གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 Reserva restante:


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón


འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། 	 Que que é isto? É un elefante comido por unha serpe, por suposto.


གནས་ས་ཡང་དག 	 Posición absoluta


ཐོན་རིམ། 	 Versión


ས་ར་ཊོ་ག 	 Saratoga


%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་། 	 Bor %s* %sparcial/*


ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད། 	 examinar a solución na interface de usuario


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-' 	 «-» para eliminar paquetes


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 Reloxo


སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D) 	 _Non informar do erro


ཨེན་/ཨེ། 	 N/D


བརྒྱ་ཆ་: 	 Porcentaxe:


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Audiencia do rei


བོ་ཊེ་༩པ། 	 o nove de picas


གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག 	 Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a.


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 Xogos xogados recentemente


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro


རྒྱབ་རྟེན། 	 Backbone


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 _Limpar a selección


གེ་ གོར་ཌཱོནསི། 	 Gay Gordons


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os cincos


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 _Saír da pantalla completa


ཅི་རི་༥པ། 	 o cinco de trevos


པ་ན་༥པ། 	 o cinco de corazóns


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན། 	 As seguintes accións solucionarán estas dependencias:


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mover algo a unha reserva baleira


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི། 	 Accerciser


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Non se atopou ningún paquete -- introduza os nomes na liña despois de «c».


ཉེ་གནས། 	 Configuración rexional:


དེ་འབདཝ་ད་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད། 	 mais %s está instalado e consérvase.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: 	 Os seguintes paquetes consérvanse automaticamente:


ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ 	 Roldas progresivas


ལེན:errorIgn 	 Rcb:errorIgn


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 o ás de diamantes


སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Repartir outra man


ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Tamén pode especificar modificacións nas accións a realizar. Para facelo, prema un carácter de acción seguido por un ou máis nomes de paquetes (ou patróns). A acción aplicarase a todos os paquetes que liste. As seguintes accións están dispoñibles:


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A) 	 _Accesíbel


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 Carta base: raíña


འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།) 	 Amosar resultados parciais das buscas (busca incremental)


ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད། 	 Non hai ovos de Pascua neste programa.


ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན 	 Información da táboa


ཊི་པཱལ་ པིཀསི། 	 Cimas triplas


བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། 	 De acordo, ti gañas.


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Non se puido abrir %s para escritura


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas


ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Reparticións de 1 carta


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ 	 Monitor de eventos


ཨིན་ཊ་མེམ། 	 a raíña de diamantes


ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Non se amosarán as versións.


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། 	 Esquecería que paquetes son novos


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Repartir outra carta da baralla


ཅི་རི་༤པ། 	 o catro de trevos


ཐོན་འབྲས། 	 Yield


བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད: 	 axustar o estado dos paquetes listados, onde ACCIÓN é un de:


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ། 	 Aplicativo seleccionado


མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 entrar na interface completamente visual


ཨེག་ནེསི། 	 Agnes


གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a། 	 Engadir á secuencia na fila ~a.


བོ་ཊེ་༧པ། 	 o sete de picas


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ། 	 Método de agrupamento predeterminado das vistas de paquetes


རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Sobre este xogo


བོ་ཊེ་༥པ། 	 o cinco de espadas


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད། 	 O ficheiro de partida que se vai usar


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 Solitario AisleRiot


བཅུ་བཞི། 	 Catorce


པ་ན་ཇེཀ 	 a sota de corazóns


ག་ཅི་ཅིག 	 algo


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། 	 Non hai paquetes que amosar -- introduza os nomes na liña despois de «i».


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 Repartir máis cartas


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Encha un montón baleiro primeiro.


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 A tía Mary


ཝི་གེཊི། 	 WIDGET


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Arañiña


'%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི། 	 Agardábase alomenos un par paquete/versión despois de «%c»


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Consérvanse os seguintes paquetes:


ཀུ་འ་ཊོརཛི། 	 Quatorze


པ་ན་༦པ། 	 o seis de corazóns


འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Non se puido ler a lista de orixes


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os setes


ཨིན་ཊ་བ་ཙ། 	 o rei de diamantes


སྡིག་པ་ར་ཛ། 	 Escorpión


དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Produciuse unha excepción de esquema


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ། 	 Montón restante: ~a


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 Dez seguidos


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 Estilo de _carta


སི་པའི་ཌར། 	 Araña


ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Non se puido atopar o paquete «%s». Porén, os seguintes paquetes conteñen «%s» no seu nome:


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 Barallar de novo as cartas


པ་ན་༢པ། 	 o dous de corazóns


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os ases


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Modelo


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'm' 	 «m» para marcar paquetes como instalados manualmente


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Facer coincidir as dúas cartas superiores do montón de descartes.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Carta base:


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os seis


%sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། 	 Rexistro de cambios de %s


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Prema Intro para continuar.


