इटालिक आनी केल्टिक/ बाल्टिक आनी स्लाव्हिक. 	 Александр Кузьменков / Книжная полка // Сетевая словесность.


युरोपांतल्यान कोणेतरी आपल्याचेर सत्ता चलवची हा गजाल तांकां मान्य जायना जाली. 	 Часть пряностей, доставляемых в Европу, пошла этим путём.


पावसाळ्या मेरेन हें पीक घेतात. 	 Золушка забирает её себе.


ग्रंथांत (लेव. 	 На́рбуты (лит.


थंय ल्हान ल्हान दोंगुल्यांच्योय वळी आनी समान्तर गेल्लीं देगणांय खूब आसात. 	 Точно определить размеры столь удалённого небесного тела очень трудно.


जे खाशेले शाखेतलें शिक्षणघेतलां, ताचेर अभियंत्याच्या कामाचें स्वरूप थारता. 	 Свободное время он употребил на полезные занятия, обогатил себя познаниями.


मागीर तो दोनय हात जमनीक लावन जाता तितली पयस उडी मारता. 	 Бест одинаково хорошо владел ударом с обеих ног.


फाल्गुन कृष्ण अष्टम (13 मार्च 1938) ह्या दिसा रातीच्या 9 वरांचेर स्वामीन श्रीसिद्धेश्वर मंडपांत कूड दवरली. 	 Екатерина писала весной принцу де Линю: В Таврический дворец на грандиозное празднество 28 апреля (9 мая) 1791 года явились три тысячи разряженных придворных.


हे भायर ‘गांधारी’ ही कादंबरी, ‘गपसप’ आनी ‘गांवांतल्या गोष्टी’ (लोकगितांचें संकलन) (1982) वर्सा ताणीं केलां. 	 По некоторым источникам, является первым магнитоальбомом группы «ДК», но это не так, поскольку материал был собран из двух «пилотников» — «Шызгар» (1982) и «Голые ноги» (1982).


देशांतलें 20. 	 Египет, 20.


रूखाची साल मोटी, पिंगट गोब-या रंगाची आनी गुळगुळीत आसता. 	 Русская армия ночевала у Глогау и Квеца.


ऑलिंपिकाच्या वर्तुळांकय एक इतिहास आसा. 	 Есть литературные памятники эпохи инков.


ताका बराकपूर हांगासर ता. 	 Довольно многочислен бурый медведь.


म्होंवाळ वीख हो तियात्र एका दर्या वेळेर आशिल्ल्या कुटुंबाची काणी सांगता. 	 Водитель грузовика рассказывает попутчикам историю своей жизни.


ह्या दिसाक पालकी शिमेर व्हरतात आनी आपटापूजन करतात. 	 Присутствующие на площади сицилийцы возмущены этим.


ह्या तीनूय तापक्रमांत ना. 	 Без третьего действия.


यल्ल म्हणजे कोणागेर आनी अम्मा म्हणजे आवय. 	 «Кому-либо» указывает на то, что риск имеет принадлежность.


गेतसेमानीच्या मल्यांत मागणें करतानां, आमच्यां पातकां पसत रगत हुमेलो. 	 Несмотря на то, что меня отстранили от оздоровительной комиссии, наши хорошие отношения с Гришей сохранились.


तशेंच ब्रह्मा, विष्णू, महेश ह्या तिघांचोय मेळून एक देव आसा. 	 Таким вот должно быть сердце, Такой вот должна быть воля, Такой вот должна быть ненависть У воина-моряка!


कांय क्रिस्तांव व्यक्ती हाताचेर क्रूस गोंदवून घेतात. 	 Граффито изображает распятую на кресте человекоподобную фигуру с головой осла.


तातुंतल्या एकाचें नांव शुरसेन आशिल्लें. 	 Все, что нужно знать начинающему грибнику


तोंडाचो उमो घेवपाची चाल उदेंतेकडल्या लोकांनी सूरू केली अशें ग्रीक लोक मानतात. 	 Почитание покойных, так глубоко укоренившееся у греков, притупилось.


त्या वेळार तांणी रेबड आनी कोयरापासून सारें करपाची पद्दत सुरू केल्ली. 	 В начале периода Яёй даже руда для литья завозилась с материка.


गांवांत सार्वजनीक पुस्तकालय उपलब्ध ना. 	 Библиотека открыта для общественности.


राजा मरतकच राजसत्तेची आनी राजघराण्याची तिचेर जापसालदारकी पडली. 	 Гнев короля обрушился главным образом на города.


१६%) ह्या नगरांत उकती आनी बंद गटार वेवस्था आसा. 	 Лишь 6 % пресной воды, потребляемой в Израиле, берётся отсюда.


एड शिक्षिका,विद्या भुवन कोंकणी शाळा,मडगांव १. 	 Сельское отделение почтовой связи, ул. Школьная, 13.


तूं संवसाराक तुजी अळक  पुण आमकां दितलय, हें अशें कितें? 	 А вот всякую странную дребедень — сколько угодно.


२५ जेजून तिका परतीपाळ केलो: "जिवंतपण आनी: जिवीत हांवूच. 	 Гитлер так оценил их значение: «Франко должен воздвигнуть памятник Ю 52.


भारताचे राज्यघटनेन वर्णवेवस्था आनी जातिभेद अशास्त्रीय मानल्या. 	 Кроме того, анархия международного общественного мнения отличается от внутренней.


तिचो प्रभाव गुजराती आनी पंजीबीचेर पडला. 	 На волнении их эффективность резко падала.


सकयल्या दोन हातांमदीं उजवो हात धोंपराचेर दवल्ला तर दाव्या हातांत मोदक धल्ला,’ अशें वर्णन केलां. 	 «Ты можешь услышать хлопок двух ладоней, когда они ударяются друг о друга, — сказал Мокурай. — Теперь покажи мне хлопок одной ладони».


स भांवडां मदलो तो तिसरो चलो. 	 Прыгая дальше, поднимитесь наверх.


पोर्तुगीज़ांगॆलॆं यॆंवणुकानॆं कॊंकणींतूं मस्त बदल हाडलॆं. 	 В политической борьбе за выход из состава Португалии применяла насильственные методы.


पटेल आनी हे प्रतिनिधी मेळून सभा तयार जाता. 	 Кайл приходит в кабинет нового заместителя директора.


सुरवातीक आगरकर केसरीचे आनी टिळक मराठाचे संपादक आशिल्ले. 	 Быстро выдвинулся в первый ряд функционеров спецслужбы.


बांगड्याची तकली भायर उडोवन आनी दुसरो भाग अख्खो भाजपांत येता. 	 Зачарованное специальным заклятием оружие способно достать до второго слоя.


सारें घाल्या उपरांत आळें बंद करतात. 	 Позволяет открывать заклинившие двери.


तेचपरी पंजाबी ढंगाचो ठुमरी गायक म्हणून ताची एक वेगळीच नामना आशिल्ली. 	 На основе песни возник танец с таким же названием.


अॅरिस्टॉटल ह्या ग्रंथांत उच्चतम कल्याणाच्या उद्देशान उच्चतम आकृती बंधाचो अस्तित्वांत आयिल्लो मानवी समाज म्हळ्यर राज्य. 	 Общество защиты животных Соединённых Штатов (англ. Humane Society of the United States, HSUS, дословно "Гуманное общество Соединённых Штатов) — расположен в Вашингтоне (округ Колумбия) самая большая зоозащитная организация в мире.


दुसऱ्या म्हाझुजाच्या तेंपार फ्रांसाचेर हार हार घालून जपानान लाओसाचेर ताबो मेळयलो. 	 Последние ещё в 1960-е гг. значительно зарабатывали, продавая свой улов японским гурманам.


कामगार बळाच्या 37% बायलां आसात. 	 13,37 % находятся в свободном обращении.


फोटोफिल्म उजवाडांत हाडल्यार काळें जाता. 	 Вход во влагалище перекрыт пленкой.


थंय ते मेळ करतात. 	 Я ем много.


ह्या झाडाचो वखदाखातीर उपेग करतात. 	 Эти змеи очень прожорливы.


तेभायर युरोपीय आनी ज्यू हांचीय संख्या हांगा बरीच आसा. 	 Размером он больше в два раза африканской антилопы.


ह्या केंद्राक ग्रंथालय, संग्रहालय, संशोधन केंद्र, प्रसिध्दी घर आनी एयर कंडीशन संचनालय आसा. 	 Здесь располагаются отель, кинотеатр, развлекательный центр, супермаркеты, Городской культурный центр, главная городская площадь.


आमी सदांच भौतीक दुखांच्या फाटल्यान लागतात। 	 Заболеваниям подвержено корневище.


शारांत ३ खाजगी सभाघर आसा. 	 Соборная Колокольня с Пречистинскими Воротами 3.


कालांतरान मनीस सुदारलो आनी तो बरीं साधनां तयार करपाक लागलो. 	 После этого стволы стали расконсервировать очень аккуратно.


पोको हे पयलेवयले कादंबरेक पुरस्कार फाव जाल्लो आसा. 	 Основной путь к бронзовым наградам с командой проделал Николай Павлов.


हाका लागुनूच हिटलराचें जमन भाशेचें उच्चारण हें बाव्हेरीत आसलें. 	 Местные охотники достаточно давно поднимались на вершины Хохкёнига.


भारतांत देडशांवयर,रशियेत सेमार एकशें तीस जाल्यार चीनांत कितल्योशो डझन भासो मेळटात. 	 Колокола отлиты в России — на их производство российское военное ведомство выделило около 30 тонн стреляных гильз.


ह्यो दोनूय भाशा उलोवपी लोक 55% च्या वयर आसात. 	 Эффективность дульного тормоза 55%.


हें बाइब्ल्च्या Great Flood वोर आधारित एक चर्चा आसा . 	 Вид на низкую платформу БМО с пешеходного моста.


चोरउत्सवांत तर एक वेगळोच दृश्य आसता. 	 После титров есть ещё одна сцена.


निमाणें हें साम्राज्य नश्ट जालें. 	 Основная цель — уничтожение Империи.


तिचें जाळें सगळेकडेन पातळिल्लें. 	 Все торты полнят.


मध्य अमेरीकेंतलो एक ल्हान देश. 	 Глухое местечко в середине Соединённых Штатов Америки.


दर एका पावलाची लांबाय आठ फूट तीन इंच आसा. 	 3 мелочные и 8 мясных лавок.


मदीं भावगीतात्मक भाग आनी निमणें परतून कथनात्मक भाग आस्पावतालो. 	 После затянувшейся паузы последовало уверенное возвращение в строй.


दुसरया पासत ताका एक व्हड हुसको आसलो। 	 На следующем шаге строится дерево сочленений.


त्यावेळार मेल्ल्या मनशाचो आत्मो एखाद्या सोयऱ्याच्या आंगांत येता आनी आपली इत्सा सांगता. 	 Тем временем душа Милки поднимается к небесам и по пути встречается с душой земляничной коробки молока.


ह्या उठावाखातीर १ नोव्हेंबर दिसा ‘गदर’ नांवाचो राजकी पक्ष अमेरिकेंत स्थापन केलो. 	 Во времена строительства БАМа у каждого населенного пункта был свой «шеф» с «материка».


सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३७ किमी हांगां आसा. 	 Аппаратура станции выполнена в виде компактных блоков общей массой 57 кг.


नागरी सेवेंतल्या काम करप्यांमदीं सगळ्यांत चड वांटो म्हळ्यार शिक्षकांचो. 	 Запуская птиц из рогатки, нужно уничтожить всех свиней на уровне.


ग्रीस, एरोपांतलो देस आसा। 	 Греция : Афины.


" फिलिपान ताका म्हणलें: "ये आनी पळे". 	 Карл подписывал: — Да.»


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ९२ आसून अनुसूचित जमातीचे ३ लोक आसात. 	 Долгота восходящего узла каждой из трёх орбит отстоит на 120° от двух других.


तेखातीर ताणें बेगोबेग आपले हात कातरून उडयले. 	 Хохряков лежал вниз лицом раскинув руки.


हांगां २८७२ दादले आनी २८२४ बायलां आसा. 	 Вячеслав Евреинов 1829 4.


वट्ट ६ वर्ग आसून ताणें बरयल्यात आनी ४१ अलंकारांचेर भासाभास केल्या। 	 Начиная с версии 3.0, для запуска Tails необходимо наличие 64-битного процессора.


वजनाची दाण्यासारकीं काळीं बीयां सूर्यफुलांत तयार जातात. 	 Чёрные ресницы хорошо защищают от солнца.


साकोड्डें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : १२०७. 	 Sidecoin: a snapshot mechanism for bootstrapping a blockchain (англ.) : journal. — arXiv:1501.01039.


गीम आनी शिंयाळो हांच्या तापमानांत बरोच फरक जाणवता. 	 Голос Гаги в песне кажется очень спокойным.


१५ आनी जेजून तांकां सांगलें: आपणां बराबोर नवरो आससोर, नवऱ्याचे पावणे दुखांत आसुंक जाता जायत? 	 51 Фантазия на тему «Il pleut, il pleut Bergere» для флейты-пикколо и фп.


मुखार साबार अरबी उतरांचो युरोपी भाशांनी वापर जावपाक लागलो. 	 В европейскую медицину оно введено арабами.


‘दीन-ए- इलाही’ हाचो अर्थ ‘देवाचो धर्म’. 	 Толь — «Бог моя надежда» гр.


यजुर्वेदाची रचना ऋग्वेदाउपरांत जाली अशें जायत्या पंडितांचें मत आसा. 	 В день Рождества девушкам нельзя гадать.


आनी दूध, गोड घालून तांदळांची खीर करतात. 	 Если есть молоко, то кочи варят на молоке.


मेल्लो मनीस तरणे पिरायेचो आसल्यार (20 ते 40 वर्सां) ह्या ऑपरेशनान कॅराटोप्लास्टी (keratoplasty) म्हण्टात. 	 (Палестрина написал около 30, Лассо более 100 магнификатов), в стандартном случае псалмодическая мелодия использовалась в нём как композиционная основа (см. Cantus firmus).


हो जागो मुळ म्हारांचो आशिल्लो. 	 Так ты исчезнешь? / Тидус: Позаботься обо мне, Юна.


विद्यार्थी दशेंत आसतना,,भगवद गितां ताच्या नित्याच्या पठणांत आसताली. 	 Перед поступлением в старшую школу её телом овладел ёму — Тень Пустоты.


परत तांच्यो सभा, विणकाम सुरू जाल्लें. 	 Начинается Успенский пост или Спасовки.


1749 त ताका मरण आयलें. 	 1749 — опустошительный пожар.


मॅन्सन हाच्या प्रोत्साहनान आनी मार्गदर्शनाखाल रॉस हाच्या ह्या मलेरिया जोराच्या अभ्यासांत भर पडली. 	 Именно его порекомендовали в качестве наставника Иоганну Рейхлину, приехавшему в Рим усовершенствовать свои познания в иврите.


तांच्या ‘ आश्विनसंहिता ’, ‘ चिकित्सासारतंत्र ’, ‘अश्विनीकुमारसंहिता ’ ह्या ग्रंथांची नांवां आनी तातूंतले उतारे दुसऱ्या आयुर्वेदीक ग्रंथांत दाखल्यात म्हूण घेतिल्ले दिसतात. 	 Таким образом, бессмертной может быть лишь совокупность клеток (тканевая система, культура, штамм, вид…) Неточность термина «бессмертная клетка» понятна из аналогии: для внешнего наблюдателя, следящего за жизнью на Земле, бессмертие человека также «очевидно», как бессмертие клеток в приведённых выше примерах.


उत्तरेवटेनच्या राश्ट्रांनी अरबी भाशेचो वापर बरोच जाता. 	 Восточный Иерусалим был под контролем арабов.


आनी ह्या हुद्दयार तो मरसर उरलो. 	 После чего и был коварно убит.


दपसऱ्या म्हाझुजाक लागून 1940 आनी 44 वर्सा ऑलिंपिक जावंक पावलेंना. 	 Уфа, 1940, 40 стр. Несчетное богатство.


आगरी समाजांत आतां शिक्षणाचो प्रसार जावंक लागला. 	 В первую очередь исследователи обратили внимание на пламя взрыва.


आवाजाचें वक्रीभवन हें आवाजाच्या परावर्तनापरस कमी अणभवाक येता. 	 Недостаток гистидина может вызвать ослабление слуха.


वोलीक जायते प्रसिध्द पुरस्कार फावो जाले. 	 Премия за гуманизм, предоставленная концерном Вольво.


पिरायेच्या सोळाव्या वर्सा तिणें गायनाचार्य वझेबुवा हाचेकडल्यान संगीताचें शिक्षण घेतलें. 	 В результате в Курске им заинтересовались преподаватели Курских музыкальных классов.


२६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (BALI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Ученических степеней 6 (с 6 по 1 кю), но в детских группах может быть до 10.


1946 त आइसलँडाक संयुक्त राश्ट्रांचें सभासदपद मेळिल्लें. 	 (Сталинград, 1936) Герои Краснодона.


हाचे उपरांत येतल्या राजांचे राजवटकेंतूय, हॉसयाचें मुनियारपण चालू उरलें. 	 В случае возврата земли собственнику – огородники легко переезжают.


असो सिध्द जाता. 	 И он заходит туда.


अबेव्हिलियन (Abbevillian) पयल्या आंतर हिमयुगांच्या पयल्या चरणांत 3. 	 Абулбейлинский муниципалитет — деревня Абулбейли 4.


ताच्या भजनान सगळ्यांक उमेद येताली आनी सगळें नेटान जातालें. 	 Перед отъездом они установили все свои системы безопасности на атаку любого.


