layers-action 	 Избриши ја оваа сликаlayers-action


QIODevice 	 Невалиден XML- знак. QIODevice


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 Оваа аудиодатотека не е складирана на локалниот компјутер. Кликнете на натписов за ја вчитате.


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Потрошувачка% 1 mA


Nieskòmpresowóny 	 Некомпресирано


Na górze z lewa 	 Горе лево


Copyright 2007 Sebastian Trüg 	 Авторски права 2007 Sebastian Trüg


Lëchi URL 	 Невалиден URL- ресурс


& Mòwa 	 & Говор


Logicznô graName 	 Логичка играName


Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków? 	 Дали сакате во вашата колекција да биде додаден обележувач кој покажува кон локацијата „% 1 “ насловена како „% 2 “?


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Скокачките копчиња се овозможени. Отсега натаму секој тастер ќе биде задржан одредено време откако бил притиснат.


Parola: 	 Лозинка:


Równiô bezpiekù interpretera Ruby 	 Ниво на безбедност на Ruby- интерпретерот


Farwùjë 	 Обои


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Корисник:% 1) (Група:% 2) (Останати:% 3) @ info: status


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Изберете ја оваа опција ако сакате да видите кои датотеки на вашиот компјутер биле отворени од оддалечени корисници. Забележете дека настаните отворање и затворање на датотека не се евидентираат освен ако нивото на евидентирање на samba не е поставено на најмалку 2 (во овој модул не може да го поставите нивото на евидентирање).


WideòName 	 ВидеоName


KannadaName 	 КаннадаName


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Ажурирајте го вашиот софтвер до последната верзија. Вашата дистрибуција би требало да обезбеди алатки за ажурирање на вашиот софтвер.


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Отповикај: затворено ливче


Wëslë emailã do... 	 Испрати е- пошта на...


Indeksownik lopków 	 Strigi работи


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Mb меморија на печатачот


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Тука од листата може да изберете претходно дефинирани стилови на графичките контроли (пр. начинот на кој се цртаат копчињата) што можат но и не мора да бидат комбинирани со тема (дополнителни информации како мермерна текстура или градиенти).


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Грешката „ непознат компјутер “ покажува дека серверот со бараното име% 1 не можеше да биде пронајден на Интернет.


Proszã pòprawic. 	 Молам поправете.


Anonimòwi 	 Анонимно


Stôroitalsczi 	 Стар италијански


Nen wpisënk ju je. 	 Оваа ставка веќе постои.


tab-style 	 _Текстtab-style


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI четири поминувања еднонасочно


view-zoom-action 	 Намали приказview-zoom-action


Nowé dzejanié 	 Дејство


Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô 	 Верзијата на апликацијата - проверете дали има понова верзија од вашата, пред да пратите извештај за бубачки


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Наредбата „% 1 “ прифаќа само број како параметар.


Pùrpùrowi 	 Магента


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Не можам да го вчитам шаблонот% 1


St. LuciaName 	 Св. ЛуцијаName


GreccziName 	 ГрчкиName


Miono brëkòwnika 	 Корисничкото име


Pùlt% 1 	 Работна површина% 1


Fònt/ Lopk 	 Фонт/ датотека


[Zatacôné] 	 [Скриен]


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 Иницијализација на конфигурација за KDEComment


Bënë firmë 	 Приватно на компанијата


Programista@ info: credit 	 Развивач@ info: credit


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Обнови сесија


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Користи кеш кога е тоа можно


Nieznónô fela 	 Грешка во мрежата


SwatiName 	 СватиName


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Обележете ги сите корисници за кои сакате да овозможите најава без лозинки. Ставките покажани со '@' се кориснички групи. Обележувањето на група е како обележување на сите корисници во таа група. @ title: group


Dali 	 Следно


Nie wëfùlëjë 	 Не пополнувај


Nowi dialogComment 	 Нов дијалогComment


Zapisac biéżną sesëjã? 	 Ја зачувувате тековната сесија?


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP: грешна верзија на XDMCP!


Miono kòmpùtra: 	 Име на компјутер:


WideòkònferencëjeName 	 Видео конференцииName


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Внатрешна грешка: Модулот за вчитување на слики „%s“ не успеа да почне да вчитува слика и не даде причина за неуспехот


& Dodôj 	 & Додај


Tagalog 	 Тагалог


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Менаџмент на мрежа со користење на даемонот NetworkManager, верзија 0. 7Name


Bajtë@ label 	 Според датумот@ item: inlistbox Sort


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 Информации за прекинитеName


ProgramëName 	 АпликацииName


Katalog indeksu: 	 Папка со индекси


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (Пејсаж)


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Датотеките/ адресите што се отворени од апликацијата ќе бидат избришани по употребата


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Избриши го избраниот облик на име на датотека.


URL lënka: 	 URL на врската:


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Корисник: @ label: textbox bugzilla account password


Krótczi rańt 	 Кус раб


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Една спојувалка под агол


LuksembùrskôName 	 ЛуксембургName


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog: не можам ја отворам датотеката% 1


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Азија/ Хонг_ Конг


Fela òbczas zmianë miona. 	 Грешка при преименувањето.


6 zszëwków, równoległo 	 6 спојувачи, паралелно


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 операцијата ќе блокираSocket error code ConnectionRefused


PgUp 	 Големина на страница:


Wladënk 	 Превчитај


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Го брише внесот во полето за внесshow help


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Нов ЗеландName


vectors-action 	 Дуплирај патекаvectors-action


& Dobëjë nowé témë 	 Земи нови теми


Systemòwé procesë 	 Системски процеси


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI еднонасочно


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Користи го проксито само за елементите од оваа листа


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Масовен внесувач


Blós cenie szaroscë 	 Само сиви тонови


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Дополнителна информација@ label


Fela protokòłu. 	 Грешка во протоколот.


Miara mediuma 	 Големина на медиум


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 Знак за & негативно:


& Rëmôj profil 	 & Избриши го профилот


Planowanié I/ O 	 Распоред:


Rozwiniãcé pòlétu '% 1' nie darzeło sã. 	 Не можев да ја експандирам командата „% 1 “.


Lëtewsczi LitName 	 ЛитванијаName


Zrëszë jakno% 1 	 Изврши како% 1


Kòrekcëjô bez programã 	 Исправено од апликацијата


select-action 	 Ништоselect-action


Sprôwianié lopkama 	 Менаџмент на датотеки


EfektëQShortcut 	 ЕфектиQShortcut


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисник 6)


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Дали ќе се прикажуваат датотеките чии имиња започнуваат со точка (конвенција за скриени датотеки)


Symbòl, jiny 	 Симбол, друго


Amerika/ Meksyk 	 Америка/ Мексико_ Сити


Amerika/ Bogota 	 Америка/ Богота


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Оваа опција ќе го вклучи „ видливото ѕвонче “, т. е. видливото известување што се појавува секој пат кога би се појавило нормално ѕвонче. Ова е посебно корисно за луѓе со оштетен слух.


Scemni maksymalno ekran 	 Затемни го екранот целосно


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 Прикажи алатник@ action


Ùchòwanié òknaComment 	 Однесување на прозорциComment


Òbrôzk 	 Слика


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Не можам да ја отклучам сесијата бидејќи системот за проверка за автентичност откажа да работи. Ќе мора рачно да го прекинете kscreenlocker (pid% 1).


_Lopczi: 	 _Датотеки:


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (Пејсаж)


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 Разликување големина на букви


Awansowóné 	 Напредни опции


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 Не успеав да лоцирам печатач на фонтови.


Felëją zladënczi 	 Без симнувања


KwiôtcziComment 	 ЦвеќињаComment


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Зафатен курсор KDE нуди приказ на зафатен курсор за известување при стартување на апликации. За да го овозможите зафатениот курсор изберете еден вид на повратна визуелна информација од комбо полето. Може да се случи некои апликации да не се свесни за ова известување. Во тој случај курсорот престанува да трепка после времето зададено во делот „ Истек на време на индикацијата за стартување “


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 13 (свртено надолу)


SomalijôName 	 СомалијаName


& Filterë 	 & Филтри


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Нема определување за избраниот заден крај.


Przezérôj kôrtë òknów 	 Движи се низ прозорци


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 не можам да го пронајдам корисникот „%s“ на системот


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 Развивач (филтер AdBlock)


Wëłączë 	 Спуштање


Gniôzda 	 Приклучници


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Прикажи ги папките први при подредување на датотеки и папки@ action: inmenu Sort


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Кликнете за да ја смените вашата слика


Przesënié w prawò 	 Поместува надесно


Titel:% 1 	 Наслов:% 1


Òkno dobëje zwikszenié 	 Обичен прозорец:


Name 	 Информации за системот за плазмоидитеName


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 од Shvat


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Корекција на црна (редукција на цијан)


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Системски стандардно (тековно:% 1)


Za dłëgô parola 	 Лозинката е предолга


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Користи ја истата фамилија за целиот текст


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Употреби име на документ


NumerName 	 БројName


czeJuly 	 јунJuly


& Ekspòrtëjë 	 & Експортирај


Pòdklasa% 1 	 Подкласа% 1


Wëczëszczë 	 & Исчисти


& Zatrzëmóné: 	 Стоп:


Jalali@ item Calendar system 	 Џалали@ item Calendar system


Ju òtemkłi. 	 Веќе е отворена.


& Bezszerifòwi fònt 	 СансСериф фонт:


Figùrë 	 Фигури


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Приказ на лентата со ливчиња:


Zamkni biéżną kartã 	 Затвори го активното ливче


Eùropa/ Kijów 	 Европа/ Киев


_Farwëdialogs-action 	 Бо_иdialogs-action


Nastôwi widnosc na% 1 	 Поставување осветленост на% 1


Dodôj... 	 Додај...


