Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 Fast Light Window Manager, менаџер примарно базиран на WM2Name


& Lopk 	 Филтри


Òbrôzimage-action 	 Мени за сликаimage-action


HathorCoptic month 4 - LongName 	 Автор


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Изберете го ова за да го стартувате ksysguardd на оддалечениот компјутер со командата која сте ја внеле подолу.


Nôwidniszi 	 Најсветло


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Внесовте дупликат адреса. Обидете се повторно.


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Нормален (8 бои)


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Пребарувањето заврши. Не беа пронајдени извештаи. @ info: status


& Kùrsywa 	 & Закосено


PgUpQShortcut 	 Страница нагореQShortcut


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Во боја, модиф. Флојд- Стајнберг, CMYK, побрзо


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 За да ги определи моите интереси, навики или општо однесување


Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button 	 Конфликт со регистрирана глобална кратенкаleft mouse button


Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- компатибилни идеографиKCharselect unicode block name


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Вграден стил Windows 9x, без темаName


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 Контрола за FluidSynthName


gradient-editor-action 	 Бои на крајните точки при стоп_увањетоgradient-editor-action


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Внеси обележувачи на & Netscape...


Nowô gra 	 Зачувај игра


Zrëszë (D) QShortcut 	 Стартувај (D) QShortcut


Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name 	 Разни математички симболи- БKCharselect unicode block name


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Контактот е сега на мрежаName


Taksa: @ label 	 Подредување: @ action: inmenu


Gôdôj tekst 	 Изговори текст


ID produkta 0x% 1 	 Ид. на продуктот 0x% 1


30 pùnktów 	 30 точки


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 ГГГГ Годината со векот како децимален број. ГГ Годината без векот како децимален број( 00- 99). ММ Месецот како децимален број (01- 12). мМ Месецот како децимален број (1- 12). КРАТОКМЕСЕЦ Првите три букви од името на месецот. МЕСЕЦ Целото име на месецот. ДД Денот од месецот како децимален број (01- 31). дД Денот од месецот како децимален број (1- 31). КРАТОКДЕНОДСЕДМИЦА Првите три букви од името на денот. ДЕНОДСЕДМИЦА Целото име на денот.


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Нема да ја заклучам сесијата, бидејќи заклучувањето би било невозможно:


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 Плик 4 1/ 8 x 9 1/ 2 in


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Прикажи системски & места


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Дозволи печатење од STDIN


KùszcziComment 	 КолачињаComment


image-action 	 Заврти ја сликата вертикалноimage-action


Klasykòwi 	 Класичен


text-editor-action 	 ДНЛtext-editor-action


Òptacëje przełączaniô 	 Опции за менување


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (Надголемина 12x18. 5)


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Засилување на басPhonon:: MMF:: EffectFactory


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Патека до конфиг. датотека за тема


Farwa fòto CcMmY 	 Фотографска боја CcMmY


GrëzëjôName 	 ГрузијаName


Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią. 	 Дали да се чува дијалогот за задачи над другите прозорци кога е прикажан.


Strójny fònt: 	 & Фантазија- фонт:


PasztoName 	 ПаштоName


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 & Зачувај ја сликата во позадината како...


Sztatus 	 Статус


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - без OpenGLComment


Zablokùjë miarãDock this window 	 ЗамрзниDock this window


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Конфигурирање на површините...


Lopk do transfòrmacëji 	 Датотеката за трансформирање


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME комплет алаткиName


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Фиока 3 (Изборно)


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720dpi, inkjet хартија, сиви тонови


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Поправки на бубачки и оптимизации


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 Макс. & број адреси:


Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed 	 Алатка за извршување на KJSEmbed- скрипти


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 & Рестартирај го компјутеротdefault option in boot loader


Kòmùnikacëje 	 Комуникации


Wszëtczé kategòrëje 	 Страници


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Индекс за помош Овој модул за конфигурација ви овозможува да ја конфигурирате машината за пребарување ht: // dig која може да се користи за пребарување низ целиот текст во документацијата на KDE како и во други системски документации како што се man и info страниците. NAME OF TRANSLATORS


Farwa 5 (intensywnota) 	 Боја 5 (интензивна)


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Поправки на грешки и подобрени перформанси при стартување


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE Контролен модул за џојстик


Przełączë na pùlt 19 	 Префрли се на површина 19


Wëłączë òd: 	 Опсег на исклучување:


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Автоматски избор на & наставката на името (% 1)


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD графика


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise суфиксиdictionary variant


Farwa alarmù: 	 Боја на алармот:


Zapisëwanié do lopka... 	 Излез во датотека...


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Зачувај раб. лист како...


Nie pëtôj znowa 	 Не прашувај повторно


Czëszczënié% 1... 	 Бришам% 1...


NiueName 	 НијеName


Sztél fòntu 	 Стил на фонт


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Прикажи ги сите задачи во стебло


Klient Citrix ICAGenericName 	 Клиент за Citrix ICAGenericName


Pòłączenié 	 Врска


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica задебелено


Lewi mikrofón 	 Микрофон лево


Swòj òbrôzk... 	 Сопствена слика...


Softwôra - syntezatoraName 	 Софтверски синтисајзерName


sample-points-action 	 Мени за точки за примероциsample-points-action


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Пребарување на Debian- пакетиQuery


HathorCoptic month 4 - LongName 	 АвторCoptic month 4 - LongName


QFontDatabase 	 НормалноQFontDatabase


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Пронаоѓа икона врз база на нејзиното име


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 Оваа опција одредува дали во датумите треба да се користат присвојни имиња на месеци. Day name list, option for no day of religious observance


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Не можам да креирам нов pixbuf


Demon 	 Даемон


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Се враќа еден чекор назад во историјата на прелистување


nastôwiô miono programë 	 поставува име на апликацијата


Wëłączë... 	 Оневозможи...


LogòwaniéComment 	 НајавувањеComment


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror е дизајниран да ги поддржува стандардите на Интернет. Целта е целосна примена на официјалните стандарди од организации како W3 и OASIS и додавање на дополнителна поддршка за вообичаените потреби кои стануваат де факто стандарди на Интернет. Покрај оваа поддршка, за функции како омилени икони, клучни зборови за Интернет и XBEL- обележувачи, Konqueror применува и:


Pòwlekóny papiór 	 Обложена хартија


25% z kòrekcëją gamma 	 25% со корекција на гама


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Корисник@ title: group user face assignments


StegnaComment 	 КалдрмаComment


Swòje lopcziName 	 Лични датотекиName


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 Дејството што се презема кога покажувачот на глушецот се наоѓа 15 секунди во горниот десен агол на екранот.


Trib farwë 	 Режим на бои


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Копчето Hyper е заклучено и е активно за сите наредни тастери.


Globalny nastôw 	 Глобални поставувања


Systemòwé fùnkcje 	 Системски повици


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Изберете ја вашата визуелна KDE тема:


Ùrządzenia 	 Уреди


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 среEthiopian month 4 - ShortName


Chùtkòschnącô fòlia 	 Брзосушечка фолија


Nieznónô felaTitle string for images 	 НепознатоTitle string for images


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 Оневозможи известување за грешки


Priwatne pòdôwczi 	 Лична информација


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Дозволи употреба на копчето „ Reprint “


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Користете го дискот за ажурирање на драјверите


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Создава компатибилен индекс со ht: // dig


BarbadosName 	 БарбадосName


& Pòłożenié: 	 Поцизионирање:


Môlowé logòwanié 	 Локална најава


Wëszłosc:% 1 	 Резултат:


Wëbiérkcolor- sets 	 Избор


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 DF- 30 финализатор на документи


JinszéKCharselect unicode block name 	 ДругиKCharselect unicode block name


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Бразилски португалскиName


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Означување за Ferite


KDE- HiColorComment 	 KDE- Високи БоиComment


Miara: @ info: whatsthis 	 Големина: @ info: whatsthis


Dôj mie òstrzegã 	 Предупреди ме


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 Дели & повторноAutomatically move cards to the foundation piles


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 Копче за сенчењеNAME OF TRANSLATORS


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Ова ќе ја отстрани избраната тема. @ action: button


Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name 	 Разни симболиKCharselect unicode block name


1 MB pamiãcë flash 	 1 MB Flash Меморија


Warning about executing unknown. desktop file 	 Не сте авторизирани да го извршите овој сервис. Warning about executing unknown. desktop file


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Може да се обидете повторно да ја генерирате трагата со кликање на копчето Превчитај инфо за падот. @ info: status


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5+ Mb меморија на печатачот


align-reference-type 	 Активен каналalign-reference-type


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Достапни се следните модули:


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Аларм за максималната вредност


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 MB вкупен RAM


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Повратна адреса - 3/ 4 x 2 "


KatalońscziName 	 КаталонскиName


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Изберете го типот на мрежна папка со која сакате да се поврзете и притиснете на копчето Следно.


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 Стил на листа@ item: inmenu no list style


Strzédny łisk 	 Средна сјајност


Zszëwôj 2 	 Спојувач 2


Aùtomatné przepùszczenié 	 Автом. прескокнување


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Внатрешна грешка Ве молиме пратете известување за бубачки на http: // bugs. kde. org% 1


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Може да изберете прикажување на лого по сопствен избор (видете долу), часовник, или пак воопшто да немате лого.


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Повторно градење на кешот...


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Црвена (магента и жолта)


Wcësni knąpã Wëslë..., bë wësłac pòcztą biéżny dokùment. Bë wëbrac wicy lopków do wësłaniô wcësni Pòkôżé wszëtczé dokùmentënbsp; gt; gt;. 	 Притиснете на Испрати... за да го испратите тековниот документ по е- пошта. За да изберете повеќе документи за испраќање, притиснете на Прикажи ги сите документиnbsp; gt; gt;.


