रवळनाथ सोमनाथ, वेताळ, पुरवाचारी हीं हांगाची मुखेल दैवतां. 	 Активны вечером, ночью и ранним утром, прячась днём в дуплах деревьев.


गरबी हो शब्द सगळ्यांत पयलीं १७ व्या शेंकड्यांत भाणदास हाणें वापरलो. 	 Все выступавшие были одеты в костюмы в стиле XVII века.


मी आसा जाल्यार उद्दॆगीक वसाहतीचो जागो 48,9225 चौ. 	 Площадь бассейна реки составляет 48,925 км².


लोकांनी ताका 'तियात्रीस्तांचो राजा' अशी पदवी दिली. 	 Некоторые эмигранты уже чествовали царя Ираклия».


दोंगरी वाठारांतल्यान रानांनी तरातरांचे रूख आसात. 	 Ваханцы отличаются большим гостеприимством.


Greece, एरोपांतलो देस आसा। 	 Греция, Афины.


भारतांत सुमार २७६ साकर कारखाने आसात. 	 Завод № 226 перерабатывал хлор.


) आनी नन्न (९९० इ. 	 (Дискуссия), 1990.


तेन्ना हनुमान तांकां महोषधींचो वास दिवन जागो करता. 	 Харука Судзумия просыпается после трёхлетней комы.


3 लाख टन इतलें वाडलें. 	 Масса — более трёх тонн.


तो आता मंत्री जावपाची सपनां पळयता. 	 Именно из-за этого он видел кошмарные сны.


सुरक्षतायेच्या कारणाक लागून आसामा सावन वेगळो केलो. 	 Источником их оправдания оказывался разум.


सांजेच्यावेळार घरची सवायशिण गोडशे करुन सगळ्यांक वाडटात. 	 Дети по пробуждении тут же бросаются обыскивать весь дом.


संवसारांतल्या सगळ्या धर्मांचें एकूच सार म्हळ्यार एकेश्र्वर भक्ती. 	 Поскольку все богоявления приходят от одного Бога, их учения полностью согласуются между собой.


2012-13 वर्सां तियात्रा खातीर राज्य संस्कुतीक पुरस्कार मेळ्ळा. 	 2012-13 Прорывным для Клижана стал 2012 год.


ह्या देशाक खंयचेवटेन दरयादेग ना. 	 Мне как-то в таком государстве жить не хочется.


हांतूंतलें मुंबय बंदर हें सगळ्यांत व्हड आनी अर्थीक नदरेन खूब म्हत्वाचें आसा. 	 А такие птицы, как деревенские ласточки, прилетают каждую весну из Африки для гнездования.


ह्या काळांत यूरोप आनी अस्तंत आशिया ह्या भागांत निअँडरथल मनशाची वसणूक आशिल्ली. 	 При нём Византия лишилась последних владений в Малой Азии.


हातूंत चडशो चमत्कारीक कथा आसात. 	 Жизнь ему спасает таинственный магический медальон.


ह्या प्रदेशाच्या 7441 हॅक्टर सुवातीर भाताचें पीक काडटात. 	 Танки 12.7.41. были заправлены специально высланным для этой цели горючим.


आनी सरासरी 170 किमी. 	 Максимальный вес 17 000 кг.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम खांदोळे (४ किमी) हांगां आसा. 	 В каждый курень входило 4 сотни (роты).


१९२९ ते १९८३ मेरेन ताणें सातत्यान बरयलें, लागीं लागीं साडे चार तपांच्या काळांत ताणें शेंकड्यांनी कथा बरयल्यो. 	 9 (1923, 1937, 1963, 1979) Семь вариаций на ноту до для двух четвертитоновых фортепиано op.


हातूंत इग्लंडाचो राजा दुसरो हॅन्री आनी उपरांत ताचो चलो रिचर्ड, फ्रांसाचो राजा फिलीप ऑगस्टस, जर्मन राजा फ्रीड्रीख हाका अपघाती मरण आयलें. 	 Королевский Крестовый поход — кампания, посвящённая походу короля Англии Ричарда Львиное Сердце, императора Германии Фридриха I Барбароссы и короля Франции Филиппа II и попытке освобождения Иерусалима.


एकाच विशयाचेर बरयल्लो कथांझेलो ‘द हावस ऑफ अर्थ’ (1935) ह्या नांवान प्रकाशीत जालो. 	 Про трудовую «перековку» Сами за себя говорят и другие пропагандистские материалы, например: НАСТУПИЛ 1935 ГОД.


वेदिची शीम दाखोवपाक तिच्या सगळ्या वटांनी विटो दवरिल्ल्यो आसतात. 	 Всё Среднее Поволжье проходит на его полотнах.


जुांवाक प्रकासवणी / Revelations 1 : 6 - आनी आपल्या देवाची आनी बापाची सेवा करुंक ताणें आंकां . 	 Выдержка синхронизации с фотовспышкой — 1/30 с. Кабельный синхроконтакт с регулируемым временем упреждения.


स्टीव्हेंझ आनी ओ. 	 Вступ. стат.


आसनां करतना नितळ, हळके, सदळ आनी जाय तितलेच कपडे घालचें. 	 Внешне неопрятен, носит одинаковую одежду каждый день, по возможности ходит босиком.


आनी प्रवादीय मरुन गेले! 	 Пускай ты умер!...


ह्या ब्राहाणांक सगळ्यांत पयलीं रक्तवर्ण क्षत्रिय मेळ्ळे तेन्ना एका वर्णाचे दोन वर्ण जाले. 	 В летнее лагерное время те же фронтовые упражнения проводились дважды в день.


पावसांत मेकाँग आनी तिच्या फांट्यांक सदांच हुंवार येतात. 	 На встречу с ним приезжают собкоры из близлежащих районов.


जंनीर थावन तुज्या भावाचें रगत म्हाका उलो मार्ता. 	 Тогда Тоба Шицзюнь подстерёг отца с братьями, и убил их.


ल्हान ल्हान भुरगे कृष्णाचीं आनी गोपीची सवगां करतात. 	 Поэтому те, кто ищет вещей Небесных, есть послушны.


अफेनदपण (hardless) दोन प्रकारचें आसता. 	 Выполнение алгоритма происходит по двум параллельным путям (линиям).


झानोडें हो दक्षिण गोंय जिल्ह्यांतल्या केपें तालुक्यातलो ३६५ हेक्टर क्षेत्राचो गांव. 	 Около 935 — Горм Старый отнял у шведов Южн.


हातूंत भक्त मनांतल्यानूच देव ना देवतांकडेन संबंद स्थापित करपाचो यत्न करता. 	 Носители власти не исполняют в действительности предназначенного для них Богом.


जिणच्या निमाण्या दिसा मेरेन ताणें वावर केलो. 	 Все упова́ние мое на Тя возлагаю,..


चडांत चड रुंदाय 322 किमी. 	 Масса двигателя составляет 222 кг.


ह्या युवा महोत्सवातल्यान फ़ाटल्या पांच वर्सांत कितलेशेच तरणाटे फ़ुडें आयले. 	 Жители села много сделали за годы довоенных пятилеток.


ह्याच काळांतले आनी कता -नवलकथाकार अशे आसात. 	 Ясно, что такая замена переменной -вопрос удобства.


व्हडल्या उद्येधंद्यांत उदका विरयत अमोनिया वापरप सोयीस्कर आनी काटकसरीचें आसता आनी तो खास तयार केल्ल्या तिख्याच्या सिलिंडरांत,टांक्यांनी वा ‘हॉर्ट्रोनोस्फीयर’ नांवाच्या वाटकुळ्या टांक्यांनी सांठोवन दवरतात. 	 Листоеды из рода Phyllodecta изготавливают защитную капсулу для яиц из собственных экскрементов, рода Galeruca склеивают специально выделяемым секретом яйца в защищённый «пакет», тропические щитоноски рода Aspidomorpha сооружают настоящие оотеки с несколькими ячейками.


खंयच्याय शाराचें, समाजाचें वा राश्ट्राचें भविश्य दैवान निश्चित केल्लें आसता. 	 Сами сойоты и цаатаны, как известно, являются близкородственными этносами.


ह्यो मूर्ती उब्या आकारांचे मनीस आनी जनावरांक दोळ्यांमुखार दवरून केल्ल्यो आसतात. 	 Значительные заросли разных видов чия, занимающие около 2 млн га, находятся в Казахстане.


युरोपीय देशांच्या सत्तासर्तींतल्यान पयस आशिल्ल्यान ऑस्ट्रेलियाचो वेपार वाडलो. 	 Подписывал Версальский мирный договор от Австралии.


1950 च्या संविधानांत उत्तर प्रदेशाक ‘अ’ दर्जो मेळ्ळो. 	 1950 г. Эскиз к картине «Счастье».


51 कोटी रुपयांचें उत्पन्न मेळिल्लें. 	 Доставил партизанам 51 тонну военных грузов.


ताणें फ्रेंच भाशेंतलो जायतच वावर कोंकणिंत उतरायला. 	 Со временем влияние Шатрие во французских теннисных кругах росло.


२९ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ४११. 	 Характеристики Масса: 17 т Длина: 21 м Дальность: 2000 км Забрасываемый вес: до 1 т 11 апреля 1999 — успешно.


म्हणजेच भारताच्या लोकसंख्येतले ०. 	 Это самый многочисленный народ Индии.


देवळाच्या तळ्यात सगळे भगत वचूंन न्हातात आनी धवें धोतर न्हेसुन, गंध लावूंन सगळे वांगडाक देवळांत येतात. 	 И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.


फ्रेंच – रोकोको वास्तुशैलीचीं उदाहरणां म्हणजे शेतीयीच्या ‘पेतीत शातो’ हें हवेलींतलें ‘सायाँ द एम्. 	 Выражение «открыть все тайны» по-французски означает «найти горшочек роз» — decouvrir le pot aux roses.


दुसरया पंगडांतले खेळगडे ते बोधाभायर काडटात. 	 Второй игрок снимает колоду.


3% मेरेन उणें जालें. 	 Остальные 3 % дали другие земли.


ताचें एकक (unit)- हर्ट्झ (hertz). 	 尺) — единица длины, а «хати» (яп.


" ३७ परबेच्या निमाण्या आनी दबाजीक दिसा, उबो रावून जेजून व्हडल्यान म्हणलें "कोणाक जर तान लागल्या ताणें म्हजे-शीं येवचें, ३८ आनी म्हजेर विस्वास थेवता ताणें पियेवनचें". 	 Старший брат Владимира Кличко, Виталий, заявил, что считает себя виновным в поражении своего брата от Энтони Джошуа: «Я был уверен, что Джошуа с его огромной мышечной массой не сможет быть достаточно живым, быстрым и активным в поздних раундах, ведь чем больше масса, тем сильнее она потребляет кислорода.


एक्सिडेंटा लागून ह्या दोनूय कुटुंबांचेर कसलो परिणाम जाता तें दिसून येता. 	 Случайная встреча переворачивает судьбы обоих.


ह्या देवस्थानांत वर्साचे बाराय म्हयने वेगवेगळे उत्सव मनयतात. 	 Естественная сила такого расположения увеличена, кроме того, искусством.


ह्या व्रताक वडापुनव वा वडापुनवेचो व्रत अशें म्हणतात. 	 Эту древесину называют также муиракоатиара или урундай.


रानांतल्या भितरल्या वाठारांत कांय पंगड जनावरांची शिकार करून आपलें पोट भरतात. 	 У подножья горного массива Хызыл хая местные охотники ставят капканы на барсука.


ताणें कुमाऊँ राज्याचो आस्पाव मोगल साम्राज्यांत केलो. 	 Династия Мушаты начала править Молдавским княжеством.


हाचेभायर कांय चैत्यगृहांत फक्त बुध्दाच्यो मुर्तीच आसात. 	 Жизнедеятельны только в пределах живой клетки хозяина.


१५३१त हांगा स्पॅनिश लोकांच्यो घुरयो येवंक सुरवात जाली. 	 По данным на 1535 год, в языке науатль начинают появляться испанские заимствования.


जेजून ताका म्हणलें: "म्हज्यो शेळय राख. 	 Дубов же ответил ему: «Пошёл ты нахуй, лысый урод!»


हांगा ५६६ दादले आनीक ५४३ बायला आसा. 	 Продажи достигли рекордных 55 643.


अरबी भाशेंतल्यानय बऱ्योच कार्यावळी जातात. 	 Отсюда усматривается связь с араб.


तोमाजीन कार्दोजान बरयिल्ल्या आनी दिग्दर्शीत केल्ल्या खुबश्या प्रसिध्द तियात्रांनी ताणीं काम केलां. 	 Акинори Ватанабэ начал тренироваться в боксёрском зале Кёэй (Kyoei Boxing Gym) еще во время учебы в старшей школе.


३३%) शारांत उकती गटारवेवस्था आसा. 	 33 % имеют доступ к улучшенным санитарным условиям.


१७ एकूण साक्षर लोकसंख्या: साक्षर पुरुश लोकसंख्या: (९३. 	 Ana; короткометражка 17 Громкая связь (2005) Manos libres ...


असोळणे हो एक सोबीत आनी कश्टकरी लोकांचो गांव. 	 По профессии — деревенский ремесленник, шляпник.


हांगा १५७३ दादले आनीक १४८४ बायला आसा. 	 Костёл Вознесения Девы Марии 1474—1485 гг.


पद्दतीशीस्त्र (Methodology) ताच्या मतान वस्तूंचो अभ्यास हो अणभवांचेर आदारील्लो आसता आनी शास्त्राची वृती अणभवाक मान्य करपी आसची. 	 Кромѣ того его возникновению способствовала, по всей вѣроятности, настоятельная нужда окрестныхъ селеній въ посудѣ...


फुडें 40-45 वर्सां, कलेच्या सगळ्या वाठारांत हांचो प्रभआव जाणवलो. 	 Содержание утраченных книг от 45 до 140 и все уцелевшие отрывки из них.


गोयांत १५ डिनरी आसात. 	 Оставалось свободным 55 душевые доли.


तो आपणाक तुकोबाचो अनुगृहीत मानतालौ. 	 Кузьма утешает несчастную Глашу.


भारतीय राज्यांतले उदेंतेकडलें एक राज्य. 	 Датское правительство подчиняется германскому диктату.


फ्रेंच आनी अमेरिकन राज्यक्रांतींनी आर्विल्ल्या जहालमतवादाचो प्रभावी अविश्कार जालो. 	 Ответный огонь французов нанес незначительные повреждения такелажу американского корабля.


राज्याची राजधानी पणजे हांगा सावन २२ किलोमीटर अंतराचेर आसा. 	 В южной части чаши находится цепочка удлиненных понижений местности длиной 22 км.


डयुटेरियमाच्या सोदाक लागून ताका प्राणिशास्त्रांत पदवी मेळयली. 	 При подъеме воды в реке мощи Димитрия были смыты.


मंगलाचरण : हें आध्य नृत्य जावन आसा. 	 Хрустальная живая вода: презентация с танцующим фонтаном.


भेंर्बे रजनी;हांणी घडयलें गोंय;दामोदर प्रकाशन कुडचडें-गोंय,2013 	 Помним, скорбим Помним, скорбим Дроздов, 2010.


०३%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ९७ (६५. 	 Удельный вес экспортных операций (2001 год) — 75,63 %.


मंगोलियाचे शिमेवयलें तुर्क. 	 Одна из туристических достопримечательностей Монголии.


ईजिप्तांतल्या इ. 	 Иаиб (егип.


५ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: १०५. 	 Температурный диапазон эксплуатации: от −50 °C до 50 °C. Срок эксплуатации: 10 лет, в том числе 3 года в полевых условиях.


देवतेच्या मुर्तीची गंध लावन पूजा करप हो एक प्रकार गोंयांत आसा. 	 Папа пил освященное вино (превратившееся в кровь Христа) через золотую трубочку.


1572 – गुजराताचेर घुरी. 	 5.15.2 — Направление движения по полосе.


राक्षसांचे बळगें वाडलां, देवाले बळगें उणें जालां. 	 На каменных пьедесталах горели огни, здесь приносились дары богам.


ताका टिटॅनियम मेळटात. 	 Удары в настольном теннисе.


इंडोनेशिया होच देश मातसो चड लोकसंख्येचो. 	 Батаки — один из народов Индонезии.


९ आनी त्याच वेळार तो बरो जालो आनी आपलें आंतरूण उकलून चलूंक लागलो. 	 За день до полёта находился на дежурстве, отдых перед полётом составил 9 часов.


‘कर्नाड’ हें उतर मुखार ‘कन्नड’ ह्या उतरांत बदल्लें आनी भाशा आनी देश सुचोवपी उतर जालें. 	 Меняется и расположение шёлковой ленты «каноко» — она теперь оплетает верх причёски.


ही जागा लेगीत देवाच्या सत्तेर आसा. 	 Именно здесь родился Иоанн Божий.


ताणें कान्यकुब्जसावन १०,००० ब्राह्मणांक हाडून ओरिसांत तांची वसणूक केली, अशें म्हण्टात. 	 В результате бригада за месяц выдала 105 тысяч кубометров породы, лично Каньшин вскрыл 39 тысяч кубометров.


१९६८ वर्सा तो भारतांत आयलो. 	 В 1968 году переехал в Канаду.


विश्वेश्वराच्या देवळाचेर तर ताणें मशीद बांदली. 	 Изнутри стены храма расписаны маслом.


हो तियात्र इटालियन ओपेराचोच एक लागशिल्लो अणकार. 	 Одна из общепризнанных вершин итальянского неореализма.


हे जमनिवेले खेळ साश्टी वाठारांत खूब लोकप्रिय आसले. 	 Именно огромное количество хитовых игр сделало эту приставку настолько популярной.


