Ӕмӕ уыцы стихыл куы хъуыды кодтон, уӕд мӕм хъарын райдыдта, Хуыцау фыддзинадӕй йе сӕфт цӕмӕн уыны, уый. 	 Мне нравились Свидетели, и я хотел стать частью этого прекрасного братства


Ӕмӕ йӕ ныхасӕн хицау кӕй у, уый ӕвдыста мин азты дӕргъы. 	 На протяжении тысячелетий он показывал, что его обещания заслуживают полного доверия.


Араббаг халифаты картæ, Шираны бæстæйы амындимæ 	 Карта Арабского халифата с указанной на ней областью Ширван


3:15; Рарг. 	 3:15; Отк.


6 Уый фӕстӕ Паддзах Йесо снысан кодта «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары». 	 6 Затем Иисус воспользовался своей царской властью, чтобы назначить «верного и благоразумного раба».


3, 4. а) Ӕвзаг уромын зын цӕмӕн у? ӕ) Цы дзурӕм, ууыл хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 3, 4. а) Почему трудно пользоваться своей речью правильным образом? б) Почему нужно следить за тем, что́ мы говорим?


Уый тыххӕй иу чиныджы фыстӕуы: «Зӕгъгӕ исты, уӕд пылтӕ зиллакк лӕуд акӕнынц. 	 В книге «Слоны: добрые великаны Африки и Азии» говорится: «Как правило, стадо слонов в целях защиты становится в круг.


6. Нӕ уавӕртыл нӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 6. Почему нам нужно рассмотреть свои личные обстоятельства?


Адӕмы тӕригъӕдты тыххӕй дзы ӕргом фыст кӕй ис, уымӕй нӕ бон у фенын, ӕмӕ, Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, ацы бӕллӕх адӕмы аххосӕй кӕй ӕрцыд. 	 Записанное в ней признание в грехах показывает, что, с точки зрения Иеговы, это бедствие произошло по вине людей.


1947-æм азы бацыдис Мæскуыйы спорты скъола «Крылья Советов»-мæ æмæ дзы уыдис централон размæбырсæг. 	 В 1947 году в возрасте четырнадцати лет поступил в московскую ДЮСШ «Крылья Советов» на позицию центрального нападающего.


Уӕдӕ нӕ бон куыд у маст ӕмӕ, уый цы расайы, уыдӕттӕ «ныууадзын»? 	 Как же тогда удалить от себя гнев и другие негативные эмоции?


Адӕм мӕ алыварс амбырд сты ӕмӕ мӕм лӕмбынӕг хъуыстой. 	 Они окружили меня и стали слушать.


Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ цыдӕр хъуыддӕгты фӕдыл иууылдӕр иухуызон нӕ хъуыды кодтой. 	 В то же время некоторые члены собрания расходились во мнениях по определенным вопросам.


Хуыцаумӕ адӕм ӕмӕ зӕххы тыххӕй цы фӕндтӕ ис, уый куы базонӕм, уӕд бамбардзыстӕм, адӕймаг цӕмӕн райгуыры, уый. 	 Узнав, в чем состоял первоначальный замысел Бога для земли и людей, мы найдем ответ на вопрос: для чего мы живем?


Адӕймаг уыцы газ куыд базона ӕмӕ дзы йӕхи куыд бахъахъхъӕна, уый тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ ӕрхъуыды кодта. 	 Существуют способы обнаружить этот газ и защитить себя.


Ахӕм уырнындзинад махӕй алкӕй дӕр хъӕуы. 	 Кто из нас не хотел бы иметь такую же уверенность?


Махӕй алкӕмӕн дӕр йӕ бон у архайын, цӕмӕй йӕ удыхъӕд рӕсугъд уа. 	 Именно такую красоту нужно развивать каждому из нас.


Дӕ цардӕмбалы миниуджытӕй ӕппӕты тынгдӕр дӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, уыдонӕй дыууӕ-ӕртӕ гӕххӕттыл ныффысс. 	 Напишите два-три качества, которые вам больше всего нравятся в муже или жене.


9:12–14, 24; 1 Иоан. 	 9:12—14, 24; 1 Иоан.


Фӕлӕ музыкӕ уӕддӕр ӕдзух мӕ хъустыл уад. 	 Когда я проходил мимо мест, где она играла, я сразу же вспоминал о своей прежней жизни.


Цымӕ Марианӕ дарддӕр цы баци? 	 Насколько успешным было их служение?


Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ цӕмӕн хъусын кӕнынц? 1.6. 	 Помогайте людям «пробудиться ото сна», 15/3


16 Йесо сылгоймӕгтӕм хорз зӕрдӕ дардта ӕмӕ сын тынг аргъ кодта. 	 16 Иисус относился к женщинам с большой добротой.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнӕххӕст адӕмы фӕрцы нӕ. 	 Несовершенных людей? Нет.


Узеир Абдул-Гусейн оглы Гаджибеков (азерб. عزيربك بن عبدالحسين حاجى بكوف, Üzeyir bəy Əbdülhüseyn oğlu Hacıbəyov; 6 [18] сентябры 1885, Агджабеди — 23 ноябры 1948, Баку) уыд азербайджайнаг[1][2][3][4][5] советон композитор, дирижёр, музыкæзонæг, публицист, драматург, педагог, æхсæнадон архайæг. 	 Узеи́р Абду́л-Гусе́йн оглы́ Гаджибе́ков (азерб. عزيربك بن عبدالحسين حاجى بكوف, Üzeyir bəy Əbdülhüseyn oğlu Hacıbəyov; 6 [18] сентября 1885, Агджабеди, Елизаветпольская губерния — 23 ноября 1948, Баку) — азербайджанский[5][6][7][8][9], советский композитор, дирижёр, музыковед, публицист, драматург, педагог, общественный деятель.


Библийы фыст ис: «Дыууӕ адӕймагӕн, иунӕгӕй чи у, уымӕй хуыздӕр у». 	 «Двоим лучше, чем одному»,— говорится в Библии.


Сыст, о Йегъовӕ! 	 Поднимись, о Иегова!


«Уӕрыкк кӕдӕм цӕуы, уыдон дӕр уырдӕм цӕуынц йӕ фӕдыл» (РАРГ. 	 «Это те, кто следуют за Ягненком, куда бы он ни шел» (ОТК.


Бирӕтӕн, ӕрыгонӕй пионертӕй кӕй лӕггад кодтой, уый фӕстӕдӕр стыр ӕххуыс фӕци сӕ бинонты царды дӕр. 	 По словам многих христиан, то, что в юности они отдавали служению Иегове все силы, в дальнейшем помогло им создать крепкую семью.


2009-æм азы систой кино Аддала-Шухгельмеэрмæ экобалцы тыххæй. Уыцы киноныв райста Евразион æвзист преми. 	 В 2009 году был снят фильм об экопоходе на Аддала-Шухгельмеэр, удостоенный Евразийской серебряной премии.


Махӕй хъуамӕ алчидӕр сфӕлында «сабыр [сӕрныллӕг] зонды». 	 Наоборот, нам нужно препоясаться «смирением ума».


Афтӕ кӕй бакодтон, ууыл абон дӕр нӕ фӕсмон кӕнын. 	 И сегодня я убеждена, что сделала правильный выбор.


Стыр ӕххуыс ын уыдысты йӕ мад Марийӕ ӕмӕ йӕ кӕнгӕ фыд Иосиф. 	 Несомненно, большую роль сыграли его мать, Мария, и приемный отец, Иосиф.


Уый бӕлвырдӕй зӕгъын нӕ бон нӕу. 	 Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.


Ӕвӕдза, цы диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы коммӕгӕс адӕммӕ! 	 Только представьте, какая жизнь настанет тогда для всех праведных людей!


16 Кӕд дӕ хӕдзармӕ уазджыты фӕхонынмӕ дӕ ныфс нӕ хӕссыс, уӕд ӕй зон, ӕрмӕст ды кӕй нӕ дӕ ахӕм уавӕры. 	 16 Если мысль о гостях вызывает у вас беспокойство, вы не одиноки.


Ахӕм адӕм ӕм фӕкувынц, исты зын уавӕры куы бахауынц кӕнӕ сӕ исты куы фӕхъӕуы, ӕрмӕстдӕр уӕд – раст сӕ цыма хӕсджын у, цӕмӕй сын сӕ алы фӕндон дӕр ӕххӕст кӕна, уыйау. 	 В лучшем случае такие люди обращаются к Богу, когда попадают в беду или им что-то нужно, словно Бог — джинн из бутылки, обязанный являться по первому зову.


Ӕмӕ уый хорз куыннӕ уыд. 	 Это хороший знак.


Цӕмӕй нӕ фарнхӕсджытӕ схоной, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй фарнӕн ахъаз кӕнӕм. 	 Чтобы быть миротворцами, нам нужно активно содействовать миру.


• Цӕмӕй Иегъовӕйы раз «фӕзынӕм ӕнӕ счъизитӕй ӕмӕ ӕнӕ аипптӕй» ӕмӕ «фӕрнӕй цӕргӕйӕ», уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы? 	 • Что нужно делать, чтобы Иегова нашел нас «незапятнанными, непорочными и живущими в мире»?


Йесо фидарӕй зӕгъы, зӕгъгӕ, афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ ӕнӕмӕнгӕй цы хъӕуы, ӕппӕт уыдӕттӕ нын кӕй уыдзӕни (Матф. 	 Иисус заверяет нас, что, если мы так поступаем, нам будет дано все, в чем мы действительно нуждаемся (Матф.


Фӕлӕ Анани кодта сайгӕ! 	 Но это было не так!


Йегъовӕ фыддзинадмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй. 	 О том, как Иегова относится к злу.


КУЫД ЛӔГГАД КОДТАМ 	 РАЗЪЕЗДНОЕ СЛУЖЕНИЕ


Уӕд афтӕ кӕй бакодтон, уый раст нӕ уыд. 	 Однако я ощущала сильный духовный голод и чувствовала, что все больше отдаляюсь от Иеговы.


14 Фӕлӕ нӕ нӕ зӕрдӕйы ӕмбарындзинадыл кусынӕн фыццаджыдӕр хъӕуы зонындзинӕдтӕ. 	 14 Но прежде чем тренировать свое восприятие, нам необходимо приобрести знание.


ИНДОНЕЗИ 	 НАСЕЛЕНИЕ


Хуыцауӕн аккаг лӕггадгӕнджытӕ куыд уӕм? 	 И что значит быть достойным служителем Бога?


Тынг уарзын хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бӕрӕг кӕнын 	 Я с удовольствием занимаюсь пастырской работой


Рагон Къабалæйы къæхтытæ. 	 Осколок глазурованной керамики.


Фӕнды йӕ, цӕмӕй йӕ базонӕм. 	 Он хочет, чтобы мы знали его.


Фӕлӕ «Йегъовӕйы закъон у ӕнаипп» (Пс. 	 В отличие от них «закон Иеговы совершенен» (Пс.


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Йесо ӕгасӕй дӕр уыди ӕцӕгад? 	 Почему Иисус был олицетворением истины?


Уӕ сывӕллон рынчын куы уа... 10 	 Если ваш ребенок серьезно болен 10


ЦАС ХЪУАМӔ ӔНХЪӔЛМӔ КӔСӔМ? 	 ЖДАТЬ — КАК ДОЛГО?


Ӕнустӕм цӕрдзынӕ ӕви нӕ, уый аразгӕ у, Хуыцауы тыххӕй фылдӕр базоныныл архайдзынӕ ӕви нӕ. 	 Ваша надежда на вечную жизнь зависит от знаний о Боге.


Стӕй къласӕн загъта, цӕмӕй йӕм фарстытӕ дӕттой. 	 После этого она предложила классу задавать вопросы.


Ныр афон ӕрцыд, куыд бакӕндзысты, уый аскъуыддзаг кӕнынӕн. 	 Теперь настало время принять решение.


ЗАРДЖЫТӔ: 69, 70 	 ПЕСНИ: 69, 70


ХУЫМӔТӔГ МЫРТӔ ӔВИ ВАЗЫГДЖЫН ӔВЗАГ? 	 НЕЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНЫЕ ЗВУКИ ИЛИ РАЗВИТЫЙ ЯЗЫК?


11:14; бакӕс Филиппӕгтӕм 3:13, 14). 	 11:14; зачитай Филиппийцам 3:13, 14).


7 Йегъовӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй у, уый бӕрӕг у, нӕ рӕстӕджы йӕ лӕггадгӕнджытыл цы хабӕрттӕ ’рцӕуы, уыдонӕй дӕр. 	 7 Есть много случаев, которые показывают, как Бог проявляет сострадание.


Хӕрзӕрыгонӕй райдыдтон кусын, цӕмӕй мӕ мадӕн ӕххуыс кодтаин. 	 У нас не было денег, чтобы купить обувь, поэтому я почти всегда ходил босиком.


Афтӕ куы нӕ бакӕна, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ йӕ бӕстӕйы цӕрджытыл нӕ тыхсы. 	 Это входит в его обязанности.


Йегъовӕ йӕ пехуымпарӕн удӕнцой куыд радта ӕмӕ йӕ куыд бафидар кодта? 	 Иегова утешил и укрепил своего пророка


Дӕ дины тыххӕй дӕ куы фӕрсой, уӕд ӕппӕты хуыздӕр у, Йесо куыд кодта, афтӕ кӕнын. 	 А отвечая на вопросы о своей вере, лучше всего следовать примеру Иисуса.


Уыцы рӕстӕг хъуыды кодтон, зӕгъгӕ мӕ цыдӕр аразын хъӕуы, цӕмӕй мӕ мӕ лӕг уарза. 	 Все это время я думала, что надо сделать что-нибудь еще, чтобы муж любил меня.


Уый фӕрцы йын ӕнцондӕр вӕййы, цӕмӕй мын, йӕ бон цӕмӕйдӕриддӕр у, уымӕй ӕххуыс кӕна. 	 Сьюзен и правда во многом мне помогает, и я очень ее люблю.


Ӕмӕ ныр дыууӕ стихы дӕр ӕнцондӕр ӕмбарӕн сты. 	 Количество же слов в Притчах 8:6 сократилось с 20 до 13.


Уыцы хъуыддаг ӕрхаста бирӕ арфӕдзинӕдтӕ. 	 Это принесло огромные благословения.


Ӕмӕ уӕд зӕдтӕ «зӕххы цыппар дымгӕйы» суадздзысты, ӕмӕ стыр бӕллӕх райдайдзӕн (Рарг. 	 Это произойдет после того, как последний из живущих на земле братьев Христа будет окончательно отмечен печатью (Отк.


Чидӕртӕ райдыдтой пионертӕй лӕггад кӕнын. 	 Некоторые стали пионерами.


Йӕхицӕй афтӕ загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, ӕцӕгдзинад ӕмӕ цард. 	 Он сказал: «Я — путь, истина и жизнь.


Иуӕй-иутӕ сӕ ӕййафынц ӕххормаг, сӕ уӕлӕ цы скӕной, уый дӕр сын нӕй. 	 Некоторые терпят голод или им не во что одеться.


Фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг иннӕты рыст фембары ӕмӕ сӕм хорз зӕрдӕ фӕдары. 	 Милосердные люди не скупятся на участие, доброту и внимание.


Нывондхӕссӕн 	 Жертвенник


13 Чи зоны исчи зӕгъы, зӕгъгӕ, ацы дунейы алцы ӕвзӕр нӕу. 	 13 Кто-то может возразить, что не все мирское плохо.


Фӕсивӕд, зондджын ут! 	 Юноши и девушки, проявляйте мудрость!


Уыдон уыдысты цӕттӕ – Филиппинтӕ 	 Они с готовностью предоставили себя для служения на Филиппинах


Ӕппӕт уыцы тар хъуыдытӕ мӕ сӕ быны скодтой, афтӕмӕй иуцасдӕр уым фӕбадтӕн. 	 От этих воспоминаний меня захлестнули эмоции.


Файлты системӕйы хуыз 	 Тип файловой системы


«Дӕ уаргъ Йегъовӕйыл сӕвӕр, ӕмӕ дын уый баххуыс кӕндзӕн» (Псалом 55:22) 	 «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя» (Псалом 55:22)


1. а) Цавӕр диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Хуыцау рӕстгӕнджытыл кӕй нымайы, уыдонмӕ? ӕ) Цавӕр фарста ӕвзӕры? 	 1. а) Какое счастливое будущее ожидает всех, кого Бог считает праведными? б) Какой возникает вопрос?


Адӕмы тӕригъӕд зӕхх дӕр нал фӕуромы. 	 Такое несчастье наполняет скорбью сердца многих людей.


Фӕлӕ уый куыд ӕмбаргӕ у? 	 Что это в себя включало?


ГУЫРӔНБОНТӔ БӔРӔГ КӔНЫН 	 ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ


Цымӕ ахӕм стыр куыст кӕй бон уыд бакӕнын? 	 Кто мог бы справиться с такой задачей?


Иузӕрдиондзинадыл сахуыр кӕнӕн ис 	 Верности можно научиться


Куыд бамбарын кӕндзынӕ, мӕрдтӕм фидӕны цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый? 	 Как бы вы объяснили, какая надежда существует для мертвых?


Цӕмӕй Йегъовӕимӕ хӕлӕрттӕ уӕм, уымӕн уарзондзинад цӕмӕн хъӕуы? 	 Какую роль играет любовь в наших отношениях с Иеговой?


Афтӕмӕй хорз ӕмбӕлттӕ систы. 	 Это положило начало долгой и крепкой дружбе.


Раст цы у, ууыл нӕ уд куы хъарӕм, уӕд адӕмимӕ дӕр фӕрнӕй цӕрдзыстӕм ӕмӕ нӕхи цард дӕр нывыл уыдзӕн. 	 Более того, прилагая все усердие к тому, чтобы во всем поступать справедливо и правильно, мы будем иметь замечательные отношения с окружающими и улучшим свою жизнь — как в нравственном, так и в духовном отношении.


«Ефрем» цӕмӕ амоны? 	 Что подразумевается под «Ефремом»?


(Бакӕс Псалом 71:5.) 	 (Зачитай Псалом 71:5.)


Уыцы командӕйы вратарӕй хъазын райдыдта. 	 Она записалась в команду, желая играть вратарем.


12 Пехуымпар дарддӕр диссаджы ирд ахорӕнтӕй афыста, Иегъовӕ йе знӕгты куыд скуынӕг кӕндзӕн, уый. 	 12 Пророк продолжает описание того, как Иегова уничтожит своих врагов.


Нӕдӕр ӕй фенӕн ис, нӕдӕр тӕф кӕны, адӕймаг ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕны, куыд дзы амӕлы, уый. 	 Он не имеет ни цвета, ни запаха и может застать своих жертв врасплох.


ЦЫ ХАБАР ХӔССӔМ, УЫМӔ ГӔСГӔ ЦӔРӔМ 	 ЖИВИТЕ В СОГЛАСИИ С ТЕМ, О ЧЕМ ПРОПОВЕДУЕТЕ


Нӕхи куыд ирхӕфсӕм, ууыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 Почему, выбирая развлечения, нужно устанавливать для себя рамки?


