Tresna-_kutxadialogs-action 	 dialogs-action


Estekatutako geruza guztiakview-size 	 view-size


Txikiaview-size 	 view-size


Egoera eta azalpenatab-style 	 tab-style


Jarri buruz beheradrawable-action 	 drawable-action


E_rakutsi geruza-maskaralayers-action 	 layers-action


Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)undo-type 	 undo-type


Ireki bideen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Kolore pertsonalizatuaspace-bar-action 	 space-bar-action


Bi_koiztu dinamikadynamics-action 	 dynamics-action


Ziur zaude "%s"txantiloia ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?text-editor-action 	 text-editor-action


Alakacap-style 	 cap-style


Margoaren dinamikadialogs-action 	 dialogs-action


Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua arbeleantool-presets-action 	 tool-presets-action


Sartu izena batutako paletarentzatpatterns-action 	 patterns-action


Esp_ortatu bidea...vectors-action 	 vectors-action


Desegin den azken ekintza berregiten duReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Gaitikcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Kopiatu brotxaren _kokalekuadynamics-action 	 dynamics-action


_Uzkurtu...select-action 	 select-action


Pertsonalizatuadash-preset 	 dash-preset


Bikoiztu ereduapatterns-action 	 patterns-action


AurPlanoa gardeneratags-locale:lt 	 tags-locale:lt


It_satsi bideavectors-action 	 vectors-action


_Handiapreview-size 	 preview-size


Itxi leiho-atrakagarriadock-action 	 dock-action


Bikoiztu brotxabrushes-action 	 brushes-action


Mugaundo-type 	 undo-type


Moztu irudia hautapenaren mugetarainoimage-action 	 image-action


Erantsi parasitoaundo-type 	 undo-type


_Geruza-hautapenaren araberacommand 	 command


ErroreaSound event 	 Sound event


Zooma txikiagotuview-zoom-action 	 view-zoom-action


Ikaragarriaview-size 	 view-size


Bikoi_ztu kanalachannels-action 	 channels-action


Gehitu kanalaundo-type 	 undo-type


Aldatu irudiaren edukiaren tamainaimage-action 	 image-action


Erakutsi _korritze-barrakview-action 	 view-action


Diseinuavector-mode 	 vector-mode


Maskara azkarraundo-type 	 undo-type


Jaitsi bideaundo-type 	 undo-type


pikasingular 	 singular


_Lagina-puntuakdialogs-action 	 dialogs-action


Kargatu testua fitxategitiktext-editor-action 	 text-editor-action


Informazioa edo galderaSound event 	 Sound event


Bete kanalaundo-type 	 undo-type


Egin testuak uneko bidea aktiboan zehar jarraitzeatext-tool-action 	 text-tool-action


pikaunit-plural 	 unit-plural


CMYKcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Geruzaren _mugaren tamaina...layers-action 	 layers-action


Gorde irudi haufile-action 	 file-action


Irauli horizontalkiundo-type 	 undo-type


_Trukatu koloreakcontext-action 	 context-action


Dokumentu-menuadocuments-action 	 documents-action


Hustu zakarrontziaSound event 	 Sound event


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Gorde hautapena kanaleanselect-action 	 select-action


%s (%'d. kopia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Sortu berriro _aurrebistadocuments-action 	 documents-action


Elementuaren propietateakundo-type 	 undo-type


bat ere ezPressure Curve 	 Pressure Curve


milimetrounit-singular 	 unit-singular


_Kolore-mapadialogs-action 	 dialogs-action


Hautapenatransform-type 	 transform-type


Aldatu geruzaren edukiaren tamainalayers-action 	 layers-action


Bistaratu i_ragazkiak...view-action 	 view-action


Igo edo ire_ki irudiadocuments-action 	 documents-action


Floyd-Steinberg (normala)convert-dither-type 	 convert-dither-type


_Gorde ezkerreko kolorea hemengradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Irudiaren tamainaundo-type 	 undo-type


Lehen elementuaalign-reference-type 	 align-reference-type


Sortu paleta optimoaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Antolatu berriro bideaundo-type 	 undo-type


_Mugikorraselect-action 	 select-action


Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatuaview-padding-color 	 view-padding-color


Editatu kolore-paletaren sarreraconfig-action 	 config-action


Ezabatu geruzalayers-action 	 layers-action


Garbitu hautatutako pixelakedit-action 	 edit-action


_Kendu alfa kanalalayers-action 	 layers-action


_Freskatu ereduakpatterns-action 	 patterns-action


Ireki laster-teklen editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Atxikitu _oihalaren ertzetaraview-action 	 view-action


Tresnen eragiketak bide aktibora doituview-action 	 view-action


Kendu geruzaundo-type 	 undo-type


_Aurrebistaren tamainadockable-action 	 dockable-action


_Gris-eskalaimage-convert-action 	 image-convert-action


_Hodeiakplug-in-action 	 plug-in-action


Zirkuluaink-blob-type 	 ink-blob-type


Bete A_urPl-ren koloreaz.edit-action 	 edit-action


Ireki _kokalekua...file-action 	 file-action


I_reki geruzen gisa...file-action 	 file-action


Freskatu tresnaren aurrezarpenaktool-presets-action 	 tool-presets-action


Tresnen aurrezarpenakdialogs-action 	 dialogs-action


Kolore-mapa menuacolormap-action 	 colormap-action


_Gehitu kolorea AurPl-tikcolormap-action 	 colormap-action


_Berrasieratu tresna-aukeraktool-options-action 	 tool-options-action


Editatu sarrerapalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Ezabatu ereduapatterns-action 	 patterns-action


Erakutsi leihoaren erregelakview-action 	 view-action


_Editatuedit-action 	 edit-action


Ireki irudia geruzen gisafile-action 	 file-action


Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ez dirudi helbide bat denik.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


_Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...quick-mask-action 	 quick-mask-action


_Nabarmenduplug-in-action 	 plug-in-action


_Berdindu irudialayers-action 	 layers-action


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen Oier Mees https://launchpad.net/~oier 	 Launchpad Contributions: Arram https://launchpad.net/~arram Yonas Abraham https://launchpad.net/~myazeb


Kontraste-hobekuntza automatikoadrawable-action 	 drawable-action


Zizailaren _Y magnitudea:undo-type 	 undo-type


_InportatuSource 	 Source


Desgaitu maskara azkarraundo-type 	 undo-type


Testua bidean _zeharlayers-action 	 layers-action


E_raman pantailaradock-action 	 dock-action


Kendu _sarreradocuments-action 	 documents-action


_Moduaimage-action 	 image-action


Blokeatu/Desblokeatu alfa kanalaundo-type 	 undo-type


Kendu hautapen mugikorraundo-type 	 undo-type


Biratu kanalaundo-type 	 undo-type


Gehitu paletarihistogram-scale 	 histogram-scale


Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbeleanpalettes-action 	 palettes-action


Editatu paleta aktiboapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Ezarri geruzaren opakutasunaundo-type 	 undo-type


Gehitu alfa kanalaundo-type 	 undo-type


Zooma 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Ezabatu elementuaundo-type 	 undo-type


Batu pikortsualayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Difumina_tu...select-action 	 select-action


_Naturaplug-in-action 	 plug-in-action


Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarreanlayers-action 	 layers-action


_Kurbatuagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Ezezaguna (%s) 	 language


_Hautapena bideravectors-action 	 vectors-action


_Gehitu kolorea AtzPl-tikcolormap-action 	 colormap-action


_Trazatu hautapena...select-action 	 select-action


Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Bidearen aldaketaundo-type 	 undo-type


Birkargatu irudi-fitxategia diskotikfile-action 	 file-action


Gehitu kanala uneko hautapenarichannels-action 	 channels-action


_Formacontext-action 	 context-action


Alderantzikatu koloreakdrawable-action 	 drawable-action


Irekitext-editor-action 	 text-editor-action


Gidaundo-type 	 undo-type


Ezabatulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kanal-menuachannels-action 	 channels-action


Hautatu goreneko geruzalayers-action 	 layers-action


Hautapena bidera (_aurreratua)vectors-action 	 vectors-action


Igo leihoa irekita badagodocuments-action 	 documents-action


Marratxo motzakdash-preset 	 dash-preset


_Gurutzatu hautapenarekinvectors-action 	 vectors-action


Ezarri plugin guztiak beraien ezarpen lehenetsiekinplug-in-action 	 plug-in-action


