context-action 	 ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂcontext-action


%.1f (lens) 	 %.1f (ਲੈਨਜ਼)


gradient-editor-blending 	 ਕਰਵ(_C)gradient-editor-blending


view-action 	 ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)view-action


tool-presets-action 	 ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)tool-presets-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


select-action 	 ਉਭਾਰੋ(_G)...select-action


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)dynamics-action


layer-mode-effects 	 ਅੰਤਰlayer-mode-effects


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)vectors-action


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)tool-presets-action


view-action 	 ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋview-action


plug-in-action 	 ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)plug-in-action


documents-action 	 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)documents-action


item-set 	 ਅਣਜਾਣitem-set


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋlayers-action


fonts-action 	 '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %sfonts-action


undo-type 	 ਖੰਭ ਚੋਣundo-type


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)gradients-action


ink-blob-type 	 ਵਰਗbrush-generated-shape


text-editor-action 	 ਖੋਲ੍ਹੋtext-editor-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣvectors-action


tab 	 ਸਰਗਰਮtab


layer-mode-effects 	 ਬਰਨlayer-mode-effects


tool-preset-editor-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂtool-preset-editor-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)gradients-action


vector-mode 	 ਸੋਧvector-mode


layer-mode-effects 	 ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇlayer-mode-effects


view-action 	 ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)view-action


Blu-ray disc 	 ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ


Match Case 	 ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)Match Case


unit-format 	 ਏਕੜ


context-action 	 ਸਪੀਇਕ(_p)context-action


vectors-action 	 ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓvectors-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action


predefinito:mm 	 ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:predefinito:mm


unit-format 	 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟunit-format


view-action 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋview-action


Match as Regular Expression 	 ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)Match as Regular Expression


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋfile-action


space-bar-action 	 ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂspace-bar-action


dynamics-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)dynamics-action


dash-preset 	 ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂdash-preset


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)palettes-action


image-convert-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-convert-action


fonts-action 	 ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)fonts-action


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)


dialogs-action 	 ਪੈਟਰਨ(_a)dialogs-action


language 	 ਅਣਜਾਣ (%s)


convert-dither-type 	 ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।convert-dither-type


empty 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)empty


documents-action 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)documents-action


dynamics-output-type 	 ਰੰਗdynamics-output-type


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdocuments-action


dialogs-action 	 ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dialogs-action 	 ਰੰਗ(_r)dialogs-action


drawable-action 	 ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)drawable-action


text-tool-action 	 ਹਟਾਓ(_D)text-tool-action


gradient-editor-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂgradient-editor-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋlayers-action


tools-action 	 ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)tools-action


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


help-action 	 '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋhelp-action


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋview-action


dialogs-action 	 ਚੈਨਲ(_C)dialogs-action


image-action 	 ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...image-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋchannels-action


edit-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓedit-action


buffers-action 	 ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋbuffers-action


layers-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)layers-action


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂtemplates-action


vector-mode 	 ਮਾਰਗvector-mode


convert-palette-type 	 ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓconvert-palette-type


windows-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋwindows-action


plug-in-action 	 ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)plug-in-action


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋlayers-action


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


fill-type 	 ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗfill-type


layer-mode-effects 	 ਘਟਾਓlayer-mode-effects


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradients-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋgradients-action


select-action 	 ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋselect-action


select-action 	 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)select-action


dialogs-action 	 ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)dialogs-action


file-action 	 ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


%Id%d 	 ਇੰਝ%Id%d


undo-type 	 ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕundo-type


file-action 	 ਫਾਇਲ(_F)file-action


brush-editor-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂbrush-editor-action


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradient-editor-action 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋgradient-editor-action


view-action 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)view-action


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 I/O ਗਲਤੀ


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ(_I)dialogs-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)layers-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...palettes-action


layers-action 	 ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋlayers-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)buffers-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpatterns-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action


dockable-action 	 ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)dockable-action


transform-type 	 ਲੇਅਰtransform-type


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)image-action


palettes-action 	 ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓpalettes-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)vectors-action


documents-action 	 ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)documents-action


dialogs-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)dialogs-action


preview-size 	 ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)preview-size


tool-options-action 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟtool-options-action


select-action 	 ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)select-action


ink-blob-type 	 ਚੱਕਰcap-style


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)dialogs-action


channels-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)channels-action


unit-format 	 ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈunit-format


curve-type 	 ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਦਾ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।curve-type


text-tool-action 	 '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %stext-tool-action


view-padding-color 	 ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color


windows-action 	 ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰspace-bar-action


plug-in-action 	 ਕਲਾਮਈ(_A)plug-in-action


unit-format 	 ਔਂਸunit-format


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


context-action 	 ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)context-action


