`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Goortuu maqlay inuu yahay Ciisihii reer Naasared, wuxuu bilaabay inuu aad u qayliyo oo yidhaahdo, Ciise, ina Daa'uudow, ii naxariiso.


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 Culimmadii iyo Farrisiintii markay arkeen isagoo dembilayaal iyo cashuurqaadayaal wax la cunaya, waxay xertiisii ku yidhaahdeen, Waa sidee? Wuxuu wax la cunaa oo la cabbaa cashuurqaadayaal iyo dembilayaal.


Lorg am bainsio 	 Raadi labada is leh


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 Kolkaasuu ku amray inay cawska koox koox ugu fadhiisiyaan.


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 Ciisena waxay u geeyeen wadaadkii sare, waxaana u soo ururay wadaaddadii sare iyo waayeelladii iyo culimmadii.


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 Cusbadu waa wanaagsan tahay, laakiin cusbadu hadday dhadhan beesho, maxaad wax ku cusbaynaysaan? Cusbo isku lahaada, nabadna isu ahaada.


Na tagh gin 	 Dhig dalbashola'aan dhamaantood


Gàidhlig 	 Ayrish (Gaelik)


A’ trèanadh sgilean leughaidh 	 Tababarid xirfadaha aqrinta


Lorg an fhìdheall 	 Daabac qeybta


4 ann an sreath (2 chluicheadair) 	 Kuxir 4


Latha breith: 	 Taariikhda dhalashada


Toirt air falbh simplidh 	 Wax kalajarid sahlan


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 Meeshaas shuqul xoog leh kuma samayn karin inuu dhawr buka gacmihiisii saaro oo bogsiiyo mooyaane.


Tha leughadh agad 	 Waa in uu aqrinkaro


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 Goortaasuu dadkii badnaa u yeedhay iyo xertiisiiba oo wuxuu ku yidhi, Mid uun hadduu doonayo inuu iga daba yimaado, ha dayriyo doonistiisa, iskutallaabtiisana ha soo qaato oo ha i soo raaco.


Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr 	 Marlabaad sawir sheyga lagusiisyay


Briog air litir mhòr 	 Dhagsii xarafka


Briog air na h-innealan-ciùil cearta 	 Dhagsii midibka saxda eh


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 Oo markiiba kolkay sunagoggii ka soo baxeen, waxay galeen guriga Simoon iyo Andaros, iyaga iyo Yacquub iyo Yooxanaaba.


cù/c_/ù/à/ò/è/ì 	 ey/e_/i/y/e


Coloimbia 	 Colombia


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Haddii nin leeyahay dhego uu wax ku maqlo ha maqlo.


Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s 	 Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl %s


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 Ninna karriin cusub kuma tolo dhar duug ah, haddii kale tan cusub ee lagu buuxin lahaa ayaa ka go'da kan duug ah, oo jeexdintu waa ka sii xumaataa.


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Sidaa darteed Wiilka Aadanahu waa sayidka sabtida.


An Roinn-Eòrpa Siarach 	 Yurubta Galbeed


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 oo ah meeshii dixirigoodu uusan dhimanayn, dabkuna uusan ka demayn.


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Haddana addoon kale ayuu u soo diray. Kaasay dakhreen oo ceebeeyeen.


Ruisis 	 Ruush


Bokmål na Nirribhidh 	 Norweey Bokmal


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan kugu leeyahay, Maalintan, xataa caawa, intaan diiqu laba goor ciyin, saddex kol ayaad i dafiri doontaa.


Tagh clas: 	 Dalbo galaas


càr 	 Baabuur


Criathraich duilgheadas nam bòrd airson na pròifil %s 	 Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda %s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda


Deuchainn Python 	 Imtixaanka Python


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil fhios agaibh de tha sibh ag iarraidh. An urrainn dhuibh a chailis ol, a tha mise dol a dhol, no bhith air ur baisteadh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaisteadh 	 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Garan maysaan waxaad weyddiisanaysaan. Ma karaysaan inaad ka cabtaan koobka aan ku dhowahay inaan ka cabbo, iyo in laydinku baabtiiso baabtiiska laygu baabtiisay?


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 Ciise oo gartay ayaa ku yidhi, Maxaad isu la hadlaysaan? Ma kibistii aydnaan haysan aawadeed ba? Miyaydnaan weli arkin oo aydnaan garanaynin? Qalbigiinnu weli ma engegan yahay?


Cleachdaichean 	 Isticmaalayaal


Toirt air falbh 	 Kalajar


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 Dharkiisu aad buu caddaan ula dhalaalay sidii midka dhulka wax ku caddeeya aanu u caddayn karin.


Gàna 	 Ghana


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 Umana oggolayn in ninna alaab macbudka la soo dhex maro.


`S ma chuireas bean air falbh a fear, `s fear eile phosadh, tha i dianamh adhaltrais 	 Naagna haddii ay ninkeeda furto oo mid kale guursato ayay sinaysataa.


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Ciise ishuu wada mariyey oo xertiisuu ku yidhi, Kuwa hodanka ah waa ku adag tahay inay boqortooyada Ilaah galaan!


Camarun 	 Cameroon


Fionnlannais 	 Finnish


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Mar alla markuu Ciise maqlay hadalka lagu hadlay, wuxuu taliyaha sunagogga ku yidhi, Ha baqin ee iska rumayso.


Faigh fiosrachadh air Braille 	 Baro kumbuyuutarka


A’ Mholdobha 	 Moldova


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 Wuxuu ku yidhi, Ha nexina. Waxaad doonaysaan Ciisihii reer Naasared, kan iskutallaabta lagu qodbay. Wuu sara kacay, oo halkan ma joogo. Waa taa meeshii la dhigay.


An Eastoin 	 Estonia


A’ Ghearmailt 	 Jarmalka


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Daa'uud qudhiisa ayaa ugu yeedhay Sayid, sidee buu wiilkiisa u yahay? Dadkii badnaana farxad bay ku maqleen.


Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach 	 Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 Ninkanu muxuu sidan ugu hadlayaa? Wuu caytamayaa. Ayaa dembiyo cafiyi kara Ilaah keliya maahee?


A’ Bheilg 	 Belgium


A’ rèiteachadh %s airson na pròifil %s 	 %swaxkabedel kusaabsan borofaylka %s


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Si la mid ahna kuwan waa kuwii dhul dhagax ah lagu beeray, kuwii goortay hadalkii maqlaanba kolkiiba farxad bay ku qaataan;


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 Oo wuxuu iyaga ku yidhi, Sabtida ma xalaal baa in wanaag la falo ama shar; in naf la badbaadiyo ama la dilo? Laakiin way iska aamuseen.


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 Laakiin tan iyo bilowgii abuurniinta, Ilaah wuxuu sameeyey lab iyo dhaddig.


Clas 	 Fasal


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 Kolkii labaad ayaa diiqii ciyey; oo Butros wuxuu xusuustay hadalkii Ciise ku hadlay, Diiqu intaanu laba goor ciyin, saddex kol ayaad i dafiri doontaa, oo intuu ka fikirayay ayuu ooyay.


Logaidhean a-steach 	 Gudogal


Braisil 	 Brazil


Is thuirt Iosa, `s e freagairt: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: chan eil neach sam bith a dh` fhagas tigh, no braithrean, no peathraichean, no athair, no mathair, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil 	 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Ma jiro nin aawaday iyo injiilka aawadiis uga tegey guri, ama walaalo, ama hooyo, ama aabbe, ama carruur, ama beero,


DEAS 	 KOONFUR


£ %.0f 	 sh %.0f


Cuir am putan leibheil à comas 	 Naafo ka dhig batoonka xiritaanka


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 Markay Ciise warkiisa maqashay ayay dadkii soo dhex martay oo dhabarkiisa timid, markaasay maradiisa taabatay.


Faclan is leughadh 	 Ereyo iyo aqrin


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 Makhribkii goortay qorraxdii dhacday, waxay u keeneen kuwa buka oo dhan iyo kuwa jinniyo qaba.


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 Runtii waxaan idinku leeyahay, Bini-aadmiga waa loo cafiyi doonaa dembiyadii oo dhan iyo caydii ay ku caytamaan;


Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Briog air an spacebar gus àireamh ithe. 	 Isticmaal falaaraha si aad ugu socsocoto miiska oo aad iskaga ilaalisid Troggles. Riix baneeyaha si aad u cunto lambarada


Oir cha do thuig iad mu na bonnaich-arain: oir bha an cridhe air a chruadhachadh 	 Waayo, iyaga kibistii waxba kama ay garanin, maxaa yeelay, qalbigoodu waa engegnaa.


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 Waxay isku yidhaahdeen, Ayaa dhagaxa xabaashii afkeeda inooga giringirinaya?


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Muuse muxuu idinku amray?


Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin


Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair 	 Baro sida waqtiga loo sheego


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Ciise baa u jawaabay oo bilaabay inuu ku yidhaahdo, Iska eega yaan laydin khiyaanayn.


CHA DEACH CRAICEANN A LORG 	 MAQAAR LAMA HELIN


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 Runtii waxaan idinku leeyahay, Qarniganu ma idlaan doono intaanay waxan oo dhammi dhicin.


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Markaasaa waxaa iskutallaabo lagula qodbay laba tuug, mid midigtiisa, midna bidixdiisa.


Beurla (nan Stàitean Aonaichte) 	 Ingiriis (Mareykanka)


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Bilowgii injiilkii Ciise Masiix, oo ah Wiilka Ilaah.


Vanuatu 	 Talosiiye


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 Oo waxay orod ku wareegeen dalka u dhow oo dhan oo bilaabeen inay kuwa buka sariiro ugu soo qaadaan meeshii ay ku maqleen inuu joogo.Meel alla meeshuu galayba, tuulooyinka ama magaalooyinka ama beeraha, waxay suuqyada dhigeen kuwa buka, oo ay ka baryeen inay faraqa maradiisa oo keliya taabtaan, oo kuwii taabtay oo dhammuna way bogsadeen.


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 Dhegaysta, waxaa baxay beerrey inuu wax beero.


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Haddaba wixii Ilaah isku xidhay ninna yaanu kala furin.


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 Kolkiiba bixiddii dhiiggeeda ayaa joogsatay oo waxay jidhkeedii ka garatay inay cudurkii ka bogsatay.


