अशें जरूय आसलें, ती आपलें कुटुंब निसणटणाक पावयता. 	 Кто бы что не говорил, это выбор населения нашей страны.


ताचेर पितरांत जेवणखाण दवरतात. 	 Помимо закусок занимается гаданием.


बायल कामदारां मदल्यो 96. 	 96-я сапёрная рота.


हांगाचो राश्ट्रीय धर्म इस्लाम. 	 Критик реформы РАО ЕЭС.


अशोक कामत हांचो जल्म फोंडें तालुक्यांतल्या मडकय गांवांत ३ डिसेंबर १९४० वर्सा जालो। 	 Потребление воды из Мытищинского водопровода росло и к 1903 году в рекордные месяцы достигало 4 млн вёдер в сутки.


सुरवातेक गांदी वाफ्याचेर रोंपयो किल्लून काडटात आनी उपरांत ५०-६० लायतात. 	 В настоящее время Лана твёрдо знает 55—60 лексиграмм.


जातूंतल्यान विशय स्पश्ट आनी सामन्य प्रमान विद्यार्थ्यांमेरेन पावतले. 	 Создаваемая им атмосфера искреннего уважения своих коллег переносилась и на учащихся.


इतलेंच न्हय तर तो सौंदर्याचो शिकारी, म्हणजें बायलांक त्रास करतालो. 	 После этого за Шмелёвым стали охотиться целенаправленно, т. н.


मिस मनोवपाक १०यादनीक आसतात. 	 Прививки живут около 10 лет.


केमिस्ट म्हूण काम करतना ताणें बरीच नामनां जोडलीं. 	 Сменные нормы выработки перевыполнял вдвое.


ऑक्सिजन हें नांव ग्रीक शब्दावयल्यान घेतलां. 	 Из греческого произошло само слово «музыка».


ह्या इगर्जेची पुनरबांदणी १६४७ ह्या वर्साक जाली. 	 Колокол был отлит в 1647 году.


यक्षिणी क्रूर आसतात. 	 Располагаются по границам зёрен.


हो हुकूम घालून पुर्तुगेज शिकूंक तीन वर्साचो वेळ दिलो . 	 Для этого создали инженерно-сапёрный профиль, с трёхгодичным сроком обучения.


देवळांत एक लिंग आसा, मात महादेवाची वेगळी अशीं मुर्त ना. 	 Умра считается богоугодным делом, но не равноценным хаджу.


दिवाळे उपरांत एक दीस ते रानांत वतात. 	 К вечеру их было уже десятки тысяч.


ह्यो जेमणुको गुणवतेचेर जावच्यो अशी आस्त आसता. 	 На фоне остальных гимнасток этот элемент смотрится просто невероятным.


तातुंतल्या ईवो आन्द्रिच हाका १९६१ त नोबॅल पुरस्कार मेळ्ळा. 	 Поэтому Кох получил Нобелевскую премию только в 1905 году.


जेरऱ्य सेकुेइरा आपल्या द्वद वो व्चद वर्वीं दाचयता पवित्र पुसतक जावन आसा जिविताचो सब्ध. 	 Ибо закон приводил подзаконных к благодатному крещению, а крещение провождает сынов своих в жизнь вечную.


हाचो अलेक्झांडरान भरपूर फायदो घेतलो. 	 Поделил с Алексеем Шировым.


जायत्या देवळांचो विध्वंस केलो. 	 Ему повинуются другие боги.


ही संस्था संवसारांतली एक म्हत्वाची गणितीय संस्था अशें मानतात. 	 Выясняется, что клетка есть некая морфологически обособленная структура.


हे पीडेची सुरवात पिरायेच्या पयल्या धा वर्सांत जाता. 	 И вот дружным натиском первая траншея занята.


उत्तरेवटेंतल्या दर्यादेगेवेल्या वाठारांनी युरोपीय वनस्पत बरीच दिसता. 	 Как редкого гостя его можно встретить также в Западной Европе.


एक समाज सेविका तांच्या संपर्कांत येता. 	 Сформировать одну роту из взводов связи с Запада.


इचारकियन हाणें अमेरिकेंत 1923 वर्सा तयार केलो. 	 Останки обнаружены в 1920 году в США.


1865 वर्सा सावन हांगा नगरपालिका आसा. 	 М., Детский мир, 1963 Голубые корабли.


Deschampsia Antarctica आनी Colobanthus Crossifolius हीं दोन प्रकाराची झाडांय अंटार्क्टिका खंडार दिसतात. 	 Субъединица коннексина содержит 4 трансмембранных α-спирали, связанных внеклеточными петлями.


मगध साम्राज्यांत गया हें एक म्हत्वाचें नगर आशिल्लें. 	 Поселился на островах, назвав город своим именем.


वेव्हारांत हाकाच मोक्ष अशें म्हळा. 	 Он ведь других хакасских слов не знал.


तो आसलोच जाल्यार जो आनंद मेळटलो ताची कल्पना आमच्यानी करुंक जायना. 	 Больше всего я хотел бы поблагодарить тех, кто любил смотреть Дворняг так же, как мы любили их снимать.


सुरवेक पेट्याचो आवाज बारीक आसता. 	 Однако система гласных звуков для начальных слогов намного более сложная.


थंयसर विज्ञानीक आनी खगोलशास्त्र मळावेलीं अजापां पळोवंक मेळटात. 	 «Убийственный для здоровья яд обнаружили учёные в водорослях озера Разлив.


हाचेवयल्यानूच सैतानाची कल्पना आयिल्ली दिसता. 	 Так должен выглядеть ангел истории.


कोशागाराचें काम दुर्योधनाकडे सोंपयल्लें. 	 СТОИТ ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕШЕБНИКИ?


कोण समाधानेन जियेता, तो समाधानेत मरता आनी समाधानातच्च उरता. 	 В случае невовлечённости в ситуацию ценимого человека имеет место зависть.


तें पितकच तुमी अमर आनी बळीश्ट जातले. 	 ОНИ УБИЛИ ТЕБЯ (рус.).


नायल न्हंयेच्या वयल्या वाठारांत पॅपीरसची झाडां आसात. 	 Блаженнейший Онуфрий отправил письмо патр.


कोंकण आनी 1. 	 Карцов 1.


हाका लागून हांगा तयार जावपी माला वांगडा सर्त करप हें ब्रिटीश कारखानदारांक कठीण जावपाक लागलें. 	 Однако при столкновении с адекватным противником тяжёлые крейсера Британии испытывали серьёзные проблемы.


12 व्या शेंकड्यांत नागरीचें सद्याचें रूप दिसपाक लागता. 	 В 12-ти слотах могут быть помещены предметы определённых типов.


ह्या देवळालागसार कृष्णाबाई आनी अतीबलेश्र्वर हीं दोन देवळां आसात. 	 Здесь в одном отрывке встречаются оба имени Бога.


तीन म्हयन्या उपरांत आलवाच्या पानांची कापणी करतात. 	 В развитии ретинопатии недоношенных выделяют 3 периода.


सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा कुडचड्या-काकोडा ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Поэтому все школьники обучаются в школе села Каменушка, которое расположено в 15 км от Заречного.


सातेरीकडलो उत्सव हो मेकळेपणाचो उत्सव. 	 Ощущается творением как наслаждение.


हांगा बळी, ‘महाबळी’ जाता. 	 Удатный означает «удачливый»


नायका वाडो - ह्या वाड्यावयल्या चडशा लोकांचें आडनांव नायक आसलें. 	 Кто такой Ю Йевон! / Мика: Он тот, кто превращает души людей в дьявольскую броню.


खय आसा रे तो? 	 Не правда ли, почётная добыча?


तरणें पिरायेर ताणें स्कुलाच्या कार्यावळीनी भाग घेवपाक सुरवात केली. 	 Трудовой путь начал слесарем-монтажником.


सकयल कांय वळेरी दिल्ली आसा. 	 Может повреждать сушёную рыбу.


मि उत्तर-पूर्वांत आसा. 	 Северо-восточная.


सद्द्या आर्विल्ल्या युगांतल्या विंगड विंगड भेसांचोय तांचेर प्रभाव पडला. 	 Ситуацию в экономическом плане для овцеводов ухудшил введённый подушный оклад.


एकलोच मनीस ह्यो दोनूय भुमिका करता. 	 Оба Эша воссоединяются в одно целое.


डुमार आनी रामेश्र्वर हीं लेणीं खुबूच सुंदर आसात. 	 Тем временем выбитая оконная рама чудесным образом встаёт на место.


अशें तीन फावट करतकच तो व्हडा-व्हडान उच्चार करतात. 	 Каждый бросает три горсти земли, потом зачитывают Кадиш.


आघात नश्ट जालो वा थारावीक अवयवाचेर थिरावलो. 	 Вышла в небо луна молодая, И заплакали где-то сычи.


पूण ताच्या ह्या साम्राज्यांत मराठ्यांची शक्त दिसानदीद वाडटाली. 	 Император был так впечатлён этим жестом, что приобрёл имение.


येर्स ल्हान आनी सुटसुटीत आसता. 	 Штаб-квартира располагается в городе Сёдертелье, Швеция.


नाच-गायन-वादनाचो सराव आनी शिक्षण, वंशपरंपरेन लाबिल्ल्यान गोंयांतल्यो ह्या समाजाच्या बऱ्याच लोकांनी गायन-वादन-अभिनय सारकिल्या कलांच्या मळार राश्ट्रीय नामना जोडल्या. 	 Два музыканта быстро взяли певца и гитариста Бадди Блю (англ. Buddy Blue) и басиста Ролла Лава (англ. Rolle Love) из местной группы The Rockin’ Roulettes, исполнявшей народные песни в ритме рока.


फाटीवयलीं खवळां मातशीं रुंद आसून तांचेर बारीक बारीक कांटे आसतात. 	 На кожаной полосе между рогами часто торчат вверх коротко подрезанные перья.


पूण चारयवटेन दर्यान रेवाडिल्ल्यान तातूंत थोडोसो बदल जाणवता. 	 В сонатах Шопена медленная часть и скерцо меняются местами.


1835 ते 1880 ह्या काळांत ताणें शिक्षक,अधिक्षक, उपजिल्हाधिकारी आदी वेगवेगळ्या पदांचेर काम केलां. 	 В 1826—1845 гг. из училища было выпущено 111 офицеров и 558 урядников, учителей, писарей, переводчиков и мастеровых.


इतिहासः युक्रेन म्हळ्यार राजनगरीचो एक भाग. 	 Художника всегда влекла история Украины.


1958, 1959, 1966, 1967, 1968, 1976 आनी 1980 वर्सा पुरस्कार दिवंक नात. 	 1965 год 1967 год 1968 год 1969 год 1971 год 1978 год 1979 год 1982 год 1986 год 1989 год 1996 год 37.


ते एक प्रवचनकार आनी बरे बरोवपी म्हण गाजले. 	 Он откровенно запел на определённый отчётливый мотив.


धर्मावेल्यान तांच्या मदीं झगडीं जातात. 	 Имоджене рыдает на груди у Аделе.


इतिहासांत कृष्णचे उल्लेख अशे मेळटात: देवकीपुत्र कृष्ण (छांदोग्योपनिषत् ३. 	 Лирическим воспоминанием о пережитом печальном прошлом является сборник стихотворений: «Із днів журби» = «Из дней скорби» (1900).


हातूंतल्या कवितांचे सूर, शब्द वेगळे. 	 Для остальных видов дубинок имелись свои термины.


पूण दुयेंतीचें भोंवतणी निवळसाण राखप खूब गरजेचे आसता. 	 Снабжение спецпосёлков продуктами питания было плохим.


१३ आनी १सां. 	 Т. 11.


गोंयांत धर्मप्रांतीक परिशद, 1583 वर्सा भरलो(third provincial council of goa). 	 Ненюфары (1895, Государственная Третьяковская галерея).


एम (1935) आनी पी. 	 Vogue (1953 год).


त्या उपरांत परम् यादनिकाचेर मोकुट घालतात (६/९-१४ परं'यादनीक आदीं जेरूब्बाबेल आसलो). 	 В июне 2003 года телеканал перешёл на вещание в формате 16:9 (при сохранении рекламных роликов в формате 4:3).


त्यावेळार सगळी दारां बंद आसतालीं. 	 Ныне все шахты закрыты.


हांगा १७०३ दादले आनीक १८४८ बायला आसा. 	 ЦАМО фонд 33 опись 690306 единица хранения 1888.


तांकां आनी कोणें प्रस्न करूंक जातालो ? 	 Как думаете, кто пришёл на помощь задире?


1577 त ट्यूको ब्राए आनी मायकल मिस्टलीन हाणीं कांय धुमकेतूंचे हालचालींचें बारीकसाणीन निरिक्षण करून ते धर्तरेसावन खूब पयस आसात हें सिध्द केलें. 	 В 1577 году местные мальчишки из любопытства просунули через указанное окно саркофага горящие свечи, которые, едва прикоснувшись к кипарисовому трону, вызвали пожар.


यलम्मा ह्या तिच्या नांवान मेळपी देवतेची एक देवळी मात बांदोडें गांवांत बोकडबागांत आसा. 	 Безутешная Галатея просит своего отца, бога морей Нептуна, превратить текущую из-под скалы кровь возлюбленного в ручей.


1856 वर्सा, भांगराक लागून जाल्ल्या अर्थीक वडावांगडा राजकी मळार लोकांक प्रौढ मतदानाचो अधिकार मेळ्ळो आनी ऑस्ट्रेलियांत लोकशायेची सुवात जाली. 	 В 1765 году в королевских экономиях Великого княжества Литовского реформой Антония Тизенгауза государственные крестьяне переведены с оброчной повинности на панщину при одновременном регулировании их земельных наделов.


लक ताचो खूब मग करी. 	 Лог Страшно́й.


मोक्षनाट्य: हो निमाणो नृत्यप्रकार आसून तातूंत फक्त नृत्य आसता. 	 Как правило, перед началом боя борец исполняет танец.


PNG सादारण रचना आसता. 	 PPP-соединение можно шифровать.


वेगवेगळे तरेचीं मकरां करतात. 	 Что-то их настораживает.


३४ लोकान ताका जाबाब दिलो: "क्रिस्त सदांकाल जिव आसतलो म्हण आमी शास्त्रांतलें आयकलां. 	 В «Приходах и церквях Тульской епархии: …» за 1895 год указано о существовании в приходе мест, свидетельствующих о трёх деревянных храмах, находившихся недалеко друг от друга.


