Алы стих дӕр абзацӕй, ома ног рӕнхъӕй нӕ райдайы. Стихтӕ абзацтыл дих сты сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ. 	 Деление текста: Абзацы разделены по смыслу, а не по номерам стихов, чтобы читатель мог следить за развитием мысли писателей Библии.


(Бакӕс Иов 1:9, 10.) 	 (Прочитайте Иов 1:9, 10.)


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 70, 98 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 70, 98


Дохтыртӕй дӕр иуӕй-иутӕ куывд нымайынц хос кӕныны мадзалыл. 	 С этим согласны некоторые врачи, которые называют молитву одним из видов альтернативной медицины.


Фӕлӕ кӕддӕриддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм уый, ӕмӕ адӕмы Иегъовӕ кӕны йӕхимӕ ӕмӕ йӕ Фыртмӕ. 	 Но не стоит забывать, что именно Иегова привлекает людей к себе и к своему Сыну.


Куыд сӕххӕст кодтой йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ уыцы хӕслӕвӕрд? 	 Как откликнулись на него ученики?


Сӕ хъӕлӕсы уагӕй ӕмӕ сӕ цӕсгомӕй куыд вӕййы бӕрӕг, адӕймаджы хъуыды бамбарыныл кӕй архайынц? (Ӕмб. 	 Отмечайте, как тоном голоса и выражением лица они показывают, что стараются понять точку зрения человека (Прит.


Цы у дӕ бон саразын, цӕмӕй йӕ демӕ дзурын бафӕнда? 	 Как ты можешь расположить его к беседе?


Куыд ис ӕрлидзджытӕн ӕмбаргӕйӕ хъусын кӕнӕн? 	 Как проявлять мудрость, проповедуя беженцам?


4 Адӕймаг куыд фӕзынд? 	 4 Откуда мы?


Фарста-иу ӕм куы радтон, уӕд-иу йӕ дзуапп уыд ӕрмӕст „о“ кӕнӕ „нӕ“. 	 На мои вопросы она отвечала односложно.


Уыцы миниуӕг адӕймаг йӕ мады гуыбынӕй нӕ рахӕссы – хъуамӕ йӕ йӕ удыхъӕды сфидар кӕна. 	 Самообладание — это не врожденная способность, ему нужно учиться.


• Цӕмӕй ӕнаипдзинады фӕндагыл цӕуӕм, уый тыххӕй нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 • Чего нам следует сторониться, чтобы хранить непорочность?


Ацы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты ныхӕстӕй бӕрӕг у, чи ахицӕн вӕййы, уыдоны арӕх ӕвзӕр хъуыдытӕ сӕ быны кӕй скӕнынц. 	 Они могут быть невысокого мнения о себе и думать, что ничего не стоят и не заслуживают внимания.


20:7–10; Матф. 	 20:7—10; Матф.


17:6; 21:25 – Алчидӕр, йӕхимӕ раст куыд каст, афтӕ куы кодта, уӕд цымӕ бӕстӕ нӕ сӕмтъеры? 	 17:6; 21:25 — Если «каждый делал то, что ему казалось справедливым», не служило ли это поводом для беспорядков?


Лот ӕмӕ йӕ усыл цы хабар ӕрцыд, уый нын зондзонӕн цӕмӕй у? 	 Чему мы учимся на примере Лота и его жены?


ЗАРДЖЫТӔ: 45; 54 	 ПЕСНИ: 106, 132


Афтӕ бирӕ маст цӕмӕн ис? 	 Почему вокруг столько страданий?


Уӕдӕ апокрифон евангелитӕм адӕймаг лӕмбынӕгдӕр куы ’ркӕса, уӕд бамбардзӕн, ӕууӕндӕн сыл кӕй нӕй. 	 Внимательное рассмотрение апокрифических евангелий помогает увидеть, чем они являются на самом деле.


Сӕйрагдӕр у, цӕмӕй йӕм кувӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ӕмӕ раст зӕрдӕйы уагимӕ (Иоил 2:12, 13). 	 Что действительно важно, так это искренность и правильный настрой сердца (Иоиль 2:12, 13).


Цы нысан кӕнынц дзул ӕмӕ сӕн 	 Значение хлеба и вина


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цы ӕмбарынц, фӕлӕ сӕ уый цӕуылнӕ уромы дарддӕр дӕр хорз уацхъуыд хъусын кӕнынӕй? 	 В чем Свидетели Иеговы отдают себе отчет, но почему они не ослабевают в решимости и дальше проповедовать благую весть?


Рӕстӕг ӕй равдыста. 	 Время покажет.


Семӕ мын тынг ӕнцон уыд. 	 Они боролись за права рабочих и равноправие мужчин и женщин.


Уый нын нӕ тӕригъӕдтӕ йӕ буары мидӕг систа хъӕдмӕ, цӕмӕй нӕ тӕригъӕдтӕй фервӕзӕм ӕмӕ рӕстӕй цӕрӕм». 	 Он сам понес наши грехи в своем теле на столб, чтобы нам избавиться от грехов и жить для праведности».


Уый уыди стыр тӕригъӕд! 	 Да, их грех был очень серьезным!


Йегъовӕ нын арфӕ кӕны, ӕмӕ йӕ хъуыддаг размӕ цӕуы. 	 Дело Иеговы продвигается вперед.


Йесо йӕхи йӕ Фыды ӕмсӕр никуы ӕвӕрдта. 	 Иисус признавал, что не равен своему Отцу.


Петр ӕмӕ Анани кӕй асайдтой, уымӕй цы ис зондӕн райсӕн? 	 Петр и Анания солгали. Чему мы из этого учимся?


Нӕхиуыл хӕцын зонӕм ӕви нӕ, уый фӕзыны нӕ лӕггадыл дӕр (кӕс 14 абзац) 	 То, владеем мы собой или нет, может повлиять на наше служение (Смотрите абзац 14.)


Хӕсс сыгъдӕг ӕмӕ ӕнаипп нывӕндтӕ 	 Приносите чистые и неоскверненные жертвы


Фӕлӕ, ӕндӕр бӕстӕйы кӕй лӕггад кодтой, уый сын ныронг дӕр бирӕ хъуыддӕгты у стыр ӕххуыс. 	 Но даже сегодня они ощущают пользу от того, что служили за границей.


Зӕгъӕм, уый фӕрцы нӕ бон у ӕвзаг сахуыр кӕнын. 	 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ мозг поистине уникален.


Уый йӕ хуыздӕр зоны, ӕппӕты хуыздӕр нын цы у, уый. 	 Бог лучше нас знает, что́ пойдет нам на благо.


Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕроны рӕстӕг ӕрцыд. 	 Пришло время конца этой системы вещей.


ЦАЛЫНМӔ ӔРЫГОН ДӔ, УӔДМӔ ЦЫ АРАЗДЗЫНӔ? 	 ЧЕМУ ВЫ ПОСВЯТИТЕ СВОЮ ЮНОСТЬ?


Уый тыххӕй ӕркӕсӕм, уыцы заманты адӕм рӕстӕг куыд нымадтой, уымӕ. 	 Однако может быть полезным рассмотреть то, как тогда люди относились к времени.


Иумӕ цӕрӕнбонтӕм. Цӕй фӕрцы? 1.2. Иумӕ цин кӕнӕм! 15.10. 	 Никогда не оставляйте соверующих, 15/3


Сергей: Хуыцау ын загъта, зӕгъгӕ, дам, амӕлдзынӕ. 	 Виктор: Правильно.


РАЦӔУДЗЫСТЫ» 	 ВЫЙДУТ»


35:25; Дык. з 19:4–6). 	 35:25; Втор. 19:4—6).


1 1 абзац: иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 1 Абзац 1. Некоторые имена изменены.


Ӕмӕ фос нывондӕн ӕрхӕссын ницы уадиссаг уыд. 	 Да и в принесении в жертву животного не было ничего выдающегося.


Йæ ратæдзæнтæй Бингёлы рагъæй Ахуряны цæугæдоны бакæлæны онг, Аракс у хæххон цæугæдон, йæ фылдæр хай цæуы нарæг комыл. 	 От истоков на склонах хребта Бингёль до впадения реки Ахурян Аракс — горная река, текущая большей частью в узком ущелье.


Мӕ фыдыфсымӕр Альфред ӕмӕ мӕ фыд 	 Дядя Алфред и мой отец


Хӕйрӕг у тӕссаг знаг 	 Дьявол — грозный враг


Фӕлӕ Йесойы хуызӕн Хӕйрӕджы ныхмӕ ничи фӕлӕууыд. 	 Однако Иисус подал совершенный пример в том, как противостоять Сатане.


Ӕцӕгдӕр, иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ зӕгъынц, кӕй бахызтызтӕм ног геологон дугмӕ, антропоцен, зӕгъгӕ. 	 По мнению некоторых ученых, мы вступили в антропоцен — новую геологическую эпоху доминирования человека.


1955-æм азы 12 ноябры реабилитацигонд сси Цæгат Ирыстоны АССР-ы Уæлдар тæрхоны Президиумы бардзырдмæ гæсгæ. 	 Реабилитирован постановлением Президиума Верховного суда Северо-Осетинской АССР от 12 но-ября 1955 г.


Æнæбастæтгæйы фæсномыг райста, æдзух иу философон быцæуты кæй рамбылдта, уый тыххæй. 	 Прозвище «Непобедимый» получил за постоянные победы в философских спорах.


• Ацы уӕззау рӕстӕджыты нӕ ныфс Хуыцауыл кӕй дарӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын? 	 • Как мы можем показывать, что полагаемся на Бога в эти необычайно трудные времена?


Цӕмӕн хъӕуы аргъуыд райсын? 	 Зачем нужно креститься?


Бинонтӕ схонӕн кӕй ис? 	 Что такое настоящая семья?


Стӕй мын сӕйрагдӕр уыд иннӕты зӕрдӕтӕ ссарын. 	 К тому же я чрезмерно старался угождать другим людям и соответствовать их ожиданиям.


Уый фӕстӕ Доркӕйӕн загъта, сыст, зӕгъгӕ. 	 Затем он повелел Дорке встать.


Уымӕ гӕсгӕ Йесо тынг хорз зоны, зӕхх куыд конд у, уый. 	 Поэтому Иисус хорошо знает, как устроена наша планета и все живое на ней.


17 Мах ныфсджын куы уӕм, уӕд уый иннӕтӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ныфсджын уой. 	 17 Наша смелость может вселить смелость в других.


Библийы Йегъовӕ барст цӕуы фыдимӕ (Пс. 	 Вспомним, что наши отношения с Иеговой сравниваются с отношениями между отцом и детьми (Пс.


Йегъовӕ йӕ адӕмыл ӕдзӕрӕг быдыры куыд тыхстис? 	 Как Иегова заботился о своем народе в пустыне?


Куы йӕм ӕркаст, уӕд ӕхца разынд. 	 Оказалось, что это были деньги.


Библийӕ бӕрӕг у, Михаил кӕй у Йесо Чырысти (1 Фессалоникӕгтӕм 4:16; Иудӕйы 9). 	 Согласно Библии, Михаил — это еще одно имя Иисуса Христа (1 Фессалоникийцам 4:16; Иуды 9).


• Хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ цӕуылнӕ хъуамӕ кӕнӕм? 	 • Почему нам нужно избегать флирта?


Адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй цӕттӕ уыд хъизӕмӕртты хъӕдыл амӕлынмӕ дӕр. 	 Чтобы спасти людей от смерти, он с готовностью пожертвовал собой, и его жестоко казнили на столбе.


Бӕлвырд зонындзинӕдтӕ цӕмӕн хъӕуынц? 	 Почему «точное знание» так необходимо?


Ӕнусты дӕргъы адӕм цынӕ хицауад бафӕлвӕрдтой, ахӕм нал баззад. 	 На протяжении веков люди испробовали всевозможные формы правления.


«Ӕмӕ нӕ куы нӕуал уагъта, уӕд ӕм ацыдыстӕм» 	 «И упросила нас зайти»


Геворг Ерзнкаци (арм. Գևորգ Երզնկացի) — сомихаг фыссæг, богослов æмæ педагог XIV—XV-æм æнусты[1]. 	 Геворг Ерзнкаци (арм. Գևորգ Երզնկացի) — армянский писатель, богослов и педагог XIV—XV веков[1].


(Бакӕс Раргомад 7:9, 10, 13–17.) 	 (Прочитайте Откровение 7:9, 10, 13—17.)


Йæ хъуыдымæ гæсгæ, материалон дуне иугæндзон ивы, уый руаджы у æнусон. 	 Материальный мир находится в постоянном изменении, что является залогом его вечности.


5 Бакӕс Исайы 40:28. 	 5 Прочитайте Исаии 40:28.


Лæггад кодта фыццаг Хæххон-Мæздæгаг полчъы (1911-1915). 	 Участник Первой мировой войны. Служил в 1-м Горско-Моздокском полку (1911—1915).


Йесо Чырыстийы ныхӕстӕй бӕрӕг у, иннӕтимӕ фӕрнӕй куы нӕ цӕрӕм, уӕд нӕ лӕггад Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цӕудзӕн. 	 Иисус Христос показал, что Иегова не принимает нашего поклонения, если мы не примирились с другими.


(рӕдыд Unicode) 	 (недопустимая последовательность Юникод)


Семӕ арӕх фӕхъусын кӕны, пионерӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм хо. 	 К тем пожилым христианам присоединилась пионерка из их собрания.


ӔДАСДЗИНАД 	 СТАБИЛЬНОСТЬ


5 Йе ’фсарм бынтондӕр чи фесӕфта, уыцы хӕлд адӕмӕй хъауджыдӕр, ӕцӕг чырыстӕттӕ тыхсынц, тӕригъӕдджын кӕй сты, уымӕй (Ефесӕгтӕм 4:19). 	 5 В отличие от порочных людей, которые «утратили всякий стыд», истинные христиане осознают свою греховность, и это их угнетает (Эфесянам 4:19).


Йесо ӕууӕнды цагъарыл 	 Доверие Иисуса к верному рабу


Ныртӕккӕ сыл аныхас кӕндзыстӕм. 	 Давайте рассмотрим эти вопросы по порядку.


О, ис ӕрмӕстдӕр иу ӕцӕг Хуыцау. 	 Истинный Бог один.


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, цӕргӕ кӕнӕм, ӕви мӕлгӕ кӕнӕм,— ӕдзухдӕр стӕм Хицауы» (Ромӕгтӕм 14:8; Псалом 115:6). 	 И потому, живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове» (Римлянам 14:8; Псалом 115:6).


Ӕмӕ уыцы бӕрӕгбоны тыххӕй дӕу дӕр хъӕуы зонын, уымӕн ӕмӕ дӕ цардмӕ дӕр хауы. 	 Об этом событии нужно знать и помнить также вам, потому что оно особым образом касается и вашей жизни.


Петр уыцы адӕймаджы базыдта. 	 Петр узнал того, кто их звал.


Куыд дӕм кӕсы, ацы стихы Хуыцауы Паддзахады кой нӕ цӕуы? 	 Не кажется ли вам, что в этом стихе говорится о Царстве Бога?


ЦЫ САРАЗӔН ИС? 	 СОВЕТ.


12 Хорз ахуыргӕнӕг бацагайы ахуыргӕнинаджы зӕрдӕ. 	 12 Умелый учитель достигает сердца учащегося.


Машинӕ скъӕры фыд. 	 За рулем — отец.


Иосиф ӕй зыдта, ахӕм ӕфхӕрд ӕппын ницӕй тыххӕй кӕй ӕййафы. 	 Иосиф четко изложил факты человеку, который мог ему помочь.


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ирвӕзын кӕны, хъахъхъӕны сӕ ӕмӕ сыл тыхсы. 	 Иегова избавляет своих служителей, защищает их и заботится о них.


Иу чызг куыд равдыста, йӕ цӕст Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ арӕзт кӕй у, уый? 	 Как одна юная сестра показала, что ее взор сосредоточен на служении Богу?


(Ӕмбисӕндтӕ 29:25). 	 (Притчи 29:25).


Цы хъӕуы, цӕмӕй нын Йегъовӕ ӕххуыс кӕна? 	 Что требуется от тех, кто хочет, чтобы Иегова им помогал?


Скæсæны факультеты Марр сси профессор (1902) æмæ æвзæрст декан (1911). 	 Профессор (1902) и декан (1911, избран сотрудниками) Восточного факультета Петербургского университета. C 1909 года — в Академии наук: адъюнкт по Историко-филологическому отделению АН (литература и история азиатских народов) с 7 марта 1909 года, экстраординарный академик с 14 января 1912 года, ординарный академик с 1 июля 1912 года. Церковный староста.


Хæлардзинады орден ( 2010-æм азы 29 июны, Уæрæсе) — хæлардзинады æмæ нациты æмгуыстады фидаркæныны цы стыр бавæрд бакодта, уый номыл[3][4] Майдан «За заслуги перед Калининградской областью» ( 2009-æм азы 3 ноябыры). Майдан Ф.Нансены номыл (2005 аз). 	 Памятная медаль «Министерства образования и науки» (2006 год) — за вклад в развитие образования и науки. Международная награда им. Сократа (Оксфордский университет, 12 марта 2006 года) — за личный вклад в интеллектуальное развитие современного общества.


Йæ лæг у Цинцадзе Арчил. 	 Муж — Арчил Цинцадзе.


(Бакӕс Псалом 51:11, 17.) 	 (Зачитай Псалом 51:11, 17.)


Адам уыд алцӕмӕй дӕр ӕххӕст ӕмӕ хъуамӕ мадӕр рынчын кодтаид, мадӕр – мӕлгӕ. 	 Адам был совершенен умом и телом — он не должен был заболеть или умереть.


Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ уӕм сыгъдӕг? 	 В чем нам нужно оставаться чистыми?


• Йесо афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, ӕппӕт дӕр ногӕй арӕзт цӕудзӕн, уӕд йӕ хъуыдыйы цы уыд? 	 • Что Иисус подразумевал под «воссозданием»?


Зондджын уынаффӕтӕ цӕй фӕрцы хӕсдзыстӕм? 	 Что поможет нам принимать мудрые решения?


Стӕй уыцы зондджын лӕгмӕ ӕрбаздӕхт ӕмӕ йӕ бафарста: 	 Мужчина в недоумении пошел и сделал все так, как велел мудрец, а затем вернулся к нему.


3 «О Хуыцау, ӕз ӕрцыдтӕн дӕ фӕндон сӕххӕст кӕнынмӕ» (Дзут. 	 3 «Вот! Я пришел... исполнить твою волю, Боже» (Евр.


2 Йесо афтӕ уымӕн бакодта, ӕмӕ кувӕндоныл тынг тыхсти. 	 2 То, что сделал Иисус, было продиктовано его трепетным отношением к храму.