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)documents-action


layer-mode-effects 	 ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects


buffers-action 	 ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋbuffers-action


foo has left the room 	 %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆfoo has left the room


view-action 	 ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)view-action


image-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓimage-action


gradient-editor-color-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)dialogs-action


join-style 	 ਕਣjoin-style


MyUserName on freenode 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode


view-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓview-action


undo-type 	 ਵੱਡਾ (256x256)undo-type


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋimage-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 16:1view-zoom-action


view-action 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋview-action


unit-format 	 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format


undo-type 	 ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋdrawable-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 2:1view-zoom-action


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)templates-action


documents-action 	 ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓdocuments-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action


file-action 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...file-action


layer-mode-effects 	 ਜੋੜ੍ਹੋlayer-mode-effects


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂtool-presets-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)palettes-action


palette-editor-action 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋpalette-editor-action


buffers-action 	 ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbuffers-action


drawable-action 	 ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋdrawable-action


view-action 	 ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)view-action


dialogs-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


plug-in-action 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)plug-in-action


quick-mask-action 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)quick-mask-action


patterns-action 	 ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)patterns-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋimage-action


edit-action 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)edit-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action


layers-action 	 ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)layers-action


layer-mode-effects 	 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects


gradients-action 	 _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂtext-tool-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋfile-action


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋview-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋchannels-action


documents-action 	 ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋdocuments-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)layers-action


view-action 	 ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)view-action


dialogs-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dockable-action 	 ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)dockable-action


layers-action 	 ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)layers-action


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 ਫਾਇਲ ਠੀਕ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ


preview-size 	 ਛੋਟਾ(_S)preview-size


layer-mode-effects 	 ਸਕਰੀਨlayer-mode-effects


layers-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)layers-action


edit-action 	 ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...edit-action


plug-in-action 	 ਵਿਰੂਪ(_D)plug-in-action


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)layers-action


dash-preset 	 ਕਸਟਮdash-preset


drawable-action 	 ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)drawable-action


windows-action 	 ਵਿੰਡੋ(_W)windows-action


dynamics-action 	 ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓdynamics-action


cap-style 	 ਉੱਚਾcap-style


edit-action 	 B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


seconds 	 ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓseconds


select-action 	 ਸਭ(_A)select-action


colormap-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂcolormap-action


dynamics-action 	 ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।dynamics-action


image-action 	 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)image-action


layers-action 	 ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)layers-action


dialogs-action 	 ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


unit-format 	 ਹੈਕਟੇਅਰunit-format


dialogs-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


unit-format 	 ਕੁਅਰਟunit-format


select-action 	 ਉਲਟ(_I)select-action


tool-presets-action 	 ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓtool-presets-action


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰdialogs-action


edit-action 	 ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...edit-action


plug-in-action 	 ਡੀਕੋਰ(_D)plug-in-action


tool-options-action 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇtool-options-action


transform-type 	 ਚੋਣtransform-type


layers-action 	 ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)layers-action


view-action 	 ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋview-action


templates-action 	 ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...templates-action


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


layer-mode-effects 	 ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects


fonts-action 	 ਫੋਂਟ ਮੇਨੂfonts-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 4:1view-zoom-action


ތިރި (_B): 	 ਹੇਠਾਂ(_B):


window-hint 	 ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋwindow-hint


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action


cursor-mode 	 ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode


unit-format 	 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲunit-format


fill-type 	 ਸਫੈਦfill-type


drawable-action 	 ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋdrawable-action


unit-format 	 ਕੈਲਵਿਨunit-format


documents-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂdocuments-action


view-padding-color 	 ...ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)view-padding-color


dockable-action 	 ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂdockable-action


Escher Cat (SMS) 	 ਗੱਲਬਾਤEscher Cat (SMS)


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋlayers-action


context-action 	 ਟੂਲ(_T)context-action


file-action 	 ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %sfile-action


split into volumes of 10.0 MB 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)split into volumes of 10.0 MB


cursor-info-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2fcursor-info-action


brushes-action 	 ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbrushes-action


view-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋview-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Ibrahim Awwam https://launchpad.net/~awwam 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net) 2007, 2008, 2009, 2010 http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95 Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder


edit-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)edit-action


templates-action 	 ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋtemplates-action


