छविहरू 	 Sürät


अग्रभूमि रङ 	 _Ösyaq yöse:


उल्टाउनुहोस् 	 _Äyländer


बाँन्की मेट्नुहोस् 	 Tutırma _Beterü


तहका रूपमा खोल्नुहोस्... 	 _Yaña Qat...


सबभन्दा उच्च तह चयन गर्नुहोस् 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


नयाँ बाटो 	 _Yaña Yul


प्रतिस्थापन गर्नुहोस् 	 _Almaştır


क्यानभास 	 öslek


अवैध 	 yaraqsız


सम्पादन पट्टी 	 üzgärtü tiräse


BMP छवि ढाँचा 	 BMP-sürät tözeleşendä


छवि हेडर नष्ट 	 Sürät başlığı bozıq


जुम घटाउनुहोस्् 	 Keçeräyt


पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


ड्यास, थोप्ला, थोप्ला 	 Sızıq, tap, tap


तह नक्कल गर्नुहोस् 	 Qatlam Qa_batlaw


चयन उपकरणहरू 	 _Saylaw Qoralı


नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña ürçätmä yasaw


नयाँ बाटो 	 _Yaña Yul...


XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


त्रुटि कन्सोल खाली गर्नुहोस् 	 Xata Täräzäse


मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


खाली गर्नुहोस् 	 _Buşat


छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


उपकरण विकल्पहरू 	 Qoral Köyläwe


फाइल चयनकर्ता 	 birem saylağıç


PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो 	 Cisem açıqlaması


नयाँ टेम्प्लेट 	 Yaña Ürçetmä


साइज पूर्वावलोकन गर्नुहोस् 	 _Küzätü Ülçäme


JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन 	 Birem adın äyländerep bulmadı


हालको विषयवस्तुको पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस् 	 Asyaq tösen saylaw


अस्पष्टता भर्नुहोस्: 	 _Tutıru tonıqlığı:


अति सानो 	 Keçe


ट्याब छुट्टयाउनुहोस् 	 Tabaqnı _Ayıru


पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


मास्क 	 _Sözgeç


PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


यस रूपमा टाँस्नुहोस् 	 _Bolay östäp quy


चयन गरिएको पिक्सेल खाली गर्नुहोस् 	 Saylanğan kerem açu


ठाडो 	 Buyğa


ठूलो (२५६x२५६) 	 Olı (256x256)


रङ मानचित्र संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


हालको अग्रभूमि रङ थप गर्नुहोस् 	 Ösyaq Töse


छवि 	 _Sürät


नेभिगेसन 	 _Küçeş


रङ सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Tös Ü_zgärtü...


प्लगइनहरू 	 Quşılmalar


च्यानल मेनु 	 Kanal Saylağı


उपकरण विकल्प संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


जुम बढाउनुहोस् 	 Ereräyt


(नाम नदिइएको बफर) 	 (Atalmağan Eşxäter)


FG रङले भर्नुहोस् 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


तहहरू 	 _Qatlamnar


अति ठूलो 	 _Olı


अज्ञात 	 Bilgesez


%s च्यानल प्रतिलिपि 	 %s Kanalın İskä alu


चयन गरिएको लिङ्क 	 Saylanğan Bäy


तालिका 	 cäymä


क्याप्सन 	 yazılım


नयाँ च्यानल 	 Yaña Kanal


बचत गर्नुहोस् 	 _Saqla


पृष्ठ 	 sürät


चित्रपट 	 beldergeç


दृश्यात्मक टगल गर्नुहोस् 	 Kerem kürenüe


बादलहरू 	 _Bolıtlar


जाँच बाकस 	 tamğalı qır


बफर 	 _Eşxäter


पूरा पर्दा 	 _Tulayımğa


GIF पढ्न असफल: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


सूची 	 tezmä


बाटो विशेषताहरू 	 Yul Ü_zençälege


प्राथमिकताहरू 	 _Caylaw...


