સાધનપટ્ટી (_o) 	 _Verktøylinje


નોટ્રે-ડામે-ડી-લા-સાલેટ 	 Notre-Dame-de-la-Salette


વાયરલેસ ઈન્ટરફેસ 	 Trådlaust grensesnitt


PDA %s માંથી નકલ કરો 	 Kom frÃ¥ venstre


0.0 થી 1.0 ની વચ્ચે કોઈપણ સંખ્યા [?] 	 Tilfeldig tal i området 0,0 til 1,0 [?]


"trash" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય. 	 Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.


બાળને પોપઅપ કરોtoggle 	 opna ein barneprosesstoggle


નિશાની સાફ કરો (_C) 	 _Fjern flagg


ડાબેથી પિક્સેલો (_e) 	 Pikslar frå _venstre


અગ્સુazerbaijan. kgm 	 Agsuazerbaijan. kgm


સર્વર બંધ કરી શકયા નથી% 1. 	 Klarer ikkje stoppe tenaren% 1.


ચિત્ર ખેંચો (_S)... 	 _Skaler biletet...


પાલ્મેઇરાસ 	 Palmeiras


ક્રમમાં 	 Sorter


બોલિવીઆ નથીbolivia. kgm 	 Ikkje Boliviabolivia. kgm


પેગો પેગોCity in Saskatchewan Canada 	 Pago PagoCity in Saskatchewan Canada


બીટ્રાઈસ 	 Beatrice


આવૃત્તિ જાણકારી બતાવો અને બહાર નીકળો 	 Vis versjonsinformasjonen og slutt av


Banshee મીડિયા પ્લેયર 	 Opna Banshee mediespelar


આફ્રિકા/કેસાબ્લાન્કા 	 Afrika/Casablanca


સંદેશનો પ્રકાર: 	 Meldingstype:


ચોકઠું %d 	 Ramme %d


Evolution હાલમાં ઓફલાઈન છે કારણ કે નેટવર્ક બિનઉપલબ્ધ છે. 	 Evolution er fråkopla. Klikk på denne knappen for å arbeida tilkopla.


સર્વર રૂપરેખાંકન 	 Tenarinformasjon


ગુયાનાRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GulkanaCity in Alaska USA


કોતરો 	 Gravyr


હોટપ્લગેબલName 	 Hotplug- kompatibelName


સમય બંધારણ: 	 Tidsformat:


મહેરબાની કરીને બીજા પાસવર્ડને પસંદ કરો. 	 Vel eit anna passord.


OpenGL વિકલ્પો 	 OpenGL- val


મહત્તમ: 	 Høgste verdi:


ઉપભાત નામમાં ગુમ થયેલ અંત કરનાર 	 manglar lukketeikn i undermønsternamn


ઝડપી વપરાશકર્તા બદલનારName 	 Kjapt brukarbyteName


જાંબલીલાલ ૩color 	 Gammalrosa3color


સિસ્ટમ ગોઠવણીઓName 	 SystemoppsettName


ફાઇલ% 1 ખોલી શકાતી નથી 	 Klarte ikkje opna fila% 1


સર્વર આવૃત્તિ 	 Tenarversjon


બગ બડ્ડી ચલાવી શકાયું નહિં. 	 Bug Buddy kan ikkje køyrast.


ઓસ્કોડા 	 Oscoda


નોવોસીબિર્સ્ક 	 Novosibirsk


કામના અઠવાડિયા માટેનો કેલેન્ડર દેખાવ 	 kalenderframsyning for arbeidsveke


ચાર્લોટેટાઉન 	 Charlottetown


બાસ્લ- શહેરswitzerland. kgm 	 Basel- Stadtswitzerland. kgm


જાહેરાત વિસ્તારમાં દર્શાવો ને બતાવો 	 Vis skjermar i varslingsområdet


ક્રમમાં ગોઠવો (_o)... 	 S_orter...


પ્રિન્ટર મૈત્રીભરી સ્થિતિ (કાળું લખાણ, કોઈ પાશ્વભાગ નથી) 	 Skrivarvennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)


લીલા વમળોName 	 Krøllar på grøntName


કાર્યક્રમને ૮- બીટ ડિસ્પ્લે પર ખાનગી રંગ નકશો સ્થાપિત કરવા માટેનું કારણ બને છે 	 Gjer at programmet brukar eit eige fargekart på ein 8 bits skjerm


મુદતવીતી કાર્યોને પ્રકાશિત કરો (_o) 	 _Oppgåver som har gått over tida:


#11 કવરpaper size 	 #11 konvoluttpaper size


લોકેલ માટે ધણાબધા ઉપનામ સ્તરો છે; કદાચ તે લૂપ દર્શાવે છે 	 For mange aliasnivå for eit lokale. Dette kan tyda på ei løkke


કો- પ્રોસેસર 	 Koprosessor


પ્લગઇનને્ષ રૂપરેખાંકિત ક (_u)રો 	 Endra _programtillegget


અતિશય ઝરમર વરસાદ 	 Tungt yr


ભૂમિકા ભજવતી 	 Rollespel


(c), ૨૦૦૨ જોસેફ વેનિંગર 	 © 2002 Joseph Wenninger


સંતુલિત કરવા માટે વિસ્તાર પસંદ કરો 	 Vel område som skal justerast


ઢાળ નકશો (_G) 	 _Fargelegg frå fargeovergang


લાપ્પેનરાન્ટા 	 Lappeenranta


વિન્ડો અને બટનોSound event 	 Sound event


અમૃતસર 	 Amritsar


બોલોગ્નાSky Culture 	 BolgatangaCity in Ghana


એથેન્સCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AthloneCity in Leinster Ireland


એલાર્મ (_A) 	 _Alarm


સ્ટ્રોકની દિશા નક્કી કરવા માટે કેન્દ્રમાંથી દિશાને પરવાનગી આપો 	 La retningen frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka


નોશાર 	 Noshahr


સેન્ટ લુસિઆ 	 St- HubertCity in Quebec Canada


વિકલ્પો આમાંથી પુનઃસંગ્રહો... 	 Gjenopprett innstillingane frå …


કામ કરવાની જગ્યા બદલવાનું સાધન 	 Verktøy som byter mellom arbeidsområde


%s માંથી માહિતીને પરિવહન કરી રહ્યા છે... 	 Overfører data frå nettstad ...


ડેસ્કટોપ ૧૭ માં જાવ 	 Byt til skrivebord 17


ચોક્કસ લંબાઈ સાથેના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો 	 Del spor opp i delar med fast lengd


મહેરબાની કરીને સ્થિતિ માટે ખાલી ન હોય તેવા શીર્ષકને દાખલ કરો. 	 Skriv inn ein tittel for tilstanden.


વસ્તુ 	 Element:


પ્રમાણભૂત આપોઆપશરૂઆત ડિરેક્ટરીઓ પર ફરી લખો 	 Overstyr standard autostartmapper


Pacific/ ઇસ્ટરCountry name (optional, but should be translated) 	 Merritt IslandCity in Florida USA


ગુલાબી ૩color 	 lyserosa3color


Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી. 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) er ein kodek med open kjeldekode, som komprimerar lyd utan å redusera kvaliteten.


મિત્ર "વિસ્તારિત" દૂર છે 	 Vennen er "utvida" vekke


સંગઠન 	 Samarbeid


નીચેની કિનારી (_w) 	 _Nedre kant


ડિક્રિપ્શન નિષ્ફળ. તમારી પાસે કદાચ ડિક્રીપ્શન કી નહિં હોય. 	 Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.


અગ્ર ભાગ / પાશ્વ ભાગ રંગો 	 Bruk _forgrunnen som registreringsfarge


ઇન્ટર્પસComment 	 AvbrotComment


ઘડિયાળ બંધારણ 	 Klokkeformat


'%s' સાથે જોડી કરવાનું રદ કરેલ છે 	 Paring med «%s» feila.


હચીન્સન 	 Hutchinson


લાવો 	 Last inn


સંપાદક 	 Redigering


બેલફાસ્ટ 	 Belfast


એન્જેલસ 	 Angeles


વપરાશકર્તા બદલવાનું નિષ્ક્રિય કરો 	 Slå av brukarbyting


તાલીમ સત્ર! સમય વહી રહ્યો છે... 	 Treningsøkt. Tida går & # 160; …


ક્યાંતો Type1 ફોન્ટો થમ્બનેઇલ છે 	 Om det skal lagast miniatyrar av Type1-skrifter


_GStreamer પાઈપલાઈન: 	 _GStreamer-røyr:


કેડાયમંડ 	 KDiamantar


ટ્રેક શીર્ષક 	 Sportittel


IP સરનામું 	 IP-adresse


ડોકિંગ સ્ટેશન 	 Dokkingstasjon


%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે 	 Kvit løpar på %1$s slår svart bonde på %2$s


%s ના ફોલ્ડરો 	 %s sine mapper


મેક એલેન 	 McAllen


અજ્ઞાત ભૂલ. 	 Ukjend feil


માધ્યમને બહાર કાઢી રહ્યા છે 	 Løyser ut medium


શું gedit ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે. 	 Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.


વિક્ટોરિયા બંદર 	 Victoria hamn


ભૂલ ઉદ્ભવી 	 Ein feil oppstod


%2$s માં કોરી %1$s 	 Tom %s i %s


બટનો છુપાવો (_H) 	 _Gøym knappar


સંકેત %d દ્દારા બંધ થયેલ છે 	 Stoppa av signalet %d


સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી (_S): 	 _Trygg HTTP-mellomtenar:


DICOM ચિત્ર 	 DICOM-bilete


ફૂલ્લીનો છગ્ગો 	 kløver seks


ઉર્ફા 	 Urfa


મિશ્રિત (_M) 	 _Ymse


જ્યારે ખાતાને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી. 	 Det oppstod ein feil under oppretting av kontoen.


સોલિડ સાથે હાર્ડવેર જોડાણ રૂપરેખાંકનName 	 Oppsett av maskinvareintegrering med SolidName


%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને ખસેડે છે 	 %(move)s Kvit %(piece)s flytter frå %(start)s til %(end)s


હેર્રિસબર્ગusa. kgm 	 Harrisburgusa. kgm


ટકા નીચા સમજવામાં આવે છે 	 Prosentnivå rekna som lavt


સ્વર્લ 	 Kvervel


vCard તરીકે સરનામાં પુસ્તિકાને સંગ્રહો (_a) 	 L_agra adresseboka som VCard


લેક વાનCountry name (optional, but should be translated) 	 LakewoodCity in Ohio USA


એનિમેટ થયેલ ઇમેજો 	 A_nimerte bilete


શું આ ટેગ ગોઠવણ સ્થિતિને અસર કરે છે 	 Om denne merkinga påvirkar justeringsmodusen


સેરેસ 	 Ceres


જૂનાં વળાંકોવાળા ફાઇલ બંધારણને વાપરો (_o) 	 Bruk _gammalt kurvefilformat


આ ચિત્રને સંગ્રહો 	 Lagra dette biletet


દસ્તાવેજ '%s' માટે કોઇ ઉપલા સ્તરનો નોડ નથી 	 Dokumentet «%s» har ikkje nokon -node på toppnivå


વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ્સ બદલતી વખતે વિન્ડોસને સ્લાઇડ કરોName 	 La vindauga snu seg ved byte av fanerName


સરનામા પુસ્તિકા કદાચ પહોંચી શકાય નહિં અથવા સર્વર નામની જોડણી ખોટી હોઈ શકે અથવા તમારું નેટવર્ક જોડાણ ધીમું હોઈ શકે. 	 Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.


અજ્ઞાત રૂપે 	 Anonymt


વોટર કુલર 	 Vasspeil


અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર 	 Teikn ikkje gyldig for UTF-8


ક્ષતિ: જાવા ચલાવનાર મળ્યું નહી 	 Feil: Fann ikkje java


પાથનું લખાણ (_P) 	 Tekst til bane


ફાઈલ પરિવહન પૂર્ણ 	 Filoverføringa er ferdig


એપિફની બુકમાર્કો 	 Epiphany-bokmerke


રમો (_P) 	 _Spel av


%d જોડાયેલ સંદેશો 	 %d meldingar vedlagte


તારણ છે: ડેસ્કટોપ ફાઇલ% 1 લાઇબ્રેરી સ્પષ્ટ કરતી નથી. 	 Diagnosen er: Skrivebordsfila% 1 oppgjev ikkje noko bibliotek.


%s ને શરૂ કરી રહ્યા છે 	 Startar %s


મીઆ 	 Mia


સુયોજનો ન બતાવો 	 Gøym innstillingar


ટર્મિનલ પાસે ૧૬-રંગની પૅલેટ છે જે ટર્મનલમાંનો કાર્યક્રમો વાપરી શકે છે. આ એ પૅલેટ છે કે રંગના નામની વિસર્ગ દ્વારા વિભાજિત યાદીના રિપમાં છે. રંગના નામો ૬ના આધારના બંધારણમાં હોવા જોઇએ. દા.ત. "#FF00FF" 	 Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».


સમૂહ% 1 	 Gruppe% 1


ચિહ્ન કિનારી બતાવો (i) 	 Vis & ikonramme


પાયા પરની ખાલી જગ્યાreserveslot hint 	 %s på fundamentetreserveslot hint


કોફીવિલ્લે 	 Coffeyville


મિત્ર જાણકારી 	 Venneopplysningar


આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક્યા નહિં: %s 	 klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata: %s


ઉપકરણોમાં પાછા જાઓ 	 Tilbake til einingar


યુરોપ/વાટિકન 	 Europa/Vatikanet


જેમ્સટાઉનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LewistownCity in Montana USA


ઇચ્છિત યજમાનનામ: %s 	 Feil vertsnamn i førehald til sertifikat


ફોન્ટ માપ (S) @ action boldify selected text 	 Skriftstorleik@ action boldify selected text


બતાવો 	 Vis


ફોટો લો (_T) 	 Ta eit bilete


સ્ક્રીન વાંચક સિવાય GNOME વિસ્તારક 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GNOME forstørrelsesglass utan skjermlesar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GNOME forstørrelsesglass utan skjermlesar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GNOME lupe utan skjermlesar


સાવોનલીન્ના 	 Savonlinna


રાઉટર પાસે સક્રિય થયેલ UPnP લક્ષણ હોવુ જ જોઇએ 	 Ruteren må ha UPnP slått på


સ્થિતિમાં બદલાવ એ સૂચિત થયેલ હતો 	 Endring i tilstand var førespurt


ફોલ્ડરમાં બધા સંદેશાઓ વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો 	 Merk alle meldingar i mappa som lesne


જો < file > લખી શકાય એમ ના હોય તો તે આદેશને લક્ષ્ય uid સાથે ચલાવો 	 Køyr kommandoen under mål- uid dersom < fil > ikkje er skrivbar


કેલેન્ડર પસંદગી 	 Kalenderutval


યાદીના દાખલા માટેની CORBA કિંમતનુ અર્થઘટન કરી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement


રદ્ કરો 	 Avbryt


માર્કસ બેઈન્સ લીટી ટાઈમ બારમાં દોરવા માટેનો રંગ (મૂળભુત માટે ખાલી). 	 Farge å teikna Marcus Bains-linja i tidslinja (tom for standard)


આ પાનું લવાઈ રહ્યું હતું જ્યારે વેબ બ્રાઉઝર અનિચ્છનીય રીતે બંધ થયું. આ કદાચ ફરીથી થઈ શકે જો તમે પાનું પુનઃલાવો. જો તે આવું કરે, તો મહેરબાની કરીને %s વિકાસકર્તાઓને સમસ્યાનો અહેવાલ આપો. 	 Denne sida var i ferd med å lasta då nettlesaren avslutta uventa. Dette kan kanskje skje igjen dersom du lastar sida på nytt. I så fall hadde det vore fint om du sa ifrå til utviklarane av %s.


લીલ્લે 	 Lille


- Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ 	 - Empathy lynmeldingsklient


આ સ્તરને એન્કર કરી શકતા નથી કારણ કે તે તરતી પસંદગી નથી. 	 Kan ikkje fjerne dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.


સામ્બા સ્થિતિComment 	 Samba- statusComment


લિમાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LimaCity in Peru


અવાજ 	 tale


આદેશ મળ્યો નથી. 	 Kommandoen finst ikkje.


પાસવર્ડસ બંધબેસતાં નથી 	 Passorda er ikkje like


ખાનાં સૂચક માપ 	 Storleik på celleindikator


છાપન પૂર્વદર્શન બંધ કરો 	 Lukk forhandsvising av utskrift


લાલ પૃથ્વી 	 Red Earth


મહેરબાની કરીને જાતે સુયોજિત કરો 	 Oppgje det manuelt


ચિત્ર સંવાદ ખોલોdialogs-action 	 Opna dialogen for penseldynamikkdialogs-action


શું વિસ્તારનું માપ બદલવું છે? 	 Endra arealet?


પૂર્વદર્શન નહી 	 Inga førehandsvising


MIME પ્રકાર: 	 MIME-type:


ગુણવત્તા ચકાસવા માટે સમય માપણી કરો 	 Gjer ei tidsmåling for å sjekka ytinga


સ્ક્રીન %s 	 Skjerm %s


સ્થાનિકત્વ 	 Stad


પ્લેટિનમ 	 Platinum


PDA ગુણધર્મો 	 Attributtar


KDE રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપક 	 KDE- oppsettshandterar


કુલ રમત ગણતરી 	 Totalt tal på avspelingar


સંત-ફેબિઅન 	 Saint-Fabien


કોઇમ્બ્રાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoimbraCity in Portugal


ફાઈલ હાજર છે "{0}". 	 Fila finst «{0}».


