પડછાયા વાળું લખાણ વાપરો (t) 	 Vis skugge bak & teksten


ગુણધર્મ સંદેશો 	 Vedlagt melding


વેન્ડોવર 	 Wendover


દૂરસ્થ વિડિયો (_R) 	 Ekste_rn video


બીરાટનગર 	 Biratnagar


'%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર માટે જોડાણ સમયસમાપ્તિ 	 Tidsavbrudd for tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»


આદેશ મળ્યો નથી. 	 Fil ikkje funne.


બીજા ટાઇમ ઝોનને બતાવો 	 Vis sekundær tidssone


%s (કાર્યક્રમ) 	 %s (program)


દૂર 	 Fjern


વિડીયો મંત્રણા 	 Videokonferering


વર્તમાન ક્રિયાને બંધ કરો 	 Avbryt den aktive e-post-operasjonen


ફૂંકાતી ધૂળ 	 Blåsande støv


આ યાદી માટે ભાષા ઉમેરાઇ હશે. જો આ ભાષા પહેલેથી જ યાદીમાં છે, તો જૂની એક તેને બદલે બદલાયેલ હશે. 	 Legg til eit språk i lista. Dersom språket alt finst i lista, vert det gamle flytta i staden.


સ્ટાન્સswitzerland. kgm 	 Stansswitzerland. kgm


મેઈલ સૂચન 	 Varsling om ny e-post


જૂથને ખોલો 	 Val for opne


વહીવટકર્તા 	 Administrator


લખાણ વિતરણને ઉમેરો 	 Legg til tekstkommentar


હાગશલ્ટ 	 Hagshult


પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો ચકાસી શકતા નથી 	 Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata


વેબ પાનું 	 Nettside


ફાઇલ બંધારણ 	 Filformat


વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો 	 Minimer vindauget


ઉભુ વાંચવાની તાલીમ 	 Loddrett lesetrening


માત્ર આખા શબ્દને સરખાવો (_e) 	 Finn berre h_eile ord


ર્વાન્ડા 	 Rwanda


અણુ સંપાદક... WhatsThis Help 	 Molekylredigering & # 160; … WhatsThis Help


લંબચોરસ પસંદ કરો 	 Rektangelutval


સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો કે જેમાં પસંદગીમાં સેગ્મેન્ટોને વિભાજિત કરો.gradients-action 	 Vel kor mange like delar du vil dele segmenta i utvalet i.gradients-action


Reversi ની GNOME આવૃત્તિ. લક્ષ્ય એ બોર્ડ પર મોટાભાગની ડિસ્કોને નિયંત્રણ રાખવાનું છે. 	 GNOME versjonen av Reversi. Målet er å kontrollere flest brikker på brettet.


સ્પષ્ટ કરાયેલી ફાઇલમાંથી કિંમતોનું XML વર્ણન લાવો અને ડિરેકટરીના સંદર્ભમાં તેને સુયોજિત કરો. 	 Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ei mappe.


પસંદગીઓને બતાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje visa innstillingar


%s માંથી ફાઇલને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે 	 Autentisering krevst for å henta ei fil frå %s


ઇથોપિક વિસ્તૃત 	 Utvida etiopisk


GGZ રમત ઝોન 	 GGZ-spelsone


પ્રોજેક્ટ ને ખોલો 	 Opna prosjekt


ખાલી HD DVD ડિસ્ક 	 tom HD-DVD-plate


%s સાથે મીડિયાને પારંભ કરવાનું અસમર્થ: વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી 	 Klarte ikkje å klargjera media med %s: brukaren er ikkje tilkopla


ઈવોલ્યુશન મેમો અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું. 	 Evolution-notatet har avslutta uventa.


સેવા બિન-ઉપલબ્ધ 	 SSL er ikkje tilgjengeleg


આ સંદેશાને PGP સાથે એનક્રિપ્ટ કરો 	 Kryptér denne meldinga med PGP


પાયથોન માટે પ્લાઝમા માહિતી એન્જિન આધારName 	 Plasma- bakgrunnsbiletstøtte for PythonName


ડિસ્ક ચકાસો (_C)... 	 _Sjekk plate …


પેડાન્ગ / તાબીન્ગ 	 Padang / Tabing


ડાર્વિનCity in New Mexico USA 	 VaughnCity in New Mexico USA


GNOME ઇમેજ દર્શક 	 Eye of GNOME biletevisar


%s (%s અગાઉ) 	 benchmark-updated


એનીમ 	 anim


પ્રક્રિયા '%s' એ પાછી આવેલ કિંમતો ને પાછી મળેલ નથી 	 Prosedyren «%s» returnerte ingen returverdi


ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી %s %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


પેસિફિક/ઓકલેન્ડ 	 Stillehavet/Auckland


ઓફલાઇન 	 Avloggapresence


ગણો: 	 Talde:


ટૅકનિકલ વિગતો 	 Tekniske detaljar


બધા પૂરૂં પાડનારાઓ 	 Alle leverandørar


ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Biletlagringa


અંગત SSL 	 Personleg SSL


'% 1' ઉપયોગ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્ભવી 	 Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «% 1 »


યી અક્ષરો 	 Yi-stavingar


ચેતવણી: <value> ની નીચે બાળ નોડ હોવો જોઇએ 	 ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>


રંગ જગ્યા: 	 Fargemodell:


%s ને પથ પર સ્થાપિત કરેલ નથી. 	 %s er ikkje installert i stien.


પૂર્વદર્શન (_P) 	 _Førehandsframsyning


મેગ્નેશિયમ 	 Magnesium


ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદ માટે મૂળભૂત પથ. 	 Standardsti i filveljardialogen.


URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે 	 Eit bokmerke for adressa «%s» finst frå før


પાલાનાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalamancaCity in Spain


પાયલોટ માઉન્ડ 	 Pilot Mound


decodebin પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje oppretta decodebin2-tillegg


સાગરમાથાnepal_ zones. kgm 	 Sagarmathanepal_ zones. kgm


ઉત્તરપશ્ચિમિ ફરવાના સ્થળો 	 Nordvest Territoriene


અગાડીર 	 Agadir


સ્કોટબ્લફ 	 Scottsbluff


શોધો (_i): 	 F_inn:


ઝાન્જાન 	 Zanjan


%s એ નીચેની મંત્રણા પ્રત્યુત્તર પાછો મોકલ્યો: 	 %s har sendt et svar om møtet:


આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો 	 Legg til nytt kriterie for dette søkjet


%d દિવસ 	 %d dag


iCalendar તરીકે આગળ ધપાવો (_F)... 	 _Send vidare som iCalendar …


180 અંશ 	 180 grader


રંગીન બનાવવાનું માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.undo-type 	 Innfarging kan berre gjerast på RGB-fargelag.undo-type


ચિત્રને ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરો 	 Lagra biletet til disken


સાધનપટ્ટી દર્શાવો અથવા છુપાડો 	 Vis eller gøym verktøylinja


ફોર્ટ રીઝોલ્યુશન 	 Fort Resolution


સન જેવીયર 	 San Javier


PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ 	 Ugyldig argument til PrintDlgEx


દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરોundo-type 	 Flett saman synlege lagundo-type


મેઈલીંગ યાદી (_L) 	 E-post_liste


વિસ્તારને કાઢી નાંખો 	 Slett området


નવી મેમો યાદી 	 Ny notatliste


"%s" એ GStreamer દ્દારા સંભાળી શક્યા નહિં. 	 «%s» kunne ikkje handterast av GStreamer.


libcrypto મળ્યું નહી અથવા સફળતાપૂર્વક લાવવામાં આવ્યું હતું. 	 Fann ikkje eller klarte ikkje lasta « libcrypto ».


બ્રિજટાઉનworld. kgm 	 Bridgetownworld. kgm


OnLoad ઘટના 	 OnLoad-hending


સોલોમન ટાપુઓoceania. kgm 	 Salomonøyaneoceania. kgm


તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ 	 DateEdit-flagg


ભૂલો માટે સંવાદ બોક્સો વાપરો 	 Bruk dialogboksar for feil


લીમા 	 Lima


જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે 	 Om GNOME-skrivebordet


સ્તરોનું નામ બદલો 	 Fjern lag


અજ્ઞાત કારણ 	 Ukjend grunn


વોલ્યુમો ને જુદા કરો (_v) 	 Del opp i _delar av


સ્થગિત રમત ચાલુ કરવા 	 Hald fram spel


પ્રોજેક્ટને સાદા લખાણ યાદી તરીકે સંગ્રહો 	 Lagra prosjekt som ei vanleg tekstliste


જોડણી ચકાસી રહ્યા છે 	 Stavekontroll


XCF ફાઈલમાં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા 	 Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.


અબાડે 	 Abadeh


વાદળો (C) Action for sun control dialog 	 & SkyerAction for sun control dialog


તમારો માઇક્રોફોન અને વેબકેમ ને રૂપરેખાંકિત કરો. 	 Mikrofon- og nettkamera-innstillingar.


અક્ષરોની સાધનપટ્ટી બતાવો 	 Vis teiknverktøylinja


ફોલ્ડર '%s' ને '%s' નામમાં ફેરવી શકતા નથી: વિશિષ્ટ ફોલ્ડર 	 Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe


પરિસ્થિતિ: સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિ વિન્ડોને બતાવો. 	 statuses: viser lagra status-vindauget.


રંગ ઉન્નત (_C) 	 Fargeforbetring


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.


GFLI 1.3 - ચોકઠાંસ્ટેક લાવો 	 GFLI 1.3 - Opna animasjonframe-range


પાસફ્રેઝ: 	 Passfrase:


આગળ જવાનું ગૌણ સ્ટેપર 	 Sekundært framoversteg


શું તમે ખરેખર મુલાકાત સાર વિના સંગ્રહવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?


ફોન્ટ/ ફાઇલ 	 Skrift/ fil


સપાટ રીવ્યુને આગળની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે. 	 Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet.


પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ખોલો 	 Opna dei valde filer


બીગ પાઈની 	 Big Piney


ટ્રીગ્નાક 	 Trignac


ઓફલાઈન દેખાઓ 	 Framstå som tilkopla


માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું અમલીકરમ કરતુ નથી 	 monteringspunktet støttar ikkje avmontering


બ્રશો 	 Penslar


અમલમાં મૂકો (_A) 	 _Bruk


કિટીલા 	 Kittilä


હાજર રહેલ વિન્ડોસComment 	 Presenter vindaugeComment


બોયોcameroon_ departments. kgm 	 Boyocameroon_ departments. kgm


આલેખ માહિતી 	 Diagramdata


મહત્વનું એમ નિશાનિત કરો (_I) 	 Merk som v_iktig


વર્ણ અને સંતૃપ્તીકરણ સંતુલિત કરોlayers-action 	 Juster lagdimensjonanelayers-action


મર્સીડીઝ 	 Mercedes


ફોન્ટ (_F): 	 _Skrifttype:


y = હા અથવા n = ના? > weather forecast 	 Yr eller yr som fryserweather forecast


આ કાર્યક્રમ બંધ કરો 	 Lukk dette programmet


યાદી માટેના નોડમાં અયોગ્ય પ્રકાર (યાદી, જોડ કે અજાણ) 	 Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode


કોઇપણ રીતે પ્રવેશો 	 Logg inn likevel


કેડીઇ શરૂઆત પછી અસ્તિત્વ પહેલેથી લાવો 	 Last ein instans på førehand etter at KDE har starta


માઇક્રોનેશિયાCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


શબ્દ 	 ord


વાનુઆટુ 	 Vanuatu


સમાવનારમાં એક નવા બાળને ઉમેરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે 	 Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren


બાન્ડીર્મા 	 Bandirma


દૂરસ્થ યજમાન એ જોડાણને બંધ કરેલ છે. 	 Fjerntenaren kopla ned sambandet.


અજ્ઞાત સ્ટ્રીમ 	 Ukjend feil


આલ્ફાબેટિકલ ગોઠવો (Z થી A) 	 Sorter omvendt alfabetisk


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Torstein A. Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-no@lister.ping.uio.no


ભણી રહ્યા છે 	 Studerer


વિન્ડોને ઉભી દિશામાં મોટી કરો 	 Maksimer vindauget loddrett


લખાણ સ્તર ફેરવો 	 Roter tekstlaget


ALT લખાણ 	 ALT-Tekst


સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S) 	 _Statuslinje


એક્ટિનિડેસ 	 Aktinid


અજ્ઞાતitem-set 	 Ukjentitem-set


ચિત્ર પસંદગી 	 Biletinnstillingar


બગડેલ ફાઇલ? 	 Er fila øydelagd?


હમણાં જ સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો (_N) 	 Lagra verktøyinnstillingane _nå


યાદીમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_U) 	 _Stopp abonnement på liste


છાપો (_n)... 	 S_kriv ut …


વર્તમાન કિંમત [p] 	 Nåtidsverdi [p]


પરીસ્થિતી 	 Statistikk


યુરોપ/ઝેપોરોઝાઈ 	 Europa/Zaporozhye


SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી 	 Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig


ફાઈલ ખૂબ મોટી છે 	 Fila er for stor


એલીવેશન 	 Elevasjon


બધુ પસંદ કરો (_A) 	 Vel _alt


મેઇનલેન્ડ પોર્ટુગલ 	 Portugal (fastland)


ગુગલ ડેસ્કટોપ ગેજેટName 	 Google- skrivebordstenesteName


તમારા પાસવર્ડની મર્યાદા ૭ દિવસોમાં પૂરી થશે... 	 Passordet ditt vert forelda om 7 dagar ...


મધ્ય યુરોપીયન (_MacCE) 	 Sentraleuropeisk (_MacCE)


ટાઈનન 	 Tainan


બધું લખાણ પસંદ કરો 	 Merk all tekst


સન સેલ્વેડોરFalkland Islands". The Argentine name is 	 San SalvadorFalkland Islands". The Argentine name is


સોબલ બાજુ શોધ 	 Sobel kantgjenkjenning...


ફોર્ટ-ડી-ફ્રાંસ 	 Fort-de-France


નેટવર્ક જોડાણ શોધાયુ નથી. 	 Inga nettverkstilkopling oppdaga.


સાનરીઝુકા 	 Sanrizuka


સંદેશો ખૂબ લાંબો છે 	 for lang melding


અા બોર્ડ મુળભુત રંગો શીખવશે. 	 Her skal du læra namna på dei vanlegaste fargane.


થીમ માંથી ફોન્ટને વાપરો (_t) 	 Bruk skrifttype frå _drakta


સંબંધિત કડી (_v) 	 _Relativ lenke


સંપર્કના પ્રમાણપત્રને આયાત કરવાનું નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje å sletta kontakten


લીટીઓ 	 Linjer


ડેનમાર્કName 	 DanmarkName


સરનામાં વ્યવસ્થાપકName 	 KontakthandsamarName


કોઇપણ 	 Kva som helst


ચોક્કસાઇ 	 Nøyaktigheit


વિરામ લો(_T) 	 /_Ta ein pause


વ્હાઇટહોર્સCountry name (optional, but should be translated) 	 WhitehorseCity in Zambia


બધાં ફોલ્ડરોનાં દેખાવ ગુણધર્મો બદલાઇ જશે. શું તમે આગળ વધવા માંગો છો? @ option: check 	 Visingseigenskapane til alle mappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette? @ option: check


વિગત થયેલ જાણકારીને બતાવો (_d) 	 Vis d_etaljar


કડીને સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ. 	 Ikkje i stand til å lagre bokmerkefil.


એન્ટાર્કટીકા/સ્યોવા 	 Antarktika/Syowa


ભાંગી પડેલા કાર્યક્રમનું PID 	 PID-en til det krasja programmet.


લુઇસવિલેCity in Quebec Canada 	 RolletCity in Quebec Canada


વિષયને આધારિત સંદેશા-યાદીને થ્રેડ કરો 	 Sorter meldingslista i trådar etter emne


આૅરોરા 	 Aurora


મુહરાની 	 Muhrani


ઊંચા પ્રતિનિધિઓKCharselect unicode block name 	 Høge surrogatteiknKCharselect unicode block name


PNG લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી હતી 	 Feil under skriving av PNG


જેફરસન સીટીCity in Missouri USA 	 Jefferson CityCity in Missouri USA


ચાંદીધારી 	 Sølvherre


જો આ રુપરેખાને બચાવ્યા વગર તમે બીજી રુપરેખા લાવશો તો, તમે હાલના ફેરફારો ગુમાવી દેશો. 	 Endringane du har gjort går tapt dersom du lastar inn eit anna oppsett før du lagrar dette.


નવું સ્તરundo-type 	 Nytt lagundo-type


ઉમેરાયેલ 	 lagt til


પેનલ માટે ધરાવનારName 	 Ein behaldar for panelName


આ મળતી કેડીઇ સેવાઓની યાદી છે કે જે જરુર પડે ત્યારે શરુઆતમાં ચાલુ થાય છે. તે તમારી સગવડતા પૂરતી બતાવેલ છે, કારણકે તમે તેમાં કોઇપણ જાતના ફેરફાર નહીં કરી શકો. 	 Dette er ei liste over tilgjengelege KDE- tenester som kan startast når dei trengst. Denne lista er berre ei oversikt, tenestene kan ikkje endrast.


સ્થિતિ પટ્ટી (S) 	 & Statuslinje


રજીસ્ટર 2 	 register 2


દક્ષિણ અમેરિકા નહીsouth_ africa. kgm 	 Ikkje Sør- Afrikasouth_ africa. kgm


બેલફાસ્ટCity in Northern Territory Australia 	 BelfastCity in Northern Territory Australia


સક્રિય ભાત. ભાત સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો. 	 Det aktive mønsterelementet. Klikk for å opne mønstermenyen.