छवि खोल्नुहोस् 	 Sürät Açu


सानो 	 _Keçeräk


डायल 	 şaltırat


अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


विशाल 	 _Bik Olı


उपकरणहरू 	 _Qoral


विकल्प फलक 	 köylämä tiräse


रङदानी सम्पादक 	 Töstüşäw Tözätkeç


त्रुटि कन्सोल 	 Xata Täräzäse


सावधान 	 beldergeç


वेब 	 _Web


छवि 	 Sürät


बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस् 	 Yul üzençälegen üzgärtü


बाँन्की सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


चयन गरिएको टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस् 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


च्यानलको संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ग्रेडियन्ट 	 _Tösşuış


जुम १:४ 	 Ereräytü 1:1


वर्ग 	 Şaqmaqlı


अस्पष्टता 	 T_onıqlıq


ग्लास फलक 	 pıyalalı tirä


PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


html भाँडो 	 html sídırması


ठूलो 	 Olıraq


ड्यास, थोप्ला 	 Sızıq, tap


मेनु वस्तु 	 saylaq kereme


प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


यो सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस् 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


उपकरण मेनु 	 Qoral Saylağı


नयाँ तह... 	 _Yaña Qat...


पर्दा 	 Küräk


चयनमा क्यानभास मिलाउनुहोस् 	 S_aylawğa Östä


जी एन यु छवि परिचालन कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस् 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


चयनमा पाठ 	 S_aylawğa Östä


वस्तु मेट्नुहोस् 	 Cisemne Beter


पहुँचयोग्य नाम 	 İreşmäle Atama


छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


अफसेट... 	 _Çigeneş...


कागजातको इतिहास 	 Uzğan İstäleklär


कुञ्जीपाटी सर्टकट सम्पादक खोल्नुहोस् 	 Töylek Qısqartmaları


छवि स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस् 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


अनुप्रयोग 	 yazılım


नयाँ ग्रेडियन्ट 	 _Yaña Tösşuış


मुद्रण साइज... 	 _Bastıru ülçäme...


नयाँ प्रविष्टि... 	 _Yaña Kerem...


बाँन्की 	 Tutırma


पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


तहहरू 	 Qatlamnar


फन्टहरू 	 Yazular


टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


एनिमेसन 	 _Canlandıru


नयाँ तह 	 _Yaña Qat


पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


फाइल '%s' लेख्दा त्रुटि: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Yul Ü_zençälege...


छविको उचाइ शून्य छ 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


रङदानी सम्पादन गर्नुहोस् 	 Töstüşäw üzgärtü


बाँन्की संवाद खोल्नुहोस् 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


रङदानी मेट्नुहोस् 	 Töstüşäwne beter


माथि राखिने वस्तु 	 Qaplaw


बाँन्की सम्पादन गर्नुहोस् 	 Tutırma üzgärtü


दायाँबाट बायाँ 	 Uñdan sulğa


ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस् 	 Çuq üzgärtü


JPEG छवि ढाँचा 	 JPEG-sürät tözeleşendä


फिल्टरहरू 	 Söz_geç


टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस् 	 Ürçetmä Üzgärtü


बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस् 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


मध्यम 	 Urta


रङहरू 	 Töslä_r


रङदानी गाभ्नुहोस् 	 Töstüşäw Berläşterü


रङ मेट्नुहोस् 	 Tösne _Beter


स्वत: 	 Ü_zennän


मोड्युलर प्रबन्धक संवाद खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


फाइल 	 Birem


मेनु पट्टि 	 saylaq tiräse


गतिवर्धक लेबुल 	 tizlätkeç yazması


बाँन्की ताजा पार्नुहोस् 	 Tutırmalar yañartu


BG रङले भर्नुहोस् 	 _Asyaq Töse belän Tutır


रङदानी संवाद खोल्नुहोस् 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


तह मास्क सम्पादन गर्नुहोस् 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस् 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


