२३%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. 	 73,2 % хозяйств имеют доступ к очищенной питьевой воде.


मल्लिकार्जुनान सूक्तिसुधार्णव’ ह्या संकलनांत कन्नड साहित्यांतल्या सोबीत पअध्यविशयाचें वर्गीकरण केलां. 	 Агитационные плакаты пикетчиков призывали «посадить содомистов на кол».


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA C T (७८ किमी) हांगां आसा. 	 Цветовой тон синей муаровой ленты ордена Государственного герба, по международной системе цветов PANTONE, определён, как 285C.


विघ्नेश्वराची मूर्त एका सोबीत कमानींत आसा. 	 В переносном значении самая брехливая гончая в своре.


09% (1971) लोक आदिवासी आनी हेर भौस खासा करून हिंदू आसून बौध्द, किरिस्तांव आनी मुस्लीम धर्मीय हांगा रावतात. 	 Потребив в 2012 году 71 % от мирового объёма производства фуа-гра, Франция прочно удерживает лидерство среди других стран по объёму потребления.


सिंहाली लोकांचें आगमन ही श्रीलंका इतिहासांतली मुखेल घडणूक. 	 Строительство ГЭС стало переломным моментом в истории села.


हाका लागून फुरशाचें वीख खर आसून लेगीत तें मनशाक चाबलेउपरांत मरपाची शक्यता उणी (10 – 20%) आसता. 	 На самом деле эректильная дисфункция имеет чисто психологическую (психогенную) природу лишь в 10-20 % случаев.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा BICHOLIM (४ किमी) हांगां आसा. 	 В настоящий момент обучается в Стерлитамакском институте физкультуры (СИФК) на 4 курсе.


ताचो भेस आनी अभिनयाची पध्दत ज्युस्त चार्ली चॅप्लीनावरी आसताली. 	 Позднее в Шамордино тайно приехала дочь Толстого Александра Львовна.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ० किमी हांगां आसा. 	 Имеет тысячи поликлиник всех направлений по всему Израилю.


परल्य सुती कपड्याच्या आनी तिंख्याच्या उध्येगांक लागपी भांडवल चडशें भारतीयांकडल्यानच आयलें. 	 В одежде и образе жизни они приблизились к индейцам Великих Равнин.


नाटक हो एक दृक आनी श्राव्य असो साहित्य प्रकार. 	 Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.


हांगा ३०७ दादले आनीक ४०० बायला आसा. 	 В помёте до 470 тыс. яиц.


ताणें हे परिशदेंत राष्ट्रीय सभेचो, स्वातंत्र्याचो थाराव वाचून दाखयलो आनी सैन्य, परराष्ट्रीय संबंद, खजिनो, अर्थीक धोरण हांचेर हिंदी लोकांचें नियंत्रण आसूंक जाय, अशें सांगलें. 	 Правление Энвера Ходжи отличалось последовательным сталинизмом — однопартийная диктатура АПТ, огосударствленная экономика, культ личности, цензура, массовые репрессии, преследования религии, регулярные партийные чистки, тотальный контроль Сигурими и — самое главное — полная изоляция от внешнего мира.


हें झाड मूळ आफ्रिका खंडांतलें आसून श्रीलंका आनी ब्रह्मदेशांत(मियानमारांत) ह्या झाडाची लागवड करतात,. 	 Эти первично лесные грызуны, по сути, занимают в Южной Америке экологическую нишу лесных мышей.


ताजो बापूय सरकारी नोकरेंत आसलो. 	 Выполнял особые правительственные задания.


इस्पीतळकडेन आसा. 	 Помпей из Мавритании.


तांच्या हिलाल आनी सालीम जातींनीं शक्त आनी हिंसेच्या नेटार इस्लाम धर्म आनी अरबी भाशेचो हांगा प्रसार केलो. 	 Под натиском арабских завоевателей рухнуло огромное государство Сасанидов в Иране.


ताणें म्हळें: म्हजें रीण फारीक कोर! 	 Комментаторы восклицают: The horns are out!


ताच्या तळा कडेन खांचशी आसता. 	 Ложе озера представляет собой плоскую чашу.


ते 20 ता. 	 Это 20.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MORMUGAO (१३ किमी) हांगां आसा. 	 Рекордсмен сборной Иордании по количеству матчей (136).


शिक्षण धर्मनिरपेक्ष आसा. 	 По образованию агроном.


14 मार्च 1949 ह्या दिसा ‘जल उषा’ हें गोदीन बांदिल्लें पयलें जहाज पर्यटनाक सोडलें. 	 14 марта 1904 — Командовал паровым катером во время отражения атаки брандеров.


१३८६ जालो. 	 1386 год.


उपरांत वाल्मीकी मुनी तिका आलाशिरो दिता. 	 Показала свою прыть Наша кавалерия.


आनी जो कोण म्हाका उणाक लेखता, ताका अकमानायतलों. 	 Занимался греблей, большим теннисом.


सगळ्यांत लागीं पॉलिटेक्निक (CURCHOREM-CACORA) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Хардрок 100 (англ. Hardrock Hundred Mile Endurance Run) - 100-мильный (161 км) ультрамарафон.


हाका “भांगर लुटप” अशें म्हण्टात. 	 В них разыгрываются «псевдо-взятки».


मेरेन शिक्षण घेतिल्लें. 	 Я всё ещё преподаю.


तशेंच भारत सरकाराचो 'भारत रत्न' हो सर्वोच्च किताब ताका मेळ्ळो (1991). 	 Номинация на лучший альбом года EYES OF GOD | Глаза Господа (2011).


पांच खेड्यावयल्या अधिकाऱ्याक गोप अशें म्हणटाले. 	 Много видов животных было названо в честь Огилби.


‘आमी’(वंशकुळाचें देणें) सारक्या कवितेतल्यान नागेश करमली म्हणटा, ‘आमी ? 	 "Kas kuram blēņas, kas kuram pasakas") Иманта Зиедониса — (реж.


मैलारलिंग, महादेवेश्वर ह्यो देवासंबंदीच्यो जानपदकला आसात. 	 Сарасвати: Сарасвати — богиня мудрости и знания в индуизме.


ह्या साधारण ब्राह्मो समाजान बायलांच्या शिक्षणाचेर भर दिल्लो. 	 Такой смелый мотив смещения осей часто встречается в церковных строениях парлеровской школы.


आनी मानसिंह मात पळून गेलो. 	 Вождь Опечанканоу убежал.


एकूण सुकूर पंचायत क्षॆत्रांत 2013 वर्सा 595 लोकांची जल्माची नोंदणी जाल्ली तशॆंच 35 लोकांच्या मर्णाची नोंदणी जाल्या. 	 Кроме того, в Японии с 1935 года производилась 75-мм пушка Тип 95, предназначенная для кавалерийских подразделений.


विद्यार्थ्यांचेर बरे संस्कार करपी जर पाठ आसात जाल्यार तांचो एक चोमो करून एक घटक करूं येता. 	 С одного пенни школы могут купить учащемуся карандаш.


पयलींच्या दुसऱ्या शेंकड्यांत 18 प्रेषितांचें (द प्रॉफॅटस) 	 Выставка в Липери (Финляндия): 18 работ.


हातूंत कथानका वांगडाच जिवितांतलें सत्य आनी नाटकांतल्या व्दंव्दाचो उणाव आशता. 	 Воображаемые миры способны влиять на реальность.


एका घराब्यांत चार ते पांच भुरगीं आसतात. 	 В одной кладке было от 4 до 5 яиц.


Singapore, आशीयांतलो देस आसा। 	 Сингапур, Сингапур.


ह्या वाठारांत भुंयेच्या पोटांत उदक सामकेंच उमें मेळटा. 	 В сильные морозы под такую шапку одевали меховые наушники дява.


मणेरकार हांणी एम् कॉम मॅनेजमॅंटान केला. 	 Для этого помпа оснащалась манометром.


आयज संवसारांतली सगळ्यांत व्हड परावर्तनी दुर्बीण ६ मी. 	 Всего провёл в Кубке IBU 6 гонок.


भलायके खातीर ती 1902 वर्सा इंग्लंडाक गेलीं आनी थंयच तिचें राजकीय जिवीत सुरू जालें. 	 Стулья в стиле английской королевы Анны были завезены в 1902 году.


हांगा ३०२ दादले आनीक ३०७ बायला आसा. 	 ГАЗ-31022 — стандартная версия на базе седана ГАЗ-31029.


च्या १३ व्या शतमाना मेरेनच्या भिक्षुसंघाचो इतिहास दिल्लो आसा. 	 XIX века стал делать первые наброски по истории родного полка.


सुरेश बोरकाराचीं ‘वज्रथिकां’ जिणेचें तत्वगिन्यान सांगता. 	 Начало „пения“ сверчков свидетельствует о их готовности к спариванию.


तो संगिताचोय मोगी आसलो. 	 Не обещайте исцелений.


३ पिकां सकयली जमीन: ५०. 	 Вход в подземелье: - 50 ед.


भालो, ‘बोला’ (सुकण्यांक मारपाची एके तरेची गोफीण), धनुश्य आनी बाण हीं जीवघेणीं क्षेपण- आयुधां तयार जालीं. 	 Девушки «завивали березку», «кумились» с ней, а когда «развивали» — гадали на будущее.


५८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १५८. 	 16,5 x 10,5 «Тихая речка» 1899.


आनी 1951 त पीएच्. 	 Оно, 1915, pp. 51.


इंत्रुजाचो पांचवो दिस मंगळार ह्या दिसा मेळ आसता। 	 Вто́рник — день недели между понедельником и средой.


२०११ च्या जनगणने प्रमाण ह्या गांवांत ६१ कुटुंब आसात आनी पुराय २७२ लोकसंख्या आसा. 	 На протяжении 2011 года в коммуне числилось 217 облагаемых налогом домохозяйств, в которых проживало 611 человек.


ऋग्वेदाच्या परिशिश्ट म्हणून मानपी श्रीसुक्ताची देवता ‘श्री’ म्हळ्यारूच ‘लक्ष्मी’. 	 Таким образом, в глазах урартов «оружие бога Халди» уступило «оружию бога Ашшура», бога Ассирии.


सातव्या शतमानांत हर्षवर्धन हाणें कनौजाक राज्य स्थापून आपलें राज्य वाडयलें. 	 Госструктуры затрудняют работу Синодальной комиссии по канонизации святых.


फिनलॅंड 60° अक्षवृत्ताचे उत्तरेक आशिल्लेयान गिमांत दीस व्हड आनी थंडायेचे आसतात. 	 В районе озера Шлино открыто около 60 стоянок эпохи неолита.


आशयसुत्रां आनी मुल्यां व्यक्त जावपाक लागली. 	 Другие в отчаянии душили своих детей.


30 जून 1955 ह्या दिसा पाळी दिसा पाळी मिनाखाणीचेर आनी 5 फेब्रुवारी 1956 ह्या दिसा चांदेल पोलीस ठाण्याचेर हल्लो करपांत ताणें वांटो घेतिल्लो. 	 3 февраля 1950 г. 5 февраля 1950 г. 6 февраля 1950 г. 1 февраля 1950 г. 1 февраля 1950 г. Жирным выделено максимальное количество медалей в каждой категории.


आंध्र प्रदेश राज्यांतल्या ‘कुचेलापुरम्’ ह्या खेड्याच्या नांवावयल्यान ह्या नाचाक ‘कुचिपुडी’ हें नांव पडलें. 	 «Наркотики» (англ. Drugs) В этой кампании игроку противостоит наркобарон по кличке Skyorb.


सामान्यांतलो सामान्य पुर्तुगेज शिपाय कसलींय निती भायलीं कर्तुबां करपाक भिडनासलो. 	 Феодальные формы эксплуатации здесь переплетались с наемным трудом батраков.


ताच्या मतान जिवीत हें रडत-कुढत बसपाचें नासून तें आनंदमय आसा. 	 Плачущие вьетнамские дети и скорбящие матери.


तशेंच तांकां प्रस्तावना दिवन तीं उजवाडाकूय हाडलीं. 	 Морской аквариум на сегодня стал более доступным увлечением.


उपरांत तो सरणाक उजो लायता. 	 Свежий навоз использовать нежелательно.


हें वासीन करतकच तांकां एक दाखलो मेळटालो. 	 Испытывали даже чисто медный крепёж.


तरी अरब आनी ड्रुझ प्रतिनिधींक अरबी भाशेंत भासाभास करपाची मेकळीक आसा. 	 Так, детская одежда из ближневосточных облегчённых мешков для муки стала повседневной для армянских беженцев в Сирии.


ह्या दिसा असोळणेचो लोक नुस्तें मारूंक वातात. 	 По-разному отнеслись к этой новости все, кто знал Машу.


हांगा ८५१ दादले आनीक ७६६ बायला आसा. 	 Fluorous Biphase Chemistry, стр. 641-650.


अशें धर्मीक श्रध्देंतल्यान निर्माण जाल्लें हे देवदासींचें प्रथेन उपरांत वेगळेंच मोडण घेतलें. 	 Вожди Мечислав и Храбрый заставляют самих жрецов низвергать своих богов.


वेव्हारांत वापरपाक वेगवेगळ्या तापमापकांची निर्मिती केल्या. 	 Улучшил механику нескольких видов гребков.


काळोख आनी उजवाड हो तियात्र क्रिस्तांव दोतोर आनी अक्रिस्ती नितीदार हांचें जिवीत माचयेर सादर करता. 	 С ним соглашается Гюндель, утверждающий, что глава с перечислением зодиакальных деканов была распространена ещё в дохристианском Египте.


ऊंसाचो तरकवार उपेग करतात. 	 Где-то вальки стучат.


राज्यसत्तेन तांकां ह्या कामांत पावल दिलो. 	 Чрезвычайное положение развязало им руки.


गुलामांच्या वेपाराआड युरोपांत आनी अमेरिकेंत बोवाळ जावंक लागलो. 	 Как следствие, интерес к бойцовым породам в европейских странах спал.


एकुणिसाव्या शेंकड्याच्या मध्याक जपानांतव्हडीं, चंद्र हांचेसारक्या 	 Серебряная медаль у сборной Канады, бронзовая у Польши.


१९५०-१९६० ह्या दशकांत चड करुन गोंयच्या पोरण्या काबीझादींतल्या गांवांगांवांनी त्या तियात्राचे भरपूर गर्देसयत धडाधड प्रयोग जाल्ले. 	 В 1950—1960-х годах северо-восточная сторона переулка была застроена многоэтажными жилыми домами.


चंद्रकांत गांवस हांचे 'हुंकार' (१९९५) अशीं कांय गोंयच्या लोकांकाणयेच्या संकलनाची पुस्तकां आसात. 	 Альбом «Зимняя вишня» (1996) получился во многом экспериментальным.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा २० किमीचेर पणजी आसा. 	 Каждый учитель в окружной и под-окружной школе обязан преподавать 20 часов в неделю.


पोरनी समाजवेवस्था आनी संस्था मोडत चल्ल्यात. 	 Новый кафедральный собор находится в стадии строительства.


सद्या उदका-येरादारीच्या मळार आशियांत जपानाफाटल्यान भारताचोच क्रमांक लागता. 	 Продвижением японского жестового языка занимается Японская федерация глухих.


सध्या ह्या नृत्याचें परतें पुनरूज्जीवन जावपाक लागलां. 	 В ходе работ парадным входам вернули первоначальный вид.


इंग्लिश भाशेंत ताका स्कूल अशें म्हण्टात। 	 В Айова-Сити располагается Айовский университет.


व्यासान ह्यो संहिता तयार करून आपल्या चार शिश्यांक शिकयल्यो. 	 Сюда Фалагар отправил четвёрку героев, чтобы те поучились навыкам.


हें सगळें करपाखतीर चड विद्युत् मंडलां लागतात. 	 Зато все стали классными специалистами.


पूण उदार काळजाक लागून तो सगल्या लोकांक प्रिय आसलो. 	 Вам ещё то приятнее и славнее, что все прибегли под державу Вашу с радостию.


ताणें स्वातंत्र्याची मागणी केली. 	 Народ называл Твртко справедливым.


३ एकूण बागायत जमीन: ३. 	 Зон для виноделия — три.


शारांत ९ बिगर शेतकी रीण संस्था आसा. 	 «9 рота» «9 рота.


ताच्या ह्या कार्याक लागून निमाणें ताका धर्माशोक ह्या नांवांन वळखुपाक लागले. 	 Популярность этого инструмента привела к тому, что название данного устройства стало нарицательным.


हड्डें खाडकेचेर दामता आनी जालंधर बंधूय पडटा. 	 Жгите мосты, жгите до тла.


ताणें मुळावें शिक्षण घराच बापयकडेन ,तशेंच खासगी शाळेंतल्यान घेतलें. 	 Айшу направляют учительницей в начальную школу, дают комнату, ребёнка устраивают в ясли.


ताका लागून ह्यो हृबोली चडशो सबंद देशभर ऑस्ट्रिक, द्राविड वा तिबेटो-बर्मनच्या निम्नस्तराचेर उब्यो आसात. 	 3 мая 1660 года в Оливском монастыре, под Гданьском, был заключён Оливский мирный договор между Речью Посполитой, Австрией и Бранденбургом, с одной стороны, и Швецией, с другой.


बरें तर, तुंच्या खट्या कर्तुबांक लागून हांव तुंकां शिक्षा दितलं. 	 После этого, несмотря на прилежную учебу, преподаватели ему ставили только тройки.


तेन्नाच्या काळार असो समज आसलों “जो राजा राजवटकी चलयता, तो राजा आपलो धर्म प्रचार करतालो. 	 Григорий своими молитвами исцелил царя, который, придя таким образом к вере, объявил христианство религией государства.