ઓરેનબર્ગrussia_ subjects. kgm 	 Orenburgrussia_ subjects. kgm


KHTML એક્સટેન્સન સ્વિકારનારComment 	 KHTML- utvidingstilpassarComment


સમાચાર વાંચકCity in California USA 	 Newport BeachCity in California USA


NoDisplay=true પ્રવેશો સમાવો 	 Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true


વિશિષ્ટ CPU પ્રવેગક વિધેયો વાપરશો નહિં 	 Ikkje bruk CPU-akseleratorar


કોલ લક્ષણો (_A) 	 Test av tilbakeringing


AIM સીધું IM 	 AIM direktelynmelding


નેવાડાusa. kgm 	 Nevadausa. kgm


પ્લગઇનો (_l) 	 Ti_llegg


ક્લેક્યુલેટરની શરૂઆત કરો 	 Start kalkulator


પ્રગતિ આલેખ વિકલ્પો 	 Innstillingar for framgangsdiagrammet


એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર 	 Epiphany nettlesar


તમે %s ને %s માટે પુનઃબોલાવનાર તરીકે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છો. આ પ્રક્રિયા રદ કરી શકાતી નથી! શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો? 	 Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?


વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો 	 Lagra den opne sida


ફ્લેમ માત્ર RGB દોરી શકાય તેવા પર જ કામ કરે છે. 	 Flamme kan bare brukast på RGB-bilete


શોધેલ નમૂનો મેળ ખાધોName 	 Treff i søkjemønsterName


'%s' માં ઉલટાવવામાં નિષ્ફલ: %s 	 Tilbakestillinga til «%s» feila: %s


ડોક 	 Samlevindauge


એર્ઝોરમ 	 Erzurum


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે તમે મેનુ વસ્તુઓ માટે કીબોર્ડ ટુંકાણો બદલી શકો છો જ્યારે મેનુ વસ્તુ પ્રકાશિત થયેલ હોય ત્યારે કી જોડાણ દબાવીને. 	 Gjer at du kan endre snarvegtastar for menyvala ved å trykke ein tastekombinasjon medan menyvalet er utheva.


રાખો (_K) 	 Behald


કાલ્કાસીયુ 	 Calcasieu


S/MIME ડિક્રિપ્ટ: કોઈ એનક્રિપ્શન સમાવિષ્ટો મળ્યા નથી 	 S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald


ભરાયેલ અન્તર્ગોલ 	 Fila Arrow


સ્પાર્કલ 	 Lysglimt


સોંપાયેલ બાબત - %s 	 Tildelt oppgåve - %s


આપેલ નામ 	 Førenamn


પાછળ 	 Førre


આ રૂપરેખાંકનને રાખો (_K) 	 _Held fast ved desse innstillingane


સંપર્કો નથી 	 Ingen kontaktar


પેન્ગો એકમોમાં આધારરેખા ઉપરના લખાણનો ઓફસેટ (જો ઉન્નતી ઋણ હોય તો આધારરેખાની નીચે) 	 Kor mykje over grunnlinja teksten skal stå, i Pango-einingar (teksten kjem under grunnlinja dersom denne er negativ)


તિન્ડાલ/કેથેરાઈન 	 Tindal/Katherine


નકલ કરો (_C) 	 _Kopier


ફાળો આપનારાઓ 	 Bidragsytar


KDEનો ભાગ બનવા માટે આભાર! @ info/ rich 	 Takk for at du er ein del av KDE@ info/ rich


XJT ફાઈલ અજ્ઞાત પાથપ્રકાર %d સમાવે છે 	 XJT-fila inneheld ukjent stigtype %d


%s સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ (%s); gconfd ને ફરીથી શરુ કરતી વખતે આ સાંભળનારનો ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ જે રૂપરેખાના બદલાવની અવિશ્વસનીય નોંધણીમાં પરિણમશે. 	 Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.


/help [<command>]: બધા આધારભૂત આદેશોને બતાવો. જો <command> વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય, તેનાં વપરાશને બતાવો. 	 /help [<kommando>]: vis alle støtta kommandoar. Om <kommando> er definert, vis korleis han er brukt.


ઊભો આધાર (_t): 	 Ver_tikal basis:


અમેરિકા/ રાન્કિન_ ઇન્લેટ 	 Amerika/ Rankin Inlet


રમતનું માપ (૧=નાનું, ૩=મોટું) 	 Storleik på spelet (1=liten, 3=stor)


પ્રકારFile 	 TypeFile


સોફ્ટપ્રુફ રેન્ડરીંગ ઈન્ટેન્ટ (_S): 	 _Førehandsvising på skjermen:


ઈચ્છિત વાક્યરચના: --%s 	 expected syntax: --%s


જ્હોનિસબર્ગCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SoeborgCity in Djibouti


જુલિઆકાCity in Peru 	 Juliaca


હળવો વરસાદweather condition 	 Lett regnweather condition


જોબ 	 Oppgåver


લખાણ ફાઇલો 	 Berre tekst


મોરિસ્ટાઉન 	 Morristown


IMAP સર્વરનો જવાબ %s જાણકારી સમાવતો નથી 	 IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s


ઊભુ ફ્લિપ કરી રહ્યા છે 	 Vend loddrett


પ્રમાણપત્ર હવે પછી માન્ય નથી. 	 Sertifikatet er ikkje lenger gyldig.


લાન યુ 	 Lan Yu


લા ઈસ્પેરાન્ઝા 	 La Esperanza


બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં. 	 Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i dvale når ho køyrer på batteristraum.


પસંદ કરેલ બ્રશની ગામા (તેજસ્વીતા) બદલે છે 	 Endra Gamma-verdien (lysstyrken) for den valde penselen


તમે તમારા પોતાના ખાતાને કાઢી શકતા નથી. 	 Du kan ikkje sletta din eigen konto


Caps અને Num Lock વાપરેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો 	 Pip når Caps Lock og Num Lock vert brukt


વેસ્ટર્લી 	 Westerly


વિન્ડર 	 Winder


યજમાનનામ '%s' ને સુધારવાનું અસમર્થ: %s 	 Klarer ikkje å finna tenarnamnet '%s': %s


આદેશ વાક્ય આઉટપુટ (_o): 	 Kommando_linjeutskrift


રાશ્ટ 	 Rasht


બૉર્ડ ની રમતો 	 Brettspel


વિગતો ને ડાઉનલોડ કરો (_D) 	 Nedlasting pausa


મહાસાગરો અને ઉપસાગરોwaters_ world- class. kgm 	 Hav og nedslagsfeltwaters_ world- class. kgm


%s માટે initgroups () નિષ્ફળ. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 initgroups() feila for %s. Avsluttar.


ક્રેસીન્ટ શહેર 	 Crescent City


સોલ્ટપોન્ડ 	 Saltpond


પ્રિન્ટર ડ્રાઇવરને પસંદ કરોTwo Sided 	 Two Sided


રંગ સંતુલન 	 Fargebalanse


હાલની જગ્યા તરીકે જગ્યાને સુયોજિત કરો અને આ કમ્પ્યૂટર માટે તેના ટાઇમઝોન ને વાપરો 	 Set som gjeldande tidssone for denne maskina


જો ખરુ હોય તો, પેનલની જમણી બાજુ (અથવા ઊભુ હોય તો નીચેથી) ને સંબંધિત વસ્તુની સ્થિતિ ઉકેલાય છે. 	 Dersom sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)


મેહ્રનું 	 mehr


શું ખરેખર ચિત્રનો રદ કરેલનો ઈતિહાસ સાફ કરવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil tømma angreloggen til biletet?


આગળના ક્રમ પહેલાનો સમય ૩... 	 Neste melodi om 3 & # 160;...


પેટી સફળતાપૂર્વક બની ગઇ 	 Arkivet vart laga utan feil


તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ 	 Lysstyrke-Kontrast


તરતી પસંદગી એન્કર કરો 	 Klikk for å forankre det flytande utvalet


ઈમેઈલ સરનામું “%s” ની નકલ કરો 	 Kopier epostadressa «%s»


લુગાનો 	 Lugano


કેન્વાસને સ્તરો પ્રતિ બંધબેસાડો (_i) 	 _Tilpass lerret til lag


આ મેમો કાઢી નંખાયેલ છે. 	 Dette notatet er sletta.


ઓનલાઇન/ઓફલાઇન 	 Fråkopla/tilkopla


નેટવર્ક ઇતિહાસ 	 Nettverkshistorikk


એનીમેટરો (_n) 	 An_imasjon


દૂર કરો (_R)Expand MyList Inline 	 Fje_rnExpand MyList Inline


અમર્યાદિત 	 Uavgrensa


ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં. 	 Kunne ikkje analysere diskbruk


%s મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો નકારી: 	 %s gjennom %s har avslått tildelt oppgåve:


ડોટ (_D) 	 _Punkt


સામાન્ય લૉગ વાંચન રૂપરેખાંકન 	 Generelle innstillingar for logglesing


તમે ચિત્રમાં બધા સ્તરોમાં ચક્રિત કરવા માટે Alt-ટેબ વાપરી શકો (જો તમારું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તે કીઓ ટ્રેપ કરે નહિં...). 	 Du kan bruka Ctrl + Tab for å bla deg gjennom alle laga i eit bilete (dersom ikkje vindaugehandteraren i maskinen din har lagt beslag på desse tastane).


કિરોવrussia_ subjects. kgm 	 Kirovrussia_ subjects. kgm


ચેતવણી: બિનઆધારભૂત પાથપ્રકાર %d એ XJT માં સંગ્રહાયો 	 Åtvaring: Ustøtta stigtype %d lagra i XJT


ઉત્તર પયોન્ગાનnorth_ korea. kgm 	 North P' yŏngannorth_ korea. kgm


એનીમેશન ફરી દોડાવો 	 Spol animasjonen tilbake


સામાન્યNAME OF TRANSLATORS 	 GenereltNAME OF TRANSLATORS


ડિસ્પ્લે "%s" ખોલવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje opna display «%s»


આછોવાદળી ૩color 	 Lys cyanblå3color


વિષમતા 	 Kontrast


પરિસ્થિતિ / નિષ્ક્રિય 	 Tilstand/uverksam


ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ (_r) 	 Tilgjengelege st_rategiar


સ્થિતિ (_M): 	 _Modus:


ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી 	 Kan ikkje opna mappa


કાઢી નાંખેલ સંદેશા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો. 	 Vel mapper å posta meldinga i.


જાણીતાં કાર્યક્રમો 	 Kjende program


ઉત્તરી જગ્યા 	 Nordterritoriet


બિશોપ 	 Løpar


ચોકઠાસમૂહ સ્તંભો 	 Rammesettkolonner


Yahoo! JAPAN પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 Yahoo JAPAN-protokolltillegg


રોઝટાઉન 	 Rosetown


ભાગ 	 Del


કાલામાઝો 	 Kalamazoo


મેનીવાકી 	 Maniwaki


આફિક્રા/ કૈરો 	 Afrika/ Kairo


હોંગ કોંગ 	 Hong Kong


# ના સ્પાઈકો: 	 Tal på strålar:


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે મેનુબાર મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->મેનુબાર બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે. 	 Gjer at menylinja er synleg som standard. Du kan likevel slå visinga av menylinja av og på med kommandoen «Vis → Vis menylinja».


એવુ લાગે છે કે તમે કોન્સોલમાં પ્રવેશ મેળવ્યો નથી 	 Det ser ikkje ut til at du er logga inn på konsolet


ફાઇલ ખોલી શકાશે નહિ 	 Klarte ikkje opna fila


લખાણનું માપદંડ સ્પષ્ટ ખરે છે (મૂળ ફાઈલના ટકામાં) 	 Bestemmer storleiken på teksturen i % av originalfila


હેર્ટફોર્ડgreat- britain_ counties. kgm 	 Hertfordgreat- britain_ counties. kgm


"%s" ની આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે 	 Versjonen av «%s» er for gammal.


પૂરતી મેમરી નથી 	 Ikkje nok minne


સિન્ડાલ 	 Sindal


પાર્ટીશનને %1 માંથી %2 માં ખેંચો 	 krymp partisjonen frå %1 til %2


રોબર્ટ 	 Roberts


પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ 	 Føretrekt program med hjelpeteknologi for tilgjenge for svaksynte


જો આ ખાના પર ટીક કરેલ હોય તો, કોન્કર માત્ર તે જ નોંધો નોંધપટ્ટી પર બતાવશે જેના પર તમે નોંધ સંપાદનમાં ટીક કરેલ હોય તેવુ કરવા માટે 	 Her vel du om verktøylinja for bokmerke i Konqueror berre skal visa dei bokmerka som er merkte av.


ઝ્યુમા દરિયાકાંઠો 	 Zuma Beach


બ્લ્યુટુથ 	 Bluetooth


નવી સાધનપટ્ટી ઉમેરો (_A) 	 _Legg til ei ny verktøylinje


%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે 	 %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s


ચિત્રમાં લખાણ ઉમેરો 	 Bytt til neste biletewindows-action


સામાન્ય બનાવો (_o) 	 N_ormaliser


ટકસને સલામત રીતે નીચે ઉતરવામાં મદદ કરો 	 Hjelp Tux å landa trygt med fallskjermen sin.


તમારે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ, નહિં કે ડિરેક્ટરી. 	 Du må oppgi eit filnamn, ikkje ein katalog.


ટીપ્પણી:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Merknad:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


લે મેન્સ 	 Le Mans


જો તમે GIMP માંથી હમણાં જ બહાર નીકળો, તો આ ફેરફારો ગુમ થઈ જશે. 	 Du vil miste desse endringane dersom du sluttar av GIMP nå.


આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો 	 Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa


રોબરવાલ 	 Roberval


સ્વિડનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SiegenCity in Germany


હિબ્રુName 	 HebraiskName


લખાણ સંપાદક 	 Teksthandsamar


ક્લિપબોર્ડedit-action 	 frå _utklippstavlaedit-action


એક્સચેન્જ ફોલ્ડરોમાં ફેરવાઈ રહ્યા છીએ... 	 Migrerer Exchange-mapper ...


દશાંશ ચિહ્ન કિંમત 	 Flyttalsverdi


સારાતોવCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SarasotaCity in Florida USA


પ્લેલીસ્ટ પસંદ કરો 	 Vel speleliste


સફળતાપૂર્વક સુધારેલ છે 	 Vellykka oppdatering


તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો. 	 Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.


ચેનલ લક્ષણો 	 Kanalattributta


આફ્રિકા/કિનેશાસા 	 Afrika/Kinshasa


જોડાયેલ 	 Tilkopla frå:


કિન્યારવાન્ડા 	 A-M_BAR_Kinyarwanda


(બુખારેસ્ટ મ્યુન્સીપાલિટી) russia_ districts. kgm 	 (Bucureşti kommune) russia_ districts. kgm


કીડો 	 Orm


સભાજન 	 Deltakar


"Hello, World!" કરતા બીજા સંદેશ ને સ્પષ્ટ કરો 	 Spesifiser ei anna melding enn "Hello, World!"


નવી ટેબમાં ઇમેજ ને ખોલો (_b) 	 Opne bilete i ny fane


લીટી જગ્યા સંતુલિત કરો 	 Juster linjeavstand


વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય. 	 Hindra brukaren i å byta til ein annan konto, medan økta er aktiv.


સંગીત માર્ગ: 	 Musikkstig:


%d કલાકો અગાઉ 	 %d timar sidan


પસંદ કરેલ સંપર્કોને છાપો 	 Skriv ut merka kontaktar


વર્ણન: %s 	 Skildring: %s


નીચે પડતાં ચોખટાઓં ની રમતો 	 Spel med fallande brikker


પેસિફિક/માર્કીસેસ 	 Stillehavet/Marquesas


નીચામાં નીચું 	 Lågast


વર્ગો: %s 	 Kategoriar: %s


સ્પર્ધકોને સુધારેલી જાણકારી મોકલવાથી તેઓ પોતાની બાબતોની યાદી સાચવી શકે છે. 	 Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda oppgåvelistene sine oppdaterte.


સંપૂર્ણ સ્ક્રીનને છોડો (_e) 	 _Gå ut av fullskjerm


દ્વિતિય 	 andre


આપોઆપ દિશાકરણ (_A) 	 _Automatisk orientering


વસ્તુ પર ક્લીક કરો અને તેની અંતિમ સ્થિતિ વિષે સાંભળો 	 Trykk på ein gjenstand og høyr kor han skal vera


ઘણી સિસ્ટમો જાતે જ સંદેશાને પ્રતિ હેડર ઉમેરી દે છે જે સંદેશાઓને માત્ર ખબર પડ્યા વિના આને પણ હેડર હોય. જો આ હેડર ઉમેરાશે, તો તે તમારા સંદેશા મેળવનરા બધાનેે યાદીત કરે છે. આની અવગણના કરવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછું એક પ્રતિ અથવા આને પણ હેડર દાખલ કરી દેવું જોઈએ. 	 Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.


# ના સ્પાઈકો: 	 Tal på strålar:


ચકાસે છે@ title job 	 Ser gjennom@ title job


જો તમે હયાત ફાઈલને બદલો, તો એના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખાઈ જશે. 	 Dersom du prøver å byta ut ei fil som finst frå før, vert innhaldet i denne overskrive.


હલ્ક 	 Hulk


માઇકલ રેઇહર 	 Michael Reiher


પાકીટ ખોલી શકયા નથી. પાસવર્ડ બદલવા માટ પાકીટ ખોલવું પડશે. 	 Kan ikkje opna lommeboka. Lommeboka må opnast for å kunna endra passordet.


વિએના 	 ViennaCity in Austria


આડું માપ 	 Horisontal vekt


આ રંગ ચેનલ માટે કોઈપણ ત્રિકોણીય વિધેયની જગ્યાએ રેખીય સંગતતા વાપરો 	 Bruk lineær avbilding i staden for triginometriske funksjonar for denne fargekanalen


સમાપ્ત તરીકે રમત ને ચિહ્નિત કરવા માટે સુડોકુ અસમર્થ. 	 Sudoku kunne ikkje merke spelet som fullført.