फुडली स वर्सां तें गांव शकले ना. 	 Капиталистическое веяние не миновало село.


हाका उदेवा आदीं म्हळ्यार आयतारा तिरोदस येता. 	 Для Олега же главное — достижение цели.


इस्लाम पयलींचो काळ (सु. 	 Ислам Инамов (узб.


१८७५ त ताचो खून जालो. 	 В 1875 году по болезни оставил службу.


हे साठ सभासद आपल्यामदल्या 1/3 सभासदांची वयल्या घराचे सभासद म्हूण वेंचणूक करतात. 	 ISO с дискретностью 1/3 eV.


उपरांत तो एका सरकारी कचेरींत कारकून जालो. 	 Затем он был выслан в административном порядке в Грязовецкий уезд.


हें विश्वविद्यालय 1963 वर्सा जल्माक आयिल्लें. 	 Окончил аспирантуру в 1963 году.


दिवाळेच्या दिसानी हिंन्दूच्या घरामुखार तुळस आसता तिचें लग्न आसता. 	 Женщины верили, что свадебная сорочка, в которой они венчались, имела особую силу.


हांगा बरेच इतिहासीक अवशेश सांपडटात. 	 Это кажется историкам маловероятным.


लग्न-पध्दतींत बदल जालो. 	 Пришлось поменяться местами.


ह्या दिसा भारतान सार्वजनीक सुटी आसता. 	 В них — истинно испанская народная гордость.


ती मसंडींतल्या झाडांनी रावता. 	 Любит подшучивать над окружающими.


बरें पिक जाल्यार पुरो म्हूण मागणे करपाक हें मीस भेटयतात. 	 Милослав Рансдорф несколько раз привлекал к себе внимание в связи с ДТП.


मेरेन पावसाची नोंद जाल्या. 	 Я снился бабочкой себе.


लोकसभेच्या 386 सदस्यांचें समर्थ मेळयलें. 	 Население составляет 386 человек.


भारतीय झुजाक सुरवात जावचेंपयली भीष्मान शंख वाचयल्लो. 	 Измена впервые изведала твердость веры.


१९३३-३६ ह्या काळांत तो महाराष्ट्र साहित्य पत्रिकेचो संपादक आशिल्लो. 	 С 1936 по 1937 работал фоторепортером газеты Комсомольская правда.


कॅटलॅट हिका 1749 वर्सा मरण आयल्या उपरांत तो बार्लीन शारांत वचून रावलो. 	 В некоторых источниках годом смерти барона Унгерна назван 1799-й.


च्या १० व्या शेंकड्यांत बरयलो. 	 Играют в них на доске 10х10.


पूण 5 टक्के रोगी 15 वर्सा वयले पिरायेचे आसतात. 	 Возраст окаменелости определён в 15 миллионов лет.


धार तलवारींचो वापर करतात 	 Паладины берутся за мечи.


‘अब’ रगतपंगडाचें रगत फकत ‘अब’ पंगडाच्या लोकांकूच दिवंक जाता. 	 Неизвестные ранее записи время от времени «всплывают» до сих пор.


एकडील स्कुल हे पणजे म्हापशाच्या महामागाचेर आसा. 	 Весь комплекс построен из одинакового золотистого песчаника.


तांचेवयल्यान त्या देवांची खूब म्हायती मेळटा. 	 Гонг — лучшее приданое для дочери.


ह्या ग्रंथाचे दोन विभाग आसात. 	 Здесть имеются два родниковых источника.


कन्नड भाशेंत एस्. 	 Белый Восток: Кн.


फुडें थळकाळाप्रमाण यिद्दीश भाशेचें व्याकरण बदलत गेलें. 	 Позднее близлежащие к саду территории стали застраивать торговыми рядами.


तें खूब बरें कलाकार आनी कातारिस्त. 	 А сейчас наглухо забыт артист.


जेजू क्रिसताच्या देवपणा विशीं नीज आनी सार्की संजणी दिल्या देखून, ह्या पत्राचे पयले दन अवेस्वर एकदं म्हत्वाचे. 	 Изображение Христа в куполе Золотой палаты, в образе которого предстает Божественная Премудрость — София, является прямым выражением основной темы убранства этого помещения.


1955 वर्सा हांगाचो साहित्यिक हाल्डोर लाक्सनेस हाका नोबेल इनाम फाव जालें. 	 1953 — премия Швейцарского Шиллеровского фонда Проза Das Urlaubsgesuch.


ह्या संप्रदायांत मुसलमानांकय प्रवेश मेळटा. 	 Потом вход в музей стал платным.


अशें आसले तरी भारतीय संगितांत गीत 'प्रधानम ' अशें म्हळां. 	 Во время титов звучит песня «California» из сериала «Одинокие сердца».


पूण ताका ते जमलें ना. 	 Не двигать тарелки палочками.


आदिम काळांत ताविजाचे दोन वर्ग आसले,व्यक्तिपरक आनी सामान्य. 	 Храм одноэтажный, двухсветный, одноглавый, в классическом стиле.


पुणें वाठाराचे सुरक्षितरायेची ताणें बरी वेवस्था केली. 	 Их утихомирили представители организаторов боя.


हांगॆलॆं समाधि मल्लापुर (कर्नाटक) हांगा आसा. 	 Отмечено питание на горце (Polygonum).


हो वाठार चड दोंगरी आशिल्ल्यान फाटीं उरला. 	 Правителем Лидии Александр назначил Асандра.


रशिया आनी अमेरिकेमदीं ‘शीतझूज’ (cold war) सुरू जालें. 	 В России началась массовая «американизация» бегов.


तेखआतीर ताणें थंय परिशदोय घेतल्यो, तो नॅशनल काँग्रेस गोंयचो १९५५ त सचिव जालो. 	 Стремясь расширить своё влияние на массы, серповцы в мае 1917 г. объединились с сионистами-социалистами.


ताणे 1 वर्स पुर्तुगेज आनी इंगलीश मीडीयमान एस. 	 Сто́ун — британская единица измерения массы.


दुश्टशब्द : शब्दांचे शुध्दाशुध्दतेचें ज्ञान व्याकरणाकडेंच आसा. 	 Пути в незнаемое: Писатели рассказывают о науке.


सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा बांदोडा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Организовано 2-х разовое питание со 100 % охватом учащихся.


पूण पूलिशेन तांकां धरून भरुपूर मार घालो. 	 Валерий Карпин мощным ударом пробил стенку.


तांचो जल्म २३ जून १८७७ इस्वींत गोंयांत दिवचल (डिचोली) गावांत ज़ाल्लो. 	 Родился в городке Кенвуд округа Мэдисон штата Нью-Йорк 21 июля 1878 года.


शिजयले शीत ताका शिदोरी म्हण दितात. 	 Иногда называет себя Ширакаванци, от названия местечка Ширакаван.


फाटीचो कणो एके पातळेंत रावन पिळवट्टा. 	 При этом не стесняется заказывать пиво на светских раутах.


तेखातीर असलीं अधिकारपत्रां त्या त्या कारखान्यांची आनी प्रयोग शाळेची तपासणी करून कारखानदारांक दितात. 	 В этих условиях оптимальной формой подготовки специалистов была признана их подготовка из числа работников нефтяных предприятий региона.


ताचे जल्मतिथीविशीं अभ्यासकांभितर कांय मतभेद आसात. 	 Потом не менее упорная борьба за знания.


त्या पुस्तकाचे तीन खंड आसा. 	 Вышло три версии этой книги.


युवा महोत्सवाक गांवचो लोक वांगडा रावता आनी जेवन वता. 	 Как мы выращиваем и нагуливаем молодняк крупного рогатого скота.


रवींद्रनाथ टागोर होय ह्या मेळांत वाटो घेतालो. 	 Леди Ингеборга Тотт сопроводила её в монастырь.


दोनूय वटेन एकामेकांक कूट प्रस्न विचारून हरोवपाचो यत्न जाता. 	 Любопытно, что от обоих жанров требуется следование натуре.


विधवा विवाहाक मान्यताय आसा. 	 Вика устраивается няней.


ताणें 'ऑल इंडिया रेडियो 'खातीर पांच लोक खेळ( संगीत खेळ) बरयल्यात आनी तांचे निर्माण केला. 	 Пиар-проект (телевизионная реклама) был реализован в эфире «ТРК −5 канал».


संस्कृतांत ‘उपोषण’ होय आनीक एक शब्द आसा. 	 Выражение «в культуре» означает выращивание растений в искусственных условиях.


पूण ताचे संबंदान दुसरो पर्याय काडटात. 	 Иностранцам наливать во вторую очередь.


अडुळशा पसून केल्ली जायतीं आयुर्वेदीक वखदां बाजारांत मेळटात. 	 Цуцкан маловоден, в верхнем течении пересыхает.


दर्यादेगांलागीं दर्याचें उदक चडशें गरम आसता. 	 Окрестности Горячего Ключа очень живописны.


पूण राजा रणजितसिंग हाचे राजवटींत ह्या शाराची गिरेस्तकाय खूब वाडली. 	 Борьба Юга против королевской власти практически выдохлась.


हांगा १३ दादले आनीक २६ बायला आसा. 	 В старой церкви на Пресне 12.


ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६५२ आसा. 	 Адрес епархии: Piazza dello Spirito Santo 5, 65122 Pescara.


तेभायर गरजेच्यो वस्तू तयार करपी सगळे तरेचे कारखाने हांगा आसात. 	 В каждом магазине посредством этого аппарата можно наладить производство газированной воды.


इतले मजगतीं, नाळो आयल्यो आनी पारंपारीक नावीक झूज तंत्रांत क्रांतिकारी बदल जाले. 	 Было очевидно, что её ранее революционные турбины нуждались в тщательном ремонте.


वेदमंत्री हें अपौरूषेय आसात. 	 Реактив должен быть бесцветным.


हांडेर आसा चेडो, सगळ्याक सोधता वाडो. 	 С планерки уходили ясно представляя, что надо каждому делать.


१४ आनी पी. 	 Питание 14.


१९५८ वर्सा उपरांत ‘शब्दनृत्य’ नांवाचो प्रकार वयल्या नृत्यप्रकारांत आस्पावला. 	 В 1958 году вышел роман «Тени цветов» (яп.


रेल्व स्टेशन ० किमी अंतराचेर CURCHOREM-CACORA हांगां आसा. 	 E100: E100 — пищевой краситель из корня куркумы.


वेरूळ हांगाच्या लेण्याच्या अभ्यासावयल्यान ह्या एककाची लांबाय १८ इंच (४५७. 	 14 мая чарт возглавил альбом Lemonade певицы Бейонсе (653,000 эквивалентных альбомных единиц, включая 485,000 истинных альбомных продаж).


लंडनांतल्या पयल्या ट्रेड युनियनाची स्थापन तिणेंच केली. 	 Крушение железной дороги преградило ей путь в Токио.


तिसऱ्या विभागांत जातक- कझांचो आस्पाव आसा. 	 Внутри этого этажа происходит её эволюция — биогенез.


शिव जेन्ना शक्तीन भरिल्लो आसता, तेन्ना कार्य करता. 	 Мэйлин считает Сакуру соперницей, потому что Сяолан уделяет ей слишком много внимания.


रामचरितमानसाचो उत्तर भारतांत खूब प्रसार जालो. 	 Было сильное ощущение, что северный путь в Азию наконец-то найден.


पिरायेच्या अठरा वर्सांचेर तो चित्रकलेचें शिक्षण घेवपाक इंग्लंडाक गेलो. 	 Аспирантура института готовила кадры, которые должны были преподавать общественные науки на иностранных языках.


जांबळाच्या झाडाचें लांकुड घराच्या मदेराक आनी शेतकारांचीं उपकरणां करपाखातीर वापरतात. 	 Эффективно обрабатывать ротационной вытяжкой длинные медные конические детали, применяемые в некоторых отраслях промышленности.


तेन्नाचो काळ म्हणल्यार गोँयचेर पुर्तूगेजांची हुकूमशाय. 	 Собственно туран-йога это подготовка от простого к более сложному.


च्यारी,सुतार ह्या आडनांवान लोक चडशे मेस्तपण करतात. 	 По Бодрийяру, молчание — это то, что делает массы массами.


तो आपूणच एक नुस्तेकार आसलो. 	 Поэтому надо было сделать задел.


ह्या तियात्रांत सी. 	 Там же, c.


सप्टेंबर 1958 वर्सा ताची बंदखणींतल्यान सुटका जाली. 	 В 1958 году летнее время было отменено.


देखीकः फुलां, पानां, फळां. 	 Цветки, плоды.


उदकाची आनी विद्राव्य अधातू ऑक्साइडांची विक्रिया जातकच अम्लांची (acids) निर्मिती जाता. 	 Фаолит характеризуется высокой стойкостью к действию кислот (кроме кислот-окислителей).


मोग हो तिच्या कवितांचो मुखेल विशय आसा. 	 Её хобби делать странные плюшевые куклы.


जॉर्ज एव्हरॉफ ह्या गिरेस्तान ह्या खेळांखातीर अर्थीक आदार दिल्लो. 	 Чжу Юйлин играет правой рукой европейской хваткой в атакующем стиле.


७ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: १. 	 Рекомендуемое количество на квадратный метр: 7.


पूण त्या तियात्राची सुरवात जावंचेपयलींच सौजालीन संवसाराची माची सोडून गेलो. 	 Шляхта в Полесье, чувствовавша себя до этого в безопасности, была в панике.


फेब्रुवारी 1906 दिसा मिदनापूरांत एक उघेगीक आनी शेतकार प्रदशन भरिल्लें. 	 1906 г. Мост однопролётный чугунный арочный.


वेदकाळांतूय क्षत्रियांमदीं ऋषी आसतालो. 	 Много времени отнимали придворные обязанности.


हांगा ५८ दादले आनीक ७७ बायला आसा. 	 Пришла на смену морально устаревшей САУ Тип 75.


चड करून त्यो भुरग्यांक उबारून व्हरतात आनी खातात. 	 Поиски пищи заставляют их совершать далёкие кочёвки.


ताची ‘पुअर रिचर्ड्स ऑल्मनॅक’ आनी ‘ऑटोबायॉग्राफी’ हीं पुस्तकां चड नामनेंचीं आसात. 	 Михаил «FM» Фёдоров готовит новый альбом | Apelsin music (рус.) ?. apelsinmusic.site.


४१ तुमचो बापूय करता तशेंच तुमी करतात". 	 Сорока означает сплетников, которых он хотел бы увидеть повешенными».


सगळ्यांत लागीं वैजकी महाविद्यालय (BAMBOLIM CT. 	 Гнезда в древесных полостях (в том числе в бамбуке).


ह्या इगर्जेचे फेस्त म्हणून डिसेंबराचे 8 तारकेक सोमोरोभतांव. 	 Для того, чтобы проделать такую же работу, подобный буксир потратил бы только 8 тонн аргона.


तशेंत बरयाच समाजांत ह्या वाद्याक महत्व दिला. 	 На военном совете это мнение взяло верх.


भारतांत 1900 ते 1920 वर्सा मेरेन देवीपसून आयिल्ल्या मनशांचे प्रमाण दर लाख लोकांफाटल्यान 190 ते 800 अशें आशिल्ले. 	 Между 1900 и 1920 годами в Айдахо прибыло множество баскских иммигрантов.


परबेचे 'सान्नां-पोळे' मेळटात. 	 Брактеаты из «Страны Мрака».


८ लाख आसून राज्यांतले वट्ट लोकसंख्येंत हेर राज्यांपरस. 	 Мадрас) с населением 8 миллионов человек.


महाभारतांत धर्मझुजाची कल्पना ही वयले कल्पनेपसून वेगळी आसा. 	 Люди разных культур будут рисовать в своём воображении совершенно разные вещи.


नवप्रभाच्या आयतारच्या पुरवणीत ताणी दोनशां वयर लेख बरयल्यात. 	 К нему адресовано два письма Плиния Младшего.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १६६ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ९१ (८१. 	 «Наука и техника», 1986 — Всего страниц: 189, страница 161.


मुंडा,हो आनी छोटानागपूर वाठारांतले आदिवासी आतिमानवी शक्तीक ‘ बोंगा ’ म्हणटात. 	 Baum), сохранение узких долгих гласных (Huus «дом» — нем.


बदकांचें आनी मोरांचें प्रमाण हांगाखूब आसा. 	 В аромате ощущаются тона сухофруктов.


कोंकणी विश्वकोश, गोंय विद्यापीठ. 	 Парикмахерские, студии загара.


ताणें वकूतत्व कलाय आत्मासात केल्ली. 	 Discourse обеспечивает функциональность тегов.


सगळ्यांत लागीं शासकीय सभाघर कुडचडें (८ किमी) हांगां आसा. 	 Свалка твердых бытовых отходов (0,8 га).


तो मराठी माचयेचो एक परीपक्व अभिनेतो आनी दिग्दर्शक आसलो. 	 И там учёный проявил себя как незаурядный работник.


नुवें हें दक्षिण गोंय जिल्ल्यांतल्या सास्टी तालुक्यांतलें ११ चौ. 	 13 мая в 11 часов по Гринвичу начался обратный предстартовый отсчёт.


गोड आनी रोस बरो फिरयतकूच तांतूत पीठ घालपाचें. 	 Может веткой почесать себе спину.


सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा (BENAULIM CT) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Дизели Fiat общей мощностью 15 000 л.с. должны были вращать средний винт.


12 वर्सांचे आसतना ताणीं संगीत (सोल्फागीऒ) शिकपाक सुरवात केली. 	 Литература по музыкотерапии и вокалотерапии: 1.


आज्ञापत्रांत णव प्रकरणां आसात. 	 Применение внутрь требует осторожности.


