Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Патека до папката за автом. стартување


Pòlitika dlô JavaScript: 	 JavaScript политика:


_Parola: 	 _Лозинка:


Amerika/ Nipigon 	 Америка/ Нипигон


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 У ниформниот Р есурсен Л окатор (URL), којшто го внесовте, не се однесуваше на одреден ресурс.


Roznëkòwanié 	 Разместување


Brëkòwnika 3 	 Сопствено 3


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profil' ['url'] # Отвора прозорец користејќи го зададениот профил. # 'профил' е датотека во ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' е дополнително URL кое може да биде отворено.


Lëstëw dzejaniów 	 Лента со програми


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Грешка во синтаксата: Непозната опција „% 1 “


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Протокол специфичен за производителот


Nalézë dali@ action 	 Најди го следниот@ action


Szeregòwi pòrt% 1 	 Сериска порта бр.% 1


Menadżera sécëName 	 Менаџер на мрежиComment


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 Алатка во KDE за ажурирање на корисничките конфигурациски датотеки


Felënk kòrekcëji farwów 	 Без корекција на боја


Azëjô/ Taipei 	 Азија/ Тајпеј


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 Извршува само единечен тест. Дозволени се повеќе опции.


Aktiwùjë dzejanié 	 Активирај задача


Aùtomatno 	 Автоматски


Rëmôj òknoName 	 Избриши прозорецName


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 дополнителни држачи


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Брзина на освежување:


Editora palétëdialogs-action 	 Отвори го едиторот за палетиdialogs-action


& Szëkôj w: 	 & Барај во:


Lopk HTML... Comment 	 HTML датотека... Comment


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Автоматски прифаќај колачиња за сесија


Nieznóny protokół '% 1'. 	 Непознат протокол „% 1 “.


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Не можам да вчитам од датотеката. Прекинувам.


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Двојна поштенска картичка


Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name 	 Симболи слични на буквиKCharselect unicode block name


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Овозможи поддршка за поставување на прозорци на повеќекратни монитори


Prioritet (nice) process heading 	 Финprocess heading


Wszëtczé filmë 	 Сите видеодатотеки


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Конфигурирајте кои сервиси треба да бидат прикажани во контекстното мени. @ title: window


Swòjiznë kôrtë 	 Својства на раб. лист


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Алатник на менаџерот за печатењеNAME OF TRANSLATORS


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Пацифик/ Понапе


Zdrój papiéru: 	 Извор на хартија:


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 БелорускиName


Pòprawkô na wiżô 	 Корекција на висина


Mònitór systemë - CPUComment 	 Системски монитор - ПроцесорComment


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Датотеката% 1 не постои или не е читлива, прекинувам.


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Тука може да ја одредите амплитудата на системското ѕвонче. За понатамошно прилагодување на ѕвончето, видете го контролниот модул „ Пристапливост “.


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Избриши четкаbrushes-action


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 На кој јазик да се прикажува текстот


Pòkôżë detale... 	 Прикажи детали...


Katalog: 	 Папка:


Mòdernô systemaName 	 Модерен системName


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Стартувано е иницијалното индексирањеComment


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Дефинирајте ја должината што треба да ја има зборот пред да се покаже листата со довршувања.


EsfFarvardin short 	 од EsfFarvardin short


Macedońsczi DenarName 	 МакедонијаName


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Конфигурација на звук и видеоName


IrlandzcziName 	 ИрскиName


ÙrządzeniéName 	 УредName


& Kùrsywa: 	 Курзивен фонт:


Nowi cwiardi diskName 	 Нов тврд дискName


Òglowi nastôw 	 Општи поставувања


Wiedno na wiérzkù 	 Задржи го прозорецот над другите


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Костовски Јован, Ѓалевска ЖаклинаEMAIL OF TRANSLATORS


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Порака со предупредување со копчиња да/ не


Detale & lt; lt; 	 Детали & lt; lt;


& Spisënk zamkłoscë 	 & Содржина


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Поставувања на јазикот, броевите и времето за вашиот регионName


% 1: response code,% 2: request type 	 качи% 1% 1: response code,% 2: request type


Barô wësôk kwalitet 	 Многу висок квалитет


Khmersczé symboleKCharselect unicode block name 	 Кмерски симболиKCharselect unicode block name


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Овозможувањето на ова ќе направи jvm да го користи KIO за мрежен пренос


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 Лиценцата BSD@ item license (short name)


NigerijôName 	 НигеријаName


Tekst eticzétë 	 Текст за натпис


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 Подлогата не може да се конфигурира одделно во режим на теми.


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Го овозможува екранскиот чувар.


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI микробраново


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Стартувај ја Кате со дадена сесија


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 Неправилен URL% 1


Òtemkni wczasniészi 	 Отвори & неодамнешни


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Зачувај во тековниот профил


Trzëmôj na wiérzkù 	 Задржи над другите


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Уредете го форматот на наслов кога се извршуваат оддалечени наредби


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Флојд- Стајнберг разместување


Ùżëjë wëbiérk do 	 Примени избор


Wëprzédni òknoComment 	 Осветли прозорецComment


Nie dało sã nalec. 	 Не успеав да лоцирам печатач на фонтови.


Òtemkni% 1 	 Отвори% 1


CzirokescziKCharselect unicode block name 	 ЧирокиKCharselect unicode block name


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 Сао Томе и ПринсипеName


Pòwłoka 	 Школка


Westrzédnô AfrikaName 	 Централна АфрикаName


select-criterion 	 Типselect-criterion


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB меморија на печатачот


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Конфигурирајте кои елементи треба да се појавуваат во алатникот.


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 неочекувана грешка на SFTP:% 1


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Некоја апликација побара да ги измени овие поставувања или употребивте комбинација на неколку гестикулации на тастатурата.


Ùstôwë% 1 	 Поставувања за% 1


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Приоритет: NAME OF TRANSLATORS


Nie pòzwôlôj 	 Не дозволувај


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 Функцијата мора да се повика од главната нишка.


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror не се затвори правилно. Дали сакате да ја обновите претходната сесијата?


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Анимација „ Работна коцка“ Comment


Wińdzenié do: 	 Излез во:


Etiopsczi BirrName 	 ЕтиопијаName


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 _Анимацииplug-in-action


Nawigùjë 	 Навигирај


Pòrządk 	 Редослед на битови


63MB dodóné 	 63MB надградба


Test 	 Тест


Dodôj pòlét 	 Додај команда


Prawi kanał 	 Десен канал


zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE. 	 стартува без поддршка за KDE KApplication.


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Овој извештај се смета за употреблив. @ info


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Вгнезден гледач на Java аплетиName


Kònsola felówdialogs-action 	 Отвори ја конзолата за грешкиdialogs-action


Jina 	 Друго


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Конфигурирајте го напредното прелистувањеName


view-zoom-action 	 Со размер 1:4view-zoom-action


Spòdlowi katalog HTML 	 Корен на HTML- папката


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Системски повициName


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Стил на графички контроли


Afrika/ Mbabane 	 Африка/ Мбабане


Daleczé pòłączenié 	 Оддалечено поврзувањесо% 1:% 2...


brush-generated-shape 	 Тире, тoчка, тoчкаbrush-generated-shape


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Стил како BeOS без темаName


Blós zadżinanié 	 Само превиткај


Periferëjné ùrządzeniaName 	 Периферни уредиName


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Изберете ја оваа опција за се прикажат хоризонталните линии ако е приказот доволно голем.


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI четири поминувања


Szëkba... 	 Пребарување


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Поставува дали пребарувањето разликува големина на букви


Zladëjë znowa 	 Превчитај


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Конфигурирање и генерирање на индексот на Центарот за ПомошName


Spamiãtóné & filtrë: 	 Запомни & филтри:


Blós mòdrozelony 	 Само цијан


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 ЗадачаEthiopian weekday 4 - LongDayName


Niżi: UIDs 	 Под: UIDs


Felënk dopasowaniô 	 Без прилагодување


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 Овозможи JavaScript глобално


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Децимален симбол:


Wëmiészôj 	 & Мешај


GrëzóńscziName 	 ГрузискиName


Wëzdrzatk 	 Прикажи


BiéżnyDefault color scheme 	 ТековнаDefault color scheme


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 Идентитетот на оддалечениот сервер „% 1 “ не можеше да биде верификуван бидејќи неговиот клуч не е во датотеката со „ познати сервери “.


Pòdajnik 4 - dodówny 	 Опција - Фиока 4


Zszëwôj co 6 bògów 	 Поврзи ги секои 6 листа


Symbòl, mòdifikatora 	 Симбол, модификатор


& Na biézny pùlt 	 & Кон активната површина


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Црна и фотографски касети


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Не може да се снимат резултатите.


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Главен алатникNAME OF TRANSLATORS


Separatora robòtë 	 Разделувач на задачи


Aùtomatnô synchronizacëjô 	 Автоматска синхронизација


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Ниска резолуција на приказ и многу брз процесор


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Предупредување: Идентитетот на серверот е променет.


Ladowanié apletu 	 Вчитувам аплет


Redukcëjô tintë 	 Штедење на мастило


Wentilator% 1 	 Вентилатор% 1


Swój notownikName 	 Лични белешкиName


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Извршувајте Windows- програмиName


QShortcut 	 Компјутерот не е пронајден


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE Водич за брзо снаоѓањеName


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Прозорецот на сите површиниComment


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 DPI еднонасочно


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 За дејството што го барате се потребни привилегии за root. Внесете ја лозинката за root.


Głosné 	 Зголеми гласност


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Системски дневник


Ò_brôzklayers-action 	 И_зрамни сликаlayers-action


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Не можам да го запрам сервисот% 1. Грешка:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Datum: @ label Any (file size) 	 Датум@ label Any (file size)


view-action 	 Прикажи ги лентите за придвижувањеview-action


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Кога е избрано, декорациите се цртаат со „ рачка “ во долниот десен агол на прозорците; инаку нема нацртана рачка.


