લાવા (_L)... 	 _Lava …


નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર પસંદ કરો 	 Vel forstørringsforhold


કેડીઇ ડેસ્કટોપ, પેનલ્સ અને વિજેટ વર્કસ્પેસ કાર્યક્રમ. 	 KDE- skrivebordet, panel og skjermelement for arbeidsområdet.


મહત્તમ કરો (ફક્ત આડી રીતે) 	 Maksimer (berre loddrett) @ item: inlistbox behavior on double click


અનુવાદકો: 	 Omsett av:


પછીના ટૅબ (_N) 	 _Neste arkfane


પરિસ્થિતિઓ માટે બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર 	 Standard graftype som skal visast i statistikkvindauget


ભૂરોલીલો ૪color 	 turkis4color


બનાવેલ: 	 Laga:


બધી ખુલેલી ફાઇલો બંધ કરો 	 Lukk alle opne filer


DVD+R DL ડિસ્ક 	 DVD+R DL-plate


ડેસ્કટોપ પૃથ્વીનો ગોળોName 	 SkrivebordsglobusName


કમ્પ્યુટર સ્થગિત કરો (_p) 	 Se_tt datamaskinen i kvilemodus


કેમેન ટાપુઓCity in Cayman Islands 	 Caymanøyene


k(1-x^p) આગળ લવાયેલ 	 k(1-x^p) stegvis


પોર્ટ સેઈડ 	 Port Said


ફોન્ટો નું પૂર્વદર્શન 	 Førehandsvis skrifter


ઢાળમાંથી રંગ વાપરો 	 Farg inn biletet


ફાઇલો 	 Filer


ડિરેક્ટરી `%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 Feil ved opning av katalog «%s»: %s


અસક્રિય ડોમેઈનનું નામ 	 name of the inactive domain


એશિયા/ વ્લાડિવોસ્ટોક 	 Asia/ Vladivostok


મેક ક્લેલાન 	 McClellan


બંધ કરવાનો પ્રકાર 	 Avsluttingstype


શોધો (_S) 	 Søk


નવો સંપર્ક છે 	 Er ny kontakt


યાદીમાં નવો પ્રવેશ ઉમેરો 	 Legg til ny listeoppføring


કોમાકુક દરિયાકાંઠો 	 Komakuk Beach


રેડીંગ 	 Redding


ફ્રાંસCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TorranceCity in California USA


ચિતોઝ અબ 	 Chitose Ab


બાફિઆcameroon_ departments. kgm 	 Bafiacameroon_ departments. kgm


ફેરફારો અવગણો (_D) 	 _Avslutt utan lagring


પ્યુએર્ટો મોન્ટ 	 Puerto Montt


વિભાગ% 1 	 Kapittel% 1


દર્શાવાયેલ સંદેશા હેડરો (_H) 	 Meldings_hovud som vert viste


સેન્ડબર્ગ 	 Sandberg


બાકાચેરી હવાઈમથક 	 Bacacheri lufthamn


કોન્ફરન્સ બંધ થઈ ગયેલ છે. કોઈ વધુ સંદેશાઓ મોકલી શકાશે નહિં. 	 Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.


માઉસ કર્સરો 	 Musempeikarar


પહોળાઈ: 	 Breidd:


%s માં વાર્તાલાપ 	 Prat i %s


swap on %1 સક્રિય કરી રહ્યા છીએ 	 Tek i bruk veksleminne på %1


કીની/કિંમતની જોડી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે. 	 Må oppgje ei eller fleire mapper å henta nøkkel- og verdipar frå.


વિન્ડો માહિતીComment 	 VindaugsinformasjonComment


આલ્બમ: 	 Album:


નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથને ઉમેરો... 	 Legg til Notes adressebokgruppe …


નોંધો ઉમેરતી વખતે નામ અને ફોલ્ડર પૂછો 	 Spør etter namn og mappe når bokmerke vert lagde til


પેકેજ દૂર કરો 	 Fjerna pakkar


તમારા હાલનાં સ્થાન નામમાં આને સુયોજિત કરો. આ અનૂકુળ નેટવર્ક પ્રોક્સી રૂપરેખાંકનને નક્કી કરવા માટે વપરાયેલ છે. 	 Set denne til ditt noverande lokasjonsnamn. Denne vert brukt til å bestemma rett mellomtenarinnstilling.


નવી ટેબ્સ ડાઉનલોડ કરો (D)... 	 & Last ned nye faner & # 160; …


સાન જોસphilippines. kgm 	 San Josephilippines. kgm


સ્તરોને દૃશ્યમાન સુયોજિત કરો 	 &Ver synleg


જોડાણ 	 vedlegg


કુમાસી 	 Kumasi


માઉમેરે / વાઈ ઓટી 	 Maumere / Wai Oti


પાનું છાપો 	 Skriv ut side


આ ખાતાનાં ગુણધર્મોને ફેરફાર કરો 	 Endra eigenskapane til denne mappa


મલ્ટિટ્રાન - સ્પેનિશ અને રશિયન વચ્ચેનું ભાષાંતરQuery 	 Multitran – Omsetjing mellom spansk og russiskQuery


બળObjectClass 	 KraftObjectClass


સરનામા પુસ્તિકા કાયમ માટે દૂર થઈ જશે. 	 Denne adresseboka vil fjernast for godt.


%s ને ખાનગી યાદીમાંથી દૂર કરવામાં અસમર્થ (%s). 	 Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).


મસ્કત 	 Muscat


વર્તમાન શોધ પરિમાણોને ચલાવો 	 Avbryt den aktive e-post-operasjonen


કઝાખસ્તાનName 	 KasakhstanName


અટકાવાયેલ 	 blocked


સ્થાપિત કરો... 	 Installer & # 160; …


વીન્યાર્ડ 	 Wynyard


ઉપનામ મિત્ર 	 Vennekallenamn


ફાઇલનો અંત 	 Filslutt


સ્નોડ્રોપLe'Ane Rouge 	 SnøfnuggLe'Ane Rouge


"%s" સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરીમાં લખી કે વાંચી શકાતું નથી 	 Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»


પ્રતિબંધ 	 Bannlys


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથીrequested", "minimummaximum 	 ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillingarequested", "minimummaximum


ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરો અને મોનિટર કરો 	 Lag og overvak ei oppringt nettverkstilkopling


બાલ્ટીક (_ISO-8859-13) 	 Baltisk (_ISO-8859-13)


કરાના ફુવારાweather condition 	 Torevêr og haglweather condition


નેબ્રાસ્કા 	 Nebraska


દક્ષિણ અમેરિકાworld_ continents. kgm 	 Sør- Amerikaworld_ continents. kgm


કારાવેલાસ 	 Caravelas


જ્યારે આ ટીક કરેલ હશે, ઘડિયાળનાં ફોન્ટ ત્રાંસાં દેખાશે. 	 Dersom dette er kryssa av, vert klokkeskrifta kursiv.


શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો? 	 Vil du lagra endringane?


ખાનગી 	 Personvern


URI ખોલી રહ્યા છીએ... 	 Opnar URI...


હેબ્રુ (IBM-862) 	 Hebraisk (IBM-862)


માટે: (r) 	 & for:


સુપરનોવાને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ 	 Lager supernova


રુટ ખાતાને આપોઆપ અથવા સમયને આધીન પ્રવેશની પરવાનગી નથી. 	 Automatisk innlogging eller automatisk innlogging etter ei gitt tid er ikkje tillate for root-kontoen.


ટેબો 	 Faner


ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી 	 Innstraumen støttar ikkje lesing


વીડિયો પ્લેયર 	 Filmavspelar


ડોલે 	 Dole


તમે મોકલો 	 Du sender


તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i) 	 Gløym passord _no


ટૅબ ૮ પર જાઓ 	 Byt til åttande arkfane


આ ચિત્ર કાઢી નાંખો 	 Slett dette biletet


ચેઉન્ગજુ 	 Ch'ongju


બર્સ્ટ સ્થિતિમાં ફોટોની સંખ્યા 	 Talet på bilettakingar i sekvensmodus


અમેરિકા/ ગોડથાબ 	 Amerika/ Godthåb


અસુન્સિઓનworld. kgm 	 Asunciónworld. kgm


એશિયા/રીયાધ 	 Asia/Riyadh


હૈતી નથીhaiti. kgm 	 Ikkje Haitihaiti. kgm


પૂર્વદર્શન ઉપલ્બધ નથી. મોટેભાગે કદાચ ત્યાં પ્લગઇન ને લોડ કરવામાં સમસ્યા હતી. 	 Inga førehandsvising tilgjengeleg. Det oppstod truleg problem ved lasting av programtillegget.


%s ને યોગ્ય રીતે કાર્ય કરવા માટે નીચેનાં વધારાનાં સોફ્ટવેરની જરૂરિયાત છે. 	 Programvaren du ønskjer å installera krev ytterlegare programvare for å køyra.


કેશ મેમરી માટે ગ્રાફનો રંગ 	 Farge på mellomlagerminnegrafen


આ સંદેશો જે યાદીને અનુસરે છે તેના વપરાશ વિશે જાણકારી મેળવો 	 Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til


બધું વિસ્તારો 	 Fald ut alle


ખસેડવાનું સાધન: સ્તરો, પસંદગીઓ, અને બીજા ઓબ્જેક્ટો ને ખસેડો 	 Flytteverktøyet: Flytt lag, utval og andre objekt


ત્રિજ્યા ૨ (_a): 	 R_adius 2:


એજ નંબરનાં ઉપભાત માટે વિવિધ નામોને પરવાનગી આપેલ નથી 	 to namngjevne undermønster har same namn


ક્યાંતો સિસ્ટમ ફોન્ટને વાપરો 	 Om systemskrifttypen skal brukast


રોકી સ્કાલેટ્ટા 	 Rocky Scaletta


ફાઇલનામ '%s' ને UTF-8 માં રૂપાંતર કરી શકાયુ નહિં: %s 	 Kunne ikkje opna %s


"%s" યજમાન પાસેથી %d સેકન્ડમાં કોઇ જવાબ મળ્યો નહિ કદાચ એ યજમાન સક્રિય નથી અથવા આધાર આપવા ઇચ્છતો નથી. મહેરબાની કરીને થોડી વાર પછી પ્રયત્ન કરો. 	 Dekk ikkje noko svar frå verten «%s» i løpet av %d sekund. Kanskje verten er slått av, eller ikkje er viljug til å støtta ei innlogging no. Prøv att seinare.


ઉપકરણ સાથે કડી 	 Lenkje til eining


એડનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AudenCity in Ontario Canada


આ રીતે બધા વર્તમાન વિકલ્પ સુયોજનો નષ્ટ થઈ જશે. નવા PPD ના મૂળભૂત સુયોજનો વાપરવામાં આવશે. 	 Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.


ચિહ્ન દેખાવ સ્થિતિ@ action: inmenu View Mode 	 Ikonmodus@ action: inmenu View Mode


આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો... 	 Kopier til mappe …


© 1996–2012 Evince લેખકો 	 © 1996-2009 Utviklarane av Evince


આઈનોડ 	 Inode


નવું સીડ 	 Nytt frø


LRO ડાબેથી જમણે ઉપર ચઢવુ (_o) 	 VHO Venstre-til-høgre-_overstyring


મહેરબાની કરીને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD દાખલ કરો. 	 Set inn ein skrivbar DVD.


પ્રવેશ અા ક્ષણ પર માન્ય નથી. પછીથી ફરી પ્રયત્ન કરો. 	 Ingen kan logga inn no. Prøv igjen seinare.


માફ કરજો, ચિહ્નિત થયેલ રૂપરેખાઓ કે જે પુખ્ત સમાવિષ્ટો સમાવે છે તેઓ આ સમયે આધારભૂત નથી. 	 Profilar som er merka med at dei har vakse innhald er ikkje støtta no.


પોવુંગનીટક 	 Povungnituq


ગણતરી કરો 	 Rekn ut


પોલેન્ડCity in Gyeongbuk Korea 	 PohangCity in Gyeongbuk Korea


બ્લેક રીવરjamaica. kgm 	 Black Riverjamaica. kgm


પ્રકાશિત પ્રકારમાંથી મેળવવા માટેની ભાષાની વસ્તુ 	 Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå


સક્રિય આલેખ 	 Aktivt diagram


યમની રીઆલName 	 Jemenittisk rialName


અડાર ૨ નું 	 av Adar II


દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટને મોનિટર કરો. 	 øydelagt objekt


જ્યારે આ ખાતુ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા જતા સંદેશાઓને સહી કરો (_w) 	 _Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen


સાયપ્રેસ ટેકરીઓ બગીચો 	 Cypress Hills Park


સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો 	 Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av skriveprogrammet


પહોળાઈ (_W) 	 _Breidde


પોલર 	 Polar


આ ચિત્ર માટે નવું દૃશ્ય બનાવોview-action 	 Opprett ei anna vising av dette biletetview-action


પોર્ટ-એયુ-પ્રિન્સ 	 Port-au-Prince


ઘાતક 	 Kritisk


(%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)


Evolution આયાત મદદનીશમાં તમારુ સ્વાગત છે. આ મદદનીશની મદદથી તમને બાહ્ય ફાઈલોને Evolution માં કેવી રીતે આયાત કરવી તે પ્રક્રિયાનું માર્ગદર્શન આપવામાં આવેલ છે. 	 Velkommen til Evolution importeringsassistent. Denne assistenten vil hjelpa deg gjennom prosessen med å importera filer frå andre program til Evolution.


શરુ કરવા માટે X સર્વર પસંદ કરો 	 Vel X-tenar som skal køyrast


ફાઇલ વ્યવસ્થાપક@ info: credit 	 Filhandsamar@ info: credit


પોસ્ટરવાળું કરવાનું અનુક્રમિત રંગો પર કામ કરતું નથી. 	 Posteriseringa verkar ikkje på indekserte lag.


સ્તંભ ઉમેરો... 	 Legg til kolonne …


WordReference. com ભાષાંતર: સ્પેનિશ થી અંગ્રેજીQuery 	 WordReference. com – omsetjing: spansk til engelskQuery


ઈ-મેઈલ: 	 E-post:


%s (%'dst નકલ)%s 	 %s (%'d. kopi)%s


વળાંકો સુધારો 	 Arbeid på kurvene


નીચે ખસેડોgesture_BAR_ 	 Flytt nedgesture_BAR_


બિંદુ કાઢી નાંખો 	 Fjern punkt


અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા એ ભાત ફાઈલ '%s' માં. 	 Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfila «%s».


પરસ્પર python કન્સોલ 	 Interaktivt python-konsoll


ગોવ 	 Gove


ઘાનાCity in Gyeongnam Korea 	 GeochangCity in Gyeongnam Korea


મોઝિલ્લા CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab) 	 Mozilla CSV eller Tab (.csv, .tab)


ફક્ત અનુક્રમણિકા થયેલ ચિત્રો પાસે રંગમાપ છે. 	 Bare indekserte bilete har fargekart.


દુનિયાનાં ખંડો (ઉત્તર ધ્રુવમાંથી) world_ continents. kgm 	 Verdskontinenta (frå Nordpolen) world_ continents. kgm


જાળી માપ (_G): 	 _Ruteavstand:


હાકોડેટ 	 Hakodate


દેખીતી ગતિ દર્શન (_V) 	 _Visuell tilbakemelding


રોકહેમ્પટન 	 Rockhampton


ઈવોલ્યુશનની આ આવૃત્તિમાં તેમાં LDAP આધાર કમ્પાઈલ થયેલ નથી. LDAP ને ઈવોલ્યુશનમાં વાપરવા માટે LDAP-સક્રિયકૃત ઈવોલ્યુશન પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ. 	 Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-støtte.


સુપરસ્ક્રિપ્ટ 	 Heva skrift


IDE નિયંત્રક 	 IDE- kontrollar


સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો: 	 Innstillingar for økthandsaming


મોન્ટે રીયલ 	 Monte Real


ટૅગ ઉમેરો (_T)... 	 Legg til _merkelappar


નિરાકરણ પછી નકલ કરવા માટે આ પાર્ટીશન લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં. 	 Etter slettinga kan ikkje denne partisjonen lenger kopierast.


ઢાળ 	 Gradianar


ઉછેરો (_G)...select-action 	 _Auk …select-action


સ્તર પસંદ કરો 	 Vel lag


સફળતાપૂર્વક કચરાપેટીમાં ખસેડાયું. @ info: status 	 Flytta til papirkorga. @ info: status


રદ કરવું 	 Avbryt


આ કી ની કિંમત રમવાની જાળીની ઊંચાઇ નક્કી કરવામાં વપરાય છે.યોગ્ય કિંમત ૨ થી ૮ છે,એના સિવાયનું કંઇપણ ૩ તરીકે ગોઠવાઇ જશે. 	 Verdien i denne nøkkelen vert brukt til å avgjera kor stort spelefeltet skal vera. Dei moglege verdiane er 2 til 8. Alt anna vert retta til 3.


સાધનપટ્ટી બતાવો 	 Vis verktøylinje


શું તમે X સર્વર રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો? નોંધ કરો કે તમારે આના માટે રુટ પાસવર્ડની જરૂર પડશે. 	 Vil du endra innstillingane for X-tenaren? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.


મહત્તમ કયુબ મેપ ટેક્ષટર કદ 	 Høgste storleik på kubiske oversiktsmønster


અટકાવાયેલ શોધો. 	 Søket stoppa.


હોઆ બિન્હvietnam. kgm 	 Hoa Binhvietnam. kgm


પાલાન્ગકારાયા / પાનારંગ 	 Palangkaraya / Panarung


ભૂલોના અહેવાલ આપતા વપરાશકર્તાનું ખરુ નામ. 	 Ekte namn på personen som sender feilrapporten.