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 A tumba de Napoleón


མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ། 	 Monte Carlo


ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ། 	 Á de aguia


ཚད་འཛིན།(_C) 	 _Control


སྙན་ཞུ(_R) 	 _Informe do erro


སཱོལ། 	 Sol


སྟོན་ 	 Mostrar


བརྡ་བཀོད: 	 Ordes:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། 	 Agardar antes de descargar ficheiros


ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ། 	 Poña un grupo de cartas sobre un espazo baleiro do taboleiro


འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Vanse ELIMINAR os paquetes seguintes:


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 Carta base: ~a


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 O paquete %s non é anovaábel; non se pode impedir a actualización


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 comodín negro


ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་ 	 Número de fillos


རྒྱལ་ཁ 	 Vitorias


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 amosar ou non a información de dependencias


ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ 	 Cartas restantes: ~a


ཅི་རི་༧པ། 	 o sete de trevos


%lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu revertidos,


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས། 	 Nota: "%s", que fornece o paquete virtual "%s", xa se vai instalar.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན: 	 Vanse DESACTUALIZAR os seguintes paquetes :


བོ་ཊེ་༤པ། 	 o catro de picas


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Non se puido atopar ningún paquete que coincida con «%s», e máis de 40 paquetes conteñen «%s» na súa descrición.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' 	 «_» para purgar paquetes


རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། 	 Vanse eliminar %lu e deixar %lu sen anovar.


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 Refacer o movemento desfeito


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Reiniciar a partida


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Forma de barallar


ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག? 	 Non che dixen xa que non hai ovos de Pascua neste programa?


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Un fío de pesca non é un bo fío dental


བོ་ཊེ་༨པ། 	 o oito de picas


དགྲ་རྫོང་། 	 Fortaleza


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 Carta base: sota


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 A consistencia é a chave


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Xogo dos panadeiros


ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ། 	 Ordenación Z de MDI


ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར། 	 Union Square


ཧེལ་སིན་ཀི། 	 Helsinki


དཔར་བཤད 	 Título:


ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་ 	 Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo


རྨང་གཞི་དེ། 	 a fundación


བཅུ་གསུམ། 	 Trece


བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་ 	 Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados


བསྡོམས་: 	 Total:


བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ། 	 Oito fóra


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 Devolver as cartas ao montón


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 	 Non se vai instalar, anovar ou eliminar ningún paquete.


འབྱུང་ཁུངས། 	 Fonte


རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ... 	 Non se puideron solucionar as dependencias! Desistindo...


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Filas


མགོ་ཡིག 	 Cabeceira:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '=' 	 «=» para reter paquetes


ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག 	 Non hai máis movementos posíbeis


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Xogo novo


བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན། 	 A ducia dos panadeiros


བཅུད་དོན 	 Resumo:


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Refacer movementoReset


འདྲུད་སྐས། 	 Ascensor


མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 A disposición predefinida do engadido para o panel inferior


"%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན: 	 "%s" é un paquete virtual fornecido por:


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Porto oeste


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ "%s" ཡོདཔ་ཨིན: 	 Non se puido atopar ningún paquete que coincida con «%s». Porén, os seguintes paquetes conteñen «%s» na súa descrición:


ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Empregar un indicador de descarga tipo «status-line» en todas as descargas


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།: 	 Para continuar, escriba a frase «%s»:


ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན། 	 Auld Lang Syne


%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Rexéitase a eliminación de %s


ཆ་ཤས།(_m) 	 Co_mpoñente


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Amosar as ordes dispoñíbeis na parte superior da pantalla


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Vanse ELIMINAR automáticamente os seguintes paquetes:


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན: 	 Vanse actualizar os seguintes paquetes:


ཅི་རི་བ་ཙ། 	 o rei de trevos


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 Pechar esta xanela


བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Non hai ningunha suxestión dispoñíbel


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 Xogar a moitos solitarios diferentes


བསྡུ་གསོག་ (_C) 	 Co_lección


"%s" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 "%s" existe na base de datos de paquetes, pero non é un paquete de verdade e ningún paquete o fornece.


