Кӕд нӕхи дӕр удӕнцой фӕхъӕуы, уӕддӕр нӕ бон у иннӕтӕн дӕр удӕнцой дӕттын. 	 Хотя мы сами нуждаемся в утешении, мы также можем утешать других.


Ацы номырӕй фӕстӕмӕ бафиппайдзынӕ, цыдӕртӕ дзы кӕй фӕивта. 	 Начиная с этого выпуска вы заметите некоторые новшества.


Ӕз федтон, Йегъовӕ, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый кӕй ӕххӕст кодта: «Ӕз дӕ сфидар кӕндзынӕн. Ӕз дын баххуыс кӕндзынӕн. 	 Я до сих пор борюсь с застенчивостью и неуверенностью в себе, поэтому все достигнутые в служении успехи — это не моя заслуга.


(Руф 1:20, 21). 	 (Руфь 1:20, 21, сноска).


Ӕмӕ стӕй Саул ацыд. 	 На следующее утро Самуил помазал Саула, поцеловал его и дал ему дальнейшие наставления.


• Йегъовӕ куывдтытӕ кӕй хъусы, уый кӕцӕй зонӕм? 	 • Откуда мы знаем, что Иегова слушает молитвы?


Йӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл чи нымайы, уый «уӕлдӕр» свӕййы уыцы хуызы, ӕмӕ Йегъовӕйӕн хуыздӕр лӕггадгӕнӕг свӕййы (Лук. 	 Тот, кто ведет себя как меньший, «велик», потому что он становится более ценным служителем Иеговы (Луки 9:48).


Эстеримӕ нӕ цард куы баиу кодтам, уыцы бонӕй фӕстӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр мӕ фарсмӕ ӕрбалӕууы. 	 Эстер неизменно поддерживает меня все эти годы.


Гедеон бонзонгӕ кӕй уыд, уымӕй ахуыр кӕнӕм ӕртӕ ахсджиаг хъуыддагыл. 	 Скромность Гедеона служит нам хорошим примером в трех отношениях.


Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ кӕцӕй зыдтой, сӕ ахуыргӕнӕг сӕ кӕй уарзы, уый? 	 В чем была видна любовь Иисуса к своим ученикам?


Цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ, «нӕ кӕрӕдзийыл хъуыды кӕнӕм», зӕгъгӕ, ӕмӕ афтӕ архайынӕн цы хъӕуы? 	 Что означает быть внимательными друг к другу и каких усилий это требует?


9. а) Абон Хуыцауы дзырд сӕйраджыдӕр цӕмӕн уӕлахиз кӕны? ӕ) Иегъовӕ адӕмы йӕхимӕ куыд ӕввахс кӕны? 	 9. а) Какова одна из главных причин того, что Божье слово одерживает верх в наше время? б) Как Иегова привлекает к себе людей?


• Иегъовӕ «ӕппӕт цӕрджытӕн дӕр... сӕ фӕндтӕ» куыд ӕххӕст кӕны? 	 • Как Иегова «насыщает все живущее по благоволению»?


Йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдонӕй иуӕй-иуты нӕ фӕфӕнды, цӕй тыххӕй ахицӕн сты, уый дзурын. 	 Вполне естественно, что человеку после развода не очень хочется говорить о том, из-за чего именно брак распался.


Бӕрӕг у, цалдӕр дзы Троадӕйы йе ’мбал Карпмӕ кӕй ныууагъта. 	 По всей видимости, он оставил некоторые из них в Троаде у своего друга Карпа.


Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн зонд куы амоной, уӕд цавӕр уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ хъуамӕ архайой? 	 Какие принципы нужно применять родителям, наставляя детей?


Хуыцауы хорзӕх куыд ис ссарӕн? 	 Как приблизиться к Богу?


43:33; Дык. з. 	 43:33; Втор.


Фӕлӕ кӕд хӕст фӕци, уӕддӕр дуне сабыр нӕ уыд. 	 Но, хотя война и закончилась, в мире не было мира.


Фӕлӕ хатт коммӕ кӕсын зын вӕййы. 	 Но это может быть нелегко.


«Иузӕрдион адӕймагыл [Иегъов у иузӕрдион». 	 С преданными Иегова поступает преданно.


Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. 	 Рассмотрим один пример.


Уафын 	 Ткачество


4 Ной цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлд? 	 4 Испытания, с которыми столкнулся Ной.


Самариӕгтӕй бирӕтӕ Йесойыл цӕмӕн баууӕндыдысты? 	 Благодаря чему многие самаритяне поверили в Иисуса?


Куыд ис ӕнаипдзинады фӕндагыл цӕуӕн? 	 Что нам в этом поможет?


Ӕмӕ дзы ӕз дӕр раппӕлын. 	 Я хвалю Мануэля, когда у него все получается.


• Цавӕр диссаджы зӕрдӕвӕрд ис Хъуыддӕгты 24:15? 	 • Какое воодушевляющее обещание записано в Деяниях 24:15?


Абон семӕ ӕмвӕндӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕны авд милуан адӕймагӕй фылдӕр, ӕмӕ сты «ӕппӕт адӕмтӕй, мыггӕгтӕй, адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй» (Иоан. 	 Более семи миллионов «других овец» из «всех наций, племен, народов и языков» уже собраны вместе с помазанниками Бога в единое стадо (Иоан.


[Барлӕвӕрдӕй] U.S. Army photo 	 ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ


16 Иегъовӕ бауагъта, цӕмӕй йӕ Фырт фӕлвӕрд ӕрцыдаид. 	 16 Иегова допустил, чтобы искушениям подвергся его Сын.


Азӕ: Дзул фыцын уарзыс? 	 Эльвира: Хорошо, приведу пример.


Мӕ мад йӕ тых, йӕ бонӕй архайдта, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ мауал ӕмбӕлдаин, фӕлӕ ацы хатт мӕхицӕн фидарӕй загътон, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзынӕн. 	 Мама пыталась помешать мне общаться со Свидетелями, но я твердо решил служить истинному Богу.


Йеремийы хуызӕн ут 	 Миссионеры побуждены быть как Иеремия


Дзырд дӕр ыл нӕй, бирӕ хабӕрттӕ кӕй фехъусдзынӕ, суанг уӕззау рӕстӕджыты дӕр Иегъовӕйы ӕххуысы къух цыбыр кӕй никуы вӕййы, уый тыххӕй. 	 Ты, несомненно, услышишь много случаев, показывающих, что даже в трудные времена рука Иеговы не коротка.


Уырыссаг традицион ном Аракс равзæрд рагбердзенаг æвзагæй[1]. 	 Русское традиционное название Аракс происходит из древнегреческого[1].


(Ис. 	 1:2; Ис.


Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ дӕ ныфс дзӕгъӕлы кӕй нӕу? 	 Почему вы уверены, что ваша надежда прочно обоснована?


• Цы у Хуыцауы ӕфсарм ӕмӕ цавӕр хъуыддӕгтӕй бӕрӕг кӕны? 	 • Что такое преданность Богу и в чем она проявляется?


Зындзинӕдтӕ кӕй тыххӕй ӕвзарӕм? 	 Кто стоит за нашими страданиями?


Библийы. 	 В Библии.


ТАЛЫНГ КОДТА. 	 ИОСИФ выходит в сад.


Мӕ фыд ӕмӕ мӕ дыккаг мад Йегъовӕйӕн куыд иузӕрдионӕй лӕггад кодтой, уымӕй мӕнӕн дӕр ӕмӕ Дорисӕн дӕр фӕзминаг уыдысты. 	 И отец и мать стали для нас с Дорис хорошим примером верного служения Иегове.


20 Нӕ уӕлӕдарӕсӕй адӕм хъуамӕ уайтагъд бамбарой, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стӕм. 	 20 Глядя на нас, люди не должны сомневаться в том, что мы служители Иеговы.


Иосиф арфӕгонд ӕрцыд йӕ хӕрзӕгъдаудзинады тыххӕй 	 Иосиф — благословлен за высоконравственное поведение


Рӕстаг ӕмӕ уарзаг адӕмӕн уыцы хъуыдыйӕ сӕ зӕрдӕтӕ ныккӕрзынц! 	 У людей добрых и справедливых эта идея вызывает лишь неприязнь!


Мыййаг раздӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кодтай? 	 Служили ли вы раньше Иегове?


Равзар _Алкæцыдæр 	 _Выделить всё


Ацы гæккуырийы ма фенæн ис цæгат-скæсæны Турчы æмæ цæгат-скæсæны Ираны. 	 Эта ящерица встречается и за пределами Кавказа на северо-востоке Турции и в северо-западном Иране.


«Ис рӕстӕг хъусӕй лӕууынӕн ӕмӕ рӕстӕг дзурынӕн» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 7). 	 «Всему свое время... время молчать и время говорить» (ЭККЛЕЗИАСТ 3:1, 7).


Ӕмӕ хъуыды кӕнӕм, йӕ сыгъдӕг тыхы уылты арв, Зӕхх ӕмӕ адӕмы кӕй сфӕлдыста, уымӕй нӕм цы ӕнӕкӕрон уарзт равдыста, ууыл. 	 Давайте также в своей жизни отражать безграничную любовь, которую Бог проявил, когда использовал свой святой дух для сотворения неба, земли и человечества.


Мӕрдтӕ райгас уыдзысты 	 Мертвые воскреснут


Мӕ фыд хорз адӕймаг уыд ӕмӕ махӕн дӕр, йӕ бинонтӕн, хорз уыд. 	 Моя мама очень старалась воспитать меня в истине.


Кӕд иннӕтӕн ӕцӕгад амонӕм, уӕд нӕхӕдӕг хъуамӕ алы хъуыддаджы дӕр уӕм раст ӕмӕ ӕууӕнкджын. 	 Если мы хотим передавать другим истину, мы должны и жить по истине.


Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, иу адӕймагӕн дӕр мӕт кӕнгӕйӕ йӕ царды бонтӕ нӕ фӕфылдӕр сты. 	 Да, беспокойства еще никому не продлили жизнь.


• Адӕймаг Хуыцаумӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй хъусы, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 • Что включает в себя настоящее послушание?


Паддзах нӕ уыд (1 хатт) 	 первое междуцарствие


Уый ничи зоны 	 Неизвестно


28 февралӕй 6 мартъимӕ 	 28 февраля 2011 — 6 марта 2011


(Бакӕс Ромӕгтӕм 5:12, 19.) 	 (Зачитай Римлянам 5:12, 19.)


13 Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн куыд сты, уый аххосӕй сӕ цард хорз куы нӕ цӕуа, уӕд сын куыд кӕнгӕ у? 	 13 Что, если брак оказался под угрозой из-за отношений между супругами?


21 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ алыхуызонӕй феххуыс кӕнынц адӕймагӕн. 	 21 Старейшины могут оказывать духовную помощь по-разному.


Нӕ район нын иууылдӕр зыдтой, ӕдзух дзы фыдмитӕ кӕй цыди, уымӕй. 	 Все мои детские воспоминания были связаны с жестокими разборками между семейными кланами.


Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд ӕй нӕ фӕндыд, цӕмӕй рынчын кодтаиккой (Райдиан 1:27, 28). 	 Создавая людей, Бог не хотел, чтобы они болели (Бытие 1:27, 28).


Дантейы райгуырæнбон бæлвырд нæу. 	 Точная дата рождения Данте неизвестна.


Мыртæ дих кодта дыууæ хуызыл — «æмбаргæ уæвæгты хъæлæстæ» æмæ «æнæмбаргæты зæлтæ». 	 Звуки делил на два вида — «голоса разумных существ» и «звуки неразумных».


Ӕмӕ уӕд кӕрон ӕрцыд? 	 Наступил ли тогда предсказанный конец?


(Куыстытӕ 17:10, 11). 	 (Деяния 17:10, 11).


Ӕцӕгад кӕй зонӕм, уый нын цы ахъаз у? 	 Какие благословения приносит знание истины?


«Уыцы хъуыддагыл афтӕ бирӕ хъуыды кодтон,– загъта Руаль,– ӕмӕ цалдӕр ӕхсӕвы фынӕй нӕ федтон». 	 «Заданный вопрос не давал мне покоя,— признается Руаль.— Я даже не спал несколько ночей».


Йегъовӕмӕ ӕххуысмӕ сдзынӕзта. 	 «Перед...


Куыд аскъуыддзаг кодтой уыцы зын хъуыддаг? 	 Как было улажено разногласие?


9 Цавӕр фӕлварӕнтыл сӕмбӕлыс? 	 9 С какими соблазнами вам приходится бороться?


Уымӕй нын сты фӕзминаг. 	 Этим они подали нам замечательный пример.


32:10–13; Ным. 	 32:10—13; Чис.


Ӕмӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ йӕ Йегъовӕ дӕр тынгӕй-тынгдӕр уарзта. 	 Благодаря тесному общению их любовь друг к другу росла.


Уымӕ цы хаудта? 	 Что это включало в себя?


Мӕ фӕрсчытӕй цыппар уыдысты саст, стӕй мӕ цӕст дӕр цыдӕр кодта. 	 У меня были сломаны четыре ребра и повреждена сетчатка.


Уый хъӕуы цалдӕр ахсджиаг хъуыддаджы тыххӕй. 	 На то есть несколько причин.


Иуӕй-иутӕ дзы суанг сӕхи марынмӕ дӕр ӕрцӕуынц. 	 У некоторых даже появляются мысли о самоубийстве.


Барæнтæ 	 Размер изображения


(Бакӕс Екклесиаст 12:1–7.) 	 (Зачитай Экклезиаст 12:1—7.)


[Рамкӕ/Ныв 26 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрация, страница 26]


Куыд бузныг стӕм, ахӕм ӕххуыс нын кӕй ис нӕ фӕндаг раст кӕнынӕн! 	 Мы можем быть признательны за возможность получать такую помощь для нашего исправления.


Йегъовӕ йӕ адӕмы тыххӕй загъта: «Ӕз сын... сӕ тӕригъӕдтӕ нал ӕрхъуыды кӕндзынӕн» (Йер. 	 Иегова говорит о тех, к кому он благоволит: «Грехов их больше не вспомню» (Иер.


Зыдта, стыр хъизӕмӕрттӕ кӕй бавзардзӕн ӕмӕ йӕ кӕй амардзысты. 	 Ему предстояло многое сделать.


Бахъуаджы рӕстӕг сын хъуамӕ уӕм ныфс, удӕнцой (1 Фессалоникӕгтӕм 5:14, 15). 	 Когда у них случается беда, мы также можем ободрять или даже утешать их (1 Фессалоникийцам 5:14, 15).


Кӕдӕм цӕуы ацы дуне?». 	 Куда идет этот мир?»


Хатт, гӕнӕн ис, мах дӕр Йесойы ахуыргӕнинӕгтау ӕфхӕрой. 	 Порой мы чувствуем себя так же, как и гонимые последователи Иисуса Христа в I веке.


Федерико зӕгъы: «Бӕрӕг уыд, Антониойы зӕрдӕ мыл кӕй рыст. 	 Федерико делится: «Я видел, что Антонио очень переживает за меня.


Ӕмӕ уый дӕр ахъаз у уе ’мкъайады фидардзинадӕн. 	 И это приносит пользу.


Иуӕй-иутӕ афтӕ ӕнхъӕл цӕмӕн вӕййынц 	 Как возникают ошибочные предположения


Саррӕ уыд уазӕгуарзон 	 Сарра любила принимать гостей


Фӕлӕ афтӕ бирӕ нӕ ахаста. 	 Я увлекся тяжелым роком.


Уацмысы автор гуырысхо кæны дины догмæтыл. 	 Произведение ставит под сомнение религиозные догмы.


Удӕнцой зын рӕстӕджыты 	 Всех бед не перечислить.


• «Ӕвдӕм бон» кӕй нӕма фӕци, уый кӕцӕй зонӕм? 	 • Откуда мы знаем, что седьмой день все еще продолжается?


Клубимæ сси Испанийы дæс хатты чемпион, рамбылдта УЕФА-йы чемпионты лигæ цыппар хатты, Испанийы хъалац — æхсæз хатты, Европæйы суперкубок — æртæ хатты. 	 С теx пор вместе с клубом он выиграл десять титулов чемпиона Испании, четыре Лиги чемпионов УЕФА, шесть Кубков Испании, восемь Суперкубков Испании, три Суперкубка Европы и три чемпионата мира среди клубов.


Йесо хъомыл кодта стыр бинонты ’хсӕн ӕмӕ, куыд зыны, афтӕмӕй хуымӕтӕг уавӕрты. 	 Иисус рос в большой и, вероятно, небогатой семье.


Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. 	 В одной стране служебный помощник прекрасно справлялся с доверенными ему серьезными обязанностями.


Ӕдзух кодтой хыл, ӕмӕ дзы иу иннӕмӕн аргъ нӕ кодта. 	 В первые годы замужества я вела себя как мама.


(Бакӕс Матфейы 20:8–15.) 	 (Зачитай Матфея 20:8—15.)


Дымдтон хъылма ӕмӕ-иу цӕмӕй мӕ дзыппы ӕхца уыдаид, уый тыххӕй давтон. 	 Я вел безнравственный образ жизни, курил марихуану и совершал грабежи, чтобы оплачивать свои пристрастия.


Хуыцау ын загъта, 50 рӕстгӕнӕджы тыххӕй дӕр уыцы горӕттӕ кӕй нӕ фесафдзӕн. 	 Бог сказал, что пощадит эти города, даже если там найдется всего 50 праведников.


Фыст сты Псаломы 31:7 стихы. 	 Например, это видно из слов царя Давида, записанных в Псалме 31:7.


Уӕдӕ Йегъовӕйы адӕм абон дӕр ӕмӕ, тагъд чи ралӕудзӕн, уыцы уӕззау рӕстӕг дӕр хъуамӕ «кӕрӕдзийыл баст» уой. 	 Сегодня нам также важно оставаться «единым целым». Это потребуется и тогда, когда наступят бедственные времена.


«Уый Хох у, йӕ хъуыддӕгты ницы хъӕндзинад ис» (ДЫККАГ ЗАКЪОН 32:4). 	 «Он твердыня; совершенны дела Его». ВТОРОЗАКОНИЕ 32:4


Хицӕн кӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы. 	 Скрыть в меню кнопку выключения.


Алы бон дӕр ын бузныг куыннӕ хъуамӕ дзурӕм, цард нын кӕй балӕвар кодта, уый тыххӕй. 	 Разве не должны мы каждый день благодарить его за дар жизни?


13 Хуыздӕр уыдзӕн, хуымӕтӕг цӕвиттонтӕй куы пайда кӕнӕм. 	 13 Простые примеры, как правило, самые действенные.


(Бакӕс Хъуыддӕгтӕ 10:42.) 	 (Зачитай Деяния 10:42.)


Уыцы амындтӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд ӕмбырд уыдзӕн сыгъдӕг, стӕй дзы уыдзӕн фарн ӕмӕ иудзинад. 	 Так мы сохраняем в собрании чистоту, мир и единство.