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 Не можам да наведам подсистем и команда во исто време.


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Вметни една папка@ action: inmenu


IndonezëjôName 	 ИндонезијаName


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Пристапи за запис


vectors-action 	 _Копирај патекаvectors-action


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Го дели тековниот активен преглед хоризонтално на два прегледа.


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Изберете го звукот за емитување


Miono:% 1Unknown description 	 Име:% 1Unknown description


Name 	 Зелени прамениName


0 gradusów 	 0 степени


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 мониторот на статус на Samba и NFS е преден крај на програмите smbstatus и showmount. Smbstatus известува за тековните врски на Samba и е дел од пакетот со алатки Samba, кои го имплементираат протоколот SMB (Session Message Block), познат и како NetBIOS или LanManager протокол. Овој протокол може да се користи за да се овозможат сервиси како делење на дискови или печатачи преку мрежа, вклучувајќи и машини кои работат на различните видови на Microsoft Windows.


Enter 	 Печати


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Преместувањето е завршено. @ info: status


Òbrôzk: 	 & Слика:


Równiô? 	 Ниво?


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Машина за пребарувањеComment


Systemòwi zabiérnikComment 	 Системска лентаComment


layers-action 	 Избриши мас_ка на слојотlayers-action


Domëszlné 	 Почетни


Ôrt wëdrëkù 	 Тип на излез


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Максимална & ширина


Dodôj identifikacëjã 	 Додајте идентификација


gradients-action 	 _Дуплирај го преливотgradients-action


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Притиснете% 1 додека се активни NumLock, CapsLock и ScrollLock


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 Во ретки случаеви оваа опција може да доведе до разни проблеми. Погледнете ја помошта „ Што е ова “ (Shift+F1) за детали.


Przechòwóné robòtë 	 Зачувана задача


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Дозволува опциите „ -- getopenurl “ и „ -- getopenfilename “ да вратат повеќе датотеки


Zapiszë jaknò 	 Зачувај како


łżëof May short 	 од апрof May short


Wszelejaczé 	 Разно


view-action 	 Прилепи се на_према водичитеview-action


Miara@ info: whatsthis 	 Големина@ info: whatsthis


Desaturacëjô 	 Одзасити


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Менаџер на прозорци со изгледот и чувството на NeXTStep, базиран на FVWMName


Rãczno@ item: inmenu Text Completion 	 Рачно@ item: inmenu Text Completion


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Тука може да поставите специфични политики за JavaScript за секој посебен сервер или домен. За да додадете нова политика, едноставно кликнете на копчето Нова... и внесете ги информациите што ги бара дијалогот. За да промените постоечка политика, кликнете на копчето Промени... и изберете нова политика од дијалогот. Кликањето на копчето Отстрани ќе ја отстрани обележаната политика, што ќе предизвика за тој домен да се користи стандардната политика. Копчињата Внеси и Изнеси овозможуваат лесно да ги делите вашите политики со други луѓе со тоа што ви овозможуваат да ги снимите или вчитате политиките од зипувани датотеки.


Pòdajnik 11 	 Фиока 11


Ò biéżnym mòdule 	 За моменталниот модул


Pòmòcnô programa KWin 	 Помошна алатка на KWin


Wëskrzëni dopòwiesc 	 Прикажи коментар


Pòle wëbiérkù 	 Радио копче


& Wëłączë systemã 	 & Спуштање


Nastôwë panela 	 Поставувања за панел


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 Сандаче со 8 држачи (режим пошт. сандаче)


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 од Rajabof May short


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Избравте да отворите друга работна сесија наместо да продолжите во активната. Тековната сесија ќе биде скриена и ќе биде прикажан нов екран за најава. На секоја сесија ѝ е доделено F- копче; F% 1 е вообичаено доделено на првата сесија, F% 2 на втората сесија итн. Може да ги менувате сесиите со истовремено притискање на CTRL, ALT и соодветното F- копче. Исто така, панелот на KDE и менијата од работната површина имаат дејства за менување на сесиите.


KwarcName 	 КварцName


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Го испраќа целиот документ на stdout


Kòdek wideò 	 Видеокодек


Felënk pre- filtrowania 	 Без пред- филтрирање


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Не можам да ги изменам дозволите на ресурсот


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Компјутер [поставено од]


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 Листа на наредби за ова дејство:


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Извештајот е испратен. Бр. на грешка::% 1 Адреса::% 2 Благодариме што придонесовте на KDE. Сега може да го затворите прозорецов. @ info: status


Menukeyboard- key- name 	 Мениkeyboard- key- name


& Fònt 	 & Фонт


Zrëszoné 	 Се извршува


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Фотографија (CMYK, корекција на гама,...)


Skùtczi szëkbë 	 Резултати од пребарувањето


AymaraName 	 АјмараName


Zestôwk 	 Подредување


Detalowi wëzdrzatk 	 Детален преглед


tab-style 	 _Икона и текстtab-style


Kòmpilatora: 	 Преведувач:


Specyficzny czas 	 Одредено време


Kaseta 5 	 Касета 5


Adresa e- mail: 	 Е- пошт. адреса:


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Оваа грешка е многу зависна од програмата од KDE. Дополнителната информација би требало да ве информира повеќе отколку што е достапно во влезно/ излезната архитектура на KDE.


Amerika/ Barbados 	 Америка/ Барбадос


Miara: 	 Големина:


Amerika/ Port- au- Prince 	 Америка/ Порт- о- Пренс


Òtemkni & lopk 	 Отвори & датотека


Testowanié,... 	 Тестирање,...


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 Можно е мрежната врска да не е правилно конфигурирана или да не е овозможен мрежниот интерфејс.


Òptacëje 	 Опции


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 Контакт информацииName


2880 x 720 DPI Microweave 	 2880 x 720 DPI микробраново


Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Математички операториKCharselect unicode block name


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Вака ќе бидат прикажувани монетарните вредности.


& Zamëkający tekst: 	 Го содржи текстот:


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 „ Скокачки копчиња “ е овозможено или оневозможеноName


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Вгнездлив гледач на сликиName


Wëbierzë 	 Избери


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 започнува со plasma отклучена за конфигурација


Dokùment w tił@ action 	 Документ назад@ action


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Грешка при менување на распоредот на тастатурата во „% 1 “


Afrika/ Ceuta 	 Африка/ Сеута


fill-type 	 Белаfill-type


Ekranowô lupa GNOME 	 Зголемувач на екранот на GNOME


Familëjô fònta 	 Фамилија на фонт


Chùtczi drëk 	 Брз печат


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Не можам да се поврзам со компјутерот% 1.


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Настана грешка во протоколот. Барањето не успеа.


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Текстот за идентификација на прелистувач што ќе се испрати на оддалечената машина.


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Прескокни ги сите слепени зборови


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE е способно да комуницира преку протокол во рамките на друг протокол. Ова барање назначи да се користи протоколот како таков, меѓутоа овој протокол не е способен за такво дејство. Ова е редок случај, и веројатно значи дека има програмска грешка.


Prawò 	 Лесно


Pòlét 	 Наредба


plug-in-action 	 П_овторно прикажи последенplug-in-action


Sklący film 	 Сјаен филм


Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org 	 Не може да се испрати извештајот за бубачки. Испратете го извештајот рачно... Видете го http: // bugs. kde. org / за инструкции.


Weńdzenié 	 Внес


PgUp 	 Страница нагоре


view-size 	 Ненормално големоview-size


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Оваа опција одредува кој ден ќе се смета за прв ден во неделата.


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Качувањ сопствен лист за Системски монитор


Pùrpùrowi, żôłti 	 Магента, жолта


Całownô miara: @ label 	 Вкупна големина: @ label


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Ова значи дека иако можеше да се отвори ресурсот% 1, се случи грешка за време на запишувањето на содржината во ресурсот.


Przepùszczë 	 Игнорирај


Przełączë trib kùrsora 	 Смени режим на покажувач


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 невалидно име за инструкција за процесирање


Kréz debùgòwaniô: 	 Област на чистење од бубачки:


Wertikalné fòrmë 	 Вертикални форми


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Дали да се прикаже целата патека во лентата за локација


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Можете да ја инсталирате со пишување:


nieznóny@ info/ rich 	 непознато@ info/ rich


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Тука определувате дали, кога застанувате со покажувачот над датотека, во прозорецот со детали сакате да има поголем преглед на датотеката


Miara: @ label 	 Големина: @ label


Tacnik 7 	 Држач 7


Instalëjë... Name 	 Инсталирање... Name


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 Танзанија, Обединета РепубликаName


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Webster РечникQuery


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Не можам да го користам задниот крај за мултимедија% 1:% 2


Kònfigùracëjô 	 Конфигурација


Mòjô téma 	 Моја тема


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Отстрани го избраниот записdocuments-action


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Сопствено 11. 7 x 17. 7 in


vectors-action 	 _Нова патека...vectors-action


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Повторете го барањето без да се обидувате да го продолжите преносот.