Algòritm nëkaniô 	 Алгоритам на разместување


Zapiszë lënk jakno 	 Зачувај ја врската како


Aktualny òpiekùn 	 Моментален одржувач


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 Означување за VHDL


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie. 	 Ако е обележана оваа опција, Konqueror ќе отвора нов прозорец кога отворате папка, наместо да ја прикаже нејзината содржина во тековниот прозорец.


Sécowi nastôwName 	 Поставувања за мрежаName


& Minimalné dopasowanié 	 & Минимално совпаѓање


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Тренер за речникName


Zmieniony jãzëk aplikacëji 	 Јазикот на апликацијата е изменет


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Минимизирај користење на меморија


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Многу висок приоритетProcess Niceness


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 Без штедење енергија


PrawòQShortcut 	 НадесноQShortcut


& Zapiszë nastôwë 	 & Зачувај поставувања


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Го наоѓа претходното совпаѓање за тековната фраза за пребарување


Test regresëji dlô khtml 	 Тестирање на регресии за khtml


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003 развивачите на KFM/ Konqueror


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Не можам да најдам број на копчиња за џојстик- уредот% 1:% 2


300 DPI zwëkòwi 	 300 DPI нормално


Nëk CD... Comment 	 CD- ROM Уред... Comment


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Пребарување во Debian BackportsQuery


Write files into an existing folder 	 Не ги копира или преместува датотеките што веќе постојат во одредишната папка. Ако има конфликт со постојна папка ќе бидете прашани. Write files into an existing folder


Filtrë 	 Филтри


stëcznika 	 од јануари


dash-preset 	 Ретки точкиdash-preset


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Со ова лентата со ливчиња ќе се прикаже само ако има две или повеќе ливчиња. Инаку лентата ќе биде постојано прикажана.


Miono sesëjiThe number of open documents 	 Име на сесијаThe number of open documents


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Многу висок квалитет на сиви тонови


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 Ова е името под кое ќе се зачува датотеката.


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Вашата школка за најава не е наведена во / etc/ shells.


Felë 	 Грешки


Editëjë farwãfill-style 	 Полна бојаfill-style


72 MB abò wicy 	 72 MB или повеќе


Kaseta 6 	 Касета 6


& Zmieni miono kôrtë... 	 Преименувај ливче...


Òptacjowi pòdajnik 	 Изборен внесувач


Blós zapisënk 	 Само за запишување


Rum Wé/ Wi 	 В/ И опсег


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Зголеми делови од екранот


& Dodôj nową kôrtã... 	 Качи & тековен раб. лист...


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 Даемон за менаџмент на енергија за лаптопиName


Felô filtra 	 Грешка во филтерот


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 Не можам да ја вчитам сликатаThe color depth of an image


KOfficeName 	 КОфисName


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Обидете се повторно, сега или малку подоцна.


Miono ikònë do szëkbë 	 Името на иконата што се бара


Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to? 	 Оваа страница се обидува да поднесе податоци од формуларот преку е- пошта. Дали сакате да продолжите?


Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name 	 Разни симболи и стрелкиKCharselect unicode block name


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Прикажи мени кај позицијата на глушецот


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 libsmbclient не успеа да се иницијализира


Amerika/ Gujana 	 Америка/ Гвајана


Mrzéżka@ label: listbox 	 Мрежа@ label: listbox


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Подлога на балонче со совет


30 sek. 	 30 сек


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 CMYK со Ghostscript FS разместување (16bpp)


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Прикажи преглед@ option: check


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 Според името@ item: inlistbox Sort


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Евидентирај активност на нишки


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Глушец@ option: check Mouse Settings


Stón 	 Статус


Ôrtë MIME: 	 MIME- типови:


Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1? 	 Дали навистина сакате да ја напуштите% 1?


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Активност во следената сесијаComment


palettes-action 	 Направи нова мостраpalettes-action


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Празен екрански чувар


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Задача со едно поминување


Klient SILCName 	 Клиент за SILCName


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Дали навистина сакате да го ископирате „% 1 “?


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Не можев да го зачувам документот „% 1 “


Pògrëbionô kùrsywa@ item font size 	 Задебелен курзив@ item font size


Nisczi prioritet 	 Приоритет


Òptacëjô aplikacëji 	 Апликација


Òtemkni skript 	 Отворање скрипта


Name 	 Конечно лето во ГерманијаName


Wëdrëkòwóné 	 Испечатено


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Едноставен менаџер на прозорци кој е многу сличен на изгледот на NeXTStepName


Mòntowanié 	 Монтирам


Stark 	 & Дедо


W & przódk w dokùmence 	 Напред во документот


Dokùment do indeksowaniô 	 Документ за индексирање


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Кратко) АвтоматскоLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Kòntekst4QShortcut 	 Контекст4QShortcut


Zamknąc òkno? 	 Затвори прозорец?


Adar I 	 од Adar I


Wëgasô: Next cookie 	 Изложеност: Next cookie


Òdwróconô (180 gradów) 	 Наопаку (180 степени)


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Сите прикази на листот се ажурираат со брзината наведена тука.


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Не успеав да го тестирам поздравниот екран.


Menu zrëszacza programów 	 Извршувач на апликации


PgDownQShortcut 	 Страница надолу


Pòdajnik papióru 	 Фиока за хартија


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Тука може да ги измените вашите лични информации, кои потоа може да бидат користени на пример во програмите за електронска пошта и во програмите за обработка на текст. Може да ја смените вашата лозинка за најава со кликање на Смени лозинка....


Pòprzédnô starna 	 Претходна страница


Biéżny katalog dokùmentu 	 Папката на тековниот документ


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, најдобро, сиви нијанси, црна касета


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Затвори активен@ action: inmenu Close Other Views


Felënk przëstãpù 	 Пристапот е забранет


Zmieni & ikònã... 	 Измени & икона...


tintë CMYK 	 CMYK мастила


Fònt: @ label: listbox 	 Фонт: @ label: listbox


Archiwa 	 Архиви


CzeczeńscziName 	 ЧеченскиName


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Оригинална идеја и цртежи


Wertikalno na dole z lewa 	 Долу лево вертикално


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 еднонасочно


All other platforms 	 ВидAll other platforms


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 Види ја информацијата за документот


view-size 	 Средниview-size


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 Нема ништо за копирање


Szablónë 	 Мостри


Kònsola felówdialogs-action 	 Конзола за _грешкиdialogs-action


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Уредување на ставката за места


Wëbierzë òbrôzk 	 Избери слика


MID plazmëName 	 ПлазмаName


Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set 	 Проширена латиница- А@ item Text character set


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Развивач (машина за исцртување на HTML, I/ O library, regression test framework)


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Основни операции за менаџмент на енергијаName


Nadrëczi na kòszulczi 	 Пресликувачи за маица


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996 - 2008 авторите на KDM


view-action 	 Прозорец во склад со _размеротview-action


Pòcztowô kastka 4 	 Поштенско сандаче 4


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 Нема тип на документ.


Trzëmôj czësti czôrny 	 Задржи чиста црна


Drëkùjë ekranName 	 Печатење на екранотName


Zrëszë znowa 	 Рестартирај


AlbańskôName 	 АлбанијаName


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 пример: *.txt; *.doc


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Поставувања на записникот на сензори


DomëslnoName 	 СтандардноName


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Коментарот не можеше да се испрати.


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Јапонски Прирачник/ Алатка за учењеComment


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Стандардно ниво на сложеност


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Не можам да контактирам со khotkeys. Вашите промени се зачвани, но не можев да ги активирам


Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Нема достапни информации. Доставениот објект KAboutData не постои.


Całownô pamiãc 	 Вкупна меморија


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 За дејството што го барате се потребни додатни привилегии. Внесете лозинка за% 1.


Różné@ title: window 	 Разно


Szescofarwny òdjimk 	 Фотографија со шест бои


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Преименување елемент@ title: window


vectors-action 	 Поврзи потезиvectors-action


Registrowanié 	 Следење


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Растојание парни/ непарни распрскувачи десна касета


Domëszlnô ceniô 	 Декорации:


Papiór Ilford cãżczi 	 Илфорд тешка хартија


Simpleks 	 Симплекс


Nowô sesëjô 	 Нова сесија


Symbòle Kmerów 	 Кмерски, симболи


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Вашата сметка е истечена. Ве молиме контактирајте со вашиот систем администратор.


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Оваа листа ги прикажува деталите за настаните евидентирани од samba. Настаните на ниво на датотеки не се евидентираат освен ако не сте го конфигурирале нивото на евидентирање на samba на 2 или повисоко. Како и со многу други листи во KDE, може да кликнете на наслов на колона за да ја подредите листата според колоната. Кликнете уште еднаш за да го смените редоследот на подредување од растечки во опаѓачки и обратно. Ако листата е празна кликнете на копчето „ Ажурирај “. Со тоа ќе се прочита дневникот на samba и ќе се освежи листата.


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Можно е да имало проблем на некоја точка по мрежната патека меѓу серверот и овој компјутер.


Szëkba zatrzëmónô. 	 Барањето е прекинато.


Mni basówQShortcut 	 Бас надолуQShortcut


Nieznónô fela% 1 	 Непозната грешка% 1


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 Предложено име за симнатата датотека


Szëkba programów KDEQuery 	 Пребарување за KDE- апликацииQuery


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 Монтирањето на заедничкото "% 1" на серверот "% 2" од корисникот "% 3" не успеа.% 4


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Подели го прегледот на два панели


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Ако ова е избрано KDM ќе ги користи подолу дадените поставувања за подлога. Ако не, ќе треба самостојно да се погрижите за подлогата. Ова се прави со извршување на некоја програма (можеби xsetroot) во скриптата наведена во опцијата Setup= во kdmrc (вообичаено Xsetup).


& Zladëjë znowa 	 Превчитај


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Вашиот POP3 сервер не поддржува APOP. Изберете друг метод за проверка за автентичност.


