Ууыл-иу ахицӕн чындзӕхсӕв, ӕмӕ дыууӕ уды нымад цыдысты лӕг ӕмӕ усыл. 	 Такой шаг, совершаемый публично, считался равнозначным заключению брака.


Бадзырд Паддзахады тыххӕй 	 Завет о Царстве


Фырты райгуырды фæстæ бинонтæ æрбынæт кодтой Сюникы. 	 Вскоре после рождения сына семья перебралась в Сюник.


Раздӕр цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдонӕй зонд райс. 	 Учитесь на примерах прошлого.


Цӕмӕн хъӕуы ӕмбарын, Йесойӕн цы ахсджиаг хӕстӕ ис, уыдон? 	 Почему важно понимать роль Иисуса как «Предводителя и Усовершителя нашей веры»?


• Иегъовӕйау нӕ бон куыд у алы адӕмтӕм дӕр иухуызон цӕстӕй кӕсын? 	 • Как можно подражать Иегове в беспристрастности?


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн никуы уыдзӕн. 	 Но такого просто не может быть.


Дзырд дӕр ыл нӕй, цӕмӕй уӕ къухы хорз нысан бафта, уымӕн уӕ хъӕуы рӕстӕг. 	 Конечно, достижение стоящей цели требует времени.


• Цӕмӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ адӕмы кӕй хъахъхъӕны? 	 • Из чего видно, что Иегова оберегает свой народ?


«Буары монцты» руаджы Хӕйрӕг адӕмы ӕфтауы ӕнӕгъдаудзинадыл, фыднозтыл ӕмӕ фырхӕрдыл. 	 Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.


(Бакӕс Йесо Навин 1:8; Псалом 1:1–3.) 	 (Прочитайте Иисуса Навина 1:8; Псалом 1:1—3.)


Цы? 	 Почему?


Иегъовӕ нӕ цӕмӕй рахъаст кӕна, уый йын нӕй? 	 А всегда ли Иегова доволен нами?


Хуыцау йӕ маст кӕд ӕмӕ куыд ныккалдзӕн? 	 Когда откроется гнев Иеговы и как?


Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггад зын рӕстӕг 	 Жизнь и служение в трудные времена


19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уарзондзинад ӕрмӕст ныхӕстӕй нӕу. 	 19 Естественно, что родительская любовь — это больше, чем просто слова.


Йегъовӕ Каины цӕмӕн бафӕдзӕхста, «тӕригъӕд ӕрӕмбӕхст дӕ къӕсӕрыл», зӕгъгӕ? 	 Почему Иегова предупредил Каина о том, что грех подстерегает его?


Иегъовӕйы коммӕ кӕсын куыд хъӕуы ӕмӕ кӕцӕй зонӕм, уымӕн гӕнӕн кӕй ис, уый? 	 Какого послушания требует Иегова и откуда известно, что такое послушание возможно?


Уымӕ гӕсгӕ ӕмбаргӕ ӕмӕ лӕмбынӕг у. 	 Поэтому будьте проницательными и чуткими.


Йегъовӕ ӕмӕ Чырысти уый тыххӕй цавӕр рыст бавзӕрстой? 	 Какой ценой он был уплачен?


Уӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕнут Йегъовӕйы бауарзын 	 «Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые».


(Бакӕс 2 Самуилы 12:13.) 	 (Зачитай 2 Самуила 12:13.)


Цы сӕ хъыгдардта? 	 Что им мешало?


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 106, 46 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 106, 46


Ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕ цы цӕстӕй кӕсынц, иннӕтӕ сын кӕй ӕххуыс кӕнынц, уымӕ? 	 Как полновременные служители относятся к помощи и словам ободрения других братьев и сестер?


Адӕм ацы стихӕй хуыздӕр никӕцы стих зонынц, стӕй дзургӕ дӕр амӕй арӕхдӕр никӕцы фӕкӕнынц. 	 Это один из самых известных и наиболее цитируемых стихов в Библии.


Ӕртӕ боны фӕстӕ йӕ Йегъовӕ уӕларвон буары райгас кодта, ӕмӕ уый фӕрцы фӕстӕдӕр йӕ бон сси уӕлӕрвтӕм ацӕуын. 	 Через три дня Иегова воскресил его в духовном теле, чтобы со временем он смог вернуться на небо.


Ӕмӕ уый руаджы Иегъовӕйӕн «уӕхски-уӕхск» ӕмӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй лӕггад кӕнынц. 	 Благодаря этому они могут служить Иегове «единодушно», «плечом к плечу».


Зоныс, уый сӕ бон куыд уыдзӕн равдисын? ~ Хуыцау сӕ цы домы, уый куы аразой. 	 Знаешь, как они смогут это доказать? ~ Делая то, что хочет Бог.


Стӕй мӕ сывӕллӕтты алы хатт дӕр кодтон фембӕлдтӕм ӕмӕ уацамынды. 	 Я регулярно брала детей на собрание и в служение от двери к двери.


Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, сидзӕры кӕнӕ идӕдзы чи хъыгдары, уыдонӕн йӕхӕдӕг кӕй тӕрхон кӕндзӕн (Рацыд 22:22–24). 	 Он обещает, что сам совершит суд над теми, кто притесняет беззащитного ребенка и вдову (Исход 22:22—24).


Ӕфсымӕр Клаус ӕй, ӕвӕццӕгӕн, ӕцӕгдӕр зыдта, цы мын фӕпайда уыдзӕн, уый. 	 Брат Дженсен знал, что для меня будет лучше!


Ацы статьяты иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена во вступительных статьях изменены.


Ӕвзӕр хабӕрттӕ цӕуы, адӕм хъизӕмар кӕнынц. 	 Людей постигает страшное зло и невероятные страдания.


Уый мын ӕхсызгон куыннӕ уыд. 	 Сначала я была польщена.


Сӕ тӕригъӕдӕй зӕрдӕ скъуыдтӕ кодта, фӕлӕ сын кӕй бон цы уыд». 	 И от этого сжимается сердце».


Цымӕ йӕ цард бахъахъхъӕныны тыххӕй Хуыцауы Закъон фехалдзӕн? 	 Станет ли он нарушать Закон Бога, пытаясь спасти свою жизнь?


Ӕфсымӕртӕ уырдӕм ӕрцыдысты гыццыл къордтӕй. 	 Мы спели одну из песен Царства, выслушали речь, а потом нас крестили.


Лӕг йӕ ныхасӕн хицау разынд, ӕмӕ ныр сӕ бинонтӕй 15 адӕймагӕй фылдӕр сты Ӕвдисӕнтӕ. 	 Он сдержал свое обещание, и сегодня более 15 членов этой семьи наши братья и сестры.


Йегъовӕйы хицаудзинады фарста ӕппӕт адӕммӕ дӕр куыд хауы ӕмӕ уыцы фарста ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему вопрос о законности владычества Иеговы, который затрагивает всех людей, так важен?


Ды уыдтӕ сӕрст, хъахъхъӕнӕг херувим... 	 Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять...


Фернандӕ ӕхцатӕ нӕ банымадта, ӕмӕ сӕ йе ’хцадоны нывӕрдта. 	 Фернанда, не пересчитывая, положила пачку купюр в кошелек.


16 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 60, 51 	 С. 16 • ПЕСНИ: 60, 51


Фӕстӕдӕр ахӕм диссаг сарӕзта апостол Петр дӕр. 	 Еще одно воскресение совершил апостол Петр: он вернул к жизни христианку по имени Дорка, или Тавифа.


Уӕвгӕ нӕ уый тыххӕй сфӕлдыста, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ уӕм (Еккл. 	 Становясь друзьями Иеговы, мы оправдываем саму цель нашего существования (Эккл.


Уыцы бӕрнон ӕфсымӕртӕ афтӕ зӕрдиагӕй кӕй архайынц, уымӕй ӕмбырдты алкӕмӕн дӕр сты фӕзминаг (Еф. 	 Поступая так, ответственные братья подают прекрасный пример всем в своих собраниях (Эф.


Иегъовӕйы рӕвдыд ссарӕн ис Библийы. 	 «Утешения» Иеговы можно найти в Библии.


Фрейман æртиссæдз азы дæргъы куыста иранистикæйы алыхуызон къабæзты. 	 Фрейман работал на протяжении шестидесяти лет в разных областях иранистики.


Зӕххы алы къуымты дӕр бирӕтӕ фидарӕй зӕгъдзысты «о»! 	 Многие люди во всем мире уверены, что их молитвы обращены к истинному Богу и что он их слышит.


Хӕйрӕджы дуне ӕнӕхъӕнӕй дӕр сӕфт ӕрцӕудзӕн. 	 Однако возмездие постигнет Сатану и его систему.


Асаф йӕ хъуыды цӕхгӕр фӕивта, кувӕндонмӕ куы бацыд, уӕд. 	 Переломным моментом для Асафа стало посещение Божьего храма.


1:11; Райд. 	 1:11; Быт.


Уыцы ӕмбырдмӕ фӕдзырдтам ӕмӕ сын загътам, кӕй сӕм ӕрцӕудзыстӕм, уый. 	 Мы связались с собранием и сообщили о наших планах.


• Иегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый нӕ уагахастӕй хъуамӕ куыд уа бӕрӕг? 	 ● Как наше поведение доказывает, что мы любим Иегову?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ фыдхъуыддӕгтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдоны Иегъовӕ ӕнӕфхӕрдӕй ныууадздзӕн. 	 Иегова, конечно, наказывает нераскаивающихся грешников.


Цӕмӕн у нӕ бон афтӕ зӕгъын? 	 Почему можно так сказать?


Фӕлӕ ӕрмӕст уый нӕ. 	 Но и это еще не все.


Уый зыдта, цавӕрдӕр хъӕндзинӕдтӕ дӕм кӕй ис ӕмӕ рӕдийгӕ дӕр кӕй кӕндзынӕ. 	 Он понимал, что время от времени мы будем оступаться.


Æмткæй райсгæйæ иугонд командæйы сконды Милан Галич хъазыдис 51 хатты æмæ бакуырдта 37 голы. 	 На ЧМ 1962 вместе со сборной занял 4-е место. Всего за сборную провёл 51 матч и забил 37 мячей.


Чингуытæ 	 Книги


(Бакӕс Псалом 73:23, 24.) 	 (Зачитай Псалом 73:23, 24.)


Куыд нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззайӕм? 	 Как он помогает нам хранить непорочность, пока не пришел конец?


ЦӔСТМӔ МИТӔ 	 КОГДА ДРУГИЕ ПОСТУПАЮТ ЛИЦЕМЕРНО


Ӕвзонг паддзах Иоси цавӕр раст къахдзӕфтӕ сарӕзта? 	 Какие правильные шаги предпринял молодой царь Иосия?


Алы бон дӕр сын сӕ зӕрдӕтӕ басгары ӕмӕ сын сӕ алы къахдзӕфмӕ дӕр йӕ хъус дары. 	 Он исследует их и каждый день наблюдает за ними.


Лӕггад дзы кӕндзысты иу азӕй ӕртӕ азмӕ. 	 Назначение может продлеваться до трех лет.


Авраам бӕлвырд нӕ зыдта, Хуыцау Исахъы фӕстӕмӕ цардмӕ кӕд раздахдзӕн, уый. 	 Аврааму не было известно, когда Бог вернет ему сына.


ХУЫЗТӔ ӔНДАВЫНЦ АДӔЙМАДЖЫ ЗӔРДӔЙЫ УАГЫЛ 	 ВОЗДЕЙСТВИЕ ЦВЕТА НА ЭМОЦИИ


Нӕ бон куыд у Иосафаты бафӕзмын? 	 Как вы могли бы брать пример с Иосафата?


Йегъовӕ Исавмӕ ӕмӕ Иаковмӕ цы цӕстӕй каст ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как Иегова относился к Исаву и к Иакову и почему?


Ӕз нырма дӕр дӕн пионер. 	 На жизнь нам хватало, и у нас всегда было все необходимое.


Фидӕнмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм ӕмӕ ныр дӕр цавӕр стыр кадӕй стӕм хайджын? 	 На чем нам не стоит сосредоточиваться сейчас и почему?


Марат: Ӕмӕ сыл уӕд иннӕ хатт аныхас кӕнӕм? 	 Александр: Давайте сделаем так: я напишу вам несколько стихов, которые относятся к этой теме*.


Сентябыр 1936-æм — НКВД СССР æй æрцахста æмæ йæ фæаххосджын кодта контрреволюцийы, национализмы, троцкизмы æмæ терроризмы. 	 Сентябрь 1936 — взят НКВД СССР под домашний арест и обвинён в контрреволюции, национализме, троцкизме и терроризме.


«Хуыцау у уарзондзинад» (1 ИОАН. 	 «Бог есть любовь» (1 ИОАН.


Фӕлвӕрд куы цыди, уӕд «зӕгъӕн ис, ӕмӕ Исахъы... йӕ иунӕг фырты нывондӕн ӕрхаста» (Дзут. 	 Подвергшись испытанию, он «по сути, принес в жертву Исаака... своего единородного сына» (Евр.


Куыд бахизӕм уымӕй нӕхи? 	 Как этого не допустить?


Гӕнӕн ис, Иеремийау нӕ хъарутыл нӕ зӕрдӕ мауал дарӕм. 	 Мы, как Иеремия, можем начать думать, что не в силах продолжать служение.


Уый уыд йӕ фыццаг рӕдыд. 	 В этом его первая ошибка.


Бынӕттон Ӕвдисӕнтӕ дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсынц ӕфсымӕр Рутерфордмӕ. 	 Брата Рутерфорда с нетерпением ждут и местные Свидетели Иеговы.


Абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ тыхсынц уӕззау низтӕй. 	 Изнурительные хронические заболевания или эмоциональные переживания беспокоят некоторых служителей Бога сегодня.


Дыккаг, уый адӕмӕй загъта, зӕгъгӕ, уыдон Хуыцауӕн ӕрмӕстдӕр хи пайдайӕн лӕггад кӕндзысты. 	 Во-вторых, Сатана, по сути, утверждал, что люди будут служить Богу только из эгоистических интересов.


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 30:26.) 	 (Зачитай Притчи 30:26.)


Иннӕ статьяйы фендзыстӕм, цагъармӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый ууыл дзурӕг кӕй у, ӕмӕ «цагъары» Хицау Йесомӕ дӕр ахӕм цӕстӕй кӕсӕм. 	 Как покажет следующая статья, такое послушание также говорит о нашем отношении к Иисусу, господину «раба».


Дӕ цӕсгом сыгъдӕг уа, уый гыццыл хъуыддаг нӕу. 	 Как же приятно иметь чистую совесть!


Цымӕ цӕмӕн бафӕстиат? 	 Почему Иисус не поторопился?


Хуыцау кӕмӕн ӕххуыс кӕны, уыдоны цӕмӕ гӕсгӕ ис базонӕн 	 Отличительные признаки тех, кого поддерживает Бог


(Дыккаг закъон 1:1—4:49) 	 (Второзаконие 1:1—4:49)


Уыдӕтты фӕрцы нӕ бинонтӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр кӕнынц». 	 Мы еще больше ощущаем, что значит сплоченная, дружная семья».


Куыд стыр удӕнцой нын хӕссы уый! 	 Как же это нас утешает!


Норӕ дӕр Вефилы алыхуызон хайӕдты лӕггад кодта. 	 Норе посчастливилось служить в самых разных отделах Вефиля.


Газеты фыст уыди: «Бӕстӕйы алы клиникӕты салдӕй лӕууы ӕппынкъаддӕр 400 000 эмбрионы, ӕмӕ сӕм алы бон фылдӕрӕй-фылдӕр ӕфты... [...] 	 В статье говорится: «По меньшей мере 400 000 эмбрионов хранятся в замороженном состоянии в клиниках по всей стране, и ежедневно это число увеличивается...


Иумæ гæсгæ,«Татев» сомихагæй тæлмац кæны куыд «Раддзæн базыртæ»[1]. 	 Согласно одной из них, «Татев» переводится с армянского как «Даст крылья»[8].


Йегъовӕ Иерусалим кӕй бахъахъхъӕндзӕн, уымӕй зӕрдӕ ӕвӕры. 	 Иегова обещает защитить Иерусалим.


12 Бирӕтӕ Хуыцауӕн фылдӕр лӕггад кӕныны тыххӕй сӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнынц. 	 12 Иегова помог многим своим служителям справиться с трудностями.


Ӕмӕ хъуамӕ ӕмбарӕм, уыдӕттӕй нӕ хызт кӕй ничи у. 	 Надо признать, что рано или поздно каждый из нас ошибается по каким-то из этих причин.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 20:26, 27.) 	 (Зачитай Деяния 20:26, 27.)


Ӕфсымӕртӕн никуыд уыд сӕ бон йемӕ аныхас кӕнын. 	 Нашим братьям никогда не удавалось с ним поговорить.


Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Flickr-ы нывтӕ 	 Найдите свои фотографии и фотографии друзей на Flickr


Уый зыдтой мӕ иннӕ ӕмбӕлттӕ дӕр, фӕлӕ йӕ мӕнӕй сусӕг кодтой. 	 Я был раздавлен.


Йесойӕ ахуыр кӕнут 	 Учимся на примере Иисуса


14 Уӕдӕ цы хъуамӕ араза, йӕ тӕригъӕдыл чи фӕсмон кӕны, уый? 	 14 Итак, что нужно делать кающемуся грешнику?


Йегъовӕйы фӕнд ныронг цӕуылнӕ сӕххӕст? 	 Что не смогло помешать исполнению Божьего замысла?


«Йегъовӕ хӕстӕг у». 	 «Иегова близок».


Цавӕр хъуыддӕгты? 3 Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ Фырты тыххӕй цас фылдӕр базоныс, уыйас сӕ тынгдӕр бауарзыс, стӕй адӕмы дӕр фылдӕр райдайыс уарзын. 	 3 Чем больше вы узнаёте об Иегове и его Сыне, тем больше вы будете любить их, а также своих ближних.


Фӕлӕ цӕй стыр хӕзна у зонд! 	 Но мудрость стоит того!


Зӕрдӕйӕн адджын адӕймаджы мӕлӕтӕй лӕгӕн йӕ хъару асӕтты, ӕмӕ ахӕм рӕстӕг зын вӕййы уӕззау зондӕй архайын. 	 Сохранять уравновешенность, в то время как мы испытываем сильные душевные переживания из-за смерти близкого нам человека, не просто.


Нӕлгоймаджы хъуыды 	 Глазами мужа


Зонӕм ӕй, ӕууӕндӕн уыл кӕй ис. 	 Мы знаем, что вам можно доверять.


Ӕвӕццӕгӕн, мӕ хицауы нӕ фӕндыд, цӕмӕй уыцы куыстӕй ацыдаин. 	 Кажется, мой начальник не хотел, чтобы я увольнялся.