_Opakutasunalayers-action 	 layers-action


Ñabarduraselect-criterion 	 select-criterion


Lausotuconvolve-type 	 convolve-type


Alderantzikatu hautapenaselect-action 	 select-action


Duela gutxi erabilitaplug-in-action 	 plug-in-action


Elementuaren ikusgaitasunaundo-type 	 undo-type


Leku librea:no readno access 	 no readno access


%'d / %'d fitxategia bikoizten2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Batu beherantzundo-type 	 undo-type


Ezin izan da '%s' fitxategia gorde.modificationreading 	 modificationreading


Hautatu behereneko geruzalayers-action 	 layers-action


_Maskararen opakutasuna:sample-points-action 	 sample-points-action


Aldatu irudiaren unitateaundo-type 	 undo-type


Itsatsi _hemenedit-action 	 edit-action


Aldatu bidearen izenaundo-type 	 undo-type


Hautapen laukizuzen biribilduaundo-type 	 undo-type


Igo bidea goieneravectors-action 	 vectors-action


Aldatu elementua tamainazundo-type 	 undo-type


Aldatu lekuz kanalaundo-type 	 undo-type


Te_stu-tresnalayers-action 	 layers-action


_Bide berria...vectors-action 	 vectors-action


Batu _ikusgai dauden bideakvectors-action 	 vectors-action


Ireki paleten elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Kopia_tu bideavectors-action 	 vectors-action


Kopiatu ereduaren _kokalekuapatterns-action 	 patterns-action


Zuritulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Desegin historiadialogs-action 	 dialogs-action


Trazatu bideaundo-type 	 undo-type


Erakutsi _menu-barraview-action 	 view-action


Blokeatu _fitxa atrakagarriandockable-action 	 dockable-action


Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.rectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzekoselect-action 	 select-action


Ezabatu gradienteagradients-action 	 gradients-action


Koadrikularen kolore argiacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Saio-hasieraSound event 	 Sound event


Erabili GEGLview-action 	 view-action


Itsatsi arbelaren edukiaedit-action 	 edit-action


Testu-geruzaundo-type 	 undo-type


Uneko leihoa ixten duGame 	 Game


_Editatu bidearen atributuak...vectors-action 	 vectors-action


_Ezabatu koloreapalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Ezabatu bufferrabuffers-action 	 buffers-action


Margo-dinamikaren editorearen menuadynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Esferikoa (gut_xitzen)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Diferentzialayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bat etorri _adierazpen erregular gisaMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


_GBUimage-convert-action 	 image-convert-action


_Testuinguruacontext-action 	 context-action


Ireki hautapenaren editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Zooma 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Sortu berriro aurrebistadocuments-action 	 documents-action


Handitu kanalaundo-type 	 undo-type


Eskuineko kolore motagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


A_tzeko planoaren kolorea (gardena)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Biratu elementuakundo-type 	 undo-type


_Oihalaren tamaina...image-action 	 image-action


Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendulayers-action 	 layers-action


%s - PropietateakMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Bihurtu irudia gris-eskalaraundo-type 	 undo-type


Aurreko irudiawindows-action 	 windows-action


Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 ፋይል '%s'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ፦ %s


Itzelaview-size 	 view-size


_Kanalakdialogs-action 	 dialogs-action


Irudiaren p_ropietateakimage-action 	 image-action


Editatu dinamika aktiboaedit-action 	 edit-action


puntuunit-plural 	 unit-plural


Gorde _honela...file-action 	 file-action


%d / %dWrap Around 	 Wrap Around


Azalpenatab-style 	 tab-style


Bidearen _tresnavectors-action 	 vectors-action


Desasetuundo-type 	 undo-type


Txandakatzeko botoian klik egindaSound event 	 Sound event


_Ekualizatudrawable-action 	 drawable-action


_Inprimatze-tamaina...image-action 	 image-action


Erregistratutasource-align-mode 	 source-align-mode


_Gehitu geruza-maskara...layers-action 	 layers-action


_Irudi berriaedit-action 	 edit-action


Leunacurve-type 	 curve-type


Bidea hautapeneravectors-action 	 vectors-action


Trazatu bide_a...vectors-action 	 vectors-action


_Geruzakdialogs-action 	 dialogs-action


Ezabatu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action 	 tool-presets-action


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Aldatu lekuz gidaundo-type 	 undo-type


Puntu normalakdash-preset 	 dash-preset


Sortu geruza talde berria eta gehitu irudiarilayers-action 	 layers-action


Bat ere ez hautatuundo-type 	 undo-type


Gehitu uneko aurreko planoaren koloreacolormap-action 	 colormap-action


Paleta _berriapalettes-action 	 palettes-action


Tamainarect-select-mode 	 rect-select-mode


_Gainidatzifile-action 	 file-action


Itsatsi hautatutako bufferrabuffers-action 	 buffers-action


Erakutsi leihoaren korritze-barrakview-action 	 view-action


Ezabatu brotxabrushes-action 	 brushes-action


Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekinlayers-action 	 layers-action


Itsatsi hautatutako bufferra hautapeneanbuffers-action 	 buffers-action


Izengabeawindows-action 	 windows-action


Ordeztu hautapena geruza-maskararekinlayers-action 	 layers-action


Handiaview-size 	 view-size


_Ereduakdialogs-action 	 dialogs-action


_Eraldatulayers-action 	 layers-action


Sortu tresna-kutxa berriadock-action 	 dock-action


_Editatu paleta...palettes-action 	 palettes-action


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


Ireki brotxen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Kanal-koloreaundo-type 	 undo-type


Eskalatu geruzen taldeaundo-type 	 undo-type


_Inportatu paleta...palettes-action 	 palettes-action


Igo kanala goieneraundo-type 	 undo-type


A_ngeluacontext-action 	 context-action


Sortu irudi berria arbeleko edukitikedit-action 	 edit-action


Leihoak eta botoiakSound event 	 Sound event


_Atzeko planoaren koloreagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Maskara azkarraren menuaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Koloreadynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Estekafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


_Itzelapreview-size 	 preview-size


Ireki brotxa irudi gisabrushes-action 	 brushes-action


Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasunachannels-action 	 channels-action


Egin lana geruza-maskaranlayers-action 	 layers-action


Disolbatulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sortu kanal berriachannels-action 	 channels-action


O_so txikiapreview-size 	 preview-size


Eredu-menuapatterns-action 	 patterns-action


_Freskatu brotxakbrushes-action 	 brushes-action


_Freskatu paletakpalettes-action 	 palettes-action


Uneko orrialdea (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


E_skuineko amaiera-puntuagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Geruza-menualayers-action 	 layers-action


Birkargatu aurrebis_ta guztiakdocuments-action 	 documents-action


Ordeztu hautapena bidearekinvectors-action 	 vectors-action


%s konponketa-iturburu berria ezartzeko.Click 	 Click


_Erradioacontext-action 	 context-action


Erraldoiaview-type 	 view-type


Editatu dinamikadynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Pal_etakdialogs-action 	 dialogs-action


komandoak: commands: 	 commands:


Ezezagunaitem-set 	 item-set


Irudiaalign-reference-type 	 align-reference-type


Kopiatu paletaren _kokalekuapalettes-action 	 palettes-action


Saturazioaselect-criterion 	 select-criterion


Sortu bide berria erabilitako azken balioekinvectors-action 	 vectors-action


_Gehitu hautapenarivectors-action 	 vectors-action


Geruzatransform-type 	 transform-type


_Garbitu historiadocuments-action 	 documents-action


_Maskaralayers-action 	 layers-action


_Brotxakdialogs-action 	 dialogs-action


I_nfo.image-action 	 image-action


Gehitu geruza-maskara uneko hautapenarilayers-action 	 layers-action


Ikuspegi _berriaview-action 	 view-action


Gradiente-menuagradients-action 	 gradients-action


Maskaratu _hautatutako areakquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Leihoakwindows-action 	 windows-action


Uneko _egoeratab-style 	 tab-style


Zooma ha_ndiagotuview-zoom-action 	 view-zoom-action


Editatu koloreacolormap-action 	 colormap-action


ÑSB (_ñabardura EN)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Txandakatu _maskara azkarraquick-mask-action 	 quick-mask-action


