Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Вашиот активен менаџер на прозорци ќе биде заменет со конфигурираниот.


Blós dlô & biéżny sesëji 	 Само за & активната сесија


image-action 	 Прилагоди ги димензиите на сликатаimage-action


Interfejs (Backend) 	 Интерфејс (позадина)


Sri LankaName 	 Шри ЛанкаName


context-action 	 Доколку е возможно, користи GEGL за обработка на сликиcontext-action


Dzejania 	 Дејства


Zapiszë òbrôzk jakno 	 Зачувај ја сликата како


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Невалидна специјална команда% 1


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Го информира KDE за промена во името на компјутерот


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Ги брише избраните профили


Eùropejskô skala 	 ЕвроСкала


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Врската со серверот неочекувано беше затворена


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008 развивачите на Системскиот монитор на KDE


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, најдобро, боја, црна + боја касети


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Ажурирањето не успеа


Rëmô wëbróny bùfor 	 Избриши ја оваа слика


Antarktida/ Vostok 	 Антарктик/ Восток


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, верзија 4. Работна околина која потсетува на CDEName


Pùlt je òdłączony 	 Површината е без мрежа


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Режим на поделен преглед@ action: inmenu View Mode


lewô knąpamiddle mouse button 	 левото копчеmiddle mouse button


Ciemność tonera 	 Затемнетост на тонерот


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Оваа страница ви овозможува да изберете детали за опциите за стиловите на графичките контроли


Rãczné pòdawanié papióru 	 Хартија, рачно


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Покажи ја & вредноста на променливите на околина


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Го притиснавте% 1 или некоја апликација побара да го измени ова поставување.


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Побарајте Вашиот администратор да инсталира една од нив


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Алтернативна кратенка:


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Централноафриканска РепубликаName


Fùnkcëje terminala 	 Карактеристики на терминалот


& Zletczenia 	 & Удобност


Wëłączoné farwë 	 Боја на оневозможено


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Не можам да вратам вредности за калибрација за џојстик- уредот% 1:% 2


Stegna do programë@ info: shell 	 Патека до извршната датотека@ info: shell


templates-action 	 Дуплирај ја избраната мостраtemplates-action


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Добредојдовте во% s на% n


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 X- Глобус од Thorsten ScheuermannComment


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Боја (касета со боја, за фотографии)


Òdswiéżë 	 & Преприкажи


To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama. 	 Ова е главниот јазик за апликацијата и ќе се користи пред останатите наведени јазици.


Niekatiwny tekst 	 Неактивен текст


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Исчисти историја и ресетирај


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Фиока со голем капацитет


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Дизајнирајте нова тема со емотикони


Ni mô wicy elementów w historëji. 	 Нема повеќе елементи во историјата.


Lupa 	 Лупа


Farwòmetrikòwi 	 Колориметрија


Kòsz 	 Испразни корпа


Wtëkôcz apletów Javë KDE 	 Приклучок за Java- аплети во KDE


Skalëjë do 	 Размер на


Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Го избравте степенот Критичен. Забележете дека овој степен е само за бубачки кои предизвикуваат да падне некој друг софтвер (или целиот систем) предизвикуваат сериозна загуба на податоци претставуваат сигурносна дупка на системот каде што се наоѓа односниот пакет Дали бубачката што ја пријавувате предизвикува некоја од горните штети? Ако не, изберете понизок степен. Ви благодариме!


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Дополнителна информација@ item: inmenu


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 Нема дејства за WM_ CLASS


Zascygôj do & diskù 	 Суспендирај на & диск


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Отвори со & FirefoxDescription


Biéj do@ action 	 Оди на@ action


Zmienic sztél fòntu? 	 Промена на стилот на фонтот?


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Овој извештај се смета за употреблив. @ info


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Не може да се стартува теминалот:% 1


& Zmieni 	 Измени


A4, cenie szaroscë 	 A4, Сиви тонови


QIBaseResult 	 Не можам да отворам BLOBQIBaseResult


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 бесконечноowner of shutdown:


PòdwersëjôComment 	 ПрашањеComment


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Некое копче за заклучување (пр. Caps Lock или Num Lock) си ја смени состојбата и сега е активноName


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 SFTP командата не успеа од непозната причина.


Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera. 	 За да го испратите извештајот за бубачка, притиснете на долното копче. Ова ќе отвори Интернет- прелистувач на адресата http: // bugs. kde. org, каде што треба да пополните формулар. Информацијата прикажана горе ќе биде пренесена на серверот.


Dłëdżi rańt 	 Долг раб


Nié 	 Нема


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Нацртај ги рамките на прозорците со боите на насловната линија


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 Развивач (framework, parts, JavaScript, I/ O library) и одржувач


2- w- 1 	 2 во 1


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Не можам да го запрам серверот% 1.


Fela cësniãcô do% 1 wôrtnotë z Ôrtu% 2 (% 3) 	 Не можев да претворам во вредност% 1 од типот% 2 (% 3)


gradients-action 	 Зачувај како _POV-Ray...gradients-action


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 Нијансирање (препорачано за општа употреба)


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Кога е овозможена оваа опција, скриените датотеки (датотеките чие што име почнува со точка) ќе бидат прикажани во приказот на датотеките. @ label


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Датотеки со обележувачи на KDE (*. xml)


Zmiészi@ action 	 Намали@ action


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 Програмата „ su “ не беше пронајдена. Проверете дали е добро поставена Вашата патека $PATH.


Nastôwë... 	 Постави...


Przesënié do kòsza 	 Премести во корпа@ action: inmenu


& Przëstãpné: 	 & Достапни:


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Прикажи лизгач за зумирање во статусна лента


Zblëżoné równoznaczëznë: 	 Приближни еквивалентни:


QFontDatabase 	 ГрузијскиQFontDatabase


& Brëkòwnicë 	 Корисници


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Променетоfile permissions column


Rëmôj detale... 	 Скриј детали...


layers-action 	 Промени големина на слојот до големината на сликатаlayers-action


Pòwtórzë sekwencjã 	 Повторете ја секвенцата!


Nieżdóny ' 	 Неочекувано „


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000- 2008, тимот на KDE


wedle & miona 	 Според името


PanCoptic month 11 - ShortName 	 јанCoptic month 11 - ShortName


Blok: 	 Блок:


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Емитувано е ѕвонче внатре во видливата сесијаName


Farwa 3 	 Боја 3


Wëłączë ekran 	 Исклучи го екранот


Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt. 	 Ја стартува plasma како обичен прозорец наместо како работна површина.


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 При & гестикулација:


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Изберете го ова за да користите remote shell за да се најавите на оддалечениот компјутер.


vectors-action 	 Цртај вдолж патеката со последните вредностиvectors-action


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Нема доволно меморија за да се вчитам PNM контекстот


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 4- мастилна боја (и двете касети со мастило)


Miono bëkòwnika:% 1 	 Најава:% 1


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Менаџер на прозорци богат со можности и екстремно подложен на стилизирање со темиName


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Не можете да зададете компјутер со овој протокол. Наместо тоа користете го форматот audiocd: /


& Dodôwné nastôwë programë... 	 & Специјални поставувања за апликација...


Identifikacëjô 	 Идентификација


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 Игра за пишување писмаGenericName


QFontDatabase 	 ОгамQFontDatabase


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 Дали навистина сакате да го избришете „% 1 “?


Przełączë na pùlt 16 	 Префрли се на површина 16


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Спојувач (најмногу 20 Letter или A4)


Interfejsë 	 Интерфејси


Sklący 	 Сјајна


Mòngòlsczi TugrikName 	 МонголијаName


Biéj dali (CONT) 	 Продолжи


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2. 125x2. 75in, 54x70mm (Дискета)


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Конфигурирајте ги активните рабови на екранотName


Bezsklący papiór 	 Мат хартија


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 Забелешка:% 1@ note/ rich


Definicëje kònfigùracëji 	 Дефиниции за конфигурација


Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 Област за приватна употребаKCharselect unicode block name


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Поминувања на главата за печатење по линија


templates-action 	 _Направи слика од мостраtemplates-action


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Индија/ Чагос


ZakùńczëQShortcut 	 НапуштиQShortcut


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Не задржувај под другите


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Не е препознаена WPA- верзијата „% 1 “


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Ниво на црна (само црна касета)


SudanName 	 СуданName


Norwesczi@ item Spelling dictionary 	 Норвешки@ item Spelling dictionary


Wëstãpiła fela RPC. 	 Се појави RPC грешка.


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Ориентација (степени обратно од стрелката на часовникот)


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Пред да почне тестирањето на регресија, може да изберете датотека кај што ќе биде зачувана содржината на дневникот.


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 1 внесувач на хартија


60 sek 	 60 сек.


Felënk zmianów 	 Без промени


Editcëjô 	 Уредување


Kònfigùrëjë & témã 	 Конфигурирај & тема


& Ekstracenczi Quartz 	 Кварц & екстра- тенко


Procesë brëkòwnika 	 Кориснички процеси


cap-style 	 Заобленоcap-style


Tekst 	 Текст


PòlskôName 	 ПолскаName


Czôrno- biôłi 	 Црно и бело


Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- радикали додатокKCharselect unicode block name


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Редослед на сервиси


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Стартувај само чувар на екранот


Testowé pòle 	 Место за тестирање


Przełączë na pùlt 18 	 Префрли се на површина 18


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Сите фонтови ги содржи сите фонтови што се инсталирани на Вашиот систем. Неодредено ги содржи фонтовите што сѐ уште не се поставени во група „ Сопствено “.