• Йесо адӕмы куыд уарзта, уымӕй йӕ нӕ бон фӕзмын куыд у? 	 • Каким образом мы можем подражать Иисусу в том, как он проявлял любовь к другим?


«Фӕдзӕхстытӕй фыццаг кӕцы у?» 13 	 «Какая заповедь первая из всех?» 13


Библийы кӕсӕм: «Ионӕ сыстад, ӕмӕ Йегъовӕйы ныхасмӕ гӕсгӕ Ниневимӕ ацыд» (Ионӕ 3:3). 	 Мы читаем: «Иона встал и пошел в Ниневию, как повелел ему Иегова» (Иона 3:3).


Радзырдта йӕ Билл Уолден 	 Рассказал Билл Уолден


Уый алцыдӕр уыны. 	 Никто не может его обмануть.


Йесо тӕригъӕд кодта, хорз хабар кӕмӕн хъусын кодта, уыдонӕн. 	 Иисус испытывал сострадание к тем, кому проповедовал.


Фӕлӕ цавӕр хъуыддӕгты сты пайда? 	 Юрий: В самых разных сферах жизни.


РАЗДӔР: УЫД ХИВӔНД, РӔЗГӔ КАРЫ ЙЫН СЫВӔЛЛОН РАЙГУЫРД 	 В ПРОШЛОМ: БУНТАРКА, МАТЬ-ПОДРОСТОК


Индустӕ кувынц дуне хуыцӕуттӕ ӕмӕ ус-хуыцӕуттӕн. 	 В индуизме существует множество богов и богинь.


23 Кӕд Иегъовӕйӕн кувӕг адӕмы ’хсӕн дыууӕ ӕмхуызон адӕймаджы нӕй ссарӕн, уӕддӕр сӕ ӕцӕгад иу кӕны. 	 23 Хотя служители Иеговы — люди самые разные, они объединены в истинном поклонении.


Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ знӕт адӕймаг фӕива? 	 Может ли агрессивный человек измениться и стать кротким?


Кӕд нӕ хъӕуы? — Гъеныртӕккӕ». 	 Когда мы этого хотим? Сейчас».


Ус дӕр «хъуамӕ йӕ лӕджы нымайа» (Ефесӕгтӕм 5:33). 	 В свою очередь, «жене следует глубоко уважать мужа» (Эфесянам 5:33).


Йесо хъӕдыл куы хъизӕмар кодта, уӕд ын адӕм ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ кодтой. 	 Иисуса злословили, когда он страдал на столбе мучений.


Комахсæн 	 Февраль


Журналы къаддӕр сыфтӕ кӕй уыдзӕн, уый фӕрцы йӕ тӕлмац кӕнӕн уыдзӕн фылдӕр ӕвзӕгтӕм. 	 Сокращение количества страниц позволит переводить его на еще большее количество языков.


Цӕмӕн нӕ хъӕуы хорздзинад аразын? 	 Почему мы должны проявлять благость?


Уымӕн уын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Как создать такую атмосферу?


(Бакӕс Ӕмбисӕндты 30:24, 25.) 	 (Зачитай Притчи 30:24, 25.)


Хъыгагӕн, нӕ. 	 К сожалению, нет.


19–25 декабры 	 19–25 декабря 2011


Иегъовӕйы йӕ лӕггадгӕнджытӕй ис ныфс, сӕ хӕстӕ куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй ӕххӕст кӕндзысты. 	 Иегова доверяет своим служителям, рассчитывает на то, что они будут подходить к своим обязанностям ответственно.


8, 9. а) Хуыцауы хъуыддӕгтӕ адӕмы хъуыддӕгтӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? ӕ) Хуыцауы миниуджытӕй дӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр кӕцытӕ цӕуынц? 	 8, 9. а) Чем дела Бога отличаются от многих дел людей? б) Какие из Божьих качеств ты особенно ценишь?


Цы сарӕзта, цӕмӕй йӕ бон уыдаид ныфсджынӕй дзурын? 	 Что она сделала, чтобы обрести смелость и начать разговор?


Уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм нӕ хъуыддӕгтӕ нын адӕмӕй куы ничи фӕуыны, уӕддӕр сӕ Иегъовӕ кӕй уыны, уый. 	 Без сомнения, мудро помнить о том, что Иегова следит за нашими действиями, даже когда нас не видят люди.


Фӕлӕ исты Иегъовӕ Ионӕйы пехуымпарӕй уый тыххӕй равзӕрста, хивӕнд кӕй уыди?! 	 Но назначил ли Бог Иону пророком за его непокорность?


Хуыцау Йесойы зӕхмӕ цӕмӕн рарвыста? 	 Зачем Бог послал Иисуса на землю?


Зӕрондырдӕм Саррӕйӕн райгуырди Исахъ. 	 Она была женой Авраама.


Хуыцау «алкӕмӕн дӕр ратдзӕн, йӕ зӕрдӕ цы зӕгъы, уый» (Пс. 	 Он удовлетворит «желание каждого живого существа» (Пс.


Ахуыр кӕнӕм нӕ зӕрдӕ «фӕлтӕрдӕй» 	 Обучайте свое восприятие через применение


Дзурынц, æмæ æмбырды сæйраг хай сцæттæ кодта католикос Комитас I Ахцеци (615—628). 	 Предполагается, что основную часть сборника составил католикос Комитас I Ахцеци (615—628).


Йесо цы нысаны тыххӕй дзырдта, уый кӕй ӕххӕст кӕны, уымӕй бӕрӕг у, стыр бӕллӕх тагъд кӕй райдайдзӕн, уый. 	 Исполнение различных составляющих признака ясно указывает на то, что бедствие должно начаться скоро.


Трнаскам аразыныл куыст райдыдта 1930-æм азы, Адæмон комиссарты совет арæзтады пълан куы сфидар кодта, уæд. 	 12 апреля 1930 года в Москве СНК СССР утвердил план строительства дороги через Рокский перевал, на строительство были выделены средства.


Уӕдӕ кӕд адӕймаг ӕнӕрӕдийгӕ нӕу, уӕддӕр дзы Хуыцау цы домы, уый кӕнын йӕ бон у. 	 Итак, даже склонные ошибаться люди в состоянии соблюдать Божьи требования.


Дӕтт хъуыды кӕнынмӕ разӕнгардгӕнӕг фарстытӕ 	 Задавай побуждающие задуматься вопросы


Берега Чёрного и Азовского морей. — М., — 1958. Пачулиа В. П. 	 Ионов И. И. Градостроительные проблемы Черноморских курортов.- М., 1979 Колотова Е. Рекреационное ресурсоведение. — М.:Советский спорт, — С. 133.


Йесойы фӕзмут 	 Следуйте примеру Иисуса


ГРЕЦИ 	 ГРЕЦИЯ


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъуыдымӕ гӕсгӕ уый растдӕр ахӕм хабар у. 	 Свидетели Иеговы считают, что это так.


«АМАРУТ УӔ ЗӔХХОН БУАРЫ ФӔНДТӔ» 	 «УМЕРТВИТЕ» БЕЗНРАВСТВЕННЫЕ ЖЕЛАНИЯ


Алы бонӕн дӕр йӕхи зындзинӕдтӕ фаг сты». 	 Довольно для каждого дня своего зла».


4–10 АВГУСТЫ 	 4–10 АВГУСТА 2014


Цымӕ нӕ бон нӕ уаид нӕ фадӕттӕй хуыздӕр пайда кӕнын? 	 Можем ли мы более эффективно использовать то, что имеем? Члены семьи Вефиля в Австралии


БОНЗОНГӔДЗИНАД ЦӔИМӔ НӔ ХЪӔУЫ ХӔЦЦӔ КӔНЫН? 	 ЧТО НЕЛЬЗЯ НАЗВАТЬ СКРОМНОСТЬЮ


Хуыцау зындзинӕдтӕн кӕрон куыд скӕндзӕн ӕмӕ коммӕгӕс адӕмӕн цы ’рцӕттӕ кодта, уый базонынмӕ бӕллыс? 	 Интересно ли вам познакомиться с тем, что говорится о них в Божьем Слове?


Цӕй ӕмӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ дарддӕр дӕр йӕ фӕдыл цӕуӕм. 	 Давайте же продолжать верно следовать за Иисусом!


Нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл кӕй дарӕм, уый нын хӕссы арфӕдзинӕдтӕ 	 Доверие к Иегове приносит благословения


Фӕлӕ куыддӕртӕй фервӕзт. 	 Но она чудом выжила.


Йесо хъалонисӕг Матфей Левимӕ куы ӕрсидт, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинаг суыдаид, уӕд уый Йесойӕн скодта стыр куывд. 	 После того как Иисус призвал Матфея Левия, сборщика налогов, стать его учеником, Левий устроил для него большой пир.


Махӕн зындӕр у, «йӕ зӕрдӕ ӕнусон цардмӕ здӕхт кӕмӕн у», ахӕм адӕмы ссарын (Хъуыддӕгтӕ 13:48). 	 Конечно, нам намного труднее находить тех, кто «правильно расположен к вечной жизни» (Деяния 13:48).


(Ӕмбисӕндтӕ 30:1–31:31) 	 (Притчи 30:1—31:31)


Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Что нужно делать, чтобы Бог нас услышал?


[Фиппаинӕгт Кӕс Ромӕгтӕм 5:12. 	 Смотрите Римлянам 5:12.


Питтсбургмӕ-иу Ӕрымысӕн изӕрмӕ чи ’рцыд, уыдоны нымӕц азӕй-азмӕ фылдӕр кодта. 	 С каждым годом все больше людей приезжали в Аллегейни на Вечерю воспоминания.


Фӕлӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн уырнындзинад нӕ фаг кодта, уымӕн ӕмӕ сын афтӕ загъта: «Кӕм ис уӕ уырнындзинад?» (Матф. 	 Однако ученикам Иисуса, видимо, не хватало веры (Матф.


Фӕлӕ сӕ хӕринӕгтӕй бирӕтӕ ноджы тынгдӕр сыгътой. 	 А некоторые блюда местной кухни обостряли наши ощущения до предела.


ЗАРДЖЫТӔ: 68, 99 	 ПЕСНИ: 157, 221


Фыстӕ куыд бакӕнынц, афтӕ. 	 Так же, как это делают овцы.


Йæ дыккаг æмгъуыды дæргъы фæрынчынæ рæуджыты ракæй æмæ 2011-æм азы амардис Мæскуыйы рынчындоны. 	 Во время своего второго президентского срока страдал от рака лёгкого и связанных с этим осложнений, вызванных чрезмерным курением. Весной 2011 года скончался в Москве после операции[⇨].


Мӕнгуырнындзинӕдтӕ фылдӕр хатт фӕзынынц, адӕм мӕрдтӕй кӕнӕ ӕндӕр ӕнӕуынгӕ тыхтӕй кӕй тӕрсынц, уымӕ гӕсгӕ. 	 Многие суеверия появились из-за страха перед духами умерших или какими-либо другими духами.


Ӕцӕг Хуыцау чи у, уый адӕмӕн ноджы зындӕр бамбарӕн сси. 	 Истинный Бог стал для людей еще большей тайной.


Apple гӕрзтӕн ӕххуыс 	 Поддержка устройств Apple


Цасдӕр лӕггад кодтон уацамындӕн дзуапдӕттӕг хайады ӕмӕ скъолатӕй цалдӕры уыдтӕн ахуыргӕнӕг. 	 Я работал в служебном отделе, а также был преподавателем в различных школах.


Эрнест Хуыцауӕн нывонддзырд цасдӕр ӕмгъуыдмӕ нӕ радта, фӕлӕ ӕнустӕм* (1 Коринфӕгтӕм 15:58). 	 Свое посвящение Богу он не считал договором, заключенным на какой-то срок* (1 Коринфянам 15:58).


Йегъовӕ йӕ хӕлар Авраамыл иузӕрдион уыд, ӕмӕ йын уый тыххӕй зӕрдӕ бавӕрдта: «Дӕуӕй рацӕудзӕн паддзӕхтӕ» (Райд. 	 Из преданности к своему другу Аврааму Иегова пообещал ему: «Цари произойдут от тебя» (Быт.


Уыцы хабар бӕлвырд кӕд хъуамӕ ӕрцыдаид, уый тыххӕй Данел ницы зыдта. 	 Бог не сообщил ему ни сроков, ни конкретной даты.


Куыд тынг хицӕн кодтой Хуыцауы ацы дыууӕ фырты! 	 Насколько же разительно отличаются друг от друга эти два сына Бога!


Хъусын кӕнгӕйӕ нӕ бон куыд у Йегъовӕйы миниуджытӕ фӕзмын? 	 Как мы можем отражать качества Иеговы в служении?


(Бакӕс Матфейы 19:11, 12; 1 Коринфӕгтӕм 7:7.) 	 (Зачитай Матфея 19:11, 12; 1 Коринфянам 7:7.)


Уыдон уыдтой, Йесо сыгъдӕг уды фӕрцы кӕй арӕзта, Йегъовӕйы чи кадджын кодта, ахӕм диссӕгтӕ. 	 Эти враги Христа видели, что в Иисусе, который совершал чудеса, прославлявшие Иегову, действует Божий дух.


Куыд у нӕ бон Енохы царды уаг фӕзмын? 	 Как можно подражать Еноху?


Иузӕрдион израилӕгтӕ цы сарӕзтой, цӕмӕй сын фыддзинадимӕ иумӕйагӕй мацы уыдаид? 	 Как верные израильтяне выполнили повеление Иеговы отвергнуть неправедность?


Иузӕрдион уӕм! 	 Мы будем ходить в своей непорочности!


Стӕй, кӕй райгас, уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 Какое значение его воскресение имеет для нас?


Кӕй хорзӕх ссарын дӕ фӕнды? 	 Чье одобрение для вас важнее всего?


Фæскавказы ахуыргæнджыты семинар байгом и Гуры 1876-æм азы 12 сентябры æмæ йæ кусыны бирæ азты дæргъы бацæттæ кодта бирæ зынгæ ахуыргæнæджы. 	 Закавказская учительская семинария открылась в Гори 12 сентября 1876 года и за время своего существования подготовила на родине многих заслуженных учителей.


Зӕгъӕм, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ махӕй алчидӕр бахауы уӕззау уавӕрты. 	 Например, все мы время от времени сталкиваемся со сложными жизненными ситуациями.


Йесо нырма гыццыл куы уыд, уӕд ын Марийӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ райгуырдимӕ баст хабӕрттӕ радзырдта. 	 Когда Иисус еще был ребенком, Мария, очевидно, рассказывала ему о некоторых событиях, связанных с его рождением.


▪ Хъусын кӕнынӕн ног мадзӕлттӕ агур 	 ▪ Пробуйте новые методы проповеди


Тамако дымын, 1.8. 	 Армагеддон, 1/2


Цымӕ уый йеддӕмӕ уӕлӕрвты цӕрынмӕ исчи райгас? 	 Есть ли еще кто-то помимо Иисуса, кто воскреснет к жизни на небе?


Цымӕ чызг йӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕудзӕн? 	 Обрадуется ли он встрече с ней?


Уый фӕстӕ йӕ ныххурх кодтой ӕмӕ йӕ басыгътой. 	 Затем его задушили и сожгли. 11 Библия пережила гонения.


Фӕстӕмӕ раздӕхтыстӕм 	 Возвращение домой


Арфӕдзинӕдтӕ абон ӕмӕ фидӕны 	 Благословения сейчас и в будущем


9 Адам тӕригъӕд куы ракодта, уӕд мах гуырд нӕма уыдыстӕм. 	 9 Как потомки Адама, мы унаследовали несовершенное тело, из-за которого мы склонны к греху, и неизбежную смерть.


Йесо афтӕ никуы загъта, ӕмӕ адӕймаг куы амӕлы, уӕд йӕ уд цӕргӕйӕ баззайы, зӕгъгӕ. 	 Кроме того, он никогда не говорил, что какая-то часть человека продолжает жить после смерти.


Диссаг нӕу, Иегъовӕ афтӕ тынг кӕй уарзта Иовы! 	 Неудивительно, что Иегова так его любил!


2 Паддзӕхты 5:5, 20–27 	 2 Царей 5:5, 20—27; Иуды 21


УЫДОН ДӔР СТЫ ФӔЗМИНАГ 	 ДРУГИЕ ПРЕКРАСНЫЕ ПРИМЕРЫ


Ӕмӕ Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, уый цас хуыздӕр зонӕм, уыйас нын ӕнцондӕр уыдзӕн, йӕ зӕрдӕмӕ чи фӕцӕудзӕн, ахӕм уынаффӕтӕ хӕссын. 	 Когда мы, исследуя Библию, постигаем образ мыслей Иеговы, это помогает нам понять, чего он ожидает от нас в конкретной ситуации.


^Ubuntu Server сӕвӕрын 	 ^Установить Ubuntu Server


Фӕлӕ кувӕндон аразынмӕ цы бон ӕрӕвналой, уыцы бонӕй фӕстӕмӕ сын Йегъовӕ «арфӕ кӕндзӕн». 	 Но как только работы продолжились, Иегова стал «посылать благословения» на народ.


Йесо йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй ӕрцыд йӕ лӕггад кӕныны рӕстӕг. 	 Как сказал сам Иисус, для него пришло время приступить к служению.


Дарддӕр Хуыцау зӕгъы: «Ӕз уӕ уарзын». 	 Далее Бог говорит: «Я возлюбил вас».


Зиан куы бавӕрдтой, уымӕй цыппар боны фӕстӕ Йесо ӕрцыд Вифанимӕ. Тынг ӕй фӕндыд, цӕмӕй йын йӕ хойӕн, Марфӕйӕн, йӕ зӕрдӕйы рыст ӕрсабыр кодтаид. 	 Через четыре дня после похорон Иисус пришел в Вифанию, чтобы утешить Марфу, сестру умершего.


АХСДЖИАГ ХАБӔРТТӔ 	 «ВДОХНОВЕННЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ» И «НАСТАВЛЕНИЕ»


[Ныв 28 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 28]


Иосафат ныфсджынӕй куывта: «О, Иегъовӕ, нӕ фыдӕлты Хуыцау! 	 Иосафат с уверенностью молился: «Господи, Боже отцов наших!


Хаста-иу ӕй (ӕвӕццӕгӕн, цалдӕр боны дӕр) «йӕ тары» — йӕ уӕлӕдарӕны счъилты. 	 Он носил его,— возможно, несколько дней — «на груди», в складках своей верхней одежды.


Сбӕрӕг кӕн, дӕхи уӕз, стӕй цы кусӕнгӕрзтӕ ӕмӕ цы ’рмӕгӕй пайда кӕндзынӕ, уыдоны уӕз асин сфӕраздзӕн ӕви нӕ. 	 Убедись, что твой вес вместе с инструментами и материалами не превышает того веса, который может выдержать эта лестница.


Кӕд нӕ ӕфхӕрынц, уӕддӕр стӕм амондджын 	 Счастливы несмотря на преследования


Ацы ныхӕстӕ Хуыцауы комытӕфӕй фыст сты. 	 Представьте себе магазин со множеством различных товаров.