Geruza guztiakitem-set 	 item-set


AginduaDesktop 	 Desktop


1_6:1 (%1600)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kurtsore-informazioaren menuacursor-info-action 	 cursor-info-action


_4:1 (%400)view-zoom-action 	 view-zoom-action


%s abiarazten 	 %s እንዳጀመረዩ


Batu ikusgai dauden geruzakundo-type 	 undo-type


_Ikusgaivectors-action 	 vectors-action


Helburua\tAtebidea\tSare-maskara\tInterfazea Multicast information 	 Multicast information


Brotxaren angelua: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


Margoaren dinamikaren editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Ireki hautatutako sarreradocuments-action 	 documents-action


_Ezabatu gradienteagradients-action 	 gradients-action


Editatu brotxa aktiboabrushes-action 	 brushes-action


Egoera eta testuatab-style 	 tab-style


Jaitsi kanala maila _baxuenerachannels-action 	 channels-action


Irauli irudia horizontalkiimage-action 	 image-action


Ordeztu hautapena kanal honekinchannels-action 	 channels-action


Dotoreahandedness 	 handedness


Konektatu beste pantailaraview-action 	 view-action


%s klon-iturburu berria ezartzeko.Click 	 Click


Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiarilayers-action 	 layers-action


Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zeharlayers-action 	 layers-action


Aldatu bidearen tamainaundo-type 	 undo-type


Jaitsi kanala maila bat kanalen pilanchannels-action 	 channels-action


Mezu berriaSound event 	 Sound event


Erantsi parasitoa irudiariundo-type 	 undo-type


Aktibatzeatab 	 tab


Zooma 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Hautapen librearect-select-mode 	 rect-select-mode


Esportatu irudia berrirofile-action 	 file-action


Erakutsi leihoaren menu-barraview-action 	 view-action


Ezkerrahandedness 	 handedness


_Baztertu testuaren informazioalayers-action 	 layers-action


Aspektu-erlazioacontext-action 	 context-action


Altuahelp-browser-type 	 help-browser-type


E_rrepikatu azkenaplug-in-action 	 plug-in-action


Geruza _talde berria...layers-action 	 layers-action


_Irudiakdialogs-action 	 dialogs-action


Tresnaren aurrezarpen _berriatool-presets-action 	 tool-presets-action


Hautatu _hurrengo geruzalayers-action 	 layers-action


Marradash-preset 	 dash-preset


Oso h_andiapreview-size 	 preview-size


Aldatu perspektibaperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Ez dago koadro txikirikthumbnail-size 	 thumbnail-size


Biratu _180°image-action 	 image-action


Ezarri kolore-mapaundo-type 	 undo-type


Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoenaedit-action 	 edit-action


I_nportatu bidea...vectors-action 	 vectors-action


Idatzi errore-mezu guztiak fitxategi bateanerror-console-action 	 error-console-action


Geruza _berrialayers-action 	 layers-action


Ezabatu kanalaundo-type 	 undo-type


(inportatuta)undo-type 	 undo-type


Lerrokatutasource-align-mode 	 source-align-mode


Kopiatu irudiaren _kokalekuadocuments-action 	 documents-action


Jaitsi geruza mailarik baxuenera geruzen pilanlayers-action 	 layers-action


Aldatu kolore-maparen sarreraundo-type 	 undo-type


Gainjarrilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Koadrikularen kolore ilunacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Jaitsi geruzaundo-type 	 undo-type


Irauli _horizontalkiimage-action 	 image-action


_Bideravectors-action 	 vectors-action


Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Kendu parasitoaundo-type 	 undo-type


Gidarik ezguides-type 	 guides-type


_Erraldoiatab-style 	 tab-style


Kolo_reakdialogs-action 	 dialogs-action


_Bufferraedit-action 	 edit-action


Aldatu lagina-puntua lekuzundo-type 	 undo-type


_Irauliundo-type 	 undo-type


Batu _ikusgai dauden geruzakimage-action 	 image-action


Editatu ereduaplug-in-action 	 plug-in-action


Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik.error-console-action 	 error-console-action


Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilanchannels-action 	 channels-action


_Kopiatutext-tool-action 	 text-tool-action


Mezuamessage-severity 	 message-severity


Ba_tu paletak...palettes-action 	 palettes-action


Ikonoa eta azalpenatab-style 	 tab-style


Erabili koadrikula ilunaren koloreaview-padding-color 	 view-padding-color


_Freskatu gradienteakgradients-action 	 gradients-action


Editatu txantiloiatemplates-action 	 templates-action


Kolore berria A_tzPl-tikpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Geruzak irudi-tamainarekinitem-set 	 item-set


Leihoa desmaximizatutaSound event 	 Sound event


Pultsuanhistogram-channel 	 histogram-channel


Ordeztulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ikusi zerrenda gisaview-type 	 view-type


Oso txikiaview-size 	 view-size


B_ufferrakdialogs-action 	 dialogs-action


Ireki tresnaren aurrezarpenen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


_Tresnaktools-action 	 tools-action


Argi suabealayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Aldatu hurrengo irudirawindows-action 	 windows-action


Hautatu denakundo-type 	 undo-type


_Bideakdialogs-action 	 dialogs-action


Freskatu paletakpalettes-action 	 palettes-action


Jaitsi kanalaundo-type 	 undo-type


Aktibatu kanalaalign-reference-type 	 align-reference-type


Itsatsitako geruzaundo-type 	 undo-type


Aplikatu geruza-maskaraundo-type 	 undo-type


Ko_nbinatuplug-in-action 	 plug-in-action


GBUcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Igo kanala g_oienerachannels-action 	 channels-action


Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendikgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Iruzkinadialog-title 	 dialog-title


Sortu bide berria...vectors-action 	 vectors-action


_Pilalayers-action 	 layers-action


Bihurtu taldearen tamainaundo-type 	 undo-type


Testua bidean _zehartext-tool-action 	 text-tool-action


Garbituundo-type 	 undo-type


I_tsatsi izenduna...edit-action 	 edit-action


Ezabatu geruzaundo-type 	 undo-type


_Bat ere ezselect-action 	 select-action


Gehitu lagina-puntuaundo-type 	 undo-type


_Jaitsi bideavectors-action 	 vectors-action


Kanal _berria...channels-action 	 channels-action


Tx_ikitxoapreview-size 	 preview-size


_Gehitu hautapenarilayers-action 	 layers-action


_Hautapen-tresnaktools-action 	 tools-action


_Fitxategiafile-action 	 file-action


Irten GNUren Irudiak Manipulatzeko Programatikfile-action 	 file-action


_Egoera eta testuatab-style 	 tab-style


Sortu eredu berriapatterns-action 	 patterns-action


Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Gehitu al_fa kanalalayers-action 	 layers-action


Igo bidea goieneraundo-type 	 undo-type


Eraldatuundo-type 	 undo-type


Itsatsi bufferra _berri gisabuffers-action 	 buffers-action


Esferikoa (ge_hitzen)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Aldatu paleta indexatuaundo-type 	 undo-type


I_karagarriapreview-size 	 preview-size


Ireki eredua irudi gisapatterns-action 	 patterns-action


Automatikoadockable-action 	 dockable-action


Lekuz aldatuundo-type 	 undo-type


Gorde _kopia...file-action 	 file-action


Trazatu margotze-tresnarekinjoin-style 	 join-style


Geruzaren/Kanalaren aldaketaundo-type 	 undo-type


Ikusi sareta gisathumbnail-size 	 thumbnail-size


Saio-amaieraSound event 	 Sound event


Erakutsi leihoaren egoera-barraview-action 	 view-action


Transferitu alfa maskararaundo-type 	 undo-type


Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatikedit-action 	 edit-action


_Desuztartu fitxapreview-size 	 preview-size


Gorde ka_naleanselect-action 	 select-action


Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings 	 Personal settings


Letra-tipoen menuafonts-action 	 fonts-action


Eraman hautatutako pixelak arbeleraedit-action 	 edit-action


_Maskara hautapeneralayers-action 	 layers-action


Aktibatu geruzaalign-reference-type 	 align-reference-type


Bidea hau_tapeneravectors-action 	 vectors-action


_Nabigazioadialogs-action 	 dialogs-action


Kanala _hautapenerachannels-action 	 channels-action


Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %snamename 	 ፋይል '%s' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ፦ %snamename


