Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Фонетски наставкиKCharselect unicode block name


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Оваа лента содржи листа на тековно отворените ливчиња. Кликнете на ливчето за да го активирате. Исто така може да користите кратенки на тастатурата за да се движите по ливчињата. Текстот на ливчето е насловот на отворената веб- страница во него. Поставете го глушецот над ливчето за го видите целосниот наслов, во случај да бил скратен за да се собере во големината на ливчето.


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "Дискета - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


XhosaName 	 КсосаName


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Конфигурирај алатки@ action


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Текст на неактивна насловна линија


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 Kmail е стандардната е- поштенска програма за работната околина KDE.


alternatiwné 	 алтернативно


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Изврши како друг корисник


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 Мрежен уред на & Microsoft® Windows®


IgnorowónéName 	 ИгнорираноName


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 уредиComment


Zszëwôj co 17 bògów 	 Поврзи ги секои 17 листа


Instalëjë lopk témë... 	 Инсталирање датотека со тема...


Miono ùzérôcza 	 Име на сензорот


Id elementu menu do nalézeniô 	 Ид. на елементот од менито, што се лоцира


Rozszérzenia 	 Наставки


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Им дозволува на скриптите да го менуваат текстот во статусната линија.


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Печати ги боите како сиви


Szablónëtemplates-action 	 Мени за мостриtemplates-action


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните обележувачот „% 1 “?


Rëmanié témë 	 Отстрани тема


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ПараметарCoptic month 8 - LongNamePossessive


Rézë 	 Линии


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Однесување на табла/ избор


Filter 	 Филтер


sort by file location 	 Подредија ја листата по времето кога се направени измениsort by file location


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 Оригинален автор на KSplash/ ML


Pòłożenié 	 Локација


Głagòlica 	 Глаголица


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 MB вкупен RAM


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Повлечете или напишете ја адресата на темата со емотикони


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Зелена: Ethiopian month 10 - ShortName


NormalBlack 	 Нормална црна


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Тука може да наведете од каде KDM може да ги најде сликите кои ги означуваат корисниците. „ Систем “ ја претставува глобалната папка; тоа се сликите што може да ги поставите подолу. „ Корисник “ значи дека KDM треба да ја прочита датотеката $HOME /. face. icon која му припаѓа на корисникот. Двата избори во средината го дефинираат приоритетот ако се достапни и двата извори. @ option: radio image source


Restart 	 Рестарт


Name 	 Администрација на КонтактName


Szablónëtemplates-action 	 Из_бриши мостраtemplates-action


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Дојдовте до крајот на листата на совпаѓања.


Britijsczi anielscziName 	 Англиски (британски) Name


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Листа на веб- локациите за кои имате поставено специфична политика за колачиња. Специфичните политики за овие веб- локации имаат приоритет пред стандардните поставувања.


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (тековно) @ action: button verb


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Касета со црна со голем капацитет


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Касета во боја со голем капацитет


Limitë 	 Ограничувања


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Го покажува дијалогот за конфигурација на променливата на околина за прокси.


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Текстот со идентификација на прелистувач што ќе се испраќа на страниците што ги посетувате. Може да го прилагодите користејќи ги опциите дадени подолу.


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате да ги видите деталите за отворените врски кон вашиот компјутер.


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin не е стабилен. Изгледа дека паднал неколку пати по ред. Може да изберете друг менаџер за прозорци:


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Задачава е страница со точкаста боја


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Обнови ја & рачно зачуваната сесија


file-action 	 Зачувај ја оваа сликаfile-action


Zortëjë wedle: 	 Подреди според:


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/ P2 кодирање


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows- шема (со копчето Win) Name


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 не можам да пронајдам влезен приклучок за MRL [% 1]


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Ги прикажува виртуелните работни површини на страниците на коцкаName


Wëbiérk lopków 	 Избирач на датотеки


Pògrëbiony Times 	 Times задебелено


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 MB вкупен RAM


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Авторски права (c) 1999, 2000 Geert Jansen


Domëslné 	 Декорации:


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Подредување по категории@ info: whatsthis


(7) WszelejaczéName 	 (7) РазноName


Drëkerë 	 Печатачи


& Rëmôj témã 	 Отстрани тема


Bùfora miniaturów 	 Кеш на сликички


NauruName 	 НауруName


Disczétka 	 Дискета


& Zapiszë: 	 & Зачувај:


Wëgaszôcz ekrana 	 Екрански чувар


Tunezëjsczi DinarName 	 ТунисName


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Грешка при поставувањето на новата временска зона.


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Протоколот не е поддржан од Dolphin, стартуван е Konqueror@ info: status


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 Генерирај решливи игриNAME OF TRANSLATORS


Juliańsczi@ item Calendar system 	 јан@ item Calendar system


tab-style 	 Тековна _состојбаtab-style


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Потребната X екстензија не е достапна


Grecczé@ item Text character set 	 Грчки@ item Text character set


& Lopk 	 Датотеки:


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 КористиСтандардниЛенти


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Брзи движењаScreen saver category


KBajtë@ label 	 Според датумот@ item: inlistbox Sort


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Приклучоци за Netscape Communicator reg; (за гледање Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video итн.)


24pt 	 24точ


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Дизајн на корисничкиот интерфејс и повеќе опции за пребарување


Editorë gradientówdialogs-action 	 Отвори го едиторот за преливиdialogs-action


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Ова е листа на датотеки кои сте ги отвориле неодамна и ви овозможува лесно да ги отворите повторно.


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Во линија


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 6 (свртено надолу)


% 1 załóżczi 	 Обележувачи на% 1


SłowaccziName 	 СловачкиName


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 Информации за OpenGLName


Scemni ò pòłowã ekran 	 Затемни го екранот на половина


Pòkôżë szlach 	 Покажи трага


Żądóny fònt@ option: check 	 Баран фонт@ option: check


Mauretańskô RupjaName 	 МаврициусName


edit-action 	 Пополни со шаблонedit-action


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Лесен менаџер на прозорци со темиName


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Информации за прикачени уредиName


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, сиви нијанси, црна + боја касети


& Wszëtczé pùltë 	 & Сите површини


& Domena: 	 & Домен:


Lëstew załóżkówName 	 Алатник за обележувачиName


< < Dodôj do słowarza 	 < < Додај во речник


& Kawlowô plansza 	 & Случајна табла


Identifikator felë@ title: column 	 Ид. на грешка@ title: column


Kirgijsczi SomName 	 КиргистанName


Lédżiundo-type 	 Додај маска за слоевиundo-type


Pòdzelë knôdno 	 Подели & хоризонтално


Zamkni biéżną kôrtã 	 Затвори го тековното ливче


Òbrëmienié 	 Опсег


Górny pòdajnik 	 Горна фиока


restart 	 Рестартирај


& Dopasëjë... 	 Прилагоди...


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Пократок раб; горен дел на канонична страница


layers-action 	 Нов од _видливотоlayers-action


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Дозволи текст што трепка


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Го прилагодува екранскиот чувар


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Зададете го приоритетот со кој ќе работи екранскиот чувар. Повисок приоритет значи дека екранскиот чувар ќе работи побрзо, но ќе ја намали брзината на работа на другите програми кои работат додека е активен.


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Ги затвора сите отворени документи.


FinscziName 	 ФинскиName


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Не можам да ја пронајдам програмата sgml2roff на вашиот систем. Инсталирајте ја, ако е потребно, и проширете ја патеката за пребарување со прилагодување на променливата на околина PATH пред да го стартувате KDE.


Spòdlowi fònt: 	 Основна фамилија:


_Wëzdrzatkview-action 	 _Нов погледview-action


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Лозинка и корисничка сметкаComment


Niżi ekranu terminala 	 Под приказите на терминалите


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Преглед на HTML- излезот


Azerbejdżańsczi ManatName 	 АзербејџанName


cursor-mode 	 Икона за алатот со нишанcursor-mode


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 Користи & надворешен свирач


Wszëtczé lopcziview-size 	 Сите поврзани слоевиview-size


Afrika/ Kigali 	 Африка/ Кигали


dialogs-action 	 Влезни уредиdialogs-action


Dali 	 Продолжи


& Edicëjô 	 & Уредување


Naùczë sã alfabétuComment 	 Учете азбукаComment


Ùsôdzë nowé karno 	 Креирање нова група


windows-action 	 _Претходен советwindows-action


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Инсталирај Ubuntu


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Конфигурирајте ја поддршката за паметни картичкиName


Mòdułë Perla 	 Perl- модули


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Овозможете го ова за да се додаде единицата до насловот на приказот.


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Одете до вашата „ Домашна страница “


Zmieni... 	 Уреди...


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Измените во менито не можеа да се зачуваат поради следниот проблем:


Generëjë indeks... 	 Генерирај индекс...


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Адреса за пријавување грешки@ info: shell


Sesëje pùltuComment 	 Работни сесииComment


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Прикажи празна страница@ item: inlistbox


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 Отстрани го приказот


nieaktiwny 	 неактивно


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Името кое го искуцавте,% 1, може да не постои: може да е неправилно искуцано.


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Оваа опција определува според кои атрибути (име, големина, датум итн) се прави подредувањето. @ label


Górny zberk 	 Горна маргина


Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã 	 Историја ако претходните пребарувања успешно завршиле


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува само оние прозорци кои се на истиот Xinerama- екран како и лентата. Стандардно, оваа опција е избрана и се покажани сите прозорци.


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Дијалог за отворање сликаdocuments-action


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Лепливите копчиња се овозможени. Отсега натаму копчињата за модификација ќе ја задржат состојбата откако ќе ги отпуштите.