चयन 	 Saylanu


नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


छवि गुण 	 Kerem üzençälege


चयन गर्नुहोस् 	 Saylaw


तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


बायाँ रङ प्रकार 	 Yazma Töse


त्रुटि कन्सोल 	 Xata _Täräzäse


फ्रिह्यान्ड 	 İrekqul


सूचीको रूपमा हेर्नुहोस् 	 _Tezmä kileş Kürsät


फन्ट 	 _Yazu


पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


छविको चौडाइ शून्य छ 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


बाटोहरूको मेनु 	 Yul Saylağı


फरक 	 Ayırma


तालिका कक्ष 	 tüşämä küzänäge


रङहरू उल्टाउनुहोस् 	 Tösne beter


यो छवि मेट्नुहोस् 	 Bu sürätne beterü


मान 	 Bäyä


सञ्झ्याल 	 täräzä


बाँन्की ताजा पार्नुहोस् 	 Tutırmalar _Yañartu


आजको टिप 	 _Bu Kön Kiñäşe


"%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


'%s' बचत गर्न असफल: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


दृश्य 	 _Küreneş


त्रुटि कन्सोल खोल्नुहोस् 	 Xata Täräzäse


आन्तरिक फ्रेम 	 eçke qısa


चयन खारेज गर्नुहोस् 	 Saylanunı _Beter


सुरु अनुक्रमणिका 	 Töptezmä başı


छिटो मास्क गुण सम्पादन गर्नुहोस् 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


रूचाएको संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


यो टेम्प्लेटका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् 	 Bu ürçetmä adın kertäse


एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस् 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


डेस्कटप फ्रेम 	 östäl qısası


डिस्याचुरेट... 	 _Sıyıqlaw...


हिस्टोग्राम संवाद खोल्नुहोस् 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


नयाँ तह 	 Yaña Qat


नयाँ छवि 	 _Yaña Sürät


ग्रिडको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Tüşäw kileş kürsät


छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


पाठ उपकरण 	 Yaz_ma Qoralı


रङ मेटाई 	 Tös buşatu


पहुँचयोग्य वर्णन 	 İreşmäle Açıqlama


लामो ड्यास चिन्हहरू 	 Ozın sızıqlar


प्वाँख किनारा 	 Tutırma Törgäge


मार्गको संवाद खोल्नुहोस् 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


लाइन 	 Sızıq


चयनमा थप्नुहोस् 	 S_aylawğa Östä


फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


पहुँचयोग्य प्रमूल 	 İreşmäle Ana


छवि टेम्प्लेटको संवाद खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


स्थिर 	 _Birem


पृष्ठभूमि रङ 	 _Asyaq töse:


ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


हालको पृष्ठभूमि रङ थप गर्नुहोस् 	 Asyaq tösen saylaw


महिन 	 Yuıtu


GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


संवादहरू 	 _Dialog


उपकरण 	 _Qoral


ट्याब बन्द गर्नुहोस् 	 _Tabaqnı Yap


पृष्ठभूमि रङ 	 Asyaq Töse


उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस् 	 Qoral Caylawın _Awdaru


छवि 	 sürät


PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


रङहरू 	 _Tös


च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस् 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


कुनै XPM हेडर फेला परेन 	 XPM başlığı tabılmadı


गिम्पको बारेमा 	 GIMP Yabu


रङदानी मेनु 	 Töstüşäw Saylağı


नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña Qatlam Yasaw


काट्नुहोस् 	 _Kisep al


अन्तिम अनुक्रमणिका 	 Töptezmä azağı


जुम ४:१ 	 Ereräytü 1:1


रङ सम्पादन गर्नुहोस् 	 Tös üzgärtü


च्यानलहरू 	 _Kanallar


ग्रेडियन्ट नक्कल गर्नुहोस् 	 Tösşuış Qa_batlaw


PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


च्यानल नक्कल गर्नुहोस् 	 Kanal Qa_batlaw


RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


अनुकूल 	 Köyläwle


मोड 	 _Isul


पारदर्शीता 	 Ü_täkürenü


जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


जुम १:२ 	 Ereräytü 1:1


रङदानी गाभ्नुहोस्... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


'%s' खोल्न असफल: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


अस्थायी फाइल खोल्न असफल 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


टेम्प्लेटहरू 	 Ürçetmä


अनुच्छेद 	 paragraf


पहुँचयोग्य मान 	 İreşmäle Bäyä


AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


जोड्नुहोस् 	 Östä


रङ मेट्नुहोस् 	 Tösne beter


तहहरूको मेनु 	 Qatlam Saylağı


प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


संवाद 	 dialog


जुम घटाउनुहोस् 	 Keçeräyt


टाँस्नुहोस् 	 Ös_täp quy


बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


रिडु गर्नुहोस् 	 Kire qu_y


मापन गर्दैछ 	 Ereräytü


अवैध XPM हेडर 	 Yaraqsız XPM-başlıq


चयनबाट फज्जीपन हटाउनुहोस् 	 Saylanğan kerem töşerü


मेनु वस्तु जाँच्नुहोस् 	 tamğalı saylaq-kerem


जेनेरिक 	 _Töp


नयाँ ब्रुस 	 Yaña çuq


ब्रुसहरू, बाँन्कीहरू र ग्रेडियन्टहरू 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