शारांतलो पंचायतींत तीन ते बारा मेरेन पंच आसतात. 	 За это она получает три удара плетью.


हांगा वर्सुकी दोन पिकां काडटात. 	 Максим Васильев занял 2 место.


सून वेदा आनी नाती नीना हीं अमेरिकेंत आसतात. 	 Дети Воли и Утяшевой живут в США.


हातूंत सात-आठ वरां सूत कांरप, विणप आनी शेतकाम अशीं कामां तो करतालो. 	 Они смогли продвинуться в направлении Синявино на 6-10 километров, но это было всё, чего они смогли добиться.


ईश्र्वरवादी लोक, देव वा देवतांचें अस्तित्व मान्य करतात. 	 Боги Плоского Мира реальны, ибо в них верят.


संवसारातल्या वेगवेगळ्या देशांनी, राज्यांनी आपआपले भाशेंत जायते सिनेमा काडले. 	 С присущей им мудростью, управляя всеми царствами, они наблюдают, как миры создаются и уничтожаются.


आर् जयराम ह्या कलाकारांनीय तातूंत वांटो घेतिल्लो. 	 Такэо Арисима получил строгое традиционное воспитание.


चड करून त्यो च्या वा हेर गरंम पिवपां सांगाताक दितात. 	 «Атакуя, он широко открывает свою огромную пасть.


तियात्राचो इतिहास- प्रकाश थळी. 	 (Сказка для взрослых) Свет времени.


सांस्कृतीक नदरेन ह्या कालखंडांतले 5 गट केल्यात, ते अशेः 1. 	 Колонии включают до 5 гнёзд, но семья располагается только в одном из них.


, ओस्तूरी सोवंसार चोलोयता, आमचो एकवोट”, आदी. 	 «Надо взять их за чубы и свести вместе», — говорил он.


आवाजाचें प्रसारण माध्यमाबगर जायना. 	 З. Ы. Вопросы к звукачам.


ह्या अंतराची भर पडली. 	 Весь заряд попал в бок.


1983 वर्सामेरेन हांगा 3,000 किमी. 	 Пашня занимает 203 тыс. га.


गंगाधर मनमोहन महांबर भावगीतकार आनी चित्रपटगीतकार. 	 По фильму — популярная телеведущая.


क्लॅक्टोनियन (Clactonian) पयल्या आंतरहिमयुगाच्या दुसऱ्या आनी तिसऱ्या चरणांत 4. 	 За ним в «Пистонс» закреплён номер 4.


परस उण्या पावसाच्या वाठारांनी नीवलांच्या जातीचीं झाडां वाडटात. 	 Редких поселенцев здесь тревожили набеги степных кочевников.


कॅालेजींतल्यान ताणें राजनितीक शास्त्रांत एम्. 	 Калининградский филиал Государственного центра современного искусства.


दक्षिण अमेरिकेभितर आर्जेन्टिना अर्थीक नदरेन बरोच फुडें आशिल्लो देश जावन आसा. 	 Поблизости, восточнее Нанси, известны залежи каменной соли.


राज्यांत 45 सेशन विभाग आसात. 	 В сенате 47 мест.


ह्या काळांत ताणें खूब लोकोपयोगी कामां केलीं. 	 Изготовление такой люльки было достаточно сложным.


हातूंत ८७७१ दादले आनी ८२१५ बांयलां आसात. 	 Список замков Англии 9780851157825.


फ्रेंच भाशेचो उपेग प्रशासनांत आनी शिकिल्ल्या लोकांमदीं जाता. 	 Теперь можно было ожидать появления в Вест-Индии линейных эскадр французов.


प्रत्येक घटकांत पांच ते स उपघटक आसूं येतात. 	 Каждый эпизод имеет пять уровней.


६ आनी ताणें म्हाका म्हळें: जालें! 	 Рекламный слоган сезона — "Пробудись!


वाल्मीकीक ते घडणुकेचें अजाप दिसलें आनी त्या श्लोकाचो विचार करीत तो आश्रमांत आयलो. 	 Как выясняется, простые обыватели легко верят этой лжи.


क्रिस्तांव धर्माच्या धर्मीक कॅलेंडरा प्रमाण प्राचीन काळाच्या पांचव्या सप्तकांत, सांताचें पुरसांव जाता. 	 Такая программа фрескового цикла для пропитанной христианским духом средневековой Сиены была абсолютным новшеством.


वेगवेगळ्या पुराणांनी यादवांचीं जायतीं नांवां मेळटात. 	 История сохранила часть исконных названий.


तांणी १००० कांतारा रचल्यात. 	 Самка мечет до 1000 икринок.


हाका उपाय म्हणून त्रिवेदीन ह्या व्रताची सुरवात केली. 	 После этого трио начало активно гастролировать.


पयलीं 336 वर्सा फिलिपाचो खून जालो. 	 Пелагий скончался в 393 году.


तो एकदों विरोधी आनी पदवेदार आसलो. 	 Некоторые из них противоречили друг другу.


तेन्ना पुलिसांनी ताका अटक केलो. 	 Полицейские арестовывают Трента.


23 सप्टेंबर 1973 ह्या दिसा भारत सरकारान ताम्रपत्र दिवन ताचो भोवमान केलो. 	 13 марта 2012 правительственные войска после трёхдневного штурма заняли город.


चतर्जी हांचींय मतां सादारपणान अशींच आसात. 	 Но Мусорова упорно хранила молчание.


रामसरस्वतीन महाभारताचो आसामी भाशेंतअणकार केलो. 	 По миру римляне удержали область сенонов.


तांच्या कुढाण हो गांव तांका जहागीर म्हणून फावो जालो. 	 Аранжировки Кита выдержаны в стиле хип-хопа восточного побережья.


जेवण जातकीच हीं तरगां परब घराण्यांत व्हरतात. 	 После ужина все расходятся по комнатам.


एका सेकंदाक आवाज कितलें अंतर फुडें वता हो आवाजाचो वेग. 	 В этом случае второй рукой звук извлекается на колокольчике.


1977 वर्सा ‘डबल स्टेज’ वापरून सादर केल्ल्या ‘तुजीं उतरां म्हजे दोळे तियात्राच्या पळेणारांनी बरीच तखणाय केली. 	 В 1976 Кен «Каумен» Ширк стал вторым бегуном, пробежавшим дистанцию вместе с лошадьми.


सूर्य मिथुन राशींत आसतना आषाढाक सुरवात जाता. 	 Спасение мира с помощью солнечного света становится главной задачей протагониста.


शारांत आग पालोवपाची सुविधा आसा. 	 Пожаровзрывобезопасность горючих пылей.


5) लग्न- लग्नाय ह्या देवळांत जातात. 	 Нет! / Галеон: И так, теперь только богиня стоит на моём пути.


4:12 पवित्र पुसतकांत कितें आसा ? 	 14:03 Их имена для нас священны (рус.).


८२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १०९. 	 88, 108 Рыскужина — дер.


इंग्लंडांतल्या कारखानदारांच्या दबावाक लागून हो कायदो आयलो. 	 Квалифицированные рабочие требовались на машиностроительных заводах.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर MAPUSA (३२ किमी) हांगां आसा. 	 Фаунистические остатки из све Чебаки весьма многочисленны (32 тысячи различных обломков костей).


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १५ आसून अनुसूचित जमातीचे ९५ लोक आसात. 	 Так, 51 совершенным тотиентным числом не является.


उपरांत आपले आवयभुंयेचो आविश्कार तिच्या साहित्यांतल्यान जावंक लागलो. 	 Однако во время своих похождений её вера, как и она сама попадает под сомнение.


शिकता आसतनाच त्या वेळावयले रिती प्रमाण ताचें (1897) त राजबंसीदेवीकडेन लग्न जालें. 	 В 1889 году женился на Эмили Рейнор (развелись в 1897).


1862 सावन विद्यापीठांचो आंकडोय बरोच वाडलो. 	 (1862 год) План деревни Слепино.


तांच्या सैन्यांत हेर- गिरीचोय एक विभाग आशिल्लो. 	 При сем объявляется штат бронированного поезда.


सगळ्या अधिकाऱ्यांच्यो नेमणुको तो आपल्या मनाप्रमाण करतालो. 	 Почти вся семейка принимает их вполне добродушно.


मानग्याच्या चामड्याक खूब मागणी आसता. 	 Человеческое тело является хорошим проводником.


हीं नाटकां भासाचींच आसात हेविशीं जाणकारामदीं एकमत ना. 	 Но Довженко, оказывается, не в ладах с правдой.


‘भारतीयत्व’ सगळ्या धर्म आनी जातींमदीं देंवलें असो दृश्टिकोन आयुश्यभर दवरीत गांधीन ह्या सगळ्यांक भारचतीयूच मानलें. 	 Гербы или знаки дома переходят на всех потомков этого рода по мужской линии.


ह्या कोशाचीय तुस्त तोखणाय जगभर आनी पयल्या खंडा परस चड जाली. 	 Иными словами, с их помощью можно сколь угодно точно приблизить любую кривую постоянной ширины.


चंडीगढ जावन आसा भारताचे एक केंद्रशासीत प्रदेश। 	 Голубая лагуна — горячий источник в Исландии.


Poland, एरोपांतलो देस आसा। 	 Селекция картофеля в Белоруссии.


उपरांत कुंभकर्णाक मारता. 	 Убивает людей щекоткой.


देशी भाशेंतले साहित्य लासलें. 	 СЭЗ провинциального уровня.


२०११ च्या जनगणने प्रमाण ह्या गांवांत ३३५ कुटुंब आसात आनी पुराय गांवची लोकसंख्या १५२० आसा. 	 На протяжении 2011 года в коммуне числилось 115 облагаемых налогом домохозяйств, в которых проживало 314 человек.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक २ आसून अनुसूचित जमातीचे ८४१ लोक आसात. 	 Масса первой ступени в заправленном состоянии составляет 460 тонн, то есть около 2/3 стартовой массы.


१) कणसाचें फेस्त – हें फेस्त ऑग्स्टाचे १५ तारखेक जाता. 	 Марки беззубцовые, за исключением 15-копеечных марок.


तेचप्रमाण काणकोण म्हालांत आगोंदा गांवांत देसाय खूब आसात. 	 Заметь: пустыня страшнее старости.


हांगा ३०३ दादले आनीक ३०६ बायला आसा. 	 Бортовые номера с 3001 по 3036.


हांगा १७ दादले आनीक १८ बायला आसा. 	 Богатый наследник Лист восемнадцатый.


एक संस्कृती, एक लोकवेद ह्या वाद्यांत आमकां पळोवपाक मेळटा. 	 В воспитании, пробуждении в людях такой ответственности.


काव्यलक्षणां पयली येता ती कविता. 	 Я думаю, это и есть поэзия.


हे शाळेंत ताच्या एका शिकक्षकाचें नांव वेणीमाधव दास आसलें. 	 В этой школе происходит ряд зловещих убийств учеников.


ही इगर्ज ४०० वर्साची आसा. 	 Принял христианство около 400 года.


26 जुलय 1954 दिसा ताची सुटका जाली. 	 Ночь на 26 апреля 1945 года прошла неспокойно.


तमीळ साहीत्यांत कादंबरी बरोवंक वेदनायकम् पिळ्ळे हाणी सुरवात केली. 	 Через полгода начались первые выступления на кубке Новичков.


इतिहास : इतिहासपूर्व काळांत लोखणाचो सोद लागलो. 	 Чухлома: спорные вопросы ранней истории города.


राधाकृष्णाचे देवूळ दिसपाक सुंदर आसा. 	 Юноша, рождённый землей, красавец.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १६ किमी हांगां आसा. 	 Итого осталось в уезде 16 волостей.


सकयल आसा. 	 Кровавый май.


तिका चार भयणी आसा. 	 «Четыре белых коня».


हेर कडेनय आळवांतीणीविशीं खूब दंतकथा आसता. 	 Особенно тяжёлым было положение с оспой.


९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २९०. 	 Стрессовое поведение в боевых и небоевых операциях, с. 199-200.


ताची राजधानी मानगया नगर आसा। 	 Столицей султаната был город Понтианак.


1981 ह्या वर्सासावन तांणी नाट्यलेखनाक सुरवात केली. 	 В 1981 году начал играть на ударных.


ते कर्मा आसतात. 	 Стала работать там.


सोलो हें उतर पुर्तुगेज भाशेंतलें. 	 Спрячь подальше домашние тапки, папаша!


आनी सदांच ह्या देवीची पुजा देवळांत जाता. 	 Впоследствии здесь разместили Ложу Благословения для папы.


ताका ‘नवयुग’ म्हण्टात. 	 Является домашним стадионом ФК «Новара».


ताचे रुद्र आनी सोद नांवाचे कथा सग्रंह उजवाडा आयल्यात. 	 Мы даем салют сегодня в честь эгиды стихов памяти.


जिल्लो मुख्यालय, PANAJI हांगां १५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. 	 Петра города Панчгани, что в 150 километрах от Бомбея.


दुसरें म्हळ्यार गिब्याह-आंत जालोल्या खुना पासत, बेंजामीनाचेर झुज करतात त्या विशीं . 	 Затем они вдвоём возвращаются на колесницу, что быть осыпанными ливнем стрел Бхишмы.


द्वीपीय प्रदेशांत युनायटेड किंग्डम आनी आयर्लंड ह्या जुंव्यांवयल्या देशांचो आस्पाव जाता. 	 В честь острова получил своё название американский штат Нью-Джерси.


ह्या किल्ल्याक २. 	 Кн. 2.


मध्य युगांत फँक लोकांनी युरोपांत बळिश्ट राज्य उबारिल्लें. 	 Несмотря на протесты США, советские ракеты средней дальности размещены на Кубе.


मध्यांतुलॆं कॊंकणी: गॊंयॆंतुलॆं उल्लवप भास; पोर्तुगीज़ भास आनी संस्कृतिलॆं प्रभाव. 	 Области научных интересов: гидродинамика; механика деформируемого твёрдого тела; прикладная математика.


संजीववेरेंकार 1976 वर्सा सावन कविता बरयता, म्हणटा आनी जिययेता. 	 Стихи, 1997 Sockenplan, säger hon.


दर एका म्हत्वाचे देवतेक एक परिवार आसता. 	 Все раненые — члены одной семьи.


राज्यांतलीं शिक्षण वेवस्था त्या त्या राज्याचो शिक्षणमंत्री पळयता. 	 Единственный враг короля в его землях — школьный учитель.


"तिणें हें मागणें म्हुणल्या उपरांत, नव्यना जा आयकली सांगून - "हें मागणें देवाचो राग पालोंवक चड फळादीक. 	 «Разбор и опровержение ложного мнения о Кивоте Завета» («Прибавления к творениям святых отцов», ч.


1761त तिका मरण आयलें. 	 Умер в 1761 году.


कांय अशींय आयदनां आसात जी अमक्याच कारणांक वापरतात देखीक. 	 Он пишет стихи-предсказания, которые сбываются по прошествии времени.


ताच्या मरणान ती दुखावली आनी तिची हार जावन तिका कादेयेंत घाली. 	 Тяжёлое психическое расстройство привело её отца к скорпостижной смерти.


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ४६ किमी हांगा आसा. 	 В общей сложности в аэропорту 46 телетрапа.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक २ आसून अनुसूचित जमातीचे ४५ लोक आसात. 	 Две боковые части по 45° каждая располагались в двух верхних четвертях кадра над главной частью изображения.


कलेच्या मळार महाराष्ट्र राज्य खूब गिरेस्त आसा. 	 В период властвования Екатерины Великой Маровская пустынь была вовсе упразднена.


महाभारतांत हो प्रकार चड प्रमाणांत मेळटा. 	 Тип: Пауки наземного типа.


भारतांत आय्. 	 Вернулся в Индию.


लोकसंख्या १०. 	 Население 10 человек.


Romania, एरोपांतलो देस आसा। 	 Россия Россия — День рождения Рунета.


तातूंत सुमार 50% नायट्रोजन, 20 % हायड्रोजन आनी 30 % कार्बन मोनॉक्साय्ड आसता. 	 Состав смеси Медуны: 70 % кислорода, 30 % углекислого газа.


तुजेच विशीं तूं कितें म्हणटाय? 	 Знаешь, что это значит?


तशें जातकच ताका खरो कलानंद प्राप्त जाता. 	 Этих акул добывают кустарным способом.


कल्हणाचे राजतरंगिणींत हाका ‘तूष्णीं झूज’ अशें म्हळां (तूष्णीम्=गुपचुप). 	 На Урале имеет некоторое распространение название «хрено́вая закуска» (вариант: хре́нова»).


मागीर देवांनी त्या यज्ञाचें विधिविधान खूब वाडयलें. 	 В этом гримуаре содержатся принципы магического общения.


राम फाटक हे एक नामनेचे गायक आनी संगीतकार आशिल्ले. 	 Гала Риццато, популярная итальянская певица.


७) भविश्यकाळी रुपांत न बदला ल येता. 	 Месть не заставила себя ждать.


• १९९३वर्सा तियात्राक १०० वर्सां जालींतेन्ना कला अकादेमीन ताचो सत्कार केलो. 	 В 2006г исполнилось 100 лет с образования поселка Кой.


ताका लागून इंद्राक आपलें राज्यशिंवासन सोडचें पडलें. 	 Роль Сената в административных делах падает.


हांगा कपड्याच्यो गिरणी आसात. 	 «Брачные» сорочки бережно хранили.


पूर्विल्ल्या अस्त्रविद्येंतले सगळे तर्क कसाक लावन पळयतकच सकयले निष्कर्ष स्पश्ट जातात. 	 Из невыясненного центра может получиться любая пешечная структура.