Йе ’мбӕлттӕй цалдӕримӕ хъавыд суанг хӕдтӕхӕг адавынмӕ дӕр, фӕлӕ сӕ фӕндӕй ницы рауад. 	 Более того, вместе с приятелями он собирался захватить самолет, хотя этот план и не осуществился.


Кристинӕ: О. 	 Мария: Точно.


КӔС 19, 20 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 19—20.


Ӕмӕ нӕ мыды къӕм бахауд». 	 Из-за этого мы отдалились друг от друга».


18 Нӕ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты кӕй бабӕрӕг кӕнӕм, уый гыццыл хъуыддаг нӕу. 	 18 Нельзя недооценивать благотворное воздействие, которое оказывают на пожилых посещения соверующих.


Равдисын куыстуат 	 Показать рабочий стол


7 Бакӕс Лукайы 16:10–13. 	 7 Зачитай Луки 16:10—13.


8 Дамарис скъола хорз бӕрӕггӕнӕнтимӕ фӕци. 	 8 Дамарис закончила школу с высокими оценками.


Уӕд ӕрхъуыды кодтой иу мадзал: уыцы хъуыддаг араздзысты чиныгхӕсджытӕ*. 	 Ключом к решению проблемы стали так называемые разносчики книг*.


Фæстæдæр бацыдис Советон Цæдисы Зонæдты академийы Æвзагзонынады институты аспирантурæмæ. 	 Затем окончил аспирантуру при Институте языкознания АН СССР.


Дӕ буар, стӕй дӕхӕдӕг дӕр кӕй ивыс, уымӕй, хӕрзаг, тыхсыс. 	 Тебе, возможно, с трудом удается приспосабливаться к происходящим в тебе изменениям и перепадам настроения.


Къӕвдаты рӕстӕг фӕци. 	 Заканчивается сезон дождей.


Бӕгуыдӕр. 	 Несомненно.


Йегъовӕйы стыр тых 	 Сила Иеговы, внушающая благоговение


Хуыцауы раз цы нывонддзырд радтам, уый нӕ уагахастыл куыд хъуамӕ ӕндава? 	 Как посвященность Богу должна влиять на наше поведение?


Тынг зын мын уыд мӕ цард фӕивын. 	 Изменяться мне было жутко тяжело.


Тагъд рæстæджы Карл Бенц йе 'мбалы хай балхадта йæ усаджы фыдæй ист æхцайæ пайда гæнгæйæ. 	 Вскоре Карл Бенц выкупил долю компаньона на деньги, полученные в долг от отца невесты, Берты Рингер.


Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Чего лучше избегать в браке?


«Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрвылазон чиныджы» 2002 азӕн ис, Хуыцауы адӕмӕй уыцы бӕстӕйы чи цӕры, уыдоны хабӕрттӕ. 	 В «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 2002 год рассказывается история народа Бога в этой стране.


2:11; 8:21; бакӕс Исай 65:22; Раргомад 21:3, 4). 	 21:3, 4; зачитай Исаии 65:22; Откровение 21:3, 4).


Уӕвгӕ, Йегъовӕ нӕ рӕстӕджы дӕр сси Паддзах! 	 Стоит отметить, что уже в наши дни Иегова стал Царем!


«Цы дӕ фӕнды? 	 «Чего бы ты хотел?


Ратт мын фадат ӕмӕ дын ӕз Хуыцауӕй кӕйфӕндыдӕр аздахдзынӕн». 	 Предоставьте мне возможность, и я отведу от Бога любого».


Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕрӕдзийӕн дзырдтой: «Ай чи у, дымгӕ дӕр ӕмӕ денджыз дӕр йӕ коммӕ куы кӕсынц?» 	 Ученики удивились: «Кто же это, что даже ветер и море повинуются ему?»


Иннӕтимӕ хӕларӕй куы цӕрӕм, уӕд цы араздзыстӕм? 	 Как поступают миротворцы?


Ӕмӕ ӕй сӕвӕрдта «йӕ ӕппӕт мулкы сӕргъыл» (Матфейы 24:45—47). 	 Тогда он назначил его «над всем своим имуществом» (Матфея 24:45—47).


Файлы фӕстаг ивды датӕ. 	 Дата последнего изменения файла.


Ӕз райгуырдтӕн Ирыстоны, Дзӕуджыхъӕуы. 	 Я выросла во Владикавказе, столице Северной Осетии — Алании.


112:5; Ӕмб. 	 112:5; Прит.


Кӕд Ноймӕ хъусӕг нӕ уыд, уӕддӕр йӕ хӕс иузӕрдионӕй ӕххӕст кодта – дарддӕр дӕр адӕмы фӕдзӕхста. 	 Несмотря на безразличие окружающих, Ной продолжал их предупреждать, провозглашая весть от Бога.


Ӕцӕгад кӕй уарзӕм, уый куыд у нӕ бон хъуыддагӕй равдисын? 	 В чем состоит один из способов на деле доказывать свою любовь к истине?


Уӕдӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд нӕхӕдӕг дӕр искӕй хӕдзары хъуамӕ нӕхи уӕздан дарӕм (Хъуыд. 	 Поэтому, проповедуя по домам, нужно думать о том, как мы относимся к их жилищу (Деян.


Ацы ныхӕстӕ нын стыр ныфсы хос сты. 	 Его слова служат для нас ободрением.


Хуыцау уыцы Паддзахады руаджы сӕххӕст кӕндзӕн, адӕм ӕмӕ йӕм зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис, уый. 	 Да, это Царство — средство, с помощью которого Бог осуществит свои замыслы, свою волю, в отношении человечества и земли.


УЫЙБӔРЦ ТӔЛМАЦТӔ ЙЫН ЦӔМӔН ИС? 	 ПОЧЕМУ ИХ ТАК МНОГО?


Нӕхи ӕнӕгъдау хъуыдытӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕй цӕмӕн хъуамӕ хизӕм? 	 Почему избегать безнравственных мыслей и поступков жизненно важно?


4:1; 9:3, 4; 16:3, 7; Хъуыд. 	 4:1; 9:3, 4; 16:3, 7; Деян.


17, 18. а) Нӕ ирхӕфсӕн Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ у ӕви нӕ, уый куыд ис базонӕн? ӕ) Ирхӕфсӕн ӕвзаргӕйӕ куыд бакӕндзынӕ? 	 17, 18. а) Как мы можем проверить, отвечают ли наши развлечения библейским требованиям? б) Что вы настроены делать при выборе развлечений?


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 11:1.) 	 (Зачитай Евреям 11:1.)


Цымӕ ахӕм диссаджы хицау кӕм ссарӕн ис? 	 Есть ли такой правитель?


Нӕ хуыздӕр Ӕмбал Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнынӕй растдӕр ницы ис. 	 Важнее всего угождать самому лучшему Другу, Иегове.


«Мӕнӕн... хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын» 	 «Для меня приближаться к Богу — благо»


Нӕхи аирхӕфсын нӕ куы фӕнда, уӕд къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 О какой опасности важно помнить в связи с отдыхом и развлечениями?


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иу хойӕн куыд баххуыс кодтой? 	 Как старейшины с любовью помогали одной сестре?


Дызӕрдыггаг нӕ уыди, цыдӕр бӕллӕх ыл кӕй ӕрцыд. 	 Полиция полагает, что совершено преступление.


Уырнындзинад ӕм кӕй уыдис ӕмӕ Хуыцауӕй кӕй тарст, уый фӕрцы (Дзуттытӕм 5:7; 12:2). 	 Во многом благодаря своей вере и страху перед Богом (Евреям 5:7; 12:2).


Ахӕм адӕймаджы куы ссары, уӕд ӕм йе ’ргом раздахы. 	 Увидев такого человека, Бог обращается с ним очень бережно.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 14:5; Ефесӕгтӕм 4:25.) 	 (Зачитай Притчи 14:5; Эфесянам 4:25.)


Фӕлӕ сӕ фӕнд сӕ къухы ницы хуызы бафтыдаид. 	 Но царь Израиля кое-что не учел.


Ӕууӕнкджын цагъар нӕ Интернеты тыххӕй цӕмӕй фӕдзӕхсы, уымӕ хъусыс? 	 Прислушиваетесь ли вы к основанным на Библии предостережениям в отношении Интернета?


Цавӕр ахсджиаг дзырддаг фарста хъуамӕ уа нӕ хъуыдыйы фӕлварӕнтӕ кӕнӕ цыбӕлтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд? 	 О каком спорном вопросе важно помнить во время испытаний или искушений?


Уӕдӕ уый раст у, иннӕрдӕм ӕй куы зӕгъӕм, уӕд дӕр. 	 Справедливо и обратное.


Куыд зондӕй, афтӕ буарӕй дӕр уыдысты ӕххӕст. 	 У них были совершенный ум и совершенное тело.


Рӕстгӕнджыты арфӕдзинӕдтӕ 	 Благословения для праведных


Адӕмӕн сӕ фылдӕр ацы ныхӕстимӕ разы сты. 	 Каждый день кто-то из тех, кто недавно был на самой вершине, оказывается внизу».


Дыккаг: уыцы нӕлгоймӕгтӕ Йесойы фенынмӕ кӕд ӕрбацыдысты? 	 Во-вторых, когда они пришли?


Фидарӕй цы хъуамӕ аскъуыддзаг кӕнӕм? 	 На что нам нужно решительно настроиться?


Иегъовӕ ӕрдзы тых нӕу. 	 Иегова не является олицетворением сил природы.


Сывӕллӕттимӕ иумӕйаг ӕвзаг куыд ссарӕм? 	 Как общаться с подростком


Гӕнӕн ис, ӕмӕ дзурой, зӕгъгӕ, уыцы хосӕй бирӕтӕ сдзӕбӕх сты. 	 При этом у них нет никаких доказательств их эффективности, кроме голословных утверждений.


Хуыцау нӕ куыд тынг уарзы, уый нӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕу (Ромӕгтӕм 8:38, 39). 	 Невозможно до конца осознать всю глубину этой величайшей любви (Римлянам 8:38, 39).


Низимӕ куы тох кӕнай (кӕс 15 абзац) 	 Проблемы со здоровьем (Смотрите абзац 15.)


3:1; Рарг. 	 3:1; Отк.


Цымӕ Рондӕ уыцы уӕззау хабӕрттӕ цӕй фӕрцы сфӕрӕзта? 	 Что помогло Ронде не пасть духом?


Lacerta raddei nairensis Darevsky, 1967 — централон æмæ скæсæны Сомих, Къуары цæугæдоны комы æмæм хуссар Гуырдзыстоны. 	 Lacerta raddei nairensis Darevsky, 1967 — центральная и западная Армения и ущелье верхнего течения реки Куры в южной Грузии.


Ӕвзаджы тых 	 Сила языка


Ӕркӕсӕм, сӕхӕдӕг цы дзурынц, уымӕ. 	 Прочитайте, что рассказывают о себе эти люди.


Куыд ӕмӕ кӕд, уый зоныс? 	 Известно ли вам, как и когда это произошло?


Ныр йӕ бон у, афтӕ тынг кӕмӕ бӕллыд, уыцы куыст кӕнын. 	 Теперь она могла устроиться на работу, о которой так давно мечтала.


Бакӕн дӕхи папкӕ 	 Открыть вашу личную папку


[Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 26]


Ацы тыхст дунейы ахӕм фарн ссарын ӕвӕджиауы хорзӕх у! 	 Такой мир — большая редкость в этом недружелюбном мире!


Ӕз куыстон пъовырӕй. 	 Я работал поваром, папа тоже работал в сфере общественного питания.


Фыццаг рӕстӕг йӕ бон офисмӕ цӕуын нӕ уыд. 	 К счастью, его речь не пострадала.


Йæ дыууæ радзырды, "Реваз" æмæ "Нæйы. 	 Два рассказа Габуева — «Реваз» и «Нет.


12:20; Хъуыд. 	 12:20; Деян.


Бирӕ цыдӕртӕ нырма нӕу мӕ бон аразын. 	 Есть многое в жизни, чего я не могу делать.


Хъуыды кӕн адӕмыл 	 Главное — нужды людей


ӔХХӔСТРӔСТӔГ ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ: 	 ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ:


Царды уымӕй хуыздӕр фӕндаг нӕй 7 	 Это лучшее, что может быть в жизни 7


Ӕмӕ аразынмӕ бавнӕлдта. 	 Замечая, что наши сани сломались, он предлагает починить их.


Уым балымӕн дӕн, ӕвзӕрырдӕм мыл чи фӕзынд, ахӕм ӕмбӕлттимӕ. 	 Вскоре я стала сквернословить, много курить, а по выходным напиваться.


Фӕлӕ иуӕй-иутӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, уыдонмӕ гӕсгӕ мӕлӕт хорзӕх у. 	 Однако порой люди отказываются это признать и рассматривают смерть как благо.


Сӕ бартӕ сын хъахъхъӕдта. 	 Защита прав.


Цымӕ уырнындзинад цы у? 	 Но что значит иметь веру?


(Ромӕгтӕм 7:25). 	 (Римлянам 7:25).


Ӕз бацагуырдтон Хицауы, ӕмӕ Уый фехъуыста мӕн, ӕмӕ мӕ ӕппӕт тасдзинӕдтӕй фервӕзын кодта мӕн. 	 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.


«Нӕ кӕрӕдзиимӕ ӕнгом нал стӕм». 	 «Мы отдаляемся друг от друга».


НЫРЫ дуджы афтӕ у, ӕмӕ адӕймагӕн исты куы бантысы, уӕд йӕ сӕр бӕрзӕндты фӕхӕссы ӕмӕ йӕхицӕй феппӕлы. 	 ЛЮДИ в наши дни очень гордятся своими успехами и любят ими похвалиться.


О, уый уыд Йеффайӕн йӕ чызг! 	 Да, это была дочь Иеффая!


НЫРТӔККӔ ӕгас зӕххыл адӕм дзурынц иу-6 000 ӕвзагыл. 	 НА НАШЕЙ планете говорят приблизительно на 6000 языках.


Нӕ бон цы у, уый иузӕрдионӕй, зӕрдӕбынӕй куы аразӕм, уӕд нын Иегъовӕ хъарутӕ дӕтдзӕн, цӕмӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый ӕххӕст кӕнынӕн (Филиппӕгтӕм 4:13). 	 Если мы с верностью и усердием делаем все, что можем, Иегова даст нам силу исполнить то, что он от нас ожидает (Филиппийцам 4:13).


«Иу дӕр сӕ нӕ аирвӕзт» (Рац. 	 «Ни одного из них не осталось» (Исх.


Нӕ кӕстӕртӕн 	 Для наших юных читателей


Ӕдзух уыцы хъуыддагыл лӕуд куы уӕм, уӕд нӕм цы рухс фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый нӕ нӕ рох кӕндзӕн, Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтыл ӕууӕнддзыстӕм ӕмӕ Иегъовӕ, стӕй адӕмы стыр уарзтӕй уарздзыстӕм. 	 Так наша надежда на будущее становится тверже, вера в Божьи обещания — крепче, а любовь к Иегове и ближним — сильнее.


Ӕмӕ йӕ куыннӕ хъуамӕ ӕмбара, кӕд ӕмӕ у, «арв чи сфӕлдыста, уыцы Хуыцау... уый скодта зӕхх, сфӕлдыста йӕ». 	 Создатель земли и ее Творец».


2005-æм азы бахъхъахъæдта докторон диссертаци Мæскуыйы "Экономикон рарæзты модель: Сомихы равзæрст" - ы темæйыл 	 В 2005 году защитил в Москве докторскую диссертацию на тему «Модель экономического развития: выбор Армении»[2].


Цавӕр уынаффӕ радта Йесо Чырысти? 	 От чего предостерегал Иисус?


Зӕгъӕм дыл цавӕрдӕр низ бахӕцыд ӕмӕ дӕ рынчындоны схуыссын кодтой. 	 ПРЕДСТАВЬ, что ты лежишь на больничной койке.


«Тынг бирӕ адӕм» абон цас сты? 	 Расскажите, как происходит рост великого множества.


Ӕмӕ, хъыгагӕн, арӕх афтӕ вӕййы, ӕмӕ адӕймагыл азтӕ сӕ уӕз куы ’руадзынц ӕмӕ йӕ фылдӕр ӕххуыс куы бахъӕуы, уӕд ӕй иууылдӕр ферох кӕнынц (Пс. 	 К тому же многие пожилые люди сталкиваются с пренебрежительным отношением именно тогда, когда им нужно больше помощи (Пс.


Ныр нал цӕуы. 	 Больше не печатается.


(Иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ йӕ тӕлмац кӕнынц «Яхве»-йӕ.) 	 (Некоторые библеисты передают его как «Яхве».)


Куыд тынг хицӕн кӕны ахӕм адӕмӕй Йегъовӕ Хуыцау! 	 Насколько же Бог Иегова отличается от людей!


Йесо кодта тынг хуымӕтӕг цард. 	 Иисус жил просто.


Йегъовӕйы «цӕстытӕ лӕмбынӕг кӕсынц» алкӕмӕдӕр 	 Своим взором Иегова исследует всех


Фӕзминаг – уӕлдайдӕр лӕгтӕн 	 Особый пример для мужей


Мах уый нӕ зонӕм. 	 Мы не знаем.


4 Афтӕ мӕнгдзинад царды йӕ уидӕгтӕ ауагъта. 	 4 Неправда стала распространяться.


Ӕмӕ уыдонӕй бирӕтӕ уыдысты фӕлтӕрдджын хистӕртӕ. 	 Многие из них были мудрыми пожилыми братьями и сестрами.


ГАНӔ 	 ГАНА


Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, уый ацы хабарӕй дӕ бон у фенын? 	 Видите ли вы, как в его поступке проявились качества Отца?


• Ӕцӕг чырыстӕттӕ мӕнг чырыстӕттӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц? 	 • Чем истинные последователи Христа отличаются от ложных?


Уыцы хъуыддагмӕ сӕхи куыд бацӕттӕ кодтой? 	 Как они подготовились к крещению?


Йегъовӕйы тыххӕй нӕ бон фидарӕй цы у зӕгъын? 	 В чем мы можем быть уверены в отношении Иеговы?


Ашот Багратунийы хицауиуæджы заманы æмæ йæ фæстæ, 200 æзты дæргъ Баргратуниты рæстæджы нысангонд уыд экономикæйы мæ культурæйы рæзт, райдыдтой аргъуантæ 'мæ моладзондæттæ амайын, се 'хсæн Севанаванк дæр. 	 Во время же правления Ашота Багратуни и после этого, когда в течение 200 лет страной правил род Багратуни, определился рост экономики и культуры, началось строительство церквей и монастырей, в том числе и Севанаванка.


Йе ’мдуггӕгтӕй хъауджыдӕр Енох уыд Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ адӕймаг. 	 Не в пример своим современникам, Енох был угодным Богу человеком.