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Wiilka Aadanahu waa baxayaa siday u qoran tahay, laakiin hoog waxaa leh ninkaas Wiilka Aadanaha gacangelinaya. Waxaa ninkaas u wanaagsanaan lahayd inaanu dhalan.


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 Waxaan ku leeyahay, Kac oo sariirtaada qaado oo gurigaaga tag.


Tùr Hanoi 	 Taalada Hanoi


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 Markaasuu aabbihiis weyddiiyey, Intee buu waxan qabay? Kolkaasuu yidhi, Tan iyo yaraantiisii.


Gini Mheadhan-Chriosach 	 Equatorial Guinea


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 Markaasay u yimaadeen Ciise, oo waxay arkeen jinnoolihii isagoo fadhiya oo dhar sita oo miyir qaba, wayna baqeen.


Tìmear: Tìmear àbhaisteach 	 Waqti dhexdhexaad


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 Waayo, goortay kuwii dhintay ka soo sara kacaan layskuma guursado, guurna layskuma siiyo, laakiin waxay yihiin sida malaa'igaha jannada ku jira.


Arabais 	 Carabi


Is dh` fhalbh e comhla ris, agus lean cuideachda mhor e, is bha iad a domhlachadh mun cuairt air 	 Markaasaa Ciise raacay, dad faro badanna waa la socday, wayna cidhiidhiyeen.


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 oo aan haatan oo la joogo helayn boqol laab guryo ah, iyo walaalo, iyo hooyooyin, iyo carruur, iyo beero, wuxuuna la heli doonaa silec, wakhtiga imanayana nolosha weligeed ah.


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 Ciise kolkuu rumaysadkoodii arkay, ayuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi, Wiilkow, dembiyadaadu waa cafiyan yihiin.


cupan uigh 	 Koobka ukunta


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 Lix maalmood dabadeed Ciise wuxuu waday Butros iyo Yacquub iyo Yooxanaa; oo wuxuu keligood geeyey buur dheer, hortoodana ayuu ku beddelmay.


Lorg an giotàr-dealain 	 Raadi labada is leh


Libia 	 Libya


Cleachdadh a’ mheur-chlàir 	 Dababarida alwaaxa-furayaasha


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Kolkaasuu laba-iyo-tobankii u yeedhay, wuxuuna bilaabay inuu laba laba u diro. Wuuna siiyey amar ay jinniyo wasakh leh ku saaraan.


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 Aad buuna uga baryay inaanu dalka ka eryin.


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Kuwanna waa kuwii qodxanta lagu dhex beeray, kuwa hadalka maqla,


Log a-steach 	 Gudogal


Chan eil, tha mi airson cumail orm 	 Maya, Waxaan rabaa in aan sii wato


Tha cunntadh agad 	 Waa in uu xisaabikaraa


Georgia 	 Gieorgian


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Markaasuu wuxuu ku amray, oo ku yidhi, Iska eega oo iska jira khamiirka Farrisiinta iyo khamiirka Herodos.


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Haddii boqortooyo kala qaybsanto, boqortooyadaasu ma taagnaan karto.


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 Waxay u geliyeen dhar guduudan, oo taaj ayay qodxan uga texeen, oo madaxiisay saareen.


Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach. 	 Qariirada Jarmalka waxaa laga soo qaaday Wikipedia waxaa lagu soo saaray shatiga GNU Free Documatation License. Olaf Ronneberger iyo caruurtiisa Lina and Julia Ronneberger ayaa sameeyay darajada Jarmalka.


Cleachdadh na luchaige 	 Xukumida dooliga (mouse)


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 Markaasuu dadkii badnaa haddana u yeedhay oo ku yidhi, I maqla kulligiin oo garta.


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Markaasuu weyddiiyey, Magacaa? Wuxuu ugu jawaabay, Waxaa lay yidhaahdaa, Liijon, waayo, annagu waa badan nahay.


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Markaasuu wuxuu ku yidhi, Ku alla kii naagtiisa furaa oo mid kale guursadaa ayaa ka sinaysta.


Maine 	 Liisamarka guud


Èist ris an ruitheam is lean air an loidhne a ghluaiseas. 	 Dhageyso midibka kadibna dhagsii boolonboolada midibkaas leh.


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Kolkaasay u yimaadeen oo nin curyaan ah u keeneen, waxaana siday afar qof.


Ach ghlaodh iad a rithist: Ceus e 	 Iyaguna mar kale ayay ku qayliyeen, Iskutallaabta ku qodob.


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 Mar kale ayuu tegey oo tukaday isagoo hadalkii oo kale ku hadlaya.


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Meeshaasuu ka soo kacay oo wuxuu galay soohdimaha Yahuudiya oo Webi Urdun ka shisheeya. Mar kale dadkii badnaa baa u soo ururay, oo sida caadadiisu ahaan jirtay, ayuu haddana wax baray.


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 Maalintii dambe, markay Beytaniya ka yimaadeen, wuu gaajaysnaa.


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Baabtiiskii Yooxanaa ma wuxuu ka yimid xagga jannada mise dadka? Ii jawaaba.


Sloinneadh 	 Magaca dambe


A’ deasachadh clas: 	 Waxkabedel fasalka:


Turcais (Asarbaideàn) 	 Turkish (Asarbajan)


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Kolkaasuu iyagii u yeedhay oo masaallo kugu yidhi, Sidee baa Shayddaan Shayddaan u saari karaa?


`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 Haddii Shaydaanna isku kaco oo qaybsamo, ma taagnaan karo. Laakiin wuxuu leeyahay dhammaansho.


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 Waxaa daba socday nin dhallinyaro ah oo qaawanaantiisa maro jilicsan ka huwaday; wayna qabteen.


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Dabadeed wuxuu u muuqday koob-iyo-tobankii goortay cunto u fadhiyeen. Wuuna u canaantay rumaysaddarradooda iyo qalbi engegnaantooda, waayo, ma ayna rumaysan kuwii isaga arkay goortuu sara kacay dabadeed.


Uruguaidh 	 Uruguay


Pròifil 	 Borofayl


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Yooxanaa wuxuu guntanaa dharkiisii dhogorta geel ahaa, oo suun meged ahna dhexduu ku xidhnaa, oo wuxuu cunay ayax iyo malab dibadeed.


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Xertii Yooxanaa iyo Farrisiintii ayaa soomi jiray. Isagay u yimaadeen oo waxay ku yidhaahdeen, Xertii Yooxanaa iyo xertii Farrisiintu maxay u soomaan oo ay xertaadu u soomi weydaa?


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 Macallimow, Muuse wuxuu noo qoray, Nin walaalkiis hadduu dhinto oo naag ka tago isagoo aan ilmo lahayn, walaalkiis naagtiisa waa inuu dumaalo oo uu carruur walaalkiis u dhalo.


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 Markaasaa boqorkii aad u calool xumaaday, laakiin dhaarihiisii iyo kuwii la fadhiyey aawadood ayuusan doonaynin inuu diido.


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Waayo, cadarkan waxaa lagu iibin kari lahaa wax saddex boqol oo dinaar ka badan oo masaakiinta la siin lahaa, wayna ku gunuunaceen iyadii.


Briog orm 	 Dhag isii


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Baro sida biyowareega u shaqeeyo


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Qaar badan baa canaantay si uu u aamuso, laakiin si ka badan ayuu ugu qayliyey, Ina Daa'uudow, ii naxariiso.


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Waa maxay sharkuu falay? Laakiin aad bay u sii qayliyeen oo yidhaahdeen, Iskutallaabta ku qodob.


Lorg an dealan-dè donn na learaig 	 Raadi labada is leh


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Jinniyadii oo dhan baa baryeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Noo dir doofaarrada inaannu galno.


peur 	 seytuun qoor


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 Waxaa jirtay naag laba iyo toban sannadood dhiigbixid qabtay.


Chan ionnan ri %d 	 Lma eka %d


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 Ciise wuxuu ku yidhi, Guryahan waaweyn ma arkaysaa? Halkan lagu dul dayn maayo dhagax dhagax kale dushiisa oo aan la dumin doonin.


Cur ris 	 Iskudar


Àisia 	 Aasia


Sìnis (Hong Kong) 	 Shiinees (Asal)


Gluais an cruach dhan chnag deas, clàr air clàr 	 U guuri rasdada oo dhan meesheeda saxda ah, adigoo qaadaya saxankiiba mar


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 Markiiba shabagyadoodii way ka tageen, wayna raaceen.


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Laakiin way u jawaabtay oo ku tidhi, Waa run, Sayidow, laakiin weliba eeyaha miiska hoostiisa ku jiraa waxay cunaan jajabka carruurta ka dhaca.


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 Wuxuu yahay sida iniin khardal oo kale, tan goortii dhulka lagu beero waa ka wada yar tahay iniinaha dhulka ku jira oo dhan.


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 Intuu ruuxiisa ka taahay ayuu yidhi, Qarnigan muxuu calaamo u doondoonayaa? Runtii waxaan idinku leeyahay, Qarnigan calaamo lama siin doono.


An t-Sìombab 	 Zimbabwe


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 Kolkaasaa Ciise u naxariistay, oo intuu gacantiisa soo taagay, ayuu taabtay oo ku yidhi, Waa doonayaa ee daahirsanow.


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 Markaasaa waxaa u soo baxay dadkii Yahuudiya oo dhan iyo kuwii Yeruusaalem oo dhan, oo kulligoodna Webi Urdun ayuu ku baabtiisay, iyagoo dembiyadooda qiranaya.


Litir a dhìth 	 Xaraf maqan


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 Markaasaa waxaa iyaga u muuqday Eliyaas iyo Muuseba, waxayna la hadlayeen Ciise.


Ceist 	 Lambaro


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 Iyaguna goortay maqleen inuu nool yahay oo ay aragtay, way rumaysan waayeen.