સ્ક્રીન નામ (_N) 	 Kalle_namn:


અક્ષાંશ: 	 Breiddegrad:


ગોઠવણી: @ item: inlistbox Sort 	 Sortering: @ item: inlistbox Sort


યુફા 	 Ufa


માન્ય કરો 	 Godta


વિન્ડોનો પ્રકાર 	 Vindaugetype


ઇબેગ્યુ 	 Ibagué


નામવિહીન 	 Utan namn


દેવનાગરી_BAR_ 	 Devanagarisk_BAR_


તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક પર સંગીતને વહેંચો અને વહેંચાયેલ સંગીતને વગાડો 	 Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk


માઉસની પસંદગીઓ 	 Eigenskapar for mus


GIMP એક્સટેન્સન 	 GIMP-utvidingpdb-proc-type


શેબોયગાન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન 	 Sheboygan kystvaktstasjon


KDE સ્ક્રિન તાળું 	 Skjermlås for KDE


પ્રવેશ બંધ છે 	 Nekta tilgang


Microsoft Exchange રૂપરેખાંકન માટે ઈવોલ્યુશન જોડનાર 	 Ximian Connector for Microsoft Exchange


વિન્ડોઝ ૯૫ જેવું વિન્ડો વ્યવસ્થાપકName 	 Ein vindaugssjef som liknar Windows 95Name


શોધો 	 _Bla gjennom …


વર્તમાન ટૅબને બંધ કરો (_o) 	 Lukk aktiv fil


બોમ્બ ફેંકોDescription of the action used to drop bombs 	 Slepp bombeDescription of the action used to drop bombs


આગળનું બૂટ:% 1 	 Neste oppstart:% 1


પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી. 	 Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert.


<Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો 	 Del teksten i 2 element


કોઇપણ રીતે અટકાવો 	 Gå i kvilemodus likevel


વર્ણનNAME OF TRANSLATORS 	 SkildringNAME OF TRANSLATORS


%s: પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથીFree 	 %s: ikkje nok ledig plassFree


મૂકાયેલ બફર 	 Sluppe buffer


ચેનલો (_C) 	 _Kanalar


ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s


ઘરપાનું URL 	 URL til heimeside


Y ફેરવો: 	 Roter Y:


પસંદિત પાર્ટીશનની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો 	 Kopier den valde partisjonen til utklippstavla


અજ્ઞાત 	 Ukjend vert


થોડા સમય પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે) 	 Avslutt etter ei tid (for feilsøking)


'%s' ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં. 	 Klarte ikkje opna «%s» for skriving.


વિધેયો 	 Funksjonar


કેન્દ્રિત 	 Midt på


વિન્ડોસની પાછળ બરફ (b) 	 Snø & bak vindauge


જ્યારે સંદેશાઓ આને પણ ખબર વિના દ્વારા મોકલો ત્યારે પૂછો 	 Spø_r ved sending av melding som berre har mottakarar i Bcc-feltet


કોમિક ચોપડીનાં આ પ્રકારનાં દબાણને ઓછુ કરવા માટે અનૂકુળ આદેશને શોધી શકાતો નથી 	 Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen teikneserie


વાક્સજો 	 Växjö


નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ ઉતારવાની જરૂર છે 	 Følgjande programvare må òg spolast tilbake


કંપનની સ્થિતિમાં ઉછળતા ખાનાને ખસેડવા માટેનો કુલ પ્રગતિનો ભાગ 	 Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa


સુધારાઓ સ્થાપિત થયેલ નથી 	 Oppdateringar vart ikkje installerte


ચેની અર્મિટેજ 	 Chani Armitage


સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ નેટવર્ક વાપરી શકે છે 	 Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen


મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ 	 Breidde på hovudvindauget


પત્તા ફરી ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરો 	 Prøv å flytta litt rundt på korta


નકારો 	 Avvis


કૅમેરા સક્રિય કરો અને વિડિઓ મોકલો 	 Slå på kamera og overfør video


પેપર ઓછા 	 Lite papir att


આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજોને સ્વીકારતુ નથી 	 Programmet støttar ikkje dokument via kommandolinja


ઔધોગિક વિસ્તાર 	 Industriområde


ન્યુ સ્મીર્ના કાંઠો 	 New Smyrna Beach


જાયુયાpuertorico. kgm 	 Jayuyapuertorico. kgm


ખરાબ સ્થિતિ 	 Ugyldig tilstand


ઊંચુ (_H) 	 Høgt


પાછળનો રંગ 	 Bakgrunnsfarge


રદ કરો (_n) 	 Kanalar:


સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s 	 Mista sambandet med tenaren: %s


બોનાઓdominican_ republic. kgm 	 Bonaodominican_ republic. kgm


પુનઃબોલાવો 	 Trekk tilbake


પારાગ્વે 	 Paraguay


GLib પ્રકારો વાપરો (guint8*) (_U) 	 _Bruk GLib-type (guint8*)


પ્લાઝ્મા (_P)... 	 _Plasma …


draw_ops ની સાથે "%s" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે 	 Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse


સિસ્ટમ આ ઝડપે લખવા માટે ખૂબ ધીમી છે. ઓછી ઝડપ વાપરી જુઓ 	 Systemet er for tregt til å skriva plata med denne snøggleiken. Prøv ein lågare snøggleik


આ ખરેખર સારું પ્લગઈન છે કે જે ઘણી બધી ક્રિયાઓ કરે છે: - તમે જ્યારે પ્રવેશો ત્યારે કોણે કાર્યક્રમ લખ્યે છે તે તમને કહે છે - તે બધા આવતા લખાણો ઉલટા કરે છે - તે તમારી યાદીમાંના લોકોને સંદેશો મોકલે છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશ કરે 	 Dette er verkeleg eit tøft programtillegg som gjer mange ting: - det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på - det snur all innkomande tekst til å bli baklengs - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på


%s એંજીન શોધવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje finna motor %s


જવાબ આપતુ નથી 	 Svarer ikkje


વધારાની માહિતી@ label 	 Meir informasjon@ label


તાન્ઝાનિઆ, યુનાઇટેડ રીપબ્લિક ઓફName 	 TanzaniaName


ચેનલ પહેલાથી જ તળિયે છે. 	 Kanalen er alt nedst.


ઉઝબેકિસ્તાન 	 Usbekistan


લોડ થયેલ છે 	 Lasta:


પ્રવૃત્તિઓ 	 Aktivitetar


આ કાર્યક્રમની આવૃતિ 	 Versjonen til dette programmet


અઠવાડિયુ 	 Veke


નિશાની, સમાવી રહ્યા છે 	 Merke, omsluttande


સાધનપટ્ટીઓ માટે ફોન્ટ 	 Skrift for verktøylinjer


આ સાયફર દ્વારા ચકાસણી આધારભૂત નથી 	 Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting


ડાબે એકી પાનાં સાથે એકવારમાં જ બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો 	 Vis to sider samtidig


%2$s દ્દારા %1$s કિક થયેલ હતુ 	 %1$s vart sparka ut av %2$s


આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા સાધન વિકલ્પો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે. 	 Verktøyinnstillingane dine blir tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.


રંગ ૨ (ઘાટાં) 	 Farge 2 (intens)


સંગ્રહો (_S)... 	 Lagra …


ફોન્ટ રૂપરેખાંકન સુધારે છે. મહેરબાની કરી રાહ જુઓ... 	 Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt & # 160; …


ફાઈલમાં ઉમેરો (_A) 	 _Legg til i fil …


પાછળની આવૃત્તિઓને આધાર આપવા માટે 	 For bakoverkompatibilitet


નોંધો સાફ કરો (_N) 	 Tøm _notater


એક્સટેન્સન બદલો (_E) 	 Byt fil_utviding


છુપાયેલ ફાઇલ 	 Gøymd fil


શીર્ષક, નામ, અને કડી વસ્તુઓ લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે 	 tittel, namn og lenkjeelementer kreves ved linje %d, kolonne %d


લખાણ સ્તર સુધારોundo-type 	 Endre i tekstlagetundo-type


નમૂના રંગો મેળવો (_S) 	 Bytt fargane


GIMP તમને તમારું ચિત્ર આયોજિત કરવા માટે સ્તરો વાપરે છે. તેમના વિસે તકતીઓ અથવા ગાળકોના સ્ટેકની જેમ વિચારો, જેમ કે તેમના મારફતે જોવાનું તમને તેમના સમાવિષ્ટોનું જોડાણ બતાવે છે. 	 GIMP brukar lag for å setja opp bilete. Desse laga kan gjerne samanliknast med ein stabel av lysark eller foliar. Det ferdige biletet er slik du ser det frå toppen av lagstabelen.


અયોગ્ય બીટવાઈઝ પ્રક્રિયા પરિમાણ(ો) 	 Ugyldig(e) parameter(e) til bitvis operasjon


સંદેશો મોકલી શકતા નથી: સેવા જોડાયેલ નથી. 	 Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til.


ફાઇલો ને દૂર કરો (_R)empty 	 Fje_rn filerempty


અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. બાબત સંગ્રહવાનું આ જોડાણોના ગુમાવવામાં પરિણમશે. 	 Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista desse vedlegga.


ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો. 	 Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.


શતરંજ ખેલમાં સંકેત બતાવો 	 Vis hint under sjakkspel


પ્રાધાન્ય 	 _Eigenskapar


તમારી કર્સર થીમ બદલવાનું આગળના સમયે જ્યારે તમે પ્રવેશ કરો ત્યારે અસર કરે છે. 	 Den nye peikardrakta vert teken i bruk neste gong du loggar inn.


ઇન્ટરનેટ પરથી નવી રંગ પધ્ધતિઓ મેળવો 	 Hent nye fargeoppsett frå Internett


ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ માટેની લોગ ફાઈલ. 	 Loggfør filterhandlingar til denne fila.


મારિબોર 	 Maribor


ઝરમર 	 Drypp


gtk_radio_action_get_current_value() દ્વારા મળેલી કિંમત જ્યારે આ ક્રિયા એ તેના જૂથની વર્તમાન ક્રિયા હોય છે. 	 Verdien som vert returnert av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlinga er den noverande handlinga til gruppa til funksjonen


સફેદ પાશ્વભાગ 	 Kvit bakgrunn


નવું રેડિયો સ્ટેશન અથવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો 	 Legg til ein ny nettradiostasjon eller speleliste


અમુક બરફની પટ્ટીઓweather condition 	 Regn og iskornweather condition


અજ્ઞાત દર્શાવposition", "size", and "maximum 	 Ukjendposition", "size", and "maximum


પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા છીએ ... 	 Lager førehandsvising …


ટોસ્ટર પ્લગઇન 	 Programtillegg for sprettoppvindauge


આદેશ માટે દલીલો 	 Argument til kommando


શોધવાનું સક્રિય બનાવો 	 Tillat søk


મેનુ બાર ખોલવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો. 	 Snøggtast som opnar menylinjene.


'%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Lagrar «%s» …


વોલ્ટાwaters_ world- class. kgm 	 Voltawaters_ world- class. kgm


y = હા અથવા n = ના? > weather forecast 	 Byer eller torevêrweather forecast


તમારા ડેસ્કટોપનો વિડીઓ રેકોર્ડ કરોName 	 Spel inn videoopptak av skrivebordetName


વિસ્તૃત પાર્ટીશન 	 Utvida partisjon


આ ફાઈલ સંભાળવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રજીસ્ટર થયેલ નથી 	 Ingen program er registrert til å handtera denne fila


RF ચેનલ 	 RF- kanal


એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A) 	 _Høgde-/breiddetilhøve


પસંદગીને ચોંટાડો 	 Lim inn utval


એનીમેશન વગાડો: 	 Spel av animasjonen:


પાયથોન ચલાવનારComment 	 Python- køyrarComment


ઈનપુટ ઉપકરણો 	 Inndataeiningar


કેલિફોર્નિઆRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 CaliforniaRegion/ state in USA


માપદંડ (_a): 	 Sk_aler:


ખાનગી (_W) 	 _Personleg


આછો લીલો 	 matt grøn


ઘણાબધા માપોx 	 fleire storleikarx


કેદાર રેપિડ્સ 	 Cedar Rapids


Brasero — નવો વિડીયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ 	 Brasero — Nytt prosjekt for filmplate


આવૃતિ છાપો 	 Skriv ut versjonsnummeret til


પાશ્વ ભાગનો રંગ, gdk_color_parse બંધારણમાં સમજે છે. 	 Bakgrunnsfargen, på ei form gdk_color_parse skjønar.


નેલ્સન શહેરnew- zealand. kgm 	 Nelson Citynew- zealand. kgm


ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો (_S)… 	 Lagra bilete _som …


ઔડુબોન 	 Audubon


કેન્દ્ર 	 Sentrum


તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી ફાઇલને મોકલો 	 Send fil frå datamaskina di


X ગુણધર્મમાં નવા સંદેશાની ગણતરીને દાખલ કરો (_X) 	 Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen


બોલી સક્રિય કરાયેલ. 	 Opplesning slått på.


બ્રાયન પૌલ 	 Brian Paul


રેઈમ્સ 	 Reims


જાકાર્તાCity in Indonesia 	 JakartaCity in Indonesia


વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ ચાલુ કરો (બધાં ડેસ્કટોપ) 	 Vis/ gøym vindauge (på alle skriveborda)


નીચે- જમણે 	 Nedre høgre


મોડેમ 	 Flytt


લેજીમા ઓક્ઝીલરી અબ 	 Iejima Auxiliary Ab


આમાંથી ડાબો રંગ લાવો (_L) 	 Hent _venstre farge frå


%s પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે... 	 %s skriv …


ભૂલ જ્યારે ફાઇલ ને પરિવહન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે 	 Feil under overføring av fila


કોઈ ટુકડો લેવાયેલ નથી કે પ્યાદું છેલ્લી પચાસ ચાલોમાં ખસેલ છે 	 På dei siste 50 trekkjene har inga brikke har blitt tatt eller ein bonde har blitt flytta


અજાણ્યું ContainmentActions 	 Ukjend behaldarhandling


સમય અને તારીખ ઊમેરો 	 Sett inn dato og tid


'%s' માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ: %s 	 Standardprogram for «%s»: %s


ચિત્ર લાવવામાં ક્ષતિ આવી હતી% 1 	 Feil ved lasting av biletet% 1


સામાન્ય (_N) 	 _Normal


ક્લિપબોર્ડમાંથી સંદેશાઓ ચોંટાડો 	 Lim inn melding(ar) frå utklippstavla


બાહ્ય સંપાદક 	 Eksternt redigeringsprogram


શોધ તળિયે પહોચી છે, ટોચ પરથી ચાલુ રખાયેલ છે. 	 Søket nådde botnen, held fram frå toppen.


CUPS સર્વર સાથે જોડાવ 	 Kopla til CUPS-tenar


અવતરિત (_Q)ReplyForward 	 SitertReplyForward


સિદિ બેલ અબ્બેસalgeria. kgm 	 Sidi Bel Abbesalgeria. kgm


પાવર પરિસ્થિતિ 	 Straumstatistikk


દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો 	 Søk i _ekstern mappe …


અંગત 	 Individuell


કી નિકાસ કરો: અમલમાં મૂકાયેલ નથી 	 eksporter nøklar: ikkje implementert


એરાક્ઝોસ 	 Áraxos


લખવાની ઝડપોName 	 SkrivefartarName


નેટવર્ક ભૂલ 	 Nettverksfeil


ઇન્ટરનેટ મારફતે સ્થળાંતરિત કરેલ બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર 	 Støtte for kringkastingstenester over Internett


ઓસ્ટ્રેલિઆ નથીaustralia. kgm 	 Ikkje Australiaaustralia. kgm


ધૂળ ફૂંકાય છેweather forecast 	 Støvfokkweather forecast


ચમકતું (_S): 	 _Glans:


માલ્ટાCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s 	 Feil under tolking av erstatningsteksten «%s» på teikn «%lu»: %s


દપwind direction 	 SVwind direction


પ્રોલોગLanguage 	 PrologLanguage


અગ્ર ભાગમાં લાવો (_F) 	 Hent _fram


સોનેરી કથ્થઈ 	 brun gull


'%s' ને વાંચવા માટે ખોલી શક્યા નહિં. 	 Kunne ikkje opna for lesing frå «%s».


યુનિવર્સલ સીટી 	 Universal City


શું કમ્બોનું ડ્રોપડાઉન બતાવાયેલ છે 	 Om rullegardina til komboen vert vist


180 અંશMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


\\P અથવા \\p પછી અજ્ઞાત ગુણધર્મ નામ 	 ukjend eigenskapnamn etter \\P eller \\p


નિષ્ફળતા: અયોગ્ય કુકી 	 Feil: ugyldig informasjonskapsel


prc3 કવરpaper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


બીટા +Beta minus ray emission 	 Beta +Beta minus ray emission


રૂપરેખા માટેના સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ; આ માટે શક્ય હોય તેવા કારણો જેવાં કે તમારે ORBit માટે TCP/IP નેટવર્કીંગને સક્રિય કરવુ અથવા સીસ્ટમના ભંગાણને લીધે NFS પર જૂનુ તાળું હશે. વધારે માહિતી માટે http://projects.gnome.org/gconf/ જુઓ. (વિગતો - %s) 	 Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)


રૂપાંતરણ (_T) 	 _Bur-transformering


સાધનને તળિયે સુધી નીચું કરો 	 Sett dette verktøyet nedst


મોન્ટીસેલોCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontebelloCity in Quebec Canada


જો તમે કચરાપેટી ખાલી કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નાશ થઈ જશે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે તમે તેમને અલગ અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો. 	 Dersom du tømer papirkorga vil alt som er i henne gå tapt. Merk at du kan også sletta ting derfrå enkeltvis.