Мӕ бон цас уыд, уыйас революционертӕн ӕххуыс кодтон ӕмӕ политикӕйы архайдтон. 	 Я всецело поддержал новое правительство и занялся политикой.


Хъазахъхъæгты иуæй-иу балтæ ма ныхкъуырд лæвæрдтой советон тыхтæн 1925-æм азы онг. 	 Однако массовое казачье повстанческое движение продолжалось до 1922 года, а отдельные повстанческие отряды действовали до 1925 года.


Кæддæры цæрæнранæн йæ уæлмæрдтæм цæуынц уырнджытæ, уым ныгæд сты XII æнусæй XIX æнусы онг æлдариуæггæнджытæ[1]. 	 Имеется кладбище, ставшее местом паломничества. На кладбище покоятся правители с XII по XIX век[1].


Зӕгъӕм, дӕ бинонтӕй чидӕр тынг рынчын у ӕмӕ йӕм ды кӕсыс. 	 Предположим, вы заботитесь о близком человеке, страдающем хроническим заболеванием.


Йесо загъта: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йедзаг цӕмӕй вӕййы, дзургӕ дӕр уый фӕкӕны» (Матф. 	 Иисус сказал: «От избытка сердца говорят уста» (Матф.


Президенты æвзарынц фондз азмæ (2018-24 азты — æхсæз азмæ), дыууæ æмгъуыдæй фылдæр президент уæвæн нæй. 	 Избирается путём всенародного голосования сроком на пять лет (до 2018 года). Одно и то же лицо может быть избрано президентом только два срока подряд.


Искӕмӕн уынаффӕ куы дӕттӕм, уӕд дзы раппӕлын дӕр хорз цӕмӕн уаид? 	 Почему, давая совет, нельзя забывать о похвале и ободрении?


Австрийы куыст тагъд ссардтон. 	 В Австрии я быстро нашел работу.


Цымӕ цӕмӕн? 	 Почему нас побуждают это делать?


Æрвитæнтæ 	 Ссылки


Хæрзиуджытæ 	 Награды


Иудӕ фыссы: «Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, ӕрхъуыды кӕнут нӕ Хицау Йесо Чырыстийы апостолты ныхӕстӕ». 	 «Дорогие,— пишет Иуда,— вспомните слова, сказанные прежде апостолами нашего Господа Иисуса Христа».


Уымӕн гӕнӕн куыд ис? 	 Как это стало возможным?


Хуыз 	 Тип


Цымӕ Исав куыд бакодта? 	 Какой выбор сделал Исав?


17:9; Еф. 	 17:9; Эф.


Адӕмы цард равдыста, Йеремийы ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый. 	 Истинность слов Иеремии доказывает история.


Петр чырыстӕттӕн цавӕр ахсджиаг уынаффӕ радта? 	 Какой серьезный совет Петр дал христианам?


14 «Куыд хъусын кӕндзынӕн?» 	 14 «Как я... могу проповедовать?»


Райдиан 2:7–9 	 Бытие 2:7—9


«Йесойы фӕдыл чи цӕуы ӕмӕ йӕ чи фӕзмы, уый». 	 «Следовать за Иисусом и подражать ему».


Афтӕ цӕрын ӕнцондӕр у. 	 И велико искушение поступать как все.


Фӕндыд ӕй, цӕмӕй адӕммӕ ӕхца дӕр уыдаид ӕмӕ ӕгъдауыл хӕст дӕр уыдаиккой. 	 Он хотел, чтобы у людей были и деньги, и нравственные принципы.


Йе знӕгтӕ растдӕр уый тыххӕй рауадзын кодтой ахӕм закъон, цӕмӕй 30 боны дӕргъы адӕм паддзахӕй йеддӕмӕ макӕмӕй мацы куырдтаиккой. 	 Поэтому-то заговорщикам и пришла в голову мысль о том, чтобы издать закон, ограничивающий молитвы.


8 Куысты дӕр ӕмӕ ӕндӕр искуы дӕр дӕхи хъахъхъӕн, ӕмуат ӕрцӕуынмӕ чи ’ркӕна, ахӕм уавӕртӕй. 	 8 Избегай ситуаций на работе и в других местах, которые могут закончиться интимными отношениями.


Уый нӕ фӕстӕдӕр бахъахъхъӕндзӕн бирӕ мӕстытӕй (Еккл. 	 Так мы сможем избежать разочарований в более зрелом возрасте (Эккл.


Мӕ цардӕмбалы бинонтимӕ нӕ кӕрӕдзийы хуыздӕр куыд ӕмбарӕм? 	 Когда «сердце удрученное и сокрушенное» ищет прощения


Иу чиныджы куыд фыст ис, уымӕ гӕсгӕ-иу «адӕймагӕн йӕ сӕр уыди, йӕ фӕстӕ чи уыди, уыцы адӕймаджы риуы раз. Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыцы адӕймаг иннӕйы „риумӕ ’ввахс хуыссыди“». 	 Поскольку все участники трапезы лежали на левом боку, друг за другом, «голова одного человека оказывалась у груди того, кто возлежал за ним, и поэтому можно было сказать, что он лежал у груди другого» (A Cyclopædia of Biblical Literature).


Афтӕ дӕ схъомыл кодтой? 	 Нас так воспитывали...


АХӔСТОНӔЙ РАЦЫДТӔН 	 ВЫХОЖУ ИЗ ТЮРЬМЫ


Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ фӕрсой адӕм: «Дуне ӕгасӕй дӕр ахӕм кӕуинаг уавӕры цӕмӕн ис? 	 По вполне понятным причинам многие спрашивают: почему подобные явления стали такими распространенными?


Алыхуызон адӕмыхӕттытӕй иу диныл хӕст чи уыд, уыдон кӕрӕдзиимӕ хӕцыдысты. 	 Члены одной церкви даже шли воевать против своих же соверующих, которые принадлежали к другому народу.


Профессор Д. А. 	 Поэтому Иисус не обязательно стоял наверху святилища.


Цавӕр тӕригъӕды кой кодта? 	 Он имел в виду ситуации, когда те, кто вовлечен в конфликт, могут уладить все сами.


Фӕлӕ цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыцы хъуыддӕгты фӕрцы Йесойы фӕдзӕхст ӕххӕст кӕнынц? 	 Можно ли сказать, что так они исполняют повеление Иисуса?


Уым дзырд цӕуы, зӕгъгӕ, «сырд уыд ӕмӕ нал ис, фӕлӕ тагъд схиздзӕн дӕлдзӕхӕй» (Рарг. 	 Он обсуждал 17-ю главу Откровения, где говорится о «звере», что он «был, и нет его, но вскоре поднимется из бездны» (Отк.


Ӕмӕ Хуыцауы цас тынгдӕр уарзӕм, уыйас тынгдӕр нӕ уарздзӕн уый дӕр. 	 По мере того как наша любовь к нему растет, его любовь к нам тоже становится сильнее.


20 Ӕвӕццӕгӕн ӕмбарыс, бирӕтӕ ахӕм уавӕры цӕмӕн сты, уый. 	 20 Понятно, почему так происходит со многими людьми.


Ӕмӕ уый куыд баххуыс кӕндзӕн адӕймагӕн? 	 Как это поможет?


Уый гӕнӕн куыд ис, кӕд ӕмӕ алы бон дӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм? 	 Но как продолжать ходить с Богом, учитывая то давление, которому мы подвергаемся каждый день?


Райгуырдис Хъуарелы зындгонд уæздан мыггагæн[1]. 	 Родился в Кварели в дворянской семье, принадлежавшей к грузинскому княжескому роду Сидамоновых.


Йегъовӕ Йеремийы ныхмӕ йӕ тыхӕй куыд спайда кодта? 	 Как Иегова «использовал свою силу против» Иеремии?


Уый тыххӕй арфӕгонд ӕрцыдысты! 	 Как они были за это благословлены!


Йӕ мӕлӕты размӕ ӕхсӕв бынтон удхайраг уыди йӕ уд. 	 В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.


Хицау!“ цӕмӕн дзурут?» 	 Господи!“ — а не делаете того, что я говорю?»


Уый тыххӕй уӕлӕдарӕс скъуыдтӕ кӕнын нӕ хъӕуы, фӕлӕ зӕрдӕтӕ. 	 «Разрывать» нужно сердце, а не одежду.


Фӕразонӕй, фӕлӕ йын фидарӕй йӕ уавӕр бамбарынӕн кӕй ӕххуыс кӕнут, уый ницӕмӕ дары ӕмӕ дарддӕр дӕр йӕ нуӕзт нӕ уадзы? 	 Возможно, несмотря на все ваши усилия открыть человеку глаза, он все же сознательно продолжает пить?


Уыдтон ӕй, йӕ зӕрдӕ мыл кӕй риссы, ӕмӕ йын ӕз дӕр мӕ дзуринӕгтӕ фӕдзырдтон. 	 Я поделился с ним своими чувствами, и он внимательно меня выслушал.


Зӕгъӕм, сӕ бон нӕу, нӕ уӕларвон Фыды зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы фыдхъуыддӕгтыл нӕ тыхӕй бафтауын. 	 Эти духи не могут заставить нас совершать злые дела, неугодные нашему небесному Отцу.


Сфæлдыстад 	 Творческая деятельность


Фӕстейӕ баззад ӕви фӕраздӕр? 	 Устарела или же опередила свое время?


• чындзӕхсӕв кӕнгӕйӕ? 	 • когда проводим бракосочетание или свадебное торжество?


Цымӕ аргъӕуттӕ ӕмӕ таурӕгъты дӕр афтӕ вӕййы? 	 Так ли построены мифы и сказки?


Цы зӕгъын мӕ фӕндыд, уый бӕлвырд нӕ бамбарын кодтон». 	 «И кто меня за язык тянул?»


Раст афтӕ махӕй дӕр Йегъовӕ ӕгӕр бирӕ нӕ домы. 	 У Иеговы разумные ожидания и в отношении нас.


УӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН КУЫД БАХХУЫС КӔНДЗЫСТУТ, ЙЕСОЙАУ... 	 КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОДРАЖАТЬ ИИСУСУ...


Уым фыст уыди, цӕуӕг цӕстдарӕгӕй мӕ кӕй снысан кодтой. 	 В нем сообщалось, что меня назначили разъездным надзирателем (так Свидетели Иеговы называют тех, кто посещает разные собрания, чтобы оказывать им духовную поддержку).


[Рамкӕ/Ныв 9 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 9]


Искӕмӕн зонд куы амонӕм, уӕд нӕ бон куыд у Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ Фырты бафӕзмын? 	 Как, исправляя других, мы можем подражать Иегове и его Сыну?


• сӕ квартирӕ, сӕ дукани кӕнӕ ӕндӕр ахӕм исты арендӕйы раттынц 	 • сдавая в аренду квартиру или бизнес


Давид йӕхицӕй зыдта, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытыл иузӕрдион кӕй у, уымӕн ӕмӕ Хуыцау, иузӕрдион кӕй у, уый ӕрмӕст дзургӕ нӕ кодта, фӕлӕ йӕ хъуыддагӕй дӕр ӕвдыста. 	 Давид знал, что Бог предан не только на словах.


1 ПАДДЗӔХТЫ 14:13 	 1 ЦАРЕЙ 14:13


(Бакӕс Ездрӕйы 7:10.) 	 (Зачитай Ездры 7:10.)


Фӕлӕ бӕлвырдӕй кӕд? 	 Но в какой день?


(Кӕс фӕлгӕтмӕ дӕр.) 	 (Смотрите также рамку.)


Нӕу. 	 Нет, не означает.


(Бакӕс Райдиан 12:7; 22:15–18.) 	 (Зачитай Бытие 12:7; 22:15—18.)


Аргъ кӕн, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн! 	 Дорожи глухими братьями и сестрами!


(Бакӕс Псалом 18:25.) 	 (Зачитай Псалом 18:25.)


19:7–10; Ис. 	 19:7—10; Ис.


Мах федтам, зӕххыл куы уыд, уӕд адӕмӕн куыд тӕригъӕд кодта, бирӕты дзы куыд дзӕбӕх кодта ӕмӕ сын куыд ӕххуыс кодта Хуыцауимӕ бафидауынӕн. 	 Мы увидели, что во время своего земного служения Иисус проявлял сострадание к людям, которым проповедовал, исцеляя многих из них физически и духовно.


Адӕймаг зыдгӕнаг кӕй у, уый рабӕрӕг вӕййы алыхуызон хъуыддӕгтӕй. 	 Жадность может принимать разные формы.


Ӕцӕг ӕмӕ мӕнг хабӕрттӕ. 	 Мифы или факты.


Давид бамбарын кодта: «Рынчын куы уа, уӕд ын Йегъовӕ ӕххуыс кӕндзӕн. 	 Очевидно, эти слова означают, что Бог помогает тому, кто проявляет сострадание и верен ему.


Цымӕ цы бакодта? 	 Что же делать?


18 Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Йесо йӕ ныхасӕн хицау разынд. 	 18 Иисус сдержал свое слово.


Кӕд махыл дӕр худынц, нӕ ныхмӕ цӕуынц ӕмӕ нӕ фӕдыл зилынц, уӕддӕр уӕндонӕй дзурӕм «ацы Паддзахады Евангели» (Матфейы 24:14). 	 Мы тоже со смелостью проповедуем «эту благую весть о царстве», невзирая на насмешки, противодействие и гонения (Матфея 24:14).


Стыр тӕригъӕд куы ’руадзӕм, уӕд нӕ хъӕуы ӕххуыс, уайдзӕф ӕмӕ уынаффӕ. 	 Если мы допустили серьезный грех, нам нужно следовать этому боговдохновенному наставлению, которое является как предупреждением, так и советом.


Раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарыныл ахуыр кӕнӕм 	 Воспитывай свой внутренний голос


Хорзæхджын æрцыд Сыгъдæг Георгийы 4-æм æмæ 3-æм къæпхæны ордентæй, Георгийы хæцæнгарзæй æмæ Сыгъдæг Владимиры 4-æм кхæпхæны орденæй æд бант æмæ æхсæргардтæ. 	 Награждён орденом Святого Георгия 4-й и 3-й степени, Георгиевским оружием и орденом Св. Владимира 4-й степени с мечами и бантом.


Цымӕ уӕд хъуамӕ дӕ ныфс асӕтта, зӕгъгӕ мын Хуыцау нӕ арфӕ кӕны? 	 Стоит ли опускать руки, полагая, что Божий дух не ведет тебя?


15 Зӕгъӕм, Эмануэль уыд Иегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ фаутӕ хаста «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» уагъд литературӕйы цӕмӕдӕртӕм (Матфейы 24:45). 	 15 Вот пример одного Свидетеля, Эмануэля. При чтении изданий «верного и благоразумного раба» ему встречались места, с которыми он был несогласен (Матфея 24:45).


17 Бакӕс Псалом 45:16. 	 17 Зачитай Псалом 45:16.


Сæрмагонд фадӕттӕ 	 Специальные возможности


Равзарын иууылдӕр 	 Выделить всё


Дженниимӕ Тувалуйы 	 Мы с Дженни на Тувалу


4 Цырддзаст уӕм, уый Йесойы цӕмӕн фӕнды? Фыццаджыдӕр уый баст у, цы зонӕм ӕмӕ цы нӕ зонӕм, уыимӕ. 	 4 Говоря коротко, желание Иисуса, чтобы мы бодрствовали, объясняется тем, что́ мы знаем и чего не знаем.


Зӕгъӕм, дӕ куыст. 	 Решения могут касаться, например, вашей работы.


7 Хуыцаумӕ рӕстдзинад нӕй. 	 7 Бог несправедлив.


КУЫД раст сты ацы ныхӕстӕ! 	 КАК же верны эти слова!


1920-æм азы Адонц цæрынмæ ацыдис фæсæрæнтæм, цардис Лондоны, Парижы (1921−1931) æмæ Брюсселы (1931-æм азæй йæ амæлæты бонмæ). 	 Весной 1920 года Российская Академия наук приняла решение о командировании Адонца за границу сроком на 6 месяцев, но в апреле того же года Адонц, не дожидаясь оформления командировки, навсегда покинул пределы России. Жил в Европе: в Лондоне, затем в Париже (1921−1931) и в Брюсселе (с 1931 до своей смерти).


ИЕГЪОВӔ ӕнӕуынгӕ Хуыцау у. 	 НЕВИДИМЫЙ Бог, о котором идет речь, это Иегова.


1975-æм азы Ереваны (проспект Маштоца, 17) бакодтой музей-хæдзар Егише Чаренцæн, йæ бинонтж 1935-æм азы цы фатер райстой, уыцы ран. 	 В 1975 году в Ереване (проспект Маштоца, 17) был открыт дом-музей Егише Чаренца в квартире, которую семья Чаренца получила в 1935 году. Его именем назван город в Армении на р. Раздан — Чаренцаван (до 1967 года — Лусаван).


17 сентябры турнир гом кæныны матч хъазыдтой стадион «Морумби»-йы, финал та æрцыдис номдзыд «Маракана»-йы. 	 17 сентября местом проведения матча открытия был выбран стадион «Морумби», а финал состоялся на легендарной «Маракане».


Цымӕ уӕд тӕссаг нӕу, ӕндӕр куы ницӕуыл уал хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ куы нал лӕггад кӕнӕм? 	 Разве это не порабощает сердце и разум, делая нас равнодушными к поклонению Богу?


Цы равзардзыстӕм иннӕ статьяйы? 	 Что мы рассмотрим в следующей статье?


2. а) Йесойы куы ’рцахстой, уыцы ӕхсӕв Петр йӕхи тӕппудӕй кӕд равдыста, уӕддӕр ӕй цӕуылнӕ ис ахӕссӕн «дызӕрдыггӕнджыты» нымӕцмӕ? ӕ) Ӕппӕт тыхтӕй цӕуыл хъуамӕ архайӕм? 	 2. а) Почему Петра нельзя отнести к «колеблющимся», несмотря на его несмелое поведение в ночь ареста Иисуса? б) На что нам нужно решительно настроиться?


18 Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты ахӕм зондыл аразут, цӕмӕй фервӕзой 	 18 Родители, помогите своим детям обрести мудрость для спасения


Сайтаны ныхмӕ лӕугӕйӕ алкӕддӕр къӕрцхъус цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно всегда оставаться бдительными, если мы хотим противостоять Сатане?


▪ Загъта, паддзах куы □ gt 105–112 сӕр, 1 абз. суа, уӕд цытӕ цӕудзӕн 	 ▪ Дает признак □ gt 105—112, абз. 1 будущего присутствия


Хатгай нӕм афтӕ цӕмӕн фӕкӕсы, ӕмӕ нӕм Иегъовӕ тынг дард у? 	 Почему нам иногда кажется, что Иегова где-то далеко?


