અમેરિકા/ લા_ પાઝCity in Virginia USA 	 McCormick Obs. City in Virginia USA


સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ હાજર હોવી જ જોઈએ અને તે ચલાવી શકાય તેવી હોવી જોઈએ. 	 Skriptfila må finnast og vera køyrbar.


માત્ર 	 Berre


અજ્ઞાત કારણ 	 Ukjend årsak


નાના કોળીયા ભરો 	 Gnibbles


ગ્રાન્ડ કેમેન 	 Grand Cayman


છાંયો 	 Skuggelegging


નહિં તોડી શકાય તેવું લખાણ 	 Tekst utan linjebryting


બ્રુઈલ-કેર્વીનીયા 	 Breuil-Cervinia


મોન્ટે એસ. એન્જેલો 	 Monte S. Angelo


દબાયેલ નથી 	 Ikkje trykt


પ્રમાણપત્ર સહી કિંમત 	 Verdi på sertifikatsignatur


ફાઈલ બનાવી શકતા નથી 	 Kan ikkje opprette fila


ગાળકો દર્શાવો (_F)... 	 _Visingsfiltra...


ડેસ્કટોપ પૂર્વભૂમિકા ઇમેજ તરીકે ઇમેજ ને વાપરો 	 Bruk som bakgrunnsbilete


જ્યારે ઓબ્જેક્ટ-લાઈબ્રેરીઓ માટે જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે પ્રમાણભૂત ઓબ્જેક્ટો શોધી શક્યા નહિં, બહાર નીકળો... 	 Klarte ikkje å finne standardobjekt når eg såg etter object-libs, avsluttar...


બીજુ 	 Anna


માઈક્રોનેસિયા, ફીડરેટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ 	 Mikronesias forente statar


સ્ટાફોર્ડ 	 Stafford


હાર્ટફોર્ડCity in Maine USA 	 SanfordCity in Maine USA


વૃશ્વિક 	 Skorpion


ઘટકો 	 Komponentar


જો પરિણામી ચિત્ર સંપૂર્ણપણે તકતી કરી શકાય તેવું કરવું જોઈએ તો આ પસંદ કરે છે 	 Forandrer kantane slik at biletet kan flisleggast utan fuger


ટ્રેની દિશા 	 Retninga på trauet


સાધનપટ્ટી કાઢો (_D) 	 _Slett verktøylinja


X ઇમેક્સName 	 X EmacsName


'%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. સર્વરે %d કોડ સાથે પ્રત્યુત્તર આપ્યો (સર્વર નીચું) 	 Kan ikkje kopla til ordboktenar på «%s:%d». Tenaren svarte med kode %d (tenar nede)


કીડાનો રંગ (_W): 	 _Farge på ormen:


સ્ક્રિપ્ટ ચલાવો... 	 Køyr skript & # 160; …


છેલ્લે ચલાવેલ આદેશ દ્વારા આવેલા આઉટપુટને જુઓ 	 Vis utdata frå den sist køyrte kommandoen


આછોવાદળી ૧color 	 Lys cyanblå1color


ઉદાહરણ પાથ: 	 Døme på sti:


રીવર નાઇલCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Peace RiverCity in Alberta Canada


તમારા સર્વર પરનો તમારો પ્રવેશ "{0}" નો "{0}" તરીકે નિષ્ફળ. 	 Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila.


પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે. 	 Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».


સિસ્ટમ ટ્રેComment 	 SystemtrauComment


લેક વાનCity in Ontario Canada 	 FraserdaleCity in Ontario Canada


શોધ જોડણીઓનું પ્રકાશન સાફ કરો 	 Fjern framheving av søkjetreff


શું તમે ખરેખર આ ખાતું કાઢી નાંખવા માંગો છો? 	 Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?


ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે. આ IPC આદેશો રજીસ્ટર કરે છે. 	 Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.


CD ઓડિયો (_a): 	 CD-_lyd:


KISS તકતી લાવો 	 Opnar KISS-paletten


ચોંટાડો બદલો 	 Format (erstatt)


કૂકી ચેતવણી 	 Informasjonskapsel- åtvaring


સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટીનું સંગ્રહેલ સ્થાન (પિક્સેલમાં). 	 Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget


કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n) 	 I_kkje tøm papirkorga


એશિયા/મગદાન 	 Asia/Magadan


સ્થિતિવિસંગતિ 	 Plasseringsvarians


હ્યુ-મર્યાદા... 	 Metting


બોવ વેલી 	 Bow Valley


માપ & દિશાComment 	 Storleik og retningComment


હવામાન કેલેન્ડરો 	 Vêrkalendrar


પસંદગીને મોટુ કરો 	 Forstørr utvalet


વિકાસ ચેતવણી સંવાદ અવગણો 	 Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over


પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી 	 Rekursiv symbolsk lenkje


gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ. 	 Klarte ikkje å køyra gpg.


માર્ગદર્શન ખસેડો 	 Flytt hjelpelinje


જ્યારે GIMP બંધ થાય ત્યારે કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો. 	 Lagra endra snarvegtastar når GIMP vert avslutta.


ચેનલો મેનુundo-type 	 Kanalmenyundo-type


સ્થાનની નકલ કરો (_L) 	 Kopier _stad


સંકોચન સ્તર (_m): 	 _Komprimering:


સૂચક: 	 Indikator:


જાણકારી વિન્ડો વાપરો 	 Bruk infovindauget (%s)


વર્ણ ચેનલ સુધારો (_M) 	 _Endra kulørkanalen


પીળો (_Y) 	 Gu_l


અવાજોને સક્રિય કરો 	 Slå på lydar


તરંગ પ્રકાર 	 Bølgetype


વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે 	 Vindaugstittelen står her


ખોલો@ action 	 Opna@ action


સ્થિતિને બદલો (_C) 	 _Endra status


ટાસ્કબાર માટે ફોન્ટ 	 Skrift for oppgåvelinje


સંપર્ક યાદીની સાથે સાથે સંપર્ક પૂર્વદર્શનને બતાવો 	 Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge


બીજી તારીખ 	 Annan dato


સ્પાઈક લંબાઈ (_S): 	 _Strålelengde:


લાલ 	 Raud


ભૂલ: 	 error:


પાશ્વ ભાગ પ્લગઇન 	 Tillegg for bakgrunn


આ વિકલ્પ સક્રિય રાખીને, તમારા કોમપ્યુટરની મેમરીમાં કોઇપણ ક્ષણે માત્ર એક કોન્કર ફાઇલ બ્રાઉસીંગ માટે અસ્તિત્વમાં હશે, જે તમે કેટલા ફાઇલ બ્રાઉસર વિન્ડો ખોલો તેના પર આધાર રાખતો નથી, આમ તમે સ્ત્રોતની જરુરિયાત ઘટાડી શકો છો. તેનુ ધ્યાન રાખો તેનો એવો પણ અર્થ થાય છે કે, જો કંઈ ખોટુ થશે, તમારી બધી ફાઇલ બ્રાઉસીંગ વિન્ડો એકસાથે બંધ થઇ જશે 	 Her kan du velja om Konqueror skal bruka det same minneområdet til alle filhandsamingsvindauga, slik at den samla minnebruken vert lågare. Legg merke til at du på denne måten risikerer at alle vindauga vert lukka på same tid dersom noko går gale.


સ્ટ્ર્ક્ટ્સ 	 Struktar


ક્રોઆટીઅન (MacCroatian) 	 Kroatisk (MacCroatian)


કીબોર્ડComment 	 TastaturComment


વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ 	 Tilpassa storleik


% 1 થીમ પહેલેથી હાજર છે.% 1 is theme archive name 	 Temaet% 1 finst frå før.% 1 is theme archive name


ઓછામાં ઓછો એક સભાસદ હોવો જરુરી છે 	 Det må vera minst ein deltakar


ઘન: 	 Fast stoff:


અમાન્ય સંપર્ક ID 	 ugyldig kontakt


સંવાદ કરી રહ્યા છીએ 	 Prater


નકશા વર્ણન ફાઇલમાં એક જ% 1 ટેગ% 2 ની અંદર હોવું જોઇએafghanistan. kgm 	 Fila med kartskildring må ha akkurat eitt% 1- merke i% 2afghanistan. kgm


cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: ચેનલ સ્થિતિઓ બદલો અથવા દર્શાવો 	 cmode <kanalgt; [+_BAR_-lt;tilstandargt;] [argument]: endra eller visa kanaltilstandane


પોલ્વાCity in Estonia 	 PõlvaCity in Estonia


%s માટે initgroups () નિષ્ફળ 	 initgroups () feila for %s


વિન્ડો વ્યવસ્થાપન અને કમ્પોઝીટીંગ 	 Straumstyringsnisse


સ્તર વધારો (_R) 	 _Løft laget


સખત પ્રકાશ 	 Høgd:


સેવા %s અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ: %s 	 Kan ikkje etablere teneste %s: %s


Xnest સ્થિતિ 	 Xnest-modues


પાસવર્ડ કદાચ ખોટો હોઈ શકે. 	 Passordet kan vera feil.


KDE મદદ ફાઇલો માટે અનુક્રમણિકા બનાવનાર. 	 Indeksgenerator for KDE- hjelpefiler.


માપ બદલો અને SVG આધાર: 	 Storleik og SVG-støtte:


પ્રાપ્ત તાપમાનો (A): 	 & Tilgjengelege temperaturar:


મીડિયા પ્લેયર ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે 	 Snarveg for medieavspelertast.


પ્રકાર: 	 Type:


પ્રાઈસ-કાર્બન 	 Price-Carbon


ઇનપુટ ગેઇન મર્યાદાઓ 	 Grenser for innstyrke


હાર્ડવેર સરનામુ:\t%s 	 Maskinvare-adresse:\t%s


તમે રીકરીંગ ઘટનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યા છો. તમે શાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માંગો છો? 	 Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?


FITS ફાઈલ કોઈપણ દર્શાવી શકાય નહિં તેવા ચિત્રો સાચવે છે 	 FITS-fila inneheld ingen bilete som kan visast


પિતૃ (_P) 	 Førre


તકતીને ૨૫૬ કરતાં વધુ રંગો સાથે રૂપાંતરિત કરી શકતા નથી. 	 Kan ikkje konvertera ein palett med meir enn 256 fargar.


૧૯૨૩ લેન્સીઅા લેમ્બડા 	 1923 – Lancia Lambda


%s એ wink ને મોકલેલ છે, પરંતુ તેનો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં 	 %s sende deg ein blunk, men han blei ikkje lagra


એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)Orientation 	 Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)Orientation


ડ્નિપ્રોપેટ્રોવ્ઝ્ક 	 Dnipropetrovs'k


સરનામાપોથીને પ્રશ્ન પૂછી રહ્યા છીએ... 	 Spør adresseboka …


મોસ્કોworld. kgm 	 Moskvaworld. kgm


વસ્તુ શોધો 	 Finn objekt


ઝાંખુ X 	 _Sløring


નિયંત્રિત વસ્તુ 	 Kontrollert objekt


બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બંધ થઈ ગયેલી દેખાય છે. 	 Fatal feil i penselfila «%s»: Det ser ut som fila er avkutta.


ધ્વનિ 	 Lyd


ઉપકરણ ક્ષમતાઓ આધારભૂત નથી 	 Funksjonane til eininga er ikkje støtta


ડેસ્કટોપ જાળીComment 	 SkrivebordsoversiktComment


સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા છે 	 Fullførar oppsetjing av eining


પછીનાં પાનાને દાખલ કરો 	 Set inn sidetal


ડ્રાઇવ 	 Stasjon


અયોગ્ય ટ્રેક સ્થિતિ 	 Ugyldig spormodus


CD-ROM ડ્રાઈવ 	 CD-ROM-plate


ઓબ્જેક્ટ ઓળખનાર (%s) 	 Objektidentifisering (%s)


ઓડિયોફાઈલનામ પસંદ કરો 	 Merk alle meldingane


ડાબી તરફ 	 Til venstre


લાનસિંગ 	 Lansing


નીચે જમણે: 	 Nedre høgre:


નામ દ્વારા જાતિ કોડ 	 Stigande på namn


કેપીટલ તાળું 	 caps lock


સંવાદ વિન્ડો (_h) 	 Samtale_vindauge


ઉપર ફરીથી લખવામાં ખાતરી 	 Be om stadfesting på overskriving


વાપરવા માટેની થીમ 	 Drakt som skal brukast


પર્લLanguage 	 PerlLanguage


આડુઅવળુ 	 Tilfeldig etter vurdering


ત્રેવીસોVeniceVenezia 	 TrevisoVeniceVenezia


બધા પાનાંઓ (_A) 	 _Alle sider


માઉન્ટ ડાર્વિનzimbabwe_ districts. kgm 	 Mount Darwinzimbabwe_ districts. kgm


મિશ્રિતCategoryName 	 Ymse


માત્ર લખાણ (_T) 	 Rein _tekst


બાહ્ય સાધનો (_T) 	 Eksterne verk_tøy


પાથ સાથે લખાણ 	 Tekst langs bane


હેવી મેટલweather condition 	 Sterke snøbyerweather condition


છેલ્લુ વર્ષ 	 Siste året


મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે ઉપકરણ '%s' પર સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા હોય... 	 Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …


પ્રોક્સી ને જીવંત રાખવા માટે સક્રિય કરો. 	 Skru på proxy k_eep-alive


ડેવલોપર (HTML રેન્ડરિંગ એન્જીન) 	 Utviklar (HTML- handtering)


જગ્યાનો દેખાવ 	 Vis stad


ખાડી સંત. લુઈસ 	 Bay St. Louis


આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ 	 Køyrer i fullskjermmodus


બહાર નીકળવા પર સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો (_S) 	 _Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning


ચિત્ર ઉલટાવો 	 Tilbakestill biletet


આ તમારું વપરાશકર્તાનામ છે, તમારું સામાન્ય Facebook પ્રવેશ નથી. જો તમે facebook.com/badger હોય તો, badger દાખલ કરો. Facebook વપરાશકર્તાનામને પસંદ કરવા માટે આ પાનાંને વાપરો જો તમારી પાસે એક ન હોય તો. 	 Dette er ditt brukarnamn, ikkje ditt vanlege innloggingsnamn på Facebook. Om du er facebook.com/grevling, oppgje grevling. Bruk denne sida for å velja eit brukarnamn på Facebook om du ikkje har eitt.


અનાહિમ તળાવCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TrondheimCity in Nova Scotia Canada


યંત્રમાનવો 	 robotar


ઉપર જમણું ત્રાંસું 	 Øvre høgre diagonal


'%s' માટે મૂળભૂત સંચાલક તરીકે '%s' ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %s 	 Klarte ikkje å velja «%s» som standard handsamar for «%s»: %s


વિદ્યાર્થીનાં વાક્યનો લખાણ રંગ બદલો 	 Endra tekstfargen på elevlinja


સભાજન 	 Deltakar


ચિહ્નિત વર્ણન અક્ષરોKCharselect unicode block name 	 Skildringsteikn for ordteiknKCharselect unicode block name


સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s


%s: શરૂ થયેલ છે 	 Starta


ફાઈલ '%s' ને '%s' માંથી નકલ કરી રહ્યા છીએ... 	 Kopierer fila «%s» frå «%s»...


તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)... 	 _Importer treningstekst ...


વેલેજો 	 Vallejo


વર્તમાન આલ્ફા 	 Noverande alfa


બર્નCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BernCity in Switzerland


ચોકઠાંઓ પર ચોક્કસ ઓબ્જેક્ટ 	 Knyt tekstrammer saman igjen


સુરક્ષા 	 Tryggleik


ડેન્ની એલનCity in Hawaii USA 	 Port AllenCity in Hawaii USA


સક્રિય સ્તરની ફરતે કિનારીને દોરો 	 Teikna ein kant rundt det aktive laget


મેઈલબોક્સ સ્રોત ના હોય તેવા `%s' માં મેઈલને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ 	 Prøver å bruka movemail til å flytta post frå ei kjelde «%s» som ikkje er ein UNIX mbox


મિશ્રિત વિકલ્પો (_M) 	 _Ymse innst.


પસંદગી 	 &Snu om på merking


જોડાણને આ રીતે સંગ્રહો (_S)... 	 _Lagra vedlegg som …


ન્યૂટ્રોન્સ 	 Nøytron


મોઝીલ્લા ફોર્મેટમાંની ફાઇલમાંથી નોંધો આયાત કરો 	 Importer bokmerke frå ei fil med Mozilla- format


ડિમનને અટકાવો 	 Pause


ફક્ત સૂચન વિસ્તારમાં યાદ અપાવનાર દર્શાવો (_n)Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Vis varslingar i varslingstrauShow a reminder [time-period] before every appointment


ફેરફાર વાળી સ્થિતિપટ્ટી@ option: check Startup Settings 	 Redigerbar adresselinje@ option: check Startup Settings


ગ્રેનાઈટ ધોધ 	 Granite Falls


True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ. 	 Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "gg"-adresser.