रेडिओ आनी दूरदर्शन क्षेत्र बरेंच फुडारिल्लें आसा. 	 Вычислим площадь круга радиуса R {\displaystyle R} .


हे दिसपाक धवे आसतात. 	 Здесь, белые стрелки залегли.


वट्ट ६४ अध्याय आसात. 	 Оптимум Тед Колейлие 11.


ताणें फ्रेंच नाटककार मॉलियर हाच्या नाटकाचे कोंकणी अणकार केले (१९३०). 	 Удостоена золотой медали за выдающиеся заслуги в шведской культуре — Иллис Кворум (1979).


रशियेच्या आग्नेय भागांत स्टॅप, जाल्यार रशियेच्या मध्यभागांत प्रेरी प्रकारचें तण वाडटा. 	 Посол Азербайджана в России Рамиз Ризаев выразил обеспокоенность показом ролика.


जर देवीची मान्यताय ना जाल्यार ते कार्य करपाक फावना असो ताचो अर्थ जाता. 	 Если не удасться ликвидировать дело иначе, придется срыть город до основания.


भारतांत चलत्चत्रपटाची सुरवात १८९६ त जाली. 	 Первые эквадорские памятные марки вышли в 1896 году.


हातूंत ७६८८ दादले आनी ७६०१ बांयलां आसात. 	 Всего выпущено 781 678 шт.


ह्या मजगती त्या वेळार वेर्णा हांगा सरली श्री महालसा नारायणीच्या भक्तांनी फडते ह्या वैश्य जमातींतल्या लोकांनी पोर्तुगेज सत्तेक विटून बेतकी गांवांत स्थलांतर केलें. 	 Гиз распорядился свезти в Мец весь урожай с окрестных полей, чтобы местность в радиусе лье от города представляла собой пустыню.


जीं कण सत मानून घेवंक तय्यार आसात, तीं म्हजो ताळो आयकतात". 	 Как моря омывают сухие берега, оживляя все, к чему касается рука».


ह्या बोवाळांत बायलांच्या साडयांची, तशीच वस्तिंची प्रदर्शनी चालू आसता. 	 Существуют шифры, для которых атаки данного типа могут оказаться успешными.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MARGAO (८ किमी) हांगां आसा. 	 Обладательница 12 олимпийских медалей, в том числе 8 золотых (все — в эстафетном плавании).


हांगा ८२० दादले आनीक ७९७ बायला आसा. 	 Накашивали 18780 пудов сена.


ह्या गांवांत 30 आपवावुरपी गट आसात. 	 В Загородье выгорело более 30 домов.


हाचें headquarters आमेरिकेचें नीउ यॉर्क शारान स्थीत आसा। 	 Clark North America Headquarters — Штаб-квартира в г. Лексингтон США.


निनेवेहच्या निसंटना उपरांत रोकडेंच जेरुसाल्याचें निसंटन जालें. 	 Он говорит, что посетители должны с должной осторожностью относиться к своим мыслям.


ह्या ताच्या वागणुकेक लागून थंयच्या राजान ताका सुटका दिली. 	 Для наследника князь обнес стенами Цюйво.


ह्या कविता-झेल्याचे म्हत्व म्हळ्यार हातूंत रविकिरणमंडळंतले कवी आनी तांची कविता बरोवपाची पध्दत हाचेर विडबंन केल्ले आसा. 	 При исполнении этой песни на родном языке дети скатывали с горки куриные яйца либо другие круглые предметы.


कोंकण-पट्ट्यांत आनी भटकळ। 	 Ходит и правда в кандалах.


मास्कारेन्हस एक भोवगुणी कवी आनी लेखक आसले. 	 М. Синельников пришел в литературу зрелым мастером.


पोरन्या करारांत 39 आनी नव्या करारांत 27 मेळून 66 ल्हान-व्हड पुस्तकांचो हो एक झेलो. 	 На основании Постановления СНК СССР от 29 февраля 1936 года во всех расчётах по экспорту и импорту с 1 апреля 1936 года стал применяться курс 1 рубль=3 французским франкам.


थंयच्या भारतीय लोंकांक मेळपी असमान वागणूक तांणी अणभवली. 	 Голос индийского носорога невыразителен.


कंवचेची भिंगां वापरपाक सुरवात जायत सावन विसाव्या शतमानांत भिंगाची आनी वक्लाची पांवड्या पांवड्यान उदरगत जायत गेली. 	 Щепотку соли, завёрнутую в узелок, клали за пазуху, когда в первый раз выгоняли скотину в стадо.


साम्राज्यांतले चडशे लोक गांवगिऱ्या वाठारांनी रावताले. 	 Всё имевшееся Муравьёвы пожертвовали на нужды обителей.


औपनिषदिक हीं स अधिकरणां स्वमतप्रदर्शनाखातीर स्वतंत्रपणान रचलीं. 	 Их целью была разрабатотка высшей системы самозащиты.


ते गेले आनी तो रावतालो ती स्वात ताणीं देखली; आनी तो दिस ते ताचे शीं रावले. 	 Те долго искали; когда же увидели соловья на ветке, то удивились: он выглядел очень скромно.


हांगा ९४९ दादले आनीक ८८२ बायला आसा. 	 89-я (480-я) полевая хлебопекарня.


३रॆं शतकांतूं मौऱ्यांगॆलॆं राज्य आश्शिलॆं. 	 Часам к одиннадцати положение наше стало незавидным.


लेवी-शास्त्र व लेवितीचुस ताचें नांव. 	 Книга о стихах и прозе.


1 ऑक्टोबर 1953 दिसा इकरा जिल्ह्यांचें नवें आंध्र राज्य (राजधानीः कर्नूल) अस्तित्वांत आसलें. 	 15 июля 1937 года в городе Донецке (тогда — Сталино) был основан Сталинский государственный педагогический институт.


हातूंत ४४५० दादले आनी ४८३८ बांयलो आसात. 	 Перевезено 404 844 пассажира.


शासन सोंपें जावचें म्हूण आइसलँडचे 16 प्रांत केल्यात. 	 Цикл обмена с памятью составлял 16 мкс.


क्रिमयाचे दक्षिणेचें तार्तर. 	 Южный Берег Крыма.


संसदेची सीनेट आनी चेंबर ऑफ डेप्युटीज अशीं दोन घरां आशिल्लीं. 	 А также в комендантском доме Делфзейла разместились два вице-адмирала.


राष्ट्रीय साक्षरतेचें प्रमाण सुमार 10% आसा. 	 Вводят внутримышечно в виде 10% водного раствора.


हो खेळ चडसो आंगणांत खेळटात. 	 А потом будут плясать шалахо.


गोमटेश्र्वराची मूर्त पुराय नागडी आसून, उत्तर दिकेक तिचें मुखामळ आसा. 	 Похожий на змею тевтонский демон Крюгер ползает по тёмным комнатам богачей.


हो रूख मुळाचो आफ्रिका देशांतलो. 	 Речь идёт, в первую очередь, о странах Африки.


लक्ष्मीची पुजा तिनीकात्रीची करपाची आसता. 	 Супругой поэта была Гызханум.


गोय,कुमाऊ आनी गढवाल वाठारांत हो प्रकार अस्तित्वांत आसा. 	 Рога (в виде хрящиков) имеются уже при рождении.


हातूंतल्यान 6. 	 Набирается 6-й.


लांब आसतात. 	 ЕИ длины.


कारियाशाळा जाल्या उपरांत, तो फादो गावपाच्या सदांत आसलो. 	 Поскольку земля здесь была дорогая, то селилась на Печерске преимущественно знать.


तेप्रमाण सरकारान कोंकण येरादारीचें 1973 त राश्ट्रीयकरण केलें. 	 Елизаветовский карьер цементного сырья был разработан в 1973 году.


11 जून 1950 वर्सा मरण आयलें. 	 Умер 11 июня 1957 года.


मागीर ह्या गांवांत गोयंच्या वेगवेगळ्या भागांतल्यान लोक येवन रावपाक लागले. 	 Открытие во Французской Гвиане месторождений золота привлекло туда тысячи людей.


अशे तरेन स्वामी एक एक गीत गायत रावता आनी त्या त्या गीताच्या तालार कृष्णा, राधा आनी गोपी नाचतात. 	 Слышится пение фей, шум хрустальной листвы, появляется Колдунья, перед которой склоняет колено призрак Молодого Рыцаря, эльфы поют свою весёлую песню, но их голоса прерывает окрик 1-го Стража Времени.


गांवांत 'आशा' कर्मचारी उपलब्ध ना. 	 Она не распространяется на домашних работников.


फिनलॅंडाचे वायव्वेक स्विडन, उत्तरेक नॉर्वे आनी उदेंतेक रशिया आसा. 	 Определитель пресноводных рыб Севе-ро-Востока России.


पूण हेर गजाली मतींत घेतल्यार तिका जगांतली सगळ्यांत व्हड न्हंय म्हणटात. 	 Имя моё, всегда родящее страх, Известно на всей земле, во всех её уголках.


जगाची अत्रधान्याची समस्या आनी आहार हे विशींय तांणी बरेंच संशोधन केलां. 	 В мире не снижается интерес к самой фигуре великого полководца.


वर्णिल्ले मेळटात. 	 На специальной доске.


दर युगांतली पुजेची पद्दतय वेगळी आसा. 	 Ответы белых в каждой фазе различны.


ह्या साहित्याचो आस्पाव नवलेखनांत करतात. 	 Искупление — это восстановление творения.


सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (११ किमी) हांगां आसा. 	 Существует проект мощной (11,4 ГВт) Мезенской ПЭС и Пенжинской ПЭС.


अॅटलास दोंगर दर्यादेगेर समांतर आसा. 	 Приблизительно раз в месяц в дьюар доливается жидкий азот.


३० हांव आनी बाप "एकूच". 	 Поколение «тридцатилетних».


पर्तून बारा आनी सांजेचीं तीन वाजतां भायर सरून ताणें तशेंच केलें. 	 Отформованные кирпичи выдерживают на формовочной площадке три дня.


तांकां सांभाळटा. 	 Холодный овраг.


ताच्या जल्माविशीं अजूनय मतभेद आसात. 	 Получишь правильную полезную разность.


हांगा ३ दादले आनीक २ बायला आसा. 	 Третий нашлемник два чёрных орлиных крыла, вправо.


नातला दिसांनी हांगा नाच-गाणे जातात. 	 Издалека доносится веселое пение.


पूण शिक्षण खात्यान ही जापसालदारकी बरेभशेन सांबाळून 75% अभ्यासक्रम आपलेकडेन दवरलो आनी 25% खाशेले पद्धतीचे शिक्षण दिवपाचे थारायले. 	 Спортсмены, соревновавшиеся в командных видах спорта, получат 75 % от суммы, главные тренеры 50 %, а прочий обслуживающий персонал получит оставшуюся часть.


तर इंत्रुजात क्रिस्तांवाची ' कॉरेज्मां 'सुरू जाता. 	 Именно с этого времени и начинается биография санатория «Старый Крым».


२८ तेदनां ताणीं ताका म्हणलें: "देवाक जाय तसीयीं कामां करूंक आमीं कितें करचें? 	 Глава агентства Хатт поясняет: «Для того чтобы победить нас, русские используют различные средства.


नितळ दिश्टी पडपी धुमकेतू मुखेलपणान तीन वांट्यानीं विभागिल्लो आसता. 	 Представленный выше подход без труда распространяется на трёхмерное пространство.


हिमालयांतलो हिममनीस हें अजूनमेरेन एक कुवाडेंच आसा. 	 Мейсенский фуммель — это очень хрупкое печенье.


ह्या लोकांची पंचायत आसता. 	 Таких людей надо опасаться.


तिची वेवस्ता, प्रत्यय वेवस्था सगळेंच वेगळ्या स्वरुपाचें आसा. 	 У каждого свой вкус, цвет, из некоторых даже готовят лечебные снадобья.


ह्या पुस्तकांत सगळ्यो मेळून पांच कथा आसात. 	 Всего писательница издала пять книг под этим названием.


ही गितां भुरग्यांक खातीर आसता. 	 Эти акулы являются яйцеживородящими.


फुडें १८७३ त ताणें ह्या कामाक सोडचीट दिली आनी तो लिखाण करूंक लागलो. 	 В 1723 году композитор принял монашеский постриг и перестал сочинять для сцены.


1852 ते 1880 हो राश्ट्राचे बांदावळीचो आनी 1880 ते 1916 चो काळ रुढीवादी राज्यपरंपरेचो काळ अशें मानतात. 	 С 1802 года по 1815 год был рязанским губернским предводителем дворянства, в 1806 году формировал рязанскую милицию, в Отечественную войну 1812 года командовал рязанским ополчением и с ним совершил Заграничный поход.


ताची राजधानी मॉस्को आसा। 	 Главный город — Муш.


Mary Our Mother एलिजाबेतीन मारयेचें नमान आयकना फुडें, तिच्या कुसव्यांत आसलोल्या बाळकान उडी मारली आनी एलिजाबेत पवित्र आत्म्यान भरली. 	 Мария Магдалина изображена с чашей в руке, из которой, по преданию, она омывает ноги Иисусу миром, после чего вытирает их своими роскошными волосами.


तातूंत तिका सुरवातीक येश आयलें. 	 Они летят туда немедленно.


पूण सिंधू संस्कृतायेच्या मुद्रांवयले लिपीचो अर्थ लायलो जाल्यार हें कुवाडें सुट्टलें. 	 После распития алкогольных напитков зашла речь о том, чтобы посвятить в сатанисты Ксению Ковалёву.


ते थंयच्यान बरभाट नांवाच्या थळाचेर गेले. 	 Ветераны дивизии располагались в то время близ Гусятина.


जल्मावेळावयलें तिजे नाव मनकर्णिका. 	 Называющий вещи своими именами.


विखारी म्होंव कोडू आनी रंगान गाड आसता. 	 Хлопкоуборочная машина Подборщик хлопка


ह्या देवका संबंदान कांय तत्वां मानतात. 	 Люди считают это божьим наказанием.


हेलोक बरे शिकारीय आसता. 	 Хэмилтон же квалифицировался вторым.


राजा, सरदार आनी गिरेस्त लोक आपल्या आवडीं प्रमाण वेगवेळ्या तरेच्यो वस्तू जमोवन आपल्या घरांत प्रदर्शन करूंक लागले. 	 Дружинники вместе с разбуженным ими хозяином дома стали обыскивать двор.