Стӕй сын Хуыцау сӕхицӕн бӕлвырд закъӕттӕ дӕр нӕма радта (Райд. 	 Конечно, они не нарушали Божьего повеления, как это сделал Адам, и поэтому не несли ответственности за тот грех; кроме того, тогда еще не был дан свод законов (Быт.


Цӕмӕн ӕй ныууагъта? 	 Почему Димас так поступил?


«Буары... сындз» 	 «Жало в плоть»


Цин ӕмӕ маст 	 Радости и горести


Куыннӕ стӕй! 	 Нет, напротив!


Сомалийы бирӕ зындзинӕдтыл сӕмбӕлдыстӕм. 	 В Сомали были разного рода трудности.


Куыд диссаджы хорзӕх у уый, Хуыцауы коммӕ кӕй каст, уый тыххӕй! 	 Какое чудесное вознаграждение за повиновение Богу!


«Фарн... цӕстдарӕгӕй» 	 «Назначу мир твоими надзирателями»


Райгуырдис 1315-æм азы году, æлдар Сюник Иване Орбеляны фырт[1]. 	 Родился 1315 году, сын князя Сюника Иване Орбеляна[2].


Ӕмӕ Марк ацы хабар цӕмӕн ныффыста? 	 И для чего Марк под вдохновением свыше описал этот случай?


«ӔВЗӔР ӔМБӔЛТТӔЙ» ДӔХИ ХИЗ 	 ИЗБЕГАЙТЕ ПЛОХОГО ОБЩЕНИЯ


(Бакӕс Лукайы 22:29.) 	 (Зачитай Луки 12:32.)


Арӕхстджынӕй дзы пайда кӕнӕм 	 Продолжайте умело им пользоваться


Уынаффӕ: кӕрӕдзи кӕй уарзут, уый ӕвдисут. 	 Ключ к успеху: заверяйте друг друга в любви.


1986-1991 азты куыста уыцы иу ран зонадон кусæгæй. 	 С 1986 по 1991 год работал научным сотрудником в секторе кавказских языков Института языкознания АН СССР.


Кӕрӕдзийыл ноджы ӕнувыддӕр систӕм ӕмӕ нын Йегъовӕ кӕй арфӕ кодта, уый дӕр уыдтам». 	 Мы стали ближе друг к другу и чувствовали, что Иегова нас благословляет».


Баввахс у Хуыцаумӕ 	 Вы можете стать ближе к Богу


Цымӕ зӕххыл адӕмӕн сӕ бон уыд уыцы диссаджы хабар фенын? 	 Мог ли кто-то на земле видеть это грандиозное событие?


Нӕ, уый дӕ Фыдбылызӕй хъахъхъӕны. 	 Напротив, он оберегает тебя от Злого.


Ног рудзынг бакӕнын 	 Открыть новое окно


Фӕлӕ уӕддӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ адджын ӕмбӕлттӕ уой. 	 Но это не мешает этим людям быть близкими друзьями.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уӕд горӕты цӕрын тӕссаг уаид ӕмӕ ӕгъдау дӕр сӕфын тагъд райдаид. 	 Как следствие, жить в городе стало опаснее, а нравы начали падать.


Нӕ уырнындзинад цы хъуыддӕгтӕй хъуамӕ уа бӕрӕг? 	 Что должны включать в себя наши дела веры?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 20:5.) 	 (Зачитай Притчи 20:5.)


Абон дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр Йегъовӕйы ӕввахс ӕмбӕлттӕ ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы уыдзыстӕм. 	 Это просто необходимо, если мы хотим сохранять близкие взаимоотношения с ним сейчас и в будущем.


«Цӕргӕ кӕнӕм ӕви мӕлгӕ кӕнӕм, уӕддӕр Йегъовӕйы стӕм» (РОМ. 	 «Живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове» (РИМ.


Афтӕ кӕй у, уый Стив ӕмӕ Джоди дӕр сӕхицӕй зонынц. 	 В этом убедились Стив и Джоди.


Елиуйы ныхӕстӕ ӕппӕт адӕмӕн дӕр цавӕр ныфс дӕттынц? 	 Какую надежду дают всем людям слова Елиуя?


Йе ’ххуыс адӕмы тынг хъуыди. 	 Ее служение было очень нужным.


Дзуапп ссарынӕн дын баххуыс кӕндзӕн «Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы уагъд литературӕйы индекс» кӕнӕ «Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы уагъд литературӕ» компакт-дискыл. 	 Ты можешь воспользоваться индексом публикаций или электронной библиотекой Сторожевой Башни.


Ныр рӕстӕг ӕрцыд, цӕмӕй йын Йегъовӕ зонд бацамыдтаид (Ионӕ 4:9). 	 Пришло время разъяснить ему урок (Иона 4:9).


АХУЫРГӔНДТӔ ЦЫ ДЗУРЫНЦ? 	 ЧТО ГОВОРЯТ ИСТОРИКИ.


ЙЕСОЙАУ СӔРНЫЛЛӔГ УТ 	 ПОДРАЖАЙТЕ СМИРЕНИЮ ИИСУСА


Куыд бакӕндзыстӕм ахӕм уавӕры? 	 Каким должен быть наш настрой?


Цыдӕр ӕцӕгад схонӕн нӕй ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй, ӕмӕ йӕ чидӕр нымайы кӕнӕ ӕууӕнды, уый ӕцӕгад кӕй у, ууыл. 	 Что-либо нельзя назвать истиной лишь потому, что какому-то человеку это нравится или кажется истинным.


Фӕлӕ-иу арӕх дзырдта, Йегъовӕйы дӕлбар кӕй у*. 	 Напротив, он не раз говорил о том, что подчиняется Иегове*.


Фӕлӕ хӕлд митӕ Хуыцауӕн ӕнад сты. 	 Однако Бог не одобряет сексуальных извращений.


БИБЛИЙЫ АХУЫРТӔ 	 ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ:


Дарддӕр дӕр агур аккаг адӕмы 	 Продолжай отыскивать достойных


• Сывӕллӕттимӕ йӕ рӕстӕг ӕрвитын уарзта (Марчы 10:13, 14). 	 • любил детей (Марка 10:13, 14);


Хуыцауыл иузӕрдион кӕй дӕ, уымӕ гӕсгӕ иннӕты дӕхимӕ нӕ кӕсын кӕндзынӕ хъазӕнфӕлгъауӕнтӕй ӕмӕ ӕнӕфсарм конд ӕмӕ уындӕй... 	 Кто верен Богу, тот определенно не станет флиртовать или привлекать к себе ненужное внимание нескромной одеждой и внешним видом...


Адӕмӕн сӕ фылдӕр уыдӕттӕ сӕ фыны дӕр нӕ федтой. 	 Для большинства же людей такая жизнь — это не больше чем мечта.


5 Пехуымпар Исай Йегъовӕйы тыххӕй загъта: «Фыййау дзуг куыд фӕхизы, афтӕ хиздзӕн йӕ дзуг. 	 5 Пророк Исаия сказал об Иегове: «Он будет пасти свою отару, как пастух.


Фӕлӕ фӕстӕдӕр Асаф бамбӕрста, раст кӕй нӕ хъуыды кодта (Псалом 72:15, 16). 	 Однако позднее он понял, что сосредоточиваться на таких отрицательных мыслях было неправильно (Псалом 72:15, 16).


Царды тыхдымгӕты дӕ бон фӕлӕууын у 	 Вы можете преодолеть жизненные бури


Фӕлӕ уыцы ныхӕстӕ ахӕссӕн ис, Хуыцауы Паддзахады дӕлбар зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыдонмӕ дӕр. 	 Но в более широком смысле его можно отнести и к тем, кто будут подданными Царства Бога на земле.


10 Ацы хъуыддаджы фӕдыл ӕвзӕры ахсджиаг фарстытӕ. 	 10 В связи с этим принципом возникают важные вопросы.


Фиппаинаг 	 Примечания


«Дӕ хӕдзары мӕт мӕ хӕрдзӕни» (ИОАН. 	 «Рвение к твоему дому будет поглощать меня» (ИОАН.


Зыдтон ӕй, хъуамӕ адӕмимӕ мӕхи уӕздан дардтаин ӕмӕ сын аргъ кодтаин. 	 Гораздо сложнее было изменить свою личность.


Ныр мӕ бинонтимӕ, зӕгъӕн дӕр куыд нӕй, афтӕ адджынӕй цӕрӕм. 	 Также наладилась моя семейная жизнь.


Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй «ӕвӕццӕгӕн, адӕймагӕн йӕ туджы ис иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын». 	 В ходе одного исследования ученые сделали удивительное открытие: похоже, тяга помогать другим заложена в природе человека.


Исчи дӕм сӕ тамако куы ратта, уӕд куыд бакӕндзынӕ? 	 Что ты можешь сделать, чувствуя, что назревает проблема?


«Уыдзӕн ӕххормаг рӕстӕджытӕ» (Матфейы 24:7). 	 «Будут нехватки пищи» (Матфея 24:7).


Нӕ хъуыды кӕндзынӕн, фӕлтау афтӕ куы нӕ бакодтаин, зӕгъгӕ? 	 О чем из того, что мы делаем или не делаем сейчас, спустя годы мы, возможно, пожалеем?


Уый уыд хуымӕтӕг 	 Доступность


Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ 	 Установленные языки


Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ мӕ куыстӕй фӕлмӕцын райдыдтон. 	 К тому же у меня были конфликты с начальником, от чего я стал пить еще больше.


Иухатт ахуырмӕ барӕй байрӕджы кодтон. 	 Однажды я специально опоздала на изучение.


(Нымӕцтӕ 11:4—6). 	 (Числа 11:4—6).


6:26–29; Иоан. 	 6:26—29; Иоан.


Чырыстӕтты цард уыд тӕссаг уавӕры. 	 Ведь речь шла о жизни людей.


Хорз ӕмӕ ӕвзӕр цӕвиттонтӕ 	 Хорошие и плохие примеры


Ӕз райгуырдтӕн Латвийы сӕйраг горӕт Ригӕйы. 	 Я родился в Риге, столице Латвии.


Мӕстыгӕр ӕфсымӕр 	 Разгневанный брат


Йегъовӕйы сыгъдӕг тых сӕ дыууӕйӕн дӕр радта, цас тыхтӕ сӕ хъуыди, уыйбӕрц. 	 Дух Иеговы наделил их обоих необходимой им силой.


5 Абон дӕр бирӕтӕ Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынц. 	 5 Сегодня многие также усердно трудятся в различных видах полновременного служения.


Уазӕгуарзон уай, уый цы нысан кӕны? 	 Что означает проявлять гостеприимство?


Адӕм-иу мыл сӕ цӕст ӕрӕвӕрдтой. 	 Я стал очень известным.


Радзырдта йӕ Макс Ллойд 	 Рассказал Макс Ллойд


Вафуил, Иосиф ӕмӕ Руфы ӕнувыд уарзт цӕмӕй бӕрӕг уыди? 	 Каким образом Вафуил, Иосиф и Руфь проявляли милость?


Хъуыддаг хӕринаджы мидӕг нӕ уыд, фӕлӕ, Марфӕ йе ’ргом тынгдӕр цӕмӕ аздӕхта, уый мидӕг. 	 Угощение тут было не при чем. Вопрос был в том, что Марфа считала главным.


Уый пайда ӕрхӕсдзӕн дыууӕ къордӕн. 	 Две группы людей смогут получить связанные с этим благословения.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 5:14.) 	 (Зачитай Эфесянам 5:14.)


Рауагътой йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ (иронау нӕма ис). 	 Изданы Свидетелями Иеговы.


Зӕгъӕм, исчи сваркӕ куы кӕна, уӕд ын йӕ цӕхӕрмӕ кӕсдзынӕ? 	 Будете ли вы продолжать смотреть? Конечно, нет!


(Абар Псалом 26:12.) 	 (Сравни Псалом 26:12.)


(Бакӕс Йезекилы 38:23.) 	 (Зачитай Иезекииля 38:23.)


Иуæй-иу хатт Транскамы хай ма хонынц Дзæуджыхъæуæй Алагиры онг фæндаг дæр. 	 Иногда в состав Транскама включают участок Военно-Осетинской дороги от Владикавказа до Алагира.


Ӕртыккаг хатт ӕй куы фӕлвӕрдта, уӕд цӕхгӕр сӕвӕрдта хицаудзинады фарста. 	 Когда Сатана искушал Иисуса в третий раз, был затронут вопрос владычества.


Цӕмӕй фыстӕ нард уой, уый тыххӕй сӕм хъӕуы зилын. 	 Овцам необходим уход.


Кӕд тынг рынчын у, уӕддӕр ныр лӕггад кӕны пионерӕй, ома ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнӕгӕй. 	 Несмотря на серьезную болезнь, сейчас она служит пионером, или полновременным проповедником.


Иу хабармӕ ӕркӕсӕм. 	 Вот пример, подтверждающий это.


Сайтыл уыцы хабар чи ӕмбарын кӕны, ахӕм литературӕ ссарӕн ис 700 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 На нем представлены публикации, в которых эта весть изложена более чем на 700 языках.


Йегъовӕйы чи уарзы, уыдонӕн «нӕй цӕлхдур» 	 Для любящих Иегову нет «камня преткновения»


Ӕмӕ уый тыххӕй цы хъӕуы? 	 Какие усилия нужно предпринимать, чтобы получить его благословение?


• Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй «равзарӕм цард»? 	 • Какие условия нужно выполнить, чтобы «избрать жизнь»?


ЙЕГЪОВӔ ЙӔ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТЫ НИКУЫ ФӔФЫДӔНХЪӔЛ КӔНЫ 	 НАХОЖУ НАСТОЯЩУЮ ПОДДЕРЖКУ


(Ром. 12:17; бакӕс 1 Петры 3:16.) 	 12:17; зачитай 1 Петра 3:16).


Фӕсмон чи ӕркодта, уыцы израилӕгтӕн сӕ бон цавӕр нывӕндтӕ уыд хӕссын? 	 Какие жертвы могли приносить раскаявшиеся израильтяне?


Фӕлӕ нӕ бон у ӕндӕрхуызон архайын. 	 Как тогда стоит поступить?


Нӕхи цавӕр рухсӕй хъуамӕ хизӕм? 	 Какому предупреждению относительно света нам стоит внимать?


Уымӕ гӕсгӕ ныл ис хӕс, цӕмӕй адӕмӕн дзурӕм, сӕ бон кӕй у, ӕмӕ Хуыцауы хӕлӕрттӕ суой. 	 Пока человек не проявляет веру в жертву Христа, Бог считает его своим врагом.


Йӕ иу кӕронӕй иннӕ кӕронмӕ уыди хъӕдын балкъон ӕмӕ-иу ӕм схизӕн уыд асинтыл. 	 Также на первом этаже располагались кухни с очагами и помещения для прислуги.


1939-æм азы Тревер райста историон зонæдты докторы къæпхæн. 	 В 1939 году Тревер была присуждена степень доктора исторических наук.


Уыцы ныхӕстӕ мӕ хъуыдытыл бафтыдтой. 	 Эти слова заставили меня задуматься.


Фӕлӕ уацамынды, гӕнӕн ис, ӕмӕ фембӕлӕм, ацы ныхӕстӕ чи нӕ бамбара, бирӕ ахӕм адӕмыл. 	 Однако в служении мы часто встречаем людей, которые не понимают этого утверждения.


Ахӕм хабар иу ӕрцӕуы приложенийы архивы рӕдыды тыххӕй кӕнӕ та приложениты менеджеры. Фен Приложениты Гуырӕны миниуджытӕ (Ныххӕц уӕллаг панелыл рахизырдыгӕй фӕстаг нысан ӕмӕ равзар "Системӕйы миниуджытӕ -> Приложениты Гуырӕнтӕ"). 	 Обычно это связано с ошибкой в архиве приложений или менеджере приложений. Проверьте настройки в Источниках приложений (щёлкните самый правый значок на верхней панели и выберите «Параметры системы... -> Источники приложений»).


Ви́ктор Влади́миры фырт Понеде́льник (райгуырдис 1937-æм азы 22 майы, Ростовы-Доныл, УСФСР, ССРЦ) — советон футболист, 1960-æм азы Европæйы хъалацы «сызгъæрин голы» хицау. 	 Ви́ктор Влади́мирович Понеде́льник (род. 22 мая 1937(1937-05-22)[1], Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР) — советский футболист, автор «золотого гола» сборной СССР в финале Кубка Европы 1960.


Закъон уыд ӕрцӕуинаг хорздзинӕдты аууон. 	 Закон служил тенью «грядущих благ».


Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, зӕгъгӕ, Лот уыди Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг? 	 Откуда мы знаем, что Лот был верным служителем Бога?


1962-æм аз консерватори куы фæцис, уæд сси Археологи æмæ этнографийы институты аспиранткæ, йæ разæмонæг уыд зынгæ музыкант Роберт Атаян. 	 После окончания консерватории, в 1962 году стала аспиранткой Института археологии и этнографии при Академии наук Армянской ССР, под руководством выдающегося музыковеда Роберта Атаяна.


3:24; бакӕс Филиппӕгтӕм 2:12). 	 3:24; зачитай Филиппийцам 2:12).


Уӕд нӕ уый ӕнхъӕл ничи уыди, ӕмӕ ацы ныхӕстӕ нӕ зӕрдӕйы арф баззайдзысты»*. 	 Никто из нас, присутствовавших там, и представить себе не мог, насколько нам запомнятся эти слова»*.


Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд дӕр уавӕр ахӕм уыд. 	 Ко времени Иисуса на земле ничего не изменилось.


Абон хъуыр-хъуыр кӕныныл цӕмӕн дзурӕм? 	 Почему стоит обсудить совет Павла?


«Ӕппӕлут Хицауы [«Иегъовӕйӕ», Н зӕххӕй... лӕппутӕ ӕмӕ чызджытӕ» (ПСАЛОМ 148:7, 12). 	 «Хвалите Господа от земли... юноши и девицы» (ПСАЛОМ 148:7, 12).


Азтӕ куыд цӕуынц, афтӕ сӕм хӕрын дӕр уыйбӕрц нал фӕцӕуы, ӕмӕ сӕм афтӕ фӕкӕсы, цы хӕрынц ӕмӕ цы нуазынц, уый сын фаг кӕй у. 	 Поскольку с возрастом чувство голода и жажды нередко притупляется, пожилые едят и пьют меньше, чем нужно.


Хъуамӕ уӕм «ӕнӕ аипптӕй» 	 Нам нужно быть «непорочными»


Колоннæйы хсæн уыд фылдæр хистæр кары адæм, сывæллæттæ æмæ сылгоймæгтæ. 36 адæймаджы фæхъуыд. 	 В результате нападения погибло 36 человек (по другим данным — 33 человека).


Рынчынмӕ чи фӕкӕсы, уымӕн йӕ сӕйрагдӕр хӕс вӕййы, цӕмӕй адӕймаджы мацы тыхсын кӕна. 	 Обычно главная задача тех, кто ухаживает за безнадежно больным,— это поддерживать и утешать.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 16:32; Екклесиаст 7:9.) 	 (Зачитай Притчи 16:32; Экклезиаст 7:9.)


