યાદી માંથી સમાપ્ત થયેલ, રદ થયેલ અને નિષ્ફળ થયેલ ફાઇલ પરિવહનને દૂર કરો 	 Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista


આલ્બમ ટ્યૂન કરો 	 Låtalbum


ડિસેમ્બરabbreviated month name 	 abbreviated month name


તમે મેનુમાં ફેરફાર કર્યો છે. શું તમે ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો કે તેને અવગણવા માંગો છો? 	 Du har endra på menyen. Vil du lagra endringane?


પસંદ કરેલ લખાણ કાપો અને ક્લિપબોર્ડમાં ખસેડો 	 Klipp ut merkt tekst og flytt han til utklippstavla


લાઈબ્રેરી "% 1" મળી નહી 	 Fann ikkje biblioteket «% 1 »


લખાણ લપેટવાનું સક્રિય કરશો નહિં 	 Ikkje bruk tekstbryting


આવકારનાર કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકતા નથી; તમે પ્રવેશ કરવામાં સમર્થ હશો નહિં. આ ડિસ્પ્લે નિષ્ક્રિય થઈ જશે. અન્ય અર્થો દ્વારા પ્રવેશ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને રૂપરેખાંકન ફાઈલમાં ફેરફાર કરવાનો પ્રયત્ન કરો 	 Klarte ikkje starta velkomstprogrammet. Du vil ikkje kunna logga inn. Dette displayet vil verta slått av. Prøv å logga inn på anna vis og rediger oppsettfila


'%s' સંગ્રહવામાં અસમર્થ. psd ફાઈલ બંધારણ ચિત્રોને આધાર આપતું નથી કે જેઓ ૩૦૦૦૦ પિક્સેલ પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ કરતાં વધુ હોય. 	 Kan ikkje lagra «%s». GIF-formatet støtter ikkje bilete som er meir enn %d pikslar høge eller breie.


રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય હતુ અને વાંચી શકાતુ નથી. 	 Arkivoppsettet er ugyldig og kunne ikkje lesast.


સંપર્ક સભ્યોની યાદી 	 Kontaktlistemedlemmar


જૂથપ્રમાણે સંદેશાઓને મોકલવા માટેના વિકલ્પો ઉમેરો 	 Legg til val om sending av GroupWise-meldingar


ફાઇલ પ્રકાર શોધો 	 Søk på filtype


જોડીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ car અને cdr નો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ 	 Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret


વપરાશકર્તાને સત્તા આપવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje autentisera brukar


દરેક સ્ટ્રોક માટે રેન્ડમ માપ પસંદ કરે છે 	 Vel ein tilfeldig storleik for penselstrøket


જીજોઆ હેવેન 	 Gjoa Haven


મીડિયા નિવેશ પર કદી પૂછો નહિં અથવા કાર્યક્રમ શરૂ કરો (_N) 	 _Aldri start eller spør kva for program skal starta når medium vert innsete


શબ્દ ને ઉમેરો (_A)language 	 _Legg til ordlanguage


મર્ગુઈ 	 Mergui


લીટન 	 Lytton


નકલ કરો નામવાળું (_C)...edit-action 	 _Kopier namngittedit-action


નવું લેબલ દાખલ કરો: 	 Skriv ny etikett:


ફાઇલોને જોવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા કાર્યક્રમ માટે તેને જોવા માટે ભાગ જરુરી છે. પરિમાણ %s ફાઇલના URI થી બદલાઇ જશે, પરિમાણ %c ભાગI ID થી બદલાઇ જશે. 	 Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.


શાસ્ત્રિય રંગ પદ્ધતિ 	 Klassisk fargeskjema


ફાઈલ સંગ્રહી શકાતી નથી "{0}". 	 Klarte ikkje lagra fila «{0}».


પસંદગી આઉટલાઈનમાં marching ants ની ઝડપ. આ કિંમત એ મિલિસેકન્ડોમાં છે (ઓછો સમય ઝડપી marching સૂચવે છે). 	 Farten til dei marsjerande maura i utvalsomrisset. Verdien blir oppgitt i millisekund (lågare verdi gir raskare marsjering).


ભાગ લેવો 	 Deltaking


મિલિમીટરunit-format 	 unit-format


તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો (_e): 	 Vel filene du vil oppdatera


આગળનો પ્રવેશ મૂળભૂત અનુભવને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરશે.Experience 	 Neste innlogging vil prøva å bruka standard brukaroppleving.


XBEL માંથી આયાત કરો 	 Importer frå _XBEL ...


કીબોર્ડ ફોકસ સાથે ઓબ્જેક્ટ આપે છે. 	 Returnerer til objektet med tastaturfokus.


સ્ક્રીન ને તાળુ મારો 	 Lås skjermen


મોડેલિકાLanguage 	 ModelicaLanguage


સર્વર પ્રત્યુત્તરનું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળતા. 	 Klarte ikkje å oppdatera delegatar:


ઉર્દુName 	 UrduName


રીટાલ્હુલેયુ 	 Retalhuleu


મંદતા 	 Forseinking


જુમાડા અલ- અવાલનું 	 Jumaada al- Awal


અમેરિકા/ ગ્રાન્ડ_ તુર્ક 	 Amerika/ Grand Turk


નવું (_N)... 	 _Ton inn/ut …


આંતરરાષ્ટ્રિય 	 Informasjon


અન્કારા/ગુવેર્સીન લીક 	 Ankara/Guvercin Lik


શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Vil du verkeleg sletta dei valde lagra tilstandane?


ઈ-મેઈલ (_m) 	 _e-post


સંપર્ક યાદી ને તાજી કરો (_R) 	 _Oppdater kontaktlista


કાર્ડલાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KärdlaCity in Estonia


રોમન સંખ્યાઓ 	 Romertal


ચોકઠા સ્રોત 	 Rammekjelde


ડેસ્ટીન 	 Destin


backend_stdin IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Klarte ikkje å stoppa backend_stdin-IO-kanalen: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Klarte ikkje å stoppa backend_stdin-IO-kanalen: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Klarte ikkje stoppa backend_stdin-IO-kanalen: %s


ટોઝેઉર 	 Tozeur


ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ 	 Program i terminal


સીસેટન 	 Sisseton


સીબલે પીક 	 Sibley Peak


સ્થાપન કરો (_I)... 	 _Installer ...


સવેન ફિશર 	 Sven Fischer


જૂનું શરૂ: %1 	 gammal start: %1


ડેબિયન ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર 	 Terminalemulator for Debian


સ્ક્રીન માટે મૂળભુત ફોન્ટ વિકલ્પો 	 Standardvala for skrifttypane på skjermen


પ્રકાર 1C (CID) 	 Type 1C (CID)


Tar gzip ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.gzip) 	 Tar pakka med gzip (.tar.gz)


આઉટલુક 	 Outlook


ટોક્યોCity in Antarctica 	 SoyoCity in Antarctica


માપદંડ 	 Skalering:


ઓડિયો માંથી .cue ફાઇલોને ઉત્પન્ન કરે છે 	 Lagar .cue-filer frå lyd


નામ 	 Namn


મોરેશિયસ 	 Mauritius


વિક્ટોરિયા ડા કોન્કીસ્ટા 	 Vitória da Conquista


સામાન્ય સ્થિતિમાં મૂળભૂત દેખાવ 	 Standard utsjånad i normalmodus


જડિત વસ્તુ 	 Innbygd objekt


સિસ્ટમ સેવાઓ 	 Systemtenester


વિધેય sine 	 Sinusfunksjon


Brasero - ડિસ્ક નકલ કરવાનું 	 Kopierer plate


ડિસ્ક ઇમેજમાં કોઇપણ ડિસ્કને બનાવે છે 	 Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk


ફાઈલ ટીપ્પણીઓમાં પૂર્વદર્શન બતાવો 	 Vis førehandsvisingar i filinformasjonen


મોટા વિભાજકો 	 Breie skiljelinjer


તમે ચિત્રને ખેંચેલ છે 	 Du har drege eit biete


સર્જાઈપ 	 Sergipe


ફ્લેગસ્ટાફ 	 Flagstaff


ક્લિક 	 klikk


બધું પસંદ કરો (_A) 	 Vel _alt


કોરોના 	 Corona


MIPS એસેમબ્લરLanguage 	 MIPS AssemblerLanguage


ઓબ્જેક્ટ મળ્યો નથી 	 Fann ikkje objekt


યુરોપ/ ઝ્યુરિચ 	 Europa/ Zürich


કડી 	 Lenkje


ઓછામાં ઓછા બે ફાઈલ નામો સરખા છે. 	 Minst to filnamn er like.


CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી 	 klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d


"ભેગું થયેલ", "અલગ" અને "નિષ્ક્રિય" શક્ય કિંમતો છે. 	 Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».


ફોટોનકલ (_P)... 	 _Fotokopi …


ફરીથી ગોઠવી શકાય એ રીતે જુઓ 	 Visinga kan omorganiserast


બ્રશો (_B)dialogs-action 	 _Penslardialogs-action


છેલ્લું (_a) 	 H_engande


ચિત્ર (_I) 	 _Bilete


અઝરબૈજાનworld. kgm 	 Aserbajdsjanworld. kgm


ચિહ્ન માપ 	 Ikonstorleik


વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતુ નથી 	 Kan ikkje finna brukarnamn


શું તમારી પાસે અન્ય વાતચીત ખાતાઓ છે જે તમે સુયોજિત કરવા માંગો છો? 	 Har du nokre andre lynmeldingskontoar du vil sete opp?


પર્સપેક્ટીવ (_P) 	 _Perspektivkloning


ફાઈલ% 1 ફરી લાવી શકાતી નથી. 	 Klarte ikkje gjenoppta fila% 1.


ક્યાંતો ફોલ્ડર તકતીને દર્શાવો. 	 Om mappeområdet skal visast.


ક્રિયા 	 Handling


મધ્યમ: 	 Middels


ઓડિયો 	 Lyd


gnome-keyring-daemon સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ 	 Feil ved kommunikasjon med gnome-keyring-daemon


મોકલનારને વળતો જવાબ આપો (_R) 	 Sva_r til avsendar


True છે જો xsettings સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે. 	 Sann om tillegget for styring av xsettings-innstillingar er i bruk.


ઇનલાઇન ઇમેજ 	 Innvevd


જેબર (_J): 	 _Jabber:


સર્વર બેઠકો હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો તમે મદદ કરવા માંગો તો http://www.ggzgamingzone.org/ 	 Tenarstatistikker er ikkje implementert endå. Viss du vil hjelpe til, besøk http://www.ggzgamingzone.org/


વિચારશીલ 	 Ettertenksam


બોનોબો શરુ કરી શક્યા નથી 	 Klarte ikkje å starta Bonobo


જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો (_P) 	 S_pel lydfil når det kjem nye meldingar


અંતિમ મુકામ: 	 Mål:


બેવેલ બાજુઓ 	 Avrunda kantar


અયોગ્ય દસ્તાવેજ 	 Ugyldig dokument


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.


X બાજુનું નમન (_t): 	 X-_helling:


નવું (_N)...image-action 	 _Nytt bilete …image-action


અપાયેલી બધી કી પર અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાઓના નામ દૂર કરો 	 Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane


AT- આદેશો 	 AT- kommandoar


ફ્લોરિડાCity in Louisiana USA 	 FerridayCity in Louisiana USA


સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સુધારે છે 	 Oppdaterer systemoppsett


પાડેલા સમાવિષ્ટો માટે ફાઇલ નામ: 	 Filnamn for sluppe innhald:


ફિચીસ ક્રીકCity in Antigua and Barbuda 	 Fitches Creek


બીટ દર 	 Bitrate


જાળી બતાવો 	 Vis rutenett


ડોડોમાCity in California USA 	 SonomaCity in California USA


કંઈ નહિં 	 Ingenting


સંપૂર્ણ રીતે પ્લેબેકને બંધ કરો 	 Stopp avspeling fullstendig


નવી બધા દિવસની ઘટના 	 Ny heildagshending


અલ્બૅનિયન 	 A-M_BAR_Albansk


અલ મદિનાsaudi_ arabia. kgm 	 Al Madinahsaudi_ arabia. kgm


દેખાવ પુનઃતાજું કરો 	 Oppdater framsyninga


અવધિઓ 	 Område


એસ્કોટનો અગ્ર ભાગ 	 Front of Escott


ખોટું બ્લ્યુટૂથComment 	 Falsk BluetoothComment


લક્ષ્ય ફાઇલ ખુલ્લી છે 	 Målfila er open


વિડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી 	 Kan ikkje etablera videostraum


ઘણું વિશાળ 	 Kolossal


અસ્મારાworld. kgm 	 Asmaraworld. kgm


ખરીદેલ સંગીત 	 Kjøpt musikk


દ્વારા પસંદિત 	 vald av


સાધનો@ title: menu 	 Verktøy@ title: menu


ડર્હામCity in North Carolina USA 	 DurhamCity in North Carolina USA


સ્થંભો@ info 	 Kolonnar@ info


કેન્વાસ લાગુ કરો 	 Lerret


વિડીયો DVD ઇમેજ 	 Video-DVD-avtrykk


જ્યારે ઓડિયો ફાઇલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો 	 Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spela av


અબુજાCity in Uganda 	 AruaCity in Uganda


હેલસિંકીworld. kgm 	 Helsinkiworld. kgm


સેપ્ટેમ્બરabbreviated month name 	 abbreviated month name


લીસું સરકાવવાનું સક્રિય કરો 	 Bruk jamn rulling


બ્લોગ 	 Blogg


જાણકારી મેળવવા માટે મોકલાયેલ વસ્તુ બનાવો (_e) 	 Lag eit s_endt element for å spora informasjon


સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો (_A) 	 Legg til _adressebok


નબળી: 	 Svak


બધું પસંદ કરો 	 Vel alle


Y અક્ષ 	 Koordinatar


ભૂલ: %s સુધારા માટે પ્લગઇન વેબસાઇટને ચકાસો. 	 Feil: %s Sjå på nettsida til programtillegga om det finst oppdateringar.


થોડા વાદળોweather forecast 	 Enkelte torebyerweather forecast


જોડાણ ઉમેરવાનું નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje leggja til tilkopling


પોઝનાન 	 Poznań


આ કૉમ્પ્યુટર સાથે જોડાવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણો ની જરૂર છે (_m) 	 Krev at _eksterne einingar må bindast med denne maskina


એટલાન્ટિક/સ્ટેન્લી 	 Atlanterhavet/Stanley


કલાક: Set Minutes of Time 	 Time: Set Minutes of Time


વિન્ડો સંચાલક "%s" રૂપરેખા સાધનની નોંધ કરાવી નથી 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Windaugshandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Windaugshandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Vindaugehandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy


કોઇપણ ઇમેજો દેખાડો નહિં 	 Ikkje last bilete


આંકડા 	 Siffer


વર્ણ ફેરવવાનું (_H): 	 _Fargerotasjon:


ગઈકાલેNext %aDateFmt 	 I går, %H:%MNext %aDateFmt


બોસ્નીઅા હર્ઝગોવેનીઆ 	 Bosnia-Hercegovina


મ્યુસ્કોકા 	 Muskoka


%s (માત્ર વાંચી શકાય તેવું જ) 	 %s (bare for lesing)


પાસ્કલLanguage 	 PascalLanguage


%s: ~/.xsession-errors ખોલી શકાઈ નહિં 	 %s: Kan ikkje opna ~/.xsession-errors


ખોટ 	 Tap


શોધ કરવા માટે ક્લિક કરો. 	 Trykk for å ututføra eit søk.


પ્રમાણભૂત ફોન્ટ (_t): 	 S_tandard skrifttype:


તકતીઓ પુનઃતાજી કરો (_R) 	 _Oppdater palettane


વસ્તુઓ બનાવો... 	 Opprett element & # 160; …


MP3 ઓડિઓ (સ્ટ્રીમ થયેલ) 	 MP3-lyd (i straum)


મેઈલ ખોલો (_O) 	 _Opna e-post


"%s" નો ફરી-પડછાયો બતાવો (_e) 	 Vis «%s» igjen


ચિત્ર જાળી રૂપરેખાંકિત કરો 	 Still inn rutenettet for biletet


પ્લગઇનો: પ્લગઇન વિન્ડોને બતાવો. 	 plugins: viser programtilleggsvindauget.


પિક્સમેપ્સનાં કૅશ માટે કેટલી ડિસ્ક જગ્યા વપરાવી જોઇએ 	 Kor mykje diskplass vert bruka for å mellomlagra punktbileta


કોષ્ટક દેખાવ દર્શાવો 	 Vis tabellvisinga


ચિહ્ન (_I): 	 _Ikon:


સીદી બેલ એબેસ 	 Sidi Bel Abbes


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Interpoler bilete


%s પર તમારી જમણી વચ્ચેની આંગળી ને ઘસો 	 Dra din høgre langfinger over %s


ડોલ્ફિન ભાગ@ title: window 	 Dolphin- del@ title: window


'%s' સંગ્રહવામાં અસમર્થ. psd ફાઈલ બંધારણ ચિત્રોને આધાર આપતું નથી કે જેઓ ૩૦૦૦૦ પિક્સેલ પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ કરતાં વધુ હોય. 	 Kan ikkje lagra «%s». PSD-formatet støtter ikkje bilete som er meir enn 30.000 pikslar høge eller breie.


વપરાશકર્તાની રૂપરેખામાં કોઈપણ જાણકારી શોધી શક્યું નહિં. વપરાશકર્તા મોટે ભાગે અસ્તિત્વમાં નહિં હોય. 	 Fann ingen informasjon i brukarprofilen. Brukaren finst mest truleg ikkje.