Цӕмӕй-иу иу ӕмбырдӕй иннӕмӕ бафтыдаиккам, уый тыххӕй нӕ арӕх боны мидӕг хъуыди 40 километры бӕрц ацӕуын. 	 Мы часто проходили за день около 40 километров, чтобы добраться до следующего собрания.


НИЗТӔ НАЛ УЫДЗӔН 	 БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛЕЗНЕЙ


Япон 	 Япония


Сӕ фӕндаг уыд Египетмӕ. Ӕндӕр адӕм, ӕндӕр ӕвзаг, ӕндӕр ӕгъдӕуттӕ. 	 Другие люди, другой язык, другие обычаи — сможет ли его маленькая семья приспособиться к таким большим переменам?


(Бакӕс Раргомад 2:23.) 	 (Зачитай Откровение 2:23.)


Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ чырыстӕттӕй алкӕмӕдӕр уый ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Означает ли это, что всем христианам придется умереть за веру?


Уый тыххӕй Йегъовӕ йӕ уарзон Фырты мӕрдтӕй райгас кодта ӕмӕ йын уӕлӕрвты ӕнӕмӕлгӕ цард балӕвар кодта. 	 Как следствие, Иегова избавил своего любимого Сына из оков смерти и вознаградил его бессмертной жизнью на небе.


Ахӕмтӕй хиз дӕхи. 	 Таковых удаляйся.


РАЗДӔР: ТАМАКО ДЫМДТА, ФЫДНОЗТ КОДТА 	 В ПРОШЛОМ: КУРИЛ, ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛ АЛКОГОЛЕМ


Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи ацӕуы, уыдонӕн кӕд сӕ цардӕмбалы ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты ныууадзын тынг зын вӕййы, уӕддӕр сӕ бирӕтӕ фӕзӕгъынц, ӕндӕр гӕнӕн мын нӕй, зӕгъгӕ. 	 Хотя расставание с мужем или женой, а также с детьми приносит боль, многие из тех, кто переезжает, считают, что у них нет выбора.


Кувын ӕмбӕлы, ӕппӕтдӕр Чи сфӕлдыста, ӕрмӕстдӕр уымӕн — Иегъовӕ Хуыцауӕн (Раргомад 4:11). 	 Поклонения достоин лишь Создатель всего — Иегова Бог (Откровение 4:11).


ГРЕКЪАГ СЕПТУАГИНТӔ 	 ГРЕЧЕСКАЯ СЕПТУАГИНТА


4–10 октябры 	 4–10 октября 2010


Ууыл йе ’нӕуырнӕг лӕгӕй бахӕцыд ВИЧ. 	 Однако вскоре состояние Хейди ухудшилось.


Фидӕнмӕ дӕм цы фӕндтӕ ис, уый тыххӕй иннӕтимӕ аныхас кӕнын хорз цӕмӕн уаид? 	 Почему стоит поговорить о своих планах на будущее со зрелыми христианами?


Хуыцауы закъӕттӕ цы пайда сты? 	 Какую пользу приносит соблюдение законов Бога?


Ды уым куы уыдаис, уӕд дӕуӕн дӕр дӕ цинӕн кӕрон нал уыдаид. 	 Став свидетелем воскресения, вы, вероятно, испытали бы подобные чувства.


12 Зӕгъын нӕ фӕнды, уыцы лӕппу «тӕлтӕгзӕрдӕ» кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 12 Обратите внимание, что юноша, о котором идет речь, «потерял сердце».


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Мексикӕ 	 Они с готовностью предоставили себя для служения в Мексике


Фӕлӕ йын йӕхи ничи сфӕлдыста – Хуыцауӕн райдиан нӕ уыд (Псалом 90:2). 	 Его же никто не создавал, у него не было начала (Псалом 90:2).


Чи амард, уыдонӕн ныфс ис! 	 Освобождение от смерти!


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 Почему можно так сказать?


Ӕз зардзынӕн Йегъовӕйӕн, уымӕн ӕмӕ рӕвдыд дӕн йӕ хорздзинӕдтӕй» (Пс. 	 Буду петь Иегове, потому что он воздает мне добром» (Пс.


Гæбуйы-фырт фыссы фыццаг цæсгомæй, æрæх пайда кæны фæсивæдон сленг, æлгъыстытæ æмæ ирон æвзагæй ист ныхæстæй.[1][2]. 	 Габуев пишет обыкновенно от первого лица, используя молодёжный сленг, нецензурную брань и переключение кодов (вкрапление фраз на осетинском)[1][8].


Ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ Йегъовӕйы фӕзмын сӕ бон куыд у? 	 Как, воспитывая своих детей, родители могут подражать Иегове?


Мыхуыр. 	 Печать.


«Сыгъзӕрин уагӕвӕрдмӕ» гӕсгӕ цӕрӕн ис 	 «Золотое правило» применимо сегодня


Диссаджы арӕзт – ӕнӕ аразӕгӕй? 	 Замысел без автора?


Ацы ныхӕстӕ сты ӕппӕты стырдӕр бӕлвырдгӕнӕн. 	 Его слова — самое убедительное из имеющихся доказательств.


Иудӕ Маккавейы ныв. Лион, 1553 	 Изображение Иуды Маккавея, Лион, 1553 год


Йесо хъалон фидыны тыххӕй цы загъта ӕмӕ уый ӕмбаргӕ дзуапп цӕмӕн уыд? 	 Что Иисус сказал об уплате налогов и почему его слова разумны?


2011-æм азæй у Уæрæсейы æхсæнадæмон хъуыддæгтыл советы уæнг. 	 Член попечительского совета Российского совета по международным делам (с 2011 года по настоящее время).


[Нывтӕ 15 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


Уӕдӕ сын мах бузныг цӕмӕн хъуамӕ дзурӕм? 	 Почему же нам все-таки следует выражать благодарность?


Ӕвӕццӕгӕн, о. 	 Вполне возможно.


9. а) Йесо мӕгуыр бинонты ’хсӕн кӕй райгуырд, уый цӕмӕй бӕрӕг у? ӕ) Цавӕр уавӕрты хъомыл кодта Йесо? 	 9. а) По чему видно, что Иисус родился в бедной семье? б) В какой обстановке, вероятно, рос Иисус?


Цымӕ уӕд дзурыны рӕстӕг уыд? 	 Может быть, «время говорить» настало?


Ахъуыды кӕнӕн уаид, цы сын ис ӕрбахӕссӕн: хӕдзары дарынӕн хъарм дзаумӕттӕ кӕнӕ, цӕмӕй сӕхимӕ зилой, уый тыххӕй сӕ цы хъӕуы, уыдӕттӕ. 	 Подумайте, что может им понадобиться: возможно, теплый халат или средства личной гигиены.


Куыд лӕггадгӕнӕг, афтӕ Тимофейӕн цавӕр хӕслӕвӕрдтӕ уыд? 	 Что входило в обязанности Тимофея как служителя Бога?


Бирӕтӕ ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнынц ӕмӕ, уыцы ӕвзагыл цы ӕмбырд кӕнӕ къорд ис, уымӕн феххуыс кӕнынц. 	 Многие выучили другой язык, чтобы служить в иноязычных собраниях и группах.


Абон сӕ чи фӕзмы? 	 Кто поступает так сегодня?


Уымӕй ахсджиагдӕр ницы уыд – нӕдӕр дзаджджын фынгтӕ, нӕдӕр ӕндӕр исты. 	 Разве вкусная еда или другие проявления гостеприимства могли быть важнее?


31 августӕй 6 сентябрмӕ 	 31 августа 2009 — 6 сентября 2009


(Бакӕс Неемийы 9:30.) 	 (Зачитай Неемии 9:30.)


_Баивын 	 _Заменить


Цымӕ сын Чырысти цавӕр дзуапп радта? 	 Как Иисус ответил на этот вопрос?


Йесойы ныхӕстӕ бӕрӕг кодтой, цӕстмӕ сӕрныллӕг чи уыд, уыдоны. 	 Иисус привел пример такого ложного смирения.


Бакӕсдзынӕ йӕ? 	 Виктор: Спасибо.


Йесойы нӕ фӕндыд, цӕмӕй дзы Хӕйрӕг цы ӕнхъӕл уыд, ӕцӕгӕй ахӕм разындаид. 	 Иисус ни в коем случае не желал стать таким, каким его хотел видеть Сатана.


Гедеон бонзонгӕдзинад куыд равдыста? 	 Чему мы можем научиться у Гедеона в отношении скромности?


18 Цы саразӕн ис, цӕмӕй уымӕй нӕхи бахизӕм? 	 18 Как мы могли бы избежать этих ловушек?


Минӕварӕн йӕ хӕс у ӕхсӕны хъуыддӕгтӕ банывыл кӕнын. 	 Посредник выступает в качестве связующего звена между двумя сторонами.


Цӕй тыххӕй фӕкувӕм, ууыл цӕмӕн фӕхъӕуы хъуыды кӕнын? 	 Почему стоит подумать о том, как улучшить наши молитвы?


▪ Хуыцау адӕмы фервӕзын кӕныны тыххӕй цы сарӕзта? 	 Что предпринял Бог для спасения человечества?


Йæ æдæппæт дæргъ у 19 км, уымæй Хъырымы хид сси, Уæрæсейы цы хидтæ сарæзтой, уыдонæй сæ тæккæ стырдæр. 	 Общей протяжённостью 19 км[lower-alpha 5], Крымский мост является самым длинным из когда-либо построенных Россией мостов[23][lower-alpha 6] и нередко называется самым длинным в Европе[6][5][lower-alpha 7].


Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы. 	 Обсудим это в следующей статье.


Адӕм нӕ цӕмӕй зонынц? 	 Что привлекает к нам внимание мира?


Стӕй сӕ литературӕ дӕр уӕй нӕ кӕнынц. 	 Они охотно жертвуют своим временем и бесплатно распространяют библейскую литературу.


Иегъовӕ нӕ йӕхӕдӕг равзӕрста йӕхицӕн Ӕвдисӕнтӕй (Исай 43:10—12). 	 Сам Иегова назначает нас своими Свидетелями (Исаия 43:10—12).


«Ацы дунейы зонд» цавӕр у? 	 Что такое «дух мира»?


Хуыцау бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн, йӕ фӕндон ын чи ӕххӕст кӕны, уыдоны. 	 Всемогущий Бог приготовил для послушных ему людей замечательное будущее.


Йегъовӕ бафиппайы, иннӕтӕ цы нӕ фенынц, уый дӕр ӕмӕ бамбары, адӕймаг афтӕ цӕмӕн бакодта, уый. 	 Он учитывает все обстоятельства, в том числе то, что не так очевидно.


Аммен, аммен» (Пс. 	 Аминь и аминь» (Пс.


Пионерӕй лӕггад кӕнгӕйӕ адӕймаг Йегъовӕмӕ ноджы тынгдӕр куыд баввахс вӕййы? 	 Как служение пионером может укрепить отношения с Иеговой?


Цыртытæ 	 Памятники


(Бакӕс Руф 1:1–6.) 	 (Зачитай Руфь 1:1—6.)


Куыд лӕггад кӕнынц ӕхсӕвӕй-бонӕй? 	 В каком смысле они служат «день и ночь»?


Иегъовӕ уарзы «ӕнӕцӕстмӕ уырнындзинад» 	 Иегова требует «нелицемерной веры»


Сабыр дуне ӕнӕмӕнг уыдзӕн 	 Залог мира во всем мире


6 Уынаффӕ хӕсгӕйӕ тынг ахсджиаг у, Хуыцау нӕ цы ӕфсармӕй схайджын кодта, уымӕ хъусын. 	 6 В принятии решений очень важно прислушиваться к своей совести.


Фӕлӕ уыцы раив-баивтӕ ӕнцон нӕ уыдысты. 	 Однако это было сопряжено с неудобствами.


Уыцы хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ цӕттӕ у? 	 Каковы плюсы этого решения и какие могут возникнуть трудности?


Уыцы ӕгъдӕуттӕй бирӕтӕ абон махмӕ ӕнахуыр кӕсынц. 	 Было бы ошибкой рассматривать те обычаи сквозь призму современной низкой морали.


«Мӕ зӕрдӕйы рыст-иу сын куы раргом кодтон, уӕд-иу мын фенцондӕр»,– загъта Йонэ. 	 Она вспоминает: «Мне становилось легче, когда я делилась своим горем».


Йегъовӕ Осийӕн загъта: «Ацу, ӕркӕн дӕхицӕн, хӕтгӕ чи кӕна, ахӕм ус» (Оси 1:2). 	 Иегова велит Осии: «Иди, возьми себе жену блудницу» (Осия 1:2).


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, Мариам Кайафӕйы хӕстӕг кӕй уыд. 	 Следовательно, Мариам находилась с Каиафой в каком-то родстве.


Уӕдӕ, Амос цавӕр адӕмӕн хъусын кодта, абон махӕй дӕр бирӕтӕ ахӕм адӕмӕн хъусын кӕнынц. 	 Да, территория, где служил Амос, очень похожа на ту, в которой иногда проповедуем мы.


(Бакӕс Иаковы 5:10, 11.) 	 (Зачитай Иакова 5:10, 11.)


Хӕйрӕг алы адӕймагмӕ дӕр лӕмбынӕг кӕсы. 	 Сравнивая Сатану с птицеловом, Библия помогает нам понять, как он действует.


Мигель йӕ тых, йӕ бонӕй архайдта, цӕмӕй йын йӕ марӕджы ссардтаиккой ӕмӕ йӕ сбадын кодтаиккой. 	 Приложив немало усилий, Мигель добился, чтобы убийцу посадили в тюрьму.


Хӕзнатӕ ӕмбырд кӕныны тыххӕй Йесо цавӕр уынаффӕ радта? 	 Какой совет дал Иисус в отношении сокровищ?


Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм, уый нӕ бон куыд у аразын, уымӕ. 	 Давайте обсудим, как это делать.


6 Кӕд уӕ сывӕллӕтты уарзут, уӕд сын хъуамӕ зонд дӕр амонат. 	 6 Наказывая своих детей, вы проявляете к ним любовь.


Ӕдзух хыл кодтам. 	 Мы все время ссорились.


Дӕ цардӕмбалы уарз ӕмӕ йын аргъ кӕн 	 Любите и уважайте спутника жизни


Уыди ӕхсӕв. Иерусалимы сӕрмӕ ссыди цалхыдзаг мӕй ӕмӕ горӕтыл фӕлмӕн рухс кодта. 	 Она служила напоминанием о том, что полторы тысячи лет назад Израиль был освобожден из египетского рабства.


Уыдис ын иу сывӕллон, фӕлӕ дзы йӕ лӕг бирӕ хистӕр уыд. 	 Она собиралась пополнить ряды миллионов людей, чей брак заканчивается разводом.


Бӕрӕг у, Йегъовӕ кӕй арфӕ кодта, йӕ Фырт цы ӕгъдау сфидар кодта, уымӕн. 	 Разве это не доказывает, что Иегова благословлял канал, через который его Сын питал собрания?


Куыд бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, ахӕм ӕнувыд бинонтӕ мын кӕй ис, уый тыххӕй! 	 Как же я признательна Иегове за то, что он позволил мне стать частью этой дружной духовной семьи!


Цӕй фӕрцы? 	 Что давало им сил?


Статьяты дзырд цӕуы, куы ахсджиаг у, цӕмӕй абон дӕр ӕмӕ алкӕддӕр Йегъовӕйыл иузӕрдион уӕм. 	 В статьях подчеркивается, насколько важно уже сейчас стремиться к тому, чтобы наше сердце было полностью предано Иегове.


Ды дӕр зӕгъис ахӕм ныхӕстӕ? 	 Разделяете ли вы ее чувства?


Куыст куыд тагъд ссардтон, уый диссаг у!» 	 Все произошло так быстро!»


(Бакӕс 1 Самуилы 8:1–5.) 	 (Зачитай 1 Самуила 8:1—5.)


Ӕрымысӕн изӕрмӕ куы ’рбацӕуӕм, уӕд нын уый цавӕр пайда ӕрхӕсдзӕн? 	 Почему важно присутствовать на праздновании Вечери?


Байрӕджы сын! 	 Было уже слишком поздно!


9, 10. Чырыстӕтты цӕмӕй хъӕуы сӕхи хизын? 	 9, 10. Чего не следует делать христианам?


Йегъовӕмӕ, цас хъӕуа, уыйбӕрц цӕмӕн хъуамӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Почему нам нужно терпеливо ждать Иегову?


Мах дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, Иегъовӕ йӕ фӕндон кӕд сӕххӕст кӕндзӕн, уымӕ. 	 Мы тоже взираем на исполнение намерений Иеговы.


Йесойы куы нӕ нымайӕм, уӕд сӕ нымӕц у 144 мины (Рарг. 	 Помимо Иисуса, их должно было быть 144 000 (Отк.


Дӕ зӕрдӕмӕ айс зондзонӕнтӕ 	 Чему мы учимся


14 Иегъовӕ Хуыцау нын тынг хорз зоны нӕ уавӕртӕ. 	 14 Иегова Бог хорошо знает наши обстоятельства.


Дуртӕй йӕ асыгъдӕг кӕнут» (Ис. 	 Очищайте ее от камней» (Ис.


Цы кӕсай, уым бирӕ зынӕмбарӕн кӕнӕ зӕронд ныхӕстӕ куы уа, уӕд тыхсгӕ цы скӕнай, ӕндӕр ницы. 	 Если в книге встречается много сложных выражений или устаревших слов, скорее всего, чтение не принесет вам удовольствия.


Афтӕ раарфӕ кӕндзынӕн Дӕуӕн мӕ царды; Дӕ номӕй сисдзынӕн мӕ къухтӕ» (Псалом 62:4, 5). 	 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои» (Псалом 62:4, 5).


Раст нӕ уыдзӕн? 	 Разве это не разумно?


Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджыты сӕйраджыдӕр цӕмӕй ис базонӕн? 	 Какова главная отличительная черта истинных христиан?


Уыцы рӕстӕг удӕгас чи уыдзӕн, уыдон тынг цин кӕндзысты, мӕлӕты уацарӕй чи ссӕрибар уыдзӕн, уыцы адӕмыл-иу куы сӕмбӕлой, уӕд. 	 Люди, которые будут жить в то время, обретут радость, встречая освобожденных из оков смерти.


ДӔ ХӔЗНА КӔМ ИС? 	 ГДЕ ТВОЕ СОКРОВИЩЕ?


Цы ис ацы ног чиныджы? 	 Что содержится в книге?


ЙЕГЪОВӔМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСГӔЙӔ 	 ЖДИТЕ ИЕГОВУ


Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй ӕрыгонӕй дӕр уыди тынг хъӕбатыр ӕмӕ ӕмбаргӕ. 	 Финеес удостоился чести служить священником в народе Бога.


