હિન્ટીંગ એ પ્રક્રિયા છે કે જે નાના કદોના ફોન્ટોની ગુણવત્તા સૂધારવા માટે વપરાય છે. 	 Hinting er ein teknikk for å forbetra visinga av lita skrift. font usage


'%s' માટે ક્વોટા જાણકારીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે 	 Hentar samandrag om nye meldingar i %s


જ્યારે સક્રિય હોય, ત્યારે મેનુઓ બંધ કરી શકાય છે. 	 Gjer at menyar kan løysast.


બહાર નીકળવા પર વિન્ડો સ્થાનો સંગ્રહો (_S) 	 _Lagra dokumentloggen ved avslutning


ક્યાંતો ઍનીમૅશન પત્તા ખસેડવા કે નહિ. 	 Om korttrekk skal animerast eller ikkje.


પ્રકાશિત કરવું 	 Utheving


સરેરાશ બોજ 	 Snittlast


બટનો: 	 Knappar:


આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ 	 Versjonen av dette programmet


વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો 	 Lagra det opne arkivet med nytt namn


PNG ચિત્ર 	 PNG-bilete


ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા 	 Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon


તેને ફરી સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો કોન્કરર સાથેનું જોડાણ નિષ્ક્રિય કરવામાં આવશો. 	 Prøv å installera programmet på nytt. Integrasjonen med Konqueror vert slått av.


ચેતવણી: 	 ÅTVARING:


& root/ affix જોડાણો ડિરેક્ટરીમાં બનાવશો નહી@ option: check 	 Lag & kombinasjonar av stammer og endingar som ikkje finst i ordboka@ option: check


પ્લાઝમા માર્ગદર્શિકાName 	 Plasma- handbokName


સમયસમાપ્તિ એ ઓછામાં ઓછી 10 સેકંડ હોવુ જોઇએ.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Tidsavbrotet bør ha ein større verdi.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


GFLI 1.3 - ચોકઠાંસ્ટેક લાવોframe-range 	 GFLI 1.3 - Opna animasjonframe-range


અગ્ર ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો 	 Vel forgrunnsfarge


સ્રોત ચેનલ: 	 Kjeldelkanal:


ફાઇલોને પસંદ કરો 	 Utfør valde reparasjonar


ફોન્ટ બિંદુઓ 	 Skrifttypepunkt


પુએર્ટો લેમ્પિરાhonduras. kgm 	 Puerto Lempirahonduras. kgm


અયોગ્ય Y રીઝોલ્યુશન. 	 Ugyldig X-oppløysing.


Libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" બનાવતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો 	 libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»


સરળdifficulty 	 Lett


સંગ્રહો 	 Lagra


મુખ્ય સાધનપટ્ટી 	 Redigeringsverktøylinje


પીળા/ભૂરા ઘટકા માટે સંવેદનશીલતા 	 Følsemd for gul/blå-komponenten


લેક વાનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Van BurenCity in Maine USA


અર્કાડેName 	 ArkadeName


ઉદાહરણ: મારુ સ્ક્રીન નામ 	 Døme: MittKallenamn


Regex સરખામણી 	 Treff på regulært uttrykk


ટ્રેઝર ટાપુ 	 Treasure Island


મેક કાર્થી 	 McCarthy


આદેશ '%s' ને --%s વિકલ્પની જરૂર છે 	 command '%s' requires --%s option


સહાયક કાર્યક્રમો 	 Tilleggsverktøy


સ્ટ્રે અંત '\\' 	 laus avsluttande «\\»


Windows Live ID સત્તાધિકરણ:અયોગ્ય જવાબ 	 Windows Live ID-autentisering: ugyldig svar


રંગ થયેલ સુયોજનોને આયાત કરો 	 Importer fargeinnstillingane


રાષ્ટ્રીય જીલ્લોecuador. kgm 	 Nasjonalt distriktecuador. kgm


લેખકો 	 Forfattarar


લા ગ્યુઆર્ડીઆ હવાઈ મથક 	 La Guardia lufthamn


સમયગાળો 	 Lengd


બતાવવા માટે ઉમેદવારી કરો (_b) 	 _Abonnér på liste


ફાઈલ "%s" માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે. 	 Fila «%s» er skrivebeskytta.


લા રોચે ઈલે મેર 	 La Roche Ile Mare


આ સ્તરને એન્કર કરી શકતા નથી કારણ કે તે તરતી પસંદગી નથી. 	 Kan ikkje konvertera dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.


દમણindia. kgm 	 Damanindia. kgm


આફ્રિકા/અસ્મેરા 	 Afrika/Asmera


આપે સંભવત: તેને સમાચારોમાં જોયુ હશે. 	 Du såg det sikkert på nyhenda.


ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં: %s 	 Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s


એસીનીબોઈઆ 	 Assiniboia


સ્થાપન પગથિયું નિષ્ફળ ગયું 	 Juster tidssteg


માસ્ક માપ (_M): 	 _Penselbreidde:


કાઢી નાંખો (_D) 	 Slett


% 1 લગતા વિકલ્પો બતાવો 	 Vis% 1- spesifikke val


સેર્વેરાcatalonia_ comarques. kgm 	 Cerveracatalonia_ comarques. kgm


ટોર્બાટ-હેયડારી 	 Torbat-Heydarieh


બેર્બેરા 	 Berbera


ચાલ રદ કરો (_U) 	 _Angra trekk


વિસ્તારની કિંમત (તેજસ્વીતા) ને સ્ટ્રોકનું માપ નક્કી કરવા દો 	 La lysverdien i området bestemma storleiken på penselstrøket


જડિત HTML દર્શક ભાગName 	 Innebyggbar komponent for HTML- visingName


બાર્બર્સ પોઈન્ટ 	 Barbers Point


પહેલું બટન UP માટે અંતર 	 Avstand for første knapp opp


મોટું કરો 	 Maksimer


Java ને પરવાનગી આપો. 	 Tillat _Java


ચેતવણી: બુલિયન કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ 	 ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»


ફરી લાવો 	 Les på nytt


બાબત કાઢી શકાઈ નહિં કારણકે પરવાનગી નથી 	 Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta


શું કમ્બો બોક્સ ફોકસ મેળવે છે જ્યારે તે માઉસ સાથે ક્લિક થાય છે 	 Om kombo-boksen tek fokus når han vert klikka på med musa


કોઈ પસંદગી નથીspace-bar-action 	 Ingentingspace-bar-action


ચિહ્ન પથ 	 Ikonsti


વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાડો. 	 Vis/gøym sidestolpen i vindauget.


ડેસ્કટોપ અસરોComment 	 SkrivebordseffektarComment


ઘટ્ટ 	 Feit


લે રેઈઝેટ, ગ્યુડેલોપ 	 Le Raizet, Guadeloupe


કી એ ખોટા પ્રકારની છે 	 Nøkkelen er av feil type


સ્થાનની નકલ કરો (_C) 	 _Kopier adresse


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે જાળી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->જાળી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે. 	 Gjer at rutenettet er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis rutenett».


માક્વીઆરી ટાપુ 	 Macquarie Island


ઑન-સ્ક્રીન મદદ બતાવોWacom tablet button 	 Wacom tablet button


ડ્રોઅરમાં ઉમેરો (_A)... 	 _Legg til i skuff …


કેલિફોર્નિયામાં સીએરા હિમક્ષેત્રમાં ૪૦ટકા જેટલો ઘટાડો આવ્યો છે. 	 I California har det vore ein reduksjon av snøen i Sierra-fjella på 40 prosent.


પ્રદર્શિત કિંમતનો ફેક્ટોરિયલ [!] 	 Fakultet av viste verdi [!]


છેલ્લું ખોલો (_R) 	 Opna _nyleg brukte


ટકા બતાવવાની જગ્યાએ ચેતવણી સંવાદ બતાવવા માટે red_value માં બાકી રહેલ સમય વ્યાખ્યાયિત કરતી કિંમત વાપરો. 	 Tolk verdien i red_value som tid igjen, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen


Apple મોબાઇલ ઉપકરણ, Jailbroken 	 Apple mobileining, opplåst


કાર્ટુન (_r)... 	 Teikneserie...


દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણીdoc-comment 	 Dokumentasjonskommentardoc-comment


કાઢી નાંખો (_D) 	 Sle_tt


પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા 	 Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar


ગયું અઠવાડિયું (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Førre veke (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


ગોઠવણી (_A) 	 _Justering


અપવાદ પાછો આપી રહ્યા છે: %s 	 Returnerer unntak: %s


બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ 	 Teiknkodinga er ikkje støtta


કૅમેરા નિષ્ક્રિય કરો અને વિડિઓને મોકલવાનું બંધ કરો 	 Slå av kamera og stopp videooverføringa


વિકલ્પો 	 Innstillingar


આ રીતે સંગ્રહો... 	 Lagra som …


મહેરબાની કરીને બીજું નામ પસંદ કરો. 	 Vel eit anna namn.


શ્રેષ્ઠ: 	 Beste:


GNOME સંવાદ 	 Dialogar


ટેબો (_T) 	 _Faner


orca-list@gnome.org ને ભૂલોનો અહેવાલ આપો.buddy 	 Rapportar feil til orca-list@gnome.org.buddy


પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F) 	 Favoritt


વોરોનોઈ-સ્થિતિ અદિશને આપેલ બિંદુથી નજીકતમ જ બનાવે છે કે જેને ઈન્ફ્લુએન્ઝ હોય 	 Voronoi-Modus: Bare vektoren nærast det gjevne punktet har noe verknad


રદ કરો 	 Av_vis


પીળા ફૂલ 	 Gul blome


ક્ષતિ: ફોન્ટનું નામ નક્કી કરી શકાતું નથી. 	 FEIL: Fann ikkje skriftnamnet.


ટેગ 	 Merke


પાશ્ર્વભાગ સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પ્લગઇનને સક્રિય કરવા માટે true ને સુયોજિત કરો. 	 Sett til sann for å bruka tillegget for bakgrunnsinnstillingshandsamaren.


પરિસ્થિતિને કાઢી નાંખો 	 Slett tilstand


સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા 	 Autentiseringssvikt


રુપરેખા ફાઈલમાંથી ડિરેક્ટરી રદ કરો 	 Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil


પસંદ કરેલ સંદેશાઓને બીજા ફોલ્ડરમાં નકલ કરો 	 Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe


માનવ-ક્લિઅરલુક્સ 	 Human-Clearlooks


વિરામચિહ્ન, છેલ્લુ અવતરણ 	 Teiknsetjing, slutt- sitatteikn


કેલ્સો 	 Kelso


રણનીતિ રમતName 	 StrategispelName


આ સત્ર તમને દૂરસ્થ યજમાનમાં ssh ની મદદથી પ્રવેશ કરાવે 	 Denne økta loggar deg inn i CDE


ટ્યુબ ઉપર-બટન લેબલ (_u)... 	 Knappetekst _mindre …


સ્થાપિત થયેલ શરૂઆત મેનુ પ્રવેશો દૂર કરોNAME OF TRANSLATORS 	 Spør etter rotadressa til oppføringane på startmenyenNAME OF TRANSLATORS


કોકસીજ્દે 	 Koksijde


ટકા કાળો (_b): 	 _Svart (%):


નોંધ: ક્વોટ ઓછામાં ઓછી ૧૫ મિનિટોના વિલંબે છે. સ્રોત: Yahoo! 	 Merk:Kursar er minst 15 minutt forsinka. Kjelde:Yahoo!


અમેરિકા/ટોર્ટોલા 	 Amerika/Tortola


- તમારા વેબકેમમાંથી ફોટાઓ અને વીડિયો લો 	 – Ta bilete og film frå ditt nettkamera


ઘરનો ફોન 2 	 Heimetelefon 2


નીચે ભેગા કરવા માટે ત્યાં પૂરતા દૃશ્ય સ્તરો નથી.undo-type 	 Det er ingen synlege lag å flette nedover tilundo-type


બધા દેખાતા સંપર્કોને પસંદ કરો 	 Vel alle synlege kontaktar


'{0}' એ માત્ર-વાંચી શકાય તેવો કેલેન્ડર છે અને તેને બદલી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને વિવિધ કેલેન્ડરને પસંદ કરો કે જે મુલાકાતો ને સ્વીકારી શકે છે. 	 «{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein kalender som tek imot avtalar.


ઇમેલ સરનામું: 	 E-post_adresse:


'{0}' એ માત્ર-વાંચી શકાય તેવી સરનામા પુસ્તિકા છે અને તેને બદલી શકાતી નથી. મહેરબાની કરીને સંપર્કો દેખાવમાં બાજુ પટ્ટી માંથી વિવિદ સરનામાં ચોપડી ને પસંદ કરો. 	 «{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok.


ત્યાં તેમાંથી નકલ કરવા માટે કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ નથી. 	 Det er ingen aktive lag eller kanalar å kopiere frå.


ચાલ ટિપ્પણીઓ બતાવવા માટેનો ફ્લેગ 	 Eit flagg for å slå på kommentarar for trekk


આ કયાં તમે જીવંત છો. KDE એ આ દેશ અથવા વિસ્તાર માટે મૂળભૂતોને વાપર્યા હશે. 	 Dette er der du bur. KDE brukar standardinnstillingane for dette landet eller regionen.


બુકમાર્કો ફેરફાર કરો@ action 	 Rediger bokmerke@ action


પાઓનેCoptic month 11 - LongName 	 paoneCoptic month 11 - LongName


યુરોપ/મોનેકો 	 Europa/Monaco


કાઢી નાંખો (_R) 	 _Avvis


સીમાઓ 	 Binær


ચેથામCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CheltenhamCity in Pennsylvania USA


નિષ્ક્રિય થયેલ છે 	 Deaktivert


ચિહ્નો બતાવો 	 Vis ikon


ઘાટ અપાયેલ પવન... 	 Lager vinden


મેસ્કીટ 	 Mesquite


ફર્મવેરને સ્થાપિત કરો 	 _Installer drakt ...


Yahoo નિષ્ફળ! સત્તાધિકરણ 	 Yahoo!-autentiseringa feila


ઉપપિક્સેલ (LCDs) (_p) 	 Under_pikslar (LCD-ar)


%s ને સુધારતી વખતે ભૂલ: %s 	 Oppslagsfeil mot %s: %s


ભૂરુબોક્સ<Image>", "Video<Image>", "Video<Image>", "Video 	 Blå:<Image>", "Video<Image>", "Video<Image>", "Video


કંઇ જ પસંદ કરેલ નથી 	 Ingenting er vald


બધા સંદેશા થ્રેડો વિસ્તૃત કરો 	 Utvid alle meldingstrådane


કિંમત ઘટાડો 	 Forminsk verdien


થમ્બનેઈલોનું માપ (_t): 	 Storleik på _miniatyrbileta:


%s ઉલટાવી રહ્યા છીએ 	 Forkastar ulagra endringar i %s


ખાતા જાણકારી 	 Kontoinformasjon


નીયોન (_e)... 	 N_eon...


સાલાલાહ 	 Salalah


હેડર છાપો 	 Skriv ut topptekst


મહેરબાની કરીને ઉપકરણ %s પર ઉલ્લેખ થયેલ PIN દાખલ કરો. 	 Skriv inn PIN til eining %s


બેર્ગેરાક 	 Bergerac


આમાં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક 	 invalid connection pointer in


ચેનલોનો અર્ક કાઢો 	 Trekk ut kanalane


પરિણામી માર્ગદર્શન બંધનો: %d,%d થી %d,%d (%d વિસ્તારો) 	 Rekkevidde for hjelperutene: %d,%d til %d,%d (%d område)


ગિબ્રાલ્ટાર 	 Gibraltar


%s ને કોઈ વપરાશ નથી. તે માત્ર ડિસ્ક જગ્યા અને કમ્પાઈલેશન સમય લે છે, અને જો લવાઈ ગયેલ હોય તો તે ચોક્કસ પેનલ જગ્યા અને મેમરી પણ લે છે. તેને વાપરતું કોઈપણ મળી આવે તો તે સાયકેટ્રિક ઈવેલ્યુશન માટે મોકલવામાં આવવું જોઈએ. 	 %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.


બધા ભાગો માટે એક સરખુ કદ વાપરો મૂળ ફોન્ટના કદ કરતા પોતાના ફોન્ટનુ કદ વાપરવવા માટે આ વિકલ્પ પસંદ કરો. બધા ફોન્ટ એક સરખા કદમાં દેખાશે. 	 Bruk same storleik på alle element Kryss av her dersom du vil overstyra alle skriftstorleikane og i staden bruka grunnskriftstorleiken. All tekst vert vist like stor.


નવું (_N)Stock label 	 _NyStock label


ટ્રેક નંબર 	 spornr


મૂળભૂત મેઈલ ક્લાઈન્ટ 	 Standard e-postklient


દસ્તાવેજ વેબ 	 dokument, vev


સ્થાનમાં જુઓ (_l) 	 Kopier lenkjeadresse


કાર્ટુન (_r)... 	 Teikne_serie …


જુલ્ફાazerbaijan. kgm 	 Julfaazerbaijan. kgm


યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે અને એના પછી જે કી પર આ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો 	 Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på


શીર્ષકવિહીન સિવાયના બધા દસ્તાવેજો 	 Alle dokumenta unnateke dei utan namn


એકી પાનાંઓ 	 Oddetalssider


GIF માટે તૈયાર કરો 	 Klargjer for GIF


તુર્ક્સ અને કેઈકોસ ટાપુઓ 	 Turks og Caicos-øyane


સ્થિતDefault colour 	 StabilDefault colour


યજમાન કે ક્ષેત્રનુ નામ: (H) 	 & Verts - eller domenenamn:


SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર 	 SSL-klientsertifikat


ફાઇલ ને ખોલો 	 Opne ei fil


GNOME પેનલને ચકાસવા માટે સાદી એપ્લેટ 	 Eit enkelt panelprogram til å testa GNOME-2.0 panelet


ચકાસણી કરવા માટેની સ્ક્રિપ્ટComment 	 Skript for testingComment


ઉત્તર ટાપુ 	 North Bay


msg <nickgt; <messagegt;: વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને). 	 msg <kallenamngt; <meldinggt;: Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).