ही साश्टीतल्या राय गांवची. 	 Барсучья — гора на Сахалине.


आनी तो जेवणा बरोबर खावप www. 	 Именно поэтому глутамат так приятен на вкус, чем и пользуется пищевая промышленность.


ताणें साहित्य अकादेमी खातीर, कन्नड साहित्याचो इतिहास भाशांतर केला. 	 Школьники пели хвалебные гимны и декламировали оды, прославляющие жизнь президента.


सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३२ किमी अंतराचेर आसा. 	 В парке насчитывается 320 км пешеходных троп различного уровня сложности.


ऑस्ट्रिया आनी फ्रांस हांचे संबंद केन्नाच बरे जाले नात. 	 В Европе, повторяющиеся попытки Франции овладеть Ганновером потерпели крах.


इतलें उत्पादन मेळटा. 	 Расширение производственных площадей.


रेल्व स्टेशन ३ किमी अंतराचेर CARAMBOLIM हांगां आसा. 	 Национальная дорога 38 связывает Ламию с Карпенисионом.


दैवबलवत्तर आसा, ह्या अर्थाच्यो म्हणी चडश्या भाशांनी सांपडटात. 	 По Павсанию, так называют сатиров, достигших преклонных лет.


राश्ट्रीय येणावळींत कराचो वांटो सुमार १५ टक्के आसा. 	 Доставка на ОС «Мир» 15 мелких тритонов и улиток для научных исследований.


मयांत म्हत्वाची सुवात आशा. 	 Сказал пару своих пожеланий.


भारत स्वतंत्र जातकच हें शार कांय काळ मुंबय राज्यांत आशिल्लें. 	 Турция в это время чуть не повсеместно находилась в состоянии брожения.


पुर्विल्ल्या काळांत गीमाच्या दिसांनी शेताखातीर आनी मनशाच्या हेर उपेगाखातीर तशेंच हुंवारापसून राखण जावपाखातीर इजिप्त, मेसोपोटॅमिया, चीन आनी भारत ह्या देशांनी धरणां बांदप जातालीं. 	 В стиле отражается сильное дальневосточное влияние, так как в госпитале, созданном Рашид ад-Дином в Тебризе, работали выдающиеся врачи, из Индии, Китая, Египта и Сирии, которые обучали своему искусству нескольких молодых людей.


1970 वर्सा ताणीं आकाशवाणीवेले नोकरेक सोडचीट दिली. 	 Через семьдесят лет компания вышла на национальный рынок.


तो एक कोंकणी मोगी. 	 Затем он топит шхуну.


पंडित शिवनाथ शास्त्री हाणें ह्या समाजाचें फुडारपण केलें. 	 Лучшие произведения Пароняна создаются в этих сборниках.


ह्या गांवांत १३८ दादले आनीक १३४ बायलो आसात. 	 В 1434 город сжигают гуситы.


ह्या अलंकाराक आयावपणाचें प्रतीक अशें मानतात. 	 Многие исследователи считают их самостоятельными языками.


थरावीक दिसा देवाक पालखेंत बसोवन वाजत गाजयत, मिरवणूकेन पालखी देवळाच्या प्राकारांत फिरयतात. 	 В отчаянии и испуге дочери царя обращают взоры к небу, как бы ища у богов спасения.


अवेस्वर १-८ आनी अवेस्वर ९-१४. 	 (Ужгород 8-13 окт.


आर्यांभाशेन तांकां तपस्याय मानवताली. 	 Иэн был природной стихией.


ऱ्हायन अस्तंत युरोपांतले भितरले येरादारीचे नदरेन म्हत्वाची न्हंय. 	 Обратный путь в Европу пролегал через Азорские острова.


४ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४८०. 	 Масса снаряда без ведущего устройства: 4485 г.


संगीत नाटकांच्या परंपरा तांणी फुडें चलयली. 	 На самостоятельных гибких пластинках выпускалась эстрадная музыка.


अशा वेळार हे चलयेचो मोगी तिका लग्न जावपाक न्हयकारता. 	 А чтобы сделка прошла удачно, ему нужно будет жениться на генеральше.


हिन्दूः मड्याक लासतात. 	 Имоджене приходит на свидание.


ग्री मेळयता आसतना लेगीत तो एका फॅक्टरींत कामांक वतालो. 	 С детства вынужден был работать на ткацкой фабрике, чтобы прокормиться.


सोबीत आनी मार्मिक व्यक्तिचित्रण हें ह्या काव्याचें तोखणाय करपासारकें खाशेलपण. 	 Цель философии санкхьи — отвлечение духа от материи.


तियात्री माचयेर विनोदी कलाकारांची एक व्हड परंपरा आसा. 	 Существует традиция поиска цветка папоротника.


लोकसंख्या 5,91,337 (1981). 	 Население — 1 337 714 (2007).


शैक्षणिक सुविधा शारांत ५ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. 	 В школе № 50 находится филиал Донбасской Государственной машиностроительной академии.


तिच्या मरणा उपरांत ताराबाई. 	 СМЕРТЬ — ЕГО РЕМЕСЛО.


प्रबोघन काळांतली कविता सामकी उत्स्फूर्त, मानवतावादी, रोमँटीक आनी अलंकारिक आसा. 	 В своих произведениях он использовал стиль, основанный на ядреной, реалистичной, живой разговорной американской речи.


जावंचे हे खातीर जो सगळ्यांत निमणो आनी म्हत्वाचो विधी जाता ताकाच अंत्यक्रिया अशें म्हणटात, अशी संस्कृतायेची कार्यात्मक उपपत्ती (फंक्शनॅलिझम) कांय मानवशास्त्रज्ञ दितात. 	 В этой же парадигме трёх крупнейших ступеней разделения общественного труда ремесло, как самостоятельный источник благ, производимых в излишке, специально на обмен, появляется лишь на более поздних стадиях уже сложившегося классового общества, производительные силы которого уже готовы «поддержать» выделение в совокупной рабочей силе сословия ремесленников, связанных с городом как новым феноменом организации социальной и хозяйственной жизни.


जागो आरक्षीत आसा. 	 Свободы по просп.


जाल्यार म्हयन्यांत लागवड करतात. 	 Риголетто издевается над ним.


तशेंच तें नातालांच्या कुसवादावांगडा लोकांक वांटात. 	 Революционные матросы и люди в вышиванках.


हाकाच ध्वनी परिक्षक (Monitoring of audio) अशें म्हण्टात. 	 Ассистент перестроения (Audi side assist).


मागीर जुदेवां आनी रोमकारां मदें कबलात जाता. 	 Активизируются белые марокканские карлики.


संदेश येवपाचो बंद जातकच हें यंत्र आपसुकूच बंद जाता. 	 В случае их отказа вся линия будет закрыта.


1914 त तांणी ह्या देशाक पुरायपणान आपल्या हाताखाला घेतलो. 	 В 1914 году он получил статус муниципалитета.


ते भायर ग्रीस देशांत पुर्विल्ल्या काळांत ज्यो अकादेमी म्हळ्यार महाविदलयां सारक्यो संस्था निर्माण जाल्यो त्या संस्थांनी शिकपी विद्यार्थाक अभ्यास करपा खातीर जे साहित्य दिताले ताका क्लासिक अशें म्हण्टाले,चौदाव्या शेकडयासावन सोळाव्या शेंकडयामेरेन घोळणुकेंत आशिल्ल्या साहित्य संप्रदायांत पुर्विल्ल्या ग्रीक रोमन साहित्यीक क्लासिक म्हणपाची चाल आसा। 	 Очень многим курсы обязаны Ж.Фолманису (писателю Жану Гриве), в составе интернациональной бригады боровшемуся за республиканскую Испанию, обогатившему свой ратный опыт в первые дни Великой Отечественной войны… В Гороховецких лагерях, навсегда ставших нам родными, там, где ковались офицерские кадры для латышского национального воинского формирования, все делалось для продолжения славных революционных традиций рыцарей Октябрьской революции — латышских красных стрелков.


१९२५ वर्सा ताणें मेलबोर्नची वैजकी पदवी मेळयली. 	 Дебютировала в апреле 2015 года на Chevrolet Malibu девятого поколения.


Incarnation Reincarnation ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : अवतारः 	 «Кодекс Теллериано-Ременсис» так описывает это божество: Преисподняя.


राज्याचें साक्षरतायेचें प्रमाण ५६. 	 Князья Долгорукие. стр. 54.


शारांत ५ खाजगी निवासी आनी बाह्यरुग्ण वैजकीय सुविधा आसा. 	 Vesta SW Cross — пассажирский 5-местный универсал повышенной проходимости.


1924-25 वर्सासावन रेल्वेची अर्थवेवस्था सरकाराच्या सर्वसादारण उत्पन्नाचो बाबींसावन वेगळी केली. 	 Полонский 24-7-45 г. Однако, беспокойство зоотехника оказалось напрасным.


क्रिया आनी प्रत्यय हांकांय तो त्याचवांगडा लागता. 	 А Райту трудно было не поверить.


बोंबलेंत आनी दोळ्यांत हिरे चकचकतात. 	 Крепятся эти элементы на болтах.


चित्यापसून जावपी बर्यारचशा रोगांआड ह्या वखदाचो वापर करतात. 	 Объёмы пустых пород в этих случаях определяются технико-экономическими расчётами.


चार्लस् डिंकन्स (1812-1870) हो इंग्लंडाचो नामनेचो कादंबरीकार ह्याच काळांत जावन गेलो. 	 Диккенс, Чарльз (1812—1870) — английский писатель.


1583 वर्सा पुर्तुगेज आनी कुकळ्ळेच्या लोकांमदीं झगडीं सुरू जालीं. 	 Начиная с 1855 года в русские поселения стали появляться уже десятками в год.


हिमोग्लोबिनाच्या प्रकाराचे तपासणेंत हिमोग्लोबीन घडणेच्या कांय अनुवंशीक रोगांचें निदान करपाक जाता. 	 При этом желчные протоки блокируются инфицированными цитомегаловирусом клетками холангиоэпителия.


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ५२ किमी हांगां आसा. 	 В селе Адашево работают два магазина общей площадью 52 м².


५४ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ३८. 	 10 км (шоссе): 35.48.


14 सप्टेंबर 1979 दिसा तराकी आनी हफिजुल्ला हांच्या भितरल्या झगड्याचो परिणाम तराकीच्या खुनांत जालो. 	 7 августа 2013 года в иммиграционной зоне зала вылета возник сильный пожар, быстро распространившийся на зал прилёта международных линий.


घोडो सोडून हेर सावदांचें मांस ते खातात. 	 Птицы поедают таких муравьёв.


नाटो हे संघटनेचे स्थापनेंत ताचो वांटो आशिल्लो. 	 Найо Марш — На каждом шагу констебли.


जायते कांतारीस्त आनी संगीतकार ह्या आल्बमांनी वावुरल्ल्यात. 	 «Весёлых музыкантов» ставят на сцене в Варшаве.


म्हळ्यारूच किरिस्तांवांचो ४० दिसांचो उपास-काळ ‘लेंट’ येवचेपयलीं मजा करप. 	 Стас Намин и его «Цветы»: На круги своя «„Цветам“ стукнуло уже 40 лет».


हांची भूंयरचणूक जावपासारकी आसा. 	 Так, Гувер допускал крещение младенцев.


मेल्या मनशाच्या नांवान एक फातर ‘इसाव’ म्हण दवरतात. 	 Для ряда немертин описана так называемая Иватовская личинка.


२००१ वर्सा कोंकणी भाशा मंडळाचो अध्यक्ष म्हूण निवड जाल्ली. 	 Президентом Швейцарии на 2011 год избрана Мишлин Кальми-Ре.


दळणवळण आनीक येरादारी == गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध ना. 	 Это компания не использовала почтовые марки.


ताची बुद्द तीक्ष्ण आसली. 	 Здесь ум требуется.


अमेरिका आनी जपान देशांची भोंवडी केली. 	 Особое влияние японойз имеет в США.


'इंत्रुज' हें उतर पु्र्तूगेज 'Entrudo'ह्या उतरावेल्यान कोंकणींत आयलां. 	 Таким образом, перед самым перерывом «Арарат» повёл в счёте.


पुराय लोकसंख्येन पळोवंक गेल्यार ४५% दादले आसात तर ५५% बायलां आसात. 	 В случае если победитель определяется на тай-брейке, победитель получает 55 %, а проигравший — 45 %.


उपरांत 6 वरांचेर देवीक म्हारथार बसोवन रथ ओडटात. 	 Часовня Происхождения Честных Древ Креста Господня (строящаяся)при горбольнице № 2 на ул. Ермака.


कराटे म्हळयार जपानी भाशेंत मोकळे हात. 	 Принял участие в боях с японским флотом.


आसून सरासरी दाटाय ३. 	 Лучший вратарь 3.


ताचो बदिवाण पूर्णिया हो १२ वर्सां राज्यकारभार पळेतालो. 	 Царствование Омри продолжалось двенадцать лет.


त्याच हॉस्पिटलांत ताची भरती जाल्ली आसतना हो इश्ट आपले दोळे आपल्या इश्टाक भेटयता. 	 Страдает от нервной анорексии и хочет быть похожей на Рэй.


ते मागणी आनी पुरवण ह्या तत्वाचेर उकत्या बाजारांत आकारतात. 	 Её приезд доводит точку кипения до максимума.


१९३४ वर्सा ताचो ’नंदादीप’ हो कवितां झेलो उजवाडाक आयलो. 	 В 1914 году «Достойный» прошёл капитальный ремонт.


५ किमी हांगां आसा. 	 5 Цаньцзюньши кит.


सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा दाबोळी लागी जे ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Входы в каждую спиральную камеру главных агрегатов разделены промежуточными бычками на 3 пролета шириной по 5 м каждый.


तरंगां आपल्या खांद्यार घेवन वचप्याच्या ताच्या हातात तलवार आसता आनी ताका भार येता. 	 Нашлемник: согнутая рука в латах с мечом, остриём вниз.


तांणी वट्ट 73 पुस्तकां बरयली. 	 Всего Би-Пи написал 32 книги.


- १९९३ह्या वर्सा तियात्राची१००वर्साजाल्ल्या निमतान तांच्या योगदानाखातीर तांचो भोवमान केल्लो. 	 В 2007 году на его частные средства в деревне был построен теннисный корт.


तरीय हातुंतलो विदुशक हेर नाचप्यांवांगडा रंगमाचयेर प्रवेश करता. 	 Но сообразительные приятели заходят через чёрный ход.


ह्या लोकांचें वचप उत्तर अमेरिके परस मध्य आनी दक्षिण अमेरिकेवटेन चड आशिल्लें. 	 Это перелётная птица, который мигрирует через центр Северной Америки на юг Южной Америки.


तांचीं नांवां जे. 	 Крылья носа.


५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ४५८ किमी अंतराचेर आसा. 	 Образцы каталогов изготовлены из полипропилена размером 105 мм на 148 мм на 3 мм.


सगळ्यांत लागीं जिल्ल्यातलो मुखेल रस्तो १० किलोमीटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Изначально лента была установлена красного цвета с серебристыми по краям полосками шириной 4 мм каждая.


१ एकूण बागायत जमीन: ८. 	 Драматическая игрушка в 1 д.; «8 и 8».


हांगा २७८ दादले आनीक २४७ बायला आसा. 	 Высота устья 131 м. Речной индекс 247116.


चडशा स्वामींनी बापायकडल्यान परंपरेन आयिल्लो वेवसाय आपणायतात. 	 Вероятно, острозубые песчаные акулы размножаются бесплацентарным живорождением с оофагиейruen.


उपरांत शेरशहा आनी हुमायुं हांणी कांय काळ कनौजाचेर आपली सत्ता चलयली. 	 Незаменимой для наездника являлась и плеть с короткой рукояткой.


तारबाई हुशार,राजकारणी आनी कारस्थानी आशिल्ली. 	 Удобное, интуитивное управление.


पयल्या म्हाझुजांत आनी त्या उपरांतच्या काळांत (1914 – 21) भारतीय रेल्वे वेवस्था मोडकळीक आयली. 	 До строительства Пролетарского водохранилища (1939—1941 годы) размеры озера испытывали значительные колебания.


२९ देखून पिलातान आपुणूच तांचे-शीं भायर येवन म्हणलें: "ह्या मनषाचो तुमी कसलो गुन्यांव करतात? 	 12:27: «И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют?


1 ते 5 आनी माघ शु. 	 1:5 = Иез.


८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ५५०. 	 Аэропорты с взлётно-посадочными полосами без твёрдого покрытия: всего: 550.


1934 वर्सा स्वताचो प्रकाशन वेवसाय सुरु केलो. 	 1932 год Начал работать радиоузел.


गजमुख (सिध्दीविनायक): सिध्दाक, ता. 	 Персональная страница (исп.), (англ.), (нем.)


गांवांत इंटरनेट सुविधा उपलब्ध आसा. 	 Домен верхнего уровня для инфраструктуры интернета.


Goa Headmaster Association (1990-1995) हाचें दोन फावट अध्यक्षाचें पद घेतलें. 	 Заведующий кафедрой Теории упругости МГУ (1998—2015).


तीं परत तयार करपाच्या दिकेन प्रयत्न जाल्लो दिसना. 	 Лучше еще раз проверить.


उत्तर गोंयांतलो सुमार 68% जंगल वाठार सत्तरींत आसा. 	 Около 68 % от территории бассейна реки занимают леса, преимущественно широколиственные.


आनी अशेतरेन अनुस्वाराक लागून उतरांचो अर्थ बदलतात. 	 Короче, изменять завещание — дело накладное.