Фӕлӕ афтӕ ӕрмӕст иуӕй-иутӕ бакодтой. 	 Но на это пошли лишь единицы.


«Кӕронмӕ ныффӕразӕг... фервӕздзӕн»,— загъта Йесо (Матфейы 24:13). 	 Иисус сказал: «Претерпевший же до конца спасется» (Матфея 24:13).


Ӕвдисын адтӕмӕ рахизыны кънопкæ 	 Показывать кнопку завершения сеанса


Диссаг ӕнӕфӕхатгӕ нӕ фесты 	 Чудо, которое нельзя было не заметить


Уымӕн дын цы баххуыс кӕндзӕн? 	 Что вам в этом поможет?


Цымӕ йӕ зӕрдӕмӕ фӕцӕуид, нӕ ныфс «бӕхты хъаруйыл» куы дариккам, ома, адӕм ӕххуыс кӕм фӕагурынц, уыдӕттыл? 	 Или действовать так, будто спасение зависит от нас или других людей?


Иегъовӕ нын фарн цӕстдарӕгӕй куыд снысан кодта? 	 В каком смысле Иегова поставил нашим правителем мир?


Енох куыд дзырдта, афтӕ Йегъовӕ ӕнӕхуыцау дунейыл Нойы бонты Доны хъаймӕт рауагъта. 	 Как и предупреждал Енох, Иегова привел приговор в исполнение, когда навел великий Потоп на тот нечестивый мир в дни Ноя.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ Йегъовӕ бафарста: «Цы пайда мын сты уӕ бирӕ нывӕндтӕ?» 	 Бог сказал израильтянам: «Какая мне польза от множества ваших жертв?»


Рахизгæ... 	 Выход...


«Фыддзинадӕй [Йесо] йе сӕфт уыны» (ДЗУТ. 	 «Ты [Иису ... ненавидел беззаконие» (ЕВР.


Æппæты фылдæр хатт Америкæйы Хъалац (1916 азæй райдайгæ, фыццаг хатт куы рамбылдта) райста Уругвайы къорд. 	 Рекордсменом по числу побед в Кубке Америки (включая чемпионаты до 1967 года) является его первый чемпион — сборная Уругвая 15 раз становилась победителем первенства.


ТӔРИГЪӔДЫЛ ФӔУӔЛАХИЗ УЫДЗЫНӔ! 	 МЫ МОЖЕМ ПОБЕДИТЬ В ЭТОЙ БОРЬБЕ


Мӕн ӕмӕ мӕ цардӕмбалы фӕнды, цӕмӕй нӕ сывӕллоны нӕхӕдӕг хъомыл кӕнӕм ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы зондыл аразӕм. 	 Мы с мужем хотим воспитывать своего ребенка так, как учит Иегова.


Ӕмӕ кӕд мӕлӕтмӕ бӕллыд, уӕддӕр ӕй уырныдта, Хуыцаумӕ уыцы тых кӕй ис, цӕмӕй йӕ фӕстӕмӕ зӕххыл цӕрынмӕ райгас кӕна. 	 Хотя Иов хотел умереть, он все же верил, что у Бога есть сила вернуть его к жизни на земле.


Стӕй афтӕмӕй сӕ бон нӕ уыд сӕ лӕппуимӕ иумӕ Йегъовӕйӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕнын. 	 Кроме того, они не могли полноценно всей семьей поклоняться Иегове.


Фыццаг уал Иегъовӕмӕ скув ӕмӕ дзы зонд ракур. 	 Сначала обратись в молитве к Иегове, прося его о руководстве.


Усӕн ахӕм сӕрыхицау куы уа, уӕд ын ӕххуыс кӕндзӕн ӕмӕ йын тынгдӕр аргъ кӕндзӕн, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй йӕ лӕг ӕппӕт зӕрдӕйӕ уарздзӕн. 	 Его богобоязненная жена заслуживает любви, поскольку поддерживает его и проявляет к нему глубокое уважение.


Ксерксы кой Ездрӕйы чиныджы нӕй. 	 Имя Ксеркс не упоминается в книге Ездры.


Коммӕгӕс кӕд хъуамӕ уӕм? 	 В какой мере уступать?


Ӕндӕр бӕстӕтӕй дӕр сӕм бирӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕрцыд. 	 На него приехали делегаты из разных стран.


Петр, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, уырдӕм кӕд ацыд? 	 Когда Петр переехал служить туда, где была бо́льшая потребность?


Йегъовӕйы хӕлӕртты фӕзмут 	 Подражайте тем, кто был другом Иеговы


Уыдонӕн уый хорзӕй ницы ӕрхӕсдзӕн. 	 Это не сулит им ничего хорошего.


ФАРН 	 ТЕРПЕНИЕ


ТӔРИГЪӔД КУЫ САРАЗӔМ 	 КОГДА МЫ ОСТУПАЕМСЯ


16 Иегъовӕ «хуым кӕны, мӕр схырыз кӕны ӕмӕ йӕ бапохци кӕны, цӕмӕй дзы тауинаг байтауа». 	 16 Иегова «пашет для посева» и «боронит землю свою».


Ӕмӕ йын фӕлмӕнӕй загъта: «Мӕ чызг... Дӕ удхайраг низӕй макуыуал схъӕрз». 	 Он ласково сказал ей: «Дочь моя... ...Будь здорова от своего тяжелого недуга».


«Уыцы хо йӕхиуыл хӕцын мӕнӕй хуыздӕр зоны». 	 «Она лучше владеет собой».


Матфей фыссы Хуыцауы Паддзахады тыххӕй 	 Матфей уделяет большое внимание теме Царства Бога


Ацы ныхӕстӕ нӕ ныфс куыд уадзынц? 	 Почему эта мысль утешительна?


Бинонтӕ, Йесойы фӕзмут! 	 Христианские семьи, следуйте примеру Иисуса!


[Рамкӕ/Ныв 8 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 8]


М. А. Кумахов цæуылты куыста, уыдоны ’хсæн уыдысты ныгуылæн-кавказаг æвзæгты грамматикæ, грамматикæйы иумæйаг теори, типологи, компаративистикæ. 	 М. А. Кумахов работал по нескольким направлениям — занимался исследованиями западно-кавказских языков, проблем общей теории грамматики, типологии, компаративистики, реконструкции.


«Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, уӕ маст макӕмӕй исут». 	 «Не мстите за себя, возлюбленные».


5. а) Йесо кӕй фӕдзӕхста ӕмӕ цӕмӕн? ӕ) Иуӕй-иутӕн сӕ уырнындзинад цӕмӕн фесӕфт? 	 5. а) К кому Иисус обратился с предостережением и почему? б) По какой причине некоторые потеряли веру?


Ӕмӕ уыцы бӕстӕйыл скодта ӕххормаг рӕстӕг, фӕлӕ Елисей загъта, зӕгъгӕ, уый бирӕ нӕ ахӕсдзӕн. 	 Это приводит к большому голоду, но Елисей пророчествует об окончании голода.


Бӕлвырд, зӕрдӕйӕ чи цӕуы, ахӕм куывдтытӕн ӕвзонг зонды сӕ бон у арф фӕд ныууадзын. 	 Сердечные и конкретные молитвы могут произвести сильное впечатление на юные умы.


Цавӕр дыргъ? 	 Какие плоды?


9 Хуыцауы лӕвӕрд хӕзнатӕн аргъ кӕнӕм 	 9 Дорожите духовными сокровищами


(Дӕ дзуаппы спайда кӕн хыгъдӕй дӕр, 27–30 фӕрстӕ.) 	 (Включите в ответ комментарии к таблице на страницах 27—30).


4:14; Хъуыд. 	 4:14; Деян.


Фӕлӕ Лот уыцы фыдзӕрдӕ ӕмӕ знӕт адӕмы бардзӕй йӕхи нӕ бамбӕхста. 	 Тем не менее Лот не отступил перед разъяренной толпой.


Чи зоны йӕ бахъӕуа дохтырты ӕххуыс. 	 Возможно, потребуется медицинская помощь.


Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг 	 Подражайте их вере


Фыццаг уал ӕркӕсӕм, адӕймаджы зӕрдӕ цы у, уымӕ. 	 Во-первых, стоит подумать о том, что такое человеческое сердце.


Аракси́ Арцру́ны чызг Сарья́н (Арутюнян) (райгуырд 1937-æм азы 17 августы, Ленинаканы — амард 2013-æм азы 26 сентябры, Ереваны) — Республикæ Сомихыстоны аивады зонæдты сгуыхт архайæг, аивады зонæдты кандидат, Комитасы номыл Ереваны консерваторийы профессор. 	 Аракси́ Арцру́новна Сарья́н (Арутюнян) (17 августа 1937, Ленинакан — 26 сентября 2013, Ереван) — заслуженный деятель искусств Республики Армения, кандидат искусствоведения, профессор Ереванской консерватории им. Комитаса.


Миссионерты арӕхдӕр снысан кӕнынц ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнынмӕ. 	 Миссионеры обычно назначаются в другую страну.


Ларисӕ: Цавӕр хъуыды у? 	 Анжела: Какой?


Мӕ къухтӕ бынтондӕр ӕруагътон». 	 У меня просто опустились руки».


Зӕрдӕ сын ӕвӕры, сыгъдӕг уд сын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, ӕмӕ йӕхӕдӕг дарддӕр дӕр сӕ хӕлар кӕй уыдзӕн, уымӕй. 	 Не спеша покидать эту комнату, Иисус с любовью готовит их к своему скорому уходу.


15:28; Дзут. 	 15:28; Евр.


[Рамкӕ/Ныв 32 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация на странице 23]


Йеффайы чызг цы цӕстӕй ракаст, йӕ фыд цы дзырд радта, уымӕ? 	 Как дочь Иеффая отреагировала на обещание, данное отцом?


Цы кӕнгӕ сын уыд? 	 Что им делать?


Хуыцауы Фырт сӕххӕст кӕндзӕн, Паддзахӕй ӕвӕрд кӕй тыххӕй ӕрцыд, уыцы хъуыддаг. 	 Цель правления Сына будет достигнута.


Куыд хорз у, ахӕм ӕфсымӕртӕ нын кӕй ис! 	 Как же освежает нас общение с братьями!


Ӕцӕг чырыстӕттӕ уымӕй хицӕн кӕнынц (Иоан. 	 В-третьих, учитесь проявлять самоотверженную любовь, которая является отличительной чертой истинных христиан (Иоан.


Цард зӕххыл дзӕнӕты 	 Жизнь на райской земле


Мӕ мад нозтыл бафтыд, ӕмӕ мӕ уый дӕр нӕмын райдыдта. 	 Моя мать начала пить и, как и отчим, избивать меня.


Дыууæ чиныджы дæр фыст æрцыдысты уæды хуымæтæджы æвзагыл (астæусомихаг)[3], кæй сæрыл æдзух уыдис Вардан[4]. 	 Труд «Толкование грамматики» был написан в Киликии по поручению Хетума I[5] в 1244—1246 годах[21] и является толкованием армянского перевода «Грамматики» Дионисия Фракийского.


Адæмы æмæ сырдты æхсæн цы хицæндзинад ис, уый Джугаецы уыдта растдæр ацы "эволюцийы". 	 Разницу между людьми и животными Джугаеци видел именно в этой "эволюции", говоря, что «животные так и остались четвероногими, ибо они лишены способности думать»[7].


-ӕм къопи 	 -я копия)


Цӕрӕгойтӕ дӕр сты удтӕ (Райдиан 1:20–25). 	 Животные — тоже души (Бытие 1:20—25).


Хуыцау «ӕввахс у рӕстгӕнджытӕм». 	 Бог поддерживает общение, или близкие отношения, с праведными.


Зын зӕгъӕн у. 	 Вряд ли.


Мӕн дӕр фӕндыд, цӕмӕй уыцы уарзӕгой ӕмӕ зӕрдӕхӕлар адӕмӕй уыдаин 	 Меня также впечатлило поведение самих Свидетелей.


Йесойы цӕвиттон ныл куыд ӕндавы? 	 Как на нас влияет пример Иисуса?


ХУЫЦАУЫ БАЗОНЫНӔН ЦЫ ХЪӔУЫ? 	 НАЧАЛЬНЫЕ ШАГИ К ПОЗНАНИЮ БОГА


ЗОНДДЖЫН адӕймаг кӕй схонис? 	 КОГО ты считаешь по-настоящему мудрым?


26:13; Марчы 13:10). 	 26:13; Мар. 13:10).


Араксы Республикæ бирæ нæ ахаста, тагъд рæстæджы йæ ныддæрæн кодтой сомихаг гæрзифтонг тыхтæ. 	 Самопровозглашённая республика просуществовала чуть более месяца и потерпела поражение в результате вооружённых действий армянских войск.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 Почему старейшинам необходимо быть смиренными?


2 Йесо бафӕдзӕхста хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын. Ацы хӕслӕвӕрд ӕххӕст кӕнынӕн пайда кӕнӕм алыхуызон мадзӕлттӕй (Матф. 	 2 Выполняя данное Иисусом задание проповедовать и подготавливать учеников, мы пользуемся разными способами служения (Матф.


Иегъовӕ йӕ къух систа иу бадзырдыл ӕмӕ сфидар кодта ӕндӕр — ног бадзырд. 	 Иегова только что упразднил один завет и заключил другой, новый.


Адӕмы уарз ӕмӕ сын хорз хабар хъусын кӕн 	 Проявляй любовь к людям, делясь с ними благой вестью


ЙЕГЪОВӔЙЫ Фырт Йесо Чырысти загъта: «Ӕз мӕ Фыды... уарзын» (Иоан. 	 СЫН Иеговы, Иисус Христос, сказал: «Я люблю Отца» (Иоан.


Адӕймаг афтӕ конд у, цӕмӕй йӕ куыстӕй йӕ зӕрдӕ райа. 	 Мы созданы так, что созидательный труд приносит нам радость.


Йесойы фӕдыл цӕуын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно следовать за Иисусом?


▪ Зынгзӕрдӕйӕ чи лӕггад кӕны, уыдонимӕ лымӕн кӕн (Ӕмб. 	 ▪ Общение с теми, кто проявляет искреннее рвение в служении (Прит.


Фӕллад адӕймаг мӕстыгӕр вӕййы. 	 На фоне усталости напряжение может усиливаться.


16 Йесо ирхӕфсӕнтӕм раст цӕстӕй каст. 	 16 Иисус подал совершенный пример в том, как следует относиться к удовольствиям.


Хуыцауы хъуыддӕгтӕн аргъ кӕн 	 Цени духовное


Иузӕрдион адӕмӕн Иегъовӕимӕ цавӕр ахастытӕ уыдзӕн? 	 Какие отношения с Иеговой будут у преданных людей?


Нӕ бон куыд у нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын? 	 Как можно исследовать свое сердце?


Уӕдӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕцӕгад базонӕн ис. 	 Это значит, что истину познать можно.


Лӕггад кӕнынмӕ чи ацӕуы, ӕнтыстджын уыдон вӕййынц 	 Успеха достигают те, кто приезжает, чтобы служить


Ӕмӕ куыннӕ хъуамӕ мӕсты кӕна? 	 Это вызывает у него праведный гнев.


Ӕмӕ цалынмӕ зӕххыл семӕ уыд, уӕдмӕ сын сӕ лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕнынӕн ӕххуыс кодта. 	 «Как ты послал меня в мир, так и я послал их в мир»,— молится Иисус Иегове.


Адӕмы исты баиу кӕндзӕн? 	 Возможно ли по-настоящему объединить людей?


«Гыццыл куы уыдтӕн, уӕд хъуыды кодтон, Хуыцау нын ӕрмӕст нӕ рӕдыдтытӕ кӕй уыны, ӕмӕ куы фӕрӕдийӕм, уӕд нӕ бафхӕры. 	 «В детстве я считала, что Бог выискивает у нас ошибки и ждет случая, чтобы наказать.


Дзуры, фыддзинадӕн кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Предсказывает конец нечестия.


Нӕ сын ӕмбӕлы ронбӕгъдӕй цӕуын. Стӕй хъуамӕ сӕхимӕ дӕр зилой. 	 Им нельзя выглядеть неопрятно, неаккуратно или неряшливо.


21 Адӕмӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕй цӕмӕн хъуамӕ тӕрсӕм, уымӕн фондз аххосаджы 	 32 Самое знаменательное событие в истории Пять причин бояться Бога, а не людей СТРАНИЦА 12


Ӕмӕ мӕнӕ цы зӕгъы йӕхӕдӕг: «Бирӕ лӕгтӕ сӕ устытӕн фӕтӕрсынц, исты сектӕмӕ куы бахауой, уымӕй. 	 Ховард, который вначале противился тому, что его жена изучает Библию, говорит: «Многие мужья боятся, что их жен втянут в секту.


Израилаг сывӕллӕттӕн Куадзӕны бӕрӕгбон цӕуыл дзурӕг уыд? 	 Как израильские дети участвовали в праздновании Пасхи?


Адӕм цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц ӕмӕ цӕмӕн мӕлынц? 	 Почему люди страдают и умирают?


2:1, 2; бакӕс Псалом 61:1, 5, 8). 	 2:1, 2; зачитай Псалом 61:1, 5, 8).


ТӔРИГЪӔДГӔНАГ КУЫ УАЙ, УӔД УЫЙ ДӔХИЦӔН ДӔР УЫДЗӔН ПАЙДА 	 ПОЛЬЗА ДЛЯ НАС


Фӕлӕ Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къордмӕ чи хауы, уыдонӕй чидӕртӕ суыдзысты фыдзӕрдӕ. 	 Этим Иисус не хотел сказать, что появится какая-то конкретная группа людей, которая будет проявлять настрой злого раба.


9 Шри-Ланкайӕ иу ӕфсымӕр фӕсарӕнтӕм куы ацыд, уӕд йӕ хӕдзар ӕмӕ йӕ зӕхх ныууагъта ӕфсымӕртӕн, цӕмӕй дзы ӕмбырдтӕ ӕмӕ конгресстӕ уадзой, стӕй дзы цӕмӕй ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕ цӕрой. 	 9 Один брат из Шри-Ланки, который сейчас живет в другой стране, предоставил свой дом и земельный участок для проведения встреч собрания и конгрессов, а также разрешил, чтобы в доме жили полновременные служители.


Йегъовӕ пехуымпар Захарийӕн ныффыссын кодта, уыцы рӕстӕг цы ’рцӕудзӕн, уый тыххӕй. 	 Об этом времени пророчествовал Захария.


Иерусалим у «уӕззау дуры хуызӕн» 	 Иерусалим — «тяжелый камень»


(Бакӕс 1 Петры 3:3–6.) 	 (Зачитай 1 Петра 3:3—6.)