બુલિયન ટોકન %s માટે ઈચ્છિત 'હા' અથવા 'ના', '%s' મળ્યું 	 venta «ja» eller «nei» for bolsk teikn %s, men fekk «%s»


આર્કિટેક્ચર Epaper size 	 Arch Epaper size


ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ domid 	 domain information incomplete, missing domid


સંસ્થા એકમ માટે અદા થયેલ છે 	 Organisasjonseining (OU)


અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s' 	 Ugyldig rotelement: «%s»


ફોલ્ડર પસંદ કરો અને સંગ્રહ ફરી સ્કેન કરો 	 Vel mappe og skan samlinga på nytt


વૈકલ્પિક રંગો 	 Alternerande fargar


ટૅગ 	 Tagg


હુએvietnam. kgm 	 Huevietnam. kgm


માઇક્રોલીટરunit-format 	 unit-format


ફરી ન લાવો 	 Last ikkje om att


લપેટો (_W)... 	 _Deformering …


સાર્ગોઢા 	 Sargodha


વપરાશકર્તાને કાઢી રહ્યા છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશેલ છે કે જે અસ્થાયી સ્થિતિમાં સિસ્ટમને છોડી શકે છે. 	 Sletting av brukar medan dei er logga inn kan etterlata systemet i ein inkonsekvent tilstand.


રેન્ડમ સ્થિતિ 	 Omskipling


સંચાલક 	 Administrator


બૂટ વ્યવસ્થાપક: 	 Oppstartshandterar:


કુર્ટ વી. હિન્ડેનબર્ગ 	 Kurt V. Hindenburg


નમૂના બિંદુ મેનુsample-points-action 	 Menyen for prøvepunktasample-points-action


શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે. 	 Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.


ડેનબરી 	 Danbury


મૂળભૂત વસ્તુનું id 	 Id på standardelementet


'{0}' એ કૅલેન્ડર ને ફક્ત વાંચે છે અને તેને બદલી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને કૅલેન્ડર દેખાવમાં બાજુ પટ્ટી માંથી વિવિધ કૅલેન્ડર ને પસંદ કરો. 	 «{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.


શું માઉસ કીઓ કીબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ ચાલુ કરવામાં આવશે. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Om sprettetastfunksjonen er slått på. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-#


શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો 	 Oppstart av hjelpande program


SILC પ્રોટોકોલને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ 	 Klarer ikkje å starta SILC-protokollen


શું બધા પ્રાપ્તકર્તાને જવાબ મોકલવાનો છે? 	 Avsendar eller mottakarar


તિમેહ્રી 	 Timehri


ચિત્રોમાં (_p) 	 I _bilete


હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_M): 	 _Rørslegrense:


ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી 	 Overflødige data i fila


નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો 	 Nettverksrelaterte innstillingar


આવો સ્ત્રોત નથી 	 Ingen slik melding


કાર્યને ચલાવો 	 Køyr oppgåve


એમસાઈનેસ ટાપુ 	 Mcinnes Island


પાનાં સુરક્ષા જાણકારી (_S) 	 T_ryggleiksinformasjon om sida


મેનુપટ્ટી બતાવો મેનુબારને છુપાવી દીધા પછી ફરીથી બતાવે છે 	 Vis menylinje Vis menylinja igjen etter at ho er gøymd.


જ્યારે કોલસાને બાળવો એ ગ્લોબલ વોર્મિંગના મુખ્ય કારણોમાંનો એક છે, આપ જે અસાધારણ સ્વચ્છ કોલસાની ટેક્નોલોજી અહીં જુઓ છો તે બધુ જ બદલી નાખે છે. 	 Og medan fyring med kol er ein av dei største årsaka til global oppvarming, endrar denne utrulege reint kol-teknologien du ser her alt.


ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ 	 Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde


ટીન 	 Tinn


આડી તકતીની સ્થિતિ 	 Plassering av vassrett felt


નારંગીલાલ ૧color 	 Raudoransje1color


દૂરસ્થ સામયિક પ્રવેશોને પરવાનગી આપો (_w) 	 Tillat eksterne _tidsstyrte innloggingar


y = હા અથવા n = ના? > weather forecast 	 Regn som fryser eller regnweather forecast


જમણું- ઓક્સિલરી 	 Høgre tilkopling


સ્થાનિક વિડિઓ વિન્ડોની પહોળાઇ 	 Vindusstorleik for lokalt video


% 1 માટે ગુણધર્મો ફેરફાર કરો 	 Rediger eigenskapane til% 1


માસ્ક 	 Maske


ઘડિયાળ ગોઠવો (સેકન્ડનાં દસમાં ભાગમાં) 	 Vel tida mellom bokstavar (i tidels sekund).


ચિત્ર બનાવનાર કાર્યક્રમImage/ info menu item (should be translated) 	 Bilete av totalformørkingImage/ info menu item (should be translated)


એલીસરાસ 	 Ellisras


તારાઓ (S) 	 Bar


પરચૂરણ સંજ્ઞાઓ અને તીરો 	 Ymse teikn og piler


જાન્યુઆરી (01) 	 Januar (01)


"લખાણ સમાવે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો 	 Vel søkjealternativet «Innhaldar tekst»


પેન્ડલેટન 	 Pendleton


યાદીમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_U) 	 Slutt å tinga mapper


સમાપ્ત કરવા માટે બરાબર બટન પર ક્લિક કરો. 	 Klikk «Ok» for å avslutta.


ભુલભુલામણીમાંથી બહાર નીકળવાનો રસ્તો શોધો 	 Finn vegen ut av labyrinten (rørslene er relative).


XCF ફાઈલમાં પહોંચી શક્યા નહિં: %s 	 Greidde ikkje å søkje i XCF-fila %s


સેન્સર દૂર કરો (R) 	 & Fjern sensor


એકી સંખ્યાના ક્ષેત્રો સાચવી રાખો (_d) 	 Behald _odde felt


પાયથોન એનકોડિંગ ચકાસનાર/ ઉમેરનારComment 	 Python- kodesjekkarComment


સ્થળ 	 stad


કામચલાઉ ફાઈલ %s માં મેઈલ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s


ત્યાં તેમાંથી નકલ કરવા માટે કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ નથી.error-console-action 	 Det er ingen aktive lag eller kanalar å kopiere frå.error-console-action


તમારું હાલમાં જોડાણ તૂટી ગયુ છે. સંદેશાઓ મળશે નહિં સિવાય તમે પ્રવેશ કરેલ હોય તો. 	 Du er fråkopla. Du kan ikkje få nye meldingar før du loggar på.


કાચુંકામ 	 Ujamning


ઉપકરણો માટે શોધી રહ્યા છે... 	 Søkjer etter einingar …


શક્ય ક્રિયાઓ: %s 	 Moglege handlingar: %s


તકતીમાં ફેરફાર કરો (_E)... 	 R_ediger paletten …


કોટે ડીઈવોઈર 	 Elfenbeinskysten


હેઈનેસ જંક્શન 	 Haines Junction


રેન્ડમ સ્થિતિ સુયોજિત કરો 	 Vel omskipling


ઉપર રાખો (a) 	 Hald & over


કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s


ડોન મુઆંગ 	 Don Muang


બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ્યા %s 	 Ustøtta JPEG-fargerom (%s)


કેન્યાCity in Ontario Canada 	 KenoraCity in Ontario Canada


`%s' માં નકલી પ્રવેશ `%s', અવગણી રહ્યા છે 	 Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser


તહેરાનworld. kgm 	 Teheranworld. kgm


"%s" એ બધી દલીલો શબ્દમાળાઓ હોવી જોઈએ અથવા એક અને માત્ર એક દલીલ બુલીયન ખોટું હોવી જોઈએ (#f) 	 «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)


અગ્ર ભાગ સુધી ખસો 	 Flytt området øvst


વિસ્તારમાંનું ચક્રવાતweather condition 	 Støvstorm i nærleikenweather condition


%s પ્રકાર 	 %s-type


ગુડેલોઉપ (ફ્રાન્સ) caribbean. kgm 	 Guadeloupe (Frankrike) caribbean. kgm


GNOME શેલ 	 GNOME Shell


તકતી સંપાદકને ખોલો 	 Opna palettredigeringa


વિક્ટોરિયા 	 Victoria


મેક્રો (_M): 	 _Makroar:


ફોલ્ડર '%s' બનાવી રહ્યા છીએ... 	 Oppretter mappa «%s» …


%s (પ્રવેશ બહાર નીકળેલ) 	 %s (logga av)


ફેરચાઈલ્ડ 	 Fairchild


બંધબેસતી જોડ રદ કરીને તકતીઓની થપ્પી છૂટી પાડો 	 Riv ned ein stabel av fliser ved å fjerna like par


કેનેડિયાઈ 	 Kanadisk


પીટર સિલ્વા 	 Peter Silva


નહિં બંધબેસેલા 	 INGEN TREFF


સામાન્યPage SetupPrinter Option Group 	 AllmenntPage SetupPrinter Option Group


Evolution ઓફલાઈન સ્થિતિમાં છે. તમે ફોલ્ડરો હમણાં બનાવી અથવા સુધારી શકતા નથી. આવી પ્રક્રિયાઓ માટે મહેરબાની કરીને ઓનલાઈન સ્થિતિમાં બદલો. 	 Evolution er i fråkopla modus. Du kan ikkje laga eller endra mapper no. Byt til tilkopla modus for slike handlingar.


યોજનામાં જવા માટે ઘણી બધી લીટીઓનું વર્ણન આપો. 	 Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.


સુયોજનો (_S)... 	 Skriftinnstillingar


સ્થળ '% 1' અયોગ્ય છે. 	 Adressa «% 1 » er ugyldig.


DVD પ્લેયરName 	 DVD- spelarName


જ્યારે જરૂર હોય ત્યારે ટેબ પટ્ટી બતાવો 	 Vis fanelinja ved behov


પાછાંસરકવાનું સાફ કરો & & ફરી ગોઠવો 	 Tøm rulleminne og skjerm


બાજુઓ: 	 Sider:


લણણી 	 Grøde


વાંચી શકે છે 	 Kan lesa


પાનાં વળાંક 	 Sideinnrulling


XML વાક્ય કે જે ભેળવેલ UI નું વર્ણન કરે છે 	 Ein XML-streng som skildrar fletta brukargrensesnitt


પ્રાથમિક મેમો યાદી 	 Ny notatliste


હિંદ/ માહે 	 Indiahavet/ Mahe


આ વિન્ડોની સરકપટ્ટીઓ બતાવો 	 Vis rullefelta for dette biletet


મધ્યમ બરફનાં ટૂકડા 	 Moderate snøkorn


પાછાંસરકવાનું નહી 	 Inkje rulleminne


કીઓ આની મદદથી શોધો (_F): 	 _Finn nøklar via:


ભૂલ ચકાસાઈ રહી છે; કોઈ જ અપવાદ નહિં 	 Feil under sjekking av feil; ingen unntak


કોઈ જગ્યા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી. 	 Ingen informasjon om stad tilgjengeleg


%s: નવી સત્તાના પ્રવેશ માટે લખી શકાયુ નથી. સંભવિત છે કે ડિસ્ક પર જગ્યા નથી 	 %s: Klarte ikkje skriva ny autorisasjonsoppføring. Kanskje tom for diskplass


_NL ગાળક... 	 _NL Filter …


વપરાશકર્તાનામ: @ label: textbox bugzilla account password 	 Brukarnamn: @ label: textbox bugzilla account password


કિનારી (_B): 	 _Kant:


_9 સ્થાનો 	 _9 plassar


શોલાપુર 	 Sholapur


%s ને ચલાવવા દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી 	 Det oppsto ein feil under køyringa av %s


બેલેમCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BellevueCity in Washington USA


%s: સત્તાધીશની માહિતી વાંચી શકાયી નહિ 	 %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsdata


નેપોમુક માહિતીને નવાં બેકએન્ડમાં ફેરવવાનું નિષ્ફળ ગયુંName 	 Klarte ikkje tilpassa Nepomuk- dataa til ein ny lagringsmotorName


એક કલાક આગળ સમયને સુયોજિત કરો. 	 Still klokka ein time fram.


ફાઈલોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરી રહ્યા છીએ 	 Kopierer filene lokalt


સ્ટ્રોક પસંદગીundo-type 	 Strek opp utvaletundo-type


SIP સુયોજનો 	 Innstillingar for SIP


ગુડેલોઉપેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


CD રીપીંગ ડ્રાઈવર બનાવી શક્યા નહિં. 	 Kunne ikkje oppretta drivar for BPM-gjenkjenning.


પુનરાવર્તન: 	 Gjenta:


કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટી બતાવો 	 Vis verktøylinja


પછી યોગ્ય નથી 	 Ikkje gyldig etter


પ્રતિ (_T): 	 _Til:


બધા ફોલ્ડરોને વિસ્તારો (E) 	 & Utvid alle mapper


સુરક્ષિત સિસ્ટમ પેકેજ દૂર કરવાનું પરવાનગી મળેલ નથી. 	 Fjerning av verna systempakkar er ikkje tillaten.


નેટવર્ક ભૂલ ઉદ્ભવી. 	 Ein nettverksfeil har oppstått.


કાર નીકોબાર 	 Car Nicobar


કથાવાચક: અમેરિકાને પુન: સબળ બનાવો. આ સમય સત્ય પામવાનો છે. અલ ગોર: આફ્રિકા ની એક જુની કહેવત છે, 	 Forteljar: Ny energi til Amerika. Det er på tide å gjera det.


તરુણ સ્થિતિ અત્યારે સક્રિય છે 	 Køyrer i vaksenmodus


મારાબા 	 Marabá


GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે. 	 GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.


નાનુંમોટું કરવુ 	 Zoom


મહત્તમ સૂચવેલ અનુક્રમણિકાની સંખ્યા 	 Høgste tilrådde indekstal


વપરાશકર્તા સ્વીચર 	 Brukarbyte


સામ્બા સ્થિતિ દેખરેખName 	 Overvaking av Samba- statusName


ઉરુગ્વે 	 Uruguay


સ્થાનિક સમય 	 Lokal tid


ઉપસેલું 	 Relieff


અનુક્રમિત-આલ્ફાink-blob-type 	 Indeksert-alfaink-blob-type


KDE નેટવર્ક વિઝાર્ડ 	 KDE- nettverksvegvisar


વિરામચિહ્ન, બંધ કરો 	 Teiknsetjing, lukk


ઇમેજો ને એનિમેટ કરો નહિં 	 A_nimerte bilete


જમણુ: 	 Høgre:


'% 1' નામ ઘરાવતી જુની ફાઇલ પહેલેથી હાજર જ છે. 	 Det finst alt ei eldre fil med namnet «% 1 ».


માર્ગદર્શિકા ખોલો 	 Opna brukarrettleiinga


ઓફલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો 	 Start i fråkopla modus


સ્પષ્ટ કરેલ નથી 	 Ikkje oppgjeve


ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં. 	 Klarte ikkje fjerna mappa %B.


રંગ પધ્ધતિ ફેરફાર કરો 	 Rediger fargemal


અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી 	 Pynt lagt til av Anders Carlsson


તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: ગુમ થયેલ RED ઘટક લીટી %d માં. 	 Les palettfila «%s»: Manglar GRØN komponent i linje %d.


આ ખાતાનાં ગુણધર્મોને ફેરફાર કરો 	 Endra eigenskapane til denne mappaMeeting


લખવાની અટકણોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Set til True for å aktivere tillegg for å handtere skrivepauser.


પોર્ટ એન્જેલસ 	 Port Angeles


સીએરા વિસ્તા 	 Sierra Vista


X સર્વર (તમારું ગ્રાફિકવાળું ઈન્ટરફેસ) શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ. એવું લાગે છે કે તે યોગ્ય રીતે સુયોજિત થયેલ નથી. શું તમે આ સમસ્યાના નિવારણ માટે X સર્વરનું આઉટપુટ જોવા માંગો છો? 	 Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Han er truleg ikkje stilt inn rett. Vil du sjå på meldingane frå X-tenaren for å prøva å finna feil?


'%s' માટે કોઇ કિંમત અપાઇ નથી 	 Ingen verdi sett for «%s»


સરનામા પુસ્તિકા વિન્ડોનું માપ 	 Storleiken på adressebokvindauget


નાઉમિઆoceania. kgm 	 Noumeaoceania. kgm


સ્થાનિક ફોલ્ડરો 	 Podkastmappe


સંગ્રહ પદ્ધતિ 	 Koding


ભર્યા વગરનો ત્રિકોણ 	 ufylt trekant


નેટવર્ક પ્રોક્સી 	 Mellomtenar i nettverket


આ નિયંત્રકનો ઉપયોગ દિશા માટે કરો. 	 Bruk denne kontrollen for å navigera.


બદલો (M)... 	 & Endra & # 160; …


KDE ચિહ્નોમાં ફેરફાર કરોName 	 Tilpass KDE- ikonName


માર્ગદર્શનો બનાવો 	 Lag hjelperutene


પસંદગી વિકલ્પો: 	 Fyll-mønster:


જયારે કોન્કર ચાલુ થશે: (K) @ item: inlistbox 	 Når & Konqueror startar: @ item: inlistbox


અસક્રાય રંગ જથ્થો 	 Styrke for inaktiv farge


પ્રિન્સટન 	 Princeton


પાસવર્ડો બંધબેસ્યા 	 Passorda stemmer


%s ને કેશ કરવામાં નિષ્ફળતા: 	 Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s


તારીખ જ્યારે ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં ખસેડેલ હતી 	 Datoen fila vart flytta til papirkorga


ફાઇલમાં પ્રવેશ માટે એક માત્ર ઓળખનાર. આનો ઉપયોગ ઈતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે. 	 Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.


પરવાનગી આપો 	 Tillat


એડરારAlgiersAlger 	 AdrarAlgiersAlger


નામread permission 	 Namnread permission


વિજ્ઞાન અને ગણિતName 	 Vitskap og matematikkName


જોડવાનું આધારભૂત નથી 	 Symbolske lenkjer er ikkje støtta


અગ્ર ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે 	 Framgrunnsstipling satt


ફોલ્ડરમાં જાવ (_S) 	 Byt til %s


શૈલી પદ્ધતિ ફાઈલનામ 	 Filnamn til stilskjema


કોપનહેગનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KøbenhavnCity in Denmark


બ્રાઝિલName 	 BrasilName


હાલનાં સત્રને સંગ્રહો (_S) 	 Døyp om denne profilen


તમે ખૂબ ઝડપથી જોડાણ બનાવી રહ્યા છો અને તોડી રહ્યા છો. દસ મિનિટ રાહ જુઓ અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. જો તમે પ્રયત્ન કરવાનું ચાલુ રાખો, તો તમારે વધુ સમય માટે રાહ જોવી પડશે. 	 Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.