કિડાપાવાન શહેરphilippines. kgm 	 Kidapawan Cityphilippines. kgm


બહાર નીકળી શકાતુ નથી: %s 	 Klarte ikkje logga ut: %s


જમણા પાડોશીનું ડાબું અંતબિંદુ (_R)gradient-editor-action 	 Venstre endepunkt for _høgre nabogradient-editor-action


સંવાદમાં બતાવવા માટેનો સંદેશો 	 Melding som skal vert viste i dialogen


જૂથ શૂન્ય દૂર કરી શકતા નથી 	 Kan ikkje fjerna gruppe null


સ્રોત (_S): 	 _Kjelde:


આડી ભૂલ (મિટરો): 	 Horisontal feil (meter):


છેલ્લે જ્યારે એપ્લેટ વપરાઇ હતી ત્યારે વપરાશકર્તાએ શબ્દમાળા પસંદ કરી હતી. વપરાશકર્તા જ્યારે એપ્લેટ શરૂ કરે છે ત્યારે આ શબ્દમાળા દેખાય છે. 	 Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.


% 1 સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઇ ગયું 	 % 1 vart installert


SCSI સંગ્રહ નિયંત્રક 	 SCSI- lagringskontrollar


: q: પાથ સથે મેળ ખાતી સ્થાનિક ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલો, નેટવર્ક સ્થાનો અને ઈન્ટરનેટ સાઇટ્સ શોધે છે. 	 Finn lokale mapper og filer, nettverksområde og Internett- sider med adresser i samsvar med søkjeteksten: q:.


SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી 	 Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig


"xmpp" URLs માટે સંભાળનાર 	 Handteraren av "xmpp"-adresser


વૈવિધ્યપૂર્ણ પેડીંગ રંગ (_a): 	 Eigendefinert _lerretfarge


કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંદેશા યાદીમાં બતાવો (ચેકી નંખાયેલ રીતે). 	 Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista.


સંવાદ વિન્ડો 	 Samtalevindauge


પેન્ઝા 	 Penza


જૂથ નામ ફક્ત આંકડાકીય, '_', '-' or '.' અક્ષરો ને સમાવી શકે છે 	 Gruppenamn kan berre innehalda alfanumeriske teikn, «_», «-» og «.»


'%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી 	 Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti


ફ્લેમ સંગ્રહો 	 Lagra Flamme


ફોલ્ડરો તકતી જુઓ 	 Vis mappeområdet


%s, %s અને %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s og %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


પોસ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: 	 Postinga feila: %s


ફેક સાથેના શરૂઆતીgame speed 	 Byrjar med falskegame speed


દક્ષિણ અમેરિકાCity in California USA 	 South GateCity in California USA


સ્કાય બંદર હવાઈ મથક 	 Sky Harbor lufthamn


ચોરો 	 Tjuvar


બાજુઓ 	 _Kant:


થીમ માંથી 	 Frå tema


માતૃ ભાષા 	 Lokalspråk


ચિનાન્ડેગા 	 Chinandega


એક સમયે એક જ ટ્રેક ચકાસી શકાશે 	 Du kan kun kryssa av for eitt spor om gongen


લક્ષ્ય ને પસંદ કરો 	 Vel mål


ત્યાં માત્ર એક સક્રિય કીબોર્ડ નિયંત્રક હોઈ શકે. તમે તમરા સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી પહેલાથી જ એક કીબોર્ડ નિયંત્રક લીધેલ છે. 	 Du kan bare ha ein aktiv tastaturkontrollerar. Du har ein tastaturkontrollerar frå før i lista over kontrollar.


સર્બિયન કીમૅપ 	 Serbisk tastaturoppsett


સોફ્ટવેર શોધવાનું નિષ્ફળ 	 Feila med å finna programvaren


કેસ બદલો (_h) 	 _Endra store/små bokstavar


તમે ક્રમમાં ગોઠવવાની ક્રિયાને રદ કરી શકતા નથીCheck SpellingCheck Spelling 	 Du kan ikkje angra ei sorteringCheck SpellingCheck Spelling


_7 નોંધપાત્ર સ્થાનો 	 _7 signifikante plassar


પોડકાસ્ટ 	 Podkast


નવો ડિસ્પ્લે શરુ કરી શકાયો નહિ 	 Klarte ikkje starta nytt display


gtkrc ફાઇલોને પુન:વાંચો 	 Les gtkrc-filene på nytt


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન માં રહેલી ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો 	 Oppgje fil som inneheld lagra oppsett


સાન્ટીઆગો ડેલ ઈસ્ટેરો 	 Santiago Del Estero


કોણીય ઢાળ: 	 Kanta fargeovergang:


તાહિટિયનName 	 TahitiskName


મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD વડે બદલો. 	 Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.


- પ્રક્રિયા પૂર્ણ થઇ ગઇ છે અને હવે મૃત છે, પણ પિતૃ પ્રક્રિયા સાફ થયેલ નથી. 	 – Prosessen er ferdig og er no daud, men overprosessen har ikkje rydda opp.


રીપોઝીટરી ઓફલાઈન છે 	 Lageret er fråkopla


એવોગેડ્રો 	 Avogadro


શું ક્રિયા મહત્વની હોય એ જરૂરી છે. જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં લખાણ બતાવે છે. 	 Om handlinga vert rekna for viktig. Når TRUE, vil toolitem-proxiar for denne handlingar visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.


બટન વધારાનું 	 Ekstraknapp


શું તારીખ શોધકમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવવા. 	 Om vekenummer skal visast i datonavigatoren.


લાગઓઉતalgeria. kgm 	 Laghouatalgeria. kgm


અવિલાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SillamäeCity in Estonia


પસંદગી સાધન પ્રક્રિયાઓ 	 Køyrefeil for prosedyren «%s»: %s


આવતા IM જોડાણો માટે સાંભળવાનું અસમર્થ 	 Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar


ડુબ્બો 	 Dubbo


શીપ શોલ પ્લેટફોર્મ 	 Ship Shoal Platform


આ% 1 દૂર કરો% 1 is the name of the applet 	 Fjern «% 1» _BAR_/ _BAR_Fjern $[pron% 1] $[bunden% 1]% 1 is the name of the applet


સત્ય અથવા ક્રમાનુસાર 	 Truth or Consequences


પસંદ કરેલ બફર કાઢી નાંખો 	 Slett den valde bufferen


કનેડિઅન ડૉલર 	 Kanadisk dollar


સરનામા માટે યજમાન નામ 	 Vertsnamn for adresse


ઇરિશ 	 Irsk (ga)


ચોપડી '%s' નું સંકોચન દૂર કરી શક્યા નહિં: %s 	 Kan ikkje dekomprimere bok «%s»: %s


ઍરબિક (MacArabic) 	 Arabisk (MacArabic)


બરફ છાંટાઓweather forecast 	 Snøbyerweather forecast


ડેટાબેઝ '% 1' લખવામાં ક્ષતિ. ચકાસો કે ડિરેક્ટરી પરની પરવાનગીઓ યોગ્ય છે અને ડિસ્ક ભરાઈ તો ગયેલ નથી ને. 	 Feil ved skriving til databasen «% 1 ». Sjå til at tilgangsløyva er rette på mappa og at disken ikkje er full.


કાહોકીયા 	 Cahokia


પાઈપ બનાવી શક્યા નથી: %s 	 Kan ikkje laga røyr: %s


સાધન પટ્ટી 	 Verktøylinje


ઢાળમાં તકતી (_G) 	 Palett til _fargeovergang


Brasero ઓપ્ટીકલ મીડિયા લાઈબ્રેરી 	 Braseros bibliotek for optiske media


યુનિકોડ વિભાગોની યાદિ (_U) 	 Etter _Unicode-blokk


%s માટે કેશ બનાવી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje å laga mellomlageret til %s


સમાપ્ત થયેલ પ્રક્રિયાઓ: 	 Fullførte handlingar:


ઇન્ટરફેસીસ 	 Grensesnitt


આના માટે સૂચવો 	 Nytt varsel for


સંવાદ દૂર કરો 	 Fjern praterom


માં સંપર્કની નકલ કરો (_C)... 	 _Kopiér kontakt til …


પાસવર્ડ સમયમર્યાદા સમાપ્ત થવાની ચેતવણી... 	 Åtvaring om forelding av passord ...


KDE ઝડપીશરૂઆત માર્ગદર્શનName 	 Snøggstartgaid for KDE. Name


ચિત્રમાંથી આકારો પસંદ કરો 	 Vel ein operasjon frå nedtrekkslista ovanfor


સ્કેન કરી રહ્યા છીએ... 	 Søkjer …


ઢાળ (_a) 	 Gr_adianer


વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે 	 X-display som skal brukast


પધ્ધતિ નિકાસ કરો... 	 Eksporter oppsett & # 160; …


આ ખાતાને સક્રિય કરો 	 Slå på denne kontoen


% 1 સાથે શરૂ કરો 	 Start med% 1


નબળુ 	 SvaktSignal strength


લીડ્સ 	 Leeds


આશાસ્પદ 	 Håpefull


આપોઆપ કડી ઓળખો 	 Kjenn att lenkjer automatisk


CJK સ્ટ્રોક 	 CJK strokes


ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under lesing av info om fildeskriptoren: %s


સંપાદનમાં ચલાવવાનો આદેશ ના બતાવોTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Ikkje vis kommandoen som skal køyast i dialogvindaugetTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


ઇઝરાયેલ 	 Israel


ઝડપથી કોરી બનાવો (_F) 	 _Rask tømming


ગૌઆનારે 	 Guanare


મૂકવાનો પડછાયો કેટલો ઝાંખો કરવો 	 Kor mykje skyggen skal slørast


પસંદગી બતાવો 	 Vis markering


૪ લીંબુ નાસ્તા માટે છે. તો ૧,૨,૩,૪ લીંબુ નાસ્તા માટે છે. અને આપણે કહીએ કે, બપોર ના ભોજન માટે બીજા 3 લીંબુ છે. 	 Viss eg hadde 4 sirklar, eg veit eigentleg ikkje, eg hadde 4 sitronar til frokost. Så 1, 2, 3, 4 sitronar til frokost. Og så hadde eg 3 sitronar til til lunsj.


સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો9:05:02:%Id%dlong time format 	 Vis val for øktstyring9:05:02:%Id%dlong time format


વ્યસ્ત 	 Oppteken


Canada/ પૂર્વ- સાસ્કાચેવાનCity in New Jersey USA 	 EastamptonCity in New Jersey USA


પસંદગીઓ (_n) 	 E-posti_nnstillingar


એશિયા/અમાન 	 Asia/Amman


શું આપણે ગ્રાફમાં માહિતી લીસી બનાવવી જોઈએ 	 Om me skal glatte ut dataen i grafen


મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_D) (%d) 	 Set til _forval (%d)


માર્સેલ્લીCity in Georgia USA 	 SandersvilleCity in Georgia USA


એશિયા/દુબઈ 	 Asia/Dubai


પામCoptic month 9 - ShortName 	 pamCoptic month 9 - ShortName


માન્સફીલ્ડ 	 Mansfield


નહિંફાળવેલ 	 ikkje tildelt


3D બાહ્ય કિનારી (_O)... 	 3D _Omriss …


તોમસ્કCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TromsøCity in Norway


અવેસ્ટાનName 	 AvestiskName


સૂર્યCity in Ontario Canada 	 ThessalonCity in Ontario Canada


સમયની ટકાવારી સમાપ્ત થઇ 	 prosent ferdig, i tid


માનIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 mañIndian National weekday 3 - ShortDayName


તમે બીજા ખાતા ને પસંદ કરવા વિશે છો, જે તમારા બદલાવોને કાઢશે. તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો? 	 Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka endringane dine. Vil du fortsetja?


સ્થાન નામ (_L): 	 Plassering:


યાદી શૈલી@ item: inmenu no list style 	 Listestil@ item: inmenu no list style


સ્તર નામ (_L) 	 _Lagnamnet


બધા ખાતાઓમાં કતાર થયેલ વસ્તુઓને મોકલો 	 Send køa meldingar og hent nye


કોઈ માહિતી નથી 	 Inga data


% 1 સ્ક્રિપ્ટ લાવવામાં ક્ષતિ 	 Feil ved opning av skriptet «% 1 »


ગણતરી કરો 	 Bruk ei nedteljing


લેક વાનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Calling LakeCity in Alberta Canada


XML બેકેન્ડ મોડ્યુલને લાવવાનુ બંધ કરી રહ્યા છે. 	 Fjernar XML-modulen.


પર્લ મોડ્યુલ્સ 	 Perl- modular


તુર્કુfinland_ regions. kgm 	 Turkufinland_ regions. kgm


કટ બેંક 	 Cut Bank


જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય, ત્યારે GIMP દૃશ્ય રંગ રૂપરેખા વિન્ડો સિસ્ટમમાંથી વાપરવાનો પ્રયત્ન કરશે. રૂપરેખાંકિત મોનીટર રૂપરેખા એ પછી માત્ર ફોલબેક તરીકે વપરાય છે. 	 Dersom denne er slått på, vil GIMP prøva å bruka fargevisingsprofilen frå vindaugesystemet. Skjermprofilen vert då berre brukt for å ha noko å falla tilbake på.


આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી 	 utstraumen støttar ikkje skriving


ટ્રિનિડાડ અને ટોબેગોworld. kgm 	 Trinidad og Tobagoworld. kgm


નોવાનું કેન્દ્ર 	 Sentrum for novaen


હાલનાં ગુણ 	 Vis dette trekkjet


અજાણ્યુ 	 Ukjend


વિન્ડો શીર્ષકના ફોન્ટ (_W): 	 Skrift i _vindaugstitlar:


વૈવિધ્ય બાઇનરી (_C): 	 Sjølvvald påminning:


હીંટીંગ એ crisp બિટમેપને નાના માપમાં પેદા કરવા માટે ફોન્ટ આઉટલાઈન બદલે છે 	 «Hinting» betyr å gjere endringar i omrisset til skrifttypane slik at teksten blir tydelegare når skrifttypen er liten. GIMP hentar data frå skrifttypen dersom desse er tilgjengelege.


ફોલ્ડર "%s" માંથી ઉમેદવારી દૂર કરી રહ્યા છીએ 	 Sluttar å tinge mappa «%s»


પોર્ટુગલ 	 Portugal


ત્યાં %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ આદેશ નથી. શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા આદેશ માટે શોધવા માંગો છો? 	 Det er ingen kommando installert for %s-filer. Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?


નકલ થયેલ ફોટાને દૂર કરી રહ્યા છે 	 Fjernar duplikatbilete


ફોર્ચોન 	 Fourchon


તારીખ/સમયrecurrpage 	 Dato/klokkeslettrecurrpage


KFind પરિણામો ફાઇલ 	 Resultatfil for KFind


સંત કેથેરાઈન્સ 	 Saint Catharines


એન્ટીએલિઆઝીંગ (_A)filters-action 	 K_antutjamningfilters-action


લોગાન હવાઈ મથક 	 Logan lufthamn


પ્રોક્સી HTTP through માટે યંત્રનુ નામ. 	 Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.


પાસવર્ડ 8 અક્ષરો કરતા લાંબો છે. કેટલીક સિસ્ટમો પર, આ સમસ્યાઓનુ કારણ થઇ શકે છે. તમે 8 અક્ષરોના પાસવર્ડને કાઢી શકો છો, અથવા જેમ છે એમ છોડી દો. 	 Passordet er lengre enn 8 teikn. Dette kan skapa problem på enkelte system. Du kan kutta passordet ned til 8 teikn eller la det vera som det er.


સક્રિય નેટવર્ક સેવાઓ 	 Aktive nettverkstenester


વૈકલ્પિક મૂળભૂતો રૂપરેખાંકન ફાઈલ 	 Fil med alternativt standardoppsett


સંદેશો બગડેલ નથી 	 Meldinga er ikkje søppelpost


ગુડેલોઉપેName 	 GuadeloupeName


પરાવર્તક (_R) 	 _Reflekterande


સમયસમાપ્તિ પછી:% 1@ action: button 	 Etter tidsgrense:% 1@ action: button


મે પેનjamaica. kgm 	 May Penjamaica. kgm


તકતીની આયાત કરો (_I)... 	 _Importer palett...


નોમCity in Alaska USA 	 HomerCity in Alaska USA


ભેગું કરો (_M) 	 _Slå ihop


વિન્ડો શીર્ષકોનો દેખાવ રૂપરેખાંકિત કરોName 	 Set opp utsjånaden på vindaugstitlarName


દરવાન (_G): 	 _Portnar:


ગુર્નસેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KearneyCity in Nebraska USA


સરકારી પત્રpaper size 	 Government Letterpaper size


ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ 	 Analyserer filer


ઝાનીન 	 Tzaneen


પરિણામ ચિત્ર જોઇ શકાતું નથી 	 Klarer ikkje tolka resultatet


સિસ્ટમ ભૂલ ઉદ્દભવી હતી 	 Ein systemfeil har oppstått


નિષ્ફળ નહિ જાય એવુ સત્ર શરુ કરવા માટે "xterm" શોધી શકાયુ નહિં. 	 Klarar ikkje å finna «xterm» for å starta ei trygg økt.


જૂથ દૂર કરો (_U) 	 _Løys opp gruppe


અમેરિકા/ફોર્ટાલેઝા 	 Amerika/Fortaleza


SpamAssassin ડિમન અને ક્લાઈન્ટ વાપરો 	 Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten


સિસ્ટમ લોડ મોનિટર CPU, ram, અને વપરાયેલ સ્વેપ જગ્યા, વત્તા નેટવર્કનો ટ્રાફિક માટે આલેખો બતાવવા માટે સક્ષમ હોય છે. 	 Ein systemlastovervakar som kan visa grafar for bruk av CPU, RAM og virtuelt minne samt nettverkstrafikk.