Batu geruzen taldeaundo-type 	 undo-type


Ordenatu berriro elementuaundo-type 	 undo-type


Ert_za...select-action 	 select-action


Eskalatu bideaundo-type 	 undo-type


Editatu gradiente aktiboagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Eredu _berriapatterns-action 	 patterns-action


Bete aurreko planoaren kolorearekinundo-type 	 undo-type


Ezkutatu atrakagarriakwindows-action 	 windows-action


_Testuinguru-laguntzahelp-action 	 help-action


Ezabatu hautatutako bufferrachannels-action 	 channels-action


_Zuri-balantzeadrawable-action 	 drawable-action


Ireki lagina-puntuen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Irudiaren bereizmen bertikala.unit-singular 	 unit-singular


Lagina-puntuaren menuasample-points-action 	 sample-points-action


Eskalatu kanalaundo-type 	 undo-type


_Doitu irudia leihoanview-action 	 view-action


_Editatu kolorea...palette-editor-action 	 palette-editor-action


_Fitxa-estiloadockable-action 	 dockable-action


Aldatu geruzaren izenaundo-type 	 undo-type


Aldatu lekuz aldatzeko tresnarazoom-quality 	 zoom-quality


Txikitxoaview-size 	 view-size


Desegite gogorraedit-action 	 edit-action


<<baliogabea>>undo-type 	 undo-type


Jarri irudia buruz beheraimage-action 	 image-action


_Ezabatu geruzalayers-action 	 layers-action


Ezabatu kanalachannels-action 	 channels-action


Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


An_imazioaplug-in-action 	 plug-in-action


Ireki ereduen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


_Kendu hautapenetikvectors-action 	 vectors-action


Kendu parasitoa iruditikundo-type 	 undo-type


Editatu geruzaren izenalayers-action 	 layers-action


_Txantiloiakdialogs-action 	 dialogs-action


Zatitulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Brotxa _berriabrushes-action 	 brushes-action


Sortu txantiloia...file-action 	 file-action


Marra diagonalakguides-type 	 guides-type


Aurreko planoaactive-color 	 active-color


_Gradienteakdialogs-action 	 dialogs-action


Aurreko planoaren koloreafill-type 	 fill-type


Mailakundo-type 	 undo-type


Aldatu geruza-maskara lekuzundo-type 	 undo-type


_8:1 (%800)view-zoom-action 	 view-zoom-action


%s, %s eta %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


%d. (%s) irudiaren kolore-mapaundo-type 	 undo-type


Hautapen-editorearen menuaselect-action 	 select-action


Kendu geruza-maskara uneko hautapenetiklayers-action 	 layers-action


_Gorde tresnaren aurrezarpenatool-options-action 	 tool-options-action


Hautatu kolore p_ertsonalizatua...view-padding-color 	 view-padding-color


Handia (256x256)undo-type 	 undo-type


_Editatu gradientea...gradients-action 	 gradients-action


Kenketalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bikoiztu hautatutako eskemaview-action 	 view-action


Igo bideavectors-action 	 vectors-action


Gehitu geruza-maskaraundo-type 	 undo-type


Irauli geruzaundo-type 	 undo-type


Gorde _POV-Ray gisa...gradients-action 	 gradients-action


Ikasi gehiagotips-locale:de 	 tips-locale:de


Erakutsi _geruzaren mugaview-action 	 view-action


Sortu bidea uneko testuaren eskemetatiktext-tool-action 	 text-tool-action


Bete gardentasunezundo-type 	 undo-type


Ireki AurPl-ren/AtzPl-ren koloreen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Kopiatu dinamikaren fitxategiaren kokalekua arbeleandynamics-action 	 dynamics-action


Inportatu paletapalettes-action 	 palettes-action


TaldeaDisplay active network services 	 Display active network services


Ireki GIMPen eskuliburuahelp-action 	 help-action


Tarteko marratxoakdash-preset 	 dash-preset


Gurutzatu bidea hautapenarekinvectors-action 	 vectors-action


Tresnaren aurrezarpen _berria...tool-options-action 	 tool-options-action


Erabili paleta pertsonalizatuaalign-reference-type 	 align-reference-type


Enfokatzeaink-blob-type 	 ink-blob-type


_Bikoiztu paletapalettes-action 	 palettes-action


_Sortufile-action 	 file-action


Eskaneatu berriro instalatutako letra-tipoakgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Hautatu denaselect-action 	 select-action


_Mapaplug-in-action 	 plug-in-action


Ikusgai dauden geruza guztiakitem-set 	 item-set


Inportatu bideakundo-type 	 undo-type


Testu-tresnaren menuatext-tool-action 	 text-tool-action


Atzeanlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Aplikatu geruza-mas_karalayers-action 	 layers-action


Azken eguneratzea%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Paleta-menuapalettes-action 	 palettes-action


G_orde eskuineko kolorea hemengradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Mantendu gaineancursor-format 	 cursor-format


Zuriafill-type 	 fill-type


Baxuazoom-quality 	 zoom-quality


Ez dago nahikoa puntu betetzekoundo-type 	 undo-type


Bidea hautapeneraundo-type 	 undo-type


_Editatu geruza-maskaralayers-action 	 layers-action


_Ezabatu dinamikadynamics-action 	 dynamics-action


Editatu bidearen atributuakvectors-action 	 vectors-action


Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.undo-type 	 undo-type


Aldatu irudia tamainazundo-type 	 undo-type


Eraldatzeaundo-type 	 undo-type


Eskuinetik ezkerreratool-options-action 	 tool-options-action


_Hitz osoak soilikMatch Case 	 Match Case


Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Freskatu gradienteakgradients-action 	 gradients-action


Gradientearen editoreadialogs-action 	 dialogs-action


_Iragazkiakplug-in-action 	 plug-in-action


Baztertu geruza-maskararen efektualayers-action 	 layers-action


Freskatu dinamikadynamics-action 	 dynamics-action


1:_2 (%50)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetiklayers-action 	 layers-action


Ezabatu dinamikadynamics-action 	 dynamics-action


_Itsatsi honelaedit-action 	 edit-action


Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren _kokalekuatool-presets-action 	 tool-presets-action


Ordenatu berriro geruzaundo-type 	 undo-type


Tresnen eragiketak gidetara doituview-action 	 view-action


Berria _ikusgaitiklayers-action 	 layers-action


_Finkoagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Gorde _hautapena fitxategian...error-console-action 	 error-console-action


GIMPeko laguntza-arakatzaileahelp-browser-type 	 help-browser-type


_Desgaitu geruza-maskaralayers-action 	 layers-action


Ireki gradientearen editoreadialogs-action 	 dialogs-action


_Garbitu desegite-historiaedit-action 	 edit-action


Sortu irudiaren ikuspegi berriaimages-action 	 images-action


_Lausotuplug-in-action 	 plug-in-action


Irudi-menuaimage-action 	 image-action


hazbeteunit-singular 	 unit-singular


Doitu inprimatze-bereizmenaimage-action 	 image-action


Bide _berria azken balioekinvectors-action 	 vectors-action


_Igo bideavectors-action 	 vectors-action


Ilundu bakarriklayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Gogortasunacontext-action 	 context-action


Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Sarrerako _metodoaktext-tool-action 	 text-tool-action


Kendu geruza-maskara eta bere efektualayers-action 	 layers-action


A_urreko planoaren koloreagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ezkerretik eskuineratext-tool-action 	 text-tool-action


Na_bigazio-leihoaview-action 	 view-action


_Txertatu 	 አእትዉ(_I)


_Editatu txantiloia...templates-action 	 templates-action


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Gehitu geruzaundo-type 	 undo-type


Ezarri atzeko planoaren koloreacolor-pick-mode 	 color-pick-mode


milimetrounit-plural 	 unit-plural


Biratu 90 gradu eskuineradrawable-action 	 drawable-action


_Freskatu tresnaren aurrezarpenaktool-presets-action 	 tool-presets-action


Trazatu hautapenaundo-type 	 undo-type


Puntu sakabanatuakdash-preset 	 dash-preset


Kopiatu irudiaren kokalekua arbeleandocuments-action 	 documents-action


Huts egin du datuak kargatzean: %sundo-type 	 undo-type


Bihurtu irudia kolore indexatuetaraimage-action 	 image-action


Kopiatu gradientearen _kokalekuagradients-action 	 gradients-action


Margotu hautapenaren eskeman zeharselect-action 	 select-action


Bi_koiztu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action 	 tool-presets-action