વસ્તુ ID 	 Element-ID


અજ્ઞાત અથવા અમાન્ય ઓળખકર્તા 	 Ukjend eller ugyldig identifikator


ફાઈલની પરવાનગીઓ. 	 Løyva til fila.


પહેલાં નકલ કરેલ ચોંટાડો અથવા ક્લિપબોર્ડની વિગતોને કાપો 	 Lim inn tidlegare kopiert eller utklippa innhald frå utklippstavla


જ્યારે આ વિસ્તાર ક્લિક થાય ત્યારે સક્રિય કરવા માટેની _URL: (જરૂરી) 	 _URL som skal opnast ved klikk i dette området (nødvendig):


અદિશ મેગ: 	 Vektorforstørring:


એક્સટેન્સન પ્રમાણે 	 Etter filtype


SGI પોર્ટ 	 SGI- port


સુયોજનોcategory 	 category


ભૌમિતિક સ્થિતિ બંધારણમાં જ દાખલ કરેલી હોવી જોઈએ: 45.436845,125.862501 	 Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 45.436845,125.862501


માપનો 	 Skalaer


જ્યારે ડાઉનલોડ સમાપ્ત થાય, તમે સુધારા પ્રક્રિયાને સમાપ્ત કરવા માટે ક્રમમાં તમારી સિસ્ટમને પુન:શરૂ કરવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરશો. 	 Når nedlastinga er ferdig vil du verta spurd om å starta om systemet for å fullføra oppgraderingsprosessen.


બેટ્રી વપરાશ 	 Batteribruk


બ્રશ સંગ્રહો 	 Lagra penselen


લુક્વા 	 Luqa


GTK+ લખાણ ટુંકાણ થીમ 	 Snarvegsdrakt GTK+-tekst


નેપોમુક સર્વરComment 	 Nepomuk- tenarComment


અમેરિકા/ઈક્વાલ્યુઈટ 	 Amerika/Iqaluit


એલીરીઆ 	 Elyria


શ્રેષ્ઠ બનાવો 	 _Optimaliser


યુરોપ/ સોફિઆ 	 Europa/ Sofia


15 સ્થાનો 	 15 plassar


કેલેન્ડર 	 Kalender


SASL સત્તાધિકરણ ઓબ્જેક્ટ બનાવતી વખતે ભૂલ. 	 Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.


કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låse opp


ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો 	 Lim inn frå utklippstavla


તકતીમાં ઉમેરો (%s) 	 Legg til i paletten


કી શોધ પરિણામોમાં સ્તંભોનો ક્રમ વ્યાખ્યાયિત કરે છે. આ કી વપરાશકર્તા દ્વારા બદલાવી જોઈએ નહિં. 	 Denne nøkkelen oppgir rekkjefølgja på kolonnene i søkjeresultatene. Denne burde ikkje endrast av brukaren.


Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની ઊભી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે 	 GtkAdjustment som styrer verdiane til den loddrette plasseringa til dette visingsområdet


બ્લુટુથ સુયોજનો 	 Blåtann: Sjekkar


_૧ બાઈટ રન-લંબાઈ-સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો 	 Bruk _1 Byte Run-Length-Encoding


સેકન્ડો 	 sekund


સાચું 	 sann


સભાજનોની યાદી 	 Deltakarliste


સુધારા માટે અપૂરતી ડિસ્ક જગ્યા. 	 Ikkje nok diskplass til å oppgradera.


કાર્યશક્તિ 	 Energi


હરોળની લંબાઇ 	 Brennvidde:


પિરામિડની દિવાલોmahjongg map name 	 Pyramidens vegger


સંપર્કો માટે નક્ષો 	 Ingen kontaktar


ભૂલ 	 error


પિન 	 Plugg


અર્વાડા 	 Arvada


કિર્કવોલ 	 Kirkwall


પોર્ટ (P): 	 & Port:


જો ન હોય તો, તેઓ અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે). 	 Viss ikkje vil dei vera usynlege (men framleis lesbare).


દરેક ફાઇલોનો આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A) 	 Lagra filer _automatisk etter


FG થી BG (RGB) 	 Forgrunn til bakgrunn (RGB)


પછીનું શોધો (_x) 	 Finn nes_te


પરિસ્થિતિ/સંવાદ (_C) 	 Status / _prat


'% 1' પહેલેથી હાજર જ છે. 	 % 1 finst allereie.


અરબી પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ-B 	 Arabiske presentasjonsformer B


સર્વર બાજુ ખાનગી સુયોજનો બદલવામાં અસમર્થ (%s). 	 Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.


આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D). 	 Ikkje vis _denne meldinga att.


શાંગાઇCity in Thailand 	 Chiang MaiCity in Thailand


તમે એક જ નામથી બે ખાતાઓ બનાવી શકશો નહિં. 	 Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet.


હાથ 	 Hand


ઇસ્ટોનિઅનName 	 EstiskName


ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: %s 	 Kan ikkje laga mappa «%s»: %s


મિત્ર ટીકર 	 Rullande kontaktliste


લક્ષ્ય સ્તર પસંદ કરો 	 Siste hand:


પૈસાનો જથ્થો પહેલા 	 Før pengesum


મેયુમ્બા 	 Mayumba


સ્થાનો... 	 Ny adresse …


દરવાજો ખુલ્લો છેmarker 	 marker


ઓડિયોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ... 	 Pakk ut til:


નેનોName 	 NanoName


ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલા જગ્યા 	 tom plass på tablået


ડાબેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ 	 Venstre utvida kantpanel


અનુક્રમણિકા બનાવી રહયા છે 	 Førebur indeks


પોર્ટ સ્કેન 	 Portskanning


ઉપશીર્ષકો (_u) 	 _Undertekst


મેક્રોફાઈલ પસંદ કરો 	 Fyll-mønster:


વર્તમાન પાનાંને અલગ કરો 	 Riv laus denne arkfana


ન્યૂનતમ કી લંબાઈ 	 Minste nøkkellengde


છેલ્લું ચિત્ર (_L) 	 _Siste bilete


'ચિત્રો છાપો' જો આ ચેકબોક્સ સક્રિય હશે તો, HTML પાનામાં રહેલ ચિત્રો છાપવામાં આવશે. છાપવાનું લાંબો સમય લઇ શકે છે અને વધુ શાહી અથવા ટોનર ઉપયોગ કરી શકે છે. જો આ ચેકબોક્સ નિષ્ક્રિય હશે તો, HTML પાનાનું માત્ર લખાણ જ, ચિત્રો સિવાય છાપવામાં આવશે. છાપવાનું વધુ ઝડપે થશે અને ઓછી શાહી અને ટોનર વપરાશે. 	 « Utskrift av bilete » Viss det er kryssa av her, vert bilete på HTML- sida skrivne ut. Utskrifta vil ta lengre tid og bruka meir blekk/ tonar. Viss det ikkje er kryssa av her, vert berre teksten på HTML- sida skriven ut, utan bilete. Utskrifta vil gå raskare og bruka mindre blekk/ tonar.


દોરી શકાય તેવો કાર્યક્રમ 	 Kan teiknast på


માર્સેલ્લીCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaysvilleCity in Kentucky USA


કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી 	 Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall


ચકાસણી ભૂલ: %s 	 Valideringsfeil: %s


પસંદગીઓને બતાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje visa innstillingar


માત્ર આછુંlayer-mode-effects 	 Gjer bare lysarelayer-mode-effects


સમયસમાપ્તિનો કોઈ જવાબ નથી 	 Tida gjekk ut, inga svar


નવી મેમોNew 	 Nytt notatNew


બનાવાયેલ 	 Laga


ટુંકા તૂટકો 	 Korte strekar


માર્સેલ્લીfrance_ regions. kgm 	 Marseillefrance_ regions. kgm


પાછળજાવ (c) 	 & Rulleminne


૧number 	 1number


શ્રીમાન ટૉમી 	 Herr Tommy


atk-bridge: dbus સર્વર પર સાંભળી શક્યા નહિં: %s 	 atk-bridge: Klarte ikkje lytta til dbus-tenar: %s


માર્ગદર્શનો બતાવો (_g) 	 Vis _hjelpelinjer


ચુલિત્ના 	 Chulitna


ઇમેલ સુયોજનો 	 Søppelpostinnstillingar


સેન્ટ લુસિઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. AlbansCity in Vermont USA


ફાઈલ પસંદગીમાંથી ઈમેજો બનાવવા માટે genisoimage વાપરો 	 Lagar plateavtrykk frå eit filutval


%s %s એ સેગફોલ્ટ થયેલ છે અને કોર ફાઇલને ડમ્પ કરવા માટે પ્રયત્ન કરેલ છે. આ સોફ્ટવેરમાં ભૂલ છે અને આ તમારા પોતાની ભૂલના કારમે થયેલ નથી. જો તમે ભંગાણને પુન:ઉત્પન્ન કરી શકો તો, મહેરબાની કરીને અહિંયા અહેવાલ કરીને ડેવલપરોને સૂચિત કરો: %ssimpleticket/ મહેરબાની કરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે ખાતરી કરો કે તે વખતે તમે શું કરી રહ્યા હતા અને કોર ફાઇલમાંથી બેકટ્રેસને પોસ્ટ કરો. જો તમેને કેવી રીતે બેકટ્રેસને મેળવવુ તેની ખબર ન હોય તો , મહેરબાની કરીને %swiki/GetABacktrace પર સૂચનાઓને વાંચો 	 %s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil. Dette skjedde grunna ein feil i programvara og utan at du kan lastast for det. Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga til utviklarane ved å melda han til: %ssimpleticket/ Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod, og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila. Om du ikkje veit korleis laga sporingsloggen, les rettleiinga på %swiki/GetABacktrace


ઓક્સિજન 	 Oksygen


બફરમાં કોઈ પાથ મળ્યા નથી 	 Fann ingen banar i bufferen


વૈશ્વિક (_n): 	 Dy_namisk:


ડિરેક્ટરીઓ ઓડિયો ડિસ્કમાં ઉમેરી શકાશે નહિં. 	 Mapper kan ikkje leggjast til på ei lydplate.


સિગ્નલ આલેખક ગોઠવણીઓ 	 Plotteinnstillingar


લીમીંગ 	 Leeming


ડિંગબેટ્સKCharselect unicode block name 	 FigursymbolKCharselect unicode block name


ક્યારેય નહિં સુધારેલ 	 Aldri oppdatert


વર્જન મારીયા 	 Virgen María


<Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ કાપો... 	 Øvre rammekantlinje


બંઘ કરવાની ખાતરી કરો 	 Stadfest lukking


આદેશ ચલાવતા પહેલા તેની સત્તા નિર્ધારીત કરો 	 Autentiser før du køyrer --command


રુપરેખા ફાઈલનો દર્શાવાયેલો માર્ગ 	 Vis sti til oppsettsfil


નબળુ 	 Svak


તમારાં ચોક્કસ વિસ્તાર માટે ભાષા, સંખ્યાં, અને સમયની ગોઠવણીઓName 	 Innstillingar for språk, tal og tid i regionen dinName


ટ્રીલીયન એનક્રિપ્શન 	 Trillian-kryptiering


પ્રવેશ ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો જ્યારે has-frame સુયોજિત હોય 	 Kva slags skugge som skal teiknast rundt tekstfeltet når has-frame er sett


ચંદ્રConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


લીસી તકતી (_t)... 	 Palettutglatting …


જે ID ને તમે સક્રિય કરવા માંગો છો તેને પસંદ કરો 	 Vel ID-en du vil ta i bruk


વહેવું 	 Flygande


(પૂર્વદર્શનની તારીખ મર્યાદા પૂરી થઈ જશે) 	 (Førehandsvisinga kan vere utdatert)


સ્ટ્રોક જોડો 	 Lås banestroka


કેલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને મેળવી શક્યા નહિં: 	 Klarte ikkje å henta vêrdata


ખંડો માટે ફરી સ્કેન કરો 	 Les inn fraktalar på nytt


પ્રોજેક્ટ ઘટક 	 Prosjektobjekt


તમે ખરેખર કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો? બધી વસ્તુઓ દૂર થઇ જશે. @ action: button 	 Er du sikker på at du vil tømma papirkorga? Alle filene og mappene der vert då sletta. @ action: button


જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ 	 Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen


GDict વિકલ્પો ને બતાવો 	 Vis GDict-alternativa


જથ્થો (_m): 	 _Mengde:


ડ્રાફ્ટ તરીકે સંગ્રહો (_D) 	 Lagra som kla_dd


કન્નડ ભાષાનું જૂથ 	 Kannada-omsetjingsgruppa


સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje å kopla til tenaren: %s


પૂરતુ નથીPassword strength 	 Password strength


પ્રકાશ સ્રોત X સ્થાન એ XYZ જગ્યામાં 	 X-koordinata for lyskjelda i XYZ-rommet


મોટા ભાગનાં ડાઉનલોડ 	 Mest nedlasta


સિસ્ટમ ગોઠવણીઓ દેખાવName 	 SystemoppsettvisingName


%s ભૂલ: માન્ય ઈનપુટ ફાઈલ %s જરુરી છે 	 %s feil: treng gyldig innfil %s


તાસ્માનિઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TamanrassetCity in Algeria


ભ્રમણ 	 Spinn


સ્રોત પસંદ 	 Kjeldefil


સંકોચન સ્તર (_m): 	 _Komprimering:


ન્યૂ ટર્કિશ લિરા 	 Ny-Tyrkisk lira


એનક્રિપ્શન: 	 Krypter


અટકાવાયેલ 	 Pausa


પૂર્વદર્શનો 	 Førehandsvising


વિચારશીલ રમતName 	 Taktisk spelName


પેટી '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો. 	 Oppgje passord for arkivet «%s».


તાજું કરવાનો સમય (R): 	 & Oppfriskingstid:


ગણતરી વાપરો 	 Bruk nedtelling


ખંડ પરિમાણો લાવો 	 Hent fraktalparametrar


બ્રાઉઝ... @ title: menu 	 Bla gjennom & # 160; … @ title: menu


9WM પર આધારિત વિન્ડો વ્યવસ્થાપક, જે વર્ચ્યુઅલ સ્ક્રિનો અને કીબોર્ડ જોડાણો વડે વિસ્તૃત કરી શકાય છેName 	 Ein vindaugssjef basert på 9WM, forbetra med virtuelle skjermar og snøggtastarName


અસક્રિય પસંદગી રંગ બદલે છે (a) 	 Inaktivt utval endrar farge


શું પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે 	 Om tillegget er slått på eller ikkje


ગીત અંત: 	 Slutt på sang:


આ કી આ સમયે નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે: %s 	 Denne nøkkelen gikk ut: %s


કેટલોગ સ્થાપિત કરવા માટે નિષ્ફળ 	 Installering av katalog feila


શૂન્ય અથવા વધુ હાજરીઓ 	 Null eller fleire førekomstar


તમે પહેલેથી જ પ્રવેશી મેળવી ચૂક્યા છો. તમે ગમે તે રીતે પ્રવેશ કરી શકો છો, તમારા પહેલાના પ્રવેશ સત્ર પર પાછા ફરો અથવા આ પ્રવેશ પ્રક્રિયા બંધ કરો 	 Du er allereie logga inn. Du kan logga inn likevel, gå tilbake til den førre økta di, eller avbryta denne innlogginga


કોલોરાડોRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ColoradoRegion/ state in USA


જીકોન્ફ બદલનાર સમૂહ પાસે માહિતી હોય છે જે અમલમાં મૂકતાં જીકોન્ફ ક્લાયન્ટને મોકલાય છે 	 Endringssettet til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjort verksame


બુઝાઉromania. kgm 	 Buzăuromania. kgm


કુમ્બાcameroon_ departments. kgm 	 Kumbacameroon_ departments. kgm


રૂપરેખાંકિત કરો... 	 Set opp & # 160; …


ફોન્ટ માપ 	 Skriftstorleik


'%s' ની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો 	 Vel løyve på «%s»


મોકલાયેલ પેકેટો: 	 Pakkar sende:


ઔઉપલક 	 Aupaluk


બધા નાના કેસવાળા અક્ષરો (_L) 	 Berre s_må bokstavar


કળ ગુણધર્મો 	 Eigenskapar for tastar


એકમ પસંદગી 	 Vel eining


ન્યુઝપ્રીન્ટ (_t)... 	 _Avistrykk …


પાડોશીઓ 	 Naboar


સંદેશ ટાઇપ કરી રહ્યા છે. 	 Skriv ei melding.


આ ખાતા માટે આ મિત્ર આઇકનને વાપરો (_i): 	 Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:


દેખાડવાનો સમય: 	 Eksponeringstid:


લોન્ડરીના 	 Londrina


સ્ક્રિપ્ટો 	 Skript


ધ્વનિ ચલાવો (s) 	 Spel ein & lyd


સેફેદ 	 Kvit


MIME પ્રકાર: 	 MIME-type:


પાનું 	 SIDE


વિલાઈલેન્ડ 	 Vlieland


SSL પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર 	 SSL sertifiseringsinstans


પાથ 	 sti


ઓક્સફોર્ડgreat- britain_ counties. kgm 	 Oxfordgreat- britain_ counties. kgm


ચિહ્નો ઉપર દર્શકનો આકાર બદલો (n) 	 Endra & peikarform over ikon


URI ને 	 til URI


દિશાકીય 	 Retta


લખવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje å skriva


સાલ્મોન ૩color 	 lakseraud3color


ટ્રેકમેન જીવંત 	 « Trackman live » - mus


પૂર્વદર્શન કરો (_p) 	 _Førehandsvis


JPEG લીસાપણાનો અવયવ: 	 JPEG utglatting:


દસ્તાવેજનુ ગણન 	 Dokumentstatistikk


બેઇજિંગCity in China 	 PekingCity in China


કાઢશો નહિ (_o) 	 _Ikkje slett


શું તમે વપરાશકર્તાને ઓળખો છો અને આ કીને વિશ્ર્વાસ રાખશો? 	 Kjenner du igjen brukaren og stolar nøkkelen?