શેફર્ડ ખાડી 	 Shepherd Bay


વર્તમાન ક્રિયાઓ (e): 	 Noverande handlingar:


નાનાં અક્ષરો 	 Små bokstavar


% 1 એ ચિત્ર ફાઇલ હોય તેમ લાગતું નથી. મહેરબાની કરી તે એક્સટેન્શનો સાથે ફાઇલ વાપરો:% 2 	 % 1 ser ikkje ut til å vera ei biletfil. Bruk filer med desse etternamna:% 2


નેપલ્સCountry name (optional, but should be translated) 	 NaalehuCity in Hawaii USA


લીલો (_G) 	 _Grøn


ફાઉન્ડ્રી 	 Støyperi


બાહ્યની ઉભી સ્થિતિ: 	 Loddrett plassering av framgrunnen:


ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ 	 Farge på det _venstre endepunktet …


ફોટા (_P) 	 _Bilete


સુયોજનાઓ અમલમાં મૂકો અને બહાર નીકળો (સુગમતા ખાતર; હમણા ડીમન દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે) 	 Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)


નાનું કરો@ action 	 Forminsk@ action


ટોગલ સાધન બટન 	 Slå av/på &simulering


ઉમેદવારી થયેલ ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_e) 	 Sjå etter ny e-post i alle mappene


સફેદી 	 Whittier


ન્યુ- ઝિલેનેડ નથીnew- zealand. kgm 	 Ikkje New Zealandnew- zealand. kgm


%s એ યોગ્ય રંગ નથી. યોગ્ય રંગો માટે '/help msgcolor' ને જુઓ. 	 %s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.


છેલ્લું ખોલો (_R) 	 Opna ny_leg brukte


નકલ સંગ્રહો (_y)... 	 Lagra og lukk...


કોણ બદલો (_g) 	 Byt _kameravinkel


ઓનલાઈનComment 	 TilkoplaComment


તૈયાર થઇ જાઓ!!! 	 GJER DEG KLAR!


અંક, દશાંક આંકડો 	 Tal, desimalt siffer


ડાવાઓ 	 Davao


પાણી (વિશ્વ- વર્ગ) waters_ world- class. kgm 	 Vatn (i verdsklasse) waters_ world- class. kgm


પાછા જવાનું રદ કરો 	 Hopp bakover


ગાળક 	 Rimeleg


જ્યારે PDA ની સિસ્ટમ માહિતી ને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી 	 Ein feil oppstod ved lagring.


કોબાલ્ટ 	 Cobalt


રીવર નાઇલCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Blue RiverCity in British Columbia Canada


ફેરવો 	 Inverter


તમે પ્રમાણભૂત સિસ્ટમ બેલ (PC બોલનાર) અથવા વધારે દુનિયાદારીવાળી સિસ્ટમ સૂચના વાપરી શકો છો. "પ્રક્રિયામાં કંઇક વિશિષ્ટ બનેલ" ઘટના માટે "સિસ્ટમ સૂચનો" જુઓ. 	 Du kan bruka det vanlege systemsignalet (PC- høgtalaren) eller ei meir avansert systemvarsling. Sjå etter hendinga « Noko spesielt skjedde i programmet » i kontrollmodulen « Systemvarslingar ».


માત્ર વાંચી શકાય તેવું 	 Skrivebeskytta


માં ફોલબેક કરવા માટેની ચિહ્ન થીમનું નામ 	 Namn på ikondrakta som skal brukast når vald drakt ikkje kan brukast


રૂપરેખાંકન વિગતો દર્શાવો 	 Slå av/ på vising av Saturn


જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે 	 Vidaresend alle innkommande samtaler til verten som er oppgjeven i protokollinnstillingane


પૂર્વ - દક્ષિણપૂર્વ 	 Aust-søraust


cdrtools બનાવનાર સેવા 	 Brennesuiten cdrtools


ઓલીવ બ્રાન્ચ 	 Olive Branch


રીગીંગ ઉપકરણ: 	 Ringjeeining


સંદેશા લૉગ (_M): 	 _Meldingsloggar:


સ્થાનિક ડિલીવરી ફાઇલ પસંદ કરો 	 Vel ei fil


દૂર કરો (D) 	 & Slett


ટક્સરેસરName 	 TuxRacerName


કેન્દ્રસ્થguides-type 	 Senterlinjerguides-type


કોરું 	 blank


માઇક્રોમીટરunit-format 	 unit-format


નવી સોંપાયેલ બાબત બનાવોNew 	 Lag ei ny tildelt oppgåve


બોર્ડ રમતોName 	 BrettspelName


મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ લખવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s


જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય ત્યારે નિષ્ક્રિય કરો (_t) 	 Slå av _styreplata under skriving


કિલિમાન્જારોworld_ continents. kgm 	 Kilimanjaroworld_ continents. kgm


Java ને સક્રિય કરો (_J) 	 Slå på TLS


બોર્ડ માપ (_B): 	 Storleik på _brett


એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણો માત્ર 	 Berre krypterte tilkoplingar


આછોસાલ્મોન ૨color 	 Lys lakseraud2color


કોણ વિસંગતિPropertyName 	 VinkelvariansPropertyName


ટહુકો: ધ્યાન ખેંચવા માટે વપરાશકર્તાને ટહુકો કરો 	 nudge: dytta til ein brukar for å få merksemda hans/hennar


નવો સંદેશો કમ્પોઝ કરો (_N) 	 Skriv _ny melding


'%s' ચલાવી શકતા નથી 	 Kan ikke køyra «%s»


તકતી ફાઈલ પસંદ કરો 	 Vel palettfil


એપાલાચિકોલા 	 Apalachicola


મારા સંપર્કોમાં સ્થાનનને પ્રકાશિત કરો (_P) 	 _Publiser staden til mine kontaktar


માલ્ટાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarlettaCity in Italy


પ્રવેશ સ્ક્રીન 	 Lås skjermen


`%s' ફેક્ટરી `%s' માટે NIL પાછુ આપે છે 	 Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»


આ ઓડિયો CD ની નકલ કરો 	 Kopier denne lyd-CD-en


વાસ્કાગેનીશ 	 Waskaganish


સ્થળ પર નિકાસ કરો 	 Eksporter til plassering


ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ. 	 Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på.


સેગ્મેન્ટ પલટાવો (_F) 	 Spegel_vend segment


ચેનલ કાઢી નાંખો 	 Slett denne kanalen


ઓમર ફદિલ USTA 	 Ömer Fadıl USTA


આધાર ચકાસણી 	 Avhengnadskontroll


ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ… 	 Lastar fila «%s» …


ઘાસરે-શીરીન 	 Iran-Shirin


રેડમન્ડ 	 Redmond


એન્લાઇટમેન્ટ DR16Comment 	 Enlightenment DR16Comment


કાર્ડલેસ નામ 	 Namn på trådlaus mus


તમારે કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે. 	 Du må omstarta programmet.


સમયગાળો: 	 Metting


પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો 	 Opna valde filer med eit program


રંગ પકડનાર 	 Fargeplukkar


આના પ્રતિ ડાબો રંગ સંગ્રહો (_S)gradient-editor-action 	 Fargetype for venstre fargegradient-editor-action


નવા મેઈલ ગાળવા માટે નિયમો બનાવો અથવા ફેરફાર કરો 	 Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post


રેકોર્ડ થાય છે... 	 Testar …


ઈ-મેઈલ પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસ સુયોજનો 	 Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat


દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો 	 Ekstern brukar avviste samtala


ત્રાંસા@ item font 	 Kursiv@ item font


આઇકોન પહોળાઇ 	 Biletebreidd:


અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોતમાંથી પેકેજને સ્થાપિત કરી શકાયુ નહિં. 	 Pakken kunne ikkje verta installert frå den upålitelege kjelda.


છેલ્લું નાનામોટાપણું ફરી કરો 	 Gjenta siste zoomendringa


નેટવર્ક સર્વર 	 Nettverkstenar


વપરાશકર્તાનામ વગર સત્તાધિકરણ કરી શકાતુ નથી 	 Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s


છેલ્લા ચિત્ર પ્રતિ સક્રિય ઢાળ લાગુ કરો 	 Legg aktiv fargeovergang til det ferdige biletet


આ ડોમેઇનમાંથી બધી જ કુકીઓ (m) 	 Alle informasjonskapslar frå dette domenet


રાહ જોવાનો મહત્તમ સમય (_w): 	 Lengste _ventetid:


બાકાઉromania. kgm 	 Bacăuromania. kgm


alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોને વાળોName 	 Bla gjennom vindauge som i ein kortstokk ved vindaugsveksling med « Alt + Tab» Name


સુધારો 	 Endre


મૂળભૂત દૃશ્ય 	 Forvald vising


જર્મન માર્કName 	 Tysk markName


cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે વપરાય છે 	 Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord


મહેરબાની કરીને ડિબગ વિન્ડોને ખોલો અને ચોક્કસ ભૂલ સંદેશને જોવા માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Opna feilsøkingsvindauget og prøv igjen for å sjå den nøyaktige feilmeldinga.


સ્તર માંથી પારદર્શકતાની જાણકારીને દૂર કરો 	 Fjern informasjon om gjennomsikt frå laget


ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ 	 Filhandlingar


રમતોને છાપો કે જે રમી દેવામાં આવી છે 	 Skriv ut spel som har vorte spelt


વાક્ય 	 streng


સમય સમાપ્તિ સુધી પહોંચી ગયા 	 Tidsgrense nådd


પહેલાંનુ ટૅબ જૂથ (_r) 	 Førre stad


મોડેલ "%s", %s અને %s 	 modell «%s», %s og %s


પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો 	 Slett den merka teksten


કીબોર્ડ 	 Tastatur


GIMP વપરાશકર્તા પુસ્તિકા એ તમારા કૉમ્પ્યુટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી. 	 Brukarhandboka til GIMP er ikkje innstallert på denne maskinen


કોર્વાલીસ 	 Corvallis


વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સજાવટ આ મોડ્યુલ એ વિન્ડોની સીમારેખા સજાવટોને પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, ની સાથે સાથે શિર્ષકપટ્ટી બટન સ્થાનો અને વૈવિધ્ય સજાવટ વિકલ્પો. તમારા વિન્ડો સજાવટ માટે થીમ ને પસંદ કરવા માટે તેનાં નામ પર ક્લિક કરો અને નીચે "લાગુ કરો" બટન પર ક્લિક કરવા દરમ્યાન તમારી પસંદગી ને લાગુ કરો. જો તમો તમારી પસંદગીને લાગુ કરવાનું ઇચ્છતા ના હોય તો તમે તમારા બદલાવો ને કાઢવા માટે "પુન: સુયોજિત" બટન પર ક્લિક કરી શકો છો. તમે "Configure [...]" ટેબમાં દરેક થીમ ને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો. ત્યાં દરેક થીમ માટે વિવિધ ચોક્કસ વિકલ્પો છે. "સામાન્ય વિકલ્પો (જો ઉપલ્બધ હોય તો)" તમે "વૈવિધ્ય શિર્ષકપટ્ટી બટન સ્થાનો ને વાપરો" બોક્સ ચકાસવા દરમ્યાન "બટનો" ટેબને સક્રિય કરી શકો છો. "બટનો" ટેબમાં તમને ગમતી હોય તેવી બટનો નાં સ્થાનો તમે બદલી શકો છો. 	 Dekorasjon for vindaugssjefen Med denne modulen kan du velja dekorasjonen på vindaugskantane, plasseringa av knappane på tittellinja og andre val for dekorasjon. Med knappen « Bruk » nedanfor kan du velja eit tema for vindaugsdekorasjonen. Dersom du ikkje vil bruka det du har valt, kan du trykkja på « Tilbakestill ». Du kan setja opp kvart enkelt tema. Kvart av temaa har sine eigne innstillingar. Under « Knappar » kan du kryssa av for « Sjølvvald plassering av tittellinjeknappar ». På denne fana kan du flytta knappane dit du vil ha dei.


જીનોસા મરીના 	 Ginosa Marina


ઉwind direction 	 Nwind direction


Hyper key હવે સક્રિય છે. 	 Hyper- tasten er no slått på.


પ્લગઇન% 1 સ્થાપિત નથી. 	 Programtillegget% 1 er ikkje rett installert.


ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_N) 	 _Går aldri ut


KDE મેનુ શોધ સાધન. આ સાધન કયો કાર્યક્રમ કયા મેનુમાં બતાવવામાં આવેલ છે તે શોધવા માટે ઉપયોગ કરી શકાશે. -- highlight વિકલ્પ વપરાશકર્તાને દેખીતી રીતે ચોક્કસ કાર્યક્રમ KDE મેનુમાં કઇ જગ્યાએ આવેલ છે તે બતાવવામાં માટે વાપરી શકાય છે. 	 KDE- menyspørjingsverktøy. Dette verktøyet kan brukast til å finna den menyen der eit visst program er vist. Med alternativet « -- highlight » kan du markera visuelt kvar i KDE- menyen programmet ligg.


એન્ગલી 	 Englee


મધ્ય ફિનલેન્ડfinland_ regions. kgm 	 Sentrale Finlandfinland_ regions. kgm


ગુણ 	 Poengsum


ત્રિજ્યા 	 Radius


માહિતી DVD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન 	 Simulerer brenning av data-DVD


ખેંચો (_S) 	 _Skalercommand


ડિસ્ક માંથી રંગ રૂપરેખાને પસંદ કરો... 	 Vel fargeprofil frå disk …


સહીનું બંધારણ આધારભૂત નથી 	 Ikkje støtta signaturformat


ફિનિક્સusa. kgm 	 Phoenixusa. kgm


આઉટપુટ સ્તરો: 	 Utverdiar:


રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ. 	 Kor mykje blått lys det er i fargen.


લોઉબોમો 	 Loubomo


હસો (_S)! 	 Smile_fjes


શબ્દો 	 Ord


GIMP સંભાળી શકે છે તેનાં કરતા ચિત્રની પહોળાઇ વિશાળ છે. 	 Biletet er breiare enn GIMP kan handtere


સુપરસ્ક્રિપ્ટ્સ અને સબસ્ક્રિપ્ટ્સ 	 Heva og senka skrift


જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે. 	 Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.


ફાઈલ પરિવહન શરુ કરી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje å starta filoverføringa


/વાર્તાલાપ 	 /Samtale


ચિહ્ન સ્થિતિ 	 Ikonplassering


મીટર રૂપરેખાંકિત કરો... 	 Set opp målar & # 160; …


સરનામા પુસ્તિકા... 	 Adressebok …


પ્રકાશન સૂચન 	 Utgåvevarsel


પસંદિત ટેમ્પલેટની નકલ બનાવો 	 Vis omrisset av utvalet


વિકલ્પો 	 _Innstillingar …


મોન્ટોક હવાઈ મથક 	 Montauk lufthamn


નામ થયેલ જૂથ '%s' પહેલેથી જ તમારી મિત્ર યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 	 Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di.


ઓસ્ટ્રિઅન શિલિંગName 	 Austerriksk schillingName


તમે હારી ગયા. શબ્દ "% 1" હતો. object name (optional) 	 Struves forsvunne tåkeobject name (optional)


%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે 	 Svart dronning på %(start)s slår kvit springar på %(end)s


દસ્તાવેજ '%s' ને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી રહ્યા છીએ… 	 Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» ...


ટીપ્પણીઓ 	 Tips


સહી ચકાસણીમાં ભૂલ 	 Feil under stadfesting av signatur


જૂથ $operand પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે 	 Gruppa $operand finst allereie


IMAP સર્વર %s ને સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડવામાં નિષ્ફળ: સર્વર STARTTLS ને આધાર આપતું નથી 	 Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s


%s ને કોલ થયેલ છે 	 Samtale med %s


પ્રોજેક્ટ માંથી પસંદ થયેલ ફાઇલો ને દૂર કરોdisc 	 Fjern valde filer frå prosjektet


પુન:શરૂ કરો 	 Omstart


કિગોમા 	 Kigoma


વળાંક સ્થાન 	 Posisjon


જૂનો પાસવર્ડ (_O): 	 _Gammalt passord:


કક્સહેવન 	 Cuxhaven


ફાઇલમાં લખી શકાય તેવી નથી. ObjectClass 	 Fila er ikkje skrivbar. ObjectClass


ચિત્રને પેનલમાં ખેંચો 	 Strekk biletet til panelet


મુખ્ય પત્તુ: 	 Grunnkort:


%s માત્ર ગ્રેસ્કેલ અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે 	 Programtillegget %s kan berre handtera gråskala og indekserte bilete


માત્ર જડિત GhostScript ફોન્ટGhostScript 	 GhostScript


પોકરના હાથ કરવા માટે ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર પત્તા મૂકો 	 Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender


ઘરના સરનામાનું લેબલ 	 Merkelapp på heimeadresse


નિશાની, જગ્યા ન છોડેલ 	 Merke, ikkje- mellomrom


ભાગ 	 Brøkdel


ધીમું 	 Sakte


નેમા 	 Nema


મેડેઇરાCity in Turkey 	 BandirmaCity in Turkey


ક્ષેત્ર- સંબધિત નીતીઓ 	 Domenespesifikke reglar


સ્તર સ્થિતિ સુયોજિત કરોundo-type 	 Set lagmodusundo-type


સૂચન / ભૂલ વર્ણન: 	 Framlegg / feilskildring:


ગ્રેસ્કેલ (_G) 	 _Gråtoneimage-action


સરનામાં પુસ્તિકા સાથે આપોઆપ સમાપ્ત કરો 	 Vis det autofullførte namnet med ei adresse


જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો. 	 Utvid lista med oppgåver i kalendervindauget viss sann.


join <roomgt;: Yahoo નેટવર્ક પર સંવાદ કક્ષમાં જોડાવ 	 join <romgt;: bli med i eit praterom på Yahoo-nettverket


વિયેટનામી 	 Vietnamesisk


Microsoft WMF ફાઈલ 	 Microsoft-WMF-fil


વિભાગ 	 Avdeling


સંત જોવાઈટ 	 St Jovite


એબાડાન 	 Abadan


ઓરેગોનRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 OregonRegion/ state in USA


વપરાશકર્તા રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો (_U) 	 Besøk brukarprofilsida


આમને સામને 	 Ansikt til ansikt


કેનાડાName 	 CanadaName


મૂળભૂત ને પુન:સુયોજિત કરો (_R) 	 Bruk som standard


પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે 	 Bakgrunnsfarge som GdkColor


આલ્બમ (_l): 	 P_late:


%s માંથી ઇમેજોને બ્લોક કરો (_B) 	 Blokker bilete frå %s


%s અનુવાદક જાણકારી 	 %s omsetjaropplysningar


ખંડ કાઢી નાંખો 	 Slett fraktal


વિન્ડો ડેસ્કટોપ ૧૯ પર 	 Vindauge til skrivebord 19


નવું આયાતundo-type 	 (importert)undo-type


સુધારો 	 Oppdater


ઉલટાવો (_v)file-action 	 _Tilbakestillfile-action


પાછળનો ઇતિહાસ 	 Tilbakelogg


કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી 	 Kan ikkje laga mappa: %s: %s


ઈટાલિઅન સન કીમૅપ 	 Italiensk tastaturoppsett for Sun


જો સક્રિય કરેલ હોય, તો તેને આધાર આપતા કોડેક માટે શાંતિ શોધ વાપરો. 	 Bruk togndetektering med kodekar som støttar dette.


