Rol liesvedia 	 Clàr-taice nan ioma-mheadhanan


Restrennow & plegellow 	 Faidhlichean ⁊ Pasganan


chanjya an method pe 	 atharraich an dòigh pàighidh


Hwilas yn Shotwell 	 Lorg air Shotwell


Pryntya an folen %d a fyllis: %s 	 Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s


(%d a %d) 	 (%d à %d)


Hwilas y'n towlennow 	 Lorg aplacaidean


Bysowek warskrin 	 Meur-chlàr air an sgrìn


Dihanow 	 Gun ainm


Restrans ha hwithrans an system 	 Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh


Istori 	 Eachdraidh


Owth ughkarga an imach (%d%%) 	 A' luchdadh suas dealbh (%d%%)


_Chanjya 	 D_easaich


Galosegys 	 An comas


Chanjyel dekst 	 Deasaiche teacsa


Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien 	 Cha deach an cànan seo a stàladh buileach


Hwilas y'gas restrennow Google Docs 	 Lorg sna faidhlichean Google Docs agad


Unknown 	 Com-pàirtichean CanonicalUnknown


Moy… 	 Barrachd…


Trestys 	 Earbsach


Nans yw peswar our 	 Ceithir uairean a thìde air ais


Videos 	 Videothan


Ynstallya yn neb fordh 	 Stàlaich e co-dhiù


Towlennow na dhesedhas yn klassys erel 	 Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile


Furvyans 	 Fòrmat


Deski moy a-dro dhe GNOME 	 Barrachd fiosrachaidh mu GNOME


_Daskarga 	 _Ath-luchdaich


Keworra 	 Cuir ris


An alhwedhen rag lonchya arhadow 	 An iuchair a chuireas àithne an gnìomh


Anweladow 	 Neo-fhaicsinneach


Dedhyans 	 Ceann-là


Gwariow rag fleghes 	 Geamannan cloinne


Kresen Vedhelweyth 	 Ionad a' bhathar-bhog


Digelmi yn neb fordh 	 Clàraich a-mach co-dhiù


Lyververkys 	 Comharran-leabhair


Ughkergys an 	 Air a luchdadh suas le


label 	 leubail


Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol. 	 Co-dhiù an dèid an t-àm a shealltainn air bàr a' chlàir-thaice gus nach dèid.


Yth esa kammwrians ow tilea "%s". 	 Thachair mearachd le sguabadh às "%s".


Kowlwrys yw an argerdh gwiryans. Hwi a yll degea an gwarnyans ma ha dehweles dhe'n dowlen. 	 Chaidh a dhearbhadh. 'S urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh a-nis agus tilleadh dhan aplacaid.


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 Ma tha cunntas agad air RDP, leigidh clàradh a-steach cèin leat aplacaidean a ruith on fhrithealaiche ud.


^Previ Xubuntu heb ynstallya 	 ^Feuch Xubuntu gun a stàladh


Junyans 	 Ceangal


Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.


Niver: 	 Àireamh:


Fyttya devis nowydh… 	 Suidhich uidheam ùr...


Towlennow ha gwiasvaow gwithys dhyworth an wias 	 Aplacaidean is làraichean a chaidh a shàbhaladh on lìon


Mos dhe'n folen gens 	 Rach gun duilleag roimhpe


Gweres Ubuntu 	 Cobhair Ubuntu


Gwariow rol 	 Geamannan cluich mas fhìor


Nans yw pymp our 	 Còig uairean a thìde air ais


Lonchyer 	 Lòinsear


^Boutya dhyworth an kensa plasen gales 	 Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach


Modhow 	 Modhan


Nyns eus deskrifans 	 Gun tuairisgeul


Sevel orth diskwedhes an messach ma arta 	 Na seall an teachdaireachd seo a-rithist


Kartennow 	 Cairtean


00s 	 00thean


Thema defowt Ubuntu 	 Ùrlar bunaiteach Ubuntu


Puptra 	 Gach nì


towlennow 	 aplacaidean


Pryntya an skrif a fyllis 	 Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn


Toulys displegyer 	 Innealan luchd-leasachaidh


Hwilas devis 	 Lorg uidheaman


Dinertha 	 Cuir a' chumhachd dheth


Diallosegi 	 Cuir à comas


Liw an gilva 	 Dath a' chùlaibh


Rol dhu 	 Dubh-liosta


Dowisowgh an klass devis dhe sidhla 	 Tagh roinn-seòrsa an uidheim airson criathradh a dhèanamh


_Gweres %s 	 _Cobhair %s


pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation; 	 pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;sgrìobhainn;taisbeanadh;


Ynstallya gweythva 	 ^Stàlaich stèisean-obrach


Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Chaidh bathar-bog ùraichte ri fhaighinn airson a' choimpiutair seo. A bheil thu airson a stàladh an-dràsta?


Mirour 	 Sgàthan


Nyns yw paryes po trestys 	 Gun phaidhreachadh no earbsa


_Danvon dhe… 	 Cuir _gu…


Dewisyow erel 	 Roghainnean eile


^Previ Edubuntu heb ynstallya 	 ^Feuch Edubuntu gun a stàladh


Ger-tremena: 	 Facal-faire:


Dowisowgh arhadow 	 Tagh àithne


_Kensa folen 	 A' _chiad duilleag


Mos dh'y blegell 	 Seall 'na phasgan


Mos dhe'n kensa folen 	 Rach gun chiad duilleag


Settyansow personel 	 Suidheachaidhean pearsanta


Termynyow devnydh 	 Teirmichean a' chleachdaidh


Folen 	 Duilleag


skeusennow 	 fotografaichean


%s (charjyes)battery (time remaining) 	 %s (air a theairrdseadh)battery (time remaining)


Nans yw 1 our 	 1 uair a thìde air ais


Estewlel 	 Gluais a-mach


^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst 	 ^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa


Gweresoryon 	 Trealaich


Gorthwedh ughel 	 Iomsgaradh àrd


An GEGL Gevrinek 	 An GEGL dìomhair


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e %b周%a" --> "周六


Ebilyansow Dash 	 Plugain an deas-bhùird


Towlennow skiensek 	 Aplacaidean saidheansail


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes 	 Cha b' urrainn dhuinn an cànan a thagh thu a stàladh


© 1996–2012 Awtours Evince 	 © 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince


_Keworra pennfenten 	 _Cuir bun-tùs ris


Pes 	 Air airgead


Fyttya agas arayel privedh kodys 	 Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad


Nans yw dew our 	 Dà uair a thìde air ais


Toulys an system 	 Innealan siostaim


Radyo 	 Rèidio


Sodhva 	 Oifis


%b %e 	 %e %b


app;application;package;program;programme;suite;tool 	 app;aplacaid;paca;pacaid;pacadh;pasgan;prògram;inneal:application;package;program;programme;suite;tool


Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth. 	 Thoir sùil air a' cheangal agaibh ris an eadar-lìon.


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes dialogys fastyans rag omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor. 	 Co-dhùin am faicear an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos gus nach fhaic


Duw genowgh, %s. Eus hwans dhywgh… 	 Mar sin leat, %s. A bheil thu airson...


Assaya arta 	 Feuch ris a-rithist


ankoth1:30 to charge 	 chan eil fhios1:30 to charge


skanyer 	 sganair


Deskrifans 	 Tuairisgeul


Ensampel 	 Ball-eisimpleir


Popp 	 Pop


Gweles 	 Seall


Gwariow 	 Geamannan


Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla: 	 Tagh seòrsa an uidheim airson criathradh a dhèanamh


Ygeri Shotwell 	 Fosgail Shotwell


Rock 	 Roc


Alhwedh rag diskwedhes an dornleow 	 An iuchair a sheallas na làmhrachain


Chanjyellow an vysowek 	 Atharraichean meòir-chlàir


Diwettha 7 dydh 	 Na 7 làithean seo chaidh


Ynstallya 	 Stàlaich


Klassek 	 Clasaigeach


_Checkya arta 	 _Thoir sùil a-rithist


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'degea dhe'n dor' y'n rol esedhek. 	 Na nochd am putan airson dùnadh sìos ann an clàr-taice an t-seisein.