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 Kolkaasuu yimid gurigii taliyaha sunagogga, oo wuxuu arkay buuqa iyo kuwa ooyaya oo aad u barooranaya.


botal 	 Dahalo


Ionnsaich toirt air falbh 	 Baro kalajar


Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a crathadh an cinn, `s ag radh: O thusa, a 1eagas an teampull, `sa thogas e rithist ann an tri latha 	 Oo kuwii ag marayayna waa caayeen, oo intay madaxooda luleen, waxay yidhaahdeen, Kaaga macbudka duminayow oo saddex maalmood ku dhisayow,


Briog air an dath cheart 	 Dhagsii midibka saxda eh


Buidhnean 	 Kooxo


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Samee saf ay ku jiraan 4 jiijiifa (horizontally) ama taagtaagan (vertically)


SGUIR DHETH 	 KA NOQO


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 Laakiin sidaasu dhexdiinna ma aha, laakiin ku alla kii doonaya inuu dhexdiinna u weynaado, midiidinkiinna waa inuu ahaado,


An Liotuain 	 Lithuania


Liotuainis 	 Lithuanian


flùr 	 Ubax


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Hadalkaas ayuu ka qulbay, wuuna baxay isagoo calool xun, waayo, wuxuu ahaa mid waxyaalo badan leh.


rocaid 	 Gantaal


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 Oo intay fadhiisteen oo wax cunayeen, Ciise baa yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Midkiin oo wax ila cunaya ayaa i gacangelin doona.


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 Markuu cabbaar socday, wuxuu arkay Yacquub ina Sebedi iyo walaalkiis Yooxanaa, iyagoo doonnida dhexdeeda shabagyadoodii ku hagaajinaya.


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 Ereygii Ilaah ayaad ku buriseen xeerkiinna aad bixiseen, oo wax badan oo kuwan oo kale ah ayaad samaysaan.


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 waxaa yimid Yuusuf kii reer Arimataya oo ahaa taliye murwad leh, oo isna boqortooyadii Ilaah ayuu sugayay. Isagu wuxuu dhiranaan ugu galay Bilaatos oo ka baryay Ciise meydkiisii.


Mu GCompris 	 Warbixin GCompris


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 Markaasaa kuwii daajin jiray carareen, oo dadkii magaalada iyo beerahaba ayay u warrameen. Kolkaasaa dadkii u soo baxay inay arkaan wixii dhacay.


Sèirbis 	 Serbian


Clasaichean 	 Galaasyaal


Co-ghluasad 	 Iskudubaridka motoriga


Na dathan 	 Aad shaqooyinka midabada


Geomatras 	 Joomitir


An Antartaig 	 Antartik


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Ku alla kii xumeeya yaryarkan i rumaystay midkood, waxaa u roon in dhagaxshiid luqunta looga lalmiyo oo badda lagu tuuro.


Cleachdadh nan àireamhan, cuimhne. 	 Tababarka lambarada


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 xididse isagu ma leh, laakiin wakhti yar bay sii jiraan, markii dambe goortii dhib ama silac u dhoco hadalka aawadiis, markiiba way ka xumaadaan.


Far-ainm: 	 Gudagal:


Stiùireadh 	 Talosiiye


An Ruis 	 Ruushka


Guidheàna na Frainge 	 French Guiana


Pròifilean 	 Borofaylyaal


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 Markaasay fiirinayeen inuu sabtida bogsiinayo iyo in kale, si ay u ashtakeeyaan.


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Eliyaas waa yimid, oo wax kasta oo ay doonayeen ayay ku sameeyeen siday uga qoran tahay.


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Wuu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Waa mid ka mid ah laba-iyo-tobankii oo saxanka gacanta ila gesha.


Gluais an luchag air barr pàirt dhearg an stealladair. Bheir seo gluasad air, a’ dol suas beag air bheag. Thoir an aire gun tèid a’ phàirt dhearg sìos a-rithist nuair a ghluaiseas tu air falbh. 	 Dooliga gey qeybta gaduudan ee tubada. Taas waa kuu dhaqaajinaysaa, ku keeneysaa, qeybqeyb, ilaa iyo ubaxyada. Iskajir, hadii aad aad uga dhaqaaqdid, qeybta gaduudan waxay ku noqonaysaa meesheeda.


Geama cuimhne faclan nan àireamh 	 Ciyaar xasuus iskudar ah


Tha mi deiseil! 	 Waxaa ahay diyaar


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 Goortuu ka gartay boqol-u-taliyihii, ayuu meydkii Yuusuf siiyey.


Agus cheannaich Ioseph lion-anart, `s ga thoirt a nuas, shuain e san lion-anart e, agus chuir e ann an uaigh e, a bh` air a gearradh as a chraig, agus charaich e clach gu dorus na h-uaighe 	 Markaasaa Yuusuf wuxuu soo iibsaday kafan, wuuna soo dejiyey isaga, oo kafantii ku duudduubay, oo wuxuu geliyey xabaal dhagax ka qodnayd, oo xabaashii afkeedii wuxuu ku soo giringiriyey dhagax weyn.Maryan tii reer Magdala iyo Maryan oo ahayd hooyadii Yoosee waxay arkeen meeshii la dhigay.


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 Ciise goortuu maqlay ayuu ku yidhi, Kuwa ladan dhakhtar uma baahna, laakiin kuwa buka ayaa u baahan. Uma aan imanin inaan kuwa xaqa ah u yeedho, laakiin inaan dembilayaasha u yeedho ayaan u imid.


South Carolina 	 Koonfur Afrika


Astar eadar cearcaill 	 Masaafada u dhaxaysa wareegyada


A’ deasachadh buidheann 	 Waxkabedelaada koox


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 Intuu beerayay qaar baa jidka geestiisa ku dhacay, kolkaasaa shimbirro yimaadeen oo cuneen.


TUATH 	 WAQOOYI


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 Afartan maalmood buu cidlada joogay, Shayddaan baana jirrabay oo wuxuu la jiray dugaagga, malaa'igahuna waa u adeegeen.


Cuir a' chumhachd dheth 	 Bakhtii bower-ka computerka


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 Boqor Herodos ayaa warkii Ciise maqlay, waayo, magiciisa ayaa meel walba laga wada ogaaday. Kolkaasuu yidhi, Yooxanaa Baabtiisaha ayaa kuwii dhintay ka soo sara kacay, sidaa darteeda shuqulladan xoogga leh waa ku dhex jiraan oo shaqaynayaan.


’S e na h-àireamhan a roinneas àireamh ann am pàirtean co-ionnan a th’ anns na factaran. Mar eisimpleir, ’s e 1, 2, 3 is 6 a tha sna factaran aig 6. Chan e 4 na fhactar aig 6 oir chan urrainn dhut 6 a roinneadh ann an 4 pìosan co-ionnan. Ma tha an dàrna àireamh na iomad dhen àireamh eile, tha an àireamh eile na fhactar dhen dàrna àireamh. ’S urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is na factaran nam buill sna teaghlaichean ud. Mar sin, tha àite aig 1, 2, 3 is 6 san teaghlach aig 6 ach tha 4 na bhall de theaghlach eile. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Isir waxaa la dhahaa dhamaan lambarada u qaybsama lambarkaas si iskumid ah.Tusaalo ahaan, isirka 6 waa 1, 2, 3 iyo 6. 4 ma aha isirka 6 sababtoo ah 6 looma qeybinkaro 4 qeybood oo isku mid eh. Hadii lambar uu yahay dhufsamaha lambarkale waxaa cad in lambarka dambe uu yahay isirka kan hore. Waxaad ku xasuusnaankartaa in dhufsamayaasha ay yihiin reer iyo in isirka uu yahay dadka reerkaas ka tirsan. Sida 1, 2, 3 iyo 6 waxay wada galikaraan reerka 6:da, lakiin 4 waxay ka midtahay reer kale. Isticmaal falaaraha si aad ugu socsocoto miiska oo aad iskaga ilaalisid Troggles. Riix baneeyaha si aad u cunto lambarada


Geama cuimhne claisneachd 	 Ciyaarta xasuusashada codka


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Isaguse waa iska aamusay oo waxba uma jawaabin. Mar kale wadaadkii sare ayaa weyddiiyey oo ku yidhi, Miyaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Kan la ammaano?


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 Goortaasuu weyddiiyey, Immisa kibsood baad haysaan? Waxay ku yidhaahdeen, Toddoba.


racaid 	 Usha teeniska


Cleachd cur ri chèile 	 Ku tababaro sida wax la isugudaro


Tagh cleachdaiche: 	 Dalbo galaas


Thèid facal a shealltainn dhut taobh deas aig barr a’ bhùird. Nochdaidh faclan is tèid iad à sealladh taobh clì. A bheil am facal a chaidh a thoirt dhut nam measg? 	 Miiska dhiniciisa midig ee kore waxaa ka soo baxaaya erey. Dhinaca bidix, liis ereyo ka kooban ayaa kuu muuqanaayo waana kaa qarsoomaayaan. Ereyga lagusiiyay ma'kamidyahay ereyada liiska ku jira?


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Xertiisii hadalladiisii bay ka yaabeen. Laakiin Ciise mar kaluu u jawaabay oo ku yidhi, Ilma yahow, siday ugu adag tahay kuwa maalka isku halleeya inay boqortooyada Ilaah galaan!


Boilibhia 	 Bolivia


Lorg am feadan-clàirneid 	 Raadi labada is leh


ruith GCompris leis an fhuaim an comas. 	 Shid gcompris oo cod leh.


Àbhaisteach 	 Waqti dhexdhexaad


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Waxaa kacay duufaan weyn oo dabayl ah, hirarkiina doonniday ku dhaceen ilaa ay doonnidii buuxsamaysay.


Nigèiria 	 Nigeria


Prògraman foghlaim GCompris 	 Cutub barashadeedka GCompris


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 Laakiin haddii aynu nidhaahno, Xagga dadka ayuu ka yimid, dadkay ka baqeen. Waayo, kulli waxay u haysteen Yooxanaa inuu nebi yahay.Markaasay Ciise u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Garan mayno. Ciisena wuxuu ku yidhi, Aniguna idiin sheegi maayo amarka aan waxan ku sameeyo.


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 Markii Ciise haddana dhanka kale doonnida ugu gudbay ayaa dad faro badan u soo ururay, isaguna badda agteeda ayuu joogay.


curran 	 karooto


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 Kolkaasuu isha mariyey kuwii agtiisa fadhiyey oo ku yidhi, Waa kuwan hooyaday iyo walaalahay!Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.


Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh` fhalbh e thar a chaol 	 Markaasuu ka tegey oo haddana doonniduu fuulay oo dhanka kale u kacay.


Slaod cuideaman is leig às iad gus meidh a chur air 	 Jiid oo ku rid sheyaasha is aad u sawirto qariirada oo dhan


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 Kolkaasay keli ahaantooda doonni raaceen oo meel cidla' ah tageen.