ઢાળો 	 Fargeovergangar


ડાયમન્ડ શોલ્સ 	 Diamond Shoals


ઓસ્ટાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlonsaCity in Manitoba Canada


બરફનાં સ્ફટિકોweather condition 	 Snøkrystallarweather condition


libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો 	 libisofs rapporterte ein feil medan han la til fil med stigen «%s»


અયોગ્ય વિસ્તૃત લક્ષણ નામ 	 Ugyldig utvida attributtnamn


નિર્દેશક ને સ્થિત કરો 	 Lite tonar att


વસ્તુને કાર્યશીલ કરવાના માળખાની ભૂલ 	 Feil i Object Activation Framework


માપ ને મેળવી રહ્યા છે 	 Får storleik


મીટર સ્થિતિ: 	 Målemetode:


ખાતા ખાતરી અરજી 	 Bede om kontostadfesting


જાળીમાં સ્નેપ લો (_S) 	 Ju_ster til rutenett


સમોઆoceania. kgm 	 Samoaoceania. kgm


વેસ્ટમીન્સ્ટર 	 Westminster


શોધો 	 Søk i:


નકલ ખોલો (_e) 	 Opn_a ein kopi


દુશનબે 	 Dushanbe


અસક્ષમ વ્યક્તિઓ માટે ઉપયોગિતામાં સુધારો કરોName 	 Forbetra tilgjenge for funksjonshemma personarName


લંડનCity in Washington USA 	 LyndenCity in Washington USA


નવા વાર્તાલાપ 	 Ny samtale


કોઈ પ્રત્યુત્તર અથવા પિતૃ નથી 	 Ingen svar eller foreldre


ફાઇલ જડિત દર્શકમાં બતાવો 	 Vis fila i eit innebyggbart visingsprogram


ICC રંગ રૂપરેખાઓની મદદથી રંગ વ્યવસ્થાપન ડિસ્પ્લે ગાળક 	 Visingsfilter for fargestyring med ICC fargeprofilar


માહજૉંગ ગુણ 	 Poeng for Mahjongg


લેટેક સૂત્ર - સ્ટેપ 	 LaTex- formel – Step


શરૂઆતમાં નવા સંદેશા માટે ચકાસો 	 Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)


સોમરસેટ 	 Somerset


PowerDevil પ્રોફાઇલો આયાત કરો 	 Importer PowerDevil- profilar


ભાષાઓને સ્થાપિત કરો... 	 Installer


વપરાશકર્તાને પસંદ કરો જેનાં કાર્યો તમે બદલવા માંગો છો 	 Velg brukaren som du vil endre oppgåvene til


અહીં તમે સિસ્ટમ સમય બદલી શકો છો. મહિનાઓ, મિનિટો કે ક્ષણો ક્ષેત્ર પર કલીક કરીને તમે લાગતા વળગતા મૂલ્યો બદલી શકો છો કયાં તો તમે જમણી બાજુ પરના ઉપર અને નીચેના બટનો વાપરો અથવા તમે મૂલ્યો લખો. 	 Her kan du endra systemtida. Klikk på time -, minutt - eller sekundfeltet for å endra verdien, anten med opp - og ned- knappane til høgre eller ved å skriva ein ny verdi.


ડાબું- ઓક્સિલરી 	 Venstre tilkopling


જોડાણને ખોલો (_O) 	 Lagra vedlegg


નકલી ફોન્ટ માટે ચકાસે છે. મહેરબાની કરી રાહ જુઓ... 	 Ser etter om det finst skriftduplikatar. Vent litt & # 160; …


ડિસ્ક પર અમુક ફાઈલો બગડેલ હોઈ શકે 	 Nokre filer på plata kan vera skadde


સંતૃપ્ત (_a): 	 _Metning:


યુએસએ 	 USA


સીઓક્સ લુકઆઉટ 	 Sioux Lookout


કાર્યક્રમ ચલાવો 	 Køyr program


શાંતિ શોધને કાર્યરત કરો 	 Slå på oppdaging av togn


બાજુની પેનલ (_P) 	 Sidestol_pe


ચિત્ર (_m) 	 _Bilete


ચેકી નાખેલ (t) 	 & Overstreking


પ્રમાણપત્રના ગુણધર્મો 	 Sertfikateigenskapar


CD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે 	 Laging av CD-avtrykk fullført


પ્રિટોરિઆRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ArcetriCity in Italy


ડોમેઈન નામ અથવા id ને ડોમેઈન UUID માં ફેરવો 	 convert a domain name or id to domain UUID


આપમેળે પ્રોક્સી રુપરેખાંકનComment 	 Automatisk mellomtenaroppsettComment


કેવિન ઓટ્ટેન્સ@ info: credit 	 Kevin Ottens@ info: credit


રેખીય (_i) 	 L_inearæ


ડેસ્કટોપ 	 &Lag tekstramme


અટકાવવું 	 Hindra


ઉપર તરફથી 	 Øvre rammekantlinje


GNOME ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ 	 GNOME tastatur på skjermen


બિનઆધારભૂત અથવા અયોગ્ય બીટઊંડાઈ. 	 Ugyldig bilethøgde: %d


ફાઈલમાં સ્રોત ચેનલ: 	 Kjeldekanal i fil:


ને પાસેથી મળેલો: City name (optional, probably does not need a translation) 	 ConsortCity in Alberta Canada


નામ:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


પસંદગી સ્થિતિ: 	 Utvalsmodus:


પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ 	 Mindre enn eitt minutt til neste pause


I- બીમThe shape of the cursor 	 I- bjelkeThe shape of the cursor


તરફથી 	 frå


સામાન્ય વિકલ્પો 	 Generelle innstillingar


રૂપરેખાંકન સર્વર (gconfd) બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s


સ્તર પાસે તેની આલ્ફા ચેનલને તાળું મરાયેલ છે. 	 Alfakanalen er låst for dette laget.


માઇક્રોમીટરunit-format 	 unit-format


તમે બહાર નીકળો ના ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l) 	 Hugs passordet fram til ut_logging


વસ્તુ મોકલી દીધી! 	 Oppføring sendt!


BG રંગવાળો સ્તંભ 	 Bakgrunnsfargekolonne


મૂળભૂત નિશાની પ્રકાર ગોઠવો 	 Vel standard merketype


નકલો દુર કરો (_e) 	 Fj_ern gjentakingar


કેલેન્ડર '%s' ને ચોક્કસ નથી એમ મોકલાયેલ છે 	 Sendt til kalender «%s» som tentativ


અલ આયુનafrica. kgm 	 El Aaiúnafrica. kgm


માસટ્રીક્ટ 	 Maastricht


ટ્રાંસકોડ ગીત ફાઈલોને CDs પર લખવા માટે તેમને યોગ્ય બંધારણમાં ફેરવે છે 	 Konverterer ein kvar lydfil til eit format som passar til lyd-CD-ar


અતિશય મોટો અવાજ 	 Høgast


પૂરું કરી રહ્યા છે 	 Avslutting


માહિતી ને મોકલી રહ્યા છેprint operation status 	 Sender dataprint operation status


હેડEthiopian month 4 - ShortName 	 hedEthiopian month 4 - ShortName


ક્ષતિSyntax highlighting 	 FeilSyntax highlighting


સરાનાક સરોવર 	 Saranac Lake


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં અલગ અલગ ખાનાની સંખ્યા (જ્યારે અલગ શૈલીમાં બતાવાયુ હોય ત્યારે) 	 Talet på frittståande blokker i ein framdriftsvisar (når vist med frittståande blokker)


FG થી BG (HSV સમઘડી હ્યુ) 	 Forgrunn til bakgrunn (HSV kulør med klokka)


પારદર્શક પાશ્વ ભાગ વાપરો; માત્ર રંગકામ થયેલ સ્ટ્રોક જ દૃશ્યમાન થશે 	 Bruk gjennomsiktig bakgrunn. Bare penselstrøka blir synlege.


પ્રમાણપત્ર (C) NAME OF TRANSLATORS 	 & SertifikatNAME OF TRANSLATORS


પેજર ને છોડા દો (g) 	 Hopp over sidevekslar


ફક્ત અંકન કાઢી નાંખો (_E) 	 Slett berre _episoden


X સર્વર ફરી શરૂ કરો (e) 	 Start & X- tenar om att


કીબોર્ડ ટૂંકાણો 	 Snøggtastar


હેક્ઝાડેસીમલ નંબર 	 Heksadesimalt tal


પસંદ કરેલ કાગળના લખાણવાળા ભાગને પાશ્વ ભાગ તરીકે નકલ કરો 	 Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn


પ્લગઇનોને રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp tillegg


પ્રશ્ન સંવાદ 	 Spørsmålsdialog


લીલો: 	 Grøn:


ભરેલો ત્રિકોણ 	 Fylt trekant


છાપન સિસ્ટમે ભૂલ વિશે નીચેની વિગતોનો અહેવાલ આપ્યો: 	 Utskriftssystemet meldte dette om feilen:


જીનોમ ટાઇમ ટ્રેકરName 	 GNOME Time TrackerName


સ્પ્રેડશીટ 	 Rekneark


મોટુ કરવા માટે વિસ્તારક માટે બાંધી રહ્યા છે 	 Snøggtast for å slå skjermforstørraren av og på.


%s, %s ટુકડોRAID LevelRAID 6 (Dual Distributed Parity)8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunkmdraid 	 RAID LevelRAID 6 (Dual Distributed Parity)8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunkmdraid


પહેલાનાં પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યોને દર્શાવો 	 Sjå tidlegare pakkehandsamingoppgåver


પછીના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં. 	 Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


ફાઈલની સંગ્રહપદ્ધતિ આપોઆપ-શોધવા માટે gedit દ્વારા વાપરવામાં આવતી સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ. "CURRENT" વર્તમાન લોકેલ સંગ્રહપદ્ધતિ રજૂ કરે છે. માત્ર ઓળખીતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ જ વપરાય છે. 	 Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.


PNM ચિત્ર 	 PBM-bilete


પાછુ મળતું નથી 	 returnerer ikkje


પૂર્વવત કરો 	 Nullstill


રંગની "ઊંડાઈ". 	 Djupna i fargen


મૂંગુ 	 Slå av lyd


જ્યારે તમારાં ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડરમાં સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી. 	 Ein feil oppstod under utskrift


સ્થિતિ સુયોજીત કરો 	 Sett status


ફાઇલ %s ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે 	 Mappa finst frå før


બાન્ફ 	 Banff


અમેરિકા/ ડાઉસન_ ક્રીકCity in South Carolina USA 	 Goose CreekCity in South Carolina USA


રીયુનિયન 	 Réunion


અક્ષાંશ: 	 Breiddegrad:


આ ટ્રેકને આ દરે વિભાજીત કરોSplit track every 	 Del opp dette sporet kvarSplit track every


લોટ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક 	 Lott internasjonale lufthamn


સિસ્ટમ પાશ્વભાગ મૃત. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.% 1 	 Systemmotoren vart avslutta. Prøv ein gong til.% 1


શું સંવાદ આમંત્રણ સ્વીકારવું છે? 	 Tek du i mot invitasjonen?


સહી ઓળખનાર: 	 Signaturidentifikator:


તમારે સ્થાપિત કરવા માટે સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે 	 Du må oppgje fil å installera


આ ચિત્ર પર બીજા દ્રશ્યને બતાવો 	 Opprett ei anna visning av dette biletet


બાઇટો 	 Byte


મેરીનું બંદર 	 Mary's Harbor


સ્થાન (_L): 	 _Plassering:


હાર્ટફોર્ડCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaterfordCity in Myanmar


કોષનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે 	 Bakgrunnsfargen til cella er satt


PAC ફાઇલ (_f): 	 PAC-_fil:


તમે સક્રિય કરવા માટે કંઇ પસંદ કર્યું નથી. 	 Du valde ingenting som skulle takast i bruk.


શું તમે "%s" ને ઉમેરવા માંગો છો, કઇ વિડિયો ફાઇલ છે? 	 Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?


ફેરારા 	 Ferrara


બગ બડી તેના વપરાશકર્તાની ઈન્ટરફેસ ફાઈલને લાવી શક્યું નહિ. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે બગ બડી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે. 	 Bug Buddy klarte ikkje å lasta brukargrensesnittfila. Sjekk at Bug Buddy er installert rett.


શોધો... 	 Bla gjennom & # 160; …


અમેરિકા/ વર્જિન 	 Amerika/ Virgin


નવું શોધ ફોલ્ડર 	 Ny søkjemappe


પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર વિશ્વાસ 	 Tillit til sertifiseringsinstans


ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે 	 Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Eirik U. Birkeland <eirbir\@gmail\.com> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende


કાસ્ટલેગારCity in British Columbia, Canada 	 Castlegar


મહત્તમ વર્ટેક્ષ બ્લેન્ડ મેટ્રીક્ષ પટ્ટી કદ 	 Høgste storleik for kantblendingspalettar


ટેમ્પલેટો 	 Malar


અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા એ PSD ફાઈલમાં 	 Ugyldig UTF-8-kode i penselfila «%s»


રંગ જે તમે પસંદ કરેલ છે. 	 Fargen du har vald.


નવા સ્થાન ને બનાવો 	 Lag ny lokasjon


નાનું (_T) 	 Ekstra lite_n


આઉટપુટ 	 utfil


`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વસ્તુઓની ખોટી સંખયા) 	 Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)


માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો 	 Vis berre filer


ટ્રેક %02i માટે ગીતની જાણકારી 	 Songinformasjon for spor %02i


એપ્ટિટ્યુડમાં સ્થાપન કરવા માટે પેકેજો જાતે પસંદ કરો. 	 Bruk aptitude for å velje manuelt kva for pakker som skal installerast.


મૂળભુત લેટિન 	 Grunnleggjande latinsk


ન વાંચેલ સંદેશા પર 	 Ved ulesne meldingar


લેબલ ઉમેરો 	 Legg til merkelapp


ઉલટો ક્રમ (_R) 	 _Omvendt rekkefølgje


કોઇપણ 	 Kven som helst


અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે એમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Somme element kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?


તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (પાસવર્ડની આયુ) 	 Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)


ત્તક્ષણ: 	 sanntid:


વિન્ડો '% 1' ધ્યાન માંગે છે. 	 Vindauget «% 1 » påkallar merksemd.


ડોડોમા 	 Dodoma


શબ્દમાળા 	 STRENG


સેન લુઈસ ઓબિસ્પો 	 San Luis Obispo


નચીટોશેસ 	 Natchitoches


મોલિને-ક્વાડ શહેરો 	 Moline-Quad Cities


વિસ્તૃત લૅટિન- AKCharselect unicode block name 	 Hangul jamo – utviding AKCharselect unicode block name


ક્લોન સ્રોત સુયોજિત કરવા માટે Ctrl-ક્લિક. 	 Ctrl-Klikk for å setje klonekjelde


નવું સાધન 	 Nytt verktøy


પ્રીમીટીવોની તકતી કરી રહ્યા છીએ (_T): 	 Flisfor_m:


ફક્ત આખા શબ્દો 	 Berre heile ord


% 1 માટે કોઇ મીડિઆ ઉપકરણ નથી 	 Ingen media i eininga for% 1


ભૂમિકા ક્ષેત્ર (_o) 	 R_ollefelt


કાર્યની વસ્તુઓplasma name 	 Oppgåveelementplasma name


જગ્યા કે જે ખાનાંઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે 	 Mellomromm som er satt inn mellom celler


ડ્રીડેન 	 Dryden


કાર્ટુન 	 Teikneserie


ક્રિયા પસંદ કરો 	 Vel ei handling


ઉભુ 	 Vertikal


તકતીઓ ભેગી કરો (_M)... 	 _Flett saman palettane...


પ્રક્રિયા મારી નાખો (K)... 	 & Drep prosessen & # 160; …


નામ થયેલ બફરનાં સમાવિષ્ટને ચોંટાડો 	 Lim inn innhaldet frå ein namngitt buffer


લખાણ 	 TEKST


નવું ચિત્ર બનાવી શકતા નથી 	 Kan ikkje laga nytt bilete


જોડાણ પ્રાથમિકતાઓComment 	 Innstillingar for sambandComment


એરાડ 	 Arad


મોટું@ title: group Date 	 Stor@ title: group Date


ઓનલાઈન શબ્દકોશમાં વ્યાખ્યાઓ અને જોડણીઓ માટે શબ્દ ચકાસો 	 Sjekk orddefinisjonar og staving i ei ordbok på nettet


ને પોસ્ટ કરો (_P): 	 _Post til:


માર્બલહેડ 	 Marblehead


ગેજેટ્સ અને સિમ્યુલેશન્સScreen saver category 	 Dingsar og simuleringarScreen saver category


તમે આ મેમોમાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ તેમને હજુ સુધી સંગ્રહ્યા નથી. 	 Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.


આપે છે 	 returnerer


B5 વધારાનુંpaper size 	 B5 Extrapaper size


પોસાવિનાbosnia- herzegovina. kgm 	 Posavinabosnia- herzegovina. kgm


શોધો:File 	 Finn:


નક્ષા પર સંપર્કો (_M) 	 Kontaktar på eit _kart


આર્યલેન્ડworld. kgm 	 Irlandworld. kgm


નવું જૂથ(ગ્રુપ) `%s' (%d) ઉમેરવામાં આવી રહ્યું છે ... 	 Legg til ny gruppe `%s' (%d) ...


સ્થિતિ નો સંગ્રહ કરો 	 Lagre tilstand


બેકઅપ સુયોજનો (_B)... 	 Val for _tryggleiksskopiering …


નેનોમીટરunit-format 	 unit-format


સમય/તારીખ પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો 	 Still inn dato/tid-tillegg


પેકેજ કે જે દૂર કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે અથવા સુધારેલ પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ નથી. 	 Pakken som prøver å verta fjerna eller oppdatert er ikkje installert.


