Библийы чингуытӕй иуы сӕрӕй-кӕронмӕ цӕуы уый кой. 	 Ему посвящена целая книга Библии.


3 Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:2–4. 	 3 Зачитай Деяния 2:2—4.


«Ус» рухс калы 	 Женщина из пророчества изливает свет


Уыцы лӕварӕй ӕххӕстӕй пайда кӕныс? 	 Пользуешься ли ты даром молитвы в полной мере?


Ӕфсымӕр Летт загъта, зӕгъгӕ, чырыстӕттӕ дӕр тох кӕнынц «фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:12). 	 Как отметил брат Летт, христиане тоже ведут «борьбу... со злыми духовными силами» (Эфесянам 6:12).


Цӕй ӕмӕ дарддӕр дӕр хынцӕм нӕ бонтӕ 	 Давайте и дальше счислять дни наши


«Адӕмимӕ згъоргӕйӕ... бӕхтимӕ дугъ кӕнынмӕ куыд хъавыс?» 	 «Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»


Хъуамӕ иннӕты ӕнӕрхъуыды ныхӕсты тыххӕй нӕ уӕларвон Фыды ӕххуысыл макуы дызӕрдыг кӕнӕм. 	 Никогда нельзя позволять, чтобы чьи-то бездумные утверждения заставили нас усомниться в нашем небесном Отце.


Цавӕр ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ныууагътам? 	 От каких плохих привычек мы смогли избавиться?


Ахӕм рӕстӕджытӕ дӕр-иу уыди, ӕмӕ-иу Йегъовӕйӕн, куыд ӕмбӕлд, афтӕ нал лӕггад кодтам. 	 Бывали времена, когда мы духовно ослабевали.


3 Ӕркӕсӕм, Иегъовӕйы тӕрхӕттӕ растыл нымайынӕн цавӕр фондз аххосаджы ис. 	 3 Давайте рассмотрим пять причин, по которым нам никогда не следует сомневаться в действиях Иеговы.


Апостол Иоанн загъта: «Уарзондзинад Хуыцауӕй у. [...] 	 Апостол Иоанн сказал: «Любовь от Бога...


Йегъовӕ зӕххыл йӕхицӕн адӕм кӕд равзӕрста? 	 Когда у Иеговы на земле появилась группа людей, с которой у него были особые отношения?


СӔРНЫЛЛӔГ УТ 	 ПРОЯВЛЯЙТЕ ИСТИННОЕ СМИРЕНИЕ


Афтӕ уымӕн загъта, ӕмӕ йӕ зыдта, тагъд ӕппӕт адӕмы тыххӕй йӕ цард кӕй ратдзӕн. 	 Можно не сомневаться, что Иисус в тот момент думал о том, что вскоре ему придется умереть за все человечество.


Уымӕн ӕмӕ, ӕрмӕстдӕр нӕхи зондӕй куы архайӕм, уӕд нӕ уый хорзӕй ницӕмӕ ӕркӕндзӕн. 	 Ведь полагаясь только на собственное понимание, мы можем легко ошибиться.


Стыр заводтӕ сӕхгӕдтой. 	 Огромные заводы закрывались.


Сӕ фылдӕр – нӕ. 	 Большинство так ничему и не научилось.


Йегъовӕ ӕмӕ Йесо уарзӕгой Фыййӕуттӕ кӕй сты, уый цавӕр стихтӕй у бӕрӕг? 	 Какие места Писания показывают, что Иегова и Иисус — любящие Пастыри?


Скъолайӕ ’рбаздӕхгӕйӕ мӕ мады хӕдзары баййафдзынӕн ӕви нӕ, уый никуы зыдтон. 	 Я никогда не знала, будет ли мама дома, когда я вернусь из школы.


Ӕвӕццӕгӕн ӕй фӕхатыдтӕ, ӕфсарм ӕмӕ ӕгъдау кӕй нал и. 	 Ты, вероятно, видишь, какое происходит падение нравственности.


Нӕ бынатӕн куыд аргъ кӕнӕм? 	 Ценить свое место.


Уым фыст ис: «Хӕстӕг у Хицау саст зӕрдӕтӕм ӕмӕ удӕй сабырты [«ныфссаст чи у, уыдоны», Н ирвӕзын кӕндзӕн». 	 Там говорится: «Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом [«чей подавлен дух», Со спасет».


Уый архайы, цӕмӕй Иегъовӕйы хъӕбатыр, иузӕрдион Ӕвдисӕнтӕ мауал дзурой. 	 Он желает, чтобы смелые, ревностные Свидетели Иеговы замолчали.


Уыцы суадӕттӕ сты, адӕмӕн ӕнустӕм цӕрынӕн Йегъовӕ цыдӕриддӕр дӕтты, уый. 	 Эти освежающие источники вод символизируют все то, что предоставляет Иегова людям для достижения вечной жизни.


Уымӕ гӕсгӕ лӕггадгӕнӕг «хъусӕй лӕууыд: фӕндыди йӕ бамбарын, Иегъовӕ йын йӕ фӕндаг фӕрӕстмӕ кодта ӕви нӕ» (Уӕв 24:16, 21 стихтӕ). 	 Поэтому слуга пребывал «в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет» (стихи 16, 21).


Йегъовӕйыл кӕй ӕууӕндӕм, уымӕ гӕсгӕ фидарӕй зонӕм, Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕнын нӕ пайдайӕн кӕй у (Пс. 	 Вера в Иегову дает нам уверенность в том, что приближаться к Богу для нас благо (Пс.


«Йегъовӕ мӕ фехъусдзӕн, куы йӕм сдзыназон, уӕд» (ПС. 	 «Иегова услышит, когда я буду взывать к нему» (ПС.


Хорз уыдзӕн, нӕхицӕн фӕндаг нӕхӕдӕг куы нӕ гӕрдӕм, фӕлӕ йемӕ куы цӕуӕм. 	 Благоразумие подсказывает, что лучше идти с ним, чем самим направлять свои стопы.


7 Ӕфсымӕр Диль уыцы уавӕры куыд кодта? 	 7 Что помогло брату Дилю с этим справиться?


Азтӕ ныл куыд цӕуы, афтӕ нӕ фӕндтӕ дӕр ивынц. 	 С возрастом наши желания меняются.


• Йегъовӕйы ӕмвӕнд-ӕмзондӕй цӕмӕн хъуамӕ кадджын кӕнӕм? 	 • Почему Иегова достоин того, чтобы мы восхваляли его в единстве?


Роберт: Фыст дзы ис, мӕлӕт нал уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Роберт: Что «смерти уже не будет».


1276-æм - 1282-æм азы онг бынæттон моладзан Григоры хъæппæрисмæ гæсгæ моладзандоны самадтой агъуыстытæ, нывондхæссæн та срæсугъд кодтой фрескатæй. 	 С 1276 по 1282 год, по инициативе местного монаха Григория в монастыре возводятся пристройки, а алтарь украшается фресками[1].


Афтӕмӕй псаломзарӕггӕнӕгау иузӕрдионӕй баззайдзыстӕм. 	 Таким образом мы можем сохранять непорочность, подобно псалмопевцу, который пел: «Для меня приближаться к Богу — благо.


Давид Йегъовӕмӕ цӕй тыххӕй куывта? 	 С какой просьбой Давид обратился к Иегове?


КОЛУМБИ 	 КОЛУМБИЯ


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кодта, фыццаджыдӕр дзуттӕгтӕн кӕй хъуамӕ баххуыс кодтаид. 	 Как объяснил своим ученикам Иисус, на тот момент его главной целью было помочь евреям.


Гъемӕ мын ныр дӕр ис ӕнувыд бинойнаг. 	 Нас с Лоурейни объединяет любовь к Иегове и к языкам!


Горӕты нарӕг ӕмӕ зылын-мылын уынгты адӕмӕй фезмӕлӕн дӕр нӕ уыд. 	 На узких извилистых улицах было не протолкнуться.


Цымӕ Давид уыцы рӕдыд сраст кодта? 	 Восстановил ли Давид справедливость?


Агатангелосы биографон цардафысты тыххæй нæ заманы онг ницы æрбахæццæ. 	 Биографические данные об Агатангелосе не сохранились.


ЗАРДЖЫТӔ: 17, 109 	 ПЕСНИ: 17, 109


Йӕ уазджытӕй афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, «мӕ цары аууон бакодтой сӕхи», уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕ бахъахъхъӕнын Лот йӕхицӕн хӕсыл нымадта. 	 Сказав, что гости «пришли под кров» его дома, Лот дал понять, что чувствует себя обязанным защищать и оберегать их.


4 Дзырд нал сырӕзы дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй. 	 4 В примере Иисус упомянул два фактора, которые вместе заглушают слово.


Иегъовӕ йӕ «уынаффӕ» кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уымӕ гӕсгӕ нӕ дуджы цытӕ ’рцӕудзӕн? 	 Так как «определение» Иеговы не может не исполниться, каких событий мы можем ожидать?


Пионертӕн сӕ авналӕнтӕ уӕрӕхдӕр сты: 	 Пионерское служение может открыть дверь к особым видам служения, в том числе:


Аендор 	 Аэндор


Йегъовӕ Лоты тыххӕй цы сарӕзта? 	 Что Иегова сделал ради Лота?


Иовы 38:33—38-ӕм стихты цы фарстытӕ ис, уыдонӕн цавӕр дзуапп радтис? 	 Как бы вы ответили на вопросы, изложенные в Иове 38:33—38?


Ӕппӕты фыццаг Хуыцауы тыххӕй уый загъта мӕнг. 	 Он первый произнес ложь о Боге в Эдемском саду.


Сыхӕгтимӕ хъуамӕ уай уӕздан, фӕразон ӕмӕ сӕ хъуамӕ ӕмбарай» («Canadian Geographic»). 	 Отношения с этими людьми требуют такта, учтивости и терпимости».


Иунӕгӕй дӕр – ӕнтыстджын 	 Преимущества безбрачия


Клубты 	 Клубная


(Куыстытӕ 5:32). 	 (Деяния 5:32).


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ, цӕмӕ фӕкӕсӕм, уый нӕ зӕрдӕйыл фӕзыны? 	 Какое влияние оказывает на нас то, на что мы смотрим, и откуда нам это известно?


М.-Л., 1933. Гитлиц М. М. 	 Исправлен по 1-е сентября 1915 года.


Тох хорз хабары сӕрыл 	 Борьба за благую весть в Фессалонике


Сывӕллӕттӕ сӕ бафидар кодтой (Уӕрӕсе, Австрали), 15.10. 	 Остерегайтесь ловушек Дьявола! 15/8


Адӕмы цӕстӕнгӕстӕ ивынц 	 Более либеральные взгляды


Махмӕ дӕр нӕ мидхъӕлӕс афтӕ тагъд сдзуры? 	 Настолько ли чувствительна наша совесть и побуждает ли она нас поступать так же?


Нӕ фесӕфдзӕн. 	 Нет.


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» ныр цӕудзӕн дыууӕ хуызы. 	 Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».


Нӕ бон суыдзӕн цӕрын, Хуыцауы райдианы куыд фӕндыд, афтӕ – уыдзыстӕм ӕххӕст ӕмӕ цӕрдзыстӕм ӕнустӕм. 	 Мы сможем жить той жизнью, которую Бог задумал для нас,— совершенной, вечной,— и все это благодаря тому, что Иегова сделал для нашего избавления!


Алы бон дӕр хъусӕм, ӕппӕт дунейы ӕрдзы бӕллӕхтӕ цы стыр зиӕнттӕ ӕрхӕссынц, уый тыххӕй. 	 Практически каждый день мы слышим сообщения о разрушительных стихийных бедствиях, наносящих земле огромный ущерб.


Уый у ӕнӕбасӕтгӕ знаг, тӕригъӕдджын адӕмӕй дзы иуы бон дӕр нӕу аирвӕзын. Мӕлӕт цас маст ӕмӕ рыст ӕрхаста, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ ныккӕрзы (Ром. 	 Она остается непобедимым врагом, неизбежным концом грешных людей, источником невыразимого горя и страданий (Рим.


Нӕ, ницы хуызы! 	 Нет и еще раз нет!


Фӕлӕ Иегъовӕмӕ куы скуывта, уӕд фӕныфсджындӕр ӕмӕ иу хӕдзармӕ бацыд. 	 Однако он помолился Иегове, набрался храбрости и вошел в здание.


Уый уырныдта, Йегъовӕ йӕ йӕ рӕстӕджы кӕй ӕрхъуыды кӕндзӕн. 	 Иов верил, что Иегова вспомнит о нем в назначенное время.


(Бакӕс Лукайы 2:16–19, 49, 51.) 	 (Зачитай Луки 2:16—19, 49, 51.)


• Хуыцауы хӕслӕвӕрд ӕххӕстгӕнгӕйӕ 	 • продолжая выполнять порученное Богом задание


Фӕлӕ цӕй тыххӕй у нӕ бон кувын? 	 Но о чем молиться?


Фӕлӕ уыцы тынг бирӕ адӕм чи уыдысты, уый бӕрӕг нӕ уыд. 	 Но оставалось неясным, кто именно подразумевается под «великим множеством».


Уӕд афтӕ рауайдзӕн, ӕмӕ адӕмы фӕдыл цӕуӕм. 	 Иначе мы создадим о себе неправильное впечатление.


Кӕд ныртӕккӕ Авраам мӕрдвынӕй кӕны, уӕддӕр ӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Что ожидает Авраама, спящего смертным сном?


Фараны ӕдзӕрӕг быдыр 	 Пустыня Фаран


Нӕ ӕнтыстдзинад цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ кӕмӕй хъуамӕ уӕм бузныг? 	 Какие есть доказательства того, что наше обучение приносит хорошие плоды и чья это заслуга?


Цавӕр рыст нал уыдзӕн? 	 Какой боли уже не будет?


3:16, 29; Рарг. 	 3:16, 29; Отк.


Уӕдӕ уым дӕр йӕ бон уыди амондджынӕй цӕрын! 	 В городах-убежищах можно было жить полнокровной и счастливой жизнью!


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Рарг. 	 Прежнее прошло» (Отк.


12 Ӕууӕнкджын у. 	 12 Покажите, что на вас можно положиться.


Бахъуыды кодтай? 	 Помните ли вы?


«ӔППӔТ ХЪАРУТӔЙ ТЫРНӔМ ФӔЛТӔРДДЗИНАДМӔ» 	 СПЕШИТЬ «К ЗРЕЛОСТИ»


Фыццаджыдӕр ӕй стыр сырд ныскъуыдтӕ кӕндзӕн ӕмӕ йын йӕ буар бахӕрдзӕн. 	 Сначала огромный зверь растерзает ее и съест ее плоть.


РӔДЫДТЫТӔМ РАСТ ЦӔСТӔЙ КӔСЫН ЦӔМӔН ХЪӔУЫ? 	 В ЧЕМ ПЛЮСЫ ТАКОГО ПОДХОДА


Ӕмӕ, Йесойӕн йӕ бон диссӕгтӕ аразын кӕй у, уый куы фехъуыста, уӕд йӕхицӕн загъта: «Йӕ уӕлӕдарӕсыл дӕр ын куы андзӕвон, уӕд дӕр сдзӕбӕх уыдзынӕн». 	 Услышав о чудодейственной силе Иисуса, она подумала: «Если прикоснусь хотя бы к его верхней одежде, то выздоровею».


Агур Иегъовӕйы — зӕрдӕтӕ чи уыны, уыцы Хуыцауы 	 Ищите Иегову — Бога, испытывающего сердца


Ӕмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм, нӕ бон цы у, уый куы аразӕм, цӕмӕй ӕххӕст кӕнӕм Йесойы фӕдзӕхст, «ацӕут ӕмӕ... цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ», зӕгъгӕ? 	 И какая награда ждет нас, когда мы добросовестно следуем повелению Иисуса: «Идите и... подготавливайте учеников»?


Уавӕртӕм гӕсгӕ архайут ӕмӕ ӕмвӕнд-ӕмзонд ут. 	 Приспосабливайтесь к обстоятельствам и сотрудничайте друг с другом.


Адӕмимӕ хӕларӕй цӕрынӕн цы хъӕуы? 	 Расстановка жизненных приоритетов


Уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд. 	 Мне это очень понравилось.


Ацы ӕртӕ хъуыдыйыл хӕст сты тынг бирӕ адӕм, суанг милуангӕйттӕ. 	 У каждого из этих мнений есть свои сторонники, возможно, их даже миллионы.


Цы йын ӕххуыс кӕны уыцы уӕззау уавӕры? 	 Что помогает ей преодолевать такие трудности?


Ныр бынтон ӕндӕр адӕймӕгтӕ стӕм». 	 Теперь мы совсем другие люди».


Цымӕ уӕ сывӕллӕтты цур куы нӕ вӕййут, уӕд дӕр Йегъовӕйы закъӕттӕ феххӕст кӕнынц? 	 Придерживаются ли ваши дети законов Иеговы и тогда, когда вас нет рядом?


1, 2 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ 7–16 ФӔРСТӔ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1, 2. СТРАНИЦЫ 7–16


Тренеры карьерæ 	 Тренерская карьера


Ахӕм фидӕнӕй дӕ зӕрдӕ нӕ рухс кӕны? 	 Не радует ли вас такое будущее?


Дӕумӕ гӕсгӕ, Хӕйрӕг ноггуырд Йесойы куы федта, уӕд афтӕ ахъуыды кодта, куыд рӕсугъд ӕмӕ куыд дзӕбӕх сывӕллон у, зӕгъгӕ? 	 Не стоит думать, что у Сатаны этот прекрасный малыш вызывал умиление.


Уыцы дзауматӕ ныл иууылдӕр сты? 	 Носим ли мы все части этих духовных доспехов?


Зӕлинӕ: Раст зӕгъыс! 	 Светлана: Логично.


(Дыккаг закъон 3:25—27). 	 (Второзаконие 3:25—27).


Цымӕ куыд? 	 Но как?


Сӕргӕндтӕ 	 1 октября 2015


Афтӕ дон зилдух кӕны ӕмӕ нӕ фӕуд кӕны» («The World Book Encyclopedia»). 	 Этот процесс повторяется многократно.


АФТӔ ЗЫН ЦӔМӔН У? 	 ПОЧЕМУ ЭТО ТАК СЛОЖНО?


Йегъовӕ уымӕ цы цӕстӕй кӕсы? 15.10. 	 Утешайте скорбящих, 1.11.


Цымӕ йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ дӕ уды дзӕбӕхӕн хӕрай ӕмӕ нуазай, уый раст нӕу? 	 Осуждал ли он желание наслаждаться вкусной пищей и напитками?