Мӕ сӕрыхицау Криш скуывта, ӕмӕ уый фӕстӕ ӕз райдыдтон дзурын. 	 После того как мой муж, Кришна, помолился, я обратилась к своей семье.


УЫЙ УАРЗТА ӔНУВЫД УАРЗТӔЙ 	 ОНА ПРОЯВЛЯЛА ПРЕДАННУЮ ЛЮБОВЬ


[Ныв 8 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


Фыст уыд хуымӕтӕг ӕмӕ аив ӕвзагӕй. 	 Библия получилась великолепной.


Фӕлӕ уый афтӕ нӕу. 	 Насколько же это далеко от истины!


ЗАРДЖЫТӔ: 88; 60 	 ПЕСНИ: 116, 184


Хъусын кӕнынмӕ цӕуыны размӕ-иу асагъӕс кӕн: цы хабар хӕссӕм, уый адӕмы куыд ахсджиагӕн хъӕуы? 	 Перед тем как ты пойдешь в проповедь, почему бы на минуту не задуматься о том, как сильно нужна людям весть, которую ты несешь?


Йӕ цард зӕхмӕ ӕрцӕуыны агъоммӕ 	 Его дочеловеческое существование


Ӕмӕ схойгӕ дӕр ничи никӕй кодта! 	 Никто никого не толкает!


Гӏямарла урши Гӏябдулмажид) (райгуырдис Кубачийы 1917-æм азы — амардис 2004-æм азы 17 июны Тбилисы) у Гуырдзыстоны лингвист, даргинаг æмæ лекъаг æвзæгты специалист, кавказзонынады истори иртасæг. 	 Гӏямарла урши Гӏябдулмажид) (1917, Кубачи — 17 июня 2004, Тбилиси) — грузинский лингвист, специалист в области даргинских и лезгинских языков, а также истории кавказоведения.


(Бакӕс Матфейы 25:8, 9.) 	 (Зачитай Матфея 25:8, 9.)


АРАВӔ 	 АРАВА


Паддзахадон преми СССРЦ (1976-æм — за "Æнус. 	 Государственная премия СССР (1976 — за сборник стихов «Век.


(Бакӕс ӕй.) 	 (Прочитайте.)


13:20; Дзут. 	 13:20; Евр.


«МӔХИ бон ницы у. 	 «САМОМУ мне не справиться.


Уыцы хабӕртты тыххӕй кӕс Неемийы 1:1–4; 2:1–6, 9–20; 4:1–23; 6:1–15. 	 Чтобы лучше представить себе те события, прочтите Неемии 1:1—4; 2:1—6, 9—20; 4:1—23; 6:1—15.


Мӕ мад уыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ-иу мӕ йемӕ кодта ӕмбырдтӕм. 	 Мама, Свидетель Иеговы, регулярно брала меня на встречи собрания.


Уӕдӕ цӕуыл хъуамӕ тыхсӕм?! 	 Поэтому нам не нужно беспокоиться!


Ӕнӕ рухсӕй цард нӕй. 	 Без буквального света нам не прожить.


92:7; Ӕмб. 	 92:7; Прит.


(Аггей 1:1–2:23) 	 (Аггей 1:1—2:23)


Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд – Жоел фыццаг къахдзӕфтӕ акодта! 	 К моему изумлению, Жоэль сделал свои первые шаги!


Историйӕ бӕрӕг куыд у, афтӕмӕй мӕнг уырнындзинӕдтӕ адӕмӕн ӕрхастой бирӕ зиантӕ. 	 Ложные религиозные представления, как свидетельствует история, причинили человечеству колоссальный вред.


(Данелы 4:27). 	 (Даниил 4:27).


...стыр тӕригъӕд чи ракӕны, уымӕн хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куыд баххуыс кӕнынц, уый тыххӕй? 	 какую помощь старейшины могут оказать тому, кто совершил серьезный грех?


Украинӕйы кӕй лӕггад кодтам, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Нравилось ли нам на Украине?


• Паддзах Иоасыл йӕ хӕлӕртты зонд куыд фӕзынд йе ’взонгӕй дӕр, стӕй фӕстӕдӕр? 	 • Как на царя Иоаса влияло окружение, в юности и позднее?


(Бакӕс Матфейы 6:9, 10.) 	 (Зачитай Матфея 6:9, 10.)


Алы бон дӕр уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ зондӕй цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 Почему важно каждый день своей жизни принимать мудрые решения?


Ныр хъуамӕ, «цы нӕм ис, ууыл фидарӕй хӕцӕм» (Раргомад 3:11, НФ). 	 Вместо этого нужно «твердо держаться того, что имеем» (Откровение 3:11).


Раст афтӕ уыд загъд Авраамӕн. 	 Авраам получил именно такое повеление.


Ацы стыр хорзӕхӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ ӕцӕгдӕр ӕввахс кӕны Йесомӕ ӕмӕ нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыдмӕ (2 Коринфӕгтӕм 5:14, 15). 	 Благодарность за Божью милость сближает нас с Иисусом и нашим любящим небесным Отцом (2 Коринфянам 5:14, 15).


Кӕрӕдзи бамбарӕн куыд ис, уый фӕдыл цыппар уынаффӕйы 	 Четыре шага к разрешению трудностей


Цы зӕгъӕн ис, хорз уынаффӕ цӕмӕ ӕркӕны, уый тыххӕй? 	 Что можно сказать о плодах правильных решений?


(Бакӕс 1 Петры 2:21; 3:1, 2.) 	 (Зачитай 1 Петра 2:21; 3:1, 2.)


Хъуыддаг у бынтон ӕндӕрхуызон. 	 Эта работа никогда не повторится.


Фӕлӕ Ионӕйы тыххӕй чи зоны, уый йын арӕхдӕр йӕ рӕдыдыл фӕхъуыды кӕны, зӕгъгӕ, ӕгоммӕгӕс уыд. 	 Пророк из Галилеи Когда речь заходит об Ионе, многие часто вспоминают о том, что́ он делал не так, например о его непослушании и даже упрямстве.


Марийӕ сси Йесойы мад. 	 А Мария стала матерью Иисуса.


Йӕхи ныннадта, йӕ боцъотӕ цыбыр алвыдта ӕмӕ йын Дон цы дзаумӕттӕ радта, уыдонӕй ӕппӕты хуыздӕртӕ йӕ уӕлӕ скодта. 	 Он помылся, аккуратно подстриг бороду и стал носить другую одежду — ту, которую ему принес Дон.


Йесо Навин ӕмӕ Халевы хорз цӕвиттонтӕ 	 Хороший пример Иисуса Навина и Халева


Ӕвӕдза, историйы дӕргъы адӕм «зӕрдӕйӕ уымӕ куы тырныдтаиккой, цӕмӕй ... 	 Многих духовных трагедий, произошедших на протяжении истории, многих страданий можно было бы избежать, «если бы сердце» было у людей «таково, чтобы бояться...


Ионӕ сахуыр адӕмӕн тӕригъӕд кӕнын 	 Он научился милосердию


Куы ӕрыздӕхтысты, уӕд дзы дӕс хорзӕй ницы загътой. 	 Десять из них вернулись с плохими вестями.


(Бакӕс Софони 3:12, 13.) 	 (Зачитай Софонии 3:12, 13.)


Пионерӕй лӕггад кӕнын куы райдыдтон, уӕдӕй фӕстӕмӕ мын Йегъовӕ ӕдзух ӕххуыс кӕны. 	 Как пионер, я постоянно ощущаю поддержку Иеговы.


Сывӕллон бацамонӕд, кӕм сты: 	 Пусть ребенок покажет:


Илийайы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ йӕ мард фыдӕлтӕй куыд ницы пайда уыд, афтӕ уымӕй дӕр. 	 Его слова подразумевали, что он чувствовал себя таким же бесполезным, как прах его умерших предков.


Уынаффӕ ӕмӕ мӕ ӕххуыс куы фӕагурынц, уӕд сӕ фарсмӕ балӕууон, уымӕй ӕхсызгондӕр мын ницы вӕййы. 	 Когда кто-то из молодежи обращается ко мне за советом или поддержкой, я рада, если могу им помочь.


Архайджытӕ — политикӕйы, дины ӕмӕ аивады нымад адӕм — сценӕмӕ рахизынц, сӕ ролтӕ ахъазынц, ацӕуынц ӕмӕ сӕ фӕстӕ ӕндӕртӕ рахизынц. 	 Актеры — видные деятели политики, религии и культуры — выходят на сцену, играют свои роли и затем уступают место другим.


Фӕлӕ нӕ уӕддӕр ӕнӕ ’ххуысӕй нӕ ныууагъта. 	 К счастью, он не оставил нас без своей поддержки.


КӔС 11 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 12.


«ӔУУӔНДӔН УЫЛ... ИС» 	 «ВАМ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ»


245—250. Бабаян Г. Г., Агабабян К. 	 Архивировано 16 декабря 2012 года.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, у! 	 Безусловно, нет!


Уӕдӕ ныр бахӕццӕ стӕм, нӕ хабар цӕмӕй райдыдта, уымӕ. 	 Вот мы с вами и оказались в начале нашего рассказа.


Уӕдӕ ӕцӕг пехуымпарӕдтӕ кӕмӕй сты? 	 Как же тогда появляются истинные пророчества?


18 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 18 Приближайтесь к Богу.


Фӕстӕдӕр йӕ цард баиу кодта, Вефилы чи лӕггад кодта, ахӕм ӕфсымӕримӕ ӕмӕ йын йӕхи дӕр фӕхуыдтой Бенины Вефилмӕ. 	 Через какое-то время Блессинг вышла замуж за вефильца и стала членом вефильской семьи в Бенине.


Горькийы номыл литературон институты Гамзатов базонгæ æмæ схæлар æвзонг поэттимæ: Наум Гребнев, Яков Козловски, Еленæ Николавская, Влдимир Солоухин. 	 В Литературном институте им. А. М. Горького Гамзатов познакомился и подружился с молодыми поэтами, Наумом Гребневым, Яковом Козловским, Еленой Николаевской, Владимиром Солоухиным, которые начали переводить его стихи на русский язык. Поэмы и стихи Гамзатова переводили также Илья Сельвинский, Сергей Городецкий, Семён Липкин, Яков Хелемский, Юлия Нейман, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Юрий Агеев[10], Дмитрий Филимонов[11], Шапи Казиев, Марина Ахмедова-Колюбакина, Сергей Соколкин. Науму Гребневу принадлежит перевод особенно широко известных «Журавлей», которые стали песней по инициативе и в исполнении М. Н. Бернеса в 1969 году.


Уӕ сывӕллӕттӕ ахуырмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как ваши дети относятся к тому, чему их учат в школе?


Уӕд «иу адӕймаг дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24). 	 «И ни один из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24).


26 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 57, 56 	 С. 26 • ПЕСНИ: 57, 56


Александр Абакары фырт Кудрявцев (райгуырдис 1941-æм азы 2 октябры Махачкалайы) у советон æмæ уæрæсейаг археолог, Цæгат Кавказы федералон университеты историон факультеты археологи æмæ регионалон историйы кафедрæйы сæрдар, историон зонæдты доктор, профессор, Уæрæсейы Федерацийы зонады сгуыхт архайæг (2002). 	 Алекса́ндр Абака́рович Кудря́вцев (род. 2 октября 1941, Махачкала, СССР) — советский и российский археолог, заведующий кафедрой археологии и региональной истории (ныне — зарубежной истории, политологии и международных отношений) исторического факультета СГУ, доктор исторических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2002).


10 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытыл батыхсы, кӕд сӕ иннӕтӕ ныууадзынц, уӕддӕр. 	 10 Если Иегова готов помогать своим служителям, которых бросают родные, то не поддержит ли он их и во всех других испытаниях?


Ширваны сæрты цыдис базарадон фæндаг, уыцы регион бирæ сæдæазты дæргъы тасы æппæрстой бирæнымæцон бабырстытæ. Ширван уыд алыхуызон паддзахадты хай. Уымæ гæсгæ йын ис тынг хъулон национ сконд, се 'хсæн кавказаг, ирайнаг æмæ тюркаг элементтæ дæр. 	 Через Ширван проходил оживлённый торговый путь, этот регион в течение многих столетий подвергался многочисленным иноземным нашествиям и входил в состав различных государств, что определило чрезвычайно пёстрый этнический состав населения, включающего кавказские, иранские и тюркские элементы.


Нӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд нын алкӕддӕр ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Если мы всецело уповаем на Иегову, он всегда нас поддержит.


Уый уыд Хуыцауы фӕндон ӕмӕ йӕ бӕлвырд бамбарын кодта. 	 В этом состояло ясно выраженное намерение Бога.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы арфӕдзинӕдтӕ уый аккаг сты, цӕмӕй Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм! 	 Чтобы в наши дни верно служить Иегове, нужно прилагать усилия, но это того стоит!


Уӕдӕ нӕ бӕлвырдӕй цы домы? 	 Чего же он от нас ожидает?


АБОН бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сты иунӕг, никӕй хъӕуынц ӕмӕ сыл мӕт дӕр ничи кӕны. 	 МНОГИЕ люди чувствуют себя одинокими.


• Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты зӕрдӕты стыр ныфсы цӕхӕр цӕмӕн судзы? 	 • Почему Свидетели Иеговы смотрят в будущее с оптимизмом?


Бахъуыд бирӕ азтӕ, цӕмӕй сӕ инженертӕ сарӕзтаиккой ӕмӕ сӕ кӕрӕдзиимӕ баиу кодтаиккой. 	 Годами его проектировали, а затем собирали бригады инженеров.


ФЫЦЦАГ чырыстӕттӕн сӕ уырнындзинад бӕрӕг уыд сӕ цардӕй. 	 ВЕРА первых христиан подтверждалась их образом жизни.


Ацы ран дыууадӕс мыггаджы кӕмӕ амонынц? 	 Кого представляют «двенадцать племен Израиля» в этих стихах?


Фӕлӕ сӕ цатыр дӕр къӕрныхтӕй афтӕ бахъахъхъӕдтаид? 	 Разве мог шатер в степи так же надежно защитить от воров?


ӔГӔР бирӕ чи домы, ахӕм адӕймагӕн алцыдӕр иттӕг хорз куы нӕ рауайы, уӕд йӕхицӕн бынат нал фӕары. 	 МАКСИМАЛИСТ, или сверхтребовательный человек, не терпит, когда что-либо не доведено до совершенства.


Ацы скъуыддзаджы цы ахсджиаг хъуыды ис, уый ӕмбарыс? 	 В чем суть этих слов?


Дӕ хъус ӕрдардтай? 	 Обратили ли вы внимание?


Уынгтæ 	 Улицы


Кӕм ссарӕн ис уыцы ӕцӕгад? 	 Где найти эту истину?


Алы конгрессы дӕр-иу бӕлвырд рӕстӕг рахицӕн кодтой хъусын кӕнынӕн. 	 Программа тогда состояла из утренней, послеобеденной и вечерней частей.


Иуӕй-иу хатт мӕм-иу афтӕ дӕр каст, ӕмӕ мыл ничи фӕтых уыдзӕн. 	 Порой я чувствовал себя непобедимым.


Адӕм Хуыцаумӕ цӕмӕн фӕкувынц? 	 Почему люди молятся?


Ӕмӕ раст диныл хӕст чи у, уыдон «цӕудзысты [с Хуыцау Иегъовӕйы номӕй алкӕддӕр — ӕнусӕй-ӕнустӕм». 	 Те, кто сегодня исповедует истинную религию, будут «ходить во имени Иеговы, Бога их, во век и вечность».


Псаломзарӕггӕнӕг Асаф фыста: «Ӕз ӕдзухдӕр демӕ дӕн, Ды мын хӕцыс мӕ рахиз къухыл. 	 Псалмопевец Асаф писал: «Я всегда с тобой, ты держишь меня за правую руку.


Чырыстӕттӕн дӕр ӕвӕры зӕрдӕ: «Нӕ дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ нӕ ферох кӕндзынӕн» (Дзуттытӕм 13:5). 	 Бог обещает и христианам: «Ни за что не оставлю тебя и никогда не покину тебя» (Евреям 13:5).


Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдонӕй алкӕй дӕр хъӕуы Хӕйрӕджы ныхмӕ ӕмӕ ацы дунейы ныхмӕ тох кӕнын (Еф. 	 Все, кто желают служить Иегове, ведут борьбу! (Эф.


Ацы ныхмӕвӕрды фӕрцы, ӕвӕццӕгӕн, хорз ӕмбарыс, хуымӕтӕг тохы кӕй нӕ архайыс. 	 Это противопоставление ярко показывает, что мы участвуем в очень серьезной борьбе.


Йегъовӕ цы сарӕзта, «кӕд афтӕ ничи кӕны, уӕддӕр»? 	 Почему то, что сделал Иегова, было «вопреки природе»?


Ам ахуыр кодтой философи, теологи, грамматикæ, физикæ, математикæ æмæ астрономи, каллиграфи, мадæлон æвзаг, литературæ, истори, архитектурæ, миниатюрæ æмæ къулыл нывгæныны аивад, нывкæнынады бындур, чингуыты оформленийы техникæ. 	 Здесь преподавали философию, теологию, грамматику, физику, математику и астрономию, каллиграфию, родную речь, литературу, историю и архитектуру, обучали искусству миниатюры и стенной росписи, основам живописи и технике оформления книг.


Фӕлӕ Хуыцау равзӕрста Давиды, Ионафанӕй бирӕ кӕстӕр чи уыд, уый. 	 Однако Бог избрал царем Давида, который был гораздо моложе его.


Ӕмӕ уӕд Хуыцау цӕмӕн загъта, ӕмӕ калм ныллӕггонд ӕрцӕудзӕн? 	 Почему же тогда Бог говорит об униженном положении самого змея?


Уыцы аххосӕгтӕй иуӕй-иутыл дзырд цыдис раззаг статьяйы. 	 Некоторые из причин рассматривались в предыдущей статье.


Бузныг дӕн Йегъовӕйӕ, йӕхицӕн мӕ лӕггад кӕнын кӕй бауагъта 	 Благодарна за возможность служить Иегове, даже в испытаниях


Ацы хӕрам дунейы рӕстдзинад ссарын зын у. 	 В нашем несправедливом мире порой кажется, что справедливость никогда не восторжествует.


Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Рассмотрим доказательства.


Зӕппадзмӕ бацыд ӕмӕ хъӕрӕй загъта: «Лазӕр, ӕддӕмӕ рацу!» 	 Чтобы показать, что это не пустые слова, Иисус подошел к склепу и позвал громким голосом: «Лазарь, выходи!»


Ахӕм ныхӕстӕ зӕгъдзынӕ ӕрмӕстдӕр ӕввахс ӕмбалӕн. 	 Такие слова обычно говорят только друзьям.


Размӕ кӕронбӕттӕн уӕлахизмӕ! 	 Движемся вперед к окончательной победе!


