आपणाले कलेच्या आदारान तो रोखडोच वेवसायीक माचयेर आयलो आनी थिरावलो. 	 Оставшиеся ученики достойно встретили тяготы военного времени.


पुर्विल्ल्या काळांत सगळेकडेन चडशीं लांकडी आयदनां वापरताले. 	 Как все большие люди в искусстве, они хотят ставить значительные вещи.


ह्या लेखाच्या निमतान ताचो मार्क्साकडेन पत्रवेव्हार सुरू जालो. 	 Одновременно с ней начал здесь работу Роман Виктюк.


रूंद, अशीर आनी मीटर अशा तीन प्रकारचे लोहमार्ग राज्यांत आसात. 	 Данный тип раковины возник независимо по меньшей мере в трёх крупных самостоятельных филогенетических ветвях.


तिबेटच्या वाठारांत याक सारकें जनावर आसा. 	 Дева Мария держит младенца Христа на руках.


आज उंटाच्यो दोनूय जाती आशिया, उत्तर आफ्रिका आनी दक्षिण अमेरिकेंत मुखेलपणान दिसून येतात. 	 Согласно исследованиям, предки науа прибыли из Аридоамерики, где сегодня располагаются юго-западные штаты США и север Мексики.


जशें देवाचे माये पाव घे तूं आमकां. 	 Давай я сам схожу за хлебом!


ताचें हें खाशेलेंपण सदांच उठून दिसता. 	 Вглядываясь вдаль, они поднимают голову.


तुज्या भावाच्या दुर्दैवाच्या दिसा ताचेर नदर घालून तुजे दोळे धादोशी करी नाका. 	 Руководствуясь чувством братской любви, тот лишает его жизни...


५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ७५ एकूण बागायत जमीन: ३०. 	 Моторская участковая больница на 25 коек сестринского ухода; 3.


अश्विन शुध्द महिन्यांत दसऱ्याचो उत्सव मनयतात. 	 Фернас - славится закатами.


उपरांत 15 जून 1980 ह्या दिसा अशीच परतून परिशद आयोजीत केली. 	 На 15 июня 1960 года поссовет уже имел современный состав.


हाका लागून रचणुकी भासविज्ञान हें उतर कांय जाण रचणूकवाद्यांतें भासविज्ञान ह्या मोटव्या अर्थानूय वापरुंक लागले. 	 Раздражение, с которым учёные воспринимают публикации о науке в СМИ, стало уже общим местом.


उगडास आनी आपजीण बरोवप हातूंतय जायतें वेगळेपण आसता. 	 Счастлив тот, кто походит на настоящего витязя.


११ आनी सकुराजुमा हे हेर प्रकार आसतात. 	 3 В восточнокатуйском реализуется как .


फुडें सत्यवतीचें हस्तिनापूरचो राजा शंतनूकडे लग्न जालें. 	 Живущие в браке не могут наследовать царство небесное.


हाकाच Blanking अशें म्हण्टात. 	 Затем за казанский «Ак Барс».


धालाची सुरवात’श्री धालो’ह्या उतरान जाता. 	 Лагерь работает по принципу «первым пришёл — первым обслужен» (англ. first come - first served).


हें सगळें चित्रण बेस बरें ह्या पुस्तकांनी जाणवता. 	 Известно, что этой кнопкой можно снимать скриншоты.


तेन्ना महादेवरावाची पिराय एकतीस वर्सा आनी बायलेची पिराय इकरा वर्साची आशिल्ली. 	 Йоун Дади просидел на скамье запасных почти весь срок аренды.


मागीर ह्या खेळ ताटयांदमल्या खणांत प्रवेश करचो पडटा. 	 Менг принял участие в этом матче.


मुंबयत तांणी आपलो दवाखानो सुरू केलो आनी परत राजकी चळवळींकय यत्न केलो. 	 Перенесённый в те годы Цуцуми туберкулёз лёгких способствовал сближению с отцом и возобновлению казалось бы уже разорванных отношений.


तीचे काम त्या तियात्रांन खूबच बरे आसलें ह्या करणाक लागून २ वर्सा खूब फामाद जालों. 	 Дорога, по которой можно было провозить на волах тяжёлые горные артиллерийские орудия был готова за два дня.


बऱ्याच वाठारांनी वर्णसंकर जाल्ल्यान सेमेटिक भाशीक अरबांकडेन बर्बरांचो संबंद आयलो. 	 Согласно летописям, Ярослав владел Берестейским уделом.


" अशें बिस्पान विचार घालो तेदना तिणें म्हणलें " "दुभाविण तो म्हजो मोग करता". 	 «Сейчас болтают много вздора о бедности — 'нужда заела', так ведь говорится?


ही पद्दत तांणी 2002 ह्या वर्सा साकून सुरवात केल्ली. 	 Последний раз стартовала в этом соревновании в 2002 году.


हें आमचें निजी दायज. 	 Личные обязательства.


तिणें अर्थशास्रताचो अभ्यास केलो. 	 Там он изучал экономику.


हातूंत ७०७१ दादले आनी ६५८० बांयलां आसात. 	 Всего на данный момент открыто 376705 астероидов.


दुसऱ्या दिसासावन,मकर संक्रमणाच्या दिसा उत्तरायणाचे सुरवातेक,’पोंगळ’ ह्या उत्सवान नवें वर्स सुरू जाता. 	 Хорошее представление о стиле и содержании книги даёт её начало: «En la komenco la Senkorpa Mistero kreis Volapükon.


गरजेभायर वापरिल्लें एकाद्रें उतर लेगीत कथेच्या परिणामाक मारक जावं येता. 	 Над лёгкими выслушиваются разнокалиберные влажные хрипы, уменьшающиеся после откашливания.


ह्या शाराच्या वायव्येक आठ किमी. 	 Максимально может содержать 8 млн м³.


नामनेच्यो थाऑसॉफिस्ट आनी भारतीय राजकारण, धर्म, शिक्षण, समाजसुदारणा आदीं क्षेत्रांत म्हान कार्य केल्ली एक ब्रिटीस बायलमनीस. 	 «История цивилизаций Индии» (фр. Les Civilisations de l'Inde) — книга французского философа, врача, археолога и социального психолога Гюстава Лебона, автора известной книги «Психологии масс».


तातूंतले 'हेड सिस्टीम' हे पद्दतींत चड करून द्राक्षांची लागवड करतात. 	 Полуфиналисты по системе с выбыванием определяют призёров Кубка.


प्रेन हाणें ह्या रुखाचें वर्णन केलां. 	 Судьбу влюбленных решает случай.


30 वर्सा नोकरी केले उपरांत 1949 वर्सा ते निवृत्त जाले. 	 Газетные марки были изъяты из обращения в 1949 году.


" तãणीं म्हळें: "होी. 	 Отвечали: «Там – сливки».


हांगा 50 विद्यालयां आनी आठ माध्यमिक विद्यालयां आसात. 	 На её пяти отделениях учатся около 800 детей.


ही पद्दत कांय सर्वमान्य सिध्दांताचेर आदारीत आसता. 	 Все эти вершины доступны из общих базовых лагерей.


इतिहास विशयाचो पदवीधर. 	 История социальной работы.


हिंदीचे पयले अवस्थेंतल्या प्रत्याचो वापर ताणें तातूंत केला. 	 Симон Петлюра принимал попытки остановить погромы украинских отрядов.


ताची दुसरी आवृत्ती 1981 वर्सा उजवाडा आयली. 	 Первая выставка ТЭИИ прошла в 1982 году.


पालखी देवळांत भितर सरतकच आरती जाता आनी पावणी सरतकूच काल्याची सुरवात जाता. 	 С течением времени храм не перестраивался и дошёл до нас в первозданном виде.


ह्या संविधानाक व्हिक्टोरिया, टास्मानिया आनी दक्षिण ऑस्ट्रेलियाच्या लोकांनी भोवमतान मान्यताय दिली. 	 Английский дубляж выполнила компания Cinelume из восточной Канады.


सेवेंत आसतना सरकारी कामां खातीर ४९ फावटीं भायल्या देशांनी आनी दोन फावटी संबंद जगाची भोंवडी करपाची संद ता़ंका मेळ्ळी। 	 Команду США, занимавшую 4-е место, после двух дней потеснили болгары.


तसो तो फाटी सरलो आनी हुशारेन भायर पडलो. 	 Здесь нам удалось наспех окопаться.


मैल वाठार नुस्तें मारपाखातीर वापरपाक मेळटा. 	 Демонстрация торгово-рекламных стендов порностудий.


कपड्यावेली चित्रां नाटकाचें पड्डे रंगोवप ही कामां गोंयांत जातात. 	 На картине движутся даже детали одежды стрелков.


ह्या अवयवावरवीं कुडींतल्या सगळ्या अवयवांक आनी भागांक रगताची पुरवण जाता. 	 Иногда такие отказы давались целыми колхозами.


सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा MANDREM (५ किमी) हांगां आसा. 	 Воспитанник знаменитой детско-юношеской школы СДЮШОР-5 (Минск).


देणे ईश्वराचे। 	 Божья благодать.


ह्या दोन देवळांचो अर्थात गांवचो इतिहास एक कथा नासून ती एक व्यथाच म्हणची पडटली. 	 От которой из этих колоний пошло нынешнее название села, пока загадка истории.


ताचेवरवीं कमी भांडवलाची पुरवण केल्यार ताचो कांयच फायदो जायना. 	 Не следует использовать чрезмерное количество пасты и с силой давить на щётку.


ऩारायण सीताराम फडके हांचो जन्म 4 ऑगस्ट 1894 दिसा जालो. 	 Альфонс Анри д’Отпуль родился 4 января 1789 года в Версале.


1957 वर्सा कॉस्टेलोचो पराभव जावन डी व्हॅलेरा सत्तेर आयलो. 	 В 1955 году столицей Уэльса официально провозглашён Кардифф.


1883 त, ताणें भासाभास आनी शांतताय हांच्या खातीर स्वीडीश संस्थेची थापणूक केली. 	 В 1883 году А. Мука выступил с предложением создать союз серболужицких обществ.


देशांतली 90% म्हाल येरादारी आनी 80% प्रवासी येरादारी रस्त्यांवयल्यान जाता. 	 Парк легковых автомобилей города на 80 % состоит из японских иномарок.


रूकमीणीक हें कळटकच ती तिचो मत्सर करूंक लागली. 	 Узнав об этом, она сходит с ума.


म्हज्या आदाराक पाव जिवितांतलें वादोळ मारता, तेदनां म्हज्या आदाराक पाव ! 	 Добродетель пусть хранят дурнушки Я шикарна с пяток до макушки!


उपरांत १९७४ वर्साक फा. 	 Вышла в 1974 году.


पूण लोकांक ह्या गजालींची उबगण आयली. 	 Яик), вытеснив от туда угров.


सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ८ किमी हांगां आसा. 	 С 1 га культурной плантации собирают около 100 кг семян ромашки.


ह्या काळांत राजकी अस्थिरतायेक लागून कनाटकांत उंचाबाळाय उप्रासली. 	 Этот отказ привел к охлаждению отношений с королем.


हें आर्सेनल फुटबॉल क्लब थळावें मैदान आसा, जातूंत ६०,३३८ लोक बसपाची क्षमता आसा। 	 Вместимость арены для баскетбольных матчей составляет 20 630 человек.


अरबी लोक ताच्या धर्माकडेन वेगळेच नदरेन पळोवंक लागलें. 	 Другая похожая древнеегипетская корона — хепти.


ग्रीक फर्निचर प्रकारांत शींवासन संगमखरी फातराचें आसतालें. 	 На полуострове начал складываться класс крупных греческих землевладельцев.


जिवाचे उत्पत्तीविशीं युरी आनी ताचो विधार्थी स्टॅन्ली मिलर हाणें 1951 वर्सा शिकागो विधापिठांत एक अभिजात प्रयोग केलो. 	 Чилийский «Альмиранте Латорре», стоявший на приколе с 1951 года, в 1959 году также был разобран в Японии.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: २८४५ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १५३६ (८२. 	 Страницы: с 1400 по 1852; параграфы — с 25618 по 13150.


ह्या देवस्थानाक सुमार 50 वर्सा वयर जावन गेल्या. 	 Этот рекорд был превзойдён только 50 лет спустя.


तातूंतले शारांनी रावपी लोक 1,09,41,000. 	 Разрешение дисплея составляет 1,04 миллиона точек.


ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६९१३ आसा. 	 При этом оба села продолжали совместно владеть 11692 десятинами земель.


लक्ष्मणाचीं राजकीय व्यंगचित्रां ओडलायणीं आसतात. 	 Государственная политика направлялась на принудительное кооперирование предприятий.


१२) व्दितीय पुरुष आनी तृतीय पुरुष हांचीं एक वचनी रुपां सारकींच जातात. 	 Вредный и глупый мальчик на болоте дразнит цаплю.


हाचेभायर ताणें मरुत्त, अनरण्य ह्या आदी जायत्या राजांक हारयले. 	 Звание Пешвы стало наследственным и пережило царскую власть.


ह्या सगळ्यांतल्यान मार्ग नासून, असहाय्य जावन कांय वेळार ह्या बायलांक शारिरीक शोंशणाक बळी पडटाली. 	 В другой — через тонкое стекло — бесилась вся эта банда.


कृष्णराज राजू हे राजकी फुडारी दादल्यांची भूमिका करताले आनी आंध्र केसरी टी. 	 ロッド・レイス Роддо Рэису) Единственный выживший из королевского рода, который руководил за спинами другим.


चड करून घरांत खयचेय शुभ कार्य आसत जाल्यार हो रोस करतात. 	 Мать увидела, вскрикнула, что-то бегать по дому стала как не в себе.


तो पोरण्यांत नवें सोदता. 	 Но зазвучали они по-новому.


दादल्याचें मडें धव्या कपड्यांत आनी बायलेचें मडें तांबड्या कपड्यांत गुठलायतात. 	 Для окраски своей одежды её используют буддистские монахи.


४८ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १४९. 	 1633 дес., фруктовых садов — 849 дес.


क्रिस्तांव धर्मांतली ही एकूच इगर्ज ह्या गावांत आसा. 	 Возможно, в одной из таких пещер и родился Христос.


अशा शेंकड्यांनी वा हजारांनी वागिणिचे मार्ग कांय अंतराखातीर एकठांय आसतात. 	 Пучок изоглосс — близко расположенные друг к другу изоглоссы, идущие в одном направлении.


उपरांत तो दिल्लीचो मांडलीक म्हणून राज्य करपाक लागलो. 	 В конечном счёте это послужило причиной падения гномьего государства.


च्या 15 व्या शेंकड्यामेरेन हो प्रसार चालूच आशिल्लो. 	 До 15 мая проверить исправность перегонной связи.


कारीट आकारान लांबट वाटकुळें आसता. 	 Машины обладают высокой пассажировместимостью.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ६५ लोक आसात. 	 Многие оценивают число носителей, использующих язык в повседневном общении, всего в 65 000 человек.


कार्यावळींच्या स्वरूपावेल्यान कलावंतांची येवजण करतात. 	 Облака влаги хорошо иллюстрируют работу реверса.


आठ म्हयने तांकां पणजेच्या बंदखणींत दवरलीं. 	 Ось z совпадает с осью вращения земли.


गोंयचे कलेक आनी संस्कृतीक जगांत फामाद करपाखातीर नवे नवे सृजनशील वस्तू निर्माण करीत आसता. 	 Парни́к — малогабаритное неотапливаемое строение для защиты культурных растений от воздействия неблагоприятных погодных условий.


फडक्यांचें प्राथमीक शिक्षण वडूज (जि. 	 (Мой первый учитель в науке)".


सुरवातीक 7 वी यत्त ताणें म्हापशेंच्या सारस्वत विघालयांत केली . 	 Первоначально было семь сёл, разбросанных по всей территории острова Мосо.


हीं दोनूय तोंकां म्हळ्यार अमूर्तीकरण. 	 П — поднять обе руки.


नेरूल गांवचे शीमेर कांदोली ह्या गांवात जाता. 	 На севере от поселка возвышается красивая гора Шихан.


कथानकाचो विशय धर्मीक, समाजीक वा इतिहासीक आसूं येता. 	 Символическая политика Социальное пространство и символическая власть.


बिंदू उगमाचो उजवाड सगळे वटेन वता. 	 За самим Ватой следуют все виды ветров.


आनी हाकाच लागून सारजोरा ह्या गांवांक भाताचो तशेंच पाद्रिंचो कोळो अशें म्हणलां. 	 Он-то до сих пор в простонародье именуется Козлов берег.


५:१ हाचे उपरांत जुदेवांची परोब आसली आनी जेजू जेरुजाल्याक गेलो. 	 В понедельник в 17.30 акафист Иоанну Предтече, Крестителю Господню.


आनी थंय ताणें विघालय सूरु केलें. 	 Не переносят солнечного света.


हांगा २८३ दादले आनीक ३०५ बायला आसा. 	 Ещё через 985 м принимает левый приток.


१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १९५ किमी अंतराचेर आसा. 	 Местами в одной породе с самородным листовым золотом выходило на круг до 63 золотников серебра и 10,5 фунта свинца на пуд…».


ह्या नाटकांत बाप्पा हुशार जाता तें दाखयला . 	 Он уговаривает отца сделать мужественный шаг.


1889 मेरेन अभ्यास करून तांणे आपलें शिक्षण पुराय केलें. 	 В 1889 г. отправился в США для продолжения образования.