નાઈજેરીયા 	 Nigeria


વિન્ડો સ્ક્રિનશોટ ક્લિપબોર્ડ પર 	 Skjermbilete av vindauge til utklippstavla


નવું ટૅબ જૂથ બનાવો 	 Lag ei ny fanegruppe


પસંદ કરેલા વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો 	 Monter det valde volumet


PGP કી 	 PGP-nøkkel


પર્યાવરણ સંગતતા સક્રિય કરો (_n) 	 _Aktiver kopling til omgivnadane


સંદેશમાં વૈવિધ્ય હસતો ચહેરો એ મોકલવા માટે ઘણો લાંબો છે. 	 Eit tilpassa smilefjes i meldinga er for stor til å kunna sendast.


જોડાણ જાણકારી 	 Tilkoplingsinformasjon


અડધી કિંમતો છાપો 	 Skriv delvise verdiar


પાછળનું (i) 	 & Førre


મેનોન્ગુએ 	 MontagueCity in Prince Edward Island Canada


જીબ્રાલ્ટર પાઉન્ડName 	 GibraltarpundName


KDE ઇમોકેશન થીમComment 	 KDE- fjesingtemaComment


કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી 	 Emne er ikkje vald


જેક માસ્ટરીંગ સાધનName 	 Mastering- verktøy for JackName


) એ ખૂલતા ( વિના છે 	 ) utan opnande (


ડેસેરેટ 	 Deseret


ચાલુ કરો (u) 	 Slå & på


ગાળક: 	 Filter:


ઇથિઓપિઅન બિરName 	 Etiopisk birrName


IFS ખંડ: લાલ 	 IFS-fraktal: Raud


URL- પૂર્તિ 	 Fullføring av nettadresser


અદૃશ્ય 	 Usynleg


જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. "en, fr, nl"). 	 Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, nn, en»).


ભરાયેલ બોક્સ 	 KBlackBoxArrow


મહત્તમ વ્યુપોર્ટ પરિમાણો 	 Høgste visingsdimensjon


નવી ટેબ્સ પાશ્વભાગમાં ખોલો (p) 	 Opna nye faner i bakgrunnen


મૂળભૂત ફોન્ટનો પ્રકાર. "serif" અને "sans-serif" શક્ય કિંમતો છે. 	 Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».


સમાવિષ્ટ સાથે સંગ્રહ કરો (_w)/Programs/Galeon 	 Lagre med innhald/Programs/Galeon


શરુઆત દેખાઇને સમયસમાપ્તિ: (u) 	 Tidsgrense & for oppstartsvarsel:


દસ્તાવેજમાં પાછળ જાવ (B) 	 & Bakover i dokumentet


નેશવિલેCity in Tennessee USA 	 NashvilleCity in Tennessee USA


ફ્રીટાઉનworld. kgm 	 Freetownworld. kgm


માપ 	 Storleik:


તમારા બુકમાર્કો ને નિકાસ કરવા દરમ્યાન ત્યાં ભૂલ હતી. 	 Ein feil oppsto ved lasting av bokmerka dine.


કામ 	 _Arbeid:


બુટ પ્લેયર 	 Puslespelet som vert spelt


સાઈન 	 Sinus


રેન્ડર કરનાર માટે GdkScreen 	 GdkScreen for teiknaren


લિબ્રેવિલેCity in Quebec Canada 	 LabrievilleCity in Quebec Canada


પૂછપરછવાળું (_n) 	 I_nteraktiv


ચિત્રો મેળવવા માટેનું સ્થાન 	 Stad bileta skal hentes frå


બાજુ (_E)... 	 _Kant …


આ રૂપરેખાંકન વિભાગ% 1 માં પહેલેથી ખૂલ્લો છે 	 Dette oppsettet er alt opna i% 1


બાન્ડુન્ડુ 	 Bandundu


પ્લગઇન માટે પ્રાધાન્ય કિંમત 	 Prioritetsverdien til programtillegget


ઘસેડતા પહેલા કર્સર ખસી શકે તેટલા પિક્સેલની સંખ્યા 	 Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra


ઉપકરણો મળી રહ્યા છે... 	 Hentar einingar …


જોડણી ચકાસણી વિકલ્પો 	 Innstillingar for stavekontroll


સુથરલેન્ડgreat- britain_ counties. kgm 	 Sutherlandgreat- britain_ counties. kgm


ઘડિયા 	 Multiplikasjon.


ત્યાં પહેલેથી જ આ ડિસ્ક પર બર્ન થયેલ ફાઇલો છે. શું તેઓને આયાત કરવાનું ગમે છે? 	 Det er alt brunne filer på plata. Vil du importera dei?


%(start)s સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે 	 Kvit springar på %(start)s slår svart bonde på %(end)s


સરકતું 	 Rulletekst


ચલાવવાનું ચાલુ રાખો 	 Hald fram å køyra


તકતીઓ ભેગી કરો (_M)... 	 _Handter innstillingane …


અક્ષર મળ્યો. 	 Teikn funne.


જોડણી ચકાસો (_S)Stock label 	 _StavekontrollStock label


પેન્સિલ 	 Blyant


%s તમને %s (%s) મોકલવા માંગે છે 	 %s ønskjer å senda deg %s (%s)


પાવર વ્યવસ્થાપન 	 Straumstyring


લીટી ક્રમાંકો (_L): 	 Linjenummer


ટૂંકાણો 	 Snarvegar


સેન્ટ લુસિઆCity in St- Pierre and Miquelon France 	 CastriesCity in St- Pierre and Miquelon France


રીવરસાઈડ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક 	 Riverside kommunale lufthamn


પ્રકાર ૧ 	 Type 1


વપરાશકર્તાને સંવાદમાં જોડો... 	 Bli med brukaren i praterommet …


CJK યુનિફાઇડ ચિહ્નિત વિસ્તૃત AKCharselect unicode block name 	 Sameinte CJK- teikn, utviding AKCharselect unicode block name


વાંધાજનક વપરાશકર્તા નામનો વપરાશ ચલાવી રહ્યા છીએ. 	 Tillat bruk av tvilsame brukarnamn.


સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ. 	 Snøggtast for å lægja volumet.


કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી 	 Ingen bokmerke definerte


PPP વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં. 	 Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for PPP-nettverk


હુર્ગુડા 	 Hurguada


નથી 	 Ikkje


નોબીત્ઝ 	 Nobitz


શાંતિ 	 Stille


vCard તરીકે સંગ્રહો (_S)... 	 Lagra _som vCard …


શોધ પરિણામો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે 	 Ventar på søkjeresultat


જેરુસલેમworld. kgm 	 Jerusalemworld. kgm


કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ. 	 Snøggtast for å starta kalkulator.


છાપી ન શકાય તેવું 	 Ikkje- skrivbar


શ્રેષ્ટ પ્રયાસPriority Class 	 Best moglegPriority Class


ગોળીય 	 Radial


Sum-of-the-Years'-Digits ઘસારો 	 Summen av årenes siffer-avskrivning


આપોઆપ સાફ કરવાનું એ અવગણી દેવામાં આવ્યુ છે 	 Automatisk opprydding vert ignorert


ગાળકો અમલમાં મૂકો (_p) 	 _Bruk filter


અજ્ઞાત ભૂલ (%d): %s 	 Ukjend feil (%d): %s


ઇતિહાસ સાફ કરશો? 	 Tøm historie?


આલ્ફા ટ્રીમ થયેલ અર્થ (_A) 	 _Alfabasert middelverdi


ઈતિહાસમાં દાખલ કરાયેલા આદેશોમાંથી આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરવાનો આદેશ પસંદ કરો. 	 Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.


ગાયમોન 	 Guymon


બ્લેન્ડ: 	 Bland:


પ્રકાશ સ્રોત Y દિશા એ XYZ જગ્યામાં 	 Y-retningskomponenten for lyskjelda i XYZ-rommet


સ્ટેશન નામ: 	 Stasjonsnamn:


લોશીટ્સા / મીનસ્ક આંતરરાષ્ટ્રિય ૧ 	 Loshitsa / Minsk internasjonale 1


ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો... 	 Trykk for å velja …


બીજા સહભાગીઓનાં જવાબ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે 	 Ventar på svar frå hin deltakar


તાજી જાણકારી મોકલો 	 Send nyaste informasjon


સ્ત્રોત ફાઇલ ડિરેક્ટરી છે 	 Kjeldefila er ei mappe


કુલંબ અચળાંકObjectClass 	 CoulombkonstantObjectClass


હાર્ડવેર ઉપકરણ વોલ્યુમ 	 Maskinvaredataeining


તમારો Yahoo! પાસવર્ડ શું છે? 	 Kva er ditt passord på Yahoo!?


સુધારાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છે... 	 Ser etter oppdateringar …


જગ્યાઓને ખેચો 	 Teikn mellomrom


ફાઇલને સંચિત કરો (_S) 	 _Lagra fila


ફોલ્ડરો તકતી જુઓ 	 Vis mappeområdet


સામાન્ય પાશ્વભાગ પર ચોકસાઈcolor- kcm- set- preview 	 Fokus på normal bakgrunncolor- kcm- set- preview


નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે અને વપરાશકર્તાને ફેરફારલૉગ સાથે સૂચવે છે. 	 Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.


GNU ચિત્ર જાળવણી કાર્યક્રમ માંથી બહાર નીકળો 	 Avslutt GIMP


એક્સટેન્સનો 	 Utvidingar


ટોર્બન વેઇસ 	 Torben Weis


અવગણો (_I) 	 _Oversjå


ચિચેન-ઈત્ઝા 	 Chichen-Itzá


શીર્ષક થયેલ 	 med tittel


એકદમ વ્યાજબી કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં. 	 Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil.


ફાઇલ સ્થાન 	 Plassering av fila


પસંદ કરેલ સ્ક્રિપ્ટ ચલાવવાનું બંધ કરો. 	 Stopp køyringa av det valde skriptet.


વૈવિધ્યપૂર્ણ 	 Eigendefinert


રૂપરેખા ફાઈલ '%s' ખાલી છે 	 Oppsettfila «%s» er tom


NNTP સર્વર %s એ ભૂલ કોડ %d આપ્યો: %s 	 NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s


એકમની સંજ્ઞા જો તેની પાસે કોઈ એક હોય (દા.ત. "'" ઈંચો માટે). એકમનું ટુંકાણ એ વપરાશે જો તેની પાસે સંજ્ઞા નહિં હોય. 	 Symbolet for eininga dersom slikt finst (t.d. "'" for tommar). Elles blir avkortinga brukt.


ક્યારેય ચિહ્ન દર્શાવો નહિં (_N) 	 _Aldri vis eit ikon


PING પ્રત્યુત્તર -- Lag: %lu સેકન્ડો 	 PING-svar -- Forseinking: %lu sekund


નવુ નેટવર્ક 	 Nytt nettverk


કિંમત (_V) 	 _Verdi


વિએતનામName 	 VietnamName


સંતુલિત કરો 	 Jamn ut


PDA માંથી નકલ કરો 	 Kom frÃ¥ venstre


ડિફોર્મ જથ્થો (_e): 	 _Deformasjonsgrad:


રુપરેખાઓ (_P): 	 _Profilar:


વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ 	 Spelfila som skal brukast


અવાજ ઉપર 	 Lyd opp


કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે 	 Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja


ઈવોલ્યુશન/LDAP સ્રોત રૂપરેખાંકન ફાઈલ '%s' ની મદદથી બન્યો 	 Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»


સંગ્રહ્યા વિના બંધ કરો (_w) 	 Lukk _utan å lagra


કાઢી નાંખો અને બ્લોક કરો (_B) 	 Slett og _blokker


માર્સેલ્લીCity in Kentucky USA 	 BoonevilleCity in Kentucky USA


ગ્રેસ્કેલ 	 gråtone


માપ Y 	 Skala Y


પેશ્વાર 	 Peshawar


કાર્યક્રમોને સુધારવાનો સંકેત આપશો નહી 	 Ikkje send oppdateringssignal til programma


Xnest આદેશ વાક્ય 	 Xnest kommandolinje


બ્રશ-માપ કે જે મૂળ ચિત્ર સાથે બંધબેસે છે તે પસંદ થયેલની નજીકમ છે 	 Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet


જાળીની પહોળાઇ 	 Breidde på rutenett


ફાઇલ ખોલો 	 Opna fil


(જોડણી સુધારો) 	 (rett staving)


નીચે 	 Ned


HTTP મારફતે જોડાવ 	 Kopla til over HTTP


લખાણ એન્ટીએલીઆઝીંગ 	 Kantutjamning av tekstenantialiasing


પરિણામ ગણો 	 Utrekn resultat


બ્રાસીલીઆ સમયState in Brazil 	 Brasília-tid


ઓ'હારે હવાઈ મથક 	 O'Hare lufthamn


ગોઠવણીઓ અને પ્રોફાઇલો 	 Innstillingar og profil


પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ 	 Selektiv gaussisk sløring


%s: પાઇપ ખોલવામાં ભૂલ: %s 	 %s: Feil under opning av røyr: %s


સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઇલ ને સ્પષ્ટ કરો 	 Peik på ei fil som inneheld lagra oppsett


માઇમ પ્રકાર 	 mimetype


કેમ્પબેલ નદી 	 Campbell River


લા માર્સ 	 Le Mars


યજમાન "%s" શોધી શકાયો નહિં. 	 Vertt «%s» vart ikkje funnen.


સંત-લુઈસ 	 Saint-Louis


શાંગહાઈ 	 Shanghai


ફેલાવી રહ્યા છીએ 	 Spreier


ચોક્કસ 	 Fast punkt


ચકાસો (y) 	 & Stadfest


એન્કર URI 	 Ankeradresse


વધારે 	 Høg


Xft એન્ટીએલીયાસ 	 Xft-skriftutjamning


જ્યારે પ્રક્રિયાઓને મારી રહ્યા હોય ત્યારે ચેતવણી સંવાદ બતાવો 	 Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne


બધા (_l) 	 A_lle


દસ્તાવેજ નવી વિન્ડોમાં ખોલો 	 Opna dokumentet i eit nytt vindauge


બફરો મેનુ 	 Buffermeny


કાર્યક્રમોને ચલાવવાની યાદીમાં સુધારો કરી રહ્યા છે 	 Oppdaterer lista over køyrande program


ફાક-ફાક / ટોરિયા 	 Fak-Fak/Torea


ઢાળ સંપાદકમાંથી ઢાળની મદદથી રંગ-નકશો બનાવો 	 Opprett eit fargekart ved å bruke ein fargeovergang frå fargeovergangshandteraren


સીમા 	 Verkeområde


આ પછી સ્ટેન્ડબાય કરો (S) 	 & Ventemodus etter


ક્યાંતો તેનાં સંપર્કોમાં વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને Empathy એ પ્રકાશિત કરી શકશે કે નહિં. 	 Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans.


જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો ખાતાની જાણકારી અને બધી પ્રોક્સી જાણકારી કાયમ માટે કાઢી નંખાશે. 	 Dersom du held fram, vil konto- og mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.


માહિતી જોડાણ ખોલી શકાતુ નથી. કદાચ તમારુ ફાયરવોલ આને અટકાવે છે? 	 Klarte ikkje opna datasamband. Kanskje ein brannmur hindrar dette?


કોરોનેશન 	 Coronation


પાછા જવાનું રદ કરો (_B) 	 Hopp _bakover


આફિક્રા/ અલ_ ઐઉનstar name 	 Zuben el Chamalistar name


PIN દાખલ કરો 	 Skriv inn PIN


દિલગીર છું, કામ કરતુ નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Det verka ikkje. Prøv på nytt.


સંદર્ભ 	 Differensier


જંગલ 	 Skog


લુદીંગટન 	 Ludington


કીબોર્ડ;માઉસ;a11y;સુલભતા; 	 Tastatur;Mus;a11y;Tilgjenge;


ફેરવવા માટે કોઈ પસંદગી નથી 	 Ingen markeringar å omforma


નવો કેમેરાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New GlasgowCity in Nova Scotia Canada


વધારાની ડિબગીંગ જાણકારી બતાવો 	 Vis ekstra feilsøkingsinformasjon


*. xml_BAR_કેડીઇ નોંધ ફાઇલો (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE- bokmerkefiler (*. xml)


પહોળાઇ: 	 Breidde:


લીયુકેર્સ 	 Leuchars


ઇમેઇલ દ્દારા મોકલો 	 Send som e-post


ચેતવણી સાઉન્ડને પસંદ કરો (_h): 	 _Vel varsellyd:


એક પછી એક અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે. 	 Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.