Adapter ùrządzeniaName 	 Адаптер за уредName


Pòstãpnô robòta 	 Следна задача


dynamics-action 	 Белиот баланс работи само за слоеви во RGB бои.dynamics-action


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Одредува дали Konqueror да користи мазни чекори при движење по HTML- страниците или цели чекори: Секогаш: Секогаш користи мазни чекори. Никогаш: Никогаш не користи мазни чекори, наместо тоа се движи со цели чекори. Кога е ефикасно: Користи мазно движење на страниците кај што тоа може да се постигне со умерена употреба на системските ресурси.


NORM 	 НОРМ


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Системски фонт@ item: inlistbox Font


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Проширена латиница- АKCharselect unicode block name


& Dodô@ action: button 	 & Додај@ action: button


open recent file 	 Најди:open recent file


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Конфигурирај ја секоја страница


Titel 	 Наслов


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Тука може да наведете текст кој ќе се користи како префикс за негативните бројки. Ова не би требало да остане празно, за да може да ги разликувате позитивните и негативните бројки. Вообичаено знакот е минус (-).


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 VM соодветна на JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM или Sun)


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Црна и зелена (цијан, жолта, црна)


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Не можев да го прочитам фонтот.


brëkòwnika 7 	 Сопствено 7


& Włączë alarm 	 & Овозможи аларм


Nowô ZelandzkôName 	 Нов ЗеландName


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Изборна дуплекс единица


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Својства на приказот@ title: group


Pòlitika 	 Политика


image-action 	 Преврти ја сликатаimage-action


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Оддалечена најава (поврзани со %s)


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Нацртај & мали насловни балончиња на активните прозорци


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Преглед на избраниот екрански чувар.


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Го преместува избраниот текст или елемент на таблата со исечоци


Farwa 	 Боја


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Нема зададени детали за проверка на автентичност


Ôrt: 	 Тип:


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Потребно е веднаш да ја смените лозинката (присилено од root).


Aktualizëjë favicon 	 Ажурирај омилена икона


Editora dostónków XWindowName 	 Уредувач на X- ресурсиName


Nalezë w & ramie... 	 & Најди во рамка...


Amerika/ Fortaleza 	 Америка/ Форталеза


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 Верзија на компатибилност


Merk ju je 	 Ознаката постои


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Фото/ 4x6 индексна картичка


Ni mòże anulowac lëstë 	 Не може да се откаже листањето


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Додадете нова апликација за овој тип на датотека.


plug-in-action 	 _Облациplug-in-action


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Конфигурирајте кои сервиси треба да бидат прикажани во контекстното мени. @ title: window


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 Контролирано од „ Режим на печатење “


Adresë są ju brëkòwóne 	 Адресата веќе се користи


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Тука може да изберете кому му е дозволено да го исклучи компјутерот преку KDM. Може да наведете различни вредности за локални (конзолни) и мрежни пристапи. Можни вредности се: Сите: сите можат да го изгасат компјутерот со KDM Само root: KDM ќе дозволи гасење само откако ќе биде внесена root лозинката Никој: никој не може да го изгаси компјутерот со KDM @ title: group shell commands for shutdown


Òkno 	 Прозорец


Rama 	 Рамка


Òtemkni 	 Отвори


35MB dodóné 	 35MB надградба


Zmiana adresë URL 	 Смена на% 1


Wòlnô pamiãc 	 Слободна меморија


Nieznónô felaQFileDialog 	 НепознатоQFileDialog


720 DPI Microweave 	 720 DPI микробраново


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Во овој момент не се дозволени најави. Пробајте повторно подоцна.


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 од апрIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Дијалог за календар, го враќа избраниот датум


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Приклучок за команда за школкаComment


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Ги внесува обележувачите од датотека во формат на Mozilla


Kòlumnë: 	 Колони:


Zmieni 	 Измени


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Проред на мрежата: @ item: inlistbox Grid spacing


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Пронајди тип на датотека или облик на име


Wëskrzëni krój: 	 Прикажување изглед:


Miono 	 ИмеQFontDatabase


& Wëskrzëni stegnã 	 Прикажи патека


Zszëwôj co 8 bògów 	 Поврзи ги секои 8 листа


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 Апликацијата% 1 не можеше да биде пронајдена преку сервисот% 2 и патеката% 3.


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Цијан, жолта, црна


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 Грешка: променливата на околина DISPLAY не е поставена.


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Изберете политика за приклучоци за горниот сервер или домен.


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG формат на слика


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 Преименувај... @ action: inmenu File


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлога


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Не можам да пристапам на% 1 Најверојатно нема дискета во уредот% 2


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Создава нов документ


Chińsczi ProstiName 	 Кинески поедноставенName


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 за прозорци од сите површини:


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Монохроматско печатење, стандардна црна касета


Fòlia 	 Провиден филм


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Испразни историја на затворени елементи


Gigabajtë na sekùndã 	 бајти


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Дали навистина сакате да ги активирате „% 1 “ и „% 2 “ и да го деактивирате „% 3 “?


Wëbierzë kategòrëjã 	 Изберете категорија


HindiName 	 ИндијскиName


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- листен Спојувач/ Сложувач


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Тука може да ја видите сликичката доделена на корисникот кој е избран во горното поле. Кликнете на сликичката за да изберете друга или довлечете си сопствена сликичка до копчето (на пр. од Konqueror). @ action: button assign default user face


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Врска до локација (URL)... Comment


layer-mode-effects 	 Симниlayer-mode-effects


Hijri@ item Calendar system 	 Хиџри@ item Calendar system


Szëkba sekcëji 	 Ја барам секцијата


Ùniwersalno@ item Text character set 	 Универзално@ item Text character set


gradient-editor-coloring 	 HSV (_спротивно од сказалките на часовникот)gradient-editor-coloring


Menadżera sesëji 	 Менаџер на сесии


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 Променето: @ option: check Additional Information


bitë 	 битови


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Коста РикаName


Felënk przeczidania 	 Без истекување


Pòkôżë menu òperacëji 	 Прикажи мени со операции


Azëjô/ Omsk 	 Азија/ Омск


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 & ФилтерNAME OF TRANSLATORS


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 од Hijjahof Khordad short


Czëtôrz tekstuComment 	 Текст- во- говорComment


Brëkòwnicë... of users 	 Корисници... of users


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Во боја, најдобар квалитет, црно мастило исклучено, можност за корекција на бои


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Кликнете кое било копче за да го промените неговиот тастер


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI FOL еднонасочно


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Конфигурација на Nepomuk/ Strigi серверComment


Jinô Kùwerta 	 Друг плик


Miono lopka: 	 Име на датотека:


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 Покажи инфо. за напредување (дури и ако е вклучен режимот „ тивко “)


Òdmòntowanié 	 Одмонтирам


Miara papióru: 	 Формат на хартија:


context-action 	 А_голcontext-action


Spòdlé 	 Позадина


layers-action 	 Про_ѕирностlayers-action


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 Лентата со програми може да групира слични прозорци во единечни копчиња. Кога ќе се кликне на едно од овие копчиња, се појавува мени кое ги покажува сите прозорци во таа група. Ова е особено корисно со опцијата Покажи ги сите прозорци. Може да ја поставите лентата со програми да не ги групира прозорците никогаш, да ги групира прозорците секогаш или да ги групира прозорците само само кога е лентата со програми полна. Стандардно лентата со програми ги групира прозорците кога е полна.


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 3360×360dpi, 4- битно, PostScript полунијансирање, брановито


Szëkôrz programów dlô KDE 	 Пронаоѓачот на апликации од KDE


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 DPI висок квалитет еднонасочно


Azaof Dei short 	 од Azaof Dei short


Wôga medium 	 Тежина на медиум


& Pòkażë: 	 Прикажи:


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Конфигурирајте го менаџерот на сесии и поставувањата за одјавувањеName


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 Користи веќе постојна инстанција на Кате (ако е возможно)


image-action 	 Заврти _вертикалноimage-action


Akcëjô 	 Дејство


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Америка/ Индијана/ Нокс


Blisczi PòrénkName 	 Среден ИстокName


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 Грешка при отворање на PTY


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Проверете за да се осигурате дека друга апликација или друг корисник не ја користат или не ја заклучиле датотеката.


PlaceComment 	 МестаComment


QMYSQLResult 	 Не можам да го подготвам изразотQMYSQLResult


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (за лична задача)


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 Југоисточноазиски писмаKCharSelect section name


Niżi 	 Под


edit-action 	 Пополни со _тековната боја на четкатаedit-action


Mòdri 	 Сина


Afrika/ El_ Aaiun 	 Африка/ Ел_ Ајун


dialogs-action 	 _Хистограмdialogs-action


layers-action 	 Замени ја селекцијата со маската на слојотlayers-action


Jednostarnowi 	 Еднострано


neutralny 	 неутрално


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Прирачници за апликацииName


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 Декадно: KCharSelect section name


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 У ниформниот Р есурсен Л окатор (URL) којшто го внесовте не е правилно форматиран. Општо, форматот на URL е следниот: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value


edit-action 	 Помести ги избраните пиксели во инсертиedit-action


EkranComment 	 ПриказComment


Zwinie 	 Засени


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Монохроматски, брзо


view-padding-color 	 Како во _преференцитеview-padding-color


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 од Meh


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Напуштањето на апликацијата% 1 не успеа. Пријавената грешка е:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Zmieni URL 	 Измени URL


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Менувам симбол за проверка за автентичност


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 Автом. стартување@ action: inmenu Tools


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 Факс- сервер (ако има):


Serwery, skriptë starnów 	 Сервери, скрипти на страниците


layers-action 	 Замени ја селекцијата со алфа каналот на слојотlayers-action


Eùropa/ Bùkareszt 	 Европа/ Букурешт


& Wëtëmùjë... 	 & Распореди...