Trib kòrekcëji farwów 	 Режим на корегирање на боја


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Ова е кратенка за менување распореди со која ракува KDE. Таа не поддржува кратенки само со модификатори и исто така може да не работи во некои ситуации (пр. ако е активно скок- мени или од чувари на екранот).


program name follows in a line edit below 	 Вниманиеprogram name follows in a line edit below


Pòrtret 	 1 (Портрет)


& Gôdóny tekst 	 Изговори текст


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 од ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Takticznô graName 	 Тактичка играName


Azëjô/ Bangkok 	 Азија/ Банког


Plastik 	 Пластик


Przełączë na pùlt niżi 	 Префрли се една површина надолу


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 дава предност на избраниот уред


Wëbierzë miesąc 	 Изберете месец


& Gra 	 & Игра


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Содржи избришани датотекиDescription


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Атлантик/ Азури


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Конфигурирајте го изгледот и чувството на насловите на прозорцитеName


Programòwanié WWWName 	 Веб- развојName


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Ова е листа на апликации поврзани со датотеките од избраниот тип на датотека. Листата се прикажува во контекстните менија на Konqueror кога ќе изберете „ Отвори со... “. Ако со овој тип на датотека се асоцирани повеќе апликации, тогаш листата е подредена според приоритет одозгора надолу, и најгорниот елемент има предност пред сите други.


% 1 wòlne@ action 	 % 1 се слободни@ action


IRC ChatName 	 Разговори на IRCName


Ùsôdzca 	 Развивач


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Недостасува адресата на испраќачот.


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Флојд- Стајнберг разместено печатење


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Страница за KonquerorName


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Дали навистина сакате да ја избришете целата историја?


Rëmôj pòlét 	 Отстрани команда


DeskJet Portable 	 DeskJet преносен


& Wëslë 	 Отворете датотека


Òprzestóń nã grã 	 Ја прекинувате активната игра?


Specjalny ôrt: 	 Тип на спец.:


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - превод меѓу германски и францускиQuery


Òptacëje 3D 	 Опции за 3D


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Прикажи го копчето за конфигурација


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 Секогаш користи документи од кешот кога се тие достапни. Сѐ уште може да го користите копчето Превчитај за да го синхронизирате кешот.


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Го напуштате безбедниот режим на работа. Преносите веќе нема да се криптираат. Ова значи дека некој трет може да ги види вашите податоци додека се пренесуваат.


palettes-action 	 Копирај ја _локацијата на палетатаpalettes-action


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - Уредувач на текст


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Нова политика за колачиња


ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell стандарден@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Оневозможува проѕирни подлоги, дури и ако има системска поддршка.


Swój rozszérzony 	 Подобрена природна


Westrzédnô EùropaName 	 Централна ЕвропаName


^Test pamiãce 	 ^Мемориски тест


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Оваа информација за пад не е корисна@ info


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Ако оваа опција е поставена, изгледот на курсорот ќе се смени (обично, во дланка) ако тој се најде над хиперврска.


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 Играта заврши. Притиснете < Space > за нова игра


Bajtë 	 Бајт


windows-action 	 Премести го овој прозорец на екранот %swindows-action


Kònsola Linuksa 	 Линукс- конзола


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE write даемонName


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 И насловот и описот на деталите за падот не даваат доволно информација. @ info


Zrëszë (4) QShortcut 	 Стартувај (4) QShortcut


Zortëjë 	 Подреди


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Заситеностselect-criterion


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 За да се применат овие промени мора да ги рестартирате апликациите што работат.


layer-mode-effects 	 Преклопувањеlayer-mode-effects


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Изберете ја иконата што ќе се прикажува на ливчињата користејќи го овој профил


Przezérnik òbrôzkówName 	 Прикажувач на сликиName


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Чекам другиот играч да ја почне играта...


& Jãzëk: 	 Јазик:


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Тука може да го дефинирате децималниот одвојувач кој се користи при прикажувањето на монетарни вредности. Децималниот одвојувач кој се користи при прикажувањето на бројки се поставува на друго место (видете го ливчето „ Бројки “).


Nisan 	 од Nisan


Pòlitika dlô domenów 	 Политики специфични за домен...


Rozdzélnota drëkôrza 	 Резолуција на печатачот


Interfejs brëkòwnika 	 Кориснички интерфејс


Co & to je? 	 Што е & ова?


Òdinstalowanié 	 Одинсталирам


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Кој фонт да се користи за панелот на дното од екранот, каде што се прикажани апликациите што се извршуваат.


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Непознат прокси- компјутер% 1


Daleczi grôcz 	 & Еден играч


Tagged Image File Format 	 TIFF - датотечен формат на означена слика


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Кликнете на копчето за да ја конфигурирате бојата на сензорот во дијаграмот.


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Скенирам листа на фонтови...


To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac. 	 Ова е динамичка листа од дејства. Може да ја преместите, но ако ја отстраните нема да може да ја додадете повторно.


Felëją argùmentë. 	 Нема доволно аргументи.


layers-action 	 Заклучи го ал_фа каналотlayers-action


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000- 2009, авторите на DrKonqi@ info: credit


Nordowô AfrikaName 	 Северна АфрикаName


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, фото, црна + боја касети, фото хартија


Lewi- Aux 	 Надворешно лево


& Zaznaczë wszëtkò 	 & Избери ги сите


& Doprowadzë nazôd 	 Повтори


Editëjë emòtikònã 	 Уредување емотикона


Przódk 	 Предно


bez akcentówdictionary variant 	 без надредени знациdictionary variant


The receiver of the SSL certificate 	 Информации за SSL во KDE The receiver of the SSL certificate


Planszowé grëName 	 Игри на таблаName


Kòntekst1QShortcut 	 Контекст1QShortcut


Numer grë:% 1 	 Број на играта:% 1


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 Локацијата е празна. @ info: status


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 11Name


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Горна фиока (свртено надолу)


Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name 	 Дополнителен арапскиKCharselect unicode block name


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI еднонасочно


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, нацрт, боја, црна + боја касета


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Патеката не може да се користи


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Сменете ја големината и ротацијата на вашиот екранName


Felë 	 Паѓања


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 од MuharramIndian National month 2 - LongName


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Пацифик/ Киритимати


Preferowóné ùrządzenia 	 Предност на уреди


Amerika/ Kòrdoba 	 Америка/ Кордоба


Dodôj do placów@ title: menu 	 Додај во местата@ title: menu


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Прикажува информации за лиценцата


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Системска администрацијаName


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Менаџмент на мрежа со користење на даемонот NetworkManagerName


strThursday 	 среThursday


Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika 	 Потврда за напуштање од системската лента


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Вашата батерија достигна предупредувачко нивоName


Je napòczãté czëszczënié... 	 Започнувам чистење...


Bibloteczi 	 Библиотеки


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 терминал


SzwajcarskôName 	 ШвајцаријаName


bez felë 	 нема грешка


jawerny czas: 	 во реално време:


HistorëjôComment 	 ИсторијаComment


Tekst knąpë 	 Текст на копче


Listew przewijaniô 	 Лента за движење


Równiô:% 1 	 Ниво:


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 Поставувања за плеерот


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Ги поставува иницијалните информации за иконата на сис. лента


Pòmòc & KDE 	 & KDE помош


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB меморија на печатачот


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Рашири прозорец преку цел екран


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Развивач (разни работи)


Sklący/ òdjimny 	 Сјајна/ Фотографска


Platowónkô HP 	 HP пресликувачи на маички (со пегла)


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Прегледувач за Netscape- приклучоци


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED модул за лозинкиComment


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Tврд диск на печатачот


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 На образецот му е потребна информација за Вас, која е зачувана во Вашиот адресар. Но бараниот приклучок не можеше да биде вчитан. Инсталирајте го пакетот KDEPIM/ Kontact за вашиот систем.


Pòrénkòwô EùropaName 	 Источна ЕвропаName


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Испечати го menu- id од менито што ја содржи апликацијата


Slédny pòdajnik 	 Задна фиока


Przełączë na ekran 4 	 Префрли се на екран 4


brushes-action 	 Копирај ја локацијата на датотеката за четка во клипбордbrushes-action


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV датотекиNAME OF TRANSLATORS


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Форми на арапска презентација- Б


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Конфигурација на врски меѓу копчиња и акцииName


gradients-action 	 Дуплирај го преливотgradients-action


Farwa 4 (intensywnota) 	 Боја 4 (интензивна)


Negatiwòwô fòlia 	 Медиум за печатење задна страна


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Автоматски го стартува екранскиот чувар по период на неактивност.


Nie ùsôdzôj 	 Не креирај


& Domôcô starna: 	 & Домашна страница:


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Ги прифаќа барањата за отворања на скокачки прозорци само кога врските се активирани со експлицитен клик со глушецот или со операција со тастатурата.


layers-action 	 Додај маска на слојот кон тековната селекцијаlayers-action


Pòkôżë lënk 	 & Поврзи прегледи


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Програмата не може да се отстрани: програмата е глобална и може да биде отстранета само од системскиот администратор.