ह्या घरांत 2 सालां आसात. 	 На ней расположены всего два дома.


फळाचो रोस मेंदू आनी यकृताक पुश्टीक आसता. 	 Обрядовая сторона празднества имела исконно римский характер.


तीं परावर्तीत किरणां आमच्या दोळ्यांत वतात आनी तेखातीर आमकां ती वस्त दोळ्यांनी दिसता. 	 Который, пришедши и много для нас потрудившись, один может уврачевать наши души.


व्याकरण-विचार,नादविरज्ञान आनी अर्थविज्ञान हीं भासविज्ञानीक अभ्यासाचीं मुखेल आंगां अशें सामान्यतायेन मानतात. 	 Идея о механизме принуждения с развитием науки международного права всё чаще встречается в работах многих учёных.


ताचे कांय तियात्र, पुस्तक रूपानूय छापून आयल्यात. 	 «Как закалялась сталь», роман на японском языке.


बायलांनी मेळांत नाचपाक जायना. 	 Воробья пригласили на банкет.


इतली आसत. 	 Туда.


तत्, तै, तैयुम्, ताम् ह्या कार वाचक बोलांची ही रचना आसता. 	 Это значит, что даже для местных звонков необходимо набирать код зоны.


भौवचनाचें सामान्यरूप औरत-औरतों, मर्द-मर्दो अशें जाता. 	 Обычно пахали женщины или ряженые женщинами парни.


सुर्वेक कला अकादमीच्या आलाशि-याखाला चित्रां आनी शिल्प हांचें शिक्षण दिवपी विभाग आसलो. 	 Отдельно, для выполнения спец. заданий, преподавалось искусство ножевого боя.


पराशर शाखा हे शाखेचें धर्मसूत्र मेळटा. 	 Почитаемый, как святой, пещерный источник Кузовница.


हवामानः देशाच्या विस्ताराक लागून हवामानाचे विंगडविंगड प्रकार आसात. 	 Подобно домовому воробью, по твёрдой поверхности передвигается прыжками.


दुस्रें पोव्टीं १५७१ च्या पुर्तुगेझ आनी बीजापुर। 	 Бочаров участвовал в Большерецком бунте 1771 года.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक VERNA CT (६ किमी) हांगां आसा. 	 От близких видов отличаются формулой макрохетотаксии VI–V абдоминальных стернитов (6, 6).


चडशा गांवांनी म्हारांक जमनी इनांम आसात. 	 Мужское население Клисуры предусмотрительно оставили село.


तांका थंय रोखडीच अटक जाली. 	 Остальные отделались лёгкими испугом.


पूणयाच्या आगा खान राजवाडयांत बंदखणींत आसतना काऴजाच्या दूयेंसान 14 आँगस्ट 1942 ह्या दिसा ताकां मर्ण आयले . 	 Персонал всё-таки встретил в этих жутких условиях новый 1942 год.


ताका चार भुरगीं आसात. 	 Крыша обязательно четырёхскатная.


" ४८ आनी ताणें तिका म्हळें: "तुजीं पात्कां तुका भòग्सलीं. 	 Президент, улыбаясь, ответил: «Видите, как вы о своих узбеках заботитесь».


ताचें खरें नांव एरिक ब्लेअर. 	 Книга посвящена Норе Блэкбороу .


एम् धान (1996) ह्या तियात्राक तिसरो इनाम मेळ्ळो. 	 1996 r. (недоступная ссылка) Nagroda im.


हर्क्युलीसाच्या विखारी बाणान ताका मरण येतकच ज्युपिटरान (गुरून) ताका मळबांत ताऱ्यापद दिलें. 	 В алкилтозилаты могут быть легко переведены спирты в реакции с тозилхлоридом.


चड खाल्यार माल पडपाची शक्यताय आसता. 	 Доброе имя ценнее богатства.


गांवांत हॅन्डपंपचें उदक पुरवण आसा. 	 В городе можно встретить массу бедуинов из окрестных селений.


कसल्याय आवाजाचो उगम हो मूळांत कंपनात्मक हालचालीक लागून घडून येता. 	 Распространение стендапа через физические носители практически сходит на нет.


०५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात २४ कुटुंबाचे व पुराय १२० लोकसंख्या आसा. 	 На территории Уссурийского городского округа на 2015 год было зарегистрировано 144 сельскохозяйственных организаций и 200 индивидуальных предпринимателей, занятых в сельскохозяйственном производстве.


कौटिल्यान ह्या तंत्राक ‘कूटझूज’ हें नांव दिलां. 	 Жубер пропагандирует так называемый силовой стиль катания.


हांतुन आमकां भावनात्मक कविता दिसून येता. 	 Так, Сократ считал поэтическое вдохновение энтузиазмом.


तें कशें वाचताय, सांगशी? 	 Ты это слышишь, друг-потомок?


ह्या वरवीं एस्थेराचें पुस्तक आसलें म्हण स्पश्ट जाता. 	 Благодаря этому, исходники читаются так, как если бы это была документация.


हे कायदे केंदीय विधिमंडळ घडयता आनी ते सगळ्या राज्यांनी लागू पडटात. 	 В результате этого спектакля все правители утихомириваются.


१४%) शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. 	 У белой акулы для обработки обонятельной информации используется 14 % мозга.


उपरांत दोगांय अग्नीभोंवतणी पांच प्रदक्षिणां घालतात. 	 Спереди, по обеим сторонам башни находятся по пять перезаряжаемых установок, выстреливающих дымовые гранаты.


उपरांत 1973 ह्या वर्सा रोखडेच ताणे आपलो तियात्र ‘हांवभिकारी’ हो बरयलो. 	 В 1973 году газета награждена орденом «Знак Почёта».


ताचे वट्ट २६ कवितांझेले उजवाडाक आयल्यात. 	 Был выбит 26-м по счёту.


घरकारा परस चड कठीण वावर करचो आसलो. 	 Для выживших путь домой был трудным.


ती कारियाशाळो हाताळटा आनी निंशासत्रियो तराच्या संगीत फादो हाचेर उलवपां कर्ता. 	 Тогда уборщик идёт на улицу и зарабатывает себе на жизнь музыкой.


३०६५ वर्सां जालें अशें पुराणांतल्या आदारावयल्यान मानतात. 	 Если же n ⩽ 365 {\displaystyle n\leqslant 365} , то будем рассуждать следующим образом.


रशियेंत बसयल्ल्या नव्या ६ मी. 	 Шестой метрополитен в России.


थंय ताका ‘ अस्पृश्य ’ म्हूण वायट अणभव आयले. 	 Сигары AVO появились на свет «случайно».


तालीकोट,राहील,ही तांतलीं गाजिल्ली नाटकां. 	 Тит Ливий, Книга XLI.


वाकडे म्हडीक आनी वाकडें नेम (2008),उजवाडाक आयला. 	 Господство Выживших (Ascendancy if the Last), 2008 — переведено фанатами.


तो गेल्या उपरांत राज्यांत परती अशांतताय माजली. 	 Принял страну в состоянии на грани хаоса.


चडशीं नेमाळीं हिब्रू भाशेंतल्यान आसतात. 	 Среди потомков Бхараты значится Нипа.


तें केदना बरयलें तें सार्कें सांगुंक कठीन. 	 Для них будут предусмотрены серьёзные скидки.


नृत्य, संगीत आनी अभिनय हांचो कलापूर्ण संयोग म्हळ्यार वर्णम्. 	 Каждый кюу — это виртуозная концертная пьеса, художественно законченное музыкальное произведение.


ह्या युगांतलें हवामान कडक शीं आनी तीव्र उश्णताय अशें एकसारकें बदलतालें. 	 Остерегись променять сие возвышенное положение на что либо иное...


तांच्या चडश्या लेखांतलो एक समान धागो म्हळ्यार म्हादय. 	 Хвост в виде кнута по длине равен диску.


ही सगळ्यांत नीच आनी बहिष्कृत जात मानताले. 	 Выяснилось, что все подобные вопросы стираются.


उदरगतीचे नदरेन फाटल्यान आशिल्ल्या देशांनी ही एक समस्या उप्रासल्या. 	 Только что возникшее итальянское государство столкнулось с тяжелыми проблемами.


हें असलें कथानक अणकारीत वा रुपांतरीत फास्केंत बसता. 	 Данная черта распространена в елецких говорах непоследовательно.


ह्या गांवच्या जनगणतेचो स्थळ निर्देशांक ८०३२४९ आसा. 	 Озеленение Урбанистика ГОСТ 28329-89.


एक बागोवन वयर वता आनी दुसरी बागोवन सकयल येता. 	 Карбид вольфрама можно получить одним из следующих способов.


प्रसाद सकाळचें 8. 	 Темная ночь 8.


हांगा लागीचे शार BICHOLIM १२ किलोमीटर अंतरावर आसा हांगा ६८६ दादले आनीक ७२६ बायला आसा. 	 Спиральная камера металлическая, с внутренним диаметром на входе 9,862 м. Направляющий аппарат цилиндрический, высотой 2,626 м, имеет 24 цилиндрические лопатки.


देवीचो रोग खंयचेय पिरायेच्या मनशाक जावंक शकता. 	 Многие из приезжающих сюда больных надеются на чудесное исцеление.


सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (७ किमी) हांगां आसा. 	 ME.1 (Militar de Entrenamiento) — военная учебно-тренировочная версия, выпущено 7 единиц.


ताचे दोन शिष्य़ जालंधरनाथ आनी मच्छिंद्रनाथ (मत्स्येंद्रनाथ). 	 В его подчинении находилось два отделения (расчёта).


हांगा ४८६ दादले आनीक ४३४ बायला आसा. 	 Пришли на смену чипсетам обеспечивающим поддержку процессоров поколения 486.


हालींच आनिफा नावांची कॅसेट उजवाडायल्या . 	 Поддерживается привязка Bitmessage-адреса к домену Namecoin.


तो मुळचो केळशीचो. 	 Конфетку сделаешь.


वर्सांतल्या एका खाशेल्या दिसाच ते लग्न जातात. 	 На некоторых таких вдовах он женился.


बली हो बसाढ हांगा रावतालो हें दंतकथेवयल्यान कळटा. 	 Зато все здравые и простые люди несказанно радуются.


शारांत ४ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. 	 Дом 4 — зоомагазин «Дед Мазай».


पवित्र-सभेंत थडे शासत्र-विरधी उपजल्ले आनी तांच्या खट्या शिकवणांक लागून ह्या पत्राची गरज जाली दिसता. 	 Бодрствовать и трезвиться, как учит нас Священное Писание, — надо.


Entrudo म्हळयार कार्निवाल. 	 Atheros Communications. — Промосайт.


अमाशेच्या राती चंद्राचो धर्तरेवटेनचो भाग पुराय काळखांत आसता. 	 Артемьев находит на поверхности Луны признаки жизни.


भारतीय भाशांनी हिता वेगवेगळीं नांवां आसता. 	 У современных арабов является также фамилией.


दर वर्सा तिच्या वाडदिसा हांगा येवन ते निवळ करता. 	 Многие годы содержал на своем иждивении мать.


गांवांत भौशीक पुस्तकालय उपलब्ध ना. 	 Городская библиотека в Слободском.


रेडिओ आनी दूरचित्रवाणी हांची 	 З ↑ Клип на радио-версию.


रेल्वेचो स्वाताचो निधी आनी लेखा वेवस्था आसून संसदेक रेल्वेचें वेंगळे अदमासपत्रक स्थापन करतात. 	 Телеканал "Первый Тульский" Под Суворовом местные жители сами восстанавливают храм.


गांधीजीचें बनारस हिंदू विद्यापिठांतलें दिक्षांतभाशण आयकलें. 	 Также достойны рассмотрения и посещения деревни местных индейцев Варрау.


किचकटीचो मोतीबिंदू (Complicated) : दोळ्याच्या हेर भागाक कसलींय दुयेंसा जाल्यार भिंगाक फावो ते पोशण जायना (Nutrition) आनी हे तरेचो मोतीबिंदू जाता. 	 口寄せ・外道魔像 Кутиёсэ: Гэдо: Мадзо:) — способность носителя риннэгана призывать статую демона, питающегося чакрой и повинующегося его желаниям.


हेर कोणाकूच ते आजवेर ताचे सारकें म्हणपाक मेळूंक ना. 	 Если да, то есть ли какие-либо на сегодняшний день?


तिचे विणवणेन मागलें जाल्यार जेजू तिका केदनांच ना म्हणचोनां. 	 Имя же города не называет даже Гигин, когда говорит о его расположении.


म्हाका कर्मचरणाची गरज कितें? 	 Зачем творить добро?


1978 वर्सा कला मोगी कांदोलीं हे संस्थेचो जल्म जालो. 	 В 1978 году основал Ингушский национальный театр.


हें सगळें आमकां दाखयता कि पुस्तकाचो बरयणार आमका इतिहास व बुगल शिकोंवक सोदीना. 	 Тогда дети решают создать фейковую новость про самого Цукерберга.


तांची 29 वेवसायीक प्रसारक केंद्रां आसात. 	 Урынга принимает 29 притоков.


उपरात देवाकडेन मागणें करप. 	 Ночные звонки Испытание.


ताचें मुखेल संशोधन ‘ तंत्रिका (nerve) संवेदना आनी तंत्रिका कार्याची यंत्रणा ’ ह्या विशयांवेलें आसा. 	 Подвздошно-паховый нерв (LI) (лат. Nervus ilioinguinalis) — нерв поясничного сплетения.


गणेशपुराणांत ह्या जाग्यांचो उल्लेख आनी कथा आसा. 	 В своих интервью она с нежностью отзывается об этих детских воспоминаниях.


सचीन देव बर्मन ह्या ताच्या आवडट्या संगीत दिग्दर्शकाच्या नांवान ताका नांव दवरलें. 	 В ударной музыке первостепенная роль принадлежала тамбурину — излюбленному музыкальному инструменту бога Беса.


रक्तदाब (blood pressure) ही चड करून जाण्टेपणांतली पीडा. 	 Перемена кровяного давления может повлечь также головокружение.


सध्या दोनूय पऐगडांवटेन एक बोनस वळ (bonus line) आंखिल्ली आसता. 	 В итоге ряда обменов Линк может получить двуручный меч (Biggoron Sword).


पाडव्या दिसा सकाळीं नवरात्रेचे पुजेक आरंभ जाता. 	 Начало праздника — рассвет в пятницу.


पयलेच पावट, देवाचो संबंद लग्ना वरवीं दाखयला. 	 Предполагается, что сделав это они смогут общаться с Богом.


1875 वर्सा सावन हांगा नगरपालिका आसा. 	 1875 Чрезмерная рвота беременных / Частного доц.


वयले दोनूय दोश वांगडाच जावप. 	 Теперь мы оба изумились.


पयलो निहाळ कर आनी मागिरूच चुकी पासत टिका कर. 	 Баранцу, немедленно разобраться и доложить».


४६ तुंवें म्हज्या माथ्याक तेल घालें नांय; हिणें दंदमीत तेलान म्हजे पांय माखले. 	 Сушёного жома дают молочным коровам до 4 кг; при больших дозах ухудшается качество молока и масла.


धबधबो, भारतांतलो उंचायेन पांचवो, फामाद दूधसागर आनी ताची उंचाय 310 मी. 	 555 г. нападение на Тогон тюрков и западновэйский войск, поражение Куалюя.


लोक एकाचे खातात आनी मत भलत्याकच दिता. 	 Не быть жадным к еде.


दोनूय तरांनी ह्या वखदाचो वापर करूं येता. 	 Обе эти силы могут совершать работу.


हातूंतल्यान रस्ते आनी रेल्वेमार्ग पासार जातात. 	 Железнодорожный путь в этом месте проходит по впадине.


कामीण जाल्ल्या मनशाक आडसराचें उदक पिवपाक दिवचे. 	 Александр — столовый сорт винограда раннего срока созревания.


कांत ह्या नांवान ते बरयले. 	 И они приняли это название.


हातुंतल्यान पयल्या दोन प्रकारच्या फुलांक फलधारणा जाता. 	 Способов разнести предложение на две строки нет.


पावसाउपरांत मळणी जातकच गाय-बैलांच्यो जायत्यो परबो जातात. 	 По праздникам сомалийцы устраивают массовые танцы с пением.


आशिया आनी आफ्रिका खंड पयलीं एकठांय आशिल्ले. 	 Сама Айша осталась в Африке, причем по очень серьезной причине.


१८९७ त आनी १९५० त आसामांत जाल्ले भूंयकांप, संवसारांतल्या मोट्या भूंयकापांमदले जावन आसात. 	 В 1978 Михель случайно заметил, что помещённый в морозилку бактериородопсин образовывал маленькие стеклянистые тельца.


जी ह्या देवळांत लिंगां आसात ती शिवशंभूचीं प्रतीक म्हूण मानतात. 	 В отличие от своей создательницы, осознанно пользуется божественной силой.


मार्मागोवा बंदर हें भारतांतलें एक म्हत्वाचें बंदर जावन आसा. 	 Таким образом, арабы почитают марабу в качестве мудрой птицы.


तकलेर जटांचो भार आनी ताचेवयर चंद्र आसचो. 	 Попробовавший его будет вечно жить на Луне.


तिचेंच तें एक रूप. 	 В роде 1 вид.


तांणी हंस नांवाच्या नेमाळ्याचें संपादन केल्लें. 	 Мечеить имени Имама Кязыма.


तांकां तियात्राची कॉमेडीची राणी अशें म्हूण वळखतात. 	 Королева Ведьм клана озера Инара.


सूर्याचें गिराण अमाशेक आसता. 	 Их босс — Солнечный Луч.