Bòrd Python 	 MiiskaPython


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 Laakiin Ciise goortuu arkay, wuu cadhooday, oo wuxuu ku yidhi, Ilmaha yaryar daaya, ha ii yimaadeene, hana diidina, waayo, kuwan oo kale ayaa ka mid ah boqortooyada Ilaah.


Lorg am maracas 	 Raadi labada is leh


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Wuxuuna ku yidhi, Waxa ninka ka soo baxa, kuwaas weeye waxa ninka nijaaseeyaa.


Portagailis (Braisil) 	 Boortuqiis (Barasiil)


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 Kulligoodba ayay la wada yaabeen, sidaa aawadeed iyaga dhexdooda way isweyddiiyeen oo yidhaahdeen, Waa maxay waxani? Ma wax barid cusub baa? Xataa jinniyadii wasakhda lahayd amar buu ku amraa, wayna yeelaan.


Amas 	 muraad (Qasdi)


Guidheàna 	 Guyana


Lorg an seise 	 Raadi labada is leh


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 Goortuu weli hadlayay waxaa gurigii taliyaha sunagogga ka yimid kuwii yidhi, Gabadhaadii waa dhimatay. Maxaad Macallinka u sii dhibaysaa?


Malaidhsea 	 Malay


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Waxaa lagu qoray meel ka korraysa isaga qorniinkii ashtakadiisii oo leh, BOQORKA YUHUUDDA.


Meadhan na h-Aimeireaga 	 Jamhuuriyada afrikada Dhexe


An Eilbheis 	 Switzerland


Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte. 	 Iskudarid sahlan. Waan in uu kala saarikaraa lambara qoran


Cuir am putan rèiteachaidh à comas 	 Naafo ka dhig batoonka waxkabedelka


Paraguaidh 	 Paraguay


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Laakiin Ciise baa ku yidhi, Daaya. Maxaad iyada u dhibaysaan? Shuqul wanaagsan ayay igu samaysaye.


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 Goortuu ag marayay, wuxuu arkay Laawi ina Alfayos, isagoo fadhiya meesha cashuurta lagu qaado, oo uu ku yidhi isaga, I soo raac. Wuuna kacay oo raacay.


Tìmear: Gun chrìoch ùine 	 Waqti aan xad lahayn


Aimeireaga a Deas 	 Koonfurta ameerika (Latin amerika)


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Haddaba sayidkii beerta canabka ah muxuu samayn doonaa? Wuu iman doonaa oo beerreyda dili doonaa, dad kalena ayuu beerta canabka ah u dhiibi doonaa.


Èist ri litir is briog air an tè cheart 	 Dhagayso xarafka kadibna dhagsii kan saxda eh.


Buillean: 	 Waa in uu xisaabikaraa


gabhaidh {0} roinneadh le {1}. 	 %d waxaa loo qaybinkaraa %s


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 Markaasaa daahii macbudka kor ilaa hoos laba u kala dillaacay.


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 Idinkuna sidaas oo kale goortaad aragtaan waxaas oo dhacaya, garta inuu Wiilka Aadanahu dhow yahay oo albaabbada ag joogo.


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile prìomh-àireamh. 	 Ku hogaamin Lambar Munhers dhamaan lambarada asalka ah.


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 Markaasay Ciise u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Garan mayno. Ciisena wuxuu ku yidhi, Aniguna idiin sheegi maayo amarka aan waxan ku sameeyo.


Poilinèis na Frainge 	 French Guiana


An Costa Ìbhri 	 Ivory Coast


A’ Chairtbheil 	 Gieorgian


Lorg an dealan-dè beirmeilean 	 Daabac qeybta


Roinn a’ Chuain Sèimh 	 Badleyda


[Tùsail] 	 [La'sku ogyahay]


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 Haddii aan guryahooda u diro, iyagoo sooman, jidkay ku itaalbeeli doonaan, waayo, qaarkood waxay ka yimaadeen meel fog.


Àireamhan le dìsnean 	 Lambaro iyo laadhuu


Fraingis 	 Faransiis


Geama foghlaim ioma-chleasach 	 Cayaaro waxbarasho kala gedisan


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Waa sidii nin dal kale tegey oo gurigiisii kaga tegey. Addoommadiisa ayuu amar siiyey, nin walbana shuqulkiisa; wuxuuna amray albaabjoogahu inuu soo jeedo.


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag 	 Dhag-dhagsii dooliga (mouse)


Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh 	 Waayo, way wada arkeen, wayna nexeen. Markiiba wuu la hadlay oo ku yidhi, Kalsoonaada, waa aniga ee ha baqina.


Am prìomh chlàr-taice 	 Liisamarka guud


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 Waxay siiyeen inuu cabbo khamri xammeeti lagu daray, laakiin ma uu qaadan.


Am meur-chlàr 	 Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Kii wax haysta waa la siin doonaa. Kii aan waxba haysanse waa laga qaadi doonaa wuxuu haysto.


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 Way samaysay waxay kartay. Waxay hore ugu soo baxday inay jidhkayga udgoonayso aasniintayda aawadeed.


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 Laakiin sidaasuuna maraggoodii isku mid u ahayn.


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Markaasay qabteen oo garaaceen oo waxla'aan ku direen.


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 waayo, waxay yidhaahdeen, Jinni wasakh leh ayuu qabaa.


Dathan adhartach 	 Midabo horumarsan


Lorg an tunnag dhubh 	 Dhagsii boolonboolada madowga eh


a h-aon 	 Huruud


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Waxaana joogay dumar meel fog ka eegayay, oo waxaa ku dhex jirtay Maryan tii reer Magdala, iyo Maryan oo ahayd Yacquub Yare iyo Yoosee hooyadood, iyo Saloome,


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 Wuxuu iyaga ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Kuwa halkan taagan qaarkood sinaba dhimasho uma dhadhamin doonaan ilaa ay arkaan boqortooyada Ilaah oo xoog ku imanaysa.


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 Kolkuu yimidba, kolkiiba ayuu u tegey oo ku yidhi, Macallimow, wuuna dhunkaday.


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 Kolkaasaa culimmada midkood u yimid, oo markuu maqlay iyagoo wada hadlaya, oo markuu gartay inuu si wanaagsan u jawaabay, ayuu wax weyddiiyey oo ku yidhi, Qaynuunkee baa ka horreeya kuwa kale oo dhan?


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Waayo, mid walba dab baa lagu cusbayn doonaa.Cusbadu waa wanaagsan tahay, laakiin cusbadu hadday dhadhan beesho, maxaad wax ku cusbaynaysaan? Cusbo isku lahaada, nabadna isu ahaada.


banana/_anana/b/p/d/m 	 Banooni/Ba_ooni/t/n/m


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 Kol dambe wuxuu galay sunagogga; halkaasna waxaa joogay nin gacan engegan.


Do chuairt-sa ... 	 Cayaarta waxay joogtaa tookadaada


Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 Waxaa u yimid taliyayaasha sunagogga midkood ee Yayros la odhan jiray, oo markuu arkay, cagihiisa ayuu isku riday,


Tiotal a’ bhùird 	 Cinwaanka miiska


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Miyaanaydin weligiin Qorniinka ka akhriyin Dhagixii kuwa wax dhisaa ay diideen, Kaasu wuxuu noqday madaxa rukunka.


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Kuwii hor socday iyo kuwii daba socdayba way qayliyeen oo yidhaahdeen, Hoosanna, waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanayo.


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Kolkaasuu dadkii badnaa dhinaca uga bixiyey, oo farihiisa ayuu dhegihiisa ka geliyey, wuuna tufay oo carrabkiisa taabtay.


Romàinia 	 Romania


Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir 	 Xukumida dooliga iyo alwaaxa-furayaasha


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 Kolkiiba Ciise baa u fasaxay. Markaasaa jinniyadii wasakhda lahayd baxeen, oo waxay galeen doofaarrada, daaqsintiina jarka hoos bay uga yacday ilaa badda, baddayna ku bakhtiyeen, waxayna ahaayeen abbaaraha laba kun.


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Oo goortii laydin wado oo laydin gacangeliyo, horta ha ka welwelina wixii aad ku hadli doontaan; laakiin wixii saacaddaas laydin siiyo, waxaas ku hadla, waayo, ma aha idinka kuwa hadlayaa laakiin waa Ruuxa Quduuska ah.


Poblachd na Seice 	 Czech Republic


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Kolkiiba wuu kacay oo sariirtiisii qaatay; wuuna baxay dadkii oo dhan hortooda, sidaa darteed ayay la wada yaabeen, wayna ammaaneen Ilaah, oo waxay yidhaahdeen, Weligayo sidan oo kale ma aannu arag.


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 Kolkaasuu kacay oo dabayshii canaantay, oo badduu ku yidhi, Aamus oo xasil. Markaasaa dabayshii degtay oo xawaal weyn baa dhacday.


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 Waayo, waxay tidhi, Haddaan dharkiisa iska taabto uun, waan bogsanayaa.


`Sa tilleadh, fhuair e rithist iad `nan cadal (oir bha an suilean trom), agus cha robh fios aca de a chanadh iad ris 	 Mar kale ayuu yimid oo arkay iyagoo hurda, waayo, indhahoodu lulmay la cuslaayeen, ma ayna garan waxay ugu jawaabaan.


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 Kanu waa DVD laba dhinac leh. Waxaa ka istaadhatay (boot-garaysey) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 Laakiin qaar kale waxay yidhaahdeen, Waa Eliyaas; qaar kalena waxay yidhaahdeen, Waa nebi, nebiyada kale la mid ah.


A’ deasachadh cleachdaiche 	 Bedelaada isticmaale


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 Ciise wuxuu fadhiistay meel ka hor jeedda khasnaddii, oo wuxuu eegayay sida dadku lacagta ugu ridayo khasnaddii. Qaar badan oo hodon ah ayaa wax badan ku riday.


bàta 	 Doon


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Qaar kalena waxay ku dhaceen dhul dhagax ah oo aan carro badan lahayn; kolkiiba way soo baxeen, waayo, carradu hoos uma dheerayn,


leughadh: cleachd leughadh 	 Tababarka aqrinta jiijifta


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 si ay goortay arkayaan ayan u arkin, oo si ay goortay maqlayaan ayan u garan, si ayan u soo noqon oo aan loo cafiyin.


Prìomh chlàr-taice GCompris 	 Liisamarka guud ee GCompris


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Ku alla kii koob biyo ah magacayga idinku siiyaa, maxaa yeelay, waxaad tihiin kuwa Masiix, runtii waxaan idinku leeyahay, Abaalkiisuu ka lumi maayoba.