(Исай 9:6, 7). 	 (Исаия 9:6, 7).


Нӕ дзы уыд нозт, музыкӕ хъӕрӕй нӕ цагъта ӕмӕ дзы ӕнӕуаг кӕфтытӕ дӕр ничи кодта. 	 Спиртных напитков на свадьбе не было, также там не было ни громкой музыки, ни танцев.


Ахӕм уавӕры дӕ бон цы уаид саразын? 	 Как вести себя в таких ситуациях?


Фиппайнæгтæ 	 Примечания


Апостолты мӕлӕты фӕстӕ цы ӕрцыд? 	 Что произошло после смерти апостолов?


Цавӕр хорздзинӕдтӕ радта Иегъовӕ Соломонӕн? 	 Какими благословениями Иегова одарил Соломона?


Адалламæ Бирæ альпинистон маршрутмæ арæзт сты Адаламæ. Адлалайы цъитийы бын райдайæн исынц бирæнымæцон Авайраг æмæ Андийаг Койсуйы фæрсагдæттæ. Цæугæдæтты бассейнтæ дих кæны хохх. 	 На Адаллу ведут многочисленные альпинистские маршруты[4].


Бирӕ бӕстӕты иу ӕмӕ дыууӕ бинонты цард нӕ фехӕлы. 	 Во многих странах из-за развода рушатся семьи.


Хуыздӕр уыдзӕн, ӕмбаргӕйӕ куы архайат. 	 Поэтому старайтесь быть благоразумными.


Стӕй-иу хъуамӕ Йегъовӕмӕ куывтаид ӕмӕ дзы ӕххуыс куырдтаид. 	 Он молился и размышлял над тем, что узнавал, и в результате его любовь к Богу превозмогла желание смотреть порнографию.


Цӕмӕй «нӕ удӕй арт уадзӕм», уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм? 	 Как мы можем пламенеть духом?


Михейы 4:1—4 цы пехуымпарад фыст ис, уый дӕхи ныхӕстӕй куыд бамбарын кӕнис? 	 Как бы вы своими словами пересказали пророчество из Михея 4:1—4?


Ӕмӕ нын ууыл ацӕуы бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ. 	 На это может уходить значительная часть нашего времени, сил и средств.


Джигул кодтой хӕдзӕртты ӕмӕ сын сӕ цӕрджыты ахстой. 	 В домах проходили обыски, а их жителей арестовывали.


Уацмыстæ 	 Произведения


Уӕдӕй фӕстӕмӕ нӕ хӕдзары дины кой никуыуал уыди. 	 Через два года наша семья переехала в город Голд-Кост.


Ӕцӕгдӕр, «кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны» (Еккл. 	 Поистине, все мы во власти «времени и случая» (Эккл.


Мӕлгӕ ничиуал кӕндзӕн. 	 Больше не будет смерти.


Уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 В каком смысле?


Ныртӕккӕ нӕ бинонты цард у бирӕ хуыздӕр». 	 Теперь мы с легкостью находим общий язык».


Абон раст динӕй чи аздӕхт, уыдон Сайтаны хуызӕн цы хъуыддӕгты сты? 	 Что общего у сегодняшних отступников с Сатаной?


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 1:22; Колоссӕгтӕм 1:13, 18.) 	 (Зачитай Эфесянам 1:22; Колоссянам 1:13, 18.)


Хуыцауӕй кӕй тӕрсӕм, уый... 	 Как страх перед Богом...


Парол: 	 Пароль:


«Зӕгъӕм, x=y, ӕмӕ дыууӕ дӕр ӕмбӕрц сты 1» — загъта уый. 	 — Пусть x = y, и каждый из них равен 1, начал он.


Цӕмӕй? 	 В чем он заключается?


29 Цӕй фӕрцы уыдзынӕ ӕнтыстджын? 	 29 Будь «успешен на своем пути». Как?


Йесо йӕ «буар» кӕй уарзта, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд? 	 В чем выражалась любовь Иисуса к его символическому телу?


Афтӕ куы уаид, уӕд зӕгъӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕ мӕрдты Хуыцау у. 	 Если бы это было так, Иегова стал бы Богом мертвых.


15 Зыдтай йӕ? 	 15 Знаете ли вы?


Дзырд дӕр ыл нӕй, Иегъовӕ нӕ кӕй уарзы. 	 Совершенно ясно: Иегова любит нас.


Библийы цы ахсджиаг хабӕрттӕ фыст ис, уыдон. 	 Знание истины.


6 Фыццаг ӕнусы цӕрӕг дзуттӕгтӕ сӕхи иннӕ адӕмыхӕттытӕй хуыздӕрыл нымадтой. Уый раст сӕ туджы ахъардта. 	 6 В первом веке христиане из иудеев учились избавляться от предрассудков, которые глубоко в них укоренились.


Уӕдӕ кӕд адӕмы тӕригъӕдтӕ цӕрӕгойты туг нӕ сыгъдӕг кодта, уӕд кӕй? 	 Но существовала ли кровь, которая могла это сделать?


БАКӔС РАЙДИАН 25:20–34. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 25:20—34.


Давид «цыд» ӕнаипдзинады фӕндагыл. 	 Давид «ходил» в непорочности.


Иннӕтимӕ фӕрнӕй цардаин, уый фаг нӕ уыд – хъуамӕ мӕ зонд сног кодтаин, ӕмӕ фарнуарзаг адӕймаг суыдаин 	 Мне нужно было не только вести себя миролюбиво, но и обновить свой ум, чтобы миролюбие стало частью моей личности


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; 15:33.) 	 (Прочитайте 1 Коринфянам 6:9, 10; 15:33.)


Ӕз ӕй зонын, кӕд ӕнӕххӕст стут, уӕддӕр уӕ бон кӕй у мӕн бафӕзмын». 	 Я знаю, что вы несовершенны, но все же в какой-то мере вы можете быть такими, как я».


Фӕлӕ Нееми сауджын нӕ уыд. 	 Однако Неемия не был священником.


УЫНАФФӔ: Фылдӕр хъуыды кӕнут, уӕ сывӕллонӕн йӕ бон цы у, ууыл. 	 ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ. Сосредоточьтесь на том, что́ ваш ребенок может делать.


Аивын 	 Отменить


Фендзыстӕм, ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы бон цӕмӕн у адӕмы ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй баиу кӕнын. 	 Мы узнаем, почему только Иегова может объединить людей из всех народов.


Ацы ран «Йегъовӕйы бон» цы у? 	 Что это за день?


Кусӕнгӕрзты тъупп-тъупп хъуысы. Ноймӕ хорз зыны, йӕ фырттӕ алы рӕтты куыд кусынц, уый. 	 В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.


5 Рауайдзӕн, уымӕн ӕмӕ мах дӕр стӕм Хуыцаумӕ гӕсгӕ конд (Райд. 	 5 Да, нам это под силу, ведь мы, как и Иисус, созданы по образу и подобию Бога (Быт.


Ӕмӕ Йесо дӕр уыцы дыууӕ куысты кой кодта. 	 Именно на эти два действия ссылается Иисус.


Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй дзы алкӕцыйы дӕр фыст уыд, Чырыстийӕн кӕй уыд хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ! 	 Оказалось, что во всех переводах говорится одно и то же: у Иисуса были братья и сестры!


Иоси йӕ фырттӕн ныууагъта диссаджы бынтӕ! 	 Какое же богатое духовное наследие получили его сыновья!


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 18 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрациях, страница 18]


Кӕд мах дӕр афтӕ хъуыды кӕнӕм, уӕд ӕнӕгъдау ирхӕфсӕнтӕй нӕхи хиздзыстӕм кӕнӕ, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый сусӕгӕй нӕ араздзыстӕм. 	 Если Иегова реален и для нас, мы не станем ради удовольствия смотреть что-либо нечистое.


Ӕз тагъд ӕрцӕудзынӕн. 	 Я приду скоро.


Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ иннӕ адӕмыхӕттытӕн нӕ аргъ кодта? 	 Означало ли это, что Иегова не обращал никакого внимания на другие народы?


^Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Xubuntu без установки


Ӕрмӕстдӕр сӕрст чырыстӕтты гыццыл къорд «кувынц Йегъовӕмӕ йӕ номӕй» ӕмӕ цӕттӕ сты, цӕмӕй сӕ ссыгъдӕг кӕна. 	 Лишь небольшая группа помазанных христиан «призывает... имя» Иеговы и готова пройти через очищение.


Хӕрзӕгъдау уӕм 	 Необходимо быть нравственно непорочным


Ӕппӕты ахсджиагдӕр у зӕрдӕбынӕй кувын. 	 Самое главное — это горячо молиться ему.


Ӕнӕмӕнгӕй! 	 Конечно, нужно!


ЙЕГЪОВӔЙЫ фӕнды, цӕмӕй амондджын уӕм, ӕмӕ нӕ уый тыххӕй хайджын кӕны бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 ИЕГОВА хочет, чтобы мы были счастливы, и он дал нам многое, чтобы мы чувствовали себя такими.


Уыцы пехуымпарад ӕххӕст кӕны абон. 	 Это пророчество исполняется сегодня.


Кӕмӕ хъусдзынӕ? 	 Кого ты будешь слушать?


Æмиу кæны классикон платонизм Аристотел æмæ Пифагоры ахуырады элементтимæ. 	 Она сочетает классический платонизм с элементами учения Аристотеля и Пифагора.


«Уарзут ӕрцӕуӕггӕгты» 	 «Любите и вы пришельца»


3. Йесойы цавӕр адӕймагӕй зыдтой? 	 3. Чем был известен Иисус?


13 Баввахс у Хуыцаумӕ. 	 13 Приближайтесь к Богу.


Уыцы бонæй бакуырдта ма 21 голы ацы комæндæйы. 	 С того времени сыграл за команду еще 118 матчей и забил 31 мяч.


Йегъовӕйы ӕмкусӕг кӕй дӕ, уымӕн аргъ кӕн! 	 Высоко цените честь быть сотрудниками Иеговы!


7 Йесо Чырысти Хуыцау у? 	 7 Является ли Иисус Христос Всемогущим Богом?


14 Сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд немӕ бирӕ ӕнцондӕр уыдзӕн, зонд нын чи амоны, уыдонӕн дӕр. 	 14 Такая смиренная настроенность ума помогает и наставляющим.


Ӕз уыцы ӕфсымӕрмӕ фӕдзырдтон ӕмӕ йын загътон, цӕттӕ кӕй стӕм уыцы хӕс нӕхимӕ райсынмӕ. 	 Я перезвонил в Паттерсон и сказал, что мы с радостью поучаствуем в этом прекрасном служении.


Ӕмхуызон сты ӕви хицӕн кӕнынц? 	 Схожи ли они или же существенно отличаются?


Хӕйрӕг уӕлӕрвтӕй сырд баййӕфта. 	 Дьявол низвержен с неба.


Фӕлӕ куы сыстыр, уӕд дызӕрдыг кӕнын райдыдта, Хуыцау кӕй ис, ууыл. 	 Но одна встреча сильно повлияла на нее.


Хицау тынг бадис кодта: «Цыдӕр ӕнахуыр адӕймаг дӕ!» 	 На это сотрудник компании сказал: «Какой-то вы странный!»


Ӕппын нӕйы бӕсты цыбыр рӕстӕг ацӕрын дӕр хорз у. 	 Даже короткий путь лучше, чем ничего.


«Йегъовӕйы стыр бон» 	 «Великий день Иеговы»


БАКӔС 2 САМУИЛЫ 14:25–33; 15:1–17; 18:9–17, 30–33. 	 ПРОЧИТАЙ 2 САМУИЛА 14:25—33; 15:1—17; 18:9—17, 30—33.


Хорз цӕмӕн уыдзӕн, паддзах Давидау мах дӕр, Йегъовӕйы тыххӕй цы зонӕм, ууыл куы хъуыды кӕнӕм? 	 Как пример царя Давида показывает, что важно размышлять о делах Иеговы?


Цӕмӕй? 	 Чем?


Иннӕ статьяйы уыцы хъуыддӕгтӕй цалдӕрмӕ ӕркӕсдзыстӕм. 	 В следующей статье мы обсудим некоторые из них.


6 ӕнусӕй 10 ӕнусмӕ. 	 Взять, к примеру, масоретов.


Флоренцийы 	 Во Флоренции


(Бакӕс Псалом 122:3, 4.) 	 (Зачитай Псалом 122:3, 4.)


Йесойы фӕзмӕм 	 Пример Иисуса


Адӕймаг афтӕ цӕмӕн загъта кӕнӕ афтӕ цӕмӕн бакодта, уый тыххӕй алцы нӕ фӕзонӕм. 	 Старайтесь быть непредвзятыми, сталкиваясь с тем, что вам кажется недобрыми поступками и словами, и будьте готовы прощать из любви.


Тугдзыхы ареал уæвы Гегамскы, Айоцдзорскы, Зангезурскы, Баргушатскы æмæМегринскы рæгътыл. 	 Ареал хищника расположен близ Гегамского, Айоцдзорского, Зангезурского, Баргушатского и Мегринского хребтов.


Уый сӕ фӕкӕны сойджын хизӕнтӕм ӕмӕ, дон кӕм ис, ахӕм рӕттӕм (Пс. 	 Он водит их на пастбища и к источникам воды (Пс.


Уыцы хабар хъуамӕ ӕрцыдаид, Чырысти «куы ’рцыдаид, уӕд»*. 	 Оно должно было произойти во время присутствия Иисуса.


Чи амард, уыдонӕн цавӕр ныфс ис? 	 Какая надежда существует для умерших?


Йегъовӕйӕн cӕ ничи лӕггад кодта. 	 Мои родители не были Свидетелями.


Куыд зыны, афтӕмӕй Раав бирӕ хабӕрттӕ зыдта. 	 Очевидно, Раав была хорошо осведомленным человеком.


Бинонтӕ скӕныны фӕнд дӕм куы нӕ уа, афтӕмӕй хъазӕн митӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау хъуыдытӕ кӕнынц хӕтындзинадмӕ. 	 Флирт и сексуальные фантазии ведут к блуду или прелюбодеянию.


Арӕхдӕр уый вӕййы гыццыл рӕдыд, ӕмӕ-иу сын куы ныххатыр кӕнӕм, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, кӕй сӕ уарзӕм, уый. 	 Обычно речь идет о незначительных проступках.


Раст у, цӕмӕй сӕм хъусӕм ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын. 	 Конечно, чтобы развивать дух послушания и покорности, требуются немалые усилия.


Дӕ усӕй зӕрдӕбынӕй куы раппӕлай, уӕд ын уый стыр ӕххуыс уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ уындзӕн, йӕ фыдӕбонӕн ын кӕй аргъ кӕнынц, уый (Фӕсномыг ныхӕстӕ 31:28). 	 Слова искренней признательности в значительной мере помогают жене чувствовать, что ее ценят (Притчи 31:28).


Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ уӕллаг уаты куы уыди, уӕд сын цавӕр ахсджиаг хабар фехъусын кодта? 	 О каком важном событии сообщил Иисус своим ученикам в последние часы пребывания с ними в верхней комнате?


Библийӕ цы ис базонӕн? 1/10 	 Новый член Руководящего совета (М.


(Бакӕс Псалом 143:5, 8, 10.) 	 (Зачитай Псалом 143:5, 8, 10.)


Цы сфӕнд кодта? 	 Как она могла исправить положение?


Музыкӕ у Иегъовӕйы лӕвар. 	 Музыка — это дар Иеговы.


Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр цӕуыл хъуамӕ архайӕм? 	 Что нам необходимо делать, несмотря на несовершенство?


«Ӕууӕнк у цард аразӕг», уый афтӕ ахсджиаг у, ӕмӕ «ӕнӕ уымӕй фӕцӕрӕн нӕй». 	 «Доверие улучшает качество жизни» настолько, что «без него просто не выжить».


Цӕмӕн ӕй хъуамӕ уарзӕм? 	 Почему нам следует любить его?


(Бакӕс Лукайы 11:5–13.) 	 (Прочитайте Луки 11:5—13.)


ӔХХӔСТРӔСТӔГ ЛӔГГАД КӔНЫН РАЙДЫДТОН 	 Благодаря этому укрепилась наша вера и мы особенно чувствовали поддержку Иеговы.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ уыцы диссаджы ныфсӕй ӕнӕхай фӕуӕм? 	 Можем ли мы, однажды обретя эту прекрасную надежду, ее потерять?


12. а) Алцыдӕр-иу цӕмӕн хъуамӕ сбӕлвырд кӕнӕм? ӕ) Уый куыд ис саразӕн? 	 12. а) Зачем проводить исследование? б) Объясните, как можно проводить исследование.


ХУЫЦАУ чи у? 	 КТО такой Бог?


Марийӕйы уырнындзинад диссаг цӕмӕн у? 	 Благодаря чему у Марии была крепкая вера?


Ӕнӕхъӕн бинонтӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм фидӕнмӕ, цӕмӕй Йегъовӕйы тыххӕй фылдӕр базонӕм ӕмӕ йын ӕнустӕм лӕггад кӕнӕм. 	 Мы с семьей хотим узнавать больше об Иегове и служить ему вечно.


Уыцы рӕстӕг Хуыцауӕн ӕрмӕстдӕр йӕ бинонтӕ лӕггад кодтой. 	 Иегове поклонялись только Ной и его семья.


Куыд ис уыцы уарзт зӕрдӕйы ногӕй ссудзӕн? 	 Как вернуть прежнюю любовь?


Уый фӕстӕ йын тӕвд цай скодта. 	 Она достала аптечку, обработала рану антисептиком и перевязала палец.


Хуыцау Нойӕн туджы тыххӕй цы фӕдзӕхст радта, уый ӕмбарын мах цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нас должно интересовать то, что Бог объявил Ною относительно крови?


Ӕргомӕй цӕуы нӕ ныхмӕ 	 Прямое нападение


Афтӕ дӕр-иу хъуыды кодтон, ӕмӕ амӕлдзынӕн. 	 В отчаянии я умоляла Бога помочь мне и пообещала, что, если выздоровею, обязательно буду служить ему всю свою жизнь.


Ныр ӕмбарӕм, ӕнӕхуынд уазӕгӕн йӕ бон уырдӕм бацӕуын куыд уыд, уый. 	 Этим, возможно, объясняется, как кто-либо мог войти в дом без приглашения.


Петр ын загъта: «Хицау! кӕмӕ ацӕуӕм? 	 Петр ответил: «Господи, к кому нам идти?


Уыцы горӕты мах йеддӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ уыд. 	 Мы были единственными Свидетелями в городе.


3–11 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 3–11


Зӕххыл адӕм куы фӕзынд, Йесо сӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ уарзы (Ӕмб. 	 Иисус любил людей со времени их сотворения (Прит.


Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕдӕй нырмӕ Йесо тынг тыхсы сӕ хӕрзӕбоныл. 	 С того времени, как были созданы люди, Иисус глубоко заинтересован в их благополучии.


Тигранян С. Ф., университеты бындурæвæрджытæй иу 	 Тигранян С. Ф., Один из основателей университета


Ацы къӕппӕгӕй нӕхи куыд бахизӕм? 	 Как не допустить, чтобы это произошло с нами?


Алцыдӕр уыд хорз ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ». 	 Все прошло весело и в согласии с библейскими принципами».


Кӕрон ӕцӕгдӕр хӕстӕг у? 1.10. 	 Научился прощению у Учителя (Петр), 1.4.


(Бакӕс Матфейы 24:14; Хъуыддӕгтӕ 5:42; 20:20.) 	 (Прочитайте Матфея 24:14; Деяния 5:42; 20:20.)


Хорз уаид, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу нӕ зӕрдӕмӕ куы ныккӕсиккам. 	 Стоит иногда останавливаться и делать честную самопроверку.


Хъуыды кӕнын, уынджы астӕу куыд ахаудтӕн, къахӕй мӕ куыд цавтой ӕмӕ мын мӕ сӕр куыд хостой. 	 Помню, как я лежал посреди улицы, а меня пинали и били по голове.


ЗӔХХЫЛ ӕппӕты номдзыддӕр Ахуыргӕнӕг уыд Йесо Чырысти. 	 ИИСУС ХРИСТОС был величайшим Учителем на земле.


6 Бакӕс Исайы 40:29. 	 6 Прочитайте Исаии 40:29.


(Матфейы 7:14). 	 (Матфея 7:14).


Фӕлӕ цы у уарзондзинад? 	 Какой должна быть эта любовь?


19 Куыд бакодта Амос, Амаси йӕ ныхмӕ куы цыд, уӕд? 	 19 Как же реагировал Амос на противодействие со стороны Амасии?


Экономикæ 	 Экономика


Æнусон салд райдайы 2500—2600 м .бæрзæндыл. 	 Вечная мерзлота начинается на высоте 2500—2600 м.


МАХ цӕрӕм змӕст дунейы. 	 МЫ ЖИВЕМ в нестабильное время.


29 ОКТЯБРӔЙ 4 НОЯБРМӔ 	 29 ОКТЯБРЯ 2012 — 4 НОЯБРЯ 2012


Фӕлӕ сӕ цард аивтой ӕмӕ бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын сты (1 Коринфӕгтӕм 6:9–11). 	 Однако они решили измениться и были прощены Богом (1 Коринфянам 6:9—11).


Хуыцау Нойӕн нау саразын куы бахӕс кодта, уымӕй бирӕ раздӕр аскъуыддзаг кодта, Доны хъаймӕт кӕд райдайдзӕн, уый. 	 Задолго до того, как сказать что-либо Ною о строительстве ковчега, Бог установил дату начала Потопа.


Зыдта йын йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ ӕмӕ йын лӕвӕрдта хъарутӕ, ӕххуыс ын кодта. 	 Бог понимал, какие чувства испытывает пророк, и давал ему необходимую силу и поддержку.


(Кӕс нывмӕ ацы фарсыл.) ӕ) Хуыцауы адӕмы кӕй ардыдӕй ӕфхӕрынц ӕмӕ уый кӕцӕй зонӕм? 	 (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Кто стоит за нашими страданиями и откуда мы это знаем?


Фӕлӕ Иосифы нӕ фӕндыд, цӕмӕй Йесойӕн афтӕ бакодтаиккой. 	 Иосиф не мог допустить, чтобы такое случилось с телом Иисуса.


Тынг куы базӕронд сты, уӕд сын Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, лӕппу сын кӕй райгуырдзӕн. 	 Когда Авраам и Сарра состарились, Бог пообещал им сына, которого они назовут Исаак.


Фыццаджыдӕр, хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Иегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый махӕн стыр арфӕдзинад кӕй у. 	 Во-первых, не будем забывать, какое это благословение — чистое поклонение, данное нам Иеговой.


[Ныв барлӕвӕрдӕй 24 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрации, страница 24]


Иегъовӕйы хъуыдытӕ сты «змисӕй дӕр фылдӕр» (МГТ). 	 Помышления Иеговы «многочисленнее песка».


Ӕвддӕсаздзыд чызг Моник дзуры: «Аргъуыд уымӕн нӕ исын, ӕмӕ тӕрсын, мӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрын мӕ бон куы нӕ суа». 	 17-летняя Моник сказала: «Меня удерживал от крещения страх, что я не смогу жить согласно своему посвящению».


Бахъуыды кодтай? 	 Помнишь ли ты?


Ныв куы скодта, уӕд дӕ цинӕн кӕрон дӕр нал ис, уымӕн ӕмӕ дзы дӕ растдӕр дӕхи хуызӕн. 	 Когда он закончил работу, вы в восторге — сходство поразительное!


Ӕрфӕсмон кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у 	 Важную роль играет раскаяние


Нӕлгоймӕгтӕ, сылгоймӕгтӕ ӕмӕ ӕрыгӕттӕй дӕр бирӕтӕ сӕ зонд ӕмӕ сӕ зӕрдӕтӕ дзаг кӕнынц ахӕм ирхӕфсӕнтӕй. 	 Такой «пищей» часто питают свои умы и сердца как взрослые, так и многие подростки.


УЫЙ САРАЗДЗӔН КУВӔНДОН 	 ОН ПОСТРОИТ ХРАМ


Йегъовӕ Дун-дунейы Хицау куыд сси? 	 Как владычество Иеговы расширилось, когда он создал физический мир?


● Адӕм цагъды кӕнынц мӕлӕтдзаг низтӕй. 	 ● Из-за вспышки смертельного заболевания множество людей лишилось жизни.


Бафӕндыд мӕ базонын, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕтӕй цӕмӕй хицӕн кӕнынц, уый. 	 Я подумал, что должен выяснить, почему Свидетели так отличаются от других.


Цымӕ уыцы лӕвар цы у? 	 Что же это?


Йесо Чырысти мӕлӕты онг дӕр баззад иузӕрдионӕй. 	 Сохранив преданность Иегове, он прославил его так, как никто другой из людей.


1:5–7; Дзут. 	 1:5—7; Евр.


Йæ этимологи бæлвырдгонд нæу— гæнæн ис æмæ у урартаг паддзах Аргишийы I-ы номæй арызт, Ереваны бындурæвæрæг (Эребуни) æмæ Армавиры (Аргиштихинили). Йæ хицациуæгы заманы Урартуйы арæнтæ хæццæ кодтой уыцы хохмæ. 	 Этимология названия доподлинно неизвестна — возможно, оно происходит от имени урартского царя Аргишти I (786—764 до н. э.), основателя Еревана (Эребуни) и Армавира (Аргиштихинили), при котором границы Урарту достигли этой горы[6].


Иегъовӕйы цӕмӕн фӕнды, ӕмӕ йын йӕ хорзӕхмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Почему Иегова хочет, чтобы мы ожидали от него награды?


Йесо йын раргом кодта диссаджы ӕцӕгад, ӕнусон цард цы суадон дӕтты, уый тыххӕй. 	 После этого Иисус открыл ей удивительную истину о воде, которая «бьет ключом и дает вечную жизнь».


«Стыр бӕллӕх» 	 «Великое бедствие»


Æвдисæн программæ, кæцы пайда кæны GNOME технологитæй 	 Приложение-образец использующее технологии GNOME


Анджей, зынгзӕрдӕ хъусынгӕнӕг, зӕгъы: «Адӕймаг фаг куы нӕ улӕфа, уӕд йе уӕнгты тых нӕ уыдзӕн ӕмӕ йӕхимӕ дӕр ныхъхъусдзӕн. 	 Анджей, ревностный возвещатель, отмечает: «Недостаток отдыха ведет к чрезмерной усталости, а от нее всего лишь шаг до уныния.


Цӕвиттонӕн райсӕм нозты хабар. 	 Возьмем, к примеру, употребление алкоголя.


Ӕмӕ уыцы хъуыддаг бонӕй-бонмӕ тынгдӕр рӕзы. 	 Кроме того, люди стали больше верить в науку.


Йесойы мад Марийӕ Йегъовӕйы хӕлар цавӕр миниуджыты фӕрцы сси? 	 Благодаря каким личным качествам Мария стала другом Бога?


1) Фӕзминаг у. 	 1) Пример.


Уым фыст ис, Хуыцау ӕгъдау ӕмӕ ӕфсарммӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый. 	 Нет, в Библии излагается Божий взгляд на вопросы морали.


24:3, 45; Лук. 12:42). 	 24:3, 45; Луки 12:42).


КӔРӔДЗИЙЫ РАЗ УЫЛ ЦЫ ХӔС ИС, УЫЙ ӔХХӔСТ КӔНУТ 	 ОТДАВАЙТЕ ДРУГ ДРУГУ ДОЛЖНОЕ


Иу-дыууӕ боны фӕстӕ ӕрхӕццӕ сты Лазӕры райгуырӕн горӕт Вифанимӕ. 	 Примерно через два дня они приходят в Вифанию, родной город Лазаря.


Уый уыцы хъуыддаджы хӕст уыд, Йегъовӕйы цӕсты раст чи у, ахӕм зондыл. 	 Давайте обсудим, что поможет нам относиться к этому вопросу так же, как Иегова.


6 Йесо бирӕфӕразон уыди йӕ райгасы фӕстӕ дӕр. 	 6 Иисус оставался долготерпеливым после смерти и воскресения.


Фӕлӕ дзы фӕкурӕм? 	 Но просим ли мы у Бога его святой дух?


Лука уыд дохтыр ӕмӕ йӕ бон уыд равзарын, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ бахъарм ӕви мӕлгӕ акодта, уый. 	 И эти случаи не вымысел.


Хӕдзары куыстытӕ 	 Забота о доме


Критиктӕ нӕ разы кӕнынц уыцы хъуыдыйыл. 	 Критики оспаривали эти слова, потому что нигде, кроме Библии, о Валтасаре больше не упоминалось.


ИУӔЙ-ИУТӔМ ЗЫН ЦӔМӔН КӔСЫ ИННӔТӔН СӔ БАРТӔЙ ХАЙ КӔНЫН 	 ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ НЕ ХОТЯТ ПЕРЕДАВАТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ


12 Йесо уыди ӕххӕст адӕймаг ӕмӕ Адамау йӕ бон уыд ӕнустӕм цӕрын. 	 12 Так как Иисус был совершенным человеком, перед ним открывались те же возможности, что и перед Адамом, до того как тот согрешил.


9 Раст у, кӕд Йесо адӕмӕн баххуыс кӕныныл архайдта, уӕддӕр ын йӕ ныхӕстӕ алчи нӕ айста йӕ зӕрдӕмӕ (Матф. 	 9 Конечно, старание Иисуса помочь людям не всегда находило у них отклик (Матф.


Израилӕгтӕ зӕппӕдзты ӕмӕ къултыл нывтӕ кӕй нӕ кодтой, уымӕ гӕсгӕ уый зын зӕгъӕн у. 	 Израильтяне не делали фресок и изображений на стенах гробниц, которые могли бы нам об этом рассказать.


Бальзамы сой 	 Бальзамовое масло


(Бакӕс 1 Паддзӕхты 18:21.) 	 (Зачитай 1 Царей 18:21.)


Фӕлӕ уыцы уӕлӕдарӕсы аххосӕй бирӕ зындзинӕдтӕ бавзӕрста. 	 Вспомним, что Иосиф был пастухом.


Фыццаг, дӕ хӕлӕрттӕ чи сты? 	 Первая — выбор друзей.


Уыцы удцырын ныхӕстӕ фыст куы нӕма уыдысты, уӕдмӕ дӕр Йесо уӕлӕрвты бирӕ рӕстӕг цард, фӕлӕ сын уӕддӕр тынг аргъ кодта. 	 Иисус жил уже задолго до того, как были записаны эти боговдохновенные слова, тем не менее он относился к ним трепетно.


Ацы стихы «рӕстдзинады тӕрхон»-ӕй ратӕлмац кодтой грекъаг дзырд ди́ке. 	 Выражением «справедливое возмездие» в этом стихе переведено греческое слово ди́ке.


Ӕвӕццӕгӕн, уый фӕстӕ Илийайӕн фенцондӕр. 	 Скорее всего, от этого Илье стало легче.


6 Ӕрӕмбырд сты Иегъовӕйы пырх нывондхӕссӕны фарсмӕ – ӕвӕццӕгӕн, ӕй ныппырх кодтой Иезавелы зӕрдӕ балхӕнынӕн (3 Паддзахӕдты 18:30). 	 6 Все собрались у жертвенника Иеговы, разрушенного, скорее всего, в угоду Иезавели (3 Царств 18:30).


Ныр фынӕй кӕны, фӕлӕ иубон райхъал уыдзӕн». 	 Сейчас он спит, но однажды он проснется».


Валерӕ: О. 	 Артур: Ага.


Цавӕр фӕнд ис Йегъовӕмӕ адӕмы хицауӕдты тыххӕй ӕмӕ йӕ фӕнд куыд сӕххӕст кӕндзӕн? 	 Что Иегова намерен сделать со всеми системами власти, созданными людьми, и как он исполнит свой замысел?


Пехуымпар Осийы хӕдзары цы хабӕрттӕ цыд, ууыл дзургӕйӕ Иегъовӕ равдыста йӕ ӕгӕрон уарзт. 	 На примере семейных обстоятельств пророка Осии Иегова показал, насколько непреходяща его любовь.


Фӕлӕ уӕддӕр мах хъуамӕ ӕдзухдӕр архайӕм Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрыныл. 	 Однако мы всегда должны стремиться жить по Божьим нормам.


Барæнтæ 	 Размер кадра


Хо дзуры: «Бирӕтӕ мын дзырдтой, зӕгъгӕ, дӕу тыххӕй фӕкувӕм. 	 Сестра рассказывает: «Многие говорили мне, что молятся за меня; другие звонили.


3 Мыййаг дӕ ничи асайдта? 	 3 Вам когда-нибудь лгали?


Уӕдӕ мауал фӕзил уыцы фӕндагӕй. 	 Не сбивайтесь больше с пути.


Хъуамӕ сӕ нӕ зӕрдӕйыл ныффыссӕм, ӕмӕ нӕ удыхъӕды ныффидар уой. 	 Нам нужно выгравировать их на «скрижалях сердца», чтобы они стали неотъемлемой частью нашей личности.


Библийыл ӕууӕндӕн цӕмӕн ис? 	 Почему Библия заслуживает доверия?


Ӕмӕ уыцы лӕварӕн куы аргъ кӕнай, уӕд дзы пайда дӕр кӕндзынӕ. 	 Кроме того, вы, вероятно, будете ценить подарок и пользоваться им.


Легъуибӕлӕстӕ садзынц бирӕ бӕстӕты, уымӕн ӕмӕ сын сӕ дыргътӕ бирӕтӕ уарзынц. 	 Многим он нравится, поэтому его выращивают в целом ряде стран.


Хуыцауӕн дзырд радтон, сериалты цагъар кӕй нал уыдзынӕн». 	 Я пообещала Богу, что больше не буду рабом этих сериалов».


Куыд дӕм кӕсы, афтӕ кӕй кӕнынц, уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕуы? 	 Считаете ли вы такие просьбы о благословении уместными?


Стӕй фӕткъуы дыууӕ дихы акӕн ӕмӕ йӕм йе ’ппытӕй иу ратт. 	 После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.


Хъыгагӕн, абон тынг бирӕ ис, дины номӕй фыдхъуыддӕгтӕ чи кӕны, ахӕм адӕм. 	 И к сожалению, таких людей сегодня немало.


(Бакӕс Исай 65:17.) 	 (Прочитайте Исаии 65:17.)


АЛЫ ФАДАТӔЙ ДӔР ПАЙДА КӔНЫНЦ 	 ОНИ ПОЛЬЗУЮТСЯ КАЖДОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ


Фæсмæрдон сси реабелитацигонд 1950-æм азты. 	 Посмертно был реабилитирован в 1950-х годах.


Уыцы иу рæстæг куыста Цæгат Кавказы бæстæзонæн институты æмæ йæ зонадон музейы дæр, Фыдыбæстæйы Стыр хæсты заман йæ куыст адарддæр кодта Цхинвалы педагогогон институты[1]. 	 Одновременно работал в Северо-Кавказском институте краеведения и его научном музее, а в годы Великой Отечественной войны продолжал преподавательскую деятельность в педагогическом институте города Цхинвала Юго-Осетинской автономной области[1].


Авраам уымӕ цы цӕстӕй ракаст? 	 Как воспринял это Авраам?


Мӕстӕй йӕм фӕцӕйтыдтон. 	 Я была вне себя от злости.


Кӕд элемент схафай, уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис. 	 Если вы удалите объект, он будет безвозвратно утерян.


Уыцы бон куы ралӕууа, уӕд мӕлӕт сӕфт ӕрцӕудзӕн. 	 Когда тот день настанет, со смертью будет покончено раз и навсегда.


Фыццаг ӕмбырд куыд ӕмӕ кӕд фӕзынд? 	 Как и когда оно было образовано?


Уымӕй уӕлдай ӕрдзон бӕллӕхтӕ ӕрцӕуы, хъӕдтӕ кӕй цӕгъдынц ӕмӕ цъымараджын бынӕттӕ кӕй хус кӕнынц, уый аххосӕй. 	 Кроме того, вырубка лесов и осушение заболоченных земель нарушает природный баланс и приводит к новым катаклизмам.


Ахсджиаг ӕрвылазон ӕмбырд 	 Ежегодное собрание исторического значения


Ованес III Одзнеци (арм. Հովհաննես Գ Օձնեցի), кæнæ Иованнес Одзнеци, Иоанн Одзунский (райгуырдис 650-æм азмæ 'ввахс, Одзуны — амардис 729-æм азы, Двины[1]) — сомихаг католикос, богослов æмæ правовед[1], лæууы Сомихаг аргъуаны иуыл зынгæ минæвæртты æхсæн, сыгъдæг. 	 Ованес III Одзнеци (арм. Հովհաննես Գ Օձնեցի), также Иованнес Одзнеци, Иоанн Одзунский (около 650, Одзун — 729, Двин[1]) — армянский католикос, богослов и правовед[1], один из наиболее выдающихся представителей духовенства Армянской Апостольской Церкви, святой.


Цымӕ йӕ цы бафидар кодтаид? 	 Что могло укрепить Илью?


Левиттӕн радтой 48 сахары. 	 Уделы должны распределяться по жребию.


Фӕлӕ йӕ ныр бамбӕрста. 	 Теперь, кажется, все прояснилось.