चयन गरिएको पिक्सेल क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस् 	 Saylanğan kerem töşerü


पारदर्शीता 	 Tonıqlıq


बचत गरिएको विकल्पहरू 	 Saqlanğan Köyläw


बाँन्कीहरूको मेनु 	 Tutırma Saylağı


अग्रभूमि रङ 	 Ösyaq Töse


बफरहरू 	 _Eşxäter


तह मास्क मेट्नुहोस् 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


जुम १६:१ 	 Ereräytü 1:1


%s रिडु गर्नुहोस् 	 Kire qu_y: %s


दृश्यात्मक 	 _Kürener


नीलो 	 Kük


डाइरेक्टरी फलक 	 törgäk tiräse


ठोस रङ 	 Tös üzgärtü


विभाजन गर्नुहोस् 	 Bülü


फाइल चयन गर्न सकेन 	 Birem saylap bulmadı


पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


फन्ट चयनकर्ता 	 yazu-saylağıç


कागजात इतिहास संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


छवि खोल्नुहोस् 	 Sürät _Açu


छुट्टिएको फलक 	 bülgeç=tirä


फाइल खुल्ला संवाद 	 Birem Açu _Täräzäse


कुनै पनि होइन 	 Buş


सक्रिय बाटो 	 Eşçän Sözgeç


ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस् 	 Çuqlar Yañartu


तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


'%s': %s पढ्दा त्रुटि 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


प्रतिमा 	 tamğa


रातो 	 Qızıl


नयाँ ब्रुस 	 _Yaña Çuq


अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ साटासाट गर्नुहोस् 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


उपकरण विकल्पहरू 	 Qoral _Köyläwe


ब्रुस मेट्नुहोस् 	 Çuqnı _Beter


कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


चयन गर्नुहोस् 	 _Saylaw


नयाँ बाटो... 	 Yaña yul...


नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña Qatlam Yasaw


सूचक 	 tap


च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


ICO छवि ढाँचा 	 ICO-sürät tözeleşendä


स्याचुरेसन 	 Quyılıq


%s पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Kire a_l: %s


वक्र पारिएको 	 _Käkräytkän


नयाँ बाँन्की 	 Yaña tutırma


बाँन्की मेट्नुहोस् 	 Tutırma beterü


कागजातको इतिहास 	 _Uzğan İstäleklär


प्रगति पट्टि 	 alğabarış tiräse


डेस्कटप प्रतिमा 	 östäl tamğası


ट्रि 	 ağaç


तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Qatlam Ü_zençälege...


जुम 	 _Ereräytü


बायाँबाट दायाँ 	 Suldan uñğa


GIF छवि ढाँचा 	 GIF-sürät tözeleşendä


अवयवहरू 	 _Komponent


इतिहास खाली गर्नुहोस् 	 _Uzğannı Buşat


ह्यु 	 Tösmer


छवि मेनु 	 Sürät Saylağı


त्रुटि सच्याउनुहोस् 	 Betsezläw


स्क्रोलपट्टी 	 çornaw tiräse


तहका रूपमा एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


यस वस्तुको पहुँच योग्य तह 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


तालिका पङ्क्ति हेडर 	 tüşämä yul başlığı


छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


मूल फलक 	 asıl-tirä


टम्प्लेट मेट्नुहोस् 	 Ürçetmäne _Beter


तह मेट्नुहोस् 	 Qatnı _Beter


नयाँ बाँन्की 	 YAña Tutırma


संवाद मेनु 	 Täräzä Saylağı


रङ उपकरणहरू 	 _Tös Qoralı


AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


टेम्प्लेट मेनु 	 Ürçetmä Saylağı


BMP फाइलमा लेख्न सकेन 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


TIFF छवि ढाँचा 	 TIFF-sürät tözeleşendä


छवि मेट्नुहोस् 	 Sürätne _Beter


फिल्टरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


एङ्करहरूको सङ्ख्या 	 Irğaq Sanı


मेनु 	 saylaq


जुम १:१ 	 Ereräytü 1:1


तह मोड 	 Qatlam _Isulı


फन्टहरू 	 _Yazu


बाटो उपकरण 	 Yul _Qoralı


ग्रिडको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Tüşä_w kileş Kürsät


प्रमूल परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


"%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s 	 %s tağıp bulmadı


रङद्वारा 	 Tös _Buyınça


GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


बडेमान 	 _Gigant


ब्रुसको संवाद खोल्नुहोस् 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


हालको वस्तुस्थिति 	 Ağımdağı _Torış


रङदानी आयात गर्नुहोस्... 	 Töstüşäw _Yökläw...