Òtemkni w 	 & Отвори со


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 ги мести стандардната боја на позадината и на палетата на апликацијата (светлите и темните сенки се пресметуваат)


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 пиксели)


Ladëjë 	 Симни


& Tekst 	 & Текст


Premium 	 Премиум


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 Друга инстанца на GIMP веќе се извршува.


Farwa tekstu 	 Текст


% 1 pkt: Bònus 	 % 1 поени: Бонус


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Автоматска детекција на променлива за прокси


Instalowanié fòntów... 	 Инсталирам фонтови...


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Зелена (цијан и жолта)


Datum ë czas PythonaName 	 Датум и времеName


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Пристапот од недоверливата страница до% 1 е одбиен.


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 Прифати ги сите колачиња


Wiôlgô BritanijôName 	 Обединето КралствоName


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Дали навистина сакате да го избришете приказот?


Pùnktë załamaniô 	 Точка на прекин


Biéj do òkna niżi 	 Префрли се на претходната површина


Zjinaczoné@ title: group 	 Променето: @ item: inlistbox Sort


Swòjizna 	 Својство


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 Преговарањето за TLS не успеа


Òkno na ekran 4 	 Прозорецот на екран 4


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, професионална фотографска хартија, највисок квалитет


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање


Pòłóżenié lopka 	 Локација на датотека


Roznëkòwanié felów 	 Дифузија на грешка


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI FOL еднонасочно


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Тековна поставеност на печатачот


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Вежбајте дропкиComment


Nié 	 Игнорирај


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Повтори пребарување@ info: tooltip


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Апликацијата не е поддржана од системот за следење грешки на KDE. Кликнете на Заврши за да го известите одржувачот на апликацијата за оваа грешка. Исто така, може рачно да известите на% 1. @ info


Nalezë lënk òbczas pisaniô 	 Почнувам да барам врски како што пишувате


& Rëmôj 	 & Отстрани


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Компилираниот exec_ prefix за библиотеките на KDE


Pòdzérk tekstu 	 Текст за преглед


Przëmiôrë 	 Примери


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Стартувај го екранскиот чувар во режим демоNAME OF TRANSLATORS


Standardowi fònt 	 Стандарден фонт


Òdbijającé klawisze 	 Скокачки копчиња


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 Повлечете ја котвата за да го поместите центарот на дијалогот на саканата позиција. Достапна е и контрола со тастатурата: користете ги копчињата со стрелки или копчето Home за да центрирате. Забележете дека вистинските пропорции на дијалогот се веројатно поинакви. NAME OF TRANSLATORS


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Напредните корисници ќе ја ценат Конзолата што може да се вгнезди во Konqueror (Прозорец - > Прикажи терминалски емулатор).


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Штедење енергија


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Јапонски каку плик # 4


Ndebele, NordaName 	 Ндебеле, северенName


Chùtkò 	 Брзо


WisélcName 	 БесилкаName


Zascygô zrëszanié... 	 Чекорно извршување...


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Ако постои, отвора index. html при влегување во папка.


Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /. 	 Графичката работна околина K Desktop Environment е напишана и одржувана од тимот на KDE, мрежа од инжинери за софтвер ширум светот, посветени на развојот на слободен софтвер. Ниту една група, компанија или организација не го контролира изворниот код на KDE. Секој е добредојден да придонесе за KDE. Посетете го http: // www. kde. org / за повеќе информации околу проектот KDE.


W dół 	 Премести надолу


Òkno na pùlt 13 	 Прозорец кон површина 13


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Прекин% 1the unit 1 per second


Pëtôj jaj je & nót 	 Прашај кога е потребно


Ùrządzenia USBComment 	 USB- уредиComment


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Изберете од листата подолу која компонента треба да се користи како стандардна за сервисот% 1.


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 За да се вратите на претходната локација, кликнете на копчето „ Назад “ на алатникот.


Hòst 	 Сервер


Afrika/ Douala 	 Африка/ Дуала


Planetarium na pùlceGenericName 	 Планетариум на раб. површинаGenericName


- 60 gradusów 	 - 60 степени


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Оваа опција му кажува на Konqueror дали да праша за потврда кога бришете датотека без да ја користите корпата. Внимание, избришаните датотеки не можат да бидат вратени назад и поради тоа е препорачливо да ја оставите овозможено оваа потврда.


ItalskôName 	 ИталијаName


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Додава нов текст за идентификација за одредена веб- локација.


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Во боја, Флојд- Стајнберг, RGB


Titel òkna: 	 Обичен прозорец:


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI нацрт


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Осигурете се дека постои ресурсот и обидете се повторно.


Kòòrdinata Y 	 Y координата


& Miara fònta@ action boldify selected text 	 & Големина на фонт@ action boldify selected text


Przełączë na pùlt 7 	 Префрли се на површина 7


Zamkni òkno 	 Затвори прозорец


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Грешка при генерирање на нова игра!


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, фолии, нормален квалитет


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Претвори во PS ниво 2


view-zoom-action 	 Со размер 1:8view-zoom-action


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Корисниците со UID (нумеричка идентификација на корисник) надвор од овој опсег нема да бидат прикажани од KDM и неговиот дијалог за поставување. Забележете дека ова не влијае на корисниците со UID 0 (типично root) и дека тие мора експлицитно да бидат исклучени во режимот „ Инверзен избор “. UIDs


Wiadło 	 Порака


% 1 nie je ôrtã òbiekta. 	 % 1 не е од тип објект


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Изберете папка во која ќе се скенира за приклучоци


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Не можам да го прочитам SFTP пакетот


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Ги праќам податоците на% 1


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Конфигурирајте ги режимите за преглед за менаџерот на датотекиName


buffers-action 	 Вметни го баферот како _новbuffers-action


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Да, можам да дадам информација за падот.


Òbôczë òbrôzk (% 1) 	 Прегледај ја сликата (% 1)


Ùstawi w réze 	 Во линија


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 ПејзажQPrintPreviewDialog


Ignorowóny 	 Игнорирано


11 dodównëch zabiérników 	 11 дополнителни држачи


Mikser audioGenericName 	 Аудио миксетаGenericName


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Деривација на FVWM менаџерот со изглед на Windows 95Name


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Дијалог со лента за напредување, враќа D- Bus- референца за комуникација


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Скриј ја лентата со ливчиња кога има само едно ливче


X EyesName 	 X ОчиName


Felënk 	 ниедна


Full Paint 	 Целосни бои


Sztoper 	 Интервал на мерење


Aplikacëjô 	 Апликација


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Ако сакате да предадете посебни аргументи на виртуелната машина, внесете ги тука.


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Развивач (поддршка за менаџерот за безбедност во Java 2 и други големи подобрувања на поддршката за аплети)


Amerika/ Tijuana 	 Америка/ Тихуана


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Менаџер на прозорци со поплочени прозорци базиран на PWM погоден за работа со тастатураName


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1. 4x3. 5in, 36x89mm (Голема адреса)


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Не можам да се пријавам:% 1


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлогаcolor- kcm- set- preview


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Боја, нормален квалитет, можност за корекција на боја


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Внесете ново име за групата:


Ôrt diskùName 	 Тип на дискName


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Адресар за NetscapeName


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 Обележи ја страницава


Editëjë zëstôwk farwów 	 Уредување шема со бои


Islandkô KòrónaName 	 ИсландName


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Ова ливче содржи промени кои не беа предадени. Затворањето на прозорецот ќе ги отфрли овие промени.


layer-mode-effects 	 Разликаlayer-mode-effects


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Не е користеноuser: session type


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Менувањето на атрибутите на датотеките не е поддржано со протоколот% 1.


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлога


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Уредување на избраната шема на бои


Amerika/ Merida 	 Америка/ Мерида


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Го покажува дијалогот за рачна конфигурација на прокси.


Szëkóny klucz 	 Клуч кој се бара


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Предност на уреди


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Информации за звукотName


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Двојно од горе (пејсаж)


Wëczëszczëc historëjã? 	 Бришење на историјата?


36 - 52 MB RAM 	 36 - 52 MB вкупен RAM


% 1, miara% 2 	 % 1, големина% 2


Malezëjsczi RinggitName 	 МалезијаName


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Копирање фонтови


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Опција - Фиока за внес на хартија


Afrika/ Mogadishu 	 Африка/ Могадишу


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Повеќекратни монитори Овој модул ви дозволува да ја конфигурирате поддршката на KDE за повеќекратни монитори.


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Се обидува да го отвори документот на кој покажува „ url “ во апликацијата # што е поврзана со неговиот тип во KDE. Може да го испуштите „ mimetype “. # Во тој случај mime- типот се определува # автоматски. „ url “ може да биде URL на # документ или може да биде *. desktop- датотека.


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Копчето Alt е сега неактивно.


Ùkłôd kachlów. 	 Изгледот на плочките.


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Барањето очекуваше папка, но наместо тоа беше пронајдена датотеката% 1.


Instalowanié% 1 témë 	 Ја инсталирам темата% 1


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Корисничка оптовареност@ item sensor description


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 ВМЕТ @ info: status Statusbar label for line selection mode


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 Регуларен израз кој се совпаѓа со насловот на прозорецот


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 нема придружена адреса со име на јазол


vectors-action 	 И_звези патека...vectors-action


& Wëlogòwanié 	 Одјави се


zamkniãcé 	 спушти


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Преместувањето во корпата е завршено. @ info: status


nôlepszô 	 Најдобро


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE Генератор на индекси за датотеки за помош.


NepaliName 	 НепалскиName


Ikònë 	 Икона


Dialogòwé òkna 	 Дијалози


Amerika/ Boise 	 Америка/ Боиси


& Drëkùjë... 	 & Печати...


Cãżczi 	 Тежок


Pòdajnik 2 	 Фиока 2


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Процесор:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Zablokòwanié 	 Брава


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 Оваа датотека "actions" веќе е внесена претходно. Дали сте сигурни дека сакате повторно да ја внесете?


