кажется, что люди равнодушны к вести о Царстве, нам не стоит недооценивать влияние, которое наше служение может оказать на окружающих.


Уый куыд кӕнӕн ис? 	 Как это можно делать?


Ацы уацамынд бӕлвырд кодта уыцы хъуыды, зӕгъгӕ, Хуыцау у Ӕртӕиууон. 	 Это была проповедь в поддержку учения о Троице.


Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, кӕй йӕ уарзӕм, уый тыххӕй йын кӕй лӕггад кӕнӕм, уымӕн. 	 Послушание в таких важных сферах нашей духовной жизни очень радует сердце Иеговы.


Йегъовӕ йӕ адӕмы хъахъхъӕны нӕ рӕстӕджы 	 Иегова защищает в наши дни


Уымӕ гӕсгӕ ӕрмӕстдӕр мӕ цардӕмбал кусы. 	 Но он никогда не говорит мне о наших расходах.


Хорз цы у, уый куы аразӕм, уӕд нӕ фидарӕй цӕмӕн хъуамӕ уырна, Йегъовӕ нӕ кӕй схорзӕхджын кӕндзӕн? 	 О чем нужно помнить, если кажется, что вас не ценят?


Лигъдӕттӕ цыдысты ӕмӕ цыдысты. 	 Сразу же было установлено оборудование для кухни.


Цымӕ цӕуыл хъуыды кодта Иаил? 	 О чем она думала в тот момент?


Цӕй уӕдӕ нӕхи цӕттӕ дарӕм. 	 Давайте поэтому и впредь бодрствовать.


Сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд ацы дунейы адӕмау нӕхицӕй хъал нӕ уыдзыстӕм. 	 Если у нас смиренное сердце, то в него не проникнет распространенный в этом мире дух тщеславия.


ФӔРАЗОН У 	 ВАЖНО ОСТАВАТЬСЯ ВЕРНЫМ


Афтӕ куы архайай, уӕд ноджы зӕрдиагдӕрӕй хъусын кӕндзынӕ. 	 Это, несомненно, укрепит ваше желание проповедовать.


Ахъуыды-иу кӕн, цы кӕсыс, уымӕй зондӕн райсӕн цы ис, ууыл 	 Старайтесь понять, чему можно научиться из прочитанного.


Иуӕй-иутӕ, зиан цы бон ӕрцыд, уый сӕ къӕлиндарты дӕр фӕнысан кӕнынц. 	 Библия тоже дарит нам утешение, рассказывая о прекрасной надежде на будущее.


Иосиф йӕ фыды зӕрдиагӕй кӕй уарзта, уый куыд равдыста ӕмӕ йӕ цӕмӕй ис бафӕзмӕн? 	 Как Иосиф проявил искреннюю любовь к своему отцу и как мы можем следовать его примеру?


Фыццаг паддзахӕдты чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из Первой книги царств


[Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Миниуджытæ 	 Особенности


Григор Татеваци æмæ Ованес Воротнеци. 	 Григор Татеваци и Ованес Воротнеци.


15–19 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 15–19


Тагъд йе сӕфт кӕй ӕрцӕудзӕн, уый зонгӕйӕ Хӕйрӕг ныртӕккӕ ноджы тынгдӕр архайы, цӕмӕй нӕ фӕсайа. 	 Сатана, зная, что приближается его конец, еще сильнее старается сбить нас с пути.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах фӕнды, цӕмӕй уӕм фӕлмӕн ӕмӕ нӕ Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй кӕна. 	 Мы, конечно же, хотим быть среди кротких, которых Иегова ведет своим святым духом!


Ӕмӕ уый тыххӕй цӕрӕнбонты стыр хъизӕмӕрттӕ ӕвзӕрста (Райд. 	 А ведь этого можно было избежать, послушай Каин Бога (Быт.


[Фиппаинӕгт 	 Смотрите статью «Разговор на библейскую тему.


Афтӕ куы кӕнай, уӕд ноджы тынгдӕр ӕууӕнддзынӕ Библийыл. 	 Такое размышление поможет тебе обрести уверенность в отношении своих религиозных взглядов.


Уый загъта: «Хорз сӕм кӕсы бон-сихорафон хъалцард кӕнын. 	 Они — пятна и пороки, находящие безудержное наслаждение в своих обманчивых учениях, когда пируют вместе с вами.


Йегъовӕ цы диссӕгтӕ сфӕлдыста, уыдоны тыххӕй-иу фылдӕр базонут (Матф. 	 Больше узнавайте о чудесах творения и читайте о них в наших журналах (Матф.


Мӕхи фӕсмонӕй хӕрын, тыххӕй мын цытӕ аразын кодтой, ууыл». 	 Я ужасно сожалею о том, что́ меня принуждали делать».


Ныфс мӕ ис, хицӕуттӕ нӕ кӕй фехъусдзысты. 	 Надеюсь, что правители нас услышат.


9 Хатт афтӕ ныфссаст вӕййӕм, ӕмӕ нӕ тар хъуыдытӕ сӕ быны скӕнынц. 	 9 Иногда из-за сильного разочарования мы поддаемся негативным эмоциям.


Иннӕ статьяйы ӕркӕсдзыстӕм авд ахӕм миниуӕгмӕ. 	 В следующей статье мы обсудим семь из них.


Адӕм быныхӕлд фесты 	 Небывалое распространение разврата


Хуыцауы сыгъдӕг тых Йесойӕн куыд ӕххуыс кодта? 	 Как Божий дух помогал Иисусу в служении?


Уӕдӕ диссаг нӕу, Хуыцауы тыххӕй алыхуызон таурӕгътӕ ӕмӕ мӕнг хъуыдытӕ кӕй ис, уый. 	 А поскольку каждый думает по-своему, неудивительно, что существует столько мифов и неверных представлений о Боге.


Хуыцау алкӕй куывдмӕ дӕр хъусы? 	 Слушает ли Бог все молитвы?


Йегъовӕ дыл кӕй тыхсы ӕмӕ дӕ йӕ арӕхстджын къухтӕй куыд ивы, уый уыныс? 	 Чувствуете ли вы, что его умелые и заботливые руки «вылепливают» вас?


Фӕлӕ уыцы бӕллиц сӕххӕст кӕнын ӕнцон нӕу. 	 Но не так-то просто превратить мечты в реальность.


Абон дӕр уый гӕнӕн ис, ӕмӕ махӕй дӕр исчи зыдгӕнаг суа. 	 Нельзя недооценивать опасность жадности, ведь она может овладеть нами в любой момент.


Ӕмӕ йӕм ӕрмӕст уый фӕрцы дӕр ӕввахсдӕр кӕнӕм. 	 Это само по себе положительно влияет на нас.


Фӕлӕ уыцы фӕдзӕхсты ногӕй цы уыди? 	 Что нового было в этой заповеди?


Рӕдыд хъуыды цавӕр раст хъуыдыйӕ ис аивӕн, уымӕн дӕлдӕр ис дыууӕ цӕвиттоны. 	 Рассмотрим два примера: Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.


(Ноджыдӕр кӕс рамкӕ «Уӕ сӕйрагдӕр ахуыргӕнинӕгтӕ»). 	 (Смотрите рамку «С кем важнее всего изучать Библию».)


Уый цӕй диссаджы хуызы лӕггад кодта адӕмӕн! 	 Какое прекрасное служение для людей!


Уыцы рӕстӕджы Эрик дӕр ӕрыздӕхт Англисмӕ ӕмӕ тынг цин кодта, афтӕ хӕстӕг ӕм кӕй уыдтӕн, ууыл. 	 Тем временем Эрик вернулся в Англию и не скрывал своей радости, что я была совсем близко.


Авд сӕры кӕмӕн ис, уыцы сырд (Рарг. 	 Зверь с семью головами (Отк.


уарзӕгой куы уат? 	 ...окружая детей любовью?


Ныры дуджы ӕнӕмӕнгӕй цы хъӕуы амонын 	 Важное обучение


[Нывтӕ 3 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 3]


О, Хуыцау фылдӕр кодта уырнӕг адӕмы нымӕц. 	 Духовный рост исходит от Бога.


Йегъовӕйы номӕй цӕуай, уымӕ цы хауы? 	 Что значит ходить во имя Иеговы?


Дӕ уырнындзинад дын мацы ӕрлӕмӕгъ кӕнӕд 	 Избегайте того, что может отягощать


ЗӔХХЫЛ Йесойы хуызӕн уарзондзинад никуы ничи равдыста. 	 ИИСУС подал совершенный пример любви.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йесомӕ ӕппӕт бартӕ дӕр уыд, цӕмӕй паддзах суыдаид? 	 Почему можно сказать, что Иисус имеет неоспоримое право быть царем?


Афтӕ цӕмӕн рауайы? 	 Почему?


Зӕххыл цӕргӕйӕ ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ алкӕддӕр дзырдта, раст цы у, уый (Иоан. 	 На протяжении всей своей жизни и служения Иисус всегда говорил истину (Иоан.