Akcëje 	 Дејства


Copni abò zawòłôj òkno 	 Смени подигање/ снижување на прозорец


Nowi katalog... 	 Нова папка...


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Средна оптовареност (1 мин)


serwera: 	 страна:


Rëmôj element( ë) 	 Избриши елемент( и)


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Примена е поракаComment


Zacwierdzë 	 Латиница


St. Kitts ë NevisName 	 Св. Китс и НевисName


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Не може да се определи статусот на ресурсот


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Азија/ Куала_ Лумпур


Editëjë biéżny profil... 	 Уредување на тековниот профил


Òtemkni 	 & Отвори


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Авторизацијата не успеа


Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1. 	 Дијагностиката е: Датотеката% 1 за раб. површина не беше пронајдена.


Eùropa/ Zurich 	 Европа/ Цирих


& Editëjë... 	 & Уреди...


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Притиснете тука за да изберете боја за „ светкавото “ видливо ѕвонче.


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Потребниде екстензии за X (XComposite и XDamage) не се достапни.


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, Фото, Фото + боја касета, Премиум хартија


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Неодамна посетените адреси


& Farwa tekstu... @ label stroke color 	 & Боја на текст... @ label stroke color


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Кликнете на колоната од осветлениот елемент за да ја измените „% s “ во наредбата ќе биде заменето со содржината на таблата. За повеќе информации околу регуларните изрази, може да погледнете на страницата на Википедија за оваа тема.


Òdjimny ë farwny 	 Фотографија и бои


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Додај нова наставка


Klëkni bë òbôczëc òczénkò pòmôgôjącé ùsôdzëc lëstã ôrtów MIME. 	 Кликнете за дијалог кој ќе ви помогне да создадете листа на mime- типови.


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Во средина мозаичноWallpaper info, author name


RequireSize 	 Побарува големина


plug-in-action 	 По_втори последенplug-in-action


Zrëszë (9) QShortcut 	 Стартувај (9) QShortcut


Pòkażë òriginalny lopk 	 Прикажи ја оригиналната датотека


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Проширен етиопскиKCharselect unicode block name


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 Корисничко име и лозинка за вашиот SMTP пристап:


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, боја, касета со боја, обична хартија


Miara lopka:dockable-action 	 Го_лемина на прегледотdockable-action


Òstrowë CookaName 	 Кукови островиName


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Фина оптовареност


Status:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Статус:% 1


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 од Tevet


Zwëkòwi 	 Нормален


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 Програмата на серверот која обезбедува пристап до протоколот% 1 пријави внатрешна грешка:% 2.


QOCIResult 	 Не можам да го извршам изразотQODBCResult


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Можно е да имало проблем со вашата мрежна конфигурација, специјално со името на вашиот прокси- сервер. Ако сте пристапувале скоро на Интернет без проблеми, ова е малку веројатно.


HausaName 	 ХаусаName


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE даемон за известувањаName


plug-in-action 	 _Генеричноplug-in-action


Dodôj nowi skript. 	 Додава нова скрипта.


Wëbierzë domôcą starnã 	 Изберете домашна страница


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 Вклучено (сврти по покусиот раб)


Wëgaszôcz ekranuName 	 Екрански чуварName


Dodôj domëszlny jãzëk 	 Додавање стандарден јазик


klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4. 	 klauncher: Оваа програма не би требало да се стартува рачно. klauncher: Таа се стартува автоматски од kdeinit4.


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Прекинувач за автоматски избор на фиока


QDialogButtonBox 	 Не зачувувајQDialogButtonBox


Azëjô/ Tokio 	 Азија/ Токио


Zladëjë nowé paczétë... 	 Земете ги последните новости


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Ако ја изберете оваа опција KDE ќе ги измазни рабовите на фонтовите.


Programa PaintName 	 Програма за цртањеName


Ùdowiérzanié 	 Проверка на автентичност


& Nowé pòdmenu... 	 & Ново подмени...


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 20Name


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Ова е фонтот што се користи за приказ на нормален текст на веб- страница.


Wertikalné rézë 	 Поместување на вертикални линии


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за навигација со приказотdialogs-action


Sécowé skrodzënëComment 	 Интернет- кратенкиComment


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 За да се применат овие промени мора да го рестартирате KDE.


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Го исекува тековно избраниот текст или елемент и го преместува на системската табла со исечоци Со ова тој ќе стане достапен на командата Вметни во Konqueror и другите апликации на KDE.


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Пристап до скриените апликации што се наоѓаат во сис. лентаName


Eùropa/ Mòskwa 	 Европа/ Москва


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Обидот да се избрише зададениот ресурс% 1 беше неуспешен.


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Означување на ILERPG


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Црна и црвена (магента, жолта, црна)


Regùlarny wësłów: 	 Регуларен израз:


Domëslny 	 Стандардна


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO - преводQuery


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Операцијата не е поддржана1: the unknown socket address family number


Jiny 	 Други


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Датотеки со сензори (*. sgrd)


Jes të gwës? 	 Дали сте сигурни?


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Јапонски долг плик број 3


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Слики за дијалози


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Корисничка патека: desktop_BAR_autostart_BAR_document


SzwedzcziName 	 ШведскиName


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Со ова копче може да ја зачувате информацијата за падот (трагата) во датотека. Ова е корисно ако сакате да ја погледнете информацијата или да известите за грешката подоцна. @ info: status


Òkno na pùlt 14 	 Прозорец кон површина 14


Felënk półtonów 	 Без полутон


& Cyfrowy pòdzérk 	 & Дигитален приказ


Dodôj filtr 	 Додај филтер


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Додајте коментар... @ label


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Име на графикот со линии


Miono & domenë: 	 Име на & домен:


Dłudżi 4 	 Долго 4


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Конфигурирај фонтови...


Prezentacëjô 	 Презентација


MòłdawskôName 	 МолдавијаName


image-action 	 Заврти _хоризонталноimage-action


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Внеси раб. лист & од датотека...


Comment 	 Работна мрежаComment


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Тука може да ја одредите гласноста на системското ѕвонче. За понатамошно прилагодување на ѕвончето, видете го контролниот модул „ Пристапливост “.


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Пократок раб (свртено)


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Креирај ново


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Дијалог за избор на икони


1 dodôwny zabiérnik 	 1 дополнителен држач


patterns-action 	 Дуплирај шаблонpatterns-action


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch Плик (3 7/ 8 x 7 1/ 2 in)


Sklący film 	 Сјајен филм


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Слики за дијалози


% 1 na% 2 	 % 1 на% 2


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Тука може да го смените системското време. Кликнете во полињата со часови, минути или секунди за да ја смените соодветната вредност, или со користење на на стрелките или со внесување на нова вредност.


Azëjô/ Nikozëjô 	 Азија/ Никозија


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 Вашиот POP3 сервер не поддржува TLS. Оневозможете го TLS, ако сакате да се поврзете без крипција.


& Dodôj do ignorowónëch... 	 Додај на игнорирани...


Nisczi łisk 	 Ниска сјајност


Strzédny 	 Средна


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Ново оддалечено поврзување


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Информација за наплата:


windows-action 	 _Неодамна затворениwindows-action


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360×360dpi, хартија со висока резолуција


Ôrt Node: 	 Тип на јазол:


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Режим на сандаче со повеќе фиоки


layers-action 	 Непро_видностlayers-action


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Вашата странична лента е нефункционална или недостапна. Нова ставка не може да се додаде.


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Програма за сликање на екранотName


Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów. 	 Овој примерок на текст ги илустрира тековните поставки. Можете да го менувате за да ги испробате специјалните знаци.


& Pëtôj brëkòwnika 	 Прашај го корисникот


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Ја вклучува можноста за автоматска најава. Ова важи само за графичката најава на KDM. Помислете двапати пред да го овозможите ова!


preview-size 	 Многу големиpreview-size


& Awansowóné 	 & Напредно


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Достапни се два различни бафери на таблата со исечоци: Табла - се полни со избирање на нешто и стискање на Ctrl+C, или кликање на „ Копирај “ во некој алатник или мени. Избор - достапен е веднаш после избирањето на некој текст. Единствен начин за да му се пристапи на изборот е со кликање на средното копче од глушецот. Може да ги конфигурирате односите помеѓу Табла и Избор.


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, фото, целосно истекување, касета со боја, фото хартија


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Овој извештај не содржи доволно информации за развивачите и поради тоа автоматизираниот процес за известување грешки не е овозможен за овој пад. @ info


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Додај нов облик за избраниот тип на датотека.


Òstrzéga 	 Внимание


nieznónéScheduler 	 непознатоScheduler


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Избравте да покажете прозорец преку целиот екран. Ако самата апликација нема опција да го исклучи режимот преку цел екран нема да можете да го исклучите режимот користејќи го глушецот: наместо тоа искористете го менито со операции за прозорците, кое се активира со кратенката на тастатурата% 1.


stroke-method 	 Исцртај линијаstroke-method


Niezapisóné zmianë 	 Незачувани измени


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart Текст


Azëjô/ Kalkùta 	 Азија/ Калкута


Kòlumna nr% 1 	 Колона бр.% 1


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 неочекуван крај на датотекаQXml


Eticzéta starnë 	 Ознака за страница


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Обележи ја датотекава


Ignorëjë òbrôzczi 	 Игнорирај слики


Séc ATM 	 ATM умрежување


Kùńc réżczi@ action 	 Крај на ред@ action


Wëdowiédzô:% 1 	 Инфо:% 1


Wëzwëskanié particëji 	 Искористеност на партиција


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Дополнителни математички оператори


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML- алатник


Pôłniowô AfrikaName 	 Јужна АфрикаName


Kanał mono 	 Моно канал


Mùstrë braila 	 Брајови шеми


Azëjô/ Seùl 	 Азија/ Сеул


Trib kòrekcëji farwë 	 Режим на корекција на бои


Wëfùlëjë równiã 	 Ниво на исполнетост


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 Продолжи со вчитување% 1 is a host name


Menedżer dzejaniówComment 	 Менаџер на апликацииComment


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Проверете двапати дека сте ја внеле правилната локација и обидете се повторно.


file-action 	 Отвори _локација...file-action


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Не можам да го утврдам типот на објектот за% 1.


