Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 Софтверот секогаш може да се унапредува и тимот на KDE е подготвен за тоа. Сепак, вие, корисникот, би требало да ни кажете кога нешто не работи според очекуваното или ако може да се направи подобро. KDE има систем за следење на бубачки. Посетете ја http: // bugs. kde. org / или користете го дијалогот „ Извести за бубачка “ за да пријавите бубачка. Ако имате предлог за подобрување, добредојдени сте да го користите системот за следење на бубачки за да ја внесете вашата желба. Користете го степенот „ Листа на желби “.


Urugwajsczé PesoName 	 УругвајName


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Поправање грешки и подобрувања


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Прикажи го времето и како текст


Name 	 Панел за мобилни Интернет- уредиName


Listew załóżków 	 Алатник со обележувачи


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Број на влезни фиоки


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, боја, црна + боја касета


Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name 	 Дополнителни дијакритички симболи за комбинирањеKCharselect unicode block name


Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Автоматски@ item: inmenu Text Completion


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI целосно преклопување


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 го поставува стилот на внес XIM (X Input Method). Можни вредности се onthespot, overthespot, offthespot и root


Ùtrzëmôj 	 Задржи


36MB dodóné 	 36MB надградба


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Изберете претпочитана терминалска апликација:


Co & to je? 	 Што е & ова


Registrator ùzérôcza 	 Записник на сензори


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 Контактирајте со вашиот систем- администратор.


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Не успеав да го вчитам модулот за вчитување на слики: %s: %s


Domôcy katalog@ title: menu 	 Домашна папка@ title: menu


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Нема ништо за бришење


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Тандем конфигурација


view-action 	 _Филтри на приказ...view-action


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Изберете алтернативно име за новата папка.


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Не можам да ги определам метаподатоцитеNAME OF TRANSLATORS


edit-action 	 Копирај го видливото од одбраниот регионedit-action


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 од Sha


& Ekspòrtëjë... 	 Изнеси...


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 од мајEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Поставувањата за проксито што ги наведовте се невалидни. Кликнете на копчето Постави... и поправете го проблемот пред да продолжите. Во спротивно Вашите промени ќе бидат игнорирани.


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Тука може да го изберете јазикот за кој ќе биде креиран индексот.


& Editëjë@ title: group Tags 	 Уреди@ title: group Tags


Ùniwersalny 	 Универзално


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Прави прозорецот да се појави на сите површини


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Предупредување - нова сесија


& Biéj 	 & Оди


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 Вгнездлива компонента за multipart/ mixedName


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Ја брише листата на скорешни користени документи од KDE менито за апликации


Symbòl, matematiczny 	 Симбол, математички


Marathi (hindusczi) Name 	 МаратиName


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Немате дозволи за да пристапите на протоколот% 1.


Impòrtëjë palétã farwów 	 Внесување шема со бои


MotifComment 	 МотифComment


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Го отвора документот во ново ливче


Parole słëchają do se 	 Лозинките се совпаѓаат


Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript. 	 оваа страница беше оневозможена да отвори нов прозорец преку JavaScript.


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 & Нема аудио излезNAME OF TRANSLATORS


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Одјавувањето е откажаноComment


HijriCalendar System Hebrew 	 ХиџриCalendar System Hebrew


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Обележете го ова ако сакате конфигурацијата на документите, како на пр. обележувачите, да биде зачувана и по сесиите. Конфигурацијата ќе биде реконструирана ако документот не се сменил пред отворањето.


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C со дуплексер


Ekranowô klawiatura 	 Екранска тастатура


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Активирајте ја оваа опција ако сакате да ја извршите апликацијата со друг ид. на корисник. Сакој процес има ид. на корисник што е асоциран со него. Овој ид. код одредува достап до датотеки и други дозволи. За ова е потребна лозинката на корисникот.


Afrika/ Kampala 	 Африка/ Кампала


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Проверете дека ниту една апликација не пристапува на уредот и обидете се повторно.


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Стандарден внес за користење со комбо поле, мени и боја


Włączë & szëkôrza felów 	 Овозможи & чистач на бубачки


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Спорите копчиња се оневозможени.


Amerika/ Grand_ Turk 	 Америка/ Гранд_ Турк


ÒprzestóńQSql 	 ОткажиQSql


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 Авторски права 2008 (c) Michael Jansen


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Отвори ја сликата како слоевиfile-action


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Содржина на извештајот@ action: button


DL Kùwerta 	 DL Плик


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 Внесете име на папка: @ action: inmenu


Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia. 	 Ги извршува само модулите чии имиња одговараат на рег. израз.


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 Вашиот X сервер не поддржува менување големина и ротирање на екранот. Надградете го до верзија 4. 3 или поголема. Потребна ви е X- екстензијата Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) верзија 1. 1 или поголема за да ја користите оваа можност.


Paramétrë efektów 	 Параметри на ефектот


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 За известувањето за грешки@ title


Miono kòmpùtra 	 Име на компјутерот


Nieznóny 	 Непозната


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Волшебник за мрежна папка


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 Алатка на KDE за отворање URL од командната линија


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Вметни една датотека@ action: inmenu


Pa_létapalettes-action 	 _Увези палета...palettes-action


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Изберете го корисникот кој ќе се најавува автоматски.


Rëmnąc témë? 	 Отстранување теми?


Nalezë tekst@ title: group 	 Најди текст@ title: group


Szerokô rama z halo 	 Широка контура со сенка


Ladowanié grë 	 Вчитај игра


Ùstawi efekt... 	 Постави ефект...


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 Враќање на уредот „% 1“ Phonon::


Chùtkô maskaundo-type 	 Брза маскаundo-type


Szëflôda na 2000 bògów 	 Фиока со 2000 листа


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler- приклучокName


layers-action 	 Додај Алфа _каналlayers-action


Farba farwë: 	 Нијанси:


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Копчето Caps Lock е активирано.


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1' 	 Не можев да ја отворам датотеката „% 1 “


16MB dodóné 	 16MB надградба


Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków? 	 Дали сакате во вашата колекција да биде додаден обележувач кој покажува кон локацијата „% 1 “?


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 непознато име или сервис


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Австралија/ Мелбурн


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Универзално 11. 69 x 17 in


Kòlumbijsczé PesoName 	 КолумбијаName


Dlô célów marketingù a reklamë 	 За маркетинг или рекламирање


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Може да ги одвлечете прегледите на алатките (Листа на датотеки и Избирач на датотеки) на која било страна од Kate, да ги сложувате или дури и да ги извлечете од главниот прозорец.


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 За подетална документација за Konqueror кликнете тука.


Aùtor: 	 Автор:


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & ИспратиEthiopian month 11 - LongName


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Прво треба да изберете процес.


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 Избриши текст@ title: menu


Katalodżi 	 Папки


Menedżera archiwów 	 Менаџер на архиви


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Нормално сиви тонови (црно + боја касета)


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI висок квалитет


Protokół je filtrëjący 	 Протоколот е филтер- протокол


Mono Jack 	 Моно џек


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Америка/ Порторико


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Последен пат кога овие својства биле изменети од корисникот.


Ni mòże znowic transferu 	 Не можам да продолжам со преносот на датотека


ParagwajName 	 ПарагвајName


Test dlô KnotifyName 	 Тест за KnotifyName


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Обновување на сесија?


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Не успеав да го отворам „%s“ за запишување: %s


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Грешка при преземањето на листата со извештаи за грешки@ info/ rich


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Ако е активирана оваа опција, во меморијата во секој момент ќе постои само една инстанција на Konqueror, независно од тоа колку имате отворени прозорци за прегледување. Со ова ќе се намалат потребите за ресурси. Треба да знаете дека ако нешто тргне наопаку, сите ваши прозорци за прегледување ќе се затворат одеднаш.


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 ТуркменистанName


Nowi nëk ZIPName 	 Нов ZIP уредName


Gwinejsczi FrankName 	 ГвинејаName


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Активирај го претходното ливче


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Уред за приказ


EstóńskôName 	 ЕстонијаName


% 1 farwów 	 % 1 бои


Fòrmùlarze 	 Форми


MòłdawscziName 	 МолдавскиName


Latin- 1 Suplement 	 Латиница- 1, додаток


PòlscziName 	 ПолскиName


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Не можам да го препознаам датотечниот формат на датотеката „%s“


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Пушти случаен KDE екрански чувар


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Квалитет, тип на мастило, тип на медиум


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Америка/ Индијана/ Тел_ Сити


Architektura 	 Машина


Wtëkôcz bez miona 	 Неименуван приклучок


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Мени за опции на алатотtool-options-action


- domëszlny - 	 - стандардно -


Bangladeskô TakaName 	 БангладешName


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 Отвори & ново ливче после тековното


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Ги снима сите отворени, променети документи на диск.


QShortcut 	 ОпцииQShortcut


& Pòrt: 	 Порта:


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Изберете го ова поставување ако сакате да се покаже овој елемент само кога се користи активната апликација (% 1). Ако ова не е избрано, елементот ќе биде достапен за сите апликации.


gradient-editor-action 	 Вчитај ја бојата на десната точка _одgradient-editor-action


Pòdzérk% 1 	 Преглед на% 1


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 ФаксNAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracjô... 	 Конфигурирај...


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Според групата@ item: inlistbox Sort


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Уредот не може да се монтира. Пријавената грешка е:% 1


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Фото со ливче за откинување


edit-action 	 Копирај _видливоedit-action


Swiatowi serwera skrodzënów KDEDName 	 KDED- сервер за глобални кратенкиName


Maksymalnô wôrtnota: 	 Максимална вредност:


Azëjô/ Sajgon 	 Азија/ Сајгон


360×360dpi, bòga sztofù 	 360×360dpi, текстилен лист


ÒbrôzkName 	 СликаName


Miara & papiéru: 	 & Големина на хартија:


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Рачно, додајте го клучот на серверот во датотеката „ познати сервери “ или контактирајте со вашиот администратор.


gòdnikaJanuary 	 од декемвриJanuary


Mòdel 	 Модел


Mikrofón mono 	 Микрофон моно


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Четворобојно CMYK печатење


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 Бришењето на% 1 не успеа


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Процедурата за да се постави сертификатот на клиентот за сесијата, не успеа.