Афтӕ Хӕйрӕг дӕр — архайы нӕ уырнындзинад фӕцудын кӕныныл. 	 Так же и Дьявол хочет, чтобы мы потеряли духовное равновесие.


Йегъовӕйӕ ӕнӕкӕрон бузныг дӕн, дзӕгъӕлы кӕй нал цӕрын ӕмӕ мӕ бирӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты ’хсӕн амондджын кӕй дӕн, уый тыххӕй. 	 Я безмерно благодарен Иегове за то, что он наполнил мою жизнь смыслом и подлинным счастьем в кругу настоящих друзей.


Иуӕй-иуты фӕфӕнды искуыдӕм ацӕуын ӕмӕ иугыццыл баулӕфын. 	 Некоторым хочется пойти куда-нибудь и хоть немного отдохнуть, ведь они так нуждаются в отдыхе.


Рӕстдзинады «сӕйраг фӕзилӕнтӕй» цы ис базонӕн 	 Чему нас учат основы истины


Николай Адонц райгуырдис 1871 азы 22 январы хъæууон сауджыны бинонтæм, Брнакоты хъæуы (Елизаветполы губерни). 	 Николай Адонц родился 22 января 1871 года в семье сельского священника, в селе Брнакот, Зангезурского уезда Елизаветпольской губернии Российской империи.


Цавӕр ӕвзӕгтӕ зонын? 	 Какие языки я знаю?


Æхсæз сывæллоны, фондз хойы æмæ иу 'фсымæры чысылбонтæ уыдысты æнæмæт, фæлæ 'гуыст — никуы. 	 Детство шестерых детей, пять сестер и один брат, было безоблачно, но никогда — праздным.


Уырдӕм кӕй ацыд, уый иннӕтыл куыд фӕзынд? 	 Как ее переезд повлиял на других?


Ӕмӕ ӕндӕр куыд хъуамӕ бакодтаид, кӕд ӕмӕ йӕ цард уымӕй кӕнгӕ уыд?! 	 Его собственная жизнь висела на волоске!


Йегъовӕ нын нӕ лӕггадӕн кӕй аргъ кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Из чего следует, что Иегова ценит наши усилия служить ему?


ГЕРМАНИМӔ ФӔЦӔУЫНЦ 	 ПРИЕЗД В ГЕРМАНИЮ


Фӕлӕ йе ’мсауджынтӕм уыд тӕригъӕдтӕ, уымӕн ӕмӕ тӕригъӕдджын адӕмы ’хсӕнӕй ӕрцыдысты ӕлхӕд (Раргомад 5:9, 10). 	 Но у его священников, взятых из грешных людей, были грехи, требовавшие искупления (Откровение 5:9, 10).


17 Стыр бӕллӕх райдайдзӕн ӕнӕнхъӕлӕджы. 	 17 Великое бедствие начнется неожиданно.


Уӕдӕ ныр цардамӕлттӕ куыд хъуамӕ кӕна? 	 Чем он будет зарабатывать на жизнь?


Аннӕ, ӕууӕнкджын кӕй уыд, уый куыд равдыста? 	 В каком отношении Анна проявила верность?


Нӕ, нӕ зӕхх ницы хъуаг у. 	 В этом нет никакой необходимости.


Уый бонзонгӕдзинадыл дзурӕг уыдзӕн? 	 Но будет ли это проявлением скромности?


ДАССР-йы уæлдæр советы депутат (1962—1966). 	 Депутат Верховного Совета ДАССР (1962—1966).


Ахӕсты аргъ сӕрмӕ-сӕр цы хуызы у? 	 В каком смысле выкуп является соответствующим?


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 В следующей статье будет обсуждаться этот вопрос.


11 Дун-дунемӕ куы акӕсай, уӕд бӕрӕг у, Йегъовӕ стыр тыхы хицау кӕй у. 	 11 Размышляя о материальной Вселенной, мы понимаем, что Иегова обладает огромной силой.


5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тӕригъӕд саразынӕй бирӕ хуыздӕр у, Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый руаджы дзы нӕхи куы бахизӕм. 	 5 Конечно, лучше всего, чтобы страх перед Богом удержал человека от греха.


12:12; Фил. 	 12:12; Флп.


• Цӕмӕй сывӕллӕттӕ уаг ӕмӕ ӕгъдауыл сахуыр уой, уый тыххӕй ныййарджытӕ цы хъуамӕ аразой? 	 • Какую роль играют родители в обучении детей хорошим манерам?


Уымӕй уӕлдай, Йесо йӕхи иннӕтӕй уӕлдӕр никуы кодта. 	 Однако Иисус не смотрел на людей свысока.


9—11. а) 1 Коринфӕгтӕм 6:18 стих чи ницӕмӕ дары, уыдонӕн уӕлдай тӕссаг цӕмӕн у ӕнӕфсарм мийӕ? 	 9—11. а) Почему у тех, кто игнорирует наставление из 1 Коринфянам 6:18, больше вероятность совершить серьезный безнравственный поступок?


Тӕхуды, ӕмӕ мын мӕ фӕдзӕхстытӕм куы хъусис! 	 О, если бы ты был внимателен к моим заповедям!


Куывдӕн стыр тых ис. 	 А молитва имеет большую силу.


Райгуырд базаргæнæджы бинонты. 	 Родился в семье мелкого торговца.


Ахуыргонды хо Манаба Магомедова сси зындгонд згъæрыл нывгæнæг[1][2]. 	 Сестра — художник по металлу Манаба Магомедова[1][2].


Зӕхмӕ йе ’ргом кӕй раздахдзӕн, ӕрмӕст уымӕй дӕр йӕ фӕнд сӕххӕст уыдзӕн. 	 Иегове достаточно лишь обратить на землю внимание, и его воля исполнится.


Ӕгъатырдзинадӕн тагъд кӕрон ӕрцӕудзӕн 	 Конец жестокости близок


Бахъуаджы рӕстӕг 	 Во время бедствий


Ахӕм митӕ чидӕриддӕр кӕны, уый ӕлгъаг у Йегъовӕйы* цӕсты» (Дыккаг закъон 18:10–12). 	 Ведь все, кто делает это, мерзки для Иеговы*» (Второзаконие 18:10—12).


ЗАРДЖЫТӔ: 74, 92 	 ПЕСНИ: 168, 209


(Бакӕс Раргомад 21:3–5.) 	 (Прочитайте Откровение 21:3—5.)


Уымæй уæлдай ма сæ рационы ис кæцыдæр кæрдæджытæ, кæсаг, сасчытæ æмæ ногмард хæдмæл. о 	 В рационе также присутствуют некоторые травы и коренья, рыба, насекомые, свежая падаль.


(Бакӕс Псалом 119:32.) 	 (Зачитай Псалом 119:32.)


ХЪУЫДДАГ Фракцитӕ Фракцитӕ Фракцитӕ Фракцитӕ 	 ХРИСТИАНИНА Фракции Фракции Фракции Фракции


Сомихы леопадты уæвынæн цы сæйраг факторттæ хæссынц тас, уыдонмæ хауынц: æгæр арæх фосы хызт (халынц леопардты биотоп), браконьерство, сыгъдтытæ æмæ адæймаджы архайд[1]. 	 Основными факторами, оказывающими угрозу для существования леопарда в Армении являются: чрезмерный выпаса скота, что несёт за собой разрушение биотопов, также браконьерство, пожары и деятельность человека.[3]


Абон Йегъовӕйӕн иумӕ ӕмвӕндӕй лӕггад кӕнынц. 	 Она извинилась перед Джанет, и сейчас они снова сотрудничают в служении Иегове.


О, иууылдӕр кӕрӕдзиуыл баст сты (Ефесӕгтӕм 4:11—13). 	 Каждый из них принадлежит всем остальным (Эфесянам 4:11—13).


7:1, 23; 19:24, 25; Рац. 	 7:1, 23; 19:24, 25; Исх.


Кӕм дӕ фӕндид лӕггад кӕнын, уырдӕм иуцасдӕрмӕ ацу. 	 Побывайте в стране, в которой вы хотели бы служить.


Иу цасдӕры фӕстӕ Каин ӕмӕ Авел Хуыцауӕн нывӕндтӕ ӕрхастой. 	 Однажды Каин и Авель принесли Богу жертвы.


21 Уӕдӕ нӕ макуы рох кӕнӕд, хъалдзинад цӕмӕ ’ркӕны. 	 21 Давайте же будем помнить, к чему приводит высокомерие.


Апостол йе ’муырнджытӕн нӕ лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй исты раттаиккой. 	 Апостол Павел не выманивал денег у соверующих.


Исты зӕгъынмӕ кӕнӕ саразынмӕ хатт нӕ ныфс нӕ фӕхӕссӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ зӕгъгӕ дӕр ницы фӕкӕнӕм ӕмӕ аразгӕ дӕр. 	 Порой мы не знаем, что сказать или сделать, поэтому чаще всего просто решаем ничего не говорить и ничего не делать.


▪ Йегъовӕйы ӕвӕрд фыййӕуттӕм хъусут 	 ▪ Слушайтесь пастырей Иеговы


ЙӔ УӔРДОНЫ ЦӔЛХЫТӔ ЗӔХХЫЛ НӔ ХӔЦЫНЦ! 	 ВО ВЕСЬ ОПОР!


Ӕхгӕд дыргъдонмӕ бацӕуын алкӕй бон нӕ вӕййы. 	 В обнесенный стеной сад войти могут не все.


Тынг бирӕ адӕм арфӕгонд куыд цӕуынц, Йесо адӕмӕн кӕй лӕггад кӕны, уымӕй? 	 Какую пользу от служения для людей, совершаемого Иисусом, получает великое множество?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ, уымӕн ӕмӕ зӕдтӕ махӕй тынг хицӕн кӕнынц. 	 Иегова знал, что у них это не получилось бы.


О, зӕрдӕхъӕлдзӕг дӕр уымӕн стӕм. 	 Мы поистине ликуем.


Алкӕддӕр иузӕрдион у 	 Всегда храни непорочность


Кӕд ахуыргӕнӕг сси, уӕддӕр йӕ бӕллиц уыд, цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кодтаид Хуыцауы базонынӕн. 	 Она стала учительницей, но на самом деле ей хотелось помогать людям приближаться к Богу.


ӔРЛИДЗДЖЫТЫ УАРЗӔМ 	 ОТНОСИТЕСЬ К БЕЖЕНЦАМ С ЛЮБОВЬЮ


Хуыцауы цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Почему нам нужно любить Бога?


Уымӕ гӕсгӕ уарзондзинад алкӕддӕр уыдзӕн. 	 Поэтому любовь никогда не пройдет.


(Оси 1:1–3:5) 	 (Осия 1:1—3:5)


Кӕцытӕ дзы равзардзӕн? 	 Какие из них она оставит себе?


Кӕд исчи искуы хуыздӕр цыдӕр ссара, уӕд нӕ ныфс ис, кӕй йӕ нӕ басусӕг кӕндзӕн. 	 Если кто-нибудь из вас найдет лучшее, то мы надеемся, что он расскажет нам.


Цымӕ цӕмӕн? 10. а) Ӕууӕнкджын цагъар Библийӕ цавӕрдӕр хабӕрттӕ ӕмбарын кӕнгӕйӕ ноджы лӕмбынӕгдӕр кӕй вӕййы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? ӕ) Абон нӕ литературӕйы дзырд сӕйраджыдӕр цӕуыл фӕцӕуы? 	 10. а) Как благоразумие помогает быть осторожнее в выводах, когда мы рассматриваем некоторые библейские эпизоды? б) Чему в наших публикациях сегодня уделяется больше внимания?


Цӕмӕй «йӕ Фырты фӕрцы йӕхиимӕ бафидауын кӕна алкӕй дӕр – зӕххыл чи ис, уыдон уой ӕви, уӕлӕрвты чи ис, уыдон. 	 Это означает, что Христос играет ключевую роль в исполнении намерения Бога.


Зӕххыл Йесойӕн бирӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ бирӕ фыдӕвзарӕнтӕ уыди, фӕлӕ уӕддӕр йӕхимӕ никуы ныхъхъуыста, кӕддӕриддӕр цин кодта. 	 В его жизни тоже было немало трудностей и испытаний. Но, перенося их, Иисус никогда не терял радости.


Нӕ зӕрдӕйы фӕндыл цас фылдӕр хъуыды кӕнӕм, уыйас нӕ тынгдӕр фӕнддзӕн йӕ фӕдыл ацӕуын (Иак. 	 Чем больше мы думаем об искушении, тем сильнее становится неправильное желание (Иак.


Мах уыцы къахдзӕф сарӕзтам Йегъовӕйы тыххӕй ӕмӕ Йегъовӕимӕ иумӕ». 	 Так что мы переехали для Иеговы и с ним».


Библийы ныхӕстӕ алы хатт дӕр сӕххӕст вӕййынц 	 Достоверность пророчеств


Ӕмӕ уӕд фидарӕй зӕгъӕн уыдзӕн, уӕлӕрвтӕм кӕй ацӕудзысты, уый. 	 Это станет гарантией того, что они получат свою небесную награду.


Цымӕ цавӕр хӕдзары цардаид Аврам (Авраам)? 	 В каком доме мог жить Аврам (Авраам)?


Сӕйрагдӕр у уарзондзинад 	 Главное качество — любовь


Зӕгъӕм: 	 Приведем примеры.


Зианыл хъыг кӕнын раст нӕу? 	 Нормально ли горевать?


Уыцы лӕвар — Хуыцауы Ныхасы зонындзинӕдтӕ — барст цӕуы «ӕмбӕхст хӕзнатимӕ». 	 Этот дар — знания, содержащиеся в Слове Бога,— сравним со «спрятанным сокровищем».


«Алы ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕмтӕй дӕс адӕймаджы» 	 «Десять человек из всех разноязычных народов»


(1 Паддзахӕдты 1:1–7:17) 	 (1 Царств 1:1—7:17)


Ахӕм удуӕлдай хоты лӕггад у стыр ӕххуыс. 	 Эти самоотверженные сестры оказывают большую помощь.


Чи мӕм зилы, уый мын алы райсом дӕр мӕ компьютер ӕмӕ мӕ телефон скусын кӕны. 	 Теперь каждое утро медработник включает мой телефон и компьютер.


ЗАРДЖЫТӔ: 91, 74 	 ПЕСНИ: 62, 99


Гъемӕ уыцы бинонтӕ аскъуыддзаг кодтой, нырӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйӕн фылдӕр рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ дӕтдзыстӕм, зӕгъгӕ. 	 Поэтому эта семейная пара решила распределить свое время и силы так, чтобы больше делать в служении.


Кӕд ӕвзӕр хъуыдытыл бафтыдыстӕм, ӕмӕ фӕцудыдтам, уӕддӕр Йегъовӕйы фӕрцы фӕстӕмӕ нӕ къахыл слӕудзыстӕм. 	 Но даже если мы споткнемся, на мгновение поддавшись плотскому мышлению, с помощью Иеговы мы снова сможем встать.


Кавказаг дæлуынд у иуыл стыртæй иу. Карджын нæлтæн сæ уæз вæййы 6-11 кг, мадæлтæн рæуæгдæр – 4-10 кг. 	 Кавказский подвид – один из самых крупных.


7 Куыд нын ӕххуыс кӕны ӕфсарм? 	 7 Как именно совесть может нам помогать?


Зонд, дам, дӕ никуы бацӕудзӕн. Стӕй, дам, уый цавӕр нард дӕ. 	 Их слова причиняют мне столько боли! — рассказывает Кристина1, которой 18 лет.— Они говорят, что я веду себя как ребенок, что я никогда не повзрослею и что я толстая.


• Цӕмӕн дӕ хъӕуы Хуыцауимӕ цӕуын? 	 • Почему нам нужно ходить с Богом?


Искуы Иосифау тыхст уыдтӕ? 	 Знакомы ли вам чувства Иосифа?


Ӕмӕ уыцы бонӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйы у (Ром. 	 Отныне он принадлежит Иегове (Рим.


11 Библийы ис, зӕрдӕ кӕмӕй уынгӕг кӕны, бирӕ ахӕм хабӕрттӕ. 	 11 Вспомните трогательные и волнующие сцены из Библии.


Фыццаг уал ӕй хъӕуы хорз бацӕттӕ кӕнын. 	 Сначала стрелу нужно подготовить, затем бережно положить в колчан и, наконец, приложив усилия, направить прямо в цель.


Ныффыс '%s --help' цӕмӕй фенай командон хаххы алкӕцы миниуӕг дӕр. 	 Выполните «%s --help» для просмотра полного списка доступных параметров командной строки.


Сæйраг куыстытæ 	 Основные работы


Широко-Полейы хъæуы хицау у Себахтин Али Касим. 	 В местном кметстве Широко-Поле, в состав которого входит Широко-Поле, должность кмета (старосты) исполняет Себахтин Али Касим (Движение за права и свободы (ДПС)) по результатам выборов правления кметства.


Йегъовӕ ссардзӕн, йӕ зӕрдӕйӕн адджын чи у, ахӕм адӕймаджы. 	 Иегова найдет себе человека по сердцу.


Нӕ, Йесо адӕмӕн фыццаджыдӕр хъусын кодта, кӕй сӕ уарзта ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кодта, уый тыххӕй. 	 Нет, проповедовать благую весть Иисуса побуждали прежде всего любовь и сострадание к людям.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 23:11; 28:23.) 	 (Зачитай Деяния 23:11; 28:23.)


Йесо куыд бамбарын кодта, зӕххыл хицауы бартӕм кӕй нӕ тырныдта? 	 Как Иисус дал понять, что он не стремится получить политическую власть на земле?


• минӕвар? 	 • посредник?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 4:23; Иаковы 1:14, 15.) 	 (Зачитай Притчи 4:23; Иакова 1:14, 15.)


сӕфт фырты тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй? 	 ...из примера о блудном сыне?


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ махыл дӕр ахӕм хабар ӕрцӕуа? 	 Может ли с нами случиться что-то подобное?


Йесо мах тыххӕй мӕлӕт бавзӕрста, цӕмӕй нӕ бон уа ӕнустӕм цӕрын. 	 Он умер за нас, чтобы мы могли жить вечно.


(Ромӕгтӕм 2:21—23). 	 (Римлянам 2:21—23).


Уый фӕстӕ йӕ бинонтӕм арӕх ӕрвыста фыстӕджытӕ, фыста сӕм, бирӕ сӕ кӕй уарзы, уый тыххӕй. 	 Она часто писала родным, и ее письма были полны самых теплых чувств, которые она к ним испытывала.


Легъуитӕ-иу уымӕн хуынкъ кодтой, цӕмӕй-иу тагъддӕр срӕгъӕд уыдаиккой. 	 Их надрезали, чтобы ускорить созревание.