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Не е пронајден заден крај за% 1


Szëflôda na 500 bògów 	 Фиока со 500 листа


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 За да спречите одјавување, продолжете со користење на сесијава со движење на глушецот или притискање на копче.


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Датотеката% 1 не е пронајдена.


Glingòtka LinuksaName 	 Маскотата на ЛинуксName


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Поддршка за Соларис Делови се изведени (со дозвола) од модулот sunos5 на алатката „ top “ на William LeFebvre.


ÙczbaName 	 НаукаName


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 Предупредување за извршлив код


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Внесете го бројот на портата на прокси- серверот за HTTP. Вообичаено тоа е 8080. Друга често користена вредност е и 3128.


KrëjamnoBanner page 	 ДоверливоBanner page


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Преместете ги избраните датотеки од% 1 во: This menu entry empties the closed items history


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Означи го елементот во менито


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Скриј икона од системска лента


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 Сертификатот на авторитетот за сертификати е означен да ја отфрли намената на овој сертификатSSL error


file-action 	 Создадиfile-action


Menadżer pòkrokù 	 Менаџер за прогрес


Znóné ôrtë 	 Познати типови


ZałóżcziComment 	 ОбележувачиComment


Bezògôdkòwi 	 Имплицитен


URL grabber włączony 	 Овозможен фаќач на адреси


NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk. 	 Нема ништо за проверка на правопис.


Czeskô RepùblikaName 	 Чешка републикаName


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Задржи над другите


Zapiszë & ramã jakno... 	 Зачувај ја & рамката како...


layer-mode-effects 	 Позадиlayer-mode-effects


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Нурни во Морија и победи го БалрогName


Dopasowóny hibridowi 	 Прилагодливо хибридно


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Разместување подредено по кластери


Dewenagaridigit set 	 Деванагариdigit set


window-hint 	 Прелистувач на вебwindow-hint


& Zachòwanié 	 Однесување


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлога


BeepComment 	 БипComment


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Форсирај DPI за фонтови: Force fonts DPI


Shvat 	 од Shvat


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Америка/ Аргентина/ Ушуаја


Skala szaroscë 	 Сиви тонови


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Зачувај информација за најава во системот со паричници на KDE@ label


Ôrt òbrôzka 	 Тип на слика


Dominikańsczé PesoName 	 ДоминикаName


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Користи системски фонт


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 Изгледа дека% 1 не е датотека со слика. Ве молиме користете датотеки со овие наставки:% 2


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Прв работен ден од неделата:


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 & Заврши со активната сесија


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Контакт на Jabber


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 Фокландски Острови (Малвини) Name


@ action 	 Вметни линијар@ action


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Америка/ Северна_ Дакота/ Центар


Wiele mònitorów 	 Повеќекратни монитори


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Стартувај ја Кате со дадена сесија


Czas dzejaniô 	 Време на активност


Miono brëkòwnika: 	 & Корисник:


Jądro 	 Кернел


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Ориентација: Phonon:: MMF:: EffectFactory


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Внесениот датум за старт не е валиден.


Aktualizowanié 	 Ажурирам


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Стандардна опција за гасење


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 дополнителни држачи


Wëbiérzë planszã 	 Избери табла


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлога


TeluguName 	 ТелугуName


DzejaniaComment 	 АкцииComment


& Jãzëk 	 & Јазик


Zapiszë jaknò... 	 Зачувај како...


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Грешка при проценка


Bënowô fela 	 Внатрешна грешка


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 од Meh


Pôłniowô AzëjôName 	 Јужна АзијаName


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Порака со предупредување со копчиња продолжи/ откажи


Nowi profil 	 Нов профил


Czôrné na widno żôłtim 	 Црно на светло жолто


Trwałé 	 Направи трајно


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 Не можам да пристапам на папката „% 1 “.


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Не можам да го иницијализирам системот за најава


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 Патеки до локални CGI програми


& Serwerë 	 Сервери


& Nowô kôrta... 	 & Нов раб. лист...


Pòdsztrëchniãti 	 Подвлечено


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 поени: 15 поени за секој преостанат живот


& Firma: 	 & Компанија:


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mb меморија на печатачот


QFontDatabase 	 ДеванагариQFontDatabase


Zamkni dialogComment 	 Избриши дијалогComment


Zatacë grańcë òkna 	 Сокриј го работ на прозорецот


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Ќе бидат изменети својствата за преглед на сите потпапки. Дали сакате да продолжите? @ info


documents-action 	 Повторно направи прегледdocuments-action


Systema pisaniô 	 Систем за запишување


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Патека за барање за типот на ресурс


Nagłówkòwé lopczi 	 Вклучени/ заглавија


Zamkni & pòłączënié 	 Затвори врска


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Имаше грешка при вчитувањето на добавувачите на податоци.


Zapiszë jakno... 	 Зачувај & како...


layers-action 	 Вкотви го пловечкиот слојlayers-action


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Изворната датотека е „% 1 “


wariant 1dictionary variant 	 варијанта 1dictionary variant


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Користи променливи на околина за да ги конфигурира поставувањата за прокси. Променливите на околина како што се HTTP_ PROXY и NO_ PROXY обично се користат во повеќекориснички инсталации на УНИКС каде што и графичките и неграфичките апликации треба да ја делат истата информација за конфигурација на прокси.


lepińca 	 од јули


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Формат на вметнатите датум и времеName


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Не можам да пристапам на% 1 Дискетата во уредот% 2 најверојатно не е DOS- форматирана дискета.


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Внесете го тука растојанието меѓу две вертикални линии.


(felëje) 	 (нема)


Farwa 2 	 Боја 2


Pòcztą 	 по пошта


& Zmieni miarã 	 & Смени големина


vectors-action 	 Подигни патека на _врвvectors-action


piątk 	 петок


SuperKaramba 	 СуперКарамба


& W przódk 	 & Напред


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Обележете го ова поле за да ги промените поставувањата за фамилијата на фонтот. @ info: tooltip


QSystemSemaphore 	 Пристапот е забранет. QSystemSemaphore


Minimalnô wôrtnota: 	 Минимална вредност:


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 Не можам да контактирам со KDED.


QMYSQLResult 	 Не можам да го извршам прашањетоQMYSQLResult


Miara starnë 	 Големина на страница


Farwne ramë òkna 	 Обоен раб на прозорец


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Сериска порта # 2 (NetBSD)


Przepùszczanié% 1... 	 Прескокнувам% 1...


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 & Групирај ги сличните задачи:


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 Латиница- 1 дополнителниKCharselect unicode block name


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Нема големина или е зададена невалидна.


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite порт на KParts


Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest. 	 Команднолиниска апликација што може да се користи за извршување модули на KUnitTest.


dock-action 	 Направи нова мостраdock-action


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Внимание Прочитајте ја помошта


Niezakòdowóné 	 Некодирано


Ùsôdzca: 	 & Автор:


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 Комплетот на плочки што ќе се користи.


Zmieni & pòlitikã... 	 & Промени ја политиката...


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Прикажи ја наредбата „ Избриши “ @ option: check


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 Таблата е изменета. Дали сакате да ги зачувате промените?


Fela ladowaniô '% 1'. 	 Грешка при вчитување на „% 1 “.


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 Инсталира тема KWM


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Оди на следната страница од документот


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Ги прелистува сите можни модули


Wëbierzë ôrt 	 Изберете тип


ParticëjeComment 	 ПартицииComment


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Оваа страница предава формулар што ќе отвори нов разгледувач користејќи JavaScript. Дали дозволувате да биде предаден формуларот?


Planowanié CPU 	 Распоред:


FińskôName 	 ФинскаName


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 3Name


BengalscziKCharselect unicode block name 	 БенгалскиKCharselect unicode block name


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass не може да работи. Можеби не е setuid root.


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Телетекст сервис за пребарувањеQuery


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Најави како root не се дозволени.


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Избери корисници и групи:


File 	 ГолеминаFile


Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name 	 Горни и долни индексиKCharselect unicode block name


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Жалам, ја загубивте играта.


Fòrmat pòdôwków: 	 Формат на податоци:


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Инкрементално вчитување на типот на сликата „%s“ не е поддржано


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE Контролен модул за часовник


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Потврди при & затворање на прозорци со повеќе ливчиња


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Можно е да не е празна зададената папка.


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Необработена состојба на грешка. Ве молиме испратете извештај за бубачка.


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 LDIF анализаторот не успеа.


Google - filmëQuery 	 Google - филмовиQuery


Ins 	 ВметниQSql


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Не избравте датотека за бришење.


Kaseta 3 	 Касета 3


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Флојд- Стајнберг (не се препорачува за MicroDry)


OromoName 	 ОромоName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Нема доволно меморија за да се вчита bitmap сликата


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 18Name


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Тука може да поставите специфични Java политики за секој посебен сервер или домен. За да додадете нова политика, едноставно кликнете на копчето Додај... и внесете ги информациите што ги бара дијалогот. За да промените постоечка политика, кликнете на копчето Промени... и изберете нова политика од дијалогот. Кликањето на копчето Отстрани... ќе ја отстрани обележаната политика, што ќе предизвика за тој домен да се користи стандардната политика.


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Се обидувате да оневозможите фонт што се наоѓа во датотека заедно со други фонтови. За да го оневозможите ќе треба да се оневозможат сите фонтови. Другите фонтови се:% 1 Дали сакате да ги оневозможите сите?