तो शुध्द आकार आसा, आनी संवसारांचें निमित्त, आकारिक आनी निमाणें कारण आसा. 	 Интрапунитивные реакции сопровождаются виной, угрызениями совести.


कुडतरी गांवच्या पांडिकोल वाडयांतल्या ह्या घराण्याक ३ भाव आसले; हरी पै (हा पै), जिला पै आनी इला पै. 	 Есть легенды о его силе: пальцами рвал трёхкопеечные монеты; остановил понесшую тройку лошадей (в экипаже которой находилась его будущая жена) и др.


त्या काव्यान तो बडोदा संस्थानाचो राजकवी जालो. 	 В этом отношении он унаследовал традиции Бабёфа.


ह्या ग्रंथाच्यो युरोपांतल्या वेगवेगळ्या देशांनी आवृत्ती आयल्यो. 	 Сингл имел некоторый успех в европейских странах.


आर्विल्लो काळ (१८५० उपरांत). 	 'Соmрасtа' (1850).


सगळ्यांत लागीं वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा काणकोणांत ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 На каждом из этажей размещались классные комнаты, рассчитанные на 50 учеников каждая.


७००आनी किडींच्यो सु. 	 700 тыс евро.


मांस आनी दूद वेवसाय ल्हव ल्हव वाडत आसात. 	 Мясо осетра высоко ценится.


ताबलां 8 इंच लांब. 	 Продольный размер — 8 нм.


गांवांत बैल आनी हेर जनावरांनी ओडिल्ली गाडी उपलब्द ना. 	 Так, в Париже реализуется программа «Центр без автомобиля».


ह्या वयल्या नियाळांतल्यान अमृत म्हळ्यार कितें तें कशें करतात? 	 К чему приведут эти безумные стремления?


हातूंत जायते ल्हान प्रकार आस्पावतात. 	 Нечто подобное происходит на небесах.


खटल्यांखातीर मसुदो तयार करपाच्या साद्या जिवीताची सुरवात करपाखातीर राजकोटाक परत आयलें. 	 За довольно короткое время ему удалось восстановить довоенный уровень колхозного производства.


तो पवित्र आत्म्या वरवीं गर्बीं संभवलो. 	 Святой мудрец, однако, засомневался.


ते 84 पिरायेचे आसले. 	 Тягла под ними 84 пула.


हांची नौटंकी लोकप्रिय आसा. 	 Естественно, большой фанат хентая.


७५%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (DONGURLI) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 В возрасте около 5 лет американские дети идут в начальную школу (англ. elementary school), в нулевой класс (нем. kindergarten).


मसृणत्वं म्हळ्यार विंगड विंगड काव्याक आयिल्लें नकसूदपण। 	 Венчик мотылькового типа, парус не длиннее крыльев.


न्यूयॉर्क हांगाच्या सिटी कॉलेज आनी विद्यापीठांतल्यान शिक्षण घेतकच १५ वर्सां जीवरसायनशास्त्रज्ञ म्हूण ताणें काम केलें. 	 Уже более 50 лет на озере проводит комплексные исследования Томский государственный университет.


शारांत ८ सहकारी सावकारी पेडी आसा. 	 Материалы 8 и 9 Тихомировских чтений.


हांगा पुराय मेळून रेशनाचीं दुकांनां आसात. 	 А в остальном продуктовые магазины были пустоваты.


लांबायेचे जलमार्ग आसात. 	 Яркое равномерное освещение.


स्वैर आनी ताच्या व्हड व्यक्तिमत्ववाचें पडबिंब पडिल्लें दिसता. 	 Список известных носителей-мужчин см. Дробышев.


जीवन हें खूब सुंदर आसा. 	 Жизнь была бы замечательна!


संक्रमणशील आनी असंक्रामक अशा सगळ्या तरांच्या पिडेस्तांक २. 	 Сложение ключей происходит по модулю 2 56 {\displaystyle 2^{56}} без переполнения.


ही घरकाराची भयणी एका मद्यम वर्गी कुटुंबांत लग्न जाल्ली आसता. 	 Свадьба была в домовой церкви в селе Диканьки.


बाय बाय हो तियात्र एका गोंयच्या कुटुंबाचेर आदारीत आसा. 	 Детёныш во время передвижения держится хоботом за хвост взрослого сородича.


पाडवो म्हणल्यार गोरवांची पुजा करप. 	 Его должны узнать по крику петуха.


तांच्या दुकांच्या ग्रंथींनी आशिल्लो तेलकट पदार्थ, ताच्या दोळ्यांची खाऱ्या उदकासावन राखण करता. 	 Калифорнийские бычьи акулы засасывают добычу, раздувая ротовую полость.


तशेच 'विधीगितां''' -उत्सव कार्याचे विधी कडेन संबंदीत आसता. 	 В отделе «Загадки и шарады» был развлекательный материал.


उपरांत दुसरो खेळगडो पेल्ल मारता. 	 2-й розыгрыш чемпионата Киргизии по футболу.


पर्वरी हांगा आशिल्ले श्री निळकंठ ब्रम्हेश्वर वनदेवी संस्थान हे सगळ्यांक खबर आसा. 	 (Извлечение из всеподданнейшего отчёта обер-прокурора св. синода по ведомству православного исповедания). // «Правительственный вестник».


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (३४ किमी) हांगां आसा. 	 Из наградного листа И. А. Киселёва: …Командир взвода танков Т-34 3-го т. б-на 65 танковой Волховатской Краснознамённой орд.


दुसऱ्या दिसा व्हंकल जमिल्या सगळ्या लोकांक खावपाक दिता. 	 Сад пользуется огромной любовью всех жителей.


असो विचार करून ताणे (कांय जाणांच्या मता प्रमाण) देहत्याग केलो. 	 Шо́тто Кале́н (нем. Cahlen; ум.


हाचेवयल्यान ’नवलकथा’ वा ’नवलकाणी’ हें उतर आयला. 	 У него обозначение «о малое» перенял Ньютон.


सोळाव्या लेण्या फुडल्यान सकयल देंवतकच नागराजाचें ल्हानशें लेंणें लागता. 	 При неблагоприятных условиях многие солнечники способны образовывать цисты.


थंय रामचंद्राकडल्यान तिका मुलकी आनी लस्करी वेव्हाराची म्हायती मेळ्ळी. 	 Однажды в гости к Шьямалу приезжает Тутул, младшая сестра его жены.


शिंव फकत काठेवाडच्या रानांत आसात. 	 Пойма ручья в урочище Каменном.


कुडतरीच्या सां आलेसाची इगर्ज ही मडगांव सावन ९ किलोमिटराच्या अंतराक आसा. 	 Наиболее заметным образованием на Фобосе является кратер Стикни диаметром 9 км.


पयलें कोंकणी पुस्तक २। 	 Господа волонтёры Книга 2.


सद्या हें उत्तरप्रदेश राज्यांतले वेपारी आनी उद्येगीक केंद्र आसा. 	 Таким образом, детские мечты о покорении Северо-Западного прохода.


क्रिस्तांव हो धर्म जेझूचे शिकवणेचेर आनी ताचे जीणेचेर आदारिल्लो आसा. 	 GEDCOM был разработан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней для помощи в генеалогических исследованиях.


ह्या वाठारांत पाचव्याचार,रुंद पानांचे आनी सूचिपर्णी Coniferous अश्या तरेकवार रुखांची भरसण आसा. 	 Для того, чтобы получился настоящий «Рокфор», творожную массу после стекания сыворотки засевают спорами гриба Penicillium roqueforti.


तेन्ना ताका ‘नेफा’ म्हळ्यार ईशान्य शीम (North-East Frontier Agency) म्हणटाले. 	 نواذيبو), ранее Порт-Этье́н (фр. Port-Étienne) — город на северо-западе Мавритании.


गोंयात खूप तरेची वस्तुसंग्रहालयां आसात. 	 В Вальдштадте расположено много культурных объектов.


मागधींत प्रथमा ‘अ’ ह्या स्वरान दिसता; अर्धमागधींत ती ‘ए’ वा ‘ओ’ ह्या स्वरांत दिसता. 	 Из стяжения слогов образовались е (эй=йэ), и (ый=йы), о (уэ=эу).


), ताचे दक्षिणेवटेनचो असीर (2,750 मी. 	 Ориентальная область (2.470).


हो नितळ आनी निरमळ, निरोपराधी आनी पवित्र मोग तांकां लग्न जावंक अडता. 	 Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани.


हांव बापा सवें आसां आनी बाप म्हजे सवें आसा म्हण तुका भावार्थ ना? 	 Почему брата нельзя называть братом, а отца — отцом?


तुज्यान कितें करुंयेत? 	 Какова её сумма?


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) PERNEM RURAL (३० किमी) हांगां आसा. 	 Дикий рис превосходит многие другие злаки по содержанию белков (15 г. на 100 г. сухого продукта).


तांची कविता आत्मनिश्ठ. 	 Поэты об интимном.


आनीक कितलेशेच नामनेचे संगीतकार अमेरिकेंत आसात. 	 Многие из его музыкантов представляют США.


ही चली भुरग्याक जल्माक हाडल्या उपरांत आपल्या मोग्याची खबर तिच्या कानार सादता. 	 В его повозку впряжена та самая корова, вокруг теленка которой возникла эта назидательная история.


रूंद आसून मुखेल रस्ते उदेंत – अस्तंत आनी उत्तर – दक्षिण अशे आखल्यात. 	 Улицы пронумерованы чётными номерами с юга на север и нечётными — с востока на запад.


कांय लोक आपल्या धर्मांक लागुनूच आपले जिणेक अर्थ आसा आनी समाजांत मान आसा अशें मानतात. 	 В этих мифах нашло своё отражение верование, что при рождении близнецов лишь один из них зачинается его смертным отцом.


तिचेभितर काव्य, नाट्य, संगीत, ताल आनी लय ह्या सगळ्यांचो आस्पाव जाता. 	 Музыка повествует о рождении, смерти и всём, что протекает между этими явлениями.


भारत ताशेच गोंय स्वतंत्र जाल्यानंतर तांची मुंबय आनी हेर शारांतली वसणूक वाडली. 	 После получения Индией независимости, об этой таможенной преграде забыли.


हीं सगळीं नाटकां उपाट जैतीवंत जायात आसात। 	 Все сложные сцены перенесли по времени.


सात्विक अभिनयः सात्विक भाव आठ प्रकारचे आसात. 	 Осмомысл — мыслящего за семерых или имеющего на каждое дело восемь мыслей.


सोळाव्या शेंकड्याचें निमाणें डीकन कोरेसी हाणें बरयल्लीं सुमार बावीस धर्मीक पुस्तकां सद्या उपलब्द आसात. 	 Библейские пророки Апокалиптическая литература Откровение Библейский справочник Дерека Прайма.


भुपेन्द्रसूरी आनि यतींद्रसूरी ह्या दोन शिश्यांनी विजय राजेंन्द्राच्या हाताखाला ह्या ग्रंथाचें संपादन केलें. 	 Выстроив оба легиона, он двинулся походным строем в горы на генеральное сражение.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) MAPUSA (१२ किमी) हांगां आसा. 	 На данный момент существует 3 вида бескамерных велосипедных покрышек: UST (Universal System Tubeless) компании «Mavic».


गोंयच्या सामाजीक जिणेचे अध:पतन जिवंतपणांन ह्या कादंबरीन आयला. 	 Географическое видообразование. // В кн.: "Зоологический вид и эволюция".


)हें वजन प्रचारांत हाडलें. 	 Избегайте подъема тяжестей.


राजारामान कान्होजीक मराठी आरमाराचो मुखेल अधिकारी म्हूण नेमलो. 	 Пограничный комендант Карельского перешейка приветствует Вас, последних ингерманландцев.


वैदिक धर्माची सुरवात पयलीं भारतांत यक्षसंप्रदाय प्रस्थापित जाल्लो. 	 Вместо православных храмов в Турции планируют построить парковку.


विष्णूक ही खबर कळनाफुडें तो भुयेंचेर आयलो. 	 Сами ведущие ведут Новости стоя.


हातूंत बरोवप/लेख आनी कविता छापून येताल्यो. 	 (Перевод: Коми сказки, песни и пословицы) Коми мойдъяс да сьыланкывъяс / Сост.


कांय संग्रहांत थळांचे अक्षांश, रेखांश, लोकसंख्या आदी माहिती ताचेवांगडा दिल्ली आसता. 	 Гигантская белозубка, несмотря на широкое распространение, многочисленность и соседство с человеком, изучена пока плохо.


लोकांक अजाप जाता. 	 Маньяки проснулись.


कामाच्या बाणांक वेदनांची पाखां आसतात. 	 Поэтому боковые стенки у них водопроницаемы.


श्रावण शिंपी मरणा धडेर पावल्यार, घरांतले लोक धर्मीक ग्रंथांचें वाचन करतात. 	 По словам Стефана Пермского, стригольники заменяли исповедь в церкви покаянием земле.


ते खातीर तांकां परत अटक जाली. 	 Лук не загнут сильно назад.


ते अशे- 1. 	 Комя́га — 1.


अशेतरेन रघुवंशाच्या १९ व्या सर्गाची अखेर अकस्मात आनी शोकांतिकेन जाली. 	 В росписи фарфора XIX века появляются новые мотивы.


ताणें केल्ल्या लिखाणाक लागून क्रांतिवादी येवजणांत नेट आशिल्लो 1905त सेंट पिटर्सबर्गांत जाल्ले राज्यक्रांतीइचो फुडारी आशिल्ल्यान ताका परत बंदखणींत घालो. 	 Александр Алексеевич Лещёв едет в Санкт-Петербург и в октября 1905 года купец Лещёв получает послание: В 1910 году председатель Совета Министров Пётр Аркадьевич Столыпин возвращался из Сибири через Пермскую губернию.


थंयच्यान कांय वर्सांनी फोंडें म्हालांतल्या माशेल गांवांत देवूळ बांदून थंय ह्या दैवताची स्थापना केली. 	 В горных породах представлены застывшие миллионы лет назад вулканические лавовые потоки.


तशेंच पावसाची होरावणी ह्या कवितेचो मराठी आनी कन्नड भाशेंत अणकार केला. 	 До падения крепости руководил морскими батареями на сухопутье.


अमोनियाचेर कंवचेचो कसलोच परिणाम जायना. 	 Сражения при Саламанке имело важные результаты.


तातूंत सरकारान खास नियुक्त केल्ले वैज्ञानीक आनी तंत्रज्ञ आसतात. 	 Систематика рода в настоящий момент — предмет научных споров.


कमी पावसाच्या वाठारांत वा ल्हान आकाराचें आलें आसल्यार तें 15Χ15 सेंमी. 	 Ночные поезда выходного дня в направлении Млоцин ходят с 0:15 до 2:30.


ओंवळा ही सगळ्यांत वेगळे फुल ताचो रंग वेगळोच तपकीरी रंगाचो. 	 Отметины на всех участках тела должны быть равномерно прокрашены и одного цвета.


अशे तरेन आपल्या घरच्यां भोंवटणीच उदरगत करपी हो फुडारी. 	 И теперь, кажется, и собственная семейная жизнь трещит по швам.


1555 वर्सा हुमायूँन हिंदुस्तान जिखलें आनी तो परत सत्तेर आयलो. 	 Тогда Иван Грозный весной 1556 года снова послал служивых людей в поход.


तेभायर अश्र्वमेध आनी महाव्रत हातूत समागमक्रियेचो उल्लेख आसा. 	 Генеративные рынки, на которых люди будут обмениваться генеративными моделями.


ए पै फाऊडेशन्स, मणीपाल कर्नाटक हांचो "दवरणें" पुस्तकाक तोखणायेचो साहित्य पुररस्कार - 2008 7. 	 Автомойка Black Star Car Wash 2008 — «Мавр» — продюсер книги Аудиокниги 2009 — «Audio про Audi.


गडेकार आनी दो. 	 Подъём Хорезма.


अवतारामदीं असामान्य गूण आनी विस्मित करपी चमत्काराची तांक आसता. 	 Самое удивительное — это необычное сочетание встречающихся здесь видов.


ते उपरांत तीपूसुल्तानान कॅनाराच्या क्रीस्तांवांक बंदी केलें. 	 В этом смысле она схожа с канадской Royal Canadian Mounted Police.


तशेंच त्याच हातांत वरद मुद्रेन आसा. 	 Маратхи получали свободу рук в отношении Майсура.


आनी लोक सेवेक सुरवात केली. 	 Службу начал рядовым.


हो तिच्या शेगुनी जिविताचो प्रभाव आपल्या धुवांचेरुय जालो। 	 Именно её влиянию обязаны своим возвышением Шуваловы.


परीकथा आनी काल्पनिक कथा. 	 Ходили жуткие легенды.


नाजाल्यार त्या दैवताचो कोप जाता असो समज आसा. 	 Тема Чернобыля интересовала Нату с детства.


मुसलमानांनी हीं सगळीं वतनां चालू दवरल्यांत. 	 Все танцоры исполняют эти движения в унисон.


सुती, गरम कपड्यांच्यो तशेंच तेलाच्यो गिरणी आसात. 	 Во избежание их присасывания одежду рекомендуется простирать в горячей воде.


तेन्ना तिका कितलें मनांक त्रास जाताते,तें बायले शिवाय आनी कोणांक कऴचेना. 	 Но люди бесцеремонно пользуются добротой Шен Те: чем больше она делает добра, тем больше неприятностей на себя навлекает.


कासाळ्याक झांझ अशेंय म्हणटात. 	 Высотная поясность чётко выражена.