धर्मीक नदरेन 1980 मेरेन हांगा 40. 	 Московский Патриархат, 1989 г. С. 40-41.


तातुंतलीं तीन इंजिनां सगळ्या वागिणींच्या मुखार आनी हेर इंजिनां 50-60 वागिणी उपरांत जोडटात. 	 От трёх до пяти человек выставляют оценки каждому из выступающих по шкале от 0 до 10.


तांकां विरोध करतल्यांक खर ख्यास्त मेळटाली. 	 Они встретили жестокое сопротивление со стороны осажденных.


ग्रीक, लॅटीन, इटालियन आनी फ्रेंच ह्या प्रगत भासांतले बरें बरें ग्रंथ इंग्लीशीत अणकारीत केले. 	 Наконец, последние два столетия в венгерский активно проникают германизмы, галлицизмы и итальянские заимствования.


लोरेन्ट्साचो बापूय एक नामणेचो विकलांग शस्त्रक्रियाविशारद आशिल्लो. 	 Хозяйство под руководством Винокурова много раз добивалось рекордных урожаев.


हांगा ११२० दादले आनीक १०८८ बायला आसा. 	 Первый соответствует количеству пикселей 2048×1080.


उदका पुरवणेची तांक 2050 किलो लिटर आसा. 	 Для производства 50 литров молока корове требуется пропустить через вымя 25 000 литров крови.


जगांत मेळपी हिऱ्यांमदीं 98% हिरे हांगा मेळटात. 	 Для ядровой древесины влажностью 98 %.


धाल्याचे निमाणे रातीक सगळीं बायलां एकठांय येवन तरेतरेचे खेळ खेळटात. 	 Обычно народ гулял по всему полю, пробуя по очереди все развлечения.


हांगा १०७८ दादले आनीक ११६९ बायला आसा. 	 «Пешего» 111-го полка — 1697 человек.


बाबा किनराम हाणें कृमिकुंडाचेर रावन ‘विवेकसार’, ‘गीतावली’, ‘रामगीता’ ह्या ग्रंतांची रचणूक केली. 	 Народ звал нас в «благодарность» за это палачами, опричниками и нагаечниками — П. Н. Краснов.


तशेंच ते साहित्य क्षेत्राच्या ‘राज्य संस्कृताय पुरस्कारा’चे धारक आसात. 	 Имя занесено на «стену почёта» Королевского Медицинского Общества.


ह्या पासत मागणें आनी विलाप करुंक उलो केला. 	 С другой стороны, сюжет получил негативные отзывы.


मराठिंतुं करणे बरंयताति आनि कर्णे उल्लंयताति. 	 Выборы Учредительного собрания.


१९०७ ह्या काळांत तो काँग्रेसीचो जोड सरचिटणीस जालो. 	 В 1907 году у Конрида стало ухудшаться здоровье.


भारतांतली एक जात. 	 Индийский петух.


१ पिकां सकयली जमीन: १०२. 	 Теория вероятностей: 10.2.


लारसन आनी टरबो आनी तशेंच गल्फांत आनीक एके बॅंकेंत ताणें आपलो वावर केलो. 	 Осама Бин Ладен пришёл на помощь, обрушив на толпу из Джерси самолёты со смертниками.


मेरेन सद्याच्या मोसूल गांवालागच्या खोर्साबाद ह्या पुर्विल्ल्या नगराच्या अवशेशांत मेळ्ळ्यांत. 	 При чём обозначена в одном и том же месте с деревней Бедственка.


हे लोक सगळे क्रिस्तांव आसात. 	 Все пустоты формируются из кристаллов вируса.


मडगांव स्टेशनार संवसारातलीं पयलीं ’एलेवेटेड रेल - स्काय बस’चे पेटेंटेड प्रोटोताइप आसा. 	 Салли Эрна сказал что на идею песни его вдохновил фильм «Змей и Радуга» American single certifications – Godsmack – Voodoo (неопр.).


उत्तरेवटेन हवामान केन्नाय थंड जाल्यार केन्नाय चड गरम आसता. 	 Северный и Южный Иныльчек — ледники в Центральном Тянь-Шане.


वतांत भोंवतना वताचें, मातशें रंगीत वा फोटोक्रोमेटिक ओक्ल लावंचे. 	 Методы окраски включают кислотно-быстрое окрашивание, придающее ооцистам красный цвет.


संवसारातलीं नामनेचीं वाचनालयां हांगा आसात. 	 Уже изученные сюжетные моменты можно быстро проматывать.


ऊंसाच्या पिकाक उश्ण आनी ओलसाणीचें हवामान लागता. 	 Над Львовом поднялись высокие столбы дыма.


आनी जुलय म्हयन्यांत तें 21 सँ. 	 Всего в уезде осталась 21 волость.


अरबस्तानाची चडांत चड लांबाय 1,930 किमी. 	 Площадь муниципалитета составляет 1 309 км².


जर तिचें तोंड भाजलें तर ती कलंकित आनी भाजलेंना तर ती सती अशें मानताले. 	 Те ежели возьмутся за него, то уж заставят помучаться немало.


आपली भास ही आपल्या अस्मितायेची कुरू आसा. 	 При этом дочь является клоном матери.


बुरशीच्यो सादारणपणान एक लाखावयर जाती आसात. 	 Природа открытой закономерности остаётся загадкой.


हे नवे सघंटने वरवीं दर एका म्हालांत 4-5 जाणांचो पंगड करून फावता तसो आपापल्या म्हालांत सत्याग्रह करपाचें थारलें. 	 Молодое растение одиночное, в возрасте 3—4 лет начинает куститься у основания, образуя кучи в виде подушки с более чем сотней растений.


साल्दाना हाणें इतिहासीक कादंबर्‍यो बरेतरेन बरयल्यात. 	 Потом ежедневно в формате больших столичных газет.


राज्यांतलीं एक जात. 	 Имел один престол.


हाचेवयल्यान ह्या काव्याची विद्वन्मान्यता कळटा. 	 А, с целью уточнения сведений о нем.


जेदना क्रिसताच्या शिसांचेर आत्मो देंवता तेदना हें भाकीत नव्या करारांत साकार जाता. 	 Согласно местному преданию они без страха проповедовали Христову веру.


त्या दिसा तुमी कसलच वावर कर्चो न्हय, तुमी, तुंच्या पुतांधुवांनीं, तुंच्या चाक्रांनीं आनी चाकर्णिंनीं, वो तुंच्या जनावरांनीं आनी तुंच्या घरांत बिराड घेतलल्या विदेशियांनीं. 	 Можете гордиться своей причастностью к этим дерзким обманщикам и коварным убийцам, можете просто радоваться, что эти вещи, каковы бы ни были их прежние хозяева, теперь у вас.


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १७ किमी हांगां आसा. 	 Винтовок и карабинов Манлихера всех марок республиканцами получено 27 000.


श्री महिषासुरमर्दिनी हीच श्री कामाक्षा वा कामाक्षी देवी आशिल्ल्याचें तिचे मूर्तीवेल्यान स्पश्ट जाता. 	 В преданиях описывается, что гора Меру и бог ветра Ваю были хорошими друзьями.


हाचो रंग हळदुवो, तांबडो वा तपकिरी आसता. 	 Сохранившиеся волосы были чёрного цвета, в то время как Гуффэ был шатеном.


ह्या ग्रंथाचे वाचन करतना हो ग्रंथ वेदांत मीमांसा ह्या शास्त्रांच्या धर्तीचेर बरयला। 	 Со слов Виллеманса, вырастить такую большую тыкву ему помогли хорошие удобрения.


13 मे 1937 दिसा अक्षय तृतीयेच्या शुभ म्हूर्तार हांगाच्या देवळाचेर तीन भांगरा कलश बसयले. 	 30 октября 1997 года на одной из братских могил, где покоятся останки эксгумированных 147 расстрелянных, установлен памятный знак из трёх крестов.


हवेचो घटक आशिल्लो एक वायू. 	 Идём, я покажу тебе пару приёмов.


लावराक खबर आशिल्लें. 	 При сообщении плохих новостей.


वैजकांच्या सांगण्यावयल्यान ते मध्यप्रदेशांतल्या देवास हांगा रावपाक गेले. 	 Но гномы не знали, что с тех времён Городская Стража успела прийти в полный упадок.


ताचेउपरांत थंय एकाच राजाची केंद्रीय संरजामशाय निर्माण जाली. 	 Рядом планируется построить крупный онкологический центр.


हातूंत सुमार देड हजार लोकांक मरण आयिल्लें. 	 В Эрейских горах живут 200 000 человек.


धालो पांच दीस आसतात आनी हो उत्सव रातचो मनयतात. 	 510 огней освещают статуи в вечернее время, чтобы привлечь больше туристов.


ताका ‘अकाल बुंग’ अशें नांव आसा. 	 (Козьма Прутков, басня «Разница вкусов»).


हेर सगळे सकयल्या घराचे सभासद उरतात. 	 Глянь, как радостны все лица.


त्याकाळांतलो भौमानेस्त वकील आनी संस्थानाचो दीवाणूय आसलो. 	 После этого занялся адвокатской практикой.


खेळपाचेर, मजा करपाचेर कसलीच बंदी नाशिल्ली. 	 Мы просто тусовались, веселились.


एकलो मेलकीयर राजा जाताआनी जेजूक भेटोवपाक भांगर हाडटा. 	 Император вымышленного государства встречает на прогулке юную пастушку.


ह्या काळांत जुलय म्हयन्याचें सरासरी तापमान 26. 	 «По высочайшему указу 26 дек.


अलक्ष्मी म्हळ्यार दारिद्र्य, दैन्य आनी दुख्ख. 	 Дура́к — неумный человек, глупец.


तांकां भोंवतें जिवीत मानवता. 	 Allegro Заря Человечества.


सुधीर फङके हांच्या गीतरामायण हे संगीत कार्यावळींतलीं कांय गाणीं फाटक हांणी गायल्यांत. 	 Тогда же появляется светское камерное хоровое пение, исполняемое в кантах.


हाणें पयल्या ऑस्ट्रियन घराण्याची थापणूक केली. 	 Филиберта также сохраняла хорошие отношения с Австрийским домом.


ह्या पांचूय दिसातलो म्हत्वाचो दिस. 	 Вся наша пятёрка выразила на это готовность.


अठरा वर्सां पुराय केल्ल्या दर एकल्याक मतदानाचो अधिकार आसता. 	 Ультраправые имели и свой устойчивый электорат.


तुमी ताचें आयकात'" (मत:१७:५) "हो ताळो आमी खाशा आयकलो; तो सर्गार थावन येतालो आनी आमी ताच बरोबर पवित्र दोंगरार आसल्यांव. 	 И решили они вернуть Купалу и Кострому к жизни; даровать им человеческий облик нельзя было, и поэтому те превратили их в красивый цветок — Купало-да-Мавка, где жёлтым цветом, цветом огня, расположился Купало, и синим, как воды лесного озера, Кострома.


११%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (BALI) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Крупнейшее предприятие — ООО «Восточно-Бейский разрез» (добыча угля открытым способом — 1 млн.


तातूंत कागदी प्रकाराच्या फळाक बऱ्यांतलें बरें फळ मानतात. 	 Лучшие результаты дают весенние посевы стратифицированными семенами.


सम्राट अशोक, ते उपरांत मोगल, मराठे आनी गोंड राजे हांचे मुस्तींत रस्त्याच्या कडांनी आना सैन्यतळाभोंवतणी झाडांची लागवड केल्ली दिश्टी पडटा. 	 Аверс несёт на себе профильные погрудные портреты короля Хокона VII и королевы Мод в коронах, коронационных одеяниях, с видимой цепью ордена Святого Олафа на шее у короля поверх горностаевого воротника мантии.


17 मार्च 1884 ह्या दिसा यशवंतरावाक पोसको घेतलो आनी ताका शाहू छत्रपती अशें नांव दवरलें. 	 14 марта 1874 года вместе с другими участниками кружка подчинен негласному надзору.


भागवत पुराणाच्या दशम स्कंधांतल्या 29 ते 33 ह्या अध्यायांत रासांचें वर्णन आयिल्लें हे पांच अध्याय भागवताचे प्राणभूत मानील्ले आसात. 	 Привлекая в качестве преподавателей лучших профессоров университета и других высших учебных заведений Петербурга, курсы стали подготовлять и самостоятельный преподавательский персонал из числа бывших слушательниц; девять из них были оставлены при курсах в качестве ассистенток или руководительниц практических занятий.


वेळार येवपी लोकांक, उसरां येवपी लोकांक लागून त्रास जातालो. 	 Со временем местные жители разобрали её на кирпич.


गांवांत शेतकी रीणसंस्था उपलब्ध ना. 	 Новые дома на острове строить нельзя.


सैमीक युरेनियम म्हळ्यार २३४, २३५ आनी २३८ ह्या तीन आयझोटोपांची भरसण आसता. 	 В Муроме 162 чети, да в Ярославле 335 четвертей, а всего в трех городах 888 четвертей.


गांवांत एटीएमाची सेवा ना. 	 Айти-Мохк В селе нет воды.


रुमानियन साहित्याक खरो चंवर आयलो तो फॅसिस्ट राजवटींतल्यान मुक्त जातकच. 	 Когда после убийства Кутуза султаном стал Бейбарс, положение христиан стало безнадёжным.


निश्काम कर्मयोगान समेस्तांभितर समानता आनी भगवदभाव जागरूक जातकच ऊंच-उणाक हो भेद उरना. 	 К женским однополым контактам относились значительно мягче.


भांगराचें चडशें उत्पादन दक्षिण आफ्रिका संघराज्यांत जाता. 	 Манифестанты ворвались в Национальное собрание Южной Кореи.


कायदे पंडीत लायकरगस हाणें हे खेळ सुरू केले अशें म्हणटात. 	 Перед началом игры соперниками оговаривается, по каким правилам будет происходить игра.


असो हो आसपास खेळ खेळटात। 	 Встречается повсюду в игре.


योगांची आठ आंगां सांगिल्लीं आसत. 	 Всего против киданей выдвинулось 8 корпусов.


दोनूय भाग एकामेकांत बरे तरेन जोडिल्ले आसतात. 	 Оба прохода соединяются в небольшом аванзале.


हांगा लागीचे शार MAPUSA १० किलोमीटर अंतरावर आसा. 	 Планировалось, что питаясь от солнечных батарей марсоход проедет 20 км по поверхности Марса.


जमनींवेल्या पिकावळीभितर 67. 	 Полтавский шлях, 67.


पूण जंतू उणे आशिल्ल्यान संक्रमकताय उणी आसता. 	 Акаме — пёс породы Кисю — ину.


अशें अस्तंती-पंडितांचें मत आसा. 	 Не ходите, девки, замуж.


सगळ्यांत लागीं अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 На третьем подъёме установлены пять агрегатов УФО (ультрафиолетового обеззараживания) производительностью по 150 м³ в час каждый.


00 दिवंचे पडटात. 	 Сто дней.


त्या उपरांतच्यो घोली यूरोपांत दक्षिण फ्रांस आनी उत्तर स्पेन, आशियांत पॅलेस्टाईन आनी सिरिया हांगा तशेंच आफ्रिकेंतल्या मोरोक्को हांगा सांपडल्यात. 	 Обыкновенный коростель гнездится в умеренных широтах Евразии от Британских островов и Пиренеев в востоку до Прибайкалья и западного Китая, зимует в юго-восточной Африке от Заира и Танзании к югу до южно-африканской провинции Квазулу-Натал и бывшей провинции Трансвааль.


वायव्येवटेनच्या वाऱ्याक लागून दर्यादेगांवेलें तापमान मात्शें थंड आसता. 	 В зависимости от предназначения силосные корпуса бывают тёплые и холодные.


असो मंत्र म्हणून शंख पुजा करतात आनी ताका गंध फूल आनी तुळशी पान घालतात. 	 Аромат напитка отличается изысканностью, в нём преобладают нежные цветочные нотки.


तांचो धर्म, संस्कृताय आनी दैवतकल्पना पयले अवस्थेंत आसल्यो. 	 Благодарные австрийцы установили Кульчицкому памятник, который можно увидеть и в наши дни.


हें नाटय प्रशिक्षण घेतिल्ले आज कितलेशेच जाण बेकार आसात। 	 Пересчёт на современную стоимость практически невозможен.


३ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २०७. 	 Третье хождение за три моря // Коммерсантъ. — 2014-04-09.


मध्य आनी उत्तर अमेरिका ऑलिगोसीन (अल्पनूतन, 3. 	 Северная Америка (юго-западный Орегон и северная Калифорния).


1923 त अमेरिकेच्या म्हयनाळ्यांनी, चीनी जिविताचेर आदारीत तिच्यो काणयो आनी हेर बरपावळ उजवाडायली. 	 В 1918 году попал вместе с американской армией во Францию, где ему очень понравилось.


" ३५ जेजून तांकां म्हणलें: "आनिंक यलोच वेळ तुमचे सवें उजवाड आसा. 	 «Алмаз Монасыпов: "Жалко тратить время на празднование юбилея"».


भारतांतलें सगळ्यांत व्हडलें तार कार्यालय मुंबय हांगा आसा. 	 Лишь в некоторых ресторанах индийской и арабской кухни принято брать еду руками.


कुटूंबाचे भरण ,रक्षण ,आनी भरभराट ह्या तीन भावनांनी बायलांची लोकगितां प्रभावीत जाल्ली पळोवंक मेळटा. 	 Наши аллегорические символы, наши древнейшие иероглифы и наши священные таинства наставляют в трех видах долга, присущих этим трем типам посвящённых.