સંવાદથી મુક્ત 	 Ledig for prat


હવાઇCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaswanipiCity in Queensland Australia


ચિત્રો લાવી શક્યા નહિંnumber 	 Klarte ikkje lasta bileta


CDs અને DVDs ને બનાવો 	 Lag CD-ar og DVD-ar


કડી બતાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje vise lenkja


ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે સ્થાન પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી 	 Den valde staden du valde for å lagra avtrykket har ikkje nok ledig plass


બિનઆધારભૂત સ્ટેન્ઝા પ્રકાર 	 Blokktypen er ikkje støtta


લક્ષ્ય - ઉપર 	 Mål - topp


આર્ટિસ્ટિક લાઈસન્સ@ item license (short name) 	 Artistic- lisensen@ item license (short name)


કેમડેન 	 Camden


શીર્ષક વિનાનું 	 Namnlaus


ખોટી અરજી 	 Ugyldig førespurnad


કોઈ સાર નથી 	 Ikkje noko samandrag


ફેરવવાનું... 	 Roterer


પોઈન્ટ લોમા / કેબ્રીલો 	 Point Loma / Cabrillo


તાહસાસનુંEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 tahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


અર્મેનિયાઈ 	 A-M_BAR_Armensk


જોડણી સરખાવો (_c) 	 _Skil mellom store og små bokstavar


કરવાનું (_T) 	 _Hugseliste


ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Lagringa avbrote


ઉરુગુઐના 	 Uruguaiana


ચિહ્ન 	 ikn


લીટી ક્રમાંકો છાપો (_m) 	 Skriv ut _linjenummer


એક વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લો (_w) 	 _skjermbilete (heile skjermen)


ખરાબ 	 Dårlegast


પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


લક્ષણ "%s" આ સંદર્ભ માટે વસ્તુ પર અયોગ્ય છે 	 Attributt «%s» er ugyldig på -element i denne konteksten


%s સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Lagrar %s


ઈસપાર્ટા 	 Isparta


આવું કોઈ ફોલ્ડર %s નથી 	 Mappa «%s» finst ikkje


X ખેંચો (માપ) 	 X-skalering (storleik)


સ્થિતિ: 	 HawthorneCity in Nevada USA


ચેસાપીક 	 Chesapeak


દિશાઓ: 	 Retningar:


શીર્ષકવીહિન ગાળક 	 Filter utan tittel


બાબતો (_T): 	 _Oppgåver:


Evolution પસંદગીઓ 	 Brukarval i Evolution


ફોલ્ડર સ્રોત શોધો 	 Søkjemappekjelde


પશ્ચિમ કાંઠોnew- zealand. kgm 	 West Coastnew- zealand. kgm


સાફ કરો (_l) 	 Tøm


KDE અક્ષર ક્રમ રમતGenericName 	 Bokstavordningsspel for KDEGenericName


સહાય (_s): 	 A_ssistent:


વિજેટ્સ માટે આછાં રંગનું પાશ્વભાગ ચિત્ર 	 Fåfarga bakgrunnsbilete for element


ગ્રેટ બેન્ડ 	 Great Bend


[અજ્ઞાત] 	 [Ukjend]


તોડવા માટે અમુક કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે 	 Må oppgje nøklar som skal knekkast


સ્થિતિ હેડરોને Elm/Pine/Mutt બંધારણમાં સંગ્રહો (_S) 	 Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format


બાગોટવિલે 	 Bagotville


આઇસોટોપ 	 Isotop


લાઇસન્સ જાણકારીને બતાવો અને બહાર નીકળો 	 Vis lisensinformasjonen og slutt av


છેલ્લી તારીખ (_u): 	 Forfalls_dato:


કેલેન્ડર 	 kalender


વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો 	 Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget


%s નકલ 	 Kopi av «%s»


પસંદ કરેલ પ્રકારનું નિયંત્રક બનાવો. 	 Endra skrifttype for den valde teksten


અલગોરિધમ પરિમાણો 	 Algoritmeparameterar


મથાળું ૩ 	 Overskrift 3


ISO ચિત્ર 	 ISO-bilete


પ્રકાશક પ્રકાશકો 	 Utgjevar Utgjevarar


%s માંથી ખરાબ પ્રમાણપત્ર મળ્યું: %s %s શું તમે કોઈપણ રીતે સ્વીકારવા માંગો છો? 	 Ugyldig sertifikat frå %s: %s %s Vil du akseptera likevel?


તારીખ દ્વારા 	 etter dato


પાનું %s — %s 	 Side %s-%s


ઈથાકા 	 Ithaca


વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો 	 Lagra innstillingar


શું સમય-આધારિત સૂચનો વાપરવા 	 Om tidsbaserte varslingar skal brukast


વિનંતી કરેલ ફોલ્ડર બનાવવાનો પ્રયત્ન નિષ્ફળ ગયો. 	 Eit forsøk på å oppretta den førespurde mappa mislukkast.


આપોઆપ પાવર બચાવવાનું અટકાવવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે 	 Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring


%s માટે 	 av %1


ક્લેવલેન્ડCity in Ohio, United States 	 Cleveland


ખાતરી 	 Oppsett


વસ્તુની મૂળભૂત ગોઠવણી@ action: button 	 Naturleg sortering@ action: button


હેડર ઈમેજ 	 Bilete i hovudet


મલ્ટિટ્રાન - ફ્રેંચ અને રશિયન વચ્ચેનું ભાષાંતરQuery 	 Multitran – Omsetjing mellom fransk og russiskQuery


ચેનલને ઉપર સુધી વધારો (_T) 	 Løft kanal til _toppen


સામાન્ય વિસ્તરણ 	 Generisk spenn


ચિહ્ન થીમનું નામ 	 Namn på ikondrakt


રંગ સંતુલન (_B)... 	 Farge_balanse …


કાસ્ટલ વાયુ સેના મથક 	 Castle luftvåpenbase


સ્પેનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમેપ 	 Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4


તુર્કુCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TurkuCity in Finland


આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો 	 Dra og slipp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida


X અક્ષાંસને નજીકમાં નમાવો 	 X-akse hell framover


છેલ્લી કિંમતો સાથે પાથની સાથે રંગ લગાડો 	 Strek opp banen med sist brukte verdiar


અલ્પતમ વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Installer ei minimal virtuell maskin


ગ્રીક (Windows-1253) 	 Gresk (Windows-1253)


તોબેCoptic month 6 - LongName 	 tobeCoptic month 6 - LongName


maildir ડિરેક્ટરીનો પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s 	 Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s


સાલ્મોનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AvalonCity in Victoria Australia


ટચપેડ સાથે માઉસ ક્લિકોને સક્રિય કરો 	 Slå på museklikk med styreplata


સાધન વિકલ્પો પુનઃસુયોજિત કરો (_e)tool-options-action 	 _Tilbakestill verktøyinnstillinganetool-options-action


બ્લેન્ડ (_B) 	 _Bland


મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ લાવો 	 Last nivå frå fil


રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે. 	 Transformert PNG har null breidde eller høgde.


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


ડિસ્પ્લે ગોઠવણી ફેરફારની ખાતરી કરો 	 Stadfest endringar i skjerminnstillingane


તમે અનુસરવા માટે પસંદ કરેલ દરેક સંદેશાઓ નીચે યાદીત કરેલ છે. મહેરબાની કરીને નીચેની ક્રિયા માટે "નિશાની" મેનુ પસંદ કરો. 	 Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under. Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen.


વિસ્તારકો 	 Utvidingar


દરેક ફોલ્ડરો માટે સમાન દેખાવ ગુણઘર્મો વાપરો@ title: group 	 Bruk felles visingseigenskapar for alle mapper@ title: group


આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ નથી. 	 Denne stasjonen er ikkje tilgjengeleg.


હોશિયાર મીડીઆ 	 Smart Media


પરિમાણ 	 Dimensjon


મહિનાનાં નામનુ અસ્વિકાર્ય ફોર્મ વાપરો 	 Bruk bøygd form av månadsnamnet


જમણું બટનa nonexistent value of mouse button 	 høgreknappa nonexistent value of mouse button


જમણી બાજુએ રહેલ ફાઇલ વડે તમે હાજર રહેલ ફાઇલને બદલવા માંગો છો? 	 Vil du byta ut den fila som finst frå før med den til høgre?


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સરકપટ્ટી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->સરકપટ્ટી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે. 	 Gjer at rullefelta er synlege som standard. Dette kan du også endre med kommandoen «Vis->Vis rullefelt».


લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી gedit ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે. 	 Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.


નવી વસ્તુ 	 Nye ting


કેમ્બ્રિજ 	 CambridgeCity in United Kingdom


મુખ્ય વિન્ડો માટે મૂળભુત પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં. 	 Standardbreidde på hovudvindauget, i pikslar.


શું માર્કસ બેઈન્સ લીટી (વર્તમાન સમયમાં લીટી) કેલેન્ડરમાં દોરવી. 	 Om Marcus Bains-linja (linje som markerer «no») skal teiknast i kalenderen.


દાખલ કરોInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Set innInsertInsert" [Entry] "at the beginning


ક્રિયા (_A): 	 _Handling:


તમે મોકલો (_s): 	 Du s_ender:


True છે જો પાશ્ર્વભાગ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે. 	 Sann om tillegget for styring av bakgrunnsinnstillingar er i bruk.


લુન્ડા સુલangola_ provinces. kgm 	 Lunda Sulangola_ provinces. kgm


કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ : %s 	 Feil ved setting av verdi: %s


સ્ક્રિપ્ટ (_c) 	 _Skript:


અમેરિકા/ કેન્ટુકી/ લુઇસવિલે 	 Amerika/ Kentucky/ Louisville


ઘર ફોલ્ડર પ્રાપ્ત નથી. 	 Heimemappa er ikkje tilgjengeleg.


દેખીતી 	 Visuell


ઉચ્ચતમ 	 Utmerket


સ્તર 	 NIVÅ


સ્થાનિકસ્થિતિ૨વિસંગતિ 	 Varians for lokalplassering 2


kdm માટે આકર્ષક ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ 	 Stilig bakgrunn for kdm


UDP વાપરો 	 Bruk UDP


topic [lt;new topicgt;]: મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો 	 topic [lt;nytt emnegt;]: sjå på eller endra emnet


એકમોને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s 	 Feil ved lesing av vCard:


તારીખ 	 dato


તમારા ડેસ્કટોપના સમાવિષ્ટો ફોલ્ડરમાં ખોલો 	 Opna skrivebordet som ein mappe


વોડેના 	 Wadena


મારા બોક્સને પાંચ ડઝન જગ વડે ભરો. 	 Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by.


ગુણધર્મો (_P) 	 Eigenskapar


બિસ્માર્કusa. kgm 	 Bismarckusa. kgm


વિનંતી કરેલ ફોન્ટ@ option: check 	 Ønskt skrift@ option: check


યુનિકોડ 	 Unicode


ગેલ્વીસ્ટન NEXRAD 	 Galviston NEXRAD


PNM: અયોગ્ય ફાઈલ. 	 Ugyldig fil.


એકતરફીTwo Sided 	 Two Sided


સ્તરોમાં બનાવશો નહિં (_D) 	 Separer til _lag


STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે નિષ્ક્રિય કરો 	 Slå av automatisk oppsett av nettverk etter STUN-test


પછીનો થ્રેડ (_T) 	 Neste _tråd


આદેશ વાક્ય 	 Kommandolinje


નિયમિત ટ્રેક તરીકે બધા ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો 	 Trykk her for å brenna alle songane som vanlege spor


મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરોtool-options-action 	 Tilbakestill til dei førevalde verdianetool-options-action


કોર્બા ભૂલને કારણે ઘટના કાઢી શકાય નહિં 	 Hendinga kunne ikkje slettast på grunn av ein CORBA-feil


કોસ્ટા રિકાCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


ટેપેલેનેalbania_ districts. kgm 	 Tepelenëalbania_ districts. kgm


ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%% 	 Samlar informasjon om skrifttypar ... %3d%%


કઇ ઝડપ આપોઆપ વધે છે તે માટે ટકાવારી 	 Kor mykje i prosent farten automatisk skal aukast med


સહી બદલાઈ ગયેલ છે, પરંતુ તે સંગ્રહાયેલ નથી. 	 Signaturen er endra, men ikkje lagra.


પાપુઆ ન્યુ જીનેવા 	 Papua New Guinea


બાહીઆ 	 Bahia


પોસ્ટરવાળું કરો (_P)... 	 _Posterisering (plakat) …


સાર્મી 	 Sarmi


ક્ષેત્રની કિંમત 	 Feltverdi


મહત્તમ સ્તર 	 Minimums forstørringsnivå


કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં જાઓ 	 Byt til arbeidsflate 1


નવી રમત (_N) 	 _Nytt spel


સુચિત ઉપકરણને બ્રાઉઝ કરી શકાતુ નથી, ભૂલ '%s' છે 	 Kan ikkje bla gjennom eininga. Feilen er «%s»


મહત્વનું 	 VIKTIG


નવી મુલાકાતPurge events older than <<spin\-button>> days 	 slutt på avtalePurge events older than <<spin\-button>> days


ઝડપી માસ્ક સક્રિય કરોundo-type 	 Slå på snarmaskeundo-type


{0} ને લોડ કરી રહ્યા છીએ 	 Finn «{0}»


ઝડપ: 	 Fart:


વેટિકન સીટીCity in Iowa USA 	 Iowa CityCity in Iowa USA


દરેક શાંતિ માટે ટ્રેક વિભાજીત કરો 	 Del spor for kvar tystnad


ડોમેઈન %s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to start domain %s


દૂરસ્થ સંપર્કને ઉમેરો 	 Er ein føretrekt kontakt


ક્રેસ્ટોન 	 Creston


પુનરાવર્તન, શૂન્ય અથવા વધારે વખત 	 Repeter, ingen eller fleire gonger


વાંચવા પ્રમાણે ફોલ્ડરમાં બધા સંદેશાઓને ચિહ્નિત કરો. 	 Merk alle meldingane i mappa som lesne.


અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/મેરેન્ગો 	 Amerika/Indiana/Marengo


રુપરેખા ફાઈલને સંગ્રહિત કરી શકાઈ નહિ. 	 Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.


પોસ્ટે-ડી-લા-બેલેઈન 	 Poste-de-la-Baleine


બધું સંબંધિત 	 Alle tilhøyrande


ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje slette undernøkkel


ફોલ્ડર વંશવેલો (_r) 	 Tøm søk


જમણેથી ડાબે 	 Høgre til venstre


કોપીરાઇટ ૨૦૦૧, ડેવિડ ફોર david@ mandrakesoft. com 	 © 2001 David Faure david@ mandrakesoft. com


લાલની રાણી 	 hjerter dronning


વિવિધ ટર્મિનલ પ્રક્રિયાને વાપરો (t): 	 Bruk eit anna & terminalprogram:


માટે (_F): 	 _For:


વિષય આ સમાવે છે 	 Emne inneheld


ભાષાઓની જોડણી ચકાસી રહ્યા છે 	 Stavekontrollspråk


જો તમે સત્ર વ્યવસ્થાપક દ્રારા સત્ર અંત સમયે ખાતરી સંવાદ પેટી બતાવવા માગતા હો તો આ વિકલ્પ પર ટીક કરો. 	 Kryss av her om du vil at økthandsamaren skal visa ein dialogboks der du kan stadfesta at du vil logga ut.


અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ %d 	 Ikkje lagra dokument %d


ચાલુ અથવા બંધ કરો:universal access, zoom 	 Slå på eller av:universal access, zoom


રેખીય (_L) 	 _Lineær


થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો 	 Bruk terskel


વર્તમાન પાસવર્ડ તમારા ખાતાના હાલના પાસવર્ડ સાથે બંધબેસતો નથી. મહેરબાની કરીને યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Dette passordet er ikkje det same som noverande passord for kontoen din. Skriv inn det rette passordet.


ચેતવણી માટેનો સંવાદ બતાવો 	 Vis åtvaringsdialog


વર્તમાન પસંદગી (દસ્તાવેજમાં મૂળભૂત) 	 Noverande merking


કુઆન્ઝા નોર્ટેangola_ provinces. kgm 	 Cuanza Norteangola_ provinces. kgm


આ કતાર સાથે સંકળાયેલ સ્થિતિ સંદેશાઓ છે. 	 Det finst statusmeldingar til denne køen.


ચકાસો 	 Sjekk


નેટવર્કવ્યવસ્થાપક ડેમનનો ઉપયોગ કરીને નેટવર્ક વ્યવસ્થાName 	 Nettverkshandtering med NetworkManager- tenestaName


જાપાની સન કીમૅપ 	 Japansk tastaturoppsett for Sun


અંતર (D): 	 & Avstand:


થ્રેશોલ્ડ આલ્ફા 	 Alpha-grenseverdi


સ્પષ્ટ કરેલ સ્ત્રોત કદાચ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી. 	 Ressursen finst kanskje ikkje.


પ્રકાશિત કરેલ સ્તંભ 	 Fokusert kolonne


kio_ finger CSS સ્ક્રિપ્ટ શોધાઇ નહિં. આઉટપુટ કદરૂપું લાગશે. 	 Fann ikkje CSS- skriptet kio_ finger. Resultatet vil ikkje sjå så fint ut.


ક્રીસ હોવેલ્સ 	 Chris Howells


"%s" ને લખી રહ્યા છીએ 	 Pingar %s


વેન્ડર રીલીઝ ક્રમ 	 Utgåvenummer frå produsenten


સફેદ 	 Kvit


આંગળી ચીંધવા માટે વપરાશકર્તાને દાખલ કરો 	 Oppgje ein brukar å henta finger-informasjon for.


વગાડવાની યાદીની ભૂલ 	 Feil i spelelista


ગોબરનાડોર ગોર્ડીલો 	 Gobernador Gordillo


ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ 	 Prioritetstekst attmed ikon


ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે RAID એરેમાંથી ડિસ્કને દૂર કરી રહ્યા છે 	 mdraid-disks


ધ્વનિ માહિતીName 	 LydinformasjonName


નવા અંકો માટે ચકાસો (_n): 	 Sjå etter _nye episodar:


બટનને આગળ ધપાવો 	 Framoverknapp


ક્લિપબોર્ડમાં લઈ જાવ. 	 Kopier til utklippstavla.


ક્ષેત્રનું માપboard size 	 Feltstørrelseboard size


ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ 	 Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "icq"-adresser


ચિત્ર માપ સુધી સ્તર (_I)layers-action 	 Laget til _biletformatetlayers-action


પાછા ફરો (_R) 	 _Gå tilbake


XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં cdr મળતું નથી 	 Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil


Script-Fu કન્સોલ (_C) 	 _Konsoll


ગ્રીક 	 Gresk


ની ફરતે લપેટો (_W) 	 _Linjebryting


% 1 બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો 	 Trykk i rommet for å oppretta «% 1 ». _BAR_/ _BAR_ Trykk i rommet for å oppretta $[bytUt% 1].