Gwrys 	 Deiseil


Drehedhes agas data privedh 	 Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad


Dasynstallya awtomatek ^Dell 	 ^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell


Klyck kres 	 Putan meadhanach na luchaige


Nyns eus kedhlow yeth kavadow 	 Chan eil mion-fhiosrachadh air a' chànan ri làimh


Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn? 	 A bheil thu airson clàradh a-mach on t-siostam seo an-dràsta?


Entrewgh agas ger-tremena 	 Cuir a-steach am facal-faire agad


Entrewgh trigva ebost dien 	 Cuiribh a-steach seòladh puist-d slàn


Ragweles kens es pryntya 	 Ro-sheall ron chlò-bhualadh


Eghen 	 Seòrsa


An assay gwiryans kens a fyllis. Gwrewgh assaya arta. 	 Cha b' urrainn dhuinn do chlàradh a-steach. Nach fheuch thu ris a-rithist?


Hwevrel 	 An Gearran


Diskwedhys 	 Brosnaichte


^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst 	 ^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa


Ow tegemeres 	 A-steach


Owth iskarga an skrif (%d%%) 	 A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%)


Gwiryans gwias rag %1 	 Dearbhadh-lìn airson %1


Owth iskarga an rol a janjyow... 	 A' luchdadh a-nuas liosta nan atharraichean...


Skoodhyans _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Taic _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun 	 Cha b' urrainn dhuinn an cànan a stàladh gu tur


Hwilas y'gas skeusennow Flickr ha re agas kowetha 	 Lorg sna dealbhan Flickr agad fhèin agus aig do charaidean


An keth ha klyckya war arwodhik rag Lonchyer. 	 Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag an lòinseir.


Dy'Merher 	 DiCiadain


War-dhelergh 	 Air ais


Liw: 	 Dath:


Tekst 	 Teacsa


%s (Defowt) 	 %s (bun-roghainn)


Pennfentynyow medhelweyth 	 Tùsan bathair-bhog


An termyn may tiskwedhir studh an batri y'n barr rol. 	 Co-dhiù an dèid staid a' bhataraidh a shealltainn air bàr a' chlàir-thaice gus nach dèid.


Pandr'yw nowydh 	 Na tha ùr


Gwarier media 	 Cluicheadair mheadhanan


Hwilas yn restrennow & plegellow 	 Lorg sna faidhlichean ⁊ pasganan


Bysi 	 Trang


Son & video 	 Fuaim ⁊ video


Alhwedha y'n lonchyer 	 Glais ris an lòinsear


sep 	 %s (%s)sep


Est 	 An Lùnastal


Dedhyans: 	 Ceann-là:


Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth. 	 Dh'fhàillig luchdadh a-nuas liosta nan atharraichean. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon.


Dhywarlinen 	 Far loidhne


Magnifier 	 Meudaichear


Gordhyllo 	 Leig seachad


Hedhas ollvysel 	 Inntrigeadh uile-choitcheann


Kammwrians CD 	 Mearachd leis a' CD


Mos dhe Ubuntu One 	 Rach gu Ubuntu One


Alhwedha 	 Glais


Settyansow an system 	 Suidheachaidhean siostam


Dewisyow rag diskwedhes an gansran y'n barr rol. 	 Co-dhiù an dèid an ceudad a shealltainn air bàr a' chlàir-thaice


Ynsyallys an 	 Air a stàladh


Menegva 	 Clàr-amais


Skrifow XPS 	 Sgrìobhainnean XPS


Chanjya towlen dhalethans 	 Deasaich am prògram tòiseachaidh


Ynstallys 	 Stàlaichte


A-vorow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 A-màireach\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Degea dhe'n dor 	 Dùin sìos


Ny veu possybyl diskwedhes an skrifen gweres 	 Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhainn na cobharach a shealltainn


Fleghes 	 Clann


Gwariow sportow 	 Geamannan spòrs


Ny yll an arhadow dalethans bos gwag 	 Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen hag omdenna? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is clàradh a-mach?


_Gweles 	 _Sealladh


Ow kwirya an prenans 	 Ag ùghdarachadh a' cheannaich


Kanow 	 Òrain


Usya an keth dewisyansow yeth rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 Cleachd na h-aon roghainnean cànain airson tòiseachadh an t-siostaim agus na sgrìn far an clàraichear a-steach.


Sort: 	 Seòrsa:


Jynn-amontya 	 Coimpiutair


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Ubuntu One dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg airson Ubuntu leis an urrainn dhut fiosrachadh o Ubuntu One a rùrachadh 's a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn a' chiùil. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh ann an tùs susbaint seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Gweres 	 Cobhair


Mappa an vysowek 	 Mapa iuchraichean


Skiens 	 Saidheans


Kammwrians a-bervedh 	 Mearachd inntearnail


Trigva ebost: 	 Seòladh puist-d:


Omgelmi avel %s 	 Clàraich a-steach mar %s


Karga an restren bell a fyllis. 	 Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin.


Gortheren 	 An t-Iuchar


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh?


Gweresoryon penn an desk 	 Trealaich an deasga


nans yw nebes mynysennow 	 o chionn beagan mhionaidean


Settyansow logosen ha tochpad… 	 Roghainnean na luchaige 's a' phada-suathaidh...


Imajys 	 Dealbhan


Hedhas ollgemmyn 	 Inntrigeadh uile-choitcheann


Gwariow reson ha mildam 	 Geamannan loidig ⁊ tòimhseachain


Dewis rag restra akont %s nowydh 	 Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh


Redyer skrin 	 Leughadair sgrìn


Arhadow drog (exec) dhe lonchya 	 Droch àithne (Exec) ri thòiseachadh


Gwariow simulatyans 	 Geamannan samhlachaidh


Egeri skrifen nowyth 	 Fosgail sgrìobhainn ùr


Ygeri an gevren y'n beurell 	 Fosgail an ceangal sa bhrabhsair


Klyckyowgh rag dowis devis... 	 Dèan briogadh airson uidheam a thaghadh...


Fyttya an devis nowyth '%s' a sowenas 	 Chaidh an t-uidheam ùr "%s" a shuidheachadh


_Ynstallya 	 _Stàlaich


Ow fyttya devis nowyth Bluetooth 	 Suidheachadh de dh'uidheam Bluetooth ùr


Ynstallya servyer imach heb plasen 	 ^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth lies provier a videos dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n pennfentynyow ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Seo plugan luirg airson Ubuntu leis an urrainn dhut lorg a dhèanamh am measg diofar solaraichean videothan 's an sealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nam videothan. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh ann an tùs susbaint seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Kresen vedhelweyth 	 Ionad a' bhathair-bhog


Geryow alhwedh: 	 Faclan-luirg:


Ger-tremena drog, assayewgh arta 	 Facal-faire mì-dhligheach, feuch ris a-rithist


Ow kwytya... 	 'Ga fhàgail...


Pryntya an skrif ma 	 Clò-bhuail an sgrìobhainn seo


Settyansow nerth... 	 Roghainnean na cumhachd...


Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel: 	 Cuir an diosg dhan draibh:


Hwilas yn Picasa 	 Lorg air Picasa


Kansvledhen 	 Deichead


Folen _dhiwettha 	 An duilleag mu _dheireadh


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Mì-iomchaidh?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Hwilas yn Flickr 	 Lorg air Flickr


_Ger tremena: 	 _Facal-faire:


^Ynstallya Ubuntu Studio 	 ^Stàlaich stiùidio Ubuntu


Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Stàlaichte%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Kregi 	 Cuir dàil ann


Ow junya gans '%s'... 	 A' ceangal ri "%s"...


Strategieth 	 Ro-innleachd


Ny veu possybyl ygeri an restren "%s". 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh.


Diskwedhes y'n blegell 	 Seall 'na phasgan


Gwariow aventur 	 Geamannan driod-fhortain


Re erel 	 Eile


Pennfentynyow 	 Tùsan


Diskwedhes: 	 Seall:


Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha. 	 Chan eil tionndaidh %s no fear nas ùire ri fhaighinn.


