Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Затвори ливче@ action: inmenu


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 од FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Sztandard sztërech farwów 	 Стандардно со четири бои


Nôdpisac lopk? 	 Да запишам врз датотеката?


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Боја на нормална линија:


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Грешка при преземањето на извештајот за грешка% 1. Почекајте некое време и обидете се повторно. @ info


Òdswieżanié ekranuName 	 Освежувач на екранотName


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720dpi, обична хартија, сиви тонови


Duplikùjë òknoComment 	 Удвој прозорецComment


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Обидот да се изменат дозволите на ресурсот% 1 беше неуспешен.


Amerika/ Regina 	 Америка/ Реџина


Wëslë nen rapòrt do% 1. 	 Испрати го овој извештај на% 1.


Zezwôlô brëkòwnikòwi blokòwac ekran abò zkùńczëc sesëjãName 	 Додава копчиња за заклучување на екранот и одјавување од сесијатаName


Klient KIO 	 KIO- клиент


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Аларм за минималната вредност


Oxygen 	 Оксиген


& Edicëjô... 	 & Уреди...


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 За оваа тема е потребен приклучокот% 1 кој не е инсталиран.


Startowé pùnktë 	 Почетни места


Adar 	 од Adar


Rãczné pòdawanié 	 Рачно внесување


Kùrsywa 	 Курзив


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 Отвори URLQDialogButtonBox


Ladownié baterëjów 	 Ниво на батеријата


menu item title 	 Поставувањеmenu item title


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Не можам да пуштам процес


% 1 nie je pòprôwnëm QWidget 	 „% 1 “ не е валиден QWidget.


gradients-action 	 Направи нова сликаgradients-action


Ordof Khordad short 	 од Ordof Khordad short


Spòrosc KDEComment 	 Перформанси на KDEComment


Òsobisté fòntë 	 Лични фонтови


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin не поддржува веб- страници, стартуван е веб- прелистувачот@ info: status


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Спакувај прозорец кон десно


Wielëna pòdôwków 	 Стапка


& Szëkóny tekst 	 & Текст за пронаоѓање:


Fònt: 	 Фонт:


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 Кога ќе кликнете на URL во друга KDE програма или ќе го повикате kfmclient да отвори URL, тековната работна површина ќе биде пребарана за неспуштен Konqueror и, ако постои таков, URL ќе биде отворено како ново јазиче во него. Инаку ќе биде отворен нов Konqueror прозорец со бараното URL.


Brëkòwnika 2 	 Сопствено 2


Wësoczi 	 Високо


Sztél hintingù: 	 Стил на изместување:


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Бои со нормален квалитет (4- мастилни)


KirgijscziName 	 КиргизтанскиName


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Приклучок за KFileWriteComment


Lé_galayers-action 	 _Подигни слојlayers-action


Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName 	 Конфигурирајте ги поставувањата за брзите копчињаName


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 Менаџер на конфигурацијата на KDE


Lopk kòrekcëji gamma 	 Датотека за корекција на гама


Skòpérëjë adresã lënka 	 Копирај ја адресата на врската


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Ги изменува избраната икона или текст


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Оваа страница содржи промени што не беа предадени. Затворањето на прозорецот ќе ги отфрли овие промени.


Rendering jasnotë 	 Исцртување со интензитет


LaòsName 	 ЛаосName


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 По притискањето на Ctrl+Alt+I ќе се активира прозорецот на KSIRC. Лесно. Name


& Nie zapisëjë 	 & Не зачувувај


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Автоматско PANTONE¨ калибрирање на боја


Môłé ikònë 	 Мали икони


Kannada 	 Каннада


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Го затвора дијалогот (ќе ги загубите информациите за падот.) @ action: inmenu 1 is the debugger name


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 Оптичко препознавање знациKCharselect unicode block name


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 Слики за дијалози


Przerwi & sesëjã 	 Прекини ја сесијата


Blokòwé elementëKCharselect unicode block name 	 Блок- елементиKCharselect unicode block name


Ùstawi miarã fòntu 	 Постави големина на фонт


Dopasowanié farwów 	 Усогласување на бои


& Awansowóné ùstôwë 	 Напредни & опции


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Испраќање извештај за грешка@ title: window


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Ниска резолуција на приказ и спор процесор


Nót je dotëgòwac miono lopka. 	 Мора да се зададе име на датотека.


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Сликата е преголема за да биде зачувана како ICO


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Не постои корисник што се вика% 1.


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 19Name


vectors-action 	 _Поврзаноvectors-action


Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'? 	 Дали навистина сакате да го извршите „% 1 “?


Rozgłôszeniowi 	 Пренос


Miono pùltu 	 Име на раб. површина


Ekspòrtowanié... 	 Прекинувам...


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 Рачно наведи ги поставувањата на проксито


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Пристапот е одбиен. Не може да се запише во% 1.


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Инсталирај. desktop датотеки во именикот < dir > NAME OF TRANSLATORS


Afrika/ Conakry 	 Африка/ Конакри


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Тежок медиум > = 28lbs


& Nowô parola: 	 & Нова лозинка:


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Џојстик Овој модул ви помага да проверите дали Вашиот џојстик работи исправно. Ако дава погрешни вредности за оските, може да се обидете да го решите ова со калибрација. Овој модул пробува да ги најде сите достапни уреди за џојстици со проверување на / dev/ js[ 0- 4] и / dev/ input/ js[ 0- 4] Ако имате уште некој уред, внесете го во комбо полето. Листата „ Копчиња “ ја покажува состојбата на копчињата на Вашиот џојстик а листата „ Оски “ ги покажува моменталните вредности за сите оски. ЗАБЕЛЕШКА: моменталниот управувач на уреди во Линукс (кернел 2. 4, 2. 6) може да препознае само џојстик со 2 оски, 4 копчиња џојстик со 3 оски, 4 копчиња џојстик со 4 оски, 4 копчиња Saitek Cyborg 'дигитални' џојстици (За детали проверете во вашиот Линукс source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


image-action 	 _Режимimage-action


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 Бопомофо проширенKCharselect unicode block name


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Не може да се избрише парцијалната датотека% 1. Проверете ги дозволите.


Instalëjë témã KDEName 	 Инсталирај KDE ТемаName


Fòneticzné symbòleKCharSelect section name 	 Фонетички симболиKCharSelect section name


Palétë 	 Палети


Instalëje témã KWM 	 Инсталира тема KWM


SeszeleName 	 СејшелиName


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Мрежни папки@ action: inmenu Go


Aùstralëjô/ Perth 	 Австралија/ Перт


Wëłączë 	 Исклучи


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 Системски поставувањаUse anti- aliasing


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Верзија:% 1Unknown author


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 & Побарај лозинка за гасење


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 Извршни датотеки со SUID


Rabi` al- Awal 	 од Rabi` al- Awal


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 СитеLabel for scope that deselects all search subsections


ŁacëznaName 	 ЛатинскиName


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Прашај дали да снимиш на диск наместо


5MB dodóné 	 5MB надградба


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ПаузаCoptic weekday 3 - ShortDayName


kBajtówthe unit minutes 	 КБајтиthe unit minutes


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 од Bahof January


& Szëkba: 	 & Барај:


Profil do òtemkniãcô 	 Профил за отворање


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Зачувана содржина на таблата со исечоци


KDE - KlasykòwiComment 	 Класичен KDEComment


& Zmieni miarã 	 Смени & големина


Klawiszowé dzéjaniaName 	 Инструкциски множестваName


Dokładnosc: 	 Децимали:


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 сепMarch


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Бришењето е завршено.


Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Дијагностиката е:% 1 Можни причини: Се случила грешка за време на вашето последно ажурирање на KDE оставајќи напуштен контролен модул Имате стари модули од трети страни. Проверете внимателно и обидете се да го отстраните модулот спомнат во пораката за грешка. Ако не успее ова, контактирајте со вашиот дистрибутер или пакувач.


& Pòprzédnô starna 	 Претходна страница


Drëkër 	 Печатач


Strzéle 	 Истрели


Blós òbrôzczi 	 Само слики


Przë sparłãczeniu & z: 	 Кога ја прелистуваш следнава страница:


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 затворање прозорци со повеќе ливчиња@ option: check


Felënk zrëszaniô znowa 	 Без ресет


QFontDatabase 	 ЕрменскиQFontDatabase


Dodówny dupleks - dodówny 	 Опција - Дуплекс опција


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Однесување на стартувањето на апликацијата


Kòntrast 	 Контраст


Pòdpòwiescë 	 Совети


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Прикажи ги ливчињата оддесно


text-tool-action 	 Патека од текстtext-tool-action


Kònfigùracëjô gestów mëszëName 	 Конфигурирајте ги гестикулациите со глушецотName


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Излистај ги сите метаподаточни клучеви, кои имаат вредност, во дадените датотеки.


Instalownik fòntów KDE 	 Инсталирач на фонтови во KDE


Systema & faksowaniô: 	 Систем за факс:


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Приклучок за контекстното мени на KonquerorName


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Специјални датотеки (Sockets, уреди,...)


Òdstãp midze ikonama 	 Растојание меѓу иконите на раб. површина


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Избирање слика за подлога


Sécowé farwë 	 Бои за веб


Chòrwackô KùnaName 	 ХрватскаName


Zamkni jine 	 Затвори ги другите


PlastikComment 	 ПластикComment


Òkno na pùlt wëżi 	 Прозорец една површина нагоре


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Не можам да го утврдам типот на изворот за% 1.


Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name 	 Можеби ќе сакате да ја поправите вашата програма. Погледнете на ливчето со трагите. Name


Barô chùtczi 	 Многу брзо


& Nôrzãdza 	 & Алатки


Aktualny fònt@ item Font style 	 Актуелен фонт@ item Font style


& Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach 	 Прикажи пасивно скок- известување за блокиран прозорец


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. Работна околина која потсетува на CDEName


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Каскадни страници со дизајни (CSS 1, делумно CSS 2)


BusName 	 МагистралаName


Afrika/ Aldżér 	 Африка/ Алжир


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Стил на графички контроли за вебComment


DolnosorbscziName 	 Јужно лужичкиName


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 Дијалог за авторизацијаItems in a folder


URL% 1 je zmiłkòwi 	 URL% 1 е неправилно


TeluguKCharselect unicode block name 	 ТелугуKCharselect unicode block name


documents-action 	 Отстрани _записdocuments-action


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Избриши го избраниот баферchannels-action


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Подолг раб; десна страна на канонична страница


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Серверот, иако е моментално поврзан на Интернет, може да не е конфигуриран да дозволува барања.


Barżi cemny 	 Потемен


PòmòcName 	 ПомошName


Telugu 	 Телугу


Stegna do katalogù jaczi mô òstac wëskrzëniony. Bë przeńc do wczasni pòdónegò katalogù, sygnie wcësnąc na strzélkã z prawi starnie ë wëbrac katalog. Pòle wpisëwaniô katalogù òbsłużiwô aùtomatno dofùlowanié pasownegò miona. Prawą knąpą mëszë mòże òznaczëc ôrt dofùlowaniô. 	 Тука може да ја внесете патеката на папката која треба да се прикаже. За да отидете до претходно внесена папка, кликнете ја стрелката надесно и изберете папка. Полето може да довршува папки. Кликнете со десен клик за да изберете како треба да се однесува довршувањето.


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 Не може да се слуша на% 1.


QIODevice 	 Премногу отворени датотекиQIODevice


KNewsGenericName 	 КВестиGenericName


Przeniesë w & dół 	 Надолу


zmòdifikòwóny 	 изменето


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 Во боја, Флојд- Стајнберг, CMYK, поедноставно


_Farwëcontext-action 	 _Смени боиcontext-action


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Стандардна@ label The icon rendered as active


Pòcztowô kastka 8 	 Поштенско сандаче 8


JapòńskôName 	 ЈапонијаName


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 Менаџер на мрежи 0. 7Comment


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Копчето Meta е заклучено и е активно за сите наредни тастери.


KnąpaName 	 КопчеName


dpi 	 Dpi (точки по инч)


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Постава обележувачи на линиите кои се поклопуваат со шема кога документите се вчитуваатName


& Zortëjë alfabetno 	 Подреди по азбучен ред


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Општо@ title: tab


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 Не можев да ја најдам „% 1 “, наместо тоа ја стартувам „% 2 “. Проверете ги поставувањата на Вашиот профил.


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Дуплекс единица (за двострано печатење)


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 Овој дијалог ви дава известување и детали за скриптни грешки кои се појавуваат на веб- страници. Во многу случаи тоа е поради грешка во веб- страницата дизајнирана од нејзиниот автор. Во други случаи тоа е поради програмска грешка во Konqueror. Ако се сомневате во првото, известете го веб- мастерот на страницата. Ако мислите дека има грешка во Konqueror, ве молиме да дадете извештај за грешка на http: // bugs. kde. org /. Би било убаво ако може да дадете тест- случај што ќе го илустрира проблемот.


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Сите луѓе кои помогнаа и кои заборавив да ги спомнам


Téma 	 Тема


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Поставување шема за заштеда на „% 1“ Note this is a KRunner keyword


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Уредот за приказ


Òkno na pùlt 3 	 Прозорец кон површина 3


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Не можев да ја снимам датотеката.


& Wësënie '% 1' 	 & Извади „% 1 “


Òkno bãdze zamkłéName 	 Прозорецот се затвораName


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Конфигурирајте го однесувањето на Java и JavaScriptComment


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Втора ревизија на едноставниот и елегантен стил на графички контроли „ Лесен“ Name


Fùnkcëjô: 	 Функција:


QFontDatabase 	 Вметнување Уникод- контролен знакQFontDatabase


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Прикажи настани


& Zmieni miono... 	 Преименувај...


Òbezdrzë lopk 	 Види ја датотеката


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com превод: од шпански на англискиQuery


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Јужна АфрикаName


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Корисникот „ nobody “ не постои. Прикажувањето на кориснички слики нема да работи во KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Rozdzélnota 	 Резолуција


& Pòłączë 	 Поврзи се


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Ги извршува веднаш погоре избраните акции за чистење


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Во датотеката со конфигурација „% 1 “ не може да се запише.


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Приклучок за команда за школка за KonquerorComment


Sparłãczenié przerwóne 	 Поврзувањето го пречекори времето


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Прикажи информација за просторот во статусна лента@ info: status


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 Паричникот „% 1 “ е отворен и се користи за податоци од форми и за лозинки.


Czas schnieniô starnë 	 Време на сушење на страницата


Zwëkòwi papiór 	 Обична хартија


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 од Shaof Bahman short


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 Автоматски стартуваната сесија ќе биде заклучена веднаш (под услов да е KDE- сесија). Ова може да се користи за да се добие супер- брза најава ограничена на само еден корисник. @ title: group


Zambijskô KwachaName 	 ЗамбијаName


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Грегоријански@ item Calendar system


Tekst rãczny 	 Текст - Рачно


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Внесете го вашето корисничко име и лозинката за клучот:


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 Овозможи проверка на правопис во & заднина


Wësokô (204x196 dpi) 	 Висока (204x196 dpi)


(zwëczajno X) 	 (обично X)


XPlanet by Hari NairName 	 XПланета од Hari NairName


% 1 parôt w% 2/ s 	 завршени се% 1 на% 2/ s


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 & Стартувај волшебник за извештај за бубачкаunknown program name


Wicy... QShortcut 	 Повеќе...


Part Dolphina@ title: window 	 Dolphin- дел@ label: textbox


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Висок квалитет сиви тонови (црна + боја касета)


zmòdifikòwóny 	 променет


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Името мора да содржи барем еден знак „ # “. @ title


documents-action 	 Подигни прозорец ако е веќе отворенdocuments-action


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 Во сопственост на корисникот:


& Nowô kôrta 	 & Ново ливче


Zdrój papióru 	 Извор на хартија за останати


Rolka papióru 13 cali 	 13 инчи хартија во ролна


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Оди еден чекор напред во историјата на прелистување


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 Не може да се стартува Центарот за помош на KDE:% 1


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 Обележи ја папкава


BrëkòwónéName 	 КористењеName


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Емитувањето не успеа бидејќи немаше достапни аудио или видео излези


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Документација за Qt3 на мрежаQuery


Domëslny element 	 Стандарден предмет


miara% 1 (% 2) 	 големина% 1 (% 2)


Animùjë przestôwnika òknów 	 Максимална & ширина


Stójny 	 Постојана


Grôcz MPEGName 	 MPEG- плеерName


Graficznô karta 	 Графички адаптер


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Се случи грешка при пристапувањето на „% 1 “, системот одговори:% 2


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE Менаџер на теми


1440 x 1440 DPI Microweave 	 1440 x 1440 DPI микробраново


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP професионална хартија за брошура, мат


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Запомни ги својствата на приказот за секоја папка@ option: radio


Zrëszë kònsolãComment 	 Изврши ја КонзолаComment


Miono nowi schemë 	 Име за новата шема


Afrika/ Brazzaville 	 Африка/ Бразавил


Wëszłosc: 0 	 Резултат:% 1


Dialodżi: 	 Дијалози:


Drëkùjë@ action 	 Печати@ action


Môlë 	 Ставки:


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Некои веб- страници бараат автоматско превчитување или пренасочување после некое време. Со одизбирањето на оваа опција Konqueror ќе ги игнорира овие барања.


Rozpakùjë tuwò 	 Отпакувај тука


DolnosaksońscziName 	 ДолносаксонскиName


view-type 	 Гигантскоview-type


Amerika/ Mendoza 	 Америка/ Мендоза


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Режими на преглед@ title: group


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'. 	 Не можам да ја најдам извршната „% 1 “.


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Мора да внесете исправна лозинка.


Przëtrôfk 	 Настан


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Избришете еден дел од јамката за да не се создава бесконечна јамка и обидете се повторно.


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Интензитет на водениот жиг


Amerika/ St_ Johns 	 Америка/ Сент_ Џонс


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Квалитет на растерска графика


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 Обидете се да го реинсталирате Интеграцијата со Konqueror ќе биде оневозможена!


Miono procesu. 	 зомби


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Емулатор за Palm/ WirelessName


dialogs-action 	 Отвори го уредувачот на изборdialogs-action


Cemno 	 Темно


Włączë fònt 	 Овозможување фонт


Plansza 	 Табла


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 е датотека, а се очекуваше папка.


Wikszé/ Mniészé: 	 Главен/ спореден:


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Флојд- Стajнберг боја (ниска меморија)


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Интернет- поштарина 2- делна - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Parola 	 Лозинка


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Најавено на системот за следење грешки на KDE (% 1) како:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Прикажи на левата страна


Nie je parôt 	 Не е спремен


Italic context menu item 	 ЗадебеленоQFontDatabase


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Апликации


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Редослед на отворање


_Editëjë farwã...gradients-action 	 _Уреди го преливот...gradients-action


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Уредот нема дозволи за читање за оваа сметка. Проверете ги дозволите за читање на уредот.


