Ӕмӕ мах дӕр Йегъовӕмӕ раст ахӕм зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм. 	 Нам нужно испытывать такие же чувства к Богу, ведь он очень дорожит нами.


Ӕмӕ уый фӕстӕ загъта: «Иугӕр хабар афтӕ у, уӕд дын мӕ бон „нӕ“ зӕгъын нӕу. 	 Затем он добавил: «Причины, которые вы привели, убеждают меня в том, что я должен удовлетворить вашу просьбу.


Уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ ӕрцӕуынц ахӕм хъуыдымӕ, Хуыцау зӕхх цӕйдӕр тыххӕй кӕй сфӕлдыста. 	 Поэтому многие приходят к выводу, что наша планета была создана с определенной целью.


Стырдӕр сӕ чи у, ууыл! 	 Кто из них самый главный!


АДӔММӔ цы ’нхъӕлмӕ кӕсы? 	 ЧТО ждет человечество в будущем?


Псалом 73 у Иерусалимы сӕфтыл хъарӕг. 	 Псалом 73 — плачевная песня о разрушении Иерусалима.


Ацы хъуыддаджы дӕр Хуыцау бӕлвырдӕй ӕвдисы, ӕгъдау ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинад цӕмӕй хицӕн кӕнынц, уый. 	 Здесь тоже Бог проводит четкую границу между чистым и нечистым.


Сӕ фыццаг фырт, Каин, ракуырдта йӕ хотӕй кӕнӕ йӕ хӕстӕджыты чызджытӕй кӕйдӕр. 	 Их первый сын, Каин, женился на своей родственнице.


Уый гӕнӕн нӕй, цӕмӕй адӕймаг дуне ӕмӕ йӕ рӕстӕгмӕ хъуыддӕгтӕ дӕр уарза ӕмӕ Хуыцауы ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ дӕр. 	 Любовь к миру и его преходящим ценностям несовместима с любовью к Богу и с тем, что исходит от него.


Гъемӕ цасдӕры фӕстӕ уыцы хъуыддаджы фӕныфсджындӕр дӕн». 	 Со временем я стал чувствовать себя увереннее».


Татевацийы портрет. 	 Портрет Татеваци.


ЦӔУӔГ ЦӔСТДАРӔГӔЙ КУЫ ЛӔГГАД КОДТОН, УЫЦЫ РӔСТӔГ 	 Когда мы служили пионерами в Пайн-Блаффе, мы написали заявление на специальное пионерское служение.


(Ӕмбисӕндтӕ 10:22; 1 Тимофеймӕ 6:6). 	 (Притчи 10:22; 1 Тимофею 6:6).


5:12, 13; Дзут. 	 5:12, 13; Евр.


Ӕз ын ӕнӕмӕнг фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн» (20-ӕм стих). 	 Непременно пожалею его» (стих 20).


Уымӕй Хуыцау ирдӕй равдыста, адӕймаджы рӕстгӕнӕгыл цӕй тыххӕй банымайы, уый. 	 Так Бог ясно показал, на основании чего он признаёт людей праведными.


Куыд ӕй бамбарын кӕнис? 	 Посмотрите в словаре, что значит «великодушный».


Дӕ хъӕбултӕ дӕ фарсмӕ уой, уымӕй хуыздӕр цы хъуамӕ уа! 	 Наконец-то мы снова были вместе!


Куыд ӕй зонӕм, афтӕмӕй Каин раст уынаффӕ нӕ рахаста, ӕмӕ уый цӕмӕ ӕркодта, уый дӕр хорз зонӕм. 	 Как известно, Каин сделал неудачный выбор, который стоил жизни его брату Авелю — верному Богу человеку.


Уырдӕм ацӕуын дӕ бон нӕ уаид? 	 Могли бы вы переехать туда?


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй чидӕртӕ хатт фӕдызӕрдыг кӕнынц, удуӕлдай цард кӕй кӕнынц, уый раст кӕй у, ууыл. 	 И некоторые служители Иеговы порой задумываются, действительно ли мудро вести самоотверженную жизнь?


Ӕвзӕр миниуджытыл уӕлахиз кӕнӕн куыд ис, уый тыххӕй. 	 О том, как «господствовать» над своими чувствами.


Бацагур файлтӕ ӕмӕ папкӕтӕ 	 Поиск файлов и папок


5 Хӕйрӕг ацы дунейы адӕмӕн ахӕм хъуыды хъары, сӕ бон кӕй у, сӕхи цы фӕнды, уый аразын. 	 5 В новом мире Божье владычество будут признавать все.


Уыимж иумæ, æнхъæлдта æмæ Арфæныфæд у стъылыты æмбырд[2]. 	 Писал о шарообразности Земли[13].


Бирӕтӕ сӕхи цӕстӕй федтой Хуыцауы Фырты диссӕгтӕ аразгӕ. 	 Кто-то из них видел Сына Бога, творившего чудеса.


3:15; бакӕс Хъуыддӕгтӕ 1:6, 7). 	 3:15; зачитай Деяния 1:6, 7).


Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр мӕ мад дӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 	 Через семь месяцев он решил стать Свидетелем.


Хъуыддаг афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Как возникло такое положение?


«Агур фарн ӕмӕ йӕм тындз» 	 «Ищите мира и стремитесь к нему»


Йегъовӕ фыддзинадӕн кӕрон скӕндзӕн 	 Иегова положит конец всему злу


Цымӕ махӕй алчидӕр афтӕ лӕггад кӕны Йегъовӕйӕн? 	 Совершает ли каждый из нас такое служение Иегове?


Дӕ фыдӕбӕттӕ уый аргъ сты! (бинонты ахуыр), 15.2. 	 Как сделать семью счастливой? 1/10


«Йегъовӕ Хуыцау уын уе ’фсымӕртӕй сӕвӕрдзӕн мӕн хуызӕн пехуымпары... 	 «Иегова Бог даст вам из ваших братьев пророка, подобного мне.


Адӕймагӕн йӕ гуыбын йӕ хуыцау куыд свӕййы? 	 Как собственный живот может стать для человека богом?


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты «бауарзта кӕронмӕ» (Иоан. 	 Иисус любил своих учеников до самого конца (Иоан.


Уӕдӕ растдӕр уыцы бон н. э. 	 Именно в этот день, то есть 16 нисана, в 33 году н. э.


1 АХЪУЫДЫ КӔН АЦЫ СКЪУЫДДЗАГЫЛ. 	 1 ОБДУМАЙ ЭПИЗОД.


Кӕйдӕр ныхӕстӕ кӕнӕ митӕ нӕ маст нӕ бауагътой? 	 Обижают ли нас чьи-то слова или действия?


Мнацаканян Б. П. 	 Севан) // Сб. докл.


Ӕмӕ Йесо ӕрхаста, йӕ хӕдзар кӕмӕн фӕдавтой, ахӕм адӕймаджы цӕвиттон. 	 Он упомянул о хозяине, в чей дом проник вор.


Аддала́-Шухгельмеэр[1] — хæххон цъупп Стыр Кавказы скæсæны хайыл, Богосскы рагъыл, Дагъистаны. 	 Аддала́-Шухгельмеэр[2] — горная вершина в восточной части Большого Кавказа, в системе Богосского хребта, в Дагестане.


Уӕвгӕ, зӕрдӕрухс дӕр куыннӕ уой, кӕд ӕмӕ сын диссаджы ныфс ис (Иегъовӕйӕ цы бирӕ ӕндӕр хорздзинӕдтӕй сты хайджын, уыдоныл нал дзурдзыстӕм). 	 Их радует, например, чудесная надежда.


5, 6. а) Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй ӕвдисӕнтӕ хъуамӕ суыдаиккой? ӕ) Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ адӕмӕн цавӕр хабар хъуамӕ хъусын кодтаиккой? 	 5, 6. а) Почему Иисус сказал: «Вы... будете мне свидетелями»? б) О какой новой грани замысла Иеговы теперь должны были возвещать ученики Иисуса?


Автор йæхæдæг фыста: «фыссы афтæ æргом, цæмæй æй алкæмæндæр æмбæрстгонд уа»[3]. 	 Имеет также образцы любовной лирики, один из самых ярких из которых — стихотворение «Цветок любви».


19 Иегъовӕйы уарзондзинад зыны, тӕригъӕдгӕнаг кӕй у, уымӕй дӕр. 	 19 Сострадание — это еще одна грань любви Иеговы.


Ӕмӕ мах йемӕ разы стӕм! 	 По его словам, делать то, что мы делаем, просто невозможно.


(Матфейы 4:18—25; Лукайы 8:1—3; 9:1—6). 	 (Матфея 4:18—25; Луки 8:1—3; 9:1—6).


• Ӕдзух ӕмӕ зӕрдиаг куывдтытӕ нын нӕ уырнындзинад куыд хъахъхъӕнынц? 	 • Как настойчивая молитва поможет нам не потерять веру? [Иллюстрация на странице 26]


3:5, 6; Йер. 	 3:5, 6; Иер.


Йесо сӕ ӕппӕлыд ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс ӕфтыдта (Лук. 10:17–21). 	 Наоборот, он хвалил и ободрял своих учеников (Луки 10:17—21).


Мах дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнӕм. 	 Так должны поступать и мы.


Цӕй уӕдӕ дарддӕр дӕр ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйыл уӕм иузӕрдион. Уый тыххӕй йӕ хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ йын лӕггад кӕнӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт зондӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ. 	 Поэтому давайте и дальше проявлять исключительную преданность Иегове, любя его, служа ему от всей души и делая все возможное, чтобы сохранять христианское единство.


Цымӕ Йесо Фыды тыххӕй цы раргом кодта? 	 Что же Иисус открыл об Отце?


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20.) 	 (Зачитай Деяния 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20.)


8 Хуыцау махӕн зӕрдӕ бавӕрдта бирӕ хуыздӕр «зӕххӕй» – ног дунейӕ. 	 8 У нас есть еще лучшее наследие — мы стоим на пороге обещанного Богом нового мира.


Уыцы «байзӕддагӕн» Хӕйрӕг хъуамӕ йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцыдаид. 	 Сатана поразит его в пятку.


Нӕ рауад сӕвӕрын PAM_TTY=%s 	 Не удалось установить PAM_TTY=%s


Зӕхх искуы фесӕфдзӕн? 	 Погибнет ли Земля?


7 Бинонтимӕ рӕстӕг ӕрвитын 	 7 Собираясь всей семьей


Зӕгъӕм, мах дӕр уынӕм фыдгӕнӕг тыхтӕ адӕмыл кӕй ӕндавынц, уый цӕмӕ ӕркодта (Рарг. 	 Например, сегодня мы тоже видим влияние злых духов (Отк.


4 Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уый фыццаджыдӕр ӕвдисӕм, йӕ коммӕ кӕй кӕсӕм, уымӕй. 	 4 Мы проявляем любовь к Иегове главным образом своим послушанием ему.


Стӕй йын ӕрмӕст уый тыххӕй дӕр нӕ лӕггад кӕнӕм, цӕмӕй стыр бӕллӕхы рӕстӕг аирвӕзӕм. 	 Мы служим Богу не потому, что нас к этому кто-то принуждает, и не только потому, что хотим пережить великое бедствие.


Аод (Иудӕйы мыггагӕй) 	 Аод (племя Иуды)


«МӔНӔ, ӔРЦӔУЫ АХӔМ РӔСТӔГ» 	 «ВОТ, ПРИДУТ ДНИ»


Цас арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзыстӕм уӕд ӕмӕ цас цӕуылдӕртыл цин кӕндзыстӕм! 	 Сколько он принесет благословений и причин для радости!


Уӕдӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕн, куыд дӕ фӕнды цӕрын. 	 Поэтому подумай, чему ты хочешь посвятить свою жизнь.


Йесо загъта: «Дӕ хӕзна кӕм уа, уым уыдзӕн дӕ зӕрдӕ дӕр» (Матф. 	 Иисус сказал: «Где твое сокровище, там будет и твое сердце» (Матф.


ТӔССАГ ЫН ЦӔМӔЙ УЫД. 	 Вопреки влиянию времени


«Цӕстӕй фенӕн кӕй нӕй, йӕ уыцы миниуджытӕ... ирдӕй зынынц» 11 	 «Его невидимые качества... ясно видны» 11


Ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ. 	 Нет, в ней было что-то еще.


Ӕз сын загътон, зӕгъын, ахъуыды кӕндзынӕн. 	 Я сказал им, что подумаю.


Уый, гӕнӕн ис, фӕзына сӕ бинонтыл дӕр. 	 Порой из-за этого в семьях может возникать напряженная обстановка.


Уыдон арӕх вӕййынц зыдгӕнаг, хӕлӕгцӕст ӕмӕ ӕнӕрвӕссон. 	 Часто ими движет жадность, зависть и высокомерие.


Цалдӕр адӕймагӕн цавӕрдӕр хӕрзиуӕгӕй зӕрдӕ куы бавӕрой, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ уыцы хӕрзиуӕгӕй ӕндӕр никӕйуал уыдзӕн схорзӕхджын кӕнӕн. 	 Награду, обещанную немногим при определенных обстоятельствах, в итоге могут получить и другие.


7 Фӕлӕ цымӕ куыд базонӕн ис, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы фӕцӕудзӕн, уый? 	 7 Возможно, вы спросите: «Разве можно узнать, что думает Иегова о ситуации, касательно которой в его Слове нет ясного повеления?»


Цӕмӕ дзы дзырдтой афтӕ? 	 Почему они так считали?


Уый «мӕгуыры» нӕ рох кӕны. 	 Он не пренебрегает «бедными».


Ацы стихтӕй бӕрӕг у, Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр кӕй ис ӕмӕ ӕнӕуи фыддзинадмӕ кӕй нӕ амоны. 	 Из этого отрывка ясно видно, что Сатана — реальная личность, а не просто зло.


Дохтырӕн ӕхсызгон уыдзӕн, рынчын ӕм куы нӕ хъуса, уӕд? 	 Что будет чувствовать врач, который заботится о здоровье пациента, если тот не соблюдает его предписаний?


ГЕОМЕТРИ 	 ГЕОМЕТРИЯ


Фӕстӕдӕр Йесо загъта, тынг бирӕ адӕм кӕй фервӕздзӕн уыцы «стыр бӕллӕхы». 	 Затем Иисус объяснил, что великое множество переживет это «великое бедствие».


Йегъовӕ алкӕддӕр фӕлмӕн Фыдау мӕ фарсмӕ уыд! 	 Да, Иегова стал для меня настоящим Отцом!


Ӕдзӕрӕг быдыры стондзысты суадӕттӕ, кӕм ницы зайы, уыцы быдыры – дӕттӕ». 	 В пустыне пробьются воды и на пустынной равнине — потоки».


Мыггаг 	 Семья


Хӕдӕгай, куыд у? 	 Кстати, как она сейчас себя чувствует?


Уыцы лӕвар у ӕфсарм. 	 Это совесть.


Estádio Jornalista Mário Filho)) — Бразилийы стырдæр футболон стадион, раздæры та — дунейы стырдæр. 	 Estádio Jornalista Mário Filho)) — первый по вместимости футбольный стадион Бразилии, в прошлом — крупнейший в мире.


Зӕхкусӕг йӕ хуымы куы ницы байтауа, уӕд ын хӕмпӕлы бын фӕуыдзӕн. 	 Если участок земли оставить незасеянным, на нем быстро вырастут сорняки.


Тӕригъӕд чи ракӕны, уыдонӕй чидӕртӕ нал фӕкувынц, уымӕн ӕмӕ сӕ цӕсгом нӕ фӕхъӕцы. 	 Некоторые из тех, кто согрешил, перестают молиться из-за стыда.


Йесо афтӕ бакодта, цӕмӕй йӕ цард «бирӕты балхӕныны тыххӕй» радтаид (Фил. 	 Он сделал это, чтобы предоставить «выкуп за многих» (Флп.


Цымӕ сын чи хъуамӕ баххуыс кодтаид? 	 Как они могли получить такую помощь?


(Бакӕс Матфейы 22:16–18.) 	 (Прочитайте Матфея 22:16—18.)


Вооз уыцы хъуыддаджы фӕстиат нӕ кодта. 	 Не теряя времени, Вооз начал действовать.


Цы зӕгъын ӕй фӕндыд уымӕй? 	 Что означали его слова?


Бынӕн нын цы хӕзна ӕрцыд лӕвӕрд, уымӕ цавӕр зӕрдӕвӕрд хауы? 	 Какое вселяющее уверенность обещание относится к нашему наследию?


Сӕ зонд кӕй фӕкъуырма вӕййы, уымӕ гӕсгӕ сын зын вӕййы, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын (Дзут. 	 Его восприятие затуманено, поэтому ему становится труднее понять, что правильно, а что нет (Евр.


Иовы ӕнаипдзинадӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ куыд барухс, раст афтӕ рухс кӕны абон дӕр йӕ зӕрдӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕнаипдзинадӕй. 	 И точно так же, как непорочность Иова была угодна Иегове, непорочность современных служителей Бога радует его сердце.


Йегъовӕ хъусы зӕрдӕбын куывдтытӕ 	 Иегова отвечает на сердечную молитву


Раст у, йӕ «бынтӕ», йӕ адӕмы, ӕппӕт зынтӕ ӕмӕ бӕллӕхтӕй нӕ хизы (Екклесиаст 9:11). 	 Конечно, он не ограждает своих служителей от всех жизненных невзгод и несчастий (Екклесиаст 9:11).


Ацы ныхӕстӕ цы нысан кӕнынц? 	 Что же он хотел сказать?


• Адӕм «Иегъовӕйы номӕй» куыд цӕуынц? 	 • Как люди «ходят во имя Иеговы»?


Ацы хатт йӕ уацхъуыд бахӕс кодта ӕппӕты номдзыддӕр пехуымпарӕн — Йесо Чырыстийӕн. 	 На этот раз передать весть было поручено самому выдающемуся из всех пророков — Иисусу Христу.


Махӕн фӕзминаг у Чырысти (Еф. 	 Примером для нас служит Христос (Эф.


Сергей: Нӕ. 	 Андрей: Хм.


Ахӕм адӕм «амондджын» цӕмӕн сты? 	 Почему эти скорбящие «счастливы»?


Ревеккӕ рахъомыл ӕмӕ сси тынг рӕсугъд чызг. Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ дзы бакаст йеддӕмӕ ницы уыди. 	 Ревекка выросла и стала очень привлекательной девушкой, но она не была изнеженной, самовлюбленной красавицей.


Цæрæнбынат[1] 	 Места обитания[1]


12 Бакӕс 1 Тимофеймӕ 5:1, 2. 	 12 Зачитай 1 Тимофею 5:1, 2.


▪ Ацы фӕстаг бонты дӕхи хиз ӕвзӕр ӕмбӕлттӕй 	 ▪ Мудро выбирайте круг общения в эти последние дни


Йегъовӕйы зӕрдӕ дын цы зӕгъы ӕмӕ цы хъуамӕ аразай? 	 Чего желает тебе Иегова и что тебе необходимо делать?