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ། 	 Ocorreu un erro interno: non se agardaba unha solución nula.


པིཀ 	 Ollada


ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K) 	 E_scritorio


ཅི་རི་༢པ། 	 o dous de trevos


གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་། 	 Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Reparta cartas novas da baralla


བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག? 	 Vale, vale, se che dou un ovo de Pascua, has marchar?


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os reis


མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ 	 Relacións


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino.


འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས། 	 Son consciente de que esta é unha idea moi mala


%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག 	 %s xa está instalado na versión solicitada (%s)


%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 Fallou a codificación de %s.


བོ་ཊེ་ཇེཀ 	 a sota de picas


ཨིན་ཊ་༥པ། 	 o cinco de diamantes


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་། 	 Despois de desempaquetar liberaranse %sB.


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Ver a axuda do AisleRiot


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Probe a reorganizar as cartas


དྲག་ཤོས་: 	 Mellor:


རོ་ཡལ་ཨིསིཊི། 	 Royal East


འགྲེལ་བཤད། 	 Descrición


བར་བཤོལ། 	 Interromper.


ཅི་རི་༩པ། 	 o nove de trevos


དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། 	 Nota: escóllese a tarefa «%s: %s» para instalación


གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 amosar os cambios en Debian de un ou máis paquetes; os nomes deberían ir despois do «c»


%F གི་བསམ་འཆར་བཀོད། 	 Suxestión: %F


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་ 	 Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento


མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད 	 Recolla e solte as cartas facendo clic


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 Columnas seleccionadas


ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་: 	 Resposta incorrecta; introdza unha das seguintes ordes:


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar


མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Desfacer o último movemento


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད། 	 amosar ou non os cambios nos tamaños dos paquetes


ཨེ་ཐི་ན། 	 Athena


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། 	 Solucionar automaticamente as dependencias dun paquete ao seleccionalo


ཇིཔ་སི། 	 Xitano


རྒྱལ་ཁ་: 	 Vitorias:


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 Estatísticas das partidas xogadas


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 Os monitores non lle van fornecer vitamina D -- mais a luz do sol si…


བར་སྟོང་། 	 Espazos


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག: 	 Os seguintes paquetes están ROTOS:


"%s"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Non se puido atopar un paquete chamado «%s»


ཨཱོསི་མོ་སིསི། 	 Osmose


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


%s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན? 	 Non se atoparon ficheiros para descargar para %s versión %s; pode que sexa un paquete local ou obsoleto.


ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y) 	 H_ipertexto


ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་། 	 Resposta non válida. Introduza un enteiro entre 1 e %d.


%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ། 	 %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.


%s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད། 	 %s non ten unha versión «%s»


གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os tres


དྲན་འཛིན: "%s"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། "%s" 	 Nota: escóllese "%s" no canto do paquete virtual "%s"


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Repartir outra vez.


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Formato de visualización para as vistas de paquetes


%s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད། 	 Requírese a eliminación de %s


དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན? 	 Non se puido executar «sensible-pager»; é este un sistema Debian funcional?


བསོད་ནམས། 	 Fortunas


ཨ་རྟག་རང་། 	 Sempre


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Non se amosará información sobre as dependencias.


ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 Columnas


རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'M' 	 «M» para marcar paquetes como instalados automaticamente


ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 O nome de ficheiro coas imaxes para as cartas.


རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r) 	 Contido de _fluxo


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད། 	 Xa non se require a instalación de %s versión %s (%s)


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 Non estou seguro


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Reiniciar


ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Empregar un indicador de sistema tipo minibufer cando sexa posible


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་! 	 Os seguintes paquetes ESENCIAIS vanse ELIMINAR!


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ། 	 Montón restante: ~a


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restabelecer_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ། 	 Reparticións restantes:


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo.