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 Следи ги границите на засилувањето


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Главно јаки бои или рамномерни градиенти (во боја или сиви)


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Довлечете го или впишете го URL на темата


Mòdułowô syntezatoraName 	 Модуларен синтисајзерName


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Користи повеќебојна лента


Specyfikacëjô 	 Спецификации


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Јапонски долг плик број 4


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB верзија% 1.% 2


Skòpérëjë òbrôzk 	 Копирај ја сликата


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Инстант гласник (Messenger) со D- Bus интерфејсName


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Преименувањето или преместувањето на датотеки во рамките на% 1 не се поддржани.


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Асоцијации на датотеки Овој модул ви овозможува да изберете кои апликации се поврзани со одреден тип на датотека. Типовите на датотеки се исто така познати како MIME типови (MIME е акроним за „ Multipurpose Internet Mail Extensions “.) Една асоцијација на датотеки се состои од следното: Правила за одредување на MIME типот на датотеката. На пример, датотечниот облик *. kwd, што значи „ сите датотеки со имиња што завршуваат со. kwd “, е поврзан со MIME типот „ x- kword “. Краток опис на MIME типот. На пример, описот на MIME типот „ x- kword “ е едноставно „ KWord документ “.) Икона што ќе се користи за прикажување на датотеките од соодветниот MIME тип, за лесно препознавање на типот на датотеката во, на пример, пoглед во Konqueror (барем за типовите датотеки што ги користите често) Листа на апликации што можат да се користат за отворање на датотеки од соодветниот MIME тип. Ако може да се користи повеќе од една апликација листата е подредена според приоритет. Можеби ќе ве изненади што некои МИМЕ типови немаат асоцирано датотечен облик. Во тие случаи, Konqueror е способен автоматски да го одреди MIME типот преку непосредно испитување на содржината на датотеката.


Chùtkô kòpijô 	 Брза копија


Miono serwera 	 Име на страница


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 „ Копчиња на глушецот “ е овозможено или оневозможеноComment


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Група за пребарување. Користете повторно за вгнездени групи.


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Колку редови од излезот да се запамтат


Lewi kanał 	 Лев канал


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Мерач за јачината на лозинката:


Nie parôt 	 Не е подготвено


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 Менаџер на датотеки и веб- прелистувач во KDEName


& Zrëszanié: 	 & Старт:


Wprzódk@ action 	 Напред@ action


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF- 7E масовен внесувач


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Сопствено@ item: inlistbox session type


- 75 gradusów 	 - 75 степен


Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu 	 Прикажи мени Повторно го прикажува менито откако било скриено


Stałi fònt: 	 & Фиксен фонт:


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Ова е наредбата што ќе се изврши за иницијализација на конфигурираните опции. NAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Параметри на поврзувањетоComment


Fela:% 1:% 2 	 Грешка:% 1:% 2


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Растечки@ item: inlistbox Sort


Strategicznô graName 	 Вредност на состојбаName


Zszëwôj co 16 bògów 	 Поврзи ги секои 16 листа


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Го скривте конфигурациското копче за панелот за навигација. За да го направите повторно видливо, кликнете со десното копче на глушецот на кое било копче од панелот за навигација и изберете „ Прикажи копче за конфигурација “.


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Ова копче ја прикажува иконата асоцирана со избраниот тип на датотека. Кликнете на него за да изберете друга икона.


TobCoptic month 6 - ShortName 	 ЗадачаCoptic month 6 - ShortName


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 Фиока 1 (рачно)


dialogs-action 	 Отвори го едиторот за палетиdialogs-action


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 Скриј ги сите папки


image-action 	 Заврти ја сликата хоризонталноimage-action


file-action 	 Затвори ги сите отворени сликиfile-action


Stop mediaQShortcut 	 Мултимедија заприQShortcut


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Спушти... session (location)


Morof Shahrivar short 	 од Morof Shahrivar short


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 2 Mb меморија на печатачот


& Przistãpné dzejania: 	 & Достапни дејства:


Menu bùforówdialogs-action 	 _Бафериdialogs-action


PA- RISC Revision 	 Ревизија на PA- RISC


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Претходен знак во историјатаGoes to next character


Zmienianié miona... 	 Преименувај...


Drëkùjë terô 	 Печати веднаш


Wëwòłujący gest 	 Активатор за гестикулација:


Wersëjô:% 1 	 Верзија:% 1


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Го вклучува типот на процесор во вашата машина во текстот за идентификација на прелистувач.


Minimalizëjë 	 Спушти


Rozdzélë@ info 	 Раздели@ option: check Startup Settings


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Внесете ја адресата на прокси- серверот за HTTPS.


Prowadzący rańt 	 Водечки раб


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Менување на текстот во статусната линија:


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 Знак за позитивно:


Òprzestano. 	 Откажано.


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Имаше грешка во програмата што може да предизвика проблемиName


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Адреса на примачот% s: Тема% c: Идентична копија (CC)% b: Слепа идентична копија (BCC)% B: Шаблон за текст% A: Додаток% u: Целосна поштенска адреса


Dozérôcz sécëComment 	 Анализатор на мрежиComment


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Пацифик/ Јап


Miono ikònë 	 Име на икона


Rolowé pòdawanié 	 Внесување ролна


Zladëjë dokùment znowa 	 Го превчитува тековно прикажаниот документ


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Грешка при интерпретација на JPEG датотеката (%s)


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Отвори со стандарден прелистувачDescription


Pùlt 	 Работна површина


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP сликата име погрешни податоци во заглавјето


Zatrzimanié 	 Во застој


Broszura 	 Брошура


Maùretańskô OuguiyaName 	 МавританијаName


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Задача на поврзување до 20 листа


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Листа со можни дупликати на извештајот@ info: tooltip


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Сертификатот на авторитетот за сертификати не е валиденSSL error


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Сериска порта # 1 (NetBSD)


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Во боја, нормален квалитет, можност за корекција на бои


Prawi bënowi głosnik 	 Десен внатрешен звучник


Sao Tome ë PrincipeName 	 Сао Томе и ПринсипеName


Tibetańsczi 	 Тибетски


Spòdlé zaznaczeniô 	 Подлога на избрано


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 URL или локални датотеки што се користат за „ команда“ NAME OF TRANSLATORS


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Внесете го тука корисникот под чиешто име сакате да ја извршите апликацијата. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UADescription (NN 3. 01 на тековен) Name


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 Даденото име на уред не е валидно (не содржи / dev). Изберете уред од листата или внесете уред, како / dev/ js0.


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI MW2 еднонасочно


Ùniwersalny pòdajnik 	 Универзален внесувач


Prosté_ dzejaniéComment 	 Едноставно_ дејствоComment


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Кликнете на ова копче за да изберете датотека што содржи политики за приклучоци. Овие политики ќе бидат споени со постоечките. Дупликатите ќе бидат игнорирани.


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, во боја, касета со боја, обична хартија


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Вчитување на профил за преглед


& Zakùńczë registrowanié 	 Престани да следиш


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, нацрт, сиви нијанси, црна + боја касета


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Настана проблем за време на процесот на инсталација. Сепак е инсталиран најголем дел од темите во архивата.


Fòrmat czasu: 	 Формат на време:


Włączony fòntë 	 Овозможен фонт


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Кон површина 13Comment


Czérënk titla 	 Порамнување на наслов


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Кликнете тука за да изберете слика што ќе ја прикажува KDM. Исто така, може да довлечете и пуштите слика врз ова копче (на пример, од Konqueror).


Przëstãpné dzéjaniô: 	 Достапни дејства:


& Môlowé logòwanié 	 & Локална најава


Wëbiérk krôju 	 Избирач на земја


Miono dzejaniô 	 Име на дејство


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Избирањето на оваа опција на барем два прегледа ќе ги направи истите „ поврзани “. Тогаш кога во едниот преглед ќе смените именик, другите поврзани прегледи ќе се освежат автоматски за да го прикажат тековниот именикот. Ова е корисно ако користите различни типови прегледи, како на пример стебловиден преглед со иконски или детален преглед и по можност прозорец со емулатор за терминал.


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Папката е креирана. @ info


& Wicy 	 & Повеќе


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Отвори во ново ливче@ action: inmenu


Mniészé Nodes 	 Споредни јазли


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Дијалог за зачувување датотека


view-action 	 Прикажи _водичиview-action


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Задниот крај е вчитан но е добиен погрешен тип, се очекуваше% 1


Azëjô/ Aszchabat 	 Азија/ Ашгабат


WëlogòwaniéComment 	 ОдјавувањеComment


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Исфрли инфо. за чистење од бубачки


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Користи го екранот „ именаекран “ на X- серверот


canvas-padding-mode 	 Врз основа на тематаcanvas-padding-mode


Identifikatora ekranu 	 ID на приказ


Wstôwi lopkComment 	 Внетнување датотекаComment


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Прикажува активност на нишки


Rada dnia 	 Совет на денот


Farwa 8 (intensywnota) 	 Боја 8 (интензивна)


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Иницијалното индексирање завршиComment


Pòlsczi@ item Spelling dictionary 	 Полски@ item Spelling dictionary


Przełączë na pùlt 4 	 Префрли се на површина 4


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Настана проблем при зачувувањето на излезот.% 1


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 Разни математички симболи- АKCharselect unicode block name


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Внесете го името на променливата на околина, на пр. FTP_ PROXY, што се користи за чување на адресата на прокси- серверот за FTP. Од друга страна може да кликнете на копчето „ Автодетекција “ за оваа променлива автоматски да биде пронајдена.


céchów. 	 знаци.


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 MB вкупен RAM


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Копчето Shift е сега неактивно.