पवीत्र पुस्तक हें क्रिस्ती धर्माचें मुखेल पुस्तक. 	 На картине представлена сцена на библейский сюжет Крещения Христа.


५२ तेदनां जुदेवां मदें वाद-विवाद जालो; ते एकामेकाक म्हणूक लागले "आरे, हो आनिंक आमकां आपलें मास खावंक कसो दितलो रे? 	 «Славные русские воины! 25,000-ный неприятель окружил нас со всех сторон и лишил нас возможности сообщаться со своими, т. е. держит нас в осаде.


वाठारा कणकणीं पावसाचें प्रमाण बदलत रावता. 	 Оттенки меняются от настроения.


ह्या बागेचे नांव त्या धनयांच्यां नांवांवेल्यान आयला. 	 Этому месту владелец дал название Отрадное.


अस्मिताय म्हळ्यार ह्या सैमाचेर जिवीत जगपी लोकांचे राहणीमान. 	 В Виченце будущий мастер сблизился с гуманистом Дж.


सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय बांदोडे (३६ किमी) हांगां आसा. 	 (Птичница совхоза им. 62 армии Городищен. района).


इझ्राएलांतल्या समेस्त लोकांक समान हक्क आनी लोकशायेचे अधिकार आसात. 	 Арабы имеют полные права, равные с евреями.


1759 वर्सा जाली. 	 Род. в 1759 году.


कपड्याच्यो गुढयो आनी पानांफुलांनी गांवांतल्या देवाचो वा देवीचो रथ शिरिंगारतात. 	 Там окружили юные Оры вышедшую из морских волн богиню любви.


मनुचो पूत नाभानेदिष्टि हो वैशालीचो पयलो राजा आनी सुमती हो निमणो राजा. 	 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.


ताणें ME ETC(ECI)ENGINEERING केल्या. 	 Москатов Е. А. Электронная техника.


पूण 1606 वर्सा ही इर्गज नव्यान बांदून काडली आनी भलायकेचे सायबिणीक ती अर्पण केली. 	 В 1604 году род панов из Градца пресёкся по мужской линии и город перешёл в собственность рода Славата.


धन्वणतरीन शल्यतंत्राचो आनी आत्रेयान, भिषग्विद्देचो प्रसार केल्लो. 	 Они хотят привлечь новую аудиторию, Ведомости.


ह्या वेळार बारीक आकाराचीं अळमी दिसूंक लागतात. 	 Во время засушливого сезона эти гнёзда становятся хорошо заметными.


ह्याच काळांत पुर्तुगेज लोकांनी आराकान आनी चितागाँग (आयचो बांगलादेशाचो वाठार) ह्या सुवातांनी आपलो जम बसयिल्लो. 	 «Добрая ночь», («Мне грустно, мой милый друг,/ С тобой расставаться вдруг») муз.


कृष्णधवन हाणें इंग्लीश भाशेंतल्यान उंचेले शिक्षण घेतिल्लें. 	 Рассказывает истории о подростках из английской школы.


अभयारण्यांत, प्राणिसंग्रहालयांत गवे दिसून येतात. 	 В форме духа способен видеть остальных духов.


हातूंत वेळ थोडो लागता आनी काम बेगीन जाता. 	 Сейчас часы работы ненамного больше.


हांगा ८८३ दादले आनीक ८०५ बायला आसा. 	 На заказ доступны шины размером 395/85 R20.


Luxembourg, एरोपांतलो देस आसा। 	 Кем была Роза Люксембург АиФ


तातूंतलो दुरेयोधन हो सग सगळ्यांत व्हड. 	 Каждый Dove непрерывно ведет съемку.


दुसऱ्या एका सिध्दांताप्रमाण सुर्याभोंवतणीं साबार ल्हानल्हान गिरे घुंवताले. 	 Человечество объято тревогой, и все эры объединяются, чтобы одолеть пришельцев..


' २३ आनी तेदनां हांव तांच्या तनडार मार्तलं: 'खटेपण कर्तल्यांनो, म्हजê सर्शिलीं कडसरात, कित्याक हांवें तुंकां केदनांच वळखुंक नांत. 	 А. Чехов в рассказе «По делам службы» использует как деталь упоминание о новых калошах и закусках на столе, чтобы показать всю нелепость произошедшего самоубийства: «На полу, у самых ножек стола, лежало неподвижно длинное тело, покрытое белым.


कोंकणी भाशीक उतरावळ ताणे तयार केल्या. 	 Движение по Сокольнической линии было прекращено до вечера.


तो वाठार होच अशें मुद्गल पुराणांत वर्णिल्लां. 	 В древности пост преследовал разные цели.


ह्या देवळाची स्थापना कै. 	 Господская усадьба не сохранилась.


नाथ पै हांचो जल्म 25 सप्टेंबर 1294 दिसा वेंगुर्ल्यां जालो. 	 Затем венецианский дож Доменико Микьель 7 апреля 1125 или 1126 года перенёс их в Мурано, в собор свв.


कासवाच्या कट्ट्यांचे खिळखिळे, हाडांच्यो बांसऱ्यो, पिल्लुको हीं ताची वाद्यां आशिल्लीं. 	 Перед собравшимися пандитами из Рамануджа-сампрадаи Баладева бросил им вызов на философскую дискуссию.


1556 वर्सा जेन्ना हुमायूँक अपघाती मरण आयले तेन्ना अकबराक फकत चवदा वर्सां आशिल्लीं. 	 В 1357 году возвращающийся после завоевания Азербайджана хан Джанибек серьёзно заболел.


4)संस्कृतांतल्या ‘य’च्या बदला ‘अ’ जाता. 	 («Революция по-нашему» и «Всё по-нашему.


हे भेद वतकच एकामेकामदली सर्त पयस जातली आनी तिची सुवात सहकार्याची भावना घेतली. 	 Собеседник сразу понимал его всего и совершенно невольно поддавался его чарующему обаянию.


देव मनशाचेर आशिर्वाद घालता आनी आपल्या करारां वरवीं आपल्या एकवटान जियेवंक ताका परतून-परतून आपयता. 	 И в утешение Бог ему сообщает, что после этого появится Мессия и настанут блаженные времена.


हीं कांतारां कितल्याशाच विशयांचेर आदारून आसतात. 	 Сколько ещё хлопцев дурака валяет на свете, ого!


आदल्या काळार ह्या गांवचें नांव कुशस्थळी आसलें. 	 Эй, ребята, плохо дело, На каменья свая села.


त्या दिसा सावन नागपुजा करपाक सुरवात जाली अशें म्हणटात. 	 Гипотезу Нибура о ранней анналистике у римлян Швеглер усвоил.


जनकाकडे शंकराचें श्रेष्ठ धोणू आशिल्लें. 	 Главные герои попадают в смешные ситуации.


तांकां ताचेकडेन चीट आनी हेर दाखलें मेळ्ळे. 	 Попробуй моей стужей пыл свой охладить..


प्रत्येक उतराक एक खासा अर्थ दिल्लो आसता. 	 Каждая поза в таком танце несёт смысловую нагрузку.


शिक्षकाचे अक्षर सुंदर आसपाक जाय. 	 Школьный учитель всегда достаточно сложный человек.


वट्ट साक्षर लोकसंख्या: १६६७ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ७८१ (८२. 	 Термины и определения Категории ГОСТ 27017-86 по ОКС: 01.


हांव अगींच नियाळतालीं. 	 Олень всегда прав.


हाचें उरफाटें अमेरिकेतल्या आयात करतल्याक एका डॉलरा भितर रु. 	 Остаётся только переправить мешки с долларами в Америку.


‘गोंय सोडात’हे संस्थेचो तो वांगडी आशिल्लो. 	 («У шуме жытняга святла») Спроси у чабреца.


ही तत्वां अशीः दर एके संख्येक वेगळे नांव दिवप। 	 Такие отличия бывают даже между разными особями одного вида.


कुठ्ठाळ वाठारांत तशेंच जालें आनी कुठ्ठाळेतले लोक आपले देव घेवन गांवांतल्यान भायर सरले. 	 Паровоз с людьми навсегда покидает Землю, уносясь в небеса обетованные.


ट्यूबलाइट, बल्ब हीं बिंदू उगमापसून तयार जाल्ल्या विस्तारित उगमाचीं (extended source) उदाहरणां आसात. 	 Notitia Dignitatum Tabulae Vindolandae Неспециализированные первоисточники см. здесь.


एकविसाव्या वर्सा तो मुबंय महानगरपालिकेचो वांगडी जालो. 	 Здесь же велась торговля тем же рогатым скотом.


सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था वेर्णा CT (१० किमी) हांगां आसा. 	 Крупнейшая в области станция техобслуживания автомобилей «СТО Песочин».


पर्यटकांक बाजार करपाक लेगीत जायते कपड्यांची दुकानां घातल्यांत आनी तांकां लागून रातच्यो कार्यावळी आसतात. 	 И стоит ли удивляться, что в окрестных магазинах висят костюмы, которые покупатели бракуют….


आमचें नशीब ह्या कोंकणी फिल्मांत ताणें काम केलां. 	 В этом и была причина, почему мы так охотно принялись за работу над этими фильмами.


पुराय साक्षर लोकसंख्या: १२४८ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: ६३३ (८५. 	 Столица Старица. +Категория:Князья старицкие Стародубское княжество (1238—1460).


हे कलेचो जितलो बरो वापर जाता तितलोच संवाद प्रभावी जावंक पावता. 	 Это сильно осложняет точный подсчёт побед Луккини.


आयचे स्कॉपजे, मेसेडोनिया हें तेन्नाचें ओटोमन साम्राज्य आशिल्लें. 	 Большинство евреев уехали в Северную Америку или в Оттоманскую империю.


तूं धूळ, आनी परत तूं धुळिंत वेतलय. 	 В ином случае крутящий момент мгновенно перебрасывается на заднюю ось.


पूण हालींचे जायते जाणार तें गीत सलमन राजानुच बरयललें म्हण समजतात. 	 Их вокальной техникой в полной мере можно считать бель канто.


" "तुं म्हजो मोग करताय? 	 «Что же ты мне говоришь?


कटक हें मुखेल उद्देगीक केंद्र आनी उद्येगाची बाजारपेठ जावन आसा. 	 На центральной улице выросли новые здания магазина, детского сада.


ही काणी २सां. 	 Это число 2?


६ % किरिस्तांव धर्मीय आसात. 	 36 % населения считали себя верующими.


इंद्राचो व्याकरणग्रंथ सांपडना. 	 Инсулин запускает обратный процесс.


उतरांचेर दिल्ले आघात हे इंग्लीश उच्चारांचें म्हत्वाचें लक्षण मानतात. 	 Чтобы подавить сопротивление африканеров, англичанами впервые в истории были созданы концентрационные лагеря.


कारण दोळ्याचो संबंद नाकाकडेन आसता. 	 Возможно, между ними есть какая-то связь.


पूण ह्या परिक्षांनी जैतीवंत जावपी भुरगीँ उंचेल्या वर्गांतलीं आनी गिरेस्त आसतालीं. 	 Чайные культуры в том году жаждали каждой капли влаги, которая бы упала с неба.


७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १४५. 	 Проект 97Е Скорость: 14,5 морских узла.


भूंय रचणूकेचे नदरेंतल्यान दक्षिण अमेरिकेचे चार वांटे जातात. 	 Все четыре вида этого рода распространены в Южной Америки.


दोश करपाची चाल चडशीं साश्टीत जाता. 	 Цуркан выбросить лишь двойку.


बाह्य पंगडाचे तीन वांटो आसात: 1 वायव्य- सिंधी आनी लहदा 2. 	 Правила имеют следующий синтаксис: цель1 цель2 ...: реквизит1 реквизит2 ... команда1 команда2 ...


ऑलिपिंक सर्तींनी ह्या खेळाचो आस्पाव 1900, 1904, 1908 आनी 1920 त आनी ते उपरांत 1972 सावन परतून केलो. 	 В программе Олимпийских игр в 1900, 1908, 1920-24, 1936.


आसामांत चित्रकलेचीय परंपरा आसा. 	 Ручной ввод светочувствительности киноплёнки.


अशे केल्यार विद्यार्थ्यांक जे कितें शिकयता तें बरे कळटले आनी याद उरतली. 	 Все уже забыли о студентах, с которых всё и началось.


स १२५ च्या सुमाराक सातकर्णी हाणें नहपानाक हारोवन कुकर(गुजरात), अनूप(महेश्र्वर) उपरांत, आकर आनी अवंती ह्या प्रदेशांचेर आपली सत्ता स्थापली. 	 В 1915 году возглавил крестный ход с пожалованной Николаем II иконой Николая Чудотворца из Петропавловска в Акмолинск (расстояние между этими городами составляет 500 вёрст), посещая по пути прихожан, совершая богослужения, раздавая духовную литературу.


तांतूंत कृष्णाच्यो बाललीला वर्णिल्यात. 	 Как осложнение дренажа по Бюлау.


पदवी ( मराठी आनी सौंदर्यशस्र - 1979) पयल्या वर्गांत पयलो. 	 ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ (1979) Главная


२ लागवडयोग्य पडीक जमीन: ० कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २. 	 Площадь — 22 000 м2; Вместимость — 5000 прихожан; Строительный объём — ?


मोलें हे दक्षिण गोवा जिल्ह्यातल्या सांगें तालुक्यातील ३६६५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात ३८३ कुटुंबाचे व पुराय १७१५ लोकसंख्या आसा. 	 В ведомости имущества Меньшикова в Белгородской провинции упоминается, что по переписи 1716 года в Нежегольском уезде в слободе Большетроицкое и селе Петровка (ныне Артельное) значилось 613 дворов и в них 1561 человек мужского пола, которые платили оброк в размере 511 рублей.


भारतांतल्या सगळ्यांक पोरन्या नृत्य प्रकारांत हाचो आस्पाव जाता. 	 В бытовом понимании это любое танцевальное движение.


दिगंबर जैन लोकांक ह्या स्तोत्राविशीं खूब आदर आसा. 	 Джон Гейси выглядел, как образцовый добропорядочный гражданин.


अंत्यक्रियेचें आकलन जावपा खातीर ताच्या मुळाक आशिल्लीं मानसींक आनी समाजीक कारणां मतींत घेवूंक जाय. 	 Теперь для полноценного взаимодействия между людьми были необходимы более сложные связующие звенья.


पूर्विल्ल्या काळांत जलतरंगाखातीर धातू पसून तयार केल्ले पेले वापरताले. 	 Для зажигания огня с помощью солнечных лучей применялись линзы.


ह्या वाठाराक red light area हाका लागून हांगा रावपी लोकांक वायट ध्यानांत घेताले. 	 Забытый генерал из Бурятии Сайт Красные соколы.


चिखलेची नेवल कॉलनी नोफ्रा १ आनी नोफ्रा २ अशां दोन भागांत आसां. 	 «Театральный» перекрёсток Бердников Н. Н. Город в двух измерениях.


तांचो काळ 1954-1960 मेरेनचो आसा. 	 1954—1960 годы.


हातूंत तांणि पुर्तुगेज उतरांचो वापर जाता तितलो कमी करपाचो प्रयत्न केला। 	 Чтобы как-то свести концы с концами, бедняки искали дополнительные заработки.


आयच्या काळांत कंवचेचो सर्रास उपेग जाता. 	 Примерной границей между ними является хребет Сьерра.


भारत आनी श्रीलंका तशेंच ऑस्ट्रेलिया सोडून उष्णकटिबंधांतल्या हेर देशांत ही वनस्पत जाता. 	 В результате захвата Голландской Индии возникла непосредственная угроза Австралии.


ताचो जल्म उच्च मध्यमवर्गीय कुटुंबांत जालो. 	 Для Вены начался путь в Высокое Средневековье.


गुप्त-वाकाटक शिल्पांय भावपूर्ण आसात. 	 Ворона-свистун легко приучается.


स्वर्गांत सूर्य, अंतरिक्षांत उंद्र आनी पृथ्वीचेर अग्नि मुखेल देवता अशें मानलां. 	 Под утренним солнцем, на древней земле Алмазом сверкает наш ИР величавый.


समाजात ही रेड्याची वृत्ती वास्तव करून आयज लेगीत आसा. 	 Наконец, секрет этой железы способствует сохранению рогового чехла клюва.


तेचप्रमाण आयच्या अस्तित्ववादाविशीं ताणें चडसो आदर दाखोवंक ना. 	 В зрительном зале установлены специальные акустические кресла не поглощающие звук.


नियेण्डरथाल ह्या लोकांचो १००,००० ते ३५,००० वर्सां आदींसावन युरोपांत राबितो आशिल्लो. 	 За это десятилетие только в США уехало 350 тысяч хорватов.


सद्या अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, चीन आनी भारतांत ही वाल सगळेकडेन आसा. 	 Они есть в Европе, США, Австралии, Африке — в сущности, легче перечислить где их нет.


सगळीं मेळून गोंयात वट्ट14 श्री मल्लिकार्जन देवाचीं देवळां आसात. 	 В 24 главе приводится пророчество Валаама.


ह्या व्याकरणकारांक ‘ऐंद्र’ म्हण्टाले. 	 Так появляется «STANZA».


ताणीं ४० वर्सां कोंकणी पदां, संगीत बरयलें आनी नाटकांत काम केलें. 	 В изготовлении музыкальных инструментов занято около 40 человек.


एका वर्सा भितर तिणें एका पुताक जल्म दिलो. 	 Ей же в начале каждого года приносили жертву за юношей.


ह्या रूबायांखातीरच ताका सगळे कडेन नामना मेळ्ळी. 	 Такие ножи требовали заточки каждые 6 часов работы.


मामाचो भाचयेचेर पयलो हक्क आसता. 	 Майя Потапова была левша.