Brotxa-editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Zooma 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Geruza _baxueneralayers-action 	 layers-action


Uzkurtu hautapenaselect-action 	 select-action


Sortu txantiloi berriatemplates-action 	 templates-action


Berregite gogorraedit-action 	 edit-action


Zooma 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Erakutsi geruza-maskaraundo-type 	 undo-type


Bide-menuavectors-action 	 vectors-action


Dinamika _berriadynamics-action 	 dynamics-action


Honi _buruzdialogs-action 	 dialogs-action


Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihestekodrawable-action 	 drawable-action


Elkarrizketa-koadroen menuadockable-action 	 dockable-action


Gehitu gardentasunaren datuak geruzarilayers-action 	 layers-action


Txandakatu pantaila osoko ikuspegiaview-action 	 view-action


Trazatu marrastroke-method 	 stroke-method


Doitu oihala _geruzetaraimage-action 	 image-action


Gehitu gida bertikalaundo-type 	 undo-type


Ireki sarrerako gailuen editoreadialogs-action 	 dialogs-action


pixelunit-plural 	 unit-plural


_Kolore betegarriaview-action 	 view-action


_Letra-tipoakdialogs-action 	 dialogs-action


Ortografia-egiaztapena bukatutaFrench (France)language 	 French (France)language


Hautatu bakarrikcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Detektatu e_rtzakplug-in-action 	 plug-in-action


_Irtenfile-action 	 file-action


Biratu irudiaundo-type 	 undo-type


Ezk->Esktext-editor-action 	 text-editor-action


Tresnaren aurrezarpenaren editorearen menuatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Dokumentuaren h_istoriadialogs-action 	 dialogs-action


Erakutsi irudiaren saretaview-action 	 view-action


Erakutsi _botoi-barradockable-action 	 dockable-action


Irauli irudiaundo-type 	 undo-type


Ezabatu geruza-maskaraundo-type 	 undo-type


_Freskatu dinamikadynamics-action 	 dynamics-action


ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortuposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Puntuz puntuview-action 	 view-action


Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoaview-action 	 view-action


Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Aplikaziotik irteten duEdit 	 Edit


_Webplug-in-action 	 plug-in-action


Hautapen mugikorra geruzaraundo-type 	 undo-type


hazbeteunit-plural 	 unit-plural


_Bikoiztu txantiloia...templates-action 	 templates-action


Editatu tresnaren aurrezarpenatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Ainguratu hautapen mugikorraundo-type 	 undo-type


Errore-kontsolaren menuaerror-console-action 	 error-console-action


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Itzuli testu-geruza hau geruza normaleralayers-action 	 layers-action


_Erakutsi irudi-hautapenadock-action 	 dock-action


Igo kanalaundo-type 	 undo-type


Eraldaketa-matrizeaundo-type 	 undo-type


Itsatsi izendatutako bufferraren edukiaedit-action 	 edit-action


Alerten soinuaSound event 	 Sound event


Brotxa-editorearen menuabrush-editor-action 	 brush-editor-action


Gurutzagunea bakarrikcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Aldatu irudiaren bereizmenaundo-type 	 undo-type


Galdetu zer egincolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Sortu geruza berria erabilitako azken balioekinlayers-action 	 layers-action


Aldatu geruzen taldearen izenaundo-type 	 undo-type


Bita_rtea:Preview 	 Preview


%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 kateaconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzeandialogs-action 	 dialogs-action


Pixelcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Goratu kanala maila bat kanalen pilanchannels-action 	 channels-action


Bihurtu irudia GBUraundo-type 	 undo-type


Batu geruzakundo-type 	 undo-type


Pantailalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Igo irudi honen ikuspegiakimages-action 	 images-action


_Ezabatu kanalachannels-action 	 channels-action


Ireki brotxen editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Ezin da kanal hutsa trazatu.undo-type 	 undo-type


_Freskatu tresnaren aurrezarpenatool-options-action 	 tool-options-action


E_zkerreko amaiera-puntuagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Sortu geruza berria eta gehitu irudiarilayers-action 	 layers-action


Bide berriaundo-type 	 undo-type


Hautatu uneko geruzaren gaineko geruzalayers-action 	 layers-action


Muturracap-style 	 cap-style


Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferreraedit-action 	 edit-action


Bikoiztu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action 	 tool-presets-action


Sortu paleta berriapalettes-action 	 palettes-action


Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetarainoimage-action 	 image-action


Uneko egoeratab-style 	 tab-style


Tresnen eragiketak saretara doituview-action 	 view-action


Bikoiztu kanala eta gehitu irudiarichannels-action 	 channels-action


Bikoiztu bideavectors-action 	 vectors-action


Kendu bidea hautapenetikvectors-action 	 vectors-action


_Jaitsi geruzalayers-action 	 layers-action


I_konoatab-style 	 tab-style


Irauli geruzen taldeaundo-type 	 undo-type


Belztulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Handitu...select-action 	 select-action


Kendu hautatutako sarreradocuments-action 	 documents-action


_Tresnacontext-action 	 context-action


Itxi irudi aktiboaren ikuspegiaview-action 	 view-action


_Hautatuselect-action 	 select-action


Biratu geruzaundo-type 	 undo-type


Fitxategiak ezabatzen2 minutes 	 2 minutes


Erabili ausazko koloreaview-padding-color 	 view-padding-color


Goratu geruza mailarik altuenera geruzen pilanlayers-action 	 layers-action


Baztertu hautapenaselect-action 	 select-action


_Eguneko aholkuadialogs-action 	 dialogs-action


Alderantzikatu kanalaundo-type 	 undo-type


Irudi motaundo-type 	 undo-type


_Eskalatu irudia...image-action 	 image-action


Karaktere-sekuentzia baliogabea URIancage-mode 	 cage-mode


Difuminatu hautapenaundo-type 	 undo-type


Biratu 90° _erlojuaren norantzanimage-action 	 image-action


Hautatu antzeko koloredun eskualdeaktools-action 	 tools-action


Bidearen izena:guides-type 	 guides-type


Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoadrawable-action 	 drawable-action


Biratu geruzen taldeaundo-type 	 undo-type


Eraman pantailaraview-action 	 view-action


Ireki paletaren editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Leihoa maximizatutaSound event 	 Sound event


Aldatu izena elementuariundo-type 	 undo-type


Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbeleangradients-action 	 gradients-action


Hautatu _denakerror-console-action 	 error-console-action


Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Kanal berriaundo-type 	 undo-type


Kopiatu hautatutako pixelak arbeleanedit-action 	 edit-action


IradokizunakCheck Spelling 	 Check Spelling


Igo geruza goieneraundo-type 	 undo-type


_Moztu hautapeneralayers-action 	 layers-action


_Ezabatu paletapalettes-action 	 palettes-action


Nahi duzu iragazki guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Eskui_neko bizilagunaren ezkerreko amaiera-puntuagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Trazatu hautapenaselect-action 	 select-action


B_ikoiztu brotxabrushes-action 	 brushes-action


Garbitu testu osoatext-tool-action 	 text-tool-action


Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Hautatu _azpiko geruzalayers-action 	 layers-action


Gaitu _leihoen eta botoien soinuakSound event 	 Sound event


Margotu bidean zehar azken balioekinvectors-action 	 vectors-action


Ikusi _sareta gisadocuments-action 	 documents-action


Ekintza luzea burututa (deskargatzea, CDa grabatzea, e.a.) 	 Sound event


_Jaitsi kanalachannels-action 	 channels-action


Sortu dinamika berriadynamics-action 	 dynamics-action


_Editatu brotxa...brushes-action 	 brushes-action


_Ikusiview-action 	 view-action


_Sarrerako gailuakdialogs-action 	 dialogs-action


Laster-tekla: Shift 	 Shift


Ireki margoaren dinamikaren editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Hobespenetan _bezalaview-padding-color 	 view-padding-color