ཡུ་ཀཱོན། 	 Yukon


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ། 	 Todo


བོ་ཊེ་༣པ། 	 o tres de picas


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Altura da xanela


ཧོཔ་སིཀོཆ། 	 Mariola


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 O AisleRiot non pode atopar o último xogo realizado.


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Seleccionar


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Tente baixar as cartas da fundación


ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G) 	 Asistente de ini_cio de sesión


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། 	 O paquete %s non está instalado, así que non se ha eliminar


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 para continuar, introduza «%s»; para interromper, introduza «%s»:


མངའ་སྡེ 	 Estados


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 Tente mover os montóns de cartas a outro sitio


ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?] 	 ¿Quere continuar? [Y/n/?]


གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག 	 Permitir o uso temporal dos espazos


མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་ 	 Realzar a última entrada de evento


ཇེམསི་ཊའུན། 	 Jamestown


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 Limpar o rexistro de eventos


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Lady Jane


ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་! 	 AVISO: vanse instalar versións non fiables dos seguintes paquetes. Os paquetes non fiables poden comprometer a seguridade do seu sistema. Só debería continuar coa instalación se está seguro de que é o que quere facer.


སར་ ཊོ་མི། 	 Sir Tommy


ཅི་རི་༡༠པ། 	 o dez de picas


ས་གདན། 	 Alfombra


ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Resposta incorrecta; introduza «s» ou «n».


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Ten que recibir %sB de arquivos.


ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: A orde «autoclean» non toma argumentos


%s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད། 	 %s non está instalado agora, así que non se ha reinstalar.


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Ver


བོ་ཊེ་༢པ། 	 o dous de picas


རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ། 	 Xogar a un xogo diferente


སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ 	 Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ། 	 Permítese a instalación de %s versión %s (%s)


རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག 	 Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións.


འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 Posición relativa


བྱ་བ།(_o) 	 Acc_ión


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 Ten que recibir %sB/%sB de arquivos.


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 O Odessa é un xogo mellor. De verdade.


གནས་གོང་། 	 Valor


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 Sobre AisleRiot


ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: A orde «clean» non toma argumentos


%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Non se puido atopar o rexistro de cambios de %s


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 Nunca lle sopres na orrella a un can


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán


མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི། 	 Cor descoñecida


པ་ན་བ་ཙ། 	 o rei de corazóns


གེལེན་ཝུཌི། 	 Glenwood


ཁྲ་རྟcard symbol 	 Zebracard symbol


ཀེན་ཕིལཌི། 	 Canfield


ཡིག་ཆ་ (_D) 	 _Documento


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 _Son


ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག 	 Liberáronse %sB de espazo no disco


གདུག་རྩུབ་ཅན། 	 Cruel


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 Xogo _novo


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Eliminar os ficheiros obsoletos despois de descargar novas listas de paquetes


པ་ན་༩པ། 	 o nove de corazóns


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':' 	 «:» para conservar os paquetes no seu estado actual sen os reter


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Ficheiro no que rexistrar as accións


སྒྲ་སྐད། 	 Son


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན། 	 Debe escoller un para instalar.


པི་ལིའོན། 	 Pileon


ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 amosar ou non os números de versión


གཟུགས་བརྙན།(_I) 	 _Imaxe


གྲོགས་རམ་ 	 Axuda


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Desfacer movemento


རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mover a carta á base


བྱ་བ་འགྲུབ་ 	 Realizar acción


བཀག! 	 Para!


རྩེདམོ།(_G) 	 _Xogo


རྒྱུག་རིལ 	 Golf


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. 	 Nota: "%s", que fornece o paquete virtual "%s", xa está instalado.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། 	 Vanse instalar os seguintes paquetes NOVOS:


མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire as raíñas


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Non atopou ningún paquete cun nome ou descrición que coincidan con «%s»


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Seleccione o estilo do control


ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད། 	 Liberaría %sB de espazo no disco


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro


ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s" དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Non se puido atopar o paquete «%s», e hai máis de 40 paquetes con «%s» no seu nome.


སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Anchura da xanela


ཧའི་པར་ལིངཀ་ 	 Hiperligazón


གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Formato de visualización para a liña de estado


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 Repartir outra rolda


ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ། 	 que é un paquete virtual.


ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c' 	 Caracter de acción «%c» incorrecto


བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Os axustes faran que a solución actual sexa desbotada e recalculada como sexa necesario.