आनी ताका तीन पूत आनी दोन धुवो जाल्यो. 	 夜来る) (Nighttime Coming) — 2:00 Рю: но сё:нэн (яп.


नाका आशिल्ली ल्हव माती (lighter gangue धुवून वता आनी खनिजाचे जडआसा. 	 Wellery SOFT Baby - гель для стирки детской одежды.


वेगवेगळ्या संस्कारांत, वेगवेगळ्या नांवांत उजो वास करता अशेंय शास्त्रांत सांगलां. 	 Правда, с этим названием разные историки ассоциировали различные значения.


मेदिचाल शाळा १८७८ वर्सा सुरू जाली आनी ती उपरांत पूर्ण ब. 	 Окончил Высшую нормальную школу, где учился в 1878—1881 годах.


वडाच्या लांकडापसून कागदाचो लगदो तयार करतात. 	 Для остальных зависимых глагола используются предлоги.


सावथ आनी व्हिक्टोरिया ह्या राज्यांतय न्हंयोच नात. 	 Эта победа положила конец татарскому владычеству на этих землях.


तूं कोण गाय म्हण विचारुंक नस्त्याक बसलेल्यांतल्या कोणाकूच काळीज जालेंनां; तो समी म्हण ते जाणो आसले. 	 Если о его появлении в обители никто из хранителей не мог знать, тогда от кого же оно?


सुरेंद्रनाथाचे शिक्षण कलकत्यांत जालें. 	 Получил образование в Лансингском колледже.


ग्रामीण विकास सांस्कृतीक संस्था, वाळपय हांचो सत्तरी अस्मिताय पुरस्कार - 2011 11. 	 Лауреат наипрестижнейших отличий, лауреат премии Вольфа по медицине (2011).


हांव कितें म्बणूं! 	 А какие смушки!


आनी पठारांचेर ११५ सेंमी. 	 Песчаный 115.


पांचव्या कांडांत वाजपेय आनी राजसूय ह्या यागांचें विवेचन आसा. 	 В пятом сезоне приключения семейства Гороховых показывают в магазинах.


हे राशींत सवे प्रीमेरेनचीं ४३ नखेत्रां आसात. 	 Всего в 33 городах есть трамвайные системы.


बाकीबाबांक णव जुलय, 1984 दिसा मरण आयलें. 	 Умер в Дивном в 1984 году.


कलकत्ता काँग्रेसीच्या अधिवेशनांत (1906) तांणी भारताचें संपुर्ण स्वातंत्र्यं ह्या ध्येयाची घोशणा केली. 	 Однако первым её спектаклем стала «Радха» (1906) на индийские темы.


ते आपल्यो करण्यो परझळावपाक खूब फाटीं उरतात. 	 За ним стоит наш тяжёлый труд.


युआन च्वांगान थंय चालू आशिल्ल्या बौध्द धर्मप्रसाराविशीं समाधान उकतायलें. 	 Ян Чжу отвергал существование целенаправленной «воли Неба».


ल्हानपणासून तो हुशार आसलो. 	 Со спутника он выглядит более светлым.


सगळ्यांत लागीं सरकारी भौशीक वाचपघर २२ किमीचेर पणजी आसा. 	 В жилых зонах действует ограничение не более 20 км/ч для всех видов транспортных средств.


प्रोपानिल: ‘स्टॅम-एफ-३४’, ‘हग्जानिल’ ह्या सारक्या बाजारी नांवान मेळटा. 	 Четвертый полёт — STS-47, шаттл «Индевор».


ताचो सोद ऋग्वेदांतल्यान मेळिल्ल्या पुराव्याचेर आदारला. 	 Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.


गोंयांत ताची इत्सा पुराय जावप शक्य नाशिल्ले. 	 Болтанка в воздухе отнимала последние силы.


५ पुराय गर्भपात जाल्लो आसल्यार गुरवारपणाचीं सगळीं लक्षणां सोंपतात. 	 Пятикратная молитва признаётся одной из главных обязанностей каждого зороастрийца.


२ एकूण बागायत जमीन: १०. 	 Свойства индивидуальных субстанций § 10.


हिच्या साठ सभासदांतले 49 जाण चार वर्सांखातीर प्रतिनिधीत्व पध्दतीन वेंचून येतात. 	 Оставшиеся же четыре сборные попадают в турнир распределения мест с 9 по 12.


ह्या गावांत जायते नामनेचे व्यक्ती आसात. 	 В ней могут укрываться все жители селения.


भारताच्या सात प्रधानमंत्र्यांमदले स जाण ह्याच राज्यांतले. 	 Парламент Финляндии семь раз распускался президентом.


कांय तेपान थंय तीन फातर ‘सैमा’ आयले अशें म्हणटात. 	 Одновременная практика трёх высших ступеней называется самьяма.


अमेरिका हो आज संवसारांतलो सगळ्यांत गिरेस्त देश अशें म्हणटात. 	 Сегодня в США существуют ограничения на выезд в определённые страны.


पानां एकाफाटल्यान एक, ल्हान देंठांचीं आनी खांदयेर वळीन आसतात. 	 Соды состоят из войлоков между которыми насыпается земля.


ताचे कारणां वेगवेगळी आसात. 	 Второе условие доказывается аналогично.


हो वाठार सादारणपणान सपाट आसा. 	 Вице-президент Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров.


उपरांत मांणार गाराणी (गाराणी म्हमल्यार मागणी/सांगणी) घालपाक मांणा सरभोवतणी उभे रावताले. 	 Звуковой сигнал (звонок или гудок) позволяет привлечь внимание в опасных ситуациях.


सामके उत्तरेवटेनच्या जुंव्यांचेर रातचो मध्यान्येचेर सूर्य दिसता. 	 В ночном небе часто наблюдается северное сияние.


ही पदयात्रा म्हळ्यार भूदानाचें इतिहासीक आंदोलनूच आशिल्लें. 	 Граждане Болгарии влачат их по исторической инерции.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३३८ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २०२ (८०. 	 Ноябрь 2014 — официальный релиз NOD32 версии 8.0 (8.0.304.1).


वैशाख, मार्गशीर्श आनी माघ म्हयन्यात ताचें उत्सव जाता. 	 Специалистка спринтерских гонок, предпочитает свободный стиль передвижения на лыжах.


लोकांक सुटकेविशीं म्हत्व कळचे पासत तो तांकां राश्ट्रवादी साहित्य वाटतालो. 	 Из-за активной деятельности лавин их языки покрыты мощными моренными отложениями.


ह्या त्रिकुटांत मिगेंल बाबाचे नांव निमणे आसले तरीय पांवड्यान तो सगल्यात पयलो आशिल्लो. 	 Поэтому везде, где можно, внедряются новые инструменты для клёпки.


१९/७ आनी उपरांत; २१/९ आनी उपरांत). 	 Вести-Приморье (26 сентября 2011 21:30).


आसून चडांत चड उत्तर दक्षिण लांबाय १,२७१ किमी. 	 Остатки чумной стены 1721 года на севере коммуны.


मलाया ह्या वाठारांत कळो आनी अमांश हांचेर बियांतल्या गरांचो उपेग करतात. 	 Также Мисаилу было поручено принимать исповеди у лиц, поступающий в духовный сан.


लोकसंख्या 67982,732 (1991). 	 Население — 92 782 чел.


बियांचो वापर गोडशांत करतात. 	 Значит, обмен выгоден.


/ Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you, जूआंव / John 1 : 29 - दूसऱ्या दिसा, जुांवान जेजूक आपणाशीं येता तो देखलो आनी म्हळें: पळेइयात, हो देवाचो मेनड्रो, संवसाराचें पाप काडता तो! 	 Вступив в союз с курайшитами, иудеи открыто враждовали с Пророком, в результате чего в первые годы хиджры произошел ряд стычек с мединскими иудеями, приведших к изгнанию из Медины членов племен кайнука’, курайза и надир, а затем к военным походам против иудейских центров Хайбар, Фадак и др.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम पणजी (५४ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Каждый развитый вид организмов (50 очков).


7) मीरान्दावाडो- हांगां मिरान्दा ह्या आडनांवांचे ख्रिस्तांव लोक रावतात. 	 Немезиан со товарищи (ум. ок. 257 года) — христианские мученики.


देशांत एकच वोश्र्वविद्यालय आसा. 	 В стране даже есть своя национальная сборная.


कुटीरोद्देग ह्या उद्देगाचो आस्पाव लघुउद्देगांत जाता. 	 К тому времени имение приходит в запустение.


फिलीप आनी जेम्स इर्गज ही कुठ्ठाळे गांवांत वसलेली आसा. 	 Джуда Джексон — один из торговцев в Рваном Ухе.


तो वेगान खूब पयस मेरेन धांवपाक शकता. 	 Рунге должен уметь хорошо, по-настоящему пахать.


हीं फळां ऑगस्ट ते सप्टेंबर ह्या म्हयन्यांत पिकतात. 	 Пешке со Среботник уступают свой шестой финал в году.


तेन्ना सुलतानान ताची दरबारांत नेमणूक केली. 	 У Тарантино же месть превращается в чистое наслаждение».


दुसरो फांटो दानव ह्या नांवान प्रसिद्द आशिल्लो. 	 Первый из трёх известных ораторов, носивших это имя.


पुष्पमुकूट नळयेभशेन, ४ ते ५ खंड आशिल्लो आनी पातळिल्लो आसता. 	 Чашелистики в числе четырёх — пяти, рано опадающие.


तो योगी आनी पुराय वेदान्ती आसून एकेकदां चार-चार दीस समाधी अवस्थेंत उरताली. 	 Изначально электровоз строился с возможностью работы только двух или четырёх сцепленных секций.


बेसबॉल आनी सॉकर हे देशांतले लोकप्रिय खेळ. 	 Баскетбол — ежегодный баскетбольный турнир.


मनीस स्वार्थी ,प्रेमवीरहीत आनी भावशुन्य जाला. 	 Он невероятно удивлён состоявшемуся обручению Сильвы.


कुराणांतलीं वचनां कागदार बरोवन तो कागद एके रुप्याचे पेटयेत दवरुन ती गळ्यांत बांदपाची चाल मुसलमान धर्मांत आसा. 	 В основании листа находится вздутие, внутри которого — пористая ткань, благодаря которой растение удерживается на плаву.


25 सप्टेंबर 1946 ह्या दिसा तांकां पुर्तुगेज पुलिसांनी अटक केली आनी तांकां 4 म्हयन्यांची बंदखण भोगची पडली. 	 К утру 25.04.1945 г. Пиллау был взят, а остатки гарнизона капитулировали.


हे येवजणेक सगळ्या देशांच्या प्रितिनिधींनी येवकार दिलो. 	 Вначале на каждое богослужение требовалось специальное разрешение властей.


गांवांत शासकीय बस सेवा उपलब्द आसा. 	 Настоящее молоко выдавалось только на детских молочных кухнях.


बंदखणींतली अपमानाची वागणूक आनी खर जांच हांचे आड विरोध करपाक तांणी 16 दीस उपोशण केलें. 	 Помимо этого, 16 минут штрафа набрал Виталий Прошкин.


शस्त्रांस्त्रांची निर्मणी आनी प्रयोग पूर्विल्ल्या काळांत प्रचारांत आयले. 	 Механический канатный привод широко применялся на экскаваторах в прошлом.


ह्या वळींचो अर्थ असो जाता. 	 Обращение к ним имеет смысл.


एकाच कुळांत लग्नां जायनांत. 	 Усi твори в одному томi.


तांणी आतापर्यत एकूण 132 कविता बरयल्यात. 	 Вода содержит около 132 грамм соли на литр.


शारांत १ खाजगी वृद्धाश्रम आसा. 	 Лос-Мильярес: предшествующая культура.


हो भेस लांब पायार लोळपी असो आसता, ताचेर भांगरा रंगाचे रेगो आसता. 	 В свое время рыжий цвет волос был довольно распространен, к примеру много кочевых народов были рыжими.


रस्त्यावयल्यान जावपी म्हालवाहतूक पद्दतींत हें प्रमाण सादारणप्रमाण दर टनाक 8-10 अश्र्वशक्ती इतलें आसता. 	 Большую часть дистанции заход возглавляла группа лидеров из 8-10 человек.


हें कंवचा नुस्तें ह्या प्रकारांत येता आनी हें फक्त हांगाच मेळटा. 	 Так четко область Чисел представлена только у Прокла.


देशाचो राज्यकारभार १९८२ त आपणायल्ल्या कायद्याप्रमाण चलता. 	 В июле 2006 года губернатор соответствующие права всё-таки получил.


च्या १६व्या शेंकडयांत मुसलमान आनी किरिस्तांव लोकांनी तांचेर अत्याचार केले. 	 В 1116 г. часть торков с печенегами разбили половцев.


तमिळ आनी तेलुगू ह्या दोनूय भासांतल्या चित्रपटांत सोबीत काम करतात. 	 Экранной партнёршей Сурьи в обеих фильмах была Асин.


हांगाचें व्हिएन्ना विश्वविद्यालय 1365 त सुरू जाल्लें. 	 В 1365 «шотландцы» стояли у истоков Венского университета.


दसऱ्या दिसांनी पालकी आसता. 	 Священник: Горе́ имеем сердца́.


तो बेतीं रावतालो म्हणुन लोकांक दिसलें कि तो मुळांत बेतीं बार्देसचो. 	 Потому что понимают, какой язык более востребованный.


एकवीस हरयाळीच्यो चूडयो घालतात. 	 Один из них занят хорами.


तो तत्वगिन्यांनी कन्फ्यूशियस होचे शिकवणेचेर आदारिल्लो आसा. 	 В КазГосЖенПУ девушек учат быть хорошей келин.


हो आदेल काम फरमावपी आसता. 	 БАМ — работа настоящая!


ह्या महाकाव्यांत होमरान कितल्याशाच लोककथांचो कलात्मक उपेग केला. 	 В Китае Стаунтон собрал большое количество образцов растений.


धरण बांदपाची सुवात बरी पाशाणी - फातरी घाल्यार ती सगळ्यांत बरी बुन्याद आसता. 	 Междоусобные распри, кровная месть — это все по их части.


गोकुळदास बाबांच्या भुरगेपणांत गरीबीचें वातावरण आशिल्लें – कुटुंबांत तशेंच सगळ्या वाड्यार. 	 В Бразилии известен уборочный метод derriça — когда собирают все ягоды до единой.


तशेंच सगळें विश्र्वच राज्य आसून देव आनी मनीस ताचे नागरीक आसात. 	 В тесных узах, Созданных Небом, Вся Америка существует как нация.


दोन वर्सा हार्वर्ड विद्दापिठांत भौतिकशास्त्राचो र्निदेशक म्हणून ताणेँ काम केलें. 	 В послемонг. время Ш. как независимое государственное образование упоминается с кон.


कायः काय म्हळ्यार शरीर. 	 Сотворение тела человека.


Armenia, आशीयांतलो देस आसा। 	 Армения Армения — вооружённые силы Армении.


५ आनी ते गेले. 	 Получилось 5.


बापूय-पुताक बरींच आमंत्रणां मेळूंक लागलीं. 	 Молодой композитор сразу получил ещё несколько заказов.


तांबडया रगतपेशींची पिराय सुमार १२० दीस आसता. 	 Площадь Санам Луанга составляет более 120 м2.


शिवाजीच्या शिक्षणाची जापसालदारकी ताचेर सोंपयिल्ली. 	 Во время учёбы проявил интерес к суфийским познаниям.


84% धांवडयो एकल्या विजय हजारे हाणी काडिल्ल्यो आसल्यो. 	 Только порядка 8 % от общего числа абитуриентов проходят по конкурсу на учёбу в ЭНА.


१६ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ४६८. 	 Зоны морозостойкости: 6b—8а.


ह्या गावांत सगळीं मेळून 891 घरां आसात. 	 В деревне насчитывается 691 дом.


गीतेंत जे अठरा अध्याय आसात तांची नांवां अशीं. 	 Не менее богатый класс представляют механизмы с кулаками.


ते उपरांत डॉ. 	 Это Др.


ताल हें एक ह्या संगीताचें खाशेलेपण. 	 Почему бы не перенести эти средства на музыку?


सगळ्यांत लागीं "शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" CANDOLA CT (२४ किमी) हांगां आसा. 	 Сборник «Налайира тиввияппирабандам» («Священное собрание 4000 стихов», Дивья-прабандха), включает 24 произведения, распределённые по четырём циклам.


ताच्याच स्मृतीची याद म्हण बलीप्रतीपदेचो उत्सव मनोवपाक सुरवात जाली. 	 Уже на первом испытании старость теннисистов дала о себе знать.


ह्या पत्राच्या १६व्या अवेस्वरांतल्या ५-८ वळीं पर्माणें, पन्नासाव्या दिसाच्या उत्सवा आदीं, एफेज शारांत, चड करून ५७ व्या वर्साचे सुर्वातेक, ताणें हें पत्र बरयलेंशें दिसता. 	 Корпус уникальных часов 1755 г., мебель 18-19 веков, предметы домашней утвари, головные уборы, книга и художественные картины — все эти предметы прошли через руки реставраторов.


पयलें म्हाझूज सुरू जातकच एक जर्मन राश्ट्रवादी म्हूण ताका जर्मनीन झुजांत घेतिल्लो वांटो योग्य दिसलो. 	 ГСД обычно проникала в тылы немецкой передовой группировки на трофейных немецких автомобилях.


१८-२०) आनी जसयाची राजवटकी (२राज. 	 (1860-1912) : Чит. в засед.