કિબોર્ડ 	 Tastaturutforming


નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક બેકએન્ડComment 	 Motor for nettverkshandteringComment


પેસફિક/ ગાલાપાગોસ 	 Stillehavet/ Galapagos


આ કી ખડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું કલાકનું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે. શક્ય કિંમતો "૧૨-કલાક", "૨૪-કલાક", "ઈન્ટરનેટ", "યુનિક્સ" અને "કસ્ટમ" છે. જો "ઈન્ટરનેટ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ ઈન્ટરનેટ સમય બતાવશે. ઈન્ટરનેટ સમયને સિસ્ટમ દિવસને ૧૦૦૦ ".બીટ્સ" વડે ભાગે છે. આ સિસ્ટમમાં ત્યાં કોઈ ટાઈમ ઝોન નથી, આથી સમય આખી દુનિયામાં સરખો જ છે. જો "યુનિક્સ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ સદી પ્રમાણે સમય સેકન્ડોમાં બતાવશે, એટલે કે. ૧૯૭૦-૦૧-૦૧. જો "કસ્ટમ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ કસ્ટમ બંધારણ કીમાં સ્પષ્ટ કર્યા અનુસાર બંધારણમાં સમય બતાવશે. 	 Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».


આફ્રિકા/આદિસ અબાબા (_A) 	 Afrika/Addis_Ababa


XCF ફાઈલમાં પહોંચી શક્યા નહિં: %s 	 Kunne ikkje søke i XCF-fila %s


સ્વતંત્ર RGB (_I) 	 _Uavhegig RGB


શ્ર્વેતા કોઠારીEMAIL OF TRANSLATORS 	 Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS


થમ્બનેઈલ ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ. 	 Greidde ikkje å oppretta miniatyrbiletmappa «%s.»


ચોરસ 	 Firkanta


સિસ્ટમ જાણકારીtranslation 	 Systeminformasjontranslation


ટોરેન્સ 	 Torrance


{0} સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ 	 Koplar til {0}


પડતાં મૂકાયેલ પેકેટ્સ 	 Sleppte pakkar


જુનું IUPAC 	 Gammal IUPAC


TLS આ બીલ્ડમાં ઉપલબ્ધ નથી 	 TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution


(વૈકલ્પિક) 	 (valfri)


નામ આની સાથે શરુ થાય છે 	 Namnet byrjar med


માનાંક મૂલ્ય [_BAR_] 	 Absoluttverdi [_BAR_]


સુરક્ષા કોડ 	 Tryggleikskode


ક્રિયા દૂર કરો 	 Slett handling


જોવામાં ભૂલ 	 Feil ved å sjå på


ડોકબુક - ધ ડેફિનેટીવ ગાઇડQuery 	 DocBook – The Definitive GuideQuery


DjVu ફાઇલોName 	 DjVu- filerName


ફ્લીન ફ્લોન 	 Flin Flon


વિષય જાહેર કી જાણકારી 	 Info om offentleg nøkkel til sertifisert


એક એકઠું 	 Ein type


શું "{0}" કાઢી નંખાયેલ છે? 	 Sletta «{0}»?


PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 ગુણધર્મો આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે 	 PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8-eigenskapar


જ્યારે બેટરી ચેતવણી સ્તરે છે 	 Når det batteriet når åtvaringsnivået


શનિSTART to END 	 LauSTART to END


સ્ટ્રોક જોડો 	 Lukk oppstrekinga av banen


ચિત્ર ગુણવત્તા 	 Biletkvalitet


સેવા બંધ કરવાની પરિવહન ચેનલ 	 Tenesta stenger overføringskanalen


અમેરિકા/કેયેન્ન 	 Amerika/Cayenne


અસર કારક 	 Effektoperatør


પાલાનાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TalaraCity in Philippines


પસંદ થયેલ સ્ત્રોત એ રંગોને સમાવતુ નથી. 	 Den valde kjelda inneheld ingen fargar


ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે 	 Snarveg %s finst allereie


કેટલાક સુધારાઓ કે જે સુરક્ષિત રાખવા માટે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી. 	 Somme av oppdateringane som vart installerte krev at du loggar ut og inn igjen for å fortsetja med å vere trygg.


ફાઇલોને બનાવો, ખોલો અને સંગ્રહો (_F) 	 Opprett, opna og lagra filer


અંશતઃ 	 Delvis


ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો 	 Opprett og slett filer


ઝડપી 	 Raskare


ઇમેજ ફાઇલો 	 Bi_letetittel


ટેમ્પલેટમાંથી ચિત્ર બનાવો (_C)...templates-action 	 _Opprett bilete frå maltemplates-action


જાવ 	 Gå til


બીલબાઓ/સોન્ડીકા 	 Bilbao/Sondika


ગાળકનું પદચ્છેદ કરતાં ભૂલ: %s: %s 	 Feil under lesing av filter: %s: %s


માલાગા 	 Málaga


સંપર્કને ખોલો (_O) 	 _Kontakt


પેલેસ્ટોન 	 Pellston


ફ્યુટેન્મા 	 Futenma


ક્યાંતો જ્યારે નેટવર્ક માં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો કે નહિં. 	 Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk.


પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને દૂર કરો 	 Slett den valde historielenkja


રશિયન ક્રાઈલિક 	 Russisk kyrillisk


URL સ્ત્રોત અયોગ્ય 	 Ugyldig nettadresseressurs.


ફોટોગ્રાફ લો 	 Ta fotografi


તારીખ & સમય 	 Transittid:


ટ્રેઈઝ 	 Treize


જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ નહિં થાય ત્યાં સુધી તમારી બાબતો ઉપલબ્ધ નહિં હોય. 	 Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.


મોઝોમ્બિકCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


પાવર એડપ્ટર કાઢી નાખવામાં આવેલ છેName 	 Straumkontakten er vorten kopla utName


બોઆ વિસ્તા 	 Boa Vista


ઉલટુ 	 Invers


અજ્ઞાતwarp-behavior 	 Ukjent


જ્યારે સંપર્ક યાદી ને ક્રમમાં ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યુ વાપરવા માટે માપદંડ છે. મૂળભૂત એ વાપરવા માટે કિંમત "name" સાથે સંપર્કનાં નામ દ્દારા ક્રમમાં છે. "state" ની કિંમત એ સ્થિતિ દ્દારા સંપર્ક યાદી ક્રમમાં હશે. 	 Kva for kriterium skal brukast for å sortera kontaktlista. Førevalt er å sortera etter namnet til kontaktane med verdien «name» (namn). Verdien «state» (tilstand) vil sortera kontaktlista etter tilstand.


ખોટુંSky Culture 	 AyaseCity in Japan


યુરોપ/સ્ટોકહોલ્મ 	 Europa/Stockholm


`%s' જૂથ(ગ્રુપ) પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ અલગ GID ધરાવે છે. કાર્ય અપૂર્ણ. 	 Gruppa `%s' eksisterer allereie, men har ein annan GID. Avsluttar.


સોનેરી ૩color 	 gullgul3color


જ્યારે બેટરી નીચે હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો. 	 Varsla brukaren når batteriet er nesten tomt.


ઇમેજનાં રંગના નમૂના બિંદુઓને દર્શાવો 	 Vis fargeprøvepunkta for biletet


બયામો 	 Bayamo


સ્થાપિત કરવા માટેની યોજનાની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરો 	 Oppgje eit skjema som skal installerast


માન્ય વિકલ્પો આ છેઃ 	 Gyldige argument er:


છોડી દો(_D) 	 _Forkast


ઊભું ઉલટાવો (_V)undo-desc 	 Spegelvender vertikaltundo-desc


હન્ટીંગટન દરિયાકાંઠો 	 Huntington Beach


હિડાલ્ગો 	 Hidalgo


વાનુટાઉName 	 VanuatuName


અહિંયા તમે પહેલાના નકારાત્મક નંબરોને વપરાયેલ લખાણમાં સ્પષ્ટ કરી શકો છો. આ ખાલી હોવુ જોઇએ નહિં, તેથી તમે હકારાત્મક અને નકારાત્મક નંબરોનો તફાવત બતાવી શકે છે. તે સામાન્ય રીતે બાદબાકી (-) માટે સુયોજિત છે. 	 Her kan du velja tekst som går føre negative tal. For å kunna skilja mellom negative og positive tal, bør du oppgje noko her. Vanlegvis er denne sett til minus (−).


૫ સેકન્ડ્સ 	 5 sekund


બેલેવ્યુ 	 Bellevue


લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s' 	 Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»


આ વિકલ્પ સર્વર સાથે નામ વગરના પ્રવેશ સાથે જોડાશે. 	 Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling.


નાઇસ ભાર 	 Snill- last


બાકીના આ સહી જોઈ શકશે નહિં (_O) 	 _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen


સંબંધિત હ્યુમિડિટી: 	 Relativ fukt:


સાન જોસCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Côte d' or France


ડોમેઈન %s એ %s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે 	 Domain %s defined from %s


શું તમે ખરેખર% 1 પધ્ધતિ દૂર કરવા માંગો છો? ધ્યાનમાં રાખો કે આ સિસ્ટમમાં વ્યાપેલ ટૂંકાણ કળો દૂર કરશે નહી. 	 Er du sikker på at du vil sletta oppsettet «% 1 »? Merk at dette ikkje vil fjerna eventuelle systemoppsett.


કાઠી નાખો (R) 	 & Fjern


ટેમ્પેલહોફ 	 Tempelhof


%s માં બદલાયેલ સંદેશાઓ માટે જોઈ રહ્યા છીએ 	 Leitar etter endra meldingar i %s


ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ: 	 Laga av:


ધીમુંgame speed 	 Langsom


ફાઇલનું પરિવહન થાય છે 	 Filoverføringar


સ્ટોકહોમCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StockholmCity in Sweden


જ્યારે કમ્પ્યૂટર AC પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ. 	 Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.


ટાઇમર સિસ્ટમ ભૂલ કાઢો 	 Systemfeil ved forkastingstidtaking


પ્રોક્સી 	 _FTP-mellomtenar:


લંબચોરસ વિસ્તારને પસંદ કરો 	 Definer rektangulært område


સ્ક્રીનનાં ભાગોને મોટા કરો 	 Forstørr deler av skjermen


"%s" એ ત્રીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે 	 «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng


ડ્યુમાગ્યુએટા 	 Dumaguete


ઝડપ એકમ 	 Fartseining


ડ્રોનો દાવો કરવા માટે અસમર્થ 	 Kan ikkje lasta spel


સંત યુફેમીઆ લામેઝીઆ 	 Sant'Eufemia Lamezia


ઓટ્ટાવાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MammamattawaCity in Ontario Canada


છાપવા માટેનાં ફોન્ટની યાદી ધરાવતી ફાઇલ 	 Fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut


બીજા (_O)... 	 Anna


સ્થિતિ (%s %s) એ %s ના દ્વારા 	 modus (%s %s) av %s


ઘણા પાનાંઓ બતાવો 	 Vis fleire sider


ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ટાઈમઝોન ક્ષેત્ર બતાવો 	 Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.


ટેબ બંધ કરોComment 	 Lukk faneComment


દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje å skriva ut dokumentet


નવી વિન્ડોમાં ઘરમાં જાઓ (_W) 	 Opne rame i nytt vindauge


એટલાન્ટિક/ કેપે_ વર્દે 	 Atlanterhavet/ Kapp Verde


%s માં ઉપકી ઉમેરો 	 Legg til undernøkkel til %s


ડેસ્કટોપ થીમ ને દૂર કરો 	 Fjern skrivebordstema


પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો 	 Kopier den merka teksten til utklippstavla


ગીત શરૂઆત: 	 Start på sang:


આદેશો માટે ટુંકાણ કી સુયોજીત કરો 	 Tileigna snøggtastar til kommandoar


અક્ષરોને %s માંથી %s માં રૂપાંતરીત કરવામાં અસમર્થ. 	 Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.


ક્રમમાં ગોઠવો (_S) 	 _Sorter


સામસુનturkey. kgm 	 Samsunturkey. kgm


C માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી 	 Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar


ફેરફાર કરો નહિં (_o) 	 _Ikkje rediger


વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો 	 Les det opne arkivet på nytt


દર્શક 	 Tilskodar


પૂર્વદર્શન માપ (_s): 	 _Storleiken på førehandsvisinga:


%s ને ચકાસી રહ્યા છીએ 	 Pingar %s


રૂપરેખાંકનLanguage 	 OppsettLanguage


નામ આ ધરાવતું નથી (_m) 	 Na_mnet inneheld ikkje


{0} માટેનું મેઈલબોક્સ એ આ સર્વર પર નથી. 	 E-postboks for {0} er ikkje på denne tenaren.


SILC કી જોડ બનાવી રહ્યા છીએ... 	 Lagar SILC-nøkkelpar …


ઘર ફોલ્ડરkeybinding 	 Heimemappe


સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં તાળું મારો 	 Lås i fullskjerm


માર્ટિનિકCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BorinquenCity in Puerto Rico USA


બધી PKCS12 ફાઈલો 	 Alle PKCS12-filene


સ્માર્ટ કાર્ડ સહાય નિષ્ક્રિય કરેલ છે 	 Smartkortstøtta er ikkje på


TIFF '%s' એ કોઇપણ ડિરેક્ટરીઓને સમાવતુ નથી 	 TIFF «%s» inneheld ingen mapper


આ પાનું જાવાસ્ક્રિપ્ટ મારફતે નવી વિન્ડોમાં ખોલવામાંથી અટકાવાયેલ હતું. 	 Denne nettsida vart hindra i å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.


બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો (_E)... 	 _Eksterne verktøy ...


ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટરને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે 	 Filteljaren har ventande operasjon


ડિસ્ક એ આધારભૂત નથી 	 Denne plata er ikkje støtta


સ્રોત ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં: 	 Kunne ikkje lagra resursfila:


ઘટના સાઉન્ડની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ 	 Testar hendingslyd


દરેક સ્ટ્રોકની રેન્ડ દિશા પસંદ કરે છે 	 Lag ein tilfeldig retning for kvart penselstrøk


ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ 	 Legg filene til det spesifiserte arkivet og avslutt programmet


સમાન સુટ 	 Same stokk


ભાષાઓ (_L) 	 S_pråk


આ "% 1" ફોન્ટનું પૂર્વદર્શન છે. તમે તેને "પસંદ કરો..." બટન પર ક્લિક કરીને બદલી શકો છો. 	 Dette er ei førehandsvising av skrifta «% 1 ». Du kan endra henne ved å trykkja « Vel » - knappen.


જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા gedit આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે. 	 Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.


UADescription (આઇ. ઇ. ૪. ૦૧ વિન્ડોઝ ૨૦૦૦ પર) Name 	 Brukaragent (IE 4. 01 på Windows 2000) Name


પ્રિન્સ ક્રિસ્ટિન સન્ડ 	 Prins Christian Sund


તમારે પહેલાં કેટલીક ફાઇલો પસંદ કરવી પડશે. 	 Du må vela nokre filer først.


ક્રિયા (_A) 	 H_andling


દક્ષિણ સરોવર તાહોએ 	 South Lake Tahoe


મેમરી બહાર 	 tom for minne


સાધનો (_o) 	 V_erktøy


ઉપલબ્ધ ચકાસણીઓ: 0 	 Tilgjengelege testar: 0


મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર 	 Multimedieavspelar


પાનું %s 	 Side %s


બધા દસ્તાવેજો 	 Alle dokumenta


જ્યારે UPS એ જટિલ રીતે ખૂબ નીચું હોય ત્યારે લેવાની ક્રિયા. "હાયબરનેટ", "અટકાવો", "બંધ કરો" અને "કંઈ નહિં" શક્ય કિંમતો છે. 	 Handling som skal utførast ved kritisk lågt UPS-nivå. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).


સાધનપટ્ટીઓને તાળું મારો@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Lås verktøylinjeplasseringar@ action: intoolbar Text label of toolbar button


તમે પસંદ કરેલ સ્તર એ લખાણ સ્તર છે પરંતુ તે અન્ય સાધનો દ્વારા સુધારાઈ ગયેલ છે. લખાણ સાધન સાથે સ્તરમાં ફેરફાર કરવાનું આ સુધારાઓ અવગણી કાઢશે. તમે સ્તરમાં ફેરફાર કરી શકો છો અથવા તેના લખાણ લક્ષણોમાંથી નવું લખાણ સ્તર બનાવી શકો છો. 	 Det valde laget er eit tekstlag som er endra med andre verktøy. Dersom du gjer forandringar i laget ved hjelp av tekstverktøyet, vert dei andre endringane forkasta. Du kan redigera laget eller oppretta eit nytt tekstlag med dette laget sine tekstinnstillingar.