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 26]


1924-æм азы 7 июлы ВЦИК-ы декретæй Хохаг АССР аиувæрсгонд æрцыдис, йæ бынаты сарæзтæуыд Цæгат-Ирон, Цæцæйнаг æмæ Мæхъхъæлон автономон облæстытæ, Сунжæйаг хъазахъхъаг зылд æмæ хицæнæй ВЦИК-ы дæлбар сахар Дзæуджыхъæу[1]. 	 Декретом ВЦИК от 7 июля 1924 года Горская АССР была упразднена, и на её территории были созданы Северо-Осетинская, Чеченская и Ингушская автономные области, Сунженский казачий округ (с правами губернского исполкома), город Владикавказ как самостоятельная единица, непосредственно подчинённая ВЦИК РСФСР[14].


_Бавæр 	 _Сохранить


Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы? 	 Что происходит при смерти?


Чырысти хистӕр зӕд Михаил у? 	 Действительно ли Иисус и архангел Михаил — одна и та же личность?


Ацы куыст райдыдта I ӕнусы, цагъар фыццаг хатт йӕ куыстмӕ куы ӕрӕвнӕлдта, уӕд, ӕмӕ цӕудзӕн суанг ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ. 	 Это дело, начавшееся в I веке, когда раб приступил к своей деятельности, должно продолжаться до завершения этой системы вещей.


Петр ныффыста: «Тагъд алцӕмӕн дӕр ӕрцӕудзӕн кӕрон». 	 Они жили в очень трудное время и сталкивались с суровыми испытаниями.


Гъе ахӕм адӕймӕгтӕ хъуамӕ уӕм! 	 Действительно, какими мы должны быть!


Ӕцӕгдӕр, Ной цыд Хуыцаумӕ. 	 Действительно, Ной ходил с Богом.


Цалдӕр боны ницы ӕмбӕрстон, афтӕмӕй хуыссыдтӕн ӕмӕ цы ’рцыди, уый дӕр нӕ хъуыды кодтон. 	 Какое-то время я находилась в состоянии шока и не могла вспомнить, что произошло.


Йегъовӕйӕн алкӕддӕр бузныг цӕмӕн хъуамӕ дзурай? 	 Почему важно всегда быть благодарными Иегове?


2 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бирӕ ис ахӕм адӕм дӕр, ӕмӕ Хуыцау ис, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ фагӕй уӕлдай дӕр кӕй ис, ууыл чи нӕ дызӕрдыг кӕны (Псалом 18:2; 103:24). 	 2 Все же многие люди не закрывают глаза на обилие доказательств, подтверждающих, что Бог существует (Псалом 18:2; 103:24).


28:18; Ап. хъ. 	 28:18; Деян.


Ӕвӕццӕгӕн, ӕфсӕрмы кодтон. 	 Думаю, я стеснялся.


Ларисӕ: Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы! 	 Анжела: Да, конечно.


Ӕфхӕрдӕн быхсӕм 	 Как претерпевать поношение


Фӕлӕ Йесо бадис кодта, кӕм ис, уый кӕй нӕ зыдтой, ууыл. 	 Однако Иисуса удивило то, что родители не знали, где он находился.


4 АЦЫ ХАБӔРТТӔЙ ДӔ ЗӔРДӔМӔ ТЫНГДӔР ЦЫ ФӔЦЫД ӔМӔ ЦӔМӔН? 	 4 ЧТО ИЗ ПРОЧИТАННОГО ПОКАЗАЛОСЬ ТЕБЕ НАИБОЛЕЕ ИНТЕРЕСНЫМ И ПОЧЕМУ?


Уыцы бонӕй фӕстӕмӕ мӕ рохтӕ феуӕгъд сты – ӕвзӕр митыл бафтыдтӕн. 	 И я взял. С тех пор я пустился во все тяжкие.


Хуыцаумӕ йӕ сыгъдӕг уды тыххӕй кувын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам нужно просить Бога о его духе?


5:3; Фил. 	 5:3; Флп.


Дызӕрдыггаг нӕу, уый тынг кӕй уарзта Хуыцауы. 	 Без сомнения, он сильно любил Бога.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 6:1–6.) 	 (Зачитай Деяния 6:1—6.)


Япони 220 000 	 Япония 220 000


10, 11. а) Фыдгӕнджытыл цы ’рцӕудзӕн? б) Йегъовӕ коммӕгӕс адӕмы куыд схорзӕхджын кӕндзӕн? 	 10, 11. а) Как Иегова поступит с нечестивыми людьми? б) Как Иегова вознаградит праведных?


Ӕвӕццӕгӕн, уӕ иу кӕнӕ уӕ дыууӕ дӕр рагӕй ницыуал сарӕзтат, цӕмӕй кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр уат. 	 Один из вас или вы оба уже давно ничего не предпринимали, чтобы улучшить отношения?


Ӕцӕгдӕр, сӕрст чырыстӕтты гыццыл къорд ӕмӕ ӕндӕр фыстӕ Хуыцауӕн иумӕ лӕггад кӕнынц. 	 Две группы людей поклоняются Богу вместе — небольшая группа помазанников и великое множество других овец.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 10:13.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 10:13.)


Цавӕр хабӕрттӕ? 	 Какие события произойдут в этот промежуток времени?


Цыбыртӕй ӕркӕсӕм, ацы ног чиныджы цы ис ӕмӕ цӕмӕн ӕрцыд уагъд, уымӕ. 	 Давайте рассмотрим некоторые особенности этой новой книги и обсудим, для чего она была издана.


Афтӕ куы бакодтаиккой, уӕд цы уыдаид? 	 Что, если бы они послушались?


Уый фӕстӕ Иовыл цы хабар ӕрцыд, уый ахаста фылдӕр рӕстӕг. 	 Поскольку Бог вдохновлял его на написание книг Библии, в то время он еще пользовался благоволением Иеговы.


(Рд 6:2, 4), 15/6 ЦАРДЫ ХАБӔРТТӔ 	 ХРИСТИАНСКАЯ ЖИЗНЬ И КАЧЕСТВА


(Бакӕс Иов 38:18–21.) 	 (Зачитай Иов 38:18—21.)


Революцийы фæстæ тынг зындгонд сси, цы «æвзаджы тыххæй ног теори» (яфетаг теори) сарæзта, уый тыххæй. 	 После революции получил громкую известность как создатель «нового учения о языке», или «яфетической теории».


Исай цӕстылуайӕны федта, адӕм алы адӕмыхӕттытӕй раст динмӕ куыд гуылф кодтой, уый. 	 Исаия в видении видел людей из всех народов, устремляющихся к истинному поклонению.


Ӕрмӕст уый тыххӕй ӕлхӕнджытӕ хъуамӕ дуканигӕсмӕ бацӕуой ӕмӕ йын зӕгъой. 	 Однако, чтобы его получить, покупателям нужно обратиться к владельцу магазина.


Матфейы 24:14 фыст Йесойы ныхӕстӕй зӕрдӕ цӕмӕн райы? 	 Почему слова Иисуса из Матфея 24:14 поистине удивительны?


Иосиф нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Чему мы учимся на примере Иосифа?


Йесо ацы царды фӕндаг адӕмӕн амыдта йӕ Фыд Иегъовӕйы ӕххуысӕй. 	 Иисус Христос указал людям жизненный путь, которому научил его Отец, Иегова.


Йегъовӕ у «фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны, ӕгӕрон у йе ’нувыд уарзт ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр у раст». 	 Он — «Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины».


Афтӕ сӕм фӕкӕсы, ӕмӕ сын сӕ къухтӕ ӕмӕ сӕ къӕхтӕ бӕттынц. 	 Как правило, закон ассоциируется с запретами, а не со свободой.


Фӕлӕ сӕм Елиезер куы бацыд, уӕд загъта: «Цӕй фӕдыл ӕрбацыдтӕн, уый цалынмӕ нӕ радзурон, уӕдмӕ ницы бахӕрдзынӕн». 	 Войдя в дом, Елиезер первым делом говорит: «Не буду есть, пока не расскажу о своем деле».


Дун-дунейы иууыл стырдӕр Чи у, уымӕн йӕ номы тыххӕй ахӕм алыхуызон хъуыдытӕ цӕмӕн ис? 	 Откуда такие различия в произношении имени величайшей личности во Вселенной?


Рацыды чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Исход


Хуыцау адӕмӕн ӕнусон цард цӕмӕн лӕвар кӕны? 1.4. 	 Готовность (Финляндия). 15.7. Гренада, 1.9.


Уӕдӕ «фыдвӕндтӕ» зиан йеддӕмӕ ницы ӕрхӕссынц. 	 Разве за этими поступками не стояли «злые мысли»?


6 Ацы ӕмӕ иннӕ статьяйы ӕркӕсдзыстӕм Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕй авдмӕ. 	 6 В этой и следующей статьях мы рассмотрим семь примеров, которые привел Иисус.


28 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 72, 63 	 С. 28 • ПЕСНИ: 72, 63


Дунейы сын алы ран дӕр тӕссаг уыд. 	 В мире им отовсюду грозила опасность.


Фыццаджыдӕр, хъуамӕ уай фӕразон. 	 Прежде всего, будьте терпеливы.


Уӕд нын ӕнӕмӕнгдӕр арфӕ кӕндзӕн (Матфейы 6:33). 	 Мы обязательно будем благословлены, если изберем этот путь (Матфея 6:33).


Координаторты комитет 	 Комитет координаторов


Уый дын алы бон дӕр ӕххуыс кӕндзӕн алыхуызон хъуыддӕгты. 	 Хорошо помнить об этом каждый день.


○ Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй, ацы дуне куы сӕфа, уӕд фервӕзӕм? 	 Что мы должны делать, чтобы пережить конец этого мира?


Дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй донаргъуыдмӕ Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсай? 	 Как ты можешь удостовериться, что разделяешь точку зрения Иеговы на крещение?


Ис, ӕмӕ уый фендзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Да, и это мы увидим из следующей статьи.


Стӕй йӕ лӕджы дӕр фылдӕр рӕстӕг нӕ фӕкусын кӕны. 	 Она отличается благоразумием и бережливостью и не побуждает своего мужа работать сверхурочно.


Йӕ хъуыдыйы ӕвзӕрӕй ницы уыдис, афтӕмӕй Петр Йесойӕн бауайдзӕф кодта: «Дӕхицӕн фӕтӕригъӕд кӕн, Хицау. 	 Петр, несомненно, из лучших побуждений возразил: «Будь добр к себе, Господи.


Уым уайтагъд ссардтам Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты. 	 Мы сразу же нашли Свидетелей.


Ӕвдисӕнты нымӕц алы бӕстӕты куыд тынг рӕзы, уый у стыр диссаг. 	 В одной стране за другой происходит удивительный рост.


Иегъовӕ фӕлмас Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ цӕй ныфс ис? 	 Какую надежду мы имеем благодаря тому, что Иегова проявляет кротость?


Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Давайте посмотрим.


Фӕндагыл ахъуыды кӕн, дӕ бон сын цавӕр хорз хъуыдытӕ уаид радзурын, ууыл». 	 Что сказать, обдумаешь по дороге».


Уый ӕвдыста, н. э. 	 Он был прообразом духовного храма Бога, который Иегова основал, назначив Иисуса Христа Первосвященником в 29 году н. э.


Нӕ, уый ӕхсызгон нӕ уыд нӕдӕр уыдонӕн, нӕдӕр сӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцауӕн (Йезекил 33:11). 	 Не радовался этому и их милосердный Бог (Иезекииль 33:11).


АХСДЖИАГ ФӔДЗӔХСТЫТӔ 	 ПРИНЦИПЫ ДЛЯ НАШЕЙ ЖИЗНИ


Фӕлӕ уый йӕ фыдӕбоны аргъ уыди. 	 Но усилия стоили того.


Ӕркӕсӕм дыууӕ аххосагмӕ. 	 По двум причинам.


Уырныдта йӕ, Иегъовӕ кӕй у тӕригъӕдгӕнаг, ӕмӕ йын йӕ тӕригъӕдракӕнды тыххӕй йӕ «ныммургонд ӕмӕ ныллӕг зӕрдӕ» дӕлдзинӕг кӕй нӕ кӕндзӕн, уый (Псалом 50:13, 19, МГТ; Псалом 102:10—14). 	 Он верил, что Иегова в своем милосердии не презрит «сердца сокрушенного и удрученного» грехом (Псалом 50:13, 19, ПП; 102:10—14).


10 Йесойы мӕлӕнбон алы мӕй дӕр, алы къуыри дӕр науӕд алы бон дӕр хъӕуы бӕрӕг кӕнын? 	 10 Следует ли отмечать смерть Иисуса ежемесячно, еженедельно или даже ежедневно?


(Данел 7:13, 14). 	 (Даниил 7:13, 14).


Нӕ рауадис бафтауын ӕвзӕрст '%s' формат Цӕвиттонтӕ гӕнӕн ис фӕзыной Ӕвзаджы Ӕххуыс ногӕй бакӕныны фӕстӕ. 	 Применить выбранный формат '%s' не удалось. Возможно, подскажут примеры, если закрыть и снова открыть «Язык системы».


Фӕлӕ Йесо уырдӕм куы ’рбацыд, уӕд уыцы чызгӕн йӕ къухыл рахӕцыд ӕмӕ йын загъта: «Чызг, сыст!» Ӕмӕ чызг дӕр рабадт! 	 Однако Иисус взял ее безжизненную руку и сказал: «Девочка, встань!»


Ахӕм хъуыдытӕ дӕм фӕзыны? 	 Бывают ли у тебя подобные чувства?


Уæлдай ахсджиагдæр сты XIII æнусы тыххæй æвдисæнтæ,[3] — автор куы цардис, уыцы рæстæг. Аревелцийы «Истори» у ахсджиаг ратæдзæн Фæскавказмæ тæтæр-мангойлаг бабырсты тыххæй[4], манголты хъалонты политикæ куыд уыдис, Хулагуидты паддзахад цы уыдис, куыд уыдысты мангойлаг-сомихаг æххæстдзинæдтæ, æппæт уыдæттыл. 	 В качестве первоисточников Вардан Аревелци использовал труды Евсевия Кесарийского, Корюна, Мовсеса Хоренаци, Матеоса Урхаеци, Киракоса Гандзакеци, Ованнеса Тавушеци и др., а также надписи, документы и т. д. Особо важны сведения относящиеся к XIII веку[3] — времени жизни автора, хотя начиная с XI века изложение обогащается множественными новыми сообщениями не освещёнными в других источниках. «История» является крайне важным источником о татаро-монгольских походах в Закавказье[14], их налоговой политике, Хулагуидского государства, армяно-монгольских взаимоотношениях.


Йегъовӕ мын тынг арфӕ кӕны. 	 Иегова так благословил меня!


Алчидӕр ӕй зоны, адӕмӕн сӕ бон кӕй нӕу, фидӕны цы ’рцӕудзӕн, уый бӕлвырдӕй зӕгъын. 	 Ни для кого не секрет, что люди неспособны точно предсказывать будущее.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 6:1.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 6:1.)


Хистӕр фыртӕн цы бартӕ уыд, уый тыххӕй фылдӕр бакӕс нӕ литературӕйы. 	 Исследуй дополнительный материал и узнай, какими правами обладал первородный сын.


«Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йедзаг цӕмӕй вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (МАТФЕЙЫ 12:34). 	 «От избытка сердца говорят уста» (МАТФЕЯ 12:34). ТЕМА ВОСКРЕСЕНЬЯ


Ӕмбисӕндты 20:7 фыст ис: «Рӕстгӕнӕг цӕры рӕстӕй. 	 В Притчах 20:7 говорится: «Праведный ходит в своей непорочности.


Стӕй ӕнӕмӕнг уый тыххӕй Йегъовӕмӕ кув. 	 И конечно же, молись о своем желании Иегове.


Куы райгас уой, уӕд сӕ кӕимӕ цӕрдзӕн? Уый мах нӕ зонӕм. 	 Какие отношения будут между такими людьми после воскресения?


Дзырд дӕр ыл нӕй, уыцы дыууӕ хъуыддаджы дӕр сты тынг ахсджиаг ӕмӕ сӕм хъӕуы нӕ хъус лӕмбынӕг ӕрдарын. 	 Очевидно, что и то и другое жизненно важно и заслуживает тщательного рассмотрения.


Уӕдӕ Йегъовӕ у нӕ Фыд ӕмӕ адӕмы уарзы, хорз фыд йӕ сывӕллӕтты куыд фӕуарзы, афтӕ. 	 Иегова — источник жизни; он наш Отец, поэтому отношения между Богом и людьми должны быть подобны отношениям между отцом и детьми.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 2 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 2]


Бынат 	 Местоположение


Адӕмӕн ӕй сӕ фылдӕр зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц, фӕлӕ ацы дунейы ӕцӕг хицӕуттӕ сты фыдгӕнӕг тыхтӕ. 	 Большинство людей даже не догадываются о том, что этим миром правят злые духовные силы.


Ӕмӕ Моисей йӕ ныхмӕ куы рацыд, уӕд дӕр афтӕ архайдта, ӕмӕ уый уыди раст. 	 Поэтому, вынеся Моисею за его мятеж такой же приговор, что и тем израильтянам, Иегова поступил правильно и последовательно.


Абон дӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕцӕг чырыстӕтты хъӕуы лидзын, ӕрмӕст ахӕсгӕ хуызы. 	 Сегодня истинным христианам, живущим почти во всех уголках земли, тоже нужно спасаться бегством, но не в прямом смысле.


Ӕмӕ уым ӕвзӕрӕй ницы ис. 	 Это естественно.


Куыд цин кодта, куы йӕ ссардта, уӕд! 	 Как же он радовался, найдя ее!


Фӕлӕ дӕм мыййаг аргъауы хуызӕн кӕсынц? 	 Как известно, на некоторых товарах указывается срок службы.


Ӕмӕ уый ӕхсӕнадыл дӕр ӕнӕфӕзынгӕ нӕ фӕвӕййы. 	 И это признавалось издавна.


Йегъовӕ мын мӕ «зӕрдӕйы фӕндтӕ сӕххӕст кодта» (Пс. 	 Иегова исполнил желания моего сердца (Пс.


Цӕуылнӕ? 	 Сожалеют ли они об этом?


Ӕмӕ цавӕр дыргъ хъуамӕ хӕссӕм? 	 Но какого рода плод нам нужно стараться приносить в изобилии?


Ӕвирхъау бӕллӕх 	 Когда случается несчастье


Лоты хабар — зондзонӕн 	 Учимся на примере Лота


Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цард цӕуы, уый пехуымпар Исай схуыдта «сыгъдӕг фӕндаг». 	 Богоугодный образ жизни пророк Исаия назвал «путем святым».


Уымӕн цавӕр миниуӕг хъуыди? 	 Какое качество для этого требовалось?


Йесойы нӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ израилӕгты хуызӕн суыдаиккой. 	 Иисуса очень беспокоило благополучие нового духовного народа.