સિસ્ટમ સુયોજનો 	 Systeminnstillingar


બનાવાયેલ 	 Laga


કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરવી છે? 	 Fjern alle oppføringar i papirkorga?


'%s' સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ 	 Koplar til %s på nytt


આજે (_T) 	 _I dag


પોફકીપસીCity in New York, United States 	 Poughkeepsie


નેધરલેન્ડઝ એન્ટીલેસ 	 Nederlandske antiller


શું પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં ઇતિહાસ જાણકારી મુદ્દાને બતાવવા જોઇએ. 	 Om hendingane skal visast i statistikkvindauge.


પ્રમાણપત્રના ક્ષેત્રો (_F) 	 Sertifikatet har allereie vorte importert.


સમયવિસ્તાર: 	 Tidssone:


ફાઈલ સંગ્રહો 	 Lagra som QBE-fil


ગ્રેન્ચેન 	 Grenchen


તાજેતરમાં વગાડેલ 	 Nyleg spela


માન્સુરાegypt. kgm 	 Mansuraegypt. kgm


Shift ફક્ત પૂર્ણાંક કિંમતો માટે શક્ય છે 	 Skift er berre mogleg for heiltal


પ્રિન્ટરનું વર્ણન કરો 	 Skildra skrivaren


ભૂલ: %s એ યોગ્ય સભ્ય નામ નથી 	 Teiknet «%s» er ikkje gyldig inne i eit entitetsnamn


ચરકટનો અઠ્ઠો 	 ruter åtte


ક્ષતિ અહેવાલ વિશે માહિતી@ title: group 	 Informasjon om krasjen: @ title: group


# બ્લુટુથ એડેપ્ટરમાંથી ગુણધર્મની વિનંતી 	 # Spør om eigenskapar for Bluetooth- adapteren.


અમેરિકા/ ડાઉસન_ ક્રીકCity in Michigan USA 	 Battle CreekCity in Michigan USA


નકશામાં% 1 જગ્યા (P) 	 & Plasser% 1 på kartet_BAR_/ _BAR_Plasser $[litenfor% 1] på kartet


સેલ્ડોવીયા 	 Seldovia


DoG બાજુ શોધો 	 DoG kantfinning


ફ્રિટાઉનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArchenholdCity in Germany


Canada/ પૂર્વ- સાસ્કાચેવાનCity in Massachusetts USA 	 East BostonCity in Massachusetts USA


ભૂલને કારણે મેમો કાઢી શક્યા નહિં 	 Notatet kunne ikkje slettast på grunn av ein feil


કોન્કરર 	 Konqueror


રશિયા નહી (જીલ્લાઓ) russia_ districts. kgm 	 Ikkje Russland (distrikt) russia_ districts. kgm


ASCII કિંમત દાખલ કરો 	 Set inn ASCII-verdi


પેજીંગ 	 Søking


ના માટે શોધોઃ (_S) 	 _Søk etter:


મેસેડોનિઆCity in New Hampshire USA 	 LaconiaCity in New Hampshire USA


XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car અને cdr બન્ને મળતું નથી 	 Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil


લુબુસ્ઝpoland. kgm 	 Lubuszpoland. kgm


કોલંબો અને શ્રી જયેવર્દનેપુરાworld. kgm 	 Colombo og Sri Jayewardenepuraworld. kgm


કોંગો સેન્ટ્રલzaire2006. kgm 	 Kongo Centralzaire2006. kgm


GLX વિસ્તારકો 	 GLX- tillegg


parent driveને બહાર કાઢો 	 Løys ut eigarstasjon


“%s” માંથી માહિતી મોકલી રહ્યા છે… 	 Overfører data frå «%s» …


વર્ણ (_u): 	 _Kulør:


કતારમાં રહેલી વસ્તુઓ મોકલો અને નવી વસ્તુઓ મેળવો 	 Send køa meldingar og hent nye


શું તમે બુકમાર્ક જે સ્થળ "% 1" પર નિર્દેશ અને "% 2" શિર્ષક ધરાવે છે તેને તમારા સંગ્રહમાં ઉમેરવા માંગો છો? 	 Vil du ha eit bokmerke som peikar på «% 1 » og heiter «% 2 »?


VRML દસ્તાવેજ 	 VRML-dokument


કીની યાદીમાંથી ચોક્કસ વસ્તુ મેળવો, આંકડાકીય રીતે અનુક્રમાંકિત કરેલું. 	 Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.


રમત પસંદગી: નિયમિત અથવા રંગો 	 Val for spel: Vanleg eller fargar


થીજાવી નાંખતો વરસાદweather forecast 	 Regn eller regn som fryserweather forecast


મૂળ તીવ્રતા 	 Original intensitet


આફ્રિકા/અબિડ્જાન 	 Afrika/Abidjan


ડાબી Shift કી જૂથ બદલે છે. 	 Venstre Shift-tast endrar gruppe.


ઓળખ 	 Identitet


ફાઈલનામને સ્તરમાં ઘાટ આપો 	 Fjern lag


ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ સંપર્કોને કાપો 	 Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla


તમે આખા ચિત્રને ફેરવી શકો છો જો ત્યાં પસંદગી હોય. 	 Du kan ikkje rotera heile biletet dersom det inneheld ei markering.


ચડતાક્રમમાં (_A)Stock label 	 _AukandeStock label


ઉડિયા 	 Oriya


ઝાકળ 	 Dis


ફોટાનો રંગ અને ટોનને ગોઠવો 	 Juster fargane og nyansane i biletet


ફાઇલ ખોલો 	 Opna fil


લા પાઝCity in Pennsylvania USA (optional, probably does not need a translation) 	 LancasterCity in Pennsylvania USA


કીબોર્ડ અને માઉસName 	 Tastatur og musName


ચિત્ર '%s' સંગ્રહો 	 Lagra bilete «%s»


આછોજાંબલીલાલ ૨color 	 Lys gammalrosa2color


ટેગો સંગ્રહવા માટે અને આધારભૂત ઓડિયો ફાઈલોની અંદર અન્ય મેટાડેટા સંગ્રહવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. 	 Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta lydfiler med ein gong vurderinga er endra.


ફોર્મડિઝાઇનરGenericName 	 FormDesignerGenericName


સંદેશા-યાદીને થ્રેડ કરો 	 Vis tråda meldingsliste


ચેનલ %d ટ્રેક %s ની 	 Kanal %d, spor %s


સક્રિય ચિત્ર. ચિત્ર સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો. 	 Det aktive biletet. Klikk for å opne biletmenyen.


કાન્સાસ 	 Kansas


કોલ 	 Samtale


ઘરનો ફેક્ષ 	 Heimefaks


RPC ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે. 	 Ein RPC- feil oppstod.


પસંદ કરેલ મેમો કાઢી નાંખો 	 Slett valde notat


આ ચિત્ર માટે નવું દૃશ્ય બનાવોlayers-action 	 Opprett eit nytt lag av det som er synleg i dette biletetlayers-action


બદલી શકાય તેવા X સર્વરની મંજૂર કરેલી સીમા આવી ગઇ. 	 Grensa for kor mange fleksible X-tenarar som kan køyra, er nådd.


એનિમેશન દરમિયાન (a): 	 Ved & animasjonar:


ટૅમ્પલૅટ 	 Mal


માધ્યમ ચિહ્નDisc Image 	 MediumikonDisc Imagepicture


હાલમાં રજીસ્ટર થયેલ ઇમેલ સરનામાંને દર્શાવો 	 Vis noverande registrerte e-postadresse


Pacific/ ઇસ્ટરCity in Nebraska USA 	 Grand IslandCity in Nebraska USA


બધો ઇતિહાસ કાઢી નાંખો... 	 Slett heile prateloggen …


પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje oppretta kanal


સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M) 	 _Flytt på verktøylinja


1:1 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરોview-zoom-action 	 Skala 1:1view-zoom-action


જ્યારે અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ/પાસવર્ડ દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ડિસ્પ્લે ધ્રુજાવો. 	 Drakta inneheld ingen definisjonar for brukarnamn/passord-tekstboksen.


પહેલાંનો જાળવનાર 	 Tidlegare vedlikehaldar


નાવાજો 	 Navajo


રેન્ડમ 	 Tilfeldig


છાપો (_P)... 	 _Skriv ut …


માપદંડ નિષ્ફળ! 	 Autentisering feila


લાવવામાં નિષ્ફળ 	 Lastinga mislukka


%s: FIFO ખોલી શકાયુ નહિં 	 %s: Kan ikkje opna FIFO


ખુશ 	 Glad


બહાર (_O) 	 _Ut


સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી 	 Tenaren støttar ikkje blokkering


માફ કરજો, ચેનલો અને માસ્ક ફેરવી શકાતા નથી. 	 Du kan ikkje rotera kanaler og masker.


બંગાળી_BAR_ 	 Bengalsk_BAR_


તમારી જાણકારી માટે 	 Til informasjon


પ્રીન્ટર '%s' એ પેપર ની બહાર છે. 	 Det er tomt for papir i skrivaren «%s».


નવો ખર્ચો (N) 	 & Ny utgift


કોફ્સ હાર્બર 	 Coffs Harbour


ધીંમી કળો (w) 	 & Trege tastar


શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે; આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ થવો જોઇએ નહિ. તેની જગ્યાએ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ-કોષ્ટક-નામ-વસ્તુ વાપરવુ જોઇએ 	 Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden


આલ્ફા ને વાપરો 	 Bruk bilete


નિશાની, જગ્યા ભેગી કરી રહ્યા છે 	 Merke, kombinerande skiljande


સંજ્ઞા/ બીજું 	 Symbol/ anna


લોંગ બીચ 	 Long Beach


માઉન્ટ ફોરેસ્ટ 	 Mount Forest


ડિસ્કવગરનું ચિત્ર સર્વર સ્થાપિત કરો 	 Installer ein spegeltenar utan disk


બીજો રંગ: (S) 	 & Andre farge:


૯૦ ડિગ્રી _CW ફેરવો 	 Roter 90° mot venstre


પેસિફિક/ફોકોફો 	 Stillehavet/Fakaofo


ટોસ્ટર સાથે સૂચવો જ્યારે 	 Varsla med eit sprettoppvindauge når


%s %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો. 	 %s %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.


તૂટેલા વાદળોweather forecast 	 Aukande skydekkeweather forecast


સામાન્યCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrenfellCity in Saskatchewan Canada


મુખ્ય વિકલ્પો 	 hovudval


આ કી નક્કી કરે છે કે શું શોધ સાધન find આદેશનો ઉપયોગ ઝડપી શોધ કર્યા પછી નિષ્ક્રિય બનાવે છે. 	 Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført eit snøgt søk.


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સંવાદો મદદ બટન બતાવશે કે જે સંબંધિત મદદ પાનાંઓને વપરાશ આપે છે. આ બટન વિના, મદદ પાનું હજુ પણ F1 બટન દબાવીને પહોંચી શકાશે. 	 Når denne er aktivert vil dialogvindauga syne ein hjelpknapp som fører til den aktuelle hjelpsida. Du kan likevel nå desse sidene utan denne knappen ved å trykke tasten F1.


થાઇ 	 Thai


જો ત્યાં ઈવોલ્યુશન અંદર ચોક્કસ MIME પ્રકાર માટે આંતરિક દર્શક નહિં હોય, તો આ યાદીમાં દેખાતા કોઈપણ MIME પ્રકારો કે જેઓ GNOME ના MIME પ્રકાર ડેટાબેઝમાં Bonobo ઘટક દર્શક સાથે જોડાયેલ હોય તેઓ સમાવિષ્ટો દર્શાવવા માટે વાપરવામાં આવશે. 	 Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.


માહિતી પેટીઓ (I) 	 & Infoboksar


જ્યારે માત્ર એક જ ટેબ ખૂલેલી હોય ત્યારે ટેબ પટ્ટી બતાવો. 	 Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.


સ્તર પ્રતિ તરતી પસંદગી 	 Flytande utval til lag


નવો અવાજ વગાડો 	 Spel ein ny lyd


સોલારિસ કોન્સોલ 	 Solaris- skal


પીંચ જથ્થો (_P): 	 _Kniping:


વિરામ પ્રતિ ચોકઠુ (_P): 	 _Pause for kvart bilete:


ઘોંઘાટ 	 Støy


શબ્દના જમણે જાવ 	 Flytt skrivemerket til høgre


PEF કાર્યક્રમ 	 PEF-program


અંહિ પસંદ કરો (_h): 	 _Vel her:


મૂળભૂત યાદ અપાવનાર માટે નક્કી કરવાના એકમોની સંખ્યા. 	 Tal på einingar i standard påminning.


ક્યારે પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ 	 Kontrollerer når statusikonet skal vert viste


જ્યારે દૂર જાવ અને નિષ્ક્રિય થાવ 	 Både når vekke og uverksam


સર્વર પર CUPS પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નથી. 	 CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.


ઓસ્ટ્રેલિયા/ લિન્ડેમાન 	 Australia/ Lindeman


ચેતવણી: ચલાવેલ કાર્યોની કામ કરતી ડિરેક્ટરી 	 Advarsel: Arbeidsmappe til oppgåver


ન્યૂનતમ કિંમત (_M): 	 _Minimumverdi:


સેન્ટ જ્હોનCity in British Columbia Canada 	 Fort St. JohnCity in British Columbia Canada


લીલું (_G): 	 _Grøn:


ડિબગ વિન્ડો 	 Feilsøkingsvindauge


સેન એન્ટોનિયો ડેલ ટાચિરા 	 San Antonio del Táchira


{1} માંનુ {0} 	 {0} av {1}


શૂન્ય નું પારસ્પરિક વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી 	 Resiproket av null er ikkje definert


મોનોક્રોમ (_M) 	 _Monokrom


સેન કાર્લોસ 	 San Carlos


-- શોધ પરિણામો માંથી પસંદ કરો -- 	 – Vel frå søkjeresultata –


શું તમે ખરેખર બાબર સાર વિના મોકલવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil senda oppgåva utan samandrag?


ARJ પેટી 	 ARJ-arkiv


ભુજ-રુદ્રમાતા 	 Bhuj-Rudramata


બ્રેમેર્ટન 	 Bremerton


ક્રિયા ગોઠવણીઓ 	 Aktivitetsoppsett


ફાયરવોલ 	 Fyll


ફોન્ટ (_F)context-action 	 _Skrifttypecontext-action


ઓપેરા- રીત: દબાવો, ઉપર ખસેડો, છોડો.\ નોંધ: 'નવી ટેબ' સાથે મુશ્કેલી કરે છે, અને જે મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય છે. Name 	 Opera- stil: Trykk, flytt opp, slepp.\ MERK: Konflikt med « Ny fane », og er derfor slått av som standard. Name


સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકે છે 	 Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen


ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલોimage-map-region 	 Opna utvalshandteraren


PDA સુમેળ એ હાલમાં પ્રગતિમાં છે. શું તમે ખરેખર ડિમનને પુન:સંગ્રહ કરવા માંગો છો? 	 Dette avsluttar spelet. Er du sikker pÃ¥ at du vil gjera dette?


એન્કર કાઢી નાંખો 	 Slett anker


કેન્દ્રસ્થ 	 Senterlinjer


આર્દશ ફોન્ટ (t): 	 & Standardskrift:


સાધનપટ્ટી (_T) 	 Verk_tylinje


ઓળખનાર 	 Identifikator


તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો. 	 Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.


અલગ કરો (D) 	 & Kopla frå


ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની વચ્ચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ 	 Pikslar med tomrom mellom brotne linjer i eit avsnitt


regex કમ્પાઇલ કરવામાં ભૂલ: %s 	 Feil ved ulisting av katalogar: %s


જૂથ (_G): 	 _Gruppe:


દિવસ દેખાવ માટે બીજો ટાઇમઝોન 	 Sekundær tidssone i dagsframsyninga


ગિલ્ઝ-રાજન 	 Gilze-Rijen


બોટ્સાવાના 	 Botswana


લોગ 	 Log


નોંધ 	 Bokmerke


VINO આવૃત્તિ %s 	 Versjon av VINO %s


કર્સરથી (c) 	 Frå skrivemerket


સ્તરનું માપ બદલોundo-type 	 Endre storleik på lagetundo-type


અયોગ્ય માઉન્ટ બિંદુCity in Arizona USA 	 Mount Graham Obs. City in Arizona USA


આજે %H:%M 	 I dag, %H.%M


DirectInput ઘટનાઓ 	 DirectInput hendingar


હોંગ કોંગCity name (optional, probably does not need a translation) 	 P' yongyangCity in Korea


હાવથોર્ન 	 Hawthorne


કૅલેન્ડરમાં ફેરફારોને સંગ્રહી રહ્યા છે. મહેરબાની કરીને થોભો... 	 Opnar kalenderen. Vent litt …


ચેસમેલGenericName 	 ChessMailGenericName


નવી બાબત યાદી (_N) 	 _Ny oppgåveliste


રવિ 	 Under


કાસ્ટેલો બ્રાન્કોportugal_ provinces. kgm 	 Castelo Brancoportugal_ provinces. kgm


મિલાન 	 MilanCity in Italy


વર્ગો (_i)... 	 Kategor_iar …


સુલભતા આધાર માટે આ કી GTK+ મોડ્યુલો નક્કી કરે છે. 	 Denne nøkkelen avgjer kva GTK+-modular som skal lastast for hjelpefunksjonsstøtte.