རིགས་ཚན་གཅིག 	 Un pau


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Repartir unha carta da baralla


པ་ན་༨པ། 	 o oito de corazóns


མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག 	 Formato de visualización da liña de cabeceira


%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་། 	 Bor %s %s [%sB]


ཨིན་ཊ་༦པ། 	 o seis de diamantes


གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན། 	 Esquecer que paquetes son «novos» ao instalar ou eliminar paquetes


རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན། 	 Mostrar estatísticas de xogo


རིགས་ཚན་གཉིས 	 Dous paus


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 rexeitar os cambios propostos e buscar outra solución


རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Ver a axuda deste xogo


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 Pr_emer para mover


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 Solucionando as dependencias...


ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི! 	 Parabéns, gañou vostede!


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས། 	 Só se pode especificar un arquivo de paquete coa orde «install».


%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mova %s sobre %s.


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Xogo principal:


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Xogos de cartas:


ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ། 	 Will O The Wisp


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 Mostrar ou agochar a barra de ferramentas


གློག་ཐེམ། 	 Escalador


གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད། 	 continuar coa instalación


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། 	 Non se amosaran os cambios de tamaño.


ཚད་རྩིས། 	 Estatísticas


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 Es_tatísticas


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Barra de ferramentas


རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all" 	 Non se agardaba un argumento de patrón despois de «keep-all»


མེཛི། 	 Labirinto


ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Seleccionar a versión de %s que se debería empregar:


ཕབ་ལེན:ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 descarga: ten que especificar alomenos un paquete para descargar


ཅི་རི་མེམ། 	 a raíña de trevos


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 un espazo baleiro


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 Leu o ficheiro de axuda?


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 Launchpad Contributions: Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 o dous de diamantes


ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན: 	 Temas das cartas:


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད། 	 aceptar os cambios propostos


སྣ་ཚོགས 	 Varios


རྒྱུ་དངོས། 	 Propiedade


བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། 	 URL a empregar para descargar os rexistros de cambios


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 Unha lista de cadeas formadas por un quinteto: nome, vitorias, partidas xogadas en total, mellor tempo (en segundos) e peor tempo (tamén en segundos). Os xogos que non se xogaron non teñen que estar representados.


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Peor:


ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག 	 En serio que non hai ovos de Pascua neste programa.


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། 	 mais vaise instalar %s.


གནས་ས། 	 Posición


ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ 	 Atributos


ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད། 	 Non amosar un aviso ao facer o primeiro cambio en modo de só lectura


པ་ན་མེམ། 	 a raíña de corazóns


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Solitario FreeCell


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 Mova as descartadas a un montón da reserva


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 Carta base: ás


སི་ཧེ་བེན། 	 Porto de mar


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 O paquete %s non está instlado; non se pode impedir a actualización


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 Rei Alberto


སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ 	 Araña de tres barallas


[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 [%d(%d)/...] Solucionando as dependencias


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual.


ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན: 	 A versión %s está dispoñible nos seguintes arquivos:


གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད། 	 Actualizar automaticamente os paquetes instalados


མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ 	 Ocorreu un erro grave no solucionador


ཚད། 	 Tamaño


ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་ 	 Navegador da API


དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི། 	 mais %s está instalado.


བོ་ཊེ་བ་ཙ། 	 o rei de picas


ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས། 	 Arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar


ཨི་ས་བེལ། 	 Isabel


ལེ་བི་རིནཐ། 	 Labirinto


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os noves


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 o tres de diamantes


ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Amosaranse as versións.


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan


%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s non é un paquete Debian oficial; non se pode amosar o seu rexistro de cambios.


གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 amosar información sobre un ou máis paquetes; os nomes deberían ir despois do «i»


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད། 	 Requírese a instalación de %s versión %s (%s)


ཌབ་ལེཊི། 	 Dobres


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Taboleiro de xadrez


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས: 	 Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:


ཨཱལ་ཕ། 	 Alfa


སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད 	 Puntuación multiplicadora


ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་ 	 Repartir a próxima carta ou cartas


འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R) 	 X_ogados recentemente


ཡར་ཕྲང་། 	 Dereito cara a arriba


རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Amosaraseinformación sobre as dependencias.