Antigua ë BarbudaName 	 Антигва и БарбудаName


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Истек на време на индикацијата за & стартување:


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Прекини при фатални грешки


file-action 	 Направи нова мостраfile-action


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF- 81 внесувач на хартија


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 Порака „ Грешка “


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Може да правите замени со регуларни изрази слични на sed со Командната линија. На пример, притиснете F7 и внесете s/ стартекст/ новтекст/ g за да го замените „ стартекст “ со „ новтекст “ низ целата тековна линија.


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Алатник на Dolphin@ title: menu


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Тренер за речникGenericName


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Интерактивна ГеометријаComment


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 15 (свртено надолу)


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Кога е избрано, сите прозорци се цртаат со рачка за менување на големината во долниот десен агол. Ова го олеснува менувањето на големината, особено за топките и останатите замени за покажувачките уреди на лаптопите.


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Внимание:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


tool-preset-editor-action 	 Избриши го овој слојtool-preset-editor-action


& Jeden grôcz 	 & Еден играч


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Означување на датотеки Makefile, Python


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Обидете се да ја тргнете настрана тековната датотека и потоа обидете се повторно.


Zesëmòwnié: 	 Резиме:


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Висок квалитет на печатење


Skrodzëna dlô% 1 	 Кратенки за% 1


Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò. 	 Оваа страница се обиде да отвори скок- прозорец, но беше блокирана. Може да кликнете на оваа икона во статусната лента за да го контролирате ова однесување или да го отворите скок- прозорецот.


Minimalizëjë wszëtczé 	 Спушти ги сите


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 Истек на време на индикацијата за & стартување:


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Прозорецот се враќаName


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMYK со Ghostscript разместување (8bpp)


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Ги превчитува избраните документи од диск и го затвора дијалогот ако нема повеќе ракувани документи.


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360x360dpi, филм за позадинско печатење


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Нормален режим (автоматски избор)


Całowno Nodes 	 Вкупно јазли


GwadelupaName 	 ГваделупеName


Spòdlé 	 Позадина:


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 У ниформниот Р есурсен Л окатор (URL) што го внесовте не укажува на валиден механизам за пристапување на дадениот ресурс% 1% 2.


Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô 	 Бараната операција не можеше да се доврши


vectors-action 	 Селекција во патека (_Напредни опции)vectors-action


Nastôw joystickaName 	 Поставувања за палката за играњеName


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Ако ова е овозможено, KDE ќе се обиде секогаш да има спремна вчитана инстанца на Konqueror, вчитувајќи нова инстанца во позадина ако нема достапна, за да може прозорците секогаш да се отвораат брзо. Предупредување: Во некои случаи, можно е ова да ги намали видливите перформанси.


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE Write даемонComment


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Во боја, модиф. Флојд- Стајнберг, CMYK, побрзо


Kòdowanié céchów 	 Кодирање на знаци


Paùza 	 Пауза


Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name 	 Невалидна мемориска референца. Name


Kùwerta DL 	 Плик DL


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 Не може да инсталирате битмапирани фонтови, бидејќи се тие оневозможени на Вашиот систем.


Bahman 	 од Bahman


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (Надголемина)


Zrëszanié% 1 	 Извршувам% 1


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 Проверката на правопис додека пишувате е овозможена.


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 ГеолоцирањеComment


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 точки по инч (dpi)


Ùkłôd 	 Распоред


Zszëwôj co 10 bògów 	 Поврзи ги секо 10 листа


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Инсталирам KDM- теми@ info: progress


Aùtomatné pòprôwianié 	 Автокорекција


Starnë lopków 	 Страници за датотеки


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK со FS разместување (24bpp)


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Дали навистина сакате да ја отстраните „% 1 “? Ова ќе ја отстрани само групата, а не и фонтовите во неа.


palette-editor-action 	 Нова боја од бојата на четкатаpalette-editor-action


Fònt wòdnëch merków 	 Фонт за водениот жиг


dash-preset 	 Точкестоdash-preset


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Конекцијата не успеа


Afrika/ Kair 	 Африка/ Каиро


Blue CurlName 	 Син преминName


GurmukhiKCharselect unicode block name 	 ГурмукиKCharselect unicode block name


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 Заден крај за мултимедија во KDEComment


& Rozstãp: 	 Растојание


Systemòwé fòntë 	 Системски фонтови


X TerminalName 	 X ТерминалName


Sesëje 	 Сесии


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Внесете нов текст за ливчето:


KalãdôrzComment 	 КалендарComment


Ne òptacëje zezwôlają na aùtomatną zmianã lokalizacëji na katalog w jaczim je aktiwny dokùment, przë różnëch przëtrôfkach. Automatnô synchronizacëjô dzéjô wedle reglë nôpózdzé jakno to mòżlëwé, co òznôczô tëli, żé bãdze ùsôdzonô dopiérze jak sektor lopków bãdze widzałi. Ne òptacëje są domëslno wëłączoné, le mòże téż synchronizowac katalog dzãka knąpie na lëstwie nôrzãdzów. 	 Овие опции овозможуваат Избирачот на датотеки во дадени настани автоматски да ја смени локацијата во папката на активниот документ. Автоматската синхронизација е мрзелива, што значи дека нема да се случи сѐ додека се гледа избирачот. Ниедна од овие опции не е однапред овозможена, но вие секогаш можете да ја синхронизирате локацијата со кликање на копчето за синхронизација на алатникот.


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 Обнови ја & претходната сесија


Motif PlusComment 	 Мотиф плусComment


Punjabi/ PanjabiName 	 Пунџаби/ ПанџабиName


Wëjaskranié- z detalama 	 Јасно - детално


& Awansowóne 	 Напредно


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Обидот за создавање на бараната папка не успеа.


Lënk do ùrządzeniô 	 Врска до уред


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Со ова копче се рестартира паднатата апликација. @ info: tooltip


view-action 	 Прикажи _лизгачиview-action


TrzënórtëComment 	 ТриаголнициComment


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Не можев да ја пронајдам бин. датотека:


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Екстензивен менаџер на прозорци кој може да се скриптира со јазик како Emacs LispName


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Шестобојно CMYKcm печатење


MeksykName 	 МексикоName


tool-options-action 	 О_свежи четкиtool-options-action


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Конфигурирајте ги поставувањата на тастатурата и глушецотName


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Користи тековна локација@ action: button


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Турски@ item Spelling dictionary


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Вчитувам папка... @ info: status


n/ p% 1 represents Kig version 	 нема% 1 represents Kig version


view-size 	 Малиview-size


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 Со помош на собраните информации за падот и вашите одговори на претходната страница, асистентот ќе ви каже дали вреди да се прати известување за падот или не. @ info/ rich


Klëkni bë wëbrac fònt 	 Кликнете за избор на фонт


Wcësnij Start bë nacząc 	 Притиснете Старт за да започнете!


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Српски јекавски латиниченName


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Подлога за општ дијалог


BiałoruscziName 	 БелорускиName


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Конфигурирајте ги кратенките на тастатурата за апликацијата.


Cenkô rama 	 Тенка контура


Nieznóny 	 Непознато


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Поврзување по пократкиот раб


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Не може да се вчита датотеката:


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Преименување елементи@ action: button


Wertikalno na górze z prawa 	 Горе десно вертикално


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Големина и ротација на екранотComment


Domena: 	 Домен:


& Pògrëbiony 	 & Задебелено


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 2 (свртено надолу)


Parôt 	 Подготвен


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 Темата% 1 веќе постои.% 1 is theme archive name


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Настана нешто специјално во програматаName


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Користете ја лупата од алатникот за да го зголемите фонтот на вашата веб- страница.


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Датотеката% 1 беше изменета. Дали сакате да ги качите измените?


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Не е пронајден сервис што одговара на барањата.


Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name 	 Африкански писмаKCharSelect section name


Kawlowô równiô 	 Ниво по случаен избор


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 _Врати ги опциите на алатотtool-options-action


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Прикажи икона во системската лента.


view-action 	 Прикажи главно _мениview-action


Rëmôj z ùlëbników 	 Омилени


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM системска администрацијаName


NorweskôName 	 НорвешкаName


Bòcznô lëstew historëjiName 	 Лента за историјаName


Pòjedińczô linijô 	 Една линија


Nié mô diskù 	 Нема диск


gradient-editor-action 	 Боја на _четкаgradient-editor-action


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Периодична табела на елементиGenericName


TitelDescription of the notified event 	 НасловDescription of the notified event


Akceptëjë 	 Прифати


Przełączë na pùlt wëżi 	 Префрли се една површина нагоре


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Настана критична грешка. Погледнете во дневникот на KDM за повеќе информации или контактирајте со вашиот систем- администратор.


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Активирање прозорец (% 1)


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Овој сервис овозможува конфигурација на навигацијата во Делфин. Name


Zamkni dokùment. 	 Го затвора тековниот документ.


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Вчитувам Netscape- приклучок за% 1


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 од MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 Означување за ILERPG


Fela synchronizacëji z diskã 	 Синхронизацијата со дискот не успеа


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Нема избрана сесија за отворање.


Sensor alarmùComment 	 Аларм за сензорComment


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) Кориснички командиName


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Читање на податоци


Wôrtnota: 	 Вредност


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 Коментарof Mehr short


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, трансфер хартија (со пегла), нормален квалитет


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Синхронизирај ја содржината на таблата и изборот


np. 3112 	 пр. 3112


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 Мултимедија претходноQShortcut


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWam Window Manager, минималистички менаџер на прозорци базиран на EvilWMName


Przesënié niżi 	 Помести надолу


Wielëna rézów: @ title: group 	 Број на редови: @ title: group


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Вредност со подвижна запирка


Kòłowi przebieg farwë 	 Цртај & градиенти


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Никогаш за оваа локација


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 временската операција го пречекори даденото времеSocket error code UnknownError


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Некое копче за модификација (пр. Shift или Ctrl) беше заклучено и сега е активно за сите наредни притиснати копчињаName


Pòcwierdzenié 	 Потврда


Zrëszë do pùnktu... 	 Изврши до точка на прекин...