Blós programë 	 Програми


& Wlepi separator 	 Вметни раздвојувач


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Инсталирај Ubuntu MID


Eùropa/ Tirana 	 Европа/ Тирана


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 База на податоци со бубачки од KDE, пребарување по броевиQuery


Przezérnik tacnikaName 	 Прегледувач на таблата со исечоциName


Òkno na ekran 3 	 Прозорецот на екран 3


Zwãk zwónkaName 	 Звук од ѕвончетоName


QFontDatabase 	 ТибетскиQFontDatabase


St. Vincent ë GrenadynyName 	 Св. Винсент и ГренадитеName


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 прекини ги сопствените сесииafter timeout:


Mòdrozelony 	 Цијан


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Режим за довршување текст за адресниот навигатор


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Определува како ќе се ракува со колачињата примени од оддалечена машина: Прашај KDE ќе ве прашува за потврда секогаш кога некој сервер ќе сака да постави колаче. Прифати колачињата ќе се прифаќаат без ваша потврда. Одбиј сите колачиња ќе бидат одбиени. ЗАБЕЛЕШКА: Политиките што се специфични за домен и кои може да се постават долу, секогаш имаат приоритет пред почетната политика.


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Ако оваа опција е избрана, симболот за валута ќе биде префикс (т. е. лево од валутата) за сите позитивни монетарни вредности. Ако не е, тогаш ќе биде суфикс (т. е. десно).


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 Притиснете% 1 додека се активни NumLock и CapsLock


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 Активност во сесијата „% 1 “


Kònsola 	 Терминал


KaszëbscziName 	 КашубскиName


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Треба ли Клипер да се стартува автоматски кога ќе се најавите?


Włączonéunderline 	 Секогашunderline


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Внесете име за% 1 како и адресата на серверот, портата и патеката на папката за користење и притиснете на копчето Следно.


Mòje załóżczi 	 Мои обележувачи


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Апликацијата не е поддржана од системот за следење грешки на KDE. Може рачно да го известите одржувачот на апликацијата за оваа грешка на% 1. Кликнете на Заврши за да го затворите асистентот. @ info/ plain


Amerika/ Guayaquil 	 Америка/ Гвајакил


AfrikanerscziName 	 АфрикаансName


channels-action 	 Спушти канал на _дноchannels-action


Wiadło òd% 1:% 2 	 Порака од% 1:% 2


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Конфигурирај поставувања за измазнување


KhmerscziName 	 КмерскиName


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Смени ја лозинката на овој корисник


Jednotne 	 Обичен


Zmieni miarã òkna 	 Смени големина на прозорец


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Состојба на тастатура и глушецComment


Tekstowi editora 	 Алатка за _текст


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Апликациите најчесто го добиваат сигналот SIGILL поради бубачка. На апликацијата ѝ беше речено да ги сними сите свои документи. Comment


dynamics-action 	 Копирај ја локацијата на датотеката за четка во клипбордdynamics-action


Menadżera òknów KDEName 	 Менаџерот на прозорци на KDEName


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720×720dpi, провиден филм


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Отвори ги сликите како нови


Azëjô/ Shanghai 	 Азија/ Шангај


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 од Tirof Farvardin short


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Предупреди ме кога посетувам страна која не ми дава на знаење кои информации ги има за мене


Pòkôżë dzejanié 	 Крени задача


Felëją profile 	 Нема достапни профили


Tëmòwanié 	 Распоредување


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Го прави дијалогот транзиентен за X- апликација зададена со ид. на прозорец.


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Кликнете на ова копче за да ја избришете политиката за серверот или доменот избран во листата.


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Испечати го името на менито (насловот) од менито што ја содржи апликацијата


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 грешка во иницијализирањето на врска со системот за авторизација - %s


Wëdowiédzô 	 Информација


Wiész të, że...? 	 Дали знаевте...?


Eùropa/ Belgrad 	 Европа/ Белград


Trzëmôj niżi jinëch 	 Задржи под другите


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Ако е избрана оваа опција, може да го отворите URL во изборот со среден клик во поглед на Konqueror.


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Не се пронајдени знаци. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Успешно поврзан со% 1


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Стандардно ниво на сложеност


Òprzestóń sesëjã 	 Сесија


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 Индекс на UNIX- прирачници


Zwëczajny 	 Нормално


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Во боја, Флојд- Стајнберг, CMYK, подобро


Sztandardowi zabiérnik 	 Стандарден држач


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (влечи 3)


Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù. 	 Бара само во активниот избор.


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Погледнете ги или изменете ги информациите за колачето


Przełącznik pòdajników 	 Прекинувач за фиоки


Òdznaczë wszëtkò 	 Избери ништо


KatalodżiName 	 ПапкиName


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP Клучен збор/ Листа со типови податоци


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 Не може да се создаде приклучник за пристап до% 1.


Eùropa/ Zapòroże 	 Европа/ Запорожје


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Премиум Inkjet супертешка хартија


Rësznota głowicë 	 Движење на главата


Dëbeltno identifikacëjô 	 Дупликат идентификација


WebDescription 	 ВебDescription


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Овие поставувања се однесуваат само за мрежно прелистување.


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Запишувањето беше завршено успешно.


Rozszérzony łacëzniany B 	 Проширена латиница- Б


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Стартува нова тема така што ќе ѝ додели име. Потоа со копчето „ Додај “ од десната страна може да додавате емотикони во темата.


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Монохроматски (1bpp)


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Не успеав да ја отстранам темата „% 1 “


Wiôldżi@ title: group Date 	 Големи@ title: group Date


& Prawò 	 & Десно


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Пацифик/ Палау


edit-action 	 Вметни в_оedit-action


Nastôw zwónka 	 Поставувања за ѕвончето


Azëjô/ Rangoon 	 Азија/ Рангун


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Оддалечен компјутер (кратко)


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE Write даемонName


file-action 	 Направи нова мостра од оваа сликаfile-action


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 Квотата на дискот е надмината


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Оваа група содржи дејства што се стандардно поставени. Name


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 Не е препознаен WEP- методот „% 1 “


Programë 	 Програми


dash-preset 	 Произволноdash-preset


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Исклучен. NAME OF TRANSLATORS


ZaktualizëjëQSql 	 АжурирајQSql


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 Поставете го нивото на сложеност...


palettes-action 	 Копирај ја локацијата на датотеката на палетата во инсертиpalettes-action


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Конфигурација на пејџерот


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Сите поддржани датотеки


Detal 	 Детал


Eùropa/ Dżersej 	 Европа/ Џерзи


Zmieni ikònã... 	 Измени икона...


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Отвора прозорец со 'url'. # 'url' може да биде релативна патека # или име на датотека, како. или подименик / # Ако се изостави 'url', се користи $HOME.


Pierszi ôrt medium 	 Тип на прв медиум


wtórk 	 вторник


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: Празна сервер команда за приказот %s


Rëmôj 	 Избриши...


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 _ Рестартирај@ action: button


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Последно поминување од прекриен отпечаток


Szëkba... @ label 	 Пребарување... @ label


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 Уреди тип на датотека... @ info: tooltip


Zmieni prioritet procesu 	 Преуредете процес


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Поставување на приоритет: 0 < = приоритет < = 100, каде 0 е најмал


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Менување големина и ротација


Wësôczi łisk 	 Висока сјајност


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Излез од наредбата: „% 1“ NAME OF TRANSLATORS


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Сервиси на стартување


Nieaktiwnô farwa 	 Боја на неактивно


ZachòwaniéComment 	 ОднесувањеComment


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Го брише привремениот кеш од посетените веб страни


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Ùrządzenia USBName 	 USB- уредиName


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Градење индекс за пребарување


Eùropa/ Rzim 	 Европа/ Рим


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Кон површина 2Comment


Aktiwnô dekòracja 	 Декорација на фокус


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 Информацијата за падот не е доволно употреблива, дали сакате да ја подобрите? Можеби ќе треба да инсталирате некои пакети за откривање грешки. @ title: window


Name 	 Приказ на тековната музикаName


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Информации за безбедноста


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Изберете JavaScript политика за горниот сервер или домен.


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 од јанof February


Wòlny môl 	 Слободен простор


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Не можам да ја најдам архивата% 1 со KDM- тема.


Ekran% 1 	 Екран% 1


Nôdpiszë 	 Пребриши


GórnoserbscziName 	 Горен СорбскиName


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Го обновува кешот на системската конфигурација.


Filter: 	 Филтер:


Wielëna felów 	 Грешки


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Многу поправки, поддршка за повеќе монитори


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Покажи достапни команди според домени


Ò programie% 1 	 & За% 1


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Дијалог со лизгач, ја враќа избраната вредност


Amerika/ Curacao 	 Америка/ Курасао


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Серверот одговори:% 1


10 sek. 	 10 сек.


Minimalizëjë òkno 	 Го иконифицира прозорецот


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Менаџер на најави Во овој модул може да ги конфигурирате различните аспекти на менаџерот за најави на KDE. Тоа ги вклучува изгледот и чувството, како и корисниците што можат да се најавуваат. Забележете дека може да правите измени само ако го стартувате модулот со администраторски привилегии. Ако не сте го стартувале Контролниот центар на KDE со администраторски привилегии (што е сосема нормално и исправно), кликнете на копчето Измени за да добиете администраторски привилегии. Ќе бидете прашани за администраторската лозинка. Општо Во ова ливче може да го поставите изгледот на менаџерот за најави, кој јазик. Поставувањата на јазикот што се прават тука немаат влијание на корисничките поставувања за јазик. Дијалог Тука може да го конфигурирате изгледот на „ класичниот “ режим со дијалози ако сте избрале да го користите. Подлога Ако сакате да поставите специјална подлога на екранот за најавување, ова е вистинското место. Теми Тука може да изберете тема за менаџерот на најави. Спуштање Тука може да наведете на кои корисници им е дозволено да ја спуштаат/ рестартираат машината и дали треба да се користи менаџер за подигање. Корисници Во ова ливче може да изберете кои корисници ќе ги понуди менаџерот на најави за најавување. Удобност Тука може да наведете корисник кој ќе се најавува автоматски, корисници кои не треба да внесуваат лозинка за најава и други можности за поголема удобност. Забележете дека овие поставувања по својата природа се безбедносни дупки, така што треба внимателно да ги користите.


Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name 	 Додатоци на проширена латиницаKCharselect unicode block name


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 Користете ја наредбава за да го затворите тековниот документ


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Грешка при читање од PTY


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Опишете што испраќате.


edit-action 	 В_метни именувано...edit-action


Pòkażë sekùndë: 	 Покажи датум.


AssamijscziName 	 АсамескиName


Rechtënk RIT 	 RIT контрола


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Нема доволно меморија за вчитување на иконата


Amerika/ Scoresbysund 	 Америка/ Скорсбисунд


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 Притиснете на F8 или Shift+F8 за да се преместите на следната/ претходната рамка.


channels-action 	 Одземи го овој канал од тековната селекцијаchannels-action


ZaznaczëQShortcut 	 ИзбериQShortcut


Miéwca 	 Сопственик


Wiżô 	 Ширина


Ehud 	 чет


Azëjô/ Urumqi 	 Азија/ Урумчи


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Постави & автоматски датум и време:


TatarscziName 	 ТатарскиName


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Logdir %s не постои или не е директориум.


Wedle datuma 	 Според датумот


Òkna 	 Прозорци


Antarktida/ Syowa 	 Антарктик/ Сјова


& Przepùszczë 	 & Игнорирај


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 Прикажи обележувачи без папка


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Изворот и одредиштето се иста датотека.% 1


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Отвори со% 1@ action: inmenu View


NigerName 	 НигерName


Gestë mëszëComment 	 Гестикулации со глушецотComment


nieznónô 	 непознато


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Го гасиме клиентот кога ќе ни кажат да го скриеме прозорецот. Ова има ефект само ако е назначен „ -- startonshow “ и подразбира „ -- keeprunning “.


Ekònomikòwi drëk 	 ЕкоПечатење


MionoQShortcut 	 ИмеQShortcut


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Авторизацијата не успеа.


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 ОписNAME OF TRANSLATORS


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Внесете име за овoj мрежен уред на Мајкрософт Виндоус како и адресата на серверот, портата и патеката на папката за користење и притиснете на копчето Зачувај и поврзи се.


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM- барањеQuery


Felëje pòlétu. 	 Не е наведена наредба.


Przédny pòdajnik 	 Предна фиока


image-convert-action 	 Конвертирај ја сликата во RGB боиimage-convert-action


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Слој со сигурносни приклучоци (SSL)


Góratoolbar position string 	 Гореtoolbar position string


vectors-action 	 _Дуплирај патекаvectors-action


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Обележете ја оваа опција ако сакате текстот на насловот да има 3D изглед со сенка зад него.


Doprowôdzë slédny filter nazôd 	 Реконструирај го последниот филтер


ÔrtName 	 ТипName


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 секунди


Zakùńczë 	 Прекини


Kòpiérëjë elementë 	 Копирај елементи


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Оваа опција одредува кој ден ќе се смета за последен работен ден во неделата.


& NiéQDialogButtonBox 	 & НеQDialogButtonBox


Zédżer CPU 	 Такт на процесорот


Amerika/ Cuiaba 	 Америка/ Кујаба


& Pòkôżë wszëtczé dokùmentë > > 	 & Прикажи ги сите документи > >


Zwikszë 	 & Зголеми


Kanałë wińdzeniô 	 Излезни канали


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Ја користи иконата на ksystraycmd за сис. лента наместо иконата на прозорецот (треба да се користи со -- icon за да се наведе иконата на ksystraycmd)


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Пронајди датотеки/ папкиName


Wpiszë do szëkbë. 	 Тип за пребарување.


Prosti przezérnik fòntów 	 Едноставен прегледувач на фонтови


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI еднонасочно


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Инсталирај ^LTSP сервер


Zamkni element 	 Затвори


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Откриена е циклична врска при копирањето


Czas: 	 Време:


Katakana 	 Катакана


[òptacëje] 	 [опции]


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 Авторски права 2006 Kevin Ottens


SurinamName 	 СуринамName


ChinëName 	 КинаName


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 По истек на време:% 1@ action: button


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Премести ги на друга листа


Pòmòce przëstãpùName 	 ПристапноName


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Има активност во следената сесијаName


gradient-editor-blending 	 _Синусоидалноgradient-editor-blending


ŚScësno krëjamne 	 Строго доверливо


undo-type 	 Спој ги слоевитеundo-type


QIBaseResult 	 Не можам да прочитам BLOBQIBaseResult


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ МениActions@ action: button... from XDMCP server


Rëmôj lopczi 	 Бришење датотеки


Włączony 	 Овозможено


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Опција - Внесувач 2


Ùlubiony ikonë 	 Омилени икони


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN цифра 3 (за приватна задача)


_Farwëtools-action 	 П_о Бојаtools-action


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 Не е поддржан протоколот% 1.


Przełączë na pùlt 12 	 Префрли се на површина 12


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Комбинација од копчиња


QShortcut 	 СпуштиQShortcut


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 приклучникот не е врзанSocket error code NotCreated


Saùdejskô ArabskôName 	 Саудиска АрабијаName


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Прикажи затворени датотеки


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Сертификатот е истеченSSL error


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM ќе ги покаже сите обележани корисници. Ставките покажани со '@' се кориснички групи. Обележувањето на група е како обележување на сите корисници во таа група.


Półtonowanié graficzi 	 Нијансирање на графика


Zsziwanié 	 Спојување


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 Оваа листа ги прикажува Samba и NFS ресурсите од други компјутери монтирани на вашиот систем. Колоната „ Тип “ укажува дали монтираниот ресурс е Samba или NFS тип на ресурс. Колоната „ Ресурс “ го прикажува описното име на ресурсот. Конечно, третата колона, именувана како „ Монтиран во “ ја прикажува локацијата на вашиот систем каде што е монтиран ресурсот.


_Editëjë farwã...templates-action 	 _Уреди мостра...templates-action


Lëchi regùlarny wësłôw. 	 Невалиден регуларен израз.


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 Модул на KDE за конфигурација на менаџерот на најави


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Кон површина 20Comment


Ùsôdzë & katalog... 	 Создај & папка...


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Изврши D- Bus прелистувач


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Периодот на неактивност после кој треба да се стартува екранскиот чувар.


TerminalName 	 ТерминалName


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 од февof Mordad short


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Колку често се печати секоја точка


Interpùkcëjô, jinô 	 Интерпункција, сврзувач


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Пред две недели (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Swój kalãdôrzName 	 Личен календарName


3MB dodóné 	 3MB надградба


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 Пребарај ги деловите со & метаинформации:


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP професионална хартија за брошура, сјајна


gradient-editor-action 	 Тип на лева бојаgradient-editor-action


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Порака со предупредување со копчиња да/ не/ откажи


Wëłączanié 	 Оневозможувам


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Брз монохроматски формат; најдобар за црнобел текст и цртежи


& Fela: 	 Неуспех:


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Квадратно (експериментално, непрепорачливо)


Stón na diskù 	 Статус на диск


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Монитор на & тишина


Òglowé 	 Општо


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Не може да се изврши / sbin/ mount.


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Вгнездлив менаџер на лични сертификатиName


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните програмата „% 1 “?


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Излистај ги сите поддржани метаподаточни клучеви.


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI економичен нацрт


Bermùdzczi DolarName 	 БермудиName


& Skòpérëjë e- mailową adresã 	 & Копирај е- пошт. адреса


QScriptBreakpointsModel 	 ИгнорирајQScriptBreakpointsModel


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Главен алатник@ title: menu


Runlength Encoding 	 Кодирање преку цела должина


Wachtôrz Systemë KDEName 	 KDE Системски чуварName


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, сиви нијанси, црна касета


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 ВчераCoptic month 1 - ShortNamePossessive


& FòntBold context menu item 	 & ФонтQFontDatabase


Pòcztowô kartka (JIS) 	 Поштенска картичка (JIS)


Òdswieżë@ action: button 	 Освежи@ action: button


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Пренос на компресирани податоци


Ùżëjë 	 & Примени


dwastarnowi (pòrtret) 	 Двострано (потрет)


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Се труди да го задржи прозорецот под другите прозорци


Fùl òpisënk:% 1@ label: textbox bug report label and value 	 Целосен опис:% 1


TokelauName 	 ТокелауName


Szëkba wtëkôczów 	 Пребарување за приклучоци


Farwa, chùtczi, RGB 	 Во боја, брзо, RGB


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Вградена Конзола Имиња на алатници и сесии


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Невалидни податоци од извештајот@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Однесување при слаб тонер


Wòdospôd 	 Водопад


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Копчето Meta е сега неактивно.


FrancëscziName 	 ФранцускиName


Dodôj aktiwnotã 	 Отстрани го% 1


Niézatitlowóny 	 Неименувано


JamajkaName 	 ЈамајкаName


Paléta farwów 	 Мапа на боја


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Не може да се стартува прелистувачот:% 1


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Девствени Острови, БританскиName


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient пријави грешка, но не назначи во што е проблемот. Ова може да значи дека има сериозен проблем со вашата мрежа - но исто така може да значи и дека има проблем со libsmbclient. Ако сакате да ни помогнете, направете и испратете tcpdump од мрежниот интерфејс додека се обидувате да прелистувате (треба да бидете свесни дека тој може да содржи приватни податоци, така што не го праќајте ако не сте сигурни - може да го пратите приватно на развивачите ако го побараат)


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Датотеката со шаблони% 1 не постои.


Zrëszë & nową sesëjã 	 Започни нова & сесија


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Не може да се избрише датотеката% 1.