• Йегъовӕйы Фырты нӕ бон фӕзмын куыд у? 	 • Как мы можем подражать примеру единственного в своем роде Сына Иеговы?


Фӕлӕ цы бакодта Йесо? 	 А он? Сделал ли он это?


КӔЛӔНТӔ! 	 КОЛДОВСТВО!


Кӕцӕй зонӕм, Йесойы фӕсномыг ныхасы: а) сиахс чи у, уый? ӕ) дӕс чызджы чи сты, уый? 	 Как можно определить, кого в притче Иисуса символизирует: а) жених? б) девушки?


1938 азмӕ ’ввахс ӕмбырдты цы аивта? 	 Какое улучшение произошло в 1938 году?


• Нӕ ныфс куы асӕтта, уӕддӕр нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 • Почему нужно полагаться на Иегову, даже если мы чувствуем подавленность?


Йегъовӕ йӕ адӕмыл афтӕ кӕй тыхсы, уый бирӕ иузӕрдион хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕхицӕй зонынц. 	 Многие верные христиане ощутили такую заботу Иеговы.


У уалдзӕг. 	 Весна.


Йесо куыд райгас, уый цӕмӕй хицӕн кодта, уый размӕ-иу иннӕтӕ куыд райгас сты, уымӕй? 	 Чем воскресение Иисуса отличается от случаев воскресения, происходивших до этого?


Ӕцӕгдӕр, ӕндӕр бӕстӕтӕм лӕггад кӕнынмӕ чи ацыд, уыцы хотӕ Йегъовӕйы хъуыддаджы тынг бирӕ сарӕзтой. 	 Да, незамужние сестры, которые переехали проповедовать в другие страны,— это выдающийся пример верного служения Иегове.


Хатт экономикӕ ахӕм кӕуинаг уавӕрмӕ ӕрцӕуы хӕст ӕмӕ, хӕст цы стыр бӕллӕхтӕ ракӕны, уый фӕстиуӕгӕн. 	 Порой причиной этого прямо или косвенно является война.


Уӕдӕ Йесойы цы зӕгъын фӕндыд, уый бӕрӕг у. 	 Мысль Иисуса ясна.


Фӕлӕ тагъд рӕстӕджы бирӕтӕн сӕ цин бамынӕг ис. 	 Вскоре, однако, многие из них разочаровались.


• Цавӕр у фыццаг пехуымпарад ӕмӕ чи уыд, Хуыцау зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы Мыггаг? 	 ● Как гласит первое пророчество и кто был обещанным Семенем?


Ӕмӕ Иосиф ӕгас куы уыдаид, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ нӕ бакодтаид (Иоан. 	 Вряд ли Иисус сделал бы это, будь Иосиф еще жив (Иоан.


Ус йе ’нӕуырнӕг лӕджы коммӕ куы кӕса, уӕд уый цы пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 К каким результатам может привести подчинение христианки своему неверующему мужу?


Ромӕгтӕ бынӕттон цӕрджытимӕ иумӕйаг ӕвзаг куыд ссардтой? 	 Как римляне смогли наладить мирные отношения с местным населением?


Уый уыд Хуыцауӕй. 	 Наводнение вызвано Богом.


Хуыцауы уӕларвон фырттӕй иумӕ йӕ саузӕрдӕйы сӕвзӕрд ахӕм бӕллиц: йӕ Фыдмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыди, уый фӕивын. 	 Один из духовных «сынов Божиих», думая о собственной выгоде, увидел возможность вмешаться в замысел Бога в отношении людей.


Фӕлӕ уыцы сывӕллӕтты фӕнды хуыздӕр цӕрын, ӕмӕ уый аккаг дӕр сты. 	 Все же эти дети хотят и заслуживают того, чтобы жить лучше.


Хуыцаумӕ цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 Стоит ли молиться?


Мӕйтӕ аивгъуыдтой. 	 Прошло несколько месяцев.


Йесо уӕд дӕр йӕ Фыдыл йӕ ныфс фидарӕй дардта. 	 Доверие Иисуса к своему Отцу было по-прежнему безграничным.


Хӕдзары сӕ ӕрмӕстдӕр уыцафон ис баййафӕн. 	 Именно вечером людей можно застать дома.


ЗАРДЖЫТӔ: 3, 50 	 ПЕСНИ: 6, 123


МАРИЙӔ йӕ уӕрджытыл ӕрхауд. 	 Ее горе настолько велико, что его не описать словами.


Йесойау ныфсджынӕй хъусын кӕнӕм 	 Подражай Иисусу: проповедуй со смелостью


«Йегъовӕйы зӕд хъахъхъӕны, Хуыцауӕй чи тӕрсы, уыдоны» 	 «Ангел Иеговы охраняет боящихся его»


• Ӕрымысӕн изӕры афон хорз рӕстӕг цӕмӕн у? 	 • Что можно предпринимать в преддверии Вечери?


Иумæйаг информаци 	 Общая информация


Кӕуын худинаг нӕу. 	 Не надо стыдиться своих слез.


4–10 ИЮНЫ 	 4–10 ИЮНЯ 2012


Дзырд дзы цӕуы, стыр бӕллӕхӕн йӕ фӕстаг хайы рӕстӕджы цы уыдзӕн, ууыл (Рарг. 	 Оно ярко описывает последний этап великого бедствия (Отк.


17 Ныртӕккӕ уый рӕстӕг нӕу, ӕмӕ нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа. 	 17 Сейчас не время колебаться в неверии.


Уӕ сывӕллӕтты хорз цӕмӕн хъуамӕ зонат? 	 Почему так важно хорошо знать своего ребенка?


1980 азмӕ ’ввахс Эквадоры уыди 5 000 хъусынгӕнӕджы. 	 В 1980 году в Эквадоре было 5 000 возвещателей.


Иегъовӕ хъал адӕмӕй иуӕй-иуты куыд бафхӕрдта? 	 Как Иегова поступал с высокомерными людьми?


Куыд халынц ахӕм хъуыдытӕ адӕймаджы цард! 	 Как же угнетающе действуют такие чувства на человека!


Зианы фӕстӕ Поли ӕмӕ йӕ кӕстӕр фырт, 15-аздзыд Дэниел, Канадӕмӕ цӕрынмӕ ацыдысты. 	 После похорон Поли с младшим сыном Дэниелом, которому тогда было 15 лет, переехала в Канаду.


Нӕ литературӕ тӕлмац кӕнынӕн ӕмӕ мыхуыр кӕнынӕн, стӕй, Хуыцауӕн кӕм кувӕм, ахӕм агъуыстытӕ аразынӕн, конгресстӕ цӕттӕ кӕнынӕн, ӕрдзон бӕллӕхтӕ зиан кӕмӕн ӕрхӕссынц, уыдонӕн ӕххуыс кӕнынӕн ӕмӕ ӕндӕр ахсджиаг хъуыддӕгтӕн хъӕуы бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ. 	 Требуется много времени и усилий, чтобы переводить и печатать нашу литературу, строить здания для поклонения Иегове, организовывать конгрессы, помогать пострадавшим от стихийных бедствий и выполнять многие другие необходимые дела.


АДӔМӔЙ бирӕтӕ хорз зонынц, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн кӕй бацамыдта, уыцы куывды ныхӕстӕ, фыст сты Матфейы 6:9–13. 	 МНОГИЕ знают молитву Отче наш наизусть.


2 Уымӕн хорз бӕлвырдгӕнӕн у Авраамы цард. 	 2 Доказательство этому — жизнь Авраама.


«Дыккаг фӕдзӕхст дӕр уый хуызӕн у: „Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ“» (Матфейы 22:39). 	 «Люби своего ближнего, как самого себя»,— повелел Иисус (Матфея 22:39).


Гог рацӕудзӕн, Йегъовӕ йӕхицӕн «алы адӕмты ’хсӕнӕй кӕй ӕрӕмбырд кодта, уыцы адӕмы» ныхмӕ (Йез. 	 В то время Гог нападет на «народ, собранный из народов», народ Иеговы (Иез.


«Ӕппӕтхъомысджыны аууоны» цӕргӕйӕ, мах хатӕм, Хуыцау нӕм аууон куыд дары, ӕмӕ нӕ афтӕмӕй куыд хъахъхъӕны, уый (Псалом 14:1, 2; 120:5). 	 Покоясь «под сенью Всемогущего», мы укрыты как бы в его тени (Псалом 14:1, 2; 120:5).


Фӕлварӕны ныхмӕ лӕууын цы нысан кӕны? 	 Что включает в себя сопротивление искушению?


ӔВДИСӔН уай, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 ЧТО означает слово «свидетель»?


Цӕмӕн дӕ фӕнды, цӕмӕй тӕригъӕдгӕнаг уай? 	 Какова главная причина, по которой мы проявляем сострадание?


• Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, нӕ куывдтытӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй нӕ кӕсӕм, уый? 	 • Как мы можем показать, что серьезно относимся к молитве?


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс уай, уый тыххӕй цы аразыс, уымӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы? 	 Что чувствует Иегова, видя, что мы поддерживаем его владычество?


Цавӕр дыргътӕ йын ис? 	 Что достигается благодаря этой деятельности?


Цивильскæн йæ фенддæгты ’хсæн уæлдай зындгонд у Тихвины Мады Майрæмы моладзандон (XVII æнусæй), ис дзы бирæ рагон хæдзæрттæ æмæ æргъуантæ. 	 Из историко-архитектурных памятников сохранились Тихвинский Богородский монастырь (XVII век) с восстановленными собором Тихвинской иконы Божией Матери и деревянной церковью Харлампия — епископа Магнезийского (1880), собор Троицы Живоначальной (1734) с колокольней и церковью Иоанна Милостивого, церковь Казанской иконы Божией Матери (1735), а также старинные дома, построенные по типу купеческих. Современные строения представлены 2—5-этажными зданиями.


Мӕ хӕдзар фӕсыгъдӕгдӕр ӕмӕ фӕаивдӕр. 	 Мой дом стал чище и уютнее.


Библийы фыст ис, мӕрдтӕ-иу кӕй райгас сты ӕмӕ-иу уый бирӕ адӕм сӕхи цӕстӕй кӕй федтой. 	 Библейские сообщения о воскресении достоверны и засвидетельствованы множеством очевидцев, поэтому я твердо убежден, что вновь увижу свою дорогую жену.


Хорз уаид, куы аныхас кӕнис, ӕндӕр бӕстӕйы чи лӕггад кодта, ахӕм хъусынгӕнджытимӕ. 	 Возможно, будет полезно поговорить с теми, у кого есть опыт служения в другой стране.


Йе знӕгтӕ ӕнхъӕлдтой, ӕмӕ мард у, фӕлӕ Йесо уыд ӕгас. 	 Он уже не был мертв, как думали его противники.


19 Йесо рӕстдзӕвин фарстытӕ кӕй лӕвӕрдта, уымӕй адӕмӕн ӕххуыс кодта хъуыды кӕнынӕн (Матфейы 17:24—27). 	 19 При помощи искусно поставленных вопросов Иисус помогал людям рассуждать (Матфея 17:24—27).


Петр уыд сӕрныллӕг ӕмӕ йӕ зыдта, Йесомӕ кӕй ис, «ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы ныхӕстӕ». 	 Наоборот, апостол смиренно признавал, что у Иисуса «слова вечной жизни».


Йегъовӕ нӕ йӕ зӕдты фӕрцы куыд ирвӕзын кӕны? 	 Как Иегова пользуется ангелами, чтобы избавлять нас?


Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ Йегъовӕмӕ раздӕхын кӕй фӕнды, уыдоныл Йегъовӕ йӕхи нӕ атигъ кӕндзӕн (Мал. 	 Иегова готов принять всех, кто искренне хочет вернуться к нему (Мал.


3:1; Ром. 	 3:1; Рим.


Мӕ цард аивын мын тынг зын уыди. 	 Менять себя было довольно трудно.


Цавӕр цард уыдзӕн зӕххыл? 	 Какой будет жизнь на земле?


Бирӕтӕн Хуыцауы уарзын зын цӕмӕн у? 	 Ложь, из-за которой трудно любить Бога


Моисей Йегъовӕмӕ куы куывта, уӕд загъта: «Ды алкӕддӕр уыдтӕ ӕмӕ алкӕддӕр уыдзынӕ» (Псалом 90:2, «The Holy Bible, New Century Version»). 	 Обращаясь к Иегове в молитве, Моисей сказал: «[Т был всегда и пребудешь всегда» (Псалом 89:3, Современный перевод [90:2, Перевод нового мира]).


Уӕдӕ кӕд лӕмбынӕг хъуыстам, уӕд фембӕлд дзӕгъӕлы нӕ ацыд. 	 Именно в этом состоит цель встречи.


Нӕ цӕстӕнгас алыхатт раст цӕуылнӕ вӕййы? 	 Почему наше понимание справедливости может быть искаженным или ограниченным?


Фысымтӕ уазджыты ӕрбацыдмӕ алцыдӕр бацӕттӕ кӕнынц (кӕс 20 абзац) 	 Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)


Ныфсджын цӕй фӕрцы уыдзыстӕм 	 Обретайте смелость


Кӕс Матфейы 6:11, 34. 	 Прочитайте в Библии Матфея 6:11, 34.


Йегъовӕ дын ахӕм диссаджы ныфс кӕй радта, уый тыххӕй дзы бузныг куыннӕ дӕ! 	 Как же вы благодарны Иегове за то, что он подарил вам прекрасную земную надежду!


Уӕдӕ Аврам ӕнӕхъуаджы нӕ мӕт кодта. 	 Значит, опасения Аврама не были преувеличенными.


[Нывтӕ 22, 23 фарсыл] 	 [Иллюстрации на страницах 16, 17]


1992-æм азы уый ацыдис Мароккомæ æмæ дзы иу афæдз куыста «Раджа»-йы тренерæй. 1993-æм азы раздæхтис Уæрæсемæ æмæ куыста «Асмарал»-ы. 	 В 1993 Иванов возвратился в Россию, только в «Асмарал». В результате многих конфликтов, команда начала разваливаться, в «Динамо» перешёл Юрий Тишков, один из самых талантливых нападающих начала 90-х.


9, 10. а) Иуӕй-иутӕ цӕмӕдӕр куы фӕбӕллынц, уӕд куыд бакӕнынц? ӕ) Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс? 	 9, 10. а) Как некоторые пытаются исполнить свои желания? б) Что вы думаете об исполнении Божьих обещаний?


Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы адӕм кӕсын зонынц? 	 Могут ли глухие читать?


Кӕроны рӕстӕджы чи хъуамӕ «рухс кодтаид» ӕмӕ куыд? 	 Кто во время конца должен «сиять», имея духовное понимание?


Йӕ уынаффӕтӕн ахӕм тых ис, ӕмӕ адӕмы цард хуыздӕрырдӕм аивынц. 	 Мудрость Библии способна изменять людей к лучшему.


ХИЦӔН ХӔЙТТӔЙ РАУАЙЫ ӔНӔХЪӔН НЫВ 	 СКЛАДЫВАЕМ ЧАСТИ МОЗАИКИ


Уымӕ бирӕ фылдӕр хъуыддӕгтӕ хауы, зӕгъӕм, хъуамӕ зонай, Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, цавӕр миниуджыты хицау у, цавӕр фӕнд ӕм ис ӕмӕ куыд архайы, уый, зӕгъӕм, йӕ лӕггадгӕнджытӕн куыд у, уый. 	 К этому относится знание того, каким Богом является Иегова, его качеств, целей и дел. Все это открывает Библия, рассказывая, например, о том, как он обращается со своими служителями.


(Бакӕс Матфейы 2:13–18.) 	 (Зачитай Матфея 2:13—18.)


Ацы миниуӕджы фӕрцы адӕймагӕн йӕ бон у тыхдымгӕйы ныхмӕ фӕлӕууын. 	 Там также говорится: «Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 17:17.) 	 (Зачитай Притчи 17:17.)


Фӕлӕ иннӕты куы ахуыр кӕнӕм, уӕд уый фӕстӕ алы хъуыддӕгтӕн фылдӕр рӕстӕг уыдзӕн (Еф. 	 Однако, обучая других, в итоге можно сэкономить время (Эф.


Шанидзейы редакцийæ джыппæй рацыдис хевсураг æмæ суанаг поэзийы æмбырдтытæ, уый стыр ахъаз фæци гуырдзиаг фольклористикæйæн. 	 Издал хевсурскую и сванскую поэзию, что сыграло большую роль в грузинской фольклористике.


Ӕмӕ куы ӕрхӕццӕ, уӕд цы ’рыййӕфта Иерусалимы? 	 Что его там ожидает?


Мыхуырæй цыдысты канд Советон Цæдисы нæ, фæлæ Австри, Польшæ, Иран, Инди æмæ Чехословакийы дæр[2]. 	 Они публиковались в Австрии, Польше, Иране, Индии и Чехословакии[2].


Уыцы адӕмӕн уыдзӕн фадат, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрой. 	 Им будет дана возможность начать жизнь с чистого листа и жить вечно.


▪ Къаддӕр тыхсын 	 Поменьше беспокоиться


Ӕрмӕг агурӕн ис цавӕрдӕр дзырд кӕнӕ стихмӕ гӕсгӕ. 	 Искать можно как по темам, так и по библейским стихам.


_Схаф 	 О_чистить


Гуырдзыстоны ССР-йы Зонæдты академийы фыццаг президиум: галиуæй рахизырдæм: Корнелий Кекелидзе, Николай Кецховели, Николай Мусхелишвили (сæргълæууæг), Симон Джанашиа, Георгий Ахвледиани, Филипп Зайцев; лæууынц: Александр Джанелидзе, Тарас Кварацхелия, Арнольд Чикобава, Георгий Чубинашвили, Акакий Шанидзе. 	 Первый президиум Академии наук Грузинской ССР : слева направо: Корнелий Кекелидзе, Николай Кецховели, Николай Мусхелишвили (председатель), Симон Джанашиа, Георгий Ахвледиани, Филипп Зайцев; Стоят: Александр Джанелидзе, Тарас Кварацхелия, Арнольд Чикобава, Георгий Чубинашвили, Акакий Шанидзе.


Куыд хорз зыны ацы хабарӕй, Йесо тынг фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй у, уый! 	 Какое глубокое сострадание!


Фӕлӕ, цымӕ, Йесойы уымӕй цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что же имел в виду Иисус, сказав эти слова?


Уыцы конгрессӕй иу хабар никуы ферох кӕндзынӕн. 	 Один случай, который произошел там, навсегда останется у меня в памяти.