8:9; Фил. 	 8:9; Флп.


4:7; Фил. 	 4:7; Флп.


Алыран дӕр фенӕн ис фӕллад адӕмы. 	 Усталых людей можно встретить повсюду.


• Дунейы раз ныл цы хӕстӕ ис? 	 • Каковы наши обязанности по отношению к миру?


Нозтджын кӕй уыдтӕн, уый-иу иннӕтӕ ӕрмӕстдӕр мӕ тӕфӕй базыдтой. 	 Часто меня выдавал только запах алкоголя.


Чырысти удӕгас куы уыд, уӕд бирӕтӕн ӕххуыс кодта, фӕлӕ зыдта кӕй амӕлдзӕн, уый. 	 Когда Иисус жил на земле, он помогал многим людям. Но вскоре ему предстояло умереть.


Ӕмӕ Йегъовӕ уый фӕдыл цы хъуыды кӕны, уый загъта: «Уарзут уе знӕгты дӕр ӕмӕ кувут уе ’фхӕрджыты тыххӕй» (Матф. 	 Он сказал: «Не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует» (Матф.


Кёнсук загъта: «Мӕ низы тыххӕй куы базыдтон, уӕд арвыцӕфау фӕдӕн. 	 Она делится: «Болезнь стала для меня тяжелым ударом.


Каст фæци Бабаюрты астæуккаг скъола (1954) æмæ Дагъистаны паддзахадон университеты историон-филологон факультет (1958). 	 Окончил Бабаюртовскую среднюю школу (1954) и историко-филологический факультет ДГУ (1958).


Ноеминыл ӕрцыд стыр зиӕнттӕ: йӕ сӕрыхицау ӕмӕ йӕ дыууӕ фырты быныл баззад. 	 Ноемини пришлось перенести горечь потери мужа и двух сыновей.


(Бакӕс Захарийы 14:3–5.) 	 (Зачитай Захарии 14:3—5.)


Ӕппӕт тыхтӕй кӕй архайдтон, уый адӕм дӕр уыдтой. 	 Моя совесть чиста.


Доны рæстæмбис хардз — 285 м³/с. Наудзыдыдæн нæ бæззы. 	 Средний расход воды — 285 м³/с. Несудоходен.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | БИБЛИЙЫ ЦАРД ӔМӔ МӔЛӔТЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ФЫСТ ИС? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО БИБЛИЯ ГОВОРИТ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ?


Ӕмӕ нӕ уӕлӕ никуы скӕндзыстӕм, иннӕты чи фӕкъӕмдзӕстыг кӕна, ахӕм дарӕс. 	 Нам всегда следует помнить, что своей одеждой мы не должны задевать чувства других.


Дӕуӕн дӕ зӕрдӕйы цы ис?» 	 Что в твоем сердце?»


ныр ӕз нӕхимӕ?» 	 Вдруг пробился света луч —


Никуы бауадздзӕн фӕцудын рӕстгӕнӕджы» (Псалом 54:23). 	 Вовеки не даст Он поколебаться праведнику» (Псалом 54:23, ПП).


Арӕх-иу нӕм дзулы фаг дӕр нӕ уыд, ӕмӕ уый тыххӕй абон дӕр тӕрсын, хӕс исын нӕ куы бахъӕуа, уымӕй. 	 Часто у нас не было даже самого необходимого, поэтому у меня появился страх перед долгами.


Давид-иу куыд бамбӕрста, Йегъовӕ хъуыддагмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый? 	 Что помогало Давиду узнавать волю Бога?


Соломоны иннӕ ӕмбисӕндтӕ сты хицӕн цыбыр хъуыдытӕ. 	 Притчи Соломона, изложенные в последующих главах,— это отдельные лаконичные изречения.


Ахъуыды кӕнӕм стъалытыл. 	 Обратим внимание на звезды.


Фӕлӕ иу изӕр мӕ цард цӕхгӕр фӕивта. 	 Но в один злосчастный вечер вся моя жизнь резко изменилась.


Дӕхи ныхӕстӕй зӕгъ, цавӕр хъуыддӕгты у нӕ бон Иегъовӕ ӕмӕ Йесойау цин кӕнын. 	 Как мы можем подражать Иегове и Иисусу в умении сохранять радости?


Уымӕн ӕмӕ ӕвзӕрдзинадмӕ ӕнцад кӕй нӕ кӕсы, уый дӕр йӕ хорздзинадыл дзурӕг у. 	 Потому что одна из важных сторон благости заключается в том, что она никоим образом не попустительствует злу.


13 Сыгъдӕг Фыстадыл зӕрдиагӕй чи баууӕнды, уыцы адӕймаджы ахӕм ныфс бацӕуы, ӕмӕ йӕ цард кӕрӕй-кӕронмӕ аивы. 	 13 Если человек доверяет Слову Бога, оно оказывает на него мощное воздействие и вызывает удивительные изменения в его жизни.


«ДЫ МӔМ УЫЙ ТЫХХӔЙ ӔРЦЫДТӔ, ЦӔМӔЙ МЫН... 	 «ТЫ ПРИШЕЛ КО МНЕ, ЧТОБЫ...


Ницы хуызы. 	 Безусловно, нет.


Пысылмæтты быбырстыты тыххæй Татеваци 1402-æм азы æрцардис Мецопы моладзандоны. 	 Набеги мусульман вынудили Татеваци в 1402 году переселится в Мецопский монастырь.


Цавӕр ӕртӕ хъуыддагыл аныхас кӕндзыстӕм? 	 Какие три области мы сейчас рассмотрим?


Марк – стыр ӕххуыс иннӕтӕн 6 	 Марк «полезен... для служения» 6


18. а) Хуыцау йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны? ӕ) Хъуыддаг цӕуыл фӕуыдзӕн? 	 18. а) Какими способами Иегова может избавлять свой народ? б) Каким будет исход?


Цӕхӕрадон уыд рӕсугъд ӕмӕ йӕ бынат дӕр уыди аив. 	 Находиться в таком саду было одно удовольствие!


(Лукайы 12:14). 	 (Луки 12:14).


Хорз зӕхкусӕг, кӕрдынмӕ цӕттӕ чи у, ахӕм хуымтӕ ӕнӕкуыстӕй никуы ныууадздзӕн. 	 Он говорил о работе по сбору образного урожая — множества искренних людей, которые станут его учениками.


Элленӕн уый тынг зын у. 	 Можно только представить, в какой непростой ситуации оказалась Эллен.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалтӕ алы бӕстӕты уыдӕттӕй пайда кӕнынц ӕмӕ уый сӕ куыстӕн у стыр ӕххуыс. 	 Во всем мире филиалы Свидетелей Иеговы пользуются многими из таких услуг, чтобы экономить время и средства, а также обходиться меньшим числом работников.


Ларисӕ: О, лӕппу ӕмӕ чызг. 	 Анжела: Да, мальчик и девочка.


Фӕлӕ йын стыр ӕххуыс фӕци, 1 Петры 5:8 фыст ныхӕстыл кӕй ахъуыды кодта, уый. 	 Антонио рассказал, что ему очень помогло размышление над словами из 1 Петра 5:8.


1 9 абзац: иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 1 Абзац 9. Некоторые имена изменены.


Азербайджайнаг историк Сара Ашурбейлийы ныхæстæм гæсгæ : «Ширваны территорийыл рагон заманы царди алыхуызон знæмтæ, кæдоны 'хсæн кавказæгты йеддæмæ уыд ирайнаг пласт дæр. 	 По словам азербайджанского историка Сары Ашурбейли: «Территория Ширвана в древности была заселена различными племенами, среди которых, помимо кавказского, имелся и иранский пласт.


АФТӔ СӔМ ФӔКӔСЫ, ЦЫМА ИУНӔГ СТЫ ӔМӔ НИКӔЙ ХЪӔУЫНЦ 	 ЧУВСТВА ОДИНОЧЕСТВА И ОТВЕРЖЕННОСТИ


Йесо — Паддзахады тыххӕй ӕцӕгад Тауӕг 	 Иисус — Сеятель истины о Царстве


Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй 	 ^Запустить Mythbuntu без установки


Йегъовӕ нын ӕххуыс кӕны, «рынчын куы вӕййӕм, уӕд» 	 Иегова может поддержать нас «на одре болезни»


алчидӕр хорз цӕттӕ куыд уа, афтӕ 	 хорошая подготовка,


Уый мӕ бон ноджы хуыздӕр аразын куыд у?» 	 Как бы я мог точнее следовать по его стопам?»


Рӕстгӕнджытӕ зӕхх сӕхи бакӕндзысты ӕмӕ цӕрдзысты ууыл ӕнустӕм» (Псалом 36:10, 11, 29). 	 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:10, 11, 29).


Уыцы заманы сомихаг аргъуан тох кодта Римы паддзахадыл цы сомихæгтæ сразы сты, уыдонимæ. 	 Армянская церковь в это время была в состоянии борьбы с армянами, принявшими главенство Рима.


Уӕдӕ Хуыцауӕн ӕнӕуынгӕ буар ис? 	 Можно ли поэтому сказать, что у Бога духовное тело?


Фӕлӕ сын хӕринаг ис фагӕй фылдӕр. 	 И все же еды у них предостаточно.


ХЪУЫДЫТЫЛ СӔ ЧИ БАФТЫДТА, АХӔМ ФАРСТА 	 НЕОЖИДАННЫЙ ВОПРОС


19 Ӕгас зӕххыл дӕр Ӕрымысӕн изӕрмӕ нӕхи куыд цӕттӕ кӕндзыстӕм? 	 19 Свидетели Иеговы по всей земле готовятся к этому особому событию.


Ӕвӕццӕгӕн ын уыд Лоты зӕрдӕйы уаг. 	 Возможно, он чувствовал себя так же, как праведный Лот, который жил после Потопа.


Цы у «Иегъовӕйы бон»? 	 Что такое «день Иеговы»?


Фыднозт цӕмӕй тӕссаг у? 	 Чем опасно злоупотребление алкоголем


Зӕрӕдты хӕдзӕрттӕй иуӕй-иуты кусджытӕ кӕй нӕ фӕфаг кӕны, уымӕ гӕсгӕ ацӕргӕтӕм фаг хъусдард нӕ вӕййы. 	 Порой из-за нехватки специалистов в домах для престарелых страдает качество ухода за пожилыми людьми.


Зӕгъ ын, Йегъовӕ йын йӕ зын кӕй ӕмбары. 	 Заверяйте разведенного соверующего в том, что Иегова его понимает.


Иегъовӕ — нӕ «ӕцӕг ӕрлидзӕндон» 	 Иегова — наше «прибежище»


Цӕмӕй йӕ бамбарӕм, цӕуылнӕ, уый тыххӕй уал ӕркӕсӕм, ахӕм документ цӕмӕн ӕрцыд арӕзт ӕмӕ кӕд ӕмӕ кӕм бахъӕуы, уымӕ. 	 Могут ли они подписать «Заверение в верности» и затем креститься? Хотя такой шаг может казаться выходом, это не библейский способ решения их проблемы.


(Бакӕс Матфейы 6:33.) 	 (Зачитай Матфея 6:33.)


Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы фарс стӕм. 	 В Эдеме Сатана поставил под сомнение законность правления Бога.


Бирӕтӕн Хуыцауы уарзын зын цӕмӕн у? 1/11 	 Защитите свое наследство, делая мудрый выбор, 15/5


16 Елифаз, Вилдад ӕмӕ Софары ныфссӕттӕн уынаффӕтӕй тынг хицӕн кодта Елиуйы зондджын уынаффӕ. 	 16 Мудрый совет Елиуя — полная противоположность ранящих слов Елифаза, Вилдада и Софара.


Раст уынаффӕ кӕй рахаста, уый тыххӕй йын Йегъовӕ раарфӕ кӕндзӕн. 	 Иегова благословит настрой этого брата.


Цымӕ йын хуымӕтӕг англисаг ӕвзагыл «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» исты ӕххуыс фӕци? 	 Как помогло упрощенное издание?


Цӕмӕй ӕдзӕрӕг быдыры амӕлӕм? 	 Чтобы мы умерли в пустыне?


Ӕрвылазон фембӕлд 	 Отчет о Ежегодном собрании


Ахъуыды кӕн: мӕ уӕлӕдарӕс къуылымпыйы хос никӕмӕн фӕуыдзӕн? (2 Коринфӕгтӕм 6:3, 4). 	 Спросите себя: если я надену эту вещь, не послужит ли это поводом для преткновения? (2 Коринфянам 6:3, 4).


ХЪӔБАТЫРДЗИНАД КӔД БАХЪӔУЫ 	 В КАКИХ СИТУАЦИЯХ ТРЕБУЕТСЯ МУЖЕСТВО


(Ногӕй бакӕс 2 стих.) 	 (Прочитай еще раз стих 2.)


«Уарзондзинад Хуыцауӕй у» 	 «Любовь от Бога»


6, 7. а) Йегъовӕ Авраамимӕ цавӕр бадзырд сарӕзта? ӕ) Йегъовӕ Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый адӕмӕн ныфс куыд дӕтты? 	 6, 7. а) Какое соглашение Иегова заключил с Авраамом? б) Каким образом обещание Иеговы Аврааму дает надежду всем людям?


Хуыцау лӕг ӕмӕ усыл цавӕр хӕстӕ сӕвӕрдта? 	 Какие роли Бог отвел мужу и жене?


Алыхуызон лӕвӕрттӕ 	 Различные дары


Йегъовӕ сфӕлдыста Хӕйрӕджы нӕ, фӕлӕ, фӕстӕдӕр Хӕйрӕг чи сси, уыцы зӕды. 	 Иегова создал того, кто стал Дьяволом.


Бенцы хæдтулгæйæн æртæ металликон цалхы уыди, уымæн æмæ æрымысагæн йæ бон нæ сси йæ дыууæ раззаг цалхы æмрæстæг фæзилæны рард райхалын. 	 У автомобиля Бенца были три металлических колеса, так как изобретателю не удалось решить вопрос одновременного поворота обоих передних колёс.


Йегъовӕ нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, фӕлӕ бирӕтӕ ууыл цӕмӕн дызӕрдыг кӕнынц? 	 Что обещает нам Иегова, но почему многим трудно поверить в это обещание?


Гæдытæ ’взæр нæ ленк кæнынц, фæлæ ’нæ хъæугæдзинад донмæ нæ бауæудзысты. 	 Коты неплохо плавают, но без необходимости в воду не погружаются.


Моисей, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кодта, уымӕн тынг цӕмӕн аргъ кодта? 	 Почему Моисей высоко ценил свое назначение?


Радзырдта сын, цӕстӕй куыд ракаст, уыдӕттӕ, комкоммӕ сын загъта, Йесо йӕ кӕй сдзӕбӕх кодта, уый дӕр. 	 Он рассказал, как он прозрел и что это для него сделал Иисус.


Хъуамӕ Йегъовӕйӕ ӕххуыс курӕм, цӕмӕй йын лӕггад кӕнӕм, уый куыд фӕнды, афтӕ. 	 Мы можем и должны молиться, прося Иегову помочь нам служить ему так, как угодно ему.


Раст дин куыд ссарӕн ис? 1.10. 	 Не должен забывать Иегову, 15.3.


14 Йегъовӕ Йесойы амарын бауагъта дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы тыххӕй. 	 14 Иегова допустил смерть Иисуса по двум важным причинам.


(Бакӕс Псалом 48:12–14.) 	 (Зачитай Псалом 48:12—14.)


Иуӕй-иутӕ ӕндӕр ӕвзагыл хуымӕтӕг цыдӕртӕ дзурын базонынц, ӕмӕ ууыл ӕрлӕууынц. 	 Едва научившись изъясняться на иностранном языке, некоторые останавливаются на этом.


(Екклесиаст 12:1). 	 (Экклезиаст 12:1).


Цӕй диссаджы цард нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы! 	 Какое прекрасное время ждет нас впереди!


8:9; Ром. 	 8:9; Рим.


Уый ӕппӕты хуыздӕр Фыд у (Пс. 	 Будьте уверены, что Иегова совсем другой отец (Пс.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ. 	 Вовсе нет.


3700 м уæлдæр бæрзæнддыл ис ихдæттæ. Ихдæтты фæз фæстаг дæс азы къаддæр кæны. Ацы уысммæ йæ фæз у 1.1 км². 	 На высотах выше 3700 м имеются ледники .Площадь ледников в последнее десятилетие стремительно сокращается .На данный момент его площадь составляет 1.1 км².


10 Иов уыд рӕдау ӕмӕ цӕстуарзон адӕймаг. Йӕхи удыл нӕ мӕт кодта, стӕй зыдгӕнаг дӕр нӕ уыд. 	 10 Иов был щедрым и готовым помочь другим; ему были чужды эгоизм и жадность.


Стӕй сын радта ахӕм хӕс: «Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ... цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ». 	 Затем он дал апостолам задание: «Поэтому идите и... подготавливайте учеников».


Доркӕ тынг хӕларзӕрдӕ адӕймаг кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ дзы кӕмӕндӕрты ӕххуыс кодта. 	 Возможно, сама Дорка помогала некоторым из этих людей своими добрыми делами.


14:31; Ром. 	 14:31; Рим.


Цы уынаффӕтӕ рахӕссӕм, уыдонӕй нӕ бон куыд у равдисын, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый? 	 Как, пользуясь свободой воли, мы показываем глубину своей любви к Иегове?


6 Исты нӕ куы хъӕуа, ӕрмӕстдӕр уӕд куы кувӕм, уӕд уый цӕуыл дзурӕг уыдзӕн? 	 6 Однако, если бы мы молились, только когда нам что-то нужно, что это говорило бы о наших мотивах?


Уӕдӕ цымӕ уыцы Паддзахады дӕлбар чи уыдзӕн? 	 А кто подданные Царства?


Сӕрст чырыстӕттӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ иннӕтӕй хуыздӕр сты. 	 Помазанники скромно сознают, что Иегова необязательно дает им больше святого духа, чем христианам с земной надеждой.


Библийы ис ӕндӕр Ешваалы кой. 	 Интересно, что имя Ешбаал, или Ешваал, упоминается в Библии.


Хуыцау цавӕрдӕр тых у ӕви удгоймаг? 	 Просто сила или реальная личность?


Хуыцауӕн ӕнӕбары куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ цы бакӕнын хъӕуы? 	 Что следует делать, если мы совершаем служение небрежно?


Брэнсон у Стыр Британийы хъæздыгдæр цæрджытæй иу. 	 Один из самых богатых жителей Великобритании с состоянием более чем 5 миллиардов долларов США.


Фӕлӕ уӕддӕр хатгай фӕразон нӕ разынӕм. 	 Но порой мы теряем терпение.


Йесо «фӕлварӕнтӕй» хызт кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕмбары, фыдӕвзарӕнтӕ кӕмӕн вӕййы, уыдоны. 	 Поскольку Иисус «был в испытании», он может сочувствовать тем, кто претерпевает трудности.