માટામોરોસ 	 Matamoros


પોઈન્ટ બેટ્સી / ફ્રેંકફોર્ટ 	 Point Betsie / Frankfort


ગાર્દેઝafghanistan. kgm 	 Gardezafghanistan. kgm


ડિમનને અટકાવેલ નથી 	 Opp-ned


કોડ વિષયસૂચી પ્રકાર 	 Innhaldstype i koden


અલ્બેની 	 Albany


લખાણ મોટું બનાવો અને વાંચવામાં સરળ બનાવો (_t) 	 Gjer _tekst større og lettare å lesa


નિદ્રા 	 Sov


યજમાનો ને અવગણો 	 Vertar å oversjå


ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે 	 Fokus i toppnivå


GTK+ વિકલ્પો બતાવો 	 Vis alternativ for GTK+


સારાટોવСтаврополь 	 SaratovСтаврополь


અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર (%s) 	 Påverka område (%s)


ટૅબ ૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ 	 Snøggtast som byter til fyrste arkfane


કાર્યશીલ માટે નોંધણીની સેવા 	 Varslingsteneste for aktivering


નિયંત્રણો બતાવો/છુપાવો 	 Vis/gøym kontrollpanel


ઇસ્લા ડે લા જુવેન્ટુડCity in Spain 	 Jerez de la FronteraCity in Spain


gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ફરીથી ઉમેરી શકાશે નહિ (%s) 	 Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)


બહાર નીકળવા માટેના કાર્યક્રમનું નામ 	 Namnet på programmet som skal stoppast


ચિહ્ન વચ્ચે જગ્યા 	 Ikonmellomrom


ટુંકાણ ફરી સોંપો (_R) 	 _Tilordna snarveg på nytt


સમય (_T): 	 _Tid:


માઉસ સુયોજનો 	 Musinnstillingar …


%s આવકારનારને gtk મોડ્યુલ સાથે શરુ કરી શકાય નહિં: %s. મોડ્યુલ સિવાય પ્રયત્ન કરા રહ્યા છે 	 %s: Klarte ikkje starta velkomstprogrammet med gtk-modular: %s. Prøver utan modular


હોમા 	 Houma


બ્લોક ઉપકરણ ખાલી છેpartitioning 	 partitioning


ડાલાસ 	 Dallas


બધા ટ્રેકોને પસંદ ન કરો 	 Fjern merke på alle spor


શરૂઆતમાં આપેલ ખાતાને પસંદ કરો (દાત, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) 	 Vel oppgjeven konto ved oppstart (t.d. gabble/jabber/foo_40døme_2eorg0)


તે જ લખાણ માટે ઊંધી દિશામાં શોધો 	 Søk framover etter den same teksten


બટન માપ: 	 Knappestorleik:


સ્વીચરનો દેખાવ (_S) 	 Ut_sjånad på vekslar


ટેન્ગો છાયાવાળું 	 Tango skuggelagt


પસંદિત વિસ્તારો માસ્ક કરો (_S)quick-mask-action 	 Masker _valde områdequick-mask-action


બાંગ્લાદેશworld. kgm 	 Bangladeshworld. kgm


અયોગ્ય URL 	 Ugyldig URL


તમે માત્ર એક એક્સચેન્જ ખાતુ રુપરેખાંકિત કરી શકો છો 	 Du kan berre bruka ein Exchange-konto


સોલ્ટા 	 Salta


ફોલ્ડર સ્કેન કરો 	 Søk i ei mappe


ની સાથે સરખાવો 	 Samanlikn med


કિવworld. kgm 	 Kievworld. kgm


સ્પષ્ટ કરો કે ક્યાં ફોલ્ડર બનાવવું છે: 	 Oppgje kor mappa skal lagast:


અન્ના રેગિનાguyana. kgm 	 Anna Reginaguyana. kgm


કોઈ રૂપરેખાંકન ફાઇલો મળી નહિ. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન સ્રોત `%s' વાપરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે 	 Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»


ઈન્યુમેરેટ થયેલ યાદી 	 Nummerert liste


ભૂમધ્ય સમુદ્રgreece. kgm 	 Middelhavetgreece. kgm


'%s:' એ યોગ્ય URI યોજના નથી 	 «%s» er ikkje gyldig URI


હિમાલયમાં, કે જે ત્રીજો સૌથી મોટો હિમ જથ્થો છે, ટોચ ઉપર આપ નવા સરોવરો જોઈ શકો છો, જે થોડા વર્ષો પહેલા હિમનદી હતા. 	 I Himalaya, som er den tredje største samlinga av is, ser du no innsjøar, der det for få år sidan var isbrear.


POV %d Y દ્રશ્ય 	 POV %d y-vis


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>


કોર્નસિલ્ક ૩color 	 lys korngul3color


આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ એક ડિરેક્ટરી છે, ડેસ્ટીનેશન એ અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલ છે) 	 Ikkje støtta (kjelda er ei mappe, målet er ei fil som finst frå før)


પાવર 	 Straum


પ્રક્રિયા નામ. 	 Prosessnamnet.


દિવસની ટિપ્પણી (_T) 	 _Dagens tips


ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહો (_S)... 	 _Lagra bilete som …


વોલ્યુમનું માપ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં 	 Storleiken på lagringseininga kunne ikkje hentast


VPN જોડાણ '%s' માટે વપરાશકર્તા સત્તાધિકરણની જરૂર છે... 	 Brukarautentisering krevst for VPN-tilkoplinga «%s» …


મેઈલબો / કટ ન્યાક ડેઈન 	 Meulaboh / Cut Nyak Dhien


નવી બાબત (_T) 	 Ny _oppgåve


શન્ટોઉ 	 Shantou


યુકોન જગ્યા 	 Yukon-territoriet


એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓ પ્રથમ 	 Rediger punkt


આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m): 	 Innebygde opps_ett:


સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. 	 Klarte ikkje å senda meldinga.


સ્પાશીયલ ઓવરસેમ્પલ (_t): 	 _Overteikning i rommet:


યુક્રેનિયાઈHebrew, Visual 	 UkrainskHebrew, Visual


સંતુલન (_r) 	 _Metning


પરિણામ સંગ્રહી શકયા નથી. 	 Klarte ikkje lagra resultata.


ઉત્તરપૂર્વcameroon_ provinces. kgm 	 Nord- Ouestcameroon_ provinces. kgm


ફ્લોપી ડ્રાઇવ 	 Diskettstasjon


%s ડેવલપર જાણકારી 	 %s utviklaropplysningar


એન્કરો ખસેડો 	 Flytt ankera


STUN સર્વર 	 STUN-tenar


સ્થિતિ દર: 	 Endringsgrad:


ઇન્ટરનેટ ઉપર HTTP ને પ્રપ્ત કરતા હોઇએ ત્યારે પ્રોક્સી સુયોજનાઓને સક્રિય કરો. 	 Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.


નીચેની શરતોની કોઇપણ 	 Finn element som oppfyller desse krava


કિનારી નથી (N) 	 & Utan kantlinje


જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે. 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.


આદેશ 	 KOMMANDO


તકતી માંથી રંગોની મદદથી વારંવાર વપરાતા ઢાળોને બનાવો 	 Opprett ein repeterande fargeovergang med fargar frå paletten


ચિત્ર સ્થાનની નકલ કરો (_L)patterns-action 	 Kopier _adressa for mønsterelementetpatterns-action


GLU આવૃત્તિ 	 GLU- versjon


સિવિટાવેક્ચીઆ 	 Civitavecchia


બધી પ્રક્રિયાઓ, વૃક્ષ 	 Alle prosessar, tre


GDM પુનઃશરૂ કરો, મશીન પુનઃશરૂ કરો, અટકાવો અથવા બિન-સ્થાનીય ડિસ્પ્લે %s માંથી અરજી માટે થોભો 	 Førespurnad «Start om GDM», «Start maskinen på nytt», «Gå i kvilemodus», «Slå av maskinen» frå eit ikkje-statisk display %s


અક્ષર 	 Teikn


માઇલunit-format 	 unit-format


કોઇપણ રેટીંગને દૂર કરો 	 Fjern alle karakterar


ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો 	 Snakk med og sjå andre over Internett


કાળો ઘોડો એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે 	 Svart springar flyttar frå %1$s til %2$s


ખેંચવાનું રદ કરો (_D) 	 Avbryt _dra


શું 	 Kva


મોશી 	 Moshi


લાલ ડ્રેગનmahjongg map name 	 Raud drake


આ રીતે રમવાનું: 	 Speler som:


કોરીઅનCity in Jylland Denmark 	 HorsensCity in Jylland Denmark


% 1 પર લખી શકાતું નથી 	 Klarte ikkje skriva til% 1


પરિવહન 	 Transport


લેટિન- ૧ પૂર્તિ 	 Latin- 1- tillegg


વિધેય: 	 Funksjon:


આદેશ "%s" સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s 	 Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s


%s માં આ જોડાણને ખોલોCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Lagra vedlegg somCtrl-click to open a link http://www.example.com


કાપવા અથવા નકલ કરવામાં અસમર્થ કારણ કે પસંદ થયેલ વિસ્તાર ખાલી છે. 	 Kunne ikkje klippe ut eller kopiere fordi det valde området er tomt.


છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v) 	 _Førehandsvising av utskrift


પુન:પ્રયત્ન કરો 	 Prøv igjen


યજમાન% 1 સાથે જોડાણ ખોલે છે 	 Opnar samband til vert% 1


Python-Fu ફોલ્ડર પસંદગી 	 Python-Fu mappeutval


C++ કમ્પાઇલર ફ્લેગો 	 C++-kompilatorflagg


તીફીનાઘKCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


%s ને બીપ મોકલવામાં આવ્યું. 	 Signal sendt til %s.


દસ્તાવેજ ખાલી છે. 	 Dokumentet er tomt.


જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદગી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->પસંદગી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે. 	 Gjer at utvalsgrensene normalt er synlege. Dette kan du likevel endre med kommandoen «Vis -> Vis utval».


નારંગી ૧color 	 oransje1color


SpamAssassin માં '%s' ને લખવાનું નિષ્ફળ: 	 Klarte ikkje senda %d av %d meldingar


પોર્ટ- ઓ- પ્રિન્સCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prince RupertCity in British Columbia Canada


માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ માઉન્ટ 	 Monter som monterbar


નવું સત્ર શરૂ કરો (S) 	 & Start ny økt


મેકિન્ટોસ સ્ટફીટ પેટી 	 Macintosh StuffIt arkiv


%s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ પરિવહન 	 Innkommande filoverføring frå %s


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende


શોધ વિકલ્પ બંધ કરો@ label 	 Lukk søkjeval@ label


કોણ ભરો 	 Fyllvinkel


પરિસ્થિતિ/સંવાદ (_C) 	 Status/prat


પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો 	 Vis etterfølgjande _nullar


વાળો (_h) 	 _Forskyvcommand


તમારી અવતાર ચિત્રને પસંદ કરો 	 Vel profilbilete


બાન્જા લ્યુકા 	 Banja Luka


આદેશ શરૂ કરવામાં ભૂલ 	 Feil under køyring av kommando


આ ઇમેજ વિશે જાણકારીને દર્શાવો 	 Vis informasjon om dette biletet


ફિલ્મ રંગ પસંદ કરો 	 Vel filmfarge


ધ્વનિ આદેશ (_o): (%s ફાઈલનામ માટે) 	 Lyd_kommando: (%s for filnamn)


અજ્ઞાત માઇમ પ્રકારો માટે પેકેજ સ્થાપનારને બતાવો 	 Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar.


કોસાઈન 	 Kosinus


બ્રાઉનવુડ 	 Brownwood


શિર્ષક ન આપેલ ફોલ્ડર 	 Mappe utan namn


સાન સાલ્વાડોર ડી જુજુયargentina. kgm 	 San Salvador de Jujuyargentina. kgm


ઉપકરણ મળ્યુ નહિં09:05:02:%Id%dtime format 	 Fann inga eining09:05:02:%Id%dtime format


ઘણા બધા સંદેશાઓ 	 Fleire meldingar


ગ્રીસName 	 HellasName


સક્રિય@ label The icon rendered as disabled 	 Aktivt@ label The icon rendered as disabled


ડોમેઈન %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ 	 Failed to shutdown domain %s


રૂપરેખાંકન 	 Set opp


સોલિડ યુઝર ઇન્ટરફેસ સર્વરComment 	 Brukarflatetenar for SolidComment


Java કન્સોલ (_C) 	 _Java-konsoll ...


મટ્ટ 	 Mutt


પોન્ટા પેલાડા હવાઈ મથક 	 Ponta Pelada flyplass


છાપન ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન 	 Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar


ઘણાબધા વિજેટોને ચોંટાડવામાં અસમર્થ 	 Du må velja ein prosess først.


નવો પાથundo-type 	 Ny baneundo-type


જયાપુરા / સેન્ટાની 	 Jayapura / Sentani


ના, મને નવા ખાતાની ઇચ્છા છે 	 Nei, eg vil ha ein ny konto


પ્રમાણપત્ર બનાવટ વિઝાર્ડ 	 Vegvisar for oppretting av sertifikat


શોધી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje søkja


છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું પૂર્વદર્શન.board size 	 Førehandsvising av spel frå sist lagra øktboard size


બંધ કરો 	 shut off


અનુક્રમણિકા બનાવો 	 Bygg indeks


માર્હામ 	 Marham


ચલાવી શકાય તેવી સ્ક્રિપ્ટ્સ 	 Køyrbare skript


લેખક:% 1 ઇમેલ:% 2 આવૃત્તિ:% 3 ઘરપાનું:% 4 	 Opphavsperson:% 1 E- post:% 2 Versjon:% 3 Nettside:% 4


પેક બીટ (_P) 	 Pakk _Bits


ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ. ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે 	 Klarte ikkje å eksportera til fila %s. Sjå til at du har skriverettar til målbana


વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુ કાઢી નાંખો 	 Slett bok


મહત્તમ પરિવહન થયેલ ચોકઠાં દર frames/s માં. આ દર પહોંચી શકાશે નહિં જો TSTO મારફતે રૂપરેખાંકિત થયેલ ન્યૂનતમ ગુણવત્તા ૩૧ કરતાં નાની હોય અને પસંદ થયેલ બીટદર આ ન્યૂનતમ ગુણવત્તાને આધાર આપવા માટે પૂરતો નહિં હોય 	 Talet på maksimalt sende rammer i rammer per sekund. Denne raten vil kanskje ikkje verta oppnått dersom minimumskvaliteten er stilt inn via ein TSTO-verdi mindre enn 31 og den setne bitraten ikkje er høg nok til å oppnå minimumskvaliteten.


ઠંડુ 	 Kult


CA વિશ્વાસમાં ફેરફાર કરો (_E) 	 R_ediger tillit til sertifiseringsinstans


સામાન્યlayer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


જીએડીટ એ જીનોમ ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે 	 gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet


ડેવિલ્સ સરોવર (૨) 	 Devils Lake (2)


એક સ્તર ઉપર જાઓ 	 Gå opp eitt nivå


વિન્ડોઝ 	 Vindauge


જાકાર્તાworld. kgm 	 Jakartaworld. kgm


ઓરસ્ટા-વોલ્ડા/હોવડેન 	 Ørsta-Volda/Hovden


ફકત લખી શકાય તેવુ 	 Berre skriving


ટુંકાણ બદલવામાં નિષ્ફળ. 	 Endring av snarveg mislukka.


પ્રવેશ ફોટો પસંદગીઓ 	 Brukarval for påloggingsbilete


સાઇટ સહી કરવા માટે સ્વિકારો 	 Godta for signering av nettstad


ફિલ્ટર ફોટા 	 Filtrer bilete


મુખ્ય શબ્દો (_K): 	 _Nøkkelord:


સ્તંભ (_u) 	 Kol_onne


તાલ્કીત્ના 	 Talkeetna


પિક્સેલ માપ 	 Pikselstorleik


ખાલી DVD-ROM ડિસ્ક 	 Tom DVD-ROM-plate


અકુલિવીક 	 Akulivik


સુધારાઓને સ્થાપિત કરો 	 Installer oppdateringar


ચિહ્ન #%i 	 Ikon Nr. %i


પરોક્ષ XDMCP સક્રિય નથી 	 Indirekte XDMCP er slått av


રિપોલ્લcatalonia_ comarques. kgm 	 Ripollcatalonia_ comarques. kgm


જલ્પાઇગુરીwestbengal. kgm 	 Jalpaiguriwestbengal. kgm


લાલનો રાજા 	 hjarter konge


ફરી ખસેડો (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Gjenopprett trekk_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


બદલાવો ની યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે 	 Lastar ned liste over endringar


ડાબી નાની આંગળી 	 Venstre litlefinger


એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે 	 Ho er ei symbolsk lenkje


મૂળભૂત રૂપરેખા સાથે છેલ્લી-ખૂલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો 	 Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget


અમેરિકા/ આર્જેન્ટિના/ રીઓ_ ગાલેગોસ 	 Amerika/ Argentina/ Rio Gallegos


ફાઇલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલોName 	 Opna i filhandsamarName


બઝાર્ડ્સ ખાડી 	 Buzzards Bay


ચેતવણી - સ્ટેપ 	 Åtvaring – Step


કોમન ડેસ્કટોપ એન્વાર્યમેન્ટ, ખાનગી ઔધોગિક પ્રમાણભૂત ડેસ્કટોપ એન્વાર્યમેન્ટName 	 Common Desktop Environment, eit godseigd skrivebordsmiljø som er standard i programvareindustrienName


ક્ષતિ અહેવાલ વિશે માહિતી@ info/ rich 	 Informasjon om feilrapportering@ info/ rich


કોષ્ટક ઘટકો વચ્ચે જગ્યા 	 Avstand mellom tabellelementa


સિસ્ટમને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ 	 Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet


રવિવાર 	 Sundag


ડિસ્ક નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન 	 Simulerer kopiering av plate


તમારી પાસે પહેલાથી જ "%s" તરીકે ઓળખાતી રુપરેખા છે 	 Du har allereie ein profil som heiter «%s»


ગ્રીનલેન્ડName 	 GrønlandName


અક્ષો 	 Aksar


પસંદગીનું લખાણ (_x) 	 Te_kst til utval


યુનાઈટેડ કિંગડમ 	 Storbritannia


C શેલ લિપિ 	 C-skalskript


%s તમે ફેરફારો કર્યા છે. આ બદલાવો ભુલી જાવ અને સંપાદક સુધારો? 	 %s Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?


નોંધો: 	 Merknader:


રેસોલ્યુટ 	 Resolute


ક્રિયા પૂર્વદર્શન (_P) 	 _Førehandsframsyning av oppgåvemelding


ફાળો આપનારાઓ 	 Bidragsytarar


દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ 	 Retninga pila skal peika


ઓરેનબર્ગCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WickenburgCity in Arizona USA


દક્ષિણ ઓસ્ટ્રેલિયા 	 Sør-Australia


ટ્રીસેનબર્ગliechtenstein. kgm 	 Triesenbergliechtenstein. kgm


ચિત્ર સરનામું “%s” ની નકલ કરો 	 Kopier bileteadressa «%s»


ડેન્માર્કશોન 	 Danmarkshavn


બ્રાઉઝર ઓળખComment 	 NettlesaridentifikasjonComment


રેન્ડમ સીડ 	 Tilfeldig frø:


અપોલો 	 Apolo


system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_s) 	 _Bruk som standardskrivar for systemet


સ્ટોક ઇમેજ 	 Venstre knapp


સ્થાનિક વિકાસકર્તા સર્વર 	 Lokal utviklingstenar


સિસ્ટમ સૂચના નિયંત્રણ પેનલ મોડ્યુલ 	 Kontrollpanelmodul for systemvarslingar


'%s' માટે શોધ ફોલ્ડરો સુધારી રહ્યા છીએ 	 Oppdaterer søkjemapper for «%s»


પ્રમાણપત્ર ને દેખાડો (_V) 	 Sertifikat


આદેશ 	 KOMMANDO


વાર્મિઆ અને માસુરીઆpoland. kgm 	 Warmia og Masuriapoland. kgm


લીસા નમૂનાઓ 	 Mjuk samling


ટ્રેક વિભાજીત કરવા માટે વાપરવાની પદ્ધતિ 	 Metode som skal brukast for å dela opp spor


કંઇ નહીં 	 ingenting


અમેરિકા/નોર્થ ડાકોતા/સેન્ટર 	 Amerika/North_Dakota/Center


શું તમે ખરેખર બધા સાધન વિકલ્પોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો? 	 Vil du verkeleg fjerna alle snarvegtastane frå alle menyane?