Йесо нын фӕзминаг цӕмӕй у? 	 Чему мы учимся из этих случаев?


Фӕлӕ уӕддӕр ӕнусты дӕргъы чидӕртӕ ӕвзӕрст цыдысты (Матф. 	 И все же избрание не прекратилось — оно продолжалось до нашего времени (Матф.


Уӕд бамбардзыстӕм, Саррӕмӕ ахӕм уырнындзинад хуымӕтӕджы кӕй нӕ уыд. 	 Тогда мы убедимся, что у Сарры были все основания для такой веры.


1993-æм азы Кицмаришвили байгом кодта телекомпани «Рустави-2» 	 В 1993 году Кицмаришвили выступил основателем телекомпании «Рустави-2»


О, ай у ахуыргӕнӕн журнал! 	 Да, это выпуск для изучения!


Уый баивӕн ис ӕндӕр цӕвиттонӕй, хорз ӕмбал дӕр ӕмӕ ӕмвӕнд-ӕмзонд архайд дӕр ӕнӕмӕнг кӕм хъӕуынц, ахӕмӕй. 	 В качестве замены, наверное, можно использовать пример с рабочими, которые, разгружая корабль, передают один другому ящики.


Уӕдӕ раздӕр чи цард, уыцы иузӕрдион нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕм фидӕны цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Итак, какое будущее ожидает верных Богу мужчин и женщин, которые жили в древности?


Стӕй уӕ гӕххӕттытӕ уӕ кӕрӕдзимӕ раттут. Кӕд дӕ цардӕмбалмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ йын фаг рӕстӕг нӕ арыс, уӕд аныхас кӕнут, дӕу цы фӕивын хъӕуы, цӕмӕй уӕ кӕрӕдзийыл ноджы ӕнувыддӕр уат. 	 Если твой супруг считает, что ты не уделяешь достаточно времени и внимания вашим отношениям в браке, обсудите, что можно изменить, чтобы укрепить ваши узы.


20 Ахӕм уавӕры ӕнцон нӕ уыд, Иегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, уыдонӕн. 	 20 Да, в то время в Израиле оставаться верным Иегове было нелегко.


12 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 12 Читатели интересуются


Куыста литературӕ кӕм мыхуыр кодтой, уым. 	 Его назначили помогать в типографии.


Цавӕр диссаджы зӕрдӕвӕрдты тыххӕй лӕууы Иегъовӕ йӕхӕдӕг ӕвдисӕн? 	 Какие великолепные обещания подкреплены свидетельством самого Иеговы?


[36 ӕвзагыл] 	 на 36 языках


Райгуырдис Ширакы бæстæйы[1]. 	 Родился в области Ширак[1].


Кӕй сыл тыхсут, уый хъуыддагӕй ӕвдисут 	 С нежностью заботьтесь о пожилых


Цы йӕ бахъуыдаид ӕмӕ цы нӕ самал кодтаид! 	 Он мог позволить себе все, что было угодно его душе.


Уый тыххӕй иу изӕр рахицӕн кодтам? 	 Прислушались ли мы к совету выделить для этой цели вечер?


Йесо дӕр сси фӕзминаг фыййау. 	 Иисус тоже стал образцовым пастырем.


Ерзнкацийы уацтæ хицæн кæны хуыцауы ныхасы райхæлды фидауц, йæ стил фæзмыны классикон авторты комментаритæ. 	 Сочинения Ерзнкаци отличаются тонкостью богословских объяснений, их стиль подражает классическим святоотеческим комментариям[3].


Библийы уынаффӕтӕ абон дӕр пайда сты? 	 Советы из Библии — до сих пор актуальны?


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йын буар нӕй. 	 Но это не значит, что он бесформенный и у него нет никакого тела.


Йегъовӕ нӕ ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзы, ууыл фидарӕй цӕй фӕрцы ӕууӕнддзыстӕм? 	 Что укрепит нашу уверенность в неизменной любви Иеговы к нам?


Баивын _алцыдӕр 	 Заменить _всё


Стыр контраст 	 Высокая контрастность


Даянæ Тер Ованесянимæ интервью 	 Интервью с Даяной Тер Ованесян


Ӕнаипп ӕмӕ сыгъдӕг ут 	 Оставайтесь «незапятнанными, непорочными»


Ныртæккæ уыдонæй иуæй-иутæ садзынц шафран[1][2] — уый у зынаргъ тыллæг, иу килограммы аргъ хæццæ кæны мин евромæ. 	 В частности, растёт производство шафрана[2][3] — новой для региона культуры. Для высаживания луковиц шафрана уже используется специализированная техника[3].


Хотӕй дӕр-иу йӕ зӕрдӕмӕ чидӕртӕ фӕцыд, фӕлӕ-иу Билл уыдоны зӕрдӕмӕ нӕ цыди. 	 На протяжении лет ему нравились несколько сестер, но эти чувства не были взаимны.


13 Йесо йӕ хъуыдыйы дардта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ бон кӕй нӕу алцы. 	 13 Иисус учитывал ограниченные возможности своих учеников.


Цымӕ нӕ исчи зӕгъдзӕни, ӕз тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕй иу дӕр нӕ аразын, зӕгъгӕ? 	 Кто может сказать, что полностью перестал поступать по плоти?


Цымӕ афтӕ цӕмӕн рауад? 	 В чем причина?


Махмӕ уыйбӕрц хъарутӕ куы нӕй, цӕмӕй, нӕ ныхмӕ цы бирӕ адӕм ӕрбацӕуы, уыдонимӕ схӕцӕм. 	 Ведь у нас нет сил, чтобы противостоять этому огромному множеству, которое идет на нас.


15 Цы йӕ фӕрӕдийын кодтаид, уымӕ кӕсгӕ дӕр нӕ бакодта. 	 15 Иисус не стал сосредоточиваться на этом соблазнительном предложении.


Уӕдӕ зондджындӕр чи у: хӕдтӕхӕг чи сарӕзта, уыцы адӕймаг ӕви, мӕргъты чи сфӕлдыста, уый?» 	 Так кто же умнее: тот, кто сделал самолет, или тот, кто создал птиц?»


3 Семӕ рӕстӕг ӕрвит 	 3 Атмосфера любви и счастья


Ӕмӕ сӕ уый дӕр ныууагъта ӕмӕ ацыд. 	 Юный христианин уходит.


• Ӕмбисӕндты 21:30? 	 • Притчи 21:30?


Уымӕн ын баххуыс кодта ӕртӕ хъуыддаджы. 	 Давайте узнаем, на каких трех столпах зиждилась вера Авеля.


Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ сты арфӕгонд 	 На благо Божьим служителям


12 Ацы хабарӕй зондӕн цы ис райсӕн? 	 12 Чему учит нас этот случай?


...дӕ царды? 	 ...в своей жизни?


Цы сты «Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ»? 	 Что такое «глубины Божьи»


Цавӕр? 	 Какую?


Ӕмӕ диссаг – лӕппу райгас. 	 Произошло чудо: мальчик ожил.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, царды уавӕртӕ алы бӕстӕты кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кӕнынц. 	 Конечно, уровень жизни в разных странах различается.


Хъæууаты фæзуат у 66 км²-йы бæрц. 	 Площадь сельского поселения составляет — 66 км².


Рухс кӕй нӕ фаг кодта, уый тыххӕй нӕ бон нӕ уыди нӕ дзаумӕттӕ машинӕйы ’хсын ӕмӕ сыл иту ӕвӕрын. 	 Напряжение в электросети было таким низким, что нельзя было пользоваться стиральной машиной или утюгом.


Уыдон «дзурынц: „Ӕрцу!“» 	 Они говорят: «Приди!»


Ӕркӕсӕм, Иосифыл цы ’рцыд, уымӕ. 	 Вот что, к примеру, случилось с Иосифом.


[Нывтӕ 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 23]


• Библимӕ гӕсгӕ куыд хъӕуы аргъуыд исын? 	 • Как христиане проводят крещение?


(Бакӕс Матфейы 23:11, 12.) 	 (Прочитайте Матфея 23:11, 12.)


Ӕмбисонды хӕхтӕ ӕвдисӕн сты Иегъовӕйы ӕнӕкӕрон тыхӕн (Псалом 64:7). 	 Величественные горы свидетельствуют об огромной силе Иеговы (Псалом 64:7).


Уый хæцыдис «ибериаг-кавказаг» æвзæгты хæстæгдзинады теорийы фарс, ома уырныди йæ, картвелаг, абхазаг-адыгаг æмæ нахаг-дагъистайнаг æвзæгтæн сæ фыдæл-æвзаг иу кæй уыдис, уый (нырыккон ахуыргæндтæй сæ фылдæр нал хъуыды кæнынц афтæ æмæ уыцы æртæ къорды хицæн æвзæгты мыггæгтыл нымайынц). 	 Придерживался идеи генетического единства картвельских, абхазо-адыгских и нахско-дагестанских языков («иберийско-кавказские языки»; данная точка зрения в настоящее время отвергнута научным сообществом).


Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу 	 Некорректная команда запуска


Ӕнхъизӕн хыссӕ ӕгасӕй дӕр кӕй ӕнхъизын кӕны, уый цӕмӕ амоны? 	 Какая особенность дела проповеди о Царстве подчеркивается в примере о закваске?


Ацы ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ адӕймаджы цӕстытыл ауайы, йӕ хицауы коммӕ чи нӕ кӕсы, ахӕм фос. 	 Его слова рисуют образ упрямого животного, которое не идет туда, куда хозяин направляет его рожном.


Лоли ӕмӕ Лидиана зӕрдӕрайгӕйӕ лӕггад кӕнынц, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уым 	 Лоли и Лидиана с радостью служат там, где не хватает возвещателей


• Абон сыгъдӕг уд цавӕрдӕр хабӕрттӕ иртасынӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 • Как действует святой дух, проясняя духовные вопросы в наши дни?


6 Зӕгъӕм, Йегъовӕ нын радта рӕсугъд хӕдзар – зӕхх (Пс. 	 6 Задумайтесь о нашей планете, которую Создатель «дал сыновьям человеческим» (Пс.


12 Цы базоныс, уый-иу бахъуыды кӕн. 	 12 Запоминай.


(Бакӕс 1 Самуилы 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.) 	 (Прочитайте 1 Самуила 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.)


Милуантӕ Йегъовӕйы бонмӕ зӕрдиагӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсынц? 	 Как миллионы людей ожидают день Иеговы и почему?


Цымӕ сын цы баххуыс кодта, цӕмӕй дарддӕр дӕр уыцы бӕстӕйы лӕггад кодтаиккой? 	 Что помогло им продолжать свое служение?


Уӕдӕ Саррӕ уыцы хӕдзар хуымӕтӕджы нӕ уарзта. 	 Несомненно, Сарра очень любила это место.


Уымæй уæлдай ма уыдысты тæлмацгонд хиндимæ, англисмæ, францусагмæ, поляккагмæ æмæ немыцаг æвзæгтæм[1]. ы 	 Её книги были изданы на языках многих народов СССР, а также были переведены на хинди, английский, французский, польский и немецкий языки[3].


Уый ӕрмӕстдӕр ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ сӕ Йегъовӕ зӕххыл Дзӕнӕты цӕрынмӕ райгас кӕндзӕн (Иоан. 	 Просто Иегова воскресит их к жизни на райской земле (Иоан.


Мӕ бинонтӕ мӕ ныхмӕ кӕй цыдысты, уый мын тынг зын уыд. 	 Выдержать давление родственников было непросто.


Уымӕй равдыста, ӕнӕкӕрон уарзтӕй нӕ кӕй уарзы. 	 Бог послал на землю своего единородного Сына, который должен был умереть жертвенной смертью.


Фӕлӕ йын Хӕйрӕг загъта: «Нӕ, нӕ амӕлдзыстут». 	 Тогда Сатана обвинил Бога во лжи.


Хӕларзӕрдӕ ӕмӕ рӕстаг 	 Великодушный и справедливый


Ӕрдз куыд диссаджы конд у, уый йӕ зондыл дзурӕг нӕу? 	 Разве разумный замысел, столь очевидный в природе, не убеждает нас в мудрости Бога?


(Филиппӕгтӕм 2:3). 	 (Филиппийцам 2:3).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ! 	 Конечно нет!


Ацы дунейы рӕстдзинад нӕй, адӕм арӕх фӕкӕнынц хӕрам хъуыддӕгтӕ. 	 Порой кто-то становится жертвой вопиющей несправедливости.


Озийӕ хъомысджындӕр адӕймаг йӕ бӕстӕйы нӕ уыд. 	 Он был самым влиятельным человеком в стране.


Нӕ лӕггад нӕ цардимӕ ӕнгом баст у. 	 Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.


1302 — æрвæстæуыд Флоренцийæ. 	 1300/01 — приор Флоренции.


Уый уыд 1940 азты. Фӕлӕ, ӕрдзы цы ис, уый иунӕг Местраль нӕ бафӕзмыдта. 	 Жорж де Местраль не единственный, кто заимствовал идеи у природы.


Хуыцау мыл кӕй тыхсти, стӕй мӕ мӕ мад дӕр кӕй уарзта, уый фӕрцы ницӕмӕй тарстӕн, кӕд нӕ цард афтӕ тынг фӕивта, уӕддӕр. 	 Эти знания, а также любовь мамы помогли мне чувствовать покой и уверенность, несмотря на наши изменившиеся обстоятельства.


Цымӕ цӕмӕн? 	 Почему?


Арпеникæн райгуыр цалдæр фырты, Анаитæн та (кæцы сси литературовед) геологом Арамом Базянимæ райгуырд чызг Асмик, уый райста Чаренцы мыггаг, йæ мады фыды номыл[2]. 	 Арпеник родила нескольких сыновей, у Анаит (которая стала литературоведом) в браке с геологом Арамом Базяном родилась дочь Асмик, которая также взяла фамилию Чаренц в память о деде[4].


[Ныв 15 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 15]


«Иегъовӕйы стыр ӕмӕ тасӕфтауӕг бон» фервӕздзысты йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ (Иоил 2:30—32). 	 В «день Господень, великий и страшный» те, кто с беззаветной преданностью служит Богу, будут спасены (Иоиль 2:30—32).


(Бакӕс Матфейы 18:1–4.) 	 (Зачитай Матфея 18:1—4.)


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый уын алы хатт ӕнцон нӕ уыдзӕн. 	 Конечно, в ваших отношениях не обойдется без трудностей.


Уӕдӕ хъуамӕ нӕ «кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауӕм, ӕмӕ, [Йегъовӕй бон куыд хӕстӕг кӕны, уый цас бӕлвырддӕр уынӕм, уыйас ноджы тынгдӕр» (Дзут. 	 Нам нужно ободрять друг друга, «и тем более, чем более видим приближение того дня», то есть дня Иеговы (Евр.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 32 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 32]


14 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Евӕ цы тӕригъӕд сарӕзта, уый ӕнӕгъдаудзинадимӕ баст нӕ уыд. 	 14 Грех, который совершила Ева в Эдеме, не был связан с сексуальной безнравственностью.


Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый йе стыр хорзӕхыл дзурӕг цӕмӕн у? 	 Почему принадлежать Иегове можно только по его незаслуженной доброте?


Иегъовӕ зоны, алцыдӕр ӕцӕгӕй куыд у, уый 	 Иегова знает истину


Мӕ куыстӕй мӕ зӕрдӕ тынг рухс кӕны. 	 Я очень довольна своей работой.


23 Фӕнды дӕ, цӕмӕй Иегъовӕ дӕ фӕрцы дӕр ӕххуыс кӕна иннӕтӕн? 	 23 Хотел бы ты, чтобы Иегова через тебя помогал другим?


Чи зоны, уыдонмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ ӕцӕгад кӕй зонынц, уым диссагӕй ницы ис. 	 Вырастая, такие люди порой воспринимают истину как должное.


Иннӕтӕн куыд хъуамӕ уӕм 	 Как нужно относиться к другим


Йегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ уӕззаузонд у 	 Служим Иегове со всей серьезностью


Бирӕтӕ сӕ сӕндӕтты ныссадзынц легъуи бӕлӕстӕ дӕр (Лукайы 13:6). 	 Инжир часто сажали в виноградниках (Луки 13:6).


6 Адӕмӕн Библийы руаджы ӕххуыс кӕнӕм. 	 6 Помогайте людям в духовном отношении.


Афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта, дзуттӕгтӕн сӕ бон кӕй у, ӕмӕ самариӕгтӕй хорз истӕуыл сахуыр уой, зӕгъӕм, алкӕй дӕр уарзын. 	 Иисус показал, что самаритянин мог научить иудеев настоящей любви к ближнему.


Ныййарджытӕн ӕй сӕ бон куыд у бафӕзмын? 	 Как родители могут подражать Иегове?


«Мӕнӕ,— зарыд Давид,— Хуыцау мӕ ӕххуысгӕнӕг» (Псалом 53:6). 	 Давид пел: «Вот, Бог — помощник мой» (Псалом 53:6).


Хуыцау фыддзинадӕй никӕй фӕлвары (Иак. 	 Бог «никого не испытывает злом» (Иак.


4. Куыд у нӕ бон Йегъовӕйы фӕзмын, иннӕтӕ нын исты куы дзурой, уӕд? 	 4. Как мы можем подражать Иегове, когда кто-то обращается к нам?


Голиафӕн ӕрмӕст йӕ згъӕрхӕдон ласта 57 килӕйы бӕрц. 	 Он был одет в броню весом приблизительно 57 килограммов и нес тяжелое копье и большой меч.


Петры уырныдта, Хуыцау ын ахӕм хъару кӕй ратдзӕн, цӕмӕй уый дӕр Йесойау доныл ацӕуа. 	 Подобным образом наша вера побудила нас посвятиться Иегове и креститься.


1922-æм азы Чикобава каст фæци Тбилисы паддзахадон университет (университеты фыццаг рауагъд)[1]. 	 В 1922 году окончил Тбилисский государственный университет (первый выпуск)[1].


19:11; Аг. 	 19:11; Агг.


Нывтӕ 	 Фотографии


Йӕ хъуыддӕгты фӕрцы рӕстгӕнӕгыл нымад ӕрцыд 12 	 Она была «объявлена праведной на основании дел» 12


7 Йесо ӕнустӕм дӕр лӕггад кӕндзӕн сауджынӕй ӕмӕ ивд никӕмӕй ӕрцӕудзӕн. 	 7 Иисус останется священником навсегда, у него не будет преемников.


Коммунистон партийы уæнг 1938-æм азæй. 	 Член ВКП(б) с 1938 года.