8 Хуыцау йе сӕфт кӕмӕй уыны, уыцы хъуыддӕгтӕй, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дард лӕууӕм. 	 8 Мы стараемся держаться в стороне от того, что Бог ненавидит.


Уымӕн ӕмӕ йӕ зыдта, нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй чи амӕлы, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дары, уый. 	 Потому что он знает, какие чувства наш Создатель испытывает к своим верным служителям, уснувшим смертным сном.


ЙЕСОЙАУ ИННӔТӔН ӔХХУЫС КӔН ЙЕГЪОВӔЙЫ БАЗОНЫНӔН 	 ПОДРАЖАЙТЕ ИИСУСУ, ПОМОГАЯ ДРУГИМ УЗНАВАТЬ ОБ ИЕГОВЕ


Ӕмӕ Йесо йӕ иузӕрдион апостолтӕн дӕр зӕрдӕ бавӕрдта, уӕлӕрвты йемӕ иумӕ паддзӕхтӕ кӕй уыдзысты (Лук. 	 Но Иисус был не единственным, кто должен был воскреснуть к жизни на небе как духовное создание.


• 2 Петры 2:1–3 	 • 2 Петра 2:1—3


Йегъовӕйы тыххӕй цы хъуамӕ зонӕм? 	 В чем нас хочет заверить Иегова?


Цавӕр фарстмӕ нӕ хъӕуы ӕркӕсын? 	 Какой вопрос заслуживает нашего рассмотрения?


Фыццаг ӕй куы ауыдта, уӕд йӕ зӕрдӕйы хъӕдгом тынгдӕр срыст, уымӕн ӕмӕ йын йе ’фсымӕры ӕнӕхъӕн дунейы уый йеддӕмӕ ничи фервӕзын кодтаид. 	 Когда она увидела Иисуса — единственного во всем мире, кто мог спасти ее брата,— боль утраты охватила ее с новой силой.


Ӕмӕ диссагӕй цы кӕныс – къӕвда ныккалдта!* (1 Паддзӕхты 18:18–45). 	 И пошел дождь!* (1 Царей 18:18—45).


Ӕвзаг 	 Языки


(Левит 19:2; Матфейы 24:13). 	 (Левит 19:2; Матфея 24:13).


Иегъовӕ Хуыцаумӕ куыд ӕрбаввахсдӕр уӕм, уымӕн ис ӕртӕ мадзалы ӕмӕ сӕм, цӕй, ӕркӕсӕм. 	 Давайте вкратце рассмотрим три способа, как приближаться к Иегове Богу.


АДӔЙМАГ СЫГЪДӔГ ТЫХӔЙ СӔРСТ КУЫД ӔРЦӔУЫ, УЫЙ АЦЫ СТИХТӔ КУЫД ӔМБАРЫН КӔНЫНЦ? 	 КАК, СОГЛАСНО ЭТИМ СТИХАМ, ПРОИСХОДИТ ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ?


Фӕндыд ӕй, цӕмӕй йӕ цардӕн хицау уыдаид йӕхӕдӕг. 	 Она захотела сама распоряжаться своей жизнью.


«Кӕрон» цы нысан кӕны? 	 Конец чему?


Чи? 	 Кто?


Фӕлӕ ӕппӕт уыдӕттӕ Илийайӕн куыд баххуыс кодтой? 	 Как все это повлияло на Илью?


Мӕлӕт саст ӕрцыд! 	 Победа над смертью!


Зын бамбарӕн нӕу, Ионӕ уыцы хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнынмӕ йӕ ныфс цӕуылнӕ бахаста. 	 Нетрудно понять, почему Иона не отважился выполнить это задание.


15:1–6. Иегъовӕ Азарийыл (кӕнӕ Озийыл) хъотыр цӕмӕн бафтыдта? 	 15:1—6 — Почему Иегова поразил Азарию (Озию) проказой?


4 Адӕм тӕригъӕдджын кӕй сты ӕмӕ кӕй мӕлынц, ууыл абон бирӕтӕ дис дӕр нӕ кӕнынц. 	 4 Для многих сегодня грех и смерть вполне обычное явление.


26 АВГУСТӔЙ 1 СЕНТЯБРМӔ 	 26 АВГУСТА 2013 — 1 СЕНТЯБРЯ 2013


Иовы фыдӕвзарӕнтӕм ӕркӕсын хорз цӕмӕн у? 	 Почему полезно рассмотреть выпавшие на долю Иова испытания?


• Сӕрныллӕг уӕм, уымӕн нын цы ӕххуыс кӕны? 	 • Что поможет нам быть смиренными?


3 Куыд уынӕм, афтӕмӕй Библимӕ гӕсгӕ «нывонддзырд дӕттын» гыццыл хъуыддаг нӕу. 	 3 Как видно из этих стихов, посвященность Богу — вопрос серьезный.


Иовы хабарӕй хуыздӕр ӕмбарӕм, цы хорзӕх ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Иегъовӕ кӕмӕн арфӕ кӕны, уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕм. 	 Случай с Иовом показывает, как Иегова вознаградит всех своих верных служителей.


Виллем Вардья Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззад йӕ мӕлӕты онг. 	 Виллем Вардья сохранил верность Иегове до конца жизни.


Медиционон ахуырад куы райста, уæд кусын райдыдта Уругвайы иугонд командæйы тренерты штабы. 	 Получив медицинское образование, он стал работать в тренерском штабе сборной Уругвая.


Фарн – цыфӕндыйӕ дӕр? 	 Мир любой ценой?


Бинонтӕй кӕд ӕрмӕстдӕр иу цӕры Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ, уӕд дӕр сӕ цард хуыздӕр вӕййы. 	 Даже если наставлению из Библии будет следовать лишь кто-то один — муж или жена,— то семья уже будет счастливее.


17:17) (1.7., 10–13 фӕрстӕ). 	 17:17) (1.7., страницы 10—13).


Хуыцау загъта: «Ӕз суыдзынӕн, чи мӕ бафӕнда, уый» (Рац. 	 Он сказал: «Я стану тем, кем пожелаю стать» (Исх.


Уӕдӕ куыд ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ цӕст арӕзт уа, ӕцӕгдӕр аргъ цӕмӕн ис, уымӕ. 	 Поэтому очень важно постоянно размышлять о том, что ценно.


14 Ацы драмӕйы тыххӕй фыст ис ӕнӕхъӕн Библийы. 	 14 В разных частях Библии объясняются вопросы, касающиеся человечества и владычества Иеговы.


Бӕрӕг у, Ревеккӕйы кӕй ахуыр кодтой, цӕмӕй уазӕгуарзон уыдаид. 	 Сразу видно, что Ревекку учили быть гостеприимной.


Фӕлӕ куыд базонӕн ис, кӕцы хабар дзы куыд ӕмбаргӕ у, уый? 	 Постепенно понимание данного вопроса росло.


Куыд тынг бузныг уыди Йегъовӕйӕ ӕмӕ йе ’фсымӕртӕй! 	 Как же благодарна была она Иегове и своим братьям!


Уыдӕттӕм кӕсгӕйӕ, Йесойӕн йӕ маст рафыхт ӕмӕ сӕм ныр ӕнцад нал кӕсы. 	 Исполненный негодования, Иисус начинает действовать.


Уыцы æмбыргонды ма цымыдис сты ноджы дыууæ нывы — «Шекины ханты галуан» æмæ «Гёй-Гёль цад». 	 В данном собрании привлекают внимание ещё две картины — «Дворец шекинских ханов» и «Озеро Гёй-Гёль».


(Бакӕс Лукайы 22:27.) 	 (Зачитай Луки 22:27.)


Цӕмӕй фӕлтӕрд чырыстӕттӕ суӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм ӕппынкъаддӕр дыууӕ хъуыддаджы. 	 Чтобы спешить к зрелости, нам нужно работать над собой по меньшей мере в двух направлениях.


24 ФАРС. 	 СМОТРИТЕ СТРАНИЦУ 30.


Йесо сӕ фӕахуыр кодта ӕмӕ уый фӕстӕ Иерусалиммӕ ацыд. 	 Он учит их, а затем идет в Иерусалим.


20:12; Ӕмб. 	 20:12; Прит.


Ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы ныхӕстӕ ӕндӕр никуы фехъусдзыстӕм (Иоан. 	 Нигде больше мы не услышим слов вечной жизни (Иоан.


19 Абон дӕр хабар афтӕ у. 	 19 Так и сегодня учителю вначале нужно создать непринужденную обстановку и подружиться с учеником.


Цавӕр хабӕрттӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм? 	 Каких событий мы ожидаем?


Ӕнӕниздзинадыл тыхсын ӕвзӕр нӕу. 	 Беспокоиться о своем здоровье в разумной мере вполне нормально.


Йӕ хъомысӕн нӕдӕр сбарӕн ис, нӕдӕр раиртасӕн. 	 Это действующая сила самого Иеговы. Ее мощи нет предела.


Ӕцӕг цы у, уый цӕмӕн хъуамӕ дзурӕм? 	 Почему нам нужно всегда говорить правду?


ЗАРДЖЫТӔ: 141, 97 	 ПЕСНИ: 141, 97


Афтӕмӕй нӕ къухы цы бафтдзӕн? 	 Что это с собой принесет?


ПИОНЕРӔЙ ЛӔГГАД КӔНЫН 	 СЛУЖУ ПИОНЕРОМ


Ахуыргӕнинаг цы базона, уый цӕй тыххӕй хъуамӕ ӕххӕст кӕна? 	 Что должно побуждать изучающего применять то, что он узнаёт?


«Хӕларзӕрдӕ у». 	 «Чтобы ты... любил доброту».


Фӕстӕдӕр дзул ӕлхӕнын сӕ бон уыд хуымӕтӕг адӕмӕн дӕр (Райдиан 40:17; 1 Самуилы 8:13; Исай 55:2). 	 Однако позднее их услугами стали пользоваться и обычные люди, покупая у них хлеб (Бытие 40:17; 1 Самуила 8:13; Исаия 55:2).


1393—1401-æм æзты ахуыр кодта Харабатскы моладзандоны духовон семинарийы Саргис Апракуцинимæ æмæ Вардан Огоцванецимæ.1406-æм азæй йæ ахуырад адарддæр кодта Татевы университеты Григор Татевацимæ. 	 В 1393—1401 годах учился в духовной семинарии Харабастского монастыря у Саргиса Апракунци и Вардана Огоцванеци. С 1406 года продолжил образование в университете Татева у Григора Татеваци.


Стӕй сӕ хъус фӕдарынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ уыцы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ архайой. 	 Такие родители не путают любовь со вседозволенностью — они не поощряют капризы, нытье и истерики.


Фӕлӕ нӕ Хуыцау Йегъовӕ йӕ хӕлӕртты никуы ферох кӕны. 	 Но наш Бог, Иегова, никогда не забывает своих друзей.


16 Иегъовӕйӕн йӕ бон ирвӕзын кӕнын кӕй у, ууыл фидарӕй ӕууӕндыс? 	 16 Убежден ли ты в том, что Иегова может спасать?


(Бакӕс Райдиан 19:21, 22.) 	 (Зачитай Бытие 19:21, 22.)


2 Фӕлӕ уавӕр бынтон къухауигъинаг нӕ уыд. 	 2 Невзирая на плачевное положение, у иудеев все же была надежда.


Ӕндӕр ранмӕ алидзыны фадат дын ис? 	 Мог бы ты переехать?


Фӕлӕ афтӕ алкӕд нӕ уыд. 	 Но так было не всегда.


Йегъовӕ кады аккаг цӕмӕн у? 	 Почему Иегова достоин нашего уважения?


Ацы статьяйы аныхас кӕндзыстӕм, сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыд, ууыл. 	 В этой статье мы поговорим о его смирении и сострадании, а в следующей — о его мужестве и проницательности.


Иегъовӕ маннӕ куыд лӕвӕрдта, уый цӕуыл дзурӕг у? 	 Чему мы учимся из того, что Иегова предоставил манну?


Хафт уыд 	 Удалено


Уӕдӕ уый гӕнӕн нӕ уыд, цӕмӕй уыцы фыдгӕнӕг тӕккӕ уыцы бон Чырыстиимӕ уӕлӕрвтӕм ацыдаид. 	 Поэтому преступник не мог оказаться с Иисусом на небе в тот же день.


Рӕдыд ӕрцыд тӕскъмӕ ӕппарыны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.


УЫД ӔФХӔРД ӔМӔ ЗӔРДӔРЫСТ 	 Я родилась в небольшом городе Троицке.


Йегъовӕ дын цы зӕгъы, дӕ разы цавӕр нысӕнттӕ у дӕ бон сӕвӕрын, уый тыххӕй? 	 Какие цели Иегова предлагает поставить перед собой юношам и девушкам?


Ацы статьяйы «нозт» амоны бӕгӕны, сӕн, стӕй спъирт кӕмӕ хӕццӕ кӕны, ахӕм нозтытӕм. 	 В этой статье под алкоголем подразумевается пиво, вино и другие спиртные напитки.


Вайоц Дзоры облæст 	 Вайоцдзорская область


Нӕ, уый сӕ уый тыххӕй ракодта, цӕмӕй йын сӕрибарӕй ӕмӕ ӕнӕ мӕнг дины тӕвагӕй лӕггад кодтаиккой. 	 Нет! Скорее для того, чтобы они служили Иегове как свободные и духовно чистые люди.


Ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕн кӕрон» (Матф. 	 Иисус предсказал: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матф.


Хъалонисджытӕ (фыццаг ӕнусы), 1.3. 	 Действовала мудро, смело, самоотверженно (Эсфирь), 1/1


Уый фӕстӕ Самуил адӕмы ӕрӕмбырд кодта, цӕмӕй сын фехъусын кодтаид Йегъовӕйы фӕндон. 	 Затем пророк созвал народ, чтобы объявить о выборе Иеговы.


ЙЕГЪОВӔЙЫ БОН КУЫД ХӔСТӔГ КӔНЫ, АФТӔ КӔРӔДЗИМӔ ӔНГОМДӔР КӔНӔМ 	 СОХРАНЯЙТЕ ЕДИНСТВО — ДЕНЬ ИЕГОВЫ БЛИЗОК


Фӕлӕ стӕй ахъуыды кодтон, зӕгъын, ацы уавӕры мӕ бон куыд у Йесойы бафӕзмын. 	 Но я спросила себя: „Как в этой ситуации я могу подражать Иисусу?“ Поразмышляв о том, что сделал бы Иисус, я решила оставить все как есть и не делать из этого проблему.


Зӕгъгӕ, знӕгтӕ ӕрбацӕуынц, уӕд хъахъхъӕнджытӕ хъуамӕ горӕты цӕрджыты бафӕдзӕхстаиккой (Ис. 	 Они должны были предупреждать горожан о приближении любой опасности (Ис.


Ӕцӕг, Авраам гыццыл нӕ фӕцард, федта, йӕ фырт Исахъ куыд слӕг ис, уый. 	 Правда, Авраам прожил долгую жизнь и увидел, как стал взрослым его сын Исаак.


Матфейы 19:9 стихы фыст ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? 	 Объясните слова Иисуса, записанные в Матфея 19:9.


Уый кæны иннæ сомихаг историктæн сæ чингуыты кой дæр, фæлæ ацы чингуытæ не ссардæуыдысты нырмæ: 	 Другие армянские источники, в настоящее время не сохранившиеся либо не обнаруженные:


Рагзаманты кӕсӕнтӕ авгӕй нӕ арӕзтой, фӕлӕ згъӕрӕй. 	 В библейские времена зеркала делали не из стекла, как сегодня, а в основном из отполированного металла, обычно из бронзы.


22 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 22, 95 	 СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 22, 95


Сæйрагдæр уацмыстæ 	 Основные публикации


Куыд? 	 Что имеется в виду?


Бузныг уын!» 	 Спасибо!»


Ӕвдисӕнтӕ зонынц, адӕймаг Библийы уынаффӕтӕй куы пайда кӕна, уӕд йӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕй ныууадздзӕн, уый. 	 Свидетели Иеговы знают, что применение библейских советов помогает человеку избавиться от пороков.


«РАВЗАР ЦАРД» 	 «ИЗБЕРИ ЖИЗНЬ»


Адӕймаг ацы ныхӕстӕ куы фехъуса, уӕд, чи зоны, зӕгъа: уыцы мыггагыл мӕгуыры бон уыд. 	 На первый взгляд, это пророчество кажется мрачным.


«Демӕ рахӕсс тыхтӕттӕ», 15.6. 	 Раск), 15/10


□ gt 112 сӕр, 2–4 абз. 	 Иоанна □ gt 112, абз. 2—4


13–19 апрелы 	 13–19 апреля 2009


«НАУМӔ БАЦУ» 	 «ВОЙДИ... В КОВЧЕГ»


Цымӕ уый ӕцӕгдӕр исты ӕххуыс у? Язминӕн йӕ дыууӕ сывӕллоны дӕр рынчын сты иу низӕй. 	 Даже те, чьи дети не страдают тяжелым заболеванием, могут быть сочувствующими слушателями.


Камиллæ Василийы чызг Тревер (райгуырдис 1892-æм азы 25 январы Бетъырбухы — амардисы 1974-æм азы 11 ноябры Ленинграды) уыд советон историк æмæ аивадзонæг. 	 Ками́лла Васи́льевна Тре́вер (25 января 1892, Санкт-Петербург — 11 ноября 1974, Ленинград) — советский историк и искусствовед.


Хуыцаумӕ зӕххы тыххӕй цы фӕнд ис? 	 Что Бог замыслил для земли?


Кӕрӕдзийыл цин кӕнӕм 	 Сердечно приветствуй соверующих


Ахӕм уавӕры сты миллиард адӕймаджы – Африкӕйы цал адӕймаджы цӕры, уыйбӕрц. 	 В тисках бедности находится около миллиарда человек — примерно столько людей живет в обеих Америках.


Dani Alves; æнæхъæн ном Даниэ́л А́лвес да Си́лва (порт.-браз. 	 Dani Alves; полное имя Даниэ́л А́лвес да Си́лва (порт.-браз.


Куыд? 	 В чем это выражается?


Дӕ къухтӕ кӕуыл фӕфыдӕбон кодтой, уый фенынмӕ бӕлдзынӕ» (15-ӕм стих). 	 Ты затоскуешь по делу своих рук» (стих 15).


1956-æм азæй райдыдта кусын журналистæй. 	 С 1956 году стала работать журналисткой.


18 Псаломзарӕггӕнӕг дзырдта: «Фенут ӕмӕ базонут, Йегъовӕ куыд хорз у, уый» (Пс. 	 18 Под вдохновением от Бога псалмопевец призывал: «Вкусите и узнайте, как добр Иегова» (Пс.


▪ йӕхицӕн аргъ фӕкӕны 	 ▪ самоуважение.


Хъусынгӕнджыты рӕстӕмбис нымӕц: 3 770 	 Среднее число возвещателей: 3 770


Кабала́ (Кабалака, Кабалак, ал-Хазар, Хазаран) (арм. Kapałak[1]/Կապաղակ ; др.-греч. 	 Кабала́ (Кабалака, Кабалак, ал-Хазар, Хазаран) (арм. Kapałak[4]/Կապաղակ ; др.-греч.