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Мала програма за пишување на инсталациските патеки


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Уредете ја листата на променливи на околина и придружените вредности


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Случаен екрански чувар


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Не најдов палета на крајот од PCX податоците


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Напуштање на апликации од командната линија


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI висок квалитет


MacedońskôName 	 МакедонијаName


Zabiérnik 12 	 Држач 12


Producent 	 Ливница


Półtonowóné graficzi 	 Нијансирана графика


Sklące òdjimnë kartë 	 Сјајни фото- картички


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Уредот% 1 не можеше да биде отворен:% 2


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Поштенско сандаче со спојувач


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 15Name


Felënk prawa do pisaniô 	 Пристапот за запис е одбиен


Strzédnô knąpa: 	 & Средно копче:


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Користењето на sub- URL со% 1 не е поддржано.


Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name 	 Варијанти на мали формиKCharselect unicode block name


Adresa URL do òtemkniãcô 	 URL за отворање


Kùńc grë. 	 Играта е паузирана.


Kònfigùracëjô 	 Конфигурација


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 kio- служител за sftpName


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Монохроматски, Флојд- Стајнберг


Nisczi 	 Ниско


RozmazónéComment 	 ЗаматувањеComment


Òknaview-action 	 По ме_рка на прозорецотview-action


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Игра со компири за деца


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Лента за историјаName


Nowé pòdmenu 	 Ново подмени


layer-mode-effects 	 Точкасто извлекувањеlayer-mode-effects


Wstôwi lopk... 	 Вметни датотека...


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Покажи ги неменаџираните прозорци на:


& Pòdzérk@ title: menu 	 Приказ@ title: menu


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Клиентот бара играта да се почне одново. Прифаќате?


Wińdzenié aùdio 	 Аудиоизлез


view-action 	 Прикажи мре_жаview-action


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Овозможи контрола на проток со Ctrl+S, Ctrl+Q


Aktualizacëjô KConf 	 Ажурирање на KConf


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 & Покажи рачка за менување големина


Zrëszë skript Kross. 	 Извршување на Kross- скрипти.


Zamanówszosc próbczi 	 Брзина на одбирање


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Конфигурација на FetchmailName


& Zapiszë 	 & Зачувај


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 Во режимот со теми нема прозорец со дијалог за најава.


Merk mëszëComment 	 Цртање со глушецComment


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Грешка при печатањето на датотеките


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Прозорецот не е повеќе видлив на сите површиниName


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Лента со локација Внесете веб- адреса или термин за пребарување.


Wrbiérzë numer planszë: 	 Изберете табла:


Kartoteka 5x8 	 5x8 индексна картичка


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Осветли ги копчињата на алатникот при преминување на покажувачот


C5 Kùwerta 	 C5 Плик


QSql 	 ПотврдаQSql


Blokada ekranu KDE 	 Заклучувач на екран од KDE


Gra: 	 Игра:


Proszã pòdac terną parolã: 	 Внесете ја вашата активна лозинка:


& Pòdsztrëchniãtô 	 Прецртан


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Монохроматско разместување подредено по кластери


& Rëmôj zaznaczenié 	 & Одизбери


Syrijsczi 	 Сириски


& Impòrtëjë... 	 Внеси...


Aktualizëjë co 	 ажурирај на секои


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Авторски права (c) 2000 Geert Jansen


Kòntinuùjë 	 Продолжи


BiôłorëskôName 	 БелорусијаName


Grecczi 	 Грчки


Pòkôżë listew & menu 	 Покажи & мени


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Најдолга низа на победи:


& Robòtë 	 & Задачи


OghamKCharselect unicode block name 	 ОгамKCharselect unicode block name


& Pòdrãcznik plug- insów 	 Прирачник за & приклучоци


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ВРСКАТА Е ЗАТВОРЕНА


Trib 	 Режим


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Овозможи ги сите избрани фонтови


Zwãczi programów 	 Звуци од апликации


Wëzdrzatk 	 Изглед


PòrtugalskôName 	 ПортугалијаName


Zmieni & mionoto trash 	 & Отповикај: преименување


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 Аналоген часовникName


Azëjô/ Katar 	 Азија/ Катар


KònsolaName 	 КонзолаName


Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Пронајди следен Го бара следното појавување на текстот што сте го нашле со функцијата Пронајди текст


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Овој сервис овозможува конфигурација на корпата. Comment


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 Сам на себеNAME OF TRANSLATORS


Datum ë czasGenericName 	 Датум и времеGenericName


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 Прикажи ја колоната


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Скриј ја лентата за движење


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Внеси обележувачи на & KDE2 или KDE3...


Instalëjë & nową témã 	 & Инсталирај нова тема


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Брзина на освежување


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Внесете го името на новата група:


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Отворањето датотеки не е поддржано со протоколот% 1.


Kòpérëjë & lopczi... 	 Копирај & датотеки...


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Ориентација: Position of the screen


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 Користи бавни тастери


execute permission 	 зexecute permission


MalajalamscziName 	 МалајамName


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Оригинална патека, Датум на бришењеName


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Прикажи порака во & скок- прозорец


SwahiliName 	 СвахилиName


view-zoom-action 	 З_големи


Lé_dżilayers-action 	 _Уреди маска на слојотlayers-action


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Не можам да го стартувам процесот за факс.


Zamkni skript... 	 Затвори скрипта


Ò Qt 	 За Qt


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Авторски права 2006- 7, тимот на KDE


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 Специфично за прозорецComment


Wësôk kwalitet 	 Висок квалитет


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Скок за автоматско довршување


Òtemkni planszã 	 Отвора табла


QFontDatabase 	 СинхалаQFontDatabase


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Комбинацијата на копчиња „% 1 “ е веќе поврзана со глобалната акција „% 2 “ во% 3. Дали сакате да ја преповрзете од таа акција на тековната?


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Минимален но конфигурабилен менаџер на прозорциName


Òkno do wpisaniô parolë 	 Дијалог за лозинка


select-action 	 _Инвертирајselect-action


Norwesczi NynorskName 	 Норвешки (Nynorsk) Name


Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name 	 Жал ми е, овој сигнал не ми е познат. Name


Biéj do ti kòlumnë 	 Оди на таа колона


QNetworkAccessFileBackend 	 Грешка при вчитувањето на приватниот клуч,% 1QNetworkAccessFileBackend


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Напредни кориснички поставувањаName


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Не може да се смени сопственикот на% 1.


- 25% widniszi 	 - 25% посветло


Zrëszë znowa pò robòce 	 Ресетирај по задачата


Rãczno bez paùzów 	 Рачно без пауза


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Користи општи својства на приказот за сите папки@ title: group


space-bar-action 	 Преглед на површиниspace-bar-action


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 ЕрменскиKCharselect unicode block name


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Идентификација специфична за страница


Przed dëtkama 	 Пред количеството пари


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 & Специјални поставувања за прозорец...


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Пронајдете апликации, контролни панели и сервисиComment


Wertikalné rézë 	 Вертикални линии


Chińsczi TradicëjnyName 	 Кинески традиционаленName


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Не прашувај повторно@ action: inmenu


Òstrowë MarshallaName 	 Маршалови ОстровиName


Chùtkô szëkba 	 Врати го „ Брзо барање “ назад


ArchD przéczny 	 ArchD трансверзално


lësof December 	 од ноеof December


Dodóné wspiarcé NTP 	 Додадена поддршка за NTP


TagalscziKCharselect unicode block name 	 ТагалогKCharselect unicode block name


Robòta & bez sécë (offline) 	 Режим на прелистување „ Не на линија “


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Не ја покажувај во дијалогот командата што ќе се извршиTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Dowòznik: 	 Доставувач:% 1


Superskript 	 Горен индекс


Suazijsczi LilangeniName 	 СвазилендName


Rabi` al- Thaani 	 од Rabi` al- Thaani


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Тренер за речникComment


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Црна касета


Quadtone 	 Четиритонска


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, фолии, нормален квалитет


Brëkòwnik %s ju je 	 Корисникот %s не постои


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Означување на Ferite


Pòdajnik 10 	 Фиока 10


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Го подготвувам документот


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 Контрола/ Масовно


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 Исцртај рамка околу & некомплетно вчитаните слики


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror приклучоци Веб прелистувачот Konqueror може да користи Netscape приклучоци за да прикаже специјална содржина, исто како Navigator. Забележете дека инсталацијата на приклучоците за Netscape може да зависи од вашата дистрибуција. Типично место за инсталирање е на пример, „ / opt/ netscape/ plugins “.


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Ги отворам датотеките од последната сесија...


Stonewall 2 by TigertComment 	 Камен ѕид 2 од TigertComment


Miono brëkòwnika: 	 Корисник:


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Бараниот уред не може да се деиницијализира („ одмонтира “). Пријавената грешка беше:% 1


Dëtczi: 	 Симбол на валутата:


Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE. 	 Не е најдена компонентата Kate за уредување текст. Проверете ја вашата инсталација на KDE.


Wëbierzë ôrt: 	 Изберете тип:


Wësli jeden abò cziles dokùmentów pòcztą jakno przëdôwk. 	 Испраќа еден или повеќе од отворените документи како прилози на е- порака.


Editora dialogòwëch òknówName 	 Уредувач на дијалозиName


image-action 	 Ин_фоimage-action


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Апликации


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Ако не успее процесот, може да кликнете на Повтори за да се обидете повторно да го испратите извештајот за грешка. @ info/ rich


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE- стандардно за 4 копчиња- модификаториName


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Српски (латиница) Name


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Изврши во зададениот XWindow


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 ^OEM инсталација (за произведувачи)


Tacnik 5 	 Држач 5


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Зачувувам во кеш


Ùsôdzë załóżkã 	 Креирај обележувач


Pòdzerk òbrôzka: 	 Преглед на URL:


_Jinszé òptacëje 	 _Ресетирај опции


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Го превчитува тековно прикажаниот документ Ова може да се користи за освежување на веб- страници кои биле сменети од последниот пат кога биле вчитани, за да се видат промените. Сите слики од страницата се симнуваат повторно, дури и ако постојат локални копии.