Дзур сын, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй сты, уый тыххӕй сӕ куыд тынг уарзыс ӕмӕ сын сӕ ныхасӕн куыд тынг аргъ кӕныс. 	 Например, ты можешь сказать им о том, как сильно ты их любишь за их верность и как высоко ценишь их мнение.


Ног бадзырды Минӕвар. 	 Посредник нового соглашения.


Уый уыд худинаг (Дыккаг закъон 25:10). 	 Это считалось позором (Второзаконие 25:10).


Нӕ цард ахӕм цыбыр цӕмӕн у? 	 Справедливо ли, что мы живем так мало?


Адӕймаг ӕгӕр ныфсхаст куы уа, уӕд уый тӕссаг цӕмӕн у? 	 Почему самонадеянность опасна?


Ацы буклет у дӕуӕн». 	 Это для вас».


Кæцыдæр нырыккон иртасджытæ цæугæдоны ном бæттынц раг.-иран æвзагимæ *a-raxša, тæлмац кæны куыд «тар, лакъон». 	 Некоторыми современными исследователями название реки выводится из др.-иран. *a-raxša и трактуется как «несветлый, мутный»[11].


«Уыцы фыдзӕрдӕ цагъар» 	 «Тот злой раб»


Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн? Уымӕн ӕмӕ уый фӕрцы адӕмӕн фӕзындзӕн ӕппӕты хуыздӕр хицауад. 	 Какая бы надежда у нас ни была, небесная или земная, давайте постараемся усвоить важный урок из притчи Иисуса о десяти девушках.


Ис мын диссаджы ныфс ӕмӕ мӕ тынг фӕнды, цӕмӕй уый тыххӕй иннӕтӕн дӕр дзурон». 	 У меня есть надежда, и я полон решимости делиться ею».


ХЪУСЫН КӔНЫН РАЙДЫДТОН 	 НАЧАЛО СЛУЖЕНИЯ


Йегъовӕ дӕ «исты домы»? 	 Что «Иегова требует от тебя»?


Хорз ӕмбал уарзӕгой фыййӕуттӕм бацӕуид, цӕмӕй йе ’мбалӕн баххуыс кӕна. 	 Хороший друг обратился бы за помощью к любящим пастырям, чтобы помочь своему другу, сделавшему неверный шаг.


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн ис алыхуызон гӕнӕнтӕ 	 Есть разные виды священного служения


Ӕвӕдза уарзондзинад куыд фӕуӕлахиз! 	 Какая победа любви!


4 Йегъовӕ иузӕрдион кӕй у, уый куыд ӕвдисы? 	 4 Как Иегова Бог проявляет преданность?


Куыд ис лӕмӕгътӕн ӕххуыс кӕнӕн? 	 Что можно сделать для помощи слабым?


Уыдонӕй бӕрӕг у, хиуылхӕцындзинад нын куы нӕ фӕфаг кӕны, уӕд уый ӕвзӕр цӕмӕдӕрты кӕй ӕркӕны. 	 И такое безрассудное поведение дорого им стоило.


Кӕм фӕцӕуы: Вефилы. 	 Место проведения: Вефиль.


«Уӕларвыл цы ис» 	 Те, «что на небесах»


Уымӕ гӕсгӕ ӕртӕ мӕйы фӕстӕ ӕз мӕхи куыстӕй цалдӕр боны ракуырдтон, цӕмӕй сӕ бабӕрӕг кодтаин ӕмӕ сын мӕ ног дины тыххӕй радзырдтаин. 	 Поэтому три месяца спустя я взял пару дней отпуска, чтобы навестить их и рассказать им о моей новой вере.


Куыд хъахъхъӕнӕм нӕхи 	 Защита от духовного вреда


27 сентябрӕй 3 октябрмӕ 	 27 сентября 2010 — 3 октября 2010


Зӕгъӕм, хо Йосико ӕнӕ хӕдзарӕй баззад. 	 Некоторые потеряли практически все.


^Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Запустить Edubuntu без установки


Дызӕрдыг дӕр нӕ кодта, утӕппӕтт стъалытӕ чи сфӕлдыста, уый кады аккаг кӕй у, ууыл. 	 Он понимал, что Бог, сотворивший бесчисленные звезды, бесконечно велик.


Цӕрӕнбонты маст ӕвзӕрста. 	 Они преследовали его до конца жизни.


Иегъовӕ «ахъаз кӕны нӕ къухы хъуыддӕгтӕн». 	 Иегова «в деле рук наших споспешествует нам».


15, 16. а) Иннӕты ӕмбарын нӕ бон цӕмӕн у? 	 15, 16. а) Почему нам хорошо понятны чувства других людей?


Фӕлӕ уӕддӕр Йесойӕн йе «стыр цин» уыдысты адӕм (Ӕмбисӕндтӕ 8:31). 	 Но самая большая «радость [Иисуса] была связана» с людьми (Притчи 8:31).


Абон Иегъовӕ йӕ адӕмы йе знӕгты къухтӕй кӕй ирвӕзын кӕны, уыцы хъуыддаг махӕн дӕр у, Иегъовӕ немӕ кӕй ис, уый зӕрдыл дарынӕн. 	 То, как Иегова сегодня избавляет своих служителей от врагов, также служит «памятником», или свидетельством, что Бог с ними.


ЙЕГЪОВӔ НЫН РӔСТДЗИНАД АМОНЫ 	 ИЕГОВА С ЛЮБОВЬЮ УЧИТ НАС ИСТИНЕ


Афтӕмӕй хорз фӕуынынц тӕлмацгӕнӕджы дӕр ӕмӕ, ныхасы чи рацӕуы, уый дӕр. 	 Благодаря этому они могут без помех видеть и переводчика, и докладчика.


«Фыдӕбон кӕнынц» 	 «Те, кто усердно трудится»


Елиуйы ныхӕстӕй зыны, адӕммӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы диссаджы фидӕн – ӕнусон цард. 	 В словах Елиуя заключается великолепная надежда на вечную жизнь.


Сӕргӕндтӕ 	 1 декабря 2014


Лӕгтӕ, Хуыцау уын цы бартӕ радта, уыдонӕй куыд хъуамӕ пайда кӕнат? 	 Мужья, как вам следует осуществлять данную Богом власть?


Сӕрныллӕгӕй басӕтт, нозтмӕ ’мхиц кӕй дӕ ӕмӕ уавӕр фӕивын ӕрмӕстдӕр дӕхи бон кӕй у. 	 Честно признайте, что вы неправильно относитесь к алкоголю и вам надо с этим бороться.


17 Уыцы изӕр Йесойы царды ӕрцыд бирӕ хабӕрттӕ. 	 17 Для Иисуса тот вечер был полон событий.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 16:8–10.) 	 (Зачитай Деяния 16:8—10.)


Цымӕ уый йӕ къухы цӕй фӕрцы бафтыд? 	 Как ему это удалось?


СӔ УЫРНЫНДЗИНАД СЫН ФӔЗМУТ | РААВ 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ


X-æм æнусы дзы цардис минмæ 'ввахс адæймаджы. 	 В X веке в обители проживало около тысячи человек.


«Хӕлӕг ӕмӕ загъдӕргомдзинад кӕм ис, уым ис хӕлддзинад ӕмӕ алы ӕвзӕрдзинӕдтӕ» (Иаковы 3:16). 	 «Где зависть и сварливость, там неустройство и все худое» (Иакова 3:16).


(Кӕс рамкӕ «Ӕцӕг хабӕрттӕ Библийы тыххӕй».) 	 (Смотрите рамку «Факты о Библии».)


(Бакӕс Матфейы 19:3–6, 9.) 	 (Зачитай Матфея 19:3—6, 9.)


Иегъовӕ уӕд дӕ цин, гӕнӕн уӕвгӕйӕ уый тыххӕй фылдӕр зонындзинӕдтӕ исгӕйӕ. 	 Будь счастлив в Иегове, узнавая о нем как можно больше.


[Фиппаинӕгт Иу чиныджы фыст ис, Иовы ныхӕстӕ, «куы [м бамбӕхсис», зӕгъгӕ, афтӕ бамбарӕн дӕр кӕй ис «ӕдас бынаты мӕ ӕхцайау бафснай». 	 В одном справочном труде говорится, что слова Иова «о, если бы ты спрятал меня» передают следующую мысль: «Сбереги [мен в сохранности, как драгоценность».


Иуӕй-иу ӕрыгӕттӕ Иегъовӕйы куыд кадджын кодтой 	 Как некоторые дети восхваляли Иегову


Ӕмӕ уӕд йӕ Фыд йӕхӕдӕг ӕрдзырдта уӕлӕрвтӕй: «Ай у Мӕ уарзон Фырт, Мӕ хорз фӕндон Кӕмӕ ис» (Матфейы 3:17, НФ). 	 В тот момент Отец лично засвидетельствовал с небес: «Это Сын мой, возлюбленный, я одобряю его» (Матфея 3:17).


«Ӕмӕ рӕстӕг йӕхӕдӕг ӕвдисӕн, уый иууыл хуыздӕр кӕй уыд, уымӕн. 	 «Время показало, что их подход был очень мудрым.


Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕйыл ӕмӕ йӕ Паддзахадыл иузӕрдион уӕм? 	 Как вы можете развивать преданность Иегове и его Царству?


Йесо кӕй кой кодта, кӕд ахӕм адӕм стӕм, уӕд мах дӕр стӕм хӕларзӕрдӕ ӕмӕ ӕвзӕр ӕвзӕрӕй никӕмӕн фидӕм. 	 Если мы такие люди, о каких говорил Иисус, мы миролюбивы и «никому не воздаем злом за зло».


Фӕлӕ ууыл нӕ ныфс, мыййаг, дзӕгъӕлы дарӕм? 	 Но насколько она обоснованна?


НӔ ХИСТӔР САУДЖЫН ӔМӔ ПАДДЗАХЫ ӔХХУЫС 	 ПЕРВОСВЯЩЕННИК И ЦАРЬ ДЕЙСТВУЕТ НАМ НА БЛАГО


Уый дӕ уырны? 	 Верите ли вы этому?


Нӕ рӕдыдтытӕй куы ахуыр кӕнӕм, уӕд ӕмбаргӕдӕр суыдзыстӕм ӕмӕ иннӕтӕн немӕ ӕнцондӕр уыдзӕн. 	 Если мы стараемся учиться на своих ошибках, мы станем мудрее и с нами будет легче общаться.


Азӕ: Зӕгъӕм, ног тебӕ балхӕдтай. 	 Эльвира: Представьте, что у вас появилась новая форма для выпечки хлеба.


(Бакӕс Исай 53:1.) 	 (Зачитай Исаии 53:1.)


Номы иуыл рагон формæ — «Шарван», формæ «Ширван» æрфидар ис æрмæст XVI æнусы [3][1]. 	 Древнейшая форма названия — «Шарван», форма «Ширван» утвердилась лишь в XVI веке[3][12].


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, смӕсты уыдаис. 	 Наверняка вы бы возмутились.


Ӕфсымӕр Летт загъта: «Йегъовӕ нӕ ӕрбамбырд кӕны ӕмӕ нӕ йӕ хъӕбысы фӕхӕссы». 	 Он сказал: «Иегова берет нас на руки и носит на своей груди».


Валерӕ: Гъым. 	 Артур: Хм.


Цард бонвыддӕр кӕны, уымӕн ӕмӕ иу иннӕйыл нал хъуыды кӕны. 	 Многие без стеснения лгут, воруют и причиняют другим зло.


Куыд? 	 Как мы можем это делать?


Уый дӕ бон у аразын цалдӕр хъуыддагӕй. 	 Ты можешь делать это разными способами.


Павел Иессейы фырт Ингороква (груз. პავლე იესეს ძე ინგოროყვა; райгуырдис 1893-æм азы 1 январы Потийы, амардис 1983-æм азы 20 ноябры Тбилисы) уыд зынгæ гуырдзиаг историк, филолог æмæ меценат. Историон зонæдты доктор, стыр бавæрд бахаста гуырдзиаг литературæйы бынтæ иртасынмæ. 	 Павел Иессеевич Ингороква (груз. პავლე იესეს ძე ინგოროყვა; 1 января 1893 года, Поти — 20 ноября 1983 года, Тбилиси) — грузинский историк, филолог и меценат.


Республикæ Сомихстоны Паддзахады официалон сайт Уырыссаг æмæ украинаг диссертацитф бибилоткæйы каталог РС-йы Президенты бадзырд РС-йы Президенты бадзырд Калининграды Губернаторы бадзырд 2009-æм азы 3 ноябыры. 	 ↑ Официальный сайт Правительства Республики Армения ↑ Библиотечный каталог российских и украинских диссертаций ↑ Указ Президента РА ↑ Указ Президента РА ↑ Указ Президента Российской Федерации от 29 июня 2010 года № 812 «О награждении государственными наградами Российской Федерации работников Российско-Армянского (Славянского) университета, граждан Республики Армения» ↑ Медведев вручил награды руководству Российско-Армянского (Славянского) университета ↑ Указ Губернатора Калининградской области от 3 ноября 2009 года № 217 «О награждении медалью «За заслуги перед Калининградской областью» Дарбиняна А.Р.»


4 Йесо йӕхи йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй уӕлдӕр никуы ӕвӕрдта, фӕлӕ сӕ йе ’мбӕлттыл нымадта. 	 4 Иисус обращался со своими учениками как с друзьями, а не как с подчиненными.


Уый сагъдау аззад — гӕнӕн ис, ӕмӕ уый уыд параличы цавӕрдӕр хуыз. 	 Он так ошеломлен, что с ним случилось что-то вроде паралича.


СӔЙРАГ ТЕМӔ | УДӔНЦОЙ ССАРӔН КӔМ ИС? 	 ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ?


Давидӕн йӕ царды цавӕр хъуыддаг никуы фӕивта? 	 Что в жизни Давида оставалось неизменным?


(Бакӕс Псалом 147:5.) 	 (Зачитай Псалом 147:5.)


Мыггаг фӕзынд 	 Появляется Семя


Рухс ӕрттивы дарддӕр 	 Свет продолжает сиять


Уӕззау уавӕрты нӕм хъарутӕ куы нал вӕййы, уӕд дӕр нӕ къухтӕ цӕуылнӕ хъуамӕ ӕруадзӕм? 	 Почему не нужно переставать делать то, что угодно Богу, даже если из-за трудностей у нас не остается сил?


Зӕгъӕм, Генри тынг уарзта шахмӕттӕй хъазын. 	 Ему очень нравилось играть в шахматы.


4 Кӕд Каин ӕнӕххӕст уыд, уӕддӕр цы арӕзта, уый ӕмбӕрста. 	 4 Несмотря на унаследованное несовершенство, у Каина был выбор.


3 Ииуй тох кодта сыгъдӕг дины сӕрыл 	 3 Ииуй — поборник чистого поклонения


Ӕцӕгдӕр, нӕ алыварс цы диссӕгтӕ ис, уыдон дзурӕг сты, удӕгас Хуыцау кӕй ис, ууыл. 	 Действительно, как люди не видят, что творения свидетельствуют о живом Боге?


Иовы чиныгӕй ахсджиаг хъуыдытӕ 	 Примечательные мысли из книги Иов


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм ӕртӕ ахӕм хабармӕ. 	 Давайте рассмотрим три случая, убеждающие в том, что Иегова может спасти свой народ.


«Йе стыр хъомыс ӕмӕ йе стыр тыхы руаджы Уымӕй ницы фӕхъӕуы» (ИСАЙ 40:26). 	 «По множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает» (ИСАИЯ 40:26).


Цымӕ нӕ бон у ӕнустӕм цӕрын? 	 Возможно ли жить вечно?


6 Фӕлӕ уӕддӕр Иегъовӕ йӕ Фырты ӕрӕрвыста зӕхмӕ, цӕмӕй адӕймагӕй райгуырдаид. 	 6 Несмотря на это, Отец послал Сына на землю, чтобы он мог родиться как человек.


Уымӕ гӕсгӕ ӕппӕт бӕллӕхты ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгты Хӕйрӕг у аххосджын. 	 Значит, главный источник несправедливости и страданий в этом мире — Сатана.


Хорз хабар цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 Какие у нас есть причины любить благую весть?


Йегъовӕ хиуылхӕцындзинад куыд ӕвдисы, уымӕй нын у фӕзминаг. 	 Иегова — величайший пример самообладания.


Уӕдӕ сӕйраг фарста у: кӕд хъуамӕ фӕуыдаиккой уыцы авд рӕстӕджы? 	 Теперь остается узнать: когда закончились семь времен?


Райгуырдис Одзун[1] хъæуыТаширы бæстæйы историон провинци Гугаркы Стыр Сомихы, ахуыр кодта уæды заманы иуыл номдзыд богословмæ Теодорос Кртенавормæ[2]. 	 Родился в селении Одзун[1] области Ташир исторической провинции Гугарк Великой Армении, учился у одного из самых прославленных богословов того времени, Теодороса Кртенавора[2].


Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ иуӕй-иу хорз адӕм уӕлӕрвтӕм нӕ ацӕудзысты? 	 Возможно ли, что некоторые из них не пойдут туда?


Афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Но почему?


Уыцы хабар дзурынц адӕмӕн алы адӕмыхаттӕй, нӕ кӕсынц нӕдӕр буары хуызмӕ, нӕдӕр динмӕ, нӕдӕр адӕймагӕн йе ’хсӕнадон уавӕрмӕ. 	 К тому же Свидетели Иеговы повсеместно проповедуют одну и ту же благую весть о Царстве Бога.


АХӔСТОНЫ МӔ ЙЕГЪОВӔ ХЪАХЪХЪӔДТА 	 В ТЮРЬМЕ Я БЫЛ ПОД ЗАЩИТОЙ ИЕГОВЫ


Уӕвгӕ йӕ зыдтон, алкӕддӕр мӕ кӕй хъусыс“» (Иоан. 	 Да, я знал, что ты всегда слышишь меня“» (Иоан.


Афтӕ мах дӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй иннӕтӕн дзурӕм, уымӕн ӕмӕ сӕ уарзӕм. 	 Поэтому Иисус проповедовал людям благую весть.


Фӕлӕ-иу арӕх йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уыдӕттӕ дзырдта. 	 В то же время он часто делился с учениками своими сокровенными чувствами.


Гӕрзтӕн ӕххуыс 	 Поддержка устройств


Ныр ӕй бамбӕрстай, Йесо цӕуылнӕ тагъд кодта, уый? ~ Зыдта йӕ, гыццыл куы бафӕстиат уа, уӕд йӕ Фыд Йегъовӕйы ноджы тынгдӕр кӕй скадджын кӕндзӕн. 	 Теперь тебе понятно, почему Иисус не торопился? ~ Он знал, что, немного подождав, сможет дать более мощное свидетельство о своем Отце, Иегове.


Ныффыста æмæ мыхуыры рауагъта фондз æмæ ссæдз чиныгæй фылдæр. 	 Она написала и опубликовала более двадцати пяти книг.