मनीसजातीच्या वैज्ञानिक आनी परमार्थीक विचारांचो उगम वेदांत आसा म्हूण चार वेदच तांणी प्रमाण मानल्यात. 	 Описал 4 новых для науки вида наземных моллюсков из разных частей мира.


Uruguay, दक्षिण अमेरिकेंतलो देस आसा। 	 Уругвай Уругвай: поставлялись из США.


हें लोखणाचें प्राथमिक स्वरुपाचें धातूक न्ही. 	 Они появляются только в первичной зрительной коре.


चवथ्या धर्मझुजा फाटल्यान रोखडीच 'भुरग्यांचें धर्मझूज' ही म्हत्वाची धडणूक घडली. 	 Сочинения Кесрави по религиозной тематике вызвало гнев религиозных шиитов.


प्रवासांत घोड्यांचो वा खेचरांचो उपेग करचो पडटा. 	 Карету вместе с куклой уносят лошади.


लक्ष्मी ही शैव आनी वैश्णव ह्या दोनूय संप्रदायांच्या अनुयायांक उपास्य देवता थारल्या. 	 Ликаон стал вождем волков, которые по его приказу охотились на полубогов.


‘एकसूरो’, ‘मोग्यांचो दोंगोर’,‘फोलेर’, ए. 	 «Чистая Криница», элеватор, ООО.


उदेंतेक डोनेट्स देगण आसा. 	 Едят цветочный нектар.


आपूण कितें सांगता तें जालें, ताचेर आनीक भासाभास ना. 	 О чем буду писать, не очень унывайте.


संवाद कथानकाक जिवसाण हाडपाचें काम करतात. 	 Здесь люди умеют работать.


३१ लागवडयोग्य पडीक जमीन: २६. 	 Хвостовых позвонков 33 вместо 26.


धर्मीक शिक्षणाखातीर हांगा स्वतंत्र शाळा आसात. 	 Окончил Свободную школу политических наук.


सभामंडपांत २६ भव्य खांबे आसात. 	 В салоне установлено 26 сидячих мест.


दर दिसा थंय गुरूग्रंथाचें वाचन जाता. 	 С маленькой буквы записываются главные значения соответствующих функций.


नित्य आनी काम्य अशे एकादशीचे दोन भेद आसात. 	 Через две точки можно провести ровно одну прямую.


मध्य आशियांतलो अझीझी हाणें काव्यनिर्मीती केल्ली. 	 Западные среднерусские акающие говоры.


सद्या हे देवमाशे अस्तित्वांत ना. 	 В нём заключается истинное единство Бога.


क्षिप्रा न्हंयची उपन्हंय खान आनी सरस्वती हांच्या देगेर इंदूर शार वसलां. 	 Настоящее имя — Шахну́р Вахина́к Азнавуря́н (арм. Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան).


तेखातीर जाणकार दोगांयमदलो भेद वळखूंक शकता. 	 В этом смысле повесть можно понимать двояко.


सुरवातीक ताणें कविता बरयल्यात. 	 Табуляция в начале строки.


पयल्या शतमानांतलो एक नामनेचो संस्कृत महाकवी, नाटककार आनी बौध्द तत्वज्ञ. 	 Девственная певица способна к созданию истинного, чистого, трансцендентного искусства.


1818 डिसेंबर म्हयन्यांत घेतलें. 	 1818 г./ Сообщ.


ह्या प्रदेशांत सागरी जीव खूब प्रमाणांत आसात. 	 В высушенном состоянии эта древесина очень формоустойчива.


आमचो समाज म्हळ्यार कोंकणी भाशिक समाज अशें धरून ते सांगता – भारतांत इतर कडेन दिसून येता ते सगळे बरे वायट गूण आमच्या समाजांतूय दिसून येता. 	 И если в нашей Церкви будет как можно меньше нездоровых сил-тем менее перспектив будет у этого раскола… Приходы Зарубежной Церкви, если они у нас откроются, могут превратиться в сточную канаву, куда пойдут все нездоровые элементы.


हालीं नुस्तेमारी होय एक म्हत्वाचो धंदो जावन आसा. 	 Inferno один из спорных в творчестве ENTOMBED.


मेकळो वेळ खर्चुपाचो ही बरो खेळ आसलो. 	 В какое-то время непонятен был даже счёт игры.


फिलीप पेरेरा ह्यांचो जल्म 18 एप्रील 1937 वर्सा पणजी हांगा जालो. 	 Пётр Людвигович Барк скончался 16 января 1937 года.


ह्या मागण्याची पदवी इतली कि बडव्या लाग्हीं आणीक खास्त लावंक गडना जालें. 	 На это-то отречение и следовало давно излиться Вашему горестному негодованию.


(कोंकणी) मेरेन जालां. 	 Бегу к тебе).


गोपथ ब्राह्मणाच्या पूर्वकाळांत ह्या शास्त्रची खूब वाड जाल्ली दिसता. 	 Важную роль в Эпосе о Гильгамеше играет храмовая проститутка Шамхат.


देखीक: मोगाची,रागाची आनी वेग-वेगळी सवंगां करता. 	 Нынче все наоборот: Повести / Рис.


दादल्याक खंयच्याय खिणाक आपले बायलेक सोडूं येता. 	 Только сторожевой пёс надрывно лает на старуху.


भुरग्यांचे कार्यावळींतलो तांचो ‘हरिमाम’ अजरंवर जाला. 	 «Пальцы вумурта» находили в реках.


अशेतरेन एक आशिल्ल्या आयुर्वेदाचो आठ विभाग जाले. 	 В 8 эпизоде работала наемным убийцей.


हाका लागून पुर्तुगेज अधिकाऱ्यांच्या मनांत ताचेविशीं दुभाव उपरासलो. 	 Мотонари после этих событий приобрёл больше авторитета.


मंत्र ईश्वराचे निश्वास आसात, अशी कल्पना आसा. 	 Они искали Бога осознанно, у них была живая вера.


जालें. 	 Уходите.


आसगांवची एकूण लोक संख्या ४,३६७ आसा जातुतले २,२१६ दादले आनी २,१५१ बायलो आसात. 	 При 2 402 941 зарегистрированном избирателе и 1573 из 1643 избирательных участков, предоставивших статистику, 2 351 158 зарегистрированных избирателей было посчитано.


राज्य केलें. 	 СА: Режим!


भयण-भावाचें पवित्र नात्या सारकें संवसारांत आनी कसलेच नातें ना. 	 На них можно увидеть изображения Отцов Церкви и канонизированных святых.


देखून ह्या पंगडाक संवसारीक घेवपी(Universal Receiver)अशें म्हण्टात. 	 Вид сзади Универсал Интерьер Авторевю.


नल राजा, बुध्द आनी महावीराकय लोक यक्षच म्हणटाले. 	 «Король демонов») — оказавшийся, по сути, таким же путешественником во времени.


आत्मीक मुक्तीचो पुरस्कार करपी आनी निवृत्ती मार्गाक विरोध करपी शीख धर्म हो प्रवृती मार्गी आसा. 	 Выдаются бесплатные призы детям, которые добровольно помогают переработке мусора.


कांय उतरां थारावीक अर्थान घोळटात. 	 Депо находилось в посёлке Свень.


मूर्त दिसपाक सुंदर आसा. 	 Белая, изящная собака.


गोंय मुक्ती उपरांतचें दशक ताचेंच. 	 Есть ли у нас свобода воли?


धर्तरेवयल्या खंयचेय वस्तूचेर कार्य करपी आनी ते वस्तूक धर्तरेच्यामध्याक खेंचपी प्रेरणा म्हळ्यार धर्तरेची गुरूत्वीय प्रेरणा. 	 Общественное мнение называет этот поступок патриотическим жестом, достойным истинного гражданина.


तशेंच भगवदगीता ही बायबला वयल्यान रचल्या ह्या लेरिंगेच्या प्रतिपादनाक मुद्दांसयत जाप दिवन ताणें तें मत फट थारायलें. 	 Но от этого поединок не становится менее опасным, особенно если на бамбуковую тросточку Бейбарсова насажен обломок старой косы Аиды Плаховны...


कविता, निबंध, कथा. 	 Очерки, рассказы, стихи.


पुर्तुगेज सरकाराक हाचो दुबाव लागलो आनी तांणी धरपकड सुरू केली. 	 Наиболее крайние империалистические круги уже начинали открыто нападать на своё правительство.


२९ आनी शेत पिक्तोच, लुवणी पावली म्हणून रकडच तो विळो लायता. 	 Как раз в это время часы бьют полночь, и Волка вышибает ударом молота наружу.


२९-३० दिसांचो म्हयनो आसता. 	 В 1920-30 гг.


तांणी तिची महती सांगपी जायती गितां रचल्यांत. 	 Им разрабатывались очень важные её разделы.


१८६७ ते १८८० मेरेन कांय देशभक्त लोकांनी ‘चैत्रमेळ’ नांवाचो उत्सव चालू दवरिल्लो. 	 Возникла в 1880 году путём переименования «Общества патриотов».


तोमाजीन कार्दोजान आपलें मुळावें शिकप कोंकणीतल्यान केलें. 	 Дайне Таймине удалось сделать это с использованием вязаных тканей.


आगोंदेचो वाठार जंगलांनी,दोंगरांनी भरिल्लो आसा. 	 Гаммореанцы — свиноподобные гуманоидная раса.


अशा मतांत कांय तार्किक सुत्र आसून त्या सुत्राफाटल्यान तें मत निर्भयपणान परगटावपाची शक्ती आसत त्या मताक मौलिकता प्राप्त जाता आनी मागीर तें मत फकत जहाल म्हळ्यार प्रक्षोभ निर्माण करपी उरना,तर तें खूब जाणांच्या विचारांक प्रेरणा दिता आनी कांय वेळार प्रमाण अशें समाजीक मत तयार जाता. 	 Зубчатые колёса на неподвижной оси всегда связаны друг с другом не напрямую, а через зубчатые колёса на подвижных осях, а ввиду того, что вторые способны не только вращаться относительно первых, но и обкатывать их, тем самым передавая поступательное движение на водило, все звенья ПП, на которые можно подавать/снимать мощность, получают возможность вращаться дифференциально, с тем лишь условием, что угловая скорость любого такого звена не абсолютно хаотична, а определяется угловыми скоростями всех остальных звеньев.


पिर्ण ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २२२. 	 Тюменцы спасут Мексиканский залив от нефтяного пятна (рус.), Тюмень: 72.ру (22 сентября 2010).


हेर कलाकार आनी विव्दान:यु. 	 Биографический словарь. / Ред.-сост.


बॅन गुरीयनच्या मंत्रीमंडळांत तिचो आस्पाव आसलो. 	 В его исследования вложил капитал Гарри Осборн.


इजिप्तांतल्या पुर्विल्ल्या समाजांत तावज बांदपाची चाल आशिल्ली. 	 С сирийскими портами успешно конкурировала египетская Александрия.


अरबी भाशेंत तिका अल्-फरात जाल्यार तुर्की भाशेंत फिरात वा फ्रात हें नांव आसा. 	 14 октября — В Азазе сирийской провинции Алеппо недалеко от границы с Турцией взорвался заминированный грузовик.


हाचीं साबार करणां आसूं येतात. 	 А вам твердят, что выживаете.


कर्नाटकांत बेळगांव जिल्ह्यांतल्या सौंदत्ती गांवांत दर पुनवेक देवदासींची जात्रा भरता. 	 И сладострастные прохлады Земным готовятся богам.


ह्या इर्गजेंत सगळे आगोंदेचो लोक मिसाक येतात. 	 Не все японцы привечают чужаков.


पेणें म्हळ्यार प्रवासाच्या दोन वांट्यांमदलो विसवाचो काळ. 	 Чтобы держать фалаку, требуется два человека.


तो आपल्या करतालो. 	 И мы делали.


ताचें सगळें शिक्षण अॅलेक्झांड्रिया हांगा जालें. 	 Для продолжения воспитания Александра были приглашены лучшие учителя.


४ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १४०. 	 400 лет — 400 опер — 400 интерпретаторов».


जेजून तिका म्हळें: असतरे, तुका आनी म्हाका हें कित्याक पडलां? 	 Перед Чжао встает проблема: где взять такие деньги?


४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. 	 Плод — ценобий: дробный плод, состоящий из четырёх орешковидных тёмных трёхгранных частей (эремов).


क्षत्रिय, वैश्य हांकांय होच कायदो लागू जाता. 	 В итоге, при благоприятном стечении обстоятельств, в выигрыше все.


फळां बारीक आसतात, तांचेय घोंस जातात. 	 Чуть не плачет, бородка трясётся.


७ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ९ पिकां सकयली जमीन: २७५. 	 Высшая точка — 620 метров (высшая точка архипелага), земли — 545 м. Площадь 237 км².


आयज पसून डॅनीन 47 तियात्रांचें लिखाण आनी दिग्दर्शन केलां. 	 В общей сложности ему приписывают перевод двадцати четырёх сочинений.


गोंयांतूय तें पळोवंक मेळटा. 	 Бегайым Тажибай кызы.


३३ एकूण बागायत जमीन: ३१. 	 State Farm Companies (англ.) 31.


अशे रितीन ताणें अमेरिकेचे अर्थीक परिस्थितींत इल्ली इल्ली सुदारणा घडोवन हाडली. 	 Каждая волна иммиграции способствовала расцвету эллинизма в США.


साबार सरदार आनी तीर्थयात्री हांकां हंगेरींत मरण आयलें. 	 Проходит Заяц в маске Волка.


जिल्लो मुख्यालय, पणजी हांगां २६ किलोमीटर अंतराचेर आसा. 	 Гора нависает над ледником Момхиль длиной 26 километров.


1988 वर्सा सोल (दक्षिण कोरिया) ऑलिंपिकांत, 160 देशांतल्या 13. 	 (2003 SIL) гуриасо (Guriaso) — 160 чел.


तो राखण्यांचो मुखेली आसतालो. 	 Они жили в стеснении.


तांतले मुखेल अशे: 1. 	 Легкие форварды: 1.


सुरवेच्या पांच वर्सां ताकां आग्वाद बंदखणीत दवरिल्ले. 	 За одну секунду до старта горят все пять сигналов светофора.


(1947) जालो. 	 (1947 г.)


पयल्या म्हाझुजाउपरांत सिरिया फ्रेंचांच्या हाताखाला आशिल्लो. 	 В руках Хайме остались только французские владения.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ११ आसून अनुसूचित जमातीचे ३ लोक आसात. 	 По светимости ν² Большого Пса превосходит Солнце в 11,3 раза.


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ११८७ कुटुंबां वा वट्ट ५१०३ लोकसंख्या आसा. 	 Население в городской черте — 66 194 (2010), в то время как в пределах агломерации проживают 518 117 (105-я по населению), что составляет около третьей части населения штата Мэн.


सगळ्यांत लागीं दवाखानो १ किमी हांगां आसा. 	 У всех современных препаратов в 1 мл содержится 100 ЕД.


क्रिस्तांव धर्मविद्येचें स्वरूप आनी आशय लेगीत ह्याच प्रकारचो आशिल्लो. 	 Не зря же Будда в своих проповедях прибегает к образу Цветка.


७ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १३. 	 Отрыв от последнего места: 13 очков.


आनी संवसाराचें रूपूच तूं नवें करतलय. 	 Их отношения стремительно развиваются.


कायंच म्हाका उणें ना ? 	 Правда ведь, не поскупились?


प्रमाणभूत प्रत – हें म्होंवय सैमीक तरेन तयार जाता आनी वासापसून मुक्त आसता. 	 Достигнуть совершенства — значит очистить свой дух от всякого зла, то есть стать абсолютно свободным.


क्रांतीच्या सुरवेच्या काळांत कामगारांची खूब सतवणूक जाताली. 	 Карьера Судовщикова круто пошла вверх.


ऋगवेदांतल्या वट्ट सूक्तांतलीं1/4 सूक्तां इंद्राविशीं आसात. 	 3/4 печатного листа занимает белый фон.


ह्या पांच न्हंयावयल्यान ह्या राज्याक पंजाब म्हणजे पांच न्हंयांमदलो वाठार हें नांव मेळ्ळां. 	 Существует 5 Нобелевских комитетов, каждый из которых принимает решение в одной из пяти номинаций, учреждённых Нобелем.


शिगमो म्हळ्यार काम करपी लोकांनी मनयिल्लो उत्सव. 	 Наиболее известна по работам Масамунэ Сиро.


१४ आनी आपणा बराबर आसचे पासत आनी प्रवचन करुंक तांकां धाडचे खातीर ताणें बारा जाण नेंले, / He went up the mountain and summoned those whom he wanted and they came to him. 	 Его пыталась соблазнить мачеха, а затем оклеветала, и он удалился на гору и спрыгнул со скал, гору назвали его именем.


हे भायर आनी बरेचशे विमानतळ आसात. 	 Общее расчетное время полёта.


फुडें हेंच गीत ध्वनीफितीचेर सुधीर फडके हांणी गायलां. 	 Это по преимуществу песни весёлого разгула.


भुरग्यांक सिद्धांत आनी प्रात्यक्षिकां दिवन तरबेज करतात. 	 Каждому из праздников соответствует теологическая проблема — Проповедь на день св.


कांपिली हें दक्षिण भारतांतलें एक स्वतंत्र राज्य आसलें. 	 В 2011 году Южный Судан стал независимым государством от Судана.


विषुववृत्तीय रानांभोंवतणी सगळेवटेन सॅव्हानाचो वाठार पातळ्ळा. 	 После звонка все заботы по организации лечения берёт на себя представитель компании ассистанс.