अन्य... 	 _Başqa...


प्रतिमासँग शून्य उचाइ 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस् 	 özmäle saylaq-kerem


जुम ८:१ 	 Ereräytü 1:1


यस रूपमा बचत गर्नुहोस्... 	 Bolay S_aqla...


फ्लोट 	 _Yözüçän


मेनुपट्टी देखाउनुहोस् 	 _Saylaqtirä Kürsätü


'%s': %s लेख्दा त्रुटि 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


चयन मेट्नुहोस् 	 Saylanunı _Beter


केनै पनि चयन नगर्नुहोस् 	 Berni Saylama


तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस् 	 Qatlam Üzençälege


अवैध XBM फाइल 	 Yaraqsız XBM-birem


बाँन्कीहरू 	 Ü_rnäklär


नयाँ बाटो 	 Yaña Yul


लेबुल 	 yazma


कागजातपत्र मेनु 	 İstalek Saylağı


सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो 	 Cisem aşırmasınıñ adı


पात्रो 	 täqwim


प्रतिमा 	 _Tamğa


ग्रेडियन्ट सम्पादक मेनु 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


तहको गुण 	 Qatlam Üzençälege


बाँन्की 	 Ü_rnäk


छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


एकदम ठूलो 	 Gigant


गुण 	 Ü_zençälege


स्क्रोल फलक 	 çornaw tiräse


ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Çuq Ü_zgärtü...


तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


उपकरणको संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


प्रदर्शन खोल्नुहोस्... 	 _Açu...


बाटो मेट्नुहोस् 	 Yulnı _Beter


रङ चयनकर्ता 	 tös saylağıç


सबै खुल्ला छविहरू बन्द गर्नुहोस् 	 Bar tabaqlar da yap


चयनमा काँटछाँट गर्नुहोस् 	 S_aylawğa Östä


बाटो नक्कल गर्नुहोस् 	 Yul Qa_batlaw


तहहरूको संवाद खोल्नुहोस् 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


मेट्न नदिने 	 Yözara


पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू 	 _Töylek Qısqartmaları


तह सक्रिय पार्नुहोस् 	 Eşçän Sözgeç


पहुँचयोग्य भूमिका 	 İreşmäle Çağılış


नयाँ च्यानल 	 _Yaña Kanal


रेखाचित्र क्षेत्र 	 sızu alanı


180° घुमाउनुहोस् 	 Boru


TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


तेर्सो तरीकाले घुमाउनुहोस् 	 Arqılığa


PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


मद्दत 	 _Yärdäm


ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्टको डक खोल्नुहोस् 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


तेर्सो 	 Arqılığa


ट्याब शैली 	 _Tabaq Bizü


बाँकी बचत गर्न सकेन 	 Birem adın äyländerep bulmadı


नयाँ रङदानी 	 _Yaña Töstüşäw


प्राप्त गर्नुहोस् 	 _Taraw


ANI छवि ढाँचा 	 ANI-sürät tözeleşendä


सबै चयन गर्नुहोस् 	 Barısın Sayla


हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


डटका लागि डट 	 _Taptan Tapqa


नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña Sürät Yasaw


यो छवि सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् 	 Bu sürätne beterü


XPMसँग क्यारेक्टर प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


अग्रभूमि रङ (पारदर्शी) 	 Ösyaq Töse


ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


विशाल 	 Olı


सानो 	 _Bik Keçe


छवि संवाद खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


तहका रूपमा छवि खोल्नुहोस् 	 Sürät Açu


छिटो मास्क मेनु 	 Tiz Bitlek Saylağı


छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


ग्रेडियन्ट मेट्नुहोस् 	 Tösşuış _Beterü


बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


TIFF छवि खोल्न असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


धेरै ठूलो 	 Bik olı


त्रुटिपूर्ण कन्सोल मेनु 	 Xata Täräzäse Saylağı


नयाँ टेम्प्लेट... 	 _Yaña Ürçetmä...