લોડ કરવા દરમ્યાન આ સાઇટ માંથી ઇમેજો ને બ્લોક કરો 	 Blokker bilete frå denne nettstaden å bli lasta


આ મુલાકાતો બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં. 	 All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.


મેનુ 	 Meny


આ વિકલ્પ સક્રિય રાખીને, તમારા કોમપ્યુટરની મેમરીમાં કોઇપણ ક્ષણે માત્ર એક કોન્કર અસ્તિત્વમાં હશે, જે તમે કેટલા બ્રાઉસર વિન્ડો ખોલો તેના પર આધાર રાખતો નથી, આમ તમે સ્ત્રોતની જરુરિયાત ઘટાડી શકો છો. તેનુ ધ્યાન રાખો તેનો એવો પણ અર્થ થાય છે કે, જો કંઈ ખોટુ થશે, તમારી બધી બ્રાઉસીંગ વિન્ડો એકસાથે બંધ થઇ જશે 	 Her kan du velja om Konqueror skal bruka det same minneområdet til alle nettlesarvindauga, slik at den samla minnebruken vert lågare. Legg merke til at du på denne måten risikerer at alle vindauga vert lukka på same tid dersom noko går gale.


કિંમતની સ્થિતિ 	 Plassering av verdi


સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ લખો અને તેને દૂર કરો. આ વિકલ્પ અન્ય કાર્યક્રમો સાથે સંકલન વપરાશ માટે મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે. 	 Brenn det valde prosjektet og fjern det. Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program.


કોઈ નહિ 	 ingen


તુસ્કાલુસા 	 Tuscaloosa


મહેરબાની કરીને મૂળભૂત લખાણ સંપાદન ઘટક પસંદ કરો કે જેને તમે આ કાર્યક્રમમાં વાપરવા માંગો છો. જો તમે સિસ્ટમ મૂળભૂત પસંદ કરો, તો કાર્યક્રમ તમારા ફેરફારો નિયંત્રણ કેન્દ્રમાં મૂકશે. બાકી બધી પસંદગીઓ આ સુયોજનો પર ફરીથી લખશે. 	 Vel kva for skriveprogram du vil bruka i dette programmet. Dersom du vel systemstandard, vil programmet bruka innstillingane i KDE- systeminnstillingane. Alle andre val vil overstyra den innstillinga.


સંદર્ભ મદદ (_C) 	 _Menyhjelp


ગ્લેન્ડાલેCity in California, United States 	 Glendale


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Øivind Hoel <ohoel\@cvs\.gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>


હેમબર્ગ 	 HamburgCity in Germany


યુનિફાઇડ કેનેડીઅન અબ્રોજીનલ સિલેબીકKCharselect unicode block name 	 Sameinte stavingar frå kanadiske urfolkKCharselect unicode block name


XMP આયાત કરો (_I)... 	 _Importer XMP …


વર્ણનીય પરિણામને સક્રિય કરો 	 Skru på ordrike utdata


Konqueror ની નિકાસ કરો (_n)... 	 Eksporter til a_ndre plasseringar ...


દૂરનો યજમાન ઓફલાઇન છે 	 Verten til ekstern deltakar er fråkopla


માત્ર-વાંચી શકાય તેવો ઓબ્જેક્ટમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છીએ - તમે તેને સંગ્રહવામાં સમર્થ હશો નહિં 	 Du arbeider på eit objekt som bare kan lesast frå. Du kan ikkje lagra resultata.


કામ કરવાની જગ્યા 	 Skrivebord


બ્રશ ફોલ્ડરો 	 Penselmapper


ઓસ્ટ્રેલિયા/હોબાર્ટ 	 Australia/Hobart


તમારી હાલની ઝડપ 	 Gjeldande fart


stdout માટે ડિબગીંગ સંદેશાઓને છાપો 	 skriv feilsøkingsmeldingane til standard utfil


પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા 	 Klarte ikkje henta informasjon om skrivaren


લોઇરેટRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LoiretRegion/ state in France


URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી 	 Privat-flagg er ikkje definert i bokmerket for adressa «%s»


પોન્ટેકાગ્નાનો 	 Pontecagnano


આપમળે ફરીલાવવાનું ગોઠવો (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Vel & automatisk omlastingKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


સ્થાન (_o) 	 _Addresse


(અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ) 	 (ugyldig teiknkoding)


જગ્યા ૨ 	 Stad 1


દેખાવ 	 Utforming


મેઈલ ઈનપુટ શરુ કરો; <CRLF>.<CRLF> થી અંત થાય છે 	 Start overføring av e-post. Avslutt med <CRLF>.<CRLF>


સેવા ઉપલબ્ધ નથી 	 Tenesta er ikkje tilgjengeleg


ઈમ્પફોન્ડો 	 Impfondo


નીચેથી તારીખ પસંદ કરો. 	 Vel ein dato under.


ઉત્સાહી એનીમેશન 	 Bruk rask animasjon


ઈક્વેડોર 	 Ecuador


%s પર તમારી જમણી નાની આંગળી ને મૂકો 	 Legg din høgre litlefinger på %s


રોસાઉworld. kgm 	 Roseauworld. kgm


ઈનપુટ વીડિયો ચોકઠાં સુધી પહોંચો... 	 Lagrar alle endra filer ...


દૂભાષક: 	 Fortolkar:


સ્ક્રીન પર ફોન્ટ માટેનું રીઝોલ્યુશન 	 Oppløysinga til skriftypar på skjermen


બે એકઠાં 	 To typer


આ નિયંત્રકમાંથી ઘટનાઓ ડમ્પ કરો (_D) 	 _Avslå handlingar frå denne kontrollen


ઈનપુટ ટોકન અયોગ્ય સહી ધરાવે છે, અથવા સહી કે જે ચકાસાઈ ગયેલ નહિં હોય. 	 input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.


નવું કૉન્ફરન્સ બનાવો... 	 Lag ny konferanse …


GNOME પીક્સમેપ 	 Set inn bilete


નિકાસ કરવા માટે ખાતાઓને શોધી શકાયા નથી. Empathy હાલમાં ફક્ત એ Pidgin માંથી આયાત થતા ખાતાઓને આધાર આપે છે. 	 Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre importering av kontoar frå Pidgin.


સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે. 	 Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.


વેબ બ્રાઉઝર, ફાઇલ વ્યવસ્થાપક અને દસ્તાવેજ દર્શક 	 Nettlesar, filhandsamar og dokumentvisar.


GLX/ OpenGL અને XRender/ XFixes પ્રાપ્ત નથી. 	 GLX/ OpenGL og XRender/ XFixes er ikkje tilgjengelege.


અલ્જેરિયા 	 Algerie


ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો... 	 & Lagra himmelbilete & # 160; …


એનકોડરમાંથી સીંક પેડ મેળવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje henta «sink pad» frå kodar


મુદ્દાઓ (_o): 	 E_mne:


કાળો (_B) 	 _Svart


સ્ટીકી નોંધ 	 Notatlapp


ઇમેજની નકલ કરો (_C) 	 _Ikkje noko bilete


લખાણ માટે શોધો 	 Søk etter tekst


પાથો સંવાદને ખોલો 	 Opna banedialogen


એક પત્તાની વહેંચણી 	 Del eitt kort om gongen


મુલેન 	 Mullen


ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો 	 Deaktiver snøggsøk


મીડિયા પ્લેયરને શરૂ કરો 	 Start mediaspelar


ટર્મિનલ કાર્યક્રમ તરીકે કોન્સોલ ને વાપરો (U) 	 Bruk & Konsole som terminalprogram


સોમાલીName 	 SomaliName


કેમેરા 	 Kamera


રંગનકશો ફેરવી રહ્યા છીએ... 	 _Ordne fargekartet på nytt...


માર્કર પૂરવઠાની બહાર 	 Tom for ein farge


કાચ પરાવર્તન અનુક્રમ (_L): 	 _Brytningsindeks for linsa:


ફોર્મ સંવાદમાં નવાં કૅલેન્ડરને ઉમેરો 	 Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen


સામાન્યCity in Germany 	 OldendorfCity in Germany


આવી ફાઇલ કદી ઉમેરો નહિં (_v) 	 Legg al_dri til slike filer


નિષ્ક્રિય થયેલ 	 Slått av


સ્ટ્રાબોર્ફ 	 Strasbourg


મને સુધારો: આનો દસ્તાવેજ બનાવો 	 FIKSMEG: Dokumenter dette


વિગતો (o) 	 & Innhald


ઈંચ 	 tomme


તુર્કીશ (_Windows-1254) 	 Tyrkisk (_Windows-1254)


ઉપર જવા માટે વપરાતી કી. 	 Tast for å gå opp.


કેલેન્ડરનું છાપન માટે પૂર્વદર્શન આપે છે 	 Førehandsvisar kalenderen som skal skrivast ut


લાઓ 	 Lao


કાર્લસ્રુહે 	 Karlsruhe


ઈન્ટરનેટ 	 Internett


"%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલવાનો સમય સમાપ્ત 	 Tidsavbrot ved oppslag av «%s»-type teneste «%s» på «%s»


લીટીની અંદર (_I) 	 _Innvevd


પાણીરંગ શૈલી રંગ પસંદગીકારક 	 Fargeveljar i akvarellstil


ટુકડાને નીચે નાખો 	 Slepp brikke


હાઈસ નદી 	 Hayes River


પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીની દિશા અને વિકાસ 	 Peikeretningen og vekstretningen til framdriftsvisaren


ઘણાબધા પેકેજો અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે જે તે એક બીજા સાથે સુસંગત નથી. આ સામાન્ય રીતે વિવિધ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોમાંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરવા દરમિયાન થાય છે. 	 Finst fleire pakkar som ikkje er kompatible med kvarandre. Ofte hender dette ved å installera pakkar frå forskjellege programvarekjelder.


પસંદ કરેલ કીને જાતે સુયોજિત કરો 	 Set vald nøkkel til obligatorisk verdi


બોનોબો રુપરેખાને કાર્યશીલ કરવાની ફાઈલ સફળતાથી વાંચી શકાઈ નહિ. મહેરબાની કરીને તપાસો કે તે યોગ્ય %sમાં છે 	 Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s


વોર્લેન્ડCity in Wyoming, United States 	 Worland


કસ્ટમ સંદેશો (_m) 	 Sjølvvalt _melding


ડિરેક્ટરી ને શોધો (_S) 	 _Søk i mappe


રેન્ડમ સંતૃપ્તીકરણ (_m): 	 Tilfeldig _metning:


તમે %s નું પરિવહન રદ કર્યું 	 Du avbraut overføringa av %s


એશિયા/નોવોસિબિર્સ્ક 	 Asia/Novosibirsk


મધ્યમ ગુણવત્તાProfile quality 	 Profile quality


ફકરાની શૈલી 	 Avsnittstil


ટેરિટરી ડી બેલફોર્ટfrance. kgm 	 Territoire de Belfortfrance. kgm


સાફ કરો 	 Rydd opp


નીચેની લીટી સમૂહ 	 Understreking vald


મેઈલ %s કરવા માટે ક્લિક કરો 	 Klikk for å senda e-post til %s


બાબત યાદી એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી. 	 Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk.


બીટ દર 	 Bitrate


બીલ અંગેની માહિતી: 	 Rekningsinformasjon:


એડ્યુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Installer Edubuntu


આ લોન્ચરને ડેસ્કટોપમાં ઉમેરો (_d) 	 Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet


ખોટો આદેશ વાક્ય વિકલ્પ 	 Feil kommandolinjeflagg.


કાફ્ર અલ- શૈખegypt. kgm 	 Kafr el- Sheikhegypt. kgm


એક્સેસ X લાક્ષણિકતાઓ જેવી કે લેટ્ચ બદલનારની સ્થિતિ દર્શાવે છેdocumenters 	 Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastardocumenters


એકદમ સખ્ત 	 Veldig vanskeleg


પોડકાસ્ટને પુન:શરૂ કરો (_R) 	 _Start podkast på nytt


એનગ્બેન્ડમાં ઝંપલાવો અને મોર્ગોથને હરાવોName 	 Reis inn i Angband og kjemp mot MorgothName


બધું બતાવો નહિં 	 Ingen «vis alt»


માત્ર લોcolor-pick-mode 	 Vis berre fargecolor-pick-mode


પાઈપલાઈન રચી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje laga kanal


બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક 	 Handsamar for eksterne verktøy


પરિસ્થિતિ અને લખાણ 	 Status og tekst


ઉપરનો કિસ્સો 	 Store bokstavar


પ્યુએર્ટો કેબેઝાસ 	 Puerto Cabezas


લોટોન 	 Lawton


ઘણાબધા વિજેટોને ચોંટાડવામાં અસમર્થ 	 Startar vindaugsbehandlaren.


સ્ક્રિનમોટું કરનાર જે માછલીની આંખનાં લેન્સ જેવો લાગે છેName 	 Skjermforstørring forma som ei fiskeaugelinseName


ઓસ્ટ્રેલેશીયા & ઓસેનિયા 	 Australasia & Oseania


ફાઇલ ખોલી શકાશે નહિ 	 Kan ikkje opna fila


ક્રમાંકન સફળતાપૂર્વક જમા થઇ ગયું. 	 Karakteren er sendt inn.


સત્ર સંચાલન વિકલ્પોને બતાવો 	 Vi_s animasjonar i bilete


ઑબ્જેક્ટને બનાવી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje å laga ei ny hending


કર્સરનો આકાર બદલોThe shape of the cursor 	 Endra forma på skrivemerketThe shape of the cursor


લિબહાલ સંદર્ભને બનાવી શકાતો નથી 	 Klarte ikkje laga libhal-kontekst


સમય ને શરૂ કરો 	 Start-tid


આપોઆપ-પ્રત્યુત્તર (_A): 	 _Automatisk svar:


એ નામ સાથે ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી 	 Kan ikkje laga ei mappe med det namnet


સફળ થવા માટે બન્ને અંતથી શબ્દની સીમાઓ જરૂરી છે. 	 Krev ordgrenser i begge endar for at uttrykket skal passe.


આ પ્રવેશના કેટલા પિક્સેલ સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ ખસેડાય છે 	 Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen


સ્તર અથવા માર્ગદર્શન પકડો 	 Klikk for å plassere ei vertikal hjelpelinje


સેઉલ 	 Seoul


અપૂર્ણ સંદેશો મળ્યો નથી 	 Uferdige meldingar funne


માલિકને ફેરફારકરવાનું રદ કરો (_U) 	 _Angra endra eigar


નવાં ખાતાને ઉમેરવા માટે, પહેલાં ખાતા પ્રકાર પસંદ કરો 	 Vel kontotype før du legg til ny konto


વપરાશકર્તાનામ સુયોજિત નથી 	 Ikkje noko brukarnamn er vald


એનક્રિપ્શન માહિતી બનાવી શક્યા નહિં: %s 	 Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s


"%s" એ બીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે 	 «%s» ventar at det andre argumentet er ein streng


લખાણ સ્થાન: 	 Tekstplassering:


ઘણા ફોટા લો 	 _Ta fleire bilete


ઢાળ ઉલટી બાહ્ય કિનારી 	 Reverser fargeovergang for omriss


ફાઈલ બનાવી શકતા નથી 	 Kan ikkje opprette fila


ઓછામાં ઓછુ 	 ikkje mindre enn


શીર્ષક કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્રારા દર્શાવવામાં આવશે જ્યારે પોપઅપ એ બંધ હોય 	 Ein tittel som kan visast av vindaugehandsamaren når sprettoppvindauget er rive av


સાઉન્ડ સુયોજનો 	 Lydinnstillingar …


નિયંત્રક ખેંચો 	 Dra handtak


"%s" એ પહેલી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે 	 «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t


ઘાટોઓલિવલીલો ૩color 	 Mørk olivengrøn3color


પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન સ્ક્રિપ્ટ અયોગ્ય છે:% 1 	 Skriptet for mellomtenaroppsett er ugyldig:% 1


ફેબ્રુઆરીfull month name 	 februarfull month name


ધૂમકેતુઓCity in Iowa USA 	 AmesCity in Iowa USA


એન્ટલાન્ટિકો સુરnicaragua. kgm 	 Atlántico Surnicaragua. kgm


KIO કલાઇન્ટ 	 KIO- klient


કાનોયા 	 Kanoya


વપરાશકર્તા માર્ગ: ડેસ્કટોપ_BAR_આપમેળેશરૂ_BAR_દસ્તાવેજ 	 Brukarstig: skrivebord_BAR_autostart_BAR_dokument


હોફ્ટન સરોવર 	 Houghton Lake


બેકઅપ ફાઈલમાંથી Evolution પુનઃસંગ્રહો (_R) 	 _Gjenopprett Evolution frå tryggleikskopi


Control+Shift દેખાવ બદલે છે. 	 Ctrl + Shift endrar utforming.


ડિરેક્ટરી બનાવે છે 	 Lagar mappe


જ્હોનીસબર્ગ 	 Johannesburg


પસંદગી સીમા 	 Merkegrense


પ્રોસેસર 	 Prosessor


ઝાંખી 	 Oversyn


--set_schema એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ નહિં 	 --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key


%s: GDM વપરાશકર્તા '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ! 	 %s: Kan ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.


