Амардис Хор Вирапы моладзандоны, уым ныгæд æрцыдис[4]. 	 В 1264 году отправился в Тебриз где вёл переговоры с монгольским властителем Хулагу[10][12], получив от последнего особые доверенности о собрании налогов в Армении. Умер в Хор Вирапе где и похоронен[11].


5 Апостолтӕ зыдтой, Йесо куыд райгас, уый кӕй хицӕн кодта, уый размӕ-иу иннӕтӕ куыд райгас сты, уымӕй. 	 5 Апостолы знали, что воскресение Иисуса отличалось от случаев воскресения, происходивших до этого.


Ӕвзӕр хабӕрттӕ сты тынг арӕх! 3 	 Мир полон несчастий! 3


_Сӕвӕрын 	 _Установить


Фӕлӕ алкӕй куывдмӕ нӕ хъусы. 	 Но он слушает не все молитвы.


ХУЫЦАУМӔ ЗӔХХЫ ТЫХХӔЙ ЦЫ ФӔНД ИС 	 ЧТО ЗАМЫСЛИЛ ТВОРЕЦ


Уыцы ныхӕстыл хъуыды кӕнгӕйӕ ӕмбарын, Йегъовӕ кӕй фехъуыста Паолойы куывд дӕр, стӕй мӕ куывд дӕр. 	 Судя по результатам, Иегова ответил на его молитву, и на мою тоже.


Нӕ. 	 Нет!


Йегъовӕ ӕмӕ Йесо ӕмкъайадмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как Иегова и Иисус Христос относятся к браку?


• Нозт цавӕр фыдбылызтӕм ӕркӕны? 	 • Какой вред приносит чрезмерное употребление спиртных напитков?


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Йесо йӕхӕдӕг дӕр цардис, Матфейы 6:19–21 цы ныхӕстӕ фыст ис, уыдонмӕ гӕсгӕ? 	 Почему можно сказать, что Иисус жил в согласии со своими словами, записанными в Матфея 6:19—21?


Фӕлӕ фӕстӕдӕр, бӕлас кӕй рӕзы, уый афтӕ тынг нал вӕййы бӕрӕг. 	 Год за годом ствол становится толще, а корни разрастаются вширь и вглубь, придавая дереву больше устойчивости.


Иегъовӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгты фыдӕбонӕн куыд раарфӕ кодта? 	 Как Иегова благословил ревностное служение первых христиан?


5 Грекъаг ӕвзаджы дӕр ис ахӕм дзырд «екклеси́а», зӕгъгӕ, ӕмӕ фӕамоны ӕнӕуи адӕмы къордмӕ. 	 5 Соответствующее греческое слово экклеси́а происходит от двух греческих слов, означающих «из» и «звать».


16 Йесойӕн йӕ 11 иузӕрдион апостолы «[й фӕлварӕнты рӕстӕг уыдысты [й фарсмӕ». 	 16 Одиннадцать верных апостолов оставались с Иисусом в его испытаниях.


РАЗДӔР УЫД БАНДӔЙЫ 	 В ПРОШЛОМ: ЧЛЕН БАНДЫ


1:18–25; Лук. 1:26–35). 	 1:18—25; Луки 1:26—35).


Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:4). 	 Прежнее прошло» (Откровение 21:4).


Йæ райгуырæн бынатмæ куы раздæхт, уый фæстæ цыдæр рæстæг архайдта тæлмацтыл, стæй йын радтой Сюникаепископы цытном. 	 После возвращения на родину некоторое время занимался переводами, затем был рукоположен в епископы Сюника.


(Бакӕс Лукайы 15:11–32.) 	 (Зачитай Луки 15:11—32.)


Хуыцауӕн аккаг лӕггадгӕнджытӕ уӕм 	 С достоинством совершай священное служение


Ӕрбацӕут нӕм 12 апрелы, ӕртыццӕджы 	 Мы ждем вас в среду, 12 апреля


(Абар Раргомад 2:4.) 	 (Сравни Откровение 2:4.)


2) Фӕлтӕрӕнтӕ. 	 Подобным образом нам необходимо получать достаточно здоровой духовной пищи. 2.


Куыд ӕмбаргӕ у, Йегъовӕ йе стыр хорзӕх «алыхуызонӕй кӕй ӕвдисы», уый? 	 В каком смысле незаслуженная доброта Иеговы многообразна?


11. а) Гог куы стох кӕна, уӕд йӕ хъузӕттӕ чи уыдзысты? ӕ) Хуыцауӕн кувӕг адӕм къӕрцхъус куыд сты? 	 11. а) Как Гог будет осуществлять свое нападение? б) Что подразумевается под духовной бдительностью?


Стӕй сӕ фидӕнмӕ цӕттӕ кӕн» (Дыккаг закъон 3:27, 28). 	 Закладывай основание для будущего» (Второзаконие 3:27, 28).


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ цӕмӕн? 	 Как нам следует относиться к старейшинам и почему?


Йегъовӕ Паддзах куыд свӕййы, уый ӕмбарын тынг ахсджиаг у. 	 Незадолго до смерти Давида Иегова обещал ему, что его царство будет существовать вечно.


(Матфейы 6:25). 	 (Матфея 6:25).


Иннӕ статьяйы дзырд цӕудзӕн ууыл. 	 Об этом расскажет следующая статья.


Уымӕн Йегъовӕ Хуыцау ратдзӕн йӕ фыд Давиды паддзахбадӕн. 	 И Иегова Бог даст ему престол его отца Давида.


Бирӕ адӕмтӕм адӕймагмӕ цалдӕр номӕй фӕдзурынц. 	 Во многих странах принято давать человеку несколько имен.


Зӕрдӕйӕ сыл ут 	 Будьте усердными


(Исай 26:2–4). 	 (Исаия 26:2—4).


(Иов 38:18). 	 (Иов 38:18, СоП).


Ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ: 	 Вот лишь некоторые примеры.


Ахӕм хабӕрттӕ ӕрыгӕтты ’хсӕн арӕх вӕййы. 	 Конечно, с такой проблемой встречается не только молодежь.


Хъуамӕ зонӕм, куыд хъуыды кӕны ӕмӕ цавӕр удыхъӕды хицау у, уый. 	 Кроме того, нам необходимо поступать так же, как поступил бы он.


Йӕ иунӕг хъӕбул райгас! 	 Иисус вернул его к жизни!


11 Цымӕ Мероз цы уыди? 	 11 Судя по всему, проклятие было настолько серьезным, что сейчас невозможно с уверенностью сказать, что из себя представлял Мероз.


Ацы стихтӕй бӕрӕг у, Хуыцау Йегъовӕ алы ран нӕ, фӕлӕ уӕлӕрвты кӕй цӕры. 	 Из этих стихов ясно видно, что Иегова Бог обитает не везде, а только на небесах.


1:1–3, 6; Лук. 3:23, 31–34). 	 1:1—3, 6; Луки 3:23, 31—34).


Йегъовӕйӕн тынг зын у, ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕй цӕуы, уый 	 Когда происходит плохое, это причиняет страдания Иегове


Эрик: Уӕ журналӕй дӕр бӕрӕг у, Чырыстийыл кӕй ӕууӕндут. 	 Прямо в вашем журнале есть доказательство того, что Свидетели верят в Иисуса.


Ахӕм адӕм фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, иу зондджын адӕймаджы дӕр нӕ бауырндзӕн, фыдгӕнӕг зӕдтӕ кӕй ис, уый. 	 Эти люди думают, что ни один здравомыслящий человек не станет верить в злых духов.


Иу хъуыдымӕ ӕрцӕут. 	 Придите к согласию.


Mythbuntu сӕвӕрын 	 ^Установить Mythbuntu


Ubuntu сӕвӕрын 	 ^Запустить Kubuntu


Ууыл дзырд цӕудзӕн ацы статьяйы. 	 Давайте рассмотрим эти вопросы.


Разӕй нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн! 	 Да, впереди нас ожидает счастливая жизнь!


Сӕ райгуырӕн бӕстӕ сӕ цы ныууадзын кодта? 	 Почему они решились на этот переезд?


Йæ фыд — Арцрун Арутюнян (райгуырд 1910-æм азы — амард 1994-æм азы) — артист, Ленинаканы драматикон театры директор, Сомихы адæмон артист Дядя — Вараздат Арутюнян (1909—2008) — сомихаг архитектурайы историк, академик НАН РС, Сомихы аивады зонæдты сгуыхт архайæг Йæ мад — Софья Акопян (1911—2003) — ахуыргæнæг Йæ бинойнаг — Лазарь Сарьян (1920—1998) — композитор, педагог, адæмон артист ССРЦ Йæ чызг — Сарьян Лусик Лазары чызг (1969—1991) — пианисткæ Йæ чызг — Сарьян Софья Лазары чызг (райгуырд 1971) — М. Сарьяны хæдзар-музейы сæраг хъахъхъæнаг. Йæ чызгы чызг — Лусик Тиграны чызг Нерсесян (райгуырд 1999-æм азы) Йæ чызгы лæппу - Эмиль Тиграны фырт Нерсесян (райгуырд 2009-æм азы) 	 Отец — Арцрун Арутюнян (1910—1994) — артист, директор Ленинаканского драматического театра, народный артист Армянской ССР Дядя — Вараздат Арутюнян (1909—2008) — историк армянской архитектуры, академик НАН РА, заслуженный деятель искусств Армянской ССР Мать — Софья Акопян (1911—2003) — учительница Муж — Лазарь Сарьян (1920—1998) — композитор, педагог, народный артист СССР Дочь — Сарьян Лусик Лазаревна (1969—1991) — пианистка Дочь — Сарьян Софья Лазаревна (р. 1971) — главный хранитель Дома-музея М. Сарьяна Внук — Давид Тиганович Нерсесян (р. 1996) Внучка — Лусик Тиграновна Нерсесян (р. 1999) Внук — Эмиль Тигранович Нерсесян (р. 2009)


Ныр почтӕмӕ дугъ кӕнын никӕйуал хъӕуы, цӕмӕй ӕрмӕг филиалмӕ арвита. 	 Чтобы послать текст, больше не нужно сломя голову мчаться на почту.


Хуыцауы Паддзахады Паддзах кӕй у, уый кӕд ничи уыны, уӕддӕр уый бӕрӕг кӕны, пехуымпарӕдтӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уымӕй (Рарг. 	 Хотя оно невидимо, о нем свидетельствуют исполняющиеся пророчества (Отк.


5:20; бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6, 7). 	 5:20; зачитай Филиппийцам 4:6, 7).


Бӕстӕ Ӕмхуызондзинӕдтӕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 	 Страна Соответствия 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


Ӕндӕртӕ 	 Другое


(Бакӕс Лукайы 10:1, 17–21.) 	 (Зачитай Луки 10:1, 17—21.)


Ӕвӕццӕгӕн, уыцы рӕстӕг сахуыр дурӕхсӕнӕй ӕхсын дӕр. 	 Возможно, именно в юные годы Давид научился умело обращаться с пращой.


Кӕдӕм сӕ фӕхъӕуы, уырдӕм цӕстыфӕныкъуылдмӕ бахӕццӕ вӕййынц (Псалом 103:20; Данел 9:20–23). 	 Они, по всей вероятности, могут перемещаться с запредельной для физического мира скоростью (Псалом 103:20; Даниил 9:20—23).


Тер-Казарян, Ереван, изд. 	 З. Тер-Казарян, Ереван, изд.


(Псалом 144:16; 2 Петры 3:13). 	 (Псалом 144:16; 2 Петра 3:13).


СӔЙРАГ ТЕМӔ: ХУЫЦАУ ӔГЪАТЫР У? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ БОГ ЖЕСТОКИЙ?


«Цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат!» 	 «Какими должны быть вы!»


7 Макӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕс. 	 7 Проявляй инициативу.


Уыцы фембӕлд кӕд ӕмӕ кӕм уыдзӕн, уый базонӕн ис Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй. 	 О том, где и когда пройдет это мероприятие, можно узнать у местных Свидетелей Иеговы или на сайте www.jw.org/ru.


Уыцы арф донмӕ «ныггӕпп кӕнынӕн» сын баххуыс кодта Екклесиаст 11:4. 	 Решиться на этот шаг им помог стих Экклезиаст 11:4, где сказано: «Кто следит за ветром, тот никогда не посеет, и кто смотрит на тучи, тот никогда не пожнет».


Кӕм цардыстӕм, уым уый йеддӕмӕ Ӕвдисӕнтӕ нӕ уыд. 	 Знакомство с истиной


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Исай йӕ чиныджы 60-ӕм сӕры фидӕны тыххӕй цы ныффыста, уымӕ. 	 Да, хотя с нами нет Павла и Исаии, у нас есть их боговдохновенные писания, которыми мы можем руководствоваться в жизни.


Сӕхгӕнын 	 Заблокировать


Æрвитæнтæ 	 Примечания


Хуыцау иннӕты ахуыр кӕны йӕхи цӕвиттонӕй. 	 Бог обучает личным примером.


Коммӕ кӕсын сӕм кӕсы стыр лӕмӕгъдзинад. 	 Уступчивость считается признаком слабости.


Уарзут фарн ӕмӕ ут бирӕфӕразон 	 Миролюбие и долготерпение


Ныр у Иегъовӕйы ныфсджынӕй кадджын кӕныны рӕстӕг! 	 Сейчас самое благоприятное время мужественно славить Иегову!


8:31, 32, фип.; 1 Иоан. 	 8:31, 32; 1 Иоан.


9 Цымӕ ахӕм уавӕры Давидӕн зын нӕ уыд? 	 9 Страдал ли Давид, терпя плохое обращение?


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ нӕ рауад? Иегъовӕ бахъахъхъӕдта чызджыты йӕ зӕдты руаджы, ӕмӕ сыл ницы фыдбылыз ӕрцыд. 	 Не стоит забывать, что Иегова на самом деле вмешался и дочерям Лота не был причинен никакой вред.


Мӕгуыр цард кӕй кодтой, уымӕ гӕсгӕ сӕ хӕдзӕрттӕ ӕмӕ сӕ зӕххытӕ ныууагътой ӕмӕ хуыздӕр цард агурӕг алыгъдысты. 	 Нищета заставила всех жителей оставить свои поля и дома и отправиться на поиски лучшей жизни.


Уыцы чызг мӕ фӕхуыдта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдмӕ. 	 По ее совету я пошел на встречу Свидетелей Иеговы.


Дыууӕ дӕр сты дзӕгъӕлы» (Екклесиаст 5:10). 	 И это — суета!» (Екклесиаст 5:9).


«Фыс ӕргӕвдынмӕ куыд фӕкӕнынц, афтӕ акодтой уый дӕр» 	 «Вели на убой, как овцу»


Уымӕй уӕлдай, бирӕтӕ уынынц, адӕмы тыххӕй зӕхх куыд чъизи кӕны. 	 Люди не в силах покончить с преступностью. Болезни.


Иегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕ йӕ адӕмӕй кӕй нӕ рухс кодта, уый фӕдыл Осийы 7:14 дзырдӕуы: «Ӕххуысмӕ мӕм зӕрдӕйӕ нӕ дзырдтой, кӕд сӕ хуыссӕнты хъӕрзыдтой, уӕддӕр». 	 В Осии 7:14 пророк передает недовольство Иеговы своим народом такими словами: «Не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих».


Аив дӕ парол уайтагъд. 	 Вам необходимо сменить пароль немедленно (требование администратора)


Уымӕ гӕсгӕ йын сфӕлдыста «ӕххуысгӕнӕджы, йемӕ чи сфидауа, ахӕмы». 	 Поэтому Иегова создал Адаму «помощника, соответственного ему».


Цӕй хорз фӕдзӕхст у уыцы лӕппуйы хабар махӕй алкӕмӕндӕр: нӕлгоймӕгтӕн дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕн дӕр! 	 Насколько же поучительны слова Соломона — как для мужчин, так и для женщин!


Ацы ӕхсӕз бадзырды сты, Хуыцау йӕ фӕнд кӕй фӕрцы сӕххӕст кӕндзӕн, уыдон: 	 Ниже перечислены шесть соглашений, посредством которых осуществляется Божий замысел.


Фӕлӕ уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Применять библейские принципы нелегко и в том случае, когда один из супругов отдаляется от собрания.


Йегъовӕ Хуыцау у ӕппӕты хуыздӕр Ӕххуысгӕнӕг. 	 Бог Иегова — самый лучший помощник.


Изабелӕ зӕгъы: «Ӕз зонын, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнын, уымӕн кӕй аргъ кӕны. 	 Она говорит: «Я чувствую себя нужной.


Ноггуырдтӕ дӕр свӕййынц лигъдӕттӕ. 	 Беженцами становятся даже новорожденные.


Куыд у нӕ бон уый аразын? 	 Как это можно делать?


Валентин Бубукин райгуырдис Мæскуыйы. 	 Родился в Москве.


ХУЫЦАУ БАФХӔРДЗӔН, ЧИ ДАВЫ, УЫДОНЫ 	 БОГ ОСУЖДАЕТ ВОРОВСТВО


Дыргъ кӕд срӕгъӕд вӕййы ӕмӕ хӕрынӕн кӕд сбӕззы, уый цӕмӕ гӕсгӕ ис базонӕн? 	 Как можно определить, когда фрукт созрел и его можно съесть?


Фарстытӕ ахъуыды кӕнынӕн 	 Вопросы для размышления


ХӔСТ ЧИ РАЙДАЙДЗӔН? 	 КТО НАЧНЕТ ЭТУ ВОЙНУ?


О, уый уыд «иузӕрдыг ӕмӕ ӕцӕг ӕвдисӕн (marʹtys)» (Раргомад 3:14, НФ). 	 Он поистине был «свидетелем (ма́ртис) верным и истинным» (Откровение 3:14).


Ӕмхицауиуӕггӕнджытӕ 	 Соправители Христа


Иухатт хӕдзармӕ куы ’рбацыд ӕмӕ дзы куы никӕй баййӕфта, уӕд фӕкуыдта. 	 Однажды он пришел домой и, увидев, что там никого нет, безутешно зарыдал.


Фӕлӕ Библийӕ бӕрӕг у, Йесо ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ӕрцӕудзӕн. 	 Однако в Библии сказано, что «знамение Сына человеческого» появится на небе и что Иисус придет «на небесных облаках» (Матф.


29 «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» хуымӕтӕг англисаг ӕвзагыл. 	 29 Упрощенное издание «Сторожевой башни» удовлетворяет потребности читателей


Фарстытӕ фӕлхат кӕнынӕн 	 В качестве повторения


Ацы цӕвиттонӕй зондӕн цы ис райсӕн? 	 Чему учит нас эта знакомая ситуация?


Ӕмӕ йӕ цӕмӕй балхӕдтаид, уый тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм уыд, уыдӕттӕ ауӕй кодта. 	 И вот купец нашел настолько прекрасную жемчужину, что один ее вид заставлял его сердце биться от радости.