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami ku riteen mid kasta wuxuu qaadan lahaa.


Stiùirich an stealladair 	 Xukun tubada biyo waraabinta


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 Runtii waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii buurtan ku yidhaahda, Ruq, baddana isku tuur, oo aan qalbigiisana ka shakiyin laakiin rumaysta in wuxuu yidhi ay noqonayso, waa u ahaan doontaa.


Lorg an sacsafon 	 Raadi labada is leh


Cleachdadh leughaidh còmhnard 	 Tababarka aqrinta jiijifta


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Dad badan baa dharkoodii jidka ku goglay, kuwa kalena laamo ayay beeraha ka soo jareen oo jidka ku gogleen.


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Laakiin markii kuwii dhintay layga sara kiciyo dabadeed ayaan Galili hortiin tegi doonaa.


Ceann-sgrìobhadh 1 	 Aqris


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Laakiin waa u hoog kuwa uurka leh iyo kuwa wakhtigaas ilmo nuujinaya.


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 Meel alla meeshuu galayba, tuulooyinka ama magaalooyinka ama beeraha, waxay suuqyada dhigeen kuwa buka, oo ay ka baryeen inay faraqa maradiisa oo keliya taabtaan, oo kuwii taabtay oo dhammuna way bogsadeen.


Chan eil 1 na prìomh-àireamh. 	 1 ma aha lambar asal ah.


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile factar aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Ku hogaamin Lambar Munhers dhamaan dhufsameyaasha uu leeyahay lambarka kor ku qoran


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Goortuu doonnidii ka degay, kolkiiba waxaa la kulmay nin xabaalaha ka soo baxay oo jinni wasakh leh qaba.


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Laakiin Ciise markuu soo jeestay oo xertiisii eegay, ayuu Butros canaantay, oo wuxuu ku yidhi, Gadaal iga mar, Shayddaan yahow, waayo, waxyaalaha Ilaah kama fikirtid, waxaadse ka fikirtaa waxyaalaha dadka.


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair gheal air an rìgh 	 Cadaanka waa qabsaday


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Goortii jinnigii wasakhda lahaa gilgilay oo cod weyn ku qayliyey, ayuu ka soo baxay.


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 Kii rumaysta oo la baabtiiso waa badbaadi doonaa, laakiin kii aan rumaysanin waa la xukumi doonaa.


Lorg an tunnag dhonn 	 Dhagsii boolonboolada kafeyga eh


Sgilean cunntaidh bunasach 	 Xirfad xisaabitaan aasaasi eh


4 ann an sreath 	 Kuxir 4


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 Laakiin goortii la beero way baxdaa oo ka weynaataa dhalatada oo dhan, oo ay laamo waaweyn bixisaa si ay shimbirraha cirku hooskeeda ugu degaan.


Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice 	 Liisamarka guud Qeybtiisa Labaad


cairt-phuist 	 Kaarkaboostada


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 Markaasuu cod weyn ku qayliyey oo ku yidhi, Maxaa inoo dhexeeya, Ciisow adigoo ah Wiilka Ilaaha sarow? Ilaah baan kugu dhaarinayaa, Ha i silcin.


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 oo markay aragtay Butros oo dabka kulaalaya, ayay dayday oo tidhi, Adiguna waxaad la jirtay Ciisihii reer Naasared.


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 Markuu wax barayay wuxuu ku yidhi, Iska jira culimmada oo doonaya inay khamiisyo dhaadheer ku socdaan, oo jecel salaanta suuqa,


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 Waxayna la yaabeen wax bariddiisa, waayo, wuxuu wax u barayay sida mid amar leh, oo uma uu baraynin sida culimmada.


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 Markaasaa waxaa u yimid nin baras leh, wuuna jilba joogsaday oo baryay, oo ku yidhi, Haddaad doonaysid waad i daahirin kartaa.


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 Markaasay baxeen oo waxay wacdiyeen dadkii si ay u toobad keenaan.


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 Markaasaa wadaaddadii sare wax badan ku ashtakeeyeen.


Lorg an tiùba 	 Raadi labada is leh


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 Kolkiiba wuxuu xertiisii ku amray inay doonnida fuulaan oo ay hortiis tagaan dhanka kale oo Beytsayda intuu dadkii badnaa dirayo.


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Wuxuu galay sunagogyadoodii Galili ku yiil oo dhan; dadkana ayuu ka wacdiyey, jinniyadiina ayuu dadka ka saaray.


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 Ciise goortuu arkay dadkii oo u soo ordaya, ayuu jinnigii wasakhda lahaa canaantay oo ku yidhi, Jinni yahow carrabka iyo dhegaha la'u, waxaan kugu amrayaa, Ka soo bax oo kol dambena ha ku noqon.


Leughadh 	 Aad casharada aqriska


Gini-Bioso 	 Guinea Bissau


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 Goortay heleen waxay ku yidhaahdeen, Dadka oo dhan baa ku doondoonaya.


Ithe nan àireamh co-ionnan 	 Lambarada isla eg Munchers


Ìslich 	 Ubax


Pròifil: %s 	 Borofayl:


bàta-siùil 	 Doonta Darbaaley


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 Markaasaa Ciise Yeruusaalem yimid oo galay macbudka. Goortuu hareeraha iyo wax walbaba eegay, oo gabbalkiina dhacay, ayuu Beytaniya laba-iyo-tobankii ula baxay.


Cleasan 	 Shaqeyn diyaar u ah


Is chaidh a shealltainn 	 Waana la' soo saaray


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Maalmahaas dadkii aad buu u badnaa oo waxay cunaanna ma haysan, markaasaa Ciise xertiisii u yeedhay oo ku yidhi,


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Mid baa orday, oo geed isbonji la yidhaahdo khal uga soo buuxshay, oo intuu cawsduur saaray ayuu siiyey inuu cabbo, wuxuuna yidhi, Daaya aannu aragnee inuu Eliyaas yimaado oo soo dejiyo.


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 Dhawr maalmood dabadeed goortuu haddana Kafarna'um galay, waxaa la maqlay inuu guriga joogo.


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 Si aan micne lahayn ayay ii caabudaan, Iyagoo dadka wax ku baraya amarrada dadka.


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 Qaar waxay bilaabeen inay candhuuf ku tufaan oo wejigiisa daboolaan oo garaacaan, waxayna ku yidhaahdeen, Wax sheeg. Askartiina way dharbaaxeen.


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 Oo markay gudbeen waxay yimaadeen dalka Gennesared, oo doonnidiina xeebtay ku xidheen.


A’ deasachadh cleachdaiche ùr 	 Bedelaada isticmaalaha cusub


Ungairis 	 Hungerian


Sguir dheth 	 Kansal-garee


Cleasan stèidhichte air fuaimean. 	 Waxbarasho codka ku salaysan


Basgais 	 Baski


Lorg an triantan 	 Raadi labada is leh


Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d. 	 Ku jibaaraneyaalka %d waxaa ka mid ah %s, lakiin %d ma'aha ku jibaarane %d.


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 Wuxuuna ku yidhi, Miyaydnaan weli garanaynin?


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 Waayo, qalbigiisa ma galaan, laakiin calooshiisay galaan, oo waxay ku dhacaan meesha lagu xaaro. Sidaasuu cuntada oo dhan ku nadiifiyey.


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Goortii maalintii hore u badatay ayaa xertiisii u timid oo ku tidhi, Meeshu waa cidlo, haddana maalintii horay u badatay.


Lugsamburg 	 Luxembourg


Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr 	 Xaraf xiriirin ka dhaxaysa shaashada iyo alwaaxa-furayaasha (Keyboard)


taigh 	 Guri


Cuir ceithir buinn ann an sreath 	 Afar shilin saf isugu aadi


bhana 	 Caasi


Suainis 	 Iswidish


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 Meeshaas ayuu ka tegey oo waddankiisii yimid, xertiisiina way soo raaceen.


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Laba maalmood dabadeed waxaa jiray Iiddii Kormaridda iyo Iiddii Kibistii-aan-khamiirka-lahayn. Wadaaddadii sare iyo culimmadii waxay doonayeen si ay khiyaano ugu qabtaan oo ay u dilaan.


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 Markaasuu xertiisii u yeedhay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Carmalkan miskiinta ah waxay ku ridday wax ka badan wixii ay dhammaan ku ridayaan khasnaddii.Waayo, kulligood waxay kaga rideen waxoodii badnaa, iyaduse miskiinnimadeeday kaga ridday wixii ay lahayd oo dhan, xataa wixii ay ku noolaan lahayd oo dhan.


Lorg am bogsa 	 Raadi labada is leh


baga 	 Boorso


Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr. 	 Waxaad maqlaysaa xaraf. Dhagsii xarafkaas. Hadii aad rabtid in aad marlabaad dhagaysatid, dhagsii sawirka afka hoos ku yaalo.


Chaidh d’ ithe le bòcan. Briog air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Waxaa ku cunay Troggle. Riix <Return> si aad u sii socoto.


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Kolkaasaa Ciise joogsaday oo yidhi, U yeedha. Markaasay ninkii indhaha la'aa u yeedheen oo ku yidhaahdeen, Kalsoonow, kac, waa kuu yeedhayaaye.


Ach cha deach a shealltainn 	 Lakiin lama soo saarin


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Idinku qaynuunkii Ilaah waad ka tagtaan, oo waxaad xajisaan xeerka dadka, sida dhaqidda dheriyada iyo koobabka, oo wax kale oo badan oo kuwaas la mid ah ayaad samaysaan.


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 Masaallo badan oo tan oo kale ah ayuu ereyga kula hadlay intii ay maqli karayeen.


ubhal 	 Tufaax


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 Isagu waa hurdaa, waana kacaa maalin iyo habeenba, oo abuurku waa baxaa oo weynaadaa, laakiin si ay tahay isagu garan maayo.


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 iyo kursiyada hore oo sunagogyada, iyo meelaha hore oo diyaafadaha.


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 Markaasuu u soo dhowaaday oo gacanteeda qabtay oo uu kiciyey. Kolkiiba qandhadii waa ka baxday oo ay u adeegtay iyaga.


lampa 	 Faynuus (Nal)


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 Kolkaasaa naag gabadheedu jinni wasakh leh qabtay ayaa warkiisa maqashay, oo intay timid ayay lugihiisa isku tuurtay.