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 Дневник на алатката за факс KDEPrint


Spòdlowé nastôwë 	 Базични поставувања


Zamkni wëzdrzatk 	 Затвори го прегледот


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Уреди тип на датотека% 1


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Не можев да ја отпечатам сликата.


Wôga papióru 	 Тежина на хартија


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Активирај го следното ливче


Azëjô/ Jakùck 	 Азија/ Јакутск


Wersëjô KDE: 	 KDE верзија:


Domôcô starna: 	 Домашна страница:


QDB2Result 	 Не можам да преземам следноQODBCResult


Africa/ Casablanca 	 Африка/ Казабланка


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Настана грешка и вашата лозинка веројатно не беше променета. Пораката за грешка беше:% 1


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Пацифик/ Апиа


Miono zdroju 	 Име на извор


fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3 	 фатална грешка при анализа:% 1 на ред% 2, колона% 3


Zapiszë jakno 	 Зачувување како


Brëkòwóné w title òkna. 	 Се користи од насловната лента на прозорецот.


1 zrëch 	 % 1 потег


Równio żôłti tintë 	 Ниво на жолта


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 Америка/ Аргентина/ Џуџуи


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Не печати предупредување кога се дадени повеќе од една датотека и тие сите го немаат истиот mime- тип.


Òptacëje robòtë 	 Опции за задача


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Потоа, внесете ги вашето корисничко име и лозинка и притиснете го копчето „ Најави се “. Штом се најавите, може да притиснете на „ Следно “ за да продолжите. Со оваа најава можете подоцна директно да пристапите до системот за следење грешки на KDE. @ info/ rich


& Strzédnô miara fònta: 	 Средна големина на фонт:


Òtemkni URLQShortcut 	 Отвори URLQShortcut


Rozwijnô lësta 	 Комбо поле


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Создај нова папка во:% 1


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, најквалитетно, сиви нијанси, црна + боја касета


Domëslné miono brëkòwnika 	 Стандардно корисничко име


& Zôstnô starna 	 & Следна страница


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 Третирај ги сите & колачиња како колачиња за сесија


Òptacëje zrëszaniô 	 Опции за подигнување


Felënk 	 Ништо


Wëbiérk 	 Скок


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Не можам да пристапам на уредот% 1. Уредот е сѐ уште зафатен. Почекајте додека престане да работи и потоа обидете се повторно.


Nordowô EùropaName 	 Северна ЕвропаName


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Nepomuk- серверот не работи


Lopk dniewnika 	 Записник


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Користи друг & менаџер на прозорци:


Zamkni dokùment 	 Затворате документ


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Не е дефинирано Не постои помош „ Што е ова “ придружена на оваа графичка контрола. Ако сакате да ни помогнете и да ја опишете графичката контрола, добредојдени сте да ни испратите помош „ Што е ова “ за неа.


Sztëczk% 1 	 Песна% 1


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Чувај & метаинформации и по сесиите


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Постави го ефектот на активната икона


Zladëjë nowé pòdôwczi... 	 Симнување нови податоци...


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Подлога за општ дијалог


Mòc farwë: This is the V of HSV 	 Заситување: This is the V of HSV


join-style 	 Аголноjoin-style


Ôrt nëkaName 	 Тип на уредName


Sélanié faksa do% 1... 	 Испраќам факс на% 1...


Jasnota 	 Осветленост


Òdblokùjë widżetë 	 Сите графички контроли


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Ако не е непознатиот збор правилно напишан, би требало да ја напишете корекцијата тука или да ја изберете од листата долу. Потоа може да кликнете Замени - ако сакате да го исправите само ова појавување на зборот или Замени ги сите - ако сакате да ги исправите сите појавувања.


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Порака со прашање со копчиња да/ не


Przepùszczë wszëtczé 	 Игнорирај ги сите


Bòga% 1 	 Лист% 1


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Стартување@ title: group


layers-action 	 Сло_жиlayers-action


Timczasny 	 Привремено


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Интерпункција, отворени наводници


Pòmòc 	 Помош


< NazôdQShortcut 	 Врати се назадQShortcut


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 Дали навистина сакате да ги ресетирате сите алатници на апликацијата на нивните стандардни вредности? Промените ќе бидат применети веднаш.


Analogòwi zédżerComment 	 Аналоген часовникComment


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 9Name


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Земете ги последните новости! Program name followed by 'Add On Installer'


òdbitô wertikalno 	 пресликано вертикално


Azëjô/ Władiwòstok 	 Азија/ Владивосток


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Стандардниот влез stdin е празен, не се испратени задачи.


Write files into any existing directory 	 Датотеките и папките ќе бидат копирани во постојната папка, заедно со нејзините содржини. Ако има конфликт со постојна датотека во папката, ќе бидете прашани. Write files into any existing directory


MionoName 	 ИмеName


QShortcut 	 РунскиQShortcut


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Уредете ја командната линија на избраната апликација.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Ако ова е обележено, Konqueror ќе ви дозволи да го промените насловот на обележувачот и да изберете папка во која ќе го ставите кога додавате нов обележувач.


Lënkòwi tekst 	 Текст за врски


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Погрешно корисничко име или лозинка


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Внесете тука во име на кој корисник ќе се извршува апликацијата.


Szëkba felów DebianaQuery 	 Debian BTS пребарување на бубачкиQuery


Klient NEC SOCKS 	 Клиент NEC SOCKS


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 од KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Внесете ги вашите корисничко име и лозинка:


AngbandComment 	 АнгбандComment


Zmieni sztartowi disk 	 Смени го дискот за подигнување


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 & Конфигурирај однесување...


Rozstãp 	 Празно место


Téż & binarné lopczi 	 Вклучи бинарни датотеки


Ùczbòwnik plazmëName 	 Упатство за ПлазмаName


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Печати како сиви тонови


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Однесување на напуштање на апликацијата или префрлање на сесија


Pòrządk bitów 	 Редослед на битови


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Серверот, иако е моментално поврзан на Интернет, може да го нема активирано бараниот сервис (% 1).


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Не беше пронајдено соодветно довршувањеName


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI микробраново еднонасочно


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Тука може да го дефинирате одвојувачот на илјади кој се користи при прикажувањето на монетарни вредности. Одвојувачот на илјади кој се користи при прикажувањето на бројки се поставува на друго место (видете го ливчето „ Бројки “).


Programa do przerôbianiô graficziName 	 Програма за манипулација со сликиName


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Ја обновува зачуваната корисничка сесија доколку постои


Czëszczënié kòdu 	 Чистење на кодот


Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji. 	 Невалидна информација за авторизација.


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, сиви нијанси, црна касета, обична хартија


Kòpiéjë fònt 	 Копирање фонт


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Системски монитор - ТемператураComment


& Gôdôj: 	 Говор


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Довршете ги полињата од извештајот за грешка: Користете англиски. @ label: textbox


Pòdajnik 2 	 Внесувач 2


żdóm na 'pòlét'. 	 Се очекуваше „ команда “.


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 За да може да пребарувате документи, потребно е да постои индекс за пребарување. Колоната за статус покажува дали постои индекс за документот.


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Предупредување: ова е неосигурана сесија


histogram-channel 	 Со слободна ракаhistogram-channel


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, развивачите на KDE


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Зачувување на излезот од% 1


Przezéranié séce 	 Веб- прелистување


Zapiszë jakno... 	 Зачувај како...


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 Изврши команда за школка...


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Менаџер на датотеки - режим rootName


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Користи друга & терминалска програма:


Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output 	 Го става излезот во < directory > наместо во < base_ dir > / output


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 ги применува стиловите на Qt на графичките контроли во апликацијата


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 поврзувањето го пречекори времетоSocket error code InProgress


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Клуч за потпишување:


Pòrtret 	 Портрет


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Создава кеш датотека за документот


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Листа со можни дупликати на извештајот@ info/ rich


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Документите се изменети на диск


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # креирано од KDE,% 1 # # Ако не сакате KDE да ги пребрише Вашите поставувања за GTK, изберете # „ Изглед “ - > „ Бои “ во Контролниот центар и оневозможете ја опцијата # „ Примени бои на апликации кои не се од KDE4 “ # #


Swóje nastôwë 	 Лични поставувања


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360dpi, текстилен лист


Albańsczi LekName 	 АлбанијаName


Klaster (Sztandardowi) 	 Kластер (стандардно)


Bez tekstu 	 Без текст


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI сиви нијанси


Wëbierzë ôrtë MIME dlô jaczich òstónie włączoné to nôrzãdze 	 Изберете ги Mime- типовите за кои треба да се овозможи оваа алатка.


Przed céchã dëtków 	 Пред парите


Léchi pòrządk bajtów 	 Невалиден редослед на бајти.


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Внесете ја адресата на прокси- серверот за HTTP.


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Не можам да го деиницијализирам влезно/ излезниот уред


channels-action 	 Направи дупликат на овој канал и додај го на сликатаchannels-action


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Прикажи отворени датотеки


Cél: 	 Одредиште:


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Менаџер на сесии Тука може да го конфигурирате менаџерот на сесии. Ова вклучува опции како што се дали треба напуштањето на сесијата (одјавување) да биде потврдено, дали сесијата треба да биде обновена при повторно најавување и дали компјутерот треба да биде автоматски изгасен по напуштањето на сесијата.


Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- компатибилностKCharselect unicode block name


Amerika/ Edmonton 	 Америка/ Едмонтон


Kòpérëjë weńdzenié do 	 Копирај внес во...


Przeszëkiwanié kòlumnów 	 Колони за пребарување


Przezérny 	 Транспарентно


Rëmôj słowò za kùrsorã@ action 	 Избриши збор нанапред@ action


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Датотеката или папката% 1 не постои.