Dopasowanié ekrana 	 Соодветно на екранот


Ôrt mediuma 	 Тип на медиум


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Ова е фонтот што се користи за приказ на текст кој е означен како сериф.


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Исчисти историја на таблата


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 Конфигурација на ZeroConf


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Локација на инсталираните бинарни датотеки на Qt


Zesadzony czôrny 	 Композитна црна


Zladëjë nową témã... 	 Земи нови теми...


Séc 	 МрежаKFile System Bookmarks


Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name 	 Букви за промена на растојаниеKCharselect unicode block name


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720dpi, хартија со висока резолуција


Historëjô dokùmentów 	 Историја на документот


Gôdôj miono dzejania 	 Изговори име на настанот


XDG ikònë 	 XDG- икони


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Сите подменија на „% 1 “ ќе бидат отстранети. Дали сакате да продолжите?


Dzysô@ label 	 Денес@ title: group Date


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Форматот GIF


GrëpaComment 	 ГрупаComment


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Папки@ title: window Shell terminal


Etiopsczi 	 Етиопски


view-padding-color 	 Проверка на _темната бојаview-padding-color


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Ова е историја на URL кои скоро сте ги посетиле. Може да ги подредувате на разни начини. Name


nôslédny prawa 	 му ги давате следните дозволи


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Провери во базата Sycoca само еднаш


Dopasëjë swòją témã: 	 Прилагодете ја вашата тема:


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Кажете ни детално, што правевте кога падна апликацијата. @ info question


Dokùmentacëjô 	 Документација


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Информации за тоа каде може да го најдете пакетот ht: // dig.


Nôleżnicë 	 Членови


layers-action 	 Помести го овој слој на врвот од каталогот за слоевиlayers-action


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, обична хартија, нормален квалитет


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате лентата да ги прикажува само спуштените прозорци. Стандардно, оваа опција не е избрана и лентата со програми ќе ги прикаже сите прозорци.


& Nalezë 	 & Пребарај


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Го дели тековниот активен преглед вертикално на два прегледа.


Gradientë 	 Уреди го преливот


HebrajscziName 	 ЕврејскиName


Szëkôj: 	 & Барај:


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Кликнете на „ Тест “ за да слушнете како ќе звучи системското ѕвонче со вашите поставувања.


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Конфигурирај програма за подлога


Azëjô/ Makau 	 Азија/ Макао


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 Не за ситеQDialogButtonBox


Ladëje pòdzérk 	 Вчитувам преглед


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 Алатка за пристапливост во KDEName


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Дали навистина сакате да го деактивирате „% 1 “?


Pòdpòwiesc 	 Балонче со совет


& Szëkôj: 	 Барај


Wëslë na faks 	 Испрати на факс


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Кое време е? Кликнете за да се ажурира.


Swòjizna 	 Својства@ action: intoolbar


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 Фиока 3 со 500 листа


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB меморија на печатачот


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 од сепEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Изборен Мулти- Внесувач


Aplikacëjô: 	 Апликација


Zakùńczë SuperKarambã 	 Излези од СуперКарамба


B5 Kùwerta 	 B5 Плик


Przezérnik lopków DVIName 	 Прегледувач за DVIName


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (Поштенска картичка)


Wëgładzóné fòntë 	 Мазни фонтови


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Активиран е друг прозорецComment


tool-presets-action 	 Дуплирај палетаtool-presets-action


7MB dodóné 	 7MB надградба


QuechuaName 	 КечуаName


Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika, 	 Не можам да стартувам нов процес. Можно е системот да го достигнал максималниот број на отворени датотеки или е достигнат максималниот број на датотеки што ви е дозволено да ги отворите.


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 Ова е „ насловот “ за прозорецот за најава на KDM. Тука би можеле да ставите некој убав поздрав или информација за оперативниот систем. KDM ќе ги замени следните парови знаци со нивната соодветна содржина:% d - > активен екран% h - > име на компјутер, евентуално со име на домен% n - > име на јазол, најверојатно името на компјутерот без името на доменот% s - > оперативниот систем% r - > верзијата на оперативниот систем% m - > типот на машината (хардвер)%% - > знакот%


MùltimediaName 	 МултимедијаName


_Fòntdialogs-action 	 _Фонтовиdialogs-action


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Историја за меморија и простор за размена


WST 	 ВМЕТ


Nieaktiwny 	 Неактивен


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Индекс на големина за печатење фонтови


Bristol 	 Залиха од картици


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Дозволи на апликацијата од сис. лента да ги измени стартните поставувања


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ПаузаEthiopian weekday 5 - LongDayName


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360x360dpi, 32- битен CMYK


Azëjô/ Bishkek 	 Азија/ Бишкек


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Отвори терминал@ action: inmenu


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Не може да ги преименувате, преместите, копирате или избришете ниту „% 1 “ ни „% 2 “.


Blós bezpieczné serwery 	 Само сигурни сервери


Aùtomatny wëbiérk krézua percentage 	 Автоматска детекција на опсегa percentage


& Mùster: 	 & Шаблон:


Farwa CMY 	 Боја CMY


Kwalitet 	 Квалитет


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 регулатор за напојувањеNote this is a KRunner keyword


Listew nôrzãdzów 	 Мени со алатки


view-action 	 _Точка по точкаview-action


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 Обележи ја врскава


Ùstôw ekranuComment 	 Поставувања на приказотComment


zrëszr interaktiwny interpreter kjs. 	 стартува интерактивен kjs- интерпретер


HòndurasName 	 ХондурасName


Rozdzélnota Ghostscript 	 Ghostscript резолуција


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Скокачките копчиња се оневозможени.


& Pùlt 	 & Работна површина


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Го преместува URL од 'src' во 'dest'. # 'src' може да биде листа со URL.


Przëtrôfk: 	 Настан:


PlastikName 	 ПластикName


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 Прикажи ознаки@ title: window subtitle to previous message


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Кога е ефикасноsmooth scrolling


Szëkba... @ info: progress 	 Пребарување... @ info: progress


Zszëwôj co 7 bògów 	 Поврзи ги секои 7 листа


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Скенирам за дупликати на фонтови. Молам почекајте...


Felënk 	 Ништо


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Име на датотека за пуштени содржини:


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Алатка за уништување прозорциName


& Rëmôj dijagram 	 Отстрани го приказот


Kòptëjsczé 	 Коптски


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 NO ATR или нема внесена картичка


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Вашиот SMTP- сервер не поддржува проверка за автентичност.% 2


Równie CMY 	 Нивоа на CMY


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 Следна секвенца за 3, 2, 1...


Datum: 	 Датум:


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Пацифик/ Гуам


Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù. 	 Проверката на правопис е завршена.


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Листа на задни краеви за Фонон што се пронајдени на Вашиот систем. Редоследот тука одредува по кој редослед ќе ги користи Фонон.


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Иницирам протокол...


PalauName 	 ПалауName


Òprzestóń 	 ОткажиQShortcut


Sztél fòntu: @ option: check 	 Стил на фонт: @ option: check


Listew szëkbë@ title: window 	 Алатник за пребарување@ title: window


view-action 	 Прикажи ли_нијариview-action


Stop@ info 	 Стоп@ info


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Оваа информација за пад може да е корисна@ info


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Му доделува понизок приоритет на избраниот сервис, преместувајќи го надолу во листата.


Nieznóné ùrządzenié 	 Непознат уред


Òptacëje nôrzãdza 	 Опции на алатот


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Команда (видете -- commands).


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360×360dpi, хартија со висока резолуција


Wersjô 	 Верзија


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Конфигурација на мониторот за батерија


Wëgłódzanié rańtu 	 Измазнување на рабовите


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Ѝ доделува понизок приоритет на избраната апликација, преместувајќи ја надолу во листата. Ова има ефект само врз избраната апликација доколку типот на датотеката е асоциран со повеќе од една апликација.


Ùżëwóny przez 	 Се користи од


Amerika/ Halifax 	 Америка/ Халифакс


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Овозможи ги опциите за подигање во дијалогот „ Исклучи... “. @ title: column


Sztandardowé drëkòwanié 	 Стандардно печатење


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Ова е листа на инсталирани теми. Кликнете на темата што сакате да ја користите.


Nie òbróconé 	 Не е ротирано


& Lewô knąpa: 	 & Лево копче:


Nowô artisticznô robòta 	 Нов цртеж


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Ако не е нула, оваа опција дозволува задржување на инстанци на Konqueror во меморијата откако нивните прозорци биле затворени, најмногу до бројот зададен со оваа опција. Коа е потребна нова инстанца на Konqueror, наместо тоа ќе биде искористена една од веќе вчитаните. Со тоа ќе се подобри одзивот на сметка на потребната меморија за задржаните инстанци.


Wersëjô% 1 	 Верзија% 1


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 од јанEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Фиксен фонт:


Nalazłi tekst: "% 1". 	 Најден е текстот: „% 1 “.


Wertikalno na dole z prawa 	 Долу десно вертикално


Przédny programista 	 Развивач на јадрото


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Цијан, магента


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Алатка за менаџмент на мобилни телефониName


& Dali 	 & Напред


context-action 	 _Обликcontext-action


Kòmpùtr/ Domena 	 Сервер/ Домен


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Според сопственикот@ item: inlistbox Sort


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Кориснички информации како лозинка, име и е- поштаName


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 Последен резултат од пребарувањето


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Оддалечени датотеки не се прифаќаат


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Не сте авторизирани да го отстраните овој сервис.