Dy'Sadorn 	 DiSathairne


Gwariow ha didhanow 	 Geamannan ⁊ fealla-dhà


Hedhyw y'n jydh 	 Na bu tràithe an-diugh


^Ynstallya Ubuntu Server 	 ^Stàlaich frithealaiche Ubuntu


Disevel 	 Dì-mhunntaich


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%D%H:%M" --> "13:00


Daskarga an skrif yn awtomatek 	 Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail


Gwelyer skrifow 	 Sealladair sgrìobhainnean


^Checkya an blasen rag gwallow 	 ^Thoir sùil a bheil an diosg slàn


^Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya 	 ^Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith 'ga stàladh


A-dro dhe Dhesktop GNOME 	 Mun deasg GNOME


Ilow 	 Ceòl


Ow videos 	 Na videothan agam


Hanow an CD 	 Ainm a' CD


Brashe an skrif 	 Meudaich an sgrìobhainn


Kuntel 	 Albam


Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans. 	 Tha sinn duilich ach chan eil ceòl ann a fhreagras ris na lorg thu.


_Gweles 	 _Seall


Yth hevel na settsowgh an method pe yw gwell genowgh. Rag keworra method pe, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Tha coltas nach do shuidhich thu dòigh pàighidh airson Ubuntu One fhathast. Gus dòigh pàighidh a chur ris, tadhail air a' bhùth air loidhne aig Ubuntu One.


Kudha an Lonchyer 	 Falaich an lòinsear


nowedhansow 	 ùrachaidhean


Toulys GNOME byghan mes dhe les 	 Innealan GNOME a tha beag ach feumail


Usyes a-dhiwedhes 	 Air a chleachdadh o chionn goirid


Dyllo 	 Foillseachadh


Medhelweyth heb kost yn unnik 	 Bathar-bog saor a-mhàin


Ow hedhi... 	 A' sgur dheth...


Kammwrians DVD 	 Mearachd DVD


Dalleth esedhek gwester yn unn usya penn an desk klassek 	 Tòisich air seisean aoigheachd leis an deasg chlasaigeach


_Ygeri 	 F_osgail


Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti 	 Chan eil bun-tùsan ann as urrainn dhut bathar-bog a stàladh uaithe


skrifennow 	 sgrìobhainnean


ragdresow 	 pròiseactan


Skrif 	 Sgrìobhainn


Messajys 	 Teachdaireachdan


owth estemya… 	 a' dèanamh tuairmeas...


Ny yllir ygeri kevren a-ves 	 Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh


Dedhyans drehevel 	 Ceann-là a thogail


Devis audio 	 Uidheam fuaime


Font 	 Cruth-clò


Dy'Meurth 	 DiMàirt


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek videos leel dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Seo plugan luirg airson Ubuntu leis an urrainn dhut lorg a dhèanamh am measg videothan ionadail 's an sealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nam videothan. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh ann an tùs susbaint seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Hedhi 	 Sguir dheth


Fontys 	 Cruthan-clò


Chinek (sempelhes) 	 Sìnis (Shimplichte)


Logosen 	 Luchag


Reson 	 Loidig


Diskwedhes an versyon ha degea 	 Seall an tionndadh agus fàg an-seo


Dastalleth 	 Ath-thòisich


Nowedhell medhelweyth 	 Ùraichear a' bhathair-bhog


Medhelweyth %s 	 Bathar-bog %s


Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow 	 Rèitich na tùsan airson bathar-bog agus ùrachaidhean a ghabhas a stàladh


Omgelmi a fyllis 	 Dh'fhàillig an clàradh a-steach


^Ynstallya Lubuntu 	 ^Stàlaich Lubuntu


imajys 	 dealbhan


Hwi re dhallathas daswel, owgh hwi sur bos hwans dhywgh y hedhi lemmyn? 	 Thòisich thu air ath-lèirmheas, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dheth an-dràsta?


Dewisowgh _servyer 	 Tagh _frithealaiche


Tiredh: 	 Àrainn:


Gallosegi 	 Cuir an comas


Dewisyow boutya 	 Roghainnean a' bhùtaidh


Ynstallya servyer LAMP 	 ^Stàlaich frithealaiche LAMP


Koth 	 Aosta


Terminal Braille 	 Tèirmineal Braille


Moy profyansow 	 Barrachd mholaidhean


Gwrier: 	 Cruthadair:


Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na. 	 Gus sioncronachadh le coimpiutair eile, tagh "Sioncronaich eadar coimpiutairean" on choimpiutair ud.


Manylyon an kammwrians 	 Mion-fhiosrachadh mun mhearachd


Ankoth 	 Chan eil fhios


Ehen 	 Seòrsa


%s a vydh iskergys. 	 Thèid %s a luchdadh a-nuas.


Settyansow eur & dedhyans… 	 Roghainnean an ama ⁊ a' chinn-là


Devnydhyoryon 	 Cleachdaichean


System (res yw attendya) 	 Siostam (Feumach air d' aire)


^Ynstallya Ubuntu 	 ^Stàlaich Ubuntu


Gwall ow redya an restren '%s': %s 	 Mearachd le leughadh an fhaidhle "%s": %s


Poblek 	 Poblach


Dilea yn sowel an lewell gar 	 Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailteach


Lonchyers 	 Lòinsearan


Ow kortos kens es ynstallya 	 A' feitheamh ri stàladh


_Gweres 	 _Cobhair


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes bluetooth y'n barr rol. 	 Co-dhiù an dèid an taisbeanair Bluetooth a shealltainn air bàr a' chlàir-thaice gus nach dèid.


Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon) 	 Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche)


70s 	 70an


Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Tha sinn duilich ach chan eil faidhlichean no pasganan ann a fhreagras ris na lorg thu.


Ny yllir lonchya towlen a-ves. 	 Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh.


An skeusen ma a fyll. Hwi a yll ygeri Shotwell rag hy daskavos po hy dilea dhyworth agas lyverva. 	 Tha an dealbh seo a dhith. 'S urrainn dhut Shotwell fhosgladh gus greim fhaighinn no a thoirt air falbh on leabhar-lann.


^Ynstallya Kubuntu Netbook 	 ^Stàlaich Kubuntu Netbook


Kymygieth 	 Ceimigeachd


Chanjyow 	 Atharraichean


Hwilas y'gas jynn amontya hag yn pennfentynyow warlinen 	 Lorg air a' choimpiutair agad is air loidhne


Yethow ynstallyes 	 Cànain stàlaichte


%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a %b %d\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


_Dastalleth 	 _Ath-thòisich


Towlennow sodhva 	 Prògaman oifise


Pellgowsel 	 Fòn-làimhe


%d hit(s) on this page 	 A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page


Ow previ an mirours 	 A' cur nan sgàthan fo dheuchainn


Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME 	 Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME


poblek 	 poblach


^Ynstallya Mythbuntu 	 ^Stàlaich Mythbuntu


Dewisell 	 Suidsear


Dalleth an sawment skrin 	 Tòisich an sàbhalaiche-sgrìn


A-vorow 	 A-màireach


^Ynstallya Ubuntu Netbook 	 ^Stàlaih Ubuntu Netbook


iskargansow 	 luchdaidhean a-nuas


Jynn amontya 	 Coimpiutair


Lea keniver nowedhans kavadow 	 Stàlaich gach ùrachadh a tha ri fhaighinn


Entrowgh an PIN a sew war '%s' ha gwaskowgh "Entra" war an vesowek: 	 Cuir a-steach am PIN a leanas air "%s" agus brùth Enter air a' mheur-chlàr:


10s 	 10an


A-dhiwedhes 	 O chionn ghoirid


Klerhe oll 	 Falamhaich a h-uile


Entrowgh an PIN a sew war '%s' mar pleg: 	 Cuir a-steach am PIN a leanas air "%s":


60s 	 60an


Hedhyw 	 An-diugh


Manylyon a nowedhansow 	 Mion-fhiosrachadh air na h-ùrachaidhean


^Dalleth Kubuntu 	 ^Tòisich Kubuntu


Messajys nowydh 	 Teachdaireachdan ùra


Gwynngala 	 An t-Sultain


Dy'Yow 	 DiarDaoin


Nans yw unn mis 	 Mìos air ais


Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'. 	 Chan eil tùsan bathair-bhog dligheach san fhaidhle "%s".


Entrewgh hanow rag an dysk 	 Cuir a-steach ainm airson an diosg


Kettermynegi yntra jynnow-amontya... 	 Sioncronaich eadar coimpiutairean...


pryntyer 	 clò-bhualadair


Leshyans 	 Ceadachas


Chanjya... 	 Deasaich...