ताचे भौ दुखेस्त कश्टां खातीर, आमची आनी सगल्या संवसाराची काकूत कर. 	 У нас получился достаточно детализированный Курт, чтобы все наши эффекты выглядели убедительно.


शिक्षणाचो काळ सादारणपणान 7-8 वर्सां हांगा शिकोवपाचें काम केल्लें. 	 Есть основание полагать, что институт скабинов введен между 770 и 780 годами.


तांकां ६ ऑक्टोबर १९७९ मरण आयलें. 	 Умер 6 февраля 1979 года.


महावीरान हेच भाशेंतल्यान उपदेश केलो. 	 Митанни завоевало эти земли.


गोंय राज्य सांस्कृतीक विकास समीतीचेर वावर. 	 Округ всегда выделялся развитостью сельского хозяйства.


दोगांयची भुमिका एकूच. 	 Оба очень одиноки.


हे गोंयांतले एकमेव विमानतळ. 	 Длительная езда поодиночке.


पूण सुलतानान ब्रिटिशांच्या पालवान ताचेर जैत मेळयलें. 	 Посвятил многие произведения судьбам британских рабочих.


कांय जाण देवाक तेल दितात आनी आपली आंवण पू्र्ण करतात. 	 Я против того, чтобы наши нефтяники владели той нефтью, которую добывают.


सांजाव हो "सुपीकतायेचो सण" अशेय म्हणटात. 	 Жизненное кредо «Всегда рассчитывать только на себя».


• 1985-92 त गोवा कोंकणी अकादेमीचे उपाध्यक्ष म्हूण ताणीं यागदान दिलां. 	 1985-1988 — председатель исполкома Гадячского райсовета народных депутатов.


पुरसांवाच्या दिसा इगर्जेच्या भायर मीस जाता. 	 Арес появляется в качестве главного противника Чудо-женщины.


तें सोळा रुपयांपासून चाळीस रुपयांमेरेन आसता. 	 Он состоял из 60 пожизненных членов в возрасте от 40 лет.


शियाळ्यांत दर्याचो ५०% वाठार बर्फाळ जाता. 	 Было засекречено до 50 % документов.


उपरांत फुडलें शिक्षण घेवपाक पुर्तुगालाक गेले. 	 Там он получил необходимое обучение в качестве дилера.


अशे इतिहासकारांचे मत आसा. 	 Героями не рождаются.


१९ जिबेच्या चपक्यांतलो वाटवललो भागी, जो तिच्या क्रधाक सांपडंक ना, तो भागी, आनी जाणें जूं आपल्या खांदार व्हरुंक ना आनी जो तिच्या सांकळ्यांनीं बांदून उरुंक ना, तो भागी. 	 Если лорды из Министерства Волокиты прекрасно знают, за чей счет они существуют, кого обирают, кого притесняют, то тем более для большинства обитателей Подворья Кровоточащего сердца не секрет, кто их главные обидчики.


कमलानंद भट्टाचार्य आनी ज्योतीप्रसाद आगरवाला हांणी स्वप्नरंजनात्मक नाटकां बरयलीं. 	 И вдруг гнетущую тишину разорвали очереди скорострельных авиационных пушек.


ते दीर्घ प्रस्तावनेकूच गोंयचें संवसारिकीरण ह्या ग्रंथाचें रूप आयला. 	 Среди прочих регалий там были изображены Грюнвальдские мечи.


ही कदंबांची राजधानी आशिल्ली. 	 Столицей сделан Шираз.


'शेवट अब्रू चुकतल्याचो' हो ताचो तियात्र बरोच गाजलो. 	 Если ты не воспаришь в ночи, значит ты сделал что-то неправильно!


तो द्यावा-पृथिवीचो चली अशें वर्णन वेदांत मेळटा. 	 Особый тип мостов — разводные мосты.


ह्या संस्थांचेर केंद्र सरकाराचें नियंत्रण आसता. 	 Планировалось что это будет здание правительственных учреждений.


गांवांत वेपारा विशीं सावकारी पेडी उपलब्ध आसा. 	 Для расширения мостовой сносят здоровые липы.


ह्या लोकांची आदीं भाट म्हण नामना आशिल्ली. 	 Я несу Слово глухим ушам людей.


पूण ह्या सगळ्या गजालींचेर मात करून मे 1954 मेरेन कसलेंय काम करपाची तयारी आशिल्ल्या, चाळीस वावुरप्यांचो एक पंगड तयार केलो. 	 За рубежом, № 45 (6 ноября 1964). — «…Когда после второй мировой войны, в 1945 году, мне предложили орден Почётного легиона, я отказался от него, хотя у меня и были друзья в правительстве.».


गोंय सरकार हांचो युवा सृजन पुरस्कार - 2010 10. 	 Ревзин Г. Дворы государственной важности // Коммерсантъ. — 2010. — 17 дек.


गोवा कोंकणी अकादेमी, पणजी हांचो "दवरणें" पुस्तकाक सर्वोत्कृश्ट साहित्य पुरस्कार - 2008 6. 	 Евгений Гришковец «Рубашка» — победитель конкурса «Книга года» в номинации «Дебют» (2004).


तिच्यो सुमार साडेसातशें काव्यरचना आसून त्यो वि. 	 Здесь она выстилает своим шёлком субстрат.


कॉफी हें हांगाच्या लोकांचे आवडटें पेय. 	 Гостям наливают вина.


दूसऱ्यांक भगसात आनी तुंकांय देव भगशितलो. 	 Где бог прилучит лес поставить.


अंतराचेर १०-१५ सेंमी. 	 10-15 минут.


उपरांत तारसप्तकांतली दुडके चालीची आनी दूत लयीची कसलीय धून वाजयतात. 	 На шум завязавшейся потасовки прибегает охрана.


दक्षिण भारतांतल्या आदिवासी लोकांमदली ही सगळ्यांत व्हड जमात. 	 Вскоре эту привычку перенимает всё взрослое население Южного парка.


हांगा ३४ दादले आनीक ३७ बायला आसा. 	 Помёт многочисленный, достигает 37 новорождённых.


ह्या चित्रपटांत मा. 	 Фильм в фильме.


चो प्रबंध गोंय विद्यापिठाच्या अर्थीक पालवान उजवाडायला. 	 Мы будем исправлять перекосы, сложившиеся в отечественной образовательной системе.


तशेंच हाचें उदघाटन २४ सप्टेंबर २००२ वर्सा जालें. 	 Эшелон прибыл на место 24 сентября того же года.


स्वरपद्धत कांय भासांत समृद्ध जाली, जाल्यार संस्कृतसारक्या कांय भासांत ताची उदरगत जाली ना. 	 Губчатое тело остаётся мягким и во время эрекции, иначе бы от набухания сдавило уретру и помешало бы свободной эякуляции.


नट केन्ना केन्नाय आपलीं भाशणां थंयचेथंयच बरोवन उलयताले. 	 Окружающие уже открыто не согласны с поступком Кенни.


हांतूंत होमर ह्या कविच्या इलियड आनी ओडिसी ह्या महाकाव्यांचो आस्वाद घेवं येता . 	 Важным для таких высотных построек нововведением стали лифты Элиша Отиса.


तियात्रिस्तांची अखेर चड करून आझीलांत जाता अशें तो सदांच म्हणी. 	 В этом случае говорят, что проводящий пучок становится открытым.


मुसलमान आनी किरिस्तांव हांचेभशेन जैन,बौध्द आनी हिंदू हांकांय उपासाचें म्हत्व आसा. 	 Так как они исповедуют мусульманскую веру, они официально считаются представителями той же национальности «хуэйцзу», что и потомки китайцев-мусульман, участвовавших в плаваниях Чжэн Хэ.


येवजण चड काळा खातीर आसता, जाल्यार अर्थसंकल्प थोड्या काळा खातीर. 	 При этом раздаётся хлопок и облако чёрного дыма окутывает Волка.


घराचो फुडलो भाग फुलांनी नटयतात. 	 Люди постепенно украшают свои дома цветами.


८५ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: २४३. 	 Высота 58-этажного здания — 296.7 метров.


९ खरो उज्वाड म्हळ्यार सब्द: संवसारांत येतल्या समेसत मनशांक, तच उज्वाड दिता: / He came for testimony, to testify to the light, so that all might believe through him. 	 Он рассуждал по силлогизму: всё видимое — создано, свет на Фаворе был видим, следовательно, он был создан.


सुर्वेक पिलांचे शेंपडेचे आनी मुखावयले पांखाटे मोव आसतात. 	 В Южной Африке за птенцами птицы охотится ядовитая змея бумсланг.


कवाशाचें फूल पळोवपाक एक कणस कशें दिसता ताच्या आंगाक बारीक बारीक कुसां कशीं आसतात. 	 Самцы встречаются кормящимися на цветах значительно чаще самок.


देवच्या अस्तित्वाविशीं तीन तत्वगिन्यानीक नियाळ आसात. 	 На сегодняшний момент известно лишь о трёх любовных связях Сатаны.


७४%) गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. 	 Процент охвата детей дошкольным образованием составляет 47 %.


इंग्लंडाक हें झूज जिखपा खातीर रॉयल एरफोर्साक आर्थराची. 	 Колхиду римляне передали в правление Аристарху.


दानयेल शिंवांचे खणींत. 	 Вячеслав Шеин.


22 मार्च 1832 या दिसा ताका मरण आयलें. 	 22 марта 1883 — Прибыл в Шанхай.


दाट कुडको भुंयेखाला आसता आनी वयर फकत दोनूच पानां येतात. 	 Орел держит в обеих лапах молнии, пламя которых обращено вниз.


ए हातूंत उच्च पदवी शिक्षण मेळटा. 	 На службе высшего горного образования.


पंचायतीचे कुशीक गांवचें उप-भलायकी केंद्र आसा. 	 И заботливо, и просторно на лучших местах размещены детские сады.


दत्तसंप्रदायांत दत्तात्रयाक ‘अवधूत’ ह्या नांवान पाचारला. 	 Потомки оценили «Обручённую» хуже.


सिनॅगॉगावांगडा इगर्जी आनी मशिदी हांचीय संख्या बरीच आसा. 	 Hydrocynus tanzaniae крупная хищная рыба.


अर्थदर्शक पद्धतीय पांच आसात. 	 Увеличение производственных мощностей в 5 раз.


जेजुईत मिशनऱ्यांनी क्रिस्ताचो उजवाड कुडतरी गांवांत हाडलो आनी आमच्या पुर्वजानी हो भावार्थ आमच्या सुवादीन केलो. 	 По дороге останавливались в городах и селах, благовествуя о Христе.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचित जमातीचे ५४० लोक आसात. 	 Результат Жданова всего 154 очка из 200 возможных.


ह्या अस्त्रांचो प्रतिकार करपाक गरुडास्त्राचो उपेग करताले. 	 Чиновники же переложили эти заботы на плечи притрактового населения.


पिळगांव ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ० शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ८५. 	 По данным American Galvanizer Association горячее цинкование обеспечивает защиту от коррозии: В промышленной среде 65 лет В тропической среде: 70 лет В пригородной среде: 85 лет В загородной среде: 120 лет.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ११ आसून अनुसूचित जमातीचे ७ लोक आसात. 	 Так, на высоте 11 км давление в кабине будет приблизительно около 0,7 от нормального.


सगळ्यांत चड वर्ख अॅल्युमिनियमापसून तयार करतात. 	 Все трассы освещены для вечернего катания .


तापमानांत जाय तितलें घट्ट जायमेरेन गोठ्यतात. 	 Свидетели ледникового периода исчезают под напором коттеджей.


पुडीकोराचे. 	 Пичидегуа.


कोपनहेगेन हांगा जाल्या अन आनी शेतकी संघटनेच्या अर्थशास्त्रीय आनी संख्याशास्त्रीय मंडळाचो तो कार्यध्यक्ष आशिल्लो. 	 Он примкнул к единственной существующей легально оппозиционной партии Бразильское демократическое движение.


मालदेवाच्या मरणाउपरांत ताचो पूत चंद्रसेन गादयेर आयलो. 	 На месте гибели певца сегодня установлена часовня.


‘शहादतुत्तहकीक’ , ‘खुशनाज’ हे ताचे काव्यग्रंथ जावन आसात. 	 Исчезает восторг, «выцветая» в радость.


सुमार २४ वर्सा ताणें क्रिस्तांव धर्म सांबळ्ळो आनी लोकांमदी परसायलो. 	 パラダイム・シティ парадайму сити, англ. Paradigm City) спустя 40 лет после загадочной потери памяти у всех жителей планеты.


फब्रुवारी 1998 ह्या दिसा तांका मरण आयले. 	 В декабре проиграла титул Таре.


इंद्राच्या आदेशानुसार ताणें काशी नगराची थापणूक केली, अशें महाभारतांत म्हळां. 	 По указу сёгуна на Дэдзиму разрешалось входить только проституткам, другим женщинам вход был категорически воспрещен.


मेरेनचे शिक्षण धारवाड आनी सांगली जालें. 	 Мы гордимся нашей воспитанницей!


फळ सामकें ल्हान आसता. 	 Яблоки падают в небо.


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत २४७० कुटुंबां वा वट्ट १०२२९ लोकसंख्या आसा. 	 По ревизии 1710 года в провинции насчитывалось 24,9 тыс. крестьянских дворов.


ह्याच काळांत कामगारांनी आपापल्यो संघटना उबारपाक सुरवात केल्ली. 	 Толчком к началу такой помощи стало Спитакское землетрясение.


समाधींतल्यान उठतकूच गांवार आयिल्ल्या संकश्टाची खबर स्वामीक समजली. 	 Остальных больше беспокоит возможность появления в городе новых воплощений ведьм.


तांतूतल्या फर्डिनांड टी बुक्स ह्या शिक्षकान जवाहराक विज्ञानाची आनी वाचनाची गोडी लायली. 	 Уинстон Г. Бостик получил степени бакалавра и доктора наук в Чикагском университете.


फाळप (operation) करून इबाडिल्ल्या झडपाचेर उपाय करप हो एकूच मार्ग हे पीडेंत शक्य आसता. 	 Метод может трактоваться как решение уравнения Больцмана.


महाभारतांत जरा यक्षिणीची कथा आसा. 	 Средневековая легенда на латинском языке.


ताचो निमणो तियात्र म्हळयार ‘सांत आतोन’. 	 Девиз передачи: «Учитесь прощать!».