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Прикажи ги наредбите „ Копирај во “ и „ Премести во “ @ title: group


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Не можам да добијам информации за печатач за% 1.


Rupja ze Sri LancziName 	 Шри ЛанкаName


KWordQuizName 	 К светски квизName


Parola certifikatu SSL 	 Лозинка за SSL- сертификат


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 ДаTuesday


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Стандардна модемска порта


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Истече времето при обидот да се поврзам со оддалечениот компјутер


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Тука живеете. KDE ќе ги користи стандардните поставувања за оваа земја или регион.


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 неделаof Shahrivar short


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 Градител на индекси за KHelpCenter


(jesz nie je klôr) 	 (уште не се знае)


Date Modified 	 Додај датотеки во архиватаDate Modified


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Грешка при испраќање извештај за пад:% 1. @ info/ plain


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 Веќе постои сесија со име „% 1 “, дали сакате да ја пребришете?


Dopòwiesc 	 Коментар


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Програмата „% 1 “ падна.


Copyright 2006 Matthias Kretz 	 Авторски права 2006 Matthias Kretz


W & górã 	 & Нагоре


stëof February 	 од јанof February


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 не е валидно


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ВРСКАТА Е ОТВОРЕНА


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Боја: NAME OF TRANSLATORS


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Висок квалитет нијанси на сиво (автодетекција на тип на хартија)


gradient-editor-color-type 	 Боја на че_тка (провидна)gradient-editor-color-type


Trib wëdrëkù 	 Режим на отпечаток


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK- филтриComment


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за за сликиdialogs-action


& Dali > 	 & Следно >


& Duplikùjë nã kôrtã 	 & Удвои го тековното ливче


Pòdłączoné z 	 Пристапено од


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE даемонот за паричник побарува лозинкаName


_ Daleczé logòwanié 	 _ Најави се оддалеку


Mùzykòwé céchë 	 Музички симболи


90 gradusów 	 90 степени


align-reference-type 	 Прв елементalign-reference-type


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Печати примероци од фонтот


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Систем, корисник@ option: radio image source


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Приклучок за веб- стил


Lënk do programë... Comment 	 Врска до апликација... Comment


Iyar 	 од Iyar


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Врската падна.


Włączanié fòntów... 	 Овозможувам фонтови...


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 Притиснете% 1 додека е активен CapsLock


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Симнатата скрипта за конфигурација на прокси е навалиднаName


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Стандардно корисничко име:


90 pùnktów 	 90 точки


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 MB меморија на печатачот


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Примарен автор и одржувач


Nierobny 	 Неактивен


Czëtôrz ekranu 	 Читач од екранот


Felënkòwé miono lopkù 	 Невалидно име на датотека


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Именикот% 1 не постои повеќе, и поради тоа не е можно оваа ставка да се обнови на нејзината оригинална локација. Можете или да го создадете именикот повторно и повторно да ја активирате операцијата за обновување, или да ја одвлечете ставката на друго место за да ја обновите.


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Информации за датотеки и папки. Name


niedzelaKCharselect unicode block name 	 неделаKCharselect unicode block name


Wladowëwóné mòdułë 	 Вчитливи модули


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Го преместува URL од 'src' во 'dest'. # 'src' може да биде листа со URL.


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Конфигурирајте ги асоцијациите на датотекитеName


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Серверот рече: „% 1 “


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Го рестартира компјутеротrestart computer command


Wëzdrzatk 	 Долу


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Непознат датотечен формат на слика


Dodôj do panela 	 Додај на панелот


Animùjë knąpë 	 Анимирај копчиња


Zapiszë lodżi do lopka 	 Запиши во датотека


Zladëjë znowaComment 	 ПревчитајComment


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 Овозможи поддршка за SOCKS


Nowô skrodzënô 	 Внес


Pòlét/ URL: 	 Наредба/ адреса:


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Оваа страница бара да отвори нов разгледувач користејќи JavaScript. Дали го дозволувате тоа?


najniższilow priority 	 најнизокlow priority


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Префрли во следниот распоред на тастатура


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk)


Pòdajnik 6 	 Фиока 6


vectors-action 	 _Одземи од селекцијаvectors-action


Rekùrsywné zortowanié 	 Рекурзивно подредување


Wëłączë & kòmpùtr 	 & Исклучи го компјутерот


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Довршување текст: нема совпаѓањаComment


image-action 	 Промени ја големината на содржината на сликатаimage-action


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Замена на меѓународниот префикс „ + “ со:


Pòlét 	 Команда


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI почетно


Knąpacolor- sets 	 Копче


_Nôrzãdzelayers-action 	 Алатка за _текстlayers-action


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Трикови и совети


Zwëkòwi 	 Општи


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Внесениот датум за истек на време не е валиден.


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Тековно видливо ливче за навигација


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Распореди прозорциAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Не можам да ја избришам оригиналната датотека


min. 	 мин


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Најквалитетни бои


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Странична лента за веб@ title: window


& Pòlét: 	 Команда:


Pòkôżë% 1 	 Покажи% 1


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Информации за управувачот


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server- протоколComment


Historëjô tacnika KDE 	 KDE алатка за историја на Исечи и Вметни


Pòkażë òkna 	 Прикажи прозорци


Aliasë: 	 Алијаси:


InternetName 	 ИнтернетName


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDE даемон за известувањаComment


Prôwda 	 Точно


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 Го печати ид. на прозорец за секој дијалог


Przełączë na pùlt 20 	 Префрли се на површина 20


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 DPI нормално, само касета во боја


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Прегледувач на конзолни поракиName


Dzejanié òkna 	 Дејство


Biéżny òpiekùn 	 Тековен одржувач


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Прикажи одделни прозорци.


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Отвора нов прозорец со URL


Wpiszë jinszé miono 	 Внесете име на папка:


Wińdzenié starnë 	 Излез на страница


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Прикажи & скриени датотеки


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Не можам да го извлечам id на првата порака од одговорот на серверот:% 1


Kachle 	 Мозаично


view-action 	 Прикажи ја статусната лента на овој прозорецview-action


Przesënié w lewò 	 Поместува налево


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 од Mehr


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 Соединети Американски ДржавиName


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Врати назад@ action


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 & Вистинска големинаprocess heading


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 Екрански чуварName


Rozpakùjë tuwò 	 _Отпакувај...


Zapiszë zjinaczi 	 Зачувај промени


360 dpi Softweave 	 360 DPI меко брановито


Plansza:% 1 	 Табла:% 1


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Ги сокривате страничните ленти. Со сокриени ленти не е можно директно да се пристапи со глушецот до алатниците. Ако повторно сакате да им пристапите на страничните ленти активирајте ги преку менито, во Прозорев & gt; Алатници & gt; прикажи странични ленти. Сѐ уште е можно да се прикажат/ скријат алатниците со доделените кратенки.


AnielscziName 	 АнглискиName


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Покажи икона во системската лента


Zortëjë wedle 	 Подреди според


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Оди на претходната страница од документот


& Limit czasu: 	 & Истек на време:


Wëbiérzë wszëtkò 	 Избери ги сите


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 од RajabEthiopian month 8 - LongName


Algòritm roznëkòwaniô 	 Алгоритам за разместување


handedness 	 Украсенhandedness


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Поврзување по покусиот раб


Trib kartidża (w dół) 	 Режим сложувач (свртено надолу)


Dopasëjë do & szérzë starnë 	 Собери во & широчина


Nastôwë starnë 	 Поставување на страницата


image-action 	 _Нова...image-action


Wéńdzeniowëch starnów 	 Страници влегле


Półtonë 	 Нијанса


Felë ramë 	 Грешки во рамки


QIBaseDriver 	 Не можам да земам информација за изразотQIBaseDriver


layers-action 	 Спој ги _видливите слоеви...layers-action


Nen tidzéń@ label 	 Минатата недела@ title: group Date


Zaznaczë wszëtkò@ action 	 Избери ги сите@ action


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 за прозорци од тековната површина:


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Сесијата излезе со ненулти статусName


Blós pierszô starna 	 Само на првата страница


Dodôwné strzélczi B 	 Дополнителни стрелки- В


undo-type 	 Земи ја селекцијата како контураundo-type


Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti. 	 Оваа страница се обиде да прикачи датотека од Вашиот компјутер при поднесување на формуларот. Приклучокот е отстранет за Ваша заштита.


Spódk do ùżëcô. 	 Подлогата што ќе се користи.


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 од сепCoptic month 12 - LongNamePossessive


Pòdzérk drëkùArgument is application name 	 Преглед на печатењеArgument is application name


Biéj do ti rézë 	 Оди на таа линија


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 понKhordad short


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Програмата „% 1 “ излезе со статус% 2.