ХУЫЦАУ НЫН НӔ НЫФСЫЛ НЫФС ӔФТАУЫ 	 ОБОДРЕНИЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ


5–11 декабры 	 5–11 декабря 2011


(Райдиан 6:19–21; 7:5, 16). 	 (Бытие 6:19—21; 7:5, 16).


Фӕлӕ Ионӕ тарф фынӕй кӕй кодта, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йын уӕлдай нӕ уыд, йӕ алыварс цытӕ цыд, уый. 	 Это показывает, как глубоко он заснул.


Абон мах уыцы рӕстӕг цӕрӕм. 	 Сейчас мы живем именно в то время.


Йегъовӕ нӕ, ӕцӕгдӕр, тынг хорз зоны – зоны нын нӕ алы фезмӕлд дӕр ӕмӕ нӕ алы къахдзӕф дӕр. 	 Да, Иегова знает нас очень хорошо, он словно исследовал каждый уголок нашей души.


Хъуамӕ йӕ дӕхӕдӕг ссарай». 	 Вам нужно найти ее самостоятельно».


Ахӕсты аргъыл чи ӕууӕнды, уыдонмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Каких благословений в будущем могут ожидать все, кто продолжает проявлять веру в выкуп?


Цӕмӕй нӕ куысты ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ «мацы... давӕм», кӕд иннӕтӕ давынц, уӕддӕр (Тит. 2:9, 10). 	 Честность на работе подразумевает, что мы не воруем, даже если все вокруг это делают (Титу 2:9, 10).


Библийӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕй у бӕрӕг, нӕ Паддзахады зал сыгъдӕг ӕмӕ аив кӕй хъуамӕ уа? 	 Какие библейские принципы показывают, что нам нужно содержать Зал Царства в чистоте?


Уымӕн, ӕппынкъаддӕр, ис дыууӕ аххосаджы. 	 Существует по меньшей мере две причины.


Йесо йӕ фидарӕй зыдта, цы хъӕуы, уый Йегъовӕ кӕй сараздзӕн, йӕхи куыд фӕнды, афтӕ, ӕмӕ йӕхи кӕд фӕнды, уӕд. 	 Иисус был уверен, что Иегова исправит положение так, как Ему это будет угодно и в угодное Ему время.


Уӕдӕ куыд ис базонӕн, хъулон митӕ кӕнӕм ӕви нӕ? 	 Как выяснить, есть ли у нас репутация непредвзятого человека?


Битарты Зелимханы фырт Вячеслав у ирон æмæ уæрæсейæг бизнесмен æмæ паддзахадон архайæг. 	 Вячесла́в Зелимха́нович Бита́ров (осет. Битарты Зелимханы фырт Вячеслав; род. 21 февраля 1961, пос. Верхний Садон, Северо-Осетинская АССР) — российский государственный деятель.


Уымӕ гӕсгӕ, уыдон дӕр Йесойау сӕ цард нывондӕн ӕрхӕссынц, кӕд афтӕмӕй мӕлӕтӕй балхӕнын сӕ бон никӕй у, уӕддӕр. 	 Поэтому их смерть, как и смерть Христа,— жертвенная, хотя и не имеет искупительной силы.


1–3 АХУЫРГӔНӔН СТАТЬЯТӔ. 	 СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1–3.


Фӕлӕ вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ рынчын ӕрмӕстдӕр аппараты фӕрцы фӕцӕры. 	 Однако в некоторых случаях жизнь близкого человека поддерживается только благодаря специальной аппаратуре.


Уæрæсейы Федерацийы зонæдты сгуыхт архайæг[1]. 	 Заслуженный деятель науки РФ[2].


Ӕвӕццӕгӕн уӕ аргъуаны дӕр афтӕ фӕдзурынц? 	 Возможно, этому учили и вас.


Ӕви ӕрцыд уыцы рӕстӕг, ӕмӕ Хуыцау адӕмы хъуыддӕгтӕм ӕркӕсдзӕн ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджыты сӕрыл тох кӕндзӕн? 	 Или может, уже настало время, чтобы Бог сам вмешался и встал на защиту своих служителей?


Ӕркӕсӕм иу цалдӕр цӕвиттонмӕ. 	 Об этом свидетельствуют следующие примеры.


Уӕ сывӕллон рынчын куы уа... 	 Если ваш ребенок серьезно болен


Зӕгъӕм, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ куы бафӕлладысты, уӕд сын загъта: «Ацӕуӕм хибар ранмӕ, цӕмӕй уым иу гыццыл уӕ фӕллад суадзат» (Марчы 6:31). 	 Например, когда его ученики устали, он сказал: «Пойдите одни в уединенное место и немного отдохните» (Марка 6:31).


Уӕдӕ дарддӕр дӕр лӕггад кӕн, дӕ хорз кӕй фӕнды, уыцы Хуыцауӕн. 	 Продолжай и ты служить Богу, который искренне заботится о твоем благополучии.


«Архайут, цӕмӕй уӕ фӕндтӕ уӕ къухы бафтой». 	 «Утвердите свои планы».


Ацы сайттӕ нӕ фӕрсдзысты интеграцийы фадӕттӕ 	 Эти веб-сайты не будут запрашивать параметры интеграции


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 3:19–21.) 	 (Зачитай Деяния 3:19—21.)


Уымӕн ӕмӕ сын арӕх, куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ бамбарын кӕнынц, машинӕ сӕ куы скъуыра, уӕд цы кӕндзысты. 	 Возможно, ребенку не очень хорошо объяснили, что его может сбить машина, и поэтому у него в голове не отложилось, что перебегать дорогу опасно.


Чи зоны, нӕ. 	 Скорее всего, нет.


Фӕлӕ цавӕр хӕцӕнгӕрзтӕй хӕцдзӕн уыцы стыр хӕсты? 	 Но какое оружие использует Иегова в своей великой войне?


Уыцы адӕймаг уыдзӕн доны был сагъд бӕласы хуызӕн, йӕ уидӕгтӕ цӕугӕдонмӕ чи ауагъта, ахӕм бӕласы хуызӕн. 	 Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока.


Йеремийы уавӕр нӕ уавӕры хуызӕн куыд уыди? 	 Чем положение Иеремии похоже на наше?


Афтӕмӕй сӕ фӕндыд сӕхи хӕтындзинадӕй бахъахъхъӕнын. 	 Они надеялись, что брак станет для них защитой от сексуальной безнравственности.


Фӕлӕ ахӕм митӕ Сфӕлдисӕджы худинаг кӕнынц. 	 В этом мире агрессивное поведение считается чем-то нормальным, но на самом деле оно позорит нашего Создателя.


Йесо йӕ иузӕрдион апостолтимӕ цавӕр бадзырд скодта? 	 Какое личное соглашение заключил Иисус со своими верными апостолами?


Ахицӕн кӕнын 	 В_ыключить


Раппӕлинаг у, ахӕм чырыстӕттӕ бирӕ кӕй ис. 	 Прекрасно, что многие христиане утвердительно отвечают на эти вопросы.


«РАКӔНЫНЦ СӔ ХЪӔЛДЗӔГӔЙ» 	 «ИХ БУДУТ ВЕСТИ С ВЕСЕЛЬЕМ»


Цымӕ уый чызджы цардыл куыд фӕзындаид? 	 Что это для нее означало?


Фӕлӕ Хуыцаумӕ баввахс дӕн, ӕмӕ мын удӕнцой радта. 	 Ежедневные молитвы принесли мне душевный покой.


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 3:14–16.) 	 (Зачитай Эфесянам 3:14—16.)


Йӕ хицауы кӕй уарзта, уый нӕ уыд? 	 Разве не любовь к своему господину?


Уӕд иннӕ фараст кӕм сты?» 	 Где же еще девять?»


Уый фӕрцы ныр адӕмимӕ хӕларӕй цӕрын. 	 Я стал по-доброму вести себя с окружающими.


Ӕмӕ, бӕгуыдӕр, уый ӕвзӕр нӕу. 	 Сами по себе эти качества могут быть полезны.


Ӕз аразын уый? 	 Поступаю ли я так?


Ацы ӕвзаджы код 	 код нужного языка


Кӕсджыты фарстытӕ 	 Вопросы читателей


1849-æм азы та уымæ бафтыдтой Алыксандрополы уезд, йæ ном та баивтой — сси Эриваны губернæ. 	 В 1849 году Армянская область с присоединением Александропольского уезда была преобразована в Эриванскую губернию.


(Ромӕгтӕм 12:13; 1 Петры 4:9). 	 (Римлянам 12:13; 1 Петра 4:9).


Уый ӕцӕгдӕр кӕмӕн лӕггад кӕны? 	 Кому они на самом деле служат?


Хуыцауы Фырт дзырдта, йӕ Фыд ын цы амыдта, уый. 	 Он говорит так, как велит ему Отец.


Уымӕн ӕмӕ ӕнӕ уымӕй иннӕты, куыд ӕмбӕлы, афтӕ никуы сахуыр кӕндзыстӕм. 	 Потому что иначе мы не сможем как должно учить других.


Махмӕ кӕсгӕйӕ, иу гоби лӕг ӕмӕ усы дӕр, Юрий ӕмӕ Татьянӕйы, бафӕндыд немӕ ацӕуын. 	 Наше воодушевление передается супружеской паре глухих, Юрию и Татьяне, и они тоже собираются поехать с нами.


Уый тынг ӕвзӕр хабар уаид! 	 Это было бы очень печально!


Йӕ зӕрдӕхудты бацӕуынӕй фӕтӕрсис ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ ницы зӕгъис? 	 Стал бы ты скрывать свое беспокойство, боясь внести разлад в вашу дружбу?


Ӕмӕ уый Аннӕйӕн цы пайда ӕрхаста? 	 Что это дало Анне?


Стӕй Йегъовӕйы дӕр бирӕ уарзта. 	 А еще он очень ценил духовное.


Гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕива. 	 Возможно.


Цы йын аивта йӕ хъуыды? 	 Что побудило ее передумать?


Бӕллӕх куы ӕрцӕуы, уӕд зӕрдӕ алыхуызон фарстытӕй ӕнцой нӕ фӕары 	 Трагедии порождают множество вопросов


ЙЕРЕМИ ЗЫДТА ФИДӔНЫ ХАБӔРТТӔ 	 ИЕРЕМИЯ ЗНАЛ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ


ДЕМӔ ИС» 	 С ТОБОЙ»


Рӕстӕг нын нӕй. 	 После этого сил не остается уже ни на что.


[Ныв 17 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 17]


30:24 – Хуыцау сӕрбӕрзонд адӕмӕн уӕлдайджынтӕй куыд фиды? 	 30:24 — В каком смысле надменные получают воздаяние с избытком?


Уымӕй кӕддӕриддӕр тӕссаг у! 	 Эта опасность вполне реальна!


Фӕстаг 7 боны 	 7 дней


7 Йесо загъта, зӕгъгӕ, «бӕлас йӕ дыргъӕй бӕрӕг» вӕййы (Матфейы 12:33, НТ). 	 7 Иисус сказал, что «дерево узнается по плодам» (Матфея 12:33).


Иегъовӕ равзӕрста, «йӕ зӕрдӕйӕн адджын адӕймаг» — Иессейӕн йӕ кӕстӕр фырт Давиды (1 Паддзахӕдты 13:14; 16:7). 	 Иегова избрал царем младшего сына Иессея — Давида, «мужа по сердцу Своему» (1 Царств 13:14; 16:7).


XIX æнусы кæрон æмæ XX æнусы райдианы Тифлисы рауагътой цыппар тæлмацы, уыдонæй иу уыд Роберт Томсоны тæлмац (ногæй йæ уагътой джиппæй 1978 æмæ 2006 азты). 	 В конце XIX — начале XX века были выпущены четыре издания в Тифлисе, одно из которых — перевод Роберта Томсона в 1913 году, переизданный в 1978 и 2006 годах.


Куыд хъӕуы кувын? 	 Как следует молиться?


Аргъ сын кӕнынц, уымӕн ӕмӕ йӕ ӕмбарынц, уыцы закъӕттӕ сын пайда йеддӕмӕ зиан кӕй нӕ хӕссынц. 	 Напротив, они признательны за них, поскольку осознают, что законы природы служат им на благо.


Библийы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уый уыд «дӕрзӕг ӕмӕ тынг фыдлӕг», «ницӕйаг адӕймаг». 	 В Библии о нем говорится, что он был «человек жестокий и нечестный» и «человек злой».


Хуыцауы Закъон адӕмӕн нӕ амыдтой ӕмӕ уый тыххӕй хъуамӕ дзуапп радтаиккой. 	 Священники не учили народ Закону Бога и потому заслуживали порицания.


Фӕлӕ йӕ Хуыцау йеддӕмӕ йӕ бон сырӕзын кӕнын никӕмӕн у. 	 Мы можем посадить семя и поливать его, но только Бог может его взрастить.


Курсоры ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ. 	 Текущее положение курсора вставки в буквах.


Хушто-Сырты хъæууаты бынæттон хиуынаффæйады — 11 депутататæй конд. 	 Совет местного самоуправления сельского поселения Хушто-Сырт — состоит из 11 депутатов.


11 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 11.


Ӕвӕдза, Иегъовӕ Хуыцау цӕй уарзӕгой Фыд у! 	 Какой же любящий у тебя Отец — Иегова Бог!


Фыртыхстӕй мад сфӕнд кодта Елисеймӕ ӕххуыс агурӕг ацӕуын. 	 Убитая горем мать решила обратиться за помощью к Елисею.


Алы адӕймаг дӕр йӕхӕдӕг дӕтты нывонддзырд 	 Личное посвящение


Ацы дуне нӕ ӕцӕгӕйдӕр йе сӕфт уыны (Иоан. 	 Мир в целом настроен против нас (Иоан.


Уый йеддæмæ Алан Тьюринг зындгонд у куыд гомофобийы зындгонддæр амæттджытæй иу. 	 В 1952 году Алан Тьюринг был признан виновным по обвинениям в совершении «грубой непристойности» в соответствии с «поправкой Лабушера», согласно которой преследовали гомосексуальных мужчин.


22 Ӕнусты дӕргъы Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн лӕвӕрдта бирӕ алыхуызон хӕслӕвӕрдтӕ. 	 22 На протяжении веков Иегова поручал тем, кто хранит непорочность, много различных заданий.


23–29 ноябры 	 23–29 ноября 2009


Ахӕм уавӕры дӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фӕндид, цӕмӕй дын иннӕтӕ дӕ зын ӕмбарой. 	 Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.


Светӕ: Уый хорз фарста у. 	 Но если он Бог, то кому он молился?


Йӕ зӕрдӕ мастӕй скъуыдтӕ кӕны, ӕмӕ суанг Илиайы ӕмӕ йын йӕ Хуыцау Йегъовӕйы дӕр аххосджын кӕны! 	 От горя она даже винит Илию и его Бога, Иегову!


16 Ныр Йесо рацыд кувӕндонӕй. 	 16 Иисус покидает храм.


Хохмæ фыццаг хатт схызти немецаг альпинист Готфрид Мерцбахер 1892-æм азы, Беленгы комы уылты. 	 Первым на гору совершил восхождение немецкий альпинист Готфрид Мерцбахер в 1892 году, из ущелья Беленги.


Афтӕмӕй чындзӕхсӕвы фӕсмойнагӕй ницы ’рцӕудзӕн. 	 Тогда не произойдет ничего, что оставило бы у жениха и невесты неприятные воспоминания.


Мах ӕфсӕддон хицӕуттӕн фидарӕй загътам, хӕстмӕ кӕй нӕ ацӕудзыстӕм. 	 Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.


Йæ фæхстæ гæнæн ис æмæ уой трахуыз тæгтимæ, урсдæр гуыбыныл вæййынц гыццыл тархуыз тæпппытæ. 	 Бока также могут быть с темными линиями, на более светлом животе имеются небольшие темные пятна.


(Бакӕс Ромӕгтӕм 1:19, 20.) 	 (Зачитай Римлянам 1:19, 20.)


18 Дӕ арфӕдзинӕдтӕй бузныг дӕ? 	 18 Цените ли вы свои благословения?


Ӕрыгонӕй уыдон дӕр уӕззау куыстытӕ кодтой. 	 Когда-то те, кто сейчас уже немолод, выполняли задания, требующие физической силы.


(Бакӕс Псалом 89:4; Лукайы 1:32, 33.) 	 (Прочитайте Псалом 89:4 [88:5, Синодальный перевод]; Луки 1:32, 33.)


Фидӕны цаутӕй Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы? 	 Почему верным служителям Иеговы незачем бояться предстоящих событий?


(Бакӕс Лукайы 22:14, 15.) 	 (Прочитайте Луки 22:14, 15.)


Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ нӕ куы нӕ уарзид, уӕд нӕ фидӕн уаид кӕуинаг! 	 Очевидно, что Вселенную, где нет Божьей любви, ожидало бы мрачное будущее.


ХОРЗ ӕрмӕг кӕсын пайда у. 	 ЧТЕНИЕ стоящего материала — занятие полезное.


(Бакӕс 2 Фессалоникӕгтӕм 1:6–8.) 	 (Прочитайте 2 Фессалоникийцам 1:6—8.)


13:20; бакӕс 1 Петры 4:10). 	 13:20; зачитай 1 Петра 4:10).


Раст уынаффӕтӕ цӕй фӕрцы хӕсдзыстӕм? 	 Благодаря чему наши решения принесут хорошие плоды?


Уый куыд фӕкӕнынц? 	 Каким образом?


19 Мах тынг бӕллӕм уыцы рӕстӕгмӕ. Фӕлӕ ныр дӕр фидарӕй зонӕм, Йегъовӕ махӕй алкӕй дӕр кӕй уарзы ӕмӕ исты низӕй куы фӕтыхсӕм, уӕд ныл йӕ зӕрдӕ кӕй фӕриссы. 	 19 Это прекрасное время еще не наступило, но мы знаем, что Иегова заботится о каждом из нас и поддерживает нас, когда мы болеем.


Мах дӕр хъуамӕ аудӕм, «буары сындзимӕ» чи тох кӕны, уыдоныл. 	 Мы тоже должны оказывать доброту тем, кто страдает от «жала в плоть».


Бӕлвырд хъуыддаджы тыххӕй. 	 Он поступил так намеренно.


Уӕдӕ абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджыты ’хсӕн зӕрдӕсаст адӕм кӕй ис, уым диссагӕй ницы ис. 	 Как видим, в том, что проявляющие веру испытывают уныние, нет ничего нового.


Мӕ куыстӕн мӕ фылдӕр рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ дӕттын куы хъӕуа, уӕд куыд бакӕндзынӕн? 	 Что я буду делать, если работа начнет отнимать у меня все больше времени и сил?