Активно хайад иста æхсæнады царды. 	 Принимала активное участие в общественной жизни.


Грекъаг дзырд палимпсе́стос нысан кӕны «ногӕй хафт». 	 Греческое слово пали́мпсестос означает «вновь соскобленный».


Иу кӕнӕ дыууӕ ӕвдисӕны ныхӕстыл, чи зоны, мачи баууӕндыдаид, фӕлӕ 500 ӕвдисӕнӕй фылдӕры ныхмӕ чи цы хъуамӕ загътаид? 	 Свидетельством одного-двух человек можно было бы пренебречь, но как можно назвать несостоятельным свидетельство 500 очевидцев?


Чи зоны, афтӕ дӕр уыди, фӕлӕ йӕ бӕлвырд нӕ зонӕм. 	 Такую возможность нельзя исключать, но такой взгляд ничем не подтверждается.


«Йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн». 	 «Соблюдай его заповеди».


Ӕмӕ паддзахы бадӕныл Бадӕг загъта: мӕнӕ аразын ӕппӕтдӕр ног. 	 И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.


Куыд зыны, афтӕмӕй Йесо, куы райгас, уый фӕстӕ фыдгӕнӕг зӕдтӕн фехъусын кодта, сӕ тӕригъӕдджын хъуыддӕгты тыххӕй сӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (15/6, 23 фарс). 	 Вероятно, через какое-то время после своего воскресения Иисус объявил злым духам, что их ждет абсолютно заслуженное наказание (15/6, страница 23).


(Псалом 50:1–70:24) 	 (Псалом 50:1—70:24)


Ӕмӕ Йегъовӕйыл баууӕндыд. 	 И она вверила себя в руки Иеговы.


Ӕвӕццӕгӕн, фӕзӕронд дӕн. 	 Думаю, возраст дает о себе знать.


11–17 октябры 	 11–17 октября 2010


[Фиппаинаг] 	 [Сноска]


Кӕцӕй! 	 Отнюдь!


Ӕмӕ уый фӕстӕ уыцы хӕзнатӕ сӕхи бакодтой. 	 Получив от нее пожертвования, они присвоили эти богатства себе*.


Хъӕуы ма ноджы %S сӕрибар бынат амындмӕ къопи кӕнынӕн. 	 Требуется ещё %S свободного места для копирования в устройство назначения.


Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр ӕнаипп уӕм! 	 Так не будем же поступаться своей непорочностью!


25 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 32, 83 	 СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 32, 83


Куыннӕ дӕ фӕндид бирӕ цыдӕртӕ дӕр зӕгъын, фӕлӕ ахӕм уавӕры хъӕуы уӕззау зонд (Екклесиаст 3:1, 7). 	 Наверное, ты хотел бы сказать многое, но важно быть благоразумным (Екклесиаст 3:1, 7).


10 Цы хӕрзиуӕг дӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ууыл хъуыды кӕн. 	 10 Сосредоточьтесь на награде за стойкость.


Ахӕм ныхӕстыл куыд ӕууӕндыс?!“ 	 Как в это можно верить?!“


Афтӕмӕй фесӕфтой диссаджы фадат – Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ зӕххыл дзӕнӕты цӕрын. 	 Так они лишились возможности участвовать в исполнении Божьего замысла и радоваться жизни на райской земле.


Йегъовӕйӕ йӕ хорздзинӕдты тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг? 	 Как мы можем показать, что ценим многочисленные дары Иеговы?


Уымӕ гӕсгӕ адӕм хъизӕмар кӕнынц, зӕххыл бирӕ хӕстытӕ кӕй цӕуы, фыдракӕндтӕ ӕмӕ мӕгуырдзинад кӕй сбирӕ сты, уый аххосӕй. 	 Поэтому человечество продолжает страдать от войн, преступности и бедности.


Уымӕн ӕмӕ ӕнустӕм у йе ’нувыд уарзт!» 	 В этом стихе говорится, что Иегова помнил своих служителей во время их унижения, «потому что его любящая доброта — навек».


Ацы фарстӕн цавӕр дзуапп раттис? 	 Как бы вы ответили на этот вопрос?


Фӕлӕ Йегъовӕйы адӕм, йе сӕфт сӕ чи уыны, уыцы дунейы ӕдас бынат кӕм хъуамӕ ссарой? 	 Но где народ Иеговы может найти безопасность, живя в мире, который ненавидит служителей Бога?


О, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ адӕмы йӕхимӕ гӕсгӕ сфӕлдыста, ӕмӕ нӕ бон у йӕ рӕсугъд миниуджытӕ фӕзмын (Райд. 	 Потому что Иегова создал людей по своему образу, а значит, мы способны подражать его прекрасным качествам (Быт.


Уый кодта, тагъд фыднад чи хъуамӕ баййӕфтаид ӕмӕ йӕ туг лӕсӕнтӕ кӕмӕн кодтаид, йӕ уыцы буары кой. 	 Он говорил о своем буквальном теле, которому вскоре предстояло стать избитым, окровавленным.


Сӕ уд сын фервӕзын кӕндзӕн ӕфхӕрдӕй ӕмӕ тыхмийӕ» (Псалом 72:12–14). 	 Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:12—14).


Хуыцау у, «пайда дын цы у, ууыл дӕ чи ахуыр кӕны», уый (Исай 48:17). 	 В Библии говорится, что Бог учит нас полезному (Исаия 48:17).


Сӕ хъуыддагӕй ницы рауад, ӕмӕ фегад сты. 	 Народы потерпели унизительный провал и подорвали свою репутацию.


Ӕмӕ-иу бирӕтӕ истой журналтӕ. 	 Многие брали журналы.


Фӕлӕ уыцы дзырдарӕхст ӕфсымӕртӕй кӕйдӕрты нӕ бафӕндыд уый аразын. 	 Внешне они казались духовными людьми, полностью преданными Господу.


Фӕлӕ цы? 	 Но что?


Библийы кӕсӕм: «Ӕз дӕн Йегъовӕ, Ӕз нӕ ивын. 	 В его Слове сказано: «Я — Иегова, я не изменяюсь.


3, 4. а) Цы у ӕнувыд уарзт? ӕ) Ӕнувыд уарзт хӕларзӕрдӕдзинадӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 3, 4. а) Что такое любящая доброта? б) Чем любящая доброта отличается от обычной доброты?


Ӕцӕгдӕр, «Йегъовӕ хорз у алкӕмӕн дӕр». 	 Действительно, «Иегова добр ко всем».


9 Кӕд, ахсджиагдӕр цы у, уый сбӕлвырд кодтам, уӕд зӕрдиагӕй архайдзыстӕм, адӕмӕн Хуыцаумӕ баввахс кӕнынӕн чи ӕххуыс кӕны, уыцы хъуыддаджы. 	 9 Если мы удостоверяемся в более важном, мы будем активно участвовать в работе, направленной на духовное исцеление.


Сывӕллонмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ йӕ йӕ фыд ныууагъта. 	 Он очень скучает по папе и хочет, чтобы тот поскорее вернулся домой.


Кӕдӕм? Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалтӕй искӕцымӕ. 	 СЕРДЕЧНО приглашаем вас в филиалы Свидетелей Иеговы, обычно называемые Вефилями.


Сириаг «Пешиттӕ» цы у? 	 Что такое сирийская Пешитта?


Фӕлӕ цымӕ уыцы бынат цӕмӕн равзӕрста? 	 Почему он решил отправиться именно туда?


Алкӕмӕндӕр дзы йӕхи бынат ис. 	 Просто она другая.


Рӕстӕй куы цӕрой, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ «райгас сты цӕрынӕн». 	 Если они встанут на сторону Бога, их воскресение окажется «воскресением жизни».


4 Бакӕс Матфейы 25:14–30. 	 4 Зачитай Матфея 25:14—30.


Иракмæ раздæхт 	 Возвращение в Ирак


Ӕрыгонӕй 	 Безбрачие в молодые годы


Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн йӕ бон уыд, цӕмӕй сӕ бахъыгдардтаид (Рац. 	 Всемогущий Бог, несомненно, мог предотвратить это (Исх.


Кристинӕ: Фӕлӕ нын Хуыцау нӕ хъизӕмӕрттӕ ӕрмӕст уынгӕ нӕ кӕны. 	 Мария: И обратите внимание: он не просто имеет некоторое представление о том, что происходит.


Йегъовӕйӕн цы дзырд радтам, уый алы бон дӕр нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд нӕхи хиздзыстӕм, ницӕйаг цы у, уыдӕттӕй (Ӕмб. 	 Если мы каждый день помним о своем посвящении Иегове, то будем решительно настроены отворачиваться от того, что недостойно (Прит.


Йесо афтӕ тынг тухӕн кодта ӕмӕ «йӕ хид туг фестад ӕмӕ калд зӕхмӕ» (Лук. 	 Он испытывал настолько сильное эмоциональное напряжение, что «его пот стал как капли крови, падающие на землю»!


«Хицау, кӕмӕ хъуамӕ ацӕуӕм? 	 «К кому нам идти?


6:6–10 – Йегъовӕмӕ кувгӕйӕ, лӕугӕ кӕнӕм ӕви бадгӕ, уый уӕлдай кӕй нӕу, уымӕ гӕсгӕ цымӕ Данелӕн йӕ бон нӕ уыд уыцы 30 боны дӕргъы сусӕгӕй кувын? 	 6:6—10 — Поскольку в молитве к Иегове не требуется занимать какую-либо определенную позу, разве не было бы мудро со стороны Даниила в течение этих 30 дней молиться тайно?


Раздӕр куыд хъуыды кодтам, стыр бӕллӕх кӕд райдыдта ӕмӕ цас ахӕсдзӕн, уый фӕдыл? 	 Что мы думали в прошлом о том, как будет происходить великое бедствие?


Сӕрст чырыстӕттӕ кӕй нӕ бафынӕй сты, уый цӕмӕй бӕрӕг у? 	 Как помазанники бодрствуют?


Цымӕ йӕ ныфс Йегъовӕйыл нӕ, фӕлӕ адӕмыл – йӕхиуыл ӕмӕ Венададыл – цӕмӕн сӕвӕрдта? 	 Когда возникла угроза со стороны царя Ваасы, что заставило Асу положиться не на Иегову, а на самого себя и Венадада?


Нӕ рӕстӕг ивгъуыд замантӕй цӕмӕй хицӕн кӕны? 	 Почему наше время так отличается от прошлых времен?


Цы аргъуан баззадис, уый у кæддæры моладзандоны иунæг бæстыхай. 	 Одна из сохранившихся построек ранее существовавшего монастыря.


НОГ АГЪУЫСТЫТӔ 	 СТРОИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ


Тони загъта: «Тынг зын мын уыд. 	 Она говорит: «Я оказалась в сложной ситуации.


Цӕй ӕрхӕндӕг фидӕн у! 	 Какая мрачная перспектива!


Фӕлӕ сын цалдӕр боны фӕстӕ ӕфсымӕр Норр загъта, Вефилы кӕй лӕггад кӕндзысты. 	 Но спустя несколько дней они узнали от брата Норра, что назначены служить в Вефиле.


Уымӕн дзуапп ис Библийы: «Хуыцау сфӕлдыста адӕймаджы йӕхимӕ гӕсгӕ». 	 В Библии есть ответ.


Нӕ рӕстӕгӕй зондджынӕй куы фӕпайда кӕнӕм, уӕд, Хуыцауӕн ӕхсызгон цы у, уый кӕнӕм 	 Мудро распоряжаясь своим временем, мы угождаем Богу


7 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 107, 27 	 СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 107, 27


Авраам уӕдмӕ дӕр фидарӕй ӕууӕндыд, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл. 	 Кроме того, у Авраама уже было твердое основание верить в воскресение.


Ӕфсымӕртӕ мын ныр дӕр фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ дын раныхӕстӕ куы вӕййы, уӕд афтӕ зӕрдиагӕй фӕдзурыс, ӕмӕ нӕ зӕрдӕты зынг ссудзы. 	 Братья по-прежнему говорят, что, выступая с речами, я горю энтузиазмом.


Раст афтӕ Йесо дӕр уӕларвмӕ ссыд ӕмӕ Йегъовӕйы раз йӕ туджы аргъимӕ ӕрлӕууыд (Дзут. 	 Подобным образом Иисус вошел в само небо и предоставил Иегове цену своей человеческой крови (Евр.


Уый ӕрбалвасы «йӕ астӕу тыхӕй», ома цӕттӕ у уӕззау куыст кӕнынмӕ (Фс.н 31:17-ӕм стих). 	 Такая жена «препоясывает силою чресла свои», то есть готова выполнять тяжелую работу (стих 17).


Фӕлӕ, мӕнмӕ гӕсгӕ, раст нӕ бакодтой. 	 Но для меня эти методы были неприемлемы.


Фидарӕй зонӕм уый дӕр, ӕмӕ Йесо мӕрдтӕй райгас, уымӕн ӕмӕ, уыцы хабар йӕхи цӕстӕй чи федта, уыдоны ныхӕстӕ фыст сты Библийы». 	 У нас есть свидетельства достойных доверия очевидцев».


Деворӕ цард Ефремы хӕхбӕсты, горӕттӕ Вефил ӕмӕ Рамӕйы ’хсӕн. 	 Девора жила в гористой местности Ефрема, между городами Вефиль и Рама.


Хаттæй-хатт йæхи хоны Ширакаванци[1], Ширакаваны бынаты номæй. 	 Иногда называет себя Ширакаванци[1], от названия местечка Ширакаван.


Иудӕ сарӕзта, «мӕлӕтмӕ чи кӕны, ахӕм тӕригъӕд», ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ аххос бамбӕрста ӕмӕ фырадӕргӕй цы акодтаид, уый нал зыдта (1 Иоан. 	 Иуду, совершившего «грех, который ведет к смерти», естественно, одолевало чувство вины и отчаяние (1 Иоан.


Радзырдта йӕ Дуглас Гест 	 Рассказал Дуглас Гест


52:13; 53:11; бакӕс Хъуыддӕгтӕ 3:13, 26). 	 52:13; 53:11; зачитай Деяния 3:13, 26).


Ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй-иу Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй бафӕндыд, уыдонӕн-иу сӕ бон уыд йӕ адӕмы ’хсӕн цӕрын. 	 В то время неизраильтянам, которые желали поклоняться Иегове, позволялось присоединяться к его особому народу.


Йесойы дӕнцӕг алкӕддӕр фӕзмӕм 	 Следуйте примеру Иисуса


Уый бафиппайдта, «цагъар» ӕмткӕй райсгӕйӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын» кӕй уыд. 	 По большей части Иисус нашел, что «раб» был «верным и благоразумным».


Рæхджы райста вардапеты (архимандриты) духовон цытном. 	 Вскоре получил духовный сан вардапета (архимандрита) с правом вести преподавание.


Дӕ рухс адӕммӕ куы кӕла, уӕд уый хорзӕй цы ’рхӕсдзӕн? 	 Чего мы можем достичь, если наш свет будет светить перед людьми?


Уымӕй бӕрӕг у, дыууӕ хъӕдӕй арӕзт кресты кой дзы кӕй нӕ уыд, фӕлӕ ӕмраст хъӕд кӕнӕ цӕджындзы кой. 	 Сколько человек пришло к Иисусу: два, три или тридцать?


Уый уыд Маркус. 	 Это был Маркус.


Джон уӕд трактор арӕзта, ӕмӕ йӕм ӕз уайтагъд азгъордтон. 	 Я поспешила с ним к Джону, который в это время ремонтировал трактор.


АДӔМ ФЫДДӔРӔЙ-ФЫДДӔР КӔНЫНЦ 	 ЗЛА СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЬШЕ


Давиды ныхӕстӕй бӕрӕг у, куыд фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд нын ис, уый. 	 Что это означает?


Гвен дӕр пионерӕй кӕй лӕггад кодта, уый фӕрцы йӕ бон уыд нӕ чызджытӕн ӕххуыс кӕнын. 	 К нашей огромной радости, все три дочки, окончив школу, сразу начали пионерское служение.


Ды дӕр искуы афтӕ хъуыды кодтай? 	 Возникают ли у вас порой такие мысли?


Куы сӕ фефхӕрынц, уӕд 	 Во время угнетения


Ацы дунейы ӕгъдау бонӕй-бонмӕ куыд хӕлы, афтӕ хъуамӕ ноджы ирддӕрӕй зына, «Хуыцауӕн чи лӕггад кӕны ӕмӕ йын чи нӕ лӕггад кӕны, уыдон кӕрӕдзийӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц, уый» (Мал. 	 Нравственные нормы этого мира падают, и искренние люди все яснее видят «различие... между служащим Богу и не служащим ему» (Мал.


Хуыцауӕн исты уӕлдай у, куыд ӕм кувынц, уый? 	 Одобряет ли Бог все религии?


Теуайӕн тынг дойны куы уа, уӕд йӕ бон у бануазын 95 литрӕй фылдӕр! 	 Страдающий от жажды верблюд может выпить около ста литров воды!


Цы ӕвдыстой уыцы гуымирыйы хицӕн хӕйттӕ? 	 Что представляли различные части истукана?


Уыцы рӕстӕгмӕ куыд тынг бӕллӕм, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй! 	 Как же мы ждем этого грандиозного свадебного пира!


Ӕмӕ цы зын цард скодта, уый нӕ бинонтыл дӕр фӕзынд. 	 Мы держали кур и корову, поэтому в нашем доме всегда имелось молоко, яйца, сливки, сыр и масло.


Фӕлӕ уыцы стыр куыст сӕ къухы куыд бафтыд? 	 Как они с ней справились?


Нӕ цардӕмбалыл ӕмӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион цӕй фӕрцы уыдзыстӕм? 	 Как мы можем оставаться преданными спутнику жизни и Иегове?


(Псалом 36:29; 71:16). 	 (Псалом 36:29; 72:16).


Цымӕ абон уӕлдӕр ахуырад цӕй аргъ у? 	 Каковы же затраты на получение высшего образования?


Махӕн дӕр нӕ бон у хъуыды кӕнын, Йегъовӕ мах тыххӕй цы сарӕзта, ууыл (Пс. 	 Подобно Павлу, нам нужно размышлять над тем, что Иегова делает лично для нас (Пс.


Ацы хабар ӕрмӕст рӕсугъд уарзты тыххӕй нӕу. 	 Это была не просто красивая история любви.


13, 14. Сайтаны ныхмӕ нӕ куыд фӕлӕууын хъӕуы? 	 13, 14. Что нам нужно делать, когда на нас нападает Сатана?


«Куыд уӕм кӕсы? — фӕрсынц адӕм сӕ кӕрӕдзи — нӕ ӕрцӕудзӕн Уый бӕрӕгбонмӕ?» 	 «Как вы думаете? — спрашивают люди друг друга,— не придет ли Он на праздник?»