Òd: 	 Од:


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Тековна локална временска зона:% 1 (% 2)


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 Авторите на KDE Менаџерот на теми


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'url' # Отвора мени со својства


Dodôwny pòdajnik 4 	 Изборна фиока 4


Kùńcowi brëkòwnikComment 	 Краен корисникComment


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 втоWednesday


Co to je? @ action 	 Што е ова@ action


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Десно одOutput is placed above another one


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Ја отстранува избраната емотикона од Вашиот диск


Òdkrëwanié DNS- SD 	 Пронаоѓање DNS- SD


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF- 1 универзален внесувач


view-zoom-action 	 Зголеми


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Наредбата за извршување кога се креираат нови терминалски сесии со овој профил


Nowô sesja 	 Нова сесија


Brëkòwnika 	 Сопствена


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Следна задача на нов лист


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Не се грижи за касети, секоја линија во сите бои


Zszëwôcz 	 Спојувач (хефталка)


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 точки по инч (dpi)


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Заклучување на екранот или одјавувањеName


Azëjô/ Riyadh 	 Азија/ Ријад


1/ s 	 1/ с


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Наредбата „% 1 “ прифаќа само број како параметар.


Felënk fòntów 	 Нема фонтови


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Грешка при отворањето на базата со податоци


Ôrt lopka: 	 & Тип на датотека:


Jãzëk 	 Јазик


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Забелешка: ако читате man- страница на вашиот јазик, можно е таа да содржи некои грешки или да е застарена. Ако се сомневате погледнете ја англиската верзија.


Żdóny 	 Се очекуваше


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Дијалог со листа со радиокопчиња


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Порано во% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Lëchi katalog 	 Невалидна папка


preview-size 	 Од_вои јазичеpreview-size


Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action 	 Активирај претходно ливче@ action


fonts-action 	 О_бнови го списокот на фонтовиfonts-action


Pùsti 	 Празно


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 од мар


Lëchi URL% 1 	 Невалидна адреса% 1


Pòkôżë pòmòc 	 Прикажува помош...


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Внесете име за оваа безбедна школка како и адресата на серверот, портата и патеката на папката за користење и притиснете на копчето Зачувај и поврзи се.


DólnosaksońscziName 	 Долно саксонскиName


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Бара интерактивно за домени и компјутери


GórnyQShortcut 	 Горе


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Ја зачувува датотеката под друго име


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Лепливите копчиња се оневозможени.


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Тука може да изберете варијанта на избраниот распоред на тастатурата. Варијантите на распоредот обично претставуваат различни мапи на копчињата за ист јазик. На пример, украинскиот распоред може да има четири варијанти: основна, winkeys (како во Windows), typewriter (како во машините за пишување) и фонетски (секоја украинска буква се наоѓа на соодветната транслитерирана латинска буква).


Zrëszë w & terminalu 	 Изврши во терминал


Zmieni ikònã 	 Измена на икона


Ùstôwë 	 Поставувања


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Гама (зелена компонента)


Przédny katalog (root) Comment 	 Коренова папкаComment


Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t). 	 Релативна патека до тестот, или папка со тестовите што треба да се извршат (еквивалентно на „ - t “).


Lëchi URL% 1 	 Неправилен URL% 1


& Dokùment 	 & Документ


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Ја отстранува избраната тема од Вашиот диск


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Внатрешна грешка во вчитувачот за GIF (%s)


Felënk nëkaniô 	 Без разместување


Òptacëje 	 & Опции


view-zoom-action 	 Зголемување 4:1view-zoom-action


nieznónô fela 	 непозната грешка


AnguillaName 	 АнгилјаName


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 операцијата веќе напредуваSocket error code NetFailure


& Wëslë nimò tegò 	 Испрати сепак


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Ја отвора папката кај што е монтиран CD- ROM


Felënk czôrnégò 	 Без црна


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Го избира корисникот кој претходно се најавил. Користете го ова ако компјутерот обично се користи повеќе последователни пати само од еден корисник. @ option: radio preselected user


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Конфигурирајте ги поставувањата за поодделни прозорциName


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Брзина на одбирање:% 1% 2


Rãczny wëbiérk 	 Рачен избор


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Го претпочита избраниот заден крај.


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 Поставувања за менаџмент на енергијата за екранотName


Pamiãc programë 	 Меморија за апликации


Testowô programa KDE 	 Програма на KDE за тестирање


Programë KDEName 	 KDE- апликацииName


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (Подобрување на резолуцијата)


item-set 	 Слоеви со големина на сликатаitem-set


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Алатка за ажурирање на менитоName


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Монохроматска дифузија на грешка


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Ја овозможува како стандардна скок- листата за автоматско довршување. Скок- листата може да биде оневозможена по преглед во менито „ Алатки “.


Karta Oufuku 	 Офуку


Wëłączoné 	 Оневозможено


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (Opera 9. 62 на тековно) Name


Editora palétëpalette-editor-action 	 Мени на уредувачот на палетиpalette-editor-action


templates-action 	 Направи нова слика спрема избраната мостраtemplates-action


Nastôw mëszëComment 	 Поставувања на глушецотComment


& Awansowóné 	 & Напредни


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Не е проблем да го затворите дијалогов. Ако не сакате, не мора да пополнувате извештај за грешка. @ info/ rich


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Отвори папки во одделни прозорци


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 СтранициCoptic weekday 2 - ShortDayName


Fejn systema bùforowaniô 	 Опасниот бафер- систем


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 Ги третира URL како локални датотеки и потоа ги брише


BirmańscziName 	 БурманскиName


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Прозорецот се испраќа на системската лента во Kicker


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Постави како тапет


Leòne z Sierra LeòneName 	 Сиера ЛеонеName


groof March 	 од февof March


gòd 	 од дек


Paraméter 	 Параметар


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Извршувач на наредбиComment


abòComment 	 ПортаComment


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Ги брише сите кеширани сликички


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Извади податоци во UTF- 8 наместо во локалното кодирање


Przezérnota òkna & spódkù 	 Непровидност на сенка:


Ôrt MIME 	 MIME- тип


KubaName 	 КубаName


Skalowóno 	 Сразмерно


lëstopadnika 	 од ноември


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Листа на достапни сесии


9 (Pòrtret) 	 9 (Портрет)


Rusczi RubelName 	 РусијаName


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Кликнете за навигација до локацијата


Amerika/ Menominee 	 Америка/ Меномини


image-action 	 _Дуплирајimage-action


Zladëjë znowaQShortcut 	 ОсвежиQShortcut


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Типови сервиси


Lopczi DjVuName 	 DjVu- датотекиName


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Може да го повторите вашето последно пребарување со притискање на F3, или Shift+F3 ако сакате да пребарувате наназад.


Ùsôdzca KWrite 	 Авторот на KWrite


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: %s


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 Задржи го прозорецот отворен откако ќе заврши преносот


& Rësznota 	 & Премести


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 Метод за проверка за автентичност@ action: inmenu


SardińscziName 	 СардинискиName


Miara blokù 	 Големина на блок


(C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 авторите на KJSEmbed


Zmiana nie darzëła sã 	 Промената не успеа


Dëbeltnô linijô 	 Двојна линија


Afrika/ Gaborone 	 Африка/ Габороне


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- листови Спојувач- Сложувач


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Читач на вести на UsenetName


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Не успеав да прочитам од привремената датотека


Dôlëzna: 	 Растојание:


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Не можеше да биде инсталирана темата со емотикони


Ò_brôzkimage-action 	 _Сликаimage-action


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Разделувач на задачи (свртено надолу)


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Не може да се пушти процесот% 1.


Wtëkôczë 	 Приклучоци


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Виктор Стојановски, Александар РужинEMAIL OF TRANSLATORS


Słowò wprzódk@ action 	 Збор нанапред@ action


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Поставувања на мултиметарот


BlokName 	 БлокName


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE кориснички прирачникName


& Spamiãtôj parolã 	 & Зачувај ја лозинката


Starnë na cedelkù 	 Страници на лист


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ПаузаJumee short


List, cenie szaroscë 	 Letter, Сиви тонови


Afrika/ Dżibùti 	 Африка/ Џибути


Parola: @ option: check 	 Лозинка: @ option: check


Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name 	 Дополнителни стрелки- ВKCharselect unicode block name


Fizycznô stegna: 	 Физичка патека:


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 Датотечен систем само за читање


60 min 	 60 мин


& Farwa: 	 Боја:


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Одржувач и развивач@ info: credit


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Команднолиниска алатка за мрежно- транспарентни операции


Strzédné (% 1x% 2) 	 Средна (% 1x% 2)


Miara 	 Големина


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 Не е поддржано servname за ai_ socktype


& Minimalizëjë 	 & Спушти


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 Вашиот администратор има забрането менување на вашата слика.


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 од Tamuzof Mordad short


layers-action 	 Избери слој на _днотоlayers-action


Amerika/ Vancouver 	 Америка/ Ванкувер


Żëczba 	 Листа на желби


& Brëkùjë bógã sztélów 	 Користи страница со дизајни


Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check 	 Дијагноза на забрзувачи на Dr. Klash@ option: check


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 КоментарCoptic weekday 3 - LongDayName


Zamieni 	 Замени


Mònitora Systemë KDE 	 Системски монитор на KDE


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Во боја, брзо, CMYK


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 & Прикажи мрежа


Swòje fòntë dlô 	 Сопствени фонтови за


& Wëslë nieszifrowóné 	 & Прати некриптирано


Wiżô elementu 	 Висина на елемент


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Го наведува целниот uid


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ПаузаNo border line


Pùlt CSF 	 CSF на раб. површина


vectors-action 	 _Од патекаvectors-action


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Не се пронајдени читачи. Проверете дали е вклучен „ pcscd “


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Можно е да има проблем со вашата мрежна конфигурација. Ако сте пристапувале скоро на Интернет без проблеми, ова е малку веројатно.


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 Отворај ги & врските во ново ливче наместо во нов прозорец


GujaratiName 	 ГуџаратиName


DżibutiName 	 ЏибутиName


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Нема достапен транслатор на тастери. Недостасува информацијата потребна за конверзија на тастери во знаци што ќе се испраќаат на терминалот.


Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia 	 Име на класата приклучоци што ќе се генерира


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 Поддршка за означување на XML синтакса во KWrite


Felënk Floyda- Steinberga 	 Без Флојд- Стajнберг


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Извадок од текстот што го покажува непознатиот збор во контекстот.


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 X- најава на оддалечен сервер... host


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Печати ја следната задача врз тековната


& Pòprzédny 	 & Претходно


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Обнови ја апликацијата за дадениот „ sessionId “


QFontDatabase 	 КирилицаQFontDatabase


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 XML- податоци од канцеларијата на UK METName


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 Не можеше да биде генерирана информација за падот. @ info


Zladënczi: 	 Симнувања:


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Ова одредува како Konqueror управува со потцртувањето на линковите: Секогаш: Секогаш потцртува линкови Никогаш: Никогаш не потцртува линкови Само кога е над врските: Потцртува кога глушецот е над некоја врска Забелешка: CSS- дефинициите на веб- страницата можат да ја пребришат оваа вредност


Szpédżlowania 	 Декорации:


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 & Постави во системска лента


Zdrój: 	 Извор: Email sender address


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Северна КорејаName


Norwesczi BokmålName 	 Норвешки BokmålName


SuaziName 	 СвазилендName


SinhalaName 	 СинхалскиName


Zakùńczë programã 	 Излези од апликацијата


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, боја, целосно истекување, црна + боја касети


Rézë: 	 Редици:


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Оди на прозорецот дури и ако е стартуван на друга виртуелна површина


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за хистограмотdialogs-action


layers-action 	 Избери слој на _врвотlayers-action


Bãdzë wòlnym. 	 Бидете слободни.


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Тип на датотека за изменување (на пр. text/ html)


file-action 	 О_твори како слоеви...file-action


Amerika/ Belize 	 Америка/ Белизе


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Грешка во синтаксата: Недоволно аргументи


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Ја подобрува пристапливоста за хендикепирани лицаName


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Не може да се создаде симболичка врска% 1. Проверете ги дозволите.


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Делфин - општоComment


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Грешка: Неподдржана операција!


& Miono: 	 & Име:


Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu. 	 Треба да наведете тема и опис претходно за да може да биде испратен извештајот.


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Опција - Меморија на печатачот


Mùszisz pòdac miono Widżeta. 	 Мора да се наведе име на графичка контрола.


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, боја, целосно истекување, касета со боја


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Избирањето на опцијава ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува прозорците по редоследот на површината на која се појавуваат. Оваа опција е стандардно избрана.


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Не можам да го отворам ресурсот за запишување


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ПаузаCoptic weekday 6 - ShortDayName


Farwë: XX 	 Бои: XX


lëché fanë 	 невалидни знаменца


Lëtera, wikszô 	 Буква, голема


60MB dodóné 	 60MB надградба


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Универзално 8 1/ 2 x 14 in


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Прв ден од неделата:


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Автоматско прифаќање на привремените колачиња што истекуваат на крајот на тековната сесија. Ваквите колачиња нема да бидат снимени на вашиот тврд диск. Наместо тоа тие се бришат кога ќе ги затворите сите апликации што ги користат (пр. вашиот прелистувач.). ЗАБЕЛЕШКА: Избирањето на оваа опција заедно со следната ќе ги прескокне вашите почетни поставувања како и поставувањата специфични за страниците. Но вака се зголемува и вашата приватност затоа што сите колачиња ќе бидат избришани кога ќе заврши тековната сесија.


Robòtë nad zwãkã 	 Местење на звуци


QFontDatabase 	 ЕврејскиQFontDatabase


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Администраторски дефинирано


Ùkłôd planszë 	 Уредете го изгледот на таблата


dock-action 	 Затвори котваdock-action


Dopasowanié miarë 	 Совпаѓање на големина на букви


Amerika/ Nome 	 Америка/ Ном


Westrzódk 	 Средина


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (вклучително компресија gzip/ bzip2)


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Го прави активен следниот поделен преглед.


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Ги вметнува тековните датум и времеName


KòmòrëName 	 Коморски островиName


LichtensteinName 	 ЛихтенштајнName


Azëjô/ Dżakarta 	 Азија/ Џакарта


MaltajscziName 	 МалтешкиName


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Лево прескокнување (во пиксели)


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Изберете кој јазик ќе се користи за оваа апликација:


24MB dodóné 	 24MB надградба


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Инсталирај во текстуален режим


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 Промени & го курсорот над врските


ItalscziName 	 ИталијанскиName


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Нурни во Ангбанд и победи го МорготName


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Истек на време за екранскиот чувар


Domôcô starna KDEName 	 Домашната страница на KDEName


Rekòmendowóny bez% 1 	 Препорачано од% 1


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Приоритет на екранскиот чувар


edit-action 	 Ис_чисти го историјатот на поништувањетоedit-action


Amerika/ Kajmany 	 Америка/ Кајман


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Кеш за слики


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Излезот од man


Czëtôrz 	 Читач


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Креирање папка


47MB dodóné 	 47MB надградба


SomalijscziName 	 СомалискиName


Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59) 	 Денски (од 06: 00 до 17: 59)


Libańsczi FùntName 	 ЛибанName


Pòdzérk lopkówName 	 Преглед на датотекиName


Sprôwdzanié... 	 Проверувам...


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Ја поставува почетната папка на новото ливче или прозорец на „ dir “


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Каде што апликациите чуваат податоци


Nastôw dlô domenów 	 Специфично за домен


Dupleksowô jednota 	 Дуплекс единица


Nie robi nick 	 Не прави ништо


Afrika/ Asmara 	 Африка/ Асмара


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Формат на наслов на ливчиња за оддалечени:


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Откажи освежувања на омилени икони


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 излезни проширувачи


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Прегледувач за Netscape- приклучоци


Mendżer òknówComment 	 Менаџер на прозорциComment


Ôrtë òknów 	 Обичен прозорец:


HindiName 	 ХиндиName


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Помести го ливчето надесно


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Непозната грешка. Ако имате CD во уредот обидете се да го активирате cdparanoia - vsQ како корисник (не како root). Дали гледате листа на песни? Ако не, проверете дали имате дозвола за пристап до CD- уредот. Ако користите емулација на SCSI (можно е ако имате IDE CD- режач) тогаш проверете дали имате дозволи за читање и запишување на генеричкиот SCSI- уред, кој веројатно е / dev/ sg0, / dev/ sg1 итн. Ако сѐ уште не работи обидете се со наредбата audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (или слично) за да му кажете на kio_ audiocd кој тип на уред е вашиот CD- ROM.


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Нема определување за избраниот заден крај. NAME OF TRANSLATORS


Przezéranié WWWComment 	 Веб- однесувањеComment


Pasywné òkno 	 Пасивен дијалог


Zakùńczë programã... 	 Излези од апликацијата...


QFontDatabase 	 ЛатиницаQFontDatabase


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Ажурирам системска конфигурација


X - nôrzãdzaComment 	 X- алаткиComment


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Внесете го бројот на портата на прокси- серверот за FTP. Вообичаено тоа е 8080. Друга често користена вредност е и 3128.


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Југоисточна АфрикаName


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Копчето Control е сега неактивно.


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Вашата ориентација на екранот, големината на екранот и брзината на освежување се изменети според бараните поставувања. Ве молиме да укажете дали сакате да ја задржите оваа конфигурација. Екранот ќе се врати на претходните поставувања за 15 секунди.


Òdjimny chùtkòschnący 	 Брзосушечка фотографска


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 од MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Копчето Scroll Lock е неактивно.


Wësoczi kòntrast 	 Висок контраст


Fela: element% 1:% 2 	 Грешка: јазол% 1:% 2


% 1 min. 	 % 1 мин.


Stón 	 Состојба


Pòdrãczniczi programikówComment 	 Прирачници за аплетиComment


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Менаџмент за прозорци и композитинг


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Грешка при читањето на GIF-от: %s


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Резолуција, квалитет, тип на мастило, тип на медиум


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Не можам да го стартувам gpg и да ја потпишам датотеката. Осигурете се дека е gpg инсталиран, инаку проверката на симнатите ресурси нема да биде возможна.


BrazylskôName 	 БразилName


Aktualnô miara@ action 	 Вистинска големина@ action


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Традиционален Open Look Window ManagerComment


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Користете ја оваа команда за да ја прикажете/ скриете статусната линија на погледот


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Австралија/ Линдеман


InterlingueName 	 ИнтерлингваName


Przezérôj pùltë 	 Движи се низ површини


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Поставува дали пронајдениот текст треба да биде означен


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 на Windows XP) Name


X- SerwerComment 	 X- серверComment


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Проверката на правопис додека пишувате е овозможена.


Biéj jeden krok w przódk 	 Оди еден чекор напред


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Не- интерактивна употреба: без дијалози со пораки


thumbnail-size 	 Нормално (128х128)thumbnail-size


RattanComment 	 ТрскаComment


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Избриши (со кратенката за Корпа) @ action: inmenu File


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, inkjet хартија


Papua Nowô GwineaName 	 Папуа Нова ГвинејаName


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Означи ги делумно подигнатите датотеки


Miono protokòłu 	 Име на протокол


Òglowé òptacëje 	 Општи опции


Lestew nôrzãdzów 	 Алатник


Adresë URL nowszé jakno 	 адреси понови од


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 Контролен модул за екрански чувар во KDE


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 Контрола/ Масовно/ Прекин


Przezérnik WWWName 	 Прелистувач на сликиName


MetrikòwiThe Imperial System 	 МетричкиThe Imperial System


Ni nalazłi mòduł:% 1. 	 Модулот% 1 не беше пронајден.