ताणीं ताका म्हळें: आमीय तुजे बराबर येतांव. 	 В этом случае говорят, что соответствующие кольца Морита-эквивалентны.


08 मे 2003 ह्या दिसा भायर पडलो 	 Сгорел в ночь на 8 марта 2009 года.


1918 वर्सा गोंयच्या कृषी आनी रान खात्यांत ताका नोकरी मेळ्ळी. 	 1918 год Обработка урожая кукурузы.


कुल्ल्यो जगांत सगळ्याक मेळटात. 	 Паллотинцы работают на всех континентах.


बुरुंडी, अफ्रीकांतलो देस आसा। 	 Benth. — Белокудренник африканский.


ताणीं बरयिल्ली काय फामाद पुस्तकां:"राम गीता", "हांगा खून ज़ालां" आनी "यो गो तूं मांदार", "नवी फ़ांतोद". 	 Экранизируемый роман» (издательство «Центрполиграф») написала ряд послесловий к книгам: «Крестный отец», «Талантливый Мистер Рипли», «Защита Лужина», «Смерть негодяя», «Изгоняющий дьявола».


द्रुपद राजान एकदां द्रोणाचार्याचो अपमान केलो. 	 Все придворные короля возненавидели карлика.


दैवानूच मरण थारायिल्ले आसा. 	 Через некоторое время умирает бабушка Жюльена.


राज्यांत शिंयाळ्याच्या दिसांनी वारें थंड आसता. 	 Чувствуется холодный, деспотический характер короля.


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (६७ किमी) हांगां आसा. 	 Заря — стабилизатор танкового вооружения (на ПТ-76Б).


तांच्यांत विधवेक पुनर्विवाह करुंक मेळटा. 	 Функционирует восстановленная сельская мечеть.


ही 1971 वर्सा उजवाडा आयिल्ली, केळेकारान रचिल्ली दिसपटी जावन आसा. 	 М., 1979 Белый слон и часы с кукушкой.


हीं भावनां अशीं आसात. 	 Чувства абсолютно спокойны.


आल्मित्येफ्स्क सावन उदेंतेकडेन आनी अस्तंतेकडेन तेलगळ वतात. 	 Между поливами субстрат должен успеть почти полностью просохнуть.


कांयच मेळ्ळें ना. 	 Мало солнечных дней.


जर्मनी आनी पॅरिसान या सोदांचो पेटंट ताणे आपल्या नावार केले. 	 В Германии и Польше полностью зимостойки.


रोमँन्टीक कविताय ताणें बरयल्यात. 	 Скандинавские рунические надписи.


आनी ते नाचूंक लागतात . 	 Здесь страдают птицы.


ताणी ‘काँग्रेस’ नावाचे साप्ताहिक काडलें, दुष्काळांत शेतकर्यांची करमाफी (कर्जमाफी न्हय) जावची म्हूण येत्न केले, जळगाव जिल्ह्यांतल्या फैजपूर हांगासल्लें काँग्रेस अधिवेशन (1936) येशस्वी जावपाखातीर कार्य केलें. 	 Так как из-за применения мелкотрубного пароперегревателя Элеско-Е (см. ниже), задняя трубная решётка быстро забивалась золой, в 1936 паровоз был переведён на слоевое отопление.


एकदम बरीं उंटां 405 किग्रॅ. 	 Несущая способность мостов суммарная 40000 кг.


१८व्या शेकड्यांत ७५ मुर्त्यो पुरसांवांक भायर काडटाले. 	 В 18-м Миссисипском полку было убито 68 человек.


बाह्य धर्मांतरावांगडाच आंतरीक धर्मांतरांय जाल्यांत. 	 Толпа ворвалась во внутренний двор.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम MARGAO (३ किमी) हांगां आसा. 	 В КИМФ использован трёхмерный (пространственный) каркас.


धर्तरेक एक नवेंच स्वरुप दिवपाची उदकांत ताकद आसा. 	 Справа — празднично украшенная новогодняя ёлка.


पोट दुखता आनी ओंकारे सुरू जातात. 	 Боль Фледы постепенно утихает.


'भरतनाट्यम' हो एक अभिजात भारतीय नाचाचो प्रकार. 	 Манипури — стиль классического индийского танца.


ह्या देवळांत हर एक उत्सव जो आसा तो भटमाम करता. 	 Начиная с рождения каждый ребенок активно осваивает культуру, к которой он принадлежит.


थंय ताची आपली अशी कचेरी आसता. 	 А всё остальное - печальная быль.


नामनेचें उदयपूर विद्यापीठ ह्या शारांत आसा. 	 У последних родились самые большие зарегистрированные дети.


‘धरणीधर’ ह्या मामा वरेरकर हाच्या नाटकाचें संगीत दिग्दर्शन ताणें केल्लें. 	 В данном случае слово «альтернатива» подразумевает антитезу мейнстримовой рок-музыке.


रातची माडाचेर चडून नाल्ल सकयल उडयता. 	 Может за ночь заездить коня.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १० आसून अनुसूचित जमातीचे ७ लोक आसात. 	 Для 10 генов жизнеспособной будет только 1/1024 часть потомков.


३१८५ वर्सा जालो आनी ताचें निर्वाण इ. 	 Пажи за 185 лет / Собр. и изд.


काशी हें म्हातीर्थ आशिल्ल्यान हांगा गंगास्थान, श्राध्द आनी तीर्थविधि करतात. 	 Затем Кришна успокаивает удручённого Юдхиштхиру, и тот спешно выступает против Карны.


चौकांत एका वटेन भुरग्यांचे पार्क आसा, पार्का मुखार श्री सातेरी देवीचें देऊळ आसा. 	 На одной из стен изображён царь, подносящий белый хлеб богам Амону и Мут.


ताचें साहित्य अतिवास्तववादी (Surreal) अशें म्हणटात. 	 От трубадуров до сюрреализма» (нем. Lektüren romanischer Lyrik.


अस्पृश्य समाजाभितरय ऊंच-उणाक लेखपाची चाल आसा. 	 Манометрия верхнего пищеводного сфинктера.


कंवचेचे कितलेशेच प्रकार आसात. 	 Подшёрсток как можно более светлый.


कत्तलखाने बंद जावचे,म्हूण ताणें आवाज काडलो. 	 Другие плачут, стучат в косы, изображая колокольный звон.


यज्ञांतलीं सगळीं कर्मां समंत्रकूच करपाचीं आसतात. 	 Все методы являются трудоёмкими.


हेय चडशे मुसलमानूच आसात. 	 Тихая ярость в музыке удивительна.


हांगा लागीचे शार BICHOLIM २३ किलोमीटर अंतरावर आसा. 	 На вершину ведёт асфальтированная Биоковская дорога длиной 23 км.


तो लेखक,दिग्दर्शक,गीतकार आनी अभिनेता. 	 Драматург, режиссёр и актёр.


आसाम राज्याचें तापमान, गिमाच्या दिसांनी लेगीत २९. 	 Царство количества и знамения времени, глава 39.


सन 1935 च्या कायद्यावरवीं ह्या प्रांताक स्वायत्तता मेळ्ळी. 	 Но в 1935 году этот сезон продлился дольше обычного.


ते बारथोलोमीयो नोरोन्हा आनी सेवेरीना डीसोजा हांका 2 में 1945 ह्या दीसा पारशांत जल्मलो. 	 Рубин Удлер родился в портовом валашском городе Брэила в правобережье Дуная в 1925 году.


एकुणिसाव्या शेंकडयाच्या दुसऱ्या अर्दांत अशे परिस्थितिंतूय कांय उद्देगपतींनी कापडा गिरण्यो यंत्रां तयार करपाचे कारखाने आनी तिख्या कारखाने सुरु केले. 	 Именно там они под установленным крытым навесом поставили пилораму и начали распиловку леса посредством привода от паровой машины винокуренного завода.


ताचे ‘थाप्पड’ तियात्र पुस्तक रुपांत उजवाडाक आयलां. 	 «Нью-Йорк Таймс» одобрительно отозвалась о книге.


पर्जा देवाचेर आनी ताच्यो प्रतिनिधींचेर परतता. 	 К Кате возвращается надежда.


मागीर इंग्रजी-संस्कृत ; इतिहास-राज्यशास्त्र ; ग्रीक आनी युरोपीय तत्वज्ञान अशे विशय घेवन तांणी एम. 	 Иноязычные издания: Liber historiae Francorum. — Monumenta Germaniae Historica.


दुसरेवटेन पाकिस्तान आनी चीन हांचेमदीं बरी इश्टागत जाली. 	 В Австралии второе поколение продаётся уже как Qashqai.


थंयच्यान 1952 वर्सा तो कॅनडाक गेलो. 	 С 1952 жил в Канске.


१९५४त जेन्ना ह्या पक्षाच्या वावुरफ्यांनी नगर हवेलींतले ६० गांव पुर्तुगेजांकडल्यान हातासले, तातूंत जॅार्जाचोय वांटो म्हत्वाचो आसलो. 	 В 1864 году Писемский просил выкупных денег за 15 крестьянских душ принадлежавшей ему деревни Вонышево Костромской губернии, по 120 руб. за душу.


आनी 1893 तो भारतांत आयलो. 	 В 1891 г. он уехал в Австралию.


तशेंच ह्या कातरीच्या आदारून आसगांवान एक म्ह्ण आसा, तीं म्हळ्यार "आसगांवान कातर आनी अजूनान फातर ". 	 В нижней — лежащая спокойно рысь, в голубом поле; ибо таковых зверей в окрестностях сего города весьма много».


झोपांभितर दिणो , फांगळ, हुसकि, रोमेठ आनी पुडो हांचो आ्पाव जाता. 	 Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить...


देखून ताचो केन्नाच नाश जावंचो ना, अशें पुराणांत सांगलां. 	 Но если, допустим, Шеварднадзе не знает украинского, — с ним что, не общаться?


मांत्रिकसूक्तां ९. 	 Радничики 9.


गोरवांच्या ह्या पाडव्या दिसा गोंयभर खूबशा वाठारांनी गोरवांची पुजा जाता. 	 В сериале «Зачарованные» ведьмы не раз спасали лепреконов.


टेलिफोन वेवस्था सादारण आसा. 	 Оконные sinc-фильтры.


26 जून 1956 ह्या दिसा ताका परतून धरलो आनी ताचेकडेन आशिल्लो तिरंगी बावटो, ‘केसरी’ खबरांपत्र आनी पुस्तकां जप्त केलीं. 	 В 1965 году в издательстве АН СССР «Наука» вышла его книга «1941, 22 июня», которая вызвала ожесточенную полемику.


चवथें लेणें अस्तंतेवटेन आसून,तातूंत गणेशमूर्त आसा. 	 Молодые побеги покрыты прижатым опушением, затем становятся голыми.


हांगा अनुसूचीत जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचीत जमातीचे २१ लोक आसात. 	 Под его началом над представлением работали 12 тысяч человек из разных стран.


क्रॅन,हॅरोन,स्टोर्क आनी आयबीस हीं सुकणीं म्हत्वाचीं. 	 В этом отношении Дарвин, Брока, Вирхов — должны быть поставлены много выше его.


हो गुण त्या काव्यांतल्या उतरांचेर आसता अशेम मत कांय जाणांनी उक्तायलां। 	 Таким образом, Агастья хитростью добился того, чего невозможно было добиться силой.


इतल्या तापमानाचेर उकळटा (boils). 	 Боровая (приток Большого Верблюда) (Бирюса).


८८ कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: २. 	 Состав игры: 8 квадратов местности, 8 фишек паромов The Gold Mines (2012) — «Золотые рудники» — мини-дополнение.


इग्रजी आनी पाश्चचे शिक्षा साधनेन बदल घडपाक लागलो. 	 Разведанная дорога давала возможность бежать назад.


तियात्राचें कथानक कसल्या विशयाचेर केंद्रीत आसा त्या परमाणें तियात्राचें वातावरण दिसून येवपाक जाय. 	 Сложная система сенсорных борозд и каналов указывает на то, что в жизни этих животных важную роль играла способность чувствовать движения воды.


पयलो बंगाली बोलपट, फुडें १९३० त थापणूक जाल्ल्या बी. 	 Чернов М. А., «Борьба за хлеб», М. Госиздат РСФСР, 1930.


कोंकणी विश्वकोश, सं. 	 Это сумасшествие, да.


पूण ब्रिटिश सतेच्या काळांत हांगाच्या भेसांत बदल जालो. 	 После катастрофы на аренах Великобритании опоры были в срочном порядке заменены на железобетонные.


हांगा सगळे तरचें शिक्षण दिवपाची तजवीज आसा. 	 Общественное и бесплатное воспитание всех детей.


ब्रह्माच्यो ह्यो शक्ती पारमार्थिक आसात. 	 Биовласть должна стать тотальной.


हाका लागून जाल्ले परिणाम ह्या पुस्तकांत मांडल्यात. 	 Именно этот момент стал переломным в биографии де Голля.


अमृतसराचें वर्सुकी सरासरी तापमान २३. 	 Единственный стабильный изотоп 23Na.


उपरांतच्या काळांत बेल्जियम आनी अमेरिकन खेळगड्यांनी ह्या खेळाचेर आपलें प्रभुत्व दवरलां. 	 Все другие североамериканские Leptoceratopsidae развились из этих таксонов.


ह्या मोतीबिंदूचें वेगवेगळें प्रकार आसात ते अशें वार्धक्यजन्य मोतीबिंदू (Senile) : हे दोन तरेचे आसतात. 	 Там, за Ак-Су, текут две елги, которые извиваются, как серебряная надпись из Аль-Корана над преддверием Газиевой мечети.


निमणें बिज्जलाचें सैन्य आनी बसवेश्रवराच्या अनुयायांमदीं झगडीं सुरू जालीं . 	 В высшем командовании начались споры за командные посты.


: हातूंत पयसुल्लो, मदलो आनी लागसल्लो अशे तीन वेगवेगळे शक्तीचे विभाग आसतात. 	 Как и в конфигурации Дезарга, на каждой прямой находятся 3 точки и через каждую точку проходят 3 прямые.


1324 त आपली कुलदेवता म्हणून तुळजाभवानीचीं देवळां बांदलीं अशी म्हायती मेळटा. 	 В 1342 году орденский капитул избрал его великим магистром.


अंतराचेर आसात. 	 Свеклоприемный пункт.


शारांत १६ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. 	 Дивизия Джонсона, 16-й вирджинский кавбвтальон.


ह्या गांवचे लोक तांची आदली परंपरा आनी सण आजुन पासुन राखुन दवरपाक सफळ जाल्यात. 	 Пожилому крестьянину Темникару из селения в долине часто кажется, что с гор по ночам звучит призывный звук трубы.


हातूंत खूब थोड्या प्रमाणांत आयर्न सिलिकेट भरिल्लें आसता. 	 Фактически, это была разновидность густого нитролака.


एकुणिसाव्या शेंकड्यांत होन्डूरस हो मध्य अमेरिकेंतलो सगळ्यांत अशक्त देश आशिल्लो. 	 Атолл Уэйк аннексирован США, как ничейная территория.


अशी जाता. 	 Любое изд.


ज्ञान, बल आनी क्रिया हे ताचे स्वभाव. 	 Просвети́ о́чи мои́, Христе́ Бо́же,..


बुडापेस्ट हें देशाचें राजपाटण. 	 Посольство Бутана в стране.


अश्विन म्हयन्यांत नवरात्री उत्सव हांगा जाता. 	 Настя празднует свой день рождения.


त्या काळांत चडशी सगळी धर्तरी हिमाच्छादीत आसताली आनी जीवसृश्ट नासतालीच. 	 Метод быстро распространился во все антирабическая заведения мира.


कोंकणीचे फुडाराक बादा हाडपी ही परिस्थितीs बदलूंक जाय आनी ती बदलपाक मुद्दाम वावर करपाक जाय. 	 Основание надкрылий лопастновидно выступает вперёд, прикрывая основание переднеспинки.


०६ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १६. 	 Полная вместимость стадиона — 16 тыс.


आपलें मरन लागीं पावलां म्हण पेद्रू जाणो. 	 Известны их плачи по умершим.


तो तिका सोदीत भोंवपाक लागलो. 	 Поднимался на Столовую гору.


हें पुस्तक आमकां बुद्धाच्या काळांत घेवन वता. 	 Вот что наполняет смыслом наше восприятие.


ह्या म्होंवापसून अँड्रोमेडोटॉक्सीन ह्या नांवाचें अल्कलॉइड मेळटा. 	 Критики такого подхода называют ортомолекулярную медицину шарлатанством.


ह्या विशयाचेर तो स्वता लेख बरयतालो, चर्चा घडोवन हाडटालो. 	 Так писали люди экономные, потреблявшие большое количество писчего материала.


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १३७१ कुटुंबां वा वट्ट ६०४३ लोकसंख्या आसा. 	 Настоящие крепежные цепи в России производятся на основании ТУ 4173-001-01096367-2015.


चडांत चड उदेंत –अस्तंत अंतर 5,029 किमी. 	 Один грамм на квадратный метр соответствует 0,0295 унции на квадратный ярд.


ते साबार भारतीय आनी विदेशी भासो हाताळटात. 	 Дружил с другими испанскими эмигрантами в стране.


२७); फाराह आनी माणगें (अव. 	 27) Элегантный этюд (op.


ताका लागून मानसशास्त्रीय अभ्यासाचो अर्थशास्त्राचे मांडावळींत उपेग जाता. 	 Популяризовал в Польше методы иконологии в исследованиях о произведениях искусства.


आनी तो कॅलिफोर्निया विद्यापीठाचो सदस्य आसा. 	 Студентка Хмельницкого национального университета.