Pôłniowô AmerikaName 	 Јужна АмерикаName


Comment 	 Ефектите не се поддржаниComment


KDE Progress Information UI Server 	 Сервер на KDE за информации за напредувањето


Brëkòwóné farwë 	 Бои што ќе се користат


Przełączë na zôstny pùlt 	 Префрли се на следната површина


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Развивач (framework)


RuandaName 	 РуандаName


Dokòwanié 	 Вкотви


& Editëjë 	 & Уредување


Włączë sniég na ekranie 	 за прозорци од тековната површина:


Próbny wëdrëk 	 Нацрт


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 & Безбедно извади „% 1 “


Tekst kòl ikònów 	 Текст покрај иконите


Editora òbrôzów GIMP 	 ГНУ програма за манипулација со слики


Blós & ne kùszczi 	 само на овие колачиња


Nowi katalog 	 Нова папка


Właczë kòmpònent 	 Овозможи компонента


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Игра за подобрување на меморијата


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Стил Овој модул ви овозможува да го промените визуелниот изглед на елементите на корисничкиот интерфејс, како што се стиловите и ефектите на графичките контроли.


Separatora, spacëjô 	 Раздвојувач, празно место


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Треба да бидете root за да ги менувате лозинките на останатите корисници.


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 од Morof Khordad short


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Нема автоматски пронајден џојстик на овој компјутер. Беа направени проверки во / dev/ js[ 0- 4] и / dev/ input/ js[ 0- 4]. Ако знаете дека има прикачен џојстик, внесете го коректниот уред.


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Не е зададеноreplace this with information about your translation team


Amerika/ Rio_ Branco 	 Америка/ Рио_ Бранко


Kùwerta mònarchë 	 Monarch Плик


file-action 	 Зачувај ја оваа слика со друго имеfile-action


view-action 	 Прилепи се напрема води_читеview-action


Miono kòmpùtra 	 Името на хостот


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Изберете тип на приказ


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Отворена е нова датотека за време на затворањето на Kate, затворањето е прекинато.


Graficzné fòrmôtë 	 Формати на слики


Pòdôwczi 	 Податоци


MartinikaName 	 МартиникName


ZédżerName 	 ЧасовникName


Wëskrzënianié spòroscë òknów KDEComment 	 Ги прикажува перформансите на KWinName


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 Овозможи дејства на таблата


Duplekser - dodówny 	 Опција - Duplexer


& Jine 	 Друго


Bopomofo 	 Бопомофо


& Dopòwiesc: 	 Коментар:


Wiôldżi Crown Octavo 	 Големо Crown Octavo


Mùsterë 	 Исечоци


Zwëkòwi chińscziName 	 Традиционален кинески


DzejaniaComment 	 ЛокацииComment


Dół- lewi 	 Долу лево


Dopasëjë do starnë@ action 	 Собери на страницата@ action


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Ја отстранува избраната тема од Вашиот диск


ÒbrôzcziName 	 СликиName


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Не може да се преименува ресурсот


Wczasniészi rok 	 Претходна година


Wspiéróné mediaName 	 Поддржани медиумиName


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Пацифик/ Вејк


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Тип на спуштање


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 Тековната отворена датотека може да ја отворите и со која било друга апликација од Kate. Изберете Датотека - gt; Отвори со за листата на програми конфигурирани за типот на документот. Има и опција Други... за да може да изберете која било апликација од вашиот систем.


Niższi numer 	 Спореден број


Cãżczi papiór (24lb) 	 Тешка хартија (24lb)


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Одете до вашата локална „ Домашна папка “


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Рестартирај апликација@ info: tooltip


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Победи ја змијата на хаосотName


Wëbiérk editora 	 Бирач на уредувач


Mordad 	 од Mordad


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 11 (свртено надолу)


Pòmòc 	 Придонесувач


Waga fònta 	 Тежина на фонт


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 Активирањето под чистач може да предизвика имплицитен - nograb; користете - dograb за да го избегнете тоа


Plac na filter miona lopków, jaczé mają bëc wëskrzëniané. Wëłączenié knąpë z prawi starnë wëczësczë pòle filtera. Włączenié knąpë doprowôdzy nazôd slédno brëkòwóny filter. 	 Тука може да внесете филтер за имиња што ограничува кои датотеки ќе бидат прикажани. За да го избришете филтерот, кликнете на копчето за филтер налево. За повторно да го примените последниот филтер, користете го истото копче.


Ôrt medium 	 Тип на останати медиуми


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 Обидот да се добијат информации за статусот на ресурсот% 1, како што е името на ресурсот, типот, големината, итн., беше неуспешен.


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Покажи достапни команди


Łacëzniany 	 Латински


Aktiwny tekst 	 Активен текст


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Ги уредува избраните профили


séwOctober 	 сепOctober


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 Преглед на системски поставувањаName


stëFebruary 	 јанFebruary


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Инверзија на изборот@ action: inmenu Go


Drëkùjë wòdny merk 	 Печати воден жиг


Karno 	 Група


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Менаџер на теми со емотикониComment


lepińcAugust long 	 јулиAugust long


Pòprzédny òpiekùn 	 Претходен одржувач


Drëkùjë raz 	 Печати еднаш


ZachòwóniéName 	 ОднесувањеName


Wësoczé (50%) 	 Големо (50%)


& Zamkłosc 	 Содржина


& Rëmôj ùzérôcz 	 Отстрани го сензорот


Action wëmôgô 2 argùmentë. 	 За дејството се потребни два аргументи.


Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name 	 Исклучок од подвижна запирка. Name


Rëmôj pòdzérk 	 Отстрани го приказот


Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferëName 	 Ги прикажува виртуелните работни површини на страниците на сфераName


Òprzestóń 	 Игнорирај


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 осветленост на екран


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за слоевитеdialogs-action


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 од KhoIndian National month 1 - ShortName


Znakòwnik@ label: textbox 	 Ознаки@ label: textbox


Wallis ë FutunaName 	 Валис и ФутунаName


Nowô kameraName 	 Нова камераName


layers-action 	 Промени ја големината на содржината на слојотlayers-action


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Изборни работни датотеки за вчитување


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & ВратиCoptic month 13 - LongName


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Не е избран снабдувач. describes the feed of the latest posted entries


& Pòdzérk: 	 & Преглед на команда:


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Ги брише сите адреси од листата на исклучоци за прокси.


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Не се пронајдени никакви променливи на околина кои обично се користат за поставување на системски информации за прокси.


Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name 	 Брајови шемиKCharselect unicode block name


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Кога е избрана оваа опција, KDM ќе го стави покажувачот во полето за лозинка наместо во полето за корисник кога е тој веќе избран. Користете го ова за да заштедите по едно притискање при најава, ако изборот не треба често да се менува.


Domëszlny jãzëk: 	 Стандарден јазик:


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3- мастилна боја (касета со мастило во боја)


Wëstrzódowónô 	 Центрирано


Shawwal 	 од Shawwal


Zwëkòwi 	 Обична


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 ЛатиницаQDialogButtonBox


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Барај за повеќе извештаи@ info: tooltip


Kònfigùracëjô e- maila... 	 Конфигурирај е- пошта...


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Креирањето на индексот заврши. Label for stopping search index generation before completion


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Врати на системските стд. вредности


Pamiãc 	 Меморија


Alarm 	 Внимание


Stegnë 	 Патеки


Maksymalizëjë 	 & Рашири


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 Форми на арапска презентација- БKCharselect unicode block name


& Rëmnij lopk 	 Отстрани датотека


gradient-editor-action 	 Левата крајна точка на _десниот соседgradient-editor-action


Ignorëjë wëbiérk 	 Игнорирај избор


Ùstôw 	 Распоред


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (Пејсаж)


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Идентификатор на дигитален објектQuery


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Нормално сиви нијанси (црна касета)


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Протоколот% 1 не е датотечен систем


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Вистинска идентификација:


layers-action 	 Отстрани ја информацијата за провидноста од слојотlayers-action


wëłączoné 	 оневозможено


na familëjô nie mô wspiarcô 	 бараната фамилија не е поддржана


Dokùment w przódk@ action 	 Документ напред@ action


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 четCoptic month 2 - LongName


Włączanié 	 Овозможувам


Przenoszenié fòntów... 	 Преместувам фонтови...


Pierszi raz przezéróny: 	 Гледано прв пат:


IndieName 	 ИндијаName


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Минатата недела@ title: group Date


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Секогаш прикажи лента со ливчиња


Wiele pòprawków 	 Многу поправки


& Całowné słowa 	 Само & цели зборови


Kùwerta mònarchë 	 Monarch плик


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 Податочни алаткиComment


Parola certifikatu SSL 	 Синџир на сертификатот:


Przëpisanié klawiszów 	 Поврзувања на тастери


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 бараниот тип socket не е поддржан


Centróm wëdowiédzë KDE 	 Инфоцентарот на KDE


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Во овој прозорец имате отворено повеќе ливчиња. Вчитувањето на профил за преглед ќе ги затвори.


Zdrój pòdôwków 	 Извор на податоци


Wielëna, lëtera 	 Број, буква


Zmieni swój òbrôzk 	 Изменете го вашиот лик


Wëbiérkselect-action 	 _Избериselect-action


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Префикс за инсталирање на типови ресурси


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Не избравте ништо за овозможување.


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Копчето Control е сега активно.


Przełączenié kòntekstów 	 Промени на контекст


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 Отстрани празни места при извршување дејство


text-tool-action 	 Направи патека од овој текстуелен слојtext-tool-action


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Информацијата за падот не е доволно употреблива@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Изберете на оваа опција ако сакате иконата на прозорецот да биде прикажана до текстот на насловот во насловното балонче.


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Претстави ги информациите на екранот на брајов екран или со говор


& Nié zamëkôj 	 Не зачувувај


Architektura: 	 Машина:


SystemaName 	 СистемName


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Не можам да иницијализирам метод за пребарување од датотеката „% 1 “.


vectors-action 	 _Додај во селекцијаvectors-action


Nowô téma... 	 Нова тема...