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 10Name


& Miara: 	 Големина


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Покажува детали за наредното колаче


B6 aka C4 	 B6 т. е. C4


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Терминалски апликацииComment


Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name 	 Форми на алфабетска презентацијаKCharselect unicode block name


wòdny merk 	 Воден жиг


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Менаџмент на печатење како обичен корисник За некои операции се потребни администраторски привилегии. Користете го копчето „ Администраторски режим “ подолу, за да ја стартувате оваа алатка со администраторски привилегии.


Miara bùfòra rëchaniô 	 Големина на Ev- баферот


Òrientacëjô 	 Ориентација


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Кога е избрано, активните насловни линии се цртаат со точкест ефект; инаку се цртаат без точките.


R. Awal 	 од R. Awal


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Избриши ги сите избрани фонтови


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Исклучувањето на оваа опција ќе предизвика лентата со програми да ги прикажува само прозорците на активната површина. Стандардно, оваа опција е избрана и се покажани сите прозорци.


Przezérnik telegazétëName 	 Прегледувач на видеотекстName


Terminal Brailla 	 Брајов терминал


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 Ако е за падот дадено дека не е вреден да се извести за него, а вие мислите дека асистентот згрешил, сѐ уште може сами да ја пријавите грешката, најавувајќи се на системот за следење грешки. Исто така, може да се вратите назад и да ги смените информациите и да ги инсталирате пакетите за помош при откривање грешки. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Автентикација со лозинка


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - Слободниот речникQuery


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom не е уред за знаци


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Копчето Hyper е сега активно.


& Biéj@ title: menu 	 Оди@ title: menu


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Избриши@ action: inmenu File


Rãczny òbrôzk 	 Слика - рачно


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 Користи друг клиент за & е- пошта:


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Отстранување на избраната тема од Вашиот тврд диск


Sztartowi prowôdnikComment 	 Водич за брзо снаоѓањеComment


layer-mode-effects 	 Само темниlayer-mode-effects


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Неуспех при барање на информација


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Европа/ Будимпешта


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Постави кратенка за прозорец


Nastôw dlô & domenów 	 Специфично за домен


& Wërównianié titla 	 Порамнување на наслов


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 Автоматска Dell реинсталација


Przeniesë do@ title: menu 	 Премести во@ title: menu


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- опции]


Dérowanié 	 Декорации:


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за менаџерот на модулиdialogs-action


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200×1200dpi, високо сјајна фото хартија, висок квалитет


& Jinszé... 	 & Друг...


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 НапуштиQDialogButtonBox


& Gra 	 Име


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Друг плик 9. 02 x 14 in


Dodôwk Arabsczi 	 Арапски, додаток


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Ве молиме испратете извештај за бубачка на http: // bugs. kde. org / за да го информирате тимот на KDE за неподдржаниот метод за проверка за автентичност.


Pòmòce przëstãpùName 	 ПристапливостName


Grôj & aùtomatno 	 Свири & автоматски


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 За ова дејство треба да сте поврзани на Интернет. Дијалогот ќе прикаже листа на емотикони од страницата http: // www. kde. org. Со кликање на копчето „ Инсталирај “ поврзано со одредена тема ќе ја инсталира локално.


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Колачиња Колачињата содржат информации што Konqueror (или други апликации од KDE што го користат протоколот HTTP) ги зачувува на вашиот компјутер, а се иницирани од некој сервер на Интернет. Ова значи дека некој веб- сервер може на вашата машина да складира информации за вас и за вашите активности на Интернет за подоцна да ги употреби. Ова би можело да биде сметано за инвазија на приватноста. Сепак, колачињата се корисни во некои ситуации. На пример тие често се користат од Интернет- продавниците, за да може „ да ставите производи во вашата кошничка “. Некои страници бараат да имате прелистувач кој поддржува колачиња. Бидејќи најголем дел од луѓето сакаат компромис меѓу приватноста и предностите кои ги носат колачињата, KDE ви овозможува да го прилагодите начинот на ракување со колачиња на вашите потреби. Така, може да го наместите KDE секогаш да ве прашува за потврда дали сакате или не сакате серверот да постави колаче. За вашите омилени страници на кои им верувате, може да ја поставите политиката на „ прифати “. Со тоа на тие страници ќе им пристапувате без KDE да ви поставува прашања секој пат кога ќе примите колаче.


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Наредната страница не со точкаста боја


Ni mòże ùsôdzec Akcji. 	 Не успеав да креирам Дејство.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Виртуелно поштенско сандаче (корисни 4)


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Оневозможи акции за прозорци од типот WM_ CLASS


Rozdzélnota, trib farwë 	 Резолуција, режим на боја


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 го превртува огледално целиот распоред на елементите


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI највисок квалитет


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Уредот за аудиоплејбек% 1 не работи. Се спуштам на% 2.


select-action 	 _Пливачкиselect-action


MaùretańskôName 	 МавританијаName


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Тековна поставеност на печатачот


Maska sécë 	 Мрежна маска


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II серија


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Изберете ја темата со икони што сакате да ја користите:


TibetańscziName 	 ТибетанскиName


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 од MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


_Rëmôj bùforchannels-action 	 _Избриши каналchannels-action


& Inwersëjô ekranu 	 Инвертирај екран


Kòmpatibilné miona: 	 Соодветни имиња:


BislamaComment 	 БисламаComment


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 За URL кои посочуваат на датотеки, го отвора именикот и ја избира датотеката наместо да ја отвори


przełączë: q: 	 Смени


Przełączë na pùlt 1 	 Префрли се на површина 1


& Zrëszë w terminalu 	 Изврши во терминал


& Wszëtczé na pùlt 	 & Сите површини


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Повеќе датотеки (% 1)


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 Можно е зададениот ресурс да не постоел или да не е достапен.


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате опсегот на приказот динамички да се прилагодува на прикажаните вредности; ако не го изберете ова, во полињата подолу треба да го наведете опсегот кој го сакате.


sample-points-action 	 Непровидност на _маската:sample-points-action


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB вкупен RAM


Òbrôzk 	 Сликичка


& Zrëszenié znowa: 	 & Рестартирај:


text-editor-action 	 ЛНДtext-editor-action


Sécowi sztélComment 	 Веб- стилComment


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Не успеав да ја зачувам листата со фонтови за печатење.


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 Означување за SQL


Pòdajnik 9 	 Фиока 9


Wëskrzëni ikònë: 	 Икони на приказот:


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 Својство


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Конфигурирајте го начинот на кој се движат прозорцитеName


'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera. 	 „ Пријателско за печатачот “ Ако е обележано ова поле, отпечатокот на HTML- документот ќе биде црнобел, а обоената позадина ќе биде претворена во бело. Печатењето ќе биде побрзо и ќе троши помалку мастило или тонер. Ако ова поле не е обележано, отпечатокот на HTML- документот ќе биде направен во оригиналните поставувања за бои како што го гледате во вашата апликација. Ова може да доведе до површини со целосни бои (или сиви нијанси, ако користите црнобел печатач). Печатењето веројатно ќе трае поспоро и сигурно ќе потроши повеќе тонер или мастило.


Zatrzëmôj 	 Стоп


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Не избравте ништо за бришење.


Zmiészë wëzdrzatk 	 Смали приказ


Sprôwnik 	 Администратор


Menadżera sesëji KDE 	 Менаџерот на сесии на KDE


Kaseta 1 (bënowô) 	 Касета 1 (внатрешна)


Spisënk zamkłoscë 	 Содржина


Wersëjô SFTP% 1 	 SFTP верзија% 1


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Nadpiszë wszëtczé 	 Пребриши ги сите


Sztél fòntu@ info: whatsthis 	 Стил на фонт@ info: whatsthis


Floyda- Steinberga 	 Флојд- Стajнберг


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Не може да се вчита дијалогот


nie wspieróné 	 не е поддржано


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Одбиено е поврзувањето со серверот


CeniôComment 	 СенкаComment


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Оваа опција овозможува изборот да не биде запишан во историјата на таблата со исечоци. Се запишуваат само експлицитни промени на таблата.


Name 	 Процент на полнежName


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Сменете ознаки... @ label: textbox


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Јован Костовски, Жаклина ЃалевскаEMAIL OF TRANSLATORS


Òd kùrsora 	 Од покажувачот натаму


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Обидот да се преименува зададениот ресурс% 1 беше неуспешен.


Zrëszëc lopk? 	 Изврши датотека?


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Главен алатник


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Кориснички зададено име на задача


layers-action 	 Избери го слојот над тековниот слојlayers-action


Dodôj 	 Додај


Rëmôj & wszëtczé 	 Избриши ги & сите


Wspieróné sã blós môlowé lopczi. 	 Само локалните датотеки се поддржани.


KannadaName 	 КанадаName


Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1 	 Отвори „% 3 “? Име:% 2 Тип:% 1


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 Оваа колона го прикажува статусот на фамилијата на фонтот и на индивидуалните стилови.


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Форсирај заклучување на сесијата


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006, тимот на KDE


BopomofoKCharselect unicode block name 	 БопомофоKCharselect unicode block name


request type 	 отклучи ја зададената датотека или папкаrequest type


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (мало)


& Dôj znowa 	 Дели & повторно


1 zrëszonô 	 Се извршува 1


_Wëbróné lopczi 	 _Избрани датотеки


Domëslnô wôrtnota 	 Почетна вредност


& Lëczbë 	 & Бројки


layers-action 	 Додај информации за провидноста кон слојотlayers-action


Indeks ùrządzeniówName 	 Индекс на уредиName


& Gra 	 & Име на играта:


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Скриј филтрирани слики


SzpańscziName 	 ШпанскиName


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuk- СервисComment


Wiele monitorów KDE 	 KDE Повеќекратни монитори


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Екрански чуварComment


colormap-action 	 _Додај боја од позадинатаcolormap-action


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Дали навистина сакате да ги активирате „% 1 “, „% 2 “, „% 3 “ и „% 4 “?