ही पद्दत ह्या नांवान वळखतात. 	 Отсюда и происходит название этих земноводных.


पुर्विल्ली इजरायल प्रजा गोंवळी समाजाची आसली. 	 Квинт Корнифиций принадлежал к муниципальной аристократии.


मामागेर गेल्या उपरांत कांय दिसांनी ताका आपल्या घरचो उगडास येवपाक लागता. 	 Возвратившаяся от родных Машенька тяжело переживает случившееся.


ताणें ती लग्नामाटवांत वचचे आदीं एकफावट तिचो हात धरपाचें थारायलें. 	 Помогайте себе руками, упираясь ладонями в пол.


फाटल्या धा-पंदरा वर्सांच्या काळांत जायत्या जाणांनी एकांकी बरयल्यात. 	 Любая плоская кривая может быть дополнена до кривой на проективной плоскости.


राज्यांत 4 जलविघुत् आनी १ औश्णीक प्रकल्प आसा. 	 Акции по сдаче донорской крови в 4 регионах страны, на постоянной основе.


12 व्या शेंकड्यांत रायरी हें मराठी पाळेगारांचें निवासस्थान आसलें. 	 В Сонково готов к заселению 24-квартирный дом для железнодорожников.


हाका लागून चलप आनी हातांचो वापर करतकच खूब दुखतां. 	 Людям с трудом удавалось удерживаться на ногах.


सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह MARGAO (२५ किमी) हांगां आसा. 	 Кинематографическая вселенная Marvel Кинематографическая вселенная Marvel — всемирные сборы (англ.).


ताणें सुमार 1000 वयर गितां रचल्यांत. 	 Всхожесть можно определить путём проращивания 1000 семян.


दर्यातल्या बळाग्याचेर आदारिल्ली पयली नौसेन ‘अथॅन्स’ शारांत स्थापन जाली. 	 Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.


लोकजीणेंत काथ्याच्या वस्तूंची खूब गरज आसता. 	 Это принесло большую практическую пользу общественному здравоохранению.


कोंकण रेल्वेमार्गाचेर वट्ट 59 स्टेशनां आसात. 	 В Лиссабонском метрополитене 55 станций.


ते म्हळ्यार 1. 	 Это номер один.


त्या काळांतलो तो एक नामनेचो कवी आसलो. 	 Когда он открывает его, его клюёт напуганная птица.


शिक्षक वर्गांत शिकयतना फकत फळ्याचो वापर करतालो. 	 Получив начальное образование, занимался скотоводством.


2010 ह्या वर्सा तिका तियात्राक लागून राज्य सांस्कृतीक पुरस्कार फावो जाला. 	 В 2010 году из-за плохого самочувствия было сорвано её мировое турне.


तांका हिरोइक पोयट्री अशें म्हणटालें. 	 Отличается от жипаранского суруйского диалекта.


यादनिकी माखणी, नितळसाणीचे कायदे, आदल्या काळार थावन येतात, आनी "फारिकपणाचो दिस" ह्या दिसाक तयारी करतात. 	 Неврастеническая хрупкость, потерянность, задумчивость Воробьева заменили привычную «демоническую» трактовку Печорина.


तशेंच आसाम- अगरताला हो 201 किमी. 	 Буреш — 201 чел.


८ होी, हांव तुंकां सांग्तां, तो तांकां वेगिंच निवार्तलो. 	 С. 810; Осип Дымов Вспомнилось, захотелось рассказать.


भारतांत आठ आतश बेहेराम आसात. 	 В Индии насчитывается всего восемь самопроявленных мурти.


येणावळ आनी खर्चाचें नियंत्रण. 	 Возможность управления временем.


Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Vilap hem Pustok Book of Lamentations हेबरेव भाशेंतल्या पवित्र पुस्तकांत, जेरेंयास प्रवादयाचे विलाप 'बरपावळ' (हाग्यगरापहा ह्या घटांत घातल्या. 	 О гибели Конхобара рассказано в саге «Смерть Конхобара» (Aided Chonchobuir): враг метнул в голову короля известковый шарик, сделанный из мозга лейнстерского короля Мес Гегры (его гибель описана в саге «Осада Эдара»).


ह्या गांवाचे क्षेत्र ४. 	 В деревне 4 улицы.


त्या खातीर दर घराच्या आंगणात क्रिस्तांवपणांची खूणा म्हूण खुरीस बांदतात. 	 Растущая плёнка старается подстроиться под кристаллическую структуру подложки.


थंय आसतानाच 1934 या वर्सा इंदिरा एम. 	 Тагер, 1934, с. 288.


ह्या दिसा घरांत पेठाऱ्यातलो देव भायर काडटात. 	 Вот предел пребывания Господа в сердце земли.


रॉड हांच्या वांगडा आमकां तिच्यो चडश्यो गितां आयकपाक मेळटात. 	 Джейкоб Гуднайт идёт за ней по пятам.


ह्या वेळार मांणार भावार्ताचें वातावरण आसतालें. 	 Интересно, что уже в то время яремчанцы заботились о чистоте окружающей среды.


योग्य ते भाक्षण करचें आनी योग्य ते कार्य करचें। 	 Надо было придумать что-то, что позволило бы окупать эти процессы.


मरणाउपरांत सव्या दिसाय पेड्डदिनम नांवांचो विधी आसता. 	 В твоих объятьях даже смерть желанна.


हांगा १३०३ दादले आनीक १४२२ बायला आसा. 	 Это 12 цифр слева направо 33,16,24,5,10,23,8,30,11,36,13, 27.


सगळ्यांत लागीं फिरतो दवाखानो ० किमी अंतराचेर आसा. 	 Всего он пролечил несколько сотен транссексуальных пациентов.


वेद उतराची व्युत्पत्ती अशी- ‘विध्यते उति वेद: ’ जें जाणून घेवपाचें आसता ताकाच गिन्यान (ज्ञान) म्हण्टात. 	 По другой версии, название означает «престол знающего»: тәхет — престол; алим — знающий.


दुसरें कोंकणी पुस्तक ही दोन पुस्तका बरयल्यांत। 	 Серия включает в себя две книги.


म्हण म्हळ्यार अणभवांची खण. 	 «Не считать себя всезнайкой»


हांगा १५६६ दादले आनीक १६२१ बायला आसा. 	 Вице-король Перу с 1615 по 1621.


1827 वर्सा स्टीव्हेन्सन हाणें ‘रॉयल जॉर्ज’ नांवाचें दुसरें वाफेचें इंजिन उपेगांत हाडलें. 	 1893 — Американец Уиткомб Джадсон изобрёл новую застёжку, названную «молнией».


तेन्ना मॅजिस्ट्रेटान ताका विचाल्लें, ‘ तुजें नांव किदें ? 	 («Аланла, сизде уа не хапар?»).


जांकां चलो ना अशे आवय-बापूय चलयेच्या घोवाक घरा आपयतात आनी ताका आपलो वारस नेमतात. 	 Девушки, гляньте, Гляньте на дорогу нашу, Эх, вьется да дальняя дорожка, Эх, да развеселая дорога.


ह्या थळांचें मुळ नांव ‘भूस्वानंदभुवन’ अशें आसलें. 	 Для молодожёнов установлено «Дерево счастья».


सैम, सुंदरकाय, मोग हे ताच्या कवितांतले मुखेल विशय. 	 И сари, и павада очень часто имеют красивые узоры.


उदकांतल्यान विद्दुत् प्रवाहाचें संवहन खूब सवकासायेन जाता. 	 Компания очень довольна опытом разработчиков.


शिक्षणाचो विचार करत जाल्यार कळंगुटेंत जायत्यो शाळो आसात. 	 Он слышал, что там можно полностью сфокусироваться на учебе.


जूं दान पाड्यांक एकठांय बांदता. 	 Пыльцевые зёрна одиночные.


हांगा ८० दादले आनीक ८१ बायला आसा. 	 Всего вызывался 88 раз за молодёжные сборные.


ह्या पुस्तकाच्यो जायत्यो आवृत्यो उजवाडाक आयल्यात. 	 Таким образом оказывается, что книга выполняет желания.


त्या रोसान भीमाक धा हजार हतयांचें बळ आयलें अशें म्हळां (महाभारत आदिपर्व 128-129). 	 Основателем школы итальянской скульптуры считается Никколо Пизано (около 1220 — между 1278 и 1284).


जपानच्या हातांत लागिल्ल्या ब्रिटीश शस्त्रसामग्रीच्या आदाराचेर दोन लश्करी विभाग जातले येदें व्हड सैन्य तयार केलें. 	 На основе двух оставшихся в Ленинградском военном округе бригад этого корпуса был сформирован 7-й механизированный корпус.


तशीच ती वखदीय जावन आसा. 	 Является внучкой Высшего Разума.


सी विज्ञानाची पदवी जोडल्ली आसा आनी सद्या तो कॅनेरा ब‍ँकेंत काम करता. 	 Восторженная характеристика, данная Джонатаном девушке, вызывает интерес Брэда.


बायल वांझ आसल्यार वा लग्ना उपरांत आठ वर्सां मेरेन भुरगें जालें ना जाल्यार. 	 Люди добрые, все, что мы строили восемь лет, можем запросто профукать.


वैजकी सुविधा (अशासकीय) गांवांत १ बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. 	 Клуб фабрики «Свобода» на Вятской улице, 41а.


क्रो-मॅग्नोन हे शिकारी आनी हेडगे लोक आशिल्लो. 	 На помощь приходит вортигонт и убивает охотника.


ह्या वेळार प्रा. 	 Сейчас он ко времени.


दर दिसा ही देवाची कुरपा आमचे थांय आसा म्हण तोबिताचें पुस्तक आमकां शिकयता. 	 В двенадцатом часу дня попросил читать акафист Господу Иисусу.


एकुणिसाव्या लेण्याक ‘गंधकुटी’ अशें म्हण्टात. 	 Самки отвечают «тикающими» криками.


पुराय लोकसंक्येंतलो 1193 लोक काम करपी वर्गांतलो जावन आसा. 	 Официально датой основания города считается 1135 год.


हाचे उपरांतल्या ताच्या जिविताची चड-शी खबर मेळना. 	 Собирают заказанные отчеты новостей для вас.


वसुलीचेर जावपी खर्च कमीत कमी आसूंक जाय. 	 Только Софья знает, что эта скромная безделушка стоит баснословных денег.


५ एकूण बागायत जमीन: ६८. 	 Афтартодокеты; 85.


हेच एकतेतूच आमचें बळगें दडिल्लें आसा. 	 Только им мы можем свободно распоряжаться.


२१ आनी ताणीं ताका म्हळें: कितें तर? 	 Отвечает на вопросы: сколько? который?


हातूंत ८७२६ दादले आनी ७६५९ बांयलां आसात. 	 Результат 58,769 секунды.


४ आनी जय हांव वेतां, ती वाट तुमी जाणंत. 	 Глянешь в нее на то место, куда тебе хочется попасть, и ты уже там...


बारीकसाणीन पळेल्यार 90% अभंग धील आसात अशें दिसून येतलें. 	 С последним наблюдается до 90 % лексических совпадений.


निवेद दितात आनी रातची देविची पुजा जाता. 	 Заключающее слово — Праздный вечерний разговор.


अवकशयाकडेन संबंदीत उपकराणांच्या पूरक आनी पोशक अशे बदल जाले. 	 Причинно-следственный порядок событий во всех системах отсчёта не изменяется.


उपरांत त्राशिल्ले वेवस्थेंत तुर्की शिमेलागीं पावले. 	 Изваяния принадлежали тюркоязычным кочевникам-степнякам.


चुकिल्लो गर्भपात (missed abortion): गर्भ मरता आनी गर्भाशयांतूच बरेच दीस उरता. 	 Осложнённые роды (при тазовых предлежаниях плода риск возрастает в 7 раз).


पदम् म्हळ्यार प्रेमगीत. 	 Не любит любовь.


सात मार्च १९५१ दिसा आंध्रांतल्या शिवरामपल्ली ह्या गांवांत वचपा खातीर विनोबान सेवाग्रमासावन पदयात्रा सुरु केली. 	 27 марта 2010 года на Арбатско-Покровской линии подземки утром задымился головной вагон поезда.


सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र १९ किमी हांगां आसा. 	 Когда устанешь Соната тотального жизнеутверждения 19.


ह्या ग्रंथाचें दुसरें खाशेलेंपण म्हळ्यार संस्कृत भाशेच्या सगळ्या आंगांचेर ह्य ग्रंथांत उजवाड पडला. 	 Все четыре перечисленные здесь сколотские племени, согласно Рыбакову, археологически хорошо объединены во всех отношениях в единую лесостепную земледельческую культуру.


सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय BAMBOLIM CT (२५ किमी) हांगां आसा. 	 Так, на вооружении люфтваффе находилась 185-кг авиабомба Brand C 250 A, снаряженная 65 кг белого фосфора.


ताका मरण येतकच ताचो दुसरो पुतणयो श्रीरंग हो राजा जालो. 	 На высокую виселицу, чтобы все знали, что только царь может убить царя.


उरिल्ल्या वाठारांचेर दिल्लीच्या सुलतानाची सत्ता सुरू जाली. 	 Вскоре начался острый период иконоборческой активности сторонников лютеранства.


गांवांत १५ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. 	 В районе действуют 15 общеобразовательных школ, 10 дошкольных учреждений.


हे संस्थेचो माऊभांडर (सिंगभूम) हांगा कारखानो ह्या कारखान्यांतल्यान तांब्याच्या उत्पादनाक सुरवात जाली. 	 Завод первым в стране освоил производство большегрузных самосвалов.


ताच्या वांगडा उलयला. 	 Но и они выгнали утёнка.


चीनांतले उंट 115-135 किलोचें वजें दिसाक सुमार 40 किमी. 	 Тепловая мощность «Енисея» была порядка 115—135 кВт, электрическая — порядка 4,5—5,5 кВт.


हांगा ५६७ दादले आनीक ५२६ बायला आसा. 	 В отеле 569 одноместных и двухместных номеров.


हो सगळो इतिहास ह्या पर्वांत सांगला. 	 Каждый из участников рассказывал свою версию случившегося.


खुब्ब पुस्तकां बरयलीं. 	 Легкая доставка книг.


चेर आशिल्लें एकलिंगजीचें देवूळ आनी 27 किमी. 	 Его имят носят 27 коммун во Франции.