% 1 એમબીmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


રૂપાંતરણ (_T) 	 _Transformer


AC એડપ્ટર નીકાળી લેવામાં આવ્યુંComment 	 Straumkontakten er kopla utComment


ડેસ્કટોપ બદલોComment 	 Byt skrivebordComment


DEC VT420 ટર્મિનલ 	 DEC VT420- skal


મિરકો સ્ટોકર 	 Mirko Stocker


નાં ચાહકો: 	 Tilhengjar av:


મેક ગ્રાથ 	 McGrath


ફરી સહી કરો 	 Gi opp


પેકેજ સ્થાપનાર 	 Program for å installera pakkar


સ્તર સમાવિષ્ટનાં માપને બદલો 	 Endre storleiken på innhaldet i biletet


હાર્ડવેર સરનામું: 	 Maskinvareadresse:


લૉંચર 	 Oppstartarar


સીમા 	 Verkeområde


રેડ/ સે² 	 rad/ s²


ઓસાકા 	 Osaka


આના પ્રતિ ડાબો રંગ સંગ્રહો (_S) 	 Lagra v_enstre farge til


યાદી ઉમેરવામાં ભૂલ 	 Feil ved tillegging av liste


ટ્રેસરુટ આઉટપુટ 	 Traceroute


મનગમતાઓ 	 Favorittar


આ બાબતોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં. 	 All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.


પઉપwind direction 	 VNVwind direction


પ્રેમી 	 Valentin


બ્લુટુથ ઉપકરણ 	 Tilbake til einingar


હંમેશ માટે ઓફલાઈન દેખાઓ 	 Verkar alltid vera fråkopla


વાતાવરણ: 	 Miljø:


ઉદાહરણ: stunserver.org 	 Døme: stunserver.org


નાના શીર્ષક ફોન્ટ 	 Lita tittelskrift


રેટીંગ સુયોજિત કરો 	 Vurder


MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧ 	 MSN arbeid, skjermnamn 1


નવી પેટી 	 Arkiv:


સિસ્ટમ જાણકારીને મેળવો 	 Basesystem


Readcd/Readom ઇમેજ 	 Readcd/Readom-avtrykk


મેનુની વસ્તુને કાઢી નાખો 	 element i lausriven meny


પિયાસેન્ઝા 	 Piacenza


ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવર પ્રક્રિયાને સ્ક્રીન તુરંત જ તાળું મારવા માટે કહે છે 	 Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande


ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s


'%s' ને POV-રે તરીકે સંગ્રહોhelp-action 	 Lagra «%s» som POV-Rayhelp-action


ફોન્ટ (_F): 	 Skri_fttype:


અમેરિકા/ પારામારિબો 	 Amerika/ Paramaribo


ડેસ્કટોપ અસરો 	 Skrivebordseffektar


કન્ટેકસ્ટ ફેરફારો 	 Kontekstbytingar


શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો 	 Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist


ઊંચાઇનું રીઝોલ્યુશન 	 Høgdoppløysing


થીમ કાઢી શકાતી નથી 	 Drakta kan ikkje slettast


લગભગ સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો 	 Bosmottaket er nesten fullt


કી %s એ યાદી નથી. 	 Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.


Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ 	 - Empathy lynmeldingsklient


એક મહિનો બતાવો 	 Vis ein månad


_24 કલાક 	 _24-timars


શોધમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_r)... 	 Lag _søkjemappe frå søk …


કાર્યક્રમ પસંદગીઓ રૂપરેખાંકન સંવાદ દર્શાવે છે. 	 Viser programmet sitt innstillingsvindauge.


'%s' ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં: %s 	 Klarrte ikkje opna «%s» for skriving: %s


પૂર્વબંધારણીય યાદી 	 Førehandsformatert listing


વોટરવિલ્લે 	 Waterville


સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો 	 Oppgje økthandsamings-ID


ઇમેજ (_I)Disc Image 	 B_ileteDisc Image


કીમી 	 Z (km):


વાદળો 	 Celsius


સબરુટીનો 	 Subrutinar


CMS સહીવાળો સમય ઉમેરી શકતા નથી 	 Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid


કેલેડોનિઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaledoniaCity in Nova Scotia Canada


હું ekiga.net મુક્ત સેવામાં તમને રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી 	 Eg vil ikkje registrera meg for å få gratistenesta frå Ekiga.net


થીમ: 	 Drakt:


બિનવર્ગીકૃત 	 ikkje gjenkjent


કીપેડની મદદથી પોઇંટર ને નિયંત્રીત કરી શકાય છે (_P) 	 _Gjer det mogleg å styra muspeikaren med tastaturet


સ્ટીમબોટ સ્પ્રીંગ્સ 	 Steamboat Springs


વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો 	 Offentleggjer delte skrivarar


(c) ૨૦૦૭, મૌરિકો પિયાસેંટિની 	 © 2007 Mauricio Piacentini


IM ને કી ફેરબદલી વિના અટકાવો 	 Blokker lynmeldingar utan nøkkelutveksling


લજુબ્લિજાનાworld. kgm 	 Ljubljanaworld. kgm


ઇનપુટ સ્ત્રોત બદલોkeyboard shortcut 	 Skriveovervakar


ડીરેક્ટરી કે જ્યાં થીમ સ્થાપિત થયેલી છે 	 Mappa drakta ligg i


માનઝેનિલ્લો 	 Manzanillo


ઉમેરાઓ 	 Tillegg


રદ કરો:% 1 	 Angra:% 1


સમાન સુટ 	 Start av spel


મુખ્ય જૂથ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી 	 Overgruppa finst ikkje


રુધરફોર્ડિયમ 	 Rutherfordium


છેલ્લા પાંચ વર્ષોમાં આપણે ૭ કરોડ ટન CO2 નો ઉમેરો દર ૨૪ કલાકોમાં કરેલ છે -- ૨.૫ કરોડ ટન દર દિવસે સમુદ્રમાં. 	 På dei siste fem åra har me tilført 70 tonn CO2 kvart 24 timar -- 25 tonn kvar dag til hava.


લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની URI (આપોઆપ શોધો) 	 Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)


વચ્ચેનું માઉસ બટન 	 Midtre museknapp


તમે કોન્કરર ફાઇલ વ્યવસ્થાપક જેવી વર્તણૂક કરે તેવું રૂપરેખાંકન અહીં કરી શકો છોName 	 Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal oppføra segName


જોયસ્ટીક ઉપકરણ% 1:% 2 માટે કર્નલ ડ્રાઇવર વર્ઝન મેળવી શકયા નથી 	 Klarte ikkje henta kjernedrivarversjon for styrespakeining% 1:% 2


ડિસ્કમાંથી હાલનો દસ્તાવેજ ફરી લાવો. 	 Last dokumentet om att frå disken.


D3 કોલ્ડ માટે જરુરી મહત્તમ વધારાનો કરન્નટ 	 Høgste sekundærstraum som krevst i D3 kald


ખાતાઓની યાદી 	 Liste over kontoar


શું આ ફાઇલ ખોલવી છે? 	 Opna denne fila


સ્તર પલટાવો 	 Spegelvend laget


કોસ્ટા રિકન કોલોનName 	 Kostarikansk colonName


DIV શૈલી સમાવનાર 	 DIV-type boks


પ્રકાર:% 1@ label: checkbox 	 Type:% 1@ label: checkbox


%s તમારો પાસવર્ડ ને %zu અક્ષરો છે. કે જે %d ની મહત્તમ લંબાઇ કરતા વધારે લાંબો છે. મહેરબાની કરીને http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword પર તમારાં પાસવર્ડને ટૂંકો કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 %s Passordet ditt er på %zu teikn, som er lengre enn største lengda som er %d. Gjer passordet ditt kortare på nettsida http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt.


માળ: 	 Etasje:


ષટકોણ 	 Tampen brenn


પદ્ધતિ અપવાદ ઉદ્ભવ્યો 	 Eit unntak oppstod med skjema


મૂળભુત સક્રિય કરો 	 Bruk standard


વિસ્તારોમાં ધુમ્મસweather condition 	 Regn og tåke eller tåkedisweather condition


પસંદગી આના દ્વારા ઉછેરો 	 Auk utvalet med


ત્રિજ્યાવર્તી ઢાળ: 	 Radiell fargeovergang:


યોગ્ય કાર્યશીલ ઓળખ નથી 	 Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID


% 1 ફાઇલનું પદ્ચ્છેદ નિષ્ફળ ગયું (% 2) 	 Feil ved tolking av fila «% 1 » (% 2) @ info: status


વર્તમાન દસ્તાવેજ ઈતિહાસ સાફ કરો 	 Fjerne den gjeldande dokumentloggen?


એપ્રMay short 	 apr. May short


વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ યોગ્ય છે તેની ખાતરી કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Sjå til at brukarnamnet og passordet er rett, og prøv om att.


બુકમાર્કોને ઉમેરો (_A) 	 _Legg til bokmerke


નોઆકચોટ 	 Nouakchott


દ્વિ (_D) 	 _Dobbel


KDE પેનલ મેમરી જાણકારી નિયંત્રણ મોડ્યુલ 	 KDE- kontrollmodul for minneinformasjon


બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E) 	 R_ediger bokmerke


પરિમાણો 	 Parameter


અંતર (_M): 	 _Margin:


વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી: %s 	 Brukaropplysningar er ikkje tilgengelege: %s


છેલ્લા સંદેશાઓ 	 Nylege meldingar


કીન 	 Keene


વોલ્યુમ બનાવી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje laga lagringseining


તમારો ઇચ્છિત Jabber ID શું છે? 	 Kva for ID på Jabber ønskjer du?


વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો 	 Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget


આ ટેબને ડાબે ખસેડો 	 Flytt fane _venstre / opp


ગ્રાઝાનાઈસ 	 Grazzanise


*. txt_BAR_લખાણ ફાઇલ્સ *. * _BAR_બધી ફાઇલ્સ 	 *. txt_BAR_Tekstfiler *. * _BAR_Alle filene


શોધો (_F)... 	 _Finn ...


અયોગ્ય પ્રથમ વસ્તુનો પ્રકાર "%s" એ પર 	 Ugyldig fyrste elementtype «%s» på


કઠિણતા:% 1Used to inform the user of their current score 	 Brett:% 1Used to inform the user of their current score


પેટીનું માપ: 	 Arkivstorleik:


અલામેડા 	 Alameda


મલેશિયા 	 Malaysia


ઢાળ સંપાદક મેનુ 	 Meny for overgangshandteraren


ફાઇલોને બાદ કરો (_x): 	 Ikkje t_a med filer:


પેકેજનો પ્રકાર, દા. ત. થીમ, વોલપેપર, પ્લાઝમોઇડ, ડેટાએંજીન, રનર, વગેરે. Do not translate < path > 	 Pakketypen. Eksempel: tema, bakgrunnsbilete, plasmoide, datamotor og køyrar. Do not translate < path >


અંતરાલ (સેકંડો) 	 Intervall (sekund)


ઓફલાઇન સંદેશાને મેળવવાનું અસમર્થ 	 Klarer ikkje å ta i mot fråkopla meldingar


પાકિસ્તાનCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


ટોંગાworld. kgm 	 Tongaworld. kgm


મુખ્ય થીમનુ નામ 	 Namn på nøkkeltema


ટેગ% 1 માં અયોગ્ય કિંમત 	 Ugyldig verdi i merket% 1


પસંદ કરેલ નિયંત્રક નીચે ખસેડો 	 Flytt den valde kontrollaren ned


ધ્વનિ ગોઠવણીઓ 	 Lydinnstillingar


ડેલ્ટા 	 Delta


બદલનાર સમૂહ 	 Sett av endringar


વિષયmboxImp 	 mboxImp


ઈલેશેઈમ 	 Illesheim


એપ્લેટશેલ ઇન્ટરફેસને નિયંત્રણમાંથી લાવવામાં અસમર્થ 	 Ikkje i stand til å få tak i AppletShell-grensesnitt frå kontrollen


ઉત્તરી સામીName 	 NordsamiskName


ઈ-મેઈલનું આમંત્રણ બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવે છે અને તેમને આ બાબત સ્વીકારવાની પરવાનગી આપે છે. 	 Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei høve til å godta denne oppgåva.


ની સાથે સરખાવો 	 Samanlikn med


ભાતstroke-method 	 Mønsterelementstroke-method


KDE કાર્યજગ્યા માટે સત્રને તાળું મારનાર 	 Øktlås for arbeidsområde i KDE


બધું 	 alle


ANIM હાલતુ ચાલતુ ચિત્ર 	 ANIM-animasjon


ન્યૂનતમ કરો 	 minimer


બહાર નીકળવા માટે જોડાણ. 	 Snøggtast for å logga ut.


કેક 	 kake


ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો. 	 Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.


આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ વાયરલેસ કીબોર્ડ પારવમાં નીચું છે (%.1f%%) 	 Det trådlause tastaturet som er kopla til denne datamaskina har lite straum (%.1f%%)


સત્રનો અંત 	 Slutt på økt


કોઈ ચાલ શક્ય નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો. 	 Ingen moglege trekk. Angra eller start på nytt.


પસંદ કરેલ સંદેશા માટે મેઈલીંગ યાદીનો વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો 	 Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på


ક્લીઅરવોટર 	 Clearwater


શોધખોળComment 	 NavigasjonComment


રદ કરવાના સ્તરોની સંખ્યા (૧ - ૯૯) (_u): 	 Talet på _angringar (1 - 99):


નામCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HamdenCity in Connecticut USA


પાછળ - મેઇલને મોકલી રહ્યા છે 	 Sending av e-post


ડિસ્ક કોરી કરો 	 Tøm ei plate


એપ્લેટની બોનોબોમાં અમલમાં મૂકવાની ઓળખ. - દા.ત. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "બોનોબો-એપ્લેટ" હોય. 	 Bonobo-implementasjonen sin ID på panelprogrammet, t.d. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «bonobo-applet».


આઈસલૅન્ડિક કીમૅપ 	 Islandsk tastaturoppsett


આ સ્ટેશનને વગાડવા માટે પૂરતા સમાવિષ્ટ નથી. 	 Det er ikkje nok innhald til å spela denne stasjonen.


રીક્જાવીક 	 Reykjavík


ખાલી રહેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆત માટેની જગ્યામાં કંઇક ખસેડો 	 Plasser noko på den tomme tablåplassen


સુધારો 	 Endra


જમણી મેટા 	 høgre meta


ફોલ્ડર "{0}" ને "{1}" માં નકલ કરી શકતા નથી. 	 Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}».


આડું (_H): 	 _Horisontal


કડી દાખલ કરો (_L) 	 Set inn _lenkje


વાલ-ડીઓર 	 Val-d'Or


ઉત્તરCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Monaco


દરેક બીજી હારમાળા અથવા સ્તંભને દૂર કરો 	 Visk ut annakvar rad eller kolonne


નિકાસ 	 Eksporter


એન્નાપોલીસ 	 Annapolis


કાપે ડાયર 	 Cape Dyer


બતાવવા માટેના મૂળ રંગનો જથ્થો કે જ્યાં કોઈ સીધા પ્રકાશ ધોધ નથી 	 Kor mykje av originalfargen som skal synast der det ikkje er direktelys


ટેબ બંધ કરો 	 Lukk fane


નકલી સંદેશાઓને શોધવાનું નિષ્ફળ. 	 Klarte ikkje senda %d av %d meldingar


ગુરુabbreviated weekday name 	 to.abbreviated weekday name


પાથને ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો. 	 Klikk og dra for å flytta dette punktet


કલાક (ઓ) 	 time/timar


મહેરબાની કરીને ડિસ્કને આધારભૂત CD કે DVD વડે બદલો. 	 Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.


મહેરબાની કરીને તમે જેની આયાત કરવા માંગો તે જાણકારી પસંદ કરો: 	 Vel informasjonen du vil importera:


પીચપફ ૨color 	 Brunrosa2color


કેલેન્ડર '%s' ને ચોક્કસ નથી એમ મોકલાયેલ છે 	 Sendt til kalender «%s» som tentativ


મેળ ખાતી ફાઇલો છુપાવો 	 Gøym filer med treff


ડેસ્કટોપ અસરો રૂપરેખાંકિત કરોName 	 Set opp skrivebordeffektarName


રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો 	 Fargeskjemafiler


હરોળો@ label: listbox 	 Rader@ label: listbox


દૂરસ્થ સંપર્ક માં ફેરફાર કરો 	 Rediger ekstern kontakt


ચેતવણી: તમે જે ચિત્ર લાવી રહ્યા છો તેને ચેનલ પ્રતિ ૧૬ બીટ છે. GIMP એ માત્ર ૮ બીટ જ સંભાળી શકે છે, તેથી તે તમારા માટે રૂપાંતરિત થશે. જાણકારી ગુમ થઈ જશે રૂપાંતરણને કારણે. 	 Åtvaring: Biletet du ønskjer å opna har 16 bit per kanal. GIMP kan bare behandla 8 bit, så det vil bli konvertert til dette formatet. Du kan miste informasjon på grunn av denne konverteringa.