Иу бон мӕ уыцы ӕфсымӕр сӕхимӕ къӕбӕр ахӕрынмӕ фӕхуыдта. 	 Однажды мы служили, и брат пригласил меня к себе перекусить.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 12:18–21.) 	 (Зачитай Римлянам 12:18—21.)


Ног чиныджы ис 135 зарӕджы. 	 В этом сборнике количество песен уменьшено до 135.


Стӕй сӕ ӕнӕхъӕнӕй доны бын фӕкӕнынц – Йесо цы цӕвиттон ныууагъта, уымӕ гӕсгӕ. 	 Затем они принимают крещение, следуя примеру самого Иисуса Христа, полным погружением в воду.


8:3–5, 14–16; Йес. Н. 	 8:3—5, 14—16; Иис. Н.


(Иезекил 20:1–24:27) 	 (Иезекииль 20:1—24:27)


Ӕрӕджы мын Нюркӕ загъта: «Афтӕ мӕ никуы ничи уарзта». 	 Недавно Ньюрка сказала: «Такой любви ко мне еще никто не проявлял».


Хицӕуттӕн цы бартӕ ис, уыдон сын Хуыцауӕй лӕвӕрд сты. 	 Так что у вас есть веская причина подчиняться не только ввиду этого гнева, но и по совести.


Ахӕм хабар абон куы ’рцӕуа, уӕд куыд бакӕндзынӕ? 	 Есть еще немало случаев, когда служители Иеговы как в далеком прошлом, так и в наши дни поступали неправильно и своими действиями кому-то причиняли боль.


Уый йӕ лӕджы нымайы ӕмӕ йӕ фӕнды, алы хъуыддаджы дӕр-иу йӕ фарсмӕ куы балӕууид, уымӕн ӕмӕ уый, Библимӕ гӕсгӕ, у йӕ хицау. 	 Мария полна решимости не участвовать в этом и не желает даже присутствовать в церкви, поскольку там ее могут принуждать поступиться своей верой.


«Иегъовӕ йӕхӕдӕг уыдзӕн дӕ рухс ӕнусмӕ» (ИСАЙ 60:20). 	 «Господь [«Иегова», ПА будет для тебя вечным светом» (ИСАИЯ 60:20).


• Дӕ бон куыд у Иегъовӕмӕ ӕввахс кӕнын? 	 • Как ты можешь приблизиться к Иегове?


_Равзар нысаны нӕуӕг ном 	 _Выбрать новое имя для назначения


Йæ богословон куыстытæй иуыл цымыдисаг у «Аргъуаны чины тыххæй райхæлд» (арм. Յաղագս կարգաց եկեղեցւոյ). 	 Среди богословских трудов интерес представляет «Толкование о церковном чине» (арм. Յաղագս կարգաց եկեղեցւոյ). В нём, в частности, содержатся уникальные данные о средневековом армянском музыковедении и церковной музыке[7].


Ныфс ӕй вӕййы, хъуыддаг кӕй банывыл уыдзӕн, уымӕй. 	 Он не теряет надежды на то, что отношения с обидчиком улучшатся.


Хунан (арм. Հնարակերտ, груз. ხუნანი) — астæузаманон мæсыг æмæ бæстæ Курайы былыл. В. 	 Хунан (арм. Հնարակերտ, груз. ხუნანი) — средневековая крепость и область на берегу реки Кура.


Кæмттыл æвæрд ис фæндæгтæ, фæлæ Марухыл хъæууат æрмæст бынæй ис. 	 По ущельям проложены дороги, но на Марухе селения есть только внизу.


Ваган йӕ бӕстӕйы адӕмӕн балӕггад кодтаид, уый ныхмӕ нӕ уыд. 	 Ваан был готов заниматься общественно полезным трудом.


Стыр бӕллӕхы рӕстӕг мах ахӕм зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд куыд кӕндзыстӕм? 	 Если такие трудности затронут нас, как мы поведем себя?


Арӕх фаг вӕййы, цӕмӕй зианджынмӕ бацӕуай ӕмӕ йын тӕфӕрфӕс ракӕнай. 	 Обычно все, что требуется,— это ваше личное присутствие и простые слова соболезнования.


Дзугмӕ ӕвӕстиатӕй чи ӕрбаздӕхы, уыдонмӕ разӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы ноджы фылдӕр арфӕдзинӕдтӕ! 	 Тех, кто без промедления возвращается в собрание, ждут огромные благословения!


Иовы 42:5 цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ куыд ис Хуыцауы «уынӕн»? 	 В каком смысле, согласно Иову 42:5, можно «видеть» Бога?


«Ӕрвитут хӕрзуаг цард ӕндӕр адӕмты ’хсӕн» 	 «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым»


Хуан ӕмӕ Майтэ дӕр ӕндӕр ранмӕ ацыдысты. 	 Хуан и Маите тоже переехали.


Цӕмӕй уыцы арфӕдзинӕдтӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 И что мы должны делать, чтобы пожать эти благословения?


Астрологимӕ гӕсгӕ, адӕмы цардыл тынг ӕндавынц стъалытӕ, мӕй ӕмӕ планетӕтӕ. 	 Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.


«Уымӕй рӕзы ӕгас буар дӕр: буары уӕнгтӕ кӕрӕдзийыл хӕцынц ӕмӕ иумӕ сӕ куыст кӕнынц» (ЕФ. 	 «От него все тело, соразмерно соединяемое и взаимодействующее... способствует росту тела» (ЭФ.


Ӕнӕниз уӕм, уый нӕ цӕмӕн фӕнды? 	 Почему все мы хотим быть здоровыми?


Уӕдӕ уӕд йӕ цард дзӕгъӕлы уыд? 	 Тогда прожил ли Иисус жизнь зря?


Зон ӕй, иунӕг нӕ дӕ. 	 Помни, что ты не один.


Йесо йӕ уавӕры бацыд ӕмӕ ӕндӕрхуызон райдыдта архайын. 	 Тогда Иисус поступил несколько необычно.


Нӕ хъизӕмӕрттӕм нын Хуыцау афтӕ цӕмӕн кӕсы?» 	 Почему Бог допускает все эти страдания?


Зӕгъӕм, ӕркӕсӕм Исайы 40:11. 	 Рассмотрим, к примеру, Исаия 40:11.


Цымӕ цы у? 	 Что же это?


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, ӕвӕстиатӕй архайын кӕй хъӕуы, уый кӕй ӕмбарӕм? 	 Из чего видно, осознаем ли мы неотложность дела проповеди?


Зондзонӕнтӕ махӕн: 	 Уроки для нас:


Куыд дӕм кӕсы, хорз кусӕг уыди? 	 Каким плотником, по-твоему, был Иисус?


Цымӕ уымӕн гӕнӕн ис? 	 Возможно ли это и какие плоды принесет наше стремление к миру?


Йегъовӕ нӕ бауадздзӕн, цӕмӕй зӕхх ӕмӕ адӕм фесӕфой. 	 Иегова не допустит, чтобы наша планета и жизнь на ней были уничтожены.


Фӕлӕ сын ӕй уӕддӕр сӕ цӕстмӕ нӕ бадардта. 	 Но все же он не осуждал их.


Фӕлӕ Финеес адӕмӕй нӕ тарст – уый тарсти Йегъовӕйӕ. 	 Но Финеес боялся Иегову, а не людей.


Библийы кӕсӕм: «Уый сӕххӕст кӕндзӕн, чи дзы тӕрсы, уыдонӕн сӕ зӕрдӕйы фӕндон. 	 Он, как никто другой, может помочь нам быть стойкими.


Уацмыстæ 	 Произведения


Амондджын сты рӕстдзинадӕй ӕххормӕгтӕ 	 Счастливы жаждущие праведности


Уый диссаг куыннӕ уыд! 	 Какое благоговение он внушал!


1981-1986-æм æзты ахуыр кодта æмæ фæци экономикон факультет М.В. Ломоносовы номыл Мæскуыйы паддзахадон университеты. 	 В 1981—1986 годах — обучался и окончил экономический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕ раст нӕ уыд? 	 Было ли это несправедливым со стороны Иеговы?


Адон Хуыцауы Ныхасы фыст кӕй сты, уый тыххӕй сыл хъуамӕ ӕууӕндӕм. 	 У нас есть все основания верить этим словам, ведь они записаны в Слове Бога.


Фӕлӕ адӕм дарддӕр дӕр зӕхх чъизи кӕнынц ӕмӕ йӕ сафынц. 	 Тем не менее землю по-прежнему губят в небывалом масштабе.


Куыд бакӕнӕм, афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ ницы аххосджын стӕм, афтӕмӕй нӕ ӕфхӕрынц? 	 Как быть, если мы чувствуем, что с нами обошлись несправедливо?


Зӕгъӕм, Библийы ис ахӕм фӕдзӕхст, «нымай дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады», зӕгъгӕ, ӕмӕ хъуамӕ дӕ сывӕллӕтты ууыл сахуыр кӕнай (Еф. 	 Так, вам нужно учить детей слушаться библейской заповеди «Чти отца и мать» (Эф.


Таймазты Артур 	 Таймазов, Артур Борисович


Хуыцауӕн куыд хъуамӕ лӕггад кӕнӕм? 	 Какого служения Бог от нас ожидает?


Ӕппӕт уыдӕттӕ сфӕразынӕн ӕй хъӕбатырдзинад куыннӕ хъуыди! 	 Чтобы все это выдержать, требовалось огромное мужество.


• Цымӕ мӕ сывӕллон ӕнӕмӕнг хъуамӕ уа зианы? 	 • Обязательно ли ребенку присутствовать на похоронах или на погребальной речи?


Абон бинонты бирӕ цӕмӕйдӕртӕй хъахъхъӕнын хъӕуы. 	 В самом деле, сегодня семью нужно защищать от многого.


Джон Уинтропмӕ цы бӕллиц уыд – хуыздӕр дуне саразын – уый ныр дӕр бирӕтӕм ис. 	 Идеалистические представления о лучшем мире, какие были у Джона Уинтропа, существуют до сих пор.


(Ӕмбисӕндтӕ 2:1—6). 	 (Притчи 2:1—6).


Ахуыр дзы цыдис 7-8 азы дæргъы. 	 Обучение длилось 7-8 лет.


Алы фыстӕджы дӕр ис ахӕм фӕдзӕхст: «Хъус кӕмӕн ис, хъусӕд, Уд цы дзуры аргъуантӕн [«ӕмбырдтӕн», Н » (Раргомад 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22). 	 Каждое из семи посланий Христа содержит такое увещание: «Имеющий уши пусть слышит, что́ дух говорит собраниям» (Откровение 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).


Уый уыди Ильдӕ! 	 Это была Ильда!


Уыцы адӕм фыстой Хуыцауы хъуыдытӕ, сӕхи хъуыдытӕ нӕ, фӕлӕ. 	 Однако люди, писавшие Библию, излагали не свои мысли, а Божьи.


Афтӕ кӕй хъуамӕ уа, уый бӕрӕг у Левиты чиныгӕй. 	 Книга Левит не оставляет в этом никаких сомнений.


Уыцы диссаг чи федта, уыдон Хуыцауы скадджын кодтой. 	 Очевидцы этого чуда прославили Бога.


3 Адӕм иууылдӕр Хуыцаумӕ гӕсгӕ конд кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ бон у кады аккаг хъуыддӕгтӕ кӕнын. 	 3 Люди созданы по образу Бога, и поэтому они могут поступать достойно.


Амондджын цардӕн цы хъӕуы? 	 Что же нужно для счастья?


Фӕлӕ Йесойы уый нӕ фӕцудын кодта. 	 Однако Иисус остался непоколебимым.


(Бакӕс Захарийы 8:23; Раргомад 7:9, 10.) 	 (Зачитай Захарии 8:23; Откровение 7:9, 10.)


Йегъовӕйы ӕххуысӕй уӕдӕй фӕстӕмӕ тамакомӕ нал бавнӕлдтон. МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР. 	 Благодаря помощи Иеговы, с тех пор я больше не притрагивался к сигаретам.


Аксауты фæстаг кæройнаг хъæууат у Рудничий (ныр бынтон адзæрæг сси), æрбынат кодта доны сæр. 	 На Аксауте последний посёлок — Рудничий (сейчас практически заброшенный) находится в верховье. Расширенные участки долин Маруха и Аксаута заняты животноводческими фермами


Афтӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын зонӕм. 	 Это служит для нас веской причиной ждать Иегову.


Хӕйрӕг, Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыцы зӕд, «зӕххыл ӕппӕт адӕмы дӕр... сайы» (Раргомад 12:9). 	 Сатана, мятежное духовное создание, вводит «в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).


Йегъовӕ йын загъта: «Ӕз уыдзынӕн демӕ, ӕмӕ мадиамӕгты ныццӕгъддзынӕ, цыма дӕ ныхмӕ иу адӕймаг рацыд, афтӕ» (Тӕрх. 	 Ответ Иеговы был ясным: «Я буду с тобой, и ты поразишь мадианитян, как одного человека» (Суд.


14 Бакӕс Матфейы 6:27. 	 14 Зачитай Матфея 6:27.


Бадты фӕстӕ, цыма ӕндӕр адӕймаг сси, афтӕ тынг фӕивта. 	 После этого брат воспрянул духом.


Радзырдта йӕ Сарӕ ван дер Монд 	 Рассказала Сара ван дер Монд


Стӕй «иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24; 35:5, 6). 	 Кроме того, «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24; 35:5, 6).


Ӕцӕгады чи цӕуы, уыцы чырыстӕттӕн сӕ фембӕлдтӕ кӕддӕриддӕр сты ахъаз. 	 Христианские встречи всегда были благословением для тех, кто ходит в истине.


Фӕлӕ Йегъовӕйыл тынг ӕнувыд уыди, ӕмӕ йӕ лӕггад нӕ ныууагъта. 	 Мы с Ивлин поженились в 1957 году


● Йесо Чырысти зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд? 	 ● Для чего Иисус Христос приходил на землю?


Ӕркӕсӕм, Библийы цы фыст ис, уымӕ. 	 Рассмотрим некоторые доводы из Священного Писания.


Уый дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уай, ӕмӕ дӕм уӕд уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн (Иак. 	 Благодаря этому ты сближаешься с Богом, а он, в свою очередь, сближается с тобой (Иак.


Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕм куырыхон зонд ис? 	 Но можно ли сказать, что он приобрел мудрость?


Кувын. 	 Молитва.


Цымӕ уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ мӕт кӕнынц, уый фӕстӕ цардамӕлттӕ куыд кӕндзыстӕм, зӕгъгӕ? 	 Обеспокоены ли эти братья и сестры тем, что с ними будет дальше и чем они будут заниматься?


1991-æм азы йæ докторы диссертаци фыссынæн ацыдис Лейдены университетмæ, æмæ йæ æнтыстджынæй бахъахъхъæдта 1996-æм азы. 	 С 1991 по 1996 год — докторант Института сравнительной и описательной лингвистики Лейденского университета, по окончании которого защитил докторскую диссертацию «Общезападнокавказский язык.


Фӕлӕ сӕм цымӕ Иегъовӕ Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы? 	 Но как на них смотрит Иегова Бог?


Сӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, уый фӕрцы сӕххӕст сты ӕппӕт зӕххон ӕмӕ уӕларвон хъуыддӕгтӕ дӕр. 	 Они также выдают вымышленную историю такого рода, называя Евангелием Иуды».


Сылгоймӕгтӕн сӕ фылдӕры бон цы у ӕвзарын, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 Какое решение многие женщины могут принимать сами и почему оно очень важно?


Цы у пехуымпарад? 	 Что такое пророчество?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй уыцы хорздзинӕдтӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй нӕ зӕрдӕ хъуамӕ уа сыгъдӕг. 	 Конечно, чтобы получить такие благословения, у нас должен быть правильный настрой сердца.


Уыцы рӕстӕджы дӕргъы дӕ фыццаг чырӕджы фыст пъланмӕ гӕсгӕ дӕ буар кодта стырӕй стырдӕр ӕмӕ ивта. 	 В продолжение этого времени твой организм проходил многие стадии роста по программе, заложенной еще в исходную клетку.


Уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд (Матфейы 7:21–23; 24:14; 1 Петры 5:6, 7). 	 Из Библии я узнал, что Бог заботится о каждом человеке, что он уничтожит ложную религию и что сейчас он поддерживает проповедь по всему миру, и это показалось мне вполне разумным (Матфея 7:21—23; 24:14; 1 Петра 5:6, 7).


Ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Что означают эти слова?


Йегъовӕ Нойӕн загъта: «Демӕ... ӕз аразын бадзырд. 	 Иегова сказал Ною: «С тобой я заключаю мое соглашение.


Ӕмӕ нӕ куыд сӕрибар кӕны? 	 И как он дает нам свободу?


Адон ӕвзӕрӕй никӕмӕн ницы ракӕндзысты». 	 От них никому нет вреда!»


Бӕргӕ, ацы фарстӕн исты „аивдӕр“ дзуапп куы уаид — фӕлӕ нӕй». 	 Мы, возможно, стремимся найти более „возвышенную“ причину, но ее не существует».


Матфейы 24 сӕры Йесо дзырдта «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын» цагъары тыххӕй. 	 Иисус только что говорил о «верном и благоразумном рабе».


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион Лӕггадгӕнӕджы куыд бафхӕрдта ӕмӕ уый Хуыцауы цӕмӕн «фӕндыд»? 	 В каком смысле Иегова «сокрушил» своего верного Служителя и почему Богу это было «угодно»?


Елисей йӕм каст»*. 	 А Елисей смотрел на это»*.


Иов Йегъовӕмӕ цы зӕрдӕ дардта? 	 Какое отношение к Иегове показал Иов?


Ацы уагӕвӕрд дӕ зӕрдыл бадар ӕмӕ ахъуыды кӕн, фӕстаг къуыри цы хъуыддӕгтӕ сарӕзтай, уыдоныл. 	 А теперь остановись на минуту на этом библейском принципе и подумай о своих поступках за последнюю неделю.


Ацы уагӕвӕрд ахӕссӕн ис нӕ лӕггадмӕ дӕр. 	 Этот принцип относится и к нашему христианскому служению.


• Уӕларвыл цы ис ӕмӕ зӕххыл цы ис, уыдоны тыххӕй Иегъовӕмӕ цы фӕнд ис? 	 • В чем состоит намерение Иеговы относительно того, что на небе и на земле?


ЗАРДЖЫТӔ: 6, 97 	 ПЕСНИ: 7 (13), 106 (217)


Майкл сæ репетицитæм кастис, фонд азы йыл цалынмæ нæ сæххæст, уæдмæ[4]. 	 Майкл был ещё слишком маленьким и лишь со стороны наблюдал за тем, как репетируют старшие братья.