Pòdajnik 14 	 Фиока 14


Przesënié filtr wëżi 	 Помести го филтерот нагоре


& Zamòntowóné 	 & Увоз


Czôrny 	 Црн


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Со ова дејство, „% 1 “ ќе се пребрише со себеси. Ве молиме внесете ново име на датотека:


Emùlator terminalaComment 	 Терминалски емулаторComment


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Информации за уредиComment


Detalowi òpisënk (òptacjowò): 	 Детален опис (изборно):


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Вашите дозволи за пристап се можеби несоодветни за да се изврши бараната операција на овој ресурс.


Mòdel drëkôrza 	 Модел на печатач


SpòroscComment 	 ПерформансиComment


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Стартува emacs


& Wszëtczé kùszczi 	 на сите & колачиња


Azëjô/ Gaza 	 Азија/ Газа


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Можно е да не постои локацијата каде што требало да се создаде папката.


Cenczi papiór 	 Фина хартија


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 од февof September


Wëczëszczë & historëjã 	 Исчисти & историја


Kòpérëjë weńdzenié 	 Копирање внес


Równie szaroscë 	 Нивоа на сиво


MiemieccziName 	 ГерманскиName


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Направивте измени во менито. Дали сакате да ги зачувате измените или да ги отфрлите?


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher не беше достапен преку D- Bus. Грешка при повикувањето на% 1:% 2


Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 Терабајт% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


Aùtor 	 Автор


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 Не е пронајдена Perl скриптата kio_ finger.


ZimbabweName 	 ЗимбабвеName


Kanalëchannels-action 	 _Нов каналchannels-action


LimbùrgańscziName 	 ЛимбурганскиName


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 РазгледувањеComment


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Повторно пишување и проширување


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 Програмите на KDE ќе бидат прикажани со првиот достапен јазик од оваа листа. Ако ниеден од јазиците не е достапен ќе се користи US English.


Zabiérnik 9 	 Држач 9


Zablokùjë widżetë 	 Графички контроли


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Ги печати сите метаподаточни вредности достапни во дадените датотеки.


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Дали папките да се прикажуваат први кога се прикажуваат датотеките


Dialogòwé òkno 	 & Дијалог


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Изврши корекција на виткање


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 Кога користите '-- nodialog', мора да наведете барем една датотека за печатење или да ја користите опцијата '-- stdin'.


Skłôdanié 	 Сложување


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360dpi, обична хартија


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Го прави прегледот „ поврзан “. Поврзаниот преглед ги следи промените во папката кои настанале во други поврзани прегледи.


Nieznóné przerwanié 	 Непознато прекинување


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Овој сервис овозможува конфигурација на режимите за преглед во Делфин. Name


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 Внесете ја новата лозинка за корисникот% 1:


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Го претпочита избраниот заден крај.


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, сиви нијанси, црна + боја касета


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Регулирање на густина на црно мастило.


Latin Extended- A 	 Проширена латиница- А


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Вчитувам информација за падот... (ова може да потрае) @ info


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Тековна локална временска зона:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


NieznónyComment 	 НепознатComment


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 MB меморија на печатачот


Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë 	 Апликацијата за која сакате да поднесете извештај за бубачка - ако не сте сигурни, користете ја опцијата Извести за бубачка од менито на самата апликација


ArchB przéczny 	 ArchB трансверзално


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Информации за уредот


CzescziName 	 ЧешкиName


drawable-action 	 _Бел балансdrawable-action


Pòlét do zrëszeniô 	 Команда за извршување


Domëszlné 	 Стандардна


Dobëté grë: 	 Добиени игри:


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 За да создадете врска на вашата површина која посочува на тековната страница, просто повлечете го текстот „ Локација “ кој е лево од лентата за локација, пуштете го на површината и изберете „ Врска “.


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Ова е привремен неуспех. Може да се обидете подоцна.


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Зачувај ја тековната шема со бои


Przepùszczenié 	 Прескокни


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Формат на слика Sun raster


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Немаше замена на текст.


Dwastarnowô 	 Двострано


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Големината на сликите за најава


Rozwinie 	 Отсенчи


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 & Сними го профилот за преглед „% 1 “...


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Доцнење за прифаќање:


Kùszczi 	 Колачиња


Alarmë 	 Аларми


ProtokòłëName 	 ПротоколиName


Miono aplikacëjiName 	 Прирачници за апликацииName


MadagarscziName 	 МалагасиName


Tekst: 	 Текст:


Palétë 	 Уреди палета


brushes-action 	 Освежи четкиbrushes-action


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Макс. број елементи од историјата по поглед


Instalëjë% 1 	 Инсталирам% 1


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Невалидно поставување на проксито


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Максимален број на & инстанци што се задржуваат:


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Можеби сте наишле на бубачка во програмата.


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Неочекуван одговор од POP3 серверот.


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell Системски мониториName


File 	 Тип


gradient-editor-action 	 Уреди го активниот преливgradient-editor-action


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, фото, целосно истекување, црна + боја касети, фото хартија


Włączë rum 	 Вклучи област


Faviconë (ikònczi) Comment 	 Омилени икониComment


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Известувања и пристап до нови уредиComment


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Може да ја подобрите со инсталирање пакети за откривање грешки и повторно вчитување на падот во страницата со информации за падот. За ова може да добиете помош од Водичот за известување грешки, со кликање на копчето Помош. @ info


GuamName 	 ГвамName


AMPM 	 ПРЕПО


Ôrt & wëzdrzatkù 	 Режим на & преглед


Panel 	 Панел


Òdczët- zapisënk 	 Читање и запишување


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Не можев да ги проверам информациите за дат. систем:


Eùropa/ Helsinki 	 Европа/ Хелсинки


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Здравствена информација


layers-action 	 Постави ги димензиите на слојотlayers-action


Papiór 	 Хартија


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Земја/ регион и јазикName


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за палетиdialogs-action


Òtemkni lokalizacëjã 	 & Отвори локација


Wszëtczé aplikacëje 	 Апликации


Timor- LesteName 	 Источен ТиморName


CyperName 	 КипарName


Pierszô wersëjô 	 Оригинална имплементација


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Фокландски Острови (Малвини) Name


& Półprzezérny 	 Полупроѕирно


EcoBlack 	 Еко црна


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 Откажи проверки


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Датотеката (или повеќе датотеки) на која ќе се оперира.


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Се обидувате да избришете фонт што се наоѓа во датотека заедно со други фонтови. За да го избришете ќе треба да се избришат сите фонтови. Другите фонтови се:% 1 Дали сакате да ги избришете сите?


LiberijôName 	 НамибијаName


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Декорации:


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 За дејството што го барате се потребни привилегии за root. Внесете ја лозинката за root или кликнете на „ Игнорирај “ за да продолжите со Вашите тековни привилегии.


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Ако е избрана оваа опција, Konqueror автоматски ќе ги вчитува сликите од веб- страниците. Ако не, само ќе обезбеди простор за сликите, по што ќе можете рачно да ги вчитате со кликање на копчето за слики. Освен ако имате многу бавна врска кон Интернет, веројатно ќе сакате да го вклучите ова за да го подобрите вашето прелистување.


Fela kòmùnikacëji 	 Грешка во комуникацијата


Test zaznaczeniô 	 Избран текст


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Оваа опција му кажува на Konqueror дали да праша за потврда кога преместувате датотека во корпата, од каде датотеката може лесно да биде вратена.


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate има вграден терминалски емулатор. Само притиснете „ Терминал “ на дното за тој да се појави или да се скрие по ваша желба.


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Ширина на текст: @ item: inlistbox Text width


Syntaksa: 	 Синтакса:


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Прави прозорецот да се појави на површината која била активна при стартување на апликацијата.


& Numer: 	 Број:


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, фото, касета со боја, фото хартија


layers-action 	 Одземи ја маската на слојот од тековната селекцијаlayers-action


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Исчисти ги избраните пикселиedit-action


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 & Конфигурирај ги површините...


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Контекстно мени@ title: tab


Wszëtczé zwãczi 	 Сите звучни датотеки


(7) WszelejaczéName 	 РазноName


Ùsôdzanié@ info: status 	 Коментар@ info: status


Adresa HwName 	 Адреса на хардверName


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Сесијата е заклучена


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Менаџер на сервисиComment


Pòkôżë stegnã 	 Прикажи патека


Przezérnik FTPName 	 FTP- прелистувачName


Interpretera: 	 Интерпретер:


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Користам кеширана верзија


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 ИзвестувањаPhonon::


& Zamkni dokùment 	 & Затвори документ


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Сите видливи колониColumn number% 1


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Развивач (I/ O library, поддршка за проверка на автентичноста)


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Рачно додајте го клучот на серверот во% 1 или контактирајте со вашиот администратор.


Japòńsczé@ item Text character set 	 Јапонски@ item Text character set


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 од Nisanof February


dash-preset 	 Кратки цртиdash-preset


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Пасивен зафатен курсор


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Прикачени IEEE 1394 УредиName


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Нова листа на поврзувања на копчиња


Przełączë brëkòwnika 	 Смени корисник


layers-action 	 _Дуплирај слојlayers-action


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK со FS разместување (32 bpp)


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Изберете компонента за уредување


Biéj do òkna z prawi 	 Спакувај прозорец кон десно


vectors-action 	 Спој ги _видливите патекиvectors-action


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 Ис_чисти ја историјатаdocuments-action


Zatacë stegnã 	 Скриј патека


Gra z kùgląName 	 Игра со топчињаName


IslandëjôName 	 ИсландName


undo-type 	 Нацртај патекаundo-type


Cémné pastele 	 Темни пастели


ZhuangName 	 ЖуангName


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 Конфигурација на екранот (X11 Resize, Rotate and Reflect)


Domëszlné pòdmenu 	 Подмени што ќе биде избрано при отворање


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Меко браново (Вградено во управувачот)


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Кратенки за менување распоред


ZwikszaniéGenericName 	 X ЛупаGenericName


Ùzérôcz 	 Сензор


Góra 	 Два


& Sprôwianié 	 & Управување


Pierszô słëchającô réżka 	 Првата линија што се совпаѓа


image-action 	 _Водичimage-action


TëreccziName 	 ТурскиName


Wiadło o pòczceName 	 Известувач за е- поштаName


Farwa spódkù: 	 Непровидност на сенка:


< Nazôd 	 < Претходно


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Ако не сте сигурни дека е Вашиот извештај ист, следете ги главните опции за некако да го обележите Вашиот пад како дупликат на дадениот извештај. Ова е најбезбедното решение. Извештаите за грешки не може да се раздвојуваат, но лесно може да се спојуваат. @ info/ rich


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 Тишина во сесијата „% 1 “


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Таблата за исечоци не содржи валиден опис за приказ.