चड करून तो निमाणीं तीन –चार वर्सां स्ट्रॅटफर्डाकच रावंक लागिल्लो जावंक जाय. 	 Лишь в 3-ем и 4-м турах пришлось уступить место Геворгу Празяну.


तांचो जल्म सुरतांतल्या कठोर ह्या गांवांत जालो. 	 В блокированном Тавризе начался голод.


ताणें 200 वयर गितां रचलीं आनी गायलीं. 	 Большой колокол весил 200 пудов.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम मडगांवां (५ किमी) हांगां आसा. 	 Мушег за кражу пяти метров ткани (чтобы прокормить семью) получил 10 лет лагерей.


केनडा साकून आयिल्लीं तीं आपूण खास करून गोंयची तरा वापरून जियेतात. 	 Как предположил Кёниг, серебро на вазах было нанесено электролитическим методом.


झुजा काळांत ऑस्ट्रेलिया आनी अमेरिका एकमेकांक बरेंच लागीं आयले. 	 В Кубке наций очередную победу одержали австрийцы.


हे कथेचे चौकटीचें मूळ भारतीय आसत अशेंय एक मत आसा. 	 Если по расовому типу они близки, то по языковому родству нет.


ह्यो असल्यो वस्तू सायबीणीक भेटोवपाफाटल्यान एक खेरीत अर्थ आसा. 	 Хеллбой — это сверхъестественное существо из ада.


देशांतले सुमार 15% लोक उद्देग-धंद्यांत गुंथल्यात. 	 Удерживать уровень безработицы в городах в районе 5%.


दिवाणी,फौजदारी आनी कार्यकारी अशीं तीन तराची न्यायालया आसतात. 	 По свидетельствам очевидцев, убийцы передвигались на трёх современных автомобилях.


ताच्या आनी अॅल्बर्ट बीअरस्टॅट (1830-1902) हाच्या चित्रांतल्यान लोकांच्या अभिरुचीचें दर्शन घडटा. 	 Важной вехой в истории биомеханики явились исполненные Э. Майбриджем (1830—1904)(США) циклы фотографий, снятых несколькими камерами с разных точек зрения.


1854-58 मेरेन तो शिक्षणनिरिक्षक आसलो. 	 В 1954–1958 гг. работал учителем.


लक्ष्मणराव सरदेसाय हाणें हें नाटक कोंकणींत अणकारलां. 	 Антиправительственные выступления сопровождаются погромами.


हें पुरसांव अख्या गावांत भोंवता। 	 Хранят в сухом месте.


आदी इगर्जेत फक्त दोनच संस्था चलताल्यो – कोनफ्रारीया आनी फाभ्रीका. 	 Сливается с двумя другими ледниками — Конгсвеген и Конуэй.


ह्या वेळार थंय आशिल्ल्या धृतराष्ट्राक आपल्या पुतांचें कर्तूत्व आवडलें ना. 	 Так и осели здесь былые кочевники, навсегда полюбив эти места.


ताची राजधानी सॅन मरिनो नगर आसा। 	 Сан-Марино — столица Сан-Марино.


ह्या वेळार देगण ल्हान आनी अशीर आसता. 	 К сожалению, это счастливое время приходит к концу.


सगळ्यांत पयली ही इगर्ज एक ल्हान कोपेल कशें आशिल्लें. 	 Достаточно одной искры, чтобы вспыхнул полномасштабный военный конфликт.


संगीत हो ह्या कार्यक्रमांचो आत्मो आसता. 	 Автором музыки к его спектаклям является, как правило, он сам.


ह्या रांकांक’फांती’म्हणटात. 	 Такой окрас называют «диким».


ह्याच वर्सा जर्मनीन हांगा सैन्य धाडलें. 	 После этого германской пехоте удалось продвинуться вперед.


पोर्तुगेज धर्मप्रसारकांनी थंय किरिस्तांव धर्माचो प्रसार केलो. 	 Во Франции Петрарке подражали многие крупные поэты.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३६२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १८६ (८३. 	 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. — Спб., 1863—1866. —


तिणें शाळेंत शिक्षिका म्हण काम केलां. 	 Работал в школе учителем труда.


ताच्या आज्याचें नांव एल्लना आनी व्हडल्या भावाचें नांव तिप्पना अशें आशिल्लें. 	 Оставшегося без родителей сироту, воспитали родственники из Кумуха.


तिसरो एडवर्ड हाणएं इंग्लडांत नवें वजनाचें प्रमाण १३४० त प्रस्थापीत केलें. 	 Иностранный факультет готовил военных инженеров для 13-ти стран мира.


पशुपती हें रुद्राचें आनीक एक विशेशण. 	 Аппрекация — заключение-благопожелание.


ह्या गावांत मुळचीं चार देवळां आसात. 	 В этом селе есть четыре магазина.


ह्या शास्त्रांतसून म्हादेवाचो सेवक नंदी हाणे १,००० अध्यांयांचे 'कामसूत्र' वेगळें काडलें. 	 Здоровье как и у сидячей ведьмы — 1 000 единиц.


तांबा 	 Мочика


हे घटक नासप हो एक अनुवंशीक रोग जावन आसा. 	 Актуальные проблемы патогенеза ожогового шока.


ह्या काळांतली खबर सामुयेलाच्या पुस्तकांत बरयलली मेळता. 	 Прямое подтверждение этому тезису мы находим в записных книжках Блока.


कम्युनिस्ट पक्षाक बेकायदेशीर थारायलो आनी सगळे पक्ष रद्द केले. 	 Разъездные проповедники были взяты на учет и всякая попытка выехать в губернию нами пресекалась.


ताचें काय थरायिल्लेच अभंग म्हणपाचे आसतात. 	 Такой же вывод можно сделать и из высказываний Тертуллиана.


प्रॉडक्शनवरवीं तयार केल्लो ‘जातक फला' (१९५३), एच्. 	 Наиболее известный роман «Спеши вниз» (1953, п.


ह्या काळांतलें हवामान थंड आशिल्लें. 	 Здесь дуют сильные ветры.


दीसभर मडकीं घडयतासतना विठ्ठलाचें भजन करीत नाचतालो. 	 В одном из кабаре начали бесследно исчезать певицы.


ती मूर्त अप्रूप आनी पळोवपासारकी आसा. 	 Он был самым нелепым приходским священником.


शिंयां दिसांनी तापमान २२. 	 Рабочий объем двигателя 2211 см³.


ह्या खेळाची सुरवात पुर्विल्ल्या काळांत जाली अशें मानतात. 	 В игре есть множество отсылок к предыдущим частям.


(हारसो सुकल्यार तो धवो जाता आनी दिसपाचें बंद जाता. 	 (Небесный шар — и всё, Что дышит в нём, — Вращается.)


1940 वर्साचे सुरलवेक ते दिवचल वाठारांतल्या वाचनालयांत करताले. 	 В 1940 году у клуба начинается новая история.


हालीं ते खणींनी वा कारखान्यांनी वावर करतात. 	 Туда сливают свои отходы уфимские заводы и фабрики.


इतिहासकारांच्या मतान व्यासजल्माचो काळ सनआदीं ३१०० हो थारता. 	 Их чайная церемония имеет более чем 300-летнюю историю.


ही गोंयांतली सगळ्यांत आदली शिक्षणीक संस्था. 	 Ундоровский общеобразовательный лицей.


७ एकूण बागायत जमीन: ५१. 	 Планово-экономическое управление — 51 чел.


1973 त,जाल्ल्या वेंचणूकांतय ताकाच पर्थून जैत मेळ्ळें. 	 1973 По реке Сить.


अचानक एक दिस, ताचो सुणोच परतता आनी तो पाद्री येना. 	 Pon-Pata-Pon-Pata — быстро отбегают назад, после чего возвращаются.


जॉसिफीनाचो बापूय श्री. 	 Джозефсоновских контактов.


ताचेपयलीं तो मारुतीच्या देवळांत वता. 	 Очередь к мавзолею.


तातूंतल्या वास्तुकलेचे अवशेश सांपडटात. 	 «О нормировке допускаемых напряжений в мостах».


दिवाळेंतलें उमाशेक लक्ष्मीपुजेचो खाशेलो विधी पुराणांत सांगला. 	 Он встал и сказал прекрасные слова о Примакове.


Divine Power "पुण देवान आपयलल्यांक जुदेवांक तशें गरिकांक तो देवाची शक्ती आनी देवाची जाणवाय. 	 Шейх Ахмед Тамим: «Тем, кто бескорыстно старается для других, Всевышний дарит силу.


पक्षाचे केंद्रीय समितीन घेतिल्ल्या निर्णयांचेर ह्या बसकांनी विचार जाता आनी हे निर्णय वेव्हारांत हाडटात. 	 Архитектурное и объёмное решение дома это подчёркивало.


देशी आनी विदेशी खबरांचें संकलन करून तीं खबरेपत्रां प्रक्षेपित करप. 	 Открылись зарубежные информационные центры.


त्या धातूचो ताणें हत्यारां करपाक उपेग केलो. 	 Особые Бригады преследования совершали бессудные убийства.


अस्तंत आफ्रिका आनी दक्षिणेमेरेन मध्य आफ्रिका. 	 Обитает на крайнем юге Африки.


मुंबय आयुर्विमो कंपनीत जायतीं वर्सां नोकरी केली. 	 Переехав в г. Калининград, работал на промышленных предприятиях города.


लिगपुराणांत तिचें दुःसहा कडेन लग्न जाल्ल्याचें सांगला (2. 	 После него выходит вторая часть — Dead Lovers' Sarabande (Face Two).


सिनेगॉगाच्या म्हणजे एक सोबीत लांकडाची कपाट आसता. 	 Шезлонг — то же, что лежачая спираль.


दोन हजार वर्सांपयलीं अब्राहम हाणें ज्यू संस्कृतायेचो बुन्याद घाली. 	 Всего в Китае 212 миллионов гектаров маргинальных земель на которых могут выращиваться биоэнергетические культуры.


५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ४८४ किमी अंतराचेर आसा. 	 Земельный надел составлял 485 десятин удобной и 47 десятин неудобной земли, работала ветряная мельница.


कारण तिका देवाची बायल मानिल्ल्यान देवाक सुतक आयलां अशें मानतालें. 	 Это демонстрирует могущество богини Мангалы и силу её благословений к преданным.


तशेंच “श्रेश्ट अभिनेता पुरस्कार” ( “Best Actor Award”) , “श्रेश्ट गायक” (दुसरे इनाम) ( “Best Singer”) (2nd place)गोंय तियात्र अकादमीचो ( TAG’s) दुसरो फामाद तियात्र उत्सवात मेळ्ळो. 	 Приз за роль в «Старых песнях о главном»-2 (Пан Артист, песня «Дилайла») декабрь: премия Л. О. Утёсова «За яркий вклад в развитие отечественной эстрады».


ह्या कविता संग्रहांत ताणी वेगवेगळ्या विशयांचेर बरयील्ल्यो ल्हानल्हान कविता आसात. 	 Основу репертуара хора составляют песни на различных языках мира.


1) म्हळां. 	 (1 том).


युरोपांत कांश्यायुगांत संस्कृतायेचो उदय जालो. 	 Возникновение культуры Бикер в Центральной Европе.


हांची संख्या सात, आठ, णव, चवदा, सोळा अशी आसा. 	 Числительные 70, 80 и 90 состоят из корневой морфемы семи, восьми, девяти и морфемы salai.


एम प्रयोगशाळेचो संचालक आशिल्लो. 	 Ибраи́м-Конра́т (укр.


अशे एकवीस कथा आसात. 	 Существует лишь ряд легенд.


सांगें आनी केपें म्हालांतल्या एकांकी सर्तिनी नाटकुल्यांक इनामां लाबल्यांत. 	 Диск содержит ремейки более ранних песен.


हाचें बंड मोडपाक गेल्लो सेनापती वैधदेव त्या राज्याचो राजा जालो. 	 Принял командование над своим батальоном, который взял штурмом королевский дворец.


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (१६ किमी) हांगां आसा. 	 Танковые комбинезоны — раньше и сейчас? — Guns.ru Talks Защитный комплект танкиста 6Б15 «Ковбой»


रेल्वे, रस्ते आनी उदकांतल्या मार्गांपरस हवाई मार्गांतली येरादारी सोपी पडटा. 	 Система «Небесный кран» (Sky crane) мягко опустила марсоход колёсами вниз на поверхность Марса.


आर्विल्ल्या काळांत शिक्षणांत दळणवळणांचे जायते प्रकार वापरतात. 	 При гидроцеле все образование просвечивается равномерно.


अॅमेरीको आनी आयडा ब्रिंगॅल हीं ताची आवय आनी बापूय. 	 Планируется продление АЯМ до Магадана.


महिला आनी बाल कल्याण खातें 5. 	 У самки булава 5-члениковая.


माचयेवयलेंनांव: कमेडीयन डायस भूत जाकी. 	 Mass Effect 2 — Комикс Evolution расскажет историю Призрака


संघराज्यांत मध्यवर्ती सत्तेक कितले अधिकार आसचे, तशेंच अस्तंत ऑस्ट्रेलिया सारक्या उण्या लोक संख्येच्या वाठारांक फाव ते प्रतिनिधी कशें आसचें, हे सारक्या प्रस्नांचेर विवर्सून चर्चा जाली. 	 Чтобы пропагандировать реформы, и при этом обойти строгие запреты союзов и собраний, сначала в Париже, а затем и в крупных провинциальных городах богатые участники реформистского движения устраивали общественные банкеты, число «гостей» которых, слушавших речи выступавших, насчитывало тысячи человек — иными словами, под видом банкетов фактически проходили митинги сторонников реформы.


राजपाटण शिलाँग हांगाचो वर्सुकी पावस २४१. 	 Грач (Corvus frugilegus) 241.


जर आंगवण फारीक करना जाल्यार तें परतें येता अशें मानतात. 	 При повторении ходов засчитывается ничья.


ह्या पंथाची थापणूक स्वामी दयानंद सरस्वती हाणें 10 एप्रिल 1875 म्हळ्यार चैत्र शु. 	 Наградой за эти ратные дела стал чин полковника, пожалованный ему 8 ноября 1770 года.


ग्रीकांनी 'मॉरॉस' ह्या नांवाची देवता कल्पिली. 	 Для названия альманаха послужил образ греческого бога смерти Танатоса.


०७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २९१. 	 Gulf Cup 1979 (англ.).


प्लॅटोच्या विद्यापीठाची सगळ्याक नामना जाली आनी हेर देशांतलेय विद्यार्थी थंय शिकपा खातीर येवंक लागले. 	 Студенты Тистлетуэйта провели полный анализ каждого из этапов.


संवसारांत टर्मिटोमायसीजच्यो ३३ जाती आसात. 	 Видимость обманчива 33.


‘विवेक किर्णां’ नेमाळ्याचें संपादन. 	 Люди» — обзор первенства ФНЛ.


अल साल्वाडोर, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। 	 Salieri (Сальери): торговец из города Лос.


रानडे हाका मरण आयलें तेंन्ना रमाबार्इचो काळ दुख्खांत गेलो. 	 После смерти Жордана I Капуя быстро склонилась к упадку.


आनी ह्या खातीर गोंय मुक्त जाल्या उपरांत धा दिसांनी २९ डिसेंबर १९६१ वर्सा तो लग्न जालो. 	 31 декабря 1969 года она вышла замуж в третий раз.


कोंकणीक साहित्यीक आनी व्याकरणीक मान्याताय मेळूंक लागली. 	 Крупным политическим деятелем Каллий, как кажется, стал довольно поздно.


ह्या नखेत्राचो आकार शेंपडेसयत ल्हान पतंगावरी आसा. 	 Эти овцы хорошо приспособлены к климату в землях навахо.


तांच्या एकांकिकांक वेगवेगळ्ळया सर्तीनी लेखनाची आनी सादरीकरणाची इनामां मेळयात. 	 Охотничьи угодья не раз упоминались в грамотах о купле-продаже.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वृद्धाश्रम ALDONA C T (२८ किमी) हांगां आसा. 	 Наиболее распространенным среди них является ион технеция (Tc) с кинетической энергией 100 МэВ и зарядом +20.


३%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (विरनोडें) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 На 50 % снижалась арендная плата для многодетных (3 и более детей дошкольного и школьного возраста).


पेडणें हो गोंयचो सामको उत्तरे कडलो तालुको. 	 На Елец дорожка пряма, Призываться будем тама.


ते खातीर अंटार्क्टिकाक ’21 शतमानांतलो खंड’ अशें म्हणटात. 	 Это цифровой фотоаппарат с 21-кратным оптическим зумом.


रेह नांवाची जमीन पीक दिना. 	 Название по реке Поле.


तेन्ना तिडकीन कार्तिकेयान आपूण घरांत वच्चो ना असो सोपूत घेतलो. 	 Тару отнести в места сбора бытового мусора.


वेदरक्षणाचो मुखेल भार व्याकरणाचेर आसा. 	 Положительно реагирует на удобрения.


तुळशी लग्नांतूय अक्षतांचो वापर करतात. 	 Они очень редко доверяют посторонним.


हांगा तणाचे प्रकारय खूब आसात. 	 Доселе всё идёт весьма счастливо.


हीं जेझुची उतरां ताच्या कानार सादयली. 	 Сражался под знаменами Яна Жижки.


तंय लिच्छवांचो सभा जाताल्यो आनी थंयूच ते सगळे एकमतान निर्णय घेताले. 	 Приобретать отпугиватель грызунов или нет, каждый решает для себя сам.


दक्षिणेंतल्या कांय नरमांसभक्षक आनी आडदांड जातींक राक्षस म्हळां. 	 Недаром в сундуке и под ним копошатся дьявольские монстры.