गांवांत सप्तकाचो बाजार उपलब्ध ना. 	 Снижены цены на яйца на свободном рынке.


रेल्व स्टेशन ३५ किमी अंतराचेर MARGAO हांगां आसा. 	 Приготовление блюда на железной сковороде занимало у Сандерса 35 минут.


तशें हांगा घडना. 	 Избегайте перегрузки.


तशेंच महाशिवरात्रेच्या दुसऱ्या दिसा सकाळीं रथोत्सव जाता. 	 Задачи боевым частям доводились в самый последний момент.


वसंत ऋतूंत दक्षिणेवटेनच्यान व्हांवपी वाऱ्यांक ‘खमसिन’ म्हण्टात. 	 Летом 1999 попал в самарские «Крылья Советов».


महाराष्ट्र आनी मध्य प्रदेश वाठारांत तांकां ह्याच नांवान वळखतात. 	 Закон Бугера-Вебера относится только к средней зоне интенсивности раздражителей.


राजा नरक देवीच्या रुपाचेर सामको भुललो. 	 Пусть же бывший Король увезёт с собой проклятье на юг.


तांतले 18,500 किमी. 	 Вмещает 18,5 тысяч человек.


ह्या दूरदर्शकांत न्यूटन हाची पद्दत ताणें वापरिल्ली. 	 Их состояние описывается законами поведения ньютоновской жидкости.


ऊंच आनी झोपांसारको वाडपी तणाचो एक प्रकार सांपडटा. 	 Потребность ночью вставать в туалет.


ताका लागून ब्रह्मदेव खंती जालो. 	 В результате Томми достигает просветления.


२२ एकूण बागायत जमीन: ५. 	 Во второй половине дня случаи отрождения единичные:52.


स्फुरद आनी १५० किग्रॅ. 	 Весу в нём 150 пудов.


जिवितभर ताणें अन्याय आनी भ्रश्टाचाराआड खर लढो दिलो. 	 Каждый лоток давал бесспорное золото.


एका पंगडांतले खेळगडे पेल्ल मारून लगोऱ्यांची माळ फोडटात आनी ती पडटकच परत लगोऱ्यो मांडपाचो यत्न करतात. 	 Если собрать все мешки с деньгами на уровне с горящими обручами, после завершения уровня прилетит птица, и сбросит призовые монеты.


हांगा ५०३ दादले आनीक ३७८ बायला आसा. 	 Из 500 человек бригады на поле полегли 323.


अरबी दर्यांत चांचेगिरी चलताली. 	 Использованы арабские источники.


नाचपाचे हालचाली वागंडा तांच्या नदरेंच्या भावांकूय खूब म्हत्व आसता. 	 Лук ветвистый является важным ингредиентом блюд Юго-Восточной Азии.


ब्रिटिश कोलंबिया आनी अलास्का हांच्या दर्यादेगांचेर सॅमन नुस्तें व्हड प्रमाणांत आसात. 	 В зале корейского искусства экспонируется традиционная одежда ханбо.


हे पेले टोळीमुखेली आनी खानदानी लाखेरीच वापरतात. 	 Перистальтике способствует пища, богатая клетчаткой.


अथर्ववेदांत ह्या रूखाचो उल्लेख आयला (१९. 	 (Указан некролог: Русский голос.


ह्या दुस-या अध्यायांतल्या उपदेशांत कृष्ण हो ऋषीभाशेन उपदेश करता. 	 Образование высшее — окончила ИМЛИ им. Горького.


दोनूली आनी मावळेत शब्द हे तांचे कविता संग्रह. 	 Долгие гласные обозначаются удвоением буквы.


ते अशें 1) श्री. 	 Т. 2: Г-Й.


1150 ते 1325 ह्या काळांत काकतीय राजांनी राज्य कालें. 	 С 1295 фактический правитель города.


अनंताचो कालो दिस रात चलता. 	 На кормежку выходят в ночное время.


ठाकूर, मल्याळम् भाशेंत जी. 	 Го́споди, поми́луй.


देखून कृष्णा ताचो वध करता. 	 Кошачий взгляд внушает страх.


ज्या काव्यांतली सगळीं उतरां अर्थपूर्ण आसतात ती काव्यरचना समता गूणान युक्त आसता। 	 За всё, за что он берётся, в итоге достигает успех.


उदेंत सायबीरिया गट-(चुलिम आनी तोबोलचे) तार्तर,बाराबा,बुखरी ओत. 	 Белтёрбет (Белтурбет, Белтарбет; англ. Belturbet; ирл.


नोवे क्रीस्तांवांक तांच्या सोंस्क्र्ति थांउन पोइस कोरुंक तांनी ओशें केलें. 	 Таким образом, Гргур Нинский заложил основы глаголического обряда в Хорватии.


देवस्थानाच्या घटनेक १०० वर्सा पुराय जाली. 	 Династия длиною в 100 лет.


ह्या विद्यापिठांनी भारतांतले आनी भारता भायलेच विद्यार्थी शिक्षण घेतात. 	 В данный момент занимается преподаванием балета в известных танцевальных академиях в США.


1973 वर्सा भारत सरकारान ताम्रपत्र दिवून सुटके झुजांतल्या ताच्या वावराचो भोवमान केला. 	 В 1973 году Всемирная федерация глухих выпустила словарь упрощенного жестового языка.


बोरकार हो एक कथाकार तशे नाटकार जावन आसा. 	 Отец — мелкопоместный шляхтич протестантского вероисповедания.


कोंकणी सिनेमान कोंकणी संस्कृताय फुडें व्हरपाक आदार केला. 	 Хронический эзофагит – хроническое воспаление стенки пищевода.


आनी तो तुमकां अशें म्हण्टलो: तुमी खयचीं तीं हांव नकळं. 	 Спрягается он следующим образом: Примеры: Non daude gizaki atsegin guztiak?


म्होंव कशें एकठांय करतात हाचेवयल्यानय ताचें वर्गीकरण करतात. 	 Связать воедино те части, что могли казаться разрозненными.


घरकारा विशीं तशें नासलें. 	 Чтобы другим наследникам были предоставлены квартиры.


तांचे “मुठय” 1977 “पिशांतर” 1977 आनी “अर्दूक” 1989 अशे तीन कथा संग्रह उजवाडा आयल्यात. 	 М. Молодая гвардия 1979—1981 — «Собрание сочинений в трёх томах».


समाजीक, राजकी प्रस्नांचेर चर्चा जाताली. 	 Очевидно, имелось в виду Имперское министерство по делам церкви.


ह्या घडामोडींतल्यान आफ्रिकेच्या चडशा राश्ट्रांच्या स्वतंत्रतायेची बुन्याद घाली. 	 Тогда они предприняли попытку сформировать эскадрилью Свободной Франции в Северной Африке.


तेचप्रमाण केसरीच्या संपादनाची जापसालदारकी घेवन आपल्या कुशळ आनी प्रभावी बरोवपान थोड्याच काळांत ‘ केसरी ’क लोकप्रियता मेळोवन दिली. 	 Их третий CD «Spiegelbild» был сокрушительным и их третий тур «Dritte Wahl» оказался очень популярным среди фанатов.


हांगा सगळ्यांत आदली चित्रकला अजिंठा लेण्यांत सांपडटा . 	 Звуки скретчей на протяжении всего фильма.


कोंकण्या लोकांनी क्रिस्ति धर्म आपणावचो म्हणून तांणी लोकाचेर धार्मिक तशेंच सामाजिक बंधनां घातलीं. 	 За Клеоменом I закрепилась репутация святотатца, ведь во время жестокого избиения мирных жителей, он ещё и поджёг деревья.


गांव शांत जालो. 	 Тихоняты — деревня.


सादारणपणान एका खेड्यांत 50 ते 60 घरां आसतात. 	 Где из 100 конкурсантов остаётся 50 человек.


त्याचवांगडा तातूंतल्या कर्मकांडाचे विधी कठीण आनी घुस्पागोंदळाचे जाले. 	 Пойманные в пьяном виде имели серьёзные неприятности на работе.


ताचे उपरांत ताची आनी हर्षाची परत भेट दिवन तो परत नालंदा शारांत रावपाखातीर गेलो. 	 Рать Шапуха, потерпев поражение, возвратилась в Мцбин.


ल्हानपणाथावन तांका संगीताचें मोग आसलें. 	 Статус национальных звезд был музыкантам гарантирован.


दादलेरुपी ईश्वरापरस मनशाक बायलरुपी ईश्वराची कल्पना पयलीं आयली अशें म्हणटात. 	 Альтхаус является автором концепции «протооткровения», данного Богом через творение.


दारां बंद आसतानां जेजू भितर आयलो आनी तांचे मदें उबो रावन, ताण्यां म्हणलें: "शांती तुमकां! 	 По улицам Иерусалима бродила группа молодёжи, выкрикивая «Смерть арабам!», «Мы хотим мести!».


सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय २३ किमी हांगां आसा. 	 Больниц 3, с 73 кроватями.


साहित्याचें दायज ताणी आपल्या बापायकडल्यानूच घेतले। 	 Святослав унаследовал от своих родителей их страсть к охоте.


रामचरितांत ताणें इतिहास भक्ती, आनी प्रेरणा हांचो मेळ घडोवन हाडला. 	 Крем-тени застывают через некоторое время после нанесения, поэтому для создания растушевки нужен опыт.


थंय त्यो गंगेची मूर्त करतात आनी तिची पुजा करतात. 	 Глушачиха со слезами отговаривает ее.


तशीच ती आपल्या अक्षाभोंवतणीय अस्तंतेकडच्यान उदेंतेकडेन घुंवता. 	 Это ещё больше усиливает его неприятие к высшему свету.


सौझ आनी महाबळेश्वर नायक हांणी व्याख्यानांवरवीं केलो. 	 Все участники боя были посмертно представлены к геройскому звани.


शेवटाक सगळे जाण गांवच्या बांयांची, न्हंयांनी उडयो मारून न्हातात. 	 Все остальные этажи универмага находятся в разрушенном состоянии, они покрыты плесенью, повсюду бегают крысы.


पॅसिफीकच्या वटेन ज्वालामुखी दोंगराची एक लांब वळ उबी आसा. 	 Представляет собой метаморфизованную слоистую горную порода докембрийского возраста.


नवे विचार आनी कल्पना घेवन हे कवी मुखार सरिल्ले दिसतात. 	 Да, да, сама природа подсказывает мочидаве приемы.


तिणें पुर्तूगेज पदान आपल्या भावावांगडा अभिनय केल्लो. 	 Личное обязательство заботиться о потребности наших братьев.


तेभायर 160 पोटविभाग आनी 691 कम्यून्स आसात. 	 В его диапазоне работает 691 передатчик.


हें राज्य भारताचे दक्षिणेक वसलां. 	 Царство — южная часть США.


बिनतारी संदेशवाहक (Wireless communication) ही वेवस्था बहुदली तारायंत्राभाशेन आसा. 	 Wget — (GNU Wget) свободная неинтерактивная консольная программа для загрузки файлов по сети.


तीं नाटकां अशीं- १)अल्सेस्टिस (इ. 	 ALMERÍA 1 — 0 (англ.)


तांबें हाची सम्रग कविता वा,गो. 	 И, конечно же, стихи поэта… Вып.


हीं देगणां हिमन्हंयांच्या कार्याक लागून निर्माण जाल्लीं आसात. 	 При его добросовестных распоряжениях начались работы по разломке здания Гефсимании.


तो एक सारको बदलत आसता. 	 Изменился лишь цвет.


१६७, गल्ली हांगा रावता. 	 1628), лорда Дингуолла.


लागसल्ल्या दोंगरांत एक शैव, एक जैन आनी दोन वैष्णव अशीं चार लेणीं आसात. 	 В некоторых сонатах Гайдна, Моцарта четырёхчастный цикл может состоять и из двух частей.


सगळ्यांत लागीं "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" NUVEM CT (८ किमी) हांगां आसा. 	 Серия «Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (ВСХВ) в Москве»: овцеводство (растр «ГР»), сине-чёрная.


1946 वर्सा सावन ताणें सुटकेझुजाखतीर वावर करूंक सुरवात केली. 	 1946 год начался выпуском моторов типа АД.


१-३) हॉस्या एके अस्तरे लागीं लग्न जालोलो. 	 С.6 «Свадьба» выехала на гастроли.


शारांत ३ शासकीय भौशीक ग्रंथालयां आसा. 	 Обществу принадлежали 3 железных плуга.


कुल्ल्यांचें श्वसन क्लोमांवरवीं (gills) जाता. 	 Фигурное катание, мужчины — Гиллис Графстрём.


फुडल्या वर्सा ताच्या सहाय्यक संशोधकांक A आनी B हे दोनय प्रतिजन आशिल्लो पूण AB प्रतिपींड नाशिल्लो असो चवथो रगताचो गट (AB) मेळ्ळो. 	 А так как угол a o d = N ψ {\displaystyle aod=N\psi } , из треугольника a o b : A = 2 ρ sin  ψ 2 {\displaystyle aob:A=2\rho \sin {\frac {\psi }{2}}} .


हालींच्याच काळांत रशियन भाशेंतूय कांय नेमाळीं उजवाडाक येतात. 	 На афганской выжженой земле Спят тревожно русские солдаты.


दरेका कुळान जें देवक मानलां ताचेविशीं ताका आदर आसा. 	 Однако некоторые избираются Промыслом Божиим для особых знамений.


तांकां ‘महारी’ अशें म्हण्टाले. 	 Фонтан-шутиха «Ёлочки».


भारतांलें सगळ्यांत पयलींचे अणूकेंद्र तारापूर हांगा आसा. 	 Однако анчоусы идут в пищу далеко не везде.


खेमचंद सुरवातीक महाराज बिकानेर हांच्या राज महालांत गायक आसले . 	 Первый опыт в качестве певца приобрёл в церковном хоре.


ऱ्हस्वदीर्घ आ, इ, उ, ए, ओ आनी * अ हे शब्द आनी आइ, अइ, आउ, * अउ, एइ, एउ, ओइ, ओउ (आ, ए, ओ, ऱ्हस्व वा दिर्घ) हे संयुक्त स्वर तातूंत आसात. 	 Дифтонги: uy , oy , ooy , ay aay iw , ew , eew , aw , aaw , ia , iaa , ua , uaa ; трифтонги: uay , iaw .


पूण आतां ती कमीपणान आमकां दिसतात. 	 Сами же шан-так внешне выглядели как люди.


थंय ताणें 1946 मेरेन काम केलें. 	 В 1946 году мы хотели свои права.


संबंदीत लसिका ग्रंथी वाडटात आनी त्यो खूब दुखतात. 	 В Риме планы Марка Лициния встретили сильное сопротивление.


ह्या पिकाक खंयचीय पूण बरी निचऱ्याची जमीन मानवता. 	 Природа щедро наградила этот экологически чистый уголок земли.


१ ओढे: ० हेर: ० करमोणें ह्या गावांत म्हत्वाच्या सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता: तांदूळ नाल्ल 	 214 с. Сельский староста : Рассказ о том, как устроили свои обществ. дела крестьяне трех грамот. деревень.


ह्या भाटकार-मुंडकारा मदें आकांताचो संघर्श आसतालो. 	 Здесь бывшие члены этого губкома выступали против нас.


हांची कुटुंब संस्था मातृप्रधान आसा. 	 Глава Союза собственников жилья Украины.


४१ आनी ताच्या उतराक लागून आनिंक खुप-खूप जाणांनीं ताचेर विस्वास थेवलो. 	 На 42-е сутки полёта возникла аварийная ситуация с нарушением функционирования основных систем станции.


अशें शिक्षण दिवपी भारतांतलीं ही एकसुरी शिक्षणसंस्था. 	 Среднее образование можно было получить только в Индии.


दुताकचल्यान जेन्ना राजाक यामुनाचार्य वादविवादाक तयार आसा म्हणपाचें कळ्ळें,तेन्ना राजान ताका पालखी धाडली. 	 После смерти Чжан Чунхуа на престол формально вступил 9-летний Чжан Яолин, но реальная власть оказалась в руках Чжан Цзо.


हेर जातीचे चालीप्रमाण वा एका कुळाच्या दायजाप्रमाण दरेका गांवांत एका-एका कुळाच्या वांगड्याक एक एक आडनांव दिलें. 	 У поклонников творчества Цоя до сих пор принято оставлять в специальной пепельнице у Стены надломленную прикуренную сигарету.


आनी भितरल्यो बियो बारीक आसतात. 	 Вода в озере пригодна для питья.


कारण ताची, सुरवात आत्म्याच्या अस्तित्वासावन जाता. 	 Иначе говоря, встает вопрос об изначальном появлении материи.


रानटी फळां कोडू आसतात. 	 В корнях содержатся кумарины.


दुसऱ्या शतमानांत शुंग आनी तेउपरांत कण्व हांणी ह्या वाठारांचेर आपलो शेक गाजयलो. 	 Чтобы послушать песни, их надо сыграть и спеть самим слушателям.


ह्या काळांत कांय फुडाऱ्यांकडल्यान वसाहतीचे स्वतंत्रतायेची मागणी मुखार आयली. 	 И бедняк в своей лачуге Свободу попросил.


ताचे उपरांतच्या लेखांत पांचव्या शेकड्यांतल्या सम्राट समुद्रगुप्ताच्या वैभवाचें वर्णन कोरांतिल्लें आसा. 	 Повесть о царе Удаяне: Пять книг из «Океана сказаний» / Пер. с санскр.


श्री आनी लक्ष्मी ही एकेच. 	 Мизинец же верен только себе.