Марийӕ ’мбӕрста, цыдӕр кӕй хъуамӕ ’рцӕуа. 	 Мысленно перенесемся на три с половиной года назад.


29 Нӕ кӕсджытӕ фӕрсынц... 	 29 Читатели интересуются.


(Йесо Навин 13:1—24:33) 	 (Иисус Навин 13:1—24:33)


Фӕлӕ уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Но это не всегда легко.


ЦЫ СЫН АМОНУТ, УЫЙ УӔ ЗӔРДӔЙӔ ЦӔУӔД 	 ОБУЧАЙТЕ СВОЕГО РЕБЕНКА С ЛЮБОВЬЮ


14–20 декабры 	 14–20 декабря 2009


Тæлмацгонд у англисаг æвзагмæ. . 	 Существует и английский перевод.[9]


Хуыцау ацы дыууӕ адӕймаджы цард баиу кодта, ӕмӕ уыдысты амондджын. 	 Бог соединил их в счастливом браке.


3 Паддзахады зал у, адӕм ӕцӕг Хуыцауӕн бакувынмӕ кӕм ӕрӕмбырд вӕййынц, уыцы бынат. 	 3 Зал Царства — это место, где люди могут поклоняться Богу угодным ему образом.


Ахӕм зонд нӕм кӕй ис, уый цавӕр хъуыддӕгтӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем показать, что обладаем такой мудростью?


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй амондджын уӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы были счастливы.


Хуыцау сыл куыд узӕлыд? 	 Как Бог заботился о них?


ӔРЦӔУӔГГӔГТӔН ДӔР СӔ БОН УЫДИ ХУЫЦАУӔН ЙӔ АДӔМИМӔ ЛӔГГАД КӔНЫН 	 ЧУЖЕЗЕМЦЫ СТАНОВЯТСЯ ЧАСТЬЮ НАРОДА


Иннӕтӕн сӕ бон куыд у ӕрлидзджытӕн ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Как другие могут помогать иммигрантам и их детям?


Фӕлӕ самариӕгты нӕ фӕндыд, цӕмӕй Йесо ӕмӕ йӕ апостолтӕ ӕхсӕв сӕ горӕты ӕрлӕууыдаиккой. 	 Но самаритяне отказались пустить Иисуса и его апостолов переночевать в их городе.


БИРӔТӔ КУЫД ХЪУЫДЫ КӔНЫНЦ? 	 ВО ЧТО ВЕРЯТ МНОГИЕ.


Уымæй уæлдай ма чиныг цыбырæй дзуры чырыстон дины ахуырады тыххæй. Автор ма фыссы историйыл дæр. 	 Книга также даёт краткое изложение христианского вероучения. Наряду с обильным агиографическим материалом, в «Истории» Агафангела имеется много данных по истории Армении III—начала IV веков.


Ацӕргӕтӕй чидӕртӕ бирӕ азты дӕргъы ӕййӕфтой ӕфхӕрд кӕнӕ ӕвзӕрстой ӕндӕр зындзинӕдтӕ. 	 За плечами некоторых пожилых возвещателей годы преследований и другие трудности.


Маргджын газ фенӕн куыд нӕй, афтӕ фенӕн нӕй Хӕйрӕджы дӕр ӕмӕ адӕмӕн у тынг тӕссаг. 	 Подобно угарному газу, Сатана невидим, обнаружить его влияние очень трудно и он крайне опасен.


Ӕгас зӕххы фидӕны хицӕуттӕ 	 Правители над всей землей


Дохтыртӕ мӕрдты куы акъӕртт кодтой, уӕд рабӕрӕг, удӕгасӕй сӕ кӕй баныгӕдтой. 	 Вскрытие показало, что их похоронили заживо.


Уыдонӕй чидӕртӕ кӕддӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кодтой ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кодтой. 	 В каких-то случаях эти примеры связаны с мужчинами и женщинами, которых Иегова когда-то одобрял и использовал как своих служителей.


Ӕмӕ афтӕ кодта, уый йӕ хӕс кӕй уыд, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ сӕ уарзгӕ кӕй кодта, уый тыххӕй. 	 Например, Таро из Японии с детства во всем был предан и послушен своим родителям.


Уый мын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Я не перестаю об этом молиться».


Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Хуыцауыл дарӕм ӕмӕ ныфсджынӕй размӕ цӕуӕм 	 С уверенностью продолжайте служить Богу, полностью полагаясь на него


Куыста поэтæй Массачусеты скъолаты[6]. 	 Она работала поэтом в массачусетских школах[7].


Афтӕмӕй Енох сси пехуымпар – Библийы кӕй ныхӕстӕ фыст ӕрцыдысты, уыцы пехуымпартӕй фыццаг. Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Тем самым Иегова назначил Еноха своим пророком — он стал первым пророком, чье пророчество было записано в Библии.


9 Хуыцауӕн раздӕрау ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнын? 	 9 По-прежнему ли я ревностно участвую в служении Богу?


НӔ ЗӔРДӔЙЫ КОММӔ КУЫ КӔСӔМ, УӔД НӔ УЫЙ ЦӔМӔ ӔРКӔНДЗӔН? 	 КУДА НАС ПРИВЕДЕТ СЕРДЦЕ?


Фӕлӕ уый ӕрмӕстдӕр таурӕгъ у. 	 Но это всего лишь предание.


Цӕй уӕдӕ йын зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕн йӕ фӕндон, ӕмӕ йын уымӕй рухс кӕн йӕ зӕрдӕ (Ӕмбисӕндтӕ 27:11). 	 Продолжай радовать сердце Бога, ревностно исполняя его волю (Притчи 27:11).


Фӕлӕ Иеремийӕн нӕдӕр йӕ зӕрдӕ фӕхъӕбӕр, нӕдӕр сӕ йӕ маст иста – фӕразонӕй быхста бирӕ азты дӕргъы. 	 Однако Иеремия не ожесточился и не стал отплачивать тем же. Он терпеливо претерпевал такое обращение на протяжении десятков лет.


5 Ахӕм хъуыддӕгтӕ сты Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ; уый цӕсгоммӕ нӕ кӕсы. 	 5 Эти события согласуются с волей и путями Бога, ведь ему чужд всякий фаворитизм и предвзятость.


Езеки ахӕм цӕмӕ уыд? 	 Что же отличало Езекию?


Уыдон сӕттынц, зӕгъгӕ ис, фыдмитӕ чи кӕны, иуӕй-иу ахӕм фӕлывд кӕлӕнгӕнджытӕ, фӕлӕ сӕ фылдӕр дзурынц, сӕ маги зиан нӕ, фӕлӕ пайда кӕй хӕссы, уый. 	 Хотя они и признают, что среди них иногда попадаются мошенники, причиняющие людям вред, большинство все-таки утверждает, что их магия направлена на добро, а не на зло.


(Абар 1 Тимофеймӕ 1:18, 19; 2 Тимофеймӕ 1:3.) 	 (Сравните 1 Тимофею 1:18, 19; 2 Тимофею 1:3.)


Фыццаг хатт æй мыхуыры рауагътой 1683-æм азы Марселы. 	 Ранее труд приписывался Мовсесу Хоренаци[8]. Впервые труд был издан в 1683 году в Марселе.


Нӕ дарӕс иннӕтыл куыд ӕндавы? 	 Как наш внешний вид должен влиять на других?


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмбарынц, абон бирӕ адӕм ӕнӕ ныфс ӕмӕ ӕнӕ ӕххуысӕй кӕй хъизӕмар кӕнынц, уый. 	 Свидетели Иеговы понимают, что сегодня многих людей охватывает чувство безнадежности и беспомощности.


Куыд у нӕ бон базонын, истӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмбаргӕ стӕм ӕви нӕ? 	 Как же тогда определить, разумны ли наши ожидания?


Ӕфсымӕртӕн дӕр хъусын кӕнынӕн фылдӕр рӕстӕг ис. 	 У возвещателей также больше времени для проповеди.


Йесойӕн цыфӕнды уавӕрты дӕр зӕрдӕрухс уӕвынӕн цы ӕххуыс кодта? 	 Что помогло Иисусу сохранять радость?


Иов сӕмбӕлд, зӕгъӕн дӕр кӕмӕн нӕй, ахӕм стыр фӕлварӕнтыл. 	 Жизнь Иова резко изменилась.


Кӕд ын йӕ тамако ныууадзын тынг зын уыд, уӕддӕр рахаста зондджын уынаффӕ – Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕндзӕн. 	 Что он почувствовал, преодолев эту привычку?


[Фиппаинаг] 	 Хочешь ли ты быть похожим на этого юношу?


Экономикæ 	 Экономика


Ӕмӕ уый Флавийӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цыд. 	 Все это не нравилось Флавии.


Ахӕм мӕгуырӕй уый йӕ бон куыд бауыдаид? 	 Сможет ли она делать это, если сама так бедна?


Уыцы рӕстӕг нӕ сӕрмӕ алыхуызон тар хъуыдытӕ нӕ фӕхизы (Филиппӕгтӕм 4:8). 	 Это помогает нам освобождать свой ум от тягостных мыслей (Филиппийцам 4:8).


Баххуыс сын кӕнут, Иегъовӕйы чи уарзы, уыдонмӕ цы диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕдзухдӕр ууыл хъуыды кӕнынӕн (2 Коринфӕгтӕм 4:16—18). 	 Помогите им сосредоточиться на прекрасном будущем, которое ожидает тех, кто любит Иегову (2 Коринфянам 4:16—18).


16 Цалынмӕ уыцы тӕбӕгътӕ нӕ адӕттой, уӕдмӕ ӕфсымӕртӕй исчи цыбыртӕй Хуыцаумӕ скувдзӕн. 	 16 Будет достаточно тарелок, чтобы хлеб передавался всем присутствующим и чтобы это не заняло слишком много времени.


4 Адӕм кӕрӕдзийы ныхмӕ кӕй цӕуынц, уый сӕйраджыдӕр Хӕйрӕджы аххос у. 	 4 Сатана — главный виновник того, что человеческое общество разделяют вражда и разногласия.


Цы диссаг у! 	 Какие ободряющие слова!


ФӔНДГӔ ДӔР НӔ КӔНА ӔМӔ АРХАЙГӔ ДӔР КӔНӔМ 	 «ЧТОБЫ ВЫ И ЖЕЛАЛИ, И ДЕЙСТВОВАЛИ»


Михейы 6:8 Хуыцау цавӕр ӕртӕ домӕны кой кӕны? 	 Какие три Божьих требования изложены в Михея 6:8?


10 Исты ӕвзӕр хъуыддаг куы саразӕм, уӕд ныл нӕ зӕрдӕ фӕхуды ӕмӕ маст дӕр фӕкӕнӕм. 	 10 Когда мы поступаем неправильно, совесть осуждает или мучает нас.


15 «Ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы», уыцы зӕхх 	 15 «Земля, где течет молоко и мед»


Фыст дзы ис: «Адӕмӕн сӕ зӕрдӕты нывӕрдта ӕнусон цард» (Екклесиаст 3:11). 	 В ней говорится: «Он вложил вечность в сердца людей» (Экклезиаст 3:11).


Рагзаманты кӕмӕй пайда кодтой, уыцы алой цы уыд? 	 Что представляло собой алоэ, которое использовали в библейские времена?


Ахӕм зындзинӕдты сӕрты нӕ бон хизын куыд у? 	 Что поможет нам преодолевать эти трудности?


Уыйбӕрц бакусӕн уыд дыууӕ бонмӕ. 	 Примерно столько можно было заработать за два дня.


Дарддӕр кӕй хъусын кӕнӕм, уый нӕхицӕн ӕмӕ нӕм чи хъусы, уыдонӕн цы ’рхӕсдзӕн? 	 Что стойкость в нашем служении принесет нам и тем, кто нас слушает?


Уыдон адӕмӕй бирӕ зондджындӕр ӕмӕ тыхджындӕр сты. 	 Они намного умнее и сильнее людей.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕн, уымӕй сӕрыстыр дӕн? 	 Нравится ли мне быть среди относительно небольшого числа людей на земле, которых знает Бог?


23 Амосы пехуымпарад стыр ныфс уадзы рӕстзӕрдӕ адӕмы. 	 23 В пророчестве Амоса также содержится чудесная весть надежды и утешения для людей с правильным настроем сердца.


Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй бакодта афтӕ, ууыл иуӕй-иутӕ дызӕрдыг кӕнынц. 	 Некоторым его побуждения представляются сомнительными.


Стыр пайда чи фӕци, уыцы куыст 	 Вознаграждающий труд


Æнтыстытæ 	 Достижения


Уыцы рӕстӕг ӕнӕзӕнӕг сылгоймагӕн тынг зын уыди. 	 Для того времени это было настоящей трагедией.


Зӕгъӕм, 3–5, 7, 11, 12 ӕмӕ 16 псаломты фыссӕг лӕгъстӕ кӕны йе знӕгтӕй фервӕзыны тыххӕй. 	 Например, Псалмы 3—5, 7, 11, 12 и 16 содержат просьбы о спасении от врагов.


Куыд цин кодтой, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау» сӕ фарсмӕ кӕй уыд! 	 Как же они радовались, что «Слушатель молитв» не оставил их!


Чи нын саргъ кӕндзӕн, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн хъуамӕ аразӕм хорздзинад? 	 Должны ли мы проявлять щедрость, только если нас за это благодарят?


Куысуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Переключиться между рабочими местами.


Ӕз бузныг зӕгъын Хуыцауӕн, уый мӕ фервӕзын кӕндзӕн... 	 Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!»


Йегъовӕ сын «ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст» (Рарг. 	 Иегова «отрет всякую слезу с... глаз [людей], и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Отк.


Стыр фӕндтӕ ис адӕмтӕм дӕр. 	 У народов тоже есть свой замысел.


Ныййарджытӕ цӕуыл фӕмӕт кӕнынц? 	 О чем беспокоятся родители?


3 Нӕ бон куыд у Иегъовӕйау иннӕты хорз миниуджытӕ уынын? 	 3 Как мы можем подражать Иегове и замечать в людях доброе?


Аспенмӕ (штат Колорадо) хӕстӕг кӕй цардыстӕм, уымӕ гӕсгӕ-иу арӕх иумӕ ацыдыстӕм лыжӕтыл бырынмӕ. 	 Поднимаясь на гору на подъемнике, мы всегда о чем-то говорили с дочками.


Денджыз дӕр – Уый у, Уый йӕ сфӕлдыста, ӕмӕ сур дӕр Уый къухтӕ сарӕзтой». 	 Бог — законный правитель земли, которому все должны подчиняться.


Алекс афтӕ загъта: «Адӕймагӕн йӕ цардӕмбал куы фӕхъӕуы, уӕд ӕй тар хъуыдытӕ сӕ быны скӕнынц». 	 Алекс признает: «Когда теряешь свою половину, то разум переполняют отрицательные мысли».


«Уыдонӕй иу дӕр [лӕвар-иу кӕй радтой, уый дӕ рох нӕу Хуыцауӕй»,— загъта Йесо. 	 Иисус сказал: «Ни один из них [даже тот, которого отдавали даром] не забыт у Бога».


Куыннӕ! 	 Несомненно!


Уыцы рухс нын цы пайда у? 	 Какую пользу нам приносит духовный свет?


«Куы фӕкувут, уӕд-иу дзурут: „Нӕ Фыд“» 	 «Когда молитесь, говорите: „Отец“»


ЗАРДЖЫТӔ: 61, 52 	 ПЕСНИ: 61, 52


Йегъовӕйӕ куы тӕрсӕм, уӕд хивӕнд нӕ уыдзыстӕм. 	 Благоговейный страх перед Иеговой побудит отвергать любой неверный путь.


Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ, сӕ Ахуыргӕнӕгау, хорз хабар цӕмӕн хъусын кӕнынц? 	 Что побуждало Христа проповедовать благую весть и как христиане подражают своему Учителю в этом отношении?


КӔС 3–9 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 3—9.


5 Йесо ӕппӕт зӕрдӕйӕ уарзта Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕ. 	 5 Иисус от всего сердца любил Иегову и его нормы праведности.


1941-æм азы раздæхт Ереванмæ, уым куыста Сомихы ССР-ы историйы институты, 1953-æм азмæ сси йæ директор. 	 В 1941 году вернулся в Ереван, где работал в Институте истории АН Армянской ССР, к 1953 году стал его директором.


3 Иегъовӕйы адӕм абон дӕр хъуамӕ цӕттӕ уой зындзинӕдтӕм (1 Петры 1:6, 7). 	 3 Современный народ Иеговы также знает, что его ожидают невзгоды (1 Петра 1:6, 7).


Уый афтӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ сын зын базонӕн нӕ уыд, сыгъдӕг удӕй сӕрст кӕй сты ӕмӕ сын Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй аходын кӕй ӕмбӕлы. 	 Им нетрудно было определить, помазаны ли они духом и стоит ли им принимать от символов на Вечере.


Цымӕ-иу ахӕм уавӕрты куыд кодта? 	 Как он с ними справлялся?


[Нывт 	 [Иллюстрации]


Нӕ цард ӕрвыстам тӕрсгӕ-ризгӕйӕ, ӕмӕ-иу мӕ мады хъизӕмӕрттӕм кӕсгӕйӕ мӕ зӕрдӕ фӕцӕйтыдта. 	 У меня разрывалось сердце, когда я видел страдания мамы.


3 Псаломзарӕггӕнӕг фидарӕй ӕууӕндыд, Йегъовӕ йын йӕ рахиз къухыл кӕй хӕцдзӕн ӕмӕ йӕ кӕй скадджын кӕндзӕн. 	 3 Псалмопевец выразил уверенность в том, что Иегова держит его за правую руку и ведет к настоящей славе.


Ӕмӕ цы дзырд радтон, уый никуы ферох кӕндзынӕн». 	 Я никогда не забуду этого обещания».


Хуыцау фыццаг адӕймаджы куы сфӕлдыста, уӕд куыд рабӕрӕг, ӕгӕрон зонды хицау кӕй у, уый? 	 Как Бог проявил мудрость по отношению к первому человеку?


Уӕдӕ ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ хъуыддӕгтӕй рабӕрӕг, Йесойы хӕлӕрттӕ кӕй уыдысты, уымӕн кӕй аргъ кодтой, уый. 	 Несомненно, ученики доказали, что ценили узы дружбы, которые связывали их с Иисусом!


«Сабыртӕ... зӕхх сӕхи бакӕндзысты». 	 «Кроткие наследуют землю».


Дӕумӕ гӕсгӕ Чырысти чи у? 	 Как вы представляете себе Иисуса Христа?


Уынаффӕ. 	 Задание.


11 Иегъовӕ йе стыр тых куы равдиса, уӕд уый ӕцӕг ӕвирхъау бӕллӕх уыдзӕн. 	 11 Когда Иегова в полной мере проявит свою великую силу — все придут в трепет.


Ды дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайыс? 	 Прилагаете ли вы, подобно ему, искренние усилия?