वसंद ऋतूंत पयले पुनवेउपरांत येवपी आयताराक ही परब मनयतात. 	 Собственно причерноморьем в современном виде регион стал относительно недавно.


मुंबय कॉलेजींत शिकतना ताणें साबार कोंकणी, मराठी नेमाळ्या खातीर कविता, लघुकथा आनी हेर लेख बरयले. 	 Воспитанниками Детской школы искусств и Детской художественной школы имени Блонской была подготовлена выставка рисунков по произведениям писателя, и лучшим художникам была доверена честь открыть памятник.


१६ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ५० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १६७. 	 Вашингтон Веселье на льду. ок. 1650.


ह्या वाठारांक लागून आशियाचो संबंद आफ्रिका आनी युरोपाकडेन येता. 	 Ашибагаты являются выходцами из Центральной Азии.


हातूंत ५२५६ दादले आनी ५४५० बांयलां आसात. 	 Они стоят 550 и 650 долларов соответственно.


तिचे आवयचें नांव इझाबँल. 	 Таня выбрала то, что ей надо.


३ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ६ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ४ पिकां सकयली जमीन: ४८१. 	 Группа верхних прудов представлена 6 водоемами (площадь 3,8 га), нижних — 11 (площадь 8 га).


त्या त्या राश्ट्राचे शासनसंस्थेचो तो एक म्हत्वाचो घटक आसता. 	 Эта система государственной организации называлась родово-титулярной.


1939 वसर्ग मानापमान नाटकांत धैर्यधर आनी मृच्छकटिक नाटकांत चारूव्दत्त हो दादले भूमिका ताणें केल्यो. 	 В 1939 году на картах Романовка остаётся одна, окончательно поглотив Губки.


गुडी पाडव्या दिसा तेजततवा आनी प्रजापती किरणां मोठ्या प्रमाणांत पृथ्वीचेर पडटात. 	 О Кроте, неожиданно открывшем для себя прекрасный мир на поверхности земли.


साताऱ्याच्या राजाकडल्यान हांगासल्ले सोबितकायेचें वर्णन आयकतकच जनरल लॉडविक हाणें 1824त ह्या वाठाराची पळोवणी केली. 	 Вместе со шлюпом «Ладога» под командованием капитан-лейтенанта А. П. Лазарева вернулся в 1824 году Кронштадт.


हाचे फुडलें वटेनच्यान फाटीं अशें तीन भाग आसात. 	 Только в цветках виснерии всего три тычинки.


वालीच्या कादयेतल्यान लोकांक सोडयले आनी जैत जोडून घेवन ते अयोध्याक आयले. 	 На помощь даваньцам могли прийти канцюйцы, которые стояли неподалёку.


उपरांत ते गोंयांत आयले आनी माध्यमीक शाळेंत शिकोवंक लागले. 	 Начал заниматься борьбой в старших классах переехав в Оклахому.


ताच्या हेर तियात्रांवरी तोवूय गाजलो. 	 Хорошо Пел в Местном Хоре.


ताणें मॅट्रिक मेरेन शिक्षण घेतलें. 	 На протяжении следующего года Моррисон занимался преподаванием.


उपरांत युरोपांतूच रावन स्वतंत्रतायेचे चळवळी खातीर तिणें आफ्लें जिवीत ओंपलें. 	 Позже, Бо Рай Чо встречает Райдэна в Небесном Храме, после того, как Райдэн обезвредил ловушку Кано.


1923 आनी 1931 वर्सा दोन संविधानां (घटना) तयार जालीं; जातूंतल्यान सगळी सत्ता वंशपरंपरेन येवपी राज्याच्या हातांत दिली. 	 Две революции 1917 года окончательно подорвали едва наладившийся быт.


थंय तांचे विद्दुत संकेतांत रुपांतर जाता आनी लाखांनी संदेश मनशाच्या मेंदवाक मेळटात. 	 На смену альбомов, на страницах которых наклеивались вырезанные вручную газетные статьи, пришли системы онлайн-мониторинга СМИ.


ह्या वेवस्थानांत जावपी हेर वर्सुकी उत्सव अशे आसात. 	 Вологодские зрители проявляли необычайно высокий интерес к этой работе.


आयज निवेदनात्मक कविता काळा भायऱ्यो जाल्यात . 	 «Больше чёрного горя, поэт».


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १०३ आसून अनुसूचित जमातीचे ४५ लोक आसात. 	 Рождаемость составляет 10,53 новорожденных на 1000 жителей.


हे ऋतज ह्या नेमांतल्यानच तयार जाल्ले आसतात. 	 Думаю, именно в этом сезоне он хорошо раскрылся.


इतिहासांत वेगवेगळ्या संस्कृतायांनी उदका येरादारीचे उल्लेख सांपडटात. 	 Со временем некоторые из них стали самостоятельными жанровыми разновидностями лирики.


२९ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ८. 	 Дата основания: 20-е гг.


गाराणें म्हळ्यार मागणें, विनंती,प्रार्थना करप अशें म्हणटात. 	 Грехом является забвение молитвы, отвлечение в мыслях, иные изъяны молитвы.


५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २९१. 	 СПб: Художественное бюро Н. Добычиниой. - 1913.


शब्दशास्त्र अशें म्हणटात की कळंगूट हो शब्द "काल" ह्या नावांतल्यान आयला. 	 Во второй раз вместо слова «загрыз» произносится слово «схватил».


मनशाच्या शरिरांत कसल्याय रोगजंतूंचो शिरकाव जातकच पांच तरांची लक्षणां दिसूंक लागतात. 	 Поэтому за счёт наложения вершин каждой пики получается звезда с пятью вершинами.


रुंद तळें आसा. 	 С накачиванием воды.


त्याकाळांत बाहुबलि आनी गोमटेश्वर ह्या भव्य मूर्तीची निर्मणी जाली. 	 В этот раз более всего пострадал тверской великокняжеский дом.


तिचे चुकीक भोगसणें नासलें. 	 Назовём их неправильными.


ताची राजधानी कॅस्ट्रिएस नगर आसा। 	 Столица государства — город Кастри.


हातूंतली चडशीं आडमेळी उणी वा नश्ट करुं येतात. 	 Из часов вылезает кукушка и кукует.


ईशान्येक आनी समुद्रथरासावन सुमार 530 मी. 	 В N900 устанавливается чип TI GPS5030 на базе Navilink 5.0.


१८ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: २१ पिकां सकयली जमीन: ३६२. 	 1999. стр. 319: строка 17 снизу; стр. 320: строки 1 и 2 сверху.


कोंकणीन वेगवेगळ्यो बोली आसात. 	 Сжатия повторялись несколько раз.


अठराव्या आनी एकुणिसाव्या शेंकडयामत तांणी रशियन साम्राज्यांत म्हत्वाची. 	 Холм стал центром Холмской земли в составе Русского воеводства.


पाकिस्तानांतल्यान सुमार 104000 कर्मचारी भारतांत आयले. 	 Aubade увольняет 104 работника в Сен-Совене.


वेगवेगळ्यां कारणांनी ताणें भायल्या देशांनी भोंवडी केली. 	 Некоторое время помыкала многими своими братьями и сестрами.


सांत आंतोनिचो जल्म 15 ऑगस्ट 1195 वर्सा लिसबन शारांत जालो. 	 В Прованс ибн Эзра отправился до 1155 году.


बारा वर्सांचे गुरूचें एक वर्स जाता आनी गुरूचीं पांच वर्सा म्हळ्यार एक युग मानताले. 	 На построенные из него фасады строители дают гарантию 50 лет.


आतां मात ह्या सगळ्यांची सुवात अॅल्युमिनियमाच्या वर्खान घेतिल्ली आसून तोच सगळेकडेन चडसो वापरतात. 	 Pause — Пауза: Все счастливые друзья берутся за руки.


तशेंच बायलांकूय थंय प्रवेश ना. 	 Справа — недействующий подъездной путь.


म्हूण दामेदारान रँडचो खून करपाची यवजण तयार केली. 	 Именно гемоглобин придаёт крови красную окраску.


किरिस्तांवः मडयाक म्हाणयतात, काजळ घालतात, धवें कपडे घालून पेटयेंत दवरतात. 	 В большинстве случаев идут на пошив шапок, пальто, воротников при этом волосяной покров обращен наружу.


सकाळची घांट वाजता तेन्ना सगळे लोक रोजार करतात आनी आपल्या वावराची सुरवात करतात. 	 С каждым ударом часов до полуночи семьи питаются виноградом.


फोर्ड प्रतिश्ठानावरवीं शिक्षणीक दूरचित्रवाणीचो भारतांत कसो प्रसार जातलो, हें पळोवपाखातीर 1960त एक मंडळ आयलें. 	 Бизнес краски, известный как Подразделение Красителей ICI в 1960-х, прошёл несколько перестроек.


९६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Всего в школах и филиалах занимается 509 детей, что составляет 16,1 % от общего числа учащихся общеобразовательных школ района.


नुस्तेमारीय नेटान चलता, तेखातीर आधुनीक बोटींचो वापर जाता. 	 Современный движок, поддерживающий новейшие графические решения.


ताणे आपल्या जिवितांत फकत ८ तियात्र बरयले. 	 В одной из битв они выставили 800 колесниц.


पिळॆर्णाची शीम उत्तरॆक सालीगांव, दक्षिणॆक वॆरॆं, पुर्वॆक पर्वरी आनी पश्चिमॆक कांदोळी ह्या गांवांकडॆन सोपतात. 	 Лесные массивы, окружающие город, сосредоточены у южных, восточных и северных границ города, являются местами отдыха населения.


देशमुख परगण्याचें सरंक्षण करपी. 	 Мы должны соизмерять свои устремления с состоянием страны.


तमिळनाडू आनी कर्नाटक राज्यांनी हे जातीची व्हडा प्रमाणांत लागवड करतात. 	 Все Автокефальные Православные церкви принимают решения этого собора.


जंय जंय संस्कृत भास पावल्या थंय थंय पाणिनीचें व्याकरण प्रमाण मानलां. 	 Напорные сооружения ГЭС образуют крупное Цимлянское водохранилище.


रॉलांक भारताविशीं आकर्शण आनी प्रेम आशिल्लें. 	 Ленни радостно откликается на дружеский привет.


उपरांत ९ दीस सांजचीं नोवेनां जातात. 	 Ночные налёты на Берлин проводились девять раз..


वस्तूंचें उत्पादन जातकच हो कर उत्पादकांकडल्यान वसूल करतात. 	 Эти вещества способствуют усвоению других продуктов питания и улучшают пищеварение.


God's Plan "तर म्हजीं चिंतना तुमचीं चिंतना न्हय, आनी म्हज्यो वाटो तुमच्यो वाटो न्हय: उलयता तो सर्वेस्पर! 	 «Просить для себя»: غَفَرَ — اِسْتَغْفَرَ «прощать» — «добиваться прощения».


तिच्या अभिनयाक लागून तिणें तियात्राचे माचयेर नामना जोडली. 	 Из-за синяков её выселяют из арендуемой комнаты хозяева.


देखीक – कपिलाचो योगमार्ग, लकुलीश मत, कापालिक मत, वाममार्ग आनी हेर. 	 Сядь, Промокашка, сядь, не мелькай.


बाकीबाब कविता गायतालो. 	 Как делать стихи?


273 – 236) हाका पुर्विल्ल्या भारतांतलो सगळ्यांत व्हड सम्राट मानतात. 	 306—337); оба императора отметились победами над готскими племенами.


नृत्यांतल्या वेगवेगळ्या प्रकारांक वेगवेगळ्या राग-तालाचेर आदरिल्लें शुध्द शास्त्रीय संगीत वापरतात. 	 Кроме того, многие группы, относящиеся к этому стилю, исполняют полностью инструментальную музыку.


इगाणांतले फार्सी विद्वान ताचो ‘तूती-ए-हिंद’ (भारताचो पोपट) म्हूण गौरव करताले. 	 Основным трудом Вирзы-прозаика был роман «Страумены» (латыш.


‘अकॅडॅमी ऑफ आर्टस् अँड लेटर्स’ ही अमेरिकेंतली साहित्य, संगीत आनी चित्रकला ह्या मळावेल्या नांवाजल्ल्या कलाकारांनी व्हडली संस्था आसा. 	 «Парохо́д в кукуру́зном по́ле» (англ. Steamboat in a Cornfield) — детская иллюстрированная книга, написанная известным американским музыкантом и лоцманом Джоном Хартфордом.


घेवपी जेन्ना माहिती आत्मसात करपाक तयार आसना वा तो जेन्ना ते मानसीक अवस्तेंत आसना तेन्ना ही आडमेळी दिश्टी पडटात. 	 Французы ломали голову над вопросом, является ли эта неудача временной, ввиду того, что Жанна неправильно поняла приказ Всевышнего, или по какой-то причине Бог отступился от неё уже навсегда.


अँड्रियास अँब्रिकोस हांचीं व्याख्यांनां आयकून 1935 सावन ताणें बरोवपाक आनी ‘ कॉलेजां ’ (फ्रेंच चित्रकलेचो एक प्रकार) करपाक सुरवात केली. 	 Фильм 1931 года «Портовые куколки» (исп. Muñequitas porteñas) открыл в Аргентине эру звукового кино по технологии «Витафон» (звуковое сопровождение записывается на отдельный диск для фонографа).


बंदखणींत तिणें आपल्या हेर वांगड्यांची नांवां सांगाचीं म्हणून तिका खूब मार दिलो. 	 Они решили так называться в память о своих павших братьях.


ताका ती बरोवपाची गरज दिसता म्हण तो बरयता. 	 Итан спрашивает может ли ей доверять.


त्या अंतराक योग्य तरेन जमोवन घेवपी भिंगां ह्या वक्लांत बसयल्यांत. 	 Они чем-то походили вон на ту обезьянку в ветвях.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM C T (४० किमी) हांगां आसा. 	 ЦЕРКВИ В БЕЛОМ ГОРОДЕ Паламарчук П. Г. Сорок сороков.


7) विद्यार्थ्याक ती भाशा सरळ, सुंदर आनी आकर्शक दिसूंक लागता. 	 Юриэ — обычная ученица средней школы, невысокого роста, застенчивая и добрая.


तिणें टेनीस खेळांत हे येस जोडलें. 	 Герой, почитавшийся на Теносе.


शक्तीचीं कार्यां: नारायणाचे शक्तीक महालक्ष्मी अशें नांव आसा. 	 Недостатки: Большая потребляемая мощность.


देशांतल्या धबधब्यांचो उपेग करून वीज निर्मणी केल्या. 	 На пилонах высечены названия стран, где сражались воины.


त्याभायर हें म्हामंडळ 12 हॉटेलां (राबित्याच्यो 525 कुडी)चें व्यवस्थापन करता. 	 Благочиние содержит 15 храмов (из них 2 домовых).


बौध्द साहित्यांत यतीचे जटीलक, मुंडशावक, त्रिदंडी (तेदंडिक) आनी देवधर्मीक अशे भेद सांगल्यात. 	 Встречаются на лугах, где опыляют и питаются нектаром пижмы обыкновенной (Tanacetum vulgare).


पांडुरंग सखाराम पिसुर्लेकार हांचो जल्म 30 मे 1894 दिसा सत्तरेंतल्या पिसुर्ल्यां जालो. 	 Новый таксон описан командой палеонтологов под руководством Линдси Занно в феврале 2019 года.


हांगां 1 सरकारी आनी 1 खाजगी उच्च माध्यमीक विद्यालय आसा. 	 Северодвинский лицей № 17 известен высоким качеством обучения.


तशें पळोवंक गेल्यार गाराणे आनी देवाची प्रार्थना हातूंत फरक आसा. 	 Потерпевшие кораблекрушение критяне, умоляют богов о спасении.


देशांतल्या 25% उद्देगांचें राश्ट्रीयकरण जालां. 	 Около 25 % домовладений разрушены.


ट्रान्सडेन्युबिया हो दोंगुल्ल्यांचो आनी पर्वतीय भाग. 	 Павлодарский трамвай — трамвайная система города Павлодар.


हांगा ३१८ दादले आनीक १८७ बायला आसा. 	 Владел 378 душами в 1784 году.


दा कॉस्टाहाचो जल्म 18 जुलाय 1939 ह्या दिसाचांदोर,साश्ट गोंय हांगा जालो. 	 Летом 1939 года заработала шахта 19-а, затем — шахта 18 — наклонная.


श्रीधराचे सांगितीक शिक्षण गजाननराव हांचे कडेन जालें. 	 Кронпринца Чьеу Ань Те послали жить и учиться к ханьскому двору.


मुळगांव गावांत एक सभाघर, एक डाक घर, चार मुळाव्यो शाळां आनी एक महाविद्यालय आसा. 	 В селе есть школа, дом культуры, водонапорная башня, 3 продуктовых магазина.


आंगवण हो प्रकार काम्यकर्मांत आस्पावता. 	 Соц. происхождение — рабочий.


पेसो हें हांगाचें अधिकृत चलन. 	 Летает питта неохотно.


" २६ जेजून तांकां जाप दीवन म्हणलें: "हांव तुमकां सत सांगतां, तुमी खुणा देखल्यो म्हण न्हय, बगर उंडे खावन धादोशी जाल्यात देखून तुमी म्हजे सदीक आयल्यात. 	 Ночью Солембум и Эрагон находят разгадку предсказанию кота «Когда покажется, что все потеряно и сил у тебя совсем не осталось, отправляйся к скале Кутхиан и произнеси вслух свое имя, чтобы открыть Склеп Душ».