હાલની રંગ પધ્ધતિ સંગ્રહ કરો 	 Largra gjeldande fargeoppsett


પહેલાંનો મહિનો 	 Førre


છાપન માટે HTML ચલિત પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો 	 Vel skrifttype med variabel breidde, til utskrift av HTML-meldingar


પાસવર્ડ દાખલ કરો. 	 Skriv inn passordet.


%s. વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ. 	 %s. Sjå --help for hjelp til bruk.


ચીપ જથ્થો 	 Sponmengde


આમાંથી જમણો રંગ લાવો (_o) 	 Hent _høgre farge frå


સમયને વ્યક્ત કરવા માટે મદદ 	 Tidsuttrykk hjelp


બુકમાર્કનું નામ બદલો (_R) 	 _Endra namnet på bokmerket


તકતી પ્રકાર 	 Verditype


ગુલામો કાઢી નાખો 	 Fjern knektane


લિથિયમ પોલીમર 	 Litiumpolymer


રેલે 	 Raleigh


કાર્લસ્ટેડ 	 Karlstad


પુનરાવર્તન કરવા માટે કંઈ નથી 	 ikkje noko å gjenta


પછી (_L) 	 _Seinare


AT-SPI નોંધણીપત્રક 	 AT-SPI-register


હેલસિંકી 	 Helsinki


શું તમે GIMP ને પ્રમાણભૂત દિશામાં ફેરવવા માંગો છો? 	 Skal GIMP rotere biletet i standardretningen?


%s ડોમેઈન %s વાપરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો જ પડશે 	 Du må logga inn for å få tilgang til %s i domenet %s


રીવર નાઇલCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontpellierCity in Honduras


પસંદ કરેલ કાર્યોને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો 	 Kopier den merka teksten til utklippstavla


કોરો ડિસ્ક સંવાદ ખોલો 	 Opna dialogvindauge for å tømma plater


'%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s 	 Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s


ચિત્ર બતાવોsnap to grid 	 Vis biletetsnap to grid


બ્રેઇલ પધ્ધતિઓ 	 Blindeskriftmønster


પ્રિટોરિઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PetseriCity in Estonia


સુયોજનો ફેરવો 	 Skriftinnstillingar


ચિત્રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ) 	 Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)


ફોલ્ડરનું નામ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ 	 Lagrar mappe


ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ મૂળભુતો નથી. 	 Dette objektet har ingen standardval.


કેનેરી ટાપુઓspain. kgm 	 Kanariøyanespain. kgm


મીડિયાને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળતા, મીડિયા પર એક અથવા વધારે વોલ્યુમો વ્યસ્ત છે. 	 Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptatt.


વપરાશકર્તા% 1% 2 પરfull name, login name, hostname 	 Brukaren% 1 på% 2 full name, login name, hostname


iPod ને સુમેળ કરી રહ્યા છીએ 	 Synkroniserer iPod


બીઅમાઉન્ટ 	 Beaumont


ક્યાંતો સ્ટાર્ટઅપર્ટઅપ પર Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેસ કરવો જોઇએ કે નહિં. 	 Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart.


કૅશને એકસમાન રાખો (K) 	 Hald mellomlageret synkronisert


સેન્ટ લુસિઆCity in Loire France 	 St. NazaireCity in Loire France


પબ્લિક 	 Offentleg


પેરુગીયા 	 Perugia


બેકટ્રેસ શક્ય નથી@ title 	 Informasjon om krasjen (tilbakelogg) @ title


કેન્બેરાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CanberraCity in ACT Australia


SSL જોડાણ પર... 	 Ved SSL- tilkopling & # 160; …


તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો છે પરંતુ કદાચ તમારે એને ફરીથી બદલવો પડશે. મહેરબાની કરીને થોડીવાર પછી પ્રયત્ન કરો અથવા તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો. 	 Passordet ditt er endra, men du må kanskje endra det igjen. Prøv igjen seinare eller ta kontakt med systemadministrator.


પારદર્શકતા દર્શક 	 Indikator på gjennomskin


રંગ પસંદ કરવા માટે %s 	 %s for å hente ein farge


રેલ્વે સ્ટેશન 	 Jernbanestasjon


હાલનાં ડેસ્કટોપ પર રહેલ વિન્ડો ધ્યાન માંગે છેComment 	 Vindauge på gjeldande skrivebord ber om merksemdComment


સાધન વિકલ્પો પુનઃસુયોજિત કરો 	 Tilbakestill verktøyinnstillingane


દબાવો બટન 	 Trykknapp


ઓક્લાહોમા શહેરusa. kgm 	 Oklahoma Ciyusa. kgm


વિનંતી કરેલ પ્રોટોકોલ કદાચ આધાર અપાતો નથી. 	 Den førespurde protokollen er kanskje ikkje støtta.


ઊંડાઈ (_D): 	 Løy_s fane


/dev/urandom એ અક્ષર ઉપકરણ નથી 	 /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining


ટૂંકાણ પધ્ધતિ આયાત કરી શકાતી નથી કારણકે સ્થળ અયોગ્ય છે. 	 Klarte ikkje eksportera snarvegoppsett, då adressa er ugyldig.


ત્યાં X શરૂ કરવાની અજ્ઞાત ભૂલ હતી. 	 Det oppstod ein ukjent feil under oppstart av X.


બુકહનુન 	 Buckhannon


ઈતિહાસ સાફ કરો (H) 	 Tøm & historia


સૂચના 	 Varsling


ભાત સ્થાનની નકલ કરો (_L) 	 Kopier _adressa for mønsterelementet


ખુલ્લા ફેલાવનાર માટે Pixbuf 	 Pixbuf for open utvidar


બુધવારfull weekday name 	 onsdag full weekday name


વૈકલ્પિક ટૂંકાણ: 	 Alternativ snarveg:


નવુ ફોલ્ડર 	 Ny mappe


મોરપીંછ (_K) 	 Cyan_K


%s ઢાળunit-symbols 	 unit-symbols


રોબોર 	 Robore


GG સર્વર 	 GG-tenar


અદ્યતન મોકલો વિકલ્પો દાખલ કરો 	 Sett inn avanserte sendingsval


આકૃત્તિ ટ્રી 	 Diagramtre


સંપાદન વિકલ્પો 	 Redigeringsval


સરનામાં સાથે આપમેળે સમાપ્ત થયેલ નામ ને બતાવો 	 Vis det autofullførte namnet med ei adresse


Pacific/ ઇસ્ટરCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchauinslandCity in Germany


નેપોમુકફાઇલવોચComment 	 Nepomuk filovervakingComment


લૂબુમ્બાશી-લ્યુઆનો 	 Lumumbashi-Luano


ડેસ્કટોપ થીમ બતાવો 	 Vis skrivebordsnamn


કલાકો 	 time


ડિસેમ્બરMonday 	 desemberMonday


એસફેન્ડનું 	 esfand


'% 1' કળ જોડાણ પ્રમાણભૂત ક્રિયા "% 2" માટે પણ વપરાય છે જે કેટલાક કાર્યક્રમો ઉપયોગ કરે છે. તમે તેને ખરેખર વૈશ્વિક ટૂંકાણો તરીકે પણ વાપરવા માંગો છો? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Tastekombinasjonen «% 1 » er alt i bruk for standardhandlinga «% 2 » som nokre program brukar. Er du sikker på at du likevel vil bruka han som ein global snarveg? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


ઉપર ચોક્કસ પ્રમાણે 	 Som spesifisert ovanfor


ત્રિજ્યા 	 Radius


બીજા ખાતાઓ 	 Andre kontoar


સર્વર `%s' માંથી સરનામું મેળવી શકતુ નથી 	 Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»


પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ વધારો 	 Hev det valde objektet


નામ ન થયેલ CD/DVD ડ્રાઇવ 	 Namnlaus CD/DVD-eining


યાદી વપરાશ જાણકારી મેળવો (_U) 	 Hent _informasjon om listebruk


ડ્રાઈવર બહાર કાઢો અમલમાં મૂકતું નથી 	 stasjonen støttar ikkje å løysa ut


સ્રોત રૂપરેખાંકન 	 Verktøyoppsettet


પેસિફિક/પલાઉ 	 Stillehavet/Palau


બાબતનો સુધારો 	 Oppgåveoppdatering


પેટી ચિત્રKCharselect unicode block name 	 BoksteikningarKCharselect unicode block name


મ્યાનમારCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


સિન્ના ૧color 	 nøttebrun1color


નીચે જઈ રહેલ ટુકડાઓની સંખ્યા 	 Talet på bitar nedover


ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજીત કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં. 	 Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


કોલ્માર 	 Colmar


જગ્યા નામો (P): 	 & Stadnamn:


રૂપાંતરણ (_T) 	 _Transformer


ડિસ્ચાર્જ સમય: 	 Utladingstid:


મજબૂત 	 Sterkt


%s ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા છે (%.1f%%) 	 %s ladar ut (%.1f%%)


પ્રોફાઇલોની આયાત કરો 	 Importer profilar


ઉદાહરણ: મારુ સ્ક્રીન નામ 	 Døme: MittKallenamn


નકલી ફોન્ટ્સ 	 Skriftduplikatar


સંત-ક્વીનટીન 	 Saint-Quentin


ચેરોકિCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SeabrookCity in Texas USA


વપરાશકર્તા %u એ %t માં પ્રવેશસે 	 Brukar %u vil logga inn om %t


પ્લીઝન્ટ 	 Pleasant


અજ્ઞાત કારણ 	 Ukjend kommando


પાસવર્ડ બદલો (_r)... 	 Byt Passo_rd ...


બ્રસ્ટ રંગ 	 Utbrotsfarge


રોષે ભરાયેલું 	 Indignert


જ્યારે જટિલ ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે બેટરીનો બાકી રહેલ સમય સેકન્ડોમાં. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખરું હોય. 	 Tida til batteriet i sekund når den kritiske hendinga skal utførast. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).


% 1 જોડી શકાતું નથી. 	 Klarte ikkje binda% 1.


અન્ય સાફ કરો (_C) 	 _Tøm andre


પ્રગતિમાં છે 	 I arbeid


દક્ષિણcameroon_ provinces. kgm 	 Sudcameroon_ provinces. kgm


%s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો? 	 %s vil starta samtale med deg. Vil du svara


પસંદગી થયેલ વિસ્તારમાં શું દેખાય છે તેની નકલ કરો 	 Kopier det som er synleg i det valde området


કિલોમીટરunit-format 	 unit-format


ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ માટેની લોગ ફાઈલ 	 Loggfør filterhandlingar til denne fila


ફોન્ટ ખેંચાણ 	 Strekking av skrifttypen


સ્થાન દાખલ કરો (URI): 	 Skriv inn nettadressa (URI):


તમે બધી જરુરી જાણકારી ભરી નથી. 	 Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen.


ફોલ્સ શહેરCity in Nebraska, United States 	 Falls City


તમારો ઇચ્છિત Jabber પાસવર્ડ શું છે? 	 Kva for passord på Jabber ønskjer du?


બદલો (_a) 	 _Endra


ટોપેકાCity in Alabama USA 	 OpelikaCity in Alabama USA


પોતાનું કોમ્પિઝ (તેને શરૂ કરવા માટે 'compiz- kde- launcher' સ્ક્રિપ્ટ બનાવો) Name 	 Compiz sjølvvald (lag skriptet « compiz- kde- launcher » for å starta det) Name


સરનામું 	 Adresse


યજમાનનું કોઇ સરનામું નથી 	 Verten har inga addresse


શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો 	 Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet


"%s" એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે. 	 «%s» er ei rekursiv symbolsk lenkje.


શું જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો. 	 Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av.


તરફથી: 	 Frå:


પસંદ કરો...verb in a column header displaying group names 	 Vel …


ઝાડ 	 tre


સંકર સંખ્યા 	 Komplekst tal


નેપોમુક સેવાComment 	 Nepomuk søkjemodulComment


વર્તમાન ટૅબને છૂટુ પાડો 	 Riv ut den opne arkfana


{0} નો {1} માં સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: {2} 	 Feil under lagring av {0} til {1}: {2}


કેટલી વર્ણ રેન્ડમ રીતે બદલાવી જોઈએ તે કિંમત સંતુલિત કરો 	 Verdi for kor mykje fargen skal forandre seg tilfeldig


સંદેશા વિન્ડોની મૂળભુત પહોળાઈ 	 Standardbreidde på meldingsvindauget


ડેવલોપર 	 Utviklar


માઉન્ટ કરી શકાય તેવી ફાઈલ ખોલી શકતા નથી 	 Kan ikkje opna monterbar fil


વસ્તુPropertyName 	 ElementPropertyName


'%s' માં '%s' નાં જૂથને સુયોજિત કરો 	 Gjer «%2$s» til gruppa til «%1$s»


આ લખાણ સ્તર પર લખાણ સાધનને સક્રિય કરો 	 Aktiver tekstverktøyet for dette tekstlaget


સ્તર કાઢી નાંખોlayers-action 	 Slett dette lagetlayers-action


પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b) 	 Som _bakgrunn


નિશાનિત 	 Flagga


ફાઈલનું માપ 	 Filstorleik


સેનાપતિmanipur. kgm 	 Senapatimanipur. kgm


પર્સ્પેક્ટીવ 	 Kommando: Perspektiv


સુમેળ ચાલુ છે 	 Synkroniseringsval:


ગિરોનાspain_ provinces. kgm 	 Gironaspain_ provinces. kgm


અબિડજાનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AvianoCity in Italy


નિવૃત્ત 	 Utgått


સોલ્ટ સરોવર શહેર મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક 	 Salt Lake City kommunale lufthamn


GConf ડિમન હાલમાં બંધ કરી રહ્યા છે. 	 GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.


પાછળ મોકલો 	 Send til _bakgrunnen


શું નીચે લીટી લક્ષણ સુયોજીત છે 	 Om attributten understreka er sett


વર્તમાન સ્તર ખસેડો 	 Vel laget under det gjeldande laget


યુરોપ/ ઝાગ્રેબ 	 Europa/ Zagreb


સેનીકીલુઆક 	 Sanikiluaq


આગળ જાઓ 	 Søk framover


મારાકીચ 	 Marrakech


નેટવર્ક રમતને આધાર આપવા માટેનો ફ્લેગ 	 Eit flagg for å slå på støtte for nettverksspel


લખાણ સ્તર 	 Tekstlag


ટક્સને ભુલભુલામણીમાંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરો. 	 Hjelp Tux å komma ut av labyrinten.


આપોઆપ સંગ્રહો વચ્ચે સેકંડોની સંખ્યા 	 Talet på sekund mellom automatisk lagring


લાગણીઓ થીમ વ્યવસ્થાપકComment 	 FjesinghandsamarComment


એસ્પેક્ટ રેશિયો સાચવો (_K) 	 _Behald forholdet mellom sidene


મોડલ (_M): 	 _Modell:


ઈમેઈલ સરનામુ (_A): 	 Oppgje e-post adresse


મૂળભૂત કાર્યક્રમો 	 Standardprogram


લખાણ બદલો... 	 Endra tekst & # 160; …


હંમેશા ટેબો ને બતાવો 	 Vis _alltid faner


લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી gedit ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે. 	 Om standardskrifta til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «skrifttype i redigeringsområdet» brukt i staden.


આ જ થ્રેડમાં બધા સંદેશાઓને પસંદ કરેલ સંદેશાઓને સંદેશા તરીકે પસંદ કરો 	 Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga


માર્ટીનીક 	 Martinique


% પૂરુ થયું 	 % prosent ferdig


બધા પ્રકારના ચિત્રોને બધી અસરો લાગુ પાડી શકાશે નહિં. આ ભૂખરા-રંગના મેનુ-પ્રવેશ દ્વારા સૂચવાય છે. તમારે RGB (ચિત્ર-gt;સ્થિતિ-gt;RGB) ની ચિત્ર સ્થિતિ બદલવાની જરૂર પડશે, આલ્ફા ચેનલ (સ્તર-gt;પારદર્શકતા-gt;આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો) ઉમેરો અથવા તેને ફ્લેટર્ન (ચિત્ર-gt;ચિત્ર ફ્લેટર્ન કરો) કરો. 	 Ikkje alle funksjonane verkar på alle typer bilete. Dette blir vist ved at menyinnslaget er gråa ut. Skulle dette vere til hinder for arbeidet ditt, kan du prøve å endre biletet til RGB-modus (Bilete-gt;Modus-gt;RGB), legge til ein alfakanal (Lag-gt;Gjennomsikt-gt;Legg til alfakanal) eller flate ut biletet (Bilete-gt;Flat ut biletet).


લેખક જાણ 	 Informasjon om forfattar


જીનોમ પ્રવેગ ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતી નથી: %s 	 Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s


ડિસ્ક 	 plate


નવો કોલ (_C)... 	 Ny _samtale …


બ્રશમાં ફેરફાર કરો (_E)... 	 R_ediger penselen …


વધારે ચિત્રો માટે બ્રાઉઝ કરો… 	 Bla gjennom for fleire bilete


વિલંબ 	 Forseinking


ટોગોર્ટ 	 Touggourt


ડિબગીંગ વિકલ્પોને બતાવો 	 Vis feilsøkingsval


વિન્ડો (અ) ન્યૂનત્તમ કરો 	 Minimer/ gjenopprett vindauget


ડિબગીંગ માટે ઉપયોગી કેટલીક ચીટ્સ સક્રિય કરે છે. 	 Slår på nokre kodar som er nyttige ved feilsøking.


ફોન્ટનો ચલ 	 Skrifttypevariant


HTTP પ્રોક્સી વપરાશકર્તા 	 Brukarnamn på HTTP-mellomtenar


ફાઈલ '%s' એ IFS ખંડ ફાઈલ હોય એમ લાગતું નથી. 	 «%s» ser ikkje ut til å vere ein ICC fargeprofil


કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી. 	 Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med ein verdi som ikkje kan tolkast.


ઓળખનાર પૂર્વગ (_I): 	 Var_iabel utan utviding:


ચોંટાડવા માટે કોઈ વર્તમાન ઓબ્જેક્ટો નથી. 	 Ingen eksisterande objekt å lime inn.


htdig ડેટાબેઝ: 	 htdig- database:


ફાઇલ લખવામાં ભૂલ 	 Klarte ikkje skriva fil


`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (પૂર્ણાંકની આશા છે) 	 Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)


ગ્રેઈન ભેગું કરવાનું 	 Flett korn


ફાઈલ પર ફરી લખશો? 	 Skriv over fil?