Йегъовӕйы адӕмы тыххӕй, арвыцӕфау кӕмӕй фӕуай, ахӕм хабӕрттӕ фехъусгӕйӕ дис цӕуылнӕ хъуамӕ кӕнӕм? 	 Почему не стоит удивляться, когда мы слышим бессовестную ложь в адрес народа Иеговы?


18 Хъуамӕ Йегъовӕмӕ алкӕддӕр ӕввахс уӕм. 	 18 Нам никогда не следует отдаляться от Иеговы.


Фӕлӕ бирӕтӕ уый нӕ зонынц. Ӕмӕ уыцы стихты фыст ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ иуӕй-иутӕ ахӕм рӕдыд хъуыдымӕ ӕрцӕуынц, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр ӕнӕтӕригъӕд адӕймагӕн у йӕ бон хӕтындзинады тыххӕй искӕй бафхӕрын. 	 Хотя этот отрывок встречается в некоторых переводах Библии, не многим известно, что на самом деле он не является частью вдохновленного Богом текста Евангелия и был добавлен туда позднее.


Абон хорзӕхы рӕстӕг куыд у? 	 Почему сегодня время особой благосклонности?


Фӕлӕ уал аныхас кӕнӕм, цы дзы нӕ фӕивта, ууыл. 	 Далее вы узнаете, что появилось нового, а что осталось, как было.


Ахӕм ныхӕстӕм иннӕ дӕр йӕ ныхмӕ дзурын райдайы. 	 Такие замечания наверняка будут восприняты в штыки.


Мах нӕ тӕрсӕм, Хӕйрӕг кӕмӕй пайда кӕны, уыцы адӕмӕй. 	 Нам не страшны прислужники Сатаны, его рабы, ведь с нами Иисус.


Ӕмӕ сын Иегъовӕ арфӕ кӕны — фылдӕр сын кӕны сӕ нымӕц. 	 И Иегова благословляет их, увеличивая число своих поклонников.


Йесо кӕмӕн ӕмӕ цӕмӕн аргъ кодта, уымӕй тынг хицӕн кодта иннӕтӕй. 	 Как видно, Иисус совсем иначе смотрел на то, что значит иметь признание других.


(Бакӕс Лукайы 18:29, 30.) 	 (Зачитай Луки 18:29, 30.)


7 Давид Иегъовӕйы диссаджы хъуыддӕгтыл куы ахъуыды кодта, уӕд ыл тынг бандӕвтой. 	 7 Размышление над чудными делами Иеговы глубоко впечатлило Давида.


• Йегъовӕ Саулыл йӕ къух цӕмӕн систа? 	 • Почему Иегова отверг царя Саула?


УЫНАФФӔТӔ ДЫККАГ МАДӔН 	 Зная, чем он живет и в чем нуждается, вы сможете стать для него настоящей опорой.


Æттæмæхизæн менюйæ айсын 	 Убрать из меню пункт «Завершить сеанс»


Гомосексуализм «ӕндӕрхуызон цардыуаг» нӕу. 	 А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».


Ӕнӕ уымӕй нӕ зӕрдӕ бирӕ ницы иртасынхъом уыдзӕн. 	 Иначе наше восприятие останется ограниченным.


8 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 108, 93 	 СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 108, 93


Куыд хъуыр-хъуыр кодтой израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдыры? 	 Каким образом израильтяне выражали недовольство в пустыне?


Фӕлӕ Йегъовӕйы ӕххуысы фӕрцы уымӕн гӕнӕн ис. 	 Но благодаря Иегове это возможно.


Фендтæгтæ 	 Достопримечательности


Ныр афтӕмӕй цымыдисгӕнӕг адӕмӕн фадат ис Библийӕ фылдӕр цыдӕртӕ базонын. 	 Таким образом желающим предоставляется возможность получать дальнейшее библейское обучение.


Цӕмӕн? 	 Почему это так важно?


Донаргъуыды фӕстӕ дӕр мӕ удыхъӕд ивтон. 	 После крещения я продолжал меняться.


Уыдонӕй сӕ иу уыд Аргъауӕг Иоанн. 	 Одним из них был Иоанн Креститель.


Цӕмӕй сын сӕ хъуыды бамбарӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕркӕсын контекстмӕ. 	 Чтобы правильно понять их смысл, нужно рассмотреть контекст.


Ӕмӕ сӕ чи ’ххӕст кӕны, уыцы бинонтӕ кӕрӕдзи уарзынц, кӕрӕдзийӕн аргъ кӕнынц, ӕмӕ сӕ цард фехӕлынӕй тӕссаг нӕу. 	 В семьях, которые им следуют, царят любовь, уважение и чувство безопасности.


ЗАРДЖЫТӔ: 40, 85 	 ПЕСНИ: 40, 85


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 28:17, 23, 24.) 	 (Зачитай Деяния 28:17, 23, 24.)


Фӕлӕ сӕ фылдӕр, цӕмӕн цӕрынц, уый уӕддӕр нӕ бамбӕрстой. 	 Большинство так его и не нашли.


Мӕ фыды никуы федтон. 	 Своего отца я не знал.


Иегъовӕ ӕдзӕсгом, фыдзӕрдӕ адӕмы куывдтытӕм нӕ хъусы. 	 Иегова не обращает никакого внимания на молитвы высокомерных нечестивцев.


Хъӕуы нӕ алцыдӕр бӕлвырд базонын. 	 Нужно хорошо его узнать.


Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый Библийӕ куы бамбарӕм, уӕд стӕй нӕ хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг уыдзӕн, мидӕгӕй цавӕр стӕм, уый. 	 Иными словами, когда мы ясно понимаем, что от нас ожидает Бог, то, как мы реагируем, показывает, какие мы глубоко внутри.


Библийы ӕрмӕстдӕр Фыды тыххӕй ис загъд, «иунӕг ӕцӕг Хуыцау», зӕгъгӕ. 	 Только Отец называется «единственным истинным Богом».


Фӕлӕ, цымӕ, Хуыцау куыд баххуыс кӕны, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ йӕм чи кувы ӕмӕ дзы ӕххуыс чи куры, уыдонӕн? 	 Но как Бог отвечает на молитвы тех, кто искренне просит его о помощи?


Фаг нӕу, ӕмӕ йын ӕнӕуи зӕгъай, ацы ныхӕстӕ Йегъовӕ ныффыссын кодта, зӕгъгӕ. 	 Как вы могли бы показать, что слова из этого стиха были записаны под вдохновением свыше?


1391—1393-æм æзты куыста сыгъдæг Карапеты моладзандоны гавар Апракунисы, 1393—1395 -æм æзты Тандзапарахы моладзандоны, Татевмæ 'ввахс. 	 В 1391—1393 гг работал в монастыре св. Карапета в гаваре Апракунис, в 1393—1395 гг в монастыре Тандзапарах, недалеко от Татева.


12 Махӕн дӕр иннӕтӕн нӕ бон ӕххуыс кӕнын куыд у, уый ацы цаутӕй бамбӕрстай? 	 12 Видите ли вы из этих примеров, как можно помогать другим?


Фӕлӕ уый адӕм сӕхӕдӕг ӕрхъуыды кодтой. 	 В Библии об этом не говорится.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 65, 2 	 СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 65, 2


Абон ӕрыгӕттӕй бирӕтӕн сӕ бон у фылдӕр лӕггад кӕнын 	 Многие юноши и девушки в христианском собрании обладают большим потенциалом


(Кӕс рамкӕ «Университеты кӕй нӕй ссарӕн, ахӕм хорздзинӕдтӕ».) 	 (Смотрите рамку «Чего не даст ни один университет».)


Иегъовӕйы фӕразондзинады тыххӕй апостол Петр цы ныффысста? 	 Что о терпении Иеговы написал апостол Петр?


Загъта, зӕгъгӕ, кӕд буары уӕнгтӕй алчидӕр йӕхи куыст кӕны, уӕддӕр иууылдӕр хъӕуынц. 	 Он говорит, что, хотя у каждого члена свое предназначение, все они необходимы.


Кӕйдӕр дзаумӕттӕм бабӕллыд ӕмӕ, цӕмӕй йӕхи бауыдаиккой, уый тыххӕй асайдта. 	 Он захотел получить то, что ему не принадлежало. И для этого он солгал.


Петр загъта Йесойӕн: «Хицау! Мӕ къӕхтӕ мын Ды хъуамӕ цӕхсай?» 	 Петр спросил Иисуса: «Господи, и ты станешь мыть мне ноги?»


«Адӕймаджы мидӕг цы тӕригъӕд ис, уымӕн тӕрхон рахаста» 	 Как Бог «осудил грех в плоти»


Уыцы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует к этому относиться?