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Кратенка за вклучување на дејствата на таблата со исечоци


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Како регуларен израз


Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji 	 Датотека со инструкции за ажурирање


Miono gniôzda 	 Име на приклучник


SloweńskôName 	 СловенијаName


Zachòwónié 	 Однесување


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 од февEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Justowanié@ title: menu 	 Двострано порамнување@ title: menu


documents-action 	 Повторно вчитај ги _сите прегледиdocuments-action


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB Flash Меморија


Zamkni wiadło 	 Затвори порака


Kréz 	 Опсег


Kònfigùracëjô:% 1 	 Конфигурирај% 1


Zmniszi fònt 	 Намали ги буквите


Kòntrola robòtë 	 Контрола на задачи


Minimalizëjë òkno 	 Спушти го прозорецот


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Прозорецот „% 1 “ бара внимание.


Zamkni wszëtkò 	 Затвори ги сите


& Zmieni profil 	 & Смени профил


Ni jidze wladowac lopka '% 1' 	 Не успеав да ја вчитам датотеката „% 1 “


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Тука може да изберете на која позиција ќе биде негативниот знак. Ова се однесува само на монетарните вредности.


Mùszebny argùment 'lopk' 	 Потребен аргумент „ file “


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Дозволува излезот да биде суспендиран со притискање на Ctrl+S


Menadżera logòwaniôComment 	 Менаџер на најавиComment


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Овозможува цртање линии на раб. површинаName


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 од KhoIndian National month 5 - ShortName


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Откриена е тишина во следената сесијаName


Kwalitet wëdrëkù 	 Квалитет на печатење


% 1 zrëszonô 	 Се извршуваат% 1


Zjinaczoné: @ label 	 Променето: @ option: check Additional Information


Tekst pòd ikonama 	 Текст под иконите


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 Сите@ item: inlistbox allow shutdown


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Дали навистина сакате да ја испразните корпата? Ќе бидат избришани сите елементи. @ action: button


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Креира ново ливче во постоен прозорец наместо да креира нов прозорец


dockable-action 	 _Затвори јазичеdockable-action


Chùtkòschnący sklący 	 Брзосушечка сјајна


Swòjiznë dzejania: 	 Својства на дејството:


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 АудиоуредувачName


Namienienié wińdzeniô 	 Излезно одредиште


Editorë gradientówdialogs-action 	 Уредник за преливиdialogs-action


sek. @ action: inmenu Add 	 сек


preview-size 	 _Средниpreview-size


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


ùsôdzony% 1 	 создадено на% 1


Kòpérowanié@ title job 	 Копирам@ title job


Dwaczérënkòwi 	 Двонасочно


Filipińsczé PesoName 	 ФилипиниName


WësënieName 	 ИзвадиName


Dodôj widżetë... 	 Додај графичка контрола


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Следна задача на ист лист


& Doprowôdzë nazôd 	 Врати се


RumùńscziName 	 РомскиName


Zortownica SO- 6 	 SO- 6 масовен подредувач


& Wëzdrzatk 	 Приказ


PrintQShortcut 	 Печати


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 Кликнете на ова копче за да ја снимите JavaScipt политиката во зипувана датотека. Датотеката, со име javascript_ policy. tgz, ќе биде зачувана на локација по ваш избор.


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Конфигурација на & известувања...


Pùlt% 1: 	 Површина% 1:


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Избриши ги датотеките постари од: @ info: whatsthis


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 дополнителни држачи


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Поврзи ги секои 2 листа


Gamma czôrny 	 Гама црно


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 изменетоDocument/ application separator in titlebar


Wladënk:% 1of January 	 Рангирање:% 1of January


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 бришење датотеки или папки во корпата@ option: check Ask for Confirmation When


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Примен е невалиден SMTP одговор (% 1).


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Алатка за стартување апликации со специјални својства на прозорецот, како што се иконифициран, раширен, на одредена површина, специјална декорација и така натаму.


GujaratiKCharselect unicode block name 	 ГуџаратиKCharselect unicode block name


Nowi katalog: 	 Нова папка:


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Внесува било која читлива датотека на позицијата на курсоротName


MenuQDB2Result 	 МениQODBCResult


Eùropa/ San_ Marino 	 Европа/ Сан_ Марино


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - непознат тип


Afrika/ Freetown 	 Африка/ Фритаун


Òbsadzanié 	 & Вгнездување


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 Плик 162 x 229 mm


Swòjôwòlny céch 	 Кој било знак


colormap-action 	 Додај ја тековната боја на четкатаcolormap-action


Ekran na przëwitaniéComment 	 Поздравен екранComment


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE Модул за стил


Miara próbczi 	 Големина на примерокот


Algerzczi DinarName 	 АлжирName


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2 	 Не можев да ја отворам датотеката „% 1 “:% 2


Ùkłôdanié pasjansa 	 КПасијанс


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Поткласа на интерфејсот за подигање


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Пацифик/ Кваџелин


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & СертификатNAME OF TRANSLATORS


Kòmpùtrowi grôcz 	 Компјутерски играч


Wladownik przëdôwków% 1 	 Инсталација за додатокот% 1


Wëczëszczë@ action 	 Исчисти@ action


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuk- серверот не работи


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Даемон на KDE за временски зониName


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Ја брише историјата на командите пуштени преку алатката Изврши команда од работната површина


Òkno na ekran 7 	 Прозорецот на екран 7


dock-action 	 Пре_фрли на екранdock-action


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Ова е фонтот што се користи за приказ на текст кој е означен како санс- сериф.


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Не успеав да го стартувам печатачот за фонтови.


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Потрошувачка само се напојува


& Wëslë lopk... 	 Испрати & датотека...


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 ПрирачнициComment


& Lewò 	 & Лево


align-reference-type 	 Користи прилагодена палетаalign-reference-type


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Не можам да ја отворам датотеката, веројатно поради неподдржан формат на датотека.% 1


Ôrtë Mime 	 Mime- типови


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Грешка во синтаксата: Недоволно аргументи


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Излезна конфигурација


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Креирање нова папка со обележувачи@ title: window


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 во сопственост на & групата: file size isn' t considered in the search


Nieznóné słowò: 	 Непознат збор:


Klasa 	 Класа


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Беше примена поракаName


Sprôwianié profilama 	 Менаџмент на профили


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Прошири приказ@ action: inmenu


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Голем речник на каталонскиот јазик (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Постави истекување на времето на освежување (0 оневозможува)


MaltaName 	 МалтаName


Lëchi numer faksa. 	 Невалиден број на факс.


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Уредување@ title: menu Game move


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Користи ја кратката форма на името на месецот


Ekspòrtëjë... 	 Изнеси...


Sha`ban 	 од Sha`ban


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 Се случи непозната грешка за време на копирањето на датотеката на „% 1 “. Ве молиме обидете се повторно.


Zwikszanié pùltuName 	 Лупа за работната површинаName


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Немате дозволи за да пристапите на протоколот% 1.


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Оваа папка ги содржи вашите лични датотекиName


Farwë Linuksa 	 Линукс- бои


Specjalné 	 Специјални


Lewô listew 	 Лева странична лента


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Известување во лентата со програми Може да овозможите втор вид на известување за стартување кое се користи од лентата со програми. Таму се појавува копче со ротирачки песочен часовник, кое симболизира дека стартуваната апликација се вчитува. Може да се случи некои апликации да не се свесни за ова известување. Во тој случај копчето исчезнува после времето зададено во делот „ Истек на време на индикацијата за стартување “


Tekstë 	 Текстови


Dobëjë nowé témë... 	 Преземање нови теми...


Pòstspny céch w historëji 	 Следен знак во историјата


Zôpôdnô AfrikaName 	 Западна АфрикаName


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google- групиQuery


File 	 Не отпакувај постари датотекиFile


KrziseńComment 	 ОксигенComment


Eùropa/ Londyn 	 Европа/ Лондон


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 Изнесување на локација


Lesotczi LotiName 	 ЛесотоName


Za dłëdżé miono lopkù 	 Името на датотеката е предолго


QFontDatabase 	 ЛаоскиQFontDatabase


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Додајте локална тема во листата. Open theme button


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Неподдржан протокол% 1


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Отстранети:% 1 /% 2 Преостанати комбинации:% 3


layers-action 	 Отстрани ја маската на слојот и нејзиниот ефектlayers-action


Status 	 Статус


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Локација на инсталираните библиотеки на Qt


Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox 	 Сметај ги слепените & зборови за правописни грешки@ label: listbox


Lopk òbstoji 	 Датотеката постои


Zrëszë z% 1 	 Стартувај со% 1


(3) PòdprogramëName 	 (3) ПотпрограмиName


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Кликнете на ова копче за да влезете во родителската папка. На пример, ако е активната локација file: / home /% 1, кликањето на ова копче ќе ве одведе на file: / home.


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 Отвора дијалог од KDE со својства за да дозволи прегледување и менување на метаподатоците за дадените датотеки


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Помести го ливчето налево


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Пуштете тука сензор


Òtemkni & w... 	 & Отвори со...


Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name 	 Дополнителни стрелки- АKCharselect unicode block name


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Извршува единечен тест...


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Пробај го Xbuntu без инсталирање


Trib kartidża (w górę) 	 Режим сложувач (свртено нагоре)


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Конфигурирајте ги напредните можности за менаџмент на прозорцитеName


layers-action 	 Направи нов слој од видливото во сликатаlayers-action


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE Информација за приклучокComment


BùlgarskôName 	 БугаријаName


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Не можам да ја вчитам аудиодатотеката


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Внатрешна грешка: Нелегален излез од SuProcess:: checkInstall ()


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Врска со проксито:


Wpisónô adresa je lëchô. 	 Адресата што ја внесовте е невалидна.


Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali? 	 Внимание: Вашите податоци ќе се пратат преку мрежа некриптирани. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?


Zmieni wëjimk 	 Променете го исклучокот


Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji. 	 Испечати рамка Некои страници имаат неколку рамки. За да испечатите посебна рамка, кликнете на неа и активирајте ја оваа функција.


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Ако вреди да се испрати известување за падот и ако е апликацијата поддржана од системот за следење грешки на KDE, може да кликнете на Следно. Но, ако апликацијата не е поддржана, ќе треба директно да контактирате со одржувачот на истата. @ info/ rich


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Забележете дека сите отворени апликации ќе треба повторно да се стартуваат за да бидат забележани измените.


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 од Tamuzof Bahman short


Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu. 	 Ако го притиснете копчето Најди, документот ќе биде пребаруван за текстот што сте го внеле горе.


Sécowé katalodżi 	 Мрежни папки


Òtemkni nowé òkna: 	 Отворање на нови прозорци:


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 Печатарска алатка за KDE


Systema kòòrdinatów 	 Координатен систем


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Делена меморија:


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Ако е ова овозможено, по редовното стартување на KDE ќе биде вчитана инстанца на Konqueror. Ова ќе направи првиот прозорец на Konqueror да се отвори побрзо, но на сметка на подолгото време за стартување на KDE. (сепак ќе може да работите додека се отвора KDE, така што може и да не забележите дека е потребно подолго време).


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 Датотеката „% 1 “ не е читлива


Felënk pasownëch elementów. 	 Нема совпаѓања.


Identifikacjowi numer maszinë 	 Број за идент. на машина


Òdłączë 	 Откачи


Zszëwôj 1 	 Спојувач 1


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Датотеката за тестирање. За читање од стд. влез користете „ - “.


Dzërżenie 	 Јадра


Zamkni bòczną listew 	 Странична лента за веб


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Низок приоритетProcess Niceness


Singapùrsczi DolarName 	 СингапурName


Slédny 	 Заден


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 Отвори ја страницата со извештајот за грешка по кликање на копчето „ Завршено “ @ option: check


Maksymalnô & szérzô: 	 Максимална & ширина


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Отстрани темаNAME OF TRANSLATORS


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Дејството што се презема кога покажувачот на глушецот се наоѓа 15 секунди во горниот лев агол на екранот.


Òdniesenié 	 Референца


Dopùszczë tabùlacëjã 	 Дозволи табулатори


& Serwera: @ action: button 	 Сервер: @ action: button


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Помалку


Lopczi do wladnowaniô 	 Датотеки за вчитување


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Адресата на скриптата за автоматска конфигурација на прокси не е валидна. Поправете го овој проблем пред да продолжите. Во спротивно, промените што ќе ги направите ќе бидат игнорирани.


Docélowy url 	 Одредишна адреса


Przezérnik USB 	 USB- прегледувач на KDE


TogòName 	 ТогоName


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Среден клик на ливче за затворање


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Прикажи го прегледникот на задачи на почеток


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Ги затемнува неактивните прозорциName


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Го стартува асистентот за известување грешки. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Kòntekst2QShortcut 	 Контекст2QShortcut


Zdrój dzejania: 	 Извор на настани:


LaotańscziKCharselect unicode block name 	 ЛаосKCharselect unicode block name


Listëw & nôrzãdzów: 	 & Алатки:


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Конфигурирајте го однесувањето на Java и JavaScriptName


_Fòntcontext-action 	 _Фонтcontext-action


Amerika/ Inuvik 	 Америка/ Инувик


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Грчки и коптски


Czôrné na widnym spódkù 	 Црно на случајна светла боја


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Плик, рачно


layer-mode-effects 	 Втопиlayer-mode-effects


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Одјави се без потврда


Czérującé ùrzãdzenié 	 Контролен уред


Przełączë na ekran 6 	 Префрли се на екран 6


Sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Прирастувачка проверка на правопис.


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 Во заклучен преглед папките не може да бидат менувани. Користете во комбинација со „ поврзи поглед “ за истражување на многу датотеки од една папка


Zrëszë & pòlét 	 Изврши & наредба


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Конфигурирај екран...


Falszëwi BluetoothComment 	 Лажен BluetoothComment


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Секогаш скриј лента со ливчиња


Roznëkanié òbrôzka 	 Дифузија на слика


layers-action 	 Направи патека од овој текстуелен слојlayers-action


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Индија/ Реинион


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 Америка/ Кентаки/ Монтичело


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 Прикажувам извештај% 1 @ info


lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 невалидно копчеa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 КИО- служител за протоколот FISHComment


Bez zwãkùQShortcut 	 Исклучување звукQShortcut


10 min 	 10 мин


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 КДијалог може да се користи за прикажување убави дијалози од скрипти на школката


Domëszlnô@ info 	 Стандардно@ label: textbox


Zrëszë (3) QShortcut 	 Стартувај (3) QShortcut


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Имате отворено повеќе ливчиња во овој прозорец. Дали сте сигурни дека сакате да го затворите?


WëdowiédzôName 	 ИнформацииName


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Алатка за мапирање на тастатуратаName


KatastrofaComment 	 КатастрофаComment


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Високо конфигурабилен менаџер на прозорци со мали побарувања на ресурси базиран на BlackboxName


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Некое копче за заклучување беше активираноComment


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Со ова копче може повторно да ја вчитате информацијата за падот (трагата). Ова е корисно ако сте ги инсталирале соодветните пакети за откривање грешки и сакате да добиете подобра трага. @ action: button


Nowô réga 	 Нов ред


Zrëszanié 	 Стартување


E- maila 	 Е- пошта


& Doprowôdzë nazôd 	 Повтори


Pa_létacontext-action 	 _Палетаcontext-action


systemòwô fela:% 1 	 системска грешка:% 1


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 Модул за конфигурација на KDE Hotkeys


Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik 	 Интерпункција, затворени наводници


AbchascziName 	 АбхаскиName


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Ви треба корисничка сметка на системот за следење грешки на KDE за да го внесете извештајот за грешка, бидејќи можеби подоцна ќе треба да контактираме со вас за повеќе информации. Ако немате сметка, може слободно да ја креирате тука. @ info: status


Dodôj ùsłëżnotã 	 Додај сервис


Pòzdérk B II 	 Преглед на B II


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 Ова е менито со конфигурација на дијалогот за датотеки. Тука може да се пристапи до разни опции вклучително и: како се подредуваат датотеките во листата типови на поглед, вклучително икони и листи приказ на скриените датотеки панелот со навигација за места прегледи на датотеки одделување на папките од датотеките


Biéj dali z òperacëją 	 Продолжи со операцијата


tools-action 	 Алати за _селекцијаtools-action


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Грешка при снимање на сликата: %s


Lewi bënowi głosnik 	 Лев внатрешен звучник


PrintQShortcut 	 ПечатиQShortcut


Domëslny mòtiw GNOME 	 Основна тема на GNOME


& Wstawi 	 Вметни


Kòmpùtr: 	 Компјутер:


Nieznóny aplet 	 Непознат аплет


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Ја приспособува големината на фонтовите што се користат во профилот


To mòże bëc fela serwera. 	 Ова може да е грешка на страната на серверот.


Wpiszë swòją parolã: 	 Внесете ја Вашата лозинка:


TagbanwaKCharselect unicode block name 	 ТагбанваKCharselect unicode block name


Òkno bãdze złożonéName 	 Прозорецот се засенчува нагореName


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Максимална големина: @ info: whatsthis


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Никое (RGB -- > CMY)


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL2 еднонасочно


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Додаток за двострано печатење


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Речник на Шпанската академија (RAE) Query


SztandardBanner page 	 СтандардноBanner page


Pòdajnik 13 	 Фиока 13


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & ИспратиEthiopian weekday 2 - LongDayName


KirgistónName 	 КиргистанName


Dodôj témã 	 Додај тема


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 Промена на големината на фонтот? @ label: listbox Font size


To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: 	 Ова е пребарлив индекс. Внесете зборови за барање:


Shift 	 Кратенки за тастатураShift


FòntëComment 	 ФонтовиComment


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Прикажи преглед во деталите


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Предади излез на уредот поставен од подредувачот


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UADescription (NN 4. 7 на Windows 95) Name


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 Плик (4 1/ 8 x 9 1/ 2 in)


łżëkwiôtMay long 	 априлMay long


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Изберете јазик и кликнете „Најави се“customsession


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Може да внесете краток опис за датотеките од избраниот тип (на пр. „ HTML- страница “). Описот ќе се користи од апликациите како Konqueror за прикажување на содржината на имениците.


& Nowi 	 & Нов


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Нов & прозорец@ action: inmenu File


Swòjizna załóżczi 	 Својства на обележувачот


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 Внеси обележувачи на & Internet Explorer...


Felëje miono klasë. 	 Не е наведено име на класа.


Drëgô równiô 	 Второ ниво


QDialogButtonBox 	 Затвори без зачувувањеQDialogButtonBox


Òbrôzczi brëkòwników 	 Извор на слика за корисниците


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Финализаторот е инсталиран


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Критично известувањеComment


Góra- lewi 	 Горе лево


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Програмата „%s“ може да се најде во следните пакети:


Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu? 	 Скрипта на оваа страница причинува смрзнување на KHTML. Ако продолжи да работи скриптата, другите апликации може да станат непристапни. Дали сакате да ја прекинете скриптата?


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Презема нови теми од Интернет


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Зададената датотека не можеше да биде прочитана. Проверете дали постои или дали е достапна за читање за тековниот корисник. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów. 	 Ако е овозможено, бара за регуларен израз.