Куыд сӕххӕст кодта Йесо уыцы хӕс? 	 Как Иисус это сделает?


Ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахадӕн у йӕ бон адӕмӕн хорз цард ӕрхӕссын». 	 Только Царство Бога сможет изменить общество в лучшую сторону».


Уӕдмӕ ӕмбисӕхсӕв дӕр суыдаид. 	 Оказавшись на их месте, мы бы, вероятно, тоже заснули.


(Ӕмбисӕндтӕ 22:7). 	 (Притчи 22:7).


Стӕй сӕ райгуырӕн бӕстӕ дӕр пырхӕй лӕууыд. 	 Более того, их страна была разорена.


Уымӕн ӕмӕ сӕ иу иннӕмӕн аргъ кодта. 	 Они обращались друг с другом уважительно.


Фӕлӕ уӕддӕр хъуыддаг размӕ цыди, ӕмӕ ныр уыцы рӕтты бирӕтӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц. 	 И все же мы продолжали учить людей истине, и сейчас на Филиппинах много служителей Иеговы.


%s, %u цыдæртæ 	 %s, %u объектов


ЗАРДЖЫТӔ: 76, 18 	 ПЕСНИ: 94 (172), 65 (42)


▪ Чи йӕ аххосджын кодта, уыдоны ныхӕстӕ уыдысты мӕнг. 	 ▪ Обвинения были ложными.


Фыст у: „Дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн кув ӕмӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕн“». 	 Ведь написано: „Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение“».


3 Уымӕй цасдӕр рӕстӕг куы рацыд, уӕд Йегъовӕ Йесо Навинӕн бахӕс кодта йӕ адӕмы Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бакӕнын. 	 3 Позднее Иисус Навин получил от Бога непростое задание — ввести Божий народ в Обетованную землю.


Хабар афтӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ-иу уроктӕй алыгътӕн ӕмӕ мӕхицӕй хистӕр сывӕллӕттимӕ слымӕн дӕн. 	 Я пользовался этим и прогуливал школу, чтобы проводить время в компании более старших ребят.


10 О, ӕнусты дӕргъы Иегъовӕ зӕххон адӕмӕн ӕргом кодта йӕ фӕндон. 	 10 Да, на протяжении всей истории Иегова давал знать о своей воле и замыслах живущим на земле.


Йегъовӕйы растдӕр уымӕ гӕсгӕ фӕнды, цӕмӕй мах дӕр сыгъдӕг уӕм. 	 По тем же причинам Иегова желает, чтобы и мы были чистыми.


Ӕмӕ афтӕмӕй сӕ рӕсугъд хӕдзарӕй — Дзӕнӕтӕй — ӕнӕхай фӕкодтой ӕрмӕст сӕхи нӕ, фӕлӕ сӕ цоты дӕр (Ромӕгтӕм 5:12). 	 Так их красивый райский дом был утрачен не только для них, но и для их потомков (Римлянам 5:12).


Дӕ сывӕллон бацамонӕд: 	 Пусть ребенок покажет:


Ахуыргӕндтӕй иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, климӕт кӕй ивы, уый зӕххыл куыд фӕзындзӕн, уый ничи зоны. 	 По мнению некоторых ученых, предсказать последствия резких климатических изменений крайне сложно.


18 Уыцы уагӕвӕрдтӕ хауынц бинонтӕм дӕр. 	 18 Тот же принцип применим и в семье.


«Цӕттӕ дарут уӕхи!» 	 «Говорю всем: бодрствуйте»!


Цымӕ, нӕ бинонтӕ нӕ ныхмӕ кӕй цӕуынц, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам относиться к сопротивлению со стороны родных и преодолевать связанные с этим трудности?


[Ныв 31 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 20]


Йегъовӕ у, «ӕнусӕй-ӕнусмӕ чи цӕры», уыцы Хуыцау (Раргомад 4:10). 	 Во-первых, в бесконечное будущее, поскольку Иегова — «Живущий во веки веков» (Откровение 4:10).


Хуыцау фӕнд кӕны, цӕмӕй адӕмы уыцы ӕгъатыр хицауы къухӕй фервӕзын кӕна, ӕмӕ уый уыдзӕн тынг тагъд. 	 В своем милосердии Бог собирается положить конец жестокому правлению Сатаны — и это будет очень скоро!


1 Библийы фӕрцы бӕллӕхтӕй нӕхи хизӕм 	 1. Уберегает


19 Йесо загъта: «Дӕ Хицау Хуыцауӕн кув ӕмӕ иунӕг Уымӕн кус [«сыгъдӕг лӕггаддзинад ӕххӕст кӕн», Н » (Матфейы 4:10). 	 19 Иисус сказал: «Поклоняйся Иегове, Богу твоему, и только ему совершай священное служение» (Матфея 4:10, НМ).


Цы сын баххуыс кӕндзӕн уыцы хъуыддаджы? 	 Что поможет им в этом?


(Кӕс нывмӕ 22 фарсыл.) 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)


Уый хъуыды кӕнынӕн равзӕрста хибар ран ӕмӕ сабыр рӕстӕг. 	 Для раздумий он выбрал спокойное место и время.


Йесо Чырыстийы цардыл, йӕ лӕггадыл ӕмӕ йӕ ахуырӕдтыл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ноджы ирддӕр тӕмӕн кӕндзыстӕм Иегъовӕйы миниуджытӕ. 	 И чем больше мы узнаём Иегову, тем больше мы становимся похожими на него. Размышление над жизнью, служением и учениями Иисуса Христа помогает нам лучше отражать качества Иеговы.


ЙЕГЪОВӔ ЗАГЪТА, ЙӔ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТӔН КӔЙ АРФӔ КӔНДЗӔН 	 ИЕГОВА ОБЕЩАЕТ БЛАГОСЛОВИТЬ СВОИХ СЛУЖИТЕЛЕЙ


[Ныв 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 15]


Зӕххы куыст чи кӕны, уыдон дӕр ӕй зонынц, мӕгъӕлдайӕн йӕ уидӕгтӕ арӕх кӕй стыхсынц мӕнӕуы уидӕгтыл*. 	 Тем, кто хоть немного занимался земледелием, также было известно, что корни плевела опьяняющего обычно переплетаются с корнями пшеницы*.


(Райдиан 6:17–20). 	 (Бытие 6:17—20).


Руфы Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй бафӕндыд, уый йын цы пайда уыд? 	 Какие благословения принесло Руфи решение служить Иегове?


(Раргомад 21:3, 4) Ӕвӕдза, цы диссаджы фидӕн нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы! 	 (Откровение 21:3, 4). Поистине радостная надежда!


Дзырдбаст «кӕй фӕдыл зилынц» ахӕссӕн ис, фыдгӕнджытӕ кӕй ӕфхӕрынц, уыцы рӕстгӕнджытӕм. 	 «То, что преследуется» может относиться к делам, которые замыслил сделать Бог.


«Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ сты, чи дзы тӕрсы, уыдон» (ПС. 	 «Доверительные отношения с Иеговой — у боящихся его» (ПС.


1, 2. а) Цавӕр цӕвиттонӕй у бӕрӕг, фаг кӕй нӕу ӕрмӕст дзурын, зӕгъгӕ, нӕ ныфс дарӕм Хуыцауыл? ӕ) Иегъовӕйыл ӕрмӕст ныхӕстӕй цӕуылнӕ хъуамӕ ӕууӕндӕм? 	 1, 2. а) Из какого примера видно, что недостаточно лишь заявлять о своем уповании на Бога? б) Почему мы должны полагаться на Иегову не просто на словах?


Гыццыл куы уыди, уӕд-иу хъазгӕ дӕр куыннӕ кодтаид ӕмӕ-иу йӕхи дӕр куыннӕ ирхӕфстаид. 	 В детстве он, несомненно, играл и веселился с другими детьми.


Адӕммӕ кӕсгӕйӕ арӕх цы вӕййы бафиппайӕн? 	 Что часто можно заметить в людях?


Мыййаг нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ йӕ паддзахбадӕныл хъуыдыгӕнгӕйӕ бады ӕмӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ зӕхмӕ ӕркӕсы, цӕмӕй фена, ӕмбырдты цы хабӕрттӕ цӕуы, уый? 	 Может быть, мы думаем, что, восседая на своем престоле, он время от времени безучастно бросает взгляд на землю, чтобы посмотреть, что происходит в его собрании?


Библийы фыст ис 	 Что говорит Библия


Ӕви дӕхӕдӕг дӕ ныййарджытимӕ афтӕ ӕнгом нӕ дӕ? 	 Или же просто в вашей семье отношения были не столь теплыми?


Сывӕллонӕн йӕ бон у донаргъуыд райсын? 15.6. 	 Размышляйте о том, что Иегова сделал для вас, 15/1


КОСТА-РИКӔ 	 КОСТА-РИКА


Цымӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у? 	 Можно ли считать объяснения Эйнштейна истиной в последней инстанции?


ЗАРДЖЫТӔ: 61, 57 	 ПЕСНИ: 61, 57


Ӕнусон цардӕй ӕнӕхай куы фӕуой, уымӕй тынг тӕссаг у! (2 Фессалоникӕгтӕм 1:6–9). 	 От этого зависит, будут ли они жить вечно (2 Фессалоникийцам 1:6—9).


Уыцы уынаффӕ абон махмӕ дӕр хауы. 	 Это предостережение относится и к нам.


Фӕстӕмӕ здӕхгӕйӕ сӕ машинӕ скъуырдта. 	 Девочка погибла, а отец получил тяжелые травмы.


Давидау тӕригъӕд сарӕзтаин ӕви Иосифау алыгъдаин?» 	 Что я сделаю: убегу, как Иосиф, или поддамся слабости, как Давид?»


Ӕнусон цардмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Иегъовӕйӕн нырма ныртӕккӕ райдыдтам кусын. 	 Мы надеемся жить вечно, и поэтому можно сказать, что мы только начали трудиться для Иеговы.


1918—1921 азты уыд Потийы сахары советы сæрдар. Уыцы бынаты къуылымпы кодта большевикты ныхмæ репресситы цыд, æмæ уый тыххæй фæстæдæр йæхæдæг репрессигонд не ’рцыдис. 	 В 1918—1921 гг. — председатель городского совета Поти.


9:1, 2). Фарстытӕн дзуаппытӕ 	 Ответы на библейские вопросы:


Хоны йӕ уарзӕгой Дарӕг, ӕмбисонды Ирвӕзынгӕнӕг ӕмӕ йӕ фӕндтӕ Ӕххӕстгӕнӕг. 	 Она описывает его как заботливого Кормильца, несравненного Избавителя и Исполнителя своих намерений.


Цымӕ цӕмӕн? Уымӕн ӕмӕ сӕм ӕфсарм ис. 	 И хотя поведение многих не соответствует высоким нормам Библии, мы по-прежнему встречаем тех, кто делает добро и питает отвращение к злу.


Рӕстӕг куыд цыди, афтӕ сын фенцондӕр хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын. 	 Но они были послушными.


Исай хорз ӕмӕ ӕвзӕры тыххӕй цы загъта, уый абон куыд ӕххӕст кӕны? 	 Что доказывает правоту слов Исаии о добре и зле?


Уый сфӕнд кодта, ӕцӕг Хуыцауӕн чи куывта, ахӕм чызджы ракурын (Райд. 	 В отличие от него Иаков выбрал жену, которая служила истинному Богу (Быт.


Хуыцаумӕ раздӕх ӕмӕ фервӕзай 	 «Обратитесь ко мне... и будете спасены»


Дыууӕ уды кӕрӕдзийӕн дзырд куы раттынц, уӕд дзырд раттынц Йегъовӕйы раз дӕр ӕмӕ, сӕ фарсмӕ чи вӕййы, уыцы адӕмы раз дӕр. 	 Жених и невеста дают брачный обет перед Богом и людьми.


Ахуыргӕндтӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй уый у, змӕст уаты исты дзаума куыд агурай, уый хуызӕн. [...] 	 Ученые сравнивают это с попыткой найти предмет в комнате, где царит беспорядок. [...]


Фӕлӕ стӕй базыдтай, нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд адӕммӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕй нӕ кӕсы, фӕлӕ сыл кӕй тыхсы. 	 Затем ты осознал, что наш любящий небесный Отец не далеко от нас и мы ему небезразличны.


цавӕр ног мадзӕлттӕй пайда кодтам? 	 ...какие передовые методы использовались для проповеди благой вести?


Конгрессы бынат бацӕттӕ кӕнынӕн ӕххуыс кодтой 350 Ӕвдисӕны. 	 Нашлись плотники, электрики, сантехники.


Цымӕ дин адӕм сӕхӕдӕг ӕрхъуыды кодтой? 	 Придумана ли религия людьми?


Стӕй мӕм Йегъовӕ цы цӕстӕй ракӕсдзӕн?» 	 ТЕСНО ОБЩАЙТЕСЬ С ИЕГОВОЙ


Ӕмӕ ӕнхъизгӕ кӕй кӕны, уый тыххӕй йӕ нӕ уыд нывондхӕссӕныл кувинагӕн судзӕн. 	 Так как он может бродить, его нельзя было приносить в качестве жертвы, возлагаемой на жертвенник.


Ӕмӕ сын цы амыдта, уый хъуыддагӕй дӕр ӕвдыста. 	 Он учил своим примером.


Иронау нӕй. [Ныв 4 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 4]


Нӕ, уый Моисейау, Асӕйау ӕмӕ Йегъовӕйы иннӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытау йӕ зӕрдӕ алкӕддӕр дардта Йегъовӕйыл. 	 И этот раз не стал исключением.


Майкл Джексон райгуырдис чысыл сахар Гэрийы, штат Индианæ, уыд Джозеф æмæ Кэтрин Джексонты æвдæм сывæллон[2][3]. 	 Майкл Джексон родился 29 августа 1958 года в городке Гэри, штат Индиана, он стал седьмым из девяти детей в семье Джозефа и Кэтрин Джексон[14][15][16][17].


Фӕлӕ уӕд ӕндӕр гӕнӕн нӕ уыд. 	 Однако данное требование было обусловлено исключительными обстоятельствами.


4 Ӕркӕсӕм, Йесо куыд архайдта, уымӕ дӕр. 	 4 Подумаем также о ревностном настрое Иисуса.


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:6.) 	 (Зачитай Евреям 13:6.)


СӔЙРАГ ТЕМӔ: УЫЙБӔРЦ ХЪИЗӔМӔРТТӔ ЦӔМӔН ИС? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ: ПОЧЕМУ ТАК МНОГО СТРАДАНИЙ?


Хӕйрӕджы ӕндӕвдад кӕуылты у? 	 Как велико влияние Дьявола?


Цӕмӕ? 	 Чего же?


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 134, 29 	 25 • ПЕСНИ: 134, 29


• Цӕмӕй хицӕн кодта Йесо фарисейтӕй? 	 ● В чем различия между фарисеями и Иисусом?


12 Коммӕгӕс сты хицауадӕн, фӕлӕ дунейы хъуыддӕгты хайад нӕ исынц. 	 12 Они подчиняются человеческим правительствам, но все же сохраняют нейтралитет.


Флоренци – диссаджы рӕсугъд горӕт 	 Прекрасный город Флоренция


Цӕмӕй макӕмӕ хӕлӕг кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ алцӕмӕ дӕр Хуыцауы цӕстӕй кӕсӕм ӕмӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртимӕ иу буары уӕнгтӕ кӕй стӕм. 	 Чтобы зависть не пустила корни в нашем сердце, нам нужно стараться смотреть на все с точки зрения Бога и относиться к братьям и сестрам так, будто все мы одно тело — христианское собрание.


Цавӕртӕ сты? 	 Что же это за требования?


Ӕмӕ сӕ нӕхи куыд бахизӕм? 	 Как нам защитить себя?


+ Фатӕг амонӕнтӕ 	 + Стрелки


Кӕй тухӕн кӕныс, уый ӕмбары ӕмӕ дыл йӕ зӕрдӕ риссы. 	 Он сочувствует твоим страданиям и ценит тебя.


14 Нӕ уазӕгуарзондзинадӕй бӕрӕг вӕййы, адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый. 	 14 Гостеприимство говорит о нашем общем настрое.


УӔ РӔСТӔГӔЙ, ХУЫЗДӔР КУЫД У, АФТӔ ПАЙДА КӔНУТ 	 ВЫКУПАЙТЕ «ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ»


Ӕмбырд кӕнут хӕзнатӕ уӕлӕрвты 	 Накапливайте сокровища на небе


О, Иегъовӕ никуы ныууадздзы, ӕнувыд ыл чи у, уыдоны. 	 Иегова не оставляет тех, кто сохраняет преданность ему.


Септуагинтӕ цы у ӕмӕ куыд фӕзынд? 	 Что такое Септуагинта и как она появилась?


Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыцы мадыл ис кадджын хӕс 	 Матери-христианки играют важную роль в воспитании своих детей


«Ай у Мӕ... Фырт»,— фехъуыст уӕлӕрвтӕй. 	 С неба раздался голос Бога: «Это Сын мой».


Цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ лидзӕм дард 	 От чего нам нужно бежать


АВРААМ УЫД ЙЕГЪОВӔЙЫ ХӔЛАР 	 ДРУЖБА АВРААМА С ИЕГОВОЙ


Ахӕм ӕнувыд уарзт Йегъовӕ ӕнӕмӕнгӕй бафиппайдзӕн. 	 Такая преданная любовь не ускользает от взора Иеговы.


Йесойы рӕстӕджы хъизӕмӕртты цӕджындз амыдта худинаг ӕмӕ хъизӕмӕрттӕм. 	 Во времена Иисуса столб мучений ассоциировался с позором и страданиями.


• Иегъовӕйы ӕцӕгӕйдӕр кӕй уарзӕм, уый куыд ис равдисӕн? 	 • Как мы можем показывать, что действительно любим Иегову?


(Кӕс рамкӕ 21 фарсыл.) 	 (Смотрите рамку на странице 21.)


Уый зоны, йӕ лӕггадгӕнджыты кӕрӕдзийы ӕххуыс кӕй фӕхъӕуы (Иак. 	 Он знает, что одни его служители могут нуждаться в помощи других (Иак.


Смӕсты сӕм уыдзӕн ӕмӕ сӕм исты сдзурдзӕн ӕви йӕхиуыл фӕхӕцдзӕн ӕмӕ ацӕудзӕн? 	 Школьник встречает своих одноклассников, и те стараются вывести его из себя, возможно, провоцируя на ответную грубость или на драку.