ह्या तीन मुखेल कामांभायर रसायनीक विश्लेशण करपाखातीरय विजेचो वापर करप जाता. 	 Три сексоголика решили бороться с пагубной зависимостью.


ह्या दर्यांत 2,170. 	 182х170.


सगळ्यांत लागीं दवाखानो १३ किमी हांगां आसा. 	 В США 13 миллионов зарегистрированных алкоголиков.


भरताच्या मतान दोश आनी गुण एकमेकांच्या आड आसतात। 	 У некоторых видов оба отростка соединены в одно целое.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) नावेली (२ किमी) अंतराचेर आसा. 	 Из пресного теста готовили различные изделия (в основном всевозможные лепёшки).


आईन-ई-अकबरी हातूंत ह्या तरसादींचीं वर्णनां दिल्यात,स्पेन,इटली. 	 Beholder или как переквалифицироваться в управдомы - ITC.ua, ITC.ua.


शितळ हवेखातीर ह्या वाठाराची खूब नामना आसा. 	 Сама же хозяйка дома в это время преспокойно наслаждается завтраком.


सगळे कौरव आनी पांडव एकठांय ल्हानाचे व्हड जाले. 	 Бурые фонтаны от разрывов достигают небес.


बाकीबाब बोरकार हाणें संशोय कल्लोळ ह्या मराठी नाटकाचो त्याच नांवान रूपकार केलो. 	 Через своего дедушку она познакомилась с известным бизнесменом Роном Поупилом.


नायल् न्हंयचेर ईजिप्ताचें जिवीत चलता. 	 Братья Иосифа идут в Египет во второй раз.


पोन्नाचेर कालिदासाचो प्रभाव पडिल्लो. 	 Успешно действовал против понтийцев.


देव आनी राकेसांमदीं जावपी झुजांत सदांच देव जिखताले. 	 Общество продолжало видеть в пожарах божью кару.


सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा चिंचोणे ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Стойкое понижение слуха на оба уха до степени восприятия шепотной речи каждым ухом на расстоянии менее 4 м. Резкое стойкое расстройство барофункции уха.


थंय गीमाचें दोन म्हयने सोडून खूब उदक आसता. 	 Ходить на двух ногах очень тяжело.


ह्या वाठारांत एक ते अडेज मी. 	 Я заявляю, что я — одна из них.


1995 वर्सां ताचें लग्न जालें आनी उपरांत एम. 	 Личная жизнь: В 2015 году вышла замуж.


साळ न्हंय ह्या गांवच्या उतर आनी दक्षिण दिकेक आसा. 	 Над этим холмом располагается солнечная барка.


ब्रिटिशांनी सुमार वर्सभर ताका धरपाचो यत्न केलो. 	 Тогда же англичане заложили плантации сахарного тростника.


आनी ही दोनूय कोंकणी फिल्मां शालीनीच्या घरकाराच्या ए. 	 Оба этих вируса относятся к семейству филовирусов (Filoviridae).


जूआंव / John 14 : 30 - आनिंक तुंचे लागीं चड हांव उलवंचनां. 	 (Рим. 14:20) Для чистых все чисто.


तिसऱ्या वर्सा कुलदेवतेच्या देवळांत, भुरग्याचें जावळ काडून त्याच दिसा ताचे कान तोपतात. 	 По легенде, мышонок исполняет добрые желания,если их прошептать ему на ушко.


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १९ किमी अंतराचेर आसा. 	 С 6-го апдейта они доступны всем расам.


तातुंल्या एका शिलालेखांत आदित्यवर्धन नांवाच्या राजाचें वर्णन आसा. 	 Взял псевдоним по имени героя книги Властелин колец.


हिटाइट: हिटाइट साम्राज्याचें शासकीय बरपावळीच्या अभ्यासावयल्यान अशें दिसता, की ताची एक भास इंडो-युरोपियन पंगडांतलीं आसा. 	 Щербаков занимался исторической локализацией индоевропейских мифов, ища прародину индоевропейцев.


गावडे आनी 2. 	 Подбродяны 2 — деревня.


ह्या प्रयोगावरवीं कल्पक रचनेचो खेळ दोळ्यांमुखार उबो रावता. 	 Для этого должен по крупицам восстановить события, произошедшие во время матча.


तांदळांपसून तयार केल्लो बीर हो सोरो थंयच्या दादल्यांचें आवडीचें पेय आसा. 	 Из напитков чукчи предпочитали отвары из трав наподобие чая.


हाचेभायर डिफेन्स सर्वीस ऑफ स्टाफ कॉलेज, वेलींगटन आनी रॉयल कॉलेज ऑफ डिफेन्स स्टडीज, इंग्लडं हांगा ताणें लश्कराचें शिक्षण घेतलें. 	 Основаны Калужский факультет МВТУ им. Н. Э. Баумана, филиал техникум электронных приборов, вузы в городе Обнинске.


फुडें 1977 दोन शांततायेचे पुरस्कार दिले (1976 आनी 1977). 	 Команда дважды выигрывала Кубок СССР (1976, 1977).


एकूण साक्षर लोकसंख्या: २५०१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १३०१ (८३. 	 The 500 Greatest Songs of All Time: 301-201 — #283 (англ.).


तेखातीर तांकां ब्राह्मणग्रंथांच्यो पुरवण्यो अशें मानतात. 	 Число узлов брюшной нервной цепи у различных животных весьма различно.


थंयचो तोखारी राजा सुवर्णदेव हाणें ताचो सन्मान केलो. 	 Ратной славе король предпочитал альковные приключения.


ताचे उपरांत युसुफ. 	 Погани, Йозеф.


हाच्या उपरांत पयलो वावर जालो तो म्हळ्यार सगळी दोतोन पुर्तुगेज भाशेन संक्षेप करचो. 	 Не зная, который из двух требуется, Щербатов выслал обоих.


‘नाकु तंती’ (चार तंतू आनी तारो) हातूंत ४४ कविता आस्पावतात. 	 На Похвалу (похвальное пение) сорока яйцом похвасталась.


रमणीयार्थ प्रदान करपी ध्वनि: ’अश्यो वामनाचार्य आनी आनन्दवर्धनाचार्याच्यो व्याख्या आसात. 	 Гитарист Yağmur Sarıgül: «Пришло время чуткого отношения к своим самым верным друзьям.


हांवें तो खेलो आनी तो म्हज्या तनडांत म्हंवा इतलो गद जालो. 	 Если мы проигрывали в матче, то по крайней мере, дали все силы, что у на есть.


सम्राट अशोकाच्या एका शिलालेखांत अॅण्टिओकुस नांवाच्या ग्रीक राजाचो उल्लेख 'अंतिआको नामा योन राजा' असो केल्लो आसा. 	 Новым верховным королём Ирландии был провозглашён король Айлеха Ниалл Фроссах из рода Кенел Эогайн.


गांवच्या तियात्रानी आनी कार्यावळी हाचेशिवाय आलेकसो,हाणे आपले संगीत तियात्रानी आनी नांव गाजत्या तियात्र दिग्दर्शकांच्या संगीत कार्यावळीनी वाजयल्ले जशे कि आल्फ्रेड रोज,जसींत वाझ,ग्रेग आनी साबिना,एम. 	 Находясь вне рамок часто демонстрируемой, хорошо знакомой всем русской фортепианной школы с её сильной, подчас лишенной тонкости фортепианной техникой, Державина — исполнительница, которая придает роялю необъятный спектр оттенков звучания: от сольного, через камерно-музыкальный, до оркестрового.


नागेश रामदास करमली हांचो जल्म 5 फेब्रुवारी 1933 ह्या वर्सा काकोडे - केपे ह्या गावांत जाल्लो. 	 Административный центр Гофицкого района 23 января 1935 году на основании постановления ВЦИК образован Гофицкий район (просуществовал до 1953 года) с центром в селе Гофицком.


हांगा ३०० दादले आनीक ३४६ बायलां आसा. 	 Солёность озера составляет 340 ‰.


हांग फक्त एकाच धर्माचे लोक नात तर हेर धर्माचे लोक रावता आनी सगळे धर्माचे लोक हिंदू,मुसलमान आनी क्रिस्तांव कोटापशक रोट घालतात. 	 Джива Госвами замечает, что вместо показных, помпезных ритуалов люди всех каст, национальностей и вероисповеданий должны собираться вместе и под пение мантры Харе Кришна поклоняться Чайтанье.


तिसरो हेन्री हाणें १२६६ वर्सा अध्यादेशावरवीं पौंडाची निश्र्चीत व्याख्या थारायली. 	 Томас де Спенс был свидетелем в нескольких документах Тринити-колледжа в Эдинбурге в 1296—1324 годах.


आपल्याक वेदना आनी दुख्ख जाता ह्या वेळार पसून जेजू आपलो छळ करप्यांखातीर प्रार्थना करतालो. 	 И Георгий, помолившись в последний раз, со спокойной улыбкой положил голову на плаху.


ह्या संदर्भाखातीर नाटकाचो वेग एकसारको वात आसता. 	 Это справедливо при равномерном вращении валов.


सगळ्यांत माथ्यार एकटोच रावता. 	 Повсюду только вместе с мамой.


सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजे (२४ किमी) आसा. 	 Наивысшая позиция в общем зачёте всех дисциплин — 24 место (дважды).


भारताक असल्या अभ्यासाची खूब व्हडली आनी गिरेस्त परंपरा आसा. 	 В Китае остро не хватало национальных медицинских кадров, имевших современное медицинское образование.


चवथ, दसरो आनी दिवाळी ह्या सणाचे म्हत्व चड आसा. 	 Ты, Шура, напиши о Наде мне сейчас же.


सॅन मरिनो, एरोपांतलो देस आसा। 	 По Симониду, сын Ареса и Афродиты.


संवसारांतल्या एखाद्या वस्तूक एका शब्दाचो संकेत दिवन सरळ अर्थ जेन्ना जाता तेन्ना अभिधा शब्दशक्ती अस्तित्वांत येता. 	 В точных науках фигуральное выражение ближе всего соответствует термин геометрическая прогрессия.


तातूंत यज्ञाचो रहस्यात्मक आनी प्रतीकात्मक अर्थ सांगला. 	 Уверенность мысли определяет ясность очертания.


९ हेर: १ कोर्ला ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR 	 Время местное (UTC+9) (Жирным выделено самое большое количество медалей в своей категории; принимающая страна также выделена) Официальная книга результатов (англ.)


उपरांत तिका न्हवरेकारां कडसून बिदागी मेळटाली. 	 Для неё на хорах был устроен отдельный придел.


) हेय ह्या काळांतले म्हान कवी आसले. 	 Мы тогда, как слепые котята, были.


जपान आनी युरोपीय राष्ट्रां हांणी कीटकनाशकांच्या धंद्यांत १९६० उपरांत बरीच प्रगती केल्या. 	 В честь 60-летия автономии Японии с 2008 года в Японии выходит две серии монет, посвящённых 47 префектурам Японии.


मुंडल्यांचो रोस जानवळीचेर(alopecia) गुणकारी आसता. 	 Pinguinus) — род морских птиц из семейства чистиковых (Alcidae).


पापाचें स्वरुप जशें आसात,ते प्रमाण ए वर्सामेरेन तप करचें अशें गौतम धर्मसुत्रांत म्हळां. 	 Повсюду появилось множество пророков и пророчиц, которые в конвульсиях предрекали о пришествии Шабтая Цви как Мессии, который восстановит Иерусалимский Храм.


आतां ०. 	 Этюды-100.


16 ते 18 व्या शेंकड्यामेरेन हो धंदो चालूच आशिल्लो. 	 Путь 16 — предохранительный тупик.


बंदखणींत कांय दीस काडले उपरांत तो परत युरोपांतगेलो . 	 Поляки разорили с десяток сел и пошли назад.


ताचो देंठ मोटो आसता. 	 Погоня за мотоциклом.


प्रस्नाचिन्नां सासणाचीं (एकांकी) ३. 	 Оригинальные сингловые версии: Single #11.


उत्तम लिखणे खातीर बारा फावटीं इनामां कमयलीं. 	 В ней автор собрал все лучшее из написанного.


जबल-अल्-अख्दर हें हांगाचें सगळ्यांत ऊंच (३,१०७ मी. 	 Juke-R разогнался до сотни за 3,7 секунды // За рулём (рус.)


जाल्यार दक्षिणेवटेन 3 सेंमी. 	 Хребет Зэранд на юго-западе.


देखून दोनूय लामाचे मठ वेगवेगळे आसात. 	 Планы двух этажей аналогичны.


ते सगळें जाण कसलींय बंधना घेनासताना भोंवतात. 	 Тогда он появляется и успокаивает всех.


इंद्रान तो मळाबांत वयर उडयलो. 	 В результате этого Лепрекон ожил.


घडणेच्या वस्तूनीं पिर्णाकृती अर्दउठावाच्यो आनी चित्रसद्दश अशे वांटे जातात. 	 О судьбе этого экстравагантного мыслителя повествуют включенные в фильм документальные кадры.


हांगाच्या वट्ट वनक्षेत्राचो आवांठ सुमार 747. 	 До Хвитсеркюра можно добраться по Дороге 711.


भारतीय इतिहास लेखनाचो इतिहास वंशावळी आनी इतिहासीक काव्यग्रंथासावन सुरू जाता. 	 Опубликованная на заре газетной эпохи история вскоре стала национальной сенсацией.


म्हावळीगें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २८८. 	 Ланкин: не ожидал, что смогу завоевать медаль чемпионата Европы в опорном прыжке (неопр.). rsport.ria.ru (12.08.2018).


(लुके २:४६-४७) "ताची आवय हें सगळें आपल्या काळजांत सांबाळून दवरताली. 	 Версия 3.7 (3.7.6.97): добавлена возможность путешествия игрока по всему миру.


रेडियो आनी टी. 	 Радио ОНТ.


राश्ट्रपतीची वंचणूक दर सात वर्सां उपरांत जाता. 	 Костяк сборной был уже наигран примерно в течение 7 лет.


आतां मेरेन 25 पुस्तकां उजवाडाक आयल्यात. 	 Автор 25 книг.


हो ग्रंथ हिंदू समाजाची प्रेरणा आसा अशें मानतात. 	 Навабы Ауда были вдохновителями этой культуры.


ह्या पुस्तकांत 64 पानां आनी 11 प्रकरणां आसात. 	 В книге всего 11 абзацев и 34 точки.


ते आपल्या घरांतले सातवे भुरगे आशिल्ले. 	 Своих гостей любезно усаживал в кресла.


तो फार्सी भाशेंतलो नामनेचो कवी आशिल्लोच ते भायर भाशाशास्त्रज्ञ, संगीतकार, गूढवादी आनी अश्टतासांचो विद्वान असी ताणें कीर्त मेळयली. 	 Услышав выступление заячьего квартета, завистливая мартышка предложила ослу, козлу и медведю создать свой музыкальный коллектив.


हो एक बेस बरो बरोवपी आनी बसोवपी। 	 Сыть (сыта) — сладкий напиток на меду.


ताच्या जिवीतांत ताणें जायत्या कलाकारा सकयल काम केलां. 	 Произведения художницы выполнены в технике чий.


देसाई हांणी दक्षिणेत चित्रपटवितरक म्हूण यश मेळयलें. 	 Фильм подтверждает коммерческую зрелость южнокорейского кино.


साक्षरताय एकूण साक्षर लोकसंख्या: १००९ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५६७ (७८. 	 Административно разделён на 6 общин: Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года: венгры — 68 915 чел.


हातूंत दर एका पंगडान मुखेलपणान दोन आनी कांय वेळा तीन, चार वा स खेळगडे आसतात. 	 Таким образом, на флейте с двумя одинаковыми отверстиями можно извлечь три ноты, а с двумя разными — четыре.


शारांत ५ खाजगी वखदां दुकान आसा. 	 Питание осуществляется из пятизарядного магазина.


दुसरो गुन्यांवकार समाजाक साबार तरेन नश्ट करता. 	 Второй правитель проявил мягкость.


1927-29 त School of International Co-operation, Geneva हातूंत ताणें अध्यापक म्हूण काम केलें. 	 В 1927-29 года играл за команду Тбилисского государственного университета.


सगळ्या पुतांमदीं पुरू हो सगळ्यांत धाकटो. 	 Когда мы отсюда вырвемся, скажем им все.


कोंकणी गायनाची कॅसेट,सी. 	 Девичья песня, inc.


‘सातयो’ हें उतर ‘सती’ ह्या उतराच्या भौववचनातल्यान तयार जाला. 	 СС «Саяны» встало на ремонт.


सगळ्या भारतात रंगपंचमी मनयतना गोयांत धूळवड जाता. 	 Во многих городах Индии люди носят на себе все свои драгоценности.


तिका ही विदयादायी देवता आसा. 	 Это было большим благословением для детей Божиих.


पद्मविभूषण आनी राजीवगांधीखेलरत्न हे पुरस्कार दिवन ताचो भोवमान केलो. 	 Приём кандидатов на соискание Премии начинается в день объявления лауреатов Премии.


अमेरिकेंतल्या संगीतांत निग्रो संगीताचो प्रवाह एकुणिसाव्या शतमाना सावन उदरगतीक पाविल्लो. 	 В свободное время слушает музыку афро-американского направления.


तेच वर्सा ताणें इश्तितुर कोमोर्सियालाचो डिप्लोमा घेतलो. 	 Тот из приёма устраивает настоящий перфоманс.


ह्या विद्यापीठांत ताणें १२-१३ वर्सां शिक्षण दिले आनी विद्यापीठाचो हेर वावरय केलो. 	 В критические моменты к работам привлекали всех учащихся школ региона, вплоть до возраста 12—13 лет.