પાથને તળિયે સુધી નીચો કરો 	 Senk banen til botnen


મોક્રોયે 	 Mokroye


નાનું સસલું. Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


નમૂનો 	 Samplingsrate


વિડિયો ઇનપુટ 	 Videoinngang


સભ્યો ઉમેરો અથવા દૂર કરો 	 Legg til eller fjern medlemmer


સિસ્ટમ સમય બદલો 	 Endre systemtida


સત્રને બનાવતી વખતે ભૂલ: %s 	 Klarte ikkje å laga økta: %s


- ઉપકરણ: 	 - eining:


સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું 	 Installasjonen var mislukka


ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો 	 Opna filer snøgt


સાફ કરો (_C) 	 _Tøm


/ usr - સ્થિત માહિતી 	 Ugyldig koordinatdata


સર્વર જાણકારી 	 Tenarinformasjon


આઉટલુક સંપર્કો CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab) 	 Outlook CSV eller Tab (.csv, .tab)


PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે. 	 Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.


બ્લાસ્ટ (_B) 	 _Blåst


પારદર્શકતા 	 Gjennomsikt


પાનાં શીર્ષક 	 Sidetittel


યાદીનો ક્રમાંક સીમાની બહાર છે. 	 Listeindeksen overstig listelengda.


ફાઇલ યાદીમાં નામ સ્તંભની મૂળભૂત પહોળાઇ. 	 Forvald breidd på namnkolonnen i fillista.


ભેગું કરો (_g) 	 _Flett


ઘણીબધી ફાઈલોના ZIPs આધારભૂત નથી 	 Zip-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta


સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો 	 Val om meldingar


MPlayer આધારિત અર્ક 	 &Snu om på merking


જાળીઓ ઉમેરો 	 Legg til hjelpelinjer


ઈ-મેઈલ મેળવી રહ્યા છીએ 	 Mottak av e-post


હવે કોઇ ચાલ રહી નથી 	 Ingen fleire trekk


HAL પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત. 	 HAL-motor slått på.


તમારું સત્તાધિકરણ કરવા માટે Evolution આ પદ્ધતિ વાપરશે. નોંધ કરો કે આને "ઈમેઈલ સરનામાંની વાપરીને" માં સુયોજીત કરવા માટે તમારા LDAP સર્વરનો અનામિક વપરાશ જરૂરી છે. 	 Dette er metoden Evolution vil bruka for å autentisera deg. Legg merke til at å setja dette til «e-post-adresse» krev anonym tilgang til LDAP-tenaren.


Eye of GNOME ની પસંદગીઓ 	 Eye of GNOME-brukarval


લખાણ સંપાદકunit-singular 	 Rediger verktøyforvalaunit-singular


%s સાથે જોડાયેલ 	 tilkopla


કાસ્ટોરીયા 	 Kastoria


વચ્ચેનું (_M): 	 _Mellomnamn:


વ્રોક્લો 	 Wrocław


પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ તરીકે સંગ્રહો 	 Lagra som Postscript


XPM તરીકે સંગ્રહો 	 Lagra som XPM


જે તમે મોકલેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ. 	 Farge for å teikna namnet til ei melding du har sendt.


તાજેતરનાં દસ્તાવેજોની યાદી ને સાફ કરો? 	 Fjerne den gjeldande dokumentloggen?


GEGL ક્રિયા (_G)... 	 _GEGL-operasjon …


સહીનું નામ (_S): 	 _Signaturnamn:


માત્ર માલિક જ પરવાનગીઓ બદલી શકે છે. 	 Berre eigaren kan endra tilgangsløyvene.


Evolution રૂપરેખાકાર 	 Evolution-profilering


નેપોમુક સેવા જે સિસ્ટમમાં સ્થાપિત થયેલ ઓન્ટોલોજીની જાળવણી કરે છેName 	 Nepomuk- teneste som held orden på ontologiane som er installerte på systemetName


મેડેઇરાRegion/ state in Russia 	 MadeiraRegion/ state in Russia


માર્ગદર્શનો પૂર્વ-વ્યાખ્યાયિત લંબચોરસો છે જે ચિત્રને આવરે છે. તમે તેમને બીજા અન્યથી પહોળાઈ, ઊંચાઈ, અને જગ્યાથી વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો. આ તમને ઝડપથી ખૂબ સામાન્ય ચિત્ર નકશા પ્રકાર બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે - "થમ્બનેઈલો" નો સમૂહ, સંશોધન પટ્ટીઓ માટે યોગ્ય છે. 	 Hjelperutene er ein tabell med rektangel som vert lagt over biletet for å definera klikkområda. Du definerer tabellen ved å bestemma breidde, høgde og avstanden mellom linjene. Dette gjer at du t.d. raskt og enkelt kan lage eit biletkart av «miniatyrar» som kan brukast til for eksempel menylinjer.


શું ઘટના બોક્સ દૃશ્યમાન છે, જેમ અદૃશ્ય તરીકે વિરોધ થયેલ છે અને માત્ર ઘટનાઓ પકડવા માટે વપરાય છે. 	 Om hendingsboksen er synleg, i motsetning til om han er usynleg og berre brukt til å fanga hendingar


ફ્રેન્ચ અવાજો 	 Franske lydar


શું તમે બધા સ્પર્ધકોને નકારાત્મક સૂચન મોકલવા માંગો છો? 	 Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?


બધા podcast ડાઉનલોડો ને રદ કરો?<control><shift>U 	 Avbryta alle podkastnedlastingar?<control><shift>U


નામ:undo-type 	 Filnamn


સ્તર ID મેળવવામાં ભૂલ 	 Feil: Fann ikkje ID for laget


દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો. 	 Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.


વપરાશકર્તાનું નામ (_U): 	 Br_ukarnamn:


મ્યુઝીક વહેંચણીમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું 	 Fråkopla delt musikkressurs


સ્તર અથવા પસંદગીનો પર્સપેક્ટીવ બદલો 	 Perspektivverktøyet: Endrar perspektivet for eit lag, eit utval eller ein bane


તકતીની આયાત કરો 	 Importer palett


વહેંચાયેલ લાઇબ્રરિ 	 Delt bibliotek


આ ચેતવણી ફરીથી દેખાશે નહી 	 Viss ikkje denne åtvaringa meir


જોડો (o) 	 Kopla til


સાક્રામેન્ટો 	 Sacramento


નવો પાસવર્ડ પૂરતા વિવિધ અક્ષરોને સમાવતુ નથી 	 Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn.


હાર્ડ ડિસ્ક ઝલ્દી નિષ્ફળ જઇ શકે છે.notify-smart 	 notify-smart


સમયને ટ્યૂન કરો 	 Låttid


mbox સ્પુલ ફાઇલને પસંદ કરો 	 Vel ei fil


y (પિક્સેલો) 	 y (Pikslar)


ઓબ્લીવીયન 	 Oblivion


પ્રકાશ ૧ 	 Lys 1


vCalendar ફાઈલો (.vcs) 	 vCalendar-filer (.vcf)


શું તમે ખરેખર સરનામાં પુસ્તિકા માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil fjerna %s frå adresseboka?


વ્હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો 	 Rullehjulzooming


ડિસ્કની નકલ કરો (_D)... 	 Ko_pier plate …


"%s" દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s 	 Kan ikkje fjerna «%s»: %s


ઝાંખો આસમાનીColor name 	 Lys himmelblåColor name


હાલની રમત જુઓ - કોષ્ટકના દર્શક બનો 	 Sjå på eit eksisterande spel - verta ein tilskuer ved bordet


કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા (ઊતારી પડાયેલ) 	 Tal på arbeidsområde


પસંદગીઓ (_P) 	 Innstillingar


ટીપ્પણીઓ બતાવો@ option: check 	 Vis verktøytips@ option: check


ફાઈલ હેઠળ 	 Arkiver under


જાણ મેળવો (_G) 	 Hent _informasjon


વિડિઓ મોડ 	 _Film


નવી મંત્રણા 	 Nytt møte


કીબોર્ડ ગાળણા (K) 	 & Tastefilter


મૂળભૂત દ્દારા પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો 	 Vis tatuslinje


%s ની whois જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ 	 Hentar whois-informasjon for %s


%s ચાર્જ કરી રહ્યા છે (%.1f%%) 	 %s ladar (%.1f%%)


પ્રવાહો વધ્યા છે. 	 Flaumane har auka,


નાનું કરો 	 Forminsk


ડસ્સેલડોર્ફgermany. kgm 	 Düsseldorfgermany. kgm


ખૂબ ઘાટો 	 Svært mørk


કોઇને ના આપેલુ 	 Ikkje tilordna


આમંત્રણ આપો 	 Inviter


મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે મેનુ XML ફાઈલો યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે. 	 Forsikre deg om at XML-filene for menyen er korrekt installerte.


લીવરપુલ ખાડી 	 Liverpool Bay


સંવાદો માટે અર્ધપારદર્શક ચિત્રો 	 Ugjennomsiktig bilete for dialogvindauge


મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ. 	 Storleik på hovudvindauget.


સંગીત મેસેજિંગ સત્ર ખાતરી થયેલ છે. 	 Musikkmeldingsøkta er stadfesta.


મૂળભૂત ઈન્ટરપોલેશન (_i): 	 Førehandsvald _interpolasjon:


નવી મંત્રણા મંજૂરી બનાવો 	 Lag ein ny møteførespurnad


હાંસિયો (M): 	 & Marg:


%s કોલબેક ચલાવવામાં અસમર્થ. લગતું પ્લગ-ઈન ભાંગી ગયું હશે. 	 Kan ikkje køyre %s ein gong till. Programtillegget kan ka krasja.


ખોલો 	 Opna


મોરાcameroon_ departments. kgm 	 Moracameroon_ departments. kgm


સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર 	 Uventa svar frå tenaren


ભૂંસી નાખો 	 Slett


એક સ્તર ઉપર જાઓ 	 Gå opp eitt nivå


નવી ટેબમાં ફ્રેમ ને ખોલો (_T) 	 Opne rame i ny fane


શોધ લખાણ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે 	 Søkjeteksten inneheld ugyldige teikn


વેબસાઇટની મુલાકાત લો 	 Nettstad:


ઇલેક્ટ્રોન ત્રુણતા 	 Elektronnegativitet


રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો (_h): 	 Vel ei eining til å konfigurera:


ઇનપુટ ચેનલ્સ 	 Innkanalar


લેક ટાહો 	 Lake Tahoe


'%s' પર સ્થિતિનું સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s


કિબોર્ડ (_K):keyboard 	 _Tastatur:keyboard


મોરીશિનિઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MariettaCity in Georgia USA


એલ્માટી 	 Almaty


ઓફલાઈન સ્થિતિમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: કેશ ઉપલબ્ધ નથી 	 Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg


તમારું ચિત્ર %s તરીકે સંગ્રહાય તે પહેલાં નીચેના કારણોસર નિકાસ થવું જોઈએ: 	 Du bør eksportera biletet før du lagrar det som %s fordi:


ભૂમિતી (પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d 	 Geometri (breidd, høyd): %d, %d


કી સર્વરો (_K) 	 Nø_kkeltenarar


અમેરિકા/ઈઆઈ સેલ્વેડોર (_S) 	 Amerika/El_Salvador


ઉમેરો (d) @ action: button 	 & Legg til@ action: button


Rhythmbox સંગીત પ્લેયર 	 Rhythmbox musikkavspelar


મેર્ઝીફોન 	 Merzifon


લોરેઈન કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન 	 Lorain kystvaktstasjon


ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે. 	 Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.


ફાઈલની લાક્ષણિકતાઓ 	 Filattributtar


નીકોલેટ 	 Nicolet


આ સમૂહ મૂળભૂત રીત ગોઠવવામાં આવેલ ક્રિયાઓ ધરાવે છે. Name 	 Denne gruppa inneheld handlingar som er sett opp som standard. Name


મૂળભુત (_f) 	 _Standard


તીક્ષ્ણ (_S) 	 Gjer _skarpare


બૉર્ડ 	 Brett


વેબ પાનું (_W): 	 _Nettsideaddresse:


કિર્ગીઝName 	 KirgisiskName


ક્લાઈન્ટ દ્વારા આધારભૂત નથી 	 Ikkje støtta av klienten


મને ફરી વાર કહો નહિં 	 Ikkje sei ifrå igjen


રોકી રાખવુ 	 Vent


મિત્રઓ શોધો 	 Finn venner


દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ 	 Oppføring for dokumenterar


ગૌણ જૂથો 	 Sekundære grupper


%s ડિરેક્ટરી ન હોવાના લીધે મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સ્થાપન તપાસો. 	 Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.


બધા ફોન્ટોને બદલવા કલીક કરો 	 Trykk for å endra alle skriftene


અરેબિક- ઇન્ડિકdigit set 	 Arabisk/ indiskdigit set


રીવીઅર ડ્યુ લુપ 	 Riviere Du Loup


વપરાશકર્તા બદલો (_w)... 	 _Byt brukar


જોડાણObjectClass 	 LeddObjectClass


કલાક: 	 Time:


મારાન્હાઓ 	 Maranhão


નીચેની CPU( s) બંધ છે 	 Slå av desse prosessorane


ડાબે જવા માટે વપરાતી કી. 	 Tast for å gå til venstre.


બટનને આગળ ધપાવો 	 Framoverknapp


શું આ નિશાની ફોન્ટ ખેંચાણને પ્રભાવિત કરશે 	 Om dette merket påverkar skriftstrekket


મોરીસવિલ્લે 	 Morrisville


{0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો 	 Toppspor av {0}


અંહિ પોસ્ટ કરવા માટે ફોલ્ડરો પસંદ કરો 	 Klikk her for å velja mapper å posta til


ધ્વનિ રુપરેખા માટે ટુંકાણ નામ 	 Eit stutt namn på lydprofilen


તમારું હાર્ડવેર ને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે અને હવે વાપરવા માટે તૈયાર છે. 	 Maskinvaren har vorte seten opp og er klar til bruk.


ડિસ્કમાં અમુક રુપરેખાંકન માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ 	 Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk


તારીખ (_D) 	 _Dato


રોમિંગ નેટવર્ક (%s) 	 Utanlandsk nettverk (%s)


લખાણ ફરતેની જગ્યા 	 Fyll ut rundt teksten


રેન્ડમ (_R) 	 T_ilfeldig


ગુણો 	 Poeng


ફરતે લપેટો (_W)Match as Regular Expression 	 S_øk rundtMatch as Regular Expression


કેલેન્ડર સંદેશો 	 Kalendermelding


પૂર્વ વિસ્તારiceland_ regions. kgm 	 Aust- regioneniceland_ regions. kgm


માટાગામી 	 Matagami


અગ્ર ભાગ પસંદ કરો 	 Vel forgrunn


૧-અથવા-૦Arrow 	 Arrow


બટનને મધ્યમાં કરો 	 Midtknapp


_BG માંથી નવો રંગ 	 Ny farge frå _BG


ઢાળમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger fargeovergang


સાઓ ટોમ અને પ્રિન્સાઈપ 	 Sao Tome and Principe


ઇમેજ ફાઇલ 	 Avtrykksfil


આંતરિક જગ્યાઓને ભરવી 	 Intern polstring


ફોલ્ડરને આમાં ખસેડો (_M)... 	 _Flytt mappe til …


મેઈડુગુરી 	 Maiduguri


બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે 	 Andre pratar i rommet


સેવા નિયંત્રણ 	 Seriell kontrollerar


બોલી સિસ્ટમ (_s): 	 Opplesnings_system:


ડેનિઅલ નાબેર 	 Daniel Naber


સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Største tillatne breidde på kolonna


ફેરવવા માટે કોઈ કિંમત નથી 	 Inga fornuftige verdiar å konvertere


સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ. 	 Høgda på meldingslistefeltet.


ચાપ 	 Boge


ઓછા બરફના ટૂકડાweather forecast 	 Lett sluddweather forecast


ચેતવણી સંદેશ બતાવવામાં આવી રહ્યો છેName 	 Ei åtvaringsmelding vert vistName


પ્રોવો 	 Provo


બાકીના સંદેશાઓને ઝટકાનાં રૂપે સંગ્રહેલ હશે. તમે ઝટકાને `મિત્ર ઝટકા' સંવાદ માંથી ફેરફાર/કાઢી શકો છો. 	 Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget.


“%s” માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણ જરૂરી છે. 	 «%s» krev kryptert tilkopling.


ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સ્થાન. તળિયા માટે 0 ને સુયોજિત કરો; ડાબા માટે 1; ટોચ માટે 2; જમણા માટે 3. 	 Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, 3 for høgre.


શોધને સાફ કરો 	 Tøm søket


કમ્પ્યૂટર ને પુન:શરૂ કરો 	 Omstart datamaskina


%1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે 	 Svart dronning på %1$s slår kvit laupar på %2$s


વળાંક: 	 Forskyv:


સૂચના 	 melding


આ વિકલ્પ સરળ પાસવર્ડની મદદથી IMAP સર્વર સાથે જોડાશે. 	 Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord.