Цӕмӕй уый нӕ къухы ӕфта, уый тыххӕй уыцы курдиатӕй куыд хъуамӕ пайда кӕнӕм? 	 Как мы можем правильно пользоваться своим воображением и чего нам, наоборот, следует избегать?


Цы уынаффӕтӕ рахӕссут, уымӕй бӕрӕг у, зонд хӕзнайау кӕй агурут? 	 Свидетельствуют ли твои решения о том, что ты дорожишь Божьей мудростью и стремишься к ней?


Йегъовӕ нын цавӕр бынтӕй хай кӕны? 	 Что относится к нашему духовному наследству?


Мозамбичы адӕм дӕр тынг мӕгуыр цард кӕнынц. 	 В Мозамбике по-прежнему повсеместно распространена бедность.


Хуыцауӕн лӕггад кӕн ӕнӕ фӕсмонӕй, 15/1 	 Иегова защищал их (времена нацистов), 15/12


Уӕдӕ Хуыцауы сыгъдӕг уды коммӕ куы кӕсӕм, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы диссаджы миниуӕг ӕвдисдзыстӕм. 	 Поэтому нет никаких сомнений в том, что мы можем проявлять это прекрасное качество, если поступаем по духу.


Йегъовӕйы хъаруйы фӕрцы. 	 Но это еще не все.


Рӕдыдтытӕм раст цӕстӕй кӕс 	 Как относиться к ошибкам


ЧЫНДЗЫ «РАКӔНЫНЦ ПАДДЗАХМӔ» 	 НЕВЕСТА «ПРИВЕДЕНА К ЦАРЮ»


Ӕмӕ уымӕ ӕрмӕст 21 ӕнусы нӕ бӕллынц. 	 Это желание возникало у людей не только в XXI веке.


Уымӕ гӕсгӕ конгресстӕ скӕнынц ӕрдзыхъӕбысы, искуы хъӕды кӕнӕ быдыры. 	 В таких случаях конгрессы проходили в лесу или в поле.


Мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн цавӕр ныфс ис? 	 На что могут надеяться нищие и угнетенные?


Ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ нын рӕстӕгӕй раст пайда кӕнынӕн кӕй дӕнцӕг ӕххуыс кӕны ӕмӕ куыд? 	 Как можно с пользой распоряжаться временем ожидания и чьему примеру в этом можно следовать?


Ӕмӕ нын уый тыххӕй раарфӕ кӕндзӕн (Дзут. 	 И Бог, несомненно, нас вознаградит (Евр.


4–10 августы 	 4—10 августа 2008


Дун-дуне фӕзынд Иегъовӕйы фӕндӕй. 	 Вселенная возникла по воле Иеговы.


Лазӕр рынчын кӕй у, уый Йесойӕн куы фӕхабар кодтой, уӕд ӕм уыцы тӕккӕ нӕ ацыд, цӕмӕй йӕ сдзӕбӕх кодтаид. 	 Когда Иисус услышал о болезни Лазаря, он не поспешил пойти и исцелить его.


Ӕдӕппӕтӕй Иезекил фӕхуыссыд 430 боны. 	 На протяжении 430 дней, которые Иезекииль лежал на боку, он обходился лишь небольшим количеством еды и воды, которое было у него в запасе.


Нӕ бон куыд у, ӕмӕ Йегъовӕйау иузӕрдион уӕм? 	 Как мы можем подражать Иегове в преданности?


Алыхатт нӕ. 	 Вовсе нет.


Уыцы ныхӕстӕ сӕххӕст сты Йесо Чырыстийыл. 	 Иисус-назаретянин происходил из родовой линии Давида.


6 Уӕдӕ ацы фӕсномыг ныхасӕн йӕ сӕйраг хъуыды цы у? 	 6 Какова суть этой притчи?


Исай ныффыста: «Уый йӕ уд радта мӕлӕтмӕ ӕмӕ йӕ банымадтой фыдгӕнӕгыл» (Ис. 	 «Он отдал свою душу на смерть,— писал Исаия,— и был причислен к преступникам» (Ис.


Хорздзинад нӕ уарзынц (2 Тимофеймӕ 3:3). 	 Нет любви к добродетели (2 Тимофею 3:3)


Фӕлӕ ацы ныхӕстӕ куы бакӕсӕм, «Йесойы туг [н сыгъдӕг кӕны ӕппӕт тӕригъӕдтӕй дӕр», зӕгъгӕ, уӕд нын стыр удӕнцой ӕрхӕссынц (1 Иоан. 	 Когда на нас давит бремя греха, нам приносят облегчение слова: «Кровь Иисуса... очищает нас от всякого греха» (1 Иоан.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, адӕймаг афтӕ конд у, ӕмӕ йӕ хъӕуы, чи йӕ уарза, чи йын аргъ кӕна ӕмӕ йӕ чи ӕмбара, ахӕм бинонтӕ ӕмӕ ӕмбӕлттӕ. 	 Мы называем близкими тех, с кем нас связывает тесное личное общение, дружба, любовь, тех, кого мы хорошо знаем. Когда друзья и родные любят, ценят и понимают нас, мы по-настоящему счастливы.


Уый цӕуыл дзурӕг уыд? 	 Что это означало?


Фӕлӕ, Йесойы йе сдзӕбӕх кӕнын фӕндыд ӕви нӕ, ууыл дызӕрдыг кодта. 	 Он спрашивал Иисуса, хочет ли он это сделать.


20 Фӕлмас адӕммӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн. 	 20 Всех, кто проявляет кротость, ждут обильные благословения.


Ӕмӕ уый уыцы хӕс цингӕнгӕйӕ ӕххӕст кодта, уымӕн ӕмӕ йӕ уӕларвон Фыды уарзта (Лук. 	 Иисус также любил людей.


Уыдон хъуамӕ бамбарой, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый, ӕмӕ ӕркӕсой, сӕ цард сӕ кӕдӕм кӕны, уымӕ. 	 Им крайне необходимо очнуться, осознать значение происходящего и задуматься, на что нацелена их жизнь.


Ӕмӕ уыцы зилдухӕн кӕрон нӕй. 	 Это непрерывный процесс.


«Йегъовӕйы хӕдзары хистӕр хӕдзармӕгӕсӕг» ныццавта Йеремийы ӕмӕ йӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв хъадаманты фӕдардта (Йереми 20:1–3). 	 «Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).


Уый сын загъта: «Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмтӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ. [...] 	 Он сказал: «Поэтому идите и во всех народах подготавливайте учеников...


Слӕуут Сайтаны ныхмӕ ӕмӕ уӕ алидздзӕн! 	 Противостаньте Сатане, и он убежит!


Ӕмӕ кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр уый гӕнӕн ис, ӕмӕ «нӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр» Йегъовӕимӕ уа. 	 А значит, тот, у кого неразделенное сердце, служит Иегове искренне, нелицемерно.


Сьюзен йӕ цардӕмбалы афтӕ тынг мысы, ӕмӕ арӕх йӕ цӕссыг дӕр ӕркӕлы. 	 Она часто плачет, тоскуя по нему.


Уый аразӕн ис ӕртӕ хъуыддаджы фӕрцы. 	 Рассмотрим три способа, как это можно делать.


«Цагъар» — ӕууӕнкджын дӕр ӕмӕ зондджын дӕр 	 «Раб», который и верен, и благоразумен


6 Иегъовӕ йӕ фӕнд ӕмӕ йӕ номы нысаниуӕг кӕй нӕ рох кӕны, уымӕ гӕсгӕ сси Пехуымпар ӕмӕ Ирвӕзынгӕнӕг*. 	 6 Иегова, верный своему намерению и значению своего имени, дал себе стать Пророком и Спасителем*.


Йесойӕн хъусын кӕнын куыд ахсджиаг уыд, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Насколько важным для Иисуса было дело проповеди? Объясните.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:5, 6.) 	 (Зачитай Колоссянам 3:5, 6.)


Цасдӕры фӕстӕ рабӕрӕг, Йегъовӕ Иовы Хӕйрӕгӕй хуыздӕр кӕй зыдта ӕмӕ Хӕйрӕг мӕнг ныхӕстӕ кӕй фӕдзырдта. 	 Со временем стало ясно, что Иегова говорил об Иове правду, а Сатана — ложь.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ аргъ кӕнынц дохтырты ӕнувыд куыстӕн ӕмӕ сӕ бузныг вӕййынц, сӕ низӕй сӕ кӕй сдзӕбӕх кӕнынц, уый тыххӕй. 	 Они также благодарны врачам за предоставляемую помощь и стремление облегчить страдания.


16 Дзырд дӕр ыл нӕй, иузӕрдион ӕмӕ ӕууӕнкджын куы уӕм, уӕд нӕ Хуыцау йӕ хорздзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн. 	 16 Если мы проявляем верность, то, несомненно, будем вознаграждены.


ИУ НЫХАСӔЙ йӕ куы зӕгъӕм, уӕд, о. 	 ЕСЛИ сказать коротко, да.