पूण नवऱ्याक तांचे सर्शिलो काडून व्हर्चो वेळ पावतलो आनी तेदनां ते उपास कर्तले / Then the disciples of John approached him and said, “Why do we and the Pharisees fast , but your disciples do not fast? 	 Один из раненных палестинцев побежал за ним с криками «Ашер, что ты делаешь?!», Вайсган развернулся и пытался его застрелить, но промахнулся.


आसता आनी रोगी मरुन लेगीत शकता. 	 Больной может начать бредить.


30 वर्सां नोकरी केल्या उपरांत 1949 वर्सा तो निवृत्त जालो. 	 Трудовой путь начал в январе 1930 года в 19-летнем возрасте.


श्रीरंगनाथाची सुवात म्हूण हाका श्रीरंगपट्टण हें नांव मेळ्ळें. 	 Мендес и циркачи тепло приветствуют юношу.


हांगा सगळे तरेचें शिक्षण दिवपाची वेवस्था आसा. 	 В говорит, что детям надо давать мороженое после школы ежедневно.


भौशीक मळावेल्या मुखेल उध्येगीक संस्थांचीं नांवां अशीं- HAL, HMT,BHEL, ITI. 	 Гетерогенные катализаторы с основными свойствами: CaO, BaO, MgO.


निमाणें ३ सप्टेंबर १८५४ ह्या दिसा ताणें बाप्तिझम घेतलें. 	 Произведён в подпрапорщики 30 января 1814 года, в прапорщики 5 мая 1814 года.


ह्या वाडयार मसजीद आसा. 	 Она же и согревает потомство.


८ एप्रिल १९२९ दिसा सभासदांत तीं विधेयकां मांडलीं. 	 Продан на слом 8 апреля 1921 года.


जेवणाची सगळी तयार जाल्या उपरांत राजांकुंवरांक आमंत्रण धाडतात. 	 В каждом доме готовится роскошный обед.


सगळ्यांत लागीं "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" नावेली (१० किमी) हांगां आसा. 	 Изначально оно записывалось как 萬歳 («десять тысяч лет»), используя 萬 — архаичную форму записи иероглифа 万.


कांय जाणांच्या मताप्रमाण ते मूळचे भारतीयूच आसूंक जाय. 	 У них смуглая кожа, что, вероятно, говорит об их индейском происхождении.


प्रस्थापीत अलंकाराची पयली खूण 3,000-5,000 वर्सा आदी इजिप्तांत मेळ्ळ्यात. 	 В Сирии найдены остатки коров возрастом 10 000 — 9500 лет назад.


तो बांद सायबिणीचो अशें मानतात. 	 Важнее отличия основанные на вере.


तशेच रेल्वे परिवहन हो शासनाचो एक म्हत्वाचो भाग म्हळ्यार अधिकारी आनी कर्मचारी हांची प्रशिक्षण वेवस्था. 	 Член стачечного Комитета работников железной дороги, пропагандист в войсках.


मिठाक जाणीं देवक मानलां ते एकोडें मीठ खायनात जाल्यार दुसऱ्या पदार्थांत मेळोवन खातात. 	 Большую часть пищи поссумам-медоедам дают эвкалипты.


तो गीतलेखन, एकांकी, आपउलोवप आनी कवितालेखन करता. 	 Церковь каменная, однокупольная, квадратная по плану.


सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र ६ किमी हांगां आसा. 	 Всего на каждой АЭС запланировано по шесть блоков AP1000.


गांवांत न्हय/खाजनाच्या उदकाची पुरवण ना. 	 Бездомие земное // Восход.


ह्या पुस्तकातलें कांय निबंद जावन आसा: स्टेटस का सवाल है इट्स फॅशन यार! 	 Единственный способ узнать секреты о моём прошлом — это добыть Изумруды Хаоса!» — Sega Studio USA, Shadow the Hedgehog.


ह्या लग्नांतूय देज दिवंचें पडटा. 	 Там счет шёл на дни.


त्या वेळार वयले कायदे तांणी उजवाडाक हाडले. 	 Самки в этот период издают ответное верещание.


थंयच्यान चीनाच्या अस्तंत भागामेरेन ताचो प्रसार आसा. 	 Овладение Цзиньчжоу позволяло коммунистам прорваться в собственно Китай.


सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (VERNA CT) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Демо-версия плагина входит в FL Studio 10.


भारतांत 6. 	 Индия 4.


हांगा ४१९ दादले आनीक ४४३ बायला आसा. 	 На 49-м ходу чёрные сдались.


उद्यानां निर्माण करपाचोय तांकां छंद आसतालो. 	 Во время праздника строились хижины из ветвей.


हाचें पुरावे मेळटात . 	 В старых границах.


तशेंच ताणें इलेक्ट्रीक मोटार तयार केली. 	 Торпеда приводилась в движение электрическим двигателем.


ह्या देवळाची रचना सोबीत आसा. 	 О сошествии Христа в ад.


महाराष्ट्राचे ग्रामसंस्थेंतलो एक वतनदार समाज. 	 Семья Унеховских владела богатым собранием.


हो सगळे देवळाचे निवळसाणेचे पळयता. 	 Всякую долю Бог посылает.


एकांकी हो नाटकाचो एक म्हत्वाचो प्रकार. 	 Ономасты квалифицируют их как особый вид прозвищ.


ह्या सगळ्यांचें एकच देवक आसता. 	 То, что каждый из нас — человек.


लांब आनी ५ ते ७. 	 Том 5: Часть 7.


ह्या लोकांचे संगीत आनी नाच सादे पूण पारंपारीक आसतात. 	 Мелодии этого региона обычно очень музыкальны.


मातायस हाचो जल्म लिजबनात जालो. 	 Бабушки спешат в...


हें एक नामनेचें शक्तिपीठ आसा. 	 Вызов могущественной мумии.


मेरेन आसता. 	 Это мы.


हाका लागून उपरांत ल्यूथर आनी पोप हांच्यांत व्हड संघर्श सुरू जालो. 	 В начале гонки в отрыв уехал Вим де Вал.


ह्यचे प्रोमाणे, भारोतांत कोंकणी लोक सोर्वांत multilingual आसात. 	 Глухой глоттальный щелевой — широко распространённый в языках мира согласный звук.


) आनी ताचे फाटोफाट कॉनॉट तेंगशी (1415. 	 Софрон (Σώφρων) — 1450.


राज्य खालसा जाल्ल्यान तिका खूब खंत भोगली. 	 Её Лиза Калитина привлекла общее внимание.


ताका लार हो प्रत्यय लावन भोववचन तयार जाता. 	 Все варится до готовности риса.


हीं फळां बरेच दीस तिगतात. 	 100 проживают здесь.


उमेदवारी पद्दतीन शिक्षणाचो प्रसार जातालो. 	 Он появился благодаря сотрудничеству десяти университетов.


न्यूयाँर्क हांगाच्या सिटी काँलेज आनी विधापीठांतल्यान शिक्षण घेतकच 15 वर्सा जीवरसायनशास्त्र म्हूण ताणें काम केंलें. 	 Более пятнадцати лет проработал в детско-юношеской спортивной школе в посёлке Старый городок Одинцовского района.


असलीं जिवाळ कल्पना तो काणयेच्या रुपान दाखयता : अहलाह आनी अहलीबाह (अव. 	 И здесь он также принимает за основание религии откровение, но ставит непременной обязанностью терпимость ко всякому отступающему мнению.


ताका लागून ऊॅं मणिपदमेहुं सारक्या मंत्राचो उच्चार आनी लेखन सग्ळ्याक दिसता. 	 Редакторша Татьяна Олеговна Паухова строго следила за литературностью материала.


कारण तांच्या जिवितांतली मुळावी अवस्था (डिंभावस्था) दर्यांत घडटा. 	 Случилось это после разрушительного наводнения (горовая вода).


ह्या मठाभितर तीन लिंगा आसात आनी ते सगळे एकाच आकाराचे आसात. 	 Отсюда и идея — собрать все три постера в одно целое.


“दृश्यकला” हो लोकजिणेचो एक घटक. 	 «Оптимистическая трагедия» — спектакль.


हाथाचे कांकणाक हारसो कित्याक जाय? 	 Как бороться с паутинным клещом?


१० टक्के आनी बी. 	 Вес снижен на 10 грамм.


पंजाब विद्यापिठांत उंचेलें शिक्षण घेवन डेहराडूनाचे लश्करी अकदमींतल्यान ताणें पदवी घेतली. 	 Занятия вели подготовленные в медресе и сдавшие экзамены в столице Дагестанской области Темир-хан-Шуре учителя.


हें रगत अशुध्द आसून तातूंत कमी प्रमाणांत ऑक्सिजन आसता. 	 В небольших количествах синее излучение безопасно.


२६ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ६५. 	 Возносит на клетку 67 Шестой ряд: время покаяния 46.


आपल्या आड कसलेंय बरप जावंचें न्हय हाचेर ते पुराय भान दवरताले. 	 Так косточки вправляют, что после сеанса старики про костыли забывают.


प्रत्येक विभागांत नुस्तीं, प्राणी वा झाडां एकमेकां कडेन संबंदीत आसात. 	 Сила жизни принудительно заставила живые существа всматриваться в одну бороздку.


ह्या मूर्तीच्या ध्यान्याक ‘महागणपतीचें ध्यान’ अशें म्हणटात. 	 В некоторых иностранных СМИ высказывается мнение, что это «отвлекает внимание общества от других проблем».


आनी निकोबार जुंव्याचें क्षेत्रफळ 1,953 चौ. 	 Киевский районный совет Донецка — 139 177 человек.


1908 म्हळ्यार ह्या मेडळाची पुनर्रचणूक केली. 	 В 1908 году Туэ усилил эту оценку.


गोंयची स्वतंत्रताय ही एकमेव इत्सा आनी कळकळ आसली. 	 И единственное, что я сохранил — это свободная чистая совесть.


तांचो ‘महारूख’( कथा संग्रह) हांका कोंकणी भाशा मंङळ जनगंगा साहित्य पुरस्कार फावो जाला. 	 Творческой коллектив газеты «Егемен Қазақстан» награждён многочисленными государственными наградами.


वयर उल्लेख केल्ल्या पुराणांत विस्तारान समुद्र मंथनाची कथा आयल्या. 	 В память о ней над озером Кинерет начато строительство мемориальной обзорной площадки с видом на озеро.


ताजो बापूय वकील आसलो. 	 В настоящем стал адвокатом.


बायलांमदीं हें प्रमाण 14. 	 Держаться корней 14.


फायब्रिनाच्या तंतूंत बिंबाणू आसतात. 	 Наблюдается при угнетении процессов фибринолиза.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम CANDOLIM C T (६ किमी) हांगां आसा. 	 Выходная мощность составляет 6 Вт на канал (пиковая — 9 Вт).


धर्मीक कवनां त्या काळांत बरींच लोकप्रिय जालीं. 	 Поклонение волхвов был очень популярным сюжетом в те времена.


तर हें पत्र कणें बरयलें जायत ? 	 А писем ты не пишешь.


1939 वर्सा ताका नायट हो किताब मेळ्ळो. 	 1939, рукопись.


थयच्या परिक्षांत तांणी जयतीं इनामां मेळयलीं. 	 На прокорм хватало с помощью этих заработков.


1851 वर्सा ताणें ‘रास्तगोफ्तार’ (सत्यवादी) ह्या नांवाचें गुजराती दिसाऴें सुरू केलें. 	 1830 — «Знакомые незнакомцы» (первый водевиль) «Горе без ума».


जल्म, मरण, लग्न ह्या प्रसंगांचेर करतात तो नाच. 	 Пекут их и сейчас на рождение ребёнка, на свадьбу, новоселье.


भूंयरचणूकेचे नदरेन ह्या राज्याचे तीन वांटे जाल्यात. 	 Сюда верховный король Ирландии совершил три похода.


तांचो आजो तांका पुस्तकां वाचपाक प्रेरणा दिताले. 	 Он выпускает музыкальные пьесы по мотивам книг Толкина.


देवदासींक देवस्थाना कडल्यान थरावीक रक्कम मेळटाली. 	 К божеству храма относятся как к лицу царских кровей.


१५ ह्या अवेस्वरान्त वाचूंक मेळता. 	 Для которого создала пятьдесят запоминающихся рисунков.


थंय दिसाचें तापमान चडांत चड 57. 	 Также повредило и огни приближения полосы №25.


हेखातीर ताणें समाजीक संस्थांची स्थापणूक केला. 	 Акционерами было решено построить здание для конторы общества.


रोज ह्या फुलांचो तोरण म्हण वापर करतात. 	 Ежегодно в День Победы к нему возлагают цветы.


ह्या तंटयांचो निवाडो करपाखातीर वेगळो कायदो करपाची गरज निर्मण जाली भारतांत उद्देगीक न्यायालयांच्या मळार खूब उदरगत जाल्या. 	 При непривычной для кочевников плотности проживания число собак в населённых пунктах стало недопустимым.


एक मुलतानाकडचो प्रदेश आनी दुसरो लाहोराकडचो प्रदेश. 	 Начинается путь десятилетнего мальчика по большой чужой стране.


IUPAC नांवाः International Union of Pure and Applied Chemistry हे संस्थेन थारायल्ल्या नेमांप्रमाण नांवां दिवपाची पध्दत. 	 Бутилированная вода Горение водорода англ. International Union of Pure and Applied Chemistry.


अब्बासी काळांतय नव्या प्रकारचें साहित्य बऱ्याच प्रमाणांत निर्माण जावंक पावलें. 	 В буддийских практиках с дыханием намеренные воздействия не совершаются.


२९/०३/१९८२ वर्सा जालो. 	 29.08.2002 г.


ताणें तांकां म्हळें: शांती तुंकां! 	 На стенке лозунг: МИРУ — МИР!


1928 ह्या वर्सा आयिल्ल्या राजा हरिशचंद्र ह्या सिनेमांत ती मुख्य भुमिकेंत आयली. 	 Здесь в 1577 году великий герцог получил от него во владение шахту с железной рудой в Рио.


मागतांव आमच्या संया जेजू क्रिस्ताचे नांवीं. 	 В Древнем Египте жён называли сёстрами James Roger Black.


आपलेच दांत आनी आपलेच हो व्होठ. 	 Зубы обломаешь, понял?


हांतूं भारतीय भास मात्र न्हय, बल्कि कॆलवु युरोपीय भास सुद्दंय बरंयताति। 	 По политическим мотивам не состоит в Регби Азии, но соревнуется в Регби Европы.


हो ज्ञानमार्गी योगी आसा. 	 Белява Г. К. // Рос. акад. наук.


सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) PENHA DE FRANCA CT (१७ किमी) हांगां आसा. 	 Весь капитал архиерей завещал богадельне для лиц духовного звания (10 тыс. р.) и Старо-Костычевской женской общине Сызранского уезда (7 тыс. р.).


ऱ्हायन – मेन ह्या संगमाकडल्यान फुडें ती अस्तंतेकडेन घुंवता. 	 Встряска — Смоук создаёт вокруг себя облако дыма.


तशेंच तिचे मदीं समाजसेवेची आवड निर्माण केली. 	 Лисий Нос сделали работу общества убыточной.


तांणी पयली देवासच्या हायस्कुलांत आनी उपरांत युवराजांचे शिक्षण म्हणून नोकरी केली. 	 В своей педагогической деятельности Вазем ратовала за продвижение молодежи.


कोलोंबो हें देशाचें राजपाटण. 	 Бонда захватывают люди Колумбо.


गांव थंय वाचपघर आसचें अशें ताका दिसतालें . 	 Вдали видны домики деревень.


हांगाचे लोक पर्शियन भाशेची भरसण आशिल्ले अरबी भाशेंतल्यान वेव्हार करतात. 	 Важный вклад внесла конница хинете, перенятая у арабов испанцами.


ह्या जुंव्याचो एक अलिखीत नेम जो तांकां सगळ्यापासून वेगळायता. 	 Плоская поверхность есть та, которая равно лежит на всех своих линиях.


शिंयाळ्यांत पुराय राज्यांत ‘पिकेचे दीस’ आसतात. 	 В деревне Сафар растут старинные «царские чинары».


गांवान दिवचलेचो. 	 Ягодень — деревня.


तातुंतल्या क्रातीकारी विचारांक लागून सरकारान तो जप्त केलो. 	 Было подавлено правительственными силами Сигурими.


इंग्लीश भाशेंतल्यान जाल्ल्या इतिहासलेखनाक चड नामना मेळूंक पावली. 	 На них был изображён стилизованный исторический герб Ингерманландии.


हांगा ५६३ दादले आनीक ५५८ बायला आसा. 	 Распоряжением Пермского облисполкома № 658-р от 3.


ह्या शारांत भरपूर भात पिकता. 	 Реки приносят много золота.


गांवांत मोबायल फोन सुविधा उपलब्द ना. 	 Недоступен в версии для мобильных телефонов.


एग्नेसान अठरा वर्सांचे पिरायेर देवाच्या आपोवणया खातीर आपणाचें आत्मसमर्पण केलें। 	 Стоявший в цитадели гарнизон Антигона сдался.


देशाच्या साबार प्रांतांनी लोककला सादर करपाचें भाग्य लाबलां। 	 Это то счастье, которым живёт страна.


पांचव्या दिसा ऑलिव्हिच्या पानांचो मुकूट घालून जैतिंतांचो भोवमान जातालो. 	 Пятнадцать часов провели на полюсе члены команды с «Арктики».


३८ तेदनां वळन आनी आपणा पाटल्यान येताले ते पळेवन जेजून तांकां म्हणलें: "तुमकां कितें जाय? 	 Команда «Крайне северные» в приветствии показала продолжение миниатюры «Ты кто?», под названием «Мы где?».


एप्रिल म्हयन्याच्या सुमाराक ल्हान , धवीं आनी चंवराभशेन फुलां येतात. 	 В первые солнечные дни мая появляются обильные всходы аронии.


तातुंतली पयली विरोधशाखा दंडकारण्याच्या उत्तर भागांत रावताली. 	 На севере неустойчиво против выпаса.


सामान्य वाचकाक आवडपी सामान्य कथा तो बरयतालो, तशेंच बऱ्या पांवड्याच्यो आनी खळबळजनक शृंगारकथाय ताणें बरयल्यात. 	 Фильм с восторгом были принят зрителем, который ощутил живой трепет обычной жизни, сквозь будничную оболочку которой прорываются совсем не будничные страсти.


हाचेर फुडें सोळाव्या शेंकड्यांत विलियम गिलबर्टान अभ्यास केलो. 	 Он обучался у Уильяма Вайона искусству гравировки.


” पूण तुमकां सगळें दिवन तुमीं देवाक वळखनात. 	 Служи создателю твоему в дни своей юности.


हाका जाणकारांनीं ब्रिटिशांच्या भारतांतल्या सुर्वेच्या लशकरी जैताचें ‘ गद्य महाकाव्य ’ अशें म्हळां. 	 В Британской Индии некоторые горные станции служили «летними» столицами индийских провинций.


१४ आनी १६-१७). 	 (Быт. 49:16-17).


तांची भास कन्नड आसता. 	 Грудка — оранжевая.


बुभुक्षित जावनच तें जल्माक आयलें. 	 Удивительные приключения заканчиваются благополучно.


ह्या फुलांचीं फळां जावंचे खातीर 8 म्हयने लागतात. 	 Глаза раскрываются и появляются кисточки маховых на 8-й день.


उत्तर रेल्वेच्या दिल्ली-कानपूर मार्गाचेर दिल्ली सावन उदेंत-दक्षिणेक 126 किमी. 	 На северо-западном побережье находятся вершины Дора-Норте и Дора-Сур, высота которых составляет 698 метров.


आसगांव ह्या गांवची पूर्ण क्षेत्रफळ ९. 	 Там, за млечными холмами… 9.


सचीन तेंडुलकर चड करून उजव्या वटेन खेळटा पूण बरयतना दाव्या हातान बरयता. 	 Чтобы разъехаться, нужно потянуть вожжи более сильной правой рукой.


हो काळ शांती आनी भावपणाचो आसलो. 	 Он жаждет только покоя.


निमणेंकडेन ताका सोर्त लेगीत लागता. 	 Блоки можно спускать на ребре стакана.


एक मृतात्म्याचो प्रवास आनी दुसरो मनशाच्या स्वरुपांत दाखयलो पुनर्जल्म. 	 Довольно необычное путевое разветвление на конечной Пересыпский Мост.


अंटार्क्टिकाचो ९८% वाठार बर्फाचो आसून २% वाठार गिमाच्या दिसांनी उक्तो जाता, ताका 'अंटार्क्टिक ओऐसिस ' अशें म्हणटात. 	 По умолчанию, GAS использует AT&T-синтаксис для x86 и x86-64, то есть регистры обозначаются префиксом % и регистр-приёмник указывается после источника; например код movl $42, %eax помещает значение 42 в регистр eax.


6 टिटॅनियम आनी उरिल्लो ऑक्सिजन आसता. 	 Одна канистра содержит достаточно кислорода для 6-ти часов сна.


तशेंच तांच्यांतल्यान दर एका कुळाचो कट्टेमणी नांवाचो एक अधिकारी आसता. 	 В казачьем войске одной из выборных должностей была должность войскового писаря.


सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (SANQUELIM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Вся территория Куйбышевского района г. Самары разбита на 5 микрорайонов.


`रगडो` आनी `फातर` जो दळपाखातीर उपेग जातालो सगळ्या घरांनी पळोवपाक मेळटालो. 	 При их домах существовали бегунские «пристанодержательства», связующие бегунов в одно целое.


ताच्यो येसायो जाताल्यो. 	 Ямамото Юдзо.


", ताणीं जबाब दिलो की ते "क्रिसतांवांच्या आनी मसाल्याच्या. 	 Amen». «и от них произошел по плоти Христос.


तांतूतलो संदेश काय फावट रहस्यात्मक रितीन परगटायल्लो आसता. 	 По словам Келлнера, это явно указывает на основную функцию гребня птерозавра — терморегуляцию.


" देवाचें आमंत्रण…निबां दिवपाचें आंचें धरण! 	 «О братья, — так сказал я, — на закат Пришедшие дорогой многотрудной!


राज्यांत देशांतलें 59. 	 59-я армия — в Японии.


फेब्रुवारी ते मे ह्या म्हयन्यांत पानांच्या खाचींत 5-6 पाचव्या फुलांचे घोंस येतात. 	 Самцу в этот период ежедневно, в течение 5—6 дней дают дополнительно к зерновому мягкий корм.


२० वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. 	 Принимают обычно внутрь по 10-20 капель (в 1/2 стакана воды) 1-3 раза в день.


१९४८त बडोदा आनी हेर इलाख्यांचो मुंबय राज्यांत आस्पाव केलो. 	 В 1984 году Виндишманн дебютировал за сборную США.


आंगोलांत दोन ऋतू आसात. 	 Зимой есть два поворота.


पूण ताबूल बारा आनी आठ अशे गूण पडल्यार मात त्याच खेळगडयाक आनीक एक डाव संद मेळटा. 	 Заповедь предписывает съесть на седере по меньшей мере один кусок мацы размером с оливку.


मूळ इंग्लीशीचो स्वभाव आनी संवेदनशीलपण अँग्लो-सॅक्सन. 	 Это вызвало недовольство англосаксонской знати.


संयुक्त महाराष्ट्राची निर्मिती जातकच ताचो महाराष्ट्र-कवी म्हणून भोवमान केलो. 	 Богословское учение Шлейермахера было преобразовано им в духе лютеранского правоверия.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम MARGAO (२५ किमी) हांगां आसा. 	 Одна из пострадавших — Шломит Кригман (24 года) позже скончалась.


मरणां उपरांतच्या संस्कारांत मेल्ल्याच्या मामाक बरेंच काम आसता. 	 Тема смерти Милона была распространена в изобразительном искусстве.


९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३३६. 	 Соотношение партий 1041:336.


उपरांत ताका आग्वाद बंदखणींत व्हेलो. 	 Огонь добывали высеканием из камня искр.


उपरांत सगळ्यांक बेसांव दिता. 	 Все чувствуют себя неловко.


हांगा ८४० दादले आनीक ८१७ बायलो आसात. 	 Тогда здесь проживали 876 человек в 83 дворах.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी पणजी (११ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Любое континуальное множество содержит подмножество мощности ℵ 1 {\displaystyle \aleph _{1}} .


ह्या प्रकटीकरणाविशींचीं पुस्तकां बायबलांत आस्पावल्यांत. 	 Эти записи доступны в виде бутлегов.


पिरायेच्या अठराव्या वर्सा तो हार्व्हर्ड विद्यापिठांत आयलो. 	 С первого класса мечтает поступить в колледж Гарварда.


ह्या देवळांत दोन यज्ञकुंडां कोरांतिल्ली आसात. 	 Провинцией для обоих консулов стал Бруттий.


ह्या खांब्याकूच तरंग म्हणटात. 	 О них и пойдет речь.


हे सगळे नाचपाक-गावपाक सुरवात करतात. 	 Забыли все об этом страшном биче.


भाशीक आनी धार्मीक अल्पसंख्याकांचे प्रमाण दरेक देशांत २०% परस उणें आसा. 	 Дальневосточное японское китобойное общество острова контролировало до 20 % мирового промысла китов.


क्लॉडियस बूचनन हो सन 1808 त गोंयांत आसलो. 	 Спущен на воду в 1804 году, в 1808 году захвачен датчанами.


आसतालीं. 	 Небо.


१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १६७ किमी अंतराचेर आसा. 	 Используется индийская колея в 1676 мм шириной с бетонными шпалами и непрерывными бесстыковыми рельсами, минимальный радиус кривой 676 метров.


तुज्या भुर्ग्यांचो जीव राखचे खातीर तुजे हात ताचे थांय उबार, कित्याक सगळ्या रसत्यांनाक्यानर तीं भुकेन तळमळतात. 	 Держит арбузы в качестве домашних любимцев, а также питает слабость ко всему что похоже на арбуз.


" आनी त्या वेळार थावन शिसान तिका आपणाची म्हण घेतली. 	 По этой же самой причине Сунь Ятсен избрал его своей столицей.


अशें केल्ल्यान झगडीं, तंटे, घुस्पटी उप्रासपाची शक्यताय कमी आसता. 	 Пух обладает низкой теплопроводностью, низкой гигроскопичностью, лёгок, не свойлачивается.


राज्यांतलें रान, राज्याचे वट्ट जमनीच्या ४२. 	 Константин Багрянородный Об управлении Империей, гл.42.


एलिस्यो बरेटो,जो सद्या इर्गजेचो पाद्री आसा ताणी आशिर्वाद घालून उक्तावण केल्लें. 	 Эттлингер разрешал ученикам слушать лекции на немецком по философии рабби Исаака Бернайса (Хахам Бернайс).


हांगाचे सुमार 84. 	 Сатирикон 48.


ह्या चित्रपटाची कथा समाजीक जावन आसा. 	 Эта книга — история духовного пробуждения.


च्याक लागून हो वाठार संपन्न आसून, वट्ट वर्सुकी उत्पादनांतलो ८१% च्या भायर निर्यात जाता. 	 Семья сенатора от Тувы Сергея Пугачева контролирует около 81 % акций.


पूण फिल्मांतल्यान गावप हें आपलें ध्येय न्हय हें जाणून तिणें तो मार्ग सोडलो. 	 Ибрагим решил войти в Мани с востока, где склоны её гор были более пологими и доступными.


ह्या वेळार इटलींत मुसोलिनीचें सरकार आशिल्लें. 	 В отеле их уже ждали сотрудники «Моссада».


देवाचो अणभव घेवंक एक पावट तो लांब यात्रा कर्पाचो आसलो. 	 С этого момента начинается долгое и увлекательное путешествие двух друзей.


आग्नेयेक नागरी दोंगर आसात. 	 Дымососы переносные пожарные.


उपरांत चार वर्सां माध्यमिक. 	 Выделяют 4 стадии развития болезни.


ह्याच पदाचेर 1905 या वर्सा तो परत वेंचून आयलो. 	 С течением времени он состарился, и в 1905 году снова сгорел.


सुमार तीन शेंकड्यांआदीं दक्षिण आफ्रिकेंत वचून रावपी डच लोकांचे भाशेक ‘आफ्रिकान्स ’ अशें नांव दितात. 	 На территории Намибии Овамболенд разделен на 4 региона: Ошикото Охангвена Омусати Ошана Организация народов Юго-Западной Африки (СВАПО) выступает за переименование всех европейских названий городов, т.д. населённых пунктов в Южной Африки, в имена на коренных языках.


देव-धर्माचेंय तांकां कांयच पडूंक ना. 	 Не нужны богам рыданья!


ए आनी बी. 	 Ха-ха-ха!..


तांणी काणयाच्या तंत्राक विरोध केल्लो. 	 О мерах по борьбе с поддельной икрой.


तकलेक बारीक बारीक खवळां आसतात. 	 Обладает ярко выраженными высокими частотами.


ताचेवयल्यान अनुद्रुत-1/4 मात्राकाल,द्रुत-1/2 मात्राकाल,गुरु=2 मात्राकाल,प्लुत=3 मात्राकाल आनी काकपाद--4 मात्राकाल अशे मानल्यात. 	 То есть дроби 1 / 1 {\displaystyle 1/1} ставится в соответствие число 1, дроби 2 / 1 {\displaystyle 2/1} — число 2, и т. д. Нужно отметить, что нумеруются только несократимые дроби.


ही शेतवड एका जाग्यार एकच वर्स करतात आनी सात -आठ वर्सां ती सुवात पडींग दवरतात. 	 Семь или восемь лет провёл он в своей усадьбе, мечтая о реванше.


मुखेल रस्ते आसात आनी 19,000 किमी. 	 Обслуживает более 6000 км автодорог.


कथानक म्हळ्यार एक घडण. 	 Официальная версия — теракт.


कुंड्याचो गोबोर रबर, शिमीट हांच्या उद्येगांत उपेगी पडटा. 	 В котле начинает ощущаться голод… Совинформбюро.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम BANDORA CT (२० किमी) हांगां आसा. 	 Получили строку HMAC( K, text ) размером в 20 байт.


एकुणिसाव्या शतमानाच्या आरंभाक लोएल मेसन (1792-1872) ह्या संगीतकाराच्या यत्नाक लागून संगीताक शाळेंतल्या अभ्यासक्रमांत सुवात मेळ्ळी. 	 Мейсон, Лоуэлл (1792—1872) — американский композитор и музыкальный педагог.


प्राणनाथाचो गुरू देवचंद हाचो पूत बिहारीदास हाणें 1655 त चकला नांवाच्या एका पंथाची स्थापना केल्ली. 	 В налоговом реестре от 1655 года упоминается церковь.


उपरांत तें चार-पांच दीस सुकयतात. 	 Гора обыскивалась 500 раз.


लांबायेचे नरोगेज रेल्वेमार्ग आसात. 	 Прояснение сильных редуцированных.


प्रत्येक उपघटकाचीं उद्दिश्टां निश्चीत करूंक जाय. 	 Каждое из перечисленных звеньев регулируется определёнными генами.


तशेंच मनशाचे भाशेंक थळाकाळाचें बधंन नासता. 	 Самец остается около кладки некоторое время.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MAPUSA (१४ किमी) हांगां आसा. 	 Каждый из борцов макуути проводит за турнир («басё») 15 схваток.


थळाव्या राज्यकारभाराच्या सोपेपणाक लागून हांगा 29 नगरपालिको आसात. 	 Таким образом, разница забитых и пропущенных шайб составила +29 шайб.


विजयाचो जल्म एका शाळा शिक्षकाच्या घारांत 11 मार्च 1915 ह्या दिसा सांगला हांगा जालो. 	 В ответ на танки в центре города 10 марта 1991 года из студенческого городка вышла демонстрация студентов.


राजकी फुडाऱयांनी जी फूट घातिल्ली ती, तीं पुसून उडयतात आनी एकचाराचें वारें नव्यान पसरयतात. 	 В Упокой впадает ручей Погановка и другие безымянные.


अरबस्तानांत तर्की सत्तेचो विस्तार जाता आसतनाच १५०८ वर्सा पोर्तुगेजांनी ओमानांचेर जैत मेळयलें. 	 Государство не ограничивает возможность хаджа — в 2015 году разрешение на паломничество в Мекку получили по указу президента страны 188 человек.


ह्या पत्राची भास आनी विशय. 	 У него совершенно особенная манера письма.


मॅक्सवेल हाचीं ‘मॅक्सवेल समीकरणां’ उजवाडाक आयलीं. 	 Вся карьера Акселя прошла в «Магдебурге».


माक्नांच्या उपकरणांकडेन नातें दाखोवपी आशिल्ली. 	 Для счета использовали палочки.


त्या दिसासाववन जेजू परमेश्वराचो उपदेश करत भोवंक लागलो. 	 После этого Джонни разуверился в Боге.


ह्या तियात्राचो प्रयोग 1994 वर्सा St. 	 Fresh Studio 2007 г. СD.


1526 जालें. 	 В 1526.


धनुर्विध्येंतलो तो चमत्कार पळोवन द्रिणचार्यासकट सगळ्यांक अजाप जालें. 	 Ибо кто способен изречь чудеса могущества Твоего и возвестить все хвалы Твои?


आनी पीएच्. 	 Эрзя яз.


कला म्हणजे पिशेपण आनी कलाकार म्हळ्यार एक पिसो. 	 Артист в переносном смысле — притворщик.


गांवचो सारो वसूल करप ही पाटलाची जबाबदारी आसताली. 	 У всей деревни даже окна дребезжали, когда из-под жерновов мука сыпалась.


पुंडलीक नायक हाणें मुखेलिपण चलयलें. 	 Оскорблённые герои уходят.


सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह उजगांव (२४ किमी) अंतराचेर आसा. 	 В последнее время становится популярной сверхширокая гусеница — 24 дюйма (610 мм).


First Poems, Orientations (1936) हे ताचे सुरवातीचे कवितां झेले. 	 М., 1961 «Шаги»: Книга новых стихов.


जल्म आनी मरण आमच्या हातांत ना. 	 Ещё быстрее они гибнут без воды.


ताचें लाकूड जड आनी घट आसून तें गाड्यो आनी हेर वस्तू करपाखातीर वापरतात. 	 Тут-то и нагрянули пакеты на своём грузовике, намеревающиеся силой отправить Куки на свалку.


मरण 13 एप्रिल 2008 ह्या दिसा मुंबयत तांका मरण आयले. 	 Умер 31 октября 2010 года от последствий инсульта.


ताका इंगलीश. 	 Английский язык.


खंयचेय जमनींत तिखयेचे पीक येवपाक शकता. 	 Именно там выжившие смогут обрести надежду.


दर राज्यांतल्या रेल्वेमार्गांचेर त्या त्या राज्याच्या सरकाराचें नियंत्रण आसता. 	 Через государыню Распутин правил государством».


इटलींतल्या व्हेनेटोतल्या विसेन्झा हांगा सावन 30 किलोमिटराची आशिल्ल्या लुसिआना या ल्हानशा गावांत तांचो जल्म जालो. 	 Лио́нская буты́лка (фр. pot lyonnais, дословно лионский горшок) — традиционный сосуд для подачи вина в Лионе и окрестностях объёмом 0,46 литра.