જગ્યારાખનાર વાપરો (l) 	 Bruk & plasshaldarar


સ્વેરીનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchuylerCity in Nebraska USA


જોડેલ ઉપકરણ નોડસ% 1 	 Tilkopla einingsnodar% 1


ચિહ્ન વિગતો 	 Ikondetaljar


શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ 	 Innstillingar for økter


સર્કલ સીટી 	 Circle City


મૂળભૂત _URL: 	 Standard-_URL:


આ મેળવનારાઓ માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો 	 Lag ei søkjemappe for desse mottakarane


નવો પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Skriv inn det nye sertifikatpassordet


% 1 ઝીબીmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


ચેકબોક્સ 	 Avkryssingsboks


બસરાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BasrahCity in Iraq


વધુ નોંધો 	 Fleire merknader


હાલનાં બુકમાર્કો: 	 Finn bokmerke


આલ્ફાબેટિકલ ગોઠવો (A થી Z) 	 Sorter alfabetisk


ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ટાઈમઝોન ક્ષેત્ર બતાવો 	 Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.


અપ્સિલોનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KuopioCity in Finland


તમે આ મેમોમાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ તેમને હજુ સુધી સંગ્રહ્યા નથી. 	 Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.


ચોરસ 	 Kvadrat


ગાજવીજweather condition 	 Torevêrweather condition


સીમા માં 	 I eit tidsrom


કોષ્ટકમાં ભરો 	 Fyll i tabell


પિક્સેલ ઊંચાઈ (_h): 	 Piksel_høgde:


લા વેર્ને 	 La Verne


જરુરી 	 Mellombels


કિંમત વ્યસ્ત કરો (_V) 	 Inverter verdiar...


નકલી બુકમાર્ક 	 Dobbelt opp med bokmerke


ઓનલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો 	 Start i tilkopla modus


કીને અસુયોજીત કરી શકાય નહિ. ભૂલ હતી: %s 	 Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil: %s


બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો 	 Opna histogramdialogen


રંગ 	 Ikkje valt kolonne


શું દૂરસ્થ સરનામાં પુસ્તિકા "{0}quot; ને કાઢવા માંગો છો? 	 Sletta adresseboka «{0}»?


તીબી 	 Tybee


Google Talk, Facebook, MSN અને ઘણી બીજી સંવાદ સેવાઓ પર વાર્તાલાપ 	 Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester


આદેશ રંગ (_o): 	 K_ommandofarge:


અહીં ટર્મિનલ ખોલોComment 	 Opna terminal herComment


ડેલ્ટા જંક્શન 	 Delta Junction


નક્કી કરો કે વિસ્તૃત ટુલટીપ્સ વાપરવી જોઈએ 	 Vel om detaljerte verktøytips skal takast i bruk


કેપ ટોર્મેન્ટે 	 Cap Tourmente


લોગો પ્રતિ આલ્ફા (_L) 	 Alfa til _logo


સંસ્થા એકમ 	 Organisasjonseining


સત્ર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ, તેથી ફેઈલસેફ xterm સત્ર શરૂ કરી રહ્યા છીએ. વિન્ડો માત્ર ત્યારે જ ફોકસ હશે જો માઉસ નિર્દેશ તેમની ઉપર હોય. આ સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે વિન્ડોના ઉપલા ડાબા ખૂણે 'exit' લખો 	 Klarte ikkje starta økta. Den feilsikre xterm-økta har starta i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet


કાર્યક્રમો 	 Val


અજ્ઞાત પકડી રાખવાની ઘટના. મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ આપો! 	 Ukjend overvakingshending. Rapporter feilen.


ડેલેવિલેCity in Alabama, United States 	 Daleville


XDMCP: સરનામાંને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ 	 XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa


ઓસ્ટ્રેલિયા/ હોબાર્ટ 	 Australia/ Hobart


બીજા બસની D3 હોટમાં સ્થિતિ 	 Sekundær busstilstand i D3 varm


XMP ને ફાઈલમાં નિકાસ કરો 	 Eksporter XMP til ei fil


મિનિટો કલાકો દિવસોShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Minutt Timar DagarShow a reminder [time-period] before every appointment


લખાણ માટે ચલિત પહોળાઈવાળા ફોન્ટ. 	 Skrift for tekst med variabel breidd.


સિસ્ટમ ધટનાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે. 	 Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle statusendringar til systemloggen" er slått på.


leadout લખી રહ્યા છીએ 	 Skriv avslutning


IMs નો લૉગ લો 	 Loggfør lynmeldingar


બફર (_B) 	 _Buffer


- પુનરાવર્તિત gdm પ્રવેશ 	 - GDM innlogging for økt inni økt


સ્થાનો 	 Stader


સરેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HurleyCity in Wisconsin USA


સંદેશો મોકલી શકાતો નથી કારણ કે સાથે મોકલવા માટેનું ખાતું પસંદ કરો તે સક્રિય કરેલ નથી 	 Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av


પછીનાં ટ્રેક ને બતાવો 	 Vis neste spor


ગેરકાયદેસર સ્થિતી કોડ 	 Ugyldig statuskode


વેલિંગટનCity in Germany 	 MellingenCity in Germany


નવાજોસફેદ ૨color 	 Gulbrun2color


માર્ટિનિકRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MarquetteCity in Michigan USA


માત્ર ભૂખરો 	 Einsfarga grå


ઓડિયો ઈનલાઈન 	 Innskoten lyd-tillegg


માત્ર વર્ણન@ item: inlistbox Format: 	 Berre skildring@ item: inlistbox Format:


ઓડિયો CD પ્લેયર 	 Avspeling av lyd-CD


રીગ્રેશન ચકાસણી શરૂ થયા પહેલાં તમે જ્યાં લૉગ વિગતો સંગ્રહ કરવાની હોય તે ફાઇલ પસંદ કરી શકો છો. 	 Du kan velja fila som loggen skal lagrast i før regresjonstestinga vert køyrd.


કડી નાં ગુણધર્મો (_L) 	 Eigenskapar for _lenkje


મંગળવાર 	 Tysdag


જાળી બતાવો (_G) 	 Vis kant


ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો 	 Vel einingstypen å filtrera


સ્ટીરીયો 	 Stereo


મીનરલ પોઈન્ટ 	 Mineral point


બ્રેસિયા/મોન્ટીચિઆ 	 Brescia/Montichia


અવ્યાખ્યાયિત પિક્સેલો માટે ફેરબદલી 	 Erstatning for udefinerte pikslar


શબ્દ સીમા 	 Ordgrense


બટન %d 	 Knapp %d


તિરુચિરાપલ્લી 	 Tiruchchirapalli


ભારે બરફના ટૂકડાweather condition 	 Tett snøfokkweather condition


એલાર્મ 	 Alarmar


આંકડાનો આધાર સોળ બનાવો (આધાર ૧૬) 	 Bruk heksadesimale tal (base 16)


%s રુમમાં જોડાયેલ છે 	 %s har vorte med i rommet


ખોટો પાસવર્ડ; મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો: 	 Feil passord. Prøv igjen:


મારીન્ડુક ટાપુ 	 Marinduque Island


નવું સ્તર બનાવો (_n) 	 Opprett _nytt lag


મેમાંબેત્સુ 	 Memambetsu


જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો 	 Bruk standard


ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp _utvida inndataeiningar …


વિનkeyboard- key- name 	 Winkeyboard- key- name


પ્રવેશ ફાઈલ %s ખૂલેલી છે 	 Opna loggfila %s


અર્રાસfrance. kgm 	 Arrasfrance. kgm


/વાર્તાલાપ/બ્લોક કરો... 	 /Samtale/Blokker …


દેખાવની ટોચ પસંદ કરો 	 Merk til øvst i tekstruta


ડિગ્રીઓ 	 Grader


%s માત્ર RGB અથવા અનુક્રમિત ચિત્રો જ નિયંત્રિત કરી શકે છે 	 Programtillegget %s kan bare handtere RGB og indekserte bilete


શો લો 	 Show Low


વપરાશકર્તાનાં યજમાનનામની સિસ્ટમ સત્તાધિકરણની જાણકારી દરમિયાન ભૂલ: %s 	 feil under varsling av autentiseringssystemet om vertsnamnet til brukaren: %s


વૈશ્વિક સ્તંભ હેડર સાફ કરાયેલ. 	 Dynamisk kolonneoverskrift tømt.


પસંદ કરેલ પિક્સેલોની નકલ ખસેડો 	 Klikk-og-dra for å flytte ein kopi av dei valde pikslane


હંગેરીઅન લેટિન ૧ 	 Ungarsk latin-1


વસ્તુઓને લાવી રહ્યા છે 	 Lastar %s element


સ્તરના ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger attributtar for lag


આ નકશાફાઈલ માટે સુયોજનો 	 Innstillingar for biletkartet


માહિતીને સૂચિત કરી રહ્યા છે 	 Hentar data


દૂરસ્થ સામયિક પ્રવેશોને પરવાનગી આપો (_w) 	 Tillat eksterne _tidsstyrte påloggingar


લુઇસવિલેCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RosevilleCity in Michigan USA


ઉપસેલું (_E)... 	 _Relieff …


ક્લિપબોર્ડમાં ઇમેજની નકલ કરો 	 Kopier dei valde meldingane til utklippstavla


બ્રાઝીલીયન પોર્ટુગીઝName 	 Brasil- portugisiskName


આ ક્ષેત્રો ક્રમમાં બતાવો (_S): 	 _Vis desse felta i rekkefølgje:


ક્યાં તો યજમાન નામ અથવા પોર્ટ નંબર તમારા આપેલ પ્રોક્સી પ્રકાર માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે. 	 Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.


પૂર્વદર્શનને દર્શાવવા માટે અસમર્થ: %s 	 Kunne ikkje førehandsvisa: %s


વળતો જવાબ 	 Svar


નવા પાસવર્ડની મજબૂતાઈ 	 Styrke for nytt passord


ટ્રેકની યાદી પર કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો 	 Vis artist/albumutforskar over sporlista


True છે જો xrandr સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે. 	 Sann om tillegget for styring av xrandr-innstillingar er i bruk.


અસક્રિય તફાવત પ્રકાર 	 Kontrasttype for inaktiveno disabled contrast


સૂચન ફોન્ટને ટાઇપ કરી રહ્યા છે 	 Skrifttype skrivevarsel


કીબોર્ડ સુલભતા ઓડિયો ફીડબેક 	 _Tastaturhjelp


પોપઅપ વિન્ડો અટકાવાયેલ 	 Sprettoppsvindauge blokkert


માટે પ્રોક્સી નથી (_P): 	 Ingen _mellomtenar for:


FND માટે ઘણા બધા ફટકાઓ 	 Alt for mange treff på ein FND


Gimp માર્ગદર્શનો ને વાપરો... 	 Bruk hjelpelinjer …


શું તમારે વીમો જોઇએ છે? 	 Vil du ha forsikring?


સ્ટેક (_k) 	 Sta_bel


QBE ફાઈલ લાવો 	 Opna QBE-fil


સંદેશાને મોકલો 	 Send melding


સહીનો અલગોરીધમ અજ્ઞાત છે 	 Signeringsalgoritmen ukjend


વિનોના 	 Winona


સ્લીઆક 	 Sliač


પૂર્વીય કોંગો 	 Austlege Kongo


વર્તમાન ફાઇલનો અલગ નામથી સંગ્રહ કરો 	 Lagra den noverande fila med eit anna namn


મહેરબાની કરીને પ્રવેશ મેળવવા માટે ૨૫ સૅન્ટ નાખો. 	 Legg på 5 kroner for å logga inn.


લખાણ Ellipsis મર્યાદા 	 Tekstellipsegrense


પહેલાના ટૅબ પર જાઓ 	 Byt til førre arkfane


રંગનકશા (_m)dialogs-action 	 _Fargekartdialogs-action


પાપુઆ ન્યુ ગીનીName 	 Papua Ny- GuineaName


વર્ગોની યાદી 	 Kategoriliste


પસંદ કરેલ લાગણીચિહ્ન પ્રતિક કે લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે સંપાદન કરો 	 Rediger den merkte fjesingen for å endra ikonet eller teksten hans


ફાઈલ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ… 	 Lagrar fila «%s» ...


વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ બાર પસંદ કરેલ છેName 	 Virtuelt skrivebord nummer tolv er valtName


SI- એકમ 	 SI- eining


વપરાશકર્તા MIME રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s 	 Kan ikkje laga MIME-oppsettmappe %s: %s


તકતી (_T) 	 Fl_islegg


મે નું 	 mai


સાધન વિકલ્પો સંવાદને ખોલો 	 Opna dialogvindauget for verktøyinnstillingane


અજ્ઞાત (%s) 	 Ukjend


America/ રીઓ_ બ્રાન્કોCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Del RioCity in Texas USA


ફૂલ્લીની દૂરી 	 kløver to


પશ્ચિમ યલોસ્ટોન (૨) 	 West Yellowstone (2)


સરનામાપુસ્તિકા ગુણધર્મો (_p) 	 _Eigenskapar til adressebok


લેખક: 	 Forfattar:


ફાઇલ (_F) 	 Fil


ચાર્જિંગ -%s પૂર્ણ ચાર્જ સુધી1 hour 5 minutes 	 %s til fullada (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "irc"-adresser.


બરફની પટ્ટીઓનું તોફાનweather forecast 	 Torevêrweather forecast


ICC રંગ રૂપરેખાની મદદથી રંગ સુરક્ષિત ગાળક 	 CMYK fargeveljar (med fargeprofil)


બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે વિડીયો બાકી છે 	 Det er nokre filmar att som ikkje er brent


ક્રમાંકન 	 vurdering


રશિયાCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Windows ચિહ્ન તરીકે સંગ્રહો 	 Windows-ikon


હજારનો વિભાજક દેખાડો (_t) 	 Vis _tusenskiljeteikn


પ્રકારCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrevisoCity in Italy


ઓડિયો ડિસ્કની નકલ કરવા તૈયારી કરી રહ્યા છે 	 Førbur å kopiera lydplate


મૂળભૂતમાં પાછા લાવો (_v) 	 _Tilbakestill til utgangspunktet


ક્યાં તો હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે 	 Om hovudet kan klikkast


શરતી જૂથ બે કરતાં વધુ શાખાઓ સમાવે છે 	 vilkårgruppa inneheld meir enn to greiner


ટુમેન 	 Tyumen


કલાકાર - શીર્ષક 	 Artist - Tittel


બ્લેન્ડ અંતબિંદુની અપારદર્શકતા (_y) 	 Bland _dekkevna for endepunkta


બેલિઝ શહેરbelize. kgm 	 Belize bybelize. kgm


રમત પૂરી. નવી રમત માટે '% 1' દબાવો 	 Spelet er slutt. Trykk «% 1 » for å starta eit nytt spel.


સાઈન 	 Sin


ટચપેડ પર ટેપીંગ દ્દારા માઉસ ક્લિકોને મોકલવાનું સક્ષમ કરવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો. 	 Set denne til TRUE for å kunna klikka med musa ved å trykkja på styreplata.


સંદેશાના સમાવિષ્ટોનું પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet


કચરાપેટીમાં ફાઇને ખસેડી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje flytta fila til søppelbøtta


માયાગ્યુએઝ 	 Mayaguez


એશિયા/ઓમસ્ક 	 Asia/Omsk


ફ્લોરિડાRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 FloridaRegion/ state in USA


ચેનલ HMAC: %s 	 Kanal-HMAC: %s


કડી ખોલી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje opna lenkje


ઝીઆન/ઝીઆન્યાંગ 	 Xian/Xuanyang


હ્વાન્ગેzimbabwe_ districts. kgm 	 Hwangezimbabwe_ districts. kgm


વિન્ડોનો Y અક્ષ Y માં બદલો 	 Endra Y-koordinaten for vindauget til Y


કચરાપેટી ને ખાલી કરોSound event 	 Tøm papirkorgSound event


બેકબોન 	 Ryggrad


પુયોecuador. kgm 	 Puyoecuador. kgm


ઓમીડીયે 	 Imidiyeh


અક્ષરોનો સમૂહ 	 Teiknmengd


વર્તમાન સાધન, ભાત, રંગ, અને બ્રશને GIMP સત્રો દરમ્યાન યાદ રાખો. 	 Hugs gjeldande verktøy, mønsterelement, farge og pensel mellom GIMP-øktene.


૪૦ મિનિટોCalibration quality 	 minuttCalibration quality


લશ્કરી વિસ્તાર 	 Militært område


હિનોજોસા ડેલ ડ્યુક 	 Hinojosa del Duque


ઘરના સરનામાનું લેબલ 	 Merkelapp på heimeadresse


એશિયા/ હોંગ_ કોંગ 	 Asia/ Hongkong


વપરાશ: %s <dir> માર્કઅપ બેકેન્ડ ફાઇલસિસ્ટમ આનુવંશિકતાને આ રીતે જોડો: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml 	 Bruk: %s <katalog> Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik: kat/%%gconf.xml underkat1/%%gconf.xml underkat2/%%gconf.xml til: kat/%%gconf-tree.xml


મોરક્કન દિરહામName 	 Marokkansk dirhamName


સ્તંભ ઓછામાં ઓછી ૧ હોવો જોઇએ. 	 Kolonnen må vera minst 1.


હરોળોની સંખ્યા (r): 	 Tal på & rader:


સામાન્ય રીતે માત્ર 8-bit ડિસ્પ્લે માટે જ ધ્યાનમાં લે છે, આ GIMP માટે સોંપાયેલ ન્યૂનતમ સંખ્યાના રંગો સુયોજિત કરે છે. 	 Generelt bare for 8-bit-skjermar. Dette set minimum systemfargar som GIMP skal bruke.