Fon 	 Fòn


%a %d %b\\u2003%H:%M 	 %a %b %d\\u2003%H:%M


Peuri restrennow… 	 Brabhsaich faidhlichean...


Diskwedhes an gansran y'n barr rol 	 Seall an ceudad air bàr a' chlàir-thaice


Bysowek 	 Meur-chlàr


Skrin omgelmi 	 Sgrìn a' chlàraidh a-steach


Jynnskrifewgh agas arhadow 	 Sgrìobh d' àithne


Klyck kledh 	 Putan clì na luchaige


Simulatyans 	 Samhlachadh


lesker CD 	 losgadair CD


Batri 	 Bataraidh


kevranna 	 co-roinn


Klyck dyghow 	 Putan deas na luchaige


Wrap Around 	 %d à %dWrap Around


Keworra hwarvos… 	 Cuir tachartas ris...


Dewisyow an esedhek 	 Roghainnean an t-seisein


A-dro dhe'n jynn-amontya ma 	 Mu dhèidhinn a' choimpiutair seo


An GNOME Glus Gwedhen Gwihek 	 An rubair sgreuchail GNOME


Metheven 	 An t-Ògmhios


Paryes 	 Air paidhreachadh


Grontya hedhas 	 Ceadaich cothrom


Modem 	 Mòdam


nagonan 	 chan eil gin


Skrifow TIFF 	 Sgrìobhainnean TIFF


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth binariow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Seo plugan luirg Ubuntu a bheir comas dhut rudan a lorg ann am bìnearaidhean ionadail 's a thaisbeanadh air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan aplacaidean. Mur eil thu airson an tùs susbaint seo a lorg, cuir am plugan luirg à comas.


Degea dhe'n dor 	 a dhùnadh sìos?


Dilea an boton 'dastalleth' dhyworth an rol esedhek. 	 Thoir air falbh "Ath-thòisich" o chlàr-taice an t-seisein


Devis video 	 Uidheam video


Kregi 	 a chur 'na dhàil?


Ensamplow 	 Buill-eisimpleir


Doronieth 	 Cruinn-eòlas


Skoodhyans yeth 	 Taic cànain


Kudha an dornleow 	 Falaich na làmhrachain


lesker DVD 	 losgadair DVD


Aral 	 Eile


Ubuntu 12.04 	 Àrdaich....Ubuntu 12.04


_Pesya 	 _Lean air adhart


Usya an keth dewisyans a furv rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 Cleachd an aon roghainn cànain airson tòiseachadh an t-siostaim agus na sgrìn air an clàraichear a-steach.


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Shotwell dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg Ubuntu a leigeas leat lorg ann am fiosrachadh o Shotwell agus a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan Dealbhan. Mur eil thu airson lorg san tùs susbainte seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Label gwagdefault text direction 	 Tha an leubail falamhdefault text direction


Digelmi 	 Clàraich a-mach


Terrys yw database an medhelweyth 	 Tha stòr-dàta a' bhathar-bhog briste


Devis 	 Uidheam


Seni 	 Cluich


Iskarga dhyworth: 	 Luchdaich a-nuas o:


CD Besyel 	 CD digiteach


Diskwedhes an termyn y'n barr rol 	 Seall an t-àm air bàr a' chlàir-thaice


Bewonieth 	 Bith-eòlas


FOLEN 	 DUILLEAG


RESTREN 	 FAIDHLE


Dres dhywgh gans: 	 Air a thoirt dhut le:


_Gwitha dasskrif… 	 _Sàbhail lethbhreac dheth…


Etholyow 	 Roghainnean


Warlena 	 An-uiridh


Ygeri a wra modh lewyans dre vysowek an lonchyer. 	 Fosglaidh seo modh seòladaireachd aig meur-chlàr an lòinseir.


Displegyer 	 Leasaichear


Sundry 	 An corr


Akontow warlinen 	 Cunntasan air loidhne


_Klass devis: 	 Roinn-seòrsa an _uidheim:


Oll towlennow kavadow 	 Gach aplacaid a tha ri fhaighinn


Ragweles pryntya 	 Ro-shealladh clò-bhualaidh


Gwitha yn awtomatek 	 Sàbhaladh fèin-obrachail


Ebost 	 Post-d


Diwettha 30 dydh 	 Na 30 latha seo chaidh


System, %s 	 Siostam, %s


Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow. 	 Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn


Nyns eus URL dhe lonchya 	 Chan eil URL ri thòiseachadh ann


Prenasow kens 	 Na cheannaich thu roimhe


Previ an ^kov 	 Sgrùd a' chui^mhne


Myns %s 	 Meud %s


Gwrys: 	 Air a chruthachadh:


Nyns eus restren henwys “%s”. 	 Chan eil am faidhle "%s" ann.


lewell DVD 	 draibh DVD


Degea _heb gwitha 	 Dùin _gun a sàbhaladh


Blouyow 	 Blues


Egeri fenester nowyth 	 Fosgail uinneag ùr


Entrewgh agas kedhlow 	 Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire agad


Details 	 Cuir an draibh fo dheuchainnDetails


System, %s (Res yw attendya)System 	 Siostam, %s (feumach air gnìomh uat)System


Hwilas 	 Lorg


Paryes po trestys 	 Air a phaidhreachadh no earbsach


Ilow an pow 	 Country


Gwrians 	 Action


Rol skav 	 Grad-liosta


An rol Debian 	 Clàr-taice Debian


Prena lemmyn 	 Ceannaich an-dràsta


Versyon 	 Tionndadh


Skrin 	 Monatair


Prenas dallethys 	 Thòisich thu air a cheannach


Nyns eus aswiwer kavadow 	 Chan eil adaptaran ri fhaighinn


Anserghek 	 Neo-eisimeileach


Chanjyes: 	 Air atharrachadh:


Hanow usyer: 	 Ainm-cleachdaiche:


Daskarga an skrif a fyllis. 	 Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr.


Hou %s, hwi a brenas taklow dhyworth Ubuntu One y'n termyn eus passyes, eus hwans dhywgh usya an keth manylyon pe? Gwrewgh dasweles agas arghadow. 	 Shin thu, %s, cheannaich thu rudan o Ubuntu One roimhe. A bheil thu airson an dearbh-dhòigh pàighidh a chleachdadh a chuir thu gu feum roimhe? Thoir sùil air an òrdan agad.


^Ynstallya Ubuntu Kylin y'n modh tekst 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Flickr dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg Ubuntu a leigeas leat lorg ann am fiosrachadh o Flickr agus a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan Dealbhan. Mur eil thu airson lorg san tùs susbainte seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Ny veu kevys 	 Cha deach a lorg


Gwester 	 Aoigh


Lonchya y'n modh previ 	 Ruith sa mhodh deuchainneil


Adhyskans 	 Foghlam


Owth ughkarga an skrif (%d%%) 	 A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%)


ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe'n CTRC %d 	 cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d


Kevardhu 	 An Dùbhlachd


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Diwettha 6 mis 	 Na 6 mìosan seo chaidh


Ny vydh nebes nowedhansow medhelweyth bos gweythys erna dhastallettho an jynn-amontya. 	 Cha bhi cuid dhe na h-ùrachaidhean an gnìomh gus an ath-thòisich thu an coimpiutair.


Hwilas ilow 	 Lorg sa cheòl


Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost 	 Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d


Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow 	 Seall agus stàlaich ùrachaidhean a tha ri làimh


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Rhythmbox dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg airson Ubuntu leis an urrainn dhut fiosrachadh o Rythmbox a rùrachadh 's a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn a' chiùil. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh ann an tùs susbaint seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Nowedhansow medhelweyth 	 Ùrachaidhean bathair-bhog


Kestava 	 Fios thugainn


Odhom an kalesweyth 	 Riatanasan air a' bhathar-chruaidh


language 	 Neo-aithnichte (%s)language


Gwitha dasskrif 	 Sàbhail lethbhreac dheth


Karga an skrif "%s" a fyllis 	 Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s"


^Previ Ubuntu MID heb ynstallya 	 ^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh


Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya 	 Chan eil àithne (Exec) ri thòiseachadh ann


position", "size", and "maximum 	 Sgrìn neo-aithnichteposition", "size", and "maximum


^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst 	 ^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa


Ygeri 	 Fosgail


_Ymperthi an alhwedh... 	 _Ion-phortaic faidhle na h-iuchrach...