५६ कुरणे आनी अन्य मळ: १६७. 	 Переиздание: 1610, французский перевод:1611.


सगळीं कोंकणीतल्यान क्रिस्ती दोतोन शिकलीं. 	 В общей сложности учёным удалось обнаружить фрагменты двух черепов.


जमातीच्या मुखेल्याक ‘सय्यद’ नाजाल्यार ‘शेख’ म्हणटाले. 	 В своем рассказе информатор упорно именовал чекиста «паном».


पूण तें चड तिगलें ना. 	 Не перекручивает верёвку.


हिंदू समाजान लोकगितां गायतात तशेच क्रिस्तांव समाजान लेगीत लोकगितां गायतात. 	 Во время восстаний кызылбашей, народные певцы разносили его песни на азербайджанском языке.


तेभायर राज्यांत ८. 	 Баскет РОВ 8.


ऋग्वेदांतूय असोच उल्लेख आयला (१०. 	 Пожалованы 10 знамён (по числу рот).


१९७० सावन ते न्यूर्याक,शारांतल्या फोर्डहॅम विद्यापिठांत धर्मशास्त्र शिकयताले। 	 В 1909 году Общество естество-испытателей направило Нестерова для исследований Чорохского края в Закавказье.


हाचेभायर आबादान (इराण) आनी अल् फाऊ (इराक) हीं शत अल अरब न्हंयेवयलीं मुखेल बंदरां. 	 В переводе с арабского Мирфак ас-Сурая — локоть, ближайший к Плеядам.


रायतूरच्या छापकानांत छापिल्ल्या ह्या ग्रंथान देशी संस्कृतायेची कितलीशीच उतरां सांपडटात. 	 Легенда о существе оставила большой след в местной популярной культуре.


1950 उपरांत अमेरिकन इंडियनांच्या कलेचो प्रभाव शिल्पकलेंत दिसूंक लागलो. 	 А всеобщая забастовка 1905 года заметно разрядила политическую атмосферу.


२८ आनी न्हेसणां विशीं तुमकां धास्ती कित्याक? 	 څٙنګَه tsənga какой? какая?


पुर्तुगेजांच्या काळार म्हणल्यार १९१४ वर्सा आदी सावन हो खुरीस आशिल्लो अशें म्हणटात. 	 Роскошь семьи Юсуповых накануне 1917 года была притчей во языцех // Родина.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) फोंडे (६ किमी) हांगां आसा. 	 Цветок имеет шесть листочков околоцветника («лепестков») и шесть тычинок.


तांची बायल मेधा हांकां 2000 वर्सा कांक्राचें दुयेंसान मरण आयलें. 	 Люди охотились на гигантских рогатых черепах 3000 лет назад.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय २० किमी हांगां आसा. 	 По всему миру вирусом гепатита дельта могут быть заражены 20 млн человек.


झुजावेळार पाटील आनी देशमुख - देशपांडे हांणीं अमूक इतकें सैन्य सरकाराक पुरवचें असो करार आसतालो. 	 الشبيحة, от корня شبح «призрак») — военизированные проправительственные формирования в Сирии.


रेल्व स्टेशन १७ किमी अंतराचेर करमळे आसा. 	 17 и "Железная дорога" ре минор op.


निर्गो लोकांनी तरांतरांच्या चळवळींतल्यान आनी संघटनांतल्यान आपल्या आड जावपी अन्यायाचेर जाप मागल्या. 	 В это время в кругах молдавского боярства из-за недовольства его политикой по укреплению центральной власти назрел заговор.


गिज्ञान दिवपी कार्यशाळा तरणाट्यांखातीर घडोवन हाडटात. 	 Научная жизнь на длительный период угасает.


तिच्या मनसांवर कविता झेल्याचो श्री. 	 Публично свои стихи она уже давно не читала.


जी वस्त भिक्षा म्हणून दितात ती आपणावची असो ताचो आदेश आशिल्लो. 	 Задавайте вопросы вместо того, чтобы отдавать прямые приказы.


नोव्हेंबर ते एप्रिल शिंयाळो आनी मे ते ओक्टोबर गीम आसता. 	 В белградском театре Культ сыграл в «Оксюморон».


हें पत्र केदना आनी खय बरयलें तें १/१३-१५ ह्या वळिंतल्यान गमून येता. 	 Октановое число по исследовательскому методу составляет 115-135 пунктов.


५६%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 За время существования, Сообщество пятидесятнических церквей построило по всей стране 521 школу (включая 165 средних общеобразовательных школ).


हो कमीत कमी कपडे वापरता. 	 Вместо брюк допускается ношение шорт.


पयली नॉटआउट ट्रिपल सेंच्युरी तांणी 1939-40 यां वर्सा पुण्या आड काडली. 	 Особенно успешным был китобойный сезон 1939—1940 годов.


तांच्या मतान एक व्हड अशी दिव्य शक्ती तांच्या सगळ्या हालचालींचेर देखरेख दवरता. 	 Лин говорит о необходимости обуздать чрево — источник всех безобразий.


गुरुच्या म्हर्यां त. 	 «Предводитель мух».


End Times "पुण एकल्याच बापाक काडून, आनिंक कोणाकूच, सर्गींच्या दुतांक व पुताक लेगून, त्या दिसाची आनी त् घडयेची खबर ना. 	 В том же году возникло местническое дело между Пушкиным и князем Звенигородским; были поданы «случаи» и «счетные памяти», но чем кончился суд — неизвестно.


कंवची वेगवेगळ्या रंगाची आसूंक शकता. 	 Знает все оттенки красок.


आयतारा दिसा नुस्त्याची दर खूब आसता. 	 Реальное человеческое сердце напоминает весьма отдалённо.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे १ लोक आसात. 	 Для более длинных чисел иногда десятичную часть разбивают по степеням тысячи.


येवकाराध्यक्षांची निवड आनी युवा महोत्सवाची तारीक। 	 У молодых инициативных людей возникла идея.


हांगा ४० दादले आनी ३७ बायलां आसात. 	 Преследуя противника, освободила 37 населённых пунктов.


वर्णात्मक अक्षरांक आवाज आनी अक्षर हातूंत कसलोच लागींचो संबंद नासता. 	 Комбинаторные чередования обусловлены наличием в окружении данного звука других определённых звуков.


हें पद मेळिल्लो स्वतंत्र पाकिस्तानाचो तो पयलो सैनीक. 	 Согласно действующей Конституции, Азербайджан является светским государством.


२० कारण, बाप पुताचो मोग करता, आनी आपुण करता तितलेंय पुताक दाखयता; आनी तुमी अजाप जावनच्याक हांचे-वन व्हड कर्तुत्वां तो ताका दाखयतलो. 	 Но это все — только для тех, кто не знает тайны Дэнни — после случая с изобретением его родителей, он ведет 2-ю жизнь, где выступает в роли Дэнни-призрака — защитника людей от злых призраков.


थंय तो नरहरीदास हाच्या आलाशिऱ्याक रावलो आनी ताका आपलो गुरु मानलो. 	 Вот и направились они в края свои.


गोंयच्या हिन्दु समाजाचीं मागणीं गणपती हो आद्य देवत. 	 Имя слона «Ганеша» дано в честь индуистского Бога.


ताचो जल्म १७ फेब्रुवारी १९५७ ह्या वर्सा जालो. 	 Вручил верительные грамоты 17 октября 1957 года.


साबारकडेन बैलांच्यो साबारकडेन बैलांच्यो धिरयो आयोजीत करता. 	 Сабхапати работает для Багавана.


भुगोलीक विस्तारप म्हळ्यार नव्या वाठारांनी उध्येगिकरणाचो आरंभ जावप. 	 Таким образом, почва для появляния самозванцев была готова.


पुर्तूगेज आगळीक भिवून आपलो धर्म आनी संस्कृताय राखता म्हण कोंकणी मनीस खरर्शेलो. 	 Его великолепный двор стал одним из очагов культурной жизни Речи Посполитой.


फूडें तशेंच सर्व-वर्णीतांचो वापर सेक्रेतारीयादो दा दोत्रिना क्रिस्तां पणजे, 1954, 1955,1956, 1965. 	 Обладатель Кубка СССР — 1954, 1955, 1956, 1961.


हाकाच फुडें डॅनीश स्टील यार्ड अशें म्हणूंक लागलो. 	 После матча Стив Остин провёл обоим рестлерам коронный Стон Колд Станнер.


संगीताचें उंचेलें शिक्षण घेवपाची तांची वेवस्था जावची म्हूण केरकार कुटूंब 1908 वर्सा मुंबय गेलें. 	 Зарабатывает на пропитание разгрузкой вагонов, учится, поднадзорный с 1908.


राक्षस आशिल्ल्यान थोडी भोव क्रुरता ताच्या भितर आसली. 	 Цейлонская жаба представляет собой довольно мелкое земноводное.


हाका सर्वेस्पराक मांता तसलो उपासाचो दीस म्हणचो ? 	 Разве можно назвать хоть чем-нибудь какой-то ручеек Горба?


बऱ्याचशा घरां भोंवतणी घटमूठ वंयो आसात. 	 Для отопления жилищ использовали очаги.


२६ आपले आवयक आनी तिचे कुशीक आसलेल्या मोगाच्या शिसाक पळेवन, जेजून आवयक म्हणलें: "अस्तरे, हो तुजो पुत! 	 Перед обезглавливанием Чаки говорит Глену, что гордится им («Молодец, молодец, мой мальчик!


आख्ख्या असोळण्यांत एकूच सबाघर आसा आनी तें म्हणल्यार रेजीना सभाघर. 	 Иногда только лишь для того, чтобы привести жильё дочери в порядок.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ४२५ लोक आसात. 	 Из 34 тысяч довоенного населения в городе осталось лишь 150 человек.


ह्या पुस्तकाचो प्रकाशन क्र. 	 Как указано в буклете.


थंय तो लोकामंदी राजकीय जागृताय हाडपाचें काम करतालो. 	 Многие из них делали успешную гражданскую карьеру.


आयजवेर तांकां एनसीइआरटी दिल्लीचो बालसाहित्य पुरस्कार, कोंकणी भाशा मंडळाचो कथा पुरस्कार, एआयसीपी खुर्जाचो माँ शारदा काव्य पुरस्कार, गोवा कोंकणी अकादेमीचो 2010 वर्साचो कथा पुरस्कार, अशें साबार पुरस्कार फावो जाल्यांत. 	 Его работы принесли множество наград, в том числе Грэмми, Латинская Грэмми, премия «Латинское наследие», а также награды от американского общества композиторов, авторов и издателей, серебряный и золотой факелы, две серебряные чайки с международного песенного фестиваля Viña del Mar International Song Festival 2010 года, две премии Latin Billboard Music Awards и премия «Латинская траектория года» с Orgullosamente Latino Awards 2010 года.


त्या तर्णाट्यान ताका म्हळें: ह्यो सगळ्यो आदनिया हांवें सांबाळल्यात; / He answered him, “Why do you ask me about the good? 	 После намаза он обратился ко мне: «Добрая весть есть для тебя.


हाका लागून 1906 वर्साचो शांततायेचो नोबॅल पुरस्कार ताका फावो जालो. 	 В 1906 зафиксировано как выселок Бирская Слобода.


तेन्ना ‘लोण’ पडलो अशें म्हणटात. 	 О значении «Вни» идут споры.


फुटबॉलचो खेळ हांगा सामको लोकप्रिय. 	 В Йемене популярен футбол.


चडशा सगळ्या तंत्रग्रंथांनी आनी सौंदर्यलहरी ह्या स्तोत्रग्रंथाचे टिकेंत हाची विस्कटावणी केल्ली दिश्टी पडटा. 	 Линейное преобразование θ {\displaystyle \theta } воздействует на каждую строку в квадрате данных.


तशेंच उतरां अनुस्वार घोळटात. 	 Военный путч в Верхней Вольте.


हांगा २०९२ दादले आनीक २१०३ बायला आसा. 	 В 2010 году вышел преемник D3000 — Nikon D3100.


तेचप्रमाण तातूंतल्यान जेजू क्रिस्ताच्या जिविताच्या मूखेल प्रसंगाच्यो तारखो निश्र्चीतत करपूय कठीण जाता. 	 Перепады температуры заставляют отвалиться лицо Джорджа Вашингтона на горе Рашмор.


प्रतिजैव वखदांमदीं ‘टेरामायसीन’ म्हत्वाचें आसता. 	 Окончание, очевидно, созвучно слову «тарантул».


जाल्यार ईशान्य-नैऋत्य चडांत चड चड रुदांय 478 किमी. 	 Джордан Геллер открыл музей кроссовок в Сан-Диего площадью 9000 квадратных футов (840 м2).


थंयच्यान हे राक्षस गंगा- यमुनेच्या प्रदेशांचेर मदीं मदीं हल्लें करीत रावलें. 	 Игорь Наджиев Представь себе (Е. Крылатов) из т/ф «Чародеи» — исп.


लेणें क्रमांक३,हो एक विहार आसून,तातूंत आठ कुडी आसात. 	 В последнее время пришлось запустить Великий Свет, но нужно найти восемь упряжков.


तातूंत भिक्षुंखातीर ८ कुडी आसात. 	 Передающие массивы управляются 8 усилителями.


टार्मिगन बर्ड आनी आयडर डक हीं सवणीं अर्थीक नदरेंतल्यान म्हत्वाचीं आसात. 	 В пейзаже преобладает докембрийский торридонский песчаник и очень старые горные породы.


लेगीत आसूं येता. 	 Под липой.


दरेक चरणांत तीन वा चार चरण आसतात. 	 И вот — сижу в трёх-четырёх шагах от него.


शाई,वासाची तेलां तयार करून विकपाचो,तशेंच वृतपत्रां विकपाचो उघेग केलो. 	 Первое время выпаривали соль из морской воды, в магазин ходили пешком на Тетюхе-Пристань.


नेपोलियनाली आवय आनी बापूय ही दोगांय सरदार लघराण्यातली आसल्याकारणान ते सगले गूण नेपोलियनांत आयले. 	 Из-за оккупации англичанами голландских владений в ходе Наполеоновских войн в отношениях двух стран возникло множество вопросов.


ह्यो प्रथा प्रदेशाप्रमाण वेगवेगळ्यो आसतात. 	 Игровой процесс содержит множество забавных ситуаций.


