Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Ова кажува дали скокачките JavaScript- прозорци (ако им е дозволено) ќе се отвораат во ново ливче или во нов прозорец.


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Фотографија (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


Open Image in New Window context menu item 	 Копирај ја & локацијата на врскатаOpen Image in New Window context menu item


Aktualizëjë 	 Ажурирај


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI почетно еднонасочно


Kaseta na papiór 	 Касета за хартија


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE податочна алаткаName


Taksowóny 	 Грубo


Nawigacëjny panelName 	 Навигациски панелName


BelizeName 	 БелизеName


Zatrzëmôj animacëje 	 Запри ги анимираните слики


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Ја прилагодува позадината на површината


Paramétrë apletu 	 Параметри за аплетот


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Прелистување на локалната мрежа Тука може да го наместите вашето „ Мрежно соседство “. Може да го користите или даемонот LISa и lan: / ioslave, или даемонот ResLISa и rlan: / ioslave. За конфигурацијата на LAN ioslave: Ако го изберете ioslave, доколку е достапен, тој ќе провери дали серверот го поддржува овој сервис кога ќе го отворите. Забележете дека параноичните луѓе дури и ова може да го сметаат за напад. Секогаш значи дека вие секогаш ќе ги гледате врските за сервисите, без разлика дали се тие всушност понудени од серверот. Никогаш значи дека вие никогаш нема да ги гледате врските до сервисите. Во двата случаи нема да контактирате со серверот и така никој нема да ве смета за напаѓач. Повеќе информации за LISa може да се најдат на домашната страница на LISa или може да контактирате со Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;.


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Поврзи фиока 2+3


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 СтандардноLabel for searching documentation in all subsections


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Грешка во синтаксата: Недоволно аргументи


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Ја менува избраната адреса во листата на исклучоци за прокси.


Òglowé pòprôwczi 	 Поправање грешки и подобрувања


ink-blob-type 	 Квадратink-blob-type


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Пронајдете и отворете обележувачиName


Zamkni kôrtãComment 	 Затвори ливчеComment


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 & Користи видливо ѕвонче


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Убаво име што сте го избрале за вашиот интерфејсComment


Start 	 Старт


Farwa@ action 	 Боја@ action


Sprôwdzanié pisënkù 	 Проверка на правопис


Pòdajnik 12 	 Фиока 12


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Име на сервер или на домен:


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Ознаки@ action: inmenu


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 & Десно копче: NAME OF TRANSLATORS


Amerika/ Karakas 	 Америка/ Каракас


Kastka szëkbëComment 	 ПребарувањеComment


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Тука може да го поставите времетраењето на ефектот при „ видливото ѕвонче “.


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Прикажи активност на системот


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Кон нивото% 1. Запомнете дека овој пат добивате% 2 животи!


Zamienic '% 1' przez '% 2'? 	 Да заменам „% 1 “ со „% 2 “?


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Ја отстранува избраната апликација од листата. No applications associated with this file type


Dali 	 Продолжи


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Внесете име за оваа вебпапка како и адресата на серверот, портата и патеката на папката за користење и притиснете на копчето Зачувај и поврзи се.


Gothic 	 Готика


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Вид на хартија за фиока 2


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Стандардно ниво на сложеност


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip 	 Обележете го ова поле за да се променат поставувањата за големината на фонтот. @ info: tooltip


Interfejs DvbName 	 Dvb- интерфејсName


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Изберете го стандардното кодирање кое ќе се користи. Обично е доволно да се избере „ Користи го кодирањето на јазикот “ и тука да не се менува.


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Врати го „ Брзо барање “ назад


Klawisze & zjinaczi 	 Копчиња- модификатори


Wielokanałowi 	 Повеќеканално


Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali? 	 Ќе ги испратите следните датотеки од Вашиот локален компјутер на Интернет. Дали навистина сакате да продолжите?


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 чет


NadOutput is placed below another one 	 НадOutput is placed below another one


òpisëwô fònt programë 	 го дефинира фонтот на апликацијата


image-action 	 Конфигурирај ја мре_жата...image-action


& Model klawiaturë: 	 & Модел на тастатура:


séc: nie je włączonô 	 Мрежа: не е овозможена


Nalezë: 	 Барање:


7 dodównëch zabiérników 	 7 дополнителни држачи


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Внесете го името на папката: Name


QFontDatabase 	 ГујаратиQFontDatabase


Amerika/ Cancun 	 Америка/ Канкун


Òglowé 	 & Општо


Cemnienié 	 Потемна


Nick nie mô do drëkù. 	 Нема ништо за печатење.


Amerika/ Yakutat 	 Америка/ Јакутат


Wpiszë miono: 	 Внесете го името:


Eùropa/ Belfast 	 Европа/ Белфаст


& Katalog: 	 Папка:


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Неодамна користени


Nowi katalog... 	 & Нова папка... @ title: window


Przédny lopk skriptu 	 Главна скрипта


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Приклучок за странична веб- лента


negatiw 	 негатив


SingapurName 	 СингапурName


AzerbejdżańscziName 	 АзербејџанскиName


- nienazwóny- Custom color 	 - неименувано- Custom color


Aùtomatné 	 Автоматски


Wëbierzë farwã 	 Избирање боја


Przełączë na pùlt 8 	 Префрли се на површина 8


TestName 	 ТестName


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Аргументи - во зависност од главната опцијаNAME OF TRANSLATORS


PagerComment 	 ПејџерComment


Przełączë na pùlt 11 	 Префрли се на површина 11


& Sztërdzescë òsmë 	 Четириесет & и осум


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 КИнфоцентарGenericName


Kartridże farwné i òdjimne 	 Во боја + фото касети


EstońscziName 	 АстурискиName


Niétrwałé 	 Направи не- трајно


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI микробраново еднонасочно


Hòlandzczi AntileName 	 Холандски АнтилиName


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Повеќенаменски внесувач


[pòprôwi kdmrc] 	 [поправи го kdmrc]


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Почетни вредности на печатач


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 АаБбВвГгДдЃѓЕеЖжЗзЅѕИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЌќУуФфХхЦцЧчЏџШш0123456789


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Симулација на мастило (CMYK)


Awansowóny ôrt 	 Експертски режим


Naùtralny tekst 	 Неутрален текст


AlgerzkôName 	 АлжирName


Nieznóny aplet 	 Непознат аплетA non- functional package


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 Стартувај во истата папка како и тековното ливче


& Trib kònsolë 	 Конзолна најава


zapisóné z felą 	 неправилно напишано


MalediwëName 	 МалдивиName


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Нема таква датотека или папка


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Темата не е употреблива со методот за проверка на автентичност „% 1 “. @ title: window


RëmôjQShortcut 	 Отстранување


Szëkba w internece 	 Интернет- барање


Témë KWMName 	 KWM темаName


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Можно е да немате дозволи за прифаќање на поврзувањето.


Òglowé: 	 & Општо:


& Zapiszë 	 & Зачувај:


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 Ова е вашиот работен простор. Тој ги содржи вашите работни листови. Потребно е да креирате нов работен лист (мени Датотека - > Нова) пред да може тука да ставите сензори.


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 Честито! Победивте!


& Asë 	 & Асови горе


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Дизајн на корисничкиот интерфејс


Stop 	 Стоп


Serbsczi DinarName 	 СрбијаName


Zacwierdzë 	 ЛатиницаQFontDatabase


Wëłączony fònt 	 Оневозможен фонт


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 Ова значи дека во датотеката% 1 не можеше да се запише според барањето, бидејќи не можеше да се добие пристап со дозвола за запишување.


45 gradusów 	 45 степени


Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù 	 Не можам да го вчитам делот за преглед на печатење


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2002, Развивачите на Контролниот центар на KDE


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 База на податоци со бубачки од KDE, пребарување по цел текстQuery


& Nowé òkno 	 & Прозорец


Nastôwë 	 Поставувања


CHÙTKÒ 	 БРЗО


Comment 	 HAL- енергијаComment


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI FOL еднонасочно


view-padding-color 	 Избери п_роизволна боја...view-padding-color


Skrodzënë 	 Кратенки


Afrika/ Sao_ Tome 	 Африка/ Сао_ Томе


Òbrôzk logòwaniô 	 Корисниковата слика за најава


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Оди еден чекор назадgo forward


Afrika/ Libreville 	 Африка/ Либревил


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Развивач (поддршка за Java- аплети)


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 Папката% 1 не постои; не можам да создадам индекс. Describes the status of a documentation index that is present


UjgùrscziName 	 УјгурName


Skòkni do pùltu% 1 	 Работна површина% 1


view-action 	 Исцртај граница околу активниот слојview-action


image-action 	 По_стави го платното спрема слоевитеimage-action


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Ако е овозможено, кога Kate ќе добие фокус ќе бидете прашани што да биде направено со датотеките што се изменети на дискот. Ако не е овозможено, ќе бидете прашани што да биде направено со датотеката што е изменета на дискот само кога таа датотека ќе добие фокус во Kate.


view-padding-color 	 Користи произволна бојаview-padding-color


Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action 	 Следно совпаѓање при довршување@ action


Zatrzëmôj animacëjã 	 Запри анимации


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Периодична табела на елементиName


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI меко брановито еднонасочно


& Piszë we wszëtczich 	 & Запиши во сите


Skalëjë mùstrë 	 Шеми на размери


Pòkôżë lëstã dofùlowaniów 	 Скок- листа за довршување


Sztriszkòwi òbrôz 	 Цртеж


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient не успеа да креира контекст


Rëmôj elementë 	 Бришење елементи


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Стил со алфа- мешањеName


Skòmpresowóné paczétë 	 Компресирани пакети


Nowé miono kòmpùtra 	 Ново име на компјутерот


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Со ова копче може да ја видите информацијата за избраниот извештај за грешка. @ title


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Ако е избрана опцијата „ Користи сопствено ѕвонче “, тука може да изберете звучна датотека. Притиснете на „ Разгледај... “ за да изберете звучна датотека.


dynamics-action 	 _Уреди го преливот...dynamics-action


Skale 	 Оски


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Неподдржано дејство:% 1


Môlowô 	 Локален


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Може да ротирате низ сите отворени документи со притискање на Alt+лева стрелка или Alt+десна стрелка. Следниот/ претходниот документ веднаш ќе ви биде прикажан во активната рамка.