Испанийы хъалац: 2006/07 Испанийы суперкубок: 2007 УЕФА-йы хъалац (2 хатты): 2005/06, 2006/07 УЕФА-йы суперкубок: 2006 Æдæппæт: 5 трофейы 	 Обладатель Кубка Испании: 2006/07 Обладатель Суперкубка Испании: 2007 Обладатель Кубка УЕФА (2): 2005/06, 2006/07 Обладатель Суперкубка УЕФА: 2006 Итого: 5 трофеев


▪ Дзырд «цезӕр» Библийы тӕлмац ӕрцыд дзырд «паддзах»-ӕй. 	 Что означает слово «цезарь», встречающееся в Библии?


Бирӕтӕ тыхсынц, ӕнӕ куыстӕй кӕй баззадысты ӕмӕ сӕ бон ӕндӕр куыст ссарын кӕй нӕу, ууыл. 	 Многие переживают из-за того, что потеряли работу и не могут найти новую.


Уӕд сын «Хуыцау ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ» (Раргомад 7:1–10, 14–17). 	 Тогда «отрет Бог всякую слезу с их глаз» (Откровение 7:1—10, 14—17).


Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕм йӕ номӕй дзурӕм. 	 Иегова хочет, чтобы мы называли его по имени.


Хорз уаид, мах дӕр афтӕ куы кувиккам. 	 Нам тоже нужно молить Бога об этом.


Египетӕй дард нӕ ацыдысты, афтӕ фараон йӕ хъуыды фӕивта. 	 Они еще не ушли далеко, как фараон передумал.


• Ахуыргӕнинӕгтӕ сывӕллӕтты Йесомӕ куы нӕ уагътой, уый куы федта, уӕд Йесо йӕхи куыд дардта? 	 ● Как Иисус отреагировал на то, что ученики не пускали к нему детей?


(Бакӕс Лукайы 17:5, 6.) 	 (Зачитай Луки 17:5, 6.)


Руслан: Афтӕ у. 	 Юрий: Точно.


Малахийы 1:6-ӕм стихӕй уынӕм, сӕ фыд кӕй уыди Иегъовӕ. 	 В Малахии 1:6 сказано, что «одним...


АЛЫ РӔТТЫ ХӔСТЫТӔ ӔМӔ ЗМӔСТЫТӔ 	 МИРОВЫЕ ВОЙНЫ И МАССОВЫЕ БЕСПОРЯДКИ


Раст у, абон чырыстӕттӕй йӕ цард ӕнӕуырнӕгимӕ чи баиу кӕны, уыдоны Хуыцау «нӕ сафы». 	 В христианском собрании те, кто вступает в брак с неверующими, не «истребляются».


Райгуырдис 1927-æм азы Кондичы (Кандычы) хъæуы, ныры Хивы районы, табасарайнаг фыд æмæ лекъаг мады бинонтæн. 	 Родился в 1927 году в селе Кондик (Кандык) Хивского района, в семье табасаранца и лезгинки.


Ӕмӕ-иу ууыл арф куы хъуыды кодтой, уӕд-иу сӕ тӕригъӕдтыл зӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кодтой ӕмӕ-иу сӕ бафӕндыд Йегъовӕйы хорзӕх ссарын. 	 Такое осознание вело их к раскаянию.


Куыд хъусынц адӕм «Иегъовӕйы хъӕлӕс»? 	 Как люди слышат «глас Иеговы»?


Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн цы хъӕуы, уый нӕм ис? 	 Почему можно сказать, что у нас есть все необходимое, чтобы принимать мудрые решения?


Йӕ апостолтӕн, йемӕ-иу чи уыд, уыдонӕн, зӕрдӕ бавӕрдта, кӕй сын ӕххуыс кӕндзӕн, ӕмӕ абон мах дӕр нӕ ныууадздзӕн. 	 Обещание Иисуса поддержать тех, кому тяжело, актуально и по сей день. Оно относится к вам так же, как к апостолам, которые были с Иисусом.


(Матфейы 10:25). 	 (Матфея 10:25).


4:12; Ап. хъ. 	 4:12; Деян.


%s, %u цыдæртæ 	 %s, %u объектов


6 Йесо Навин зыдта, Йегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ алкӕддӕр кӕй ӕххӕст кӕны. 	 6 Иисус Навин знал, что Иегова всегда исполняет свои обещания.


Хуыцау йӕ адӕмӕн куыд ӕххуыс кӕны, уый чи уыдта, ахӕм адӕм раджы заманты дӕр бирӕ уыди ӕмӕ ныр дӕр ис. 	 Несомненно, мы хотим подражать тем, кто в прошлом замечал, как Иегова поддерживает свой народ.


Ӕвӕццӕгӕн, фӕзӕгъыс, уый у бӕстысӕфт, зӕгъгӕ. 	 Скорее всего, в уме рисуются картины разрушительного бедствия.


Хуыцау нӕ кӕй уарзы, уый руаджы фидарӕй цы зонӕм? 	 В чем нас заверяет Слово Бога?


(Матфейы 2:1—18). 	 (Матфея 2:1—18).


․․․․ 780/778 ․․․․ Факи/Факей 	 ․․․․ 780/778 ․․․․ Факия/Факей


Пушкины номыл Паддзахадон педагогон институтмæ. 	 С 1 ноября 1988 года выполняет обязанности академика-секретаря Отдела общественных наук Академии наук Грузии.


О Хуыцау, басгар мын мӕ зӕрдӕ ӕмӕ йӕ базон» (Псалом 139:16, 23). 	 Испытай меня, о Боже, и узнай мое сердце» (Псалом 139:16, 23).


Журнал «Райхъал ут!»-ы дзырдӕуы, дарддӕр цы ’рцыд, уый. 	 После обеда, как рассказывалось в журнале «Пробудитесь!», они поехали в расположенный неподалеку приморский курортный город Блэкпул посмотреть достопримечательности.


Йесо зӕхмӕ цӕмӕн ӕрцыд? 	 Зачем Иисус пришел на землю?


ӔППӔТДУНЕОН ХЪУЫДДАГӔН 	 ДЕНЕЖНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ НА ВСЕМИРНОЕ ДЕЛО


12:8; Дык. з. 	 12:8; Втор.


«Бузныг ут» 	 «Будьте благодарными»


[Рамкӕ/Нывтӕ 19 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 19]


Уый ӕнцон нӕ уыд. 	 Это было нелегко.


Йегъовӕйы хицаудзинады фарс у! 	 Поддерживайте владычество Иеговы!


Равгæнын 	 Загрузить


Фӕлӕ уӕддӕр мах нӕхиуыл нӕ ауӕрдӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕ дарӕм Йегъовӕйыл. 	 Но мы прилагаем усилия и уповаем на Иегову.


Авраам «афтӕ хъуыды кодта, зӕгъгӕ йӕ [Исахъ Хуыцау мӕрдтӕй дӕр райгас кӕндзӕн». 	 Он «рассудил, что Бог в силах даже воскресить его [Исаака] из мертвых».


8. а) Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ зӕрдиагӕй кӕй архайынц, уый тыххӕй абон хорзӕхджын куыд цӕуынц? ӕ) Зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыдонмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы? 	 8. а) Как сегодня преданные Богу люди вознаграждаются за свое рвение? б) Какие благословения ожидают в будущем людей с земной надеждой?


Хорз хъуыддӕгтыл дӕ уд хъар! 15.6. 	 Может ли атеист поверить в Творца? 1.10.


Зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕ иуӕй-иутӕ ӕцӕгдӕр уыдысты ахӕмтӕ. 	 Несомненно, некоторые из фарисеев были недалеко от этого идеала.


Ӕфхӕрд ӕййафӕм, фӕлӕ уӕддӕр цин кӕнӕм 	 Радостные, несмотря на преследования


Уый тыххӕй иуӕй-иутӕ Йегъовӕйӕн нал фӕлӕггад кӕнынц. 	 Подвергаясь прямым нападениям, некоторые перестают служить Иегове.


Цымӕ нӕхи куыд фӕцӕттӕ кӕнӕм: абзацтӕ тагъд-тагъд акӕсӕм, дзуаппытӕ бахахх кӕнӕм ӕмӕ иннӕ абзацмӕ агӕпп кӕнӕм? 	 Нет ли у нас привычки побыстрее подчеркнуть ответ на напечатанный вопрос и сразу же перейти к следующему абзацу?


Уыдӕттӕ скъуыддзаг кӕны иунӕг Иегъовӕ (Матфейы 24:36). 	 Это известно только Иегове (Матфея 24:36).


Афтӕ сын цӕмӕн загъта? 	 Почему?


Диссаджы фидӕн! 	 Какая грандиозная перспектива!


145:18; Дзут. 	 145:18; Прит.


Йесо зыдта, Иудӕ йӕ куы ауӕй кӕна, уӕд цы хабӕрттӕ ’рцӕудзӕн, уый. 	 Иисус знал, к чему приведет предательство Иуды Искариота.


16–22 ИЮЛЫ 	 16–22 ИЮЛЯ 2012


Кӕд рӕсугъд ӕмӕ гуырвидауц уыди, уӕддӕр уыд бонзонгӕ ӕмӕ коммӕгӕс (Есфир 2:13, 15). 	 Несмотря на красивую внешность, она была скромной и покорной (Есфирь 2:13, 15).


(Бакӕс Ромӕгтӕм 10:10.) 	 (Зачитай Римлянам 10:10.)


«„Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй“. 	 «„Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом“.


Ӕмӕ истӕй тыххӕй нӕ пълӕнттӕ куы фехӕлынц, уӕд кӕмдӕр мӕсты дӕр равӕййӕм. 	 Мы можем сильно расстраиваться, если что-либо нарушает наши планы.


(Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:12–14.) 	 (Прочитайте Колоссянам 3:12—14.)


Йегъовӕйӕн бузныг дзурут, ӕмӕ арфӕгонд уат! 	 Благодарите Иегову, помня о своих благословениях


Семӕ акодтой Марчы дӕр, фӕлӕ сӕ уый фӕстӕдӕр ныууагъта ӕмӕ Иерусалиммӕ сӕхимӕ аздӕхт. 	 Они взяли с собой Марка, однако позднее он оставил их и возвратился в Иерусалим.


Геологи 	 Геология


ЗОНДЗОНӔН ХАБӔРТТӔ РАГЗАМАНТӔЙ 	 ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ ПРИМЕРЫ ПРОШЛОГО


Йегъовӕ у уарзӕгой Хуыцау. 	 Иегова — любящий Бог.


Фидӕны цы уыдзӕн, уый базоныны тыххӕй бирӕтӕ уынаффӕ фӕагурынц астрологтӕм. 	 А руководитель звукозаписывающей фирмы «Декка», который в 1962 году отказал музыкантам группы «Битлз», считал, что гитарные группы выходят из моды.


Абон адӕм Хуыцауы къаддӕрӕй-къаддӕр уарзынц. 	 Сегодня любовь к Богу стала редкостью.


Стыр ирвӕзындзинады бон ӕввахс у 	 Близится полное избавление


НӔ ДЗЫ УЫДИ СӔРТӔ ӔМӔ СТИХТӔ 	 НИ ГЛАВ, НИ СТИХОВ


Фӕлӕ сын уӕддӕр уыцы хъуыды ӕнцой нӕ лӕвӕрдта, нӕ хъӕбул кӕм ис, зӕгъгӕ. 	 Тем не менее им не давал покоя вопрос, где же сейчас их сыночек.


Афтæ ма хуыйны æмдзæвгæ (зарæг) уыцы æмбыргондæй. 	 Также называется и стихотворение (песнь) из этого сборника.


Лӕггад кӕн «амондджын Хуыцауӕн» 	 Ты служишь «счастливому Богу»


Алкӕддӕр уыдзӕн ахӕм адӕм, махӕй хуыздӕр чи цӕра кӕнӕ нӕм цыдӕр хъуыддӕгты нӕхицӕй ӕнтыстджындӕр чи кӕса. 	 Вокруг нас всегда будут люди, которые имеют то, что нам очень нравится, или которые в чем-то кажутся нам более успешными.


Цы аразын ӕй фӕндыд, кӕнӕ йӕ цы аразын хъуыди, уый хорз ӕмбӕрста, фӕлӕ-иу ӕй хатт цыдӕр нӕ уагъта. 	 Он понимал, что́ он желал делать или что ему нужно было делать, но порой что-то мешало ему.


Ӕмӕ уый раст у. 	 И это разумно.


Уӕдӕ йӕ куыннӕ хъуамӕ стауӕм хъӕрӕй! 	 И это прекрасная причина «громко... славить [его]»!


«Цагъары» амындтӕм зӕрдиагӕй куы хъусӕм, уӕд сыгъдӕг удимӕ ӕмгуыст кӕндзыстӕм (Рарг. 	 Стараясь следовать предоставляемым рекомендациям, мы действуем в согласии со святым духом (Отк.


(Банцай) 	 (Зажмите)


Ацы брошюрӕйы дзырд цӕуы, ӕнӕзӕрдӕхудт куы уӕм, уӕд уый нӕ цардыл ӕнӕхъӕнӕй дӕр куыд фӕзындзӕн, ууыл. 	 В этом выпуске «Сторожевой башни» обсуждается, как честность влияет на все стороны нашей жизни.


Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты иууылдӕр хорз зонынц, сӕ кӕрӕдзи ӕххуысхъуагӕй кӕй нӕ ныууадзынц, уымӕй. 	 Свидетели Иеговы известны тем, что помогают единоверцам.


Нӕхи ӕдас кӕй нӕ фӕхатӕм, уый ӕрмӕст, куыд нӕ хъомыл кодтой, уымӕй кӕнгӕ нӕ вӕййы. 	 Но чувство незащищенности может возникнуть у нас не только из-за нашего детства.


Нӕ бинонтыл ӕрцыд стыр бӕллӕхтӕ 	 Нашу семью постигают беды


Адӕмӕй бирӕтӕ хӕрдӕй дӕр ӕмӕ нозтӕй дӕр сӕ бӕрц нӕ зонынц. 	 Многие впадают в крайности, когда дело касается еды и питья.


Йегъовӕйы хъуыддагӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уымӕй цы ӕвдисӕм? 	 Почему мы поддерживаем организацию Иеговы материально?


Кӕддӕриддӕр ын хӕдзары куыстытӕ кӕнынмӕ ӕххуыс кӕндзӕн. 	 При любой возможности он будет помогать ей по дому.


Уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕмӕ куывта, «хӕрзиуӕг ракӕн Сионӕн», зӕгъгӕ. 	 Поэтому он молился о Божьем благоволении к Сиону.


«МӔХИ ЦЫ ФӔНДЫД, УЫЙ НӔ КОДТОН» 	 «Я... НЕ ОТСТУПИЛ НАЗАД»


Цымӕ йын уый куыд уайы? 	 Как ему это удается?


Чырыстийы «мидӕг ӕмбӕхст» хӕзнатӕ 	 Сокровища, которые «сокрыты» в Христе


КУЫД ФӔУӔЛАХИЗ СТЫ 	 ЧТО ПОМОГЛО ИМ ОДЕРЖАТЬ ПОБЕДУ?


1942г-æм азы æрцахстой Сарæ Ашурбелийы бинойнаджы — Бахрама Гусейн-задейы. 	 В октябре 1942 года арестовали мужа Сары Ашурбейли — Бахрама Гусейн-заде.


Уӕ зӕрдӕ райӕд ӕмӕ цин кӕнут, уымӕн ӕмӕ уӕм уӕлӕрвты ӕнхъӕлмӕ кӕсы стыр хӕрзиуӕг» (Матфейы 5:11, 12). 	 Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах» (Матфея 5:11, 12).


Уыцы фӕндаг абон дӕр милуантӕн гом у. 	 Сегодня путь к Богу открыт для миллионов!


Чи зоны зын уавӕры дӕу дӕр фӕндыд, цӕмӕй дӕм исчи йе ’ххуысы къух балӕвӕрдтаид. 	 Хотелось ли вам порой, чтобы кто-то взял вас за руку и помог преодолеть жизненные невзгоды?


2000-æм азæй — Уæрæсе-Сомихы университеты æмсæрдариуæг æмæ "Адæймаджы рарæзты æхсæнадæмон центры" сæрдар. (Ереван) 	 С 2000 года — сопредседатель Попечительского Совета Российско-Армянского (Славянского) университета и председатель Совета попечителей общественной организации «Международный центр человеческого развития» (Ереван).


Сергей: Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы! 	 Андрей: Согласен.


14-аздзыд Сандрӕ сӕмбӕлд уӕззау фӕлварӕнтыл, фӕлӕ сӕ Йегъовӕйы фӕрцы сфӕрӕзта. 	 14-летняя девочка по имени Сандра столкнулась с серьезными трудностями, но преодолела их с помощью Иеговы.


Документы VAT 4956, ӕртыккаг рӕнхъы, фыст ис: «Мӕй уыд Чызджы стъалыгуппары ß-стъалыйӕ 1 ӕлмӕрин [2 градус раздӕр». 	 В табличке VAT 4956, в третьей строке, написано: «Луна была в 1 локте [в 2 градуса перед ß Девы».


Ӕмӕ кӕд нӕ бон афтӕ зӕгъын у, ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы фарн ис, уӕддӕр нӕ арӕх фӕхъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын, цӕмӕй уыцы фарн бахъахъхъӕнӕм. 	 И даже если в какой-то мере нам это удалось, зачастую нужно прилагать множество усилий, чтобы этот мир не потерять.


Таурæгъмæ гæсгæ, уыдис паддзах Трдата III Цытджыны (298—330) секретарь æмæСыгъдæг Хъизæмаргæнæг Григорийы (ок. 252—326) æфсымæр, Сомихы фыццаг историон фыссæг. 	 Согласно легенде, он — секретарь царя Трдата III Великого (298—330) и двоюродный брат св. Григория Просветителя (ок. 252—326), один из первых по времени исторических писателей Армении.


Афтӕ у абон дӕр. 	 Это касается и христиан наших дней.


«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» хуымӕтӕг англисаг ӕвзагыл, 15.12. 	 Продолжайте служить Иегове с неразделенным сердцем, 15/4


12 Чи зоны, дӕхимӕ ахӕмӕй ницы бафиппайдтай. 	 12 Возможно, то, о чем говорилось выше, к тебе не относится.


2. Йесо адӕмы ахуыр кӕнынӕн цавӕр мадзӕлттӕй пайда кодта? 	 2. Какие методы обучения применял Иисус?


Петрӕн цы бахӕс чындӕуыд ӕмӕ йын уыцы хӕс чи радта? 	 Какое задание было у Петра и кто дал ему это задание?


Ӕмӕ Йегъовӕйы ӕххуысӕй уый мӕ къухы бафтыд. 	 Впоследствии с его помощью я смог бросить курить.


"%s" принтеры сӕр гом у. 	 Крышка принтера «%s» открыта.


Афтӕ мӕм каст, цыма стыр тар хъӕды фӕдзӕгъӕл дӕн. 	 Но было такое чувство, словно я заблудилась в большом, темном лесу.