Nëk DVD... Comment 	 DVD- ROM Уред... Comment


Lopk 	 Датотека


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Дали да се прикаже лентата за филтрирање


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Апликацијата испрати невалидно барање.


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Идентификувај ги излезитеNAME OF TRANSLATORS


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Исклучен е адаптерот за ел. енергијаName


Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika. 	 Или не постои хардверот/ софтверот што е конфигуриран од модулот, или модулот е оневозможен од администраторот.


Razë widzóny: 	 Посетувања:


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 Пошт. сандаче со 8 држачи (Сложувач- Разделувач- Подредувач)


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Нема слободен простор на уредот


Pòlét D- Bus 	 D- Bus наредба


Farwa przëkriwka: 	 & Боја


Eùropa/ Sarajewò 	 Европа/ Сараево


channels-action 	 Подигни го овој канал на врвот од каталогот за каналиchannels-action


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Не зема веб- страници што не се веќе снимени во кешот. Со режимот „ не на линија “ не може да гледате страници кои не сте ги посетиле претходно.


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Користи системско ѕвонче секогаш кога е отфрлен тастер


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Податоците кои баравте да се зачуваат не можеа да се запишат. Изберете како сакате да продолжите.


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Датотека за содржина на таблата за исечоци:


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 & ВметниNo Guesses Found context menu item


Katalodżi aùtostartu 	 Папки за автом. стартување


Zmieniony nastôw fòntów 	 Поставувањата за фонт се сменети


Nordowi SamiName 	 Северен СамиName


Starna zamëkô w swòjim kòdze fele. 	 Оваа веб- страница содржи грешки во кодирањето.


Kònfigùrëjë 	 Конфигурирај


& Regùlarny wësłôw 	 & Регуларен израз


Aùstralëjô/ Sydney 	 Австралија/ Сиднеј


54 pùnktë 	 54 точки


Zladëjë nowé témë. 	 Симнете нови теми.


Zwada klawiszów 	 Конфликт на копчиња


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Летечки нештаScreen saver category


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 Позадина на прозорец


dialogs-action 	 _Модулиdialogs-action


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Им дозволува на терминалските програми да ја сменат големината на прозорецот


Zôczątk@ action End of document 	 Почеток@ action End of document


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Ниска резолуција на приказ и брз процесор


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI четири поминувања еднонасочно


Szëkôcz ikònów 	 Пронаоѓач на икони


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 Рестартирај ја апликацијата по кликање на копчето „ Заврши “ @ info


Òprzestanié. Name 	 Прекинато. Name


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Конфигурирајте ги кратенките на тастатурата за апликацијата.


Wëbiérk sesëji 	 Избирач на сесија


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 PF- 5 внесувачи на хартија


Òglowi alternetiwny 	 Глобално алтернативно


preview-size 	 М_ногу малечкиpreview-size


Zszëwôj co 5 bògów 	 Поврзи ги секои 5 листа


Kòdek aùdio 	 Аудиокодек


Lopk wéńdzeniô 	 Влезна датотека


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 & АлаткиNAME OF TRANSLATORS


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 1 (свртено надолу)


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2008, развивачите на KDE


view-action 	 Преку _целиот екранview-action


łżëMay short 	 апрMay short


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ПаузаCoptic month 10 - LongName


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 Името на профилот за новата инстанција на Конзола


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 преместување датотеки или папки во корпата@ option: check Ask for Confirmation When


vectors-action 	 Патека во селекцијаvectors-action


Przełączë wersëja 	 Смени верзија


Trib drëkù 	 Режим на печатење


28 Lb ôrt2 	 28 Lb Tип2


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL не може да биде прикажано% 1


Menadżera òknów MotifName 	 Менаџерот на прозорци MotifName


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Големина@ action: inmenu Sort By


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Запишување, @ item: intext Access permission, concatenated


Rãczno z paùzama 	 Рачно со пауза


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Не може да се најавите на% 1.


Taksa: 	 Рангирање:


EtiopijôName 	 ЕтиопијаName


Slédnie dokùmentë 	 Скорешни документи


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 Во контекст „% 1 “ за дејството „% 2 “ SSL error


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Преливање на боите од насловната лента со содржината на прозорецот


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за опции на алаткатаdialogs-action


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Форматот на сликата е непознат


KazachscziName 	 КазахстанскиName


& Edicëjô 	 & Уреди


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 втоEthiopian month 3 - ShortName


Afrika/ Nouakchott 	 Африка/ Нуакшот


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Пацифик/ Паго_ Паго


Ôrt FsName 	 Тип на дат. системName


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Информации за мрежните интерфејсиName


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Премести приказ налево


Producent: 	 Производител:


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Тип на променлива. Користете „ bool “ за логичка, инаку ќе биде земена како низа


Kaseta 4 	 Касета 4


Argùmentë dlô pòlétu 	 Аргументи за командата


palette-editor-action 	 Нова боја од по_задинатаpalette-editor-action


Parola 	 Лозинка


Ekstra letczi 	 Екстра лесен


Pò dëtkach 	 По количеството пари


lepof August 	 од јулof August


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Не можам да го стартувам серверот% 1.


Musik- SequencerGenericName 	 Музички секвенцерGenericName


Miara:% 1 x% 2 	 Големина:% 1 x% 2


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Рестартирај го компјутерот@ title: group... of shutdown


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Конфигурирајте го откривањето сервисиName


Indeks pòmòcëComment 	 Индекс за помошComment


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 Текстуален чистач на бубачки во конзола, од GNUName


Zaczôrnienié 	 Затемнетост


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Можно е да немате дозволи да го иницијализирате („ монтирате “) уредот. На системите UNIX, често се потребни администраторски дозволи за да се иницијализира уред.


Drobnotë 	 Детали


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Зачувај копија во папката со сопствени ликови за понатамошна употреба


ZrëszaniéComment 	 ФокусирањеComment


TobeCoptic month 6 - LongName 	 ЗадачаCoptic month 6 - LongName


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Дали сакате да го вратите назад системското мени? Внимание: ова ќе ги отстрани сите сопствени менија.


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Оваа датотека е премногу голема за да ја собере во корпата за отпадоци.


Miona pùltów 	 Имиња на површини


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com Англиски речникQuery


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Затворај ги прозорците со двојно кликање на копчето за мени


Dëbeltny 	 Двојна


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Барањето за отстранување не успеа.


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 7 (свртено надолу)


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Стандардна касета со црна


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Потврда за затворање


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Текстот кој ќе се користи како натпис


Jeżlë na òptacëjô je włączonô (domëslno), to biéżny filter òstónié òdzwëskóny przë zrëszaniô Kate. Bôczënk Jeżlë aktiwny je Menedżer sesëji KDE, to filter je ë tak òdzwëskiwóny. Bôczënk Niejedné nastôwë automatny synchronizacëji mògą nôdpisac òdzwëskóną lokalizacëjã. 	 Ако е овозможена оваа опција (стандардно), тековниот филтер ќе биде реконструиран кога ќе го стартувате Kate. Забележете дека филтерот секогаш се реконструира ако е сесијата контролирана од менаџерот на сесии во KDE. Забележете дека некои од поставувањата за автоматска синхронизација можат да ја пребришат реконструираната локација ако се вклучени.


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 MB меморија на печатачот


Nalezë w lopkach 	 Барање во датотеки


Duplikùjë fònt 	 Дупликат на фонт


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Предупредување: Не можам да го верификувам идентитетот на серверот.


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 Внесете ја лозинката за вашиот приватен SSH клуч.


vectors-action 	 _Видливоvectors-action


ArmeńskôName 	 ЕрменијаName


Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name 	 Централноазијски писмаKCharSelect section name


MiaraMedia controller element 	 ГолеминаMedia controller element


Blós CRD 	 СамоCRD


Wëfùlowóné:% 1% 	 Пополнета област:


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Веќе постои датотека со име% 1.


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 Чувај го & кешот синхронизиран


_Rëmôj bùforvectors-action 	 И_збриши патекаvectors-action


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Ова е текстот што ќе се појави во панелот за Места. Описот треба да се состои од еден или два збора, кои ќе ви помогнат да се сетите на што се однесува овој елемент. Ако не внесете ништо, како опис ќе се земе адресата на локацијата.


Azëjô/ Aqtobe 	 Азија/ Актобе


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Конфигурирајте ги опциите на екранскиот чувар, ако ги има.