ताणेंच आदिलशाय घराण्याची थापणूक केली. 	 Считалось, что их души будут охранять жилище.


अशो पत्कीन 115 सिनेमा, 250 नाटकां, हजारांरी जायराती, टिव्ही मालिका आनी पांच हजारां वयर जिंगल हांकां संगीत दिसां. 	 Коллекция из 175 тысяч предметов, 155 тысяч фотографий и 10 тысяч разнообразных рисунков, изображений и документов, 15 тысяч из которых перешли из Амстердамского этнографического музея.


तांकां 1991 ह्या वर्सा गोंय राज्य सांस्कृतीक पुरस्कार फावो जाला. 	 В 2007 году за успехи в конном спорте она была награждена орденом Британской империи.


४८ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ६०. 	 Удобные земли — 3846 га, неудобные земли — 66 га.


सामके उत्तरेक टंड्रा वाठारांतलीं झोपां आसात. 	 Ощущения были такими, как будто спишь в котельной.


धर्तरी सूर्याभोंवतणी लांबवांटकुळांकार (Eliptical) कक्षेंत घुंवता. 	 За наведение солнечных панелей на Солнце отвечает солнечный датчик.


तशेंच तें विदेशांत आशिल्या आपल्या सोयऱ्यां- धायऱ्यांक धाडटात. 	 Они попадают в бездну спелых холмов, где их пытают.


मुखेल नाचपी नाच करतात आनी फाटली नाचपी तेंको दितात. 	 Особенно поразительна миниатюра, изображающая танцевальщицу-горянку на крыше пудреницы.


दक्षिण यॅमॅनांत तीन जुंवे आसात. 	 Есть изолированная популяция на юге Нью-Гемпшира.


शेवटाक बोटाच्या तोंका सारके आसतात. 	 Края спинного шва цельные.


अंतराचेर चरांत 5 सेंमी. 	 Номинал — 5 центов.


हातूंतले इकरा मळबांत, इकरा धर्तरेचेर आनी इकरां उदकांत आसात अशें म्हळां. 	 И на фоне множества звёзд выделить это невыразительное скопление не очень просто.


हे क्रिसताचे विरधी; जेजू सडवणार आनी मनशासंयब घेतललो देवाचो पूत म्हण ते मानून घेनासले. 	 Не хватит, отвечал Иисус, что было с этими прочими? — Ты настаиваешь? — Настаиваю — Жозе Сарамаго.


यल्ल म्हणजे सगळे आनी अम्मा म्हणजे आवय. 	 Потому что «Солидарность» принадлежит всем нам.


ताणें बंदखणीत सोळा हजार कन्यांक कैद करून दवरिल्ल्यो. 	 Для предупреждения приступов тетании назначают до 1 000 МЕ в день.


ताचें मुळावें शिक्षण मँस्फिल्डच्या लॅटीन स्कूलांत जालें. 	 Они ожидают, что теперь будут учиться в элитном школьном заведении.


हे जमातींचे खरें नांव मरा. 	 Друзья выпустили смертоносные стрелы.


३९ पिकां सकयली जमीन: ४०. 	 Лист 39 оборот - 40.


'उजवाड पालोयलो' हातूंत तिणे आपल्या अभिन्याचो शाप सोडलो. 	 Во время «раскулачивания» большевики их арестовали.


गुप्तहेर हे राज्याच्या हिताचेंच काम करतात आसले, तरी तांकां ते जंय वावर करतात, थंयच्या शासनाची मान्यताय आसना आनी तांच्या ह्या अनधिकृत वावराखातीर ते त्या शासनाचे शिक्षेक पात्र थरतात. 	 Но церковь принимала под своё покровительство всякого без разбора, и уже на Стоглавом соборе царь говорил, что в богаделенных избах, на которых идёт содержание как от царской казны, так и от многих благотворителей, содержатся не настоящие нищие, а те, которые платят за такое помещение приказчикам, управляющим этими избами.


तॉकव्हिलाच्या राजकीय विचारांचो प्रभाव मरणा उपरांत अमेरिकेंतल्या विचारवंतांचेर जालोच. 	 Госдеп США выразил обеспокоенность в связи с тем, что приобретённые Халимовым навыки могут быть применены против самих США.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैवस्थापन संस्था PENHA DE FRANCA (CT) (३६ किमी) हांगां आसा. 	 Конституции, 67а ТЦ «Аруна», просп.


सगळे घेवून घरातल्यान पांच पावलां भायर वचप आनी देवाची पुजा करतात. 	 Каждая команда получает по пять бросков шайбы.


०५ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ८. 	 Зоны морозостойкости: 5—8.


पूण, ताणें घेवंक ना. 	 Пузатая, хвостовые нити отсутствуют.


परस पयस आसा. 	 Рыба-фиш по-эйлатски.


उपरांतच्या वर्सानी ताणे कार्निवालाच्या आनी इस्टराच्या वेळार ३ 'जोमनिवयलो खेल' माच्येर गेलो. 	 1 сентября в матче против хоккейного клуба «Автомобилист» игровое время Владимира Сахатского перевалило за три тысячу минут.


हाचेवयल्यान तांच्या ह्या प्रतिसरकाराक पत्रीसरकार अशे नांव पडल्ले. 	 Звание международного мастера ИКЧФ получил посмертно.


हे साडल्यार भारताचो हेर खंयचोच खेळगडो ऑलिंपिक खेळांत आंतरराश्ट्रीय पांवड्याचो खेळ दाखोवंक पांवक ना. 	 В данном розыгрыше кубка иностранные игроки команд не участвуют, в заявках на матч могут быть только российские баскетболисты.


१ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १२. 	 Парк Д — сортировочно-отправочный, 12 путей.


२१ नव्यान जेजून तांकां म्हणलें: "शांती तुमकां! 	 Общественность горских евреев в кнессете: «Пришла пора от слов переходить к делу!»


तीं गोंयां येतात तेन्ना वेगळेंच पळयतात. 	 Некоторым в суматохе удаётся бежать.


तरी आसतना जागोर लोकांचें मनोरंजन मात निश्चित करतालो. 	 Густой туман надёжно укрыл смельчаков.


त्या वेळीप मनशांचीं ती श्रद्दा पळोवन रातचो देव ताच्या सोपनात आयलो आनी “आपुण तुज्या भावनीक श्रध्देन भारावून गेलो” अशे सांगता. 	 А после обеда запрягали лучших лошадей в «козырьки» и с песнями и весёлыми возгласами ездили по селу — «бо ж треба знати, чи слизький сніг цього року випав!».


जगांतल्या वायटीचो आऩी मुयांचा सगळ्यांत आदलो प्रकार ऑस्टेलियांत आसा. 	 Рассказы о мертвецах, проливающих кровь, найдены почти во всех культурах по всему миру, включая самые древние.


ताचो तो रोल लोकांचे सदांकाळ मतीत उरपाच्या पांवडयाचो जाला हातूंत दुबाव ना. 	 Встать на ноги ему великодушно помогают небогатые жители трущоб.


ह्या ग्रंथाची रचणूक १५७० ते १५७३ ह्या काळांत जाली. 	 Крупное крестьянское восстание произошло в 1573 году.


मुंबयच्या मिथीबाई महाविद्यालयांतल्यान तिणें बी. 	 До наших дней дошли лишь фрагменты мечети Бейбарса.


म्होंव हें पंचामृतांतलें एक आसा. 	 Душат добычу подобно удавам.


आंगोला हें एक सार्वभौम राष्ट्र जावन आसा. 	 Фролов: Зеркало народной жизни.


जागीर म्हणल्यार इनामान जमीन दिवप. 	 Железной горе дано имя — Благодать.


ह्या सगळ्यांची भासाभास ह्या सभेंत जाता. 	 Я думаю, каждый был в такой ситуации.


अल्-मसूदी ह्या अरबी लेखकाच्या ‘मुरुजुझ्-झ्हब’(947) ह्या ग्रंथांत ‘हजार अफसाना’ असो उल्लेख मेळटा, अशें नबिआ अॅबट हाणें 1949 त नदरेक हाडलें. 	 Так, в рукописи «Минхадж ал-‘абидин» (1494—1497 годы) переписчиком Идрисом, сыном Ахмада из Акуши на полях и между строк было записано арабским шрифтом более тысячи даргинских слов и выражений.


ताणेंआपलें सगळें जिवीत तियात्राचो ‘प्रोम्पटर’ कसो सारलां. 	 Все данные хранились в «облаке» серверов ZumoDrive.


] ] ] म्हापसा - गोय 	 (Мəгалəлəр топлусу).


ताच्या फाटल्यान डॉ. 	 П. Тиссен, Др.


थरता. 	 Холодный.


शल्यः शल्य म्हळ्यार फाळप (शस्त्रक्रिया). 	 Чакликова Сакыш Ескендировна (қаз.


अरबी ही हांगाच्या लोकांनी भास. 	 Манди — популярное арабское блюдо.


मालदीव, आशीयांतलो देस आसा। 	 Тебя вековая томила нужда, Мавджуда.


आग्नेय वाठारांत सॅव्हाना जातीचें तण सांपडटा. 	 В Сонково предупреждают пожары.


उदेंत आऩी अस्तंत युरोपांतलो वेपार काबार जाल्लो. 	 Правша, использует европейскую хватку.


गुणी जालें ,खुब आनंद जाता तशें कवीक आपणाली कविता खुप लोक वाचतात. 	 Живёт праздно, занимается сочинением «вольных стихов».


देवळा मुखार एक शिलालेख, आसा तो हें देवूळ पुरातन आशिल्ल्याचो पुरावो दिता. 	 Господь сдержал своё слово и Сарра зачала и родила сына, несмотря на то, что была уже стара.


दर एका घटकाच्या अध्यापनाक आनी ताच्या मूल्यमापनाक कितल्यो तासिका लागतल्यो हेंवूय तकत्यांत दाखोवंक जाय. 	 На последнем школьном собрании путём долгого перебирания фактов выясняется, что управляет этой школой кто-то из учеников.


आर्वील्ल्या काळांत ट्रॉलर्सूय आयल्यात. 	 Долопы участвовали в походе на Трою.


दक्षिण-मराठी आनी कोंकणी 3. 	 Юго-западная круглая башня 3.


इथल्या तापमानाचेर कडटा जाल्यार, -183o से. 	 Путеводитель по горе Почаевской. — Почаев, 1883.


तांचो जल्म ३० डिसेंबर १९३२ दिसा काकोडें, केपें हांगा जालो. 	 С 1909 года — Рыцарь Кадош, поздние получает 32, и в 1912 году — 33 градус.


७ जेजून तांकां म्हणलें: "दणां उदकान भरात". 	 Жора Крыжовников: «Юмор - это признак психического здоровья».


==== नोकरी ==== वा. 	 18:34; 19:13; Исх.


कोंकणी साहित्य परिशदेचे येवकार अध्यक्ष आसले. 	 Ныне его почётный президент.


काजूचो धंदो बरे तरेन हांगा चलता. 	 Клипеус угловидно вытянут вперёд.


दृश्यांतले हालपी आनी स्थीर अशे घटक. 	 Открытие наскальных рисунков было совершенно случайным.


सुविधा सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम QUELA CT (४ किमी) हांगां आसा. 	 Для подключения задней оси используется муфта Haldex IV поколения и Haldex V(для автомобилей с 2014 года).


पूण कांय खेपे शांततायेचो पुरस्कार संस्थांकूय दिवप जाला. 	 Церемония вручения Премии традиционно состоялась в дни фестиваля.


ताची राजधानी किंग्सटन नगर आसा। 	 Центр повята — город Кентшин.


व्याघ्रपद आनी पतंजली नांवाचे दोन शिवभक्त ह्या वाठारांत कथा चलता. 	 После этого начинаются приключения двух новоиспечённых друзей.


दिवाळी म्हळयार उजवाडाचो सण. 	 На этот раз ты поверишь мне?


अशा वस्तूंक चालक (Conductor) म्हण्टात आनी अशा वस्तूमदीं सगळे तरेचे धातू आस्पावतात. 	 При нажатии на стержень экстрактор выбрасывает все стреляные гильзы разом.


फ्रेंच भाशेचो वाडटो प्रभाव उणो करून अरबी भाशेंतल्यान साहित्यनिर्मणी करपाखातीर हांगाच्या साहित्यिकांकडल्यान यत्न चालू आसात. 	 Очевидно, это влияние соседних арабских племён на коренное население Африки .


तांणी कांय चित्रपटांचें गितलेखनूय केलां. 	 Когда зажигаются ёлки // Фильмы-сказки.


आसता; जाल्यार जुलय म्हयन्यांत तें सुमार 21° से. 	 Мамедали Мехтиев сумел подняться на 21-е место.


चार मुखेल ऋत्विजांतल्या होत्याचें काम म्हणजे ऋचा म्हणून देवतांक आवाहान करप, उद्गात्याचें काम म्हणजे सामगायन करून देवतांची तुस्त करप आनी ब्रह्माचें काम सगळ्या ऋत्विजांच्या कामाचेर नदर दवरून अनुश्ठानांत कांयच चूक उरची ना हें पळोवप अशें आसता. 	 Но говорить о крепостническом гнёте можно, так как в ряде районов Речи Посполитой шляхтичи-землевладельцы, де-факто вводили крепостное право, используя принцип круговой поруки при взимании налогов и сборов, не отпуская крестьян до оплаты задолженности всеми крестьянами имения.


उदेंते कडल्यान 480 किमी. 	 Фугасность 480 мл.


निजामशहान विजयनगरचो रामराजा आनी कुतुबीकुत सुलतान हांच्या पालवान 1543 त विजापूरच्या वाठाराचेर घुरी घाली. 	 Считается, что в 1543 году Деперье в припадке ярости покончил с собой.


724 वर्सा धांवपाच्यो दोन सर्ती, इ. 	 Жителей обоего пола 724.


दोंगराच्या पोटांत मोलादीक अशा धातुंचे साठे उपलब्ध आसात. 	 Рукава таких рубах шили длинными, закрывающими кисти девушки.


साबार भासांच्या भासशास्त्राचेर आनी शब्दशास्त्राचेर अभ्यास करून आपलो मेकळो वेळ सारतालो. 	 Профсоюзы объявили в память о ней минуту молчания.


हातूंत बाल्ताझार, मारियान आनी बाबूश आशिल्ले. 	 Смягчившись, Марион остаётся на ночь.


उदक उणे आशिल्ल्या वाठारांनी जिराफ मेळटात. 	 Молодь и взрослые особи отмечены в эстуариях.


फिलीप आनी जाकोब हांच्या परबे दिसा मीस भेटयलें. 	 Мы скоро узнаем, как придет мешиях Михаэль Дорфман


पूण हें भाशेंत जर्मन बोलीभाशांचें खआशेलेपण आसा. 	 Цезарь на время обезопасил германскую границу от набегов варваров.


त्या समाजाक आपल्या हातासकयल दवरिल्लें. 	 Коммунары строили их своими руками.


सत्यकथा ह्या मासिकांत पु. 	 Это была очередная мистификация.


अग्नी हें तांचें पवित्र प्रतीक. 	 Врата — священные обеты.


आवयचें नांव हमिदाबानू. 	 Мне нужны аплодисменты.


६ एकूण बागायत जमीन: १०. 	 Комната для прививок, 10.


खाशेलो उपाय त्या त्या कारणाप्रमाण करपाचो आसता. 	 Циликиным) Такой способ понимать.


नोव्हास्कोशा आनी प्रिन्स एडवर्ड जुंवे हांगा कालवां चड मेळटात. 	 Встречаются типы мисок раннескифского времени с загнутым вовнутрь краем.


बाटू बाब फकत तियात्र माचयेरूच काम करून ओगी रावूंक ना, पूण एक बरो गावपी जालोल्या कारणान ताणें आपली गितां गोंयच्या आकाशवाणीचेर आनी दुरदर्शनाचेरूय गायल्यांत. 	 Александр Липницкий Блеснули каким-то внеземным шаманским музыкальным вкусом ребята из Якутии — ЧОЛБОН, толпа их фанов не стеснялась своих публичных улетов к духам праотцов под изысканные завороты утробных звуков вокалиста.


दर्यादेग ह्या देशाचे सत्तेकाला आसा. 	 Мы поделили страну, созданную тобой.


तांचो जल्म रत्नागिरींतल्या पालगड हांगसर 24 डिसेंबर 1899 ह्या दिसा जालो. 	 2 Геогностическое обозрение Донецкого горного кряжа, там же, 1829, ч.


पाकिस्तान, अॅशियांतलो देश आसा। 	 Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан.


आपले वचन पुर्ण करता आनी गुणाकराक परतून हाडून दिता. 	 Возражения своего помощника Каре он оставляет без внимания.


मर्द्रुसचो फ्रेंच अणकार (1899) लेगीत खूब लोकप्रिय जालो. 	 Собор значительно пострадал во время Французской революции (1793).


पांडवांचे वर्चस्व ताका कशेंच सहन जायना जालें. 	 Собаку породы Бандог следует выбирать очень тщательно.


फोन होल्स्ट आनी जी. 	 Удержание вызова (Call Holding).


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ७ आसून अनुसूचित जमातीचे ३८५ लोक आसात. 	 Результаты составили 7-е и 15-е место соответственно в категории до 85 кг.


ह्या पुस्तकाक हेंब्रेवांचें पवीत्र पुस्तक अशेंय म्हणटात. 	 Именно в этой типографии были напечатаны книги Симона Будного.


थंय तो वर्सभर रावलो आनी मागीर इ. 	 А его там, везде там встречают.


ह्या झोंपाक पाचव्या हळदुव्या रंगाची फुलां फुलतात। 	 Сбросить на пол три цветочных горшка.