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)layers-action


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


thumbnail-size 	 ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋthumbnail-size


select-action 	 ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇselect-action


undo-type 	 ਬਾਰਡਰ ਚੋਣundo-type


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)layers-action


view-size 	 ਵੱਡਾview-size


stroke-method 	 ਪੈਟਰਨstroke-method


dialogs-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)dialogs-action


dynamics-action 	 ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋdynamics-action


edit-action 	 ਬਫ਼ਰ(_B)edit-action


Disc Imagepicture 	 ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨDisc Image


cap-style 	 ਝੁੰਡcap-style


select-action 	 ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...select-action


dialogs-action 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)dialogs-action


file-action 	 ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...file-action


text-editor-action 	 ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡtext-editor-action


edit-action 	 ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)edit-action


unit-format 	 ਪਿੰਟunit-format


Match Entire Word Only 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)Match Entire Word Only


file-action 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...file-action


dialogs-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)dialogs-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋgradients-action


plug-in-action 	 ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)plug-in-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਮੇਨੂchannels-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...gradients-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓedit-action


view-size 	 ਮੱਧਮview-size


image-convert-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋimage-convert-action


config-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋconfig-action


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕdialogs-action


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)preview-size


Check SpellingCheck Spelling 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।Check SpellingCheck Spelling


select-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋselect-action


%d hit(s) on this page 	 ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ%d hit(s) on this page


unit-format 	 ਕਿਲੋਮੀਟਰunit-format


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)dynamics-action


view-size 	 ਛੋਟਾview-size


verb in a column header displaying group names 	 ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names


Disc Image 	 ਈਮੇਜ਼(_I)Disc Image


unit-format 	 ਮਿਲੀਲੀਟਰunit-format


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋchannels-action


dialogs-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)dialogs-action


layers-action 	 ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)layers-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)vectors-action


text-tool-action 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)text-tool-action


brushes-action 	 ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)brushes-action


select-action 	 ਖੰਭ(_t)...select-action


view-size 	 ਵਿਸ਼ਾਲview-size


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)templates-action


error-console-action 	 ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋerror-console-action


gradient-editor-color-type 	 ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)gradient-editor-color-type


windows-action 	 ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ


dialogs-action 	 ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)dialogs-action


vectors-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...vectors-action


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)image-action


cursor-format 	 ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾcursor-format


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ)


colormap-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲcolormap-action


histogram-channel 	 ਹੱਥ ਨਾਲhistogram-channel


channels-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓchannels-action


unit-format 	 ਗਰਾਮunit-format


help-browser-type 	 ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰhelp-browser-type


image-action 	 ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋimage-action


handedness 	 ਫੈਂਸੀhandedness


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action


image-action 	 ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):image-action


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)tool-options-action


layers-action 	 ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)layers-action


dialogs-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)preview-size


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋlayers-action


dockable-action 	 ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)dockable-action


layer-mode-effects 	 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨlayer-mode-effects


canvas-padding-mode 	 ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode


space-bar-action 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗspace-bar-action


unit-format 	 ਮੀਲunit-format


convert-palette-type 	 ਸਥਿਤੀconvert-palette-type


layers-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)layers-action


File 	 ਅਕਾਰ


dialogs-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


tab-style 	 ਵਿਰਾਟ(_G)tab-style


documents-action 	 ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)documents-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧlayers-action


DVD-R dual layer 	 DVD-R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder TANISHERGILL https://launchpad.net/~tanishergill


layers-action 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)layers-action


dialogs-action 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)dialogs-action


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


dialogs-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋbrushes-action


view-zoom-action 	 ਹੋਰ(_r)...view-zoom-action


dialogs-action 	 ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)dialogs-action


gradients-action 	 ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓgradients-action


templates-action 	 ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action


unit-format 	 ਸਕਿੰਟunit-format


documents-action 	 ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)documents-action


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)dynamics-action


unit-format 	 ਪਾਊਂਡunit-format


plug-in-action 	 ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)plug-in-action


image-action 	 ਗਾਈਡ(_G)image-action


image-action 	 ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...image-action


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂerror-console-action


dialogs-action 	 ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradient-editor-action 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)gradient-editor-action


preview-size 	 ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)preview-size


convert-dither-type 	 ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)convert-dither-type


palette-editor-action 	 _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


unit-format 	 ਘੰਟੇunit-format


dialogs-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)dialogs-action


The PNG-Format (*.png) 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


channels-action 	 ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓchannels-action


palettes-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)palettes-action


text-tool-action 	 ਚੇਪੋ(_P)text-tool-action


layers-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓlayers-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)layers-action


Disc Image 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image


dockable-action 	 ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋdockable-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ(_L)layers-action


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋdynamics-action


windows-action 	 ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)edit-action


text-tool-action 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)text-tool-action


image-action 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)image-action


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ(_O)


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...text-tool-action


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ


help-action 	 ਮੱਦਦ(_H)help-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...gradient-editor-action


File 	 ਫੋਲਡਰ


dockable-action 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)dockable-action


file-action 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


dialogs-action 	 ਬਫ਼ਰ(_u)dialogs-action


item-set 	 ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰitem-set


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)layers-action


dialogs-action 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


quick-mask-action 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂquick-mask-action


context-action 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋcontext-action


gradients-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓgradients-action


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ


drawable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟdrawable-action


view-size 	 ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲview-size


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)brushes-action


window-hint 	 ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋwindow-hint


tools-action 	 ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)tools-action


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


މަތި (_T): 	 ਉੱਤੇ(_T):


edit-action 	 ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)edit-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimage-action


stroke-method 	 ਸਟਰੋਕ ਲਾਈਨstroke-method


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)channels-action


context-action 	 ਕੋਣ(_n)context-action


މެދު(_e) 	 ਸੈਂਟਰ(_e):


view-action 	 ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾview-action


unit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟunit-format


dialogs-action 	 ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)gradients-action


plug-in-action 	 ਧੱਬਾ(_B)plug-in-action


modificationreading 	 ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)modificationreading


align-reference-type 	 ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮalign-reference-type


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Kaainaath https://launchpad.net/~abdullashunan 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੮-੦੯ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


dash-preset 	 ਛੋਟੀ ਧਾਰੀdash-preset


view-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)view-action


dialogs-action 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)dialogs-action


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂgradients-action


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dock-action 	 ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋdock-action


tool-preset-editor-action 	 ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧtool-preset-editor-action


image-action 	 ਮੋਡ(_M)image-action


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ(_p)plug-in-action


plug-in-action 	 ਮੈਪ(_M)plug-in-action


thumbnail-size 	 ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂthumbnail-size


edit-action 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋedit-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...layers-action


unit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰunit-format


dockable-action 	 ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)dockable-action


curve-type 	 ਮੁਲਾਇਮcurve-type


align-reference-type 	 ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲalign-reference-type


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋtool-presets-action


layer-mode-effects 	 ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects


view-action 	 ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)view-action


canvas-padding-mode 	 ਥੀਮ ਤੋਂcanvas-padding-mode


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)layers-action


dash-preset 	 ਬਿੰਦੀਕਾਰੀdash-preset


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓlayers-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action


edit-action 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸedit-action


sample-points-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂsample-points-action


colormap-action 	 %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋcolormap-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)layers-action


unit-symbols 	 %s ਡਿਗਰੀਆਂunit-symbols


space-bar-action 	 ਪੈਨ ਝਲਕspace-bar-action


select-action 	 ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)select-action


dialogs-action 	 ਮਾਰਗ(_P)dialogs-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)gradient-editor-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓchannels-action


select-criterion 	 ਆਭਾselect-criterion


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗdocuments-action


undo-type 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋundo-type


channels-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)channels-action


image-convert-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋimage-convert-action


dialogs-action 	 ਫੋਂਟ(_F)dialogs-action


of" from "1 of 19 	 ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)of" from "1 of 19


tool-options-action 	 ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)tool-options-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:2view-zoom-action


view-action 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...view-action


cap-style 	 ਗੋਲcap-style


palettes-action 	 ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉpalettes-action


select-action 	 ਚੋਣ ਵਧਾਓselect-action


Edit individual (contextual menu) 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)Edit individual (contextual menu)


windows-action 	 ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰview-action


edit-action 	 ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂedit-action


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


layer-mode-effects 	 ਬਦਲੋlayer-mode-effects


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)brushes-action


tab-style 	 ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)tab-style


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...gradient-editor-action


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟvectors-action


view-action 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)view-action


select-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟselect-action


patterns-action 	 ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓpatterns-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ਸ਼ਾਮਲInsertInsert" [Entry] "at the beginning


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋlayers-action


layers-action 	 ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)layers-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮlayers-action


file-action 	 ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...file-action


select-action 	 ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)select-action


layer-mode-effects 	 ਗੁਣਾlayer-mode-effects


brushes-action 	 ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟbrushes-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...vectors-action


gradient-editor-blending 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)gradient-editor-blending


edit-action 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋedit-action


unit-format 	 ਸੈਲਸੀਅਸunit-format


preview-size 	 ਮੱਧਮ(_M)preview-size


patterns-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)patterns-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋlayers-action


file-action 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)file-action


dialogs-action 	 ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


view-padding-color 	 ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)view-padding-color


palettes-action 	 ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)palettes-action


templates-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...templates-action


unit-format 	 ਯਾਰਡunit-format


drawable-action 	 ਉਲਟ(_v)drawable-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)


documents-action 	 ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓdocuments-action


File 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)


convert-dither-type 	 ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)convert-dither-type


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...image-action


windows-action 	 ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲwindows-action


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓvectors-action


message-severity 	 ਮੁੱਲmessage-severity


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓpalettes-action


unit-symbols 	 %s ਘੰਟੇunit-symbols


view-size 	 ਬਾਰੀਕview-size


image-action 	 ਰੰਗ(_C)image-action


tab-style 	 ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)tab-style


drawable-action 	 ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋdrawable-action


plug-in-action 	 ਪੈਟਰਨ ਸੋਧplug-in-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋedit-action


text-tool-action 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇtext-tool-action


error-console-action 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)error-console-action


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋfile-action


select-action 	 ਚੋਣ ਉਲਟselect-action


palette-editor-action 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


channels-action 	 ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)channels-action


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓedit-action


layers-action 	 ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)layers-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋpatterns-action


view-type 	 ਵਿਰਾਟview-type


plug-in-action 	 ਨੇਚਰ(_N)plug-in-action


edit-action 	 ਸੋਧ(_E)edit-action


select-criterion 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀselect-criterion


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ(_e)dialogs-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋbrushes-action


image-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾimage-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓlayers-action


vectors-action 	 ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)vectors-action


file-action 	 ਬਾਹਰ(_Q)file-action


Shift 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: Shift


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋbrushes-action


Date Modified 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲDate Modified


file-action 	 ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)file-action


view-action 	 ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)view-action


help-action 	 ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋhelp-action


view-size 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾview-size


file-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)file-action


dockable-action 	 ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)dockable-action


windows-action 	 ਡੋਕ ਓਹਲੇwindows-action


unit-format 	 ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ


unit-format 	 ਘਣ ਮੀਟਰunit-format


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)layers-action


undo-type 	 ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋundo-type


layers-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)layers-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)gradient-editor-action


context-action 	 ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)context-action


ކަނާތް (_R): 	 ਸੱਜੇ(_R):


undo-type 	 ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋundo-type


canvas-padding-mode 	 ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀcanvas-padding-mode


tab-style 	 ਆਈਕਾਨ(_I)tab-style


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


view-action 	 ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)view-action


Google TalkYahoo! 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!


tools-action 	 ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)tools-action


preview-size 	 ਵੱਡਾ(_L)preview-size


view-action 	 ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)view-action


layers-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...layers-action


layers-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋlayers-action


dockable-action 	 ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)dockable-action


select-action 	 ਫਲੋਟ(_F)select-action


layers-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)layers-action


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


layers-action 	 ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓlayers-action


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderphulewala@yahoo.com) ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam


unit-format 	 ਵਰਗ ਮੀਟਰunit-format


dialogs-action 	 ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


file-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓfile-action


cursor-info-action 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂcursor-info-action


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...error-console-action


quick-mask-action 	 ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...quick-mask-action


layers-action 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)layers-action


select-action 	 ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋselect-action


view-action 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)view-action


buffers-action 	 ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋbuffers-action


unit-format 	 ਨੈਨੋਮੀਟਰunit-format


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action


dialogs-action 	 ਟੈਪਲੇਟ(_T)dialogs-action


documents-action 	 ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋdocuments-action


view-action 	 ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...view-action


palette-editor-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧpalette-editor-action


align-reference-type 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰalign-reference-type


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...channels-action


palette-editor-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂpalette-editor-action


join-style 	 ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕjoin-style


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdynamics-action


colormap-action 	 FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action


select-action 	 ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓselect-action


select-action 	 ਸੁੰਘੜੋ(_h)...select-action


edit-action 	 ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)gradient-editor-action


context-action 	 ਪਰਸੰਗ(_C)context-action


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ


text-tool-action 	 ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋtext-tool-action


plug-in-action 	 ਅਸਲ(_G)plug-in-action


vectors-action 	 ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)vectors-action


context-action 	 ਪੈਲਅਟ(_P)context-action


windows-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)windows-action


unit-format 	 ਕਿਲੋਗਰਾਮunit-format


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼(_B)dialogs-action


context-action 	 ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)context-action


unit-format 	 ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲunit-format


windows-action 	 ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓwindows-action


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂpalettes-action


view-action 	 ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)view-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpatterns-action


gradients-action 	 ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)gradients-action


error-console-action 	 ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋerror-console-action


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)documents-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpalettes-action


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)preview-size


quick-mask-action 	 ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)quick-mask-action


%s ފަށަނީ 	 %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


gradient-editor-color-type 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)gradient-editor-color-type


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ(_R)vectors-action


help-browser-type 	 ਉੱਚhelp-browser-type


unit-symbols 	 %s ਰੇਡੀਅਨunit-symbols


ވާތް (_L): 	 ਖੱਬੇ(_L):


text-tool-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)text-tool-action


edit-action 	 ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸedit-action


gradient-editor-blending 	 ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)gradient-editor-blending


dialogs-action 	 FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂpatterns-action


documents-action 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)documents-action


file-action 	 ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...file-action


unit-format 	 ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format


unit-format 	 ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)patterns-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓpatterns-action


tools-action 	 ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)tools-action


fill-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type


palette-editor-action 	 ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)palette-editor-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓchannels-action


gradient-editor-blending 	 ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)gradient-editor-blending


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:4view-zoom-action


regionset %s 	 ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓregionset %s


view-padding-color 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)view-padding-color


ފުޅާމިން (_W): 	 ਚੌੜਾਈ(_W):


tool-options-action 	 ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-options-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)channels-action


layer-mode-effects 	 ਓਵਰ-ਲੇlayer-mode-effects


dynamics-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂdynamics-action


quick-mask-action 	 ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋquick-mask-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)vectors-action


gradient-editor-action 	 ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)gradient-editor-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 ਸ਼ਾਮਲLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


images-action 	 ਸਕੇਲਿੰਗimages-action


presence 	 ਆਫਲਾਈਨ


plug-in-action 	 ਵੈੱਬ(_W)plug-in-action


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)tool-options-action


unit-format 	 ਮਿੰਟunit-format


tool-presets-action 	 ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-presets-action


undo-type 	 ਚੋਣ ਫੈਲਾਓundo-type


tools-action 	 ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)tools-action


gradients-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)gradients-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpalettes-action


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ09:05:02:%Id%dtime format


view-action 	 ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)view-action


layer-mode-effects 	 ਪਿੱਛੇlayer-mode-effects


dockable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕdockable-action


vectors-action 	 ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)vectors-action


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂtool-options-action


tool-presets-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓtool-presets-action


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓview-action


layer-mode-effects 	 ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇlayer-mode-effects


edit-action 	 ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)edit-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


Disc Image 	 ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋDisc Image


select-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂselect-action


vectors-action 	 ..,ਸਟਰੋਕ ਮਾਰਗ(_k)vectors-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action


layers-action 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)layers-action


open recent file 	 ਨਾਂopen recent file


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


dialogs-action 	 ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


plug-in-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇplug-in-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮੇਨੂlayers-action


view-action 	 ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)view-action


brushes-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)brushes-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓimage-action


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓlayers-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇInsertInsert" [Entry] "at the end


dialogs-action 	 ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋdialogs-action


context-action 	 ਸ਼ਕਲ(_S)context-action


image-action 	 ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...image-action


align-reference-type 	 ਚਿੱਤਰalign-reference-type


preview-size 	 ਨਿੰਮਾ(_T)preview-size


zoom-quality 	 ਘੱਟzoom-quality


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...dynamics-action


vectors-action 	 ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)vectors-action


palette-editor-action 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓpalette-editor-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...vectors-action


vectors-action 	 ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...vectors-action


unit-symbols 	 %s ਸਾਲunit-symbols


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋlayers-action


layer-mode-effects 	 ਸਧਾਰਨlayer-mode-effects


brushes-action 	 ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓbrushes-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)channels-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)layers-action


palettes-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓpalettes-action


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓedit-action


file-action 	 ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)file-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਮੇਨੂvectors-action


Wrap Around 	 %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$dWrap Around


cursor-mode 	 ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %scursor-mode


dynamics-editor-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧdynamics-editor-action


windows-action 	 ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ


unit-format 	 ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format


vectors-action 	 ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)vectors-action


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓview-action


image-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)image-action


context-action 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)context-action


Disc Image 	 ਝਲਕ(_r)Disc Image


view-action 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)view-action


select-action 	 ਚੋਣ(_S)select-action


Location, $date 	 ਟਿਕਾਣਾLocation, $date


help-action 	 ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)help-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


tools-action 	 ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)tools-action


view-padding-color 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)view-padding-color


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:1view-zoom-action


Jabber Account 	 %2$s ਉੱਤੇ %1$sJabber Account


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...brushes-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)channels-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)vectors-action


channels-action 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action


image-action 	 _180° ਘੁੰਮਾਓimage-action


view-action 	 ਵੇਖੋ(_V)view-action


layer-mode-effects 	 ਵੰਡੋlayer-mode-effects


dash-preset 	 ਮੱਧਮ ਧਾਰੀdash-preset


context-action 	 ਰੇਡੀਅਸ(_R)context-action


unit-format 	 ਦਿਨunit-format


dock-action 	 ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)dock-action


unit-format 	 ਮੀਟਰunit-format


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ(_e)plug-in-action


gradient-editor-action 	 ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧgradient-editor-action


palettes-action 	 ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧpalettes-action


unit-format 	 ਇੰਚ


[degrees] in [radians] 	 ਸਾਈਨ[degrees] in [radians]


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...patterns-action


palette-editor-action 	 _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)image-action


layers-action 	 ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)layers-action


dialogs-action 	 ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


histogram-channel 	 ਐਲਫਾhistogram-channel


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore nihaxforever https://launchpad.net/~nihaz ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Jeet https://launchpad.net/~gour-jitendrasingh


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)layers-action


select-action 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)select-action


images-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimages-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)buffers-action


disc 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


convert-palette-type 	 ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type


file-action 	 ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓfile-action


A date with the time 	 %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ


image-action 	 ਚਿੱਤਰ(_I)image-action


colormap-action 	 ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧcolormap-action


tool-options-action 	 ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)tool-options-action


item-set 	 ਸਭ ਲੇਅਰਾਂitem-set


view-action 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)view-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:16view-zoom-action


plug-in-action 	 ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋplug-in-action


view-action 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋconfig-action


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋvectors-action


dash-preset 	 ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂdash-preset


image-action 	 ਭਾਗ(_o)image-action


images-action 	 ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)images-action


cursor-mode 	 ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode


select-action 	 ਬਾਰਡਰ(_r)...select-action


tab-style 	 ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)tab-style


dialogs-action 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


unit-format 	 ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋerror-console-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋpalettes-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟview-zoom-action


unit-format 	 ਫਾਰਨਹਾਈਟunit-format


documents-action 	 ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋdocuments-action


layers-action 	 ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)layers-action


vectors-action 	 ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)vectors-action


undo-desc 	 ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ


brush-generated-shape 	 ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂbrush-generated-shape


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)brushes-action


dialogs-action 	 ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)dialogs-action


sample-points-action 	 ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):sample-points-action


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓplug-in-action


select-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋselect-action


layer-mode-effects 	 ਘੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ(_Z)


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


unit-format 	 ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...templates-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action


އުސްމިން (_H): 	 ਉਚਾਈ(_H):


image-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓimage-action


error-console-action 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)error-console-action


unit-format 	 ਸਾਲunit-format


plug-in-action 	 ਕੰਬਾਇਨ(_o)plug-in-action


convert-palette-type 	 ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type


view-action 	 ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋview-action


plug-in-action 	 ਫਿਲਟਰ(_r)plug-in-action


image-action 	 ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋlayers-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋlayers-action


dash-preset 	 ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂdash-preset


view-size 	 ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂview-size


unit-format 	 ਟਨunit-format


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)tool-presets-action


images-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉimages-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋpatterns-action


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)vectors-action


dialogs-action 	 ਮੋਡੀਊਲ(_M)dialogs-action


dash-preset 	 ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂdash-preset


dialogs-action 	 ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)dialogs-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)buffers-action


edit-action 	 ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)edit-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:8view-zoom-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋvectors-action


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)documents-action


images-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋimages-action


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)channels-action


Launchpad Contributions: Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੭-੨੦੧੦ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


Split track every 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕSplit track every


patterns-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓpatterns-action


modificationreading 	 ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।modificationreading


window-hint 	 ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰwindow-hint


unit-format 	 ਫੁੱਟunit-format


edit-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)edit-action


edit-action 	 ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)edit-action


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


Disc Image 	 ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:Disc Image


drawable-action 	 ਸਮਰੂਪ(_E)drawable-action


Disc Image 	 ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image


gradient-editor-coloring 	 _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)gradient-editor-coloring


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)gradient-editor-action


vectors-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)vectors-action


undo-type 	 ਝਟਕਾ ਚੋਣundo-type


text-editor-action 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?text-editor-action


dialogs-action 	 ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


view-action 	 GEGL ਵਰਤੋਂview-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋlayers-action


view-type 	 ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋview-type


undo-type 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕundo-type


undo-type 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋundo-type


drawable-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋdrawable-action


dash-preset 	 ਲਾਈਨdash-preset


edit-action 	 _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


drawable-action 	 ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓdrawable-action


File 	 ਸੋਧ


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)text-tool-action


plug-in-action 	 ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)plug-in-action


palette-editor-action 	 ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...palette-editor-action


_Replacewith 	 ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ_Replacewith


edit-action 	 ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...edit-action


tool-presets-action 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?tool-presets-action


DVD+R dual layer 	 DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ


text-tool-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)text-tool-action


view-action 	 ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)view-action


unit-format 	 ਗੈਲਨunit-format


layers-action 	 ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)layers-action


image-convert-action 	 ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)image-convert-action


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


brushes-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓbrushes-action


tools-action 	 ਟੂਲ(_T)tools-action


error-console-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...error-console-action


file-action 	 ਬਣਾਓ(_t)file-action


context-action 	 ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)context-action


view-action 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)view-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)layers-action


action (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


fill-type 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


unit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰunit-format


layers-action 	 ਸਟਾਕ(_k)layers-action


align-reference-type 	 ਕਸਟਮ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂalign-reference-type


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)brushes-action


images-action 	 ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)images-action


layer-mode-effects 	 ਰੰਗ ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects


gradient-editor-blending 	 ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)gradient-editor-blending


vectors-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋvectors-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋimage-action


file-action 	 ਰੀਵਰਟ(_v)file-action


image-action 	 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)image-action