Schemë skrodzënów 	 Шеми со кратенки


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 Поставете колку дена датотеките може да останат во корпата. Сите датотеки постари од ова ќе бидат автоматски избришани.


Zasugerëjë nowi & miono 	 Предложи & ново име


layers-action 	 _Оневозможи маска на слојотlayers-action


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Грешка при користењето на locate


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Покажува преглед преку цел екран на избраниот екрански чувар.


Z grëpòwim rozsélaniém 	 До повеќе корисници


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Пократок раб; долен дел на канонична страница


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Папка за пребарување на дополителни обележувачи


Wëbierzë blok do wëskrzënieniô 	 Изберете блок што ќе се прикаже


& Przeniesë 	 Премести


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Внесете го бројот на колони што треба да ги има листот.


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Кога сакате да вметнете нова адреса во лентата за локација, може прво да ја избришете истата со кликање на црната стрелка со белиот крст на алатникот.


Rozłożë òknoComment 	 Засенчи прозорец надолуComment


360x360dpi, przezérny film 	 360×360dpi, провиден филм


Fùnkcëjô 	 Можност


& Dopasëjë do starnë 	 & Собери на страницата


KinyarwandaName 	 КинјарвандаName


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Прокси скаутComment


Pòdjimizna: 	 Претпријатие:


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 За да отидете во вашата домашна папка кликнете на копчето „ Дома “.


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 Најмалиот фонт што е сѐ уште читлив.


plug-in-action 	 Подо_бриplug-in-action


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 Не може да се запише во датотеката% 1.


Dodôwné argùmentë Javë: 	 Дополнителни аргументи за Java:


Prawô listew 	 Десна странична лента


Lëczba kòpijów 	 Број на примероци


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Сменете ја локацијата каде што се чуваат важни датотекиName


Dzejania zascyg.% 1 	 Барања за прекини% 1


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Не можам да контактирам со khotkeys. Вашите промени се зачувани но не можев да ги активирам.


Copni@ action 	 Врати@ action


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Овој екран не бара авторизација за X. Ова значи дека секој може да се поврзе на него, да отвора прозорци и да ја гледа вашата работа. @ action: button


Kaku 	 Каку


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Автори Ерик Бишоф (Eric Bischoff) < e\. bischoff\ @ noos\. fr > и Џон Калхун (John Calhoun). Оваа игра е посветена на ќерка ми Сунива.


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Ракувач со сликичкиName


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Модул на Контролниот панел за икони


& Zamkni kôrtã 	 & Затвори раб. лист


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Покажи три точки за секоја буква


NepalName 	 НепалName


Zmieni wielënã réżków 	 Сменете го бројот на редици


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Многу низок приоритетProcess Niceness


StónXDMCP server 	 СтатусXDMCP server


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисник 9)


Zmieni miono kôrtë 	 Преименување на ливче


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Текстот во ова поле ќе се користи за форматирање на кратките датуми, на пример при листањето датотеки. Долните секвенци ќе бидат заменети:


patterns-action 	 Избриши шаблонpatterns-action


Numer producenta 	 Број на производител


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Нелегален приоритет:% 1


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Лента со локација што може да се уредува@ option: check Startup Settings


gradients-action 	 Зачувај го градиентот како POV-Raygradients-action


Ôrtë & MIME: 	 & Mime- типови:


preview-size 	 _Малечкиpreview-size


Zrëszë (1) QShortcut 	 Стартувај (1) QShortcut


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Направи интерна копија на датотеките за печатење


& Sprôwiôj 	 Менаџирај...


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Хангулско јамо - компатибилност


Pòdrãcznô pamiãc 	 Кеширана меморија


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Монитор на користењето на тврдиот дискName


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Боја (висок квалитет)


Blokùje ekranswitch user command 	 Го заклучува екранотswitch user command


Przełączë na ekran 3 	 Префрли се на екран 3


Wkroczë 	 Чекор во


Prawò 	 Надесно


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Постави го ефектот на оневозможената икона


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Прикажи ги ливчињата лево


GhanaName 	 ГанаName


séwof October 	 од сепof October


Afrika/ Lome 	 Африка/ Ломе


SyrëjôName 	 СиријаName


Zaczątkòwi 	 Прелиминарно


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Уредот не може да се одмонтира. Пријавената грешка е:% 1


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 Сертификатот не може да биде верификуван од внатрешни причиниSSL error


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 DPI нацрт


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Датум и време Овој контролен модул може да се користи за да се постават системските датум и време. Бидејќи овие промени се однесуваат на целиот систем, а не само на вас како корисник, истите може да ги направите само ако сте најавен како root. Ако ја немате root лозинката, а мислите дека системското време треба да биде поправено, контактирајте со вашиот систем администратор.


Slédny raz przezéróny: 	 Гледано последен пат:


Òbrôzczi SVGName 	 СликиName


Cherokee 	 Чироки


Sëmùlëjë ekran 	 Приближен приказ


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Престанува да го вчитува документот


Pasma półtonów 	 Поврзување


Nowô kôrtaComment 	 Ново ливчеComment


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 ПроксиComment


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Не можам да ја избришам привремената датотека


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Менаџерот за симнувања (% 1) не можеше да се најде во Вашиот $PATH


Gurmukhi 	 Гурмуки


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Наредбата „% 1 “ не прифаќа параметри.


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 од KhoCoptic month 5 - LongName


Òstrzéga 	 Предупредување


UgandaName 	 УгандаName


wariant 0dictionary variant 	 варијанта 0dictionary variant


Zrëszë (8) QShortcut 	 Стартувај (8) QShortcut


Shahrivar 	 од Shahrivar


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Инсталирај ^работна станица


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 Иако беше воспоставена врска до% 1, врската беше затворена во неочекуван момент од комуникацијата.


Na dole z prawa 	 Долу десно


& Miono profilu: 	 Име на & профил:


Réżka 	 Линија


KòlumbijôName 	 КолумбијаName


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Го копира тековно избраниот текст или елемент на системската табла со исечоци Со ова тој ќе стане достапен на командата Вметни во Konqueror и другите апликации на KDE.


Rolka papióru 44 cali 	 44 инчи хартија во ролна


& Przeniesë lopczi... 	 Премести датотеки...


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Не се наведени датотеки


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Прозорецот се прави видлив на сите површиниName


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Спречи заклучување


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Ако ја овозможите оваа опција, KDE апликациите ќе покажуваат мали икони покрај некои важни копчиња.


Zataconé 	 Скриена


Kòlizëje 	 Колизии


Wëłączë pasiwné FTP 	 Оневозможи пасивен FTP


& Rozdzelnosc: 	 & Резолуција:


Môl K- menu 	 Ставка во K- Менито


Tekstowé lopcziComment 	 Текстуални датотекиComment


AfganistónName 	 АвганистанName


Kôrtë 	 Ливчиња


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 Перформанси на KDE Тука може да ги конфигурирате поставувањата кои ги подобруваат перформансите на KDE.


Andorrańskô PesetaName 	 АндораName


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Common Desktop Environment, сопственичка индустриски стандардна работна околинаName


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Кога е овозможена оваа опција, подредените елементи се резимирани според нивната категорија. @ label


Qi`dah 	 од Qi`dah


Lëchi trib w baze pòdôwków 	 Невалиден тип во базата


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Веќе постои политика за% 1 Дали сакате да ја промените?


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Поставувања на екранскиот чуварName


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Информации за процесоротName


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 непозната грешка1: the i18n' ed system error code, from errno


Historëja tacnika 	 Големина на историја на таблата


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF- 16 Внесувач на хартија


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 Зачуваната игра е од непознат тип!


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 Ова е приказ на сензор. За да го прилагодите приказот кликнете со десното копче од глушецот тука и изберете ја ставката Својства од менито што ќе се појави. За да го избришете приказот од работниот лист изберете Отстрани.% 1 Largest axis title


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Пацифик/ Тахити


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Приспособи својства на приказ... @ action: inmenu Tools


76 - 100 MB RAM 	 76 - 100 MB вкупен RAM


Przenosny pòdajnik papióru 	 Преносен внесувач на листови


NéderlandzkôName 	 ХоландијаName


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Ги зачувува отворените ливчиња и прозорци за лесно повторно повикување


view-action 	 Прикажи ја мени лентата на овој прозорецview-action


Pòdzerk w 	 Преглед во


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Копчето Num Lock е неактивно.


wëłączë XIM 	 оневозможи XIM


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004, 2005 Andi Peredri, пренесена на KDE од Thomas Nagy


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Почеток на преместување на прозорецComment


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Mb меморија на печатачот


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 СтранициEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Макс. големина на пакети% 1


n/ p 	 нема


Sprôwianié energiją 	 Контрола на енергија


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Предизвикува апликацијата да инсталира сопствена мапа на бои на осумбитни уреди


Pòdzérk pùltów 	 Преглед на површината


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Оддели приказ@ action: inmenu


Szëkba 	 Барај


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 од јанCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Затворањето на врски не е поддржано со протоколот% 1.


E- mailowô programaComment 	 Клиент за е- поштаComment


Zmieni politikã Java Script 	 Промени ја JavaScript политиката


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Поддршка за кеширање на лозинкиName


Weekend (òd sobòtë do niedzélë) 	 Викенд (сабота и недела)


Wëdowiédzô ò PCIName 	 Информации за PCIName


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 Позиција на & дијалогот:


Farwny papiór 	 Хартија во боја


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Рестартирај X сервер


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Ја барам соодветната датотека


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Децимален симбол:


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 X- Земја од Kirk JohnsonComment


Gamma 	 Гама


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Серверот одговори: „% 1 “


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Движи се низ листа на површини (обратно)


& Zwielokrotni kôrtã 	 & Удвои ливче


Menu kanalówchannels-action 	 Мени за каналиchannels-action


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Не се пронајдени аудиоуреди.