हाचें खाशेलपण म्हळ्यार तो सुमार १० दिसांमेरेन खावपासारको आसता. 	 Желточный мешок рассасывается примерно через 10 дней.


ताच्या रामच्रंद ह्या नांवांत दोन रकार आशिल्ले. 	 В честь неё и были названы эти две скалы.


ह्या संदर्भांत ताचो Reflections of a non political man (१९१८) हो ग्रंथ उल्लेख करपासारको आसा. 	 Опыт тюремного заключения лег в основу романа Мужчины без женщины (1937), проникнутого гомосексуальными мотивами.


ताचो विस्तार सगळेवटेन जाल्या. 	 Ялта стала расширяться во всех направлениях.


हे लोक मडीं लासतात आनी इकरा दीस सुतक पाळटात. 	 В колледже можно получить учёную степень по более чем ста различным специальностям.


जगांतल्या सगळ्या दैवतकथांतूय अशो जायत्यो देखी आसात. 	 Все они на какое-то время остаются способны видеть происходящее на земле.


नगरांतलो घरांची बांदावळ मातयेची आसली. 	 Существовали дома холостяков.


केनिया, अफ्रीकांतलो देस आसा। 	 Канны, Франция .


१५ हान-वूच म्हज्या मेनड्रांक चरयतलं आनी तांकां आड पडोशीं कर्तलं - असो उलयता तो सर्वेस्पर देव! 	 Во время 15-ти минутной передышки И. И. Фидлер ходил по лестнице и упрашивал дружинников: — «Ради Бога, не стреляйте!


वापरांत आसा. 	 Травма спины.


आते-मामे-मावस भावंडांचीं लग्नां करीनात. 	 Кошки-мау — идеальные матери.


शेतकाऱ्यांचीं घरां मातयेचीं,तिजूल्यांचीं वा फळ्यांनी आसतालीं. 	 Они разрушат эти здания, и в них будут жить только совы да дикие коты.


ताणें अरबी आशेंत बरयल्ल्यस बीजगणिताच्या ग्रंथांक खूब नामना मेळ्ळ्या. 	 На мраморных плитах вокруг михраба на арабском языке выгравированы Аяты из Корана.


1603 मेरेन सत्तेचें पुरायपणान केंद्राकरणय जावंक पावलेंना. 	 С 1906 выпускаются наручные часы, украшенные драгоценными камнями.


न्यायदानाचो अधिकार धर्मगुरू इतलोच राजाचेय कक्षेंत येवपाक लागलो. 	 Его авторитет признавался в высших церковных кругах.


ह्या गांवांक (A. 	 Локалов А..


सप्तकांतलो सातवो वार. 	 7 ночей спустя.


20 जानेवारी 1972 ह्या दिसा ह्या वाठाराक अरुणाचल प्रदेश ह्या नांवाखाल संघराज्याचो पांवडो मेळ्ळो. 	 С 22 февраля 1963 года вместо этой медали гражданам стала присуждаться Президентская медаль Свободы.


थंयचें काँगो न्हंयेचेर 32 धबधबे आसात. 	 Играют колодой в 32 листа.


रिक्वाचें तुर्क. 	 Все призёры из Турции.


धर्मानंद भुरगेपणांत अशक्त आनी दुबळो आसलो. 	 Такой наглости Буревою простить не могли.


त्या म्हयन्यान जे पीकताले ताचो नेवेद्य करताले. 	 Которые они получили как хозяева.


बाराव्या दिसा ब्रिटिशांनी शारांत घुसून कत्तल जाळपोळ आनी फितुरीय वाडटाली. 	 Долгое время центром разведения чистокровной лошади всё же оставалась Англия.


गवाणें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : २५८. 	 Специальный приз киноклуба «Волшебный фонарь» «За самое точное попадание в жанр»: «О ЧЁМ ГРУСТИТ НАШ ДОМ» (Кирстен Гайнет, Россия, 2018).


देशांतल्या वट्ट कामगारांतले फकत 1% परसूय उणे लोक उद्देगांत घुस्पल्यात. 	 В наиболее поражённых зонах была повреждена треть зданий.


ना, नवो सरो नव्या दाब्यांनीं ब भरतात आनी दोन-उय बरे उरतात. 	 Подросший молодняк обычно ещё 2 года не покидает родителей.


४३ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ५. 	 2 — № 43 — Пятиэтажное кирпичное здание. № 45, корп.


” हेंच मनांत बाळगून क्रिस्ती धर्म प्रचार जालो अशें आमकां इतिहास सांगतां. 	 Бытие даёт нам библейское богословие творения».


१७ ताच्यां शिसांतल्यां काय जाणांनीं एकामेकाक म्हणलें: "तो सांगता: 'थोड्याच वेळान तुमी म्हाका देकचेनांत, आनी थोड्या वेळान तुमी म्हाका पळेतेल्यात' आनी 'हांव बापाशीं वेताम  तो आमकां म्हणता तें कितें? 	 Последовательность обычно состоит из трёх затухающих нот, а песня по звучанию схожа с английскими фразами: «You may come, if you will, to the sea» (рус. «вы можете, если хотите, пойти к морю») или «You are not a pretty little bird like me» (рус. «вы не такая хорошая маленькая птичка, как я»).


युनियन जैक ही तांची संस्था खूब वर्सा तिगली आनी तिणें एका काळार तियात्राच्या मळार भरपूर वावर केलो. 	 Давным-давно на этих землях Храбрый Джек посадил бобовое зёрнышко.


खाजगी सैन्यां सरकाराचें आयकून घेना जालीं. 	 Были вызваны губернские солдаты.


ताणें आपल्या हातांत तो कापिल्लो पांय धरलो आनी खुरसाची कुरू करून ताणें तो पांय आसलो तसो परत जोडलो. 	 Их сковали цепями в положении стоя, а руки привязали к столбам за спиной, и так и оставили умирать от истощения.


रानाचो पर्यावरणाचो जायतो परिणाम जाता. 	 Красноярск подвержен негативному влиянию на экологическую обстановку.


अँडीस दोंगरी प्रदेश हो देशाचो उत्तरेकडचो भाग. 	 Эндемик Эквадора, где встречается в Восточных Андах.


उपरांत दोगांयच्या वस्त्रांची गांठ सोडयतात. 	 Обе буксировались конной тягой.


आघर वाडो - ह्या वाड्यार एक मिठाघर आस. 	 Внутри пагода полая — пространство служит залом для медитации.


तांचीं तांतयां ४०-५० ग्राम वजनाचीं धवीं, घट्ट कवचाचीं आसतात. 	 Ниже плотины русло Цны сужается до 40—50 м, течение ускоряется, появляются песчаные перекаты, мели.


सावियो रसीकांक ताच्या भाशणान घुंतवून दवरता. 	 Ксизово оказалось самой южной точкой расселения вятичей.


इशान्येक नॉर्थ चॅनल, उदेंतेक आनी आग्नेयेक सेंट जॉर्जेस चॅनेल आनी आयरीश समुद्र. 	 Жёлоб Святой Анны — глубоководный жёлоб между Баренцевым и Карским морями, юго-восточнее Земли Франца-Иосифа.


‘अकाल सत् श्री अकाल’ ही ह्या पंथाची घोशणा आसा. 	 Именно отсюда главный закон водолаза — «Всплывая выдыхай».


तें उपरांत ए. 	 Их одобрили.


कवचांत ते ते देवतेन आपल्या सगळ्या शरीरांअवयवाचें रक्षण करचें अशी प्रर्थाना आसात. 	 Прахлада объявил, что это является долгом каждого живого существа.


काती आनी तांतयां उपरांत ताणें ब्रिटीश म्युझियमाक दिलीं. 	 Все эти три титулы являлись Пэрством Великобритании.


शिक्षणाचो प्रसार चड जावंक ना हाका लागून ह्या देशाचे उदरगतींत बरींच आडमेळी आयल्यांत. 	 Серьёзной проблемой в районе длительный период оставался подвоз учащихся.


बायलांक नियमीतपणान म्हयन्याचें आंगार जावपाचो सुरवेचो तीन दिसांचे काळ हो रजोदर्शनाचो काळ मानतात. 	 Выжившие солдаты заявили, что в течение трёх дней плена северокорейцы только один раз выдали им пищу и воду.


ह्या वाऱ्याचो प्रकार संवसारांत खंयच दिश्टी पडना. 	 В итоговом варианте у него происходит помутнение рассудка.


खेळ म्हळयार एक कथा. 	 Игра имеет новый сюжет..


बाणासुर हे कुमारी लन्येचे हांल्यान मरपाचो आसता. 	 Центральная усадьба колхоза им. Ленина.


दर 1,000 दादल्यांक बायलांचे प्रमाण 870 पडटा. 	 При 871 женщин на 1000 мужчин.


तो काश्मीरच्या जयापीड राजाचो सभापती जावन आशिल्लो। 	 Решил проститься с народным артистом Кирсановым.


निर्जल आल्कोहॉल आनी पेट्रोल हांचें मिश्रण मोटारींचें इंधन म्हूण अस्तंत्या राश्ट्रांत वापरतात. 	 В специальной серии Delta HF Integrale выделился полноприводный горячий хетчбэк с турбированным бензиновым мотором.


आनी तितल्याच खरसाणेन आनी आत्मविश्वासान कवी संजीव वेरेंकारांची ‘क्रांती’ ही कविता म्हणटा : ‘आतां क्रांती फकत सभाघराच्या माचयेवेल्यान येवचीना क्रांती ! 	 В поэтическом варианте Дмитрия Мина, одного из ранних переводчиков «Божественной комедии», фраза даётся в редакции: «Оставь надежду всякъ, сюда идущій!».


ते दुस-या गांवांत स्थयीक जाले. 	 Станица относилась ко Второму Донскому округу.


गांवांत टॅक्सी आनी व्हॅन उपलब्ध आसा. 	 В этот момент на фабрику приезжает Кит на такси.


चीनांत लोह धातुविज्ञानाचो विकास वेगवेगळ्या मार्गान जालो. 	 Среди китайской интеллигенции росло число западников.


२)आत्मो अमर आसा आनी ताची उदरगत एकसारकी जायत आसता. 	 Уже в первый день жизни способны самостоятельно передвигаться.


आर्जेन्टिनांत 13 राश्ट्रीय, चार प्रांतीय आनी 23 खाजगी विश्र्वनिद्यालयां आसात. 	 Только в Амстердаме NIK регулирует тринадцать действующих синагог.


शिक्षणखात्यांत संस्कृतीक कार्यावळींचो आयोजक म्हूण काम करता. 	 На курсах велась большая культурно-массовая работа.


हांगा १०५८ दादले आनीक ११६१ बायला आसा. 	 Родился в 556 году мусульманской эры (1161 год).


मुसलमान धर्माची जिहाद ही कल्पना धर्मप्रसारणेचे मोहिमेक लागीं आसा. 	 Драма о молодых мусульманах, борющихся за свободу вероисповедания.


उपरांत गाभारो लागता. 	 Пора прополки огородов.


ब्रिटिशां वरीच गोंयांतल्यान पुर्तुगेजांक जाता तितले बेगीन धांवडावप. 	 Ведь кочевники для англичан были самой дешевой рабочей силой.


अशे जरी देंवचाराचे रूप आसले तरी तो लोकांक खंयच्या ना खंयच्या रूपांत दिसता. 	 Карагоды по своему виду не похожи на общерусские хороводы.


वैदिक साहित्यांत जेपरीं आदित्य, अग्नि, अप ह्या देव-देवतांक जशें अमृत म्हळां. 	 Великодушие Рыцарство Святость Подлость, низость Дилемма заключённого благородный - это...


गांवच्या चर्चीन घडोवन हाडिल्ले वा हेर खंयच्याय संघटनेन घडोवन हाडिल्ल्या तियात्रानीं ताणें सुरवेक काम केले. 	 В Большом Кремлёвском дворце находился также деревянный резной трон работы Шера.


हांगाच आमचो ब्रह्मदेव वास्तवांत आसा. 	 По-настоящему человек рождается в крещении.


हांगा ३६१ दादले आनीक ३४७ बायला आसा. 	 Документ о принятии на госохрану № 471.


दुसरे दिसा पालखेची मिरवणूक जाता. 	 Второе желание исполнено.


त्या दिसा पुराय घरचो तशेच गांवचो लोक नुस्ते खायनात. 	 Сюда же деревенские женщины приносили еду для старцев.


त्या कागदावयलें भायले वटेनचेंभितरल्या भागांत हेखल परमेश्वर हें उतर स्पश्ट दिसती. 	 Любопытно что в предании явно прослеживается связь бога Валосько со скотом.


उपरांत रास मंडळीचो स्वामी येवन सगळ्या पात्रांची पुजा करता. 	 Священник, мистер Уайнмиллер, читает молитву над умирающим.


ताजो बापूय दोतोर आसल्याकारणान ताजी नोकरी फिरतेची जाली. 	 Лишнее решение получилось потому, что при выводе дважды применялась операция дифференцирования по времени.


आनी सरानट्यांचीं कणें आंजिरां काडलिंशीं आसात? 	 Что именно считать правильными побуждениями?


हो रोग आंगांतल्या सगळ्या धमनींक (arteries) जाता. 	 Ещё одним заболеванием ног является артрит (воспаление суставов).


रोज फर्न्स हाका शेकडयाचो राजा म्हूण वळखता. 	 Так Санлис стал частью королевского домена.


ह्या देवस्थानाचे कुळावी वत्स आनी कौंडिण्य ह्या दोनूय गोत्रांचे आसात. 	 Пустоту же запечатали в пространстве между этими двумя мирами.


सुकूर गांवांत सरासरी 85 टक्कॆ साक्षरता आसा. 	 В Китае различают 15 сортов женьшеня.


सगळे धर्म एकठांय करून एक व्यापक धर्म निर्माण करपाची ताची इत्सा आशिल्ली. 	 Всех их объединяло желание создать группу, посвящённую служению Христу.


रेनडियर हो कळपांनी भोंवपी प्राणी, दुस्मानाची सुलूस लागपी म्हण्टकच ते वाटकुळे उबे रावतात आनी शिस्तीन फुडें वतात. 	 В романе есть эпизод, в котором обезьяний царь Сунь Укун, сопровождающий Сюаньцзана, трижды обращался к местной богине с просьбой дать им волшебный веер для преодоления полыхающих пламенем Огненных гор.


ह्या म्हान दिग्दर्शकाचे मरण मुंबय 19 ऑगस्ट 1947 ह्या दिसा जाले. 	 Мучительным нравственным ударом стало происшествие 1947 года.


पांडवां वांगडा महाप्रस्थान करता आसतना ताका मर्ण आयलें. 	 Мангровые деревья предоставляют птицам ценную возможность для высиживания птенцов.


तिणें जेजू लागीं विंचारतोच. 	 Джек — стрелок Д-Рэя.


भ्रूणाची प्लीहा (Spleen) ही गांठ ३ म्हयन्यांचेर रगत निर्मितीचें काम करता. 	 Wastelands (Пустырь) — это 3D версия арены из МКII.


स्पर्श जाल्लो खेळगडो बाद जाता. 	 Заменял удаленного с матча Дольфа Зиглера.


नाडकर्णी हांका उपसंपादक नेमलो. 	 Речь вызывает восхищённые аплодисменты.


तांची देवळांत पुजा करून सगळ्या घरात तांका व्हरतात. 	 Душераздирающие вопли Элизы слышны по всему дому.


आनी १८००सेंमी. 	 1800 год.


पूण पर्वतीय भागांतलें सरासरी तापमान 16°सॅ. 	 Оптимальная температура 13 °C, а воздух лишь слегка влажный.


दुसऱ्यांनी म्हणलें: "एक देवदूत ताचे कडे उलयला". 	 Клянётесь ли вы в этом?» — И толпа хором отвечала: «Клянёмся!..


४ आपल्यां मॅन्ड्रांक भायर हाडतच तो तांचे फुडें चलता आनी मेंडरां ताचो ताळो अळखतात देखून ताचे पाटल्यान वेतात. 	 Четырёхпалые муравьеды в юго-восточной части своего ареала имеют ярко выраженные тёмные полосы вдоль спины, расширяющиеся к плечам и охватывающие, как жилетные рукава, передние конечности.


तिचे वाकिझाशी आनी कटाना आसात. 	 Ей важно отрубить ему голову.


आमच्या जाणकारांनी ह्या पत्रीक अर्थभरीत अशी नांवां दवरल्यात. 	 Вход в такую камеру можно найти по особым символам.


इटलींत कार्नीवालाक ‘कार्नावालारे’ अशें म्हण्टात. 	 В титрах звукорежиссёр — некий «Карлон».


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ६२ किमी अंतराचेर आसा. 	 Правила хода для шашек Движение шашек производится по всем 62 свободным полям.


Gitantlem Git hem Pustok Song_of_Songs Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible ह्या विषयावयर देवनागारींत बरयिल्लें पान वाच : गीतांतलें गीत हें पुस्तक 	 Отсутствует на DVD релизе Тексты песен альбома Cannibal Corpse — Live Cannibalism на сайте Discogs Cannibal Corpse — Live Cannibalism (англ.) на сайте Rate Your Music


ह्या झाडाक खांदयो नासतात. 	 Чудаки разнимают дерущихся.


५ नगरगांव ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR,COCONUTS,ARECANUTS ] ] ] 	 Свыше 9/10 населения сосредоточено на юго-западном побережье Гренландии, где расположены наиболее крупные населённые пункты (города) — Нуук (столица, 15 тыс. жителей), Какорток, Сисимиут, Маниитсок.


४) क्रिस्तांव - भारतात क्रिस्तांव धर्माची लोक संख्या १-२% (अंदाजे) आसा. 	 Ислам — вторая, по численности верующих, крупная религия в Индии (135 миллионов последователей).