નવા ખાતાને ઉમેરી રહ્યા છે 	 Ny konto


નવી મેમો યાદીNew 	 Ny notatlisteNew


ચોકલેટ ૧color 	 sjokoladebrun1color


રાલ્ફ હાબેકર 	 Ralf Habacker


કોંગોCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CotonouCity in Bénin


શું બીપને કાઢી નાંખવુ છે. 	 Om førehandsframsyningsfeltet skal visast.


જુનાં ગ્રીક સંગીત ચિહ્નો 	 Gammalgresk musikknotasjon


ઈમ્પલ્સ ટ્રેકર અવાજ 	 Impulse Tracker lyd


નામ નથી 	 Inkje namn


IP સરનામું 	 IP-adresseprinter state


ટૅબ ૫ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં. 	 Snøggtast som byter til den femte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


Pacific/ ઇસ્ટરCity in Hawaii USA 	 Tern IslandCity in Hawaii USA


લખાણ સ્તરundo-type 	 Tekstlagundo-type


મેનુ વસ્તુનુ લખાણ 	 Vel stilen til linjebrotverdien.


ગીતને વગાડવાનાં શીર્ષક અને કલાકાર ને છાપો 	 Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt


રીડન્ડન્ટ ઓબ્જેક્ટ 	 overflødig objekt


કોમ્પ્યુટરCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ComptonCity in California USA


સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ 	 Oppsett og overvaking av systemet


જો તમે છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો, તો તમે નીચેનું સાફ કરશો: • જગ્યાઓ → છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુમાંથી બધી વસ્તુઓ. • બધા કાર્યક્રમોમાંથી છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ. 	 Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernes: • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument. • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.


ગીતકાવ્યો ફોલ્ડરને પસંદ કરો... 	 Vel mappe for songtekstar …


દસ્તાવેજ બંધ કરો 	 Lukk dokument


મધ્ય હંગરીhungary_ regions. kgm 	 Sentral- Ungarnhungary_ regions. kgm


રંગનક્શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી 	 Kan ikkje tildela struktur for fargekart


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય તો સંવાદ આપોઆપ તમે જે ચિત્ર પર કામ કરી રહ્યા હોય તેને અનુસરે છે. 	 Når denne er aktivisert, vil dialogen automatisk følgje biletet du arbeider med.


પાશ્વ ભાગ (_B) 	 _Bakgrunn


ચિત્ર (_m) 	 _Bilete


વાઇનGenericName 	 WineGenericName


ડેસ્કટોપ ૬ માં જાવComment 	 Byt til skrivebord 6Comment


ટોર્શાવન 	 Tórshavn


પસંદ થયેલ મેમો યાદીને કાઢી નાંખો 	 Slett valde notat


% 1 માં ડિબગ કરો 	 Feilsøking i% 1


glade ફાઇલ બગડી ગઇ! તપાસો કે સાચી ફાઇલ સ્થપિત છે! ફાઇલ %s વિજેટ: %s ઇચ્છનીય સીયાદી સ્તંભ: %d 	 Glade-fila er på viddene. Kontroller at rett fil er installert. Fil: %s. Skjermelement: %s. Venta clist-kolonner: %d


પરાવર્તનપણું 	 Reflektivitet


શું મહિના દેખાવમાં અઠવાડિયાના અંતિમ દિવસો સંકોચવા, કે જે શનિવાર અને રવિવારને એક દિવસની જગ્યામાં મૂકે. 	 Om helger skal komprimerast i månadsframsyninga, slik at laurdag og sundag vert viste i lag på like stor plass som ein arbeidsdag.


ઊતરતો ક્રમ 	 Synkande


પછી માટે રમત ને સંગ્રહો (_S) 	 _Lagra spel for seinare


ફાઈલ લાવવામાં અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje å lasta fila: %s


મૂળભૂત દ્દારા ટેબોમાં ખોલો (_O) 	 _Opne i faner til vanleg


ઉન્નતPaper Source 	 AvbrotePaper Source


જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ 	 GNOME skrivebordsdrakt


તેમાં તારીખોને બતાવો... 	 Vis datoar i …


વસ્તુ ખસેડોundo-type 	 Flytt elementundo-type


ઇજિપ્ત 	 Egypt


૧૦૦૦નું% 1 	 % 1 av 1000


પ્રકાર દ્વારા (_T) 	 Etter _type


કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો 	 Avslutt programmet


માત્ર પસંદગી (_l) 	 _Bare utvalet


વપરાશકર્તા ખાતાઓ 	 Brukarkontoar


સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો 	 Innstillingar for tilgjenge


ડોઉલાcameroon_ provinces. kgm 	 Doualacameroon_ provinces. kgm


ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ 	 Kan ikkje stoppa lagringseininga


ખારોશ્થી 	 Kharoshthi


સહીનો અલગોરિધમ બિન-આધારભૂત છે 	 Signeringsalgoritmen ukjend


સૂત્ર ઉમેરો (F) 	 Set inn & formel


ડાબે બેકી પાનાં સાથે એકવારમાં જ બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો 	 Vis to sider samtidig


ઈતિહાસ ભૂંસી નાખો (_H) 	 Tøm _historikk


ડકારworld. kgm 	 Dakarworld. kgm


બ્રાઉઝ કરો 	 Bla gjennom


%p ને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ 	 Kan ikkje starta %s: %s


કોલને આગળ ધપાવો 	 Vidaresending av samtaler


દિવસનો દેખાવ: %s. %s 	 Dagsframsyning: %s. %s


ગીત ની જાણકારી 	 Informasjon om song


અહિંયા તમે ભાષાઓને પસંદ કરી શકો છો કે જે KDE દ્દારા વપરાયેલ હશે. જો યાદીમાં પહેલી ભાષા ઉપલબ્ધ ન હોય તો, બીજી વપરાયેલ હશે, વગેરે. જો ફક્ત US અંગ્રેજી ઉપલબ્ધ હોય તો, અનુવાદો સંગ્રહિત કરી દેવામાં આવ્યા નથી. તમને KDE મળ્યુ છે તે જગ્યા માંથી ઘણી ભાષાઓ માટે તમે અનુવાદ પેકેજો મેળવી શકો છો. નોંધો કે કેટલાક કાર્યક્રમો તમારી ભાષામાં અનુવાદ થશે નહિં; આ સ્થિતીમાં, તેઓ આપોઆપ US અંગ્રેજી થઇ જશે. 	 Her kan du velja kva for språk KDE skal bruka. Dersom det første språket i lista ikkje er tilgjengeleg, vert det andre bruka, osv. Dersom berre amerikansk engelsk er tilgjengeleg, er ingen omsetjingar installerte. Du kan få omsetjingspakkar for mange språk frå same staden som du fekk KDE. Legg merke til at at enkelte program kanskje ikkje er omsette til nokon av dei språka du føretrekk. I så fall brukar KDE automatisk amerikansk engelsk.


ફોલ્ડર પસંદ કરો 	 Vel mappe


દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>) 	 Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no>


વિન્ડો માહિતી 	 Vindaugsdata


પુનરાવર્તિત X સર્વર (Xnest) તમારા વર્તમાન X સર્વર સાથે જોડાઈ શકતું નથી. 	 Den nøsta X-tenaren (Xnest) klarar ikkje å kopla til den noverande X-tenaren.


CMYK રંગ પસંદગીકારક 	 CMYK fargeveljar


અખીસાર 	 Akhisar


અલ્બી 	 Albi


પસંદ કરેલ બફર કાઢી નાંખોchannels-action 	 Slett den valde bufferenchannels-action


એશિયા/ટોક્યો 	 Asia/Tokyo


મધ્ય યુરોપિયન@ item Text character set 	 Sentraleuropeisk@ item Text character set


નીચલી મર્યાદા (w): 	 & Nedre grense:


અમેરિકા/ડોસન ક્રીક (_C) 	 Amerika/Dawson_Creek


સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડરમાં મળ્યુ નથી. Name of the component that finds things 	 Fann ikkje mappa. Name of the component that finds things


<Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો... 	 Rammekjelde


લોમી 	 Lomie


ગ્રહો 	 Planetar


ડાગાનાbhutan. kgm 	 Daganabhutan. kgm


ક્લેટોન સરોવર 	 Clayton Lake


`%s' જૂથ(ગ્રુપ) ખાલી નથી! 	 Gruppa `%s' er ikkje tom!


ફાઈલ નામ લખો 	 Skriv eit filnamn


ખાનગી કોડમાં રુપાંતરીત કરેલો સંદેશો 	 Kryptert melding


ફોન્ટ કદાચ ખુબ મોટા હોઈ શકે 	 Skrifta kan vera for stor


ઓડિયો ડિસ્ક 	 Lyd-CD


લોમ 	 Lome


કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી: 	 Kan ikkje laga kodarkontekst


કોઇપણ ફોટો 	 kva som helst bilete


ધૂળweather condition 	 Støvweather condition


તમારે ફોલ્ડર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે. 	 Du må oppgje ei mappe.


પેસિફિક/પોનાપે 	 Stillehavet/Ponape


%d (ચોકઠાંઓ) 	 Trådramme


તમારી આગલી ચાલ માટે સંકેત મેળવો 	 Gje eit vink om neste trekk


માન્કાટો 	 Mankato


વિન્ડો ગુણધર્મો શોધો (D) 	 & Oppdag vindaugseigenskapar


પીચટ્રી શહેર 	 Peachtree City


સેન્ટો ડોમીન્ગો 	 Santo Domingo


ઇસ્ટોનિઆCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


સ્ટાઇલશીટને આપવાનાં વિકલ્પો 	 Parametrar som skal sendast til stilarket


ગુગલ ઉચ્ચ શોધQuery 	 Google avansert søkQuery


GStreamer %s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને '%s' પ્લગઈનને '%s' મોડ્યુલમાંથી સ્થાપિત કરો. ખાતરી કરો કે સ્થાપન એ યોગ્ય છે gst-inspect-0.10 %s ચલાવીને અને પછી gnome-sound-recorder પુનઃશરૂ કરીને. 	 Klarte ikkje å laga GStreamer-elementet %s. Installer tillegget «%s» frå modulen «%s». Kontroller at installasjonen er rett ved å køyra «gst-inspect-0.10 %s» og start gnome-sound-recorder på nytt.


વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો ને લોડ કરાતા નથી 	 Ikkje last brukarvalde program


KDED કૂકી જાર મોડ્યુલComment 	 KDED- infokapselmodulComment


ફાઇલ માસ્ક્સ 	 Filnamnmønster


રેન્ડ્સબર્ગ 	 Rendsburg


બ્રિટીશ Sun Type-4 કીમેપ 	 Britisk Sun Type-4 tastatur


XKB વિસ્તૃતિકરણ સક્રિય નથી 	 XKB-utvidinga er ikkje slått på


યાઉન્ડે 	 Yaounde


પાઇનGenericName 	 PineGenericName


_Y ફેરબદલી 	 _Y-forskyving


એન્વાર્યમેન્ટ કેનેડા તરફથી XML માહિતીName 	 XML- data frå Environment CanadaName


તમારે આ ગાળકનું નામ આપવું જ પડે. 	 Du må gje dette filteret eit namn.


આગળના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાવ 	 Gå til den neste vitja staden


તમારાં 'ઘર પાનાં' પર જાવ 	 Gå til heimesida


કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b) 	 Framhev tilhøyrande _klamme


'% 1' ને બોલાવવામાં નિષ્ફળ. 	 Feil ved kall til «% 1 ».


રંગ કાઢી નાંખો (_D)tool-presets-action 	 _Nye verktøyforvaltool-presets-action


કેન્દ્રિયકરણ (_e) 	 _Sentrer


યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી 	 Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått


એન્ટિગુઆ અને બાર્બુડાConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


આઉટપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ 	 Farge på Ethernet-aktivitet-grafen


સંવાદ 	 Prat


%s એ તમને લાફો માર્યો! 	 %s har klaska til deg!


સાઉન્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો 	 Aktiver tillegg for lyd


સામાન્ય (128x128)thumbnail-size 	 Normal (128 × 128)thumbnail-size


મનિલાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManitobaRegion/ state in Canada


જેરેમી વ્હિટિંગCurrent color scheme 	 Jeremy WhitingCurrent color scheme


મૂળભૂત રીતે સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો 	 Vis statuslinja til vanleg


ઉચ્ચતા: 	 Høgd:


આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી GTK+ થીમ એંજિન '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી. 	 Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige GTK+-draktmotoren «%s» er ikkje installert.


ફોલ્ડરને બુકમાર્ક સંપાદકમાં ખોલો 	 Opna mappe i bokmerkeredigerar


લખો (_B) 	 _Brenn


૪ બદલેલ કળો માટે KDE મૂળભૂતName 	 KDE- standard med fire valtastarName


સંદેશ (ઉપનામ કહે છે) લખાણ 	 Meldingstekst (kallenamnet sa)


ગુમ થયેલ કર્નલ જાણકારી 	 missing kernel information


સુમેળ કરશો નહિં (_D) 	 _Ikkje synkroniser


જોડાણ અડધી નિશાનીઓ 	 Kombineringshalvmarkørar


અમારું સોફ્ટવેર સુધારવા માટે મદદ કરવા માટે તમારો આભાર. મહેરબાની કરીને %s કાર્યક્રમ માટે તમારા સૂચન/ભૂલ જાણકારી ભરો. માન્ય ઈમેઈલ સરનામું જરૂરી છે. આ વિકાસકર્તાઓને તમારો વધુ જાણકારી માટે સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપશે જો જરૂરી હોય. 	 Takk for at du hjelper oss å gjera programma våre betre. Ver snill og fyll ut framlegg / feilskildring for programmet %s. Ei gyldig e-postadresse er nødvendig. Det vil gjera det mogleg for utviklarane å kontakta deg dersom meir informasjon trengst.


નકશો દેખાવ 	 Kartvising


લા મેસાCity in Italy 	 LampedusaCity in Italy


સંત પીટર્સબર્ગСамара 	 St. PetersburgСамара


ક્લાર્ક્સબર્ગ 	 Clarksburg


ડોમેઈન પરિસ્થિતિ 	 domain state


ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s' 	 Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»


પલટાવો (_F)undo-type 	 Spegel_vendundo-type


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "ymsgr" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "ymsgr"-adresser


કેલેન્ડર URI 	 Kalender-URI


PDA %s માંથી ભેગુ કરો 	 Melding frÃ¥ %s


મૂળભૂત આઉટપુટ ડિરેક્ટરી ને સુયોજિત કરો 	 Set forvald utmappe


ખૂબ નબળીpressure tendency 	 svært dårlegpressure tendency


લેઈપાજા 	 Liepāja


સંવાદને છાપો 	 &Gradvis overgang


ઉનાલાસ્કા 	 Unalaska


ક્રમમાં ગોઠવો (_o)... 	 S_orter...


ફ્લેમ (_F)... 	 _Flamme …


માઉસની પસંદગીઓ 	 Innstillingar


વેલિંગટનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArlingtonCity in Virginia USA


ઈનલાઈન pixbuf 	 Kan ikkje setja av nytt pixbuf


રોટા 	 Rota


તમારી પાસે આ ફાઈલ ખોલવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. 	 Du har ikkje dei naudsynte løyva til å opna fila.


ફોન્ટ: @ option: check 	 Skrift: @ option: check


સરનામાં પુસ્તિકા સારાંશને લાવી રહ્યા છે... 	 Adressebok ...


વૈવિધ્ય... 	 Tilpassa …


ઓલાથે 	 Olathe


સર્વરની મદદ લીધા વગર, રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝ સુધી સીધા પહોંચો. આની માટે એ જરૂરી છે કે gconfd ચાલુ ન હોય. 	 Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.


Cinelerra ફેરફાર કરવાની શીટ 	 Redigeringsark for Cinelerra


અવાજો વગાડો (P) 	 & Spel lydar


ડોટ માટે ડોટ (_D)view-action 	 _Punkt for punktview-action


અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (પગથિયું ૩)... 	 Konverterer til indekserte fargar (steg 3)


ડુર્રેસalbania_ districts. kgm 	 Durrësalbania_ districts. kgm


નવા ખાલી ફોલ્ડરને બનાવો 	 Lag ei ny tom mappe


પ્યુઅર્ટો પ્રીન્સેસા 	 Puerto Princesa


જીનોમ થીમ પેકેજ 	 GNOME draktpakke


સૂચના URI ઘણી લાંબી છે 	 Etterspurd URI for lang


"%s" એ યોગ્ય URI નથી 	 «%s» er ikkje ei gyldig adresse


હવામાન: વાદળિયું 	 Vêr: Skya


ઊભા રહેવું એટલે કે તમારા હાથમાં પત્તાઓ ઉમેરવાનું અટકાવવું. વિક્રેતાના પત્તાઓ પર ક્લિક કરીને અતવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો. 	 Å stå betyr å slutte å leggja kort på din eigen hand. Gjer dette ved å klikka på giveren sine kort eller vel det på «Kontroll»-menyen.


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો. 	 Vis/gøym statuslinja til vindauget.


પેનલનો X યામાક્ષ, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને 	 X-koordinat for panelet. Startar frå høgre side av skjermen


માં (_I) 	 _Inn


બાબત જાણકારી મોકલાઈ 	 Informasjon om oppgåve sendt


અમ્બોન / પટ્ટીમુરા 	 Ambon / Pattimura


ચારકોલ 	 Teikncelle


ફ્લેર તીવ્રતા (_l): 	 Glimt_intensitet:


મ્યુનીચCity in Pennsylvania USA 	 MuncyCity in Pennsylvania USA


હાજર સૂચન રદ કરો 	 Avbryt nærværsvarsling


અઠવાડિયું આ દિવસે શરૂ થાય છે (_k): 	 Ve_ka byrjar på:


થીમGeneral settings 	 TemaGeneral settings


જો તમે ઉપકરણને કાઢતા હોય તો, તમારે તેને પછી વાપરતા પહેલા ફરીથી સુયોજિત કરવુ જ પડશે. 	 Om du fjernar denne eininga så må du setja henne opp igjen om du vil bruka henne på nytt.