સ્ક્રીનનું ચિત્ર લો 	 Ta eit bilete av skjermen


મ્યુઝીક વ્યવસ્થાપન અને જીનોમ માટે પ્લેબેક 	 Ekstraordinær multimediahandsaming og -avspeling


ધારો (u) 	 Gjett


પેસફિક/ ઇફાટે 	 Stillehavet/ Efate


ઓડિયો પ્લેયર 	 Innskoten lyd-tillegg


પોઇંટરનો સમાવેશ કરો 	 Ta med kant


'%s' કાઢી નાંખો 	 Slett «%s»


વર્તમાન ભાષાઓ (_L) 	 Tilgjengelege _språk


સસ્પેન્શન રોકી દેવાયુંComment 	 Kvilemodus vart stoppaComment


ડિર્ક મુલર 	 Dirk Mueller


વગાડો/અટકાવો 	 Spel av / pause


નવો સ્નિપેટ બનાવો 	 Lag ny snutt


બટન વધારાનું 	 Ekstraknapp


“%s” રમો 	 Spel «%s»


જોડણી ચકાસો 	 Køyr stavekontroll


સ્થળ ફાઇલ URLDescription 	 Lokal filadresseDescription


I/O ભૂલ 	 I/U-feil


બધા ને દૂર કરો (_m) 	 Fjer_n alle


URL યાદી કરી શકાતું નથી% 1 	 Nettadressa kan ikkje verta lista% 1


invite <usergt; [message]: વપરાશકર્તાને કક્ષમાં આમંત્રિત કરે છે. 	 invite <brukargt; [melding]: Inviter ein brukar til rommet.


સામાન્ય સુધારો 	 Triviell oppdatering


દેખાવ 	 Utsjånad


'%s' પર લખવામાં ભૂલ: %s 	 Feil under skriving av «%s»: %s


%d માંના %d સંદેશાને મોકલી રહ્યા છીએ 	 Sender melding %d av %d


ઓન્ટારિઓcanada. kgm 	 Ontariocanada. kgm


તેમાંથી Linux ઇનપુટ ઘટનાઓને વાંચવા માટે ઉપકરણનું નામ. 	 Namnet på utstyret som inneheld Linux inndatahendingane


માત્ર રુટ GDM ચલાવવા ઇચ્છે છે 	 Det er berre root som skal starta GDM


સામાન્યPriority 	 Vanleg


વિન્ડોસની સંખ્યા: 	 Tal på vindauge:


લેવિસ્ટન 	 Lewiston


આ હરોળ પર જાવ 	 Gå til denne kolonnen


વીડિયો કોલ (_V)menu item 	 _Videosamtale


પ્રોટોકોલ (_t): 	 Proto_koll:


સંજ્ઞા hyphen --- 	 Symbol lang tankestrek ---


મહત્તમ ઊંડાઈ (_x): 	 Ma_ks djupn:


પસાર થયેલો સમય: 	 Tid brukt:


આવૃત્તિ [લાડકું નામ]: વપરાશકર્તા માટે CTCP VERSION સૂચનાને મોકલો 	 version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar


એટલાન્ટિકો નોર્ટેnicaragua. kgm 	 Atlántico Nortenicaragua. kgm


યુરોપ/ સાન_ મરિનો 	 Europa/ San Marino


એ પ્રકારના પાંચ [કુલ] 	 5 like [total]


માં આયાત કરવા માટેનું ફોલ્ડર પસંદ કરો 	 Vel mappe å importera til


મીકોલાયીવ 	 Mykolayiv


ટેનાના 	 Tanana


ફોલ્ડર સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ 	 Tømer mappe


ખસેડાતો લૉગો કોલ દરમ્યાન પસાર થશે. 	 Ein rørleg logo vil visast under samtaler.


એપિફની બુકમાર્ક ફાઈલ 	 Bokmerkefil for Epiphany


નવી બાબતNew 	 Ny oppgåveNew


કચરાપેટી એપ્લેટ 	 Papirkorg for panelet


ખરાબ સરનામું '%s' 	 Ugyldig adresse «%s»


બિનવર્ગીકૃત_BAR_ 	 Ikkje ordna_BAR_


DOS ફોન્ટ 	 DOS-skrifttype


દક્ષિણ જ્યોર્જીયા અને દક્ષિણ સેન્ડવીચ ટાપુઓ 	 Sør-Georgia og dei sørlege Sandwichøyane


શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (True તરીકે સુયોજીત) વાપરો. 	 Om «-immed»-flagget skal brukast med cdrecord. Bruk med måte (set til sann) fordi det er berre ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.


ડિસ્ક ને બદલો (_R) 	 _Byt ut plate


%s: %s જેટલી મુક્ત જગ્યા 	 %s: %s ledig plass


ટેગ: @ label Any (rating) 	 Merkelapp: @ label Any (rating)


'%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી 	 Det er ikkje nokon program som heiter «%s» som har registrert bokmerke for «%s»


% 1: TTY પ્રવેશ... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY- innlogging... location (TTY or X display)


ઈસ્ટનCity in Maryland, United States 	 Easton


સેન્ટ્રાલ્ની 	 Tsentralny


લખવા માટે% 1 ખોલવામાં નિષ્ફળ. 	 Klarte ikkje opna% 1 for skriving


પોર્ટ: 	 _Port:


XBM ચિત્ર બંધારણ 	 XBM-bileteformatet


સામાન્ય કન્વોલ્યુશન મેટ્રીક્ષને લાગુ કરી રહ્યા છીએ 	 Legg til ei generisk 5x5 konvolusjonsmatrise


ઈડિયોગ્રાફિકના વર્ણનના અક્ષરો 	 Skildralsesteikn for ordteikn


સ્તર કાપો 	 Beskjer laget


સ્તર: 	 Brett:


વિગત સ્તર 	 Detaljnivå


રંગ: %sColor name 	 Farge: %sColor name


ફોર્મ 	 skjema


છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળsmart-self-test-result 	 smart-self-test-result


kdelibs માં અપલોડ હજી સુધી મૂકવામાં આવ્યું નથી. 	 Opplasting er framleis ikkje implementert i « kdelibs ».


`%s' ને ખોલી શકાઇ નહિં `%s' 	 Kunne ikkje opna %s


સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો 	 Endra stasjon


ટિપ્પણી: 	 Kommentar:


પશ્ચિમ પાલ્મ બીચ 	 West Pam Bech


જવાબ અપાયેલ છે 	 Svara på


પ્રશ્ન કરો અને આ યજમાનને ઉપરની યાદીમાં ઉમેરો 	 Spør og legg denne verten til i lista over


ટેબ ફેરવનાર (_T): 	 _Tab-utløysar:


html સમાવનાર 	 html-boks


કોઈપણ ખેલાડી ચેકમેટ કરી શક્યો નહિં (અપૂરતું મટીરીયલ) 	 Ingen av spelarane har nok brikkar til å valda sjakkmatt


XકોબોName 	 XKoboName


મૂળ ચિત્ર ઉલટાવો 	 Gå tilbake til originalbiletet


કીબોર્ડ ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે 	 Tillegg for tastatur


તાલાહાસ્સી 	 Tallahassee


ફરી ચલાવો (_e)Stock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


પ્લેટેનબર્ગ ખાડી 	 Plettenberg Bay


દિશાઓ: 	 Retningar:


નેટવર્ક રમત 	 Nettverksspel


સત્રની ડિરેક્ટરી ખોવાઈ છે 	 Øktkatalogen manglar


કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો 	 Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando


સિસ્ટમને સુધારી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje oppgradera systemet


મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા 	 Tal på menneskelege spelarar


વોલપેપર સ્લાઈડશો માટે ચિત્રો શોધે છે. 	 Finn bilete til bakgrunnsbiletframvisinga.


રૂપરેખાંકન પુનઃસુયોજિત કરોVerb 	 Tilbakestill oppsettVerb


ડોન્ગોલાsudan. kgm 	 Dongolasudan. kgm


રંગોની સંખ્યા: 	 Talet på fargar:


શાસ્ત્રિય BSD યંત્રમાનવો પર આધારિત. રોબોટો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે. 	 Basert på det klassiske spelet BSD Robots. Robots er ein del av GNOMEs spelpakke.


નિશાની રાખનાર% 1 સાફ કરો 	 Slett sporet% 1


URI માં અયોગ્ય અક્ષર માળા 	 Ugyldig teiknsekvens i URIcage-mode


ખલેલ માહિતી 	 Avbrotsstatus


ફરી શરૂ કરો 	 Gjer om


રંગ (l): 	 & Farge:


લે પાલીવેસ્ટ્રે 	 Le Palyvestre


જીનોમComment 	 GNOMEComment


Audioscrobbler પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો 	 Set opp Audioscrobbler-tillegget


લખાણવાળું (_T)... 	 _Teksturert...


રંગનક્શાના પ્રવેશો ફાળવી શકાતા નથી 	 Kan ikkje tildela fargekartoppføringar


વિસ્તાર નીચો: 	 Nedre grense:


ક્યુબીઝ્મ (_C)... 	 _Kubisme...


હૈદરાબાદ 	 Hyderabad


જૂનું: 	 Gammal:


લેક વાનCity in Colorado USA 	 FalconCity in Colorado USA


તમે નહેરના તાળાંના સંચાલક છો. દરવાજા અને તાળાઅોને યોગ્ય ક્રમમાં ખોલો કે જેથી ટક્સ બંને દિશાઅોમાં દરવાજાઅોમાંથી મુસાફરી કરી શકે. 	 Du er ansvarleg for eit sluseanlegg, og må opna sluseportane i rett rekkjefølgje, slik at Tux kan reisa fram og tilbake gjennom systemet.


જાળી તરીકે જુઓthumbnail-size 	 Vis som rutenettthumbnail-size


સમય સુયોજનો (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


પાછા જવામાં સાચવી રાખેલી લીટીઓની સંખ્યા 	 Talet på linjer å ha i rulleminnet


સાફ કરો & & ફરી ગોઠવો 	 Slett og still tilbake


પ્રત્યુત્તર માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ... 	 Ventar på svar …


પેકેજો માટે શોધી રહ્યા છે 	 Søkjer etter pakkar


Devhelp એ zlib આધાર સાથે બનેલ નથી 	 Devhelp er ikkje bygget med støtte for zlib


અમેરિકા/વ્હાઈટહોર્સ 	 Amerika/Whitehorse


તમારું ઈમેલ સરનામું. જો ખોટું હોય તો, તેને બદલવા માટે ઈમેલ રૂપરેખાંકિત કરો બટન વાપરોEmail sender address 	 E- postadressa di. Dersom denne er feil, kan du endra ho ved å bruka knappen « Set opp e- post ». Email sender address


સોમાલિઆCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


જાણકારી માં ફેરફાર કરો (_E)... 	 R_ediger informasjon …


અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સખત રીતે સારી હોવી જ જોઈએ 	 Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må kun vera positivt


સ્લાઇડર %d ને વધારો 	 Glidebrytar %d minkar


કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક 	 Artist, album eller tittel


બે જંગલી ડુક્કરો. Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


%s: %s એ નિયમિત ફાઇલ નથી. 	 %s: %s er inga vanleg fil.


ઓબ્જેક્ટોનાં ગુણધર્મો 	 Eigenskapar for objekt


મુલાકાત લીધેલ લખાણ 	 Vitja lenkjetekst


નામ દ્દારા શોધો 	 Søk etter namn


પત્તા વહેંચવાની ગતિ 	 Utdelingsfart


કોરી DVD-RW ડિસ્ક 	 Blank DVD-RW-plate


કિન્સી 	 Quincy


વિન્ડોને ઉભી મહત્તમ કરો 	 Maksimer vindauget loddrett


બધા પાનાંઓ (_A) 	 _Alle sidene


ધ્વનિ વિશે જાણકારી 	 Lydinformasjon


છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું મેદાન. 	 Spelefelt frå sist lagra økt.


ભાતો પુનઃતાજી કરોpatterns-action 	 Oppdater mønsterelementapatterns-action


ફેજર્ન્સ 	 Fagernes


લાવવાના વિકલ્પો 	 Les inn brukarval


આઉટપુટનાં વિવિધ વર્ગો. દરેક વર્ગ માટે તમે આઉટપુટ મેળવવાં ઇચ્છતાં હોવ તે ઉપકરણ પસંદ કરી શકો છો. 	 Ulike kategoriar for utdata. Til kvar kategori kan du velja kva eining som skal få utdata.


ચેનલ ભરોundo-type 	 Fyll kanalenundo-type


નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ લખો: 	 Skriv inn nytt UNIX-passord:


કાર્યક્મમાં ક્ષતિ હતી જે કદાચ મુશ્કેલીઓ ઉભી કરશેName 	 Det oppstod ein feil i programmet, som kan føra til vanskarName


નોડનામ માટે સરનામાં કુળ આધારિત નથી 	 adressefamilie for nodenamn ikkje støtta


આગળનો ઓબ્જેક્ટ બતાવો 	 Vis neste objekt


નવા માપની તકતી 	 Flislegg til nytt format


઼north_ korea. kgm 	 Hwanghae- namdonorth_ korea. kgm


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


કુકીની વર્તણૂક 	 Namn på informasjonskapsel


અંગત 	 Personleg


સાકોન નાખોન 	 Sakon Nakhon


વિડિયો કૅમેરાની મદદથી નિર્દેશકને નિયંત્રિત કરો. 	 Styr musepeikaren med videokameraet.


ના ગુંચવાયલી વિન્ડોસAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Rydd vindaugaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


મિજાજ લખાણ 	 Sinnsstemningstekst


સાધનપટ્ટીઓ ફરી ગોઠવો 	 Tilbakestill verktøylinjer


આ સરનામા પ્રતિ (_T) 	 _Til denne adressa


ચોક્કસ એસ્પેક્ટ રેશિયો 	 Uendra proporsjonar


બાઈટ@ label 	 byte@ label


ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો 	 Konverterer til indekserte fargar


ડિસ્પ્લે 	 DISPLAY


એશિયા/ચોંગકિંગ 	 Asia/Chongqing


વિરામચિહ્ન, તૂટક 	 Teiknsetjing, strek


JPEG સંકોચન ગુણવત્તા: 	 JPEG-kompressjonskvalitet:


વપરાશકર્તા માહિતી જેવીકે પાસવર્ડ, નામ અને ઇમેલName 	 Brukarinformasjon som passord, namn og e- postadresseName


ઓછુ કરવુ 	 Minimer


જગ્યા બદલો (_R) 	 By_t ut


પસંદ કરેલ સંદેશાઓને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો 	 Klipp ut dei valde meldingane til utklippstavla


પ્રિન્ટર સુયોજનોને બદલો 	 Endra skrivarinnstillingar


વીડિયો કોલ (_V) 	 _Videosamtale


લીટી શૈલી (_L) 	 Strek_stil


અર્ડમોર 	 Ardmore


કમ્પોઝર: 	 Komponist:


મીડિયા પ્લેયર ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે 	 Batteriet vert lada ut


યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ માઈનોર આઉટલાઈંગ ટાપુઓ 	 United States Minor Outlying Islands


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no>


વેલ્ગાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValgaCity in Estonia


વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો 	 Vel sjølvvald ikon


જાપાની કૂન ઉચ્ચારો: 	 Japansk kun-uttale:


આ વાયુએ રોકેલ વિસ્તાર 	 Kor stort område gassen brukar


સીબીઉ 	 Sibiu


ફોર્ટ લાયર્ડ 	 Fort Liard


સુપીરીયર વેલી 	 Superior Valley


સ્થળ: 	 Plassering:


Aside પૂર્વદર્શન બતાવો 	 Førehandsvising på sida


હાસ્વીક 	 Hasvik


ટ્વીલીંગેટ 	 Twillingate


SVN કમીટ@ action: button 	 SVN Meld inn@ action: button


આઉટપુટ ડિરેક્ટરી: 	 Utmappe:


સન જોઆકીન 	 San Joaquín


ઊંચામાં ઊંચુ 	 Høgast


કેન્દ્રિય સમયCentral Time 	 SentraltidCentral Time


અનુક્રમણિકા બનાવવાનો આદેશ ચલાવવામાં ભૂલ:% 1 	 Feil ved utføring av indeksbyggingskommandoen:% 1


બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ 	 Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess


CalDAV આધાર 	 CalDAV


નામ વડે ટૂંકુ કરો (_N) 	 Sorter etter _namn


મલ્ટીમીડિયા મેનુ 	 Multimediameny


કેલેન્ડર 	 Kalender


પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો 	 Vel bakgrunnsfarge


%s સાથે કોલ માં 	 I ei samtale med %s


ફાઈલ '%s' એ બગડેલી છે. લીટી %d વિકલ્પ વિભાગ અયોગ્ય છે 	 Fila «%s» er skada. Linje %d innstillingssektionen er feil


છુપાડો જ્યારે ઓફલાઇન હોય 	 Skjul når du er fråkopla


રેબીટ કેટલ 	 Rabbit Kettle


સિરિઆCity in Ohio USA 	 ElyriaCity in Ohio USA


સ્પષ્ટ કરેલ સમય પછી જોયું હોય એમ ચિહ્નિત કરો. 	 Merk som lesen etter ei gitt tid.


નવા ટેમ્પલેટને બનાવો. 	 Lag eit nytt førehandsoppsett


સર્વર 	 Tenar


મહેરબાની કરીને ડિસ્ક દાખલ કરો કે જેની નખલ પ્રતિબંધિત હોય. 	 Set inn ei plate som ikkje er kopiverna.