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 Primeira lei


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ Apt::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'! 	 *** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque Apt::Get::AllowUnauthenticated é «true»!


ཆུ་ཚོད་: 	 Tempo:


ཁེབས། 	 Cubrir


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ། 	 Accesíbel seleccionado


འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Indica se reproducir ou non sons de evento.


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Repartir outra carta


ཝའིཊི་ཧེཌི། 	 Whitehead


པ་ན་༧པ། 	 o sete de corazóns


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Sitio web do GNOME Games


ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ། 	 Repartir unha carta


ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Repartir unha carta nova


འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Amosar o que se vai facer antes de facelo


%s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག 	 Ocorreu un erro ao gravar o estado do solicionador en %s


རིགས་ཚནབཞི 	 Catro paus


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os dous


ཨིན་ཊ་༧པ། 	 o sete de diamantes


ཇུམ་བོ། 	 Jumbo


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Seleccionar xogo


ནམ་ཡང་། 	 Nunca


སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་ 	 Ocultar os atributos privados


ཨི:བརྗེད་པའི་ བརྡ་བཀོད་གསརཔ་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: A orde «forget-new» non toma argumentos


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 Mova os descartes para o montón


ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་ 	 Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.


མིང་(ཨེགསི་ ཝའི) 	 nome (x,y)


བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི། 	 interromper e saír


དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད: 	 Ficheiro no que gravar o estado do resolvedor:


བིརིསི་ཊཱོལ། 	 Bristol


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 o dez de diamantes


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Mina de ouro


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mover as descartadas ao montón


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 AisleRiot


བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 S_uxestión_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire as sotas


མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ། 	 Valor descoñecido


བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ 	 o ás de picas


བཀྲམ་(_D) 	 R_epartir


ཅི་རི་༨པ། 	 o oito de trevos


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Colla unha carta dos descartes


འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ 	 search: Debe fornecer alomenos un termo de busca


ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] 	 ¿Aceptar esta solución? [Y/n/q/?]


གློག་རིམ་ (_P) 	 A_plicativo


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 As seguintes ordes están dispoñibles:


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n] 	 Non se atopou unha solución no tempo asignado. ¿Seguir probando? [Y/n]


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Axuda


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་ 	 Explorador de accesibilidade Accerciser


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 a carta descoñecida


ཨིསིཊི་ཧེ་བན། 	 Porto leste


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'! 	 *** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é «true»!


བང་རིམ། 	 Capa


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Recibir unha suxestión para o próximo movemento


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Non se puideron solucionar as dependencias.


ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད། 	 Entrada non recoñecida. Introduza «%s» ou «%s».


ཅི་རི་༦པ། 	 o seis de trevos


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Filas seleccionadas


སྐོར་ལས་ 	 Sobre


%s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 Rexéitase a instalación de %s versión %s (%s)


%s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ། 	 Permítese a eliminación de %s


པ་ན་ཨེ་ཀ 	 o ás de corazóns


ཕིརི་སེལ 	 Freecell


ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas agora mesmo…


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Contidos


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Thumb and pouch


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་ 	 Os seguintes paquetes ESENCIAIS van ROMPER por esta acción:


འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Informe deste fallo aos desenvolvedores.


མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 A disposición predefinida do engadido para o panel superior


ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་ 	 Consola IPython


ཅི་རི་༣པ། 	 o tres de trevos


ཀེ་མི་ལོཊི། 	 Camelot


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Pantalla completa


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད། 	 Tamaño límite predeterminado das vistas de paquetes


སྤང་ 	 Saír


ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ། 	 Mina de diamantes


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+' 	 «+» para instalar paquetes


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Os seguintes paquetes están RECOMENDADOS pero NON se van instalar:


ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད! 	 AVISO: Ao realizar esta acción fará que o seu sistema rompa! NON continúe a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a facer!