Фӕсарӕйнаг хотӕ махӕн ӕцӕгдӕр сты зӕрдӕрухсы хос!» (Скӕсӕн Европӕйаг бӕстӕ). 	 Эти сестры — настоящий подарок для нас!» (страна в Восточной Европе).


14–20 АПРЕЛЫ 	 14–20 АПРЕЛЯ 2014


Иу бӕстӕ иннӕимӕ схӕцы кӕнӕ уыцы иу бӕстӕйы адӕм кӕрӕдзийы ныхмӕ свӕййынц, стӕй бинонтӕ дӕр кӕрӕдзи нал фембарынц. 	 Между странами и внутри них бушуют военные конфликты, семейные раздоры порождают войны в домах людей.


Музейы бæстыхай аразын байдыдтой 1907-æм азы архитектор Ивана Рябикины проектмæ гæсгæ.[1]. 	 Строительство здания авторства городского архитектора Ивана Рябикина началось в 1907 году, однако из-за революционных событий и начала Первой мировой войны было приостановлено в 1914 году. Проект полностью не был реализован. До 1921 года в здании находился Музей Терской области[1].


Афтӕмӕй сӕ цӕттӕ кӕнынц, цӕмӕй хорз фыййӕуттӕ суой. 	 Таким образом их подготавливают к тому, чтобы они стали хорошими пастырями.


Куыд лӕггад кодта зӕххыл 	 Его служение на земле


Лӕмбынӕг ӕм хъус (Екк 3:1, 7). 	 Внимательно слушайте (Эккл. 3:1, 7).


3 Фӕлӕ дӕуӕн дӕ бон у афтӕ архайын, цӕмӕй дыл ахӕм хабар макуы ӕрцӕуа. 	 3 Однако вы можете этого не допустить.


Хуыцау сӕ сфӕлдыста, адӕймаджы куы сфӕлдыста, уымӕй бирӕ раздӕр. 	 Бог создал ангелов задолго до сотворения людей.


Хуыцауӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уыдон дӕр рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ сӕхи фӕхатынц лӕмӕгъ, ныфссаст, ӕмӕ уым диссагӕй ницы ис. 	 Вполне естественно, что временами служители Бога впадают в уныние.


Моладзандоны къултыл ис сомихаг æвзагыл фыстытæ, уыдон уыдысты арызт аргъуан халекодониан сси, уый размæ. 	 На стенах монастыря имеются надписи выполненные на армянском языке, которые были сделаны до момента превращения его в халкедонитскую обитель[10].


Изæрыгон кусынц цырæгтæ, ис бандæттæ. 	 Набережная оборудована скамейками и фонарями.


Уый фыста: «Кӕцӕй уӕм сты знагдзинад ӕмӕ быцӕу? 	 Иаков писал: «Откуда у вас войны и откуда распри?


Кӕдмӕ? фӕтӕригъӕд кӕн Дӕ цагъартӕн. 	 Умилосердись [«почувствуй сожаление», Н над рабами Твоими.


Конгресмӕ хъуамӕ ӕрбацыдаид 1 930 адӕймаджы ӕмӕ дзы 1 700 адӕймагӕн, кӕм фынӕй кодтаиккой, ахӕм бынӕттӕ скӕнын хъуыди турбазӕйӕн йӕхи мидӕг. 	 Из 1 930 делегатов, приглашенных на конгресс, 1 700 нужно было разместить на турбазе.


Фӕлӕ Йегъовӕ уыцы сылгоймаджы зӕрдӕйы хорзӕй цыдӕр федта. 	 Все же Иегова увидел в этой вдове что-то особенное.


КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫС? 	 КАК ПО-ВАШЕМУ?


Ӕмӕ, цас хъӕуа, уыйбӕрц ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм, Хуыцауы зӕрдӕвӕрд кӕд сӕххӕст уыдзӕн, уымӕ. 	 Мы готовы терпеливо ждать исполнения нашей надежды.


«ДӔ ФӔНДОН... УӔД» 	 «ПУСТЬ ТВОЯ ВОЛЯ БУДЕТ И НА ЗЕМЛЕ, КАК НА НЕБЕ»


^Сӕвӕрын Lubuntu 	 ^Установить Lubuntu


245—250. Бабаян Г. Г., Агабабян К. 	 Архивировано 16 декабря 2012 года.


Сывӕллон уынгӕ цы фӕкӕны, кӕнгӕ дӕр уый фӕкӕны. 	 Дети учатся, подражая тому поведению, которое они видят.


Бӕрӕг у, Йегъовӕ Давидӕн кӕй баххуыс кодта. 	 Очевидно, что Иегова благословил задумку Давида.


ЕГИПЕТ ← КӔДӔМТЫ БЫРСТОЙ 	 ЕГИПЕТ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ


Иу уымӕй, ӕмӕ уӕд адӕм бирӕ фылдӕр цардысты – 800 азӕй фылдӕр. 	 Например, люди жили гораздо дольше. Обычный человек мог прожить более 800 лет.


(«Афтӕ дӕм цӕмӕн кӕсы?» кӕнӕ «Ахӕм хъуыдымӕ цӕмӕн ӕрцыдтӕ?») 	 («Что тебя в этом убедило?» или «Почему ты пришел к таким выводам?»)


Йегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, йӕ фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ ӕмбырдтӕм кӕй цӕуӕм, уымӕ? 	 Что чувствует Иегова, когда мы следуем его повелению не оставлять наших совместных встреч?


Еныр дӕ фӕнды системӕ рахицӕн кӕнын? 	 Выключить систему сейчас?


Чъизитӕ хъуыди ныгӕнын. 	 Удаление отходов


14 Йегъовӕйӕн дзырд кӕй раттӕм, уымӕй бӕрӕг вӕййы, ӕппӕт зӕрдӕйӕ йӕ кӕй уарзӕм. 	 14 Посвящая себя Богу и давая ему обет, мы выражаем свою искреннюю любовь к Иегове.


Дӕ бон уаид бамбарын кӕнын, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕй цӕмӕн фӕдзӕхсы ӕмӕ йын йӕ ныхасмӕ куы нӕ хъусой, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн, уый? (Дык. з. 	 Постарайтесь понять, почему Иегова призывал свой народ избегать тех или иных дел и какими были бы последствия, если бы они его не слушали (Втор.


Уыцы бӕстӕйы уӕлдӕр ахуырмӕ чи бацӕуы, уыдонӕй фӕдзурынц, зӕгъгӕ уымӕн йӕ фидӕн арӕзт у. 	 Там это считается гарантией обеспеченного будущего.


Цымӕ цы ’рцыд? 	 Что произошло?


Иваннæ Оресты чызг Климпуш-Цинцадзе (укр. 	 Иванна Орестовна Климпуш-Цинцадзе (укр.


Искуы ды дӕр уыдтӕ ахӕм уавӕры? 	 Притеснял ли тебя когда-нибудь «смертный человек»?


Нӕ. Уый дӕ уарзгӕ кӕны ӕмӕ йӕ дӕ хорз фӕнды. 	 Скорее, он любит тебя и заботится о твоем благополучии.


Иуӕй-иутӕ паддзахиуӕг кӕнын кӕд райдыдтой, уый бӕлвырд нӕу. 	 Некоторые даты — приблизительный год начала правления.


Ӕнӕфидгӕ 	 Бесплатно


(Иов 31:1). 	 (Иов 31:1, ПАМ).


Йегъовӕ сӕ ӕмбӕхста (нацистты рӕстӕг), 15/12 	 Пусть напоминания Иеговы будут ликованием твоего сердца, 15/9


1972–1983 азты цардис Дагъистаны, куыста Дагъистаны техникон институты уырыссаг æмæ фæсарæйнаг æвзæгты кафедрæйы сæргълæууæгæй. 	 В 1972–1983 гг. заведовал кафедрой русского и иностранных языков ДГПТИ.


Хӕйрӕджы фӕндыд, цӕмӕй, Хуыцау Давидимӕ цы Паддзахады бадзырд скодта, уый фехӕлдаид. 	 Это ухищрение Дьявола могло бы помешать исполнению соглашения о Царстве, заключенного с Давидом.


Алёнӕ 	 Алёна


Давидӕн йе ’фсарм ӕнцой нӕ лӕвӕрдта... 	 Давид испытывал угрызения совести...


21 Давид куырдта Иегъовӕйӕ, цӕмӕй йӕ бафӕлвӕрдтаид ӕмӕ федтаид, цымӕ «тӕссаг фӕндагмӕ» нӕ аздӕхт. 	 21 Давид молил Иегову, чтобы он «испытал» его и увидел, не на «опасном ли он пути».


Йесо афтид ныхӕстӕ нӕ кодта. 	 «Лазарь, выходи!»


Ӕмӕ уӕд хъуыды кӕнын райдыдтон, мӕ зӕрдӕйы цы уыд ӕмӕ, миссионер суыдаин, уый мӕ цӕмӕн фӕндыд, ууыл. 	 Я был сильно разочарован и всерьез задумался о том, почему хочу стать мормонским миссионером.


Фехъусдзӕн сын сӕ дзыназын ӕмӕ сӕ фервӕзын кӕндзӕн» (Пс. 145:19). 	 В Псалме 145:19 сказано: «Он исполнит желание боящихся его, услышит их крик о помощи и спасет их».


Цӕмӕн нӕ хъӕуы «Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ тых» агурын? 	 Почему нам нужно «искать Господа и силы Его»?


Ахуырст 	 Окраска


Лӕг ӕмӕ усы кӕрӕдзийыл цавӕр уарзондзинад хъуамӕ бӕтта? 	 Какие виды любви должны проявлять супруги?


Хъацӕнтӕ. 	 Приправы.


Кӕд уыцы бӕллӕхӕн ӕнӕрцӕугӕ нӕ уыд, уӕддӕр иуӕй-иутӕ, ӕвӕццӕгӕн, агуырдтой сыхаг адӕмты хорзӕх, «ӕцӕгӕлон адӕмы дарӕсы» цӕугӕйӕ. 	 Некоторые при царском дворе, несмотря на то, что им грозило такое бедствие, по-видимому, искали расположения соседних народов, «одеваясь в одежду иноплеменников».


• Ӕнӕрынцойӕ цӕмӕн хъуамӕ кувӕм? 	 • Почему нужно молиться непрестанно?


_Нӕуӕгӕй 	 Повто_рить


ЙЕСОЙЫ ЦАРД – ДИССАДЖЫ ЦӔВИТТОН ЛӔГТӔН 	 ЖИЗНЬ ИИСУСА — ПРИМЕР ДЛЯ МУЖЕЙ


Райдайут, цалынмӕ гыццыл сты, уӕдмӕ. 	 Обучайте детей, пока они еще маленькие.


Маркы 6:30—34-ӕм стихты фыст ис иу хабар. 	 Вот что рассказывается в Марка 6:30—34.


Уым Иегъовӕ сӕххӕст кӕндзӕн йӕ адӕмы хорз фӕндтӕ иууылдӕр (Псалом 144:16). 	 Там Иегова полностью удовлетворит праведные желания всех своих служителей (Псалом 144:16).


16 Хуыцау бинонтӕй алкӕуылдӕр цы хӕстӕ сӕвӕрдта, уымӕ дӕр хъуамӕ раст цӕстӕй кӕсӕм. 	 16 Нам также нельзя забывать о серьезном отношении к тем ролям, которые Бог отвел для нас в семье.


Ахӕм зондыл хӕст куы уӕм, уӕд фӕзмдзыстӕм псаломзарӕггӕнӕджы. 	 И вообще, оставаясь наедине с собой, мы не будем делать ничего, что, как мы знаем, неугодно Богу.


Адӕм цы уавӕры сты, уый сын чи бамбарын кӕндзӕн ӕмӕ сӕ фӕстӕмӕ Хуыцаумӕ чи раздахдзӕн? 	 Кто откроет им глаза на их состояние и постарается восстановить их духовно?


Куыд хъуамӕ бакодтаид пехуымпар? 	 Как теперь поступить пророку?


Дзуттӕгтӕм 4:12 дыууӕ хуызы куыд ис бамбарӕн? 	 Какие два значения имеют слова из Евреям 4:12?


11 Мах дӕр стӕм, Иезекил цы уавӕры уыд, ахӕм уавӕры. 	 11 В чем-то наше задание похоже на задание Иезекииля.


Цы нысан кӕны уый? 	 Что это означает?


Уый бӕсты хъуамӕ, цы нӕм ис, уымӕй афтӕ пайда кӕнӕм, цӕмӕй ӕввахсдӕр кӕнӕм Йегъовӕмӕ. 	 Нам нужно использовать то, что мы имеем, таким образом, чтобы укреплять свои взаимоотношения с Иеговой и тем самым обогащать свою жизнь.


○ Иосийы раст зондыл чи арӕзта, уыцы дыууӕ пехуымпары чи уыдысты? 	 Назови имена двух пророков, которые могли подавать Иосии хороший пример.


Рачье Ачарянмæ гæсгæ, сомих æвзаджы цы говасан дзырд фæзындис, уый ист уыдис рагон перстæй, уым транслитерацийы фæткмæ гæсгæ, йæ хуыз фæивта. 	 Согласно Рачье Ачаряну, возникшее в армянском языке слово говасан было заимствовано древними персами, где в соответствие с правилами транслитерации персидского языка оно видоизменилось.


Уӕдӕ нӕ ныфс цӕуыл хъуамӕ дарӕм? 	 На что же еще надеяться?


Уӕдӕ мах хъуамӕ нӕхи бӕттӕм Хуыцауы адӕмыл, цӕмӕй нӕ ныфсыл ныфс ӕфта. 	 Поэтому мы нуждаемся в созидающем общении с единоверцами.


Ницы йӕм уыд. 	 Поэтому он не был состоятельным человеком.


Бен уыд Белорусийӕ ӕмӕ дзырдта уырыссагау. 	 Берни познакомил нас с Беном, который был родом из Белоруссии и говорил по-русски.


Уый «сӕ бауарзта кӕронмӕ» 	 «Он любил их до самого конца»


Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй сӕ фылдӕр уырдыгон цӕрджытӕ уыдысты. 	 Анализ костей выявил, что большинство захороненных людей были родом из той местности.


Ауӕрӕх кӕнут уӕ зӕрдӕтӕ 	 «Расширьтесь»


Ахӕм айдӕны кӕсгӕйӕ, алцы дзӕбӕх нӕ зынди. 	 Такое зеркало не давало четкого отражения.


Евӕ уый зыдта. 	 Ева знала этот закон.


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 119, 17 	 СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 119, 17


Уый нӕ зонӕм. 	 Этого мы не знаем.


Уый у леопардты стырдæр дæлуындтæй иу.[1] 	 Он является одним из крупнейших подвидов леопарда.[2]


17 Апостолтӕй иу дӕр змӕнтӕг нӕ уыд (Ӕмбисӕндтӕ 24:21). 	 17 Апостолы не были мятежниками (Притчи 24:21).


• Фӕлмӕнзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 • Почему нам нужно быть милосердными?


[Ныв 29 фарсыл] 	 [Иллюстрации, страница 29]


Йӕ бон кӕмӕн у пехуымпарӕдтӕ ӕмбарын кӕнын? 	 Кто может толковать пророчества?


уавӕртӕм гӕсгӕ 	 гибкость,


Уыцы адӕм уыдысты «хӕрам ӕмӕ ӕнӕхуыцау, зыд» ӕмӕ «фыдзӕрдӕ» (Ром. 	 Такие люди «исполнены всякой неправедности, нечестия, жадности, зла» (Рим.


«Иннӕты уарз, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» (Матфейы 22:39) 	 «Люби своего ближнего, как самого себя» (Матфея 22:39)


Иегъовӕ Лоты куыд хъахъхъӕдта ӕмӕ йӕ куыд фервӕзын кодта, мах дӕр афтӕ хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ нӕ фервӕзын кӕндзӕн. 	 Иегова защитил и избавил Лота — то же самое он может сделать для нас.


Нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует реагировать, когда враги Иеговы нападают на его народ?


ЗАРДЖЫТӔ: 107, 4 	 ПЕСНИ: 107, 4


4:12; бакӕс Иаковы 1:22–25). 	 4:12; зачитай Иакова 1:22—25).


Равзарут цард» (Дыккаг закъон 30:19) 	 Выбери жизнь» (Второзаконие 30:19).


Усӕн йӕ хорз уагахаст, гӕнӕн ис, йӕ лӕгыл фӕзына ӕмӕ ахъуыды кӕна, зӕгъгӕ, цымӕ мӕ ус афтӕ ӕгъдауджын цӕй фӕрцы сси. 	 Ее хорошее поведение может побудить его задуматься о том, почему она так поступает.


4:6; Лук. 11:13). 	 4:6; Луки 11:13).


(Бакӕс Иезекил 34:15, 16.) 	 (Зачитай Иезекииля 34:15, 16.)


(Раргомад 2:2–4). 	 (Откровение 2:2—4).


[Ныв барлӕвӕрдӕй 23 фарсыл] 	 [Иллюстрация с позволения на странице 13]


Иуцасдӕры фӕстӕ йӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ’рбацыдысты. 	 Вскоре после этого к ней пришли Свидетели Иеговы.


Исахъ ӕмӕ дзы Иаковӕн дӕр Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта. 	 Исаак и Иаков были наследниками того же самого обещания.


Англисаг революци, зынгдонд у ноджы, куыд также как Англисаг граждайнаг хæст(англ. English Civil War) советон историографийы хуыдтой йæ Английкагбуржуазнонреволюция— пв640—1660 æзты цыд Английы абсолютон монархийæ буржуазон республикæмæ хизыны процесс, кæцы фæцис протектор Кромвелы мардимæ æмæ монархийы реставрацийæ. 	 Английская революция, известная также как Английская гражданская война (англ. English Civil War); в советской историографии именовалась Английская буржуазная революция — происходивший в 1640—1660 годах процесс перехода Англии от абсолютной монархии к буржуазной республике, закончившийся смертью протектора Кромвеля и реставрацией монархии.


Ды Хуыцауимӕ цӕудзынӕ? 	 Будешь ли ты ходить с Богом?


Ӕнӕхин ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмыл сайдӕй куы фӕцӕуынц ӕмӕ сӕ куы фефхӕрынц, уӕд дӕ нӕ фӕфӕнды сӕ зӕрдӕты ныфс бауадзын? 	 Когда вы видите, как искренних и чистых сердцем людей обманывают и используют в своих интересах, то побуждает ли это вас утешать опечаленные души?


Фӕлӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕмӕй ницы ӕрцыд, уымӕн ӕмӕ уыцы хъуыддаджы архайдта Хуыцау. 	 Но ничего подобного не произошло, потому что в этом случае действовал Бог.


Куыд загътам, афтӕмӕй дыргъ цӕттӕ кӕнӕ рӕгъӕд вӕййы, куы сдынджыр вӕййы ӕмӕ йӕ хуыз, йӕ тӕф ӕмӕ йӕ адӕй адӕймаджы йӕхимӕ куы фӕласы, уӕд. 	 Как мы узнали, фрукт считается зрелым, или спелым, когда он прошел естественный цикл роста, когда его внешний вид, цвет, запах и вкус соответствуют определенным ожиданиям.