टुल टिप 	 qoral-kiñäş


पाठ फाइल खोल्नुहोस् (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


परिक्रमण 	 Boru


सूचीको रूपमा हेर्नुहोस् 	 Tezmä kileş kürsät


बाँन्कीसँग भर्नुहोस् 	 _Tutırma belän Tutır


मोड्युल प्रबन्धक 	 _Modul Citäkçese


पहुँच योग्य तालिका सारांश 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


रङदानीहरू ताजा पार्नुहोस् 	 Töstüşäw yañartu


पङ्क्ति हेडर 	 yul başlığı


रेडियो बटन 	 saylaw-töymä


XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


नयाँ... 	 _Yaña...


आजको टिप देखाउनुहोस् 	 _Bu Kön Kiñäşe


ठाडो तरीकाले घुमाउनुहोस् 	 Buyğa


"%s" दोहोर्याउनुहोस् 	 _Qabatla: "%s"


धेरै सानो 	 Bik keçe


तालिका स्तम्भ हेडर 	 tüşämä buy başlığı


PNG छवि ढाँचा 	 PNG-sürät tözeleşendä


रिसाइज गर्दैछ 	 _Erelek


गिम्प 	 GIMP


यो सञ्झ्यालको मेनुपट्टी देखाउनुहोस् 	 _Saylaqtirä kürsätü


पृष्ठ ट्याब 	 bit tabı


यस छविबाट नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña ürçätmä yasaw


TIFF छवि लोड गर्न असफल 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


वृत्त 	 Bocra


पहुँच योग्य MDI मान 	 İreşmäle MDI-Bäyä


नयाँ रूपमा छविहरू खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


हरेकवस्तु चयन गर्नुहोस् 	 Tışlaw Saylaw


विभाजक 	 ayırğıç


एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


मेट्नुहोस् 	 Buşatqıç


फिलर 	 tutırğıç


स्वत:समाप्ती 	 üzennän tutıru


शीर्षक विहिन 	 Atalmağan


यन्त्रको वस्तुस्थिति 	 _Cıhaz Torışı


पृष्ठ ट्याब सूची 	 bit tabı tezmäse


हेडर 	 başlıq


सन रास्टर छवि ढाँचा 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


पाठ 	 _Yazma


यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


लिङ्क गरिएको 	 _Bäyle


नयाँ ग्रेडियन्ट 	 Yaña tösşuış


एनिमेसन 	 canlandıru


ग्रेडियन्ट संवाद खोल्नुहोस् 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


मद्दत 	 Yärdäm


%s फेड गर्नुहोस्... 	 Bolay S_aqla...


उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस् 	 Qoral Köyläwen Saqla


अग्रभूमि रङबाट नयाँ रङ 	 Ösyaq Töse


उपकरणहरू 	 Qorallar


अति सानो 	 _Keçe


ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस् 	 Tösşuış üzgärtü


फ्लिप गर्दैछ 	 Äyländerü


नयाँ रङदानी 	 Yaña töstüşäw


छिटो मास्क गुण 	 Tiz Bitlek Üzençälege


पछाडि फर्कनुहोस् 	 _Qaytart


यो छवि बचत गर्नुहोस् 	 Bu sürätne beterü


AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


किनारा... 	 Çi_k...


चयन सम्पादक खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


यो च्यानल मेट्नुहोस् 	 Kanal beterü


ब्रसहरू 	 Çuqlar


प्रतिलिपि 	 _İskä al


बाटोहरू 	 Yullar


सूचना 	 _Beleşmä


ब्रुस सम्पादक 	 Çuq Tözätkeç


टार्गा छवि ढाँचा 	 Targa-sürät tözeleşendä


सूची वस्तु 	 tezmä kereme


छवि बचत गर्नुहोस् 	 Sürätne Saqla


बफरहरू 	 Eşxätere


अज्ञात 	 bilgesez


बारेमा 	 _Turında


नामकरण गरिएको बफरको संवाद खोल्नुहोस् 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


(नाम नदिइएको टेम्प्लेट) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


पूर्वावस्थामा फर्काइने ऐतिहासिक संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


हेडिङ 	 başlıq


हरियो 	 Yäşel


छविको संवाद खोल्नुहोस् 	 Sürät açu täräzäse


सानो 	 Keçeräk


सूचक जानकारी 	 Tös Saylağıç Turında


नयाँ च्यानल... 	 _Yaña Kanal...