Geruza _berriaedit-action 	 edit-action


Irauli elementuakundo-type 	 undo-type


Erakutsi _erregelakview-action 	 view-action


Alderantzikatu hautapenaundo-type 	 undo-type


Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu: %sfonts-action 	 fonts-action


Geruza _modualayers-action 	 layers-action


Ereduastroke-method 	 stroke-method


Luzatu hautapenaselect-action 	 select-action


_Sinusoidalagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Biratu ausazko angeluarekinvectors-action 	 vectors-action


Irauli _bertikalkiimage-action 	 image-action


I_konoa eta testuatab-style 	 tab-style


Sareta-marren kopuruaguides-type 	 guides-type


Txandakatu ikusgaitasunadrawable-action 	 drawable-action


Sortu bidea testu-geruzatiklayers-action 	 layers-action


Kokatuaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Ordeztu hautapena bere ertzaren araberaselect-action 	 select-action


Bikoiztu dinamikadynamics-action 	 dynamics-action


Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilanchannels-action 	 channels-action


Aktibatu bideafill-type 	 fill-type


Au_rreko planoaren kolorea (gardena)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarilayers-action 	 layers-action


Argi bizialayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Tresnaren ikonoacursor-mode 	 cursor-mode


Enfokatu hautapenaundo-type 	 undo-type


_Ireki irudiadocuments-action 	 documents-action


eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sortu edo doitu kaiolacage-mode 	 cage-mode


Itxi irekitako irudi denakfile-action 	 file-action


Txantiloi _berria...templates-action 	 templates-action


Garbitu dokumentuaren historia osoadocuments-action 	 documents-action


Eskalatzenimages-action 	 images-action


Mantendu kapsulatutako profilacolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Puntudunakdash-preset 	 dash-preset


Web arakatzaileawindow-hint 	 window-hint


_Berria...image-action 	 image-action


Bihurtu irudia GBU kolore-espazioraimage-convert-action 	 image-convert-action


Editatuvector-mode 	 vector-mode


I_go kanalachannels-action 	 channels-action


Erakutsi _hautapenaview-action 	 view-action


Doitu irudiaren dimentsioakimage-action 	 image-action


_Kendu fitxadockable-action 	 dockable-action


Berrasieratu _iragazki guztiakplug-in-action 	 plug-in-action


_Blokeatu pixelakdrawable-action 	 drawable-action


Atxikitu gi_detaraview-action 	 view-action


_Hobespenakdialogs-action 	 dialogs-action


Mezuak stderr-era birbideratzen dira.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


Ezabatu bideavectors-action 	 vectors-action


_Igo geruzalayers-action 	 layers-action


Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Konfiguratu iragazkiak (ikuspegiari aplikatutakoak)view-action 	 view-action


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 Help


Geruza berriaundo-type 	 undo-type


_Enfokatuselect-action 	 select-action


_Linealagradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Ordenatu berriz kanalaundo-type 	 undo-type


Enfokatu kanalaundo-type 	 undo-type


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


_Editatu tresnaren aurrezarpenatool-options-action 	 tool-options-action


Moztu geruza hautapenaren mugetarainolayers-action 	 layers-action


Ireki geruzen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetiklayers-action 	 layers-action


Kopia i_kusgaiaedit-action 	 edit-action


Edukia:used 	 used


1:1_6 (%6,25)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Gaitu maskara azkarraundo-type 	 undo-type


_2:1 (%200)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Tartekoapreview-size 	 preview-size


_Eskalatuundo-type 	 undo-type


Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako bufferreanedit-action 	 edit-action


Garbitu kanalaundo-type 	 undo-type


ÑSB (ñabardura _EKN)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Erabili web-erako paleta optimizatuaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Kendu kanala uneko hautapenetikchannels-action 	 channels-action


Pa_ntaila osoaview-action 	 view-action


_Margotze-moduacontext-action 	 context-action


_Ez gordemodificationreading 	 modificationreading


Aspektu-erlazio finkoatransform-type 	 transform-type


%s (%s) 	 language


Bikoiztu hautatutako txantiloiatemplates-action 	 templates-action


Bete zurizundo-type 	 undo-type


Biratu 90° erlojuaren _aurkako norantzanimage-action 	 image-action


Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisabuffers-action 	 buffers-action


Konposatuaselect-criterion 	 select-criterion


Koadrikularen kolore _argiaview-padding-color 	 view-padding-color


_Gordefile-action 	 file-action


Editatu brotxabuffers-action 	 buffers-action


_Letra-tipoacontext-action 	 context-action


Freskatu brotxakbrushes-action 	 brushes-action


Zooma 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Histograma logaritmikoatab-style 	 tab-style


Itsatsiundo-type 	 undo-type


Bihurtu GBU kolore-espazioradynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Ezabatu sarrerapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Bete A_tzPl-aren koloreazedit-action 	 edit-action


Balioamessage-severity 	 message-severity


Kendu gardentasunaren datuak geruzatiklayers-action 	 layers-action


Aldatu geruza irudiaren tamainaralayers-action 	 layers-action


Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Sortu geruza berria arbeleko edukitikedit-action 	 edit-action


aurreko erdikoaLow-Frequency Effects 	 Low-Frequency Effects


_Y erdigunea:undo-type 	 undo-type


Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Paletaren editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Aldatu geruza tamainazundo-type 	 undo-type


_Koloreakimage-action 	 image-action


Eraldatu kanalaundo-type 	 undo-type


Zizailatu bertikalki %-3.3g araberaundo-type 	 undo-type


_Sortu irudia txantiloitiktemplates-action 	 templates-action


Aldatu kanalaren izenaundo-type 	 undo-type


Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Indarradynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


_Ireki testu-fitxategia...text-tool-action 	 text-tool-action


_Denakselect-action 	 select-action


Bikoiztu gradienteagradients-action 	 gradients-action


Sortu brotxa berriabrushes-action 	 brushes-action


Be_stelakoa...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Alfa hautapeneraundo-type 	 undo-type


Hirugarrengoen arauaguides-type 	 guides-type


1:_8 (%12,5)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren koloreaview-padding-color 	 view-padding-color


Sortu irudi berriaimage-action 	 image-action


_Laster-teklakdialogs-action 	 dialogs-action


Erauzi pikortsualayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Utilitateen leihoawindow-hint 	 window-hint


Itsatsi bufferra _hemenbuffers-action 	 buffers-action


Marra puntua puntuabrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Eraman leihoa %s pantailarawindows-action 	 windows-action


Protokoloa\tIP iturburua\tAtaka/Zerbitzua\tEgoera Display routing 	 Display routing


Sortu irudiaren beste ikuspegiaview-action 	 view-action


Geruza _berria...layers-action 	 layers-action


Batu bideakundo-type 	 undo-type


Normalalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Sortu hautapen mugikorraselect-action 	 select-action


Ireki irudiaren fitxategiafile-action 	 file-action


Ahal bada, erabili GEGL irudiak prozesatzekocontext-action 	 context-action


Txandakatu estekatutako egoeradrawable-action 	 drawable-action


Bosgarrengoen arauaguides-type 	 guides-type


_Gehitu fitxadockable-action 	 dockable-action


Erabili koadrikula argiaren koloreaview-padding-color 	 view-padding-color


Kolore berria AurPl-tikpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Kolore-tresnaktools-action 	 tools-action


_Moduluakdialogs-action 	 dialogs-action


Goratu geruza maila bat geruzen pilanlayers-action 	 layers-action


%s (saiatu %s, %s, %s)active-color 	 active-color


Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroadocuments-action 	 documents-action


Aldatu geruzen taldea lekuzundo-type 	 undo-type


Biribilducap-style 	 cap-style


_Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroadocuments-action 	 documents-action


_Editatu tresnaren aurrezarpena...tool-presets-action 	 tool-presets-action


_Uzkurtuview-action 	 view-action


Berrezarri aurreko zoom mailaview-action 	 view-action


Eskalatu geruzaundo-type 	 undo-type


Itxi denakfile-action 	 file-action


Batuketalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kopiatu brotxaren _kokalekuabrushes-action 	 brushes-action