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Навигација во ДелфинComment


Zwëczajny spódk 	 Нормална подлога


Nôczãsczi zladowóné 	 Најмногу симнувања


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Пронајдена е стара информација за качување. Дали да ги пополнам полињата?


Kòrekcëjô farwë 	 Корекција на бои


FraktaleScreen saver category 	 ФракталиScreen saver category


File 	 НоваFile


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Повтори@ action


Òkna 	 Прозорци


Rëmôj% 1 	 Отстрани го% 1


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Избери ги ситеQXml


IkònaComment 	 ИконаComment


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Го овозможува вградениот чистач од бубачки на JavaScript.


Jednoczérunkòwi 	 Еднонасочно


Nowi nëk DVDName 	 Нов DVD- ROM уредName


wtëkôcz 	 приклучок


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 ја принудува апликацијата да работи како сервер QWS


IrlandëjôName 	 ИрскаName


Nowi... 	 Нова...


Wariant ùstôwù: 	 Варијанта на распоред:


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Зачувување на резултатот како


Nieżdóny céch. 	 Неочекувани знаковни податоци.


Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- компатибилни формиKCharselect unicode block name


Character 	 Кодна точка во Уникод: Character


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 GUI преден крај за fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


OriyaName 	 ОријаName


Ò Systemòwëch nastôwch 	 Системски поставувања


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Апликацијата не е пронајдена!


WCËSNIÃTI 	 ПРИТИСНАТО


Zrëszë znowa 	 Рестартирај


Azëjô/ Dhaka 	 Азија/ Дака


RumùńscziName 	 РоманскиName


Wedle ôrtu 	 Според тип


Karajibsczi DolarName 	 КарибиName


Pògrëbiony@ item font 	 Задебелен@ item font


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Лента за навигација@ info: tooltip


layer-mode-effects 	 Слабо светлоlayer-mode-effects


Felënk òpisënkù. 	 Нема достапен опис.


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Покажи само маркирани обележувачи во алатникот за обечежувачи


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Не може да се пронајде програмата Finger вашиот систем. Ве молиме инсталирајте ја.


Wszëtczé pùltë 	 На сите површини


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Вгнезди ги само фонтовите GhostScript


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Конфигурирајте ја политиката на фокусирање на прозорцитеName


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Копчето Shift е заклучено и е активно за сите наредни тастери.


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 Битови по R/ G/ B компонента


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Индекс за одделот% 1:% 2


Skrodzënë trzecy równi: 	 Кратенки за трето ниво:


& Doprowôdzë nazôd 	 Продолжи


Tacnik 2 	 Држач 2


Òkno dzejania 	 Активен прозорец:


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI еднонасочно


Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu. 	 Овие ставки беа создадени со Уредувачот на мени.


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Даемон користен од kdesu


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 2Name


KòlekcëjôComment 	 Довршување зборовиComment


The authority that issued the SSL certificate 	 НасловThe authority that issued the SSL certificate


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Извештајот е зачувана во% 1. @ info


Trib paùzë 	 Режим на пауза


Baterëjô. 	 Батерија


Różne techniczné 	 Разни технички симболи


Ni ma nick do przesëniãcô 	 Нема ништо за преместување


Sprôwdzanié zanôleżnotów 	 Проверка за зависности


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Благодарност до многу други.


X KònsolaGenericName 	 X КонзолаGenericName


Urządzenié 	 Уред


Mësz 	 Глушец


select-action 	 О_тсекувам...select-action


TurkmeńscziName 	 ТуркменистанскиName


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Внесете ја рачно информација за конфигурација на прокси- сервер.


dialogs-action 	 Прикажи некои корисни совети за користење на GIMPdialogs-action


Półtonë 	 Полутон


Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Не можам да го најдам сервисот „% 1 “.


Afrika/ Khartoum 	 Африка/ Картум


canvas-padding-mode 	 Проверка на светлите тоновиcanvas-padding-mode


Mòngòlsczi 	 Монголски


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 Ова е фонтот што се користи за приказ на текст кој е означен како „ Фантазија “.


vectors-action 	 Замени ја селекцијата со овој каналvectors-action


Aùtomatné rozpòznawanié 	 Автоматско откривање


GłagòlëcaKCharselect unicode block name 	 ГлаголицаKCharselect unicode block name


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Се најавувам на% 1 како% 2... @ info: status


Séc 	 Мрежа


Òbrôzwindows-action 	 _Нова сликаwindows-action


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 За пристап до „% 1 “ е потребна лозинка. Молам внесете лозинка.


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Изнесување работен лист


W_ logùjëwill login in... 	 _ Најаваwill login in...


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Подлога на дијалогот за одјавување


Ranking òstôł dodóny. 	 Рангирањето беше успешно поднесено.


Przepùszczë & wszëtczé 	 & Автопрескокнување


Baza patentów USAQuery 	 База со патенти во САДQuery


Wërównianié robòtë 	 Офсет на задача


layers-action 	 _Отстрани алфа каналlayers-action


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Следен контејнер за приказ


Ôbrôzczi 	 Слики


PgUpQShortcut 	 Страница налево


Miono sesëji: 	 Име на сесија:


Fòrmë lëczbów 	 Форми за броеви


Surinamsczi GùldenName 	 СуринамName


File 	 Локација:File


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Одете до вашата „ Домашна страница “ Локацијата на која ве носи ова копче можете да ја конфигурирате во Поставувања - > Конфигурирај Konqueror - > Општо.


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Води сметка за сите колачиња во системотName


brushes-action 	 Копирај _локација на четкатаbrushes-action


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Анализирам страница со дизајн


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Датотеката не е валидна архива со тема со икони.


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Автоматска конфигурација на проксиName


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Ова е иконата што ќе се појави на панелот за Места. Кликнете на копчето за да изберете друга икона.


file-action 	 И_звези патека...file-action


Nowi... @ action: button Save current session 	 Нова... @ action: button Save current session


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Измена на фонтот што се користи во профилот


Dostónk (drëkã w dół) 	 Собирач (Свртено надолу)


Lédżitransform-type 	 Слојtransform-type


PanelComment 	 ПанелComment


Azëjô/ Makassar 	 Азија/ Макасар


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 14 (свртено надолу)


Prostô ikònaName 	 Општа иконаName


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Прикажи елементи „ Избриши “ во менито што ја прескокнуваат корпата


Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name 	 CJK- унифицирани идеографи проширување- АKCharselect unicode block name


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Ја вметнува содржината од таблата со исечоци


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Со кликање на Администраторски режим ќе ви биде побарана администраторска (root) лозинка за да може да ги направите промените што бараат привилегии за администратор (root).


EtiopscziKCharselect unicode block name 	 ЕтиопскиKCharselect unicode block name


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Секогаш кога се стартува терминалска апликација, ќе биде користен овој емулатор на терминал.


image-convert-action 	 _Сиви тоновиimage-convert-action


Ùsôdzë nowi merk... 	 Креирај нова ознака...


Lokalizacëjô 	 Локализација


Duplikùjë pòlitikã 	 Двојна политика


plug-in-action 	 _Комбинирајplug-in-action


Lewòtoolbar position string 	 Левоtoolbar position string


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Го поставува насловот за корисникот, на пример „ Konsole “


Klawisze przistãpù aktiwòwóné 	 Тастерите за пристап се активирани


Dodóm 	 Дома


& Téma: 	 & Тема:


sekùnda 	 сек


Datum ë czasComment 	 Датум и времеComment


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Изберете го стилот на повратна информација од стартот на апликациитеName


KaraibëName 	 КарибиName


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 од мајEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 1Name


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 Се чини дека% 1 не е слика. Ве молиме користете датотеки со следниве наставки:% 2


Aktualizëjë favicon... 	 Ажурирам омилена икона...


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... неправописниот збор покажан во контекст...


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 5Name


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Користи режим на штедење енергија


Ni mòże szëkac przed eof 	 Не можам да пребарувам по крајот од датотеката


Wprowadzenié do Konquerora 	 Запознавање со Konqueror


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720dpi, обична хартија


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Нема ништо за оневозможување


Ranking elementu 	 Рангирање за ставката


Amerika/ St_ Kitts 	 Америка/ Сент_ Китс


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Проверката за автентичност не успеа: методот% 1 не е поддржан


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Почетна документацијаdoctitle (language)


Sprôwianié mòcąComment 	 Менаџмент на енергијаComment


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Америка/ Бланк- Саблон


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот% 1 не можеше да ја добие потребната меморија за да продолжи.


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Спојувач (свртено надолу)


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Лесен стил, втора ревизијаComment


Rãczno 	 Рачно


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Сложувач- Разделувач- Подредувач


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Ги изнесува обележувачите во датотека во формат Favorites на Internet Explorer


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 Непозната големина@ info: status Free disk space


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Ова копче ги отфрла сите неодамнешни промени направени во овој дијалог.


Sprôwianié lopkamaName 	 Менаџмент на датотекиName


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Нема достапен описNAME OF TRANSLATORS


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Инстант гласникот овозможува двонасочна комуникација меѓу индивидуи и групи. Comment


documents-action 	 Преглед во вид на _мрежаdocuments-action


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Датотека за вчитувањеStart a new game of a different type


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? 	 Дали сакате да ја превчитате конфигурацијата на KDE?


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 ГРЕШКА: Не можев да го определам името на фонтот.


Òkno na pùlt z prawa 	 Прозорец една површина надесно


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Не може да го пронајдам името на датотека% 1 во% 2.


Plac na diskùName 	 КапацитетName


& Fònt@ action 	 & Фонт@ action


Japòńskô wëmòwa Kun: 	 Изговор на јапонски Kun:


Nie wëbrano sesëji 	 Нема избрана сесија


Rajab 	 од Rajab


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Аплет од сис. лента за менување на големина и ориентација


% 1 nie je fòntã 	 Не можев да го прочитам фонтот.