Зӕххыл ӕнустӕм чи цӕрдзӕн, уыдонмӕ дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсы бирӕ хорздзинӕдтӕ. 	 Благословения есть и для тех, кто ожидает вечной жизни на земле.


ХУЫЦАУӔЙ БУЗНЫГ КӔЙ СТӔМ, УЫЙ НӔ БОН КУЫД У РАВДИСЫН 	 КАК ПРОЯВЛЯТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ БОГУ


Ӕвзӕрдзинадӕй дӕхи хиз 	 Отвращайся от зла


Фӕлӕ дзы чидӕртӕ уырнджытӕ систы. 	 Однако некоторые стали верующими.


Нӕхи ӕмӕ иннӕты рӕдыдтытӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нам следует относиться к своим собственным ошибкам и к ошибкам других?


Кӕмӕн ӕй уыдис йӕ бон барӕвдауын? 	 Где он мог найти утешение?


Ибрагим Юнусов райгуырдис 1934-æм азы Мæздæджы. 	 Родился в 1934 году в Моздоке.


Цымӕ Хуыцауӕй ӕвӕрд Паддзахӕн йӕ бынатӕй сисынӕй тӕссаг у? 	 Может ли кто-либо отстранить от власти этого назначенного Богом Царя?


Динафӕливыны хъуыддагмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм? 	 Как нужно относиться к отступничеству?


1969-æй 1971-æм азы онг куыста Миннесотæйы университеты æмæ Макалестеры колледжы. 	 Её работа привлекла внимание иракских официальных лиц, включая президента Саддама Хусейна.


Стӕй мӕхицӕн ссардтон, хорзырдӕм мыл чи фӕзынд, ахӕм ног ӕмбӕлттӕ (Ӕмбисӕндтӕ 13:20). 	 Я стала дружить с теми, кто оказывал на меня положительное влияние и помогал мне придерживаться высоких нравственных норм (Притчи 13:20).


(Ефесӕгтӕм 5:15, 16). 	 (Эфесянам 5:15, 16).


Махӕй бирӕтӕ федтой, иннӕтӕ хӕрам хъуыддӕгтӕ кӕй кӕнынц ӕмӕ, хорз цы у, уый аразыныл чи архайы, уыдон ӕфхӕрд кӕй ӕййафынц. 	 Большинство из нас наверняка слышали о том, как злые и беспринципные люди угнетают невиновных.


Нӕ хӕдзары рудзгуытӕ дӕр нӕй. 	 В нашем доме нет окон.


Абон арӕх ис фехъусӕн, «хӕр, нуаз ӕмӕ цин кӕн», зӕгъгӕ. 	 Сегодня многие тоже живут по принципу «Ешь, пей и веселись».


3 Мӕгуыртӕ цы уавӕрты цӕрынц? 	 3 Что значит жить в нищете?


Иегъовӕмӕ ӕввахс куы уӕм, уӕд нӕм уый дӕр ӕввахс уыдзӕн. 	 Иегова будет близок к нам, если мы будем близки к нему.


Уыцы хабары кой кӕны ӕрмӕстдӕр Марк. Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, дзургӕ дӕр йӕхи тыххӕй кодта. 	 Марк единственный, кто сообщает об этом случае, поэтому логично заключить, что он говорит о себе.


«Иртасут» 	 «Непрестанно удостоверяйтесь»


Мӕ тамако ӕмӕ наркотиктӕ ныууагътон, кӕд мын тынг зын уыд, уӕддӕр. 	 Я отрезал свои длинные волосы, вытащил серьги из ушей и перестал сквернословить.


13 Фыццаджыдӕр, хъӕуы кувын сыгъдӕг уды тыххӕй. 	 13 Во-первых, необходимо в молитве просить святой дух.


Фӕлӕ нӕ уӕдмӕ Хӕйрӕг, «дунейы цы ис», уыдӕттӕй фӕлвардзӕн, Евӕйы ӕмӕ Йесойы куыд фӕлвӕрдта, афтӕ. 	 А пока Сатана будет и дальше пользоваться «тем, что в мире», чтобы искушать нас, как он искушал Еву и Иисуса.


6 Йегъовӕйӕн адӕм куыд лӕггад кӕнынц, уымӕ уӕлӕнгай цӕстӕй никуы каст. 	 6 Иегова всегда относился к истинному поклонению серьезно.


Иу боны дæргъы автомобилисттæ 106 километры дæрддзæг фæцыдысты. Фæндагыл уæвгæйæ цалдæр хатт-иу æлхæдтой бензин аптекæты, сыгъдæггæнæн хосау-иу йæ кæм уæй кодтой, уым.[1][2] 	 За день автомобилисты преодолели в общей сложности 106 км. По пути они несколько раз покупали бензин в аптеках (он продавался там как чистящее средство).[11][12].


Ромӕгтӕм 7:22–25 нын удӕнцойы хос куыд сты? 	 Как нас могут утешить слова из Римлянам 7:22—25?


[Фипаинӕгт 	 [Сноска]


Авраам куыд равдыста, йӕ зӕрдӕ Хуыцауыл кӕй дардта, уый? 	 Как Авраам показал, что доверяет Иегове?


Зӕрдӕ «хуым кӕнынӕн» хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын 	 Чтобы возделывать почву своего сердца, необходимы усилия


Симеон Фыстытӕй зыдта, Мессиа кӕй хъуамӕ ӕрцӕуа, ӕмӕ уыцы боны цинӕй цардис. 	 Симеон знал записанные в Писании мессианские пророчества и жил надеждой на приход Мессии.


Ӕмӕ сын Иегъовӕ Хуыцау тӕрхон дӕр уымӕ гӕсгӕ кӕндзӕн. 	 Таким образом, все разумные создания могут быть судимы именно на основании своей непорочности.


_Ив 	 _Правка


Махӕн дӕр нӕ фылдӕр афтӕ нӕ бакӕны? 	 Разве не так же поступает большинство из нас?


Фатер ссарын дзы ӕнцон нӕ уыди, ӕмӕ цалдӕр мӕйы цардыстӕм, дыууӕ гыццыл къуым кӕм уыди, ахӕм хӕдзары. 	 Было трудно снять дом, поэтому несколько месяцев мы жили в крошечной двухкомнатной квартирке.


Адӕм сӕ ног паддзахӕй цы ахъуыды кодтаиккой? 	 Что о нем подумают люди?


Мариа базыдта Йесойы. 	 Мария узнала Христа.


Цымӕ цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлд? 	 С какими трудностями ей пришлось столкнуться?


Хуыцау ӕмкъайад табуйагыл кӕй нымайы, уымӕ гӕсгӕ хицӕн кӕнынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй. 	 Поскольку этот союз свят в глазах Бога, к расторжению брака нельзя относиться легкомысленно.


Уыйадыл хъуыддаг банывыл. 	 Он договорился пойти с ней в служение и похвалил ее за ее хорошие качества.


• ирвӕзынгӕнӕг? 	 • избавитель?


Мӕ сывӕллӕттӕн хъазгӕйӕ дӕр сӕ мадӕй ӕвзӕр никуы ницы загътон». 	 Я никогда не говорил о жене с пренебрежением».


Уымӕ гӕсгӕ, цы базонӕм, ууыл хъӕуы арф хъуыды кӕнын ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъармӕ» алцӕмӕйдӕр хъусын (Матфейы 24:45–47). 	 Поэтому необходимо глубоко размышлять о том, что мы узнаём из Библии, и неуклонно следовать советам «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45—47).


Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцау адӕймаджы уыцы диссаджы миниуджытӕй ӕмӕ курдиӕттӕй уый тыххӕй схайджын кодта, цӕмӕй зӕххыл ӕнустӕм цардаид. 	 Бог вложил в людей столь огромный потенциал и удивительные способности, чтобы мы могли жить на земле вечно.


Ионафан ӕмӕ Давид ӕрхъуыды кодтой, Саул цы фӕнд кӕны, уый куыд ис базонӕн. 	 Ионафан с Давидом придумали, как узнать намерения Саула.


Йегъовӕйы цӕсты сыгъдӕг уӕм 	 Оставайтесь чистыми в глазах Иеговы


Аман ныфс бавӕрдта, паддзахы хӕзнадонмӕ 10 мин ӕвзист ӕхцайы кӕй бахӕсдзӕн. 	 10 000 талантов серебра, обещанные Аманом, были ничто для царской казны по сравнению с той суммой, которую можно было выручить, если бы Аман, например, предложил продать иудеев в рабство.


12 Ӕркӕсӕм, н. э. 	 12 Рассмотрим одно событие, произошедшее в первом веке нашей эры, которое имеет параллель с нашими днями.


Раст куыд у, афтӕ бакодтаин?» 	 Поступил бы я правильно?»


1919 — раздæхтис Ереванмæ æмæ цыдæр рæстæг куыста ахуыргæнæгæй. 	 1919 — возвратился в Ереван и некоторое время работал учителем.


Кӕроны фӕстӕ цард цыхуызӕн уыдзӕн? 	 Что нас ждет после того, как настанет конец?


УЛӔФТ ӕмӕ ИРХӔФСӔНТӔ 	 ОТДЫХ и РАЗВЛЕЧЕНИЯ


Йесойы цардӕй бӕрӕг у, фӕлмасдзинад ӕмӕ сӕрныллӕгдзинады бӕрцбарӕнтӕ иу кӕй сты. 	 Иисус показал, что кротость и смирение идут рука об руку.


Университет кусын байдыдта 1918-æм азы 26 январы (8 февралы), Бетъырбухы университет байгом кæнынæй 99 азы куы рацыдис, уæд. 	 Открыт 26 января (8 февраля) 1918 года, ровно через 99 лет после открытия Петербургского университета и на день памяти Святого грузинского царя Давида Агмашенебели (1073—1125).


Езеки, Аннӕ ӕмӕ Ионӕ Йегъовӕмӕ цӕй тыххӕй куывтой? Уый махӕн цӕуыл дзурӕг у? 	 О чем, молясь Иегове, Езекия, Анна и Иона беспокоились в первую очередь и чему это нас учит?


Йӕ ныхӕстӕй зыны, Йесойы фӕдзӕхстыл — цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ, цы ахсджиаг хъуыддаг баст у, уый. 	 Его слова связаны с одной особенностью поручения Иисуса подготавливать учеников.


ЗАРДЖЫТӔ: 61, 120 	 ПЕСНИ: 61, 120


Кӕд Дун-дунейы хицау у, уӕддӕр адӕммӕ дары хӕлар зӕрдӕ ӕмӕ сын стыр аргъ кӕны. 	 Как Владыка Вселенной, он занимает высокое положение, но, несмотря на это, обращается с людьми с необыкновенной добротой и уважением.


Рӕдау ут 	 Будьте щедрыми


Йӕ лӕггадгӕнӕг ӕнӕ дарӕсӕй кӕй баззад, уымӕ ӕнцад куыд хъуамӕ кӕса!» 	 Не будь безмолвным, ведь твой раб остался без одежды».


Хъыбыл Фыс 	 поросенок


Сталин: парадоксы власти, 1878—1928 гг. ( англ. Stalin: Volume I: Paradoxes of Power, 1878—1928). 	 Сталин: парадоксы власти, 1878—1928 гг. (англ. Stalin: Volume I: Paradoxes of Power, 1878—1928).


Хъуыддӕгтӕ 22:16 	 Деяния 22:16


ЙЕГЪОВӔ НӔ ӔРХЪУЫДЫ КӔНДЗӔН ӔМӔ НЫН «ЙӔ ЦӔСТ ХОРЗДЗИНАД БАУАРЗДЗӔН» 	 «ВСПОМНИ МЕНЯ, МОЙ БОГ, МНЕ ВО БЛАГО»


Уый фӕстӕ нӕ царды кӕронмӕ архайӕм нӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрын. 	 Затем на протяжении всей оставшейся жизни мы стараемся жить в согласии со своим посвящением.


15 Фӕзмут Йегъовӕйы, ныфсдӕттӕг Хуыцауы 	 15 Ободряйте других, подражая Иегове


Уымӕн ӕмӕ дӕ бон у уӕддӕр цыдӕр саразын. 	 Здесь нет строгих правил.


1:2; Ром. 	 1:2; Рим.


Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы. 	 Произошла ошибка при копировании.


Моисей сын загъта: «Кӕцы стыр адӕмӕн ис ахӕм хуыцӕуттӕ, ӕмӕ сӕм афтӕ ӕввахс уой, махмӕ нӕ Хуыцау Иегъовӕ куыд ӕввахс у, кӕдфӕнды йӕм мӕ фӕсидӕм, уӕддӕр? 	 Моисей сказал израильтянам: «Есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?


Фӕлӕ ис ахӕм паддзах, ӕмӕ бирӕ фылдӕр рӕстӕг у хицау, уымӕн ӕмӕ адӕймагӕй уӕлдай йӕ цард цыбыр нӕу. 	 Но есть царь, правление которого не ограничивается короткой человеческой жизнью.


Ӕхца дзы нӕ фембырд кӕнынц. 	 На встречах не проводится никаких денежных сборов.


Уæд Галич бакуырдта иу гол. Европæйы чемпионаты финалы хъазгæйæ, Советон Цæдисы командæйы ныхмæ, бакуырдта гол, фæлæ Югославийы командæ фембылды ис (1:2) æмæ райста æвзист майдан. 	 Забил гол в финале ЧЕ 1960 в матче против СССР, но сборная Югославии уступила со счётом 1:2 и таким образом стала серебряным призёром. На Олимпиаде 1960 года Галич провёл все пять матчей, забил 7 мячей и стал олимпийским чемпионом.


Гыццыл къордтыл нӕ адих кодтой ӕмӕ нӕ алы рӕттӕм акодтой. 	 Нас разделили на небольшие группы и сразу же расселили по разным местам.


БАКӔС РАЙДИАН 39:7, 10–23. 	 ПРОЧИТАЙ БЫТИЕ 39:7, 10—23.


Цымӕ йӕ уый фидарӕй цӕмӕн уырныдта? 	 Почему она была в этом уверена?


Йесо цавӕр уынаффӕ радта? 	 Какой совет Иисус дал тем, кто осуждал других?


«Йегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у» 	 «Близок великий день Иеговы»


Йесо йӕ «ӕрцыды» тыххӕй цы загъта, уымӕ гӕсгӕ ӕууӕнкджын «цагъар» чи разынд? 	 Кто в согласии с пророчеством Иисуса о его «присутствии» оказался верным «рабом»?


ДӔ БОН У ЙЕГЪОВӔЙЫ ЗӔРДӔ РУХС КӔНЫН 	 БУДЬТЕ РЕАЛИСТИЧНЫМИ В СВОИХ ОЖИДАНИЯХ


4 «Зӕххыл ахуыргӕнджытӕ цас ис, уыйбӕрц ӕндӕр ницы куыстгӕнджытӕ ис. 	 4 «Учителей насчитывается больше, чем представителей любой другой профессии.


Аннӕйы фӕстӕмӕ кусынмӕ бацӕуын бахъуыд. 	 Как Эйна смогла пережить эту трагедию?


Фӕлӕ дзы фыст ис, царды куыд вӕййы, уый. 	 Скорее, они сформулированы как утверждение.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 1:12–14.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 1:12—14.)


(Бакӕс Псалом 37:10.) 	 (Зачитай Псалом 37:10.)


Иегъовӕ уыцы ныхӕстӕн дзуапп радта — йӕ сыгъдӕг уд Елисейыл кӕй ис, уый равдыста. 	 В ответ Иегова показал, что теперь его дух покоится на Елисее.


Уымӕн хуыйны Иегъовӕ «рӕстаг Хуыцау ӕмӕ Ирвӕзынгӕнӕг» дӕр (Исай 45:21). 	 Поэтому Иегова совершенно заслуженно назван «Богом праведным и спасающим» (Исаия 45:21).


Сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн дӕр бирӕ фыдӕбон хъӕуы. 	 Как стрела не может попасть в цель без помощи лучника, так и дети не станут хорошими людьми сами по себе.


• Цӕй тыххӕй уарзӕм Йегъовӕйы? 	 • Какие у нас есть причины любить Иегову?


Алы бон дӕр ахӕм уавӕрты бахауӕм, ӕмӕ нӕ фӕхъӕуы фӕразонӕй архайын. 	 Допустим, человек вам о чем-то рассказывает, и тут у вас возникает желание сказать что-то, на ваш взгляд, важное.


Сфӕлдыста сӕ нӕлгоймагӕй ӕмӕ сылгоймагӕй» (Райд. 	 Он сотворил их мужчиной и женщиной» (Быт.


Хъарм суадæттæй цъус уæлдæр, Кызыл-Кол цæугæдоны былыл и Джылы су-йы æппæты стырдæр донхауæн (40м), кæцы хуыйны Сылтран-су (Султан-су). 	 Чуть выше тёплых источников, вверх по реке Кызыл-Кол, расположен самый крупный (40м) водопад урочища Джилы-су — водопад Сылтран-су (Султан-су).


ДӔ ХӔЗНАТӔ ХЪАХЪХЪӔН 	 БЕРЕГИТЕ СВОИ ДУХОВНЫЕ СОКРОВИЩА


[Рамкӕ/Нывтӕ 26 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 26]


Фӕсномыг ныхӕстӕ, 1.7. 	 Святой дух, 1.10.


Хъуамӕ нӕ фӕнда, цӕмӕй нӕм уыцы миниуджытӕ уой, хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, куыд сӕ ӕвдисӕм, ууыл, ӕмӕ хъуамӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уой. 	 Мы должны чувствовать побуждение проявлять эти качества, размышлять о том, как это делать, и поступать соответственно.


Ӕмӕ уый диссаг нӕу. 	 И это не должно нас удивлять.


2370 Райдыдта Доны хъаймӕт 	 2370 Начало Потопа


«Рӕстӕг дзӕбӕх кӕнынӕн» 	 Время исцелять


Фӕлӕ мын цы стихтӕ бакастӕ, уыдонмӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ у. 	 Могу только сказать, что эти стихи не исключают такого толкования.


Иннӕтӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм? 	 Почему нам нужно уважать других?


Епафрас куывта йе ’муырнджыты тыххӕй (Колоссӕгтӕм 4:12). 	 Епафрас молился за соверующих (Колоссянам 4:12).


Йæ фыдæлты ’хсæн уыдис Хуссар Дагъистаны зындгонд мулкджын адæймаг Гаджи-Кутай. 	 По отцу — внук известного землевладельца в Южном Дагестане, самого богатого человека в Хивском районе Гаджи-Кутая.


Фæсазиаг леопард 	 Переднеазиатский леопард


[Ныв/Рамкӕ 28 фарсыл] 	 [Рамка/Иллюстрации, страница 11]


Растдӕр уӕд «фесӕфтысты», Иудӕйы паддзахады цы фыдгӕнджытӕ уыд, уыдон. 	 Именно тогда должны были «истребиться» нечестивые в Иуде.


Аргъуан у цыппæртигъон æд апсидæ скæсæнырдæгæй[1]. 	 Церковь прямоугольная в плане, с небольшими ризалитами в средней части и с выступающей на востоке апсидой[2].