Folen _gens 	 An duilleag _roimhpe


Desktop 	 An deasg


Iskarga 	 Luchdaich a-nuas


Hwilas yn Facebook 	 Lorg air Facebook


^Ynstallya Edubuntu 	 ^Stàlaich Edbuntu


Aventur 	 Driod-fhortan


Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya. 	 Chan eil am bathar-bog seo ag obair leis an draibhear ghrafaigeachd "%s" a tha an coimpiutair seo a' cleachdadh.


Diharesow, ni re vetyas orth kudyn teknogel. Ny veu mona vyth kemerys dhyworth agas akont. Rag assaya agas prenas arta, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Tha sinn duilich ach thachair sinn ri duilgheadas teicnigeach. Cha deach airgead sam bith a thoirt às a' chunntas agad. Tadhail air a' bhùth air loidhne aig Ubuntu One gus fheuchainn ris a cheannach a-rithist.


Diallosegi son 	 Mùch


Check Spelling 	 MolaidheanCheck Spelling


Settyansow... 	 Roghainnean...


Kamera 	 Camara


Skeusennow kowetha 	 Dealbhan mo charaidean


_Mos 	 _Siuthad


Dilea an dra 'degea dhe'n dor' dhyworth an rol esedhek 	 Thoir air falbh "Dùin sìos" o chlàr-taice an t-seisein


Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04 	 Tha am bathar-bog air a' choimpiutair seo cho ùr 's a ghabhas.Ubuntu 12.04


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Picasa dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg Ubuntu a leigeas leat lorg ann am fiosrachadh o Picasa agus a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan Dealbhan. Mur eil thu airson lorg san tùs susbainte seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Kammwrians I/O 	 Mearachd I/O


Hedhys re beu parya gans '%s' 	 Sguireadh dhen phaidhreachadh le "%s"


Esedhek gwester klassek 	 Seasan aoigheachd clasaigeach


Manylyon 	 Mion-fhiosrachadh


Atalgist 	 An sgudal


An our yw passyes 	 San uair a thìde seo chaidh


_Hwilas 	 _Lorg


Kavadow 	 An làthair


Heb kost 	 Saor an-asgaidh


Dilea 	 Dì-stàlaich


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Alhwedh rag kudha an dornleow 	 An iuchair a chuireas na làmhrachain am falach


Settyansow son… 	 Roghainnean na fuaime...


Skeusennow warlinen 	 Dealbhan air loidhne


Dewis kanrol 	 Tagh liosta-chluich


Rol an warioryon 	 Sgioba-chluiche


Bord 	 Bòrd


Yma towlennow hwath bew: 	 Tha cuid a' phrògraman a' ruith fhathast:


Keworra... 	 Cuir ris...


Towlennow ow resek 	 Aplacaidean a tha a' ruith


Sportow 	 Spòrs


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Banshee dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg airson Ubuntu leis an urrainn dhut fiosrachadh o Banshee a rùrachadh 's a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn a' chiùil. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh ann an tùs susbaint seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Versyon %s 	 Tionndadh %s


Alhwedha an skrin 	 Glais an sgrìn


Diwettha 30 dedh 	 Na 30 latha seo chaidh


Skrifennow 	 Sgrìobhainnean


Ow skeusennow 	 Na dealbhan agam


Yma towlen hwath bew: 	 Tha prògram a' ruith fhathast:


Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Tha sinn duilich ach chan eil dealbh sam bith ann a fhreagras ris na lorg thu.


Avel murur diogeledh keworransel, entrewgh an tekst dhyworth an imach a-woles: 	 Mar ghleus tèarainteachd eile, nach cuir thu an teacsa a chì thu san dealbh gu h-ìosal a-steach:


Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Duillich, chan eil càil tha co-ionnan le do shireadh.


Personel 	 Pearsanta


Titel: 	 Tiotal:


Dastalleth... 	 Ath-thòisich...


Ger-tremena 	 Facal-faire


Danvon 	 Cuir a-null


Estewlel an lewell gar 	 Gluais a-mach an draibh pàraint


Dilea an dra 'Omdenna' dhyworth an rol esedhek 	 Thoir air falbh "Clàraich a-mach" o chlàr-taice an t-seisein


Ow junya... 	 'Ga cheangal...


%.2f × %.2f meusva 	 %.2f × %.2f òirleach


Re erel 	 Feadhainn eile


Tonn nowydh 	 New-wave


Hwilas y'gas skeusennow Picasa 	 Lorg sna dealbhan Picasa agad


desktop 	 an deasg


Hedhi _pryntya ha degea 	 Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e


Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel (test) 	 Faigh cothrom air an eadar-lìon leis an fhòn-làimhe agad (deuchainn)


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Media 	 Meadhanan


Usadow 	 Àbhaisteach


Medhelweyth skoodhys 	 Bathar-bog le taic


Myns 	 Meud


Appys leel 	 Aplacaidean ionadail


A-vorow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 A-màireach\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


iskargans 	 luchdadh a-nuas


Askorrer: 	 Riochdaire:


Diwettha 7 dedh 	 Na 7 làithean seo chaidh


tab 	 Gnìomhachadhtab


Prena 	 Ceannaich


Besowek 	 Meur-chlàr


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow ow resek dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann a'n bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Seo plugan-luirg Ubuntu a bheir comas dhut lorg a dhèanamh ann am plugain fiosrachaidh a tha ri làimh agus an taisbeanadh air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan aplacaidean. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh sna h-àitichean seo, is urrainn dhut am plugan-luirg seo a chur à comas.


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'omdenna' y'n rol esedhek. 	 Na nochd am putan airson clàradh a-mach ann an clàr-taice an t-seisein.


Gweladow 	 Ri fhaicinn


_Kampollans: 	 Abai_rt:


Lyverva GNOME 	 Leabhar-lann GNOME


Settyansow hedhas ollvysel 	 Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn


Esedhek gwester 	 Seisean aoigheachd


Skrifow PostScript 	 Sgrìobhainnean PostScript


Ny yll towlennow drehedhes agas Akont Gwias %1 na fella 	 Chan fhaigh aplacaidean cothrom air a' chunntas-lìn %1 agad tuilleadh


%s ha %s 	 %s agus %s


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Seo plugan luirg Ubuntu a bheir comas dhut rudan a lorg ann an aplacaidean ionadail 's a thaisbeanadh air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan aplacaidean. Mur eil thu airson an tùs susbaint seo a lorg, cuir am plugan luirg à comas.


Degea dhe'n dor… 	 Dùin sìos...


Ymperthi alhwedh 	 Ion-phortaich iuchair


Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Ùraichte mu dheireadh%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Dynnargh dhe Dhesktop GNOME 	 Fàilte dhan deasg GNOME


Entrewgh agas ger-tremena: 	 Cuir a-steach am facal-faire agad:


System 	 Siostam


Tyller 	 Ionad


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?System 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair a dhùnadh sìos?System


Acheson aral 	 Eile


Pryntya 	 Clò-bhuail


^Sawya system terrys 	 ^Sàbhail siostam briste


Difunell %s 	 Ciasmeachd %s


Tus a ynstallyas ynwedhgrey-listed" words separated with "; 	 Stàlaich daoine eile na leanas cuideachdgrey-listed" words separated with ";


Nans yw tri our 	 Trì uairean a thìde air ais


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an coimpiutair a dhùnadh sìos?


Ger-tremena kamm 	 Facal-faire cearr


modificationreading 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading


Usya an font defowt 	 Cleachd an cruth-clò bunaiteach


_Arhadow: 	 Ài_thne:


logosen 	 luchag


Metal 	 Meatailt


^Previ Lubuntu heb ynstallya 	 ^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh


Ow hwilas devisyow... 	 A' lorg uidheaman...