Brëkùnk 	 Користи го


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Ниеден модул не управува со оваа картичка


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL и XRender/ XFixes не се достапни.


blokada 	 Заклучи


& Nôrzãdza 	 Алатник


Dostónk 	 Ресурс


Lokalizacëjô 	 Локација


Fela parsera% 1 w réze% 2 	 Грешка при анализа на% 1 линија% 2


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Јужна КорејаName


Wiadło òstrzedżiComment 	 Порака со предупредувањеComment


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Заклучоци@ info/ rich


Zwëczajny tekst 	 Нормален текст


60 gradusów 	 60 степени


skript- mùltimedialny grôczComment 	 скрипта - „ медиаплеер“ Name


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 & Алатници


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 Дали навистина сакате да го затворите асистентот за грешки без да го испратите извештајот? @ title: window


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Внесете ја адресата или URL за кои не треба да се користи наведениот прокси- сервер:


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Информации за корисници и лозинки


Fòlia HP 	 HP фолија


Pòprzédnié media 	 Мултимедија претходно


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Двострано печатење


Akceptujë 	 Прифати


PòrtName 	 ПортаName


Biéj do starnë@ action 	 Оди на страница@ action


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Босна и ХерцеговинаName


Eùropa/ Warszawa 	 Европа/ Варшава


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Азија/ Краснојарск


Wspiéróné protokòłëName 	 Поддржани протоколиName


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Локално: @ item: inlistbox allow shutdown


Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô. 	 Проверката на правопис додека пишувате е оневозможена.


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Предупреди за датотеки променети од надворешни процеси


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Папка за документи - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Прикажи подлога за папки


Nastôwë dlô programòwnikówName 	 Поставувања за развивачи на програмиName


layer-mode-effects 	 Само светлиlayer-mode-effects


Lëchi wpisënk 	 Невалидна ставка


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Тип@ action: inmenu View Mode


Kòdowanié 	 Кодирање


Profil òstôł zmienionyName 	 Профилот е изменетName


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE Bounce игра со топчиња


23MB dodóné 	 23MB надградба


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Проширена латиница- Д


Wtëkôcz 	 Приклучок


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Им дозволува на скриптите да фокусираат прозорец.


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Невалидна прокси- скриптаComment


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 За да ја измените временската зона, изберете ја вашата географска област од листата подолу


Czôrny ekranName 	 Празен екранName


select-action 	 Зголеми ги _ситеselect-action


BelgijskôName 	 БелгијаName


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 DPI микробраново


Kòpijô lopka 	 Копија на датотека


ÙczbòwéName 	 Наука и математикаName


Detale kùszka 	 Детали за колачето


Ùsôdzë sécową skrodzënã 	 Креирај веб- кратенка


Spider (cãżczi) 	 Spider (Тешко)


8MB dodóné 	 8MB надградба


& Pòdzérk 	 Преглед


TacëwnoBanner page 	 ТајноBanner page


Wëskrzëni òbrôzczi na starnie 	 Прикажи ги сликите на страницата


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Кликнете тука за да ги оставите сите појавувања на зборот како што се. Ова дејство е корисно ако е зборот име, акроним, туѓ збор или некој друг непознат збор што сакате да го користите, но не и да го додадете во речникот.


Zapiszë pòdôwczi 	 Ги зачувува податоците


Zasëlôcz: 	 AC- адаптер


NawigacëjôComment 	 НавигацијаComment


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 Користи само содржина на датотеката за определување на mime- типот.


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Изберете ја оваа опција за се прикажат вертикалните линии ако е приказот доволно голем.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDED сервер за глобални кратенкиName


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 Промена на фамилијата на фонтот? @ label


Ruby - archiwa programówQuery 	 Архива со Ruby- апликацииQuery


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Не може да се креира мемориски сегмент за датотеката% 1


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1. 125x3. 5in, 28x89mm (Стандардна адреса)


Westrzédnô AzëjôName 	 Централна АзијаName


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Боја на хартијата (сина компонента)


edit-action 	 Врати ја назад последната операцијаedit-action


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Прикажи го копчињата „ Ново ливче “ и „ Затвори ливче “ во лентата со ливчиња


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Команда за иницирање на рестарт на системот. Типична вредност: / sbin/ rebootboot manager


& Jo 	 & Да


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Автоматски избор на & наставката на името


& Przezérnota 	 Непровидност


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 Мени со XDG- апликации (. desktop- датотеки)


Kòrekta% 1.% 2 	 Ревизија% 1.% 2


Dwa 	 Два


select-action 	 Цртај по надворешната линија на селекцијатаselect-action


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Пребарувам за дупликати (од% 1 до% 2)... @ info: status


Dwastarnowi papiór 	 Двојна хартија


drawable-action 	 Автоматска поправка на белиот балансdrawable-action


Dopòwiescë:% 1@ info unknown application 	 Коментари:% 1@ info unknown application


Pòdajnik 15 	 Фиока 15


Midze kòpijama 	 Меѓу копии


RuskôName 	 РусијаName


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999- 2003, развивачите на KHelpCenter


Eùropa/ Madryt 	 Европа/ Мадрид


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 Извести за бубачка... Help menu - > about < modulename >


Zwiszi fònt 	 Зголеми ги буквите


300 DPI próbny 	 300 DPI Нацрт


Nieznóny wëkònywôcz 	 Непознат изведувач


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Поставуања за менување големина и ротација на екранот


Blós pùrpùrowi 	 Само магента


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Користење на меморија


Przezérôj 	 Прелистај


Domëszlnô farwa 	 Стандардна боја


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Дали да се прикаже следната група на топчиња.


Pòdzérk 	 Тип на преглед


% 1 bajtów 	 Бајти


edit-action 	 Пополни со бојата на _позадинатаedit-action


Pòwtórzë 	 Повторно


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Автор:% 1Unknown homepage


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Влегувате во безбеден режим на работа. Сите преноси ќе бидат криптирани, освен ако не е поинаку одбележано. Тоа значи дека никој трет не ќе може лесно да ги гледа вашите податоци при преносот.


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 Работната околина K Desktop Environment Верзија% 1


layers-action 	 _Трасформацијаlayers-action


Ôrt brëkòwnika 1 	 Сопствен тип 1


StpNasëcenié 	 StpЗаситеност


dialogs-action 	 Отвори го дијалог прозорецот за мапа на бојаdialogs-action


Eùropa/ Praga 	 Европа/ Прага


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Со ова копче може да ја копирате информацијата за падот (трагата) на таблата со исечоци. @ info: tooltip


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Копирај во@ title: menu


Rëmanié felów 	 Поправање грешки


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 Невалидна LDIF датотека во линија% 1.


& Nowô załóżka 	 Нов обележувач


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Инсталирајте датотека со тема што веќе ја имате локално


Spòdlowi łacëzniany 	 Основна латиница


QIBaseResult 	 Не можам да запишамQIBaseResult


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 Проверката за автентичност со SASL не е преведена во kio_ pop3.


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 ТаанаIndian National month 10 - LongName


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Користи алтернативна конфигурациска датотека


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 Ракувачот со падови од KDE дава повратна информација до корисникот ако некоја програма паднала.


Kajmańsczi DolarName 	 Кајмански ОстровиName


& Dodôj 	 Додај


Òprzestóń 	 Откажи


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 Овозможи автом. најава


Wëbierzë tidzeń 	 Изберете недела


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Вметни во папка@ title: group Name


SalwadorName 	 Ел СалвадорName


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Ова копче ви овозможува да обележите специфични локации. Кликнете на ова копче за да го отворите менито со обележувачи, каде што може да додадете, уредите или да изберете обележувач. Овие обележувачи се специфични за дијалогот за датотеки, но инаку функционираат како обележувачи во остатокот на KDE. KFile System Bookmarks


Makymalizëjë 	 Рашири


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 Во редDescribes the status of a documentation index that is missing


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Види го дневникот


50% z kòrekcëją gamma 	 50% со корекција на гама


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Внесете валидна адреса или URL. ЗАБЕЛЕШКА: Користењето џокер- знаци како *. kde. org не е поддржано. Ако сакате да најдете било кој компјутер во доменот. kde. org, пр. printing. kde. org, едноставно внесете. kde. org.


Zgùbioné paczétë 	 Отфрлени пакети


Emùlacëjô SWOP 	 SWOP Емулација


Khordadof Tir long 	 од Khordadof Tir long


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 kio- служител за податочни URI (rfc2397) Name


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Отстрани програма за подлога


patterns-action 	 _Дуплирај шаблонpatterns-action


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Цртеж и текст


Afganistóńsczi AfgónName 	 АвганистанName


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Одвлечете ги сензорите во празни полиња на работниот лист


& Wëczëszczë historëjã 	 Избриши историја


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Нема дозвола за прекин на спуштањето што е во тек: start of shutdown:


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 DPI нормално, касети во боја и црни


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Верт. израмн. меѓу касети


dash-preset 	 Долги цртиdash-preset


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Се обидовте да извршите операција која не е поддржана од SFTP серверот.


preview-size 	 _Ненормално големиpreview-size


Antarktida/ Mawson 	 Антарктик/ Моусон


Translator KDE dlô XML 	 Преведувач од KDE за XML


Peso z Gwinea- BissauName 	 Гвинеја БисаоName


Mùszisz pòdac szëkóny tekst 	 Мора да внесете некој текст за пребарување.


view-action 	 Прикажи ја контурата на селекцијатаview-action


Adresa do òtemkniãcô 	 Локација за отворање


Zmòcnienié sygnału 	 Засилување


Ni mòże przëłączëc 	 Не можам да се врзам


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 Плик (162 x 229 mm)


W górãName 	 НагореName


czerwińca 	 од јуни


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Прикажи ознаки на оски


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Не можам да ја извршам програмата- даемон „% 1 “.


Kislev 	 од Kislev


Filipińsczé skriptëKCharSelect section name 	 Филипински писмаKCharSelect section name


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 Јапонски долг плик # 4


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Во боја, Стефан- Сингер алгоритам, RGB


& Zwielokrotni òkno 	 & Удвои прозорец


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Користи лепливи тастери


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Режим подредувач (свртено надолу)


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Калибрацијата се подготвува да го провери опсегот на вредности кои ги дава вашиот уред. Ве молиме поместете ја оската% 1% 2 на вашиот уред во максималната позиција. Притиснете кое било копче на уредот или кликнете на копчето „ Следно “ за да продолжите со наредниот чекор.


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Обединети Арапски ЕмиратиName


ParCoptic month 8 - ShortName 	 марCoptic month 8 - ShortName


KòngòName 	 КонгоName


Antarktida/ Davis 	 Антарктик/ Дејвис


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Кликнете за да ги измените сите фонтови.


SécName 	 МрежаName


Fòrmatë lopków 	 Формати на датотеки


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Може да го поделите уредувачот Kate онолку пати колку што сакате и во кој било правец. Секоја рамка си има своја статусна линија и може да прикажува кој било отворен документ. Само изберете Поглед - Подели [Хоризонтално _BAR_ Вертикално]


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Менаџер на прозорци со изглед на AmigaName


Miłô pòmòc 	 Многу добра помош


BôczënkComment 	 ПредупредувањеComment


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Тука може да изберете кои делови од документацијата треба да бидат вклучени во индексот за пребарување. Достапни опции се KDE страниците за помош, инсталираните man страници, и инсталираните info страници. Може да изберете било кој број од овие.


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Недостасува Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Дали навистина сакате да ги активирате „% 1 “, „% 2 “ и „% 3 “?


layer-mode-effects 	 Размножиlayer-mode-effects


Prawi- Aux 	 Надворешно десно


drawable-action 	 И_нвертирајdrawable-action


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Авторизацијата не успеа


Belizëjsczi DolarName 	 БелизеName


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Прикажи во кореновиот прозорецName


Doprowôdzë & nazôd 	 & Врати назад


Òdjimny papiór HP 	 HP фотохартија


Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog 	 Користете го% 2 за пријавување на бубачки. @ application/ plain


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 Печатачот за кој се бараат задачи


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Подлога за општ дијалог


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 Можно е да се случила грешка во протоколот, поради што серверот ја затворил врската како одговор на грешката.


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Го задржавте притиснато копчето Shift 8 секунди или некоја апликација побара да го измени ова поставување.


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Најквалитетно (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 Настана грешка во мрежата (на пример мрежниот кабел бил случајно изваден) за компјутерот% 1.


Aktiwùjącé gestë 	 Гестови за активирање


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Дијалог со листа со избори


& KrótczéURL- ë 	 & Кратки URL


PhāIndian National month 1 - LongName 	 од KhoIndian National month 1 - LongName


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 КИО- служител за прелистување мрежаName


Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action 	 Претходно совпаѓање при довршување@ action


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Избравте да покажете прозорец без неговиот раб. Без работ, нема да можете повторно да го овозможите работ користејќи гоглушецот: наместо тоа искористете го менито со операции за прозорците, кое се активира со кратенката на тастатурата% 1.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Жаклина ЃалевскаEMAIL OF TRANSLATORS


SzachëName 	 Шаховска играName


Rada dnia@ action 	 Совет на денот@ action


Oriya 	 Орија


Dpasëjë do & lewa@ label left justify 	 Порамни & лево@ label left justify


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Конфигурирајте ја проверката на правописName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS


Lëczba kòpijów 	 Број на копии


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Оневозможи распореди на тастатура


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Приклучок за контекстното мени на Konqueror за „ повлечи- и- пушти “. Comment


Wëższi numer 	 Главен број


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 Страници


Pòstãpnô starna 	 Следна страница


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Вкупна меморија на печатачот


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Веќе постои папка со име% 1.


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Пробај го Mythbuntu без инсталирање


Azëjô/ Kuwejt 	 Азија/ Кувајт


& Pëtôj prze zamianie 	 & Потврди при замена


Brëkòwóné do zamëkaniô biéżnegò dokùmentu. 	 Користете го ова за да го затворите тековниот документ


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Освежи ги сите омилени икони


WietnamscziName 	 ВиетнамскиName


Gãscëzna tonera 	 Густина на тонерот


Pòdzérk 	 Преглед


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 Минимална големина на фонт: The normal size a font will have


Menadżera emòtikònów 	 Менаџер на емотикони


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 за прозорци од сите површини:


Pògrëbiony czôrny 	 Задебелено црно


30 gradusów 	 30 степени


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Информации за рамката


Roznëkòwanié bez czérownik 	 Управувачот прави разместување


Równio pùrpùrowi tintë 	 Ниво на магента


Wëbierzë wszëtkò 	 Избери ги сите


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Некои промени како што е DPI ќе влијаат само на новите стартувани апликации.


CryptoComment 	 КриптографијаComment


KiribatiName 	 КирибатиName


Pòdsztrëchniãtô 	 Подвлечен


Òtemkni lënk 	 Отвори врска


Lëchô òdpòwiescName 	 Погрешен одговорName


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Избирањето на друга шема ќе ги отфрли сите измени што сте ги направиле


Pòspiéwne 	 Итно


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 од TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


thumbnail-size 	 Приказ во вид на мрежаthumbnail-size


BGR z górë w dół 	 Вертикално BGR


Nie zladowùjë 	 Не качувај


Nowi pòlét 	 Нова команда


Wiedno w & spòdkù 	 Задржи & под другите


Przełączë na ekran 2 	 Префрли се на екран 2


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Сервис за текст- во- говор со D- Bus- интерфејсName


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 DPI четири поминувања


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Изберете ја оваа опција ако сакате вашиот клиент за е- пошта да се извршува во терминал (на пр. Конзола).


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Касета со боја


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Имаше грешка при вчитувањето на дијалогот за конфигурација за овој стил.


& Sprôwdzë: 	 & Потврди:


Aktiwùjë òkno: 	 Фокусирање на прозорец:


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Информација за документот@ title: group Document information


Ôrt MIME 	 MIME тип


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Слики од екранот може да бидат многу корисни. Нив може да ги прикачите на извештајот, откако ќе биде испратен на системот за следење грешки. @ title


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Ги изнесува обележувачите во датотека во формат на Opera


layers-action 	 Избери _следен слојlayers-action


gradient-editor-color-type 	 _Фиксноgradient-editor-color-type


Sztél 	 Стил


Pòdzerk & w% 1 	 Преглед во% 1


nieżdóny céch 	 неочекуван знакQODBCResult


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, развивачите на KDE


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Информација за користење на апликацијата


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Долна (фиока 2)


Zapiszë 	 Зачувај


Wëbróni 	 Избрани корисници


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Додека датотеката се подигнува нејзината наставка е „ *. part “. Кога ќе се подигне целосно таа се преименува во нејзиното вистинско име.


Pòkôz slajdówName 	 СлајдшоуName


wëłączë kòrekcje farwów 	 Исклучи корекција на бои


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Разни симболи и стрелки


image-action 	 Ротирај ја сликата 90 степени кон десноimage-action


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Нормална подлога


Nowé karno 	 Нова група


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Мазно печатење (BC- 02 касета)


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 во апликација базирана на содржината на URL


Amerika/ Jamajka 	 Америка/ Јамајка


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL еднонасочно


Titel òkna do zamkniãcô 	 Наслов на прозорецот што треба да биде прекинат


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Ова ги прикажува датотеките за помош за различните достапни приклучоци.


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Разликување големина на букви


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDE API документацијаQuery


Skaner pòrtówName 	 Скенер на портиName


Argùmentë: 	 Аргументи:


tab-style 	 _Гигантскиtab-style


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 Сите & кон активната површина


QNetworkReply 	 Грешка при отворањето на базата со податоци


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Од оваа паѓачка листа може да се избере брзината на освежување на вашиот екран.


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Инсталирај Ubuntu Studio


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Серверот беше премногу зафатен со одговарање на други барања за да одговори.


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Во боја, најдобар квалитет, можност за корекција на бои


Pòkôżë listew stónu 	 Покажи ја статусната линија


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Свртено по подолгиот раб (стандардно)


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 јанShahrivar short


Grëbi papiór 	 Подебела хартија


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Компилираната низа со верзијата на библиотеките од KDE


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 Користи го стандардниот менаџер на прозорци на KDE (KWin)


& Nalezë 	 & Пронајди


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Максимум довршувања:


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Регулирање на внесувањето


Amerika/ Montreal 	 Америка/ Монтреал


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Врати го системското мени


PòłączonyState of network card is disconnected 	 ПодигнатаState of network card is disconnected


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Вчераconcatenation of dates and time


& Zakùńczë 	 & Заврши


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Прво треба да внесете име на домен.


Lżiszi papiór (16lb) 	 Најлесна хартија (16lb)


Czas dérowaniô: 	 Времетраење:


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Користи сопствен фонт за текстот за статусNAME OF TRANSLATORS


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8 инчи индексна картичка


Menedżer sesëjiComment 	 Менаџер на сесииComment


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Избери елемент@ action: inmenu Edit


12 MB abò wicy 	 12 MB или повеќе


Kùwerta # 10 	 Плик # 10


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Атлантик/ Канарски_ Острови


Sprôwdzanié pisënkù 	 Проверувач на правопис


Wtëkôczë Qt 	 Qt- приклучоци


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Ниво на жолта (само касета со боја)


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Отворач на датотеки и адресиName


Tekstowé lopcziDescription 	 Текстуална датотекаDescription


Klawiatura 	 Тастатура


Swòjé miono brëkòwnika 	 Сопствено корисничко име


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Оваа операција бара потврда на автентичност.