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Valentine


ཨིན་ཊ་༤པ། 	 o catro de diamantes


ཐེམ།(_P) 	 _Pausa


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 Montón restante: 0


པ་ན་༣པ། 	 o tres de corazóns


སྐུགས་གྲངས་: 	 Puntuación:


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Castelo cercado


ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M) 	 _Monitorizar os eventos


ཨརཝ། 	 Ladróns


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Veciño


པོ་ཀར། 	 Póker


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Considere mover algo a un espazo baleiro


ལག་ཆས་སྒྲོམ། 	 Toolkit


མིང་། 	 NOME


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os deces


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker


འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། 	 Cando apareza un erro


ཅི་རི་ཨེ་ཀ 	 o ás de trevos


ཆུ་ཚོད%Id%d 	 Tempo%Id%d


པ་ན་༡༠པ། 	 o dez de corazóns


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Seleccionar todo


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 Espazos colocados aleatoriamente ao repartir de novo


ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ། 	 Repartir tres cartas de cada vez


ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། 	 Pedir confirmación ao saír


ཐབས་ལམ། 	 Método


བོ་ཊེ་༦པ། 	 o seis de picas


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན: 	 Vanse REINSTALAR os seguintes paquetes :


བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་། 	 renunciar e saír do programa


ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 moverse á solución anterior


འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Non se puido ler a lista de orixes


མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Ao pechar a derradeira vista, pechar o programa


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 Unha lista dos xogos xogados recentemente.


སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S) 	 _Selección


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os catros


ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? 	 Quere ignorar este aviso e continuar igualmente?


བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད 	 Non hai máis reparticións


འཐབ་འཛིང་། 	 Liorta


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད། 	 Avanzar ao seguinte elemento despois de cambiar o estado dun paquete


ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Resposta incorrecta. Introduza unha orde correcta ou «?» para obter axuda.


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Comezar unha nova partida


གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ། 	 Reparticións restantes: ~a


བོ་ཊེ་མེམ། 	 a raíña de picas


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Nome de ficheiro de tema


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན: 	 Vanse instalar automaticamente os seguintes paquetes NOVOS:


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 Montón restante:


མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི! 	 Gravouse con éxito o estado do solucionador


པ་ལའེཊི། 	 Trenza


ཨིན་ཊ་༨པ། 	 o oito de diamantes


ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s 	 Operación incorrecta: %s


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ། 	 Mova unha carta ou un conxunto de cartas ao espazo baleiro


***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས། 	 *** ERRO: a busca quedou cancelada por unha excepción grave. Pode seguir buscando, pero non se poderán obter algunhas solucións.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ 'forbid-version' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོཀད་འབད་ཚུགས། 	 Só se pode especificar unha versión dun paquete coas ordes «install» ou «forbid-version».


ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས། 	 Coloque algo no espazo baleiro


ཨོ་ཌི་ས། 	 Odessa


ཀཱན་སཱསི། 	 Kansas


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། 	 Amosaranse os cambios de tamaño.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། 	 Amosar automaticamente por que os paquetes están rotos


ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། 	 Avisar ao tentar facer unha operación privilexiada coma usuario non root


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 Carta base: rei


ལོ་ཀེེལ་ 	 Configuración rexional


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 a sota de diamantes


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 Despois de desempaquetar ocuparanse %sB.


ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 moverse á seguinte solución


བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས། 	 Non hai ningunha suxestión dispoñíbel.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ། 	 «+M» para instalar paquetes e marcalos como instalados automaticamente


བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez.


བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Retire os oitos


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Os seguintes paquetes están SUXERIDOS pero NON se van instalar:


%lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu reinstalados,


ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ། 	 Repartir as cartas


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་ 	 Monitor de eventos


%s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད། 	 Xa non se require a eliminación de %s


ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ 	 Esquecer que paquetes son «novos» ao actualizar as listas de paquetes


"%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད། 	 Non hai tal paquete «%s»


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 Este xogo non lle pode fornecer suxestións.


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Rúas e ruelas


གསརཔ།(_N)_New Game 	 _Novo_New Game


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.


ཇོ་ཀར་དམརཔོ། 	 comodín vermello


ཊིཛི། 	 Treize


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Os seguintes paquetes non se usan e vanse ELIMINAR:


ཅི་རི་ཇེཀ 	 a sota de trevos


བོ་ཊེ་༡༠པ། 	 o dez de picas


རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད། 	 Abandónanse todos os esforzos por solucionar estas dependencias.


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Bloque dez


ཨིན་ཊ་༩པ། 	 o nove de diamantes


%lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu paquetes anovados, %lu instalados,


པ་ན་༤པ། 	 o catro de corazóns


*** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། *** 	 *** Non hai máis solucións ***