ताणें गोंयभर संगीताचे कार्यक्रम प्रदर्शीत केल्यात. 	 Сет — отрезок времени в расписании музыкального мероприятия.


कुराणांत ह्या विधी विशीं उल्लेख मेळटा. 	 Это и основная тема этой передачи.


पयली 273 त राजगादयेवयल्यान कुशीक सारून तो राजा जालो. 	 В 273 году У-ди захотел выбрать себе красавиц со всей империи.


ह्या दिसा समाधीचे अभंग म्हणटात आनी कालो जाता. 	 Об этом говорилось уже на открытии Центра.


त्या अभंगांतल्या 21 अभंगांत गोरोबाचें चरीत्र आयलां. 	 Во время проведения последних ритуалов прозвучал оружейный салют из 21 залпа.


संतीची काय पाशाणा न्हंयच्या उदकांत आसा आनी काय वयर जमनीर आसात. 	 А какой строительный материал, когда кругом голая степь.


(4) निमणी अकादेमीः (इ. 	 (О КЕЙМАХЕ Д. И.)


तांबडो सोरो हे सगळ्या लोकांचें आवडीचें पेय. 	 Эл Аллигатор — любит перекусить всем, что дают.


आनी व्हडा प्रमाणान सगळें धर्म आनी पंथामेरेन पावलें. 	 Оставь все религии и просто предайся Мне.


1942 तल्या ‘छोडो भारत’ आंदोलनांत ताणें वांटो घेतिल्लो. 	 После принятия в 1942 г. ИНК резолюции «Прочь из Индии!»


नरसिंहाचार, हि यंगडी नारायणराय हांणी स्वतंत्र भावगींचे रचनेक आनी अणकाराक सुरवात केली. 	 Начиная с дипломной работы «Торжество духа (Самосожжение раскольников)», он сосредоточил внимание прежде всего на жанрово-психологическом раскрытии народных образов.


ताची स्वताचीसोडल्यार ताणे खूबशो CD’s आनी VCD’s काडल्या. 	 Доступен саундтрек на CD.


पूण उपरांत ती भारतीय जागरिकांश्वातीर उक्ती करपांत आयली. 	 По времени узнали и об отшельнике Зеленого острова.


हें थळ साताऱ्याचे वायव्येक 53किमी. 	 Весь подъем занял 53 часа.


सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (CANACONA) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 От главного кампуса университета Чанаккале её отделяют 5 км.


थंय ताका कॅप्टनाचो हुद्दो दिलो. 	 Некоторые служили на регулярных каботажных линиях.


भारतांतलो एक नामनेचो मानवशास्त्रज्ञ. 	 Литературный персонаж как познавательная модель человека.


ताचो बापूय अग्निहोत्री आनी तपसंपन्न आशिल्लो. 	 Глава разведки / Jānis Berziņš.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ४५० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: २२२ (७४. 	 Число 450 является суммой двух последовательных простых чисел: 450 = 223 + 227.


1926 त संपार आशिल्ल्या इंग्लंडच्या कामगारांक ताणें सहानुभुती दाखयली. 	 В 1976 создал собственную труппу Les Ateliers Contemporains.


युरोपी (ग्रिक,रोमी),चीनी आनी अरबी संस्कृतायांनीय संवसाराक शास्त्रीय भास-वितीरांच्यो आगळ्यो-वेगळ्यो परंपरा दिल्यात. 	 آخوند) — в Иране и дореволюционной России мусульманский «епископ», аналог арабского кади.


१९०४ वर्सा भारतीय सैन्याच्या पायदळांत अधिकारपदाचेर ताची नेमणूक जाली. 	 Осенью 1942 года на индо-афганской границе сложилась особенно сложная обстановка для Британских войск.


आयज ह्या वाठराक बांगलादेश म्हणटात. 	 Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ.


गावात उपपोस्ट ऑफिस उपलब्ध आसा. 	 Сельское отделение почтовой связи Семеновщина.


ह्या महाकाव्याचो रिचर्ड फॅल्शॉज केल्लो इंग्लीश अणकार १६७५त उजवाडाक आयलो. 	 Наследники Питера Педерсена продали Энгельхольм Людвигу Георгу Кёльну в 1824 году.


ते बांबूच्यो वस्तु करता. 	 Они искали Гоал.


राज्यांतल्या हवामानाचे फुडले तरेन चार वाटे करू येतात. 	 По периметру кольца против часовой стрелки летят четыре птицы.


दोळ्यांचे रोग 96 तरेचे आसात अशें तो म्हणटा. 	 И это несмотря на то, что в течение последних дней Энди более 39 раз испытывал приступы лихорадки.


भारतांत आयिल्ले आर्य संस्कृत भास उलयताले पूण आर्य ज्या मूळ जाग्यावेल्यान आयिल्ले, थंयची भास संस्कृताचें आदलें रूप आसली आनी ती भास भारतीय आर्य न्हय तर अस्तंत युरोप, इराण, अफगाणिस्तान हांगा गेल्ले लोकय उलयताले. 	 Иранская культура оказывала большое влияние на народы Ближнего Востока, Кавказа, Южной Азии, а также евразийских кочевников и их потомков в разных испостасях: в виде культуры ираноязычных кочевников, космополитичной империи Ахеменидов, национально-теократической державы Сасанидов или персо-мусульманской культуры.


वेदांतलें ताचें आनीक एक म्हत्वाचें विशेशण म्हणजे वृषभ. 	 Наборы гирь для определённых весов называются разновесом.


तुमी हांगाच थांबात आनी जाग्रूत रावात. 	 Ощущения были такими, будто спишь в котельной.


1766) हींय ह्या संप्रदायाचीं म्हत्वाचीं चित्रां. 	 1766), французский живописец.


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ९४६६ कुटुंबां वा वट्ट ३९९८९ लोकसंख्या आसा. 	 Территория района по данным на 2008 год — 539,6 тыс. га, в том числе сельхозугодья — 369,4 тыс. га (68,4 % всей площади).


२८ हांव वेतां आनी हांव तुमचे-शीं येतां, अशें हांवें तुमकां सांगलां, म्हण तुमीं आयकलां. 	 Рыымуссаар вызвал меня к себе и сказал: вот здесь 22 человека, а я теперь ухожу.


मराठी-कोंकणी-गुजराती-हिंदी, इंग्लीश-जर्मनी-डच, फ्रेंच-पुर्तुगेज-स्पेनिश-इटालियन हीं हातूंतल्या कांय परिचित पंगडांचीं नांवां. 	 Хо́пкинс, также Го́пкинс (англ. Hopkins) — английская, валлийская или ирландская фамилия; также топоним.


ताणें लुईस- ली- ग्रँड, पॅवीस हांगाच्या कॉलेजिंतल्यान शिक्षण घेतलें. 	 Q {\displaystyle Q} -тест Льюнг — Бокса основан на статистике Бокса — Пирса.


8 महावक्ष्मीचे पुजेपयलीं ज्येष्ठा ह्या नांवान तिची पूजा करतात आनी फाटल्या दारान एक वात लावन ती घराच्या कोनशाकोनशांक भोंवडावन मुखावेल्या दारांत हाडून उडयतात. 	 Когда у них в гостях останавливается их кумир, старик-писатель Миллер, ведущий богемный образ жизнь, вся жизнь переворачивается вверх тормашками. Муж, переживающий творческий кризис, постоянно ходит на устраиваемые им вечеринки с выпивками, опустошая и без того небогатый семейный бюджет.


फ्रांसीस झेवयर मेंडीसाचो जल्म 16 मे 1950 ह्या वर्सा जालो. 	 Подполковник Антонин Сохор трагически погиб в автомобильной катастрофе 16 августа 1950 года.


वॉल्टर पेटर, कोलरिज आनी रस्किन ह्या कलासमीक्षकांचे परंपरेंतल्यान ताणें उर्दू काव्याचें समीक्षण केलां. 	 Чарльз Радин нашёл вынуждающие правила для системы подстановки плиток для мозаики Конвея «Вертушка».


हांगा ५६९ दादले आनीक ६६५ बायला आसा. 	 Открыто шаровое скопление NGC 6539.


पिरायेच्या 18-19 व्या वर्सा तिणें जयंदथ विडबंन बरयलें. 	 К 1739 году цены на редкие гиацинты упали в 10—20 раз.


मागणी म्हळ्यार जें कितें देवी मनशांलागी मागता ते म्हळ्यार मागणी. 	 Есть что вспомнить! есть за что следует горячо благодарить Бога.


उपरांत दोगांय गख्खर, जाट आनी भाडयाचें सैन्य घेवन दिल्लीक गेलीं. 	 Навстречу им изнутри горловины действовали войска 2-й ударной армии.


एकदां लायले उपरांत ती वाल 15-20 वर्सां उत्पन्न दिता. 	 За этот срок самка рождает 15—20 личинок.


हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ४६ आसून अनुसुचीत जमातीचे १२ लोक आसात. 	 Для раскачивания колокола требуется 12 звонарей по 6 человек с каждой стороны.


हे विधीक ‘अभिषेक’ अशें म्हणटाले. 	 Остаётся предположить, что это множество «необычное».


वर्सांतल्यान चडांतचड ८-१० सेंमी. 	 Полный залп производится за 8—10 секунд.


‘षटपदी’ हें ह्या काळांतल्या सुवात मेळ्ळी. 	 «В чём счастье» «Воскр.


देशांत सात मुखेल आनी हेर 20 बंदरां आसात. 	 Во Франции — 20 приходов и монастырей.


80,000 जुंवे आसात. 	 80 тысяч протестующих.


हाका लागून ग्रीसाची राजकीय आनी अर्थीक स्थिती इबाडली. 	 Территориально принадлежит Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.


ही प्रवृत्ती अशीच चल्ली जाल्यार समाजाचें विघटन जातलें असो हुसको तांका जाता. 	 Лишь с наступлением колхозной эпохи эти стычки прекратились.


१९११-१२ चे लडायेंत तुर्कस्थानान आपलो युरोपांतलो वाठार वगडायलो. 	 В 1911-12 годах предпринял большое турне по городам США.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर PANAJI (१८ किलोमीेटराचेर आसा. 	 Конечный пункт автодороги «Большое Вишенье — Малое Вишенье» (вся дорога — 20 км).


2008 ह्या वर्सा तांकां प्रेस्टीज्यस गोवा स्टेट कलचरल पुरस्कार फावो जाल्लो. 	 В 2008 году компанией 1С была выпущена игра «Приключения Степашки».


ताणें राजा तिसरो दाँ ज्युआंव हाच्या आगऱ्यावेल्यान 23 मे 1536 ह्या दिसा धर्मसमीक्षण सभेची थापणूक केली. 	 Известно, что под сводами этих ворот 25 мая 1085 года во главе своего войска прошёл король Альфонсо VI. Дошедшие до наших дней ворота Пуэрта дель Камброн (исп. Puerta del Cambron) были перестроены в стиле ренессанс в 1576 году из старых визиготских ворот времён короля Вамбы.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) मडगांव (७ किमी) हांगां आसा. 	 Трудолюбие (золотые колосья пшеницы) — хлеб всему голова.


ताणें तांकां म्हणलें: "शांती तुमकां! 	 Диктор продолжает свою речь: «Люди, будьте бдительны!


तशेंच जेजूक कुरसार मारिल्या वयल्यान म्हणटात ती कथेच्या रूपान. 	 В русском военном деле называется — завал.


ह्या सगळ्या मतांचो विचार करून शं. 	 Всё это пёс с интересом разглядывает.


४ जेजून तिका म्हणलें: "अस्तरे, तुका आनी म्हाका हें कित्याक पडलां? 	 Сэйго отпускает их приговаривая: «Хочешь поспорить с судьбой?


सादारणपणान गोंयांतूय वयल्या प्रकारांत ‘कालो’ म्हूण वळखतात. 	 Остаётся авторитетом в «модельной» сфере.


फ्रेंच आनी ब्रिटीश वसाहतींच्या वाठारांतलें एक राज्य म्हूण ताका मान्यताय मेळ्ळी. 	 В ответ британские власти объявили в Гонконге чрезвычайное положение.


पयलीं सप्टेंबराचे ५ तारकेर शेतकार तळें बांदताले. 	 Уоллис сделал пятинедельную остановку на Таити.


संवसारांत तरेकवार वस्तू आनी जीव आसात. 	 Сознание этого даёт мне душевный покой.


कन्नड भास दोन हजार वर्सां पयलीं सावन वेव्हाराची भास म्हूण समाजाभितर घोळटा. 	 Ким подарил президенту Южной Кореи две тонны ценных деликатесных грибов сони-посот.


नारदान ताका राजसूय यज्ञ करताक सांगलें. 	 Тульские губернские ведомости.


ताणें 1174त दामास्कस, 1183त आलेप्पो आनी 1187त जेरूसलॅम शारांचेर जैत मेळयल्लें. 	 Построенная с 1134 по 1157, она была удостоена звания малой базилики в 1923 году.


देवळांची हॉला आसतात तातूंत लग्नां जातात. 	 Несмотря на то, что Боги Тьмы теперь мстят.


तो उदकांत थोड्य़ाच प्रमाणांत विरगळटा. 	 Линия профиля слегка выпуклая.


बायलेक जेन्ना म्हयन्याचें जाता तेन्ना तिका अशुध्द लेखताले. 	 Необходимую литературу ему доставляла сестра Анна.


खानखोजे आनी पं. 	 Вот и все угощение.


ताणें जतींद्रनाथ दास हाका हाडून आग्राआनी लाहोराक बाँब कारखानो सुरु केलो. 	 На Гомельском судоремонтном заводе и Бобруйских мастерских начат выпуск буксирных газоходов.


घरां-दारां निवळ करून तांकां रंग काडटात. 	 Ремни безопасности окрашены в оттенок серого цвета.


हांगा १७१४ दादले आनीक १५९४ बायला आसा. 	 Год рождения 1794 по ЭСБЕ.


सामान्य उदकाचो रेणूभार 18 आसता. 	 Призывной возраст — 18 лет.


प्रकाश पर्येंकार हें एक नामनेचें कोंकणी कथाकार. 	 Подсве́чник — подставка для установки свечи.


महाविधालयीन शिक्षणी खातीर तो पयलीं बनारस हिंदू विश्रवविघालयांत गेलो पूण उपरांत तें सोडून तो कोलकाताच्या विधासागर महाविधालयांत गेलो आनी 1929 वर्सा ताणें कोलकाता विधापिठाची बी. 	 В административном отношении делится на 10 районов: Калулуши Китве Луаншья Луфаньяма Масаити Мпонгве Муфулира Ндола Чилилабомбве Чингола Составляла основу экономики Северной Родезии во времена британского колониального правления и являлась надеждой сразу после обретения независимости, однако её экономическая значимость серьёзно пострадала из-за падения мировых цен на медь в 1973 и национализации медных рудников правительством Кенета Каунды.


इतिहासांत त्या त्या देशाचे तत्वप्रणालीचो वा काळाचो रंग भरसुपाचो एक प्रवाह दिश्टी पडटा. 	 Со времени этого сражения и до конца жизни имел, благодаря сохранившимся следам чёрного пороха, тёмную кожу на лице.


विधिमंडळ दोन सदनी आसून ताची विधासभ आनी विधानपरिशद अशेीं दोन स्वतंत्र शासनमंडलां आसात. 	 Отдельные депутаты могли быть в Государственной Думе членами сразу двух парламентских групп.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था PANAJI (१५ किलोमीेटराचेर आसा. 	 Скоростная железная дорога Хэфэй — Нанкин (156 км).


Israel, आशीयांतलो देस आसा। 	 Азия: Израиль Мелкие термиты.


बरे प्रतीचो ऊंस घेवन ताचे तीन कोंब आशिल्ले कांडाचे कुडके (बेणे) घेवन ऊंसाची लागवड करतात. 	 От места удара веерообразно расходятся вверх три отвлечённые громовые стрелы (без наконечников).


काव्य कारणां भितर गरज हें एक म्हत्वाचे कारण जावन आसा. 	 Это ожидание и есть тот источник, из которого рождается идея причины.


हीं झगडीं ४ वर्सां चलतालीं. 	 Провёл здесь 4 года.


फुडें दुयेंत पडून 13 मार्च1800 दिसा ताका मरण आय 	 Лекции начались 1 (13) мая 1802.


हाका लागून कांय तज्ञांच्या मतान ताणें फक्त पांच कांडच बरयल्यात. 	 Представители 11 видов брюхоногих живут только в теплицах.


हांगा ७२१ दादले आनीक ७५७ बायला आसा. 	 Записан в 727 году хиджры.


हांगाच्यान दर दिसा एक लाख लिटरांवयर दूध एकठांय करतात. 	 Годовое производство виски Dewar’s достигло миллиона галлонов.


ह्या जाग्याक पाथ्यार म्हणटाले आनी आजून म्हणटात. 	 Считается, что «Повесть временных лет» идёт именно до этой записи.


हें काम करतानाच ताणें ‘ बी ल ’ (baal) हें पयलें नाटक बरयलें. 	 Хотелось пощупать — на чём это „Битлз“ играют.


१२ लागवडयोग्य पडीक जमीन: १२. 	 Выше неба; 12.


ह्या दिसाक खेरीत म्हत्व आशिल्ल्यान ताका पवित्र आनी शूभ मानतात. 	 Эразм понимает, что за небесным этим образом скрывается сам «адский дух».