Wëbiérk 	 Избери


Òkno z menu 	 Дијалог со мени


Wôrtnota: 	 Вредност:


Paléta farwówdialogs-action 	 _Мапа на бојаdialogs-action


Nazôd@ action 	 Назад@ action


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Рачно печатење од другата страна


Stołowi pòdajnik papióru 	 Внесувач на листови на раб. површина


Przełãczë na kònsola 	 Префрли се на конзола


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате прозорците да се затвораат кога ќе кликнете двапати на копчето за мени, слично како во Microsoft Windows.


Farwa CRET 	 Боја CRET


Przëwrócë domëszlné 	 Врати стандардни


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Не можам да се поврзам на дневникот на конзолата ***


patterns-action 	 Внесете име за споената палетаpatterns-action


undo-type 	 Ограничи ја селекцијатаundo-type


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CDWRITER Уред... Comment


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Оневозможи проверка на & системската конфигурација при стартување


Zamkni 	 Затвори


Słowacczi@ item Spelling dictionary 	 Словачки@ item Spelling dictionary


Programa terminalaName 	 Терминалска програмаName


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Овозможи поддршка за раширување на прозорци на повеќекратни монитори


Sesëjô@ title: column... of session 	 Сесија@ title: column... of session


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Не го покажувај дијалогот за печатење (печати директно).


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 KDE- алатка за пребарување на менито. Оваа алатка може да се користи за да се пронајде во кое мени е покажана специфична апликација. Опцијата -- highlight може да се користи за да му се прикаже на корисникот визуелно каде е лоцирана апликацијата во KDE- менито.


Òtemkni w & nowi karce 	 Отвори во & ново ливче


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Означување за Scheme


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Датотека за конфигурација и име на опцијата за зачувување на состојбата „ не покажувај/ прашај пак “


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Конфигурирајте ги општите мрежни параметри, како тајмаут вредностиName


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Дали навистина сакате да го активирате „% 1 “ и да ги деактивирате „% 2 “, „% 3 “ и „% 4 “?


Szérzô kòlumnë 	 Ширина на колона


plug-in-action 	 Ф_лекаplug-in-action


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Ова ливче содржи промени кои не беа предадени. Неговото одвојување ќе ги отфрли овие промени.


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Го прекинувате скенирањето на фонтови?


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Нема датотека за праќање по факс.


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Привремени датотеки (специфично и за тековниот сервер и за тековниот корисник)


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Ги сокрива сите функции во врска со прелистувачот


CërilicaKCharselect unicode block name 	 КирилицаKCharselect unicode block name


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 од февof Bahman short


DodómGenericName 	 ДомаGenericName


Dingbats 	 Разни знаци


Pòcztowô kastka 3 	 Поштенско сандаче 3


Przeznaczenié@ title job 	 Одредиште@ title job


Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName 	 Овозможува автоматско ослободување на уредите кога е притиснато нивното копче за вадењеName


Kòmpresëjô RLE 	 Преку цела должина


Adresowô listew 	 Алатник со локација


QMYSQLResult 	 Не можам да го зачувам резултатотQMYSQLResult


Ceniô szaroscë 	 Нијанси на сиво


Wtëkôczelowest priority 	 Приклучоциlowest priority


SzëkôrzComment 	 Машина за пребарувањеComment


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Време прикажано во дигитален форматName


Òsobisté 	 Лично


'Drëkùjë nagłówk' Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny. 	 „ Печати заглавие “ Ако е обележано ова поле, отпечатокот на HTML- документот ќе содржи заглавие на врвот на секоја страница. Ова заглавие го содржи тековниот датум, URL на локацијата на испечатената страница и бројот на страницата. Ако ова поле не е обележано, отпечатокот на HTML- документот нема да има такво заглавие.


Testëjë témã 	 Тестирањ на тема


Wpiszë 	 Вметни


convert-palette-type 	 Користи палета оптимизирана за Интернетconvert-palette-type


Òdłączë kôrtã 	 Одвои ливче


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock е вклучен


równy 	 еднаква на


Biéj do ti szpaltë 	 Оди на таа колона


Klient WTSName 	 Клиент за WTSName


TëreckôName 	 ТурцијаName


PartialPaint 	 Делумни бои


Pòdôrt 	 Подтип


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Делени датотеки и папки


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Режим на поделен преглед@ action: inmenu View Mode


Wëbiérk 	 Инверзија на изборот


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Спореди датотеки@ action: inmenu Tools


Pòdajnik 4 	 Фиока 4


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Грешка во синтаксата: Непозната команда '% 1'


Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Премногу погрешени зборови. Проверката на правописот додека пишувате е оневозможена.


Detale... 	 Детали


ChileName 	 ЧилеName


4 równie 	 4 нивоа


palettes-action 	 Увези палетаpalettes-action


Dopasëjë mòdri 	 Регулирање на сино


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 МалајаламName


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 Вашиот компјутер ја загуби играта.


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 од HeshvanIndian National month 8 - LongName


Zwikszi@ action 	 Зумирај@ action


Jãzëczi: 	 Јазици:


DingbatëKCharselect unicode block name 	 Разни знациKCharselect unicode block name


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 Америка/ Порт_ оф_ Спејн


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 За оваа програма не е издадена лиценца. Проверете ги документацијата на програмата или нејзиниот изворен код за евентуална лиценцираност.


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 Најавата преку SASL (% 1) не успеа. Серверот можеби не поддржува% 2, или лозинката може да е погрешна.% 3


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Ги одбива т. н. колачиња од трета страна. Овие се колачиња кои не потекнуваат од страницата која што моментално ја прелистувате. На пример, ако ја посетите www. foobar. com додека е оваа опција вклучена, само колачињата кои потекнуваат од www. foobar. com ќе бидат обработени според вашите поставувања. Колачињата од било која друга страница ќе бидат одбиени. Ова ги намалува шансите операторите на страницата да направат профил на вашите прелистувачки навики.


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360×360dpi, филм за позадинско печатење


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Тука е прикажана листа на дефиниции на копчиња, т. е. поврзувања помеѓу акциите (пр. „ Копирај “) покажани во левата колона и копчињата или нивни комбинации (пр. Ctrl+V) покажани во десната колона.


Pòdôj adresã URL: 	 Внесете ја адресата:


ÙkajinaName 	 УкраинаName


Eùropa/ Vaduz 	 Европа/ Вадуз


Pòdajnik 1 	 Фиока 1


Chùtkô farwa (CMY) 	 Брзи бои (CMY)


Pòcwierdzë 	 Потврда


Knąpë: 	 Копчиња:


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5. 5 на Win 2000) Name


Przełączë na ekran 0 	 Префрли се на екран 0


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - сандаче со 5 фиоки


Ùszëkòwóny 	 Подредено


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Ова е кратенка за менување распореди со која ракува X. org. Таа дозволува кратенки само со модификатори.


BermùdëName 	 БермудиName


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Јавен сервер за време (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Dolny - drëkã w górę 	 Долен - свртено нагоре


Pòkôżë załóżczi 	 Прикажи обележувачи


Sprôwianié JackãName 	 Контрола за JackName


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 од Mor


Artista:% 1 	 Изведувач:% 1


Złożenié trzech farwów 	 Композитна од три бои


channels-action 	 _Измени својства на каналот...channels-action


windows-action 	 Затвори котваwindows-action


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Изборна долна фиока


VanuatuName 	 ВануатуName


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Оваа тема не содржи преглед.


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 Поштенско сандаче со 7 држачи


Nieaktiwné òkno 	 Спушти го прозорецот


ChichewaName 	 ЧичеваName


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Смени корисник


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 & Заклучи лепливи тастери


Wëtni elementë 	 Исечи елементи


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Поврзувањето е одбиено


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Конфигурација на Sonnet


Wëtni 	 Исечи


cursor-info-action 	 Мени на податоци за покажувачотcursor-info-action


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, сиви нијанси, црна касета


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Кликнете и повлечете на сликата за да изберете регион од интерес:


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Не можам да го отворам сертификатот. Ќе се обидете со нова лозинка?


& Kòpiëjë 	 & Копирај


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 копчиња- модификатори) Name


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Тука може да конфигурирате што ќе направи Konqueror како менаџер на датотеки кога ќе кликнете на датотека од оваа група. Konqueror може ја прикаже датотеката во вгнездениот прегледувач или да изврши посебна апликација. Ова поставување може да го смените за одреден тип на датотека во ливчето „ Вградување “ во конфигурацијата на типовите на датотеки.


Szëkba: 	 Барање:


dynamics-action 	 Мени за исечоциdynamics-action


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Не беше пронајдена информација за колачињата зачувани на вашиот компјутер.


Prosté òkno: 	 Обичен прозорец:


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Конфигурирај проверка на правопис...


Letczi papiór( 20lb) 	 Лесна хартија (20lb)


Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1? 	 Дали сакате да ја зачувате лозинката за „% 1 “?


Afrika/ Bissau 	 Африка/ Бисау


Schéma farwë ë spòdlé 	 Шема со бои и подлога


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Не можам да ја проверам автентичноста на корисникот


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^Спаси расипан систем


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Осигурете се дека ниедна од адресите или URL што ги внесовте не содржи невалидни знаци или џокер- знаци како што се празни места, ѕвездички (*) или прашалници (?). Примери на ВАЛИДНИ адреси: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany, com, localhost, http: // localhost Примери на НЕВАЛИДНИ адреси: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost


Òptacëje 	 Опции за монтирање


buffers-action 	 Измени четка...buffers-action


documents-action 	 Поди_гни или отвори сликаdocuments-action


PrawòQShortcut 	 ЛесноQShortcut


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Ова ќе отвори ново ливче отворено од страница по тековното, наместо по крајното ливче.