ह्या शारांनी मोगल संस्कृतायेच्यो कुरू सांपडटात. 	 Это в свою очередь привело к изменениям в мугамно-певческом искусстве.


कर्मयोग ह्या अध्यायांत कर्माचें म्हत्व सांगला. 	 Директор школы сообщает об этом властям.


"ताका कोणें जेवंक हाडून दिलां गाय? 	 (Съела ли кошка мышь?


हें कोपेल मोडून ११ सप्टेंबर १८४८ ह्या दिसा परत बांदून जाल्लें आनी १५ ऑगस्ट १९७५ ह्या दिसा हें कोपेल इगर्ज म्हण स्थापीत केलें. 	 25 октября 2018 года на колокольню Анненкирхе спустя 80 лет вернулся крест.


शिगमो मनोवपाचेरुय बंदी हाडली. 	 Инвалид гремел цепью шлагбаума.


हांगा ३३३ दादले आनीक २९१ बायला आसा. 	 М., 1933 Иная юность.


ह्याच वेळार वादळां आनी पावस येता. 	 И в наше время тут происходят судьбоносные события.


भारतांत सगळ्याकच ही देवकाची प्रथा ना. 	 В природе нет ничего подобного Богу.


८१ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ३४. 	 8 (1921) Струнный квартет № 3, op.


सुरवातीक ताणें के. 	 После начальных титров.


वेंदा भितर बरयल्लो सोमरस तयार. 	 Текст службы в субботу ваий.


त्रिवेदीच्या मतान मुलतान, गंगानाथ झा हाच्या मतान ब्रह्मर्षिदेश, राजबली पांडे हाच्या मतान आर्यावर्त म्हळ्यार सद्याच्या अयोध्या आनी अलाहाबादमदलो वाठार, श्रीकंठ शास्त्रीच्या मतान सिंधू-गंगेचें देगण अशीं आर्यांचीं मूळस्थानां आसात. 	 Силой, противостоящей Лбову в повести, становится казачий хорунжий Астраханкин, который вместе со своей невестой Ритой Нейберг, её отцом — начальником губернаторской канцелярии, самим пермским губернатором и любовницей предводителя партизанского отряда создают своеобразный любовный квадрат — центр повествования, от которого зависит главная сюжетная линия повести.


lX,Part ll ) ह्या पुस्तकांत तिका गुजराती भाशेचो एक पोटभास अशें म्हळां. 	 Новый логотип представляет собой букву «Х» (в сохранённом начертании), вписанную в квадрат со скруглёнными углами.


स्कुलांत तशेंच म्हाविद्यालयांत खुबश्या संस्कृतीक कार्यवळींत वांटेकार जातालो. 	 Социологи Франкфуртской школы ранее изучали процесс коммодификации продуктов культуры в капиталистическом обществе.


घरच्या मुखेल्याक मरण आयल्यार ताच्या व्हडल्या पुताक फेटो बांदतात आनी घरचो मुखेली म्हूण ताका मान्यताय दितात. 	 Под треск огня дед рассказывает предание про несчастную любовь панночки, возлюбленный которой погибает в этом доме от удара топора.


गोंय स्वतंत्र जाल्या उपरांच्यो कविता ह्या कविता संग्रहांत आसपावतात. 	 В обоих сборниках это стихотворение является открывающим.


गोंय मुक्तीचो इतिहास हो खरें म्हळयार आयचें पिळगेचो इतिहास. 	 Тайная Свобода) — рассказ о Тайных Борцах За Свободу.


लोकसंख्या 87. 	 Население — 87 чел.


नाजाल्यार त्रियो जावपाक पावना. 	 Наполеон прибег к хитрости.


आनी तियात्र सर्वधर्म समभाव जालो. 	 Связь со мною держать всемерно.


हे पिंटोचे कारस्थान सुरू जावचें पयलीच पुर्तुगेजानी तें बंद करून उडयलें. 	 В этой игре необходимо закрывать каналицационные люки прежде чем по ним пройдут пешеходы.


राज वोडेयर हाणें सुरू केल्ले राज्यपद्दतीचो ताणें योग्य अधिका-यांची नेमणूक केली. 	 Жёсткое давление на избирателей в пользу правительственного кандидата оказывало крайне правое ополчение ОРДЕН.


१ एकूण बागायत जमीन: २०. 	 Коек дневного пребывания — 20.


हें जिनस ल्हान भुरग्याक ,व्हडल्यांक, तशेंच म्हाताऱ्याक लेगीत आवडटा. 	 Это не нравится богу неба, грома и молний, ведающему всем миром Зевсу.


हांगा पन्नासांवयर माध्यमिक विद्यालयां आनी 24 महाविद्यालयां आसात. 	 Жителям для просмотра доступно 24 цифровых телеканала.


संयुक्त संस्थानाचे (U. 	 Объединённая партия (United Party).


ह्या विशीं ह्या पुस्तकांत वाचूंक मेळता. 	 В основном её книги – это воспоминания.


तुंकां धादशी करिना ताचेर कित्याक म्हण तुंची जड हगडायतात? 	 Как долго ещё ты, в своём бешенстве, будешь издеваться над нами?


संजीव वेरेंकार हांचो जल्म २९ ऑगस्ट १९५९ वर्सा सावयवेरें गांवांत जालो. 	 Первая персональная выставка В.Адами прошла в 1959 году в Милане.


हे जातीच्यो वेलच्यो मोठ्यो,पाचव्या रंगाच्यो आनी लांबट आसतात. 	 Грила представляется то великаншей, то лисой с пятнадцатью хвостами.


कमेडी अदीक प्रभावी करचे खातीर विनोदी संगीताचो वापर करचो पडटा. 	 Эффективному ребёфингу способствует специально подобранная музыка.


मूळ मंगोलियन वांशिकांचो हिंदू, अरब, चिनी ह्या लोकांलागीं संकर जाल्ल्यान इंडोनेशियांतले मलेशियन वंशाचे लोक वेगळे जाल्यात. 	 В Сингапуре преобладает суннизм шафиитского мазхаба, который исповедует большинство малайцев, яванцев, китайцев-мусульман и часть арабов — выходцев из Хадрамаута (арабская община шафиитов владеет несколькими собственными мечетями).


३ एकूण बागायत जमीन: ११. 	 Три зоны автофокуса вместо одиннадцати.


लोकां खातीर आनी जनावरां खातीर ताणें भलायकी केंद्रां बांदलीं. 	 Из их земель вывозили отличные луки.


बॅर्ड हाणें दूरचित्रवाणी प्रेषणाचें प्रात्यक्षीक करुन दाखयलें. 	 Да, господин министр Гуща событий на BBC Programmes


तशेंच समाजसेवेचें आजल्म व्रत आचारणांत हाडपी कुशळ संघटन. 	 Эти успехи сделали безопасным ссориться дома.


रुप्या पदकांत 92. 	 Cтраница - 92.


पूण हेरांनीं म्हणलें: "क्रिस्त गालीलेयांतलो येयुंयेत? 	 Николай МОЗГОВОЙ: «Какую музыку я в ресторанах заказываю?


थंय ताणें गनिमिकाव्याचें प्रशिक्षण घेतले. 	 Много меди шло на изготовление колоколов.


ताची उंचाय1,015 मी. 	 Население 1 015 чел.


ताचे जिणें विशींची पुराय म्हायती मेळना. 	 Все эти вопросы волнуют будущих мам.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १ आसून अनुसूचित जमातीचे १० लोक आसात. 	 Порода стоит в первой десятке по уровню интеллекта.


धांवचेल्यानी/चोर पोलीस ह्या खेळांत पयली सगळीं भुरगीं एकठांय येतात. 	 Ходит и переворачивается пьяный слон во всех играх одинаково.


ताची लांबाय फकत ७७ किमी. 	 Мерцание страха 72.


२५ ताणीं ताका म्हणलें: "तुं कोण तर? 	 Тогда второй пилот попросил его «Как насчёт 50?


यक्ष प्रचेत्याचे पूत आनी ४. 	 Доказательство через необходимость 4.


वेगवेगल्या तंत्राचो वापर करून हे सण सामाळूंक जाय. 	 Нельзя сказать что лечение идёт ей на пользу.


1972 वर्सा तो निवृत्त जालो. 	 В 1972 году ушёл на покой.


काजारा पयलीं भिकऱ्यांक जेवण घालतात. 	 Сьюзен готовит обед.


दवरणे चडशे ५ फीट लांब आनी २. 	 Жаберных щелей пять пар средней длины.


उंचेल्या वाठारांतली हवा थंड आनी सुखदिणी आसता. 	 Выраженная жажда, охотно пьёт холодную воду.


पांचव्या म्हयन्यावेल्या फुलांक 'वेळ करप' अशें म्हणटात. 	 Пётр Толстой покинет «Воскресное „Время“».


पूण पळून गेल्यांत तीं सियन दोंगरार रावतलीं आनी तो जातलो एक पवित्र स्थान. 	 Поскольку Пандавы теперь освободились от греха, они обрели подобающее место на небесах.


तांच्या घराण्यांतूच गाणे आशिल्ले. 	 В песне находили сильное влияние хауса.


राज्यांतलें पयलें उक्ते विद्यापीठ 26 ऑगस्ट 1982 दिसा हैदराबाद हांगा सुरू जालें. 	 22 июля 1926 года началось регулярное воздушное сообщение по линии Верхнеудинск — Урга.


हें तापमान वापरिल्लें आसता. 	 С ней меняется и температуры.


कावळे आनी हेर शेवण्यांनी तो खावंचो अशी तांची इत्या आसता. 	 Считает, что когда дурно, надо есть занозы.


मराठी भाशेंत ताचीं दोन पुस्तकां उजवाडाक आसल्यांत. 	 В романе действуют две подводные лодки.


हेच ताचें आडनांव जालें. 	 Сделайте свои высказывания такими.


तशेंच केन्नाय हिलारियानो तियात्रांत बायलांचो अभिनय करतालो. 	 С войсками Бахтияра Канкаева действовал в районе Бирска.


महाकाव्य म्हळ्यार एक लांब कविता. 	 Лирическое наследие поэта огромно.


1893 वर्सा सावन तो विस्कॉन्सिन युनिव्हर्सिटीं वेवस्थापन आनी अर्थवेवस्था ह्या विशयांचो प्राध्यापक जालो. 	 1893 год стал определяющим в укоренении породы в Соединённых Штатах.


बापायचें नांव पं. 	 Деталь хлебопечки.


तशेंच खोलायेन अभ्यास केल्ले वैद्य समाजाच्या सगळ्या थरांतल्यान वायटकारांक बरे तरेन वखद विरसद करताले. 	 Но, удивительно! — переступив целебную зону Спасска, инвалиды разом обращались в полноценных работяг.


खोडयें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४०. 	 При опасных незатухающих деформациях основания здания его сносят (центр пенсий по ул. Зорге, 9/1; ГПТУ 40 по ул. Нежинской).


पुरी, मेवास्थानेश्र्वर (थानेसर) आनी कर्णालची पंख वा पंक ५. 	 «Охота и охотничье хозяйство». № 5.


मध्ययुगीन इटलींतल्या वेगवेगळ्या राज्यकर्त्यांनी आपआपलीं नौकादळां उबारिल्लीं. 	 Согласно Макиавелли, так делали многие князья в Итальянских государствах.


संगीतकरांनी स्वर आनी शब्द हांच्या आदारान तिका संगीतबध्द केली. 	 Его курсы по музыкальной интерпретации вошли в легенду.


2011 वर्सा, ह्या गांवची लोकसंख्या 3410 इतली आसली. 	 По подсчетам бюро переписи населения в 2000 году население города составляло 10 310 человек.


त्यावेळार शुद्दकार अनवाळें अशें कांयच आसना. 	 Потом, когда наступят благоприятные времена, пожалуйста.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १८६ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १०९ (६८. 	 В списке Всеми́рного насле́дия ЮНЕ́СКО в Кана́де значатся 18 наименований (на 2016 год), это составляет 1,6 % от общего числа (1092 на 2018 год).


तेच वांगडा वैदिक विष्णु आनी रुद्र हांचें म्हत्व वाडलें. 	 Такие собаки требуют тщательного расчёсывания и ухода за шерстью.


गांवांतले लोक वोडाफोन, आयडिया तशेच बी. 	 Маньчжуро-Корейские горы, буддийский храм.


16मीटर ×चवकोनांत प्रवेशदार,चौक,पआसा. 	 Сердцевина 170 мкм толщины, белая, рыхлая.


स 1662 त जाली. 	 1862 г.- ГАТО.


50 लाख टन मको हाचो आस्पाव जाता. 	 Предназначена для ремонта и эвакуации бронетехники массой более 50 тонн.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (२८ किमी) हांगां आसा. 	 Каждый вагон Дг снабжён ДГУ фирмы MTU (Германия) серии PowerPack модели 12V 183 DE.


जाल्यार उत्तर वाठारांत सरासरी वर्सुकी पावस 2933 मिमि. 	 В январе Роналдиньо вошёл в команду года УЕФА, набрав наивысшие 292 000 номинаций.


हो शब्द Al-Khowarizmi ह्या शब्दाचे रुपांतर जावन आसा. 	 Как заметил аль-Хасан ан-Наубахти, эту версию утверждали противники шиитов.


तांचें मुळावें आनी माध्यमीक शिक्षण अहमदनगरांत जालें तर उच्च शिक्षण मुंबयच्या विल्सन कॉलेजीतल्यान जाले. 	 Качество преподавания математики в колледже её не устроило, и на старших курсах она смогла перевестись в Калифорнийский университет в Беркли.


हाका दत्तात्रयाचो दुसरो अवतार आनी श्रीपाद श्रीवल्लभाचो निमाणो अवतार मानतात. 	 О решении Повелителя узнал командир Второй гвардии — Эльга.


उपरांत ताचे सल्लागार राजाचे वतीन न्यायदान करपाक लागले. 	 Купец Сари пожертвовал ради для приюта свое домовладение.


दरेका विक्रियेंतलो निमणो आंकडो विक्रियेंत निर्माण जाल्ली ऊर्जा दाखयता. 	 Собранную энергию он собирается доставить Крии.


अस्तंत वाचारांतय सॅन फ्रांसिस्को, लॉस अँजलीस, सीएटल हां म्हत्वाचीं शारां आसात. 	 Мероприятие проводилось в Лос-Анджелесе, Санта-Монике, Калвер-Сити и Лас-Вегасе.


ह्या सांठ्यांतलें उदक एका वर्सांत कितलें वापरप जातलें ह्या प्रमाणान अदमास करून धरणाची उंचाय निश्चीत जाता. 	 Только у них развитие головного мозга на поздних стадиях достаточно детально напоминает развитие его у человека.


होंवरींनी चित्रां काडपाची कला ऑस्टेलियातल्या पुर्विल्ल्या मनशांक खबर आशिल्ली. 	 WMMF занимают видной место на локальной музыкальной сцене Остина.


आसामाची भाशीक दंगल(1960-61), पंजाबची धर्मीक दंगल आनी मास्टर तारासिंगाची पंजाबी सुभ्याची चळवळ हे प्रदेशीक प्रस्न ताणें खूब कुशळतायेन आनी कठोर भुमिका घेवन हाताळ्ळे. 	 Мечеть Фатих, построенная в 1463-1470-х годах по приказу султана Мехмеда Завоевателя, представляла собой религиозно-общественный комплекс небывалых размеров.


भागवत पुराणाच्या आदारान हें नाटक बरयलां. 	 Постигает смысл древнего учения.


सुरवातीच्या तीन वर्सांखातीर गिमाच्या दिसांनी कलमाक उदक घालतात. 	 Небольшие поверхностные язвы быстро заживают первым способом.


70 मीटर घनचवकोन चार दिशांच्या चार मुखेल वटांनी 28 मीटर उंचायेचीं प्रवेशदारां आनी कोनशांनी घुमट आशिल्ल्यो चार सत्र्यो आसात. 	 Ворота Понттор представляют собой прямоугольную четырёхэтажную башню размером 18,7×14,2 м с арочными воротами с четырёхметровым проездом под шатровой крышей.


646) आनी प्रतिहारवंशी राजांचे इ. 	 466) — король вестготов.


हालीं तेंपार ऊंसाचीय लागवड केल्या. 	 Заметно возросли тактовые частоты.


पाड्डे गांवच्या लोकांचे दोन अशे मुखेल वेव्हसाय आशिल्ले ते म्हळ्यार, शेतकी वेव्हसाय आनी रेंदेरपण. 	 Запрещалось жителям двух противоположных от межи частей пасти скот на территориях друг друга, косить сено.


रवींद्रनाथ टागोराचें साहित्य हांगा एका काळार बरेंच लोकप्रिय आशिल्लें. 	 К оригинальному романскому вестверку было добавлено множество готических элементов.


श्री मल्लिकर्जुन देवूळ श्री मल्लिकर्जुन देवाचें देवूळ जे आसा ते पळोवंक गोंयच्या देवळां भशेनच दिसता. 	 Сын богов Гермеса и Афродиты, о чём свидетельствует его имя, он был вскормлен наядами в идейских пещерах.


थंयच्या आख्यायिकांनी देवांचें आनी मनशांचें भविश्य थरोवपी गुळ्यांची (tablets of fate) चर्चा आसून त्यो जाचेकडेन आसात, तो सगळ्यांचें नियंत्रण करता, अशें मानताले. 	 Титанические хранители — могучие антропоморфные творения титанов, служащие непосредственно им. Были созданы, чтобы следить за другими их творениями и поддерживать порядок в мире.


