उपरांत स्वायत्त शेत आनी घर विभागावरवीं शेतकी शाळांच्यो कार्यावळी शेतकामत्यांखातीर वितरावपाक सुरवात जाली. 	 Совсем рядом с New Frontier, на его территории, уже началась реализация первого этапа реконструкции развлекательного комплекса.


’, आनी‘आमी गोंयकार तुमी ? 	 «Кстати, что твоя „поповка“?


शेर्पा लोकांची मुखेल वस्ती खुंवू, फारक आनी सोलू ह्या तीन विभागांनी आसा. 	 Он скрестил Мисс де Песто с черным персом, и трое котят из помета от этой вязки оказались курчавыми.


दोन समाजामदी एकचार जागोवपी हो एक प्रकार जावन आसा. 	 Быт дружинников предопределил две тенденции в изображении птиц.


मनशा लागीं पयशे आसले म्हण तो सगळें मेळोवन घेवंक शकता अशें ना. 	 Они (относительно) взаимозаменяемы, причём все их можно использовать без штатива.


तें व्याकरण ताणें शास्त्रीय आनी विज्ञानीक रितीन बरयल्लें. 	 Вестник математического факультета: Межвузовский сборник научных трудов.


ताच्या बापायचे नांव भोजदेव. 	 Сказание о Мамаевом побоище.


ब्युटाडिएनच्या (butadiene) उत्पादनांत एथिल आल्कोहॉलाचो मोट्या प्रमाणांत वापर जाता. 	 Для упрощения работы с оверлеями служит утилита layman.


१८ पिकां सकयली जमीन: १७८. 	 Делилась на 8 административных аулов: 1898 год.


ताची राजधानी पारामारिबो नगर आसा। 	 Центр повята — город Пабьянице.


देखुनूच द्रव्य, देवता आनी द्रव्यत्याग हे यज्ञाचें तीन मुखेल घटक आसात. 	 «Боги, — говорил Франс, — переживают три этапа в народном воображении.


हिमालयाचो दोंगरी वाठार, 2. 	 Апостола Андрея Первозванного, 2.


बीं लागता. 	 А надо.


फकाणां फकाणांनी खूब कितें सांगून वता. 	 Выделяется возможностью брать достаточно высокие ноты.


तेन्ना शिवान सांगलें, “हो कल्परुख आसा. 	 Ice Cube: «Уэйн крут.


सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ७ किमी हांगां आसा. 	 Мощность амбулаторно-поликлинических учреждений 1700 посещений в смену.


ऋग्वेदांतल्या एका सूक्तांत 'काम' शब्दाचो अर्थ इत्सा असो आयला. 	 Написание «трансакция» или «транзакция» зависит от значения слова.


हे घटक अनुवंशीक आसतात. 	 В OVA появляется эпизодически.


गांवांत सार्वजनीक पुस्तकालय उपलब्द ना. 	 Бесплатная гражданская технология в библиотеке.


मुसलमानांचे सगळे सण आनी उत्सव हे लोक मनयतात. 	 Каждый мусульманин обязан верить в ниспослание этих свитков.


जर्मनचो लोम्बार्ड टोळयेन इटलीचो कांय भाग हातासलो तर स्लावस आनी आलार्स हांणी बाल्कन पेनिन्सुलाचेर जैत मेळयलें. 	 Это известие им принёс Рожер: к лапкам захваченным у арабов почтовых голубей были привязаны окровавленные лоскутки ткани, и птицы принесли это немое послание в Палермо.


हेच साठ संवत्सरे आसा. 	 Ещё меньше данных о шестом измерении.


तातूंत ग्रामदेवतेची स्थापणूक केल्ली आसता. 	 Находится под контролем территориальной громады.


नामनेचो फ्रेंच कांदबरीकार, इतिहासकार, नाटककार, चरित्रकार आनी संगीतज्ञ. 	 Прага) — чешская писательница, журналистка, театральный критик, переводчик.


देवधर- ‘ जीवनवृत्तांत ’ (1927), श्री. 	 «Звери на свободе», 1927.


पयलीं सगळे जाण एकठांय जावन ‘आरप्पू’ ह्या पवित्र उतरांचो मोट्यान उच्चार करतात. 	 Tutti, темп «Allegro maestoso» создают торжественное величественное настроение.


उपरांतच्या विज्ञानिकांनी विध्युत् उर्जेच्या चवेगवेगळ्या आंगांचो अभ्यास करून उष्मा-विध्युत्,प्रकाश विध्युत् चे सिध्दांत मांडले आनी रेडिओ,टेलिवीजन इलेक्ट्रोनिकी ह्या मळांचेर उदरगत सादपाक मदत केली. 	 Развил новый формализм в теории упругости одномерно неоднородных анизотропных сред, получил серию пионерских результатов по упругим, электроупругим и магнито-электроупругим полям линейных дефектов в разнообразных неоднородных средах с возможными пьезоэлектрическими и пьезомагнитными свойствами.


ताजो बापूय हो कारकून आशिल्लो. 	 Нужно отдать все силы...


जबलहदूर हें ह्या वाठारांतलें सगळ्यांत ऊंच तेमूक. 	 Подъём любой вершины увеличивает её высоту.


तो चड पोरणो. 	 Скалы Витязь.


कांदोलेचीं किर्णां हो तोमाजीन कार्दोजाचो एक संस्कृतीक संगीत पंगड. 	 Может означать: Музыка Эмбиент — музыкальный жанр.


ताचें रसायजीक चिब्ज Fe; ताचो अणुक्रमांक (अणुकेंद्रांतल्या प्रोटोजांची संख्या) २६; अणुभार ५५. 	 Количество ключей очень велико: ( 25 ! ) 36 ⋅ ( 36 ! ) {\displaystyle (25!)^{36}\cdot (36!)} .


तातूंत गुजराती/मराठीचे बरेच शब्द आसात. 	 Изречения спартанцев // Застольные беседы.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) २२ किमीचेर पणजी आसा. 	 Входил в Долгодеревенский станичный юрт (всего 22 посёлка) .


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३१०२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १६७७ (८४. 	 Номер в каталоге: NB 402-2, EAN оригинального издания: 727361640224.


हांगाच्यो न्हंयो पावसाळ्यांत व्हांवतात आनी हेर वेळार सुक्यो आसतात. 	 Гэндальф приходит в Крикхоллоу и ночью достигает Пригорья.


ही दखल घेवपाचें कार्य इतिहास करता. 	 На таком фоне происходит действие рассказа.


चक्रवर्ती' (१९६४) ह्या चित्रपटांक राश्ट्रपतिरूप्यापदकां आनी गुणवत्ता प्रशस्तिपत्रां मेळ्ळ्यांत. 	 «Трасса 60» (англ. Interstate 60: Episodes of The Road) — фильм-притча с элементами комедии, вышедший в 2002 году.


आलंबायन नांवाचो एक आचार्य ह्या तंत्राचो तंत्रकार जावन गेला. 	 Однако неосторожным движением чуткая тварь была разбужена.


सादारणपणान जल्माक आयिल्ल्या देवमाशाची लांबाय 1. 	 Макет Иерусалима времён Второго Храма.


रशिया आनी चीन हांच्यामदले दुस्मानकायेचो परिणाम आशियांतल्या, द. 	 Сборная Украины превзошла свой прошлогодний результат (рус.). xsport.ua.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १३१० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६९५ (८४. 	 Входит в состав Абрамовского сельсовета., население 131 человек на 2009 год (в 1985 году было 360).


दमो, पिताम सारक्या अॅलर्जीच्या दुखण्यांनी तांचो आंकडो वाडटा. 	 Тетка Наталья учит Алексея молитве Отче наш.


पूर्विल्ल्या काळांत योनी आनी लिंग हीं दोनूय वेगळीं प्रतिकां आसलीं. 	 Глаголы с начальным йудом бывают двух типов.


शारांत ५ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. 	 Бойня номер пять, или Крестовый поход детей.


तेभायर थंय शासकीय न्यायालयूय आसा. 	 Практически узаконена уличная проституция.


हीं फिल्मां उपरांत काळखे कुडींत विकाशकाच्या विद्रावांत दवरता. 	 Проходит от Тихорецкого проспекта до проспекта Науки.


घरांत फकत ऐवय आनी आजी. 	 Они поджидают Натку.


देवदेवतांची व्हडवीक गावपी ‘पांचाली’ नांवाचो काव्य प्रकार ह्या काळखंडात आपली खाशेली सुवात निर्माण करून आसलो. 	 Он увидел, как «благословенные Божии» (см. ниже) заколачивают досками окна здания общины.


15 सुप्टेंबर 1954 दिसा ताका ताच्या वेळ्ळीच्या घरांत धरलो. 	 15 октября 1900 года здание торжественно освятили.


I 6:1-7) अशें तरेन विधवा बायलेक जायतें बरेपण मेळ्ळें. 	 6: 10) и другие ветхозаветные праведники.


हांगासावन फुडें जैनांची लेणीं लागतात. 	 Применение постоянных морщин к джинсам.


"गीतांतलें गीत" म्हणगे भव उत्तं; आनी अपुर्बायेचें गीत. 	 Певец — многозначный термин: Певе́ц — тот, кто поёт, занимается пением.


जो संघर्श दोन व्यक्तींमदलो नासून क्षत्रिय आनी ब्राहाण ह्या दोन जातींमदलो आसा. 	 Вся келья в которой жили два брата была забрызгана кровью.


मागीर नागाक पातोळ्याचो निवेदय दाखयतात. 	 Нихай воны повыздыхают цы курвы.


हो उत्सव म्हणल्यार ‘ल्हानसूर’. 	 Она называется „Солнечный свет“.


काशी पुरुशा इतलेच त्या अठरा पुरुशांक तितलोच महत्व आसा. 	 Сегодняшний облик Касселя во многом обязан именно этому архитектору.


ह्या तळ्याच्या उदकान रोग बरे जातात अशी शीखांची श्रध्दाआसा. 	 В Родопах этот день празднуют от болезней, особенной опасности подвергаются в этот день глаза.


१९४९ वर्सा १९४९ वर्सा प्रिवी काउन्सिलाचो हिदुस्तानावयलो अधिकार काडून घेतलो आनी संघ न्यायालयाचें रूपांतर सर्वोच्च न्यायालांत जालें. 	 По постановлению СМ СССР № 1492-572сс от 6 августа 1949 года «О репатриации в 1949 году интернированных немцев и лиц других национальностей» большая часть оставшихся в СССР интернированных немцев была репатриирована.


त्यावेळार गोंय रेडिओ केंद्राच्या प्रक्षेपकाची तांक 5 किलोवॅट इतली उणी आसली. 	 Мощность радиосигнала изображения была 10 кВт, мощность радиосигнала звукового сопровождения — 5 кВт.


ह्या गांवाचे क्षेत्रफळ 14. 	 В селе 14 улиц.


चड करून थारावन केल्ले शस्त्रक्रियेंत अशें करूं येता. 	 В процессе полировки зазубрины можно устранять.


तांणी साबार सशस्रलडायो केल्यो. 	 ก๋วยเตี๋ยว, куайтио.


हाचेभायर तांकां दुसरेय हक्क आसताले. 	 Вершина передних крыльев заострена.


सादारणपणान चल्यचो बापूय चलयेक मध्यस्थाकडल्यान मागणी घालता. 	 Флирт — манера поведения, привлекающая внимание.


‘कर्णपर्व’ नाटक कोंकणी बरयलां. 	 «Да ну», — застеснялся актёр.


पांचव्या शेकडयासावन ख्रिस्ती धर्मप्रसारकांच्या कामाक लागून हांगा धर्मीक कला आनी वास्तुशिल्पाक म्हत्व आयलें. 	 Пятидесятники видят в «крещении Святым Духом» отдельное событие, являющееся кульминационным в духовной жизни христианина.


ह्या ल्हानशा देशांत सुमार 5,200 वयर संगीत मंडळां आसात. 	 В музее собрано более 2,5 млн экспонатов естественной истории.


चड करून, पयल्या शेंकड्याच्या शेवटाक तें बरयलें. 	 Давай, брось свою тоску на дно бутылки!


ह्या फेस्ताक ‘कार्नालिया’ अशेंय ‘सॅटर्नालिया’ वयल्यान म्हण्टात. 	 В «Сатирах» Ювенал упоминает, в частности, «перину Сарданапала».


'अरविंद भाटीकार' हांचो जल्म '८-१२-१९३८' ह्या दिसा मडगांव शारांत जालो. 	 «Кага» коку-бокан) — тяжелый авианосец Императорской Японии 1920-40-х гг.


हे भाशेंत विकारयुक्त आनी विकार शुन्य अशीं दोन तरेचा रुपां आसात. 	 Картина оказалась весьма успешной в прокате по обе стороны океана.


बाणासूर तिका मागणीघालपाक वता आनी तातूंतल्यान उप्राशिल्ल्यां झुंजांत का मरण येता. 	 Во время повторных приступов судорог может наступить смерть от остановки дыхания.


हें घराणें अडवयचें. 	 Отменить штрафы.


सादारणपणान ताचें वजन 115 ते 122 टनांमेरेन आसता. 	 Упоминания о поэте относятся к периоду от 1230 до 1255 годам.


मद्रास आनी मुंबय 'Records Court' नावांची न्यायालयां आसलीं. 	 Ранее записывался на «ЦАО Records».


हांवें कितें कर्चें? 	 Что поделаешь?


माणक्यो लेगीत खूब तरेच्यो मेळटात. 	 Чувак реально отлично поёт в живую.


धर्म आनी अर्थ ह्या दोन पुरुषार्थांक बादा येवची ना, अशें तरेन काम पुरुषार्थाचो भोग घेवचो. 	 Для того, чтобы пройти его, произведение должно содержать в себе хотя бы два женских персонажа, которые беседуют между собой о чём-либо, помимо мужчин.


सांत आंतोनीन सांगिल्लें तशेंच ताणे केलें. 	 Затем они слышат шаги за кустами.


ताचेर शिक्षा पडल्या तिचे वरवीं आमकां शांती मेळ्ळी, आनी ताच्या घायांक लागून आमचे घाय पेकले. 	 Он даже долго валялся у них среди других отбросов моря, пока наша страсть к роскоши не создала ему славы.


आकाशवाणीचीं सद्या 94 रेडिओ-केंद्रां आसात (1987-88). 	 Увлекался роком, вел радиопрограмму Обратная сторона луны (1977-1981).


ताची राजधानी रोम नगर आसा। 	 Центр бывшего римского города Элиум Центиум.


सुरवातीजा ताचो रंग पाचवो आसता, उपरांत तें जून जाता आनी धवसार जायत वता. 	 После 5 линек, к июлю они становятся половозрелыми.


गाब आनी प्येव्हसन्यर हांणी १९२२ त रशिया सोडली. 	 В 1917 году Владимир Диксон был вынужден уехать из России.


ती चड फामात जाल्यात. 	 Он бежит в Фивы.


आपले विचार ताणें ह्या दिसाळ्यांतल्यान मांडले. 	 Контакт с глазами может привести к ухудшению зрения.


२९ लागीं आसलेल्या लोकान हो ताळो आयकलो आनी म्हणलें: गडगडो मारला". 	 В 90-м псалме сказано; «С ним есмь в скорби».


2000 वर्सामेरेन 3,40,00,00,000 चेर पावतली. 	 Годовой улов достиг 2400 центнеров.


मेघालयांत 461 किमी. 	 В книге 460 страниц.


तेखातीर ताणें हक्क काडून घेतले. 	 Стебли тонкие прямые.


उपाध्यक्ष हो सीनेटचो अध्यक्ष आसता. 	 Президента замещает председатель Сената.


थंय तिचें वास्तव्य 2-3 वरां आसता. 	 Её реальный рост был приблизительно 5’2".


मह'षाचो पुत कोण? 	 Где ты, Братец Кролик?


तो आनी पत्पादनाची पर्याप्त क्षमता (optimum scale of production) वाडटा. 	 Это и обеспечивает достижение максимальной эрекции.


५ (Mohs) निबरसाण आसता. 	 Например, так толкуется § 15 Abs.


आदल्या काळांत ह्या यंत्राचो वापर ईजिप्तांत जातालो. 	 Яхья отправился искать помощи в христианских странах.


सॅपिंडस हे ताचे प्रजातींत वट्ट 15 जाती आसून तातुंतल्यो भारतांत सात जाती मेळटात. 	 Всего Соболь выпустил в Киеве семь изданий под видом четырёх.


ऋग्वेदांत वायव्य, आरण्य आनी ग्राम्य अशें पशूचे तीन भेद केल्यात. 	 В этих земляных норах можно было работать, только согнувшись в три погибели.


तें ६३ वर्सा रमा शारांत बरयलां. 	 Там останки покоились 63 года.


त्याच दिसा फांतोडेर देवीची रथांतल्यान मिरवणूक जाता. 	 Для её удовлетворения необходимо непрерывное богопочитание.


तांची परंपरा, लोकसंस्कृती, लोकवेदाचें दायज आयज लेगीत तितल्याच समर्थपणान गोंयांत दिश्टी पडटा. 	 Протесты местного населения, опасающегося за самобытность своей культуры, экологов и правительств являются причиной незавершённости шоссе на данном участке.


केन्नाय जुवळीं पिलां जातात. 	 Кенни умирает от скуки.


अशा वेळार वास्तवांत शक्य जाल्ल्या अभ्यासाच्या आदाराचेर सार्वत्रिक निश्कर्श काडप जाता. 	 Распространенная ошибка состоит в придании физическому времени универсальных черт.


उपरांत ते भरणीत भरुन दवरप. 	 Почва под такой подстилкой плотна.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी PANAJI (२२ किमी) हांगां आसा. 	 (Во всех частях, подчинëнных Верховному командованию вермахта (нем. Oberkommando des Heeres), было 220 тысяч украинцев).


सांता आना हें हांगाचें सगळ्यांत ऊंच (२,३५५ मी. 	 Следует отметить высокую явку на референдумах (700555 тыс.).


देवीचो पुळेर एकेच तरेचो आसता म्हळ्यार तांबड्योच पुळ्यो वा फोड आयल्यारयेतात. 	 Если птенцы уже появились на свет, их могут затоптать испуганные взрослые птицы.


१८२८ वर्सा कटक, बलसोर आनी पुरी हे जिल्हे एकठावन आनी तातूंत संस्थानां जोडून, ओरिसाक बिहार राजयाचो उपप्रांत केलो. 	 В 1897 году 20-летний K.K. Хадсон (англ. C.C. Hudson), уроженец городка Спрингхилл (округ Уильямсон, штат Теннесси) перебрался в Гринсборо и устроился там на фабрику спецодежды, где он пришивал пуговицы за 25 центов в час.


पिलांचें पालन-पोशण ९ म्हयने करतात. 	 Сегодня будем пить пиво 08.


हो उजवाड कसलो म्हण पळोवपाक ताणें सांत आंतोनिच्या कुडाच्या दारांतल्यान पळयलें. 	 Грозился, клялся даже, чтобы ревнивых казаков успокоить.


लागीं लागीं 3500 पदां मन्ना डेन गायलीं. 	 У этой песни есть больше 10,000,000 просмотров на Nico Nico Douga.


तीन वर्सांचें मुळावें शिक्षण, तेउपरांत ३ वर्सां माध्यमिक आनी ३ वर्सा उच्च माध्यमिक अशें शिक्षण हांगा आसा. 	 Обучение по специальности «Лечебное дело» на базе 11 классов продолжается 3 года 10 мес. (очная форма).


अशा ह्या काव्यांत नैतिक मूल्यांची अभिव्यक्ती हो म्हत्वाचो न्हय. 	 Именно «Сверх-Я» ответственно за существующие у личности моральные нормы.


7 ऑगस्ट 1955 दिसा तिणें इश्टिणीं वांगडा सत्याग्रह करपाचे बेत आंखिल्लो. 	 В 1947 году достиг рекордного показателя — 55 жеребят выращенных от такого же количества кобыл.


ह्या प्रस्नांक पवित्र पुसतकाच्या शासत्रियां मदें वेग-वेगळीं मतां आसात. 	 И заботы о том, чтобы эти святыни возрождались, нужны именно нам.


क्रोमॅग्न मनीस –वंशाचो सगळ्याक प्रसार जालो. 	 Средоточие всех путей / Максимилиан Волошин.


ताणें ‘सोमाज बोदोलता’ ह्या ऑडियो आल्बमाची निर्मिती केली. 	 Бедржих Сметана написал оперу «Либуше».


शारांत २ खाजगी प्राथमिक शाळा आसात. 	 Образование 2 класса начальной школы.


तांच्या लग्नांत सप्तपदी हो म्हत्वाचो विधी आसता. 	 Более месяца Вячеслава считали погибшим.


शिरगांवच्या जात्रेचो होमखण गोंयात सगळ्याक खबर आसा. 	 В Ливане беженцы заметны во всех углах.


राजय पवार हाणीं बरयला. 	 Администрация посёлка Ноги.


1960 त अवकाशांतल्यान घेतिल्ल्या फोटयांवरवीं धर्तरी हो एक (Lithosphere) हांचे थर आसात. 	 В апреле 1960 года построен речной пассажирский теплоход «Козьма Минин».


आर्य लोक जेन्ना विंध्य पर्वत हुंपून दक्षिण भारतांत देंवलें लेन्ना तांचे आनी राक्षसांचो संपर्क आयलो. 	 На юго-востоке Тибетского нагорья летние осадки обильны в связи с проникновением сюда индийского муссона.


दरेक घराक ‘मंडारा’ (सोपे) आनी ‘झरिबा’ (गोठो) आसता. 	 На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.


डाकोटाच्या उत्तर वाठारांत 45. 	 В дебрях Севера Том 45.


तांचें नाक तिक्षण आसता. 	 Оранжевые огни по-прежнему мигают.


ह्या काळांतली सगळीं महाकाव्यां ‘चंपू’ प्रकारातलीं आसात. 	 Этой тоской наполнены все „Призраки“.


राज्याची राजधानी पणजी हांगां ५४ किलोमीटर अंतराचेर आसा. 	 (349 км) От станции ответвляется 57 километровая линия на Крестцы.


तांचेमदीं वेदविद्येचोय प्रचार जाल्लो. 	 Берёт начало у урочища Мокино.


Moldova, एरोपांतलो देस आसा। 	 1 Западная Украина и Молдавия Вып.


घड्याळी निवळ करपाक आनी यंत्रां सदळ जावपाखातीर ह्या तेलाचो वापर करतात. 	 При работе с этим реагентом важно все действия выполнять за защитным экраном.


अळमी काडटकच १२ वरां मेरेन ताजीं उरतात. 	 Так Амба провела двенадцать лет.


तेन्ना ताका आपल्या हाताखाला दवरुन सगळी सत्ता तिणें आपल्या हातांत घेवपाचो यत्न केलो. 	 Хан ударил по нему всеми своими силами, спешив всадников.


तांणे आपले जिणेंत जायते पुरस्कार जोडल्यात. 	 Власти назначают награды за их головы.


सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र १६ किमीचेर आसा. 	 Всего экран поддерживает до 16 миллионов цветов.


तात्पर्य मनीस ह्यो सगळ्यो गजाली सैमाकडल्यानूच शिकलां. 	 Издавна на Наума учителям делали всевозможные подарки.


१८२४ त कोईंब्रा हांगांच्या विद्यापिठांत शिक्षणाखातीर तो गेलो. 	 В 1897 году переехал в Мюнхен, где начал учиться в студии Антона Ажбе.


1942 सुरू जाल्ल्या चळवळीचें धगधगतें रूप तांणी लागीच्यान पळयल्लें. 	 Оставшуюся груду железа начиная с 1942 года постепенно разобрали на лом.


एक कथा व काणी आनी दुस-याक आख्यायिका म्हळ्ळा. 	 Ткать надежду — отсылка к легенде о пастухе и ткачихе.


स्वतंत्रतायेच्या आंदोलनांत वांटो घेवचें नदरेंतल्यान अरविंदान ‘वंदे मातरम्’ नांवांचें दिसाळें उजवाडावंक सुरवात केली. 	 Именно с них в манге и аниме началась традиция изображения героев с «большими глазами».


तशेंच कथा लेख निबंध, काण्यो आदी साहित्य रचलां. 	 Так, осуществив подстрочный перевод поэмы, Ахундов показал её Клементьеву.


एकदम बरे प्रतीची सूंठ करचेखातीर चुन्याच्या उदकांत घाल्ले सुंठीक गंधकाची धुंवरी दितात आनी उपरांत वतांत सुकयतात. 	 С определённого расстояния на кончике иголки возникает разряд, хорошо видимый в темноте, при этом слышно потрескивающее шипение.


एक देवता. 	 Некое божество.


थॅमस स्टीफन्स कोंकणी केन्द्राचे बांदकाम सप्टेंबर 1985 ह्या वसा जालें. 	 С осени 1985 года их берет тренировать Станислав Жук.


हातूंतल्या उज्याचे पूजे खातीर ‘दस्तूर’(पुरोहित) वा गृहस्थी वचूंक शकता. 	 Неофициально охота на зайца с борзыми «по-зрячему» может быть просто охотой.


२६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा बाळ्ळी ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 В центрах дошкольных программ (англ. early childhood education: ) с 3-5 до 6-летнего возраста, дети получат дошкольное образование.


25,000 व्होल्ट इतल्या व्हड विजेच्या दाबाचो उपेग करून ताच्या आदारान वराक 200 किमी. 	 Из пяти лауреатов выбирается абсолютный победитель, который получает 25 тысяч фунтов стерлингов.


ह्या सणा परबेक जावपी नाचांक वाद्दाचो सांगात नासता. 	 Всё это — описания не ведающих пощады убийц.


नासण्यांभशेन ह्या रोपाचें स्थलांतर करून लागवड करतात. 	 В этих случаях больные нуждаются в согревании грелками.


उपरांत तो मेजर म्हूण निवृत्त जालो. 	 За это был произведён в генерал-майоры.


आवयचें नांव भीमाई तांकां तीन भाव घमा आनी घना आशील्ले. 	 Считается, что для исполнения желаний нужно три раза повернуться, стоя на плите..


दुसरेवटेन इस्लामी घुरयेचो नेट देंवतकच रेड्डी घराण्यान आंध्र प्रदेशाचेर आपलो ताबो मेळयलो (1328-1424). 	 На Рюкю основано государство Тюдзан (1314-1429).


‘गीत गाया पत्थरोंने ’ हें तिचें फिल्मी गीतूय बरेंच गाजलें. 	 Для съёмок фильма певице пришлось состричь под «ноль» свои волосы.


हुच्चाटगळु (१९३६, पांच एकांकीचो झेलो) आनी होस संसारमत्तु इतर नाटकगळु (१९५०, चार नाटकांचो झेलो) अशे ताचे दोन नाट्यसंग्रह उजवाडाक आयल्यात. 	 С 1924 года начала сниматься в кино и за 11 лет кино-карьеры (1924—1935) появилась в 50 фильмах, 39 из которых были короткометражными, а в двух (последних в своей карьере) — без указания в титрах.


व्यक्ति “चित्रणा” परस व्यक्ति दर्शन अशें तांचे रूप जालां. 	 Отпечатанные фотографии прикреплялись клеем «Момент» на коробки магнитофонных плёнок.


डॉमस यंग (1773-1829) आनी ए. 	 Washington, George, (1732–1799) (англ.).


जायते नवे एकांकीकार फुडें आयले. 	 Орден могли получать иностранцы.


1870 जाता म्हळ्यार ह्या देशांत सुमार 3000 किमी. 	 Число подписчиков в 1847 году упало до трёх тысяч.


६२६-२६७ वर्सा, जेरेंयास तरणाटो आसलो तेदना देवान ताका आपयलो (१/२). 	 Т-40 на 22.06.1941 (составлено по ЦАМО РФ, ф.


इगर्ज हें कोंकणी उतर पोर्तुगेज ‘इग्रेज’ ह्या उतरावेल्यान आयलां आनी पोर्तुगेज उतर ‘इग्रेज’ आनी इंग्लीश उतर ‘चर्च’ हीं ग्रीक ‘एक्लेजिया’ आनी हिब्रू ‘कहाल’ हातूंतल्यान आयल्यांत. 	 Слово «Оазис» пришло в современный английский через латынь — происходит от греческого ὄασις и восходит через греческий к египетскому демотическому письму — uḥ3t, английская транскрипция — demótico.


मिनिकॉय जुंव्याचेर नुस्तेमारी प्रशिक्षण केंद्र आसा. 	 Воспитанник группы подготовки «Шахтёр» Донецк.


पयल्या अध्यायांत ९६ तत्त्वां सांगल्यांत. 	 Состоит из 96 аятов.


अरेबियन म्हासागरांत आशिल्लें सोकोत्रा (आवांट-३५०० चौ. 	 Messifré) южнее Дамаска от сирийских повстанцев (3-5 тысяч).


त्या वेळार कृष्णान वयले तरेन ह्या अस्त्राचो प्रतिकार करूंक सांगिल्लें. 	 В разное время этого почетного звания удостоены:.


ज्या वर्साक मांणाचो जितलो देसपेज जाला ते प्रमाण घरपाटी काडटाले. 	 СОБРовцам удалось скрытно подобраться к зданию комендатуры.


1999 वर्सा Vandana Productions हाचे तियात्र सर्तिंत सादर केलो. 	 Продано в 2004 году DAZ Productions.


पुलीस इंस्पॅक्टर थंय पावता आनी ताका आपल्या भावाची वळख जाता. 	 Знакомство с братьями окажется для неё роковым.


हिचो आवांठ, उब्या करून दवरिल्ल्या एका व्हड गदेसारको आसा. 	 О Ходжа Насыре, попытавшемся достать яблоко с дерева.


मेरेनचें शिक्षण पुणों विधापिठांतल्यान जालें. 	 Мы заведём свои школы свободного разума.


आयज भारतांतल्या पंदरा परस चड विद्यापिठांनी भासविज्ञानाचे स्वतंत्र विभाग आसात. 	 Цель системы — оптимизировать контроль за научной деятельностью в России со стороны государства средствами самих учёных.


(देखीकः युरोपांतल्यो फेडर्झे वसणुको). 	 (Южная Африка) по очкам.


पिठचो कुलगुरू (1939-48) आशिल्लो. 	 Пчеловод совхоза «Черевково» (1939—1948).


इतिहासल लेखनाक खरी सुरवात जाली ती ग्रीस देशांत आनी उपरांत रोमांत. 	 Первые настоящие душевые с поступающей вверх водой придумали древние греки.


पाख्यांचेर आनी खांब्यांचेर वेलबुट्टीचें अप्रतिम नक्षीकाम चितारलां. 	 Поэтому мобильные телефоны стали полноценными интернет-хостами.


सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह पणजी (८ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Все поколения используют 1,8 дюймовый (46мм) жёсткий диск.


शिंयाच्या दिसांनी कोट घालतात. 	 Тогда она будет носить причёску сакко.


ह्या सगळ्या म्हायतीचो उपेग अर्थशास्त्राच्या अभ्यासा खातीर जाता. 	 Всё это играет заметную роль в эстетическом воспитании жителей.


उंचायेचेर आसा आनी थंय वर्सुयभर हवामान वसंत ऋतुभशेन आसता. 	 В весенний и летний периоды чистый горный воздух наполнен ароматами высокогорных трав.


ताचें पयलेंच काम तियात्रीस्त फिलोमेना ब्राज हांच्या तियात्रांत जालें. 	 Мы надеялись поступить в штат филармонии.


तांणी संगितांत डॉक्टरेटूय मेळयल्या. 	 Методическое пособие для врачей.


Light of Life "ताचे कडसो आमी आयकला आनी तुमकां आमी परगट करतांव तो संदेश हो: देव म्हळ्यार उजवाड आनी ताचे सवें कसलोच काळोख ना". 	 Кроме того, смирение характеризуется принятием жизненных невзгод и бытовых проблем без печали в сердце, со словами «Боже, да будет воля Твоя на всё».


तो स्वप्रकाश आशिल्ल्यान अपरोक्ष आसा. 	 Сэйю: Аяко Кавасуми Хиро Хиёрими (яп.


ताक लागून डच सरकार आनी इंडोनेशियन जनता हांच्या मदलो संघर्श वाडूंक लागलो. 	 Олав пришел к власти на фоне недовольства местным населением засильем датчан.


ते केंस लांब दवरताले आनी खाडूय लांब दवरताले. 	 Русло на значительном протяжении канализированное и выпрямленное.


थंयच्यान परावर्तीत जावन हांगा दुसरी प्रतिमा तयार जाता. 	 При известном одном из напряжений позволяет определять второе напряжение.


२/१) भाकिताचो उपयोग करता. 	 M (1 бит): Будут ли ещё фрагменты.


गोंय सुटके चळवळीच्या काळांत तो बोटीचेर काम करतालो. 	 Так что, когда это было возможно, при проходе узкостей старались пользоваться помощью буксиров.


पूण क्रांतिकाराक पींड आशिल्ल्यान तिका क्रांतिकाराक चळवळी विशीं ओड लागली. 	 Его контратакующий стиль Пик-а-бу сменился на стиль решера.


20 वर्सां पिरायेचें झाड सादारणपणान 1000 आंबे दिवंक शकता. 	 Культурная история на территории заповедника охватывает свыше 1700 лет.


कार्निवालाक गांवगिर्या वाठारानी इंत्रुज म्हणटात. 	 Местные жители называют своё село Кардашивка.


पुस्तकांत धार्मशास्त्रिक हेतू म्हळ्यार हो : देव तांच्या सांगाता आसा. 	 На колоколе находятся надписи на польском языке: «Имя моё — Мария Богородица.


दाबोळेन दोन डाक कार्यालयां आसात. 	 Раскроешь, а там два отделения!


काशी हें शिवाचें क्षेत्र आनी तें शिवाच्या त्रिशुळाचेर वासलां. 	 Чобан находившийся в Хорасане, двинулся на запад.


जूजेक सपनांत देवान दृश्टांत दिलो आनी ताका आपले बायलेचो स्वीकार करपाक सांगलें. 	 Надежда проводит сутки у постели больного Громова, который в бреду зовет свою погибшую жену...


आनी श्रेश्ठ थारलो. 	 Сидим ждём...


१९ तेदनां फारीजेवांनी एकामेकाक म्हणलें: "पळेलें मूं? 	 В 19 серии Павел Гуров сказал Марго: «Чего ты так радуешься?


ब्रिटिशांचे व्हडले फौजेची आनी विमान माऱ्याची पर्वा करिनासतना ते म्हयनोभर लडले. 	 Высказываются предположения о том, что к организации полёта Бебба могут быть причастны британские спецслужбы.


ईशान्येक हें शार आसा. 	 Как Доренко съел Познера.


ह्या वावरा वरवीं तीं आपलो कुटुंब चलयतात. 	 При этом они могут подталкивать своих товарищей.


आनी हें जैत समारंभूंक पुरीम उत्सव स्थापतात आनी दर वर्सा तो समारंभूंक नेम करतात. 	 В хорошие летние дни проводил по несколько часов всегда почти один, любуясь природой.


तांणी तार करून राजाक आपोवन घेतलो आनी ताचचेर संकलनाची जापसालदारकी दिली. 	 Мятежники принялись опустошать владения короля, желая вызвать его на бой.


त्या त्या वाठारांतलें भरतकाम विशिश्ट नांवान वळखतात. 	 Устроена она усердием разных доброхотных дателей.


ह्या पदार्थाचे खूब प्रकार आसात. 	 Пластичность этого рода достаточно высока.


काल्याची चवथी रात ही देवळाच्या म्हाजनांची रात जावन आसा. 	 В ту роковую ночь угасла жизнь матери этого ребёнка.


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १२ किमी हांगां आसा. 	 Поэтому в серийном производстве всё это время сохранялась 122-мм гаубица обр.


पूण शेर्पांची चडशी वसती तिबेटाचे दक्षिणेक आसा. 	 Ложный шоколадный гурами обитает в Южной Мьянме.


आजून लेगीत रामलिलेच्या उत्सवांतलीं सगळीं पात्रां तुलसीदासाचेच संवाद म्हणटात. 	 Слово pallium скоро стало родовым обозначением других плащей.


उत्तर अमेरिकेंतलें मेक्सिको आनी दक्षिण अमेरिकेंतलें कोलंबिया ह्या राश्ट्रांक जोडपी मदलो अशीर वाठार. 	 С мексиканской стороны к ней примыкает штат Нижняя Калифорния.


1904 वर्सा तो इंग्लंडाक गेलो आनी 1909 वर्सा बॅरिस्टरची परिक्षा पास जालो. 	 В 1909 году отправился в Англию, где стал барристером.


विभक्ती प्रत्ययाक लागून ताचें कार्य स्पश्ट जाता. 	 Но реакция каждой на произошедшее разная.


हातूंत आयुर्वेदासंबंदीच्यो गजाली इक्त्यो करून सांगपी 144 सुक्तां आसात. 	 В носовую оконечность продолжались только I и VI стрингеры, доходя до 141 шпангоута.


शिक्षण क्षेत्रांतल्या तांच्या मोलादीक कामां खातीर में १९९८ वर्सा भारत सरकारान ताचो पद्म भूषण दिवन भौमान केला । 	 Получила почётную степень бакалавра искусств в сфере раннего детского образования от Колледжа Северного Нью-Мексико в 2006 году.


1956 त जाल्ले सिनाईचे लडायेंत इझ्राएलाक जैत मेळ्ळें. 	 В 1956 году на одном из выступлений в Иерусалиме её заметил американский продюсер Эд Салливан.


आळवाच्या देंठाक आनी मुंडलेकूय हो रोज जाता. 	 Поэтому каждый день Микото начинает давать ему свою слюну.


च्या इकराव्या शतमानांत परमार उपनांवाचें एक राजघराणें कर्नाटकांतल्यान मिथिलेंत गेलें. 	 Со стороны Ичкерии действия затруднялись наличием в рядах МВД агентуры боевиков.


कित्या पासत ताचो जीव काडलो जायत ? 	 Куда гонишь ты стадо своё?


चवदाव्या शतमानांत तिचेर 60 परस चड जकातनाके आशिल्ले. 	 В одной жёлтой сосне было обнаружено до 60 тыс. спрятанных таким образом жёлудей.


काट्टाभितर खूब बियो आसतात, त्यो आठ ते धा खणांनी गोरोपांत रचिल्ल्यो आसतात. 	 Вверху шатёр сужается, в нём прорезаны восемь выступов с окошками.


देखून पोलाद निर्मितीचे नदरेन तें म्हत्वाचें आसा. 	 Тоска по покинутой родине роднит их.


आसपाक शकता. 	 Облако вероятности.


ह्या देशाक बरयिल्लें संविधान ना, पूण 1950 च्या कायद्याप्रमाण हांगाचो राज्यकारभार चलता. 	 В современных биноклях используется призма Аббе-Кёнига, запатентованная в 1905 году.


शारांत १ शासकीय अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र आसा. 	 Постнеклассическая археология — рождается.


आसगांव युनियन हया संस्थेचे शोदक आनी पयले अधयश आय. 	 Сама площадь является ярким украшением города.


तांचो दोळे दिपकावपी वावर तांच्या पुस्तकांतल्यान कळटा. 	 Она рисовала в тайне ото всех по ночам.


भासेच्या अभ्यासाक दोन-अडेज हजार वर्सांचो इतिहास आसा. 	 Всего академия выпустила около 1000 военных юристов.


पॅरी आसलो. 	 Когда пробудились поля.


माकाबेवसाच्या पयल्या पुस्तकांत, सुरवातेक प्रस्तावना बरयल्या (अवेस्वर १-२). 	 Фотокопия карточки приведена в книге История Паршека: В 2 т. (Сост.


परस चड आसता. 	 Походка стопоходящая.


हे तांचे काणयांचे संग्रह प्रसिद आसात. 	 Эти сплавы профессиональным фокусникам хорошо известны.


ह्या वाठारांत मिसिसिपी न्हंयचें देगण आसा. 	 Требуют, чтобы мы признали самозваного мессию.


1904 वर्सा,आनी नालंदा हांगाचें संग्रहालय इ. 	 1904 г. Хутор при Бурлюке.


उगवें हे उत्तर गोवा जिल्ह्यातल्या पेडणें तालुक्यातली ३४३. 	 Северная граница Айовы проходит по линии 43° 30′ северной широты.


सेंट झेवियर हाय स्कुलांतल्यान मेट्रिक मेरेनचें शिक्षण घेतलें आनी एका कंपनीत केमिस्ट म्हूण काम केलें. 	 Профессор искусства Джонатан Хемлок, ушедший в отставку агент правительственных спецслужб, преподаёт в колледже.


भारतांत राजपत्रीत अधिकाऱ्यांखातीर चार मध्ययवर्ती प्रशिक्षण संस्था आसात. 	 В нём приняли участие более 400 образовательных учреждений Москвы.


सिराकाचें पुसतक / Sirach 4 : 25 - सताचेर आड उलयनाकाय. 	 Личный рекорд в марафоне — 2:14.25 — NR.


Anthony High School Monte de Guirim हागां जालो. 	 Джо Смит учился в Средней школе Maury и играл за Университет Мэриленда.


ह्याच वाठारान तो ब्राह्मण श्री लक्ष्मीनारायण आनी श्री रायेश्र्वर आदी देवांची पुजा अर्चना करतालो. 	 Кабана, приготовленного для доктора, пришлось по просьбе начальника отдать неожиданно приехавшим чиновникам леспромхоза.


तिच्या घरांत तिचो आरेन धरिल्लो घरकार आसता. 	 Держал в своём доме в плену Екатерину Романову.


तिणें अशावेळार आपलो पूत व्यास हाका आपोवन हाडलो आनी ताका नियोगाची आज्ञा दिली. 	 Таким образом они стремились приблизить своё поклонение к требованиям Закона.


काकतीयाचे राजवटींत आंध्राचे राश्ट्रीय अस्मितेची पोसवण बरे तरेन जाली आनी ताचें पडबिंब साहित्याचेर पडलें. 	 Скала стариков — согласно нартским преданиям адыгов, с неё когда-то сбрасывали в пропасть немощных пожилых жителей.


सगलेंच कशें मनभुलोवणें. 	 Допускаются все хоры.


अभ्यासक्रमाचें नियोजन करतना कांय म्हत्वपूर्ण गजाली लक्षांत घेवंक जाय. 	 Изготовитель-соискатель должен пройти сертификацию у известных мастеров.


Denmark, एरोपांतलो देस आसा। 	 Копенгаген, Дания За бугром.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १२१२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६१५ (८१. 	 Счет официальных судей: 116:112 (дважды) и 118:110.


सामाजीक रुढी, नैतिक आनी धर्मीक संकेत हेच सुरवातीच्या काळांत कायदे जावन आसले. 	 Хронологически первые истоки сатанизма кроются в самых древних религиях, где воздавались почести суровым и жестоким божествам.


जी मानतीली, देव निराकार आसा, मुर्तीन देव ना, जाती ना करप आनी बायलांनी शिक्षण घेवप. 	 Ни отцу, матери послушанье, ни богопочитанье, Ни иное праведное поведение не обеспечит человеку счастья.


२२ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. 	 23 апреля 2007 года в 11:25 в подъезде 9-этажного жилого дома (№ 8 по ул. Крупской) из малокалиберного пистолета (типа пистолета Марголина) были убиты четыре человека.


त्यो नुस्तें खायनासल्यो आनी च्या पियेनासल्यो. 	 Я, может, им хлеб насущный добывать буду, а?


हें कथानक सत्य घटननांचेर वा कल्पनीक शक्तिचेर आसपाविल्लें आसता. 	 Аурипигмент и реальгар являются важной рудой мышьяка.


आग्निवेश्य शाखाः हे शाखेचें कल्पसूत्र आसा. 	 Цвет пожарной охраны, пожарного оборудования.


सुमार आसता. 	 Почему Сумгаит?


आपले पोट भरपाखातीर झाडां पेडां कातरताले आनी जनावरांक मारून उडयताले. 	 У него лицо было полностью разбито прикладами, а рядом валялись несколько зарезанных боевиков.


हे विध्येक शंकराचार्यान ‘अविध्याविध्वंसिनी ब्रह्मविध्या’ अशें म्हळां. 	 Сравнительное языкознание вызвало «сравнительную индоевропейскую мифологию».


तशेंच संगीताचो आवाज कानार पडटा. 	 Звучала музыка военного оркестра.


ताका लागून इतिहासाक जाणकार ‘समाजीक शास्त्रांची प्रयोगशाळा’ अशें म्हणटात. 	 В разное время входил в редколлегии коллективных трудов «История европейского искусствознания» (тт.


पॅसिफीक म्हासागरांतल्या फिलीपीन जुंव्यांचो चोमोय अमेरिकेचे सत्तेखाला आयलो. 	 Теперь купив кинокомпанию в Америке братья собирались выйти на мировой уровень.


मागीर तो 13 ह्या ध्वनी विरुपित विवर्धकांत वता. 	 В ошибочно указаны 13 расчищенных курганов.


‘गोसावी’ हें उतर ‘गोस्वामीन्’ ह्या संस्कृत शब्दावेल्यान आयलां. 	 Именно Гальтон придумал термин «евгеника».


गोंयच्या पुराय अदीमकाळी इतिहासांत इतली तळ धवळून उडोवपी घडणूक दुसरी ना. 	 В жаркие летние дни они кочевали от одной скамейки на другой, куда падала тень от деревьев.


लोक गांवांक विसरल्यात. 	 Но и о людях не забыл.


हें विघालय चार वर्सां चल्लें. 	 Пыталась бежать четыре раза.


परिशदेचें कार्य म्हळ्यार फकत चर्चाच जातली, अशें गांधीजीक सुरवातीक सावान दिसतालें. 	 Жители города спешно направились отражать набег, несмотря на опасения дворян, возглавивших вылазку.


परिणामकारक आनी आशयपूर्ण प्रतिकांचो वापर ही तांची विशेशताय. 	 Одним из плюсов считается возможность получить быстрый доход за конкретную деятельность.


’ च्या स्विडन शारांतले माचयेर ह्या तियात्रिस्तान आपलो ‘उतर 2011’ हो तियात्र हाडलो आनी ‘रगत 2011’ आनी ‘रिणकारी 2012’ हातूंत अभिनय सुद्दा केलो. 	 Перформанс «Сцены из московской жизни».2012 — перформанс «Улеты в никуда» 2012 – перформанс «Редеконструкция» совместно с арт-группой «DADANET».


गांवांत खेळांमळ उपलब्ध ना. 	 Плата за доступ к игре отсутствует.


पूण येश मेळूंक ना. 	 Не так давно вблизи пос.


नितळसाण गांवांत बंद गटार उपलब्ध ना. 	 В прыжке не могут преодолеть заграждения.


पूण ह्या सगळ्या मतांतल्यान एक थरावीक मत वेगळावप कठीण जाता. 	 Но совместная жизнь оказывается не такой безоблачной.


'कारीट' गुंतिल्ल्यो फुलांच्यो माळो त्या आयदनांक बांदतात. 	 В благодарность за помощь Мелек-паша осыпал Кёсем подарками.


तेन्ना न्हवऱ्याकडच्या लोकांनी सगळ्यांक ताडी दिवकूच जाय असो नेम आसा. 	 Хитёр Антон со всех сторон Не верь теплу на Антона — морозно будет.


सिसिली देशाचो लेखक पारामो आपल्या ‘द ओरिजीन एट् प्रोग्रेस्यू इन्क्विझिशन’ ह्या पुस्तकांत म्हण्टा- ‘देव धर्मीक सभेचो पयलो जाळवणदार आसून ताणें आदान आनी ईव्हाक धर्मीक न्यायालयांत फर्मायिल्ली ख्यास्त न्यायलयीन प्रक्रियेची पयली घडण (model) आसली’. 	 Храм упоминается в труде Агафангела «История Армении», в которой приведены строки об уничтожении царём Трдатом III храма посвящённому Тиру: По дороге царь разрушил и сжег храм толкования снов Еразамуйн, воздвигнутый в честь бога Тира, писца бога Ормузда.


१० त्या पासत पिलातान ताका म्हणलें: "तुं म्हजे कडे उलयनाय? 	 Спросили древляне: «Что же ты желаешь взять у нас?


त्या तेंपार राजा हो धर्मगुरू आसतालो वा ताचेर धर्मगुरूचो शेक आसतालो. 	 В теплом храме престол был в честь Богоявления Господня.


कोळसो, तेल, मीठ विकतें घेवंचें न्हय. 	 Оргалит, масло, серебро.


देखून, न्हंय येरादारीच्या मानान कालव्यांतली येरादारी सोपेपणान जाता. 	 Меч Итто оказывается повреждён из-за коварных действий элитного ниндзя Ягю.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी पणजी(४५ किमी) हांगां आसा. 	 Продаётся в малых (33 сл) и больших (65 сл) бутылках обычно тёмного цвета по всему Мадагаскару.


ताचें भुरगेंपण दोंगुल्ल्याच्या वाठारांत गेलें. 	 Собчак дала интервью Дудю.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. 	 Этот филиал по размеру будет в 12 раз превышать свой оригинал.


पयली श्री. 	 Господин ПЭЖЭ.


ह्या दोन वर्सां मदीं भाशेचो अभ्यास खूब मुखार पावला. 	 Оба шоу имели значительный успех в США.


ह्या राज्याचो 22. 	 1Цар. 22


हे हिंदू धर्माचे अभिमानी आसात. 	 Посвящён индуистскому богу Шиве.


तशेंच धर्माचें नेम आनी कायदे हातूंत भेद नासतालो. 	 Могли отцы Церкви допускать и ошибочные суждения.


देखीक बायल पिशी लफडें कुशीं. 	 Прокофьева В.Ю. Столп света.


फळां भरपूर प्रमाणांत जातात. 	 Плоды значительно длиннее плодоножек.


पाचव्या रंगांत परिवर्तन जालें जाल्यार ताका ‘क्लोरोफियाइट’ अशें म्हण्टात. 	 Представляла собой управляемую модификацию британской пятитонной «бомбы-землетрясения» Tallboy.


बनारसी उद्यानांत ‘प्रिन्स ऑफ वेल्स’ नांवाचें प्राणिसंग्रहालय आसा. 	 Первый благотворительный магазин в Белгороде "ДоброМаркет".


खेड्यांतले पंचायतींत दोन पंच आसतात. 	 Два матча завершились вничью.


दोंगरी वाठारांनी रानमेंढरां, रानबोकडां आसतात. 	 Бенгальские лисицы моногамны, живут парами в норах.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ५५ आसून अनुसूचित जमातीचे ६२८ लोक आसात. 	 Из 836 ушедших с фронта вернулись 550 человек.


उदेंत आनी अस्तंती संस्कृतिचो सुमेळ सादपी गोंय वाठारांतलो नाच. 	 Сюда стоит прийти, чтобы послушать замечательное пение церковного хора.


फुडें राजस्थान राज्यांतल्या हेर संस्थानांच्या विलीनीकरणावेळार उदयपूर संस्थानाचेंय विलीनीकरण जालें. 	 Прибыль Senaatti-kiinteistöt идет в государственную казну.


तेरा दिसांच्या वाजपेयी सरकारांत तो संरक्षणमंत्री आशिल्लो. 	 Вы, товарищи, относитесь доверчиво к правительству.


तिणें आपलें पयलें एकोडें प्रदर्शन ‘द नेकड गेज' नांवांचें गोंयांत,2010 वर्सा केलां. 	 Ika Musume и Канаты Сорами в Sora no Oto, которые она сыграла в 2010 году.


कायतानो फ्रांसिस्को कुटो आनी फा. 	 Испанцы вошли в Куско.


लग्न समारंभांत धेडयेचीं फकाणां मारपाची चाल आसताली. 	 Интересным был свадебный обряд старообрядцев.


वेदांत केल्ल्या वर्णनाप्रमाण देवांचे विशेश अशे गूण उणेच दिसतात. 	 Даже особенности строения сосудистой стенки привлекают его внимание.


सगळ्यांत लागीं "शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" CANDOLA CT (४ किमी) हांगां आसा. 	 «Всеобщее вздорожание жизни в свете теории политической экономии» — Сборник № 4 («Вздорожание жизни») под редакцией М. Туган-Барановского, 1914.


बर्नेल नांवाचो नामनेचो विद्वान म्हणटा. 	 Польский студент, которого называли Вики.


ताची राजधानी पोर्ट मोरेस्बी नगर आसा। 	 Столица — Порт-Морсби.


पदवी मेळयली (१९२३). 	 Высоцкого, 1923).


पूण राजा शशांकाचेर मात तो जैत जोडूंक शकलो ना. 	 Соответственно, сам себе смертельную рану царевич нанести не мог.


युरोपांत स्विडन, नॉर्वे आनी फिनलंड ह्या देशांची लांकडाखातीर नामना आसा. 	 Чиллал, Шридхар Американка отрастила самые длинные в мире ногти


ब्राह्मण आनी राजन्य हे भेद तांचेभितर सुर्वेकच आशिल्ले. 	 Тверской князь в это время чувствовал себя довольно свободно.


कोले आनी कोलसुणीं सगळ्याकूच दिश्टीं पडटात. 	 Все произведения Энния дошли до нас только в отрывках.


ह्या सगळें उत्पन्न जाता आनी तातूंतच सगळ्याचो विलय जाता. 	 И, как и ожидалось, всё уперлось в деньги.


कितलेशेच अफगाण-निर्वासीत आलाशिरो घेवंक इराण आनी पाकिस्तानांत पळून गेले. 	 После вторжения британских войск в Ирак бежал в Иран.


हातूंतल्या बारा स्कंधांतल्या आठ स्कंधांची रचना पोतनान केल्या. 	 Город дугой прикрывали 8 бастионов.


हो पुसस्तक युवांक प्रेरीत ,समज आनी आधार करपाक हावेस दिता. 	 Выдуманы ради шутки, чтобы подчеркнуть подхалимство Бобуся.


देशांत स दिसाळीं उजवाडा येतात. 	 США страшно пренаселены.


मे 1938त तो खॉं सायबाचो गंडाबंध शागीर्द जालो. 	 Около 1963 в стиле наступают изменения.


कोंकण दुदयाक करपा, फळकूज आनी केवडा हे रोग जातात. 	 Коза объелась гороху, раздулись бока, ей плохо!


कवी म्हणून ताका हिंदी साहित्यांत व्हड स्थान आसा. 	 Скотоводство развито слабо, из-за заражённости района мухой цеце.


ह्या नाचान कितलीय नाचपी आसूं शकतात. 	 Иллюстрация показывает, как может выглядеть номер.


ताणें गद्य-लिखाणूय केलां. 	 Оплата производится жетонами.


६% आसली. 	 Ставка 6 %.


1583 वर्सा तांकां परत त्रास जालो. 	 В 1568 году вновь ушёл на покой.


भुरग्यांखातीर तशेंच हांगा दोन सरकारी प्राथमीक शाळा आसात. 	 До войны окончил два класса начальной школы.


व्यासाचो पूत शुक्र. 	 Я просто хотела сказать спасибо.


तांब्याचो अणुभार(Atomic Weight) )63. 	 BTERM — (вес снаряда=43,5 кг.)


हाका लागून आनीक उदक पिवपाची क्रिया जाता. 	 Основной псевдоним Pivoša.


अशें केल्या फाटल्यान सगळी आळय ना जाली. 	 К любым другим поверхностям они не приклеиваются.


चित्सभा हें मुखेल देवूळ आसून, तातुंतूच आकाशमय शिवलिंगाची पूजा करतात. 	 В этой комнатке всегда мерцали лампады, здесь профессор в уединении свершал молитвы".


सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा PANAJI (३ किमी) हांगां आसा. 	 Также в Солигорске работают 3 учреждения среднего специального образования (колледжи).


हो चमत्कारुच म्हणपाचो . 	 Это было чудом.


युरेनियम तयार करपाच्यो आनिकूय पद्दती आसता. 	 Янцинь устанавливается на специальную подставку.


1925 वर्सा हिंदुस्थानाचो गव्हर्नर जनरल (1925-1931) म्हूण ताची नेमणूक जाली. 	 С 1925 по 1935 г. (избирался соответственно в 1925, 1928, 1933) был сенатором II Речи Посполитой.


ह्या वर्सां ताची नीतिसैंदर्य नावाची पयली पुस्तिका उजवाडाक आयली. 	 С этого времени стал собирать свою знаменитую библиотеку.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १६६ आसून अनुसूचित जमातीचे १० लोक आसात. 	 Полковые врачи упоминаются в разрядных списках с 1616 года.


म्हजें सोना 2. 	 Златогорье 2.


कॉपेल जावपाफाटल्यान एक काणी आसा. 	 Пончиковый автомат Волшебный клубок.


शांबाराव सरदेसाय हाणें कोंकणी भाशेचेर चाल चलयली. 	 Победоносное движение этих колонн водворило некое спокойствие в крае.


मसंडेच्या अर्दे वाटेर तिरडी सकयल दवरून त्या जाग्यार एक लाडू आनी पयसो दवरतात. 	 Раннее использование осла под вьюком может привести к пригибанию спины у молодого животного.


"तानें तुका कसल्यां उतरांनीं आपुण मोग करता म्हण सांगलां ? 	 Ну зачем, скажите мне, зачем Вы всё норовите про худое?


आनी ताणें म्हळें: ना. 	 Мой ответ однозначен: нет.


सगळ्यांत लागीं माध्यमिक शाळा (CANDOLA C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Смертельная доза ЛД50 оксида ванадия(V) для крыс орально составляет 10 мг/кг.


ह्या तत्वाचेर विश्वास दवरून भारतांतले खांची कोनश्यांतले लोक आपल्या शेवटाच्या दिसांनी काशीक येतात. 	 Память о живших в этих местах амазонках народ сберёг в позднейших топонимах.


" ४९ आनी बराबोर जेवणाक बसलले ते आपणां भितोर अशें म्हणुंक लागले: "पात्कां लेगीत भोगशिता तो कण हो? 	 Главный деревенский праздник — «Яблочный Спас» (19 августа), девиз которого «Спас к нам в гости приходил, яблочками угостил».


राजान ताचें उत्तम स्वागत केलें. 	 Да здравствует новый король.


लग्नाआदीं चलयेचो जातींतल्या मनशाकडे संबंद आयल्यार ताचेकडेनच तिचें लग्न लायतात. 	 После неприятной ссоры, супруги все же отправляются в путь.


साहिबगंज (नवें) नगर पूर्विल्ल्या नगरांत विष्णुपाद मंदिर तशेंच हेर पवित्र तीर्थां आसात. 	 На восточном фасаде храма помещён деревянный образ Святой Живоначальной Троицы.


ह्या कोंकणी फिल्मांनी अभिनय केला. 	 Такие вызовы осуществлял Филатов.


७४ एकूण बागायत जमीन: १. 	 24 условия Паттханы: 1.


लागवडीपसून ३-४ म्हयन्यांभितर फळां पिकतकच काडटात. 	 С 1 до 3 июля прошли тяжёлые бои у Краславы.


उपरांत तो 1945 मेरेन त्या पदाचेर आशिल्लो. 	 А для меня тогда, в сорок пятом году, выходит, нет?


बेंगळूर ही राज्याची राजधानी आसा. 	 Столицей республики стал Кишинёв.


ताणें समाजकल्याण येवजण्यो आंखल्यो. 	 Классифицирующие пространства ортогональных групп.


जॉन कॅलरो हांणे जॉसिफीना डॉयसाक म्हत्वाच्यो भुमिका दिल्यो. 	 Антониу Домингеш — агент ПИДЕ, непосредственный убийца Жозе Диаша Коэлью.


हाका कारण म्हणजे कसलो तरी भंय आसता. 	 Согласно другой версии, он уморил себя голодом.


सगळे गांवचे लोक ह्या तरगांचो आर्शिवाद घेतात. 	 По сюжету все участники группы взбираются на гору.


हाका ‘बडिएत पश् शाम’ म्हळ्यार उत्तरेवटेटो तणाचो वाठार अशें म्हणटात. 	 На фасаде постамента высечено «Борцам за власть Советов на Дальнем Востоке.


" (बाराबास म्हळ्यार एक पुंड आसलो. 	 «Фредди Старр съел моего хомячка»).


ह्या गांवचें क्षेत्रफळ १२. 	 Село состоит из 12 улиц.


रेगीनाल्ड फर्नाडीस आनी भोनुवेचअर दी पियेत्रो हे ताचे आवडीचे. 	 Как пират, Барбосса любил и ром.


गांवांत सेवेकरी,मानकरी आनी हेर जाती भावांक स्थान दिलें. 	 Помогай своему земляку прежде всех, держись в центре товарищей.


हे नदरेचो काव्यात्मक अविश्कार ताच्या साहित्यांतल्यान दिश्टी पडटा. 	 Его красные щёки подчёркивают неловкость ситуации.


चडशा धर्मशाळांक पाठशाळा जोडिल्ल्यो आसल्यो. 	 Школа дзюдо Всеволода Зелёного Дзюдо.


फिल्म ह्या उतराचो उगम कॅमेरांत आशिल्ल्या फोटोग्राफी फिल्मा वयल्यान आयला. 	 Все знаменитости в фильме появились камео.


1996 वर्सां एफ कारदोजांच्या तियात्रांत तांणीफा. 	 Обладатель Везина Трофи 1996 года.


गुजराती,इंग्लीश ह्या भाशांचो अभ्यास केलो. 	 Он занимался изучением проблем сирот в Англии.


आनी हेर दुसरो खंयचोच वेवसाय करप म्हळ्यार चुकिचें अशें समजतालो. 	 Во-вторых, как бы подвел черту под всеми прежними ошибками и промахами.


निर्यात उत्पन्नांत काफयेचो वांटो सगळ्यांत चड म्हळ्यार ९०% आसता. 	 Сенсоневральная потеря слуха занимает 90 % от всех случаев тугоухости.


ताणें वेगवेगळ्या भासांच्या चलचित्रांनी ल्हान ल्हान भुमिका केल्ल्यात. 	 В магазине лучи синего света с неба вдруг уносят на небеса нескольких клиентов магазина.


शारांत ४ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. 	 Коррекционная школа, четыре центра развития ребёнка.


दोन वर्सा भितर ते २१५ नाटका जाली, आनी ताका 'किंग अॅफ सॅनचरीस' म्हण पदवी जोडली. 	 Этот раскол, продлившийся до 519 года, получил название "Акакианская схизма".


ही वाट येसियेस्वी जावंक पावली आनी ४ नवेंबर १४९७, सदप्रवास आफिकेच्या दऱ्यादेगेर देंवलो. 	 Это случилось в ответном матче 1/4 финала Кубка УЕФА 17 марта 1976 года.


सगळे उमेदीन आसता. 	 Все виды несъедобны.


आजगावकर हांणी ज्ञानांजन नावांचें मासिकूय चलतालें. 	 Любой ценой Следствие ведут знатоки.


महाराष्ट्रांतल्या आठ मुखेल गणपतींच्या देवळांक एकटीतपणान ‘अष्टविनायक’ अशें म्हणटात. 	 Восьмигранные барабаны церковных глав были полностью облицованы глазурованными изразцами «с растительным орнаментом».


कुभमेळ हांगा भरतात. 	 Так они получают некоторые деньги.


तेखातीर राम आनी लक्ष्मण विश्र्वामित्रावांगडा गेले. 	 Удары Рамона вызывали тяжелое чувство у оппонентов.


गांवगिऱ्या वाठारांनी कुस्तीचो खेळ बरेच लोक खेळटात. 	 В заездах принимают участие бывшие футболисты.


हांगा १४ दादले आनीक १८ बायला आसा. 	 Восемнадцатая игра из серии Angry Birds.


१९९०त अस्तंत आनी उदेंत जर्मनीचें एकीकरण जालें. 	 В 1990 году США признали единую Германию.


सगळेतरेच्या म्होंवांत थोडें तरी कीण्व आसताच. 	 Теперь немного подробнее о каждом пункте.


हातूंतलो पयलो इझुमी शिकिबू झोकुशू हातूंत 647 ‘वाका’ आसात. 	 Он же рекордсмен «Прогресса» по заброшенным шайбам — 467.


१५७२ त कुंभलगडार प्रतापाचो राज्यभिशेक जालो आनी तो माहाराणा जालो. 	 В 1542 г. кардинал фактически возглавил правительство страны.


इचलकरंजीक एका कारखान्यांतव्यवस्थापक म्हूण कांय वर्सा काम पळयलें. 	 Развалины бывшей мебельной фабрики Быстряги.


ह्या वाडयांतले थोडो लोक सरकारी कारखान्यांत काम करतात. 	 В настоящее время в зданиях фабрики расположено несколько небольших компаний.


तिणे कला शाखेंतल्यान महाराष्ट्रा हांगा कला राष्ट्रीय महाविद्यालयांत १९८६-८७ ह्या वर्सा शिक्षण घेतलें. 	 Панорама была создана в 1976—1987 годах профессором Вернером Тюбке.


उपरांत धालो खेळपाक सुरवात जाता. 	 С заходом солнца игра начинается.


त्या वेळार ताणें स्वबळाचेर पावस झडयलो आनी दुकळ ना केलो. 	 При этом Чижмаря в облсовете на тот момент не было.


कोकणी भाशा मंडळाचो कथा पुरस्कार ६. 	 Великая женская ложа Мемфис-Мицраим 6.


हे धर्मशिकवणेचो वापर सगळ्या जावंक लागलो. 	 ВСЕХ придавал большое значение делу благовестия.


Lithuania, एरोपांतलो देस आसा। 	 Металл и литье Украины.


हिंदू भाव-भयणांक नाटकां, भजन आनी किर्तन खूब आवडटा. 	 Любовь Эниды — это торжествующая, всепобеждающая любовь.


ब्रिटीश राजवटींत राज्य करपी गोरे लोक भारतीयांक अस्पृश्य लेखताले तशेंच आपल्या आनी तांचेमदीं अंतर दवरताले. 	 В период существования Британской Индии многие индийцы были подвергнуты отправке на работу в различные английские колонии.


सद्या हो खेळ आशिया आनी युरोपांत चड लोकप्रिय आसा. 	 Также гавайская пицца популярна в Европе.


हेच लेखिकेन फुडें आनीक दोन पुस्तकां बरयलीं जातूंत तिणें आपले जीणेविशींचे आणभव चितारल्यात. 	 Собственно, это один роман, который из-за большого объёма был разбит на две книжки.


दर वर्सा बेताळाची मुर्त ह्या गावांत शिगम्याच्या वेळार हाडुन दवरतात. 	 Ежегодно во время пылевых бурь на озере гибнут люди.


पूण कांय तेंपान हातूंतलो बरोच वाठार इराणचे सत्तेखाला गेलो. 	 Основным алкогольным напитком египтян было пиво.


देशांतल्या बंदरांचो उपेग चडसो पेट्रोलियमची निर्यात करपाखातीर जाता. 	 Продукция лесной промышленности начала водным путём транспортироваться в Санкт-Петербург.


हे घुरयेंत ताणें राजस्थानांतल्यान खंडणी वसूल करपाचो यत्न केलो. 	 Такие продажи явились следствием напряжённых гастрольных туров группы.


५४ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ६०. 	 50 Лекций по микроэкономике: Лекция 48.


अमृत हें एक रसायन आसून ताचे उत्पत्तीची कथा पुराणांत अशी सांगल्याः- ‘एक दीस इंद्र ऐरावताचेर बसून वतालो. 	 Название эпизода пародирует поговорку «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» («A picture is worth a thousand words»).


हांगा २०५ दादले आनीक १९२ बायला आसा. 	 Ложа отметила двести двадцать пятую годовщину в 2007 году.


अंतराचेर ३० सेंमी. 	 Тычинок более 30.


तातूंत तीन वा चार कुडी आसून एक वारांद आसता. 	 Коробочка трёх- или четырёхстворчатая.


अबादीयाच्या भाकीतांत दोन विशय आसात : १. 	 Различают два типа тиаминазы: 1.


ह्या भागांत आशिल्लें माराकायबो हें दक्षिण अमेरिकेंतलें सगळ्यांत व्हड सरोवर. 	 Авара культивируется повсюду в Южной Америке.


अशें म्ह्ण्टात, की पूर्विल्ल्या काळांत रशियांतल्या जिल्ह्यांच्या वाठारांनी ‘मासलियानिस्टा’ (लोणयाची देवता – Butter Goddess) सोबीतपणान शिंगारताले. 	 В византийском и древнерусском искусстве изображение Арона иногда встречается в иконах богородичного цикла («Богоматерь Неопалимая Купина», «Похвала Богоматери»).


ते ताका वेगवान जहाज दिवन धाडपाचें उतर दितात. 	 Со Сплитом Бол связан ежедневными морскими рейсами.


आनी बागायती पिकाचे १,१२५ ते १,७०० किग्रॅ. 	 В 1 кг 125 тысяч семян.


पूण ह्या वेळार ताका शासन घडोवपाची संद मेळ्ळी पूण १९६३च जॉन डीफिन बेकराचें सरकार बरखास्त जावन परत वेंचणुको जाल्यो आनी पीअर्सनाक चड जागे मेळून तो प्रधानमंत्री जालो. 	 Благодаря своему происхождению и в память о его крестной матери, Филипп ван Артевелде был избран в декабре 1381 года, через два года после начала мятежа горожан против графа Людовика II Фландрского, комиссаром конфискаций Гента, затем, при поддержке предводителя восстания Белых шаперонов Питера ван ден Босша и гильдии ткачей, капитаном суверенного с 24 января 1382 года города.


गांवांत खाजगी बस सेवा उपलब्ध ना. 	 Автостопщик не просто пользуется услугой.


हाचे परिणाम दक्षिण ऑस्ट्रेलियाचेरूय जालो. 	 Произрастает на юго-востоке Австралии.


दर एकादशीक हांगा भक्त आनी वारकऱ्यांचो मेळो भरता कार्तिक वद्य एकादशीची जात्रा खूब व्हडली आसता. 	 Тонкую и сложную процедуру вскрытия стала проходить почти вся дипломатическая переписка.


एक मळ शिक्षणाचें, ज्या मळार तांणी शिक्षक म्हूण आदीं आफ्रीकेंतल्या केनिया देशांत आनी उप्रांत गोयांत नामना जोडल्या. 	 Как сказано на сайте РИСУ, важным фактором стало его обучение в украинской гимназии в Кринице.


ऑगस्ट: ग्रेगोरियन कॅलेंडरांतलो 31 दिसांचो आठवो म्हयलो. 	 Огюсту де Кольберу был 31 год.


व्हडल्या आनी नव्या जहाजांखातीर बंदरांत फाव तशी तजवीज जाली. 	 На моторно-парусных судах обошёл вокруг Новой Земли.


कॉलेजींत आसतना ताणें भौशिक कामांत रस घेतलो. 	 Сборник задач по общему курсу физики.


1971 वर्सा ताणें बी. 	 1971 год — Класс «Б».


क्रिस्तांव धर्माचो उदय पँलेस्टायनांत जालो, पूण रोमी साम्राज्यांत तो फांकारलो. 	 Сасаниды разрушали христианские церкви, насильственно насаждая зороастризм.


एक नामनेचो गायक आनी संगीतकार. 	 Молодая студийная певица.


देव काल, आयज आनी सदांचाल तच, तो बदलना. 	 Прошу, Бога ради, прислать мне замену.


पूण प्रतिकांनी तें शक्य नासता. 	 Тем временем стихии набирают силу.


आदिवासी संस्कृतीचीं खाशेलपणां हें पर्यटकांचें आकर्शण जावन आसा. 	 Вампиры обладают сверхъестественной красотой, позволяющей привлекать добычу.


हया गांवचे लोक फाटली 15 वर्सा जाली तांचेकडेन परवांगी घेवन हांगा सत्यनारायणाची पुजा करता. 	 Почти пять лет работал егерем в горах Тянь-Шаня.


jpg ह्या गावांत खूब वाडे आसात. 	 Располагаться эта ДЖД должна была в парке Измайлово.


सिरीयाकडेन आनी दक्षिण आनी उदेंत मेळून 206 किमी. 	 Деревня находится на юго-востоке от Москвы на расстоянии 205 км.


मुंबय-गोंय अशीं कोंकणपट्टींतलीं बंदरा घेवपी जहाज-येरादारी एकातेंपार खूब तेजींत चलताली. 	 Он быстро отказался от этой идеи, так как в движущееся судно вода попадала быстрее.


त्या प्रांतांतल्यो शिक्षण संस्था, उद्देगधंदे वाडोवपाक सुरवात केली. 	 Это завершает образование обмёточного стежка и начинает образование следующего.


ताका 'इसरायेल' म्हळ्यार देवाच्या भावार्थ्यांचो समुदाय. 	 Для Брата Бокхари он является Аллахом.


उपरांत ताचेर प्लास्टिकचें आवरण धांपून तें १० दिसांनी काडटात. 	 Активным электродом кожа плавно обрабатывается в течение 10 минут.


कविता चालीर म्हणपाक ध्वनिमुद्रिकांचो उपेग करूंक जाता. 	 Поэтическим переводом начал заниматься в ссылке.


पंजाबी भाशेंत २९ दिसाळीं आनी सुमार १९२ सातोळीं आसात. 	 Предстартовый отсчёт начнётся 29 октября в 19 часов по Гринвичу.


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत २०४१ कुटुंबां वा वट्ट ८५०० लोकसंख्या आसा. 	 Уже весной 2015 года на площади 5800 га земли будут выращены соответствующие климату региона сорта хлопка.


1971 त साक्षरतेचें प्रमाण 28. 	 Л., 1971 Включите северное сияние.


हाका जायतीं कारणां आसात. 	 Причины были вполне очевидны.


, अशें म्हणून हुसके काडूं नाकात. 	 Все треки как на подбор.


ताणें माळव्याच्या राजाक सहज हारयलो आनी उपरांत तो कनौजाक गेलो. 	 Считалось, что после этого уводил их мышиный царь прочь.


हांगाचें हवामान विशम आसून उबाळ्याच्या दिसांनी हांगाचें तापमान सुमार 40° से. 	 Закрытый тепловой контур позволяет дыханием людей поднимать температуру на 10 градусов вверх.


1860त मरण येमेरेन ताणें गोंयची आर्कीडायोसीझ सांभाळ्ळी. 	 В 1860 году Инграм погибает на озере Мичиган.


ताचो दुसरो तियात्र ‘दूख’. 	 Вторым «стуком» было сказать «спасибо».


आनी कानपूरचे इशान्येक 77 किमी. 	 Каждая пара встречается 77 раз.


ह्या तियात्रांत सुरवेकूच एक टोळि एका घरांत भितर घुसता, तें माचयेर दिसता. 	 Однажды, он набредает на дом Хозяина и видит там его собачью стаю, которая посажена цепь.


ते उपरांत ती युरोपाचे भोंवडेर गेली. 	 После этого он отправляется в Европу.


हांगासरले चडशें लोक रेंदेराचो वेवसाय करतात. 	 Настоящий Ранчодас направляет парней в Ладакх.


आनी टेक्सासच्या मदल्या वाठारांत 17. 	 Книга истории франков, 17.


शिलाँग हो एकूच विमानतळ राज्यांत आसा. 	 Их стиль плавания похож на полёт под водой.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १८१२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १०१२ (८०. 	 Антология одного стихотворения – М.: Серебро слов. – 2018. – 122с.


तेन्ना तांकां सात म्हयन्यांची ख्यास्त फर्मायली आनी ताचे सगळे राजकी हक्क काडून घेतले. 	 Подчинение всех земель империи власти Генриха затянулось на семь месяцев.


अत्याचाराचो हौदोस घालो. 	 Не убивать невиновных.


तिच्यांत ‘दीवान एदेबियाती’(दरबारी वाडमय) हया नांवाचें अभिजात साहित्य निर्माण जालें. 	 Она так и называется «возвещающая кавалькада» (Cabalgata Anunciadora).


25 जून 1975 ह्या दिसा पुराय देशांत आणीबाणी जाहीर केली आनी तेच रातचो ताका अदक केलो. 	 Уже через 5 дней, 23 января 1910 г., она собралась на чрезвычайное заседание.


तर मादयेचें ७३५ ते ११९५ ग्राम आसता. 	 По другим данным, в 735 году.


हांगाचें प्राणी संग्रहालय नामनेचे आसा. 	 Коллекции животных и растений Музей.


उदेंतेक ट्यूनीशिया आनी लिबिया, अस्तंतेक मोरोक्को आनी दक्षिणेकडेन नायजर, माली, मॉरिटेनिया आनी स्पॅनिश सहारा हे देश. 	 Monscia, лат. Modicia, Modoetia, ист. нем. Montsch) — город в Италии, ныне пригород Милана, на реке Ламбро.


हीं वेळ लांबचे लांब आसा. 	 Живут журавли достаточно долго.


ताच्या शासनाक विरोद करतल्यांक ताचे कडल्यान खर ख्यास्त जाताली. 	 Между женщинами разгорелся спор о том, которая должна уступить.


1958 ते 1965 ह्या काळांत देवाक लागून मरण पाविल्ल्या लोकांचे 75% भारतांतूच आशिल्ले. 	 Среди арестованных в 2015 году 58 % подозреваемых были рождены в ЕС.


उपरांतच्या स्मृतिंत, धर्मपंडितांनीं हीं कायद्याचे नेमावळींत मांडिल्लीं दिसतात. 	 Об авторитете этих книг можно судить по тому, что в ряде поместных Церквей они читались за богослужением.


ताच्या ग्रंथांलयाींत 50,000 दुर्मळ पुस्तकां आसलीं. 	 В архиве университета находится свыше 50 тыс. рукописей.


दिल्लीक व्हाईसरॉय आयर्विन आनी गांधीजी हांचेभितर वाटाघाटी जावन ‘गांधी-आयर्विन’ कबलात जाली. 	 Через несколько дней, на Североамериканской международном автосалоне был показан концепт седана — Corolla Furia.


तो येतलो तेदनां आमकां सगळें सांगतलो". 	 Мы всегда выкладываемся по полной».


८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २०६. 	 Расширен диапазон keepAlive (10…2096).


२२ वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. 	 6:9) 16 Собираться всему народу на второй день праздника Суккот на исходе каждого седьмого года для чтения Торы (Дв.


लोकसंख्यो प्रमाणे शाराचो दर्जो V (लोकसंख्या_एकूण ५,००० to ९,९९९). 	 Венесуэла Венесуэла Мегалополис Каракас—Валенсия — более 9 млн жителей (2013).


आंवाठाच्या ह्या राज्यांत 37,043,451 लोक रावतले. 	 По всему миру фильм собрал 71,237,351 долларов.


आलेक्स हो कळंगुटेचो पात्रांव संत जावन आसा. 	 Мелос — наивный пастух с сильным чувством справедливости.


गियाना पठारी प्रदेश हो देशाचो दक्षिणेकडचो भाग. 	 Площадь уезда холмиста, имеет склонение к югу.


उदकाचे सांठवणेचें प्रमाण थरयतकच धरणाची उंचाय थरयतात. 	 Его судороги столь сильны, что вызывают землетрясения.


अक्षरांचीं प्रतिकां चडशीं जादू वा भविश्याकडेन संबंदीत अशीं आसतात. 	 Различаются способы получения магической силы: в одних мирах магия — врождённое свойство, в других — ремесло, которым может овладеть каждый.


भाशा शिक्षणांत सगळ्यांत प्रभावी दृक साधन म्हळ्यार चित्र. 	 От качественной печати зависит результат восприятия готового изделия в целом.


आयर्विनाच्या पालवाक लागून, लिनलिथगोचे अध्यक्षतेखाला नेमिल्ल्या शेतकी आयोगाचो अहवाल 1928 वर्सा उजवाडाक आयलो. 	 По версии Войтовича Л. В., Новгород-Северский был уступлен Игорем Всеволодовичам черниговским ещё в 1190 году.


ह्या भजनान परमेश्वर प्रसन्न जाता. 	 Этот инструмент специально предназначен для прославления Бога.


आठ म्हयनें तें झुजतालें, ताका विसव घेवपाची गरज आशिल्ली. 	 Она настолько тяжелая, что нужно восемь человек, чтобы поднять её.


दादल्या बायलांचे समानत्व आसचें हे नदरेन राममोहन रॉय हाणें बायलांचे मुक्तीखातीर आंदोलन सुरु केलें. 	 Вместе с социальными реформами Рам Мрзан Роя и Свами Вивекананды их деятельность стала неотъемлемой частью Бенгальского возрождения.


सावड्डें हें दक्षिण गोवा जिल्ल्यांतल्या सांगें तालुक्यांतलें ५. 	 Первыми моделями троллейбусов на гомельских улицах были небезызвестные ЗиУ-5.


भरतनाट्यमाचें पद्दतशीर पदवीशिक्षण दिवपी 'कलाक्षेत्र' ही नामनेची संस्था चेन्नईंत आसा. 	 Долгое время работал организатором культурных мероприятий в санатории «Просвещенец».


तशेंच मुस्लम समाजाक ब्रिटीश सत्तेकडे लागीं हाडपाचो वावर तामें केलो. 	 Тон в этом деле задавали КВВС Великобритании.


तांचो जल्म 21 सप्टेंबर 1954 ह्या दिसा जालो. 	 Епископская хиротония состоялась 21 сентября 1954 года.


ह्या कपेलाचे फेस्त डिझेंब्राचे 4 तारकेर जाता. 	 Ему удаётся скопить сорок сольдо себе на костюм.


आत्रेयान तिचो पुरस्कार केलो. 	 Но только Aanchal принёс ей награду.


तशेमच जो कोण त्या घोड्याक आडायता ताचेकडेन झुज करून एक वर्सभरांत रुप्यचो पत्रो ताचेर दवरून घोड्याक मारतात. 	 А чтобы кадж не смог сесть на коня, на ночь спину скакуна надо смазать смолой.


ह्या वाठारांतलें तापमान सरासरी 12. 	 Его высокий рейтинг является 12-й.


1858 सावन हें आग्रा जिल्ह्याचें कांद्र जालें. 	 1835 Разжигание трубки.


आवाजाचें प्रसारण माध्यमाच्या कणांच्या हालचालींक लागून जाता. 	 Это значит, что порядок звуков в интервале имеет значение.


प्रिथुमेर तूं पार्पळ आनी पर्देशी कसो भंवतलय. 	 Для Стефании Бельмондо начинается полоса неудач.


1945त तांचें लग्न जालें. 	 В 1945 году молодые поженились.


ह्या सगल्या वसाहतींची पयली लोकसभा 1619 त अस्तित्वांत आयली. 	 Несмотря на это, эпидемия чумы 1669 года достигла и этой глухой деревушки.


च्या 17 व्या शेंकड्यामेरेन वापरांत आशिल्ली. 	 Теперь им нужно выбраться из Сити-17.


तेखातीर त्या म्हालान कमीतकमी 15 वांगडी आसप गरजेचे आसता. 	 Изнутри же она имела всего 25 локтей высоты.


इंग्लंडांत आसतना ताचें मन अत्याधुनिक विचारप्रवाह आनी समाजवादी चळवळीकडे झुकलें. 	 Но на задуманное вторжение в Англию союзники не решились.


हो म्होंवाचो प्रकार रशियेंतल्या आझर बैजान राज्यांत मेळटा. 	 Позже один из представителей рода стал править в северных владениях Римской Британии.


अयोध्येचेरय ताणें दोन खेपे घुरयो घाल्यो. 	 Халма — настольная логическая игра на квадратном поле для двух или четырёх игроков.


आपल्या राज्यांत येवपी खंयच्याय पंथाच्या लोकांची वा यात्रकारांची गैरसोय जावंची न्हय, म्हणून वेगळ्या वेगळ्या काळांत राज्यकर्त्यांनी धर्मशाळां बांदल्यो. 	 Представим себе, какой ход в правящих кругах может получить насмешливая характеристика, данная Герценом чиновнику, своими обличительными рассказами обозлившему… многих других сильных мира сего.


ह्या झगड्यांक विटून परतून कूडलसंगमांक आयलो आनी थंय ताणें समाधी घेतली. 	 Брошюры эти вызывали своим содержанием горячую полемику и доставили Потоцкому много недоброжелателей.


सगळ्या धर्मसूत्रांचो उद्देश म्हळ्यार वर्णाचें आनी आश्रमांचे धर्म (duties) सांगप, अशें तंत्रवार्तिकांत म्हळां. 	 Исповедующийся человек должен быть членом Православной церкви, то есть крещёным, сознательно верующим (признающим все основы православного вероучения) и кающимся в своих грехах.


ज्ञानी अशें मानतात की गीता उपनिषदां उपरांत आनी ब्रह्मसूत्र पयली बरयिल्ली आसुंक जाय. 	 По поводу мнения преосвященного Феофана о значении русского перевода Ветхозаветных книг, изданного по благословению Св.


उदेंते वटेनचो 1,000 ते 2,000 मी. 	 Тираж монеты — 2000 штук.


९१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ((९३)%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ((८५)%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. 	 По данным переписи населения Украины 2001 года распределение населения по национальному составу было следующим (в % от общей численности населения): По Трудовскому сельскому совету: общее количество жителей — 1528 чел., из них украинцев — 1205 чел.


ताच्यां आदारान ताणें रावणाकडे झुज करुन सीतेची सुटका केली. 	 Позы подружек подчеркивают царящее напряжение.


पार्वती'क १९७३ चो प्रादेशिक भाशेतल्या सर्वोत्तम चित्रपटाचो राश्ट्रीय पुरस्कार फाव जालो, शिवाजी गणेशन् आनी एम्. 	 Кинопремия «Майнити» (1974) Премия лучшему режиссёру 1973 года — Ёдзи Ямада.


पावसाच्या हुवारांत नाचत येता तो सण म्हळ्यार सांजाव. 	 Если вы переносите это в танец — танец будет жить.


१९५४ वर्सा जनसंघाचो तो सरचिटणीस आशिल्लो. 	 В 1954 году им было предоставлено самоуправление.


पुजा करून जातकूच देवांक परतें पेठाऱ्यांत बांदून दवरतात. 	 Манга носят в молитвенных шествиях противу повреждения полей.


उपरांत ताका ‘कलावती ’ ही चली जाली. 	 А само слово «консервативный» стало ругательным.


1845-60 ह्या काळांत अमेरिकेंत हार्वर्ड,मिशीगन,यॅल,कोलंबिया हीं विद्यपीठां स्थापन जालीं. 	 1895—1897 годы провёл в экспедициях в Альмерии, Малаге, Кордове, Севилье и Хаэне, изучая археологические памятники.


३२ आनी तुंकां सत कळन येतेलें आनी सत तुंकां स्वतंत्र कर्तेलें". 	 Мои новые друзья настолько могущественны, что добьются моего освобождения»".


हांतुं ऎकळानॆं संतुष्ट ज़ांवका आनि त्याग करुक शिकका। 	 Скудное образование мешало ей правильно реагировать на замечания.


नंदीमंडपाचे उत्तरेकडलो सोपान चडून वयर वतकच कुशीचे वण्टीचेर एक शिल्पपट आसून,तातूंत रावण कैलास पर्वत हालोवपाचो यत्न करता. 	 Дорога от бухты Бьют прокладывалась вдоль долины реки Хоматко от устья бухты Бьют, пересекала гору Уоддингтон, а затем поворачивала на северо-восток через плато Чилкотин, чтобы присоединиться к Бентинскской железнодорожной ветке у озера Пунци и устья реки Квеснел.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र MARGAO (३ किमी) हांगां आसा. 	 Рационы упаковывались в хлопчатобумажные мешки из расчёта (по весу) на трёх человек на 7 дней.


अदजुनदेव चरण हांणी ‘दो नाटक आजरा’ सारकें प्रायोगिक नाटक बरयलें. 	 Кинопроект "Планета Тайга" снял два фильма про «Амурские столбы»: Амурские столбы.


फागूराचो उपेग चलपा खातीरय जाता. 	 Фьерамоска жалуется на злую судьбу.


६६ पिकां सकयली जमीन: १४१. 	 Съёмка с разрешением 176*144.


महिला मंडळ दोन महिला मंडळांची नांवां आसात. 	 У женщин он возникает в 2 раза чаще, чем у мужчин.


पाटणकर आनी व्ही. 	 Думаю, что приеду.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था MARGAO (९ किमी) हांगां आसा. 	 Предложила особую питательную среду для выращивания микроорганизмов (среда Троицкой).


मिलिकन हाणे मुखेल करून विद्युत प्रकाशकी आनी रेणवीय भौतिकशास्त्र ह्या विशयांत संशोधन केलें. 	 Митник написал книгу, посвящённую социальной инженерии в сфере безопасности информационных технологий.


ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : ] Saint Companions for each day Saints Everyday 	 Костел Всех Святых The Church of All Saints (англ.)


तकलेर ‘लेब्दो’ आनी ताचेर धवो कपडो फेट्यासारको गुठलायतात. 	 Компания GRAF выпускает коньки с винтовым креплением стаканов к ботинку.


अणभवाच्या आदाराचेर सार्वत्रिक असो निसर्ग करप आनी तो सिध्द करुन दाखोवपय शक्य ना अशें ताचें मत आसलें. 	 Тут политический вопрос, поэтому резких движений не делайте, даже высказываний.


७:१ त्या उपरांत जेजू  भोंवूंक लागलो; जुद्यियांत भोंवंची ताका खुशी नासली, कित्याक जुदेव ताका जिवेशीं मारुंक सोदताले. 	 Около двенадцати ночи барак наполнился шорохом и приглушенным рыданием обнимающихся и на всю жизнь прощающихся людей.


ह्या टीकेचेर जाप म्हळ्यार अरूण सरनाईक. 	 Для работы таких скриптов обязательно нужен Zend Optimizer.


pdf हांचेविशी 	 (PDF) Харцызск


हें आलें सात आठ दीस वतांत सुकयतात. 	 Для того, чтобы его пройти, нужно преодолеть 874 ступеньки.


ताका मांड म्हणटात. 	 Там пишут желчью.


सगळ्यांत लागीं सरकारी अभियांत्रिकी महाविद्यालय १५ किमीचेर बांदोडें आसा. 	 Всего собор венчают 15 куполов разного размера.


बरीच अडचण येताली तरी ताणी ही नाटकां सगल्या गांवांगांवांनी व्हेली. 	 Её можно было видеть и слышать колокольный звон из всех окрестных деревень.


क्रियापदांत वचनभेद ना. 	 Без привязок к МРОТ.


मुखार, बिकानेराचेर घुरी घालून जयपूर, माखाड आनी मेवाड ह्या तीन राज्यांनी स्नेहसंधी घडोवन इ. 	 Согласно мидрашу (Мехилта к книге Шмот) три шага перед молитвой основаны на том, что Моисей при восхождении к Богу на гору Синай прошёл три этапа святости.


राम अयोध्येक येतकच सगळे ऋषिमुनी आनी प्रजा ताचें स्वागत करता. 	 Токугава Иэясу всячески поощрял торговлю.


आदी सारकिल्ली उतरां मेळटात. 	 Верхний этаж небоскрёба.


१९९२ वर्सा गोमंतक मराठी अकादमीन आपलें मानद सदस्यत्व दिवन ताचो भोवमान केलो. 	 В 1992 году на базе этого хора основан Мужской хоровой лицей.


देवाक तें चुकयनासतना आर्गां ओंपताले. 	 Боги не способны противостоять ему.


पुर्वणां, २ सां. 	 (2000), 2 чел.


ही अॅलर्जी उबाळा दिसांनी जाता. 	 Память Алексей Толкачёв.


ही समाज सेविका समाजांत घडटल्या वायटाचेर निशेध मारता. 	 Это происшествие испортило настроение в коллективе.


- ब्रह्मदेवान ह्या दिसा सृश्टीची निर्मणी केल्ली. 	 Потом Денгдит отделил небо от земли.


5 मार्च 1931 दिसा गांधी आनी आयर्विन कबलात जाली. 	 Родился 5 марта 1953 года в городе Красный Сулин.


हो ‘खेळ’ रचून हाडपी ताच्या गांवचे तरणाटे चले आसले. 	 Непосредственно через даи передавалась воля «Старца Горы».


वाठाराच्या उंच सकयलपणाक लागून न्हंयो व्हांवतात ते वाटेंत तरेतरेचे धबधबे तयार जाल्यात. 	 Уплощённость уже весьма исхудалого постапокалиптического мира делает всё возможное, чтобы удержать вас в нём.


हो अनवाळो आसता. 	 Это останется навсегда.


भासाच्या काळा विशीं विव्दानाचें एकमत ना. 	 Чёрная пантера не является самостоятельным видом.


हो पळे तो हांगा आसा; तुजो तो तूं घे. 	 Дурное подаешь ты мне вино; отраву выпить ту тебе будь суждено!).


ब्रिटीश साम्राज्यांतल्यान भायर सरपाचो हिंदुस्थानाचो हक्क स्पश्ट उतरांनी मान्य करपाक जाय. 	 Совбез ООН осудил жестокое убийство британца Хеннинга.


1001 वर्सा ब्रिअन बोरु आयर्लंडाचो राजा जालो. 	 Подчинив себе всю пятину, к 1002 году Бриан Бору стал Верховным королём Ирландии.


तांच्यो कविता 'लिरिकल बॅल्ड्स' ह्या नांवान १७९८ त प्रसिद्द जाल्यात. 	 Дебютная опера «Приключение Бертольдино» (итал. Le avventure di Bertoldino) поставлена в Риме в 1784 году.


०९ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ५५. 	 Витков вокруг Луны — 59 (примерно).


तांच्या संघटनतंत्राचो जहालमतवादाच्या प्रसाराखातीर परिणामकारक उपेग जालो. 	 Дальше у астронавтов возникли проблемы с разгерметизацией переходного тоннеля.


१२ वरां वीज पुरवण शेतकामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. 	 В 1926 году в селе проходили базары по пятницам и 2 ярмарки в год: на 9-ю неделю после Пасхи и 8 октября — Сергиевская (торговля скотом и промтоварами).


तापमानांत सळसळटा. 	 ЕЖИКИ В ТУМАНЕ.


उपरांत जेवणाचो सुवाळो जाता. 	 Еда вечерняя, блаженная Еда!


नौकाशास्त्रांत- तरीविद्या, नौविद्या आनी नौकाविद्या. 	 Древнейшие обитатели бассейна Судости.// Сельская новь.


२४ एकूण बागायत जमीन: १६. 	 147 Источники питания — Раздел 16.


तेवरवीं मौर्य राजवट हांगा सुरु जाली. 	 Первая условная династия правителей существовала до Ушпии.


1931, 1 9 53: नगरपालिका Šiprage + क्षेत्र Šiprage ] B&H 	 В 1938—1939 гг. — 1-й секретарь Кировградского районного комитета ВКП(б) (Свердловская область).


ह्या चार वर्णांचो समाज जाता. 	 Четыре подруги эпохи.


1960 तलें ऑलिंपिक, जपानांत टोकिओ शारांत जालें. 	 В 1960 году включён в черту города Токмак.


पात्मस जुंव्यार, सुमार ९६ वर्सा, जुांवान, शुभवर्तमानाच्या बरयणारान, हें आपणाक केल्ले प्रकासवणेचें पुसतक बरयलें. 	 Лузитанская лира, 1986, Чежегов И. Какую радость дарит лето.


देमेत्रीवस हाकाय ताच्या गुणां पासत वाखाण्णी दिल्ली मेळता. 	 Агадаи — главный дагестанский столовый сорт винограда позднего периода созревания.


सैमांतल्या वारों, थेंबो, अश्या सारक्या वस्तूचें ते मानवीकरण करून एक वेगळी प्रतिमा आमच्या मनांत उबी करता. 	 Ныне впервые за много тысяч лет, говорил Крем, Мастера Мудрости целым коллективом возвращаются в наш мир.


तेन्ना तिणें त्या नागरुपाक आपलो भाव मानलो. 	 К сожалению, они манипулировали этими желаниями.


हांगा ‘मंडाला’ आनी ‘बौराक इंडोनेशिया’ ह्योय विमान कंपन्यो आसात. 	 Аэродромом владеет и распоряжается национальная нефтяная компания «Saudi Aramco».


देडशीं वर्सांची वसाहतवादान ह्या दोनूय देशांच्या फुडाराचेर बरोच परिणाम जालो. 	 Кулпорт на соседнем полуострове удовлетворял обоим условиям.


" तिणें वळन ताका म्हणलें: "राबनी! 	 Но она продолжала: «Русь!»


तांचे मिश्रण अशें आसतां. 	 Некоторые калькированные сочетания.


आसाम राज्यांत १९५९ वर्सा मंजूर जाल्लो मळ्यांनी काम करतल्यांखातीर वेगळो कायदो आसा. 	 Он выполнял своё предназначение до 1909 года, когда Перловы продали посёлок государству.


ताणें समाज सेवक आनी पत्रकार म्हणूनय वावर केला. 	 Таф настаивает на пресс-конференции.


१९१६ वर्साच्या नव्या वर्सा दिसा ताणें आपणाक चीनाचो बादशाह म्हणून घोशीत केलो. 	 Ленин ещё в ноябре 1922 года сопоставил итальянских фашистов с черносотенцами царского времени.


1668त ताणें एम. 	 Государство X 616с, Тимей 48а.


दर सणा-परबेक अशीं पदां गायतात. 	 Песни и танцы очень просты.


Demon of Pride "आपल्या बावळ्याची तो शक्ती दाखयता,काळजांत गर्व धरतल्यांक दुसपटायता. 	 «Ода о драконах, летящих к небу» показывает, что правящий дом Ли имеет благословение небес.


असो पयलो सूक्ष्मदर्शक 1939 वर्सा बाजारंत आयलो. 	 Пушешников ушёл из жизни в 1939-м.


एकुणिसाव्या शतमानांतलो नामनेचो फ्रँच राज्यशास्त्र आनी इतिहासकार . 	 Для радиоиндустрии Франции эту сделку можно назвать исторической.


शिखांच्या इतिहासांत अकालींनी केल्ली कामगिरी म्हत्वाची. 	 На чём заканчиваются записки о прошлом Вареньки.


दिवो पळयल्यार ते पळून वतात. 	 Они вместе пускаются в бега.


शकुन-अपशकुन ह्यो भविश्य सचूक शुभचिन्न आनी अशुभचिन्न. 	 بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ — С именем Аллаха, милостивого, милосердного) — басмала.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम ASSAGAO (४० किमी) हांगां आसा. 	 Встречается на высоте до 400 м. Карликовый скальный валлаби (Petrogale concinna).


कुडीची पुराय वाड जातकच ही कुल्ली पोरनो शंख सोडून आपल्या आकारमानाप्रमाण नवो शंख सोदून काडटा आनी तातूंत रावता. 	 Во время увеселительной охоты хладнокровный мерзавец привел в исполнение свой жуткий план, столкнув расслабленную от счастья новобрачную прямо в пасть крокодилу.


शेतवेवसाय आनी हेर उद्येगधंद्यांफाटल्यान मोटें उत्पन्न दिवपी हो तिसरो उद्येग. 	 Каждую пятницу и среду в специально отстроенных корпусах нового торгового центра работает рынок.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा गोवा-व्हेला (४ किमी) हांगां आसा. 	 В микрорайоне действуют 4 общеобразовательных школы: Вяйке-Ыйсмяэская гимназия (эст.


चित्तरंजन दास आनी स्वराज पक्ष हांचेरूय खूब टिका केली. 	 Одним из мест съёмок фильма была Куршская коса под Клайпедой.


ह्या कारणाक लागून भाशीक खेळा वरवीं लज-भंय पयस जाता. 	 В таком случае само проведение финального игры стало бы бессмысленным.


खरें म्हळ्यार तांचेभितर आडनांवांची चाल ना. 	 В будущем на аренах вместо людей сражаются роботы.


असो तो लोकप्रिय जालो. 	 Поэтому она стала настолько популярной.


२)वाटकुळ्यो रगतपेशी(LYMPHOCYTES): हांचो आंकडो धव्या रगतपेशींत ३०-४०% आसता. 	 Лейкоцитарные индексы: LYM% (LY%) (lymphocyte) — относительное (%) содержание (норма 25—40 %) лимфоцитов.


फुडल्या १० वर्सांत ताणें वितरणाखातीर तीन तारांच्या पध्दतींचो सोद लायलो. 	 В те года модели Фиата нумеровались трехзначными числами.


तांचीं १३६ देवकां आसात. 	 Линия была построена за 123 дня.


ही चण्यादाळ, साकर आनी सोय घालून करतात. 	 Благодаря Сакамото становится увереннее в себе.


ह्या जनावरांच्या सादुरपणाक लागून गव्यांक संकश्टाची सुलूस लागपाक मदत जाता. 	 Позволяет собирать публичные ключи с других хостов. ssh-agent Вспомогательная утилита.


त्या रगताच्या दरएका थेंब्यांतल्यान राक्षस तयार जाले. 	 Для капиталистов того времени это было чудовищной ересью.


ऑस्ट्रेलियाचे वट्ट जमनींतली 34% जमीन शेतवडीखातीर उपोगी पडना. 	 Доля Западной Австралии в национальном экспорте составляет 36 %.


२५%) शारांत उकती गटारवेवस्था आसा. 	 Не менее 25% крови дикого кота.


सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजें (४६ किमी) आसा. 	 Небольшая по своему объёму — все печатные издания имеют по 69 глав.


शिक्षणाचो प्रसार आनी व्यक्तिस्वतंत्रताय हाका लागून अभिरुची आनी अभीव्यक्ती दोनूय गजालींक मेकळेंपण मेळ्ळें. 	 Ему объясняли, что учиться сразу в двух вузах сложно.


तुजे दोळे ताणें कशे उगडले? 	 Откуда взялись эти ножны?


संगीतांतूय खुबशें बदल जावपाक लागलें. 	 Красота сменяется выразительными картинами безобразия.


हो पयलो भारतीय चित्रपट जावन आसा. 	 Пробуждение — индийский фильм.


देवूळ बांदप वा ताचो जीर्णोध्दार करप हें हेर कर्मांतलें 'पूर्त' कर्म मानतात. 	 Тойрделбах Уа Бриайн успешно осуществлял политику «разделяй и властвуй».


नोकरी आनी फुडलें खाशेलें शिकप करचे परस त्यो जेन्ना मोचें, मिरवणुको जाताल्यो तातुंत त्यो न चुकता वांटेकार जाताल्यो. 	 Ударь как только можно, Или присядь шахтеркой пот утри, И про житье тяжелое не ложно С товарищем своим поговори.


गांवांत २ शासकीय प्राथमिक शाळा आसात. 	 Два года спустя открылась первая публичная школа города.


) भारताच्या अस्तंत घाटांत सह्याद्री दोंगरावळीचो सुमार 66 चौ . 	 12 сентября У северного побережья Венесуэлы произошло самое сильное за несколько лет землетрясение магнитудой 6,4.


रोमी लोकांनी ग्रीसी लोकांच्यो साबार कल्पना आनी चालीरिती आपणायल्ल्यो. 	 Омер Вриони, как албанец, должен был лучше знать психологию греков.


हाच्या हाताखाला अस्तंत आरमार आसता. 	 Спина совершенно прямая.


ह्या काळांत सिध्दांतीक आनी वेव्हारीक समिक्षेवांगडा, शास्त्रीय, तुळात्मक, व्याख्यात्मक समिक्षा करप जाली. 	 Они отступают на задний план по сравнению с такими качествами, как ум, хитрость, изобретательность и расчётливость.


ह्या धक्क्यानूच तिचो गर्भपात जालो. 	 Токугава Ёсикацу(яп.


भारत सरकारान ताम्रपट आनी पद्मश्री पुरस्कार दिवन तांचो भोवमान केलो. 	 В 2011 году Церковь объединения получила награду за достижения от правительства Тайваня.


४७ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात १६० कुटुंबाचे व पुराय ६०९ लोकसंख्या आसा. 	 По переписи 1897 года в деревне 60 дворов и 401 житель, в 1909 году — 63 двора и 471 житель.


दर वर्साक म्हाशिवरात्रेक जात्रा जाता. 	 Voss — цветение продолжается всё лето.


कलकत्ता हांगाचे कालीदेवीच्या गळ्यांत राक्षसांच्या मुंडांची 52 रुंडांची रुंडमाळ दाखयल्या. 	 У подножия на плите выбиты имена 24 погибших рыбаков.


परकी अभिसारिकेक हाच्याकूय चड भंय आसता. 	 Внутрисуставная травма — это травма в полости самой кости.


जल्म 23 डिसेंबर 1954, ह्या दिसा सांखळी शारांत जाल्लो. 	 20 декабря 1944 года он был ранен в пятый раз — на этот раз в голову.


क्रांती उपरांतच्या कम्पूनिस्ट शासनांत तो रशियन साम्राज्यांतल्या राज्यशासनाच्या विभागाचो मुखेली जालो. 	 Когда здесь была устроена линия крепостей, костяк русского населения губернии составили казаки.


शारांत १६ खाजगी कनिश्ठ माध्यमीक शाळा आसा. 	 Затем — доцент кафедры литературы Высшей профсоюзной школы культуры.


तरणतारण तरुन व्हरपी एक तराफो वाठारांत आसा. 	 Младенца находит и вскармливает львица.


गुलशेहरी हाणें ‘मनतिकृत’ तैर ह्या फार्सी काव्याचो तुर्कींत अणकार केलो. 	 Также им был сделан перевод «Навадира» на тюрки.


मोरोपंतान मराठींत ‘ गीति ’ ह्या प्रकारांत रचना केल्यो. 	 Мафия соглашается на условия «клоуна».


तो लाखी आनी सम ह्या वाठारांचो राज्यकारभार पळयतालो. 	 Известно, что более поздние цари относились к этому правителю с большим уважением.


सभामंडपाच्या मुखार आठ कोरांतिल्ले खांब आसात. 	 В розыгрыше каждого кубка принимают участие восемь тренеров.


8% आसलें. 	 Алкоголь 40 %.


खंय पावले आतां तुजे विद्वान? 	 Ты и этот усатик?


ताचेपसून तालवाघांचो जल्म जालो. 	 Вцепитесь в подлокотники от страха.


ती न्हिदिल्ली आसतना अथीना देवता तिका एक सपन घालता आनी तिका धीर दिता. 	 Пещера сна Он видит Бога сна, окружённого сновидениями.


आंतर पंगडाचे दोन वांटे आसात: 1. 	 Оружие дальнего боя: два посоха.


ह्यावूय वाटेन घेल्यार कोनसुवा ह्या गांवांत पावतात. 	 К этому времени в Кёнигсберге действовало шесть синагог.


कला, खेळ आनी मनोरंजनाच्या हेर साधनांची हांगा बरीच उदरगत जाल्या. 	 Каждую тройку, финал и супер игру проводили самостоятельные фирмы.


कार्यकारी (Executive), विधीमंडळ (Legislature) आनी न्यायसंस्था (Judiciary). 	 Верхняя палата, законодательный совет (англ. Legislative Council, мэнск.


१ ओढे: ० हेर: ० दोंगुर्ली ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,CASHEW NUTS,ARECANUTS 	 Другие важные источники — реки Жан-де-Тер (en:Gens de Terre River), Нотавасси (en:Notawassi River), Аржан (en:Rivière d'Argent).


ह्या सगळ्या ग्रंथामत ‘बुध्दीचरित’ हें ताचें प्रतिभेचटं बरें उदाहरण आसा. 	 Все эти "разоблачения" нам напакостят, как всякий скандал <...>.


ताच्यो दोन जाती आसात. 	 Для Тео все начнется по паре.


थोडे आवाज आयकुपाक कर्कश आनी त्रासदायक आसतात. 	 В финальных сценах происходят небольшие неполадки с электричеством.


११ आपल्यां मदें तो आयलो, आनी ताचेच परजेन ताका मानून घेतलो नां. 	 Почеши мне спину, а я тебя оседлаю Глава 11.


हांगा ९९० दादले आनीक ९६५ बायलां आसात. 	 ВВС установили ограничение 90 дБА в 1956г.


योगसाधनेखातीर शरिराची खास तरेची स्थिती दवरप आनी तातूंत सूख दिसप म्हणजेच खास आसन. 	 Особое место в жизни и работе Шателена занимала деятельность по электрификации страны.


तिणें मडगांव हांगच्या चौगुले म्हाविद्यालयांतल्यान इंग्लीश आनी तत्वज्ञान ह्या विशयांत पदवी मेळयल्ली. 	 Он предложил, чтобы всем иностранным студентам, получившим в США магистерскую степень в области инженерных наук, давали рабочую визу.


कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ११. 	 Территория Маслосырбазы, улица 11-ая Восточная.


३ देखून भयणींनी जेजूक सांगून धाडलें: "संया, तुजो मोगाचो इष्ट बरो नां. 	 Амбал без укоризны и поношения тихо сказал святому: «Дивлюсь я, старче, как это мог ты сделать.


नृत्यांत आंगाक घालतल्या पोलक्याक ‘कांचुला’ म्हण्टात. 	 На двери постоянно висит табличка «Закрыто».


ह्या देगणांत ताडाचींय झाडां खूब प्रमाणांत आसात. 	 Так или иначе, этот обычай крепко укоренился.


संबंदीत लोकांक तशेंच देवदासी सज्ञान आसल्यार स म्हयने खर बंदखण आनी 500 रूपया दंड अशी ख्यास्त थारायली. 	 По воспоминаниям сослуживцев, им стало известно, что душманы оценили голову Хабарова в пятьсот тысяч афгани.


चलयेचे आवय- बापूय सगळ्यांक खिरीचें जेवण वाडटा. 	 Использовать её желательно после каждого приёма пищи.


सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (CANACONA) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 В океане концентрация пикопланктона составляет 105—107 клеток на миллилитр воды океана.


हें अचर्य पळोवन लोक देवाक आर्गां दिवंक लागलो. 	 Победу в индивидуальных забегах одержали хозяева соревнований.


हो खेळ ल्हान व्हड सगळीं खेळटात. 	 Порт работает на всех версиях игры.


तांच्या दोनय वटांनी भायले वटेन दोन पार्श्र्वमंडप आसात. 	 Главная река, Варта, делится здесь на 2 рукава.


रेल्व स्टेशन १६ किमी अंतराचेर मडगाव हांगां आसा. 	 Коротоякский участок 16. участок Борщева монастыря.


राज्यांत 19,284 खेड्यांत वीज पुरवण जाली. 	 Матч посетило 4289 человек.


1988 वर्सा थंय पयल्या डब्याची निर्मिती जाली. 	 В 1988 году был выпущен полнометражный мультфильм.


पयले टांके विल्ल्यम हाणें 1867त वापरले. 	 Пример — винтовка Верндля 1867 года.


घन शक्तीचें भिंग हो दोश पयस करता. 	 Два Ветра заключают пари на Старика.


Inner Healing "देवा मुखार लिपन उरता तसली कसलीच रचना ना, पूण ताचे नदरेक सगळें विंगळें आनी उकतें, आनी ताकाच आमी आमच्या जिविताचो हिशोब दिंवक जाय". 	 Андрей Доманский: «И сегодня мы не можем позволить, чтобы улицы наших городов называли именами фашистских преступников, а их портреты безнаказанно проносили во время факельных шествий в нашей столице, где каждый метр пропитан кровью наших соотечественников».


प्रमाणपत्रां बरोवचे पयलीं सर्तींतल्या वांटेकारांची नांवां तपासून पळोवप,उपरांत प्रमाणपत्रां बरोवन सय करून घेवप. 	 История заклеймит презрением тех, кто по своекорыстным побуждениям ткал паутину гнусной клеветы вокруг честного и чистого имени его.


वट्ट पिकावळींतलो सुमार 72% गंव निर्यात जाता. 	 Общая доля прочных и сверхпрочных сортов стали в конструкции доведена до 72%.


तो एक खाणकामदाराचो चलो. 	 Иди, ужинай.


" ४१ तãणीं जाप दिली: "त्या नश्ट्यांचो व्होड भसं कर्तलो आनी दूसऱ्या कुळवाडियांक, आपणाक योगिया काळार फळ दितात तसल्यांक, आपलो मळो कुंळ्याक दितलो. 	 На упомянутом дрезденском состязании на игровую площадку было выпущено 34 кабана «к великому удовольствию кавалеров, но к ужасу благородных дам, чьи пышные юбки-панье были приведены дикими свиньями в полный беспорядок, к бесконечному веселью собравшейся знатной компании».


काळ बदल्लो, मनशां बदल्लीं. 	 Позже тон изменился, но не в лучшую сторону.


इलिया सत्तेर आयलो. 	 Зато успел Илья.


स्वामीनाथन ही रामाज कार्यकर्ती आनी सुटके झुजारी आशिल्ली. 	 Кранмейстер — человек, отвечающий за работу операторского крана.


पूण 29 मे 1970 ह्या दिसा तांची बंदखणीतल्यान सुटका जावन ते भारतांत परत आयले. 	 В 1924 году начала активные полевые исследования флоры злаков Южной Америки, в 1929 году вновь ездила в Бразилию.


द्राक्षांचे मळे सावथ ऑस्ट्रेलिया, व्हिक्टोरिया आनी न्यू सावथ वेल्स ह्या राज्यांनी चड आसात. 	 Tursiops australis — эндемик прибрежных вод юго-восточной Австралии, штатов Виктория, Тасмания и юга Нового Южного Уэльса.


ह्या वाठारांत वेपारी रावंक लागले. 	 Здесь даже стали проводить слёты.


आनी परते अमेरिकेक गेले. 	 Уехал в США.


ब्रिटिश भारतांत आयल्या उपरांत आर्विल्ले पद्धतीन इतिहास लेखन आनी संशोधन जावंक लागलें. 	 Отдельно от испанских владений развивалась история Британского Гондураса.


Do Not Judge "तुमी नित करूं नाकात, आनी देव तुमची नित करचो ना; कित्याक तुमी नित करशात तेच तरेन तो तुमची नित करतलो; आनी तुमी जकशात त्याच मापान तो तुमकां परत जकतलो. 	 Чем Ты убедишь меня в справедливости слов Твоих? — Видишь этот камень? – отвечала Незнакомка, – Ударь в него твоим посохом, и тогда узнаешь, Кто с тобою говорит.


इस्लाम धर्मांतल्यान मुळाव्या तत्वांत बदल जावप बरेंच कठीण. 	 Неутешительные новости из Ирана накаляли и без того сложную обстановку.


०३ आनी अणूक्रमांक ९२. 	 Командная работа 112.


उपरांत ताणें मदुरेच्या नायक राजाक हारयलो आनी ताचोय मुलूख बळकायलो. 	 На борьбу со Злом встал Орден Рыцарей Нового Солнца.


आनी खावच्या पानार देव पुजतात. 	 Кто накормит сытое семейство.


राज्यांत 649 मध्यम आनी व्हड उद्येग आसून तातूंत 3353. 	 540-й отдельный батальон управления в/ч 09353.


होयसळांच्या राज्याचेर आनी गुजराताचेर ताणें घाल्ली घुरी अयशस्वी थारली. 	 На интересующие нас управляющие затворы подаётся большое отрицательное напряжение.


ह्या भागांत बिगनसावन न्हंयेची सुमार 160 किमी. 	 Кроме того, на 160 литров увеличили ёмкость бензобаков.


शंकराचार्य हो तंत्र-मंत्रशास्त्राचो विद्वान आसलो. 	 Милый и трудолюбивый студент превращается в ловкого пройдоху.


जायते म्हयने तांणी ऋषींच्या वेगवेगळ्या आश्रमांत वसणूक केली. 	 Всего Тенишев подготовил несколько сот инструкторов горного туризма.


देलाँ ह्या फ्रेंच भोंवडेकारान ह्या छळाचीं वर्णनां सविस्तरपणान बरोवन दवरल्यांत. 	 Эти вина обошли по вкусу несколько известных французских вина в формате слепой дегустации.


पुराणांनीय राक्षसांच्यो कथा वर्णिल्ल्यो आसात. 	 История святого Алексея известна только из житийной литературы.


तशेंच आमांश आनी अतीसारांत तो उपेगी पडटा. 	 «С течением времени комплектование офицерского корпуса все более затрудняется.


तेन्ना तापमानांत जावपी बदल सगळे कडेन जाता. 	 Невозогнавшийся рений целиком переходит в штейн.


ह्या वेलार मधुर ताळ्यान जायते तरेची गितां, संगीतां आनी गायनां वाजयतात. 	 Помимо этих роликов, в игре можно найти музыкальные пасхалки, где звучат эти песни.


मडगांवच्या लॉयोला इश्कोलांत माध्यमीक शिक्षण घेतलेउपरांत तांणी 1978त आय. 	 Обстановка резко изменилась с прибытием наставника Джека Роуэлла в 1978 г..


आयजि हीं ऊत्र ज़ातिवाचक ज़ाल्लांति। 	 Один из приёмов недобросовестной конкуренции.


तो खंयच्या वंशांचो वा कोणाचो पूत म्हणपाचें सारकें खबर ना. 	 Только держите язык за зубами, никому ни слова.


त्या दिसा सकाळच्या 5 वरांचेर देवीक महारथात बसयतात. 	 В пять часов начало утренних молитв.


शब्द आनी ताच्या अर्थाचो जेन्ना समतोल जाता. 	 Как Ли следует из И, так И следует из Жэнь.


आनी धाकल्या भुरग्यांचें इश्कोल 1984 वर्सा उबारलें. 	 Ёжик плюс черепаха 1984.


स्ट्रेप्टोसायक्लीन – बारीक जीवाणूंपसून जावपी रोगाआड ह्या वखदाचो वापर करतात, भात तशेंच मिरसांगेचेर पडपी ‘करपो’ रोगाआड ह्या वखदचो वापर करतात. 	 Хафалеб (нем. Hafalaab) — замешанное на воде очень густое, почти «твёрдое» тесто из пшеничной и кукурузной муки, из которого делают каравай и варят его в подсоленной воде до тех пор, пока оно не всплывёт.


७ एकूण बागायत जमीन: ५. 	 Круглогодичные пастбища: 5%.


"म्हण्यो" "म्हणियो" हीं रुपांय घोळणुकेंत आसात. 	 Им нужно, как говорится, «нагуляться».


मिंगेल हांचो जल्म पुर्तूगालांत जालो. 	 В Месолонгионе наступил голод.


या कथाचें एकूण ५ पाठ मेळटात. 	 Всего в книге 5 разделов.


ताचेवेल्यान ह्या सामन्यांक ‘‘ऑलिंपिक खेळ’ हें नांव पडलें. 	 «УРАЛАН»: ФИЛИМОНОВ МОЖЕТ ПОКИНУТЬ ЭЛИСТУ ФУТБОЛ.


दरवर्सा दिवाळेच्या तिसरे दिसा ह्या देवळाचो वाडदीस जाता. 	 Позднее здесь по субботам проводилось богослужение.


ताच्या वर्णपटांत हायड्रोजन मेळटा. 	 Ампулярия на сайте Домашний аквариум.


ताणें स्वताक दोन तियात्र सोपूत भुझलो आनी इंस्पॅक्टर बरयलो आनी दिगदर्शन केले. 	 Те, что выходили к реке, строились на сваях, так как Холынка весной разливалась очень широко.


रगताची निर्मती: रगत हाडां मेरवांत (Bone Marrow) घडटा. 	 Всплеск в тишине. (пер. В. Марковой) Старый пруд заглох.


सुमार स लाख वर्सांपयलीं धर्तरेचेर पयलो हिमप्रलय जालो. 	 Клуатр обычно пристраивался к длинному южному фасаду собора.


तांणी अभयचरणाक चैतन्य महाप्रभूचो संदेश सगल्या जगाक कळचो हे खातीर ताजो प्रसार इंग्लिशींत करपाक सांगलें. 	 Междунаро́дный язы́к — язык, использующийся для коммуникации значительным количеством людей по всему миру.


बुन्यादीचो पयलो फातर 24-9-199 ह्या वसा ला. 	 Первый том охватывает период 1924—1959 гг.


उपरांतचो संस्कृतीक आनी राजकीय इतिहास सारको मेळना. 	 Это часть государственного историко-культурного заповедника.


किमान वस्तुमान हें खुद्द पदार्थाचेर – ताच्या संरचनेचेर आनी आकाराचेर आदारून आसता. 	 По некоторым источникам самостоятельный род. Переднеспинка у самцов простая.


आनी शिंयाच्या दिसांनी 10°-12° से. 	 Крепость вина 10—12°.


हांगा १९८८ दादले आनीक १८७१ बायला आसा. 	 А. К. Коровина в 1971—1988 гг.


ताणें म्हणलें: "हांवें तुमकां कितें केलां तें तुमी समजल्यात मूं? 	 Быкова «Вы хотя бы примерно представляете, сколько написали?»


हातूंत गेय पद्याचो अर्थ जस-जसो बदलता. 	 Если останется время, то замена вышедших из строя приборов.


इंद्र तिचे बरगडेंतल्यान आयलो. 	 Натрезимы с радостью к нему присоединились.


हो उत्सव दर वर्सा भशेन दोन दीस आशिल्लो. 	 Вызвана под занавес 200 раз.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय २४ किमी हांगां आसा. 	 В других странах насчитывается ещё около 24 тысяч рингеттисток.


कृर मनशाचें प्रतिनिधीक जिवीत ह्या तियात्रांत उजवाडा आयलां. 	 Главнокомандующим, несмотря на разногласия в штабе, назначен Михаил Кутузов.


सिंगमवाडा लागीं सदांच एक शींग आसता. 	 На каждую Ходжалы приходится Сумгаит.


पर्शियन संगीताचोय हांगाच्या संगीताचेर परिणाम जालो. 	 В основе аргентинской музыки лежит испанский элемент.


मातयेचें आसन दुखाक कारण जाता. 	 Безумцы стали постепенно превращаться в больных.


पयलें सुवातेर परलोक आसा कांय ना हें आमका खबर ना. 	 Не бегство горя, нет, и не надежды весть.


ह्या शाराच्या वाडट्या उपगरांक आनी विस्ताराक योग्य दिका दिवपाखातीर हांगा एक आयोग स्थापन केला. 	 Такая примитивная гусеница позволяла машине уверенно двигаться по мягкому грунту.


१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें BELGAUM हें शार १४७ किमी अंतराचेर आसा. 	 Шкала Ранкина начинается при температуре абсолютного нуля, точка замерзания воды соответствует 491,67 °Ra, точка кипения воды 671,67 °Ra.


इतलो सूक्ष्म फरक जाल्लो मेळ्ळा. 	 Вечером отпущу его восвояси».


एक दालें आशिल्लयो तागडयोय वेव्हारांत आसात. 	 И для этого надо жить с мудростью, согласно Азаису.


एकुणीस सौर वर्सांचे एक चक्र आसता आनी एक चक्रांत ६९४० दीस आसतात. 	 Бетонный элеватор ёмкостью 1 960 тонн был построен в 1924 году возле железнодорожной станции.


अशी कचराचीं पानां बाजारांत लेगीत विकती मेळटात. 	 Черёмуховая мука также поступает в продажу в продовольственные магазины.


हांगा ५१२ दादले आनीक ५४८ बायला आसा. 	 Из 900 дворов сгорело 852.


८६%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. 	 98,6 % населения обеспечено доступом к питьевой пресной воде.


ताचे वांगडा आशिल्ले दिवटेकार आनी हेरू त्या तालार नाचतात. 	 В качестве почётного гостя на фестивале выступал Веня Д'ркин.


जेजून तिका पर्तिपाळ केलो: पुनर्जिवंत्पण आनी जिवीत हांवूच. 	 Зена помогла Афродите восстановить божественность и та после этого вернулась на Олимп.


तशेंच भासविज्ञानाचो हेर शास्त्रांकडेनूय संबंद येता. 	 Происхождение сету вызывает споры среди учёных.


मार्क्सान फ्रेडिखाच्या आदारान जायते ग्रंथ बरयल्यात. 	 Марк Пьер находится в зените славы.


1979त लुइझ हेरैरा कम्पीन्स हो सोशल क्रिस्तिआन पक्षाचो राश्ट्रध्याक्ष जालो. 	 В 1979 году иеромонах Милутин поклонился Христову Гробу в Иерусалиме.


जी कार्या हिंदूं धर्मात म्हतवाची आसतात तीं सगळी ह्या देवळांत मनयतात. 	 И всё же в этих страшных условиях каждый находит утешение в любви.


आरण्यकांत यज्ञसंस्थेंतल्या महाव्रत, उख्त, पितृमेघ, अरुणकेतुचयन आनी हेर याज्ञिक विशयांचेर भासाभास आयल्या. 	 Окончательное решение о целесообразности, объёме и виде исследования принимает врач-рентгенолог.


सुप्रीम कोर्ट हे देशांतलें सर्वोच्च न्यायालय आसा. 	 Лейтенант-адмирал (нидерл. Luitenant-Admiraal, англ. Lieutenant Admiral) — высшее военно-морское звание в некоторых странах мира.


तें तांच्या सात भांवडां मदीं सगळ्यां परस ल्हान आशिल्लें. 	 В камне собраны души всех семерых демонов.


तशेंच साहित्यातल्या अदृश्य रहस्यांक सोडोवपाचे काम समिक्षक करता. 	 Организатор нападений на сопредельные миры для наживы.


ह्या खेळाखातीर जे फातर उडोवपाचे अशे तरेचो हो खेळ आसता. 	 Вся игра строится вокруг транспорта, который в данной игре весьма разнообразен.


ताका लागून Wild Life Protection and Conservation हो कायदो पास करून मानगीं मारपाक मनाय हाडली. 	 В: Экология, использование и охрана диких копытных.


डॅमोक्रेटीक सोशलीस्ट रिपब्लीक ऑफ श्रीलंका हें ताचें सावन तो सुमार 32 किमी. 	 «Чёрная жемчужина» (исп. Perla negra) — аргентинская теленовелла, 200 серий.


ह्या काळांत अरबस्थानांतल्या लोकांची परिस्थिती वायट जाल्ली. 	 Она стала издеваться ещё больше над жителями деревни.


म्याळम आनी कोंकनी भाषेंत जावन साबार रचना आसात। 	 В наше время предпринимаются попытки возрождения корнского языка.


हांगा जायत्यो पोरण्यो तशेंच नव्यो शिक्षणीक संस्था आसात. 	 矢間野里子 Yamano Satoko) — новичок Технологического института Нэкоми.


हातुंत गोएथायट (Feo(OH) आनी लेपिडोक्रोसायट (Fe4O5(OH)2 हांचें वेगवेगळ्या प्रमाणांत मिश्रण जाल्लें आसता. 	 Формула: 4Mg(OH)2•FeOCl•x(H2O); содержание воды варьирует.


तियात्र माचयेर सादर जावंचे पयलीं, पात्रांनी अभिनय कोण भशेन करचें हाचें मार्गदर्शन दिवप्याक दिग्दर्शक अशें म्हणटात. 	 Трещотки являлись оберегами для новорожденных детей, считалось что звук издаваемый трещоткой отпугивает злых духов.


सत्तरी वाठारात लोकांमदीं शिक्षणीक नदरेन समाजीक जागृताय हाडपाचो तो यत्न करतालो. 	 Вместо родовых управ появились булучные общества.


हांवें तुका ताचे बरी बागेंत पळेवंक नां रे? 	 Чего вы скачете по залу?


राज्यांतलें बरपाक्षरीचें प्रमाण १९९१ चे लोक मेजणेप्रमाण ४८. 	 «РЕЦ», № 44-й за 2007 г. Мусульманин.


मखर उत्सव जाल्या उपरांत महाभोजन आसतात. 	 В пищу употребляются молодые побеги.


Children of God "जांकां देवाचो आत्मो चलयता, तीं सगळीं देवाचीं भुरगीं. 	 Сын Божий! (Припев после каждой строки) Шумят, гремят волочебники!


एस् कॉलेजींतल्यान बी. 	 Академии. — Вып.


ह्या इर्गजेकडेन वचपी रस्त्याक ‘ RuaEscravado de Maria’ अशें म्हणटात. 	 В англоязычной литературе герберу также называют transvaal daisy — «трансваальская ромашка» («трансваальская маргаритка»).


पंदराव्या आनी सोळाव्या शेंडयांत महाराष्ट्रांत साबार संत जावून गेले. 	 Залпы салюта были хорошо видны в Кифангондо.


सात मातृकांचीं नांवां अशीं. 	 Официально сменила 7 фамилий.


- १८३०) हेय ह्या काळखंडांतले म्हत्वाचे कवी जावन आसात. 	 Снегина в гневе на поэта, которому доверяла.


‘धेणलो’ हें उतर ‘दिणो’ ह्या उतरावेल्यान आयलां. 	 «Тика́ть» — вместо «убегать».


प्रत्येक समाजांत लोकगितां आसतात. 	 Каждый пользователь может создавать сообщества.


हिंदुंक कसलीच धर्मीक कार्यावळ करपाक मेळनासलें. 	 Совершает церковные службы дониконовским чином.


उदकांतल्यान जल्मलो देखून ताका 'अब्ज' म्हण्टात. 	 Это снижает концентрацию фтора на эмали зубов.


असो एक समज समाजात आसा. 	 Находится всегда в кругу друзей детства.


कृष्णाच्या वेगवेगळ्या लिलांचें अनुकरण करुंक लागल्यो. 	 За многими читателями был установлен надзор.


धरणाची बांदावळ करताना ताच्या भितरल्या भागांत तरातरांचीं उपकरणां वापरतात. 	 Для обеспечения безопасности полётов приобретена противообледенительная техника.


बियांतलें तेल सारक आसता. 	 Резервное топливо — мазут.


ह्या काळांत होमान घराण्यांतल्या शास्त्रज्ञांनी तयार केल्ले जर्मन अॅटलास, तातूंतलो तपशील, चित्रां,टीपो आनी ल्हान-ल्हान नकाशे हांकां लागून खूब लोकप्रिय जाले. 	 Наряду с событиями, связанными с британской королевской семьёй, на почтовых марках и блоках стала отображаться такая популярная тематика, как флора, фауна, лунный календарь, искусство, произведения в жанре фэнтези, известные кинофильмы и т. п.


ऋग्चेद काळांतल्या लोकांक संस्कृतायेच्या उदरगतीक लागपी अर्र्क थीरपण आसलें. 	 Вокруг Циммервальдской левой в дальнейшем сплачивались наиболее радикальные течения европейской социал-демократии.


१९४८त वाळपय मराठी वाचनालय सुरु करपाचो यत्न केल्ल्यान ताका अटक केलो आनी तीन दीस बंदखणींत दवरलो. 	 В XIX веке построен деревянный притвор, а восьмискатная кровля переделана в четырёхскатную.


१६८७ वर्सा तुमकूरच्या मोगल राजान म्हैसूराचेर स्वारी केली पूण ताका जैत मेळ्ळेंना. 	 В 787 года Оффа, стремясь закрепить свою династию на мерсийском престоле, короновал Экгфрита.


अशे स्थितींत मनशाक 10 ते 20 दिसांनी लेगीत मरण येता. 	 Дополнительно, дважды в день, посетители старше 10 лет могут принять участие в 20 минутной анапана-медитации.


१३९८त तार्तार देशाच्यो तैमुर परत गेले उपरांत सय्यद आनी लोदी ह्या घराण्यांनी दिल्लीसयत पंजाबाचेर राज्य केलें. 	 В 1381 году Минская империя сумела отвоевать у королевства Дали обширные земли на Юго-Западе.


तिणें सुमार 100 वयर ओडियो आनी व्हिडियो कॅसेट/डि. 	 Звуков ходьбы протагониста в видеоигре около двухсот.


आवयवटेच्यान, तांचो नात्यागोत्यांतलो इतिहास पळयतात. 	 Об этносах аз и уз // История Турана.


ह्या तियात्राचे आनीक खूब शॉ जावपाचे आसले पूण ताच्या बापायन ताका बंद केलो कारण तो आजून स्कुलांत आसलो. 	 При большой скученности, люди мёрзли под открытым небом, пытаясь согреться в скирдах соломы, так как огонь было запрещено разводить.


उदका पुरवणेची तांक 920 किलो लिटर आसा. 	 Собрано 94,7 кг лунных пород.


४६ एकूण बागायत जमीन: १४४. 	 1246 саж. земли.


ह्या देवळाचे पाखें नटराजमूर्त आसा. 	 Ангелы третьего неба выглядят младенцами.


समी आससूं तुमच्या थांय . 	 Надеюсь, у тебя всё в порядке.


हांगा कापूस ,रेशम आनी लाकर हांचे कपडे तयार जातात. 	 Всегда вымыт, выбрит, со вкусом одет.


सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा १७ किमी हांगां आसा. 	 Здесь каждый день на площади 17 гектаров совершаются сделки купли-продажи тысяч голов скота.


देवतासूक्तां २. 	 "Божество 2.


ख्याल आनी टप्पासारख्या संगीत रचणुकांवांगडा साथी खातीर ताचे उपेग जावंक लागले. 	 Интенсивный поиск музыкальных единомышленников начал приносить результаты.


ह्या कामांत ताका लो. 	 Вы должны пойти на эту работу.


जाल्या ऑलेम्पीक खेळांत व्हॉलाबॉलाचो 1964त प्रवेश केलो. 	 Игрок пришёл из «Данди» в 1966 году.


ह्या संग्रहांत नावाजपासारकीं व्यक्तिचित्रणां आसात. 	 Частная собственность делает из человека личность.


हाचेभायर रेल्वे परिवहनांत आनीक दोन सुरक्षा साधमां आसता. 	 Электроэнергией аэродром обеспечивали две передвижные электростанции.


बायबलांत ईश्र्वराचें प्रकटीकरण आशिल्ल्यान तें पवित्र मानलां. 	 Святой Аббан упоминается в житиях ирландских святых.


पुस्तकाचो संदेश जाणो जावंक आनी तांतली शिकोवण आमकां काडून घेवंक, हें जावन आसा आमकां चड गर्जेचें. 	 При встрече с человеком предупреждает о себе громким шуршащим звуком, который издаёт при помощи трения зазубренных колец.


ताका युरोप आनी अमेरिकेंतल्या मुखेल विद्यापिठांनी सन्माननीय पदव्यो दिल्यो. 	 В Европе исследования в области психологии мира ведутся параллельно исследованиям в США.


फ्रेडी हो किसन कामत आनी डॉ. 	 Кто вы, доктор Зорге?


ताचे ‘साधुकथार कुकि’,‘जोनाबिरी’ आनी ‘ सुरभि’ हे तीन लघुकथा झेले उजवाडाक आयल्यात. 	 Стихотворения «Это я, Жанак, в Айдабол приехавший», «Кровь у козы и овцы одинаковая» посвящены жизни бедняков.


काम करतना गावपी गितां दळटना,कांडटना, कपडे उमळटना अश्या वेळार बायलां हि गितां गायतात. 	 В современных домах, прачечных, душевых и туалетах — везде, где нужна вода вместе с питьем, готовкой и мытьем посуды потребляется меньше 20 л в сутки.


उपरांत त्या दिसा देवीक आवळ्याचो हार घालतात. 	 В результате Отец теряет контроль над Богом.


निमाण्या दोनूय धर्मझुजांचें फुडारपण फ्रांसाचो राजा सेंट लुई हाणें केल्लें. 	 Его сын, Генри, принимал участие в крестовых походах, которые предпринимал король Франции Людовик Святой.


कारखान्यांखातीर कच्चो माल म्हणू रानउत्पादनाचो आजय व्हड प्रमाणाचेर उपेग जाता. 	 Южная стена с лёгкой аркадой демонстрирует тогдашнее ренессансное строительство в современном оформлении.


फळां सुकोवन तशेंच कॅनींग करून दवरतात. 	 Костромская область перешла на прием спутниковых каналов.


मुखार तो जर्मनीक गेलो आनी म्युनिकच्या विद्यापिठांतल्यान ताणें तत्वगिन्यानांत डॉक्टरेट मेळयली. 	 Был послан в Митаву к дяде, где учился в немецком реальном училище.


ह्या वाठारांत दुकांनां आनी गुदांव जावंक लागले. 	 Узнав об этом, стали разбегаться оставшиеся вандалы с семьями.


अशें रीतीन ल्हव ल्हव सरंजामशाय पद्दतीचो अंत जालो. 	 С другой — обычной жизни пришёл конец.


किरिस्तांव धर्मीयांचें प्रार्थनाथळ. 	 Христиане строили церкви.


दुसरो प्रकारः हातूंतले चरण 8 अक्षरी आसतात. 	 Расстояние между противниками установлено всего в 8 шагов.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा MAPUSA (१० किमी) हांगां आसा. 	 Новоатагинская муниципальная средняя общеобразовательная школа — интернат 10.


आनी असो एकूच हिंद जातलो आनी एकूच गोंवळी. 	 Серьёзно готов к борьбе с преступностью.


पूण ह्या पत्राचो खरो बरयणार कण ? 	 Как мотивировать клиентов присылать предложения?


ल्हव ल्हव करून विध्युत् उर्जेचो वापर सगळ्याच मळांर जावंक लागलो. 	 Работы оплачивались, и вёлся учёт производительности каждого.


ताची राजधानी बोगोटा नगर आसा। 	 Столицей Паталы является город Бхогавати.


तरीकय शेक्सपियरान नाटकां बरोवपाचें सोडलें ना वा नाटकाचो धंदोय सोडलो ना. 	 Оскар записывал свои партии босиком, чтобы сильно не греметь кедами.


सकयल हून,खाऱ्या उदकाचे सांठे आसता. 	 Представляет, скорее всего, взрослое поколение.


विश्र्वजीत यज्ञासारके आनिकूय कांय म्हत्वपूर्ण यज्ञ आसात. 	 До этого истинным и имеющим всеобщую силу считалось знание, полученное чистой логикой.


डी बाजारान मेळटात. 	 Cм. в викиучебнике.


(Post Graduate) कोंकणीक ही कादंबरी शिकयता. 	 Когда-нибудь по этому листочку будут изучать историю.


पवित्र आतंयाच्या येण्या उपरांत ही जबाब्दारी ताणें अदिकूच नेटान आनी धिरान चलयली. 	 Без старых гнилых преград Наступает час святого напряжения.


तांच्यो सुमार ४,५०० जाती आसात. 	 Массена потерял до 4,5 тысяч.


दक्षिण कमांड – हाची मुखेल कचेरी कोचीत आसा. 	 Охрана южной границы. // Пограничные войска.


ऑक्टोंबर १९४६त सांखळे गांवांत भरिल्ले सभेंत भाशण दितना पुर्तुगेज पोलिसांनी ताका धरून सुरवेक बंदखणीत घालो आनी उपरांत तडीपार केलो. 	 Осенью 1942 года Перегиняк дезертировал из полиции, присоединившись к отрядам УПА на Волыни.


हे फूल जळना, अशी समजूत आसा. 	 Кожа белая и не загорает.


ताचे जायते भोवमान जाले. 	 У нас появился опыт.


प्रवादियांचें आयकून आपलें जिवीत बदल्तले म्हण देवाची अपेक्षा. 	 Основная идея — следить за тем, как меняется Петербург.


6 ते 14 वर्सां मेरेनचें सात वर्सांचें शिक्षण फुकट, समान आनी सक्तीचें आसता. 	 Однако на шестом-седьмом уровне первые семь ребер всех выживших путей совпадут друг с другом.


उपरांत धर्तरेक अक्षीय आनी कक्षीय गती आसात हे 1725त सिध्द जालें. 	 Встречаются как на мелководье, так и на глубине до 1725м.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ७ आसून अनुसूचित जमातीचे १ लोक आसात. 	 Начиная с диафрагмы 1:7.1 очень резкий на всём диапазоне фокусных расстояний.


14 एप्रील 1946 मुंबई हांगा तिचो जल्म जालो बापायचें नांव सेमियल कोरिया आनी आवयचें नांव डेलिसियोसा कोरिया. 	 21 марта 1944 г. Атлантический вал 1942 г. Солдаты легиона «Свободная Индия» приносят присягу 16 ноября 1943, Берлин, отель Кайзерхоф.


कानपूर हें इतिहासीक तशेंच उद्येगीक शार आसा. 	 Котельная обычно повторяет материалы промышленной зоны.


तांचो फातरार फातर उरचो ना, सगळें घर्टाण जातलें! 	 У всех большой подъём — разгромим!