12pt 	 12точ


Wiôldżi 	 Голема


Nie trzëmôj parolë 	 Не ја чувај лозинката


Òznôczô jak wiele filterów nachôdô sã w lësce historëji pòla filtera. 	 Решава колку филтри да се чуваат во историјата на комбо- полето за филтри.


PanamaName 	 ПанамаName


Name 	 Состојба на полнежName


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Изборен внесувач на пликови


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Да продолжам од почеток?


_ Rozłączë@ action: button 	 Отповрз_ и@ action: button


Séc ë sparłãczeniaName 	 Мрежи и поврзувањеName


Projektant òknówGenericName 	 Дизајнер на формиGenericName


colormap-action 	 Копија на каналот %scolormap-action


Zladëjë nową kôrtã... 	 Симни & нови раб. листови...


Pùnkt- do- pùnkta 	 Од точка до точка


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Грешка: не може да се отвори конфигурациската датотека „ smb. conf “


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Модул од Контролниот центар за системски известувања


Karno: 	 Група:


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Овозможи поддршка за отпор на прозорци на повеќекратни монитори


& Nie pëtôj znowa 	 & Не прашувај повторно


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Пацифик/ Галапагос


Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Го избравте степенот Сериозен. Забележете дека овој степен е наменет за бубачки што го прават односниот пакет целосно или делумно неупотреблив предизвикуваат губење на податоците претставуваат сигурносна дупка што овозможува пристап до сметките на корисниците што го користеле односниот пакет Дали бубачката што ја пријавувате предизвикува некоја од овие видови штети? Ако не, изберете понизок степен. Ви благодариме!


Òtemkni & w nowim òknie 	 Отвори во & нов прозорец


& Szérzô: 	 & Ширина


Filter:% 1 	 Филтер:% 1


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Не е пронајден бараниот заден крај за мултимедија


Bôdżi sztélówComment 	 Дизајни на страницаComment


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 од BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


sprôwnik energiji 	 регулатор за напојување


vectors-action 	 Селекција во патекаvectors-action


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Фотографии со континуирано нијансирање


Antarktida/ McMurdo 	 Антарктик/ МакМердо


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Америка/ Кентаки/ Луисвил


Òznôczô jak wiele lokalizacëjów nachôdô sã w lësce lokalizacëjów. 	 Решава колку локации да се чуваат во историјата на комбо- полето за локација.


Sécowé interfejsëComment 	 Мрежни интерфејсиComment


Detale: @ info 	 Детали: @ info


QShortcut 	 Фаворити


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Овозможувањето на безбедносниот менаџер ќе направи jvm да работи со него. Ова ќе ги оневозможи аплетите да читаат и запишуваат на вашиот датотечен систем, да креираат произволни приклучници и да прават други работи што можат да го загрозат вашиот систем. Оневозможете ја оваа опција на ваш ризик. Може да ја промените вашата $HOME /. java. policy датотека со Java- алатката policytool, со што може да му дадете повеќе дозволи на код кој што е симнат од одредени веб- локации.


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Опсег% 1 од% 2 (% 3%)


Amerika/ Shiprock 	 Америка/ Шипрок


1 (Pòrtret) 	 1 (Портрет)


ÒpisënkDefault variant 	 НатписDefault variant


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Некои промени како што е измазнувањето ќе влијаат само на новите стартувани апликации.


Zmiana parolë 	 Менувач на лозинки


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Работа на дискотCPU Load


Rëmôj numer faksa 	 Отстрани број на факс


Przełączë na pùlt z lewa 	 Префрли се една површина налево


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Отвори во нов прозорец@ action: inmenu


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Не можам да применам вредности за калибрација за џојстик- уредот% 1:% 2


Miono ùstôwù 	 Име на распоред


Wëbierzë lopczi... 	 Избирање датотеки...


Zelony: 	 Зелена:


Òglowò 	 Општо


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Не може да се стартува сервисот за ракување со колачиња. Нема да можете да управувате со колачињата кои се зачувани на вашиот компјутер.


edit-action 	 Копирај _видливо именувано како...edit-action


Blós òdczët 	 Само за читање


Azëjô/ Harbin 	 Азија/ Харбин


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 Официјален FTP на KDEName


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 од јанof September


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Дејства за уредиComment


Nowi element 	 Нов елемент


Ùsôdzca kfm 	 Автор на KFM


Zastãpi wszëtczé 	 Замени ги & сите


edit-action 	 В_метни какоedit-action


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Дали навистина сакате да ги деактивирате „% 1 “, „% 2 “ и „% 3 “?


Kategòrëjô 	 Категорија


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 Не можам да ја инсталирам% 1


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Пронаоѓа датотека во типот на ресурс зададен со -- path


Pòdajnik 5 	 Фиока 5


Niżi 	 Долен


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Системски известувањаComment


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 абвгдѓежзѕијклљмнњопрстќуфхцчџшNumbers and characters


Môl 	 Позиција


Lëstew nôrzãdzów 	 Алатник


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Потпишано од (валидација:% 1)


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Се случи грешка при пристапувањето на „% 1 “


Name 	 Движете се низ активните апликацииName


(domëslné) 	 (стандардно)


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Крај на промена на големината на прозорецComment


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Преглед со класично стеблоComment


Zwëkòwi papiór 	 Нормална хартија


Nowi katalog... 	 Нова папка:


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Поддршка за икони за кратенкиComment


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Не можам да го стартувам kcheckpass.


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Вметни го избраниот филтерbuffers-action


QFontDatabase 	 ЈапонскиQFontDatabase


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Голема џепна книга Penguin


BLOK 	 БЛОК


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Оневозможено@ item Text character set


Rëmôj lënk 	 Бришење врска


TuvaluName 	 ТувалуName


Mòdel farwë 	 Модел на бои


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Испразни ја корпата@ label


Wëskrzëni wszëtczé òkna, starna pò stranieComment 	 Ги покажува сите прозорци еден до другComment


& Nalezë: 	 Најди:


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Распоредете ги вашите бродови. Користете „ Shift “ за да ги распоредите бродовите ветикално.


Blokùjë òbrôzk... 	 Блокирај слика...


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Наведете ново име за тековната сесија


& Przepùscë 	 Прескокни


Fòntë 	 Фонтови


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 ИмеEthiopian month 12 - LongName


Przerwania 	 Прекини


zjinaczony% 1 	 изменето на% 1


Cénie 	 Засенчи


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Текстот во ова поле ќе се користи за форматирање на временските низи. Долните секвенци ќе бидат заменети: ЧЧ Часот како децимален број во 24- часовен формат (00- 23). чЧ Часот како децимален број во 24- часовен формат (0- 23). ПЧ Часот како децимален број во 12- часовен формат (01- 12). пЧ Часот како децимален број во 12- часовен формат (1- 12). ММ Минутите како децимален број (00- 59). СС Секундите како децимален број (00- 59). ПРЕПО Или „ пре “ или „ по “ во зависност од дадената временска вредност. Пладнето се третира како „ по “ а полноќта како „ пре “.


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile приклучок за мета податоциComment


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Фиока 2 за хартија


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Ротирано за 180 степени обратно од стрелките на часовникот


Gnome Editora ikònówName 	 Уредувач на икони за GNOMEName


rujana 	 од октомври


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Правила на игратаВие сте систем- администратор и ваша цел е да го поврзете секој компјутер на централниот сервер. Кликнете со десното копче од глушецот за да го свртите кабелот во насока на стрелките на часовникот, а левото копче од глушецот за да го свртите во насока обратна од стрелките на часовникот. Стартувајте ја локалната мрежа (LAN) со што е можно помалку свртувања! Number of mouse clicks


ZwãkComment 	 ЗвукComment


Pòdłączonô pamiãc 	 Искористена меморија


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Додава нова адреса во листата на исклучоци за прокси.


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 Некое копче за заклучување беше активираноComment


Wszëtczé òbrôzczi 	 Сите слики


ju òbzéróny 	 посетено


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Стартувам аплет „% 1 “...


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Овој сервер не поддржува TLS


& Włączë 	 & Овозможено


@ action 	 Зголеми вовлекување@ action


Wstôwi czas ë datum 	 Вметни датум и време


Wiedno na & wiérzkù 	 Задржи & над другите


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Прикажано е прашањеName


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Користете го http: // bugs. kde. org за пријавување на бубачки


& Wëslë... 	 & Пошта...


Wëskrzëni blós rôz 	 Прикажи само еднаш


Generowanié indeksuName 	 Генерирање на индексName


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Конфигурирајте ја домашната страница за обележувачиName


KùrdëjscziName 	 КурдскиName


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 Монохроматска (1 bpp)


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Одјавувањето е откажано од „% 1 “


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 Дозволи само & HTTP и HTTPS URL за приклучоци


Strzélczi 	 Стрелки


Filter: @ info: status 	 Филтер: @ label


Rëmôj témã 	 Отстрани тема


Mùsterëstroke-method 	 Исечокstroke-method


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Сите видливи колони


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Прикажи целосна патека во лентата за локација@ option: check Startup Settings


& Wëzdrzatk: 	 & Појава:


15 dodównëch zabiérników 	 15 дополнителни држачи


BangladeszName 	 БангладешName


31MB dodóné 	 31MB надградба


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 Америка/ Аргентина/ Ла_ Риоха


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk, игра за систем- администратори.


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 АБВГДЃЕЖЗЅИЈКЛЉМНЊОПРСТЌУФХЦЧЏШAll of the letters of the alphabet, lowercase


Luksembùrsczi FrankName 	 ЛуксембургName


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 од Tamuz


Test òkna 	 Текст во прозорец


Òpisënk 	 Опис


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Забрането@ title: group Files and folders by permissions


histogram-channel 	 Алфаhistogram-channel


Enter folder 	 Ознаката Запишување дозволува менување на содржината на датотеката. Enter folder


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Одредува излезна папка...