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Извршете команда за школка во тековниот именик:


San MarinoName 	 Сан МариноName


Òtemkni w nowim òknie 	 Отвори во нов прозорец


Name 	 Може да смени фреквенцијаName


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Не е поставено (општ англиски) @ info% 1 is country name


Òbaczë téż: 	 Видете и:


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Внесете име за ова поврзување преку FTP како и адресата на серверот, портата и патеката на папката за користење и притиснете на копчето Зачувај и поврзи се.


Pòłożenié 	 Локација:


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 Клучот на серверот беше одбиен.


Sprôwdzë pisënk... 	 Провери правопис...


Nastôwë lopka log 	 Поставувања за водење дневник


Domôcô starnaQShortcut 	 Домашна страницаQShortcut


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Уредот „% 1 “ не е диск и не може да биде изваден.


Wlepi@ action 	 Вметни@ action


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Одизбери елемент@ info: tooltip


& Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe 	 Копирај ја & адресата на врската@ title: menu HTML frame/ iframe


MacedońscziName 	 ИндонезискиName


Amerika/ Winnipeg 	 Америка/ Винипег


Pòłączenié zamkniãté 	 Врската е затворена


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Исто така може да го најдете режимот „ Цел екран “ во менито Поставувања. Оваа можност е многу корисна за сесии од типот „ Разговор “.


Pòzytiwny tekst 	 Позитивен текст


OperaName 	 ОпераName


RëmôjMedia controller element 	 ОтстранувањеMedia controller element


Lédżilayers-action 	 Мени на слоевиlayers-action


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Оваа опција специфицира како се избираат корисниците за „ Покажи листа “ и „ Автом. довршување “ во листата „ Избери корисници и групи “: ако не е обележано, се избираат само обележаните корисници. Ако е обележано, се избираат сите корисници кои не се системски, освен обележаните.


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM датотеката има слика со височина од 0


Kaseta 	 Касета


Kòntroléra procesu 	 Контрола на процеси


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Прикажи на десната страна


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 Внесете го тука насловот на приказот.


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Прелистувачот Konqueror Тука може да ја конфигурирате функционалноста на прелистувачот Konqueror. Функционалноста на менаџерот на датотеки се конфигурура со конфигурацискиот модул „ Менаџер на датотеки “. Може да направите некои поставувања како Konqueror треба да работи со HTML кодот на веб- страниците кои ги вчитува. Најчесто нема потреба ништо да се менува тука.


Hòrizontalné òdbicé 	 Пресликај хоризонтално


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 & Отвори со% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Wczasni w historëji 	 Претходно во историјата


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 & Создај нова папка...


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, во боја, обична хартија


File 	 Дата на изменаFile


Kùwerta B5 	 Плик B5


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Монохроматско печатење, економична црна касета за повеќекратна употреба


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2- поминувања x- брановито


Nórt wòdnégò merkù 	 Агол на водениот жиг


& Edicëjô 	 Уреди


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Настана грешка при печатењетоName


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Тука може да го измените стандардниот текст за идентификација на прелистувач или да поставите специфичен текст за идентификација за страница (пр. www. kde. org) или за домен (пр. kde. org). За да додадете нов текст за одредена страница, кликнете на копчето Нова и наведете ги неопходните информации. За да измените постоечка ставка за специфична страница, кликнете на копчето Промени. Копчето Избриши ќе го отстрани избраниот текст за специфична страница.


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 од мајof February


- Téma: 	 - Тема:


Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa 	 Треба да го рестартирате дијалогот за да имаат промените ефект


Dëbeltny wpisënk 	 Дупликат ставка


Pòdôj katalog khtml... 	 Одредува папка со khtml...


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Вака ќе бидат прикажувани датумите.


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Не е зададен приклучок.


Programa 	 Апликација


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Конфигурациски модул за отворањеNAME OF TRANSLATORS


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Вграден стил Мотиф, без темаName


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Израз (e. g. http: // www. example. com/ ad / *):


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Движи се низ површини (обратно)


thumbnail-size 	 Без смален приказthumbnail-size


48 pùnktów 	 48 точки


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Лесен стил, трета ревизијаComment


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Америка/ Аргентина/ Буенос_ Аирес


Thai 	 Тајландски


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Најсигурно@ item: inmenu session type


czérëjącé gniôzdo 	 контролен socket


Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô. 	 Прашува пред замената на секое пронајдено совпаѓање.


InupiaqName 	 ИнупиакName


Domëszlny dodôwk 	 Стандардна екстензија


Ùsłëżnota: 	 Сервис:


Pôłniowô EùropaName 	 Јужна ЕвропаName


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Вие успешно го калибриравте вашиот уред


Felëje lopk skripta "% 1". 	 Скриптата „% 1 “ не постои.


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Интернет- страницата на KDEComment


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Администрација на компјутеротName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


78 pùnktów 	 78 точки


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ова е дискот за подигнување %u. Внесете го дискот за подигнување %u.


KòrnwalijscziName 	 КорнишName


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 Информации за развивачот@ info


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 & Конфигурирај политики за нов прозорец од JavaScript...


Afrika/ Lusaka 	 Африка/ Лусака


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Операцијата е запрена од корисникот


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Отвори избран извештај@ info: tooltip


palette-editor-action 	 Нова боја од бојата на _исцртувањеpalette-editor-action


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Им дозволува на скриптите да ја сменат позицијата на прозорецот.


Proszã pòdac parolã. 	 Внесете ја подолу Вашата лозинка.


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1 поени: Вкупен резултат од ова ниво


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 8Name


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 ГРЕШКА: Непознат протокол „% 1 “ @ title job


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Само икони: Прикажува само икони на копчињата од алатниците. Најдобра опција за ниски резолуции. Само текст: Прикажува само текст на копчињата од алатниците. Текст покрај икони: Прикажува икони и текст на копчињата од алатниците. Текстот е покрај иконите. Текст под икони: Прикажува икони и текст на копчиња од алатник. Текстот е под иконите.


Wëfùlëjë 	 Пополни


Miemieckô MarkaName 	 ГерманијаName


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Кон површина 1Comment


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Нема достапен простор за размена Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 ПочетниLeft to Right context menu item


zoom-quality 	 Премини на алатката за поместувањеzoom-quality


select-action 	 Отстрани ја нејасноста од селекцијатаselect-action


Dialogòwé òknadockable-action 	 Мени за дијалозиdockable-action


Nigerëjskô NairaName 	 НигеријаName


Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidówComment 	 Информации за мрежа за плазмоидитеName


view-action 	 Префрли на екранview-action


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Предност на уреди


Òstôwi dopòwiesc 	 Оставете коментар


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 HTML 4. 01 базиран на DOM (ниво 1, делумно ниво 2)


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Дали сакате да ја замените постојната датотека со таа оддесно?


Miononame of the containing folder 	 Имеname of the containing folder


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Прашај за потврда при бришење датотека.


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Извести за грешката@ info: tooltip


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Потребна е лозинкаComment


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Не се грижи за касети, бои една по една страна


Gôdôj wiadło dzejania 	 Изговори порака за настанот


Rekùrencyjno 	 Рекурзивно


Wińdzenié... 	 Излегувам...


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 Најдена е циклична врска при копирање на% 1.


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Серверот Nepomuk обезбедува сервиси за складирање и контрола врз strigiComment


& Zwinie 	 Засенчи


Trib & standby 	 Спремен


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Слободен клон на Scorched Earth за UNIX и XName


Przédnô starna 	 Главна веб- страница


Lëtera, jina 	 Буква, друго


Wëskrzëni & zédżer 	 Прикажи часовник


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Вгнездлива компонента за гледање HTMLName


select-action 	 Замени ја селекцијата по нејзините границиselect-action


Ùmëslny drëkër 	 Печатач/ одредиште каде што се печати


Aktiwné òkno... Condition type 	 Активен прозорец:


CFP FrankName 	 ФранцијаName


UrduName 	 УрдуName


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Листа на книги на ИнтернетQuery


Mòtiw Mac- aName 	 Mac- шемаName


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Композитна фотографија со пет бои


Blós wòlnô softwôra 	 Само слободен софтвер


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Дозволи само движења од лево на десно (намалено шарење)


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Ако го оневозможите ова, Konqueror ќе престане да ја интерпретира JavaScript- наредбата window. open (). Ова е корисно ако често посетувате страници што ја користат оваа наредба за прикажување реклами. Забелешка: Оневозможувањето на оваа опција може да ги погоди и страниците кои ја користат наредбата window. open () за нормални операции. Користете ја оваа можност внимателно.


KùrdijscziName 	 КурдскиName


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Оневозможи ги сите овозможени фонтови во тековната група


5 min 	 5 мин


Sloweńsczi TolarName 	 СловенијаName


Jinszé 	 Неодредено


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Сесијата заврши со ненулти статусComment


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Задржи содржина на таблата


Mailowé URLDescription 	 Испрати URL по е- поштаDescription


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Индија/ Комори


Westrzédnô AmerikaName 	 Централна АмерикаName


config-action 	 Користи _GEGLconfig-action


Chcesz òpaszowac? 	 Дали сакате да се откажете?


Mërgòtający kùrsor 	 Трепкачки курсор


& Copni:% 1 	 & Врати:% 1


Nowi & separator 	 Нов & раздвојувач


PauseQShortcut 	 ПаузаQShortcut


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 Не избравте ништо за оневозможување.