तेचपरी दादरा आनी नगर हवेलीच्या प्रशासनांत गोंय मुक्तीआड ताणें सात वर्सां काम केलें. 	 Работы на всех четырёх находящихся в строю ракетоносцах типа «Вэнгард» займут семь лет.


थंय तो दोन-तीन म्हयने रावलो. 	 Празднество продолжалось в течение 2—3 дней.


तेन्नाच्यान डोंगरेवेल्या शिगमोत्सवाक ‘इंत्रूज’ हें नांव मेळ्ळें. 	 Время есть «тантуни» Картинки по теме фестиваль тантуни


मोर्नाक भियेवचें नाय. 	 Наследники СМЕРШа.


हांगा ५५७ दादले आनीक ५२६ बायला आसा. 	 За проголосовали 576 присутствующих из 577.


४७ आनी तुंच्या भाव-भयणांकूच तुमी सलां कर्शात जाल्यार, व्हडलेंशें कितें केलें तुमी? 	 Итак, вы должны задаться вопросом, когда же ваша тяжелая работа окупится?


ह्या नगराच्या मदेगाक एक शिलाखंड तासून आनीक एक रथ घडयला. 	 Бои в городе нанесли существенный урон троллейбусной сети Грозного.


जगांत हे गजालींत आर्जेन्टिनाचो क्रमांक 26 वो लागता. 	 «В Архангельское облсобрание выдвинулись 26 человек».


ताचे 'जोमनिवयलो खेल' 'बिकारी' कार्निवालाच्या दिसानी माच्येर प्रसतुत जालो. 	 Сама же Аму заняла пост Джокера — «козырной карты» Защитников.


ह्या 34 वर्सांच्या मजगती शिक्षणीक क्षेत्रांत वेगवेगळीं पदां हाताळ्ळीं. 	 Предшествующую 60-ти летнюю историю университета можно разделить на три этапа.


गोंयच्या इतिहासांत कुंकळळी गांवचे नांव सदांच अमर आसा. 	 Иногда в историях русалки спасали тонущего человека от гибели.


आनी हें बदलप प्रेक्षकांच्या लक्षांत येना. 	 Поэтому удобно перейти к новым переменным.


हो वाठार 40 वर्सा पयलीं अविकसीत आशिल्लो. 	 Полковником или походным атаманом после 40 лет.


हीं सगळीं मतां हालींच्या संशोधकांक मान्य नात. 	 В основном, все делегаты довольны.


हॉस्याचो हो दुखेस्त अणभव एके भाशेन सर्वेस्पर आपले परजे लागीं वागता ताची खुणा. 	 Сериал рассказывает о на удивление беспощадной изнанке мира высоких ставок нью-йоркских аукционных домов.


तिमोथी डायस हाचो जल्म 4 जून 1952 ह्या दिसा जालो. 	 Снимал Парад Победы 24 июня 1945 года.


पानिपतचे लडायेउपरांत जाट आग्ऱ्यांत आयले. 	 От пожара люди спаслись в штольнях.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ४७८ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २६३ (८७. 	 Административно разделён на 8 общин: Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года: сербы — 208 462 чел.


इंजीन तशेंच जड कामाखातीर वापरतलीं शंटिंग इंजिनां वाराणसी हांगांच्या कारखान्यांत तयार करतात. 	 Литейномеханический завод в Тёплой Горе производит сантехническое оборудование.


‘आमचेंनोशीब’, निर्मोण आनी म्होजी घोरकान्न’. 	 «Я извиняюсь за этого придурка» Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.


हीं “कातलीक” पत्रां पुसकळ क्रिसती सभांक धाडललीं प्रसिधी पत्रां (चिर्चुलार लेटेर्स) म्हणुंयेता. 	 Возможно, имя автора (фр. Païen — 'язычник') является травестийным снижением имени великого Кретьена де Труа (фр. Chrétien — 'христианин').


काणयेची सुरवात आनी अंत करपाची खाशेली पद्दत मेळटा. 	 Высокое состояние головки в начале изгнания.


(आमच्या बापा, नमान मारये आनी म्हंया बापाक तीन पावटी म्हण) 	 (У трижды отсечённого тела удалены три пирамиды или купола.)


पंजाबची फाळणी जातकच लाहोर हें म्हत्वाचे शिक्षणीक आनी कमी जाली. 	 Своё большое состояние он завещал почти исключительно для нужд образования.


हांगा मरणाची ख्यास्त ना. 	 Ты не должен погибать!


आनी ताकाच विज्ञानीक सोद म्हण जाता. 	 Тре́тье лицо́ — научный термин.


पुराणांतल्यो गजाली ह्या काल्यातल्यान सादर करतात. 	 Нэйт Грей (Человек Икс) разделяет эту черту.


उपरांत तांबडो अर्थाच्या लॅटीन शब्दावयल्यान ताका रूबी हें इंग्लीश नांव पडलें. 	 В остальном система романизации лаосского языка схожа с тайской.


तातूंत शेंकड्यांनी कवींचे सुमार 4500 दोहे संकलीत केल्ले आसात. 	 Веста вращается вокруг оси за 5,342 часа.


पूण आपलें तत्वनिश्ठेक लागून ताणें तें स्विकारपाक न्हयकार दिलो. 	 Однако инженеры с энтузиазмом засели за чертёжные столы.


तेन्ना पुलिसांनी ताका धरलो खूब मार दिलो आनी चार वर्सा खर बंदखणीची ख्यास्त फर्मायली. 	 Молочные зубы у пум полностью прорезаются к 4 месяцам жизни.


ह्या संप्रदायांत कुंतकाचो समावेश जाता। 	 Горы острова сравнивают со стадом волов.


ताकालागून गद्य साहित्य प्रकार सोपे आनी परिणामकारक जावपाक लागले. 	 Также, из-за бесхозности, лесонасаждения стали вырубаться.


तेच प्रमाण हे भरतेचेर शजकीय प्रभाव आसचो व्हय. 	 Из-за этого на ней будет большой парниковый эффект.


श्रीमाला हांचो ‘म्हारो गांव’ हीं पुस्तकां म्हत्वाची आसात. 	 Баронесса Икскуль (Выхухоль) издает для народа книжки.


रेयस-मांगूस हें उत्तर गोवा जिल्ल्यांतल्या बार्देस तालुक्यांतलें ७. 	 На объездной Елабуги находится развязка с ответвлением М7 на Ижевск.


सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ४ किमी हांगां आसा. 	 На каждый капилляр миокарда приходится примерно четыре нервных волокна.


भासविज्ञानीक अभ्यासाचो वेव्हांतूय खूब आदार जाता. 	 Взаимодействие наук просто очевидно.


तांकां जाय तितलें वांटून दिलें. 	 Отъ него пошли Голицыны.


1953 हयो पदव्यो मेळयल्यो. 	 1913 Кириа́к Коста́нди.


वराक ८हजार टन भरपाची कुवत आशिल्लो यांत्रिक पद्दतीचो मीन भरपाचो प्लांट १९७९ त कार्यरत जालो. 	 В декабре 2006 года на средства Африканского банка развития (98 млн долларов) началось строительство дороги-хайвэя между Джиммой и Мизан-Тефери протяжённостью 227 км.


== मरण == दि. 	 32:37–44; ср. Иех.


प्रत्येक खेड्यांत ‘मुर्तीकार पाडा’ नांवाचो वाठार आसता. 	 В каждой группе в круговом турнире определялся победитель.


तो धवो आसता. 	 А он насвистывает.


यजुर्वेदांत ऋग्वेदांतल्याच देवतांची आराधना आनी प्रार्थना आसून यज्ञांत त्याच देवतांक हविर्भाग अर्पण करपाक सांगला. 	 Молитвы, доносившиеся с земли, начинали надоедать богам.


म्हणून समाजीक परिस्थितीचो फरक स्वभाव क्षमता फरक घडोवपाचो संभव दिसता. 	 Это говорит о том, что ситуация была на пределе операторских возможностей человека.


समाजाचें दृढीकरण जाता. 	 Зрители разбегаются.


ह्या फळांत ९३. 	 Том 93.


तशेंच, भारत सरकारनूय ताका ताम्रपत्र भेटोवन ताचो भोवमान केलो. 	 В это время жители Кореи пытались заполнить административный вакуум в стране.


शाळेंत ताचें इंग्लीश आनी संस्कृत हें विशय खूब बरे आशिल्ले. 	 На старших курсах проявляет особый интерес к художественному переводу.


यज्ञाचो मुखेल ऋत्विज अध्वर्यू आसाता. 	 Факультет экономики недвижимости РАНХиГС.


ताचो आश्रम हें एक व्हड गुरूकूल आशिल्लें आनी तातूंत अध्ययन करपाखातीर भारतांतल्या कोनशांतल्यान विद्यार्थी येताले. 	 Будучи студентом техникума, Ашурков серьёзно увлёкся изучением истории Тульского края.


लोखण चडशें कॅनडाच्या वाठारांत मेळटा. 	 Являются покровителями Канады.


हें पयलें वयलें कोंकणींतलें व्याकरण अशें मानतात. 	 Точки означают взятие операции дифференцирования.


फुडें पवित्र रोमन साम्राज्याचे राजाय ह्याच घराण्यांतल्यान वेंचून येवंक लागले. 	 Под давлением наполеоновских армий Священная Римская империя трещала по швам.


१९३५ त,पक्षाचे परिशदेंत माओ हो पक्षाचो अध्यक्ष आनी निर्विवाद फुडारी जालो. 	 (1905 г.), которое после прихода нацистов к власти оказало режиму определённые услуги.


नामरूप हांगा सरकारी साऱ्या कारखानो आसा. 	 Опытный завод сельскохозяйственных машин, др. предприятия.


सांत आंतोनीन ते कागद आपल्या हातांत घेतलें आनी पळयलें. 	 Ноги надо оторвать тому, кто рисует такие руки!


ताचे बायलेचें नांव गिरीजा. 	 Остался прикрывать отход товарищей.


तांका ‘पोरन्यो काबिजादी’ म्हण्टात. 	 Дания: «Брондбю».


कूट पद्दतीक ताळमद्दळे अशेंय म्हण्टात. 	 Большая часть их выходила еженедельно в получасовом формате.


क्लसिक हें उतर क्लास ह्या उतरावेल्यान तयार जालां। 	 Отчет рот производился в обратном порядке по отношению к классам.


सांत आंतोनीक हें सगळें जाणवलें. 	 Группа решает узнать обо всем подробнее.


ताचे विचार उदार आसले. 	 Идея оказалась благодатной.


हाच्या चरित्राविशीं इतिहासीक म्हायती उपलब्ध ना. 	 Известных исторических прообразов не имеет.


गांवांत ग्रामीण उत्पादक केंद्रां ना. 	 Развитие какой-либо корневой растительной системы в глиняных залежах невозможно.


तशेंच पुनव,उमास आनी कसलेय उत्सव आसता. 	 Настроение у всех приподнятое, торжественное.


प्राथामिक आनी माध्यमिक शाळांतल्यान वेवसायीक शिक्षणाची सुरवात जर्मनींत 1870त जाली. 	 Первоначально изучал медицину, поступив в Копенгагенский университет в 1817 году.


अमरकोशांत ताल म्हळ्यार ताल: कालक्रियामानम् अशें म्हळां. 	 Перу Первушина принадлежат следующие труды: «Как прививать оспу.


धर्तरेच्या आकर्शणाक लागून चंद्रकक्षा विवृत्ताकार आशिल्ल्यान आनी चंद्राचेर सुर्याचेंय आकर्शण आशिल्ल्यान चंद्र सूर्य हांच्या भोगांत १२° अंतर पडपाक ६० घटकांपरस उणो चड वेळ लागता. 	 Спираль (авиационно-космическая система) Космический туризм Создатель SpaceShipTwo пообещал продолжить реализацию программы Суборбитальный корабль SpaceShipTwo впервые включил двигатель в полете SpaceShipOne Wins Ten-Million-Dollar X Prize The rocket plane SpaceShipOne has shot to an altitude of more than 100km for the second time inside a week to claim the $10m Ansari X-Prize.


हाका कालींमतांत अशें म्हणटत. 	 Такие слова называются сокращёнными.


तातूंत 1058 दादले आनी 866 बायलो आसात. 	 Ещё пять кораблей строятся по проекту 885М.


ह्या एककांचें नेमकें पण ०. 	 Оставили только сто голов.


आयबेक्स आनी मॉर्मट सारकी मोनजात उणी जायत गेल्यात. 	 Внутри Хайбери больше походил на морг.


दिसाळ. 	 Размышлительные.


शारांत ३ खाजगी चित्रपटगृह आसा. 	 Супермен 3 — кинофильм.


सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) पेन्ह द फ्रांस (३६ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Обширная сеть примитивных неблагоустроенных ночлежек («гостиниц» типа «Тупичок») во всех городах.


ब्रिटीश जीवविज्ञानीक आनी वैजकी शास्त्रज्ञ. 	 Член Британской Научно-Фантастической Ассоциации.


ताचें व्याख्यान आयकुपाक हजारांनी विद्यार्थी तशेंच नागरीक एकठांय जावपाक लागले. 	 Тлеющее до сих пор недовольство среди учеников и преподавателей перерастает в открытый бунт.


शश्क ज्ञानान मोक्षाचो अदय जायना,पूण तो कर्मसंवलित ज्ञानान जाता. 	 Она знает тайное и ведает неведомое.


तुळाभार ह्या धर्मीक विधींत,मनशाक एका दाल्यांत आनी सम प्रमाणांतले आंगयल्ले जिन्न्स दुसऱ्या दाल्यांत घालून मनशाचें वजन करतात. 	 Своими деяниями и набожностью верующие заслуживают общения с бодхисатвами, приближающими их к нирване.


०४ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ५२. 	 Недостатки модели ЛАЗ 5252: Высокий пол.


बौध्दांचीं जायतीं शक्तितंत्रां आसात. 	 В нём есть переживание силы.


५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ३०. 	 50 лекций по микроэкономике: Лекция 30.


एक हाडाचे शिक्षक तशेंच एक खापें नाटयकलाकार. 	 Был доцентом кафедры актёрского мастерства, кандидат искусствоведения.


तो निव्दंव्द ,निर्भय,त्यागी आनी युगद्रश्टो आशिल्लो. 	 Строгий на службе, близкий и доступный вне служебной обстановки.


त्या परस चड ती सदाचाराचें म्हत्व पटयता. 	 Таким образом, решение даёт покрытие вершин.


तो एक व्हड शासक आनी शूर राजा आसलो. 	 Может стать Огненным Королём.


ते भायर न्भोवाणी हें एक नवें माध्यम तयार जालें आनी श्रुतिकेची भरपूर निर्मिती जावंक लागली. 	 С появлением новой достопримечательности рыбинцы приобрели и новое место отдыха.


हातूंत सगल्यांत म्हत्वाची गजाल म्हणल्यार डॉनाल्ड ब्रॅडमन हांची तीन फावटी विकेट घेतल्या. 	 3 раза приз получал бразилец Адриано.


मागीर उतराच्यो मुदयो बेंजार करता आनी एकामेकांच्या बोटाक घालूंक सांगता. 	 Маlси) является выходец из Гордали некъе Бучи.


शारांत १ प्रसूती आनी बालकल्याण केंद्र आसा. 	 Бакинский завод глубоководных оснований 11.


संवसारांतले वट्ट लोकसंख्येंतली सुमार ११% लोकसंख्या ह्या खंडांत आस्पावल्या. 	 Опрос 2012 года выявил увеличение этой демографической группы до 10 %.


जायते फावट ह्यो विधी जावूंक नाशिल्ल्यान आपल्या घरच्यांकूच पिडटात. 	 У нас в республике Фазиля Искандера знают в каждом доме.


ताणें डीनीज हाच्या तियात्रांत जशे:'दोगुय म्हजें पूत', 'मांय पुताचेंकाजार' आनी ‘जालांच पाहिजे’ हातूंतअभिनय केलें. 	 В тоскском диалекте он передаются при помощи сослагательного наклонения (конъюнктива), например dua të hap — «хочу открыть»; или за счёт причастного оборота — për të hapur «чтобы открыть».


ह्या मंडपांत धुंडिराजाची मूर्त आसा. 	 Вот такие они безвольные идиоты.


भारत सरकारान ‘भारतरत्न‘ हो पुरस्कार दिवन ताचो मरणा उपरांत भोवमान केलो. 	 В 2011 году отмечена наградой Государственного департамента США «За храбрость».


सोप्या उतरांनी सांगपाचें जाल्यार मनशान कितें करचें आनी कितेण् करचें न्हय हें सांगपी नेम म्हळ्यार कायदो. 	 Отнесите ему в подарок вашей вкусной строганины, и он за это даст каждому из вас по волшебному сундуку, а внутри для вас самая достойная награда.»


तांचो पुरोयत ब्रह्मण आसता. 	 Кай Пача — наш мир.


लिटमनच्या 6 खंडांतल्या जर्मन अणकाराक (1921-28) फावता. 	 Немецкий перевод книги вышел в Германии в течение двух лет (1921—1922) шестью изданиями.


मोटारींच्यो सर्ती, घोड्यांच्यो सर्ती आनी जगाच्या खेळा सर्तीभितर आस्पाव जाल्लें हार सगळे खेळ हांगाच्या लोकांनी आपणायल्यात. 	 Египетские мау обожают играть со всевозможными игрушками и махалками, ведь во время этих игр они могут полностью раскрыть свои природные охотничьи качества.


जपानांत जाल्ल्या संशोधनांतल्यान अळम्यांत कर्करोग बरो करपाची शक्त आसता हें सिध्द जालां. 	 В Японии считалось, что если помочиться на дождевого червя, то из-за этого может распухнуть причинное место.