ЗАРДЖЫТӔ: 42, 63 	 ПЕСНИ: 92, 148


Иегъовӕ нӕ кӕй уарзы, уый ӕвдисы алыхуызон хъуыддӕгтӕй. 	 Свою любовь к нам Иегова проявляет самыми разными способами.


9. Ӕмбырдтӕм куы цӕуай, уӕд дыл сыгъдӕг уд куыд ӕндавдзӕн? 	 9. Как посещение христианских встреч может помочь тебе находиться под влиянием Божьего духа?


Дыккаг бон мӕм райсомӕй ӕрбацыдысты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ. 	 На следующее утро ко мне пришли Свидетели Иеговы.


Хуыцауы стыр ӕнӕуынгӕ кувӕндон цы у ӕмӕ кӕд фӕзынд? 	 Что представляет собой великий духовный храм Иеговы и когда он появился?


Сӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ сӕ зонд уымӕ нӕ сарӕзтой, цӕмӕй Иегъовӕйы ӕнувыд уарзтӕй уарзой, фӕлӕ дзы аздӕхтысты. 5, 6. а) Н. э. 	 Вместо того чтобы из любви и преданности всем сердцем и разумом обратиться к Иегове, они, по сути, отвернулись от него.


Ӕфсымӕр рӕдыд кӕй ӕруагъта, ууыл хъуыды кӕндзынӕ ӕви, бирӕ азты дӕргъы иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кӕны, ууыл? 	 Постараетесь ли вы увидеть всю картину, возможно приняв во внимание то, что этот старейшина много лет верно служит Богу?


Ӕмӕ уый тыххӕй цы бакӕндзӕн? 	 Каким образом?


Раст диныл хӕст чи у, уыдоны куыд ис базонӕн? 	 Чем известны истинные последователи Христа?


Йегъовӕ израилӕгты Египетӕй куыд фервӕзын кодта ӕмӕ уымӕй цы рабӕрӕг? 	 Как Иегова освободил израильтян из Египта и что этим было доказано?


Ахӕм ӕгъдау дӕм ис, ӕмӕ адӕмӕн салам дӕттай? 	 Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?


Ӕмбисӕндты 6:30–35 зондӕн райсӕн цы ис? 	 Какой урок в отношении грешных поступков можно извлечь из Притчей 6:30—35?


«Зӕрдӕсаст» ӕмӕ «ныфссаст» куы вӕййӕм, уӕд нӕм Йегъовӕ хӕстӕгдӕр ӕрбалӕууы. 	 Когда мы удручены сердцем или сокрушены духом, он приближается к нам.


5 Иаковы ныхӕстӕм гӕсгӕ зонд ӕмӕ хорз уагахаст кӕрӕдзийыл баст сты. 	 5 Как уже говорилось, мудрость неразрывно связана с богоугодным поведением.


«Аргъуаны цытнæмтты барлæвæрд» (арм. «Վերլուծութիւն կարգաց եկեղեցւոյ»), «Дыууиссæдзбонон мархо» (арм. «Յաղագս քառասնորդաց պահոց»), «Раззаг мархойы тыххæй» (арм. «Յաղագս առաջաւորաց պահոց»), 	 «Разрешение церковных санов» (арм. «Վերլուծութիւն կարգաց եկեղեցւոյ»), «О сорокодневнем посте» (арм. «Յաղագս քառասնորդաց պահոց»), «О переднем посте» (арм. «Յաղագս առաջաւորաց պահոց»),


Испанийы чемпион (6 хатты): 2008/09, 2009/10, 2010/11, 2012/13, 2014/15, 2015/16 Испанийы хъалацы хицау (4 хатты): 2008/09, 2011/12, 2014/15, 2015/16 Испанийы суперкубок (4 хатты): 2009, 2010, 2011, 2013 УЕФА-йы чемпионты лигæйы уæлахизгæнæг (3 хатты): 2008/09, 2010/11, 2014/15 УЕФА-йы суперкубок (3 хатты): 2009, 2011, 2015 Клубты ’хсæн дунейы чемпионаты уæлахизгæнæг (3 хатты): 2009, 2011, 2015 Æдæппæт: 23 трофейы 	 Чемпион Испании (6): 2008/09, 2009/10, 2010/11, 2012/13, 2014/15, 2015/16 Обладатель Кубка Испании (4): 2008/09, 2011/12, 2014/15, 2015/16 Обладатель Суперкубка Испании (4): 2009, 2010, 2011, 2013 Победитель Лиги чемпионов УЕФА (3): 2008/09, 2010/11, 2014/15 Обладатель Суперкубка УЕФА (3): 2009, 2011, 2015 Победитель Клубного чемпионата мира (3): 2009, 2011, 2015 Итого: 23 трофея


Алы уавӕрты хъусын кӕнын хорз цӕмӕн у? 	 Насколько эффективно свидетельствование в различных местах?


Цасдӕры фӕстӕ цӕугӕдоны цурмӕ бахӕццӕ стӕм, фӕлӕ хидыл ацӕуӕн нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ йӕ цалцӕг кодтой. 	 Хотя он был заполнен людьми и грузом, водитель все равно остановился. Мы согласились ехать стоя и залезли в грузовик.


Стыр ӕмбырдтӕ – Йегъовӕйы адӕмӕн цины хос 	 Иегова собирает свой радостный народ


Иосиф кӕд амард? 	 Когда умер Иосиф?


Скъолайы рæстæджы цардис æмæ ахуыр кодта хъæуы Дæллаг Чегемы астæуккаг схъолайы. 	 В школьные годы жил в селе и учился в Нижнечегемской средней школе. Аккизов Якуб Алиевич — художник, член Союза художников СССР, заслуженный художник КБР.


Йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕвы Йесо йӕ апостолтӕн раргом кодта, тагъд сӕ кӕй ныууадздзӕн, уый. 	 В ночь перед своей смертью Иисус сказал апостолам, что вскоре покинет их.


(Матфейы 7:1—3). 	 (Матфея 7:1—3).


1995-æм азæй уый хъазыди профессионалон клуб «Ньюэллс Олд Бойз»-ы. 	 «Ривер Плейт» проявлял интерес к Месси, но не имел достаточного количества денег, чтобы заплатить за лечение, поскольку это стоило $ 900 в месяц[33].


Хистӕр сауджыны цагъартӕй йӕ иу базыдта ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ дӕ Йесоимӕ федтон. 	 Один из рабов первосвященника узнал его и стал утверждать, что он был с Иисусом.


14 Малахийы заман дзуттӕгтӕй бирӕтӕ Йегъовӕмӕ нӕ хъуыстой. 	 14 В дни пророка Малахии многие иудеи не ценили Божье наставление.


Уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Какой из этого следует вывод?


(Бакӕс Марчы 7:20–23.) 	 (Зачитай Марка 7:20—23.)


Нӕ ӕрвылкъуырион фембӕлдтӕй нын алкӕцы дӕр цавӕр пайда хӕссы? 	 Какую пользу приносит нам каждая из наших еженедельных встреч?


Цы ӕрцыдис? 	 Почему?


6 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ахуыргӕнӕджы йӕхи нӕ хъӕуы Библийы ахуырмӕ цӕттӕ кӕнын. 	 6 Это, конечно, не означает, что нам не нужно готовиться к библейскому изучению.


(Бакӕс Раргомад 4:11.) 	 (Прочитайте Откровение 4:11.)


Фидӕны тыххӕй цы фӕзӕгъынц, уый арӕх бӕлвырд нӕ вӕййы, ӕмӕ йӕ кӕмӕфӕнды дӕр вӕййы ахӕссӕн. 	 Часто прогнозы носят обобщенный характер и могут быть применены к любому человеку.


Зӕгъӕм, ӕфсӕрмытӕ кӕнгӕйӕ куы дзурӕм кӕнӕ-иу куы ныссуйтӕ уӕм, уӕд сӕм афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уымӕй ӕфсӕрмы кӕнӕм. 	 Им может показаться, что мы стыдимся своей веры.


Харран – цард дзы цӕджджинагау фыхти 20 	 Харран — город, где в древности кипела жизнь 20


Ахуырад райста Татевы моладзандоны, Овнан Воротнецимæ æмæ йæ хæстæгГригор Татевацмæ. 	 Получил образование в Татевском монастыре, у Овнана Воротнеци и своего дяди Григора Татеваци.


«РАГУЫЛФ КӔНДЗЫСТЫ ЦАРДДӔТТӔГ ДӔТТӔ» 	 «ПОТЕКУТ ЖИВЫЕ ВОДЫ»


Афтӕ цӕмӕн фӕивта, уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст. 	 Или потому, что Бог чудом его излечил.


ИЗРАИЛ ӔМӔ ИУДӔЙЫ УАЦАРЫ АКОДТОЙ 	 ИЗРАИЛЬ И ИУДА ПОПАДАЮТ В ПЛЕН


13 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 98, 102 	 С. 13 • ПЕСНИ: 98, 102


Алыхуызон наркотиктӕ фӕлвӕрдтон, фӕлӕ-иу уӕддӕр мӕхи нозтцух никуы ныууагътон, уымӕн ӕмӕ мӕм уымӕй хуыздӕр ницы каст. 	 Я пробовал разные наркотики, однако больше всего мне нравилось напиваться.


Хӕйрӕг нӕ цавӕр хъуыдыйыл ӕфтауы? 	 Как Сатана пытается навязать нам неправильный взгляд на нормы Иеговы?


Ацы хъуыддӕгтыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм (bp180 4–6 фф.). 	 Нам важно размышлять над этими факторами (wp17.2, страницы 4—6).


6 Иегъовӕ нӕ «ӕцӕг ӕрлидзӕндон» кӕй у, уымӕ гӕсгӕ тӕссаг ницӕмӕй у нӕ ахастытӕн йемӕ. 	 6 Мы безопасны в духовном отношении, потому что Иегова для нас «прибежище».


Аргъ ын кӕн. 	 Важную роль в этом играет уважение.


Ӕрыгӕттӕ стыр ӕххуыс сты уӕззау куыстыты. 	 Юношеская сила необходима для выполнения тяжелых работ.


• Ӕвзаджы рохтыл хӕцын зын цӕмӕн у? 	 • Почему обуздать язык нелегко?


22 Ӕцӕгадмӕ гӕсгӕ цӕрын нӕ кӕй хъӕуы, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 22 К необходимости жить по истине нельзя относиться легкомысленно.


Зӕгъӕм, Йегъовӕ архайы зондӕй, ӕмӕ куы хъӕуа, уӕд йӕ бон у йӕ хъуыды аивын дӕр, стӕй у фӕлмӕнзӕрдӕ. 	 В древнееврейском языке слово «сожалеть» может означать «передумать или поменять решение».


Тамако чи дымы, уыцы адӕймаг свӕййы тамакойы цагъар. 	 Курение превращает человека в раба.


Йегъовӕ йӕ Илийайӕ раздӕр «ссардта». 	 Иегова уже давно его «нашел».


2 Дзырд дӕр ыл нӕй, ахӕм лӕвар сӕрныллӕгӕй ӕмӕ бузныг зӕрдӕйӕ исын хъӕуы. 	 2 Безусловно, такой дар нужно принимать со смирением и благодарностью.


«САЛАМ! 	 «ЗДРАВСТВУЙ!


Фӕлӕ уӕдмӕ адӕм ӕрӕмбырд сты. 	 Но собрался народ.


6 Закъӕттӕ зонын. 	 6 Знание законов.


Ӕвзӕр ӕмбӕлттимӕ куы лымӕн кӕнӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Как на нас может повлиять неправильный выбор общения?


Йегъовӕйы адӕм ӕмбарынц, сӕ Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ куыд ахсджиаг сты табуйаг кӕнӕ сыгъдӕг хъуыддӕгтӕ. 	 Служители Бога осознают, насколько важна святость в поклонении Иегове.


Кӕмӕн баххуыс кӕнӕм, уымӕн йӕ зӕрдӕ барухс вӕййы, йе ’ввахс хӕлӕрттимӕ фӕстӕмӕ кӕй баиу ис, уымӕй. 	 Тот, кому помогают, испытывает радость от воссоединения с настоящими друзьями.


Фæстаг иртасæнтæм гæсгæ гыццыл аргъуаны нывтæ фæзындтысты Шаханшахы мæлæты фæстæ, 1261-æм азмæ 'ввахс. 	 Согласно проведенным исследованям, картины в маленькой церкви появились после смерти Шаханшаха, приблизительно в 1261 году.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 4:1–6, 15, 16.) 	 (Зачитай Эфесянам 4:1—6, 15, 16.)


8 Иосиф йӕ фыдӕн ахӕм лӕггӕдтӕ цӕмӕн бакодта? 	 8 Что побуждало Иосифа заботиться об Иакове?


Уыцы рӕстӕг нӕ цард уыдзӕн Йесойы къухы, уымӕн ӕмӕ йын Хуыцау радта уыцы бартӕ, цӕмӕй «тынг бирӕ адӕмы» кӕна «царды суадӕттӕм» (Рарг. 	 Когда это произойдет, наши жизни будут в руках Иисуса, поскольку Бог назначил его вести предсказанное «великое множество» к «источникам воды жизни» (Отк.


Цӕмӕй тӕссаг у, адӕймаг ӕрмӕст йӕхиуыл куы мӕт кӕна 	 Остерегайтесь эгоизма


ДӔ ЦАРДЫ уавӕртӕ арӕх фӕивынц? 	 В ТВОЕЙ жизни что-то меняется?


Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд раздӕрау «нӕ зӕрдыл дардзыстӕм Иегъовӕйы бон». 	 Такая занятость поможет нам и дальше «твердо держать в памяти присутствие дня Иеговы».


Виллем литературӕ цӕмӕн ӕмбӕхста? 	 Почему он прятал литературу?


Хицауӕдтӕ сӕхи ныццӕвдзысты мӕнг диныл (Рарг. 	 Правительства решат покончить с ложной религией (Отк.


35:18; Дзут. 	 35:18; Евр.


Цымӕ Авраам уыйбӕрц рӕстӕг кӕй ӕнхъӕлмӕ каст, уый тыххӕй йӕхимӕ ныхъхъуыста? Нӕ. 	 Потерял ли Авраам радость в служении Иегове из-за того, что ему пришлось ждать?


ТӔССАГ ЫН ЦӔМӔЙ УЫД. 	 Вопреки попыткам исказить ее текст


Уӕ уарзондзинад тыхджындӕр кӕнӕд 	 Продолжайте возрастать в братской любви


Уӕдӕ уӕд ӕнӕмӕлгӕ уды ахуырад кӕцӕй фӕзынд? 	 Откуда же тогда появилось учение о бессмертной душе?


Майы Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в мае:


Уыцы сылгоймӕгтӕ рухс кодтой Иегъовӕйы зӕрдӕ 	 Женщины, которые радовали сердце Иеговы


Ӕмӕ дзы кӕд дӕс рӕстгӕнӕджы дӕр нӕ разынд, уӕддӕр Йегъовӕ Лоты ӕмӕ йӕ чызджыты фервӕзын кодта (Райд. 	 Хотя в той местности не было даже 10 праведных, Иегова сохранил в живых Лота и его дочерей (Быт.


Епафродит иузӕрдионӕй кӕй лӕггад кодта, уый тыххӕй уӕлдай кады аккаг уыд. 	 За свое верное служение Епафродит был достоин похвалы и признания.


Мӕ фыд уынджы журналтӕ уары 	 Отец предлагает на улице журналы прохожим


Ӕмӕ йӕ уӕд фылдӕр рӕстӕг ӕмӕ фылдӕр ӕхца бахъӕудзӕн, цӕмӕй йӕ сцалцӕг кӕна. 	 Тогда автомобилю потребуется дорогостоящий ремонт, который к тому же займет уйму времени.


Ӕрвитæнтæ 	 Ссылки


Ӕвӕццӕгӕн амардаин. 	 Скорее всего, меня бы уже давно не было.


Цымӕ Асӕ афтӕ цӕмӕн бакодта? Мыййаг, афтӕ хъуыды кодта, ӕз Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы иузӕрдионӕй куы фӕлӕггад кодтон, уӕд мын ахӕм ныхӕстӕ куыд кӕны, зӕгъгӕ? 	 Может быть, он подумал: «Неужели я заслужил обличение после стольких лет верности Богу?»


Ды дӕр цардмӕ иу боны цӕстӕй куы нӕ кӕсай, уӕд дӕумӕ дӕр ахӕм фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы. 	 Такое же будущее ожидает и вас, если вы будете смотреть далеко вперед.


НӔХИ ИННӔТИМӔ БАРӔМ, УЫЙ РАСТ У? 	 МУДРО ЛИ СРАВНИВАТЬ СЕБЯ С ДРУГИМИ?


2 Йегъовӕйӕ бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 2 Почему стоит поразмышлять над тем, проявляем ли мы благодарность?


Сӕрныллӕг ӕмӕ хъӕбатыр адӕймаг, 1.1. 	 Правила безопасности, 15.4.


Ӕмӕ нӕ куыннӕ хъуамӕ ӕфтауа дисы, куыд хъӕбатыр, куыд куыстуарзаг, куыд уазӕгуарзон ӕмӕ куыд сӕрныллӕг уыди, уый! 	 Разве нас не восхищают ее мужество, трудолюбие, гостеприимство и смирение?


Ӕртӕх у Йегъовӕйы арфӕдзинад (Дык. з. 	 Роса — это благословение от Иеговы (Втор.


Хуыцау адӕмӕн цавӕр хорздзинад скӕндзӕн? 	 Почему суд над ложной религией — это благая весть?


Ӕнӕ Хуыцауӕй адӕм цӕмӕ ӕрцыдысты, уый цард йӕхӕдӕг куыд ӕвдисы? 	 Как история свидетельствует о том, к чему приводит независимость от Бога?


Хуыцау нын цы хъуыддаг бабар кодта, уый нӕ иудзинадӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как порученное Богом задание помогает нам быть в единстве?


8 Иереми пехуымпарӕй куы лӕггад кодта, уӕд иунӕг нӕ уыд. 	 8 Иеремия пророчествовал не один.


Чи зоны, искӕмӕ ӕнахуыр фӕкӕса, зӕгъгӕ, адӕймаг Хуыцаумӕ йе ’фхӕрӕджы тыххӕй куыд хъуамӕ кува. 	 Кому-то может показаться странным просить Бога благословлять гонителей.


Ӕцӕгдӕр, ӕмбал кӕмӕн нӕй, ахӕм зонд! 	 Вот уж поистине мудрость!


Уӕдӕ ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд нӕ уавӕртӕм раст цӕстӕй кӕсдзыстӕм. 	 Если мы благоразумны, то будем трезво оценивать свои обстоятельства.


Хуыздӕр цард ис къӕсӕрыл! 	 На пороге перемен к лучшему


Хӕларзӕрдӕдзинад лӕмӕгъдзинад кӕд вӕййы ӕмӕ цӕмӕн? 	 Когда доброта является слабостью и почему?