& Nazôd w dokùmence 	 Назад во документот


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù 	 Автопроверка на правопис


Stegna do programë Java abò 'java': 	 & Патека до извршната датoтека на Java, или „ java “:


Brunei DarussalamName 	 Брунеи Дар ес СаламName


Negatiwòwi film 	 Заднински осветлен филм


vectors-action 	 Нова патека со последните вредностиvectors-action


Òbaczë spódk 	 Прегледај подлога


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 Хартија од висока класа


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Грешка при креирање на разлика


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Нема фонтови за печатење. Може да печатите само не- битмапирани и овозможени фонтови.


& Menuhostname or status 	 & Мениhostname or status


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Оваа помошна алатка не би требало да се повикува директно.


% 1 wëbróné@ info: status 	 Избрано е% 1 @ info: status


AfrikanerscziName 	 АфриканскиName


Arabsczi 	 Арапски


WëzdrzatkComment 	 ИзгледComment


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Го прави активен претходниот поделен преглед.


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Следна секвенца за 3, 2...


Włączone alfanumerikòwé 	 Алфанумерички знаци во загради


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 Литвански@ item Spelling dictionary


Wëskrzëni fanã kraju 	 Прикажи знаме на земјата


Notownik (przëmiôr) Name 	 Тетратка (пример) Name


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Менувањата во активниот модул не се зачувани. Дали сакате да ги примените менувањата пред да го стартувате новиот модул, или да ги отфрлите?


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Својства последно променети@ info: whatsthis


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP- Обложено


file-action 	 Зачувај _како...file-action


gradient-editor-action 	 Десна крајна точка на _левиот соседgradient-editor-action


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 Ова е иконата асоцирана со избраниот тип на датотека. За избирање друга икона потребно е shared- mime- info да биде барем верзија 0. 40.


MònakòName 	 МонакоName


RAM Disk 	 RAM Диск


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Користи го KMail како претпочитан клиент за е- пошта


Wiedno 	 Секогаш


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Без релативна позиција


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 Се обидувате да преместите фонт што се наоѓа во датотека заедно со други фонтови. За да го преместите ќе треба да се преместат сите фонтови. Другите фонтови се:% 1 Дали сакате да ги преместите сите?


Miéwca procesu. 	 Дали навистина сакате да го избришете избраниот дел „% 1 “?


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Дозволи@ action: inmenu Sort By


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Големина на екранот


Dopasëjë... 	 Сопствени...


Instalëjë... 	 Инсталирај...


Celtycczi (gaelic) Name 	 ГалскиName


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL не се однесува на ресурс.


Afrika/ Bangui 	 Африка/ Бангуи


Pòdzérk tekstu 	 Низа за преглед


ArchC przéczny 	 ArchC трансверзално


select-action 	 Мени на уредник на селекцијаselect-action


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip 	 Обележете го ова поле за да се променат поставувањата за стилот на фонтот. @ info: tooltip


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Користи претходно поставени променливи на околина за прокси


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # Ја запишува содржината на 'url' на стандардниот излез


& Adresa: 	 Локација:


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Грешка во синтаксата: Непознат објект „% 1 “


& Przełączë brëkòwnika... 	 Смени корисник...


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Не им сигнализирај на апликациите да ажурираат


Dodôj do & swòjich farwów 	 & Додајте кај вашите бои


Niekatiwny tekst 	 Неактивен текст


Wëłączony 	 Оневозможено


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Невалидно корисничко име или лозинка@ label: listbox KDE distribution method


file-action 	 Отвори _последниfile-action


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 од EsfIndian National month 8 - ShortName


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 _Уреди боја...tool-presets-action


& Òdrzucë wszëtkò 	 & Одбиј ги сите


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 Веќе работи друга инстанција од% 1. Дали навистина сакате да отворите уште една или сакате да продолжите да работите во истата? Забележете дека, за жал, двојните прегледи се само за читање.


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 дополнителни држачи


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Не може да се создаде папката% 1


Katalog... Comment 	 Папка... Comment


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Со ова копче се запира тековното пребарување. @ info: tooltip


Muharram 	 од Muharram


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Поддршката за паметни картички е оневозможена


Nastôw fòntówName 	 Поставувања на фонтовитеName


Nastôwë HTML 	 Поставувања за HTML


Kòd feli:% 1 	 Код на грешка:% 1


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 Надголемина 11. 7 x 22 in


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Внес од тастатура:


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, нијанси на сиво, обична хартија


Emùlatora terminala 	 Емулатор на терминал


Dodôj URL do filtra 	 Додавање URL на филтер


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 Компјутер на кој работи апликацијата


Nadczidka: 	 Забелешки:


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Оневозможи произволен пристап до дискот@ info: shell


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 од Morof Khordad short


Wëtni@ action 	 Исечи@ action


& Aùtorizacëjô 	 Авторизација


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Дали навистина сакате да ги избришете:


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Соединети Американски ДржавиName


Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Листа на акции:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Не го прикажувај копчето Игнорирај


Sztrészkòwi kòd 	 Линиски код


Brëkùje w ti sztaturze 	 Користи како што е


Miara ramki Legal 	 Legal - Големина на рамка


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Кога е избрана оваа опција, избраните корисници од долната листа ќе можат да се најават без внесување на нивната лозинка. Ова важи само за графичката најава на KDM. Помислете двапати пред да го дозволите ова!


16 (Pòrtret) 	 16 (Портрет)


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Развивач и волшебник за означувањата


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 од Bahmanof Bahman short


Pòcësnié 	 Одбиј


Restartëje grã 	 Повторно ја почнува играта


Pòdpòwiescë 	 Предложени зборови


Môl 	 Локација


Nowô sécowô skrodzëna 	 Нова веб- кратенка


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Менување големина и ротација на екранот


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM - Дијалог Тука може да го конфигурирате основниот изглед на менаџерот за најави KDM, т. е. поздравна низа, икона итн. @ title: group 'man locale'...


Pòlét brëkòwnika 	 Кориснички команди


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Апликацијата е автостартувана на стартот на KDE сесијата


TadżykistónName 	 ТаџикистанName


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за кратенки на тастатуратаdialogs-action


pòniedzôłk 	 понеделник


Lëtera, môłô 	 Буква, мала


BahrajnName 	 БахреинName


dash-preset 	 Средни цртиdash-preset


Zabiérnik 11 	 Држач 11


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Нема доволно меморија за да ја зачувам сликата во callback


Zatacë dzejanié 	 Снижи задача


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Австралија/ Бризбејн


select-action 	 З_големи...select-action


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 За време на стартувањето KDE треба да направи проверка на неговата системска конфигурација (mime- типови, инсталирани апликации, итн.), и во случај конфигурацијата да се изменила од последниот пат, кешот на системската конфигурација (KSyCoCa) треба да биде ажуриран. Оваа опција ја задоцнува проверката, со тоа што за време на стартувањето на KDE не ги скенира сите именици кои содржат датотеки со опис на системот, и со тоа прави KDE да се стартува побрзо. Сепак, во ретките случаи кога системската конфигурација се сменила од последниот пат, а измената е потребна пред да се направи оваа задоцнета проверка, оваа опција може да доведе до разни проблеми (недостасуваат апликации во K- менито, извештаи од апликации за потребни mime- типови кои ги нема, итн.). Измените во системската конфигурација обично настануваат со (од) инсталирање на апликации. Поради тоа е препорачливо оваа опција привремено да се исклучи додека се (од) инсталираат апликации. Од оваа причина, користењето на оваа опција не е препорачливо. Ракувачот со падови на KDE ќе одбие да направи трага за извештајот за бубачка ако е оваа опција вклучена (ќе треба повторно да ја репродуцирате бубачката со оваа опција исклучена, или да го вклучите режимот за развивачи за ракувачот со падови).


Winstalowóné wtëkôcze 	 Инсталирани приклучоци


Anielsczi@ item Spelling dictionary 	 Англиски@ item Spelling dictionary


Daleczi òbiekt: 	 Оддалечен објект:


Ordibehesht 	 од Ordibehesht


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Конфигурирајте кои сервиси треба да бидат прикажани во контекстното мени. @ option: check Additional Information


Aùstralëjô/ Currie 	 Австралија/ Кари


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 Датотеката% 1 го содржи фонтот:% 2 Фонт со ова име е веќе инсталиран.


Òtemkni ùkłôd planszë 	 Го отвора изгледот на таблата


Szérz 	 Висина


Amerika/ Moncton 	 Америка/ Монктон


Je nót pòdac môlowi katalog jaczi to ju dô, w pòlu 'Katalog'. 	 Мора да внесете постоечка локална папка во ставката „ Папка “.


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 Фиока 2 (касета за хартија)


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 Оддалечениот сервер не поддржува создавање на симболички врски.


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 Лесен менаџер на прозорциName


& Zrëszë nową sesëjã 	 Започни нова & сесија


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Поставување на конфигурација за прокси. Прокси- сервер е посредничка програма што се наоѓа меѓу вашиот компјутер и Интернет и обезбедува сервиси како кеширање и/ или филтрирање на веб- страници. Кеширачките прокси- сервери ви даваат побрз пристап до страниците што веќе сте ги посетиле така што локално ја зачувуваат т. е. кешираат содржината на тие страници. Од друга страна филтрирачките прокси- сервери овозможуваат блокирање на реклами, несакани е- пошт. пораки и сѐ друго друго што сакате да блокирате. Ако не сте сигурни дали сакате или не да користите прокси- сервер за да се поврзете на Интернет, консултирајте го водичот за поставувања на вашиот доставувач на Интернет- сервиси или вашиот систем- администратор.


W pòdónëm czasu 	 Во одреденото време


& Dodôj lopk... 	 Додај датотека...


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 dpi, фото, фото и боја касети, премиум хартија


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 од ShvatIndian National month 6 - LongName


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Изпраќањето на пораката не успеа бидејќи следните приматели беа одбиени од серверот:% 1


ZwikaszniéComment 	 ЗумComment


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ПаузаCoptic weekday 2 - LongDayName


SpòdlowéName 	 ОпштоName


Pëtanczi isochr.% 1 	 Изохрони барања% 1


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Оваа програма се дистрибуира под условите на% 1. @ item license (short name)


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Резултати од пребарувањето за „% 1 “:


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Проверете ги двапати вашите поставувања за прокси и обидете се повторно.