(Матф. 	 Тебе нечего бояться» (Матф.


4:16–18; Дзут. 	 4:16—18; Евр.


Ӕцӕгдӕр, кӕдӕм ацыдаиккой, уый нӕ уыд. 	 Идти в самом деле было некуда.


«Стыр хъуыддаг» 	 «Работа велика»


Ацы скъолайы чи сахуыр кӕны, уыдонӕн сӕ фылдӕры снысан кӕнынц, сӕ бӕстӕйы ӕххуыс тынгдӕр кӕм хъӕуы, ахӕм рӕттӕм. 	 Многие выпускники получают назначение в своей стране, там, где требуется помощь.


Ӕмӕ уӕд Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ нал уыдзыстӕм. 	 Например, если у нас вошло в привычку предаваться мыслям о грехе, со временем мы можем воплотить их в жизнь.


«Уый Хуыцауимӕ архайдта» 	 «С Богом он действовал»


Ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ дӕр хъуамӕ афтӕ кодтаиккой (Мар. 	 Так следовало поступать и трем его ученикам (Мар.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:15; 1 Петры 3:8.) 	 (Зачитай Римлянам 12:15; 1 Петра 3:8.)


6:33; Еф. 	 6:33; Эф.


Махӕн дӕр искуы нӕ бон бауыдзӕн афтӕ зӕгъын? 	 Сможем ли мы когда-нибудь сказать подобное о себе?


«Ног дунейы тӕлмац» ӕндӕр ӕвзӕгтыл 	 «Перевод нового мира» на других языках


Йегъовӕйы фӕрцы ӕмӕ, зӕрдиагӕй кӕй лӕггад кодтой, уый фӕрцы уыцы ран фӕзынд ӕмбырд. 	 Иегова благословил их ревностное служение, и в итоге в той местности образовалось собрание.


11:3; Дзут. 	 11:3; Евр.


Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс фехъусгӕйӕ куыд бакӕндзыстӕм? 	 Как мы реагируем на «голос чужих»?


Хуыцау нын цард кӕй радта ӕмӕ нӕ цард уымӕй кӕнгӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ мах дӕр хъуамӕ нымайӕм Дунедарӕг Хуыцауыл. 	 Так как самим своим существованием мы обязаны Богу и зависим от него, мы должны считать его своим Владыкой Господом.


Йегъовӕ дыл ӕнӕмӕнгӕй «арфӕдзинад... ӕруадздзӕн, цух куыд ницӕмӕйуал ӕййафай, афтӕ» (Мал. 	 Будьте уверены, что Иегова изольет на вас благословение, «так что вы уже ни в чем не будете нуждаться» (Мал.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? 	 Что Иисус обещал послать ученикам после своего ухода?


Рӕстаг Хуыцау фӕлвары зӕрдӕ ӕмӕ уыргтӕ» (Пс. 	 Праведный Бог испытывает сердце и почки» (Пс.


Уӕдмӕ уыцы мӕгуыр бинонтӕ фылдӕр кодтой. 	 Скромная семья росла.


Уыдон дзуапп радтой: «Кесӕры». 	 Они ответили: «Кесаря».


Аразут, алкӕй цӕсты дӕр хорз цы у, уый. 	 Заботьтесь о добром перед всеми людьми.


Зылын мӕй 	 Неверный месяц


Стӕй семӕ рӕстӕг дӕр бирӕ ӕрвыста (Мар. 	 Его любовь была видна и в том, что он часто проводил время со своими последователями, тесно с ними общаясь (Мар.


ЗАРДЖЫТӔ: 52, 41 	 ПЕСНИ: 52, 41


Йегъовӕ дын «дӕ фӕндтӕ иууылдӕр сӕххӕст кӕнӕд» 	 Пусть Иегова поможет тебе достичь всех твоих целей


Сьюзен мын ӕцӕгдӕр хорз ӕххуысгӕнӕг у, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй дӕр бирӕ уарзын. 	 В моем кабинете висит много фотографий, которые мне по-настоящему дороги.


Ӕмӕ уӕ мӕ тыхӕй схайджын кӕндзынӕн». 	 Тогда я изолью для вас свой дух».


Ныййарджытӕн Йесо фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Как, уча детей, родители могут брать пример с Иисуса?


Йегъовӕ нӕ схорзӕхджын кӕндзӕн, нӕ фыдӕбон цы тыллӕг ӕрхӕсдзӕн, уымӕ гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ, куыд фыдӕбон кӕнӕм, уымӕ гӕсгӕ. 	 Награда соответствует труду, а не результатам труда.


Ацы хъуыддаджы ахсджиаг у, мызд дын кӕцӕй фиддзысты ӕмӕ кӕм кусдзынӕ, уый. 	 Также для нас имеет значение, кто платит зарплату и где находится место работы.


Йесойы йӕ уарзт никуы бакуырм кодта 	 Любовь Иисуса — это не просто чувства


«Алы бон дӕр Фыстад лӕмбынӕг иртӕстой, зӕгъгӕ нын цы дзурынц, уый ӕцӕгдӕр афтӕ у ӕви нӕ» (ХЪУЫД. 	 «Удостоверя[йтес , в чем состоит добрая, желанная и совершенная воля Бога» (РИМ.


Ӕмӕ уӕд хистӕр сауджын афтӕ райдыдта архайын, цӕмӕй Йесо йӕхи ныхмӕ исты загътаид. 	 Тогда первосвященник попытался вынудить Иисуса свидетельствовать против себя.


Йегъовӕ равдисдзӕн, Хъомысджын Ирвӕзынгӕнӕг кӕй у (Пс. 	 Иегова докажет, что он Великий Избавитель (Пс.


Зӕгъӕм, Эндрю Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй бирӕ ӕвзӕр хабӕрттӕ фехъуыста. 	 К примеру, Эндрю слышал о Свидетелях много плохого.


Ӕмӕ, уӕвгӕ, ӕндӕр куыд хъуамӕ уа! 	 Вполне естественно, что мы, подобно Илье, испытываем благоговейный страх, видя необъятную мощь сил природы.


27:1; бакӕс Псалом 27:5, 10). 	 27:1; зачитай Псалом 27:5, 10).


Алчидӕр нӕ сӕвзӕрд иунӕг чырӕгӕй, уый у, ацы хъуыдыйады кӕрон цы стъӕлф ис, уымӕй къаддӕр. 	 Жизнь каждого из нас началась в утробе матери всего лишь с одной клетки, размер которой не превышает точки в конце этого предложения.


Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нал уыди. 	 Я не могла поверить своим ушам.


18 Зӕххыл уымӕй ӕгаддӕр тӕрхон никуы уыд 	 18 Самый бесславный суд в истории


3 Хӕдзары хицау ссардта, пъланмӕ гӕсгӕ йын йӕ хӕдзар ногӕй чи сараздзӕн, ахӕм кусӕг. 	 3 Выбран строитель, который по чертежам будет вести восстановительные работы.


Иубон уыцы сабыр горӕт схъомпал ис. 	 Однажды в этом тихом городке произошел переполох.


Хорз фыййау цыхуызӕн вӕййы? 	 Какие качества отличают хорошего пастуха?


ЦӔЙ ӔМӔ ХУЫЦАУЫ ФӔЗМӔМ! 	 ДАВАЙТЕ ПОДРАЖАТЬ БОГУ


2 Давид ӕмбӕрста, Йегъовӕйыл иузӕрдион уай, уымӕ цы хауы, уый. 	 2 Давид прекрасно понимал, что значит быть преданным Богу.


Ахӕм цӕстӕй йӕм кӕсдзыстӕм, ӕмӕ уый фӕрцы нӕ бон у нӕ удыхъӕд фӕхуыздӕр кӕнын? 	 Отнесемся ли мы к нему как к возможности улучшиться?


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр ӕгӕр мӕт кӕнын нӕ хъӕуы. 	 Однако у нас нет никаких оснований сильно об этом переживать.


Нӕ уавӕртӕ нӕ цас амонынц, уымӕ гӕсгӕ ацы хъуыддӕгтӕ ӕнӕзивӕгӕй кӕнӕм? 	 Участвуем ли мы в этих делах от души, насколько позволяют наши обстоятельства?


Фӕлӕ уал фыццаг аныхас кӕнӕм, нӕ рӕстӕг афтӕ уӕззау цӕмӕн у, ууыл. 	 Но, прежде чем обсудить эти вопросы, стоит вспомнить, почему наши времена называются в Библии необычайно трудными.


[Ныв 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Уый тыххӕй Хуыцауӕй тарстӕн. 	 Поэтому я боялась Бога.


Чырысти хъӕрӕй загъта: «Лазӕр, ӕддӕмӕ рацу». 	 Она верила и увидела славу Иеговы.


Йесо Хуыцау у? 	 Иисус — это Бог?


Абон Йегъовӕйы амындтӕ чырыстӕттӕн куыд ӕххуыс кӕнынц? 	 Как напоминания Иеговы могут помочь христианам сегодня?