16 Нӕ ныфс удӕгас кӕй у, уый хъуамӕ бӕрӕг уа нӕ цардӕй. 	 16 Мы должны не только сохранять свою надежду живой, но и жить в согласии с ней.


Ног ахуыргӕнинӕгтӕ кӕм ис ссарӕн? 	 Где можно найти новых учеников?


Бинонты цард Хуыцауы лӕвар схонӕн цӕмӕн ис? 	 Почему брак можно назвать даром Бога?


НӔ ЗӔРДӔ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ХЪАХЪХЪӔНӔМ 	 ПОЧЕМУ НАМ НУЖНО БЕРЕЧЬ СВОЕ СЕРДЦЕ


Хуыцауы сыгъдӕг тых. 	 Через свой святой дух.


Кады аккаг хъуыддаг 	 Торжественное событие


Доркӕ тыхсти мӕгуыр идӕдзтыл (Куыстытӕ 9:36–39) 	 Дорка заботилась о бедных вдовах. Деяния 9:36—39


Цымӕ, сӕрбӕрзонд кӕй сты, уый тыххӕй сӕ нӕ фӕфӕнды, цӕмӕй иннӕтӕй фӕсте мацӕмӕй баззайой? 	 Что ими движет? Не гордость ли, которая побуждает держать марку?


Ӕнцон кӕсӕн бӕргӕ у, фӕлӕ раст у? 	 Ее легко читать, но насколько она точна?


Расул Гамзатов — Сыгъдæг Андрейы ордены кавалер 	 Расул Гамзатов — кавалер ордена Св. Андрея Первозванного.


Йесо фӕдзӕхста, зӕгъгӕ, чъизи хъуыдытӕ кӕнынц чъизи хъуыддӕгтӕм. 	 Иисус предупреждал, что нечестивые мысли ведут к нечестивым поступкам.


Цымӕ куыд ис уымӕн гӕнӕн, кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕд? 	 Что это означает для несовершенных людей?


• Ӕнӕмӕнг цӕмӕн у Йегъовӕйы уарзын? 	 • Почему необходимо любить Иегову?


Кувын цӕмӕн хъӕуы? 	 Зачем нужно молиться?


Фӕлӕ уӕддӕр мӕ цардӕй мӕ зӕрдӕ нӕ рухс кодта, афтӕ мӕм каст, цыма дзӕгъӕлы цӕрын. 	 Но на самом деле я была глубоко несчастной: жизнь казалась мне пустой и бессмысленной.


Йегъовӕимӕ ӕнгом куы уӕм, уӕд-иу фендзыстӕм, бирӕ хъуыддӕгты нын кӕй ӕххуыс кӕны, уый. 	 Если у нас крепкие отношения с Иеговой, мы будем видеть, как он всячески поддерживает нас в духовном отношении.


«Ацы зӕххыл... ӕрзил» 	 «Пройди по земле сей»


Уый йын бантысдзӕн, «йӕхи куы хъахъхъӕна ӕмӕ... 	 «Оберегая себя по...


Сергей Багапшы ном хæссынц: 	 В честь Сергея Багапша названы:


Уыцы тӕрхӕттӕй дыууӕ раджы сӕххӕст сты. 	 Два из этих приговоров уже были приведены в исполнение.


Джонимӕ нӕ цард куы баиу кодтам, уыцы бон 	 В день нашей с Джоном свадьбы


Ӕххуыс афоныл 	 Своевременная помощь


3 Йегъовӕ алкӕддӕр рӕстӕй кӕй фӕархайы ӕмӕ йӕм хӕрамӕй кӕй ницы ис, уый адӕймаджы стыр ныфс уадзы. 	 3 Как же утешает искренних людей то, что Иегова всегда поступает справедливо, ведь этот мир полон несправедливости!


«Зӕрдӕрухсы» хос 	 Опора


Фӕлӕ Йесо уыцы хабӕртты никӕй фарс хӕцыд. 	 В первом веке Израилем управляли римляне, чье присутствие вызывало сильное недовольство местного населения.


Цавӕр Хуыцау у, уый куы базыдтам, уӕд нӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд». 	 Как же мы были рады узнать, какой Бог на самом деле».


Чырыстиимӕ хӕлӕрттӕ куыд уӕм 	 Дружба с Христом сегодня


Куыд сӕрныллӕг у Хуыцау! 	 Какой смиренный Бог!


Чи зоны, спайда кодта, рагзамантӕй чи ӕрхӕццӕ, ахӕм таурӕгъӕй. 	 Возможно, он цитировал какой-то известный в его время источник, к примеру достоверное предание, записанное в далеком прошлом.


Иуӕй-иу уавӕрты бахъӕуы фӕлтӕрд хистӕр нӕлгоймаджы ӕххуыс. 	 В каких-то случаях, может быть, сто́ит обратиться за помощью к зрелому христианскому надзирателю.


«ХУЫЦАУЫ СТЫР ХЪУЫДДӔГТӔ» 	 «ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ ДЕЛА БОГА»


Рагзамантӕй фӕстӕмӕ дӕр бӕрӕг уыди, нывонд ӕрхӕссын кӕй бахъӕудзӕн. 	 Уже в древности по некоторым признакам можно было понять, что потребуется жертва.


Иу ныхасӕй сӕ ӕнустӕм фесафдзӕн. 	 Если сказать коротко, наказанием для нечестивых будет вечное уничтожение.


сӕудӕджеры тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй? 	 ...из примера о закваске?


Будущий водный баланс озера Севан и изменения его активной отдачи // Известия АН АрмССР, серия Механика. — 1967. — Т. 	 Мхитарян А. М. Будущий водный баланс озера Севан и изменения его активной отдачи // Известия АН АрмССР, серия Механика. — 1967. — Т. 20, № 4. — С. 12-28.


Аккагыл нымад ӕрцӕуынц мӕлӕты размӕ 	 Признаны достойными перед смертью


Куы фӕрӕдийӕм 	 Когда мы оступаемся


1995-1999 азты уыд Республикæ Цæгат Ирыстон—Аланийы парламенты депутат. 	 В 1995—1999 годах Хадарцев был депутатом парламента республики Северная Осетия-Алания.


Паддзах кувын райдыдта ӕрмӕстдӕр мӕнгхуыцӕуттӕн. 	 Царь погряз в ложном поклонении.


Йӕ ныййарджытӕ ӕмӕ йын сауджынтӕ, бӕгуыдӕр, бирӕ цыдӕртӕ бацамыдтаиккой. 	 Родители и священники, несомненно, научили его многому.


Сӕйраг у, цӕмӕй йӕм нӕ хъус дарӕм. 	 Главное — это следить за своей речью.


Уый тыххӕй дӕ цы бахъӕудзӕн аразын? 	 Чего это может потребовать от тебя?


Уый зӕгъы: «Уыдон мыл тыхсынц. 	 Хосе говорит: «Они беспокоятся обо мне.


Фӕлӕ уымӕй тӕрсын нӕ хъӕуы. 	 Однако нет причин для паники.


Йӕ дурӕхсӕн дӕр уыд йемӕ. 	 Давид взял посох, пастушескую сумку и пращу.


Цымӕ уый афтӕ у? 	 Так ли это?


Психологи ахуыргӕнгӕйӕ? 	 Изучая психологию?


Уый Библийы ныффыссын кодта, алыхуызон уавӕрты уын стыр ӕххуыс чи фӕуыдзӕн, ахӕм уагӕвӕрдтӕ (Пс. 	 Он дает совет с помощью принципов, которыми можно руководствоваться в своих обстоятельствах (Пс.


«Мӕ хъуыдытӕ ӕдзухдӕр сты дӕ амындтыл» (ПС. 	 «Размышляю о твоих напоминаниях» (ПС.


1962-æм азы рацарæзтгонд хъæу Хушто-Сыртæн раздахтой Чегемы районы хъæууаты статус. 	 В 1962 году восстановленному селу Хушто-Сырт был возвращен статус действующего сельского поселения в составе Чегемского района.


Мӕ иннӕ ӕмбӕлттау уый дӕр хъылма дымдта. 	 При этом он открыто говорил о том, что верит в Бога, и даже убедил меня креститься.


АРГЕНТИНӔ 	 НАСЕЛЕНИЕ


Онлайн нывтӕ 	 Фотографии в интернете


ДӔ БОН У ПИОНЕРӔЙ ЛӔГГАД КӔНЫН? 	 МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ СТАТЬ ПИОНЕРОМ?


Ног функцитæ фæзынынц Android Studio-йы ног верситимæ иумæ. 	 Новые функции появляются с каждой новой версией Android Studio.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 4:27–31.) 	 (Зачитай Деяния 4:27—31.)


Стӕй дӕ бон у, ӕмӕ дӕхӕдӕг дӕр сыстай ӕмӕ ацӕуай». 	 ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ В СЕМЬЕ


Фыййӕуттӕ быдыры сӕ фос хъахъхъӕнынц. 	 В поле пастухи сторожат свои стада.


Йегъовӕ загъта, зӕхх ӕлгъыст кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Иегова сказал, что земля будет проклята и что она произрастит колючки и сорняки.


Уыцы фӕдзӕхст у: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй». 	 Ведь самая важная заповедь в Библии звучит так: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».


Йесо загъта: «Амондджын уыдзӕн уыцы цагъар, йӕ хицау ӕй афтӕ кӕнгӕ куы ӕрӕййафа, уӕд! 	 Иисус сказал: «Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает!


Тынг бирӕ адӕмы тыххӕй Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы «кувӕндоны ӕхсӕвӕй-бонӕй лӕггад кӕнынц» (Рарг. 	 О великом множестве истинных поклонников говорится, что они день и ночь совершают священное служение в храме Иеговы (Отк.


Цӕй диссаджы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы уый махӕн абон! 	 Какие великие благословения это приносит нам сейчас!


Кӕй зӕгъын хъӕуы, хатт адӕймаг йӕхи иунӕг дӕр фӕхаты ӕмӕ йӕ ныфс дӕр асӕтты. 	 Порой мы, конечно, испытываем одиночество и уныние.


Цыппар барӕджы чи сты? 	 Четыре всадника.


Фӕлӕ уый тыххӕй бафыдӕбон кӕнын хъӕудзӕн. 	 Однако понадобится приложить усилия.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иуӕй-иу бӕстӕты йеддӕмӕ алы ран дӕр ис. 	 Поскольку Свидетели Иеговы живут практически во всех странах, во время вооруженных конфликтов они могут оказаться на территориях противоборствующих сторон.


18 Нӕ хо Милагрос ныр 15 азӕй фылдӕр кӕсы йӕ рынчын лӕгмӕ ӕмӕ афтӕ зӕгъы: «Куы стыхсын, уӕд Иегъовӕмӕ скувын. 	 18 Милагрос, которая заботится о своем больном муже вот уже более 15 лет, говорит: «Когда мне становится тяжело на душе, я обращаюсь к Иегове в молитве.


Иукӕнӕн 	 Панель запуска


УАРЗӔМ БИБЛИЙЫ РӔСТДЗИНАД 	 ЛЮБОВЬ К БИБЛЕЙСКОЙ ИСТИНЕ


18 Хъахъхъӕнӕджы къорд йӕ куыст кӕронмӕ нӕма ахӕццӕ кодта. 	 18 Работа класса сторожа еще не закончена.


Уый ӕнӕуи бадзырды хуызӕн нӕ вӕййы. 	 Это обязательства перед человеком, а не перед штампом в паспорте.


Фӕлӕ-иу цӕуыл дзырдтой ӕмӕ-иу цӕуыл хъуыды кодтой, уый ӕрмӕст зонгӕ нӕ кодта. 	 Но он не просто замечал их добрые слова и мысли.


Уыцы «доны» фӕрцы адӕмӕн сӕ бон уыдзӕн ӕнустӕм цӕрын. 	 Благодаря Божьим дарам у людей есть возможность жить вечно.


Гъемӕ сын ахӕм «хорз фадат» фӕзынд ӕхсӕвы, «йӕ алыварс адӕм» куы нӕ уыд, уӕд, ӕмӕ йӕ ӕрцахстой (Лукайы 22:2, 5, 6, 53). 	 Его взяли под стражу, когда представился «удобный случай» — ночью, «когда поблизости не... [было] народа» (Луки 22:2, 5, 6, 53).


Кӕд о, уӕд нӕхиуыл фӕхӕцӕм. 	 Если да, случай с Лотом может нас утешить.


Уый загъта, бирӕ адӕм кӕй федта ӕмӕ йӕ кӕй бафӕндыд базонын, цы хабар у, уый. 	 Он сказал, что, увидев толпу, захотел посмотреть, что происходит.


Давиды йӕ сывӕллӕттӕн цы ныууадзын фӕндыд ӕмӕ уый куыд сарӕзта? 	 Что Давид хотел передать своим детям и как он это делал?


Зымӕг уым куы арвыста, уӕд фӕстӕмӕ Японимӕ ӕрыздӕхт ӕмӕ йӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кодта, цӕмӕй фаг ӕхца ӕрӕмбырд кодтаид ӕмӕ фӕстӕмӕ Уӕрӕсемӕ ацыдаид, фӕлӕ ацы хатт – цӕрынмӕ. 	 Благополучно пережив зиму, Хироо вернулся в Японию. Он решил жить скромно, чтобы накопить достаточно денег и снова приехать в Россию — на этот раз навсегда.


Цы пайда нын ӕрхӕссы уый? 	 Что дает нам такое размышление?


Медицинон пункт дзы нæй, уый аххосæй хъæуы цæрджытæ цæуынц Дæллаг Чегемы рынчындомæ æви Чегемы сахары районон рынчындонмæ. 	 Медицинского пункта нет, в связи с чем, жителям села приходится обращаться за медицинской помощью в участковую больницу Нижнего Чегема или напрямую в районную больницу в городе Чегем.


Сайӕгойыл ахӕм бӕллӕхтӕ ӕрцӕуы! 	 Как дорого приходится платить за ложь.


Фӕлӕ ноджы диссагдӕр хъуыддӕгтӕ нырма разӕй сты! 	 Но еще более грандиозные события ожидают нас в будущем!


Папкæйы равдисын 	 Показать в папке


Уый зыдта, Хӕйрӕг ӕй кӕй фӕлвардзӕн, йӕ фӕдыл кӕй зилдзӕн ӕмӕ кӕй архайдзӕн, цӕмӕй Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива. 	 Он знал, что Сатана не перестанет искушать и преследовать его, чтобы сломить его непорочность.


Уый ӕцӕгдӕр стыр арфӕдзинад у!» 	 Какое же это благословение!»


Уымӕн ӕмӕ ацы уынаффӕтӕ иууылдӕр кӕрӕдзиимӕ баст сты. 	 Потому что одни решения влияют на другие.


Фӕлӕ уыдӕттӕ рӕстӕгмӕ сты. 	 Однако они полагаются на общественный строй и финансовую систему, которые на самом деле не имеют будущего.


1 Дӕ сывӕллоны уарз 	 1 Отцовская любовь


Никуы сӕ ныууадздзӕн. 	 Оно никогда не прекратится.


(Райдиан 5:21, 23, 25). 	 (Бытие 5:21—23, 25).


Мӕхи цӕстӕй уыдтон, тыхмийӕ чи архайдта, уыдонӕй бирӕтӕ сӕ мӕлӕт кӕй ссардтой. 	 Многие из тех, кто избрал такой путь, поплатились жизнью.


Давид зарыд: «Йегъовӕ у мӕ Фыййау. 	 Он пел: «Иегова — мой Пастырь.


Фылдӕр нӕлгоймӕгтӕн баххуыс кӕнӕм 	 Отыскивайте больше мужчин


Йесо рӕстдзинад кӕй уарзта, уый куыд рабӕрӕг? 	 Как Иисус показал, что любит праведность?


15:16; Ром. 	 15:16; Рим.


Файлы бӕрц. 	 Размер файла.


Афтӕ, мах дӕр иузӕрдионӕй цӕуыныл куы архайӕм, уӕд нӕ хъӕуы Иегъовӕйы ӕххуыс (Исай 50:10). 	 Точно так же мы нуждаемся в поддержке Иеговы, когда стараемся ходить в верности (Исаия 50:10).


Иу чиныджы фыст ис: «Маст адӕймагӕн йӕхи сафы. 	 В книге «Прощение: как примириться со своим прошлым и жить дальше» отмечается: «Ярость всецело поглощает вас.


Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ 	 Авторские права © 1999 Havoc Pennington Авторские права © 1999 - 2010 GNOME Hello Contributors


Зоныс ӕй, чи сӕ цы у? 	 Знаете ли вы значение этих символов?


Йӕ дзуапп дзурӕг у дыууӕ ахсджиаг хъуыддагыл. 	 Ответ Ильи имел двойное значение.


Ӕмӕ мын уый кӕмдӕр хъыг уыди». 	 Меня это ранило».


Йегъовӕ Хуыцау нӕ куыд бирӕ уарзы ӕмӕ куыд фӕлмӕнзӕрдӕ у, уый мын мӕ цард аивта. 	 Любовь и милосердие Бога Иеговы преобразили мою жизнь.


Уӕд бӕрӕг уыдзӕн, табуйаг хъуыддӕгтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕй кӕсӕм. 	 Так мы покажем, что относимся к святому так же, как Иегова.


[Ныв 26 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 10]


• Цӕмӕн нӕ хъӕуы ӕппынӕдзух кувын? 	 • Какие причины есть у нас пребывать в молитве?


11. а) Ахӕсты аргъ куыд ӕххуыс кӕны, уый цавӕр цӕвиттонӕй ис бамбарын кӕнӕн? ӕ) Ахӕсты аргъ кӕмӕн у пайда? 	 11. а) Как пользу выкупа можно показать на примере? б) На кого распространяется выкуп?


Уӕдӕ Хуыцаумӕ куы фӕкувӕм, «уӕд Дӕ фӕндон», зӕгъгӕ, уӕд дзы фӕкурӕм, цӕмӕй йӕ фӕндон сӕххӕст кӕна. 	 Молясь о том, чтобы исполнялась Божья воля, мы фактически просим Иегову осуществить свой замысел.


9–15 августы 	 9–15 августа 2010


13 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 8, 109 	 13 • ПЕСНИ: 8, 109


11–19 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 11–19


Ӕнӕмӕнгдӕр! 	 Конечно, может!


Славей Златевы номыл астрономон обсерватори (болг. 	 Астрономи́ческая обсервато́рия и́мени Славе́я Зла́тева (болг.


Сӕ иу хуынди Шилд Туджиян, уыди цӕуӕг цӕстдарӕг. 	 Одним из мужчин был разъездной служитель Шилд Тутджиян.


Адӕмӕй тӕрсӕм? 	 Человекобоязнь


Фӕлӕ уӕддӕр Аврам ӕнӕзивӕгӕй арӕзта, Иегъовӕ йын цы загъта, уый. 	 И вот, все хлопоты позади, и караван Аврама стоит за стенами Ура, готовый двинуться в путь.