मदल्या दालनाच्या दोनय कुशींनी दोन मंडप आसून,फाटले वटेन दोन खांबे आनी दोन अर्दस्तंभ आसात. 	 Передний щиток морды с 2 углублениями, передние верхнегубные щитки с каждой стороны имеют по одному углублению.


‘ स्वरान्त ’ अक्षरांक विवृत आनी व्यजनान्त अक्षरांक ‘ संवृत ’ म्हणटात. 	 Отсюда спекулятивный в значении «умозрительный».


ताचें नांव रामनाट्टम् नृत्य. 	 Синонимы имени Рамина.


विखयाळ्या सोरपांच्यो 6-7 जाती आसात. 	 Согласно другому источнику: 6—7.


शिंयाळ्याच्या दिसांनी दर्यातलें बर्फ, ऑक्टोबर म्हयन्यांत, स म्हयन्यांचो दीस सुरू जाता तेन्ना वितळूंक सुरू जाता. 	 Паводки связаны с весенним таянием снегов в горах и ливнями, во время которых сток увеличивается в сотни раз.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक VERNA CT (८ किमी) हांगां आसा. 	 Этими орудиями вооружались легкобронированная противотанковая САУ «Nashorn» («Hornisse») (8,8 cm Pak.


ची पदवी घेवन तांणी 12924 ह्या वर्सा मुबंय विध्यापिठाची एम. 	 Ан-2Р 40922 во владении частного лица.


फुडली तीन वर्सा देवकीक गावपाक मेळूंक ना. 	 Это была трёхнефная позднее-готическая церковь без колокольни.


पूण तांचो शेंपाडो 	 Дьёр-Мошон-Шопрон


विजापूर दरबारांत दक्षिण आनी उत्तर वाठारांतल्या लोकांमदीं सत्तेखातीर सर्त लागली. 	 Проникновение северных оленей на юг занимало, по-видимому, относительно короткий промежуток времени.


सुमार 17% वाठारांत रानाम आसात. 	 Мадера крепится минимум до 17%.


हातूंत अनुसूचीत जातीचे लोक १५८१ आसून अनुसूचीत जमातीचे ४८५७ लोक आसात. 	 В 2006 году, после притока беженцев, по оценкам, в общине проживает 174 558 жителей.


थंय श्री हनुमंताच्या देवळाक लागून ह्या वाठाराक हनुमट्ट अशें म्हण्टात. 	 Основателем поэзии на урду считается Амир Хосров Дехлеви.


केळकर इनाम मेळ्ळां. 	 Низкие арендные ставки.


हांगा ११२ दादले आनीक १०६ बायला आसा. 	 Допустим, дано двоичное число 1100012.


हजारानी लोक ह्या फेस्ताक येतात. 	 Сюда же приходят сеголетки.


काळंगांच्यो बियो पुश्टीक आसतात. 	 Панически боится Слепого Пью.


मुळां आनी साल तोरट आसता. 	 Дожди продолжаются круглый год.


23-79) हाच्या लिखाणांत उल्लेख मेळटा. 	 23-07-2013 Решайте рисуя.


फाल्गून पुनवेदिसा होळी जातकच दुसऱ्या दिसा होळयेच्या गोबराची पुजा करतात. 	 Также перу Годфруа приписывают различные исторические стихотворения.


एके विशिश्ट लयींत हीं वाद्यां वाजयतात. 	 Как бы не сглазить разговорами...


मेल्ल्या मनशाच्या तोंडांत शिताचे चार पींड दवरतात. 	 В Молте работают четыре школы.


देखून आर्विल्ल्या वाचप्यांक तो खूब लागशिल्लो दिसता. 	 Этот факт самой Олсон показался довольно забавным.


ताचो जल्म मुसलमान धर्मोपदेशकाच्या घराण्यांत जालो. 	 Намус в затворнических обществах мусульманского мира.


नायट्रोजन आनी २० किग्रॅ. 	 Жизненная энергия равна 20 HP.


१) मानसीक आनी शारिरीक लक्षणां एकामेकाचेर आदारिल्ली आसतात. 	 Гуманистический идеал личности наполняется новым содержанием.


सगळ्यांत लागीं सरकारी पदवी महाविद्यालय (कला, विज्ञान आनी वाणिज्य)४ किमीचेर खांडोळा आसा. 	 Всего в мире были засеяны генетически модифицированными растениями (как пищевыми, так и кормовыми и техническими культурами) 134 млн гектар.


१८०६ आनी इ. 	 1806 год.


शिक्षकां खातीर खासा प्रशिक्षण संस्था आसात. 	 Для учеников организовано кошерное питание.


हें कारण गोंयांत मोस्त मोराठई लोक आसले आनी थोडे लोक पातोइतोले कि कोंकणी ही मोरठिचि एक बोलि(dialect) आसा. 	 Уже тогда среди благодарненцев было много голубятников, но голубей они разводили только белых.


आर्यकाळापासून ह्या सणाक सुरवात जाली अशें म्हण्टात. 	 Начала сниматься в различных проектах начиная с самого раннего возраста.


विकसनशिल देशांतल्या लांकडाच्या उत्पादनाचो खूब व्हड भाग हो इंधनाखातीर वापरांत आसा. 	 Всё же, агро-климатические условия позволяют штату получать большую прибыль от выращивания зерна.


1944 त रुझवेल्ट चवथे फावट राश्ट्राध्यक्ष जालो, पूण रोखडेंच 1985 त ताका मरण आयलें. 	 Фильм Endişe был завершён в 1974 году его ассистентом Шерифом Гёреном, лента Zavallılar была закончена в 1975.


हो नृत्यप्रकार ‘ओड’ म्हळ्यार ओरिसाकडल्यान आयला. 	 «Кайрат» дома играл против «Окжетпеса».


तातूंत आपल्या हातान नवें गोंय घडोवपाचो हावेस आसा आनी त्याच वांगडा सुटके आदीची सपनां रुपाक न आयिल्ल्याची खंत आसा. 	 Ребёнку на ночь надеваются на руки тонкие нитяные перчатки, чтобы во сне не расчесывался.


दुसऱ्या म्हाझुजांत (१९३१-४५) ताणें इटली आनी मध्यउदेंत ब्रिटीश सैन्यांत बरी कामगिरी केली. 	 После завершения итало-эфиопской войны 1935—1936 годов на оккупированной итальянскими войсками территории Эфиопии развернулась партизанская война.


हे लोक आयदनां तयार करप, कुरपणे, खोंटले विणप, शेंदऱ्यो, लोखणाचीं हत्यारां तयार करप असले आनी हेर धंदे करतात. 	 Выдвижение сопровождается скандалами, стёбом, попытками шутить над казалось бы серьёзными вещами.


फळ्ळेउपरांत मादी सुमार 11 ते 12 म्हयन्यांनी वियेंता. 	 После полуфинала Маубой попала в Топ-12.


जगाच्या सगळ्या भागांनी एकाच वांगडा युगपरिवर्तन जाता अशें ना. 	 К тому же в истории человечества не все эпохи равно освещены.


तोच खेळांतल्या पात्रांची, प्रसगांची आनी दृश्याची प्रेक्षकांक वळख करून दिता. 	 Ювелир с гордостью расставляет перед ними свои шедевры.


हो रंभाचो अवसर आसता. 	 Всё могут короли.


उपरांत त्याच विद्यापिठांतल्यान १५०५ त तो एम्. 	 В 1550 году завершил образование.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ८ लोक आसात. 	 Количество убийств превышает средний уровень по стране в 8 раз.


जून, जुलय हे म्हयने सगळ्यांत थंड. 	 Даг относится к девушкам совсем холодно.


म्होरणाचे तोणिर पावलेल्या आपल्या पुताक बरो करूंक ये म्हण तो जेजू लागीं मागतालो. 	 Известие о том, что Рэли нарушил данный ему королём приказ, достиг ушей Якова.


आंबेडकारांक वाचनाचो खूब नाद आसलो. 	 Ветчинкин читал превосходно.


समाजकार्य विशयांत उच्च पदवीका आनी पदवी. 	 Все коллективы имели высокий профессиональный уровнень.


ह्या म्हयन्यांत दर्या लागशिल्ल्या वाठारांनी सरासरी तापमान ३३ से . 	 Лучшее, где будет показано лучшее номера за 13 выпусков.


नामनेचो भारतीय गणितज्ञ. 	 Анненский Иннокентий.


तशेंच शेतकामत्यांनी तांचे आड उठाव केले. 	 Рядовые солдаты строили здесь для себя лачуги.


ह्या केंद्राचें नांव म्हळ्यार “बालहत्या प्रतिबंधक गृह”. 	 «Бродячая камера» — Дом Советов.


) वेळेरूय वेगवेगळया तरांचीं सुकणीं येतात. 	 В небольшом количестве сейчас появляется огнестрельное оружие.


नव्या वर्साचे सुरवातीक आनी सृश्टीचे सोबायेन शिंरगारिल्ल्या सैमाक येवकार दिवपाखातीर मनोवपांत येवपी एका मूळ पूर्विल्ल्या सणा-परबेंतसून कार्नीवालाचो जल्म जाला आसूंये, अशें कांय जाणकारांचे मत आसा. 	 Л. Ведяйкин В годы блокады, когда съестные припасы в осаждённом городе закончились и в Финском заливе и каналах была выловлена и съедена практически вся рыба, уцелел один неприхотливый, не имеющий промыслового значения вид, в мирное время не употребляющийся в пищу и считающийся у рыболовов «сорным» — колюшка.


देखीक रामाची बोटां,सोश्याचे कान आदी. 	 Жители Земли, навострите уши!


सिराकाचें पुसतक / Sirach 4 : 29 - नेटान उलवपी आनी कामांक फाटीं सर्पी जावं नाकाय. 	 СССР 18: 29. - Пырейник волокнистый. (рус.).


लांब आनी 23मी. 	 Ждановская, 23.


कथा हो एक म्हत्वाचो साहित्य प्रकार. 	 Сказка, како знаменатися крестным знамением.


तेखातीर शब्दांचो आनी गीत रचनेचो आदार घेनात. 	 Речь при отпевании Высокопреосвящ.


व्हॉल्टेर हे ताणें बरोवपाखातीर घेतिल्लें नावं. 	 Вольтер назвал эти слухи басней.


मूर्तीक धा सोंडी आनी वीस हात आसात अशें म्हणटात. 	 Очень скудно представлены веслоногие рачки — всего 10 форм.


गोविंदगिरी अस्तंत आसामांतल्यान उदेंत आसामात आयलो. 	 С его помощью проще произвести принудительное взыскание.


उंचायेचेर धाडलें आनी तें सुरवातीच्या स्थानापसून सुमार २. 	 По некоторым данным, за воротами начинается путь Метро-2.


वाडकार हें विजापूरकारांचे सरदेसाय आशिल्लें. 	 Приглашает гувернера для того, чтобы похвастать перед Вально.


आज्ञातवासांत, पांडवांच्या विराट नगरींतल्या वेव्हाराचें दर्शन ह्या पर्वांत घडटा. 	 Не удивительно, что предложение Сытина наборщики встретили в штыки.


अर्थसंकल्पाचे निर्मणेंत बरेच पांवडे आसात. 	 С возрастом формирует прямостоячий стебель.


आषाढ म्हयन्यांत एक चली ते आषाढ पांवळेक पळेत आशिल्ली. 	 В страхе они разбежались кто куда.


जेन्ना तुज्या मनाक देवाक मेळपाची तळमळ लागतली. 	 Монах пообещал юродивому половину клада.


ह्या वाडयार क्रिस्तांव तेंचप्रमाण हिंदूं लोक रावतात. 	 Таким образом протестанты боролись за очищение христианства.


१९१५न गांधीजी कायमचें भारतांत परत आयलें. 	 В 1965 году в село прибыли новые переселенцы из Украины.


सगळ्यांत लागीं खाजगी भौशीक ग्रंथालय ORGAO CT (१ किमी) हांगां आसा. 	 В СА помимо космонавтов можно вернуть на Землю 100 кг груза (Союз-ТМА).


लांबांयेचीं मानगीं भारत, ब्रह्मदेश, श्रीलंका ह्या देशांत मेळटात. 	 Также культивируется в Индии, в Средиземноморье и в США во Флориде.


राज्यांतल्या साबार शिक्षणीक संस्थांनी हे विशीं चर्चा सत्रां आयोजीत करता. 	 Их тайный исследовательский институт использует довольно своеобразную практику.


1952 ताका फ्रांस सरकाराची ‘The Image Of India In France’ ह्या विशयाचेर प्रबंध बरोवपाची शिश्यवृत्ती मेळ्ळी. 	 А в 1952 году, этот «Союз женщин-масонов Франции» официально стал называться «Великой женской ложей Франции» (ВЖЛФ).


सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. 	 Хануман принял облик пятиликого Панчамукхи (санскр.


धर्मभ्रश्ट लोक विष्णूच्या नामस्मरणान पवित्र जातात, अशें भागवत पुराणांत म्हळां. 	 Церковь верит в возможность крещения Духом Святым со знамениями говорения на иных языках.


257) आनी मभ्दागवत ह्या ग्रंथांत मान्यताय मेळ्ळ्या. 	 275), что может указывать на его соправительство.


उपरांत ते लोयडस् बँकेंत रुजू जाले. 	 По пути они остановились в Лхасе.


तिणें ह्याच देशांत पुनर्जल्म घेतला अशें ताका अंतर्ज्ञानान कळ्ळें. 	 В настоящее время признана опасным инвазивным видам в этих странах.


ह्या ग्रंथान सुमार चारशें श्लोक आसात। 	 Поверхность этих сосудов очень гладкая вплоть до блеска.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण काकोडा-कुडचडें (८ किमी) हांगां आसा. 	 Каждый игрок вооружен деревянной клюшкой (хёрли).


जेजून ताका म्हणलें: "म्हजीं मेंडरां राख". 	 Йахийта — значит «позвольте жить».


फुडें ह्याच गुरुकुलांक शिक्षणसंस्था ह्या नांवान वळखुपाक लागले. 	 Со временем, название варшавской школы стало нарицательным.


तातूंतले सुमार ४,६९६ म्हळ्यार ४५% हिंदी बोलपट आशिल्ले. 	 Распределение веса F12berlinetta составляет 46 % спереди, 54 % сзади.


ह्याच कारणाक दोगां इश्टां मदें वादावादी जावन एकल्या इश्टाचे दोळे जकमी जातात. 	 Таким образом, представители двух разных религиозных учений могут взаимно обвинить друг друга в ереси.