MadagaskarName 	 МадаскарName


QFontDatabase 	 ВиетнамскиQFontDatabase


Pùlt & 	 Површина &


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 Екрански усогласено( sRGB) - Детално


Indonezëjskô RupjaName 	 ИндонезијаName


preview-size 	 _Малиpreview-size


Rãczné pòdawanié papióru 	 Рачен внес на хартија


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Креирај пејџер но чувај го прозорецот скриен


Dłużô 	 Должина


Argentińsczé PesoName 	 АргентинаName


Skòkni do kôrtë% 1 	 Префрли се на ливче% 1


Pòłożenié@ title: menu 	 Локација: @ title: menu


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI микробраново еднонасочно


Fizycznô pamiãc 	 Физичка меморија


Datum ë czas 	 Датум и време


Ùdostanié nowé témë 	 Земање новости


gradient-editor-action 	 _Вчитај боја на левата крајна точка одgradient-editor-action


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Програмата извршува 100 задачи во 4 нишки. Секоја задача чека произволно време меѓу 1 и 1000 милисекунди.


gromicznika 	 од февруари


QOCIResult 	 Не можам да го извршам изразотQNativeSocketEngine


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Конфигурирај автообележувачи


Òkno na ekran 0 	 Прозорецот на екран 0


To nie je znóny sygnal. Name 	 Сигналот е непознат. Name


channels-action 	 Нов канал со последните користени вредностиchannels-action


Gigabajtë 	 бајти


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Прикажи икони на копчиња


Azëjô/ Bejrut 	 Азија/ Бејрут


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Не можам да отстранам папка


& Copni 	 Врати


Wertikalné òdbicé 	 Пресликај вертикално


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 Притиснете% 1 додека се активни NumLock и ScrollLock


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Таблата со исечоци се измени откако користевте „ вметни “: избраниот формат на податоци не е повеќе важечки. Копирајте го повторно она што сакавте да го вметнете.


Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie. 	 Пронајди текст Покажува дијалог кој ви овозможува да пронајдете текст на прикажаната страница.


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Имплементација на Spider


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 КомпресираноTranslators: Not Available


file-action 	 Затвори сѐfile-action


Relatiwny 	 Релативен


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: %s


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Кликнете на копчево за да го избришете сензорот.


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Оваа област прикажува преглед на тековно избраниот стил, без да има потреба тој да се примени на целата површина.


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Премести приказ надесно@ action: inmenu


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Изберете ги стандардните компоненти за разните сервисиName_BAR_standard desktop component


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 Ова е максималниот процент дисков простор што ќе се користи за корпата. @ info: whatsthis


Amerika/ Kòstarika 	 Америка/ Костарика


Zapiszë palétã farwów 	 Зачувување шема со бои


Nôrzãdza 	 Алатки


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Екранот ќе се обои со одредената боја за времето одредено подолу.


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Запри го печатењето


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Пацифик/ Ефејт


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Азија/ Ујунг_ Панданг


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот% 1 пријави непозната грешка:% 2.


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Не можам да прочитам од ресурсот


Wëslë e- mail 	 Испрати е- пошта


request type 	 прашај за способностите на серверотrequest type


LëtewskôName 	 ЛитванијаName


Nëk disczétków... Comment 	 Дискетна единица... Comment


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Монитор на температурата на системотComment


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Зачувај ги & адресите во профилот@ action: button New session


& Wëczëszczë kòsz 	 Испразни ја & Корпата


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Вчитува претходно за подоцнежна употреба


Suplement radikalów CJK 	 CJK- радикали додаток


Wiele wëzdrzatków 	 Многукратни погледи


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Стартувајте ги Вашите омилени апликацииName


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Контактирајте со администраторот на серверот за да укажете на проблемот.


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Ниво на цијан (само касети во боја)


PrzezérnotaComment 	 ПровидностComment


Brëkòwnika 1 	 Сопствено 1


Góra- prawi 	 Горе десно


Lewi zberk 	 Лева маргина


Zestôwk kòpijów 	 Подреди ги копиите


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Честитки! Победивте!


Farwa tekstu: 	 Боја на текстот:


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 или други невообичаени работи што сте ги забележале пред или по падот. @ info/ rich


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Притиснете% 1 додека е активен ScrollLock


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Потврди и почекај


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Непознат одговор од серверот@ info


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 Параметар


Azarof Dei long 	 од Azarof Dei long


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Прашај за потврда


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Тука може да наведете текст кој ќе се користи како префикс за позитивните бројки. Повеќето луѓе го оставаат празен.


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 Не избравте датотека за во корпа.


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Користење на уред: Available space out of total partition size (percent used)


B5 Kùwerta 	 B5 плик


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 Адресите & истекуваат по


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Развивач (JavaScript)


Amerika/ Paramaribo 	 Америка/ Парамарибо


Ùstôwi & kòdowanié 	 Постави & кодирање


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 Издание 3 (приближно еднакво на JavaScript 1. 5)


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 од јанof September


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Градењето на gdk-pixbuf не поддржува зачувување на форматот на сликата: %s


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 Пристапот до зададениот ресурс% 1 е одбиен.


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Некое копче за модификација е заклученоComment


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 од FarIndian National month 3 - ShortName


Równie czôrnégò 	 Нивоа на црна


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Вашата сметка истекува денес.


SztélComment 	 ЛистComment


Pòkażë òriginalny katalog 	 Прикажи ја оригиналната папка


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Копирај адреса на врска


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Моментално вчитаниот конфигурационен модул. NAME OF TRANSLATORS


Wôga & felë 	 & Степен


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Спакувај намалувачки прозорец хоризонтално


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Ова е двострано DVD. Вие подигнавте од втората страна. Свртете го DVD-то и продолжете.


Name 	 ПламенName


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Знак за прикажување позитивни броеви


Farwa bùten krézu: 	 Боја за „ надвор од опсег “:


& Brëkùjë index. html 	 & Користи index. html


& Pierszô starna 	 & Прва страница


84 pùnktë 	 84 точки


Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript 	 Потврда: JavaScript- скок


Jisc dali òd kùńca? 	 Да продолжам од крајот?


Wëczëszczë listew adresë 	 Исчисти ја лентата со локација


request type 	 пребарувај во зададената папкаrequest type


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Монохроматско подредено разместување


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Најдолга низа на порази:


Miono ôrtu: 	 Име на тип:


Kalibrëjë 	 Калибрирај


Eùropa/ Luksemburg 	 Европа/ Луксембург


Felënk miona sesëji 	 Недостасува името на сесија


scemni ekran 	 Затемни го екранот целосно


Przëwrócë 	 Ресетирај


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Не можам да поставам режим без блокирање


ÒsetańscziName 	 ОсетискиName


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Чекај со потврда


Eùropa/ Gùernsej 	 Европа/ Гернзи


Wersëja 	 Верзија


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 Овозможува извршување скрипти напишани во ECMA- Script (познато и како JavaScript) кои што може да се наоѓаат во HTML- страници. Забележете дека, како и во секој прелистувач, овозможувањето на активна содржина може да биде сигурносен проблем.


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Грешка при создавањето на базата „% 1 “. Проверете дали се правилни дозволите на именикот и дали дискот не е полн.


ËNot_ condition 	 ИNot_ condition


KòszComment 	 КорпаComment


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 Ќе ја инсталирате и извршите темата% 1 за СуперКарамба. Бидејќи темите можат да содржат извршлив код треба да инсталирате теми само од извори на кои им верувате. Дали да продолжам?


Zmieni w réze@ option: check 	 Директно преименување@ option: check


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Не можам да отворам датотека за запишување.


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Обединети Арапски ЕмиратиName


Logòwanié nie darzëło sã 	 Најавата не успеа


image-action 	 Направи дупликат на оваа сликаimage-action


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 од јанEthiopian month 7 - ShortName


TabQShortcut 	 ТабулаторQShortcut


Twòje priwatné lopczi 	 Вашите лични датотеки


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Традиционален кинески@ item Text character set


18pt 	 18точ


Zwënéga 	 Успех


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 прекини ги сите сесииafter timeout:


Òbrôzcziimages-action 	 Мени за сликиimages-action


Czasowé limitë 	 Вредности за истек на време


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 Стилизирана подлога за kdm


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Приклучок за дијалогот за својстваName


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Сакате да ја пребришете левата слика со онаа оддесно.


request type 	 премести ја зададената датотека или папкаrequest type


Felënk przistãpù do% 1. 	 Пристапот до% 1 е одбиен.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисник 1)


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 од Nisan


Farwi jedną starnã na raz 	 Бои една по една страна


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Европа/ Копенхаген


Òkno na ekran 5 	 Прозорецот на екран 5


Zszëwôj co 15 bògów 	 Поврзи ги секои 15 листа


SinhalaKCharselect unicode block name 	 СинхалаKCharselect unicode block name


Przesënié starnë (offset) 	 Офсет страни


Grôcz AVI VideoName 	 AVI видеоплеерName


Domëslnô sesëjô 	 Стандардна сесија


Nichtshutdown request origin 	 Никојshutdown request origin


Miono dowiązaniô: 	 Име на врзување:


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Изгради & индекс за пребарување... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Przełączë na zôstny ekran 	 Префрли се на следниот екран


Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Паѓачка листа и автоматски@ item: inmenu Text Completion


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & Вебпапка (webdav)


& Zaznôczë wszëtkò 	 & Избери ги сите


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Честитки! Победивме!


Logòwanié LDAP 	 LDAP најава


Pòcztowô kastka 7 	 Поштенско сандаче 7


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Премести ги на друга листа.


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Помести го излезот вертикално (во 1/ 300 инч)


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (Safari 3. 0 на iPhone) Name


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Мора да ја внесете вашата лозинка за да ја смените вашата информација.