Иосафатмӕ бирӕ хорз миниуджытӕ уыди. 	 У него было немало прекрасных качеств.


Цымӕ цӕмӕн? 	 Что же это?


[Нывтӕ 28 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 28]


Бынат ахсджиаг куы уыди, уӕд 	 Когда место имело значение


Ӕмӕ цардтӕн, мӕнӕй тынг чи хицӕн кодта, стӕй ӕндӕр уавӕрты чи схъомыл, ахӕм хотимӕ. 	 У каждой из них был свой характер, свои особенности.


Мӕнӕ цы загъта: «Куыстмӕ нӕм бирӕ юристтӕ ӕрбацӕуы. 	 Она делится: «На работе я часто имею дело с юристами.


• Уырнындзинад фарн куыд хӕссы? 	 • Как вера содействует миру?


(Абар Филиппӕгтӕм 2:12.) 	 (Сравните Филиппийцам 2:12.)


Геенамӕ чи цӕуы, ӕмӕ уырдӕм цӕмӕн ацыдысты? 	 Кто после смерти попал в геенну и почему?


Ӕмӕ Нойы рӕстӕджы куыд уыд? 	 Какими были дни Ноя?


Сабыр ӕмӕ ӕфхӕрд, мӕгуыр адӕммӕ уыд фӕразон ӕмӕ хӕларзӕрдӕ, фӕлӕ бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста Иегъовӕйы знӕгты къухӕй. 	 Он с терпением и по-доброму обходился с кроткими и бедными и переносил страдания от рук врагов Иеговы.


Куыд загъд ын уыд, раст афтӕ бакодта! 	 Он делал то, что повелел Бог!


Алкӕйдӕр сӕ йӕ хӕстӕджытӕ базыдтой. 	 Его узнавали все, даже самые близкие родственники.


Уыцы хӕдзар уыди Иерусалимы хъӕздыгдӕр хӕдзӕрттӕй иу. 	 Этот дом принадлежал влиятельному первосвященнику Каиафе.


«Нӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм... кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауӕм, ӕмӕ, уыцы бон куыд хӕстӕг кӕны, уый цас бӕлвырддӕр уынӕм, уыйас ноджы тынгдӕр» (ДЗУТ. 	 «Будем внимательны друг к другу... ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня» (ЕВР.


Раст ӕмӕ ӕцӕг сты дӕ фӕндӕгтӕ, ӕнусты Паддзах! 	 Праведны и истинны пути твои, Царь вечности.


Уый фӕрцы ӕппӕт дунейы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты ’хсӕн иудзинад уыдзӕн. 	 Это будет содействовать единству нашего всемирного братства.


Фӕлӕ нӕ уый тыххӕй хъӕуы уырнӕгзӕрдӕйӕ кувын (Иаковы 5:15). 	 Стойкость же требует горячих, исполенных веры молитв (Иакова 5:15).


17 Иугӕр Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ стӕм, уӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй йын алкӕддӕр лӕггад кӕныны аккаг уӕм. 	 17 Мы, служители Иеговы, хотим оставаться пригодными для служения ему.


Хуыцаумӕ кӕй фӕкувӕм, уый нын куыд ӕххуыс кӕны уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ? 	 Как в принятии решений помогает молитва?


Ӕппынӕдзух фӕкувӕм ӕмӕ нӕ куывдтытӕй бӕрӕг вӕййы, нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дарӕм? 	 И молимся ли мы непрестанно, показывая тем самым, что уповаем на Иегову?


Уацамынды нӕ чызджы чызджытимӕ 	 В служении с внучками


Шапух Багратуни («Сомихы истори»), Ованес Имастасер («Турчы равзæрды истори»), Ваграм Рабуни («Тæтæры равзæрды истори»)[1]. 	 Шапух Багратуни («История Армении»), Ованес Имастасер («История начала и происхождения турок»), Ваграм Рабуни («История происхождения Татар»)[1].


Хо сфӕнд кодта Бангалоры къухӕй амонгӕ ӕвзаджы курсытӕм бацӕуын. 	 Она решила записаться на курсы по изучению жестового языка в Бангалоре.


Нӕ алыварс уынӕм дуне бӕлвырдгӕнӕнтӕ Иегъовӕйы къухты куыстӕн, зӕгъӕм, хур, мӕй ӕмӕ стъалытӕ. 	 Нас окружают многочисленные свидетельства дел рук Иеговы, такие, как солнце, луна, звезды.


Бирӕтӕм сӕ гуырӕнбоны афтӕ фӕкӕсы, цымӕ уыдонӕй хуыздӕр ничи ис. 	 Вот почему я не хожу на дни рождения.


Уӕдӕ ӕнӕхъӕн бон уӕззау куысты фӕстӕ фӕллад дӕр куыннӕ вӕййӕм. 	 После долгого дня на работе мы, возможно, просто устали.


Адӕмы раздӕр цӕмӕйты сайдта, ныр дӕр сӕ уыдӕттӕй сайы. 	 Его тактика не изменилась.


Ӕмӕ ныл афтӕ кӕй ӕууӕндынц, уымӕн тынг аргъ кӕнӕм! 	 Как мы дорожим их доверием!


Хуыцауы ӕххуысӕй иунӕджы сагъӕстӕ ис сфӕразӕн. 	 С помощью Бога можно победить чувство одиночества.


Сӕйраджыдӕр, сӕ бирӕ хӕстӕджытӕ ӕмӕ хиуӕттӕм. 	 Как правило, к близким родственникам.


Цы йын загътой? 	 Что же он услышал в ответ?


Хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, штат Нью-Йоркмӕ цӕрынмӕ куы алидзӕм, уӕд раст бакӕндзыстӕм ӕви нӕ, ӕмӕ нӕ лӕппу бынтон ӕндӕр уавӕртыл сахуыр уыдзӕн ӕви нӕ. 	 Они были в раздумьях: стоит ли всей семье переезжать в штат Нью-Йорк и сможет ли их сын приспособиться к совершенно новой для него обстановке?


• Хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уый нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр удӕнцой куыд хӕссы? 	 • Каким образом служение освежает нас и тех, кому мы проповедуем?


ӕнхъизӕны тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй? 	 ...из примера о горчичном зерне?


1:8, 9; Пс. 	 Н. 1:8, 9; Пс.


Ацы псаломы цавӕр дыууӕ уӕлахизы кой цӕуы? 	 О каких двух исторических победах, одержанных неподалеку от города Мегиддо, вспоминает псалмопевец?


Цымӕ куыд тох кӕны йӕ низимӕ? 	 Как он научился справляться со своим заболеванием?


11 Фыд Фырты куы сфӕлдыста, уӕдӕй фӕстӕмӕ тынг ӕнувыд уыдысты кӕрӕдзийыл. 	 11 Сын был очень близок с Отцом с того самого дня, как был создан.


Софонийы 3:8-ӕм стихы ныхӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, кӕмӕ хауынц? 	 К кому, по всей видимости, обращены слова из Софонии 3:8?


Афтӕмӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ барухс кӕнӕм — вӕййы йын, фидистӕ йын чи кӕны, уымӕн цы зӕгъа (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Своей верностью мы радуем сердце Иеговы, поскольку он имеет, что отвечать злословящему его (Притчи 27:11).


4, 5. Донаргъуыд куы райсай, уӕд цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ? 	 4, 5. Назовите некоторые из благословений, которые приносит крещение.


Цӕй ӕмӕ дарддӕр дӕр зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕм ӕмӕ «алыхуызон адӕмӕн» тӕригъӕд кӕнӕм. 	 Давайте и дальше проявлять рвение в служении и с состраданием относиться к «людям всякого рода»!


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Приведите пример.


Йегъовӕ йӕхӕдӕг ӕнӕзӕрдӕхудт у, «йӕ бон сайын нӕу» (Тит. 1:2). 	 Иегова всегда честен, он Бог, «не могущий лгать» (Титу 1:2).


Тимофейӕ, йе ’взонг ӕмбӕлццонӕй. 	 О молодом Тимофее, который сопровождал Павла в путешествиях.


_Нӕ хъӕуы тӕскъ афтид кӕнын 	 Не о_чищать корзину


Залы уыд тынг бирӕ адӕм. 	 Благодаря этому все члены семьи смогли сидеть вместе.


(Раргомад 14:6, 7). 	 (Откровение 14:6, 7).


(Ӕмбисӕндтӕ 1:1–9:18) 	 (Притчи 1:1—9:18)


Дин ӕмӕ ӕхца 	 Религия и деньги


Иумӕйагӕй сын хъуамӕ исты уа? 	 Допустим ли союз?


Сывӕллӕттӕй иуӕй-иуты фылдӕр рӕстӕг бахъӕуы, цӕмӕй бамбарой, цы сӕ домынц, уый. 	 Некоторым детям, возможно, требуется больше времени, чтобы понять, что от них ожидается.