Мыййаг, ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ ӕрмӕст фыдӕн у йӕ бон сывӕллоны хорз хъомыл кӕнын? 	 Показывает ли это сравнение, что только отец может хорошо воспитывать детей?


Йегъовӕйӕн йӕ бон у мӕрдты райгас кӕнын 	 Иегова сильнее смерти


Бӕрӕг у, раст дин кӕй баиу кодта алыхуызон адӕмы, кӕд сӕм раздӕр иумӕйагӕй ницы уыд, уӕддӕр. 	 Как видно, истинное христианство собрало вместе очень разных людей. Павел понимал, что единство собрания прославляло Иегову.


Уӕдӕ кӕм агургӕ сты ахӕм закъон ӕмӕ ахӕм ӕгъдау, стӕй уӕд цавӕртӕ сты? 	 Если справедливые и правильные нормы существуют, то где их можно найти и что они собой представляют?


21 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 66, 56 	 СТРАНИЦА 21 • ПЕСНИ: 66, 56


Нӕ рауадис схафын папкӕ %B. 	 Не удалось удалить папку %B.


Йæ дæргъ у 120 км бæрц, уæрх — 16 км. 	 Является северной оконечностью Восточно-Африканской рифтовой долины.


Ахӕм фӕдисхъӕр хъуысы абон дӕр. 	 Подобное предупреждение звучит и в наше время.


Уыцы хъуыддаджы сын йӕхӕдӕг куыд ӕххуыс кӕны? 	 Как он помогает им возрастать в истине?


Бынӕттон цӕрджытӕ сты тынг хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уазӕгуарзон. 	 Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.


Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм музыкӕ 	 Музыка, которая радует Бога


Йегъовӕ у, зӕрдӕтӕм чи кӕсы, уыцы Хуыцау, ӕмӕ, йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдоны зын дӕр хорз ӕмбары. 	 Иегова исследует сердца и поэтому может понять чувства тех, кто разведен.


Фӕлӕ мӕ уырнындзинад бирӕ хӕттыты ӕрцыд фӕлвӕрд. 	 Но в эти годы я сталкивалась с разными испытаниями веры.


Сӕйраджыдӕр цӕй тыххӕй хъуамӕ кувӕм? 	 Что должно быть главной темой наших молитв?


Фӕлӕ Эдитт цъыфӕйдзаг кӕй уыди, уый тыххӕй йӕ хъуыди йӕхи ныхсын. 	 За нами наблюдали мальчик и девочка, и я сказал им: «Я дам вам денег, если вы достанете туфли из этой лужи».


Йесойы фӕдзӕхстытӕй ӕппӕты ахсджиагдӕр у: «Дӕ Хуыцау Йегъовӕйы уарз ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт зондӕй». 	 Когда Иисуса спросили, какая заповедь самая важная, он ответил: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».


Йæ сæйрагдæр куыстытæ сты согъдаг, хорезмаг æмæ ирон æвзаджы тыххæй[1]. 	 Его наиболее важные работы посвящены согдийскому, хорезмийскому и осетинскому языкам[1].


Афтӕмӕй Йегъовӕмӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм (Иак. 	 Настоящая любовь к Иегове еще больше сблизит нас с ним (Иак.


Уый нӕ стыр ныфс бауагъта». 	 Это нас очень утешило».


(Йереми 12:1). 	 (Иеремия 12:1).


Порт-Тауфикы фӕцардыстӕм афӕдз ӕмӕ ’рдӕг. 	 Мы прожили в Порт-Тауфике полтора года.


Цӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй мӕм ахӕм тых уыдаид ӕмӕ уыцы хабар мӕ цардыл куыд фӕзынд? 	 Придя в себя, я поняла, что получила то, чего хотела,— силу исцелять.


Уыцы бӕстӕты зиан афӕндараст кӕнынмӕ ’рбацӕуы тынг бирӕ адӕм, цалдӕр сӕдӕ адӕймагӕй дӕр фылдӕр. 	 Бывает, чтобы попрощаться с умершим, на них собираются сотни людей.


Цӕмӕн ӕмӕ куыд? ЗӔХХ куы нӕма фӕзынд, уӕдмӕ дӕр Йегъовӕ йӕ бартӕй иннӕтӕн хай кодта. 	 ВПЕРВЫЕ полномочия стали передаваться задолго до появления планеты Земля.


Фӕлӕ уӕддӕр афӕдз, ӕппынкъаддӕр дыууӕ мӕйы, ӕххуысгӕнӕг пионерӕй фӕлӕггад кӕны. 	 И все же каждый год она хотя бы два месяца служит подсобным пионером.


61:1, 2; Лук. 4:17–21). 	 61:1, 2; Луки 4:17—21).


Фӕлӕ йын цымӕ Чырысти дзӕнӕты цӕрынӕй ныфс цӕмӕн бавӕрдта? ~ 	 Но почему Иисус позволит жить в Раю тому, кто был преступником? ~ Давай обсудим.


Сарӕ йӕ куы бакасти, уӕд бамбӕрста, рӕстдзинад кӕй ссардта. 	 В этом ей помогла библейская литература, которую привез в Бразилию ее младший брат.


Нееманы хъотыр Гиезийыл бафтыд (4 Паддзахӕдты 5:24–27). 	 Геезий заболевает проказой, которая была у Неемана (4 Царств 5:24—27).


Кӕд ӕй хъӕуы бӕрӕг кӕнын? 	 Когда нужно праздновать Вечерю?


Куыд кӕнгӕ у уӕд? Кӕд дӕхи ӕцӕгдӕр фӕсмонӕй хӕрыс, уӕд ӕй зон, ӕмӕ Иегъовӕ «саст ӕмӕ сабыр [«ныллӕг», МГТ] зӕрдӕйыл ӕлгъ нӕ кӕны» (Псалом 50:19). 	 Если вы раскаиваетесь, то можете утешиться знанием того, что Иегова «се́рдца сокрушенного и смиренного... не презрит» (Псалом 50:19).


Фӕлӕ йӕ цӕстытӕ иннӕрдӕм нӕ азылдта ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ ӕндӕр цӕмӕдӕр нӕ сарӕзта. 	 Он не отвел взгляд и не отогнал грешные мысли.


14 Адӕмӕн рӕстдзинады тыххӕй кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй ӕвдисӕм, кӕй сӕ уарзӕм, уый. 	 14 Делясь истиной с другими, мы проявляем любовь.


Уыдон Иегъовӕимӕ цӕдисы бацыдысты ӕмӕ систы йӕ адӕм. 	 Они заключили завет с Иеговой и стали посвященным ему народом.


(Бакӕс Матфейы 7:24, 25.) 	 (Зачитай Матфея 7:24, 25.)


_Ном ивын 	 Переи_меновать


ЗАРДЖЫТӔ: 60, 38 	 ПЕСНИ: 60, 38


Ахӕмӕй дзы ницы уыд. 	 Совсем нет.


(Бакӕс Матфейы 23:37, 38.) 	 (Зачитай Матфея 23:37, 38.)


Цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый ацы дунейы адӕмы ӕнӕмӕнгдӕр бамбарын цӕмӕн хъӕуы? 	 Почему сегодня людям необходимо осознать, в какое время мы живем?


Фӕлӕ дзы иу цалдӕрмӕ ӕркӕсӕм. 	 Но давайте рассмотрим некоторые из них.


Уый тыххӕй дзырд цыди иу испайнаг газеты дӕр («ABC»). 	 Это подчеркивалось в испанской газете «А-Бэ-Сэ».


Фӕлӕ уыцы рӕстӕджы дӕр, зӕрдӕвӕрд Мыггаг чи уыд, уый бӕрӕг нӕма уыд. 	 Однако, кто будет обещанным Семенем,— оставалось тайной.


6 Нӕхи мӕнг ахуыргӕнджытӕй куыд бахъахъхъӕнӕм? 	 6 Как мы можем защитить себя от лжеучителей?


Веселовский Ю. А. Сомихаг поэт Смбат Шахазиз. 	 Веселовский Ю. А. Армянский поэт Смбат Шахазиз.


Есфир раздӕрау йӕ Хуыцауы зӕрдӕ рухс кодта, уыди сӕрныллӕг ӕмӕ коммӕгӕс. 	 Ее вера в Бога выражалась в скромности и послушании.


Мӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизон?» 	 О чем при этом нам нельзя забывать?


Фӕлӕ, тагъд цы ног дуне ралӕудзӕн, уым ӕрмӕстдӕр сабыр ӕмӕ рӕстзӕрдӕ адӕм цӕрдзӕн. 	 Как же чудесно будет жить в окружении таких прекрасных людей!


Тынг зын ын уыд йӕ нозт ныууадзын, фӕлӕ йӕ уӕддӕр ныууагъта. 	 Он бросил пить, хотя это далось ему нелегко.


Мад йӕ хъӕбулы куыд уарзы, раст афтӕ уарзы Йегъовӕ дӕр йӕ лӕггадгӕнджыты ӕмӕ сын ӕххуыс кӕны (Ис. 	 Подобно тому как мать питает теплые чувства к малышу, Иегова нежно любит свой народ.


Ахуыр кодта йӕхи рӕдыдтытыл 	 10 Мьянма: любовь побеждает стихию


Йесойы ахуырӕдтӕ уыдысты Хуыцауӕй 	 Учения Христа исходили от Бога


• Динӕйы хабар нын зондзонӕн куыд у? 	 • Чему можно научиться из того, что произошло с Диной?


Адӕм ӕнӕхъӕн зӕххӕй дӕр дзӕнӕт куы кодтаиккой, уӕд амондджын цӕмӕн уыдаиккой? 	 Почему люди испытали бы огромную радость, превращая землю в рай?


Цымӕ Йесо ацы мӕгуыр рынчын усы бафхӕрдта? 	 Упрекнул ли Иисус эту несчастную, исстрадавшуюся женщину?


Хайройы йӕ рыстытӕ никуы суӕгъд кодтой. 	 С самого рождения Хайро страдал от сильных болей.


Иов йӕ бӕллӕхтӕм цы цӕстӕй каст? 	 Объясните, как Иов реагировал на обрушившиеся на него бедствия.


Хуыцауӕн адӕймаджы хуызӕн буар нӕй, фӕлӕ йын ис ӕнӕуынгӕ буар. 	 Да, у Бога есть тело, но не физическое, как у нас, а духовное.


Нӕ дуг дӕр уыцы дуджы хуызӕн нӕу? 	 Не наблюдаем ли мы подобной картины?


Псаломзарӕггӕнӕг Асаф афтӕ зарыд: «Ӕз дзурдзынӕн ӕмбисӕндтӕй» (Пс. 	 Псалмопевец Асаф пел: «В притче открою свои уста» (Пс.


Ӕфсымӕртӕ кӕрӕдзи куыд уарзынц, уый фенгӕйӕ иуӕй-иутӕ цы бакӕнынц? 	 Какой отклик вызывает у некоторых людей то, как мы проявляем любовь друг к другу?


Уазӕгуаты-иу сӕ фӕхон. 	 Приглашай их в гости.


Хуыцау нӕ ссыгъдӕг кодта, цӕмӕй хорз хъуыддӕгтӕм рӕвдз уӕм 	 Очищены для добрых дел


Нӕмттӕ ивд сты. 	 Некоторые имена изменены.


Абон нын цавӕр диссаджы фадат ис? 	 Какой чести мы удостоены?


Арӕх, иуӕн цы баххуыс кӕны, уый иннӕмӕн ницы ӕххуыс фӕвӕййы. 	 То, что помогает одному, необязательно поможет другому.


1848-æм азмæ Лазаревты институты сконды уыд æхсæз хæдзары æмæ стыр дыргъдон. 	 К 1848 году ансамбль Лазаревского института включал шесть зданий с большим садом.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цавӕр хорздзинадмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц? 	 Какая награда ожидает старейшин?


Уӕдӕ алкӕддӕр хорз цы у, уый куы аразӕм ӕмӕ иннӕтӕн куы ӕххуыс кӕнӕм, уӕд уыцы хъуыддӕгтӕ Хуыцауӕн уыдзысты ӕхсызгон нывӕндтӕ. 	 Значит, Иегова рассматривает нашу доброту и добрые дела как жертвы, угодные ему.


[Ныв 9 фарсыл] 	 [Иллюстрация, страница 13]


17 Ӕркӕсӕм нӕ хо Энны* хабармӕ. 	 17 Вот, например, что произошло с Энн*.


5 Йесо куы амард ӕмӕ куы райгас, уӕд Хуыцауӕй цы рухс цӕуы, уый ноджы тынгдӕр сӕрттывта. 	 5 После смерти и воскресения Иисуса свет от Бога засиял еще ярче.


Адӕм конгресмӕ куы ’рхӕццӕ сты, уӕд федтой дуне ӕрвхуыз пластмасс бандӕттӕ рӕгъ-рӕгъ ӕвӕрдӕй. 	 Когда делегаты прибыли, они увидели множество ярких пластиковых стульев, аккуратно расставленных в ряды.


«Рынчын куы уа, уӕд ын Йегъовӕ ӕххуыс кӕндзӕн» (ПС. 	 «Иегова поддержит его на одре болезни» (ПС.


Цӕмӕн нӕ фӕнды Иегъовӕйы фӕзмын? 	 Что побудит нас подражать Иегове?


Уыцы изӕр мӕ фыд дӕр уыцы буклет ӕнӕхъӕнӕй бакаст. 	 Тем же вечером брошюру прочитал и папа.


Цы стыр хъӕбатырдзинад хъуыд Илийайы, цӕмӕй уыцы фыдлӕджы раз ӕрлӕууыдаид! 	 Какое мужество требовалось Илье, чтобы явиться к этому злодею!


Намыс у нӕ удыхъӕды ӕнӕфӕхицӕнгӕнгӕ хай. 	 Это часть нашего естества.


Йегъовӕ у ӕппӕты хуыздӕр Фыд. 	 Безупречный пример Отца подает сам Иегова.


ЗАРДЖЫТӔ: 89, 119 	 ПЕСНИ: 89, 119


Иумӕ цавӕр хъуыддӕгты фӕархайӕм? 	 Какая деятельность нас объединяет?


«Мӕн куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ дӕу куыд фӕнды, афтӕ уӕд»,– куывта Йесо Йегъовӕмӕ (Лук. 	 Во всем, что делал Иисус, он повиновался своему небесному Отцу, даже когда это было крайне тяжело.


(Абар Ром. 	 Рим.


Адӕм цингӕнгӕйӕ здӕхынц сӕ райгуырӕн бӕстӕм. 	 Народ с радостью возвращается в родную землю


ЙЕГЪОВӔЙЫ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ УАРЗӔМ? 	 ПОЧЕМУ НУЖНО ЛЮБИТЬ ИЕГОВУ


Йегъовӕйӕн лӕггад кӕн «фыдбонты» рӕстӕг дӕр 	 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»


Ӕмӕ афтӕ ӕрмӕст Эссли нӕ хъуыды кӕны. 	 Многих сестер расширить служение побудило то же, что и Эсли.


Чи зоны дын зӕгъа, ахӕм адӕймагӕн балӕвар кӕнӕн кӕй ис, хъуыды дӕр цӕуыл нӕ акодтаис, ахӕм цыдӕр. 	 Вам могут подать оригинальную идею.


Стӕй нӕ ныфс дӕр нӕ асӕтдзӕн ӕмӕ нӕхимӕ раст цӕстӕй кӕсдзыстӕм. 	 Мы не будем видеть все только в мрачных тонах и постоянно изводить себя самокритикой.


13 Пионерӕй чи лӕггад кодта, уыдонӕй иуӕй-иутӕ ныр лӕггад кӕнынц Вефилы. 	 13 Некоторые из тех, кто раньше были пионерами, сейчас служат в Вефиле.


ХӔЙРӔГ АДӔМЫ КУЫД САЙЫ? 	 КАК САТАНА ОБМАНЫВАЕТ ЛЮДЕЙ?


Гео́ргий Васи́лийы фырт Церете́ли (груз. გიორგი ვასილის ძე წერეთელი, райгуырдис 1904-æм азы 8 (21) октябры Тианеты, Тифлисы губернийы — амардис 1973-æм азы 9 сентябры Тбилисы) у советон ахуыргæнæг, скæсæнзонынады гуырдзиаг скъолайы бындурæвæрæг, арабист, Тбилисы паддзахадон университеты (ТПУ) Скæсæйнаг факультеты гуырæнтыл чи лæууыди, уый. Уый йеддæмæ Церетели уыд Гуырдзыстоны Зонæдты академийы Скæсæнзонынады институты бындурæвæрæг æмæ фыццаг директор, уыцы академийы академик, ГССР-йы сгуыхт зонæдты кусæг, филологон зонæдты кандидат, профессор. 	 Гео́ргий Васи́льевич Церете́ли (груз. გიორგი ვასილის ძე წერეთელი, 8 (21) октября 1904 года, Тианети, Тифлисская губерния — 9 сентября 1973 года, Тбилиси) — советский учёный, основатель грузинской научной школы востоковедения, арабист, основатель Восточного факультета Тбилисского государственного университета (ТГУ), основатель и первый директор Института востоковедения АН Грузинской ССР, академик АН Грузинской ССР, заслуженный деятель науки Грузинской ССР, доктор филологических наук, профессор.


Ноябры библийӕ дӕ бон у бакӕсын: 	 Рекомендуемое чтение Библии в ноябре:


Цӕмӕй бӕрӕг у Хуыцауы сыгъдӕг уд цагъарӕн кӕй ӕххуыс кӕны? 	 Из чего видно, что Божий дух наделяет класс раба силой?


Цымӕ дуне ахӕм уавӕрмӕ цӕмӕн ӕрцыд? 	 Как люди дошли до такого ужасного состояния?


Йӕхицӕй йӕ чи зоны, уыдонӕй бирӕтӕ зӕгъдзысты «о». 	 Опыт многих супружеских пар показывает, что да.


Дзырд «адӕмӕй», ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй спайда кодта, цӕмӕй афтӕ уӕм алкӕмӕдӕр. 	 Он использовал слово «люди», возможно, для того, чтобы показать, что нам следует поступать таким образом по отношению ко всем людям, ко всем, кто нам встречается.


▪ Чырыстийы ныхӕстӕй бирӕтӕ, гыццыл ӕндӕрхуызонӕй, арӕх ис фехъусӕн адӕмӕй. 	 Множество мудрых изречений Иисуса в той или иной форме вошли в повседневную речь.


Ӕз зыдтон, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй нӕ цардтӕн, фӕлӕ мӕм афтӕ каст, ӕмӕ мӕ цард мӕхи хъуыддаг у. 	 Я знала, что мой образ жизни неприемлем для Свидетелей, но поначалу считала, что то, как я живу,— это мое личное дело.


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:16–18.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 4:16—18.)


Мах дӕр афтӕ кӕнӕм? 	 А мы?


Хъуыди-иу ӕй къухӕй сӕттын. 	 Его разламывали и раздавали.