કેનેડા 	 Canada


%s નાં મૂળભૂત પ્રિન્ટરને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 Autentisering krevst for å henta førevald skrivar for %s


મિત્ર ઝટકાને બદલોPounce on Whom 	 Endra vennevarseletPounce on Whom


સમય (_m) 	 Ti_d


સેવાઓ@ title: group 	 Tenester@ title: group


નાઇલwaters_ world- class. kgm 	 Nilenwaters_ world- class. kgm


સ્તરો પોસ્ટવાળા કરો (_l): 	 Talet på fargar:


છેલ્લી રદ કરેલી પ્રક્રિયાઓ ફરીથી કરો 	 Gjer om den sist angra handlinga


ફોન્ટ કુળConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ 	 Systemoppsett og overvaking


હવામાન: બરફ 	 Vêr: Snø


જ્યારે ખૂલે (_W): 	 Når _opna:


વેબ સાઈટ 	 Nettstad


આગળનું ગીત વગાડો 	 Spel av vald element


'% 1' માટે માર્ગ બદલાયેલ છે. શું તમે ફાઇલો '% 2' થી '% 3' ખસેડવા માંગો છો? Move files from old to new place 	 Stigen for «% 1 » er endra. Vil du flytta mappa «% 2 » til «% 3 »? Move the directory


FG/BG રંગ સંવાદને ખોલો 	 Opna fargedialogvindauget for FG/BG


એલ્જેઈર્સ 	 Alger


ટુકડાને ઊપર ખસેડો 	 Flytt brikkane opp


બંધ કરાયેલ 	 in shutdown


ઈમેજ બનાવવાનું સુયોજન 	 Oppsett av avtrykksbrenning


કોમ્પ્યુટર ફરી શરૂ કરો 	 Start datamaskina på nytt


સિસ્ટમને સુધારી રહ્યા છે 	 Oppdaterer system


માત્ર દૂરસ્થ ફાઈલો જ 	 Berre eksterne filer


પહેલાની મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ 	 Gå til den førre vitja staden


પ્રોગ્રામાર અને ડિઝાઇનર 	 Programmerar og konstruktør


૪card symbol 	 4card symbol


Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ 	 Slå på feilsøkjingsinformasjon frå Nautilus-utvidingar


સક્રિય કરો 	 Bruk


સ્રોત ખાતુ 	 Avsendarkonto


એશિયા/બેંગકોક 	 Asia/Bangkok


PDF માંથી આયાત કરો 	 Importer frå TIFF


ડિક્સોન 	 Dixon


સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો 	 Oppgje fil som inneheld lagra oppsett


થીમની ફાઇલનું નામ 	 Draktfilnamnet


%s માટે મિત્રનું નામ સુયોજિત કરો. 	 Vel visingsnamnet til %s.


પાલાઉCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


આવૃત્તિ: \t%s 	 Utgåve: \t%s


પ્રકાર% 1 નિશાની કરો 	 Merke ikkje definert:% 1


નિષ્ક્રિય થયેલ 	 Deaktivert


VPN જોડાણ '%s' નિષ્ફળ કારણ કે VPN સેવા સમય પર શરૂ થઇ ન હતી. 	 VPN-tilkoplinga «%s» vart mislukka fordi VPN tenesta ikkje vart starta i tide.


સ્ક્રીન પર: %d (વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s) 	 På skjerm: %d (Vindaugehandsamar: %s)


લંબચોરસ: 	 Rektangel:


ચોંટાડવા માટે ક્લિપબોર્ડમાં ચિત્ર માહિતી નથી. 	 Det er ingen bilete i utklippstavla å lime inn


વેબ કેલેન્ડરો 	 Kalendrar


(૫) ફાઇલ બંધારણોName 	 (5) FilformatName


સેન્ટ લોરેન્સwaters_ world- class. kgm 	 Saint Lawrencewaters_ world- class. kgm


બ્રશ કાઢી નાંખો 	 Slett «%s»?


શીર્ષક વગરનું %s 	 Namnlaus %s


મિલાન 	 MelillaCity in Spain


પશ્ચિમી મોંગોલિયા 	 Vest-Mongolia


જ્યારે ચેતવણી દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે બીપ વગાડો. 	 Pip når ei åtvaring vert vist.


ફાઈલ '%s' કહેવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under lesing av informasjon om fila «%s»: %s


મઘ્ય એશિયન સ્ક્રિપ્ટ્સKCharSelect section name 	 Sentralasiatiske skriftsystemKCharSelect section name


કેશ કોહેરેન્સી 	 Mellomlagersamband


અજાણ્યો પોડકાસ્ટ 	 Ukjend podkast


નવું મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ 	 Ny mobil breibandstilkopling


ઓરોબોરુસComment 	 OroborusComment


માત્ર આ મેમો યાદી બતાવો (_o) 	 Vis _berre denne notatlista


સેન્ડાઈ 	 Sendai


સ્ક્રિપ્ટ ડાઉનલોડ ક્ષતિComment 	 Feil ved skriptnedlastingComment


પેટી બનાવો અને સુધારો 	 Lag og endra arkiv


બ્રશ '%s' એ ફેરફાર કરી શકાય તેવુ નથી 	 Penselen «%s» kan ikkje redigerast


તમે વિશાળ HTML ફાઈલ બનાવવા જઈ રહ્યા છો કે જે મોટે ભાગે તમારા બ્રાઉઝરને ભાગી નાંખશે. 	 Du er i ferd med å laga ei stor HTML-fil som truleg vil krasje nettlesaren din.


વૈકલ્પિક જાણકારી: 	 Valfri informasjon:


કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s: %s 	 Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s


એશિયા/ બેંગકોક 	 Asia/ Bangkok


હવાન્ગહે- નામ્ડોnorth_ korea. kgm 	 Hwanghae- namdonorth_ korea. kgm


અટકાવો સક્રિયકૃત 	 Kvilemodus aktivert


ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો (_E) 	 Rapporter _spor


પશ્ચિમ 	 Aust Vest


અપડેટ (_U) 	 _Oppdater


પરોક્ષ રીતની બદલે પ્રત્યક્ષ રીતે પ્રશ્ન કરો (પસંદગીકાર) 	 Gjer direkte spørjing i staden for indirekte (veljar)


સક્રિય થયેલ છે 	 Slått på


PDF દસ્તાવેજ 	 PDF-dokument


VI ઇનપુટ સ્થિતિ સક્રિય/ નિષ્ક્રિય કરો 	 Slå på eller av Vi- tastemodusen


યજમાન 	 VERT


ફોર્નેબુ 	 Fornebu


અમુક બરફની પટ્ટીઓweather condition 	 Lett nedbør med iskornweather condition


ડાબેથી 90 ડિગ્રીઓને ફેરવો 	 Roter 90° mot venstre


સર્વર સાથે જોડાયેલ નથી 	 Ikkje tilkopla tenaren


વસ્તુ એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી 	 Elementet er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element


ચીતોઝ 	 Chitose


બીટટોરેન્ટ પાયથોન wxGTK GUIName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


૧ થી ૧૦ 	 1. til 10.


ચંદ્રCity in Spain 	 MorónCity in Spain


એલ્ટોન 	 Alton


પસંદગીની નકલ કરો 	 Kopier utvalet


કોકોસ ટાપુઓCity in Australia 	 Cocos IslandCity in Australia


અખરોટનું વહાણ. City in California USA 	 Walnut CreekCity in California USA


ફોલ્ડર '%s' માટે ઓફલાઈન જર્નલ લખી શકતા નથી: %s 	 Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s


પેમ્બા 	 Pemba


દર્શાવોને શોધી શકાયુ નહિં 	 Klarte ikkje oppdaga skjermar


ગીમલીCity in Manitoba, Canada 	 Gimli


JS કેલ્ક્યુલેટરaddition 	 JS- kalkulatoraddition


એશિયા/બ્રુનેઈ 	 Asia/Brunei


CMS આવરિત માહિતી બનાવી શકતા નથી 	 Kan ikkje laga CMS EnvelopedData


કસ્ટર 	 Custer


શોધ ફોલ્ડરો સક્રિય કરો (_r) 	 B_ruk søkemapper


વૈકલ્પિક સ્પર્ધક 	 Valfri deltakar


નવા પાથ વિકલ્પો 	 Innstillingar for ny bane


નકશા જાણકારીમાં ફેરફાર કરો... 	 Rediger områdeinformasjon...


એલાર્મમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger alarm


મોકલ્યાની તારીખ 	 Dato sendt


નવા બનાવેલ લક્ષ્ય ને આળખી શકાયુ નથી 	 Det nyleg oppretta målet vart ikkje attkjent


અયોગ્ય list_type "%s" એ પર 	 Ugyldig list_type «%s» på


પાછા જાઓ 	 Tryggleikskopi


શું gedit કૌંસ સરખાવવા માટે પ્રકાશિત થવું જોઈએ. 	 Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes.


તેજસ્વી (_B): 	 _Lysmengd:


અવગણો (_I) 	 _Ignorer


શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Kjartan Maraas Roy-Magne Mo Åsmund Skjæveland Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no


કૃણાલી પટેલ <krunaliben\.patel\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit 	 Yngve Spjeld Landro <l10n\@landro\.net>\ Omsetjingslaget/feilmeldingar <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Hallvard Indgjerd https://launchpad.net/~hallvard-in Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds


છેલ્લુ નામ (_L) 	 _Etternamn:


આદેશને નોંધો (_S) 	 _Søkjekommando


અનેક ગુણધર્મોનો નિયમ 	 Lova om konstante proporsjonar


બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ 	 Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun


અમુક પસંદ થયેલ ગીતો DTS ટ્રેકોને બનાવવા માટે સુસંગત છે. આ ઓડિયો CD ટ્રેકનો પ્રકાર અવાજની ઉચ્ચ ગુણવત્તાને પૂરી પાડે છે પરંતુ વિશિષ્ટ ડિઝિટલ પ્લેયરો દ્દારા પણ વગાડી શકાય છે. નોંધ: જો તમે સંમત હોય તો, નોર્મલાઇઝેશન આ ટ્રેકો માટે લાગુ થયેલ હશે નહિં. 	 Nokre av dei valde songane passar til å verta DTS-spor. Denne typen lydplate gjev ein høgare lydkvalitet, men kan berre spelast av spesifikke digitale spelarar. NB: Om du godtek så vil ikkje desse spora verta normalisert.


ડાબેથી સોદો કરો: ~a 	 Utdelingar att: ~a


વર્તમાન સમય વિસ્તાર જોવા અને પસંદ કરવા માટેનું કોષ્ટકIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006. 	 ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom medIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006.


સ્વીકાર્ય નથી 	 Ikkje akseptabelt


હાલની બેકએન્ડ માહિતીઓ ને પાછી મેળવેલ છે 	 Avsluttar fordi bakstykkedetaljar kunne ikkje hentast


મેસેડોનીઅા 	 Makedonia


પાસવર્ડ પસંદ કરો. 	 Vel eit passord.


રંગો સંબધિત ક્રિયાઅો માં જાઅો 	 Ymse aktivitetar


% 1 [સમાપ્ત] 	 % 1 (fullførd)


વિકલ્પો (O) 	 & Val


એશિયા/ નોમ_ પેન્હ 	 Asia/ Phnom Penh


મોરાન્ટ બેCity in Ontario Canada 	 Gull BayCity in Ontario Canada


જો તમે ઈમેજ ફાઈલ લખવા માંગો તો મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો. 	 Set inn ei skrivbar CD- eller DVD-plate om ikkje vil skriva til ei avtrykksfil.


કોઇ ફાઇલો જોઇ શકતા નથી? 	 Ser du ikkje nokon filer?


કોઆહુઈલા 	 Coahuila


દરેક GIMP શરૂઆત પર સંગ્રહાયેલ કીબોર્ડ ટુંકાણો પુનઃસંગ્રહિત કરો. 	 Bygg opp igjen lagra snarvegtastar når GIMP startar opp.


ફાઇલને મોકલો (_S)... 	 _Send fil …


ટકા [%] 	 Prosentdel [%]


ડ્રાઈવ કે જે સ્રોત ડિસ્ક જાળવે છે તે રેકોર્ડ કરવા માટે પણ વાપરવામાં આવશે. 	 Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.


ફાઈલ ગાળણ માટે વિકલ્પો સુયોજીત કરો 	 Set alternativ for filtrering av filer


વિલ્લામોન્ટેસ 	 Villamontes


આવૃત્તિ ૦ 	 Versjon %s


શોધે છે... 	 Søker ...


કોર્ડોવા 	 Cordova


શું તમે બુકમાર્ક દૂર કરવા ઇચ્છો છો? "% 1"? 	 Vil du verkeleg fjerna bokmerket «% 1 »?


વિન્ડોનું માપ બદલો 	 Endra storleik på vindauget


ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ 	 Standard farge på tekst i terminalen


મોડ્યુલ ફોલ્ડરો પસંદ કરો 	 Vel mapper for modular


"%s" ને લાવવાનો પ્રયત્ન કરવામા ત્યાં સર્વરની આંતરિક ભૂલ આવી હતી. 	 Det oppsto ein intern feil på tenaren ved forsøk på lasting av «%s».


જીનિવાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GenoaCity in Italy


જો "true" હોય, તો પછી બીપ વગાડો, નહિંતર જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ ફાઈલ વગાડો. 	 Om ei lydfil skal spelast når det kjem nye meldingar.


બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ 	 Autentiseringstype %s er ikkje støtta


કૅબલunit-format 	 unit-format


યુરોપ/ડબલીન 	 Europa/Dublin


ફિનલેન્ડCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RhinelanderCity in Wisconsin USA


ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે. 	 Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.


આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો 	 Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa


સાઉમલાકી 	 Saumlaki


એ પ્રકારના ચાર [કુલ] 	 Fire like [samanlagt]


ગાળક નિયમ ઉમેરો 	 Legg til filter-regel


આપમેળેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AsyutCity in Egypt


રંગ હેશ 	 Fargenøkkel


વેબ સાઈટોને ઓળખવા માટે આ CA નો વિશ્વાસ કરો. 	 Stol på denne sertifiseringsinstansen ved identifisering av nettstader.


સમસ્તરીય 	 Vassrett


અંદર રહેલ લખાણ: (o) 	 Inneheld tekst:


Y મહત્તમ: 	 Minste X:


Glade વિકલ્પો 	 Lenkjarval


પ્રિન્ટર '%s' પાસે કોઈ ટોનર બાકી નથી. 	 Skrivaren «%s» er tom for tonar.


અર્મિનિયન 	 Armensk


ઓવરલે 	 Overlegg


ઢાળ સેગ્મેન્ટનો ડાબો અંતિમ બિંદુનો રંગ 	 Farge på venstre endepunktet av fargeovergangen


URL '%s' માટે soup સંદેશાને બનાવી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje laga utdatafil: %s %s


બધા સ્તરો 	 Alle laga


glossseealso.format આ પણ જુઓ . 	 glossseealso.format Sjå òg .


કેસકાડિંગ સ્ટાઇલ શીટ્સ (CSS 1, આંશિક CSS 2) 	 Stilsett, « Cascading Style Sheets » (CSS 1, delvis CSS 2)


ફેંગ નીન 	 Feng Nin


એનકોડર પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje opprette kanal for koding


નેટસ્ટેટ 	 Netstat


વિન્ડોમાં નવો પ્રવેશ 	 Ny innlogging i eit vindauge


સંદેશો (_M): 	 _Melding:


લા રોશેલCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New RochelleCity in New York USA


સ્તર કિનારી માપ સુયોજિત કરો 	 Skriv storleik på laggrense


%s બહાર કાઢો (_E) 	 _Løys ut %s


લિબ્રેવિલેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SteubenvilleCity in Ohio USA


ઊંચાઈ ગોઠવો 	 Vel høgda


ચલો 	 Variablar


ટૅબલેટ ચાર્જ થયેલ છે 	 %s er fullada


ટ્રેક કલાકાર 	 Sporartist


ચિત્રમાંથી રંગો પકડો 	 Vel ei innstilling frå lista


પેન્ગો ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણ તરીકે "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14". 	 Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».


બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ. 	 Om lydar skal spelast for hendingar.


બદલી શકાય તેવી ચિત્ર પરિવહન પ્રણાલી 	 Flexible Image Transport System


પાનું મોટું કરો 	 Zoom inn


કેપ કેનાવેરાલ 	 Cape Canaveral


પરિવહન 	 Transport:


બટન માઉસ 	 Museknapp


વર્ણન લેખક (_w): 	 _Beskriving:


પૂર્વદર્શન (_r) 	 Fø_rheandsvis ...


ટ્યુનિશCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TignishCity in New Brunswick Canada


સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો 	 Verktøy for programvareutvikling


કોપીરાઈટ દ્વારા 	 etter opphavsrett


કોષ્ટક 	 Tittel


રૂપાંતરણો 	 Transformasjonar


સુયોજન %s 	 Startar %s


સન ફેલાઈપCity in Venezuela 	 San Felipe


નકશા જાણકારીમાં ફેરફાર કરો... 	 Rediger map-info...


%lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે આપવામાં આવતા નથી 	 Klarte ikkje allokera %lu byte for å lesa «%s»


પ્રોફાઇલ સોંપણી 	 Profiltildeling


વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી "%s" 	 Ukjend style_set «%s» på -element


પેનલ;પ્રોજેક્ટર;xrandr;સ્ક્રીન;રિઝોલ્યુશન;તાજુ કરો; 	 Panel;Prosjektør;xrandr;Skjerm;Oppløysing;Oppfrisking;


આધાર તરીકે તળિયાનું (અદૃશ્ય) સ્તર વાપરો (_U) 	 Bruk det _usynlege botnlaget som basis


ઇમેલ સરનામું... 	 E-postadresse …


સેકન્ડો 	 sekund


%(difficulty)s કોયડા સાથે રમી રહ્યા છે. 	 Speler %(difficulty)s puslespel.


સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન ઝબૂકાવો (_i) 	 B_linkande ikon i varslingstrauet


એમીગ્રાન્ટ ગેપ 	 Emigrant Gap


સંત. જ્હોન 	 St. Johns


નવી રૂપરેખા (_P)... 	 Ny _profil …


AVI વિડિયો 	 AVI-video


મોરપીંછ 	 Cyanblå


આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી 	 Intern feil oppstod


સેન્સર ઉકેલ 	 Sensor- oppløysing


દેખાવ વિસ્તૃત કરો@ action: inmenu 	 Utvid vising@ action: inmenu


(c) ૨૦૦૩, KHelpCenter વિકાસકર્તાઓ 	 © 2003 KHelpCenter- utviklarane


ફ્યુઆમોટુ 	 Fua'Amotu


કંપનીનો ફોન 	 Firmatelefon


કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa


શોધ પ્લગઇનો 	 Søk etter programtillegg


સિસ્ટમ સુધારો સમાપ્ત થયેલ છે. 	 Drakt kan ikkje slettast


આ CD કે DVD ની નકલ બનાવો 	 Lag ein kopi av denne CD-en eller DVD-en


વસ્તુ બાહ્ય રીતે કડી થયેલ સુયોજિત કરોundo-type 	 Gjer elementet eksklusivt lenkaundo-type


ટુલટીપ્સ માટે અર્ધપારદર્શક પાશ્વભાગ ચિત્ર 	 Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for verktøytips


ચેશાયરgreat- britain_ counties. kgm 	 Cheshiregreat- britain_ counties. kgm


બાજુ તકતી બતાવો (_S) 	 _Vis sidepanel


નવી સોંપાયેલ બાબત 	 Nytildelt oppgåve


નવી બાબત યાદીNew 	 Ny oppgåvelisteNew


દ્વારા અદા થયેલ: વિષય: %s 	 Utferda av: Entitet: %s


'%s' માટે નવાં પાસવર્ડને લખો 	 Vel nytt passord for nøkkelring «%s»


રંગીન 	 Innfarging


કોપીરાઈટ: 	 Opphavsrett


રેઈનલેન્ડ-પાલાટીનેટ 	 Rheinland-Pfalz


શાંતિ માટે નજર રાખો (S) 	 Overvak for & stille


આ પ્લગઇન સંદેશાઓને જોડવા/ભાગ કરવા વિશાળ રુમમાં છુપાડે છે, અપવાદ આ વપરાશકર્તાઓ માટે વાર્તાલાપમાં સક્રિય રીતે ભાગ લઇ રહ્યુ છે. 	 Dette tillegget skjuler bli med- / gå ut-meldingar i store rom, med unntak for brukarar som tek aktiv del i ein samtale.


વાંચન વિકલ્પો બનાવી શક્યા નહિં 	 Lesalternativ kunne ikkje lagast


માપ (_S) 	 _Skaler


આ ફોલ્ડરને બુકમાર્ક કરો (B) 	 Lag & bokmerke til denne mappa


આકૃતિની ફરતે ગોળ ફેરવો 	 Skriv ut diagram


ચિત્રો તરીકે સ્માઇલીઓને બતાવો (_s) 	 Vis _smilefjes som bilete


લોગ સંદેશાઓ: 	 Loggmeldingar:


સ્ટાવ્રોપોલСтригино 	 Stavropol'Стригино


દિશા કે જે મૂળ ચિત્રને બંધબેસે છે તે નજીક છે તે પસંદ થયેલ છે 	 Vel den retningen som kjem nærast originalbiletet


ખંડવિસ્તારક પાથ ઉમેરો 	 Legg til stig for fraktalutforskaren


ઘેસામ ટાપુ/ડાયરેસ્ટાન 	 Gheshm Island/Dayrestan


ટોયામા 	 Toyama


ખસેડાય તેવો ઑબ્જેક્ટ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી 	 Objektet som vert flytta finst ikkje


સ્તરો પ્રમાણે ચિત્રને ખોલો 	 Opna biletet som lag


સાઉન્ડ પસંદગીઓ 	 Lydinnstillingar


ફરી પ્રયત્ન... @ info: tooltip 	 Prøv igjen & # 160; … @ info: tooltip


લામેઝીયા ટર્મેા 	 Lamezia Terme


લીટીઓ 	 LinjerArrow


તળીયું (_B): 	 _Botn:


વીડિયો DVD બનાવી રહ્યા છીએ 	 Brenn video-DVD


બધાને લાગતુ વાપરો 	 Bruk globalt


જ્યારે AC પર હોય ત્યારે શું નીચો-પાવર સ્થિતિ સક્રિય કરેલ હોવી જોઈએ 	 Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum


પોwaters_ world- class. kgm 	 Powaters_ world- class. kgm


3G પસંદ કરો (UMTS/HSPA) 	 Føretrekk 3G (UMTS/HSPA)


#-#-#-#-# gu.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# Eye candy added by Anders Carlsson #-#-#-#-# gu.po (gnome-control-center.master.gu) #-#-#-#-# અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી 	 Pynt lagt til av Anders Carlsson


જાળી માટે વપરાયેલ લીટી શૈલી. 	 Linjestil brukt i rutenettet.


ચાલુ રાખો (_C) 	 _Hald fram


જ્યારે વપરાશકર્તા સંદેશો પ્રતિ અને આને પણ ભર્યા વગર મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે. 	 Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller Cc:-felta.


ડીરેક્ટરી પ્રવેશ 	 Oppgje katalog


સ્તરમાં સ્તર માસ્ક ઉમેરી શકતા નથી કે જે ચિત્રનો ભાગ નથી. 	 Kan ikkje legge ei lagmaske til eit lag som ikkje er ein del av eit bilete.


બેન્ટન હાર્બર 	 Benton Harbor


જોડણી સરખાવો (_c) 	 _Skil mellom store og små bokstavar


અધિમાન્ય ટર્મિનલ કાર્યક્રમને પસંદ કરો: 	 Vel føretrekt terminalprogram:


સંપાદક ભાગ વિશે (A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 & Om skriveprogramkomponenten@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


ભારતીય/માહે 	 Indiahavet/Mahe


ત્રિકોણીય તરંગrepeat-mode 	 Triangulær bølgjerepeat-mode


ખાલી જગ્યા આરક્ષિત છે 	 ein tom plass


તકતીઓને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ 	 Lager flisene


ખસેડવાનું સાધન: સ્તરો, પસંદગીઓ, અને બીજા ઓબ્જેક્ટો ને ખસેડો 	 Flytteverktøyet: Flytt lag, utval og andre objekt


ત્રાંસા ફોન્ટ (I): 	 & Kursivskrift:


મોનિટર બદલોWacom action-type 	 Wacom action-type


ઓસ્ટ્રેલિયાAustralia 	 AustraliaAustralia


'%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Kan ikkje opna «%s». Årsak: %s


તુમ્બેસ 	 Tumbes


થ્રેશોલ્ડ સુયોજનોને આયાત કરો 	 Importer nivåinnstillingane


ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો 	 Opna loggvindauget


હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન્ડો ખોલો. 	 Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.


સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા: 	 Brukar for autentisering:


વોસ/બોમોન 	 Voss/Bømoen


આ પ્રક્રિયા અને તેનું આઉટપુટ અટકાવો 	 Pausa prosessen og utdataa


ડીસ્ટ્રાઈપીંગ 	 Fjerner stripene


વિસ્તારોને નકશામાં મૂકો (P) 	 & Plasser regionar på kartet


Yijing હેક્સાગ્રામ ચિહ્નોKCharselect unicode block name 	 Yijing- heksagramsymbolKCharselect unicode block name


%S ને લક્ષ્યમાં નકલ કરવા માટે વધારે જગ્યાની જરૂર છે. 	 Treng %S meir plass for å kopiera til målet.


ચિત્ર માપની ખાતરી કરો 	 Bekreft storleiken på biletet


વળતા જવાબો 	 Svar


ઉત્તર હોલેન્ડnetherlands. kgm 	 Nord- Hollandnetherlands. kgm


નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો 	 Juster zoomnivået


ટીમ સુટ્ટોન 	 Tim Sutton


ક્રેડલનો સુમેળ કરો (_S) 	 Synkroniseringsfiler


ઘરનો ફેક્સ 	 Heimefaks


Mozilla બુકમાર્કો Druid ની નિકાસ કરે છે 	 Mozilla sitt bokmerkeformat


એરવીન 	 Erwin


જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તા ડ્રોઅરમાં શરૂ કરનાર પર ક્લિક કરશે તો તેઆપમેળે બંધ થઇ જશે. 	 Dersom denne er sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.


ત્યાં થોડા જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ રહ્યા છે. મેઈલ મોકલવાનું તે બાકી રહેલ જોડાણો વિના મોકલવાનું કારણ બનશે 	 Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.


બનાવો 	 Lag


ગીતયાદી સાધનName 	 SpelelisteverktøyName


જે કીમાંથી યાદીની વસ્તુ મેળવવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે. 	 Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.


વ્યાન વિલ્કેસ 	 Wynn Wilkes


પોન્ટનીફ 	 Portneuf


ઓડીસાએ વધુ સારી રમત છે. સાચે જ. 	 Odessa er eit betre spel. Faktisk.


ફાસેન નોસી-બે 	 Fascene Nossi-Be


UID '%s' માટે આવો સ્ત્રોત નથી 	 Inga slik mappe «%s».


૨૫display_toggle_entries 	 display_toggle_entries


બાળ 	 Barn


નીચા પ્રતિનિધિઓ 	 Lave surrogater


છોડી દો 	 Escape


એનકોડીંગ (_E) 	 _Koding


બેગોburma. kgm 	 Bagoburma. kgm


સાદા લખાણ દસ્તાવેજ 	 Vanleg tekstdokument


શું તમે ખરેખર તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો? 	 Vil du verkeleg forkaste desse endringane?


%s સમત્રિજ્યાકોણunit-symbols 	 Gradianarunit-symbols


સનાન્ડાજ 	 Sanandaj


બૅટસ્ટેટનું કારખાનું 	 Fabrikk for batteriladingsmålar


જેલોવાઈસ 	 Jelovice


પીનાર ડેલ રીઓcuba. kgm 	 Pinar del Ríocuba. kgm


લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાયુ નહિં: %s 	 Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s


ઓસ્લો 	 Oslo


ફાઈલની સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો 	 restore a domain from a saved state in a file


તમે Step વિશે લખીને મદદ કરી શકો છો! 	 Du kan hjelpa Step ved å skriva han.


ક્લિપબોર્ડ વિગતો મૂકો 	 Lim inn frå utklippstavla


મીડિયા બદલાવો માટે %s સ્કેન કરવામાં અસમર્થં 	 Klarte ikkje søkja gjennom «%s» etter mediumendringar.


પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલનાં આધાર પરથી નવી પ્રોફાઇલ બનાવો 	 Lag ein ny profil basert på den valde profilen


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો 	 Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


આર્યભૂમિ 	 Irland


વૈશ્વિક કીબોર્ડ મેળવો 	 Hald tastaturet globalt


પસંદગી માટેનો પાથ 	 Breidda på utvalet


ડિબગ સ્તરને રન ટાઈમે ફેરવે છે.bookmark 	 bookmark


કેમ્પાનીઆitaly. kgm 	 Campaniaitaly. kgm


ટૂંકાણ કી (_K): 	 Snøggtast:


આધાર DN (_B) 	 _Base DN


પ્રકાર : 	 Type:


સૂચના બતાવો 	 _Vis varsling


GNOME લાઇબ્રેરિ 	 GNOME-bibliotek


સમયો મુલાકાત થયેલ છે 	 Tal på vitjingar


PNG તરીકે સંગ્રહો 	 Lagra som PNG


મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો. 	 Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


બીસાઉ હવાઈમથક 	 Bissau flyplass


રંગો (_l) 	 _Fargar


ફાઈલને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga. Vil du sletta henne for godt?


ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp _utvida inndataeiningar …


પારાગુઆરીparaguay. kgm 	 Paraguaríparaguay. kgm


શું બાબત યાદી '{૦}' કાઢી નાંખવી છે? 	 Sletta oppgåvelista «{0}»?


વિભાજક પહોળાઈ 	 Skiljelinjebreidde


ફોલ્ડરનો સંપર્ક 	 Mappekontakt


ઓર્ડ-શાર્પ 	 Ord-Sharp


cdrtools બનાવનાર સેવા 	 Brennesuiten cdrtools


%s પર cdda માઉન્ટ 	 cdda montert på %s


પસંદિત ટ્રેક વિબાજીત કરો 	 Del vald spor


ક્યુકુટા/કેમિલો ડાઝા 	 Cucuta/Camilo Daza


માત્ર સફેદ 	 Einsfarga kvitcheck-type


વાતચીત થીમ (_e): 	 Samtale_drakt:


મકાઉCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in China


નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ પ્રક્રિયા કરવાની જરૂર છે 	 Følgjande programvare må òg handsamast


સ્કેટરીંગ (_a): 	 S_preiing:


પસંદ કરો જો તમે માત્ર લખાણ દસ્તાવેજોમાંથી જ શોધવા માંગો 	 Vel om du berre vil søkja blant dine tekstdokument


શું તમે ખરેખર આ {0} બાબતો કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?


ખસેડી રહ્યા છે 	 Rulling


ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s 	 Feil ved stenging av fila: %s


તમે લખો (_t): 	 _Du skriv:


Bounce keys નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવી છે. 	 Filtertastar er slått av.


ડાબો કૌંસ 	 Venstreparentes


કચરાપેટી ખાલી કરો (_T) 	 Tøm _sletta meldingar


તમારે નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે 	 Du må skriva eit kallenamn


Script-Fu એક જ સમયે બે સ્ક્રિપ્ટો પર પ્રક્રિયા કરી શકતું નથી 	 Script-Fu kan ikkje køyre to skript samstundes.


ભારે બરફના ટૂકડાweather forecast 	 Sterke snøbyerweather forecast


કોસ્ટીKöslin 	 KostiKöslin


શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s): 	 _Sider per ark:


ક્રિસમસ ટાપુ 	 Christmasøya


રંગકામ 	 Mal


સરસ કાર્ય! City in Ontario Canada 	 Slate FallsCity in Ontario Canada


બધા રંગો સંતુલિત કરો 	 Endre alle fargane


ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t) 	 Gjenoppre_tt mapper


તુર્કીશ "Q" કીબોર્ડ 	 Tyrkisk «Q»-tastatur


વીડિયો ભાત 	 Video-mønster


Euler નો નંબર (e) 	 Eulers tal (e)


કાર્યક્રમ ચલાવો... 	 Programoppstartar ...


મરે (અને ડાર્લિંગ) waters_ world- class. kgm 	 Murray (og Darling) waters_ world- class. kgm


એનક્રિપ્શન 	 Kryptering


પેનલમાં ઉમેરો (_A)... 	 _Legg til på panelet …


બનાવો અને સંગ્રહો 	 Lag og lagra


મદદ ને દર્શાવો 	 Vis hjelp


ફાઇલોને પસંદ કરો (_h) 	 _Vel filer


ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s) 	 Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar


જાળીનો અગ્ર ભાગનો રંગ. 	 Forgrunnsfargen for rutenettet.


સંવાદ ને બતાવો (_D) 	 Vis _dialogvindauge


ફેરવવાનું બટન 	 talboks


કાઉન્સીલ બ્લુફ્સ 	 Council Bluffs


લોમેworld. kgm 	 Loméworld. kgm


ચિત્ર ફેરવો 	 Roter biletet


રેસિંગ રમતName 	 RacerspelName


સમય બંધારણમાં જ હોવો જોઈએ: %s 	 Tida må vera på format: %s


સિન્ટ્રા 	 Sintra


બીજા વપરાશકર્તા તરીકે ચલાવો (n) 	 Køyr som ein annan & brukar


માહિતી સ્ત્રોત 	 Datafarge


ઓમેગાMap projection method 	 omegaMap projection method


પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છે 	 Autentiseringsfeil ved oppdatering {0}


ચેનલ દૂર કરો 	 Fjern kanal


જોડી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje å kopla til tenar


ઓછામાં ઓછો એક સભાસદ હોવો જરુરી છે 	 Det må vera minst ein deltakar


સહભાગી (_a) 	 D_elt


પેજરComment 	 SkrivebordsbytarComment


ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં, ફાઈલ તરીકે તેની સાથે આ જ નામ પહેલાથી જ હાજર છે. ફોલ્ડર માટે અલગ નામ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા ફાઈલનું પ્રથમ નામ બદલો. 	 Kunne ikkje oppretta mappa på grunn av at det allereie finst ei fil med det same namnet. Bruk eit anna namn for mappa eller gi eit nytt namn til fila.


વધુ પારદર્શક (_r) 	 Mei_r gjennomsiktig


%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે 	 %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s


સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોટોકોલની મદદથી પુનનિર્દેશ કરી શકાતુ નથી 	 Kan ikkje nytta den spesifiserte protokollen til å vidaresenda


એશિયા/ઉજુંગ પંડગ (_P) 	 Asia/Ujung_Pandang


આ યોગ્ય (ઐક્ય) વપરાશકર્તા નામ નથી! 	 Dette er ikkje eit gyldig (ubruka) brukarnamn.


એશિયા/ થિમ્બુ 	 Asia/ Thimphu


ડેબ્રેમાર્કોસ 	 Debremarcos


ભૂલ જ્યારે ફાઇલ ને પરિવહન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે 	 Feil under overføring av fila


આભાસી 	 Simulering


નીટ્રા 	 Nitra


થમ્બનેઈલીંગ માટે મહત્તમ ફાઈલ માપ (_f): 	 Maksimal filstorleik for miniatyrar:


માઇમ પ્રકાર 	 Mime- type


બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી 	 Sidefelttillegg krevst


મેકોન 	 Mâcon


સ્વયં સ્વીકારો 	 Automatisk godta


નામ ઉકેલવામાં પાછી હલ કરી શકાય નહી તેવી નિષ્ફળતા 	 ikkje- gjenopprettbar feil i namneoppslag


કેશ પથ બનાવવા સમર્થ નથી 	 Kan ikkje oppretta sti til mellomlager


સર્વર સાથેનું જોડાણ નકારવામાં આવ્યું 	 Nekta tilgang til tenar


મારી નાખો (KILL) 	 Drep (KILL)


સ્તર: 	 Nivå:


થોભાવેલું 	 Sett på pause


કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s 	 Feil under oppstart av programmet: %s


નકારાત્મક 	 Negativ


ફોન નંબર: 	 Telefonnummer:


રદ થયેલ છે 	 Avbryt _utlogging


ભાત અંશતઃ જોડણી માટે આધારભૂત વસ્તુઓ સમાવતી નથી 	 mønsteret inneheld element som ikkje er støtta i delsamanlikning


અરાલ્સકો મોર 	 Aralskoe More


શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ફાઈલોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?