Фӕлӕ нӕ фылдӕр аразын кӕй хъӕуы, уый цымӕ ӕмбарӕм? 	 Однако осознаём ли мы, что перед нами открываются возможности увеличить свое участие в служении Богу?


Хуыцау ӕнувыд у, хӕрамӕй йӕм ницы ис» (Дыккаг закъон 32:4). 	 Он — Бог верности, у которого нет несправедливости» (Второзаконие 32:4, НМ).


[Нывтӕ 17 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 25]


Абон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хорз хабар хъусын кӕнынц 235 бӕстӕйӕ фылдӕры 500 ӕвзагӕй фылдӕрыл. 	 Сегодня во всем мире Свидетели Иеговы проповедуют благую весть о Царстве Бога более чем на 500 языках.


Алкӕмӕйдӕр нӕ зӕгъӕн ис, ацы диссаджы миниуӕг ӕм кӕй ис? 	 Проявляет ли каждый из нас это замечательное качество?


Ахӕм иудзинад ӕндӕр никуы никӕцы адӕммӕ уыд. Сайтаны зондыл чи цӕуы, уыдон, ахӕм иудзинад цы у, уый зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц. 	 История не знает ничего подобного, ведь такое единство поистине уникально — оно неведомо тем, кто подчиняется Сатане.


Иууылдӕр дис кодтой, сӕ бон афтӕ куыд уыди, зӕгъгӕ. 	 Никто не понимал, как они это переносили.


ЗАРДЖЫТӔ: 3, 100 	 ПЕСНИ: 47 (6), 134 (222)


9 Мах дӕр хъуамӕ Йесойау архайӕм. Уый бирӕ хъуыддӕгты уыди ныфсджын ӕмӕ хъӕбатыр. 	 9 Наш Пример, Иисус, проявлял смелость во многих отношениях.


Ахуырад райста Бостоны университеты англисаг æвзаджы специализацийы, стæй йæ ахуырад адарддæр кодта Гарварды университеты, ахуыр дзы кодта Роберт Лоуээлмæ[2]. 	 Она получила образование в Бостонском университете, специализируясь на английском языке, а затем продолжила свое образование в Гарвардском университете, обучаясь у Роберта Лоуэлла[3].


Рекламӕты арӕх вӕййы ӕнӕфсарм нывтӕ. 	 Для этого часто используются возбуждающие сексуальные изображения.


Раст дин куыд базонӕн ис? 	 Как найти истинную религию?


1969—1972-æм æзты - журнал "Литературон Сомих"-ы сæйраг редактор. 	 В 1969—1972 годах — главный редактор журнала «Литературная Армения».


Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ирвӕзын кодта рагзаманты 	 Как Иегова избавлял в прошлом


Астӕуккаг Скӕсӕны ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ Навал бӕлццон ӕмӕ ӕндӕрбӕстаджы суазӕг кӕныны ӕгъдау фехӕлдта. 	 Навал пренебрег распространенным на Ближнем Востоке обычаем оказывать гостеприимство путникам и чужеземцам.


Цасдӕры фӕстӕ донаргъуыд райстой йӕ лӕг ӕмӕ йӕ дыууӕ фырты дӕр. 	 Через какое-то время она крестилась, а потом ее примеру последовали муж и двое сыновей.


Ӕмӕ мын Йегъовӕ ӕцӕгдӕр ӕххуыс кодта – алы хъуыддаджы дӕр мыл тыхсти. 	 Он на самом деле помогал мне — заботился обо всех моих нуждах.


Йегъовӕйӕн фыдгӕнӕджы мӕлӕт ӕхсызгон нӕу (Йез. 	 Иегова не находит удовольствия в смерти злых (Иез.


Ахӕм адӕмӕн дӕр «уыдзӕн ӕнусон цард». 	 Эти люди тоже наследуют вечную жизнь.


(Бакӕс Иезекил 38:2, 8, 9, 16.) 	 (Зачитай Иезекииля 38:2, 8, 9, 16.)


Цы баххуыс кодта Йеремийӕн, райдианы ӕвӕндонӕй чи дзырдта, уыцы пехуымпарӕн, цӕмӕй фӕныфсджындӕр уыдаид? 	 Как вначале нерешительный пророк Иеремия преодолел свою стеснительность?


3:7), 2) дзурын цы хъӕуы (Ӕмб. 	 3:7); 2) что говорить (Прит.


Зӕгъӕм, Иов Йегъовӕйӕн загъта: «Ӕххуыс дӕ курын, фӕлӕ мын дзуапп нӕ дӕттыс... 	 Например, он сказал Иегове: «Я взываю к тебе о помощи, но ты не отвечаешь мне... ...Всей мощью своей руки враждуешь со мной».


Сӕфт драхмӕ, 1.12. 	 Анна, который упоминается в Евангелиях, 1/4


Нывонддзырд кӕй радтам, уый нӕ уыд, фырцинӕй хъуыды дӕр кӕуыл нӕ акодтам, ахӕм къахдзӕф. 	 Мы посвятились Богу не в порыве чувств.


Хуыцауӕн кувӕг адӕмыл сӕхи куы ныццӕвой, уӕд цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы хъуамӕ саразой? 	 Что будет делать народ Бога, подвергнувшись нападению?


Йесо, Хуыцауы ӕвзӕрст Паддзах, зӕххыл куы уыд, уӕд цы арӕзта? 	 Что совершил Иисус как будущий Царь во время служения на земле?


24–28 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 24–28


Ӕви фӕтӕргай вӕййӕм ӕмӕ маст хӕссын райдайӕм? 	 9. С какой угрозой столкнулись Иосафат и народ Иуды и что они сделали?


Ӕмӕ уый коммӕ кӕсдзысты адӕмтӕ» (Райд. 	 И ему покорятся народы» (Быт.


10 Цӕвиттонӕн райсӕм Йесойы ныхӕстӕ Матфейы 10:29—31. 	 10 Рассмотрим, к примеру, слова Иисуса из Матфея 10:29—31.


Фӕлӕ сӕ Моисей уарзта ӕмӕ сын алы хатт дӕр баххуыс кӕнынмӕ цӕттӕ уыд. 	 Но Моисей с радостью помогал людям, потому что любил их.


Фӕлӕ Чырысти хорз хабар дӕр загъта. 	 Но была и благая весть.


Ӕмӕ кӕд нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дарӕм, уӕд фидӕнмӕ ныфсджынӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм. 	 И если мы продолжаем полностью полагаться на Иегову, то, несомненно, можем смотреть в будущее с уверенностью.


Иу ран цавӕрдӕр уӕлӕдарӕсмӕ хорз цӕстӕй кӕм кӕсынц, уымӕ ӕндӕр ран, гӕнӕн ис, кӕсой ӕвзӕр цӕстӕй. 	 Конечно, одежда, которая считается приемлемой в одной местности, может быть совершенно неприемлемой в другой.


Исчи нӕ ӕнӕхъуаджы куы бафхӕра 	 Когда мы сталкиваемся с несправедливостью


Рӕджы куы нӕ кӕнай, уӕд уый дӕ лӕггадыл куыд фӕзындзӕн 	 Пунктуальность в поклонении Богу приносит благословения


1953 азы ССРЦ – Швецийы матчы фæуæлахиз ис Швецийы 11 хатты чемпион æмæ олимпаг хъæзтыты призæр Оле Андербергыл. Сси бронзæйы призер дунейы чемпионат Токиойы æмæ ССРЦ-йы уæгъдибар хъæбысæйхæсты чемпион Ленинграды. 	 В этом же году в матчевой встрече сборной Швеции и СССР по вольной борьбе стал первым, выиграв у многократного чемпиона мира и чемпиона Олимпийских игр Олле Андерберга, так же стал бронзовым призёром чемпионата мира в Токио и чемпионом СССР по вольной борьбе в Ленинграде.


Йегъовӕ адӕмӕн цавӕр фадат радта? 	 Чего Бог желает для людей?


ИСТӔУЫЛ АБОН-РАЙСОМ КУЫ КӔНӔМ 	 ПРИВЫЧКА ОТКЛАДЫВАТЬ ВСЕ НА ПОТОМ


Йегъовӕ лӕмбынӕг цӕмӕ фӕхъусы? 	 На что Иегова обращает внимание?


2 Йесо Навин хорз зыдта, Хуыцау йӕ ныхасӕн хицау кӕй у, уый. 	 2 В древние времена Иисус Навин засвидетельствовал, что Бог достоин доверия.


Уыцы стыр хъуыддаг Йесо бахӕс кодта адӕмӕн (Матфейы 28:19, 20). 	 Эту важную работу Иисус доверил людям (Матфея 28:19, 20).


11 Нӕ тӕрсӕм, «ӕмбисбон чи сафы», уыцы «стыр низӕй» дӕр. 	 11 Не пугает нас и «зараза, опустошающая в полдень».


(Абар Марчы 13:28–30; Лукайы 21:30–32.) 	 (Сравни Марка 13:28—30; Луки 21:30—32.)


11 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 40, 75 	 С. 11 • ПЕСНИ: 40, 75


Стӕй йӕ хатт къахӕй дӕр фӕцӕвы. 	 Малыш может даже толкаться.


Цӕмӕн цӕрын, уый зонын. 	 У меня есть ради кого жить.


«Райгас уыдзысты» (ХЪУЫДДӔГТӔ 24:15). 	 ДЕЯНИЯ 24:15


Уымӕн гӕнӕн нӕй!» 	 Ни в коем случае!»


Зӕгъӕм нын загъта, Хуыцау ӕй кӕй нӕ уырны. 	 Например, в служении мы встретили человека, который говорит, что не верит в Бога.


Кӕцӕй йӕ зонӕм? 	 Давай посмотрим, откуда это известно.


НӔ НЫХМӔ ТЫНГДӔР ЦӔУЫНЦ 	 ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ


1:3–5, 7; 1 Фес. 	 1:3—5, 7; 1 Фес.


Уӕддӕр ногӕй баиу кӕнын 	 Всё равно перезапустить


Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ буары уӕнгтӕй алкӕцыйыл дӕр цӕуа нӕ бон. 	 Поэтому нам нужно следить также и за теми членами тела, которые связаны с этими чувствами.


Фӕлӕ ныр алцыдӕр ӕмбарӕм ӕмӕ цыма ногӕй цӕрын райдыдтам, афтӕ нӕм кӕсы». 	 Сейчас же мы как будто начинаем новую жизнь!» 60-летний Хуан вместе с женой и детьми изучал Библию и посещал христианские встречи на испанском языке восемь лет, но так и не сделал никаких успехов.


Фӕлӕ уый зыдта, нырма бирӕ куыст кӕй ис ӕмӕ хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ нырма бирӕ адӕм кӕй айсдзӕн. 	 Он подготовил почву для деятельности, которая в будущем должна была принести много плода.


Фӕлӕ ӕмбырдтӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, ӕмӕ хъӕуы, цӕмӕй ноджы фылдӕр ӕфсымӕртӕ сӕхимӕ уыцы хӕстӕ райсой. 	 Однако, так как число собраний растет, требуется больше братьев, желающих исполнять почетные обязанности.


Кӕд о, уӕд иузӕрдион кӕуыл хъуамӕ уӕм ӕмӕ куыд? 	 Если да, то по отношению к кому нужно быть верным и как проявить это качество?


Хуыцауы Ныхасы фыст ис, зӕгъгӕ, «уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд» у «фарнуарзаг, ӕмбаргӕ» (Иак. 	 В Слове Бога говорится: «Мудрость свыше... мирна, благоразумна» (Иак.


Ӕркӕсӕм дзы дыууӕмӕ. 	 Рассмотрим два таких случая.


Цӕрдзынӕн ӕви нӕ, уый дыууӕйыл уыд, уымӕн ӕмӕ мӕ магъзы рак уыди. 	 Моя жизнь висела на волоске — у меня нашли большую опухоль в мозге.


Смбат Спарапет æй хуыдта "цытджын вардапет", Маттеос Урхаеци та йæ хуыдта сомихæгты "дыккаг рухстауæг"[11]. 	 Смбат Спарапет называет его "великим вардапетом"[12], Маттеос Урхаеци величал его "вторым просветителем армян"[11].


Цымӕ йӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы у? 	 Стоит ли это таких усилий?


ДОНЫ ХЪАЙМӔТЫ УДӔГАСӔЙ БАЗЗАД 	 СПАСЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ВСЕМИРНОГО ПОТОПА


Уыцы бӕстӕмӕ авд къуырийы фӕцыдыстӕм уӕзласӕн науыл. 	 Мы плыли туда семь недель на грузовом судне.


(Уый фӕрцы зондӕй архайдзыстӕм.) 	 (Это мудрость.)


Сеансы миниуджытӕ 	 Параметры сеанса


АДӔМ КӔРӔДЗИМӔ ӔВЗӔР ЦӔСТӔЙ КӔСЫНЦ АЛЫ БӔСТӔЙЫ ДӔР 	 МИР В СЕТЯХ ПРЕДУБЕЖДЕНИЙ


19 Ӕцӕг чырыстӕттӕ хъуамӕ сӕрыстыр уой, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕй сты, уымӕй (Иереми 9:24). 	 19 У истинных христиан есть все основания гордиться тем, что они служат Иегове (Иеремия 9:24).


Давиды знӕгтӕ «уарзтой ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ». 	 Враги Давида любили «пустое».


Кӕд афтӕ у, уӕд кувӕм Хуыцаумӕ. 	 Если это так, то нам необходимо молиться о создавшемся положении.


Йесо йе ’мдуггӕгтӕн Хуыцау ӕмӕ Йӕ фӕндӕтты тыххӕй кӕй дзырдта, уый цыфӕнды ӕндӕр хорз хъуыддагӕй дӕр уыд бирӕ ахсджиагдӕр (Ромӕгтӕм 11:33—36). 	 Уча своих современников о Боге и его замыслах, он передавал им знания, которые важнее любых других (Римлянам 11:33—36).


Захарийы 14:8, 9 нӕ ныфс цӕмӕн уадзынц? 	 Почему слова из Захарии 14:8, 9 приносят ободрение?


Нӕ рӕстӕджы цы хабӕрттӕ цӕуы? 	 Что открылось в наше время в отношении сбора помазанников?


Хӕйрӕг у ӕгъатыр ӕмӕ ныл арӕх йӕхи ныццӕвы, лӕмӕгъ куы вӕййӕм, уӕд. 	 Сатана безжалостен и нередко нападает на нас тогда, когда мы слабы.


Афтӕмӕй зондзынӕ, дӕ разы цавӕр цӕлхдуртӕ уыдзӕн, уый. 	 Пользуйтесь Библией и теократическими публикациями, проводя исследования, размышляя и выявляя возможные камни преткновения.


Радзырдта йӕ Энтони Моррис 	 Рассказал Энтони Моррис


«Donut»-ы фыццаг хатт фæзынд алыхуызон нæрстты ахъаз æмæ экраны æмæ экраны бæзджинад, хызтæ CDMA[1]. 	 В «Donut» впервые появились поддержка различных разрешений и плотности экрана и сетей CDMA[17].


Мӕ дзых раппӕлдзӕн Дӕу. 	 Уста мои восхвалят Тебя.


«О Йегъовӕ, нӕ Хуыцау, ды дӕ кады... аккаг, уымӕн ӕмӕ... ӕппӕт дӕр ды сфӕлдыстай» (РАРГ. 	 «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу... потому что ты сотворил все» (ОТК.


«Стыр бузныг уын ацы диссаджы рубрикӕйы тыххӕй!» 	 «Спасибо вам за эти прекрасные статьи!»


(Бакӕс 1 Самуилы 8:9–18.) 	 (Зачитай 1 Самуила 8:9—18.)


Коммӕ кӕсын нывондӕй хуыздӕр у... 	 Послушание лучше жертвы... [...]


23:1–8, 25–28; Марчы 3:5). 	 23:1—8, 25—28; Мар. 3:5).


Хӕйрӕг куыд архайы, уым бирӕ ницы фӕивта. 	 Его приемы во многом остаются прежними.


Уыцы изӕр Абигайл тынг тыхсти. 	 В тот вечер Абигайл очень волновалась.


10 «Мӕнӕ ӕз! 	 10 «Вот я!


Донхауæн Каракая-су 	 Водопад Каракая-су


(Бакӕс Матфейы 22:37, 38.) 	 (Прочитайте Матфея 22:37, 38.)


Цы фӕкӕсыс, ууыл-иу хъуыды кӕн. 	 Размышляйте.


Амоны курсытæ персайнаг æвзаджы теорион æмæ историон грамматикæ æмæ астæукка персайнаг (пехлевиаг) æвзаджы тыххæй[1]. 	 Читает курсы теоретической и исторической грамматики персидского языка, среднеперсидского (пехлевийского) языка, древнеперсидского языка[2].


Фыднозт чи кодта, уый уыйбӕрц хъару кӕм ссардта, цӕмӕй йӕ цард аивтаид? 	 Как женщина, страдавшая алкоголизмом, обрела силы изменить образ жизни?


Смбат Симоны фырт Шах-Азиз (Шахазизян) (арм. Սմբատ Շահազիզ; райгуырд1841-æм азы—амард1908-æм азы) — сомихаг поэт, публицист æмæ педагог.[1] 	 Смбат Симонович Шах-Азиз (Шахазизян) (арм. Սմբատ Շահազիզ; 1841—1908) — армянский поэт, публицист и педагог.[1]


Динӕ йӕ хъарутӕ сарӕзта адӕмӕн ӕххуыс кӕнынмӕ. 	 Она решила посвящать больше времени добровольной работе.


(Бакӕс Матфейы 5:11, 12.) 	 (Зачитай Матфея 5:11, 12.)


12—14. Телефонӕй хъусын кӕнын хорз цӕмӕй у, уый равдисынӕн радзур дӕхи цаутӕ кӕнӕ, ацы абзацты чи ис, уыдонӕй иу. 	 12—14. Покажите эффективность свидетельствования по телефону на примере либо своего случая, либо одного из тех, что приводится в абзацах.


Цалынмӕ фысы агуырдта, уӕдмӕ иннӕ 99 фысы ӕвӕгӕсӕг нӕ уыдысты. 	 Отправляясь на поиски, он не оставлял 99 других без присмотра.


Цы у ӕфсарм? 	 Что такое совесть?


Зӕхх фырцинӕй райӕд. 	 Да веселится земля.


Уый бирӕ цӕимӕдӕрты баст у, фӕлӕ дзы стыр нысаниуӕг ис, цы уавӕрты ӕмӕ цавӕр адӕмы ’хсӕн стӕм, уымӕн. 	 Это зависит от многого, однако немалую роль в этом играют окружение и общение.


Уый фӕстӕ загъта ахӕм диссаджы ныхӕстӕ: «Ӕз дӕн райгасдзинад ӕмӕ цард. 	 После этого он дал удивительное обещание: «Я — воскресение и жизнь.