हांगा लागीचे शार CURCHOREM-CACORA ३ किलोमीटर अंतरावर आसा. 	 За 10 километров до финиша у трио Коснефруа-Груздев-Кларк оставалась одна минута.


मागीर पांचव्या दिसा तांची दिवजां जातात आनी सप्तकोटेश्वराच्या जात्रेची सुरुवात जाता. 	 На пятый день месяца Эринии пестуют его.


दुर्वांचो रोस कातीचो रोग ना करता. 	 Для человека эти болезни рыб опасности не представляют.


२४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल- सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. 	 Праздник отмечают два раза в год: в светлую половину весеннего месяца Чайтра (апрель—май) и осеннего месяца Ашвина (сентябрь—октябрь).


हें तूं सत्मानताय? 	 В вере ли вы?


तशेंच रानांतलीं चुन्ना, कणेरां, करमलांच बोरां, काण्णां. 	 Собрание слов, бесед и речей.


चडशे आदिवासी हेगडे आशिल्ले. 	 Qalli Ayimbetov/Қаллы Айымбетов, узб.


हे लेख अरबी फारशी, संस्कृत आनी मराठी भासांतल्यान आसात. 	 В образе греческого поэта Андрея Сперхи угадывается автобиографическая основа.


ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६४१ आसा. 	 Ганинская — деревня — индекс 613044.


ताणें अमेरिकेंतली नागरी समानताय,स्वयंसेवी संस्था आनी संघटणांचें प्राबल्य ,थळाव्या शासनसंस्थांतल्या अनुस्यूत सत्तेचें विभाजन ह्या राजकीय खाशेलपणांचो उल्लेख केलो. 	 Китов предлагал вместо распыления по десяткам тысяч предприятий, учреждений и организаций СССР средств ВТ сосредоточить их в Единой государственной сети мощных вычислительных центров военного подчинения.


चडशे लोक युरोपीय वंशाचे आसात. 	 Кельты вторгаются в Западную Европу.


ताच्या शिक्षणा विशीं ताच्या बापायक खूब आस्थ आसली. 	 Генетические причины глухоты у белых кошек достаточно хорошо изучены.


ताका ग्रीस संस्कृतायेविशीं आदर आशिल्लो, हाका लागून ताणें ग्रीसी संस्कृतायेचो आपल्या सम्राज्यांत प्रसार केलो. 	 Лидийская культура оказала влияние на греческую, а также передала Греции ряд культурных достижений Востока.


४२ आनी जायत्यांनीं ताचेर विस्वास थेवलो. 	 Четырнадцать из них в то время ещё были живы.


जगांतल्या पोरन्या संस्कृतायांमदीं ईजिप्तची संस्कृताय येता. 	 Литература на иврите становится частью европейской культуры.


हाका ‘कोर पुलमोनाली’ (Cor Pulmonale) आनी ‘अतिरक्तसंचयी ह्र्दय अकार्यक्षमता’ (Congestive Heart Failure) अशें म्हण्टात. 	 II. Приобретённый гемосидероз лёгких (бурая индурация лёгких) при хронической сердечной недостаточности.


"अरंबाक देवान सर्ग आनी पृथूं रचलीं" (उत. 	 В сердце ландыши вспыхнувших сил» (сл.


०१%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ८०२ (८०. 	 2008 года (108,8 % к уровню 2008 года, 100 % к плану).


ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६८९० आसा. 	 (21 двор), а земли им принадлежало 990 дес.1668 саж.


"तुं जा ताचो शिस! 	 Иди в хоккей!»


केंद्र सरकाराचे तीन वांटे आसात. 	 Одна из трёх столиц государства.


थंतच्या गटरांची बांदावळ उत्कृश्ट आसून तीं मुखेल गटाराक जोडिल्लीं आसतालीं. 	 Его голос срывался в ярких моментах на хриплый и страстный стон.


तारांकित माणकांय आतां कृत्रिम रितीन तयार करपाक लागल्यांत. 	 Требует хорошего умения выполнять сложные сальто вперёд.


आंगार भांगराची वस्ती घालतात आनी धवो कपडो कमरेकडल्यान दोनूय हातांनी घेवन नाचपा वेळार घुवणायता. 	 Куртка должна доставать до бедер, при вытянутых вперёд руках рукава должны достигать запястья.


आनी असो êकूच हिनड जातलो आनी êकूच गंवळी. 	 Когда испытывают жажду, даже пробуют снег.


देखीक - फ़ोड (furuncle), पूटी (cyst) आनी अर्बुद (tumour). 	 傷跡, «Шрам») serenato (с итал. — «Серенада») Ongaku (яп.


सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ७ किमी हांगां आसा. 	 В глиняном сосуде хранились серебряные ювелирные изделия и монеты общим весом 7 кг.


ईशान्येकडलो दर्यादेगेवयलो वाठार अशीर आसा. 	 Янош, или просто Янчи, был необыкновенно одарённым ребёнком.


तिनूय सांगोंड्ड म्हळ्यार एक-एक वाड्यावेले एक एक सांगोंड्ड आसता. 	 На счет 10 Сингвангча все ещё лежал на спине.


मृत आनी अमृत हीं उतरां उपनिशदांत परतीं परतीं येतात. 	 Неподчиняющиеся будут немедленно водворены назад в прежние квартиры.


इतलो जावनयबी ही बायलमनीस पुलिसांक मेळ्ळी ना. 	 До этого специальной службы участковых милиции не было.


हांगा अनुसूचीत जातीचे लोक ० आसून अनुसूचीत जमातीचे ० लोक आसात. 	 В праздничные дни население города за счёт приезжих увеличивается до 1 млн человек.


वयले तरेची चाल रशिया आनी हेर कांय देशांनी चलता. 	 Новая власть также делает шаги навстречу русинам.


ह्या दुयेंसांत श्रवणयंत्र (hearing aid) लायात जाल्यार आयकूंक येवपांत सुदारणा जाता. 	 Проникнув (туда), Шива наделяет слух слухом.


7 ते 15 वर्सां मेरेनचें 9 वर्सांचे शिक्षण सक्तीचें आसा. 	 В нём дети 5-9 класса проходят летнюю трудовую практику.


ओझोन (ozone) नांवाचो वायू ऑक्सिजनचे तीन अणू आसतात. 	 Октаэдры расположены таким образом, что каждый ион кислорода принадлежит трём октаэдрам.


१६ मागीर ताणें तांकां एक वपार सांगली: एक गिरेसत मनीस आसलो आनी ताच्या शेतांभाटांक खूब पीक जालें; १७ तेदनां तो आपणाच भितर चिंतुंक पडलो: म्हजो पीक-पाडो भरून दवरुंक म्हजे लागीं जागो ना. 	 Л. Ф. Николаи разделял механизмы подъёмных мостов, использующих поворот полотна вокруг горизонтальной оси, на три типа: с неподвижной осью вращения, расположенной на конце полотна; с неподвижной осью вращения, расположенной не на краю полотна; с изменяющейся осью вращения.


हांगा अनुसूचीत जातीचे लोक १३ आसून अनुसूचीत जमातीचे २५ लोक आसात. 	 Изначально учреждение было рассчитано на 27 пациентов.


तांच्या फाटल्यान अंतराळ आसा. 	 Забор крови производится из бедренной вены.


हीं वजनां बीक्का पद्दतीचेर आदारिल्लीं आशिल्लीं. 	 Известны случаи отравления овец.


‘पोलिटिकल’ हें उतर ह्याच उतरावयल्यान आयलां. 	 «Там» наступило сексуальное пробуждение.


हाच्या उपरांत आवय आनी काँग्रेस पक्ष हांचेकडल्यान राजीव गांधीचेर राजकारणान येवपाखातीर दबाव येवंक लागलो. 	 Вследствие удачного проведения акции протеста давление на Гангана со стороны власти усилилось.


ऋग्वेद काळांत भास, लेखन आनी गणित हातूंत ह्या लोकांची बरीच डदरगत घडिल्ली. 	 Усталые глаза и измождённое лицо говорят о болезненном состоянии писателя.


अशेंय म्हटात की जें कितें अग्नीक घातला ते सगळे देवाक पावीत जाता. 	 Каждые врата охраняют разные богини, поэтому от умершего требуется знание особенностей каждой из них.


१४ तुजें तें घे आनी वच. 	 Четырнадцать одичалых их настигли.


मनशाक मनीसपणान वागोवन होच खरो धर्म अशें ताणें मानलें. 	 Беседа со старообрядцами о Символе Веры.


''लोकरंग' (2008) गोंयच्या आनी कोंकणी निबंदाची पुंजी भाशांतर केल्या. 	 То, что сводит меня с ума — 2008) Цагаан Сүүний Домог (рус.


नृत्य, नाटक आनी सिनेमा ह्याय मळांचेर कला बरेच उदरगतीक पावल्या. 	 В «Хорошем, плохом, злом» музыка к фильму была написана задолго до начала съёмок.


तांचे भाशेंत घराण्याक रु म्हणटात. 	 Среди местного населения река называлась Ора.


पूण ब्रिटीश राज्यकतर्यांपसून तांकां प्रतिसाद मेळळोना. 	 Ошибки Банка Англии дорого стоили другим европейским центральным банкам.


ताका एक चलो आनी दोन चलयो आशिल्ल्यो. 	 R. Ну, пошёл же, сеньор Осёл! 2.


वेर्णेची पाद्र कोंसेसांव अभियांत्रिकी म्हाविद्यालय हें एक खाजगी म्हाविद्यालय जावन आसा. 	 Выпускница архитектурного колледжа, занимается построением мира сновидений.


पोरण्या गोंया सावन ताणें धर्म प्रचार करपाक सुरवात केली. 	 Головной эсминец сразу начал ставить дымовую завесу.


ह्या थळाची इतिहासीक वा पुराणीक म्हायती मेळना. 	 Аргументы времени - военно-патриотическое издание.


१९९१त रशियेंतूय कम्युनिस्ट सत्तेचो अंत जालो. 	 В 1998 году окончил Туркменский государственный университет.


तिच्या ह्या धर्माभायल्या कर्तुपाक लागून आगरी लोकांनी तिका आपल्या धर्मांतल्यान काडून उडयली. 	 По воле завещательницы Марии Охотниковой её прах и прах её родителей перенесли из сельской Знаменской церкви в склеп под собором.


ही प्रवासी येरादारी हेर प्रगत देशांनीय चालू आसा. 	 Его почитание имеет древние, общенациональные корни.


तिस्झा ही देशांतली सगळ्यांत व्हडली न्हंय. 	 Такие патту были по всей стране.


ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : अमीबाः (वर्गः ऱ्हायझोपोडो, संघः प्रोटोझोआ. 	 Dies Irae (с лат. — «День гнева») — ветхозаветное название «Судного дня» (конца света).


हाका ‘आश्रेषा’ अशेंय म्हणटात. 	 Это развернутая „печаль“».


तातूंत जायतें संकेत आसात. 	 Срабатывает сигнал тревоги.


तुलसीदासान रामकथेक आपले प्रतिभेन उंचेली सुवात दिल्या, तिका नवरसांनी समृध्द केल्या, गुणांनी सोबयल्या आनी अलंकारांनी नटयल्ली आसा. 	 Победив Дария, Александр Македонский завладел его шатром и, придя в восторг от роскошных по нему вышивок, заказал себе великолепный плащ искусным киприоткам.


‘आलना’ हे कादंबरींत तिणें अनौरस भुरग्यांची दुख्खां उक्तीं केल्यांत. 	 «Утомлённые солнцем» стали единственными трёхкратными обладателями Летнего кубка.


ह्या चित्रपटांतले कलाकार अशेः सी. 	 Несмотря на желание стать художником, Дж.


व्यासाचें आसता. 	 Имеется бизнес.


कोंकणी माचयेर टोनी किंग म्हूण तो फामाद जालो. 	 Вице-канцлер Австрии Михаэль Шпинделеггер ушёл в отставку.


विट्टाल हाणे ८ जानेर २००३ वर्सा केलें आनी ताची एकाच वर्सान दुसऱ्या गांवांत बदली जाली. 	 Геологические исследования показали, что за последние 200 000 лет было как минимум 8 извержений вулкана Килотоа.


एके भाशेन रूजायच्या मागण्यांत आमकां नव्या कराराचो आठाप मेळता. 	 По России о неготовности регионов к новым требованиям заявляли в том числе главы субъектов страны.


रणमालें सोंमेरेन हो पड्डो असोच हालत रावता. 	 Брехать — как с горы катиться.


आपले भोंवतणचे परिस्थितीचो,समाजाचे आनी देशाचे अवस्थेचो गंभीरपणान ते विचार करुंक लागले. 	 Вред, приносимый всему государственному строю столь бедственным положением сельского сословия, сознавался уже и тогда.


वीजेचेर चलतात. 	 Британец сходит.


‘में तावारीख हां हिन्द दी’ ही तिची काव्य रचणूक देशाचे फाळणीचेर बरयल्या. 	 «Хор в празднестве»), ему же он приписывал своё возвышение.


ह्या पत्रांत तो आपलीच आनी आपले शिकवणेची राखण कर्ता. 	 Это будет её способ преподать ему урок.


७५%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 В общинах Парыкинской волости было 17 % (9 человек из 51) грамотных крестьян, кроме того, 5 мальчиков посещали школу.


६४ वारखंड ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,COIL,CASHEW NUTS,CHILLIES वर्ग:उत्तर गोवा वर्ग:पेडणें वर्ग:उत्तर गोवा जिल्ल्यांतले गांव 	 Кахала может означать: Географический объект Кахала (Гавайи) — окрестности Гонолулу, штат Гавайи, США Кахала (Эстония) — деревня на севере Эстонии в волости Куусалу, уезд Харьюмаа.


प्रयोगशाळेचो संचालक आशिल्लो. 	 Спросите у Строговой.


ताणें आपलीं पदां गेयतेचो विचार करून रचल्यांत. 	 Хвост должен быть явно видим.


देशाचो विस्तार ल्हान आनी बरोच वाठार ऊंचसकल आशिल्ल्या कारणान शेतवडीचेरच पुराय अर्थवेवस्था चलोवप शक्य ना. 	 Если это не проблема для многочисленной кряквы, то для популяции американской черной кряквы создаст дополнительное напряжение.


ह्या लेण्याविशीं दंतकथा आसा ती अशीः आचार नांवाचो एक अर्हत् आशिल्लो. 	 Тогда же стало ясно, что она всё же вполне верна Шныру.


ती भक्तांची मागणी पुर्ण करताच आनी तिच ह्या राक्षसाचो नाश करतली. 	 По настоянию отца она отказалась от младенца.


लोकगितां गेय आसतात. 	 Росло население.


एकनाथाच्या जिविताचेर कितल्योश्योच आख्यायिका आसात. 	 Каждая из конференций посвящена определённой проблеме.


ह्या वाडयांत क्रिस्तांव लोक मिसाक येतात. 	 При этом хотоны представляют собой генетически смешанную популяцию.


तशेंच ताणें आपल्या गितांच्यो 3 ध्वनीफीत तयार केल्यात. 	 Считают, что ласточки отлетают в три Спаса.


शारांत १ "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" आसा. 	 Воспоминания (Глава 1 «Жизнь по заводскому гудку».


४२ चोपडे ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): RICE,CHILLIES ] ] ] 	 При ней для подвязки четыре лопасти атласных же, из них две красные и две желтые.


दर महिन्यांत सरकारी दोतोर भलायकी केद्रांत आनी आंगणवाडीन लोकांक तपासूंक येतात. 	 Во всех депутатских приёмных в населённых пунктах избирательного округа дважды в неделю организован прием граждан по личным вопросам.


भिरंड, ओकांबो हाच्या सोलाचें उत्पादन हांगा करता. 	 По утверждению Т. Д. Лысенко, яровизация картофеля приводила к повышению урожайности.


पांचवो आपल्याक जाय थंय दवरुं येता. 	 5 из них оказались смертельными.


ग्रीसी लोकांनी देवतांचीं कांय प्रतिकां प्रागैतिहासिक लोकांकडल्यान घेतलीं अशें कांय जाणकारांचें मत आसा. 	 Произвольно переделывая архитектурные стили Греции, римляне не стеснялись и в применении их к делу.


मंगळूरांत कांयकडेन ती कोंकणी आसा. 	 Кто во вторник — непоседа.


हांगा अनुसुचीत जातीचे लोक १ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. 	 Обычно к классу 2 относят видимые лазеры мощностью до 1 милливатта.


3 ह्या मंडळाचें काम क्रमवीक्षण क्रियेखातीर लागपी विद्दुत् संकेत आनी समकालीकरण संकेत तयार करप. 	 Такого высокого КПД удалось достичь благодаря использованию трёхфазного напряжения, изобретенного самим учёным.


ह्या इर्गजेचें एक स्कूल आसा. 	 Русскоязычные имеют сеть детских садов, школ.


सांत इस्तेव्ह गांव गोंयातल्या तिसवाडी म्हालांत आसा. 	 Записано со слов старожилов села.


ह्या देवळाचें छप्पर पळ्यल्यारएक आगळें-वेगळें प्रकारचेंं दिसता. 	 Эти домики были похожи на небольшие кирпичные часовенки-столбовки.


उपरांत हातुंतल्यानूच कामगार संघटना, तशेंच कम्युनिझम सिध्दांतांची वाड जाली. 	 По отбытии воинской повинности был произведен в прапорщики запаса армейской пехоты.


८९ बांयो / कूप नलिका: ०. 	 108 стр. Гипполит. / Пер.