લાવો 	 Last


રોમ્બલન 	 Romblon


નવો ચેનલ રંગ 	 Farge på ny kanal


સાયપ્રિઓટ પાઉન્ડName 	 Kypriotisk pundName


ઈટાલીયનName 	 ItalienskName


ઝડપી 	 Snøgt


ટેબ બંધ કરો (_C)dockable-action 	 _Lukk fanedockable-action


સ્ક્રીનમાં ખસેડો (_o)dock-action 	 _Flytt til skjermendock-action


FG થી BG (HSV વિષમઘડી)view-action 	 Roter 90° _med klokkadrawable-action


કાર્ડ સુધારતી વખતે ભૂલ 	 Feil under endring av kort


ઓક્સફોર્ડCity in California USA 	 OxnardCity in California USA


વપરાશકર્તાનામ: 	 Br_ukarnamn:


લેટિન વિસ્તૃત-B 	 Latin (utvida-B)


રીમેપ રંગમાપ... 	 Fargelegg...


નોંધો રૂપરેખાંકિત કરોState of the notified event 	 Set opp meldingarState of the notified event


મેઈલ હેડરોનું કોષ્ટક 	 E-posthovud-tabell


પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર 	 Tilgjengeleg lag


પરાવર્તનપણું 	 Reflektivitet


અટાકપામ 	 Atakpame


હિંદ/ કોમોરો 	 Indiahavet/ Comoro


X- Server માહિતીComment 	 X- tenarinformasjonComment


નવો દસ્તાવેજ બનાવો 	 Lag nytt dokument


બર્કલી મેઈલબોક્સ (mbox) 	 Berkeley-e-postboks (mbox)


ગ્લોસી (_s)... 	 Glin_sande...


બેજાઈઆ 	 Bejaia


ગઇકાલે@ title: group The week day name:% A 	 I går@ title: group The week day name:% A


કોનેક્રી / જીબેસિયા 	 Conakry/Gbessia


ઉમેરો (_A) 	 L_egg til


વ્યસ્ત 	 Oppteken


આપોઆપ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરોquery-criteria 	 Rediger automatisk spelelistequery-criteria


પસંદ કરેલ બાબત જુઓ 	 Vis vald oppgåve


આ AccessX સુયોજનો અમુક અસ્તવ્યસ્ત હિલચાલ વાલા વપરાશકર્તાઓ માટે જરૂરી છે અને તેને KDE નિયંત્રણ સેન્ટરમાં રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે. તમે તેને પ્રમાણભૂત બનાવેલ કિબોર્ડ હરકતો દ્દારા બંધ અને ચાલુ કરી શકો છો. જો તમારે તેમની જરૂર ના હોય તો, તમે "બધા AccessX ગુણધર્મો અને હરકતોને નિષ્ક્રિય કરવા" પસંદ કરી શકો છો. 	 Desse AccessX- funksjonane er til hjelp for enkelte brukarar med rørslehemmingar. Du kan endra innstillingane i KDE- systemoppsettet. Du kan òg slå dei av eller på med standardiserte tastetrykk. Dersom du ikkje har bruk for dei, kan du velja « Slå av alle AccessX- funksjoner og tastekombinasjonar ».


વપરાશકર્તા પ્રવેશેલ નથી 	 Ingen brukarar har logga inn


જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧ 	 GroupWise heime, skjermnamn 1


એઝોરેસportugal_ regions. kgm 	 Asoraneportugal_ regions. kgm


મદદ બ્રાઉઝર શરૂ કરો 	 Start hjelplesar


માઉપેર્ટસ-સુર-મેર 	 Maupertus-sur-Mer


સ્તરો, ચેનલો & પાથ (_L) 	 Opna eit samlevindauge med lag, kanalar og banar.


ફાઈલ સિસ્ટમ 	 Filsystem


ઇન્ડોનેશિયા નથીindonesia. kgm 	 Ikkje Indonesiaindonesia. kgm


લારેડો 	 Laredo


મીડિયા (_M) 	 _Media


તમારી મુલાકાતો અને ક્રિયાઓ જોવા માટે ક્લિક કરો 	 Klikk for å visa dine avtaler og oppgaver


પોર્ટુગીઝ 	 Portugisisk (Portugal)


(બીજી એક નકલ) 	 (ein kopi til)


હાલની વિન્ડો 	 Eksisterande vindauge


વર્ણન નથી 	 Inga skildring


રોર્વીક 	 Rørvik


વર્તમાન લીટી 	 Noverande linje


રશિયન માહિતી ફાઇલો 	 Datafiler for russisk


તરંગો (_W)... 	 L_agra som …


ઇમેજ ને રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje lagra biletet til fil


બમણા ક્લિક માટેનું અંતર 	 Avstand ved dobbeltklikk


મોસ્કો+૦૩ - નોવોસિબિરસ્ક 	 Moskva + 03 – Novosibirsk


પાશ્વ ભાગ (%d%s) 	 Bakgrunn (%d%s)


ભામો 	 Bhamo


ઓસ્ટ્રેલિયા/લિન્દેમન 	 Australia/Lindeman


પછીનું 	 Etter


તમને આ પધ્ધતિ ઉપર લખવાની પરવાનગી નથી 	 Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet


મેઝ દોરી રહ્યા રહ્યા છીએ 	 Teiknar labyrinten


નેવાડાRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 NevadaRegion/ state in USA


શું દસ્તાવેજ '%s' ખાલી છે? 	 Er dokumentet «%s» tomt?


પર્સપેક્ટીવ રૂપાંતરણ જાણકારી 	 Perspektivtransformering


US અંગ્રેજીName 	 Engelsk (USA) Name


ખાલી સ્ક્રીન પર કામચલાઉ રીતે સ્ક્રીનસેવર સુયોજિત કરી શકતા નથી: %s 	 Kan ikkje mellombels setja skjermspareren til blank skjerm: %s


ફોર્ટાલીઝા 	 Fortaleza


તળિયે: 	 Botn:


કડી માટે બુકમાર્ક ને ઉમેરો 	 Legg til bokmerke for denne rama


KTTSD શરૂ થવામાં નિષ્ફળ 	 Oppstart av KTTSD var mislukka


રેડિયો યાદી સંવાદ 	 Radioknappdialog


કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો 	 Bruk sjølvvalde skrifttypar


કામ કરવાના સરનામાનું લેબલ 	 Merkelapp på arbeidsadresse


રંગ સંતુલન (_B)... 	 Farge_balanse...


દિવસો 	 dagane


જ્યુગાલ્પા 	 Juigalpa


KAOS જરૂરિયાત 	 &Legg til element


ઇતિહાસ બાજુપટ્ટીName 	 Historie- sidestolpeName


દર્શાવેલ સંદેશા હેડરો 	 Alle meldings_hovuda


વપરાશકર્તા %s ને હવે સિસ્ટમ વાપરવાની પરવાનગી નથી 	 Brukaren %s har ikkje adgang til systemet lenger


%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે 	 Svart bonde på %(start)s slår kvit dronning på %(end)s


ફોન્ટ ગોઠવો 	 Vel skrift


ઓર્કેનીgreat- britain_ counties. kgm 	 Orkneygreat- britain_ counties. kgm


લખી શકાય તેવા ગુણધર્મોને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 Klarte ikkje henta skrivbare attributtar: %s


એલ્ટેનબર્ગ 	 Altenburg


વાપરવા માટેનું બાહ્ય વેબ બ્રાઉઝર સુયોજિત કરે છે. આ ચોક્કસ પાથ હોઈ શકે અથવા વપરાશકર્તાના PATH માં શોધવા માટેની એક્ઝેક્યુટેબલનું નામ હોઈ શકે. જો આદેશ '%s' સમાવે તો તે URL થી બદલાઈ જશે, નહિંતર URL એ આદેશમાં જગ્યા સાથે બેથી અલગ પાડીને ઉમેરવામાં આવશે. 	 Bestemmer kva for ekstern nettlesar som skal brukast. Dette kan vere ein absolutt filstig eller namnet på ei køyrbar fil i søkestigen. Dersom kommandoen inneheld «%s» vil han bli erstatta av URL, elles vil URL bli lagt til kommandoen med eit mellomrom mellom dei to.


ઉપકરણ (_D): 	 _Eining:


એલ્ટુરાસ 	 Alturas


GNOME સુયોજનો ડેઇમન 	 GNOME innstillingsnisse


જગ્યા 	 Posisjon


જોર્ડનworld. kgm 	 Jordanworld. kgm


સ્તર માસ્ક ઉમેરવામાં અસમર્થ કારણ કે સ્તર પાસે પહેલાથી જ એક છે. 	 Kan ikkje legge til ei lagmaske fordi laget har ei slik maske frå før.


ઇવોરાportugal_ provinces. kgm 	 Évoraportugal_ provinces. kgm


ગણિતName 	 MatematikkName


કેનાડા 	 Canada


મહેરબાની કરીને જૂથ નામને સ્પષ્ટ કરો 	 Oppgje gruppenamn


કામ કરવાનું અઠવાડિયુMonday 	 ArbeidsvekeMonday


તીરને બતાવો 	 Vis pil


તમે કઈ સેવાઓ વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો 	 La andre få sjå kva tenester du nyttar


તમે પતંગિયાઓ જોઈ શકો છો 	 kan du sjå sommarfuglane kurtisera


સતત વિસ્તારો પસંદ કરો 	 Vel eit samanhengande område


પગલું (_S) 	 _Steg


ચિહ્નોને બતાવો 	 Vis ikon


વિકલ્પોના પદચ્છેદનમાં ભૂલ: %s. ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો. 	 Feil ved tolking av val: %s. Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.


સીરીયલ નંબર: 	 Serienummer:


લખવાનો દર 	 Skrivefart


કામચલાઉ પ્રક્રિયા 	 Midlartidig prosedyre


મેનુપટ્ટી બતાવેલ છે કે છુપાવેલ છે 	 Om menylinja skal visast eller gøymast


આગળનું શોધો તમારા લખાણમાં તમારી શોધની આગળનું લખાણ શોધો જે તમે લખાણ શોધો વિધેયનો ઉપયોગ કરી શોધેલ છે 	 Finn neste Finn neste førekomst av teksten du fann med Finn tekst - funksjonen.


કિલ્લો 	 Festning


કાવામ્બ્વાzambia_ districts. kgm 	 Kawambwazambia_ districts. kgm


ક્યુબિઝ્મ 	 Kubisme


શું આ નિશાની છેંકી નાખવાના વિકલ્પને અસર કરે છે 	 Om denne merkinga påvirkar gjennomstrekinga


સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ... 	 Autentiserer …


પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B) 	 _Bakgrunnsfarge


'દિલગીર હોવુ' સંદેશ બોક્સ 	 « Orsak » - boks


ભાષાઓ: 	 Språk


%.*s પરLast login: <date> from <host> on <terminal> 	 Last login: <date> from <host> on <terminal>


પસંદગીને ફાઈલમાં સંગ્રહો (_S)...error-console-action 	 Lagra _utvalet i ei fil …error-console-action


બુકમાર્ક થયેલ પાનું "%s" માં ખસી ગયું. 	 Den bokmerka sida har flytta til «%s».


પ્રિસ્ટનCity in Arizona USA 	 PrescottCity in Arizona USA


યુઝરએજન્ટ વાક્યોName 	 BrukaragentstrengarName


વિન્ડો બટનોની શૈલી. "લખાણ", "ચિહ્નો", "બંને", "સાધનપટ્ટી" હોઈ શકે. જો "સાધનપટ્ટી" સુયોજિત હોય, તો GNOME સાધનપટ્ટી સુયોજનો દ્વારા બટનોની શૈલી નક્કી થાય છે. 	 Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.


પસંદ થયેલ ઉપકરણ માટે સુયોજનો: 	 Innstillingar til den valte eininga:


પ્રતિનિધીઓ સુધારવામાં નિષ્ફળ: 	 Klarte ikkje å oppdatera delegatar:


ઉપયોગિતા વિન્ડો 	 Verktøyvindauge


%s માંથી:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 Frå %s:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


આદેશમાં સ્પષ્ટ કરેલ કાર્યક્રમ પાસે સાચું સુયોજિત કરો કે જે વેબકોલ URL નિયંત્રિત કરે છે 	 Set til «true» for å la eit program oppgjeven i kommando handtere webcal URLer


મેન્ડેરિન સંતરુ. City name (optional, probably does not need a translation) 	 Baldwin ParkCity in California USA


જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે. 	 Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.


ખાતરી કરો 	 Bekreft


રેગાન્જKCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ. 	 Autentisering feila.


%s: વપરાશકર્તા %s જૂથ %s પાસે Authdir %s ની માલિકી નથી. અડધેથી અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છે. 	 %s: Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukaren %s gruppe %s. Abvryt.


સરખા શબ્દોની યાદી સાફ કરો 	 Tøm lista med liknande ord


ઉપનામ (_k): 	 _Kallenamn:


નવું પ્લેલીસ્ટ 	 Ny speleliste


દૂર કરવા માટેનું ટીક દૂર કરો 	 Fjern merke for sletting


ફક્ત. html ચકાસણીઓ ચલાવો 	 Berre køyr. khtml- testar


પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b) 	 Fyll med _bakgrunnsfarge


લિંગાલાName 	 LingalaName


સિસ્ટમ મૉનીટર 	 Systemvakt


ચોફુ 	 Chofu


ઈમેજ/લેબલ સીમા 	 Bilete/merkelapp-bord


એન્કરની ફરતે ખસેડવા માટે ક્લિક-ખેંચો. 	 Klikk-og-dra for å legge til aktivt utval


તેની માટે ફોટોને બદલી રહ્યા છે: 	 Endrar bilete til:


તારો પસંદ કરો 	 Vel ei stjerne


કાર્યોને સક્રિય અને સુનિશ્ચિત કરો 	 Planlagte og aktive oppgåver


સાન પેડ્રો સુલાCity in Mexico 	 San Pedro MartirCity in Mexico


સ્ક્રિનને તાજી કરોName 	 Teikn skjermen på nyttName


એશિયા/તેહરાન 	 Asia/Teheran


હંમેશા 	 Alltid


ફક્ત સૂચન વિસ્તારમાં એલાર્મોને દર્શાવો (_n) 	 Vis varslingar i varslingstrau


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પસંદ કરો (_C)...view-padding-color 	 Vel _sjølvvald farge …view-padding-color


ચોકઠાંઓ ખેંચો 	 Fjern ramme


સંતુલિત કરવા માટે વિસ્તાર પસંદ કરો 	 Vel område som skal justerast


હવામાન: બરફો 	 Vêr: Snø


જેમ છે તેમ સંગ્રહો 	 Lagra som


વર્તમાન દેખાવ બદલો 	 Tilpass aktiv visning


નીચલું ઓસ્ટ્રિયાaustria. kgm 	 Nedre Austerrikeaustria. kgm


આગળ ધપાવો (_F) 	 _Framover


બધા ફોન્ટ્સ 	 Alle skrifter


આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ બતાવે છે 	 Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensen


ઓડિઓ ફોલ્ડર 	 Musikkmappe


સેવા પેક ને બનાવી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje laga tenestepakke


વપરાશકર્તા %s ને પિંગ કરવાનું અસમર્થ 	 Klarer ikkje å pinga brukaren %s


આપોઆપ જોડણી ચકાસો (_A) 	 _Automatisk stavekontroll


ખાખી ૧color 	 kaki1color


ની સાથે ઇમેજ ને ખોલો (_h) 	 Opne bilete i ny fane


સર્વર %s પર વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો 	 Skriv passordet til %s (brukar %s)


_FG રંગ 	 Fyllfarge


પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B) 	 B_akgrunnsfarge


જોડાણ સંગ્રહો 	 Lagra vedlegg


ફોન્ટ માટે મૂળભુત રંગ 	 Farge på skrifta


ફોન્ટ દર્શકName 	 SkriftvisarName


Dwell ક્લિક 	 Kvileklikk


જોડણી તપાસ માટે કંઇ નથી. 	 Ingenting å stavekontrollera.


ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો 	 Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa


ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C) 	 _Kopier e-postadresse


થાઈName 	 ThaiName


બીજાં, અંગત વપરાશ 	 Andre, privat bruk


રિયાધCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RiyadhCity in Scotland United Kingdom


વૈવિધ્ય 	 Eigendefinert


ઉપપગલાંઓ: 	 Mellomsteg:


સંદેશો '%s' મેળવી રહ્યા છીએ 	 Hentar melding %s


જીનિવાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrenaaCity in Jylland Denmark


વધુ અપારદર્શખ (_e) 	 M_indre gjennomsiktig


ક્ષતિ પર બીપ અવાજ કરો (B) 	 & Pipetone ved skrivefeil


ફ્રેન્ચ ગુએનાworld. kgm 	 Fransk Guyanaworld. kgm


લખાણ સ્થાન 	 Tekstposisjon


થાન્ના 	 Thaana


ગ્રીસCountry name (optional, but should be translated) 	 GeilenkirchenCity in Germany


ભંગાણ વિશેની જાણકારી સાથેની MiniDump ફાઈલ 	 MiniDump-fil med informasjon om krasjet


નીટીનાટ સરોવર 	 Nitinat Lake


અયોગ્ય સંગ્રહ સ્થળ 	 Ugyldig lagringsadresse


સ્પેનCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


ઢાળ સેગમેન્ટના જમણા અંતબિંદુનો રંગ 	 Farge på høgre endepunktet av utvalssegmenet


લંબચોરસ 	 Rektangel


તમને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માટે વપરાશકર્તા લખો. 	 Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.


હાંસ્યોથી અંતર 	 Innrykk


શું '%s' ને '%s' માં ઉલટાવવું છે? 	 Tilbakestill «%s» til «%s»?