લેર્વિકgreat- britain_ counties. kgm 	 Lerwickgreat- britain_ counties. kgm


અન્ય 	 Anna


પૂર્વદર્શન બનાવવા માટે ક્લિક કરો 	 Klikk for å lukka kurven


એક મહિનો બતાવો 	 Vis ein månad


કલ્પનાચિત્રઓને દર્શાવો 	 Viser visualiseringar


૩card symbol 	 3card symbol


અમેરિકા/પોર્ટો વેલ્હો 	 Amerika/Porto_Velho


બીલ્મા 	 Bilma


પૂર્વદર્શન લખાણ 	 Tekst til førehandsvising


બહાર નીકળી રહ્યા છે 	 Avsluttar


%d નું %dWacom action-type 	 Wacom action-type


હોહેનેમસ 	 Hohenems


શરૂઆતથી આપોઆપ જોડાવો (_A) 	 Kopla til _automatisk ved oppstart


આ નંબરની જાળી કોયડામાં તમારી તાર્કીક યુક્તિઓ ચકાસો 	 Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespelet


નોર્ડીક (ISO-8859-10) (_N) 	 _Nordisk (ISO-8859-10)


HTML અને CSS માં વાપરવા અનુસાર હેક્ઝાડેસિમલ રંગ નોટેશન 	 Hexadesimal fargenotasjon slik som brukt i HTML og CSS. Du kan også bruka CSS fargenamn. Skriv første bokstaven i fargen for å få opp lista.


મેળવવા માટે ગુણધર્મો 	 Attributtar å henta


એક સરસ વસ્તુ 	 Ein kul ting


આદેશ 	 Kommando


SSL યજમાન પ્રમાણપત્ર 	 SSL vertssertifikat


વર્ષ બતાવો (y) 	 Vis & år


માર્ચ 	 Mars


અજ્ઞાત વ્યક્તિ 	 Ein ukjend person


હાલનું તાલીમ સત્ર 	 Denne treningsøkta


સામાન્ય વ્યાખ્યાઓ 	 Vanlege definerte verdiar


તારીખ ઉમેરાયેલ (_t) 	 Da_to lagt til


સ્થળTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 AdresseTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


સુધારી રહ્યા છે 	 Løysar


ટર્મિનલ ટાપુ 	 Terminal Island


ચોકસાઈ સુયોજિત કરો 	 Set presisjon


લખી શકાય એવા કોઇપણ રૂપરેખાંકન સ્રોતને સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયો નહિ. રૂપરેખામાં અમુક બદલાવોનો સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ 	 Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar


ધ્વનિઓ જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે (_f) 	 Lydar medan samtalevindauget har _fokus


બિલ્ટઇન ચલ 	 Innebygd variabel


KIO નેટવર્ક પ્લગઇન 	 KIO- nettverkstillegg


ઉપસાલા 	 Upsala


હાલમાં દાખલ થયેલ ડિસ્કને ખાલી કરી શક્યા નહિં. 	 Plata som er seten inn no kunne ikkje tømmast.


ગ્નીબલને પિક્સમેપ ફાઇલ મળી નહિ:%s મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો 	 Nibbles klarte ikkje å finna biletefila: %s Sjekk at Nibbles er installert rett


આંતરિક-વિધેય મુખ્યશબ્દ 	 Nøkkelord for innebygd funksjon


રંગને અસુયોજિત કરો 	 Ikkje valt kolonne


ડાર-એલ-બૈડા 	 Dar-El-Beida


તમે માગેલ ક્રિયા માટે root હકો ની જરુર છે. મહેરબાની કરીને root પાસવર્ડ નીચે લખો અથવા તમારા હાલનાં હકો સાથે ચાલવા માટે અવગણો પર ક્લિક કરો. 	 Du treng rotløyve for handlinga du vil utføra. Oppgje rotpassordet nedanfor, eller trykk « Ignorer » for å halda fram med gjeldandeløyve.


વિગતો 	 Detaljar


ફરી 	 Igjen


જો સંગતતા ચકાસાયેલ હોય તો તે જમણી બાજુએ શરૂ થશે, જેમ ડાબી બાજુની વિરુદ્ધમાં શરૂ થયેલ હોય. 	 Dette valet gjer at avbildinga byrjar på høgre sida i staden for frå venstre sida.


પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ 	 Omgivnader for programtillegg


(c) ૨૦૦૮ નિકોલાસ ટેર્નિસિઅન 	 © 2008 Nicolas Ternisien


સ્વિસ જર્મન@ item Spelling dictionary 	 Tysk (Sveits) @ item Spelling dictionary


રંગ ૧ 	 Farge 1


ડાયલ-અપ નેટવર્કિંગ જોડાણનું સુયોજન કરતા પહેલાં મૂળભૂત બ્લુટુથ ઍડપ્ટર એ સક્રિય થયેલ હોવુ જ જોઇએ. 	 Den forvalde blåtannadapteren må vera påslått før du kan setja opp ei oppringt tilkopling.


આઇવરી ૩color 	 elfenbeinskvit3color


આઉટપુટ વિન્ડો સાફ કરો 	 Tøm resultatvindauge


ઝડપને પુન:સુયોજિત કરો 	 Tilbakestill farten


%s સુમેળ કરી રહ્યા છે : %s 	 Synkroniser


જોયેલ નથી 	 Ulesen


અજાણ્યા પ્રકારના સર્વર માટે વિનંતી; મૂળભૂત સર્વર વાપરી રહ્યા છે. 	 Den førespurde tenartypen er ukjend, brukar standardtenar.


મીયાકોજીમા 	 Miyakojima


આજનો દિવસ પસંદ કરો 	 Vel i dag


ઈતિહાસ 	 Logg


આ વિન્ડો માં નવી ટેબને ખોલો 	 Opnar ei ny fane i eit eksisterande Galeon vindauge


વાળો 	 Forskyv


વીડિયો સંશોધક 	 Finn (Navigator)


દરવાન: 	 Portner:


સ્તર બનાવો: 	 Slett overføring


ફાઉન્ડેશન પર ખાલી સ્લોટ 	 ein tom plass på fundamentet


જેબર ID (_J): 	 _Jabber-ID:


જગ્યા ખોલો 	 Opna adressa


અનુક્રમણિકા બનાવે છે 	 Genererer indeks


મિત્રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ 	 Klarte ikkje å leggja til vennen


નવા iPod ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en


હ્યુરોન સરોવરCity in Michigan USA 	 Port HuronCity in Michigan USA


નંબરો (N) 	 & Tal


ટ્રાઉટડેલ 	 Troutdale


PDF દર્શકName 	 PDF- lesarName


હિલ્સબોરો 	 Hillsboro


હાલના ટેબ પછી નવો ટેબ ઉઘાડો (n) 	 Opna & ny fane etter gjeldande fane


માઉસ દર્શકને અનુસરો 	 Følg musepeikaren


પુનરાવર્તિત કીઓ 	 Repeterande tastar


મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર 	 Maksimalt forstørringsnivå


કિલCity in Germany 	 KielCity in Germany


નેટવર્કમાંથી વાંચવામાં અસમર્થ 	 Klarer ikkje å lesa frå nettverket


મહેરબાની કરીને દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવા ઘટકને ઉમેરવા આ ફોર્મમાં ભરો 	 Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ei ny oppføring til den eksterne kontaktlista


ઓવરસેમ્પલ (_v): 	 Utjamnings_mengde:


સંચાલનમાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s 	 Feil ved lesing frå fila: %s


ડોમેઇન ઘટક 	 Domenekomponent


ડોમેઈન %s એ %s માંથી બન્યું છે 	 Domain %s created from %s


બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો... 	 Blokker/avblokker …


શરૂઆતના ચોકઠામાં કોઈ પસંદિત સ્તર નથી 	 Fjern ramme


ડિસ્ક ફાઇલ 	 Diskfil


નોવેબLanguage 	 nowebLanguage


વાંચક મળેલ નથી. 'pcscd' ચાલે છે કે નહીં તે તપાસો 	 Fann ingen lesarar. Sjå til at « pcscd » køyrer.


ચકાસણી માહિતી એન્જિનName 	 TestdatamotorName


ડાબેથી ગોઠવણી 	 Venstrejustering


તમારા પોષણકર્તાનાં દેશ અથવા પ્રાન્ત (પ્રદેશ) પસંદ કરો 	 Vel landet eller regionen for leverandøren din


'% 1' ની સાથે ખોલો (O) @ action: inmenu 	 & Opna med «% 1 » @ action: inmenu


કોકસીજ્દે 	 Koksijde


બ્રિટિશ વર્જિન ટાપુઓ (યુકે) caribbean. kgm 	 Dei britiske Jomfruøyane (Storbritannia) caribbean. kgm


કોઈ માન્ય જોડાણ નથી 	 no valid connection


ભાત પસંદગી 	 Mønsterval


એશિયા/હોંગ કોંગ (_K) 	 Asia/Hong_Kong


આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે 	 Kontoen finst alt på tenaren


સોફ્ટવેર સુધારા 	 Programvareoppdatering


નવો દસ્તાવેજ 	 Nytt dokument


દિશા નકશા સંપાદક ખોલે છે 	 Opnar behandlaren for retningsoversynet


પહેલાનો ફોન્ટ વાપરો 	 Bruk førre skrifttype


વજનને ખેંચીને વજનકાંટામાં સમતોલન જાળવવા મૂકો 	 Legg lodd på vekta slik at ho kjem i likevekt.


પ્રક્રિયા નકારી શકાતી નથી 	 Kunne ikkje avbryta operasjonen


આનાં કરતાં નવાં URL 	 Nettadresser nyare enn


અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ DNS-SD ડોમેઈનોની યાદી કે જે "network:///" સ્થાનમાં દ્રશ્યમાન હોવું જોઈએ. 	 Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.


વેલેન્સિયા 	 Valencia


આમને સામનેchess-piece 	 Ansikt til ansikt


ચિલીName 	 ChileName


ગ્રેનાડેઈર ટાપુ 	 Grenadier Island


એડિનબર્ગ 	 Edinburg


સાધન (_T) 	 Verk_tøy


સાઓ જોઝ ડોસ કેમ્પોસ 	 São José dos Campos


આછો જાંબલીcolor 	 purpurcolor


ડેનિશ 	 Dansk


ડેસ્કટોપોના નંબર (u): 	 Tal på skrivebord:


આ ફાઇલ યોગ્ય ચિહ્ન થીમ અર્કાઇલ નથી. 	 Fila er ikkje eit gyldig ikontemaarkiv.


સોકેટને બંધ કરવાનું અમસર્થ: %s 	 Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s


રીઓ ગ્રાન્ડwaters_ world- class. kgm 	 Río Grandewaters_ world- class. kgm


ઘટક સક્રિય કરો 	 Bruk komponent


પાઉ 	 Pau


ફીઆનારાન્ટસોઆ 	 Fianarantsoa


દૂરથી પાછા આવો 	 Kjem attende


આ વિકલ્પ SSH એજન્ટને gnome-keyring ડિમનમાં સક્રિય કરે છે. તે માત્ર gnome-keyring-daemon શરૂઆત તરીકે અસર લે છે, (એટલે કે: જ્યારે વપરાશકર્તા પ્રવેશ કરે). આ સુયોજન ફરીથી લખાઈ જશે જ્યારે ચોક્કસ આદેશ વાક્ય દલીલો ડિમનને પસાર કરવામાં આવે. 	 Dette alternativet slår på SSH-delen av gnome-keyring-tenesten. Dette trer berre i kraft når gnome-keyring-daemon startar. Altså når brukaren loggar inn. Denne innstillinga kan overstyrast med spesifikke kommandolinjeargumenter givast til tenesten.


ચાર્ટરુઝ ૨color 	 lauvgrøn2color


કોણ: 	 _Vinkel:


આવડત પેક 	 Dugleikspakke


GNU નેટવર્ક ઓબ્જેક્ટ મોડેલ એન્વાર્યમેન્ટ. સંપૂર્ણ, મુક્ત અને સરળ રીતે વાપરી શકાય તેવું ડેસ્કટોપ એન્વાર્યમેન્ટName 	 GNU Network Object Model Environment. Eit skrivebordsmiljø som er komplett, fritt og lett å bruka. Name


ત્યાં સુધી (U) 	 Fram til


રૂપરેખાંકન સંપાદક (મૂળભૂત સુયોજનો) 	 Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)


સ્લેશ થયેલ છે 	 Strekar


યુરોપ/ જર્સી 	 Europa/ Jersey


ફાઇલ બંધારણ અજાણ્યું છે 	 Ukjend filformat


અટકાવેલ (_h) 	 På _vent


સરળ દર અન્ય હરોળે (_E)... 	 Sl_ett annakvar rad …


મૂલ્ય સુમેળ થઈ શક્યુ નહિ. ભૂલ હતી: %s 	 Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil: %s


xterm વાપરીને ટર્મિનલ શોધી શકાતું નથી પછી ભલે ને તે કામ ન આપે 	 Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka


લખાણ નોંધણી 	 Søk


કાશાન 	 Kashan


નવી પહોળાઈ: 	 Linjebreidd:


GDM રૂપરેખાંકનમાંનુ X સર્વર શોધી શકાયું નહિં. 	 X-tenaren frå GDM-oppsettfila finst ikkje.


મૂળભૂત જાળી 	 Standard rutenett


વિન્ડો બટનોની શૈલી. "લખાણ", "ચિહ્નો", "બંને", "સાધનપટ્ટી" હોઈ શકે. જો "સાધનપટ્ટી" સુયોજિત હોય, તો GNOME સાધનપટ્ટી સુયોજનો દ્વારા બટનોની શૈલી નક્કી થાય છે. 	 Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.


ઘટના ભૂલને કારણે કાઢી શકાઈ નહિં 	 Hendinga kunne ikkje slettast på grunn av ein feil


ફોલ્ડર તરીકે જુઓ (_o) 	 Vis som _mappe


મોન્ટગાઉચ 	 Montgauch


ઘડિયાલ શીખો 	 Lær klokka


કોમ્પ્યુટરCity in California USA 	 LompocCity in California USA


પુનઃપ્રયાસ (_R) 	 P_røv igjen


સત્ર સંચાલન ID ને સ્પષ્ટ કરો 	 Oppgje økthandsamings-ID


તમારું ખાતું આજે અંત પામે છે. 	 Kontoen din går ut i dag.


કોષ્ટક માહિતી 	 Tabellinformasjon


કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ 	 Kompilatordirektiv


ઉપયોગ માટે પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો 	 Prøv å flytta eit kort til reserve


લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો 	 Rediger tekstfiler


અક્ષાંશ (_a): 	 _Breiddegrad:


વોર્સેસ્ટર 	 Worcester


આફ્રિકા/ઔગાડુગુ 	 Afrika/Ouagadougou


લેખન અયોગ્ય UTF-૮ નો સમાવેશ કરે છે 	 Teksten inneheld ugyldig UTF-8


યજમાન/ ક્ષેત્ર 	 Vert/ domene


મહત્તમ ઊંચાઈ (_x): 	 Ma_ksimal høgde:


યોગ્ય કોડેક સ્થાપિત થયેલ છે તેની ખાતરી કરો 	 Sjekk at relevant kodek er installert


ઇનપુટ સ્તર: 	 Inngangsnivå:


લિસ્બોઆ (વિસ્તાર) Region/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Volga RegionRegion/ state in Solomon Islands


%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s પર સફેદ ઊંટ ને લે છે 	 %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår kvit %(victim_piece)s på %(end)s


આ સાઇટ જોવા માટે તમારે વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડ આપવો પડશે. 	 Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å vitja denne nettstaden.


ગાન્સુ 	 Gansu


ડ્રાઈવમાંની ડિસ્ક માહિતી સમાવે છે. 	 Plata i eininga inneheld data.


બ્લેન્ડ સ્થિતિ 	 Blandemodus


વિભાજક (_i): 	 D_ivisor:


પૂર્વદર્શન નથી 	 Ingen førehandsvising


રોકમોરે 	 Roquemaure


ઝીપ ઉપકરણ... Comment 	 ZIP- eining & # 160; … Comment


પસંદગીઓ 	 Brukarval


વેનેઝુએલન બોલિવર ફુએર્ટેName 	 Venezuelansk bolivár fuerteName


ક્રમમાં ગોઠવનાર 	 Sortering


સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે 	 Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s


વળાંક 	 Rund


જરૂરી નથી 	 Ikkje nødvendig


આપમેળે STUN સર્વરને શોધો 	 Oppdag STUN-tenar automatisk


%s જોઈ રહ્યા છીએ 	 Slår opp %s


ખસવા માટે ડાબું/જમણું, ફાયર કરવા માટે જગ્યા, અટકાવવા માટે 'p', બહાર નીકળવા માટે 'q' 	 Venstre/høgre for å flytta, mellomrom for å skyta, «p» for å pausa, «q» for å avslutta


ટ્રેક શીર્ષક 	 Sportittel


વગાડો (_P) 	 _Avspeling


તમે કેટલું સાચું લખી રહ્યા છો? 	 Kor mykje rett skriv du?


Pidgin મિત્રયાદી થીમ સંપાદક 	 Pidgin vennelistedraktbehandlar


પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ 	 Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken


ચેતવણી સંવાદમાં બતાવાયેલ બટનો 	 Knappane som visast i varseldialogen


જોડાણ સંપાદક અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળી નથી). 	 Tilkoplingsredigering fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila)


અયોગ્ય સર્વર આવૃત્તિ 	 Ugyldig tenaradresse


અંતિમ મુકામ ફાઈલ પસંદ કરો 	 Vel målfil


બધા ખાતાઓ પસંદ કરો કે જે મિત્રઓ આપોઆપ-ઉમેરાઈ જવા જોઈએ. 	 Vel alle kontoane du vil at vennene automatisk skal leggjast til i.


ડિસ્ક પર લખવા માટે ગીતો નથી 	 Ingen songar å skrive til plata


પ્રક્રિયા 	 Prosess


સાન પેડ્રો ડી માર્કોઇસdominican_ republic. kgm 	 San Pedro de Macorísdominican_ republic. kgm


પાસફ્રેઝ 	 Tilgangsfrase


જ્યોર્જીઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GyeonggiRegion/ state in Korea


ડેસ્કટોપના વિવિધ ભાગો માટે થીમો પેકેજો સ્થાપિત કરે છે 	 Installerer draktpakkar for ulike deler av skrivebordet


ચેનલનું નામ, રંગ અને અપારદર્શકતામાં ફેરફાર કરો 	 Rediger namn, farge og dekkevne for kanalen


યોશીનાગા 	 Yoshinaga


ફૂલ્લીનો છગ્ગો 	 kløver seks


નવુ સર્વર 	 ny tenar


જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણ પુનઃભારિત થઈ જાય ત્યારે સૂચવો (_N) 	 Sei ifrå _når batteriet er fullt opplada.