બાળ પ્રક્રિયા (%s) માંથી select() વાંચન માહિતીમાં અનિચ્છનિય ભૂલ 	 Uventa feil i select() under lesing av data frå underprosess (%s)


કાર્સન શહેરCity in Nevada USA 	 Carson CityCity in Nevada USA


એશિયા/ અશ્ખાબાદ 	 Asia/ Ashkhabad


આગળની લીટી પસંદ કરો 	 Merk til neste linje


પોર્ટ-ઓક્ઝ-બાસ્કીસ 	 Port-Aux-Basques


પ્રક્રિયા અટકાવો 	 Stopp prosess


સતત વિસ્તાર (_n) 	 Tilstøytande _område


CD/DVD બનાવનાર 	 CD/DVD-skriving


% 1 એ ચિત્ર ફાઇલ હોય તેમ લાગતું નથી. મહેરબાની કરી આ એક્સટેન્શનો સાથે ફાઇલ્સ વાપરો:% 2 	 % 1 ser ikkje ut til å vera ei biletfil. Bruk filer med desse etternamna:% 2


ઉમેરો/સુધારો (_A)... 	 _Legg til/endra ...


છેલ્લો આઉટપુટ 	 Sist skrive ut


ભરો નહિં 	 Ikkje fyll


સંદેશો મોકલો (_S) 	 _Send melding


યાદી તરીકે બતાવો 	 Vis som liste


SVG માંથી પાથ આયાત કરો 	 Importer banar fra SVG


વાળો (_h) 	 _Forskyv


સારાટોવ 	 Saratov


રુપરેખા ફાઈલનું બંદારણ યોગ્ય નથી 	 det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil


આંતરિક સત્તાધિકરણ (_a) 	 Autentisering feila


“%s” ને શોધી શક્યા નહિં. 	 Fann ikkje %s


CRL ની સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ. 	 Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil.


હેતુઓ 	 Formål


રીપબ્લિક ઓફ ધ કોંગોworld. kgm 	 Republikken Kongoworld. kgm


રૂપરેખાંકિત આદેશ કામ આપતો નથી અને તે: %s દ્વારા બદલાઈ ગયો છે 	 Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s


થોડો વોલ્યુમ વધારે 	 Høgare lyd


સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)Download Details 	 _Fjern ferdige overføringarDownload Details


યાક્યુઈબા 	 Yacuiba


સ્પાર્કલ (_S)... 	 Lysgli_mt …


ખાનગી કી ફાઇલ 	 Privatnøkkelfil


ફેરફાર 	 rediger


થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s 	 Klarte ikkje å lasta drakta: %s


સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો 	 Vel skrifttype i redigeringa


પસંદ કરેલ બફરને પસંદગીમાં ચોંટાડો 	 Lim inn frå utklippstavla


રમત દોરાયેલ 	 Spelet er uavgjort


પરિસ્થિતિ અને લખાણtab-style 	 Status og teksttab-style


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (વેનેઝુએલા) 	 N-Å_BAR_Spansk (Mexico)


Tar 7zની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.7z) 	 Tar pakka med 7z (.tar.7z)


ફાઈલ “%s” મળી નથી. 	 Fila «%s» vart ikkje funnen.


ફેરફાર... 	 Rediger & # 160; …


સ્તરોની સંખ્યા: 	 Talet på lag:


"%s" માં ફાઇલોનું નામ બદલી રહ્યા છે 	 Hentar fillista


નહિં સંગ્રહાયેલ ચિત્રો બંધ કરવાની ખાતરી કરો (_v) 	 Bekreft lukking av _ulagra bilete


સ્કૉર 	 Poeng


કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તે 2 GiB કરતાં વધુ માપની ફાઈલો સાચવી શકતી નથી 	 Filsystemet du valde til å lagra det mellombelse avtrykket på kan ikkje ha filer større enn 2 GiB


બ્રાઉઝરને રૂપરેખાંકિત કરો (_B) 	 _Nettlesarinnstillingar


પીળો ૨color 	 gul2color


મેનુ 	 meny


યોર્કJupiter' s moon Europa 	 YorkCity in Ural Russia


તમને વેબ પાનાંઓ જોવા માટે અને ઈન્ટરનેટ પર જાણકારી શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે. WebKit દ્વારા શક્તિ પ્રદાન થયેલ છે 	 Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet. Driven av %s


કર્સરોનું પિક્સેલ બંધારણ સુયોજિત કરે છે જે GIMP વાપરશે. 	 Set pikselformatet for musepeikaren


સ્ટ્રીમનો અંત 	 Slutt på straumen


પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે 	 Passord krevst


બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો 	 Last ned alle episodar


વપરાશકર્તાને આ પાસવર્ડ દાખલ કરવો જરુરી છે (_R): 	 K_rev at brukaren skriv dette passordet:


લકનાવBombayMumbai / मुंबई 	 LucknowBombayMumbai / मुंबई


પેસફિક/ ફુનાફુટી 	 Stillehavet/ Funafuti


તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી. 	 Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.


ટુંકાણ (_A): 	 _Forkorting:


કેટેલોનિઆspain. kgm 	 Kataloniaspain. kgm


કોકબર્ન ટાઉન, સાન સાલ્વાડોર 	 Cockburn Town, San Salvador


કોચરેન 	 Cochrane


વધારનાર છે 	 Er utvidar


શેન્યાંગ/ટાઓકિયાન 	 Shenyang/Taokian


લાસ મારિઆસpuertorico. kgm 	 Las Maríaspuertorico. kgm


કોનાક્રીCity in British Columbia Canada 	 CourtenayCity in British Columbia Canada


લોડ્ઝાzaire2006. kgm 	 Lodjazaire2006. kgm


વોલ્યુમ ફક્ત વાંચી શકાય છે 	 Volumet er skriveverna


બધાને વળતો જવાબ આપો 	 Svar til alle


લુકાસ ટિન્કલ 	 Lukáš Tinkl


સાફ કરો (_C) 	 _Tøm


ગુણધર્મ સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 Feil ved setjing av attributt: %s


ચિત્રને ડિસ્ક પર સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાં ઉલટાવીને, તમે બધા ફેરફારો ગુમાવી બેસશો, બધી રદ કરવાની જાણકારીને સમાવીને. 	 Ved å tilbakestilla biletet til førre lagring, mister du alle endringane, inkludert angreinformasjonen.


કવીઝીલોર્ડાkazakhstan. kgm 	 Qyzylordakazakhstan. kgm


સર્વર (_e): 	 T_enar:


બનાવનાર નોંધ 	 Skaparmerknad


કેન્દ્રિય યુરોપિઅન 	 Sentraleuropeisk


ગોઈઆસ 	 Goiás


ચિહ્ન પસંદ કરો 	 Vel ikon


ડુમાઉન્ટ ડિ-યુરવીલે સ્ટેશનAntarctica 	 Dumont d'Urville-stasjonenAntarctica


સંદેશા ફોન્ટ 	 Skrifttypar i meldingar


લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ 	 Pikslar over linjer


ઉપકરણ: prefix for ID number identifying a lens (optional) 	 prefix for ID number identifying a lens (optional)


નેશવિલે 	 ZanesvilleCity in Oklahoma USA


જીનોમ GUI વિકલ્પો બતાવો 	 Vis GNOME GUI-val


જોડાયેલ (_A) 	 Vedl_agt


થુ ડાઉ મોટvietnam. kgm 	 Thu Dau Motvietnam. kgm


ફેલિક્સ લેમ્કે 	 Felix Lemke


બંને 	 Begge


લાયોનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LyonCity in Romania


ગારીસ્સા 	 Garissa


પ્રત્યુત્તર (_R) 	 Sva_r


બમ્પમેપ (_B) 	 Av_bilding


કર્વિયા 	 Cervia


મૂળભૂત સ્થાનિક ફાઈલ મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ 	 Klarer ikkje å finna typen standard lokal filovervakar


તળિયે સુધી સ્તર (_B) 	 Laget til _botnen


આના માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો: %s 	 Oppgje den nye passordfrasen for: %s


{0} માંથી જોડવા માટે સંદેશાઓ મેળવી શક્યા નથી. 	 Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}.


પ્રકાશિત (H) 	 & Syntaksmerking


_BG માંથી નવો રંગpalette-editor-action 	 Ny farge frå _BGpalette-editor-action


ન્યાલાsudan. kgm 	 Nyalasudan. kgm


શું વસ્તુઓ સંખ્યા સાથે દર્શાવવી જોઈએ 	 Om elementa skal visast med eit nummer


સ્ટ્રીમ પર IO ની ભૂલ 	 IU-feil på straum


મેલોuruguay. kgm 	 Melouruguay. kgm


તટસ્થ લખાણ 	 Nøytral tekst


જ્યારે બદલનાર દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો 	 Pip når _endringstast vert trykt ned


અજ્ઞાત અવાજ નિયંત્રણ %d 	 Ukjend lydstyrke %d


ચરકટનો એક્કો 	 ruter ess


ફાબર્ગ 	 Fassberg


% 1 કેબીsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


શું કમ્પ્યૂટર સસ્પેન્ડ થાય તે પહેલાં શું જીનોમ કીરીંગને તાળું મરાયેલ છે. આનો અર્થ એ થાય કે કીરીંગ ફરીથી ચાલુ કરવા પર ખૂલી જવી જોઈએ. 	 Om GNOME-nøkkelringen skal låsast før maskina går inn i kvilemodus. Dette betyr at nøkkelringen må låsast opp igjen når maskina vekkes opp igjen.


છોડેલી જગ્યા 	 Mellomrom


સંપર્કો મળ્યા નથી 	 Ingen kontaktar funne


આ સર્વર પર ઈનબોક્સમાં નવા સંદેશાઓ પર ગાળકો લાગુ કરો (_A) 	 _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren


સંત એન્થની 	 Saint Anthony


આ ચિત્ર કાઢી નાંખો 	 Lagra dette biletet


ડેસ્કટોપને (D) 	 Til & skrivebord


chapter.digit ૧ 	 chapter.digit 1


સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો કે જેમાં પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટ વિભાજિત કરવાનો છે. 	 Vel kor mange like delar du vil dele det valde segmentet i.


દિશા 	 Komposisjon


કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ 	 Farge brukt til å teikna lenkja


જમણો હાંસ્યો 	 Høgremarg


દાખલા તરીકે આંકડાઓ, ચલણ અને સમય/ તારીખ, દર્શાવવાનું નક્કી કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે 	 Bruka til blant anna å fastsetja korleis tal, valuta og data og klokkeslett skal visast.


ગુણવત્તા: 	 Kvalitet:


યુરોપ/ એન્ડોરા 	 Europa/ Andorra


લખાણ 	 Neste side


GIMP બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ભૂલ 	 Feil i GIMP-penselfila «%s»


"%s" શોધ વિકલ્પ માટે લખાણ કિંમત સુયોજિત કરો."Date modified less than" in days 	 Oppgje ein tekstverdi for søkjealternativet «%s»."Date modified less than" in days


% 1 વિશે (A) 	 & Om% 1


મેના 	 Mena


મારી નોંધો 	 Mine bokmerke


કાપવા માટે કંઈ નથી. 	 Ingenting å beskjere.


મોબાઇલ વિઝાર્ડ રદ કરાયેલ હતી 	 Mobilvegvisaren vart avbroten


માગાદાનCity in Iran 	 EsfahanCity in Iran


અજાબાડીazerbaijan. kgm 	 Agjabadiazerbaijan. kgm


સેગમેન્ટની નકલ કરો 	 Kopier segment


એલેક્ઝાન્ડ્રિયા-ઈસ્લર 	 Alexandria-Esler


ની સાથે ખોલો (_w) 	 Opna _med


“%s” તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે… 	 Ventar på autorisering frå «%s» …


xauth શ્રેય દર્શાવવા નું સત્તાધિકરણ સિસ્ટમને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ: %s 	 feil under varsling av autentiseringssystemet om display-xauth-akkreditering: %s


ઉલટુ 	 Omvendt


ભરો (જમણેથી ડાબે) 	 Fyll (frå høgre til venstre)


બોલોuser profileSpanish 	 Snakkuser profileSpanish


સ્વયં પ્રવેશ 	 Automatisk innlogging:


જાળી અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો 	 Endre strekfargen for rutenettet


%s: GDM જૂથ રુટ હોવું જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.


%s એ તમને મૂર્ખ બનાવ્યુ! 	 %s har klypt deg!


છાયાઓ 	 Skyggar


એન્ટવર્પ 	 Antwerpen


વિન્ડો વ્યવસ્થાપકે વાપરવી જોઈએ તે કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે. 	 Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka


સેલ્ઝબર્ગ 	 Salzburg


KIO નો ઉપયોગ કરો (K) 	 Bruk & KIO


નવી વિન્ડો માં ફ્રેમ ને ખોલો (_N) 	 Opne rame i nytt vindauge


અનામી રંગ પધ્ધતિ 	 Fargeoppsett utan namn


કેલેન્ડર અને બાબતો 	 Kalender og oppgåver


શીમોફુસા અબ 	 Shimofusa Ab


આ વિકલ્પ પ્રમાણભૂત સાદા લખાણના પાસવર્ડ સત્તાધિકરણની મદદથી એક્સચેન્જ સર્વર સાથે જોડાશે. 	 Dette valet vil kopla til Exchange-tenaren med klartekstpassord-autentisering.


લક્ષ્ય - ખાલી 	 Mål - tom


પ્રતિ: 	 Til:


મુક્ત (_F) 	 _Frie


સક્રિય કરેલ છે 	 Kopla inn


છુપાયેલ ફોલ્ડરો બતાવો 	 Vis gøymde mapper


પ્રોટોકોલ 	 Protokoll


બંધ કરો 	 Slå av


જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે? 	 Avbryt gruppeendring?


વપરાશકર્તા ઉપલબ્ધ નથી 	 Brukar er ikkje tilgjengeleg


બંધ કરવામાં ભૂલ: %s 	 Feil ved nedstenging: %s


વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે. 	 Lagringseininga «%s» har berre %s diskplass att.


ચાર્જ ટકાName 	 OppladingsprosentName


%s ને આયાત કરો 	 Importer %s


અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_h): 	 Tei_knkoding:


પાછા જાઓ 	 Gå attende


આ સુધારો ભૂલો અને બીજા બિન-જટીલ સમસ્યાઓ ને સુધારશે. 	 Denne oppdateringa vil retta feil og andre ikkje-kritiske problem.


એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી 	 Ikkje nok minne til å lasta animasjon


હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje skriva om hovud


ખાતું (_c) 	 _Konto


બાઈટો: 	 Bytes:


વિસ્તાર ઊંચો: 	 Øvre grense:


શરત: 	 Tilstand:


આફ્રિકા 	 Afrika


% 1 માટે અણુઓ બનાવો 	 Opprett partiklar for% 1


ચેનલ વધારોalign-reference-type 	 Aktiv kanalalign-reference-type


કાસ્ટલ ટેકરી 	 Castle Hill


%s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો 	 %s sende deg ei melding


વિડિયો CD 	 Videomus


પ્લાઝમા માહિતીસ્ત્રોતો વડે પ્રકાશિત થતી માહિતી ખોળો 	 Utforsk data publisert av Plasma- datamotorar


માકોનીzimbabwe_ districts. kgm 	 Makonizimbabwe_ districts. kgm


ટોગોworld. kgm 	 Togoworld. kgm


એકલાવીક 	 Aklavik


ચિહ્નો નિયંત્રણ પેનલ મોડ્યુલ 	 Kontrollmodul for ikon


PostScript Printer Description (PPD) ફાઇલો ડ્રાઇવર ડિસ્ક પર વારંવાર શોધાઇ શકાય છે કે જે પ્રિન્ટર સાથે આવે છે. PostScript પ્રિન્ટરો માટે તેઓ Windows#xAE; ડ્રાઇવરનો ભાગ છે. 	 Du finn ofte PostScript-skrivarfiler (PPD-filer) på disketten eller CD-en som følgde med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte ein del av den tilhøyrande Windows®-drivaren.


US DEC ૪૫૦ 	 USA DEC 450


રુપરેખાંકન વર્ણન ફાઇલો 	 Filer med oppsettsskildring


સ્કોર સંતુલિત કરો 	 Juster poeng


મૂળભૂત કાર્ય યાદી તરીકે ચિહ્નિત કરો 	 Merk som _standardmappe


વિન્ડો ખસવાનું શરૂComment 	 Start vindaugsflyttingComment


લાઓસName 	 LaosName


અમલમાં મૂકો (_A)Stock label 	 _BrukStock label


હાઇડ્રોજન 	 Hydrogen


સ્થાપન ચાલુ રાખશો? weather condition 	 Overskya og tørrdisweather condition


આ પ્રક્રિયા સમાપ્ત થવા માટે ઘણાબધા કલાકો લઇ શકે છે, તમારુ ઇન્ટરનેટ જોડાણની ઝડપ અને પસંદ કરેલ વિકલ્પ પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. 	 Denne prosessen kan ta fleire timar avhengig av farten på Internettilkoplinga di og dei valde innstillingane.


સમય & ખર્ચાઓ 	 Tid og utgifter


સ્થાનિક 	 Lokal


કેન્વાસ લાગુ કરો (_A)... 	 _Lerret...


વિકલ્પ મેનુ 	 Operasjonsmeny


ઉપવિભાજો: 	 Vidaredeling:


%s ડિરેક્ટરી શોધી શકાતી નથી 	 Kan ikkje finna katalogen «%s»


પ્રત્યુત્તર આપતી વખતે તળિયે કર્સરને મૂકો 	 Skriv _svaret under sitert tekst


ગળણીપટ્ટી બતાવો@ action: inmenu Tools 	 Vis filterlinje@ action: inmenu Tools


સ્થાનીકૃત થયેલconvert-palette-type 	 Posisjonertconvert-palette-type


સર્કિટ (_C)... 	 _Kretskort …


પાનું 	 Side


જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (ટકા): 	 Avstand (prosent):


સમારાrussia_ subjects. kgm 	 Samararussia_ subjects. kgm


તોબિયાસ બોલાનોસ 	 Tobias Bolanos


સેરિલીક 	 Kyrillisk


પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો 	 Gå ut av fullskjerm


સીધી રેખા દોરવા માટે Shift દબાવો. 	 %s for ei rett linje


_૧ બાઈટ રન-લંબાઈ-સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો 	 Bruk _1 Byte Run-Length-Encoding


માઉસની બધી નિશાનીઓ સાફ કરો 	 Fjern alle musemerker


દોરી શકાય તેવું 	 Teikneobjekt


માત્ર સ્થાનિક ચકાસણીઓ વાપરો. 	 Bruk berre lokale søppelposttestar.


ઓનસ્ક્રીન કિબોર્ડને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ. 	 Binding for å låse skjermen.


પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો 	 Mapper for programtillegg


અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે. 	 Målmappa er inni kjeldemappa.


%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે 	 Svart dronning på %(start)s slår kvit laupar på %(end)s


ડાયજેસ્ટ: 	 Digest:


સરનામાપોથી દૂર કરી શકાઈ નહિ. 	 Klarte ikkje å fjerna adresseboka.


ચિત્ર ફ્લેટન કરો (_F) 	 _Flat ut biletet


લાગુ કરવાના પ્રકાશ સ્રોતનો પ્રકાર 	 Lyskjeldetype som skal brukast


ઝડપ% 1 એમબીટ/ સે 	 Fart% 1 Mbit/ s


રૂપાંતરણ કરોrectangle-tool-fixed-rule 	 Bur-transformeringrectangle-tool-fixed-rule


કોષ્ટક 	 Skru på


ક્લાસ 	 Klasse


આરક્ષિત 	 reserverslot type


વાયરલેસ: સક્રિય થયેલ નથી 	 trådlaust: er slått av


શરુઆતની તારીખ (_r): 	 Sta_rt-dato:


શરૂ કરો 	 Start


લેખકNAME OF TRANSLATORS 	 OpphavspersonNAME OF TRANSLATORS


કાર્યક્રમને રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp programmet


ઘણા પ્રવેશો મળ્યા 	 Fleire innloggingar funne


મોનિટર થયેલ CPU (_M): 	 _Overvaka CPU:


સ્તર કાઢી નાંખો 	 Slett lag


ચિત્રો 	 Biletezoom-type


હાલતાં ચાલતાં ચિત્રો એનિમેશન તરીકે બતાવો. 	 Vis animerte bilete som animasjonar.


અપૂર્ણાંક 	 Flyt


બુકમાર્કો (_B) 	 _Bokmerke


સ્પ્રિંગફિલ્ડusa. kgm 	 Springfieldusa. kgm


પાછળ 	 Tilbake


મહત્તમ વિનંતી માપ 	 Høgste storleik på spørjingar


PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે 	 PNM-fila har ei biletehøgde på 0


ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ. 	 Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert oppføringane aldri telte opp.


વળતર 	 Gjentakande


બગ બડીની મદદથી ભૂલનો અહેવાલ રજૂ કરો 	 Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy


આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી નહિં આપો: 	 Lat berre desse brukarane skriva ut:


સ્તર આધારનામ: 	 Spelarnamn


ક્લાઈન્સ ખૂણાઓ 	 Clines Corners


મોડ્યુલો: 	 Heiltalsdivisjon:


સંપર્ક સુધારવામાં ભૂલ 	 Feil ved endring av kontakt


સ્રોત વપરાશ 	 Ressursbruk


વધુ 	 Fleire


રજીસ્ટર 9 	 register 9


લોટ એટ ગારોન્નેfrance. kgm 	 Lot et Garonnefrance. kgm


લાહોર 	 Lahore


છેલ્લે, ભેગા થયેલ સ્તરો આવા હોવા જોઈએ: 	 Det ferdige laget skal


ટેનાન્ટ ક્રીક 	 Tennant Creek


GStreamer કાર્યક્રમો માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન કરો 	 Set opp standardverdiar for GStreamer-program


KDE માટે કેન્દ્રિય રૂપરેખાંકન કેન્દ્ર 	 Sentralt oppsettsenter for KDE.


થમ્બનેઈલ ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ. 	 Kunne ikkje oppretta miniatyrbiletmappa «%s.»


બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો 	 Opna dialogvindauget for val av pensel


મહેરબાની કરીને પહેલા ખાલી થપ્પી ભરો. 	 Fyll den tomme haugen fyrst.


આફિક્રા/ નૈરોબી 	 Africa/ Nairobi


ઓવન્સ ડાઉનટાઉન હવાઈ મથક 	 Owens Downtown Airport


કોઈ સાર ઉપલબ્ધ નથી. 	 Inga skildring tilgjengeleg.


ડોક બંધ કરોwindows-action 	 _Tidlegare lukka samlevindaugewindows-action


આંગળીની છાપો 	 Fingeravtrykk


પસંદગી માટેનો પાથ (_c) 	 Bane til _utval


મૂળભૂત પુન:સંગ્રહો (_R) 	 Br_uk systemstandard


ચાઈયાફુમ 	 Chaiyaphum


તમારા {0} માટેના સંપર્કો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ. 	 Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.


URL "%s" એ યોગ્ય નથી, મહેરબાની કરીને તેને ચકાસો. 	 Adressa "%s" er ikkje gyldig. Kontroller henne.


બંધ જોડાણો બતાવો 	 Vis lukka samband


પાછા જાઓ 	 Tilbake


હોપ 	 Hope


વોલ્કેલ 	 Volkel


ચેતવણી: ઘર ડિરેક્ટરી `%s' એ તમે હમણા બનાવી રહેલા વપરાશકર્તાની સાથે સંબંધ ધરાવતી નથી. 	 Advarsel: Heimekatalogen `%s' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.


એલ્યુમિનિયમ 2Color name 	 Aluminium 2Color name


પાલ્મા ડી માલોર્કાCity in Cape Verde 	 La Palma Obs. City in Cape Verde


યુનીકોડ (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો (_P) 	 _Foretrukne program


શું તમે ખરેખર %s ને દૂર કરવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?


પેનલ ગોઠવણી 	 Panelplassering


ધ્યાન મોકલો 	 Send merksemd


GDM વપરાશકર્તા રુટ તરીકે સુયોજિત થયેલો છે. પરંતુ આની પરવાનગી નથી કારણકે તે સુરક્ષા માટે ખતરો છે. મહેરબાની કરીને GDM રૂપરેખા સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો. 	 GDM-brukaren er satt til å vera root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. Rett opp GDM-oppsettet og start GDM på nytt.


અતિ ગુપ્તNone 	 None


તમારો SIP ખાતા પાસવર્ડ શું છે? 	 Kva er passordet for din SIP-konto?


કચરાપેટી ખાલી કરો (_T) 	 Tøm _sletta meldingar


ફક્ત સ્ક્રિનસેવર શરૂ કરો 	 Start berre pauseskjermen


સક્રિય ભાતની મદદથી પસંદગીને ભરો 	 Fyll utvalet med det aktive mønsterelementet


અજાણ્યું યજમાન% 1 	 Ukjend vert% 1


પૂર્વદર્શન લાવી રહ્યા છીએ ... 	 Laster førehandsvising …


મેડેલીન/ઓલાયા હેરેરા 	 Medellín/Olaya Herrera


સમય સમાપ્તિ (_m): 	 Tidsgrense:


તારીખ અને સમય પસંદગીઓ પેનલ 	 Panel for innstillingar til dato og tid


જાંબલીલાલcolor 	 Gammalrosacolor


ફરી કોરી બનાવો (_A) 	 _Tøm igjen


part.xref ભાગ ― 	 part.xref Del -


%s ને ખુલ્લા પોર્ટ માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ 	 Skannar %s for opne portar


ક્વીન્સટાઉન 	 Queenstown


URI પહેલેથી જ લવાઈ ગઈ છે 	 Adresse allereie lasta


ફ્રીસિવGenericName 	 FreecivGenericName


ધમારyemen. kgm 	 Dhamaryemen. kgm


N-Z_BAR_સ્પેનીશ (ઈઆઈ સેલ્વેડોર) 	 N-Å_BAR_Spansk (Mexico)


Linux ઇનપુટ 	 Linux Input


મોઆન્ડા 	 Moanda


સંપર્કો આગળ ધપાવો (_F) 	 _Vidaresend kontaktar


તુર્ક્સ અને કેઈકોસ ટાપુઓ 	 Turks og Caicos-øyene


સોફ્ટવેર સુધારો દર્શક 	 Framsynar for programvareoppdatering


મેઈલ તરીકે મોકલો 	 Send som e-post


યાદ રાખવા માટે તાજેતરમાં વપરાયેલ ટાઇમઝોનો નાં મહત્તમ નંબર. 	 Største tal på nyleg brukte tidssonar å hugsa.


વિલિઅમ્સબર્ગ 	 Williamsburg


ડિસ્પ્લે શૈલી 	 Visingsstil


બાર્ડાazerbaijan. kgm 	 Bardaazerbaijan. kgm


નીચામાં નીચું 	 Lågast


ટિપ્પણીઓ: 	 Merknader:


મેરીડેન 	 Meriden


ફેડરેટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ માઇક્રોનેશિયાoceania. kgm 	 Mikronesiaføderasjonenoceania. kgm


માઉસ કી 	 Musetastar


ઘોંઘાટ (_N) 	 Stø_y


X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ 	 X-ressursdatabase


નજીક લોકો 	 Personar i nærleiken


પ્રવેશ ઝબૂક સ્ક્રીન માટે પ્રાધાન્ય અપાયેલ વાપરવાની ઈમેજ 	 Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging


નેટમાસ્ક / પૂર્વગ 	 Nettverksmaske/prefiks


સત્ર લૉગીન પર ચલાવવાનાં ધરાવતી ડિરેક્ટરી સુધીનો માર્ગ 	 Adressa til mappa som inneheld køyrbare filer som skal startast ved innlogging


કાર્યક્રમ '%s' (%s) મૂળભૂત કીરીંગને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તેને તાળુ મરાયેલ છે 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst


નોર્ફોક ટાપુઓName 	 NorfolkøyaName


ફાળો આપનારો: 	 Bidragsytarar:


મૂળભૂત પર પાછું લાવો 	 Tilbakestill til standardverdiar


આ વસ્તુમાં કરેલા ફેરફારો રદ કરાશે જો સુધારો થાય તો 	 Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering


સાંકેતિક ચિહ્નો સક્રિય કરો 	 Bruk hugsehjelp


તમે Last.fm સાથે જોડાઇ શકો છો તે પહેલાં ખાતાની માહિતીઓની જરૂર છે 	 Kontodetaljar er nødvendig før du kan kopla til Last.fm


શું તમે "%s" ને ઉમેરવા માંગો છો, કઇ વિડિયો ફાઇલ છે? 	 Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?


બાહ્ય સાધનો 	 Eksterne verktøy


Krossચકાસણી 	 KrossTest


ટ્યુનિશRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 City in Florida USA


સ્ક્રીનસેવર એ %s છે 	 Skjermsparar er %s


નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન. 	 Transformasjon på ikkje lasta bilete.


રદ કરો 	 Avbryt _utlogging


અલગોરિધમ 	 Algoritme


ફેરબદલ સ્થિતિ 	 Knapptilstand


નવો સંદેશો (_M) 	 Ny _melding


ઝારઝંડindia. kgm 	 Jharkhandindia. kgm


વિસ્તારક 	 Forstørringsglas


બગાડે છે (_D)plug-in-action 	 For_vrengningarplug-in-action


મેહનુંof Aban short 	 mehof Aban short


AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩ 	 AIM heime, skjermnamn 3


સાઇટ 	 Vitja:


સ્રોત જુઓ 	 Vis kjelde


ઊમેરો (_A) 	 _Legg til


પિતૃ 	 forelder


ઈન્ટરપ્રીટર ફાઈલ %s માં ખરાબ બાઈનરી બંધારણ શબ્દમાળા 	 Feil binærformatstreng i fortolkarfila %s


રજીસ્ટર 3 	 register 3


અઝ્યુરcolor 	 asurblåcolor


ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા 	 Tre veker sidan


ઉપકરણ જાણકારી ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ 	 Klarte ikkje lasta informasjon om eininga


ઢોળાવ '%s' એ ફેરફાર કરી શકાય તેવુ નથી 	 Fargeovergangen «%s» kan ikkje redigerast


પ્લેટફોર્મ 	 Platform


લેમ્બડા 	 Lambda


સેવા '% 1' કોઇ લાઇબ્રેરી પૂરી પાડતી નથી અથવા લાઇબ્રેરી કળ ડેસ્કટોપ ફાઇલમાં. હાજર નથી. 	 Tenesta «% 1 » tilbyr ikkje noko bibliotek, eller så manglar « Library » - nøkkelen i


પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો 	 Forlat fullskjerm


સદ્દામ ઈરાક-એએફબી / સીઆઈવી 	 Saddam Irq-Afb / Civ


સેમનાનشهر بالا 	 Semnanشهر بالا


બે ક્લિક (_D) 	 Tidsgrense for dobbeltklikk


XBM વિકલ્પો 	 XMC innstillingar


સાન ફ્રાન્સિસ્કો ડી માર્કોઇસdominican_ republic. kgm 	 San Francisco de Macorísdominican_ republic. kgm


બાથ 	 Bath


અજ્ઞાત શબ્દ મળી આવ્યો હતો અને અજ્ઞાત તરીકે સમજવામાં આવતો હતો કારણ કે તે શબ્દકોશમાં સમાયેલ નથી. જો તમે એવું માનો છો કે અજ્ઞાત શબ્દની જોડણી ખોટી નથી તો અહીં ક્લિક કરો અને તમે તેને ભવિષ્યમાં ફરીથી શોધવામાં ખોટી રીતે ટાળવા માંગો. જો તમે તેને જેમ છે તેમ રહેવા દેવા માંગો છો, પરંતુ તેને શબ્દકોશમાં ઉમેરવા માંગતા નથી, તો પછી તેની જગ્યાએ અવગણો અથવા બધું અવગણો પર ક્લિક કરો. 	 Ordet vart funne og rekna som ukjend fordi det ikkje finst i ordlista. Trykk her dersom du veit at det ukjende ordet ikkje er feilstava, og du vil at stavekontrollen ikkje skal reagera på det i framtida. Dersom du vil la ordet stå utan å leggja det til i ordlista, brukar du i staden knappen Ignorer eller Ignorer alle.


પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખોલો 	 Opna den valde mappa


બાલદીથી ભરો સાધન સાથે Ctrl-ક્લિક તેને અગ્ર ભાગના રંગની જગ્યાએ પાશ્વ ભાગનો રંગ વાપરે છે. 	 Ctrl-klikk når du ønskjer at fyllverktøyet eller fargeplukkaren skal arbeide på bakgrunnsfargen i staden for på forgrunnsfargen.


મહેરબીની કરીને થોડી રાહ જુઓ... 	 vent litt …


વાકયરચના ભૂલ: વધુ પડતી દલીલો 	 Syntaksfeil: For mange argument


સુધારેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપન 	 Forbetra vindaugshandsaming


મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ. 	 Storleik på assistentvindauget.


માઉન્ટ બિંદુ: Country name (optional, but should be translated) 	 Mount ForestCity in Ontario Canada


પેસફિક/ રારોટોન્ગા 	 Stillehavet/ Rarotonga


લોનચર પર કલ કરો 	 Lås til oppstartaren


ભુતાન 	 Bhutan


આ રંગ ઘટક માટે cosine-વિધેય વાપરો 	 Bruk kosinusfunksjon for denne fargekomponenten


એક સ્તર (_L) 	 _Eit nivå


ઓર્ટોનવિલે 	 Ortonville


ખાલી (_B) 	 _Blank


આદેશ શરુ કરવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje å starta kommando


રંગમાં ભૂલ (_E): 	 _Feilfarge:


પોર્ટ લુઇસCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. LouisCity in Senegal


કસ્ટમ હેડરોની યાદી અને શું તેઓ સક્રિય છે. 	 Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk.


શોધો... (_F) 	 _Finn …


કોન્સોલને ખોલી શકાતુ નથી. 	 Klarte ikkje opna konsoll.


નીચેના ક્ષેત્રો મહેરબાની કરીને સુધારો. 	 Oppdater følgjande felt:


કતાર સક્રિય થયેલ નથી 	 Kø ikkje verksam


મદદ વિકલ્પો: 	 Hjelpeval:


આ વસ્તુની પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત 	 Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet


વર્તુળ@ item: inmenu square list style 	 Sirkel@ item: inmenu square list style


કુજુક 	 Kuujjuaq


સત્રની ફાઈલ '%s' ને બંધ કરવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


ક્ષમતાઓ 	 Evner


પ્રોટોકોલ 	 Protokoll


ડોક બંધ કરોwindows-action 	 Gøym samlevindaugawindows-action


હાલનાં ગીતનાં રેટિંગને સુયોજિત કરો 	 Vis poenga til songen


ઉપકરણ પસંદગી સમયો 	 Tidsregulering av einingsval


શું આ ફાઇલ પ્રવેશનો ઉપયોગ ડીરેક્ટરીના નામ અથવા પૂરેપૂરા ફાઇલના નામ નાખવા માટે વપરાય છે. 	 Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.


છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ 	 Skrift i linjenummer på utskrifter


ઉલ્યાનોવ્સ્ક 	 Ul'yanovsk


હિંદી 	 Hindi


કોઈ ઈમેજ નથી 	 Ingen bilete


પ્રમાણપત્રની વિગતો (_D) 	 Sertifikat_detaljar


જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી. 	 Kan ikkje sletta det gamle arkivet.


મેર્સા માત્રુહ 	 Mersa Matruh


કેપ ટાઉનCity in South Africa 	 Cape TownCity in South Africa


મેનુ 	 meny


વિસ્તૃત લૅટિન- BKCharselect unicode block name 	 Hangul Jamo – utviding BKCharselect unicode block name


મૂળભૂત છાપન પાશ્વ ભાગ 	 Standard utskriftsmotor


નોમ પેન્હworld. kgm 	 Phnomh Penhworld. kgm


ફાઈલ (_i) 	 _Fil


કિલોમીટરunit-format 	 unit-format


પીનાર ડેલ રીઓCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto del RosarioCity in Greece


નોર્ડCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Region/ state in France


લખાણ લપેટો (_W) 	 Br_yt tekst


XML જોડીના નોડ માટે car અને cdr શોધી શકાયા નહિ 	 Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode


વેબ કાર્યક્રમ તરીકે વર્તમાન પાનાંને સંગ્રહો 	 Lagra den opne sida


RLE જમણેથી ડાબે જડવું (_m) 	 HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging


પ્લગઈનો 	 Tilleggsprogram


કુઆલા લુમ્પુરCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kuala LumpurCity in Malaysia


સરળ ફોન્ટ પ્રિન્ટર 	 Enkel utskrift av skrift


સાઇટ નામ 	 Namn på nettstad


વિભાજો (_S) 	 _Del


તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો 	 Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet


મેન્યુઅલ પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન (_M): 	 _Manuelt mellomtenaroppsett:


ઇતિહાસ 	 Pratelogg


બુકમાર્કો આયાત કરો (_I)… 	 _Importer bokmerke …


કેરામિકComment 	 KeramikkComment


આના માટે પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં ભૂલો બતાવો (_e)Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 Vis _feil i statuslinja forShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


મેટાડેટાને તાજુ કરી રહ્યા છે 	 Oppdaterer metadata


બીફ ટાપુ, ટોર્ટોલા 	 Beef Island, Tortola


મેથ્થિઆસ હોલ્ઝર 	 Matthias Hölzer


રેડિઅન,રેડિઅન,radunit-format 	 unit-format


શું તમે તેને હમણાં લાગુ પાડવા માંગો છો, અથવા તમારી વર્તમાન થીમ વાપરવા માંગો છો? 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Vil du bruka det no, eller behalde aktivt drakt? #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Vil du bruka det no, eller behalde aktivt drakt? #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Vil du byta drakt no, eller bruka den noverande drakta?


જો ખરુ હોય તો, પેનલ રુપરેખા ફાઈલમાં કોઈપણ બદલાવોને પરવાનગી આપશે નહિ. તેમ છતાં દરેક એપ્લેટને પોતાને તાળુ લગાવવાની જરુર હોય છે. આની અસર જોવા માટે પેનલને ફરીથી શરુ કરવાની જરુર પડે છે. 	 Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.


ઉપકરણ 	 Del


સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S) 	 _Statuslinje


મહત્વનાં બીજા 	 Annan viktig


ઉત્તર અમેરિકી સમુદાયો પર મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ 	 Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet


જેરેઝ ડી લા ફ્રન્ટેરા 	 Jerez de la Frontera


મોન્ટસેરાટ 	 Montserrat


PCF ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ આદેશ 	 Miniatyr-PCF-kommando


FTP સંગ્રહોName 	 FTP- arkivName


%s: XDMCP સોકેટ જોડે જોડી શકાયુ નહિ! 	 %s: Klarte ikkje binda til XDMCP-sokkel.


ચાર્લોટે 	 Charlotte


વિકલ્પો આમાં સંગ્રહો... 	 Lagra innstillingane til …


એકમનું ટુંકાણ (દા.ત. "સેમી" એ સેન્ટીમીટર માટે). 	 Forkorting for eininga, som t.d. «cm» for centimeter.


વરસાદ/ બરફ મિશ્રિતweather forecast 	 Yr eller regnweather forecast


'totem_object' મારફતે Totem.Object ઓબ્જેક્ટ નો તમે પ્રવેશ કરી શકો છો :\ %s 	 Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object»:\ %s


આછો રંગ 	 Endra farge


વધુ કાળું (નાની કિંમત) (_k) 	 Meir _svart (mindre verdi)


કિંમત પ્રોપોગેટ કરો (_V)... 	 _Verdiutbreiing …


%s ફોલ્ડરમાંથી પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Gjenopprettar frå mappa %s


આકૃતિને પેરાસાઈટ તરીકે સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરવામાં ભૂલ: પેરાસાઈટને દોરી શકાય તેવામાં જોડી શકતા નથી. 	 Feil i forsøk på å lagre figur som parasitt: Kan ikkje legge ein parasitt til teikneområdet.


16 આધારવાળી સંખ્યા C છે [c] 	 Heksadesimaltal C [c]


બધી કિંમતો સ્ટ્રીપ ઊંચાઈના ભાગો છે 	 Alle verdiane er relaterte til filmhøgda


પોટેઉ 	 Poteau


પ્રોટોકોલ% 1 એ ગાળક પ્રોટોકોલ નથી. 	 Protokollen% 1 er ingen filterprotokoll.


/query [<message>]: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો 	 /query <kontakt\-ID> [<melding>]: opna ei privat samtale


મોઆબ 	 Moab


અર્ક કાઢી શકાયો નહિં 	 Utpakkinga vart ikkje utførd


પ્રશ્ન 	 Spør


ફેરવો 	 Rotér


ડેલ બાજીઓ 	 Del Bajío


લેન્સ લાગુ કરી રહ્યા છીએ 	 Legg til lupeeffekten


લખાણ 	 tekst


પ. એમેઝોન્સ 	 Vest- Amazonas


સંપર્ક સભ્યોની યાદી 	 Kontaktlistemedlemmar


જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A) 	 Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging


દક્ષિણ કુર્ડુફાનsudan. kgm 	 Janub Kurdufansudan. kgm


જોબ “%s” ને છાપી રહ્યા છે 	 Skriv ut jobb %s


લાવવા માટે કૅલેન્ડરોની યાદી 	 List opp lokale adressebokmapper


પસંદિત સંદેશાઓને લખાણ ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો 	 Lagra dei valde meldingane som tekstfil


પહેલાંનો પ્રોજેક્ટ (_P) 	 Førre side


cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે 	 Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord.


ફક્ત ઍમ્બેડ GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 GhostScript


પેસિફિક/ગ્યુઆડાલ્કેનલ 	 Stillehavet/Guadalcanal


છુપી ફાઈલો ગાળો (_h) 	 Filtrer bort _gøymde filer


ગ્રીનલેન્ડ 	 Grønland


કાર્યક્રમ '%s' (%s) એ મૂળભૂત કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે. 	 Programmet «%s» (%s) ynskjer å byte passord for forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


%s માટે પધ્ધતિ ગોઠવી શકાતી નથી: %s 	 Kan ikkje setja skjema for %s: %s


ચેનલ નામ: %s 	 Kanalnamn: %s


SSL ક્લાઇન્ટ પ્રમાણપત્ર 	 Lås opp sertifikat


ચાલો: %d 	 Trekk: %d


થીમ દૂર કરોNAME OF TRANSLATORS 	 Fjern temaNAME OF TRANSLATORS


ઝાગ્રેબworld. kgm 	 Zagrebworld. kgm


ભરો (ડાબેથી જમણે) 	 Fyll (frå venstre til høgre)


બધી ઉપલ્બધ Script-Fu સ્ક્રિપ્ટોને પુન:વાંચો 	 Les alle dei tilgjengelege Script-Fu-skripta inn på nytt


ભાષા સંકેતલેખન વાપરો 	 Bruk språkteiknsett


માદાગાસ્કરName 	 MadagaskarName


વિરામચિહ્ન, શરુઆતનું અવતરણ 	 Teiknsetjing, start- sitatteikn


તમને હરોળ ઈનપુટ લખાણ-આધારિત પ્રોટોકોલોમાં મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે. 	 Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.


સિએરા લિઓનName 	 Sierra LeoneName


અમેરિકા/થંડર બે (_B) 	 Amerika/Thunder_Bay


નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો 	 Vis kven som laga Nautilus


પાથને ક્રમ ફરી આપોundo-type 	 Reorganiser baneundo-type


મોરાન્ટ બેjamaica. kgm 	 Morant Bayjamaica. kgm


સંગ્રહો & વાપરો (_v) 	 L_agra og bruk


ઉમેદવારી સંવાદની મૂળભૂત ઊંચાઈ. 	 Standardhøgde på abonneringsdialogen.


નામ "{0}quot; પહેલાથી જ વપરાયેલ છે. 	 Namnet «{0}» er brukt frå før.


પૂર્વ કાલિમાન્તાનindonesia. kgm 	 Kalimantan Timurindonesia. kgm


વમળ અને પીંચ 	 Drei og knip


Last.fm સ્ટેશનને કાઢી નાંખો 	 Fjern Last.fm-stasjon


નેટવર્ક સરનામાને પીંગ મોકલો 	 Send ping til ei nettverksadresse


બ્રશો, ઢાળો, ભાતો, લાવશો નહિં ... 	 Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement …


કોઈપણ કેલેન્ડર શોધવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje å finna nokon kalenderar


%s ખોલવા માટે ક્લિક કરો 	 Klikk for å opna %s


યાદીના વિકલ્પો 	 Listeval


કર્નાવાકા 	 Cuernavaca


કૅશ કરેલી બધી માહિતીને દૂર કરવા માટેની વિનંતી મળી હતી 	 Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data


ગ્યુઆર્ડીઆવેક્ચીઆ 	 Guardiavecchia


આખી વિન્ડો વર્ગ ને વાપરો (w) (ચોક્કસ વિન્ડો) 	 Bruk & heile vindaugsklassen (spesifikt vindauge)


મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો. 	 Lukka dette vindauget?


આ કી વિન્ડો પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને તે સત્રો વચ્ચેના શોધ સાધનનું માપ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને -1 માં સુયોજિત કરવાનું શોધ સાધનને મૂળભૂત પહોળાઈ વાપરવા દેશે. 	 Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjeverktøyet mellom sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil forvald breidd brukast.


ચિહ્નીત વર્ગ 	 Kategori for merking


ઓડિયો CD પ્રોજેક્ટને બનાવવાનું અસમર્થ 	 Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet


મેન્ડોઝા (MZ) 	 Mendoza (MZ)


Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી. 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) er ein kodek med open kjeldekode, som komprimerar lyd utan å redusera kvaliteten.


જરૂરી ફોલ્ડર ઊંડાઈ 	 Påkravd mappedjupn


દૂરસ્થ સર્વર પર હાલનો સંપર્ક બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો 	 Fyll ut dette skjemaet for å endra ein eksisterande kontakt på ein ekstern tenar


વપરાશકર્તા %sને "%s" તરીકે આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"


અમેરિકા/મેનેઉસ 	 Amerika/Manaus


નીચે લીટી કરો 	 Understreka


ફાઇલો ખસેડો (o)... 	 Flytt filer & # 160; …


થોમ્પસન ધોધ 	 Thompson Falls


વિકિપીડિઆ 	 Wikipedia


હેલેના 	 Helena


જાળી માટે વપરાયેલ લીટી શૈલી. 	 Linjestil brukt i rutenettet.


%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે 	 Svart tårn på %(start)s slår kvit løpar på %(end)s


મળ્યું નહિં 	 Ikkje funnen


પસંદગી બદલી બતાવો 	 Vis utvalsmerke


સેપ્ટેમ્બરfull month name 	 full month name


બોનોબો કમ્પોનન્ટ દર્શકોની માટે ચકાસણી કરવા mime પ્રકારોની યાદી 	 Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar


SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર 	 X.509-sertifikat


ક્લાસિક 	 Klassisk


આપોઆપ પ્રવેશી રહ્યા છે... 	 Loggar inn automatisk …


બર્નCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BergenCity in Norway


વધારે પાશ્ર્વભાગો URL 	 Adresse til fleire bakgrunnar


શું તમે ખરેખર આ સ્થાન ને પસંદ કરવાનું ઇચ્છો છો? 	 Vil du velja denne staden?


કતારCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


પસંદ કરેલ વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો 	 Fjern det valde elementet frå verktøylinja


સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ લાવી શકાય તેવી જ હોવી જોઈએ. 	 Skriptfila må finnast og vera køyrbar.


વાલીસ અને ફુટુનાName 	 Wallis og FutunaName


વિષયસુચી (_C) 	 _Innhald


ઉપનામ (_A) 	 Ka_llenamn


શું વિજેટ ઈનપુટને પ્રતિસાદ આપે છે 	 Om skjermelementet reagerer på inndata


વર્તમાન ફાઈલ અલગ નામથી સંગ્રહો 	 Lagra fila med eit anna namn


'% 1' અનમાઉન્ટ કરો 	 & Avmonter «% 1 »


રૂપરેખા બદલો (_P) 	 Byt _profil


ડિજીટલ ડિસ્પ્લે (D) 	 & Digitalvising


સ્ક્રીનlayer-mode-effects 	 Skjermlayer-mode-effects


લેમનશિફોન ૩color 	 Fersken3color


વિગતો: 	 Detaljar:


સંદેશાઓ મોકલવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો. 	 Vel mapper å posta meldinga i.


લાવી રહ્યા છીએ... 	 Lastar …


પોપઅપ મેનુઓ: 	 Sprettoppmenyar:


ઉન્નત્ત 	 Avansert


કુન-ની રેન્જ 	 Koon-Ni Range


બટન વિજેટની જરૂરી પહોળાઈ, અક્ષરોમાં. 	 Ynskt breidde på knappe-skjermelementet, i teikn.


પાલેર્મો 	 Palermo


લોગીંગ બંધ કરો (o) 	 Stopp logging


ઊભું 	 Vertikal


ચેથામCity in Nova Scotia Canada 	 CheticampCity in Nova Scotia Canada


અયોગ્ય બંધારણવાળી GFlare ફાઈલ: %s 	 Ugyldig format i G-refleksfila %s


વધારાનું લેટિન વિસ્તૃતિકરણ 	 Utvida latin, tillegg


સ્લિગોrepublic_ of_ ireland. kgm 	 Sligorepublic_ of_ ireland. kgm


લેખનને ઘાટ આપનાર પર અમલમાં મુકવા માટેની શૈલીની લાક્ષણિકતાઓની યાદી 	 Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren


બધુ સાફ કરો 	 Tøm alle


સેગીનાવ રીવર કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન 	 Saginaw River kystvaktstasjon


કેલેન્ડર લાવી રહ્યા છીએ 	 Lastar kalender


ઓક્ટલ અક્ષર ૦૦૦ થી ૩૭૭ (૨^૮- ૧) 	 Oktalteikn 000 til 377 (2⁸ − 1)


જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ યાદ અપાવનાર 	 Fødselsdagar og bryllupsdagar


સિઉદાદ રીઅલspain_ provinces. kgm 	 Ciudad Realspain_ provinces. kgm


મિનોટ 	 Minot


માસ્ક નામ: 	 Navn:


ઇમેજ ગુણધર્મો (_m) 	 _Bilete eigenskapar


વગાડવાની યાદી %s એ આપોઆપ વગાડવાની યાદી છે 	 Spelelista %s er ei automatisk speleliste


ક્ષતિ ક્રમાંક@ title: column 	 Feilrapportnummer@ title: column


હાર્ડવેર રૂપરેખાને મેળવવાનુ અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje å kassera fila: %s


શિક્ષણ 	 Utdanning


સ્ટ્રોક પાથundo-type 	 Strek opp baneundo-type


ડિસ્ક ઈમેજો બનાવવા માટે readcd વાપરો 	 Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk


ભૂલ %s 	 Feil %s


પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો (_H) 	 _Gøym fullførte oppgåver etter


આની પાસે શબ્દો નથી 	 sluttar ikkje med


સંસ્થા: 	 Organisasjon:


આખું પાનું વાપરો 	 Bruk heile arket


આખા પાનાંમાં બંધબેસે તે રીતે નાનુંમોટું કરો 	 Tilpass til sida


`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ')' મળ્યો છે) 	 Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)


સેગ્મેન્ટની નકલ કરો (_R)... 	 _Kopier segment...


ટોક્યોworld. kgm 	 Tokyoworld. kgm


પદ્ધતિ ઉમેરો (_d) 	 _Legg til skjema


અનુમાનની વિગતો જુઓ 	 Sjå detaljar om vermeldinga


આઉટપુટ મીડિયા 	 Utmedia


પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટની નકલ બનાવવા માટેની સંખ્યા પસંદ કરો. 	 Vel kor mange gonger du ønskjer å kopiere det valde segmentet.


GNOME પાયલોટ સાધનો આ સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયા હોય એમ લાગતું નથી. 	 GNOME Pilot-verktøya ser ikkje ut til å vera installerte på denne maskina.


નવી સંપર્ક યાદી બનાવોNew 	 Lag ei ny kontaktliste


GtkAdjustment કે જે આ વિસ્તારની વસ્તુની વર્તમાન કિંમત ધરાવે છે 	 GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet


તમારી પાસે મેલ છે! 	 Du har fått e-post.


બનાવો (_G) 	 _Opprett


વપરાશકર્તાનામ: 	 Brukarnamn:


કાલા ઇ નાઉafghanistan. kgm 	 Qala i Nawafghanistan. kgm


રુપાંતરણundo-type 	 Transformeringundo-type


નામ સ્તંભ પહોળાઇ 	 Breidd på namnkolonnen


મૂળભૂત ક્રિયાઓ 	 Standardoppgåver


હસતા ચહેરાને ઉમેરો 	 Legg til smilefjes


%s પારદર્શકતા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી 	 Programtillegget %s kan ikkje handtere gjennomsikt


વૈકલ્પિક ટિપ્પણી વર્ણવતી કી 	 Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen


સ્તરસ્ટેક: 	 Lagdeling


વધારાની જાણકારી 	 Tilleggsinformasjon


એશિયા/બગદાદ 	 Asia/Bagdad


મહેરબાની કરીને વર્તમાન શોધનો અંત થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. 	 Vent til aktivt søk avsluttar.


થીમોની નકલ કરી રહ્યા છીએ 	 Kopierer draktar


ફરીથી નામ બદલો (_R)... 	 _Endra namn …


ઉત્તર બેટલફોર્ડ 	 North Battleford


ક્રિયા યાદી: 	 Handlingsliste:


જીનોમ માટે 2D/3D શતરંજ રમત. glChess એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે. 	 2D/3D sjakkspel for GNOME. glChess er ein del av GNOME spel.


પ્લાઝમા એપ્લેટ ધરાવનાર અને પાશ્ચભાગ રંગનારComment 	 Plasma- behaldar og bakgrunnsmålarComment


કેપ્શન 	 cptn


%s કહેવાતા જૂથમાં %s કહેવાતા જૂથને ભેગુ કરવા માટે તમે છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Du er i ferd med å slå gruppa med namnet %s saman med gruppa %s. Vil du halda fram?


ટિલરેમ્પ્ટ/હાસી રમેલ 	 Tilrempt/Hassi R'mel


પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો) 	 Bakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)


ડેટાબેઝ જોડાણ ક્ષતિ 	 Tilkoplinga til databasen feila


વોલ્યુમ 	 volum


ચકાસણી 	 Test


ભાતમાં ફેરફાર કરો (_E)... 	 R_ediger mønsterelementet...


પાથો (_P)dialogs-action 	 _Banardialogs-action


૨e૧૦ PCI કલોકસ 	 2e10 PCI- klokker


જેસ્પર 	 Jasper


અલી બાયરામ્લી શહેરazerbaijan. kgm 	 Shirvan (Ali Bayramli) azerbaijan. kgm


સ્ટ્રિગિ અત્યારે ફોલ્ડર% 1 માં અનુક્રમ કરી રહ્યું છે@ info_ status 	 Strigi indekserer no filene i mappa% 1@ info: status


ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ (ઘટાડાયેલ રંગ બ્લીડીંગ)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)convert-dither-type


રમી રહ્યા છીએ 	 S_pel


કુલ સમય: %02i:%02i:%02i 	 Total tid: %02i.%02i.%02i


સામાન્ય જાણકારીની જાણકારી 	 Generisk metainformasjon


જો તમે ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, તો તેના બધા સમાવિષ્ટો અને તેના ઉપફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો કાયમી રીતે કાઢી નંખાશે. 	 Dersom du slettar mappa, vil alt innhaldet og alle undermappene forsvinna for godt.


GB માં સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરો. જો મુક્ત જગ્યાની સંખ્યા એ આનાં કરતા વધારે હોય તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે નહિં 	 Oppgje eit tal i GB. Om ledig diskplass er meir enn dette vil ingen varsel visast.


સેરીફ@ item Font name 	 Antikva@ item Font name


વાંચી રહ્યા છીએ 	 Reading


H.245 ટનલિંગ કાર્યરત કરો (_t) 	 Aktiver H.245-tunnellering


દેખાવ બંધ કરો 	 Lukk rute


નવી થીમ 	 Nytt tema


કીબોર્ડ ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે 	 Batteriet vert lada ut


ઉપકરણ માઉન્ટ કરી શકાતું નથી 	 Klarte ikkje montera eining


બિંદુઓ 	 punkt


માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ 2 	 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2


લામ્બડાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlpharettaCity in Georgia USA


નોર્ડહોલ્ઝ 	 Nordholz


વિન્ડોસ પ્લેટફોર્મ સંચાલકName 	 Ein handsamar for Windows- plattformaName


કર્નલમાં વાપરેલ CPU સમય:% 1 સેકન્ડ્સ 	 Prosessortid bruka i kjernen:% 1 sekund


URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી 	 Det er ikkje laga nokon grupper i bokmerket for adressa «%s»


સુધારો ચકાસો 	 Merka av (tilstand)


સંકેત માટેની પાઈપ બનાવવામાં ભૂલ. 	 Feil under oppretting av signalrøyr.


આફ્રિકા/ડોઉઆલા 	 Afrika/Douala


ફોર્ટ વેલિંગ્ટનCity in Ontario Canada 	 Fort FrancesCity in Ontario Canada


શું તમે ખરેખર સ્થાનિક રીતે ફોલ્ડરો સુમેળ કરવા માંગો છો કે જેઓ ઓફલાઈન વપરાશ માટે છે? 	 Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?


ઓફિસ કાર્યક્રમોPersonal settings 	 KontorprogramPersonal settings


ખોટો પાસવર્ડ 	 Svakt passord


જાણીતુ ગુણધર્મ મૂલ્ય 	 Kjend verdi for eigenskap


ઓફલાઈન 	 Fråkopla


શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો? 	 Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?


પલટાવવાનો પ્રકાર (%s) 	 Venderetning (%s)


ડુલુથCity in Minnesota, United States 	 Duluth


સ્ટ્રાબોર્ફ 	 Strasbourg


કુલુસુક 	 Kulusuk


નવી ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી 	 Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe


૧૪ જગ્યાઓ 	 14 plassar


%(start)s થી સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે 	 Kvit springar på %(start)s slår svart tårn på %(end)s


પરિમાણો 	 Parametra


જાંબલી 	 Magentaraud


નેટવર્ક પસંદગીઓlabel 	 Nettverksinstillingar


સરળ 	 Enkel


મેડિસીન લોજ 	 Medicine Lodge


આકૃતિ%d.dia 	 Diagramredigering


માત્ર આ કાર્યક્રમ ઉપયોગ કરો ત્યારે જ બતાવો (% 1) (O) 	 & Vis berre i dette programmet (% 1)


ફાઇલને મોકલો 	 Send fil


XCF ફાઈલમાં પહોંચી શક્યા નહિં: %s 	 Kunne ikkje søke i XCF-fila %s


બધા બાકી રહેલ સુધારાઓની પેટીને બનાવો 	 Lag arkiv av alle ventande oppdateringar


સાદું બેવેલવાળું બટન (B)... 	 Enkel knapp med _fasett …


કિંગ સાલ્મોન 	 King Salmon


અક્ષર, નાનોસ્થિતિ 	 Bokstav, liten


અર્ક કાઢવા માટે વિસ્તાર સુયોજિત કરો 	 Merk alle meldingane


સંકોચો 	 Minsk


નાર્સાર્સુઆક 	 Narsarsuaq


અમેરિકા/વેન્કુઆર 	 Amerika/Vancouver


ઘડિયાળ ઍપલેટ ફેક્ટરી 	 Fabrikk for klokke


ઊંચા ધોધ 	 High Falls


ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો 	 Vis avlogga kontaktar


½ સ્ક્રીનDistance 	 Skjerm


અરલેન્ડ હેમબર્ગ 	 Erlend Hamberg


સિસ્ટમ માહિતીName 	 SysteminformasjonName


રોંચી ડેઈ લેગીઓનારી 	 Ronchi dei Legionari


જાળી બતાવો (_h) 	 Vis _rutenett


વિધેય 	 Funksjonskall


GNOME ડેસ્કટોપ માટે ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર 	 Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet


પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો પસંદ કરો 	 Vel mapper for programtillegg


PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે 	 PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8


સુધારો કરવા માટે પેકેજ નથી 	 Ingen pakkar å oppdatera


કીબોર્ડ સુયોજનો 	 Innstillingar for tastatur


થમ્બનીલ બાજુમાંComment 	 Miniatyrbilete ved skjermkantenComment


ઝારાન્જafghanistan. kgm 	 Zaranjafghanistan. kgm


SVN રીપોસીટરીને અદ્યતન કરી રહ્યા છે... @ info: status 	 Oppdaterer frå SVN- lager & # 160; … @ info: status


સંકોચન 	 Komprimering


EXIF માહિતી સંગ્રહો 	 Lagra EXIF-data


ખોલવા માટેનું સત્ર 	 Økt som skal opnast


અરે ઓબ્જેક્ટ ક્યાં ચાલ્યો ગયો ? 	 Hei, kvar har objektet blitt av?


પ્લાઝમા એપ્લેટName 	 Plasma- elementName


બાલદી માપ (_B): 	 _Bøttestorleik:


નિયમિત સમીકરણ (_R) 	 _Regulært uttrykk


%d બાઈટો '%s' માંથી વાંચી શક્યા નહિં: %s 	 Klarte ikkje lesa header frå palettfila «%s»


નવી સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિત ફાઇલને જગ્યા પર ખસાડવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s


વિક્સબર્ગ 	 Vicksburg


તમારે કેટલાં પ્રશ્નો જોઇએ છે? (૧ થી% 1) 	 Kor mange spørsmål vil du ha? (1 til% 1)


અહીં સેન્સર મૂકો 	 Slepp sensor her


સ્નેપ-થી જાળી સક્રિય કરેલ છે (_S) 	 _Fest til rutenettet


બેનિના 	 Benina


ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો 	 Konverter biletet til indekserte fargar


સિસ્ટમ અને ડેસ્કટોપ વાતાવરણની માહિતી મેળવો 	 Vis informasjon om system - og skrivebordsomgjevnader


એશિયા/ઉલાનબતાર 	 Asia/Ulan_Bator


પસંદિત સંદેશાઓને વંચાઈ ગયેલ એમ ચિહ્નિત કરો 	 Merk dei valde meldingane som lesne


OpenOffice.org Writer વૈશ્વિક દસ્તાવેજ 	 Globalt OpenOffice.org Writer-dokument


%s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે. 	 %s har logga av.


મિશ્ર ઓડિયો/માહિતી ડિસ્ક 	 Blanda lyd- og dataplate


નીચે 	 under


ફોલ્કલેન્ડ ટાપુઓ (માલ્વીનાસ)City in Falkland Islands (Malvinas) 	 Falklandsøyane (Malvinas)


બ્લેકલી 	 Blakely


ઘાના 	 Ghana


નવી સ્પ્રેડશીટ 	 Nytt rekneark


ફ્લોરીનાgreece_ prefectures. kgm 	 Florinagreece_ prefectures. kgm


થીમ URL મૂકો અથવા લખો 	 Dra hit eller skriv tema- URL


ગેન્ડર 	 Gander


વિન્ડો વીંટી લો 	 Rull opp vindauge


Xend ડોમેઈન જાણકારીનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ 	 failed to parse Xend domain information


જમણે ખસો (_g) 	 Flytt til hø_gre


ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર ખસેડી શકતા નથી 	 Kan ikkje flytta mappa over ei mappe


ઓફલાઇન 	 fråkopla


ખાલી વિષય વાક્ય સાથે સંદેશને મોકલી રહ્યા છે (_e) 	 _Spør ved sending av meldingar med eit tomt emnefelt


સ્તરોમાં બનાવશો નહિં (_l) 	 Separer til _lag


વેસ્ટરલેન્ડThüringen 	 WesterlandThüringen


નવી ચેનલ બનાવો 	 Opprett ein ny kanal


સંપર્ક માં ફેરફાર કરો 	 Rediger kontakt


માં ફાઇલ પરિવહન નું સંગ્રહ કરવા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડર. 	 Førevald mappe å lagra filoverføringar i.


લોર્ડ હોવે ટાપુ 	 Lord Howe Island


ઈનપુટ SPI (_I): 	 _Inngangs-SPI:


ડોમેઈન 	 DOMENE


ઘટક પર કોઈ "start_angle" અથવા "from" લક્ષણ નથી 	 Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element


seealsoie.format આ પણ જુઓ .1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format SjÃ¥ Ã²g .1", "A", "a", "I", or "i


દૃશ્યમાનતા 	 Synleg


બનાવો (_o)... 	 _Sett saman …


%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે 	 Svart løpar på %(start)s slår kvit tårn på %(end)s


સરખી રીતે વિતરીત થયેલ 	 Likt fordelt


માલાકાલ 	 Malakal


સંદેશો સમાવે છે 	 Meldinga inneheld


મૂળભુતો: 	 Standardverdi


લખાણ માટે સામાન્ય માપ વાપરો 	 Bruk vanleg tekststorleik


ઈન્ટરકોસ્ટલ શહેર 	 Intercostal City


ઓર્ડીબેહેશ્ટનું 	 ordibehesht


%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે 	 %(move)s Kvit %(piece)s på %(start)s slår svart %(victim_piece)s på %(end)s


કૅમેરા (_C) 	 _Kamera


AM અને PM ની વચ્ચે બદલો. 	 Byt mellom a.m. og p.m.


આ ચિત્રમાં શુ દેખાય તેવુ છે તેમાંથી નવા સ્તરને બનાવો 	 Opprett eit nytt lag av det som er synleg i dette biletet


% 1 આઉટપુટ ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી 	 «% 1 » laga ikkje utfil


મેઈલ તરીકે મોકલો 	 Send som e-post …


ઉર્ગેન્ચ 	 Urganch


હાલનાં સમય ને સંબંધિત સમય 	 no eit tidspunkt du oppgjev eit tidspunkt relativt til no


પરિમાણ ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: લીટી %d માં અયોગ્ય સંખ્યાના સ્તંભો. મૂળભૂત કિંમત વાપરી રહ્યા છીએ. 	 Les palettfila «%s»: Ugyldig tal på kolonner i linje %d. Bruker standardverdi.


બધી ખુલેલી ફાઇલો બંધ કરો 	 Lukk alle opne filer


અયોગ્ય 	 Kursiv


અક્ષર દાખલ કરો 	 Set inn teikn


અસરકારક જૂથ:% 1 	 Effektiv gruppe:% 1


ચોક્કસ સીડ 	 Fast frø


આઉટપુટ 	 Ut-fil:


ભૂખરોcolor 	 bruncolor


IFS ખંડ ઘાટ આપવાના વિકલ્પો 	 Innstillingar for IFS-fraktal


લાગે 	 Laage


Script-Fu કન્સોલ 	 Script-Fu konsoll


તકતી સંપાદક મેનુ 	 Meny for paletthandteraren


ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_R)... 	 Legg til eller fje_rn ...


ભારતીય/કેર્ગ્યુએલેન 	 Indiahavet/Kerguelen


`%s' માં પ્રવેશો કરવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s


%s પર %s માં વાર્તાલાપ 	 Samtale i %s på %s


ઝાકાzimbabwe_ districts. kgm 	 Zakazimbabwe_ districts. kgm


'%s' સક્રિયકૃત કરો 	 Bruk %s


અડાર 	 Adar


ઘાતક પદચ્છેદન ક્ષતિ:% 1 એ લીટી% 2, સ્તંભ% 3 પર છે 	 fatal tolkingsfeil:% 1 på linje% 2, kolonne% 3


સ્રોત ગુણધર્મો 	 Open kjelde-filmar


અલ્બુક્વેર્ક રડાર સાઈટ 	 Albuquerque radarområde


પસંદ થયેલ કાર્ય યાદીને કાઢી નાંખો 	 Slett valde oppgåver


ઝિર્કોનિયમ 	 Zirkonium


શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ. 	 Om menyane skal kunna rivast laus.


જાળવનાર અને બનાવનાર@ info: credit 	 Utviklar og vedlikehaldar@ info: credit


ફાઈલમાંથી વળાંક સુયોજનો લાવો 	 _Importer innstillingane frå ei fil …


સંપર્ક માહિતી અયોગ્ય છે: 	 Kontaktdata er ugyldig:


ઉચ્ચ વિકલ્પો (O) 	 Avanserte & innstillingar


બેંગકોકCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BangkokCity in Thailand


સક્રિય કાર્યસ્થળ: %s 	 Aktivt arbeidsområde: %s


મોડ્યુલ `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s 	 Feil ved opning av modul «%s»: %s


જો true હોય તો, પાશ્વ ભાગના ચિત્રને આગળના લખાણની સાથે ખસેડો, જો false તો ચિત્રને તે જ સ્થિતિમાં રાખી તેની પરના લખાણને ખસેડો. 	 Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.


છાપનસંવાદ નિષ્ફળ: %d 	 Klarte ikkje å skriva til fila «%s»: %s


સેક્ટર %1 આગળ બ્લોક વાંચવામાં ક્ષતિ 	 Klarte ikkje å lesa blokka i sektoren %1


હવામાન 	 Vêr: Tåke


નેલ્સન 	 DanielsonCity in Connecticut USA


DirectX DirectInput ઘટના નિયંત્રક 	 DirectX hendingskontrollar for direkteinngang


લખેલ શબ્દો: 	 Ord skrive:


લખાણની દિશા 	 Tekstretning


વિશે બોક્સ માટે લોગો. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં gtk_window_get_default_icon_list() મૂળભુત થશે 	 Ein logo til Om-boksen. gtk_window_get_default_icon_list() vert nytta om ingenting anna er vald.