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Вградена Конзола Општи подобрувања


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF- 9 внесувачи на хартија


user 	 Најави се како %suser


Przerwi (INT) 	 Прекин


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Иницијатор на проектот, програмирање на интерфејсот, клиент/ север


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Знаци за зборови за избор со двоен клик:


Grë 	 Игри


BurundiName 	 БурундиName


PeruName 	 ПеруName


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 Невалидно име на датотека


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 Квалитет на слика


Zmień mòduł... 	 Смени го модулот...


Kònfigùracëjô fòntów 	 Конфигурација на фонтови


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Тука може да го дефинирате децималниот одвојувач кој се користи при прикажувањето на монетарни вредности. Децималниот одвојувач кој се користи при прикажувањето на бројки се поставува на друго место (видете го ливчето „ Бројки “).


& Zdrój: 	 & Извор:


Trinitron 	 Тринитрон


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Најдобри резултати


Nie aktiwnô 	 Неактивно


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Го прави покажувачот постојано да трепка


Mòduł KWallet w KDED 	 KWallet даемон модул за KDED


Klasa% 1 	 Класа% 1


Przesënie w górã 	 Помести нагоре


Paramétrë filtra 	 Параметри на филтерот


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Градам индекс за пребарување...


Eùropa/ Ljubljana 	 Европа/ Љубљана


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Не може да се создаде папката% 1.


Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action 	 Задржете го% 1 и потоа притиснете го% 2@ action


Ùzérôczë 	 Сензори


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Беше побарано преносот на датотеката% 1 да биде продолжен од некоја точка на преносот. Ова не беше можно.


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 DPI емулирано


Katalog@ title job 	 Папка@ title job


& Miono sesëji: 	 Име на & сесија:


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Оневозможи ги сите избрани фонтови


Protokół% 1 	 Протокол% 1


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 Повторно пишување и проширување


Tekst pòdpòwiescë 	 Текст на балонче со совет


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Модулот% 1 е оневозможен.


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Внесете го тука насловот на приказот.


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Прозорецот го заврши своето преместувањеName


Zapisóné pòdôwczi 	 Запишани податоци


Òkno ë pùlt 	 Прозорец и површина


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Јапонски долг плик # 3


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Прелистување на папки со следниот менаџер:


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 Датотеката% 1 има невалидна големина на работниот лист.


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 Машината ht: // dig може да ја најдете на нејзината домашна страница.


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 од Shvat


Amerika/ Nassau 	 Америка/ Насау


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Формат на наслов што се користи кога се извршува оддалечена наредба (на пример поврзување до друг компјутер преку SSH)


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Повеќенаменска фиока


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Примери: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Го монтира CD- ROM


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Се користи од лентата со програми.


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Промена на конфигуриран менаџер на прозорци


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Користете го http: // bugs. kde. org за пријавување бубачки.


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Веќе постои како папка@ title: menu


QIBaseResult 	 Не можам да го затворам изразотQIBaseResult


Fela òbczas zapisu do PTY 	 Грешка при запишувањето во PTY


plug-in-action 	 Mа_паplug-in-action


Zrëszë w òknie & terminala 	 Изврши во прозорец од & терминал


Pòlétëcommand for... 	 Наредбиcommand for...


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Внесете го Вашето име


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Не можам да го извлечам id пораката од одговорот на серверот:% 1


Przédnô starna 	 Почетна страница


channels-action 	 Направи селекција од каналотchannels-action


Procesor% 1 	 Процесор% 1


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Нема доволно меморија за компонирање на рамка во GIF датотеката


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Бараниот протокол може да не е поддржан.


Wëbierzë kôrtë... 	 Преименувај ливче...


20MB dodóné 	 20MB надградба


Kanalëchannels-action 	 _Нов канал...channels-action


Wëslë adresã (URL) Description 	 Испрати & URLDescription


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS сликата има погрешни податоци во заглавјето


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Користи кодирање на јазикот


Mùstrë lopków 	 Облици на имиња на датотеки


Żãdania 	 Потреби


Wpiszë 'Hello' Comment 	 Напишете „ Здраво“ Comment


Ikònë 	 Икони


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 Не може да се стартува е- пошт. клиент:% 1


Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã. 	 Оневозможува фаќање бубачки. Оваа опција типично се користи кога користите GUI.


file-action 	 Зачувај и излези...file-action


& Pòzycëjô: 	 Поцизионирање:


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Атлантик/ Мадеира


Przełączë na ekran 5 	 Префрли се на екран 5


Afrika/ Blantyre 	 Африка/ Блантир


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Колачиња Колачињата содржат информации што Konqueror (или која било друга апликација на KDE што го користи протоколот HTTP) ги зачувува на вашиот компјутер од некој оддалечен Интернет- сервер. Ова значи дека некој веб- сервер може да складира информации за вас и за вашите активности на Интернет за подоцна да ги употреби. Ова би можело да биде сметано за инвазија на приватноста. Сепак, колачињата се корисни во некои ситуации. На пример тие често се користат од Интернет- продавниците, за да може „ да ставите производи во вашата кошничка “. Некои страници бараат да имате прелистувач кој поддржува колачиња. Бидејќи најголем број од луѓето сакаат компромис помеѓу приватноста и предностите кои ги носат колачињата, KDE ви овозможува да го прилагодите начинот на ракување со колачиња на вашите потреби. Така може да ја наместите стандардната политика на KDE така што да ве прашува секогаш кога некој сервер сака да постави колаче или едноставно да ги прифаќа или да ги отфрла сите колачиња. На пример може да изберете да ги прифаќате сите колачиња од вашата омилена страница за купување. Сѐ што треба да направите е или да отидете на конкретната страница и во дијалогот за колачињата да изберете Овој домен под ливчето „ примени на “ и да изберете „ прифати “ или пак да го зададете името на страницата во ливчето Политика според домен и да поставите на прифаќање. Со тоа ќе може да примате колачиња од доверливите страници без KDE да ви поставува прашања секој пат кога ќе примите колаче.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Владимир Стефанов Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS


brushes-action 	 Уреди ја активната четкаbrushes-action


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Поврзи ги секои 4 листа


plug-in-action 	 Неодамна користеноplug-in-action


Lopk 	 Датотека


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh „ Часови “ mm „ Минути “ ss „ Секунди “


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Покажи ден од седмица.


Nieznónô òrientacëjô 	 Непозната ориентација


Zamkni òkno 	 Го затвора овој прозорец


10 dodównëch zabiérników 	 10 дополнителни држачи


Ôrt brëkòwnika 6 	 Сопствен тип 6


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Странична фиока (свртено надолу)


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 поставува геометрија на клиент за главната графичка контрола - видете „ man X “ за форматот на аргументот


Pòprôwiony Klondike 	 Подобрен Klondike


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Отвори го избраниот записdocuments-action


LëftComment 	 НебоComment


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Ограничување на меморијата (бајти)


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Користење:% 1 [- setup] [args] Пушта случаен екрански чувар. Сите аргументи (освен - setup) се предаваат на екранскиот чувар.


Zmieni & tacëwné miono... 	 Прекар:


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Пацифик/ Валис


Przistãpny ùstôwë: 	 Достапни рапореди:


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 НемаLabel for Unknown search scope, that should never appear


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 од сеп


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 Клучен збор од PHP/ Листа на податочни типови


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Не може да се продолжи со датотеката% 1.


Lopk nie òbstojé:% 1 	 Датотеката не постои:% 1


SudańscziName 	 СунданскиName


Kòlumna nr.% 1 	 Колона бр.% 1


Ùsłëżnotë 	 Сервиси


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Тука може да го дефинирате одвојувачот на илјади кој се користи при прикажувањето на бројки. Забележете дека одвојувачот на илјади кој се користи при прикажувањето на монетарни вредности се поставува на друго место (видете го ливчето „ Пари “).


Pòdrëchòwanié 	 Кратка содржина


Kserografikòwi papiór 	 Бесконечна хартија


& Przëdzelë wszëtkò 	 & Дозволи ги сите


Nen lopk nie mòże òstac zapisóny. Ùgwësni sã, czë môsz prawò do zôpisu tegò lopka. 	 Датотеката не можеше да се зачува. Проверете дали имате дозвола за запишување.


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Прикажи информации за лиценцата и излези


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Дали навистина сакате да откажете?


Miono: @ info: whatsthis 	 Име: @ info: whatsthis


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Коментарот беше успешно предаден.


Esfand 	 од Esfand


Aùtomatny pòdajnik 	 Автоматска фиока


TamilscziName 	 ТамилскиName


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 Види го изворниот & код на документот


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 АвторNAME OF TRANSLATORS


KalãdôrzName 	 Програма за календарName


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Пребарајте интерактивно за имиња на кратенки (пр. Копирај) или комбинација од тастери (пр. Ctrl+C), пишувајќи ги тука.


select-action 	 Инвертирај селекцијаselect-action


Azëjô/ Chongqing 	 Азија/ Чунгкинг


SVN rëmanié@ info: status 	 Избриши@ info: status


Rëmôj òknoComment 	 Избриши прозорецComment


Pierszô równiô 	 Прво ниво


Mehr 	 од Mehr


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, боја, црна + боја касети


45 min 	 45 мин


Grôcz VideoName 	 ВидеоплеерName


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Користи отскочни тастери


Detale@ info 	 Детали@ option: check Startup Settings


Zrëszony 	 Работи


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Тука определувате дали, кога застанувате со покажувачот над датотека, сакате да се прикаже мал прозорец со дополнителни информации за датотеката


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 поставува наслов на апликацијата (заглавие)


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Апликација побара да го измени ова поставување.


Media do projektorów 	 Hot OHP медиум


Pòrządk bajtów 	 Редослед на бајти


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Нема конфигурирано соодветен поздравен приклучок.


Òdpòwiesc serwera: 	 Одговор од серверот:


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 Пауза


Wińdzenia 	 Излези


Pòłożenié tekstu 	 Позиција на текст


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 ја поставува стандардната боја на испис


ÙzbeccziName 	 УзбекистанскиName


Skòknie na pùlt 8Comment 	 Кон површина 8Comment


Wtëkôcze 	 Додатоци


*** Felëjë òknów *** 	 *** Нема прозорци ***


Tekst lënka: 	 Текст на врската:


Fela I/O 	 I/O грешка


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Вметни го избраниот бафер во селекцијатаbuffers-action


Łatë ë wicy 	 Закрпи и повеќе


tools-action 	 Алати за _трансформацијаtools-action


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Големина и ориентацијаComment


scriptowi- cëfrowi- zédżerComment 	 Едноставен дигитален часовникComment


Pògrëbiony Courier 	 Courier задебелено


Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë? 	 Документот „% 1 “ беше изменет. Дали сакате да ги зачувате промените или да ги отфрлите?


Eùropa/ Kaliningrad 	 Европа/ Калининград


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 & Прикажи го бројот на преостанати


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 од Bahmanof Tir short


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Двоен клик на копчето за мени:


Trib PictureGrade 	 Градација на слика


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Непознат метод за авторизација.


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 Обележи ја локацијава


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Системски монитор - Информации за хардверотComment


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Извршување, @ item: intext Access permission, concatenated


Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Бразилски португалски@ item Spelling dictionary


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# ќе биде заменето со растечки бројки) @ info: status


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Не можам да ја стартувам наредбата „% 1 “.


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Предност на уреди


% 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3 	 % 1 верзија% 2 Користи KDE% 3


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Прегледник на печатарски задачи


Wszëtkò 	 Сите


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Резолуција, режим на боја, тип на медиум


zatrzëmónéprocess status 	 запреноprocess status


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Кликнете тука за да ги освежите информациите на оваа страна. Дневник- датотеката (прикажана погоре) ќе биде прочитана за да се добијат настаните евидентирани од samba.


KatarName 	 КатарName


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 Додајте коментар... @ item: inmenu


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Дали навистина сакате да ги отстраните следните теми? @ title: window


stëcznik 	 јануари


Azëjô/ Kuching 	 Азија/ Кучинг


Pòdôwczi metaName 	 Мета- податоциName


Fùl disk 	 Дискот е полн


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Прикачени јазли на уред% 1


anulëjë zamkniãce systemë 	 откажи спуштање


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Конфигурација на лентата за историјаName


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Запиши ги ставките од KConfig - за користење во скрипти за школка


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Прикажи скриени елементи


Nowô téma emòtikònów 	 Нова тема со емотикони


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Црно и плаво (цијан, магента, црна)


ZrobionéQSoftKeyManager 	 Завршено


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI брз економичен нацрт


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Корпата: испразнетаComment


Kùwerta mònarchë 	 Плик Monarch


Procesora tekstuName 	 Програма за обработка на текстName


Instalownik% 1 	 Инсталација за додатокот% 1


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Рашири прозорец вертикално


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Оригинален развивач и одржувач


Serwis 	 Сервис


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 Правопис@ action


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 SSL- сертификатот е одбиен според барањето. Ова може да го оневозможите во системските поставувања на KDE.


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Замени го веќе пуштениот ICCCM2. 0- согласниот менаџер на прозорци


Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name 	 UADescription (Firefox 1. 5 на тековно) Name


Òtëmkni 	 Отворање


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Изберете ја идентификацијата на прелистувач што ќе се користи секогаш кога ќе се поврзувате со погоре зададената веб- локација.


Òtemkni skript... 	 Отвори скрипта...


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Модуларен синтисајзер за AlsaName


Doprowadzë & nazôd 	 Ресетирај


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Сертификатот на коренскиот авторитет за сертификати не е доверлив за оваа наменаSSL error


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Дали навистина сакате да го оневозможите „% 1 “?


zélof September 	 од авгof September


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 ВНИМАНИЕ:% 1@ warning/ rich


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Би требало да пишувате на англиски. @ title


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Датум и време Овој контролен модул може да се користи за да се постават системските датум и време. Бидејќи овие промени се однесуваат на целиот систем, а не само на вас како корисник, истите може да ги направите само ако сте најавен како root. Ако ја немате root лозинката, а мислите дека системското време треба да биде поправено, контактирајте со вашиот систем администратор.


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Српски јекавскиName


Afrika/ Banjul 	 Африка/ Банџул


vectors-action 	 Направи нова мостраvectors-action


Òglowé@ title: tab 	 Општо@ title: tab


& Nowi... 	 & Нов...


2 zszëwczi, równoległo 	 2 спојувачи, паралелно


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Кон површина 7Comment


Cwiczenczi z procentówName 	 Вежбајте процентиGenericName


Włączë & Javã 	 Овозможи Java глобално


Lewi 	 Лево


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF- 31 финализатор на документи


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Со ова копче може повторно да го испратите извештајот ако претходно испраќањето не успеало. @ info: status


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Користете кеширан прокси за да ја забрзате Вашата врска со Интернет.


Barżi widny 	 Посветол


Równiô drãgòscë. 	 Стандардно ниво на сложеност


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 од јанof Khordad short


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Информации за доставувачот


Listew adresë 	 Лента со локација


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 Изгледа дека „% 1 “ не е исправна датотека со темаuser:...


vectors-action 	 Спушти патека на _дноvectors-action


Rozwidnianié 	 Посветла


Nôblëższô miara ë skala 	 Најблиска големина и размер


Przédny katalog (root) 	 КоренKFile System Bookmarks


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 од Tamuz


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Големина на кешот на дискот:


Jinszé ùrządzenia 	 Разни уреди


Żdóny katalog 	 Се очекуваше папка.


Name 	 Менување меѓу виртуелни раб. површиниName


Kùwerta # 6 	 Плик # 6


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Тука може да го одредите траењето на системското ѕвонче. За понатамошно прилагодување на ѕвончето, видете го контролниот модул „ Пристапливост “.


Nieznóné słowò 	 Непознат збор


Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Овој збор се смета за „ непознат збор “ бидејќи не се совпаѓа со ниеден збор во речникот што се користи моментално. Исто така зборот може да е на некој туѓ јазик. Ако е зборот правилно напишан, може да го додадете во речникот со кликање на Додади во речник. Ако не сакате да го додадете непознатиот збор во речникот, но сакате да го оставите непроменет, кликнете Игнорирај или Игнорирај ги сите. Меѓутоа, ако не е зборот правилно напишан, може да се обидете да ја пронајдете правилната замена во долната листа. Ако не може да пронајдете замена таму, може да ја напишете во текстуалното поле долу и да кликнете Замени или Замени ги сите.


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su даемон


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Развивач (машина за исцртување на HTML, JavaScript)


Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name 	 Дополнителна интерпункцијаKCharselect unicode block name


Spamiãtôj parolã 	 Зачувај ја лозинката


Nié mô elementu menu% 1. 	 Во менито нема елемент „% 1 “.


Załóżczi 	 Обележувачи


Klucz 	 Клуч


text-tool-action 	 Од лево на десноtext-tool-action


& Zapiszë wëbróné 	 Зачувај избрани


Łotewsczi ŁatName 	 ЛатвијаName


Testowi jãzëk KDEName 	 Јазик за тестирање (KDE) Name


Biéj do% 1 	 Оди на% 1


Symbòlné lopczi 	 Симболички врски


Pòkażë sekùndë 	 Покажи датум.


Nôwëżi òtaksowóné 	 Највисоко рангирани


Fònt: @ option: check 	 Фонт: @ option: check


Minimalizëjë dzejanié 	 Спушти задача


Prosti przezérnik WWWComment 	 Едноставен веб- прелистувачName


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Прилагоди ги сите фонтови...


Mònochromatikòwi 	 Монохроматски


documents-action 	 Повторно направи пре_гледdocuments-action


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Нема прозорци


--- òddzelający element --- 	 --- разделувач ---


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Пишувајте тука за филтрирање според% 1


NepalscziName 	 НепалскиName


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Опција - Долна фиока


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Потврди смена на поставувањата на екранот


Lédżi 	 Слоеви


& Klawiszowô skrodzëna: 	 Тековна & кратенка:


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Осигурете се дека постои папката, празна e и обидете се повторно.


& Logò: 	 & Лого:


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 Бараното дејство не е поддржано од програмата од KDE, која го имплементира протоколот% 1.


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Висок квалитет (автодетекција на тип на хартија)


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Новиот менаџер на прозорци не успеа да се стартува. Активниот менаџер на прозорци е вратен на стандардниот менаџер на KDE, KWin.


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Поврзи фиока 1+2


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за патекитеdialogs-action


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Продолжи со печатењето


Zamkni & aktualną kôrtã 	 Затвори го тековното ливче


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Немате дозволи за да пристапите на протоколот% 1.