Audio 	 Fuaim


Nyns eus oy pask yn Unity 	 Chan eil ugh Càisge sam bith ann an Unity


Kesrosweyth 	 An t-eadar-lìon


Gwariow kartennow 	 Geamannan chairtean


Devisyow 	 Uidheaman


Match Case 	 Faclan s_làna a-mhàinMatch Case


Karger boutya 	 Luchdaiche bùtaidh


Kwytya 	 Fàg an-seo


Kammwrians 	 Mearachd


Entrowgh an PIN a sew mar pleg: 	 Cuir a-steach am PIN a leanas:


Sidhla an sewyansow 	 Criathraich na toraidhean


Ynjynorieth 	 Einnseanaireachd


Ny yll towlennow drehedhes rann a'gas Akontow Gwias na fella 	 Chan fhaigh aplacaidean cothrom air cuid dhe na cunntasan-lìn agad tuilleadh


Lesow 	 Goireasachdan


Dewis _oll 	 Tagh n_a h-uile


Fylmow 	 Filmichean


Dewisewgh kerhynnedh an desktop 	 Suidhich àrainneachd an deasga


hardware-supported, 	 Tiugainn is fidir na h-annsachdan againnhardware-supported,


Arwodhik 	 Ìomhaigheag


special 	 Luathachadh bathar-cruaidh OpenGLspecial


Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma: 	 Gu %s stàladh, feumaidh tu na nithean a leanas a thoirt air falbh:


Arghadowyow 	 Àitheantan


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu 	 Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu


Mirour nowydh 	 Sgàthan ùr


_Pryntya… 	 Clò-_bhuail…


Ynstallya system ispoyntel 	 Stàlaich siostam tana


Iskargans heb kost 	 Luchdadh a-nuas saor an-asgaidh


Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth. 	 Ma chaidh cànan a stàladh, is urrainn do chleachdaichean a thaghadh ann an roghainnean a' chànain aca.


Iskargansow 	 Luchdaidhean a-nuas


Ynstallya / dilea yethow... 	 Stàlaich/Thoir air falbh cànain...


%0d:%02d dhe jarjya1:30 left 	 %0d:%02d gu làn teairrds1:30 left


Hwilas y'n towlennow ow resek 	 Lorg sna h-aplacaidean a tha a' ruith


Gwiryans gwias 	 Dearbhadh-lìn


Settyansow batri… 	 Roghainnean a' bhataraidh...


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %e %b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Ynstallyans OEM (rag gwrioryon) 	 ^Stàlaich OEM (airson saothraichean)


Tekno 	 Techno


Oll 	 Na h-uile


Assaya arta avel %s 	 Feuch ris a-rithist mar %s


Skrifow PDF 	 Sgrìobhainnean PDF


Versyon %s: 	 Tionndadh %s:


Font an janjyel 	 Cruth-clò an deasaiche


Nyns eus hwath oy pask yn Unity 	 Chan eil ugh Càisge sam bith ann an Unity fhathast


_Gweres 	 Cob_hair


Hwilas y'n ebilyansow 	 Plugain luirg


90s 	 90an


^Previ Kubuntu heb ynstallya 	 ^Feuch Kubuntu gun a stàladh


Nyns yw da an arhadow dalethans 	 Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach


Hwilas y'n gwerthji ilow 	 Lorg ann am bùth a' chiùil


Desktop Ubuntu 	 Deasg Ubuntu


Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD 	 Gabhaidh a stàladh o CD-ROM/DVD


Match Entire Word Only 	 Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only


Ny yllir ygeri an skrif "%s". 	 Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP po Citrix, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 Ma tha cunntas agad air RDP no frithealaiche Citrix, leigidh clàradh a-steach cèin leat aplacaidean a ruith on fhrithealaiche ud.


+ 1 dhe 9 	 + 1 gu 9


Nowedhansow 	 Ùrachaidhean


Ragdresow 	 Pròiseactan


Aswiwer AC 	 Freagarraichear AC


Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh). 	 Ge-tà, tha %s %s ri làimh a-nis (tha %s agad).


Dy'Lun 	 DiLuain


250 kB 	 Prìomh-phàirt %s250 kB


Towlen 	 Prògram


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 Mar sin leat, %s. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach aplacaid a dhùnadh agus an coimpiutair a dhùnadh sìos?


Bysowek war-skrin 	 Meurchlàr air an sgrìn


Towlennow gwias 	 Aplacaidean-lìn


[RESTREN…] 	 [FAIDHLE…]


Kowlwrys yw an nowedhans 	 Chaidh an t-àrdachadh a choileanadh


Grafek 	 Grafaigeachd


_Ygeri URL 	 F_osgail URL


Yg_eri dasskrif 	 Fosgail l_ethbhreac dheth


Gorthyp an servyer o: 	 Dh'fhreagair am frithealaiche:


videos 	 videothan


Skeusennow 	 Dealbhan


Dastalleth yn neb fordh 	 Ath-thòisich co-dhiù


_Etholyow PIN... 	 R_oghainnean PIN...


Ow pryntya folen %d a %d… 	 A' clò-bhualadh duilleag %d à %d…


Nyns yw kavadow an rol a janjyow hwath. Gwrewgh usya http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erna vo kavadow an chanjyow, po assayewgh arta diwettha. 	 Chan eil liosta nan atharraichean ri fhaighinn fhathast. Cleachd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog gus am bi na h-atharraichean ri làimh no feuch ris a-rithist an ceann greis.


Settyansow Bluetooth… 	 Roghainnean Bluetooth...


Dash 	 Deas-bhòrd


Degea 	 Dùin


Gwari 	 Cluich


^Dalleth Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook


Diskwedhes an dornleow 	 Seall na làmhrachain


_Skrin leun 	 _Làn-sgrìn


Gwarnyans 	 Rabhadh


Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth 	 Gabhaidh a luchdadh a-nuas on eadar-lìon


%s (prenys seulabrys) 	 %s (air cheannach mu thràth)


Entrewgh an ger tremena 	 Cuir a-st_each facal-faire


Nowedhansow %s 	 Ùrachaidhean %s


Pesya 	 Lean air adhart


Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw: 	 Ri fhaighinn o na tùsan a leanas:


Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Chaidh bathar-bog ùraichte fhoillseachadh on a chaidh %s %s a sgaoileadh. A bheil thu airson a stàladh an-dràsta?


Hedra 	 An Dàmhair


_Restren 	 _Faidhle


Dewisewgh Akontow Gwias dhyworth an rol usyer rag ri hedhas dhe'n akont ma arta. 	 Tagh Cunntasan-lìn o chlàr-taice nan cleachdaichean gus cothrom air a' chunntas seo aiseag.


Dowisyansow an towlennow dalethans 	 Roghainnean nam prògraman tòiseachaidh


Alhwedha/Skwychya an akont… 	 Glais an cunntas/Gearr leum gu cunntas eile...


^Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya 	 ^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh


NIVER 	 ÀIREAMH


lewell CD 	 draibh CD


of" from "1 of 19 	 An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19


Gwariow stockys ow kodha 	 Geamannan sa bheil blocaichean a' tuiteam


Musuransow 	 Meudachd


Dedhyek 	 Gach latha


Hwilas y'gas skeusennow Facebook ha re agas kowetha 	 Lorg sna dealbhan Facebook agad fhèin agus aig do charaidean


Omgelmi 	 Clàraich a-steach


_Kopia an URL 	 Dèan lethbhrea_c dhen URL


Alhwedh 	 Iuchair


_Kopia 	 Dèan lethbhrea_c


Ny veu tra vyth kevys 	 Cha deach a lorg


skop 	 sgòp


Entrewgh ger-tremena rag %s 	 Cuir a-steach facal-faire airson %s


Towlennow 	 Aplacaidean


_Degea 	 _Dùin


Kalesweyth 	 Bathar Cruaidh


%0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d air fhàgailX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


%d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s air fhàgailY (minute,minutes) left59 minutes left


80s 	 80an


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc


Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow. 	 Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus stàladh nan ùrachaidhean a choileanadh.


Awto-kudha 	 Fèin-fhalaich


Pryntya 	 Clò-bhualadh


Folen %d 	 Duilleag %d


Diskwedhes an desktop 	 Seall an deasg


Mis drog 	 Mìos mì-dhligheach


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Eus hwans dhywgh formya akont lemmyn? 	 Feumaidh tu cunntas airson clàradh a-steach cèin Ubuntu mus urrainn dhut an t-seirbheis seo a chleachdadh. A bheil thu airson cunntas a shuidheachadh an-dràsta?


