ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ਅਤੇ "mime_type"


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 ਸੰਗੀਤ ਹੈ


དང་པོ) 	 ਲੀ ਕਾਪੀ)


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 ਖਾਸ ਫਲੈਗ:


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B)


སདག་མཇའ་རིས 	 ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ


%s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ(_R)


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


ཡོངས་རྫོགས 	 ਸਭ ਕੁੱਝ


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


རིན་མེད 	 ਖਾਲੀ


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 ਸੋਧ


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ


མཚོན་རྟགས་ཞིག་གསར་འཛུགས 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ


གནས་ཁོངས(_P) 	 ਥਾਂਵਾਂ(_P)


དཔང་ཡིག་འདིས་བདེ་སྲུང་མེད་པའི་གསང་གྲངས་སྒྲིག་སྟངས་སྤྱོད་པའམ་གསང་བ་བྱེད་སྟངས་ཉམས་ཞན་ཡིན་པ 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ


གཟའ་འཛིན། 	 ਅੰਡਾਕਾਰ


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)


སྦྲེལ་མཐུད 	 ਲਿੰਕ


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ 	 ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ


ནང་དོན： 	 ਸੰਪਰਕ


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।


འདྲ་བཤུ(_U) 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང'%s'བཏགས་མི་ཐུབ་པ 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 ਆਪਣੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ


རྫུས་ཆས 	 ਕੇਮਉਫਲੇਗ


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 ਫਾਰਮੈਟ(_F):


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


ཁ་དོག： 	 ਰੰਗ:


བྱ་རིམ 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


དགོངས་དག "%s"ནི་སྤྱོད་རུང་བའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད 	 ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 ...ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।


དཔེ་བརྗོད： 	 ਉਦਾਹਰਨਾਂ:


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 ਤੁਹਾਡਾ ਜੱਬਰ ID ਕੀ ਹੈ?


བཟོ་བཅོས། 	 ਇਕਸਾਰ


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


རྒྱུས་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི་'%s' 	 ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'


%s ་འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 %s ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


མིང་(_N)： 	 ਨਾਂ(_N)


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 ਫਾਇਲ ”%s” ਬਦਲਣੀ ਹੈ?


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sབསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


ལེ་ཚན་དོ་དམ་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་ནུས་མེད་སྒྱུར 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 ਨਾਂ ”%s” ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)


བཀར་བ(_M)Unmount 	 ਮਾਊਂਟ(_M)Unmount


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་འདི་བེད་སྤྱད་ནས་ %s དང་%sཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 %s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:


འཛེར་རྡོ། 	 ਗਰੇਨਾਇਟ


བསུབ་པ 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।


ཟིན་ཐོ 	 ਅਤੀਤ


མིང་'%s'ཅན་གྱི་མཚོན་རྟགས་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


རིམ་པ 	 ਰੇਟਿੰਗ


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ (GSettings ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ)।


རོགས་འདེགས(_H) 	 ਮੱਦਦ(_H)


རི་མོ(_P) 	 ਪੈਟਰਨ(_P)


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་འདེམས་དགོས་སམ 	 ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


རང་བཟོས་གནས་ཡུལ 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 ਚੁਣੋ(_S)


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


ཡིག་ཆ་འདི་ལྟ་ཀློག་ནུས་པའི་བྱ་འགུལ་གཞན་མེད་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ཐོག་ཏུ་སྤོས་ན་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཤས་ཆེ 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 '%s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


རབ་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ：%s 	 ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ


ཡིག་ཆ་འདིའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_T) 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


རིགས(_T)： 	 ਟਾਈਪ(_T):


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ


འདམ 	 ਮਿੱਟੀ


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


འཆར་ཡོད་པའི་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་གསར་བ་འཇུག་པ： 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


ངོ་བོ(_P) 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་འདི་བེད་སྤྱད་ནས་ %s རིམ་པ"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཁ་ཕྱེ་བ： 	 %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:


ལོ་མ 	 ਪੱਤਾ


གཟུགསརིས་ལ་སྣོན་དགོས་པའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གདམ་རོགས 	 ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m)


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 STUN ਸਰਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੱਭੋ


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 ਫੋਲਡਰ ”%B” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ


གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ 	 ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ।


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s


གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 ਹਲਕਾ ਰੂਟਿੰਗ


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་གི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན་"མིང" དང་ "ཞེང་ཚད་"། "རིགས"། "བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས་"། "མཚོན་རྟགས" 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ", ਅਤੇ "ਨਿਸ਼ਾਨ" ਹਨ।


ཆང་དམར་ཁ་ཏོག་ནག་པོ 	 ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


%s ། བར་སྟོང：%s 	 %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)


་བདག་པོ་ 	 ਮਾਲਕ


ཀློག་སྟངས(_V) 	 ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)


སྐྱོད་པ 	 ਜਾਓ


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:


སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ 	 ਸਾਊਂਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ਫਾਇਲ ”%B” ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


རྩིས་མེད། 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


རོགས་རམ། 	 ਮੱਦਦ


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 ਪੁਰਾਣੀ SS_L ਵਰਤੋਂ


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


ཡིག་སྣོད 	 ਫੋਲਡਰ


དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 ਸਰਵਰ(_S):


ཁྱོད་ཀྱིས་པར་རིས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན 	 ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੇ।


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


སྤྱོད་རུང་བ 	 ਉਪਲੱਬਧ


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਹਰੇ ਵਰਤੋਂ


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 “%s” ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ


གནས་ཡུལ(_L)： 	 ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)


རྟག་པར(_A) 	 ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 ਟੈਪਲੇਟ "%s" ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 %s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ਗਲਤੀ: %s ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 ਕੀ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।


མུ་མཐུད། 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 ਖੋਜ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_v)


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ।


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ: %s


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ”%s” ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ)Contents:


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 ਤੁਹਾਡਾ IRC ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?


གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན 	 ਕੀ ਗਲੱਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ।


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ


ཡིག་ཆ(_F) 	 ਫਾਇਲਾਂ


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੇਖੋ(_n):


ནམ་མཁའ 	 ਅਸਮਾਨ


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_a):


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਾਓ


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ


གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ 	 ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ


མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་་་ 	 ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ


ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་འདི་རྙིང་དྲག་པ 	 ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 ਇੰਪੈਥੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ GPS ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ”%3$B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।


འཇུག་སྣོད་འཇུག་པ་དང་བྱ་རིམ་གང་གིས་འགོ་འཛུགས་དགོས་མིན་གསལ་འདེབས་མི་བྱེད་པ(_N) 	 ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲངས་སྒྲིག་པར་རིས་་ཡོད་པའི་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 %s ਖੋਲ੍ਹੋ


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 ਖੋਜ(_S):


ཡིག་རྟགས(_B) 	 ...ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।


དགོངས་དག བསྐྱར་དུ་འཛུགས་པའི་་བརྙན་རིས་ཚབ་བཅུག་མི་ཐུབ་པ 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?


ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ 	 ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ : NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ:


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


འདོར་བ(_R)་་་ 	 ਹਟਾਓ(_R)...


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ(_S)


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ


རང་འགུལ་གྱིས་འཛུགས་པའི་འཇུག་ཟམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོས་མིན 	 ਕੀ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 ਇੰਪੈਥੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


མཉེན་ཆས 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 ਸਭ ਮਿਲਾਉ(_A)


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 ਚਲਾਉਣ(_x)no readno access


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ


ཆེ་ཆུང་འདི་ལས་བརྒལ་སོང་བ་ཡིག་སྣོད་དག་ཚད་འདིར་གཅིག་མཐུན་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན། 	 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਉਨਾਂ ਦੀ ਕਾਂਟ-ਛਾਂਟ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਵੱਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਕਰਕੇ ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਇਕ ਰਿਣਤਾਮਿਕ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਈਜ਼ ਲਗਭਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।


འདྲ་བཤུ(_U) 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


བསྐྱར་སློང། 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 ”%B” ਨੂੰ ”%B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 ”%B” ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)


Facebook་གླེང་མོལ 	 ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਟ


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚਲਾਓ(_L)


ཡིག་ཆ་གང་ཡང་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Copyright © %Id–%Id ਨਟੀਲਸ ਲੇਖਕਾਂ ਕੋਲ ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ


བསུབ་པ(_D) 	 ਹਟਾਓ(_D)


Empathy་ཡིས་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।


ཁྱོད་ཀྱིས་མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འགོ་འཛུགས་ཡོད་པའི་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


ཚོ་ཁག(_G)： 	 ਗਰੁੱਪ(_G):


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋEmpty


འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་བུ 	 ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 SELinux ਪਰਸੰਗ:


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।


གསར་འཛུགས་མཁན 	 ਨਿਰਮਾਤਾ


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


འཇུག་སྣོད་བཅུག་པ་དང་ལྟ་བཤེར་བྱེད(_R) 	 ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)


"%s"ཡིས་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི"%s"ཡིས་"%s"ནང་གི་ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


ཀློག་པ 	 ਪੜ੍ਹਨ


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 ਬਣਾਇਆ


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼


གསང་གྲངས(_W)： 	 ਪਾਸਵਰਡ(_w):


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 ਜਿਵੇਂ ਕਿ: username


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 ਤੁਹਾਡਾ SIP ਲਾਗਇਨ ID ਕੀ ਹੈ?


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 ...ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 ਸਾਂਝ(_a):


བར་སྟོང： 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ:


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ


གསང་གྲངས 	 ਪਾਸਵਰਡ


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓverb in a column header displaying group names


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ


གཟི 	 ਓਨਸ਼


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files


རང་ཁུལ་ཡིག་ཁོ་ན(_L) 	 ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ(_L)


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ


མེད 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ


ཁ་སང 00:00 	 ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ


%s་ཐོ་ཁོངས 	 %s ਅਕਾਊਂਟ


ཡིག་ཆ 	 ਫਾਇਲ


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ


ནམ་ཡང་མིན 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 ਜਿਵੇਂ: user@gmail.com


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ਫਾਇਲ "%B" ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।


ཁ་དོག་ཞིག་གསར་འཛུགས་： 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:


སླར་གསོ(_R) 	 ਰੀਸਟੋਰ(_R)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ਸੋਧ ਵਾਪਿਸ


བསྲེ་བ 	 ਮਿਲਾਉ


IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ 	 ਕਿਹੜਾ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ?


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।


ཉེར་སྤྱོད་གང་ཞིག་འགོ་སློང་དགོས་པ་གདམ 	 ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।


ཀློག་འཇུག(_R) 	 ਪੜ੍ਹਨ(_R)


མི་ཤེས་པ 	 ਅਣਜਾਣ


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?


རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས(_M)： 	 ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 ਬੇਨਾਮ %s


ཆེ་ཆུང： 	 ਵਾਲੀਅਮ :


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ


ནང་དོན：used 	 ਸਮੱਗਰੀ:used