Йесо загъта: «[Хуыцауӕн] алцыдӕр у йӕ бон» (Марчы 10:27). 	 Иисус сказал: «Для Бога все возможно» (Мар. 10:27).


Йегъовӕ йын сӕвӕрдта хицау ӕмӕ йын уый уылты йӕ фӕндон ӕмбарын кодта. 	 Иегова назначил над ней главу, через которого передавал свою волю.


Уыцы хицауады ахӕм дӕргъвӕтин ахуырадон программӕ цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему правительство поддерживает такие долгосрочные программы обучения?


Лӕг ӕмӕ ус сӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизой? 	 Как супруги не должны вести себя друг с другом?


(Райдиан 32:22–31). 	 (Бытие 32:22—31).


Университет кусын байдыдта 1920 азы 31 январы — Александрополы уæйгæнджыты скъолайы бæстыхайы. 	 Университет открылся 31 января 1920 года — временно в здании Александропольской торговой школы, так как в Ереване отсутствовали необходимые условия.


Ӕмӕ уый фӕрцы уыцы фӕлварӕны нӕ фӕцудыдтон. 	 Иегова сказал: «И до вашей старости я тот же...


Куы хъӕуа, уӕд сын фадат дӕттут, цӕмӕй, афтӕ цӕмӕн бакодтой, уый тыххӕй сӕхӕдӕг зӕгъой сӕ хъуыды, ӕмӕ сын уый фӕстӕ ӕмбарын кӕнут, сӕ уагахаст сӕ фӕивын цӕй тыххӕй хъӕуы, уый. 	 Когда возникает серьезная проблема, выслушивайте детей, давая им высказать свою точку зрения, и приводите доводы, почему им надо исправиться,— тем самым вы покажите, что уважаете их достоинство.


Фӕлӕ йын талант баныгӕнын йӕ хицау нӕ бафӕдзӕхста. 	 Рассылкой писем и поддержкой блогов?


Хуыцауы арфӕ сӕ кӕй нӕ уыд, уый тыххӕй сын хъарм уӕлӕдарӕс дӕр нӕ фаг кодта. 	 Не имея благословения Иеговы, иудеи не могли обеспечить себя теплой одеждой.


(Бакӕс Нымӕцтӕ 35:24, 25.) 	 (Зачитай Числа 35:24, 25.)


Чырыстӕтты цӕмӕн хъӕуы Йесойау адӕмы ныфс уадзын? 	 Почему последователям Христа нужно подражать ему, неся другим утешение?


14 Мулк бирӕтӕн у къӕппӕг. 	 14 Для многих ловушкой оказывается тяга к накопительству.


Хуыцауы закъӕттӕ цы пайда сты? 1.11. 	 Кто он для тебя: хороший пример или предостережение? 15/12


Уый алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Но как благотворно это сказывается на семейной жизни!


Уыцы ног дунейы «сабыр адӕм... зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ фарнӕй бафсӕддзысты» (Пс. 37:11). 	 «Кроткие наследуют землю,— сказано в Псалме 37:11,— и насладятся обилием мира».


МӔ МАД мӕ бафарста: «Нӕ фыдӕлтӕн кувын дӕ цӕуылнӕуал фӕнды? 	 «ЧТО значит — ты не хочешь поклоняться предкам? — возмущалась мама.— Разве ты не понимаешь, что не будь их — не было бы и тебя?!


Амы колхоз аргъуанæй хоры æфтауцдон скодта[1]. 	 Монастырь действовал до 1931 года, когда богослужения были прекращены, а постройки переданы местному совхозу под зернохранилище[3].


Цымӕ уыцы фаухӕссджытӕн Иегъовӕ сӕ фарсмӕ куы уыдаид, цӕстӕй йӕ куы уыдтаиккой, уӕд дӕр кодтаиккой ахӕм ныхӕстӕ? 	 Если бы эти критики видели Иегову в буквальном смысле, то позволили бы они себе говорить так в его присутствии?


Цымӕ уый Хуыцауы аххос у? 	 Есть ли в этом вина Бога?


Ацы хӕслӕвӕрд ӕххӕстгӕнгӕйӕ ӕмӕ «Иегъовӕйы стыр бонмӕ» ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ адӕммӕ хъуамӕ кӕсӕм Иегъовӕйы цӕстӕй (Софони 1:14). 	 Выполняя это задание и ожидая «великий день Иеговы», нам нужно относиться к людям так, как к ним относится Бог (Софония 1:14, ПАМ).


17 Иннӕтимӕ куыд стӕм. 	 17 В отношениях с другими.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 8:22, 23, 30, 31.) 	 (Зачитай Притчи 8:22, 23, 30, 31.)


Уӕдӕй фӕстӕмӕ уыцы нӕлгоймагӕй мӕхи хизын райдыдтон. 	 Поэтому мне захотелось поскорее отделаться от этого человека.


Ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнджыты тыххӕй «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» цы уыд фыст, уый бакӕсгӕйӕ бирӕтӕ куыд бакодтой? 	 Как люди откликались на призыв стать полновременными проповедниками?


«Цы аразын,– ӕппӕт дӕр у ног!» 	 «Я творю все новое»


(Бакӕс Ефесӕгтӕм 6:11, 12.) 	 (Зачитай Эфесянам 6:11, 12.)


Хохы хуссар-ныгуылæны 'рдыгæй æрбынат кодта хæххты массив Бочек (4116 метр), ныгуылыны æрдыгæй Аддалайы бæрзондæй уæвы ихын рагъ. Уыцы рагъыл æрбынат кодтой ахæм цъуппытæ: Беляковы пик ((с. Беленги-меэр, 4053 м), Байдуковы пик (с. 	 На юго-западе от горы расположен массив горы Бочек (4116 м), с запада к Аддале возвышается закованный в лед гребень, на котором находятся такие вершины, как пик Белякова (г. Беленги-меэр, 4053 м), пик Байдукова (г. Косараку-меэр, 4097 м), пик Чкалова (г. Анчобала-анда, 4150 м).


13 Йесойӕн йӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ ӕнцон цард нӕ уыд. 	 13 Ясно, что маленького Иисуса не ждала беззаботная жизнь.


Хуыцау ӕппӕт адӕмӕн дӕр «скӕндзӕн куывд» (Ис. 	 Все будут наслаждаться «пиром из блюд, обильно приправленных маслом» (Ис.


Михей нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ хъуыддӕгтӕ йӕ рӕстӕджы кӕй сраст кӕндзӕн, ууыл. 	 Пророк не сомневался, что Иегова вмешается, когда посчитает нужным.


Фарн ӕмӕ рӕстдзинад уыдзысты ӕнустӕм. 	 На земле навсегда воцарятся мир и праведность.


6 Ӕппӕты хуыздӕр лӕвар цы у? 	 6 Какой подарок самый лучший?


Йегъовӕ уӕлахиз кӕны: цы ӕвдисынц ивгъуыд хабӕрттӕ 	 Как побеждает Иегова: пример из истории


Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ йӕм куы ӕрбацыдысты, уӕд уыдонмӕ дӕр радта уыцы фарст. 	 Поэтому, когда к ней пришли Свидетели Иеговы, она задала им тот же вопрос.


11 Ацы дыууӕ хъуыддагӕй ахсджиагдӕр кӕцы у? 	 11 Какой из этих двух видов деятельности христиан более важен?


Кувӕндон аразыныл хъуыды дӕр кӕй нал кодтой, уымӕ гӕсгӕ сын Хуыцау дӕр арфӕ нал кодта. 	 Они пренебрегали строительством храма и поэтому лишились благословения Бога.


мулчы фӕдыл цӕуынӕй бахизын? 	 ...избегать материализма?


Уый сӕ къухы цӕй фӕрцы бафтдзӕн? 	 Что им в этом поможет?


Куыд бакӕндзынӕ? 	 Но это рискованно.


УӔ СЫВӔЛЛӔТТЫ ХЪОМЫЛ КӔНУТ, ЙЕГЪОВӔ КУЫД АМОНЫ, АФТӔ 	 ВОСПИТЫВАЙТЕ ДЕТЕЙ ТАК, КАК ВЕЛИТ ИЕГОВА


Сӕ кой, сӕ хъӕр дӕр нал уыдзӕн – ӕнустӕм фесӕфдзысты! 	 Все они исчезнут — навсегда!


«Дыууӕ къахӕй къуылых» – куыд? 	 Что значит «хромать на обе ноги»?


8 Цӕмӕй иузӕрдионӕй баззайӕм, уый тыххӕй Иовау хъуамӕ уӕм раст, сӕрныллӕг ӕмӕ иннӕтыл хъуыды кӕнӕм. 	 8 Чтобы сохранять непорочность, нам необходимо подражать Иову, который был справедливым, смиренным и внимательным к другим.


Уый лӕвӕрдта цард. 	 Он нес жизнь.


Хӕйрӕг дӕр уый зоны ӕмӕ уымӕй пайда кӕны. 	 Именно на этом и пытается сыграть Дьявол.


Фӕлӕ сӕ цы хъӕуы махӕй? 	 Какую цель они преследуют?


Фӕлӕ цӕмӕй йӕ цардӕмбал рӕстдзинад бауарза, уый тыххӕй йӕ хъӕуы ӕмбаргӕйӕ архайын. 	 Однако, стараясь, чтобы весть истины достигла сердца мужа или жены, необходимо быть осторожным.


17 Фӕлӕ кӕд Йегъовӕмӕ ӕдзухдӕр фӕкувӕм, уӕддӕр хатт цавӕрдӕр зындзинӕдтӕ февзарӕм. 	 17 Однако бывает, что мы настойчиво молимся Иегове, но наши проблемы никак не разрешаются.


Уый тыххӕй дӕ цы саразын хъӕуы? 	 Как вы можете развить с ним близкие отношения?


Уый адӕмы уарзта 	 Он любил людей


ЕЛИСЕЙ ССИ ИЛИЙАЙЫ ЛӔГГАДГӔНӔГ 	 ЕЛИСЕЙ НАЧИНАЕТ СЛУЖИТЬ ИЛЬЕ


Фӕлӕ сӕ, кӕм лӕггад кӕнынц, уыцы бӕстӕтӕй ацӕуын куы бахъӕуа, уӕд цымӕ хабар куыд рауайдзӕн? 	 Но что произойдет, если этим трудолюбивым возвещателям Царства вдруг придется покинуть страну?


Уымӕ гӕсгӕ мах дӕр хъӕуы нӕхи хъуыр-хъуыр кӕнынӕй хизын. 	 Нам нужно следить за тем, чтобы у нас не развилась привычка роптать.


Ӕз сдӕн тынг ӕгъатыр. 	 Я стал жестоким подростком.


Йереми ӕмбӕрста, Хуыцауӕн кӕй лӕггад кодта, уый йын цины хос кӕй уыд. 	 Иеремия знал, что служение Богу для него — источник радости.


Уый хицауиуӕг кӕндзӕн ӕмӕ «Иегъовӕйы хъомысӕй» адӕмы хиздзӕн. 	 Он будет править как пастырь «в силе Господней».


куыд ныл тыхсы, ууыл? 	 ...с любовью печется о наших нуждах?


Кӕддӕр афтӕ сӕрибар кӕй уыд, уый йӕ ныр уырнгӕ дӕр нал кӕны. 	 Но сейчас Иосиф может только мечтать о такой свободе.


Фӕлӕ уый нӕ бахус — дзӕбӕх ӕрфидар ӕмӕ хӕрдмӕ фӕцыд. 	 Ведь растение, выросшее на хорошей земле, тоже подвергается действию солнечных лучей, но оно не засыхает, а, наоборот, разрастается.


Хъуамӕ уарзӕм, цы амонӕм, уый 	 Мы должны любить то, чему учим


Ӕнусон цард зӕххыл 	 Вечная жизнь на земле


Иннӕ фондз семӕ нӕ уыдысты, уымӕн ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, нырма ӕгӕр ӕрыгон уыдысты. 	 Скорее всего, остальные пять братьев были слишком молоды для этого.


Уӕдӕ зӕгъӕн ис, уыцы дзуттӕгтӕ дӕр архайдтой цырт сӕвӕрыныл Хуыцауы кадӕн нӕ, фӕлӕ сӕхи кадӕн. 	 По сути, те иудеи воздвигали символический памятник в свою честь, вместо того чтобы прославлять Бога.


Алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы куы фӕзмӕм, уӕд, нӕ алыварс чи ис, уыцы адӕм уындзысты, кӕй сӕ хицӕн кӕнӕм. 	 Поэтому, если мы стремимся во всем подражать Иегове, окружающие нас люди заметят, что мы чем-то отличаемся от них.


Нӕ рӕстӕг кӕимӕ ӕрвитӕм, ууыл нӕ лӕмбынӕг хъуыды кӕнын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нужно внимательно выбирать, с кем проводить свободное время?


Фӕлӕ ӕфсымӕрты сабыр кодтам, цӕмӕй фӕразон уыдаиккой. 	 Мы побуждали темнокожих братьев быть терпеливыми.


□ Сузӕ 	 □ Сузы


[Ныв барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источнике]


Араксы Республикæ (азерб. 	 Ара́кская (Ара́ксская) респу́блика (азерб.


РАЗДӔРЫ ТӔРИГЪӔДТЫ ТЫХХӔЙ ДӔХИ КУЫ ХӔРАЙ 	 ЧУВСТВО ВИНЫ ЗА ПРОШЛЫЕ ОШИБКИ


Валерӕ: Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕу. 	 Артур: Да, согласен.


Маттеос Джугаеци йæ мæлæты фæстæ ныууагъта стыр литературон бын — бирæнымæцон аргъуаны гимнтæ, 50-мæ 'ввахс уацы, полемикон куыстытæ[2]. 	 Особенно известна его речь, прочитанная на похоронах Григора Татеваци. Некоторые из его трудов дошли до нас в оригинале и содержат важные памятные записки.


Дӕргъвӕтин тох фӕци уӕлахизӕй! 	 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!


Уыцы хӕслӕвӕрдмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цы цӕстӕй ракастысты? 	 Как ученики откликнулись на это?


Ахӕм фадат ын кӕй уыди, уый дӕр дзурӕг у Хуыцауы фӕлмӕнзӕрдӕдзинадыл. 	 Он сразу получал деньги и расплачивался с долгами.


Йесо-иу фарстытӕ цӕмӕн лӕвӕрдта? 	 Почему же Иисус задавал вопросы?


Нӕ ныхӕстӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй. Ӕнӕ уымӕй нӕ уырнындзинад ӕцӕг уырнындзинад нӕ уыдзӕн. 	 Своими словами и делами, без которых невозможно представить настоящую веру.


Уарзӕгой ӕмбал цы бакӕндзӕн? 	 Что сделает любящий друг?


Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйыл тынг ӕууӕндыд. 	 Потому что доверял Иегове.


Уый нӕ судзгӕ пецӕй дӕр ӕмӕ дӕ къухӕй дӕр, о паддзах, фервӕзын кӕндзӕн. 	 От печи, раскаленной огнем, и от твоей руки, о царь, он избавит нас.


14 Ӕнӕххӕст адӕм сты тынг мӕгуыр уавӕры ӕмӕ сӕ ӕнӕмӕнгдӕр хъӕуы ӕххуыс. 	 14 Грешное человечество находится в жалком состоянии и отчаянно нуждается в помощи.


Уымӕ гӕсгӕ йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй адӕм мӕлой. 	 Поэтому ему горько видеть, как люди умирают.


Хуыцау рӕдийгӕ нӕ кӕны. 	 Бог не ошибается.


ЗАРДЖЫТӔ: 53, 73 	 ПЕСНИ: 53, 73


Цӕмӕн? 	 Почему она этого боялась?


Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион у 	 Будьте преданы Царству Бога


Цард нын Хуыцау кӕй радта, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн лӕггад кӕнӕм. 	 Так как Бог — Источник жизни, мы должны поклоняться только ему.


«Бирӕ дыргъ куы хӕссат..., уӕд уымӕй мӕ Фыд скадджын уыдзӕн» (ИОАН. 	 «Мой Отец прославляется тем, что вы приносите много плодов» (ИОАН.


Зӕгъӕм, йӕ хабар афтӕ рауад Иудӕйы паддзах Озийӕн. 	 Иудейский царь Озия на протяжении многих лет оставался преданным Богу.


Уыцы скъола уыд семинарийы хуызӕн. 	 Но в последний год обучения я разочаровался в Католической церкви.


Иуӕй-иу устытӕ зӕгъынц, сӕ лӕгтӕ сӕм лӕмбынӕг кӕй нӕ фӕхъусынц. 	 Некоторые жены говорят, что на самом деле мужья их не слушают.


• Равзар аккаг адӕмы 	 • Выбери подходящих исполнителей


Цӕуылнӕ сӕ фӕндыд, уый зоныс?~ Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм. 	 Знаешь почему?~


6 Дыккаг, нӕ бон у уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймагӕй раппӕлын, ацы фарст нӕм кӕй радта, уый тыххӕй. 	 6 Во-вторых, мы можем похвалить искреннего человека за то, что он задает этот вопрос.


Йегъовӕ у ӕппӕты хуыздӕр Хъусынгӕнӕг. 	 Иегова — величайший Проповедник евангелия, но его никак нельзя назвать миссионером, поскольку никто не посылал его с каким-либо поручением.


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источника


Мӕт ӕмӕ сагъӕстӕй хызт ничи у 3 	 Под натиском беспокойств 3


Ныр уыцы Мыггаг у уӕларвон Паддзах. 	 В наши дни Семя — небесный Царь.


4 Ныййарджытӕ фӕзминаг цӕмӕн хъуамӕ уой? 	 4 Почему пример родителей так важен?


Йегъовӕйау адӕмы уарз (кӕс 7 абзац) 	 Подражайте Иегове в любви (Смотрите абзац 7.)


Ӕмӕ ӕз дӕр хъуыды кӕнын райдыдтон, Хуыцау дурзӕрдӕ кӕй у ӕмӕ йӕм рӕстдзинад кӕй нӕй. 	 Я решил, что Бог бесчувственный и несправедливый.


Хуыцаубоны йеддӕмӕ алы бон дӕр куыстон фермӕйы. 	 Каждый день, кроме воскресенья, меня отправляли работать на ферму, где я косила косой пшеницу, копала канавы и убирала за свиньями.


Хорз куы цӕттӕ кӕнай, уӕд дӕ алы дыккаг бацыд дӕр уыдзӕн, Йегъовӕмӕ йӕ чи ’ввахс кӕна, ахӕм къахдзӕфы хуызӕн. 	 При хорошей подготовке каждая последующая беседа будет побуждать человека делать очередной шаг к дружбе с Иеговой.


Йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй йӕ цард уыди «дымгӕ сурӕгау» (Еккл. 	 Марьяна говорит: «У меня было такое чувство, что это „погоня за ветром“» (Эккл.


Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл фидарӕй ӕууӕндӕн ис 	 Воскресение — твердая надежда для тех, кто умер


(Бакӕс Иаковы 1:5.) 	 (Прочитайте Иакова 1:5.)