(Псалом 90:9–11). 	 (Псалом 90:9—11).


Æвзонг офицер йæхи ныццавта лидзæг æфсæдтонты æхсæнмæ, баурæдта цæ æмæ фæстæмæ тохмæ арвыста. 	 Молодой офицер бросился в гущу беглецов и крепкими выражениями сумел не только остановить, но даже увлечь солдат в контратаку.


Бирæ дзы ис фалер æмæ сауденджызон лосось. 	 В большом количестве водятся форель и черноморский лосось.


Фӕстиат кӕнӕн нӕй. 	 Так, без сомнения, и должно быть.


1712-æм азы дыккаг хатт ус æрхаста, йæ бинойнаг уыд Картлийы паддзах Вахтанг VI-ы чызг Тамаре Картлийской (1697—1746). 	 В феврале 1712 года вторично женился на Тамаре Картлийской (1697—1746), дочери царя Картли Вахтанга VI. Дети от второго брака: Ираклий II (1720—1798), царь Картли-Кахетинского царства (1762—1798), Давид (ум.


11 Ӕркӕсӕм, Филиппинты чи цӕры, иу ахӕм ӕфсымӕры хабармӕ. 	 11 Случай, произошедший с нашим братом, фермером, который живет в гористой местности Масбате на Филиппинах, показывает, как Иегова руководит нами.


ӔЦӔГ ФАРНӔЙ КУЫД СХАЙДЖЫН СТЫ? 	 Некоторые люди, до того как узнать истину, выплескивали свой гнев на других.


Абон дӕр афтӕ у, адӕймаг хорз хъуыддӕгтӕ куы араза, уӕд йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзӕн. 	 Так и сегодня: полезная деятельность может обогатить нашу жизнь.


Уый фыста: «Ӕз уарздзынӕн дӕ закъӕттӕ... Ӕз тынг уарзын дӕ амындтӕ». 	 Псалмопевец писал: «Буду дорожить твоими уставами», «Я дорожу твоими напоминаниями».


Зӕдтӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕнынц? 	 Помогают ли ангелы людям?


Абон дӕр афтӕ у. 	 Сегодня справедливо то же самое.


(Бакӕс Исайы 44:5.) 	 (Зачитай Исаии 44:5.)


Цæугæдоны азербайджанаг ном — Араз, туркагау — Арас, персайнагау — Эрес. 	 Азербайджанское название реки — Араз, турецкое — Арас, персидское — Эрес.


Цы цух у ӕмӕ йын цы ис раттӕн? 	 Что можно ему дать, чем бы он уже не обладал?


Уыцы фӕлгӕт ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу, цӕмӕй ӕрмӕг зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм. 	 Она предназначена не просто для повторения.


Н. э. размӕ 1000 	 1000 до н. э.


Ӕппӕт уыдӕттӕ сӕххӕст сты дыууӕ ӕнусы фӕстӕ. 	 Все это исполняется спустя два столетия.


5 Цӕмӕй Иегъовӕйӕн йӕ адӕм зӕрдӕрайгӕйӕ куывтаиккой, уый тыххӕй сын бирӕ цыдӕртӕ сарӕзта. 	 5 Для заботы о духовных потребностях своего народа Иегова предусмотрел не только судей.


Хуыцау хъал адӕмы ӕнӕ ӕфхӕрдӕй нӕ уадзы 	 Как Бог поступает с высокомерными


Дарддӕр дӕр дзурӕм: «Ӕрцу!» 	 Говорите: «Приди!»


Уым-иу банызтам ӕмӕ-иу нӕхицӕн наркотиктӕ скодтам. 	 Вскоре у меня развилась зависимость.


2012-æм азы Шахдагмæ 'ввахс бакондæуыд Шахдашы зымæгон-сæрдыгон туристты комплекс. 	 В 2012 году недалеко от Шахдага был открыт Шахдагский зимне-летний туристический комплекс.


Цæцæн-Мæхъхъæлы АССР-йы сгуыхт артист (1991) Уæрæсейы Федерацийы сгуыхт артист (1996) — ...За заслуги в области хореографического искусства...[1] Мæхъхъæлы Республикæйы адæмон артист (1998) Уæрæсейы Федерацийы адæмон артист (2004) — ...За большие заслуги в области искусства...[2][3] Цæцæны Республикæйы кадджын гражданин (2009) Абхазы сгуыхт артист (2010) Башкортостаны Республикæйы адæмон артист (2010) Кæсæг-Балхъары Республикæйы адæмон артист (2010) Цæцæны Республикæйы аивæдты сгуыхт кусæг (2012) 	 Заслуженный артист Чечено-Ингушской АССР (1991) Заслуженный артист Российской Федерации (1996) — ...За заслуги в области хореографического искусства...[10] Народный артист Республики Ингушетия (1998) Народный артист Российской Федерации (2004) — ...За большие заслуги в области искусства...[11][1] Почётный гражданин Чеченской Республики (2009) Заслуженный артист Абхазии (2010) Народный артист республики Башкортостан (2010) Народный артист Кабардино-Балкарской республики (2010) Заслуженный деятель искусств Чеченской республики (2012)


Цӕмӕй Чырыстийы фӕдыл цӕуӕм, уый тыххӕй нӕ бон кӕй у фӕзмын? 	 Кому мы можем подражать, стремясь быть ревностными последователями Христа?


«Алцыдӕр аразут уарзгӕйӕ» (1 КОРИНФӔГТӔМ 16:14). 	 «Все у вас пусть будет с любовью». 1 КОРИНФЯНАМ 16:14


Уӕлхох уацамынд у ӕнцонӕмбарӕн ӕмӕ дзы рӕстдзинады тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ ис базонӕн. 	 Она отличается ценным духовным содержанием и ясностью.


Зондджын лӕг йӕхицӕн барӕй разнаггад кӕндзӕн? 	 Станет ли человек, находясь в здравом уме, наносить себе телесные повреждения?


Амард хӕрззӕрондӕй, зӕрондӕй ӕмӕ цардӕфсӕстӕй ӕмӕ баиу йӕ адӕмимӕ». 	 К какому народу он «приложился»?


ЗЫНДЗИНӔДТӔМ ДӔХИ НЫР БАЦӔТТӔ КӔН 	 ГОТОВЬТЕСЬ К ИСПЫТАНИЯМ УЖЕ СЕЙЧАС


Тынг бирӕ адӕм сӕ сыгъдӕг лӕггаддзинад кӕм ӕххӕст кӕнынц ӕмӕ сыл уыцы арфӕдзинад куыд ӕндавы? 	 Где великое множество совершает священное служение и что означает для них это благословение?


Цы саразӕн ис уӕдӕ, цӕмӕй мах дарддӕр дӕр бузныг уӕм? 	 Как же нам сохранять дух благодарности?


Клубтæ 	 Клубная


Адӕм зӕхх сафынц, фӕлӕ сӕ Хуыцау нӕ бауадздзӕн, цӕмӕй йӕ бынтондӕр фесафой (Псалом 92:7; Раргомад 11:18). 	 Люди будут губить землю, но Бог вмешается и остановит их (Псалом 92:7; Откровение 11:18).


(Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:15–19.) 	 (Зачитай Филиппийцам 4:15—19.)


(3 Паддзахӕдты 1:1–11:43) 	 (3 Царств 1:1—11:43)


17 Михейы 6:4, 5 Хуыцау зӕгъы: «Ӕз дӕ Египетӕй ракодтон». 	 17 Согласно Михея 6:4, 5, Бог говорит: «Я вывел тебя из земли Египетской».


«Адамы чиныджы» æмдзæвгæтæй кæцыдæр ныхæстæ æрæвæрдтой зарæгыл дæр. 	 Некоторые стихи из «Адамовой книги» были положены на музыку.


[Ныв 14 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 24]


Цы дыргътӕ ӕрхӕссы, уыдонӕй ӕртӕмӕ ӕркӕсӕм. 	 Рассмотрим три момента.


Фӕлӕ Нойы рӕстӕджы цы адӕм цард, уыдон уыдысты фыдзӕрдӕ ӕмӕ хӕлд. 	 Люди же, которые жили во дни Ноя, были жестокими и безнравственными.


Иу бон? 	 День?


Фӕлӕ бирӕ сывӕллӕттӕ ӕнӕхай сты ахӕм цинӕй. 	 Однако многие мальчики и девочки лишены такого счастья.


9:33–35; 10:43; Лук. 9:46). 	 9:33—35; 10:43; Луки 9:46).


4:3 – Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ «балӕгӕрддзысты фыдгӕнджытыл»? 	 4:3 — В каком смысле служители Иеговы будут «топтать нечестивых»?


Уый уыди йе ’ртыккаг уацамындон балцы рӕстӕджы. 	 В это время он совершает свое третье миссионерское путешествие.


Уый бӕрӕг у, дарддӕр дӕр Варнавӕимӕ ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр рӕттӕм балцы кӕй цыд, уымӕй (Ап. хъ. 	 Он вместе с Варнавой продолжил служить миссионером в другом месте (Деян.


Уæрæсейы хицæуады хъæппæрисæй уыцы рæстæг сарæзтæуыд Сомихаг фарстайы фæдыл къамис. 	 В те годы, по инициативе русского правительства, в Санкт-Петербурге, Москве и Тифлисе были сформированы комиссии по Армянскому вопросу.


Тынг мӕ фӕндыди бафӕзмын Йеффайы чызджы 	 Я хотела быть похожей на дочь Иеффая


Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ мӕ фыд дисы бацыд. 	 Мои слова удивили отца.


Йӕ цард йӕхӕдӕг хоны, «кӕуинаг» кӕмӕй фӕзӕгъынц, ахӕм. 	 Он сам называет свое положение ужасным.


Нӕ, нӕ уыдзӕн! 	 Конечно, нет!


Ӕз ӕй уынын, хуыздӕрырдӕм кӕй аивтай. 	 Главное, я вижу, что ты становишься лучше.


Ӕмӕ ахӕм адӕймаджы ис бамбарӕн. 	 Такие беспокойства вполне естественны.


Цӕй диссаджы хабӕрттӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы тагъд рӕстӕджы! 	 Какие же грандиозные события ожидают нас в ближайшем будущем!


• Йесо у «фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 • В каком смысле Иисус — это «путь, истина и жизнь»?


1981—1985 азты — Пущинойы Микроорганизмты биохими æмæ физиологийы институты сæйраг лаборант, зонадон кусæг. 	 В 1981—1985 годах — старший лаборант, научный сотрудник Института биохимии и физиологии микроорганизмов АН СССР в Пущино (Московская область).


Фӕлӕ, фӕстаг бонтӕ цас рӕстӕг ахӕсдзысты, уый Йесо бӕлвырд нӕ загъта. Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ алы бон дӕр цӕттӕ уӕм. 	 А поскольку Иисус не сказал, как долго продлится этот период, нам нужно быть особенно бдительными и бодрствовать.


Куыд уынӕм, афтӕмӕй ацы стих кӕны зӕххы нӕ, фӕлӕ адӕмы кой. 	 Это относилось не к земле, а к людям.


(Ромӕгтӕм 11:33). 	 (Римлянам 11:33).


Цӕмӕн? Уымӕн ӕмӕ, Хуыцау дӕ хӕлар суа, царды уымӕй ахсджиагдӕр ницы ис. 	 Полезно размышлять над их примером, поскольку стать другом Бога — самая стоящая цель в жизни.


Цӕрут рӕстӕй 	 Следуйте путем правды


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ӕрбауадзут мӕм сывӕллӕтты». 	 Здесь Иисус сказал своим ученикам: «Пусть дети приходят ко мне».


Раст зӕгъгӕйӕ, махӕй алчидӕр ахуыргӕнӕг у. 	 В каком-то смысле учителями являемся мы все.


Вӕййы ахӕм куыст, ӕмӕ адӕймагӕн уыцы куыст аразгӕйӕ йӕ хъуыдытӕ куы адзӕгъӕл уой, уӕддӕр уый ницы зиан ӕрхӕсдзӕн. 	 Некоторые виды деятельности позволяют человеку мысленно отвлекаться без особых последствий для дела.


Зын уавӕрты Финеесы бафӕзмдзынӕ? 	 Можешь ли ты подражать Финеесу, когда сталкиваешься с трудностями?


16 Зӕрдӕмӕ хиуарзон хъуыдытӕ ӕмхиц сты, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдӕ арӕх фӕрӕдийын кӕны. 	 16 Наше сердце, в котором зарождаются эгоистические желания, склонно вводить нас в заблуждение.


Нденкей у Камерунӕй. 	 Другой случай произошел с Ндэнькей из Камеруна.


СӔРНЫЛЛӔГ ӔМӔ КОММӔГӔС БИНОЙНАГ 	 ЖЕНЫ, СМИРЕННО ПОДЧИНЯЙТЕСЬ БОГУ И МУЖЬЯМ


Нӕ фыд тынг фӕмаст кодта, йӕ фырты кӕй скӕуын кодта, ууыл. 	 Папа очень расстроился, что довел сына до слез.


Кӕроны рӕстӕджы Хӕйрӕг уӕлӕрвтӕй ӕппӕрст ӕрцыд. 	 В это время Сатана был сброшен с неба.


▪ «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз» 	 ▪ «Люби твоего Бога Иегову»


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ кӕй зонӕм, уымӕ гӕсгӕ ныл ис хӕс, цӕмӕй йӕ коммӕ кӕсӕм ӕмӕ, раст цы у, уый аразӕм. 	 Знания о Божьих требованиях и нормах налагают на нас ответственность — поступать правильно и поддерживать верховную власть Иеговы.


Фӕлӕ ӕнӕ Йегъовӕйӕ ӕххӕст уыдаиккой – уымӕн гӕнӕн нӕ уыд. 	 Однако без его поддержки они не могли оставаться совершенными.


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йегъовӕ у ӕппӕт дунейы ӕцӕг Хицау? 	 Почему Иегову можно назвать полноправным Владыкой Вселенной?


(Бакӕс Исайы 45:18.) 	 (Прочитайте Исаии 45:18.)


Зӕгъӕм, Аннӕйӕн сывӕллӕттӕ кӕй нӕ цыд, уымӕн йӕхи бон ницы уыд саразын. 	 К примеру, у Анны не было детей и она ничего не могла с этим поделать.


Библийы фыст ис, уыцы миниуджытӕй фӕзминаг чи уыд, ахӕм адӕмы тыххӕй, ӕмӕ сты тынг бирӕ. 	 Тысячи людей, о которых говорится в Библии, проявляли эти качества достойным подражания образом.


Турниры хайад исынц æппæт 10 бæстæйы-КОНМЕБОЛы уæнгтæ: Аргентинæ, Боливи, Бразили, Венесуэлæ, Колумби, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили, Эквадор. 	 В Кубке Америки участвуют все 10 стран-членов КОНМЕБОЛ: Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Колумбия, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили, Эквадор.


Нӕ! 	 Нет!


Ӕнӕнхъӕлӕджы ауыдтам рувасы. 	 Какой же яркой кажется ее рыжая шубка на фоне ослепительно белого снега!


(Бакӕс сӕ.) 	 (Прочитайте.)


Уӕлӕмхасӕн A: 	 Приложение A


Йесо бамбарын кодта, Хуыцау сӕ кӕй нӕ бафхӕрдта сӕ раздӕры тӕригъӕдты тыххӕй (Лукайы 13:4). 	 Иисус объяснил, что это не было Божьей карой за их прежние грехи (Луки 13:4).


Адӕймаг нывонд цӕмӕн фӕхӕссы? 	 Подумай о том, что побуждает человека принести жертву.


Ӕхсӕвӕй-бонӕй йӕ дӕхицӕн сабыр хъӕлӕсӕй кӕс» (Йес. Н. 	 Читай ее вполголоса день и ночь» (Иис.


Йеремийы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Иеремии


8–14 ОКТЯБРЫ 	 8–14 ОКТЯБРЯ 2012


Йегъовӕйы коммӕ куы кӕсӕм, уӕд нӕ уый дӕр уарздзӕн. 	 Если мы слушаемся Иегову, то он проявит к нам свою любовь.


Банысан кæнын ма хъæуы уый, æмæ йæ арæх хæццæ кæнынц Степаносом Сюнециимæ I. 	 Следует отметить, что его часто путают со Степаносом Сюнеци I.


Нӕ бон куыд у Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын? 	 Как каждый из нас может угождать Иегове?


Уӕдӕ бӕрӕг у, цы ’рцыд, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн кӕй нӕ уыд. 	 Осознаёте ли вы всю серьезность случившегося?


Нӕхи «сфӕлындӕм Хуыцауы ӕппӕт хӕцӕнгӕрзты» 	 Необходимы «все доспехи от Бога»


«Куыд рӕсугъд сты хӕхтыл... фидиуӕджы къӕхтӕ, хуыздӕр цыдӕр кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй хорз хабар чи хӕссы» (ИСАЙ 52:7). 	 «Как прекрасны на горах ноги благовестника... благовествующего радость» (ИСАИЯ 52:7).


Сæ хуыз фылдæр хæттыты бур-оливæхуыз. 	 Цвет в большинстве случаев желто-оливковый.


Мыййаг афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йын хуыздӕр уыдзӕн? 	 Думал ли он, что ему станет лучше?


(Раргомад 22:20, НФ). 	 Приди, Господь Иисус» (Откровение 22:20).


11:6–9; 33:24; Лук. 23:43). 	 11:6—9; 33:24; Луки 23:43).


Адӕм уыдысты ӕфхӕрд ӕмӕ ссӕст. 	 Народ страдал от угнетения.


ЙЕГЪОВӔЙЫ КӔЙ УАРЗЫС, УЫЙ БӔРӔГ УӔД 	 ОТЗЫВАЙТЕСЬ НА ЛЮБОВЬ ИЕГОВЫ


Кӕд Лефевры тынг фӕндыд, цӕмӕй аргъуаны ивындзинӕдтӕ йӕхи цӕстӕй федтаид, уӕддӕр йӕ бӕллиц нӕ сӕххӕст. 	 Хотя его желание в отношении церкви так и не сбылось, наследие, которое он оставил, помогло простым людям познакомиться со Словом Бога.


Стӕй ацы хӕлд дунейы, Хуыцаумӕ цы баввахс кӕна, ахӕмӕй ницы ис. 	 Ничто из того, что предлагает мир, не имеет своей целью помочь нам сближаться с Иеговой.


Ӕмӕ хабар ӕцӕгдӕр афтӕ рауад! 	 И он выполнил то, что обещал.


Уыцы сыгъдӕг ӕвзагӕй уыдон кадджын кӕнынц Иегъовӕйы. 	 Этот чистый язык они используют для того, чтобы восхвалять Иегову по всей земле.