Ацы ран лӕггад кӕнын мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы. 	 Служить пионером здесь — одно удовольствие!


Бирӕтӕ сӕ стыр дудгӕбӕттӕ бавзӕрстой, фӕлӕ сӕ фӕндыд Библимӕ гӕсгӕ сӕ цард фӕхуыздӕр кӕнын. 	 Библия подарила им надежду, и они горят желанием делиться ею с другими.


Буары астæуы алыварс гæккуритæн ис 48-æй 62-йы бæрц хæрвы. 	 Вокруг середины тела у ящерицы имеется от 48 до 62 чешуек.


Уый руаджы цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдта. 	 Это изменило его взгляд на жизнь.


Бирӕтӕ сӕ Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынц (3 Иоан. 	 Приятно видеть, что многие из них верно служат Иегове полновременно! (3 Иоан.


Стӕй загъта: «[Ӕз] уӕ хонын мӕ хӕлӕрттӕ». 	 Затем он сказал им: «Я называю вас друзьями».


Уӕддӕр скъопи кӕнын 	 Копировать _всё равно


Октябры Библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в октябре:


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ ӕцӕгдӕр хъуамӕ афтӕ рауадаид. 	 Но Иисус не хотел сказать, что так обязательно должно произойти.


Хатт хаугӕ дӕр акӕнӕм, фӕлӕ уӕддӕр сыстӕм ӕмӕ дарддӕр фезгъорӕм. 	 Мы можем даже упасть, но поднимаемся и продолжаем бежать.


Советон дуджы тæлмац цалдæр хатты рауагътой джиппæй — фæстаг хатт Хоренацийы «Истори» ратæлмац кодта Г. Саркисян 1990-æм азы. 	 В Советском Союзе «История» переиздавалась неоднократно: последний перевод на русский сделал Г. Саркисян в 1990 году.


Дун-дунейы Хицау у Йегъовӕ Хуыцау. 	 Владыка Вселенной — это Иегова Бог.


(Бакӕс Матфейы 24:14; Лукайы 21:10, 11, 31.) 	 (Прочитайте Матфея 24:14; Луки 21:10, 11, 31.)


Рӕвдыддзинад ӕфсымӕрады 	 Утешение в братстве


«Пехуымпарты фырттӕ» чи уыдысты? 	 Кто такие «сыновья пророков»?


«Табуйаг — Иегъовӕйӕн» 	 «Святынею да будет оно у тебя для Господа»


11–17 АВГУСТЫ 	 11–17 АВГУСТА 2014


ГАЙАНӔ 	 ГАЙАНА


Нӕ йӕ зыдтат, ӕз мӕ Фыды хӕдзары кӕй дӕн? Ӕндӕр кӕм хъуамӕ уыдаин?» 	 Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?»


Йесо бирӕ адӕмы ’хсӕн куы уыд, уӕд ӕм уый фӕстӕрдыгӕй бацыд ӕмӕ йын йӕ уӕлӕдарӕсыл андзӕвыд. 	 Пробравшись сквозь толпу, она подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к его одежде.


Уӕдӕ нӕ къухтӕ макуы ӕруадзӕм. 	 Давайте никогда не сдаваться!


(Бакӕс Ромӕгтӕм 7:21–25.) 	 (Зачитай Римлянам 7:21—25.)


Ӕмӕ сӕм, цӕй, ӕркӕсӕм. 	 Рассмотрим два примера.


6 Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕ диссаджы уазӕгуарзон уыдысты. 	 6 Акила и Прискилла были исключительно гостеприимными.


(Филиппӕгтӕм 3:7, 8; Иаковы 4:4). 	 (Филиппийцам 3:7, 8; Иакова 4:4).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иуӕй-иу хатт нӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ нӕ бон нал у. 	 Конечно, порой нам может казаться, что мы больше не выдержим.


Уӕдӕ-иу хъуамӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ ахъуыды кӕнӕм, Йегъовӕйӕн цӕмӕн лӕггад кӕнӕм, ууыл. 	 Поэтому время от времени нужно размышлять о том, что движет нами в служении Богу.


Фӕлӕ Гиези сайгӕ кодта. 	 И ему нужны две смены одежды, чтобы отдать этим людям».


Уымӕ гӕсгӕ мах дӕр хъуамӕ кӕнӕм, раст цы у, уый. 	 Иегова призывает всех нас повиноваться ему.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый хуымӕтӕг хъуыддаг нӕу. 	 Верно подмечено, что эта система «сложная».


Уӕдӕ бӕрӕг у: иннӕтӕн куы фӕаргъ кӕнӕм, уӕд уый ӕрхӕссы хорз тыллӕг, уыимӕ фарн дӕр. 	 Да, если мы обращаемся с другими уважительно, мы добьемся прекрасных результатов и у нас со всеми будут мирные отношения.


1970-æм азы Галич раивта францаг «Реймс»-мæ, уым дæр йæ карьерæ фæци 1973-æм азы. 	 В 1970 году Галич перешёл в французский «Реймс», за который выступал до завершения своей спортивной карьеры в 1973 году.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ кувӕм ӕрмӕстдӕр Йегъовӕмӕ (Матфейы 4:10; 6:9). 	 Поскольку она часть поклонения, молиться следует только Иегове (Матфея 4:10; 6:9).


Хуыцаумӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон – йӕ хъӕбулты чи уарзы ӕмӕ сын йӕ зӕрдӕ ’рмӕстдӕр хорз кӕмӕн зӕгъы, ахӕм фыды хуызӕн мын сси. 	 Теперь я воспринимаю его как любящего Отца, который желает своим детям самого лучшего.


(Бакӕс Йесо Навин 22:9–12.) 	 (Прочитайте Иисуса Навина 22:9—12.)


18 Йесомӕ ис ӕппӕт бартӕ уӕларвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр. Уый дӕ ӕнӕмӕнгӕй хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ йӕ уыцы хъуыддаджы никӕй ӕмӕ ницӕй бон у бахъыгдарын – дӕхи йеддӕмӕ (Иоан. 	 18 Иисус обладает всей властью на небе и на земле, и никто не похитит вас из его руки — кроме вас самих (Иоан.


Куы-иу райхъал, уӕд-иу йӕ хид лӕсӕнтӕ кодта. 	 Харли просыпался в холодном поту.


О, «рӕстгӕнӕг» дӕр бавзары бирӕ маст. 	 Итак, надо признать, что страдать приходится даже праведным.


Кӕцӕй ӕрцыд? Куыд цард? 	 Полностью полагаясь на Иегову, обретаем уверенность, 15/5


Зӕронд нал кӕндзыстӕм (Иов 33:25). 	 Возвращение к молодости (Иов 33:25).


Дзӕнӕт зӕххыл. Ӕрымысгӕ ӕви ӕцӕг хабар? 	 Рай на земле: мечта или реальность?


Цы ис зӕгъӕн, йӕхи зондджыныл чи нымайы, уыдонӕй бирӕты тыххӕй? 	 Что можно сказать о многих людях, которых считают мудрыми?


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты бафӕдзӕхста, цӕмӕй уыцы ӕртӕ къорды «ӕнхъизӕнӕй», кӕнӕ ахуырӕдтӕй, сӕхи хызтаиккой (Матф. 	 Иисус ясно велел своим ученикам держаться в стороне от учений, или «закваски», этих трех групп (Матф.


НӔ ХУЫЗДӔР ХӔЛАРӔН СТӔМ ЙЕ ’МКУСДЖЫТӔ 	 ТРУДИМСЯ ВМЕСТЕ С НАШИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ


«Ныр ӕз зонын, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕмы ӕцӕгдӕр кӕй уарзынц»,— загъта уый. 	 «Теперь я знаю, что Свидетели Иеговы в самом деле любят своих ближних»,— сказала она.


Иу зынгзӕрдӕ пионер, схонӕм ӕй Деборӕ, афтӕ загъта: «Цы рӕдыд ӕруагътон, уый ногӕй ӕмӕ ногӕй мӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, ӕмӕ мын уыцы уаргъ уӕззаудӕр цы кӕны, ӕндӕр мын ӕнцондӕр нӕ фӕвӕййы. 	 Например, одна сестра, которая ревностно служит пионером, назовем ее Дебора, поделилась: «Все снова и снова я вспоминаю о своей ошибке и все сильнее корю себя за нее.


Цӕй уӕдӕ архайӕм, цӕмӕй нӕ Хуыцау ӕмӕ йӕ Фырты хуызӕн уӕздан уӕм. Уӕд нӕ ныхасӕй дӕр ӕмӕ нӕ уагахастӕй дӕр хицӕн кӕндзыстӕм, хорз ӕгъдауыл хӕст чи нӕу, уыцы адӕмӕй. 	 Тогда наша речь и поведение будут всегда отличаться от того, как ведут себя люди, пренебрегающие хорошими манерами.


«Ӕууӕнкджын... хӕдзармӕгӕсӕг» нын фидӕны ӕвӕстиатӕй исты куы аразын кӕна, уӕд йӕ коммӕ бакӕсдзыстӕм? 	 Проявим ли мы послушание, получив от «верного управляющего» указания, которые потребуют от нас безотлагательных действий?


ИСКУЫ хъуыды кодтай, ӕнӕ Библийӕ куыд цӕрис, ууыл? 	 Мы лишились бы надежного источника практической мудрости.


Фыццаг, Йегъовӕ рӕдау ӕмӕ зӕрдӕхӕлар у хорз адӕммӕ дӕр ӕмӕ ӕвзӕр адӕммӕ дӕр. 	 Во-первых, Иегова щедр и добр как к хорошим, так и к плохим людям.


Бирӕ бинонтӕ мулчы фӕдыл кӕй адзӕгъӕл сты, уымӕ гӕсгӕ ӕркӕсӕм Йесойы ныхӕстӕм, зӕгъгӕ, уӕ «цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт уӕд». 	 Поскольку немало семей угодили в ловушку материализма, давайте обратим внимание на слова Иисуса о том, что нужно хранить глаз «простым».


(Бакӕс Матфейы 5:27, 28.) 	 (Зачитай Матфея 5:27, 28.)


Ӕцӕгад чи уарзы, уыцы фӕсивӕд 	 Молодежь, которая любит истину


Фӕлӕ Ози «хъомысджын куы сси, уӕд йӕ зӕрдӕ схъал». 	 Но «когда он стал сильным, его сердце возгордилось».


Ромы закъӕттӕ чи хӕлдта ӕмӕ змӕнтгӕ чи кодта, уыдонӕн-иу ромӕгтӕ сӕхӕдӕг стӕрхон кодтой. 	 Римляне были заинтересованы в том, чтобы пресекать или подавлять мятежные настроения, а также привлекать к ответственности любого, кто мог вызвать беспорядки.


Иегъовӕйы фӕнд у: уыцы ран хъуамӕ цӕрой сыгъдӕг, уаз адӕм. 	 По замыслу Иеговы там должен жить святой народ.


Уый у царды Суадон, Царддӕттӕг. 	 Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.


Фӕлӕ, раст цы у, уый аразын кӕй фӕнды, ахӕм адӕм уӕддӕр ис. 	 И все же есть люди, которые желают поступать правильно.


12:1–14; Мар. 	 12:1—14; Мар.


«Мӕ лӕппу йӕ хойы куы ныццавта, уӕд тынг рамӕсты дӕн. 	 «Когда мой сын ни за что ни про что ударил свою сестру, я сильно разозлилась.


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 107, 40 	 СТРАНИЦА 19 • ПЕСНИ: 107, 40


Ахӕм хабар ӕрцыд Аннӕйыл дӕр. 	 Рассмотрим пример Анны.


10 Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ иннӕтӕн алы уавӕры дӕр ӕмбӕлы тӕригъӕд кӕнын. 	 10 Нельзя сказать, что сострадание нужно проявлять всегда и ко всем.


Фӕлӕ чи у, кӕй хъуамӕ уарзӕм, уыцы хион? 	 Однако кто наш ближний, которого мы должны любить?


(Бакӕс 2 Азфыст 20:3–6.) 	 (Зачитай 2 Летопись 20:3—6.)


Уыцы лӕвар схуыдта, «йӕ адджын тӕф кӕмӕн кӕлы, Хуыцауӕн ӕхсызгон чи у ӕмӕ йӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм нывонд». 	 Он назвал его «сладким благоуханием, приемлемой жертвой, угодной Богу».


Ус дӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъуамӕ ’нкъара, йӕ лӕг ӕй ӕппӕты хуыздӕр ӕмбалыл кӕй нымайы. 	 Жене необходимо чувствовать, что ее общество для мужа — самое желанное.


Иегъовӕ цы фӕзӕгъы, уый алы хатт дӕр сӕххӕст вӕййы. 	 Предсказания Иеговы всегда сбываются.


Мӕн нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕз ӕрыгонӕй куыд цардтӕн, мӕ сывӕллӕттӕ дӕр афтӕ цӕрой. 	 Моим двум детям не придется повторить ошибки, которые я совершил в молодости.


Йегъовӕ дзуапп ӕрдомдзӕн, хӕтгӕ чи кӕны ӕмӕ мӕнг хуыцӕуттӕн чи кувы, уыдонӕй (Оси 1:4). 	 Иегова «взыщет» с тех, кто вовлечен в сексуальную безнравственность и нечистое поклонение (Осия 1:4).


(Лукайы 11:27, 28). 	 (Луки 11:27, 28).


17 Иегъовӕ у ӕмбаргӕ, ӕмӕ нӕ ӕгӕр бирӕ нӕ домы. 	 17 Иегова благоразумен в своих ожиданиях в отношении нас.


Раст хъуыдыйыл хӕст уӕм 	 Здравомыслие на смену ложным рассуждениям


Политикӕйы хъуыддӕгты кӕй нӕ архайынц ӕмӕ сӕ къухмӕ хӕцӕнгарз кӕй нӕ исынц, уый тыххӕй сӕ бирӕтӕ сты ахӕстоны. 	 Из-за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.


Псаломзарӕггӕнӕгӕн уыцы закъон уыди Хуыцауы лӕвар. 	 Псалмопевец воспринимал закон как Божий дар.


Йегъовӕ сын аргъ кӕны, уымӕн ӕмӕ удӕгас сты. 	 Он дорожит ими, ведь они драгоценные живые существа.


(Бакӕс Райдиан 2:20–24.) 	 (Зачитай Бытие 2:20—24.)


Фӕстӕдӕр цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдонӕй рабӕрӕг, Авраам ӕнӕхъуаджы кӕй нӕ тарст. 	 Последующие события показали, что Авраам беспокоился не напрасно.


Уыдон зонынц, адӕймагӕн ӕхсӕнады цы бынат ис, Хуыцау уымӕ кӕй нӕ кӕсы. 	 Они признают, что общественные классы — бессмыслица в глазах Бога.


Ӕцӕгдӕр, йӕ лӕгӕн чи ӕххуыс кӕны, ахӕм усӕн аргъ нӕй! 	 Для духовно настроенного мужчины такая поддержка жены бесценна!


Нӕ уарзондзинад хъуамӕ уа ӕнӕхин (Ромӕгтӕм 12:9). 	 Наша любовь должна быть «нелицемерна» (Римлянам 12:9).


6 Нозтӕй хъӕуы бӕрц зонын 	 6 Развивайте правильное отношениек алкоголю


Чи зоны, ӕмӕ Иегъовӕ уыдта, Саул сӕрбӕрзонд кӕй уыд, ӕрхъӕцмӕ дӕр уый тыххӕй кӕй нӕ фӕлӕууыд, уый. 	 Так, например, Иегова, возможно, заметил, что за нетерпением Саула стоит гордость.


Ӕмӕ уӕд нӕ бон уыдзӕн семӕ тох кӕнын. 	 Одержать верх над слабостями возможно.


Ахӕм зындзинӕдтыл махӕй раздӕр уый сӕмбӕлд. 	 Они не первые, кто испытывает такие трудности.


Зӕронд удыхъӕд раласӕм ӕмӕ йӕ нӕ уӕлӕ мауал скӕнӕм 	 Раз и навсегда снимите старую личность


Хиӕфхӕрӕн хъуыдытӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему мы не должны заниматься самобичеванием?


Ахӕм ӕвзӕр зондыл хӕст кӕй уыдысты, уый Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд ӕмӕ сӕ йӕ фыдӕх баййӕфта (Ным. 	 Иегова явно был недоволен их духом. Он предал смерти всех этих мятежников (Чис.


[Рамкӕ/Нывтӕ 16 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации на странице 16]


Йегъовӕ куыд хъахъхъӕны, хъӕбатырӕй йын чи лӕггад кӕны, уыдоны? 	 Как Иегова защищает тех, кто бесстрашно совершает священное служение?


Фӕлӕ нӕхимӕ иннӕтӕй растдӕр куы кӕсӕм, уӕд уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ Хуыцауы нӕ уарзӕм. 	 Любые попытки доказать собственную праведность могут обесценить наши утверждения о том, что мы любим Бога.


Фӕлӕ уыдон нӕ аргъ кодтой сӕ диссаджы бынӕн. 	 Но израильтяне не ценили своего драгоценного наследия.


Иванэ Джавахишвилийы номыл Тбилисы паддзахадон университет (груз. თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ТГУ) у Гуырдзыстоны зæронддæр æмæ стырдæр уæлдæр ахуырады уæгдон, зонад æмæ культурæйы ахсджиаг артдзæст. 	 Тбилисский государственный университет имени Иванэ Джавахишвили (груз. თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ТГУ) — старейшее и крупнейшее высшее учебное заведение Грузии, центр науки и культуры.


^Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Ubuntu Netbook без установки


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 3:1, 13.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 3:1, 13.)


Чи у уыцы «паддзах»? 	 Кто этот «царь»?


Уый уыд йӕ иунӕг сывӕллон. 	 В пожилом возрасте Сарра родила Исаака, и это был ее единственный сын.


Дӕлимонтӕ хъомысджын кӕй сты, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как демоны пользуются своей силой?


Уыцы хъуыддаг сӕхицӕн дӕр ӕмӕ сӕ байзӕддӕгтӕн дӕр ӕрхаста маст, хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ мӕлӕт (Райд. 	 Жизнь без Божьего правления принесла им и их потомкам боль, страдания и смерть (Быт.


Нӕ хӕс цы уыд, уый бакодтам“» (Лук. 17:7–10). 	 Мы сделали то, что должны были сделать» (Луки 17:7—10).


Усӕн йӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, цӕмӕй йӕ лӕджы коммӕ кӕса. 	 Он напоминает, что жена должна подчиняться мужу.


Нӕ кӕрӕдзийӕн рӕстӕг ссарӕм? 	 Уделяем ли мы друг другу время?


Интернеты цӕмӕ фӕкӕсыс? 	 Информация — нужная или нет?