यो तह मेट्नुहोस् 	 Qatnı beter


उन्नत विकल्पहरू 	 Östämä köyläw


तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


FG/BG रङ संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


दृश्य पोर्ट 	 kürsäsü tiräse


स्लाइडर 	 şudırma


सम्पादन 	 Ü_zgärtü


चयन उल्टाउनुहोस् 	 Saylanunı äyländer


XBM छवि ढाँचा 	 XBM-sürät tözeleşendä


सन्निबेश गरिएको अवयव 	 símalı komponent


हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


वस्तु चयन गर्न सकेन 	 Kerem saylap bulmadı


सूचक सूचना मेनु 	 Tös Saylağıç Turında


प्रसँग 	 _Eştirä


बाँन्कीहरू 	 Ürnäklär


सामान्य (१२८x१२८) 	 Töp (128x128)


सक्रिय च्यानल 	 Yaña kanal


उपकरणपट्टी 	 qoral-tirä


PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


सबै बन्द गर्नुहोस् 	 Barın da &yab


XPM छवि ढाँचा 	 XPM-sürät tözeleşendä


स्थानान्तरण 	 _Eşkärtü


जुम १:१६ 	 Ereräytü 1:1


टगल बटन 	 tätek-töymä


जुम घटाउनुहोस् 	 _Keçeräyt


पूर्वनिर्धारित रङहरू 	 _Töp Töslär


ठूलो 	 _Olıraq


रङदानीहरू ताजा पार्नुहोस् 	 Töstüşäw _Yañartu


ब्रुस 	 _Çuq


वस्तुस्थितिपट्टी 	 torıştirä


मुद्रण साइज परिवर्तन गर्नुहोस् 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


जुम उल्टाउनुहोस् 	 _Qaytart


फाइल '%s' खोल्न असफल: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


प्रसँग 	 Eştirä


रङदानी मेट्नुहोस् 	 Töstüşäwne _Beter


च्यानलहरू 	 Kanallar


टेम्प्लेटको रूपमा बचत गर्नुहोस्... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


रङदानी 	 _Töstüşäw


जुम उल्टाउनुहोस् (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


पपअप मेनु 	 atılma-saylaq


जुम (%s) 	 _Ereräytü (%s)


कम्बो बाकस 	 atılma tezmä


नयाँ बाटो विकल्पहरू 	 Yaña Yul Köyläw


तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


%s संस्करण %s 	 %s söreme %s


ग्रेडियन्ट सम्पादक 	 Tösşuış Tözätkeç


स्पिन बटन 	 çornaw töymäse


च्यानल रङ सम्पादन गर्नुहोस् 	 Kanal Tösen Üzgärtü


एनिमेसनमा अवैध हेडर 	 Canlandırma başlığı bozıq


जुम बढाउनुहोस् 	 _Ereräyt


ग्रेस्केल 	 _Sorıtösmer


फुटर 	 astlıq


TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


पासवर्ड पाठ 	 sersüz-yazma


प्रतिमामा अवैध हेडर 	 Tamğa başlığı bozıq


प्रसँग मद्दत 	 _Eşüzäk Yärdäme


तहगत फलक 	 qatlanğan tirä


बाँन्की नक्कल गर्नुहोस् 	 Tutırma Qa_batlaw


फ्रेम 	 qısa


भर्खरैको खोल्नुहोस् 	 _Soñğını Aç


दृश्य 	 Kürsätü


नक्कल गर्नुहोस् 	 _Qabatla


यो पाठ तहबाट एउटा बाटो सिर्जना गर्नुहोस् 	 Bu ürçetmä adın kertäse


चयन गरिएको प्रविष्टि खोल्नुहोस् 	 Saylanğan kerem açu


ग्रेडियन्टहरू 	 Tösşuış


टेम्प्लेटहरू 	 _Ürçetmä


रेखाङ्कन गर्न सकिने 	 Sızılmalı


फन्टहरूको मेनु 	 Yazu Saylağı


जुम १:८ 	 Ereräytü 1:1


छविहरू 	 _Sürät


छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस् 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