Харраны хӕлддзӕгтӕ 	 Развалины Харрана


Ӕмӕ уӕд Фырт ӕмӕ Фыд иумӕ цас уыдысты? 	 Сколько времени Сын провел вместе с Отцом?


Йегъовӕйӕн, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый куы нӕ дӕттӕм, уӕд нӕхи ӕнӕхай кӕнӕм йӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 Если мы не отдаем Иегове лучшее, то лишаем себя его благословения.


Хуыцау фӕдзӕхсы, цӕмӕй нӕхи чъизи хъуыддӕгтӕй хизӕм. 	 Бог требует, чтобы мы избегали нечистых привычек.


Алцыдӕр кӕрӕдзийӕн дзурӕм ӕмӕ ӕмгуыст кӕнӕм». 	 Мы держим друг друга в курсе и действуем сообща».


Ӕмӕ апостолтӕ уыцы зын хъуыддаг куыд алыг кодтой? 	 Как апостолы разрешили этот щекотливый вопрос?


ӔВЗӔР ХЪУЫДЫТӔ Адӕймаг тынг фӕмаст кӕны ӕхцайы тыххӕй, сывӕллӕтты хъомыл кӕнын ӕй кӕй фӕхъӕуы, стӕй йӕхимӕ иунӕг кӕй фӕкӕсы, уый тыххӕй, ӕмӕ йӕ уыцы хъуыдытӕ бирӕ рӕстӕг уӕгъд нӕ фӕуадзынц. 	 Стресс, связанный с денежными затруднениями, воспитанием детей и одиночеством, может вызвать целую бурю негативных чувств, которые не всегда быстро проходят.


Ацы ныхӕстӕ дӕ ныфс нӕ уадзынц? 	 Как же утешительно это знать!


(Бакӕс Лукайы 22:40.) 	 (Зачитай Луки 22:40.)


1:29–34; Гал. 	 1:29—34; Гал.


16 Уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ Хуыцаумӕ кувын у ӕппӕты хуыздӕр ӕххуыс. 	 16 В принятии решений особенно помогает молитва.


4, 5. Йесомӕ чи амыдта ӕмӕ куыд? 	 4, 5. Какие люди были прообразами Иисуса и что у них было с ним общего?


14, 15. Иегъовӕйы нывондхӕссӕны алыварс зилӕм, зӕгъӕ, нӕ бон кӕд уыдзӕн зӕгъӕн? 	 14, 15. В каком смысле мы «обходим жертвенник» Иеговы?


Афтӕ сӕрбӕрзонд уыд, ӕмӕ сӕм «мӕстӕй рафыхт»! 	 Он «разозлился на священников». Каким же гордым он стал!


Хъусынгӕнджытӕ сӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизой ӕмӕ цӕмӕн? 	 Какого отношения к людям следует избегать возвещателям Царства и почему?


Тыхст чи у, уыдоны ӕнувыд уарзтӕй уарзӕм 	 Проявляйте милость к тем, кто нуждается в помощи


1961-æм азы райста Цæцæн-Мæхъхъæлы адæмон артисткæйы кадджын ном, 1968-æм азы та сси Уæрæсейы советон федеративон социалистон республикæйы сгуыхт артисткæ. 	 В 1961 году она была удостоена звания Народной артистки Чечено-Ингушетии, а 13 сентября 1968 года — звания Заслуженной актрисы РСФСР.


Куыд карзӕй ӕмӕ сӕ ӕргом ӕфхӕры Йесо! 	 Какое бичующее всенародное обличение!


Сӕ зӕрдыл сын лӕууын кӕнут, цӕмӕн у хорз, Хӕйрӕджы дунейӕ кӕй хицӕн кӕнӕм, уый (Иоан. 	 Подчеркивайте, какие преимущества есть в том, чтобы отличаться от мира Сатаны (Иоан.


Фӕлӕ йӕхӕдӕг дӕр уыд Хуыцауӕн коммӕгӕс, ӕмӕ уымӕй у фӕзминаг. 	 Но и она подала пример, достойный подражания.


19 Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл Марфӕ дӕр ӕууӕндыд. 	 19 В воскресение верила также Марфа.


Ӕз Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты диныл мӕ къух нӕ сисдзынӕн». 	 Я по-прежнему Свидетель Иеговы».


Ромы паддзахады рӕстӕг цагъартӕн цавӕр цард уыд? 	 Какой была жизнь рабов в Древнем Риме?


Диссаг у, куыд хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уазӕгуарзон сты ацы адӕм! 	 Насколько же гостеприимны и радушны эти люди!


Жан Ланн (фр. Jean Lannes; 10 апреля 1769 (1769-04-10), Лектур, Франция — 31 мая 1809, Эберсдорф, Австрия) — французаг æфсæддон архайæг, Монтебеллойы 1-аг герцог (1808 азы 1-аг июнæй), Империйы маршал (1804 азы 19-æм майæ ), революцийы æмæ наполеонаг хæстыты хайадисæг. 	 Жан Ланн (фр. Jean Lannes; 10 апреля 1769 (1769-04-10), Лектур, Франция — 31 мая 1809, Эберсдорф, Австрия) — французский военный деятель, 1-й герцог Монтебелло (с 1 июня 1808 года), маршал Империи (с 19 мая 1804 года), участник революционных и наполеоновских войн.


Йегъовӕ у Ирвӕзынгӕнӕг ӕмӕ йӕм уыйбӕрц хъару ис, цӕмӕй адӕймаджы тӕссаг уавӕртӕй фервӕзын кӕна. Ӕмӕ зӕгъӕм, цавӕрдӕр бӕллӕхӕй фервӕзтыстӕм. 	 Иегова, великий Избавитель, конечно же, в силах спасти тех, кто оказался в опасности.


Чи ӕрлӕмӕгъ, уыдонӕй дӕр бирӕтӕн уый Йегъовӕйы фӕрцы сӕ бон бауыдзӕн. 	 Благодаря помощи Иеговы это могут делать и многие из тех, кто сейчас неактивен.


«Канӕйы уыд чындзӕхсӕв... 	 Иисус и его ученики тоже были приглашены на этот свадебный пир.


Ног дуне — ды дзы уыдзынӕ? 	 Новый мир: будете ли в нем вы?


Иегъовӕйы тынг фӕнды, цӕмӕй йӕм ӕввахс уӕм. 	 Иегова хочет, чтобы у нас с ним были близкие отношения.


ХОРЗ УАЗДЖЫТӔ ЦӔЙ ФӔРЦЫ УЫДЗЫСТӔМ? 	 КАК БЫТЬ ХОРОШИМ ГОСТЕМ


Уыцы фӕдзӕхст цӕуыл дзурӕг у? 	 Что подразумевается под этими словами?


Иуӕй-иутӕ сӕ цӕрынмӕ ацӕуынц, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм рӕттӕм. 	 Некоторые переехали служить там, где больше потребность.


Ӕмӕ ныр Нойы рӕстӕджы Йегъовӕйы ныхмӕ цӕуын райдыдтой ӕндӕр зӕдтӕ дӕр. 	 В дни Ноя другие ангелы тоже восстали против справедливого правления Иеговы.


Бирӕтыл хӕстӕ ис сӕ бинонты ’хсӕн (Ефесӕгтӕм 5:21—6:4). 	 У многих есть семейные обязанности (Ефесянам 5:21—6:4).


Ӕвӕрд агуырд 	 Сохранённый поисковый запрос


Цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлӕм хӕдзарӕй хӕдзармӕ хъусын кӕнгӕйӕ ӕмӕ нӕ бон цы у аразын? 	 С какими трудностями мы сталкиваемся, проповедуя по домам, и что поможет нам преодолевать их?


Кӕд афтӕ уыд, уӕд ӕй мах хорз ӕмбарӕм. 	 Если это было так, то понятно почему.


(Бакӕс Дыккаг закъон 7:6.) 	 (Зачитай Второзаконие 7:6.)


16–22 ноябры 	 16–22 ноября 2009


10:13; Нымӕц. 	 10:13; Чис.


Хуссар Америкæйы фыццаг æхсæнадæмон турнир (КОНМЕБОЛмæ нымад нæу) арæзт æрцыд Аргентинæйы 1910 азы[1], Майы революцийы 100 азы бæрæгбоны кадæн. 	 Первый турнир (непризнанный КОНМЕБОЛ) назывался Кубок Столетия Майской революции, он прошёл в Аргентине в 1910 году[1].


Карен (астӕуӕй) 	 Карен (в центре)


Зӕдтӕ нын сӕ фӕразондзинадӕй фӕзминаг куыд сты? 	 Как ангелы подают пример терпения?


Фӕлӕ Иегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕ ууыл нӕ фесты. 	 Но благословения Иеговы на этом не кончились.


ЙЕСО ЧЫРЫСТИ 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ


Федтон ӕй, иунӕг кӕй нӕ дӕн». 	 Я понял, что не одинок».


Ӕмӕ мӕ уӕд ацы дуне фӕстӕмӕ йӕхимӕ асаид, мӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уаид – иудзырдӕй, Йегъовӕйыл мӕ зӕрдӕ сивин». 	 Меня бы стало относить назад, к этому миру, и моя вера в Бога ослабела бы — я могла бы потерять отношения с ним».


Уырны дӕ? 	 «Будет воскресение».


«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй, ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн, уымӕн ӕмӕ уый у адӕймагӕн йӕ хӕс» (ЕККЛЕСИАСТ 12:13). 	 «Бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека» (ЕККЛЕСИАСТ 12:13).


Цӕттӕ уыд суанг йӕ уд раттынмӕ дӕр! 	 Он был готов даже «отдать» им свою душу!


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ ӕмбарыс, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн суай, уый ахсджиаг хъуыддаг кӕй у. 	 Это может означать, что ты осознаёшь, насколько ответственно быть Свидетелем Иеговы.


Фӕлӕ уымӕй ахсджиагдӕр сты, Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ чи хауы, уыцы хъуыддӕгтӕ. 	 Наша духовность — все то, что затрагивает наши отношения с Богом.


ФӔСТӔМӔ ИУГОНД ШТАТТӔМ 	 ВОЗВРАЩАЕМСЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ


Къахеты паддзах Теймураз знæггад кодта Арагуи æмæ Чысаны еристаутимæ. 	 Затем кахетинский царь Теймураз присоединил к своим владениям Арагвское и Ксанское эриставства (княжества).


Уый ӕвдисы, Иегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты йе ’нувыд уарзтӕй куыд тавы, уый. 	 Обращение Иеговы со своим народом — это пример того, как он выражает неизменную любовь к своим верным служителям.


Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ кӕрӕдзи нӕ зӕрдӕйы хъармӕй тавӕм, ӕмӕ уымӕн ис бирӕ фадӕттӕ (Ром. 	 У нас есть много возможностей проявлять любовь к братьям и сестрам (Рим.


ӔРЛИДЗӔДЖЫ ЦАРД 	 ЖИЗНЬ БЕЖЕНЦЕВ


5 Иуӕй-иутӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, Хуыцау нӕй ӕмӕ мӕ хъуыддӕгты тыххӕй дзуапп никӕй раз дӕттын (Пс. 	 5 Некоторые люди считают, что Бога, который призвал бы их к ответу, не существует (Пс.


Чи сфӕлдыста ӕппӕт уыдӕттӕ?». 	 Он призывает: «Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их?»


Паддзахады руаджы Хуыцауы фӕндон куыд сӕххӕст уыдзӕн? 	 Как Царство должно осуществить замысел Бога?


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ацы цардӕвӕрдӕн тагъд йӕ кӕрон ӕрцӕудзӕн. 	 Это означает, что конец этой системы вещей близок.


Ӕз уыдтӕн тынг сӕрбӕрзонд ӕмӕ хъал адӕймаг, ӕндӕвтой мӕ ӕрмӕст мӕхи курдиӕттӕ ӕмӕ мӕхи ӕнтыстдзинӕдтӕ. 	 Я был ужасно гордым и самоуверенным и думал лишь о своих достижениях и о том, как самореализоваться.


Чырыстийы хъуамӕ... 	 Мессия будет...


1958, 1959, 1960, 1961, 1962 (æппæт дæр «Пеньяроль»-ы) 	 1958, 1959, 1960, 1961, 1962 (все с «Пеньяролем»)


• Ныфсджын кӕй стӕм, уый нын цы пайда у? 	 • Как нам помогает смелость?


Фӕлӕ нӕм лӕмбынӕг уый тыххӕй нӕ кӕсы, ӕмӕ нын нӕ хъӕндзинӕдтӕ бӕрӕг кӕна (Пс. 	 Однако он не исследует нас лишь для того, чтобы находить у нас ошибки (Пс.


Бирӕтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцау ӕгъатыр у 6 	 Ложь, которая выставляет Бога жестоким 6


Иу мӕй размӕ 	 Месяц назад


4 Йегъовӕ абон махмӕ дӕр йӕ хъус куыд дары, уый дӕр диссаг у. 	 4 Не менее удивительно то, с каким интересом Иегова относится к каждому из нас сегодня.


Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый йын ӕдзух куы дзурӕм, уӕд суыдзыстӕм йе ’ввахс хӕлӕрттӕ. 	 Когда мы регулярно открываем Богу свои чувства, наши отношения с ним становятся ближе.


Цавӕр ныхӕстӕ йын зӕгъис? 	 Какие слова вы бы подобрали?


Цӕмӕн нӕ хъӕуы алы бон дӕр нӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрын? 	 Почему крайне важно изо дня в день жить в согласии со своим посвящением?


Ахӕм уавӕр арӕх депрессимӕ дӕр ӕркӕны. 	 Такая отчужденность часто приводит к тому, что люди впадают в депрессию.


4 Дзырд дӕр ыл нӕй, стыр бузныг кӕй хъуамӕ уӕм, Йесо Чырысти йӕ исбоны сӕргъы кӕй сӕвӕрдта, уыцы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» тыххӕй. 	 4 Есть веские причины быть признательными за то, что Иисус Христос назначил над «своим имуществом» на земле «верного и благоразумного раба».


ХУЫЦАУМӔ ХЪУС, ӔМӔ ЦӔРАЙ 	 ПОДЧИНЯЙТЕСЬ БОГУ И ЖИВИТЕ


ХУЫЦАУ... хъусы алкӕй куывд дӕр 	 Бог отвечает на молитвы всех людей.


Уый зӕххӕн ӕмӕ адӕмӕн цы ’рхӕсдзӕн? 	 Что это будет означать для земли и человечества?


Уыцы ныхӕстӕ дзы ныфс бауагътой. 	 Эта мысль утешает его.


3 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 123, 121 	 3 • ПЕСНИ: 123, 121


6 2-аг фарста. 	 6 Вопрос 2: Что со мной будет, когда я умру?


Зӕгъӕм, зымӕджы сын дон кӕм вӕййы? 	 Она просто лежит у них в замороженном виде около дома, как дрова.


Ацы дзырдӕн йӕ хъуыды тынг уӕрӕх у. 	 Это слово может подразумевать справедливость в широком смысле.


Арæхдæр хæрынц мыстыхуыз æхсынджыты, стæм хатт — чысыл мæргъты. 	 В основном питаются мышевидными грызунами, реже — мелкими птицами.


17 Хуыцау алы куывд нӕ хъусы. 	 17 Бог слушает не все молитвы.


Лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм 	 Какая работа ведется в архиве


Фыццаг хатт Себеосы чиныг мыхуыры рацыд 1851-æм азы Константинополы. 	 Впервые книга Себеоса была издана в 1851 году в Константинополе.


«Бирӕ дыргъ» цӕмӕн хъуамӕ хӕссӕм? 	 Почему нам нужно приносить «много плодов»


«Фыдгӕнӕгӕн... хорз нӕ уыдзӕн» (ЕККЛ. 	 «Нечестивому не будет добра» (ЭККЛ.


Цымӕ ахӕм уынаффӕ кӕй рахаста, ууыл фӕстӕдӕр нӕ фӕфӕсмон кодта? 	 Принял ли он это решение в порыве эмоций? Пожалел ли он потом об этом?


СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХӔЙРӔГ ӔЦӔГДӔР ИС? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | РЕАЛЕН ЛИ САТАНА?


Уый сын загъта: «Фынтӕхалӕг Хуыцау нӕу, ӕви? 	 Он сказал им: «Разве истолкования не от Бога?»


Бадзырд скодтой дӕ ныхмӕ» (Пс. 	 Против тебя заключили соглашение» (Пс.


Уый мын загъта: «Уыцы адӕммӕ ӕввахс дӕр макуы бацу!» 	 Он ответил: «Обходи этих людей стороной!»


Ӕмӕ йӕ цӕмӕй ссарӕм, уый тыххӕй хъӕуы бафыдӕбон кӕнын. 	 Чтобы найти это сокровище, спрятанное в Библии, необходимы усилия.


«Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй хуыздӕр царды ницы ис. 	 «Служение Иегове — это лучшее, что есть в жизни.


Йæ дымæг у стыр æмæ ставд, цыма йæ кæрон лыг у. 	 Между подушками лап растет жесткая черная шерсть.


Хӕйрӕгӕн йӕ фӕнд цы уыд? 	 Чего Сатана хотел этим добиться?


Фӕлӕ Йесо куыд бафӕдзӕхста, афтӕмӕй хатт адӕймагӕн йе знӕгтӕ свӕййынц йӕхи бинонтӕ (Матф. 	 Однако Иисус предупредил, что порой «домашние человека... [становятс его врагами» (Матф.


Уӕдӕ цы ис саразӕн? 	 Как научиться мудро распоряжаться деньгами?


Цӕттӕ у дӕ цӕстӕнгас раст кӕнынмӕ 	 Будем готовы исправлять свои взгляды


«Фыццаг мӕ нӕ бауырныдта. 	 «Сначала я не могла в это поверить.


Йесо нӕ тӕригъӕдты тыххӕй амард, фӕлӕ ныр у Паддзах 	 Иисус умер за наши грехи, но теперь он правит как Мессианский Царь


Ӕдзухдӕр зонындзинӕдтӕм тырн! 	 Пусть жажда знаний сохранится в вас навсегда!


Нӕ рагфыдӕлтӕ ӕппӕт адӕмы дӕр хъизӕмӕртты хай куыд фӕкодтой? 	 Почему наши прародители повинны в том, что земля наполнилась страданиями?


ТАМАКО ДЫМЫН ЗИАН ХӔССЫ ӔНӔНИЗДЗИНАДӔН 	 КУРЕНИЕ НАНОСИТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ


(Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 4:3–6.) 	 (Прочитайте 1 Фессалоникийцам 4:3—6.)


Социалон драматæ нырыккон цардæй: А также социальная драма из современной жизни: 	 А также социальная драма из современной жизни:


Цымӕ ахӕм уынаффӕ цӕмӕн рахастой? 	 Почему?


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ ног дунейы рӕстдзинад уыдзӕн? 	 Почему в новом мире утвердятся праведность и справедливость?