કેલેન્ડર ખોલો (_n) 	 _Opna kalender


બીજો ચાલુ કરો 	 Køyr ein til


ચિત્રપ્રકાર: 	 Bilete


ખાતા સંપાદક 	 Kontoredigering


ઓહરિડ 	 Ohrid


બધા સ્તરો ગાળો... 	 Bruk filter


રેલ્વે 	 Jernbane


પ્લગઇન 	 programtillegg


X.509 પ્રમાણપત્ર 	 X.509-sertifikat


વર્ગો: 	 Kategoriar


હર્મોસા બીચ પીયર 	 Hermosa Beach molo


% 1 ફાઇલ 	 % 1- fil


%s એ %s પાસેથી નીચેની કાર્યની સોંપણીની માંગણી કરે છે: 	 %s ber om at %s vert tildelt oppgåva:


કૈઈવ 	 Kiev


છેલ્લુ (_L): 	 Liste


દૂર કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ 	 Fjerning av pakke feila


KDE મૂળભૂત 	 KDE- standard


ઓડિયો ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ 	 Analyserer lydfiler


પ્રશ્ન વિકલ્પો બતાવો 	 Val om spørsmål


કોપીરાઈટ: 	 Opphavsrett:


બંધબેસતી જોડ શોધો 	 gitaren


અઠવાડિયાનાં દિવસ પર 	 På ein vekedag


પસંદ કરેલ લખાણ 	 Merkt tekst


“%s” ની તરફ પુનઃદિશામાન કરી રહ્યા છીએ… 	 Omdirigerer til «%s» …


વાલ્વીસ ખાડી 	 Walvis Bay


વધુ સારુ (Enhanced) બ્રાઉસીંગ આ મોડ્યુલ તમે કેડીઇના વધુ સારા બ્રાઉસીંગની લાક્ષણિકતા સુયોજિત કરી શકો છો. ઇન્ટરનેટ કીવર્ડસ ઇન્ટરનેટ કીવર્ડ તમને બ્રાન્ડ, યોજના, મહાનુભાવ, વિગેરે... નુ નામ લખવા દે છે અને તેને સંબધી સ્થળે લઇ જાય છે. જેમ કે તમે "કેડીઇ" અથવા "કે ડેસ્કટોપ વાતાવરણ" કોન્કરમાં લખીને કેડીઇના ઘરપાના (homepage) પર જઇ શકો છો. વેબ ટૂંકાણો (web shortcuts) વેબ ટૂંકાણો એ વેબ શોધ યંત્ર વાપરવાનો ઝડપી રસ્તો છે. જેમ કે, "altavista: frobozz" અથવા "av: frobozz" લખો અને કોન્કર આલ્ટાવિસ્ટા (Altavista) પર "frobozz" માટે શોધખોળ કરશે. તેના કરતા પણ સહેલુ: માત્ર Alt+F2 દબાવો (જો તમે આ ટૂંકાણ ના બદલ્યો હોય તો) અને ટૂંકાણ કેડીઇના આદેશ ચલાવો (Run) સંવાદમાં લખો. 	 Utvida surfing I denne modulen kan du setja opp nokre spesielle funksjonar for Internett- surfing. Søkjesnarvegar Søkjesnarvegar er ein enkel og rask måte å bruka søkjemotorar på. Du kan for eksempel skriva « altavista: frobozz » eller « av: frobozz », og Konqueror søkjer i AltaVista og returnerer alle treff på ordet « frobozz ». Ein endå enklare måte er å trykkja « Altnbsp; + F2 » (så sant du ikkje har endra denne snøggtasten) og skriva søkjeteksten i « Køyr kommando » - vindauget i KDE.


Linux ઇનપુટ ઘટનાઓ 	 Linux Input Events


સામાન્ય Oaf ક્રિયાશીલ મોનિકર 	 vanleg Oaf aktiviseringsmoniker


ડિબગીંગ કોડ સક્રિય કરો 	 Aktiver avlusingskode


સ્તર માસ્ક સાથે પસંદગીને બદલો 	 Bytt ut utvalet med lagmaska


ઓડિયો ઇનપુટ 	 Lydinngang


ફોલ્ડર% 1 અસ્તિત્વમાં નથી; અનુક્રમણિકા બનાવી શકયા નથી. Describes the status of a documentation index that is present 	 Mappa% 1 finst ikkje. Kan ikkje laga indeks. Describes the status of a documentation index that is present


તુનીસીયા 	 Tunis


& SMTP સર્વર: 	 & SMTP- tenar:


થીમનો અર્ક કાઢવામાં સમસ્યા હતી. 	 Det oppsto eit problem under utpakking av drakta.


'%s' બનાવવામાં કે ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»


આ પ્રશ્રોત્તરીમાં તમારે રાજધાની પરથી તે વિભાગનું નામ ધારવાનું છે 	 I denne spørjeleiken må du gjetta på namn på område når du veit hovudstaden


% 1 (% 2 -% 3x% 4 પિક્સેલ્સ) 	 % 1 (% 2 –% 3x% 4 pikslar)


કેન્દ્રિય પશ્ચિમ સમયAustralia 	 Sentralvestleg tidAustralia


કરતાં ઓછું 	 mindre


સ્ક્રીન જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં 	 Klarte ikkje få informasjon om skjermen


મિત્ર યાદી 	 venneliste


આછો 	 Lysare


ગુમ થયેલ ફાઇલનામ. 	 Filnamn manglar.


ન્યૂ વેલીCity in California USA 	 SunnyvaleCity in California USA


કોયુક 	 Koyuk


કોણ: 	 Vindretning:


મિનિટminutes 	 minminutes


સમય (_T): 	 Tid:


ટોક્યોCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TokyoCity in Japan


સ્તર લક્ષણો 	 Laginnstillingane


બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under oppretting av tryggleiksskopi: %s


ડાલોઆ 	 Daloa


એન્કર તરતી પસંદગી 	 Fest det flytande utvalet


જ્યારે HTTPની પ્રોક્સીનુ કામ કરતા હોઇએ ત્યારે સાચાની ખાતરી કરવા માટે આપવાનુ વપરાશકર્તાનુ નામ. 	 Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt


વેબ (_W)plug-in-action 	 _Nettsiderplug-in-action


%(start)s થી સફેદ ઊંટ એ %(end)s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે 	 %(move)s Kvit %(piece)s på %(start)s slår svart %(victim_piece)s på %(end)s


'%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી. 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


જૂથ નથી કરી રહ્યા 	 Inga gruppering


તોડવા માટે અમુક ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે 	 Må oppgje kva for mapper som skal knekkast


“%s” માટે મદદ બતાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje visa hjelp for «%s»


પ્રગતિ 	 Framgang


જ્યારે ફાઈલોને વિશિષ્ટ સંગ્રહપદ્ધતિવાળી રુપરેખા સાથે સંગ્રહ કરતાં ફાઈલનું એક્સટેસન વપરાય છે. 	 Filending å bruka når filer laga med denne profilen skal lagrast.


ઉત્તમ 	 Klassisk


વીડિયો કોલ (_V) 	 _Biletsamtale


વિડિયો સાથે જવાબ આપો 	 Svar med video


ખાનગી પસંદગીઓ 	 Personlege innstillingar


સોકેટ બનાવી શકાતું નથી 	 Klarte ikkje laga sokkel


ઊંચુ (_H) 	 Høg


બિંદુ 	 Punkt


તાળુ મારવાનું અટકાવો 	 Hindra låsing


આપેલ ઉપકરણ નામ બરાબર નથી (તેમાં / dev નો સામાવેશ થયો નથી). ઉપકરણને યાદીમાંથી પસંદ કરો અથવા ઉપકરણ ફાઇલ લખો જેમ કે, / dev/ js0. 	 Det oppgjevne einingsnamnet er ikkje gyldig (inneheld ikkje / dev). Vel ei eining frå lista eller oppgje ei einingsfil slik som / dev/ js0.


ફોર્ટ વેલિંગ્ટનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort St JamesCity in British Columbia Canada


વિજેટની શૈલી કે જે તે કેવું દેખાશે તેના વિશેની માહિતી ધરાવે છે(રંગ વગેરે) 	 Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar o.a.)


વ્યાજબીPassword strength 	 Password strength


વાક્યરચના પ્રકાશિત કરીને છાપો (_x) 	 Skriv ut s_yntaksmerking


સ્ટ્રોક જોડો 	 Kople strøka saman


પહેલાંના ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ 	 Snøggtast for å hoppa til førre spor.


સ્થાનિક સ્થિતિ ૨ વિસંગતિPropertyName 	 Varians for lokalplassering 2PropertyName


તમે જોડાયેલ નથી. 	 Du er ikkje tilkopla.


કાર્ય સંબંધિત 	 Oppgåveorientert


ડાબી બાજુ (_e) 	 Til ve_nstre


મુલાકાત લેવાયેલ કડીનો રંગ 	 Farge på vitja lenkje


ડિસ્પ્લે બદલી શકાય નહિ 	 Kan ikkje endra display


સંદેશાઓ ખોલો (_O) 	 _Opna meldingar


જુલાઇ 	 Juli


loadui () એક દલીલ લે છે 	 « loadui () » krev eitt argument


સાઉથામ્પટોન 	 Southampton


અન્ય (%s) (_r) ... 	 And_re (%s)...


ફકરાનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે 	 Bakgrunnsfargen til avsnitt er satt


ઉમેરો (_A) 	 _Legg til


બધાને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરો 	 Merk alle som lesne


બાબત સોંપો (_A) 	 _Tildel oppgåve


વ્હાઇટ નાઇલsudan. kgm 	 Kvitnilensudan. kgm


નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર 	 Forvald spelertype for kvit i nye spel


નવેમ્બર 	 November


શીર્ષકની નકલ કરો 	 Duplisert tittel


આ સરનામા પુસ્તિકાના પાશ્વભાગ માટે આ પ્રશ્નનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ હતા. %s 	 Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s


એસ્ટ્રોનોમિકલ એકમોunit-format 	 unit-format


"%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢી શકતા નથી 	 Plata i «%s» kan ikkje løysast ut


કિર્ક્સવિલ્લે 	 Kirksville


બદલે છે (કોઇ ફેરફાર નહી) 	 Varierande (Inga endring)


આરક્ષિત 	 Reservert


ભાતો મેનુ 	 Fann ikkje penseldynamikk «%s»


હાસ્ટીંગ્સ 	 Hastings


કોઇ અસર નહી 	 Ingen effekt


સહી 	 lnke


સુયોજિત નથી (સામાન્ય અંગ્રેજી) @ info% 1 is country name 	 Ikkje vald (generisk engelsk) @ info% 1 is country name


આર્યલેન્ડ નથી (વિસ્તારો) ireland_ provinces. kgm 	 Ikkje Irland (provinsar) ireland_ provinces. kgm


બ્રાન્ચ 	 Grein


ક્રિસ્ટીન ટીબીર્ના 	 Cristian Tibirna


નોંધ રંગ (_o): 	 Farge på _lappane:


ડેશ ભાત: 	 Strekmønster:


સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


કોડી 	 Cody


પેકેજો ડાઉનલોડ થયેલ છે 	 Lasta ned pakkar


ન ચોંટાડેલ 	 Ikkje sett fast


બાબત રદ 	 Oppgåveavlysing


ટેબ શિર્ષકો 	 Fanenamn


ગેમ્બેલ 	 Gambell


બધું પસંદ કરો@ action: inmenu Edit 	 Fjern all merking@ action: inmenu Edit


નિષ્ક્રિય 	 Inaktiv


પાનાં સુયોજન (_u)... 	 Side_oppsett ...


વિનંતી સંવાદ 	 Førespurnadsvindauge


વિવિધ ઉપયોગી રજૂઆતો 	 Ymse nyttige representasjonar


સંત પીયરે અને મીકેલોન 	 Saint Pierre and Miquelon


ઓમાની રીઅલName 	 Omansk rialName


ફાઈલ માપ: 	 Filstorleik:


પૂર્ણાંક 	 Heiltal


એસ્પેક્ટ રેશિયો: 	 Sideforhold:


ગુતુzimbabwe_ districts. kgm 	 Gutuzimbabwe_ districts. kgm


હવામાન: વાવાઝોડિયુંweather forecast 	 Utrygt for torevêrweather forecast


મર્યાદિત સમયમાં વાંચવાની તાલીમ 	 Snøgglesing.


પાથ ખોલવા માટે ક્લિક કરો. 	 Klikk for å lage linja skarpare


ફાઇલો ને દૂર કરો (_R)empty 	 Fje_rn filerempty


નીચેની યાદીમાંથી તમે પ્લગઇનોને રદ કરી શકો છો. 	 Du kan lasta inn/ut programtillegg frå den følgjande lista.


પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયા - ઇક્લા વિસ્તાર 	 Western Australia – Eucla- området


માહિતી 	 Data


લીઓ - ફેંચ અને જર્મન વચ્ચેનું ભાષાંતરName 	 LEO – Omsetjing frå fransk til tyskName


જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ 	 Posisjon for høgre marg


મૂળ કુળ (Base Family): 	 Basisfamilie:


જમણું 	 høgre


આવતો કોયડો 	 Neste puslespel


છેલ્લે નવા etag ને છાપોetag 	 Skriv ny etag på sluttenetag


વાળવાની નિશાનીઓ બતાવો (M) 	 Vis & faldemerke


મૂળભૂત કૅલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s 	 Kunne ikkje senda meldinga: %s


જો તમે ફોન્ટને ઘાટાં કરવાં માંગતા હોવ તો ટીક કરો 	 Kryss av her viss du vil ha halvfeit skrift


કેશીમ્બો 	 Cachimbo


સ્થિતિ૧ વિસંગતિPropertyName 	 Varians for plassering 1PropertyName


બેન્ચમાર્ક માહિતી ઉપલબ્ધ નથીbenchmark-updated 	 benchmark-updated


સ્કોપ્જેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SkopjeCity in Madagascar


હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર 	 Alltid på synleg arbeidsområde


બટરColor name 	 SmørColor name


પરવાનો 	 Lisens


યોર્ક 	 York


KDE સાધન આદેશ વાક્યમાંથી તમારા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસોને શોધી અને નિયંત્રણ કરી રહ્યા છે 	 KDE- verktøy for spørjingar og kontroll av nettverksgrensesnitt frå kommandolinja


સ્ટ્રીમ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી 	 Kan ikkje setja av minne til straum


રંગ (_H): 	 _Fargetone:


તમારા htdigg કાર્યક્રમનો માર્ગ અહીં લખો, દાખલા તરીકે / usr/ local/ bin/ htdig 	 Oppgje stigen til htdig- programmet her, for eksempel / usr/ local/ bin/ htdig


કેન્દ્ર X: 	 Senter _X


વપરાશકર્તાની રૂપરેખા પાછી મેળવી શક્યા નહિં. આ કામચલાઉ સર્વર-બાજુની સમસ્યા હોઈ શકે. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Klarte ikkje å henta brukaren sin profil. Dette er truleg eit mellombels problem på tenarsida. Prøv igjen seinare.


ભારે 	 Jumbo


ફાનુંIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 phāIndian National month 1 - LongNamePossessive


GIF ચિત્ર બગડેલુ છે (ખોટુ LZW સંકોચન) 	 GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)


“%s” ગુણધર્મો 	 Eigenskapar for «%s»


બીલીંગ્સ 	 Billings


bonobo ની શરૂઆત કરી શકાતી નથી! 	 Kan ikkje førebu bonobo


પાછળ (B) Opposite to Back 	 & TilbakeOpposite to Back


વાંચવાનું શીખો 	 Lær og lesa


દ્રશ્ય (_V) 	 Vis


માં ઉત્પાદન: 	 Utdata til:


સ્તર અથવા પસંદગીનો પર્સપેક્ટીવ બદલોimage-action 	 Endre biletformatetimage-action


જેબર કામ કરવાનું Id ૧ 	 Jabber arbeid, id 1


POP સર્વર %s પર સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s


પારદર્શકતા 	 Gjennomsikt


ગુણધર્મો@ action: intoolbar 	 Eigenskapar@ action: intoolbar


ટક્સGenericName 	 TuxGenericName


બ્રશમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger aktiv pensel


ઇમેજ ફાઇલો 	 Importerer filer


evince ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો 	 Køyr Evince som førehandsvising


ન્યુ સાઉથ વેલ્શCity in Quebec Canada 	 CadillacCity in Quebec Canada


ક્ષમતા વપરાયેલ છે 	 Kapasitet brukt


ટૂંકાણોનું રૂપરેખાંકન 	 Snarvegsoppsett


/મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો... 	 /Venner/Ny lynmelding …


ને અનુસરો (_U)... 	 Følg _opp …


તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો. 	 Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.