Debùgòwanié 	 Чистење од грешки


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Информации за достапните протоколиName


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Површина на која треба да се појави прозорецот.


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Прикажи листа со задачи


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Применувам страница со дизајн


Maksymalizëjë 	 Рашири


Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1' 	 Не можам да ја прочитам датотеката „% 1 “


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Вчера (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Krótczi fòrmat datuma: 	 Формат на краток датум:


Widżetë 	 Графички контроли


Name 	 Побарајте за значења на зборовитеName


Daj nazôd 	 Повтори


Amerikańsczi anielscziName 	 Англиски (американски) Name


tab-style 	 И_конаtab-style


Òtemkni w nowi karce 	 Отвори во ново ливче


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Воден жиг/ Прекривање


Dopòwiesc: 	 Коментар


Lopk szëkbë KFind 	 Датотека со резултати од KFind


gòd 	 дек


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, фото, црна и боја касети, фото хартија


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 Настана грешка при комуникацијата со ssh.


& Nigdë 	 & Никогаш


Zmieni profil 	 Смени профил


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 В/ И- портиComment


QSystemSemaphore 	 Не можам да креирам прашањеQSystemSemaphore


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Однесување@ title: tab Previews settings


Felëje miono klasë 	 Не е наведено име на класа


* Pòporzédné farwë * palette name 	 * Последни бои * palette name


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 Овозможи прашување за & автодетекција на настани на картичките


Programa dlô kamerëName 	 Програма за камериName


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Ја враќа датотеката или папката назад на местото од кај што била избришана


Òtemkni & lënk 	 Отвори & врска


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Немате дозволи да ја пребришете таа шема


HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 ЧЧ: ММ: СС пЧ: ММ: СС ПРЕПОsome reasonable date formats for the language


Zrëszë 	 Изврши


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 Нема


GwatemalaName 	 ГватемалаName


Domôcy katalog 	 ДомаKFile System Bookmarks


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Вчитувам преглед@ interface/ rich


IndeksComment 	 ИндексComment


Ceniô 	 Сенка


Nigdë 	 Никогаш


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 адресата на веб- страницата што сте ја гледале@ info/ rich crash situation example


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Префикс за инсталацијата на Qt


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Ако ја изберете оваа опција и ако вашиот X сервер ја има екстензијата Xft, фонтовите во дијалогот за најава ќе бидат со мазни рабови.


plug-in-action 	 Врати ги назад сите _филтриplug-in-action


HTML editoraGenericName 	 Уредувач на HTMLGenericName


& Sprôwdzë 	 & Провери


& Miara 	 & Големина


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Ова прикажува корисни совети за користењето на апликацијава.


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 Индија/ Кергелен


dash-preset 	 Линијаdash-preset


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Ако ја активирате оваа опција, апликациите од KDE ќе извршуваат внатрешни анимации.


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Икона која ќе се користи со натписот


undo-type 	 Големо (256x256)undo-type


Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu 	 Излез од режимот Преку целиот екранEncodings menu


& Zapiszë lënk jakno... 	 & Зачувај врска како...


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 Стартувањето на KTTSD не успеаNAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 Прикажи ги сите елементи


Zakùńczë 	 Напушти


(W nowim òknie) 	 (во нов прозорец)


& Slédnô starna 	 Последна страница


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 DPI емулирано


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Го ограничува памтењето на излезот на фиксен број редови


Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button 	 Оневозможи автоматска проверка@ action: button


Miono réżczi pòlétów: 	 & Име на командна линија:


& Zasztëkôj tã témã 	 & Затвори ја оваа тема


& Wëzdrzatk 	 Преглед


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & Испрати


KanadaName 	 КанадаName


Czerwiony: 	 Црвена:


Sprôwianié drëkã KDE 	 Менаџмент на печатење во KDE


Zladëjë nowé témë... 	 Земи нови теми...


Ùżëti rum 	 Искористен простор


Z & prawi@ label right justify 	 Порамни & десно@ label right justify


patterns-action 	 Отвори шаблон како сликаpatterns-action


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Ова дејство ја извршува Конзолата, по притискање на Ctrl+Alt+T. Name


% 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3 	 % 1 Верзија% 2 Користи KDE% 3


Miara historëji tacnika 	 Големина на историја на таблата


Wsôdzë òkno z prawa 	 Спакувај прозорец кон десно


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 Се обидувате да копирате фонт што се наоѓа во датотека заедно со други фонтови. За да го копирате ќе треба да се копираат сите фонтови. Другите фонтови се:% 1 Дали сакате да ги копирате сите?


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 од октомври


_Wëzdrzatkview-action 	 _Затвориview-action


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Го проверува документот за валидност


Ôrt zmienny 	 Тип на променлива


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360×360dpi, провиден филм


Instalowanié 	 Инсталирам


Pierszi zdrój papióru 	 Извор на хартија за прво


Testëjë wëbróną témã 	 Тестирајте ја избраната тема


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Внеси шема на бои од датотека


Òtemkni w & tim òknie 	 Отвори во & овој прозорец


Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed 	 Вгнездлива компонента за multipart/ mixed


Włączë alarm 	 Овозможи аларм


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 & Безбедна школка (ssh)


Rusczi@ item Spelling dictionary 	 Руски@ item Spelling dictionary


MiarëThe smallest size a will have 	 ГолеминиThe smallest size a will have


Gamma pùrpùrowi 	 Гама на магента


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Пацифик/ Нумеа


image-convert-action 	 Конвертирај ја сликата во сиви тоновиimage-convert-action


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Документ за отвoрање@ info: whatsthis


Test KWinName 	 Тест за KWinName


Amerika/ Yellowknife 	 Америка/ Јелоунајф


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 & Испрати


Môl menu: 	 Ставка од мени:


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Цело име на сервисот, го прескокнува даденото име на апликацијата


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Не можам да направам сокет!


SamoaName 	 СамоаName


Ùżëjë slédny filter ("% 1") 	 Примени го последниот филтер („% 1 “)


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 од Tamuz


& Zamkni kôrtã 	 Затвори ливче


Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2? 	 Не е најден приклучок за „% 1 “. Дали сакате да симнете таков од% 2?


& Mërgniãce ekranu 	 Светкав екран


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP Уред... Comment


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Го намалува времето за стартување на KonquerorName


Pòmòc@ action 	 Помош@ action


Kònfigùracjowé lopczi 	 Датотеки со конфигурација


Miara ekranu 	 Големина на екранот


Wedle miona 	 Според името


edit-action 	 Направи нова слика од содржината на инстертиedit-action


& OK 	 & Во ред


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: приоритетот на серверот не може да се постави на %d: %s


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Кога внесувате паметна картичка, KDE може автоматски да стартува алатка за менаџмент ако ниедна друга апликација не се обидува да ја користи картичката.


Ramadanu 	 од Ramadan


Folio 	 Табак


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 3. 2 на MacOS X) Name


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Дали навистина сакате да ги активирате „% 1 “ и „% 2 “ и да ги деактивирате „% 3 “ и „% 4 “?


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Конфигурирајте го однесувањето на Konqueror како менаџер на датотекиName


Lëczbë: 	 Бројки:


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Користи го интервалот на ажурирање на работниот лист


GibraltarName 	 ГибралтарName


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Уредете го форматот на наслов на нормални ливчиња


Czérowanié CAPI 	 CAPI контрола


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 Прикажи содржина на извештајот@ info: tooltip


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, тимот на KDE


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 Mb меморија на печатачот


Amerika/ Managua 	 Америка/ Манагва


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 Ова е листата со URL- филтри што ќе се применат на сите поврзани слики и рамки. Филтрите се обработуваат по ред така што поставете ги поопштите филтри кон врвот од листата.


Szëkba: 	 & Барај:


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Отфрлени пакети


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Активирај го ливчето% 1


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Фиока за страница


EdukacëjôName 	 ЕдукацијаName


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 Mime- тип Опис Наставки Приклучок


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Идентитетот на серверот „% 1 “ е променет! Некој можеби ја прислушкува вашата врска, или можеби администраторот само го сменил клучот. Како и да е, би требало да го верификувате отпечатокот на клучот кај администраторот пред да се поврзете. Отпечатокот е:% 2 Дали сакате да го прифатите новиот клуч на серверот и сепак да се поврзете?


Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania 	 Не е пронајден сервис што одговара на барањата


Wëmòwa Tang: 	 Изговор на Tang:


Kòntrolné òbrôzczi 	 Слики на контроли


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Изберете го ова ако сакате да се поврзете со даемонот ksysguard којшто работи на машината со која сакате да се поврзете и слуша за барања од клиенти.


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 USB- уреди прикачени на овој компјутерName


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Го поставува покажувачот да одговара на бојата на знакот под него.


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc превод: од англиски на германскиName


Miara jedny starnë 	 Големина на една страница


PitcairnName 	 ПиткернName


LupaComment 	 ЛупаComment


& Akceptëjë@ action: button 	 Прифати@ action: button


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Модули од Контролниот ЦентарName


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Користи гестови за активирање на лепливи и спори копчиња


SerbskôName 	 СрбијаName


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Избирање име на датотека@ info


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Ни треба повеќе информација@ info: tooltip examples of good bug report titles


Francëskô PòlinezëjôName 	 Француска ПолинезијаName


Pòkażë datum: 	 Покажи датум.


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Наредната задача е страница со точкаста боја


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 & Конфигурирај ги површините...


Przełączë na pùlt 14 	 Префрли се на површина 14


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 Сѐ уште не постои индекс за пребарување. Дали сакате да го креирате сега?


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 Откривање сервисиComment


Zakùńczë 	 Заврши


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Кон површина 9Comment


MONTH 	 МЕСЕЦ


Fùnkcëje mëszë 	 Интеракција со глушецот


Tishrey 	 од Tishrey


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Прикажи информации за кеш- датотеката


DodónéName 	 ВклученоName


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Развивач и одржувач


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Поврзување по подолгиот раб


& Wiedno 	 Засекогаш


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 Користи осенчен & текст


Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace 	 Стандардно име на група графички контроли за приказ во дизајнерот


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 Извршува барање осетливо на големина на букви: внесувањето на шемата „ Joe “ нема да се совпадне со „ joe “ или „ JOE “, туку само со „ Joe “.


drawable-action 	 Автоматско подобрување на контрастотdrawable-action


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, пресликувачи со пегла, нормален квалитет


& Spòdlowé 	 & Општо


Przełączë na pùlt 5 	 Префрли се на површина 5


Rolka papióru 89 mm 	 89 мм хартија во ролна


Pòdajnik 3 	 Фиока 3


Bezdzejnota 	 Празен од


Zmieni & jãzëk programë... 	 Смени & јазик на апликацијата...


Domena [Karno] 	 Домен [група]


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Извршување команда за школка


Pùltë 	 Работна површина% 1


Òbôczë domôcą starnã... 	 Домашна страница


brushes-action 	 О_свежи четкиbrushes-action


Spróbùjë: %s 	 Пробајте: %s


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Острови Турк и КаикосName


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 Преведеното име на програмата@ info: shell


Miara dialogòwégò òkna 	 Големината на дијалогот


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Конфигурацијата на KDE се превчитува, почекајте...


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Можно е да немате дозволи да ја прочитате датотеката или да ја отворите папката.


Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent' 	 Мора да се наведе валиден родител.


Szëkba wińdzenia... 	 Пребарај го излезот...


Azëjô/ Pyongyang 	 Азија/ Пјонгјанг


Wëlogòwanié 	 Одјави се


BengalscziName 	 БенгалскиName


Òstrzega systemë bezpiekù 	 Безбедносен аларм


& Pòbierzë òbrôzk... 	 Земи слика...


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Ова ќе ја отстрани избраната тема од Вашиот тврд диск.


Listew kôrtów 	 Лента со ливчиња


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Непозната опција „% 1 “. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Користи кеш


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE Конфигуратор на повеќекратни монитори


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Не можам да го стартувам сервисот% 1. Грешка:% 2


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Тука може да го изберете менаџерот на прозорци што ќе се користи од Вашата KDE- сесија. Name


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart бизнис графика


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Не можам да симнам од невалиден URL.


& JoQDialogButtonBox 	 & ДаQDialogButtonBox


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Копчето Win е заклучено и е активно за сите наредни тастери.


Zwëkòwô farwa 	 Нормални бои


Dniewnik faksa 	 Дневник за факс


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Обид да се употреби веќе постојна инстанција на Кате со тој pid


Kònfigùracëjô ekranu 	 Конфигурирај екран


Pòkazë & czasową conã 	 Прикажи го времето и како текст


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Вашата тема беше успешно креирана во% 1.


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Промени ја политиката за приклучоци


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Бришење приказ


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 излезни проширувачи


& Zatacë fele 	 Скриј & грешки


Przerwóné żądanié 	 Барањето е прекинато


KDE FAQName 	 KDE ЧППName


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Екранот, чии што поставувања сакате да ги измените, може да го изберете со оваа паѓачка листа.


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Фонон: мултимедијалната библиотека на KDEName


Òstrzega 	 Предупредување


Pòdpòdôrt 	 Подподтип


Kamera... Comment 	 Камера... Comment


& Zwinie 	 & Засенчи


KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'. 	 KDEInit не можеше да го изврши „% 1 “


Felënk dopasowaniów dlô% 1. 	 Не е најден ракувач за% 1.


& Skrodzënë òkna... 	 & Кратенка за прозорецот...


GambijôName 	 ГамбијаName


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 Програма за векторски базирано цртањеName


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 Понуди опции за гасење


& Rëmôj 	 Избриши


Ôrt systemë lopków 	 Тип на датотечен систем


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 Плик (176 x 250 mm)


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате менаџерот на сесии да прикажува дијалог за потврда при одјавување.


Afrika/ Timbuktu 	 Африка/ Тимбукту


Slédny pòdajnik papióru 	 Единица за внесување од назад


& Wszëtczé 	 & Сите


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 Програма која ќе ви помогне да го повторите латинскиот јазикName


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 & Бипни при внесување и вадење на картичка


- 30 gradusów 	 - 30 степени


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Прикажи го скок- менито на Klipper


Karta Oufuku- Hagaki 	 Офуку- Хагаки


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Компилираниот suffix за патеките до библиотеките


dockable-action 	 Додај _јазичеdockable-action


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Авторизацијата е неуспешна, не е поддржана проверката за автентичност% 1


Detale & gt; gt; 	 Детали & gt; gt;


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Внесете го името на типот на датотека. На пример, ако сте избрале „ слика “ како категорија и тука сте внеле „ сопствено “, ќе биде креиран типот „ image/ custom “. NAME OF TRANSLATORS


Lopczi HTMLName 	 HTML- датотекиName


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 Исчисти историја на таблата


Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name 	 Дополнителен етиопскиKCharselect unicode block name


Cylinder pùltuComment 	 Работен цилиндарComment


Kònfigùracjô filtrów 	 Конфигурација на филтри


Górny (Pòdajnik 1) 	 Горна (фиока 1)


Òbrôzk OCR 	 OCR на слика


Gbajtë 	 Гигабајт


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Прикажи преглед на датотеката во дијалогот


Zwãk 	 Аудио


Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela 	 Имаше грешка при читањето на датотеката „% 1 “


Lësta dokùmentów 	 Листа со документи


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 Вашата е- пошта. Ако е неточна, упоребете го копчето „ Конфигурирај е- пошта “ за да ја изменитеEmail sender address


Przesënie w dół 	 Помести надолу


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 ПрегледNAME OF TRANSLATORS


& Sprôwiôj témama... 	 & Менаџирај теми...


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Волшебник за означување и за развивачи


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Не можам да ја отворам привремената датотека.


Iron Seal 	 Челичен печат


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Премести ги избраните пиксели во именуван баферedit-action


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 Сервисот за текст уредувач ги снабдува апликациите со текст прегледник и уредувач. KDE апликациите што овозможуваат уредување текст би требало да го користат овој сервис. Comment


Mònitora systemë 	 Системски монитор


Ùsôdzë nowi katalog 	 Создај нова папка


Wiôldżé (% 1x% 2) 	 Голема (% 1x% 2)


KPasjansa 	 КПасијанс


UzbekistónName 	 УзбекистанName


Nastôwë plotera 	 Поставувања на цртачот на сигнали


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Најчесто посетувани@ action: inmenu Go


Wersëjô klippera 	 Верзија на Klipper


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 Датотеката% 1 го содржи фонтот:% 2 Фонт со ова име е веќе инсталиран.


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Не може да се пронајде програмата Perl на вашиот систем. Ве молиме инсталирајте ја.


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 Америка/ Индијана/ Маренго


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Го прикажува или сокрива менито во прозорците со терминали


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Прикажана е порака со предупредувањеName


Stegnëvectors-action 	 Во _патекаvectors-action


Przezérnik lopków troffName 	 Вгнездлив Troff прегледувачName


Głãbiô farwë 	 Длабочина на бои


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Сесии@ action: inmenu Go


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Поставувања на датум и времеDescription


Zmieni & parolã... 	 Смени & лозинка...


Bùtnowé nôrzãdza Kate 	 Надворешни алатки на Кате


URL abò URL- ë 	 Адреса или адреси


Górnô listew 	 Горна странична лента


gradient-editor-coloring 	 HSV (во правец на стрелките на часовникот)gradient-editor-coloring


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Го напиша kreadconfig врз кој е базирано ова


Zmieni miono 	 Преименувај


Przeskòknie 	 Прескокни


canvas-padding-mode 	 Само нишанcanvas-padding-mode


& Lokalizacëjô: 	 & Локација:


Awansowóny nastôw spòdla 	 Напредни поставувања за подлога


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Атлантик/ Света_ Елена


Ôrt sesëji@ title: menu 	 & Тип на сесија@ title: menu


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Параметри за Dolphin@ title: group


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Молам зададете апсолутна патека во полето „ Барај во “.


séc: je włączonô 	 Мрежа: овозможена


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Патека до папката што содржи извршни датотеки кои ќе се извршуваат на стартување на сесијата


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, боја, касета со боја


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Кон површина 11Comment


% 1 Farwów% 2 	 % 1 бои% 2


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Сите процеси


LOPK OTEMKŁI 	 ДАТОТЕКАТА Е ОТВОРЕНА


Domëslnô (XFree 4) 	 Стандардно (XFree 4)


Sztërdzescë farwówpalette name 	 Четириесет боиpalette name


& E- maila: 	 & Е- пошта:


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Заклучи на тековната локацијаThis option links konqueror views


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 веќе постои. Дали сакате да запишете врз неа?


& Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Не & ја прикажувај поракава повторно


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Поставете го прелистувањето на сервиси со ZeroConf


Ndebele, PôłnieName 	 Ндебеле, јуженName


Dodôj numer faksa 	 Додај број на факс


Telefón 	 Телефон


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Инсталирање, менаџирање и преглед на фонтовиName


Łatë ë wicy 	 Закрпи и друго


Editora palétëdialogs-action 	 Уредувач на из_борdialogs-action


Pòlét: 	 Команда:


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Стартува програма за откривање грешки во паднатата апликација. @ action: button


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 СвојствоCoptic month 3 - LongName


Całownô wôrtnota 	 Вредност со цел број


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Премиум мазна фотографска хартија


Ùżëcé półtonów 	 Нијансирање на апликацијата


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY- најава... location (TTY or X display)


Miono aùdio 	 Име на аудио


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Погрешна лозинка. Обидете се повторно.


Azëjô/ Choibalsan 	 Азија/ Чоибалсан


domëszlny 	 стандардно


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 Минималистички менаџер на прозорци базиран на AEWMName


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Преземете нови теми од Интернет


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Папуа Нова ГвинејаName


Czãstotlëwota zédżera 	 Фреквенција на тактот


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Пацифик/ Науру


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Дали сакате да прифатите или да одбиете?


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Ѕвонче во не- видлива сесијаComment


Òtemkni w DolphinieName 	 Отвори со ДелфинName


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM подобрен со виртуелни површини итн. Name


MionoPhonon:: 	 ИмеPhonon::


Rëmôj wëbróną palétã 	 Отстрани ја избраната шема


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Внатрешна грешка: недозволена повратна вредност од PasswdProcess:: checkCurrent.


wëlogòwanié 	 одјави се


Farwa, chùtkò, RGB 	 Во боја, брзо, RGB


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Гама (црвена компонента)


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 Автом. обележувачComment


Trib farwë 	 Режим на боја


HebrajscziCalendar System Jalali 	 ЕврејскиCalendar System Jalali


Lokalizacëje programów 	 Локации на програмите


Aplet "% 1" òstół zrëszony 	 Аплетот „% 1 “ стартуваше


Òbjim 	 Опфат


Mandarińskô wëmòwa: 	 Изговор на Мандарински:


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Автоматски) Automatic configuration


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Грешка при преземање извештај за грешка@ title: window


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Поставување празен екрански чувар


W dzejanim 	 Во тек е


DJ - Mikser ë grôczName 	 Диџеј- миксета и плеерName


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Африка/ Адис_ Абеба


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Наредбата „% 1 “ прифаќа само низа како параметар.


Zùnifikòwóné ideògramë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- унифицирани идеографиKCharselect unicode block name


Comment 	 Позиција на покажувачComment


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 Автоматски вчитај ги сликите


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Пристапи за читање


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 Конфигурација на CGI KIO служителотName


X TacnikGenericName 	 X Табла со исечоциGenericName


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Не успеав да се прикачам на делен мемориски сегмент% 1


Zrëszë testë... 	 Извршува тестови...


templates-action 	 Направи нова мостраtemplates-action


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Обележете ги сите акции за чистење што сакате да ги извршите. Овие ќе бидат извршени со притискање на копчето подолу.


ht: // dig domôcô starna 	 Домашната страница на ht: // dig


KFontViewGenericName 	 КФонтПрегледGenericName


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Искривувања на површинатаScreen saver category


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Ако е избрана оваа опција ќе бидат користени поставувањата за големина и ориентација кога ќе стартува KDE.


Przëłączë & brëkòwnika 	 Смени корисник@ title: column


Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu. 	 Имаше грешка при вчитувањето на модулот.


Serwera Nepomuk 	 Nepomuk- серверот не работи


9MB dodóné 	 9MB надградба


Awansowóné sprôwianié energiją 	 Напредно управување на енергија


Proszã pòdac nowi tekst 	 Ве молиме внесете нова низа:


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Влезен жлеб


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Повеќеканално аудиостудиоName


Nie wczëtëwôj znowa 	 Не вчитувај повторно


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Некои веб- страници сами ја менуваат големината на прозорецот со користење на window. resizeBy () или window. resizeTo (). Оваа опција ги регулира таквите обиди.


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 Конфигурирање на известувањаState of the notified event


Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów 	 Не го прикажува прозорецот додека се извршуваат тестовите


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Тука може да дефинирате децимален одвојувач кој се користи при прикажувањето на бројки (т. е. запирка или точка за најголем број на земји). Забележете дека децималниот одвојувач кој се користи при прикажувањето на монетарни вредности се поставува посебно (видете го ливчето „ Пари “).


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Дали да се прикажуваат плочките што меѓусебно одговараат.


Kòòrdinata X 	 X координата


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 масовен сложувач


Pòcztowô kastka 6 	 Поштенско сандаче 6


Paléta farwówcolormap-action 	 Мени на мапа на бојаcolormap-action


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 Преполнувања на FIFO


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 од марof May short


(bez wôrtnotë) 	 (без вредност)


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Пацифик/ Гвадалканал


dock-action 	 Прика_жи ја селекцијата на сликатаdock-action


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 Параметар


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Сликата е преголема за делениот мемориски сегмент


& Pòlitika 	 & Политика


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Сериска порта # 2 (Линукс)


Nalézë nowé widżetë 	 Земете нови контроли


Pòłożenié 	 Локација


& Rëmôj 	 Отстрани


Białorusczi łacëznianyName 	 Белоруски латиницаName


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Опкружени CJK- букви и месеци


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Ако веќе имате локална архива со тема, ова копче ќе ја отпакува и ќе ја направи достапна за апликациите од KDE


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Број на колони за прикажување:


view-action 	 Користи _GEGLview-action


Kaseta 2 	 Касета 2


Katalodżi: 	 Папки:


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Исчисти историја


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Одбиј ги сите колачиња


KalziumComment 	 КалциумComment


Òglowi 	 Општо


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI меко брановито еднонасочно


patterns-action 	 Копирај ја локацијата на датотеката на шаблонот во инсертиpatterns-action


30 min 	 30 мин


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Нова ознака... @ label: textbox


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Може да ги смените знаците на двете страни од покажувачот со притискање на Ctrl+T


Fela czasowi conë 	 Грешка во временската зона


Eùropa/ Gibraltar 	 Европа/ Гибралтар


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Документот „% 1 “ беше изменет, но не и зачуван. Дали сакате да ги зачувате вашите промени или ќе ги отфрлите?


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Кодирање: @ item: inlistbox Spell checker


& Trzëmôj 	 & Зачувај


Dwie zszëwczi 	 Две спојувалки


Baza akronimówQuery 	 База на податоци со акронимиQuery


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 од MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 URL- изрази за филтрирање


text-editor-action 	 Отвориtext-editor-action


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Прозорецот се рашируваName


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Дијалог за избирање боја


Analizatora netëName 	 Мрежна алаткаName


Òglowé 	 Општи


Pòkôżë listew stónu Pòkazëje listew stónu, to je listew w dole òkna, dze są biéżné wëdowiédze ò stónie programë. 	 Прикажи ја статусната линија Ја прикажува статусната линија која се наоѓа на дното од прозорецот и служи за покажување статусни информации.


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Грешка во синтаксата: Премногу аргументи


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Не е пронајдена библиотека со приклучоци за декорации на прозорците.


Przesënié do kòszaVerb 	 Преместување во корпаVerb


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Го печати тековно прикажаниот документ. Ќе ви биде прикажан дијалог од кој можете да изберете различни опции, како број на копии и кој печатач ќе го користите. Овој дијалог овозможува и пристап до специјалните печатарски сервиси на KDE, како на пример креирање PDF- датотека од моменталниот документ.


Normalny 	 Нормален


Wszëtce dowòznice 	 Доставувач:% 1


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Дејството што се презема кога покажувачот на глушецот се наоѓа 15 секунди во долниот десен агол на екранот. Screen saver category


Jalali 	 Џалали


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Уредот нема дозволи за запишување за оваа сметка. Проверете ги дозволите за запишување на уредот.


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Не можам да прифаќам мрежни поврзувања


(nieprzistãpne) 	 (не се достапни)


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Избор на датотека за внесување


Brëkùjë antyaliasingu 	 Користи измазнување за фонтовите


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Задна фиока (свртено нагоре)


Wersëjô 	 Верзија


TadżëccziName 	 ТаџикистанскиName


ID dotëżnika 0x% 1 	 Ид. на производителот 0x% 1


Wcësni Wëslë..., bë wësłac pòcztą wëbróné dokùmentë 	 Притиснете на Испрати... за да ги испратите избраните документи


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Внесете го името на променливата на околина, на пр. HTTP_ PROXY, што се користи за чување на адресата на прокси- серверот за HTTP. Од друга страна може да кликнете на копчето „ Автодетекција “ за оваа променлива автоматски да биде пронајдена.


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Модул за конфигурација на Solid


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Земи нови теми...


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Затвори ги другите ливчиња@ action: inmenu


tool-presets-action 	 Освежи четкиtool-presets-action


Przédnô òbkłôdka 	 Насловна


Òglowé@ label 	 Општо@ title: group


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Сите слоевиitem-set


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Опции за проверка на правопис


Fela òdnieseniô 	 Грешка со референцата


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Менаџер на прозорци со изглед на Windows 95, OS/ 2 и MotifName


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Стил на графички контроли за вебName


Rëmôj załóżkã 	 Бришење обележувач


Nalezë pòprzedni 	 Најди & претходен


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Прикажана е критична поракаName


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Не можам да го отворам ресурсот за читање


Zakùńczë sesëjã 	 Крај на сесија


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 Избриши збор наназад@ action


Wiôldżi@ info: status 	 Голем@ title: window


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Висока (низок воздушен притисок)


Wlogùjë@ title: menu 	 & Најави се@ title: menu


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Некое копче за модификација е заклученоName


Ùżëjë zmianë 	 Примени ги промените


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Корисник + лозинка (класично)


Serwery 	 Сервери


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Поврзете се со компјутер


Dłùżô 	 Должина


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 Ја прикажува табелата со најдобри резултати


Wëłączoné 	 исклучено


W górã@ action 	 Нагоре@ action


Baterëjô% 1: 	 Батеријаstate of battery


Slédné dokùmentë 	 Скорешен документ


Azëjô/ Jayapura 	 Азија/ Гајапура


Pamiãc wëmianë 	 Меморија за размена


Bez wprowadzeniô 	 Нема елементи


& Włączë 	 Овозможено


& Domëslné kòdowanié: 	 & Стандардно кодирање:


Nôcemniszy 	 Најтемно


Systemòwé nastôwë 	 Системски поставувања


Nastôw klawiaturëName 	 Поставувања на тастатуратаName


Strzédny 	 Средно


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Користи глобални


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Ги брише сите зачувани колачиња од веб страни


Amerika/ Denver 	 Америка/ Денвер


Pòdzérk@ info 	 Преглед@ label


Ôrt FPU 	 Тип на копроцесор (FPU)


Òdstãpë mrzéżków 	 Проред на мрежата


Pierszi aùtor 	 Почетен автор


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Користете го ова копче за да го прикажете генерираниот извештај за овој пад. @ info/ plain


Starnów na cedelk 	 Страници на лист


Czëtôrzë 	 Читачи


Lé_dżilayers-action 	 Прика_жи ја маската на слојотlayers-action


Skalibrowanié- głôdczé 	 Калибрирано мазно


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Серверот не ја прифати врската.% 1


vectors-action 	 _Спушти патекаvectors-action


Pòcztowô kastka 2 	 Поштенско сандаче 2


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Потребен е влез:


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Единечно кликнување за отворање датотеки или папки@ option: check Mouse Settings


MòngòlscziKCharselect unicode block name 	 МонголскиKCharselect unicode block name


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Сесијата е заклучена од% 1


Pòdzérczi 	 Нема преглед


& Skrodzëna: 	 & Кратенка:


Demóna KDE WalletName 	 KDE даемон за паричникName


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Потребно е веднаш да ја смените лозинката (лозинката е застарена).


Ùprzistãpnioné 	 & Извоз


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Модул - Веб- странична лентаName


Serwer: 	 Сервер:% 1


drawable-action 	 _Изедначиdrawable-action


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Пријави лош внес


Mòdrozelony, czôrny 	 Цијан, црно


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 Екстензиите XRender/ XFixes не се достапни, а компилирана е само поддршка за XRender.


Matowanié 	 Мат


text-tool-action 	 Замотај го овој текст на слојот по должина на тековната патекаtext-tool-action


TwiName 	 ТвиName


75 gradusów 	 75 степени


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 Кримски татарскиName


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Изберете го типот на тема со емотикони што ќе биде креирана


Głosnosc:% 1% 	 Гласност:% 1%


Pòdajnik kùwertów 	 Внесување на плик


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Темите со емотикони мора да бидат инсталирани од локални датотеки.


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Битовите по канал за PNG сликата се невалидни.


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - алатка за табла со исечоци


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Оневозможи инкрементално ажурирање, препрочитај сѐ


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 Ова е техничка грешка во која не можеше да се формира потребниот уред за мрежна комуникација (socket) за да може тој да слуша за доаѓачки мрежни поврзувања.


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Ја прикажува целата патека на документот во насловот на прозорецот


Zamkni dokùment 	 Затвори документ


Miemiecczi@ item Spelling dictionary 	 Германски@ item Spelling dictionary


Grafika/ ikònë 	 Графика/ икони


Procesora PA- RISC 	 Процесор PA- RISC


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Пронајди датотеки... @ action: inmenu Additional information


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Стартувај нова инстанца на GIMP


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 Сервис Nepomuk што го контролира strigidaemon, т. е. ги индексира датотеките на работната површинаComment


Jednotne 	 Униформни


select-action 	 Собери ја селекцијатаselect-action


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 Може да го конфигурирате уредувачот секогаш да ги прикажува броевите на линиите и/ или обележувачите кога е стартуван од страницата Види ги основните од дијалогот за конфигурација.


Domôcô starna:% 1 	 Домашна страница:% 1


Òstrowë ÅlandName 	 Острови ОландName


Przezérnik ùzérôczów 	 Прелистувач на сензори


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Придонесувач за комплетот плочки и одржувач на вебстраницата


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: Изгледа дека веќе има вклучено менаџер на прозорци. kwin нема да се стартува.


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 Извести за бубачка во модулот% 1...


Nôrzãdza pòdôwków 	 Алатки за податоци


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Разни категории на излези. За секоја категорија може да изберете на кој уред сакате да биде излезот.


Włączoné (chùtczi) 	 Вклучено (побрзо)


Doprowôdzë nazôd 	 Ресетирај


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлога


DólnyQShortcut 	 ДолуQShortcut


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 Стандардно ниво на сложеност


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Прозорецот не добива ставка на лентата со програми.


34MB dodóné 	 34MB надградба


QShortcut 	 Бришење на записот? QSql


Swòjô@ item license 	 Сопствено@ item license


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Контролен модул на панелот на KDE за системски информации


Zgùbione ë nalazłéName 	 Изгубено- најденоName


Aktiwné òkno 	 Активен прозорец:


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 Непозната фамилија% 1Socket error code NoError


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Вгнезден текст уредувачComment


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Подреди датотеки според@ info: whatsthis


Wëzdrzatk LëftName 	 Темата ОксигенName


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 бараниот сервис не е поддржан за овој тип socket


Pòdspòdlowi 	 Основно


Przecygôj: 	 Дијалози:


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP сложувач со 3000 листа


Zwëkòwi kwalitet 	 Нормален квалитет


Realnoczasowé 	 Преостанато време


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Тука може да поставите специфични политики за приклучоци за секој посебен сервер или домен. За да додадете нова политика, едноставно кликнете на копчето Додај... и внесете ги информациите што ги бара дијалогот. За да промените постоечка политика, кликнете на копчето Промени... и изберете нова политика од дијалогот. Кликањето на копчето Отстрани... ќе ја отстрани обележаната политика, што ќе предизвика за тој домен да се користи стандардната политика.


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Активирајте ја оваа опција ако апликацијата што сакате да ја извршите е текстуална. Тогаш таа ќе се извршува во прозорец од терминал.


Globalnô skrodzëna 	 Нова глобална кратенка


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Подобрување на резолуцијата


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Вграден стил Платинум, без темаName


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Што сакате да вратите? Не сте направиле ништо!


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Ги изнесува обележувачите од датотека во формат на Opera


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Не може да се креира делот за пребарување, проверете ја вашата инсталација.


Zladëjë nowé paczétë 	 Земете ги последните новости


Kanalë 	 Канали


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Прифаќај & колачиња само од оригиналниот сервер


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (Пејсаж)


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Обидот да се измени сопстеникот на ресурсот% 1 беше неуспешен.


Amerika/ Whitehorse 	 Америка/ Вајтхорс


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Магента, жолта, црна


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Менаџер на теми за поздравни екрани Служи за инсталација и преглед на теми за поздравни екрани. NAME OF TRANSLATORS


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 mimeinfo за Netscape- приклучок


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 Кога ќе кликнете на „ Најави се “ може да се појави дијалогот на КПаричник за да ги зачува корисничкото име и лозинката во системот на KDE со паричници. Исто така, ќе бидете прашани за лозинката од КПаричник при вчитување, за автоматски да бидат довршени полињата за најавување ако повторно го користите овој асистент. @ title


Taksa@ item:: inlistbox 	 Подредување: @ action: inmenu


& Chùtczé òtmëkanié 	 Брзо отворање


Saùdejsczi RiyalName 	 Саудиска АрабијаName


Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name 	 Хангулско јамо - компатибилностKCharselect unicode block name


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Овозможи распореди за тастатура


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Оваа апликација е напишана од некој што сака да остане анонимен.


Editëjë dzejanié... 	 Уреди дејство...


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Ова ќе го отстрани обележаниот јазик од листата.


Wëłączony 	 Овозможено


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP серверот ја врати следната грешка:% 1% 2 URL на LDAP беше:% 3


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Нормален квалитет (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Света ЕленаName


Techniczné przëczënë: 	 Техничка причина:


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Азија/ Новосибирск


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Автоматски најави се повторно после паѓање на & X серверот


Wielëna rézów: 	 Број на површини:


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI целосно преклопување


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Недостасува „% 1 “. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Kaseta 1 	 Касета 1


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Алатка за историјат на сечење и вметнувањеDescription


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 _Историја на поништувањетоdialogs-action


Przeniesë òkno: 	 Преместување на прозорец:


Pùnkt mòntowaniô 	 Точка на монтирање


Farwa cyfrë alarmù: 	 Боја на бројките од алармот:


Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name 	 Опкружени CJK- букви и месециKCharselect unicode block name


Azëjô/ Aqtau 	 Азија/ Актау


Unknown 	 Содржина на сигнатура: Unknown


Nié mòże drëkòwac 	 Не можам да испечатам


Kòntrast òbrôzka 	 Контраст на слика


IranName 	 ИранName


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Се поврзува директно на Интернет.


Wertikalno na górze z lewa 	 Горе лево вертикално


Nordowô KòrejaName 	 Северна КорејаName


Trzë (6 kasetów) 	 Три (6 касети)


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Изберете ја саканата политика: Прифати - Ѝ дозволува на оваа страница да поставува колачиња Одбиј - Ги одбива сите колачиња испратени од оваа страница Прашај - Прашува кога ќе се примат колачиња од оваа страница


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Боја на хартијата (зелена компонента)


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Менаџер на прозорци за преносни уредиName


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Прикажи затворени врски


Dodôwnô listew 	 Додатен алатник


Amerika/ Hawana 	 Америка/ Хавана


Felënk przistãpù do% 1. 	 Не може да се пристапи на% 1.


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Непропорционален фонт (т. е. фонт како на машина за пишување).


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Авторите на Kate


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror никогаш нема да прикаже букви со големина помала од оваа, без разлика на другите поставувања


Pòwiadomienié 	 Известување


ZabôwcziName 	 ИграчкиName


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Асистент за известување за падови@ info/ rich


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 или повеќе MB меморија на печатачот


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE Контролен модул за панелот со системски информации


Sztél widżetu: 	 Стил на графичките контроли:


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Аркаден емулаторName


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 дополнителни држачи


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 Модулот% 1 не е пронајден


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Ја променивте вашата стандардна компонента. Дали сакате да ја зачувате оваа промена?