Lorg an tunnag dhearg 	 Dhagsii boolonboolada gaduudka eh


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 Goortuu jidka u soo baxay, mid baa ku soo orday oo intuu u jilba joogsaday ayuu weyddiiyey oo ku yidhi, Macallin wanaagsanow, maxaan sameeyaa inaan nolosha weligeed ah dhaxlo?


Cairtbheilis 	 Gieorgian


Eacuador 	 Ecuador


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 Waxaa ag marayay nin beeraha ka yimid, oo reer Kuranaya ah, oo Simoon la odhan jiray, oo ahaa aabbihii Aleksanderos iyo Rufus, kan ay ku qasbeen inuu iskutallaabtiisa u qaado.


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 Wuxuuna ku yidhi, Meel walba oo aad guri ka gashaan, halkaas jooga ilaa aad ka tegaysaan.


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 Kolkaasuu mar kale gacmihiisii indhaha ka saaray. Markaasuu aad iyo aad wax u eegay, wuuna bogsaday, oo wax walba bayaan buu u arkay.


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Oo waxay u soo wadeen meel Golgota la odhan jiray, taasoo micneheedu yahay meeshii dhakada.


Tha aon nì ann nach bu chòir a bhith far a bheil e 	 Waana la' soo saaray


Cleasan cleachdadh na luchaige. 	 Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga (mouse)


Lorg an gliongan 	 Raadi calaamad xigta ee liiska.


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 GCompris Cadad: %s Shati: GPL Wixii dheeraad ah http://gcompris.net


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Bilaatos baa u jawaabay oo ku yidhi, Ma waxaad doonaysaan inaan idiin sii daayo Boqorka Yuhuudda?


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Markaasaa Farrisiintu baxeen, oo markiiba waxay kala tashadeen Herodosiintii si ay u dilaan isaga.


Amtharais 	 Axmaari


Malabhaidh 	 Malawi


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 Khamri cusubna qarbeddo duug ah laguma shubo, haddii kale khamrigii cusbaa ayaa qarbeddada kala dildillaacinaya, khamriguna waa daadanayaa, qarbeddaduna waa hallaabayaan, laakiin khamriga cusubse waxaa lagu shubaa qarbeddo cuscusub.


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 oo ku yidhi, Ninna waxba ha kala hadlin, laakiin tag oo wadaadka istus. Waxaad daahirsanaantaada u bixisaa wixii uu Muuse amray, marag iyaga ha u ahaatee.Laakiin wuu baxay oo bilaabay inuu aad u naadiyo oo warka faafiyo, taas aawadeed kol dambe Ciise magaaladuu bayaan u geli kari waayay, laakiin wuxuu joogay dibadda ee meelo cidla ah, meel kastana waa looga yimid.


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 Kuwa halkaa taagnaa qaarkood waxay ku yidhaahdeen, Maxaad samaynaysaan oo u furaysaan qaylka?


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Laakiin wadaaddadii sare ayaa dadka kiciyey, oo waxay yidhaahdeen inay u roon tahay inuu Baraabbas u sii daayo iyaga.


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 Markaasaa Ciise iyo xertiisii waxay tageen oo galeen tuulooyinka Kaysariya Filibos. Xertiisii ayuu jidka ku weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Dadku yay igu sheegaan?


Dearbhaich an àireamh 	 Lambaro


Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh 	 Switzerland


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 Laakiin Ciise weli waxba ugama jawaabin, sidaa darteed Bilaatos waa la yaabay.


Cuartan 3D 	 Muuqaal 3D Maze


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Xertiisii ayaa baxday oo magaalada gashay, wayna heleen siduu u sheegay, oo cashada Iidda Kormaridda ayay diyaargareeyeen.


Agus dh` iarr na h-ard-shagairt, `sa chomhairle uile, fianais an aghaidh Iosa, gus a chuir gu bas, agus cha d`fhuair iad sin 	 Wadaaddadii sare iyo shirkii oo dhan ayaa waxay dooneen markhaati Ciise ka gees ah si ay u dilaan, waase heli waayeen.


An Itiop 	 Itoobia


Gearmailtis 	 Jarmal


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Beerreygu wuxuu beeraa hadalka.


An GEGL dìomhair 	 CECL-ka Cajaayibka ah


Rianachd airson GCompris 	 Maamulida GCompris


Latha breith 	 Taariikhda dhalashada


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 Markaasaa wuxuu ku yidhi iyaga, Sabtida waxaa loo sameeyey dadka aawadiis ee dadka looma samayn sabtida aawadeed.Sidaa darteed Wiilka Aadanahu waa sayidka sabtida.


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 Meel alla meeshaan idin soo dhowayn oo aan idin maqlin, goortaad halkaas ka tegaysaan, siigada cagihiinna ka dhabaandhaba inay marag ka gees ah ku ahaato.


Cuir cuairteachadh chruthan à comas 	 Naafo ka dhig shayb-wareejinta


Na Tìrean Ìsle 	 Holland


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Waayo, qaar badan baa marag been ah ku fureen, laakiin maraggoodii isku mid ma ahayn.


Tagh cànan 	 Midabka leenka


Cànan: Cànan an t-siostaim 	 Inta la'isku ogyahay ee sistamkaada


Leughadh 	 Aqris


b/bh/c/ch/d/dh/f/fh/g/gh/l/m/mh/n/p/ph/r/s/sh/t/thé=e/E è=e/E sch=S 	 é=e/E è=e/E sch=S


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 oo ku alla kii doonaya inuu idiin horreeyo, kulli waa inuu addoon u ahaado.


lusan 	 Diyaarad


Haidhti 	 Haiti


Cleachd -l airson cleas inntrigeadh sa bhad. 	 Isticmaal -l si aad u gashid galka shaqooyinka.


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 Waaberigii maalintii ugu horraysay ee toddobaadka ayaa Ciise sara kacay, oo markii hore wuxuu u muuqday Maryan tii reer Magdala, tii uu toddoba jinni ka saaray.


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 Dhexdoodii ayay hadalkii haysteen oo iska weyddiinayeen, Waa maxay ka soo sara kiciddii kuwii dhintay?


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 Goortay gurigeeda timid waxay aragtay gabadhii oo sariirta jiifta oo jinnigii ka baxay.


Lorg an dealan-dè purpaidh 	 Dhagsii boolonboolada basaliga eh


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Daa'uud qudhiisuna, isagoo Ruuxa Quduuskaa ku hadlaya, ayuu wuxuu yidhi, Rabbigu wuxuu Sayidkayga ku yidhi, Midigtayda fadhiiso, Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo.


cèic 	 Doolsho


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey.


Cuimhne 	 Xasuus


Rathad-iarainn 	 Tareen


Lorg an clàrsach 	 Raadi labada is leh


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 Ninnana uma oggolaanin inuu raaco, Butros, iyo Yacquub, iyo Yooxanaa oo ahaa Yacquub walaalkiis, maahee.


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 Markay buurta ka soo degayeen, wuxuu ku amray inaanay ninna u sheegin waxay arkeen intaanu Wiilkii Aadanahu kuwii dhintay ka soo sara kicin.


An t-Seàd 	 Chad


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Waayo, xertiisii ayuu wax barayay, oo wuxuu ku yidhi, Wiilka Aadanaha ayaa dadka loo gacangelinayaa, wayna dili doonaan oo markii la dilo, saddex maalmood dabadeed, ayuu sara kici doonaa.


Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth 	 Waxaa jirta isticmaale ay isku magac yihiin


Cleasan tlachd 	 Aad shaqooyinka madadaalada ah


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 Markaasaa waxaa kacay qaar marag been ah ku furay oo yidhaahdeen,


Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist ! 	 Lama ogola! Markale iskudey


Ithe nam factaran 	 Isirka lambarada Munchers


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 Goortuu macbudka ka baxay, xertiisa midkood ayaa ku yidhi, Eeg, Macallimow, dhagaxyada iyo dhismaha siday u weyn yihiin!


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 Yurubta Galbeed


Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus sgialan mu chogaidhean, na gabhaibh eagal: oir s`fheudar do na nithean sin tachairt: ach chan eil a chrioch ann fhathast 	 Goortaad dagaallo maqashaan iyo dagaallo hadalhayntood ha baqanina. Waxaasu waa inay dhacaan, laakiin dhammaadku weli weeye.


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 Waxay yidhaahdeen, Muuse waa fasaxay in warqaddii furniinta la dhigo oo la furo.


Cleasan mothachaidh 	 Aad shaqooyinka baaritaanka (Discovery)


Libèir 	 Liberia


Gluais am plèana ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart 	 Dhaqaaji diyuurada si aad u qabato caadadka sida ay isugu xigaan


A’ deasachadh clas ùr 	 Waxkabedel fasalka cusub


Connecticut 	 Kuxir 4


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 xiddiguhuna cirka waa ka soo dhici doonaan, xoogagga cirka ku jirana waa la gariirin doonaa.


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 Dhammaantood way wada cuneen, oo ka dhergeen.


Marathi 	 Marthi


Briog air an dealan-dè dathte cheart. 	 Dhagsii sheyga leh midibka saxda eh.


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Markaasay cuneen oo dhergeen; kolkaasay soo ururiyeen toddoba dambiilood oo ka buuxa jajabkii hadhay.


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 Kolkaasuu tegey oo bilaabay inuu Dekabolis ku naadiyo waxa weyn oo Ciise u sameeyey, oo dhammaan bay la wada yaabeen.


Lorg na drumaichean 	 Raadi labada is leh


ruith GCompris sa mhodh uinneige. 	 Shid gcompris si dariishad yar ah.


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 Wuxuuna iyaga ku yidhi, Ilays ma waxaa loo keenaa in la hoos geliyo weel ama sariir? Sow lama saaro meeshii ilayska?


’S iad {0} na factaran aig {1}. 	 %s waa isirada %d


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 Markaasuu wax badan masaallo ku baray, oo intuu wax barayay ayuu iyaga ku yidhi,


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk)oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe %u


Factaran aig %d 	 Isirada %d


togail 	 Baro kalajar


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 Markaasay yimaadeen meel Getsemane la odhan jiray, wuxuuna xertiisii ku yidhi, Halkan fadhiista intii aan soo tukanayo.


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Sidaa darteed miyaydnaan qaldamin? Waayo, Qorniinka iyo xoogga Ilaah midna garan maysaan.