Hautapen mugikorraundo-type 	 undo-type


Konfiguratu _sareta...image-action 	 image-action


_Indexatua...image-convert-action 	 image-convert-action


Erabili _GEGLconfig-action 	 config-action


AlertakSound event 	 Sound event


Geruzen taldeaundo-type 	 undo-type


Hautatu paleta-fitxategiaImport 	 Import


_Zarataplug-in-action 	 plug-in-action


Kendu kanalaundo-type 	 undo-type


Ba_tu beherantzlayers-action 	 layers-action


Brotxa-menuabrushes-action 	 brushes-action


Testua _bidelayers-action 	 layers-action


Oso handiaview-size 	 view-size


Desegite-historiaren menuaedit-action 	 edit-action


Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapeneanedit-action 	 edit-action


MahaigainaSound event 	 Sound event


Errore-_kontsoladialogs-action 	 dialogs-action


Gradiente _berriagradients-action 	 gradients-action


Trazatu kanalaundo-type 	 undo-type


Erakutsi lagina-puntuakview-action 	 view-action


Erakutsi _berriro azkenaplug-in-action 	 plug-in-action


Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Sortu sarrera berria aurreko planoko koloretikpalette-editor-action 	 palette-editor-action


%s kanalaren kopiacolormap-action 	 colormap-action


Difuminatu kanalaundo-type 	 undo-type


Leiho bakarreko moduawindows-action 	 windows-action


Gehitu gida horizontalaundo-type 	 undo-type


Tresna-_aukerakdialogs-action 	 dialogs-action


_Ezabatu irudiaimages-action 	 images-action


_Itsatsi bufferrabuffers-action 	 buffers-action


Esk->Ezktext-editor-action 	 text-editor-action


Atxikitu bide _aktiboraview-action 	 view-action


Marratxo luzeakdash-preset 	 dash-preset


Berrasieratu tresna-aukerak g_uztiak...tool-options-action 	 tool-options-action


_Margotze-tresnaktools-action 	 tools-action


Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?tool-presets-action 	 tool-presets-action


Zooma handiagotuview-zoom-action 	 view-zoom-action


Sortu kanal berria erabilitako azken balioekinchannels-action 	 channels-action


Ez dago ekintzarikspace-bar-action 	 space-bar-action


Dinamikoatext-box-mode 	 text-box-mode


_Doitu oihala hautapeneraimage-action 	 image-action


Tresna-aukeren menuatool-options-action 	 tool-options-action


Kendu zintzilik dauden _sarrerakdocuments-action 	 documents-action


Bihurtu irudiaundo-type 	 undo-type


_Itsatsitext-tool-action 	 text-tool-action


Batu _ikusgai dauden geruzak...layers-action 	 layers-action


Aldatu tresna (%s)tool 	 tool


Freskatu ereduakpatterns-action 	 patterns-action


Ezarri kanal-koloreaundo-type 	 undo-type


_Dekorazioaplug-in-action 	 plug-in-action


Erakutsi e_goera-barraview-action 	 view-action


Bi_koiztu gradienteagradients-action 	 gradients-action


Ireki erroreen kontsoladialogs-action 	 dialogs-action


Handitu hautapenaundo-type 	 undo-type


Irudiaren bereizmen-aldaketaundo-type 	 undo-type


Aldatu lekuz elementuaundo-type 	 undo-type


Erroreacolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Ezabatu ereduapatterns-action 	 patterns-action


Ge_ruzalayers-action 	 layers-action


_Ezabatu brotxabrushes-action 	 brushes-action


_Alfa hautapeneralayers-action 	 layers-action


Ezarri elementua esklusiboki ikusgaiundo-type 	 undo-type


Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez. 	 Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ


puntuunit-singular 	 unit-singular


_Eraldatze-tresnaktools-action 	 tools-action


Hurrengo irudiawindows-action 	 windows-action


Eraldatu elementuakundo-type 	 undo-type


_Propietateaklayers-action 	 layers-action


Bufferren menuabuffers-action 	 buffers-action


Histograma linealahistogram-scale 	 histogram-scale


_Garbituerror-console-action 	 error-console-action


(eduki batzuk irakurtezinak)Contents: 	 Contents:


Ireki margoaren dinamikaren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


_Editatu eredua...patterns-action 	 patterns-action


_Biraketa arbitrarioa...tools-action 	 tools-action


Ainguratu geruza mugikorralayers-action 	 layers-action


Erabili GEGL leiho honen proiekzioa sortzekoview-zoom-action 	 view-zoom-action


Gaitu geruza-maskaraundo-type 	 undo-type


Bi_detikvectors-action 	 vectors-action


Angeluajoin-style 	 join-style


Ikonoatab-style 	 tab-style


Bihurtu irudia gris-eskalaraimage-convert-action 	 image-convert-action


Gorde "%s" POV-Ray gisahelp-action 	 help-action


E_zabatutext-tool-action 	 text-tool-action


_Gailuaren egoeradialogs-action 	 dialogs-action


Irauli bertikalkiundo-desc 	 undo-desc


Tartekoaview-size 	 view-size


Hautapena bideravectors-action 	 vectors-action


Desgaitu geruza-maskaraundo-type 	 undo-type


Ikusi _zerrenda gisadockable-action 	 dockable-action


Berregin desegindako azken eragiketaedit-action 	 edit-action


Sortu irudiaren bikoitzaimage-action 	 image-action


Nahastu amaiera-puntuen opakuta_sunagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Blokeatu _alfa kanalalayers-action 	 layers-action


Zentratu marrakguides-type 	 guides-type


Txandakatu maskara azkarraquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Histogramadialogs-action 	 dialogs-action


Igo bideaundo-type 	 undo-type


Ireki kanalen elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Gorde irudia eta itxi dagokion leihoafile-action 	 file-action


E_baki izenduna...edit-action 	 edit-action


Leiho normalawindow-hint 	 window-hint


Biderkatulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_ItzulbiratuMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Ezabatu paletapalettes-action 	 palettes-action


_Ireki brotxa irudi gisabrushes-action 	 brushes-action


Geruza/kanalaundo-type 	 undo-type


Zuri-beltzacursor-format 	 cursor-format


E_zabatu tresnaren aurrezarpenatool-presets-action 	 tool-presets-action


erabilitafree 	 free


Elkarrizketa-koadro _atrakagaiakwindows-action 	 windows-action


_Gaitikview-padding-color 	 view-padding-color


_Kopiatu izenduna...edit-action 	 edit-action


Eskalatu elementuaundo-type 	 undo-type


Jarraitu taldearen tamaina aldatzeaundo-type 	 undo-type


Paletaren editorearen menuapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Duela gutxi _itxitako atrakagarriakwindows-action 	 windows-action


(th copy) 	 th copy)


Zooma 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kendu alfa kanalaundo-type 	 undo-type


_Kolorearen araberatools-action 	 tools-action


E_zabatu geruza-maskaralayers-action 	 layers-action


Geruza irudi-tamainaraundo-type 	 undo-type


_Arbeletikedit-action 	 edit-action


Kanalaren ertzaundo-type 	 undo-type


Ezabatu kolorealayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kendu lausotasuna hautapenetikselect-action 	 select-action


Jaitsi bidea leku _baxueneravectors-action 	 vectors-action


Karratuaink-blob-type 	 ink-blob-type


Marra puntuadash-preset 	 dash-preset


Kolore lisoafill-style 	 fill-style


_Eskalatu geruza...layers-action 	 layers-action


Testuatab-style 	 tab-style


_Ireki pantaila...view-action 	 view-action


Igo geruzaundo-type 	 undo-type


_Osagaiakimage-action 	 image-action


_Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrendafonts-action 	 fonts-action


1:_4 (%25)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Bi_koiztu bideavectors-action 	 vectors-action


Ezabatu bideaundo-type 	 undo-type


Ikonoa eta testuatab-style 	 tab-style


Irauli kanalaundo-type 	 undo-type


A_urreko planoaren koloreagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Desplazatu elementuakundo-type 	 undo-type


_Bikoiztu ereduapatterns-action 	 patterns-action


Leihoa minimizatutaSound event 	 Sound event


Eskalatu irudiaundo-type 	 undo-type


Birkargatu aurrebista guztiakdocuments-action 	 documents-action


Batu geruza taldeko geruzak geruza bakarreanlayers-action 	 layers-action


Bikoiztu paletapalettes-action 	 palettes-action


%s kanala hautapeneraundo-type 	 undo-type


_Editatu dinamika...dynamics-action 	 dynamics-action


_Alderantzikatudrawable-action 	 drawable-action


_Alderantzikatuselect-action 	 select-action


Biratu irudia 90 gradu eskuineraimage-action 	 image-action


_Gorde errore-egunkaria fitxategian...error-console-action 	 error-console-action