Цымӕ цӕй фӕрцы? 	 Что им в этом помогло?


Йесо дӕр адӕмӕн бацамыдта, кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрынӕн сын стыр ӕххуыс чи у, ахӕм уагӕвӕрд. 	 Иисус предложил лучший способ решения проблем, который стал известен как золотое правило.


Уыдонмӕ ахӕссӕн ис 2 Коринфӕгтӕм 3:5-ӕм стихы фыст ныхӕстӕ: «Нӕ хъару [куыд лӕггадгӕнджытӕ, афт у Хуыцауӕй». 	 В принципе к ним применимы слова из 2 Коринфянам 3:5 (НМ): «Пригодность наша [к тому, чтобы быть служителями] от Бога».


Ацы дунейы зонд адӕмыл куыд ӕндавы? 	 Как дух мира влияет на людей?


Куыд уынӕм, афтӕмӕй райдианы уыдысты тынг гыццыл, фӕлӕ цыбыр рӕстӕгмӕ уыцы гыццыл ӕмбырдыл бафтыд минтӕ. 	 За короткий период времени к этому собранию учеников присоединились тысячи искренних людей.


Фӕлӕ ахӕм хъуыдытӕ сты ӕнӕбындур. 	 Но такие взгляды необоснованны.


Цавӕр амӕлттӕ ис уымӕн? 	 Каким образом?


8–14 июны 	 8–14 июня 2009


Уыцы хабарæй Чикобава сси зындгонддæр советон лингвисттæй иу, бирæ студенттæ 1950-æм азты ахуыр кодтой йæ ахуыры чиныг «Введение в языкознание» гæсгæ. 	 Благодаря своей позиции Чикобава получил известность среди лингвистов СССР, краткое время в 1950-е гг. студенты многих вузов учились по его учебнику «Введение в языкознание». Особенно велико было влияние Чикобавы в советском кавказоведении 1950—1960-х гг., до тех пор, пока его школа не была побеждена усилиями Г. А. Климова и его сторонников[2].


ЦАРДЫ ХАБӔРТТӔ 	 Найди защиту среди народа Бога, 15.6.


Фæстагмæ йæ ахуыргæнинæгтæй иуыл номдзыддæр ссисты Аристакес Себастаци æмæ Акоп Крымеци[7][4][5]. 	 Из его воспитанников впоследствии большую известность получили Аристакес Себастаци и Акоп Крымеци[8][5][6].


Ӕрмӕст нӕ куры, цӕмӕй алцыдӕр зӕрдиагӕй аразӕм (Колоссӕгтӕм 3:23). 	 Он лишь ожидает, чтобы мы служили ему от всей души (Колоссянам 3:23).


Библийы уый фыст нӕй. 	 Ничто на это не указывает.


ЗАРДЖЫТӔ: 82, 77 	 ПЕСНИ: 82, 77


Музейы экспонатты фыццæг эшелонимæ ацыдис Свердловскмæ, уым хæстон рæстæджы дæр кодта зонадон куыст, фыста йæ кандидатон диссертаци æмæ йæ æнтыстджынæй бахъахъхъæдта 1944-æм азы[1]. 	 Нет ни удобств, ни электрического света, а добраться до работы можно лишь на трамвае-однопутке[4]. Тем не менее Евгения Георгиевна заканчивает в Свердловске кандидатскую диссертацию и успешно защищается в Московском университете в 1944 году[4].


Искуы ӕххӕстрӕстӕг пионер кӕнӕ ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кӕныныл хъуыды кодтат? 	 Думаете ли вы о том, чтобы служить общим или подсобным пионером?


• Цы у «Йегъовӕйы бон»? 	 • Что такое «день Иеговы»?


Уый тынг хицӕн кӕны, цӕрӕгойты куыд сфӕлдыста, уымӕй – уыдонӕн сӕ цард у ӕрмӕст хӕрын, нуазын ӕмӕ цот уадзын. 	 Это кардинально отличает нас от животных, жизнь которых сосредоточена лишь на том, чтобы добыть себе пропитание и завести потомство.


Хъуамӕ нӕм уа ӕгъдау 	 Наше поведение должно быть примерным


Фӕлӕ абон бирӕтӕ зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц, чидӕртӕ кӕй нӕ амӕлдзысты. 	 Более того, есть люди, для которых смерть не так уж неотвратима.


Хуыцау ныл йӕ Паддзахады тыххӕй диссаджы хорз хабар баууӕндыд. 	 Мы «управляющие» славной благой вестью о Царстве Бога.


Ацы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ адӕймаг цӕуыл ахъуыды кӕны? 	 О чем вы думаете, когда слышите эти слова?


Ӕмӕ уӕд куыд бамбарын кӕнӕн ис, чидӕртӕ сӕ «раздӕры царды» хабӕрттӕ кӕй хъуыды кӕнынц, уый? 	 Но как тогда объяснить воспоминания о прошлых жизнях?


Уымӕ гӕсгӕ хорз хъуыды кӕнын, мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ конгресстӕм дард рӕттӕм куыд цыдыстӕм. 	 Поэтому я хорошо помню, как в детстве мы ездили на конгрессы в дальние города.


Йесо адӕмы кӕй сдзӕбӕх кодта ӕмӕ сӕ кӕй бафсӕста, уый дзурӕг у, тынг сӕ кӕй уарзта ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кодта, ууыл. Фӕлӕ цымӕ Йесо адӕмӕн сӕйраджыдӕр ахӕм хуызы ӕххуыс кодта? 	 В исцелении больных и насыщении голодных видны большая любовь и сострадание — но можно ли сказать, что Иисус помогал людям в первую очередь именно так?


Ацы дунейы бирӕтӕ Хуыцауы Ныхасмӕ цы цӕстӕй кӕсынц? 	 Как многие люди в мире относятся к Божьему Слову?


Кӕс 12 фарс. 	 Смотрите страницу 12.


(Матфейы 1:1, 11). 	 (Матфея 1:1, 11).


Ацы скъоламӕ мӕхи кӕй ныффыстон, уый руаджы мӕм ныфс фӕзынд. 	 Занятия в ней придали мне смелости.


Уыцы хъуыды сын сӕ зӕрдӕйы Хуыцау сӕвӕрдзӕн (Раргомад 17:17). 	 Об этом позаботится Бог (Откровение 17:17).


Абон хӕлд адӕм, ӕцӕгӕй чи сты ӕмӕ сӕ ӕцӕгӕй цы хъӕуы, уый бамбӕхсынӕн арӕх фӕархайынц Интернеты уылты. 	 Сегодня некоторые безнравственные люди скрывают свое истинное лицо и намерения при помощи Интернета.


• Иууылдӕр кӕрӕдзи цӕмӕн хъуамӕ уарзӕм? 	 • Почему проявлять любовь необходимо каждому из нас?


Фӕлӕ агуывзӕтӕ дӕр ӕмӕ тӕбӕгътӕ дӕр хъуамӕ уой нывыл. 	 Но необходимо, чтобы как бокал, так и тарелка были подобающими.


Хосе Пердомо фыццаг хатт хъазыдис иугонд командæйы 1987-æм азы Америкæйы хъалацы Аргентинæйы. 	 Хосе Пердомо был включён в состав сборной Уругвая на Кубок Америки по футболу 1987 года в Аргентине.


Файлы бынат, цалынмӕ хафт нӕ уыд 	 Исходное местоположение файла до перемещения в корзину


(Бакӕс Псалом 19:7–11; Ӕмбисӕндтӕ 1:33.) 	 (Зачитай Псалом 19:7—11; Притчи 1:33.)


Къуырисӕр 	 Понедельник


Цы ис саразӕн, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнӕм 	 Как справиться с беспокойством


Адӕмы ӕппӕты тынгдӕр цы хъӕуы? 	 В чем люди нуждаются больше всего?


Хоны сӕ «тынг бирӕ ӕмӕ тыхджын адӕм» ӕмӕ «хъомысджын адӕймӕгтӕ» (Иоил 1:4; 2:2–7). 	 О них говорится как о «многочисленном и сильном народе» и как о «сильных людях» (Иоиль 1:4; 2:2—7).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мӕ хӕцӕнгарз дӕр уыд мемӕ. 	 Разумеется, при мне был пистолет.


Мыст 	 Мышь


«ТЫНГ БИРӔ АДӔМ» ӔМБЫРДГОНД ЦӔУЫНЦ 	 СБОР «ВЕЛИКОГО МНОЖЕСТВА»


3 Сывӕллонӕн йӕ бон у донаргъуыд райсын? 	 3 Следует ли молодежи креститься?


Уӕдӕ чи у уыцы чындзаг, кӕнӕ усаг? 	 Кого представляет невеста, или жена, Иисуса?


2–8 ноябры 	 2–8 ноября 2009


Ӕвӕццӕгӕн, уӕд Йесойы тыххӕй хъусгӕ дӕр никуы фӕкодтаиккам. 	 Может быть, мы никогда бы о нем и не услышали, если бы он не был воскрешен.


23:8–12) (bw566, 23, 24 фӕрстӕ). 	 23:8—12) (w16.01, страницы 23—24).


3 Цавӕр нысӕнттӕ у дӕ бон дӕ разы сӕвӕрын? Йегъовӕ дын цы зӕгъы уый тыххӕй? 	 3 Какие цели Иегова предлагает тебе перед собой поставить?


Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ алкӕддӕр архайдтой бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ. 	 Иегова всегда заботился о том, чтобы его служители поклонялись ему организованно.


15 Ныфсджындӕрӕй куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд ныл уый хорзырдӕм фӕзыны. 	 15 Когда мы обретаем больше смелости в служении, это положительно сказывается на нас.


Цымӕ уыцы нывтӕ цӕмӕн хъӕуынц? 	 Для чего?


[Нывтӕ 21 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 29]


Ахӕм хъуыдытӕ арӕх куы хъусӕм, уӕд мах дӕр афтӕ хъуыды кӕнын райдайдзыстӕм. 	 Такой взгляд может сильно повлиять на нас, если мы часто общаемся с теми, кто его разделяет.


Зӕгъӕм, бацыдыстӕм, хорз кӕм фидынц, фӕлӕ Йегъовӕйӕн къаддӕр кӕй тыххӕй лӕггад кӕндзыстӕм, ахӕм куыстмӕ. 	 Например, согласимся на высокооплачиваемую работу, которая помешает нам в полной мере служить Иегове?


• Сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн «рӕстӕг ӕлхӕнын» афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у? 	 ● Почему, воспитывая детей, крайне важно «выкупать... время»?


Йесо зыдта, уыцы тых ын йӕ буары фӕндтӕ ӕххӕст кӕнынӕн лӕвӕрд кӕй нӕ уыд. 	 Иисус знал, что ему не следует пользоваться такой силой с эгоистической целью.


Уым ис махӕн нӕ ралхӕд Йӕ туджы фӕрцы, ӕмӕ тӕригъӕдты барст» (Колоссӕгтӕм 1:13, 14, НФ). 	 К ним обращены такие слова: «Он избавил нас от власти тьмы и перенес в царство Сына своей любви, в котором мы имеем освобождение выкупом, прощение грехов» (Колоссянам 1:13, 14).


Фӕлӕ уӕддӕр куыд Петрӕй, афтӕ уыцы иузӕрдион пехуымпартӕй иуӕй дӕр нӕй зӕгъӕн, зӕгъгӕ, дызӕрдыггӕнджытӕ уыдысты. 	 (Иона 1:1—3). Но на самом деле ни тех верных пророков, ни апостола Петра нельзя назвать колеблющимися.


Куыд ис ӕгъдауджынӕй цӕрӕн? 	 Как можно оставаться нравственно чистыми?


Цымӕ йӕ цӕмӕн хъуыди аивын? 	 Почему?


Уымӕн нын 119–133 псаломтӕ дӕттынц бӕлвырд дзуапп. 	 Псалмы со 119-го по 133-й дают ясный ответ на этот вопрос.


Фӕлӕ хорз зыдтон, кӕй мӕ фӕнды Исайау зӕгъын: „Мӕнӕ ӕз! 	 Я знала лишь одно: мне хотелось быть как Исаия, который сказал Иегове: „Вот я!


8. а) Йесо сӕрныллӕг кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг уыди? б) Йесойы цӕвиттон йӕ ахуыргӕнинӕгтыл куыд фӕзынд? 	 8. а) В чем проявлялось то, что Иисус сознавал пределы своих возможностей? б) Как смирение Иисуса повлияло на его учеников?


Адӕм Дун-дунейы тыххӕй фылдӕр куы базонынц, уӕд цы рабӕрӕг вӕййы? 	 Что становится очевидным по мере роста знаний человека о Вселенной?


Фӕлӕ, йӕ усӕй куы ахицӕн, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ йӕ йӕ хӕзгул ныууагъта! 	 Однако вскоре после того, как он развелся с женой, любовница бросила его!


• Цавӕр «фыддзинӕдтӕ нӕ цӕуы» махыл? 	 ● В каком смысле «не приключится нам зло»?


Фӕлӕ Ганс раздӕр ахӕм нӕ уыд. 	 Но Ханс был таким далеко не всегда.


(Кӕс рамкӕ «Фервӕзт ӕндӕр хуызы цагъарадӕй».) 	 (Смотрите рамку «Свобода от иного вида рабства».)


Уыцы фыстӕг сӕм куы фыста, уӕд дӕр йӕхи хӕдзары уыди ахст. 	 И все же у него был «мир Божий».


«Ныхсут уӕ къухтӕ... ӕмӕ уӕ зӕрдӕтӕ ссыгъдӕг кӕнут» (ИАК. 	 «Омойте руки... и очистите сердца» (ИАК.


Уыцы хъуыддаг баст уыд, Хуыцауыл куыд иузӕрдион ӕмӕ ӕнувыд сты, уыимӕ. 	 Так испытывалась их преданность Богу.


Уый фӕстӕ йӕ Иегъовӕ сдзӕбӕх кодта йӕ низӕй (Иов 42:8, 10). 	 Затем Бог восстановил здоровье Иова (Иов 42:8, 10).


Гъемӕ уыцы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын райдыдта, ӕмӕ абон лӕггад кӕны хистӕр нӕлгоймагӕй (Ӕмб. 	 Филип применил этот совет. Сейчас он служит старейшиной (Прит.


Сӕрст чырыстӕттӕн ӕмӕ «ӕндӕр фыстӕн» зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕрдӕуы? 	 В чем заверяются помазанные христиане и «другие овцы»?


Афтӕмӕй сӕ хъахъхъӕны ӕмӕ сын ӕххуыс кӕны. 	 Так он защищает их и помогает им.


Ӕмбырд кӕн хӕзнатӕ уӕлӕрвты 	 Накапливайте небесные сокровища


Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис? 	 Как его найти?


Уыцы дзауматӕй алкӕцы дӕр цӕмӕн хъуамӕ дарӕм? 	 Почему важно, чтобы на нас были надеты все доспехи?


Ацы дунейы чифӕнды дӕр, гӕнӕн ис, зын уавӕры бахауа. 	 В этом мире любой человек может оказаться в затруднительном положении.


«Лидзут Вавилонӕй» 	 «Бегите из Вавилона»


Фылдӕр хатт мын уый дӕр фаг вӕййы». 	 Обычно нужно просто рассказать кому-нибудь о том, что тебя тревожит».


Дӕумӕ дӕр уый раст кӕсы? 	 Разделяете ли вы это мнение?


Ӕмӕ сын ууыл дзурӕг дӕр вӕййынц, цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй семӕ аныхас кӕнынмӕ цӕттӕ кӕй стӕм. 	 Плакетка — это знак, показывающий людям, что мы готовы говорить с ними о своей вере.


Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн ис, цӕмӕй исчи Хуыцауӕй уӕлдӕр суа?» 	 Разве может кто-то быть выше Бога?»


Йегъовӕ Иосифы нӕ ныууагъта, ӕмӕ дӕу дӕр никуы ныууадздзӕн(кӕс 13 абзац) 	 (Смотрите абзац 13.)


«Уарзут уе знӕгты» 	 Любите своих врагов


Раст ахӕм хабар ӕрцыд Иудӕйы паддзах Озийыл. 	 Рассмотрим пример гордого царя Озии.


Куыд ын баххуыс кӕнӕм? 	 Как помочь такому человеку?


9. а) Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм ӕмӕ цӕмӕн? ӕ) Цавӕр миниуджытӕ хъуамӕ рӕзын кӕнӕм нӕ удыхъӕды ӕмӕ цӕмӕн? 	 9. а) Что нам нужно отвергать и почему? б) Что нам нужно развивать и почему?


Ӕмӕ куы амард, уӕд дӕр ӕй бахъахъхъӕдта: ингӕны йӕ нӕ ныууагъта, фӕлӕ йӕ райгас кодта ӕмӕ йын уӕлӕрвты ӕнӕмӕлгӕ цард балӕвар кодта. 	 Но даже тогда Бог следил за тем, чтобы смерть не нанесла его Сыну непоправимого вреда. Бог вернул его на небо и даровал ему вечную жизнь.


Писмойыл йӕ къух чи ӕрфыссы, уый нымад вӕййы, чи йӕ ныффыста, ууыл 	 Автором письма считается тот, чья подпись под ним стоит


ДӔ НЫФС УДӔГАС КӔЙ У, УЫЙ ДӔ ЦАРДӔЙ БӔРӔГ УӔД 	 ЖИВИТЕ В СОГЛАСИИ СО СВОЕЙ НАДЕЖДОЙ


Хус сӕнӕфсир 	 Увядшая виноградная лоза


Куывд ӕцӕгдӕр ӕххуыс кӕны». 	 Молитва очень помогает».


Ӕмӕ уый тыххӕй аразгӕ дӕр бирӕ скодта. 	 И ради этого он предпринял определенные шаги.


Горӕты цӕрджытӕн сӕ фылдӕр сты хӕларзӕрдӕ ӕмӕ рӕдау. 	 В большинстве своем местные жители были щедрыми и добрыми.


Фӕлӕ йын ацы хатт Йегъовӕ афтӕ нӕ загъта, цӕмӕй къӕдзӕх ӕрцавтаид. 	 Но теперь он получил другие указания.


9 Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй Йегъовӕйау хӕларзӕрдӕ уӕм? 	 9 Как мы можем подражать доброте Бога?


Иуӕй-иу нывгӕнджытӕ Йесойы афтӕ сныв кӕнынц, цыма ӕдых ӕмӕ тӕппуд адӕймаг уыди. 	 Художники часто изображают Иисуса слабым, безвольным человеком.


Йегъовӕйы бон кӕд ӕрцӕудзӕн, уый ныр дӕр нӕ зонӕм, ӕмӕ йӕ, уӕвгӕ, хъӕуы зонын? 	 Мы по-прежнему не знаем точно дня и часа, когда придет день Иеговы.


Цӕй ӕлгъаг хабӕрттӕ уыны Хуыцауы кувӕндоны! 	 Иезекииль в видении переносится в Иерусалим.