Чи зоны, ӕмӕ нын «ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ» уой нӕ хиуӕттӕй дӕр чидӕртӕ. 	 Некоторые из наших родственников могут оказывать на нас плохое влияние.


Нӕ бон куыд у Библийы фӕрцы сбӕлвырд кӕнын, хиуарзон фӕндтӕ нӕм ис ӕви нӕ? 	 Как мы можем распознать в себе признаки эгоизма с помощью Библии?


Ды дӕр, ӕвӕццӕгӕн, ацы ахсджиаг хъуыддаджы архайыс. 	 Несомненно, ты тоже занимаешься этой важной работой.


АВРААМ ЙЕГЪОВӔЙЫ ХӔЛАР ЦӔЙ ФӔРЦЫ УЫД 	 КАК АВРААМ УКРЕПЛЯЛ ДРУЖБУ С БОГОМ


Йесо-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн арӕх ӕрмӕст уый нӕ загъта, цы хъуамӕ аразой, фӕлӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ аразой, уый дӕр. 	 Не раз и не два Иисус говорил своим ученикам не только, что́ им нужно делать, но и почему.


Мӕ хотӕй иу, Роуз, пионерӕй фӕлӕггад кодта суанг йӕ мӕлӕты онг. 	 Среди них Роуз, которая до самой смерти служила пионером.


Уыцы бынӕтты денджызы бирӕ кӕрдӕг ис, ӕмӕ дзы уымӕ гӕсгӕ бирӕ кӕсӕгтӕ вӕййы. 	 В этих местах в воде довольно много растительности, которая привлекает сюда рыб.


Афтӕ у йӕ хабар ӕхцайӕн дӕр. 	 То же самое можно сказать и о деньгах.


Уӕдӕ сын куыд хъуамӕ ферох кодтаид уыцы хорздзинад? 	 Он, наверняка, всю жизнь помнил о том, что́ они для него сделали.


12 Чырыстӕттӕ лӕггад кӕнынц адӕмӕн нӕ, фӕлӕ Хуыцауӕн. 	 12 Главное для христиан — это служение Богу, а не людям.


Хуыцауы ӕнцойадмӕ бацыдтӕ? 15.7. 	 «Ярко-красная пряжа», 1/12


Америкæйы Хъалац арæзт цæуы къорд азы иу хатт — уыцы азты бæрæг нымæц цалдæр хатты ивд æрцыд. 	 Кубок Америки проводится раз в несколько лет — периодичность розыгрышей неоднократно менялась.


Ӕмӕ адӕмӕн сӕ зӕрдӕ дарддӕр дӕр сӕ куыстмӕ радис» (Нееми 4:6). 	 И у народа доставало усердия работать» (Неемия 4:6).


УУЫЛ ЦӔМӔН ХЪУАМӔ ӔУУӔНДӔМ? 	 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ВЕРЫ


Куы-иу ӕрлӕууӕм ӕмӕ-иу куы ӕркӕсӕм, Закъон цы уагӕвӕрдтыл арӕзт у, уымӕ. 	 Мы можем, так сказать, остановиться и посмотреть, какие принципы лежат в их основе.


Дзырд дӕр ыл нӕй, ӕвзӕр адӕмимӕ нӕ рӕстӕг куы ’рвитӕм, уӕд нӕхи фыдбылызы кӕй ӕппарӕм! 	 Выбирая плохое общение, мы, несомненно, подвергаем себя опасности!


Фыццаг афтӕ фӕзыны, цыма дзы сызгъӕринӕн йӕ кой дӕр нӕй. 	 На первый взгляд может показаться, что никакого золота в руде нет.


Ныр та у нырыккон Азербайджаны[3] территорийы хай. 	 В настоящее время часть территории современного Азербайджана[3].


Уӕдӕ цымӕ адӕм ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй фӕкувынц, ӕмӕ афтӕ сахуыр сты кӕнӕ сын афтӕмӕй фенцондӕр вӕййы? 	 Но действительно ли молитва — это просто бессмысленный ритуал или терапевтическая процедура?


О, ууыл ӕвӕллайгӕйӕ хъӕуы кусын! 	 Да, над этим нужно трудиться!


Кӕцӕй. 	 Вовсе нет.


Хиирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм? 	 Почему нужно внимательно подходить к выбору развлечений?


4 Зӕдтӕ ӕцӕгдӕр чи сты 	 4 Правда об ангелах


Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ сын ӕнцон уыд. 	 Это не значит, что им было легко.


Хуыцау сын рӕстдзинад ӕргом кӕны, ӕмӕ сӕ афтӕмӕй кӕрӕдзийыл бӕтты. 	 Сейчас он обучает таких людей истине и собирает их в единый народ.


Ӕгас дунейы дӕр тынг бирӕ адӕм сӕхицӕй зонынц, Хуыцауы фарн цы у, уый. 	 Немало людей по всему миру обрели такой душевный покой.


Мад фӕрдгуытӕм ныр бынтон ӕндӕр цӕстӕй кӕсы. 	 Мать начинает смотреть на подарок совсем по-другому.


Фӕлӕ уӕддӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ, Библийы ныхмӕ чи у, ахӕм ахуырӕдтыл сӕмбӕлӕм. 	 Тем не менее, когда мы встречаемся с небиблейскими учениями, мы должны решительно их отвергать, из какого бы источника они ни происходили.


Уымӕ хауы, Хуыцау конд ӕмӕ уынды тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ сфидар кодта, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрын дӕр (Колоссӕгтӕм 1:10а; Титмӕ 2:10). 	 К этому относится и уважение Божьих норм, связанных с одеждой и внешним видом (Колоссянам 1:10а; Титу 2:10).


Цымӕ зӕхкусӕг куы нӕ бафыдӕбон кӕна, уӕд исты райсдзӕн? 	 Но что дала бы земля без усердного труда земледельца?


Цӕмӕ гӕсгӕ ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ Авраам никуы фӕфӕсмон кодта, алкӕддӕр Йегъовӕмӕ кӕй хъуыста, ууыл? 	 Сожалел ли Авраам о том, что всю жизнь слушался Иегову? Объясните.


Нӕ дзыхыныхасӕй фӕзминаг кӕд уыдзыстӕм? 	 В каких отношениях наша речь должна быть образцовой?


(Бакӕс Иаковы 3:9, 10.) 	 (Зачитай Иакова 3:9, 10.)


Григор Татевацийы мæлæты фæстæ райдыдта кусын ахуыргæнæгæй Татевы, стæй раздæхт Гермоны моладзандонмæ æмæ райдыдта уым кусын. 	 После смерти последнего стал преподавать в Татеве, позже вернулся в Гермон и стал настоятелем монастыря.


Зӕгъӕм, абон дуне йедзаг у рекламӕйӕ, ӕмӕ дзы цынӕ дзаумайӕ феппӕлынц, ахӕм нӕй. Ӕмӕ дзы иуӕй-иутӕ ӕцӕгдӕр цӕст сӕхимӕ ӕлвасынц. 	 Этот мир предлагает нам множество вещей: от высококачественных и нужных до совершенно нелепых, но притягательных.


Фӕлӕ сӕ стӕй Петр йӕхи иуварс ласын райдыдта, Иерусалимӕй чи ӕрцыд, уыцы «сунӕтгӕндтӕй тӕрсгӕйӕ». 	 Теперь же он стал их сторониться, «опасаясь тех, кто из обрезанных», прибывших из Иерусалима.


Давид мӕлӕтӕй аирвӕзт! 	 Жизнь Давида висела на волоске!


О, кӕд ӕдзухдӕр ӕмӕ зӕрдиагӕй аразӕм, нӕ лӕггадмӕ цыдӕриддӕр хауы, уый (Ап. хъ. 	 Да, если быть регулярными и усердными во всем, что входит в наше поклонение Богу (Деян.


Фыдзӕрдӕ паддзах Ахав цӕуыл нӕ басаст? 	 Что нечестивый царь Ахав упрямо отказывался признать?


Зымӕгон ӕхсӕст 	 На зиму лозу подрезают


Уӕдӕ Хуыцауӕн йӕ бон у дӕ зӕрдӕ басгарын. 	 И у вас есть такое сердце.


ХӔЙРӔГ ХИНӔЙ КУЫД ФӔАРХАЙЫ 	 СКРЫТОЕ НАПАДЕНИЕ


Йегъовӕимӕ алы бон дӕр ӕмгуыст кӕн 	 Сотрудничайте с Иеговой каждый день


Йӕ къухы йын бейсболӕй хъазӕн лӕдзӕг куы ауыдтон, уӕд мӕ улӕфт ахгӕдта ӕмӕ уайтагъд ацыдтӕн. 	 Увидев у него в руке бейсбольную биту, я не на шутку испугался и быстро ушел.


Чи сты уыцы адӕм? 	 Кто эти люди?


32 Кӕрдинаг бирӕ ис! 	 32 Щедрый урожай


Библийӕ бӕлвырд базонӕн ис, Хуыцау ӕцӕгӕй цавӕр у, уый. 	 Чтобы узнать правду, давайте обратимся к его Слову, Библии.


Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕд цымӕ йӕхӕдӕг ахӕм митӕй йе сӕфт нӕ уыны? 	 Не говорит ли это о том, что Бог сам ненавидит жестокость?


4:1 – Кӕмӕ амонынц «Васаны хъуццытӕ»? 	 4:1 — Кто представлен «коровами Васана»?


Фӕлӕ сӕ дардӕй уыдтой ӕмӕ сыл цин кодтой». 	 Одним из тех служителей был Авраам.


Стӕй йын загъта: «Сыст ӕмӕ ахӕр». 	 Прикоснувшись к Илье, ангел разбудил его и сказал: «Встань, поешь».


Фӕлӕ сӕ ныййарджытӕ зыдтой, куы ахизой, уӕд сын уый кӕй нӕ баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уой. 	 Однако ее родители знали, что это не пойдет детям на пользу в духовном отношении.


«цы у ӕрмӕст ӕцӕг» 	 «что истинно»,


Дӕу хуызӕн ничи у. 	 Никто не сравнится с тобой.


(Бакӕс 1 Тимофеймӕ 1:15.) 	 (Зачитай 1 Тимофею 1:15.)


100МБ 	 100 МБ


Ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд алцыдӕр лӕмбынӕг сбардзыстӕм ӕмӕ раст уынаффӕ рахӕсдзыстӕм (Титмӕ 2:12). 	 Такое «здравомыслие» поможет нам тщательно взвесить все варианты и принять обоснованное решение (Титу 2:12).


Фӕлӕ уый дӕ къухы бафтдзӕн, цӕуыл ӕууӕндыс, уый дзӕбӕх куы ӕмбарай, уӕд. 	 Чтобы не поддаться ему, необходимо прежде всего развивать убежденность в том, во что ты веришь.


Библийы кӕсӕм: «Вефилы цардис иу зӕронд пехуымпар. 	 В Библии говорится: «В Вефиле жил один старый пророк.


Цалдӕр мӕйы фаг нын уыдаиккой! 	 Этого нам могло хватить на несколько месяцев.


Ахӕм нысӕнттӕ ӕмӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр фенӕм, фӕлӕ сӕм арӕх хъусдарӕг нӕ вӕййы. 	 Часто люди не принимают всерьез такие предупреждающие знаки и надписи.


Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ уыцы сывӕллӕттӕ, Иегъовӕйӕн нывонддзырд чи ратта, ахӕм лӕггадгӕнджытӕ сты? 	 Означает ли это, что такие дети уже являются посвященными Богу служителями?


Ӕмӕ цӕмӕй семӕ хуыздӕр базонгӕ уӕм, ууыл архайӕм? 	 Стараемся ли мы поближе познакомиться с этими людьми?


Нæй æвзаджы информаци 	 Нет доступной информации о языке


(Бакӕс ӕй.) Чи зоны дӕм афтӕ фӕкӕса, ӕмӕ уый гӕнӕн нӕй. 	 Но может показаться, что следовать этому совету не так-то легко.


Курсоры ран 	 Положение курсора


▪ бинонты цард куы фехӕлы, уӕд уый цы зындзинӕдтӕм ӕркӕны, уыдонӕй хызт уыдзӕн 	 ▪ горьких последствий развода;


19 О, рӕстӕй цӕрдзынӕ, ӕнаипп уыдзынӕ, Хуыцауы куы уарзай ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсай, уӕд. 	 19 Да, проявляя послушание, продиктованное любовью, ты будешь хранителем непорочности.


11 Хъыгагӕн, иуӕй-иутӕ, раздӕр сӕхи цӕмӕйдӕр кӕй фӕцух кодтой, ууыл фӕстӕдӕр фӕфӕсмон кӕнынц. 	 11 К сожалению, некоторые оглядываются назад, считая, что они что-то упустили, пойдя на определенные жертвы.


Уый нырмӕ дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кӕны Йегъовӕйӕн. 	 Он по-прежнему верно служит Иегове.


Оганесян бацыд фидыцджын авивады институтмæ, фæцис æй уæлдай сгуыхтдзинадимæ фортепианойы специализацийы. 	 Оганесян поступила в институт изящных искусств, окончив его с особым отличием по специальности фортепиано[3].


Куыд сӕ пайда кодтой? 	 Какие виды деятельности были связаны с деньгами?


Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ ацы музыкӕйы фӕрцы мӕ зӕрдӕмӕ рухс бакӕлдзӕн, фӕлӕ хабар бынтон ӕндӕрхуызон рауад – фыддӕр йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ фӕдӕн. 	 Я считал, что тяжелый рок поможет мне стать счастливым, но происходило прямо противоположное.


«Адард сты мӕнӕй... 	 «Они удалились от Меня...


Нӕ чемодантӕ уым бамбӕхстам ӕмӕ фӕстӕмӕ хъусын кӕнынмӕ ацыдыстӕм. 	 Мы спрятали там свои чемоданы и снова пошли проповедовать.


Фӕлӕ ӕфсымӕр Пирс бамбарын кодта, адӕмы сӕ низтӕй дзӕбӕх кӕнын ӕппӕты ахсджиагдӕр кӕй нӕу. 	 Однако, как объяснил брат Пирс, физическое исцеление — это не самое важное исцеление.


КУЫД ИС ЧЪИЗИ МИТӔ НЫУУАДЗӔН 	 ПОРВИТЕ С НЕЧИСТЫМИ ПРИВЫЧКАМИ


Фӕстаг фондз азмӕ пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта 250 000 хо ӕмӕ ӕфсымӕрӕй фылдӕр, ӕмӕ ныртӕккӕ ӕдӕппӕтӕй сты 1 100 000 адӕймагӕй фылдӕр. 	 Как показывают отчеты, за последние пять лет ряды полновременных проповедников пополнило более четверти миллиона человек, и теперь число пионеров превысило 1 100 000.


Фӕлӕ ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ разы куы амбырд сты, уӕд сыстад ӕмӕ горӕтмӕ бацыд. 	 Когда же вокруг него собрались ученики, он поднялся и вошел в город.


«Уый уыди ӕппӕты хуыздӕр лӕвар» 	 «Это самый лучший подарок на свете!»


Уый мӕм мӕсты каст ӕрбакодта. 	 Он сердито посмотрел на меня.


Ӕрыгон куы уыдтӕн, уӕд, адӕймаг цӕмӕн цӕры ӕмӕ фидӕны цы уыдзӕн, уыдӕттыл хъуыды дӕр нӕ кодтон. 	 В молодости я никогда всерьез не задумывался ни о смысле жизни, ни о будущем.


Ӕнӕ куыстӕй куы баззайай, уӕд дын Йегъовӕ куыд баххуыс кӕндзӕн? 	 Как Иегова может вам помочь, если вы потеряли работу?


Дэйвид ӕвзӕр зондыл хӕст кӕй уыд, уый-иу йӕ ныхӕстыл дӕр фӕзынд. 	 Отрицательный склад ума Дэвида отражался на его речи.


Ӕмӕ хабар афтӕ рауад, ӕмӕ мӕн тыххӕй ӕфсымӕр Норр иннӕты раз фӕтыхст. 	 Тем же утром ко мне подошел брат Норр.


Уый фӕстӕ нӕ бон у, ӕмӕ йемӕ аныхас кӕнӕм, ууыл фидарӕй цӕмӕн ис ӕууӕндӕн. 	 Затем мы могли бы привести доводы в пользу того, что обещаниям Библии можно доверять.


Уый фӕрцы сӕ Хуыцау сыгъдӕгыл банымайы. 	 Благодаря этому они освящены и очищены.


Уымӕй сӕ цӕмӕн фӕдзӕхста? 	 По какой причине?


Авд фӕлтӕры бынтӕ 	 Наследство семи поколений


Дӕуӕн дӕр дӕ нысан уый у? 	 Есть ли подобное желание у вас?


Фӕстаг азты уый уыцы хъуыддагӕн бакодта «стыр ӕмӕ фӕтӕн дуар» (1 Коринфӕгтӕм 16:9). 	 В последние годы он «открыл большую дверь, а с ней и доступ к деятельности» (1 Коринфянам 16:9, НМ).


Иов Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыд, уый тыххӕй йӕхи цӕмӕй хызта? 	 Какого поведения избегал Иов, храня непорочность перед Богом?


Ӕмӕ афтӕ уыд фыццаг ӕнусы дӕр. 	 То же самое можно сказать о собрании первых христиан.


Уӕдӕ адӕймаг йӕхи куы фӕрӕстытӕ кӕны, уӕд уый алы хатт дӕр Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕуы? 	 Следует ли из этого, что Бог не приемлет никаких оправданий?


Нӕ зӕрдӕ фыддзинадмӕ здӕхт кӕй у, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ ахуыр кӕнӕм (Райд. 	 Так как ему свойственно побуждать нас к нехорошим делам, его необходимо обучать и обуздывать (Быт.


Фӕлӕ зонӕм, нӕ бон цы у аразын, уый. 	 Однако есть то, что мы можем делать.


22:14; 29:3–5; Лук. 21:1–4). 	 22:14; 29:3—5; Луки 21:1—4).


Ӕз уӕддӕр иннӕтӕн Хуыцауы тыххӕй дзурын. 	 Ведь я все равно могу рассказывать о своей вере другим.


Адӕймаджы зӕрдӕйы хорзӕй цы ис, уый уыны, 1.7. 	 Царский виночерпий, 1.7.


Т., Япон). 	 Т., Япония).


Дӕ царды ӕппӕты ахсджиагдӕр уынаффӕ цавӕр у ӕмӕ йӕ кӕд хъуамӕ рахӕссай? 	 Какое решение в жизни самое важное и когда его стоит принять?


Йегъовӕ йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕны? 	 Как Иегова защищал свой народ в прошлом и продолжает оберегать его в наши дни?


Цымӕ Авраамы цы зӕгъын фӕндыд? 	 Что имел в виду Авраам?


Мах фидарӕй зонӕм, нӕ уарзӕгой Хуыцау алкӕддӕр цӕттӕ кӕй у йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн баххуыс кӕнынмӕ. 	 Мы уверены, что наш любящий Бог всегда готов помочь тем, кто верен ему, поэтому мы чувствуем себя словно овцы его пастбища (Пс.