1-АГ ЦӔЛХДУР. 	 ТРУДНОСТЬ 1: нехватка времени.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хотӕн ӕмӕ ӕфсымӕртӕн зонд цӕмӕн фӕамонынц? 	 Что движет старейшинами, когда они увещают или вразумляют соверующего?


Ӕмӕ, йӕ «къӕхтӕвӕрӕныл», ома зӕххыл, чи цӕры, уыдонӕн уый цӕуыл дзурӕг у? 	 И какое значение эти слова имеют для тех, кто живет на земле — «подножии» его ног?


Байдыдта ТПУ-ы лекцитæ кæсын. 	 С того же года начал читать лекции в ТГУ.


Уымӕн ӕмӕ ууыл баст сты нӕ ахастытӕ нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕимӕ! 	 Потому что речь идет о наших отношениях с небесным Отцом, Иеговой!


Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уыд, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ сӕ зӕрдӕбын зарджытӕй кӕй скадджын кодтой, уый. 	 Без сомнения, Иегова был рад слышать, как его служители от всей души прославляют его в песне.


Цымӕ цӕмӕй? 	 Чему они могут научиться?


«Афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕхи уыйонг скӕнынц, ӕмӕ алцӕмӕйдӕр тӕрсын райдайынц»,– зӕгъынц уыцы дохтыртӕ. 	 Как говорится в отчете этого исследования, «в каком-то смысле, они сами создают именно такие условия, которых больше всего боятся».


Цӕй ӕмӕ сыл аныхас кӕнӕм. 	 Давайте рассмотрим наиболее важные библейские стихи на эту тему.


Ныр иннӕтӕн фӕдзурын Библийы фыст хорз хабар. 	 Теперь я делюсь мирной библейской вестью со всеми, кто хочет ее услышать.


Йегъовӕмӕ кувгӕйӕ фидарӕй цы зонӕм? 	 В чем мы можем быть уверены, когда молимся Иегове?


Давид зыдта, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты уарзгӕ кӕй кӕны, уый тыххӕй сӕм кӕй кӕсы афтӕ лӕмбынӕг. 	 Давид знает, что Иегова наблюдает за своими поклонниками из самых лучших побуждений.


Уымӕн ӕмӕ уарзӕгой Хуыцау у. 	 К этому его побудила любовь.


Уыцы арфӕдзинӕдтӕй ды дӕр хайджын уыдзынӕ? 	 Исполнятся ли эти благословения на тебе?


Фӕлӕ адӕмыл иу бӕллӕх иннӕйы фӕдыл цыд. 	 Однако человеческую семью постигали все новые и новые беды.


Ацы дзырдбастӕн йӕ хъуыды комкоммӕ у «хӕларзӕрдӕдзинад уарзын». 	 Бог хочет, чтобы мы не просто проявляли доброту, но чтобы мы любили ее.


РАСТ ТӔРХОН ПАЙДА КӔМӔН УЫД, УЫЦЫ АДӔМ 	 НАРОД, У КОТОРОГО БЫЛА СПРАВЕДЛИВАЯ СУДЕБНАЯ СИСТЕМА


(Бакӕс Райдиан 6:5, 6; Дыккаг закъон 32:4, 5.) 	 (Прочитайте Бытие 6:5, 6; Второзаконие 32:4, 5.)


Цымӕ ахӕм фидистӕн ӕмӕ схъӕл ныхӕстӕн исты ӕндӕвдад уыдис? 	 Возымели ли действие такие оскорбительные замечания?


Æттæ 	 Отошёл


Уыимæ ма 2016 азы арæзт æрцыд уæлæмхасæн Америкæйы Хъалац - турнирæн йæ 100 азы кадæн, кæцы фыццаг хатт арæзт æрцыд Хуссар Америкæйы фæсарæнты (US). 	 Однако в этот период был также проведён и дополнительный «Кубок Америки Столетия» в 2016 году — турнир впервые прошёл за пределами Южной Америки, и был приурочен к 100-летию первого континентального первенства.


Авраам уыди уарзӕгой фыд. 	 Авраам был любящим отцом.


(Бакӕс Райдиан 40:8; 41:15, 16.) 	 (Подсказка: прочитай Бытие 40:8; 41:15, 16.)


Сардисы зӕдмӕ 	 Ангелу в Сардах


Чи дӕ хъахъхъӕны, ахӕм зӕд дын ис? 	 Есть ли у вас ангел-хранитель?


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 88, 3 	 СТРАНИЦА 19 • ПЕСНИ: 88, 3


Йесо фӕдзӕхста: «Нойы рӕстӕджы куыд уыди, афтӕ уыдзӕн, Адӕймаджы Фырт куы ’рцӕуа, уыцы рӕстӕг дӕр». 	 «Как было в дни Ноя,— предупреждал Иисус,— так будет и во время присутствия Сына человеческого».


Ахуырад райста Татевы университеты Ованес Воротнецимæ, уыд Григор Татевацийы æмкъласон æмæ 'мбал. 	 Обучение прошёл в Татевском университете у Ованеса Воротнеци, был однокашником и другом Григора Татеваци.


Йæ æххуысæй клубы къухы бафтыдис Либертадоресы Хъалац райсын 1988-æм азы[1]. 	 Уругвайцы не растерялись после минимального проигрыша в первом матче, разгромив соперников со счётом 3:0 во втором[5].


Климӕт кӕй ивы, уый, гӕнӕн ис, ӕркӕна бӕллӕхмӕ. 	 Климатические изменения могут привести к катастрофе.


[фиппаинаг] 	 [Сноска]


Нойӕн загъта, зӕгъгӕ, туг нуазӕн ӕмӕ хӕрӕн нӕй. 	 Бог сказал Ною, что людям нельзя употреблять в пищу кровь.


...иннӕтӕ нӕ куы ӕфхӕрой кӕнӕ нӕ куы ӕппӕлой, уӕд? 	 ...правильно относиться к критике и похвале?


Цы саразӕн ис. 	 Возможное решение.


«Рӕстӕджыты фӕуд» сбӕлвырд 	 «Время конца» подтвердилось


Уыцы хо радзырдта: «Ӕмбӕрстон ӕй, хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ аныхас кӕнын мӕ кӕй хъӕуы, ӕмӕ сӕм бацыдтӕн. 	 Она делится: «Воспоминания о прошлом и другие проблемы довели меня до эмоционального истощения, и я поняла, что мне нужно поговорить со старейшинами.


Раав израилаг сгарджытӕн цӕмӕн баххуыс кодта ӕмӕ Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд, уый дзӕгъӕлы цӕуылнӕ фӕци? 	 Почему Раав поддержала израильских разведчиков и почему можно сказать, что она не зря надеялась на Бога?


Ныр мын иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын ӕнцондӕр у, ӕмӕ мын ис бирӕ ӕмбӕлттӕ». 	 Мне стало легче ладить с окружающими, и теперь у меня намного больше друзей».


Ацы хӕлд ӕмӕ ӕгъатыр дунейы мах, фарн ӕмӕ иудзинад кӕм ис, уыцы «дзӕнӕты» кӕй цӕрӕм, уый диссаг куыннӕ у! 	 То, что среди этого нечестивого и развращенного мира, в котором нет любви, существует духовный рай,— поистине чудо!


Кавказзонынадмæ цы бавæрд скодта, уый тыххæй ын радтой Арнольд Чикобавайы номыл æхсæнадæмон преми. Кумахов уыдис Гуырдзыстоны зонæдты академи æмæ Европæйаг кавказзонджыты æхсæнады уæнг. 	 Член ряда академий (РАЕН, Грузинской академии наук и др.), почётный доктор наук Лундского университета (Швеция), лауреат международной премии имени А. С. Чикобава за вклад в кавказоведение, член SCE (Европейское общество кавказоведов), член редколлегии международного издания «Ежегодник иберийско-кавказского языкознания» (ЕИКЯ).


Зӕгъӕм, хъуамӕ ӕдзухдӕр хъусын кӕнӕм хорз хабар ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнӕм. 	 Например, не переставая проповедовать о Божьем Царстве и участвовать в деле подготовки учеников.


Доны тъуризмы зындгонд трассæ. 	 Популярная трасса водного туризма.


Цымӕ Йесо ӕмӕ Халев афтӕ ныфсджын дзӕгъӕлы уыдысты? 	 Был ли оптимизм Иисуса Навина и Халева неоправданным?


Уӕд цымӕ зӕгъдзынӕ, Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын дзӕгъӕлы у? 	 Придешь ли ты к выводу, что нет смысла дальше служить Иегове?


Баиу кӕнын синтаксисы барухс 	 Включить подсветку синтаксиса


Ӕцӕг чырыстӕтты ’хсӕн фарн цӕмӕн ис? 	 Благодаря чему среди истинных христиан царит мир?


«Барселонæ»-йы æмæ Аргентинæй иугонд командæйы хуыздæр бомбардир æппæт историйы дæргъы. 	 Лучший бомбардир в истории «Барселоны» и сборной Аргентины.


Иегъовӕ сӕ бӕрӕг фӕтк ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ фӕстӕмӕ цардмӕ раздахдзӕн, ӕмӕ уыдонӕн, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, амонын хъӕудзӕн сыгъдӕг ӕвзаг. 	 И этих воскрешенных людей потребуется учить чистому языку.


Цӕй диссаджы дӕнцӕг у уый махӕн! 	 Какой прекрасный урок для нас!


Цард нын кӕй радта, ӕрмӕст уый дӕр арфӕдзинад у. 	 Например, он дал нам жизнь.


Бирӕ мадӕлтӕ кӕнынц кусгӕ. 	 Многие матери вынуждены работать.


Цӕмӕн? 	 В чем здесь сходство?


Цӕмӕй йын Йегъовӕ раарфӕ кодтаид. 	 Чтобы получить благословение от Бога Иеговы.


Ныр у ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнӕг. 	 Он очень дорожит истиной.


16 Цымӕ абон ӕнӕпайда ныхӕстӕ хъусӕм? 	 16 Слышим ли мы сегодня пустые слова?


Йесойы ныхӕстӕ фыст сты цыппар Евангелийы ӕмӕ сӕ нӕ бон у ӕппынӕдзух кӕсын. 	 То, что говорил Иисус, записано в четырех Евангелиях, и мы всегда можем обращаться к ним.


Фидӕнӕй ӕмӕ нӕ мӕлӕтӕй тӕрсын нӕ хъӕуы. 	 А значит, не нужно страшиться будущего или даже смерти.


Дарддӕр Библийы фыст ис: «Ӕмӕ сӕ афтӕмӕй ӕрсабыр кодта ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕтӕ фӕлмӕн ныхасӕй барӕвдыдта» (Райд. 	 В Библии сказано, что «так он утешил и успокоил их» (Быт.


Куыннӕ! 	 Вряд ли!


Библийы фыст ис, Хуыцау кӕй фесафдзӕн, «зӕхх чи сафы, уыдоны» (Раргомад 11:18). 	 В Библии говорится, что Бог собирается «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).


Цард цы ’вдисы? 	 Живые примеры


Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, 142 псалом уыцы лӕгӕттӕй иуы ныффыста. 	 Возможно, он сочинил этот псалом, укрываясь в одной из них.


Хицӕутты коммӕ кӕсын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй Йесо цы загъта? 	 Что сказал Иисус о послушании тем, кто наделен властью?


Цымӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау йӕ адӕмы ӕцӕгдӕр ныфс бауагъта? 	 Что же сделает Всемогущий Бог?


Ӕз ницы цух уыдзынӕн» (Пс. 	 Я ни в чем не буду нуждаться» (Пс.


Уазӕджы сеанс 	 Гостевой сеанс


Сӕ уынаффӕ сын нӕ зӕрдӕмӕ айсдзыстӕм ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бацархайдзыстӕм? 	 Прислушаемся ли мы к нему?


2013-æм азы йын сæвæрдтой цырт Яузскон булвары Мæскуыйы (скульптортæ Игорь Новиков æмæ Шамил Канайгаджиев, архитектор Алексей Тихонов). 	 В 2013 году установлен памятник на Яузском бульваре в Москве[31] (скульпторы Игорь Новиков и Шамиль Канайгаджиев, архитектор Алексей Тихонов)[32].


Бынхор кӕй уыд, ууыл йӕхи фӕсмонӕй хӕрдзӕн! 	 Он наверняка станет жалеть, что был таким безответственным!


3 Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн радта диссаджы лӕвар. 	 3 Во-первых, служители Иеговы обладают драгоценным даром, который он предусмотрел для своего народа.


Ӕз афтӕ фенхъӕлдтон, ӕмӕ хъазгӕ кӕны, фӕлӕ йӕ мӕ бон бауромын нӕ уыд. 	 Сначала я думал, что она шутит, но остановить ее было невозможно.


Ӕмӕ-иу арӕх хъуыды кодта, зӕгъгӕ, кӕдӕм ацӕуон, цӕмӕй мӕ фӕндтӕ мӕ къухы бафтой. 	 Он занимался боксом и думал: «Где я смог бы стать спортивной звездой и разбогатеть?»


Ӕрымысӕн изӕр — иумӕйаг фынг 	 Вечеря воспоминания — трапеза общения


«Жхланк» уыд астæузаманы Сомихы зындгонддæр чингуытæй иу. 	 Были изданы отдельные его части, некоторые были переведены на французский язык Э. Прюдомом и В. Ланглуа.


Йегъовӕ цавӕр куывдтытӕн аргъ кӕны, уый Йесо куыд равдыста? 	 Какие молитвы Иегова ценит, как это видно из примера Иисуса?


Арӕхдӕр бинонтӕ ӕхцайыл фӕбыцӕу кӕнынц, кӕй нӕ фаг кӕнынц, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ кӕрӕдзийыл кӕй не ’ууӕндынц кӕнӕ цӕмӕйдӕр кӕй тӕрсынц, уый тыххӕй. 	 Когда возникают ссоры из-за денег, чаще всего проблема не в их наличии или отсутствии, а скорее, в недостатке доверия или в страхе.


• Хорз хабар хъусынгӕнджытӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему мы должны заниматься делом проповеди евангелия?


Сывӕллон арӕх зӕрдӕсаст цӕмӕй фӕвӕййы, уый – афтӕ йӕм куы фӕкӕсы, ӕмӕ йӕ йӕ ныййарджытӕ нӕ уарзынц кӕнӕ сӕ нӕ хъӕуы. 	 Мало что может вызвать у детей больше раздражения, чем ощущение, что папа или мама не любит или не ценит их.


Бӕрӕгбӕттӕй алы бинонтӕн дӕр сӕ зӕрдӕ барухс уыдзӕн? 	 Доставят ли они радость семьям и будут ли угодны Богу?


Цымӕ йӕ хъуыды цӕй фӕрцы фӕивта? 	 Почему же она изменила свое мнение?


Чи уыд уыцы ӕртӕйӕ цӕф адӕймагӕн йӕ хӕстӕг? 	 Кто из этих троих оказался ближним израненному?


• Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕн стыр фыдӕвзарӕнты удӕнцой кӕй лӕвӕрдта, уымӕн ӕрхӕсс цӕвиттонтӕ. 	 • Приведите примеры, когда Бог утешал своих служителей в стесненных обстоятельствах.


Ӕмӕ кӕд мах дӕр «фыдӕбонгӕнджытӕ ӕмӕ уӕззау уаргъхӕсджытӕ» стӕм, уӕд уый хауы махмӕ дӕр. 	 Если мы «трудимся и обременены», оно относится и к нам.


Бакӕсгӕйӕ алцыдӕр цыдис хорз. 	 Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.


(Матфейы 7:9, 10). 	 (Матфея 7:9, 10).


Цӕуыл сахуыр стут, уый кӕнут дарддӕр дӕр 	 И впредь применяйте то, чему научились


• Куадзӕны уӕрыкк цӕмӕ амыдта? 	 • Прообразом чего служил пасхальный агнец?


Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн куыд сты, уымӕ Хуыцау куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кӕсы. 	 А то, как муж и жена относятся друг к другу, в глазах Бога — дело немаловажное.


Уый ныфс нӕ цӕмӕн ис? 	 Почему мы в этом уверены?


ЗАРДЖЫТӔ: 23, 1 	 ПЕСНИ: 6, 5


«Иегъовӕ цавӕр Хуыцау у, уый ӕцӕгдӕр куы райдыдтон ӕмбарын, уӕд ӕм баввахсдӕр дӕн». 	 «Когда я начала понимать, какой личностью является Иегова, я стала ближе к нему».


2 Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕн нӕ дӕттынц ӕнцой ахӕм хъуыдытӕ – уый афтӕ уыд ивгъуыд заманты дӕр, афтӕ у абон дӕр. 	 2 Многими верными служителями Иеговы прошлого и настоящего овладевали подобные мысли.


Кӕд адӕм нӕ ныхмӕ цӕуынц ӕмӕ дунейы экономикон уавӕр фыддӕр кӕны, уӕддӕр ныфсджынӕй ӕмӕ хъӕбатырӕй цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 Почему мы мужественно продолжаем проповедовать, несмотря на противодействие и ухудшающиеся экономические условия?


Жаннӕ куыд дзуры, афтӕмӕй йӕ лӕг дӕр хуыздӕр уавӕры нӕ уыд. 	 По словам Джейн, ее муж был не в лучшем состоянии, чем она.


Раздӕр хивӕнд чи уыд, уый сси коммӕгӕс 	 Он перестал упрямствовать и послушался


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд йӕхӕдӕг дӕр тынг аргъ кодта йӕ ахуыргӕнинӕгты ӕххуысӕн. 	 Сам Иисус, когда он был на земле, ценил поддержку своих учеников.


7:9; Ром. 	 7:9; Рим.


▪ Мӕ цардӕмбалӕн сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн куыд ӕххуыс кӕнын? 	 Как я поддерживаю своего спутника жизни в вопросах воспитания детей?


Йӕ хос у Хуыцауӕн лӕггад кӕнын! 	 Его лекарство — служение Богу!


Ӕнӕрвӕссон цӕстӕй нӕм куы кӕсой, уӕд нӕхимӕ нӕ ныхъхъусдзыстӕм, зӕгъгӕ, иннӕ адӕмыхаттӕй ӕвзӕрдӕр дӕн, фӕлӕ нӕхицӕн аргъ кӕндзыстӕм. 	 Когда к нам относятся с предубеждением, нас не будет тяготить чувство неполноценности и мысль о том, что мы чем-то хуже людей другой национальности или культуры.


(Бакӕс Исай 26:20, 21; Соф. 	 (Зачитай Исаии 26:20, 21; Соф.