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 сре


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Го ограничува бројот на бои алоцирани на осумбитни уреди, ако ја користи апликацијата спецификацијата на бои QApplication:: ManyColor


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 Вредноста 0 го оневозможува истекот на време


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Играта заврши. Немате повеќе потези.


przez% 1 	 од% 1


Serwera FreecivComment 	 Freeciv- серверComment


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 Паметни картички Овој модул ви овозможува да ја конфигурирате поддршката во KDE за паметни картички. Овие можат да се користат за различни намени како чување SSL сертификати и најавување во системот.


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Наведи икона која ќе се користи во дијалогот за лозинка


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 Префик во $HOME за запишување датотеки


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 Внесувач на хартија - 500 страници


& Nastôwë 	 Поставувања


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Копчињата на глушецот се овозможени. Отсега натаму може да ја користите нумеричката тастатура за да го контролирате глушецот.


Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name 	 Форми на арапска презентација- АKCharselect unicode block name


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 внесувач на хартија


view-action 	 На_вигациски прозорецview-action


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Се користи за нормален текст (пр. натписи на копчиња, елементи на листи).


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Пристапот до забранетата порта во POST е одбиен.


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Во Kate може да имате два или повеќе пoгледи на истиот документ. Уредувањето во едниот ќе се однесува и на двата. Затоа ако ви се случи да одите горе- долу за да најдете текст на другиот крај на документот, само притиснете Ctrl+Shift+T за да го поделите хоризонтално.


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Невалидна листа на грешки: расипани податоци@ info


Miara papióru 	 Големина на страница


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 Информација за CJK- идеографи


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Овој модул е само за конфигурирање на системи со една површина која се протега на повеќе монитори. Се чини дека вие немате таква конфигурација.


& Nalezë zôstne 	 Најди & следен


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - непознат тип на корисничка патека


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720×720dpi, обична хартија


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Преземањето информација за mime- тип од% 1 не е поддржано.


Krôjòbrôzk 	 1 (Пејсаж)


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 Прикажи копче за затворање на ливчињата


Kriticznô fela 	 Фатална грешка


& Globalnô 	 & Глобална


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Со ова копче може да ја видите информацијата за избраниот извештај за грешка. @ action: button


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Омилени


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Развивач (листовидни прегледи, I/ O library)


& Kòpérëjë@ title 	 Копирај@ title


Kùwerta 	 Плик


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Кликнете тука за да додадете нов тип на датотека.


Nié mòże pisac do% 1 	 Не може да се запише во% 1


Zabiérnik 10 	 Држач 10


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 на тековно) Name


Dodôj sécowi katalog 	 Додај мрежна папка


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Име на апликацијата што треба да биде прекината


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, обична хартија, нормален квалитет


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Време на освежување:


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Батерија на критично нивоComment


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 Не е пронајдена CSS скриптата kio_ finger. Излезот ќе изгледа грдо.


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Не може да ја пуштите папката самата врз себе си


Zrëszë & aùtomatno 	 Стартувај автоматски


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Користете го ова копче за да го зачувате генерираниот извештај за грешка во датотека. Со оваа опција извештајот може да го испратоте подоцна. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Zakùńczë fùlekranowi trib 	 Излез од режимот Преку целиот & екран


Projektant interfejsuName 	 Дизајнер на интерфејсиName


Nowô sekwencja za 3... 	 Следна секвенца за 3...


Przédny jãzëk: 	 Примарен јазик:


& Nowi katalog... 	 & Нова папка...


& Biéj do... 	 & Оди на...


Rozeznôwôj midzë wiôldżéma a môłëma lëterama 	 Осетливо на големина на букви


specjalné- céchë 	 специјален знак


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuk- СервисName


Nowô sekwencja za 2... 	 Следна секвенца за 2...


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Изгаси го серверот за аплети кога е неактивен повеќе од


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Дополнителна информација@ label


Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name 	 Проширена латиница- ДKCharselect unicode block name


& Sztél 	 & Стил


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN цифра 4 (за приватна задача)


Nawigacëjô@ title: group 	 Навигација@ title: group


Szari Floyda- Steinberga 	 Флојд- Стajнберг сиво


Uzbekistóńsczi SomName 	 УзбекистанName


E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address 	 Е- поштата на која се праќа овој извештај за бубачки. Email receiver address


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 Америка/ Кембриџ_ Беј


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Кликнете тука за да го оставите ова појавување на зборот како што е. Ова дејство е корисно ако е зборот име, акроним, туѓ збор или некој друг непознат збор што сакате да го користите, но не и да го додадете во речникот.


Kùwerta A2 	 Плик A2


Afrika/ Kinshasa 	 Африка/ Киншаса


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Користи „ заглавие “ за име во насловната линија


Kòntekst3QShortcut 	 Контекст3QShortcut


Filtrë & klawiaturë 	 Филтри за & тастатура


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 Вие бришете податоци кои се потенцијално од вредност за вас. Дали сте сигурни?


Òptacëje% 1: 	 Опции за% 1:


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Резултати од анализата на падот@ title


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Дали навистина сакате да го отстраните ливчето „% 1 “?


Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje 	 Разни корисни прикажувања


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ги игнорира обидите на скриптите да го фокусираат прозорецот. Страницата ќе мисли дека го фокусирала прозорецот, но вистинскиот фокус на прозорецот нема да се смени.


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 & Довршување на форми


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Нема медиум во уредот за% 1


Zapiszë sesëjã 	 Сесија


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Сесија за отворање


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Идентификација на прелистувач Модулот за идентификација на прелистувач ви овозможува да имате целосна контрола за тоа како Konqueror ќе се идентификува кај веб- страниците што ги прелистувате. Оваа можност да се смени идентификацијата е неопходна бидејќи некои веб- страници не се прикажуваат правилно ако откријат дека не комуницираат со актуелните верзии на Netscape Navigator или Internet Explorer, иако прелистувачот во стварност ги поддржува сите потребни можности за правилно да ги прикаже страниците. За таквите страници може да ја користите оваа можност за да се обидете да ги прелистувате. Се разбира ова не секогаш функционира бидејќи таквите страници можат да користат нестандардни веб- протоколи и/ или спецификации. ЗАБЕЛЕШКА: За да добиете конкретна помош за одредена секција од овој дијалог, само кликнете на копчето за кратка помош во насловната линија на прозорецот и потоа кликнете на секцијата за која што барате помош.


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Не можам да го стартувам gpg и да ги преземам достапните клучеви. Осигурете се дека е gpg инсталиран, инаку проверката на симнатите ресурси нема да биде возможна.


Pëtanié 	 Прашање


Nastôwë dzejaniô 	 Поставувања за дејства


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Жалам, фонтовите не може да се преименуваат.


Fònt@ info: whatsthis 	 Фонт@ info: whatsthis


Mònitór systemë - SécComment 	 Системски монитор - МрежаComment


Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 Апликацијата% progname (% appname) падна и го предизвика сигналот% signum (% signame). Name


Pòkôżë pòdzérk 	 Прикажи страничен преглед


Lewi górny: 	 Горен лев:


Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë. 	 Ова е наредбата што ќе се изврши за иницијализација на конфигурираните распореди.


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Слики за дијалози


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 или повеќе MB меморија на печатачот


Pòdajnik 	 Фиока


Znakòwniczi: @ label 	 Ознаки@ action: inmenu


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Вграден стил CDE, без темаName


Wszëtczé drëkërë 	 Сите печатачи


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Алатка за пристапливост на KDE


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Ги применувам поставувањата за јазикот


Symbòliczné zlënkòwanié 	 Симболичка врска


Laòsczi KipName 	 ЛаптопName


Wlepi òdstãp 	 Вметни раздвојувач


Zastãpi lokacëjã 	 Заменување локација


39MB dodóné 	 39MB надградба


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 со ливче за откинување


Strzédny 	 Среден


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Можно е да има проблем со вашата мрежна врска.


Lopk zmieniony 	 Датотеката е сменета.


Fela umôlëwieniô 	 Грешка во URI


& Titel: 	 & Наслов:


Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Пронајди претходен Го бара претходното појавување на текстот што сте го нашле со функцијата Пронајди текст


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 за прозорци од тековната површина:


Môlsession 	 Локацијаsession


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Не прикажувај почетен прозорец


Zmieni identifikacëjã 	 Променете идентификација


plug-in-action 	 _Дисторзииplug-in-action


Miara:% 1x% 2 	 Димензии:% 1x% 2


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 Поставувања@ action: inmenu Go


Amerika/ Panama 	 Америка/ Панама


Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2 	 приклучокот „% 1 “ беше автоматски обележан поради зависноста од „% 2 “


Jiny, niedopisóny 	 Други, не е доделено


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Отворен директориумQuery


Szerifòwi fònt 	 Сериф фонт:


Serwis/ lopk: 	 Сервис/ Датотека:


QFontDatabase 	 Традиционален кинескиQFontDatabase


@ title: column 	 Датум@ title: column


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Вашата лозинка не е сменета. NAME OF TRANSLATORS


Òbéńda starnë 	 Подрачје на страницата


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Дали сакате да ги инсталирате фонтовите за лична употреба (само за вас) или системски (достапни за сите корисници)?


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Менувам забелешки@ title: window


& Przezérôj... 	 & Разгледај...


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Прикажи панел со навигација за места


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 & Превчитај ги сите ливчиња


Gnome SzachëName 	 GNOME ШахName


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Осигурете се дека пакетот samba е правилно инсталиран на вашиот систем.


Zrëszë nową & sesëjã 	 & Стартувај нова сесија