КАДДЖЫН ЦЫД ӔРКОДТА 	 ТРИУМФАЛЬНОЕ ШЕСТВИЕ


[Нывтӕ 9 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 13]


Ацы хъуыддаг ӕгас зӕххыл дӕр ӕмӕ ахӕм уавӕрты дӕр никуыуал уыдзӕн». 	 Оно никогда не повторится в таком же масштабе или в таких же условиях»,— добавляет Анджей.


Мах уарзӕм ӕппӕт ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты дӕр, уымӕн ӕмӕ иууылдӕр немӕ иумӕ лӕггад кӕнынц Иегъовӕ Хуыцауӕн. 	 Мы любим всех наших братьев и сестер, потому что они вместе с нами поклоняются Иегове Богу.


(Бакӕс Лукайы 12:15–21.) 	 (Зачитай Луки 12:15—21.)


Уӕдӕ афтӕ зӕгъӕн кӕд уыдзӕн, ӕмӕ алкӕддӕр цӕттӕ стут семӕ аныхас кӕнынмӕ? 	 Также стоит подумать, легко ли детям к вам обращаться?


Уый зыдта, ӕцӕгӕйдӕр кӕй сты, уый. 	 Он знал, что злые духи существуют.


Фӕндыди сӕ, цӕмӕй дӕу бабӕрӕг кодтаин». 	 Старейшины хотели, чтобы мы посетили именно тебя».


Хуыцаумӕ кув, цӕмӕй дын дӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ базонынӕн баххуыс кӕна. 	 Молитесь Богу о помощи, чтобы распознавать намерения своего сердца.


^Диск басгарын 	 ^Проверить диск на наличие ошибок


Дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уый мӕ ӕцӕгӕй уырны? 	 Насколько реален для меня грядущий рай?


Мӕ мад райдыдта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты литературӕ кӕсын. 	 Она стала читать публикации Свидетелей Иеговы, и вскоре убедилась, что нашла истину.


ЗАРДЖЫТӔ: 36, 65 	 ПЕСНИ: 77, 79


Уӕд-иу ӕнцонтӕй ӕрлӕудзӕн нӕ зӕрдыл, Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, уый. 	 Тогда нам легко будет вспомнить вдохновленные Богом слова.


6–14 ФӔРСТӔ 	 СТРАНИЦЫ 6–14


Уый мӕм бартхъирӕн кодта, ӕмӕ мӕ стӕй арвыста йӕ хӕдивӕгмӕ. 	 Он стал угрожать мне, а потом приказал отвести меня к своему заместителю — архиепископу Греческой православной церкви.


Хӕцӕнтӕ равдисыны амонӕн 	 Клавиши для показа элементов управления


Ӕнусон цард – уымӕн гӕнӕн нӕй? 	 Возможна ли вечная жизнь на земле?


Мах нӕхи хизӕм, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уыдӕттӕй: ӕнӕгъдаудзинадӕй, хӕлд нывтӕм кӕсынӕй, давынӕй, хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтӕй, тыхмийӕ, фыднозт ӕмӕ наркотиктӕ кӕнынӕй. 	 Мы избегаем того, что осуждает Бог, например, сексуальной безнравственности, порнографии, воровства, спиритизма, насилия, пьянства и злоупотребления наркотиками.


Сыгъдӕг зӕрдӕ 	 Сердце, которое неосквернено


ХУЫЦАУЫ ДЗЫРД У АРХАЙӔГ 	 Божье Слово действенно


Куыд зыны, афтӕмӕй змӕнтӕг уый уыд, ӕмӕ Аароны зонд дӕр уый сдзӕгъӕл кодта. 	 Скорее всего она была зачинщицей ропота, склонив на свою сторону Аарона.


Йæ ахуыр адарддæр кодта Одессæйы электротехникон училищейы, стæй та — Бетъырбухы политехникон институты. 	 Затем учился в Одесском электротехническом училище, в Политехническом институте в Санкт-Петербурге.


Йегъовӕ йын цы аразын кодта, уымӕн уыди фӕсномыг хъуыды. 	 Из того, что произошло с Осией, можно извлечь еще один урок.


• Цавӕр тых ис Хӕйрӕгмӕ? 	 • Какой властью обладает Дьявол?


РАЙСОМ ЦЫ УЫДЗӔН, УУЫЛ ӔГӔР НӔ МӔТ КӔНЫНЦ 	 НИКАКИХ БЕСПОКОЙСТВ О БУДУЩЕМ


Фыццаг райдыдта кусын Азербайджайнаг историйы Музейы астæузаманы хайады сæргълæууæгæй, стæй куыста Азербайджаны зонæдты академийы ориенталистикæйы институты сæйраг зонадон кусæгæй, ахуыргонд секретарæй, хистæр зонадон кусæгæй, раздзæуæг зонадон кусæгæй историйы институты. Академии наук Азербайджана главным научным сотрудником, ученым секретарём, старшим научным сотрудником, ведущим научным сотрудником в Институте истории, с 1993-æм азæй йæ мæлæты онг Сара Ашурбейли уыдис Азербайджаны зонæдты академийы археологи æмæ этнографийы институты сæйраг зонадон кусæг. 	 Сначала она устроилась в Музей истории Азербайджана заведующей отделом азербайджанской истории средних веков, затем работала в Институте востоковедения Академии наук Азербайджана главным научным сотрудником, ученым секретарём, старшим научным сотрудником, ведущим научным сотрудником в Институте истории, с 1993 года до конца жизни Сара Ашурбейли являлась старшим научным сотрудником Института археологии и этнографии академии наук Азербайджана.


Уӕд фараон загъта, цӕмӕй йӕм уыцы тӕккӕ Иосифы ахӕстонӕй ӕрбакодтаиккой (Райдиан 41:9–13). 	 Фараон приказал немедленно привести Иосифа из тюрьмы (Бытие 41:9—13).


Уӕдӕ къӕрцхъус у. 	 Поэтому контролируйте свое поведение.


Хъыгагӕн, абон адӕм кӕрӕдзийӕн бузныг нӕдӕр дзургӕ кӕнынц, нӕдӕр фысгӕ. 	 К сожалению, люди все реже и реже говорят друг другу «спасибо» или выражают благодарность как-то иначе.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕхца уымӕ нӕ разынд. 	 Купюры у него, конечно, не было.


БИБЛИЙЫ АХУЫРТЫ НЫМӔЦ: 	 ИЗУЧЕНИЙ БИБЛИИ


Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй уыди алкоголик. 	 Она страдала алкоголизмом.


Зӕдтӕ зӕрдиагӕй ӕххуыс кӕнынц уацамындӕн 	 Ангелы активно поддерживают дело проповеди


«Чырысти куыд хъуыды кӕны, афтӕ» цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 Почему нам нужно стремиться иметь «ум Христа»?


Системӕ (Хъусдаринаг) 	 Сообщение системы (Необходимо внимание)


Йегъовӕ дӕ зоны? 15.9. 	 Левиратный брак, 1/3


«Фӕндаджы сӕрты хизгӕйӕ-иу дыууӕрдӕм акӕс». 	 «Прежде чем перейти дорогу, посмотри по сторонам».


«Зынтӕ» ӕвзаргӕйӕ 	 «Скорби в плоти»


Татевы молодзандонæн 895-906-æм æзты бындур сæвæрдтой сюзерентæ Сюника Ашото æмæ йæ бинойнаг Шушан, уыдонимæ ма Гегаркуникы æлдар Григоро Супано II æмæ æлдар Балка Дзагик. 	 Основан в 895—906 годах сюзереном Сюника Ашотом и его женой Шушан, а также князем Гегаркуника Григором Супаном II и князем Балка Дзагиком.


Нӕ ирхӕфсӕнтӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуынц ӕви нӕ, уый куыд ис базонӕн? 	 Как узнать, соответствуют ли наши развлечения Божьим нормам?


Фӕстагмӕ уый онг ӕрцыдтӕн, ӕмӕ цасдӕр рӕстӕг цардтӕн вокзалы. 	 Как-то я взял его деньги и очень быстро все проиграл.


Титмӕ 1–3; Филимонмӕ 1–25; Дзуттӕгтӕм 1–13–Иаковы 1–5 	 Титу 1—3; Филимону 1—25; Евреям 1—13 — Иакова 1—5


Ацы хабӕрттӕ дӕ, чи зоны, дисы бафтауой 	 Другие факты, которые, возможно, вас удивят


Бирӕты Хуыцауыл хъуыды кӕнынмӕ ӕвдӕлгӕ дӕр нӕ кӕны. 	 Некоторые слишком заняты, чтобы «забивать себе голову мыслями о Боге».


Адӕмы ӕнӕмӕнг хъӕуы, цӕмӕй уыцы ӕртӕ хъуыддаджы сӕххӕст уой. 	 Однако Иисус упомянул и о других насущных потребностях.


Цырт Расул Гамзатовæн Махачкалайы 	 Памятник Расулу Гамзатову в Махачкале


Йегъовӕ «зынгзӕрдӕ Хуыцау» кӕй у, уымӕ гӕсгӕ фидарӕй цы ис зӕгъӕн? 	 На что указывает «рвение Иеговы»?


Адӕммӕ раст цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, уӕд ныл уый куыд фӕзындзӕн? 	 Как неправильный взгляд на людей может повлиять на нас?


8. а) Абон адӕм сӕ хъуыддӕгты кӕимӕ уынаффӕ кӕнынц? ӕ) Цавӕр уынаффӕтӕ райсынц? 	 8. а) У кого люди ищут совета? б) Какие советы получают люди?


• Иегъовӕ йӕ адӕмӕн «суджы бӕсты ӕрхуы» куыд хӕссы? 	 • Как Иегова «доставляет... вместо дерева медь»?


Хуыцау афтӕ куы бакӕна, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 К чему приведет Божье вмешательство?


Ӕфсӕддон хицӕуттӕ, стӕй-иу ӕнӕуи хицӕуттӕ дӕр дис кодтой, нӕ конгрессты алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл кӕй уыди, ууыл. 	 Военные и гражданские власти поражались, насколько эффективно все было организовано.


Кӕд зонгӕ-зонын рӕдийӕм, уӕд нӕ цӕсгом сыгъдӕг нал уыдзӕн ӕмӕ Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны, уыцы сыгъдӕг адӕмӕй дӕр нал уыдзыстӕм (Титмӕ 1:15). 	 Если мы намеренно грешим, то оскверняем свою совесть, перестаем быть чистыми в глазах Бога и становимся непригодными для служения ему (Титу 1:15).


(Бакӕс Раргомад 18:1–5.) 	 (Зачитай Откровение 18:1—5.)


Куыннӕ хъуамӕ райа зӕрдӕ ахӕм пехуымпарадӕй! 	 Это кажется совершенно невероятным!


Йесоимӕ уыдтӕ». 	 «Ты тоже был с Иисусом»,— сказала она.


▪ Хуыцау сылгоймӕгтыл кӕй тыхсы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 В чем проявляется забота Бога о женщинах?


Нӕ алыварс цытӕ цӕуы, уый уынгӕйӕ адӕймаг куыннӕ хъуамӕ бадис кӕна, адӕмыл цы ’рцыди, зӕгъгӕ. 	 Видя все это, мы недоумеваем: «Что происходит с обществом?»


НОГ хабӕртты тынг арӕх фехъусӕн вӕййы ӕрдзон бӕллӕхты тыххӕй. 	 РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.


6 Пехуымпарӕдтӕ нӕ рӕстӕджы тыххӕй 	 6 Пророчества о наших днях


Исты куы аразай, уӕд ӕй сараз, куыд ӕмбӕлы, афтӕ» (Кристиан). 	 Если уж ты берешься за дело, то сделай его как следует» (Кристиан).


«Ӕз скадджын кӕндзынӕн мӕ къӕхтӕвӕрӕн бынат» (ИС. 	 «Я прославлю подножие моих ног» (ИС.


(Бакӕс Марчы 7:28–30.) 	 (Зачитай Марка 7:28—30.)


ЦЫ ДӔ ДОМЫНЦ, УЫМӔЙ ФЫЛДӔР АРАЗ 	 ПРОЙДИТЕ ВТОРУЮ МИЛЮ


Абон испайнаг ӕвзаг сӕ мадӕлон ӕвзаг у иу-540 милуан адӕймагӕн. 	 Сегодня испанский — родной язык приблизительно для 540 миллионов человек.


Адӕм ӕцӕг сӕрибардзинадӕй ӕнӕхай куыд фесты? 	 Как люди потеряли истинную свободу?


Фӕлӕ уымӕн цы хъӕуы? 	 Что поможет успешно провести это важное торжество?


Уый у ӕппӕт ӕцӕг зонындзинӕдты Суадон. 	 Он — Источник всего истинного знания.


5) Хуыцау Йегъовӕ скодта алцыдӕр Раргомад 4:11 	 Иегова Бог — он всё создал! (Откровение 4:11).


Фӕлӕ ӕппӕты тынгдӕр Йегъовӕйы уарзондзинад рабӕрӕг, ахӕсты аргъ кӕй бафыста, уымӕй. 	 Однако самое убедительное доказательство его любви к нам — это искупительная жертва.


Ӕмӕ иугӕр афтӕ у, уӕд ӕм «ӕппынӕдзух» куыннӕ хъуамӕ кувӕм! 	 Какая веская причина следовать библейскому совету: «Не прекращайте молиться»!


Ацы дунейӕ ницыуал баззайдзӕн. 	 Весь этот «дом» будет разрушен до основания.


Фӕлурс бӕхыл чи бады, уый хӕссы мӕлӕт ӕмӕ фыднизтӕ (Раргомад 6:8). 	 Всаднику на бледном коне дана власть убивать «смертельной язвой» (Откровение 6:8).


Уый нӕ бинонты цардыл хуыздӕрырдӕм фӕзынд. 	 Наши отношения стали гораздо лучше.


Цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнӕм, уый тыххӕй раст уаид цыдӕртӕ фӕивын. 	 Чтобы уменьшить беспокойство, было бы разумно предпринять некоторые изменения.


Дуне баиу кӕнынӕн ис ӕндӕр мадзал. 	 Выход есть.


Йегъовӕйы хорзӕх ссарын кӕй бон у? 	 К каким людям благоволит Иегова?


1999-æм азы йæ цард баиу кодта идæдз Наталья Золотоваимæ. 	 В марте 1999 года женился на Наталье Золотовой.


Бинонтӕ ӕнгомдӕр вӕййынц, сӕ рӕстӕг иумӕ куы фервитынц, уӕд. 	 Когда члены семьи вместе проводят время, семейные узы укрепляются.


Ӕмӕ домбайау ныхъхъӕр кодта: „О Иегъовӕ, ӕнӕхъӕн бон лӕууын хъахъхъӕнӕг мӕсыджы сӕр, ӕмӕ алы ӕхсӕв дӕр дӕн мӕ хъахъхъӕнӕн бынаты“» (Исай 21:7, 8, НД). 	 И закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (Исаия 21:7, 8).


Ӕвӕстиатӕй цӕмӕн хъусын кӕнӕм? 	 Знание чего побуждает нас действовать?


Фӕлӕ уый йӕ фыдӕбоны аргъ у. 	 Но усилия того стоят.


15-аздзыдæй кусын байдыдта слесырæй, хъазыди заводы командæйы, уым æрыгон футболисты федта Георгий Жарков. 	 С 15 лет пошёл работать на завод слесарем и стал играть в заводской команде, где его и заметил Георгий Жарков.


(Ефесӕгтӕм 5:15—17, НД; Псалом 1:1—3). 	 (Эфесянам 5:15—17; Псалом 1:1—3).


Фӕлӕ сӕ кӕрон уыдзӕн сӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ» (2 Коринфӕгтӕм 11:14, 15). 	 Но их конец будет по их делам» (2 Коринфянам 11:14, 15).


Советон Цæдисы спорты сгуыхт мастер (1965). 	 Заслуженный мастер спорта СССР (1965).


Йегъовӕйы йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнынӕн ницы бахъыгдардзӕн! 	 Ничто не может остановить Иегову от исполнения своего намерения!


Уымӕй уӕлдай йӕхи телефонӕй нал пайда кодта, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр йӕ усы телефонӕй. 	 К тому же он избавился от мобильного телефона и пользовался только телефоном жены.


Фарн ӕгас зӕххыл дӕр, 1/6 	 Приемлемо ли брать купоны как часть рекламной акции? 15/11


▪ Цымӕ Ионӕйы чиныджы цы хабӕрттӕ ис фыст, уыдон ӕцӕгдӕр ӕрцыдысты? 	 ▪ На самом ли деле происходили события, записанные в библейской книге Ионы?


Зӕгъӕм, фӕндӕгтӕ хорз чи зоны, ахӕм адӕймаг иннӕты разӕй цӕуы ӕмӕ сын ӕрдзы рӕсугъд бынӕттӕ ӕвдисы. 	 Представим себе опытного проводника, который ведет группу по туристическому маршруту и вдруг замечает опасность.


Киотойы, цӕугӕдон Камогавӕйы фарсмӕ, ис иу парк. 	 КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ.


Ӕркӕсӕм, ногӕй дзы цы ис ӕмӕ дзы цы фӕивта, уымӕ. 	 Рассмотрим некоторые особенности оформления и содержания этого журнала.


Афтӕмӕй мах цӕудзыстӕм Йесойы фӕдыл. 	 Так мы будем следовать за Иисусом.


Афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у, цӕмӕй нӕ цӕсгом сыгъдӕг уа? 	 Почему так важно сохранять чистую совесть?


Уыцы хабар куыд ӕрцӕудзӕн? 	 Как это произойдет?


3 Хуыцауы удцырынӕй фыст хъусинӕгты бирӕ нӕ дзырдӕуы Дун-дунейы тыххӕй. 	 3 Во всех этих посланиях от Бога мало что сообщается о материальной Вселенной.


Йӕ усы дисӕн кӕрон нал уыд – адӕймаг афтӕ фӕива, уымӕн гӕнӕн куыд ис, зӕгъгӕ. 	 То, что он узнал, помогло ему избавиться от вредных привычек и обуздать свой вспыльчивый нрав.


Нӕ ацӕргӕ хоты ӕмӕ ’фсымӕрты арӕх куы бӕрӕг кӕнӕм, уӕд уый фӕзындзӕн, куыд сӕм зилынц, ууыл. 	 Если пожилых регулярно посещают, это может улучшить качество ухода за ними.


Уӕдӕ ацы стихмӕ гӕсгӕ афтӕ нӕ уайы, ӕмӕ зӕхх басудздзӕн? 	 Разве здесь не говорится о том, что земля сгорит?


Иегъовӕйӕн цы раттӕм, уымӕй йӕ бӕркадыл нӕ бафты. 	 Даря что-либо Иегове, мы, разумеется, его не обогащаем.


18 Цӕй диссаджы рӕстӕг уыдзӕн уӕд! 	 18 Каким же чудесным будет время, когда Бог станет «всем для всех»!