32 сахаты бӕрц Катрин нӕ зыдта, йӕ чызг удӕгас у ӕви, фылдӕрӕй-фылдӕр чи кодта, уыцы цӕфтӕ ӕмӕ мӕрдты ’хсӕн ис. 	 В течение 32 часов Катрин не знала, жива ли ее дочь, а число жертв с каждым часом становилось все больше и больше.


Кӕрӕдзи ӕмбарынӕн уӕ цы хъыгдары, уый аиуварс кӕнут 	 Что содействует общению


Цы у уыцы «ӕнусон бынат»? 	 Что это за «вечный дом»?


Матч закончился нулевой ничьей, что устраивало Уругвай, который и стал первым чемпионом[1]. 	 Матч закончился нулевой ничьей, что устраивало Уругвай, который и стал первым чемпионом[3].


Цы аскъуыддзаг кодтой? 	 Что же они решили сделать?


Чи йын ӕххуыс кодта уыцы хъуыддаджы? 	 Что помогло ему в этом?


Йегъовӕ адӕмӕн ӕмхуызон тӕрхон нӕ рахӕсдзӕн, алкӕмӕн дӕр раст тӕрхон кӕндзӕн. 	 Иегова вершит свои суды избирательно.


Дарддӕр дӕр зӕрдиагӕй архайдзынӕ, цӕмӕй дӕ хӕстӕ хорз ӕххӕст кӕнай? 	 Стараетесь ли вы приобретать больше опыта, служа старейшиной или служебным помощником?


Ӕмӕ уыцы уӕззау уавӕр сраст кодта ӕппӕты хуыздӕр рӕстӕг ӕмӕ, хуыздӕр куыд уыд, афтӕ. 	 И Бог разрешал трудные ситуации в наиболее подходящее время и наилучшим способом.


Уый бӕрӕг уыд, хӕларзӕрдӕйӕ ӕмӕ сӕ фӕразонӕй кӕй ахуыр кодта, уымӕй. 	 Он делал это, уча их с добротой и терпением.


Фӕлӕ хъуыддаг ӕндӕр цӕйдӕр мидӕг уыд. 	 Однако проблема коренилась в другом.


Чи у, Йесо кӕй кой кӕны, уыцы ӕцӕгӕлон? 	 Кого Иисус подразумевал под «чужими»?


(Софони 1:4). 	 (Софония 1:4).


Мах дӕр ӕй фӕзмдзыстӕм, иннӕты хъуыдыйӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд. 	 Мы можем подражать Богу, с уважением относясь к точке зрения другого человека.


«Бирӕйӕ-иу ӕрӕмбырд стӕм, ӕнӕгъдау митӕ-иу кодтам, фӕлвӕрдтам алыхуызон наркотиктӕ ӕмӕ нуӕзтам» 	 «Мы постоянно веселились на вечеринках, вели беспорядочную половую жизнь, принимали наркотики и напивались»


2 Фыццаг статьяйы дзырд цыд, Йегъовӕ рагзаманты йӕ лӕггадгӕнджыты куыд ирвӕзын кодта, ууыл (Пс. 	 2 В предыдущей статье говорилось о том, как Иегова избавлял своих служителей в прошлом (Пс.


Ныййарӕг мад йӕ хъӕбулты тыххӕй йӕхи удыл дӕр нӕ фӕауӕрды, суанг ӕрдӕгӕхсӕв дӕр сысты, цӕмӕй сын бахӕрын кӕна. 	 Для них она готова сделать все, в том числе встать посреди ночи, чтобы накормить.


Рӕстӕг куы рацӕуа, уӕд уӕ уӕ сывӕллӕттӕ, чи зоны, бузныг дӕр фӕуой, афтӕ сӕ кӕй хъомыл кодтат, уый тыххӕй! 	 Со временем ваши дети, скорее всего, оценят это.


Раав Йегъовӕмӕ ӕмӕ йӕ адӕммӕ цавӕр зӕрдӕ дардта? 	 Как Раав относилась к Иегове и к его народу?


Цымӕ афтӕ цӕмӕн вӕййы? 	 Почему? Какие преграды мешают хорошему общению?


Уӕд ис зӕгъӕн: «Мӕн фӕндыд дӕуӕн Библийӕ ӕрмӕст иу стих бакӕсын». 	 Тогда можно сказать: «Мне хотелось бы только зачитать вам один библейский стих».


Пионерты скъола 	 Школа пионерского служения


• Кӕрӕдзийӕн куыд стӕм, ууыл уарзондзинад куыд хъуамӕ ӕндава? 	 • Как любовь должна влиять на наше отношение друг к другу?


Фӕлварӕн – чи у ӕцӕг Хуыцау? 	 Решающее испытание


Сдзӕбӕх у» (Лукайы 5:12, 13). 	 Очистись» (Луки 5:12, 13).


«Уӕрыкк [с хиздзӕн ӕмӕ сӕ кӕндзӕн царды суадӕттӕм» (РАРГ. 	 «Ягненок... будет пасти их и водить к источникам воды жизни» (ОТК.


Иуӕй-иу хатт нӕ нӕ уынаффӕ аивын цӕмӕн бахъӕуы? 	 Стоит ли иногда изменять принятое решение?


Дӕ ныхасӕн хицау у (Матфейы 5:37). 	 Будьте ответственными, пунктуальными и серьезно относитесь к своим обещаниям (Матфея 5:37).


«Мӕ бӕллиц сӕххӕст» (пионер), 15.7. 	 Мир на тысячу лет и навечно! 15/9


ФЕРВӔЗЫНЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ХЪӔУЫ 	 ТРЕБОВАНИЕ ДЛЯ СПАСЕНИЯ


2:24; Филим. 	 2:24; Флм.


Ӕркӕсӕм цалдӕр дӕнцӕгмӕ. 	 Вот некоторые примеры.


▪ Йегъовӕйы ӕмкусӕг кӕй дӕ, уымӕн аргъ кӕн! 	 ▪ Высоко цените честь быть сотрудниками Иеговы!


• Фембӕлдты ӕмӕ конгрессты хо раныхӕстӕ куы фӕтӕлмац кӕны, уӕд ӕй цымӕ сӕрбӕттӕн ныккӕнын фӕхъӕуы? 	 • Нужно ли учить еврейский и греческий языки, чтобы понимать Библию?


Цалынмӕ цӕрай, уӕдмӕ дӕ ныхмӕ никӕй бон уыдзӕн фӕлӕууын. 	 Во все дни твоей жизни никто не сможет противостоять тебе.


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм Лукайы чиныгӕй иу фӕсномыг ныхасмӕ. 	 Давайте рассмотрим один наглядный пример, записанный в Евангелии от Луки.


Конгрессы базонгӕ дӕн Эрик Коннелимӕ. 	 Во время конгресса я познакомилась с Эриком Коннеллом.


ЗАРДЖЫТӔ: 22, 75 	 ПЕСНИ: 22, 75


• Исайы 60:17, 21 цавӕр дыууӕ миниуӕджы кой цӕуы? 	 • Какие два качества подчеркиваются в Исаии 60:17, 21?


АХЪУЫДЫ КӔН... 	 СПРОСИТЕ СЕБЯ...


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ у «стыр тыхы» хицау. 	 Несомненно, Иегова обладает «огромной силой».


ЗАРДЖЫТӔ: 88, 115 	 ПЕСНИ: 88, 115


Виктор: Куыннӕ! 	 Дмитрий: Конечно.


Уыцы буарӕн хорз нысан уыд ӕнӕ ӕнхъизӕнӕй конд дзул. 	 Хлеб без закваски был подходящим символом этого тела.


Тугӕй хос кӕнын 	 Кровь как лекарство


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:29–31.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 7:29—31.)


Ахӕм уавӕры уый ахсджиаг кӕй у, уый тыххӕй Ӕмбисӕндты 13:10 стихы фыст ис: «Уынаффӕ чи кӕны, уыдонмӕ... ис зонд». 	 Такое сотрудничество согласуется со словами из Притч 13:10: «Самонадеянность приводит только к раздорам, а у советующихся — мудрость».


Стӕй иннӕты нӕхицӕй уӕлдӕр ӕвӕрдзыстӕм. 	 Мы учимся думать в первую очередь о других.


Мӕхи цӕстӕй йӕ федтон, уыцы адӕм мӕ хойау ӕнӕхин кӕй сты ӕмӕ сӕм цӕстмӕ митӕ дӕр кӕй нӕй, тынг бирӕйӕ иумӕ куы вӕййынц, уӕд дӕр. 	 Я увидел множество людей, таких, как моя сестра,— искренних и внимательных.


Цы тынг мӕ фӕндыд Йеффайы чызджы бафӕзмын! 	 Как же я хотела быть на нее похожей!


Фӕстаг ивд 	 Дата изменения


Фӕлӕ ахӕм ныхӕстӕй адӕймагӕн нӕ фенцондӕр вӕййы. 	 Однако мало кому приятно слышать подобные замечания.