НӔ НЫХМӔ цӕуы тох! 	 ВЫ ПОД прицелом.


ЗАРДЖЫТӔ: 36, 11 	 ПЕСНИ: 36, 11


Хуыцау адӕймагӕн ӕнустӕм цӕрынӕн уӕлӕрвтӕ нӕ, фӕлӕ зӕхх радта. 	 Вечный дом для людей — это земля, а не небо.


Фӕлӕ сын дзуапдӕттӕг нӕ уыд (3 Паддзахӕдты 18:21, 26–29). 	 Но ответа не было (3 Царств 18:21, 26—29).


37:9–11; Ис. 	 37:9—11; Ис.


Ныфс ӕй уыди, исчи сӕ уӕддӕр Чырыстийыл кӕй баууӕнддзӕн. 	 Он надеялся, что найдутся искренние люди, которые примут Христа.


14 Ӕркӕсӕм ӕндӕр цӕвиттонмӕ дӕр. 	 14 Рассмотрим другую ситуацию.


Уӕдӕй фӕстӕмӕ бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕнын». 	 Вот уже много лет Хесус радостно служит Иегове.


ЗАРДЖЫТӔ: 83, 120 	 ПЕСНИ: 83, 120


Ӕппӕт адӕмтӕй дӕр «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл Йесо тӕрхон рахӕсдзӕн стыр бӕллӕхы рӕстӕг. 	 Иисус будет судить людей из всех народов, решая, кто овца, а кто козел, когда придет во время великого бедствия.


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 91, 11 	 С. 19 • ПЕСНИ: 91, 11


Фӕлӕ, горӕты цы ӕлгъаг хъуыддӕгтӕ арӕзт цыди, уыдон Хуыцауыл иузӕрдион адӕмы зӕрдӕмӕ нӕ цыдысты. 	 Иегова использовал их, чтобы наказать свой отступнический народ.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 14:4.) 	 (Зачитай Римлянам 14:4.)


АДӔЙМАДЖЫ КӔЙ АЦУХ КӔНЫНЦ, УЫЙ ЦАВӔР ПАЙДА ХӔССЫ 	 МЕРА, КОТОРАЯ ПРИНОСИТ ПОЛЬЗУ


«Искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарат,– загъта ӕфсымӕр Сплэйн,– уӕд сбад ӕмӕ гӕххӕттыл ныффысс, уыцы адӕймагӕй дӕ зӕрдӕмӕ цы дӕс миниуӕджы цӕуы, уыдон. 	 «Если с кем-то у вас возникают напряженные отношения,— сказал брат Сплэйн,— сядьте и напишите десять качеств, которые вам очень нравятся в этом человеке.


«Цы уын фӕдзӕхсын, уый кӕд ӕххӕст кӕнут, уӕд стут мӕ хӕлӕрттӕ» (ИОАН. 	 «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам» (ИОАН.


Эрик: Нӕ, Йесо куыд загъта, афтӕмӕй хъуамӕ сӕ дыууӕйыл дӕр ӕууӕндӕм. 	 Тимофей: Нет. Иисус сказал, что нужно верить и в него, и в Отца.


Мах Хуыцауӕн кады нывонд фӕхӕссӕм, адӕмӕн Йегъовӕйы сыгъдӕг номы тыххӕй куы фӕдзурӕм, уӕд. 	 Наши уста должны возвещать о святом имени Иеговы.


Бӕрӕг у, ӕцӕг уарзондзинад ӕмбары, адӕймаг ӕнӕрӕдигӕ кӕй нӕу. 	 Истинная любовь делает поправку на человеческие слабости.


Йесо хӕларзӕрдӕ кӕй уыди, уый куыд ӕвдыста? 	 Как Иисус проявлял доброту?


Фӕлӕ бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Чырысти уыцы фыдгӕнӕгӕн загъта, тӕккӕ уыцы бон кӕй уыдзӕн йемӕ дзӕнӕты. 	 А разве Иисус не сказал преступнику, что тот окажется с ним на небе в тот же самый день?


1302 — æрвæстæуыд Флоренцийæ. 	 1300/01 — приор Флоренции.


Цӕттӕ кӕны фидӕнмӕ 	 Подготовка к будущему


Уӕдӕ уыцы стыр кадӕн аргъ кӕнӕм ӕмӕ нӕ бон цы у, уый аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕимӕ бонзонгӕйӕ ӕнустӕм цӕуӕм. 	 Дорожите этой честью и делайте все возможное, чтобы скромно ходить с Иеговой всю вечность.


Пассареллæ у, дыууæ хатты дунейы чемпионат чи рамбылдта, иунæг ахæм Аргентинæйы иугонд командæйы хъазæг (1978 æмæ 1986 азты), 1978-æм азы дунейы чемпионаты дæргъы уыдис иугонд командæйы капитан. 	 Единственный игрок сборной Аргентины, дважды выигрывавший чемпионаты мира (1978 и 1986 годы), на чемпионате мира 1978 года был капитаном сборной Аргентины.


Уый фӕстӕ сын, йӕхӕдӕг дӕр мӕлӕты онг кӕй фӕхъизӕмар кодта, уымӕ гӕсгӕ тӕригъӕдгӕнгӕйӕ ӕмӕ ныфсджынӕй загъта: «Мӕлӕты онг иузӕрдионӕй баззай, ӕмӕ дын ратдзынӕн хӕрзиуӕг – цард» (Раргомад 2:8–10). 	 Затем он добавил: «Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:8—10). Иисус имел полное право так сказать, потому что сам претерпел страдания до самой смерти, и в его словах звучало сочувствие и понимание.


ЗАРДЖЫТӔ: 95 (57), 89 (82) 	 ПЕСНИ: 95, 89


(Бакӕс Ромӕгтӕм 2:17–20.) 	 (Зачитай Римлянам 2:17—20.)


Йегъовӕ афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ хъуамӕ алцӕмӕй ӕххӕст уой. 	 Иегова не ожидал совершенства от Ноя и его домашних.


Цыма дӕ ныхӕстӕ дӕ хъуыддӕгтӕй хицӕн кӕнынц, афтӕ дӕм нӕ кӕсы?» 	 Тебе не кажется, что ты противоречишь сам себе?»


Моисейӕн къӕппӕг цы суыдаид? 	 Что могло бы затуманить духовное зрение Моисея?


Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтыл цӕмӕн ис ӕууӕндӕн? 	 Почему можно доверять Божьим обещаниям?


(Абар Лукайы 22:29, 30.) 	 (Сравни Луки 22:29, 30.)


Хуыцау йӕ минӕвӕртты алы рӕттӕм ӕрвыста, цӕмӕй адӕм йемӕ бафидыдтаиккой, цалынмӕ сын фадат уыди, уӕдмӕ. 	 Также Бог послал своих вестников повсюду призывать людей, пока это возможно, примириться с ним.


Стӕй семӕ ӕмбырдтӕм цӕуын дӕр райдыдтон. 	 Они предложили мне изучать Библию, и я согласился.


«Арӕх ахӕм тыхст вӕййын, ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ адзӕгъӕл вӕййынц,– зӕгъы Ракель.– Уымӕ гӕсгӕ равзарын гыццыл ӕрмӕг. 	 «Часто из-за стресса мне трудно сконцентрироваться,— говорит Ракель.— Поэтому я предпочитаю разбивать изучение на несколько частей.


Уӕвгӕ куыд зын хъуамӕ уыдаид уый Иегъовӕйӕн! 	 Как же все это, должно быть, расстроило Иегову!


Ӕмкъайадӕн халӕн нӕй. 	 Узы брака постоянны и священны.


Уый уыд разныхас. 	 Эти слова — своего рода прелюдия к дальнейшему повествованию.


Уӕдӕ дӕ хъарутӕ ратт Хуыцауы хъуыддӕгтӕм. 	 Сосредоточивайся на духовных целях.


(Бакӕс Исайы 65:13, 14.) 	 (Зачитай Исаии 65:13, 14.)


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» индекс 2011 азӕн 	 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2011 год


Фӕлӕ мын уый радта, цы дзы куырдтон, уымӕй бирӕ фылдӕр! 	 Я просил Бога дать мне хотя бы один год спокойной и счастливой жизни, а получил гораздо больше!


Цӕмӕй у бӕрӕг, хатт Йегъовӕ иу адӕймагӕн цы фехъусын кӕны, уый ӕппӕт адӕммӕ дӕр кӕй фӕхауы? 	 Из чего видно, что сказанное Иеговой одному человеку иногда имеет более широкое значение и относится ко всему человечеству?


Хъыгагӕн, уыцы тӕлмацтӕн сӕ фылдӕр фесӕфтысты. 	 К сожалению, большинство арабских переводов тех времен были утеряны.


7:18; Иак. 	 7:18, СРП; Иак.


Сӕрст чырыстӕттӕ тынг бирӕ адӕмы цавӕр куыстмӕ цӕттӕ кӕнынц? 	 Чему обучаются члены великого множества?


(Бакӕс Дыккаг закъон 15:7.) 	 (Зачитай Второзаконие 15:7.)


Кӕд ӕмӕ куыд хъуамӕ ахуыр кодтаиккой израилӕгтӕ сӕ сывӕллӕтты? 	 Когда и как израильтяне должны были учить своих детей?


Мӕ цард бынтондӕр фӕивта. 	 Да, теперь я молюсь — и постоянно.


Уыдон Йегъовӕимӕ афтӕ ӕнгом сты, ӕмӕ йӕм дзурынц, «Аввӕ, нӕ Фыд!», зӕгъгӕ. 	 Святым духом они взывают: «Авва, Отец!» Какие же у них близкие отношения с Богом!


Уыйадыл, уыцы заман ӕппӕт адӕм дӕр быныхӕлд фесты. 	 В те дни из-за этих ангелов был широко распространен разврат.


(Бакӕс Псалом 103:10–14.) 	 (Зачитай Псалом 103:10—14.)


_Гом кæн 	 _Открыть


Цымӕ сӕм Моисей цӕмӕн смӕсты ис? 	 Почему Моисей так отреагировал?


Уый фӕстӕ ӕркӕсдзыстӕм, нӕхи куыд бахъахъхъӕнӕм, уымӕ. 	 Затем обсудим, какие шаги мы можем предпринять, чтобы защитить себя.


Бирӕтӕ куыд базыдтой, ӕцӕг цӕмӕн цӕрынц, уый? 	 Что придает жизни многих людей истинный смысл?


Уӕдӕ нын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ афтӕ кӕй ӕххуыс кӕнынц, уый тыххӕй сӕ бузныг куыннӕ хъуамӕ уӕм! 	 Однако, оказавшись в такой ситуации, мы благодарны им за помощь!


Йесо Марфӕмӕ цы зӕрдӕ дардта, фӕлӕ йӕ уӕддӕр куыд бараст кодта? 	 Как Иисус относился к Марфе и каким образом он дал ей совет?


24:6–8; Рарг. 	 24:6—8; Отк.


Уӕд уайтагъд фӕсдзӕуинтӕм схъӕр кодта, цӕмӕй йӕ рудзынгӕй раппӕрстаиккой. 	 Без лишних слов Ииуй повелел придворным сбросить Иезавель вниз.


5–11 майы 	 5—11 мая 2008


• Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй йӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕны? 	 • Как святой дух Бога помогает его народу?


Ӕмӕ уый бӕрӕг у, цы цӕвиттонтӕм ӕркӕсдзыстӕм, уыдонӕй. 	 Верная Богу Анна очень хотела ребенка, сына, но она была бесплодна.


Иегъовӕ нӕ «рахиз къухы ’рдыгӕй» куыд лӕууы? 	 В каком смысле Иегова находится справа от нас?


Йесойау абон дӕр бирӕтӕ фӕныфсджындӕр вӕййынц, Хуыцау сын раст уынаффӕ рахӕссынӕн куы баххуыс кӕны, уӕд. 	 Подобно Иисусу, многие сегодня чувствуют себя гораздо увереннее, когда видят, как Бог в ответ на их просьбы помогает им принять мудрое решение.


Уыцы рӕстӕг нӕ литературӕйӕн йӕ фылдӕр сусӕгӕй зӕххы бын мыхуыр кодтам. 	 Поэтому большинство наших типографий располагались в подземных помещениях.


Йегъовӕйы зонд куыд хицӕн кӕны Хӕйрӕджы дунейы адӕмы зондӕй? 	 Почему можно сказать, что мудрость Иеговы намного превосходит мудрость мира Сатаны?


Майкл хистӕр нӕлгоймагӕй лӕггад кӕны 40 азӕй фылдӕр. 	 Помочь может ваша искренняя улыбка и несколько теплых слов.


Уыдон сахуыр сты марын 	 Они научились убивать


Иу фидарӕй ӕууӕнды Хуыцауыл. 	 У кого-то крепкая вера в Бога.


Фӕлӕ цасдӕры фӕстӕ уыцы студент Кот-д’Ивуармӕ ацыд. 	 Тот студент позднее переехал из Буркина-Фасо в Кот-д’Ивуар.


Есфирӕн Йегъовӕ ӕххуыс кодта, фӕразон ӕмӕ ӕмбаргӕ кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 Благословил ли Иегова Бог терпение и мудрость Эсфири?


ЗАРДЖЫТӔ: 103, 101 	 ПЕСНИ: 123, 53


2015 азы Уæрæсейы посты маркæ 	 Почтовая марка России, 2015 год


Уӕдӕ кӕд иннӕты уарзӕм ӕмӕ сӕ хорзыл хъуыды кӕнӕм, уӕд сын дзургӕ дӕр кӕндзыстӕм, ныфс ӕмӕ сын зӕрдӕрухсы хос чи фӕуа, ахӕм ныхӕстӕ. 	 Если наше сердце преисполнено любви и сострадания, то и наши высказывания, скорее всего, будут положительными и созидающими.


Аргъ кӕнӕм цӕугӕ цӕстдарджытӕн 	 Уважение к разъездным надзирателям


Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, уый фӕстӕ фӕфӕсмон кодтай, сӕ коммӕ кӕй нӕ бакастӕ, уый тыххӕй. 	 Возможно, потом, все обдумав, ты об этом сожалел.


Фӕлӕ рохгӕнаг кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ ӕдзух фӕхъӕуы нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнын Иегъовӕйы фӕндтӕ, закъӕттӕ ӕмӕ амындтӕ. 	 Но поскольку мы склонны забывать, нам постоянно необходимо освежать в памяти знания о замыслах, законах и указаниях Иеговы.


Исай 11:9 куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Как исполнятся слова из Исаии 11:9?


4 Цымӕ ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ цы сты? 	 4 Что же относится к бесполезному?


Хатыр, ды цы агурдтай, уый дзы нӕй 	 К сожалению, поиск не дал результатов.


Адӕймагӕн ӕфсарм кӕй ис, уый арӕхдӕр куыд рабӕрӕг вӕййы? 	 Как совесть чаще всего заявляет о себе?


Кув Иегъовӕмӕ иудадзыг ӕмӕ дзы кур, цӕмӕй дын баххуыс кӕна ӕппӕтдӕр сфӕразынӕн (Филиппӕгтӕм 4:6). 	 Пребывайте в молитве, прося Иегову помочь вам все претерпеть (Филиппийцам 4:6).


9, 10. Иегъовӕ зӕххон хицӕуттӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 9, 10. Чем отличается Иегова от человеческих правителей?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕд уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондыл дзурӕг у? 	 Как кротость связана с мудростью свыше?


Йесо куыд хицӕн кӕны, йӕ размӕ хистӕр сауджынтӕй чи лӕггад кодта, уыдонӕй? 	 Чем роль Иисуса как Первосвященника отличается от роли всех, кто служил первосвященниками до него?


Йесо куыд ӕвдыста алы адӕймаджы дӕр кӕй уарзы ӕмӕ уый цӕмӕн арӕзта? 	 Как Иисус проявлял любовь к отдельным людям и что побуждало его к этому?


ИННӔТӔН СӔ БОН КУЫД У ӔХХУЫС КӔНЫН 	 КАК МОГУТ ПОМОЧЬ ДРУГИЕ


Йӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, Вефилы куыд сыгъдӕг у, алцыдӕр дзы уаг ӕмӕ ӕгъдауыл кӕй у, уый. 	 На него произвели большое впечатление чистота, порядок и особенно то, что Свидетели открыто говорили о своей работе.


Кӕд бирӕты дисы ӕфтауы, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ куыд кусынц ӕмӕ сӕм цы ӕгъдау ис, уый, уӕддӕр сӕ зӕрдӕмӕ хорз хабар нӕ исынц ӕмӕ Библийы фӕдзӕхстмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсынц. 	 Хотя некоторые люди впечатлены деятельностью и поведением Свидетелей Иеговы, большинство не откликаются на благую весть и не внимают предостережениям Библии.


4 Йесо загъта, Нойы рӕстӕджы цы уавӕртӕ уыди, нӕ рӕстӕджы дӕр ахӕм уавӕртӕ кӕй уыдзӕн (Матф. 	 4 Иисус пророчествовал о том, что обстановка в наше время будет похожа на обстановку дней Ноя (Матф.


Йесойы зӕрдӕ тынг рыст адӕмыл. 	 Иисус сочувствовал людям.


Тынг ахсджиаг хъуыддаг у». 	 Вопрос очень серьезен».


Уӕдӕ хъуамӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, нырма цӕстӕй кӕй нӕ уынӕм, фӕлӕ ӕнустӕм чи уыдзӕн, уыцы хабӕрттыл. 	 Давайте проявлять веру в невидимое, которое останется навечно.


Нӕ бон бамбарын цы у? 	 Что возможно узнать


23–29 августы 	 23–29 августа 2010


Кӕддӕр ахӕм ныхӕстӕ загъта псаломзарӕггӕнӕг, ӕмӕ ӕцӕг афтӕ кӕй у, уымӕн ӕвдисӕн — цард. 	 Так в давние времена сказал псалмопевец, и история не раз подтверждала истинность его слов.


Ахӕм адӕймагмӕ афтӕ фӕкӕсы, йе ’фсымӕр раст кӕй нӕ хъуыды кӕны. 	 Такой человек считает, что его брату недостает здравого смысла и рассудительности.


(Иудӕйы 20, 21). 	 (Иуды 20, 21).


Фӕлӕ уый ӕрмӕст уыдонӕн нӕ хӕссы пайда. 	 Однако они не единственные, кому оно служит на благо.


Балкарская; Школьная. Балкарская Школьная 	 Балкарская Школьная


21 Иегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ у йӕ цагъартӕм. 	 21 Иегова великодушен к своим рабам.