Pòrt 	 Порта


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Програмата е стартувана од kdeinitNAME OF TRANSLATORS


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 Име


Sztaus SambaComment 	 Статус на SambaComment


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Режим на поделен преглед@ option: check Startup Settings


Przesënié w górã 	 Поместува нагоре


@ title job 	 Нема сервис кој применува% 1


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Големина на страницата и квалитет на печатење


image-action 	 Конфигурирај ја мрежата за оваа сликаimage-action


_Editëjë farwã...brushes-action 	 Из_мени четка...brushes-action


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Превчитај ливче


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Ако е наведен 'mimetype', тој ќе се користи за да се одреди # компонентата која Konqueror треба да ја користи. На пример, поставете го на # text/ html за веб страница, за истата да се прикаже побрзо


prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML 	 основен веб- прелистувач што ја користи библиотеката KHTML


Nie mòże rëmnąc programë 	 Не може да се отстрани програмата


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Синхронизација на папкиName


Azëjô/ Jerozolima 	 Азија/ Ерусалим


& Paléta 	 & Шема


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Означување за Make датотеки, Python


W górã 	 Зголеми предност


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Тука може да ја смените големината на рачката за менување големина.


Technologijô Memory Booster 	 Технологија за зголемување на меморија


Fela parsera XML 	 Грешка при анализа на XML


Ùstôwi miono 	 Постави име


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Имаше грешка при зачувувањето на сликата:% 1


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Подлога на дијалогот за одјавување


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Запишува врз избраните документи отфрлајќи ги промените на диск и го затвора дијалогот ако нема повеќе ракувани документи.


BezkablowéName 	 БежиченName


Jeden katalog 	 Избор на папка@ title: window


Menadżer lopkówName 	 Менаџер на датотекиName


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Боја (квалитет на нацрт)


Aùtomatné załóżczi 	 Автообележувачи


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 Го суспендира екранскиот чувар кога се вклучува DPMS


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 Изнеси во обележувачи за & Opera...


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Вклучи конфигурација на & прозорец


Wëgaszôcz ekranuComment 	 Екрански чуварComment


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Настана сериозна грешка што предизвика прекин на програматаName


Domëszlné menu 	 Елемент од мени што ќе биде избран при отворање


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 на NT) Name


& Brëkòwnika 	 Сопствено


Felënk wladënka 	 Симни


Dopasëjë do szérzë starnë@ action 	 Собери во широчина@ action


Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name 	 Средноисточни писмаKCharSelect section name


Òkno sã wëskrzëni 	 Обичен прозорец:


Amerika/ Tegucigalpa 	 Америка/ Тегусигалпа


Pòcztowô kastka 1 	 Поштенско сандаче 1


Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi 	 Грешка: извршната датотека java не е пронајдена


Zapiszë jakno (% 1) 	 Зачувај како (% 1)


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Ова поле ги содржи домените и серверите за кои имате поставено посебна Java- политика. Оваа политика ќе се користи наместо стандардната политика за о( не) возможување на Java на страниците испратени од овие домени или сервери. Изберете политика и користете ги контролите оддесно за да ја измените.


JidiszName 	 ЕврејскиName


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 & Овозможи приклучоци глобално


Wtëkôcz KFileWriteName 	 Приклучок за KFileWriteName


Apartny kòd instalownika 	 Оригинален код на инсталирачот


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Метаинформација


Dali 	 Врската е одбиенаQNativeSocketEngine


Przezéranié séce 	 Веб прелистување


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 НепознатоFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


E- mail do: 	 Е- пошта до:


Bengalsczi (Indie) Name 	 Бенгали (Индија) Name


Wëbierzë ôrt MIME 	 Изберете Mime- типови


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Процесор на звукGenericName


Zawieszë 	 Суспендирај


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Австралија/ Аделаида


& Harmonogram: 	 Распоред:


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Ги брише вредностите кои биле внесени во форми на веб страни


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 Избрано е% 1 (% 2) @ info: status


Czôrny ë żôłti 	 Црна и жолта


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Тука може да го внесете името за површината% 1


QSQLiteResult 	 Грешка при отворањето на базата со податоциQSQLiteResult


layers-action 	 Направи дупликат на слојот и Додај го кон сликатаlayers-action


Liberjańsczi DolarName 	 ЛиберијаName


% 1 je ju przëpisóné do% 2 	 % 1 е веќе доделено на% 2


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за статус на уредотdialogs-action


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL не се достапни, а компилирана е само поддршка за OpenGL.


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Острови Кокос (Килинг) Name


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 СпецијалниEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Sprôwianié sesëjama 	 Менаџмент на сесии


& Słowôrz: @ label: listbox 	 & Речник: @ label: listbox


Amerika/ Juneau 	 Америка/ Џуно


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Класа специфична за производителот


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Внес од тастатура:


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Излезни одредишта


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 од BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Sprôwiôj profilama... 	 Менаџирање профили


Widno 	 Светло


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Windows заедничкиComment


PanCoptic month 11 - ShortName 	 јан


Kwadrat@ item: inmenu numbered lists 	 Квадрат@ item: inmenu numbered lists


Brëkùjë słowa niżi 	 Искористи го повторно зборот под


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Користи како стандардно за нови папки@ info


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 4Name


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Веќе постои слична датотека со име „% 1 “.


Pòcësni lopk 	 Прескокни & датотека


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (Надголемина 12x18. 11)


QXml 	 се очекува знакQXml


Specjalné tribë 	 Посебни режими


& Golf 	 Голф


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN цифра 2 (за приватна задача)


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Може да изберете само една датотека.


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Верзијата на програмата@ info: shell


Włączë logòwanié & bez paroli 	 Овозможи најави без & лозинка


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Спакувај прозорец кон лево


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Понекогаш, избраниот текст има празни места на крајот, кои може да предизвикаат грешка ако текстот е вчитан како URL во прелистувач. Овозможувањето на оваа опција ги отстранува празните места на почетокот и на крајот од избраниот текст (оригиналната содржина на таблата со исечоци нема да биде изменета).


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 од Esfof Farvardin short


Lëst US (môłi) 	 US Letter (мало)


Ò_brôzkdialogs-action 	 _Сликиdialogs-action


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Отвори папка во нови ливчиња


& Sparłãczë z grą... 	 & Приклучи се на север...


Lëché miona lopków 	 Невалидни имиња на датотеки


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 Секогаш користи го овој избор


open recent file 	 Затвори го просторот со папкитеopen recent file


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 MB вкупен RAM


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Означување за Phyton


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Зачувај во датотека... @ info: tooltip


Rëminãce katalogù załóżków 	 Бришење на папката со обележувачи


& Doprowôdzë nazôd 	 & Врати назад


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Внесете дел од облик на име на датотека. Само типовите на датотеки што се совпаѓаат со обликот ќе се појават во листата. Или може да внесете дел од името на типот на датотека како што се појавува во листата.


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Не можам да ја најдам архивата% 1 со тема со икони.


Afrika/ Tunis 	 Африка/ Тунис


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Обичен прозорец:


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Побаравте да отворите повеќе од 20 обележувачи во ливчиња. Ова може да потрае. Дали продолжувате?


Przezérnote 	 Фолии


& Nie zapisëjë sesëji 	 & Не зачувувај сесија


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Ги враќа елементите од листата на посебни линии (за опцијата за изборна листа и за отворање датотеки со -- multiple)


Nen miesãc@ label 	 Порано месецов@ label


włączoné 	 вклучено


drawable-action 	 _Офсет...drawable-action


ProcesoraComment 	 ПроцесорComment


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Информацијата за конфигурацијата е успешно превчитана.


Grëbi 	 Задебелен


Azëjô/ Tbilisi 	 Азија/ Тбилиси


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript е оневозможен (глобално). Овозможете го JavaScript тука.


Wlepi 	 Вметни


Afrika/ Dakar 	 Африка/ Дакар


& Miara lopka: 	 & Големината е:


Włączë nã òptacëjã, bë szëkac we wszëtczich pòdkatalogach. 	 Изберете ја оваа опција за да пребарувате во сите потпапки.


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 Проверка на правописComment


Nowinë KDEName 	 KDE- вестиName


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 соодветна наставка


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Барањето е прекинато од корисникот


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (делумно)


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Нумерички копроцесор (FPU)


Òceni nen element 	 Рангирање на ставката


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Нов CDWRITER уредName


12 dodównëch zabiérników 	 12 дополнителни држачи


& Wëjimczi 	 Исклучоци


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Мал@ item: inlistbox Grid spacing


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Овој сервис ви овозможува да го конфигурирате вашиот стандарден клиент за електронска пошта. Сите KDE- апликации на кои им е потребен пристап до електронска пошта ќе ги почитуваат овие поставувања. Name_BAR_standard desktop component


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 ИмеEthiopian month 13 - LongName


Chùtkô rozdz. 	 Брза резолуција


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Вака ќе бидат прикажувани бројките.


Dodôj taksa 	 Додај рангирање


Rëmôj òkno 	 Уништи прозорец


Ùsôdzë nowi 	 Креирај ново


dynamics-action 	 Избриши сидраdynamics-action


Nowòczasnô systema 	 Модерен систем


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Ако е избрана оваа опција, KDM автоматски ќе ги довршува имињата на корисниците додека се куцаат на линијата. @ option: check mode of the user selection


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Избери фонтQShortcut


Kòrekcëjô Gamma 	 Корекција на гама


Pòłożenié céchu: 	 Позиција на знакот:


Etiopsczi suplement 	 Етиопски, додаток


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Дали сакате да ја зачувате лозинката?


Comment 	 Затемни неактивниComment


KwiôtcziName 	 Цветна росаName


MiaraName 	 ГолеминаName


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Фотографии со континуирани нијанси (во боја или сиви)


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Нема примарен печатач. Стартувајте со -- all за да ги видите сите печатачи.


view-action 	 Прикажи точки за примероциview-action


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Го сокрива прозорецот во системската лента на стартување


Ôrt echa parolë 	 Тип на покажување на лозинка


Instalëjë lopk témë... 	 Инсталирај датотека со тема...


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот% 1 не можеше да се изврши. Ова е обично поради технички причини.


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Не е зададена наредба за индексирање за типот на документ „% 1 “.