પાથ 	 _Sti:


ઉપનામ કહેલ છે 	 Kallenamnet sa


ચિત્રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under skriving av biletefil: %s


ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલોdialogs-action 	 Opna dialogen for namngitte bufferardialogs-action


તકતી 	 Flis


પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો 	 Vis innkommande hendingar i statusområdet


બધી આધારભૂત ફાઇલો 	 Alle støtta filer


lookbehind ગોઠવણ એ નિયમિત લંબાઈ નથી 	 bakoversøk-påstand har ikkje fast lengde


ક્વાર્ટ્ઝ એકદમ પાતળું (e) 	 Quartz & ekstra slank


તાસ્માનિઆaustralia. kgm 	 Tasmaniaaustralia. kgm


KDE ઇમોકેશન થીમ ઉપયોગ કરવા માટેની લાઇબ્રેરીName 	 Bibliotek for å bruka fjesingtema frå KDEName


યુરોપ/બ્રુસેલ્સ 	 Europa/Brüssel


હોંગ કોંગ ડોલરName 	 HongkongdollarName


લીસું કરવાના પરિમાણો 	 Utglattingsparametra


યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ડોલર (એજ દિવસ) Name 	 USA- amerikansk dollar (same dag) Name


'%s' ને ચલાવવામાં ભૂલ છે: %s 	 Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s


ચિહ્નો અને લખાણ (_a) 	 Ikon _og tekst


કેલ્ઝિયમ ક્ષતિ 	 Kalzium- feil


ફૂંકાતો છંટકાવ 	 Sjøsprøyt


કેનારી ટાપુઓ 	 Kanariøyene


જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (ટકા): 	 Avstand (prosent):


જોલોphilippines. kgm 	 Jolophilippines. kgm


ઓડિયો CD સફળતાપૂર્વક બની 	 Brenning av lyd-CD fullførd


અમેરિકા/કેન્ટુકી/મોન્ટીસેલો 	 Amerika/Kentucky/Monticello


ફેરવી રહ્યા છે 	 Rotering


શું આપણે ઇતિહાસ માહિતી સરળ જોઈએ 	 Om me skal glatte ut dataen i grafen


ટેમેલ 	 Tamale


ટ્રોફ એમ.ઈ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ 	 Troff me inndata-dokument


સર્વર માંથી જોડાયેલ નથી 	 Kopla frå tenar


વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટી ઝબકાવો 	 Blink tittellinja på vindauget


શોધો (_c): 	 _Søk:


સાધન પેટી 	 Verktøykasse


ન્યુ ઉલ્મ 	 New Ulm


સમયક્રમ મંત્રણા (_S)... 	 _Set opp møte …


%s-પાનાંઓ 	 %s-sider


આફ્રિકા/અકારા 	 Afrika/Accra


છુપી ફાઈલો ગાળો (_h) 	 Filtrer bort _skjulte filer


500 x 375 પિક્સેલ 	 500 x 375 biletpunkt


ઉપફોલ્ડરો બનાવો 	 Lag undermapper


ચલાવો 	 Køyr


એરાક્ઝોસ 	 Araxos


તેમાંથી DirectInput ઘટનાઓને વાંચવા માટે ઉપકરણ. 	 Einingar som det skal lesast direkteinngangshendingar from


આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરો (_a) 	 Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar


ફાઇલનું સ્થાન 	 Filplassering


%. 1f -%. 1fcm બરફ weather forecast 	 Utrygt for snø og sluddweather forecast


સિસ્ટમ વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી જ મૌજૂદ છે. બહાર નીકળી રહ્યા છીએ. 	 Systembrukaren `%s' eksisterer allereie. Avsluttar.


નોર્ડિક 	 Nordisk


લખાણ સ્તરનું નામ બદલો 	 Endre forma på tekstlaget


જૂથ પ્રત્યુત્તર 	 Grupper etter


સરકપટ્ટીનો રંગ સુયોજિત કરે છે 	 Set farge på rullefelta


પ્રવેશSound event 	 InnloggingSound event


સાઓ લુઈસState in Brazil 	 São Luís


પોર્ટ ઈસાબેલ 	 Port Isabel


પાસવર્ડ બદલાયો નથી 	 Passordet er ikkje endra.


વિસ્તારમાંનું ચક્રવાતweather condition 	 Torevêr i nærleiken, og haglweather condition


આઈસલેંડિક 	 Islandsk


નેટવર્ક જોડાણ શોધેલ ન હતુ. 	 Fann ikkje nettverkstilkopling.


કાર્યક્રમ ફાઇલ બંધારણને શોધવા માટે સક્ષમ ન હતુ તમે %s' માટે વાપરવા માંગો છો. મહેરબાની કરીને તે ફાઇલ માટે જાણીતા ઍક્સટેન્શનને વાપરવાની ખાતરી કરો અથવા જાતે જ નીચે યાદીમાંથી ફાઇલ બંધારણને પસંદ કરો. 	 Programmet klarte ikkje finna ut kva for filformat du ville bruka for «%s». Kontroller at filetternamnet er riktig for denne typen filer eller vel manuelt riktig filformat i lista nedanfor.


સ્તંભોનું બંધારણ ઘડો (_s)... 	 F_ormater kolonner …


નોડ 	 Ingen


નિકોલસ ઝીમરમેન 	 Nikolas Zimmermann


માઈલો 	 engelske mil


તમારો સંગ્રહ કરેલ સત્ર પ્રકાર '% 1' હવે યોગ્ય નથી રહ્યો. મહેરબાની કરી નવો પસંદ કરો, અથવા 'મૂળભૂત' ઉપયોગ થશે. 	 Den lagra økttypen «% 1 » er ikkje gyldig lenger. Du kan velja ein annan type eller bruka « standard ».


ઊંચાઈ માટેની વિનંતી 	 Høgdeførespurnad


ફાઈલ '%s' ને '%s' માંથી નકલ કરી રહ્યા છીએ... 	 Kopierer fila «%s» frå «%s» …


ફોલ્ડર બનાવો (_F) 	 Opprett _mappe


કિલિમાન્જારો 	 Kilimanjaro


વિજેટ 	 Skjermelement


કૅમેરાને નિષ્ક્રિય કરો 	 Slå av kamera


પહોળાઈ કોરોના કરો 	 Koronabreidde


બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બિનઆધારભૂત બ્રશ ઊંડાઈ %d GIMP બ્રશો GRAY અથવા RGBA હોવા જ જોઈએ. 	 Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Ugyldig penselmodus %d GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.


ઇમેઇલ દ્દારા હાલનાં પાનાનાં સરનામાનો સંગ્રહ કરો 	 Stopp lasting av denne sida


ત્યાં આ પોડકાસ્ટને ઉમેરતી વખતે સમસ્યા હતી: %s. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો: %s 	 Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %s


ઉસાક 	 Usak


સંવાદ માંથી રંગ પસંદ કરો 	 Vel ein farge


આડુઅવળુ 	 Tilfeldig etter poeng


વેક્ટરો ઓબ્જેક્ટ %d એ ID %d સાથે સ્ટ્રોકને સમાવતુ નથી 	 Vektorobjektet %d inneheld ikkje strøk med ID %d


ડ્યુરન્ટ 	 Durant


ચોવીસ કલાક સમય બંધારણ 	 24-timars tidsformat


નવો કેમેરાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HiloCity in Hawaii USA


મ્યુર્ટેડ 	 Murted


ખાતું ઉમેરો 	 Legg til konto


જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની ખાલી મેનુ પ્રોક્સીઓ છુપાયેલ હોય છે. 	 Når denne er TRUE, vert tomme menyplassar for denne handlinga gøymte.


સાધનપટ્ટી શૈલી (_b) 	 V_erktøylinjestil


જ્યારે બદલાયેલ હોય, ત્યારે પરિણામી ચિત્ર આપેલ માપમાં ખેંચાઈ જશે એસ્પેક્ટ રેશિયો બદલ્યા વિના. 	 Skaler biletet til papirstorleiken utan å endra forholdet mellom sidene.


કે-સ્પ્રેડ સ્પ્રેડશીટ 	 KSpread-reikneark


ટેમ્બલેડોર 	 Temblador


સંગ્રહ કરો 	 Lagra


સ્થાનિકprinter type 	 Lokalprinter type


ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ 	 Ringjeeining


લીડર 	 Leader


સંદેશાવ્યવહાર 	 Kommunikasjon


ભેગાં 	 Smal


ગાળણ ક્ષતિ 	 Filtrer på land:


પુનીકોડ માટે %s ને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ: %d 	 Konverteringa av %s til punycode feila: %d


નવો માપ: %1 (%2) 	 ny storleik: %1 (%2)


પ્રતિનિધીને રદ કરવાનું સૂચન મોકલ્યું છે 	 Sende eit avlysingsvarsel til delegaten


ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ ને વાપરો (_k) 	 Bruk tastatur på skjermen


લુસિઆનિઆRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LouisianaRegion/ state in USA


ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી 	 Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen


ત્રાંસી લીટી '/' પછી તરત જ પૂર્ણવિરામ '.' ન હોઇ શકે 	 Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)


કક્ષ વર્ણન: 	 Skildring av rom:


તકતી સંપાદકdialogs-action 	 Palettredigeringdialogs-action


બૈરુતCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeirutCity in Lebanon


ફાઇલ %s માંથી વપરાશકર્તા ઇન્ટરફૅસ ખોલતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. સંભવિત રીતે glade ઇન્ટરફૅસનું વર્ણન મળ્યુ ન હતું. %s આગળ વધી શકશે નહિ અને હવે બહાર નીકળશે. તમારે તમારું %s નું સ્થાપન ચકાસવું જોઇએ અથવા %s ફરીથી સ્થાપિત કરવું જોઈએ. 	 Ein feil oppstod medan brukargrensesnittet vart lasta frå fila «%s». Kanskje glade-grensesnittskildringa ikkje vart funnen. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.


%s ગુણધર્મો - %s [%s] 	 Eigenskapar


જરૂર પડે ત્યારે પૂછો (n) 	 Spør når det & trengst


સામાન્ય (_N) 	 _Vanleg


પાસ- ડી- કાલાઇસfrance. kgm 	 Pas- de- Calaisfrance. kgm


સમસ્યાઓ? 	 Problem?


સફળતા 	 Vellukka


પશ્ચિમ મેમ્ફીસ 	 West Memphis


સ્ક્રીનશોટમાંથી વિન્ડો કિનારીને દૂર કરો 	 Ta med vinduskant i skjermbilete


Linux માટે વીડિયો (v4l) 	 Video for Linux (v4l)


સેન્ડપોઈન્ટ 	 Sandpoint


ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ 	 Applikasjonsvegvisar


આપમેળે શોધેલ IP સરનામાંને વાપરો (_a): %s 	 Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s


SVG આકાર 	 Form:


સુયોજિત નથી 	 Ikkje stilt inn


કાર્ટરાઈટ 	 Cartwright


પેલેટ '%s' એ ફેરફાર કરી શકાય તેવુ નથી 	 Paletten «%s» kan ikkje redigerast


રોબરવાલ 	 Roberval


જોડણી ચકાસો 	 Kontroller staving


પાલ્મર 	 Palmer


માલિક બદલી શકાયો નથી. 	 Klarte ikkje å endra eigar.


આછોગુલાબીcolor 	 Lyserosacolor


લોંગે-પોઈન્ટ-ડી-મીંગન 	 Longue-Pointe-de-Mingan


ઉષ્ણતામાન એકમ (_T) 	 _Temperatureining:


નેટવર્ક સરનામાં પુસ્તિકાName 	 Netscape- adressebokName


આદેશ (જુઓ -- આદેશો) 	 Kommando (sjå « -- commands »)


રેમાડા 	 Remada


કૅમેરા ઉપકરણ 	 Kameraeining


ક્લાસિક શૈલીની ઉચ્ચરંગ આવૃત્તિName 	 Mangefarga versjon av den klassiske stilenName


કેલેન્ડર ઘટના: તેને કોઈ સાર નથી. 	 Kalenderhending: Har ikkje samandrag.


હેડરો દૃશ્યમાન છે 	 Hovuda synlege


દક્ષિણ ટેકરી 	 South Hill


મૂકવાના પડછાયાની ઊંડાઈ, એટલે કે ઓબ્જેક્ટ સિવાય કેટલું દૂર હોવું જોઈએ 	 Djupna på skyggen, dvs. kor langt ut frå objektet skal skyggen gå


ઓફિસની બહાર મદદનીશ (_O) 	 _Ikkje på kontoret-assistent


ઇંક સ્તર 	 Blekknivå


ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર '%s' માટે આઇકોન ફાઇલ %s ને ખોલી શકાતી નથી. 	 Kan ikkje opna fila %1 for lesing.


પાનાનું શીર્ષક (_a) 	 S_idetittel


દેશ (_n): 	 La_nd:


મોટું કરોCity in Illinois USA 	 DekalbCity in Illinois USA


લોસ લાગોસCity in New Mexico USA 	 AlamogordoCity in New Mexico USA


કોઇ ફાઇલો કહેલ નથી 	 Ingen valde filer


કોન્સેપ્સન 	 Concepción


આલેખ 	 Graf


વપરાશકર્તા પર પ્રોમ્પ્ટ કરો જો સત્તાધિકરણ જરૂરી હોય તો 	 Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig


વર્તમાન પસંદગીમાંથી બાદ કરો 	 Trekk frå det gjeldande utvaletchannel-ops


પ્રાચીન ચાઇનીઝ 	 Tradisjonell kinesisk


એશિયા/એક્ટોબે 	 Asia/Aqtobe


લોરેટો 	 Loreto


બોડી ફોન્ટ નામ 	 Namn på skrift for brødtekst


કડી રંગ 	 Vel ein farge


Netware વોલ્યુમ 	 Netware-volum


પૂછો જ્યારે ઘણાં પ્રાપ્તકર્તાઓ માટે પ્રત્યુત્તર આપી રહ્યા હોય 	 Spø_r ved sending av melding som berre har mottakarar i Bcc-feltet


Yahoo! લક્ષણો 	 GroupWise-funksjonar


મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો. 2.12.0 થી ઉતારી પડાયેલ છે 	 Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0


GIMP મદદ બ્રાઉઝર પ્લગ-ઈન તમારા સ્થાપનમાં ગુમ થયેલ દેખાય છે. 	 Det ser ut til at programtillegget for GIMP sin hjelplesar manglar i denne installasjonen. Du kan i staden bruke nettlesaren for å sjå hjelpsidene.


વેલ્લી 	 Valley


મને ક્લીક કરો 	 Trykk og teikn


ફોન્ટ રંગ (_l): 	 Farge på sk_rifta:


નહિં ઓળખાતો લોન્ચ વિકલ્પ: %d 	 Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d


આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી 	 Frekvensskalering ikkje støtta


નોટીંઘામ પૂર્વ મીડલેન્ડ્સ 	 Nottingham East Midlands


એઇન ટેમોઉચેન્તalgeria. kgm 	 Aïn Témouchentalgeria. kgm


બદલો (_U) 	 _Oppdater


વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ (_C) 	 _Sjølvvald framsyning


સભ્યો 	 Medlemmar


ઘાટો રંગીન પાશ્વ ભાગ 	 Einsfarga bakgrunn


યુગાન્ડા 	 Uganda


ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે 	 Kopierer fil


શોધો (_D) 	 _Eining


બેકર્સ ફીલ્ડ 	 Bakersfield


રુપરેખાંકન 	 Oppsett


ચેનલ સત્તાધિકરણ ચેનલના બિનસત્તાધિકૃત વપરાશથી સુરક્ષિત રાખવા માટે વપરાય છે. સત્તાધિકરણ પાસફ્રેઝ અને ડિજીટલ સહીઓ પર આધારિત હશે. જો પાસફ્રેઝ સુયોજિત હોય, તો તે જોડાવા માટે સક્ષમ હોય એ જરૂરી છે. જો ચેનલ જાહેર કીઓ સુયોજિત હોય તો પછી માત્ર વપરાશકર્તાઓ કે જેઓની જાહેર કીઓ યાદી થયેલ હોય તેઓ જ જોડાવા માટે સમર્થ હોય છે. 	 Kanalstadfesting blir nytta til å tryggja kanalen mot tilgang utan godkjenning. Stadfestinga kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med.


સિન્ટેક્ષ માટે પ્રકાશિત 	 Syntaksmerking


ફાળો આપનાર 	 Bidragsytar


આને પસંદ કરવુ ગ્રાફિકલ ભાવપ્રતીક ને નિષ્ક્રિય કરે છે. 	 Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes.


બધા સંદેશા હેડરો (_H) 	 Alle meldings_hovuda


ગોસેલિઅસ 	 Gosselies


Meta key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને હવે નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે. 	 Meta- tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.


કોઇપણ રીતે અટકાવો 	 Gå i kvilemodus likevel


તમારા પ્રવેશ કીરીંગનું તાળું ખોલાતુ નથી જ્યારે તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા. 	 Innloggingsnøkkelringen vart ikkje låst opp når du logga inn på datamaskina


%s એ તમને હેરાન કર્યુ! 	 %s har sett lys på deg!


વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો 	 Maksimer vindauge


એશિયા/ ડુશાન્ય્બે 	 Asia/ Dushanbe


એશિયા/ક્રસનોયાર્સ્ક 	 Asia/Krasnoyarsk


ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ... 	 Fjernar spor {0} av {1}


ગામા રંગ ડિસ્પ્લે ગાળક 	 Visingsfilter for gammafargar


Libisofs એ ફાઈલોમાંથી ડિસ્ક ઈમેજો બનાવે છે 	 Lagar plateavtrykk frå eit filutval


કારક સરવાળો (લીટીમાં) 	 Summeringsoperator (innskoten)


પાલો ઓલ્ટો 	 Palo Alto


સિમોન હાઉસમેન 	 Simon Hausmann


નકલો (_s): 	 _Kopiar:


સાઉન્ડ અસરોnotifications 	 Lydeffektarnotifications


ઈક્વીલાઈઝર (_E) 	 _Lydinnstilling


%s વિશે 	 Om %s


નામ ને બદલો 	 Gje nytt namn


કાગળ માપ: 	 Papirstorleik:


* બધા આલ્બમો અને કલાકારો પોતાનાં હાથે પકડેલ છે 	 * Alle albuma og artistane er handplukka


unix માં લખતી વખતે ભૂલ: %s 	 Feil under skriving til unix: %s


બર્લિવુડ ૪color 	 matt mellombrun4color


part [room] [message]: વર્તમાન ચેનલ, અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલ, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે છોડો. 	 part [rom] [melding]: forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.


ઈબારા/એટાહુઆલ્પા 	 Ibarra/Atahualpa


ચેન્નાઇCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WhenuapaiCity in Nicaragua


ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 Tastatur på skjermen


સ્થાન અથવા ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં. 	 Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.


ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલોdialogs-action 	 Opna fargekartdialogendialogs-action


RSA સાથે MD5 	 MD5 med RSA


ડિયાબાકીર 	 Diyarbakir


કેમેરા સંપર્કવ્યવહાર પોર્ટ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ 	 Klarte ikkje setja opp kamerakommunikasjonsport


પ્રશ્ન પૂછવા માટે કોન્ફરન્સ સર્વર પસંદ કરો 	 Vel ein konferansetenar å spørja


માહિતી ડિસ્ક બનાવવાનું 	 Brenn dataplate


`%s' માંથી `%s' માં સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s


નોર્વુડ 	 Norwood


%s લોન્ચ કરો 	 Start %s


વિકલ્પો (_O) 	 _Val


આગ્રહણીય કલાકારો 	 Tilråd denne artisten til nokon


સ્વયંરૂપરેખાંકિત _URL: 	 _URL med automatisk oppsett:


`મૂળભૂત' બની ગયેલ છે. 	 «Standard» er laga.


ડીઈન્ટરલેસ 	 Teikna annakvar linje