બ્રાઝિલીઆCountry name (optional, but should be translated) 	 BrasiliaCity in Brazil


સ્લેવ સરોવર 	 Slave Lake


ચોકઠું 	 Ramme


બંધ થયેલ 	 Lukka


વાપરવા માટેના વધારાના પ્લગઈનોની સફેદ યાદી 	 Kvitliste over ekstra tillegg å bruka


સિઉનીકarmenia. kgm 	 Syunikarmenia. kgm


ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલવા માટે વધારાની પ્રક્રિયા જરૂરી છે: 	 Eit ytterlegare program krevst for å opna denne filtypen:


એલેક્ઝાન્ડર શહેર 	 Alexander City


ફાઈલનો પ્રકાર નક્કી કરો: 	 Avgjer filtype:


આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો 	 Kopier til mappe


બ્લુટુથ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp blåtannval


વ્યાખ્યાઓ છાપવા માટે વપરાતા ફોન્ટ સુયોજિત કરો 	 Set skrift til bruk for utskrift av definisjonar


વિગતો (D) 	 & Detaljar


મોન્ટીસ ક્લારોઝ 	 Montes Claros


ઓર્ન્સ્કોલ્ડસ્વીક 	 Örnsköldsvik


મેકહામ 	 Meacham


સરળ પુનઃતાજું કરો સક્રિય કરો (_s) 	 Bruk _glatt oppfrisking


અમેરિકા/ સેન્ટ_ બાર્થેલેમી 	 Amerika/ St. Barthelemy


સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને લખવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s


કોલોનિયા ફીલીક્સ ડી એઝારાCountry 	 Colonia Félix de Azara


પાશ્વ ભાગનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ) 	 Bakgrunnsfarge


ઉલેમીસ્ટે હવાઈ મથક 	 Ülemiste lufthamn


લન્ગી 	 Lungi


મુલાકાત થયેલ સાઇટ માંથી ફક્ત કુકીઓ ને સ્વીકારો (_f) 	 Tillat informasjonskapslar frå denne nettstaden


ઈનપુટ ટોકન અયોગ્ય સહી ધરાવે છે, અથવા સહી કે જે ચકાસાઈ ગયેલ નહિં હોય. 	 input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.


Banshee જૂથ 	 Banshee-gruppe


શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે 	 Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser


બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ. 	 Om lydar skal spelast for hendingar.


પાનું ઉપર 	 page up


માત્ર જડિત GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 Bygg kun inn GhostScript-skrifterGhostScript


%s એ નીચેનો મેમો પ્રકાશિત કર્યો: 	 %s har publisert dette notatet:


થ્રેશોલ્ડ (_T)... 	 _Terskel …


પસંદગી 	 Utval


રોટોરુઆ 	 Rotorua


દૂરસ્થ યજમાન સાથે જોડાણ કરતી વખતે સમય સમાપ્તિ 	 Tidsavbrot ved forsøk på tilkopling til vert


PGP કી પેદા કરી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel


%I:%M %p પર ગઈકાલે 	 i går kl %s


યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: યજમાન મળ્યો નહિં 	 Oppslag mislukkast for vert «%s»: vert ikkje funne


અમેરિકા/ માનાગુઆ 	 Amerika/ Managua


પ્રકાર 	 Kategori


ખોટો PUK કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો. 	 Feil PUK-kode. Kontakt leverandøren.


કેનોરાCity in Ontario, Canada 	 Kenora


ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ 	 Kontoen blei ikkje lagt til


બ્રેમેનgermany. kgm 	 Bremengermany. kgm


સભાજનો: 	 Deltakarar:


સ્પાન 	 Spennvidd


તમે કોષ્ટક આગળ નથી. 	 Du sitter ikkje ved eit bord.


પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ 	 Selektiv gaussisk sløring


કોષ્ટકમાં હરોળોની સંખ્યા 	 Tal på rader i tabellen


વેટિકન સીટીCity in Maryland USA 	 Ocean CityCity in Maryland USA


અજાણી ભૂલ 	 Ukjend feil


ઇસાબેલ 	 Isabel


કિગાલિCity in Estonia 	 KiviõliCity in Estonia


શક્ય શોધના આધારો શોધો (_F) 	 _Finn moglege søkjebasar


X PixMap ચિત્ર 	 Alias_BAR_Wavefront-PIX-bilete


ફક્ત ચિહ્નો 	 Berre ikon


બાબતોના દેખાવમાં શું પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવવી 	 Om utførte oppgåver skal gøymast frå oppgåveframsyninga.


કિલોબાઇટ્સ પ્રતિ સેકન્ડ 	 Kilobyte per sekund


ઝડપી માસ્ક મેનુquick-mask-action 	 Snarmaskemenyquick-mask-action


કેસ સંવેદનશીલ (e) 	 Skil mellom store og små bokstavar


PGP કી તમને ઈમેઈલ અથવા ફાઈલો અન્ય લોકોને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. 	 Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar.


મિત્ર સંવાદમાં દાખલ થાય છે 	 Person kjem inn i rommet


ન્યૂનત્તમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (%% માં)(cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ): 	 Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)


ખોલો (O) @ label File name 	 & Opna@ label File name


પ્રમાણપત્ર પાછું લેવામાં આવ્યું છેSSL error 	 Sertifikatet er tilbakekallaSSL error


'%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે 	 Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»


લેન્ડ ઓ લેક્સ 	 Land O' Lakes


તરંગલંબાઇ 	 Bølgjelengd


આલ્ફાબેટ રજૂઆત સ્વરૂપો 	 Alfabetiske presentasjonsformer


નવેમ્બરfull month name 	 full month name


સર્વર:% 1 	 Tenar:% 1


%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે 	 Kvit løpar på %1$s slår svart dronning på %2$s


તેમ હોવા છતાં એક અથવા વધારે પ્રિન્ટરોને વહેંચાણ થયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે, આ છાપન સર્વર એ નેટવર્ક માં વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોનું નિકાસ કરતુ નથી. 	 Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.


સેટેલાઇટ્સ (S) 	 & Satellittar


%s થી %s માં %s (%s) એ સ્થિતિને બદલે છે 	 %s (%s) endra tilstand frå %s til %s


“%s” પત્તાં થીમ સાથે પત્તાંઓ દર્શાવો%I6d", else to "%6dscore 	 Vis kort med kortdrakt «%s»%I6d", else to "%6dscore


રૂપરેખાનું નામ 	 _Profil:


ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો 	 Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp


સંદર્ભ '%s' એ \\%%{...@start} આદેશ સમાવી શકતો નથી 	 kontekst «%s» kan ikkje ha ein \\%%{...@start}-kommando


ફેલોનCity in Nevada, United States 	 Fallon


સરનામાઓનું દૃશ્ય TO/CC/BCC માં સંકુચિત કરે છે 	 Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc


બિંદુ 	 Punkt


ટોક્સાર્કાના 	 Texarkana


ટેબોમાં પોપઅપ ને ખોલો 	 Opne sprett-o_pp i faner


કર્માનશાહخرم آباد 	 Kermanshahخرم آباد


કંઇ ન બતાવોNAME OF TRANSLATORS 	 Ikkje vis nokoNAME OF TRANSLATORS


%s દ્દારા %s પર પ્રતિબંધ, %s પહેલાં સુયોજિત 	 %s er utestengt av %s, utført for %s sidan


ચેકરબોર્ડનું માપ સુયોજિત કરે છે પારદર્શકતા દર્શાવવા માટે વપરાય તે. 	 Bestemmer storleiken på sjakkbrettet som blir brukt for å vise gjennomsikt.


કાર્યક્રમ '%s' નીચેના પેકેજોમાં મળી શકશે: 	 Programmet «%s» finst i desse pakkane:


ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel


વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje fjerna oppføring


સ્થાનિકprinter type 	 Lokal


જોડાણ પૂરુ કરતાં પહેલા વપરાશકર્તાને પૂછે છે 	 Spør brukar før ein tilkopling fullførast


બુકમાર્કને ઉમેરો (_A) 	 _Legg til bokmerke


પાવર બંધ 	 Slå av


ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ 	 Farge på det _venstre endepunktet...


અંતર: 	 Avstand:


પામ્પાCity in Texas, United States 	 Pampa


જીએડિટName 	 gEditName


દૂરના વપરાશકર્તા માટે ગીચ કડી છે 	 Overbelasta samband til ekstern brukar


સ્તર વધારો (_R)layers-action 	 _Løft lagetlayers-action


ખાતા સેવાને સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ 	 Å få kontakt med kontotenesta feila


અક્ષરમાળા એરે 	 Streng


સિસ્ટમ મોનિટરની પસંદગીઓ 	 Eigenskapar for systemvakt


વહેંચાયેલ (_S) 	 _Delt


જીકોન્ફની ભૂલ: %s 	 GConf-feil: %s


સોકેટ ઈનપુટ 	 Sokkelinndata


લા ટુક 	 La Tuque


ઇમેલ સરનામું નકલ કરો 	 Kopier e- postadresse


દુનિયામાં ચોમેર થયેલ આ શુષ્કતા આગના બનાવોમાં નાટકીય વધારા તરફ લઈ જઈ રહેલ છે. 	 Tørken kring jorda har ført til ein dramatisk auke i talet på brannar.


બ્રશ કાઢી નાંખો 	 Slett penselen


યુનાયટેડ આરબ અમીરાત્સ 	 Förenade Arabemiraten


%s સાથે જોડાવા આમંત્રણ 	 Invitasjon til å vera med i %s


ગૅલરિની પહેલી ચિત્રમાં જાઓ 	 Gå til det fyrste biletet i samlinga


ચલાવનાર (E): 	 & Køyrbar fil:


બોલ્ટાસેન 	 Boltåsen


ઈજીપ્ત 	 Egypten


પૂર્વદર્શન ફરી દોરો 	 _Oppdater forhåndsvisning


સ્ક્રીનશોટ લેવામાં ભૂલ હતી. 	 Det oppsto ein feil under knipsinga av skjermdumpen


ફેલાવાનો જથ્થો 	 Spreiingsmengde


વેજ્લેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VejleCity in Jylland Denmark


સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવી દેવામાં આવ્યું છે: 	 Skjermsparar er %s


બહાર નીકળવા પર બગડેલને ખાલી કરરવાના ન્યૂનતમ દિવસો 	 Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar


સેર્રેસgreece_ prefectures. kgm 	 Serresgreece_ prefectures. kgm


પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર કી ઓળખનાર 	 Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans


ફરી પૂછશો નહી@ action: inmenu 	 Ikkje spør igjen@ action: inmenu


વર્તમાન ઊંચાઈ: 	 Ny høgd:


નવી રમત 	 Nytt spel


છાપવા માટે પાનાં ગુણધર્મો સુયોજીત કરો 	 Juster sideeigenskapane for utskrift


પછીના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ 	 Gå til den neste vitja staden


ઝીમ્બાબવે (જીલ્લાઓ) zimbabwe_ districts. kgm 	 Zimbabwe (distrikt) zimbabwe_ districts. kgm


કડી સરનામાની નકલ કરો (_C) 	 _Kopier lenkjeadresse


CMS આવરિત માહિતી જોડી શકતા નથી 	 Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData


કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ (_W) 	 _Arbeidsvekeframsyning


મોરિશિઅસCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Country name


આધારભૂત લેટિન 	 Latin (enkel)


વાળેલું (_u) 	 K_urva


સિઆઉલીઆઈ 	 Šiauliai


પ્લેબેક નિયંત્રણ વિકલ્પો 	 Alternativ for styring av avspeling


પ્લમ ૧color 	 plommefarga1color


મદદ પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s 	 Klarte ikkje visa hjelp: %s


કામના અઠવાડિયાનો દેખાવ: %s. %s 	 Arbeidsvekeframsyning: %s. %s


સીધી રેખામાં ઉતરતુ 	 Lineær avskrivning


લાન્નેestonia. kgm 	 Lääneestonia. kgm


કાયેન્નેworld. kgm 	 Cayenneworld. kgm


લખો અને વાંચો 	 Skriv og les


છાંયડો 	 Rull opp


ગાળક ટેમ્પલેટ (_F) 	 _Filtermal


પીળો 	 gul


શું રૂપરેખા “%s“ કાઢવી છે? 	 Sletta profilen «%s»?


સ્ક્રિન બંધ કરો 	 Slå av skjermen


ચેનલ જાહેર કી ઉમેરો 	 Legg til kanalen sin offentlege nøkkel


સાવધાન UPS ઓછુ, %s બાકી રહેલ છે1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


બધાંમાં લખો (W) 	 & Skriv i alle


મીડવે એટોલ (સામોઆ સમય)US Minor Outlying Islands 	 Midwayøyane (Samoa-tid)US Minor Outlying Islands


નાનુંuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


આઉટપુટ સ્તરો: 	 Utverdiar:


પેટી (_A): 	 _Arkiv


દેખાવ ચોકસાઇ: 	 Visingspresisjon ved doble tal


%1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે 	 Kvit tårn på %1$s slår svart løpar på %2$s


ઍબ્સ્ટ્રેક નામ જગ્યા આધારભૂત નથી 	 Papirkorg er ikkje støtta


સ્વયં શોધાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ 	 Automatisk attkjende tekstkodingar


વસ્તુ દૂર કરોundo-type 	 Reorganiser elementundo-type


બંધ કરતા કૌંસો ઓપોઆપ ઉમેરાય છે. 	 Automatisk gjenkjente tekstkodingar


દલીલોનું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s 	 Feil under lesing av argumenter: %s


ફોલ્ડર (_o) 	 M_apper


સાસ્કાચેવાનCity in Saskatchewan Canada 	 SaskatoonCity in Saskatchewan Canada


સ્તરની આલ્ફા ચેનલ (_a) 	 _Alfakanalen for laget


ઉપકરણ બહાર નીકાળી શકાતું નથી. એક અથવા વધુ ફાઇલો આ ઉપકરણમાં કાર્યક્રમ વડે ખૂલ્લી છે. 	 Klarte ikkje avmontera eininga. Éi eller fleire filer på eininga er opne i eit program.


વિશાળ 	 Ekstra stor


ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ 	 fatal tolkingsfeil


ઈલેસ 	 Ilhéus


પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો 	 flytt partisjonen til venstre


FG થી BG (HSV) 	 Forgrunn til bakgrunn (HSV)blend-mode


મેઈલ (_M) 	 _E-post


ખુરશી 	 Møteleiar


વર્તમાન થીમ પાછી લાવો (_u) 	 Last _gjeldande tema på nytt


PIN કોડ: 	 PIN-kode:


GtkTreeView આડુ અલગ પાડવુ 	 Horisontal deling GtkTreeView


બેયલાગાનazerbaijan. kgm 	 Beylaganazerbaijan. kgm


સ્તંભને નિશાન કરો 	 Merkingskolonne


"aim" URLs માટે સંભાળનાર 	 Handteraren av "aim"-adresser


અમેરિકા/ પોર્ટો_ વેલ્હો 	 Amerika/ Porto Velho


પહેલાનું ચલણ સંકેત 	 Prefiks på katalognamn:


આ પ્રમાણે પરિણામનો સંગ્રહ કરો (_A)... 	 L_agra resultat som ...


પોર્ટો એલેગ્રેbrazil. kgm 	 Porto Alegrebrazil. kgm


બ્રાઉઝર (_B): 	 _Nettlesar:


નેપલ્સitalyprovince. kgm 	 Napoliitalyprovince. kgm


તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: જૂથ "%s" વર્ગની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે 	 Konflikt i parmeterene: vindagegruppa «%s» skulle bli lista, men --%s blei brukt


%s એ %s નું પરિવહન રદ કર્યું 	 %s avbraut overføringa av %s


જાપાની_BAR_ 	 Japansk_BAR_


ડેલાવેરCity in Wisconsin USA 	 DelavanCity in Wisconsin USA


સ્થિતિ ને ફરીથી નામ બદલો 	 Namnbytingsmodus


સામોઆ 	 Samoa


મનિલા 	 MagnoliaCity in Arkansas USA


પુનરાવર્તિત ચેતવણીઓ માટે ન્યૂનત્તમ સૂચન સમયગાળો 	 Minimal tid mellom åtvaringar


ફાર્મિંગટન 	 Farmington


કોઈ પણ રીતે ફરી બુટ કરો 	 Logg inn likevel


એલેક્ઝાન્ડ્રોપોલી 	 Alexandroupoli


ચાલો થોડા બીજા સરવાળાના દાખલા કરીએ મારે 9367 ને 2459 નો સરવાળો કરવો છે તો 	 La oss gjøre masse mer av disse addisjonsstykkene. Så, la oss si at jeg har 9367 pluss 2459


ચલ બીટદર વાપરો 	 Bruk variabel bitrate


PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s 	 Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s


_RGB રંગ નમૂનો 	 _RGB-fargemodell


મરાઠી 	 A-M_BAR_Marathi


klauncher સાથે વાત કરી શકાતી નથી:% 1 	 Klarer ikkje snakka med klauncher:% 1


કી કિંમતોમાં પણ શોધો (_v) 	 Søk i nøkkel_verdiar òg


અહીં શોધ પદ દાખલ કરો 	 Skriv inn søkjetekst


સ્પેનિશ એકેદમીની ડિક્શનેરી (RAE) Query 	 Ordboka til det spanske akademiet (RAE) Query


બરફ બતાવો 	 Vis is og snø


Apple ની "Bonjour for Windows" ટુલકીટ શોધવામાં અસમર્થ, વધારે જાણકારી માટે http://d.pidgin.im/BonjourWindows ને જૂઓ. 	 Fann ikkje verktøysamlinga til Apple sin "Bonjour for Windows". Du finn fleire opplysningar på adressa http://d.pidgin.im/BonjourWindows.


વિન્ચેસ્ટરCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManchesterCity in United Kingdom


તમારા ભૂલના અહેવાલમાં વર્ણન જરૂરી છે. આ તાજેતરના બગ બડી સાથે બનવું જોઈએ નહિં. 	 Skildringa må vera med i feilrapporten. Dette burde ikkje skje med siste Bug Buddy.


KHotKeys ડેમન. કોઇ ડેમન નથી, કોઇ હોટકી નથી. Comment 	 KDE- snøggtastteneste. Utan denne tenesta, ingen snøggtastar. Comment


કંઈ નહિં 	 Inga


છુપાયેલ (_H) 	 _Skjult


સારલેન્ડgermany. kgm 	 Saarlandgermany. kgm


MPEG-4 અવાજ 	 MPEG 4-lyd


મસલ શોલ્સ 	 Muscle Shoals


ઉપલબ્ધ નિયંત્રકો 	 Tilgjengelege kontrollar


અસર ચિત્ર (_E): 	 _Effektbilete: