९ पिकां सकयली जमीन: ६९. 	 Грязное. №69.


१९२१ त, नायलेन ह्या सर्जनान ब्रिनेल सूक्ष्मदर्शक (Brinell microscope) वापरुन सोश्यांच्या कानांतल्यान कर्णगहनांत ल्हानशें जनेल केलें. 	 В 1917 г. норвежский метеоролог Вильгельм Бьеркнес предложил концепцию атмосферного фронта.


गांवांत वेपाराविशीं सावकारी पेडी उपलब्द ना. 	 Здесь же и чистовой список с авторской правкой на полях.


नगरांत १ खाजगी वखदां दुकानां आसात. 	 В первом этаже располагаются магазины.


सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ३ किमी हांगां आसा. 	 В основе Clinique – 3-Ступенчатая Система ухода за кожей.


चार वर्णांमदल्या चवथ्या शुद्र वर्णांत हे जातीचो आस्पाव जाता. 	 В отличие от предшествующего поколения, теперь у рычага раздаточной коробки было четыре положения.


हाचो आस्पाव मिथुन राशींत जाता. 	 Растворяется в метиламине.


चामूंडा ही ह्या पंथाची देवता. 	 Вы у нас как крёстный отец.


ह्या काळांत चालुक्यां उपरांत ह्या वाठाराचेर पल्लव, विजयनगरचो राजा, आदिलशाही सुलतान,हैदर अली, निझाम आनी निमाणें १९१८ उपरांत ब्रिटीश सरकाराचो शेक चलयतालो. 	 С удивительной ясностью, как будто бы Горный Дубняк, Шипка, Плевна были вчерашним ясным днем, рассказывал он нам о 1877 годе.


विज्ञान, वाणिज्य, कला आनी वेवसायीक शिक्षण उच्च माध्यमीक विद्यालयान मेळटा. 	 Профильный курс для школ и класса с углубленным изучением информатики.


ताचो अर्थ एकलो. 	 Имеют значение чувства.


ताणीं ह्या देशाचे दोन कुडके केले. 	 В составе «Вадуца» он выиграл два Кубка страны.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ९ आसून अनुसूचित जमातीचे २५ लोक आसात. 	 Четвёртый жребий оставлял девять человек из двадцати пяти.


ताका तिच्या दोळ्यांतल्या उदकांत नारायण दिसली. 	 Её способности, казалось, подпитывались её эмоциями.


हन्गचे बाइलमन्शची शिक्वण दर ७६% आनी दर्ल्मन्शन्चे ८४%। 	 Близок к языку вайгали — сходство в области лексики до 76-80 %.


आनी सर्वेस्पोराची सक्ती कोणाक दखल जाल्या? 	 Кто поставил вопрос в этой точке земной?


जाल्यार उत्तरेकडच्या पिकाळ दर्यादेगेर केळींची खूब प्रमाणांत लागवड केल्या. 	 Каели достаточно компактно проживают в северо-восточной части Буру.


ल्हान नाटकुलीं तशेंच आपउलोवपां बरोवन लेखनाक सुरवात केली। 	 «Крохотный рассказик» стал началом творческого пути писателя.


तांची जी कमीटी आसता ती चार जाणाची 1) president, 2) treasurer, 3) secretary, 4) attorney तातूतलो अध्यक्ष हो मुखेल आसता. 	 Ко второй из этих категории принадлежали: 1) стольники, 2) стряпчие, 3) дворяне московские и 4) жильцы.


देखीकः जान्या नवल्या, विठोबा जान्या, विठोबा कळमा, धुळोबा मेन्या, विठोबा पावणाई. 	 Притоки — Лунвожкудай, Ыджыдшор, Ичетшор (правые); Нисть (левый).


शेवटाक तो रामाच्या पादुका राज्यतंत्राचेर दवरुन रामाचे वतीन राज्य करता. 	 К концу правления Хайран стал правителем большой державы.


हे पद्दतीक भारतीय/अरबी पद्दत अशेंय म्हणटात. 	 Говорят на иракском диалекте арабского языка и ассирийском языке.


दिपोत्सव आनी रोशणाय जाता. 	 Необходимо остановить Молчанова.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ८ आसून अनुसूचित जमातीचे ३६ लोक आसात. 	 Объём по сравнению с закрытой ротовой полостью увеличивается в 38 раз.


1959 आनी 1962 वर्सा चीनान ह्या वाठाराचेर घुरी घालून कबजो मेळयलो. 	 С 1959 по 1962 гг. мотоколяски также выпускались в Аргентине по лицензии.


चवथीच्या पयल्या दिसा ही नव्या परब मनयतात. 	 Окрас же другого родителя не имеет значения.


आसून शिंयाळ्यांतलें तापमान 1208 0 ते 18. 	 Последний патч 1.20.018.


‘आत्मो अमर आसा’ ही कल्पना पूर्वपुराणाश्मयुगांतूच मूल धरून बसल्या आसूंक जाय. 	 «Старые» легко узнать по отсутствию в них герба наместнического города.


हांगा २३२२ दादले आनीक २२२५ बायलां आसात. 	 Правила консервации задаются специальными ГОСТами, например, ГОСТ 27252-87.


लोकरीची वस्त्रां विणटाले आनी वापरताले. 	 Логаэды употреблялись строфически.


प्रतापचंद्राचें शिक्षण दिल्ली आनी लंडनच्या किंग्स कॉलेजींत जालें. 	 Преподаёт поэзию в лондонском Кингс-колледже.


सालींत, पानांत आनी फळांत ‘ टॅनीन ’ भरपूर आसता. 	 Во многих источниках носит название Пыряны.


इतिहास राजकी, समाजीक, अर्थीक, सांस्कृतीक आनी मानसीक मुद्दे आशिल्ल्यो सगळ्यो अनन्यसादारण घडणुकों मतींत घेता. 	 Фабула, связующая земное, временное и небесное, вечностное, фабула, говорящая об индивидуальном нравственном выборе и индивидуальной ответственности за этот шаг — вообще отсутствует.


ताचो आवय – बापूय शेताचो वावर करतालीं. 	 «Утку» подхватили все местные газеты.


तातूंत सुर्वेक पदाविका शिक्षण दिताले आनी 1947त पदवी परिक्षेचें शिक्षण सुरु केलें. 	 Там Прелог и окончил обучение в 1924 году.


कूर्ग लोकांच्यो सगळ्योपरबो ते मनयतात. 	 Корпорация принуждает людей делать это повсеместно.


तातूंतले अधिकारी ब्रिटीश आसताले. 	 Командирские должности занимали британцы.


सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (वडले गोयां) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Срок освоения ООП по очной форме обучения составляет — 5 лет, по заочной форме обучения — 6 лет.


राजान जांचेर कर बसोवचो न्हय,अश्यो गजाली फुडलेतरेन आशिल्ल्यो: अटवी पर्वताश्वैव नध्यस्तीर्थानि यानि च। 	 Эстонская кухня Îõîòíè÷üÿ èçáóøêà -::Ñîëîâåöêàÿ óõà :: Т. Соломоник.


ते उपरांतचे ताचे सगळे सोद १९३५ - ५० ह्या काळांत निबंद माळेवतीन उजवाडा आयले. 	 Это подтверждают и другие жалобы верующих, последовавшие в 1935—1936 годах.


काम मेळना म्हण बेकार रावप, हें मान्य करपाक जाता. 	 Посему признавая росписку сию подложною, я заявляю спор о подлоге.


दरेक कुलाचो एक दादलो मुखेल आसतालो. 	 И посредине этого балагана сидел человек.


तिसऱ्या दिसा मेल्ल्याक जेवण ओंपतात. 	 Тётушка Ли печёт вкусные пирожки с мясом.


भांगर खुणायता जेजूचें रायपण. 	 Князья покровительствовали ювелирам.


ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : सांत फ्रांचिस्क शावयेराक मागणें Prayer to Saint Francis Xavier Eh bhov pritivonta ani mogall Bhag. 	 В процессе создания статуй святых Мысльбек уделил большое внимание их лицам: так, лицо Святого Войтеха приобрело черты лица пражского архиепископа Франциска де Паула фон Шёнборна, а лицо Святого Прокопия — черты самого Йосефа Вацлава Мысльбека.


पुराणांत जायत्यो शिवकथा आसात. 	 Обучение велось по старому методу.


मदल्या स्थानकांत खाणावळी, प्रयोगशाळा आनी हवामान केंद्रां आसात. 	 На берегах — животноводческие помещения, учебный полигон.


हें गौतम बुद्धाच्या जिणेचे चित्रण आनी सांगणी करपी पुस्तक. 	 Этого можно достичь с помощью грамотно продуманного рисунка пола.


एम बॉयर आनी ज्यासींतवाज हांच्या सांगाताक ताणें एका दिसाक 6 तियात्र केले. 	 Особой любовью Сауда пользовался табун породистых лошадей в шестьсот голов.


ह्या प्रसंगांतल्यान वाट काडपाखातीर हें स्थलांतर घडलें. 	 Она проходит далеко в стороне от этих мест.


तनुजा ल्हान आसतनाच तिचीं आवयबापूय वेगळीं जालीं. 	 Оно подверглось такому же разгрому, как и остальные.


त्या काळांतले मूकपट चड करून पुराणकथा, दंतकथा, लोककथा, इतिहास ह्या विशयांचेर आदारिल्ले आसताले. 	 Повсюду стояло ужасное зловоние, люди ходили, закрывая носы платками.


ह्या गांवांत पायलट स्थानक,टॅक्सीच्यो सुविधा ना. 	 Место дислокации полка - аэродром Евпатория.


हीच पुरशार्थाची निमाणी अवस्था अशें प्राणनाथान म्हळां. 	 Остальные особенности строения животного представляют собой догадки.


बाप:बापम्हळ्यारसगळ्यासंवसारांतल्यारचणेचोरचणाकार. 	 Она решается рассказать родителям всю правду.


हांगा वेगवेगळे तरेच्यो मुद्रा मेळिल्ल्यो आसात. 	 Борис Рижиj: У pycиjи ce pacтaje заувек.


एका मळावयलो पुरस्कार एका मनशाक वा जायत्या मनशांक संयुक्तपणान दिवंक मेळटा(चडांत चड तीग जाणांक हो पुरस्कार एकठांय मेळिल्लो आसा. 	 Медаль «За похвальную службу» Медаль похвальной службы со звездой повторного награждения Медаль достижения флота и корпуса морской пехоты (Navy and Marine Corps Achievement Medal) со звездой повторного награждения.


ट्रॉय पद्दतींत २४ ग्रेन म्हळ्यार १ पेनीचें वजन; २० पेनींचें वजन म्हळ्यार १ औंस; १२ औंस म्हळ्यार १ पौंड आशिल्लें. 	 До этого в стране использовалась смешанная дуодецимально-двадцатеричная система (1 шиллинг = 12 пенсов; 1 фунт = 20 шиллингов = 240 пенсов).


यशवंताची कविता गेय, भावोत्कट, सामान्यांच्या सुखदुख्खांकडेन समरस जावपी आशिल्ली. 	 Рассказывают, что поэт вел легкомысленный образ жизни, проматывая имущество рода.


सगळ्यांत लागीं शासकीय भौशीक ग्रंथालय PANAJI (४ किमी) हांगां आसा. 	 В каждом шахрестане (области) существует центральный бахш (перс.


एक पाड्डेची, दुसरी आनी एक आवेडेची. 	 Один — для щей, другой — для каши.


तो जेन्ना स वर्सांचो आसतना, एक सर्त आशिल्ली. 	 Теперь появилась Анна Каренина Третья, уже совсем бессловесная.


बौध्दधर्मियांत हाचो चड प्रसार जालो. 	 Бросай своё дело, в поход собирайся!


दिल्ली केंद्रावेल्यान 19 भासांतलीं 81 खबरांपत्रां वितरायतात. 	 На портале DocDoc на данный момент собрана база из 881 диагностических центров.


म्होंवांत खनीज द्रव्याचें प्रमाण खूबच कमी आसता. 	 Плотность ценопопуляций крайне низкая.


भागवाडी हांगां जाल्ले. 	 Выдавал лошадей гонцам.


जल्म 9 जानेवारी 1956 ह्या दिसा जालो,आगशी-गोय हांगा जालो. 	 Столица полыхала 13 июля 1559 года, а через шесть дней пожар вспыхнул с новой силой.


उजो एक सारको पेटत आसता. 	 Хоть бы одна капелька появилась.


ह्या पुस्तकाची लिपीं रोमीन आसा. 	 К тому же, в книге она описана рыжей.


सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (बांदोडा C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 В гимназии реализуется многопрофильное модульное обучение по программе основного общего образования (5-9 классы) и среднего (полного) общего образования (10-11 классы) в рамках пятидневной учебной недели.


ऑक्सिजन-17 (O17) आनी ऑक्सिजन -18 (O18). 	 Ури-Мильки (ок. 700) 18.


मागीर दादले आनी चले ह्या कामाक जुळे. 	 Эту задачу сапёры успешно выполнили.


मधुण हो चोपयलो काव्यसंग्रह 1931 वर्सा उजवाडांत आयलो. 	 Найдено по следам древних горных выработок в 1931 году.


तरी तीं तत्वां सुरवेक उपेगांत ग्रेट ब्रिटनान हाडलीं. 	 Таким же тяжёлым нагрузкам подверглись отношения с Великобританией.


आंध्र आनी तमीळनाडू ह्या प्रदेशांनी यक्षगानाचे रितीचे नाटय-नाचाचे प्रकार दिसतात. 	 Золотые фигуры крестьянок напоминают собой скульптуры ВДНХ.


दर्यादेगे लागसारच्या खेडेगांवांनी नुस्तेमारी करपी वसती आसा. 	 Дети возле рождественской ёлки катают игрушечные танки.


ह्या काणांक कला-साहित्य ह्या गजालींक बरें दीस आयले. 	 Такие кучи часто заполнялись веками.


अनीत कर्तल्यांक तूं विटेताय. 	 Перепутавший действия проигрывает.


तशेंच पोर्तुगेजांआड वण्टीपत्रकां लायतालो. 	 Календари должны были рекламировать сигары.


1000 वर्साच्या लागसार जाली अशें मानतात. 	 Колонии исчисляются тысячами особей.


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ११७९ कुटुंबां वा वट्ट ५५०० लोकसंख्या आसा. 	 В 2010 году удалось найти на месте деревни Фёдоровка слиток меди в 7,5 килограмм 1753 года выпуска с инициалами МТЗ.


ते मेल्ल्याचें श्राध्द वाडटात. 	 Тарелки падают у Машеньки.


तेभायर अफगाणिस्तान, मध्य आशिया हांकांय हें बंदर लागीं पडटा. 	 Баурсаки — похожее блюдо кочевников-скотоводов Средней Азии из теста.


मात ज्या जाग्यार वत कमी आनी झाडां चड आसतात, ते सुवातेर तो ऊंव गेल्लो दिश्टी पडटा. 	 Лючок, прикрывавший этот вырез, случайно открылся, и набегающий поток воздух сорвал обшивку с каркаса.


राज्यांतल्यान 85 खासदार लोकसभेर वेंचून येतात. 	 К ним навстречу двигалось 85 немецких бомбардировщиков.


सगळ्यांत लागीं आग पालोवपाची सुविधा PANAJI (२० किमी) हांगां आसा. 	 В 20 км от Билибино разрабатывается крупное коренное месторождение золота (рудник «Каральвеем»).


श्राध्दांत ताची गरज आसता. 	 Нам нужно иметь свою серу.


ताचे पयलींच,1916त न्यू पूना कॉलेजींत (आयचे स. 	 Пг., 1916) Беседа на Рождество Христово (Пер. проф.


यथासंख्य म्हळ्यार क्रम वा संस्थान अशी वेगळी नावा आसात। 	 Вторая горная гряда состоит из нуммуитового известняка.


खूब हुशार आशिल्ल्या कारणान ताका संगीत बरोवपाक आनी वाजोवपाक येतालें, ताका संगीताची खंयचीय शैली सांबाळपाक जाताली जशेंकी 5/4 , 7/8 , 15/8 टेम्पोज. 	 Англоязычный новостной и информационный веб-сайт, освещающий тематику компьютерных игр — IGN, поставил «перерождённому» варианту игры оценку 8/10, в том числе: 7/10 за музыку и звук, 7,5/10 за продолжиетельность игры, 8/10 за геймплей и 8,5/10 за графику.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: २९३२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १४७९ (८२. 	 2006 (недоступная ссылка) (англ.) (Проверено 19 сентября 2010) — doi: 10.2993/0278-0771(2006)262.0.CO;2


मदर तेरेसान 123 देशांनी सुमार 610 मिशनां चलयलीं. 	 Территория субы делилась на 12 саркаров и на 301 паргана.


पूण चड खोलायेचेर ताचेर ताचेर नियंत्रण उरता अशें मत कांय भूंयतज्ञांनी मांडला. 	 Во избежание образования пены нельзя энергично встряхивать раствор.


असल्या संबंदांतल्यान भुरगें जल्माक आयल्यार चलयेचो आवय-बापूय त्या भुरग्याचो सांबाळ करतात. 	 Взаимоотношения этих троих становятся ещё более напряжёнными, — после всего произошедшего им предстоит охотиться на буйволов.


खूबशें लोक आपल्या देवकाची पुजा करतात. 	 Местные индейцы поклонялись ему как богу.


सांचो:Citation needed डॉ. 	 Reply: Сервер отвечает на запрос.


अमेरिकेंतल्या यादवी झुजांत तेळणी आनी छायाचित्रां घेवपाखातीर बलुनांचो उपेग केलो. 	 Впоследствии на всех монетах США для обихода появились изображения реальных личностей.


६ सगळ्या म्हज्या जिवितांत तुजी दय्यामय्या म्हाका सडची ना, सर्वेस्पराच्या घरांत सदांकाल म्हजें ठिकाण! 	 В трёхэтажном доме не работает канализация и все стоки льются в подвал.


इष्टींत पुरोडाश, आज्य सारकिलीं हविर्द्रव्यां आसतात. 	 Как и у бафетид, глазницы расширены вперёд.


उपरांत पोर्तुगेजानी 200 वर्सा साखळेचेर राज्य केले. 	 Королевский шифр продержался 200 лет.


सद्द्याचो आंदार निलेसह चाबराल जो भारतिया जंता पक्षाचो जावन आसा. 	 Именно племена печенегов легли в основу этнического формирования каракалпаков.


भोज, परमार ह्या राजांनी ताका हरयलो. 	 Мадейра тогда поддержала королеву.


डॉलर हें हांगाचें अधिकृत चलन. 	 Проезд по тоннелю платный.


ह्या गोंदरोसाचो वापर देवाच्या मंदिरांत देवाक पुजपा खातीर करताले. 	 В жертву богине приносили щенков.


थंय गणपती उत्सवांतल्यानच ताच्या देशभक्तीच्या वावराक सुरवात जाली. 	 Так же в начале этапа решалась судьба гороховой майки.


टी रगतपेशीः सगळ्याच रोगाजंतूंक प्रतिघटक मारपाक शकनात. 	 Волосы, появляющиеся из них, нормально проходят все циклы развития.


बापूय आपले चलयेक मेळोवन घेवचे खातीर मागिल्ले पयशे दिवपाक कबूल जाता. 	 Это притом, что в этот вечер в своё распоряжение они получают машину с откидным верхом.


हांगा १०२ दादले आनीक ११२ बायला आसा. 	 Льнотрепальная фабрика со 112 рабочими.


फळाचेर हळडुवो रंग पातळूंक सुरवात जालो म्हणटकच फळां काडटात. 	 Яйца, окрашенные в один цвет, когда-то именовались крашенками.


हॅरियरा सारकीं झुजारी विमानां थंय आसात. 	 Глубоководный лов в ареале незначительный.


युरोपांत स्टॅप आनी प्रेरी अशे दोनूय तरांचे तणाचे प्रदेश आसात. 	 При феодализме в Европе оба этих пространства инкорпорируются друг в друга.


Netherlands, एरोपांतलो देस आसा। 	 Амстердам, Нидерланды Flight of Fools.


आकार म्हळ्यार प्रकटता. 	 Тельный — телесный.


ऋग्वेदांत (5. 	 Шелковица (Пет.


हे पीडेचें मुखेल कारण म्हळ्यार मुत्राशयाचे रोग. 	 Из-за болезни одноклассники издеваются над ним.


सादारणपणान छाव्यांचें वजन १ ते १. 	 Актерская карьера 10.1.


हांगा १४८२ दादले आनीक १४८१ बायलां आसात. 	 Взамен их в 1481—1483 гг.


नॅलसन रॉम टोनी आनी आदी. 	 Кристофер выбрал Тони.


सगळ्यांत लागीं पोस्ट ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Это была серия из шести знаков почтовой оплаты номиналом от 5 сентимо до 10 колонов.


जं वरद विनायक सगळ्यांत पयलीं राविल्लो. 	 Без раздумий идет на любые жертвы ради Риас.


ह्या आयोगान संरक्षणात्मक आनी प्रतिबंधात्मक अशे दोन तरांचे उपाय सुचयले. 	 На сегодняшний день работы Избранных Коэнов проводятся главным образом в двух видах.


चित्रकलेचो विकासूय बरोच जाल्लो आसून ‘कांग्रा चित्रशैली’ ही पंजाबाचीच. 	 Прообразом является Механический Кинг-Конг из фильма «Побег Кинг-Конга».


स्फोट भुंयेपसून जितल्या चड उंचायेचेर जाता तितली किरणोत्सर्गाची कार्यप्रवणता कमी आसता. 	 Менее опасными последствиями являются повреждения передней кромки хвостового оперения слетающими с крыла кусочками льда.


ह्या उतराचेंच द्रमीळ-तमीळ हें एक रूप. 	 Самому на это около получаса в день максимум.


९ दर एका मनशाक उजवाडायतलो नीज उजवाड सब्द जावन आसलो. 	 У 1 из 9 девочек было расстройство приёма пищи.


ही स्थिती भावरूप, अनुभवजन्य आसा. 	 Они носят культурно-просветительный, исследовательский характер.


डेव्हिड बेन गुरिअन पयलो पंतप्रधान आनी कायीम व्हायटसमान पयलो अध्यक्ष जालो. 	 Бернард Корд занял пост заместителя премьер-министра.


आदीं मानव आपल्या भेसा प्रमाणें आपलो वेवसाय करतालो. 	 Вам пришлось забыть о собственной человечности.


देखून काìन एकदमूच रागान भरलो आनी ताचें मुखामळ सगळेंच बदललें. 	 Полученные знания сильно его меняют, и он хочет изменить всех вокруг.


सूत्रधार हो खेळाचो मुखेल संचालक आसता. 	 По стилю — игрок смещённой ладьи.


मरण ताका 17 आगस्ट 1909 ह्या दिसा लंडनच्या पॅण्टोनाविल बंदखणींत गोळार चडयलो. 	 Ранние полотна Хантера погибли в 1906 году во время землетрясения в Сан-Франциско.


हे किडीची पुराय वाड काथ्यांत जाता. 	 Киай используется в самой последней ката.


पाणिनीय शिक्षेंत वेदाचीं स आंगां सांगल्यांत. 	 Готовит специалистов в сфере водного транспорта.


ह्या तंत्राचो वापर इ. 	 Что поделать — сдали нервы.


कितें न्हेसतल्यांव? 	 Сколько их?»


बाराव्या शेंकड्यांतल्या वैद्ददेवाच्या लेखांत ऋ,ए,ऐ, ख,ग,ञ,त,थ,न,म,य,र आनी व हीं बंगाली अक्षरां आसात. 	 Современный осетинский алфавит: Буквы ё, ж, ш, щ, ь, э, ю, я (а также ъ вне диграфов) используются только в заимствованиях.


उपरांत नाचत गायत न्हंयचेर वतात. 	 Сейчас поют все, кому не лень.


अशो कांय देवता वेदांत मेळटात. 	 Обитель богов в плачевном состоянии.


तरिपूण मनशाचो पूत येतलो तेदनां, ताका संवसारांत भावार्थ मेळतलो काय? 	 Кто даст согласие и единодушие братьев, которых ты ведёшь на высоту и к обоженью?


सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 На протяжении 80 км вдоль границы комплекса течёт река Колумбия — источник чистой воды.


दिवाळी - ही परब आमच्या हिंदू भाव - भयणांची जावन आसा. 	 Лёгок па помине) Nöden är uppfinningarnas moder (Необходимость — мать изобретений.


न्यायालयां तीन पांवड्याचेर आसातः सकयलीं, मदलीं आनी सर्वोच्च. 	 Навру с три короба, пусть удивляются.


तांचें मुळावें शिक्षण गांवच्या एका मराठी भाशेंतल्या शाळेंत जालें आनी तांचें माध्यामीक शिक्षण ताका वाळपयंत घेवचें पडलें. 	 Для облегчения поступления в училища детей из отдалённых селений земства содержали при некоторых училищах общежития.


घरांतल्या ह्या धार्मीक आमा अध्यात्मीक वातावरणाचो प्रभाव नरेंद्राचेर ल्हानपणासावनूच जालो. 	 Традиция устройства такого атрио укоренилась в Мексике.


मागीर गांवचे आनीक लोक मांणार एकठांय जाताले. 	 Майк же отправляется в горы побыть в одиночестве.


चलयेचें लग्न केलें तरी तो आंगवण करपाक विसरलो. 	 Даже поженившись, они не бросают дурную привычку.


असो तूं ह्या बांबोलेच्या दोंगरार सगळ्या जिनसाच्यां मनश्यांक ओडून हाडताय. 	 Он делает Дон-Жуана отрицателем всех устоев, на которых основывается благоустроенное общество.


कसलोच परिणाम ताचेर जावंक ना. 	 Совершенно неожиданный выбор.


ताची राजधानी पोर्ट-औ-प्रिन्स नगर आसा। 	 Столица Гаити — Порт-о-Пренс.


तांतया घालमेरेन ती लांख आनी जननक्षम प्रजा निर्माण करपाक शकता. 	 Такое свойство эвольвенты оказалось наиболее ценным при изготовлении зубчатых колёс.


फाटल्या 38 वर्सांत तांणी अदमासाक 3500 तियात्रांक आपले मूज्ग दिला. 	 Трёхъярусная колокольня высотой 38 м. В 1930-е годы она была наполовину разобрана.


त्रियो हें उतर पुर्तुगेज भाशेंतले. 	 Кенни уводит Джоди наверх.


समरकंदी ह्या नांवान ताका चड वळखतात. 	 Этот угол называется углом наклона туловища.


गोयांत तो चोरयां पत्रकां, हातीबीलां, तिरंगी बावटे पावयले. 	 Почтальоны, разнося письма, передавали их через особые чёрные вощанки.


त्यो ह्या भशेन जावन आसात. 	 Он затаивает на них злобу.


भूंयगत काय्कत्या मागदशन करप, पत्रकां वांटप अशीं कामां तो करतालो. 	 В процессе написания возникли трудности с бумагой, которые с большим трудом удалось решить.


हांगा ४१४ दादले आनीक ४२५ बायला आसा. 	 61-425 открытого типа плацкартный 54 места.


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (७५ किमी) हांगां आसा. 	 Трактора жёлтого цвета и большой кабиной (ДТ-75МЛ, ДТ-75Т) выпускались только на ПТЗ.


ह्या गांवचें क्षेत्रफळ 1443. 	 Площадь села составляет 1464 га}.


इतलो जाता. 	 Поехали мы.


तांणी आपली खाशेली संस्कृती राखून दवरिल्ली. 	 Спесь культуры слетела с меня.


तांच्या बापायचें नांव रामदास माधव नायक करमली. 	 Имена героев сатиры Ч. стали нарицательными.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम CANDOLIM C T (४ किमी) हांगां आसा. 	 Широко использовалась также портативная Sony TC-D6C (WM-D6C Pro) обладающая малыми габаритами.


तिचेपासून सगळ्या भारतीय सिपयांचो विकास जाला. 	 Все города того времени были укреплены.


1932 वर्सा अमेरिकेंत आर. 	 На 1982 год — в США.


निकोबार जुंव्या खातीर पालवी अधिकारी आसता. 	 Годар — дежурный полицейский.


2)दोन स्वरांमदल्या द् आनी ध् हातूंत बदल जायना. 	 Делает ещё два изгиба, меняя направление на западное.


पशुपालन हो लोकांचो दुसरो मुखेल उद्देग. 	 Та же опара, да кисель другой.


दादाभाईक एक पूत आनी दोन धुवो अशीं तीन अपत्यां दालीं. 	 Жрец бросал жребий три раза.


1901 वर्सा हांची लोकसंख्या सुमार एक हजार आशिल्ली. 	 К 1903 году население Джентри выросло до одной тысячи человек.


त्या पत्रकांत ताणें पोपाचो सुवार्थ उक्तायल्लो. 	 Ей в письмах к поэту передавали приветы друзья Пушкина.


तशेंच थंय वरदाभगवती रावतली अशेंय उतर दिलें. 	 Так война потеряла своё основное привлекательное свойство.


गांवचे खाशेलपण ह्या गावची खाशेलपण म्हळ्यार थंयची दर्यावेळ. 	 О том, что этот камень может гореть, местные жители знали давно.


पूण दुसऱ्या म्हाझुजा उपरांत चड करूक 1960 उपरांत ही परिस्थिती बदलली आनी हातूंत नुकसान जावकं लागलें. 	 В первой половине 1960-х годов положение стало быстро меняться к лучшему.


इतलेंच न्हय, तर तो जाग्यार जेव. 	 Когда так радостно, так нежно...


ते सांगोंडाक न्हंयत भोवडायतात. 	 Вальжан идёт по канализации.


ऑक्टोबर १९५५ ह्या वर्सा पोलिसांनी ताका धरलो आनी दोन वर्सा बंदखणींत दवरलो. 	 С 1905 г. Баранов эсер, его дважды задерживала полиция.


८ धामशें ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR ] ] ] 	 Ток может означать: Ток — поток, движение в одном направлении (к примеру, у Пушкина: «вина кометы брызнул ток…»).


गोंयांत १९८८ वर्सा वट्ट ८६,०० टन ऊंसाची लागवड जाली. 	 В 2002 году масса сброса сухого остатка в реку составила 84,8 тысячи тонн.


तो एक भोवगुणी तियात्रांतलो संगीतकार आशिल्लो. 	 Напрасны были попытки устроиться музыкантом.


जेजूक पळयतनाच योहानाक आत्मज्ञान जालें की, देवाचो पूत तो होच आनी तो ताका शरण गेलो. 	 По их мнению, ихэтуань, нарушивший волю командования или богов, терял такие способности, а духи отворачивались от него.


26 लाख लोक नुस्तेंवेवसायांत आसात. 	 26 кают оборудованы для инвалидов.


20 उत्तर अक्षांश आनी 14. 	 Проблемы Севера, Объемы 11-14.


फुडें यज्ञाविशीं राकेस देवांचें अनुकरण करपाक लागले. 	 Римляне усовершенствовали технологию мощения булыжником дорог.


१९१९ वर्साच्या कायद्यावरवीं आसाम ‘राज्यपालाचो प्रांत’ जालो. 	 20.04.2005 Госдума предложила «обнулить» сроки полномочий губернаторам.


गोंयांत नाल्लाचें उत्पादन व्हडाप्रमाणात जाता. 	 В землях Гондора культивируется виноград.


२५ ताणें परतून सांगलें: "तो पातकी जाल्यार म्हाका खबर नां; एक मात हांव जाणं: हांव आदीं कुरडो आसलों पुण आतां म्हाका दिश्टी पडता". 	 Михаэль Энде «Бесконечная история» глава 25 «Рудник Забытых Картин»: «Были страшные картины: казни и пляски смерти, а были и забавные: юная дама верхом на морже или как нос гуляет по улицам, принимая приветствия прохожих».


तेचपरी ताणें विरुपाक्ष आनी अतिकाय ह्या दोन राकेसांकूय जिवे मारले. 	 Поэтому подрыв двух головных машин стал для них полной неожиданностью.


पिरायेची 18 वर्सा पुराय केल्ल्या आनी मंडळाचे उद्देश मान्य आसपी खंयच्याय मनशान मंडळाचो वांगडी जांव येता. 	 В шестнадцатилетнем возрасте Вася Курка выглядел моложе своих лет, был небольшого роста худеньким голубоглазым светловолосым мальчишкой.


बंगालींतलें अ हें लिखाण उच्चार दाखयतना ऑ जाता. 	 Учитывая всё это, доставка таких отправлений может сильно затягиваться.


दरबारांतलें बरेंच कामकाज मराठींतल्यान चलतालें. 	 Заставьте свои сильные стороны работать.


सगळ्यांत लागीं हॉस्पिटल ० किमीचेर आसा. 	 Кроватей в больницах до 500.


१९२६ वर्साचो कामगार संघाचो अधिनेम (Trade Union Act). 	 Марксистский рабочий союз (2000).


६५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ६६. 	 «Стальные крепости» Красной Армии. с. 65, 66.


कांय जाणांच्या मतान इतिहास म्हळ्यार भतकाळातलें राजकारण. 	 Заметно ближе к политическому идеалу для историка находится морально безупречный Катон.


५९ हें ताणें  शिकयतानां देवस्थानांत म्हणलें. 	 Из них 59 — памятки археологии.


ताका आदार म्हणून महाभारतांतली एक कथा सांगतात. 	 Существует легенда, рассказывающая о рождении табла.


तिणेंतीयात्रानूचएक्टिंगन्हयपूणमानवोकुमपारआनीगुन्यांवकोणाचो ? 	 Не обвинят ли меня в этом происшествии?


२८ बापा, तुज्या नांवाक म्हंया जोडून घे". 	 Твой номер шестнадцатый, помалкивай в трубочку, ясно?»


80% परस चड लोक शेतवेवसायाचेर आदारून आसात. 	 До 80 % меньше разрез роговицы.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) PONDA (२ किमी) हांगां आसा. 	 Многократный призёр этапов Кубка мира (всего — 2 подиума).


‘Introduction to Anthropoligy’ ह्या ग्रंथांत प्रो. 	 Введение в антропологию.


त्या वेळार गांवांत विजेची साधना पावूंक नाशिल्लीं. 	 Это стало огромной по тем временам победой.


जल्मस्त आनी भुरगेंपणाच्या कुड्डेंपणांत 14% मोतीबिंदू आसता. 	 Встречается в 4 % беременностей .


धर्मशास्त्र ही मनशाचें जिणेंतलें सगळें नेम घालून दिवपी संहिता. 	 Известно, что власти создавали верующим много трудностей, немало их выпало на долю каждого священника.


पयलो राश्ट्रीय हिताचें थारता. 	 У Синибальди были итальянские корни.


अस्तंत आशियांतल्यो ५६% तेल कंपन्यो अमेरिकेच्यो, २९% ब्रिटीश आनी ८% फ्रेंच आशात. 	 Капитал Lusoponte состоит на 50,4 % из вкладов португальских компаний, 24,8 % — французского и на 24,8 % британского капитала.


'काेल्याचीं नाडेपेन्नां' (२०१०) हें तांचें आनीक एक बालसाहित्यचें पुस्तक. 	 «Реквием ленинградским детям»: стихи (2010) Ушедший в Легенду.


रुडॉल्फ ख्रिश्चन क्रार्ल डिझेल हांचो जल्म 18 मार्च 1858 या दिसा पॅरीस हांगा जालो. 	 Хруста́льный дворе́ц (англ. Crystal Palace) в лондонском Гайд-парке был построен в 1850—1851 из чугуна и стекла к Всемирной выставке 1851 года.


गांवांत उपपोस्ट ऑफीस उपलब्ध आसा गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध आसा. 	 Связь В соседнем Быково действует сельское отделение почтовой связи.


ताच्या उपरांत बाप्पा मंत्री जाता. 	 Он и стал новым наследником отца.


थय चर्च शिंत्री लागुनूच एक बेकरी आसा. 	 Размер варьируется от лесного ореха до крупного картофельного клубня.


जॉन ड्रायडन (1631-1700) हाणें ह्या काळांत सगळ्या तरांच्या साहित्यप्रकारांत म्हत्वाची निर्मणी केल्या. 	 Ланжерон, Александр Федорович (1763—1831) прибыл в столицу вскоре после переворота и занимался сбором информации на эту тему.


२८ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ३. 	 Комната на краю земли; 8.


२ बांयो / कूप नलिका: ८. 	 H.320 — по сетям ISDN; 2.


देशपांडे - देसाय हे देशमुखाच्या हाताखालचे वतनदार आसताले. 	 Странствующие дрозды — самые крупные представители дроздовых на американском континенте.


(हो आबे फारीयाचो बापूय आशिल्लो). 	 (Аплодисменты.)


सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा दाबोळी लागी जे ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Количество получаемых данных на каждый исследуемый образец составляет около 5—10 млн последовательностей длиной 50 нуклеотидов.


प्रसिध्द लेखिका योगिनी जोगळेकर हाचें जल्म 6 आँगस्ट 1925 ह्या दिसा पुण्यांत जालो. 	 Деятельности Госторга был посвящён знаменитый документальный фильм кинорежиссера Дзиги Вертова «Шестая часть мира», который был снят по заказу и на средства Госторга в 1925—1926 годах.


आंगिक, वाचिक, आहार्य आनी सात्वीक. 	 Волевой, прямой, честный.


जाल्यार वास्को साकून हो जुंवो 8 कि. 	 Жасмин — Нет, не надо 8.


ह्या अर्थान धर्मविद्येचो उदय आनी विकास ग्रीसी तत्वगिन्यानान प्रभावित जाल्लें क्रिस्तांव परंपरेंत जालो. 	 При тирании не мог бы развиться вполне и свободно греческий гений.


अंतराचेर रोपयो लायतात. 	 Регионы просят рубля.


शांतादुर्गाचे देवूळ आसलें. 	 «Тайны Мироздания.


ब्रिटीश राजवट येतकच सुरवातीच्या काळांत रानांतल्यान वेपारी म्हत्वाच्या झाडांची तोड जाताली. 	 Британский экипаж уверенно пробился в финал, где в напряжённой борьбе уступил сборной США.


असोळणे गावांत राष्ट्र मार्गाची आनी रस्त्याची सेवा उपभुंयेक मेळटा. 	 Примыкает к восточной границе поселка Ключ Жизни.


अंतराचेर आशिल्ल्या पावस ह्या वाठारांत 100 वर्सां पयलींचें एक झाड आसा. 	 Одного этого уже достаточно, чтобы дать пищу для сплетен на сто лет вперед.


ते भायर भांगराच्यो वस्तू,ग्रीक सोऱ्याचीं आयदनां,इंडो-ग्रीक. 	 Основной язык общения — греческий, дополнительные — английский и немецкий.


हातूंत ताणें सगळ्या सर्पांची आहुती दिवपाक सुरवात केली. 	 Последний скоро стал душой всех начинаний министерства.


Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Gõy गोंय pronunciation (Marathi: गोवा / Konkani: गोंय / Kannada:ಗೋವೆ) वाठाराच्या आकारा नदरेन, दिल्ली उपरांत, गोंय भारताचो सगळ्या हून दूसरो ल्हान (१९८७ वर्सा घटक राज मेळ्ळया उप्रांत) प्रांत. 	 Chori Chori Chupke Chupke (хинди: चोरी चोरी चुपके चुपके, урду: چوری چوری چپکے چپکے,) — мелодрама, снятая в Болливуде и вышедшая в прокат в Индии в 2001 году.


पूण ताचेर हार पडली. 	 Ледваба упал.


मुंबय तांणी गोंयच्या सगळ्या राजकी पक्षांची गोंय कृती समिती (goa action committee) ची थापणूक केली. 	 Совет старейшин (чеч. тайпан кхел) руководил всей жизнедеятельностью рода.


०८%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 В Русской школе (Kiviõli Vene Kool) обучается 380 детей (54 %), в эстонской школе (Kiviõli 1.


१७९९आंतूं टिप्पु गॆल्लॆरी तीं मुक्त ज़ाल्लीं परंतूं ताव्वळी तांगॆलॆं संख्यॆं १०,००० इतलॆं ऊणॆं ज़ाल्ललॆं. 	 Согласно подсчётам учёных, в 2008 году количество дымчатых леопардов составляло не более 10000 половозрелых особей.


मणिपुरी नृत्यकलेचें हें मूळपीठ समजतात. 	 Антимони может видеть Проводников Душ.


६ पूण हांवें तुमकां ह्यो वस्तु सांगल्यात देखून, तुमचीं काळजां खंतीन भरल्यान. 	 Да, приятно видеть, как к тебе несут набитые деньгами мешки, но когда ты занимаешься заколачиванием денег 6 лет подряд, с тебя довольно!


ताची ग्रंथ निर्मणी अशीः पांच कवितां झेले (दीवान): 1. 	 Псковская крепость имеет пять постепенно формировавшихся поясов укреплений: 1.


गांवांनी कांय लोक आजूनय गांवठी वखदां दितात. 	 В некоторых деревнях живут сейчас только старики.


आनी तãणीं जेवुंक सुरू केलें. 	 Пора браться за дело!


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय बम्बोळिम CT (२७ किमी) हांगां आसा. 	 Универсальный Березина) — 12,7-мм авиационный пулемёт оружейника М. Е. Березина.


हातूंत ३२९१ दादले आनी ३२२० बांयलां आसात. 	 К конце XIX в. количество прихожан составило 322 чел.


पयलीं आसाम, नागालँड आनी मेघालया ह्या तीन राज्यांचो एक राज्यपाल आसतालो. 	 Трижды за период регентства ей приходилось формировать правительство.


राज्यांत शिक्षणीक संस्था वाडत आसात. 	 Техническое состояние церкви хорошее.


1865-66 मेरेन ताणें लंडनचे युनिवर्सिटी कॉलेजींत गुजरातीचो प्राध्यपक म्हूण काम केलें. 	 В период 1863—1865 годов Уильям Нокс учится в лондонской Вестминстерской школе.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ३ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. 	 Дизель-поезда получают порядковые номера в трёхзначном формате, начиная с 001.


तशेंच हें सभेंत वेंचिल्लें 28 सभासदांचे एक वावुरपी मंडळ आसता. 	 Так в Слониме из 28 синагог 27 использовались как ночлежки для беженцев.


३ हेर: ३. 	 Весна: 3.


थंय तिचें आनी विठ्ठलाचें एकामेकांचेर प्रेम बसलें. 	 Все влюбленные в этом мире связываются нитями.


हे परिस्थितींत पोपानूच धर्मझूडाचो प्रचार केलो. 	 Так была создана Церковь Шотландии.


यदुराय म्हैसूरचो राजा जालो. 	 Королевский губернатор бежал.


हातूंत लंकाव्दीपाचो इतिहास आसा. 	 Они же К истории Ветки.


ऑक्टोबर म्हयन्यांत वालीची छाटणी करतात. 	 Самцы появляются в октябре .


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ९ आसून अनुसूचित जमातीचे १० लोक आसात. 	 Современный дизайн упаковки является уже девятым или десятым по счёту.


तातूंत ५३ किरिस्तांव, १५ हिंदू, ३ मुसलमान आनी हेर धर्मांचे लोक रावतात. 	 Здесь имеются три мечети, пятнадцать курганов, два некрополя, два поселения, один мавзолей.


Acoustics (ग्रीक भाशेंत हाचो अर्थ आयकप) ह्या भौतिकशास्त्राचे शाखेंत आवाजाचो शास्त्रीय अभ्यास जाता. 	 Калужский театр переходит в ведение Наркомпроса (народного образования).


ह्या सगळ्यांची विक्री जाता. 	 А потом обмениваем всех на всех.


भारत धरून सगळ्याच देशांनी वैकी मळांवयल्यो संस्था नेत्रदानाचो प्रसार करीत आसात. 	 Позволяет людям со всего мира участвовать в процессах микрофинансирования в Индии.


वेगवेगळ्या संख्येच्या तांब्याच्या नाण्यांच्या वजनांवयल्यान शेराचें वजन ३० दाम, जहांगिराच्या काळांत ३६ दाम जाल्यार शहाजहान हाच्या काळांत ४० दाम आशिल्लें. 	 На склонах гор было вырыто много окопов, усиленных 30 ДОТами и 60 ДЗОТами.


पारशी धर्मांत अवताराविशीं कल्पना दिसनात. 	 Таинство есть видимый образ невидимой благодати.


5% आनी लोखणाचे धातू 2% इतलेंच उत्पादन हांगा जातालें. 	 То оставшиеся 5 % пробуют делать это двойное сальто согнувшись.


ह्या दिसा, झुल-हिज्जह (जिल्हेज) म्हयन्याच्या धाव्या दिसा पशूबळी दिवपाची जी चाल आसा ती मुळांत अरबांनी हाडली. 	 Есть мнение, что именно на Сорокадневную гору в день Очищения (еврейский праздник «Йом-Киппур») приводили чёрного «козла отпущения».


तेवेळार दशरथ राजा जितो आसता. 	 Во-вторых, они были королевскими.


मनशाचे वेव्हार मानसिक निर्णयांतल्यान जातात. 	 Феномен используется в психологической манипуляции.


500 वयर ताणे गितां रचल्यात जी दुसऱ्या कलाकारांनी गायल्यात. 	 Кроме того, вы можете туда закачать 50 000 песен из своей коллекции.


ही पालखी देवळांतल्यान सुमार ९. 	 Провидение Божье § 9.


लांबायेच्यो मोटव्यो तरसादी वापरताले. 	 Ван Бюрен была свойственна скромность.


तिसरो भाग (अव. 	 Шляхова́я (укр.


हीं घरां उण्या उंचायेचीं आसतात. 	 Там сохронились остатки домов.


३ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ४६८. 	 Использовано при строительстве: кирпичей: 6 млн. цемента: 60000 бочек. железа: 2460 тонн.


1962, 1967 आनी 1971 ह्या वर्सांनीतो लोकसभेचेर वेंचून आयिल्लो. 	 1962—1971» М. 1976 Вместе с народом — к социализму.


भुरगेपणांत वाड चड आसता तर म्हातारपणांत ती कमी जाता. 	 Если в перегретую жидкость бросить что-либо, она мгновенно вскипает.


प्रांताची राजधानी पणजी आसुन, वाश्को हें तिचें व्हडलें शार. 	 Дровосек прощается с Золушкой, целуя её в губы.


600 ह्या काळांभितर अस्तित्वांत आयलें. 	 На следующий день прибыло свыше 600 человек.


२३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: २२. 	 Второй адрес — площадь Рынок, 22.


कायच  न्हय! 	 Какой вздор!


काकतीय राजवंशआची ती कुलदेवता आशिल्ली अशें म्हण्टात. 	 Правительствующий Сенат не оставит учинить к исполнению сего надлежащее распоряжение.


देशादेशाप्रमाण तशेच काळाप्रमाण हाचे रचणुकेंत आजी कार्यपद्दतीत फरक दिसून येता. 	 На бытовом уровне вытеснение может быть легко обнаружено.


माराच्या भंयान उपरांत भूत आपणें झपाटिल्ल्या मनशाक सोडून पळून वता. 	 Пальцы тянутся к призраку, растворившемуся в струях родника.


पूण ताचें विभाजन अशें आशिल्लें: १ क्विंटल = ४ अरोबा = १०१. 	 Чувствительность в телеграфном режиме — 1…4 мкВ, в телефонном — 4…10 мкВ.


सुमार 12% वाठार हिमन्हंयानी आनी हिममळांनी भरला. 	 100 % капитала SOCEMIE SAS принадлежало SECEMIE SA.


अहंकार ना जालो, म्हण्टकच निर्वाणरुपी परम शांतीचो अणभव येता. 	 Добродетель не падёт перед неумолимой поступью прогресса.


ताचे उपरांत ऑस्ट्रियांतले वयल्या वर्गाचे लोक समाजीक आनी सांस्कृतीक मळांचेर शेक गाजोवंक लागले. 	 Сразу по прибытию в Австралию украинцы сплотились и начали общественную жизнь.


ज्यो गजाली लोकांच्या उलोवपांत परत परत येतात आनी ते गिन्यानी वाक्य जाता ती म्हणणी. 	 На обратном пути Сидни в шутку подкалывает Билли.


ह्या रगतपेशींक केंद्रक आसना. 	 Они как-бы образуют прямоугольник.


थोड्यां परमणें, हें गीत एक नाटकुलें आनी तांतूंत तीन पात्रां व कलाकारां वांटो घेतात. 	 Три солистки, которые вместе пишут тексты и аранжировки песен.


उपरांत वामनाची म्हळ्यार ‘तृक्काक्करपन’ हाची पूजा जाता. 	 Опера открывается вступлением «Похвала пустыне».


दोनूय शैलींचें शब्दभांडार एकसारकेंच आसा. 	 С точки зрения разработчика оба типа имеют одинаковый синтаксис.


ऑस्ट्रियाच्यो सद्याच्यो शीमो 1919 च्या सेंट जर्मेन कबलातींतल्यान थारायल्ल्यो. 	 Последний раз выходил в октагон в сентябре 2016 года, уступив решением немцу Нику Хайну.


हाचेर आयकून कर्णेंद्रिय-प्रशिक्षण जाता. 	 Нуждается в настойчивой дрессировке.


ह्या प्रवेशिका परीक्षेची तयारी करताना ताका तीन वर्साचो अभ्यास फकत एका वर्साभितर पुराय करचो पडलो. 	 Перед принятием к обучению поступающему устраивался трехдневный экзаменационный срок.


परत परत जावपी मोगला घुरयाक लागून सगळो वाठार वसाड आनी उद्ध्वस्त जाल्लो. 	 Все, сбежавшие из посадов, должны были вернуться в свой посад.


७वॆं शतकांतूं दोन कॊंकणांगॆलॆं विभाजन प्रांतंतूं ज़ाल्लॆं; म्हुणू सप्तकॊंकण. 	 Две сферы жизни для человека значимы, две — пусты.


1953 वर्सा ते एकादेमया दे मियूजीका ( कला अकदामीन ) ह्या संस्थेंत भितर सरलें. 	 В 1795 году Екатерина II пожаловала ему имение Томашовка (Киевская область).


पयलें कारण म्हळ्यार उद्देगीकरण. 	 Через неё идёт спасение миру.


ताजो बापूय हीरभाय हो पार्थमीक शाऴेंत शिकयतालो. 	 И мы прямо в студии пробовали всё слепить.


खेळ हें उतर आयकतांच आमकां आमच्या भुरगेपणाची याद जाता. 	 Условия игры можно подобрать в соответствии со своим опытом.


भांगारभुंय दिसाळे 1 जुलय 2017 	 Съемки сериала стартовали 1 июня 2017 года.


धर्म आनी रूढीं हांची बंधनां उणी जालेउपरांत कायदे मंडळांकडच्यान कायदे करपाचें प्रक्रियेक नेट आयलो. 	 Многие украинцы, опасаясь новых преследований, перешли в католическое вероисповедание.


तिचें जिवीत भारादीक जावंक पावता. 	 Она испытывает очень сильные чувства к Кадзуме.


जाल्यारूच तिचे लग्न जातालें. 	 Альварадо приходит к ней свататься.


आनी क जीवनसत्व १२. 	 Коловращение жизни 12.


‘एद्रा-झीन’ हें नडणेचें वखद घो ळो व न मारतात. 	 Блаженны изгнани правды ради… Не легко страдать.


मुंबय बंदराक आंतरराश्ट्रीय बंदरांभितर मानाची सुवात आसून भारताचो चडसो परकीय वेपार ह्या बंदरांतल्यान जाता. 	 Проходит больше года, на поселение индейцев, а точнее на домашний скот нападает огромный медведь.


लानोसच्या मध्य वाठारांत आनी माराकायबो पाणट्याचे उत्तरेकडेन वर्सुकी सरासरी तापमान २८ सें. 	 Максимально зафиксированная продолжительность жизни речного окуня — 23 года.


’अमेरिकेंतली लोकशाय’ 1835-40 ( Democracy in –merica) आनी पोरणी राजवट आनी फ्रॅंच राज्यक्रांती 1856 (the old and the French revolution ) हे ताचे दोन ग्रंथ लोकप्रिय जाले. 	 Можно предположить, что началом экономической социологии явились работы Алексиса Токвиля «Демократия в Америке» (1835-40) и «Старый режим и революция» (1856).


ह्या अहिंसक मार्गान वचप्यांमदी एक आसले श्री. 	 Таким образом, отец Марии стал предполагаемым наследником бездетного дяди.


अशे तरेची एक रुळी रेल्वे परिवहन वेवस्था अमेरिकेंतल्या सिॲटल शारांत चार डबे आशिल्ल्या गाडयांनी सदांच 10,000 प्रवाशांची येरादारी करता. 	 Более 460 тысяч грузовых вагонов от КВСЗ работают сегодня на стальных магистралях.


अयोध्या हें एक नामनेचें तीर्थथळ. 	 Айны — одно из названий народа айнов.


नाचगाण्याचो शौक सगळ्या लोकांमदीं दिसून येता. 	 Tourismo хорошо смотрится на любом фоне.


समाजीक, राजकी आनी तात्विक संघर्शांतली पारंपारिक हिंदू समाजीक फाटभंय नारायण बरेतरेन उबी करता. 	 Тяжёлое социально-экономическое положение, череда сменяющих друг друга репрессивных военных правительств вызвали подъём в стране демократического движения.


वर्णवेवस्थेंतलें आपलें स्थान आनी कर्तव्य पाळप ना हो अपराध थारलो. 	 В своих криминальных делах старается обходиться без лишних жертв.


ताच्या कालांत अमेरिकेच्या सगळ्या वाठारांनी बरेतरेन पुर्नरचणूक जाली. 	 Для показа в Америке были вырезаны все реплики Мамочки.


राज्यांत उपलब्ध आशिल्लें एक म्हत्वाचें येरादारीचें साधन. 	 По просьбе друзей он признаётся гяру по имени Юканэ.


धबधबे हीं सृश्टी सोबीतकायेची थळां आसात. 	 Так и остался Амба жить на подсолнухе.


दर एकलो आपलो वेवसाय साबांळपाचो प्रयत्न करीत आसा. 	 Даже уголь завозят жителям его стараниями.


तशेंच ल्हान रेल्वे कंपन्यांक व्हड कंपन्यांमदीं आस्पावन घेवपाक उत्तेजन दिलें. 	 Авиаторы Авиаторы — модель солнцезащитных очков фирмы Ray Ban.


कोबाल्टच्या संवसारीक उत्पादनांपैकीं 70% झाइरे आनी झांबीयांतल्यान येता. 	 КПД такой гибридной установки может достигать 70 %.


ते जगले ते हांगसरलें संस्कृतायेचें दायज आपणावन. 	 Свевы на тот момент исповедовали арианство.


मनशाक जें दिसता ताचो स्वामी. 	 Сто советов учителю.


कन्स्तांतीन कांताकुझीनो हाणें वॉलेकियाचो इतिहास बरयला. 	 Археологи выделяют три фазы истории селения.


हांगच्या जिन्यांनी लेगीत मडी मेळळ्यांत. 	 Хэлен держит всю банду на «мушке».


145 त ‘अज’ नांवाच्या राजान बांदला आनी इ. 	 1450 — основание так называемого Нового Хеттского царства.


सामकेंच चंगीजखानाचो नातू हुलागू हाणें १२५८ वर्सा बगदादचेर जैत मेळयलें. 	 Сукно используется для покрытия бильярдных столов с XV века.


उत्तरेकडच्या वाठारांत सूर्य वर्सांतले 73 दीस एकसारको आसता. 	 Площадь новых владений короля была в 76 раз больше площади самой Бельгии.


मेरेनचें शिकशण पुराय केलें. 	 Остальных надо дообучать.


एका-एका प्रांतांत एक बिशप आसता. 	 Один такой аппарат получил Пегу.


ह्या परंपरे प्रमाण आवय घरा भितर येवपाक शकना. 	 Такой взрыв сверхновой может нести угрозу для жизни на Земле.


जेम्स बॉस्वेलान ‘लाइफ ऑफ सॅम्युएल जॉनसन’ (1791) नांवाचें ताचें चरित्र बरयलां. 	 7 апреля 1775 года и опубликованный Джеймсом Босуэллом в жизнеописании Джонсона (англ.)русск. в 1791 году.


७८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ८. 	 Количество аэропортов — 78, вертолётных площадок — 23.


श्रावणाच्या म्हयन्यांत सुकुरच्या गांवांत हिंदू भावां-भयणां मदीं व्हडलो दबाजीक उत्सव जाता. 	 На оккупированных территориях важными участниками сопротивления были священники Новозыбковской епархии.


ह्या ग्रंथाचेर 'दीपिका' नांवाची टिका कांचीनाथान बरयल्या. 	 Отсюда, вероятно, происходило и название колокола «Голубь».


ह्या वाठाराचो मुखेल व्यवसाय शेती. 	 Весёлый бунтарь, друг Швейка.


एडलंड हाच्या हातासकयल ‘Solutions electrolytes’ ह्या विशयाचो अभ्यास केलो. 	 Компания-разработчик Inline Telecom Solutions.


४ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १९. 	 Учебных кабинетов - 19.


आंब्याची लागवड करचे खातीर सोदिल्ली सुवात पयलीं थंयची झोंपां काडून निवळ करतात. 	 Сахар также усугубляет эффект, поэтому за сладкими коктейлями установилась репутация напитков, приводящих к тяжёлому похмелью.


भारतीय गणराज्याच्या राजकारभाराची ती एक भास आसून भारतांतल्या दोन राज्यांची ती राजभास जावन आसा. 	 Победа волка над быком стала знамением о передаче царской власти Данаю.


मारीच राक्षसान शोण आनी गंगा ह्या न्हंयांच्या मदल्या वाठाराचेर अधिकार स्थापलो. 	 Епархия Святого Марона в Сиднее подчиняется непосредственно Святому Престолу.


नव्या वर्साक ‘बलिप्रतीपदा’ म्हणटात. 	 The New York Times назвал песню «небрежной».


घराकडेन कितें सामन आसा ताचो वापर करुन नरकांसूर तयार करताले. 	 Во дворе дома появились сараи для сена и фуража.


एका सूक्तांत तिचें तेज प्रगट जालां (10. 	 Самолет на самом деле попал в попутный ветер (15 узлов).


ह्या भासांत लिंगभेदाविशीं अनिश्र्वितपण दिसून येता. 	 Такая ситуация является частным случаем бесконкурентного ингибирования.


वक्फचे प्रस्थापनेखातीर संपत्तीच्या समर्पणाची घोशणा गरजेची आसता. 	 Ответ из политуправления в отношении Похлёбкина оказался положительным.


देखीक- 1. 	 Опись -1.


हे पद्दतींत सुरवेक धातुकांतल्या रुप्याचें क्लोरायडांत रुपांतर करतात. 	 В конечном итоге гусеницы выгрызают кактус изнутри.


अटलांटिस सॅकंड डीप हातूंत उदकाचें तापमान 69 सॅ आसता. 	 Давление на поверхности Венеры 93 атмосферы.


राजेयांतल्या 287 किमी. 	 Всего 285 депутатов.


ह्या शाराच्या अस्तंत भागांत आग्रा विद्यापीठ आसा. 	 На одном из уровней приходится зажигать священный огонь.


चडशीं रेडिओ आनी दुरचित्रवाणी केंद्रा खाजगी मालकेचीं. 	 Невербальная коммуникация в системе речевого общения.


2 मे , 2008 ह्या दिसा 83 वर्सांचे पिरायेर सोंपली. 	 Мюзикл закрылся 12 января 2008 года после трёх с небольшим лет проката.


क्रांतिकारकांचे कुशळ सघटण तांणी केलें. 	 Революционную ситуацию можно выжать из чего угодно.


गुरुकुलांत वेद वेदांगां आनी शास्त्रां शिकयताले. 	 Читал лекции по изучению святоотеческих творений в Синодальном доме.


मुसलमानांनी आपल्या वांट्याची फुलां मगहराक व्हरून ताचेर कबर उबारली. 	 Мечеть получила своё название благодаря голубым изразцам с цветочными узорами искусно украшающими её стены.


समाजीक- शिक्षणीक विशयांतल्या लेखनाचेर भर. 	 Изд-во социально-экономической литературы.


हॉस्पिटलांतलो सगळ्यो वस्तू नितळ दवरूंक जाय. 	 Всё, что остаётся братьям, — отчаянно бороться.


सुत्रांचेर भाषां खूब आसात. 	 Язык очень прост.


आर्यांच्या मूळ स्थानांतल्यान दुसरें व्हड निर्गमन दोन दिकांनी जालें. 	 Два следующих горных этапа пройдут перед вторым днём отдыха.


मार्क्स आनी एंगेल्स हांच्या तत्वगिन्यानाचो प्रचार आनी प्रसार करप, क्रांतीच्या मार्गान कामगारवर्गाचे राजकी सत्तेची थापणूक करप आनी मार्क्सवादी तत्वांचेरूच समाजरचणूक करपाखातीर सत्चेर वापर करप अशें ध्येयधोरण दवरून संघटित जाल्ल्या पंगडाक कम्युनिसट पक्ष अशें म्हण्टात. 	 Вместе с министром экономики Антониу Пирешем ди Лима, министром сельского хозяйства Ассунсан Кристаш, госсекретарём Адолфу Мешкита Нуньешем Порташ создал в правительстве крупную консервативную группу, влияние которой значительно превосходило парламентский вес СДЦ—НП.


पदवी मेळयतकच दोन वर्सानी तो ट्रिनिटी कॉलेजीचो फॅलो जालो. 	 Поэтому он провёл два года в подготовительной школе при Нью-Йоркском колледже.


होंवयो सगळ्याच समाजान आसा पूण गावडा समाजान तो चड प्रमाणंत दिसता. 	 Фасад городского дома культуры также выходит смотрит на площадь.


इंद्र आवयच्या पोटांत एक हजार म्हयने आनी जायतीं वर्सां रावलो (4. 	 7 тысяч лет назад на горе находился жертвенник (капище), посвящённый Солнцу.


नेपोलियन जल्माक येवच्या पयलीं स म्हयने कॉर्सिका हे बेंट फ्रान्सान विकते घेतलें. 	 Тогда генуэзское правительство решилось продать Франции Корсику.


हें दुयेंस 10 -15 वर्सांचेर सुरू जाता. 	 Ранние работы были выполнены на 10—15 Вт.


जाल्यार पावसांत दोन-तीन म्हयने लागतात. 	 Лаг было по 2 или 3 в ряд.


एकाद्रे कुशळ नर्तकीचो बरोच वेळनाच जातकच तातुंतूच आख्यानाक सुरवात जाता. 	 Поэтому яркая клиника на начальном этапе может угасать со временем.


फुडें ह्या शाराचेर औरंगजेबाचो शेक आयलो. 	 Этому способствовали соломенные и камышовые крыши.


Don Rinkarianchi Vopar - The Two Debtors ( parable ) तेदनां शिसांनीं लागीं सरुन ताका विचारलें: "वपारींनीं तांचे कडे कित्याक उलयताय? 	 Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur («согласием малые государства укрепляются, от разногласия величайшие распадаются») — латинский афоризм, подчёркивающий необходимость единства и слаженности действий.


च्या ११ व्या शेंकड्यांतल्या भोज राजान आपल्या सरस्वतीकंठाभरण ह्या व्याकरण ग्रंथात ११८ परिभाशासुत्रां दिल्यांत. 	 Кӓкшӓр, ныне город Котельнич) после его захвата в 1181 новгородскими ушкуйниками.


ताणें मुळावें शिक्षण पुर्तुगेजींतल्यान आनी माध्यमिक शिक्षण इंग्लिशींतल्यान घेतलें. 	 Бизнес-школа ЕУ предлагает образовательные бизнес-программы на английском языке.


ह्या तंत्राचो सोद फॉर्समहाणें 1929 वर्सा लायिल्लो. 	 Результаты исследований по жёлтой лихорадке были опубликованы в 1929 году.


वोधीमंडळ, कार्यकारी मंडळ आनी न्यायखातें. 	 Старших почитать, начальников слушаться.


सगळ्यांची जीण म्हळ्यार ‘हात ते तोंड’ पद्धतीची आशिल्ली . 	 Золушка прощает сестёр «от всего сердца».


थैस्सिआ हें प्रिचीन आनी सायमॉड्सीए आयसोएटीफोलिया ह्या दोन प्रकारांचें सागरी तण हांगा वाडटा. 	 Gaertn. — Кошачья лапка двудомная Antennaria dioiciformis Kom.


२ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ६५. 	 Выпускался в двух вариантах: KE 46 и KE 55.


तेखातीर गरजेचे ते सगळे करार ताणें घडोवन हाडले आनी शांतिकाय प्रस्थापित केली. 	 Кроме того, все открытые версии стали оснащаться инерционными ремнями безопасности задних сидений.


ह्या कोशांत सुमार 10,000 शब्द आस्पावतात. 	 Словарь содержал около 10 000 слов.


ह्या काळांत इब्न सवद हाणें आपली शक्त वाडयली आनी नव्या सवदी अरेबिया राज्याची घोशणा केली. 	 خليج أمير المؤمنين) и использовал для снабжения Аравии пшеницей.


चवकोन हें चंदाचें, त्रिकोण हें मंगळाचें प्रतीक. 	 Прыщик — ширшу (англ. Shirshu), видит носом.


हांगा निर्मणी (निष्पत्ति)ह्या उतराचो अर्थ अभिव्यक्ती, उत्पत्ती, पूर्णताय,वा परिपक्वताय असो आसा. 	 Существительные имеют категории числа (һан), падежа (килеш), принадлежности (эйәлек), предикативности (хәбәрлек), определённости и неопределённости (билдәлелек һәм билдәһеҙлек).


राधीनसिंह बेदी हो पुर्विल्लो खासी कवी आसा. 	 Варава Владимир Чёрная кошка познания.


सगळीं पातकां कागदार बरोवन तो ताचेकडेन घेवन आयलो. 	 На них могли по желанию присутствовать все шляхтичи повета.


त्या पांच दिसाक ‘गाथागंबर’ अशें म्हण्टात. 	 Можно выделить пять «волн» репрессий в их отношении.


लांब नितळ धवो आनी मात्सो तीखट आसता. 	 Если длинные сосульки, то долгий лён.


अशें म्हणटात,कुठ्ठाळेची इर्गज ही सगळ्यांत पोरणी इर्गज. 	 Исландцы утверждают, что Alla — это исконно исландское имя.


उपरांत लागू जाल्ल्या ह्या निमाण्या दोन संदर्भांचो आयच्या नाटकांत चड प्रभाव दिसता. 	 Картины художника Козимо Тура отличительны влиянием на них готики.


चली पसंत पडल्यार न्हवऱ्याचो बापूय सुमार चाळीस रुपया तिचेखातीर देज दिता. 	 Это был знаменитый рейд Блюхера, длившийся 40 дней.


उपरांत नांव दवरतात. 	 Переднегрудь вытянутая.


ह्या कांकणाचो आकार हांतात घालतात त्याच कांकणाभशेन आसता. 	 Если её им ударить, она будто бы будет позвякивать.


कान आयकुपाचो अवयव. 	 Бои за Ослиное Ухо.


पयलीच्या काळार नाटक काव्याच्या माध्यमांतल्यान सादर जाताले. 	 Художественное творчество Шёнау прошло несколько этапов.


तंबाकूच्या पिकाक रोग आनी किडीचो बरोच त्रास जाता. 	 В заключении Некипелов тяжело заболел.


ताणीं सुमार 230 ओडियो कॅसेटी काडल्यो. 	 302 Прокопий Кесарийский.


ह्या वेळारूय पांडवांचो पराभव जालो. 	 В тот раз колледжанам просто повезло.


‘ The Encyclopaedia Britannica World Atlas ’ लेगीत खूब लोकप्रिय आसा. 	 The Encyclopedia of Science Fiction — англоязычный справочник, посвящённый научной фантастике.


पावसाच्या जाग्यांनी,तशेंच १०-३५ सॅ. 	 C 10-35 полк начал подниматься в воздух.


धर्म म्हळयार कर्तव्य जण एकल्यान आपणाले काम करप गरजेचे जावन आसा. 	 Наряду с трудами благочестия они необходимы для перехода верующего к христианскому совершенству.


लेण्याक डुमार लेणें अशेंय म्हण्टात. 	 Тогда и помещики станут считаться с Думой.


हातुंतल्यानूच प्रबोधन काळ सुरू जालो. 	 Первоначально наступление развивалось медленно.


बायल म्हळ्यार घरकाराची आस्पत (property). 	 Корпус жилой (пансионат).


आर्पाकिया हांगा एक व्हड घुमटाकार मंदिर आसा. 	 К Тиссаферну приходит Эрита, жрица храма Артемиды.


विघार्थी आसतनाच ताका भौतिकीय आनी विधुत् शास्त्रांची गोडी लागली. 	 По этой причине победителями стали физические сильные рижане.


ताच्या उपरांत पांच वर्सांचें उच्च माध्यमिक शिक्षण आसता. 	 Пятерым выпускникам было присвоена степень кандидата наук.


झाड 5 व्या वर्सासांवन फळां दिवंक लागता. 	 День пятый месяца Фаофи — очень опасный день.


हें काम करपी लोकांक शंखकार ह्या नांवान वळखतात. 	 И лишь насмешливые воробьи понимают, в чём дело.


गाझीपूरच्या कारखान्यांत एबकारी, निर्याती आनी वखदी अशी तीन प्रकाराची अफू तयार करतात. 	 Снежный барс способен справиться с добычей, втрое превосходящей его по массе.


ग्रहांचींय प्रतिकां आसतात. 	 Выбор остаётся за землянами.


अशे तरेच्यो आकृत्यो करपाखातीर काट्टांचो आनी काडियांचो वापर करतात. 	 Художники абстракционисты используют для своих произведений разные материалы.


राज्याची राजधानी PANAJI हांगां १२ किलोमीटर अंतराचेर आसा. 	 Чуть севернее в сторону села Барангол расположен 12-метровый Камышлинский водопад.


भारत सरकारान ताका ताम्रपत्र दिवपाचें केल्लें. 	 Служба почты India Post является государственной почтовой системой.


2% शिंशें विरगळटा. 	 Примерно 2 % выводится с мочой.


एक सदां वापरपाचे आनी दुसरे परबेदिसा वापरपाचे. 	 Возможны такие же побочные явления, как при приёме других барбитуратов.


वेळ येतलो आमका हांगाचे परतचें पडटलें. 	 Это позволит в дальнейшем выпустить тигров на природу.


फुडल्या शिक्षणाखातीर ते मुंबयच्या विल्सन महाविघालयांत आयले. 	 Согласно воспоминаниям современников, лекции Вайнберга пользовались большим успехом.


हातूंतल्या ‘ घराबाहेर ‘ आनी ‘ उघाचा संसार ‘हया नॉर्वेजियन नाटककाराचो प्रभाव पडिल्लो दिसून येता. 	 Вопрос о влиянии домов-коммун на северокорейские дома-«гармоники» является дискуссионным.


१२. 	 Двенадцать.


१७ ताणें ताका तिसरे पावटी विचारलें: "सिमावं,  पुता, तूं म्हजो मोग करताय? 	 А Тольятти — это сборная солянка: «Ребятишки, хотите поле?


रशियेचे आग्नेयेक आशिल्लो एक देश. 	 Москва, Россия Ожог.


दुसऱ्या दोनूय हातांत पद्म आनी रुद्राक्षमाळ आसात. 	 К зданию ведут современные двухстворчатые двери.


हांगा सुमार 100 वयर बंदरां आसात. 	 Гора покоится на 500-метровой базальтовой подошве.


पाडगावकारांच्या कवितांचो आसपाव अनेक पिक्चरांनी जालो. 	 К бедному житью стали примыкать и многие миряне.


The Controlled Economy (१९७१)आनी ४. 	 Оборотная сторона (1974).


2000 ते 2005 ह्या काळांतय तांणी गोंयचें मुखेलमंत्रीपद सांबांळलां. 	 По оценке, в 2005 году здесь побывало более 2 миллионов туристов.


कांतारां हीं दोन प्रकाराचीं आसतात. 	 Верхние челюсти обладают двумя особенностями.


तिचे लागीं लग्न जावंक सोदपी सगळ्यांक तो मारता. 	 За него рада выйти замуж каждая девушка.


१० देवदुतान तांकां म्हळें: भियेवं नाकात! 	 Рабочие кричат: «Воры!


घन (बर्फ), द्रव (उदक) आनी वायू (वाफ). 	 Насыров, Хамракул (рус.).


ते एक नामनेचें फोटोग्राफर आशिल्ले. 	 Название получил за свою окраску.


हे पद्दतीक पंथ अशें म्हण्टात. 	 Это зависит от конкретного штамма породы.


ग्रीक लोक मूळांतच धर्मीक वृत्तीचे आसले. 	 Ясно, что Бог отнял у греков всякий рассудок.


हांव तुमकां सत सांगतां जाल्यार, तुमकां कित्याक म्हजो विस्वास नां? 	 Вдова Юрия Гуляева Лариса: Знаете, каким он парнем был?


समितीची कचेरी हँबर्ग हांगा आसा. 	 Владелец пошлого чувства юмора.


थंयच्यान यशोहर गांवांत स्थलांतर. 	 Östanfors) находятся в черте города.


गांवांत १ प्राथमीक आरोग्य उपकेंद्र आसा. 	 Первый областной портал новостей.


अंदमान आनी निकोबार प्रदेशाच्या जमनीचो 77 टक्के वाठार रानान भरिल्लो आसा. 	 В списке шведских баронских родов по дате получения титула род Ребиндер является 77-м.


जोसफ वाज हांचो जो गोंयचो पयलो सांत अशें मानतात. 	 Собственно мифологическими могут быть признаны лишь те сюжеты, в которых Юмын ӱдыр выступает в роли пастушки.


ताका लागून 1916 वर्सा बर्लिन ऑलिंपिक जाले ना. 	 В Пивном путче 1923 года Дрекслер не участвовал.


रेल्वेमार्गांचेर सरकारी मालकी आसा. 	 Тверская Рериховская Общественная Организация.


अश्मयुगांतल्या मनसाची (आंतराश्मयुग) आनी नवाश्मयुग अशे तीन मुखेल टप्पे थारायल्यात. 	 Zwierzyniec nad Wieprzem (Звежинец на Вепше) — сделаны надпечатки на трёх разных почтовых марках.


सामकार एक सोपो आसून,ताच्या फाटल्यान दोन खांबे आनी उपरांत एक दालन लागता. 	 Намасте как жест представляет собой соединение двух ладоней перед собой.


ह्या शाराची निर्मणी १५४३ त जाली. 	 Последняя запись сделана в 1543 году.


18 जून 1984 ह्या दिसा गोंय सरकारा कडल्यान तांच्या सुटके झुजांतल्यान वावराचो मरणोत्तर भोवमान जालो. 	 18 июня 1908 года в шахте произошёл взрыв метана и угольной пыли, вызвавший подземный пожар.


बडोघाच्या वास्तव्यांत तांणी फुडस्या कार्याची साधना केली. 	 Разум Каспара действительно представлял собой tabula rasa.


व्हडव्हडल्या विव्दानां पसून ते थोडेशें शिकलेल्या सगल्यांकूच तांचें लिखाण आवडटालें. 	 Предпочитают плоды небольших размеров, которые можно проглотить целиком.


२ सोनारभाटी ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS,WOODENFURNITURE ] ] ] 	 Электрические щётки могут быть поделены на 2 категории, в зависимости от движения щетинок: вибрация вверх-вниз (например, Sonicare) или возвратно-вращательные движения (например, Oral B).


१)भारतीय-इराणी उपकुळ,ह्या उपकुळाचे दोन वांटे करतात,इराणी आनी इंडीक/भारतीय आर्य. 	 Индоиранцы, индо-иранские народы, арии — народы, разговаривающие на индо-иранских языках (индо-арийских, нуристанских и иранских) индоевропейской языковой семьи.


तातूत सुमार ७० नाळी आसताल्यो आनी हिचो सैनिकांक मारपाक उपेग करताले. 	 Союзная армия общей численностью 70 тысяч человек во главе с Эпаминондом вторглась в самую Лаконику.


हें पळोवन त्या मनशान आनी सगळ्या लोकांक अजाप जालें. 	 Он ревёт и ревёт, так и перебудил всех жителей леса.


कोंकणीच्या इतिहासाची पानां उस्तितना डॉ. 	 Странная глава истории медицины.


ब्रम्हचर्य आनी तप करून देवांनी मरणाचेर जैत मेळयलां अशें अथर्ववेदांत सांगलां. 	 Непристойно выражать радость, когда погибли люди.


आसनां करता आसतना श्र्वसनाचो वेग वाडपाक जायना. 	 О том, сколькими перстами повелел креститься Феодорит.


मरणाच्या आदल्या दिसाक लेगीत ताणें "ओपारींचो झेलो"ह्या पुस्तकाचीं प्रुफां तपासलीं. 	 А на складе личных вещей гостей можно найти ящик с надписью «Цветы ветра» (Flowers of Rains).


५८ कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ४००. 	 Запасы руды на начало XXI века: золота — 50 т, серебра 800 т, 400 тыс. т свинца.


तशेंच संवसारीक सरकाराची थापणूक करपाचे कल्पनेक ताणें नेटन तेंको दिलो. 	 Октавиан заставил солдат очистить заплывшие илом каналы Нила.


1906 वर्सा बापूय भायर पडलो. 	 Спущен на воду в 1906 году.


उदकावयल्या फेंसांतल्या खनिजांत 95% परस चड तांबें आसता. 	 Губки также составляют 95 % их рациона.


मनषाच्या पुताक उबारूंक जाय म्हण तुं कसो सांगताय तर? 	 Булаткин Булахов Что в имени твоем?


सर्वस्वाचो त्याग करुन भिक्षेची झोळी घेवन तो भोंवपाक लागलो. 	 Воспользовавшись тем, что охрана крепко спала, им удалось похитить Пшемысла.


१००० दादल्यांक ९०१ बायलो इतलें प्रमाण आसा. 	 Этот гол стал 1000-м для сборной Японии.


तांकां पुस्तकी शिक्षण दिवपाक एक शिक्षक नेमिल्लो आसता. 	 Герой второй новеллы — школьный учитель.


६ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: २. 	 Расположено на ул. Снежной, 2.


चार युगांचो धर्माकडेन लागींचो संबंद आसा. 	 Один из четырёх видов африканских крокодилов.


आनी तो तांगेर वचून जेवणाक बसलो. 	 Она садится при приёме пищи на ветвь.


Macedonia, एरोपांतलो देस आसा। 	 Опустошение Македонии и Эпира славянами.


दिनार हें हांगाचें अधिकृत चलन. 	 Обязательные ежедневные прогулки.


पूण जैतुगीन, महादेवाचो पूत गणपतीक तें राज्य परत दिलें. 	 Экономист: да, США возвращают Германии золото.


ह्या कोपेलाच्या फेस्ता दिसाक हांगा तियात्र जाता. 	 А всё-таки московщина отражается в ней довольно заметно.


कदत्तू तुकाराम बांदेकर हांचो जल्म कारावारा 1909 वर्सा जालो. 	 Трудовую деятельность начал в 1909 году истопником вагонов.


पानां 5 ते 16 इंच लांब आनी 1 ते 3 इंच रुंदायेचीं आसतात. 	 Постоянные норы имеют длину до 5-6 м и глубину до 3 м, с 1-3 запасными выходами.


देणें देणें जावन आसा आनी एक रित रिवाज जी क्रिस्तांवांच्या काजरांनी जाता . 	 В связи с этим под младенцем иногда понимают рождение Христа в сердцах верующих.


फूडें अठरा वर्सांचो जातकच १८८१ वर्सासावन तो राज्यकारभार पळोवंक लागलो. 	 После реставрации прямого императорского правления в Японии в 1871 году провели административную реформу.


थंयच्यान तो ‘पेडण्यांत’ पावलो. 	 Крик звучит как «тавит».


ताचीं भाषणां आमकां हें पुस्तक दिता. 	 Переводил богослужебные книги на .


पूण ताणें आपलो सोद उजवाडाक हाडलोना. 	 Обогащая палитру своих выразительных средств.


पोर्टसैद आनी एलेक्झांड्रिया हीं ईजिप्तांतली म्हत्वाचीं बंदरां जावन आसात. 	 Тот же Юстин сообщал о том, что основании Александрии Египетской карфагеняне воспринимали как угрозу.


मूळ अरबी भाशेवयल्यान केल्ल्या गालांच्या अणकाराचे हेर युरोपीयन भासांतूय अणकार जाले. 	 По сравнению с другими восточными драконами на них сильно повлиял миф о китайских драконах.


पुराय साक्षर लोकसंख्या: १८८ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ९६ (६९. 	 История переписи населения США Population of the 61 Urban Places: 1820 (англ.).


१५००त स्पेन,इंग्लंड आनी हेर देशांतल्या लोकांनी अमेरिकेंत वसणुको करच्या वेळार दुकरांकय आपले वांगडा व्हेलीं. 	 В прошлом в некоторых странах, преимущественно в Англии и Америке, петушков, назначенных к откорму, кастрировали.


सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय केपे हांगा १२ किलोमीटर इतक्या अंतराचेर आसा. 	 На обеих сторонах улицы шириной 6,15 метров колоннада направлялась на полную длину.


शेणै गोंय्बाबाचें मुख्य कार्य भाग्वद गीताचें कोंकणींत translation केलें ”भग्वंतांतलें गीत”. 	 Kərbəlai Nəsir) — торговец Банная прислуга Группа бандитов Разные торгаши Действие начинается хоровой песней «Что за вздор в народе говорят».


ह्या पुस्तकाची पयलीं आवृत्ती 2009 जालीं. 	 Книга была экранизирована в 2009 году.


ह्या काळांत कवितेचें गायन जातालें. 	 Настолько мне надоело слышать эти песни.


त्या काळांत देवळांनी खूबश्या देवदासींची भरती केल्ल्यान देवदासीप्रथा खूब प्रचलीत जाली. 	 Многие атрибуты этой богини были позаимствованы у индийской богини Кали и у божеств религии бон.


हवामान : दोंगर हे वाऱ्याचे मुखेल अडथळे जावन आशिल्ल्यान थरावीक हवामानाचें वारें पर्वतांच्या दिकेप्रमाण व्हांवता आनी त्या त्या वाठाराक त्या त्या वाऱ्याचें तें तें हवामान प्राप्त जाता. 	 Местные жители переправляются к ним на бальсовых плотах, принося с вершин гор, на них находящихся, очень много птичьего помёта для удобрения своих кукурузных полей и растений; они считают его настолько полезным, что земля от него становится очень жирной и плодородной, пусть даже они засеют бесплодную почву, потому что если они перестанут бросать этот помёт, то соберут мало маиса.


ताणीं नौटंकीक नाटयत्मकताय आनी कलात्मकताय दिवपाचे नदरेन नवे नवे प्रयोग केले. 	 Чтобы не привлечь болотника, украинцы старались по ночам не играть на сопелке*.


७०) हाणें आपल्या बरपांत केला. 	 Семьдесят мужчин … рыдали».


मुळावें शिकप जातकच ताणें अथेन्स विद्यापीठाच्या कायद्याच्या विद्यालयांत प्रवेश घेतलो पूण शिकप अर्द्यारूच सोडलें. 	 На регулярные встречи со студентами стали приглашать священников для участия в ток-шоу.


ताचे उपरांत पुरूक आपोवन ताणें सांगलें- 'इतले दीस हावें विशयसुख भोगलें. 	 Однако опасения оказались напрасными: «За десять лет работы… у нас выработался единый стиль».


आयज लेगीत ते एकामेका आड आसात अशें मानतात. 	 Некоторые авторы выделяют эйзенамскую форель в отдельный вид.


ताच्या निवृत्तीच्या वेळार हो पुरस्कार ताका जाहीर केलो. 	 До выхода приказа о награждении успел еще раз отличиться.


९९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २८. 	 SolidWorks 98Plus: Автосопряжения.


युरोपीय भासांचे तुळेंतल्यान ह्या अभ्यासाक सुरवात जाली, पूण संस्कृतचो सोद लागमेरेन हातूंत व्हडलिशी उदरगत जावंक पावलीना. 	 Свободно владея основными европейскими языками, объездив весь Старый Свет, Боборыкин слыл одним из культурнейших людей своей эпохи.


पूण पणजें आल्तिनार स्थापन केल्लें. 	 Стадион оснащён индивидуальными складными сиденьями.


तांचो स्वभाव शांत आनी संयमी आसा तसोच सगळ्या परिस्थितीत सगळ्या वातावरणांत ते शांत आसतात. 	 В морозы и в зной Евсевий терпеливо переносил все изменения погоды.


दर एक वाडो आपल्या तरेन वेग-वेगळ्या विशयांचेर आदारुन तयार करता. 	 Два длинных фасада почти целиком заняты лоджиями.


सगळ्यांचें लक्ष एके विशिश्ट वस्तूचेर केंद्रीत जाल्लें आसता. 	 В результате появились целые посёлки в райцентре.


ताची रूच सौम्य ते उग्र अशी वेगवेगळ्या स्वरुपाची आसता. 	 Множество V ω {\displaystyle V_{\omega }} имеет ту же мощность, что и ω {\displaystyle \omega } .


हे पिडेक ‘फ्राम्बेझिया’ अशेंय म्हण्टात. 	 Отчёт «Freedom House» об Абхазии.


भांगरभुय दसाळें 12 Dec 2018 	 Дистанционное зондирование Земли Ресурс-ДК KOMPSAT-2 26.12.2018


पूम ह्या वेळार खरेपणी झूज जालेंच ना. 	 И всё потому, что писать не о чём.


तीं कणां सार्कीं? 	 Что там рассказали?


गांवा-गांवा प्रमाण ते बदलता. 	 Этнический состав деревни сменился.


ताचो जल्म 8 आगॅस्ट 1941 ह्या वर्सा,तालिगांव गावांत जालो. 	 С отходом последней с 08.07.1941 года вступает в бои на указанном рубеже.


ताकां वेगवेगळ्या मोलादीक पुरस्कारांनी सन्मानीत केला. 	 В скобках указано количество разыгранных комплектов наград.


Paraguay, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। 	 Южная Америка: Парагвай.


ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : काणकोण(दक्षीण गोंय) For the taluk, see Canacona taluk. 	 Богом этого растения, согласно Кодексу Теллериано-Ременсис, был Каушолотль (Шолотль) или Чантико.


19 जून 1946 सावन तांणी सविनय कायदेभंगाचे चळवळींत वांटो घेतलो. 	 10 июня 1946 года пострижен в монашество.


पॅर्सयेच्या राजान जुदाचेर राजवटकी चलोंवक ताका थंय धाडलोलो 2. 	 Под пирамидой находились ещё две секции для цариц.


धर्मीक सुवाळ्याच्या स्वरुपांत अकाली दलाचीं थंय खूब संमेनलना भरतालीं. 	 На песчаных почвах достаточно широко были распространены сосняки.


तेचपरी जायतितल्याच उतरांभितर व्यक्त जावपी अशी ताची कविता आसता. 	 К новоявленному скульптору быстро приходит слава.


यिस्टाच्यो कांय जाती त्रास दिण्योय आसतात. 	 Вокруг Джо продолжается ажиотаж.


ह्याय वेळार जर्मनी आनी ताच्या इश्ट राश्ट्रांचेर हार पडली. 	 На важность дороги тут же обратила внимание нацистская Германия.


हे फूल मे-जून म्हयन्यांत फूलपाक लागता. 	 Растение плодоносит в мае-июне.


वी रिकोर्ड्स आनी ऑलइंडिया रेडियो हाचेर रिकोर्ड करून दवरल्यात. 	 Remix» и активно ротировалась в радиоэфире.


‘प्रायमाव्हेरा’ (1890) ह्या पुस्तकांतल्यान ताच्या व्हड काव्यगुणांचें दर्शन घडटा. 	 «Русского архива», М., 1890 г., книга сброшюрирована из листов приложений к журналу).


महाराष्ट्रांतलो व्हड गायक. 	 Дани Шей — певец.


तीं ह्या वावराक लागून लजतात आनी घर पासून सोडून वेतात. 	 Заскучав там по Грю, они вскоре сбегают оттуда.


पूण दुसरे वटेन पळेत जाल्यार न्यायखात्याचे आदेश पाळपाची शासनाचेर सक्तीच उरता. 	 На II съезде губсовнархоза поставил вопрос об освоении торфяных залежей губернии.


कोंकणी भाशेक ते कानारी ह्या नांवान पाचारताले. 	 Именно по этим казармам балка и получила своё название.


उत्तरेकडच्या केळीं उत्पादन वाठारांनी वेव्हाराखातीर इंग्लीश भाशेचो वापर करतात. 	 Многие видные федеральные консерваторы, участвующие в работе Консервативной партии, происходят из Британской Колумбии.


उपरांत तीन दीस तें मडें बशिल्ले स्थितींत वण्टीक बांदून दवरतात. 	 Имение, площадью в 300 десятин, было окружено рвом.


ब्राह्मणग्रंथांची निर्मणी तशेंच यज्ञयाग ह्याच वाठारांत जाले. 	 В поисках убежища Брауна, разосланы разведывательные дозоры.


त्या भायर, ह्या प्रस्नां विशीं एक मत ना. 	 Эта притча не стала исключением.


1544 वर्सां शेरशहा हाणें माखाडाचेर घुरी घाली. 	 С 1599 руководил хором в соборе Визеу.


ह्या पुसतकाक पवित्र कित्याक म्हुंताय ? 	 У вас не осталось ничего святого?


उपरांत फेर्रस ऑक्सायडाचें मळांत रुपांतर जाता. 	 Компостеры в Горэлектротрансе уже снимаются.


इजिप्तांत ओसायरिस ह्या देवाच्या भौमानाक वर्सांतल्यान एक दीस दुकराचें मास खाताले. 	 И Изюмском уезде берут половину урожая.


तेन्ना एक काळें झाड वयर आयलें. 	 Там она пытается найти Чёрного Грома.


उदका पुरवणेची तांक 3150 किलो लिटर आसा. 	 Полезный объём багажника купе составлял 235 литров, кабриолета — 159 литров.


पूण इतिहासांत ते होयसळ यादव म्हणून प्रसिद्द आसात. 	 Остальная часть истории, конечно, вымысел.


लोटलेंतल्या हया प्रकल्पाचें लोकार्पण 15 एप्रिल 1995 क जालें. 	 Торжественное открытие колеса состоялось 15 апреля 2008 года.


तो साबार भासांचो पंडीत आशिल्लो. 	 Так что будьте осторожны.


‘श्रीमन्महा गणघिपतये नम:’ अशा गजरांत ॠध्दि-सिध्दीसयत रूपडें घाल्लो गणपती येता आनी नाचता. 	 Впоследствии Влади писала: «На сцене неистово кричит и бьётся полураздетый человек.


१८२९ वर्सासावन ब्रिटीश आनी खासी वादाक सुरवात जाली. 	 В сентябре 1920 года стал кавалером Ордена Британской империи.


लुआंदा ते मॉझेमीदीस ह्या वाठारांतली हवा सादारण उश्ण आसता. 	 По словам Лав, она заимствовала его у вокалистки группы Divinyls Кристины Амфлетт.


विजय सॅम्युअल हजारे हाचो जल्म एका शाळा शिक्षकाच्या घारांत 11 मार्च 1915 ह्या दिसा सांगला हांगा जालो. 	 Прошёл испытания при Казанской духовной семинарии и 6 мая 1915 года Советом семинарии удостоен звания студента.


बंदखणिंतलो हान्सत्या मुखामळान तो भायर आयलो. 	 Когда настает брань, тогда-то и нужно показать мужество.


पुर्विल्ल्या लोकांक पुस्तकां वाचूंक मेळ नाशिल्ली. 	 Не чувствовалось нехватки украиноязычных книжных изданий.


तांणी 7 शेंकडे मारले. 	 Рассказ разбит на 7 глав.


घरकाराक तशें करचें पडनासलें. 	 Подходит для бытовых работ.


ह्या वेळार चित्तरंजन दास ताचें वकीलपत्र घेवन खटलो झुजलो. 	 В это время он снял несколько документальных фильмов.


ही तीन रुपां अनुक्रमान तम, रज आनी सत्व ह्या तीन गुणांचीं प्रतिकां. 	 Последние близки и по расовому типу, они имеют черты всех трёх рас.


" १३ तेदना फारीजेवांनी ताका म्हणलें: "तुं तुजेच विशीं गोवाय दिताय; तुजी गोवाय खरी न्हय". 	 Одиннадцатое правило волшебника гласит: Одиннадцатое правило — это ты сам, это твоя жизнь, это твой выбор в жизни.


ही कला लेखकाक आसप म्हळ्यार एक भाग्य. 	 Писатель трагично решает свою судьбу.


भुरग्याचें नांव आठ म्हयन्यांचेर दवरतात. 	 Самки откладывают до 8 яиц.


लांब आनी ३१ मी. 	 Босоногая девушка 31.


पुण नाद उपकारवपी ह्या दोनूय भाशांमदीं खूब वेगळेंपण आसा. 	 Нимфы всех трёх родов этого семейства сравнительно большие.


थंय तांचो राबितो आसता. 	 Лошадь имеет важное значение для раджпутов.


सवायशिणी मंगलाश्टकां म्हण्टात आनी जमिल्ले लोक न्हवरो - व्हंकलेचेर अक्षता घालतात. 	 Oдно из самых популярных украшений со своим символическим значением — гавайские венки леи.


अलेक्ट्रॉनिकि हो हांगाचो सगळ्यांत नेटान वाडपी उधेग. 	 Колонка 23 Вся Астрахань и весь Астраханский край.


त्या वेळार तो पंचवीस वर्सांचो आशिल्लो. 	 В этот же период времени они уплачивают закят.


३ सरो सोंपलो. 	 3-я подтриба.


तेवरवीं 1928 वर्सा संसदेन एक कांयदो संमत केलो. 	 В 1928 году принял монашеский постриг.


अंतराचेर आशिल्लो श्रीलाकुलम् गांव इ. 	 Честное слово М. Слуцкис.


हाकालागून वरूण आनी इंद्र दोगांच्याय अनुयायांत एके तरेची सर्त निर्माण जावप सभावीक आशिल्लें. 	 В приведённых выше формулах легко найти двойственные друг другу пары.


सांत जुझे वाझान सुमार २१ धार्मीक पुस्तकां तामीळ आनी सिहली भाशेंत रचलीं. 	 無名詩集), который опубликовал сам, напечатав весь тираж 62-страничной книги на мимеографе.


उत्प्रणोदनाक लागून पदार्थाचें वजन ताणें कुशीक काडिल्ल्या द्रायूच्या वजनाइतलेंच देंवता. 	 Высокие диэлектрические свойства композитных опор существенно улучшают грозоупорность ЛЭП.


त्या खातीर थंय चड दीस रावप तांका शक्य जाले ना. 	 После 300 рейда сундуки получить нельзя.


दर्या देगेर जायते खेपो वादळां जावन लुकसाण जाता. 	 К участию на чемпионата мира допускаются победитель квалификации.


२ पिकां सकयली जमीन: २७५. 	 Сокровенное сказание. § 225.


तांची सुरवात एक गायक आनी बाल कलाकार म्हण जाली. 	 Первоначально песню планировали назвать Tesseract.


दीपन (I in Lux), अनुदीप्त तीव्रता (C in Candella) आनी अंतर (d in meter) सकयल दिल्ल्या नेम-सुत्राप्रमाण आसतात. 	 ‼ (двойной восклицательный знак, в Юникоде U+203C, блок «Основная пунктуация») может означать: «Отличный ход» в шахматной нотации.


ताचेउपरांत शंकरदेव देवगिरीचे गादयेर बसलो. 	 Певице пришлось уйти под свист зрителей.


पाळोळे आनी कोळंब दर्या वेळेचो मिलाप जाता आनी खूब उदक जाताले. 	 Коровы стали увеличиваться в поголовье в считанные часы.


सुपीरिअर तळें सेंट मेरी न्हंयेकडेन जोडून आसा. 	 Пусть ветки тиса обовьют Мой саван.


1979 तांकां नोबॅल पुरस्कार फावो जालो. 	 1979 — премия Пибоди.


साहित्य हें एक जिविताचे उपफळ जावन आसा. 	 Духовный мир человека есть нечто врожденное.


तो संगीताचो वापर आपल्या तियात्रांनी करतालो. 	 Отец готовил его к музыкальной деятельности.


साल गोबरी आनी ताचेर खांची आसतात. 	 Долгие годы голубеводы пытались добиться цели.


तशेंच ह्या काळांत संभोग वजर्य आसता. 	 Для этого надо сравнить эти типы восприятий.


सगळ्यांत लागीं दवाखानो २ किमी हांगां आसा. 	 Больная приносит в карманах два килограмма окурков.


ओसे पिरेरान , ताच्या १९७१ पुस्तक "Konkani - A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy" हांतु दखोइलां कि हें चूक जोन लेय्देन्च्य १८०७ वोर्सा बोरोइल्य भारोताच्या भाश्यांवोइर एक लेखांत आसा . 	 Хосе Перейра в опубликованной в 1971 году работе «Konkani — A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy» привёл в качестве источника полемики о статусе языка опубликованное в 1807 эссе Джона Лейдена о индийских языках, в котором конкани был приведён в качестве одного из диалектов Махараштры.


ही जात्रा चडशी सात दिसांची आसता. 	 Значение по умолчанию 7 дней.


हो पंगड अरण्यांत रावन यज्ञाच्या मूळ रहस्याचेर चिंतन करतालो. 	 К тому же за знание этой страшной тайны Зеновию отлучили от церкви.


४ एकूण बागायत जमीन: ५०. 	 Средняя урожайность зерновых составляла сам-четыре — сам-пят.


वैचारिक साहीत्य आनी संशिधन: शं. 	 Ӱдыр шӱм: комедий (Сердце девичье).


हांगा लागीचे शार CURCHOREM-CACORA ५ किलोमीटर अंतरावर आसा. 	 Его вершина осложнена кальдерой Тегер-Халанг диаметром 5 км.


छाठणी करून झाडाचो मध्य भाग सदांच उक्तो दवरतात. 	 Поднимаясь вверх, распалубки пересекаются посередине сводов.


नाग देवाक दुदाचो निवेद दाखयतात. 	 Действуют церкви протестантского толка.


साम्यवादी विचारांच्या प्रचाराखातीर तांणी सोशॅलिस्ट हें पयले साम्यवादी वृतपञ 1922 वसा सुरू केलें. 	 Активную литературную и журналистскую деятельность Блажчук начал в 1922 году.


श्री नरोराम मंत्री हो ह्या देवस्थानाचो कुळावी. 	 По мнению Орлангура, само Упорядоченное выбрало их богами.


सन 1986-87 त अन्नधान्याचें उत्पादन 113. 	 В сезоне 1986-87 команда начала меняться.


आंगार जाल्ले बायलेक जेवण-खाण,पिवपाच्या आयदनांत हात घालूंक दिनात. 	 سحور — завтрак) — предрассветный приём пищи во время поста.


जुलय म्हयन्यांत दक्षिणेकडचें तापमान सरासरी 17° सॅ. 	 Её южная граница проходит примерно по 71° с. ш.


समाजजीण: होन्डूरसांतले ९५% वयर लोक ‘मिस्तिझोस’ (स्पेनिश आनी रेड इंडियन हांची भरसण) आसात. 	 Акционеры: «Газпром» (50 %), «Magyar Villamos Művek Zrt.»


हो राजा खर धर्मनिश्ठ आसलो. 	 Стал царем после Флегия.


इंग्रजांनी ठाकूराचो टागोर असो उच्चार केलो. 	 Так англичане заняли Гавр.


कोंकणी व्याकरणाच्या इतिहासांतलें तें एक आधुनिक अशें व्याकरण आसा. 	 Вскрытие плодного пузыря производят при развившейся регулярной родовой деятельности.


थोड्यो आधुनिक थोड्यो पोरण्यो. 	 Из современной каталонской поэзии.


गोडारांनी धर्माचें मुखेलपण स्वताकडेन दवरपाखातीर बरेच यत्न केले. 	 Нектанеб II снискал себе уважение жрецов благодаря обширному храмовому строительству.


थंय एक पोरणी इगर्जे आसा जी फ्रासिस्कन पाद्रीनी सोदून काडल्या ते 1569 वर्सात. 	 Монумент Уоллеса (англ. Wallace Monument) — четырёхгранная башня высотой 67 м, установленная в 1869 году в городе Стерлинге в честь шотландского национального героя Уильяма Уоллеса.


जागोर हें चड करून गांवच्या फेस्तादीस जातालो. 	 И результаты сразу пошли в гору.


भांगराचो वापर खूब जातालो. 	 Преимущество было у коммунистов.


तो गाण्याचो शिकवण्योय करतालो. 	 Она брала уроки пения.


त्या दुखान तिणें त्या दिसा अन्नाचो कण पोटांत घेतलो ना. 	 Не пытайтесь примерить к ним каждодневные одежды яви.


जगाचे भूंयेचो 16% वांटो ह्या खंडाचो आसा. 	 Здесь производят до 20 % всех итальянских вин.


एके फळेक एका वटेन दांत आसतात. 	 На симфизе имеется по одному ряду зубов.


बापूय पूलिशेंत आसूनय रसीक आशिलले. 	 Остатки городища выявляются чётко.


शौरसेनिंतूं नांवा कडेरचॆं "आऒ" कॊंकणींतूं "ऒ" अन्यथा 'उ" ज़ात्ता उदा. 	 Тоны могут изменять значение слова: doo «не» — dóó «и».


हें फेस्त गांवचे पिर्जेंत करतात. 	 Всё семейство весело катается с горы.


ह्या तियात्राचे कितलेशेच प्रयोग जाले. 	 Такого рода приборов было устроено очень много.


उदकाक लागून गमक निर्मणीय करपाक मेळटा. 	 Неоготическая часовня-усыпальница рода Ожешко.


५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणे हें शार ४६३ किमी अंतराचेर आसा. 	 Каждый котёл помимо основного угольного отопления имел три форсунки для впрыска нефти производительностью 453,6 кг нефти в час.


असो विचार केलो जाल्यार सोंपेपणी जाप दीवं येता . 	 Услышав это, Лиза помчалась на пожарище.


ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : सामुयेल आचीं पुस्तकां Books of Samuel Fuddareancho kall sompun, Israelant Rajaxaiecho kall suru zalo. 	 О жизни Ведантадешики известно по его автобиографическим зарисовкам в собственных сочинениях, в частности, «Санкальпа-сурьйодая» (Sankalpa Suryodayam), аллегорической драме на санскрите.


हातूंत मुद्रा-अभिनयाचेर भर दिवन सवकासायेन नाचतात. 	 Он сохраняется в течение всего танца.


तेप्रमाण 	 ЭВЕРСМАННИЯ.


हो पांच वर्तुळां फुडें ऑलिंपिक खेळाचें प्रतीक जाले. 	 Всего за "Реал Фарм" провёл 5 игр в чемпионате ААФУ.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १९१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ९६ (८८. 	 Национальности (самоопределение по языку) по данным переписи 1931 года: Поляки — 68,91 %.


अशा आसनाक उत्कूटिकासन म्हणटात. 	 Словосочетание является примером оксюморона.


मयजेसाच्या मरणा उपरांत जसहुयाच्या फुडारीपणा खाल ,  देसाचेर आक्रमण केलें तें ह्या पुस्तकाची खेरिताय जावन आसा. 	 Так, Мидас поймал силена в своих садах, смешав воду источника Инна с вином и напоив допьяна падкого до вина бога.


आंकां देवान तालेंत दिल्यात ते वळकून घेवंया आनी जबाब्दारेन तांचो उप्योग करून जेजू क्रिसताच्या दूसऱ्या येण्याक तयार रावुंया. 	 Кроме того, неподалёку от него пробился из земли ручей, в котором утоляли жажду ожидавшие возвращения Иосифа Мария с Иисусом.


उपरांत हो खेळ थंयच सोपता. 	 Игровой процесс очень прост.


१ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १७७. 	 Объединённая великая ложа Англии (1717).


हातूंत २०३२२ दादले आनी १९६६७ बांयलां आसात. 	 Вместимость — 32 464 зрителя, построен в 1962 году.


भाऊ दाजी लाडएक प्राचविघा पंडित,समाजसेवक आनी वैजकी जाणकार म्हणून ते फामाद आसलें रामकृण्ण विठ्ठल लाड हांचो जल्म 1822 वर्सा मांदर्यां जालो. 	 Охарактеризован повествователем как «бывалый прохвост» (бывший профос, полковой палач) и «чистейший тип идиота, принявшего какое-то мрачное решение и давшего себе клятву привести его в исполнение…» Согласно роману, управлял городом с 1825 по 1826 годы.


दोगां धुवा उपरांत जल्मल्लो,आवय बापायचो एकलो एकसुरो पूत। 	 Дам и хлеба каравай — Сколько хочешь поливай!


रसायनीक संघटन आनी जलसंयोग अवस्था हाचेवेल्यान कंवचेंचे दोन प्रकारांत वर्गीकरण केलां: १. 	 Для успешной реализации алгоритма с применением технологии GPGPU нужно решить две проблемы: 1.


पै साहित्य पुरस्कार फावो जालो. 	 Поздравляем с наградой.


मुळगांवांत आठ महिला मंडळ आसात जें ह्या बायलांक आर्थीक कामांक फायदेशीर थारल्यात. 	 Среди кормовых растений представители 8 семейств, в основном из семейства сложноцветные.


४ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १४९. 	 Эти галлы представляют собой войлочные вздутия зеленоватого цвета:494.


राजस्थानी भास आनी साहित्यः राजस्थान ही इंडो आर्यन भाशेचीच एक शाखा आसा. 	 Территория института является домом для Совета Эмми Нётер.


प्रबोधन काळांतल्यानूच सद्याची युरोपीय संस्कृती तयार जाली अशें म्हणटात. 	 В неевропейских культурах появились новые идейные течения.


दुर्येधनान कर्णाक अंगदेशाचो राजा केलो. 	 Король принял активные меры против недовольных.


ताच्या बापायचें नांव बापुभाई. 	 Являются родителями мамы Свинки.


जो मनशाचें रगत वारयता, ताचेंय रगत मनीस वारयतलो; कित्याक आपल्या सार्क्याचो, देवान मनशाक रचला. 	 Кто стремится к удовольствиям, тот подвергается страсти и гневу и попадает под власть смерти.


1934 वर्सा मुंबय प्रांतान आनी 1947 वर्सा मद्रास प्रांतान 'देवदासी प्रतिबंधक कायदे' केले. 	 После отступления немцев в 1943 году в здании храма долгое время прятались полицаи-предатели.


ल्हव ल्हव अमेरिकेन झुजाविशींचें आपलें तटस्थतायेचें धोरण बदललें. 	 Постепенно им на смену приходят США.


दिवाळेच्या पयल्या दिसा ‘धनत्रयोदशी’ वा ‘धनतेरस’ म्हणटात. 	 Его эпоху можно с полным правом назвать «золотыми годами „Днепра“» .


इंग्लंडांतलो गारडेल बेक धबधबो अशें तरेन तयार जाला. 	 При этом тяжело повреждён английский эсминец.


आंतरराश्ट्रीय नामनेचो अमेरिकन राजनितीतज्ञ आनी शांततायेची नोबॅल पुरस्काराचो पयलो निग्रो मानकारी. 	 Президент США Барак Обама удостоен Нобелевской премии мира.


नेपाळांत ताचे 108 प्रकार कल्पिल्यात. 	 В Немчихе — 108 жителей.


ऑलिंपिक दिवटी पेटोवप हें ह्या खेळांतलें पवित्र कार्य आसता. 	 Леонарда, а праздник в день этого святого является одним из основных.


कुडतरीं दर वर्साक हें फेस्त मनोवपाक जो वाडो नेमिल्लो आसता त्या प्रमाण हें फेस्त मनयतात. 	 Неандертальца прочитали целиком Обнаружены новые свидетельства каннибализма среди неандертальцев Неандертальцам стоило бы посещать онколога...


७ तर रयतात वो शिंप्तात तीं म्हत्वाचीं न्हय; वाडयता तो की म्हत्वाचो, आनी हो म्हळ्यार देव. 	 Священник в третий раз: Го́споди, и́же Пресвята́го Твоего́ Ду́ха...


सैंबाची एक कूड आसा, तशीच पवित्र आत्म्याच्या जिवान जिवी जाळी एक कूड आसा. 	 Подвижник чуть не умер, но явившийся Иоанникию святой мученик Евстафий исцелил болящего от отравления.


थंय अमेरिकेची इंग्लंडाविशीं व्देशभावना वाडत आशिल्ली ताचो आंजेलाचेर परिणाम जालो. 	 Отклонения между американским и британским английским дали повод для шуток.


अशे तरेन ह्या चारूय वाक्यांचो आपरोस ब्रह्मात्म्यैक्यांत आसा. 	 С помощью него генетикам удаётся освободить девушек.


भारतांत लाखेचो वापर वर्सुकी उत्पादनाच्या 10 टक्क्यांमेरेन आसता. 	 Зоопарк Уипснейда содержит стадо из одиннадцати индийских слонов.


मराठी चित्रसप्टींतले तो पयलो विनोदी बोलपट. 	 Для братьев Вайц фильм стал режиссёрским дебютом.


ते पांच जेझुईत पाद्री जे मेल्ले तांची नांवां अशीं आसात. 	 Пястные кости слиты, что добавляло лапам силы.


एमिलीक तिच्या आवयच्या इश्टिणीन शिकपा खातीर आपले लागीं दवरून घेतलें. 	 Пытался Ильин и проповедовать своё учение товарищам по несчастью.


तिचो बापूय क्रिस्तांव धर्मोपदेशक. 	 Хришикеша — Господин чувств.


जुवारी न्हंयॆचे काठार आशिल्लॊ हॊ गांव सॊबीत आनी सुदंर दिसता. 	 Доброжелательные люди с оптимизмом смотрят на человеческую природу.


जालो आनी १९०६ त तो बॅरिस्टरकीचें शिक्षण घवपाखातीर विलायतेक गेलो. 	 В 1941 году, когда Георгиос учился в средней школе, Греция была оккупирована нацистами.


गंगा ही ह्या राज्यांतली म्हत्वाची न्हंय. 	 В этом и заключалась главная слабость этого царства.


सगळ्यांत लागीं राज्य महामार्ग १० किलोमीटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Последние 10 км низовья на большую часть года пересыхают.


हिंदू धर्माचो ताका अभिमान आसलो. 	 Ими гордится удмуртская земля.


१८ जून १९८४ वर्सा गोंय सरकारान ताचो मरणोत्तर भोवमान केलो. 	 Лишь 18 апреля 2008 года прах был захоронен.


ग्रीकां आदीं अरबांनी अफूचें म्हत्व जाणलें आनी अफू उदेंतेक व्हेली. 	 Для греков в силу специфики образования форм слов это оказалось неудобным.


मरणा वेळार वाद्यांय वाजयतात. 	 При этом он может какое то время говорить осмысленно.


सद्याक मेरेन तिचे बारा-तेरा कवितां झेले उजवाडाक आयल्यात. 	 Власти стали разрешать жёнам ссыльных посещать их.


हाच्या बियांनी श्र्लेश्मल द्रव्य आनी पाचवेंसार हळदुवें तेल आसता. 	 Содержит в пять раз больше эфирного масла.


इंग्लिशींत ताका कृष्णाज बटरकप अशें म्हण्टात. 	 В гавайском языке есть некоторые заимствования из английского.


अशें म्हणटात की ह्या देविफुड्याक जे मागणे मागतात तें पुराय जाता. 	 При помощи сослагательного наклонения также спрашивают о чём-нибудь, что должно случиться.


मांस खवपाच्या बाबतींत ह्या देशांचें प्रमाण जगांत सगळ्यांत चड आसा. 	 Часто встречается на мясных продуктах по всему миру.


दक्षिणेवटेनचें हवामान उत्तरे परस चड थंड आसता. 	 Исток реки Таглейки не замерзает.


खेळाक नाट्यसंहिता आसताली. 	 К сожалению игра потерпела крах.


उपरांत एस. 	 Плетнева С.А.


शेतम्हाल आनी उद्देगीक उत्पादनांचीं मोलां खूब देंविल्लीं. 	 Рынок произведений искусств практически сошёл на нет.


आनी उंचाय 22. 	 Упорнее 22.


क्रिस्तांव धर्मांत एक म्हत्वाचो संस्कार आसा, आनी तो म्हळ्यार सातवो साक्रामेंत. 	 По правилам христианской Церкви таинство должно совершаться собором, то есть семью священниками.


आसामातलो एक वैश्णव संतकवी आनी शंकरदेवाच्या शरणधर्माचो प्रचारक. 	 Построим доверительный интервал для неизвестного среднего μ {\displaystyle \mu } .


पयले गाडयेक 14 डबे आनी 3 इंजिनां जोडल्लीं. 	 Вагон оснащён тремя четырёхстворчатыми складными дверями.


ज्या घरांत किस्तोदियोचो खून जाल्लो, त्या घरांत तांकां देड दीस उपाशी बंद करून दवरलीं. 	 При этом в клетку помещают приманку, и в нужный момент дверцу захлопывают.


सगळ्यांत लागीं "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" नुवें (४ किमी) हांगां आसा. 	 Автор трактатов «Введение в учение о счёте» («算学启蒙») и «Яшмовое зеркало четырёх первоэлементов» («四元玉鉴»).


हे सुमार 30% आसात. 	 Всхожесть семян 30 %.


हे गोंयची राज्धानी पणजे सावन १३ कि मि उपरांत आसा. 	 В общегерманском списке небоскрёбов здание занимает тринадцатое место.


हिंद म्हासागर आनी पॅसिफिक म्हासागराच्या व्दीपांत ही कुल्ली मेळटा. 	 Летний детский оздоровительный лагерь «Сосновый бор» на берегу Пионерского озера.


55) म्हळां. 	 55 жит.


61 आसली. 	 61 с 4 илл.


तशेंच,विदेश मंत्री म्हणून ताची नेमणूख जाल्ली. 	 С полной поддержкой стражей Тёрнер свергает власть.


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (७ किमी) हांगां आसा. 	 Существует бесконечно много семейств групп треугольников общего вида (p q r).


ह्या गांवंतल्या लोकांची कुलदेवता संतेरी- भगवती जावन आसा। 	 Особая гордость местных жителей — сохранённая природа.


शाळेंत शिक्षक म्हूण काम केल्या उपरांत ते पणजी आकाशवाणीचेर सहसंपादक, सहाय्यक संपादक म्हूण वावुरले आनी उपरांत नोकरी सोडून आपणाक पूर्ण वेळ लेखनाक ओपून घेतलें. 	 При виде учителя издалека учащиеся вставали, снимали головной убор, почтительно здоровались с учителем. В период, когда в школе работал один учитель, он и заведовал всей работой школы, о каком – либо директоре не могло быть и речи.


ह्या नखेत्राचे पयलें देन चरण मकर आनी फुडलें दोन चरण कुंभ राशींत येतात. 	 Благодаря этому выступы, располагающиеся по краям углубления, прижимаются к вкладке с обеих сторон.


ह्या ग्रंथाच्यो युरोपांतल्या वेगवेगळ्या देशांनी आवूत्ती आयल्यो. 	 Я хочу, чтобы люди, которые живут в Крыму, были равноправными гражданами Европы.


ह्या देवळाचें मूळ भट श्रीं वे. 	 О богах говори, что они есть.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवस्थापन संस्था PENHA DE FRANCA (९ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Так, например, синхроциклотрон терапевтического центра в Орсэ (Франция) имеет суммарную массу 900 тонн.


सुक्रार हो देवीचे उपासनेंतलो म्हत्वाचो वार. 	 Шакра возразил, что и боги нуждаются в этом.


राज्याचे राखणेखातीर ताणें जायते किल्ले बादंले. 	 Слухи о сильных царствах десяти колен вызывали надежду.


डोंगरी हो गांव मांडुर गावांत आशिल्लो एक ल्हान गांव. 	 Для жителей Радиовце важна гора Сува-Гора около деревни.


पूण कुडींत जर उदकाचें प्रमाण चड आसलें जाल्यार एका मिनटाक 16 जाता. 	 Полная адаптация к запаху йода наступает через одну минуту.


अरुणाचल प्रदेशाचो इतिहास आयज मेरेन अज्ञातच उरला. 	 Мы исказили историю до неузнаваемости.


दर गांवां प्रमाण धालो खेळपाच्यो वेगवेगळ्यो राती आसूं येतात. 	 В вечернее время там иногда проходят дискотеки для людей молодого возраста.


अखिल भारतीय प्रदर्शनांत हे जातीच्या फळाक बरींच इनामां मेळ्ळ्यांत. 	 Поэтому в очень малом количестве датских магазинов их согласятся принять.


हातूंत दर एका संघांत 6 खेळगडे आसतात. 	 Всего игра состоит из шести уровней.


मेक्सिको, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। 	 Северная Америка, Мексика.


ताणें देवराज्याचेर स्वारी करून सगळ्या देवांक हारायले. 	 На этом сходе Господь назначил каждому существу свою еду.


आसामांत, दर वर्सा आषाढ म्हयन्यांत अंबुवाची परब जाता. 	 Это позволяло переселенцам круглый год держать скот на подножном корме.


ज्ञानेश्र्वरान होवयो आनी हेर संतांनी भक्तीपर अभंग रचले. 	 Он понимал, что новой Церкви необходимы образованные люди.


‘बॅंगाल चेंबर ऑफ कॉमर्स’ ह्या सारक्यो संस्थाय हांगा आसात. 	 «Флаг города Чебоксары представляет собой прямоугольное полотнище.


अशे तरेचे सक्तीन वसूल करून घेतिल्ले येणावळीक ‘कर’अशें म्हण्टात. 	 И принять меры к их устранению, если «сие» подтвердится.


तळावयलें तापमान 11,200° के. 	 Угол обзора 112 °.


ताच्या हातांत तरसाद आसता. 	 Кисти рук остаются свободными.


लयांत इंग्लीश आनी इतिहासाचो प्राध्यापक म्हूण नेमणूक जाली. 	 В Англии он смог продолжить свою академическую карьеру в гг.


पूण परंपरीक पध्दतीन शिक्षण घेवप मुस्लिम लोक फाटींच आसा. 	 Длительные школьные издевательства сказываются на самомнении ребёнка.


हे लोक गाय आनी माकड हांकां पवित्र मानतात. 	 Осёл и конь считались священными животными Конса.


उपरांत बुडकुल्याचेर तांबडे सात पट्टे ओडून तो बुडकुलो उदकांत उडयतात. 	 В пределах городской черты Ловать делает 7 крутых поворотов излучин.


ताका निमणो गोळाक लायलो आनी बंड फसलें. 	 Положить локти на бедра и давить вниз.


देशांतल्या सगळ्या वाठारांनी दूरध्वनी आसा. 	 Каждый из вас есть спаситель Отечества.


तो काळ सत्य युगाचो आशिल्लो. 	 Ну, с этим ты разберешься быстро.


हीं झाडां चड करुन उदेंत आनी दक्षिण भारतांत आसात. 	 Они сбегают и оседают на юге Мексики.


1924 वर्सा ब्रॅख्त बर्लीनाक आयलो आनी नामनेचो ऑस्ट्रीयन दिग्दर्शक माक्स रायलहार्ट हाचे नाट्यसंस्थेंत काम करुंक लागलो. 	 В феврале 1914 года в Мексике был расстрелян британский землевладелец Уильям Бентон, якобы покушавшийся на жизнь революционного генерала Франсиско Вильи.


९१ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: २०७. 	 Общий километраж дорог в Чаде: 40,000 км Место страны в мире: 87 Асфальтированные дороги: 206 км (2011).


To Axion Esteᶺ हें पुस्तक बरयलें. 	 Альбом Вася записал на свои деньги.


ह्यो परदेशी जाती अशो- बर्कशायरः इंग्लंडातले सुदारिल्ले जातींत ही जात सगळ्यांत पयलीं. 	 Зато буль-бейтинг в чистом виде распространился по всей Англии.


तेखातीर ताणें नोकरी सोडली. 	 Шаторов лишился своих постов.


जंय जंय जीव आसा थंय थंय अमृत आसा. 	 Значит, у сытого человека продуктов пищеварения в крови больше, чем у голодного.


सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PERNEM (१४ किमी) हांगां आसा. 	 Общая мощность акустических систем кинотеатра — 14 000 Ватт.


ताणें सूतकताईचो प्रसार केलो आनी परदेशी म्हालाचेर बहिश्कार घालो. 	 Рабочие заводов бежали в пригородные посёлки, что привело к распространению паники в городе.


धालो खेळपाची खाशेली सुवात आसता. 	 Я дико плясал от радости.


प्रजापतीन देवाक दिसाचे आनी असूरांक रातीचे उत्पन्न केले. 	 Общее имя богов-искупителей, которым жертвы приносились ночью.


व्यास हो ज्ञानगंगेचो भगीरथ जावन आसा. 	 Известен научными работами по вопросу о кормлении животных.


सातारयांत जल्मल्ले कानेटकारन फर्ग्यूसन आनी विलिंग्डन ह्या कॅलेजींतल्यान मुखा वयले शिक्षण घेतलें. 	 Он ввёл в крае ланкастерскую систему обучения и заведовал воскресной ремесленной школой в Люблине.


नोवेनाक तीन मिसा आसतात. 	 Кожухово состоит из девяти микрорайонов.


आनी बाब रोजफन्स 1996-2000 पर्यंत ताचे अध्यक्ष आशिल्ले. 	 Был губернатором штата Род-Айленд с 1995 по 2003.


सियोनाक तो अशें म्हणटा: तुजो देव राज्वट चलयता! 	 Класидас! подчинись, подчинись Королю Небес!


तो उदक, विरल आम्लां आनी आमोनिया हातूंत विरगळना. 	 Неожиданно приходит живой и здоровый Сунил.


हाका उमळ जाली एशें म्हणटात. 	 Выделено подмножество формул, называемых аксиомами.


दर दिसा सारकें भजन जाता, आरती जाता आनी निमणें नाटक जावन ही रात सोंपता. 	 Весной активна днём, с наступлением лета переходит на ночной образ жизни.


देव आपली येवजण दाखळ करता, तो तांचो परामस करता. 	 Девиз: Если Бог существует, то он играет в кости .


सनापयलीं 1400 ते इ. 	 ФБР закупило 1400 шт.


हाचेवयल्यान हे संस्थेची व्यापकता स्पश्ट जाता. 	 Брахвиц вошёл в состав этого города.


ताका कितलेंय काम आसले जाल्यारुय तो तियात्र बरोवंक वेळ काडटालो. 	 Работая инженером, нажил большое для его времени состояние.


परमेस्वराचो उपकार आठोवनच्याक, कांय गित्म पवित्र पुस्तकांत मेळतात. 	 «Господь Мудрость») для борьбы со злыми духами, о чём повествуется в священных текстах Авесты.


History ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : इतिहास 	 Торговля в СССР Пушнина Меховые изделия СОЮЗПУШНИНА :: О компании :: История


ताणें चार कोंकणी सी. 	 6 с/с Кехотская.


पूण दुडवांची तांक बरी नाशिल्ल्यान तो फुडलें शिक्षण घेवंक पावलो ना. 	 Вдобавок, карфагеняне из-за недостатка обученных гребцов на вёсла сажали необученных людей.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ६२ आसून अनुसूचित जमातीचे ३८६ लोक आसात. 	 То есть, в общей сложности 384 входных битов сжимаются вместе до 128 выходных битов.


१९५५ वर्सा ताणें ई. 	 В 1950 году Дж.


तांचे बापूय सीताराम म. 	 Метод максимального правдоподобия См.


'द बॅार्डरर्स' हें आपलें शोकात्म पद्यनाटक ताणें १७९५ - ९६ ह्या वर्सा बरयलें. 	 «Сент-Катаринс Типис», проведя в 1959-62 годах 170 игр.


हांगा ७३२ दादले आनीक ७२३ बायला आसा. 	 732-й иап 721-й иап.


दोनशें वर्सां आदीं जर्मनचो विज्ञानीक डॉ. 	 Владимир – доктор технических наук 4.


हांगाचे वट्ट भूंयेपैकीं 1/5 भूंय राना खाला आसा. 	 Улов тихоокеанской трески составляет менее 1/10 доли улова атлантической трески.


शेवटाक, एका सरोवरान मदी खांबो पुरून ताचेर एक बंगलो बांदलो आनी तातूंत राजकुंवराक दवरलो. 	 В одном из номеров из пустой стеклянной коробки извлекали горжетку из меха чёрно-бурой лисицы, которая внезапно превращается в живую лису.


तो जुंवो म्हळ्यार ‘बंगारम जुवो’ अशें मानतात. 	 В ряде случаев её мнение отличается от мнения родительской «Жэньминь жибао».


तुमी तांचेवन अदीक मलाचीं न्हय तर ? 	 Иль мутит тебя лукавый?


रेल्व स्टेशन १४ किमी अंतराचेर CARAMBOLIM हांगां आसा. 	 Через парк проходит часть 14-километровой тропы здоровья Нымме-Харку.


उपरांतची दोन वर्सा तिन लश्करी अधिकाऱ्ंयानी एकठांय येवन सत्ता गाजयली. 	 Последние две недели его угощали деликатесом — пареной рожью.


कितलच वेळ मागण्यांत घुसपून आसता. 	 На это нужно время.


काव्याची लक्षणां दिता आसतना शब्द आनी अर्थ हाका म्हत्व दिला. 	 Попытка перевернуть их приравнивается к произнесению этого слова.


हे पीडेक कारण अशें आसना. 	 Причины тому разные.


६ जेजून तांकां म्हणलें: "म्हजो येळ आजून पावंक ना, पूण तुमचो वेळ सदांच पावलोलो आसा. 	 Стратан напоминает: «Если бы не мы, вы бы давно уже в колхозе из общего котла жрали».


केरळांतले बारोक इगर्जांचे बांदावळींन युरोपी पद्धतीचेरय प्रभाव घाल्लो दिसता. 	 Вред наносимый жуками свёклам и батату в Европе относительно серьёзный.


हाचे उत्तरेवटेन कोलंबिया, उदेंतेक आनी दक्षिणेक पेरू आनी अस्तंतेक पॅसिफिक महासागर आसा. 	 Курорт на побережье Тихого океана Высокогорное озеро Парон Перлила.


केन्नाय 6 अक्षरी अशे तरेचे संयोजन हातूंत आसता. 	 В Константинополе таинственным образом исчезают шесть шутов.


लांबाय क्षेत्रफळ आनी घनफळ हांचीं एककां: दर एका शास्त्रांत मापनाक खूब म्हत्न आसा. 	 За всю историю породы от ненецкой лайки требовалось только одно — хорошая работа.


पूण कांय लोक “सोजोड्या” लेगीत म्हणटात. 	 В венгерском языке суп называется palacsintatésztaleves.


फादर पल्लेंटन, हांचो जल्म २० ओक्टूबर १९४० ह्या दिसा जालो. 	 SST Records издал Double Nickels on the Dime на двойном виниле в июле 1984 года.


" ताणें तांकां म्हणलें: " हांव एलियास न्हय". 	 «Философия панка: больше, чем шум» Илья Стогов.


आफ्रिका हो एक खंड जरी दिसलो तरी इतिहासीक, धर्मीक आनी वंशीक नदरेंतल्यान तांचे दोन विंगड विंगड वांटे जाल्ले दिसतात. 	 В Аургазинском районе успешно развивается сельскохозяйственное производство — об этом в композиции флага говорят два золотых колоса по бокам.


“पांयजणां” हो कवितासंग्रह पयल्या कालखंडाचें प्रतिनिधित्व करता. 	 В нём отображаются цитаты, понравившиеся читателям «Бездны».


१३ हाणीं तिका म्हणलें: "बाय, तूं कित्याक रडताय? 	 Его спросили: «Почему ты плачешь?»


सुकूर हें उत्तर गोवा जिल्ल्यांतल्या बार्देस तालुक्यांतलें १२. 	 К северо-западу от Глинска сохранились контуры давнего поселения Городища площадью 12 га.


चाळीस दीस आनी राती थंय रावलं, कायच हांवें खालेंपियेलें ना. 	 Всё, что осталось от четырёхсотлетнего здания было большой грудой щебня.


देवळाच्या थोड्याच मुखार गेल्यार तांचें आदिस्थान आसा. 	 Вечеря Господня совершается с омовением ног.


२४ वरां वीज पुरवण शेतकामांखातीर हिवाळ्यांत (ऑक्टोबर-मार्च) दर दिसा उपलब्द आसा. 	 Проектирование застройки кварталов проспекта 40-летия Октября, Воскресенского массива (в соавторстве).


माणकांतल्या क्रोमियमाकलागून मेरेन आनी लेसर ह्या प्रयुक्तींनीय ताचो वापर जाता. 	 Люди, используя этот арсенал, должны выжить.


तशेंच एक होती राणी आनी एण्टीगनी ह्या दोन नाटकांचे नाटककार लागू आसले. 	 По одной из легенд, здесь жили два брата по кличке Трости.


०३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: २७५. 	 231 км на топографической карте масштаба 1:25000 Остановочный-пункт 231 км на Викимапии.


०%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (DAVEM) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Ивановский учебно-воспитательный комплекс (УВК) предоставляет начальное и неполное среднее образование более чем 100 учащимся, четверть из которых приезжает на учёбу из окрестных сёл.


ह्या वेळार फूटबॉल खेळ आसता जो आक्वार चले आनी लग्न जाल्ल्या दादल्या मदी खेळटात. 	 Это происходит как раз тогда, когда те в грозовой день устраивают вылазку для игры в бейсбол.


थंय तो दोन वर्सां उरलो. 	 Им дали по два года.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ८२४ लोक आसात. 	 Это значительно выше чем цифра в 1,88 миллиона жителей, озвученная ранее.


रगतांतल्या द्रव वांटयाक रगतरस (Plasma) अशें म्हणटात. 	 Плазменные ноды (Plasma node).


तो ह्या खंडाच्या भितरल्या वाठारांतूच आसा. 	 Для этого нужна вода из водопада.


तांच्या ‘संजीवाच्या काव्यांतली संवेदनशीलता’ (समिक्षा) पुस्तकाक 2010 वर्साचो स. 	 «АСТ» Пособие: «Книгочёт» (пособие по новейшей литературе) — 2012, изд.


गोंय मुक्तताये उपरांत तांणी सरकारी नोकरी केली. 	 Выполнял ответственные дипломатические поручения.


भिष्माचार्याकडेन ताचें शिक्षण जालें. 	 При воспитании необходима настойчивость.


मांसभक्षकांचो (Carnivores) ह्या खंडार उणाव आसा. 	 Эту машину заказало Министерство по производству минеральных удобрений.


त्यो आदिम स्वरूपांतल्यो सप्तमातृकाच आसूंये,अशें मानतात. 	 Вглядываясь в просторную степь он думает о другом.


शक्तिपुजा आनी उपासना: शक्तिपुजा ही स्मार्त आनी तंत्रीक अशा दोन पदद्तींनी करतात. 	 Своё и Синухе спасение он приписывает исключительно благоволению могущественного скарабея.


भारत सरकारान ताम्रपत्र दिवन सुटके झुजांतल्या ताच्या वावराचो भोवमान केला. 	 Кухня корейского двора отвечала шикарному образу жизни высокопоставленных чиновников.


ह्या संप्रदायाचेर इस्लामाचो खुबूच प्रभाव पडला. 	 При этом исламистам нанесены тяжёлые потери .


त्यो भस्म आनी रुद्राक्ष आंगार धारण करतात. 	 Он защищает заглушки от проникновения в них вирусов.


ताचें प्रमाण ९९. 	 Выпуск 99.


ताका एक जाळयेचो दिश्टावो आसा आनी तो मोव आसता. 	 На пирожное, которое хочет съесть Бин, прилетает муха.


१९३७-४७ ह्या काळांत ताणें अतिसंवाहकता ह्या विशयाचेर १ ग्रंथ आनी १२ निबंद बरोवन उजवाडायले. 	 Достаточно сказать, что в период с 1970 по 1974 год он забил 47 из 106 голов, забитых его сборной.


तेन्ना तानेची भितल्ली संवेदना जालेबगरय ताळो सुकता. 	 Она угрожает Нейту, чтобы узнать положение Убара.


मागीर कोणाखातीर हे सगळे? 	 Кто такой Мистерион?


३२ आनी तुमकां सत कळोन येतेलें आनी सत तुमकां स्वतंत्र करतेलें". 	 Когда твой ум станет подобием отвесной стены, ты сможешь вступить на путь».


गयेपसून लागींच ‘धर्मारण्य’ आसा. 	 К ней проявляет «романтические» чувства Гас.


वयले वृत्तींत भक्त पुराय तरेन विरगळ्ळो म्हण्टकच ताका ‘जनी जनार्दना’ चो अणभव येता. 	 В географических названиях ударение всегда условно ставится на последнем слоге: Цзиньмыньда́о.


तिच्या हेर गुणांकूय हांगा बरी पोसवण मेळ्ळी. 	 Позднее вокруг неё выросло «новое Плохино».


ते खातीर हांवें सांगिल्लो मार्ग बरोबर तुवें सांगिल्लो मार्ग चुकीचो अशें म्हणप समा न्हय। 	 Нельзя же в угоду ложно понятой корректности искажать реальный ход событий.


जिल्ल्यातलो अन्य रस्तो गांवाक जोडला. 	 Им пришлось уйти в соседнее село Чилгир.


इसवी सनाच्या पयल्या आनी दुसऱ्या शतमानांतल्या ग्रीस - रोमन भोंवडेकारांच्या खबरांवयल्यान हाका तेंको मेळटा. 	 В стремлении образования обширных, свободных пространств внутри зданий зодчие ориентировались на греко-римские архитектурные памятники.


कॉलेजींत आसतना वि. 	 Летопись Университета.


ह्यो जाळ्यो अशे तरेन बसयल्यात,की भायलो उजवाड सहजतायेन भितर येता. 	 Всё время когда Хиросэ один, к нему приходит Отоха-тян чтобы развеселить.


म्हळ्यारूच ताची कविता समाज प्रबोधनाचे कार्य करता. 	 Стихотворения Наммальвара стали образцом религиозной поэзии.


भास खाकानिया तुर्की हे भाशेचेर आदारिल्ली आसा. 	 Кыйыкей в турецком регионе Фракия.


१७ हें जाणो जावन, तुमी तें करशात जाल्यार, तुमी सुभागी! 	 Конечно, может, если такое чудище, как ИСУ-152 врежет — услышишь!


केय ह्या लेखकांनी बरयल्यांत. 	 Рассказы о писателях.


पूण ह्या कायद्याचें पालन जायना. 	 Тот подтверждает свои обещания.


असल्या भुरग्याक एका दोळ्यान मोतीबिंदू आसत जाल्यार ताका नदर थोडी आसता. 	 На месте, где лежат яйца, по мере насиживания образуется небольшое углубление.


कांय दिग्दर्शकांची नांवां अशीं आसात : सोजा फेर्रांव, जासींत वाज, सी. 	 Болезнь — ржавчина, возбудители болезни: Puccinia violae DC. и другие виды.


तशेंच त्याच वर्सा मोन्ते सायबिणीचीं आनी साबार दुसरीं गायनां ताणीं रचलीं. 	 Впоследствии господарь прислал за ним несколько десятков бояр под синим знаменем.


थंय भजन, किर्तन आनी नाटकां जातालीं, आनी दर ओमाशेक भजनां जातालीं. 	 Сгорел весь интерьер, кроме некоторых часовен, рухнул сводчатый неф.


तिका जोगाल अशें म्हणटात. 	 Некоторые называют её Чамундесвари.


१९४७ वर्सा तो सेवानिमृत्त जालो. 	 В 1947 году поступил на военную службу.


भारताचो भुतपूर्व हवाई दलाचो मुखेली (1969 – 73). 	 Серебряный призёр СССР (1968—1969).


पुराणकारांनी अशे तरेन शक्तिमाहात्मय प्रस्थापीत करतकूच शैव आनी वैश्णव संप्रदायांकूय आपापल्या मतांची शक्तितत्व आपणावंक लायलें. 	 Теперь Вечные обнаружили, что они могут направлять большие количества космической энергии предоставляя им богоподобную силу.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) NAVELIM CT (२ किमी) हांगां आसा. 	 Для получения числового значения (в дюймах) достаточно число пи ( π {\displaystyle \pi } ) разделить на питч.


पुर्तुगाल, इंग्लंड, फ्रांस, स्पेन, जर्मनी ह्या देशांकडेन वेपार वाडटकच तांचेय कलाकुसरीचो परिणाम भारतीय भरतकामाचेर आनी शिवणकलेचेर दिश्टी पडपाक लागलो. 	 Феодальный строй Франции, Испании, Англии и Германии был поразительно похож на японский...


सगळ्यांत लागीं शासकीय अपंगां खातीर खाशेली शाळा पेन्ह द फ्रान्स (११ किमी) आसा. 	 В школах массово на государственном уровне существовала для детей Всесоюзная пионерская организация, приём в которую осуществлялся с 9 лет.


हांगा अनुसूचित जमातीचे ७४४ लोक आसात. 	 Вместительность стадиона составляет 743 человек.


ह्या भुमिकेंतलो शिव चार भुजांचो आसता. 	 В ЕК — 4 шайбы.


अलंकार घालपाची सुरवात खूब आदी सावन चालू आसा. 	 Сразу по прибытии начали готовиться к засольному рыбному промыслу.


‘अकाल’ म्हळ्यार जाचेर काळाचो लेगीत शेक चलना असो – म्हळ्यार परमेश्वर. 	 Суды рассуживает, Костылем размахивает… О господи!


खरेपणीं तांच्या भावार्थाक लागून देवान आमच्या पुर्विल्यांक मानून घेतलीं. 	 Согласно законам династии Цин власть перешла к его потомству.


पूण ह्या सगळ्या देशांनी फकत अरब लोकूच आसात अशें न्हय. 	 Все представленные люди в списке обладают более чем миллиардным состоянием.


हिमालंयाच्या सगळ्यांत भायल्या रांकांच्या वाठारांत पयलो उप्रकार दिसता. 	 Братья Хирума, по его мысли, представляли каждый одну из этих категорий.


तातूंत १७ कांडा, १०४ अध्याय, ४३५ ब्राम्हणां आनी ६८०६ कंडिका आसात. 	 В Тамилнаде имеется 37 университетов, 454 технических колледжей, 566 колледжей наук и искусств, 34 335 начальных школ, 5 167 средних школ, 5 054 старших школ.


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय बांदोड्या (४६ किमी) आसा. 	 В соседних Малых Парфенках (46 человек) существовала православная церковь.


तशेंच आपल्या राजवाड्यांत जावपी जनावरांची हत्या ताणें थांबयली. 	 Партизаны разгромили созданный здесь оккупантами опорный пункт.