કક્ષ જોડાવામાં ભૂલ 	 Feil under forsøk på å verta med i eit rom


GIMP લખાણ સંપાદક 	 GIMP tekstbehandlar


કોષ્ટક લાવવામાં ભૂલ: %s 	 Feil ved oppstart av bord: %s


એશિયા/બ્રુનેઈ 	 Asia/Brunei


માર્ટીન્સવિલે 	 Martinsville


લેઈપાજા 	 Liepāja


એસ્ટેવાન 	 Estevan


ચકાસો 	 Test


માર્શલ ટાપુઓoceania. kgm 	 Marshalløyaneoceania. kgm


%s%sક્લિક: પસંદગી વિસ્તૃત કરો 	 %s-klikk: utvid utvalet


બધા દિવસની મુલાકાત (_p) 	 Ny a_vtale for heile dagen


ઇસ્લામાબાદworld. kgm 	 Islamabadworld. kgm


CPU આવૃત્તિ માપનને બદલો 	 Endra CPU-frekvensskalering


-- બંધબેસતુ શોધાયુ નથી -- 	 – Fann ikkje nokon –


બધા દેખાતા સ્તરો પર આધાર પસંદગી 	 Baser utvalet på alle dei synlege laga


આમાં વિભાજિત કરો: 	 Separer til:


માઓરીName 	 MaoriName


પસંદ કરેલ સંપર્કોને સંદેશ મોકલો 	 Send ei melding til dei valde kontaktane


આજ સુધીની બાબતો રંગ 	 Farge på oppgåver som vera ferdige i dag


માઉસ વ્હીલ 	 Hjul


પ્રિન્ટરTwo Sided 	 SkrivararTwo Sided


ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર હોશિયાત આયાત કરનારiCalImp 	 Intelligent import for Evolution kalenderiCalImp


પ્યુબ્લો NEXRAD 	 Pueblo NEXRAD


યુરોપ/ઝ્યુરીક 	 Europa/Zürich


માર્ક ડબલ્યુ. વેબ 	 Mark W. Webb


કર્સર ઘાટ આપવાનું (_n):convolve-type 	 Markør_bilete:


યુરોપ/ કોપનહેગન 	 Europa/ København


ફોન્ટો નું પૂર્વદર્શન 	 Forhandsvis skrifter


આગળ 	 Neste


ફાઇલ સિસ્ટમ માહિતી ચકાસી શકાતી નથી: 	 Klarte ikkje undersøkja informasjon om filsystem:


બુકમાર્કો 	 Bokmerke


અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર 	 Påverka område


જાળી પ્રતિ સ્નેપ 	 Fest til rutenettet


ફાઇલ 	 FIL


અગ્ર ભાગ પસંદ કરો (_o) 	 F_orgrunnsutval


%s સ્તર ઓફસેટ નિયંત્રિત કરી શકતું નથી, માપ અથવા અપારદર્શકતા 	 Programtillegget %s kan ikkje handtera lagforskyving, storleik og dekkevne


ઘડિયાળમાં સમય ગોઠવો: 	 Set uret til


ઉપનામ સમાપ્ત થયેલ અક્ષર 	 Teikn for kallenamnfullføring


આ વિકલ્પ સાદા લખાણના પાસવર્ડની મદદથી જૂથપ્રમાણેના સર્વર સાથે જોડાશે. 	 Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord.


વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બનાવો 	 Gjer vindauget fullskjerm


એટલાન્ટિક/બર્મ્યુડા 	 Atlanterhavet/Bermuda


ચોકઠાં માપ 	 Rammestorleik


PubSub સંગ્રહ 	 PubSub-samling


ઘટક 	 Entitet


બુર્વાશ લેન્ડીંગ 	 Burwash Landing


મહેરબાની કરીને તમે જે મિત્રને બ્લોક/બ્લોક ન કરવા માંગતા હોય તેનું વપરાશકર્તાનામ અથવા ઉપનામને દાખલ કરો. 	 Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.


સફેદ સેન્ડ્સ 	 White Sands


આ સંદેશાને છાપો 	 Skriv ut denne meldinga


બધું કચરાપેટીમાં ખસેડો 	 Flytt alle til papirkorga


સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' fd લખી શકાતુ નથી: %d: %s 	 Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s


વર્ણન (_D): 	 _Skildring:


x-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો 	 Midtstill panelet på X-aksen


શહેર ટાઇમઝોન 	 Tidssone for by


ફાઈલ %s માં ઘટક '%s' ને શોધવામાં અસમર્થ. 	 Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.


વિશાળ સાધનપટ્ટી 	 Verktøylinje


સંપુર્ણ UI ના XML વર્ણન ને કન્સોલ પર ફેંકો 	 Skriv heile XML-skildringa til konsollet


જીકોન્ફ ચેતવણી: `%s'માં જોડીઓની યાદી બનાવામાં નિષ્ફળ: %s 	 GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s


%s એ મંત્રણાની જાણકારી મોકલી છે. 	 %s har publisert møteinformasjon.


તેની જગ્યાએ વેબ બ્રાઉઝર વાપરો (_w) 	 Bruk _nettlesar i staden


પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો 	 Sorteringskolonna i diskframsyning


જગ્યાઓComment 	 StaderComment


ચોપડીનું નામ (_N) 	 Bok_namn


કંઇ નહી 	 Ingen


બાર્સેલોના 	 Barcelona


આફ્રિકા/કોનાક્રી 	 Afrika/Conakry


પદાર્થ ભાગની સંખ્યા: 	 Tal lekamsdelingar:


તમે ઓફલાઈન સ્થિતિ બગાડી શકતા નથી. 	 Du kan ikkje fjerna sletta element i fråkopla modus.


સુલભતા કીબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો. 	 Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tilgjenge for tastatur.


નવી પ્લેલીસ્ટ 	 Ny speleliste


તરતી પસંદગી 	 Flytande utval


S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ 	 failed to serialize S-Expr


સંપર્કો મળ્યા નથી 	 Ingen kontaktar funne


એકલુઊભેલુ મેનુબાર 	 Frittståande menylinje


સર્વર સાથેનું જોડાણ 	 Tilkopling til tenar


સહાયકમાં પસંદ કરેલ નેટવર્ક પ્રકાર 	 Type nettverk valt i vegvisaren


વર્તમાન પસંદગી 	 Noverande merking


નારંગીલાલcolor 	 Raudoransjecolor


સન જોસ 	 San José


પસંદ કરેલ ઉપકરણ માટે કોઇ પ્રાથમિકતા નથીNAME OF TRANSLATORS 	 ingen føretrekkingar for den valde einingaNAME OF TRANSLATORS


જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી. 	 Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet.


પાશ્વભાગ રંગ 	 Bakgrunnsfarge


પશ્ચિમ કોવિના 	 West Covina


કામચલાઉ ફાઇલો 	 Mellombelse filer


પસંદ કરેલ ગાળકને સક્રિય ગાળકોની યાદીમાંથી દૂર કરો. 	 Fjern «%s» frå lista over aktive kontrollar


કચરાપેટી: ખાલી કરેલComment 	 Papirkorg: tømtComment


સેમનાન 	 Semnan


કુનુનુરા 	 Kununurra


વ્હેપ્ટન 	 Wahpeton


debugwin: ડિબગ વિન્ડોને બતાવો. 	 debugwin: viser feilsøkingsvindauget.


મહત્તમ 	 Maksimum


દિવસunit-format 	 unit-format


ઘાર્બિઆegypt. kgm 	 Gharbiaegypt. kgm


એક ક્લિક કક્ષ પ્રવેશ 	 Gå inn i rom ved enkelt trykk


"આ જૂથ દ્વારા માલિકીનું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો 	 Vel søkjealternativet «Eies av gruppe»


જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે સૂચન વિસ્તારમાં અવાજ સક્રિય કરો. 	 Spel lydfil når det kjem nye meldingar.


તમે હજુ પણ કોષ્ટક આગળ છો. 	 Du er framleis ved eit bord.


પીટર્સબર્ગ 	 PetersburgCity in Virginia USA


રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s 	 failed to write configuration file: %s


નંબર - શીર્ષક 	 Nummer - Tittel


પોર્ટો 	 Porto


આજનો દિવસ પસંદ કરો 	 Vel i dag


યાદીને જવાબ આપો (_L) 	 Svar til _liste


રુથરફોર્ડ 	 Rutherfordton


પ્રોજેક્ટ માંથી બધી ફાઇલો ને દૂર કરો 	 Fjern alle filer frå prosjektet


નવો મેલ 	 Ny e-post


પ્રોક્સી સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ 	 Uventa svar frå tenaren


આદેશ સાથે ઉમેરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો... 	 Vel ei fil å leggja til kommandoen ...


ગૌંગક્સી 	 Guangxi


ડિસ્ક પર લખવા માટે વિડીયો નથી 	 Ingen filmar å skriva til plata


કાઓ લેન્હvietnam. kgm 	 Cao Lanhvietnam. kgm


રુટ ડિરેક્ટરીનું નામ બદલી શકતા નથી 	 Kan ikkje gje rotmappa nytt namn


શું તમે ખરેખર બધા ક્લાઈન્ટોનું જોડાણ તોડવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå alle klienter?


ફોન્ટ કદાચ ખુબ મોટા હોઈ શકે 	 Skrifttypen kan vera for stor


પાનCoptic month 11 - ShortName 	 panCoptic month 11 - ShortName


નેટવર્ક એનલાઇઝરName 	 NettverksanalyseName


જાળી બતાવો (_d) 	 Vis r_utenett


રંગ ઉન્નત 	 Fargeforbetring


યાદી પર નથી 	 Ikkje på lista


%1 ની નકલ 	 kopi av %1


આંતરિક રીતે ઉમેરવામાં આવેલ જો શોધકમાંથી ઉમેરેલ હોય 	 Lagt til internt ved start frå Finder


ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલોdialogs-action 	 Opna utvalshandterarendialogs-action


ભવિષ્યની કિંમત 	 Framtidig verdi


ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશો ઉમેરી શકાતો નથી: ખરાબ આદેશ 	 Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando


ડાબો- જેક 	 Venstreplugg


વગાડવાની યાદી ખાલી ન હતુ 	 Spelelista var tom


GNU ક્રેલ મોનિટર્સName 	 GNU Krell, systemovervakingName


સ્વયંકરાર (_o) 	 F_orhandla automatisk


કેન્દ્ર (_e) 	 S_enter


લખાણના વિજેટ માટે આડી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Vassrett justering av tekst-skjermelementet


જ્યારે વપરાશકર્તા એક જ સમયે ૧૦ અથવા વધુ સંદેશાઓ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરે ત્યારે પૂછો 	 Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong


/join : નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો 	 /join : verta med i eit nytt praterom


કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારની મિનિટ, ૦ થી ૫૯. 	 Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59.


બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે 	 Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess


મૂળભૂત વોલ્યુમ માપ 	 Forvald storleik på delarkiv


મિસૌલા NEXRAD 	 Missoula NEXRAD


જન્મ દિવસ: %s 	 Fødselsdag: %s


મુલહાઉસ 	 Mulhouse


વિડીયો ઊંચાઇ 	 Stig til film


ફોર્ટ વેલિંગ્ટનCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort McPhersonCity in Northwest Territories Canada


નામ માં અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી 	 Ugyldig UTF-8-koda tekst i namne – ikkje gyldig «%s»


જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે. 	 Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.


ડાઉનલોડ થયેલ 	 Lasta ned


PGP કી 	 PGP-nøkler


ચેતવણી: <value> ની નીચેની યોજના માટે સ્પષ્ટ કરાયેલી કી (%s) - અવગણી રહ્યા છે 	 ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser


ટેબ ને ડાબે ખસેડો (_L) 	 Flytt fane _venstre / opp


વિસ્તાર URL સંકેત બતાવો (_t) 	 Vis URL-_tips for området


કર્સર સ્થાન નીચે પસંદ કરાયેલ વાક્ય 	 linje vald ned frå markørposisjon


નવી વિવિધખેલાડી નેટવર્ક રમત શરૂ કરો 	 Start eit nytt spel med fleire spelere over nettverket


ફક્ત આખો શબ્દ (W) Image/ info menu item (should be translated) 	 The Whole Mars CatalogImage/ info menu item (should be translated)


કાઢી શકાય તેવું 	 Slettbar


વપરાશકર્તા માહિતી 	 Brukardata


પ્રક્રિયાઓના પ્રાધાન્યનો ક્રમ બદલો 	 Endra prioritetrekkefølgja på prosessen


વપરાશકર્તા ઉમેરો 	 Legg til brukar


વધારેલ માપની મર્યાદાને શોધો 	 Stilengda for lang


સંશોધનાત્મક નામને વાપરો 	 Bruk namneheuristikk


બદલો (_R)... 	 _Byt ut …


આધારિત રોકેલી પદ્દતિઓ 	 Støtta nedstengingmetodar


એનીમેટ થયેલ GIF વિકલ્પો 	 Innstillingar for GIF-animasjon


બીજા 	 Anna


LDAP કી સર્વર 	 LDAP nøkkeltenar


મોરપીંછ 	 Cyanblå


સીમારેખાનું માપ (o): 	 & Kantlinjestorleik:


ઈટોરીસેકIlulissat 	 IttorisseqIlulissat


ઉપશીર્ષકો સાથે વગાડો (_P) 	 _Spel av med undertekst


ટીપ્પણી: 	 Kommentar:


ચાલુ રાખો (_o) 	 _Hald fram


મટાડો (_H) 	 _Helbred


આ અઠવાડિયું@ label 	 Denne veka@ label


માહિતી ડિસ્ક (%s) 	 Dataplate (%s)


વિન્ડોમાં શોધખોળ કરવા માટેના એપ્લેટોનું કારખાનું 	 Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram


સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ 	 Dekrypterer melding


જ્યારે કાઢી નંખાય (_l): 	 Når sletta:


ચમકતું (_G): 	 _Glød:


તારીખ & સમય 	 Siderisk tid:


૨e૧૫ PCI કલોકસ 	 2e15 PCI- klokker


ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_o)... 	 Søk i _mappe …


નિશાની, જગ્યા જોડનાર 	 Merke, mellomromskombinerande


ચિત્ર ગૅલરિ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો/છુપાવો. 	 Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.


include ફક્ત ૧ જ વિકલ્પ લે છે, નહી કે% 1. 	 include tek berre eitt argument, ikkje% 1.


બ્લુટુથ એપલેટ 	 Panelprogram for blåtann


પ્યુએર્ટો લેમ્પીરા 	 Puerto Lempira


સર્વર રુપરેખાંકન 	 Tenaroppsett


ગ્રાફિકલ સંપાદકનો ઉપયોગ કરીને તમારા રેગ્યુલર એક્સપ્રેશનમાં ફેરફાર કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો. 	 Trykk her for å redigera det regulære uttrykket med eit hjelpeverktøy.


પુસ્તક URI 	 Adresse til boka


પસંદગી પિક્સેલો ખસેડો 	 Flytt dei valde pikslane til ein namngitt buffer


તાગબીલારાન 	 Tagbilaran


ધૂળ ફૂંકાય છેweather condition 	 Støvstormweather condition


મેટ્ઝ 	 Metz


આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓને મેળવી શકાતુ નથી: %s 	 Autentiseringstype %s er ikkje støtta


પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી નોટીલસ વિન્ડો ખોલો 	 Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering


દર્શાવવા માટેનો ચિહ્ન સમૂહ 	 Ikonsett som skal visast


નાનુ મોટુ કરો 	 Zoom


શ્રેયનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રવેશો. 	 Påloggingsinformasjonen er utgått. Prøv å logga inn på nytt.


એમવીનીલુન્ગા 	 Mwinilunga


વધુ (_M)... 	 _Meir ...


સક્રિય 	 Bruk Java


ડિયાબાકીર 	 Diyarbakir


મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t): 	 Vis minia_tyrar:


કોઇ સરવાળો બમણો કરો 	 Fordoble ein kvar total


રૂપાંતરણ વપરાશકર્તા સુયોજનો 	 Handter dei lagra innstillingane


યાદ અપાવનાર 	 Påminning


લિન્ટન-ઓન-આઉસ 	 Linton-on-Ouse


સ્થાન@ title: menu 	 Adresselinje@ title: menu


કડી કરવા માટે સંપર્કોને પસંદ કરો 	 Vel kontakt


સુયોજનો ને દર્શાવો 	 Innstillinger for vising


નાબેસ્ના 	 Nabesna


થ્રેડ બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s 	 Klarte ikkje å lasta kalenderen «%s».


હરીફોની સંખ્યા (_u):difficulty 	 _Tal på motstandere:


પીક મળ્યુ 	 Oppdag topp


ભારે છાંટાweather forecast 	 Sterke byerweather forecast


સ્પ્લેશ સ્ક્રીન દર્શાવો 	 Vis oppstartsskjermen når økta startar


જ્યારે ટોગલ કી દબાયેલ હોય ત્યારે દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_t) 	 Pip når endrings_tast vert trykt ned


Python કન્સોલ 	 Pythonkonsoll


લીયુકેર્સ 	 Leuchars


પાઈન્ગનીઓન્ગડો અબ 	 Paengnyongdo Ab


બધા પૂર્વદર્શનો ફરી લાવો 	 Last alle førehandsvisingane på nytt


ચિત્ર પલટાવો 	 Spegelvend biletet


વિક્રેતા: 	 _Leverandører:


'%s' ડિરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


'day_second_zones' યાદીમાં યાદ રાખવા માટે તાજેતરમાં વપરાયેલ ટાઇમઝોનો નાં મહત્તમ નંબર 	 Største tal på nyleg brukte tidssonar å hugsa i ei liste «day_second_zones».