સાન્ટા ક્રુઝ/એલ ટ્રોમ્પીલ્લો 	 Santa Cruz/El Trompillo


મિત્ર દૂર છે 	 Vennen er vekke


ખોલો... 	 Opna


વાન ડેર વાલ્સ ત્રિજ્યા 	 Van der Waals- radius


માર્ફા 	 Marfa


તાત્કાલિક સંદેશો (Empathy) 	 Lynmelding (Empathy)


બે એકઠાં 	 To typer


%s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ વિડિઓ બંધારણોને સમજતુ નથી 	 Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di


સત્તાધિકરણની ક્રિયા ખૂબ નબળી છે 	 Autentiseringsmekanismen er for svak


પાશ્વ ભાગનો રંગ (_k) 	 _Bakgrunnsfargen


ક્વાર્ટઝ 	 Kvarts


માઇમપ્રકારો 	 Mime- typar


આલેખમાં રેખાઓ બતાવો 	 Vis aksane i rommet


કાઢી નાંખો (_D)... 	 _Slett …


પવન 	 Vind


ટુકડા કરવાની પદ્ધતિ 	 Oppdelingsmetode


આ કી DirectX (win32 પર) અને XVideo (Linux પર) વિડીઓ હાર્ડવેર પ્રવેગને નિષ્ક્રિય કરે છે 	 Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)


વાઇડ મોડમાં શરૂ કરો 	 Om programmet skal startast i vid modus


'% 1' માં 'kdemain' મળ્યું નહી.% 2 	 Fann ikkje « kdemain » i «% 1 ».% 2


શ્રેષ્ઠ: 	 Beste:


સ્પાઈકની સંખ્યા સંતુલિત કરો 	 Sett talet på strålar


Evolution પ્રક્રિયાને ઓફલાઈન કામ કરવાની પ્રક્રિયામાં છે. 	 Evolution held på å kopla frå.


આ ક્રિયા માટે આદેશોની યાદી: 	 Liste over kommandoar for denne handlinga:


સ્તરસ્ટેક સ્થાનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦ એ ટોચનું સ્તર છે. ઉદાહરણ: ૦, ૪-૫, ૮Pattern is a list of reverse layerstack numbers 	 Pattern is a list of reverse layerstack numbers


પસંદ કરેલ ગાળકને સક્રિય ગાળકોની યાદીમાંથી દૂર કરો. 	 Fjern «%s» frå lista med aktive filter.


પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરોcolor-pick-mode 	 Vel bakgrunnsfargecolor-pick-mode


માર્સેલ્લીCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarnesvilleCity in Ohio USA


જમણે ખસો 	 Flytt til høgre


કાર્યક્રમોમાં મેનુઓમાં કયા ફોન્ટ વાપરવા. 	 Kva skrift som skal brukast i menyar i program.


બ્રાટિસ્લાવાworld. kgm 	 Bratislavaworld. kgm


- ize પ્રત્યયો અને એસ્સેન્ટ વગરdictionary variant 	 - ize- suffiks og utan aksentteikndictionary variant


વિષય/અદા કરનાર બંધબેસતા નથી 	 Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda


SCSI ડ્રાઇવ 	 SCSI-stasjon


છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો 	 Krymp til utskriftsområde


વીડિયો (_d)... 	 Vi_deo …


સ્થાપિત કરો (_I) 	 _Installer


સમય/તારીખ ઊમેરતી વખતે... 	 Når dato/tid vert sett inn ...


બટન વિધેય "%s" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર) 	 Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)


ફાઇલનું પરિવહન થાય છે 	 Filoverføringar


ગુણધર્મો (_r) 	 Eigensk_apar


બધા ટૂંકાણોને કંઇ નહી પર ગોઠવો 	 Nullstill alle snøggtastane


જીનોમ કલાનો વર્તુળમાં બદલાવ 	 GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar


ઘાટોસ્લેટભૂખરો ૪color 	 Mørk grøngrå4color


બંધ કરો (_S) 	 _Stopp


નવી ઘટનામાં ફોટાને ખસેડી રહ્યા છે 	 Flyttar bilete til den nye hendinga


તીરનાં ગુણધર્મો 	 Eigenskapar for pil


પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં મૂળભૂત દેખાવ 	 Standard utsjånad i fullskjermmodus


વાપરવા માટે ડિસ્ક તૈયાર છે. 	 Plata er klar til bruk


તમને નકશામાં બગ મળ્યું છે. મહેરબાની કરી લેખકનો સંપર્ક કરો અને કહો કે% 1 નકશો રંગ% 2,% 3,% 4 સાથે કોઇ રીતે જોડાયેલ નથી. @ item Capital name in map popup 	 Du har funne ein feil i eit kart. Ver snill og ta kontakt med forfattaren og fortel at kartet% 1 ikkje har noko assosiert med farge% 2,% 3,% 4. @ item Capital name in map popup


દગાબાજ! 	 Fuskar!


લખવામાં ભૂલ ઉદ્દભવી 	 Det oppsto ein lesefeil


કેનેફીલ્ડ 	 Canefield


સરસ કામ, પરંતુ કમનસીબે તમારો ગુણ ટોચના દસ બનાવતો હતો નહિં._New Game 	 Bra jobba, men din poengsum vart desverre ikkje med blant dei ti beste._New Game


માપ બદલો નહિં (_D) 	 _Ikkje endra storleik


ગોળો (_S)... 	 _Krom …


રેલ્વે સ્ટેશનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Columbia StationCity in Ohio USA


કેડીઈ કાર્યક્રમની વિગતો 	 Detaljar om KDE-program


ઊભી શૈલી (_V): 	 _Vertikal stil:


નેટસ્કેપ પ્રમાણપત્ર પ્રકાર 	 Netscape-sertifikattype


માર્સીલ્લે 	 Marseille


પાયથન પ્લગઇન માટે બોર્ડને ચકાસો 	 Testbrett for python-tillegg


સ્પાઈકની અપારદર્શકતા સંતુલિત કરો 	 Bestemmer kor gjennomsiktige strålane skal vere


ફાઈલનામ (_F):email-address 	 _Filnamn:email-address


સંદેશા સંવાદનું પ્રાથમિક લખાણ 	 Hovudteksten i meldingsdialogen


પ્રકાશન પૂર્વસુયોજન લાવો 	 Opna førehandsinnstillingane for lys


પહેલાનું 	 Førre


નવો તુરંત સંદેશા ધ્વનિ 	 Den nye lyden for lynmeldingar


સામાન્ય નામ: %s આંગળી છાપ (SHA1): %s સક્રિયકૃત તારીખ: %s સમાપ્તિ તારીખ: %s 	 Namn: %s Fingeravtrykk (SHA1): %s Teke i bruk: %s Utgår: %s


VPN જોડાણ '%s' એ શરૂ કરતી વખતે નિષ્ફળ. %s 	 VPN-tilkoplinga «%s» klarte ikkje starta. %s


રાઈસ સરોવર 	 Rice Lake


GDM પ્રવેશ વિન્ડો દેખાવ અને વર્તણૂક રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp innloggingsvindauget (GNOME Display Manager)


સાદુ લખાણ 	 Rein tekst


ડેસ્કટોપ વાતાવરણ ચુનો 	 Vel skrivebordsmiljø


ઘડિયાળ 	 Klokke


લેબલ ઉમેરો 	 Legg til merkelapp


પ્રોફાઇલ નામ (P) 	 & Profilnamn:


પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છેYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


બધી ટેબો બંધ કરવી છે? 	 Lukk alle faner?


મોબાઈલ ફોન નંબર 	 Mobiltelefon


ટોચની બાજુ 	 Toppkant


ગાળક (_F) 	 _Filter


ચિત્રનો પ્રકારundo-type 	 Bilettypeundo-type


પાછળનો દેખાવ 	 Førre vising


યજમાન નામ 	 Vertsnamn


અમેરિકા/ અડાક 	 Amerika/ Adak


અસર 	 Ikkje påverka


લખાણને દૂર કરો 	 Vekke-tekst


મેમરીComment 	 MinneComment


એટલાન્ટિક/ફઈરો 	 Atlanterhavet/Færøyane


ચેતીકેમ્પ 	 Chéticamp


એસ્કાનાબા 	 Escanaba


વિષય અનન્ય ID 	 Unikt ID på sertifisert


અગ્ર ભાગનો રંગgradient-editor-color-type 	 F_orgrunnsfargegradient-editor-color-type


ઓરેબ્રો 	 Örebro


ટ્રેક તેના અંતે ઉમેરાઈ જશે. 	 Sporet kjem til å verta fylt ut på slutten


યુરોપ/ સ્ટોકહોમ 	 Europa/ Stockholm


થીમ ઉપર લખશો? 	 Skriv over tema?


વપરાશકર્તા પાસવર્ડ 	 Brukarpassord


મુટારેCity in Oklahoma USA 	 GuthrieCity in Oklahoma USA


JPEG ગુણવત્તા પરિમાણ 	 JPEG-kvalitetsinnstillingane


રંગો સફેદ અને કાળા છે. 	 Fargane er svart og kvit


સાન્તિઆગો મેટ્રોપોલિટીઅન વિસ્તારchile. kgm 	 Byregionen Santiagochile. kgm


આધારો 	 Leverandørar


અજાણ્યુScheduler 	 ukjendScheduler


જોડાઈ રહ્યા છીએ 	 Koplar til


પાસ્કો 	 Pasco


છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો 	 Opna arkiv som har vore nyleg brukt


હેક્ઝાગોન (_x) 	 Sekskanta


ઝૈરangola_ provinces. kgm 	 Zaireangola_ provinces. kgm


લુઇસવિલેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MurdochvilleCity in Quebec Canada


પાછું લાવો: બંધ કરેલ ટેબ (o) 	 & Angra: Lukka fane


GIMP મદદ બ્રાઉઝર પ્લગ-ઈન તમારા સ્થાપનમાં ગુમ થયેલ દેખાય છે. 	 Det ser ut til at programtillegget for GIMP sin hjelplesar manglar i denne installasjonen.


'%s' ઉપકરણ પર આંગળીને પકડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં 	 Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s»


કેદાર રેપિડ્સ 	 Cedar Rapids


સંકલન પગલાંઓ (_t): 	 In_tegrasjonssteg:


હુરોન 	 Huron


સંપર્ક ભેગા કરો 	 Slå ihop kontakt


કાસામા 	 Kasama


ચિહ્ન 	 IcheonCity in Gyeonggi Korea


અવ્યવસ્થિત રીતે ઓળખો (_m): 	 Anony_m identitet:


નવા ખાતાને બનાવો 	 Lag ny konto


PATHમાં ઇવોલ્યુશન કાર્યક્રમ મળ્યો નહી. 	 Evolution si programfil blei ikkje funnen i filbana (PATH).


દ્રાક્ષનું ઝુંમખું. object name (optional) 	 Ptolemeus- hopenobject name (optional)


%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે 	 Svart løpar på %(start)s slår kvit springar på %(end)s


ઉપકરણ પર પરવાનગીઓને ચકાસો અને પુન:પ્રયત્ન કરો 	 Kan ikkje endra lÃ¸yve til heimekatalog Feil: %1


રોકાણ કરો 	 Invester


સીમા ને છાપો 	 Skriv ut område


૨૪ કલાક 	 24 timar


કલાઇપેડાlithuania_ municipalities. kgm 	 Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm


ગ્રાન્ડ કેન્યોન 	 Grand Canyon


હાલનાં ટ્રેકમાં સ્થાનને બુકમાર્ક કરો 	 Bokmerk gjeldande posisjon i sporet


બધા ખાતા માટે તમારાં મિત્ર આઇકનને બદલવા માટે ક્લિક કરો. 	 Klikk for å endra venneikonet til alle kontoane.


પસંદગી ઉલટાવો 	 &Snu om på merking


ફાઇલોને બતાવો (_S) 	 _Merka filer


ફાઈલો ચકાસવાનું નિષ્ક્રિય કરો (જોખમી) 	 Slå av filsjekking (farleg)


અક્ષર સુયોજન (_a): 	 Teiknsett:


કેડેટવાદળી ૩color 	 Mørk grønblå3color


ટેબલમાં સ્તંભોની સંખ્યા 	 Tal på kolonner i tabellen


મહત્તમ પરિણામો: (r) 	 Høgste tal på & resultat:


ફાઈલ લાવવામાં અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje å lasta fila: %s


ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે 	 Hentar fillista


ઇમેજ (_I)Disc Image 	 B_ileteDisc Image


અવિલાspain_ provinces. kgm 	 Ávilaspain_ provinces. kgm


સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ ખોલો 	 Opna skriptfil


IP સરનામું: 	 IP-adresse:


% 1% (ચાર્જ થાય છે) 	 % 1% (lader)


સરનામા '%s' પર સાંભળનારને પાછા મેળવવામાં અસમર્થ, ડેટાબેઝને ઉકેલી શકાયુ નહિ 	 Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen


ઈ-મેઈલ ૨ 	 E-post 2


કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનુ પાછુ લાવો (_U) 	 _Angra gjenopprett frå papirkorga


પેજર છોડી દો 	 Hopp over vindaugeliste


zip સહી શોધી શકતા નથી 	 Klarte ikkje å finna zip-signatur


એક કરતા વધુ ફાઇલો આપવામાં આવેલ છે 	 Meir enn éi fil vald


ગ્રીર 	 Greer


અજાણી ક્ષતિ. @ label 	 Ukjend feil. @ label


વીડિયો પૂર્વદર્શન માટે ઊંચાઈ 	 Slå på førehandsvisning av filer


રંગોની સંખ્યા (_u): 	 _Talet på fargar:


ખોટ પૂરી કરવા માટેના ગાણિતિક પ્રક્રિયકો 	 Utfyllande matematiske operatorar


યિજિન્ગ હેક્સાગ્રામ સંજ્ઞાઓ 	 Yijing- heksagramteikn


પરમાણુ 	 Atom/ binding


ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકાતુ નથી: %s : ફોલ્ડર નામ બિંદુને સમાવતુ શકતુ નથી 	 Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst


લેવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો (_a) 	 Vel ei mappe


વિન્ડો સંશોધક સંબંધિત એપ્લેટ્સ માટે ફેક્ટરી 	 Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering


વારાઓ 	 tilfelle


પ્રારંભ કરવા માટે GStreamer નિષ્ફળ. 	 GStreamer klarte ikkje å starta.


હાંસિયાથી અંતર વધારો 	 Auk innrykk


વાપરવા માટે કવર 	 Omslag som skal brukast


ડાઉનલોડ 	 Last ned


(c) ૨૦૦૨- ૨૦૦૬ કેડીઇ જૂથ 	 © 2002– 2006 KDE- gruppa


કેટલોગ સ્થાપનાર 	 Kataloginstallerar


એનીમેશન પાશ્વ ભાગ શોધી રહ્યા છીએ 	 Ser etter animasjonsbakgrunn


હર્મીસ્ટન 	 Hermiston


ફાઇલોને સ્થાપિત કરવાનું બનાવટ થયેલ છે 	 Simulerte installasjon av filer


થીજાવી નાંખતો વરસાદweather condition 	 Torevêr med regnweather condition


બંધ કરવાનું રદ કરો 	 avbryt avslutting


હંસ. City name (optional, probably does not need a translation) 	 GanderCity in Newfoundland Canada


દ્વિરેખીય (_ n) weather forecast 	 Nesten snøstormweather forecast


અલ- તોરegypt. kgm 	 el- Toregypt. kgm


બીજી ટેબ્સ બંધ કરો (O) 	 Lukk & andre faner


ઘણાબધી મોનિટર વિન્ડોનાં વ્યવસ્થા આધારને સક્રિય કરો 	 Slå på støtte for plassering av vindauge over fleire skjermar


ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખો (_F) 	 Slett berre _kjelda


હાલમાં પસંદ થયેલ કિબોર્ડ લેઆઉટો 	 Nyleg valde tastaturopsett


મુખ્ય સાધનપટ્ટી માં ફેરફાર કરો 	 _Rediger verktylinje ...


ત્વેરrussia_ subjects. kgm 	 Tverrussia_ subjects. kgm


%s માં આ જોડાણને ખોલો 	 Lagra vedlegg som


લખાણ કર્સર હલનચલન 	 Flytting av skrivemerket


જુમી 	 Jumee


પરિવહન ભૂલ 	 Transaksjonsfeil


એપિફનીchromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


પેરી 	 Perry


મહત્તમ સંખ્યામાં અસ્તિત્વ પહેલેથી લાવેલા: (p) 	 Høgste tal på instansar som skal & førehandslastast:


કીબોર્ડનો પ્રકાર: 	 Projeksjonstype:


ફાઈલ નામ: 	 Filnamn:


શોધો અને બદલો (_R)Stock label 	 Finn og e_rstattStock label


જીટર માટેની મહત્તમ (_j) (ms માં): 	 Maksimalt _jitter-buffer (i ms):


સંત. પીટર્સબર્ગ 	 St. Petersburg


મિહાઈલ કોગાલ્નીસનુ 	 Mihail Kogalniceanu


અા રમતમાં, ટક્સને હવાઇછત્રી સાથે સલામત રીતે નાવ પર ઉતરવા માટે મદદ જોઇઅે છે.તેને પવનની દિશા અને ગતિને પણ ધ્યાનમાં રાખવી પડશે. 	 Tux hoppar i fallskjerm! No må du hjelpa han med å landa trygt på fiskebåten. Hugs at du må å ta omsyn til både vindretning og vindstyrke.


ફકત ચિહ્નો 	 Berre ikon


દિશા (_r) 	 O_rientiering


સેકેzimbabwe_ districts. kgm 	 Sekezimbabwe_ districts. kgm


અહેવાલ મોકલી શકાય તે પહેલાં તમારે વિષય અને વર્ણન બંને દાખલ કરવાં જ પડશે. 	 Du må oppgje både emne og skildring før du kan senda feilrapporten.