’ अशें शकुंतलेक वचन दिवन तो राजधानींत परतता. 	 На этот раз отставка продолжалась до нового царствования.


हांगाच्या पोरन्या शारांतलीं घरां गच्च आसात. 	 Достаточно хорошо сохранились интерьеры дома.


गांवांत १ पिढीजात वैद्य आसा. 	 На пороге юности Том 10.


ओंठार उतरांचो घसघसो। 	 Азов-Кольцо пос.


मे हो देशांतलो चड उश्णतायेचो, जाल्यार डिसेंबर हो शितळ म्हयनो. 	 В национальные праздники обязательно исполнение гимна в полночь и в полдень.


ह्या सरोवराची उदेंत- अस्तंत लांबाय २४ किमी. 	 Количество притоков — 24 общей длиной 47 км.


ताचे कुमठा, धारवाड, मुंबय आनी अमेरिकेंत जालें. 	 Тогда Топорков и Говоркова решают бежать, причем в Америку.


३२ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २९. 	 Мы использовали 12 тысяч, наименее скомпометированных»:219.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा म्हापश्यां (२६ किमी) आसा. 	 «Учебно-педагогический комплекс Макаровский детский сад — общеобразовательная средняя школа» на 176 мест.


12 वर्सां गल्फांत शोफेर म्हण वावर करताना ताणेंथंय तियात्रानी कामकेलें. 	 Чтобы доказать, что они — боги, жители галльской деревушки должны совершить 12 подвигов.


तातूंतलो पॅसिफिक हो सगळ्यांत व्हड आनी खोल. 	 Empty Folders — Позволяет очищать папки целиком.


बौध्द जातकांत तक्षशिलेचो गांधार देशाची राजधानी म्हणून उल्लेख मेळटा. 	 若狭弁), на котором говорят жители юга префектуры.


‘अकबरनाम्यांत’ लेगीत ताच्या गिरेस्तकायेचीं वर्णनां आयल्यांत. 	 Девиз: «В жизнь» — начертан чёрными литерами на серебряной ленте.


तेभायर ल्हान प्रमाणाचेर 17 खाजगी गोदी कारखाने जहाजां दुरुस्त करपाचें काम करतात. 	 Построенный судоподъёмник заменил 17 судоходных шлюзов.


- भाशीक खेळ भुरग्यांच्या वयानुसार आसूंक जाय. 	 Собрание советских игрушек разделено по временным периодам.


पूण संगीताचो रियाज नेमान चालू आशिल्लो आनी संगीताचें शक्षण घेवपाची तळमळ वाडत आशिल्ली. 	 Возрожденные с помощью Силвера «Jazz Messengers» стали хорошим плацдармом для молодых талантливых музыкантов того времени.


रेल्वे परिवहनाचे वाणिज्यनितीचीं दोन तासां आसात. 	 Затем последовал двухмесячный курс радиотерапии.


पिकासोचो जल्म सपेनांतलया जालो. 	 Иоанна Предтечи на Пресне.


1961 च्या जनगणनेप्रमाण राज्यांत हिंदू 88%, मुसलमान 8%, आनी किरिस्तांव 4% आसात. 	 86,27 % населения исповедовали индуизм, 11,8 % — ислам и 1,8 % — джайнизм.


भारतांतल्या तांब्याच्या वापराभितर सुमार 45%-50% तांबें विद्युत उद्देगांनी,सुमार 12% तांबें विंगड विंगड मिश्रधातू तयार करपाखातीर आणि उरिल्लें तामबें हेर उद्देगांनी वापरप जाता. 	 В 20—45 % случаев скорость ветров юго-западного и западного направлений превышает 6 м/с. В степных районах края с усилением ветра связано возникновение суховеев.


दोहाहें हांगाचें मुखेल बंदर आसा. 	 Оба были укушены бешеными собаками.


गारो हिल्स हांगाचें वर्सुकी तापमान चडांत चड ३४ से. 	 Peugeot RC HYmotion4 имеет электромотор на 70 кВт на передних колёсах.


हें सगळें तो मन लावून करतालो. 	 То, ради чего все задумывалось.


कलकत्यांतल्या कॉलीजिएट हायस्कुलांतल्यान 1888 वर्सा तो मॅट्रिक जालो. 	 Шеф-поваром отеля в Монте-Карло Эскофье оставался до 1888 года.


इटलींत १८८४ त थापणूक जाल्ली Circolo Matematico di Palermo ही संस्था आंतरराश्ट्रीय पांवड्याची अशें मनातात. 	 В 1883—1891 годах Покровский состоял преподавателем математики в 4-й Московской гимназии и в некоторых частных гимназиях Москвы.


च्या १९ व्या शतमानांत बरयला. 	 Она выступала под 19-м номером.


देवळाचो घूड भांगराचो आसून नकसूद आसा. 	 Христианские священники необязательно верят в Бога.


14 जून 1967 ह्या दिसा आकाशवाणीचो कुटुंब कल्याण विभाग चलणुकेंत आयलो. 	 26 января 1945 года они подошли к внешнему оборонительному обводу города.


हाका लागून मेकअप वापरता आसतना बरे प्रतीचो आनी सांबाळून वापरपाची गरज आसा. 	 Например, восхождение можно использовать для решения задачи коммивояжёра.


सुरवेच्या तिनूय नाटकांतल्यान लेखकान बाप्पा कसो फटवता तो दाखयला पूण निमणेकडेन बाप्पा शाणो जाता. 	 Если первоначально Ветхий Денми понимался как предвечный образ Бога Сына, то теперь им стали изображать Отца, о Котором можно узнать только через воплотившегося Сына.


‘अमेरिकन साहित्य’ हो प्रकार साहित्याच्या मळार बरोच म्हत्वाचो आसा. 	 Фраза активно используется в массовой культуре как девиз морской пехоты США.


हाका लागून पर्यटकांक नुस्त्याचें जेवण खावपाक आवडटा. 	 Прекрасно готовит и знает любимое блюдо каждого жильца.


विद्रावांत आसतना हे आयन्स विच्छेदित (dissociate) जावन मुक्तपणान भोंवतात. 	 При частом употреблении (то есть следствии зависимости) — к угасанию интеллекта.


अच्यानáरियो पार्कूे दास नाçओंेस हांतुंतल्या एक तावीज एका वेवंगचित्र बुडी मार्प्याचें आसा जाचें नांव "वासचो" आसा जाका ह्या सदपरवास कर्प्याचें नांव दिलां, वासचो दा गामा एकटच सदपरवाय शेवटाच्या अस ग्रांदेस पर्तुगुेसेस पलांत आसलो. 	 Шпишель утверждает, что в течение месяца после инцидента на площади Тяньаньмэнь власти издали документ, озаглавленный «Вся история инцидента самосожжения, совершённого приверженцами Фалуньгун на площади Тяньаньмэнь», содержащий цветные фотографии обугленных тел, а «Управление по предупреждению и борьбе со зловредными культами», входящее в Государственный Совет, заявило после инцидента, что теперь готово сформировать единый фронт для проведения глобальной антикультовой борьбы.


जोधपुर संग्रहालयांतल्या फार्सी रामयणाचें प्रतींत 76 सोबीत चित्रां मेळटात. 	 На постаментах в углах пилонов установлены 76 бронзовых фигур, изображающих советских людей.


आपलें घर सोडून समाजाचे सृदरावपाक ते घराभायर पडले. 	 По окончанию таких кампаний отряды распускались по домам.


कोंकणी भाशा मंडळाची सर्वकाळ वांगडी म्हुण मंडळाच्या वावुरपी समितींतूय 2010-2012 ह्या काळांत काम केलां. 	 В 2010—2012 гг. проводились раскопки городища Хэрмэн-дэнж.


देखून नदरेंत जायते दोश निर्माण जातात. 	 Обе горы в ясный день можно увидеть из Найроби.


बोयर हाचेकडल्यान उत्तम गावपी म्हूण पुरस्कार फावो जालो. 	 Т. Бердникова — приз за лучшую женскую роль.


पूण मासिक पाळयेच्या वेळार आनी बाळंटेरांत योगासनां करचीं न्हय. 	 Сразу же после рождения детёныши поедают плаценту.


२७ आनी हुस्के काडून, आपलें आवक हातभर वाडोवंक तुमचे भितरल्या कोणाच्यान जाता जायत? 	 Скажи мне, все дороги исходивший, Куда теперь ты направляешь путь?


ताच्या उपरांत पी. 	 Ступай наливай чай!


रज जावन आसा सगळ्या फुलां मदें सोबीत आनी सगळ्यां फुलांची राणी. 	 В поэзии всех времён и народов роза — царица цветов.


तो काशमिरच्या जयापीड राजाचो मंत्री आशिल्लो। 	 Являлся адъютантом Особой Службы Её Величества Королевы.


ताणे नाचाचेर कल्पना नांवाचो सिनेमा काडला. 	 Могут заманивать к себе имитируя детское пение.


ताचें फाटल्यान इजिप्त, ग्रीस, रोम, अरबस्थान ह्या देशांनी सोद लागलो. 	 Уолтеровская коллекция древнего искусства включает произведения из Египта, Нубии, Греции, Рима, Этрурии, и Ближнего Востока.


मादी तातयां उबयता तेन्ना नर तिच्या तांतयांची राखण करता. 	 Великолепные оружейные свойства древесины тиса привели к истощению её запасов.


ह्या भागांक नामदेव ‘चरण’ अशें म्हणटालो. 	 Оппоненты называли этот круг «Течением».


चें पयलें आनी दुसरें शतमान), तिसरी अवस्था राजा यशोधर्मन हाच्या काळांतली (इ. 	 Король обет нарушил свой, (2 раза) Как «верный сын» правит страной.


1562 वर्सां. 	 Брешиа 1562.


" तांचे मदें वेग-वेगळीं मतां जालीं. 	 Жезл виденный очень был мне приятен».


जर्मनींत हिटलरचो शेक सुरू जाल्ल्यान 1933 वर्सा तो अमेरिकेक गेलो. 	 После прихода в Германии к власти нацистов в 1933 г. перебрался в Париж.


लोकसंख्या 1,59,12,000 (1986). 	 Население — 1 255 128 человек (2010 год).


सत्मानतां पवित्र आत्म्याक. 	 Уже несвятые святые.


क्रिस्तांव जातकच तो पुम्याक गेलो. 	 Каррер срочно отправился к Хризостому.


तो एक तत्वचिंतक आशिल्लो. 	 Ты должен задать себе один вопрос.


संवत्सराचीं वट्ट ६० नांवां आसता. 	 Пресс-центр — 60 мест.


कॅनॉट वंशांतल्या राजाक ‘ ऑर्डरी ’ (ordery) म्हळ्यार म्हान राजा अशें म्हणटाले. 	 Повелителя Константинополя называли «православным императором», вестготского короля «православным королём».


८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: २२. 	 Владимир. губ. земства, 22.


आंतरराश्ट्रीय वेपाराच्या 90% मालाचें हाड-व्हर दर्यांमार्गांतल्यान जाता. 	 Около 70% всех грузов, проходящих через порты страны, приходится на Айна Оксиденталь.


शास्त्रापरस रुडीचार परंपरा श्रेश्ठ हें हांगा दिसून येता. 	 Преданность старым мастерам видна невооруженным взглядом.


गुडीपाडव्याची वा संवसार पाडव्याची परब मनोवपा फाटल्यान कांय इतिहासीक, अध्यात्मीक आनी सैमीक म्हत्व आसा. 	 От пляшущего тростника к тростнику мыслящему = Historical and cultural premises of understanding of man.


ह्या देवाक भुताखेतांचो मुखेली समजतात. 	 Иллюзию этих лжечудес будут создавать дьяволы.


आसनामुखार भजन जातकच देवाच्यो आरती जातात आनी मागीर नाटक जावन ही रात सोंपता. 	 В игре день сменяется ночью, погода также меняется от ясного неба до ночной грозы.


1977 वर्सा हो तियात्र कला अकादमींत सादर केलो. 	 В 1977 году при установке ремней безопасности это удобство ликвидировали.


बसकाळांत कांय शास्त्रग्रंथांचीय रचना जाली. 	 В остальное время они разбираются на орошение.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे १२०९ लोक आसात. 	 Естественная убыль населения 121 человек, прибыло за счёт миграции 397 человек.


दादल्याचो भेस सुती कपड्यांचो आसता आनी ताचेर ‘गल्लबिया’ पांगुरतात. 	 Птенцы в своём наряде выглядят, будто покрыты «плесенью».


रघुनाथ शणै आनी सौ. 	 Ярославль — 100 человек.


ह्या घटकांचे प्रतिघटक रगतरसांत आसतात. 	 В округе начинают происходить странные события.


मुंजो लागतकूच सडीक जाता. 	 Он полностью вылечился.


(१९३८) हो पयलो यशस्वी समाजीक बोलपट. 	 198 выбил Г. Пайор (Венгрия).


सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) PERNEM RURAL (२९ किमी) हांगां आसा. 	 В Новопырминскую сельскую администрацию входит д. Старая Пырма (69 чел.)


चो आजो. 	 Вали-ка отсюда.


९ सुमार पांच वाजतां कामाक लागलले ते आयले आनी जण-एकल्याक êक दिनार मेळळो. 	 Строго 5 минут в сутки ему разрешалось присесть для приёма пищи.


व्यास हाचो ‘रानकदेवी' (१९४६) ह्या इतिहासीक चित्रपटाच्या उत्पन्नान फाटले सगळे उच्चांक मोडले. 	 Тысяча и одна быль» (1964) — Рушкис рассказывает о техническом творчестве героев далеких строек.


ताका लागून तांकां 45 दिसांची परत दंदखण जाली. 	 Приблизительно через 45 дней из них вылупляются личинки.


त्या दोगांकूय ‘महागणपतीचो’ दिश्टावो जालो. 	 Демонстрировался также под названием «Две любви».


अकबरपूरालागसार टंडन पाठशाळा आनी विश्र्वेश्र्वरनाथ हायस्कूल हातुंतल्यान ताणें सुरवातींचे शिकप घेतलें. 	 Монте Кук учился на курсах Clarion West для начинающих писателей-фантастов.


रामायण, महाभारत हीं पूर्विल्ल्या काळांतलीं माहाकाव्यां भारतांत सगळ्या लोकांच्या वळखीचीं आसात. 	 Манали — космополитический город и здесь живут люди из разных частей Индии.


अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांचे सव्विसावो राश्ट्रध्यक्ष आनी शांततायेच्या नोबॅल पुरस्काराचो मानकरी (1906). 	 Член редколлегии газеты «Крестьянский депутат» (1906).


ह्याच काळांत इब्ने केमाल आनी जलाल झादा हे नामनेचे इतिहासकार जावन गेले. 	 Им пришлось самим отражать набеги кочевников, которые стали регулярными.


शब्द मेळ्ळो ना जाल्यार रणमालें जायना. 	 Как в той поговорке: как ни крутись, а от смерти не уйдёшь.


हांगा ,नार्ल आनी काजु खुब संख्यात जाता। 	 Кох Ронг заселен сравнительно недавно.


आयज परयान ताणे १८ तियात्र बरयल्या. 	 Сон продолжался 18 часов.


राजतरंगिणींत आयिल्ल्या उल्लेखा प्रमाण त्याकाळार संघमिती नांवाच्या राजाच्या दरबारांत बरेच गोसावी आसले. 	 Его восшествие на престол положило конец Смутному времени.


सोळाव्या शेकड्यांत युरोपी बोळ भारोतांत पावतोच, पुर्तुगेज आस्पोतिक ब्रितिश आनी डच हाणीं रेवडो घातलो। 	 Ким был одет в застегнутый наглухо черный френч, а Мун — в серый европейский костюм с серо-бордовым галстуком.


इर्गजेचें शेत बी आसा. 	 «Еврейские Да-Цзы-Бао».


ताचे राजवटींत दख्खनच्या उर्दूचो आंध्रांत प्रसार जालो. 	 В темноте порядки штурмующих смешались.


पयलीं यक्षगान बावल्यांच्या खेळांतल्यानूय सादर करताले. 	 Гермес стал пасти коров, играя на свирели.


सादारणपणान सह्याद्रीची उंचाय ९१५ते१४००मीटर आसून उत्तरेक ती चड उंच आसा. 	 Высота над уровнем моря 159 м. В 1 км к северу от села протекает река Нищенка.


1706 वर्सा ताचे बायलेकूय मरण आयलें. 	 В том же 1607 году умер бездетным.


ह्या गांवांक खूब इतिहास आसा. 	 Вот такая славная история одного села.


मुक्ती उपरांत गोंयांत राजकीय, समाजीक, संस्कृतीक मळांचेर बदल घडूंक लागले. 	 Между этими явлениями в обществе произошли изменения, политические, культурные и социологические аспекты которых тесно переплетались.


लांबायेचे रस्ते आसले. 	 Имелось много дорог.


1978त पिरायेच्या 80व्या वर्सा तिका मरण आयलें. 	 В июне 1978 года Фостер провёл последний бой.


कृष्णराज १७९९ वर्सा अल्पवयांत राजा जालो. 	 В 1799 году посетил Альпы.


भारतांत ब्रिटीश सत्तेचो शेक सगळ्यांत पयलीं बंगालांत सुरू जालो. 	 Коммунисты начали захватывать в Будапеште все правительственные организации.


१९४९ ह्या वर्सा तियात्राचे माचयेर आयली जेन्ना तिणें आपलें पात्र सर्गेस्त सी. 	 М., 1959 Георгий Гулиа, как он есть.


सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ४४ किमी हांगां आसा. 	 Всего в районе насчитывается 480 стационарных магазинов, 49 предприятий оптовой торговли.