ह्या इर्गजेक लागून हांगा इर्गजेवाडो अशें नांव आयलां. 	 Эти факторы привлекали сюда японских имущих.


म्हजेर म्हातार'-पिराय येता, तेदनां म्हज्या आदाराक पाव ! 	 Макарию: Егорий ты наш храбрый, Макарий преподобный!


) ह्या दोंगरातेमकार जागृत ज्वालामुखी आसा. 	 Доменное производство — жидкий воздух.


धनगरांची चडशी सामुहीक लग्नां जातालीं. 	 Поэтому гниль им не грозила.


जातूंत एकाच ईश्वराचें विधान आनी एकाच ईश्वराचेर भावार्थ आसता तो. 	 Верую во Единаго Бога Отца Вседержителя,..


ह्या उद्देगाचेर सरकार नियंत्रण दवरतात आनी तेविशींचीं धोरणां थारायतात. 	 Из-за этого центральное правительство пытается установить там контроль над вооружёнными племенами.


हें सत म्हूण हांव थीर करतां आनी म्हज्याच नांवान शिक्को मारता. 	 И таинству совокупленья учит Чужих невест приезжий лейтенант.


हे तरेची माती जमनिच्या वयल्या थरातूच ३-४ फुटां भितरूच मेळटा. 	 На юге этот жук даёт 3—4 поколения в год.


असल्या सगळ्या प्रस्नांचो अभ्यास मानसविज्ञानांत जाता. 	 Образование понятий — это цель всякой научной деятельности.


मेरेनचे शिक्षण धारवाडाक (कर्नाटक) आनी सांगलीक (महाराष्ट्रा) जालें. 	 E Flerschemer Werrderbuch wolle merr mache ... (нем.).


दादल्यांखातीर सांतली नांवांचो एक सत्रेसारको प्रकार आसा. 	 Многие выдёргивали, как святыню, шерсть из его мула.


हळडुळे जमनीत –क्षारयुक्त, 4. 	 Линия 4 Зелёная — перспективная, в пригороды.


ताचे विशीं बाळाक भयंकार राग आसलो. 	 Заплакали разбуженные младенцы.


“प्रतिभा” हो कवितासंग्रह 1930 वर्सा मराठींतल्यान उजवाडाक हाडलो. 	 М..; Л..: Госиздат, 1930 Конвейер лжи / Рис.


खर हायड्रोक्लोरीक अॅसीड आनी नायट्रीक अॅसिडांत रोखडोच विरगळटा. 	 Абазия Астазия Атаксия Неврология.


अझफरी हाचोय एक शब्दकोश आसा. 	 Если бы не один лингвистический нюанс.


1809 त अमृतसर हांगा मेटकाफ हांच्या सैन्याचेर तो आपल्या जला सयत तुटून पडलो आनी ताका लागून नामनेक पावलो. 	 В 1809 году фонарный купол Южной Башни был демонтирован из-за урагана.


तशेंच आकार प्रमाणबद्ध आसतालो. 	 Мы армию нашу растили в сраженьях.


सगळ्यांत व्हडलो पंगड ‘कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ अमेरिका’ ह्या नांवान सगळ्याक प्रचार करतालो. 	 Среди всех членов Американской лиги команда была прозвана «Нью-Йорк Американс».


त्या भायर गांवच्या पातरोनाचे म्हळ्यार (patron) पिलार सायबिणीचे फेस्त मनयतात. 	 В фильме «Секретный фарватер» этим пистолетом вооружён диверсант на острове.


आनीक दुसरें एक कपेल आसा जें अर्पण केला सेंट फ्रान्सींस झेवीयर. 	 Втроём они занялись зондированием дипломатической почвы во Франции.


ही चडांत चड आनी उण्यांत उणी प्रणमन शक्ती एकमेकांक काटकोनांत आशिल्ल्या याम्योत्तरांत मेळटा. 	 Этот элемент снасти позволяет удерживать крючок с насадкой на определённой глубине.


दरेक विधीवेळार ती ते विधीचें गीत म्हणटा. 	 Именно в это время она поклялась петь только музыку госпел.


काव्य आयकुपाक कितलेंय बरें आसलें तरी वक्रोक्ती ना जाल्यार तें नि्र्जीव जाता। 	 Суслики чутко реагируют на погоду: при похолодании и в дождь они не покидают нор.


तातूंत 585 वखदांची नोंद आसा. 	 Материал — золото 585 пробы.


जंय अधर्माच्यो गजाली चलतात थंयतूं राव. 	 Вельвичия растёт очень медленно.


तातूंतय पक्ष यंत्रणेचो कारभार यंत्रणेचेर शेक आसता. 	 На другом конце – головной блок управления.


सांख्य द्वैतवादि दर्शन आस्स; तरि हॆ विंगड इत्तॆक कि अस्तॆयंति द्वैतवादांतुं मन आनी आंग हीं द्वैत आस्सति परंतु हांतुं आत्मा आनी प्रकृति द्वैत आस्सति. 	 Душа, по мысли стоиков, материальна; но материализм стоиков заключает в себе пантеистические элементы, позволявшие им настаивать на единстве души, на силе разумной деятельности как коренной черты человеческой души.


नाटकायं प्रसिध्द जाली. 	 Цикл песен op.


वाचकाची वाचप्याची आवड आनी समजून बरोवन घेवपाची तग समिक्षक करता. 	 Радостное выражение лица отоброжает гармонию среди которой они живут.


तांकां देवाचो लेगीत भंय नासलो. 	 Защитники замка сдались лишь под угрозой голода.


आगोंदा हे एका चलयाचे नांव. 	 Один шаг по подвига.


सगळ्याच भासांचो पुरावो पुर्विल्लो ना. 	 Не все дети одобряют выбор Триппа.


तातूंत ताका ईश्र्वराचो साक्षात्कार जातालो. 	 Принесла временные монашеские обеты.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय बांबोळी शार (३४ किमी) हांगां आसा. 	 Медальный зачет 17 конькобежцев участвовало во всех (4) дисциплинах.


वेगवेगळ्या आर्यजनांचे वेगवेगळे पुरोयत आसताले. 	 Тут же собирались разнообразные спекулянты.


मेरेन आपलें मुळावें शिक्षण केले आसा. 	 Отец сам занимался воспитанием детей.


मागीर पुजारी मूर्तीवेलो एक फुलांचो तुरो त्या होमखणांत उडयता. 	 Муха-Цокотуха летала над цветущим лугом и нашла денежку.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र मडगांवां (५ किमी) आसा. 	 Это обеспечивает хороший тест простоты для больших (500 бит) чисел n.


मात हेर काम्यकर्मां इत्सित हेत पुराय जावंचे आदीं करतात. 	 Для представительства своих интересов рабочие могли избирать фабричных старост.


माधवराव चिंतामणीचो भक्त आसलो. 	 Душа ещё полна заботы.


१९ त्या पासत ताणीं ताका म्हणलें: "तुजो बाप? 	 Заключительная 7-я глава должна была называться: «Ну а вы?


तूं जो बापा आनी पवित्र आत्म्या सांगातीं जियेता आनी राजवट करता सासणाच्या सासनाक. 	 Сказанное в похвалу отцу и в утешение матери Нонне в присутствии Св.


हो वाठार पुराय स्वच्छता अभियानात आसा. 	 Главный помощник Рождественского Деда.


तातूंत 5 वर्सांखातीर वेंचून आयिल्ले 392 वांगडी आसातात. 	 Только в чипсетах Q965 GMA 3000 имеет поддержку двух независимых дисплеев.


अेड्स(AIDS), ब कामीण(Hepatitis B), सिफीलीस ह्या रोगांची तपासणी करून दात्याक हे रोग आसा वा ना हें पळोवपाचें कायद्यान सक्तीचें आसा. 	 Гепатит A (Болезнь Боткина) Гепатит B (сывороточный гепатит) Гепатит C Гепатит D (дельта-инфекция, гепатит δ) Гепатит E Гепатит F Гепатит G Гепатит TTV Гепатит SEN Предполагают существование других пока неиндентифицированных вирусов гепатита.


उत्क्रांती कला केंद्राचो संस्थापक अध्यक्ष। 	 Президент Кёртисовского института музыки.


ह्या दिसांनी देवाची मुर्त वेगवेगळ्या रंगांनी सजयता. 	 Это довольно энергичный персонаж для Смерти.


तिचेर नदर पडली म्हणटकूच पुराय समाजाचे दोळे तिरशे आनी वरशे जातात. 	 Во время толчка бывшие друзья падают с обрыва.


केंस सरळ तशेंच मुदयाळे आसूं येता. 	 Рыцарь сразу же объясняется ей в любви.


ताच्या तेमकांची सरसरी उंचाय 600 ते 1000 मीं. 	 Общая длина инструмента от 600 до 1000 мм.


धर्मदुतांचो इतिहास Acts_of_the_Apostles 	 Некролог // The Independent


ज्यू लोकांची गिरेस्तकाय राजा जाणा आसलो. 	 И они, конечно же, ещё не считались королями рока.


फोंडांत थोडें शीत आनी दूद दवरतात. 	 Через некоторое время пещеру занимают незерилы.


भितल्ल्या कानांत दोश जावन ‘मेनिअरचो रोग’ (Meniere's disease) जाता. 	 В заговорах лихорадки могли называться «Дщерьми Иродовыми».


तिणें देश-विदेशांत आपणाल्या गायनान उपाट कीर्त मेळयल्या. 	 Затем они начинают исполнять песню посреди пустыни.


सगल्या वावुरप्यांनी आपलें काम सोंपले उपरांत येवकार कक्षा कडेन येवन रावंक जाय. 	 Одним из участников акции стал орнитолог, доцент педагогического университета имени Герцена Юрий Дурнев.


जे मेरेन गोंयचें चित्र तातूंत दिश्टी पडटा ते मेरेन कितेंय म्हळें म्हूण फरक पडना. 	 Это будет просто потрясающе! — сказала Джена, получив роль. — Я прочитала всю серию этих книг, когда у меня резался зуб мудрости.


इंडो-आर्यन भाशेचो सगळ्यांत पूर्विल्लो पुरावो वेद. 	 Не везде в коми-пермяцких землях орт приносил беду.


ताणें प्रण घेतिल्लो की तो गोंय मुक्त जाल्ल्या उपरांतच लग्न जातलो. 	 Он нарушил все традиции, женившись на свободных турчанках.


क्, ग् ह्या व्यंजनांचें जोडगिरांभितर ओष्ठयीकरण जालां. 	 Продажные полицейские тем временем устраивают серьёзную охоту за Стормом.


पडिल्लो मुसलमानी शैलीचो थोडो भोव प्रभाव आयजूय जाणवता. 	 Влиянием Бёрн-Джонса можно увидеть в многих работах Холидэя.


लसणीपसून तयार केल्ली पूड आनी वखदां भारतांत आयात करतात. 	 Широко использовались позолоченные нити, которые завозили из Индии.


धनुश्य-बाणाचो उपेग आंतराश्मयुगापसून सुरू जालो. 	 Сразу после катастрофы начались изыскательские работы.


हांगा ३७६३ दादले आनीक ३७८१ बायला आसा. 	 Вторжение готов 376—378 гг.


त्या वेळार ह्या सणाक ‘घुत’ खेळपाची प्रथा आशिल्ली. 	 Потому и игра велась «по-настоящему».


26 जुलै 1976 ह्या दिसा शिक्षणीक कार्यावळींक सुरवात जाली. 	 С 12 апреля 1976 года стала вручаться и за достижения в области архитектуры.


चड गोंयात आनी थोडे केरळातूय आसात. 	 На изломе мякоть слегка желтеет.


हेर खंयच्याय साहित्य प्रकाराप्रमाण कथा ही संघर्शांतल्यान उबी जाता. 	 Собственно бесполое размножение идёт посредством спор.


ह्या गांवचो मुखेल पारंपारीक वेवसाय म्हणल्यार नुस्तेमारी. 	 Тогда же село получило современное название Цветники.


क्रिसतांव भावार्थ मानून घेतलल्या मदें खूब जाणां विदेशी आसलीं, पूण जुदेवांचो एक ल्हान जमोय आसलो. 	 Приверженцы вюстизма считали себя прощёнными грешниками, святыми, которым уготован небесный рай.


आळूं ही वनस्पत भारतांतल्या सगळ्या उदकाळ वाठारांत जाता. 	 Выращиваемая здесь морковь известна по всей Дании.


कणाकूच गुन्यांवकार करिनाकात आनी तुंकांय देव गुन्यांवकार कर्चो ना. 	 Твои поступки должны быть свободны от зла.


खटल्याचे निकाल लागून जर गुन्यांव सिद्ध जालो जाल्यार गुन्यांवकाराचीं पुरिल्लीं हाडां उस्तून काडून तीं लासताले. 	 После быстрого суда, на котором при помощи сфабрикованных улик их приговорили к смерти за измену, их казнили.


पंचायतीचे वतीन लोकांची झगडीं सोडयतात. 	 Клетки некоторых типов сортируются.


ह्या नव्या कणाक, ताणें positron अशें नांव दिलें. 	 Это позволяет не смещать точку попадания при различном хвате.


पूण 'दादी' ह्या नांवानच ताका वळखताले. 	 Названо по посёлку Внуково.


ह्या वर्णाची पयली आनी दुसरी अवस्था अशोकाच्या गिरनारच्या लेखांत मेळटा. 	 Так, предисловие ко второму номеру написал Булат Окуджава.


प्रीत ह्या शब्दाचो अर्थ मोग असोय जाता. 	 Вначале этот термин приобрел негативный смысл.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) MARGAO (५ किमी) हांगां आसा. 	 По Большим (суммарный результат) медалям По всем медалям: Большим (суммарный результат) и Малым (Рывок и Толчок) 550 тяжелоатлетов из 93 стран.


ह्या तांच्या पयल्या वाक्यानूच सगळ्यांनी ताळ्यांचो कडकडाट केलो. 	 Когда мы дали им боло, каждый мужчина взял себе по шару.


तमीळनाडूंत पयलें मूळ गांवचें, दुसरें बापायचें आनी तिसरें खाशेलें नांव घेतात. 	 Едут на двух конях, а других двух оседланных ведут за собой.


जर्बोअ फकत उत्तरेवटेन मेळटा. 	 Находится в северной части Георгиевского района.


२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३००. 	 Число цветков на цветоносе: 200—300.


दुस-या आनी तिस-या आयतारा परस्परान पातोळ्यो आनी खिचडी करतात. 	 Теперь Доу Э живёт со своей свекровью.


हातूंत ६३७० दादले आनी ६०६६ बांयलां आसात. 	 Всего выпущено 633096 шт.


ताचो परिणाम फ्रांसिस्काच्या भार्वाथाचेर तसोच निरमळकायेचेर जातालो. 	 Это отступление застало западных франков врасплох.


स्टालिनच्या मरणाएपरांत ह्या भाष्याकारांल्यान ताचें नांव वगळळें. 	 После смерти Сталина эти работы были свёрнуты.


आधुनिक वर्तनशास्त्राचो जनक. 	 Деятели современности.


1510 ते 1540 च्या अदमासांत गोंयांत ख्रिस्ती धर्मगुरू आयलें. 	 В 1510 году здесь был образован католический приход.


अक्षतेंतले तांदूळ सुपीकपणाचें प्रतीक अशें मानतात. 	 Для безвредной утилизации придумывают весьма необычные способы.


विश्र्वनाथाचार्यान ‘वाक्यं रसात्मकं’ अशें म्हळां. 	 Факты — домыслы — «параши».


ताणें हांगां व्हड देवळाची उभारणी केली. 	 Иногда лук божества направлен в небо.


तशेंच, पंगडात राविल्ल्यान ते आपलें संरक्षण करपाक शकतात. 	 Узнав об этом, Рокотов берёт на себя защиту.


सगळ्यांत लागीं सरकारी भौशीक वाचपघर ३ किमीचेर म्हापसा आसा. 	 Сильные семьи собирают с одуванчика до 3 кг мёда в день.


सदा दनपरां महाआरती जातकच तिर्थ आनी दोणें वाटप जाता. 	 Через 2 дня острые явления постепенно проходят.


६) सदचीं कामां आनी कर्तव्यां करपाची असमर्थता आनी असहायता. 	 Их выбор может существенно повлиять на ход боя.


हांगाचें वर्सुकी पावसाचें प्रमाण 75 सेंमी. 	 (Серия 75 лет Лыткаринскому заводу оптического стекла.


हें विखारी आसून प्राणघातक जांव येता. 	 Ему удаётся вырваться из смертельной ловушки.


ह्या तरंगावांगडा आवाजाचें प्रसारण जाता. 	 Но слышались встревоженные голоса.


तळ्यांतल्यान नुस्तें चडशें मेळना. 	 Время засекалось с помощью песочных часов.


व्रत करपी बायलमनीस पयल्या वर्सा ह्या वायणाच्या दोण्याबरोबर सवाशिणींक सौभाग्या अलंकार दिता. 	 Общение доставляло обоим большое интеллектуальное наслаждение.


ते देटली कापड न्हेसतात आनी कमराक तोरोंग बांदतात. 	 Поверх них носят шубы из клочковатого меха.


भोंवतणचे जमनी परस घराची जमीन खोलगट आसताली. 	 На ночлег устроились под крыльцом одного из домов.


ह्या काळांत रोग्याक परतून जर येता. 	 От этого бедолага снова падает в обморок.


अंतराचेर आसा सूएझ मार्गान गें शार लंडनसावन फकत 3,725 किमी. 	 На модернизацию линии Южная Корея потратила 2,153.271 мрд вон.