ટાસ્કબાર નોંધણી (N) 	 & Varsel på oppgåvelinja


બીજા ટાઇમ ઝોનને બતાવોNonecal-second-zone 	 Vis sekundær tidssoneNonecal-second-zone


Totem નું Python કોન્સોલ બતાવો 	 Vis Python-konsollen i Totem


એલ્મા 	 Alma


અસક્રિય વિન્ડોને ઘાટી બનાવે છેName 	 Gjer inaktive vindauge mørkareName


પ્રોજેક્ટ માંથી બધી ફાઇલો ને દૂર કરો 	 Fjern alle filer frå prosjektet


વિરોધાભાસ (_t): 	 Kon_trast:


તીવ્રતા સ્તરો 	 Intensitetsnivå


સર્વર ઉપલબ્ધ નથી; પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો 	 Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare


પૂર્વદર્શન લખાણ 	 Tekst for førehandsvising


ડાયનેમિક સ્થિતિ 	 Dynamisk modus


Gnometris પસંદગીઓ 	 Innstillingar for Gnometris


ચેનલનું સ્થાન બદલો 	 Flytt kanalen


એન્કોના 	 Ancona


પાશ્વ ભાગ: %d, %d, %d 	 Bakgrunn: %d, %d, %d


પ્યુઅર્ટો કેરેનો/એ. ગ્યુઆક્વીઆ 	 Puerto Carreno/A. Guauquea


પોંડિચેરીindia. kgm 	 Pondicherryindia. kgm


આજનો દિવસ પસંદ કરો (_d) 	 Vel _i dag


ફાઇલ એ કોઇપણ પેકેજો માંથી શોધી શકાતી નથી 	 Denne pakken kunne ikkje finnast i noka av programvarekjeldene


લીટી% 1 પર, સ્તંભ% 2 પર પદ્ચ્છેદ ક્ષતિ:% 3. 	 Tolkingsfeil på linje% 1, kolonne% 2:% 3.


કીબાૅર્ડની જાણકારી 	 Aktivitetar med tastaturet


નવા પત્તાને ડીલ કરો 	 Del ut eit nytt kort


ઊંચાઈ (_e):windows-tabs-position-action 	 H_øgde:windows-tabs-position-action


આપમેળે શબ્દ પૂર્તિ 	 Autofullføring


બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો 	 Senk vindauget under andre vindauge


કે પછી આપોઆપ જગ્યા છોડો સક્રિય કરો 	 Om automatisk innrykk skal aktiverast


માપ બિંદુઓ દૂર કરો (R) 	 Fjern & siste målepunkt


બીન્ગાzimbabwe_ districts. kgm 	 Bingazimbabwe_ districts. kgm


માર્ગદર્શનો બનાવો... 	 Lag hjelperuter …


જ્યારે ફોટો લઇ રહ્યા હોય ત્યારે ગણતરી બતાવવા માટે True ને સુયોજિત કરો 	 Om nedteljing skal brukast når eit bilete vert teke.


બંધ કરો 	 Avslutting


નામ "%s" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s %s 	 Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s». %s


ફોટોCD સાધનોName 	 PhotoCD- verktøyName


ઇ ભાષાLanguage 	 ELanguage


લીટીઓ 	 linjer


બેલારૂસCity in Belarus 	 Kviterussland


કુવેત્તworld. kgm 	 Kuwaitworld. kgm


%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે 	 %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s


સંકલન 	 Koordinat


Bzip2 સંકુચિત ફાઈલ 	 Bzip2-komprimert fil


વિકલ્પો 	 Øktval


ડોંગશા 	 Dongsha


ટોટનેસsuriname. kgm 	 Totnesssuriname. kgm


અર્મેનિઅન 	 Armensk


અંતિમ મુકામ ખોલી શક્યા નથી 	 Klarte ikkje opna mål


સહભાગીને આમંત્રિત કરો (_P)... 	 Inviter _deltakar …


પુનરાવર્તન સમય (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Tid alarmen skal utsetjast:Purge events older than <<spin\-button>> days


જૂથ (_G) 	 _Gruppe


નવું મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (GSM) જોડાણ... 	 Ny mobil breibandtilkopling (GSM) …


ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી 	 Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast


પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ વધારો 	 Hev det valde objektet


હાજર રહેલ દરેક બેટરીની સ્થિતિ બતાવો (e) 	 Vis tilstand for & kvart batteri


સંવાદ 	 dialog


વપરાશકર્તા દ્વારા માલિકીપણુ (_u) 	 Eigd av br_ukar


સામાન્ય ડિબગીંગ ગુણધર્મોને સક્રિય કરો 	 Slå på generelle feilsøkingsfunksjonar


શુક્રવાર હાર્બરCity in Washington, United States 	 Friday Harbor


ટેમ્પલેટો મેનુtemplates-action 	 Malmenytemplates-action


પાછલાં મહિને વૈજ્ઞાનિકોએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે આખા ખંડમાં હવે હિમ સમતુલા નકારાત્મક છે. 	 Sist månad rapporterte vitskapsfolk at heile kontinentet har ein negativ isbalanse.


ક્લિક પર ફોકસ 	 Fokuser ved klikk


દસ્તાવેજો/લખાણને નિશાનીત કરો 	 Dokument/Merka tekst


એશિયા/એડેન 	 Asia/Aden


મદદ ડિરેક્ટરી શોધી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje å finne hjelpekatalog


આઇઝોલindia. kgm 	 Aizawlindia. kgm


ક્યાંતો જ્યારે નવા સંદેશાને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને બતાવશો કે નહિં જો વાતચીત એ પહેલેથી જ ખૂલેલ હોય, પરંતુ પ્રકાશિત થયેલ નથી. 	 Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala alt er open, men ikkje i fokus.


કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger verktøylinja til programmet


બેનારેસभोपाल 	 Varanasiभोपाल


%s એ તમારા સાથે બિનઆધારભૂત મીડિયા સત્રને શરૂ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે. 	 %s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta.


કાર્ય પથ (W): 	 Arbeidskatalog:


દિવસ 	 Mai


ચાઈન્ગ કાઈ ચેક 	 Chiang Kai Shek


ડેંગલીંગ પ્રવેશો દૂર કરો 	 Fjerner hengande oppføringar


અયોગ્ય આદેશ પાથ 	 Ugyldig tenarkommando «%s»


ડિસ્ક કેશ માપ (_D): 	 Dis_k mellomlager


ડોમેઈન જાણકારી અપૂર્ણ, ગુમ થયેલ uuid 	 domain information incomplete, missing uuid


વિએનાCity in Alberta Canada 	 VilnaCity in Alberta Canada


કોષ્ટક (_T) 	 Skru på


મોટા ભાગના સંજોગોમાં તમારે તને સક્રિય રાખવુ જોઇએ. તે કેડીઇને આપમેળે કાર્ડ નાખવાની અને વાંચવાની હોટપ્લગ ઘટનાઓ જાણવા દે છે. 	 Vanlegvis bør denne funksjonen vera på. Då kan KDE automatisk finna ut når eit kort vert sett inn.


મનિલાRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 EspanolaCity in Ontario Canada


કર્સર નીચે 	 Markør ned


RDF બંધારણ (.rdf) 	 RDF-format (.rdf)


સંપૂર્ણ સ્ક્રીન 	 Fullskjerm


માઉસ ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે 	 Vert lada ut


સમય ગોઠવણી વિજેટ્સ 	 Klokkekontroll


છોડો 	 Avslutt


દૂરસ્થ અક્ષરસમૂહ પસંદ કરો 	 Vel fjernteiknsett


ક્રિયાઓComment 	 HandlingarComment


ફુકેટ 	 Phuket


ડાયલપેડ જુઓ 	 Vis nummertastatur


ટેબ બંધ કરો 	 Lukk arkfane


ખાતુ ઉમેરો 	 Min konto


આ ટેગ ચકાસવાનું GTM ને TD ટેગો અને ખાનાંસમાવિષ્ટ વચ્ચે કોઈ જગ્યાઓ છોડવાનું કારણ બનશે. આ માત્ર પિક્સેલ સ્તર સ્થાન નિયંત્રણ માટે જ જરૂરી છે. 	 Dette valet gjer at GTM ikkje set inn blankteikn mellom TD-taggane og celleinnhaldet. Dette er berre nødvendig for kontroll på pikselnivå.


સંયુક્ત સત્ર 	 Samansett uttrykk


મોસોરો 	 Mossoró


સંદેશા કમ્પોઝર 	 Meldingsredigering


વાળો 	 Forskyv


આ સંદેશો વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી 	 Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg


જોડાવો (_J) 	 Ingen


મોર્લાઈક્સ 	 Morlaix


બ્લેકબોક્સ પર આધારિત ઉચ્ચ ગોઠવણી કરી શકાય તેવું વિન્ડો વ્યવસ્થાપકName 	 Ein vindaugssjef med mange tilpassingar, basert på BlackboxName


સંગીત ફાઇલો તેમાં સ્થાપિત થયેલ છે (_M): 	 _Musikkfilene er plasserte i:


આને મોકલો (_e) 	 S_end til


પસંદ કરેલ ક્રિયાઓને અપૂર્ણ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_M) 	 _Merk valde oppgåver uferdige


ચેનલ જાણકારી 	 Kanalinformasjon


જાહેર સ્થિતિ (નોંધઃ બધાં તમને જોઇ શકશે) 	 Offentleggjer tilstand (merk: kven som helst kan sjå deg)


નામ વર્ણન@ item: inlistbox Format: 	 Namn skildring@ item: inlistbox Format:


ટૅબ ૭ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ 	 Snøggtast som byter til sjuande arkfane


ટિન્ડાઉફ 	 Tindouf


સિસ્ટમ પર પેકેજોની યાદીને તાજી કરો 	 Oppdater lista over pakkar på systemet


ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો 	 Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa


સાચાં જવાબો:% 1 /% 2 	 Rette svar:% 1 /% 2


રદ કરવાના સ્તરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા (_u): 	 Minimum _angrenivå:


સ્રોત સ્તર: 	 Slett overføring


KDED વૈશ્વીક ટૂંકાણો સર્વરComment 	 Registrering av globale snøggtastarComment


પશ્ચિમી 	 Register


અંતિમ મુકામ/પૂર્વગ 	 Mål/prefiks


મેટ્ટ નેવેલ્લ 	 Matt Newell


સ્થિતિ 	 Minimodus


શોધ આદેશ ચલાવવામાં ભૂલ '% 1'. 	 Feil ved utføring av søkjekommando «% 1 ».


સુધારેલFile 	 Endra:File


સંપર્કને ઉમેરો (_A) 	 _Legg til kontakt


આ દસ્તાવેજનાં કેટલાંક ભાગ SSL વડે સલામત છે, પણ મુખ્ય ભાગ નથી. 	 Enkelte delar av dette dokumentet er sikra med SSL, men hovuddelen er ikkje sikra.


CTAN કેટેલોગQuery 	 CTAN- katalogQuery


બંને (_h) 	 Beg_ge


લક્ષ્ય પેકેજ યાદી: 	 Målpakkeliste:


મૂળભૂત ડેકોરેશન પ્લગઇન બગડેલ છે અને લાવી શકાતું નથી. 	 Standardtilleggsmodulen for dekorasjon er øydelagd og kan ikkje lastast.


એકમનું ટુંકાણ (દા.ત. "સેમી" એ સેન્ટીમીટર માટે). 	 Forkorting for eininga, som t.d. «cm» for centimeter.


ઈટોન્સ નેક 	 Eatons Neck


એક્ઝીમ 	 Axim


જ્યારે કાર્યક્રમ ભાંગ્યો ત્યારે તમે શું કરી રહ્યા હતા (_w)? 	 Kva _gjorde du då programmet krasja?


બ્રેસિયા/ઘેડી 	 Brescia/Ghedi


%s માટે મૂળભુત યાદીની કિંમત ગોઠવો 	 Sett standard listeverdi for %s


આલ્કલી અર્થ ધાતુઓ 	 Jordalkalimetall


પછીનું શોધો (_x) 	 Finn ne_ste


ફાઈલનામ સરખાવો (_M) 	 _Treff på filnamn


જ્યારે તમે પ્રવેશો તો શરૂ કરવા માટે ક્યા કાર્યક્મો જોઇએ છે તેને પસંદ કરો 	 Vel kva for program du vil starta når du loggar inn


જગ્યા 	 Penselavstand


આ એક નિષ્ફળ ના જાય તેવુ xterm સત્ર છે. જો તમારુ કર્સર વિન્ડો પર હશે તો જ એ પ્રકાશિત હશે. આ સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે વિન્ડોના ડાબા ઉપલા ખૂણામાં 'exit' છાપો 	 Dette er ei økt som berre startar xterm. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet


ચલાવવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો જ્યારે સંગીત પ્લેયર જોડાયેલ હોય 	 Vel eit program for å sjå skildringa dess.


%s: આધાર Xsession સ્ક્રિપ્ટ શોધી અથવા ચલાવી શકતા નથી. તેની જગ્યાએ GNOME failsafe સત્ર ચલાવી રહ્યા છીએ. 	 %s: Kan ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Køyrer trygg GNOME-økt i staden.


જયારે નમલોક, કેપ્સલોક અને સ્ક્રોલલોક સક્રિય હોય ત્યારે% 1 દબાવો 	 Trykk% 1 mens Num Lock, Caps Lock og Scroll Lock er på


હનોઇનો મિનારો 	 Forenkla utgåve av «Tårnet i Hanoi»


ડેસ મોઈન્સ 	 Des Moines


વિશ્ર્વાસપાત્ર 	 Tiltrutt


જીભ (_g) 	 Tun_ge


SOCKS સર્વર દ્દારા સરનામાં પ્રકાર આધારભૂત નથી 	 STLS er ikkje støtta av tenaren


ફાયરફોક્સ વેબ બ્રાઉઝર 	 Nettlesaren Firefox


રંગ સંતુલન (_B)...filters-action 	 Farge_balanse …filters-action


દૂર કરો (a) 	 & Avbryt@ action: button


સરકપટ્ટીનું ચોક્કસ માપ 	 Fast storleik på rullelista


પેસિફિક/નોર્ફોલ્ક 	 Stillehavet/Norfolk


અલ્સા મિક્સર ફ્રન્ટએન્ડName 	 Brukarflate for Alsa- miksarName


GNOME માટે વાપરવામાં સરળ CD/DVD બનાવનાર કાર્યક્રમ 	 Eit GNOME-program som er lett å bruka for å brenna CD-ar og DVD-ar


x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે. 	 Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.


બ્લુટુથ ગુણધર્મો 	 Blåtanneigenskapar


પાછળનાં જાળવનાર 	 Tidlegare vedlikehaldar


જગ્યા બદલો (_R) 	 By_t ut


તીક્ષ્ણComment 	 OppskarpingComment


પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન સ્ક્રિપ્ટે ક્ષતિ આપી:% 1 	 Skriptet for mellomtenaroppsett returnerte ein feil:% 1


ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી: ~a 	 Omdelingar att: ~a


સ્વેરીન 	 SuncheonCity in Jeonnam Korea


માએ હોંગ સોનthailand. kgm 	 Mae Hong Sonthailand. kgm


છેલ્લા પાના પર જાઓ 	 Gå til siste side


ફાઇલને સુધારવા માટે Evolution ને પરવાનગી આપો 	 Let Evolution visa ein tekstdel med avgrensa storleik


પહેલેથી ભરેલી હરોળમાં ઘનની ઘનતા (_D): 	 _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:


ખાલી પાના વાળી થપ્પી 	 ein tom fundamenthaug


યુરોપ 	 Europa


X ખેંચો (માપ) 	 X-skalering (storleik)


આપોઆપ સ્ક્રોલ કરો 	 Automatisk


ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O) 	 _Legg til kontakt …


કોઇ ગ્રાફિક મળ્યું નહીFor example '1. 0079u', the mass of an element in units 	 Fann ikkje noko bileteFor example '1. 0079u', the mass of an element in units


ઈસ્કટ નદી 	 Iskut River


ફાકોcameroon_ departments. kgm 	 Fakocameroon_ departments. kgm


ડિસ્પ્લે બદલી શકાય નહિ 	 Klarte ikkje endra display


%s: વિકલ્પ `%c%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી 	 %s: valet «%c%s» tillèt ikkje eit argument


અલગ વિન્ડોમાં નવી વાતચીત વિન્ડોને ખોલો (_O) 	 _Opna nye samtaler i eigne vindauge


શોધ પદ અથવા અક્ષર અહીં દાખલ કરોGoes to previous character 	 Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn herGoes to previous character


બંધ સ્તરો: 	 Bindingsmerkelappar:


મહેરબાની કરીને વ્યક્તિગત વિગતોને દાખલ કરો 	 Oppgje personleg informasjon


રૂપરેખાંકિત કરો (_o) 	 _Still inn


માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ 	 Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol


જાવા અને જાવાસ્ક્રિપ્ટ વર્તણૂક રૂપરેખાંકિત કરોName 	 Innstillingar for Java og JavaScriptName


યુનિકોડ કોડ પોઇન્ટ: Character 	 Unicode- kodepunkt: Character


લાઇસન્સ 	 Lisens


પર્યાવરણ 	 Omgivnader


ચિત્ર બનાવટ 	 Set saman biletetcomposing


અજ્ઞાત આદેશ; ઉપલબ્ધ આદેશો માટે /help જુઓ 	 Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar


નિદર્શન ShiftWorkspaceUpName 	 Demo Flytt arbeidsområde oppName


એલિયન ગ્લો (_G)... 	 Alien _Glow …


Last.fm માં પ્રવેશો 	 Logg på Last.fm


સ્નીપેટની આયાત કરો 	 Importer snuttar


નવી હોશિયાર સાઇટ ને બનાવો 	 Lag ny skiljelinje


સામાન્ય માપ (_o) 	 N_ormal storleik


શાંતિઓ દૂર કરો 	 Fjern tystnad


ઓફસેટ (_s) 	 _Forskyv


વર્તમાન ઢાળ (ઉલટાવાયેલ) 	 Gjeldande fargeovergang (reversert)


વ્હીલર 	 Wheeler


પ્રોજેક્ટ ખાલી છે 	 Prosjektet er tomt


પ્રવેશ 	 Pålogging


મહેરબાની કરીને માત્ર વીડિયો સમાવિષ્ટો સાથેની ફાઈલો જ ઉમેરો 	 Legg berre til filer med filminnhald


હંસ. City name (optional, probably does not need a translation) 	 RandersCity in Jylland Denmark


ચિહ્નો અને લખાણ (_c) 	 I_kon og tekst


કેન્દ્રિય યુરોપિઅન (Windows-1250) 	 Sentraleuropeisk (Windows-1250)


વર્તમાન ફાઈલ બંધ કરો 	 Lukk aktiv fil


તાઇ ઝુઆન જિંગ ચિહ્નો 	 Tai Xuan Jing- teikn


પ્લગઈનોને લાવો નહિં 	 Last ut programtillegg


મધ્યમઆછોજાંબલીcolor 	 Middels purpurcolor


હાંસિયાથી અંતર અને ગોઠવણી બોલો (_i) 	 Les opp tekst_indentering og tekstjustering


ફોન્ટનું માપ 	 Skriftstorleik


રાસબરિ 	 Rekkja tunge


ફેબ નુંof March 	 feb. of March


કાપી શકતા નથી કારણ કે વર્તમાન પસંદગી ખાલી છે. 	 Kan ikkje beskjere fordi det markerte utvalet er tomt.undo-type


(c) ૨૦૦૬, કાર્સ્ટેન નિહાઉસ 	 © 2006 Carsten Niehaus


બાજુની પટ્ટી (_S) 	 _Sidelinje


ચિત્ર સ્થાનની નકલ કરો (_L) 	 Kopier palett_adressa


યુ. એસ. વર્જિન ટાપુઓ (યુએસએ) caribbean. kgm 	 Dei amerikanske Jomfruøyane (USA) caribbean. kgm


સામાન્ય (_C) 	 Kommentar


સંદેશાને સંપર્કને મોકલો (_S)... 	 _Send melding til kontakt …


સરનામાની નકલ કરો (_C) 	 _Kopier adresse


સમયસમાપ્તિ તારીખ સુયોજિત કરો (_S)ESendOptions 	 _Sett utløpsdatoESendOptions


MXit ને હાલમાં સૂચનાનું પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ હતુ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 MXit klarer ikkje å behandla førespurnaden din no. Prøv igjen seinare.