साधारण 	 Ğädäti


ब्रुस मेनु 	 Çuq Saylağı


च्यानल गुण 	 Kanal Üzençälege


पर्दा %s 	 Küräk


बफर मेट्नुहोस् 	 Eşxäter _Beterü


अन्त्य गर्नुहोस् 	 _Çığış


पृष्ठभूमि रङबाट नयाँ रङ 	 Asyaq tösen saylaw


ब्रुसहरू 	 _Çuqlar


थिच्ने बटन 	 basu-töymä


पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् 	 Kire a_l


ट्रि तालिका 	 ağaçlı tüşämä


मिति सम्पादक 	 çor-tözätkeç


रङदानी गाभ्नुहोस् 	 Töstüşäw berläşterü


फाइल 	 _Birem


फन्ट संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ब्रुस मेट्नुहोस् 	 Çuqnı beter


XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


फेड... 	 _Yaña...


टर्मिनल 	 terminal


छवि ढाँचा अज्ञात 	 Sürät tözeleşe bilgesez


अत्यन्त ठूलो 	 _Bik Olı


ग्रेडियन्टहरू 	 _Tösşuış


ग्रेडियन्ट मेनु 	 Tösşuış Saylağı


कागजात फ्रेम 	 östäl qısası


नरम प्रकाश 	 Yomışaq yaqtı


स्तम्भ हेडर 	 buy başlığı


नमूना बिन्दुको संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


टेम्प्लेट मेट्नुहोस् 	 Ürçetmäne Beter


बाटो मेट्नुहोस् 	 Yulnı beter


ब्रुस नक्कल गर्नुहोस् 	 Çuq Qa_batlaw


AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस् 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


'%s' मेट्नुहुन्छ ? 	 Çuqnı beter


पाठ सम्पादक 	 Yazma Tözätkeç


चयन कबुलियत गर्नुहोस् 	 Saylanunı äyländer


पाठ 	 yazma


च्यानल मेट्नुहोस् 	 Kanal _Beterü


चयन गरिएको प्रविष्टि हटाउनुहोस् 	 Saylanğan kerem töşerü


छिटो मास्क 	 Tiz Bitlek


अरू (%s)... 	 _Başqa (%s)...


ग्रेडियन्ट मेट्नुहोस् 	 Tösşuış beterü


मध्यम 	 _Urtaça


प्यानल 	 tirä


यस छविका नक्कल सिर्जना गर्नुहोस् 	 Bu sürätne beterü


नयाँको रूपमा टाँस्नुहोस् 	 Yaña itep Östäp quy


ट्याब थप्नुहोस् 	 _Tabaq Östä


रेडियो मेनु वस्तु 	 saylawlı saylaq-kerem


सबै त्रुटि चयन गर्नुहोस् 	 Barın sayla


प्रविष्टि हटाउनुहोस् 	 Keremne _Beter


यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


तहको नाम सम्पादन गर्नुहोस् 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


नयाँ दृश्य 	 _Yaña Küreneş


सूचक सचना संवाद खोल्नुहोस् 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


बाटोहरू 	 _Yullar


सम्पादन गर्नुहोस् 	 Üzgärtü


अति ठूलो 	 Bik olı


प्रदर्शन नेभिगेसन संवाद खोल्नुहोस् 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


संवादहरू 	 Dialog


टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस् 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


बन्द गर्नुहोस् 	 Ya_p


PCX छवि ढाँचा 	 PCX-sürät tözeleşendä


यन्त्र वस्तुस्थिति संवाद खोल्नुहोस् 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


WBMP छवि ढाँचा 	 WBMP-sürät tözeleşendä


खाली गर्नुहोस् 	 Buşat


रङदानीहरू 	 Töstüşäw


चयनलाई बढाउनुहोस् 	 Saylanunı äyländer


रङदानी आयात गर्नुहोस् 	 Töstüşäw yökläw


पहुँच योग्य तह 	 İreşmäle Qat


यस छविमा अन्य दृश्य सिर्जना गर्नुहोस् 	 Yaña Sürät Yasaw


पृष्ठभूमि रङ (पारदर्शी) 	 Asyaq Töse


XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस् 	 Çuqlar _Yañartu