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Фиока 4 за внес со 2000 листа


SlowenscziName 	 СловенечкиName


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Вчера@ title: group The week day name:% A


Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info 	 Може да ни помогнете да го подобриме KDE со известување на оваа грешка. Научете повеќе за известувањето за грешки. Слободно може да го затворите дијалогов ако не сакате да известите за грешката. @ info


Prezentacjowi kwalitet 	 Квалитет за презентирање


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Компресирани пакети


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 Клучни зборови за извештајот за грешка@ info/ rich


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Група@ action: inmenu Sort By


& Zladëjë lëstã znowa 	 Превчитај ја листата


Farwa przódkù 	 Непровидност на сенка:


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 AC- адаптерот е вклученComment


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Изберете го ова ако сакате да го прикажете времето како низа во рамките на часовникот.


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Алтернативна подлога


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: дигитална библиотека со научна литератураQuery


Pòrénkòwi TimòrName 	 Источен ТиморName


Niébrëkòwóné 	 Не е употребено


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Не можев да ја стартувам програмата „% 1 “ со аргументи „% 2 “.


Półtonowanié òbrôzka 	 Нијансирање на слики


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Пребарувањето е запрено. @ info: status


Òpisënk: 	 & Опис:


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Двонасочно печатење


Długòta: 	 Должина:


DólnyQShortcut 	 Долу


Przerwi programã@ action 	 За апликацијата@ action


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 И_ склучи@ action: button


Abstrakt (mòdem) 	 Апстрактен (модем)


Czôrno na biôłim 	 Црно на бело


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Конфигурирајте го општото однесување на KonquerorName


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Прикажи ги задачите за сите печатачи


Wielëna aktiwnych procesów 	 Број на активни процесори


64MB dodóné 	 64MB надградба


Wëslë rapòrt ò felë 	 Испрати извештај за бубачки


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Оваа страница ја презентира содржината на вашата samba дневник- датотека во пријателски изглед. Проверете дали тука е прикажана точната дневник- датотека од вашиот компјутер. Ако треба, поправете го името или локацијата на дневник- датотеката и потоа кликнете на копчето „ Ажурирај “.


Sécowé URLDescription 	 Веб- URLDescription


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Пробај го Ubuntu MID без инсталирање


300 DPI farwa 	 300 DPI во боја


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscript битови по пиксел


Aktiwné òkno 	 Спушти го прозорецот


image-action 	 К_омпонентиimage-action


Pòlét do zrëszeniô 	 Наведува команда за извршување


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Поедноставен кинески@ item Text character set


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 Датотеката „% 1 “ не можеше да биде отворена: не е обична датотека, туку папка.


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Наредбата diff не успеа. Осигурете се дека diff( 1) е инсталиран и се наоѓа во вашата $PATH.


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 Родителската група е оневозможена


Debùgera JavaScript 	 JavaScript- чистач


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 Внесете име на сервер (како www. kde. org) или на домен кое почнува со точка( како. kde. org или. org)


image-action 	 Направи нова сликаimage-action


Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Паѓачка листа@ item: inmenu Text Completion


drawable-action 	 Вклучи/исклучи видливостdrawable-action


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Не може да се преименува парцијалната датотека% 1. Проверете ги дозволите.


Przenosné ùrządzeniaComment 	 USB- уредиComment


Kòsz 	 Рециклирана


& Stołpk 	 & График со линии


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Кој фонт да се користи за менијата во апликациите.


The certificate is not trusted 	 % 1,% 2 бита се користат од% 3- битната шифраThe certificate is not trusted


Tadżykistónsczé SomoniName 	 ТаџикистанName


Przełączë na pùlt 13 	 Префрли се на површина 13


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Третирање на сите колачиња како колачиња за сесија. Колачињата за сесија се мали делчиња со податоци што привремено се чуваат во меморијата на вашиот компјутер сѐ додека не ги затворите сите апликации што ги користат (пр. вашиот прелистувач). За разлика од обичните колачиња, колачињата за сесија никогаш не се складираат на вашиот тврд диск. ЗАБЕЛЕШКА: Избирањето на оваа опција заедно со претходната ќе ги прескокне вашите почетни поставувања како и поставувањата специфични за страниците. Но вака се зголемува и вашата приватност затоа што сите колачиња ќе бидат избришани кога ќе заврши тековната сесија.


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 Изнеси во HTML- обележувачи...


44MB dodóné 	 44MB надградба


Kategòrëjô: 	 Знак: @ action


zélnik 	 август


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Избирањето на оваа опција го дава ефектот таблата со исечоци никогаш да не биде испразнета. Пр. кога некоја апликација излегува, таблата вообичаено се празни.


Ùsôdzca 	 & Автор


Tekstowi trib 	 Текстуален режим


Głosnosc 	 Гласност


SenegalName 	 СенегалName


buffers-action 	 Вме_тни бафер воbuffers-action


request type 	 копирај ја зададената датотека или папкаrequest type


Nieznónéprocess status 	 Непознатоprocess status


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 АвестанName


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Го памти целосниот излез од терминалот


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 Избриши го кешот


MaithiliName 	 МаратиName


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Назад на почетните места


Wpiszë szëkóny wësłów. Jeżlë 'regùlarny wësłów' nie je òznaczony, kòżdi znak jaczi nie je wòlnym rumã òstônie ùnikniãti backslashã. Mòżlëwé òsoblëwé znaczi:. - pasëje do równo jaczégò znakù^ - pasëje do zôczątkù réżczi$ - pasëje do kùńca réżczi\\ lt; - pasëje do zôczątkù słowa\\ gt; - pasëje do kùńca słowaPrzëstãpné òperatorë pòwtórzeniô:? - Nôprzódny element pasëje nie wicy jakno rôz * - Nôprzódny element pasëje zero abò wicy razë+ - Nôprzódny element pasëje przënômni rôz{ n} - Nôprzódny element pasëje dokładno n razë{ n,} - Nôprzódny element pasëje n abò wicy razë {, n} - Nôprzódny element pasëje nôwëżi n razë{ n, m} - Nôprzódny element pasëje przënômni n razë, le nôwëżi m razë. Króm tegò òdwòłania do tëłu do elementów w klamrachzapisëje sã w notacëji\\ #. Fùlwôrtnô dokùmentacëjô w grep( 1). 	 Внесете го тука изразот за кој сакате да пребарувате. Ако не е обележано „ регуларен израз “, на сите знаци во вашиот израз што не се празно место ќе им претходи знакот обратна коса црта. Можни метазнаци се:. - Се совпаѓа со кој било знак^ - Се совпаѓа со почетокот на линијата$ - Се совпаѓа со крајот на линијата\\ lt; - Се совпаѓа со почетокот на зборот\\ gt; - Се совпаѓа со крајот на зборотПостојат и следните оператори за повторување:? - Претходната ставка се совпаѓа најмногу еднаш * - Претходната ставка се совпаѓа нула или повеќепати+ - Претходната ставка се совпаѓа еднаш или повеќепати{ n} - Претходната ставка се совпаѓа точно n пати{ n,} - Претходната ставка се совпаѓа n или повеќепати {, n} - Претходната ставка се совпаѓа најмногу n пати{ n, m} - Претходната ставка се совпаѓа барем n, но најмногу m пати. Освен тоа, достапни се и повратни референции до заградени подизрази преку нотацијата\\ #. Погледнете ја документацијата на grep( 1) за целосни информации.


Emotikònë 	 Емотикони


Przezérôj lëstã pùltów 	 Движи се низ листа на површини


& Przezérnota: 	 Непровидност


LimbuKCharselect unicode block name 	 ЛимбуKCharselect unicode block name


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Тактика и стратегијаName


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt. 	 Тука може да го изберете фонтот што ќе се користи.


PaùzaPriority Class 	 МирувањеPriority Class


Szesc zszëwków 	 Шест спојувалки


Zwãk zwónka 	 Слушливо ѕвонче


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Ресетирај печатач пред печатење


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Го овозможува „ пасивниот “ режим на FTP. Ова е потребно за да се овозможи FTP да работи зад огнен ѕид.


Zrëszë (B) QShortcut 	 Стартувај (B) QShortcut


ZwóńQShortcut 	 ПовикајQShortcut


Azëjô/ Pontianak 	 Азија/ Понтијанак


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Не може да се вчита датотеката со конфигурација за темата.


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Го раширува прозорецот вертикално


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Црна и магента


(6) GrëName 	 (6) ИгриName


Spider (strzédny) 	 Spider (Средно)


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Тука може да го изберете јазикот што го користи KDM. Ова не влијае на поставувањата на корисникот кои стапуваат на сила по најавувањето. @ title: group


QShortcut 	 Бас нагореQShortcut


Wëcëszony 	 Занемено


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Некои поставувања може да имаат ефект само на новите стартувани апликации.


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Прикажи скриени датотеки@ action: button


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2. 5 Mb меморија на печатачот


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Прикажи ги папките први при подредување на датотеки и папки@ label


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Дополнителна информација:% 1


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Ако веќе локално имате тема со емотикони, ова копче ќе ја отпакува и ќе ја направи достапна за апликациите на KDE


PrzëmiôrëName 	 ПримериName


Zamkłosc 	 Содржина


Limit czasu drëkù starnë 	 Пауза на страница


Miono: @ title: window 	 Име: @ title: window


LesotoName 	 ЛесотоName


Karno% 1 	 Група% 1


Adresë URL stôrsze jakno 	 адреси постари од


Òdczëtanié & gniazda: 	 Читање на приклучникот:


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 & Конфигурирај го Klipper...


Pòdzérk miarë 	 Големина на преглед


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 е невалидна адреса. Излезот не можеше да биде зачуван.


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360dpi, обична хартија, сиви тонови


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Измени & икона... @ item: intable Action name in toolbar editor


Eùropa/ Bratisława 	 Европа/ Братислава


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Пред три недели@ title: group Date


Afrika/ Lubumbashi 	 Африка/ Лубумбаши


Burkina FasoName 	 Буркина ФасоName


Fònt stałi miarë 	 Фонт со фиксна ширина