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Изберете сервис:


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE Ракувач со падови


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Внесете го името на текстуалната датотека: Name


Nowô _légalayers-action 	 _Нов слојlayers-action


@ title: menu 	 & Останати... @ title: menu


Wszëtczé robòtë 	 Сите задачи


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Тука може да видите хиерархиска листа на типовите на датотеки кои се познати на вашиот систем. Кликнете на знакот „ + “ за да се прикаже категорија или на знакот „ - “ за да се сокрие. Изберете тип на датотека (на пр. text/ html за HTML датотеки) за да ги видите или измените информациите за тој тип користејќи ги контролите оддесно.


Pòwtórzenié (1 abò wicy razë) 	 Се повторува, еднаш или повеќе пати


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 Ова е адресата на веб- страницата која ќе ја отвора Konqueror (како веб- прелистувач) кога е притиснато копчето „ Дома. Кога Konqueror е стартуван како менаџер на датотеки, ова копче ја отвора Вашата домашна папка.


Dokùjë 	 Вкотви


Żdóny lopk 	 Се очекуваше датотека.


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Не можев да поставам userid на %d


Zapiszë ë pòłączë 	 Зачувај и поврзи се


Historëjô 	 Историја


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Избирање на систем за факс


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Не е наведена командаNAME OF TRANSLATORS


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 за прозорци од тековната површина:


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Пробај го Edubuntu без инсталирање


& Metoda: 	 & Метод:


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате да биде нацртана лента за фаќање под прозорците. Кога оваа опција не е избрана ќе биде нацртан само тенок раб.


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Фонтови за алатници


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Има повеќе од една man- страница што одговара.


Òknocolor- sets 	 Прозорец


view-size 	 Огромноview-size


BiuroName 	 КанцеларијаName


Pòrt Kwrite do KParts 	 Пренесување на KWrite во KParts


Testë 	 Тестови


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Нацрт циви нијанси (автодетекција тип на хартија)


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 привремен неуспех при разрешување на име


Serijny interfejsName 	 Сериски интерфејсName


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Најави се@ info: tooltip


view-padding-color 	 Од _тематаview-padding-color


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Сервиси@ title: group


Sprôwdzë pisënk@ option: check 	 Провери правопис@ option: check


brushes-action 	 _Отвори четка како сликаbrushes-action


Mapa 	 Мапа


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Конфигурирајте како да се прикажуваат веб- страницитеName


Katalog ju je 	 Папката веќе постои


Rëmnąc lopk? 	 Избришано


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB Flash Меморија


Lé_dżidialogs-action 	 _Слоевиdialogs-action


dni 	 Денови


dockable-action 	 Прикажи лента со коп_чињаdockable-action


Mieszóny czôrny 	 Мешана црна


A4 (môłi) 	 A4 (мало)


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Индексирањето е запреноComment


InwertëjeComment 	 ИнвертирањеComment


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Оваа листа ги покажува типовите на конфигурабилни компоненти. Кликнете на компонентата која сакате да ја конфигурирате. Во овој дијалог може да ги смените почетните KDE компоненти. Компонентите се програми кои ракуваат со основни задачи, како што е терминалниот емулатор, уредувачот на текст и клиентот за е- пошта. Различни KDE апликации понекогаш треба да повикаат емулатор на конзола, да испратат пошта или да прикажат некој текст. За да го прават ова конзистентно, овие апликации треба секогаш да ги повикуваат истите компоненти. Тука може да изберете кои програми ќе бидат тие компоненти.


Logòwanié do% 1... 	 Најавувам% 1...


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Приклучок за дијалогот за преименувањеName


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Креирајте нова листа со поврзувања на тастери базирана врз избраните поврзувања


Jednota 	 Единица


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 & Покажи само кога се користи апликацијава (% 1)


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 Плик 176 x 250 mm


Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra). 	 Тука може да менувате помеѓу фиксна големина на фонт и големина која динамички ќе се пресметува според околината што се менува (пр. промена на димензиите на елементите или на големината на хартијата).


QShortcut 	 ПоставувањаQFontDatabase


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 од TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Czesczi@ item Spelling dictionary 	 Чешки@ item Spelling dictionary


% 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné 	 % 1 не е функција и не може да биде повикана.


Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title 	 Штом добиете корисна трага (или ако не сакате да ги инсталирате пакетите за откривање грешки што недостасуваат) може да продолжите. @ title


Rëmanié 	 Бришење


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Подели приказ


Prowôdnik pò KDEComment 	 Визуелен вовед во KDEComment


Wczasniészi element w lësce@ action 	 Претходен елемент во листата@ action


Nadpiszë wszëtczé 	 Запишување врз датотека?


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Смени текст за преглед...


GNOME Wëbiérk farwówName 	 Избирач на бои за GNOMEName


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ПаузаKCharselect unicode block name


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Копчето Super е сега неактивно.


QFontDatabase 	 КмерскиQFontDatabase


W_szëtczé lopczi 	 _Сите датотеки


& Przëwitanié: 	 & Поздрав:


Programista 	 Кодирање


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Овој сервис овозможува конфигурација на општите поставувања на Делфин. Name_BAR_Random file browsing settings.


Zabiérnik z farwną tintą 	 Касета со боја


19MB dodóné 	 19MB надградба


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Стандардниот приклучок за декорации е оштетен и не можеше да се вчита.


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI четири поминувања еднонасочно


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360×360dpi, 4- битно, PostScript нијансирање, брановито


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Режим на излез на задачата (gui, конзола, ништо)


Stegna: 	 Патека:


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Не можам да подигнам нов приказ


Klasykòwi sztél KDEName 	 Класичен стил за KDEName


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Прикажи прво папки@ option: check


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Грешка во факсот: видете ги пораките во дневникот за повеќе информации.


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Изменете го коментарот... @ label


11MB dodóné 	 11MB надградба


Zamkni biéżny dokùment. 	 Го затвора тековниот документ.


FarwaName 	 БојаName


Elementë sesëjów 	 Елементи на сесии


15 min 	 15 мин


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Не можам да испечатам


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Го поставува избраниот профил како стандарден за новите терминалски сесии


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 Користи системско ѕвонче секогаш кога е притиснат тастер


_Farwëdynamics-output-type 	 Бојаdynamics-output-type


Skòkni dali 	 Чекор преку


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE е преведен на повеќе светски јазици благодарение на работата на повеќе преведувачки тимови низ целиот свет. За повеќе информации посетете ја Интернет- страницата http: // i18n. kde. org Информации за нашата работа може да добиете на страницата http: // mkde. sourceforge. net


Wspieróné sztandardë 	 Поддржани стандарди


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 Внесете име за шемата со бои:


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 Вклучено (сврти по подолгиот раб)


Kòntinuùje w ti sami 	 Продолжи во истата


Bez mionawindows-action 	 Без насловwindows-action


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Овозможи & известување во лентата со програми


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 ЕконоБрзо


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Општо_BAR_Активни задачи_BAR_Завршени задачи


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Уредувач на ликови


Afrika/ Maseru 	 Африка/ Масеру


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 Задача


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисник 10)


KalãdôrzGenericName 	 Менаџер на календариGenericName


request type 	 Инаку, барањето ќе успееше. request type


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo инфоName


Amerika/ Godthab 	 Америка/ Готхоб


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 Протоколот% 1 е само протокол за филтрирање.


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, најдобро, боја, црна + боја касети


Lewi Jack 	 Лев џек


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Не задржувај над другите


Klient Dante SOCKS 	 Клиент Dante SOCKS


Nastôwë priwatnosce 	 Поставувања за приватност


SHORTWEEKDAY 	 КРАТОКДЕНОДСЕДМИЦА


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com превод: од француски на англискиQuery


GrafikaName 	 ГрафикаName


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Поправање грешки и преработка


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Форматот ICO


Farwa 	 Во боја


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Не можам да го одмонтирам уредот


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Тип на аудиокартичкаName


Òdblokùjë 	 Отклучи


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Можеби дадовте погрешни детали за проверката за автентичност или пак никакви.


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Тивко - работи без прозорци и stderr


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Цијан, магента, жолта, црна


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Ако е избрана оваа опција, KDM ќе покаже листа на корисници, за истите да можат да кликнат на нивното име или слика наместо да ја куцаат нивната најава. user...


& Aktiwùjë 	 & Активирај


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 За да додадете нова политика, само кликнете на копчето Додај... и наведете ги неопходните информации. За да измените постоечка политика искористете го копчето Промени... и изберете ја новата политика од дијалогот за политика. Со кликање на копчето Избриши ќе биде избришана избраната политика со што ќе се применува почетната политика за тој домен, а со кликање на копчето Избриши ги сите ќе се избришат сите политики специфични за веб- локациите.


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 бараната фамилија не е поддржана за компјутерот со ова име


nieznóny 	 непознато


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - дефинитивниот водачQuery


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 Мала алатка за факс која се користи со kdeprint.


Òtemkni... 	 & Отвори...


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Овозможи пасивен режим (PASV)


Bahrajńsczi DinarName 	 БахреинName


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Неочекувано прекинување на програмата


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Не проверувај дали базата sycoca е ажурирана


Òdrzucë 	 Одбиј


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Излезна затемнетост


Heshvan 	 од Heshvan


Amerika/ Hermosillo 	 Америка/ Хермосиљо


LuksembùrscziName 	 ЛуксембургскиName


Wëbiérk blós tekstu 	 Само избраниот текст


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Прикажи го комплетниот дијалог, наместо стандардниот дијалог со листа


Zimbawijsczi DolarName 	 ЗимбабвеName


Delta Row Compression 	 Компресија со делта ред


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Америка/ Тандер_ Беј


Zrëszë & KMailDescription 	 Стартувај & KmailDescription


Wspiarcë dlô KDEName 	 Поддршка за KDEName


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Грешка при преземање извештај за грешка@ info


Tãczowé farwëpalette name 	 Бои на виножитоpalette name


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Сензорот ја надмина критичната границаName


Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali? 	 Следните датотеки нема да бидат качени затоа што не беа пронајдени. Дали сакате да продолжите?