% 1 felëje 	 % 1 не постои


Eùropa/ Simferopol 	 Европа/ Симферопол


Nagrôj mediaQShortcut 	 Мултимедија снимајQShortcut


Céchòwanié kastczi 	 Цртање рамки


% 1 z% 2 parôt 	 завршени се% 1 од% 2


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Тишина во следената сесијаComment


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 Не можам да ја отворам датотеката со тема% 1


Zwikszë miarã tekstu 	 Зголеми букви


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: причината не е позната, најверојатно се работи за расипана слика


Zelony 	 Зелена


layers-action 	 Уреди го името на слојотlayers-action


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 Не може да инсталирате битмапирани фонтови, бидејќи се тие оневозможени на Вашиот систем.


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Внесете ја тука лозинката за корисникот што е наведен погоре.


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Бришењето датотеки од% 1 не е поддржано.


Wëdowiédzô ò DMAName 	 Информации за DMAName


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Преостанат број задачи:


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Инсталира архива со теми што веќе ја имате локално


& Wlepi 	 & Вметни


Przezérôj... 	 Разгледај...


wczasniészi element historëji 	 Големина на историја на таблата


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Правењето врска е завршено. @ info: status


rujof November 	 од октof November


Swòjiznë% 1 	 Својства на% 1


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Прашај за потврда при преместување во корпа.


Unicode@ item Text character set 	 Уникод@ item Text character set


channels-action 	 Избриши го овој каналchannels-action


HereroName 	 ХерероName


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Зададете подолу корисничко име и лозинка.


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, развивачите на KHelpCenter


Òkno na pùlt niżi 	 Прозорец една површина надолу


Nazwóné farwë 	 Именувани бои


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Индија/ Кокос


TamilscziKCharselect unicode block name 	 ТамилскиKCharselect unicode block name


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Автентикација со паметни картички


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Додатни домени за прелистување


Strzédnô miara fònta: 	 Големина на основен фонт:


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Кликнете на ова копче за рачно да додадете политика специфична за сервер или домен.


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Кликнете тука за да скенирате сега за нови инсталирани Netscape приклучоци.


QFontDatabase 	 СимболQFontDatabase


1 zszëwka, szrôc 	 1 спојувач, дијагонално


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Грешка при преземањето на листата со извештаи за грешки% 1. Почекајте некое време и обидете се повторно. @ title: window


dynamics-action 	 _Емулирај динамика на четкаdynamics-action


Gradientëgradients-action 	 Осве_жи преливиgradients-action


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Целосно ја брише дефиницијата на овој тип датотеки


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Ја прави целата работна површина да изгледа поизостреноName


select-action 	 Избери сѐselect-action


Zablokòwóny ekranuComment 	 Екрански чуварName


Lao 	 Лао


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Излезен држач


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Повлечете или напишете ја адресата на темата


Brazylëjsczi RealName 	 БразилName


Jeden grôcz 	 & Еден играч


Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4 	 Исклучок при повикување на слотот „% 1 “ од% 2:% 3:% 4


tools-action 	 Избери региони со слични боиtools-action


Keramik 	 Керамик


select-action 	 _Омекнато...select-action


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Спакувај растечки прозорец хоризонтално


Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check 	 Создај комбинации root/ affix што не се во & речникот@ option: check


Kambòdżańsczi RielName 	 КамбоџаName


palettes-action 	 Ос_вежи палетиpalettes-action


Nalezë '% 1' w% 2 	 Барај за „% 1 “ на% 2


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 Пауза


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Сиви тонови (касета со црно мастило)


Aktiwacëjô òknaComment 	 Активирај прозорецComment


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 Избравте да отворите друга работна сесија. Тековната сесија ќе биде скриена и ќе биде прикажан нов екран за најава. На секоја сесија ѝ е доделено F- копче; F% 1 е вообичаено доделено на првата сесија, F% 2 на втората сесија итн. Може да ги менувате сесиите со истовремено притискање на CTRL, ALT и соодветното F- копче. Исто така, панелот на KDE и менијата од работната површина имаат дејства за менување на сесиите.


Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Стандардно -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Ентропија на Флојд- Стајнберг


view-action 	 Прикажи се_лекцијаview-action


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE Менаџер на теми за поздравни екрани


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Нова конфигурација: Резолуција:% 1 x% 2 Ориентација:% 3


Wëtni@ action: inmenu 	 Исечи@ action: inmenu


Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary 	 Германски (нов правопис) @ item Spelling dictionary


Mrzéżka 	 Мрежа


Wëżi 	 Горен


Do wplatowónëch nadrëków 	 Трансфер со пегла


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Лозинката што ја внесовте има мала јачина. За да ја подобрите јачината на лозинката, обидете се: - да користите подолга лозинка; - да користите мешавина од големи и мали букви; - да користите цифри и симболи, како што е #, заедно со буквите. Дали сепак сакате да ја користите оваа лозинка?


0% felënk zmianów 	 0% без промена


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Протоколот не е поддржан% 1@ title: tab


Balans farwów 	 Балансирање на бои


Wëslë faks zarôzkù 	 Испрати го факсот веднаш


Serwis/ lopk 	 Сервис/ Датотека


Farwa 6 	 Боја 6


Wersëjô protokòła 	 Ревизија на протокол


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Успех при калибрација


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 од апр


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Внесете ја веб- локацијата или доменот каде што треба да се користи лажна идентификација на прелистувач. ЗАБЕЛЕШКА: синтаксите со џокер- знаци како што се\\ "*,?\\" НЕ се дозволени. Наместо тоа користете ги адресите од најгорното ниво на веб- локацијата за да направите општи совпаѓања. На пример ако сакате сите страници на KDE да добијат лажна идентификација на прелистувач, треба да внесете. kde. org. Лажната идентификација на прелистувач ќе биде испратена на секоја страница на KDE што завршува со. kde. org.


Rëmniãti 	 Избришано


Domëslny kòmpònenet 	 Стандардна компонента


Zbùdujë indeks 	 Изгради индекс


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Не можам да ја симнам архивата со тема со икони. Проверете дали е точна адресата% 1.


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Вметни го избраниот бафер како нова сликаbuffers-action


Pòstãp transmisëji ZModem 	 Прогрес на ZModem


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Избриши го овој слојpalette-editor-action


Òdswiéżë ramã 	 Превчитај рамка


Szérzô elementu 	 Ширина на елемент


Kartowé grëName 	 Игри со картиName


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Неуспех при креирање на сликичка.


Wãskô rama 	 Тенка контура


48MB dodóné 	 48MB надградба


A4, farwny 	 A4, во боја


LibijôName 	 ЛибијаName


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 од KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Не можев да се поврзам со компјутерот за% 1


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Обнови ја претходната сесија: На излегување ќе ги сними сите апликации што работат и ќе ги врати при следното стартување Обнови ја рачно зачуваната сесија: Дозволува сесијата во секое време да биде рачно зачувана преку „ Зачувај сесија “ во K менито. Тоа значи дека моментално стартуваните апликации ќе се појават при следното стартување. Започни со празна сесија: Не зачувува ништо. Ќе се стартува со празна работна површина при следното стартување.


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 Канадски абориџински


Pòdzérk 	 Преглед (% 1)


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Го брише избраниот текст за идентификација.


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 тековната папка@ option: radio Apply View Properties To


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Се труди да го задржи прозорецот над другите прозорци


Zmieniony 	 Изменето


Ùsôdzanié katalogów 	 Креирање скриена папка?


òdbitô hòrizontalno 	 пресликано хоризонтално


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Опција - Фиока 5


Òprzesóń 	 Откажи


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Има повеќе од едно можно совпаѓањеName


Szpańsczi@ item Spelling dictionary 	 Шпански@ item Spelling dictionary


Minimalizëjë òknoComment 	 Спушти прозорецComment


360×360dpi, 32- bit CMYK 	 360×360dpi, 32- битен CMYK


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Датум и време според временска зонаName


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 Цртање рамкиKCharselect unicode block name


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 Преименувањето е завршено. @ title: group


Amerika/ Campo_ Grande 	 Америка/ Кампо_ Гранде


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 Може да се придружи дејство на двојниот клик на копчето за мени. Ако се двоумите, оставете го на ништо.


Editora menu KDE 	 KDE Уредувач на мени


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Оваа група содржи разни примери што ги демонстрираат повеќето од можностите на KHotkeys. (Забележете дека оваа група и сите нејзини дејства се стандардно оневозможени.) Name


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 Форми со половина и целосна ширина


AùstralëjôName 	 АвстралијаName


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 2. 25x7. 5in, 59x190mm (Lever archive - мала)


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Овозможи ги сите оневозможени фонтови во тековната група


Grëpa wëwòłaniów 	 Стек за повик


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Ги превчитува сите тековно прикажани документи во ливчињата Ова може да се користи за освежување на веб- страници кои биле сменети од последниот пат кога биле вчитани, за да се видат промените.


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Почетната папка за новите терминалски сесии користејќи го овој профил


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Грешка: променливата на околина HOME не е поставена.


GrëzëńscziKCharselect unicode block name 	 ГрузискиKCharselect unicode block name


MalawiName 	 МалавиName


Afrika/ Luanda 	 Африка/ Луанда


Przenosny grôcz mediówName 	 Пренослив мултимедија- плеерName


Fùl skala farwów 	 Полна боја


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Применување својства за преглед@ info: progress


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Придонесувач за комплетот плочки и одржувач на вебстраницата


Nôrzãdza 	 Алати


KòmiksëName 	 Коморски островиName


request type 	 преземи ја содржината на зададената датотека или папкаrequest type


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Ја отвора датотеката со Netscape


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD слики


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Вратени се сите вредности за калибрација за џојстик- уредот% 1. NAME OF TRANSLATORS