Kòpérëjë@ action 	 Копирај@ action


Ùstôwi miono... 	 Постави име...


Nié pòdłączony 	 Вклучено


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Подолг раб (стандардно)


Domëslnô: @ label: listbox 	 Стандардно: @ label: listbox


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Јазикот за индексирањеList of words to exclude from index


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Инсталирај Edubuntu во текстуален режим


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 од AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Идентитетот на серверот „% 1 “ е променет! Некој можеби ја прислушкува вашата врска, или можеби администраторот само го сменил клучот. Како и да е, би требало да го верификувате отпечатокот на клучот кај администраторот. Отпечатокот е:% 2 Додајте го точниот клуч во „% 3 “ за да се ослободите од поракава.


Włączë dzejania tacnika 	 Овозможи дејства на таблата


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Префрли се на претходната површина


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Покрај адресата, го прикажува и бројот на посети како и датумите на првата и последната посета


Felënk zamkłoscë 	 Нема содржина


Kùńc sesëji 	 Крај на сесија


Sklący òdjimny 	 Сјајна фотографија


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 Машина за пребарувањеComment


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Команда за да се иницира запирање на системот. Типична вредност: / sbin/ haltcommand for...


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Автоматски генерираната информација за падот е употреблива. @ info


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 Непознат код за грешка% 1% 2 Ве молиме да пратите известување за бубачка на http: // bugs. kde. org


6MB dodóné 	 6MB надградба


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Информации за системските процесиName


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Однесување при малку тонер


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Автоматско одјавување


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Неактивен избран текст


Alternatiwny spódk 	 Алтернативна подлога


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 Користи & сопствено ѕвонче


Òdjimczi ColorSmart 	 ColorSmart фотографии


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Не е зададено име на одредиштето.


Alternatiwno: 	 Алтернативно:


Akceptëjë jãzëczi: 	 Прифати јазици:


Chwatkòwô graName 	 Аркадна играName


Pòkôżë historëjã 	 Прикажи историја


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 DPI еднонасочно


plug-in-action 	 _Природаplug-in-action


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Корпата ја достигна максималната големина! Исчистете ја рачно.


Miono kòmpùtra 	 Име на компјутерот


Azëjô/ Katmandu 	 Азија/ Катманду


Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów: 	 Беа направени автоматски промени за да се задоволат зависностите на приклучоците:


Wëłączë fòntë 	 Оневозможување фонтови


QShortcut 	 Печати екранQShortcut


600 DPI òdjimny 	 600 DPI фотографија


Ôrt òkna 	 Тип на прозорец


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Неодамна користени


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Ве молиме почекајте еден момент за да се пресмета прецизноста


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Внесете ја патеката до вашата htsearch програма, на пр. / usr/ local/ bin/ htsearch


layers-action 	 Текст по_крај патекатаlayers-action


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 14Name


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE ќе го стартува индикаторот но ќе ја користи постојната конфигурација за распореди


layers-action 	 Слој на големина на с_ликатаlayers-action


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Довршување текст: ротацијаComment


Centróm wëdowiédzëName 	 Информативен центарName


Wladënk... 	 & Замени...


SwòjeName 	 ЛичноName


Burundzczi FrankName 	 БурундиName


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720×720dpi, високо- сјајна хартија


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Изберете ја оваа опција ако сакате хоризонталните линии да бидат декорирани со вредноста што ја означуваат.


Téma@ title: column 	 Тема@ title: column


Dostónk 	 Сложувач


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 MB меморија на печатачот


Fòrmat titla kôrtë: 	 Формат на наслов на ливче:


Programa do diagramówName 	 Програма за дијаграмиName


ProgramaDescription 	 АпликацијаDescription


Zmieni parolã 	 Смени лозинка


Przełączë zôstné òkna 	 Кружи низ прозорците


Miono programë 	 Име на програмата


Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName 	 Поставувања за крајни кориснициName


Tekstowi lopk... Comment 	 Текстуална датотека... Comment


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 на тековно) Name


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Прегледувач за PostscriptName


Ùrządzenia céchów 	 Знаковни уреди


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Инсталирање на датотека со тема што веќе ја имате локално


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Прикажува информации за хардверотName


Kòntekst 	 Контекст


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Го отвора дијалогот за печатење на тековниот документ


Wòlné Nodes 	 Слободни јазли


& Sztandardowi fònt: 	 Стандарден фонт:


Pòkôżë lëstã 	 Прикажи листа


Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Почнувам да барам текст како што пишувате


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Додај & верзија на оперативен систем


Logiczné grëName 	 Логички игриName


Lësta òknówComment 	 ПрозорциComment


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 од марCoptic month 8 - ShortNamePossessive


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 Процесор% 1:% 2, непозната брзина


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Ја брише избраната адреса од листата на исклучоци за прокси.


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Не можам да контактирам со KDE сервисот за паметни картички!


file-action 	 _Зачувајfile-action


Azëjô/ Colombo 	 Азија/ Коломбо


Wariant 	 Варијанта


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Не можам да ја анализирам датотеката со тема% 1


Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti. 	 Синџирот на SSL- сертификати од другата страна е најверојатно расипан.


Alfabétno 	 Азбучно


Nieznónô fela. @ label 	 Непозната големина@ label


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF- 25 внесувачи на хартија


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Ова поле ги содржи домените и серверите за кои имате поставено посебна JavaScript- политика. Оваа политика ќе се користи наместо стандардната политика за о( не) возможување на JavaScript на страниците пратени од овие домени или сервери. Изберете политика и користете ги контролите оддесно за да ја промените.


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Режим поштенско сандаче со спојувач


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Покажи скриени датотеки


Òglowò 	 Средина


Kawlowé 	 Случајни


Ùczbòwnik% 1 	 & Прирачник за% 1


Nastôwë debùgòwaniô 	 Поставувања за чистење од бубачки


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Отповикај: затворен прозорец


Swój 	 Личен


Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1 	 Овој конф. оддел е веќе отворен во% 1


images-action 	 Зголемувањеimages-action


text-tool-action 	 _Копирајtext-tool-action


Przez e- mailã 	 по е- пошта


Zapisëwanié dokùmentu 	 Запишувам документ


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 В_метни баферbuffers-action


Pòłączenia:% 1 	 Врски:% 1


Duplikùjë kôrtãComment 	 Удвој ливчеComment


Pòprawianié czôrnégò 	 Корекција на црна


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Покажи ги достапните наредби


WEEKDAY 	 ДЕНОДСЕДМИЦА


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Копчињата за текстот за PNG мораат да бидат во ASCII букви или броеви.


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 од TamuzEthiopian month 1 - ShortName


Irlandzczi GaelicName 	 Ирски галскиName


Tacnik je pùsti 	 Таблата со исечоци е празна


Kùwerta You 4 	 Плик You 4


Dolny pòdajnik 	 Долна фиока


2880 x 720 dpi Softweave 	 2880 x 720 DPI меко брановито


Historëjô zrëszanëch programów 	 Историја на командата Пушти


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Менаџер на прозорци базиран на Blackbox со голем број опцииName


Òptacëjë% 1 	 Поставувања за% 1


layers-action 	 Примени _маска на слојотlayers-action


Jeden 	 Еден


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Самолепливи етикети


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Избрана е виртуелната површина бр. 17Name


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 од сепof Mordad short


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Инсталатор на фонтови Овој модул ви овозможува да инсталирате фонтови од тип TrueType, Type1 и Bitmap. Исто така може да инсталирате фонтови и со Konqueror: напишете fonts: / во линијата за локација на Konqueror и ова ќе ги прикаже Вашите инсталирани фонтови. За да инсталирате фонт, едноставно ископирајте ги во соодветната папка - „% 1 “ за фонтови што Ви се достапни само вам или „% 2 “ за системски фонтови (достапни на сите).


TajscziKCharselect unicode block name 	 ТајландскиKCharselect unicode block name


Weaving 	 Брановито


Òbszcządny trib 	 Режим на штедење


Producent 	 Производител:% 1


OnlineComment 	 На мрежаComment


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Извршува програма со зголемени привилегии.


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA сликата има невалидни димензии


tool-options-action 	 Врати на стандардните вредностиtool-options-action


layers-action 	 Г_олемина на слојот...layers-action


ManxName 	 МанксName


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Типот на прозорец: „ Нормален “, „ На површина “, „ Вкотвен “, „ Алатник “, „ Мени “, „ Дијалог “, „ Мени на врв “ или „ Прескокни “


_Farwëcontext-action 	 Преде_финирани боиcontext-action


Pòchilony 	 Курзив


Indeksownik: 	 Индексирач:


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Адреса - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


layers-action 	 _Занемари податоци за текстотlayers-action


Amerika/ Gwatemala 	 Америка/ Гватемала


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 Порака „ Жалам “


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 MB меморија на печатачот


Lopk abò katalog ju je 	 Датотеката или папката не постои


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 Датотеката „% 1 “ не можеше да биде отворена: не е обична датотека, туку папка.


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 од KhordadIndian National month 7 - LongName


Domëslné zachòwanié 	 Стандардно однесување


Strëga do kònsolë 	 Проследи до конзола


Wëdowiédzô 	 Информации за печатењето


Sprôwiôj témą KDEName 	 Менаџирајте ги глобалните KDE визуелни темиName


Azëjô/ Damaszek 	 Азија/ Дамаск


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Америка/ Аргентина/ Сан_ Хуан


Òperacëjô òprzestónô. 	 Операцијата е прекината.


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 од февof Mehr short


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Растојанието меѓу иконите зададено во пиксели.


& Przeniesë tuwò 	 & Премести тука


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Држач 2 за сечена хартија


Wëskrzëni tekst: 	 Текст на приказот:


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Главен алатник


Włożë sztartowi disk %u. 	 Внесете го дискот за подигнување %u.


_Lopkfile-action 	 _Датотекаfile-action


Eùropa/ Mariehamn 	 Европа/ Мариехам


MaòrëjscziName 	 МаорскиName


Zmieniony profilComment 	 Измена на профилComment


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 12 (свртено надолу)


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Нормално нијанси на сиво (автодетекција на тип на хартија)


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Невалидни податоци од извештајот@ info bug resolution


ArabscziKCharselect unicode block name 	 АрапскиKCharselect unicode block name


Zakt_ualni 	 _Ажурирај


& Dopòwiesc: 	 & Коментар:


Ôrt & grë 	 & Тип на игра


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Внесете ја променливата на околина, на пр. NO_ PROXY, што ги чува адресите на веб- локациите за кои не треба да се користи прокси- серверот. Од друга страна, може да кликнете на копчето „ Автодетекција “ за оваа променлива автоматски да биде пронајдена.


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Последен пат посетено:% 2 Прв пат посетено:% 3 Број на посети:% 4


Azëjô/ Baku 	 Азија/ Баку


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 е веќе во листата.


Naczni zamianã 	 Почни замена


Zamkni nawigacjową listew 	 Затвори го панелот за навигација


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Се очекуваше име по наредбата „% 1“ You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Double Top (pòrtret) 	 Двојно од горе (портрет)


Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu. 	 Достигнат е крајот на документот.


Sprôwiôj lënkã 	 Менаџирање на врска


Òglowé swòjiznë 	 Општи својства


mMMonth 	 мМMonth


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Фиока 1 (повеќенаменска)


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Подели го прегледот на & лев/ десен


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 ДЕНОДСЕДМИЦА дД МЕСЕЦ ГГГГ КРАТОКДЕНОДСЕДМИЦА дД МЕСЕЦ ГГГГsome reasonable short date formats for the language


Kòmpònent szëkbë 	 Компонента за пребарување


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 барањето име не успеаSocket error code AddressInUse


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Висечка папка - 9/ 16 x 2 "


Parola logòwaniô. 	 Лозинка за најава.


Wszëtczé obiekty 	 Сите објекти


nôwëższi 	 највисок


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Вака ќе бидат прикажувани датумите користејќи кратка нотација.


File 	 ТипFile


HebrejscziName 	 ЕврејскиName


Òtemkni% 1 (% 2) 	 Отвори% 1 (% 2)


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 MB вкупен RAM


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Проширена латиница- ЦKCharselect unicode block name


Zapiszë jakno domëslné 	 Зачувај како...


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & Испрати


Kalkùlator JSaddition 	 JS- калкулаторaddition


Kòsz@ title: group General settings 	 Корпа@ title: group General settings


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI микробраново еднонасочно


Pòkôżë pòdzérk 	 Покажи преглед


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Библиотеката% 1 не е KWin приклучок.


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Користи го безбедносниот менаџер


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Дали навистина сакате да ги деактивирате „% 1 “, „% 2 “, „% 3 “ и „% 4 “?


Prawò 	 Десно


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Пацифик/ Косрае


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Опција - тврд диск на печатачот


Malijąco 	 Опаѓачки


& Anulëjë 	 & Откажи


Amerika/ El_ Salvador 	 Америка/ Ел_ Салвадор


Grëzëjsczi LariName 	 ГрузијаName


& Wëslë faks 	 Испрати факс


Python - pòdrãcznikQuery 	 Референтен прирачник за PythonQuery


Blós czôrny 	 Само црна


Òkno na ekran 1 	 Прозорецот на екран 1


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Бои со фотографски квалитет (6- мастилни)


& Wëzdrzatk 	 & Приказ


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Прифати множества со знаци:


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI микробраново еднонасочно


Afrika/ Bamako 	 Африка/ Бамако


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Продукт:% 1 /% 2 @ info bug report label and value


Przełączë na ekran 7 	 Префрли се на екран 7


Klasa òkna: 	 Обичен прозорец:


Ôrtama@ option: check 	 Според типот@ option: check


QPSQLResult 	 Не можам да креирам прашањеQODBCResult


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 пр. ssh - l root remote. host. org ksysguardd


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Вгнездлива компонента за гледање сликиName


Òpisënk:% 1 	 Опис:% 1


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 повеќе од една дефиниција на тип на документQXml


Fùlekranowi trib 	 Преку целиот & екран


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - превод меѓу француски и рускиQuery


Jãzëkòwé nastôwë 	 Поставувања за јазикот


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Информација за пад (трага) @ title


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Овозможување на алатки како енциклопедија или проверка на правопис (ако се инсталирани) Name


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate може да ја означи активната линија со различна боја на подлогата. _BAR_ Бојата може да ја поставите на страницата Бои од дијалогот за конфигурација.


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Старо име на компјутерот


Indijskô RupiaName 	 Индексирањето е запреноName


quick-mask-action 	 Вклучи-исклучи БрзаМаскаquick-mask-action


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 од Tamuzof Shahrivar short


Zapiszë palétã... 	 Зачувување шема...


StpGamma 	 StpГама


Amerika/ St_ Vincent 	 Америка/ Сент_ Винсент


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Усогласи боја меѓу печатачите


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Прочитај ги Kconfig записите - за употреба во скрипти за школка


Òdwrócë drëkòwanié 	 Инверзно печатење


Przédny: 	 Главен:


Biéj do réżczi@ action 	 Оди на ред@ action


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Расипани/ некомплетни податоци или грешка на серверот (% 1).


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Последната Qt- документација на мрежаQuery


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Сите бои на екранот ќе се инвертираат за времето одредено подолу.


Blokòwé ùrządzenia 	 Блоковски уреди


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, фото, црна + боја касета, фото хартија


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Атлантик/ Кејп_ Верде


JoystickName 	 ЏојстикName


Rapòrtëjë wëjimczi 	 Извести за исклучоци


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (измени...)


Zmieni & miono 	 Преименувај


Amerika/ Jujuy 	 Америка/ Џуџуи


SzwedzkôName 	 ШведскаName


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Претходен приказ


Pòrénkòwô AzëjôName 	 Источна АзијаName


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Овозможи приказ на двонасочен текст


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Инсталирај систем само со коман^дна линија


Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Можни причини: Се случила грешка за време на вашето последно ажурирање на KDE оставајќи напуштен контролен модул Имате стари модули од трети страни. Проверете внимателно и обидете се да го отстраните модулот спомнат во пораката за грешка. Ако не успее ова, контактирајте со вашиот дистрибутер или пакувач.


Zapëtanié 	 Барање


Przełączë na pùlt 6 	 Префрли се на површина 6


& Domôcô starna 	 & Дома


BeninName 	 БенинName


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 Вашиот SMPT сервер не поддржува TLS. Оневозможете го TLS, ако сакате да се поврзете без крипција.


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 Прикажи ја & иконата на прозорецот во насловното балонче


bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 на библиотеката ѝ треба само еден аргумент, а не% 1.


Grôj & zwãk 	 Пушти & звук


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Печатење раб- до- раб


Zrëszë wëbróny skript. 	 Ја извршува избраната скрипта.


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Категорија со системски поставувањаName


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Вгнезден напреден текст уредувачName


layers-action 	 Спој ги сите видливи слоеви во еден слојlayers-action


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Не можам да ја запишам сликата.


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (Firefox 3. 0 на тековно) Name


ZnakòwnikName 	 НатписName


Amerika/ Miquelon 	 Америка/ Микелон


cursor-format 	 Црно и белоcursor-format


Nowé miono # @ label: textbox 	 Ново име # @ label: textbox


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 Не избравте ништо за копирање.


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ХираганаKCharselect unicode block name


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Покажи една точка за секоја буква


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # Го копира URL 'src' во 'dest'. # 'src' може да биде листа со URL.


Mòjé załóżczi 	 Мои обележувачи


Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny 	 Аплетот „% 1 “ запре


Kùwerta C5 	 Плик C5


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Известувач за уредиComment


Wëłączë 	 Оневозможи


FaceDown 	 Свртено надолу


To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Ова е преглед на избраниот фонт. Може да го измените со кликање на копчето „ Избери... “.


Kùwerta C6 	 Плик C6


3 równie 	 3 нивоа


Ùsôdzcowé prawa 	 Авторски права


MatematikaName 	 МатематикаName


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Копчето Alt Graph е сега неактивно.


Przezéranié netëName 	 Веб- прелистувањеName


Domôcô starnaQShortcut 	 Домашна страница


nowi pòlét 	 нова наредба


QDialogButtonBox 	 ОтфрлиQDialogButtonBox


Stolemné (% 1x% 2) 	 Огромна (% 1x% 2)


& Czas ë datum 	 Време и датуми


help-browser-type 	 GIMP прелистувач на системот за помошhelp-browser-type


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Влегува во родителскиот именик На пример, ако е тековната локација file: / home /% 1, со кликање на ова копче ќе отидете во file: / home.


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Прикажи одделни прозорциNAME OF TRANSLATORS


Mòżlewé òrądze 	 Можни причини


Òpisënk: 	 Натпис:


Drëkùjë òbrôzczi 	 Печати слики


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Го зголемува делот од екранот што е близу покажувачот од глушецотName


Òtemkni w & MozillëDescription 	 Отвори со & MozillaDescription


Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name 	 Основна латиницаKCharselect unicode block name


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 Укажува дека KWin неодамна паднал n пати


Gnome kartaGenericName 	 GNOME- КартичкаGenericName


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 DPI микробраново


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 Библиотеката% 1 нема соодветна работилница компатибилна со KDE4.


przełączô brëkòwnika 	 смени корисник


Czas ë datumComment 	 Датум и времеComment


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Ѝ доделува повисок приоритет на избраната апликација, преместувајќи ја нагоре во листата. Ова има ефект само врз избраната апликација доколку типот на датотеката е асоциран со повеќе од една апликација.


Skript zrëszający bùtnowé nôrzãdze. Skript je przesłóny do / bin/ sh. Je mòżno ùżëc nôslédnych makro:% URL - URL biéżnegò dokùmentu.% URLs - lësta URL - ë wszëtczich òtemkłëch dokùmentów.% directory - URL katalogù zamëkającëch w se biéżny dokùment.% filename - miono lopka biéżnegò dokùmentu.% line - numer réżczi w jaczi je kùrsor w biéżnym wëzdrzatkù.% column - numer szpaltë w jaczi je kùrsor w aktualnym wëzdrzatkù.% selection - òznaczony tekst w biéżnym wëzdrzatkù.% text - tekst biéżnegò dokùmentu. 	 Скриптата за извршување за да се повика алатката. Скриптата се предава на / bin/ sh за извршување. Ќе бидат раширени и следните макронаредби:% URL - URL на тековниот документ.% URLs - листа на URL на сите отворени документи.% directory - URL на именикот кој го содржи тековниот документ.% filename - името на тековниот документ.% line - тековната линија на покажувачот во тековниот поглед.% column - колоната на покажувачот во тековниот поглед.% selection - избраниот текст во тековниот поглед.% text - текстот на тековниот документ.


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Западноевропски@ item Text character set


Comment 	 Примена е нова поракаComment


Miono robòtë 	 Име на задачата


nastôwi serwerã XIM 	 поставува сервер XIM


Artista 	 Изведувач


Eùropa/ Dublin 	 Европа/ Даблин


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Костовски Јован, Ѓалевска ЖаклинаEMAIL OF TRANSLATORS


Tekst@ label: listbox 	 Текст@ label: listbox


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Не се пронајдени уреди со В/ И порти.


Jindijsczé skriptë@ action 	 Индијски писма@ action


1 zszëwka, równoległo 	 1 спојувач, паралелно


Wëczëszczë szëkbã 	 Исчисти резултати


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Земја/ регион и јазикComment


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Печатачи Менаџерот за печатење на KDE е дел од KDEPrint кој претставува интерфејс до вистинскиот печатарски потсистем на вашиот оперативен систем. Иако додава нова функционалност на тие потсистеми, функционалноста на KDEPrint зависи од нив. Подредувањето и филтрирањето сѐ уште се работа на потсистемите, а истото важи и за административните работи (додавање или менување на печатачите, поставувањето на правата за пристап, итн.) Затоа достапноста на печатарските можности преку KDEPrint во голема мера зависи од избраниот печатарски потсистем. За најдобра поддршка во модерното печатење, тимот на KDE препорачува печатарски систем базиран врз CUPS. NAME OF TRANSLATORS


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Резултатите беа снимени во датотеката this is the label for the name textfield


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Исчисти историја на таблата


& Parmiń: 	 & Радиус


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2 бои нацрт


Instalëjë fòntë 	 Инсталирај фонтови


Czôrny 	 Црно


Generowanié indeksa... 	 Генерирам индекс...


Jinsze òptacëje 	 Други опции


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Сними го профилот за преглед...


Blós ikònë@ label: listbox 	 Само икони@ label: listbox


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Спротивен спојувач (најмногу 50)


Detale aùdio 	 Детали за аудио


Nowô plansza 	 Нова табла


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Може да го користите системското ѕвонче (PC звучник) или пософистицирано системско известување. Видете во контролниот модул „ Системско известување “ за настанот „ Нешто специјално ѝ се случи на програмата “.


Centróm pòmòcë KDE 	 Центар на KDE за помош


Réga robòtów 	 Подредување на задачи


Kònfigùracëjô systemë 	 Конфигурација на системот


Amerika/ Martinika 	 Америка/ Мартиник


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 Вметни содржина на табла со исечоци... @ action: inmenu


Òrientacëjô 	 Презентација


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 URL на локалната датотекаDescription


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Спои ги излезите


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 JavaScript политики специфични за домен


Parôt 	 Готов


Na wszëtczich pùltach 	 На сите површини


DëńscziName 	 ДанскиName


Lësta pòdpòwiesców 	 Листа со предлози


ArmeńscziName 	 ЕрменскиName


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Не се пронајдени дупликати на фонтови.


edit-action 	 Ко_пирај именувано...edit-action


Zablokùjë sesëjã 	 Заклучи ја сесијата


pòzytiw 	 позитив


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Нема доволно меморија за да ја зачувам сликата во баферот


Felënk òptacëji do ssh. 	 Нема зададени опции за извршување со ssh.


Môl: 	 Локација:


BretońscziName 	 БретонскиName


Wëczëszczë lëstã 	 Исчисти листа


Datum je niepòprôwné. 	 Датумот не е валиден.


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 Ова е фонтот што се користи за прикажување текст во прозорците на Konqueror.


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Рестартирај го компјутерот


Swòjiznë 	 Својства


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Не може да се отвори привремената датотека.


Blokùjë ramã (iframe)... 	 Блокирај IFrame...


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Изберете ја оваа опција ако сакате да ги видите настаните кога датотеки отворени од оддалечени корисници биле затворени. Забележете дека настаните отворање и затворање на датотека не се евидентираат освен ако нивото на евидентирање на samba не е поставено на најмалку 2 (во овој модул не може да го поставите нивото на евидентирање).


Kùrsor 	 Покажувач


Farsi (persczi) Name 	 Фарси (персиски) Name


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Бараната датотека со помош не можеше да се анализира:% 1


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Чекор до следната линија...


& Miono brëkòwnika: 	 & Корисник:


Môle 	 Места


Dół 	 Долу


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 од мајof January


Aùstralëjô/ Darwin 	 Австралија/ Дарвин


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Не можам да ја пронајдам наведената папка. Name of the component that finds things


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Веќе постои постара датотека со име „% 1 “.


Zortownica SO- 30 	 SO- 30 масовен подредувач


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 Ова овозможува изведување на скрипти напишани во Java кои што може да се наоѓаат во HTML страници. Забележете дека, како и во секој прелистувач, овозможувањето на активна содржина може да биде сигурносен проблем.


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Дали SOCKS, верзии 4 и 5 треба да се овозможени во подсистемите на KDE


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 Аудио- CD: Откриено е оштетување на дискот на оваа песна, постои ризик од расипување на податоците.


% 1: request type 	 Ова дејство беше спречено од друга грешка.% 1: request type


Efektë dlô JackaName 	 Ефекти за JackName


& Wszëtczé pùltë 	 Сите површини


Wińdzeniowëch starnów 	 Страници излегле


Nôrzãdza programistówName 	 РазвојName


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Боја на де_сната крајна точка...gradient-editor-action


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Нацрт Сиви тонови (црна + боја касета)


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: не можам да ја парсирам адресата


% 1 bajtów 	 % 1 бајти


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Кон површина 18Comment


Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName 	 Насочено или скок- базирано довршување од зборови во документотName


Nôrzãdza@ title: menu 	 Алатки@ title: menu


QIBaseResult 	 Не можам да запишам BLOBQIBaseResult


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 MB меморија на печатачот


Òchrona starnë 	 Заштита на страница


Górny tacnik 	 Најгорен држач


ScrollLockQShortcut 	 Движи нагоре


view-zoom-action 	 Намалиview-action


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Неактивна насловна линија


Mùsterëdialogs-action 	 _Мостриdialogs-action


Zamkni òkno 	 Затвори го прозорецот


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Овозможува извршување на приклучоци кои може да се дел од HTML страниците, пр. Macromedia Flash. Забележете дека, како и во секој прелистувач, овозможувањето на активна содржина може да биде сигурносен проблем.


& Nowi 	 & Нова


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Повеќекратен get не е поддржан со протоколот% 1.


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Америка/ Индијана/ Уинамак


Wielëna kòlumnów: 	 Број на редици:


Instalacëjô ser^wera 	 Инсталирај сервер


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 Инсталирач на фонтови Овој модул ви овозможува да инсталирате фонтови од тип TrueType, Type1, Speedo, и Bitmap. Исто така може да инсталирате фонтови и со Konqueror: напишете fonts: / во линијата за локација на Konqueror и ова ќе ги прикаже вашите инсталирани фонтови. За да инсталирате фонтови, едноставно ископирајте ги во соодветната папка.


vectors-action 	 Селек_ција во патекаvectors-action


Zbiérné dostónczi WindowsName 	 Windows заедничкиName


ScrollLockQWebPage 	 Движи надолуQWebPage


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Ги игнорира обидите на скриптите да ја сменат големината на прозорецот. Страницата ќе мисли дека ја сменила големината, но вистинската големина на прозорецот нема да се смени.


Zwada z òglową skrodzëną 	 Конфликт со глобална кратенка


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Боја (двете касети, за текст со слики)


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Притискањето на тастерот Ctrl при прегледување на веб- страници ги активира „ Копчињата за пристап “ на KDE. Деактивирањето на ова поле ќе ја оневозможи оваа можност за пристапност (Konqueror треба да биде рестартиран за да се активираат измените.)


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Не е наведена наредба за пребарување или адреса.


text-editor-action 	 Вчитај текст од датотекаtext-editor-action


drawable-action 	 Вклучи/исклучи ја линкуваната состојбаdrawable-action


Systema@ option: radio image source 	 Систем@ option: radio image source


Brëkòwnika 5 	 Сопствено 5


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Означи ги сите


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Менаџер на прозорци базиран на Imlib2Name


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Основа на фиоката


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Го затвора тековниот прозорец или документ


Azëjô/ Erewań 	 Азија/ Ереван


BaszkirscziName 	 БашкирName


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Америка/ Аргентина/ Катамарка


Inteligentno 	 Паметно


Zapisowny disk 	 Подвижен носач


windows-action 	 Врати го претходното ниво на зголемувањеwindows-action


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Универзален 11. 7 x 17 in


Przezérôj archiwa@ info 	 Преглед во архивите


Przerôbianié... 	 Процесирам...


KenijôName 	 КенијаName


Rolka papióru 22 cale 	 22 инчи хартија во ролна


Rolka papióru 24 cale 	 24 инчи хартија во ролна


Wëbierzë kòmpònentë 	 Избери компоненти


Nieznóny aplet 	 Непознат аплетError message, tried to start an invalid service


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Други: кликнете на „ Додај... “ во дијалогот прикажан тука:


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Фонетски наставки за Катакана


layer-mode-effects 	 Екранlayer-mode-effects


Logòwanié na% 1user: session type 	 X- најава на% 1user: session type


ŁączbëComment 	 ФонтовиComment


tool-options-action 	 _Уреди боја...tool-options-action


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Веб кеш


Wëbierzë terny dzéń@ action 	 Изберете го денешниот ден@ action


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Вид на хартија за фиока 1


Felënk pasmów półtonów 	 Без поврзување


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Можноста за пребарување низ целиот текст ја користи машината за HTML- пребарување ht: // dig.


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Можно е протоколот или серверот да не поддржува продолжување.


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Пушти во одредениот XWindow


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Пребарувањето се поклопуваName


dialogs-action 	 Динамика на четкатаdialogs-action


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED модул Тегла со колачињаComment


X BitmapGenericName 	 X БитмапаGenericName


Azëjô/ Manila 	 Азија/ Манила


Czãstotlëwòsc 	 Стапка


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Пристап до избришани ставкиName


Amerika/ Thule 	 Америка/ Туле


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 Користи ја следната & идентификација:


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 Распоред на XDG- менито (. menu- датотеки)


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 Алатка на KDE за барање датотеки


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Изнеси во обележувачи за & Internet Explorer...


Żëca:% 1 	 Животи:


Eùropa/ Sztokholm 	 Европа/ Стокхолм


KikuyuName 	 КикујуName


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Папки:% 1@ title: group


Miara ikònów@ label: listbox 	 Големина на икони@ label: listbox


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Описно име за профилот


Nick do rëmaniô 	 Нема ништо за бришење


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Системски фонт


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Граници на излезно засилување


_Jinszé òptacëje 	 _Други опции


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Не може да се пушти програмата за пребарување.


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Овозможи поддршка за поставување преку цел екран на повеќекратни монитори


Pòlét/ URL 	 Наредба/ адреса


Òdbitô hòrizontalno 	 Пресликано хоризонтално


Domôcy katalog 	 Домашна папка


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Стил за следната генерација десктопиName


Nieznóny titel 	 Непознат наслов


image-action 	 Големина на _печатење...image-action


LuksembùrscziName 	 ЛуксембуршкиName


& Zladëjë nowé palétë... 	 Земи & нови шеми...


brushes-action 	 Направи нов каналbrushes-action


Bezpiecznô: 	 Безбедно:


InuktitutName 	 ИнуктитутName


Eticzétë 	 Етикети


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Користи распоредување во реално време


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Активна@ label The icon rendered as disabled


Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów. 	 Комбинацијата на копчиња „% 1 “ е веќе поврзана со акцијата „% 2 “. Одберете друга комбинација.


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Копирајте ги избраните датотеки од% 1 во:


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Чекам одговор...


Gibraltarsczi FùntName 	 ГибралтарName


Sztél GTK+Comment 	 СтилComment


Tidzeń% 1 	 Недела% 1


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Повторно градење на кешот... готово.


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Боја за посетените врски


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Секоја линија во сите бои


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Грешка при претворањето на информациите за таблата!


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Дополнителни домениNAME OF TRANSLATORS


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1. 5 Mb меморија на печатачот


Nasëcenié 	 Заситеност


Prostô farwa (4 bpp) 	 Едноставна боја (4 bpp)


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Тврд диск на печатачот


Amerika/ Antigua 	 Америка/ Антигва


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Северен саами@ item Text character set


& Zgłoszë felë abò żëczbë 	 & Известете за бубачки или желби


Sélôj sygnal 	 Испрати сигнал


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Можно е да не постои зададената папка.


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Почеток на промена на големината на прозорецComment


42 pùnktë 	 42 точки


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Атлантик/ Фарски_ Острови


Bahof Esfand short 	 од Bahof Esfand short


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 Користи „ икона “ за икона на апликацијата


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Избор на печатарска машина (Печатач 2)


1MB dodóné 	 1MB надградба


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 Конфигурирајте го KDE за повеќе мониториName


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Ако е зададено, ќе бидат пронајдени само датотеките што го содржат овој текст. Забележете дека не се поддржани сите типови датотеки од горната листа. Погледнете ја документацијата за листата на поддржани типови датотеки.


Całownô starna 	 Цела страница


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Ги внесува обележувачите од датотека во форматот Favorites на Internet Explorer


Menadżera sécëComment 	 Менаџер на мрежиComment


NiéQShortcut 	 НеQSql


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Заклучувач на сесии за работниот простор од KDE


Azëjô/ Dili 	 Азија/ Дили


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 KDE Интерактивна геометријаComment


QIBaseResult 	 Не можам да го подготвам изразотQIBaseResult


Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1" 	 Не успеав да одредам интерпретер за скриптата „% 1 “


felënk pamiãcë 	 нема повеќе меморија


Òddokùjë 	 & Откотви


edit-action 	 Силно повторувањеedit-action


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 Престанува да го вчитува документот Целиот мрежен пренос ќе биде запрен и Konqueror ќе ја прикаже содржината што ја примил досега.


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Тука може да изберете колку вредности ќе памти Konqueror за некое поле.


Górny - drëkã w dół 	 Горен - свртено надолу


Òstrzega sparłączonô z bezpiekã 	 Безбедносно предупредување


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 Користи ги поставувањата за групата „% 1 “


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Ресурсот не може да биде избришан.


Nowi & element... 	 Нов & елемент...


Pòrt FreeBSD 	 Пренос на FreeBSD


Grë z kòstkąName 	 Игра со коцкиName


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Изберете го тука јазикот на документот што го проверувате.


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Приклучок Опис Датотека Типови


& Swòjé 	 Сопствена


PaliName 	 ПалиName


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Прикажи маркер за избор


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Не покажувај ништоNAME OF TRANSLATORS


Przë wlogòwaniu 	 При најава


Andorrańsczi FrankName 	 АндораName


view-zoom-action 	 Зголемување 8:1view-zoom-action


Òtemkni & w '% 1' 	 & Отвори со „% 1 “


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 настана грешка при анализа на елементQXml


Amerika/ Mazatlan 	 Америка/ Мазатлан


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Дали навистина сакате да ја испразните корпата? Сите елементи ќе бидат избришани. @ action: button


Gòscëna ù Plaskatich 	 Посета на рамнините


& Felënk grańców òkna 	 & Без раб


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 На оваа страница ќе биде пребарана базата со грешки за слични падови што се можеби дупликати на Вашата грешка. Ако бидат пронајдени слични извештаи, може да кликнете на нив за да ги видите деталите. Потоа, прочитајте ја информацијата од тековниот извештај за грешка за да проверите дали се слични. @ info/ rich


curve-type 	 Омекнувањеcurve-type


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Серверот не помина на тестот за автентичност (% 1).


Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna. 	 Ако е активирано, при отворање сесија од дијалогот за сесии, ливчињата ќе бидат отворени во тековниот прозорец.


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Нормално (автодетекција на тип на хартија)


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Оневозможи опции за конфигурација


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Веќе постои шема на бои со тоа име. Дали сакате да ја пребришете?


Nié mô znaczëniô 	 Без разлика


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI режим на јазик


Przerabianié dokùmentu 	 Анализирам документ


Bënowô fela serwera% 1 	 Внатрешна грешка на серверот% 1


Dodôj dopòwiesc 	 Додај коментар


quick-mask-action 	 Маскирај ги _избраните областиquick-mask-action


Slédnô òbkłôdka 	 Задна страница


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 „% 1 “ не е валиден QLayout.


Grëpa 	 Група


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 Грешка во комуникацијата на D- Bus


Felënk łączenia pòdajników 	 Без поврзување на фиоки


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Смени ги поставувањата без прашање


Animacëje: @ title: group 	 Анимации: @ title: group


documents-action 	 Отвори _локација на сликатаdocuments-action


layers-action 	 Текст во _патекаlayers-action


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 Најавата преку APOP не успеа. Серверот% 1 можеби не поддржува APOP, иако тврди дека поддржува, или лозинката може да е погрешна.% 2


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Не можам да запишам во кеш датотеката% 1. NAME OF TRANSLATORS


14 dodównëch zabiérników 	 14 дополнителни држачи


Wedle miarë 	 Според големината


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Алатка за листи со нумериName


Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë. 	 Внесете го текстот (ако е можно на англиски) што би сакале да го пратите во извештајот за бубачки. Ако притиснете „ Испрати “, ќе биде пратена е- пошта до одржувачот на програмот.


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Пред три недели (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Брзина% 1 Mbit/ s


Grôcz DVDName 	 DVD плеерName


Dostónczi sécë & Windows 	 Делени со & Виндоуз


Òbrôzczi JPEGName 	 EXR- сликиName


Zapiszë dokùmentë 	 Зачувајте документи


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Инсталирај сервер за бездисковни слики


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Следно подигање:% 1


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Не можам да создадам папка


Jumaada al- Awal 	 од Jumaada al- Awal


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Атлантик/ Јужна_ Џорџија


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Не може да се избришат сите колачиња како што е барано.


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Извршувањето на алатката за конфигурација не успеа


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI највисок квалитет


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Монитор на користењето на мрежатаName


Felëje karno %s 	 Групата %s не постои


Zrëszë mediaQShortcut 	 Стартувај мултиметијаQShortcut


tool-presets-action 	 Копирај ја локацијата на датотеката на палетата во инсертиtool-presets-action


Azëjô/ Karachi 	 Азија/ Карачи


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Непознатиот збор е откриен и проценет како непознат бидејќи не е во речникот. Кликнете тука ако сметате дека е непознатиот збор правилно напишан и ако сакате да го избегнете неговото повторно откривање во иднина. Ако сакате да го оставите како што е, без да го додадете во речникот, кликнете Игнорирај или Игнорирај ги сите.


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Го стартува „ wm “ во случај во сесијата да не учествува друг менаџер на прозорци. Стандарден е „ kwin “.


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Гама (сина компонента)


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Избришете ја тековната папка и обидете се повторно.


Microweave (w drëkôrzu) 	 Микробраново (Вградено во печатач)


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Да го исклучам системот?


Pòwiązania lopkówComment 	 Асоцијации на датотекиComment


Wëskrzëni w menu 	 Прикажи во мени


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Нема избрана сесија за отворање.


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Патека до папката што ги содржи индексите за пребарување.


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Не може директно да инсталирате пакет со фонтови. Отпакувајте ја% 1 и инсталирајте ги компонентите индивидуално.


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 PCI- потсистемот не можеше да биде проверен, за ова можеби ќе требаат привилегии за root.


Wësôk pioritetPriority Class 	 Висок приоритетPriority Class


Rëmanié felów 	 Отстранети бубачки


Nowi@ action 	 Ново@ action


Dowiérno 	 Доверливо


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Добредојдовте во „ Инфоцентарот на KDE “, централно место за да најдете информации за вашиот компјутерски систем.


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 Време на неработење за да се уклучи режим на штедење енергија (минути)


Domôcô starna 	 Домашна страница


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Коментар:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Pòcztowô karta 	 Поштенска картичка


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Тука може да ги активирате гестовите на тастатурата што ги активираат следните карактеристики: Лепливи копчиња: Притиснете го копчето Shift 5 пати по ред Спори копчиња: задржете го притиснато Shift за 8 секунди


Copni% 1 	 Врати:% 1


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 KInfoCenter модулиName


Zadokòwóné 	 Вкотливо


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Избор на Ghostscript управувач


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Внесете број на игра (од 1 до 32000 се истите игри како во FreeCell):


Nie je nalazłi tekst: "% 1". 	 Не е најден текстот: „% 1 “.


QFontDatabase 	 ГурмукиQFontDatabase


BhutanName 	 БутанName


& Nastôwë 	 Стартување


Eùropa/ Sofia 	 Европа/ Софија


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Се враќа еден чекор назад во историјата на затворени ливчиња


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Менаџер за подигање:


Wëbiérzë 	 Изберете


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Проверете за да видите информации за активноста на нишките. Следете го излезот на конзолата за да ја видите информацијата од дневникот.


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin сега ќе излезе... NAME OF TRANSLATORS


& Drëgô farwa: 	 & Втора боја:


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Вкупен број


Argùmentë pòlétu 	 Аргументи за наредбата


Farwë Oxygenpalette name 	 Бои на Оксигенpalette name


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 Форсирај превчитување


Name 	 Позиција и покажувач на глушецотName


Miono dokùmentu 	 Име на документ


300 DPI òdjimny 	 300 DPI фотографија


Głãbiô farwë 	 Длабочина на боја


Ikònczi serwerówComment 	 KDED Favicon МодулComment


PHP SzëkbaQuery 	 Пребарување за PHPQuery


(zwëczajno Y) 	 (обично Y)


Pòlitika serwera 	 Политика за веб- локација


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Изберете го ова ако сакате вашите прегледи и рамки да бидат реконструирани секој пат кога ќе го отворате Kate


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript На оваа страница може да конфигурирате дали на JavaScript- програмите кои се дел од веб- страниците ќе им биде дозволено да бидат извршени од Konqueror. Java На оваа страница може да конфигурирате дали на Java- аплетите кои се дел од веб- страниците ќе им биде дозволено да бидат извршени од Konqueror. Забелешка: Активната содржина секогаш претставува безбедносен ризик и затоа Konqueror Ви дозволува мошне точно да наведете од кои сервери сакате да извршувате Java и/ или JavaScript програми.


Nastôwë RET 	 REt поставување


PasCoptic month 10 - ShortName 	 СтранициJanuary


Listew przewijaniô 	 Движење наназад


PamiãcComment 	 МеморијаComment


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Следно: Трикови и совети


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI четири поминувања


Królewsczé farwëpalette name 	 Кралски боиpalette name


Szëkba w historëji 	 Пребарувај во историја


Kalãdôrz: 	 Календарски систем:


Zdrój url abò url- i 	 Изворна адреса или адреси


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Додава сенки под прозорцитеName


item-set 	 Непознатоitem-set


Emùlacëjô mëszë 	 Емулација на глушец


Jiny, swój 	 Други, приватна употреба


Dopòwiescë brëkòwników 	 Коментари на корисниците


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 Ова ќе ја отстрани избраната тема од Вашиот диск.


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Масовно (Zip)


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Бараната датотека не можеше да се создаде бидејќи веќе постои датотека со исто име.


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Име на датотеката со конфигурација@ action: inmenu


w nôslédnym przezérnikù: 	 во следниот прелистувач:


Wëgasô: 	 Истекува:


Centróm pòmòcë KDE 	 Центарот на KDE за помош


_ Parola: @ action: button 	 _ Лозинка: @ action: button


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Ова најверојатно е предизвикано од бубачка во серверската програма. Ве молиме да поднесете целосен извештај за бубачки како што е кажано подолу.


Wësoczi kòntrastComment 	 Висок контрастComment


Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name 	 Европски алфабетиKCharSelect section name


Gujarati 	 Гујарати


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Пацифик/ Истер


Francësczi FrankName 	 Француска ПолинезијаName


Norwesczi BokmålName 	 Норвешки (Bokmål) Name


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font 	 Тука може да изберете кој стил на фонт ќе се користи. @ item font


Zamkni asysntenta@ info 	 Затворање асистент за известување грешки@ info


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 Некое копче за модификација стана активноComment


Detale 	 Детали


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Детектиран е нов медиум. Што сакате да направите?


Gamma mòdrozelony 	 Гама на цијан


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com превод: од англиски на италијанскиQuery


Fòrmat datuma: 	 Формат на датум:


FilipinëName 	 ФилипиниName


Miara fòntu: 	 Големина на фонт:


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Автодетекција


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 марEthiopian weekday 3 - ShortDayName


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) УредиName


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Генерирај само PCL со 'Конфигурација на податоци за растер'


Gradientëdialogs-action 	 _Преливиdialogs-action


Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Невалиден тип на календарof Khordad short


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Сопствен фонт@ action: button Choose font


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Поштенско сандаче 5 (свртено надолу)


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Им дозволува на терминалските програми да креираат делови од текстот што трепкаат


Wsôdzë òkno z lewa 	 Спакувај прозорец кон лево


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Кориснички ID:


Available space out of total partition size (percent used) 	 Икона за одмонтираноAvailable space out of total partition size (percent used)


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) за безбедна комуникација до 168 бита


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI формат на слика


15MB dodóné 	 15MB надградба


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Следно подигање:% 1)


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Инсталира тема KWM


_Kòntekstcontext-action 	 _Контекстcontext-action


GreckôName 	 ГрцијаName


help-action 	 Зачувај го '%s' како POV-Rayhelp-action


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Погледнете дали некој веќе известил за Вашата грешка. Ако има резултати од пребарувањето, кликнете двапати на извештај во листата и споредете го со Вашиот. Може да наведете дека е вашиот пад дупликат на тој извештај. @ title: column


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 Аплет за панелот што се користи за менување на големината и ориентацијата на X- екраните. Name


Miono gniôzda 	 Име на приклучникот


SłowackôName 	 СловачкаName


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 Предупреди ме кога посетувам страна која може да ги користи моите лични информации за:


strApril 	 марApril


Rëmôj zaznaczenié@ action 	 Одизбери@ action


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Испразни ја содржината на корпата


context-action 	 Размерcontext-action


Wëslë & e- mail 	 & Испрати е- пошта


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Демонтирањето на точката за монтирање "% 1" не успеа.% 2


W pòdkatalogufile size column 	 Во потпапкаfile size column


Logò: logo area 	 Место за лого: logo area


& Fùl ekran 	 Преку цел & екран


Rapòrt ò felë@ action 	 Извести за бубачка@ action


zélnika 	 од август


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Ова е кратенка за префрлање на трето ниво од активниот распоред (ако има таков). Со неа ракува X. org. Таа дозволува кратенки само со модификатори.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Божидар ПроевскиEMAIL OF TRANSLATORS


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Вашата батерија достигна ниско нивоName


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Почетни вредности на печатачот


Farwa 5 	 Боја 5


Nastôw dlô & domenów 	 Поставувања специфични за домен...


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Вредност на оска% 1:% 2


Programa: 	 Апликација:


& Swòjiznë 	 & Својства на раб. лист


Ni mòże pisac do% 1. 	 Не може да се запише во% 1.


Logòwanié SFTP 	 SFTP најава


Môłé (% 1x% 2) 	 Мала (% 1x% 2)


Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic 	 Внатрешна грешка во copyOrMove, не смее да се случи


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Опција - Фиока 3


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Стандардно (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Зголеми ги буквите


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 Прегледувач на документацијата за KJSEmbed


Mòdul Kòntrolë KDE 	 Контролен модул на KDE


join-style 	 Исцртај со помош на алатот за цртањеjoin-style


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Дијалог за поставување на својствата на излезот од чистењето од бубачки


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Избор на печатарска машина (Печатач 1)


Editëjë profil "% 1" 	 Уредување профил „% 1 “


Instalacëjô minimalny systemë 	 Инсталирај минимален систем


Kònfigùracëjô lëstwë dzejaniô paneluName 	 Тука може да ја конфигурирате лентата со програмиName


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 ЦрковнословенскиName


Syntezatora ritmùName 	 Машина за тапаниName


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Поткласа специфична за производителот


Miara ikonë@ item: inmenu Icon size 	 Големина на икони@ item: inmenu Icon size


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Оваа шема на бои користи проѕирна подлога која изгледа дека не е поддржана од Вашата работна површина