અજ્ઞાત ભૂલ. 	 Ukjend feil.New


ફેરફાર 	 Rediger


શરૂઆતસ્ક્રિપ્ટ: 	 Heva


વાલ્ડોસ્ટા 	 Valdosta


પ્રકાર દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ 	 Søker på type


પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ 	 Heiltal %ld må vera positivt


રદ કરેલ 	 avvist


mbox ફાઇલ તરીકે પસંદ થયેલ સંદેશાઓને સંગ્રહો 	 Lagra dei valde meldingane som tekstfil


ટાકાઓ રડાર સાઈટ 	 Takao radarstad


તમારા ઘર ફોલ્ડરમાંના ફેરફારો મોનીટર કરો (_M) 	 _Overvak endringar i din heimemappe


સ્પષ્ટ કરેલ ઉત્પાદન અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તેનું નામ બદલાઈ ગયેલ છે. મહેરબાની કરીને તાજેતરની આવૃત્તિથી સુધારો. 	 Det oppgjevne produktet finst ikkje eller har bytta namn. Oppgrader til siste versjon.


નવું VFolder (_V) 	 Ny _mappe


બિશ્કેકworld. kgm 	 Bishkekworld. kgm


બધુ છોડી દો (_k) 	 H_opp over alle


વિડીયો CD 	 Video-CD


વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો 	 Gjer utvidarane innrykka


અમાન્ય ફોલ્ડર URI '%s' 	 Ugyldig mappe: «%s»


`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (પૂર્ણાંકની આશા છે) 	 Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)


ગ્રોનિન્જેનsuriname. kgm 	 Groningensuriname. kgm


એન્ટાનાનારિવોworld. kgm 	 Antananarivoworld. kgm


બાબેલ્થુઆપ ટાપુ 	 Babelthuap Island


કડી... 	 Lenkje …


ડિસ્કની નકલ કરો 	 Kopier ei plate


ક્રીસ્ટનસ્ટેડ 	 Christiansted


જરૂરી પ્લગઈન %s મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને આ પ્લગઈન સ્થાપિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો. 	 Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.


નવી વિન્ડો ને બદલે ટેબો માં પોપઅપો ને ખોલો. 	 Opne i eige vindauge


વોટરકલુફ લેમ્બ 	 Waterkloof Lmb


ASCII કલા 	 ASCII-kunst


કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારનો કલાક 	 Time arbeidsdagen sluttar


અનએન્ક્રિપ્ટેડ માહિતી મોકલવા પર ચેતવણી આપો (u) 	 Varsla ved sending av & ukryptert informasjon


X વિન્ડો સિસ્ટમ (કોઈ Xv નહિં) 	 X-vindaugesystem (ingen Xv)


ફાઇલ નામ પછી 	 Ved sida av filnamnet


%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે 	 Kvit løpar på %1$s slår svart tårn på %2$s


વિડિઓ હાર્ડવેર પ્રવેગ નિષ્ક્રિય કર 	 Slå av maskinvareaksellerasjon av video


ન્યુઓસ્થેઈમ 	 Neuostheim


વસ્તુ '%s' (%d) એ વાપરી શકાતુ નથી કારણ કે તેને ચિત્રમાં ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ નથી 	 Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til i eit bilete


અમ્માનRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 AmmanCity in Jordan


સુલભતા 	 Tilgjenge


રૂપાંતરિત JPEG2000 પાસે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે 	 Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde.


વૈકલ્પિક સીધી સ્થિતિ 	 Vekslande direkte modus


સ્થાપિત કરવા માટે માઇમ પ્રકારો 	 MIME-typar å installera


GIMP એક્સટેન્સન 	 Etternamn:


(?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર 	 kjenner ikkje att teiknet etter (?P


સંતુલિત કરવા માટે પ્રાથમિક રંગ પસંદ કરો 	 Vel primærfarge som skal endrast


જૂથ ને ઉમેરી શકાતુ નથી 	 Kan ikkje legga til gruppe


KDE કાર્યક્રમ શોધQuery 	 KDE ProgramsøkQuery


ખાનગી જાણકારી 	 Personleg informasjon


સંત લ્યુસીઆ 	 Saint Lucia


ઓસમComment 	 awesomeComment


કન્વોલ્યુશન લાગુ કરી રહ્યા છીએ 	 Legg til ei generisk 5x5 konvolusjonsmatrise


એપીફની છેલ્લી વાર ચાલ્યું હતું ત્યારે તે અનિચ્છનીય રીતે ઉત્સાહિત થઈ ગયું હોય એવું લાગે છે. તમે ખોલેલી વિન્ડો અને ટેબો પાછી મેળવી શકો છો. 	 Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.


રીઝોલ્યુશન સંગ્રહો (_r) 	 Lagra _oppløysing


ઇનપુટ ફાઇલ '$input_file' ને ખોલી શકાતી નથી 	 Klarar ikkje opna inndatafila «$input_file»


નાવારોSky Culture 	 NavajoSky Culture


પસંદગીઓ સેવાને શોધી શકાયુ નહિં. 	 Tenesta for innstillingar vart ikkje funnen.


હીરાની ખાણ 	 Diamantgruve


'%s' ખોલો 	 Opne «%s»


આવો કોઈ વપરાશકર્તા {0} નથી 	 Brukaren {0} finst ikkje


અજ્ઞાત ઘટક 	 Ukjent element


XMPP સેવા ડિસ્કવરી 	 XMPP-tenesteoppdaging


કેડીઇડીનો (KDED) સંપર્ક સાધી શકયા નથી. 	 Klarer ikkje kontakta KDED.


સીમાને પસંદ કરો (_r): 	 Vel _område


નવી ચિત્રની ટિપ્પણીઓ 	 Nytt bilete-kommentarar


લીન સરોવરCity in Manitoba, Canada 	 Lynn Lake


ક્રુઝેરીઓ ડો સલ 	 Cruzeiro do Sul


જર્નલ નોંધણીઓ (_J) 	 Journal


અમેરિકિયમ 	 Americium


% 1 માટે યજમાનને જોડાઇ શકાયુ નહિં 	 Klarte ikkje kopla til vert for% 1


જ્યારે અલગ ડિસ્પ્લેમાં બદલાઈ રહ્યા હોય, ત્યારે આ ડિસ્પ્લે માટે સ્ક્રીનસેવરને ક્રિયાશીલ કરો. 	 Slå på skjermspararen for aktiv brukar ved byte av brukar.


ચલાવવા માટે કોઈ કોન્સોલ (સ્થાનિક) સર્વરો નથી 	 Ingen (statiske) konsolltenarar å køyra


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે F1 દબાવવાનું મદદ બ્રાઉઝર ખોલશે. 	 Gjer at F1-knappen opnar hjelplesaren.


સિઉદાદ ગ્વાટેમાલાguatemala. kgm 	 Ciudad Guatemalaguatemala. kgm


આરુશા 	 Arusha


ત્યાં રૂપરેખાંકન સર્વર સાથે સમસ્યા છે. (સ્થિતિ %2$d સાથે %1$s બહાર નીકળેલ છે) 	 Det er eit problem med innstillingstenaren. (%s avslutta med status %d)


આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં. 	 All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.


પ્રદર્શિત 	 DISPLAY


% 1 માટે કોઇ સંભાળનાર ન મળ્યું. 	 Fann ingenting som kan handtera% 1.


જ્યોર્જ હવાઈમથક 	 George lufthamn


જેરેઝ 	 Jerez


નામ માં અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી 	 Ugyldig UTF-8-koda tekst - ikkje gyldig «%s»


ઈવાન્સ્ટોન 	 Evanston


જડિત નથીType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ikkje innebygdType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


ચેનલ વધારોundo-type 	 Løft kanalundo-type


ભંગાણ સંગ્રહ આધાર માટેનું GTK+ મોડ્યુલ. 	 GTK+-modul for støtte til krasjdatainnsamling.


નેપોમુક રૂપરેખાંકન મોડ્યુલ 	 Oppsettmodul for Nepomuk


પ્રિન્ટર;કતાર;છાપો;પેપર;સહી;ટૉનર; 	 Skrivar;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Tonar;


પસંદગી માટે બ્લેન્ડીંગ વિધેય (_B) 	 _Blandefunksjon for utvalet


ફ્લોરેન્સ 	 Florence


SMTP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s


વિસ્તારક બદલો 	 Slå forstørrar av og på


મેમો છાપો 	 Skriv ut notat


મુરમાન્સ્કCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeganésCity in Spain


શોધવા માટે લખાણ અહીં દાખલ કરો 	 Skriv inn søkjeteksten her


બ્લેન્ક સાબ્લોન 	 Blanc Sablon


આડું 	 horisontal


બર્નિંગ માટે વાપરવામાં આવતી ડ્રાઇવને સુયોજિત કરો 	 Oppgje eining som skal brukast til brenning


ભારતીયલાલ ૧color 	 Rustraud1color


સાક્સોની-એન્હાલ્ટ 	 Sachsen-Anhalt


ઘટક (_E): 	 Eksponential


સ્ટ્રોક પસંદગી (_S) 	 _Strek opp utvalet


તેની આજુબાજુ ઘર ડિરેક્ટરી, મેઇલ સ્પુલ અને કામચલાઉ ફાઇલોને રાખવાનું શક્ય છે જ્યારે વપરાશકર્તા ખાતાને કાઢી રહ્યા હોય. 	 Det er mogleg å behalda heimemappa, e-postkøa og mellombels filer etter sletting av brukarkonto.


પસંદગી મોડેલ 	 Veljemodell


ફાઈલ વર્ણનકાર 	 Fildeskriptor


ક્વૉર્ટunit-format 	 unit-format


ઇનકમિંગ વાતચીત સૂચના 	 Innkommande samtaleførespurnad


રાનોહીરા 	 Ranohira


મને પછી પૂછો 	 Spør meg seinare


અમેરિકા/ગ્રીનાડા 	 Amerika/Grenada


માલિક@ label 	 Eigar: @ label


સ્વાઝિ લિલાન્ગેનીName 	 Swazilandsk lilangeniName


એન્ટિગુઆ ગ્વાટેમાલાguatemala. kgm 	 Antigua Guatemalaguatemala. kgm


ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે 	 Lagring av filer


સન બોર્જા 	 San Borja


ડાઉનલોડને બંધ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ... 	 Ventar på at nedlastingar skal stoppa …


પરિમાણો 	 Parametrar


મધટીપુંcolor 	 grønkvitcolor


આ રીતે રમવાનું: 	 Spelar som:


દ્વારા પ્રકાશિત કરાયેલ 	 Utferda av


કોમ્બોલ્ચા 	 Combolcha


ફેરોલે પોઈન્ટ 	 Ferolle Point


માઉન્ટબિંદુ@ title job 	 Monteringspunkt@ title job


માલીCity in South Region Russia 	 Nal' chikCity in South Region Russia


જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ તાળાને આપોઆપ ખોલો 	 Lås denne opp automatisk når eg loggar inn.


{0}% સરખાપણું 	 {0}% likskap


- GNOME મૂળભૂત કાર્યક્રમો 	 Opna med det vanlege programmet


મૂળભૂત પ્લાઝમા એનિમેટરName 	 Standard Plasma- animatørName


અચળ બીટદર 	 Fast bitrate


"% 1" પ્રોફાઇલ ફેરફાર કરો 	 Endra profilen «% 1 »


કેમેરૂનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaterlooCity in Ontario Canada


બેઠકોની સંખ્યા 	 Tal på seter


ફાસ્ટ ટ્રેકર ૨ અવાજ 	 FastTracker II lyd


આદેશ રેખા પરથી URLs ખોલવા માટે કેડીઇ સાધન 	 KDE- verktøy for opning av nettadresser frå kommandolinja


અજાણ્યું પ્રોસેસર 	 Ukjend prosessor


વહેંચાયેલ ફોલ્ડરનું સૂચન 	 Melding om delt mappe


જીનોમ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક, વેબ બ્રાઉઝર, મેનુઓ, અને ઘણા બધા કાર્યક્રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ્તુઓ કે જે તમારા ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


સાધન દર્શક પટ્ટી ને વ્યવહારીક બનાવો 	 Skreddarsy verktøylinja


SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલો અવગણો (_I) 	 _Ignorer SSL-sertifikatfeil


દરેક સંદેશા માટે પૂછો 	 Spør for kvar einaste melding


આ પ્રશ્ન સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયો નહિં. %s 	 Spørjinga avslutta ikkje vellukka.


શૈલી જે વિન્ડોઝ XP શૈલી એન્જિન વાપરે છેName 	 Stil som brukar stilmotoren i Windows XPName


પેટાવાવા 	 Petawawa


પ્રમાણપત્ર સહી અલગોરિધમ 	 Sertifikatsigneringsalgoritme


ખાનગી સંગ્રહ સેવા 	 Hemmeleg lagerteneste


ઓડિયો CD બનાવવાનું 	 Brenn lyd-CD


આ ફોન્ટોને હંમેશા વાપરો (_u) 	 Bruk alltid desse skrifttyp_ene


ઊંઘી રહ્યા છે 	 Søv


અર્ધ- આયુ સમય 	 Halveringstid


રંગ ડીથરીંગ (_d): 	 Farge_utjamning


પૂર્વી સમય (તાસ્માનિયા)Australia 	 Austleg tid (Tasmania)Australia


હાજર રહેલ ફાઈલ પર ફરી લખશો? 	 Vil du skriva over fila?


ફક્ત બતાવો: 	 Berre vis:


આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓની યાદી માટે સર્વરને પૂછતી વખતે નિષ્ફળતા. 	 Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.


શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે. 	 Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til falsk og Brasero vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett


PDB સુસંગતતા સ્થિતિ (off_BAR_on_BAR_warn) 	 PDB kompatibilitetsmodus (off_BAR_on_BAR_warn)


પરવાનગી આપેવ વપરાશકર્તાઓ 	 Brukarar med tilgang


રંગ સ્થિતિ 	 Fargemodus


બિન્હ થુઆનvietnam. kgm 	 Binh Thuanvietnam. kgm


એવો કોઇ વપરાશકર્તા નથી કે જેનુ નામ% 1. 	 Brukaren% 1 finst ikkje.


હજુ સુધી દર્શાવવા માટે બુકમાર્કો નથી. 	 Det er ingen endringar å visa.


ઇમેલ સરનામું (_m): 	 E-postadresse:


ડોનેગલCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DonegalCity in Ulster Ireland


સાઉન્ડ સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_E) 	 _Slå på varsel med lydar


gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Kan ikkje køyra gpg: %s


વપરાશકર્તા પસંદગીકારકની ઈન્ટરફેસો ફાઈલ, `%s', ખોલી શકાઈ નહિં. એવું લાગે છે કે આ કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત કે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી. 	 Grensesnittfila for brukarveljaren, «%s», kunne ikkje opnast. Programmet er truleg ikkje installert eller stilt inn ordentlig.


સ્ટ્રીમનો અનિચ્છનીય અંત 	 Uventa slutt på straum


વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવોNone" for "No alarm setcal-alarms 	 TilpassNone" for "No alarm set


બોસ્નિયા- હેર્ઝેગોવિનાbosnia- herzegovina. kgm 	 Bosnia- Hercegovinabosnia- herzegovina. kgm


સ્ટ્રીમ પુનઃ-પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ 	 Tek opp att datastraumen


સ્લીપ 	 Kvilemodus


કોઈપણ મેમો યાદીમાંથી આ મેમો શોધવામાં અસમર્થ 	 Fann ikkje notatet i nokon notatlister


PNG (એન્ટીએલિઆઝ થયેલ) 	 _Anti-aliasa


વસ્તુ ખેંચોundo-type 	 Skaler elementundo-type


તમારી બાજુપટ્ટી કાર્ય કરતી નથી અથવા પ્રાપ્ત નથી. નવી વસ્તુ ઉમેરી શકાય તેમ નથી. 	 Sidestolpen fungerer ikkje eller er utilgjengeleg. Du kan ikkje leggja til ei ny oppføring.


ધ્યેયો/હેતુઓ 	 Mål


પર્સ્પેક્ટીવcommand 	 Perspektiv


આ રીતે સંગ્રહો (_A)... 	 L_agra som ...