આ કલાકાર માટેના બધા ગીતો માટે શોધો 	 Søk gjennom alle songane av denne artisten


ફાઈલમાંથી વળાંક સુયોજનો લાવો 	 Importer innstillingane frå ei fil


જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર 	 Tidsgrense for kvilemodus når ein er på UPS


%s ને '%s' માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Kunne ikkje lesa %s frå «%s»: %s


સક્રિય 	 aktiv


પ્રગતિ ધરાવે છે 	 Har framgang


સમાવે છે 	 inneheld


બાજા કેલિફોર્નિયા સુર 	 Baja California Sur


સિલોટી નાગરીKCharselect unicode block name 	 Syloti NagriKCharselect unicode block name


પ્રમાણપત્ર/કી સંગ્રહ તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Oppgje passord for å låsa opp sertifikat-/nøkkellageret


સંત સિમોન ટાપુ 	 Saint Simon Island


મળેલ લક્ષ્યને છોડી દો 	 Tok imot målavbrot


સાઇડ- બેન્ડ સરનામાં પધ્ધતિ 	 Sidebandadressering


પુનરાવર્તન (_S) 	 Utse_tt


જમણું (_R)Stock label 	 _HøgreStock label


નાયકોપીંગ 	 Nyköping


મોટું મથાળું (_B)... 	 _Stor overskrift …


બધી કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો દર્શાવો 	 Vis namn på arbeidsområda


%(white)s વિરુદ્ધ %(black)s 	 %(white)s mot %(black)s


નીચેનાં વપરાશકર્તાઓ તમારી સરનામાં ચોપડી માંથી ગુમ થયેલ છે 	 Desse brukarane er ikkje i adresseboka di


નિદર્શન હલાવીને ખસેડવુંName 	 Demo risteflyttingName


એડમોન્ટોન આંતરરાષ્ટ્રિય CS 	 Edmonton internasjonale flyplass CS


નવા ચલને દાખલ કરો 	 Legg inn ny variabel


અયબાકafghanistan. kgm 	 Aybakafghanistan. kgm


આઉન્સunit-format 	 unit-format


નાસાઉCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NassauCity in Bahrain


શૅલ 	 Skal


પૂર્ણ થયેલ બાબતો કાઢી નાંખો 	 Slett utførte oppgåver


જ્યારે સક્રિય હોય, ત્યારે GIMP મેનુઓમાં સંજ્ઞાસૂચીઓ બતાવશે. 	 Gjer at GIMP vil vise snarvegstastar i menyar.


કેપો કાસીઆ 	 Capo Caccia


સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઈ રહલે મિત્રઓ બતાવો 	 Vis venner som ventar på godkjenning


નિયમિત વિરામ લેવાનું ભૂલશો નહિં. 	 Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


જેજુRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 JejuRegion/ state in Korea


ચિત્ર માપ બદલવા પર વિન્ડોનું માપ બદલો (_s) 	 _Tilpass vindauget etter biletformatet


ક્લોક્વેટ 	 Cloquet


CPU આવૃત્તિ માપન નિતી: 	 CPU- frekvenskalering:


બુધવારIndian National weekday 4 - LongDayName 	 budhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName


પહેલાનો સંદેશો (_P) 	 _Førre melding


સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો 	 Utvid liste med stader


પૂરુ નામ 	 Fullt namn


નકશાનાં મૂળભૂત ફોન્ટ (f): 	 & Standardskrift for kart:


ચિત્ર પરિમાણો: %d x %d 	 Biletstorleik: %d x %d


આમાંથી મેળવી રહ્યા છીએ: 	 Tek i mot frå:


પછીનું ટેબ (_N) 	 _Neste arkfane


જરૂરી અવાજ પસંદ કરો: 	 Vel ynskja stemme:


પસંદ કરેલ ગાળકોને સક્રિય ગાળકોની યાદીમાં ઉમેરો. 	 Legg «%s» i lista over aktive filter.


ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆત 	 ein tom tablåhaug


આ દસ્તાવેજ નું પૂર્વદર્શન કરો 	 Førehandsvis dette dokumentet


GIMP આઉટપુટ. તમે આ વિન્ડોને નાની કરી શકો છો, પરંતુ તેને બંધ કરો નહિં. 	 GIMP-melding. Du kan forminske dette vindauget, men ikkje lukke det.


કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો 	 Endra passord for nøkkelring


(c) ૧૯૯૮, એન્ડ્રુ સ્ટેન્લી- જોન્સ ૧૯૯૮- ૨૦૦૨, કાર્સટેન ફેઇફેર ૨૦૦૧, પેટ્રિક ડુબ્રોય 	 © 1998 Andrew Stanley- Jones © 1998– 2002, Carsten Pfeiffer © 2001 Patrick Dubroy


(કારણે 	 (Frist


સ્તર માસ્ક 	 Lagdeling


ફોનોન ઝાઇનComment 	 Phonon XineComment


છેલ્લે રમેલ %(timeAgo)s 	 Sist spela %(timeAgo)s


Ctrl+S, Ctrl+Q ઉપયોગ કરીને વહન નિયંત્રણ સક્રિય કરો 	 Slå på flytkontroll med « Ctrl & # 160; + S », « Ctrl & # 160; + Q »


મહેરબાની કરીને ખાતુ "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો. 	 %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s


મોનાસ્ટીર 	 Monastir


અરબી (ISO-_8859-6) 	 Arabisk (ISO-_8859-6)


નીચેલીટી કરવાનો વિકલ્પ સુયોજિત છે 	 Understreking satt


બોલિવિઆCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


સંપર્ક સંપાદક - %s 	 Kontaktredigering - %s


ઇનબોક્સને ખોલો 	 Opna innkorga


સાંતા બાર્બરા 	 Santa Barbara


રેયનોસા 	 Reynosa


મહેમાન ડોમેઈનમાં મેમરી ફાળવણી મર્યાદા બદલો. 	 Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.


દ્વિઅંકી (_B) 	 Binær


કેન્ટન-બેજીન 	 Canton-Bégin


કાચી ચિત્ર માહિતી 	 Raw biletdata


પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક પ્રવેશે ત્યારે 	 Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn


સામાન્ય વિકલ્પો: 	 Generelle val:


સોફ્ટવેર કોઇપણ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતમાં શોધી શક્યા નથી 	 Denne pakken kunne ikkje finnast i noka av programvarekjeldene


સંબંધિત સેવાઓ મેળવો 	 Hent tilknytt teneste


ભાષા: 	 Språk:


સાઈનફ્યુગોસ 	 Cienfuegos


યુરોપિયન આલ્ફાબેટKCharSelect section name 	 Europeiske alfabetKCharSelect section name


સુવોનsouthkorea. kgm 	 Suwonsouthkorea. kgm


સેમીકોલન 	 semikolon


વાયરલેસ નેટવર્કની ગુણવત્તાનો ખ્યાલ રાખો 	 Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling


માહિતીનું સુમેળવાળું રૂપરેખાંકન કરવામાં ભૂલઃ %s 	 Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s


ક્યાંતો સંપર્કો એ નેટવર્કમાં પ્રવેશવા માટે સૂચિત કરવા સાઉન્ડ ને વગાડશો કે નહિં. 	 Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på nettverket.


તમારુ Facebook વપરાશકર્તાનામ શું છે? 	 Kva er ditt brukarnamn på Facebook?


ફાઈલ '%s' શોધી શકાઈ નહિં. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તે અસ્તિત્વમાં છે કે તે ચકાસો, અથવા અલગ જ પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો. 	 Klarte ikkje finna fila «%s» Kontroller at fila finst og prøv på nytt, eller vel eit anna bakgrunnsbilete.


સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ. 	 Snøggtast for å dempa volumet.


પ્રતિ / આને પણ / આને પણ ખબર વિના હેડરો આમાં સંકોચો (_S) 	 _Krymp Til/Cc/Bcc-linjer til


હજુ સુધી માન્ય સુરક્ષા જાણકારી સ્વીકારાઈ નથી? 	 Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?


કાઢી નાખેલ વસ્તુઓનું ફોલ્ડર ખોલી શકાયું નહિં 	 Klarte ikkje å opna papirkorga


લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે 	 Målfila er ei mappe


ઘાતાંક 	 Eksponent


વિષય પ્રમાણે સંદેશાઓમાં થ્રેડીંગ કરીને જાવ (_a) 	 Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst


પત્તા થીમો: 	 Drakt for kort:


પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો 	 Vis eigenskapane til arkivet


ફરીથી મને ચેતવો નહિં (_w) 	 Ikkje _åtvar meg igjen


યાદ અપાવનાર! 	 Påminning!


કાગોશીમા 	 Kagoshima


જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે. 	 Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.


'%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી 	 «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn


એટોમિક સંખ્યા 	 Atomnummer


બેકઅપ 	 Tryggleikskopi


સુચનોCheck Spelling 	 FramleggCheck Spelling


પ્રિન્ટરો ઉપલબ્ધ નથી 	 Ingen skrivar tilgjengeleg


પરિસ્થિતિ પકડવાનું (_t)moving items", "updating objects 	 S_tatussporingmoving items", "updating objects


રેન્ડમ સીડ: 	 Tilfeldig frø:


કેન્સાસ શહેર 	 Kansas City


પહેલાં 	 Førre


સુસાનવિલ્લે 	 Susanville


સેશ ખસો 	 Flytt ramma


તમે ટુંકમાં જ જોડાણ છોડી દેશો. જો તેથી, સુધારાઓ માટે %s ને ચકાસો. 	 Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s.


/વાર્તાલાપ/શોધો (_F)... 	 /Samtale/_Finn …


બે નામવાળી ઉપભાતોને એક જ નામ હોય છે 	 to namngjevne undermønster har same namn


ફાઇલ% 1 વાંચી શકાતી નથી. 	 Klarte ikkje lesa fila% 1.


MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x04) 	 Det oppstod ein feil i sambandet mot MXit. (lesefase 0x04)


ઝેક રુસિન 	 Zack Rusin


સહી પુનઃબોલાવો (_R) 	 _Tilbakekall signatur


પ્રવેગને મુલતવી રાખો (A): 	 Forseinking for & akselerasjon:


કિરિબાતીCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ: 	 OS:


ઝીયાલુસ કાપી રહ્યા છે 	 _Hard autobeskjering


પરિવહન દરને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…benchmark-updated 	 benchmark-updated


ખૂણો:% 1% 2 	 Vinkel:% 1% 2


સફેદ બિંદુ પકડો 	 Vel kvitpunkt


ડચ વાતાવરણCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dutch HarborCity in Alaska USA


નામ: @ label: textbox 	 Namn: @ label: textbox


એક વાર તમે લોગઆઉટ કરો, ત્યાર બાદ નવી ભાષાના રુપરેખાંકનો અસરમાં આવશે. 	 Dei nye språkinstillingane vil verta tekne i bruk etter at du har logga ut.


શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો 	 Opna i navigasjonsvindauge


વપરાશકર્તાને સત્તા આપી શકાઈ નહિ 	 Kunne ikkje autentisere brukar


શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો 	 Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist


કેન્દ્રRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 KennerCity in Louisiana USA


ફોલ્ડર ચકાસી શકતા નથી: %s: %s 	 Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s


કેલેન્ડર ખોલવા માટે પરવાનગી નથી 	 Nekta tilgang til å opna kalenderen


URIs આધારભૂત નથી 	 URI-ar er ikkje støtta


પાછળના ભાગમાં fork કરો નહિં 	 Ikkje fork av i bakgrunnen


કક્ષ યાદી મેળવી શકતા નથી 	 Klarer ikkje å henta romlista


વિન્ચેસ્ટરCity in Connecticut USA 	 WinstedCity in Connecticut USA


નમૂના રંગો મેળવો (_S) 	 Hent fargane frå _malen


પાંચ મિનિટો 	 Fem minutt


બતાવો 	 Vis sti


ઉપર 	 Stopp


હેરિસન 	 Harrison


વર્ગ સંપાદક ઉપલબ્ધ નથી. 	 Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.


કાઉહાવા 	 Kauhava


માધ્યમોની સંખ્યા: 	 Talet på kanalar:


માત્ર છાપો (_O): 	 _Berre skriv ut:


%s: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ 	 %s: Kan ikkje henta autentiseringsliste frå pakken


સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ 	 Tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten


હાલનાં દસ્તાવેજો (R) 	 & Nyleg bruka dokument


દસ્તાવેજોને ઝડપથી ખોલો 	 Lukk dokument


લખાણ મળ્યું નહી: "% 1". 	 Fann ikkje tekst: «% 1 »


સુધારેલ છે: 	 Endra:


તમારો પાસવર્ડ બદલી દેવામાં આવ્યો નથી. NAME OF TRANSLATORS 	 Passordet er ikkje endra. NAME OF TRANSLATORS


પછીની સ્ક્રિપ્ટ 	 Neste skript


પવન (_W) 	 _Vind


રસાયણ માહિતીComment 	 Kjemiske dataComment


લીટી શૈલી 	 Linjestil


ડાયનેમિક મોડ્યુલ લાવવાનું આધાર આપેલ નથી. જીકોમ્પ્રીસ શરુ થઇ શકતુ નથી. 	 Dynamisk modullasting er ikkje støtta. Kan ikkje starta GCompris.


Brasero - ઈમેજ બનાવવાનું 	 Lagar avtrykk


પોન્સ ડી લીઓન ઈનલેટ 	 Ponce De Leon Inlet


તેની માટે પાસવર્ડનું તાળુ ખોલો: %s 	 Lås opp passord for: %s


પસંદ થયેલ બેકએન્ડ માટે પસંદગી કરેલ નથી. NAME OF TRANSLATORS 	 Merknad for den valde motorenNAME OF TRANSLATORS


કાલ્પનિક માપ (_s): 	 _Storleik på visualisering:


વર્ગો 	 kategoriar


ગાણિતિક આલ્ફાન્યુમેરિક સંજ્ઞાઓ 	 Matematiske alfanumeriske teikn


સંપર્ક યાદીનું નામDocument 	 Namnet på kontaktlistaDocument


આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી. 	 Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.


પસંદ થયેલ ફાઇલ ખાલી છે 	 Den valde fila er tom


જીનોમ માટે 2D/3D શતરંજ રમત. glChess એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે. 	 2D / 3D sjakkspel for GNOME. glChess er ein del av GNOMEs spelpakke.


deluser વર્ઝન %s 	 deluser versjon %s


પ્રોટોકોલ:% 1 	 Protokoll:% 1


સુરક્ષિત પાસવર્ડNTLM 	 Sikkert passordNTLM


કુલંબ અચળાંક વિસંગતિNAME OF TRANSLATORS 	 Coulombkonstantvarians


મેમો જાણકારી 	 Notatinformasjon


PackageKit સુધારો એપલેટ 	 PackageKit miniprogram for oppdatering


ઈન એમેનાસ 	 I-n Amenas


સામાન્ય લખાણ 	 Vanleg tekst


લખાણ સ્તર ઉમેરો 	 Legg til tekstlag


જાઓ (_G) 	 Nei


પાઇકLanguage 	 PikeLanguage


તમે આ સાયફર સાથે કી આયાત કરી શકશો નહિં 	 Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden


ઘણીબધી ફાઇલો પાછી લેવા માટે -- getopenurl અને -- getopenfilename વિકલ્પોને પરવાનગી આપે છે 	 Lèt kommandolinjevala -- getopenurl og -- getopenfilename returnera fleire filer


વસ્તુના બટનના ચિહ્ન માટે વાપરવાની ચિત્રની ફાઈલની જગ્યા. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" અથવા "મેનુ-વસ્તુ" હોય અને 'કસ્ટમ_ચિહ્મ_વાપરો' કી સાચી હોય. 	 Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.


પૂર્વીય ટાઈમોર 	 Øst-Timor


મુખ્ય પાનું: 	 Grunnkort:


સાધનો (T) 	 Verktøy


પ્રતિભાવ શરુ કરો તમે કાર્યક્રમ- શરુઆતનો પ્રતિભાવ અહીં ગોઠવી શકો છો. 	 Programstart Her kan du setja opp tilbakemelding ved programstart.


લાઇસન્સ 	 Lisensadresse:


ક્મામેકેટName 	 QmamecatName


ચિત્રો પાસે અલગ માપ છે 	 Bileta har ulike storleikar


સંત. ઓગસ્ટાઈન 	 St. Augustine


જીનોમ દસ્તાવેજ દર્શક 	 GNOME dokumentframsynar


ક્લિપબોર્ડ અને પસંદગી ક્રિયાઓ સંગલગ્ન કરો 	 Synkroniser innhaldet på utklippstavla og utvalet


પૂર્વીય ઇન્ડોનેશિયા સમય 	 Aust-Indonesisk tid


ગ્રાન્જેવિલ્લે 	 Grangeville


શોધ લખાણ નાં પછીનાં આઇકોન પર ક્લિક કરવા દરમ્યાન સોફ્ટવેર વર્ણનોનો શોધવા માટે પ્રયત્ન કરો. 	 Prøv å søkja etter skildringar av pakkar ved å trykka på ikonet ved sidan av søkjeteksten.


આ ડિસ્પ્લે પર મળી આવેલ વર્ચ્યુઅલ કન્સોલની સંખ્યા, અથવા %-1. 	 Tal på virtuelle konsoll denne visinga kan vera på, eller %-1.


**કંઈ નહિં** 	 **ingen**


ફોન્ટ વાંચી શકાતા નથી. 	 Klarte ikkje lesa skrifta.


નિશાની પૂર્ણ થયેલ છે (_F) 	 _Flagg som ferdig


AT SPI નોંધણીપત્રક 	 AT-SPI register-innpakning


કોણવિસંગતિ 	 Vinkelvarians


પ્રોજેક્ટને iriver પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો 	 Lagra prosjekt som ei iriver-speleliste


બટનની બાજુ 	 Sideknapp


મુખ્ય વિન્ડો ઊંચાઈ 	 Høgde på hovudvindauget


શોધો 	 Finn


શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Vil du slå på limtastar?