Иегъовӕмӕ куыд баввахс уӕм, уый тыххӕй дзырд цӕуы ӕртыккаг сӕры. 	 В 3-й главе рассказывается о том, как стать близким другом Иеговы.


Ахӕм рӕстӕг ӕй уӕлдай тынгдӕр хъӕуы ӕххуыс. 	 Это как раз то время, когда необходимо уделить ему особое внимание.


Нымад у дунейы хуыздæр хъахъхъæнджытæй иуыл[1][2][3][4]. 	 Многими тренерами, футболистами и футбольными функционерами считается одним из лучших защитников мира[1][2][3][4].


Давиды цард дарддӕр куыд ацыд, уый тыххӕй ныр нӕ дзурдзыстӕм. 	 Как сложилась жизнь Давида в дальнейшем, это совсем другая история.


«Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕццӕн дӕуыл. 	 Принципы, дарующие радость


ХУЫЦАУ Зӕххыл скӕндзӕн дзӕнӕт. 	 РАЙ...


Куыд амондджын дӕн, мемӕ кӕй дӕ». 	 Я счастлив, что ты рядом».


Барвӕндон лӕвӕрттӕ дӕсӕм хайӕ цӕмӕй хицӕн кодтой? 	 Чем отличались добровольные приношения от десятины?


Куыд федтам, афтӕмӕй рагзаманты Хуыцау хӕстытӕй пайда кодта, цӕмӕй-иу иннӕты чи ӕфхӕрдта ӕмӕ чи ссӕста, уыдоны фесӕфтаид. 	 Как мы увидели, в древности Бог считал войну законным способом положить конец различным формам угнетения и нечестия.


ШВЕЙЦАРИ 	 ШВЕЙЦАРИЯ


Уыцы хабӕрттӕй иуӕн дӕр ӕрцӕуӕн нӕ уыдаид, Йесо куы нӕ райгас уыдаид, уӕд. 	 Все это было бы невозможно, если бы Иисус не воскрес.


20 О, вӕййы афтӕ, ӕмӕ нын Иегъовӕ нӕ фӕлварӕн нӕ разӕй нӕ айсы. 	 20 Возможно, Иегова допускает, чтобы ты и дальше претерпевал те или иные испытания.


3 Хуыцауы истӕмӕй фӕрсӕн ис? 	 3 Вправе ли мы задавать Богу вопросы?


17 Донаргъуыды бон у стыр цины бон. 	 17 Крещение — очень радостное событие.


Куыд тынг хицӕн кодта цард стыр горӕты! 	 После жизни на периферии это была огромная перемена!


14 Хорз ӕмбӕлттӕ куыд ӕвзарӕн ис, уымӕй нӕ бон у Йесойы бафӕзмын. 	 14 Следуя примеру Иисуса, можно многому научиться в отношении того, как выбирать друзей.


Уыцы зокъотӕй бахӕрис? 	 Станешь ли ты есть эти грибы без разбора?


Саул Самуилы уайдзӕф ницӕмӕ ӕрдардта. 	 Тем самым он приуменьшил серьезность слов Самуила.


Уынаффӕ: ут фӕразон. 	 Ключ к успеху: будьте терпеливыми.


Цӕй тыххӕй уарзтой адӕм Йесойы 	 Качества Иисуса, которые привлекали людей


Уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ зыдта, чи йӕ ныууагъта, уыцы дзыллӕйы ’хсӕн кӕй уыдзӕн, йӕ фӕразондзинадӕн чи саргъ кӕна, ахӕмтӕ. 	 Он знал, что среди народа, отклонившегося от его путей, есть люди, которые отзовутся на его терпение.


12 Хӕйрӕджы фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйӕ адард уай ӕмӕ йӕ хӕлар мауал уай. 	 12 Цель Сатаны — разрушить ваши отношения с Иеговой.


17 Йесо уыд номдзыд ахуыргӕнӕг. 	 17 Иисус был великолепным учителем.


Ӕндӕр бӕстӕгтимӕ ӕмӕ ӕнӕуырнӕгтимӕ цӕдистӕ аразын ӕркӕны кӕуинаг фӕстиуджытӕм. 	 Союзы и совместные дела с неверующими или людьми из других народов приводили к печальным последствиям.


РӔСТАГ кӕй ис схонӕн? Чи никӕй хъулон кӕны, ӕнӕзӕрдӕхудт чи у, ӕгъдау ӕмӕ рӕстдзинадыл хӕст чи у, ахӕмы. 	 СПРАВЕДЛИВОСТЬ определяется как беспристрастное, правильное отношение к кому-либо или чему-либо; соответствие действий моральным и правовым нормам.


Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр «хъусӕм зондамындмӕ, ӕмӕ суӕм зондджын». 	 Поэтому давайте поступать в согласии со словами: «Послушайте наставление и станьте мудрыми».


Ӕмӕ кӕд иннӕтӕн баххуыс кодта, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ мӕнӕн дӕр ӕнӕмӕнг баххуыс кӕндзӕн? 	 Все люди разные. Поможет ли это мне?


(Бакӕс Екклесиаст 2:24; 3:12, 13.) 	 (Зачитай Экклезиаст 2:24; 3:12, 13.)


Ӕцӕг Хуыцауы лӕдзӕгыл хӕрдмӕ схӕцыд ӕмӕ йӕ афтӕ дардта. 	 Он поднял к небу руки, в которых был посох истинного Бога, и не опускал их.


Ног дунейы дӕ тынгдӕр цавӕр хъуыддӕгты фӕндид архайын? 	 Чем вы мечтаете заняться, когда этот мир придет к концу?


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Петр дзуры: «Фӕлварӕнтӕ сты алыхуызон, фӕлӕ Хуыцау дӕр йе стыр хорзӕх алыхуызонӕй ӕвдисы». 	 По сути, он говорит: «Испытания принимают самые различные формы, но и Божья незаслуженная доброта проявляется по-разному».


Йегъовӕ арфӕ кӕны, чи йӕм хъусы, уыдонӕн 	 Иегова благословляет тех, кто ему послушен


Нӕ бон ивын цӕй фӕрцы бауыдзӕн? 	 Как мы можем достичь успеха, совершая необходимое преобразование?


Афтӕ куы бакодтой, уӕд уый фӕстӕ бамбӕрстой, сӕ цард ӕцӕгдӕр кӕй фӕхуыздӕр, уымӕн ӕмӕ сын фылдӕр рӕстӕг фӕзынд сӕ бинонтӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 Вскоре после этого они обнаружили, что их жизнь намного обогатилась, потому что теперь у них было больше времени для семьи и служения Иегове.


Иегъовӕ Моисейы къухӕй бирӕ диссаджы хъуыддӕгтӕ сарӕзта. 	 Поэтому Иегова счел его достойным особой миссии.


▪ Цымӕ адӕймагӕн йӕ бон у, ӕмӕ Хуыцауы ӕмбал суа? 	 ▪ Можно ли приблизиться к Богу?


Нӕ цӕхӕрадоны зад стыр пальмӕбӕлас [Syagrus romanzoffiana], ӕмӕ дзы сауцъиутӕ [Acridotheres tristis] сӕхицӕн ахстон скодтой. 	 В нашем саду росла высокая пальма, на которой свили гнездо майны (птицы из семейства скворцовых).


(Бакӕс 2 Тимофеймӕ 2:9.) 	 (Зачитай 2 Тимофею 2:9.)


Уӕдӕ «тауӕг дӕр ӕмӕ хуымгӕрдӕг дӕр иумӕ цин кӕнынц». 	 Поэтому и сеятель, и жнец радуются вместе.


Сыгъдӕг цӕсгом Хуыцауы раз 	 Чистая совесть


Куыд дын бантысдзӕн уый? 	 Что тебе в этом поможет?


Афтӕмӕй фӕцардыстӕм бирӕ азтӕ. 	 Череда оскорблений и прощений тянулась долгие годы.


9 Алкӕмӕн йӕ бон нӕу Йегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын. 	 9 Не каждый может служить Богу полновременно.


Ӕрыгӕттӕ Иегъовӕмӕ куы фӕхъусынц, уӕд цавӕр стыр хорздзинӕдтӕй вӕййынц хайджын? 	 10 В начале книги Притчей мы находим боговдохновенные слова о том, с какой целью написана эта книга Библии.


Чырыстӕттӕ сӕхи хъуамӕ цавӕр ницӕйаг хъуыддӕгтӕй хизой? 	 На что недостойное не должны смотреть христиане?


[Ныв 28 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


Йесо куывта Хуыцаумӕ — йӕхицӕй стырдӕр Чи у, уымӕ. 	 Иисус молился Богу — Тому, кто выше него.


Дзырд дӕр ыл нӕй, Хӕйрӕг хъомысджын знаг у. 	 Да, наш враг, Сатана, действительно очень силен!


Ӕппӕты тынгдӕр мӕ дисы сывӕллӕттӕ бафтыдтой. 	 Мне просто не верилось, что они так хорошо знают Библию.


Каха Автандилы фырт Бендукидзе (груз. კახა ავთანდილის ძე ბენდუქიძე; райгуырдис 1956-æм азы 20 апрелы Тбилисы — амардис 2014-æм азы 13 ноябры Лондоны) уыд Уæрæсе æмæ Гуырдзыстоны амалхъом адæймаг, паддзахадон архайæг, биолог æмæ экономист, филантроп. Зонындзинæдты фонды бындурæвæрæг. 	 Ка́ха Автанди́лович Бендуки́дзе (груз. კახა ავთანდილის ძე ბენდუქიძე; 20 апреля 1956, Тбилиси — 13 ноября 2014, Лондон) — российский и грузинский предприниматель, государственный деятель, филантроп.


Фӕлӕ дзуттӕгтӕ Хуыцауӕй тынг адард сты. 	 Однако со временем евреи практически утратили свою духовность.


Ӕппӕт уыдӕттыл хъуыды кӕнгӕйӕ-иу мӕ зӕрдӕ срыст. 	 Все это мучило меня.


9:9; Лук. 5:27–39). 	 9:9; Луки 5:27—39).


Зӕгъӕм, 36 сӕры дзы дзырд цӕуы, Хуыцау дӕ цӕмӕн уырны, уый иннӕтӕн бамбарын кӕнӕн куыд ис, ууыл. 	 Во вкладке «Библейские учения» есть раздел «Подростки», в котором ты найдешь рабочую схему «Почему я верю в Бога?».


Б/Р рæдыд 	 Ошибка ввода/вывода


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сыл ӕууӕндӕн ис. 	 Но это отнюдь не означает, что им во всем можно доверять.


Ованес Гермонеци (арм. Հովհաննես Հերմոնեցի), ноджы ма зындгонд у куыд Колотик (арм. Կոլոտիկ) — сомихаг богослов æмæ аргъуаны архайæг XV-æм æнусы[1]. 	 Ованес Гермонеци (арм. Հովհաննես Հերմոնեցի), также известный как Колотик (арм. Կոլոտիկ) — армянский богослов и церковный деятель XV века[1].


Баскæг æвзаджы фыццаг чиныг у æмдзæвгæты æрбырдгонд Linguae Vasconum Primitiae, кæй æрцыд мыхуырмæ 1545-æм азы. 	 Первая книга на баскском языке — сборник стихотворений Linguae Vasconum Primitiae, 1545.


Уӕллаг галиу къуым 	 Верхний левый угол


Уымӕ гӕсгӕ ӕфсымӕртӕ кӕрӕдзимӕ сӕ мыггӕгтӕй нал дзырдтой, фӕлӕ ӕрмӕстдӕр сӕ нӕмттӕй, зӕгъӕм, Жозе кӕнӕ Пауло. 	 Поэтому в то время среди братьев было принято называть друг друга не по фамилии, а только по имени, например Жозе или Паулу.


Сихем-иу Динӕйӕн, «уарзын дӕ», зӕгъгӕ, куы дзырдта, уӕд-иу ын, дӕумӕ гӕсгӕ, цавӕр ныхӕстӕ кодта? 	 Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?


куыд мачи мацӕмӕй тыхса, афтӕ 	 непринужденная обстановка,


Фӕлӕ дзы дарддӕр фыст ис: «Ӕмӕ сымахӕй дӕр иуӕй-иутӕ ахӕмтӕ уыдысты». 	 Но там также говорится: «Такими были некоторые из вас».


Афтӕ тынг ӕй цӕмӕн уарзын?» 	 За что я его так уважаю?»


ЗАРДЖЫТӔ: 15, 41 	 ПЕСНИ: 3 (35), 50 (89)


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 91, 63 	 С. 21 • ПЕСНИ: 91, 63


Ӕхцаимӕ баст хъуыддӕгты зондӕй кӕй нӕ архайдта, уый тыххӕй рӕдыд ӕруагъта. Уӕд ӕфсымӕртӕ йемӕ хибарӕй аныхас кодтой ӕмӕ йын йӕ рӕдыдмӕ бацамыдтой. 	 Он совершил серьезный проступок из-за неосмотрительности в вопросах бизнеса, и ему было вынесено порицание.


Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи тынг кӕй уарзынц? 	 Насколько сильной должна быть любовь между мужем и женой?


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фӕлмас чи вӕййы, уый лӕмӕгъ, ӕдых нӕ вӕййы. 	 Кротость ни в коем случае не признак слабости.


▪ нуӕзт ӕмӕ, чи зоны, наркотиктӕ кӕм уа, ахӕм бадтмӕ дӕ хонынц. 	 ▪ Тебя приглашают на вечеринку, на которой будет много спиртного, а возможно и наркотиков.


Ацы пехуымпарад Михейы рӕстӕджы нӕ сӕххӕст. 	 Это пророчество исполнилось спустя много лет после того, как Михей умер.


14 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 14.


Бирӕтӕ цавӕр мӕнг ахуырӕдтыл ӕууӕндынц? 	 Назовите небиблейское учение и покажите, как мы защищены от веры в него.


[Нывтӕ барлӕвӕрдӕй 2 фарсыл] 	 [Сведения об иллюстрациях, страница 2]


• Куыд ис Хуыцауӕй сыгъдӕг уд райсӕн ӕмӕ нӕм цӕмӕй алы хатт дӕр уа, уымӕн цы хъӕуы? 	 • Как мы можем получить и сохранить дух от Бога?


Цӕй уӕдӕ ӕркӕсӕм, ацы ныхӕстӕ адӕймагӕн удӕнцой куыд хӕссынц ӕмӕ дзы ныфс куыд уадзынц, уымӕ. 	 Давайте узнаем, какие утешительные мысли содержатся в этих словах.


16 Йегъовӕ паддзах Давиды уылты раргом кодта, Йесоимӕ бадзырд кӕй скӕндзӕн. 	 16 Через царя Давида Иегова открыл, что заключит с Иисусом личное соглашение, благодаря которому будут достигнуты две цели.


(Рамкӕ) 	 (Рамка)


Цавӕр фӕдзӕхст ис 1 Коринфӕгтӕм 11:27? 	 Какое предупреждение записано в 1 Коринфянам 11:27?


Гъемӕ цасдӕры фӕстӕ стыр горӕт ныууагътон ӕмӕ, Сандрӕ кӕм лӕггад кодта, уырдӕм ацыдтӕн». 	 Вскоре я уехала из большого города, в котором жила, и поселилась там, где Сандра служила пионером».


Уый сын зӕгъы: «Мӕ уарзон у урсцъар ӕмӕ сырхуадул, дӕс мины ’хсӕн дӕр бӕрӕг дары» (Соломоны зарӕг 5:2–10). 	 Она отвечает: «Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других» (Песнь песней 5:2—10).


XVI—XVII æнусты моладзандоны къултæ фехæлдтой, 1930-æм азы та сакъадахæй ацыд фæстаг моладзан. 	 В XVI—XVII веках были разрушены стены монастыря, а в 1930 году с острова уехал последний монах.


18 Иуӕй-иутӕ сӕхимӕ ныхъхъусынц, уымӕн ӕмӕ вӕййынц депрессийӕ рынчын*. 	 18 У некоторых угнетенное состояние обусловлено серьезным заболеванием — депрессией*.


Иутӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуыцау ӕппӕтхъомысджын кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕмӕн дӕр хъизӕмӕрттӕ уый ӕвзарын кӕны. 	 Утверждалось, что поскольку Бог всемогущ, то за страдания в конечном счете ответствен он.


• Цавӕр арфӕдзинӕдтӕ нын ӕрхӕссы, ӕнӕзӕрдӕхудт кӕй стӕм, уый? 	 • Какие благословения приносит правдивость?


8. а) Йегъовӕйы адӕмӕн хатт сӕ ныфс цӕй тыххӕй асӕтты? б) 136-ӕм псалом нӕ цавӕр ныфс уадзы? 	 8. а) В каких непростых обстоятельствах оказываются многие служители Бога? б) В чем нас заверяет 136-й псалом?


Тынг тыхстӕн, Скъола каст куы фӕуон, уӕд цы бауыдзыстӕм, ууыл. 	 Я переживала, что будет после того, как я закончу обучение.


Иудзинадыл зӕрдиагӕй цӕмӕн хъуамӕ архайӕм? 	 Почему нам нужно искренне стремиться укреплять единство?


Цӕй тыххӕй ис кувӕн? 	 Что включается в молитву?


Нӕ уӕларвон Фыдӕн ахӕм куывдтытӕ ӕхсызгон вӕййынц. 	 Наш небесный Отец рад выслушивать любые такие обращения.


Кӕцӕй йӕ зонӕм, хъусын кӕныны хӕслӕвӕрд ӕрмӕст 12 апостолӕн кӕй нӕ уыд лӕвӕрд? 	 Откуда мы знаем, что поручение свидетельствовать было дано не только 12 апостолам?


Афтӕ зӕгъӕн нӕй. 	 Вовсе нет!


Йӕ фыццаг къахдзӕфтӕ куы акодта, уӕд уайтагъд мӕ хъӕбысы февзӕрд. 	 Сделав свой первый шаг, она очутилась прямо в моих объятиях.


14–20 МАЙЫ 	 14–20 МАЯ 2012


Хъотырджынтӕ, цы ссардтой, ууыл афтӕ тынг цин кодтой, ӕмӕ сӕ Самари ӕрбайрох. 	 Обрадованные своим открытием, прокаженные на время забыли о Самарии.


арфуынӕг куы уат? 	 ...с проницательностью помогая своему сыну или дочери подростку?


«Уӕд уыдзынӕ ӕнтыстджын ӕмӕ зондджынӕй архайдзынӕ» (ЙЕС. Н. 	 «Ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро» (ИИС.


Йæ рельеф конд у хохы рæгъты хуызы - уыдон лæууынц хъæуы алыварс. 	 Рельеф представляет собой горные гряды, окружающие село со всех сторон.


Фӕлӕ цӕмӕй адӕмӕн, Йегъовӕ чи у ӕмӕ йӕм цавӕр миниуджытӕ ис, уый бацамонӕм, уый тыххӕй фӕхъӕуы, цӕмӕй семӕ балымӕн уӕм (Матфейы 28:19, 20). 	 Но чтобы обучать людей истине об Иегове и его замыслах, важно развивать с ними более тесные отношения (Матфея 28:19, 20).


Уый тыххӕй Давид йӕ хӕдзарӕй фӕхауӕггаг, ӕмӕ-иу куы ӕцӕгӕлон бӕстӕйы, куы ӕдзӕрӕг быдыры лӕгӕтты рамбӕхс-бамбӕхс кодта. 	 Давиду пришлось стать беглецом и скрываться от него в чужой земле и в пещерах в пустыне.


Уӕдӕ Петр Йесойӕн цы загъта, уый раст нӕ уыд. 	 Петр же стал перечить Иисусу, поэтому он заслуживал строгого порицания, как время от времени и все мы.


Пайда кӕн нӕ литературӕйӕ. 	 Если возможно, пользуйтесь теократической библиотекой.


Цӕмӕн хъуамӕ лидзӕм ӕхца уарзынӕй? 	 Почему нужно убегать от «любви к деньгам»?


Уый фӕстӕ нӕ Джузеппеимӕ фӕстӕмӕ Италимӕ снысан кодтой. 	 После Школы нас с Джузеппе назначили обратно в Италию.


Библийы пехуымпарӕдтӕ цӕмӕн ис? 	 Для чего в Библии записаны пророчества?


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 27:12.) 	 (Зачитай Притчи 27:12.)


Кӕнӕ Йын зонд дӕттӕг чи уыди?» (Ромӕгтӕм 11:33, 34, НФ). 	 Ибо „кто познал ум Иеговы или кто стал ему советчиком?“» (Римлянам 11:33, 34).


2 Фӕлӕ уӕддӕр Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй дӕр чидӕртӕ сфӕлмӕцы. 	 2 Все же случается, что некоторые служители Иеговы устают и падают духом.


15 Нӕ зӕрдӕйы фӕндты тыххӕй Йегъовӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы кувӕм, уӕд бамбардзыстӕм, нӕ фӕндтӕ раст сты ӕви нӕ. 	 15 Честная молитва к Иегове о своих мотивах помогает увидеть, что́ нами движет на самом деле.


Бирӕты сӕ бухъ цард уымӕ ’ркодта, ӕмӕ сӕнӕмӕт сты. 	 Поэтому многие люди стали равнодушными.


Бынат 	 Адрес


(Псалом 4:5; Ӕмбисӕндтӕ 3:5, 6; Ефесӕгтӕм 4:26). 	 (Псалом 4:5; Притчи 3:5, 6; Эфесянам 4:26).


(Бакӕс Раргомад 7:4, 9, 17.) 	 (Прочитайте Откровение 7:4, 9, 17.)


3 Сӕйраг у, цӕмӕй нӕ Йегъовӕ нымайа ӕнтыстджын адӕймӕгтыл, уымӕн ӕмӕ нӕ цард ууыл баст у. 	 3 Важнее всего, чтобы Иегова считал нас успешными, поскольку сама наша жизнь зависит от его одобрения.


Тас ӕмӕ уарзондзинад архайынц иумӕ 	 «Страх Господень» неразрывно связан с любовью


Хорз уыд, ӕмӕ уыцы ӕхсӕв семӕ нӕ уыдтӕн. 	 Стоит ли говорить, как я был рад, что в тот вечер меня с ними не было?


Ацы ныхӕстӕй Хуыцауы тыххӕй базонӕн ис дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы. 	 Из этого стиха мы узнаём о Боге две важные истины. Во-первых, у него есть место обитания.


Цӕмӕй нӕ зӕрдӕ бахъахъхъӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи хизӕм тӕссаг хъуыддӕгтӕй. 	 Чтобы хранить сердце, нужно остерегаться некоторых серьезных опасностей.


(Бакӕс Райдиан 1:27; 2:18, 24.) 	 (Прочитайте Бытие 1:27; 2:18, 24.)


СӔРНЫЛЛӔГ ФЫССӔГ 	 СКРОМНЫЙ ИСТОРИК


Ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг къордӕн ӕххуыс кӕнынмӕ ацӕуын искӕй куы фӕнда, уӕд уыцы хъуыддагмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как относиться к тому, что некоторые решают переехать ради служения в иноязычных группах?


(Нееми 7:1–13:31) 	 (Неемия 7:1—13:31)


Оливӕбӕлӕсты хох кӕд адих? 	 Когда разделилась гора масличных деревьев?


Цымӕ афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кодта, уыдоны Йегъовӕ ферох кодта ӕмӕ сӕ уыцы зын уавӕры ныууагъта? 	 Казалось ли ему, что Иегова слишком далек, чтобы заметить раскаяние своих служителей и утешить их?


Куыд тынг бӕллыдтӕн, цӕмӕй мыл исчи батыхстаид ӕмӕ мӕ раппӕлыдаид! 	 Я хотела, чтобы кто-нибудь был рядом и поддержал меня добрым словом.


Ам базонгæ ис генерал-адъютант Пьер Ожероимæ, кæцы фæстæдæр æсуыдзæн маршал. 	 Здесь же он встретил будущего маршала Пьера Ожеро, тогда генерал-адъютанта.


Хӕйрӕджы ныхмӕ фидарӕй куы фӕлӕууӕм, уӕд уый тыххӕй хъуамӕ бузныг уӕм Йегъовӕйӕ. 	 Когда нам удается противостать Дьяволу, нам следует благодарить за это Иегову.


Ацы стих кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый нӕ нысан кӕны, ӕмӕ бӕлвырд зонындзинӕдтӕ ӕвзӕр сты. 	 В точном познании как таковом ничего плохого нет.


10 Иегъовӕйы хорздзинады тыххӕй дзырдӕуы бирӕ псалмты. 	 10 Подобные слова, прославляющие благость Иеговы, встречаются в ряде псалмов.


Куывды мидӕг нӕ бон у дзурын, сыгъдӕг уды ӕххуыс нӕ тынг кӕй хъӕуы, цӕмӕй нӕ лӕмӕгъдзинӕдтыл фӕуӕлахиз уӕм (Ромӕгтӕм 8:26, 27). 	 В молитвах мы можем выражать, насколько необходим нам дух для борьбы со своей слабостью (Римлянам 8:26, 27).


17 Кӕй нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ бинонтӕ фервӕзой. 	 17 Спасти мы хотим и своих домашних.


Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, сӕйраджыдӕр уый тыххӕй кӕй хъусын кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм. 	 Несомненно, эта благая весть обращает внимание на незаслуженную доброту Иеговы. Помните об этом, когда проповедуете.


Иннӕрдыгӕй, Хуыцауӕн йӕ бон уыд уыцы тӕригъӕд ныббарын. 	 Бог мог бы также просто не придать значения греху.


ДАРДДӔР ДӔР ИУМӔ ӔМБЫРД КӔНӔМ 	 ПРОДОЛЖАЙТЕ ВЕРНО ПОСЕЩАТЬ ХРИСТИАНСКИЕ ВСТРЕЧИ


Уымӕн гӕнӕн нӕй. 	 Конечно, нет.


Лейд ӕмӕ Моник сты Иугонд Штаттӕй ӕмӕ ныртӕккӕ лӕггад кӕнынц Африкӕйы. 	 Ладэ и Моника из Соединенных Штатов сейчас служат в Африке.


Цӕй уӕдӕ ӕппӕт тыхтӕй дӕр архайӕм Иегъовӕйӕн зӕрдӕйӕ лӕггад кӕныныл! (Лукайы 13:24). 	 Поэтому давайте «прилагать все усилия», чтобы служить Иегове от сердца (Луки 13:24).


Лаваш абон дӕр тынг арӕх у Вифлеемы. 	 Сегодня лепешки — наиболее распространенный здесь вид хлеба.


Йесойы райгас, йӕ размӕ чи цард, уыдоны райгасӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 Чем воскресение Иисуса отличалось от тех, что произошли ранее?


Зоныс ӕй, Йегъовӕ йӕ Фыртӕн «усагӕй» кӕй равзӕрста? 	 Знаешь ли ты, кого избрал Иегова, чтобы в будущем они стали «невестой» его Сына?


Уый фӕдзӕхста: «Уӕдӕ фынӕй нӕ кӕндзыстӕм, иннӕты хуызӕн, фӕлӕ уыдзыстӕм цӕрдӕг ӕмӕ ӕвронг» (1 Фессалоникӕгтӕм 5:2, 6). 	 Он наставлял их: «Не будем спать, как остальные, но будем бодрствовать и сохранять бдительность» (1 Фессалоникийцам 5:2, 6).


Уыцы хъуыддаджы сын фӕзминаг у Руф. 	 Руфь подала в этом отношении прекрасный пример.


Иннӕты уарз ӕмӕ хӕларзӕрдӕ у. 	 Проявляйте любовь и доброту к другим.


Куы кувӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн Йегъовӕйӕн хуыздӕр лӕггад кӕнынӕн? 	 Как молитва может помочь нам улучшаться в служении Иегове?


Есикӕ йӕ бафынӕй кӕныныл куыд архайдта, афтӕ Хуыцаумӕ куывта. 	 Есика укачивала дочку и молилась Богу о помощи.


Каст фæци фыццаг æцæг ахуырдон Бетъырбухы æмæ Алексейæг хæстон ахуырдон Мæскуыйы. 	 Окончил первое реальное училище в Петербурге и Алексеевское военное училище в Москве.


Дӕу дӕр уый нӕ фӕнды? 	 Не этого ли желаем все мы?


Хӕлд митӕ чи кӕны, уыдон пайда кӕнынц, сывӕллӕттӕ кӕй ницы зонынц, уымӕй. 	 Растлители детей пользуются их неосведомленностью.


Карл райгуырд Германы. 	 Карл родился в Германии.


Ӕз сӕ уымӕн ӕрвитын, ӕмӕ Йегъовӕйы бирӕ уарзын». 	 Я посылаю это пожертвование, потому что очень люблю Иегову».


Фӕлӕ мах алкӕддӕр уымӕ цӕттӕ вӕййӕм, уымӕн ӕмӕ нын конгресстӕ стыр ӕххуыс сты Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн. 	 То же требуется от многих и сегодня. Но благословения стоят усилий.


[Нывтӕ 4 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 4]


Майкл æмæ Марлон къордмæ куы бацыдысты, сæ фыд къорды ном аивта æмæ йæ схуыдта The Jackson 5[4]. 	 В 1963 году он начал обучение в начальной школе Гарнетта в Гэри и выступил на одном из школьных праздников с песней «Climb Ev'ry Mountain»ruen, тогда, заметив в нём талант, Кэтрин убедила Джозефа включить пятилетнего мальчика в состав[24][19].


Нӕ йӕ ӕргъӕвы». 	 И что же?


Афтӕмӕй дзугмӕ уыцы гуыргъахъхъ фӕндӕгтыл иунӕгӕй ацӕуын нӕ афӕраздзӕн. 	 Ей не по силам самостоятельно преодолеть все препятствия на пути к своему стаду.


Уый куыд ӕмбарын хъӕуы? 	 Что в это включается?


Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн куыд арфӕ кӕны? 	 Как Иегова вознаграждает своих верных служителей?


Цалдӕр сахаты куы фӕцыдыстӕм, уӕд нӕ ӕрбаййӕфта стыр уӕзласӕн машинӕ. 	 Как это часто бывало, вскоре автомобиль сломался, и мы продолжили путь пешком.


Цыдӕр нын кӕй нӕ рауайы, уый тыххӕй дӕр нӕ ныфс асӕтты. 	 Поводом для разочарований могут быть и собственные неудачи.


Хуыцау зӕрдӕ ӕвӕры, хъизӕмар кӕм ничиуал кӕндзӕн, ахӕм дунейӕ. 	 Бог обещает мир без страданий.


Уыдон Иегъовӕ Хуыцауӕн йӕхицӕй цӕуынц. 	 Они исходят от самого Иеговы.


Бирӕтӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй хъӕбатыр уыдаиккой ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззадаиккой? 	 Кто из служителей Бога отказался нарушить свою верность ему? Откуда они черпали силы?


Данелы рӕстӕджы куыд уыд, афтӕ абон дӕр Хуыцауы адӕмы знӕгтӕ цавӕр мадзӕлттӕй пайда кӕнынц? 	 Как и в случае с Даниилом, к каким действиям прибегают современные противники Божьего народа?


9. Йегъовӕ Иовӕн куыд баххуыс кодта? 	 9. Как Иегова помог Иову?


Йегъовӕйы чи нӕ ферох кодта, уыцы дыууӕ адӕймаджы 	 Два человека, которые не забыли Иегову


Уӕдӕ дзы, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Филимонӕн пайда нӕ уыд. 	 Конечно же, он был бесполезен для Филимона.


«Хуыцау Йегъовӕ уын цы хорз ныхӕстӕ загъта, уыдонӕй иу дӕр... нӕ фӕмӕнг» (ЙЕСО НАВИН 23:14). 	 «Не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова» (ИИСУС НАВИН 23:14).


Сомих ССР-ы зонæдты сгуыхт архайæг (1961). 	 Заслуженный деятель науки Армянской ССР (1961).


Фидгӕ 	 Платные


14 Уыцы адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уый раст уыд. 	 14 Такая мера привела к хорошим результатам.


Хæсты фæстиуджытæ 	 Итоги войны


Ӕмӕ цы рабӕрӕг? 	 Каков же был результат?


ЦАВӔР ДЗУАПП РАТДЗЫНӔ? 	 КАК ВЫ БЫ ОТВЕТИЛИ?


Схайджын сӕ кӕны бирӕ алыхуызон арфӕдзинӕдтӕй. 	 Он ведет своих смиренных служителей к славе, оказывая им честь разным образом.


Уарзыс ды Мӕн? [...] 	 Любишь ли ты меня? [...]


(Абар Йезекилы 17:23.) 	 (Сравните Иезекииля 17:23.)


Ӕмӕ уӕд афтӕ цӕмӕн бакодта? 	 Почему же он тогда навел Потоп?


Цымӕ Евӕ афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йӕ фырт разындзӕн уыцы Мыггаг? 	 Думала ли она, что ее сын окажется тем Семенем?


Хӕйрӕгыл цы мӕлӕтдзаг цӕф сӕмбӕлдзӕн, уый. 	 Смертельный удар, который будет нанесен Сатане.


2 Алы бон дӕр алыхуызон адӕмыл сӕмбӕлӕм ӕмӕ, цавӕр адӕймӕгтӕ сты, уый фӕдыл нӕм алыхуызон хъуыдытӕ фӕзыны. 	 2 Каждый день мы составляем о ком-то мнение.


Уӕдӕ ӕркӕсӕм, тагъд дӕхи цӕстӕй кӕй фендзынӕ, ӕртӕ ахӕм хабармӕ. 	 Рассмотрим три пророчества, исполнение которых мы вскоре увидим.


Мӕ бон цӕрын нал у, зӕгъгӕ, куы фӕзӕгъыс, уӕд ӕххуыс кӕмӕй фӕагурыс? 	 Если вам кажется, что жить дальше невозможно, у кого вы ищете помощи?


Афтӕ кӕй бакодтой, уый хорзӕй цы ӕрхаста? 	 Для чего?


Цӕмӕн хъӕуы «тырнын, фарн цы хӕссы... уымӕ»? 	 Почему необходимо «стремиться к тому, что содействует миру»?


Псалом 1:1 нӕ нӕ зӕрдӕмӕ арф айсын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему нам следует серьезно отнестись к словам из Псалма 1:1?


10 Бакӕс Левит 17:10. 	 10 Зачитай Левит 17:10.


1 Тимофеймӕ 5:1, 2 гӕсгӕ иннӕтӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как, в согласии с 1 Тимофею 5:1, 2, мы можем серьезно относиться к другим?


БИБЛИЙЫ ЦЫ ФЫСТ ИС? «Ацы дуне мауал фӕзмут» (Ромӕгтӕм 12:2). 	 БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира» (Римлянам 12:2, Смысловой перевод).


Израилӕгтӕ куыд базыдтой, Иегъовӕ сӕ кӕй уарзы, уый? 	 Какое бесспорное свидетельство любви Иеговы получили израильтяне?


Гуырдзиаг паддзахæн радтой Андрей Первозванный орден, фæлæ æфсад Кавказмæ нæ арвыстой[1]. Йæ минæвæрады рæстæг 1762-æм азы январы Картлийы паддзах Теймураз II йæ цардæй ахицæн Бетъырбухы. 	 Грузинского царя наградили орденом Андрея Первозванного, но посылать войска на Кавказ отказались[1] 8 января 1762 года картлийский царь Теймураз II скончался в Санкт-Петербурге.


Чырыстимӕ цавӕр хорз миниуджытӕ уыд? 	 Какие прекрасные качества проявлял Иисус?


Дзурын дӕр ӕм кӕй нӕ цыд, уый тыххӕй цымӕ бакодта афтӕ? 	 Возможно, он был настолько подавлен, что не хотел сказать и слова.


Ацы ныв нӕ зыны. Дӕ бон у Shotwell баиу кӕнын, цӕмӕй йӕ дӕ нывдонӕй райсай ӕви схафай. 	 Эта фотография отсутствует. Вы можете открыть Shotwell, чтобы найти её или удалить из библиотеки.


Йегъовӕ дӕ цыфӕнды адӕймагӕй хуыздӕр ӕмбары. 	 Иегова понимает вас лучше, чем кто бы то ни было.


Цымӕ уымӕн ӕцӕгдӕр гӕнӕн ис? 	 Неужели это возможно?


Иегъовӕ дыл тыхсы! 	 Иегова заботится о тебе!


Иу бон сыл ӕвирхъау бӕллӕх ӕрцыд. 	 Но однажды произошло несчастье.


5 Сайтаны дунейӕ афтӕ бирӕ зианхӕссӕг хъуыдытӕ цӕуы, ӕмӕ сын нымӕц дӕр нӕй (1 Коринфӕгтӕм 3:19). 	 5 Этот мир порождает неисчислимое множество вредоносных идей (1 Коринфянам 3:19).


1905-æм азы ахуырмæ ацыд Новороссийскмæ, уым каст фæци бынæттон гимназ. 	 В 1905 году продолжил учёбу в Новороссийской гимназии, которую успешно окончил.


Хохӕй ӕрцӕйхизгӕйӕ федта израилӕгты згъӕрӕй конд родӕн кувгӕйӕ, ӕмӕ фырмӕстӕй къӕйдуртӕ зӕххыл фӕкодта ӕмӕ ныппырх сты. 	 Неся их израильтянам, он увидел, что те пляшут перед литым тельцом. Тогда он разгневался и бросил скрижали, так что они разбились.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕрынц ацы амындмӕ гӕсгӕ. 	 Свидетели Иеговы придерживаются этого повеления.


Нӕ хӕс у «ӕнӕрынцойӕ» алкӕмӕндӕр хъусын кӕнын. 	 Нам поручено проповедовать всем, «не переставая».


Цымӕ йын ӕппӕт уыцы хабӕрттӕ йӕ зӕрдӕ нӕ фӕфӕлмӕндӕр кодтой? 	 Научило ли все это Иону проявлять милосердие к другим?


Цы ис саразӕн, цӕмӕй фӕстӕмӕ дзугмӕ ӕрбаздӕхой? 	 Что можно сделать, чтобы они вернулись в стадо?


Цагъарыл бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй ис ӕууӕндӕн. 	 Есть много причин, почему класс раба заслуживает нашего доверия.


Цавӕр хъуыддӕгтӕм нӕ хӕссыс дӕ ныфс? 	 В каких ситуациях ты чувствуешь себя неуверенно?


Куы райгас, уӕд ахӕмӕй ницы загъта, цӕмӕй ахъуыды кӕнӕн уыдаид, ӕмӕ уыцы цыппар боны дӕргъы ӕндӕр кӕмдӕр цард. 	 Он не сказал ничего, что позволяло бы предположить, будто он был жив и находился в каком-то другом месте.


Кӕд о, уӕд раппӕлинаг дӕ. 	 Крещение — очень важный шаг.


Арв ӕмӕ зӕхх Скӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйӕн зынӕй исты ис? 	 «Есть ли что трудное для Господа» — Создателя небес и земли?


Куыд ӕмбаргӕ у, Иегъовӕ «ӕрбаввахс уыдзӕн сымахмӕ», зӕгъгӕ, ӕмӕ уый арфӕйаг хъуыддаг цӕмӕн у? 	 В каком смысле Иегова «приблизится к вам» и какие благословения это принесет?


Ӕнусон хӕлӕрттӕ скӕн дӕхицӕн 	 Находим вечных друзей


Цымӕ афтӕмӕй дӕхицӕн дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕн дӕр бӕллӕхӕй тӕссаг нӕу? 	 Тем самым вы подвергаете серьезной опасности себя и своих родных.


«Гедеоныл Йегъовӕйы тых ӕрцыд» 	 «Дух Иеговы охватил Гедеона»


Уый бамбарын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы. 	 Раскаяние (или его отсутствие) не всегда легко распознать.


Нӕ хо йӕ хӕдзарыл дзӕбӕхӕй сӕмбӕлд ӕмӕ ныр дӕр лӕггад кӕны пионерӕй. 	 Лана вернулась домой и по-прежнему служит пионером.


Уый рынчынты дзӕбӕх кодта, ӕххормӕгты ӕфсӕста, мӕрдты ӕгас кодта. 	 Он исцелял больных, кормил голодных и воскрешал мертвых.


Фӕлӕ колледжмӕ куы бацыдтӕн, уӕд Хуыцауыл афтӕ тынг нал хъуыды кодтон. 	 Но когда я уехал учиться, у меня пропал интерес к религии.


Уый фæстæ ахуыр кодта Бетъырбухы университеты, у Николай Марры ахуыргæнинаг, фæлæ йæ æвзагзонынады теоритæй дард лæууыдис[1]. 	 Окончил Петербургский университет (1913), ученик Н. Я. Марра, впоследствии критически оценивал новое учение о языке (отошёл от «яфетических» исследований около 1917)[3].


(Бакӕс Матфейы 12:39, 40.) 	 (Зачитай Матфея 12:39, 40.)


Мӕ ныййарджытӕ афтӕ фӕфыдӕнхъӕл сты, ӕмӕ уыцы сауджынимӕ дзургӕ дӕр нал кодтой. 	 После этих слов мама и папа потеряли всякое доверие к священнику и никогда с ним больше не разговаривали.


Баскæг æвзаг (баск. 	 Ба́скский язы́к (баск.


Йегъовӕйыл иузӕрдион чи у, уыдонмӕ цавӕр диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Какое прекрасное будущее ожидает тех, кто предан Иегове?


18 «Уӕ мидӕг цы ис, уымӕй мӕгуыртӕн ӕххуыс кӕнут», загъта Йесо (Лукайы 11:41). 	 18 «Давайте же милостыню [дары милосерди из того, что внутри»,— сказал Иисус (Луки 11:41).


Афтӕ вӕййы хабар, «нӕхи... удӕгас нывондӕн» куы раттӕм, уӕд дӕр. 	 То же самое справедливо и в том случае, когда мы отдаем свои тела «в жертву живую».


Фӕлӕ лозунг, «алкӕмӕйдӕр – йӕ бон цы у, уый, алкӕмӕндӕр – цы йӕ хъӕуы, уый», зӕгъгӕ, бирӕты зӕрдӕмӕ цыд. 	 Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.


«Уӕ хӕс сӕххӕст кӕндзыстут?» 	 «Справитесь ли вы со своей миссией?»


Уыцы адӕм кӕд ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй ӕрцыдысты, уӕддӕр мӕм афтӕ каст, цыма иу бинонтӕ стӕм. 	 Для меня это было как международное братство.


Ӕцӕг ӕй уӕд нӕма зыдтам, рӕстӕгмӕ нӕ кӕй фӕхуыдтой. 	 Хотя тогда мы не знали, это было временное назначение.


ЙЕГЪОВӔ АДӔЙМАДЖЫ ЛӔМӔГЪДЗИНӔДТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫ 	 КАК ИЕГОВА ОТНОСИТСЯ К СЛАБЫМ


Зӕгъӕм, уавӕртӕм гӕсгӕ адӕймаджы ис схонӕн хицау, фыд кӕнӕ фыдыфыд. 	 Например, в зависимости от обстоятельств, человека можно назвать господином, начальником, папой или дедушкой.


Цӕй, ацы фарстытӕм ӕркӕсӕм. 	 Давайте обсудим эти вопросы.


Фӕлӕ нӕм, чи зоны, афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕм уыцы миниуджытӕ фаг нӕй. 	 Но, предположим, мы замечаем, что лично нам нужно больше веры или нам не хватает мужества.


Фӕлӕ цымӕ ахӕм стыр тӕригъӕдтӕ чи ракодта, уымӕн Хуыцау ӕцӕгдӕр ныххатыр кодта? 	 Но мог ли Иегова простить человека, совершившего такие ужасные грехи?


Ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайдзыстӕм? 	 ПОЧЕМУ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ НЕ ВСЕГДА ЛЕГКО?


Уый йеддæмæ Хæстон-революцион комитет йæ уæнгтæ сарæзта Адæмон комиссарты совет: 	 Одновременно с этим Военно-революционный комитет выделил из своих рядов Совет Народных Комиссаров в составе:


Зӕрондӕй сӕ зондыл ацыд ӕмӕ мӕнг дины ’рдӕм аздӕхт. 	 В преклонном возрасте под их влиянием царь обращается к поклонению ложным богам.


Кӕд ӕй сӕхӕдӕг дӕр нӕ фембарынц, уӕддӕр Йегъовӕйы фӕфӕзмынц. 	 И в целом люди хотят жить в мире друг с другом.


[Ныв 26 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 26]


• Дзуттӕгтӕм 6:2, «къухтӕ ӕвӕрын», зӕгъгӕ, фыст кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ дзы цӕй кой цӕуы? 	 • О каком «возложении рук» идет речь в Евреям 6:2?


Иузӕрдионӕй йын бирӕ азты кӕй лӕггад кодтат, уый Иегъовӕйӕ рох нӕу. 	 Разумеется, Иегова Бог помнит о ваших прошлых верных делах.


Уый нын уыд фыды хуызӕн ӕмӕ нӕ бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр кодта. 	 Он был очень мудрым братом и по-отечески нас опекал.


6 Цы у хорз хабар? 	 6 Что такое благая весть?


Хуыцауы раз цы нывонддзырд радтам, уый цавӕр зӕрдӕйы уагимӕ хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм? 	 Какого настроя требует от нас посвященность Богу?


[Ныв 26 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 19]


Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут«Исты ӕз Хуыцау дӕн?» 12 	 Подражайте их вере«Разве я Бог?» 12


Куыд зыны, афтӕмӕй Чырысти политикӕйӕ йӕхи хызта. 	 Совершенно ясно, что Иисус не хотел участвовать в политике.


Сагъӕстӕ нӕ сӕ быны куы скӕной, уӕд ӕххуыс кӕм хъуамӕ агурӕм? 	 Где искать помощи, когда мы оказываемся в трудных обстоятельствах?


Сывӕллӕтты дӕр хъомыл кодта, ӕмӕ хорз хабар дӕр хъусын кодта. 	 Она проповедовала благую весть и заботилась о детях.


Уый базонӕн ис, Фӕндзайӕм боны фӕстӕ цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдонӕй. 	 Об этом мы узнаём из событий, последовавших за Пятидесятницей.


Ацы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ Синедрионы бадджытӕ схъомпал сты (Куыстытӕ 23:6–9). 	 (Деяния 23:6—9).


14 Нӕ рӕстӕджы дӕр хабар афтӕ у. 	 14 Подобное происходит и в наши дни.


Иов куы загъта, зӕгъгӕ, баззадтӕн, ӕцӕгдӕр царм цӕмӕн нӕй, уый цармимӕ, уӕд ӕй, ӕвӕццӕгӕн, фӕндыд зӕгъын, ӕмӕ кӕд мӕлгӕ нӕ акодта, уӕддӕр ын бынтондӕр кӕй ницы баззад. 	 Когда Иов говорил о коже того, что, по сути, не имеет кожи, он, скорее всего, подразумевал, что, хотя и спасся от смерти, он остался практически ни с чем.


Йегъовӕ ӕмбырд кӕны йӕ бинонты 	 Иегова собирает свою семью


Рӕстдзинад нӕ ныууагътам ӕмӕ алкӕддӕр хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодтам. 	 Мы стойко держались истины и всегда ревностно проповедовали благую весть.


Дӕ бон куыд у дӕхи цӕттӕ кӕнын? 	 Что поможет тебе быть наготове?


Уый сын загъта: «Нӕ, нӕ! 	 Она сказала: «Нет.


13 Мӕнӕ ӕндӕр цӕвиттон дӕр. 	 13 Рассмотрим другой пример.


Тьюрин морфогенезы химикон бындурыл куыст ныммыхуыр кодта æмæ æнкъуысты режимы цæугæ химикон реакцитæ рагзæгъта, зæгъæм, Белоусов-Жаботинскийы реакци, кæцытæ æрмæст 1968-æм азы зонадон æхсæнад базонын кодтой. 	 Тьюринг опубликовал работу по химическим основам морфогенеза и предсказал протекающие в колебательном режиме[en] химические реакции, такие, как реакция Белоусова — Жаботинского, которые впервые были представлены научному сообществу в 1968 году.


Нӕ, уый афтӕ нӕу, загъта ӕфсымӕр Сэмюэлсон, уымӕн ӕмӕ Ӕмбисӕндтӕ 16:1 стихы фыст ис: «Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ йӕхицӕй аразгӕ сты». 	 Нет, ведь в Притчах 16:1 говорится: «Человек строит замыслы в своем сердце».


10 Фӕлӕ уавӕр ӕнӕнхъӕлӕджы фӕивта. 	 10 Однако ситуация неожиданно изменилась.


Йесо йын фӕлмӕнӕй загъта: «Мӕ чызг, дӕ уырнындзинад дӕ фервӕзын кодта. 	 Поэтому он не осудил эту женщину, а по-доброму сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.


[Нывтӕ 18 фарсыл] 	 [Иллюстрации на странице 7]


Уымӕн иу хорз фадат — Хицауы ӕхсӕвӕрмӕ ацӕуын. 	 Мы можем проявить свою благодарность, например, тем, что будем присутствовать на Вечере Господней.


Уӕдӕ хуыздӕр нӕ уаид Моисейы бафӕзмын? 	 Не лучше ли следовать примеру Моисея?


ПИОНЕРТЫ НЫМӔЦ: 	 ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ:


Мӕ цинӕн кӕрон нӕй, уымӕн ӕмӕ мӕнгхуыцӕттӕн нал лӕггад кӕнын, фӕлӕ ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйӕн! 	 Я так рада, что больше не служу идолам, а служу Иегове!


Фӕлӕ йӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыд. 	 Но его усилия не прошли даром.


Иегъовӕ нӕм нӕ лӕггады цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 Чего ожидает от нас Иегова в отношении нашего служения ему?


Арӕхдӕр-иу хъусын кодтон иунӕгӕй. 	 В основном я проповедовал один.


Райгасдзинад. Ацы ахуырад дӕумӕ куыд хауы? 	 Воскресение — учение, которое имеет отношение к тебе


1915-1918 азты лæггад кодта инæлар Баратовы экспедицион корпусы Персийы æмæ уыди Терчы хъазахъхъаг балы сæргълæууæг. 	 В 1915—1918 служил в экспедиционном корпусе генерала Баратова в Персии — командир Терского казачьего отряда; войсковой старшина.


Куыд тынг хицӕн кӕнынц уыдонӕй ӕцӕг чырыстӕттӕ! 	 Насколько же отличаются от них истинные христиане, которые искренними молитвами, послушанием и служением от всего сердца проявляют свою признательность за все, что делает для них Бог!


Чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ ныхасӕн хицау уӕм. 	 Конечно, как христиане, мы должны держать свое слово.


Ахӕм ныхӕстӕ, мыййаг, уымӕн кодтой, ӕмӕ сӕрныллӕг уыдысты? (Иов 22:29). 	 На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).


(Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 2:10.) 	 (Зачитай 1 Коринфянам 2:10.)


ТУГ ЙӔХӔДӔГ 	 ЦЕЛЬНАЯ КРОВЬ


Уый фӕрцы «хорз хъуыддӕгтыл нӕ уд... хъарӕм» (Титмӕ 2:14). 	 Оно побуждает нас быть «ревностными к добрым делам» (Титу 2:14).


Нӕ бон цас вӕййы, уыйбӕрц Хуыцауӕн ӕнувыдӕй ӕмӕ зынгзӕрдӕйӕ куы фӕлӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ бирӕ хорздзинӕдтӕй схайджын кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 10:22). 	 Когда мы усердно и ревностно делаем в служении Богу все, что в наших силах, Бог одаривает нас богатыми благословениями (Притчи 10:22).


Фӕлӕ Йегъовӕ уыцы арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн, йӕ коммӕ чи кӕса, ӕрмӕстдӕр уыдоны. 	 Но Бог не дает благословений всем без исключения. Он чего-то от нас требует.


Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут. 	 Обучайте своих детей.


Стӕй сӕм ӕрыгӕтты йас хъарутӕ ӕмӕ тыхтӕ нал вӕййы (Ӕмб. 	 Но в любом случае у молодых больше сил и энергии (Прит.


8 «Кӕрон» цы у? 	 8 Чему «придет конец»?


Афтӕмӕй свӕййӕм Хуыцауы цагъартӕ. 	 Так мы становимся рабами Бога.


АДӔМ ЦӔМӔН ХЪИЗӔМАР КӔНЫНЦ? 	 ПОЧЕМУ ЛЮДИ СТРАДАЮТ?


Уыдоны фӕндыд, уый куыд цард, афтӕ цӕрын. 	 Они хотели в точности идти по стопам Христа, который повелел им любить друг друга так, как любил их он сам.


Паддзахады тыххӕй ӕцӕгад таугӕйӕ цавӕр тыллӕг цӕуы карст? 	 Что достигается благодаря сеянию истины о Царстве?


ЛӔГ ӔМӔ УС ЦАВӔР ЗЫНДЗИНӔДТЫЛ СӔМБӔЛЫНЦ 	 «НОВЫЕ ТРУДНОСТИ»


Ахӕм миниуджытӕ бинонты кӕрӕдзийыл бӕттынц. 	 Эти качества содействуют приятной атмосфере в семье.


27 Ӕз ссардтон удӕнцой 	 27 Освобождаясь от оков отчаяния


Ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр у хорз хабар. 	 Это поистине благая весть.


[Барлӕвӕрдӕй] 	 [Сведения об источнике]


• Адӕмыл зӕрдӕбынӕй тыхс. 	 • Проявляй искренний интерес к людям.


Деворӕ загъта: «Сыст, уымӕн ӕмӕ абон Йегъовӕ Сисарӕйы дӕ къухмӕ ратдзӕн. 	 Девора говорит ему: «Вставай, потому что в этот день Иегова предаст Сисару в твои руки.


Иегъовӕйы адӕмы уырнындзинадӕй цы зӕгъӕн ис? 	 Каково духовное состояние народа Иеговы?


Ӕви адӕмӕй кӕй тӕрсут, уый тыххӕй Хӕйрӕджы къӕппӕджы удӕгасӕй бахаудзыстут ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсдзыстут? 	 Или, поддавшись страху, вы позволите Дьяволу затянуть вас живыми в свою западню и заставить вас исполнять его волю?


Хуыцауы Паддзахады ӕрцыды тыххӕй нӕ цӕмӕн хъӕуы кувын? 	 Почему правильно молиться о приходе Божьего Царства?


ЗАРДЖЫТӔ: 18, 100 	 ПЕСНИ: 42, 54


Хуыцау нӕм лӕмбынӕг фӕхъусы, куы йӕм фӕкувӕм, уӕд. 	 Он внимательно слушает наши молитвы.


Хуыцауыл нӕ зӕрдӕ кӕй дарӕм, уый фӕлварӕнты куыд ис равдисӕн? 	 Как мы можем проявлять такое доверие, когда возникают разные искушения?


Ӕмӕ йӕ уый тыххӕй мӕлӕт баййӕфта (Йес. Н. 	 За это он поплатился жизнью (Иис.


Нӕхи дӕр ӕмӕ нын нӕ уырнындзинад дӕр цы бахъахъхъӕндзӕн 	 Духовное и физическое спасение


Йесо Иегъовӕйы хицаудзинады фарс иузӕрдионӕй лӕууыд ӕмӕ йын йӕ фӕндон ӕххӕст кодта. 	 И, оказавшись в облике человека, смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений».


Ис ын бинонтæ, хъомыл кæны иу сывæллоны. 	 Супруг и один ребенок.


«ЭВРИКӔ!» 	 «ЭВРИКА!»


Бӕгуыдӕр сыл ис ӕууӕндӕн. 	 Да, можно.


Софони 3:9 куыд ӕххӕст кӕны? 	 Как исполняется обещание из Софонии 3:9?


Диссаг уый у, ӕмӕ Ис 65-ӕм сӕры куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Исай уый тыххӕй развӕлгъау загъта. 	 Поразительно то, что, как мы читаем в 65-й главе, Исаия предсказал это возвращение.


Йӕ хӕлӕрттӕй ӕмӕ йӕ йӕ сыхӕгтӕй дӕр ничи бӕрӕг кодта. 	 Никто из друзей и соседей его не навещал.


5 Йесо Марийӕйӕн уыд йӕ фыццаг сывӕллон. 	 5 Иисус был первым сыном у своей матери, Марии.


5:22–26, «Ног Фӕдзӕхст», 2004). 	 5:22—26, Смысловой перевод).


Йесо йын дзуапп радта: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй» (Матф. 	 В ответ Иисус сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом» (Матф.


Цымӕ Ионӕ цы бакодта? 	 Что сделал Иона?


Зӕгъӕм: кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ ай Йесо цы ӕцӕгад амыдта, уый у? 	 Например, кто-то спросит: откуда мы знаем, что это истина, которой учил Иисус?


Цы нын ныууагъта Лусия 	 Что нам дала Лусия


Цымӕ цӕмӕн ис абон уыйбӕрц быцӕутӕ ӕмӕ змӕстытӕ? 	 Почему в мире сегодня так много конфликтов и противоречий?


ПИОНЕРТӔ 	 ПИОНЕРЫ


Уыцы хъуыддӕгтӕ хъуыдыйаг сты. 	 Такие беспокойства обоснованны.


(Матфейы 13:33). 	 (Матфея 13:33).


Ӕмӕ уыцы хъуыддаджы махӕн дӕр бирӕ ӕнтысдзӕн, Нойау коммӕгӕс куы уӕм, уӕд. 	 И как это было в случае с Ноем, наш успех зависит от послушания.


Ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕн кӕрон» (Матф. 	 Он сказал: «Благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матф.


Хуыцау адӕмӕн лӕвӕрдта цард кӕнӕ мӕлӕт. 	 Бог предлагал выбор между жизнью и смертью.


Фӕлӕ мӕлӕты раз сӕ дыууӕ дӕр ӕмхуызон сты. 	 Но что касается смерти, то здесь человеческая мудрость бессильна.


«Мах... стӕм Хуыцауӕй» 	 «Мы от Бога»


Адӕмӕн сӕ фылдӕр хиуарзон уымӕн сты, ӕмӕ цы ӕхсӕнады цӕрынц, уым алчидӕр ӕрмӕст йӕхи уды мӕт кӕны. 	 Семена эгоцентризма, посеянные еще десятилетия назад так называемым поколением «Я», породили общество, большинство членов которого сосредоточены в основном на самих себе.


Йесойы «суазӕг кӕндзынӕ» ӕмӕ йӕм хъусдзынӕ? 	 Примешь ли ты Иисуса и будешь ли его слушать?


Иегъовӕ — нӕ Ирвӕзынгӕнӕг 	 Наше спасение — от Иеговы


▪ ХОРЗ ХИЦАУАД 	 ХОРОШЕЕ ПРАВЛЕНИЕ


1306—1321 — «Алæмæттаг комедийы» сфæлдыстад. 	 1306—1321 — создание «Божественной комедии».


Уӕдӕ бӕрӕг у, уыцы хъуыддаг тынг ахсджиаг кӕй у. 	 Из этого следует, что проявлять такую любовь очень важно.


1958-æм азы Бейдуллах Ханмагомедов бахъахъхъæдта филологон зонæдты кандидаты диссертаци, уый уыдис, табасарайнаг, лекъаг æмæ агъулаг æвзаджы тасындзаг куыд арæзт у, уый тыххæй. 	 В 1958 году защитил в Институт языкознания АН СССР кандидатскую диссертацию на тему «Система склонения табасаранского языка в сравнении с системами склонения лезгинского и агульского языков» (лезгинским и агульским языками владел в совершенстве).


(Бакӕс Псалом 73:16–19, 27, 28.) 	 (Зачитай Псалом 73:16—19, 27, 28.)


Мӕ бон куыд у фервӕзын?» 	 Что мне делать, чтобы спастись?»


Хуыцау, цардмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый Нойӕн куыд бамбарын кодта? 	 Как в словах, сказанных Ною, Бог подчеркнул свое отношение к жизни?


(Бакӕс Райдиан 3:1–5; Рарг. 	 (Зачитай Бытие 3:1—5; Отк.


19 Нӕ уырнындзинад цы хъуыддӕгтӕй уыдзӕн бӕрӕг, уыдонмӕ цы хауы? 	 19 Что должны включать наши дела веры?


Цымӕ уыцы тохы ӕнӕ Хуыцауы ӕххуысӕй фӕуӕлахиз уыдзыстӕм? 	 Можем ли мы выйти победителями из этой схватки без помощи Бога?


ЦАВӔР БИНОНТЫ ’ХСӔН СХЪОМЫЛ 	 СЕМЕЙНЫЕ ПЕРИПЕТИИ


Уыдӕттӕ адӕмы цардыл куыд зынынц? 	 Как нечестность влияет на общество в целом?


Зӕгъӕм, арӕх чи байрӕджы кӕны, ахӕм фӕлмӕн ӕфсымӕр лӕггад кӕны, афоныл чи ӕрбацӕуы, фӕлӕ тагъд чи рамӕсты вӕййы, ахӕм ӕфсымӕримӕ. 	 Например, что, если кроткому брату, который часто опаздывает, нужно сотрудничать с братом, который пунктуален, но быстро выходит из себя?


НӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН ЙЕГЪОВӔЙЫ БАУАРЗЫН КОДТАМ 	 ПОМОГАЕМ ДЕТЯМ РАЗВИТЬ ЛЮБОВЬ К ИЕГОВЕ


Бӕлвырд у, ацы миниуӕгмӕ кӕй хауы, Хуыцау ӕмӕ адӕмимӕ куыд цӕрӕм, уымӕ цыдӕриддӕр ахӕссӕн ис, уый (Дыккаг закъон 10:12; Иов 6:14; Дзуттытӕм 11:7). 	 По сути, он связан со всем, что касается наших отношений с Богом и людьми (Второзаконие 10:12; Иов 6:14; Евреям 11:7).


Ӕмӕ уый фӕстӕ бацархай, цӕмӕй йемӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитай. 	 Вы также можете понаблюдать, какое у нее настроение, когда она идет в служение или отдыхает с семьей.


Фӕлӕ ӕнаипп адӕм зӕххыл куыд баззайдзысты? 	 Но каким образом безупречные будут оставлены на земле?


19 Цы фӕндагыл згъорӕм, уымӕн йӕ кӕронмӕ фӕхӕццӕ кӕнӕм. 	 19 Мы приближаемся к концу забега.


Диссаг хъуыддӕгтӕ фидӕны 	 Будущие чудные дела


«Тыхджынтӕ агурынц мӕ уды»,— дзынӕзта Давид Иегъовӕмӕ кувгӕйӕ (Псалом 53:5). 	 «Сильные ищут души моей»,— восклицал он, обращаясь к Иегове (Псалом 53:5).


Уый ӕддейӕ дзӕбидыртӕ хъӕбатырӕй фӕхъахъхъӕнынц сӕ лӕппынты тугдзых сырдтӕй. 	 Кроме того, козы отважно защищают детенышей от хищников.


1986-æм азы æнтыстджынæй каст фæцис Мæскуыйы культурæйы институт, райста «балетмейстер-педагоджы» дæсныйад, куыста «Вайнах»-ы балетмейстерæй. 	 В 1986 году окончил с отличием Московский институт культуры по специальности «балетмейстер-педагог», после чего работал балетмейстером в ансамбле «Вайнах».


Литературæ 	 Литература


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнӕххӕст адӕм цавӕрдӕр хъуыддагмӕ цы цӕстӕй фӕкӕсынц, Йегъовӕ уыцы хъуыддагмӕ ахӕм цӕстӕй нӕ фӕкӕсы. 	 То, как Иегова реагирует на разные ситуации, отличается от реакции несовершенных людей.


12:25; Ром. 	 12:25; Рим.


Йесо цы сарӕзта ӕмӕ дарддӕр цы ’рцыд? 	 Как повел себя Иисус и к чему это привело?


Сбӕлвырд кӕн, цы хъуыды кӕны дӕ сывӕллон ацы хъуыддаджы фӕдыл. 	 Важно понять, что ребенок в действительности думает по этому поводу.


ӔРМӔСТДӔР ХУЫЦАУ СКЪУЫДДЗАГ КОДТА, ЧИ ХЪУАМӔ ХӔЦЫДАИД, УЫЙ. 	 БОГ САМ РЕШАЛ, КТО БУДЕТ ВОЕВАТЬ.


Дӕ дыккаг цардӕмбалы бинонтимӕ хӕларӕй цӕй фӕрцы цӕрдзынӕ? 	 Новые трудности новых семей


Араббæгты бабырсты агъоммæ хъæуæн йæ ном уыд Урцъмуц (Урцlмуц), уый лæууыд æдас бынаты, йæ алфамбылай фидартæ, афтæмæй. Таурæгътæм гæсгæ, бынæттон цæрджытæй цардысты сæрибарæй, сæ хицауад уыд сæ хистæрты ныхас. 	 До прихода арабов село называлось Урцlмуц, оно располагалось на защищенном месте и было сильно укреплено, по преданиям там жили свободолюбивые горцы которые подчинялись лишь совету старейшин который ежегодно избирался сельским джамаатом.


Мӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ ссардтон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн. 	 Я порвал с ними и стал общаться со Свидетелями Иеговы.


Иегъовӕ Хуыцау йӕхӕдӕг комкоммӕ загъта, йӕ Фырт чи у, уый. 	 Иегова Бог не скрывает от нас, кто его Сын.


Ды дӕ фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ нӕ ӕцӕг ӕрлидзӕндон. 	 Ты нам прибежище в род и род.


Уыцы хъуыддаг дӕр сын бахӕс кодта Хуыцау». 	 Это часть данного им Богом поручения».


Адӕм мин азты дӕргъы куыд къухдариуӕг кӕнынц, уымӕй цы рабӕрӕг? 	 Что доказали тысячелетия правления людей?


Цӕмӕй уый базонӕм, уый тыххӕй акӕсӕм ӕндӕр ранмӕ. 	 Чтобы выяснить это, мы направляемся в другое место.


Хуыцауы минӕвармӕ йӕ къухӕй ацамыдта ӕмӕ, йӕ фарсмӕ чи лӕууыд, уыдонмӕ фӕхъӕр кодта: «Ӕрцахсут ӕй!» 	 Он протянул руку к Божьему служителю и закричал своим людям: «Схватите его!»


Уый диссаг нӕу. 	 И это не удивительно.


Шефелӕ (обӕуттӕ) 	 Шефела (холмы)


17:26; Ром. 	 17:26; Рим.


Хъус нӕ диссаджы Сфӕлдисӕгмӕ! 	 Повинуйся руководству нашего чудесного Создателя!


(Бакӕс Псалом 69:30, 31.) 	 (Зачитай Псалом 69:30, 31.)


Йесо сын уӕд цы загъта, уымӕ ӕркӕсын махӕн дӕр ахсджиаг цӕмӕн у? 	 Почему нам важно помнить об этих причинах?


Иегъовӕ йӕ иузӕрдыг лӕггадгӕнджыты кӕй ирвӕзын кӕндзӕн, уый цӕй тыххӕй уындзысты? 	 Почему верные служители Бога увидят спасение Иеговы?


Цӕттӕ куы уӕм, уӕд нын бирӕ ӕнтысдзӕн 32 	 Готовность приносит прекрасные плоды 32


Ӕмӕ йӕ уарзондзинад у ӕнустӕм. 	 Бог будет нашей опорой всю вечность.


Кӕд фӕрӕдыдыстӕм, уӕддӕр ӕппынӕдзух кувӕм 	 Пребывайте в молитве, несмотря на ошибки


«ӔРЦӔТТӔ [МЫ КОДТАЙ БУАР» 	 «ТЫ... ПРИГОТОВИЛ МНЕ ТЕЛО»


Цы бакӕнӕн ис ахӕм уавӕры. 	 Могут ли они изменить такое отношение?


60:22; Аг. 	 60:22; Агг.


Азӕ: Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Йесойы мӕлӕт уымӕн бӕрӕг кӕнынц, ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕн уый йӕхӕдӕг бафӕдзӕхста. 	 Эльвира: Свидетели Иеговы отмечают годовщину смерти Иисуса Христа, потому что он сам дал такое повеление.


112 псаломы фӕстаг ныхӕстӕ куыд сӕххӕст уыдзысты? 	 Как исполнятся заключительные слова из 112-го Псалма?


4 Цымӕ нын кӕрӕдзийы суазӕг кӕнынӕн цавӕр фадӕттӕ ис? 	 4 Какие у нас есть возможности быть гостеприимными «друг к другу»?


Жоел йӕ мад Адӕимӕ 	 Жоэль со своей мамой, Адой


Фӕстӕдӕр нӕ дыууӕ ӕфсымӕры ӕмӕ нӕ дыууӕ хойы дӕр систы Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ. 	 Со временем Свидетелями стали еще два моих брата и две сестры.


Фӕлӕ ацы дзырдӕн ис цалдӕр нысаниуӕджы. Зӕгъӕм, ратӕлмац кӕнӕн ӕй ис номивӕгӕй «уыдон». 	 Его можно перевести по-разному, например относительными местоимениями «кто» или «который».


Хуыцау арфӕ кӕны, зӕрдиагӕй йӕ чи агуры, уыдонӕн 	 «Он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его»


Хъусын кӕнгӕйӕ хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм? 	 Почему нужно проявлять доброту, когда мы проповедуем?


Чырысти бамбарын кодта: «Хуыцау мӕрдты Хуыцау нӕу, фӕлӕ удӕгӕсты». 	 Иисус объяснил: «Он [Иегова] Бог не мертвых, а живых».


Дӕ иузӕрдиондзинадӕй иннӕтӕн суыдзынӕ «зӕрдӕрухсы» хос (Иаковы 2:18). 	 Такое постоянство оказывает укрепляющее действие на твоих братьев (Иакова 2:18).


Ӕнӕмӕнгӕй! 	 Несомненно!


2021-æм азы уæрæсейæг парти "Иугонд Уæрæсе"-йæ ацыд, 	 Имеет золотую медаль и диплом Мировой ассамблеи общественного признания, золотую грамоту мецената международного благотворительного фонда[источник не указан 2754 дня].


Фыдыбæстæйы Стыр хæсты фæстæ Назир Канукоев йæ службæ адарддæр кодта æмæ сси авиаполчъы къамандыгæнæджы хæдивæг. 	 После окончания Великой Отечественной войны Назир Титуевич продолжал службу в Военно-воздушных силах на должности командира эскадрильи, потом заместителя командира авиаполка.


Стӕй уый нӕхицӕн дӕр хорз нӕ уыдзӕн. 	 Из-за этого они могли бы «вздыхать».


14 Иовы сӕр бирӕ зындзинӕдтӕ бавзӕрста. 	 14 На Иова обрушивалось одно бедствие за другим.


Раст афтӕ, хъуамӕ ӕвӕстиатӕй архайӕм, цӕмӕй, Йегъовӕ йе сӕфт цы хъуыддӕгтӕй уыны, уыдон нӕхицӕй аппарӕм, ныууадзӕм сӕ. 	 Точно так же, если мы понимаем, что у нас есть привычки, которые Бог ненавидит, нам нужно срочно меняться.


Бӕрнон ӕфсымӕртӕй дӕр чидӕртӕ дары боцъотӕ. 	 В таких местностях бороду носят даже некоторые братья, занимающие ответственное положение в собрании.


Цы араздзынӕ дарддӕр дӕр? 	 На что вы настроились?


Рӕстгӕнджытӕ кӕм хъуамӕ уой, кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд? 	 Где следует находиться праведным во время конца?


Фӕлӕ абон уыцы куыст зӕрдиагӕй кӕныс*. 	 А сегодня вы ревностно участвуете в этом деле*.


Йегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнӕм, уый цин хӕссы нӕхицӕн дӕр ӕмӕ нӕ Хуыцауӕн дӕр, ӕмӕ уый фӕрцы хайджын стӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй. 	 Служение Богу от всей души приносит нам удовлетворение, и Иегова рад его благословлять.


Уый бӕрӕг у ӕфсымӕр Гагикы хабарӕй. 	 Так мы обретаем чистую совесть, которая поистине бесценна.


Цӕмӕ нӕ хъӕуы бӕлвырдгӕнӕнтӕм ӕркӕсын? 	 Почему стоит принять во внимание все доказательства?


Хуыцауы диссаг хъуыддӕгты тыххӕй дзурын хорз цӕмӕй у? 	 Почему для нас самих полезно говорить другим о Божьих чудных делах?


Фӕлӕ фӕстӕдӕр сарӕзта уыцы стыр, ӕвирхъау тӕригъӕд! 	 И тут он совершает тяжелый грех.


(Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 12:18; 18:21.) 	 (Зачитай Притчи 12:18; 18:21.)


«Ды мӕ ныфс дӕ, Хицау Иегъовӕ мӕ ныфс у мӕ сывӕллонӕй нырмӕ» (ПСАЛОМ 70:5, МГТ). 	 «Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей» (ПСАЛОМ 70:5).


Иегъовӕйы тых у йӕ зӕрдӕвӕрдты сӕххӕстӕн бӕлвырдгӕнӕн 	 Сила Иеговы служит гарантией исполнения его обещаний


Иузӕрдион у 	 Храни преданность


Сыгъдӕг уд нын нӕ цардыл куыд ӕндавы? 	 Как святой дух влияет на нашу жизнь?


Кӕд сын сывӕллӕттӕ ис, уӕд уыдон дӕр сты «сыгъдӕг», ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ Хуыцау хъахъхъӕны. 	 Когда в такой семье рождаются дети, они считаются «святыми» и находятся под Божьей защитой.


Æттаг бакаст 	 Внешний вид


Фӕлӕ уал уӕдмӕ йӕ куыст дарддӕр кодта – йӕ фыды фыстӕ хызта. 	 А пока он вернулся к своему скромному занятию и продолжил пасти овец.


Йегъовӕ мын ӕххуыс кодта, цӕмӕй йын дарддӕр лӕггад кодтаин, ӕмӕ дзы уый тыххӕй тынг бузныг дӕн». 	 Я рад, что он помог мне продолжить служить ему».


Йеремийы «Хъахъхъӕнджыты кӕрты бакодтой» (Йереми 37:21). 	 Иеремию заключают «во дворе стражи» (Иеремия 37:21).


Ныр, бинонтӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ нӕ хабӕрттӕ иумӕ кӕнӕм. 	 Теперь наша семья все делает вместе.


Сӕвӕрын LAMP сервер 	 Установить сервер LAMP


Иууылдӕр эмоционалон ӕмӕ физикон ӕгъдауӕй сты ӕнӕниз. 	 Все люди абсолютно здоровы: физически и эмоционально.


Хӕрзӕгъдау цӕмӕн хъуамӕ уат? 	 Каковы некоторые из причин, побуждающие вас вести себя хорошо?


Арӕхдӕр ӕм кӕсынц нӕ мад ӕмӕ нӕ фыд. 	 Обычно о нем заботятся мама с папой.


Зын уавӕры куы бахауӕм 	 Сталкиваясь с трудными ситуациями


Уый тыххæй адæм дис кодтой, Фиголи 1920-æм азы командæйы сæйраг тренер куы сси, уæд. 	 Поэтому назначение физиотерапевта Фиголи, не игравшего в прошлом в футбол, на должность главного тренера сборной Уругвая в 1920 году было довольно нетипичным для того времени явлением.


Уый Индийӕ алыгъд Англимӕ. 	 Алис приехала в Англию из Индии.