BaterëjôName 	 БатеријаName


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Постави & автоматско превчитувањеKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Òglowé PCL 	 Општ PCL


Òpaszëjë 	 Се откажувам


Amerika/ La_ Paz 	 Америка/ Ла_ Паз


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Грешка. Нема повеќе меморија.% 1


Wëbierzë farwã 	 Избери боја


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Холандски АнтилиName


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Обележете тука ако сакате веб- страниците што ги гледате да бидат снимени на вашиот тврд диск за побрз пристап. Со овозможување на оваа опција прелистувањето ќе стане побрзо, бидејќи страниците ќе се преземаат само ако е тоа потребно. Ова е корисно ако имате бавна врска кон Интернет.


layers-action 	 Направи нов слој и додај го кон сликатаlayers-action


Biéj za 	 Следи


YYYY 	 ГГГГ


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Креира нов профил врз база на избраниот


Stochastikòwi 	 Стохастички


ÒceanijôName 	 ОкеанијаName


dialogs-action 	 Отвори го едиторот за четкиdialogs-action


Dodôj kachle 	 Додава плочки


Paùza 	 Паузирано


Datum ë czas:% 1 	 Датум и време:% 1


PIN brëkòwnika 	 Кориснички зададен PIN


Całowné dopasowanié 	 Комплетно совпаѓање


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Бараната симболичка врска% 1 не можеше да биде создадена.


z akcentamadictionary variant 	 со надредени знациdictionary variant


Ùrzãdzenie 	 Уред


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Модулот за вчитување на слики %s не го извесува точниот интерфејс; можеби е напишан во друга верзија на GTK?


Ù_sôdzë 	 К_реирај


Certifikat (sprôwdzenié:% 1) 	 Сертификат (валидација:% 1)


Céch: 	 Знак:


Generowanié indeksa 	 Генерирам индекс


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Не може да се прифати% 1.


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 Курзив@ action underline selected text


Menu 	 Мени


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, високо сјајна фотографска хартија, висок квалитет


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Обидете се да ја тргнете настрана тековната папка и потоа обидете се повторно.


Òdjimny papiór Pro 	 Професионална фото хартија


Fela ùrządzenia 	 Грешка во уредот


PlatinumComment 	 ПлатинумComment


Rëmôj fònt 	 Избриши фонт


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Отпремна адреса - 2 5/ 16 x 4 "


Zszëwôj co 13 bògów 	 Поврзи ги секои 13 листа


Domeslny czérownik 	 Стандарден управувач


Zgłoszë & felë 	 Пријави & грешки


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Ја вметнува претходно исечената или копираната содржина на таблата со исечоци Ова функционира и за текст кој е исечен или копиран од други апликации на KDE.


templates-action 	 Уреди ја мостратаtemplates-action


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Дали навистина сакате да го овозможите „% 1 “?


vectors-action 	 Избриши патекаvectors-action


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Датотеката слика „%s“ не содржи податоци


Rëmôj filtr 	 Отстрани филтер


Òkno na pùlt 10 	 Прозорец кон површина 10


Swòjiznë dzejania 	 Својства на дејството


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Тука може да конфигурирате што ќе направи менаџерот на датотеки Konqueror кога ќе кликнете на датотека од овој тип. Konqueror може да ја прикаже датотеката во вгнездениот прегледувач, или да изврши посебна апликација. Ако е поставено на „ Користи ги поставувањата на групата Г “ Konqueror ќе се однесува според поставувањата на групата Г на која ѝ припаѓа оваа датотека, на пример „ image “ ако моменталниот тип на датотека е image/ png.


nieznónô òrientacëjô 	 непозната ориентација


gradient-editor-action 	 Зач_увај ја десната боја воgradient-editor-action


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Испраќам факс на% 1 (% 2)


Òkno z wiadłã 	 Дијалог со порака


gradient-editor-blending 	 _Закривеноgradient-editor-blending


W bùdacëji... 	 Во развој...


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Веќе постои датотека или папка со име% 1.


layer-mode-effects 	 Нормалноlayer-mode-effects


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Копчето Win е сега неактивно.


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Внесете врска до локацијата (URL): Name


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 среThursday


TigerName 	 ТигарComment


documents-action 	 Копирај ја локацијата на сликата во клипбордотdocuments-action


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Не можам да ја отворам сесијата


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Веб- прелистувач, менаџер на датотеки и прегледувач на документи.


Òprzestónié. 	 Откажано.


Specjalny papiór 	 Специјална хартија


Òkno na pùlt 17 	 Прозорец кон површина 17


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 шема за напојувањеNote this is a KRunner keyword


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Вежбајте задачи со дропкиName


Rozszérzony grecczi 	 Проширен грчки


W zwadze@ item:: intable 	 Потврда@ item:: intable


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Влезна фиока (Фиока 3)


Azëjô/ Bagdad 	 Азија/ Багдад


@ title job 	 Испитувам@ title job


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Ова ќе отвори ново ливче наместо нов прозорец во различни ситуации, како што е избирање на врска или папка со средното копче од глушецот.


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Можеби немате дозволи за читање од ресурсот.


wëlogòwaniélog out command 	 одјави сеlog out command


Lopczi fòntówName 	 Датотеки со фонтовиName


Krok 	 Чекор


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 Повеќето земји немаат знак за ова


Gnome MinëGenericName 	 GNOME МиниGenericName


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Се користи за прикажување на текст покрај иконите на алатникот.


DëńskôName 	 ДанскаName


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате да користите сопствено ѕвонче, со свирење на звучна датотека. Ако го изберете ова, веројатно ќе сакате да го исклучите системското ѕвонче. Забележете дека на спори машини ова може да предизвика „ доцнење “ меѓу настанот кој го предизвикал ѕвончето и звукот.


Mòtiw UniksaName 	 UNIX- шемаName


Przédné skrodzënë: 	 Главни кратенки:


MôlTime zone 	 ОбластTime zone


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Избор на бојата што се користи за исцртување на покажувачот


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Следна секвенца за 2, 1...


Sécowé szëkbë 	 Веб- пребарувања


& Wëmùszë pò limice czasu 	 & Форсирај по истек на време:


Zainstalowóne 	 Инсталирана


Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù) 	 Облик за печатење (црни букви, без позадина)


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Дали навистина сакате да ги активирате „% 1 “, „% 2 “ и „% 3 “ и да го деактивирате „% 4 “?


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 Не можам да ја отворам датотеката% 1, прекинувам.


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Нацрт сиви нијанси (црна касета)


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 7. 0 на Win XP) Name


NIeznóny 	 Непозната


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 Форми за броевиKCharselect unicode block name


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '. 	 Изберете валидна папка „ khtmltests/ regression / “.


Menadżera ùdbówName 	 Менаџер на проектиName


GBajtë@ info: tooltip 	 Според датумот@ info: tooltip


Parola 	 Ло_зинка...


Zôpadnô SaharaName 	 Западна СахараName


Nisczi kwalitet 	 Низок квалитет


QFontDatabase 	 ТелугуQFontDatabase


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Оваа страница содржи промени што не беа предадени. Нејзиното превчитување ќе ги отфрли овие промени.


Sklącé wëkùńczenié 	 Сјајно финализирање


Pòdajnik 2 	 Фиока2


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Алатка за менување на мапи на тастатурите


layers-action 	 Помести го овој слој на дното од каталогот за слоевиlayers-action


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Изберете го корисникот кој треба да биде одбран за најавување. Ова поле е менливо, така што може да наведете некој непостоечки корисник за да ги збуните можните напаѓачи. @ option: check action


Swòje: 	 Сопствено:


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF- 26 внесувачи на хартија


Mino czerownika: 	 Име на управувач:


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Постави екрански чувар


z Òstrowów MarshallaName 	 МаршалскиName


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Кога ќе кликнете Примени, промените ќе ѝ бидат предадени на програмата, но дијалогов нема да се затвори. Користете го ова за да испробате различни поставувања.


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Невалиден одговор од серверот: „% 1 “


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Хибриден Флојд- Стајнберг


& Statisticzi 	 & Статистики


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Можеби уредот е зафатен, т. е. сѐ уште е во употреба од некоја друга апликација или корисник. Дури и отворен прозорец на прелистувач, кој се наоѓа на локација на уредот, може да го зафати уредот.


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Индија/ Махе


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Овие поставувања за AccessX се потребни за некои корисници со нарушени движења и можат да бидат конфигурирани во Контролниот центар на KDE. Исто така може да ги вклучите или исклучите со стандардизирани гестикулации на тастатурата. Ако не ви се потребни, може да изберете „ Деактивирај ги сите можности и гестикулации на AccessX “.


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Користете ја можноста кориснички агент ако веб- страницата што ја посетувате ви побара да користите друг прелистувач (и не заборавајте да му пратите жалба на веб- мастерот!)


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Внатрешни сервисиName


view-action 	 Врати го претходното ниво на зголемувањеview-action


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Немате работен лист што може да биде зачуван.


Ôrt mime 	 mime- тип


dockable-action 	 За_клучи го ливчето на докотdockable-action


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Тренер за речникComment


Rëmôj 	 Обнови


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Дали навистина сакате да го преместите „% 1 “?


dynamics-editor-action 	 _Емулирај динамика на четкаdynamics-editor-action


sobòta 	 сабота


Przëwrócë 	 & Отповикај


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 Одјавувањето од KDE беше откажаноName


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Дали сакате да ја превчитате конфигурацијата на KDE? Reload KDE configuration messagebox


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: не можам да се врзам за приказот „%s“


FalszQShortcut 	 НеточноQShortcut


Skaczący kùrsor 	 Скокачки курсор


Krziseń- LëftDescription 	 Оксиген- АирDescription


(nie dodóny czérownik) 	 (управувачот не е прикачен)


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Треба да сте поврзани на Интернет за да го активирате ова дејство. Ќе се појави дијалог со листа на теми од веб- страницата http: // www. kde. org. Кликањето на копчето „ Инсталирај “ поврзано со тема, ќе ја инсталира истата локално.


drawable-action 	 точкиdrawable-action


Nié 	 Одбиј


Bùlgarskô LewaName 	 БугаријаName


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 од Kho


& Daleczé logòwanié 	 & Најави се оддалеку


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 грешка при анализа на коментарQXml


Dodóné do KNewStaff 	 Придонеси за KNewStuff


Rëmôj emòtikònã 	 Избриши емотикона


strëmiannik 	 март


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Фиока 5 за внес со 1000 листа


Nakłôdk 	 Прекривање


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Кликнете тука за да прелистате за програмската датотеката за е- пошта.