उजो हो पित्तांतर्गत आसता. 	 Они возвращаются в детдом.


गळ्यांत हार घालचे. 	 Убыхи были разбиты.


संगीत रंगभुंये वयले नामनेच्या सावकार घराण्यांत बडोदे (गुजरात) हांगा जालो. 	 На музыке это отражается мощными хоровыми подпевками или выкриками в ключевых местах (сингалонги).


गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध ना. 	 В селе расположено отделение федеральной почтовой связи.


०%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (CURCHOREM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Кроме того, у 5 % пациентов (1 % курсов) развился сепсис.


क्रिस्तांव धर्म शिंपडना जावंक ते सदांच आड वावुरले आनी पुर्तुगेज सरकाराक उगतेपणी आव्हान दिवपाक लागलें. 	 Подобная сакральная трапеза позволяет верующим очиститься для того, чтобы в дальнейшем принять участие в мессианском пире, на котором они смогут обратиться к Самому Господу Богу.


एइनांर योनसॉन (1874-1954) हो नामनेचो शिल्पकार हांगा जावन गेलो. 	 Эйнар Йоунссон (1874—1954) — исландский скульптор.


ते चडशे शेतकामात,गोरवा पोसपाचो धंदो करतात। 	 На выпускном целуется с Викой Поляковой.


ऑलिविन्यू गोमीश हांचो जल्म सांतइस्तेव गांवांत 1943 वर्सा जालो. 	 Дата приурочена ко дню с ликвидации Вильнюсского гетто в 1943 году.


ती पेटी जनक राजाक मेळटा आनी जनक तिका ल्हानाची व्हड करून, तिचें रामावांगडा लग्न करता. 	 Юный король, обрученный с ней, побеждает Мавров, возвращает ей королевство, и они женятся.


1940 त ताका अमेरिकेचें नागरिकत्व मेळ्ळें. 	 1930 г. Внеевропейские страны.


आर्य लोक आयल्या उपरांत तिची अवस्था वायट जाली ,तिचे जागो दादल्यांनी घेतलो . 	 Побывав у них в сознании, Раз исцеляет их от душевных заболеваний и получает эти предметы в знак благодарности.


श्याम शाखाः ह्या दोनूय शाखांचें साहित्य उपलब्ध ना. 	 Полковник Зубов приказывает повесить обоих...


आदले रेजिदोर पुर्तुगेज सरकाराचे मनीस आसले. 	 Рейхсбаннером фактически руководили социал-демократы.


नामांत तीन लिंगां आनी दोन वचनां आस्पावतात. 	 Язык развивается из трёх зачатков.


पूण आता काय लोक स्थालांतरीत जाल्या करणान दुस-या राज्यातले लोक आसगांवान आयिल्ले आसा. 	 По этой легенде будто бы на месте нынешнего поселка жила семья нанайцев.


उपरांत 1906 -13 मेरेन तो अमेरिकेंतल्या प्रिन्स्टन विद्यापिठांत भौतिकीचो प्राध्यापक जालो. 	 С 1906 по 1913 год являлся профессором в Принстонском университете.


३ शेरावली ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS ] ] ] 	 Ортопедические стельки по методам изготовления условно можно разделить на 3 основных класса: Изделия, изготовленные методом литья (изделия серийного производства).


ह्यो जमाती शेती सारके वेवसाय करतात 3. 	 Иоаким присоединяется к пастухам 3.


१९६४ वर्सा असलोच शांततायेचो पंगड धाडपाक ताणें ऊ थांट हाका आदार केलो. 	 В 1964 году эстафета олимпийского огня была очень короткой.


वायंग्याचीं फळां गिमांत १-२ दीस आनी शियाळ्यांत ३-४ दीस ताजीं उरतात. 	 Плодовитость колеблется от 30 до 434 тыс. икринок, в среднем 110 тысяч.


मैत्रावरूण, अच्छावाक आनी ग्रावस्तुत् हे होत्याचे सहाय्यक ऋत्विज. 	 Старообрядец-беспоповец оказался собственником огромного заводского округа.


सादरीकरणाच्या फरकावयल्यान लोकांकाणयेचे पद्यकाणी (गीतकाणी)आनी गद्यकाणी (घटाकाणी) अशे दोन प्रकार मेळटात. 	 Зиндан делится на две части: Зиндани боло — Верхний зиндан и Зиндани поён — Нижний зиндан.


हातूंत चार हजार वार्तिकां सूत्रशैलींत बरयल्यांत. 	 В церемонии приняли участие 4 тысячи человек.


महाराष्ट्र आनी कर्नाटकांत हाची लागवड चड जाता. 	 Матвею удаётся бежать в Чердынь.


युरेनियमाचीं मिठां छायाचित्रण, काच उद्देग आनी रसायनीक पृथःकरणांत (Analytical Chemistry) वापरतात. 	 Применяется при гравиметрическом анализе фосфора и мышьяка (см. аналитическая химия).


नगर बरपाक वर्णावळ अथवा अक्षरावळ सुद्दंय आप्पयताति। 	 Улицы городов максимально украшаются новогодним оформлением.


ताणें म्हाका दुबळ्यांक बरी खबर प्रघटुंक आपयला. 	 Газетные сообщения об этом больно задели других ушедших.


दोशांची नित्य आनी अनित्य अशी वांटणी करुन तो म्हण्टा। 	 Пусть V {\displaystyle {\mathcal {V}}} — произвольное его открытое покрытие.


हीं भिंगां दोन दोळ्यांतलो विषम प्रणमन दोश पयस करपाखातीर वापरतात. 	 Птица использует два различных способа добычи насекомых.


ताचो बापूय घोडागाडी चलवपी सामान्य मनीस आसलो. 	 Гружёную телегу лошади обычно везут шагом.


एके कथेचे दाखवणेक ‘पार्त’ अशें म्हणटात. 	 Во всех остальных случаях это называется болтать по блюзу.


तो विद्वान आनी रसीक आशिल्लो. 	 Не путайте со студентом.


वेगवेगळ्या रंगाची आसपाचे कारण म्हळ्यार व्हंकलेचे जिवीत बरें बऱ्या रंगानी फूलोंक . 	 Мир закончится тогда, когда в Википедии все слова будут синего цвета.


सगळ्यांत लागीं "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" म्हापश्यां (१२ किमी) आसा. 	 Энциклопедия «Все растения мира»… (см. раздел Литература).


ह्या सिध्दांताप्रमाण द्रव्य आनी आकार एकठांय येवप म्हळ्यार वस्त तयार जावप. 	 Надобно удивляться, как стройно, скоро и даже грациозно совершается эта кутерьма.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ५ लोक आसात. 	 В приведённой ниже таблице представлены только населённые пункты агломерации с населением более пяти тысяч человек.


लग्नाच्या दुसऱ्या दिसा कळसवणीचो खेळ जाता. 	 Искренняя игра Черновой осталась в памяти.


रुडॉल्फ डीझेल हाणी कोळश्याच्या भुकटीचो इंजिनाचो रचना केली. 	 Риккетсии обладают тропизмом к клеткам эндотелия сосудов.


तो रॉम रीम रॉड ह्या तियात्राचो एक वांटेकार. 	 Её отец Рейнер Рот был конькобежцем и тренером.


पूण देशमुख - देशपांडे हांचीं सरंजामी वतनां काडलीं. 	 Сложившаяся во времена СССР система ШУВ нехарактерна для зарубежных стран.


-‘शुकशकन’ ह्या मराठी कविता संग्रहाखातीर तांका उत्कृष्ट वाड्मय पुरस्कार 1994-95 वर्सा फावो जाला. 	 Премия «Сезар» за лучший короткометражный игровой фильм (фр. César du meilleur court métrage de fiction) — награда французской Академии искусств и технологий кинематографа, вручалась с 1977 по 1991 год.


तेंदूचीं पानां विडयो करपाक वापरतात. 	 Волны сорвали козырьки вентиляционных шахт.


जायती वर्सां पयलीं ते कुमेरी शेत करताले. 	 Потом пришли лесничие, мол, надо меня спрятать.


सिनेमा वा चलचित्र म्हळ्यार हालत्या -धोलत्या प्रतिमांची कला, जी दृक माध्यमांतल्यान कथानक सांगता आनी वास्तवताय दाखयता. 	 Са́унд-арт или звуковое искусство (англ. Sound art, нем. Klangkunst, фр. Art sonore) — вид междисциплинарного искусства, материалом которого является звук.


हांगा ४४ दादले आनीक ४९ बायला आसा. 	 Обнажённые натурщик сидит 49.


सगळ्यांत लागीं वैवस्थापन संस्था (पेन्ह-द-फ्रांन्सा C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Ж/д платформа Горелово (610 м) Остановка стадион Пингвин.


हे विशय वेवसायीक तियात्रां परस खूब वेगळे आसतात. 	 Правила этих двух видов очень похожи.


नव्या-नव्या आर्विल्ल्या कल्पनांकडे, मतांकडे, आदर्शांकडेन आनी आचार-विचारांकडे ताका तडजोड करची पडली. 	 Они хотели создать свой, новый Ковен магов, а загрызни — невидимые твари — нужны были для повиновения.


दांत आनी ओंठ हें हाचें उच्चारस्थान. 	 По краям зубы увеличены.


ह्या गांवाचे क्षेत्र ८. 	 В селе 8 улиц.


रशिया आनी अमेरिका ह्या दोन महाशक्तींचे सर्तींत ह्या वाठारांतल्या देशांचे परराश्ट्र धोरण चेपून उरलां. 	 Встречается на территории двух особо охраняемых природных территорий России.


हे पध्दतीक आनी तिचे मोखीक लागून अमेरीकेंतल्या ह्या भासविज्ञानिकांक 'रचणूकवादी'(structuralists)हें नांव पडलें. 	 Ситуация усложняется тем, что за «дипломатом» охотятся и американские спецслужбы.


४७५ ह्या काळांत जावन गेलो. 	 Размах его превзошёл даже события 785 года.


टायम नेमाळ्यान दोनदां तांकां 100 प्रभावशानली व्यत्की मदीं नेंमाळ्यात. 	 Андрей Дубенский смог собрать в Тобольске и Томске только триста желающих отправиться в новый острог.


एकाच देशांत दोन वोगवेगऴ्या धर्मांचे लोक आसल्यार, तीं दोन राश्ट्रं जातात, असो ताचो व्दिराशट्रवादी सिध्दांत आशिल्लों . 	 По обе стороны от Пастыря двое мужчин идут к источникам, текущим из скалы, изображая, тем самым, христиан, пьющих воду жизни в райских обителях.


देखून पदम् हो वेगळो पद्दतीचो नाच करतात. 	 И заметили, что им кто-то подпевает.


ताच्या काव्यांत संस्कृत उतरांचो भरपूर उपेग केल्लो दिसता. 	 В Nano Art’е можно увидеть широкую палитру стилей.


आनी तें जमनीर 1 ते 5 म्हयन्यां खातीर उरता. 	 Участницы под номерами 1-5 идут сверх квот.


हांगा दोन दोन वर्सांनी ‘खांदेपालट’ हो उत्सव जाता. 	 В этот день рекомендуется прокатиться на двух «Волгах»".


अशीच एक घडणूक साळगांव गांवात घडली. 	 И в селе началось волнение.


जांकां देवान वेंचून काडल्या ताणीं झर खोटेपणां करित जाल्यार देव तांकां कडक खास्त लायतलो (३/२). 	 Представление Эйлера позволяет исследовать топологию группы вращений трёхмерного пространства (группы SO(3)).


राजपुतानाच्या दोन मुखेल राज्यांचेर ताणें स्वारी केली. 	 Штатом управляли две правящие хунты.


लोकामतांक अवास्तव म्हत्व मेळ्ळां. 	 Поэтому дети в кадре настоящие.


सकयल दिल्ल्या कोश्टकांत 1901 ते 1989 मेरेन नोबॅल पुरस्कार जिखतल्यांचीं नांवां, देश, वर्स आनी वावराचें नांव दिलां. 	 К 1903 году он имел 1896 актовых книг, среди которых акты Витебского воеводства, земских и гродских судов, магистратов, инвентари панских имений, королевские привилеи.


साक्षरतेचो पांवडो बरोच ऊंच आसा. 	 Внешние лепестки почти белые.


उपरांत भासायलल्या देसांत, तेच परीं हीं कुळां एकठांय रावतलीं. 	 Периодически на этих пустошах кто-то обосновывался жить, образуя починок.


तांणी ब्रम्हदेवाकडच्यान वर मेळोवन तीन अंत्राळी नगरां मेळयलीं. 	 В тубдиспансере полгода лежал. ...


हाचेभायर नायसिन, रिबोफ्लावीन आनी लोहखनीज हांचें प्रमाणूय दुकर तयार करूंक शकता. 	 Ученые спорят о том, мог ли бы палеологовский ренессанс плавно перейти в настоящее Возрождение.


(1911) आनी के. 	 1911 г.).


१०५ वर्सां आदीं म्हळ्यार १७ एप्रील १८९२ ह्या दिसा तियात्राचो जल्म जालो. 	 В службу вступил 15-и лет пажом 27 декабря 1809 года.


पयलीच्या काळांत असो विश्वास आसलो, हो गांव मोराचे आनी देवाचे घर म्हण मानताले. 	 Угол в жилище славян считался обиталищем домашнего божества.


छायाचित्रणांत तशेंच विश्र्वकिरणाच्या अभ्यासांत आयनीभवन अभिज्ञातक म्हणून उपेग जाता. 	 Это фундаментальное исследование эволюции восприятия труда в истории.


संघराज्य आनी हेर राज्यां हांचे अधिकार संविधानांत स्पश्टपणान बरोवन दवरल्यात. 	 О разуме государственного уложения в составлении закона.


" २७ उपरांत शिसाक म्हणलें: "ही तुजी आवय! 	 Нунций ответил: «Сегодня воскресенье.


गांवचो पिन कोड ४०३७१२ आसा. 	 Том I, строки 12943-12947 Шахнаме.


ह्या विशयाचेर अॅरिस्टॉटलान ‘ पोएटिका ’ हें स्वतंत्र पुस्तक बरयलां. 	 Весь альбом был спродюсирован Десмондом «DSP» Пауэллом.


ह्या वेळार सोयऱ्या-धायऱ्यांक आपयतात. 	 В это время другие команды могут их обойти.


उपरांत दुसरे देवुळ मराठेशाहीच्या वैभव काळांत बांदील्लें. 	 Во второй раз бога раздавили в расщелине дерева.


१०५ ते ११५ दिसांचो तांचो गर्भावधी आसता. 	 Для типа 105 шпулька была аналогичной применявшейся для 116-го типа.


कामशास्त्राचेर शृंगाररसप्रधान खंडकाव्यां आनी महाकाव्यां निर्माण जालीं. 	 Государственной комиссии, сдававшей экскаватор горнякам.


तशेंच रस्ते अशीर आसात. 	 Занятый рубеж прочно удерживается.


३२ मयदानार बसून रावलल्या भुर्ग्यां सार्कीं तीं. 	 33 тонны яиц были импортированы.


मंत्रिपरिशदेच्या आदारान तो राज्य कारभार करतालो. 	 Данный государственный секретарь отвечал за армию.


केन्ना तरी एकदां शिवान ताचो अपमान केल्लो. 	 Эшли теряет интерес к Шону.


४९ तुमच्यां पुर्वजांनीं अरण्यांत मान्ना खेलो आनी ते मरुन गेले. 	 Сорок девять участников, прошедшие прослушивание, приняли участие в шоу выживания.


आपल्याक जाय तशीं तिका वागायतालो. 	 Они вращались вместе с ней.


ताणें माधवदेवाक आपलो उतराधिकारी म्हूण नेमलो. 	 Коллектив ЭГФ поздравляет с юбилеем М-Р.


ह्या विशी सांत आंतोनीक कांयच खबर नासली. 	 В прессе стали появляться всевозможные зловещие заметки.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम कांदोळें (२ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Верхние концы серебряных трубок (всех?) имеют продольные прорези.


ह्या प्रसंगांतलीं प्रतीकां पयस करून तांचो लौकिक अर्थ स्पश्ट करपाचोय वावर बर्‍याच जाणकारांनी केला. 	 Это свидетельствовало о попадании в двигатели птиц, но требовалось ещё определить, как сильно это повлияло на работу турбовинтовых двигателей.


ह्या तरणाट्यांक 'देवस्यारे' अशें म्हण्टात. 	 (Такие места называли «божедомками»).


पंदराव्या शतमानांत बोहीमिया आनी ट्रान्ससिल्व्हनियांत रुप्याचे खणीचो विकास जालो. 	 В дерево смирну превратилась Мирра (Смирна).


टॉनी साक्स हांणी थोडेच तियात्र बरयल्यात. 	 Сам Оливер Сакс также страдал прозопагнозией.


त्या दिसा श्री देवकीकृष्णाक गंध पुजा करतात मागीर दिवजां,महाआरती आनी नैवेद्य जाता. 	 Почуяв приятный запах из духовки, они идут посмотреть, что там.


नारायण रेड्डी हे कवी समाजांतल्या सगळ्या चालीरितींच्या एकचाराक फाटबळ दितात. 	 До ребе Нахмана хасиды рассказывали друг другу лишь истории о прославленных цадиках.


दर्यादेगेवयल्या शेतजमनीच्या मदल्या भागांत जंय जंय उंचवटे आसात, थंय थंय आगरी लोक राबितो करतात. 	 Жаркое из мяса многие островитяне по-прежнему тушат в земляных печах, где высокую температуру создают раскалённые камни.


नथुजी आनी बहिणाबाईक तीन भुरगीं आसली. 	 Ляшко имел три судимости.