હાયબરનેટ થવામાં નિષ્ફળ. 	 Lås skjermen når datamaskina går i dvalemodus


%s માં વાર્તાલાપ 	 Prat i %s


અયોગ્ય GSeekType પૂરું પાડેલ 	 Ugyldig GSeekType sendt med


ઘાટોસ્લેટભૂખરો ૩color 	 Mørk grøngrå3color


મિશિગનRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MichiganRegion/ state in USA


યાદી થયેલ નથી 	 Ikkje i lista


શું તમે ખરેખર બધા સાધન વિકલ્પોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો?tool-presets-action 	 Er du sikker på at du vil setje alle verktøyinnstillingane tilbake til dei førevalde verdiane?tool-presets-action


મોડેલ 	 _Modellar:


ઝાંખી 	 _Overskriv


%s લાવી શક્યા નહિં: %s 	 Klarte ikkje å laste %s: %s


અરજી થયેલ અંત: %1 	 ønskt slutt: %1


વિચિતા ધોધ 	 Wichita Falls


પાઇન્ટunit-format 	 unit-format


મેરેથોન 	 Marathon


મૂળભૂતો (D) 	 & Standard


શું તમે Evolution ને તમારું મૂળભુત ઈ-મેઈલ ક્લાઈન્ટ બનાવવા માંગો છો? 	 Vil du gjera Evolution til standard e-postlesar?


મ્યુસ્કોગી 	 Muskogee


આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ 	 Reservert nøkkelord


મર્યાદા 	 Metningcolor-selector-channel


અલ જઝિરાstar name 	 Al Dhanabstar name


તકતી પસંદગીમાંથી નવું સ્તર બનાવી શકતા નથી કારણ કે તે સ્તર માસ્ક અથવા ચેનલનો સંદર્ભ લે છે. 	 Kan ikkje oppretta nytt lag frå det flytande utvalet fordi dette høyrer til ei lagmaske eller ein kanal.


અક્ષરમાળા ૧ 	 Streng


મદદ લાવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં. 	 Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


વર્તમાન ઓબ્જેક્ટ બુકમાર્ક છેbookmarks 	 bokmerke er noverande objektbookmarks


સાઓ પાઉલો રાજ્યbrazil. kgm 	 Staten Sao Paulobrazil. kgm


બિંદુને પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ 	 Feil ved utskrift


ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ. 	 SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista.


માઈલ પ્રતિ 	 promille


આ ઘટનાને છાપો 	 Skriv ut denne hendinga


(૭) અન્યName 	 (7) YmseName


%s: ડિસ્પ્લે વર્ગ વાંચી શકાયો નહિ 	 %s: Kan ikkje lesa displayklasse


અનુક્રમાંક 5x8paper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


સાઓ પાઉલો (શહેર) brazil. kgm 	 Sao Paulo (byen) brazil. kgm


અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર આ ચોકઠાંનંબરથી શરૂ થાય છે 	 Lag eit nytt rammesett med denne ramma


મોડ્યુલ ભૂલ 	 Feil med modul


નાના માપની ફાઈલ માટે ઉચ્ચ સંકોચન સ્તર પસંદ કરો 	 Vel høg kompresjon for å lage små filer.


એરે 	 Vektor eller liste


આ પ્રક્રિયા માટે પસંદગીઓ ને બદલો 	 Endra innstillingar for dette programmet


ઉંડોગુલાબી ૧color 	 Raudrosa1color


સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો 	 Bruk systemskrift


સ્વિત્ઝરલેન્ડName 	 SveitsName


છુપાયેલ 	 gøymt


ઊભી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી 	 Loddrett justering


સખત બાજુ 	 Hard kant


બ્રશ: 	 Pensel:


મીડનાઇટ કમાન્ડરName 	 Midnight CommanderName


કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં જાઓ 	 Byt til arbeidsflate 2


નવાં XMPP ખાતાને રજીસ્ટર કરો 	 Registrer ein ny XMPP-konto


નંબર: 	 Tal:


પેસેફિક મહાસાગરperu. kgm 	 Stillehavetperu. kgm


યાકુત્સક સમયВладивостокское времяRussia 	 Jakutsk-tidВладивостокское времяRussia


લિથુઆનિઆRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 LivoniaCity in Michigan USA


પોન્સCountry name (optional, but should be translated) 	 PiwniceCity in Poland


ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર: 	 Type plateavtrykk:


શરૂ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી 	 Ikkje eit køyrbart element


નિષ્ણાત વિકલ્પો 	 Skriftinnstillingar


રેડિયો મેનુ વસ્તુ તરીકે દોરો 	 Teikn som radiomenyoppføring


ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં (%s) 	 Klarte ikkje oppretta mappe (%s)


ઘટાડો (_D) 	 _Minsk


ચકાસણી,... 	 Testing, & # 160; …


ઓક્સફોર્ડશાયરgreat- britain_ counties. kgm 	 Oxfordshiregreat- britain_ counties. kgm


કાપિસાafghanistan. kgm 	 Kapisaafghanistan. kgm


તાજીકિસ્તાન 	 Tadsjikistan


ચિત્રમાં ફેરફાર કરો 	 F_yrste bilete


સફેદ અવાજ સાથે (_W) 	 _Med kvit støy


ફાઇલ અનુક્રમણિકા વાપરો (U) 	 & Bruk fil- liste


X બીટમેપGenericName 	 X BitmapGenericName


ફોલ્ડર નામ 	 Mappenamn


કાર્યક્રમનું આ લક્ષણ વાપરવા માટે, %s તમારી સિસ્ટમમાં સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ 	 For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på datamaskinen


અકજૌત 	 Akjoujt


ચિત્રો@ label 	 Bilete@ label


સામાન્યPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ ને પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s 	 Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s


લાલ 	 Raudt


શું તમે તેને જે ચિત્ર સંગ્રહી રહ્યા છો તેનાથી બદલવા માંગો છો? 	 Vil du bytte ut dette biletet med det biletet du lagrar?


સભાજન સુધારવામાં અસમર્થ. %s 	 Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s


વાંચક 	 Lesar


લા સીઈબા 	 La Ceiba


સંગ્રહ 	 Lagring


તારીખ બંધારણCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DarmstadtCity in Germany


ચેનલ પીંછાવાળી કરો 	 Bruk mjuk kant på kanalen


સત્રને સંગ્રહો 	 Lagra &som ...


\\N એ વર્ગમાં આધારભૂત નથી 	 URI-ar er ikkje støtta


બંધારણ (_m) 	 Form_at


અનુક્રમણિકાComment 	 IndeksComment


છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો 	 Opna eit nyleg brukt dokument


નોંધ પર મૂળભૂત રંગ અને ફોન્ટ પર દબાણ કરો 	 Tving alle lappane til å bruka stan_dard farge og skrifttype


બંધ કરવાના કાર્યક્રમનું નામ 	 Namnet på programmet som skal avsluttast


ન્યુ બ્રાઉનફેલ્સ 	 New Braunfels


આખા પાનાં દ્દારા પાના ને સ્ક્રોલ કરો (_S) 	 Set denne sida som heimeside


%s પર તમારી ડાબી વચ્ચેની આંગળી ને ઘસો 	 Dra din venstre langfinger over %s


ન્યૂનત્તમ કિંમત: 	 Minsteverdi:


મહેરબાની કરીને તમારું સંપૂર્ણ નામ દાખલ કરો. 	 Vel eit anna namn.


ને અનુસરો (_U)... 	 Følg _opp …


બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો (_E)... 	 Handsam _eksterne verktøy …


વિન્ડો- ચોક્કસ સુયોજનો રૂપરેખાંકન મોડ્યુલ 	 Oppsettsmodul for vindaugsspesifikke innstillingar


લખાણ સંપાદક 	 Tekstredigering


ખ્રિસ્તચર્ચ 	 Christchurch


વિન્ટનCity in Iowa, United States 	 Vinton


ઈનપુટ વીડિયો: 	 Visingsmodus:


કાર્ય અટકાવ્યું: %s 	 Stoppa: %s


પ્રકાર (_T): 	 _Type:


જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી. 	 Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.


આફ્રિકા/ડીજીબોઉટી 	 Afrika/Djibouti


કેલેન્ડર દૃશ્યમાં ઘટનાઓનો ઢાળ. 	 Gradient på hendingane i kalenderframsyningane.


ગામા: 	 Gamma:


ચોકઠાના લેબલનું લખાણ 	 Tekst på merkelappen til utvidaren


સંપાદક સંપાદકો 	 RedaktÃ¸r RedaktÃ¸rar


હેર્રિસબર્ગCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MurfreesboroCity in Tennessee USA


પાર્સલ 	 pakke


જતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ 	 Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk


જોડાણ નિષ્ફળતાઓ માટેના સામાન્ય કારણો: 	 Vanlege grunnar til tilkoplingsfeil:


વિન્ડોને ડાબી બાજુ બાંધો 	 Skaler vindauget til venstre


કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી 	 Kan ikkje finna programmet


%s વોલ્યુમ 	 %s volum


માનામા 	 Manama


ચોકઠું %d (%d%s) 	 Ramme %d (%d%s)


મેકફાઇલLanguage 	 MakefileLanguage


સંપર્કને દૂર કરો 	 Fjern kontakt


પ્લગ-ઈનોનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ 	 Klargjer programtillegga


H.239 સક્રિય કરો 	 Slå på tidleg H.245


ઓપ્ટિકલ કેરેક્ટર રેકોગ્નાઇઝેશનCity in Florida USA 	 OcalaCity in Florida USA


નવાં ટર્મિનલ સત્રો માટે પસંદ કરેલ પ્રોફાઇલ મૂળભૂત તરીકે ગોઠવો 	 Flytt den valde profilen oppover i menylista


કોમ્બો બટન 	 Kombinasjonsknapp


ચેક રીપબ્લીક 	 Tsjekkia


આકૃતિ મૂળભૂત છે 	 Standardverdiar for diagram


આ ફોલ્ડરમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો 	 Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt


%s નેટવર્ક 	 %s-nettverk


ફેરવવાનું: 	 Rotasjon:


સુસંગત સત્તાધિકરણ પ્રકાર શોધી શક્યા નહિં: code 0x%x 	 Autentiseringstype %s er ikkje støtta


'%s' માંથી દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો? 	 Ekstern brukar frå «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?


વર્ણન 	 Retning (%s)


ચીનCity in California USA 	 ChinoCity in California USA


પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો 	 Set status


વોલેટ '% 1' ખૂલ્લું છે અને માહિતી અને પાસવર્ડો માટે ઉપયોગ થાય છે. 	 Lommeboka «% 1 » er opa og i bruk for skjemadata og passord.


રુઈડોસો 	 Ruidoso


નદી 	 Elv


ટૂંકુંURIગાળકName 	 ShortURIFilterName


સ્થાપન કરો 	 Installer


ચેકી નાખો (_S)Stock label 	 _GjennomstrekStock label


વી થાન્હvietnam. kgm 	 Vi Thanhvietnam. kgm


આ ફોલ્ડર બંધ કરો 	 Lukk denne mappa


આ સેવા કચરાપેટીનું રૂપરેખાંકન કરવા દેશે. Comment 	 Denne tenesta lèt deg setja opp papirkorga. Comment


Jabber કાર્ય ID 2 	 Jabber arbeid, id 2


ટીપ્પણી@ item: intable Text context 	 Kommentar@ item: intable Text context


સ્ટીકી નોંધો પસંદગીઓ 	 Brukarval for lappar


ટીપ્પણી 	 Merknadsbyte


ડિબગ લોગ 	 Feilsøkingsloggar


ફોલ્ડર %s ને %s માં નામ બદલી શકતા નથી: %s 	 Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s


ફાઇલો/ ફોલ્ડરો શોધોthe application is currently idle, there is no active search 	 Finn filer og mapperthe application is currently idle, there is no active search


ઑસ્ટ્રેલિયન ડૉલર 	 Australsk dollar


તમારે તમારા સ્માર્ટકાર્ડની કીનું તાળું ખોલવા માટે PIN ની જરૂર છે: "%s" 	 Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»


રેડ ઓક 	 Red Oak


જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે શું નીચો-પાવર સ્થિતિ સક્રિય કરેલ હોવી જોઈએ 	 Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av batteri


કિનારી મુક્તિ 	 Kantrelieff


સીટ્વે 	 Sittwe


ડેસ્કટોપ ૩ માં જાવ 	 Byt til skrivebord 3


મહેરબાની કરીને નીચે આપેલ પૂરી પાડનારાંમાંથી એક પસંદ કરો: 	 Vel éin av tilbydarane nedanfor:


વિનફીલ્ડ 	 Winfield


હોનુકો 	 Huanuco


${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} પર ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} જગ્યાએ આ લખાયેલ હતું: 	 ${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}.${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:


કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (૧ અને ૫ વચ્ચેનું સ્તર) 	 Skriv avlusingsmeldingar til konsollen (nivå frå 1 til 5)


મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)


આદેશ લીટી પરની બધી કી માટે અલગ અલગ પ્રકારની ઢગલાબંધ કિંમતોને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો. 	 Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.


છિદ્ર ઓફસેટ (_H): 	 Hol_forskyving:


ડેઈગો-સ્યુઆરેઝ 	 Diego-Suarez


પસંદીદાઓ માંથી દૂર કરો 	 Fjern frå favorittar


ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે 	 Ukjent biletefilformat


પૂરવઠો સ્તરprinter state 	 Tilførslenivåprinter state


નોર્વે 	 Noreg


રોટા ટાપુ 	 Rota Island


માર્કર પૂરવઠો ઓછોmarker 	 marker


વેબ શીર્ષક મથાળું... 	 Overskrift for nettside...


રેકોર્ડ થાય છે... 	 Tek opp …


ટોગલ ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 Tastatur på skjermen


સત્તાધિકરણ જરૂરી 	 Autentisering påkrevd


એવરગ્રીન 	 Evergreen


ASCII કિંમત દાખલ કરો (_I)... 	 Set _inn ASCII-verdi ...


યજમાન ઓળખ ખાતરી મોકલી શકતા નથી 	 Kan ikkje senda stadfesting av vertsidentifikasjon


નેથલી લિસ્સી 	 Nathalie Liesse


ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે 	 Hentar fillista


કાસ્ટિલે- લા માન્ચાspain. kgm 	 Kastilja- La Manchaspain. kgm


વાર્તાલાપ માં નવા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે લીટી દોરો. 	 Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ein samtale.


શોધખોળ પટ્ટીCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Diamond SpringsCity in California USA


%s: વિકલ્પ `--%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી 	 %s: valet «--%s» tillet ikkje eit argument


વિકલ્પો આમાંથી પુનઃસંગ્રહ કરો (_R) 	 _Gjenopprett innstillingane frå


ફાઈલની નકલ કરી રહ્યા છીએ: %u જેટલું %u માંથી 	 Kopierer fil: %u av %u


તકતી સ્રોત ચિત્ર 	 Flislegg kjeldebiletet


આ કદાચ સર્વર બાજુની ક્ષતિ હોઇ શકે છે. 	 Dette kan skuldast ein feil på tenarsida.


પથ કે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવાય છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે 'મેનુ પથ વાપરો' કી સાચી હોય અને વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય. 	 Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».


વર્તમાન કક્ષના રમત પ્રકાર માટે રમત પરિસ્થિતિ બતાવો 	 Vis spelstatistikk for det noverande rommets speletype


glosssee.format જુઓ .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format Sjå .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


બધુ પસન્દ કરો (S) 	 & Merk alle


કેન્દ્ર Y:undo-type 	 Senter _Yundo-type


નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે 	 Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg


ગ્વાટેમાલાworld. kgm 	 Guatemalaworld. kgm


કાર્યક્રમનુ અનન્ય નામ 	 Unikt namn på programmet


તરતી પસંદગી દૂર કરો 	 Fjern det flytande utvalet


આ રીતે ચિહ્નિત કરો (_k)Read" as in "has been read 	 Mer_k somRead" as in "has been read


પ્રવેશ ID (_D): 	 Innloggings-I_D:


જન્મદિવસ: 	 Fødselsdag:


ત્રિકોણીય તરંગrun-mode 	 Triangulær bølgjerun-mode


અમેરિકા/ઈન્ડિયાનપોલિસ 	 Amerika/Indianapolis


જો આ શૂન્ય સિવાયની હોય, તો આ વિકલ્પ તમને કોન્કરનો અસ્તિત્વ તેની બધી વિન્ડો બંધ બંધ કર્યા પછી મેમરીમાં રહેવા દે છે, જયાં સુધી આ વિકલ્પમાં તમે સંખ્યા સૂચવી હશે. જયારે નવા કોન્કરના અસ્તિત્વની જરુર હોય ત્યારે, તેમાંનો એક પહેલેથી લાવેલો ફરીથી ઉપયોગ કરે છે, જે જવાબ આપવાના ગુણને મેમરીના ભોગે કે જે પહેલેથી લાવેલા અસ્તિત્વ માટે જરુરી છે દ્રારા સુધારે છે. 	 Dersom du vel ein annan verdi enn null, vert Konqueror halde ei stund i minnet sjølv om alle vindauga er lukka. Når Konqueror vert starta på nytt, vert eit slikt førehandslasta program bruka i staden. Det vil då gå raskare å starta Konqueror, men systemet vil bruka meir minne til å halda det ubruka programmet i minnet.


સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર 	 Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen


આગળનું પસંદ કરો 	 Vel neste


વર્તમાન વિન્ડો સંગ્રહવા માટે અંહિ ક્લિક કરો 	 Klikk her for å lagra dette vindauget


શિર્ષક 	 Tittel


બધા ખાતાઓ કાઢી નંખાયેલ છે. 	 Alle kontoane er fjerna.


તાન્જાનીઆCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ZanzibarCity in Tasmania Australia


સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ. 	 Snøggtast for å lægja volumet.


કેમેરા ૨ 	 Kamera 2


બંને (_o) 	 Be_gge


બગ બડી 	 Bug Buddy


તમે તમારો પાસવર્ડ તરત જ બદલવો પડશે (પાસવર્ડની ઉંમર સમાપ્ત). 	 Du må endra passordet ditt no (passordet er for gammalt).


Galeon ઘરના પાનામાં જાઓ 	 Gå til Galeon heimesida


%s-પાનાંઓ 	 %s-sider


જોડાણો ને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં 	 Klarte ikkje lagra vedlegg


કોબીજા 	 Cobija


આ કાર્ય સામાન્ય ઉપયોગનાં વેબ સર્વર સિસ્ટમ માટે ઉપયોગી પેકેજોની પસંદગી કરશે. 	 Denne pakkegruppa vel pakkar som er nyttige for eit generelt system med vev-tenar.


કાપે પેરી 	 Cape Parry


પાથ 	 Bane


નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S) 	 Ny _smart speleliste


એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તા એ જ જાહેર કી સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો. 	 Meir ein éin brukar blei funnen med den same offentlege nøkkelen. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.


અલાકાન્ટ/લા'ઓલ્ટેટ 	 Alacant/L'Altet


ગ્રીનોબલ 	 Grenoble


આ ફોલ્ડરમાં નવી ફાઇલો માટે મૂળભૂત 	 Standard for nye filer i denne mappa


Pixbuf સ્તંભ 	 Pixbuf-kolonne


ઉગારિતિક 	 Ugaritisk


ખાતુ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Lagrar kontoen «%s»


ઓક્સિટન 	 Oksitansk


બાળની Y દિશામાં ગોઠવણી 	 Y-justeringa til barnet


ઘર સ્કેન કરો (_S) 	 _Søk i heimemappa


સાધનપટ્ટીઓ (_T) 	 _Verktøylinjer


અજાણ્યું ઉમેરો 	 Programtillegg


બોલ 	 Bol


સંવાદ માટે મિત્ર પસંદ કરો: %s 	 Vel eit praterom for vennen: %s


Hula સર્વરોના વપરાશ માટે 	 For å kopla til Hula-tenarar


કંરાચીCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarbachCity in Germany


p અને રેન્ડમ સાથે (0,1) 	 Med p og tilfeldig tal (0,1)


પુરૂં નામ (_F) 	 _Fullt namn


વગાડો (_P) 	 _Avspeling


મદદ દર્શાવવામાં અસમર્થ: %s 	 Kan ikkje visa hjelp: %s


ચોક્કસ 	 _Fast


નામ (_N): 	 _Feiding:


ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ઉમેરાયેલ છે 	 La til lyduteining %s


સત્રમાથી કાઢી નાખવાના કાર્યક્રમો (x) 	 Program som & ikkje skal reknast med i øktene:


રંગ સ્પષ્ટ કરવા માટે સંવાદ ખોલો 	 Opne ein dialog for å velja fargen


સ્ક્રીન વાંચક સિવાય GNOME વિસ્તારક 	 GNOME lupe utan skjermlesar


તારાઉકા 	 Tarauacá


ઓસ્ટ્રેલિયા/ વિક્ટોરીઆ 	 Australia/ Victoria


બ્રેટોનName 	 BretonskName


અજાણ્યો આદેશ અથવા ક્રિયાપદ 	 Ukjend kommando eller verb


વોલપેપર;સ્ક્રીન;ડેસ્કટોપ 	 Skrivebordsbakgrunn;Skjerm;Skrivebord;Tema


ટેમ્પલેટમાંથી ચિત્ર બનાવો (_C) 	 _Opprett bilete frå mal


વપરાશ: %s કી=કિંમત કી=કિંમત ... 	 Bruk: %s key=verdi key=verdi …


રોટા 	 Rota


આમંત્રણ આપો... 	 Inviter …


કાર્યક્રમ નામ સુયોજિત કરે છેA planet transits across the meridian 	 A planet transits across the meridian


%1 પરની નિશાનીઓની વ્યવસ્થા કરો 	 Attributthandsaming på %1


બાળની આંતરિક પહોળાઈની ખાલી જગ્યા ભરો 	 Intern polstring i breidda i barnet


સ્ત્રોતોને બચાવવા માટે સ્ટ્રિગિ ફાઇલ અનુક્રમ બંધ કરી રહ્યા છીએ. 	 Stoppar indeksering av filer for å spara på systemressursane.


રેન્કિનunit-format 	 unit-format


મહેરબની કરીને ડિસ્કને રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD વડે બદલો. 	 Erstatt plata med ein skrivbar DVD.


PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s 	 Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s


અંતર (2 - > 3):% 1% 2 	 Avstand (2– 3):% 1% 2


કાર્યક્રમ kdeinit વડે શરૂ કરવામાં આવ્યો હતોNAME OF TRANSLATORS 	 Programmet er alt starta om attNAME OF TRANSLATORS


ગ્લેન્ડાલે 	 Glendale


હેલેનાCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuelvaCity in Spain


નવી સોંપાયેલ બાબતNew 	 Nytildelt oppgåveNew


વિસ્તારમાંનું ચક્રવાતweather condition 	 Tåke som fryser i nærleikenweather condition


પૂર્વ અને દક્ષિણ પૂર્વ ઈંગ્લેન્ડCity in East and South East England, United Kingdom 	 Aust- og søraust-England


%s નાં બેકઅપને બનાવી રહ્યા છે 	 Kan ikkje ta reservekopi av oppsett-filer


ઈન્હામ્બેન 	 Inhambane


ડાઉનલોડ કરેલ પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન સ્ક્રિપ્ટ અયોગ્ય છેName 	 Det nedlasta skriptet for automatisk mellomtenaroppsett er ugyldigName


ખાતરી 	 Stadfesting


સીલ્જન/મોરા 	 Siljan/Mora


ઇટાલીworld. kgm 	 Italiaworld. kgm


મનોરંજન 	 Underhaldning


બોટ્સ્વાનાworld. kgm 	 Botswanaworld. kgm


`%s' માટે કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s 	 Feil ved setting av verdi for «%s»: %s


કીરંગ: 	 &Snu om på merking


વિન્ડોનું મેનુ 	 Vindaugemeny


આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો 	 Opna i fullskjerm


લખવાની ઝડપ: 	 Skrivefart:


ડાબુ ટચસ્ટ્રીપ સ્થિતિ #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


પ્રોજેક્ટ સાથે બાજુ તકતી બતાવો 	 Vis ei sidelinje ved sidan av prosjektet


પાનું (_P): 	 Side


સંદેશાની તારીખ જ્યારે ગાળકો ઉદ્ભવે તેને અનુલક્ષિને સમય સાથે સરખાવે છે.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 Datoen på meldinga vil verta samanlikna med eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


જોડાણ નિષ્ફળ 	 Tilkoplinga feila


પહેલેથી ખૂલ્લા જોડાણો બતાવો 	 Vis opna samband


કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે: %s 	 Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen %s


SECAM (ફ્રાંસ) 	 SECAM (Frankrike)


Pragnesh Radadiya, કાર્તિક મિસ્ત્રીEMAIL OF TRANSLATORS 	 Karl Ove Hufthammer, Eirik U. BirkelandEMAIL OF TRANSLATORS


ફ્લોપી ડિસ્ક નિયંત્રક 	 Diskettstasjonkontrollar


ચૂકી ગયેલ કોલ 	 Mista oppringing frå %s


સત્ર ફાઈલ: %s માં કોઈ Exec વાક્ય નથી. તેની જગ્યાએ જીનોમ નિષ્ફળ નહિં જાય તેવું સત્ર ચલાવી રહ્યા છીએ 	 Kan ikkje finna eller køyra det grunnleggjande øktskriptet. Køyrer trygg GNOME-økt i staden.


વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો 	 Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget


_Y માપ: 	 _Y-storleik:


GNOME ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ 	 GNOME Tastatur på skjermen


મોટું 	 Stor


સંત-બ્રીયુક 	 Saint-Brieuc


ચિત્ર કાપો 	 Beskjer bilete


અજ્ઞાત સંદેશો 	 Ukjend melding


ચોકઠાંઓને સ્તરોમાંથી કાઢી નાંખો 	 Fjern ramme


સંવાદ 	 Samtale


જનકપુરnepal_ zones. kgm 	 Janakpurnepal_ zones. kgm


ઢાળ સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો 	 Del overgangssegment i like store delar


નકશો બનાવે છે 	 Lagar kart


મેઇલ બ્રાઉઝર વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઇ. 	 Standardhøgde på redigeringsvindauget.


બુર્ડુરturkey. kgm 	 Burdurturkey. kgm


ઉપરનું ફોલ્ડર દાખલ કરો 	 Gå til foreldremappa


સંપાદક ભાગ વિશે (A) 	 & Om skrivekomponenten


પથારી 	 seng


મેલબોર્ન 	 Melbourne


ઉલટાવો (_R) 	 _Omvendt


કચરાપેટી ખાલી કરો (_E) 	 _Tøm sletta meldingar


મિનિટો 	 Ringetonar


લોગ ને સંગ્રહો (_S) 	 _Lagra logg


એકવાળા [એકવાળા કુલ] 	 Einarar [samanlagt]


કોસ્ટા રિકા 	 Costa Rica


આયોજક સુયોજિત કરેલો જ હોવો જોઈએ. 	 Det må vera ein organisator.


ક્ષેત્ર વાપરેલ 	 Felt brukt


પુનઃ પ્રાપ્તિ પછી Evolution ફરીથી શરૂ કરો (_R) 	 _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting


ઓનલાઇન સેવાઓ 	 Nett- tenester


આઉટલુક માહિતી ને આયાત કરી રહ્યા છે 	 Importerer Elm-data


દેખાવ 	 Oppslag


ઈનપુટ ટોકનની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે. 	 Konsistenskontrollen av input_token feila.


વળતર 	 Repetering


PKCS #1 RSA એનક્રિપ્શન 	 PKCS #1 RSA-kryptering


CUPS પ્રક્રિયા દરમ્યાન ભૂલ હતી: '%s'. 	 Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».


કડીને ખોલો (_O) 	 _Opna lenkje


એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ નવી મૂળભૂત કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે તેને વાપરવા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે. 	 Eit ukjent program ynskjer å oppretta ein ny forvald nøkkelring. Du må velja passordet du ynskjer å bruka for denne.


એનક્રિપ્શન જરુરી છે 	 Krev kryptering


prefs: પસંદગી વિન્ડોને બતાવો. 	 prefs: viser innstillingsvindauget.


બિંદુને પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ 	 feil ved lesing frå fila %1


આ પ્રક્રિયા માટે કોઈ ભાતો ઉપલબ્ધ નથી. 	 Ingen mønsterelement tilgjengelege for denne operasjonen.command


ગેલન 	 Galeon


“%s” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી. 	 Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast.


નાનthailand. kgm 	 Nanthailand. kgm


અડાર ૨@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


અમ્કાઈ 	 Amqui


દસ્તાવેજ ફોન્ટ (_D): 	 Skrift i _dokument:


કૅલેન્ડર પસંદ કરનાર 	 Kalenderkjeldeveljar


આજ સુધીની બાબતો (_a): 	 _Oppgåver som skal vera ferdige i dag:


ઉપકરણ URI: 	 Einingsadresse:


કાપે પીલ વેસ્ટ 	 Cape Peel West


ફાઇલ કે જે તમે ખોલેલ છે તેની પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે. જો તમે આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખો તો તમે આ દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ કરી શકે છે. 	 Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg.


તમારી '%s' ફાઈલનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી. મૂળભૂત કિંમતો વપરાશે. તમારા રૂપરેખાંકનનું બેકઅપ '%s' આગળ બન્યું છે. 	 Det oppsto ein feil ved tolkinga av «%s»-fila. Bruker standardverdiar i staden. Det er laga ein reservekopi av innstillingane på «%s».


ફેરફાર કરી શકાય તેવી ગોઠવણ છે 	 Er redigerbar satt


ઉપસ્થિતિ 	 Utsjånad


કાર 	 Tøm


.anyone માંથી નિકાસ કરો 	 Importer frå .anyone


ડેલ્લેસ 	 The Dalles


%s માં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ: %s એની જગ્યાએ `મોકલો' ફોલ્ડરમાં ઉમેરી રહ્યા છીએ. 	 Klarte ikkje å leggja til i «%s»: %s Legg til i lokal «Sendt»-mappe i staden.


કાપે ફ્લાટેરી 	 Cape Flattery


સમય બંધારણમાં જ હોવો જોઈએ: %s 	 Tida må vera på format: %s


પૂર્વદર્શન (_v) 	 F_ørehandsvis


હાલમાં દર્શાવાતા દસ્તાવેજો અને તેની અંદરનાં ચિત્રોને બળપૂર્વક ફરી લાવો 	 Tving oppdatering av det gjeldande dokumentet og eventuelle bilete


બૂટેબલ નિશાની: Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


URI માં અયોગ્ય અક્ષર માળાcage-mode 	 Ugyldig teiknsekvens i URIcage-mode


વૈશ્ર્વિક વિધેયો 	 Globale funksjonar


વર્તમાન પાના પર સુયોજિત કરો (_P) 	 Bruk _noverande side


વ્હીલીંગ 	 Wheeling


અનામી રીતે જોડાવો (_a) 	 Kopla til _anonymt


ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ 	 Filvisar, filtermodus


વિવિધ કન્સોલમાં બદલ્યા પછી શું સ્ક્રીનને તાળું મારવું કે નહિં. 	 Om skjermen skal låsast etter byte til eit anna konsoll.


DATA આદેશ નિષ્ફળ: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી 	 DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt


% 1 ક્રિયા% 2 લક્ષ્ય સાથે સફળ થઇ. પરિણામ હતું:% 3 	 % 1- handlinga med mål% 2 vart utført. Resultatet var:% 3


3D સ્થિતિ સક્રિય કરવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje slå på 3D-modus


ભાગીદારી 	 Deling


વાળવાનું મેગ્નીટ્યુડ Y:undo-type 	 Forskyv X:undo-type


ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F): 	 Lag i _mappe:


પિક્સેલ ઊંચાઈ (_h): 	 Piksel_høgde:


પસંદ દાખલ કરો: 	 Skriv inn ditt val:


ક્રિસ્ટલ... 	 Krystall …


જૂથ 	 Gruppe


બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો 	 Eksporter bokmerke til ei fil


XMPP પ્રોટોકોલ પ્લગઇન 	 XMPP-protokolltillegg


કામપૂરતી IO બફર માહિતી ફાળવી શકાતી નથી 	 Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data


ફરીવગાડોપ્રાપ્તિ સુધારો સક્રિય કરો (_E) 	 _Slå på volumjustering


ન્યુએવા ઓકોટેપેક 	 Nueva Ocotepeque


cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ. 	 Storleik på markøren brukt av cursor_theme.


US IBM RS/૬૦૦૦ 	 USA IBM RS/6000


ચેનલનું માપ બદલોundo-type 	 Endre storleik på kanalenundo-type


બ્રેડશો ફીલ્ડ 	 Bradshaw Field


નિશાની 	 Merke


સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે 	 autentiserer


શીટComment 	 Brett vindaugeComment


પાછળ (_P) 	 _Førre


ગ્યુઆમ 	 Guam


મદદ વિકલ્પો બતાવો 	 Vis hjelpeval


ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્થાન 	 ein tom fundamenthaug


આ સરનામાપોથી સર્વર પાસે કોઈ શોધાયેલ આધારો નથી. 	 Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase.


અજ્ઞાત રીતે આકાશમાંથી કરા, બરફ કે બીજી રૂપે પડતો વરસાદ 	 Ukjend nedbør


બટcap-style 	 Buttcap-style


વિકલ્પો નિકાસ કરો 	 Val for eksport


અવગણેલ 	 Ignorert


આદેશો છે 	 Kommandoane er


લિનીઅર હિસ્ટોગ્રામ 	 Lineært histogram


ભવિષ્યની કિંમત (_V): 	 Framtidig verdi


કાળો (_l): 	 Sor_t:


TrueType ફોન્ટો માટે થમ્બનેઇલ ને બનાવવા માટે વપરાયેલ આદેશ માટે આ કી ને સુયોજિત કરો. 	 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifter.


કતારબંધ ગોઠવણી 	 Justering


ઉઝબેકિસ્તાનName 	 UsbekistanName


તમે બધી જરુરી જાણકારી ભરી નથી. 	 Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen.


હાથાફાઇ 	 Scuffle


ક્રોએશીયા 	 A-M_BAR_Kroatisk


ઇટાલીName 	 ItaliaName


પસંદ કરેલ મેમો જુઓ 	 Vis valt notat


ધુમાડોweather forecast 	 Røykweather forecast


નવું બનાવો@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Lag ny@ action: inmenu Add selected folder to places


વાંચી અને લખી શકે છે 	 Kan lesa og skriva


હોએન્ગસોન્ગ અબ 	 Hoengsong Ab


ચાલ સમય (_T): 	 _Tid for trekk:


ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <cdr_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી 	 ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema


લખવાનું શરૂ કરે છે 	 Begynner å skriva


અતિથિ સત્ર 	 Gjesteøkt


જાળી સામાનો રંગ 	 Farge på kanten av rutenettet


સ્રોત ૨: 	 Kjelde 2:


રજૂઆતનો અંત. બહાર નીકળવા માટે Escape દબાવો. 	 Slutten av presentasjonen. Trykk Escape for å avslutta.


સીધું IM 	 Direktelynmelding


વિલંબ (_D): 	 _Seinking:


Ekiga ને ઉપયોગી ઓડિયો કોડેક મળ્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન યોગ્ય છે. 	 Ekiga kunne ikkje finna noko brukbart lydkodek. Kontroller installasjonen av Ekiga.


ઈ-મેઈલ (_m) 	 _e-post


બ્લોક ન કરો (_b) 	 A_vblokker


સ્તર માસ્ક લાગુ કરોundo-type 	 Legg til lagmaskeundo-type


ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી 	 Kan ikkje avmontera fil


તમારી રૂપરેખાના પથની આગળ ફકત વાંચી શકાય તેવા સ્રોતમાં સુયોજિત કરાયેલ `%s' માટેની કિંમત 	 Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien


આયાત કરો (_I)FileImport" verb="" _label="Import From XBEL... 	 FileImport" verb="" _label="Import From XBEL...


ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર હાજર નથી 	 Fila eller mappa finst ikkje.


ડાબે ફેરવો (_L) 	 Roter til _venstre


msg <usergt; <messagegt;: અન્ય વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો. 	 msg <brukargt; <meldinggt;: Send ei privat melding til ein annan brukar.


ફીટunit-format 	 unit-format


%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે 	 Kvit dronning på %(start)s slår svart bonde på %(end)s


Dante SOCKS ક્લાયન્ટ 	 Dante SOCKS- klient


CD ગુણવત્તા, AAC 	 CD-kvalitet, AAC


ઈલ્યુઝન 	 Illusjon


%s સમાપ્ત થયેલ છે : %s 	 Ferdig


ઝડપ આપોઆપ અનૂકુળ બનાવોો 	 Tilpass fart automatisk


IFS ને ઘાટ આપી રહ્યા છીએ (%d/%d) 	 Lager IFS (%d/%d)


અક્ષર, બીજા 	 Bokstav, anna


આ આલ્બમના બધા ગીતો શોધો 	 Søk gjennom alle songane i dette albumet


ઉપકરણ ફાઇલ સાથે માઉન્ટ વોલ્યુમ 	 Monter volum med einingsfilt


ટાસ્કબાર નોંધણી તમે શરુઆતની નોંધણી માટે બીજી પધ્ધતિ સક્ષમ કરી શકો છો જે ટાસ્કબાર વડે ઉપયોગ થાય છે જેમાં ગોળ ગોળ ફરતી સમયસારણી જોવા મળશે, જે તમને બતાવે છે કે તમે શરુ કરેલો કાર્યક્રમ લાવી રહયા છે. એ બની શકે છે, કેટલાક કાર્યક્રમોને શરુઆતની નોધણીની જાણ જ ના હોય તેવા સંજોગોમાં, બટન કેટલાક સમય પછી અદ્રશ્ય થઈ જશે એ તે સમય છે કે જે તમે 'શરુઆત દેખાઇને સમયસમાપ્તિ' વિભાગમાં આપેલ છે 	 Varsel på oppgåvelinja Ein annan måte å varsla om programstart på er å leggja inn ein knapp med eit roterande timeglas på oppgåvelinja. Dette skal symbolisera at programmet er i ferd med å starta. Enkelte program er ikkje laga for denne typen oppstartsvarsel. I så fall vil peikaren slutta å blinka etter tidsgrensa som er gjeve i « Tidsgrense for oppstartsvarsel ».


હિજ્જાહનું 	 Hijjah


ભૂલ ને બનાવો 	 Lag feil


બાસ્કોphilippines. kgm 	 Bascophilippines. kgm


ઇન્ટરનેટ 	 Internett


રીપ કરવા માટે એનકોડર પ્લગઈન શોધી શક્યા નહિં. 	 Fann ingen kodar for ripping.


આઉટર (સેકંડ) બટન માટે ઓફસેટ 	 Avstand for ytre (andre) knapp


લાલનો નવ્વો 	 hjarter ni


સી કેડિલ્લા 	 c cedille


ફરી કરો (d):% 1 	 & Gjer om:% 1


સ્કેલીંગ અને અન્ય રૂપાંતરણો માટે વપરાતા ઈન્ટરપોલેશન સ્તરો સુયોજિત કરે છે. 	 Bestemmer kva for interpolasjonsnivå brukt ved skalering og andre transformasjonar.


સંવાદ ને બતાવો (_D) 	 Vis _dialogvindauge


પિક્સેલવાળું કરો 	 Pikseliser


કોન્કરર પરિચય (q) 	 Konqueror- introduksjon


ધ્વની સર્વર ઉપયોગ અકાર્યરત કરો 	 Slå av bruk av lydtenar


વિન્ડો ન્યૂનતમમાંથી પાછી લાવો 	 Gjenopprett vindauget


DV વિડિયો 	 DV-video


પહેલાનો સંદેશો (_P) 	 _Førre melding


ફાઈલની સંગ્રહપદ્ધતિ આપોઆપ-શોધવા માટે gedit દ્વારા વાપરવામાં આવતી સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ. "CURRENT" વર્તમાન લોકેલ સંગ્રહપદ્ધતિ રજૂ કરે છે. માત્ર ઓળખીતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ જ વપરાય છે. 	 Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.


બાજુ તકતી બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો/ 	 Trykk for å lukka sidelinja/


સરસPassword strength 	 Godt


આ રુમ પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ છે: 	 Dette rommet er verna med eit passord.


ચેસ રમતો દરમ્યાન ઇશારાઓ બતાવો 	 Vis hint under sjakkspel


ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે 	 må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri


થીમ પસંદ કરોselect-action 	 Vel alltselect-action


પરિસ્થિતિ લખાણ 	 Statustekst


મલ્ટીસત્ર ડિસ્કમાં નવી ફાઈલો ઉમેરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી. 	 Å leggja til lydspor til ein CD tilrådast ikkje.Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.


%s: %s: ફાઇલ ખોલવામાં ભૂલ: %s 	 %s: %s feil ved opning av fil: %s


બહાર નીકાળવાનું અસમર્થ 	 Klarte ikkje løysa ut


પેપર પ્રકાર: 	 Papirtype:


MC 4 ખાતાઓને આયાત કરી દેવામાં આવ્યા છે. 	 MC 4-kontoar har vorte importerte.


કાર્યશક્તિ 	 Energi


પૂર્વદર્શન વિજેટ સક્રિય 	 Førehandsvisar aktiv


પ્રીન્ટર '%s' પર દરવાજો ખુલ્લો છે. 	 Døra er open på skrivaren «%s».


વર્તમાન અનુવાદકો 	 Noverande omsetjarar


gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારની બાદબાકીની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ખોટી રીતે ઉમેરી દેવાશે (%s) 	 Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)


ફ્રેલીઘ્સબર્ગ 	 Frelighsburg


Caps Lock એ ચાલુ છેSelect a file/etc 	 Caps Lock er påSelect a file/etc


અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %02i:%02i:%02i 	 Estimert attverande tid: %02i.%02i.%02i


સંદેશો 	 Melding


IFS ખંડ ઘાટ આપવાના વિકલ્પો 	 Innstillingar for IFS-fraktal


નામ માંથી પેકેજને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ 	 Installasjon av pakke frå namn feila


સુધારો (_U) 	 _Oppdater


આડું ખસકાવો (_h) 	 Forskyv _horisontalt


ફરી સંગ્રહ કરો (_R) 	 _Gjenopprett


વપરાશકર્તાની રૂપરેખા ખાલી છે. 	 Brukarprofilen er tom.


OpenSSL ચકાસી શકાયું નહી. 	 Godkjende ikkje OpenSSL.


કોસ્ટાનાય 	 Kostanay


સેન્સર નામ 	 Sensornamn


પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર (_S) 	 _Statusfelt


જીનોમ GUI પુસ્તકાલય 	 GNOME brukargrensesnittbibliotek


પેનલને તાળું મારો (_k) 	 Lås til _panelet


સેગ્મેન્ટોની સંખ્યા 	 Talet på segment:


પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન સ્ક્રિપ્ટ ડાઉનલોડ કરી શકાતી નથી:% 1 	 Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett:% 1


કેલટુલGenericName 	 CalctoolGenericName


ફાઇલ: %s 	 Fil


જીટીકેલોગ માહિતીપુસ્તિકા 	 Gtktalog-katalog


દૂર કરવાનું બનાવટ કરી રહ્યા છે 	 Simulerer fjerninga


પોતાનું શિર્ષક: 	 Sjølvvald tittel:


મહેરબાની કરીને ખાતું સક્રિય કરો અથવા અન્ય ખાતા મારફતે મોકલો. 	 Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med.


જાપાન 	 Japan


બોનોબો કાર્યરત આધાર 	 Bonobo-aktiveringsstøtte


ક્રમાંકન: 	 Vurdering:


બાળ સંખ્યા:% 1 કુલ વપરાશકર્તા CPU વપરાશ:% 2% કુલ સિસ્ટમ CPU વપરાશ:% 3% કુલ CPU વપરાશ:% 4% 	 Tal underprosessar:% 1 Total prosessorbruk av brukaren:% 2% Total prosessorbruk av systemet:% 3% Total prosessorbruk:% 4%


ડેનિઅલ મોલ્કેન્ટિન 	 Daniel Molkentin


DAO વપરાશની પરવાનગી આપો 	 Tillat bruk av DAO


છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે. 	 Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.


જેજુ- ડોsouthkorea. kgm 	 Jeju- dosouthkorea. kgm


નવો UNIX પાસવર્ડ ફરી લખો: 	 Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:


example.xref ઉદાહરણ 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref DÃ¸me 1", "A", "a", "I", or "i


લોઇરેટCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


પાયથોનLanguage 	 PythonLanguage


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org <mailto\:sigurd\-translate\@brogar\.org>> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org <mailto\:kmaraas\@gnome\.org>> Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org <mailto\:eskildh\@gnome\.org>> Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org <mailto\:kvikende\@fsfe\.org>>


એડવોર્ડ્સ AFB 	 Edwards AFB


ફેરફારો અવગણો 	 Forkast endringar


કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો 	 Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp


તેમાં રસ્તાને ટ્રેસ કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1 	 Oppgje nettverksadresse for sporing av rute. Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1


થોડા વાદળોweather condition 	 Enkelte skyerweather condition


મીઆનવાલી 	 Mianwali


સ્તંભ દાખલ કરો 	 Justering


સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો. 	 For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.


વર્ગ અમલીકરણ ID 	 Klasseimplementasjons-ID


દૂર કરવાની કી એ બનાવેલા કોડ સુયાજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે, "control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. દૂર કરવાની કી માટે "escape-sequence" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે. 	 Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.


druid માં પસંદ કરેલ નેટવકૅનો પ્રકાર 	 Type nettverk valt i vegvisaren


ટેબ બંધ કરો (_C) 	 _Lukk fane


વસ્તુ દૃશ્યતા 	 Bytt synlegstatus


ટ્રોન્ડહેઈમ/વાઈર્નસ 	 Trondheim/Værnes


આકાર %d શોધી શકાતો નથી 	 Klarte ikkje å finne hjelpekatalog


ક્રિયા બેકએન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકરમાં બગનો અહેવાલ કરો તે તરીકે આ બનવુ ન જોઇએ. 	 Handlinga er ikkje støtta av dette bakstykket. Rapporter dette som feil til distribusjonen din, sidan dette skulle ikkje hendt.


ગ્યુઈલીન南宁 	 Guilin南宁


આફ્રિકા/તુનીસ 	 Afrika/Tunis


વેટિકન સીટીCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Midwest CityCity in Oklahoma USA


Yahoo સર્વરે નહિં ઓળખાયેલ સત્તાધિકરણ પદ્ધતિનો વપરાશની માંગણી કરેલ છે. તમે આવૃત્તિ Yahoo પર સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ કરવામાં સમર્થ હશે નહિં. સુધારાઓ માટે %s ચકાસો. 	 Yahoo-tenaren har spurt om å få bruka ein ukjent autentiseringsmetode. Du vil truleg ikkje vera i stand til å logga deg på Yahoo. Sjå hos %s etter oppdateringar.


જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar


ના (_N) 	 _Nei


માછલી પકડવાના તારથી તમારા દાંત સાફ કરતા તે બગડશે 	 Fiskesnøre er dårleg tanntråd


d- બ્લોક 	 d- blokk


જો કોઈ પણ શરતો મળી જાય 	 Dersom nokon av krava er oppfylte


સપાટ નકશો 	 Flatt kart


{0} અગાઉ 	 {0} sidan


પૂર્વીય કઝાખસ્તાન 	 Aust-Kazakhstan


બધું ભૂખરું 	 Alt grått


ટ્રી વસ્તુ 	 tre-element


દિશા (_O): 	 _Plassering:


જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેની તેજસ્વીતાને ઝાંખી કરવાનો જથ્થો. શક્ય કિંમત ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચે છે. 	 Skjermens lysstyrke ved bruk av batteri. Gyldige verdiar er mellom 0 og 100.


ભાષા કોડ બંધબેસતુ નથી 	 Språkkode vart ikkje samsvara


લોગ ને સંગ્રહો (_S) 	 _Lagra logg


kioclient exec ftp: // localhost / // URL સાથે નવી વિન્ડો ખોલે છે 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startar emacs.


માઉન્ટ એરી 	 Mount Airy


ડેસ્કટોપ ૨૦ માં જાવ 	 Byt til skrivebord 20


GVFS માટે મુખ્ય ડેઇમોન 	 Hovudteneste for GVFS


અજ્ઞાત ઘટક 	 Ukjent element


સ્કાગવે 	 Skagway


રાખોડી બિંદુ પકડો 	 Vel gråpunkt


લખાણનું માપ ઓછું કરો 	 Minsk storleiken på teksten


રંગ પધ્ધતિ ફેરફાર કરો (E)... 	 & Rediger fargemal & # 160; …


સ્થાનિક સ્થિતિ ૧ વિસંગતિPropertyName 	 Varians for lokalplassering 1PropertyName


તમારુ માઉસ અને ટચપેડ પસંદગીઓને સુયોજિત કરો 	 Set opp innstillingane for mus og styreplate


બ્લેગોવેસ્ચેન્સક 	 Blagoveschensk


યંત્ર માનવોને અવગણો અને તેમને એકબીજામાં ભટકાવો 	 Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre


સફળ પેકેટો:\t%s 	 Pakkar mottekne:\t%s


કંઈ નહિં 	 Inkje


નવી ચેનલ (_N)...channels-action 	 _Ny kanal …channels-action


દરરોજ અઠવાડિયે જાતે (ક્રિયાઓ મેનુ મારફતે) 	 Dagleg Kvar veke Manuelt (gjennom Handlingar-menyen)


Thumb ડ્રાઇવ 	 Minnepinne


% 1 માટે thumbnail બનાવી શકાતુ નથી 	 Klarte ikkje laga miniatyrbilete for «% 1 ».


ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ: 	 Feilstava ord:


જો ખરુ હોય તો, બટનો પેનલની પ્રત્યેક બાજુએ મૂકવામાં આવે છે કે જે પેનલને સ્ક્રીનની કિનારી સુધી ખસેડવામાં ઉપયોગી છે, ફક્ત બટનને દર્શાવવાનુ બાદ કરતા. 	 Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.


સંદેશો પહોંચવામાં વિલંબ (_D)ESendOptionsAfter 	 _Utsett meldingsleveringESendOptionsAfter


કવર કલાને આધાર આપે છે 	 Støttar albumbilete


ખાનગીiCalImp 	 iCalImp


વગાડવા માટે URI 	 URI å spela


ચેતવણી 	 Åtvaring


સ્તંભો 	 kolonner


નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારીને મેળવો 	 Hent Notes adressebokopplysningar


ક્લેબર્ને 	 Cleburne


બધી ફાઇલો 	 Alle filer


સંગીત મેસેજિંગ 	 Musikkmeldingar


નામ જોવામાં નિષ્ફળ: %s 	 Namneoppslag feila: %s


સિસ્ટમ પસંદગીઓ... 	 Systembrukarval …


ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં વર્ગો ક્ષેત્ર બતાવો 	 Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.


લખાણ રંગ પસંદ કરો 	 Vel farge


સંપૂર્ણ સેવા નામ, કાર્યક્રમ નામ પૂરુ પાડેલ છે 	 Fullt tenestenamn, overstyrer oppgjeve programnamn


પસંદ કરાયેલ ફોન્ટનું નામ 	 Namnet på den valde skrifttypen


બેલિનીઝKCharselect unicode block name 	 BalinesiskKCharselect unicode block name


ફાઇલની જગ્યા માઉન્ટ કરી શકાતી નથી. 	 Adressa til fila kan ikkje monterast.


કેપ ગિરાડ્યુ 	 Cape Girardeau


અનુક્રમિત સ્તરો પર ઉલટાવો કામ કરતું નથી.tool-options-action 	 «Invertering» verkar ikkje på indekserte lag.file-action


માન્કાટો 	 Mankato


ચેટી 	 Pratsam


બાકી રહેલ પત્તાં: ~a 	 Kort som gjenstår: ~a


GNOME ફોલબેક 	 GNOME reserveløysing


બોર્ગર 	 Borger


આફ્રિકા/નૌકાચોટ 	 Afrika/Nouakchott


એકદમ સખત: 	 Veldig vanskeleg:


તુર્કી 	 Turkiet


ડેબિયન બેકપોર્ટ શોધQuery 	 Søk etter tilbakeporta Debian- pakkarQuery


ઓછામાં ઓછું એક ચિત્ર બનાવવા માટે જરૂરી છે 	 Du må ha minst eitt bilete for å kunne komponera


રંગ રૂપરેખા છપાયેલ આવૃત્તિn (softproof સિમ્યુલેટ કરવા માટે વપરાય છે). 	 Fargeprofilen som blir brukt for å simulera ein utskriven versjon (softproof)


ઉપરtoolbar position string 	 Topptoolbar position string


પુન્ટા ગોર્ડા 	 Punta Gorda


ગોરગાનiran. kgm 	 Gorganiran. kgm


સૂચનાને પ્રક્રિયા કરી દેવામાં આવે પછી બહાર નીકળો નહિં 	 Ikkje avslutt etter førespurnaden har vorte handsama


અશ્વિનIndian National month 8 - LongName 	 āshwinIndian National month 8 - LongName


અસાદાબાદafghanistan. kgm 	 Asadabadafghanistan. kgm


સક્રિય પાથ નિકાસ કરો 	 Flytt den aktive banen


બધા શકય મોડ્યુલસની યાદી કરો 	 List ut alle moglege modular


જંક (_J) 	 _Søppelpost


ચેતવણીwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Advarselwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


ચેતવણી 	 warning


BSD લાઈસન્સ@ item license (short name) 	 BSD- lisensen@ item license (short name)


છેલ્લે ખૂલેલા પ્રોજેક્ટ દર્શાવો 	 Vis sist opna prosjekt


ફ઼ેંચ સન કીમૅપ 	 Fransk tastaturoppsett for Sun


બંધારણ ક્ષતિ 	 Syntaksfeil


બધા ટચપેડને સક્રિય કરવા માટે આને TRUE તરીકે સુયોજિત કરો. 	 Set denne til TRUE for å slå på alle styreplater


આ ચિત્રની નકલને બનાવો 	 Opprett eit duplikat av dette biletet


પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ડિરેક્ટરી 	 Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog


તકતી માપ (_s): 	 Flis_storleik:


ફાઇલ ખાલી છે 	 Fila er tom


શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ 	 Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka teikna


બેવડા ક્લિકનો સમય 	 Tid for dobbeltklikk


સામાન્ય માપ (_N) 	 _Normal storleik


ચિહ્નો આ મોડયુલ તમને તમારા ડેસ્કટોપ માટે ચિહ્નો પસંદ કરવા દેશે. ચિહ્ન થીમ પસંદ કરવા, તેના નામ પર કલીક કરો અને તમારી પસંદગી નીચેના "લાગુ કરો" બટન પર કલીક કરીને લાગુ પાડો. જો તમે તમારી પસંદગી લાગુ ના કરવા માંગતા હો તો "પૂર્વરત કરો" બટન દબાવીને તમારા ફેરફારો કાઠી શકો છો "નવી થીમ સ્થાપિત કરો" બટન દબાવીને, થીમનુ સ્થાન ખાનામાં લખીને અથવા થીમ બ્રાઉસ કરીને તમે નવી ચિહ્ન થીમ સ્થાપિત કરી શકો છો. "બરાબર" બટન સ્થાપના પૂરી કરવા માટે દબાવો "થીમ દૂર કરો" બટન ત્યારે સક્રિય રહેશે જો તમે થીમ આ મોડ્યુલનો ઉપયોગ કરીને સ્થાપિત કરી હોય. તમે બધા માટે નાખેલી થીમ અહીથી દૂર નહી કરી શકો તમે ચિહ્નો માટે લાગુ કરવાની અસરો અહી કહી શકો છો NAME OF TRANSLATORS 	 Ikon I denne modulen kan du velja korleis ikona på skrivebordet skal sjå ut. Du kan ta i bruk eit ikontema ved å velja namnet og trykkja på « Bruk ». Dersom du ikkje vil bruka temaet, kan du trykkja på « Nullstill » i staden. Med « Installer nytt tema » kan du installera eit nytt ikontema ved å skriva plasseringa av temaet i skrivefeltet eller bla deg fram til plasseringa. Trykk « OK » når du vil gjera installasjonen ferdig. Knappen « Fjern tema » kan berre brukast dersom du har valt eit tema som er installert ved hjelp av denne modulen. Tema som er globalt installerte kan ikkje fjernast her. Du kan òg velja om du vil bruka effektar på ikona. NAME OF TRANSLATORS


નામ 	 Namnaction enabled


રશિયન રબલ 	 Russisk rouble


નવા પત્ર માટે ધ્વનિ વાગશે 	 Spel av lyd for ny e-post.


પાલ્મર સુર 	 Palmar Sur


ટેબ ૧ 	 Side 1


y ફેરવો 	 y- rotasjon


હોવડmongolia. kgm 	 Hovdmongolia. kgm


પ્રક્રિયાને ઉમેરો... 	 Legg til program & # 160; …


પૃથ્વી 	 Jorda


વિન્ડો બંધ કરો 	 Lukk vindauget


%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને ખસેડે છે 	 Kvit løpar flyttar frå %(start)s til %(end)s


Netscape નાં બુકમાર્કો એ Druid આયાત કરે છે 	 Netscape sitt bokmerkeformat


ઉચ્ચ 	 AllianceCity in Nebraska USA


મૂળભૂત RGB 	 Colorspace fallback


તમે ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે શબ્દયાદીનું નામ. 	 Namnet på ordsamlinga du redigerer.


જાણકારી 	 Vis menylinje


વગાડવાની યાદી અનુક્રમણિકા 	 Spelelisteindeks


સાન્ચેઝ રામિરેઝdominican_ republic. kgm 	 Sánchez Ramírezdominican_ republic. kgm


સંકુચિત કરવાનું... 	 Forskyving …


અમાન્ય પ્રશ્ર્ન: 	 Ugyldig tenaradresse


ડોવરCity in Delaware, United States 	 Dover


ઈલામ 	 Ilam


જેલ્ફાalgeria. kgm 	 Djelfaalgeria. kgm


પસંદગી માપ બેકી નથી. તકતી કરી શકાય તેવી મેઝ યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહિં. 	 Storleiken på markeringa er odde. Saumlaus labyrint vil ikkje verta perfekt.


બોર્ગર 	 Borger


આગળનો દેખાવ 	 Neste vising


મુડાન્જીઆન્ગ 	 Mudanjiang


વિરોધી ચાલી શકતો નથી (સ્ટેલમેટ) 	 Motstanderen kan ikkje flytta (patt)


યુરોપworld_ continents. kgm 	 Europaworld_ continents. kgm


વધારાનું બિંદુ ઉમેરવામાં અસમર્થ. 	 Kunne ikkje legge til fleire punkt.


છાપન સિમ્યુલેશન 	 Utskriftsimulering


એલામોસા 	 Alamosa


બધા વિકલ્પ જૂથોને બતાવો 	 Vis alle grupper med alternativ


ફાઈલ પોલિસીઓ 	 Filreglar


ઉપયોગિતા રંગ પધ્ધતિ 	 Tilgjengeleg fargeoppsett


વર્ડપરફેક્ટName 	 Word PerfectName


બૅક-અપ ફાઈલ 	 Tryggleikskopi


અનુસરવા માટેની નિશાની 	 Merk med Skal følgjast opp


વાંચવાની અાવડત 	 Overskrift 1


સહીઓનું કોષ્ટક 	 Signaturtabell


%s માં યાદીના દાખલાનો ખોટો પ્રકાર 	 Feil type for listeelement i %s


મુલાકાતની શરુઆત મુલાકાતનો અંત 	 byrjing på avtale slutt på avtale


કામનું શીર્ષક 	 Yrkestittel


આજે %l:%M:%S %p 	 I dag, %H.%M.%S


અવાજ બંધ કરો (_S) 	 _Demp lydar


બધા પસંદિત સ્તરો નીચાં કરો 	 Fjern ramme


હર્મીસ્ટન 	 Hermiston


ખાલી ક્લિપબોર્ડ અટકાવો 	 Forhindra tom utklippstavle


હિબ્રુ@ item Calendar system 	 Hebraisk@ item Spelling dictionary


ઇમેજ ફાઇલને બનાવો 	 Brenn som _avtrykk


તાજેતરમાં મુલાકાત લીધેલ@ action: inmenu Go 	 Nyleg vitja@ action: inmenu Go


સ્ટ્રોક "વહેતો" ભાતને અનુસરે છે 	 Penselstrøka følgjer eit «flygande» mønster


બરફની શક્યતાweather forecast 	 Utrygt for snøweather forecast


ઇન્સkeyboard- key- name 	 Insertkeyboard- key- name


મેમરી અને સ્વેપનો ઈતિહાસ 	 Minne- og swap-logg


ફોલ્ડર (_F): 	 _Mappe


ચિત્ર CD 	 Biletmappe


સ્તંભના હેડરના બટનમાં સ્તંભના શીર્ષકની જગ્યાએ વિજેટ મૂકવાનું છે 	 Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for kolonnetittel


કેમેરા ઉપકરણ શબ્દમાળા સૂચક 	 Einingsstreng til nettkameraet


%s: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ 	 %s: Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken


બદલાવો તરત જ લાગુ પડેલ નથી, આ બટન બધા બદલાવો લાગુ કરે છે 	 Endringar vert ikkje tekne i bruk med ein gong. Denne knappen tek alle endringane i bruk


કડી 	 lenkje


માઇક્રોફોન 	 Ein mobiltelefon


કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે. 	 Ein brukar på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord.


બનાવી રહ્યા છીએ... 	 Set saman kanalane...


સંદેશાઓ ફોલ્ડર %s માં ખસેડી રહ્યા છીએ 	 Flyttar meldingar til mappa %s


XML માટે KDE ભાષાંતર 	 KDE- omsetjar for XML


મદદ ફાઇલ %s અથવા %s માંથી શોધવામા અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપના તપાસો 	 Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din


લાગે છે મારે અત્યારે જ મારી પીઠ ખંજોરવી પડશે... 	 Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no ...


શ્રેવેપોર્ટ 	 Shreveport


ખાડી કિનારો / આગ ટાપુ 	 Bay Shore /Fire Island


%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે 	 Kvit dronning på %1$s slår svart løpar på %2$s


આ ફેરફારો અસરમાં મૂકવા માટે તમારે KDE ફરી શરૂ કરવી પડશે. 	 KDE må startast om att for at desse endringane skal visast.


મધ્ય ઇક્વેટોરિઆsudan. kgm 	 al- Istiwaiyya al- Wustasudan. kgm


સ્મીથ પોઈન્ટ 	 Smith point


શોધ ને સમાપ્ત કરી શકાતુ નથી 	 Søket kunne ikkje fullførast


મેગ્નુસ વાલે 	 Magnus Valle


તેલ રંગકામ... 	 Oljemaling


ટૅબ ૯ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં. 	 Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


અક્ષર વર્ગમાં અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ 	 ugyldig skiftesekvens i teiknklassen


નિષ્ફળ 	 Slo feil


સ્ક્રીન પ્રકાશતા (_S) 	 Innstillingar for lysstyrke på skjerm og låsing


ઇનપુટ ઉપકરણો (માઉસો, કિબોર્ડો, વગેરે...) 	 Inneiningar (mus, tastatur osv.)


ટનલ થયેલ TLS 	 Tunnelert TLS


KDE સેવા રૂપરેખાંકનName 	 Oppsett av KDE- systemtenesterName


૨ ગણી ઝડપ@ option: radio 	 2 gonger sanntid@ option: radio


%d માંના %d સંદેશાઓને મોકલવામાં નિષ્ફળ 	 Klarte ikkje senda %d av %d meldingar


પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી બતાવો (_t) 	 Vis s_tatuslinje


માહિતી લખાયેલ છે 	 Skrivne data


ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે. 	 I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på.


આદેશ પસંદ કરો 	 Vel logobilete


નોંધ રંગ (_C): 	 Farge på _lappane:


માથી: 	 Frå:


ફોટોગ્રાફ લો 	 Ta fotografi


બોલાવો 	 Ring til


ફેરફાર (E) @ title: menu Game move 	 & Rediger@ title: menu Game move


અજમાયશ (_T) 	 _Tentativt


નેપોમુક ડેટાબેઝ ને રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છે 	 Gjer om Nepomuk- database


કેલેન્ડર વિન્ડોમાં દર્શાવવા માટેની સ્થાનોની યાદી. 	 Ei liste over stader som skal visast i kalendervindauge.


વર્કસ્ટેશન 	 Rotering


પોઈન્ટ કેબ્રીલો 	 Point Cabrillo


દર (_R): 	 _Rate:


નવું બ્રશ (_B)... 	 Ny _pensel...


બધા podcast ડાઉનલોડો ને રદ કરો?<control><shift>U 	 Avbryta alle podkastnedlastingar?<control><shift>U


માંથી: 	 Forum


ભાષાંતર 	 Omsetjing


પધ્ધતિ 	 Mønster


દિશા: Position of the screen 	 Retning: Position of the screen


આછો વરસાદ ધુમ્મસ/ ભેજweather condition 	 Lett regn, med tåke eller tåkedisweather condition


ફ્રીત્ઝલાર 	 Fritzlar


બ્રાટ્સ સરોવર 	 Bratts Lake


માલી 	 Mali


બાવરીયા 	 Bayern


ટેલા 	 Tela


સંબંધિત સંભાવના: 	 Relativ slump:


રૂપાંતરણ સ્તરundo-type 	 Transformer laggruppaundo-type


ફેરફાર ક્ષેત્રમાં ઈનપુટ સાફ કરોshow help 	 Fjern innhaldet i skrivefeltetshow help


કમ્પોઝર વિન્ડોની મૂળભુત પહોળાઈ 	 Standardbreidde på redigeringssvindauget


ચેલેફalgeria. kgm 	 Chlefalgeria. kgm


પરિમાણ k સાથે ભરો 	 Fyll med parameter k


મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો 	 Bruk standard skrift


સંદેશો મેળવી શકતા નથી: %s ને ફોલ્ડર %s માંથી %s 	 Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s» %s


તમારા ઘર ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટ બદલાઈ ગયેલ છે. ડિસ્ક વપરાશ વિગતો સુધારવા માટે પુનઃસ્કેન પસંદ કરો. 	 Innhaldet i din heimemappe er endra. Vel «oppdater» for å oppdatere detaljene for mappa.


નિયમિત ફાઈલ નથી 	 Ikkje ei vanleg fil.


અમેરિકા/ બોગોટા 	 Amerika/ Bogotá


ઇતિહાસ સાફ કરો (l) 	 & Tøm historie


એક વિન્ડો મેળવો 	 Hent eitt vindauge


આ વિકલ્પ SMTP ને વારો આપ્યા વગર POP જોડાણને સત્તાધિકાર આપશે 	 Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP


ગાયલોર્ડCity in Michigan, United States 	 Gaylord


જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે સૂચનાઓ ને નિષ્ક્રિય કરો (_a) 	 Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken


થુલેCountry name (optional, but should be translated) 	 ThuleCity in Guadalcanal Solomon Islands


રક્ષક 	 Skjold


સીન્ટન્ગ 	 Sintang


અમેરિકા/ નોર્થ_ ડાકોટા/ ન્યુ_ સાલેમ 	 Amerika/ Nord- Dakota/ New Salem


રંગોના કંપન માટે pop-art-ish જાળી. 	 Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.


વિલાવીસેનસીયો 	 Villavicencio


મુનસ્ટર 	 Münster


ટોન્ગા 	 Tonga


માઉન્ટ વેર્નોન 	 Mount Vernon


આ હાલમાં પસંદ કરેલા ફોન્ટના કુળ છે 	 Dette er den valde skriftfamilien


'% 1' નાં સરખી ફાઇલ પહેલેથી હાજર છે. 	 Ei fil med namnet «% 1 » finst frå før.


ખાલી DVD-RAM ડિસ્ક 	 Tom DVD-RAM-plate


N-Z_BAR_રશિયાઈ 	 N-Å_BAR_Russisk


સામાન્ય (128x128)thumbnail-size 	 Normal (128x128)thumbnail-size


બેટરી ઘણી નીચી છે 	 Batterinivået er veldig lågt


આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો બદલો 	 Endra eigenskapane til denne mappa


ઘાટોસ્લેટભૂખરો ૧color 	 Mørk grøngrå1color


વારાઝડીન 	 Varaždin


સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_U) 	 Br_uk trygge trekk


આર્જેન્ટિના 	 Argentina


લાવવામાં થીમ નિષ્ફળ. 	 Klarte ikkje å lasta drakta.


રમત શરૂ 	 Start av spel


%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ 	 Klarte ikkje løysa ut %V


ફોર્ટ પોલ્ક-લેસવિલ્લે 	 Fort Polk-Leesville


વિક્ટોરિયા વિશ્વવિદ્યાલય 	 Victoria universitet


વિશ્વાસજનકemail-custom-header-Security 	 Konfidensiellemail-custom-header-Security


ત્રિજ્યા (_R): 	 _Radius:


% 1 પ્લગઇન તેની% 2 પ્લગઇન પરની આધારિતતાનાં કારણે આપમેળે નાપસંદ કાઢી નાખવામાંઆવી છે 	 programtillegget% 1 er automatisk fråvalt grunna at det avheng av programtillegget% 2


વાર્તાલાપ ઇતિહાસ 	 Samtalehistorikk


ICNS ચિત્ર બંધારણ 	 ICNS-bileteformatet


માહિતી પ્રોજેક્ટ (_a) 	 D_ataprosjekt


અગ્રહણીય કાર્યક્રમો નથી 	 Ingen tilrådde program


બંધ કરો અને બહાર નીકળો (_L) 	 Lukk og _logg ut


જોડનાર (_n): 	 Tilkopli_ng


મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો અને કિબોર્ડ પર “દાખલ કરો” પર દબાવો: 	 Skriv inn følgjande PIN på «%s» og trykk «Enter»:


ટોકુશીમા અબ 	 Tokushima Ab


જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ 	 Tilkoplingshandsamarar skal brukast


શોધ પરિણામો 	 Søkjeresultat


વર્તમાન ઢાળ 	 Gjeldande fargeovergang


ઓજડા 	 Oujda


નેપોમુક માહિતીને નવાં બેકએન્ડમાં ફેરવી રહ્યા છીએ. આ થોડોક સમય લેશે. @ info - notification message 	 Gjer om Nepomuk- databasen til det nye lagringsformatet. Dette kan ta litt tid. @ info - notification message


નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ બનાવો 	 Lag ei ny smart speleliste


ક્લિક કરવા પર ઉછાળશો? 	 Skyt ved klikk?


લખાણનું પૂર્વદર્શન 	 Førehandsvisning av tekst


બ્રિન્દીસી 	 Brindisi


મામ્બુરાઓphilippines. kgm 	 Mamburaophilippines. kgm


બાબત રદ થઈ ગયેલ છે, તેમછતાં પણ તે તમારી બાબત યાદીમાં મેળવી શકાઈ નથી 	 Oppgåva er avlyst, men ho var ikkje ført opp i oppgåvelistene dine


બધા ને બદલો (_A)Find and Replace 	 Find and Replace


તારાઓ 	 Stjerner


સિમ્યુલેશન ઝડપ માપ 	 Simuleringsfartskala


ટારિજાCity in Bolivia 	 Tarija


નામ વિનાનું 	 Namnlaus


ગતિ ઝાંખાપણું (_M)... 	 _Fartssløring...


પલટાવવાનો પ્રકાર (%s) 	 Venderetning (%s)


મહત્તમ દર્શક યાદીના ગોળ ગોળ સ્તર 	 Høgste tal på trådnivå


એલિઝાબેથ 	 Elizabeth


લાવવાના વિકલ્પો 	 Henta innstillingar


ઘાટોસ્લેટભૂખરો ૨color 	 Mørk grøngrå2color


તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ "%s" છે 	 Ukjend posisjon «%s» for rammedel


વર્તણૂક ફેરફાર કરો 	 Rediger rørsle


XMP માહિતી સંગ્રહો (_X) 	 Lagra _XMP-data


પહોળાઈ x ઊંચાઈ: @ label 	 Breidd × høgd: @ label


સ્થૂળ પદાર્થ 	 Entitet


ઈમેઈલ અને ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે વપરાય છે 	 Brukast til å kryptere e-post og filer


ખાલી 	 Tom


સાબSarrebruck 	 SaabSarrebruck


ટેબ લેબલની આડી કિનારીની પહોળાઈ 	 Breidda på den vassrette kanten av arkfanemerkelappane


છૂટુ પાડવા માટેની તકતી 	 delt panel


મોન્ગુ 	 Mongu


વપરાશકર્તા બદલનાર એપ્લેટ કારખાનું 	 Programfabrikk for brukarbytaren


લાસ પાલ્માસ ડી ગ્રાન કેનેરિઆ અને સાન્તા ક્રુઝ ડી ટેનેરિફેspain. kgm 	 Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerifespain. kgm


લા વેટા પર્વતમાળા 	 La Veta Mountain


જ્યારે આદેશો તેમના પોતાના શીર્ષકો સુયોજીત કરે (_w): 	 Når ter_minalkommandoar endrar terminaltittelen:


રીપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરો 	 Sette arkivdata


રૂપાંતર કરો 	 Omset


ઓડિયો ડિસ્કની નકલ કરવા તૈયારી કરી રહ્યા છે 	 Førbur å kopiera lydplate


નાનુંમોટું (_Z) 	 _Lupe


મેમો યાદી (_s) 	 Notatliste


ઈઆઈ સાલ્વાડોર 	 El Salvador


ફાઈલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્દભવી. 	 Fekk ikkje opna fila grunna feil.


'% 1' એ યોગ્ય QWidget નથી. 	 «% 1 » er ikkje ein gyldig QWidget.


સરનામા પોથી (_A) 	 _Adressebok


આવા વપરાશકર્તા નથી 	 Ingen brukar med dette namnet


નોર્માન 	 Norman


ઓવરલેન્ડ પાર્ક 	 Overland Park


હિંદ/ રીયુનિયન 	 Indiahavet/ Reunion


કડી સરનામું નકલ કરો (C) 	 & Kopier lenkjeadresse


ભંગાણ અહેવાલ મોકલો@ action: button 	 Send krasjrapporten@ action: button


નીચી ગુણવત્તા 	 Låg kvalitet


પાવર મેનેજમેન્ટ ડિમન 	 Straumstyringsnisse


ઓફલાઈન કામ કરો (_W) 	 Arbeid _fråkopla


મિશ્રિત સંદેશા 	 Melding om ymse


કામ્બ્રાઈ 	 Cambrai


'{0}' પ્રક્રિયા હજુ પણ કામ કરી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો? 	 Operasjonen «{0}» køyrer framleis. Vil du stoppa den?


Mono.Addins નાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો 	 Slå på feilsøking av utdata frå Mono.Addins


ડાબું (_L)right-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


આગળનું પાનું (_N) 	 _Neste side


સૂત્રને ક્યાં ચકાસવું તેની જાણકારી નથી. મહેરબાની કરી સ્ક્રિપ્ટ અટકાવો અથવા સ્ત્રોત ફાઇલ ખોલો. 	 Veit ikkje kor uttrykket skal evaluerast. Stopp eit skript mellombels, eller opna ei kjeldefil.


કોણ: 	 Vinkel:


કોસુબિનName 	 KasjubiskName


ઉકેલવા માટે જરૂરી પ્રયાસ-અને-ભૂલનો જથ્થો: 	 Mengde prøving og feiling som kreves for å lause:


Qt ડીઝાઇનરComment 	 Qt DesignerComment


prc9 કવરpaper size 	 Prc9 konvoluttpaper size


પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ: %s 	 Kunne ikkje tolka %s


મારિબ 	 Ma'rib


પેજર 	 Skrivebordsvising


બધા ગીતો માટે આપમેળે BPM ને શોધો (_A) 	 Oppdag BPM for alle songar _automatisk


સ્વયં (VPN) 	 Automatisk (VPN)


પ્રમાણપત્ર કાયદાની યાદીની સહી નિષ્ફળ 	 Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila


આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ. ડાયા ફાઈલ નથી. 	 Feil ved lasting av diagram %s. Må vere ei Dia-fil.


ટોગલ બટન ક્લિક થયેલ છેSound event 	 Sound event


રુપરેખાઓ (_P): 	 _Profilar:


પેટાવાવા 	 Petawawa


પાવર બંધ કરો (_ f) @ action: button 	 Slå _ av@ action: button


બંધ કરવા માટે પાસવર્ડ જરૂરી છે (R) 	 & Krev passord for å stoppa


અવેસ્ટાનName 	 AsturleonesiskName


PDF બનાવવાનું આધારભૂત નથી 	 Å laga PDF er ikkje støtta


ટોચ-જમણું (_T) 	 Oppe, _høgre


અનુક્રમણિકા બનાવો... 	 Generer indeks & # 160; …


ટ્વેન્થ 	 Twenthe


જન્મ દિવસ: %s 	 Fødselsdag: %s


માત્ર એક અનન્ય રંગ 	 Bare ein farge


સેન 	 San


લીટીઓ (_L) 	 _Linjer


ફોર્ટ-ડાઉફીન 	 Fort-Dauphin


માપ ચકાસો 	 Rutestorleik


ક્રિયા (O): 	 & Handling:


માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છેprint operation status 	 Lagar dataprint operation status


વર્તમાન પ્રોજેક્ટને અલગ સ્થાને સંગ્રહો 	 Lagra aktivt prosjekt til ein annan stad


સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો (_c) 	 Viss _fullførde jobbar


VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે gedit લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે લખાય છે. 	 Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.


ફોન્ટ સ્થાપકComment 	 SkriftinstalleringComment


કાલાપન શહેરphilippines. kgm 	 Calapan Cityphilippines. kgm


લક્ષણ "%s" એ એજ ઘટક પર બે વાર પુનરાવર્તન થયું 	 Attributt «%s» gjentatt to gonger på same -element


મેનુ પટ્ટી 	 menylinje


એસટીડીઆઉટ નું વ્યક્તિઓ દ્વારા સરળતા થી વાંચન થઇ શકે તેવું પરિણામ આપો. 	 Vis lesbar versjon på stdout


પ્રકાશ દિશા (_d): 	 _Lysretning:


અનુક્રમ કરેલ ફાઇલો: 	 Indekserte filer:


શું ચેકી નાંખો સમૂહ સુયોજીત છે 	 Om attributten gjennomstreka er sett


હવાઇusa. kgm 	 Hawaiiusa. kgm


બેટન રાઉજ 	 Baton Rouge


છાયા ઘાટાપણું 	 Skyggemørkne


અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર 	 Ukjend type skrift


- Empathy IM ક્લાયન્ટ 	 - Empathy lynmeldingsklient


કાર્મી 	 Carmi


બાસેટેરે 	 Basseterre


લેઝ્હેalbania_ prefectures. kgm 	 Lezhëalbania_ prefectures. kgm


America/ કોમ્પો_ ગ્રાન્ડેCity in Arizona USA 	 Casa GrandeCity in Arizona USA


અમેરિકા/ ગ્રાન્ડ_ તુર્ક 	 Gran CanariaRegion/ state in Spain


હાલની પસંદ થયેલ conduit ને નિષ્ક્રિય કરો 	 Ingen tabell oppgitt i DataX


આછી અવાજ-ગુણવત્તા ઓડિયો માટે રૂપાંતરણ કરવા માટે વપરાય છે. આને અવાજ રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરો કે જેને ફેરફાર કરવાની જરૂર નથી. 	 Brukt til å konverta til lyd med røystkvalitet, med kvalitetstap. Bruk dette til å ta opp tale som ikkje treng å redigerast.


સાધનપટ્ટીઓ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_C)… 	 _Endra verktøylinjer …


શોધ ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં 	 Klarte ikkje å finna gyldig nøkkelfil i søkjemappene


એક્સેસX સ્થિતિ 	 Status for tilgjengefunksjonar


(C) ૨૦૦૧- ૨૦૦૮ એન્ની- મેરી મેહફાઉફ 	 © 2001– 2008 Anne- Marie Mahfouf


પૂર્ણાંક 	 Heltal


રેખીય B સિલેબારી 	 Lineære B- stavingar


દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો 	 Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk


કાર્ડ;માઇક્રોફોન;વોલ્યુમ;ઝાંખુ;સંતુલન;બ્લુટુથ;હૅન્ડસેટ;ઓડિયો; 	 Kort;Mikrofon;Volum;Feiding;Fading;Fade;Balanse;Blåtann;Bluetooth;Headset;Hovudsett;Hovudtelefonar;


કોપીરાઇટ (C) ૨૦૦૦- ૨૦૦૭ હાવર્ડ ફ્રોઇલેન્ડ અને એન્ડ્રાઇસ નિકોલાઇ 	 © 2000– 2007 Håvard Frøiland og Andreas Nicolai


કેટલાક સુધારાઓ કે જે બદલાવો લાગુ પડેલ હશે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી. 	 Somme av oppdateringane som vart installerte krev at du loggar ut og inn igjen før endringane vert tekne i buk.


બાર્સિલોના 	 BarrowCity in Alaska USA


ટકા [%] 	 Prosentdel [%]


તમારા પ્લાનને પસંદ કરો (_S): 	 _Vel planen din:


રૂબીCity in Alaska USA 	 RubyCity in Alaska USA


બેકઅપમાંથી ફાઈલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ 	 Gjenopprett frå tryggleikskopi


દેશ 	 Country


નકશાનો રચિયતા 	 Opphavspersonen til kartet


એક અડધું 	 ein halv


અલબેર્ટાCity in Spain 	 AlbaceteCity in Spain


કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી 	 Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»


અન્ય (_r)...view-zoom-action 	 And_review-zoom-action


શુ તમે ખરેખર "% 1" ને સક્રિય અને "% 2", "% 3" અને "% 4" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? 	 Vil du verkeleg slå på «% 1 » og slå av «% 2 », «% 3 » og «% 4 »?


રાજા 	 konge


ઊભી માર્ગદર્શિકાની જગ્યા પર ક્લિક કરો 	 Klikk for å plassere ei vertikal hjelpelinje


સુદાનworld. kgm 	 Sudanworld. kgm


ઘણાબધા વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો 	 For mange eigendefinerte snøggtastar


સપ્ટેમ્બર 	 september


ક્રીટgreece_ peripheries. kgm 	 Kretagreece_ peripheries. kgm


દૂરસ્થ સંપર્કને ઉમેરો 	 Legg til ekstern kontakt


બાર્બાડોસCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


બાસ્ક્યૂ 	 Baskisk


આછો નારંગી 	 lys oransje


ખો નુંCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 thooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


મહત્તમ ડેલ્ટા (_M): 	 _Maks. delta:


પસંદગી 	 Merka område


કૅલેન્ડર '%s' ને ખોલવામાં અસમર્થ: %s 	 Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s


સ્કાને પરગણુંsweden. kgm 	 Skåne länsweden. kgm


સૂર્ય 	 Sol


રંગ: 	 Farge:


એટલાન્ટિક/જાન માયેન (_M) 	 Atlanterhavet/Jan_Mayen


સમૂહોમાં બતાવો@ action: inmenu View 	 Vis i grupper@ action: inmenu View


ફોર્ટ ડોડ્જે 	 Fort Dodge


સ્થિતિ 	 Fase


સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી 	 Symbolske lenkjer er ikkje støtta


આડી રીતે ફેલાવી રહ્યા છીએ 	 Snu om &horisontalt


ઉતાહ 	 Utah


નેન્સીfrance. kgm 	 Nancyfrance. kgm


Blu-Ray ડિસ્ક 	 Blu-Ray-plate


ઉમેરો... 	 Legg til …


ફોન્ટ ચલ પેન્ગો ચલ તરીકે, દા.ત PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


%s સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી 	 Programtillegget %s kan ikkje handtera lag


શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે. 	 Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.


આપમેળે કાર્ડ ઘટનાઓનુ પુલીંગ સક્રિય કરો (p) 	 Automatisk oppdaging av korthendingar


Evolution એલાર્મ સૂચના 	 Evolution Elm-importerar


_Y ઓફસેટ: 	 _Y-forskyving:


ડાબે ગોઠવો (L) 	 & Venstrejustert


કેલ્ટિક (ISO-8859-14) 	 Keltisk (ISO-8859-14)


ઘટના 	 Hending


પૂર્વદર્શનો: 	 Førehandsvisingar:


અમેરિકા/જમૈકા 	 Amerika/Jamaica


સ્ક્રીન શોટ (_S)... 	 _skjermbilete …


નબળુPassword strength 	 SvaktPassword strength


ગ્લેડ ફાઇલને લોડ કરી શકાતી નથી 	 Klarte ikkje lasta inn glade-fil


વધારાના ટ્રેક કરો (_T) 	 _Spor tillegg


GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં 	 Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman


આ સત્ર તમને GNOME માં પ્રવેશ આપે છે 	 Denne økta loggar inn i GNOME


સક્રિય પાથ નિકાસ કરો 	 Eksporter den aktive banen


બિનઆધારભૂત અથવા અયોગ્ય બીટઊંડાઈ. 	 Ustøtta eller ugyldig kanalstorleik


પાથે ભેગા કરો 	 Føy saman stigane


મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ 	 Snøggtast som startar hjelp


પાછું ખસેડોComment 	 Skli faneneComment


ફિનિક્સCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PhoenixCity in Arizona USA


લાઇસન્સ 	 Lisens


હાલનો સમય: 	 Gjeldande tid:


જગ્યા 	 Plass


લક્ષ્ય 	 Storeweb-page


પાવર બંધ 	 Slå av


પહોળાઈ: 	 Breidde:


નકલ પર કામ કરો (_y) 	 _Arbeid på kopi


પર પૂર્ણ થયું 	 Ferdig


%c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ) 	 Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)


બોક્સ 	 Boks


નવો અવાજ મેઈલ ધ્વનિ 	 Den nye lyden for talepost


અગ્રહાયાનાIndian National month 10 - LongName 	 agrahayanaIndian National month 10 - LongName


પસંદગી (_S) 	 Merkingsmodus