Numer grë 	 Број на играта


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Серверот ја прекина врската.


Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify 	 Порамни во & средина@ label center justify


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Ако е избрана оваа опција, може да се вратите назад во историјата со десен клик во поглед на Konqueror. За да му пристапите на контекстното мени, кликнете со десното копче на глушецот и придвижете го.


Zwada ze sztandardową skrodzëną programë 	 Конфликт со стандардна кратенка на апликација


Lopczi kùrsorówName 	 Датотеки со покажувачиName


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Режим на преглед@ info: whatsthis


Ni mòże wladowac interpretera "% 1" 	 Не успеав да го вчитам интерпретерот „% 1 “


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Прикажи & странични ленти


Prawa przistãpù: @ label 	 Дозволи@ label: listbox


Lingwista QtGenericName 	 Qt- ЈазичарGenericName


Adresa do òtemkniãcô 	 URL за отворање


Rézë mrzéżczi: 	 Линии за мрежа:


& Pòdpowiesc 	 & Предложи


Zmniészë miarã tekstu 	 Намали букви


select-action 	 Земи ја селекцијата како _контураselect-action


Wpiszë numer grë: 	 Внесете број на игра:


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 Низа која се совпаѓа со класата на прозорецот (својството WM_ CLASS). Класата на прозорецот може да се открие со извршување на 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' и кликање на прозорец. (користете ги или двата дела одделени со празно место или само десниот дел). ЗАБЕЛЕШКА: Ако не наведете ниту наслов на прозорец ниту класа на прозорец, тогаш ќе биде земен првиот прозорец што ќе се појави; испуштањето на двете опции НЕ Е препорачливо.


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Овозможи поддршка за виртуелна површина на повеќекратни монитори


30 sek. 	 30 сек.


& Òdrzucë 	 & Одбиј


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Проверката за автентичност не успеа. Најверојатно лозинката е погрешна.% 1


Zatacë% 1 	 Скриј% 1


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 За да ја извршите командата „%(command)s“, речете му на Вашиот администратор на системот да го инсталира „%(package)s“


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Веќе постои постара ставка со име „% 1 “.


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Избери Mime- типови


Pakistańskô RupjaName 	 ПакистанName


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Вредноста за запис. Задолжително, во школка користете ''за празно


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Ресетирање алатници


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Со ова копче може да се најавите на системот за следење грешки на KDE со зададените корисничко име и лозинка. @ info/ rich


FarwëComment 	 БоиComment


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Го прекинува извршувањето на избраната скрипта.


Devanagari 	 Деванагари


Przësënié elementë 	 Премести елементи


Blós żôłti 	 Само жолта


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 Дали адресата може да се уредува од корисникот


Przesënié w górã 	 Премести нагоре


Zdroje wéńdzeniô 	 Влезни извори


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Емулација на менаџерот на прозорци Plan 9 8- 1/ 2Name


layers-action 	 Избери го најгорниот слојlayers-action


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Inkjet- хартија со фотографски квалитет


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 kwin: неуспех при иницијализација; прекинувам


Afrika/ Akra 	 Африка/ Акра


zélSeptember 	 авгSeptember


Zmieni... 	 Измени...


Òprzestóń (STOP) 	 & Суспендирај ја задачата


Òprzestac? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example. 	 Прекинување? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Висок квалитет (касета со боја)


Prosté społãczenié z & Internetã 	 Поврзи се директно на & Интернет


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Пацифик/ Тонгатапу


& Nadpiszë 	 Запиши врз


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Врати


Szëkôj w% 1 za% 2 	 Пребарај на% 1 за% 2


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Додај број на факс од адресарот.


Preladowanié 	 Предвчитувам


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Обично (RGB -- > CMYK)


Editora palétëdialogs-action 	 Уредник за палетиdialogs-action


image-action 	 Заврти 90° _во насока на стрелките на часовникотimage-action


JemenName 	 ЈеменName


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Многу конфигурабилен менаџер на прозорциName


Òkno na pùlt 9 	 Прозорец кон површина 9


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Не е пронајдена наредбата „% 1 “.


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Бараната датотека% 1 не можеше да биде запишана затоа што нема доволно место на дискот.


żądanie òstałó copniãté 	 барањето беше откажано


Na & pùlt 	 Кон & површина


Pòkôżë przistãpne profile 	 Листа на достапни профили


Pòcztowô kastka 5 	 Поштенско сандаче 5


Lënk@ action 	 Врска@ action


Nowô pòlitika JavaScript 	 Нова JavaScript политика


Falsz 	 Неточно


@ title: column 	 Дозволи@ title: column


AssameseName 	 АсамескиName


Felënk PCL3GUI 	 Без PCL3GUI


Azëjô/ Irkutsk 	 Азија/ Иркутск


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Зададената папка не постои или не може да се прочита.


Nowi profil... 	 Нов профил...


Aktualny òpiekùn 	 Тековен одржувач


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Ако сакате, може да се вратите и да ги измените Вашите одговори. @ info


Taksa:% 1 	 Рангирање:% 1


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Не е препознаен прашалникот „% 1 “ @ item: inmenu authentication method


Bënowô fela serwera 	 Внатрешна грешка на серверот


layers-action 	 Претвори го овој тесктуален слој во нормален слојlayers-action


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Известувања и пристап до нови уредиName


LOPK ÒTEMKŁI 	 ДАТОТЕКАТА Е ОТВОРЕНА


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Копчињата за текстот на PNG мора да бидат помеѓу 1 и 70 букви или броеви.


KazachstónName 	 КазакстанName


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Кон површина 6Comment


C9 Kùwerta 	 C9 плик


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Врати@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


GwineaName 	 ГвинејаName


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Име на сервер@ title: column... of named host


Listew nôrzãdzów 	 Алатник


Pòdjimizna 	 Претпријатие


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 Волшебник за мрежни папкиComment


Jine grëpòwé kastczi 	 Друго поле за групирање


QFontDatabase 	 АрапскиQFontDatabase


Nieznónô programa 	 Непозната апликација


Zladënków:% 1 	 Симнувања:% 1


Licencëjô:% 1 	 Лиценца:% 1


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Дополнителна информација@ option: check Additional Information


Rumùńsczi LejName 	 РоманијаName


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 Означување за RPM spec датотеки, Perl, Diff и повеќе


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Со ова може да го користите индексот на датотеки создаден од пакетот slocate за да го забрзате пребарувањето. Не заборавајте да го ажурирате индексот од време на време (со наредбата updatedb).


Miara & fònta 	 Големина на & фонт


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Крај на преместување на прозорецComment


Nie nalazłé 	 Не е најдено


Zszëwôj co 11 bògów 	 Поврзи ги секои 11 листа


Czas: 	 Време


Menadżera òknów KDE 	 Менаџер на прозорци од KDE


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Ресетирајtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


dash-preset 	 Густи точкиdash-preset


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Режим на разделување (автоматскo разделување)


Numer faksa 	 Тел. број на кој се праќа факс


Dodôwk łacëzniany C 	 Проширена латиница- Ц


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Залепи на примарни


Pòstãpné mediaQShortcut 	 Мултимедија следноQShortcut


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Отвори папки за време на операции „ повлечи- и- пушти “ @ title: group


Milisekùndów na pisanié 	 Милисекунди поминати во запишување


Domëslné kòdowanié céchów 	 Стандардно кодирање на знаци:


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Настана грешка во мрежата. Барањето не успеа.


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Австралија/ Лорд_ Хоу


Ôrt lopka% 1 	 Тип на датотека% 1


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Библиотеката „% 1 “ не е пронајдена


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 Дополнителен грузискиKCharselect unicode block name


Sparłãczenié z serwerã: 	 Врска со серверот:


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Оваа слика не е складирана на локалниот компјутер. Кликнете на натписов за ја вчитате.


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 Мерачот за јачината на лозинката дава мерка за безбедноста на лозинката што сте ја внеле. За да ја подобрите јачината на лозинката, обидете се: - да користите подолга лозинка; - да користите мешавина од големи и мали букви; - да користите цифри и симболи, како што е #, заедно со буквите.


GòńbëName 	 Тркачка играName


Òprzestóń na nôslédny 	 Запри на следната наредба


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Затвори ги другите ливчиња


Planowanié:% 1 	 Распоред:


Amerika/ Tortola 	 Америка/ Тортола


Céńczi 	 Малку


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 Содржината на пораката не беше прифатена.% 1


& Kùrsywa: 	 & Закосен фонт:


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 Протоколот% 1 не применува сервис за папки.


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Контролен модул за прелистување со Konqueror


Òdgrëwôcz: 	 & Свирач:


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Барање во дневникот за грешки


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 Обиди се повторноQDialogButtonBox


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 3 (свртено надолу)


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 Развивачите на Konqueror


Fela drëkù 	 Грешка во печатењето


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Кликнете на ова копче за да изберете датотека што содржи Java политики. Овие политики ќе бидат споени со постоечките. Дупликатите ќе бидат игнорирани.


Pòdôj katalog zamëkający w se lopczi dlô szëkbë. 	 Внесете ја папката што ги содржи датотеките во кои сакате да пребарувате.


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 OpenGL Екрански чувариScreen saver category


Do przezérnotë 	 За проѕирност


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Стандардни кратенки на тастатуратаComment


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Барањето не беше довршено бидејќи беше прекинато.


Dżibucczi FrankName 	 ЏибутиName


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE даемон за временски зониComment


Ùstôw... Name 	 Постави... Name


Żôłti 	 Жолта


TobCoptic month 6 - ShortName 	 Задача


ColorModel 	 Модел на боја


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Пребарувањето е запрено. Прикажувам резултати од% 1 до% 2@ info: status


Quartz 	 Кварц


MadżarskôName 	 УнгаријаName


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Седум бои подобрено


Spòdlé: 	 Подлога:


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Инсталирај Xubuntu


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP формат на слика


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Двострано (пејсаж)


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Покажи барање во дневникот за грешки


Rodzëzna fòntu 	 Фамилија на фонт


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Лозинката е подолга од 8 знаци. На некои системи ова може да предизвика проблеми. Може да ја намалите лозинката на 8 знаци, или да ја оставите каква што е.


Czas na serwerze minął% 1 	 Истече времето на серверот% 1


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Штедење на црна боја


dialogs-action 	 Точки за при_мероциdialogs-action


Amerika/ Pangnirtung 	 Америка/ Пангниртунг


Jinë 	 Разно


Pòłączenia: 0 	 Врски: 0


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Нема работни листови што можат да бидат избришани.


Kilobajtë na sekùndã 	 бајти


Zladënk lopka: 	 Симни


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Мала јачина на лозинкатаOpposite to Back


Wielëna, jinô 	 Број, друго


Lopczi témów 	 Датотеки со теми


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 DPI висок квалитет


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Ѕвонче во видлива сесијаComment


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Бараниот уред не можеше да биде иницијализиран („ монтиран “). Пријавената грешка беше:% 1


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Држач 1 за сечена хартија


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Пацифик/ Џонстон


Swierzi pòrénkName 	 Свежо утроName


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Вметни@ action: inmenu Edit


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Ажурирам системска конфигурација.


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Ова е фонтот што се користи за приказ на текст со фиксна ширина (т. е. непропорционален текст).


Klawisze blokadë 	 Тастери за заклучување


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Родителска папка


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Кон површина 10Comment


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Статистика на виртуелната меморијаName


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Избери ги сите@ action: inmenu View


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 марEthiopian month 8 - ShortName


Klón KDE Òkrãtë 	 Клон на Battleship за KDE


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Грешка при вчитување на имињата за звуците.


layers-action 	 Ал_фа на селекцијаlayers-action


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 од TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Не можам да креирам сликичка за папката


Òdmòntujë '% 1' 	 & Одмонтирај „% 1 “


Zatacony wpisënk 	 Скриен елемент


Wicy programówGenericName 	 Уште апликацииGenericName


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com ЕнциклопедијаQuery


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 Америка/ Индијана/ Индијанаполис


Ekran z kùrsorã 	 Екран што го содржи покажувачот


Wińdzenié: 	 Излез:


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Не можев да креирам привремена датотека.


Bengalsczi (Indie) Name 	 Бенгалски (Индија) Name


Brëkùjë słowa wëżi 	 Искористи го повторно зборот над


systemòwô fela 	 системска грешка


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Двојна поштенска картичка (JIS)


Zdrój: The destination url of a job 	 Извор: The destination url of a job


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Америка/ Северна_ Дакота/ Њу_ Салем


Nie pòdano serwera. 	 Не е наведено име на компјутерот.


TongaName 	 ТонгаName


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Користи графички уредувач на рег. изрази


& Pòdsztrëchniãcé@ action 	 Подвлечено@ action


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Автоматски генерираната информација за падот не содржи доволно информации за да биде употреблива. @ info


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 дена


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuk- серверот не работи@ info: shell


Bòcznô listewName 	 Лента за историјаName


Duplekser 	 Дуплексер


layers-action 	 Големина на _границата на слојот...layers-action


TunezëjôName 	 ТунисName


QODBCResult 	 Не можам да преземам следноQODBCResult


PrôwdaQShortcut 	 ТочноQShortcut


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Америка/ Њу_ Јорк


zwëczajno 	 нормално


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Постојано (Тврд диск)


Zablokùjë ekran 	 Заклучи го екранот


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - превод меѓу англиски и рускиQuery


Wëzdrzatk ikònówComment 	 Преглед со икониComment


Blós pierszô 	 Само првата


Zapiszë@ info 	 Зачувај@ info


Na dole z lewa 	 Долу лево


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Користи ги сликичките вградени во датотеките@ title: window


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE нема да конфигурира или да прикаже распореди за тастатура


@ action 	 Прецртано@ action


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Интерфејс за извршување наредби


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 Историјата во страничната лента овозможува да ги следите страниците што сте ги посетиле неодамна.


felëje numer wersëji (fela programistë) 	 Не е ставена верзија (грешка на програмерот!)


Lëst, farwa 	 Letter, Во боја


séwnika 	 од септември


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Подобрување на шемите и на избирањата


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Земја/ регион и јазик Оттука може да ги конфигурирате јазикот, форматот на бројките и форматот на времето за вашиот регион. Најчесто ќе биде доволно да ја изберете земјата во која живеете. На пример, ако изберете „ Германија “ KDE автоматски ќе го избере „ германски “ како јазик. KDE исто така ќе го прикажува времето со 24- часовен формат и ќе користи запирка за одделување на децималните цифри.


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 & Прикажи мрежа


Dokòracëjë ceniów 	 Декорации:


GujanaName 	 ГвајанаName


Òkrãżé: 	 Околина:


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Погрешна лозинка. Обидете се повторно.


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Комуникацијата со „ passwd “ не успеа.


Doména: 	 Домен:


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Не можам да го иницијализирам влезно/ излезниот уред


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Го затвора погледот за тековниот документ


Pierszô starna 	 Прва страница


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB Flash Меморија


Wladënk lopka: 	 Симни


Dopòwiesc@ title: window 	 Коментар@ title: window


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Кликнете тука за да го замените ова појавување на непознатиот текст со текстот во текстуалното поле горе (на лево).


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Дали навистина сакате да го активирате „% 1 “ и да ги деактивирате „% 2 “ и „% 3 “?


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Нема наведен MIME- тип.


Wedle témë 	 Според тема


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Го овозможува алармот за максималната вредност.


Kantońskô wëmòwa: 	 Изговор на кантонски:


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Скорешни затворени ливчиња@ action: inmenu Tools


Web page address 	 [катанец] Web page address


CzadName 	 ЧадName


MarokòName 	 МарокоName


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Ова ливче содржи промени што не се предадени. Вчитувањето на профил ќе ги отфрли тие промени.


Nie ladëjë 	 Не симнувај


Pòmòc... 	 Помош...


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 Апликации кои ќе бидат изоставени од сесиите:


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Тука може да го дефинирате одвојувачот на илјади кој се користи при прикажувањето на бројки. Забележете дека одвојувачот на илјади кој се користи при прикажувањето на монетарни вредности се поставува на друго место (видете го ливчето „ Пари “).


ToSamò 	 Истата игра


Kòntrast: 	 Контраст:


Pòkôżë% 1 	 Прикажи% 1


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Пацифик/ Фунафути


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Рестартирај без потврдаRun krunner restricting the search only to runner% 1


Trôfieniów 	 Погодоци


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 од февCoptic month 1 - ShortName


Mònitór systemë - RAMComment 	 Системски монитор - МеморијаComment


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 Предупреди ме кога посетувам страна која ги користи моите лични информации со други компании


Skrodzë 	 Скрати


Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka. 	 Проверува дали самата конфигурациска датотека бара ажурирање


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Инстант гласникName


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ s (готово)


layers-action 	 Направи нов слој со последните вредностиlayers-action


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Монитор на & активности


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Истата игра - мала игра за топчиња и како да се ослободите од нив


Tabela procesu 	 Табела со процеси


Wlepi wëbiérk 	 Вметни избор


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Го наоѓа следното совпаѓање за тековната фраза за пребарување


Nowô... 	 Ново...


% 1% z% 2 	 % 1% од% 2


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Апликациите најчесто го добиваат сигналот SIGFPE поради грешка во апликацијата. На апликацијата ѝ беше речено да ги сними сите свои документи. Comment


Lësta przëstãpnych profilów 	 Ги прикажува достапните профили


Równio kòntrastu 	 Ниво на контраст


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Назначивте дека сакате да го прифатите овој сертификат, но тој не е издаден на серверот што го презентира. Дали сакате да продолжите со вчитување?


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Inkjet- хартија


Dopòwiesc: @ info 	 Коментар@ info


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Проверете дали е внесената вредност името на променливата, а не нејзината вредност. На пример, ако е променливата на околина HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 тука треба да внесете HTTP_ PROXY наместо вредноста http: // localhost: 3128.


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Немате дозволи за создавање на таа папка. @ action: button


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 ПОПРАВИМЕ: Документација за ова


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, фото, црна + боја касети, фото хартија


Rozszérzoné Bopomofo 	 Бопомофо проширен


Jine skriptëKCharSelect section name 	 Други писмаKCharSelect section name


Pa_létapalettes-action 	 _Уреди палета...palettes-action


Zrëszë do... 	 Изврши до...


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Атлантик/ Рејкјавик


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Внесете го името на променливата на околина, на пр. HTTPS_ PROXY, што се користи за чување на адресата на прокси- серверот за HTTPS. Од друга страна може да кликнете на копчето „ Автодетекција “ за оваа променлива автоматски да биде пронајдена.


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Покажи достапни команди според домени


MòngolscziName 	 МонголскиName


ÙwòlnieniéName 	 СподелувањеName


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Ова е листа на вашите обележувачи што служат за побрз пристапName


layers-action 	 _Својстваlayers-action


Nowô _légaundo-type 	 Зголеми или смали слојundo-type


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 Известува за критичен настанName


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 MB меморија на печатачот


WalijscziName 	 ВелшкиName


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Конфигурација на хадверската интеграција со СолидName


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 Прикажи проширени информации за компјутерот


Dolnô listew 	 Долна странична лента


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE Алатка за распоред на тастатура


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Тука може да ги видите сите достапни приклучоци за Kate. Оние што се обележани, се вчитани и ќе бидат повторно вчитани следниот пат кога ќе се стартува Kate.


undo-type 	 Облечи селекцијаundo-type


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Текстот со идентификација на прелистувач што ќе се испраќа на страниците што ги посетувате. Искористете ги дадените опции за да го прилагодите.


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 За да се генерира корисен извештај за грешка, потребни ни се информации и за падот и за Вашиот систем. (Можеби ќе треба да инсталирате одредени пакети за откривање грешки.) @ title: window


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 јанIndian National month 4 - ShortName


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Конфигурација


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Подолг раб; лева страна на канонична страница


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Алатка за конфигурирање со која се одредува кои програми ќе стартуваат заедно со стартувањето на KDE. Name


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 13Name


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 од ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


TibetańscziKCharselect unicode block name 	 ТибетскиKCharselect unicode block name


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Корекција на виткање


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Недоволно меморија за да се вчита сликата, пробајте да исклучите некои од апликациите за да ослободите меморија


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Кликнете на ова копче за да создадете нова папка.


Prosti zrëszôcz programówName 	 Стартувач на апликацииName


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Корпата е испразнетаName


nie 	 нед


& Zatacë '% 1' 	 Скриј елемент „% 1 “


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Корисникот на кој му припаѓа долната слика.


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Засенчи ја подредената колона во листите


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Кинески (Хонг Конг) Name


Włączony( wëłączë w programie) 	 Вклучено (исклучи во апликацијата)


Przezérnik systemë lopków 	 Разгледување датотеки


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисник 7)


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI нормално


view-zoom-action 	 Со размер 1:16view-zoom-action


Wëbiérzë lopk témë 	 Изберете датотека со тема


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Нацрт (автодетекција тип на хартија)


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Избирање апликација...


dockable-action 	 Заштити го ова ливче од влечењеdockable-action


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 Покажи достапни команди


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Бара интерактивно за домени


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Локација на инсталираните приклучоци на Qt


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Да ја зачувам сликата како стандардна?


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Можно е да се несоодветни верзиите на протоколот% 1 поддржани од овој компјутер и од серверот.


AfarscziName 	 АфарName


Miono brëkòwnika: 	 Корисничко име:


włączoné 	 овозможено


Òtemkni adresë http i https 	 Отвори http и https URL


Regùlarny@ item font 	 Регуларен@ item font


Pòdajnik papióru PF- 21 	 PF- 21 внесувачи на хартија


Tacnik 8 	 Држач 8


& Załóżczi 	 Обележувачи


TajwanName 	 ТајванName


RealnoczasowiPriority Class 	 Реално времеPriority Class


Wëskrzëni listew stónu@ action 	 Прикажи статусна линија@ action


QFontDatabase 	 БенгалскиQFontDatabase


MauritiusName 	 МаврициусName


Hebrajsczi 	 Еврејски


Sprôwdzë & sztatus 	 Провери & статус


dockable-action 	 Автоматски с_леди ја активната сликаdockable-action


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Гама корекција на заситеноста - HSV компонентата


Awansowóné nastôwë 	 Напредни поставувања


layers-action 	 _Режим на слојотlayers-action


Wëbiérzë element@ title: group 	 Избери елемент@ title: group


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Ги игнорира обидите на скриптите да ја сменат позицијата на прозорецот. Страницата ќе мисли дека ја сменила големината, но вистинската позиција на прозорецот нема да се смени.


view-size 	 Многу малоview-size


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Приклучок за напредно разгледувањеName


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Ова е празен простор во работниот лист. Одвлечете сензор од прелистувачот на сензори и пуштете го тука. Ќе се појави приказ на сензорот кој ќе ви овозможи да ги надгледувате вредностите на сензорот во тек на времето.


Òbladowanié 	 Оптовареност


Zmiłkòwi fònt 	 Невалиден фонт


Jemeńsczi RialName 	 ЈеменName


request type 	 преземи ги вредностите на својствотоrequest type


òglowô fela 	 општа грешка


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Конфигурација на кратенки


Joseph Wenninger 	 Редослед на отворање


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Хориз. израмн. меѓу касети


Dodôwné sëmë 	 Позитивни


Kilobajtë 	 бајти


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 Приклучокот „% 1 “ користи некомпатибилна KDE- библиотека (% 2).


Skrodzënë rëmniãté 	 Забрзувачи се отстранети


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Во моментов не Ви е дозволено да се најавите.


KùńczëQDialogButtonBox 	 ПрекиниQDialogButtonBox


Ùstôw klawiaturëName 	 Распоред на тастатураName


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Кога е избрана оваа опција, корисникот чија што сесија е прекината од паѓање на X серверот, ќе се најави автоматски. Забележете дека ова може да отвори безбедносна дупка: ако не го користите интегрираниот софтвер од KDE за заклучување екрани, ова ќе може да овозможи заобиколување на екран заклучен со лозинка.


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Следење на глушецотComment


Grubô rama z Halo 	 Тенка контура со сенка


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Асистентот ќе ве води низ процесот на известување за падот за страницата со базата за грешки на KDE (KDE Bug Reports Database Site). Информациите што ќе ги внесете во извештајот треба да бидат на англиски, по можност, бидејќи KDE се развива од меѓународен тим. @ title


Kòpiérowanié fòntów... 	 Копирам фонтови...


Amerika/ Gwadelupa 	 Америка/ Гвадалупе


Starnë 	 Страници


layers-action 	 _Додај во селекцијаlayers-action


Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi. 	 Дијагностиката е: Датотеката% 1 за раб. површина не наведува библиотека.


Dokôz 	 Доказ


Kònsola Solarisa 	 Соларис- конзола


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Нема таков метод „% 1 “.


Zabiérnik 14 	 Држач 14


layers-action 	 Спој со слојот _подолуlayers-action


Afrika/ Ndjamena 	 Африка/ Нџамена


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Вид на хартија за рачен внес


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Прикажи информација за простор@ item: inlistbox Font


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Нацрт сиви нијанси (економично)


groMarch 	 февMarch


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Проширена латиница- БKCharselect unicode block name


Felënk przistãpù 	 Пристапот е одбиен


Translator XML 	 XML- Преведувач


Kluczowé céchë Kangxi 	 Радикали Канкси


Stegnëvector-mode 	 Патекаvector-mode


Wëstrzódk 	 Средина


Przesënié w dół 	 Поместува надолу


Dzél% 1 	 Оддел% 1


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 Апликации@ action: inmenu Go


Rëmôj profil 	 Избриши профил


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Пацифик/ Норфолк


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Локација што може да се уредува@ action: inmenu Navigation Bar


Przełączanié pùltów 	 Менување површини


Żdanié na strzél procëmnika... 	 Чекам непријателот да пука...


Wëczëszczë & ekran 	 & Исчисти екран


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 Пејџер на работната површинаNAME OF TRANSLATORS


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 MB меморија на печатач


Rôczba A2 	 Покана A2


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Тука може да изберете модел на тастатура. Ова поставување е независно од Вашиот распоред на тастатура и се однесува на „ хардверскиот “ модел, т. е. на начинот на кој е произведена вашата тастатура. Модерните тастатури обично доаѓаат со две дополнителни копчиња и се познати како модели со 104 копчиња. Изберете го тој модел ако не знаете точно каков вид тастатура имате.


Makao SAR (Chinë) Name 	 Макао САР( Кина) Name


Kònfigùracjô 	 Конфигурација на филтри


CëszéQShortcut 	 Намали гласностQShortcut


Céch dëtków: 	 Симбол на валутата:


Włączë kòrekcje farwów 	 Вклучи корекција на бои


Miono nowi schemë: 	 Име за новата шема:


Wielëna 	 Број


Faroe ÒstrowëName 	 Фарски ОстровиName


AngòlaName 	 АнголаName


720 dpi Softweave 	 720 DPI меко брановито


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Оневозможи проверка на датотеките (опасно)


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 документите или сликите што сте ги користеле и нивниот тип/ формат (понатака, може да прикачите и датотека на извештајот, во системот за следење грешки) @ info/ rich crash situation example


& Editëjë załóżczi 	 & Уреди обележувачи


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Снимање видеа од Вашата работна површинаName


Prawi zberk 	 Десна маргина


& Zatacë bòczné lëstwë 	 Скриј & странични ленти


Fùl CD 	 Полно CD


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Креирајте нова емотикона


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Креирање нова папка со обележувачи во% 1@ label: textbox


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Име@ action: inmenu Sort By


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 од Bahof Esfand short


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Молам дадете неколку информации за вас.


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 се случи непозната/ неочекувана грешкаSocket error code RemotelyDisconnected


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 За да може sub- pixel hinting да работи правилно треба да знаете како се порамнети субпикселите на вашиот екран. На TFT или LCD екраните еден пиксел е всушност составен од три подпиксели, црвен, зелен и син. Повеќето екрани имаат линеарно подредување на RGB подпикселите, а некои имаат BGR.


Jak to zrobicName 	 КакоДаName


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ТоварProgram name followed by 'Add On Installer'


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Можеби немате дозволи за запишување во ресурсот.


Òtemkni wczasniészi@ action 	 Отвори неодамнешни@ action


Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Нема таква функција „% 1 “


Lopczi témë KSplash 	 Датотеки со KSplash теми


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Вчитај профил за преглед


Òtemkni... 	 & Отвори


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Насловот не дава доволно информација. @ info


Fela:% 1 	 Грешка:% 1


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KSSL даемон модул за KDEDName


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Не можам да конструирам вредностthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Date Modified 	 Отпакувај архиваDate Modified


Dalszé indeksowaniéComment 	 Индексирањето е продолженоComment


Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name 	 Полузнаци за комбинирањеKCharselect unicode block name


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 настана грешка при анализа на содржинаQXml


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Стил што добро работи со шеми на бои со висок контрастComment


(W jinszi ramie) 	 (во друга рамка)


Jiny ùsôdzcë 	 Други придонесувачи:


(Òd% 1,% 2) 	 (Од% 1,% 2)


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Кога е избрано, границите на прозорецот се цртаат со боите на насловната лента; инаку се цртаат користејќи нормални бои за граница.


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Текст (интензивен)


W dół 	 Намали предност


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 е папка, а се очекуваше датотека.


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 Флеш картичка и програма за проширување на речникотComment


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Го покажува знамето на земјата како подлога на името на распоредот во иконата во сис. лента


Półtonowóny tekst 	 Нијансиран текст


Séc 	 Веб


Stôré pixmapë 	 Постари пиксел- мапи


Kanalë 	 Канали


BeninName 	 ВечерName


error-console-action 	 Избери ги сите грешкиerror-console-action


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Користете го ова копче за да го зачувате генерираниот извештај за грешка во датотека. Со оваа опција извештајот може да го испратоте подоцна. @ info


Bãbnowi dupleks 	 Дуплекс свртен


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Страницата со дизајни за користење


Seria #: 	 Сериски број:


digit set 	 Источен арапски- индискиdigit set


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, во боја, црна и боја касети, обична хартија


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Сопственик:% 1 Тип:% 2% 5 Старт:% 3 Истек на време:% 4after timeout:


Chùtczi zrëszanié? 	 Побрзо стартување?


Anielsczi 	 Англиски


Szëkòwnô 	 Елегантна


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI целосно преклопување еднонасочно


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Внесување ролна (не сечи)


Ladownô programa 	 Подигнувач


Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name 	 Вертикални формиKCharselect unicode block name


Dodôj do listwë nôrzãdzów 	 Додај во алатник


vectors-action 	 _Измени ги својствата на пaтеката...vectors-action


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment. Работна околина која е комплетна, слободна и едноставна за користењеName


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Само стандарден држач


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Поставување шема за заштеда на „% 1“ Note this is a KRunner keyword


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 невалидни вредности за „ ai_ flags “


Parôt. 	 Готово.


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 Дијакритички симболи за комбинирањеKCharselect unicode block name


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Се случи интерна грешка. Ве молиме повторете го барањето.


Nieòpisóny mòdel 	 Неодреден модел


EgiptName 	 ЕгипетName


'ai_ family' nie je wspieranô 	 не е поддржана „ ai_ family “


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Внесете ја патеката до java извршната датотека. Ако сакате да ја користите jre во вашата патека, едноставно оставете ја како 'java'. Ако ви треба да користите друга jre, внесете ја патеката до java извршната датотека (пр. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), или патеката до именикот кој содржи 'bin/ java' (пр. / opt/ IBMJava2- 13).


QIBaseResult 	 Не можам да креирам BLOBQIBaseResult


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 _Избриши четкаbrushes-action


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Грешка во синтаксата: Непозната команда „% 1 “


36pt 	 36точ


& Editëjë@ title: menu 	 Уреди@ action: inmenu Edit


Amerika/ Belem 	 Америка/ Белем


FrancëskôName 	 ФранцијаName


Zablokùjë ekranã 	 Заклучи го екранот


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 Прикажи & менување на процентите на батеријата


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS сликата и од непознат тип


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Овој преглед содржи промени кои не беа предадени. Неговото затворање ќе ги отфрли овие промени.


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) Формати на датотекиName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 на Win XP) Name


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Распоред: @ item: inlistbox Arrangement


ArubaName 	 АрубаName


Edicëjô pòlétów 	 Команди за уредување


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Гледајте и избирајте датуми од календаротName


ZambijôName 	 ЗамбијаName


view-action 	 Прикажи _граници на слојотview-action


Amerika/ Recife 	 Америка/ Ресифе


Symbòl, waluta 	 Симбол, валута


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Конфигурирај ги профилите за преглед...


Klawisze przëlepieniô 	 Лепливи копчиња


Òbéńdné ùstôwë 	 & Локал


przełączë 	 Смени


Felëje lopk% 1 	 Датотеката% 1 не постои


Suplement interpùnkcëji 	 Дополнителна интерпункција


Trib ColorGrade 	 Градација на бои


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Совет за подобрување: Ако сакате прелистувачот Konqueror да се стартува побрзо, можете да го исклучите овој информативен екран со кликање тука. Може да го активирате повторно преку Помош - > Запознавање со Konqueror и потоа Поставувања - > Сними го профилот за поглед „ Веб- прелистување “.


Wëslë rapòrt ò felë. 	 Испрати го извештајот за бубачки.


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Внесете го URL на CGI- програмата htsearch.


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 Поштенско сандаче со 5 држачи и спојувач


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 сандачиња со 5 фиоки


QFontDatabase 	 ТаанаQFontDatabase


Armeńskô DramaName 	 ЕрменијаName


Nagranié wideòComment 	 Снимање видеоComment


Felënk wëdowiédzë 	 Нема информација


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Некое копче за модификација е заклученоName


W górã 	 Премести нагоре


Dwakanałowi miernik UVName 	 Двоканален VU- метарName


Amerika/ Anguilla 	 Америка/ Ангилја


patterns-action 	 Направи нова мостраpatterns-action


Cenczi 	 Тенок


Òtemkni cél 	 Отвори & одредиште


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Strigi работи


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Батерија на предупредувачко нивоComment


Pòlétë edicëji 	 Командите за уредување


gradient-editor-blending 	 Сферична (_намалувачка)gradient-editor-blending


channels-action 	 Спушти го овој канал за едно ниво во каталогот за каналиchannels-action


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Атлантик/ Стенли


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Врати на почетни


Domeslny 	 Стандарден управувач


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Имаше грешка при вчитувањето на модулот% 1. Дијагностиката е:% 2


Zablokùjë sesëjã 	 Заклучи сесија


Pòdłączony 	 Вклучено


Rëmôj wëbróny skript. 	 Ја отстранува избраната скрипта.


Przezérnota 	 Непровидност


Òdznaczë wszëtkò 	 Одизбери ги сите


Planszowé grëName 	 Игра на таблаName


& Aktualnô miara 	 & Вистинска големина


Tagbanwa 	 Тагбанва


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Прекини го спуштањето што е во тек:


Kònwersëjô do KConfigXT 	 Конверзија на KConfigXT


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 Притиснете% 1 додека е активен NumLock


Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name 	 IPA- наставкиKCharselect unicode block name


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 марMay short


& Zakùńczë 	 & Напушти


Kartowé grëName 	 Игра со картиName


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Активниот менаџер на прозорци е вратен на стандардниот менаџер на KDE, KWin.


Zmieni miono sesëji 	 Преименување сесија


view-action 	 Прикажи статусна линијаview-action


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Исклучи лепливи и спори копчиња по одреден период на неактивност.


documents-action 	 Отстрани непотребни з_аписиdocuments-action


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Креатор на битмапиName


Rëmôj karno 	 Отстрани група


Mònitor stónu SambëName 	 Монитор на статусот на SambaName


file-action 	 По_вратиfile-action


Farwa spódka (intensywnota) 	 Подлога (интензивна)


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Корисничко имеprocess heading


Rãczné pòdawanié papióru 	 Рачно внесување


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Инсталирај Xubuntu во текстуален режим


Dodôj miono & platfòrmë 	 Додај име на & платформа


Farwë 	 Бои


KDE Daemon 	 Даемон на KDE


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Да ја избришам папката% 1 и нејзината содржина?


ScrollLockQShortcut 	 Движи надесно


Ni mòże nasłëchiwac 	 Не можам да слушам


Przestôwnik 	 Активатор


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Вредноста за големина е преголема. Да поставам максимална вредност за големината?


Direktnô linia 	 Директна линија


WolofName 	 ВолофName


& Wëzdrzatk 	 & Датотека


Òprzestóń@ action: button 	 Откажи


Sécowé fùnkcje 	 Мрежни функции


Témë SuperKaramba 	 Теми за СуперКарамба


Przestôwnik 	 Радиокопче


Zladëjë nowé% 1 	 Земи нови% 1


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Ова значи дека содржината на бараната датотека или папка% 1 не можеше да се преземе, бидејќи не можеше да се добие пристап за читање.


Kùńc òptacëjów 	 Крај на опциите


& Zwikszenié... 	 & Размер...


Zawòłôj òkno 	 Подигни прозорец


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Конфигурација на меморијата


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Вовед во графичките контроли на KDEName


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Кодирање: NAME OF TRANSLATORS


CzérownikName 	 УправувачName


Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô 	 Почнувам да барам врски како што пишувате


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Проверката за автентичност е неуспешна.


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 & Користи го звучниот систем на KDE


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Верзија на класичниот стил со високи боиName


Trinidad ë TobagòName 	 Тринидад и ТобагоName


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Прикажи совети@ option: check


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Ја варира бојата на подлогата за секое ливче


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Дали навистина сакате да ги затворите сите други ливчиња?