«Кӕсут, Йегъовӕ уӕ куыд фервӕзын кӕндзӕн, уымӕ» 	 «Смотрите, как Иегова спасет вас»


Ӕфсӕрмыгӕнаг чи у, уыдонӕн Иеремийы цӕвиттон куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как пример Иеремии помогает тем, кто робок по натуре?


Хъæууат æрбынат ис республикæ хæххон зонæмæ цы ран хизы, уым. 	 Сельское поселение расположено в переходной от предгорной в горную зоне республики.


Зӕгъӕм, бирӕ кӕй уарзынц, уыдонӕй сын исчи куы амӕлы, уӕд тынг фӕмаст кӕнынц. 	 Одним из самых сильных потрясений может стать смерть близкого человека, особенно любимого спутника жизни или ребенка.


Адӕм тӕрсынц уӕззау низтӕй. 	 Люди опасаются серьезных болезней.


8–14 февралы 	 8–14 февраля 2010


Йӕ чъизитӕ сты йӕ фӕдджийыл. 	 На краях его одежды нечистота.


Йегъовӕ алцыдӕр рӕстӕй равзардзӕн 	 Иегова «восстановит справедливость»


(Бакӕс Данелы 2:34, 35.) 	 (Зачитай Даниила 2:34, 35.)


40:3–43:17 – Кувӕндон барст цӕмӕн цӕуы? 	 40:3—43:17 — Чем примечательно измерение храма?


Ӕмӕ куыд загъта, афтӕмӕй ӕцӕгдӕр иу дӕр никуы фӕцух кодта. 	 И по его воспоминаниям, он всегда их посещал.


9 Цӕмӕй израилӕгтӕн ӕдзӕрӕг быдыры Иегъовӕимӕ ӕнгом ахастытӕ уыдаид, уымӕн сын алцыдӕр уыди. 	 9 У израильтян было многое, что могло бы поддерживать их духовность в пустыне.


Цӕмӕн, уый уын цалынмӕ нӕ бамбарын кодтон, уӕдмӕ уал уын радзурдзынӕн, йӕ хабар куыд рауад. 	 Прежде чем объяснить, откуда он черпает силы и оптимизм, позвольте мне рассказать его историю.


Ӕмӕ йын йӕ коммӕгӕсдзинады тыххӕй Хуыцау арфӕ кодта ӕмӕ йӕ хъахъхъӕдта. 	 Например, Авраам переживал, что у него отнимут его красивую жену Сарру, а его самого убьют.


Иегъовӕйы тыхӕн фӕуӕн нӕй. 	 Сила Иеговы неистощима.


Раст зӕгъгӕйӕ, мӕн дӕр фӕндид, дӕу хуызӕн куы уаин. 	 Знаешь, я хочу стать таким же, как ты.


Иукӕнӕн 	 Панель запуска


Фӕлӕ Иегъовӕйыл фидарӕй куы ӕууӕндӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн? 	 Но что будет, если мы, несмотря ни на что, уповаем на Иегову?


Ӕмбаргӕйӕ куы архайай, уӕд арфӕгонд уыдзынӕ 	 Благоразумие приносит благословения


Йӕ цӕсгом? 	 Кожа?


Иосифӕн йӕ уырнындзинад лӕмӕгъ куы уыдаид, уӕд ахӕстоны бадгӕйӕ цавӕр рӕдыд хъуыдымӕ ӕрцыдаид? 	 К какому неправильному выводу мог бы прийти Иосиф в тюрьме, если бы его вера ослабела?


[Ныв 11 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 15]


Авдисын уац диалогон рудзынджы 	 Показывать сообщение в диалоговом окне


Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг. 	 Поддержка языка установлена не полностью


Ӕмӕ сын хицау цы загъта? 	 Что ответил на это господин?


[Рамкӕ 17 фарсыл] 	 [Рамка, страница 17]


Фӕлӕ йӕ акцитӕн сӕ аргъ афтӕ дӕр нал схызт. 	 Но стоимость акций так и не поднялась.


Уый сын загъта: «Уӕ Хуыцау Иегъовӕ уын уӕ алы хъуыддаджы дӕр ахъазгӕнӕг уыди... 	 Они не ели тельцов с тучных пастбищ и не нежились на ложах из слоновой кости.


Диссаг уый у, ахуыргӕндтӕй бирӕтӕ сӕхӕдӕг кӕй дзурынц, зӕгъгӕ, Дун-дунейӕн уыди райдиан. 	 Заслуживает внимание тот факт, что, по мнению многих ученых, Вселенная имела начало.


Цы хауы уыцы исбонмӕ? 	 Что в это включается?


Чи уыд Енох? 	 Кем был Енох?


1) дунейы цытӕ цӕуы; 	 1) несколько слов о событиях в мире;


Кармен куывта, фырмӕгуырдзинадимӕ тох кӕнынӕй кӕй бафӕлмӕцыд, уый тыххӕй. 	 Кармен молилась о том, чтобы справиться с бедностью.


Базаргӕнджытӕ сӕ теуатимӕ кӕрӕдзи фӕдыл ныххал сты, афтӕмӕй фӕцӕуынц. Иосиф дӕр ис семӕ. 	 ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.


Цымӕ ромӕгтӕ ахӕм ран колони цӕмӕн сарӕзтой? 	 Что же побудило римлян основать колонию в таком месте?


Æмрæстæджы дзы æвдыстой немыцаг компани Daimler-ы хæдтулгæтæ. 	 В то же время там же демонстрировались автомобили немецкой компании «Daimler» («Даймлер»).


Фӕлӕ уыцы рӕстӕг зындзинӕдтыл дӕр ӕмбӕлдзынӕ. 	 Однако от вас может потребоваться много эмоциональных сил.


Хуыцау хынджылӕггаг нӕу. 	 Безнаказанно насмехаться над Богом нельзя.


Литературӕ мӕм кӕй нал ӕфтыд ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ кӕй нал ӕмбӕлдтӕн, уый тыххӕй Йегъовӕйӕ адард дӕн. 	 Лишившись духовной пищи и общения с братьями и сестрами, я отдалился от Иеговы.


Фӕлӕ хъуамӕ нӕхӕдӕг дӕр ууыл ӕппӕт тыхтӕй архайӕм. 	 При этом нам тоже важно прилагать усилия.


Уӕд аныхас кӕнӕм, Моисей цавӕр ӕртӕ хорз миниуӕджы равдыста ӕмӕ йӕ нӕ бон бафӕзмын куыд у, ууыл. 	 Давайте рассмотрим три замечательных качества, которые проявлял Моисей, и поразмышляем над тем, чему нас может научить его пример.


Цы ӕлхӕныс, ууыл хъуыды кӕн: адӕймаг афтӕ цӕмӕй фӕзӕгъы, уый мӕ куы уаид, зӕгъгӕ, уый йӕ алыхатт хъӕугӕ нӕ фӕкӕны. 	 Не допускайте, чтобы сегодняшние желания завтра превратились в потребность.


Фӕлӕ цӕргӕ уыцы чиныджы нӕ кӕнын. 	 Но я не живу в этой книге.


Уӕдӕ уынӕм, Аврам ӕцӕг Хуыцау Иегъовӕйӕн кувӕг лӕг кӕй уыди, уый ӕргом равдисын кӕй нӕ фӕтарст, кӕд афтӕмӕй йӕхимӕ адӕмы сфыдӕх кодта ӕмӕ йӕ цард дӕр тӕссаг уавӕры баппӕрста, уӕддӕр. 	 Значит, Аврам не побоялся выделиться как человек, который поклонялся истинному Богу, Иегове. Тем самым Аврам вызвал недоброжелательное отношение к себе, может быть даже подверг опасности свою жизнь.


Фӕлӕ уӕддӕр Навал куыд уыди, афтӕ ӕгъатыр ӕмӕ зыд адӕймагӕй баззад. 	 Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.


○ Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй уыцы гыццыл чызджы хуызӕн уай, уӕд дӕ цы хъӕуы аразын? 	 ○ Что тебе нужно делать, если ты хочешь быть похожим на эту маленькую девочку?


Цӕй стыр лӕвар у, адӕмӕн сӕ бон Хуыцаумӕ кувын кӕй у, уый! 	 Молитва поистине драгоценный дар!


Иегъовӕ цӕмӕн фӕфыдӕх Закъон амонджытӕм? 	 Почему Иегова гневался на учителей Закона?


Афтӕ кӕнын бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй ӕмбӕлы. 	 Для этого есть очень много причин!


Уый базыдта, Троадӕйы цӕстылуайӕн куы федта, уӕд. 	 Ответ Павел получил в видении, когда был в Троаде.


Куыд цин кодта хо, уыцы бон ӕмбырд кӕй нӕ фӕцух кодта, уый тыххӕй! 	 Как же рада была сестра, что пришла на ту встречу!


Йесо куы райгас, уыцы бон йӕ ахуыргӕнинӕгты куыд бафидар кодта? 	 Как Иисус укреплял учеников в день своего воскресения?


Иегъовӕ кӕй быхсы, уый мын у тынг ӕхсызгон». 	 Поэтому я рада, что Иегова проявил терпение».


Адӕймаг фыдӕнхъӕл цӕй тыххӕй фӕвӕййы? 	 Что же ведет к разочарованию?


Ивын разиугӕнгӕ программӕ 	 Изменить программу


Ацы ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты? 	 Почему это выражение заслуживает нашего внимания?


(Иаковы 2:23). 	 (Иакова 2:23).


Давид фембӕлд рӕсугъд Авигейӕйыл ӕмӕ йӕ фӕстӕдӕр ракуырдта. 	 Он встречает красивую Авигею, которая впоследствии становится его женой.


Уымӕй кӕй равзӕрдыстӕм, уый бӕрӕг у нӕ «лӕмӕгъ буарӕй» (Ромӕгтӕм 6:19). 	 То, что мы от него унаследовали, породило «немощь плоти» (Римлянам 6:19).


Йегъовӕ египетӕгты кӕрӕдзи мидӕг скодта. 	 Иегова «привел лагерь египтян в замешательство.


«Уды хъуыдытӕ» 	 «Помышления духовные»


Дӕ цардӕмбалимӕ рӕстӕг ссарут, цӕмӕй, гыццыл уӕлдӕр цы уынаффӕтӕ ис, уыдоныл аныхас кӕнат. 	 Выделите время, чтобы вдвоем обсудить советы, приведенные под этим подзаголовком.


Ӕцӕг чырыстӕттӕн – ӕцӕг хорзӕхтӕ 	 Реальные благословения


Сæнæфсирдон Захлейы цур 	 Виноградники возле Захле


6 Ацы ӕфсымӕр афтӕ кӕй архайдта, уый руаджы абон йӕ чызджытӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион сты. 	 6 Неудивительно, что эти девочки впоследствии сделали хорошие духовные успехи.


(Бакӕс Матфейы 25:14–18, 23, 26, 28–30.) 	 (Зачитай Матфея 25:14—18, 23, 26, 28—30.)


7 Аннӕ, Эстонийӕ 	 7 Анна из Эстонии


Бирӕ цӕмӕйдӕрты мӕм фӕкастысты. 	 Некоторые оставляли под дверью сумки с продуктами и цветы.


Зӕгъгӕ мын ницы кодта, фӕлӕ мын бакӕсын кодта Матфейы 6:24 стих. 	 Он не стал меня отговаривать — просто попросил прочитать слова Иисуса из Матфея 6:24.


Йæ иуыл хуыздæр студентты 'хсæн уыдис Григор Татеваци, уый йæ хистæр зондамонæгы мæлæты фæстæ университет ног бæрзæндтæм систа. Сарæзта дзы дунесомихаг зонадон-културон æмæ удон центр. 	 Одним из самых блестящих его студентов был Григор Татеваци, который после смерти наставника принял эстафету и поднял университет на новый уровень, превратив его во всеармянский научно-культурный и духовный центр.


[Ныв 30, 31 фарсыл] 	 [Иллюстрация на страницах 24, 25]


Рӕзгӕ кары куы уыдтӕн, уӕд мӕ зӕрдӕмӕ цӕуын райдыдта кунг-фу. 	 В подростковом возрасте я увлекся кун-фу.


17 Йеровоам Йегъовӕйы тӕрхон куы фехъуыста, уӕд мӕстӕй рафыхт. 	 17 Услышав судебную весть от Иеговы, Иеровоам пришел в ярость.


Уыцы фыстыл ничи фӕдызӕрдыг кӕны, уымӕн ӕмӕ йӕ аразӕгӕй хуыздӕр чи хъуамӕ зона, кӕдмӕ бӕздзӕн, уый. 	 В его Слове ясно сказано, что он «утвердил землю» навечно.


Донæвæрæн фæкæсынхъуаг у, хъуамæ ногæй рацаразой йæ гидротехникон амæддзæгтæ[1]. 	 Водохранилище нуждается в значительном объёме рекреационных работ по их очистке и по поддержке обслуживающих их гидротехнических сооружений.[8]


5, 6. а) Хуыцау ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм, уый нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй нӕхи Йегъовӕйы бонмӕ бацӕттӕ кӕнӕм? ӕ) Адӕмы уарзын куыд хъӕуы, уый Йесо куыд равдыста? 	 5, 6. a) Как любовь к Богу и людям помогает нам быть готовыми к дню Иеговы? б) Какой пример любви к ближнему подал нам Иисус?


МЫЙЙАГ, МӔ СЫВӔЛЛОН ИСТЫ ТӔРИГЪӔД КУЫ САРАЗА 	 ЧТО, ЕСЛИ ОНИ СОВЕРШАТ ГРЕХ?


Ӕмӕ цы сарӕзта? 	 Что сделал Иисус?


Уый сӕм афтӕ диссаг кӕсдзӕн, цыма доныл цӕут, уыйау. 	 Для них это будет так же удивительно, как если бы вы шли по воде.


«Ӕз мӕнӕ дӕн! Уадз ӕмӕ амӕлон!» – загъта уый. 	 «Вот, я должен умереть»,— ответил он.


Бузныг цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему необходимо выражать благодарность?


Сусӕг маннӕйӕ хӕрӕн никӕмӕн уыд. 	 Есть эту скрытую манну никому не разрешалось.


Уымӕ хъусут» (АП. ХЪ. 	 Слушайте его» (ДЕЯН.


Ингороква Гуырдзыстон æмæ Советон Уæрæсе баиу кæныны ныхмæ уыдис. 1921-æм азы февралы иннæ æртæ аивады кусджытимæ (фыссæг К. Гамсахурдия, аивадзонæг В. 	 Противник присоединения Грузии к Советской России, в феврале 1921 года в знак протеста против присоединения вместе с писателем К. Гамсахурдия, искусствоведом В. Котетишвили и поэтом А. Абашели облачился в траур (траурные чохи), который носил несколько месяцев[2].


«Ӕвдӕм зӕд йӕ уадындзӕй ныууасыд. 	 «Затрубил седьмой ангел — и на небе раздались громкие голоса, говорящие: „Теперь царская власть над миром принадлежит нашему Господу и его Христу.


17–23 АВГУСТЫ 	 17–23 АВГУСТА 2015


ЗАРДЖЫТӔ: 25, 11 	 ПЕСНИ: 25, 11


Бон куыддӕр ӕрбацъӕх вӕййы, афтӕ атындзынц сӕ фыдвӕндтӕ ӕххӕст кӕнынмӕ. 	 А утром они спешат осуществить свои замыслы.


Ныртӕккӕ уыцы скъола цӕуы ӕндӕр рӕтты дӕр. 	 Занятия проходили в Паттерсоне и в Бруклине.


(Данел 1:1–6:28) 	 (Даниил 1:1—6:28)


«Адӕмы зӕрдӕтӕ зынгау ссыгъдысты»,– загъта Рей Бопп. 	 «Все были глубоко взволнованы услышанным»,— вспоминал Рей Бопп.


Цӕмӕ гӕсгӕ ис афтӕ зӕгъӕн? 	 Когда Иисус позвал Петра, тот пошел к нему.


Ӕркӕсӕм Библийӕ цалдӕр стихмӕ: 	 Вот несколько примеров.


Мӕ бон цас у, уыйбӕрц архайын, цӕмӕй дарддӕр дӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй дзурон?» 	 Настроен ли я и дальше рассказывать другим о Царстве Бога в той мере, в какой мне под силу это делать?»


Адӕмӕй бирӕты уырны, Дун-дуне, ӕрдз ӕмӕ сын сӕхи дӕр Хуыцау кӕй сфӕлдыста. 	 Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.


Сӕ бухъ цард фӕуыдзӕн! 	 Сладкая жизнь закончится!


Кӕцыдӕр хӕринӕгтӕ, зӕгъӕм, мӕнӕуы ссадӕй адджын гуылтӕ, фыхтой цӕрӕгойты сойыл нӕ, фӕлӕ зайӕгойты сойыл, арӕхдӕр – оливӕйы сойыл (Лев. 	 Некоторые кулинарные изделия, например лепешки из пшеничной муки, приготавливались не на животном жире, а на растительном масле, часто на оливковом (Лев.


Ӕмӕ уӕдӕ йӕ арфӕйӕ хайджын кӕд уыдзыстӕм? 	 Как же получить это благословение?


Куыд зыны, афтӕмӕй гӕнӕн нӕй, цӕмӕй ахӕм ныхмӕвӕрд цӕстӕнгӕстӕ иууылдӕр раст уой. 	 Ясно, что такие диаметрально противоположные верования не могут быть все истинными одновременно.


Агур «Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ» 	 Ищи «познание о Боге»


Ӕмбӕхсӕн бынатӕй райстой хъӕбӕр гӕххӕтты тыхт тыхтӕттӕ (2). 	 Из тайника вынули несколько свертков, тщательно упакованных в плотную бумагу (2).


16, 17. Хуыцаумӕ кувгӕйӕ адӕймагӕн йӕ уырнындзинад кӕй сфидар вӕййы, уымӕн цӕвиттонтӕ ӕрхӕсс. 	 16, 17. Приведите примеры того, как регулярная молитва может помочь нам преодолеть духовную слабость.


9 Бирӕ ӕфсымӕртӕн алы мӕй дӕр бирӕгай сахӕттӕ ацӕуы фембӕлдты программӕйы хӕйттӕ цӕттӕ кӕныныл. 	 9 Многие братья каждый месяц затрачивают немало часов на подготовку пунктов программы встреч.


«Мемӕ куы схӕцой, уӕд дӕр ыл мӕ зӕрдӕ дардзынӕн» (ПС. 	 «Даже если на меня пойдут войной, и тогда я буду полагаться на него» (ПС.


Йӕ ныхӕстӕ фыст сты 2 Коринфӕгтӕм 9:7 стихы. 	 Обратим внимание на вдохновленные Богом слова апостола Павла, записанные во 2 Коринфянам 9:7.


Цымӕ дзы кӕцыйы равзӕрста Хуыцау паддзахӕй? 	 Кого из них Самуил должен был помазать в цари?