Фондз сывӕллоны фыд Келвин загъта: «Ӕппынӕдзухдӕр мӕ сывӕллӕттӕн дзырдтон, кӕй сӕ уарзын, уый. 	 Келвин, отец пятерых детей, рассказывает: «Я всегда старался проявлять к своим детям любовь.


Цымӕ уый махмӕ искуыд хауы? 	 Важно ли обращать на это внимание?


(Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4.) 	 (Зачитай 2 Коринфянам 1:3, 4.)


ЗӔХХЫЛ абон адӕм куыд уынгӕджы сты, афтӕ никуы. 	 МЫ ЖИВЕМ в мире, который переживает один из самых трудных и трагических периодов в истории.


• Нӕ рӕстӕгӕй зондджынӕй куыд пайда кӕнӕм? 	 • Как мы можем мудро распоряжаться своим временем?


Ана́ния Ширакаци́ (арм. Անանիա Շիրակացի; 610-æм азмæ 'ввахс года — 685-æм азмæ 'ввахс[1]) — сомихаг географ, философ, математик, картограф, историк, астроном æмæ алхимик, рагсомихагон æрддзонæн йæ бындурæвæрæг. 	 Ана́ния Ширакаци́ (арм. Անանիա Շիրակացի; около 610 года — около 685 года[1]) — армянский географ, философ, математик, картограф, историк, астроном и алхимик, основоположник древнеармянского естествознания[2].


(Ӕмбисӕндтӕ 18:12). 	 (Притчи 18:12).


Уӕдӕ уӕд нӕ бон куыд у зондджын уынаффӕтӕ хӕссын? 	 Как нам научиться принимать мудрые решения?


Мыййаг мӕ мӕ лӕггады ницы хъӕуы фӕивын? 	 Отдаю ли я ему самое лучшее?


Зӕдтӕн сӕ бон у адӕмӕн ӕххуыс кӕнын? 	 Могут ли ангелы помогать людям?


Афтӕ хъуамӕ уарзой лӕгтӕ сӕ устыты, куыд сӕхи буӕртты... 	 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела... [...]


Иоси 	 ...Иосия?


Цӕй ӕнӕкӕрон уарзондзинад равдыста, ӕвӕдза, уымӕй ӕппӕт адӕммӕ дӕр! 	 Такое проявление любви к человечеству заставляет благоговеть!


14 Иуӕй-иу хатт адӕймагӕн йӕ зӕрдыл ӕрлӕууынц, кӕддӕр цы рӕдыдтытӕ ӕруагъта, уыдон, ӕмӕ йӕ уый дӕр мӕты бафтауы. 	 14 Иногда причиной беспокойства могут быть ошибки или грехи, совершенные в прошлом.


Йæ уацты арæх фыста æрддзонæны фарстытыл, иртæста æрдзон материты ратæдзæнтæ. 	 В своих проповедях часто касался вопросов естествознания, изучал происхождение природных материй.


Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырдӕн фӕзминаг цавӕр хъуыддаджы сты? 	 Какой пример подают старейшины в отношении того, как выполнять работу?


Исты ахъаз ын фӕци уый? 	 Какую пользу это ему принесло?


Уӕдӕ бӕрӕг у, Марк уыцы рӕстӕг Ефесы кӕй уыд. 	 Значит, Марк тогда был в Эфесе.


Цымӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн ахӕм хъуыддӕгты хайад исын ӕмбӕлы? 	 Приемлемо ли для служителей Бога участвовать в таких похоронных церемониях?


ӔВӔЦЦӔГӔН, адӕймагӕн зӕххыл хъӕбулы мӕлӕтӕй зындӕр ницы вӕййы. 	 ЕДВА ли что-то приносит больше горя, чем смерть ребенка.


Уымӕ гӕсгӕ, ковчег хӕссынмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕ уыдис. 	 Поэтому к переносу священного ковчега нельзя было относиться легкомысленно.


Ацы евангели чи иртӕста, уыцы ахуыргӕндтӕй иу дӕр афтӕ нӕ зӕгъы, ӕмӕ дзы ӕцӕг хабӕрттӕ фыст ис 	 Никто из исследователей этой рукописи не утверждает, что в ней содержится точная историческая информация


Хуыздӕр цыдӕр кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй хорз хабар хӕссӕм 	 Благовествуем радость


Фӕлӕ цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕнӕй фылдӕр ницы уарзтой ӕмӕ ӕрмӕстдӕр сӕны кой кодтой? 	 Но можно ли сказать, что все их разговоры были только о вине и лишь оно доставляло им радость?


«Чи дӕ?» – бафарста йӕ Вооз. 	 «Кто ты?» — спросил он.


Фӕлӕ, сӕрныллӕгӕй кӕй фыдӕбон кӕнынц, уый тыххӕй сӕ нымайӕм ӕмӕ сын аргъ кӕнӕм. 	 И все же мы уважаем этих братьев и оказываем им честь за их усердный труд и смирение.


Адӕм сӕхи ӕвирхъау хъизӕмӕртты хай фӕкодтой, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрын сӕ кӕй бафӕндыд, уый фыдӕй. 	 Нежелание признавать власть Бога повлекло за собой невыразимые страдания.


Ӕмӕ дызӕрдыггаг нӕу, йӕ номы тыххӕй ныртӕккӕ цы аразут, уымӕн дӕр кӕй аргъ кӕны, уый (Дзуттӕгтӕм 6:10). 	 Он, безусловно, ценит и то, что вы делаете сейчас ради его имени (Евреям 6:10).


(Бакӕс Райдиан 22:17, 18.) 	 (Зачитай Бытие 22:17, 18.)


Сецуо дӕр архайы Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ. 	 Сецуо действует по тому же принципу.


33:24; 35:5, 6; Рарг. 	 33:24; 35:5, 6; Отк.


Ӕмӕ кӕугӕ дӕр уый тыххӕй скодта. 	 После этого Есика решила служить Иегове.


Уӕд зӕхх нӕ фесӕфт, фӕлӕ ӕнӕхуыцау адӕм. 	 Тогда был уничтожен мир нечестивых, однако с землей ничего не случилось.


Фӕлӕ Йегъовӕ, «зӕхх чи сафы, уыдоны... фесафдзӕн» (Раргомад 11:18). 	 Однако Иегова намерен «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).


_Райсын 	 _Принять


Ӕмӕ уӕд нӕ бон афтӕ зӕгъын нал уыдзӕн, ӕмӕ нын Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Хуыцау нӕй. 	 Позволим ли мы, чтобы что-то поработило нас и мы перестали относиться к Иегове как к «одному Иегове»?


Уӕд сын Йесо комкоммӕ загъта, цы кӕнын сӕ хъӕуы, уый. 	 В тот вечер Иисус дал своим ученикам ясные указания.


Ӕгас зӕххыл дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иудадзыг сӕхиуыл кусынц, сӕ Хуыцау Иегъовӕйау уыдон дӕр раст куыд уой. 	 Свидетели Иеговы во всем мире усердно стараются подражать своему Богу и быть правдивыми.


Цымӕ уыцы хабар хъуамӕ ӕрмӕстдӕр иу хатт ӕрцыдаид? 	 Должно ли было это событие состояться в первый и последний раз?


3:1–5; Рарг. 	 3:1—5; Отк.


Фӕлӕ сӕ коммӕгӕсдзинад бирӕ нӕ ахаста. 	 Однако вскоре они перестали слушаться своего Вседержителя.


Фӕлӕ уыцы нывты цы ӕвдыст вӕййы, уый раст нӕу. 	 Но в нем не все представлено правильно.


Фӕлӕ сӕ бирӕ нывӕндтӕй Хуыцауы зӕрдӕ нӕ балхӕдтой. 	 Им не удалось снискать благосклонность Бога своими многочисленными жертвами.


(Ногӕй бакӕс 6 стих) 	 (Подсказка: прочитай еще раз стих 6.)


Уӕдӕ нӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ ницы аххосджын уыдыстӕм, афтӕмӕй нӕ бафхӕрдтой, уӕд нӕ бон у, ӕмӕ нӕхи бафӕрсӕм: «Цымӕ Йегъовӕ дӕр афтӕ хъуыды кӕны?» 	 Поэтому, когда мы чувствуем, что с нами обошлись несправедливо, мы можем спросить себя: «А может, Иегова смотрит на это иначе?»


(Бакӕс Исайы 30:20ӕ, 21.) 	 (Зачитай Исаии 30:20б, 21.)


12 ФАРС • ЗАРДЖЫТӔ: 37, 92 	 СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 37, 92


(Бакӕс Иаковы 4:17.) 	 (Прочитайте Иакова 4:17.)


5 Абон Йегъовӕйы хӕдзар нӕу дурӕй амад бӕстыхай Иерусалимы кӕнӕ ӕндӕр искуы. 	 5 Сегодня дом Иеговы — это не каменное здание в Иерусалиме или где-либо еще.


Зӕгъӕм, алы хъуыддаджы дӕр фӕзминаг куы уыдаид, уый фӕрцы. 	 В частности, подавая другим хороший пример.


Афтӕмӕй мӕ бафӕндыд пионерӕй лӕггад кӕнын. 	 Моей целью стало пионерское служение.


Уый-иу сӕ уынды тыххӕй нӕ дзырдта, фӕлӕ сӕ хъуыддӕгты, ӕмӕ бӕрӕг уавӕрты сӕхи куыд дардтой, уый тыххӕй. 	 Вместо того чтобы описывать внешность персонажей, Иисус обращал внимание на их поступки и на то, как они вели себя в ответ на те или иные события.


Цæмæй бæрæг хицæндзинад уа хуымæтæг телефонты 'хсæн æмæ сæ "зæнджын" æмгæртты 'хсæн, уый тыххæй ног термин фæзынд "смартфон". 	 С целью подчеркнуть возросшую функциональность и вычислительную мощность таких моделей был введён термин «смартфон».


Афтӕмӕй базондзынӕн, мӕ хицауы ӕнувыд уарзтӕй кӕй уарзыс, уый» (Райд. 	 Так ты покажешь мне, что проявляешь преданную любовь к моему господину» (Быт.


Фӕлӕ цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ мӕ буары мидӕг хӕст райдыдта! 	 Очень скоро я почувствовал, что в моем теле началась самая настоящая война!


Зӕгъӕм, дӕ бон у ацӕуын, фылдӕр хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, ахӕм ранмӕ кӕнӕ бӕстӕмӕ. 	 Например, ты мог бы планировать служение в другой территории или стране, где есть бо́льшая потребность в возвещателях.


Хуыцау ын йӕ куывдӕн дзуапп афтӕ тагъд кӕй радта, уый тыххӕй йӕ зӕрдӕ суынгӕг». 	 Не прошло и года, как эта женщина посвятила свою жизнь Иегове.


10 РӔДЫДТЫТӔМ РАСТ ЦӔСТӔЙ КӔС 	 10 КАК ОТНОСИТЬСЯ К ОШИБКАМ


Афтӕмӕй кӕрӕдзимӕ кӕнӕм ӕнгомдӕр, ӕввахсдӕр, ӕмӕ нӕ исчи уӕззау уавӕры куы бахауы, уӕд уыцы тӕккӕ йӕ фарсмӕ балӕууӕм. 	 Когда кто-то окажется в тяжелом положении, мы будем готовы помочь, потому что между нами уже развились тесные узы дружбы.


3 Ӕцӕг сӕрибардзинадӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзыстӕм? 	 3 Путь к истинной свободе


12 Адӕмы-иу нывондӕн кӕй ӕрхастой, уымӕй Йегъовӕ алкӕддӕр йе сӕфт уыдта. Уӕдӕ бӕрӕг у, Йеффай адӕймаджы нывондхӕссӕныл басудзынмӕ кӕй нӕ хъавыд (Дык. з. 	 12 Поскольку человеческие жертвы — мерзость в глазах Иеговы, ясно, что Иеффай не собирался буквально приносить во всесожжение кого-то из своего дома (Втор.


(Матфейы 26:53, 54, НФ). 	 (Матфея 26:53, 54).


Ахӕм зонындзинӕдтӕ нын ахъаз сты адӕмы фылдӕр уарзынӕн. 	 Такая информация служит прочным основанием для развития любви к ближнему.


Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгты цавӕр хъулон митӕ ныууадзын хъуыди? 	 Какие предубеждения нужно было преодолевать ученикам Христа в первом веке?


Йӕхи иннӕтӕй уӕлдӕр ничиуал кӕндзӕн. 	 Не будет причин для мнимого превосходства над другими.


Уыйбӕрц адӕм мӕм кӕй цӕуы, ууыл тынг цин кӕнын. 	 Я всегда рад гостям.


Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм цы цӕстӕй каст ӕмӕ сын цы амыдта? 	 В чем был уверен Иисус относительно своих учеников и для чего он их обучал?


17 Мах дӕр фӕстаг азты фӕкӕнӕм ахӕм куыст. 	 17 В последние годы мы участвуем в подобном деле.


«УЫЙ... ЧИ ’РБАЦӔУЫ?» 	 «КТО ТОТ ЧЕЛОВЕК?»


(Бакӕс Лукайы 22:19, 20.) 	 (Прочитайте Луки 22:19, 20.)


Тӕрсгӕ нӕ фӕкодтон, фӕлӕ мӕхицӕн фидарӕй загътон, Хуыцаумӕ кӕй хъусдзынӕн, адӕммӕ нӕ, фӕлӕ (Хъуыд. 	 Но этот случай еще больше укрепил мою решимость «подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деян.


Библийы фыст диссӕгтыл ӕууӕндӕн ис? 	 Можно ли верить в чудеса, описанные в Библии?


Библийы раджы ӕрцыд фыст: «Адӕймаг адӕймагӕн хицау кӕй у, уый йын хӕссы зиан» (Еккл. 	 Уже давно в Библии было сказано: «Человек властвует над человеком ему во вред» (Эккл.


20 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын хъӕуы «дунейы фӕуынмӕ», ома ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ. 	 20 Иисус сказал, что задание учить людей будет выполняться до «завершения этой системы вещей».


Йесо Сайтаны схуыдта «ацы дунейы хицау». 	 Иисус назвал его «правителем этого мира».


Афтӕ цӕмӕн рауад? 	 Почему такое произошло?


Цӕй уӕдӕ иууылдӕр архайӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕмӕ йӕ диссаджы хуыддӕгтӕ ноджы хуыздӕр базонӕм. 	 Пусть же каждый из нас продолжает узнавать об Иегове и о его великих делах.


Чи нӕм кӕсы, уыдонӕн уый бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг у. 	 Это будет хорошим свидетельством для тех, кто нас видит.


Приложениты æфтауц у хӕлд 	 Ошибка в базе данных пакетов


17 Ныфсджын ут. 	 17 Исполнитесь смелости.


Ӕруромын 	 Ждущий режим


Цымӕ Стивен уый тыххӕй йӕхицӕй у буц? 	 Но считает ли он это своей заслугой?


Иегъовӕ загъта, зынгӕй сӕ кӕй фесафдзӕн. 	 Иегова обещал уничтожить их огнем.


Дӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, Йесо кӕй кой кодта, уыцы мӕгуыр идӕдз усы. 	 Вспомни бедную вдову, о которой говорил Иисус. Она дала очень мало.


Афтӕмӕй дӕ цардӕмбалӕн ӕнцондӕр уыдзӕн дӕ ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕмӕ исын. 	 Тогда вашему мужу или жене будет легче вас выслушать.


Уыдис Цæцæйнаг-Мæхъæлоны АССР-ы Фыссджыты цæдисы сæрдар 1961-æм азæй 1983 азы онг, XXII КПСС-ы съезды делегат. 	 Была председателем Союза писателей Чечено-Ингушской АССР (1961—1983), председателем Верховного Совета ЧИАССР (1963—1985), делегатом XXII съезда КПСС, участницей Всемирного конгресса за всеобщее разоружение и мир.


Дӕ цардӕмбалимӕ аныхас кӕнгӕйӕ искуы афтӕ хъуыды кодтай? 	 Наверняка, многим знакомы подобные чувства, возникшие после разговора со спутником жизни.


2 Нӕ бон дзурын кӕй у, уый у Йегъовӕйы лӕвар (Пс. 	 2 Наши языковые способности — чудесный дар от Бога (Пс.


Равгæнын 	 Загрузить


Цыхуызӕн уыдысты? Цавӕр зӕлтӕ сын уыд? 	 Как они выглядели и звучали?


Стыр Хох 	 Список высочайших горных вершин России Кавказские горы Главный Кавказский хребет


Фӕлӕ уал фыццаг аныхас кӕнӕм Исайы 40:26–31 стихтыл ӕмӕ фенӕм, Йегъовӕйӕн йӕ бон куыд у йӕ лӕггадгӕнджыты хъарутӕ бауадзын. 	 Но для начала давайте рассмотрим, что говорится в Исаии 40:26—31 о том, как Иегова может наделять нас силой.


Йегъовӕ цавӕр фыд у, уый цас хуыздӕр базонӕм уыйас йемӕ ӕнгомдӕр уыдзыстӕм ӕмӕ йӕ фылдӕр уарздзыстӕм 	 Чем лучше мы понимаем, какой Иегова отец, тем ближе мы к нему становимся и тем сильнее его любим


Уым фыст ис, Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр зӕрдӕ кӕй ӕвӕры: «Ӕз дын баххуыс кӕндзынӕн». 	 В этом стихе Бог заверяет своих верных служителей: «Я укреплю тебя, помогу тебе».


Стӕй нӕхӕдӕг дӕр сахуыр стӕм иннӕты уарзын. 	 Также мы научились проявлять любовь к другим.


Уый стыр ӕххуыс у, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы адӕмӕн*. 	 Они приносят глухим людям неоценимую пользу*.


9. а) Исай Иерусалимы тыххӕй цы дзырдта, уый кӕд сӕххӕст? ӕ) Абон Хуыцау адӕмы цӕмӕй фӕдзӕхсы? 	 9. а) Когда исполнилось пророчество Исаии об Иерусалиме? б) Почему сегодня мы должны бодрствовать?


Куыд сахуыр уӕм рӕстӕй цӕрын ӕмӕ цы аразӕм, цӕмӕй алкӕддӕр ӕнаипп уӕм? 	 Как мы можем ее обрести и сохранить?


Уыдӕттыл ӕрмӕстдӕр адӕймаг хъуыды кӕны, ӕрмӕстдӕр адӕймаджы фӕнды,– ӕмӕ йӕ бон дӕр у,– цӕстӕй фенӕн, уырдзӕй басгарӕн цӕмӕнты нӕй, уыдӕттӕ бамбарын. 	 Эти высокие стремления показывают, что у нас, людей, есть то, чего нет у животных.


Ӕнусон цардӕй нын зӕрдӕ чи ӕвӕры, уый фӕзмӕм 	 Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь


Иов алкӕддӕр цӕттӕ уыд мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн баххуыс кӕнынмӕ (Иов 29:12–16). 	 Иов всегда был готов помочь бедным (Иов 29:12—16).