Siorafan ann an Afraga 	 Afrikada Waqooyi


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 Intuu doonnida fuulayay, kii jinniyada qabi jiray ayaa baryay inuu raaco.


Mòr-roinntean na h-Argantain 	 Argentina


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 Markaasay waxay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Culimmadu maxay u yidhaahdaan, Eliyaas waa inuu horta yimaado?


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 Mar alla markii qorraxdu dhacday ayay magaalada ka baxeen.


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Ciise wuxuu ku yidhi, I soo raaca. Waxaan idinka dhigayaa kuwa dadka jillaabta.


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 Tababarka aqrinta oo waqti xaddidan leh


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 Haddana wuxuu bilaabay inuu badda agteeda wax ku baro, oo waxaa u soo ururay dad badan, sidaa darteed doonni ayuu fuulay, wuxuuna fadhiistay badda, dadkii badnaana waxay joogeen badda xeebteeda.


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Markaasaa Ciise ku yidhi, Dadka aroosku miyay soomi karaan intuu aroosku la joogo? In alla intii aroosku la joogo ma ay soomi karaan.


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Goortii maalin wanaagsan timid, markii la xusuustay dhalashadii Herodos, ayuu diyaafad ugu yeedhay raggiisii waaweynaa iyo saraakiishiisii iyo cuqaashii Galili.


àireamh 	 Lambaro


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Sidaa darteed, waxaan idinku leeyahay, wax kasta oo aad tukasho ku baridaan, rumaysta inaad hesheen oo way idiin ahaan doontaa.


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Iyaguna way baxeen oo meel kasta oo ay tageen dadkii bay wacdiyeen, Rabbiguna waa la shaqaynayay iyaga, isagoo hadalka ku xaqiijinaya calaamooyinkii la socday. Aamiin.


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 Markaasaa Farrisiintii iyo culimmadii weyddiiyeen oo waxay ku yidhaahdeen, Xertaadii maxay ugu socon waayeen xeerkii waayeellada, waxayse wax ku cunaan gacmo nijaasaysan?


Tìdsear: 	 Macalin:


A’ Bheiniseala 	 Venezuela


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 Waxay ahaayeen Simoon, kan uu Butros u bixiyey,


Geama cuimhne toirt air falbh 	 Ciyaar xasuuskalajarid


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Markaasaa Farrisiintu u soo baxday, oo waxay bilaabeen inay wax weyddiiyaan, oo waxay ka doonayeen inuu calaamo cirka ka tuso, si ay u jirrabaan.


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 waayo, waaba intaasuu idinku soo kediyaa oo uu idin helaa idinkoo hurda.Waxaan idinku leeyahay ayaan dadkii oo dhan ku leeyahay, Soo jeeda.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Ma'hubtaa in aad rabtid in aad iskawada xirto?


Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad 	 Waan in aad ugu yaraan keentaa magacgal, magac hore iyo macag dambe oo uu leeyahay/dahay isticmaalaha/shada


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Laakiin hadalkaas ayay garan waayeen, wayna ka cabsadeen inay weyddiiyaan.


Fiosraich am meur-chlàr. 	 Baro Alwaaxa-furayaasha.


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 Goortii saacaddii lixaad la gaadhay, dhulka oo dhammu gudcur buu ahaa ilaa saacaddii sagaalaad.


Seo na cleasan a tha ri làimh : 	 Liiska shaqooyinka la'isticmaalikaro waa:


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Laakiin idinku iska jira, wax walbaba horaan idiinku sheegaye.


Stiùirich loc canail 	 Baro sida uu biyoxireenka u shaqeeyo


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 Markaasaa waxaa is-urursaday dad badan, sidaa daraaddeed meel ay joogsadaan ayay ka waayeen xataa albaabka hortiisii, oo iyaga ayuu ereygii kula hadlay.


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Markaasay tageen oo heleen qayl ku xidhan irid agteed meel dibadda ah oo jidka dhexdiisaa, wayna soo fureen.


Ionnsaich cur ris 	 Baro iskudar


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 Iyagu markay maqleen ayay farxeen oo waxay ka ballanqaadeen inay lacag siiyaan. Markaasuu doonayay goor wanaagsan oo uu u soo gacangeliyo.


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Aniguna hal baan idin weyddiinayaa, ii jawaaba, waanan idiin sheegi doonaa amarka aan waxan ku sameeyo.


Beurla (Canada) 	 Ingiriis (Kanada)


Briog air litir bheag 	 Dhagsii xarafka


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 Tan goortii xertiisii maqashay, ayay yimaadeen oo meydkiisii qaadeen oo aaseen.


Dh’ith thu àireamh chearr. 	 Waxaad cuntay lambar khaldan.


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Buurta sinteedana waxaa joogay daaqsin weyn oo doofaarro ah oo daaqaysa.


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 Markaasaa dadkii magaalada oo dhan albaabka ku soo ururay.


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad 	 Waa in aad macag u bixisaa fasalka


Duitsis 	 Hollandees


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Kala dooro meelaha istaadhida


Sathara an Iar 	 Western Sahara


Louisiana 	 Tunisia


Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte 	 Dalka mareykanka


A’ Phortagail 	 Bortuqiiska


Dìleas air an fheur. 	 Kuxir cooska


Poblachd na Congo 	 Republic of Congo


Samotha na h-Aimeireaga 	 Ameerika


Greugais 	 Giriig


Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo 	 ayaa la'soo saarayaa


aàbcdeèfghiìlmnoòprstuù 	 btjxdrscgfqklmnwhyaeiou


leabhar 	 Buug


'Ga fhàgail... 	 Waa ka baxayaa....


Ochdamh no caman 	 Musawac (Guriga nalka)


Tha co-dhiù aon fhar-ainm ann dà thuras! Feumaidh tu an atharrachadh: %s ! 	 Kudagalyaasha hal ama in kabadal ma'aha qaas ! Waa in aad bedeshaa: %s !


Lorg an dealan-dè donn a’ mhathoganaidh 	 Raadi labada is leh


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 iyo Yeruusaalem, iyo Idumiya, iyo Webi Urdun shishadiisa, iyo kuwa ag joogay Turos iyo Siidoon; dad tiro badan goortii ay maqleen waxa weyn ee uu samaynayay ayay u yimaadeen.


bàla/b_la/à/ò/è/ì/ù/a 	 Banooni/Ban_oni/n/i/o


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 Kolkaasaa gabadhii Herodiya qudheedu soo gashay oo cayaartay, oo waxay ka farxisay Herodos iyo kuwii la fadhiyey, kolkaasaa boqorkii baa wuxuu gabadhii ku yidhi, Wax alla wixii aad doonaysidba i weyddiiso, waanan ku siinayaa.


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 Ciise goortuu soo degay ayuu dad badan arkay, wuuna u naxariistay, maxaa yeelay, waxay ahaayeen sidii ido aan adhijir lahayn, wuxuuna bilaabay inuu wax badan baro.


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 abeesooyin ayay qaadi doonaan, oo hadday cabbaan wax lagu dhimanayo waxba ma yeeli doono, gacmo ayay kuwii buka dul saari doonaan, wayna bogsan doonaan.


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 Markaasay waxay arki doonaan Wiilka Aadanaha oo daruuraha ku imanaya isagoo leh xoog badan iyo ammaan.


Tagh taigh 	 Dalbo guri


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 Kolkaasuu wuxuu ugu dhaartay, Wax alla wixii aad i weyddiisatidba, waan ku siinayaa ilaa boqortooyadayda badhkeed.


glainne 	 Koob


Bulgairis 	 Bulgarian


Iomruin na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan bhuidheann seo 	 Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan


Ionnsaich mar a dh’obraicheas bàta-tumaidh 	 Baro sida markabka gujiska u shaqeeyo


Craiceann : %s 	 Maqaar :%s


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 Goortii makhribkii la gaadhay, doonnidii waxay joogtay badda dhexdeeda, isaguna keligiis ayuu dhulka joogay.


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 Wuxuuna yidhi, Sidaa weeye boqortooyadii Ilaah, sida nin abuur dhulka ku daadsha.


Tuinisea 	 Tunisia


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Laakiin wuu baxay oo bilaabay inuu aad u naadiyo oo warka faafiyo, taas aawadeed kol dambe Ciise magaaladuu bayaan u geli kari waayay, laakiin wuxuu joogay dibadda ee meelo cidla ah, meel kastana waa looga yimid.


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 Markaasaa Farrisiintu u timid oo weyddiisay, Ma xalaal baa in nin naagtiisa furo? Wayna jirrabayeen.


Poblachd Meadhan Afraga 	 Jamhuuriyada afrikada Dhexe


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 Kan doonaya inuu naftiisa badbaadiyo, waa lumin doonaa, laakiin kan naftiisa u lumiya aawaday iyo injiilka aawadii, kaasaa badbaadin doona.


Tagh pròifil: 	 Dalbo borofayl


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Nin hodan ah inuu boqortooyada Ilaah galo waxaa ka hawl yar in awr irbad daloolkeed ka duso.


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Kolkaasay waxay ku yidhaahdeen sida Ciise u amray, markaasay oggolaadeen.


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 Ciise baa canaantay oo ku yidhi, Aamus oo ka soo bax.


Slòbhainis 	 Islofeenia


Till dhan chleas 	 Aad shaqooyinka Maze


ruith GCompris gun fhuaim. 	 Shid gcompris oo cod la'aan ah.


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 Laakiin maradii jilicsanayd ayuu ka tegey oo ka cararay isagoo qaawan.


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 Maalinta ugu horraysay oo Iiddii Kibistii-aan-khamiirka-lahayn, goortii neefka Kormaridda la gowraco ayaa xertiisii ku tidhi, Xaggee baad doonaysaa inaannu tagno oo ku diyaargarayno inaad cuntid cashada Iidda Kormaridda?


buadhair 	 Shaqeyn diyaar u ah


Luchdaich ceòl 	 Muusig


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 Isaguna wuxuu joogay xaggii dambe ee doonnida isagoo barkin ku hurda. Markaasay toosiyeen oo ku yidhaahdeen, Macallimow, miyaanay waxba kula ahayn inaynu lunno?


Leughadh nam faclan 	 Eray aqris


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Markaasay xertii ka wada tageen oo carareen.