બેંગ્લોર 	 BaltimoreCity in Maryland USA


અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો 	 Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass


લેપટોપ (_L) 	 _Bærbar


દેવદાર ગોટો. City name (optional, probably does not need a translation) 	 Bellows FallsCity in Vermont USA


જ્યારે ગાળક લાગુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે નવું ચિત્ર બનાવો 	 Lager eit nytt bilete og bruker filteret i dette. Originalbiletet er uforandra


આ થીમ પૂર્વદર્શન ધરાવતી નથી. 	 Dette temaet inneheld inga førehandsvising.


ચિત્ર (_I) 	 B_ilete


ઉત્તર પશ્ચિમ આર્કાન્સાસ રાજકીય હવાઈ મથક 	 Northwest Arkansas regionlufthamn


માપ 	 Storleik


આપોઆપ ડાઉનલોડ 	 Automatiske nedlastingar


પાછળનું વર્ષ 	 Førre år


ઢાળ ફ્લેરની નકલ કરો 	 Kopier gradientrefleks


મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો 	 Bruk standard skrifttype


શ્રેષ્ઠ બનાવો (_GIF માટે) 	 Optimer (for _GIF)


અવ્યવસ્થિત 	 Vilkårleg


રજાનો દિવસCategoryName 	 Ferie


સ્કીન : %s 	 Drakt: %s


આંતરિક ભૂલ ઉદ્દભવી હતી. 	 Ein intern feil har oppstått.


મીટર મર્યાદા (_M): 	 _Fugeutfylling:


પ્રકાશ ૧ 	 Lys 1


ટેમ્પલેટ માંથી 	 Frå førehandsoppsett


કીબોર્ડ વડે દર્શક ખસેડો (નમ પેડનો ઉપયોગ કરીને) (M) 	 & Flytt musa med tastaturet (numerisk tastatur)


ઉછેરો (_G) 	 _Gjer større


ઈલે વાલિસ 	 Île Wallis


સ્તંભો (_o): 	 K_olonner:


નવી NFS કડીName 	 Ny NFS- lenkjeName


ડિસેમ્બર નુંJanuary 	 desemberJanuary


બફરીંગ 	 Mellomlagrar


એક્સટેન્સન: 	 Etternamn:


પ્રકરણ મેનુમાં જાઓ 	 Gå til kapittelmenyen


રાસ અલ- ખૈમાહemirates. kgm 	 Ras al- Khaimahemirates. kgm


ફરી પ્રયત્ન કરવો છે? 	 Vil du prøva igjen?


મેન્ડોઝા 	 Mendoza


આડી પેનલો માટે, આલેખની પહોળાઈ બિંદુઓમાં. ઉભી પેનલો માટે આ આલેખની ઊંચાઈ છે. 	 På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.


ડિબગ 	 Feilsøk


બતાવાયેલ ક્ષેત્રો (_F)... 	 _Felt som vert viste …


પ્રક્રિયાઓ વચ્ચે પિતૃ/બાળ સંબંધ બતાવો 	 Vis forelder/barn-band mellom prosessar


પોલેન્ડCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DortmundCity in Germany


સ્કૉર: 	 Poeng:


બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બંધ થઈ ગયેલી દેખાય છે. 	 Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Ikkje støtte for breie penslar.


નાના કોળીયા ભરો 	 Nibbles


ઈમેજ/લેબલ સીમા 	 Bilet- og merkelappbord


ક્ષતિ સુધારાઓ અને સામાન્ય સુધારાઓ 	 Feilfiksing og generelle forbetringar


એક સ્તર 	 Eitt nivå


જોબ 	 Arbeid


તમે પસંદ કરેલ ચિત્ર મોટું છે. શું તમે તેનું માપ બદલવા માંગો છો અને તેનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો? 	 Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?


ઉત્તેજિત 	 Oppglødd


રેન્ડરીંગ: 	 Oppteikning:


બગડેલ નથી એમ નિશાનિત કરો (_N) 	 Merk som _ikkje søppelpost


માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે 	 Kanalen avsluttar på eit delvis teikn


સિસ્ટમ સમય અને તારીખ સુયોજનોને બદલો 	 Endra region- og språkinnstillingane dine


તિબેટી 	 Tibetansk


નિયમિત સમીકરણને કમ્પાઈલ કરવાનું નિષ્ફળ: %s: %s 	 Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s


લેપટોપ બેટરી ચાર્જ થયેલ છે 	 Batteriet er no fulladet


ચિત્રનો પ્રકાર હાલમાં આધાર આપતો નથી 	 Biletetypen er ikkje støtta


આંકડાે ૫ 	 Talet 5


હવામાન: વાવાઝોડિયું 	 Vêr: Torevêr


અમેરિકા/ રેગિના 	 Amerika/ Regina


આડી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment 	 GtkAdjustment for den vassrette plasseringa


ફોલ્ડર હોવું જોઇએ 	 Mappe venta


ચાર્લસ્ટનusa. kgm 	 Charlestonusa. kgm


ફેરફાર કરવા માટે પાથ પકડવા માટે ક્લિક કરો. 	 Klikk for å leggja dette laget til lista


મહેરબાની કરીને બીજું નામ પસંદ કરો.popup 	 Vel eit anna namn.popup


દિવસ (૦૬: ૦૦ થી ૧૭: ૫૯) 	 Dag (06. 00 til 17. 59)


પેનલના ગુણધર્મો 	 Eigenskapar for panelet


અમેરિકા/ આર્જેન્ટિના/ જુજુય 	 Amerika/ Argentina/ Jujuy


લખાણ અને ચોકઠાં વચ્ચેની કિનારી. 	 Kant mellom tekst og ramme.


સર્જનાત્મક 	 Kreativ


DAAP સંગીત સહભાગી 	 Deling av musikk med DAAP


ઉબુન્ટુ મેજ 	 Skrivebord


ICC રંગ રૂપરેખાનું રૂપાંતર કરો 	 Omform til ICC fargeprofil


% 1 વાંચવા માટે ખોલી શકાતું નથી. 	 Klarte ikkje opna% 1 for lesing.


CD-ગુણવત્તા ઓડિયોમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે વપરાય છે, પરંતુ lossy MP2 codec સાથે. આને ફાઈલોને ઉપકરણોમાં નકલ કરવા માટે તૈયાર કરવા માટે જ વાપરો કે જે માત્ર MP2 codec ને આધાર આપે. નોંધ કરો કે આ બંધારણ વાપરવાનું તમારા વિસ્તારમાં અયોગ્ય હોઈ શકે; સલાહ માટે તમારા વકીલનો સંપર્ક કરો. 	 Vert brukt for å konvertera lyd med CD-kvalitet, men med MP2-kodeken som gjev tap av kvalitet. Bruk denne for å konvertera lydfiler til bruk på einingar som berre støttar MP2-kodeken. Ver merksam på at bruk av dette formatet kan vera ulovleg i din jurisdiksjon; kontakt ein advokat for råd.


ફ્લિકર 	 Flickr


સુરીwestbengal. kgm 	 Suriwestbengal. kgm


ડેન્માર્ક 	 Danmark


શ્રેષ્ઠ કોન્ટ્રાસ્ટ (_n) 	 Best ko_ntrast


ચિત્રને સ્તર તરીકે ખોલો 	 Opna ei biletfil som lag


કૂકી અને પાસવર્ડ જૂઓ અને દૂર કરો 	 Vis og fjern passord og kjeks


સંગ્રહ 	 Lagre tilstand


ખાતા પ્રકાર: 	 Kontotype:


વાદળી આધારિત રંગ યોજના 	 Blåbasert fargeskjema


ટકા ક્રિયા લેવાયેલ છે 	 Prosentnivå handlinga utførast ved


કિરિએકEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 tkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


ડાઉનલોડ થયેલ નથી 	 Klarte ikkje lasta ned oppdatering


જગ્યા બદલો (_R) 	 _Byt ut


તમારા htmerge કાર્યક્રમનો માર્ગ અહીં લખો, દાખલા તરીકે / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Oppgje stigen til htmerge- programmet her, for eksempel / usr/ local/ bin/ htmerge


LDAP સર્વરો પર 	 På LDAP-tenarar


મહેરબાની કરીને કાર્ય યાદી "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો. 	 %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s


ડાવાઓ 	 Davao


સાલિનાસ 	 Salinas


Hex માપ:pretty_formated_xmlpretty formated xml 	 pretty_formated_xmlpretty formated xml


માર્ટિનિક (ફ્રાન્સ) caribbean. kgm 	 Martinique (Frankrike) caribbean. kgm


અટકાવો (_a)play musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


બીજાં ચિહ્નો (t): 	 Andre ikon:


છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન બંધ કરોFrench (France)language 	 Lukk førehandsvising av utskriftFrench (France)


પ્રકાશ ૪ 	 Lys 4


શોધ શબ્દને દાખલ કરો અને પછી શરૂ કરવા માટે શોધો પર ક્લિક કરો. 	 Skriv inn pakkenamn og trykk på «finn» for å starta.


"ફોલ્ડરમાં જુઓ" શોધ વિકલ્પનું લખાણ સુયોજિત કરો 	 Set teksten for søkjealternativet «Se i mappe»


ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો. 	 Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.


સિવાસturkey. kgm 	 Sivasturkey. kgm


આદેશ ચલાવો 	 Køyr kommando


મિહો અબ 	 Miho Ab


FTP પ્રોક્સી (_F) 	 _FTP-mellomtenar:


પાશ્ચાત્ય (_Windows-1252)related 	 Vestleg (_Windows-1252)related


ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે 	 Ikonet har breidde null


આગળનો મહિનો 	 kvar månad


જાણીતાં પ્રકારો 	 Kjende typar


કેપમેન: ભૂતોથી બચી આગળ વધો! 	 Kappmann: Flykt frå skrømta!


ઓછું કુલ 	 Nedre sum


ઘણુબધુ 	 &Fleire:


આધારનામ: 	 Brukarnamn:


ટેમ્પલેટને પસંદ કરો 	 Velg førehandsoppsett


બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત GIMP બ્રશ આકાર. 	 Fatal tolkingsfeil i penselfila «%s»: Penselformatet i linje %d er ukjent for GIMP.


ઓડિઓ અને વિડીઓ IDEName 	 Lyd - og video- IDEName


સહભાગી ગંદકી 	 Delt skittent


ID સક્રિય કરો... 	 Ta i bruk ID …


એન્ગલેટોન 	 Angleton


એકમાર્ગી 	 Einvegs


સ્ત્રોત નક્કી કરી શકાતો નથી 	 Klarte ikkje avgjera tilstanden til ressursen


pty માં માઉન્ટ પ્રક્રિયા ચલાવી શક્યા નહિં 	 Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty


ક્રેસ્ટેડ બુટે રાજકીય હવાઈમથક 	 Crested Butte regionale lufthamn


સાર્વત્રિક_BAR_ 	 Universell_BAR_


પૂર્વદર્શન લાવી રહ્યા છીએ ... 	 Laster førehandsvising...


દ્દશ્યતા એકમ (_V): 	 _Visibilitetseining:


હસ્તાક્ષરનાં પરિમાણો 	 Signaturparameter


પહોળાઈ (_W) 	 _Breidde


સફેદ પર કાળો 	 Svart på kvit


પ્રોટોકોલ આધાર અપાતો નથી% 1@ title: tab 	 Protokollen er ikkje støtta% 1@ title: tab


બ્રોઉનચેવીગ 	 Braunschweig


JPEG ચિત્ર ફાઈલો 	 JPEG-biletfiler


ચેતવણી 	 alrm


પ્રકાશો 	 Lyse toner


ડેવલપર ઓછું છેDeveloper 	 Lite framkallingsvæskeDeveloper


ફસેનીના-એમ્પસી 	 Fasenina-Ampasy


જ્યારે તમે દૂર જાવ ત્યારે મિત્ર યાદી અને તમારા સંવાદોને ચિહ્નિત કરે છે. 	 Minimerer vennelista og alle opne samtalar når du går vekk.


માનાસાસ 	 Manassas


વાકાવિલે 	 Vacaville


સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ 	 Minste tillatne breidde på kolonna


વધારાનાં સોફ્ટવેરને %s માટે જરૂરિયાત છે 	 %i ytterlegare pakke krevst av %s


ડીવીડી ભૂલ 	 DVD-feil


Djvu દસ્તાવેજો 	 Djvu-dokument


ઓનલાઇન: %d કુલ: %d 	 Tilkopla: %d Totalt: %d


સ્વેરીનgermany. kgm 	 Schweringermany. kgm


તીવ્રતા (v) 	 Kor & alvorleg


UADescription (આઇ. ઇ. ૫. ૦ મેક પીપીસી પર) Name 	 Brukaragent (IE 5. 0 på Mac PPC) Name


કાળીનો જોકર 	 svart joker


જો સાચુ હોય તો, સ્રોતોના ઓછો વપરાશ કરવાથી ઉપયોગિતા ઘટશે 	 Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd


ફાઇલ પસંદ કરનાર 	 filveljar


standalone સ્થિતિમાં gedit ને ચલાવો 	 Køyr gedit i frittståande modus


લિપી ઉમેરો (_S) 	 Legg til _skript


રંગનકશા પ્રવેશમાં ફેરફાર કરોconfig-action 	 Rediger fargekartoppføringaconfig-action


વરસાદ/ બરફ મિશ્રિતweather condition 	 Snø og regnweather condition


લાલ ભાજીનું મુખ. object name (optional) 	 Heksehovudtåkaobject name (optional)


કેરાઇટ ચલાવો (W) Description 	 Start KWriteDescription


પહેલાનું પાનું (P) 	 & Førre side


નવું (_N)_New Game 	 _Nytt_New Game


%. 1f -%. 1fcm બરફ weather condition 	 Yr som fryser, og snøweather condition


વોશિંગ્ટન, ડીસીRegion/ state in USA 	 Washington, DCRegion/ state in USA


પાસ- ડી- કાલાઇસRegion/ state in France 	 Pas- de- CalaisRegion/ state in France


કુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Installer Kubuntu


ટેબ્સ છૂટી કરો (e) 	 & Kopla frå fana


મહેરબાની કરી ફાઇલ નામ પસંદ અથવા દાખલ કરો. 	 Vel eller skriv inn eit filnamn.


ડેલ્ટા વિધેય આગળ લવાયેલ 	 Deltafunksjon stegvis


મધ્યમ 	 Middels


ઓડિયો ગુણવત્તા 	 Lydkvalitet


પ્રક્રિયા થઈ શકી નહિ 	 Klarte ikkje utføra handlinga


સેગોઉ 	 Segou


ડેસ્કટોપ 	 skrivebord


ઇચ્છનીય (%s,%s) જોડી, એક અથવા બન્ને કિંમત ખૂટતી હોય એવી જોડી મળી 	 Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla


આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા કીબોર્ડ ટુંકાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે. 	 Tastatursnarvegane dine blir tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.


લક્ઝેમ્બર્ગ 	 Luxemburg


અજ્ઞાત ક્ષતિ1: the i18n' ed system error code, from errno 	 ukjend feil1: the i18n' ed system error code, from errno


અંતિમ સમય (_E): 	 _Sluttid:


રીઓ ડી જેનેરોCity in Spain 	 Pico de VeletaCity in Spain


ફેસ (_F) 	 A_nsikt


નવુ (_N)delete 	 delete


ગોઠવો 	 Tilpassa


સંકોચો 	 Komprimer


Xenix વોલ્યુમ 	 Xenix-volum


X.509 પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ 	 X.509-sertifikatimporten feila


ડેસીમોમાન્નુ 	 Decimomannu


ડ્રીડેન 	 Dryden


ડ્રાઈવ 	 Stasjon


ઉપરથી નીચે 	 Top til botn


ટુંકી વાર્તા બનાવવાની અાવડત 	 Du må kunna fortelja ei kort forteljing.


બૅકર્સની રમત 	 Bakarens spel


ખોલો સંવાદમાંના થમ્બનેઈલ આપોઆપ સુધારાઈ જશે જો પૂર્વદર્શન થયેલ ફાઈલ અંહિ સુયોજિત થયેલ માપ કરતાં નાની હોય. 	 Miniatyrbiletet i dialogvindauget for å opna filer vil bli oppdatert automatisk dersom fila som blir vist er mindre enn storleiken som er sett her.


%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે 	 Svart tårn på %(start)s slår kvit springar på %(end)s


ઊભું 	 Vertikall Linjer


ફોન માંથી અનિચ્છનીય રીતે જોડાણ તૂટેલ છે. 	 uventa kopla frå telefonen.


ટોઝેઉર 	 Tozeur


પસંદગી બહારની રેખાને દર્શાવો 	 Vis omrisset av utvalet


સ્તંભમાં જમણો હાંસિયો (_R): 	 Høg_remarg ved kolonne:


ઇરાનCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


ફાઈલ આઉટપુટ 	 utfil


ઇરિડિયમ 	 Iridium


નાનુમે 	 Nanumea


ચેનલો બનાવો 	 Set saman kanalane


જ્યારે બેટરી ભાર અંહિ સુધી પહોંચી જાય ત્યારે ચેતવો (_W): 	 _Åtvar når batteriet er nede i:


ગણાયેલ મુશ્કેલી: 	 Kalkulert vanskeleghetsgrad:


સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C) 	 _Innhald


GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગનક્શો નથી. 	 GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.


જ્યારે કંટ્રોલ કી દબાવેલ હોય અથવા મુક્ત થયેલ હોય ત્યારે નિર્દેશકની વર્તમાન જગ્યાને પ્રકાશિત કરશે. 	 Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.


ફક્ત નવામાં નવા પેકેજો (_N) 	 Berre _nyaste pakkar


હમણાં વગાડી રહ્યા છે 	 Speler no


gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ. 	 Klarte ikkje å køyra gpg.


કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી 	 Liste over folk som dokumenterar programmet


કલ્પના નો પ્રકાર (_T): 	 _Visualiseringstype: