Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Дијалог за отворање постојна датотека


Familëjô 	 Фамилија


Rãczné òbrôzczi 	 Слики - рачно


Azëjô/ Singapùr 	 Азија/ Сингапур


Strëga do kònsolë? 	 Проследи до конзола?


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 Пауза


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 Обележете го ова поле за да ја ограничите корпата на максималното количество дисков простор што ќе го наведете долу. Инаку, ќе биде неограничена.


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Параметри за предавање на страницата со стилови


Wiele klawiszów 	 Повеќе копчиња


Azëjô/ Muscat 	 Азија/ Мускат


Wstãpnô perforowóny 	 Предперфорирана


Zastãpi 	 Замени


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Не може да се преименува датотеката% 1.


Przeniese tuwò 	 Премести тука


Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Додава уште еден јазик што ќе се користи ако за другите јазици нема добри преводи.


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 од Tamuzof Bahman short


Szëkba: @ label 	 Пребарување... @ label


Wiedno w & spòdkù 	 Задржи под другите


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Прикажи информации за верзијата и излези


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Внесете ја вашата лозинка за да ги зачувате вашите поставувања:


Różné 	 Варира


Skrodzënë zmienioné 	 Забрзувачи се променети


Òptacjowi disk 	 Изборен диск


QMYSQLResult 	 Не можам да ги преземам податоцитеQMYSQLResult


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: Непозната грешка


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Свети Пјер и МикелонName


réżczi 	 редови


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Проверката за автентичност со% 1 не успеа


Kònfigùrëjë 	 Конфигурирање


Wëbiérkerror-console-action 	 Избери _сѐerror-console-action


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Прикажи отворени врски


KalkùlatorComment 	 КалкулаторComment


Nalazłi lënk: "% 1". 	 Најдена е врската: „% 1 “.


Gôdôj swój tekst 	 Изговори сопствен текст


Wëbiérkundo-type 	 Зголеми селекцијаundo-type


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Исчисти и ресетирај


Pòlét: 	 Наредба:


Thu al- Hijjah 	 од Thu al- Hijjah


Domôcy katalogComment 	 Домашна папкаComment


Prioritet planowaniô:% 1 	 Нелегален приоритет:% 1


Òpùszczë Blinken 	 Го напушта blinKen


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Можно е да не постои зададениот ресурс.


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Не може да се конструира дијалогот за печатење.


Pòdspòdlowi sztél starnë 	 Обичен стил на страница


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Горен излезен држач (свртено надолу)


QShortcut 	 ТамилскиQShortcut


Zrëszë (E) QShortcut 	 Стартувај (E) QShortcut


Ùsôdzca Kwrite 	 Автор на КWrite


Blós tekst 	 Само текст


Wariantë môłëch fòrmów 	 Варијанти на мали форми


QFontDatabase 	 ТамилскиQFontDatabase


Przédnô listew 	 Алатник


SanskritName 	 СанскритName


Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Комбинацијата на копчиња „% 1 “ исто така се користи за стандардното дејство “% 2 “ што го користат некои апликации. Дали навистина сакате да ја користите и како глобална кратенка? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Копчето Alt е сега активно.


Sztatus testu regresëji 	 Статус на тестирањето на регресија


Różné 	 Разно


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Конфигурирај странична лента


Dodôj załóżkã 	 & Додај обележувач


Dobãdzë òbrôzk 	 Преземи слика


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI меко брановито еднонасочно


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Конфигурирај екстензии...


AbòAnd_ condition 	 ИлиAnd_ condition


& Dodôj do pùltu 	 & Додај кон површина


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (оневозможено)


Wëłączë fònt 	 Оневозможување фонт


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 нема предност за избраниот уредNAME OF TRANSLATORS


Afrika/ Niamey 	 Африка/ Ниамеј


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Премиум Inkjet хартија


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Наредбата „% 1 “ прифаќа само броеви како параметри.


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Акциите за URL може да ги овозможите подоцна со десен клик на иконата на Klipper и со избирање „ Овозможи акции “


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Нацртај & лента за фаќање под прозорците


Instalowanié témów ikònów 	 Инсталирам теми со икони


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 Дали својствата на преглед да се користат за сите папки


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Паузирање/ продолжување на процесот на тестирање


Aùtomatné wëkrëwanié 	 Автом. откривање


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Создавањето симболички врски не е поддржано со протоколот% 1.


& Katalog 	 & Папка


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Прикажи во групи@ option: check


Dodôj do słowarza 	 Додај во речник


Czasowô cona 	 Грешка во временската зона


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com превод: од англиски на францускиQuery


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Компилираниот prefix за библиотеките на KDE


KlipperGenericName 	 КлиперGenericName


& Szëkba 	 & Барај


Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript 	 JavaScript се обиде да внесе обележувач


Pòkôżë zdrój ramë 	 Види го изворниот код на рамката


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Ја печати вредноста на „ клуч “ за дадените датотеки. „ клуч “ може да биде и листа од клучеви, разделени со запирки


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Прикажи скриени датотеки@ action: inmenu View


palette-editor-action 	 Уреди ја активната палетаpalette-editor-action


Kriticznô 	 Критичен


Lewô (90 gradów) 	 Лево (90 степени)


Terô 	 Сега


Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar 	 Формуларот ќе биде испратен до% 1 на Вашиот локален датотечен систем. Дали сакате да го испратите?


Zastãpiono menadżera òczén 	 Менаџерот на прозорци е заменет


Ùsôdzë nowé karno 	 Креирај нова група


Hòrizontalnô skala 	 Хоризонтална оска


Pòlét brëkòwnika 	 Сопствена команда


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Недоволни дозволи во одредишната папка.


PasCoptic month 10 - ShortName 	 СтранициCoptic month 10 - ShortName


Name 	 ПијаноName


CurlCorrectionAfterFinal 	 Корекција на виткање по финализација


Òkno na ekran 6 	 Прозорецот на екран 6


GórnosorbscziName 	 Јужно лужичкиName


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Насловна за HP DeskJet 3425


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Не обновувај


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 од февCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Го отвора документот во тековниот прозорец


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Опциите во овој дел ви овозможуваат да ја смените ротацијата на вашиот екран.


request type 	 заклучи ја зададената датотека или папкаrequest type


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 Отворам SFTP врска кон серверот% 1:% 2


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Модул за конфигурација на Nepomuk


& Nié 	 & Не


Czôrny ë farwny 	 Црна и бои


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Променлива со конфигурација за прокси


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Опција - Број на излезни држачи


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Ѕвонче во сесијата „% 1 “


Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Дополнителни математички операториKCharselect unicode block name


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Печатарски систем кој ќе се користи (lpd, cups)


Farwa wòdnégò merkù 	 Боја на водениот жиг


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Постави случаен екрански чувар


Afrika/ Ouagadougou 	 Африка/ Уагадугу


Lopk: 	 Датотека:


Name 	 Аплет за стартување апликацииName


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_Теми


Skalibrowanié- z detalama 	 Калибрирано детално


& Dolmaczënk 	 & Превод


& Pòlitika: 	 & Политика:


Wtëkôcze zrëszôcza KRunnerName 	 Приклучок за KRunnerName


Zrëszë (2) QShortcut 	 Стартувај (2) QShortcut


Editëjë & adresową knéżkã 	 Уреди го адресарот


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 KDE Панел Контролен модул за информации за системот


error-console-action 	 _Исчистиerror-console-action


JoQShortcut 	 ДаQSql


Miono brëkòwnika 	 Корисничко име


Meksykańsczé PesoName 	 МексикоName


Amerika/ Eirunepe 	 Америка/ Еирунепе


Azëjô/ Anadyr 	 Азија/ Анадир


Pòłożenié: @ action: button 	 Локација: @ action: button


Domôcô starna WWW 	 Домашна страница


ÒriginałName 	 ОригиналнатаName


Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status 	 Страница со извештај за грешка во системот за следење грешки на KDE @ info: status


Night Rock by TigertComment 	 Ноќен рок од TigertComment


Leżnoscowô karta 	 Честитка


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Сертификатот не е соодветен за оваа наменаSSL error


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлогаcolor- kcm- set- preview


PrintQShortcut 	 Печати екранQShortcut


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Поставувањето за проѕирност на подлогата нема да се користи бидејќи изгледа дека Вашата работна површина не поддржува проѕирни прозорци.


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Ја оневозможува лентата за движење и не го памети претходниот излез


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Едноставен менаџер на прозорци кој работи само со тастатура, моделиран според ScreenName


Azëjô/ Kamczatka 	 Азија/ Камчатка


open recent file 	 Имеopen recent file


Botswańskô PùlaName 	 БоцванаName


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Контактирајте со вашиот соодветен систем за компјутерска поддршка, или со систем- администраторот или со групата за техничка поддршка, за понатамошна помош.


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Тука може да внесете листа на апликации, одвоени со две точки или со запирка, што не треба да се зачувуваат во сесиите, и според тоа нема да се стартуваат при обновување на сесијата. На пример „ xterm: xconsole “ или „ xterm, xconsole “.


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Авторите на Kate


& Zasztëkôj wszëtczé 	 & Затвори ги сите


czerwińc 	 јуни


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 развивачите на KDE


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate доаѓа со големо множество приклучоци, кои овозможуват лесни и напредни можности од секаков вид. Може да о( не) возможите приклучоци по ваша желба во дијалогот за конфигурација; изберете Поставувања - gt; Конфигурирај за да го стартувате.


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Пристапот е одбиен. Не можам да запишам во% 1. Дискетата во уредот% 2 е најверојатно заштитена од запишување.


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Сандаче со повеќе фиоки


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Не е достапна листа на папката


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 пиксели


Wtëkôczë Netscape 	 Netscape приклучоци


Zastãpi przez: 	 Замени & со:


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Сопственик@ action: inmenu Sort By


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Може да ги филтрирате датотеките прикажани во Избирачот на датотеки. Едноставно внесете го вашиот филтер на дното, на пример: *. html *. php ако сакате да гледате само датотеки HTML и PHP во тековната папка. Избирачот на датотеки дури и ќе ги памети филтрите за вас. < strong >


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Знаци што се сметаат за дел од збор кога се употребува двоен клик за избирање цели зборови во терминалот


Lopczi kòsza 	 Фрли ги датотеките


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Можно е да не е подготвен уредот, на пример да нема носач во уред со подвижни носачи (пр. нема CD- ROM во CD- уредот), или во случајот на периферен/ преносен уред, уредот може да не е правилно поврзан.


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Извршувач на сесии на менаџерот на приказ на GNOME


60 pùnktów 	 60 точки


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 ПристапливостNAME OF TRANSLATORS


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 Дозволува манипулација со однесувањата на графичките контроли и промена на стиловите во KDEName


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Атлантик/ Бермуди


Nielatezniané wspiarcé 	 Поддршка за не- Latin1


Wëbierzë rok 	 Изберете година


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Синџирот со сертификати е премногу долгSSL error


Wëbróny tekst 	 Избран текст


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Внесете ја адресата на прокси- серверот за FTP.


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Ниво на магента (само касета со бои)


Wspòmòżë KDE@ title: window 	 & Поддршка на KDE@ title: window


Mërgający kùrsor 	 Трепкачки покажувач


36 pùnktów 	 36 точки


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Вертикално (Y -) поместување (во точки)


Fòrmat 	 Формат


4MB dodóné 	 4MB надградба


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 Потцртај ги врските:


Domëslnô - mòdrôName 	 Стандардно синоName


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Менаџер на прозорци базиран на 9WM, подобрен со виртуелни површини и поврзувања за тастатуратаName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Текстот во ова поле ќе се користи за форматирање на долгите датуми. Долните секвенци ќе бидат заменети:


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 Верзија на Marathon Infinity за SDL со отворен кодName


Zapiszë òbrôzk jakno... 	 Зачувај ја сликата како...


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Никогаш за оваа локацијаThe source url of a job


Òkno na pùlt 16 	 Прозорец кон површина 16


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Граници на влезно засилување


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Кога поврзувањата преку FTP се пасивни тогаш клиентот се поврзува со серверот а не обратно, така што заштитните ѕидови не ја блокираат врската; постарите FTP сервери може да не поддржуваат пасивен FTP.


Strategicznô graName 	 Стратегиска играName


Fela 	 Грешка


- 15 gradusów 	 - 15 степени


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Отвори со менаџер на датотекиName


Szerôk rama 	 Широка контура


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 од јанof March


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 Грешка при читање на аудиоподатоци за% 1 од CD


Mòżlëwé przëczënë: 	 Можни причини:


Zablokùjë ekran 	 Заклучи екран


ArgentińskôName 	 АргентинаName


Klamrë w môl céchù 	 Во загради


Sprôwdzë datum lopka 	 Проверка на временски печат на датотека


CPU% process heading 	 Процесор% 1:% 2process heading


CurlCorrectionOnCurrent 	 Корекција на виткање при тековно


vectors-action 	 Спушти патекаvectors-action


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Вчитувам информации за грешката% 1 од% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report


Òkno z rozwijną lëstą 	 Дијалог со комбо поле


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате да ги видите настаните кога врските кон вашиот компјутер биле затворени.


Zwinie òkno 	 Засенчи прозорец


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 не можам да пронајдам влезен приклучок за MRL [% 1]


Kùrsywa@ item font 	 Курзив@ item font


z FijiName 	 ФиџискиName


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 Алатка за пристапливост во KDE


Inicjalizacëjô apletu "% 1"... 	 Иницијализирам аплет „% 1 “...


ArchA przéczny 	 ArchA трансверзално


Afrika/ Maputo 	 Африка/ Мапуто


Eùropa/ Wilno 	 Европа/ Вилниус


Chùtkòsc 	 Брзина


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Овозможува поддршка за колачиња. Обично ќе сакате да ја овозможите поддршката на колачиња и да ја прилагодите да одговара на вашите потреби за приватност. Оневозможувањето на поддршката за колачиња може да направи повеќе веб- локации да не можат да се прелистуваат.


Òkno KonqueroraComment 	 Прозорец од KonquerorComment


Znowa:% 1 	 Повтори:% 1


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ПаузаCoptic weekday 7 - ShortDayName


Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross. 	 KDE- апликација за извршување на Kross- скрипти.


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment 	 Приклучок за оддалечено кодирање за KonquerorComment


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 socket е веќе создаденSocket error code NotBound


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Поврзување по покусиот раб


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 Описи за XDG- менито (. directory- датотеки)


Oxygen- TeamComment 	 Тимот на ОксигенComment


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Брз и лесен менаџер на прозорциComment


Nie dô nick do włączeniô 	 Нема ништо за овозможување


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (IE 6. 0 на тековно) Name


Zatrzëmanié 	 Запрено


Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name 	 Геометриски облициKCharselect unicode block name


Milisekùndów na czëtanié 	 Милисекунди поминати во читање


request type 	 постави ги вредностите на својствотоrequest type


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 На автоматски генерираната информација за падот ѝ недостасуваат важни детали и веројатни не е многу корисна. @ info: status


Òbéńdné ùstôwë 	 Регионални поставувања


Felëje sparłączenié z% 1. 	 Повикот до „% 1 “ не успеа.


& Fùl ekran 	 & Цел екран


& Zôstné > > 	 & Следно > >


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Отвора на дадената позиција во датотеката со обележувачи


Baro wiôldżi 	 Голема


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca - читач на екран


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Го претпочита избраниот заден крај.


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Ги внесува обележувачите од датотека во формат на Netscape (4. x или поранешно)


Nieznónô fela 	 Непозната грешка


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Оди назад на содржината


Ùsłëżnota 	 Сервис


Przezérôj òkna 	 Движи се низ прозорци


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Копирај тука@ title: menu


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Распоред на тастатура Тука може да ги изберете распоредот и моделот на Вашата тастатура. „ Моделот “ го означува типот на тастатурата која што е вклучена во компјутерот, додека распоредот ја дефинира работата на копчињата т. е. „ кое копче што прави “ и може да биде различен за различни земји.


Przëłączë sã do karna & KDE 	 & Приклучете му се на KDE- тимот


zrëszonéprocess status 	 работиprocess status


Zrëszë wtëkôcz 	 Стартување приклучок


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Длабочина:% 1 The dimensions of an image


Gambijsczé DalasiName 	 ГамбијаName


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Според датумот@ item: inlistbox Sort


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Девствени Острови, САДName


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Протоколот% 1 не е филтер- протокол


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 проширенdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Namibijsczi DolarName 	 НамибијаName


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 Не може да се стартува е- пошт. клиент


SpacëjôQShortcut 	 Празно местоQShortcut


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Конфигурирајте ги поставувањата за корпатаExtraNames


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Пацифик/ Маркесас


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Невалиден опсег на датуми.


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Развивач (машина за исцртување на HTML, I/ O library)


Dokùment do òtemkniãcô 	 Документ за отвoрање


PrôwdaQFileDialog 	 ТочноQFileDialog


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 МакроаTranslators: what this drgeo file contains


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 Аудио и Видео IDEName


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Овозможете Java (глобално) тука.


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Етиопски@ item Calendar system


Swòjizna 	 Својства


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ги игнорира обидите на скриптите да го сменат текстот во статусната линија. Страницата ќе мисли дека го сменила текстот, но вистинскиот текст на прозорецот нема да се смени.


Wiadło felëComment 	 Критична поракаComment


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 Америка/ Аргентина/ Кордоба


Madagarsczi AriarName 	 МадаскарName


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Дали на иконите од алатниците освен сликите треба да има и текст


Fela drëkù 	 Грешка при печатење


HatCoptic month 4 - ShortName 	 саб


file-action 	 Извези ја активната патекаfile-action


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Прикажи довршувања & кога е зборот долг баремThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Kartë bezpiekùComment 	 Паметни картичкиComment


Pòkażë spòdlé 	 Прикажи позадина


Myanmar 	 Мјанмар


Ogham 	 Огам


Editëjë fònt... 	 Уреди фонт...


Thaana 	 Таана


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Ја прикажува целата патека на документот во насловот на прозорецот


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Во боја, квалитет на нацрт, економија на мастило, брзо разместување, без корекција на бои


Dokładné pòdpòwiescë 	 Детални совети


Òglowô interpùnckëjô 	 Општа интерпункција


MòzambikName 	 МозамбикName


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Достапна содржинаName


Farwë dlô lënków 	 Боја за врските


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Не може да се земе статус за ресурсот


Òptacëje FTP 	 Опции за FTP


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 Методот „ create “ врати 0


_Farwëtools-action 	 Алати за _боиtools-action


% 1 (jak wersjô) 	 % 1 (како верзија)


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Нова конфигурација: Резолуција:% 1 x% 2 Ориентација:% 3 Брзина на освежување:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 од MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Pòkażë blós w KDE 	 Прикажи само во KDE


Strzédno widny 	 Средно светол


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Автоматско стартување на Klipper?


Przesëniãcé Y 	 Y Офсет


Felëje interpreter "% 1" 	 Нема таков интерпретер „% 1 “


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Ова ќе ја отстрани избраната тема од Вашиот диск.


WôrtnotaMebibyte 	 Вредност


Blós pòd kùrsorã 	 Само при лебдење


Menadżera łączbówName 	 Менаџер на контактиName


Buhid 	 Бухид


layers-action 	 Работи на маската на слојотlayers-action


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Опција - Внесувач на пликови


% 1 (% 2x% 3 pikselów) 	 % 1 (% 2x% 3 пиксели)


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Претходно избран корисник@ option: radio preselected user


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Копирај@ action: inmenu


Przełączë jeżlë 	 Активатор


BòliwijôName 	 БоливијаName


Zwada( ë) skrodzëne 	 Конфликт со кратенки


Kòdowanié dokùmentu: 	 Кодирање на документот:


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Не можам да го избришам ресурсот


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Висока резолуција на приказ и многу брз процесор@ title: tab


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Кликнете на ова копче за да се придвижите еден чекор назад во историјата на прелистувањето.


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Немате дозволи да ја избришете таа шема


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Ротирано за 90 степени обратно од стрелките на часовникот


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Внесете информации за проверка за автентичност на: Сервер =% 1 Заедничка =% 2


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Ограничи грешка од корекција на боја на хартијата


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 од Kho


Strzédnô miara fònta: 	 Средна големина на фонт:


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Алатник за говор


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Библиографска база на податоциName


Farwë do drëkù 	 Бои кои треба да се печатат


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Забелешка: Повеќето менаџери на прозорци имаат нивна сопствена конфигурација и не ги следат поставувањата на KDE. NAME OF TRANSLATORS


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Шест бои подобрено композитно


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: не можам да го прочитам XDMCP заглавието!


Pòdajnik 8 	 Фиока 8


Menadżer lopków@ info: credit 	 Менаџер на датотеки@ info: credit


& Brëkòwnik: 	 Корисник:


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Нема достапен метод за пребарување за типот на документ „% 1 “.


Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù. 	 Проверката на правопис е запрена.


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 за прозорци од сите површини:


Dokùment '% 1' (% 2): 	 Документ „% 1 “ (% 2):


Kartridże farwné ë czôrné 	 Во боја + црна касети


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Симулира магична ламба кога се минимизираат прозорцитеName


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Трета ревизија на едноставниот и елегантен стил на графички контроли „ Лесен“ Name


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Екрански чувар Овој модул ви дозволува да го овозможите и конфигурирате екранскиот чувар. Забележете дека може да овозможите екрански чувар иако имате овозможено можности за штедење на енергија на вашиот монитор. Освен што овозможува разновидна забава и го спречува трошењето на мониторот, екранскиот чувар ви дава едноставен начин да го заклучите вашиот екран ако сакате да го напуштите за кратко време. Ако сакате екранскиот чувар да го заклучи екранот, овозможете ја опцијата „ Побарај лозинка “. Ако не, сепак можете експлицитно да го заклучите екранот користејќи ја акцијата „ Заклучи ја сесијата “ на работната површина.


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Копирањето е завршено. @ info: status


Môl instalacëji 	 Каде да се инсталира


Maltejsczi LirName 	 МалезијаName


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Единечно (портрет)


KółkaDescription 	 КруговиDescription


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, сјајни фото- картички, висок квалитет


Zamkni skript 	 Затворање скрипта


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Прикажи & информации за SSL


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 Само за & прегледување на датотеки (препорачано)


Zëstôwczi sztélów 	 Страници со дизајн


Amerika/ Manaus 	 Америка/ Манаус


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 ИдентификацијаComment


Fòlia 	 Провидна хартија


Przełączë na zôstny ekran 	 Прозорец кон следната површина


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 Украински@ item Spelling dictionary


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Го користи наведеното URL за прокси- скрипта за да ги конфигурира поставувањата за прокси.


Chëba 	 Неточно


Prawi mikrofón 	 Микрофон десно


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Флојд- Стајнберг (повисок квалитет)


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ПаузаCoptic month 3 - ShortName


plug-in-action 	 _Вебplug-in-action


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 Мени на XDMCP- серверот@ title: column


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Режим на штедење енергија по печатење


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Авторски права © 1995-%s Спенсер Кимбол, Питер Матис и развојниот тим на GIMP.


Sécowô bòcznô listew 	 Странична лента за веб


Dzejanié 	 Дејство


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Дали навистина сакате да го избришете „% 1 “?


Òkno na pùlt 5 	 Прозорец кон површина 5


Rolka papióru 210 mm 	 210 мм хартија во ролна


Òdlepiony 	 Нелепливо


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 На десната страна може да видите разни информации за Вашата конфигурација на IEEE 1394. Значењето на колоните: Име: име на порта или јазол, бројот може да се менува со секој ресет на магистралата GUID: 64 битниот GUID на јазолот Локален: обележано ако јазолот е IEEE 1394 порта на вашиот компјутер IRM: обележано ако јазолот е способен за менаџирање на изохрони ресурси CRM: обележано ако јазолот е способен за кружен мастер ISO: обележано ако јазолот поддржува изохрони преноси BM: обележано ако јазолот е способен за менаџер на магистралата PM: обележано ако јазолот е способен за менаџмент на енергија Acc: прецизност на кружниот такт на јазолот, валидно од 0 до 100 Брзина: брзината на јазолот


Sotho, PôłniowiName 	 Сото, јуженName


Impòrtëjë... 	 Внеси...


strzoda 	 среда


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Позиција на линискиот код


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Дали навистина сакате да ја отстраните темата со икони% 1? Ова ќе ги избрише датотеките инсталирани со оваа тема.


WenezuelaName 	 ВенецуелаName


channels-action 	 Додај го овој канал во тековната селекцијаchannels-action


Szëkba za wtëkôczama 	 Скенирам за приклучоци


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Вклучи/ исклучи активација на „ Копчиња за пристап “ со тастерот Ctrl


Transferowé protokółë 	 Протоколи за пренос


Afrika/ Asmera 	 Африка/ Асмера


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 Име


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Не може да се пронајде наведениот печатач или стандардниот печатач.


Barbadosczi DolarName 	 БарбадосName


& Tacëwné miono: 	 Прекар:


Filtrowanié% 1... 	 Филтрирам% 1...


Kanalëdialogs-action 	 _Каналиdialogs-action


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (Надголемина 11. 7x17. 7)


MaliName 	 МалиName


Pa_létapalettes-action 	 _Дуплирај палетаpalettes-action


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Конфигурирајте го изгледот на Konqueror како менаџер на датотекиName


Òbrôzalign-reference-type 	 Сликаtransform-preview-type


Systema: 	 ОС:


layers-action 	 Додај маска на _слојот...layers-action


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 & Идентификувај ги сите екраниNAME OF TRANSLATORS


Wëbiérk jãzëka 	 Избор на јазик


Starna HTML 	 HTML- страница


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Во оваа сесија моментално работи програмата „% 1 “. Дали навистина сакате да ја затворите?


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Невалидно заглавје во анимацијата


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Изберете го екранскиот чувар што ќе го користите.


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Не може да се одјавите правилно. Не можеше да се контактира со менаџерот на сесии. Може да се обидете да присилите исклучување со притискање на Ctrl+Alt+Backspace. Забележете дека вашата тековна сесија нема да биде снимена при присилно исклучување.


& Lopk 	 & Датотека


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Користи трајни врски до проксито


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuk- СервисComment


Rozszérzony 	 Подобрено


image-convert-action 	 Прикажи информации за оваа сликаimage-convert-action


Znakòwniczi 	 Ознаки


Gamma mònitora 	 Гама на мониторот


Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy 	 Беа направени автоматски промени поради зависностите на приклучоците. Кликнете тука за повеќе информации


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 Америка/ Аргентина/ Рио_ Галјегос


Lëczba rézów tekstu 	 Број на редови текст


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Врати прозорецComment


Kùwerta C4 	 C4 плик


[LOPK_BAR_URI...] 	 [ДАТОТЕКА_BAR_URI...]


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Детали за извештајот за грешка@ title


Miono robòtë 	 Тип на задача


Lopk% 1 	 % 1- датотека


& Brëkùjë szifrowaniô 	 & Користи криптирање


(9) Jądro systemëName 	 (9) КернелName


Dopasowóny kawlowi 	 Прилагодливо по случаен избор


Chùtkòsc czëtaniôName 	 Брзина на читањеName


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Изберете го ова за да користите secure shell за да се најавите на оддалечениот компјутер.


Pòdajnik 7 	 Фиока 7


Hanunoo 	 Хануну


piąSaturday 	 петSaturday


ÙsłëżnotëComment 	 СервисиComment


Drëkùjë... 	 Печати...


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Кога е лентата полна


Tacnik 3 	 Држач 3


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Не е пронајдена man- страница што одговара на% 1. Проверете дали сте го напишале правилно името на страницата што ја барате. Внимавајте на употребата на мали и големи букви. Ако е сѐ исправно, тогаш можеби треба да поставите подобра патека за пребарување на man- страници, дали преку променливата MANPATH или со соодветна датотека во папката / etc.


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Другата страна не покажа никаков сертификатSSL error


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Врвна тајна@ action: button filter- yes


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Испраќање извештај за грешка@ info/ rich


Przezdrzóny tekst 	 Текст за посетени


Eùropa/ Mińsk 	 Европа/ Минск


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & ИспратиEthiopian weekday 3 - LongDayName


Intensywnota: 	 Интензитет:


Programa KDE: 	 KDE- апликација


PlatfòrmaComment 	 ПлатформаComment


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Можеби ќе ни треба да контактираме со вас во иднина за повеќе информации. Бидејќи имаме потреба да ги следиме извештаите за грешки, ќе треба да имате сметка на системот за следење грешки на KDE. Ако немате сметка, може да ја креирате тука:% 1 @ info/ rich


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 Ова значи дека беше одбиен обидот да се запише во датотеката% 1.


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Ова е релативната големина на фонтот што ja користи Konqueror за прикажување на веб страници.


Malijsczi FrankName 	 ФранцијаName


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Креирај глобална база на податоци


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Лин:% 1 Кол:% 2


Przeskòknie aùtomatno 	 Автом. прескокнување


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Ова поле ги содржи домените и серверите за кои имате поставено посебна политика за приклучоци. Оваа политика ќе се користи наместо стандардната политика за о( не) возможување на приклучоците на страниците испратени од овие домени и сервери. Изберете политика и користете ги контролите оддесно за да ја промените.


RedmondName 	 РедмондName


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Прозорецот не е на сите површиниComment


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 Најава на системот за следење грешки на KDE@ title


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Внесете го URL или адресата што треба да ги користи горе наведените поставувања за прокси:


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Не може да биде изменет сопственикот на ресурсот


Doprowôdzë nazôd 	 Обнови


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Треба да се најавите со вашата сметка на% 1 за да продолжите. @ action: button


PùltComment 	 Работна површинаComment


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Прекини пребарување@ info: tooltip


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Ова значи дека обидот да се влезе во (т. е. да се отвори) папката% 1 беше одбиен.


Zrëszë 	 ИзвршиQShortcut


Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali? 	 Внимание: Ова е безбеден формулар, но се обидува да ги испрати Вашите податоци некриптирани. Трето лице може да ги пресретне и да ги види овие информации. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?


& Dodôj katalog... 	 Додај папка...


Zwinie òkno 	 Засенчи го прозорецот


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Примени поставувања при стартувањето на KDE


Pòmòc 	 & Помош


help-action 	 Отвори го упатството за корисници на GIMPhelp-action


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 од Bahof January


plug-in-action 	 _Шумplug-in-action


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Грегоријански@ item Calendar system


45 sek. 	 45 сек


Zrobioné 	 Завршено


Nastôw farwów: 	 Множ. бои:


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Автоматско довршување за формулариTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Nôrzãdzatools-action 	 _Алатиtools-action


Editora menu KDE 	 KDE уредувач на мени


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Конфигурирајте ги AdBlocK- филтрите на KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Вметни од таблата со исечоци


Môsz dobëté! 	 Победивте!


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Јапонски Каку плик број 4


Editëjë ùkłôd planszë 	 Уредете го изгледот на таблата


wielorobòtny pòdajnik 	 Повеќенаменска фиока


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за историја на документотdialogs-action


Stolémny@ label: textbox 	 Огромна@ label: textbox


Ikòna 	 Икона


Przenoszenié@ title job 	 Преместување


Czerwòny 	 Црвена


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Користи го името на заедничката датотека


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Дијалог за авторизација


Klasë 	 Класи


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Грешка при извршувањето на наредбата за пребарување „% 1 “.


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Ова го поставува максималниот број затворени елементи што ќе бидат зачувани во меморијата. Овој лимит нема да биде надминат.


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Страници огледално по вертикалната оска


edit-action 	 Мени за историјата на поништувањетоedit-action


Òkno na pùlt 11 	 Прозорец кон површина 11


gradients-action 	 Копирај ја локацијата на датотеката на преливот во клипбордотgradients-action


Ôrt 	 Тип


layer-mode-effects 	 Точкасто спојувањеlayer-mode-effects


Nalezë lopcziDescription 	 Испрати & датотекаDescription


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 од KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


PlazmaName 	 ПлазмодиченName


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Прелистување со ливчиња@ label: listbox


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 Внесете ја патеката до папката со базата на податоци на htdig.


Wëstãpi 	 Чекор надвор


Drëkùjë ramã... 	 Печати рамка...


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - Излезен проширувач со голем капацитет


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Овозможете го ова ако сакате да користите менаџер на најави со теми.


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 на Win 2000) Name


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 Користење на меморија


Òtemkni lopk 	 Отвори датотека


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 Оддалеченото URL% 1 не е дозволено со опцијата -- tempfiles


& Kalkùlacëje 	 & Пресметка


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Да внесам како нова потпапка или да ги заменам сите тековни обележувачи?


Zgrôw wizualizacëji 	 Цел на исцртување


Bëtny lopk 	 Постојна датотека


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Не ја прикажувај поракава повторно


Pòkôżë listew & nôrzãdzów 	 Покажи & алатки


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_Изглед на табла (*. layout) * _BAR_Сите датотеки


Dodôj nowi 	 Додај нов


Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3 	 Повикот до методот „% 1 “ не успеа, не можам да го земам аргументот% 2:% 3


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Пацифик/ Гамбиер


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Дијалог за избирање постојна папка


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Ubuntu Netbook


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Централноафриканска РепубликаName


Zadokòwónéwindows-action 	 _Вкотливи дијалозиwindows-action


Zabiérnik 15 	 Држач 15


Dzysô 	 Денес


Dół- prawi 	 Долу десно


Letczi 	 Лесен


Òglowé òptacëje: 	 Општи опции:


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 Дански@ item Spelling dictionary


Przesënié w prawò 	 Премести надесно


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Внесете ја тука максималната вредност на приказот. Ако двете вредности се 0 се овозможува автоматска детекција на опсегот.


Przezérnik PDFName 	 Прегледувач на PDFName


^Instalëjë Mythbuntu 	 Инсталирај Mythbuntu


Dzesãtnô encëjô XML: 	 XML- декаден ентитет:


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Обична хартија за брзо полнење


Mùster 	 Шаблон


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Мал и неконфигурабилен менаџер на прозорциName


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 од KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Дали навистина сакате да ги деактивирате „% 1 “ и „% 2 “?


& Wëkònëwólny lopk: 	 & Извршна:


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Дали сакате да ги примените вашите измени пред скенирањето? Инаку измените ќе бидат загубени.


& Editëjô 	 & Уреди...


Ruandzczi FrankName 	 РуандаName


Sprôwiający mòduł: 	 Управувано од:


Stegna do katalogù indeksu. 	 Патека до папката со индекси.


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE Уредувач на типови на датотеки - поедноставена верзија за уредување на еден тип на датотека


space-bar-action 	 Нема дејствоspace-bar-action


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Терминалски апликацииComment


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Снимка од прозорецот на табла со исечоци


Łączenié pòdajników 	 Поврзување на фиоките


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 Користи го кодирањето на јазикот


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Иако е малку веројатно, можно е да се случила хардверска грешка.


image-action 	 Св_ојства на сликатаimage-action


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Акција на лев клик


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1. 8x3. 1in, 46x78mm (Горна страна на видео лента)


KDE sztartëjeName 	 KDE стартуваName


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI монохроматски


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 Пребарува низ специфичните коментари или метаинформации од датотеките Еве неколку примери: Аудиодатотеки (mp3...) Бара во id3- ознаки за наслов, албум Слики (png...) Бара слики со специјална резолуција, коментар...


Nowé òkno 	 Нов & прозорец


Pòwiadomienié 	 Нема


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 погрешна вредност за самостојна декларацијаQXml


Nalezë pòprzédné@ action 	 Најди го претходниот@ action


Mùsterëplug-in-action 	 Измени шаблонplug-in-action


Farwa spódka: 	 Боја на подлога:


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Не може да се прочита датотеката% 1.


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Не го прикажува главниот прозорец


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 Книга на CIA со факти за светотQuery


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Копчето Shift е сега активно.


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 17Name


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Прикажи лента за пребарување@ action: inmenu Tools


rebootswitch user command 	 Рестартирајswitch user command


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ова не е соодветен диск за подигнување. Ве молам внесете го дискот за подигнување %u.


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 од Farof April


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Дали навистина сакате да го затворите асистентот за грешки без да го испратите извештајот? @ info


Òbrôzczi 	 Слики


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 Користи системско ѕвонче секогаш кога е прифатен тастер


Òbladowanié systemë 	 Системска оптовареност


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 Режими на прегледComment


EmòtikóncziComment 	 ЕмотикониComment


Òtemkni '% 1' 	 Отвори „% 1 “


Wëwòłanié 	 Повик


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 Глобални кратенки на тастатуратаComment


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Рангирањето не можеше да се испрати.


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, фото, касета со боја, фото хартија


Swòjé procesë 	 Сопствени процеси


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Внесете го името на датотеката што ја барате. Повеќе имиња можат да бидат разделени со знакот „; “. Името може да ги содржи следниве специјални знаци:? се совпаѓа со секој еден знак * се совпаѓа со нула или повеќе знаци [...] се совпаѓа со кој било од знаците во заградите Примери за пребарување: *. kwd; *. txt ги наоѓа сите датотеки што завршуваат со. kwd или. txt go[ dt] ги наоѓа god и got Hel? o ги наоѓа сите датотеки кои почнуваат со „ Hel “ и завршуваат со „ o “, а имаат еден знак помеѓу My Document. kwd ја наоѓа датотеката со токму тоа име


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Код од проектот kvt Општи подобрувања


& Regùlarny wësłów 	 Регуларен израз


Grupòwô kastka 	 Поле за групирање


Hijjah 	 од Hijjah


& Kòsz 	 & Отповикај: фрлање


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Не можам да испратам до серверот.


Dalekô 	 Оддалечен


Zrëszë znowa 	 Рестартирај


QFontDatabase 	 СиријскиQFontDatabase


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Корејски@ item Text character set


MùzykaPhonon:: 	 МузикаPhonon::


wëłączë kòmpùtr 	 исклучи го компјутерот


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Источна АфрикаName


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 Десен клик ме & враќа назад во историјата


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Ја отстранува датотеката со фонтовите за печатење


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Датотеката може да е во употреба (и поради тоа заклучена) од некој друг корисник или апликација.


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Вашиот зачуван тип на сесија „% 1 “ не е повеќе валиден. Изберете нов, инаку ќе се користи „ стандардно “.


Felëje włożonëch kôrtów 	 Нема внесени картички


% 1: request type,% 2: url 	 Серверот не го поддржува протоколот WebDAV.% 1: request type,% 2: url


Copyright © 2005 Frerich Raabe 	 Авторски права © 2005 Frerich Raabe


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Режимот на теми е оневозможен. Погледнете го ливчето „ General “.


ChòrwackôName 	 ХрватскаName


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 & Стартувај го автоматски менаџерот на картички ако внесената картичка е ничија


Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu 	 Сѐ уште не е означено


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP Премиум фотохартија


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - Излезен проширувач


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Преименувајте го елементот% 1 во: @ info: status


Cape VerdeName 	 Кејп ВердеName


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Прикажи лента со ливчиња по потреба


Tapétë 	 Тапети


Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder 	 Се додава внатрешно ако е стартувано од Finder


Fela syntaksëName 	 Грешка во синтаксатаName


image-action 	 Прилагоди ја резолуцијата за печатењеimage-action


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 од NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Òperacëje na òbrôzkù 	 Операции со слики


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Ако е избрана оваа опција, опциите поставени од аплетот во системската лента ќе бидат зачувани и вчитани при стартот на KDE, наместо да бидат привремени.


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (поврзано)


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Странична лента за веб


dockable-action 	 Стил на _јазичетоdockable-action


Zmiana titla 	 Смена на% 1


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Да ги отвотам сите% 1 фонтови во прегледувачот?


Dzejanié 	 Задача


Rëmôj 	 Избриши


Rëchliszi przédny programista 	 Поранешен развивач на јадро


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 10 (свртено надолу)


SzëkbaComment 	 ПребарувањеComment


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Вметнете ја низата за емотиконата. Ако сакате повеќе низи, одделете ги со празни места.


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Централноевропски@ item Text character set


Numer faksa 	 Број на факс


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP брзосушечка фолија


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Азија/ Пном_ Пен


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Архивата не можеше да се отвори, можеби поради тоа што форматот не е поддржан.% 1


Rozpakùjë do... 	 Отпакувај во...


Zascygôj do & RAMù 	 Суспендирај во & РАМ


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Сертификатот е отповиканSSL error


DewanagariKCharselect unicode block name 	 ДеванагариKCharselect unicode block name


Pùlt% 1@ title: window 	 Работна површина% 1@ title: window


Title kôrtów 	 Наслови на ливчиња


Terô grasz znôù të. 	 Вие сте повторно.


Robòta 	 Задача


ŁotewskôName 	 ЛатвијаName


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_Листа на HTML- обележувачи


WëbùchComment 	 ЕксплозијаComment


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Прикажи текст на иконите од алатниците


& Nadpiszë 	 Пребриши


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & ТестNAME OF TRANSLATORS


Eùropa/ Wiedeń 	 Европа/ Виена


Nowô téma 	 Нова тема


Wëskrzëni pùlt 	 Кон површина


Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka? 	 Оваа недоверлива страница содржи врска до% 1. Дали сакате да ја следите врската?


Przistãpné dostónczi KDE 	 Достапни типови на ресурси во KDE


Wëzdrzatk 	 Приказ


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Опции за индикаторот


Zdrój medium 	 Извор на медиумот


Nôdpiszë 	 Запиши


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 Прирачник и воведни документиName


Òstrzéga 	 Предупредување за печатењето


Załóżkã dlô ti adresë 	 Обележи ја оваа локација


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Опција - Flash мемориска картичка


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Големина на водениот жиг (точки)


Dobrô systema bùforowaniô 	 „ Опасниот “ систем за баферирање


Całownô lëczba 	 Вкупен број


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Детали за тема за работна површинаComment


MadżarscziName 	 УнгарскиName


Ôrt papióru 	 Тип на хартија


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Исклучи лепливи копчиња кога се притиснати две копчиња истовремено


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Го притиснавте копчето Shift 5 последователни пати или некоја апликација побара да го измени ова поставување.


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Обидот за најава за да се изврши бараната операција не беше успешен.


Niechtëtné pasjansë 	 Некои типови на игри


Jakno nowi katalog 	 Како нова папка


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Изгубена е врската со дневникот на конзолата ***


Filter 	 Датотека


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF- 80 внесувач на хартија


Zmieni parolãName 	 Измени лозинкаName


dialogs-action 	 _Преференциdialogs-action


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, обична хартија


& Wiedno (òbzérno!) 	 Секогаш (користете внимателно)


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Користи го вградениот звучник


Ôrt czëtaniôName 	 Брзина на читањеName


CzôrnogóraName 	 Црна ГораName


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 ИП за геолоцирањеComment


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mb меморија на печатачот


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Кејп ВердеName


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 Пребарување на OpenPGP клучевиQuery


Òrientowóny na dzejania 	 За задачите


Mùster: 	 Шема:


Programa% progname (% appname), pid% pid, załama sã ë doprowadza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 Апликацијата% progname (% appname), pid% pid, падна и го предизвика сигналот% signum (% signame). Name


Surinamsczi DolarName 	 СуринамName


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Даденото име не можеше да се разреши до уникатен сервер. Осигурете се дека вашата мрежа е поставена без никакви конфликти меѓу имињата кои се користат од разрешувањето на имиња на Windows и на UNIX.


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Копчето Alt Graph е сега активно.


file-action 	 Отвори слика од одредена локацијаfile-action


Eùropa/ Lizbòna 	 Европа/ Лисабон


Nowô _légalayers-action 	 _Нов слој...layers-action


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE Модул од Контролниот центар за тестирање на џојстици


SzpańskôName 	 ШпанијаName


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Мулти- внесувач


Zamkni aktualną kôrtã 	 Го затвора тековното ливче


Hangeul Jamo 	 Хангулско јамо


Prawò 	 Десен раб


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720dpi, 32- битен CMYK, брановито


SerbscziName 	 СрпскиName


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Оваа опција одредува кој ден ќе се смета за прв работен ден во неделата.


Pòsobica wëdrëkù 	 Излезен редослед


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Грешка при извршувањето на наредбата за градење индекс:% 1


Sprawiôj... 	 Менаџирај...


dialogs-action 	 Статус на _уредотdialogs-action


channels-action 	 _Дуплирај каналchannels-action


Parola 	 Лозинка


Wëbróné òkno 	 Активен прозорец:


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за фонтовиdialogs-action


Przełączë jãzëk programë@ action 	 Смени јазик на апликацијата@ action


Przełączë na pùlt 17 	 Префрли се на површина 17


Aùstralëjsczi DolarName 	 АвстралијаName


Pòmòc 	 Помош


Przewiń papiór 	 Хартија во ролна


Òtemkni w 	 Отвори со


Pòdajnik 1 	 Фиока1


LaoName 	 ЛаоName


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, нацрт, боја, црна + боја касета


NikaraguaName 	 НикарагваName


Internetowé starnëName 	 Веб- странициName


Farwa: 	 Боја:


CzuwascziName 	 ЧувашName


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Време на сушење на мастилото (сек)


& Filter: 	 & Филтер:


Lëchi URL% 1. 	 Неправилен URL% 1.


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Лев излезен држач (свртено нагоре)


Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy... 	 Конфигурирај & алатки...


Domôcô adresa URL 	 Домашна адреса


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Тринидад и ТобагоName


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 & Изнеси во обележувачи за Netscape


Nastôwi farwã... 	 Постави боја...


& Lopczi: 	 Датотеки:


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI највисок квалитет


Szëkôrz ôrtów MIME 	 Пронаоѓач на MIME- типови


Wëgładnianié 	 Измазнување


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Мора да наведете ид. на апликација како што е „ kde4- konsole. desktop “


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Апаратчиња и симулацииScreen saver category


Azëjô/ Almaty 	 Азија/ Алмати


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, фото, касета со боја, фото хартија


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Прикажи маркер за изборoption: check


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Некои веб- страници сами ја менуваат позицијата на прозорецот со користење на window. moveBy () или window. moveTo (). Оваа опција ги регулира таквите обиди.


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Конфигурирај & кратенки...


channels-action 	 Направи нов каналchannels-action


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Можно е да се случила грешка во протоколот или несоодветност.


Òstrowë NorfolkName 	 Норфолшки ОстровName


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /' 	 Изберете валидна папка за градење „ khtml / “.


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Активна насловна линија


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 _ Тип на сесија@ action: button


Rëmôj témã 	 Отстранување тема


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Не се пронајдени SCSI- уреди.


& Kònfigùracëjô% 1... 	 & Конфигурирај% 1...


Domëszlné -% 1 	 Стандардно -% 1


PòlétComment 	 Извршувач на наредбиName


& Zédżer 	 Часовникот на & дедо


Pòzdérk fòntu "% 1" 	 Преглед на фонтот „% 1 “


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Швајцарски германски@ item Spelling dictionary


Papiór ColorLife 	 ColorLife хартија


Skùńczony robòtë 	 Завршени задачи


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Користи екрански чувари кои манипулираат со екранот


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Пробај го Ubuntu без инсталирање


Karno:% 1 	 Група:


Pòczta@ action 	 По пошта@ action


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Програмата е стартувана од kdeinit@ info: shell


Mionoprocess heading 	 Имеprocess heading


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Пронаоѓачот на апликации бара апликации на вашиот систем и ги додава истите во системот на KDE менија. Кликнете на „ Барај “ за да започнете, потоа изберете ги саканите апликации и кликнете на „ Примени “.


Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w KonquerorzeComment 	 Конфигурирајте ја работата на прегледите и метаподатоците во KonquerorComment


Techniczny detale 	 Технички детали


Programa do céchòwaniôName 	 Програма за цртањеName


Biôło na czôrnym 	 Бело на црно


Całowô fizycznô pamiãc 	 Вкупна физичка меморија


& Wëzdrzatczi 	 & Нова


Dodóm@ action Beginning of document 	 Дома@ action Beginning of document


& Snôżny fònt: 	 Фантазија фонт:


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Ова поле содржи листа на облици што може да се користат за да се препознаат датотеките од избраниот тип. На пример, обликот *. txt е поврзан со датотеки од типот „ text/ plain “; односно сите датотеки што завршуваат на „. txt “ се препознаваат како текстуални датотеки.


2 równie 	 2 нивоа


Jak je doszłé do limitu: 	 Кога ќе се достигне ограничувањето:


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 Микронезија, Федеративни Држави наName


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Серверот веднаш ја прекина врската.


Dopòwiesc: 	 Коментар:


Ladëjë òptacëje 	 Вчитај опции


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Проверете го статусот на вашата мрежна врска.


- 45 gradusów 	 - 45 степени


Azëjô/ Hovd 	 Азија/ Ховд


Òptacëje szëkbë 	 Опции за пребарувањето


Editëjë bùtnowé nôrzãdza 	 Уредете надворешна алатка


Procesorë 	 Процесор


Wszëtczé procesë 	 Сите процеси


Dzedzyczony 	 Наследени


Fela JavaScriptu 	 JavaScript- грешка


Òdbitô wertikalno 	 Пресликано вертикално


Proszã pòdac nowi tekst: 	 Внесете нов текст:


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Нема доволно меморија за вчитување на RAS сликата


Eùropa/ Berlëno 	 Европа/ Берлин


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Го прави дијалогот транзиентен за X- апликација зададена со ид. на прозорец.


Miono brëkòwnika 	 Корисничко име


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Датотека со тоа име веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?


Menadżera wtëkôczów 	 Менаџер на приклучоци


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 UserAgent низиName


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Прашај го корисникот за точната големина


Mòduł KalziumGLPartComment 	 КалциумComment


Szëflôda na 2500 bògów 	 Фиока со 2500 листа


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Се користи за иконите на работната површина. Font role


Azëjô/ Bahrajn 	 Азија/ Бахреин


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Кратенка за правење слика од екранот


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Типот на слика „%s“ не е поддржан


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0. 75x5. 875in, 19x147mm (видео лента странично)


Skòknie na pùlt 16Comment 	 Кон површина 16Comment


Dzejaniô 	 Дејства


Afrika/ Bujumbura 	 Африка/ Буџумбура


Amerika/ Atikokan 	 Америка/ Атикокан


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 & Повратна информација за старт


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Ја заматува подлогата зад полупроѕирни прозорциName


Przełączë na zôstny pùlt 	 Прозорец кон следната површина


Szëkba & nazôd 	 Најди & наназад


Złożë òknoComment 	 Засенчи нагореComment


Pierszô & farwa: 	 & Боја:


read permission 	 Имеread permission


Wëbierzë fònt... 	 Избери фонт...


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src'] # Го копира URL 'src' во локација одредена од корисникот '. #' src 'може да биде листа со URL, а ако не е присутен # ќе биде побаран URL.


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 Означување на VHDL


Bënowô fela fontconfig 	 Внатрешна грешка на fontconfig.


Miono brëkòwnika: 	 Корисничко име:


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Дебела хартија/ Картон


Krajemnota firmë 	 Доверливо од компанијата


Zapiszë grã 	 Зачувај тема


Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. 	 Вообичаено чуварот на екранот е суспендиран кога се вклучува зачувувањето енергија за мониторот, бидејќи и онака не може ништо да се гледа на екранот. Но, некои чувари на екранот извршуваат корисни пресметувања, па не е пожелно да се суспендираат.


Môlë Editora menu 	 Ставки во Уредувачот на мени


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 MB меморија на печатачот


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Провери го статусот на & сите


Brëkòwnika 4 	 Сопствено 4


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE е способно да комуницира преку протокол во рамките на друг протокол. Зададениот протокол се користи само во такви ситуации, меѓутоа оваа ситуација не е таква. Ова е редок случај, и веројатно значи дека има програмска грешка.


Amerika/ St_ Thomas 	 Америка/ Свети_ Томас


Pòstãpny 	 Следно


Trib czôrnégò drëkù 	 Режим на печатење со црна боја


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Го отвора тековниот документ со друга апликација регистрирана за неговиот тип или со апликација по ваш избор.


Elul 	 од Elul


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Оваа информација за пад е корисна@ info


Com- 10 Kùwerta 	 Com- 10 Плик


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 Програмата- даемон „% 1 “ не успеа.


Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name 	 Општа интерпункцијаKCharselect unicode block name


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Домашната папка не е достапна.


Wëslë lopk/ lopczi e- mailą 	 Испратете датотеки по е- пошта


Na górze z prawa 	 Горе десно


& Pòlét: 	 & Команда:


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Интернет база на филмовиQuery


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 од Khordad


Wëslë adresã lënka... 	 Испрати & адреса на врска...


& Téma 	 & Тема


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Креирај папка... @ action: inmenu File


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Конфигурирајте го начинот на кој работат колачињатаName


Przezéranié môlowégò netëComment 	 Прелистување на локалната мрежаComment


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Оваа страница бара да го отвори% 1 во нов разгледувач користејќи JavaScript. Дали го дозволувате тоа?


dash-preset 	 Нормални точкиdash-preset


& Editëjë '% 1'... 	 Уреди елемент „% 1 “


QOCIResult 	 Не можам да го затворам изразотQODBCResult


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Го менува избраниот текст за идентификација.


Céch dëtków przed lëczbą 	 Префикс на валутата


Miono programë@ info: shell 	 Името на програмата@ info: shell


Wëłączë listew przewijaniô 	 Оневозможи движење наназад


Naczni szëkbã 	 Почни со барање


Skrodzony wëzdrzatk 	 Краток преглед


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Не можам да пристапам на% 1 Најверојатно нема дискета во уредот% 2 или немате доволно дозволи за да пристапите на уредот.


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 Оваа датотека "actions" нема поле ImportId и поради тоа не може да биде одредено дали не е веќе внесена. Дали сте сигурни дека сакате да ја внесете?


Taksa:% 1% 	 Рангирање:% 1


Zachòwanié 	 Однесување


Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã. 	 Папката што содржи тестови, основната папка и излезните папки.


KBajtë 	 Килобајт


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Перформанси на Konqueror Тука може да конфигурирате неколку поставувања кои ги подобруваат перформансите на Konqueror. Ова ги вклучува и опциите за искористување на веќе активните инстанци и за задржување на инстанците вчитани.


view-padding-color 	 Постави прилагоден фактор на зголемувањеview-padding-color


Żdanié 	 Чека


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 од Adar


Jumaada al- Thaani 	 од Jumaada al- Thaani


Amerika/ Grenada 	 Америка/ Гренада


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Вчитувам информации за грешката% 1 од% 2.... @ info/ rich


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 сандаче со 5 фиоки + 1 излезен проширувач


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 _Избриши шаблонpatterns-action


Blós wskôzëwôcz 	 Само индикатор


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Сервиси кои се вчитуваат на барање


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 & Прикажи ги прозорците од сите екрани


ÙrządzeniaComment 	 УредиComment


IzraelName 	 ИзраелName


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Фотографија нијанси на сиво


Dolmaczënk 	 Превод


Ùżëczë@ title: menu 	 Дели


Adar II 	 од Adar II


Całowné zladowanié 	 Вкупно оптоварување


bez miona 	 нема име


Miara fònta 	 Големина на фонт


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 Непознат сервер% 1@ item: inlistbox session type


Lopczi pùltuName 	 Датотеки на раб. површинаName


gradient-editor-color-type 	 Боја на _позадинаgradient-editor-color-type


Ùjimné sëmë 	 Негативни


vectors-action 	 _Подигни патекаvectors-action


Prijoritet robòtë: 	 Приоритет на задача:


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Покажи излез за напредувањето на GUI


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 АБВГДЃЕЖЗЅИЈКЛЉМНЊОПРСТЌУФХЦЧЏШ абвгдѓежзѕијклљмнњопрстќуфхцчџш1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Калибрацијата се подготвува да го провери опсегот на вредности кои ги дава вашиот уред. Ве молиме поместете ја оската% 1% 2 на вашиот уред во средната позиција. Притиснете кое било копче на уредот или кликнете на копчето „ Следно “ за да продолжите со наредниот чекор.


Dodôj dzejanié... 	 Додај дејство...


& Serwera SMTP: 	 & SMTP сервер:


Miara papióru 	 Големина на страницата


ChamorroName 	 ЧамороName


Spòlëzna 	 Коментар


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonnet- клиент за правописComment


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Тука може да го конфигурирате Вашиот стандарден менаџер на датотеки. Елементите од менито на KDE и сите KDE- апликации во кои може да отворате папки ќе го користат овој менаџер. Name_BAR_standard desktop component


Wëskrzëni & logò 	 Прикажи лого


Swiãtô LenaName 	 Света ЕленаName


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 КомуникацијаPhonon::


Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë. 	 Јазикот за оваа апликација беше изменет. Измената ќе се активира на наредното стартување на апликацијата.


KhmerscziKCharselect unicode block name 	 КмерскиKCharselect unicode block name


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Внесете го тука текстот за пребарување


Òglowô swòjizna cechù 	 Општи својства на знаците


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Ги брише иконите кеширани од посетените страници


MacedońscziName 	 МакедонскиName


ternô głosnosc 	 тековна гласност


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror го прави лесно работењето и менаџирањето на вашите датотеки. Може да прегледувате и локални и мрежни папки уживајќи во напредните можности како што се страничната лента и прегледите на датотеки.


view-type 	 Приказ во вид на листаview-type


Wiele mònitorówComment 	 Повеќе мониториComment


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Овозможува користење на веб- кратенките на KonquerorName


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows- шема (без копчето Win) Name


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Во редица на XMMS листаName


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Избирање слика за подлога


Cãżkô felaComment 	 Фатална грешкаComment


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Ако е наведено, пребарува само во ова поле: Аудиодатотеки (mp3...) Ова може да биде наслов, албум... Слики (png...) Пребарува само во резолуција, длабочина на бои...


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Ја поставува бојата на покажувачот да одговара на тековниот знак


& Wiedno na wiéchrzu 	 Остани на & врв


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Копчето Caps Lock е неактивно.


Òpis 	 Oпис


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Нормално нијанси на сива


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Азија/ Екатеринбург


TurkmenistónName 	 ТуркменистанName


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 Обработени датотеки:% 1NAME OF TRANSLATORS


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ПаузаIndian National month 11 - LongName


layers-action 	 Избери _претходен слојlayers-action


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 SFTP серверот прими лоша порака.


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Исправено од печатачот


wiôldżédictionary variant 	 големdictionary variant


Amerika/ Indianapolis 	 Америка/ Индијанаполис


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Овој контролен модул ракува со инсталирање, отстранување и создавање на визуелни теми за KDE.


Techniczné detale 	 Технички детали


Słowôrzk KDE 	 KDE- речник


Domëslny jãzëk: 	 Почетен јазик:


Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2 	 Не можам да го најдам „ kdemain “ во „% 1 “.% 2


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Поврзување за двострано печатење


Òdwòłac 	 Повик


Kòlatora 	 Режим на подредувач (свртено надолу)


vectors-action 	 Измени ги својствата на патекатаvectors-action


Noc (òd 18: 00 do 5: 59) 	 Ноќно (од 18: 00 до 05: 59)


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Цртежи (во боја или со сиви тонови)


& Wladëjë témã znowa 	 Превчитај тема


Skriptë CGIComment 	 CGI- скриптиComment


& Nalézë wtëkôczë 	 & Скенирај за приклучоци


Sztél% 1 nie òstôł nalazłi 	 Стилот „% 1 “ не беше пронајден


ParCoptic month 8 - ShortName 	 мар


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 Симулира паѓање снег на работната површинаName


Jednostarnowô 	 Еднострано


A4, Farwa 	 A4, Во боја


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Обработка на бои (CMYK)


Grë dlô dzecëName 	 Игри за децаName


Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów. 	 Ги извршува само модулите што се пронајдени во папката. Користете ја опцијата query за да изберете модули.


Lopk dniewnika Sambë: 	 Дневник на Samba:


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 Не можам да го прочитам секторот за подигање за% 1 Најверојатно нема дискета во уредот% 2.


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Политика за приклучоци:


Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù. 	 Почнува со барање од тековната позиција наместо од врвот.


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 Поддршката за проверка за автентичност не е преведена во kio_ smtp.


KDE w sécëName 	 KDE на мрежаName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Нема доволно меморија за да се складира %ld од %ld сликата; пробајте да исклучите неколку апликации за да се намали употребата на меморијата


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Користете ги клучните зборови за Интернет и веб- кратенките! Со пишување „ gg: KDE “ може да се пребарува на Интернет, со помош на Google, за фразата „ KDE “. Постојат многу претходно дефинирани веб- кратенки кои овозможуваат барањето софтвер или барањето на некој збор во енциклопедија да биде лесно. Дури може да направите и свои веб- кратенки!


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Градење индекси за пребарување


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Не можев да создадам Socket


Dodôj jãzëk 	 Додај јазик


StopQShortcut 	 СтопQShortcut


Lëczba òdbëców na linijã 	 Број на поминувања по линија


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Достигнат е крајот, продолжувам од почеток.


Farwë do ùżëcô 	 Бои кои ќе се користат


Amerikańsczi anielscziName 	 Англиски (САД) Name


& Parola: 	 & Лозинка:


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Уреди за човечки интерфејс


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Користете ја командава за да отворите постоен документ за уредување


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Без квадратно разместување


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Конфигурирајте ги сервисите за менаџерот на датотекиName


Nastôw Javë 	 Java Runtime поставувања


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Индија/ Малдиви


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 Користи ист & прокси- сервер за сите протоколи


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Дозволи автоматско одложено превчитување/ пренасочување


Czôrny na kòżdi farwa 	 Црна за било која боја


Przesënié% 1 	 Премести% 1


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Гласовно активирање: Or_ condition


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 Соединети Американски ДржавиName


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Внесете ја адресата на скриптата за конфигурација на прокси.


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 MB меморија на печатачот


& Rëmôj wpisënk 	 Отстрани елемент


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Кликнете на ова копче за да се генерира индексот за пребарување.


Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2) 	 Достапни тестови:% 1 (игнорирани:% 2)


Farwa 2 (intensywnota) 	 Боја 2 (интензивна)


Eùropa/ Ùżgorod 	 Европа/ Ужгород


Òptacëje 	 Апликации


Pòdajnik 3 	 Фиока3


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 & Подреди ги прозорците по површина


Môlowô dokùmentacëja 	 Локална документација


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисник 2)


Termiczné paramétrë 	 Термална зона


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Не може да се стартува Центарот за помошdictionary variant


Thu al- Qi`dah 	 од Thu al- Qi`dah


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Не можам да пристапам на% 1 Осигурајте се дека дискетата во уредот% 2 е DOS форматирана дискета и дека дозволите на датотеката- уред (пр. / dev/ fd0) се точно поставени (пр. rwxrwxrwx).


40MB dodóné 	 40MB надградба


gòdnikMonday 	 декемвриMonday


niezgòdnota maczérówQXml 	 несовпаѓање на ознакаQXml


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Нема доволно меморија за да се вчита GIF датотеката


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 Оддалечениот компјутер ја затвори врскатаSSL error


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Тековни поставки на печатачот


Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë, 	 Кликнете тука за да го уредите вашиот регуларен израз со графички уредувач.


2MB dodóné 	 2MB надградба


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Конфигурирајте кои сервиси треба да бидат прикажани во контекстното мени.


Zwëczajny 	 Обичен


Amerika/ St_ Lucia 	 Америка/ Света_ Лусија


LaptopName 	 ЛаптопName


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 Не може да се отвори датотеката% 1


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 Не можам да ја снимам датотеката% 1


Wësôk 	 Висок


Wentilator 	 Вентилатор


Ùsłëżnota & LISa 	 & LISa даемон


8 dodównëch zabiérników 	 8 дополнителни држачи


Gwinea- BissauName 	 Гвинеја БисаоName


KòstarëkôName 	 Коста РикаName


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Хардверски сензори


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Нова политика за приклучоци


Suplement Cërilicë 	 Кириличен, додаток


Kònfigùracëjô zachòwaniô pùltuComment 	 Тука може да конфигурирате како да се однесува работната површинаComment


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Прелистувачот на сензори ги прикажува поврзаните компјутери и сензорите што тие ги нудат. Кликнете и одвлечете ги сензорите во зоните за испуштање на работниот лист. Ќе се појави приказ кој ги визуелизира вредностите што се добиваат од сензорите. Некои прикази на сензори можат да прикажат вредности од повеќе сензори. Само одвлечете други сензори на приказот за да додадете нови сензори.


& Biéżné schemë: 	 Тековна шема:


Zrëszë (0) QShortcut 	 Стартувај (0) QShortcut


@ title: column 	 Големина@ title: column


Jiny, Kòntrola 	 Други, контролни


brushes-action 	 Отвори четка како сликаbrushes-action


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Конфигурација на дејстваShortcuts Config


Lopk@ title job 	 Датотека@ title job


Amerika/ Santiago 	 Америка/ Сантијаго


czerof July 	 од јунof July


layers-action 	 Маска на се_лекцијаlayers-action


Zmieni tekst 	 Измена на икона


32MB dodóné 	 32MB надградба


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Авторски права 2000- 2007, развивачите на KDE


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 Кратенка „% 1 “ за дејство „% 2 “


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Ова ќе го отвори новото ливче во заднина, наместо во преден план.


Téma ùsôdzonô 	 Темата е создадена


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Повратна информација за стартување Тука може да ја конфигурирате повратната информација од стартувањето на апликациите.


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Ред:% 1 Кол:% 2


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 Игра за пишување писмаGenericName


Nalezë '% 1' w 	 Барај за „% 1 “ на


QFontDatabase 	 Поедноставен кинескиQFontDatabase


& Nalezë lopk... 	 Пронајди датотеки...


ZdrójThe destination of a file operation 	 ИзворThe destination of a file operation


Pòdôj katalog testów... 	 Одредува папка со тестови...


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Ниво на мрежна приватност:


@ title: column 	 Не можe да се создаде io- slave:% 1@ title: column


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Листа на модули што се извршуваат на стартување


Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace 	 Дали сакате да го повторите пребарувањето од почеток? @ action: button Restart find & replace


Włączë... 	 Овозможи...


séwnik 	 септември


Afrika/ Tripoli 	 Африка/ Триполи


Bez òbrócënkù 	 Нема ротација


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Примени се празни податоци (% 1).


ThaanaKCharselect unicode block name 	 ТаанаKCharselect unicode block name


KatalogName 	 ПапкаName


joystick - mòduł Centróm kòntrolë dlô testowaniô joysticków 	 joystick - модул на kcontrol за тестирање џојстици


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Уредете ги параметрите за графиците со линии


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720dpi, филм за позадинско печатење


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Невалиден извештај за грешка: расипани податоци@ info


Felënk 	 Никое


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 од Tamuz


Wstãpnô kòpijô 	 Копија за преглед


Protokół:% 1 	 Протокол:% 1


Tribë 	 Режими


_Farwëlayer-mode-effects 	 Бриши боиlayer-mode-effects


JãzëcziName 	 ЈазициName


Mòdifikùjë filtr 	 Измени филтер


Gnome Klotski graName 	 GNOME Klotski играName


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Држач 0 (горе)


Pòla miruName 	 Полиња на миротName


Wëskrzëni listew menu 	 Прикажи мени


Amerika/ Araguaina 	 Америка/ Арагвајана


Pamiãcprocess heading 	 Меморијаprocess heading


Zôczątk réżczi 	 Почеток на линија


720 x 360 dpi Softweave 	 720 x 360 DPI меко брановито


Amerika/ Porto_ Velho 	 Америка/ Порто_ Велјо


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 _Опции на алатотdialogs-action


Nie dodôwôj 	 Не додавај


Przezérnik 	 Кориснички агент


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Создај нов тип на датотека


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 од Khoof Khordad short


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Конфигурација на приклучоците на прелистувачотName


Gãscëzna 	 Густина


Intensywnota farwë 	 Интензитет на боја


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Активирај, крени или спушти задача


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Може да симнете нови или освежени Дефиниции за означување на синтаксата од страницата Означување во дијалогот за конфигурација. Само кликнете на копчето Симни... во ливчето Режими на означување (Се разбира, треба да бидете поврзани).


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Преглед со ДелфинName


Òptacëje 	 Опции:


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Исчисти го кешот за слики


Dowòznik:% 1 	 Доставувач:% 1


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Максимална вредност на боја во PNM датотека е 0


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Ја оневозможува минимизацијата на користењето на меморијата и ви дозволува да ги направите активностите за прелистување независни една од друга


Céchùjë & gradient 	 Цртај & градиенти


Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1" 	 Не може да се отвори скриптата „% 1 “


Instalownik fòntów 	 Инсталатор на фонтови


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Мора да наведете барем една од опциите -- print- menu- id, -- print- menu- name или -- highlight


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Подигни без кориснички интерфејс


Zszëwôj co 9 bògów 	 Поврзи ги секои 9 листа


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Форми на арапска презентација- А


Azëjô/ Vientiane 	 Азија/ Виентиан


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Примени ги боите на апликации кои не се од KDE4


Òkno na ekran 2 	 Прозорецот на екран 2


Nordowô AmerikaName 	 Северна АмерикаName


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Прелистувањето папки не е поддржано за протоколот% 1.


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за четкиdialogs-action


tool-presets-action 	 Копирај ја _локацијата на палетатаtool-presets-action


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Прозорецот го губи раширувањетоName


Załóżka 	 Обележувач


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360dpi, обична хартија, голема брзина


Szablónë 	 Обрасци


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Средниот клик отвора URL во избор


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Не избравте ништо за преместување.


Felënk strëgòwaniô 	 Не е проточно


CopniãcéQFontDatabase 	 ЦрноQFontDatabase


@ action: inmenu Open With 	 & Отвори со@ action: inmenu Open With


NazôdComment 	 НазадComment


DzongkhaName 	 ЏонгхаName


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Го издаде фонтот „ Steve “ под GPL за да можеме да го користиме


Zamkni 	 Затвори ги сите


Aktiwnô pamiãc 	 Активна меморија


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Отвори ливчиња во тековниот прозорец


Aktualizacëje KHotKeys 	 Ажурирање на KHotKeys


10 - 14 MB RAM 	 10 - 14 MB вкупен RAM


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 & Користи системско ѕвонче наместо системско известување


Dalekô programa: 	 Оддалечена апликација:


Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name 	 Дополнителни фонетски наставкиKCharselect unicode block name


Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu. 	 Достигнат е почетокот на документот.


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Фото целосно истекување


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS


Przeniesë fòntë 	 Преместување фонтови


Lé_galayers-action 	 _Вкотви слојlayers-action


Comment 	 Скорешни документиComment


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Прикажи голем преглед


Felënk akcëji 	 Нема дејство


Mòdul KDEDComment 	 KDED модулComment


Òkno na pùlt 6 	 Прозорец кон површина 6


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Иницијализациски вредности за разместување


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Неодамна посетени@ action: inmenu Go


dialogs-action 	 Совет на _денотdialogs-action


edit-action 	 Силно поништувањеedit-action


Pòdajnik 	 Внесувач


Wczasniészi miesąc 	 Претходен месец


_Editëjë farwã...patterns-action 	 _Уреди шаблон...patterns-action


fill-type 	 Боја на _четка:fill-type


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Избриши палетаpalettes-action


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 Стилот на интерфејс за KRunner


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Врската до компјутерот% 1 е прекината.


Interpùnkcëjô, zamkniãcé 	 Интерпункција, затворање


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Прикажи го менито во новите прозорци


Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù. 	 Отвора нов прозорец за менаџирање датотеки што ја покажува целта на врската, во нејзината родителска папка


SindhiName 	 СиндиName


Zmieni miarã 	 Смени големина


Zszëwôj co 19 bògów 	 Поврзи ги секои 19 листа


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Боја на _левата крајна точка...gradient-editor-action


Serwis '% 1' je zepsëti. 	 Сервисот „% 1 “ е невалиден.


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Места@ action: intoolbar Close right view


Zmiana ikònë 	 Смена на% 1


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Прашај за потврда при@ option: check Ask for Confirmation When


Ùstôw farwówName 	 Поставувања за боитеName


Rozszérzony etiopsczi 	 Проширен етиопски


Planowóné drëkòwnié: 	 Закажано печатење:


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 мар


Wëłączoné 	 Никогаш


Testowanié wëbróny témë. 	 Ова ќе ја тестира избраната тема.


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Главен алатникNAME OF TRANSLATORS


Przë aktiwacëji dokùmentu 	 Кога документот станува активен


layer-mode-effects 	 Поделиlayer-mode-effects


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 Децимални места: Calendar System Gregorian


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 мај


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Го вклучува името на вашиот оперативен систем во текстот за идентификација на прелистувач.


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 Корисник, систем@ option: radio image source


Trib wëdrëkù 	 Излезен режим


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Фиока за задна страница


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Дополнителни излезни држачи


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Наводната привремена датотека% 1 беше изменета. Дали сѐ уште сакате да ја избришете?


Malayalam 	 Малајалам


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Со ова копче може да го означите Вашиот извештај како поврзан со тековно покажаниот извештај за грешка. Ова ќе им помогне на развивачите на KDE да определат дали се извештаите исти или не. @ action: button


Òdjimny sklący papiór premium 	 Премиум сјајна фотографска хартија


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 4 (свртено надолу)


Fela wstawieniô lopka 	 Грешка при вметнување на датотека


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 приклучникот е веќе врзанSocket error code AlreadyCreated


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 Конфигурација на стандардни врски на копчињаName


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Конфигурирајте ги прокси- серверите кои се користатName


& Zapiszë jaknò... 	 & Зачувај како...


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Настана многу сериозна грешка што предизвика најмалку пад на програматаName


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Не може да се вчита темата) Unknown name


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Датотека која треба да се прати по факс (додадена во листата)


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 JavaScript е овозможен (глобално). Конфигурирајте го JavaScript тука.


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 ПодвлеченOutline context menu item


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Знаци за идеографски опис


KùwajtName 	 КувајтName


- 90 gradusów 	 - 90 степени


Zortowanié 	 Подредување


@ action 	 Означување текст... @ action


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Имаше грешка при извршувањето на скриптата за конфигурација на проксиDescription


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Го прикажува прозорецот преку целиот екран


Dodôwny pòdajnik 2 	 Изборна фиока 2


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Вгнездлива компонента за уредување на текст (со Док/ Приказ раздвојување) Comment


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Тука може да ја изберете вашата земја или регион. Поставувањата за јазиците, бројките, итн. автоматски ќе се сменат во соодветните вредности.


Lewi dolny: 	 Долен лев:


ChòrwaccziName 	 ХрватскиName


Òdjimnô tińta 	 Фото касета


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Испечати ја верзијата на GDM


Prawòtoolbar position string 	 Десноtoolbar position string


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient не успеа да иницијализира контекст


& dlô: 	 & за:


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 еднонасочно


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Операцијата за враќање е успешно извршена.


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Управувач базиран на компјутерот


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 Рашири ги сите папки


Nowô pòlitika Javë 	 Нова Java- политика


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Креирање нова ознака@ action: menu


38MB dodóné 	 38MB надградба


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Резолузија, квалитет, тип на медиум


Wëłączanié fòntów... 	 Оневозможувам фонтови...


Òdkôżë brëkòwnika 	 Прашај го корисникот


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Историја со фиксна големина:


layer-mode-effects 	 Одземиlayer-mode-effects


Nieòpisónô 	 Не е наведено


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 Овој модул ви овозможува да ги видите уредите закачени на вашите USB- магистрали.


& Aktualizacëjô 	 Ажурирај


Òptacëje nôrzãdza 	 Врати ги _сите опции за алатот


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ модификација на B2Name


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Со ова копче се запира тековното пребарување. @ info


Starna wladowónô. 	 Страницата е вчитана.


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Може да конфигурирате колку виртуелни работни површини ќе има. Name


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Алатка за стартување на единечни контролни модули на KDE


view-size 	 Малоview-size


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Активирај претходно ливчеComment


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Програмата на вашиот компјутер која обезбедува пристап до протоколот% 1 неочекувано се прекина.


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Патеки за пребарувањеNAME OF TRANSLATORS


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Го вклучува вашиот тип на платформа во текстот за идентификација на прелистувач.


& Startëjë nową sesjã 	 Започни нова & сесија


Zamkni biéżné òkno. 	 Го затвора тековниот прозорец.


Zwãczi 	 Звуци


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Серверот не прифати бланко адреса на испраќачот.% 1


Wpiszë nową eticzétã: 	 Внесете ново име:


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude' s Tab Window Manager, TWM подобрен менаџер со виртуелни екрани итн. Name


Zrëszanié programówComment 	 Повратна инфо. за стартComment


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Флојд- Стajнберг едноставен (8 bpp)


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Виртуелна MIDI- клавијатураGenericName


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Форсира превчитување на тековно прикажаниот документ и сите слики од документот


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720dpi, inkjet хартија, сиви тонови


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Поврзи ги секои 3 листа


Animùjë listwã pòstãpù 	 Анимирај ги линиите за напредување


Kùńc@ action 	 Крај@ action


Rozszérzenié IPA 	 IPA- наставки


Wpiszë cél 	 Внесете ја целта


Ò & KDE 	 & За KDE...


Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã. 	 Модулот% 1 не е валиден модул за конфигурација.


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 База на податоци на линија со управувачи за печатачи


GujaratiName 	 ГујаратиName


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Внесете ја командата која ќе го изврши ksysguardd на компјутерот што сакате да го следите.


Kaskadëjë òkna 	 Каскадирај прозорци


Òtemkni w & nowi karce 	 Отвори во ново & ливче


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 Папка не може да биде пуштена сама врз себе си@ option: check


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Неочекуван одговор од серверот на командата% 1:% 2


Sivan 	 од Sivan