72 pùnktë 	 72 точки


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Движи се низ прозорци (обратно)


Pa_létapalettes-action 	 _Нова палетаpalettes-action


& Klient: @ item Spelling dictionary 	 & Клиент: @ item Spelling dictionary


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Не е пронајдена библиотеката со приклучоци за декорации.


Panele 	 Панели@ label: textbox


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Ги спојува обележувачите инсталирани од трети лица со обележувачите на корисникот


z Òwczëch ÒstrowówName 	 ФарскиName


Pùrganié w tiłComment 	 Затвори ливчеComment


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 Барањето очекуваше датотека, но наместо тоа беше пронајдена папката% 1.


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Прегледувач на PostScriptName


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI еднонасочно


Cãższi papiór (28lb) 	 Потешка хартија (28lb)


TajlandzkôName 	 ТајландName


& Pòmòc 	 Помош


Nick do kòsza 	 Нема ништо за во корпа


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Емитувано е ѕвонче внатре во невидливата сесијаName


Dopasëjë do wiżë starnë@ action 	 Собери во височина@ action


EstońscziName 	 ЕстонскиName


FòrmatName 	 ФорматName


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 Не е најдена компонента од KDE за уредување на текст Проверете ја вашата инсталација на KDE.


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Ги прикажува сите опции


cursor-format 	 Задржи надcursor-format


convert-dither-type 	 вредноста за изразот %s не е исправен UTF-8 зборconvert-dither-type


Winstalëjë znowa 	 Инсталирај


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Со ова копче се запира тековното пребарување. @ info


QFontDatabase 	 ГрчкиQFontDatabase


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 поминување (најбрзо)


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Југоисточна Европа@ item Text character set


StrzébroName 	 УправувачName


Pùlt% 1 	 Површина% 1


Zatacë listwã titla òkna 	 Спушти го прозорецот


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Притиснете го тастерот за ова копче


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Не можам да го монтирам уредот


Vanuatu VatuName 	 ВануатуName


& Zatrzëmôj 	 & Стоп


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Ако е активирана оваа опција, во меморијата во секој момент ќе постои само една инстанција на Konqueror за прегледување на датотеки, независно од тоа колку имате отворени прозорци за прегледување на датотеки. Со ова ќе се намалат потребите за ресурси. Треба да знаете дека ако нешто тргне наопаку, сите ваши прозорци за прегледување на датотеки ќе се затворат одеднаш


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - превод меѓу шпански и рускиQuery


Felënk kòrekcëji farwë 	 Без корекција на бои


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Чека на компатибилен менаџер на прозорци со WM_ NET


Pòkôżë & ikònë programów 	 Прикажи ги & иконите на апликациите


% 1: request type 	 Се случи грешка при обидот за% 1,% 2. Подолу следи преглед на причините.% 1: request type


Przëmiôr 	 Примерок


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Не можам да контактирам со серверот за време:% 1.


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Ја чита содржината на stdin


Pòkôżë załóżczi 	 Додавање обележувачи@ title: window


dialogs-action 	 _Четкиdialogs-action


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Двонасочно печатење


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Можно е да не била ажурирана програмата која обезбедува соодветност со овој протокол при вашето последно ажурирање на KDE. Ова може да предизвика програмата да биде несоодветна со тековната верзија и поради тоа да не може да се стартува.


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Ова е коренот на датотечниот системотComment


Maksymalizëjë òkno 	 Рашири прозорец


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 Оваа опција овозможува некои практични можности за зачувување на датотеки со наставки: Секоја наставка наведена во текстуалното поле% 1 ќе биде ажурирана ако го смените типот на датотека во кој ќе се снима. Ако не е наведена наставка во текстуалното поле% 2, тогаш кога ќе кликнете на Зачувај,% 3 ќе биде додадена на крајот од името на датотеката (ако веќе не постои датотеката). Оваа наставка е базирана врз типот на датотека кој сте го одбрале за зачувување. Ако не сакате KDE да додаде наставка на името на датотеката, можете или да ја исклучите оваа опција или да ја спречите со додавање на точка (.) на крајот од името (точката ќе биде автоматски отстранета). Ако не сте сигурни, оставете ја оваа опција активна бидејќи така може полесно да управувате со вашите датотеки.


Zastãpi przez 	 Замени со


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Изместување е процес кој се користи за да го подобри квалитетот на фонтовите на мали величини.


Przezérnik systemë drëkùName 	 Прелистувач на печатарскиот системName


Òkno na pùlt 19 	 Прозорец кон површина 19


& Swòjizna 	 & Својства


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Што знаете за падот? @ info/ rich


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Блокирај глобални кратенки


We/ Wë terô w dzejanim 	 В/ И процеси во тек


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 Веќе постои група со име „% 1 “.


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Прелистувач на документиGenericName


Seszelskô RupjaName 	 СејшелиName


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Копчето Win е сега активно.


image-action 	 Конвертирај ја сликата во индексирани боиimage-action


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (C) 1999- 2008, развивачите на Konqueror


RëmôjQSql 	 ИзбришиQSql


& Głosnosc: 	 & Гласност:


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Прозорецот започна да ја менува големинатаName


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Поддршка на звук


& Lëczba: 	 Количество:


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Брзина на рамки


Wiednosoft scrolling 	 Секогашsoft scrolling


view-zoom-action 	 Со размер 1:2view-zoom-action


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Тука може да ги активирате гестовите на тастатурата што ги активираат следните карактеристики: Копчиња на глушецот:% 1 Лепливи копчиња: Притиснете го копчето Shift 5 пати по ред Спори копчиња: задржете го притиснато Shift за 8 секунди


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Опаѓачки@ action: inmenu Sort


Cãżczi 	 Тешка


min. 	 мин.


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 22 MB меморија на печатачот


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Менаџер на Windows- платформаName


33MB dodóné 	 33MB надградба


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Невалидно заглавје во иконата


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Стартувај KWriteDescription


Kùwerta C6 	 C6 плик


Amerika/ Iqaluit 	 Америка/ Икалуит


Eùropa/ Oslo 	 Европа/ Осло


layers-action 	 Слој на _врвlayers-action


Òptacëje drëkëra 	 Опции на печатачот


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 Ги деформира прозорците додека ги преместуватеName


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Го отстранивте и последното камче. Одлично сторено! Вашиот вкупен резултат е% 1.


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 понCoptic month 13 - ShortName


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 од NisanIndian National month 4 - LongName


& Lokalizacëjô: 	 Локација: @ title: window


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Поставувања на прегледот со листа


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Не може да се пронајде програмата „ passwd “.


Dodôwne info: 	 Додатни информации:


Projektë 	 Проекти


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Кратенка „% 1 “ во апликација% 2 за дејство% 3


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, високосјајна хартија


& Strëga do kònsolë 	 & Проследи до конзола


channels-action 	 Подигни го овој канал за едно ниво во каталогот за каналиchannels-action


Pòdzérk: 	 Приказ:


Systemòwé ùstôwëName 	 Системски поставувањаName


Zwikszô całowny pùltName 	 Ја зголемува целата работна површинаName


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Веќе постои слична датотека со име „% 1 “.


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Не може да се отстрани папката% 1.


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 Грешка за компјутерот% 1:% 2


Terminal@ title: window 	 Терминал@ title: window


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Единечно (пејсаж)


Edicëjô wpisënkù 	 Уреди ставка


Òprzestac nã grã? 	 Ја прекинувате активната игра?


% 1 ju je. 	 Веќе постои група со име „% 1 “.


Sécowi mòduł 	 Странична лента за веб


Òbsczãdzanié tonera 	 Штедење тонер


Finansowi menadżeraName 	 Финансиски менаџерName


Nowi 	 Нови


plug-in-action 	 _Рендерирајplug-in-action


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Америка/ Доусон_ Крик


Miono elementu: 	 Име на елементот:


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 Без корекција на виткање при тековно


Zaznaczë wszëtkò 	 Избери ги сите


Felënk òpisënkù 	 Нема достапен опис


drawable-action 	 Ги поместува пикселите, опционо замотувајќи ги на рабовитеdrawable-action


BislamaName 	 БисламаName


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Отстрани празни места при извршување на акции


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Преконфигурациска датотека


Pòkażë & rok 	 Покажи датум.


Zrëszeniowi skriptë 	 Извршни скрипти


Instalacëjô 	 Инсталирај


view-action 	 Слика по _мерка на прозорецотview-action


Jasność òbrôzka 	 Осветленост на слика


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 Тековното дејство има незачувани промени. Ако продолжите промените ќе бидат изгубени!


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Генерирај ресет на магистралата 1394


Òkno zdżinié 	 Обичен прозорец:


Knąpa 	 Копче


documents-action 	 Повторно вчитај ги сите прегледиdocuments-action


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Прикажува сликички од прозорците кога се лебди над елементите од лентата за задачиName


Lëtera, mòdifikacëjô 	 Буква, модификатор


Przesënié kachle 	 Преместува плочки


Ni mòże nasłëchiwac 	 Не можам да слушам за мрежни поврзувања


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 Не успеав да извршам ssh процес.


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 XIM- метод на внес


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 Не можам да го стартувам KCardChooser


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Означување на SQL@ info: whatsthis


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Точка на монтирање@ title job


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 од Bahof Tir short


Cërylica 	 Кириличен


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Квалитет на финализирање


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Подредување: @ item: inlistbox Sort


Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4 	 Исклучок при повикување на функцијата „% 1 “ од% 2:% 3:% 4


Pùrpùrowi, czôrny 	 Магента, црна


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Не можам да креирам сликичка за% 1


Internetowi kòmùnikatorComment 	 Инстант Гласник (Messenger) Comment


Wësoczi 	 Висок


Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name 	 Слики на контролиKCharselect unicode block name


Azëjô/ Sachalin 	 Азија/ Сахалин


Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject. 	 Првиот аргумент мора да биде QObject.


windows-action 	 Премини на алатката за поместување