Володя: Раст зӕгъыс. 	 Кирилл: Да, верно.


Ацы фарстӕн апостол Петр дзуапп радта. 	 На этот вопрос ответил апостол Петр.


Рæстæджы цыдимæ сæ баивтой «говасатæ», кæдоны стæй зындгонд уыдысты куыд «гусантæ». 	 С появлением в VI век до н. э. популярной музыкально-поэтической формы, происходит расцвет искусства випасанов.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:10–13.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 7:10—13.)


Хуыцау нӕ зындзинӕдтӕм ӕнцад цӕмӕн кӕсы? 1.7. 	 Никогда не поздно служить Богу (Испания), 15.12.


Ахуыр кодта йӕхи рӕдыдтытыл (Ионӕ), 1.4. 	 Каравака Акоста), 1.6.


Фӕлӕ зӕхх никуы фесӕфдзӕн. 	 Однако земля никогда не погибнет.


Ахӕм бӕллӕхӕй тӕссаг у абон дӕр. 	 Такая опасность существует и в наши дни.


Куыд зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц, уый мӕ ныфс бауадзы». 	 Их рвение согревает мое сердце».


«Диссаджы арӕзт» стӕм 	 Мы «дивно устроены»


Дӕумӕ куы сты, ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы ныхӕстӕ» (Иоан. 	 У тебя слова вечной жизни» (Иоан.


(Бакӕс Райдиан 12:14–20.) 	 (Зачитай Бытие 12:14—20.)


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йесо кӕй уыд ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг. 	 Вне всяких сомнений, Иисус был величайшим Учителем, который когда-либо жил.


Ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн у йӕ бон ацы ныхӕстӕ зӕгъын. 	 Такое может сказать о себе только Бог Иегова.


ЗАРДЖЫТӔ: 53, 60 	 ПЕСНИ: 53, 60


Хӕдзар Йегъовӕ куы нӕ араза, уӕд дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц йӕ аразджытӕ. 	 Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его.


ЗАРДЖЫТӔ: 86, 21 	 ПЕСНИ: 96 (193), 113 (46)


Ахӕм адӕмы тыххӕй Йесо афтӕ загъта: «Цы уын зӕгъын, уый куы нӕ кӕнут, уӕд мӕм „Хицау! 	 Павел не был похож на тех людей, о которых Иисус сказал: «Почему вы зовете меня: „Господи!


6:14–16, 22; Ным. 	 6:14—16, 22; Чис.


Знӕгтӕ сӕ фӕнд аивтой. 	 Враги решили не нападать.


ХӔЛАРЗӔРДӔДЗИНАД 	 ДОБРОДЕТЕЛЬНОСТЬ


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд амӕлы йӕ сӕры магъз дӕр, ӕмӕ уӕд фесӕфынц йӕ хъуыдытӕ дӕр. 	 Когда умирает наш мозг, наши мысли исчезают.


Кӕд знӕгтӕ Иегъовӕйы адӕмы ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр сӕ Хуыцау «кадджын кӕны... ирвӕзындзинадӕй». 	 Невзирая на жестокое противодействие, Иегова «прославляет» свой народ «спасением».


Тæлмац кодта Омар Хайям, Алишер Навои æмæ Низами Гянджевийы поэзи (ацы тæлмацтæ рухс федтой 2012 азы). 	 Работал над переводами стихов Омара Хайяма, Алишера Навои, Низами Гянджеви (опубликованы в книге «Караван любви» в 2012 году).


Йесо фӕзминаг у ныййарджытӕн 	 Какой пример Иисус подал родителям


Ӕмӕ цард бонвыддӕр кӕны. 	 И с каждым днем всё становится только хуже.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ Хуыцаумӕ ӕдзухдӕр кувӕм ӕмӕ дзы сыгъдӕг уд курӕм (Лук. 11:5–13). 	 Поэтому нам следует непрестанно просить Иегову о святом духе (Луки 11:5—13).


«Хӕйрӕгӕн йӕ ныхмӕ слӕуут» 	 «Противостаньте Дьяволу»


уарзӕм, кӕй ахуыр кӕнӕм, уыдоны? 	 любовь к тем, кого мы учим?


Цымӕ уӕззау уавӕрты куы бахауӕм, уӕд Йегъовӕйы коммӕ цыфӕндыйӕ дӕр фӕкӕсӕм? 	 Полны ли мы решимости повиноваться Иегове, даже когда у нас возникают серьезные проблемы?


Мӕ лӕгимӕ кӕрӕдзи хорз ӕмбарӕм ӕмӕ, Хуыцауы хъуыддаджы цы нысӕнттӕ ӕвӕрӕм, уыдонмӕ дӕр цӕуӕм иумӕ». 	 Это укрепляет наш брак. Мы близкие друзья и вместе стремимся к духовным целям».


77:11, 12; Лук. 8:18; Ром. 	 77:11, 12; Луки 8:18; Рим.


Цӕй уӕдӕ ӕцӕгад дӕхи бакӕн ӕмӕ йӕ иннӕтӕн дӕр хъусын кӕн. 	 Осваивайте истину и делитесь ею с другими.


Цымӕ ацы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбаргӕ сты, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ уӕларвбадӕн ныууадздзӕн ӕмӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххы хӕхтӕ ӕмӕ дӕлвӕзтыл лӕгӕрддзӕн? 	 Оставит ли Иегова свое небесное жилище и начнет ли в буквальном смысле «наступать» на горы и долины Обетованной земли?


4 Ромӕгтӕм 12:2 ис цалдӕр ахсджиаг хъуыдыйы: 1) нӕ удыхъӕд нӕ цӕмӕн хъӕуы ивын? 2) Нӕ удыхъӕд ивынмӕ цы хауы? 3) Нӕ бон куыд у нӕ удыхъӕд ивын? 	 4 Несколько важных мыслей из Римлянам 12:2 заслуживают нашего особого внимания: 1) Почему нам нужно преобразовываться? 2) Что включает в себя этот процесс? и 3) Как мы можем преобразовываться?


Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу фидӕны тыххӕй ахӕм лыстӕг хабӕрттӕ зонын. 	 Ни один человек не может предсказать будущее во всех подробностях.


Ӕцӕг чырыстӕтты цӕмӕй базонӕн ис, 1.3. 	 Друзья уже 60 лет (Л.


Фӕсмон ыл нӕ кӕнынц! 	 У них нет сожаления!


• Цагъарыл кӕй ӕууӕндӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 • Как мы можем показать, что доверяем верному рабу?


Хуыцау цы фӕзӕгъы, уый алкӕддӕр сӕххӕст вӕййы! (Ис. 	 Он предсказал, что его народ будет освобожден, и сдержал свое слово.


Ныййарӕгӕн хъӕбулы мӕлӕт цы рыст ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ бавзарын кӕны, афтӕ ницы. 	 Говорят, что нет потери страшней и горше, чем смерть собственного ребенка.


Йӕ чызг уыд Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг ӕмӕ йӕ зыдта, йӕ фыд йӕ дзырд кӕй хъуамӕ сӕххӕст кодтаид. 	 Дочь Иеффая, верная Иегове, была убеждена, что обет ее отца должен быть исполнен.


Иухатт ахӕм фембӕлдмӕ ӕрбацыд бирӕ адӕм. 	 Помню один из них, он проходил в присутствии не-Свидетелей.


Йегъовӕ мын мӕ къухыл хӕцыд 	 Иегова держал меня за руку


Цымӕ уый нӕ къухы куыд бафтдзӕн? 	 Что для этого нужно?


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:10.) 	 (Зачитай Римлянам 12:10.)


«ӔНӔФЕРОХГӔНГӔ ЦАУ». Ацы ныхӕстӕ иттӕг хорз ӕвдисынц, рагзаманты Иегъовӕ Египеты цы диссӕгтӕ сарӕзта, уый. 	 «НЕЗАБЫВАЕМО» — это слово очень подходит для описания чудес, совершенных Иеговой в Древнем Египте.


Ӕвӕццӕгӕн дзы тынг бузныг уыдтӕ. 	 Вероятно, ты почувствовал глубокую благодарность.


Каст фæци гимназ Варшавæйы[1]. 	 Окончил гимназию в Варшаве[5].


Ӕмӕ сылгоймагӕн уый зӕрдӕниз свӕййы (Ӕмб. 	 Из-за этого некоторые жены впадают в уныние.


Раст цыма ахӕстоны дӕн, ахӕм цард мын уыд. 	 Я чувствовала себя словно в заточении.


Арага́ц (арм. Արագած), раздæр также тюрк. 	 Арага́ц (арм. Արագած), ранее также тюрк.


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Йегъовӕ махӕн дӕр арфӕ кӕндзӕн. 	 Если мы будем так поступать, то Иегова вознаградит нас за богобоязненность.