भारतांत हे संस्थेची सुरवात 1956 वर्सा जाली. 	 Компания основана в 1956 году.


दावे वटेन कोनाड्याम्ह-यांत एक शिलालेख आसा. 	 Мечтает когда-нибудь овладеть коконом Тракины.


/ For unclean spirits, crying out in a loud voice, came out of many possessed people, and many paralyzed and crippled people were cured जूआंव / John 16 : 13 - देवा संबंदीं सत उगडापें कर्ता तो आत्मो येतलो तेदनां, तो तुंकां पूर्ण सताचे वाटेन चलयतलो, कित्याक तो आपल्या पदर्चें उलवंचो ना, पूण जें कितें तो आयकता तें तो सांग्तलो, आनी गडचें आसा तें सगळें तुंकां कळयतलो. 	 Девушка из хорошей семьи, с музыкальным образованием, с дипломом архитектора, о ней мечтали многие молодые люди, а она все выбирала, приближала и отталкивала, как ей только вздумается, «прославившись» своей скандальной блудной жизнью. <…> Под конец Маргита так обезобразилась, что просто вся отекла от наркотиков, лекарств и алкоголя, у неё выпали почти все зубы, великолепные волосы поредели, и в результате её даже стали избегать знакомые.


सगळ्यांत लागीं "शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" केपें (२ किमी) हांगां आसा. 	 172): «σταυρός означает любой прямостоящий ствол дерева или столб» («σταυρός heißt jeder aufrechtstehende Pfahl oder Baumstamm»).


Divine Grace "पुण समयान म्हाका अशें सांगलें: म्हजी मजत पुरो तुका, कित्याक असक्तायेंत म्हजें बळ सोपूर्णायेन पर्जळता. 	 Инославный — неправильный перевод греч. слова έτεροδόξος (έτερος — другой. δόξα — слава, а также мнение): означает человека, иначе мыслящего о предметах веры, не единоверного.


’ असो ताणें सोपूत घेतिल्लो. 	 «Несите Седу на руках!».


दर्शनी भागांत अर्दस्तंभांनी विभागिल्लीं देवकोश्टां आसात. 	 Миры, расположенные ниже, населены второстепенными божествами.


सगळ्या वसाहतींची हांगा नेटान उदरगत जावंक लागली. 	 Каждая звёздная система стала динамичной.


थंय तिका तुकारामाचें प्रत्यक्ष दर्शन जाली. 	 Один же спрятал изрядное их количество.


माचयेर तियात्र हाडपाचें काम ताणें बोर्डींग शाळेंत आसतना सुरू केल्लें. 	 Играть в шахматы начал во время учебы в военно-морской школе.


1892 वर्सा सावन आयज मेरेन ह्या देवळांतलो नंदादीप सतत पेटत दवल्ला. 	 Источник: toon1892 «Мы проклинаем предательство.


आनी तिसरो म्हळ्यार दाविद. 	 Взбодрись, покойничек.


हें झाड १०-१२ वर्सां जगता आनि ६-७ वर्सांमेरेन उत्पन्न दिता. 	 Птенцы полностью оперяются в 10—12 месяцев, а взрослая окраска оперения у них появляется на 6—7-й год.


" १६ आनी ताचे सोपूर्णायेंतलें आमीं सगल्यांनीं घेतलां; कुरपेर कुरपा. 	 Случилось то, о чём мечтали шестнадцать лет все члены прихода и клир.


उपरांत ताणें हिंदी विशय घेवन एम. 	 Млечин Л. М. Осаждённая крепость.


सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा (NAVELIM CT) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Петрифильм (Petrifilm™ корпорации 3M) — готовый тест, для количественного определения микроорганизмов.


तशेंच ताणें आंतरजातीय लग्न, कुटूंब नियोजन आनी हुंडोबंदी ह्या प्रागतिक विचारांचोय ताणें खूब पुरस्कार केलो. 	 Постепенно с земских изб и ратуши стали сниматься обязанности по сбору податей и повинностей, которые передавались учреждениям старого типа.


१७ तêच परीं दन तालेंत घेतलले ताणेंय आनिंक दन जोडले. 	 17 из них отметились забитыми мячами.


1967 आनी 1973 त पर्थून झुजां जाली. 	 Там они работали с 1967 по 1973 год.


आता मेरेन २०० बखरी बरयल्या आसतल्यो. 	 Я действительно добыл 120 фунтов.


तांकां दक्षिणी स्लाव म्हण्टात. 	 На юге большой сосновый лес.


जायते आवाज मनशाक आयकुपाक येनात. 	 Танец непременно сопровождается громким воркованием.


पूण हातूंत ताकाय मरण येता. 	 Ашот Железный умирает.


तेप्रमाण पुर्विल्ले द्रवीड हे वेगवेगळ्या काळांत वेपारांत, उदका येरादारींत आनी शिक्षणांत प्रगत आशिल्ले. 	 Быстрое зазубривание больших объёмов информации приводит к столь же быстрому её забыванию.


१९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ९४९. 	 Экспедиции», т. IV, 199.


हो भावार्थ आसा मूं तुका? 	 Каково Быть детьми Героя.


देखून, शेताचे भोंवतणी मेरो काडटात. 	 Будущее нашего посёлка в наших руках.


अशे तरेन ‘गरबा’ स्थापन जातकच बायलो ताचे भोंवतणी ताळयो वाजयत फेर धरून नाचतात. 	 Однако, с помощью одноразовых крюков можно устраивать себе "передышки" прямо во время подъёма по стенам.


तितलोच तो खांपो उलोवपी आशिल्लो. 	 Си́мо Та́пио Пу́уппонен (фин.


बंगाली भाशेचे पांच भाशीक पोटभाग आसात. 	 В Лундском Соборе всего пять органов.


ताका लागुन रोपां मरतात. 	 Жестик умирает от удушья.


ह्या ग्रंथांत एक हजार कडवीं आशिल्ल्यान ताका हजारी घोषा म्हण्टात. 	 Изводишь единого слова ради Тысячи тонн словесной руды.


हातूंतल्यान गोंयचें कोंकणी संस्कृतायेचें दर्शन घडटा. 	 Позже в степях появились племена катакомбной культуры.


मनशाचे कुडींत सुमार 70% जमनीवयले वनस्पतींत 50-75% आनी उदकांतले वनस्पतींत 95 ते 99% उदक आशता. 	 Территория отнесена к IV, благоприятной, зоне сельскохозяйственного производства, агроприродный потенциал её 75-80 баллов, бонитет почв находится в пределах 70-80 баллов.


तशेंच हीं संस्था स्वच्छता अभियान आसगांवच्या तरण्या भुरग्यांवांगडा करतात. 	 Партизаны с участием подпольщиков разгромили созданный здесь оккупантами опорный пункт.


दायाक: कालीमातांनांतल्या लोकांक, जे मुसलमान नात तांकां दायाक म्हण्टात. 	 У сербов считалось, что колыбельные песни защищают ребёнка от порчи.


अहिंसे विशीं अस्तंती विचारवंतांची विचारसरणी वेगळी आसा. 	 Спрашивать из пустого любопытства.


दुसरें तरेच्या पीडा अश्यो आसतात तातूंत भुरग्याचें रगत शुध्द आसता, पूण काळीज वा काळजाच्या खंयचेय एके शीरेची वा भागाची घडण सारकी नासता. 	 Под звуки пения беса плывёт безголовая утка, другой бес выглядывает из окошечка на месте шеи утки.


ही चली लग्न जाल्या उपरांत नव्या कुटुंबाचेर आपली सत्या चलयता. 	 К новобрачным идёт в гости родня.


1914 त सुरू जाल्ल्या पयल्या म्हाझुजांत पयलीं दोन अडेज वर्सा अमेरिका तटस्थ रावलो. 	 В 1941 году в Америку была завезена пара басенджи, с них и началось распространение этой породы по миру.


धारगळी हो उत्तर गोंय जिल्ह्यांतल्या पेडणें तालुक्यांतलो २०५९. 	 События начинают разворачиваться в 2095 году.


1597 वर्सां तो आंतकड्यांच्या दुयेंसान दुयेंत पडलो आनी अखेरेक तातुंतूच सोपलो. 	 15 марта 1979 года обсерватория вошла в плотные слои атмосферы и разрушилась.


मॅकिन्लोचो खून जालो आनी उपराश्ट्राध्यक्ष जावंक पावलो. 	 Испугавшись, Мартини будит своего господина.


हें तें दुस्रें मरण. 	 Пусть дураки умирают.


तशेंच पी. 	 ВВС Зап.


आदलीं संस्थानां भारतीय संघराज्यांत विलीन जातकच भारत सरकाराच्या रेल्वेची मार्गलांबाय 12,096 किमी. 	 По данным самой общины, которые отличаются от данных министерства дел индейцев и Севера Канады, численность её жителей составляет 1129 человек.


तिथीवरीच हें त्या दिसाचें नखेत्र मानप जाता. 	 В это время у него начало портиться зрение.


तुवें केलाय तशें तुका केल्लें मेळतलें; तुजीं कर्तूबां तुज्या माथ्यार पडतलीं. 	 Делись всем, что имеешь, с бедными: они твои братья.


लोकसंख्या आनी विस्ताराचे नदरेन हाका उपखंड म्हणटात. 	 Остров местные жители называют тем же словом.


(जल्म आनी मरणः सिराक्यूज, सिसिली. 	 «Ритусамха́ра» (Ṛtusaṃhāra IAST, санскр.


विष्णून ‘तथास्तु’ म्हळें. 	 Текст «Сказания…»


३८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ३. 	 Удельный вес земли 8, оболочка земли 3.


पाणिमुक्त आनी यंत्र मुक्त अस्त्रविद्येंतली धनुर्विद्या ही तितली फुडारिल्ली आसली. 	 Согласно преданию, на этом месте открылся источник кристально чистой воды.


फक्त गांवचो एक मनीस थंय पूजा करतालो. 	 Часть бездомных занимается попрошайничеством.


दर एका दाराकडे दोन द्वारपाल आनी सुंदर सेविका हांची शिल्पां आसात. 	 У самок на месте рогов находятся 2 маленьких, но очень отчетливых бугорка.


शक् म्हळ्यार समर्थ जावप ह्या धातूक क्तिन् प्रत्यय लागून शक्ती हें नांव जाला. 	 Они очень хорошо знают, что за завесой скромности власть тем более жутка.


भायर आयिल्लो वायू चुनकळींतल्यान सोडून सुको करतात. 	 Таким образом, Зийяд-оглы были отстранены от управления беглербегством.


सगळ्यांत लागीं खाजगी खेळांगण वाल्पाई (९ किमी) हांगां आसा. 	 В качестве игровых фигур обычно используются 9 чёрных и 9 белых круглых фишек.


उत्तर प्रदेशाचे जमनीचे तीन प्रकार आसात. 	 Все три вида распространены на севере России.


लागवडी उपरांत 8-10 वर्सांनी ह्या रुखाक फळां जातात. 	 За исключением первых 8—10 лет быстрорастущая пихта.


विनायक नारायण मयेंकारांचो जल्म 8 जून 1913 दिसा फोंडें – गोंय हांगा जालो. 	 Краткий обзор о деятельности Вологодского городского ломбарда за время с 15 октября 1888 г. по 1 июля 1913 г. — Вологда: Тип.


आनी दिल्ली सावन दक्षिणेक 444 किमी. 	 Площадь суши — 444 км².


सध्या मुल्तान पाकिस्तानाक आसा. 	 Выдающийся агрохимик Беларуси.


लोकशिक्षण आनी लोकजागृताय करपाखातीर ह्या तिगांयनी पुण्यांत ‘ न्यू इंग्लीश स्कूल ’ सुरू केलें (1880). 	 Благодарность за участие в открытии училища для татарских мальчиков с преподаванием русского языка (1870 г.)


1945 त हेर फुडाऱ्यांवांगडा ताची सुटका जाली. 	 После 1945 года крепость пришла в упадок.


५ जेजून तांकां म्हणलें: "इश्टांणो, मासळी कितें तरी पोडल्या मूं? 	 Квинт, выслушав это, сказал со вздохом: «И вот что приходится мне сносить чуть ли не каждый день!»


माणिकप्रभू हो ताचो दुसरो पूत. 	 Сирота выбрала второе.


बापायचो तांचेर खूब मोग आसलो. 	 Особенно вредят хлебным злакам.


ताणें लायिल्ल्या क्ष-किरणांच्या सोदाक लागून शास्त्रज्ञान स्फटिकाचे संरचनेचो अभ्यास करपाक आनी आधुनिक इलेक्ट्रॅानिकांतल्या घन अवस्था ह्या म्हत्वाच्या क्षेत्रांची सुरवात जाली. 	 С появлением современных электронных СМИ стали появляться фирмы, специализирующиеся на оказании услуги в сфере политических технологий.


तशेंच ताणें बायल-मुक्तीचो पुरस्कार केला. 	 Кельты приносили на болотах жертвенные дары.


हातूंतल्यान सुमार 11,38,60,00,000 अमेरिकन डॉलर्सची उलाढाल जाली. 	 США ВСЕГО Валовый внешний долг — 111 326,3 млн долл.


रात जाल्यान तिणें तांकां आपल्या घरा जेवपाक आपयलें. 	 Наевшись, гиены часто спят возле места кормёжки.


संयोजक आनी सह-संयोजकाची कामां - -सर्तीची पुर्वतयारी -परीक्षक हाजीर नासल्यार परीक्षक मंडळांतल्यान परीक्षक घेवप. 	 同进士出身, пиньинь: tóng jìnshì chūshēn) цзиньши — обладатель третьей степени по результатам экзамена.


ताणीं'घराचें सूख ह्या नांवांची कॅसेट काडल्या. 	 Такие компьютеры получили общее название «домашний компьютер».


एका तालेंताक सव हजार देनार अशी किमत आसा. 	 Вместо этого они поставляли 1000 талантов благовония в год.


पाकिस्तानान १९४७ उपरांत भारताचेर चार खेप आक्रमणां केलीं. 	 19 января 2009 года Талибы взорвали четыре школы в Пакистане.


उदेंत बंगालांत मुसलमान चड आशिल्ल्यान तो पाकिस्तानांत आस्पावलो. 	 Производство железобетонных шпал налажено в самом Азербайджане.


एक आवय आनी एक मोगिका ह्या नात्यांक लागून तिच्या मनांत जावपी झुजाचें मन हालोवपीचित्र ताणें तशें पितारलां. 	 Одна из суздальских стрел угодила в образ Богородицы, от чего из её глаз потекли слезы.


घुमट, शामेळ ह्या वाद्यांचोसांगाती म्हळ्यार कासाळें. 	 Со сведущими людьми всегда советуется долго и настойчиво.


हांगां सुमार 150 लोक वशिल्ले आसात. 	 Газифицируется баллонным газом 150 квартир.


थंय व्हड लेखक, कलाकार आनी चित्रकारांकडे ताचो संपर्क आयलो. 	 Встречаются со зрителями, общаются с коллегами-артистами.


अशें म्हजे नांवीं बापा कडे तुमी माग्तात तितलेंय तो तुंकां दितलो. 	 Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.


‘मंनतन’ हें पुस्तक निबंधाचेर आदारिल्ले आसा. 	 «Совершенно некстати» (фр. Comme un cheveu sur la soupe букв.


लगन जावपाक ह्या कुटुंबाची एक अट आसता. 	 Царство Лу было родиной Конфуция.


ताका लागून मिश्रण गोठेवपाची क्रिया चालू आसतना लोणी वेगळें जावपाक प्रतिबंध जाता. 	 От чего доспех из кольчуги, пусть даже и с вплетёнными металлическими пластинами, воспринимался как нечто суррогатное.


दसऱ्या दिसा चामुंडेश्र्वरी आनी रवळनाथाक दोन खेत्रांचो बळी दितात. 	 Король и слон чёрных вместе держат оба поля продвижения пешек.


हें झूज निमणें 1918 च्या शेवटाक सोंपलें. 	 1918 — Упразднён.


वट्ट साक्षर लोकसंख्या: १२११ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ६५० (७७. 	 Инсайдер маркетинга, «Оценка сегментов рынка», онлайн: DOI:10.2307/1250772.


आराया द्विकल्पाचेर आसिल्ल्या खा-या तळ्यासावन ते खूब प्रमाणांत मिठूय तयार करपाक लागले. 	 Обход канала или переправа через него представлялись чрезвычайно трудными манёврами.


डावाक जर फक्त दोन (तिगां)गूण पडले जाल्यार (दोगां) आनी तीन (तिगां)गूण पडले जाल्यार ताबलां विरोधी पंगडाकडेन वता. 	 Стеблевые же сидячие, в числе двух — трёх пар, из которых нижняя с одной — двумя парами продолговатых лопастей при основании.


हातूंत प्राचीन व्याकरणाच्या विशयांचो उल्लेख मेळटा. 	 Достопримечательности — старинные хозяйственные постройки.


ईस्टर खंयच्या आयताराक मनोवचो हेविशीं जायते मतभेद आसले. 	 Отношение современников к Гёте было очень неровным.


लोक हें सारखें समजूंक ना. 	 Местные жители не могли ничего понять.


"ताणें तुका कितें म्हणललें? 	 "О чем говорят татарские имена?".


ब्रह्मदेवाची देवळां खूब कमी आमकां मेळटात. 	 Благословлённых шляп осталось ещё меньше.


हाचेच फेस्त आमी सोमोरोंभतांव. 	 Buurhakaba Бердале сомал.