Dyller 	 Sgaoileadair


Mos dhe folen %s 	 Rach gu duilleag %s


A-dro 	 Mu dhèidhinn


Nyns yw tra lonchyadow 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


Mos dhe'n folen kens 	 Rach gun duilleag roimhpe


Gwariow gwrians 	 Geamannan action


Meurth 	 Am Màrt


requested", "minimummaximum 	 cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum


_Chanjya 	 _Deasaich


Ankoth yw myns an iskargans. 	 Chan eil fhios dè cho mòr 's a tha an luchdadh a-nuas.


Gwariow strategieth 	 Geamannan ro-innleachdail


Owth ynstallya nowedhansow... 	 A' stàladh nan ùrachaidhean...


Diallosegi an dialog rag fastya omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor 	 Na seall an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos


Chinek (hengovek) 	 Sìnis (Thradaiseanta)


Nagonan 	 Chan eil gin


Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings 	 Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings


Towlennow grafek 	 Prògraman grafaigeachd


Alhwedha/Skwychya an akont 	 Gearr leum gu cunntas eile/Glais an cunntas


Chanjya an bennfenten 	 Deasaich am bun-tùs


Mos dhe'n folen dhiwettha 	 Rach gun duilleag mu dheireadh


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst 	 ^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa


Rosweyth 	 Lìonra


Fyttya... 	 Suidhich...


Nowodhow 	 Naidheachdan


ilow 	 ceòl


_Nowedhi 	 _Ùrachadh


Dy'Gwener 	 DihAoine


Iskargans 	 Luchdadh a-nuas


Mona kemmyn: 	 Airgeadra:


Degea _war-lergh pryntya 	 Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Facebook dhe vos hwilys ha diskwedhes y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Seo plugan luirg Ubuntu a leigeas leat lorg ann am fiosrachadh o Facebook agus a shealltainn air an deas-bhòrd fo bhann-cinn nan Dealbhan. Mur eil thu airson lorg san tùs susbainte seo, 's urrainn dhut am plugan luirg seo a chur à comas.


Dewisyow 	 Roghainnean


Plegellow 	 Pasganan


Gwitha an imach 	 Sàbhail an dealbh


Hwilas y'm kuntell ilow 	 Lorg ann an cruinneachadh a' chiùil


Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst. 	 Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa.


Leghen 	 Tablaid


Skiens & ynjynorieth 	 Saidheans ⁊ einnseanaireachd


Yth hevel nag eus akont Ubuntu One dhywgh, po nag owgh omgelmys. Rag pesya, gwrewgh omgelmi ha visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Tha coltas nach eil cunntas Ubuntu One agad no nach eil thu clàraichte a-steach. Mus lean thu air adhart, clàraich a-steach is tadhail air a' bùth air loidhne aig Ubuntu One.


Dialhwedha dhyworth an lonchyer 	 Dealaich on lòinsear


Peurellow gwias 	 Brabhsairean-lìn


Kottha 	 Nas sine


Kuntilowyow 	 Albaman


_Awtomatek 	 Fèin-obr_achail


Fyttyans an devis 	 Suidheachadh uidheim


Nowedhansow erel 	 Ùrachaidhean eile


_Hanow: 	 Ai_nm:


Checkya mars eus kavadow dyllans nowydh a Ubuntu 	 Thoir sùil ach a bheil tionndadh ùr de Ubuntu ri fhaighinn


^Ynstallya Ubuntu MID 	 ^Stàlaich Ubuntu MID


_Ygeri… 	 F_osgail…


Oll towlennow 	 Gach aplacaid


Gwariow gis arcade 	 Geamannan arcade


Versyon an dowlen-ma 	 Tionndadh a' phrògraim seo


Ny yllir ynstallya keniver nowedhans 	 Cha ghabh gach ùrachadh a stàladh


Kevranna 	 Co-roinn


^Dalleth Ubuntu Kylin 	 ^Tòisich Ubuntu Kylin


Meur ras. 	 Tapadh leat.


Hedhi an system lemmyn? 	 A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta?


Gwitha _dasskrif 	 Sàbhail lethbhrea_c dheth


_Galosegi 	 _Cuir an comas


^Previ Ubuntu heb ynstallya 	 ^Feuch Ubuntu gun a stàladh


Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena 	 Tha an seòladh puist-d no am facal-faire cearr


position", "size", and "maximum 	 cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %dposition", "size", and "maximum


Kevranna restrennow 	 Co-roinneadh fhaidhlichean


Terrys yw menegva an medhelweyth 	 Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste


_Nessa folen 	 A_n ath dhuilleag


Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn? 	 Chan eil fiosrachadh aig an t-siostam mu na cànain a tha ri làimh fhathast. A bheil thu airson ùrachadh lìonraidh a dhèanamh gus greim fhaighinn orra an-dràsta?


Paragraf nowydh 	 Paragraf ùr


Keworra akont... 	 Cuir cunntas ris...


Nivel son (diallosegys) 	 Àirde na fuaime (air a mhùchadh)


Nivel son 	 Àirde na fuaime


Skwychya an akont… 	 Gearr leum gu cunntas eile...


Modh avonsys 	 Dòigh eòlaiche


Ankoth 	 Neo-aithnichte


^Ynstallya lies servyer dre MAAS 	 ^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS


Ow talleth %s 	 A' tòiseachadh %s


Dyllo 	 Foillsich


Wanda an Pysk GNOME 	 An t-Iasg GNOME Wanda


A-ves 	 Air falbh


Ynstallya system linen-arghadow 	 ^Stàlaich siostam loidhne-àithne


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha dastalleth an jynn-amontya? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair ath-thòiseachadh?


Hwilas videos 	 Lorg sna videothan


%d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s gu làn teairrdsX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Gweles skrifow lies-folen 	 Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag


Hwilas... 	 Lorg...


Skwychya an akont 	 Gearr leum gu cunntas eile


Omgelmi a veu hedhys 	 Sguireadh dhen chlàradh a-steach


Entra 	 Enter


_Dewisewgh an gwella servyer 	 _Tagh am frithhealaiche as fhearr


Warlinen 	 Air loidhne


Kresen Vedhelweyth Ubuntu 	 Ionad bathar-bog Ubuntu


Tekst dhyworth an imach: 	 An teacsa a tha san dealbh:


Settyansow an system... 	 Roghainnean an t-siostaim...


Ow junya... 	 A' ceangal..


Fenestri 	 Uinneagan


Owth omgelmi… 	 'Gad chlàradh a-steach...


Klassys 	 Roinnean-seòrsa


Gwariow rol 	 Cluich mas fhìor


Nivel charj 	 An ìre teairrdsidh


French (France)language 	 Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language


Chanjya an blasen voutya 	 Atharraich an diosga bùtaidh


Gwerthji ilow 	 Bùth a' chiùil


Dewisyow rag diskwedhes studh an batri. "A-lemmyn", "charjya", and "jammes" yw dewisyow da. 	 Roghainnean sealladh staid a' bhataraidh. 'S iad "an làthair", "a' teairrdseadh" agus "chan ann idir" na roghainnean a tha agad.


modificationreading 	 N_a sàbhailmodificationreading


Danvon restrennow… 	 Cuir faidhlichean...


^Ynstallya Kubuntu 	 ^Stàlaich Kubuntu


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh


Chanjya restrennow tekst 	 Deasaich faidhlichean teacsa


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'dastalleth' y'n rol esedhek. 	 Na nochd am putan airson ath-thòiseachadh ann an clàr-taice an t-seisein.


a %d 	 à %d


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Kewgh dhe uccs.canonical.com rag formya akont. 	 Feumaidh tu cunntas airson clàradh a-steach cèin Ubuntu mus urrainn dhut an t-seirbheis seo a chleachdadh. Tadhail air uccs.canonical.com airson cunntas a shuidheachadh an-dràsta.


Niver a folennow: 	 Àireamh de dhuilleagan:


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen hag omdenna dhyworth agas akont? 	 Mar sin leat, %s. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh agus clàradh a-mach on chunntas agad?