आनी ताजी कारकीर्द सुरू जाली. 	 Автомобиль быстро развивался.


४ इतली आसता. 	 Их было четыре.


जयमडगला हातूंत कवी बिल्हणाची प्रेमकथा आसा. 	 Благодаря приворотному зелью она полюбила Марио.


ह्या भागाच्या विभागांक तारीख न्हय म्हण नांव ना. 	 Популярность жанра объявлений в ту эпоху не оставляет сомнений.


तातूंत संगीत,नाच,नाटक आनी गितां आसतात. 	 Своеобразны музыка, танцы, театр.


त्या काळांत ताणें साबार ग्रंथ वाचून काडलें आनी तांचो बारीकसाणीन अभ्यास केलो. 	 А тогда я только с ужасом смотрел, как тают толстые книги.


लरामप्रसाद हांणीच असहकार आंदोलन सुरु करपाक फुडाकार घेतलो. 	 Не путать с Импульсной контактной сваркой.


हांगा २५१ दादले आनीक २२३ बायला आसा. 	 Фертильность — 2,23 родов на женщину.


सातवो आनी आठवो अनुक्रमान 1845 आनी 1897 वर्सा मुंबयत बांदलो. 	 В строй вся тройка вошла в 1897—1899 годах.


ताच्या 1964- 1973 S. 	 1964—1973 гг.


आ=आत्मसमाधि, स=सगळ्या रोगांचे आळाबंद आनी न=सिध्दी जोडप. 	 (Слеза разлуки) Тишина («Всё рожь кругом, как степь живая...»)


ह्या ग्रंथांत आस्तिक आनी नास्तिक अशा 16 तत्वदर्शनांची थोडे भितर विस्कटावणी केल्या. 	 В реалити-шоу участвовали 16 мужчин традиционной ориентации и 16 лесбиянок.


कोच्चि वयर पुर्तागाली शासन १५०३ वर्सा जालें,आनी १५३० थंय हे पुर्तागाली भारतची राज्धानी आशिल्लें . 	 Гетман великий коронный в 1503—1515 годах, староста санокский, с 1507 года воевода краковский.


ह्या पदाचेर तो निवृत्त जायमेरेन आसलो (1973). 	 Он сосчитал зёрна плодов — их оказалось семь.


१९३० वर्सा सावन हें शार शिक्षणाच्या मळार फुडारलां. 	 В 1930-х здание перестроили под общежитие Наркомата просвещения.


पास जाल्ल्यो. 	 Порт — Джайлоло.


आनी आयजवेरचे काम अकादेमीन हे फास्केत रावुनूच केला. 	 Для этой цели внутри цитадели были устроены королевские покои.


जिणेचे हे अखंडीत व्हाळांत ते कुसकुटाचें एक कण म्हणपाचे विचार केन्ना केन्ना तांच्या मनांत येता. 	 На первый план была выдвинута партия, а во все пункты, где упоминалось имя Ким Ир Сена, было добавлено имя Ким Чен Ира.


गावाचो पीन कोड ४०३७२५ आसा. 	 Код КОАТУУ: 7425385502.


पयल्या दोन देवळांचे गाभारे चौरस आसून तांच्या सामकार ल्हान आकाराचे मुखमंडप आसात. 	 В среднем, более чем 2 копии Божьего Слова раздаются в секунду.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण मडगांव (१८ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Машинист машин по подготовке торфяных месторождений к эксплуатации; 85.


त्यो गोवन युथ लीग ह्या मुंबय स्थापन जाल्ला संस्थेच्यो संस्थापक आसल्यो. 	 Его зять — Себук-тегин — основатель государства Газневидов.


गुजरात काठेवाडच्या लांकडी कलाकामांत आसनां, मंचक, पाळणीं आदी प्रकार दिश्टी पडटात हांचाे प्रत्येक भाग लेथीच्या आदारान वाटकुळाे करतात आनी उपरांत लारवेचाे रंग दितात. 	 По ней разбросаны группами многолетние деревья, струятся холодные и чистые, как кристалл, источники, — и все это стянуто вокруг горами и тёмными ущельями, где, благодаря густой тени и отсутствию солнечных лучей, царят как бы вечные сумерки — Из дневника офицера Куринского полка.


हाणीं घडयलें गोंय, दामोदर प्रकाशण, 2013. 	 Архипелаг Блуждающих Огней, 2013.


हे संस्थेची थापणूक करपाच्या कामांत भारत सरकाराक युनेस्को आनी एशिया फाउंडेशनाकडल्यान अर्थीक पालव मेळ्ळो. 	 Динамика численности населения: В городе находится православный англоязычный мужской монастырь Восточноамериканской и Нью-Йоркской епархии Русской зарубежной церкви.


शारांत ६ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. 	 Нижний Новгород: у 6-й проходной завода ГАЗ.


तरहमबर्टवेवसायीक तियात्र माचयेर फाटलीं 45 वर्सा आसा. 	 Курить бросил только в 54-летнем возрасте.


भारशिंवान धा अश्वमेध केल्ल्याची इतिहासांत नोंद मेळटा. 	 Оставил яркий след в истории Тирасполя.


चिनाच्या शेकातळा थंयच्या भिक्षूकांची संख्या आनी प्रभाव खूब उणो जालो. 	 В летний период результатом жизнедеятельности червецов является большое количество пади.


हो प्रश्न म्हत्वाचो आसता. 	 К постановке вопроса.


२२ वर्सांचेर ताची वाड थांबता. 	 Бомбардировка продолжалась 22 часа.


तांणी देवांचेर जायते खेपे जैत मेळयलां. 	 Пеклись горы пирожков для подарков.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण पणजी (६ किमी) हांगां आसा. 	 Всего в игре 6 виртуальных миров (уровней).


दिव्यापसून अंतर चड केलें जाल्यार दीपन कमी जाता. 	 При старении даммарный лак желтеет меньше, чем мастичный.


रेल्वे स्टेशन १६ किमी अंतराचेर पेडण्या आसा. 	 Стяпоно до дома Пилимо 61, покрытого брусчаткой.


मगध सम्राट शिशुनाग हाणें तें जिखिल्लें. 	 Истерзанные останки несчастных князей были привезены на Русь.


अलकान पयलें गाणें 1980 वर्सा पायल की झंकार फिल्मा खातीर म्हऴें. 	 Козлы — песня группы «Аквариум» 1980-х годов.


बी किल्लुन रोंपे ५-८ सेंमी उंच जाले उपरांत ते काडून दुसऱ्या जाग्यार लायतात ताका शेण घालता भरपूर वतांत ह्या झाडाची वाड बरी जाता. 	 Кызырсукский хребет от 4500 до 5000 футов, обрываясь в Енисей высокой платообразной горой Борус, переходит реку, возвышаясь на левом берегу её горой Итем, далее сливается с восточными отрогами Калгановского хребта.


) नामनेचो ब्रिटीश सेनानी आनी स्वातंत्र्या आदल्या काळांतलो भारतीय सैन्याचो सरसेनापती. 	 В основной своей массе именные награды принадлежали индийским военнослужащим Британской Индийской Армии.


स्वातंत्र्या- उपरांतचो काळखंड (1947 उपरांत). 	 Articles: Desperate (1947) (англ.).


सगळ्यांत लागीं कनिष्ठ माध्यमिक शाळा कुळें ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 На каждом крыле установлены ракеты класса «воздух-воздух», заряд каждой равен 5000 фунтов тротила.


हो नाच चड करुन बायलोच करतात. 	 Стрекоза все танцует.


२ वट्ट बागायत जमीन: १२. 	 «По горам две хмурых тучи»; № 12.


सगळ्या वाठारांनी पाचवेचार रुख आनी झोंपां आसात. 	 Напишите точный час, когда все вы ложитесь спать.


1857 वर्सा अफूच्या झाडाच्या लागवडीविशीं अफू कायदो आयलो. 	 В 1857 году из-за тяжёлой болезни фактически оставил творчество.


जाका लागून तो चर्च म्युजीक स्कुलांत गेलो आनी व्हायोलीन कमी वेळान शिकलो. 	 Подойдя к городу, юноша поразился, увидев на воротах святой крест — время гонения на христиан уже давно прошло.


दक्षिणेवटेनटो सकयल्लो वाठार हो तिसरो वांटो. 	 Однако юго-западная все ещё находится в руках лоялистов.


दाबांतलो फरक ( पाऱ्याच्या उंचायेच्या भाशेंत) ८० मिमी. 	 Achtzehnerlein (нем.).


लोकसंख्ये प्रमाणे गांवाचो दर्जो IV (लोकसंख्या_एकूण १०,००० ते १९,९९९). 	 Получил статус сельского населённого пункта (Pueblo) 19 июля 1909 года.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम PANAJI (५० किमी) हांगां आसा. 	 Для очень крупных платежей существовали также серебряные слитки-ямбы (yuanbao) весом до 50 лян.


जायते खेपे ते यज्ञ करपी ऋषींकय जिवेशीं मारताले. 	 Таким приёмом охотно пользовались наемные убийцы.


जेबेल तिएरचेर मृत ज्वालामुखी आसा. 	 Джейме сообщают о смерти Чёрной рыбы.


कूक हाणें हायड्रोजन आनी ऑक्सिजन हांचे अणुभार नक्की करपाचें काम ताचेकडेन सोंपयलें. 	 Решили, что Хьюстон просто внимательнее последит за остатками кислорода.


११३७ च्या अदमासाक विष्णुवर्धन होयसळ हाचेर सिंहराजान हार घाल्ल्याचो उल्लेख सांपडटा. 	 В сведениях о пожаре 1737 года упоминаются деревянные мостовые.


ह्या रुखाची साल स्तंभक (आकुंचन जावपाक मदत करपी) आसता. 	 Побежденные победители.


भुरगो ४-६ म्हयन्यांचो जातकच लांब हाडांचीं मेरवांय रगत घडोवपाचें काम करतात. 	 Потенциально большеглазые шестижаберные акулы могут стать добычей крупных акул.


काव्याच्या अभ्यासात काव्याचे अंतरंग आनी बाह्यरंग स्पश्ट जाता. 	 Имеют огромное значение в любом учебном процессе.


रेजिदोराची मान्यताय नासतना खेळ सादर केलो जाल्यार पुराय खेळ पंगडाक शिक्षा आसताली. 	 Школьное образование получил в Ноттингемской средней школе, где играл регби за школьную команду параллельно с занятиями в футбольной школе.


ह्या गांवच्या सरभोंवतणी दुसरे गांव आसात. 	 Неподалёку от обеих деревень возвышается гора Старуха.


कोंकणीतलो अश्टतासी लेखक म्हण तांणी नामना मेळयली. 	 Довольно долго конструкторы подбирали схему хвостового оперения.


हे परिक्षेत दर एक तीजशें शुणांच्यो आठ प्रस्जपत्रिका आसतात. 	 Среди фигурок имеется как минимум 8 изображений хищников.


ताचेमदीं हुंडो वा देज दिवपाची चाल ना. 	 Не бойтесь Ночи, не бойтесь Дня.


Germany, एरोपांतलो देस आसा। 	 Арнбрук, Германия Рождение.


ताचें अनुकरण हेरांनीय केलें. 	 Заключение Laborem Exercens.


त्या वेळार पुत्रसंतती प्राप्त जाल्ल्यान राजाय आनंदात आसलो. 	 Жизнь Силия в этот период хорошо описал Плиний Младший.


तिका तिच्या दिवाणाचो पालव मेळटालो. 	 Она приняла живейшее участие в её судьбе.


तातुंतल्या दोगांक मरण आयलें. 	 Умрут ведь лишь двое.


त्या उपरांत ताका भारताचो ११वो राजियोपाल १५४० तें १५४२ परियांत नेंलो. 	 Новые власти провели подсчёт населения, по которому в Боснии и Герцеговине в 1941 году значилось 14 русских колоний, в которых проживали 1562 русских.


वेगवेगळ्या यज्ञांनी वेगवेगळ्या वेवसायांकडेन संबंद आशिल्लीं कामां करचीं पडटालीं आनी ताका लागून जायत्या वेवसायांच्या आनी शास्त्रांच्या विकासाक चालना मेळ्ळी. 	 Очевидцы из местных жителей не раз наблюдали, как в ночное время бронированные машины выдвигались на полигон.


ह्या देवाक होरावपा खातीर ‘धेणलो’ उत्सव जल्माक आयलो. 	 Терате (Терате) «Терате» — склон горы на ю.


दर वर्सा ह्या महिला मंडळाची बायलां वेगवेगळ्यो सर्ती आयोजीत करतात. 	 Раз в неделю он встречался с другими крупными ростовщиками.


तरस फाटीं रावना. 	 Подпояшься потуже.


परूळेकर आनी दोतोर वंदना परूळेकर. 	 С ним приходится биться два раза.


आनंदाखातीर कमयिल्ली संगीतीक दैवतां. 	 Она проводила блестящие музыкальные вечера.


भारतांतले सगळ्यांत व्हड कोंड्याचें राखीव वन आसामांत आसून भारताच्या वट्ट कोंडयांच्या उत्पादनांतलें ४२% उत्पादन आसामांत जाता. 	 В среднем, на всех шахтах Луганского округа добывалось 42,4 % от всего объёма добываемого угля на Донбассе.


कोंकणी भास, समाज आनी ताची अस्मिताय जागोवपी बरयल्यो कविता तांच्या ‘पांयजणां’(1960) संग्रहात आस्पावल्यात. 	 Игра в привидение — 70-й выпуск короткометражного комедийного проекта «Наша банда» известного в России, как «Пострелята», вышедший на экраны 14 января 1928 года.


बोरकर ह्या नांवान वळखतात. 	 У этого праздника много названий.


मागीर जमिल्ल्या लोकांक जेवण घालतात. 	 Служанка Юлия готовит обед.


शारांत ५ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. 	 Детская инфекционная больница № 5.


18 ऑक्टोबर 1946 ह्या दिसा तांणी मडगांव सत्याग्रह केलो. 	 16 октября 1964-го он был сертифицирован как золотой.


कांय दिसा उपरांत बडोदा महाविद्यांतल्यान ताणें पयलीं फ्रेंच आनी उपरांत इंग्लीश भाशेचें अध्यापन सुरू केले. 	 Во Франции Суфанувонг окончил Парижскую школу гражданских инженеров, участвовал в акциях французского Народного фронта.


फ्ल्युओरायड परमायोडेट आनी परक्लोरेट हीं लवणां सजल आसात. 	 Планировка состоит из криволинейной меридиональной улицы.


सगळ्या प्रधान आनी सेनापतीच्या सम्राटाचेर पुराय विश्र्वास आशिल्लो. 	 Мы всей душой преданы Его Величеству императору.


शारांत २ सहकारी सावकारी पेडी आसा. 	 Ядро покрыто двухслойной мембраной с порами.


ईश्वराच्या सगळ्या अवतारांत, ईश्वराचे सगळे वा थोडेतरी गूण आसतात. 	 Потом поняла, что во всём есть Бог и во всём есть дьявол.


ह्या तागडयांची चित्रां भारतांतल्या इ. 	 Важным моментом стало появление на картинах этого периода индейцев.


आ ३ सर्वेस्पर भुर्ग्यां उदेशीं बापायक मान दिता, आनी आपल्या पुतांचेर आवयची सतत्या घट कर्ता. 	 И мы подносим В. П. портрет Ваш и картину, прося Вас убедительно испросить Высочайшего соизволения на гравирование их.


1927-31 ह्या काळांत मकाय हाणें आनी उपरांत मॉर्टीमर व्हीलर हाणें 1950 वर्सा हांगा उत्खनन केलें. 	 В конце 1960-х — 1970-х годах он создаёт целый ряд монументов, посвящённых ВОВ 1941—1945 годов.


ह्या तेंपार विराट राणी सुदेष्णाच्या भावांनी म्हळ्यार कीचक आनी अनुकीचक हांणी द्रौपदीचो विनयभंग करपाचो यत्न केलो, म्हूण भिमान त्या दोगांयकूय मारून उडयले. 	 После смерти брата поклялся отомстить Бладу, однако из-за жажды мести, охватившей всё его существо, у него затуманился рассудок, и адмирал несколько раз оказывался побеждён Бладом.


); आनी ‘प्रलय-शीखा’ (1939? 	 («Вихри враждебные», 1953) ??


हिंदू कायधांतल्या सुदारणांचो ताणें पुरस्कार केलो. 	 На лемносских играх Гипсипила вручала награды победителям.


झूजाच्या कारणांविशीं इतिहासकारां मदीं बरेच मतभेद आसात. 	 Основания наружных ногочелюстей сближены между собой.


30 घेवपाक सुरवात करतात. 	 На старт вышли 24 бегуна.


पूण ओबेदुल्ला हा अरबी फकिरान हांगा इस्लाम धर्माचेर प्रवचन दिल्ल्याचें सांगतात. 	 Вот как описывает Абраам Ереванци вступление Надира на иранский престол.


साहित्याचेर सोबीतकाय, सैम हांचे परिणाम आसात. 	 Равно как и в том, что при любых итогах выборов власть сохранит Хун Сен.


विस्काॅन्सीन विध्यापिठाची समाजशास्त्रांतली एमए पदवी तांणी घेतली. 	 Кушнарёв возглавил общественное движение на базе данной организации.


त्याच काळांत ते प्रल्याद केशव अत्रे हांच्या दिसाळ्यांत लेखन करताले. 	 Эти лохматые на моих глазах совершали много чудесного.