Цымӕ уыцы иузӕрдион адӕмӕй никуы никӕй бафӕндыд, цӕмӕй уый дӕр иннӕты хуызӕн уа ӕмӕ «куыд ӕмбӕлы, афтӕ» цӕра? 	 Возникало ли у кого-нибудь из этих верных людей желание все бросить и просто жить «нормальной» жизнью?


Ацы ӕвӕджиауы хӕс сӕххӕст кӕныны тыххӕй нӕ рагфыдӕлтӕ ӕмӕ сӕ зӕнӕг хъуамӕ цардаиккой ӕнустӕм. 	 Чтобы выполнить это замечательное поручение, первым людям и их потомкам нужно было жить — жить вечно.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4.) 	 (Прочитайте 2 Коринфянам 1:3, 4.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕуӕн дӕ бон мӕрдты ӕгас кӕнын нӕу. 	 Некоторые дети воспользовались возможностью рассказать на уроке о прекрасном будущем человечества, которое станет возможным благодаря Царству Бога.


Ӕнхъӕлмӕ кӕсут! 	 Продолжайте ждать Иегову!


Абон адӕм бирӕ цӕйдӕрты цагъартӕ сты, ӕмӕ сӕ цӕмӕй фервӕзой, уый тыххӕй хъӕуы стыр ивындзинӕдтӕ скӕнын. 	 Чтобы покончить со всеми формами рабства, необходимы коренные изменения в человеческом обществе.


Йесо сын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта? 	 В чем Иисус заверил их?


Нӕ зӕрдӕ ӕвзӕр хиирхӕфсӕнтӕм ӕхсайы? 	 У нас склонность к неподобающим развлечениям?


Цӕттӕ у уыцы адӕймагӕн ныххатыр кӕнынмӕ (Колоссӕгтӕм 3:13). 	 Будьте готовы простить (Колоссянам 3:13).


Ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ алкӕддӕр, раст цы у, уый дзурой, уый дӕр ӕй уымӕн фӕнды. 	 Поэтому он с полным правом ожидает, что его служители будут говорить истину.


Фӕлӕ куыстӕй тагъд сфӕлмӕцыдтӕн. 	 Через два года я вернулся домой и устроился на завод, но работа мне быстро надоела.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты 	 Надежда на воскресение


Ӕцӕгдӕр, лӕвар ӕвӕндонӕй кӕнӕ тыххӕй кӕнӕгау чи кӕна, ахӕм адӕймаджы лӕвар хъӕугӕ дӕр никӕй кӕнид. 	 Тот, кто дарит по принуждению, делает это потому, что чувствует себя вынужденным так поступить.


Нӕ рауадис сӕвӕрын кӕцы равзӕрстай уыцы ӕвзаг. 	 Не удалось установить поддержку выбранного языка


Стӕй уыцы ӕвзаг ӕнӕуи пантомимӕ дӕр нӕу, ома буары ӕмӕ цӕсгомы змӕлдӕй истытӕ куы фембарын кӕнынц, уый. 	 Жестовый язык — не просто пантомима.


Фӕлӕ Йегъовӕ никӕй хъулон кӕны. Гъемӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ урсцъар ӕмӕ сауцъар ӕфсымӕртӕ райдыдтой иумӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын. 	 Но для Иеговы не имеет значения, какой человек расы, и уже очень скоро все собрания в том районе стали смешанными — теперь в них были как белые, так и темнокожие братья.


Бирӕтӕ цӕрӕнбонты рӕстдзинад фӕагурынц, фӕлӕ дзӕгъӕлы. 	 Многие потратили на это жизнь, но испытали лишь горечь разочарования, из-за того что их ожидания не оправдались.


Ӕркӕсӕм, Йегъовӕ цы стыр хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй цалдӕрмӕ. 	 Рассмотрим некоторые выдающиеся примеры того, что Иегова уже сделал.


Уӕдӕ цӕмӕй мах дӕр ӕцӕг чырысттӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм дыууӕ хъуыддаджы дӕр. 	 Так и нам, чтобы быть христианами в полном смысле этого слова, нужно участвовать и в том и в другом виде нашего служения Богу.


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Ганӕ 	 Они с готовностью предоставили себя для служения в Гане


Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ адӕмы зындзинӕдтӕ уыны? 	 Откуда мы знаем, что Иегове известны все страдания, выпадающие на долю его служителей?


(Бакӕс Екклесиаст 5:4, 5.) 	 (Зачитай Экклезиаст 5:4, 5.)


31 Нӕ историйы хӕзнадонӕй 	 31 Из наших архивов


Йӕ фӕндтӕ сӕххӕст кӕныны тыххӕй цы рӕстӕг снысан кӕны, уымӕ гӕсгӕ фӕархайы. 	 Исполняя свои замыслы, он не отклоняется от намеченных им сроков.


Фӕлӕ йӕхиуыл хӕцыд ӕмӕ нӕ ракӕс-бакӕс кодта паддзахы стыр кӕртмӕ, рӕсугъд цӕджындзтӕм ӕмӕ Ливанӕй ласт кедртӕй нывӕфтыд цармӕ. 	 Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.


• Уацамынды цы цӕлхдуртыл сӕмбӕлӕм, уыдоны сӕрты куыд хъуамӕ хизӕм? 	 • Как преодолевать трудности, с которыми мы сталкиваемся в служении?


4 Ӕркӕсӕм, ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, ахӕм цаумӕ Библийӕ. 	 4 В Библии записан случай исключения из собрания одного человека.


5 Абон бирӕтӕ ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕвӕййынц, нӕ ныхӕстӕ Библийӕ куыд арӕхстджынӕй бӕлвырд кӕнӕм, уый. 	 5 Сегодня многих впечатляет, что служители Бога умело используют Библию.


Арф хъуыды кӕнын нӕ бон уыдзӕн ӕви нӕ, уый цӕмӕй аразгӕ у? 	 Какие условия необходимы для плодотворного размышления?


Йӕ рӕстӕджы уый хуызӕн фӕлмас ничи уыд 	 Кротчайший из всех своих современников


Нойы, Данелы ӕмӕ Иовы уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинад фӕзмут 	 Выпуск для изучения ФЕВРАЛЬ 2018


Ногӕй куыд %s 	 Повторить как %s


«Авд рӕстӕджы» фӕстӕ бӕлас хъуамӕ ногӕй сзадаид*. 	 По прошествии «семи времен» дерево снова начало расти*.


7 «Уарзӕм... хъуыддагӕй, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ» 	 7 «Будем любить друг друга... на деле и по истине»


Ӕз ӕцӕгдӕр ӕрбаздӕхтӕн мӕ хӕдзармӕ! 	 Я в самом деле вернулся домой.


Цымӕ Йегъовӕ ӕнӕраст хъуыддӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсы? 	 Как Иегова относится к несправедливости?


Ӕнӕфидгӕ 	 Бесплатно


Уӕдӕ хъизӕмӕрттӕ сты рӕстӕгмӕ, уымӕн ӕмӕ сын Хуыцау ӕнустӕм кӕрон скӕндзӕн. 	 По сути, страдания окажутся временными, потому что Бог устранит их навсегда.


11:31, 32; 12:4, 5; Ап. хъ. 	 11:31, 32; 12:4, 5; Деян.


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ къӕрцхъус уӕм, цӕмӕй-иу уыцы миниуӕг уайтагъд раиртасӕм. 	 Поэтому нужно быть бдительными, чтобы сразу же выявлять эту склонность.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 4:16.) 	 (Зачитай Евреям 4:16.)


64:8). 3 Абон дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ зӕрдиагӕй архайынц, цӕмӕй сӕрныллӕг уой ӕмӕ Хуыцаумӕ хъусой. 	 3 И сегодня те, кто поклоняются Иегове в духе и истине, стремятся подражать настрою тех израильтян, проявляя смирение и послушание.


Шери абон 	 Шери сегодня


Зӕхх сафынц 	 Загрязнение земли


Уӕдӕ диссаг нӕу, Хӕйрӕджы дунейы бирӕтӕм ахӕм ӕвзӕр миниуджытӕ кӕй ис. 	 Поэтому неудивительно, что созданная Дьяволом мировая система зиждется на этих и других плохих качествах.


Зонгӕ, ӕнцонӕмбарӕн сын чи уыд, ахӕм цӕвиттонтӕ-иу сын ӕрхаста. 	 Он мастерски использовал всем понятные наглядные примеры, чтобы пояснить сложные духовные понятия.


Иу цасдӕр куы аленк кодтой, уӕд Йесо бӕлӕгъы фӕстаг хайы йӕхи ӕруагъта ӕмӕ тарф фынӕй баци. 	 Вскоре после отплытия Иисус лег на корме и крепко заснул.


Уый бӕрӕг уыдзӕн уӕ цӕстӕнгасӕй, уӕ хъӕлӕсыуагӕй ӕмӕ уӕ фӕлмӕн, уӕ уарзӕгой ахастӕй. 	 Они увидят ее в выражении вашего лица, услышат в тоне вашего голоса, заметят в вашей мягкой манере себя вести.


Лӕмӕгъдӕр чи зыны, уыдонмӕ Йегъовӕйы цӕстӕй цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм? 	 Почему нам нужно относиться к тем, кто кажется слабее, так же, как Иегова?


2 Фӕлӕ кӕд афтӕ конд стӕм, уӕддӕр ӕнӕххӕст стӕм, ӕмӕ нӕ уый тыххӕй уыцы фӕнд, гӕнӕн ис, зыгъуыммӕ зондыл сараза. 	 2 Однако из-за несовершенства это желание, как и многие другие, может стать нездоровым.


Хъыгагӕн сӕ арӕх кӕй нӕ февдӕлы, уымӕ гӕсгӕ сын уый ӕнцон нӕ вӕййы. 	 В сегодняшнем мире, где все быстро меняется, делать это совсем непросто.


Ахуыр кӕнынӕн куыд ис рӕстӕг арӕн? 	 Как находить время для личного изучения?


Дӕ хӕс ӕххӕст кӕн – хъусын кӕн хорз хабар, 15/5 	 Возможно ли получить прощение грехов? 1/5


Индуизмӕй хъауджыдӕр, буддизм ахуыр кӕны, ӕнӕмӕлгӕ уд кӕй нӕй, ууыл. 	 В отличие от индусов, буддисты не признают существование бессмертной души.


Паддзах Езекийы ныхӕстӕ йӕ адӕмыл куыд бандӕвтой? 	 Как слова царя Езекии повлияли на его подданных?


ЙЕГЪОВӔЙӔН ӔВДИСӔНТӔ ЧИ УЫДЫСТЫ, УЫЦЫ АДӔМ 	 НАРОД СВИДЕТЕЛЕЙ


Рудзынг Кристинӕ Дидинджытӕ 	 Катю цветы птичку


Чи ӕрфӕсмон кӕны, уыцы адӕймаджы тӕригъӕдтӕ йӕ сӕрты фӕстӕмӕ фехсы (Исай 38:17). 	 Прощая грехи раскаивающегося человека, Иегова, образно говоря, бросает их себе за спину (Исаия 38:17).


Дӕхи хиз ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕй, 15.8. 	 «Сохраняйте себя в Божьей любви», 15.8.


Сӕ ахуыргӕнджытӕй бузныг сты? 	 Проявляют ли они благодарность за то, что учителя делают для них?


Йесо нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Какой пример Иисус подал в начале своего служения на земле?


Фӕрнӕй чи цӕры, ахӕм лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бинонты ’хсӕн исты куы рауайы, уӕд дӕр сын ӕнцондӕр вӕййы хъуыддаг банывыл кӕнын. 	 Супругам, сохраняющим мир друг с другом, будет легче преодолевать разногласия, которые могут возникнуть в семье.


Искуы ахӕм рӕстӕг скӕндзӕн, ӕмӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕ нал уыдзӕн? 	 Настанет ли время, когда стихийных бедствий больше не будет?


Йӕхи афтӕ кӕй дардта, уым йӕ усы дин аххосджын кодта. 	 Но жена стремилась и дальше применять библейские принципы.


Уыцы цӕстмӕхъустӕ «райстой сӕ хӕрзиуӕг». 	 Такие лицемеры «уже получили всю свою награду».


Уый ӕмбарын кӕны, иу адӕм иннӕ адӕмы цӕмӕн ӕфхӕрынц. 	 В ней объясняется, почему одни люди угнетают других.


Кӕд цӕуынц чырыстӕттӕ мӕнӕуау луӕрст 	 Когда христиан просеивают, как пшеницу


Хуыцау хӕрзӕгъдаудзинады тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ радта, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕр. 	 Живите в согласии с Божьими нормами нравственности.


(Руф 3:1). 	 (Руфь 3:1).


8 Дыууадӕс апостолы фыццаджыдӕр сӕ хъус цӕмӕ дардтой? 	 8 О чем в первую очередь заботились 12 апостолов?


• Фӕлмӕн удыхъӕды хицау уай, уый цы нысан кӕны? 	 • Что значит быть кротким?


Иегъовӕ сын уаз хъуыддӕгтӕн алы къуыри дӕр рахицӕн кодта бон. Уыцы рӕстӕг хъуамӕ ӕцӕг Хуыцауӕн куывтаиккой (Рацыд 35:1–3; Нымӕцтӕ 15:32–36). 	 Иегова сказал, что каждую неделю у них будет святое время, которое следует употреблять исключительно для духовных дел (Исход 35:1—3; Числа 15:32—36).


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕнгом бинонтӕ суой? 	 Можно ли укрепить ослабевшие брачные узы?


Гивӕ 	 Гива


Мӕлӕт адӕймаджы кӕны ингӕнмӕ. 	 Умерев, они покоятся в могиле.


Бӕстӕйы цыди ӕвирхъау хабӕрттӕ ӕмӕ дзы туджы зӕйтӕ калд. Уыцы рӕстӕг Беделл дӕр уым уыд. 	 Ирландцы какое-то время защищали Беделла, хотя он был англичанином, поскольку видели, как много он сделал для их народа.


Йегъовӕ сын уый тыххӕй диссаджы арфӕ ракодта. 	 По их поведению было видно, что они ценили свое наследие — то, чему были научены.


Йегъовӕйӕ зонд ӕмӕ тых куы курӕм, уӕд нын сӕ рӕдауӕй дӕтдзӕн (Иак. 	 Если мы с верой просим Бога о мудрости и силе, он обязательно откликнется на нашу просьбу (Иак.


Уый дӕр семӕ цин кодта. 	 Он разделял их радость.


Библийы ис ахӕм хорз уынаффӕ: «Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат» (Ромӕгтӕм 12:18). 	 Библия настоятельно советует: «Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (Римлянам 12:18).


Нӕ тыхтӕ цӕмӕ хъуамӕ саразӕм? 	 На что нам нужно настроиться?


Уӕдӕ абон ныййарджытӕ цы уавӕры сты? 	 Что же делать родителям?


24 Данелы цӕстылуайӕны иннӕ хайы ӕвдыст цӕуынц уӕлӕрвтӕ (Данелы 7:9—14). 	 24 Затем Даниил видит небеса (Даниил 7:9—14).


Уыцы лӕг архайдта, цӕмӕй афтӕ рауадаид, цыма сӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕфхӕрынц. 	 Он хотел повернуть все так, чтобы Свидетели выглядели гонителями!


• Адӕймаг рохгӕнаг хъусӕг куыд свӕййы? 	 ● Из-за чего мы могли бы стать забывчивыми слушателями?


Ӕнусон цардӕй ӕнӕхай фесты 	 Вечная жизнь потеряна


Иегъовӕмӕ хӕстӕг чи у, уыдонӕн ацы сидт цырен кодта сӕ зӕрдӕты зынг. 	 Те, кто имеет близкие отношения с Иеговой, с радостью откликаются на этот призыв.


ХӔСТӔДЖЫТӔ ӔМӔ ӔМБӔЛТТӔ. 	 ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ДРУГИМИ РОДСТВЕННИКАМИ И ДРУЗЬЯМИ


Н. э. 	 В V веке н. э.


Йесо цы хуызы у «рухс дунейӕн»? 	 В каком смысле Иисус «свет миру»?


20 Хуыцауы цагъартӕ уӕм, уый зын нӕу. 	 20 Быть рабами Бога не тягостно.


АМОНДДЖЫН ӔМӔ АРФӔЙАГ ЦАРД 	 НАСЫЩЕННАЯ И ИНТЕРЕСНАЯ ЖИЗНЬ


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, уарзондзинад Иегъовӕйӕ кӕй цӕуы? 	 Почему можно сказать, что Иегова — Источник любви?


Ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй йӕ «уд фырмастӕй фынӕй нал зыдта» (Псалом 118:28). 	 Можно представить, как в то время его душа «истаевала [«лишилась сна», Н от скорби» (Псалом 118:28).


Цӕй уӕдӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйы фӕндӕгтыл цӕуӕм. 	 Давайте же решительно настроимся так и поступать, продолжая ходить путями Иеговы.


Дæллаг Чегемы сайт Дæллаг Чегемы хъæууат Коды ОКАТО — Дæлаг Чегем Код ОКТМО 	 Сайт села Нижний Чегем Сельское поселение Нижний Чегем Коды ОКАТО — Нижний Чегем Код ОКТМО


Нӕхи тыххӕй нӕ цы фӕнды хъусын? 	 Что мы хотим о себе услышать?


Куыд? Фыццаджыдӕр, сӕхицӕн терроризмимӕ иумӕйагӕй ницы ис. 	 Во-первых, они сами никоим образом не участвуют в терроризме.


Йæ пух дымæг йын аивдæр кæныц 3-йæ 8-ы онг цæгы. 	 Богатый пушистый хвост украшают от 3 до 8 черных колец.


Адӕм ӕххӕст куы суой, уӕд ӕрхӕндӕг, ныфсаст ӕмӕ зӕрдӕрыст ничиуал уыдзӕн. 	 Когда люди будут приведены к совершенству, никто не будет испытывать подавленности, уныния и горя.


«Мама, тагъд ӕрбацӕудзынӕ?» 	 «Ты ведь скоро вернешься, мама?»


Цы ис ацы ныхӕстӕй зондӕн райсӕн? 	 Чему мы можем из этого научиться?


Ӕрхӕндӕг чи у, уыдонӕн Иегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры? 	 Что Иегова обещает угнетенным?


Донæвæрæны ис сакъадахтæ (цалдæр сæдæйы гектары), тæнæг рæттæ, хъæзджын пыхсбынтæ[1]. 	 Водохранилище имеет острова, мелководья, тростниковые заросли[4]. Ширина водохранилища колеблется от 1 до 5 км. Глубина от 0,3-0,5 до 2,0-5,0 м. Мелководья занимают до 60 % акватории.


18 Цы у сыгъдӕг ӕвзаг? 	 18 Что такое чистый язык?


Уымӕй цы ис базонӕн? 	 О чем это говорит?


Ӕрмӕст ӕм уыдон нырма фӕзынынц цавӕрдӕр ӕбӕрӕг аууӕттау. 	 Остальное представляется ему в виде неясных очертаний.