French (France)language 	 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench (France)


dock-action 	 ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓdock-action


Check Spelling 	 ਸੁਝਾਅCheck Spelling


Split this track in 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋSplit this track in


channels-action 	 ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...channels-action


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟdialogs-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...palettes-action


context-action 	 ਫੋਂਟ(_F)context-action


gradients-action 	 POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗvectors-action


templates-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


channels-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨview-zoom-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)patterns-action


item-set 	 ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂitem-set


select-action 	 ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋselect-action


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓlayers-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂbuffers-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)vectors-action


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋfile-action


dash-preset 	 ਲੰਮੀ ਧਾਰੀdash-preset


dock-action 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)dock-action


File 	 ਕਿਸਮ


layers-action 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)layers-action


layers-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)layers-action


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)edit-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 8:1view-zoom-action


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action


handedness 	 ਖੱਬੇ-ਹੱਥhandedness


layers-action 	 ਨਵਾਂ ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ(_G)...layers-action


layers-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)layers-action


drawable-action 	 ਦਿੱਖ ਬਦਲੋdrawable-action


fill-style 	 ਇੱਕ ਰੰਗfill-style


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟvectors-action


plug-in-action 	 ਰੈਂਡਰ(_R)plug-in-action


unit-symbols 	 %s ਗਰੇਡੀਅਨunit-symbols


view-padding-color 	 ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋview-padding-color


dockable-action 	 ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)dockable-action


image-convert-action 	 ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...image-convert-action


unit-symbols 	 %s ਦਿਨunit-symbols


vectors-action 	 ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)vectors-action


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-action


edit-action 	 ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓedit-action


canvas-padding-mode 	 ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...palettes-action


layers-action 	 ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)layers-action


layers-action 	 ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋlayers-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)vectors-action


unit-format 	 ਰੈਂਕਿਨunit-format


dynamics-action 	 ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)dynamics-action


plug-in-action 	 ਵਧਾ(_h)plug-in-action


tool-options-action 	 ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)tool-options-action


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)palettes-action


unit-format 	 ਲੀਟਰunit-format


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)patterns-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂbrushes-action


view-padding-color 	 ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)view-padding-color


Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore Inash Zubair https://launchpad.net/~inash Sofwath https://launchpad.net/~smohamed Thoaha rashyd https://launchpad.net/~r4shyd ali https://launchpad.net/~ali-aafee saint https://launchpad.net/~saintfiends ނަސީހް https://launchpad.net/~mnaseeh 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Davinder Kumar https://launchpad.net/~me-davinder


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)buffers-action


error-console-action 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।error-console-action


dialogs-action 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂvectors-action


image-action 	 ਨਵਾਂ(_N)...image-action


text-tool-action 	 ਕੱਟੋ(_t)text-tool-action


file-action 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)file-action


config-action 	 _GEGL ਵਰਤੋਂconfig-action


colormap-action 	 BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


cursor-format 	 ਉੱਤੇ ਰੱਖੋcursor-format


view-size 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾview-size


gradient-editor-blending 	 ਲੀਨੀਅਰ(_L)gradient-editor-blending


gradient-editor-coloring 	 HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)gradient-editor-coloring


image-action 	 ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...image-action


documents-action 	 ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋdocuments-action


tab-style 	 ਟੈਕਸਟ(_T)tab-style


edit-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


unit-format 	 ਕੇਬਲunit-format


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)vectors-action


layers-action 	 ਮਾਸਕ(_M)layers-action


dialogs-action 	 ਲੇਅਰਾਂ(_L)dialogs-action


gradient-editor-color-type 	 ਸਥਿਰ(_F)gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)dialogs-action


unit-symbols 	 %s ਏਕੜunit-symbols


drawable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧdrawable-action


zoom-quality 	 ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋzoom-quality


view-action 	 ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)view-action


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


drawable-action 	 ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾdrawable-action


parts 	 ਸਕਿੰਟparts


vectors-action 	 ਦਿੱਖ(_V)vectors-action


gradient-editor-color-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)patterns-action


file-action 	 ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


dialogs-action 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


dynamics-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓdynamics-action


layer-mode-effects 	 ਡੋਡਜੇlayer-mode-effects


None 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ਫਿਲਮ)


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)dialogs-action


unit-symbols 	 %s ਮਿੰਟunit-symbols


dialogs-action 	 ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


image-action 	 ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):image-action


drawable-action 	 ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...drawable-action


thumbnail-size 	 ਸਧਾਰਨ (128x128)thumbnail-size


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋimage-action