Йӕ фӕдзӕхстытӕ йын чи ӕххӕст кӕна, уыдонӕн фидарӕй зӕгъы, сӕ куывдтытӕ сын кӕй хъусдзӕн (Ӕмб. 	 Те, кто соблюдают его заповеди, могут быть уверены, что он услышит их (Прит.


Къӕвда уарыд «цыппор боны ӕмӕ цыппор ӕхсӕвы» (Райдиан 7:4, 11, 12). 	 Дождь продолжался «сорок дней и сорок ночей» (Бытие 7:4, 11, 12).


Цӕмӕ мӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего он от меня ожидает?»


Дӕ хорзӕхӕй, лӕмбынӕг ӕркӕс ацы хыгъдмӕ. 	 Мы приглашаем вас внимательно ознакомиться с ним.


Уымӕн ӕмӕ, фидӕны сӕ Паддзах Йесо кӕй хъуамӕ суыдаид, уый дӕр нӕ бамбӕрстой. 	 Ведь они даже не смогли распознать Иисуса как их будущего Царя.


Уыцы рӕстӕг уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр ӕххӕст кодта Хуыцауы фӕндон. 	 В то время воля Бога исполнялась и на земле и на небе.


Цавӕр уавӕрты бахъӕуы, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уымӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсын? 	 В каких случаях нам необходимо разделять взгляд Иеговы на то, что такое справедливость?


Марат: Уый тынг хорз у. 	 Александр: Очень хорошее желание.


Йесо йӕ хуыз кӕй фӕивта, уымӕй развӕлгъау цы ӕрцыд ӕвдыст ӕмӕ уыцы цӕстылуайӕн Петрыл куыд бандӕвта? 	 О чем преображение Иисуса позволило получить представление и как это видение повлияло на Петра?


Иннӕты кӕй уарзӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 Как мы могли бы проявлять любовь?


Уый куыд иузӕрдион у, афтӕ ничи (Рарг. 	 Несомненно, Иегова проявляет преданность как никто другой (Отк.


• Уынаффӕтӕ хӕссынӕн нын цавӕр ӕххуыс ис? 	 • Какая у нас есть помощь в принятии решений?


Уыцы уавӕрты-иу растдӕр куыд бакӕнӕн уыд, афтӕ-иу бакодтай? 	 Видно ли по твоему поведению, что ты обрел рассудительность, необходимую, чтобы отличать добро от зла?


(Пс. 119:46; бакӕс Марчы 8:38). 	 119:46; прочитайте Марка 8:38).


(Бакӕс Левит 22:19, 20.) 	 (Зачитай Левит 22:19, 20.)


Бинонты цард куы фехӕла, 1/10 	 После развода, 1/10


Ӕмӕ дзы мах уый тыххӕй тынг бузныг стӕм! 	 Как признательны мы за эти предупреждения, помогающие сохранять духовное здоровье!


Ныры куыстуаты рудзгытӕ иууылдӕр ӕвдисы. 	 Показать все окна.


Йесо зыдта, ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ туджы кӕй ис, сӕхи куыд фӕдарой, ууыл тыхсын. 	 Иисус знал, что несовершенным людям свойственно беспокоиться о вещах, необходимых для жизни.


Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2016-æм аз — 01 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2015-æм аз — 02 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2014-æм аз — 01 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2013-æм аз — 02 !; Уæрæсейы чемпионат уæгъдибар хæсты, 2012-æм аз — 03 !; 	 Чемпионат России по вольной борьбе 2016 года — 01 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2015 года — 02 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2014 года — 01 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2013 года — 02 !; Чемпионат России по вольной борьбе 2012 года — 03 !;


Иудӕйӕн бӕллӕхӕй аирвӕзӕн цӕуылнӕ уыд? 	 Почему Иуда не мог избежать бедствия?


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | САРРӔ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | САРРА


13:20 – Ног бадзырд «ӕнусон» цӕмӕн хонынц? 	 13:20 — Почему о новом соглашении говорится как о «вечном»?


Хиуылхӕцындзинад кӕмӕн нӕ фӕфаг кӕны, уыдонӕн сӕ Хӕлар Йегъовӕ ныфс ӕвӕры, кӕй сын ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Как любящий Друг, он охотно поддерживает всех, кто желает ему служить, но кому нелегко проявлять самообладание.


(Бакӕс Раргомад 1:1; 21:3–5.) 	 (Прочитайте Откровение 1:1; 21:3—5.)


Хорз хабар адӕмыл куыд фӕзыны? 	 Как благая весть влияет на людей?


12 Ӕвзонгад у ӕвзарӕн дуг, ӕмӕ уӕд адӕймаг цы равзары, уый йын йӕ царды бӕрӕг фӕд ныууадзы. 	 12 Юность — это время выбора, подчас очень серьезного.


Абон бирӕтӕн сӕрст чырыстӕттӕ сты «Йегъовӕйӕ ӕртӕх» – арфӕдзинад Хуыцауӕй. 	 Сегодня помазанные христиане для многих людей «как роса от Иеговы» — благословение от Бога.


Тагъд хъизӕмӕрттӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн! 	 Страданий скоро не будет!


Йесо йӕхӕдӕг ӕнӕнымӕц милуан азты дӕргъы иузӕрдионӕй лӕггад кодта Иегъовӕйӕн. 	 Сам Иисус верно служит Иегове вот уже миллиарды лет.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы цӕвиттон хорз ӕвдисы, Хуыцауӕн нывонддзырд чи радта ӕмӕ йын иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, ӕппӕт уыдоны зӕрдӕйы уаг! 	 Как же точно эти слова выражают позицию всех преданных служителей Бога, которые посвятили ему свою жизнь!


«Donut»-ы фыццаг хатт фæзынд алыхуызон нæрстты ахъаз æмæ экраны æмæ экраны бæзджинад, хызтæ CDMA[1]. 	 В «Donut» впервые появились поддержка различных разрешений и плотности экрана и сетей CDMA[17].


Цасдӕры фӕстӕ мӕм ӕрбацыд иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Вскоре меня посетил очень приятный и любезный Свидетель.


[Ныв 10 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 28]


Ӕмӕ рӕстӕг куыд цӕуа, афтӕ нӕм ноджы фылдӕр зонындзинӕдтӕ фӕзындзӕн. 	 И в будущем, без сомнения, мы приобретем еще больше информации о земле и космосе.


Хорз уаид, цы ӕлхӕнӕм, уымӕ лӕмбынӕг куы кӕсиккам. 	 Кроме того, нам следовало бы присмотреться к самому предмету одежды.


Йесо загъта: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын». 	 Иисус сказал: «Я люблю Отца».


[Ныв 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


Ӕцӕг сӕ фылдӕр афтӕ уымӕн кодтой, ӕмӕ Йегъовӕйы, стӕй адӕмӕй цы домы, уый нӕ зыдтой. 	 Большинство из них совершали плохие дела, потому что им никогда не рассказывали об Иегове и его нормах.


БИРӔ азты дӕргъы ӕгас зӕххыл дӕр бирӕтӕ кӕсынц журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг». Уыцы журнал сӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы ӕмӕ сын пайда хӕссы. 	 ДЕСЯТКИ лет люди во всем мире с удовольствием читают журнал «Сторожевая башня» и находят для себя полезной основанную на Библии информацию, которая публикуется на его страницах.


Зæгъын хъæуы уый дæр, æмæ Сомихы Марры «æвзаджы тыххæй ног ахуыр» нымады нæ уыд, уымæй фылдæр — Марры карздæр критикты ’хсæн уыдысты гуырдзиаг А. С. Чикобава æмæ сомихаг Г. А. Капанцян. 	 Впрочем, и в Армении «новое учение о языке» (в отличие от ранних работ Марра по арменистике) не пользовалось популярностью, а во время антимарристской дискуссии 1950 года среди наиболее заметных оппонентов Марра были как грузин А. С. Чикобава, так и армянин Г. А. Капанцян.


КУВУТ «АЛЫ ХУЫЗЫ ДӔР ӔМӔ АЛЦӔЙ ТЫХХӔЙ ДӔР» 	 ОБРАЩАЙТЕСЬ К БОГУ ВО ВСЯКОЙ МОЛИТВЕ


«ӔЦӔГ ХИЦАУ ӔРЦӔУДЗӔН ЙӔ КУВӔНДОНМӔ» 	 «ПРИДЕТ В СВОЙ ХРАМ ИСТИННЫЙ ГОСПОДЬ»


Иегъовӕйыл иузӕрдион чи у, уыдонмӕ цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ждет тех, кто продолжает идти путем непорочности?


Иу къуыри? 	 Неделю?


Йесойӕн цины хос цы уыд? 	 Почему Иисус «возликовал в святом духе»?


Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн цавӕр миниуджытӕ хъӕуы? 	 Какие качества необходимы в деле подготовки учеников?


Фӕлӕ иухатт н. э. 	 Скорее всего, нет.