Хуыцау йӕ адӕмы бахъахъхъӕндзӕн. 	 Благодаря этому Божий народ будет спасен.


Сурена Еремяны профиль Сомихы зонæдты академийы сайтыл 	 Профиль Сурена Тиграновича Еремяна на официальном сайте НАН РА


Цымӕ цӕмӕн? 	 Что же его так обрадовало?


Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ Малавийы цавӕр зындзинӕдтӕ бавзӕрстой? 	 Что претерпели служители Иеговы в Малави?


Хуыцаубон 	 Воскресенье


Дӕ адӕм уыдзысты мӕ адӕм дӕр, ӕмӕ дӕ Хуыцау уыдзӕн мӕ Хуыцау дӕр» (Руф 1:16). 	 Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом» (Руфь 1:16).


Ӕрмӕстдӕр уый фӕрцы баввахс уыдзыстӕм Хуыцаумӕ. Уый хауы кувыны хъуыддагмӕ. 	 То есть он единственный, через кого мы можем приближаться к Богу.


[Нывтӕ 6 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 12]


О, зӕгъын уын: уымӕй тӕрсут. 	 Да, говорю вам, Того бойтесь.


Хӕссын 	 Тащить


Уыцы хӕдзары цардыстӕм дыууадӕсӕй. 	 Кроме нас в том доме жило еще 10 братьев и сестер.


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 12:12, 18, 21–23.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 12:12, 18, 21—23.)


Петр зӕгъы: «Мӕ къӕхтӕ мын Ды никуы ныхсдзынӕ». 	 Петр ответил: «Не бывать тому, чтобы ты вымыл мне ноги».


Алы адӕймагӕн дӕр цы бартӕ хъуамӕ уа, уыдонӕй, цымӕ, сылгоймӕгтӕ ӕнӕхай цӕмӕн сты? 	 Почему женщины лишены этих основных прав?


Мах дӕр нӕ хъуыддӕгты тыххӕй дзуапп ратдзыстӕм Хуыцауӕн (Дзуттӕгтӕм 4:13). 	 Мы тоже несем ответственность перед Богом за свои поступки (Евреям 4:13).


Иегъовӕйы зӕрдӕ ссарынӕн цы хъӕуы саразын? 	 Что необходимо для получения Божьего одобрения?


Ацы ахсджиаг фарстытӕм ӕркӕсдзыстӕм иннӕ статьяйы. 	 Эти важные вопросы мы рассмотрим в следующей статье.


[Схемӕ 8 фарсыл] 	 [Схема, страница 8]


«Уӕ уӕларвон Фыд... фӕзоны, цы хъуаг стут, уый» (МАТФ. 	 Часть II «Бог, ваш Отец, знает, в чем вы нуждаетесь» (МАТФ.


Иегъовӕ уыл тыхсы 	 Иегова заботится о тебе


Фӕлӕ йӕ Йесо схуыдта «Фыд». 	 Но вместо этого Иисус выбрал слово «Отец».


Иу уыд сӕрныллӕг, иннӕ – сӕрбӕрзонд 	 Примеры смирения и гордости


5 Цы у тӕригъӕд? 	 5 Что такое грех?


Ӕз цы кодтон?» 	 Что я сделал плохого?»


Фӕлӕ дын Йегъовӕ хъару дӕтдзӕн ӕмӕ дын арфӕ кӕндзӕн, йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрыныл куы архайай, уӕд. 	 Однако Иегова укрепит тебя и благословит тебя в твоем стремлении придерживаться его праведных норм.


Фӕлӕ куыд тынг рӕдийынц! 	 Как они ошибаются!


Уӕдӕй абонмӕ уавӕр нӕ фӕивта. 	 С того времени мало что изменилось.


Фӕстӕдӕр Кириакос фӕфӕлмӕндӕр ӕмӕ ивын райдыдта. 	 С тех пор Кириакос стал мягче и постепенно предпринял серьезные изменения.


1 ЦӔМӔН ЦӔРӔМ 	 1. СМЫСЛ В ЖИЗНИ


Уый бӕлвырдӕй зӕгъӕн нӕй. Фӕлӕ йӕ уӕддӕр бамбарӕн ис, уыцы ӕхцайӕ цы уыди балхӕнӕн, уымӕ ӕркӕсгӕйӕ. 	 Хотя и сложно сопоставлять древние заработки с современными, мы все же попытаемся это сделать, сравнив покупательную способность древних и современных денег.


Фӕлӕ рӕстӕй цӕрын хорз кӕй у, ууыл ӕрмӕст хъуыды кӕнынӕй бирӕ пайда нӕ уыдзӕн, рӕстӕй цӕрын куы нӕ сахуыр уӕм ӕмӕ куы нӕ архайӕм, цӕмӕй нӕм уыцы миниуӕг алкӕддӕр уа, уӕд. 	 Однако от хороших мыслей о непорочности будет мало толку, если мы не будем созидать и поддерживать ее.


Афтӕ кӕй кӕнынц, уый сын цы пайда у? 	 Какую пользу им это приносит?


Сфæлдыстад 	 Основные сочинения


Джексонтæ диныл уыдысты тынг æнувыд, ахуыр кодтой Библи, æмбырдтæм цыдысты, гуырæнбонтæ нæ бæрæг кодтой. 	 Джексоны очень серьёзно относились к религиозным традициям, изучали Библию, посещали встречи Свидетелей, не отмечали Рождество и дни рождения[21].


Хуыцау ӕмӕ йӕ адӕмы ныхмӕ чи тох кӕны, уыдон «ӕрцӕудзысты сӕфт ӕнустӕм» (Авди 10). 	 Те, кто выступает против Бога и его народа, «будут истреблены навсегда» (Авдий 10).


Дӕ диныл хӕст чи у, ӕрмӕст ахӕмимӕ цӕмӕн хъуамӕ баиу кӕнай дӕ цард, 1.7. 	 Иегова открыл мне глаза (П. Ойека), 1/6


Ныгæд и Бетъырбухы Серафимы уæлмæрдты. 	 Похоронен на Серафимовском кладбище Санкт-Петербурга[источник не указан 17 дней].


(Рарг. 	 Прежнее прошло» (Отк.


23:5–7; Лук. 23:54). 	 23:5—7; Луки 23:54).


Хуыцаумӕ кув ӕмӕ йӕм ӕввахсдӕр кӕн 	 Стремись к близким отношениям через молитву


Дыккаг бацыдӕй адӕймаджы зӕрдӕ ссарӕн куыд ис? 	 Как достичь успеха в повторных посещениях


Зӕрдиаг саламӕн ис стыр тых 	 Огромная сила простого приветствия


Фӕлӕ Хӕйрӕг кодта сайгӕ. 	 Дьявол лгал.


Хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй архайӕм ууыл, цӕмӕй уыцы хъуыддаг бауарзӕм* (1 Петры 2:2). 	 Очень важно стараться найти в нем удовольствие и развивать духовный аппетит* (1 Петра 2:2).


Ӕмӕ йӕ уыцы сырд йӕхӕдӕг ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕндзӕн, афтӕмӕй сӕххӕст кӕндзӕн Хуыцауы фӕнд. 	 Символический зверь, сам того не осознавая, исполнит волю Бога, уничтожив религии, которые ложно утверждают, что представляют Бога.


Сӕрныллӕг дӕн?» 	 Сдадите ли вы экзамен на смирение?


Мӕ мад уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд арвыцӕфау фӕци, ӕмӕ мӕ Ӕвдисӕнтӕм хӕстӕг дӕр нал уагъта. 	 Он сказал маме, что, общаясь со Свидетелями Иеговы, я плохо влияю на других учеников.


«Ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ» 	 «До завершения этой системы вещей»


13 Йесо Чырысти у «фӕндаг». 	 13 Иисус Христос — это «путь».


Йе ’фсымӕрты «ӕрсабыр кодта ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕтӕ фӕлмӕн ныхасӕй барӕвдыдта» (Райд. 	 Миролюбивый Иосиф «утешил и успокоил их своими словами» (Быт.


Фӕлӕ ацы миниуӕг абон дӕр ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Но почему скромность все же очень важна?


Зианы хӕдфӕстӕ дӕр зианджынӕн ӕхсызгон уыдзӕн, истӕмӕйты йӕм куы фӕкӕсой. 	 Первое время вдовцу или вдове, скорее всего, понадобится практическая помощь.


Цы йын ӕххуыс кодта уыцы тохы? 	 Что помогало ему одерживать победу над собой?


Хуыцау израилӕгтӕн ахӕм диссаджы хуызы цы маннӕ радта, уый, ӕвӕццӕгӕн, фыццаг сӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд. 	 Должно быть, появившаяся чудом манна вначале удивляла и радовала израильтян.


Фӕлӕ йӕ ӕмбӕрста, уыцы бӕстӕйы сын тӕссаг кӕй уыдзӕн. 	 Но он понимал, что в той местности его подстерегают опасности.


Нӕй. 	 Нет.


Ахӕсты аргъ нӕ ирвӕзын кӕны 	 Как выкуп спасает нас


Адӕмы цъаммар ӕмӕ ӕгъатыр митӕм кӕсгӕйӕ Хуыцау цы хъуыды кодта? 	 Какие чувства испытывал Бог, видя развращенность и злодеяния людей?


Чи уыд уыцы ӕртӕйӕ, дӕумӕ гӕсгӕ, абырджытӕм бахауӕджы хӕстӕг?» 	 Как ты думаешь, кто из этих троих стал ближним попавшему в руки разбойников?»


• Цӕмӕн нӕ хъӕуы ахӕсты аргъ? 	 • Почему мы нуждаемся в выкупе?


Бацархайут, иннӕйы цы тыхсын кӕны, уый бамбарыныл. 	 Попробуйте лучше понять, что беспокоит каждого из вас.


Кӕрӕдзи уарзут ӕфсымӕртау, фӕлмӕн уарзтӕй» (Ром. 	 В братской любви будьте нежны друг к другу» (Рим.


Иуӕй-иутӕн фидӕнӕй цавӕр ныфс ис? 	 Какая надежда на будущее есть у некоторых?


Йесойӕ хуыздӕр ничи зыдта Иегъовӕйы, ӕмӕ уый амыдта, Иегъовӕ ныл тынг кӕй тыхсы ӕмӕ ныл йӕ зӕрдӕ кӕй риссы (Матфейы 10:29, 31). 	 Иисус Христос, который, как никто другой, знал Иегову, говорил, что Иегова очень интересуется нами и глубоко сострадает нам (Матфея 10:29, 31).


Уӕдӕ, хорз хабар адӕмы ’хсӕн ӕмӕ хӕдзарӕй хӕдзармӕ сӕйраджыдӕр уымӕн хъусын кӕнӕм, ӕмӕ афтӕмӕй Йегъовӕйӕн «кады нывонд» хӕссӕм (Дзут. 	 «Приносить Богу жертву хвалы» — вот главная причина, почему мы проповедуем всенародно и по домам (Евр.


Уый у цардӕмбалы мӕлӕт. 	 Это смерть близкого человека.


Уыцы адӕмӕй йын йӕ ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, уыдонӕн сӕ цард хуыздӕрырдӕм фӕивта! 	 Каким же поразительным образом изменилась жизнь тех, кто откликнулся на слова Христа!


Кодтой йӕ корицӕ, миррӕ ӕмӕ ӕндӕр хӕрздӕфгӕнаг зайӕгойтӕй (Рацыд 30:22–25). 	 Это была смесь корицы, мирры и других составляющих (Исход 30:22—25).


13 Алы хъуыддаджы дӕр Иегъовӕйы амындтӕм хъусӕм. 	 13 Неукоснительно повинуйся заповедям Иеговы.


Куыд ис иннӕты ахуыр кӕнӕн 	 Как братья обучают в собрании


Зӕгъ сын, кӕй сӕттыс, дӕ аххос дӕр дзы кӕй ис, ууыл. 	 Затем в разговоре с близкими вам нужно признать, что в сложившейся ситуации есть и ваша вина.


Ӕфхӕрд пайда у, фӕлӕ йын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнцон нӕу хъӕцын. 	 Хотя вразумление полезно, принять его нелегко.


Нӕ раздӕры цардӕй нӕ зӕрдыл цы ӕрлӕууы, ууыл ӕууӕнк цӕуылнӕ ис? 	 Почему не всегда стоит полагаться на свою память?


Цӕй, ӕмӕ сыл лӕмбынӕгдӕр аныхас кӕнӕм. 	 Рассмотрим некоторые особенности чудес, описанных в Библии.


6 Нойӕн йӕ бон цы нӕ уыд саразын. 	 6 Что Ною было неподвластно.


Ӕндӕр ахсджиаг конгресстӕ ӕмӕ арӕзтад 	 Другие памятные конгрессы и строительные проекты


Бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ иу адӕмыхатт (арӕхдӕр сӕхи адӕмыхатт) иннӕтӕй хуыздӕр у. 	 Многие из них убеждены, что одна раса,— как правило, их собственная,— лучше других.


Иу дӕр ӕмӕ иннӕ дӕр ӕнӕххӕст кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ бафидауын алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Так как обе стороны несовершенны, примирение не всегда проходит гладко.


Цымӕ йӕ цард афтӕ цӕхгӕр цӕмӕн фӕивта? 	 С чем была связана такая резкая перемена в ее жизни?


«Лӕмбынӕг хъуыды кӕн дӕхиуыл» 	 «Постоянно следи за собой»


Библийы фыст ис, «ингӕны дӕгъӕлтӕ» ныр Чырыстимӕ кӕй сты (Раргомад 1:18). 	 В Библии говорится, что у Иисуса есть «ключи от смерти» (Откровение 1:18).


Мыхуыр 	 Печать


Стыр Вавилон сӕфт куы ’рцӕуа, уый фӕстӕ цыбыр рӕстӕджы дӕргъы уыдзӕн сабыр. 	 Вместо этого наступит короткая передышка.


3:3, 4; Тит. 2:3–5). 	 3:3, 4; Титу 2:3—5).


10:17; Дзут. 	 10:17; Евр.


▪ «Чырысти уыд Хуыцау, фӕлӕ адӕймаджы буары». 	 ▪ «Иисус — это Бог во плоти».


Мӕ фыд уӕй кодта ӕмӕ цалцӕг кодта велосипедтӕ. 	 Наша семья из восьми человек жила в небольшом доме.


Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ хъусын кодтой ӕппӕт адӕмтӕн дӕр. 	 Этим полем стал весь мир.


Мӕ фирмӕ кӕй ауӕй кодтон, уый руаджы хорз ӕхцатӕ бакуыстон, ӕмӕ мӕ кусыны мӕт нал уыд. 	 Переехав в Австралию, я основал инвестиционную фирму, которую позднее продал.


Адӕм ахӕм уӕззау уавӕры тӕригъӕдӕй куыд мӕлынц, уымӕ Иегъовӕ фӕрсырдыгӕй нӕ кӕсы, куыд мӕгуыр сты, зӕгъгӕ. 	 Что же предпринял Иегова? Он не просто выразил сожаление по поводу печальных обстоятельств, в которых оказались люди.


НӔ НЫФС ЙЕГЪОВӔЙЫЛ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ДАРӔМ 	 ПОЧЕМУ ВАЖНО ПОЛАГАТЬСЯ НА ИЕГОВУ


Уӕдӕ сын сӕ ныфсыл ныфс куыннӕ хъуамӕ ӕфтауӕм! 	 Почему бы не похвалить их за это?


Йе ’мбӕлтты фӕстӕ фӕцӕуы, алы къуыпп дӕр ӕмӕ алы дзыхъхъ дӕр кӕм зоны, уыцы быдыртыл. 	 Он немного отстал от своих спутников. По обе стороны дороги — знакомые с детства поля.


Уый фӕстӕ-иу ӕрхъуыды кодта, куыд сӕ ӕрцахса, ахӕм мадзал. 	 Но, поскольку они по природе осторожны и пугливы, ловить их было трудно.


Дыккаг: Чырысти никуы загъта, мӕлӕты фӕстӕ исчи кӕй фӕхъизӕмар кӕны. 	 Во-вторых, Иисус не учил, что после смерти кто-то испытывает страдания.


Дзырд дӕр ыл нӕй, ацы фӕлмӕн миниуджытӕ Иегъовӕйӕ хуыздӕр ничи ӕвдисы. 	 Безусловно, Иегова подает наилучший пример этих прекрасных качеств.


12 Арӕх афтӕ вӕййы, ӕмӕ цавӕрдӕр хъуыддаджы фӕдыл ӕмхуызон нӕ фӕхъуыды кӕнӕм, ӕмӕ уый тыххӕй кӕрӕдзимӕ смӕсты вӕййӕм. 	 12 Различия во взглядах могут вызывать в собрании раздражение — даже среди надзирателей.


Уыдон тынг балымӕн сты. 	 Эти братья стали близкими друзьями.


380. ↑ Copeland, 2006, с. 72. ↑ Hodges, 1992, с. 245—250. ↑ Hodges, 1992, с. 	 Проверено 2 мая 2012.


Лӕггадгӕнӕг федта зӕдты бӕхуӕрдӕттыл (4 Паддзахӕдты 6:15–17). 	 Слуга видит колесницы ангелов (4 Царств 6:15—17).


ЙЕГЪОВӔ ЗОНЫ, ЦЫ НӔ ХЪӔУЫ, УЫЙ 	 ИЕГОВА ЗНАЕТ НАШИ ПОТРЕБНОСТИ


8:26, 27, 35; Рарг. 	 8:26, 27, 35; Отк.


САУДЖЫНЫ ТЫХХӔЙ БАДЗЫРД 	 СОГЛАШЕНИЕ О СЛУЖЕНИИ СВЯЩЕННИКОВ


1, 2. а) Йегъовӕ Адамӕн цавӕр лӕвӕрттӕ скодта? ӕ) Хуыцау Адамӕн бинойнаг цӕмӕн радта? 	 1, 2. а) Какие дары Бог дал Адаму? б) Почему Бог дал Адаму жену?


Йесойы ныфсыл дӕр ныфс куыннӕ бафтыдаид, йӕ Фыды ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд! 	 Несомненно, слова одобрения, произнесенные Отцом, укрепили Иисуса.


(Бакӕс Исайы 48:17, 18.) 	 (Зачитай Исаии 48:17, 18.)


Чидӕртӕ нӕ уыцы знӕгтимӕ тох кӕнынц бирӕ азты дӕргъы. 	 Некоторые из нас ведут духовную борьбу уже не одно десятилетие, и на нашем счету немало побед.


Уӕдӕ уыцы алыхуызон бӕхты ӕмӕ, цӕмӕ амонынц, уый зын бахъуыды кӕнӕн нӕу. 	 Благодаря тому что у каждого коня свой цвет, запомнить их, а также значение этого видения гораздо легче.


Фӕстӕдӕр сӕ снысан кодтой левиттӕн ӕххуысгӕнджытӕй. 	 Позднее им было поручено помогать левитам (Ездра 8:20).


1:1; Рац. 	 1:1; Исх.


Иоси, 1.4. 	 Не только хлебом живет человек (Ж.


Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй алкӕддӕр кӕрӕдзийыл иузӕрдион уой? 	 Как супруги могут укреплять преданность друг другу?


Музейы тыххæй 	 Музей осетинской литературы им. К. Л. Хетагурова


Иннӕты фыдкой кӕнын у Йегъовӕйӕн йӕ сӕйраг знаг Хӕйрӕджы миниуӕг. 	 Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.


Уый зӕгъдзӕн, ӕмӕ йӕ нӕ сараздзӕн?» 	 Неужели он скажет и не сделает?»


5:1; Еф. 	 5:1; Эф.


ЗАРДЖЫТӔ: 68, 82 	 ПЕСНИ: 157, 183


Т. В. Гамкрелидзейы визитон къам 	 Визитная карточка Т. В. Гамкрелидзе


ЦӔТТӔ КӔНУТ АХУЫРГӔНИНӔГТӔ» 	 ПОДГОТАВЛИВАЙТЕ УЧЕНИКОВ»


_Фæстæмæ 	 _Предыдущее


Цӕмӕй фылдӕр адӕмӕн хорз хабар фехъусын кӕнӕм. 	 Чтобы донести истину до как можно большего числа людей.


Зын ын нӕу, Зӕхх ӕмӕ Мӕйы змӕлд ӕнӕбакъуылымпыгӕнгӕйӕ, Хур ӕмӕ Мӕйы тынтӕ афтӕ фӕсӕттын дӕр, сӕ дыууӕйӕ дӕр Зӕхмӕ рухс куыд кӕла. 	 Он также может, не изменяя движения земли и луны, создать оптический эффект за счет преломления света солнца и луны, так что жителям земли будет казаться, будто эти два небесных тела остаются на небосводе.


Куыд хъуамӕ уарзӕм хионы? 	 Как нужно проявлять любовь к ближнему?


Хъобаны радæйы сæрдар № Ном Кæдæй Кæдмæ 1 Лука Быч 1917 1 ноябры 1918 31 декабры 2 Филипп Сушков 1918 31 декабры 1919 19 майы — Даниил Скобцов 1919 19 майы 1919 25 майы 3 Павел Курганский 1919 25 майы 1919 11 декабры 4 Филипп Сушков 1919 11 декабры 1920 18 январы 5 Василий Иванис 1920 18 январы 1920 мартъи 	 Председатель Кубанской рады № Имя Фото Начало полномочий Конец полномочий 1 Лука Быч 19 октября (1 ноября) 1917 31 декабря 1918 год 2 Филипп Сушков 31 декабря 1918 год 19 мая 1919 год — Даниил Скобцов (врид) 19 мая 1919 год 25 мая 1919 3 Павел Курганский 25 мая 1919 11 декабря 1919 4 Филипп Сушков 11 декабря 1919 18 января 1920 5 Василий Иванис 18 января 1920 март 1920


• Нӕ бон куыд у «курын... агурын... ӕмӕ хойын»? 	 • Как мы можем продолжать просить, искать и стучать?


12 Ӕрыгон ӕфсымӕр дӕ? Донаргъуыд дӕ? Уӕззаузондыл хӕст дӕ? 	 12 Если ты серьезный крещеный брат, которому примерно 20 лет, то ты можешь стремиться получить дополнительные обязанности.


Цы йӕ фӕндыд уымӕй зӕгъын? 	 Что он имел в виду?


Цыппар азы фæстæ райста диплом фортепианойы классæй æмæ педагогикæйæ, ноджы ма дыккаг специальность - зарынæй. 	 Четыре года спустя она получила диплом по классу фортепиано и педагогике, а также вторую специальность — пение[4].


Рацыд 34:6, 7 	 Исход 34:6, 7


Уый фӕстӕ цы ’рцыд, уый дӕр хорз зонӕм (Хъуыд. 	 И мы знаем, что произошло дальше (Деян.


Грознайы Ваха Татаев цы хæдзары цардис, уый къулыл мысæн фæйнæг 	 Мемориальная доска на доме в Грозном, в котором жил Ваха Татаев


Езекийы фӕндыд Иудӕйы адӕмы фӕстӕмӕ сӕ Хуыцаумӕ ӕрбакӕнын. 	 Поняв, в чем заключается воля Бога, Езекия действовал решительно.


Ацы ныхӕстӕ раст кӕй сты, уый Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ сӕхицӕй зонынц. 	 Многие верные христиане на себе ощутили истинность этих слов.


Цӕуыл тыхсынц? 	 Как им помочь?


Хор куыд ссадтой. 	 Размол зерна.


Есфир дӕр тынг маст кодта. 	 Царица Эсфирь была в смятении.


Цымӕ Петр фыццаг папӕ уыд? 	 Был ли Петр первым папой римским?


Уый дӕр йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дардта. 	 С юных лет ему хотелось служить Богу в другой стране.


Никӕмӕн ӕй ӕвдисынц. 	 Но никому не дают на него посмотреть.


Афтӕмӕй, гӕнӕн ис, машинӕ фехӕла. 	 Машина может не выдержать такой нагрузки и сломаться.


12:10, «Ног Фӕдзӕхст», 2006; бакӕс Матфейы 7:12). 	 12:10, Радостная Весть; зачитай Матфея 7:12).


«Ус... хъуамӕ йӕ лӕджы нымайа» (Ефесӕгтӕм 5:33). 	 «Жене следует глубоко уважать мужа» (Эфесянам 5:33).


Нӕй йӕ тыххӕй сырӕзын кӕнӕн кӕнӕ афтӕ бакӕнӕн, цӕмӕй тагъддӕр сырӕза. 	 Его нельзя ускорить.


Фӕлӕ Хуыцау хицау кӕй у, уый сси дзырддаг уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр. 	 Однако владычество Бога было очернено на небе и на земле.


Йӕ фӕлмас ӕмӕ «сабыр удыхъӕд», бӕгуыдӕр, йӕ зӕрдӕмӕ цӕудзӕн, йемӕ цӕрын ын уыдзӕн удӕнцой. 	 Муж, безусловно, найдет «спокойный и кроткий дух» своей жены приятным и привлекательным.


Уымӕн ӕмӕ уӕд бӕрӕг уыдзӕн, нӕ уӕларвон Фыды хорз кӕй зонӕм. 	 Потому что так мы показываем, что хорошо знаем нашего небесного отца.


Ӕмӕ мӕн дӕр бафӕндыд ахӕм дунейы цӕрын. 	 Я стал считать это будущее своим.


Хуыцау цы планетӕтӕ скодта, уыдонӕй зӕххӕй диссагдӕр никӕцы у. 	 Ученые тратят баснословные деньги на исследования космоса в поисках планет, похожих на нашу.


Уыцы хӕзна кӕм ӕмӕ куыд ссарӕн ис? 	 Как его найти?


3:5; Йес. Н. 	 3:5; Иис. Н.


Уый у кадджын, ӕппӕтхъомысджын ӕмӕ сыгъдӕг Хуыцау. 	 Имя Иеговы отражает все его превосходство, величие и святость.


• Абон адӕм тынг мӕстыгӕр цӕмӕн сты? 	 • Почему люди в мире сегодня такие озлобленные?


3 Аргъауӕг Иоанн ӕнӕуи лидзыны кой нӕ кодта. 	 3 Иоанн говорил не о буквальном бегстве.


Осийы чиныджы цавӕр драмӕйы кой цӕуы? 	 Какая символическая драма разворачивается на страницах книги Осии?


Хуыцау уӕлдай тынг тыхсы, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй низӕй чи хъӕрзы, уыдоныл ӕмӕ сӕм йӕ хъус чи дары, уыдонӕн арфӕ кӕны. 	 Истинный Бог особенно внимателен к своим преданным служителям, которые страдают от болезней, и он благословляет того, кто проявляет к ним благосклонность.


Дарддӕр дӕ цы аразын фӕнды? 	 На что вы решительно настроены?


_Ауадзын 	 _Пропустить


Магас (Ма’ас, Маас) уыд рагон Аланийы паддзахады сæйраг сахарæн йæ ном. Кæм ис уыцы сахар, уый археологтæ нæма сбæлвырд кодтой, сахары тыххæй бакæсæн и Византиаг азгайфыстыты æмæ фæсарæйнаг бæлццонты чингуыты[1]. 	 Магас (Ма’ас, Маас) — столица древнего Аланского царства, исчезнувший город, известный историкам по упоминаниям в летописях Византии и других стран[1].


Ӕнӕхъӕн бон-иу уыдыстӕм хъусын кӕнынмӕ. 	 Нас это устраивало, потому что целыми днями мы служили.


Ӕмӕ иттӕг хорз ӕвдисы, ӕлхыскъ кӕнӕ ӕнӕгъдау ныхасмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм, уый. 	 Этим словом ярко описывается отвращение, которое мы должны испытывать к бранной и непристойной речи.


Ацы статьятӕ уый тыххӕй ӕрцыдысты фыст, цӕмӕй дӕ ныфс бауадзой. 	 Напротив, эти статьи помогут вам обрести надежду.


«Ӕз уын дӕттын ног фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзийы уарзут. 	 «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга.


13, 14. а) Библийы Лоты тыххӕй цы фыст ис, уый фӕдыл цы зӕгъын хъӕуы? ӕ) Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, Лот тӕппуд кӕй нӕ уыд? 	 13, 14. а) Что следует отметить в отношении библейского отрывка, в котором описываются действия Лота? б) Из чего видно, что Лот не был трусом?


Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйы уарзыс ӕмӕ дын йӕ сыгъдӕг удӕй дӕ фыдӕбонӕн арфӕ кӕны! 	 Не потому ли, что он благословил твои старания и своим духом помог тебе быть стойким?


Йесо, йӕхицӕн куыд ӕнцондӕр уа, ууыл нӕ хъуыды кодта, фӕлӕ загъта: «Ӕз алкӕддӕр, [Хуыцауӕн] ӕхсызгон цы у, уый аразын» (Иоан. 	 Он угождал не себе и поэтому мог сказать: «Я всегда делаю то, что... угодно [Бог » (Иоан.


Цӕй хорз уаид сихорафон ахӕм ран иу гыццыл афынӕй кӕнын! 	 Как приятно, наверное, вздремнуть в таком месте после обеда!


Йесо нын ӕххуыс кӕны, зӕрдӕ нын куыддӕриддӕр бавӕрдта, афтӕ (Матф. 	 Он поддерживает нас, как и обещал (Матф.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ уый уыд фыццаг стыр хӕстӕн йӕ дыккаг хай. 	 Что вызвало эту цепочку трагических событий?


Ӕцӕг сты ӕви ӕрымысгӕ? 	 Являются ли они фактами или вымыслом?


Искӕй бӕрӕг кӕнгӕйӕ уал фыццаг дӕ бон у йемӕ иумӕ скувын. 	 Можно предложить в начале помолиться.


Фӕлӕ азтӕ куыд фӕцӕуынц, афтӕ свӕййы стыр зӕйы хуызӕн. 	 Но спустя годы он полностью оказался во власти табачной зависимости.


НӔ ХЪУЫДЫТӔ УӔНТ, УӔЛӔРВТЫ ЦЫ ИС, УУЫЛ 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОМЫШЛЯТЬ О НЕБЕСНОМ


Филипы мадӕн ныр йӕхи бон у йӕ ӕнӕфӕразгӕ лӕгмӕ кӕсын. 	 Мать Филипа теперь лучше подготовлена справляться с трудностями, связанными с плохим здоровьем отца.


8–14 ИЮЛЫ 	 8–14 ИЮЛЯ 2013


Хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ уыцы хъусынгӕнджытӕн тынг аргъ кӕнынц. 	 Их помощь трудно переоценить.


Уӕдӕ сӕ пайда кӕн! 	 Применяйте их!


Хъазæджы карьерæ 	 Игровая карьера


23 Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг. 	 23 Подражайте их вере.


Ӕрмӕст йӕ зӕрдӕ ласы 450 килӕйы ӕмӕ йын йӕ буарыл дыууӕрдӕм тӕры 6,4 тоннӕйы туг! 	 Одно лишь его сердце весит более 450 килограммов и способно качать по сосудам его тела около 6,4 тонны крови!


Цӕмӕн ӕй уарзын?» 	 Почему я люблю его?»


Цымӕ ацы пехуымпарад абон кӕй ӕххӕст кӕны, уый нӕхи цӕстӕй нӕ уынӕм? 	 Разве мы не наблюдаем исполнение этого пророчества в наше время?


Тъæнджы мæй 	 Январь


Ӕцӕгад ссарыны цин 	 Найти истину — большая радость


Уый сӕ бинонты цардыл куыд фӕзынд? 	 Что изменилось в их семье?


Чи нӕ фӕтӕрсдзӕн? Дунедарӕг Хуыцау Иегъовӕ йӕхӕдӕг загъта! 	 Господь Бог сказал,— кто не будет пророчествовать?»


фенын ӕрмӕст ацы пакет(тӕ) -- пакетты номхыгъд, къӕдзыгӕй дих 	 проверить только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми


Давид ӕцӕгады фӕндагыл цӕй руаджы цыд? 	 Что помогало Давиду ходить в Божьей истине?


Иудӕйы адӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион чи уыд, уыдон цы ныфс уыд? 	 Какая надежда была у верных служителей Бога в Иуде?


Афтӕмӕй ӕвзӕры, цӕстӕй фенӕн кӕй ис ӕмӕ хъуыдытӕ радӕттӕн кӕй фӕрцы ис, ахӕм ӕвзаг. 	 Так возникает зримый язык, позволяющий передавать информацию в зрительных образах.


Дӕ хорзӕхӕй, бакӕс, ацы адӕм сӕхӕдӕг цы дзурынц, уый. 	 Прочитайте, что рассказывают о себе эти люди.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 1:6–8.) 	 (Зачитай Деяния 1:6—8.)


Сыгъдӕг тых дӕтты хорз дыргъ 	 Святой дух производит хороший плод


2 Коринфӕгтӕм 4:7-ӕм стихы ныхӕстӕ нын цы ӕмбарын кӕнынц? 	 Что мы узнаём из 2 Коринфянам 4:7?


[Нывтӕ 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 18]


ӔНХЪИЗӔН 	 ЗАКВАСКА


1:18, 19; бакӕс Филиппӕгтӕм 2:2, 3). 	 1:18, 19; зачитай Филиппийцам 2:2, 3).


Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ бӕллӕм, цы хорзӕх нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ дӕр. 	 И все же нам нужно настойчиво стремиться к награде.


1990-æм æрдæг уыд англисаг клуб «Ковентри Сити»-йы хъазджытæй иу, фæстæдæр та ацыдис Испанимæ. 	 1 марта 1991 года уругваец дебютировал в испанской Примере, в принципиальном матче с «Севильей». Более того, Пердомо на 79-й минуте забил гол в Севильском дерби, сократив отставание его команды в счёте[5].


Иугон командæйы сконды хъæзтыты статистикæ // Rsssf.com (англ. 	 Статистика выступлений за сборную на сайте Rsssf.com (англ.)


Цымӕ Йеффай йӕ ныхасӕн хицау разынд? 	 Сдержит ли Иеффай слово?


«Ранӕй-рӕтты... низтӕ» (Лукайы 21:11). 	 «В одном месте за другим эпидемии» (Луки 21:11).


14 Дӕ фидӕн дӕхицӕй кӕнгӕ у! 	 14 Ваше будущее зависит от вас!


Уӕдӕ адӕймагӕн ис уый фадат, цӕмӕй ӕрфӕсмон кӕна, ӕмӕ йӕ «арты дзыхӕй» раскъӕфой (Иуд. 22, 23). 	 Несомненно, раскаяться и спастись «из огня» возможно (Иуды 22, 23).


5 Йегъовӕ рӕдау кӕй у, уый куыд ӕвдисы? 	 5 Как Иегова проявляет щедрость?


Кӕмӕ хъуамӕ хъусӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Кого и почему нам нужно слушать?


Ӕмӕ ӕфсымӕртӕн дӕр «Чырыстийы фӕлмасы... хатырӕй» уымӕн лӕгъстӕ кодта. 	 Заметьте, что братьев он умолял «добротой Христа».


Фӕлӕ дзы уӕддӕр бирӕты тынг фӕндыд рӕстдзинад базонын. 	 Несмотря на то что духовенство запрещало людям читать Библию и мало кто мог позволить себе иметь эту книгу, многие жаждали истины.


Уый ацыд ӕмӕ йӕ талант зӕххы баныгӕдта. 	 Он закопал свой талант в землю.


Бӕгуыдӕр! 	 Определенно да!


6–12 апрелы 	 6–12 апреля 2009


Иосиф Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыд, уый фӕрцы цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын? 	 Как отношения Иосифа с Иеговой обернулись для него благословением?


1290 — Беатричийы мæлæт. 	 1290 — смерть Беатриче.


Цасдӕры фӕстӕ Дэйвид бамбӕрста, кӕй хъуамӕ фӕива ӕмӕ иннӕтимӕ фӕрнӕй цӕрын кӕй хъуамӕ сахуыр уа. 	 Со временем Дэвид осознал, что ему нужно меняться и быть более миролюбивым.


Уымӕй уӕлдай хъуамӕ кувӕм сыгъдӕг зӕрдӕйӕ ӕмӕ сӕрныллӕгӕй. 	 Молиться нужно искренне и смиренно.


Хъыгагӕн, ӕмбырдты дӕр иуӕй-иутӕн Хӕйрӕджы дуне цӕмӕйдӕрты сӕ зӕрдӕмӕ цӕуы. 	 Если вы, хотя бы немного, чувствуете себя в нем так, молитесь об этом Иегове.


Фаутӕ хӕссын хорз цӕуылнӕ у? 	 Почему постоянная критика не приносит пользы?


Мыййаг, уый кой кодта, ӕмӕ зӕххыл мӕгуыр адӕм алкӕддӕр уыдзӕн? Нӕ. 	 Говорил ли Иисус о том, что бедность никогда не будет искоренена?


Ацы чингуытӕ бирӕ ’взӕгтыл сты сайтыл www.watchtower.org. 	 Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».


Уыцы фӕндагыл бирӕ цӕмӕйдӕрты у тӕссаг, ис ыл бирӕ цӕлхдуртӕ ӕмӕ къӕппӕджытӕ. 	 Нужно признать, что забег длинный и трудный; на пути немало препятствий, отвлечений и опасностей (Матф.


Раст афтӕ кӕнынц абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр. 	 Сегодня Свидетели Иеговы следуют этому образцу.


Ацы закъон адӕймагӕн хъахъхъӕдта йӕ хӕдзар, йӕ усы, йӕ цагъарты, йӕ фос ӕмӕ афтӕ дарддӕр. 	 Этот закон защищал дом, жену, слуг, животных и все остальное, что принадлежало человеку.