નકલી CD 	 Dupliserte sjangrar


ઉમેદવારી નોંધાવો 	 Abonner


સ્ક્રીન જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં 	 Klarte ikkje få informasjon om skjermen


રેટીનેક્સ 	 Retinex


તારો બનાવો 	 Lag stjerne


મેરીઓન ટાપુ 	 Marion Island


ચલાવવા માટે આયાત કરનારનો પ્રકાર પસંદ કરો: 	 Vel importerar som skal køyrast:


આછોભૂરો ૩color 	 Lyseblå3color


મહેરબાની કરીને ડિસ્કને માહિતી સાચવતી ડિસ્ક વડે બદલો. 	 Erstatt plata med ei plate som har data.


સમુદ્રશંખcolor 	 skjelkvitcolor


વિક્રેતા 	 Leverandør


એક કલાક 	 kløver tre


તટસ્થ 	 Nøytral


CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy MP2 codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર MP2 codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો. 	 Vert brukt for å konvertera lyd med CD-kvalitet, men med MP2-kodeken som gjev tap av kvalitet. Bruk denne for å konvertera lydfiler til bruk på einingar som berre støttar MP2-kodeken. Ver merksam på at bruk av dette formatet kan vera ulovleg i din jurisdiksjon; kontakt ein advokat for råd.


વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ () અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ & તરીકે લો 	 Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «amp;».


અમેરિકા/ આર્જેન્ટિના 	 Amerika/ Araguaina


ખાનું... 	 Celle …


અશ્તારાકarmenia. kgm 	 Ashtarakarmenia. kgm


શું ઈમેજો મેનુઓમાં બતાવવી જોઈએ 	 Om bilete skal visast i menyar


ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-A 	 Utfyllande område til privat bruk A


પેકેજો 	 Pakkar


આપોઆપ સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ આવી કારણકે "{1}quot;. 	 Feil under autolagring fordi «{1}».


ઉપસાલાCity in Ontario, Canada 	 Upsala


નમૂના બિંદુ ખસેડો 	 Flytt prøvepunktet


નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે 	 Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg


સાઉન્ડ વોલ્યુમ અને સાઉન્ડ ઘટનાઓને બદલો 	 Endra lydvolum og lydar til hendingar


ગ્રીનલેન્ડ [ડેનમાર્ક] ncamerica. kgm 	 Grønland (Danmark) ncamerica. kgm


આવતા સંદેશા પર બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_f) 	 Vis formatering i _innkomne meldingar


તુલ્ન 	 Tulln


ઓસ્ટ્રેલિયા/મેલબોર્ન 	 Australia/Melbourne


કાટાકાનાKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


ચિહ્નને પસંદ કરો 	 Vel ikon


રિડાયલ 	 Ring på nytt


મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ '%s' સક્રિય: (%d%%%s%s) 	 Mobil breibandstilkopling «%s» er i bruk: (%d%%%s%s)


સંગ્રહ 	 Lagring


લીસું કરવાનું 	 Utjamning


ટ્રેકર ઉમેરો (_A) 	 _Legg til sporing


સક્રિય બ્રશમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger aktiv pensel


કેપ્સ બતાવો 	 Vis lok


ન્યુટન 	 Newton


પસંદિત ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો 	 Slett dei markerte innstillingane


ઓસાન 	 Osan


હાલની ફાઇલનો સંગ્રહ કરો 	 Lagre gjeldande side


(n) નવુંName 	 (n) NyName


લખાણમાં ચિહ્નો ઓળખો અને તેમને ચિત્રો સાથે બદલો. 	 Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete.


ઊભું 	 Loddrett


પેટી મળી નથી 	 Fann ikkje fil.


%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે 	 %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s


પેચ અને વધુ 	 Feilrettingar og anna


પોકર-શૈલી ડાઈસ રમતમાં એકી સંખ્યાવાળાને હરાવો 	 Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel


X સર્વર પુનઃશરૂ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ. 	 Prøver å starta X-tenaren på nytt.


ખસેડો: 	 Flytt tool


કલાકાર (_A): 	 _Artist:


પ્રોફાઇલ દૂર કરો 	 Slett profil


બમ્પ નકશો (_B)... 	 _Avbilding frå kart...


સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે વસ્તુના નમૂનાના નામનુ બંધારણ કર્યુ 	 Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi


ગ્લોબલ વોર્મિંગનું એક સૌથી મોટું કારણ, વન નાબુદી સાથે, કે જે તેના ૨૦ ટ્કા જેટલું છે, તે અશ્મિભૂત ઇંધનને બાળવુ છે. 	 Den største enkeltårsaka til global oppvarming forutan avskoging, som utgjer 20 prosent, er fossile brensel.


બંધો (બોન્ડસ્) 	 Bindingar


અનંતowner of shutdown: 	 uendelegowner of shutdown:


બંધ કરો (P) The source url of a job 	 & PauseThe source url of a job


વરસાદ પડવોweather condition 	 Byer og regnweather condition


વીનીપેગCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnettCity in Morbihan France


સિસ્ટમ ઘંટડી વાપરો (s) 	 Bruk & systemsignal


જમણી બાજુ પર 	 På høgre sida


વિલ સ્ટિફન્સન 	 Will Stephenson


અમેરિકા/મેક્સિકો સીટી (_C) 	 Amerika/Mexico_City


પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ નામ 	 Tilgjengeleg namn


જમણો કાૈંસ 	 Høgreparentes


શતરંજ 	 Sjakk


લા પાઝCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La TuqueCity in Quebec Canada


બુધThursday 	 on. Thursday


બોટ બાસીન 	 Boat Basin


૧૦૦ KB 	 100 KB


ઉત્તર અમેરિકાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North PlatteCity in Nebraska USA


રુટ 	 Rot


થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å laga tråd: %s


મહેરબાની કરીને આ પ્રોફાઇલ માટે નામ દાખલ કરો: 	 Skriv inn namnet på profilen:


પોર્ટો નોવોworld. kgm 	 Porto Novoworld. kgm


વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી 	 Vindauge med berre kant


આ રમત બંધ કરો 	 Avslutt spelet


ક્રીવ્યી રીહી/ડીનીપ્રોપેટ્રોવ્સ્ક 	 Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k


પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Sjå over rettane og prøv igjen.


હંગેરિયાઈ 	 Ungarsk


પૂર્વદર્શનspace-bar-action 	 Panoreringspace-bar-action


ગ્રેસ્કેલ (_G) 	 _Gråtoneimage-convert-action


કલાકારનાં વિડિઓને દેખાડો 	 Vis denne artisten sine videoar


છાંયો (a) 	 & Rull opp


બ્રશ ફાઈલ '%s' વાંચતી વખતે ભૂલ: %s 	 Feil under lesing av penselfila «%s»: %s


જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ 	 Tilkoplingshandsamarar skal brukast


Tar bzip2 ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz2) 	 Tar pakka med bzip2 (.tar.bz2)


ડિસ્ક 	 Harddisk


વીડિયો એનકોડ વિકલ્પો 	 Andre val


કંઈ નહિં (_N)Nonedate 	 I_ngenNone


% h માં તમારૂં સ્વાગત છે 	 Velkommen til% h


વાલ્લા વાલ્લા 	 Walla Walla


યુરોપીય edppaper size 	 Europeisk EDPpaper size


શબ્દ સમાપ્તિ 	 S_øk rundt


અનન્ય રંગોની સંખ્યા: %d 	 Talet på unike fargar: %d


દલીલો ને પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Feil ved lesing av argumenter: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Feil ved lesing av argumenter: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Feil ved lesing av argument: %s


%s:%u કોઈ પદ્ધતિ નામ સમાવતી નથી. 	 %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.


પિક્સેલોની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ થયેલ છે 	 Kopierte pikslar til utklippstavla


ખાતા જાણકારી બદલવામાં ક્ષતિ 	 Feil ved endring av kontoinformasjon


libparted વાપરી રહ્યા છીએ 	 brukar libparted


હોહ્ન 	 Hohn


%s: ડિસ્પ્લે %s પર આવકારનારને ચાલુ કરવામાં ભૂલ 	 %s: Feil under oppstart av velkomstprogrammet på display %s


મેલફોર્મ થયેલ પ્રોજેક્ટ 	 Misdanna prosjekt


માદા મકડી 	 Lystig edderkopp


બધા ચોકઠાંઓ માટે ઉપર દાખલ કરેલ નષ્ટિકરણ વાપરો (_s) 	 _Bruk rammeovergangen ovanfor for alle rammene


કોર્બા ભૂલને કારણે વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં 	 Oppføringa kunne ikkje slettast på grunn av ein CORBA-feil


સંતાડવુ 	 Maske


ટુંકાણ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ. 	 Fjerning av snarveg mislukka.


પોતાનાં રંગો ને વાપરો 	 Bruk _eigendefinerte fargar


રમેલ તરીકે છાપેલ રમતોને ચિહ્નિત કરો 	 Merk spel som har vorte skrive ut som spelt.


મંત્રણાiCalImp 	 MøteiCalImp


ગુલાબી 	 rosa


મેનુ પારદર્શકતા બધાથી અલગ રીતે સ્થાપિત કરો 	 Vel menygjennomsikt uavhengig


'%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s 	 Feil ved opning av katalog «%s»: %s


આગળનાં બુકમાર્ક પર જાવ 	 Gå til neste bokmerke.


લક્ષ્ય બનાવવામાં સામાન્ય નિષ્ફળતા 	 Generell feil ved oppretting av mål


કામ (_W): 	 _Arbeid:


મદદ 	 Tips


URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે 	 Eit bokmerke for adressa «%s» finst frå før


ઉપયોગિતા પેલેટ 	 Verktøypalett


વિડિઓ પ્રદર્શિત કરતી વિન્ડોને બીજા કોલોની વિન્ડોની ઉપર મૂકો 	 Plasser vindauge som viser video over andre vindauge under samtaler


સાધનબોક્સ અને અન્ય ડોક એ સક્રિય ડિસ્પ્લેને સમતુલ્ય હોય છે 	 Verktøykassa og andre samlevindauge vil følgje det aktive biletvindauget


ફોન્ટ (_F)dialogs-action 	 _Skrifttypardialogs-action


આપમેળે મોટું કરો (A) 	 & Automatisk forstørring/ forminsking


પસંદગીઓ (_n) 	 _Innstillingar


ખોલો (_O)...file-action 	 _Opna …file-action


%s: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ! 	 %s: Kan ikkje lesa XDMCP-hovud.


ઓબ્જેક્ટોનાં ગુણધર્મો: 	 Eigenskapar for objekt:


બર્ગાસ 	 Burgas


કૅમલૉટ 	 Camelot


નમૂના બિંદુundo-type 	 Prøvepunktundo-type


નીચે થી ઉપર, જમણે થી ડાબે 	 Botn til topp – høgre til venstre


ડકારCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DakarCity in Senegal


ચેનલનું નામ બદલો 	 Gi kanalen nytt namn


પ્રતિસાદ શરૂ કરોComment 	 ProgramstartmeldingComment


સર્બિયન (સીરીલીક અને લેટિન) માહિતી ફાઇલો 	 Datafiler for serbisk (kyrillisk og latinsk)


નવું વાક્ય 	 Ny setning


મેઈલબોક્સ એક્સચેન્જ 	 Postboksutveksling


બે લીટી 	 To linjer


છેલ્લે ખોલેલ નકશોNAME OF TRANSLATORS 	 Kartet som var opna sistNAME OF TRANSLATORS


મેઈલ સંદેશો (_M) 	 Ny e-postmelding


વાદળી ૧color 	 cyanblå1color


હએર્ને 	 Hearne


કામ કરવાનું સરનામું 	 Arbeidsadresse


કામચલાઉ ફાઇલ બનાવવામાં અસમર્થ 	 Kan ikkje oppretta mellombels fil


મગાદાનМинеральные Воды 	 MagadanМинеральные Воды


સાધનદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો 	 Vis eller gøym verktøylinja


નવો કેમેરા 	 Ny høgde:


સંકોચો (_h)... 	 _Krymp …


આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "આ તારીખ કરતાં વધુ દિવસે સુધારાયેલ છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે. 	 Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato meir enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.


સપાટી 	 Overflate


અેવી કોઇપણ વસ્તુ કે જેની બાજુમાં ખાલી ચોકઠું હોય તેના પર કલીક કરો. અાનાથી બંને ની જગ્યાની અદલાબદલી થશે. 	 Trykk på ei brikke som har ei ledig rute ved sida av seg. Denne vil då byta plass med den ledige ruta.


પાસવર્ડ જરૂરી 	 Svakt passord


આગળ જાવ@ title: window 	 Gå fram@ title: window


મહત્તમ માપ: 	 Maks storleik:


જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે. 	 Styrer kor høgremargen står.


ઓસ્ટ્રેલિયા/ NSW 	 Australia/ NSW


ફકરો નિશાન કરનાર 	 avsnittsmarkør


ઇસ્રેRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 IsèreRegion/ state in France


રંગ ૮ (ઘાટાં) 	 Farge 8 (intens)


પ્રાગCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PrahaCity in DC USA


%s ફોલ્ડરમાંથી પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Gjenopprettar frå mappa %s


સાઉન્ડ પસંદગીઓને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s 	 Starting av lydval feila: %s


વિન્ડો (_W) 	 _Vindauge


URL યોગ્ય છે એની ખાતરી કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Sjå til at adressa er rett, og prøv att.


વજનકાંટાનું સમતોલન જાળવવા માટે ડાબી બાજુના પલડામાં વજનને મુકો. તમે વજનીયાને કોઇપણ ક્રમમાં મુકી શકો છો. 	 Legg lodd på venstre eller høgre side av vekta, slik at ho kjem i likevekt. Rekkjefølgja på lodda spelar inga rolle.


UADescription (હાલમાં ગુગલબોટ ૧. ૫) Name 	 Brukaragent (Googlebot/ 2. 1) Name


પહેલાથી અટકાવેલ ડોમેઈનને છોડો. 	 Resume a previously suspended domain.


ગુજરાતી (MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


CMS માહિતી ઓબ્જેક્ટો જોડી શકતા નથી 	 Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt


ઓપરેટિંગ સિસ્ટમનું નામ ઉમેરો (y) 	 Legg til namn på operativsystem


માપ બદલી રહ્યા છીએ... 	 Tilbakestill storleiken


બ્રાઝિલ/ ડિનોરોન્હા 	 Brasil/ DeNoronha


દિવસની ટિપ્પણી (_T) 	 Vis dagens tips


વર્તમાન સ્થિતિ (_S)tab-style 	 Status _nåtab-style


જો સક્રિય હોય, તો ખસેડો સાધન સક્રિય સ્તર અથવા પાથ બદલે છે જ્યારે સ્તર અથવા પાથ લેવાઈ ગયેલ હોય. આ જૂની આવૃત્તિઓમાં મૂળભૂત વર્તણૂક તરીકે વપરાય છે. 	 Gjer at flytteverktøyet set laget eller banen du redigerer som den aktive. Dette var normalinnstillinga i tidlegare versjonar av GIMP.


કાળીની દૂરી 	 spar to


લેખક દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ 	 Søker på forfattar


ઓખામgreat- britain_ counties. kgm 	 Oakhamgreat- britain_ counties. kgm


ફાઇલો ઉમેરો (_A)... 	 Legg til filer


વસ્તુ ની અંદર કોઈ લખાણ માન્ય નથી 	 Tekst er ikkje tillate inni elementet


અક્ષ દર્શન માટે વપરાયેલ એકમ જ્યારે બંદુ-માટે-બિંદ સ્થિતિમાં નહિં હોય. 	 Eining brukt på koordinata når ikkje punkt-for-ppunkt-modus er i bruk.


ટોચ અંહિથી શરૂ થાય છે (_T): 	 Start _oppe ved:


બીજાઓની નીચે રાખો 	 Hald under andre


LDAP સર્વર માટે પદ્ધતિની જાણકારી મેળવી શકાઈ નહી. 	 Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.


તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચવામાં આવશે 	 Skrivebordet ditt vil verta delt


ટ્રેક 	 Fjern spor


આ ક્રિયા નીચેનાં આદેશ સાથે ચલાવવામાં આવી હતી:% 1 	 Denne prosessen vart køyrd med følgjande kommando:% 1


મૂળભૂત ફોલ્ડર તરીકે સુયોજિત કરો 	 Bruk som _standardmappe


સેલીનાસ/જનરલ ઉલ્પીઆનો પાએઝ 	 Salinas/General Ulpiano Páez


'%s' એ પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળી ગયુ: મેઇલ મોકલેલ નથી. 	 sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt.


આયોટા 	 iota


વર્ણન 	 Beskriving


કાલાપાન 	 Calapan


પશ્ચિમ યલોસ્ટોન 	 West Yellowstone


રૂપરેખા ચકાસોAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


શોધનાં પરિણામો કદાચ સમયમર્યાદા સમાપ્ત થયેલ હોય અથવા અયોગ્ય હોઈ શકે. શું તમે ઝડપી શોધની લાક્ષણિકતાઓ નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Søkjeresultatet kan vera utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere snøggsøkfunksjonen?


જગ્યા લઇ લેવી 	 Utgått


વિભાજક (_i): 	 D_ivisor:


કાસ્કેડCity in Seychelles 	 Cascade


એન્ટાર્ટિકા/ કેસે 	 Antarktika/ Casey


રદ કરાયેલી ચાલને ફરીથી ચાલો 	 Gjenopprett siste angra trekk


ફાઇલો ઉમેરો (_f): 	 Ta med _filer:


તમારે પહેલા પ્રક્રિયા પસંદ કરવી પડશે. 	 Du må først velja ein prosess.


જોબ પ્રાધાન્ય 	 Jobbprioritet


%1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા હાથીને લઇ લે છે 	 Kvit konge på %1$s slår svart tårn på %2$s


જિપ્સી 	 Sigøynar