T_razatu bideavectors-action 	 vectors-action


Atzeko planoaren koloreafill-type 	 fill-type


Ko_lore lehenetsiakcontext-action 	 context-action


Tresnaren aurrezarpenen menuatool-presets-action 	 tool-presets-action


Margotu bidean zeharvectors-action 	 vectors-action


Ezkerreko kolore motagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Kendu kolore-maparen ezarpenaundo-type 	 undo-type


TXERLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Ezarri aurreko planoaren koloreacolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Desegin azken eragiketaedit-action 	 edit-action


Ezarri geruza-moduaundo-type 	 undo-type


ÑSBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Zooma 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Errorea '%s' fitxategia idaztean: %sfile-action 	 file-action


Eraldatu geruzen taldeaundo-type 	 undo-type


Txantiloi-menuatemplates-action 	 templates-action


Zooma t_xikiagotuview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Testuatab-style 	 tab-style


Bistaratu irudiari buruzko informazioaimage-convert-action 	 image-convert-action


Bete atzeko planoaren kolorearekinundo-type 	 undo-type


Erabili paleta zuri/beltza (bit 1)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Hautatu aurreko planoaundo-type 	 undo-type


Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.undo-type 	 undo-type


Hautatu a_urreko geruzalayers-action 	 layers-action


Ebakiundo-type 	 undo-type


Estekatu/Desestekatu elementuaundo-type 	 undo-type


E_zabatu bideavectors-action 	 vectors-action


_Ireki...file-action 	 file-action


Kargatu eskuineko ko_lorea hemendikgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Ezkerreko bizilagunaren eskuineko amaiera-puntuagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


It_xi ikuspegiaview-action 	 view-action


Hautapen-maskaraundo-type 	 undo-type


Gehitu bideaundo-type 	 undo-type


_Artistikoaplug-in-action 	 plug-in-action


_Errendatuakplug-in-action 	 plug-in-action


Gradientearen editorearen menuagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Erakutsi irudiaren gidakview-action 	 view-action


Geruza _irudi-tamainaralayers-action 	 layers-action


Erakutsi irudiaren kolorearen lagina-puntuakview-action 	 view-action


Irauli irudia bertikalkiimage-action 	 image-action


Lagina-puntuaundo-type 	 undo-type


_Editatu kanal-atributuak...channels-action 	 channels-action


Garbitu kontsolako erroreakerror-console-action 	 error-console-action


_Paletacontext-action 	 context-action


Konfiguratu irudiaren saretaimage-action 	 image-action


Bete _leihoaview-action 	 view-action


_Gidakimage-action 	 image-action


Erantsi parasitoa elementuariundo-type 	 undo-type


Sortu gradiente berriagradients-action 	 gradients-action


_Estekatuavectors-action 	 vectors-action


_Bikoiztu geruzalayers-action 	 layers-action


Hautatu _goiko geruzalayers-action 	 layers-action


Ire_ki erabili berriafile-action 	 file-action


Sortu irudi berria hautatutako txantiloitiktemplates-action 	 templates-action


Normala (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Testu-geruzaren aldaketaundo-type 	 undo-type


Argitu bakarriklayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Bikoiztuimage-action 	 image-action


Koadrikularen kolore _ilunaview-padding-color 	 view-padding-color


Atzeko planoacolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Abisuamessage-severity 	 message-severity


Moztu irudiaundo-type 	 undo-type


Doitu geruzaren dimentsioaklayers-action 	 layers-action


Atxikitu _saretaraview-action 	 view-action


_Igo ikuspegiakimages-action 	 images-action


Batu paletakpalettes-action 	 palettes-action


Botoian klik egin daSound event 	 Sound event


Ertzen hautapenaundo-type 	 undo-type


_Erpinakcontext-action 	 context-action


Zizailatu horizontalki %-3.3g araberaundo-type 	 undo-type


Kanala hautapeneraundo-type 	 undo-type


AbisuaSound event 	 Sound event


Hautatu errore guztiakerror-console-action 	 error-console-action


Bideavector-mode 	 vector-mode


_Argia eta itzalaplug-in-action 	 plug-in-action


Kopiatu _ikusgai izenduna...edit-action 	 edit-action


_Blokeatu trazakvectors-action 	 vectors-action


Zooma 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Jaitsi bidea leku baxueneravectors-action 	 vectors-action


_Irudiaimage-action 	 image-action


Ireki irudien elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


Perspektibaren klonasource-align-mode 	 source-align-mode


_Ireki eredua irudi gisapatterns-action 	 patterns-action


Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruanview-action 	 view-action


_Ainguratu geruzalayers-action 	 layers-action


Bete _ereduarekinedit-action 	 edit-action


Berrasieratu balio lehenetsiaktool-options-action 	 tool-options-action


Itxaron...undo-type 	 undo-type


Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbeleanbrushes-action 	 brushes-action


Desplazatu pixelak, aukeran ertzetara doituzdrawable-action 	 drawable-action


Kanal _berriachannels-action 	 channels-action


T_xikiapreview-size 	 preview-size


Irudien menuaimages-action 	 images-action


Na_hastu amaiera-puntuen koloreakgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Jarraitu automatikoki _irudi aktiboaridockable-action 	 dockable-action


Tamaina finkoarect-select-mode 	 rect-select-mode


Ezin da deseginselect-criterion 	 select-criterion


Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbeleanpatterns-action 	 patterns-action


_1:1 (%100)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Gorde irudia beste izen batekinfile-action 	 file-action


Puntu dentsoakdash-preset 	 dash-preset


_Ebakitext-tool-action 	 text-tool-action


_Editatu geruza-atributuak...layers-action 	 layers-action


Aldatu geruzen taldea tamainazundo-type 	 undo-type


Ez dago abiarazteko URLik 	 ንምጅማር ምንም URL የለን


Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doituview-action 	 view-action


Sortu txantiloi berria irudi honetatikfile-action 	 file-action


Sortu tresnaren aurrezarpen berriatool-presets-action 	 tool-presets-action


Ikuspegi panoramikoaspace-bar-action 	 space-bar-action


Gehitu bidea hautapenarivectors-action 	 vectors-action


Erakutsi _gidakview-action 	 view-action


Erakutsi _saretaview-action 	 view-action


Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


_Hurbilketazko hautapenacommand 	 command


%s (%'d. kopia)%sth copy) 	 th copy)


Gorde eta itxi...file-action 	 file-action


_Leheneratufile-action 	 file-action


Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekincursor-mode 	 cursor-mode


Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekinlayers-action 	 layers-action


_Bidea testutiktext-tool-action 	 text-tool-action


Aktibatu testuaren tresna testu-geruza honetanlayers-action 	 layers-action


_Ezabatu txantiloiatemplates-action 	 templates-action


Igo bidea g_oieneravectors-action 	 vectors-action


Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekinlayers-action 	 layers-action


_Desitxuratzeaplug-in-action 	 plug-in-action


_Generikoaplug-in-action 	 plug-in-action


_Laguntzahelp-action 	 help-action


Aldatu kanalaren tamainaundo-type 	 undo-type


Urrezko atalakguides-type 	 guides-type


Eseki taldearen tamaina aldatzeaundo-type 	 undo-type


Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboatools-action 	 tools-action


_Hautapenaren editoreadialogs-action 	 dialogs-action


Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroadialogs-action 	 dialogs-action


_Gardentasunalayers-action 	 layers-action


Gorde gradientea POV-Ray gisagradients-action 	 gradients-action


Geru_za _goieneralayers-action 	 layers-action


Ezabatu irudialayers-action 	 layers-action


_Garbitutext-tool-action 	 text-tool-action


Editatu kolore-paletaren sarrerapalettes-action 	 palettes-action


Aldatu aurreko irudirawindows-action 	 windows-action


_Desplazamendua...drawable-action 	 drawable-action


Jaitsi bideavectors-action 	 vectors-action


Jaitsi geruza maila bat geruzen pilanlayers-action 	 layers-action


Margo-dinamikaren menuadynamics-action 	 dynamics-action


Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez. 	 Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