Ow tos 	 A' tighinn


^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth ebilyansow hwilas kavadow dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann bennlinen ebilyansow an Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Seo plugan-luirg Ubuntu a bheir comas dhut lorg a dhèanamh ann am plugain fiosrachaidh a tha ri làimh agus an taisbeanadh air an deas-bhòrd fo bhann-cinn plugain an deas-bhùird. Mur eil thu airson lorg a dhèanamh sna h-àitichean seo, is urrainn dhut am plugan-luirg seo a chur à comas.


Klerhe 	 Falamhaich


Towlennow a-dhiwedhes 	 Aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid


language 	 %s (%s)language


Gis: 	 Stoidhle:


Tagyow 	 Tagaichean


Packages 	 Cleachd am bun-tùs seoPackages


%d %s %d %s dhe jarjya 	 %d %s %d %s gu làn teairrds


A-dro dhe GNOME 	 Mu GNOME


Dhe brena 	 Ri cheannach


Ynstallya servyer 	 ^Stàlaich frithealaiche


Dastalleth an system-ma lemmyn? 	 A bheil thu airson an siostam ath-thòiseachadh an-dràsta?


Dewisell an spas-ober 	 Suidsear an ruim-obrach


Genver 	 Am Faoilleach


Devisyow ynworra (logosennow, besowegi, etc.) 	 Uidheaman ion-chuir (luchagan, meur-chlàran is msaa)


Displegya gwias 	 Leasachadh-lìn


Hwilas y'n ebilyansow hwilas 	 Lorg sna plugain-luirg


Ygeri fenester nowydh 	 Fosgail uinneag ùr


Lonchya %s 	 Tòisich %s


Resek arghadow 	 Ruith àithne


Mos dhe folen 	 Rach gu duilleag


Mos dhe'n nessa folen 	 Rach gun ath-dhuilleag


Check SpellingCheck Spelling 	 Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling


_Digelmi 	 C_làraich a-mach


Derivas 	 Dèan aithris


Towlenna 	 Prògramachadh


Kodyans ankoth a: %s 	 Còdachadh neo-aithnichte aig: %s


Gwitha dasskrif a “%s” kens es degea? 	 A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios


Ow trehevel an rol a nowedhansow 	 A' cruthachadh liosta nan ùrachaidhean


Ow talleth %s 	 Toiseachadh %s


Menystrans 	 Rianachd


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Dewisewgh servyer iskargans 	 Tagh frithealaiche luchdaidh a-nuas


Punk 	 Punc


Dy'Sul 	 DiDòmhnaich


Entrewgh agas kedhlow rag omgelmi 	 Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire agad gus clàradh a-steach


An lewell re beu estewlys yn sewen 	 Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach


Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh. 	 'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart.


Kavadow dhyworth an bennfenten "%s". 	 Ri fhaighinn on tùs "%s".


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


Ow karga… 	 'Ga luchdadh…


Klock 	 Cleoc


Dedhyans hag eur 	 Ceann-là agus àm


An jynn-amontya ma 	 An coimpiutair seo


Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.


Yeth 	 Cànan


Ehen dhevis: 	 Seòrsa an _uidheim:


%d %s gesysbattery (charged) 	 %d %s air fhàgailbattery (charged)


Alhwedhen rag diskwedhes an HUD 	 An iuchair a sheallas an HUD


Keworra towlen dhalethans 	 Cuir prògram tòiseachaidh ris


Fyttya '%s' a fyllas 	 Dh'fhàillig suidheachadh "%s"


Gwiasva an displegyer 	 Làrach luchd-leasachaidh


Sewyansow 	 Toraidhean


Stockys ow kodha 	 Blocaichean a' tuiteam


Dilea yn sewen 	 Thoir air falbh gu sàbhailteach


Kesrosweyth 	 Eadar-lìon


Prenas gorfennys 	 Chaidh a cheannach


Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis '%s'... 	 Fuirich ort fhad 's a choileanas sinn suidheachadh an uidheim air "%s"...


Kowetha GNOME 	 Caraidean GNOME


Ebilyans hwilas skeusennow 	 Plugan lorg dhealbhan


%s x %s piksel 	 %s x %s piogsail


An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME 	 Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu


Mandaffar 	 Trealaich


Ow checkya rag nowedhansow... 	 A' toirt sùil airson ùrachaidhean...


Peuri... 	 Brabhsaich...


Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh: 	 Gus %s a thoirt air falbh, feumaidh tu na rudan a leanas a thoirt air falbh cuideachd:


Droppya rag keworra towlen 	 Leig às gus an aplacaid a chur ris


Dewisyow personel 	 Roghainnean pearsanta


Lonchya 	 Cuir air bhog


Son 	 Fuaim


Diskwedhes 	 Seall


Gwitha an skrif "%s" a fyllis 	 Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s"


Match as Regular Expression 	 _Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression


Skeusennow 	 Fotografaichean


_A-dro 	 _Mu dhèidhinn


Gans %s, %s 	 Le %s, %s


Akontow warlinen... 	 Cunntasan air loidhne...


Lyverjiow 	 Leabhar-lannan


Ygeri skrif 	 Fosgail sgrìobhainn


Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war '%s' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg. 	 Dearbh gu bheil am PIN a chì thu air "%s" co-ionnann ris an fhear seo


Videos pell 	 Videothan cèin


Nans yw tri seythen 	 Trì seachdainean air ais


Diskwedhes versyon an dyllans 	 Seall tionndadh an sgaoilidh


%s %s 	 Roinnean%s %s


Keworra kanolyow medhelweyth 	 Cuir seanailean bathair-bhog ris


Pryntya… 	 Clò-bhuail…


Ynstallya jynn virtual ispoyntel 	 Stàlaich inneal biortail tana


Pryntyer 	 Clò-bhualadair


Hedhadowder 	 So-ruigsinneachd


Kammwrians %s 	 Mearachd %s


Kampollow 	 Beachdan


Folen %s 	 Duilleag %s


Ny skoodhir eghen an servyer. 	 Chan eil taic ri seòrsa an fhrithealaiche.


Dynargher Unity 	 - Fàiltichear Unity


Seythennek 	 Gach seachdain


Klass 	 Gnè


Settyansow bysowek… 	 Roghainnean a' mheur-chlàir...


Ebrel 	 An Giblean


Skrifow 	 Sgrìobhainnean


Toulys rag displegya medhelweyth 	 Innealan airson leasachadh bathair-bhog


Ny veu kevys an restren '%s' 	 Cha deach am faidhle "%s" a lorg


Ughkergys an 	 Air a luchdadh suas


_Lyververkys 	 _Comharran-leabhair


^Ynstallya Xubuntu 	 ^Stàlaich Xubuntu


re ankevsowgh agas ger-tremena Ubuntu One? 	 na dhìochuimhnich thu am facal-faire Ubuntu One agad?


Ynworra an dysk 	 Cuir a-steach diosg


%s (y'n jeves difunellow) 	 %s (tha caismeachdan aige)


Duw genowgh. A via da genowgh… 	 Mar sin leat. A bheil thu airson...


Kaletterow motor - devisyow skwychya 	 Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan


_Keworra lyververk 	 _Cuir comharra-leabhair ris


Ebilyans hwilas Google Docs 	 Plugan lorg Google Docs


Daskarga 	 Ath-luchdaich


Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow 	 Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear


Gwariow bord 	 Geamannan-bùird


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu. 	 Bheir seo dhut roghadh is taghadh eadar na mìltean de dh'aplacaidean airson Ubuntu.


Gweles le sewyansow 	 Faic nas lugha de thoraidhean


^Ynstallya Ubuntu Kylin 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin


Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u.


Ynstallya servyer LTSP 	 ^Stàlaich frithealaiche LTSP


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %e %b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


fylmow 	 filmichean


Protokol: 	 Pròtacal:


Myns an paper:predefinito:mm 	 Meud a' phàipeir:predefinito:mm


Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya. 	 Chan eil ùrachaidhean ri stàladh.


Spassow ober 	 Rumannan-obrach


Gwelyer skrifow GNOME 	 Sealladair sgrìobhainnean GNOME


Personelheans 	 Gnàthachadh


^Previ Mythbuntu heb ynstallya 	 ^Feuch Mythbuntu gun a stàladh


Dasboutya 	 Bùtaich a-rithist


Dilea 	 Thoir air falbh