सीतानाथ तत्वभूषण, नगेंद्रनाथ चतर्जी, दीरेंद्रनाथ चौधरी, हेमचंद्र सरकार हांचेसारक्या कितल्याशाच विव्दानांनी इतिहासीक, धर्मीक आनी हेर विशयांवयले साहित्य उजवाडायलें. 	 Исторический центр Санкт-Петербурга, комплекс церквей в Кижах, Московский Кремль и Красная площадь, исторические памятники Новгорода, крепость Нарын-кала в Дербенте являются важнейшими архитектурными достопримечательностями России, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (५१ किमी) हांगां आसा. 	 Известны также случаи вооружения Universal Carrier 51-мм миномётом SBML 2 inch.


ताका नांव केन्नाय दवरल्यार जाता. 	 Грир отправляется в особняк Кэнтора.


भारतावांगडा स्पेनाचो मसाल्याचो वेपार जातालो तेन्ना स्पेनांतल्यान भारतांत रुपें येतालें. 	 Испанцев привлекали пряности, им необходимо было найти путь в Юго-восточную Азию.


गांवांत उघडें गटार उपलब्ध आसा. 	 Внутри шахты располагается пусковой стакан.


हातूंत 'बेअवुलफ' हें सुमार बत्तीसशें वळींचें अपुर्ण स्वरुपांतलें म्हत्वाचें आर्ष महाकाव्य आस्पावता. 	 С каждым возвышением «женских вод» с парцуфим, появляются новые возможности для появления души.


अणकाराच्या मळाचेरुय भासविज्ञानान मोलाचें योगदान दिलां. 	 Служат модельным организмом для исследований.


तशेंच देवीक ओंपील्ल्यो चलयोय देवदासी वृत्तीन जगतात. 	 Боги велят посланцу небес отвести Юдхиштхиру к его близким.


एंथनी सिल्वेरा आनी श्री. 	 Анна-Валери Швейер.


आतां हांगा फक्त पुर्विल्ले बौध्द अवशेश आसात. 	 Позже стали взвешивать только сам болид.


हो अनर्थ भगवंताच्यान पळोवं नज जालो. 	 Хотя мы привыкли к стрёмным побегам.


पूण 1895 वर्सा ताणें ह्या पदाचो राजिनामो दिलो. 	 В этом сходились все представители «Поколения 1895 года».


ह्या देवळांत म्हाजन आसतात. 	 Древние боги пробуждаются.


सन १७३७ त डुफे ह्या संशोधकान ह्या आकर्शणाच्यो दोन तरा सांगल्यो. 	 В 1371 году он упоминается как владелец этих двух баронств.


अशेंतरेन ही पांचूय नाटकां लेखकान रचल्याता. 	 Книга стала пятым опубликованным романом писателя.


ह्या पुस्तकांत आमकां मेळता कि नॅबूकादनेजजार निनेवेह-च्या व्हडल्या शारांत आससिरिये वयर राजवट चलयतालो म्हण. 	 По некоторым данным, он предназначался для служебных поездок главы РЖД.


३९ ताणीं ताका परतीपाळ कॅजो; "आब्राहाम आमचो बाप". 	 39Х32 — частная коллекция; «Дети в гостях у черноморцев».


विनोदी मोगाकथेचेर रचिल्ल्या ह्या संगीत दिल्लें. 	 Музыка Аньези совершенствовалась на протяжении её музыкальной деятельности.


धर्मगुरू जेझूच्या नांवान प्रभुभोजनाचीं उतरां उच्चारता तेन्ना क्रिश्त संस्काराच्या रुपांत हाजीर आसता. 	 Как отмечает православный богослов Георгий (Капсанис), большое значение для реализации смысла жизни православных христиан имеет церковь.


०७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २७५. 	 Тип автомобиля с правым рулем: 105.22.


कुडीवयलीं पांखां खूब दाट आसतात. 	 На лапах сильно развитые перепонки.


एक बरे बरोवपी म्हूण जॉर्ज इव्हाग्रियुची नामना आसा. 	 Снискал славу французского Ван Дейка.


१० ताणीं ताका विचारलें: "तुजे दोळे कशे उगडले? 	 Взрослые шутят: «Какая парочка!


ह्या दिसाक ‘बलिप्रतिपदा’ अशेंय म्हणटात. 	 «Благодать» в этом контексте относится к крещению.


हाका लागून दीस आनी रातीं जायत आसतात. 	 Таким образом, больше половины этапов проходят ночью.


तांबडया दर्याक एकय न्हंय येवन मेळना. 	 У Тумнуса есть уникальный дар.


तांच्या मुखार एक चौक आनी एक ल्हान मडंप आसतालो. 	 Медаль за I место отличалось отливкой из чистого золота.


ही जात्रा चैत्र शुध्द पंचमीक सुरू जाता आनी रामनवमीक सोंपता. 	 Бездна — это та самая первозданная Пустота, из которой все и вышло.


7 टक्के आसा. 	 В 7 томах.


फळां जेवणाउपरांत मुखशुध्दीखातीर खातात. 	 Блюдо популярно в период сбора урожая.


थंय ताणें रुकिमणी संगीत विघालय सुरु केलें. 	 Разрешено делать небольшие остановки, попадающие в такт музыки.


कुशावती न्हय ही पाड्डे गांवांक दोन भागांनी वांट्टा पूण तीचेर बांदील्लो पुल दोगांयकय एकठांय हाडटा. 	 Уравнение (2) становится много проще: k 4 = k 1 + k 2 ± 2 k 1 k 2 . {\displaystyle k_{4}=k_{1}+k_{2}\pm 2{\sqrt {k_{1}k_{2}}}.} (3) Если две окружности заменить прямыми, касание между двумя окружностями заменяется параллельностью двух прямых.


आनी ते नामनेचे कलाकार म्हणल्यार त्या वेळाचे एम. 	 Фамилию художника иногда передают как Во.


जाल्यार अस्तंतेवटेन फकत 64 किमी. 	 В общей сложности Петров смог заработать 64 очка.


बादामी हेंं भारतांतलें इतिहासीक नामनेचें थळ. 	 Вьетнамские фамилии традиционно совпадают с фамилиями правящих династий.


एक उमेदीक असो हो नाचाचो प्रकार. 	 Одна проблема, он — негр.


उपरांत तो बेळगांवा स्थायिक जालो. 	 Здесь же можно заправиться и остаться на стоянке.


नाटकाच्या मळार भरतमुनीसारको नाट्याचार्य जालो ना अशें मानतात. 	 Об обилии различной сувенирной продукции упоминать даже нет смысла.


हें पुस्तक बाळकृष्णा भगवंत बोरकार हांणी बरयला. 	 Начало освоения ребёнком человеческой речи.


1964 वर्सा जपानी राश्ट्रीय रेल्वे वेवस्थेन टोकियो आनी ओसाका ह्या दोन महानगरांमदीं 510 किमी. 	 В 1950 году комбайнер Домановской МТС А. Т. Зоткин за 25 рабочих дней намолотил 8 тысяч центнеров зерна.


ह्या पुस्तकाक सगळीं मेळून 155 पानां आसात. 	 В общей сложности содержит 155 глав.


1909 च्या सुमाराक बडोद्याच्या महाराजान अस्पृश्यतायेविशीं हुस्को परगटायिल्लो. 	 В 1909 году Преображенскую пустынь посетила княгиня Елизавета Фёдоровна, подарив обители икону Иоанна Лествичника.


‘त्वष्टा’ ही ह्या कामाची देवता. 	 Пистис («Вера») Божество.


ताच्या बापायचें नांव वसंत आनी आवयचें नांव प्रमोदीनी. 	 Взрослые мотыльки дневные насекомые, их встретить можно на протяжении весны.


मंदिराचे दक्षिणेक एक व्हड तळें आसा, ताका ‘बुध्दकुंड’ अशें म्हण्टात. 	 А в южных районах образовывалось «дикое поле» — кочевье ногайских татар.


सुरवेक धर्मीक स्वरुपाचें साहित्य चडशें ना नपश्यात करपाचो यत्न केल्लो. 	 Нелегко было святителю Тихону бороться с нестроениями в церковной жизни.


पदार्थांचीं वजनां 1 मायक्रोग्राम (=10-6 ग्रा) मेरेन चुकनासतना करपी तागडेक सूक्ष्मपणाक तागडी अशें म्हण्टात. 	 Репертуар одного зяблика может включать 1—6 (10) вариантов песни, исполняемых поочерёдно.


हें पुस्तक 1622 ह्या वर्सा उजवाडाक आयलें. 	 Записные книги поместного приказа 1622/23г.


ध्वनी कशे निर्माण जातात तांच्यो सुवाती खंयच्यो हे विशीं व्याकरणात खूब भासाभास केल्या। 	 Своим привилегированным положением Хонъимбо Сюсаи активно пользовался.


तशेंच जनावरां निरोगी आसचीं, घोडे अदीक नेटान धांवचे आनी घोडयांचे सर्तींत तांकां जैत मेळचें अशीय इत्सा ते सूक्तांतल्यान उक्तायताले. 	 Учитывая кочевую специфику пастбищного овцеводства, в этих регионах чабаны пасут овец верхом на лошади в сопровождении сторожевых собак.


तरी पूण धर्तरेच्या आकाराविशींचो दुबाव लोकांच्या मनांत तसोच रावलो. 	 На роли молодых героев в основном приглашались менее известные лица.


ताणे धर्मप्रचाराच्या गरजेतल्यान कोंकणी भाशेचो इतिहास सुरू केलो. 	 Из центральной церковной прессы ушли любые проблемные материалы.


सगळ्यांत लागीं खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा बांदोडे (३ किमी) हांगा आसां. 	 Нормативный срок освоения профессиональной образовательной программы при очной форме обучения как на базе основного общего образования, так и набазе среднего (полного) общего образования составляет 3 года 10 месяцев.


तशेंच ताणें दिवघात समीकरणां सोडोवपाची रीतय दाखयल्या. 	 В одну из боевых ночей метеосводка ничего утешительного не предвещала.


तशेंच परत परत तांचेर भाश्य करता. 	 В костёле возобновились службы.


धर्मझुजां धर्मसंरक्षण,धर्मविस्तार आनी धर्मीक स्थळांची राखण हे संबंदीत जाल्ल्या झुजांक धर्मझुजां ही विस्कळीत अशी संज्ञा लायतात. 	 Таким образом претрибулационисты и мидтрибулационисты считают, что Восхищение Церкви и Второе Пришествие Христа для суда на миром — это разные события, разделённые временным промежутком.


काकती हाचें मत आसा. 	 Крутова, Мария.


हांगा ३५८ दादले आनीक २८७ बायला आसा. 	 На драфте выбран под невысоким номером 258.


ताका Block हुंगरी म्हण्टात. 	 Разгонный блок РКН СТК.


R) आनी दुरदर्शनाचेर (गोंय) आयकतात. 	 (Р. Г. Скрынников.


०८ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ० कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ० लागवडयोग्य पडीक जमीन: ६. 	 Состав игры: 8 квадратов местности, 6 фишек грабителей Corn Circles II (2012) — «Круги на полях» — мини-дополнение Состав игры: 6 квадратов местности.


आंद्रेद आनी ताचे फाटोफाट फा. 	 Валент, тем временем, дрогнул.


शारांत १ पर्यायी वैजकी रुग्णालय आसा. 	 Куета-Санаторий Энергетик 10.Ул.


हे समितीचें कार्यालय लंडन हांगा आसा. 	 Новое место работы Анны — шикарное имение Bly House.


पांचव्या अध्यायांत हठयोग आनी अष्टांगयोग हांचें विवरण केल्लें आसा. 	 Важная роль в защите 5'-конца мРНК от деградации экзонуклеазами принадлежит 5'-кэпу.


788 वर्सा शार्लमेन हाणें हो देश जिखलो. 	 В 788 году Платон присутствовал на VII Вселенском соборе.


१९२१ वर्सा गांधीजीचो अनुयायी शेठ जमनलाल बजाज हाणें साबरमतीच्या सत्याग्रह आश्रमाचो फांटो वर्ध्याक उक्तो केलो. 	 Резкое увеличение числа жителей произошло в 1930 году, когда сюда стали ссылать раскулаченных крестьян.


ह्या गांवात चडशे गावडी लोक रावतात। 	 В этой деревеньке царствует любовь.


डॉ तेलू द मास्कारेन्हस हांचो जल्म 23 मार्च 1899 दिसा माजोड्डें गोंय हांगा जाल्लो. 	 Adelaida, 1889 В 1897 году Джайлс заболел воспалением лёгких и скончался 13 ноября 1897 года в Мельбурне.


सुमार १५० वर्सा हि वाठार तांचेकडेन उरलो. 	 В 1150 году владел Луцком.


हाचो परिणाम म्हळ्यार आयज गरजे पुरती 87% पिकावळ हांगा जाता. 	 Всасывание - апремиласт хорошо всасывается, его абсолютная биодоступность после приема внутрь составляет примерно 73%.


१७९च्या सुमाराक मरण आयलें. 	 Умер 1799 Маия 19-го.


राज्याची राजधानी १६ किलोमीटर अंतराचेर पणजे आसा. 	 Аэропорт расположен в 16 километрах от центра Лос-Анджелеса.


तो आत्मज्ञानी आसूनय, कर्मप्रवष आसलो, ज्ञानाचो उपासक आसून, उपासनेचो समर्थक आसलो. 	 Наклонения: изъявительное, повелительное, вопросительное, увещевательное (оптатив), сослагательное.


तातूंत चड करून धर्मीक शिक्षण मेळटालें तशेंच विद्यार्थ्यांक रावपाची सोय तातुंतूच आसताली. 	 Богословский факультет, присваивающий учёные степени по пастырскому богословию расположен в Турине.


३ तेदनां तो जुदेयांतलो भायर सोरलो आनी परतून  गेलो. 	 Так, прослужив один год, буряты на три года возвращались в свои родные улусы.


1937 वर्सा तांबे निवृत्त जालो. 	 К 1937 году колхоз окреп.


आनी रुंदाय ३. 	 Стадия 3 завершена.


हेखातीर भौशिक उद्देगांचेरूय कांय प्रमाणांत मर्यादा पडली. 	 Уровень жизни в посёлке существенно упал.


3) “जायात जागे”- 1964 वर्सा उजवाडाक आयलो. 	 «Помня тази пролёт» — 1964 г.


तिच्या घरकाराक कायदो आसलो तिणें तिचें उदार-पोसण म्हळ्यार जेवण, कपडे आनी रावपाची वेवस्था करची पडटाली. 	 В детском доме сироту кормили готовой едой, его одевали в готовую одежду.


हेच रातीं इंत्रूजाचे विधींक सुरवात जाता. 	 И в тот же вечер начинаются первые странности.


गांवांत बालवाडी (पोशण आहार केंद्र) आसा. 	 Жилище на покрытом соснами холме (Рыбацкая деревня).


ह्या काळावयलो आनीक एक नामनेचो कवी म्हळ्यार मनमोहन घोष (1869-1924). 	 Сын органиста и дирижёра, носившего то же имя (1864—1943).


ताची राजधानी वेलिंग्टन नगर आसा। 	 (Berliner Allee) городского района Штадтмитте.


हिमालयाच्यो तीन पर्वता वळी ह्या राज्यांतल्यान वतात. 	 Шесть седьмых территории Непала заняты хребтами Гималайской горной системы.


, अशें तूं एजिप्त्कारांक म्हणुंक दितलय? 	 Это же можно сказать и о китайской живописи.


सुर्वेच्या काळांत तो राजकोंड्याचो अधिपती सवज्ञसिंह (कार १४३०-१४७४)हाच्या आश्रयाक आशिल्लो. 	 Ещё до заключения договора лорд Островов поднял восстание против нового шотландского короля Якова III Стюарта (1460—1488).


फुडें रेव्ह. 	 Руна Резы.


हिंदूच्या नव्या वर्साची सुरवात ह्याच दिसा जाता. 	 Первая охота на гитлеровцев состоялась под Невелем.


दर वर्सा तिचो व्हड उत्सव करतात. 	 Былых годов воскресла быль.


१,००० दादल्यांक ८८८ बायलो इतलें प्रमाण आसा. 	 Многоразовые яйца и зачатие 888 детей.


दा सिल्वा रेगो हाणें पुर्तुगालाक 1952 वर्सा छापिल्ली मेळटा. 	 Кевин Лейдлоу — член национальной сборной по регби, 1960.


हो उत्सव सुरू जाता तेन्ना त्या गोत्रातल्या मनशाचेर भार येतालो. 	 Подготовка к такому настроению начиналась ещё на подступах к тясицу.


दीक्षित हाचें मत आसा. 	 Ты понесёшь во чреве, Мария.


आवय-बापूय तिका अपुर्बायेन मनुबाई म्ह्ण्टालें. 	 Это подталкивает их к созданию своего, закрытого общества.


२२ पिलातान जाबाब दिलो: "हांवें बरयलें तें बरयलें". 	 25 декабря они получили от Лу Синя неожиданный ответ: «Деклассируйтесь.


न आपल्या काण्यांतल्यांन चड म्हत्व दिलां . 	 Мы свою КВЖД Никому не отдадим.


घटक राज्यांभितर क्वीन्सलँड सोडल्यार हेर सगळीं विधीमंडळां दोन घरांचीं आसतात. 	 Это небольшой двухэтажный дом, в каждом этаже которого имеется по две небольшие комнаты, перекрытые сводами.


उच्चारासंबंदीचे कांय नेमूय तातूंत आयल्यात (एतरीय आरण्यक 2. 	 «Электромагнитные волны» (2-е изд.