Cleachdaich leughadh 	 Tababar aqris


Cleasan cuimhne 	 Aad shaqooyinka xasuusta


Sàimbia 	 Zambia


Gluais is briog leis an luchag 	 Daqaaji kadibna dhag ku sii dooliga


Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh 	 Liisamarka Maamulka GCompris


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 isbadbaadi oo iskutallaabta ka soo deg.


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 Markaasuu wax baray oo ku yidhi, Miyaanay qornayn, Gurigayga waxaa quruumaha oo dhan loogu yeedhi doonaa guriga tukashada? Idinkuse waxaad ka dhigteen god tuugo.


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 Goortuu iyaga isha mariyey isagoo cadhaysan oo qalbigiisii ka tiiraanyooday qalbi engegnaantooda aawadeed, wuxuu ninkii ku yidhi, Gacanta soo taag. Kolkaasuu soo taagay, oo gacantiisu way bogsatay.


Àireamhan 	 Lambaro


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Bilaatos wuxuu doonayay inuu sameeyo waxa dadku raalli ka yahay, sidaa darteed ayuu Baraabbas u sii daayay, oo goortuu Ciise karbaashay ayuu u dhiibay in iskutallaabta lagu qodbo.


Lorg an t-ath shamhla air liosta. 	 Raadi calaamad xigta ee liiska.


Coirèa a Deas 	 Koonfur Afrika


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Markaasuu wuxuu iyaga ku yidhi, Dunida oo dhan taga, oo uunka oo dhan injiilka ku wacdiya.


An cuir mi dathan air na pongan? 	 Midabka leenka


Lorg an t-organ 	 Raadi labada is leh


bàla/bà_a/l/h/s/g/t 	 Banooni/Ba_ooni/t/n/m


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 Markii Ciise arkay inuu miyir ku jawaabay, wuxuu ku yidhi, Boqortooyada Ilaah kama aad fogid. Markaas dabadeed ninna kuma dhicin inuu wax weyddiiyo.


An Rìoghachd Aonaichte 	 Ingiriiska (Boqortooyada midowdey)


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 Indho baad leedihiin, miyaydnaan waxba arkaynin? Dhegona waad leedihiin, miyaydnaan waxba maqlaynin oo aydnaan xusuusnayn?


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Haddana mid kale ayuu u soo diray, wayna dileen; oo qaar kale oo badan ayuu diray. Qaar waa la garaacay; qaarna waa la dilay.


Cleas trèanadh nan cluas 	 Shaqo dababarida dhegaha ah


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Markaasuu weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? Butros ayaa u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Waxaad tahay Masiixa.


rionnag 	 xidig


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Waxaa u yimid Yooxanaa iyo Yacquub oo ahaa wiilashii Sebedi, oo waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, waxaannu doonaynaa inaad noo yeeshid wixii aannu weyddiisanno.


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 Meel alla meeshuu ku qabtoba, wuu ridaa; markaasuu afka ka xumbeeyaa, wuuna ilka jirriqsadaa oo qallalaa. Waxaan xertaada ka baryay inay ka saaraan, wayna kari waayeen.


Lorg an tunnag phurpaidh 	 Dhagsii boolonboolada basaliga eh


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 Ciise baa u jawaabay oo geedkii ku yidhi, Hadda dabadeed weligaa ninna yuu midho kaa cunin. Xertiisiina waa maqashay.


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 wuxuuna yidhi, Wakhtigii waa buuxsamay, oo boqortooyadii Ilaah waa soo dhowaatay; toobad keena oo injiilka rumaysta.


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Laakiin wakhtigaas, dhibtaas dabadeed, qorraxdu waa madoobaan doontaa, dayaxuna ma nuuri doono,


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Intuu fadhiistay laba-iyo-tobankii ayuu u yeedhay oo ku yidhi, Haddii qof doonayo inuu dadka u horreeyo, isagaa ugu wada dambayn doona, midiidin buuna u wada noqon doonaa.


Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Dalka mareykanka


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair gheal 	 Cadaanka waa weerar


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 Madaxiisiina ayuu xeedho ku soo qaaday oo gabadhii siiyey, gabadhiina waxay siisay hooyadeed.


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 Goortaasay arkeen xertiisii qaarkooda oo kibis ku cunaya gacmo nijaasaysan, waxa weeye gacmo aan dhaqnayn.


Rubhanda 	 Rwanda


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Cleachd iomadachadh 	 Ku tababaro sida wax la isugudhufto


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 Kolkiiba dadkii badnaa markay isaga arkeen aad bay u yaabeen oo ku soo ordeen oo nabdaadiyeen.


Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann 	 Ku labaad waa kan, Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. Qaynuun kale oo kuwan ka weyn ma jiro.


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 Markaasay baxeen oo kuwii kale u sheegeen, kuwaasina ma ay rumaysan.


Lorg an tunnag uaine 	 Dhagsii boolonboolada cagaarka eh


bhàsa 	 Weelka ubaxa


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 Markaasay bilaabeen inay baryaan inuu soohdintooda ka noqdo.


Lorg an tunnag liath 	 Dhagsii boolonboolada dameeriga eh


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 Markaasuu ku amray inayan ninna isaga u sheegin.


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 Mar kale ayuu soohdimaha Turos ka soo tegey oo Siidoon maray oo badda Galili yimid, soohdimaha Dekabolisna ayuu soo dhex maray.


bàla 	 Banooni


Maryland 	 Ireland


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 Waxay yimaadeen dhanka kale oo badda ilaa dalkii Gadareni.


Geama cuimhne iomadachaidh 	 Ciyaar xasuus iskudhufasho


Seanagal 	 Senegal


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 Maalin walbaba macbudka ayaan idinkula jiri jiray oo wax bari jiray, imana aydnaan qabsan, laakiin Qorniinku waa inuu rumoobo.


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan mhodh do-fhaicsinneach gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Fiiri meesha aad joogto, kadibna u bedelo dhinaca aragti la aanta ah si aad dhaqaajintaada u sii wadato


Lorg an dealan-dè airgid 	 Raadi labada is leh


Èifeachd 	 Saameyn


Panjabi 	 Bunjabi


Cleas tàirnge (pixmap) 	 Shaqooyin sawiraada (pixmap)


Eartra 	 Eritrea


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Xertiisii wuu la hadlay oo wuxuu ku yidhi, Doonni yar ha i sugto dadkii badnaa aawadiis si ayan ii cidhiidhiyin.


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 Kolkiiba wiilka aabbihiis ayaa qayliyey oo oohin ku yidhi, Sayidow, waan rumaysanahay, iga caawi rumaysaddarradayda.


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 oo ah meeshii dixirigoodu uusan dhimanayn, dabkuna uusan ka demayn.


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Sidaas oo kalena ayaa wadaaddada sare dhexdooda ugu majaajiloodeen, iyaga iyo culimmadaba, oo waxay yidhaahdeen, Kuwa kale ayuu badbaadiyey, qudhiisa isma badbaadin karo.


Tuairisgeul 	 Faahfaahin


Bunaiteach 	 La'sku ogyahay


Cleachd toirt air falbh 	 Ku tababaro sida wax loo kalajaro


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Laakiin way aamuseen, waayo, intay jidka ku socdeen waxay ka wada hadlayeen kan ugu weyn.


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Kolkii Yooxanaa la qabtay dabadeed, Ciise wuxuu yimid Galili, oo wuxuu dadka ku wacdiyey injiilka Ilaah,


a shealltainn? 	 ayaa la'soo saarayaa


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 Kii guri fuushanuna yaanu guriga u soo degin oo gelin inuu wax ka soo qaato.


An sgrìn logaidh a-steach aig GCompris 	 Dariishada gudagalka GCompris


Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 Weliba wuxuu lahaa wiil keliya oo uu jeclaa. Kolkii ugu dambaysay ayuu u soo diray isagii, oo wuxuu yidhi, Wiilkayga way maamuusi doonaan.


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 Goortii xilligii yimid, ayuu addoon u soo diray beerreydii inuu beerreydii midhihii beerta ka soo qaado.


Tha, tha mi cinnteach! 	 Haa, Waan hubaa!


Faigh a-mach mun choimpiutair 	 Baro kumbuyuutarka


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 Waxay yimaadeen Yeruusaalem. Ciisena macbudka ayuu galay oo bilaabay inuu ka eryo kuwii macbudkii wax ku iibinayay iyo kuwii wax ka iibsanayay. Wuxuuna rogay miisaskii kuwii lacagta bedbeddelayay iyo kursiyadii kuwii qoolleyaha iibinayay.


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 Markaasay gacmaha saareen, wayna qabteen.


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 Laakiin kuwa badan oo hore waa dambayn doonaan, kuwa dambena waa horrayn doonaan.


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Markaas haddii nin idinku yidhaahdo, Waa kan Masiixii, ama, Waa kaas, ha rumaysanina.


A’ deasachadh pròifil ùr 	 Bedelaada borofayl cusub


An t-Slòbhain 	 Slovenia


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 Goortay guriga ku jireen, xertiisii ayaa haddana waxaas wax ka weyddiiyeen.


LUCHDAICH 	 XAMAAL


Lorg am piàno 	 Raadi labada is leh


Àirde 	 Midig


An Ostair 	 Austria


Ro àrd no ro ìseal 	 Waa xadkabax


Lorg a’ ghall-druma 	 Raadi labada is leh


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 Waxay ku yidhaahdeen, Waannu karaynaa. Markaasaa Ciise ku yidhi, Koobka aan ka cabbayo waad ka cabbi doontaan, oo baabtiiska laygu baabtiisay waa laydinku baabtiisi doonaa,


Laitbheis 	 Latvia


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Waxayna ahayd saacaddii saddexaad oo iskutallaabta ay ku qodbeen.


Cuir am putan fàgail à comas 	 Naafo ka dhig batoonka xiritaanka


Stiùir an crann-togail is dèan lethbhreac dhen mhodail 	 Wiish wadis iyo tusaale koobiyeyn


Is dhaithn e orra gun iad a dh` innse do neach sam bith. Ach mar is mua dh` aithn e orra `sann is mua bha iadsan ga innse 	 Wuuna ku amray inaanay ninna u sheegin; laakiin in alla intuu amray, ayay in ka badan sii naadiyeen.Aad iyo aad bay ula yaabsanaayeen, oo waxay yidhaahdeen, Wax walba si wanaagsan ayuu u sameeyey. Kuwa dhegaha la' wax buu maqashiiyaa, kuwa carrabka la'na wax buu ka hadliyaa.