12 Ӕппӕты иузӕрдион ӕмӕ зынгзӕрдӕ чырыстӕттӕ дӕр ӕнӕххӕст сты. 	 12 Даже самые беззаветно преданные христиане несовершенны.


24 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 103, 66 	 24 • ПЕСНИ: 103, 66


14 Уӕдӕ нӕ Йесойау адӕмы уавӕр ӕмбарын дӕр фӕнды. 	 14 Ввиду этого мы, как и Иисус, стремимся проявлять к окружающим сочувствие.


Иуӕй уый, ӕмӕ уыдон сты ӕнӕххӕст. 	 Одна из причин в том, что наделенные властью люди несовершенны.


«Ӕмбисбон сафӕг низӕй» чи фӕрынчын вӕййы, уыдоныл цы ’рцӕуы? 	 Что происходит с теми, кто становится жертвой «опустошения в полдень»?


21 Зӕххон хицӕуттӕ адӕмӕн зӕрдӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты бавӕрынц. 	 21 Если вы надеетесь жить вечно на земле, вы, конечно, понимаете, что это станет возможным благодаря Богу, а не какому-то правителю из людей.


НӔ БОН КУЫД У «ХЪУЫДДАГӔЙ, СЫГЪДӔГЗӔРДӔЙӔ» УАРЗЫН 	 КАК ЛЮБИТЬ «НА ДЕЛЕ И ПО ИСТИНЕ»


Кристинӕ лӕггад кӕны ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй. 	 Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.


Ӕмӕ мын Йегъовӕ уыцы куывдӕн ныр 25 азӕй фылдӕр дӕтты дзуапп. 	 И вот уже более 25 лет я вижу, как Иегова отвечает на мои молитвы.


Цы сын бафӕдзӕхста? 	 Что он при этом сказал?


Уыдонӕй фервӕзынӕн иунӕг мадзал – иугай-дыгай сӕ фӕтонын. 	 Избавиться от колючек можно только, если отцеплять их по одной.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 9:7.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 9:7.)


Йæ хъуыдымæ гæсгæ, материалон дуне иугæндзон ивы, уый руаджы у æнусон. 	 Материальный мир находится в постоянном изменении, что является залогом его вечности.


Афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕныс, уый бамбарын кӕн. 	 Объясните.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Цагъар йӕ хицауӕй уӕлдӕр нӕу. 	 Иисус сказал своим ученикам: «Раб не больше своего господина.


4 Йесо зӕхмӕ куы нӕма ӕрцыд, уӕдмӕ дӕр-иу Йегъовӕ адӕмӕн цавӕрдӕр куыст бахӕс кодта. 	 4 Еще до того, как Иисус пришел на землю, Бог поручал людям интересную работу.


Ӕххормаг адӕймагау «рӕстдзинад» агурынц 	 Они жаждут «праведности»


Уӕд дӕр хъуамӕ архайай, цӕмӕй Йегъовӕйы ноджы хуыздӕр базонай ӕмӕ йӕм ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕнай. 	 Вам тоже необходимо укреплять и расширять свои познания об Иегове.


Нееманы фӕндыд фӕстӕмӕ йӕ бӕстӕмӕ ацӕуын. 	 Он говорит своим воинам, что в Сирии есть реки лучше, чем Иордан.


Хъӕздыгӕй-хъӕздыгдӕр кӕнын 	 С возрастом становлюсь еще богаче


«Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, уӕ маст макӕмӕй исут... 	 «Побеждай зло», сдерживая гнев


Ӕххӕст сылгоймагмӕ, Евӕмӕ, сылгоймагӕн чи фидауы, ахӕм миниуджытӕ кӕй уыд, уый йӕ кодта ноджы рӕсугъддӕр. 	 Женственность совершенной Евы придавала ей необычайную привлекательность.


Йегъовӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕ ӕрцӕттӕ кодта, «Йесо куыд цард, афтӕ» чи цӕры, уыдонӕн. 	 Иегова приготовил множество благословений для тех, кто старается жить так, «как жил Иисус».


Алцыдӕр лӕмбынӕг развар. 	 Не руководствуйтесь эмоциями.


Уыдонӕн уый уыдзӕн тынг ӕхсызгон. 	 Они с удовольствием вам помогут.


(Бакӕс Матфейы 4:10.) 	 (Зачитай Матфея 4:10.)


ДӔ ХӔДЗАРЫ ФАРН УА, УЫМӔ ТЫРН 	 СТРЕМИТЕСЬ К МИРУ В ДОМЕ


Иегъовӕйӕн йӕ бон у хъуыддӕгтӕ афтӕ саразын, йӕ адӕмы пайдайӕн куыд фӕуой. 	 Иегова может направлять события так, чтобы это содействовало успеху его народа.


Фӕлӕ сӕ уый дӕр нӕ баууӕндын кодта, фервӕзынӕн сӕ уыцы наумӕ бацӕуын кӕй хъуыди, ууыл. 	 Но даже это не убедило их в том, что для спасения необходимо укрыться в ковчеге.


(Ионӕ 3:4, 5; 4:11). 	 (Иона 3:4, 5; 4:11).


Хорз ӕмбӕлттӕ систӕм» (Карен, Цӕгат Ирланди). 	 Мы стали близкими подругами» (Карен, Северная Ирландия)


Тест уагы суадзынӕн 	 Запуск в режиме тестирования


Нӕ, хабар бынтон ӕндӕрхуызон рауад! 	 Нет, и даже наоборот.


Адӕмы хъизӕмӕрттӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Какой взгляд на страдания людей должен быть у нас?


Фӕндыд мӕ, цӕмӕй ӕвзӕр дзыхӕй мауал дзырдтаин ӕмӕ мӕхиуыл хӕцын сахуыр уыдаин. 	 Я начал очищать свою речь от сквернословия и менять свой тяжелый характер.


Зӕронд адӕймаджы удыхъӕд йӕ митимӕ ныууадзут». 	 Снимите старую личность с ее делами».


ФӔЛМӔН УДЫХЪӔД 	 САМООБЛАДАНИЕ


Иу адӕймаджы бон дӕр нӕу Иегъовӕйы фӕндтӕ ныссуйтӕ кӕнын. 	 Никакие человеческие замыслы или усилия не могут помешать осуществлению намерения Иеговы.


1960—1964 азты — Фæскомцæдисы Дагъистаны обкомы инструктор, пропагандæ æмæ агитацийы хайады сæрдары хæдивæг, секретарь, фыццаг секретарь. 1964—1966 азты ахуыр кодта Партийы уæлдæр скъолайы. 	 В 1960—1964 годах — инструктор, заместитель заведующего отделом пропаганды и агитации, секретарь, первый секретарь Дагестанского обкома ВЛКСМ; в 1964—1966 годах — слушатель ВПШ при ЦК КПСС.


Куыд ис базонӕн Хуыцауы иузӕрдион адӕмы 	 Как узнать преданных Богу


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ хъизӕмӕрттӕ ’взаргӕйӕ амондджын цӕмӕ гӕсгӕ вӕййынц? 	 В каком смысле страдания приносят служителям Иеговы счастье?


14 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕуӕн дӕр дӕ бон у афтӕ бакӕнын. 	 14 Мы можем отозваться на призыв Иисуса подобным образом.


Фылдӕр хатт вӕййы афтӕ бакӕнӕн. 	 Скорее всего, это возможно в большинстве случаев, когда возникают личные разногласия.


Нӕ бон куыд у, ӕмӕ уацамынды фарнхӕсджытӕ уӕм? 	 Как мы можем быть миротворцами в служении?


Уӕдӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ мӕлӕты ныхмӕ дзӕгъӕлы тох кӕнӕм. 	 Итак, битва со смертью не проиграна.


Дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй Йегъовӕйыл дӕр ӕмӕ дӕ хӕлар кӕнӕ дӕ хӕстӕгыл дӕр иузӕрдион уай? 	 Как мы можем быть преданными Иегове и тем, кто нам близок?


Уый алы мадзалӕй дӕр архайдзӕн, цӕмӕй Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ сивӕм. 	 Чтобы сломить непорочность последователей Иисуса, Сатана пустит в ход все свои средства.


Уыцы бон уыдтӕн иунӕгӕй. 	 Дверь открыла медсестра.


Цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм уыдӕттӕм? 	 Как нам следует к этому относиться?


Ӕмӕ цӕмӕй уыцы хъуыддаджы дарддӕр дӕр архайӕм, уый тыххӕй хъуамӕ иннӕтӕн фӕзминаг уӕм – Йегъовӕ уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ радта, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрӕм ӕмӕ нӕхи мӕнгахуырӕдтӕй хизӕм. 	 А чтобы оставаться достойными чести быть жнецами, нам необходимо быть образцом в следовании высоким нравственным и духовным нормам Иеговы.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 13:6–12.) 	 (Зачитай Деяния 13:6—12.)


Цӕмӕн? 	 Что его к этому побудило?


6 Адӕм афтӕ конд сты, ӕмӕ ӕнӕ цӕмӕйдӕрты сӕ бон цӕрын нӕу. 	 6 Люди были созданы с определенными потребностями.


1907-æм азы фæцис дæргъæвсаг дыууæкъласон дины скъола. Чи йæ зыдта, уыды ныхæстæм гæсгж, скъолæ фæци кады гæххæттимæ. Дарддæр йын нал уыд ахуыр кæныны фадат, раздæхт фæстæмæ æмæ йæ бинонтæн æххуыс кодта хæдзарон куыстыты. 	 В 1907 Окончил даргавскую церковно-приходскую школу, после чего помогал в семье в хозяйстве.


Ӕмӕ зӕххыл бартӕ йӕ къухтӕм кӕд райсдзӕн? 	 И когда оно будет править землей?


Цӕмӕн фӕкӕнынц ӕппӕт уыдӕттӕ? 	 Зачем они это делают?


Цӕвиттон, Югославийы змӕстытӕ ӕрцыд, ӕмӕ ныддихтӕ. 	 У них на глазах произошло небывалое разобщение мира.


Фӕлӕ ӕрыгон фыййау йӕ уарзоны схуыдта «лили сындзыты ’хсӕн», рӕсугъд ӕмӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыд, уый тыххӕй. 	 Но за ее красоту и верность Иегове пастух назвал ее «лилией между тернами».


«Грамматикæйы æмбарынгæнæн» æмæ «Ныхасы хæйтты тыххæй» 	 «Толкование грамматики» и «О частях речи»


3 Иегъовӕ цы сфӕлдыста, уыдонмӕ лӕмбынӕг куы фӕкӕсӕм, уӕд хуыздӕр базонӕм, цавӕр Хуыцау у, уый. 	 3 Что-то мы узнаём об Иегове, внимательно наблюдая за тем, что он создал.


Иннӕтӕм хорзӕй цы ис, уый цӕмӕн хъуамӕ фиппайӕм? 	 Почему нам следует стараться замечать в других хорошее?


Хуры хъарм тынты рӕвдыд. 	 Тепло ласковых солнечных лучей, не так ли?


Фӕлӕ фӕстӕмӕ Квинслендмӕ куы ’рыздӕхтӕн, уӕд сӕ ӕхсӕз мӕйы дӕргъы никӕйуал федтон. 	 Тем не менее, когда я вернулся в Квинсленд, я полгода не встречался со Свидетелями.


Уӕдӕ йӕ уӕд иннӕтӕ цӕмӕн ныууадзынц? 	 Почему же некоторые уходят из него?


Нӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕй!» 	 Нас переполняет радость».


• Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ цӕмӕн хъизӕмар кӕнынц? 	 • Почему верные служители Бога страдают?


Фарнхӕсджытӕ уацамынды 	 Стремимся к миру в служении


18–24 апрелы 	 18–24 апреля 2011


Цӕй, ӕмӕ нӕ Фыййау Йесомӕ зӕрдиагӕй хъусӕм ӕмӕ йӕ фӕдыл цӕуӕм (Иоан. 	 Нам, овцам Иисуса, необходимо слушать его и следовать за ним (Иоан.


Йегъовӕ нын йӕхӕдӕг дӕр зӕрдӕ ’вӕры: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзуттӕгтӕм 13:5). 	 Иегова обещает: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евреям 13:5).


4:1; Филим. 	 4:1; Флм.


Лӕг райсомӕй куы сыстад, уӕд кӕсы — чидӕр ӕй фӕкъахта. Ныр бамбӕрста: фынӕй адӕймагӕн йӕ бон нӕу, цы йӕм ис, уый бахъахъхъӕнын. 	 Он будет долго вспоминать то, чему научился на своем горьком опыте: спящий не может обеспечить сохранность своего имущества.


26 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 14, 134 	 СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 14, 134


4 Йегъовӕ у иунӕг Хуыцау. 	 4 Иегова — единственный Бог.


Иннӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ацы ныхмӕвӕрдӕн йӕ кӕцы хай хауы мӕнмӕ?» 	 В какую часть противопоставления другие поставили бы мое имя?


Бинонтӕ-иу иумӕ куы ӕрӕмбырд сты, стӕй бӕрӕгбӕтты ӕмӕ чындзӕхсӕвты рӕстӕг уадындзы уӕздан аив зӕлтӕ хъӕлдзӕг кодтой адӕмы зӕрдӕтӕ (1 Паддзӕхты 1:40; Исай 30:29). 	 Ее веселые, мелодичные звуки поднимали настроение людям на семейных праздниках, пирах и свадьбах (1 Царей 1:40; Исаия 30:29).


Йӕ усимӕ тызмӕг чи у – хибарӕй уа, ӕви адӕмы астӕу – уымӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ йӕ усӕн аргъ кӕны. 	 Нельзя сказать, что муж, который ведет себя деспотично, будь то наедине или на людях, лелеет свою жену.


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауӕн йӕ фырт, адӕмӕн куыд райгуырынц, афтӕ нӕ райгуыд. 	 Разумеется, сын Бога появился не так, как это происходит у людей.


7 Данел дӕр федта, ныфс нӕ чи уадзы, ахӕм цӕстылуайӕн. 	 7 Видение, данное Даниилу, тоже вселяет в нас уверенность.


ӔВЗӔГТӔ ИВТОЙ 	 ИЗМЕНЕНИЯ В ЯЗЫКЕ


Йегъовӕ фесафдзӕн, йе ’взӕр митӕ чи нӕ уадзы, уыдоны (Екклесиаст 8:11–13). 	 Иегова истребит тех, кто упорствует в своем беззаконии (Екклесиаст 8:11—13).


15:10; Марчы 7:14). 	 15:10; Мар. 7:14).


Алкӕддӕр Хуыцауы сыгъдӕг удыл нӕ зӕрдӕ дарӕм 	 Полагайся на Божий дух, когда твоя жизнь меняется


Основные тенденции развития синтаксического механизма простого предложения в грузинском языке, II, Сообщения АН Груз. ССР, т. II, № 6, 1941; А. С. Чикобава. 	 А. С. Чикобава, Основные тенденции развития синтаксического механизма простого предложения в грузинском языке, II, Сообщения АН Груз.


(Бакӕс Левит 10:8–11.) 	 (Зачитай Левит 10:8—11.)


Хъуамӕ ӕнӕмӕнг искӕцы диныл хӕст уай? 	 Обязательно ли принадлежать к какой-нибудь религии?


Фыццаг хатт цæцæйнаг литературæйы Ахматова йæ хъайтарты равдыста удгоймæгты хуызы, кæдон æхсæнады царты истой активон хайад. 	 Она — единственная женщина, которая была удостоена звания «Народная поэтесса Чечено-Ингушетии».


Ӕмӕ нӕ хӕс у, иннӕтӕн дӕр ӕй амонӕм. 	 Поэтому мы обязаны делиться этими знаниями с другими.


Сӕ нымӕцыл бонӕй-бонмӕ кӕй ӕфты, уымӕ гӕсгӕ сӕ цины хъӕр тынгдӕр хъуысы (Мих. 	 Их радостные голоса звучат все громче, по мере того как растут их ряды (Мих.


Мӕхи фӕндӕй сӕ уарздзынӕн» (Оси 14:4, фип.). 	 Так, в Осии 14:4 записаны его слова: «Я исцелю их от неверности.


[Ныв 10, 11 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страницы 24, 25]


Нӕ бон куыд у Нойы уырнындзинад бафӕзмын? 	 Как можно подражать вере Ноя?


Уый ӕнцон рӕстӕг нӕ уыд, стӕй бирӕйӕ нӕ уыдыстӕм. Фӕлӕ уӕддӕр нӕ къухтӕ ӕруадзын нӕ бауагътам. 	 Это было непростое время, нас было совсем мало, но мы не опускали руки.


Уӕ нысан уӕ къухы бафтдзӕн 	 У вас все получится


□ Дӕу дӕр зонынц, иннӕтӕй зӕрдиагӕй чи раппӕлы ӕмӕ бауайдзӕф кӕнынмӕ чи нӕ фӕтагъд кӕны, ахӕм адӕймагӕй? 	 □ Знают ли вас как того, кто всегда готов похвалить и не спешит осуждать?


Бонзонгӕ куы уӕм ӕмӕ нӕ ныфс Йегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд нӕхи бахиздзыстӕм стыр рӕдыдтытӕй. 	 Проявляя скромность и полагаясь на Иегову, мы избежим серьезных ошибок.


Хуымӕтӕг 	 Обычный


Йегъовӕйы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй уынаффӕтӕ нӕхӕдӕг хӕссӕм? 	 Почему Иегова ожидает, что мы будем сами делать выбор?


Фыстӕ хизӕн дӕр уын нӕй?» 	 Оставайтесь в горах и присматривайте за стадом».


Мӕнг ныхӕстӕ! 	 Пропаганду.


▪ ФЫДГӔНӔГ ТЫХТӔ НАЛ УЫДЗӔН 	 НЕ БУДЕТ ЗЛЫХ ДУХОВ


Афтӕмӕй амондджын уыдзыстӕм. 	 Обращая внимание на их хорошие качества, мы получим больше радости.


Гæбæраты Нестеры фырт Сергей (1 июнь 1928, Мугуты хъæу, Хуссар Ирыстоны автономон бæстæ, ССРЦ — 9 май 2014, Цхинвал, Хуссар Ирыстон) — советон хъæбысæйхæцæг уæгъдибар хъæбысхæстæй æмæ самбойæ, æхсæнадæмон спорты мастер, ССРЦ-йы уæгъдибар хъæбысæйхæстæй чемпион, самбойæ æмæ дунейы чемпионаты уæгъдибар хъæбысæйхæстæй бронзæйы призёр. 	 Серге́й Не́стерович Габара́ев (осет. Гæбæраты Нестеры фырт Сергей; 1 июня 1928, селение Мугут, Юго-Осетинская автономная область, СССР — 9 мая 2014, Цхинвал, Южная Осетия) — советский борец вольного стиля и самбо, чемпион СССР по вольной борьбе, самбо и бронзовый призёр чемпионата мира по вольной борьбе.


«Ӕндӕр фыстӕ» Ӕрымысӕн изӕрӕн аргъ кӕнынц ӕмӕ йӕм ӕрбацӕуынц 	 «Другие овцы» присутствуют на Вечере, уважительно наблюдая за происходящим


СӔУДӔДЖЕР ӔМӔ ӔМБӔХСТ ХӔЗНА 	 СТРАНСТВУЮЩИЙ КУПЕЦ И СПРЯТАННОЕ СОКРОВИЩЕ


Кӕдӕм ис ацӕуӕн 	 Где служить


Уый фӕстӕ зӕгъ, цавӕр хъуыддаг у, уый. 	 Затем назови тему.


Йӕ мидӕг цы дон уыд, уый ист уыд цъайӕ, ӕмӕ уыди ихы хуызӕн уазал. 	 С группой глухих на конгрессе (Кливленд, штат Огайо, США.


Адӕмы зӕрдӕтӕ сабыр кӕныны бӕсты, алы ран дӕр цӕй тыххӕй дзурӕм? 	 Какую весть мы стремимся донести до людей, вместо того чтобы проповедовать им то, что они хотят слышать?


Стӕй хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион адӕмӕй алкӕй дӕр кӕй схорзӕхджын кӕндзӕн. 	 Боретесь ли вы за Божье благословение?


Йегъовӕ йӕ адӕмӕн куыд арфӕ кӕны? 	 Как Иегова вознаграждает тех, кто ему принадлежит?


Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Закъон сызмӕлын кодта тӕригъӕды. 	 Поэтому можно сказать, что грех получил побуждение через Закон.


Сӕ «зӕрдӕйы фӕнд... [с сцырен кӕны ӕмӕ йӕ фӕдыл... ацӕуынц». 	 Словно попавшись на приманку, эти люди увлекаются и соблазняются собственным желанием.


Йегъовӕ алкӕмӕн дӕр, уыимӕ мӕнӕн дӕр, цард уый тыххӕй балӕвар кодта, цӕмӕй йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнӕм. 	 Я понимаю, что своей жизнью обязан Иегове, который создал человека не напрасно.


Уымӕн йӕ буар дзӕбӕх сфӕлтӕрынӕй ахсджиагдӕр ницы ис, ӕндӕр ницӕуыл фӕхъуыды кӕны. 	 Закалка и психологическая подготовка для них превыше всего.


Уымӕн ӕмӕ сӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ Хуыцауы бамбарӕн нӕй, нӕ ныл тыхсы ӕмӕ дурзӕрдӕ у. 	 Он кажется им непостижимым, равнодушным или даже жестоким.


Ӕмӕ цы? 	 Как это повлияло на престарелого пророка?


(Абар Йезекилы 28:17.) 	 (Сравните Иезекииля 28:17.)


Цымӕ фидӕны цы уыдзӕн? 	 В голове постоянно крутились тревожные мысли: что принесет будущее?


Уыцы рӕстӕг мӕ фӕхуыдтой Вефилмӕ. 	 В то время меня назначили служить в Вефиле.


(Ионӕ 1:4). 	 (Иона 1:4).


Цӕстмӕхъус митӕн искуы кӕрон уыдзӕн? 	 Придет ли ему когда-нибудь конец?


Ӕцӕгӕй цавӕр адӕймӕгтӕ стӕм, ууыл цӕмӕн хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм? 	 Почему нам нужно сделать честную самопроверку?


Георгий Церетели амардис 1973-æм азы Тбилисы. 	 Георгий Церетели умер в 1973 году в Тбилиси.


Уымӕ хауы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕнын. 	 Такое стремление выражается, например, в служении соверующим и бескорыстной заботе об их потребностях.


Нӕ ныхмӕ куы цӕуой, суанг уӕд дӕр архайдзыстӕм, цӕмӕй йын йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрӕм. 	 Даже если нас преследуют, мы стараемся жить, руководствуясь Божьими праведными нормами и законами.


Уыцы рӕстӕг, Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ цӕрдзынӕ? 	 Будете ли вы хорошим гражданином Царства в то время?


18–24 февральмӕ 	 18—24 февраля 2008


Цы амыдта, уый нӕ цардыл куыд хъуамӕ фӕзына? 	 Чем его учения полезны для нас?


Льюис ӕмӕ Дейл 	 Льюис и Дэйл


«Амондджын сты, сӕ Хуыцау Йегъовӕ кӕмӕн у, уыцы адӕм!» 	 «Счастлив народ, чей Бог — Иегова!»


Уыцы куысты фæрцы зонад ссардта ингæнты ног хуызтæ. 	 Это открытие помогло лучше понять сложные процессы симбиоза местных северокавказских земледельческих и пришлых кочевых культур.


Данте йæхæдæг дзырдта (Комеди, Дзæнæт, 22) æмæ райгуырд Фазæтты нысаны бын, уый 1265-æм рæстæджы уыд 18 (22)-æм майæ 17 (21) июны онг. Нырыккон ратæдзæнты арæхдæр фыссынц æмæ Данте райгуырд 1265-æм азы майы дыккаг æмбисы. 	 1], Данте родился в мае 1265 года. Сам Данте сообщал о себе (Комедия, Рай, 22), что родился под знаком Близнецов, который в 1265 году длился с 18 (22) мая по 17 (21) июня.


Фыды номӕй 	 Во имя Отца


Мӕ бон цы у, уымӕй дын баххуыс кӕндзынӕн». 	 Я постараюсь тебе помочь».


Дзырд «Шило» нысан кӕны «кӕй у, уый». 	 Слово «Шило» означает «Тот, Кому принадлежит».


6 Йегъовӕйау Йесо дӕр хорз зоны Дун-дуне ӕмӕ адӕмы. 	 6 Иисус, после Иеговы, обладает самыми полными знаниями обо всем творении, в том числе о человечестве.


Цӕуыл дзурӕг сты нӕ хъуыддӕгтӕ? 	 О чем говорят наши дела?


ЦАЛ ӔВЗАГМӔ ТӔЛМАЦ КӔНЫНЦ 	 ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА


Дӕ бон куыд у дӕ куывдтытӕм гӕсгӕ архайын ӕмӕ сын дзуапп кӕм ссардзынӕ? 	 Каким образом мы можем поступать в согласии со своими молитвами и как мы получаем ответы на свои мольбы?


Ӕрхӕсс цӕвиттон. 	 Объясните.


Иегъовӕ нӕ абон фӕдылзылдӕй куыд ирвӕзын кӕны? 	 Как в наши дни Иегова может нас избавлять?


14 Уӕдӕ уӕд Верӕ раст нӕ бакодта? 	 14 Означает ли это, что Наталья приняла неправильное решение?


Уыйбӕрц кусджытӕ кӕцӕй хъуамӕ фӕзындаид? 	 Где найти столько работников?


Хуыцау адӕмы цавӕр диссаджы уавӕрты сфӕлдыста? 	 Какое совершенное начало было дано людям?


Цӕвиттонӕн ӕркӕсӕм Михейы 5:2—4. 	 Например, обратим внимание, что говорится в Михея 5:2—4.


Хъусын кӕнгӕйӕ алыхуызон кусӕнгӕрзтӕй цӕмӕн пайда кодтам? 	 Почему в служении мы пользовались самыми разными инструментами?


Ӕстӕм нисан. Йесо ӕрцыд Вифанимӕ. 	 Восьмого нисана Иисус находится в Вифании.


16 Петрӕн йӕ хорз миниуджытӕ йӕ аиппытӕй фылдӕр уыдысты. 	 16 Положительные качества Петра намного перевешивали его недостатки.


Уыдӕттӕ дӕ дисы бафтыдтой. 	 Все это может сбить с толку.


ХӔЛАРЗӔРДӔ. 	 ДОБРОТА.


Куыста финансон службæйы: финансон-бюджетон политикæйы хайады хицауы хæдивæг, экономикон службæйы хицауы хæдивæг. 	 Работала в финансовой службе, где последовательно занимала ряд должностей: заместитель начальника управления финансово-бюджетной политики, заместитель начальника экономической службы.


Уый бӕрӕг у Софонийы 3:18—20-ӕм стихтӕй: «„Ӕз [Иегъов ӕрӕмбырд кӕндзынӕн, дӕ бӕрӕгбӕттӕ мысынӕй зӕрдӕхӕлд чи фӕци, уыдоны; кӕй йӕ [Израил фӕхудинаг кодтой, уый тыххӕй дард сты дӕуӕй. 	 Об этом свидетельствуют стихи из Софонии 3:18—20: «Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.


«МӔ УДЫ ХАЙ У ӔХГӔД ДЫРГЪДОН» 	 МОЯ НЕВЕСТА — «ЗАПЕРТЫЙ САД»


Зӕгъӕм, кӕмӕдӕр знаджы цӕстӕй кӕсын, зӕрдӕйы маст хӕссын. 	 Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.


Ӕмӕ йӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд, уыцы мӕй 50 сахаты бӕрц уацамынды кӕй арвыста, уый тыххӕй. 	 К своему удивлению, он успешно справился с нормой часов.


Иегъовӕ сыстдзӕн, ӕмӕ уӕд зӕххыл уыдзӕн стыр куынӕгдзинад. 	 Иегова будет действовать, и тогда на земле произойдет опустошение.


Уый нӕ схайджын кодта уыцы миниуӕгӕй. 	 Именно он наделил нас способностью любить.


ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ 	 Мьянма (циклон), 1.3.


Иуӕй-иутӕ ӕмбырдӕй цӕмӕн адзӕгъӕл сты? 	 Почему некоторые отходят от собрания?


Хуыцау дӕ ӕмбары 	 Бог понимает вас


Бӕгуыдӕр, Иегъовӕйы стыр хъуыддӕгтӕ йӕ адӕмыл тынг бандӕвтой, тынг дзы фӕбузныг сты. 	 Да, Божий народ был впечатлен могущественными делами Иеговы.


10 Зӕхкусӕг мыггаг уымӕн фӕтауы, цӕмӕй тыллӕг сиса. 	 10 Земледелец сеет семя, чтобы собрать урожай.


Авраамы цӕмӕн фӕндыд йӕ фырты нывондӕн ӕрхӕссын? 	 Почему Бог попросил Авраама принести в жертву своего сына?


Цымӕ адӕймаг тынг кӕй маст кӕны, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Хуыцауыл йӕ ныфс нӕ дары? 	 Но говорят ли подобные переживания о недостатке веры в Бога?


Мӕ бон мӕхимӕ ӕрцӕуын нал уыди. 	 Я испытал сильное потрясение.


Уымӕ гӕсгӕ сӕ Йегъовӕ нымайы рӕстгӕнджытыл, Авраамы куыд нымадта, афтӕ. 	 Поэтому Иегова может считать их праведными в том же смысле, что и Авраама.


• Шифрӕ ӕмӕ Фуӕ 	 • Шифра и Фуа?


Уӕдӕ уый нӕ зӕрдыл дарӕм, ӕмӕ афтӕмӕй ахъуыды кӕнӕм, Йесо Чырысти кӕй райгас кодта, уыцы адӕмыл. 	 Учитывая это, подумайте о тех, кого воскресил Иисус.


Гӕнӕн ис. 	 В каких-то случаях да.


6–12 июны 	 6–12 июня 2011


Б., Чилингарян Л. 	 Севан и путях его уточнения // Труды ГГИ. — 1981. — Вып.


Сӕ хъӕлӕстӕ иумӕ уыцы рӕсугъд фидыдтой! 	 Какое же это было чудесное время!


ХЪӔБАТЫР СЫЛГОЙМӔГТӔ 	 ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ


Афтӕмӕй араздзыстӕм, Йегъовӕйы цы фӕнды, уый ӕмӕ ӕвдисдзыстӕм, иузӕрдион ыл кӕй стӕм. 	 Мы поступаем так, как он этого от нас ожидает, и благодаря этому сохраняем преданность ему.


Уыдонӕн сӕ цӕстытӕ фыртӕссӕй ныхъхъоппӕг сты, афтӕмӕй лидзынц. 	 Охваченные страхом, эти люди в панике отступают с поля сражения.


«Куыройӕ чи ссы», уыдон, ома дӕндӕгтӕ, нал фӕкусынц, уымӕн ӕмӕ «бирӕ нал вӕййынц». 	 О «мелющих», то есть зубах, сказано, что они перестают работать, поскольку «их осталось мало».


Мӕ бинонтӕ дӕр тынг цин кӕнынц – сӕ зӕрдӕ сын нал риссын кӕнын. 	 Улучшилась жизнь и моих домашних — я больше не доставляю им беспокойств.


Фӕлӕ ӕнӕнхъӕлӕджы фесӕфт. 	 Но она внезапно погибла.


Харран – цард дзы цӕджджинагау фыхти, 15.5. 	 «Возьми своего сына» (мальчик воскрешен), 1.8.


Хæлцад æмæ цардыуаг 	 Питание и образ жизни


Хъӕддӕсныйы кусӕнгӕрзтӕ 	 Набор инструментов плотника


Йæ карьерæ куы фæцис, уæд Понедельник райдыдта кусын тренерæй «Ростсельмаш»-ы (1966—1969). 	 После завершения карьеры футболиста начал тренировать «Ростсельмаш» в 1966—1969 годах.


О, зӕгъӕн ис, ӕмӕ йе ’фсарм сфӕлтӕрдта (Псалом 37:31). 	 Можно сказать, что его совесть усовершенствовалась (Псалом 37:31).


Уӕдмӕ нӕ рагфыдӕлтӕ сӕхи, стӕй сӕ зӕнӕджы дӕр Хуыцауы хицаудзинадӕй рахибар кодтой. 	 Между тем наши прародители сами отдалились от Божьего правления и увели за собой своих будущих потомков.


Уӕдӕ кӕд Иегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ зындзинӕдтӕ дӕр ӕвзарӕм, уӕддӕр ныры хуызӕн стыр хуымгӕрдӕны никуы истам хайад. 	 Конечно, мы сталкиваемся с трудностями, но урожай служителей Иеговы велик как никогда.


Никуыуал мӕ фендзынӕ» (Рацыд 10:28, 29). 	 Я не буду больше пытаться увидеть твое лицо» (Исход 10:28, 29).


Йегъовӕ сыгъдӕг Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуамӕ фӕнда, цӕмӕй йӕм баввахс уӕм 	 Знание того, что Иегова свят, побуждает нас приближаться к нему


Адӕмы кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йӕхиуыл нӕ ауӕрста ӕмӕ, куыд ахуыргӕнӕг, афтӕ хуыздӕрӕй-хуыздӕр кодта. 	 Движимый любовью, он, не жалея сил, развивал свои учительские навыки.


Нӕ йӕ зоныс, кӕм сзайдзӕн, уый! 	 «Не знаешь, где оно взойдет»


(Бакӕс Дзуттӕгтӕм 6:10; 11:6.) 	 (Прочитайте Евреям 6:10; 11:6.)


Фӕлӕ моаваг сылгоймаджы ракурын тӕссаг уыд. 	 Однако жениться на моавитянке было рискованным поступком.


(Бакӕс Исайы 55:7.) 	 (Зачитай Исаии 55:7.)


(Раргомад 7:9, 14). 	 (Откровение 7:9, 14).


Уӕд нӕ бон у нӕ зӕрдыл бадарын Ӕмбисӕндты 12:18 ӕмӕ Ефесӕгтӕм 4:29. 	 Можно запомнить такие тексты, как Притчи 12:18 и Эфесянам 4:29.


Цымӕ ахӕм адӕм абон ис? 	 Есть ли такие люди сегодня?


Бакӕсдзынӕ сӕ? 	 Могли бы вы их зачитать?


1, 2. а) Йегъовӕйы фарс уӕм, уый зондыл дзурӕг цӕмӕн у? б) Ацы статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм? 	 1, 2. а) Почему нам нужно быть верными Иегове? б) Что мы рассмотрим в этой статье?


• Цӕмӕй Иегъовӕйӕн дарддӕр дӕр зӕрдӕфидарӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы? 	 • Что поможет нам служить Иегове, сохраняя твердость?


Гӕххӕтт раджы заманты, 1.7. 	 (М. Килин), 1/12


(Бакӕс Матфейы 24:14; 28:19, 20.) 	 (Прочитайте Матфея 24:14; 28:19, 20.)


Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ уыцы хъуыддаджы ӕвзарын зонӕм. 	 Нужно быть избирательными.


Цӕй уӕдӕ Йегъовӕйы бон «нӕ зӕрдыл дарӕм». 	 Поэтому давайте «твердо держать в памяти» день Иеговы.


Уыцы рӕстӕг бирӕ хабӕрттӕ ’рцыд. 	 Вокруг разворачиваются волнующие события.


Дзырд дӕр ыл нӕй, донаргъуыды фӕстӕ дӕр архайдта, цӕмӕй йӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кодтаиккой. 	 Можно не сомневаться, что после крещения он продолжал узнавать больше.


«Хъус дардзынӕн Дӕ ӕппӕт хъуыддӕгтӕм, хъуыды кӕндзынӕн Дӕ стыр хъуыддӕгтыл» (ПСАЛОМ 76:13). 	 «Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях» (ПСАЛОМ 76:13).


«ХЪУАМӔ НӔ ЦАРД АИВТАИККАМ» 	 «НАМ НУЖНО ЧТО-ТО МЕНЯТЬ»


Ӕз уыдтӕн тынг мӕстыгӕр ӕмӕ-иу ницӕй тыххӕй дӕр уайтагъд рафыхтӕн. 	 Ведь я был несдержанным и быстро выходил из себя.


Ахӕм ныхӕстӕ кӕмӕй ис зӕгъӕн, уый ӕцӕг ӕнтыстджын куыннӕ у! 	 Разве это не настоящий успех?


Ӕнӕ фыййауӕй фыстӕ алцӕмӕй дӕр тӕрсгӕ фӕкӕнынц ӕмӕ сӕ бон сӕхи бахъахъхъӕнын нӕ вӕййы. 	 Овцы очень боязливы и беззащитны, особенно если рядом нет пастуха.


Кӕс «Раргомад — йӕ кады тӕмӕн хӕстӕг у!», 251—154-ӕм фӕрстӕ. 	 Его грандиозный апогей близок!», страницы 251—254, англ.


Амос дардта фыстӕ. 	 Амос был пастухом.


Ӕнӕ дзуаппӕй баззад иу фарст 	 В ней нет и намека на то, кто стоит за этим замыслом.


Ды дӕр уый дӕ зӕрдыл дардзынӕ ӕмӕ афтӕ кӕндзынӕ?~ 	 Будешь ли ты помнить его пример и подражать ему?~


Кӕд дыл бирӕ нӕма цӕуы, уӕддӕр ӕй уыныс, адӕм тынгӕй-тынгдӕр кӕй тӕрсынц ӕмӕ кӕй мӕт кӕнынц, сомбон цы уыдзӕн, зӕгъгӕ. 	 Хотя ты и молод, но, несомненно, тоже замечаешь, что сегодня людьми все больше овладевают страх и неуверенность в завтрашнем дне.


Вахтанг Кухианидзе уæгъдибар хъæбысæйхæстæй ахуыргæнинаг. 	 Вольной борьбой тренировался под руководством Вахтанга Кухианидзе.


КӔС 23–25 ФӔРСТӔ. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦЫ 23—25.


1984-æм азмæ фæндаджы фыццаг хай цæттæ уыдис. Аразджытæ сарæзтой Ручъы тъунел, 17 хиды (æдæппæт дæргъæн 1 км) æмæ цалдæр зæйхъахъхъæнæн галерейы.В конце ноября 1984 года основные работы по прокладке первой очереди Транскама были завершены. 	 В конце ноября 1984 года основные работы по прокладке первой очереди Транскама были завершены.


Ной ӕмӕ йӕ бинойнагӕн уый сӕ къухы бафтыд. 	 Ною и его жене это удалось.


Цас адӕм дзы уыдзӕн? Кӕм ӕмӕ кӕд уыдзӕн? 	 А затем поразмышляйте, что будет там происходить.


Кӕддӕр-кӕддӕр нӕм фыстӕг ӕрцыд. 	 И вот наконец письмо пришло.


Сӕрбӕрзонддзинад тӕссаг цӕмӕн у? 	 Чем опасно тщеславие?


Адӕм уыдысты «тыхсаст ӕмӕ хӕлиу, куыд ӕнӕ фыййау фыстӕ», ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ Йесо тӕригъӕд кодта (Матфейы 9:35, 36). 	 Иисус жалел людей, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:35, 36).


Ӕмӕ уӕлӕрвтӕм аздӕхыны размӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста: «Гъемӕ уӕдӕ ацӕут ӕмӕ мын ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй дӕр цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ» (Матф. 	 Перед тем как вознестись на небо, Иисус заповедует своим последователям: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников» (Матф.


УЫМӔН ӕнцон уыдис ахуыргӕндтимӕ ӕмӕ хуымӕтӕг ӕрмдӕснытимӕ. 	 ОН ЛЕГКО и свободно чувствовал себя и с учеными мужами, и с простыми ремесленниками.


Ӕз нӕ бацӕудзынӕн!» 	 Не пойду».


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Аггей ӕмӕ Захарийы чингуыты цы ныфсдӕттӕг хъуыдытӕ ис, уыдонмӕ. 	 Давайте посмотрим, как книги Аггея и Захарии могут укрепить наш дух.


Йегъовӕ рӕстӕгмӕ быхсы, йӕ хицаудзинады ныхмӕ йын кӕй цӕуынц, уымӕн. 	 На протяжении определенного времени Иегова терпит мятеж, поднятый против его правления.


Йесойы цы зӕгъын фӕндыд, афтӕ куы загъта: «Уыдзынӕ мемӕ Дзӕнӕты»? 	 Что имел в виду Иисус, сказав: «Ты будешь со мной в Раю»?


Мӕ лӕг хӕдзармӕ куы ’рбацыд, уӕд ӕй дохтырмӕ аластам. 	 Когда пришел муж, мы отвезли сына к врачу.


Гъемӕ дыууӕ нал сты, фӕлӕ – иу буар. 	 Так что их уже не двое, но они — одна плоть.


Дӕ уынд мын ӕхсызгон у». 	 Приятно тебя видеть».


ӔРЫГӔТТӔН СӔ БОН ЦЫ У САРАЗЫН 	 ЧТО ЗАВИСИТ ОТ САМИХ ДЕТЕЙ


Ӕвӕццӕгӕн, Йесо Навин дӕр афтӕ кодта (Дыккаг закъон 17:14–20; Йесо Навин 1:7, 8). 	 Очевидно, этому повелению следовал Иисус Навин (Второзаконие 17:14—20; Иисус Навин 1:7, 8).


Иу дӕр нӕ ӕххӕст нӕу. 	 Совершенных людей среди нас нет.


31 октябрӕй 6 ноябрмӕ 	 31 октября 2011 — 6 ноября 2011


«Ӕмбӕлон рӕстӕг ӕлхӕныс»? 	 Дорожите ли вы временем?


Зӕххыл цытӕ цӕуы, уый ӕндавы дӕуыл дӕр ӕмӕ дӕ бинонтыл дӕр. 	 То, что сейчас происходит, затрагивает вас и вашу семью.


Бинонты сӕйраджыдӕр цы хъӕуы? 	 Что действительно нужно семье?


Абон сыгъдӕг уд куыд архайы 	 Как святой дух помогает нам сегодня


10:25— Фалекы рӕстӕджы зӕхх куыд «ныддихтӕ»? 	 10:25 — В каком смысле земля «разделена» во дни Фалека?


%s (%'d-аг къопи)%s 	 %s (%'d-я копия)%s


20 Йегъовӕйӕн йӕ бон у ӕмӕ йӕ фӕндгӕ дӕр кӕны, цӕмӕй нӕ йӕ сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй бахиза. 	 20 Иегова хочет и может помогать нам избегать всего, что огорчает его дух.


19 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 101, 116 	 19 • ПЕСНИ: 101, 116


Уый фӕстӕ-иу ӕй йӕ цӕсгом хордта. 	 Как это влияло на него?


Ӕркӕсӕм дыууӕ хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим два примера.


Иуӕй-иу нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена в статье изменены.


Фӕлӕ ахӕм иузӕрдион, фӕлтӕрдджын чырыстӕттимӕ уӕхски-уӕхск кӕй лӕггад кодтон, уый тыххӕй Йегъовӕйӕ тынг бузныг дӕн. 	 Но я очень благодарен, что служил Иегове вместе с такими верными христианами.


Дӕу дӕр хонӕм! 	 Добро пожаловать в Вефиль!


Гуырдзыстоны президентты номхыгъд 	 Список президентов Грузии


Фырхӕрд ӕмӕ нӕ фыднозт кӕнынӕй нӕхи хизын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам нельзя предаваться чревоугодию и чрезмерно употреблять спиртное?


(Бакӕс Лукайы 18:24–30.) 	 (Зачитай Луки 18:24—30.)


Вефилы ӕнӕ куыстӕй никуы бадтӕн. 	 В Вефиле всегда было много работы.


Иегъовӕ нын нӕ гӕнӕнтӕ ӕмӕ нӕ фадӕттӕ кӕй зоны, уымӕ гӕсгӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ӕрмӕстдӕр нӕ бон цы у, уымӕ. 	 Иегова знает наши возможности и ограничения и ожидает от нас только то, что в наших силах.


2. УӔ ИУМӔЙАГ ХЪУЫДДӔГТӔ 	 ТРУДНОСТЬ 2: ВАШИ ОТНОШЕНИЯ С БЫВШИМ СУПРУГОМ.


Алцыдӕр у мӕ бон, хъару мын чи дӕтты, уый фӕрцы» (Фил. 	 Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет» (Флп.


Кӕд дын зын у афтӕ аразын, уӕд йемӕ аныхас кӕн уый тыххӕй. 	 Если это кажется невыполнимым, поделитесь с ним своими чувствами.


Ныр уыцы дыууӕ адӕймаджы дӕр ӕмбырдтӕм цӕуынц. 	 И тот мужчина, и эта сестра теперь посещают встречи собрания.


«ЦЫМӔ адӕймаг цӕмӕн цӕры?» Ацы фарста бирӕтӕн нӕ дӕтты ӕнцой. 	 «ЕСТЬ ли в жизни хоть какой-нибудь смысл?» — этим вопросом задается большинство людей.


Йесо дзырдта, Хуыцауӕн ахсджиаг кӕй у, ӕнувыд ыл кӕй стӕм, уый. 	 О чем он действительно говорил, так это о преданности.


Давид Голиафмӕ бацыд, йӕ хъама йын систа ӕмӕ йын дзы йӕ сӕр акъуырдта (1 Самуилы 17:48–51). 	 Давид подбежал к Голиафу, взял его меч и отрубил ему голову (1 Самуила 17:48—51).


Ӕххуырсынц иу гыццыл агъуыст, йӕ цар кӕмӕн тӕдзы ӕмӕ рухс кӕм нӕй, ахӕм кӕлӕддзаг самандур хӕдзары. 	 Виктор и Кармен снимают комнату в полуразрушенном саманном доме с протекающей жестяной крышей.


«ӔНДӔРХУЫЗОН БАФӔЛВАРУТ» 	 ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ


Иосиф йе ’фсымӕртӕн фӕлмӕнӕй афтӕ бакодта: «Зонут, мӕ фыны цы федтон?» 	 Иосиф тактично сказал братьям: «Послушайте, какой мне приснился сон».


Уыцы адӕмӕй, рӕстӕй цӕрынц, зӕгъгӕ, ницы хуызы ис зӕгъӕн. 	 Таких людей никак нельзя назвать хранителями непорочности.


Нӕ бон ӕй фӕзмын куыд у, уый тыххӕй ӕркӕсӕм цалдӕр хъуыддагмӕ. 	 Рассмотрим несколько способов, как можно это делать.


Цӕй ӕмӕ ацы хъуыддӕгтӕ иугай равзарӕм. 	 А теперь обсудим эти факторы более подробно.


19 Абон зӕххыл хорз хабар хъусын кӕнынӕй ахсджиагдӕр куыст нӕй (Рарг. 	 19 Сегодня нет ничего важнее, чем проповедь благой вести (Отк.


Ӕххӕст цард фын нӕу! 	 Мир, в котором царит совершенство...


18:20; Хъуыд. 	 18:20; Деян.


Кӕй ӕрбацыдтӕ, уымӕ гӕсгӕ дӕ, гӕнӕн ис, тынгдӕр бафӕнда, ӕнусон цардмӕ чи кӕны, Хуыцауы уыцы хорзӕх банкъарын. 	 Вполне возможно, что благодаря вашему присутствию у вас усилится желание ощутить на себе милость Бога, которая ведет к вечной жизни.


Афтӕ бирӕ сты Иерусалимы чъизидзинӕдтӕ дӕр. 	 Так же велика нечистота Иерусалима.


Уый нӕхицӕй кӕнгӕ у. 	 Это зависит от вас.


Результаты комплексных исследований по Севанской проблеме / АН АрмССР, Институт водных проблем. — Ереван, 1961—1962. — Том 1-3. 	 М. Митте, горн. инж. — Санкт-Петербург : тип. и хромолит. т-ва А. Траншель, 1891. — [1], 41 с., 1 л. карт. ; 27 см. — Извлечение из N 4, 5 и 6 (рус.). elib.uraic.ru.


Хъаст кодтой, Йегъовӕ сын цы маннӕ лӕвӕрдта, уымӕй дӕр. 	 Через несколько месяцев после выхода из Египта они начали скучать по еде, которая у них там была, и жаловаться на то, что им давал Иегова.


Уӕхи хизут ӕнӕгъдау митӕй 	 Избегайте бесчинства


(Бакӕс Исайы 40:12–15.) 	 Что у тебя есть, чем можешь гордиться?“» (Зачитай Исаии 40:12—15.)


Йӕ цард мӕлӕтмӕ кӕй радта, уый дӕуӕн цы ахъаз у? 	 Что становится возможным для нас благодаря его смерти?


Иу бинонтӕ цӕуылнӕ дызӕрдыг кодтой, Йегъовӕ сын кӕй баххуыс кодта, ууыл? 	 Почему члены одной семьи уверены, что Иегова проявил к ним сострадание?


Ахуырадон комитет 	 Учебный комитет


Гыццыл мысайнаг чи ныппӕрста, уыцы мӕгуыр идӕдз усы тыххӕй Йесо цы загъта? 	 Что сказал Иисус о нуждающейся вдове, которая сделала небольшой вклад?


Цымӕ ацы хорз хабар «ӕгас зӕххы цъарыл дӕр» хъусын кӕнынц? 	 Распространяют ли они благую весть «по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам»?


Ӕвӕццӕгӕн-иу ахӕм адӕмыл сӕмбӕлдтӕ. 	 Наверняка вам встречались такие люди.


Уый нын стыр ӕххуыс фӕци». 	 Это нас очень выручило».


6:13; Лук. 11:13; 17:5). 	 6:13; Луки 11:13; 17:5).


Ӕмӕ Хуыцау ныр дӕр афтӕ хӕларзӕрдӕ у алкӕмӕдӕр, суанг ӕбузн ӕмӕ фыдгӕнӕг адӕммӕ дӕр. 	 И Бог продолжает быть добрым ко всем, даже к неблагодарным и злым.


• Зӕдтӕ нӕ рӕстӕджы цы аразынц? 	 • Какую роль выполняют ангелы в наше время?


_Афыст 	 _О программе


Раст бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссын 	 Рассуждать логически


Цы у, уый бӕлвырдӕй никӕй бон у зӕгъын». 	 Однако Иегова знает о времени все.


Фӕлӕ кӕрон нӕ тӕккӕ къӕсӕрыл ис! 	 Но конец близок!


Уый сӕм фыстӕджытӕ фервиты. 	 Она пишет им письма.


РӔСТӔГӔЙ-РӔСТӔГМӔ фехъусӕн вӕййы, Нойы ковчег кӕй агурынц, уый тыххӕй. 	 ВРЕМЯ от времени в средствах массовой информации появляются сообщения о поисках Ноева ковчега.


Иууылдӕр уыдыстӕм тынг фӕллад ӕмӕ зӕрдӕсаст. 	 Мы были измучены и подавлены.


Ӕмӕ дын уый фӕрцы Ӕрымысӕн изӕр фылдӕр пайда ӕрхӕсдзӕн. 	 Тогда празднование Вечери будет для вас поистине особым событием.


Ӕркӕсӕм ахӕм цӕвиттонмӕ. 	 Поставь эксперимент.


30 ноябрӕй 6 декабрмӕ 	 30 ноября 2009 — 6 декабря 2009


Давиды рӕстӕджы иуӕй-иутӕ цытӕ кодтой ӕмӕ Давид уый тыххӕй цы хъуыды кодта? 	 Как поступали некоторые современники Давида и как поступал он?


4, 5. а) Паддзахады Сӕргълӕууӕгӕн Йесойӕ хуыздӕр цӕуылнӕ исчи бӕззы? ӕ) Рӕхджы Йесо цавӕр хӕслӕвӕрд райсдзӕн? 	 4, 5. а) Почему Иисус как нельзя лучше подходит для того, чтобы быть Царем Царства? б) Какое задание получит Иисус в недалеком будущем?


ФЫЛДӔР ДЫН ЦӔЙ ФӔРЦЫ ӔНТЫСДЗӔН? 	 ЧТО ЗНАЧИТ РАСТИ ДУХОВНО


4 Алкӕй дӕр хъӕуы ныфсы ныхӕстӕ. 	 4 Все мы нуждаемся в ободрении.


Цӕмӕй «хӕтындзинадӕй лидзӕм», уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи хизӕм уӕззау тӕригъӕдмӕ, порниа-мӕ, чи ӕркӕны, ахӕм чъизи хъуыддӕгтӕй ӕмӕ ӕнӕуаг митӕй (Ефесӕгтӕм 4:19). 	 Чтобы «убегать от блуда», мы должны избегать любых видов сексуальной нечистоты и распутного поведения, которые могли бы привести к тяжелому греху порни́а (Эфесянам 4:19).


ЦӔМӔН ӔЙ СКОДТА? 	 ЧТО ДВИГАЛО ДАРИТЕЛЕМ?


1988-æм азæй сси Азербайджаны адæмон змæлды архайæг, фæстæдæр æй равзæрстой Азербайджаны адæмон фронты советмæ. 	 В 1988 году с началом Карабахского конфликта Диляра Алиева становится активным членом Народного движения Азербайджана.


Фӕлварӕны ныхмӕ ныфсджынӕй фӕлӕуу 	 Сопротивляйтесь искушению активно


Дӕнцон куывды фыццаг курдиат цавӕр у ӕмӕ афтӕ кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 С какой просьбы начинается образцовая молитва и почему это уместно?


Цымӕ афтӕ куыд рауад? 	 Как это произошло?


Салафиил ракуырдта Нирийы чызджы ӕмӕ сси йӕ сиахс. 	 По всей видимости, Салафиил женился на дочери Нирия и таким образом стал его зятем.


Иуæй-иу иртасджытæ æнхъæлынц, æмæ йе 'мдзæвгæты архив (600 папкатæй фылдæр) Фыццаг цæцæйнаг хæсты скуыннæг кодтой. 	 Ряд исследователей предполагает, что полный архив (более 600 папок) её произведений был уничтожен во время Первой чеченской войны[5].


Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй Давид ӕцӕгдӕр цард. 	 Как видно, Давид был реальной исторической личностью.


Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй фыст ӕрцыд нӕ эрӕйы 5-ӕм ӕнусы. 	 До этой находки самой старой Библией на грузинском языке считалась рукопись IX века н. э.


Фӕзынд ног ВМС-тӕ, сты дыууӕ хуызы. 	 Широкое распространение получили две другие разновидности ВМС.


Азербайджаны историйы музейы æвæрд ис Сарæ ханумы хæрзаив куыст «Гёйгёль цад». Фыдыбæстæйы Стыр хæсты æзты дæргъы куыста нывгæнæнг-декораторæй Азербайджанаг драмон театры. [1] 	 В Музее истории Азербайджана хранится великолепная работа, выполненная кистью Сарой ханум — «Озеро Гёйгёль», которое является одним из крупнейших озёр и красивейших уголков природы Азербайджана.[3] В годы Великой Отечественной войны Сара ханум работала художником-декоратором в Азербайджанском драматическом театре[1].


Уыдон пайда кӕнынц алы фадатӕй дӕр, цӕмӕй дзугмӕ кӕсой. 	 Они пользуются любой возможностью пасти стадо.


• Хуыцау фыдадӕмы фесафдзӕн. 	 • Время, когда Бог уничтожит злых


Нӕ царды «маст ӕмӕ фыдӕбон» йеддӕмӕ ницы фенӕм. 	 Наши годы полны «изнурения и скорби».


Ӕваст лӕппу йе ’мбалы фелвӕста ӕмӕ йӕ хӕрдмӕ сӕппӕрста. 	 Вдруг мужчина поднимает свою партнершу и подбрасывает ее вверх.


Хъуысти зӕрдӕбын худт ӕмӕ базаргӕнджыты хъӕлӕба. 	 По улице шли женщины, удерживая на головах невероятно большие ноши.


1970 азты нӕ бӕстӕйы революци куы райдыдта, уӕд хъуыды кодтон, ныр цард кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн. 	 Когда в 1970-е годы произошел военный переворот, мне казалось, что он послужит на благо моей стране.


(Бакӕс Райдиан 1:27; 2:15–17.) 	 (Прочитайте Бытие 1:27; 2:15—17.)


Данел йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы уарзта. 	 Даниил рос в Иуде среди злых, порочных людей.