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 од Heshvan


align-reference-type 	 Активен слојalign-reference-type


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Користи & измазнување за фонтовите: Use anti- aliasing


Wpiszë adresã URL: 	 Внесете URL:


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Кликнете на ова копче за KDM да ја користи стандардната слика за избраниот корисник.


Biéj do starnë témów KDE 	 Оди на веб страната со KDE теми


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Активатор за кратенка:


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 Високобоен стил МегаградиентName


Specjalne 	 Специјално


Jeżlë na òptacëjô je włączonô (domëslno), to lokalizacëjô òstónié òdzwëskanô przë zrëszaniô Kate. Bôczënk Jeżlë aktiwnô je Menedżera sesëji KDE, to lokalizacëjô je ë tak òdzwëskiwónô. 	 Ако е овозможена оваа опција (стандардно), локацијата ќе биде реконструирана кога ќе го стартувате Kate. Забележете дека локацијата секогаш се реконструира ако е сесијата контролирана од менаџерот на сесии во KDE.


wariant 2dictionary variant 	 варијанта 2dictionary variant


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Lars Window Manager, менаџер базиран на 9WM, поддржува поплочени прозорциName


DolphinGenericName 	 ДелфинGenericName


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Спрелува потенцијално неавторизирано користење така што бара лозинка за да го запре екранскиот чувар.


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Африка/ Дар- ес- Салам


Môłi 	 Мала


Wielëna kôrtów farwów 	 Број на активни процесори


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 од сепEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS


Palétëdialogs-action 	 Па_летиdialogs-action


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_Сите папки


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Може да изберете основен GUI стил што ќе се користи само од KDM.


Nastôw ekranu 	 Големина на екранот


Klient FTPName 	 Клиент за FTPName


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Ова прикажува преглед на избраниот фонт.


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Прикажи преглед за: @ label: slider


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Лев излезен држач (свртено нагоре)


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Избриши ги најстарите датотеки од корпата


Wëdowiédzô@ title: window 	 Информација@ title: window


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Ја прикажува лентата за движење на левата страна од прозорецот на терминалот


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Лента со програми Тука може да ја конфигурирате лентата со програми. Ова вклучува опции како на пример дали лентата треба да ги прикажува сите прозорци одеднаш или само оние кои се на активната површина. Исто така може да конфигурирате дали да се прикажува копчето Листа на прозорци.


Zmieni katalog indeksu 	 Менување папка на индексот


Drëkôrz fòntów 	 Печатач на фонтови


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 Некоја апликација побара да ги измени овие поставувања.


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Скриј лента со филтри@ label: textbox


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Имате повеќе отворени ливчиња во прозорецов, дали навистина сакате да го напуштите?


& Przeniesë 	 & Премести


Jiny, Fòrmat 	 Други, формат


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Мојот компјутерот


AùstrëjackôName 	 АвстријаName


Japòńsczé 	 Јапонски


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Едноставно излезете од D- Bus- способна апликација


Wersëjô PPD 	 PPD Верзија


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 Корисникот% u ќе се најави за% t


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi не работи


Serwer:% 1 	 Сервер:% 1


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Кликнете или пуштете слика тука


Lé_galayers-action 	 _Слојlayers-action


Kòreńskô wëmòwa: 	 Изговор на корејски:


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Позиција на лента со ливчиња:


Baza htdig: 	 База на податоци на htdig:


Wëdôwk 	 Инстанција


IslandzcziName 	 ИсландскиName


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 Кој јазик го користевте погоре за опишување?


PrzesëwaniéComment 	 ДвижењеComment


Zapiszë planszã 	 Зачувува табла


palettes-action 	 Дуплирај палетаpalettes-action


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720dpi, сјајна хартија


Òkno pòkrokù 	 Дијалог за прогрес


Kalibracëjô 	 Калибрација


Òrganizacëjô: 	 & Организација:


edit-action 	 Вметни ја содржината од именуван баферedit-action


Wëzdrzatk katalogaComment 	 Преглед на папкиComment


Gra wspierająca pamiãcName 	 Флеш картичка и програма за проширување на речникотName


Fela ùdowiérzaniô. 	 Грешка во комуникацијата


Nastôwi jakno domëslny 	 Постави како стандарден


Lopczi 	 Датотеки


Systema 	 Систем


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Форматот на датотеката не е препознаен.


& NazôdOpposite to Back 	 & НазадOpposite to Back


Wstrzëmóné 	 Во застој


LopkName 	 ДатотекаName


Kòmpùtr 	 Компјутерски играч


Nastôw@ action 	 Параметри@ action


Zmiészë 	 & Намали


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Автор:% 1 Е- пошта:% 2 Верзија:% 3 Домашна страница:% 4


Ôrt kwalitetu 	 Тип на квалитет


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE Системски чуварName


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Се случи интерна грешка. Ве молиме обидете се повторно.


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 Ова е филтерот кој ќе се примени на листата со датотеки. Имињата што не се совпаѓаат со филтерот нема да бидат прикажани. Може да изберете од веќе поставените филтри во паѓачкото мени или може да внесете сопствен филтер директно во текстуалното поле. Дозволени се џокер- знаци како што се * и?.


Pùlt 	 Раб. површина


Eùropa/ Zagrzeb 	 Европа/ Загреб


Palétëpalettes-action 	 _Спој ги палетите...palettes-action


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 е напишано од% 2


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Монитор на користењето на меморијатаName


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 Конфигурација на сервисите на KDEName


& Złożë drzéwiã załóżków 	 Израмни го стеблото со обележувачи


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 за прозорци од сите површини:


channels-action 	 Замени ја селекцијата со овој каналchannels-action


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Не можам да ја отворам сесијата


view-action 	 Прилепи се на ивиците на п_латнотоview-action


Przesëniãcé X 	 X Офсет


GalicëjscziName 	 ГалскиName


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach: 	 Предупреди ме кога посетувам страна која може да контактира со мене за други продукти или сервиси:


Nalezë pòprzédné 	 Најди претходно


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Избрани:% 1


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Википедија - Слободната енциклопедијаQuery


NIeznóné przerwanié% 1 	 Непознат прекин% 1


Ceniëjë 	 Сенка


& Trib sprôwnika... 	 Администраторски & режим...


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Приклучок за странична веб- лента


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 PID на програмата@ info: shell


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Грешка при обид за најава:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Не можеше да биде преземена информацијата за падот. @ info/ rich


Dzamo hangylKCharselect unicode block name 	 Хангулско јамоKCharselect unicode block name


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Поранешен главен развивач


Dekòracëjë: 	 Декорации:


Ikònczi serwerówName 	 KDED Favicon МодулName


Felënk nisczarczi 	 Без финализатор


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 Информации за MP3GenericName


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Автоматски внесувач на листови


Turkmeństkô MantaName 	 ТуркменистанName


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror е исто така и комплетен и лесен за користење веб- прегледувач кој може да го користите за истражување на Интернет. Во лентата за локација внесете ја адресата (пр. http: // www. kde. org) на веб- страницата што сакате да ја посетите и притиснете Enter, или изберете една од врските од менито со обележувачи.


Globùs na pùlceName 	 Планетариум на раб. површинаName


Ùsłëżnota KHotKeys 	 Даемон KHotKeys


RÉŻKA 	 ВМЕТ


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Ве молиме наведете „% 1 “ или „% 2 “.


Nisczi stón baterëjiComment 	 Слаба батеријаComment


WëòstrzëcComment 	 ИзострувањеComment


6 (Pòrtret) 	 6 (Портрет)


Ôrtë MIME: 	 MIME- тип:


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Аудиоизлези што се пронајдени на Вашиот систем. Изберете го уредот од кој сакате да излегува звукот.


Sztart 	 Старт


Zbrëkòwanié baterëji 	 Искористеност на батерија


& Miono brëkòwnika: 	 Корисничко & име:


Copyright:% 1 	 Авторски права:% 1


Menadżera 	 Менаџер


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Сериска порта # 1 (Линукс)


Fela DVD 	 DVD грешка


% 1: request type 	 Серверот не го поддржува типот на барање од телото.% 1: request type


Zszëwôj co 18 bògów 	 Поврзи ги секои 18 листа


Aktiwny tekst 	 Активен текст


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Следните документи беа изменети. Дали сакате да ги зачувате пред да затворите?


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Прикажи лента со филтри@ info


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Ја отстранува ознаката „ изменето “ од избраните документи и го затвора дијалогот ако нема повеќе ракувани документи.


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Вашиот SMTP не поддржува% 1. Изберете друг метод за проверка за автентичност.% 2


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Создај & икона за оваа оддалечена папка


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Претворам влезни датотеки во PostScript


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Оваа опција одредува кој ден ќе се смета за прв ден во неделата за религиозни обреди.


Systema miarów: The Metric System 	 Систем на мерки: The Metric System


Swòjô farwa kùrsora: 	 Боја на сопствен покажувач:


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Ова го менува фонтот кој се користи за пораките за неуспех во менаџерот за најава. font for...


Pòkażë pòstãpné 	 & Прикажи следни


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Обидот да се испрати содржината на пораката не успеа.% 1


Zwinie 	 Засенчи


dynamics-editor-action 	 Мени на уредувачот на преливиdynamics-editor-action


Zszëwôj co 12 bògów 	 Поврзи ги секои 12 листа


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Избриши


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 & Користи најавување со тема


Wëczëszczë filter 	 Избриши филтер


Adresë IP 	 IP адреса


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Подигни од првиот тврд диск


môłédictionary variant 	 малdictionary variant


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Изберете големина за печатење на фонтот:


Wëbierzë 	 Пребарување...


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 & Запри на следната наредба


Zmieni dopòwiesc 	 Измени коментар


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 Да за ситеQDialogButtonBox