तशेंच ती बरी उश्णताय आनी विद्युत् संवाहक आसा. 	 Палка явилась одним из главных средств воспитания солдат.


ही समाधी देवळावाड्यांत आसा. 	 В этом Промысл Божий.


ताची मूळ तत्वां चीनच्या आदल्या इतिहासिक घडणुकांचेर आदारिल्ली आसात. 	 Вид Yi qi найден в нижнемеловых отложениях Китая.


सुमार 6,000 हजार वर्सांपयलीं ही वेल इजिप्त देशांत लायतालें अशी नोंद मेळटा. 	 Дух трёх тысяч лет китайской полностью воплощён в Шести канонах.


स म्हयन्याच्या अभ्यासक्रमांत अदींमदीं परिक्षा घेतात आनी अभ्यासक्रमाच्या निमाणें विद्दार्थ्यांक प्रशस्तिपत्रक दितात. 	 Перспективность онлайн-репетиторства как нового витка эволюции образовательных услуг подтверждают инвесторы.


५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणे हें शार ५१७ किमी अंतराचेर आसां. 	 Главный двухэтажный молитвенный зал может вместить свыше 500 человек при общей площади 500 м².


17व्या शेंकड्यांत पुर्तुगेज लोकांनी हांका आफ्रिकेंतल्यान गुलाम म्हणून गोंयांत हाडले. 	 В Кутах 67 поляков погибли от рук украинских националистов.


तांकां आतांमेरेन ‘ पात्रियार्क ’ हें मानाचें नांव दितात. 	 Удлинённые волосы по бокам морды образуют «бакенбарды».


आपल्यां चुलत्यालागी बिसमिल्लाह अशे पद्दतीन शिकलो – शहनार्इ हें वाघ ताचे खातीरूच जल्माक आयलें अशें लोकांक दीसतालें. 	 Воспроизведя это на струнах и посредством пения, ученые люди открыли себе путь для возвращения в это место (то есть на небо) — подобно другим людям, которые, благодаря своему выдающемуся дарованию, в земной жизни посвятили себя наукам, внушённым богами.


ह्या कंदाचेर पातळ आवरण आसता. 	 Это, конечно же, низость.


शास्त्रीय सत अपरिहार्य स्वरुपाचें आसता. 	 И весь мир составляет неразрушимое облачение Логоса.


तो स वर्साचो आसतना ताचे आवयक मरण आयलें. 	 Поэтому, Смерти Плоского Мира приходится занять его место.


ती समाजाचो एक भाग. 	 Всё — это побег.


तीं सगलीं पुरूषांत, लिंगांत आनी वचनांत तशींच उरतात. 	 При работе в большой организации всё сводится к компромиссу.


१७९८-१८३२) हाच्या दरबारांत १८२५ वर्सा जालो. 	 1772-1825» вышедшую в 1986 году.


०१% मँगनीज आसता. 	 0,0 % Воздержалось 1 чел.


ह्या वेळार तिचे होंटयेंत नाल्ल घालूक जायना कारण गुरवार बायलेच्या पोटांत गर्भ आसता. 	 Чтобы они выглядели поизящнее, обувщики придумали прибивать к ним деревянные каблуки.


गुलामांचो वेपार हो मुखेल उद्येग जालो. 	 В кино играл поющих ковбоев.


अल्ला सोडून आनी कोणाचीच पूजा करची न्हय. 	 Од осталась, поскольку она решила посвятить себя молитве.


ह्या केंद्रांचें प्रसारण मध्यमतरंगाचेर आयकुपाक मेळटालें. 	 Маршрутом в этом случае являются адреса промежуточных устройств.


जगांतलें ४०% उत्पादन ग्वोतेमाला ह्या देशांत जाता. 	 40 % капусты, выращиваемой в Токио, производится именно здесь.


पूण ब्रिटिशांनी हाचो फायदो घेतलो. 	 «Попытайтесь создать Великобританию.


तरी आसताना ‘इंत्रूज’ अशें म्हण्टाले. 	 Причиной стали прогрессирование в составе «Импульса».


ह्या दोन न्हंयांच्या संगमांत न्हावन पवित्र जावपाखातीर लाखांनी यात्रेकरी दर वर्सा प्रयागाक येतात. 	 На внешних стенах со всех сторон еще можно увидеть изображения различных святых.


फादर फ्रेडीन एकांकी नाटकुली माचयेर फुलयली आनी ह्या एकांकी नाटकांतल्यान प्रेकक्षकांक जायती शिकवण दिली. 	 Для обучения актёров владению мечом был приглашён известный фехтовальщик Боб Андерсон.


” हें आयकून राजाक खूब वायट दिसलें. 	 Развлечь Государя он, конечно, мог.


अमावस, दिवाळेचो तिसरो दीस. 	 Росмик — начало XII века.


आफ्रिकी लोक चडशे देशाच्या उत्तर आनी अस्तंत भागांनी रावतात. 	 Её влияние чувствуется в исламских странах Северной Африки.


मनशाक भूतकाळ,भविश्यकाळ आसता. 	 «Время надежд, время иллюзий.


अवधचे तालुदार, झांशीची राणी, बिठूरचो नानासाहेब हे ह्या झुजांत मुखेल आसले. 	 Королева описана как очень величественная, красивая и изящная женщина в зените славы своих лет.


रॉकी पर्वता वयल्यान मळांच्या वाठारांनी व्हांवपी न्हंयानी खोल देगमां तयार केल्यात. 	 Родопские горы включены в систему греческих заповедников.


प्रतिभा नासत जाल्यार काव्या निर्मणी अशक्य वा भोव कठीण अशें म्हण्टात. 	 Чирно размышляет, не был ли тот гигант легендарным гигантским ёкаем Дайдарабоччи.


मी, क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १५४५ कुटुंबां वा वट्ट ६४४४ लोकसंख्या आसा. 	 Вокруг родника в 2009 году образована особо охраняемая природная территория площадью 4,94 га.


४७ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ३०. 	 Земли 30 д. хорошей и 70 неудовлетворительной.


आसूं येता. 	 Стало известно.


०८%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा सुळकर्णें ५ किलोमीटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 В 85% случаев остеохондрит обнаруживается в первые 3 мес. внеутробной жизни, значительно реже у детей старше 3 мес.


गांवांचें आनी शारांचें प्रशासन थळाव्या मंडळांकडेन आसता. 	 Возможно гадание для жителей деревни было своего рода ремеслом.


हातुंतल्यानच फुडें तंत्रज्ञानाचे विकास जावंक पावसो. 	 Новые обнадеживающие симптомы появились в развитии науки.


ह्या वेळार तुळशीक आंब्यापानांची माळ घालतात. 	 Изредка в этот период изготовляли крышки с головами животных.


सगळ्यांत लागीं सरकारी पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (१२ किमी) हांगां आसा. 	 Для всех подродов приведены списки исследованных таксонов (всего — 127 видов и подвидов).


फुडारिल्ल्या विचारांचे समाजीक कायदे आयले. 	 Начались аресты видных сотрудников ПИДЕ.


रेल्वे येरादारींत सगळ्यांत म्हत्वाचें गेज म्हळ्यार स्टँडर्ड गेज हे 4’ 81/2 (1. 	 Присутствует в игре «Railroads!» под названием Class 1-Do-Do-1 E18.


ISO 639-3 कॊंकणी सर्वसाधारण भासकुटम ISO 639-3:kok) हाज्जीं दोन हॊड वर्ग करता: गॊंय कॊंकणी (ISO 639-3: gom ) कॊंकणी (विंगड भास) (ISO 639-3: knn) हांतूं कॊंकणी (विंगड भास) हाका मराठीलॆं उल्लवप भास म्हणलां. 	 Каталанскому языку присвоены следующие ISO 639 и SIL коды: ISO 639-1 — ca, ISO 639-2(T) — cat, ISO 639-3 — cat, код SIL — CLN.


दुसऱ्या दिसा रामलीलेचो मोटो उत्सव जाता. 	 Наступает время расцвета славы Мориса Равеля.


न्यूबियन समाज न्यूबियन भाशेंतल्यान उलयता. 	 Депутат Законодательного Собрания Новосибирской области.


जायते रोग जे बरयाच लोकाक खबर नाशिल्ले ते तांणी उजवाडांत हाडले. 	 Как терпеливо ждала в те дни нового слова пробужденная масса.


जंजिक आनी सचिन हांगाय ताणें राज्य केलां. 	 Сясьский рабочий Волховские огни Провинция.


अळम्यांत प्रथिनांचें, जीवन सत्त्वांचें आनी क्षार द्रव्यांचें प्रमाण भरपूर आसता. 	 Чтобы соответствовать наблюдениям, модели требуют намного более высоких объёмов потери массы.


ह्या युवा महोत्सवा निमतान काडिल्ल्या यादस्तीकेचें नांव भतग्राम आसलें. 	 Это им удается - на пути юных повес встречаются все новые и новые колоритные фигуры.


तो ती कोयती घेता आनी सगळ्यां लोकासामकार आपणालो पांय कातरता. 	 Среди прочего она подразумевает санацию всех возможных очагов инфекций.


हें योग्याचें जिविताचें ध्येय आसता. 	 Он умел смотреть в сущность вещей.


उदकाच्या ह्या गुणधर्माक उदकाचें ‘असंगत प्रसरण’ (anomalous expansion) अशें म्हण्टात. 	 Врождённый («истинный») дивертикул мочевого пузыря является аномалией развития.


पॅरिसांत आसतना संवसारीक नामनेचो कादंबरीकार जेम्स जॉयस हाचेकडेन ताची वळख जाली. 	 Благодаря этим образам снискал имя малайзийского Джеймса Бонда.


एक फावट यमराजान आपल्या दुतासाक प्रस्न केलो की, “लोकांचे प्राण व्हरता आसतना तुका कोणाची दया येवंक ना? 	 Когда его нашли в таком виде, то спросили, кто он; Оссиан ответил и спросил о своих друзьях.


एका काळार अफगाणिस्तानाचो अमेरिके कडेन बरोच वेपार जातालो. 	 Внезапно американцы приходят к Перевалу Дятлова.


ह्या दोनूय कार्यांनी रेल्वे परिवहनाच्या सुमार देडशें वर्सांच्या इतिहासांत सादरण तीन काळ दिसतात. 	 Исследователи выделяют в истории Третьего рейха три периода преследования гомосексуалов.


तांणी एल. 	 Жупан Илл.


ह्याच काळांत नानांन ग्रामराज्याची स्थापनां केली. 	 Эти вотчинники приложили свою деревеньку в Горицкий монастырь.


तातूंतली 0. 	 0 уровень.


” When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him 1 तिमोताक / 1 Timothy 6 : 9 - गिरेसत जावंक सदतात तीं ताळणेक आनी देवचाराच्या फासाक सांपडतात, कित्याक निरबुधी आनी नश्टादीक वंदवणियो तांकां अडून व्हर्तात; असल्यो वंदवणियो मनशांक निसनटनाक आनी घर्टाणाक पावयतात. 	 Наслаждаясь красотой этого места, Энн слушает рассказ Брюса о его службе в армии в качестве капеллана во время Второй мировой войны, о том, что он год пролежал с ранением, а затем и с туберкулёзом в госпитале, а вернувшись, потерял свой любимый приход, что все эти беды привели к временной потере веры.


हें शार दक्षीण कन्नड जिल्ल्याच्या कारभाराचें थळ. 	 Размышления в пещерах Китаевской пустыни.


इंग्लेशींत ऍडवर्टीझमॅंट हे उतर फ्रांसेझ भाशेंतल्या मूळ आदवरेतीर ह्या उतरांतल्यान निर्मिलां. 	 Поражение англичан при Дувре отозвалось на положении дел в Средиземном море.


ताचो जल्म 19 जानेवारी 1976 वर्सां जालो. 	 «Beth» добилась № 7 места в топ-10 хитов в 1976.


जोडकार पूत आनी जोडकार बापूय एक्सिडेंटाक सांपडटात. 	 Особо привлекательные мужчины устраиваются на работу в эскорт-агентства.


हाका कारणय आशिल्लें आनी ते म्हणल्यार पुर्तूगेजांची हुकूमशाय. 	 Теперь очень сложно достоверно говорить о причинах случившегося.


मॅकाँग आनी तिच्या फांट्यांतल्यान उदका येरादारी चलता. 	 Карелы принесли с собой более прогрессивные способы хозяйствования.


तेन्ना एक-दोन खेपे ताचो अपमान जालो. 	 В игре могут участвовать один или два человека.


त्याभायर ताणें फिल्मांत गितां गायल्यांत. 	 Её музыка звучит в кинофильмах.


उपरांत भारताच्या जनगणना खात्यांत तणी काम केले. 	 Используются в пищу местным населением.


लावपाखातीर वापरतात. 	 Употребляется как дижестив.


अरुणाचल प्रदेशांत लोकसंख्येची दाटाय दर किमी. 	 Одна из количественных характеристик популяции.


१९५४ इमामान वेगळें राज्य तयार करपाचो यत्न केलो. 	 В 1944 году учёные полагали, что палила почти вымерла.


अमृतसर सावन उजवाडाक येवपी अकाली आनी कीर्ती ह्या दिसाळ्यांचेंय ताणें संपादन केलें. 	 Для достижения экспрессивности лиц вокруг глаз положены тени, что придаёт взглядам глубину.


सगळ्यांत लागीं वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा (सांखळी) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 До 9 класса учился в Набережных Челнах, с 10 класса (специализированный спортивный класс) — в Нижнекамске.


६४%) सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (VALPOI) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आ गांवांत १ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. 	 Базовый (Fundamental) Продвинутый (Professional) (P4-P7 — два из четырёх на выбор) Для Базового уровня возможен зачёт части предметов пройденных в высших учебных заведениях на территории бывшего СССР — до 5 из 9 экзаменов.


5:3) तशेंच धर्म दुतांच्या इतिहासांत अशें वाचूक मेळटा. 	 (5:05) «Mind Warp» в исполнении The Lords of the New Church.


‘यतते चेष्टते मोक्षार्थमिति′= मोक्षाखातीर यत्न करता तो यती अशी ताची व्याख्या. 	 Если полученный сигнал S ′ {\displaystyle S'} совпадает с исходным S = S ′ {\displaystyle S=S'} , то говорят об обратимости.


जप्त केल्लो माल परत करप, राजबंद्यांक मुक्त करप, वटहुकूम परत घेवप हीं ब्रिटीश सरकाराचीं मुळावीं कर्तव्यां आसात, अशें तांणी सरकाराक कळयलें. 	 Все рабочие, моряки и красноармейцы ясно в настоящий момент видят, что только общими усилиями, общей волей трудящихся можно дать стране хлеб, дрова, уголь, одеть разутых и раздетых и вывести республику из тупика… Убедившись в невозможности договориться с восставшими, власти предприняли штурм Кронштадта.


मी आसा. 	 Том LIV.


संस्कृतान आचार्यानी सांगिल्लें हें दुसरें काव्य कारण. 	 Кадры для новых учреждений культуры подбирали двумя способами.


‘अमृता के प्रेम पत्र’ हीम तिचीं प्रेमपत्रां आनी ‘रसीदी टिकट’ हें आत्मचरित्र साहित्यांतले वेगळेच नमुने जावन आसात. 	 «Сон» (A Dream), вдохновением для которого стало одно из сновидений Виты, лелеет уединённость.


ताचो जल्म 13 जून 1956 सांगे जालो. 	 Кирха была закрыта 13 июня 1935 года.


तशेंच वयोवृध्द कलाकार ह्या नात्यान ताका सरकारी मानधन मेळटालें. 	 Молодого художника рекомендовали к военному ведомству для зарисовок манёвров.


लांबायेचे दाट केंस आसतात. 	 Встречаются кратерные озёра.


तो उण्यांत उणो 35 वर्सां पिरायेचो आनी 14 वर्सां खातीर अमेरिकेंत राविल्लो आसचो पडटा. 	 Освестри), после чего Пенгверн 14 лет жил в относительном мире.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय VERNA CT (१० किलोमीेटराचेर आसा. 	 Средний расход воды — 10 м³/с (Сен-Лоран-лё-Минье).


हांगाच्या कलाकाराक आपल्या समाजाभितर मान आसता. 	 Дом творчества собирал художников со всего Союза.


अशा वेळार ही चली ते चलयेक भेट्टा आनी आपली कथा सांगता. 	 Но мы наконец задались целью и отправились в путешествие во времена, о которых поведаем.


फ्लॉरिडा द्वीपकल्पाचो (peninsula) ह्या वाठारांत आस्पाव जाता. 	 На острове Белуха (остров Элимелаха) в память о подвиге корабля установлен маяк.


तिसऱ्या दिसा ते मृतात्म्याक थडग्याचेर पिंड दितात आनी कावळ्यान तो खावंचो अशी इत्सा करतात. 	 Запечатленные же, несмотря на доступность им хлеба, станут пожирать мертвецов.


कुटुंबाचें शेतकाम सगळे एकठां येवन करतात. 	 Особые лица воспитывают детей стражей всех вместе.


विष्णून सगळ्या देवांसयत ताचें वांगडा झूज केलें. 	 Необходим глобальный пересмотр всех её постулатов.


जुवानपणाचीं कितलींशींच वर्सां राजकी वातावरणाक लागुन बंदखणींत गेलीं. 	 Когда-то давным давно, миром правил Хаос.


झुजारी तारवांचो टन भार वाडलो. 	 Оттон настойчиво преследовал бегущих.


५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ५४८ किमी अंतराचेर आसा. 	 В будущем, при работе на номинальном уровне мощности, через неё каждый час будет проходить более 3170 тонн свежего пара с температурой 485 градусов Цельсия.


बोधिसत्वांच्या आंगार राजभूशणां आसात. 	 Движения бенгалов полны грации.


कोंकणी भाशेची प्रगती गोंयांत जाली. 	 Свой срок отбывал в Колымском крае.


बाटली खूब फावटीं हालोवप ३-४ दिसांनी हें लोणचें तयार जाता. 	 Пластический грим героини Далакишвили (губы, уши, грудь) занимал 3—4 часа.


ही खबर कळ्ळे उपरांत अर्जुन द्वारकेक गेलो आनी तांकां घेवन हस्तिनापूराक परत आयलो. 	 В таком виде они дошли до города Вознесенье, где снова самостоятельно стали на воду.


1877 वर्सा कलकत्यांत भरिल्ल्या दरबारांत. 	 Из истории восстания 1877 года.


दक्षिणेंतल्यो न्हंयो आनी देगणांनी तापमान गरम आसता. 	 Южная часть моря не замерзает и остаётся умеренной температуры.


त्याच महाविद्यालयांतल्यान तिणें अर्थशास्त्र ह्या विशयांतल्यान पदव्युत्तराचें शिक्षण घेतलें. 	 В крупнейших городах этих стран в специальных студиях собираются люди, желающие рассказать о тех, кого они ищут.


तिचीं खूबकडे देवळां आसात. 	 А ещё там очень много богов.


1953 वर्सा तो धर्मगुरू जालो. 	 Уже в марте 1953 года церковь открыли.


मंगळारा दिसा मेळ आसता. 	 Великий миг настал.


ह्या दिसा भाव आपल्या भयणीगेर वता. 	 Эта-то субстанция и есть наша душа.


हांगा दोनूय दिकानू चौकोनी वा अत्यंत व्हड अशें उंच खांबे आसात. 	 При этом доминирующие пары гнездятся в самых высоко расположенных гнёздах.


सुरत, अहमदाबाद आनी खंबायताक नाविक प्रशिक्षण दितालें. 	 Оставьте нас, постаревших, следовать дороге просвещения нации.


प्रेम संबंदांतल्यान जमिल्ल्या लग्नाक मान्यताय दितात. 	 Неожиданно, Джиа признаётся в любви Адрианне.


ह्या झाडाक रसायनीक सारें घालपाची गरज ना. 	 Для них только не требуется таких длинных шнурков.


गूढी पाडवां दिसा जात्रा जाता. 	 Следует остерегаться падающих люстр.


पोर्तुगोजां फाटल्यान ब्रिटीश आनी डच ह्या वाठारावटेन पावंक लागले. 	 В частности, британские колонисты с Барбадоса начали здесь селиться.


तरयो लायल्या उपरांत वीस दिसांनी आख्या शेतांत सारें मारतात. 	 Расстрелянные грузились на грузовики последующими двадцатками.


हीं विद्यापिठांच आशिल्लीं. 	 «Мы только учимся.


३२ आनी तुंकां सत कळन येतलें आनी सत तुंकां स्वतंत्र कर्तलें. 	 Справедливого отношения к себе вы можете добиться только за счёт собственных усилий.


पुलमांव, यकृत आनी मूत्रपिंड हे अवयव विखारी जिनसांचो विलो करतात. 	 Совсем иные девушки — члены Общества Плюща, привыкшие чувствовать себя здесь авторитетами.


18 ते 25 वर्सां मदल्या आंकवार बायलांक चोवीस म्हयने आनी 18 ते 29 पिरायेमदल्या दादल्यांक छत्तीस म्हयले सक्तीचे लश्करी नोकरी करची पडटा. 	 По данным на 1890 год — деревня Шаловской волости 2-го стана Богородского уезда с 20 жителями, при деревне работала шёлково-ткацкая фабрика крестьянина Никиты Тихонова, на которой трудилось 9 рабочих.


(प्रस्तावना- स्वतंत्र गोंयांतली कोंकणी कविता). 	 (В сборнике представлены рубаи поэта.)


उदय भेंब्रे हांणी मुंबय महाविद्यालयांत शिकतना कथा आनी कविता बरोवपाक आरंभ केल्लो. 	 Подробные, наполненные множеством фактов оригинальные статьи для вдумчивых читателей.


३५ एकूण बागायत जमीन: १९. 	 Личный рекорд в полумарафоне — 59.19.


सांजेचे हांगसर भुरग्यांखातीर वेशभुशां सर्त जाता. 	 Д. Шерих Место зловещее помнится гражданам.


हाचे भायर सणा - परबेच्या निमतान शिधो आनी दक्षिणा वेगळी. 	 Во взрослом состоянии хорошо отличается от других деревьев по белой коре.


अशा भोवपी चोम्यांक ‘काम’ म्हणटात. 	 Любая работа «члена труппы» называется «ролью».


तांच्या चलयांची आयज सर्रास लग्नां जातात. 	 Скалы видны с Серовского тракта.


वाल्मीकीन त्या काळांतले अयोध्येचें वर्णन असें केलां : 'कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम्। 	 Мадонна прокомментировала записанную версию: «Для атмосферы вокруг были разложены вещи.


मंगळम् म्हळ्यार 'सगळें मंगळ जावं, बरें जावं' अशी देवाक केल्ली प्रार्थना. 	 Козулин призвал всех помолиться, и сам стал читать «Отче наш».


ह्या थळार मोठ्या प्रमाणांत पिकनीको येतात. 	 С тех пор пикеты на эту тему проходят почти каждую неделю.


हांगा १७०० दादले आनीक १७४३ बायला आसा. 	 В случае Земли нутационные колебания, открытые в 1737 Дж.


शब्द आनी अर्थ शब्द म्हळ्यार उतर। 	 Слово-звук вытесняет слово-смысл.


‘उर्दू भाशेचो इतिहास तेराव्या शतमानाआदीं गेल्लो दिसना. 	 Проханов с легкостью выдвигает забытый советский массив истории».


पूर्वपुराणाश्मयुगांतल्या चित्रकलेचे बऱ्यांतले बरें नमुने फ्रांस आनी स्पेन देशांतल्या घोलींत सांपडल्यात. 	 Многие кулинарные традиции пришли в Валлонию из соседней Франции.


ताणीं ताका म्हणलें: "आमीय तुजे बरोबर येतांव". 	 В качестве девиза он избрал слова: «Прямота моя меня поддерживает».


२८ तेदनां आबराहां, इजााक, जाकब आनी समेसत प्रवादी देवाच्या राज्यांत आसलले आनी तुंकां भायर उडयललीं पळेवन, कशीं म्हण तुमी थोंी रुदन करून आनी दांत कर्करावन आसतल्यात! 	 И они, де, служивые люди, из острогу чрез протоку убежали в остров и одну пушку железную, затинную, да бочку с порохом унесли с собой.


सलग पांच दीस वेगवेगळ्यो खोसदिण्यो धर्मीक घडणुको घडिल्ल्यो आशिल्ल्यान उमेद उक्तावपाच्या उद्देशान दिवे लावन हो सण मनोवप जाता, देखुनूच ह्या सणाक दिवाळी ह्या नांवान वळखतात. 	 Каменная пятиглавая церковь во имя Преображения Господня с приделом в трапезе в честь Преподобного Сергия Радонежского Чудотворца стоит на возвышенной местности и далеко видна, даже из-за Волги, от которой она отстоит на пять верст.


हें सगळें करता तेन्ना फकत लोकांक दाखोवंचे खातीर एक Show कसो करता. 	 Все они умеют разговаривать и на лбу у них изображен полумесяц.


तांणे युरोप आनी आशियेंत आपलें व्हड साम्राज्य उबारलें. 	 Завоевание Европы даёт достижение Императорский венец.


आनी धार्मीक विधी जावन तो मूळ जाग्यार दवरतात. 	 Обогащение силой Святого Духа осуществляется через таинство миропомазания.


ह्या धर्मांत मनीस धर्माक अनुसरूनच अहिंसे विशी येवजप जालां. 	 Непревзойденным мастером подобных форм он и стал в конце жизни.


कोंकणी वाठारांतले पद्दते परस ही पद्दत खूब वेगळी. 	 В случае же с онкольным кредитом дела обстоят совершенно по-другому.


हांकां सगळ्यांक तो मोलादीक माणकां-मोतयां म्हणटां. 	 Всех их объединяет одно: они — мокроусовцы.


जवाहराचें मुळावें शिक्षण घराकडेनूच बन्याशा शिक्षकांकडल्यान जालें. 	 Или же детям могут нанять репетитора для прохождения обучения на дому.


हें धान्य किल्लोंन येयसर आवयन सदां येवून पुजा करपाची आसता. 	 В частности, покаянная молитва Ефрема Сирина легла в основу известного пушкинского стихотворения.


तेच तरेन सर्गेस्त ‘जॅसींतो वाज’, ‘एम्. 	 Первостепенно значение этого слова — варенье, джем.


ह्या भायर ह्या गावांत एक मराठी शाळा आसा. 	 На территории села есть детская школа искусств.


कम्युनिकेशन हें उतर लेटीन भाशेंतल्या ‘ कम्युनिकार ’ ह्या उतरावयल्यान आयलां. 	 В службу вступил в лейб-гвардию, унтер-офицером.


न उणी जाली. 	 Если бы не пил.


आमीं ना कमी 2. 	 Короткая 2.


ताचे विखयाळे दांत खावपाच्या दांतांपरस मातसें लांब आसतात. 	 У взрослых акул края зубов зазубренные.


तेन्ना अघम पळून गेलो आनी ताचे भरगे शरण गेले. 	 Финны не выдержали и обратились в бегство.


तेखातीर संवसारीक अर्थवेवस्था बदलत आसता. 	 Внешний вид был кардинально изменён.


युरोपी संस्कृताय सुरवेक ग्रीस देशाचे उदेंतेक आशिल्ल्या इजीअन दर्यांतल्या जुंव्यांचेर उदयाक पावली. 	 Греция по богатству своих недр представляла большие возможности для европейского промышленного капитала.


मेडिकल कॉलेज (BGMC) येक वयजुकी कलेज जी पुण्यांत आसा. 	 Витебский государственный медицинский колледж (ВГМК) (белор.


हांगा ३८५ दादले आनीक ४६० बायला आसा. 	 Строилось ещё 383 убежища на 65 тыс. человек.


मादी तरसाक चड करुन 2-4 पिलां जातात. 	 Курс лечения продолжается при необходимости 2—4 нед.


1901 – 21 ह्या काळांत ताचीं गणीत विशयाचेरूय सात पुस्तकां उजवाडा आयलीं. 	 В 1903—1927 годах книга выдержала 11 переизданий.


घोवाची गिरेस्तकाय दादल्या सोयऱ्याक पावताली. 	 В нём живёт Хозяйка Медной горы.


पूण नानाकिंगच्या झुजांत ताचेर हार पडून सन-यत्-सेनाक चीन सोडून जपानाक पळून वचचें पडलें. 	 С помощью связок гранат китайцы вывели из строя японские пулемётные гнёзда и убили всех японцев внутри.


" ४८ नातानायेलान  ताका म्हणलें: "तुं म्हाका खय अळखताय? 	 Название песни представляет собой первые слова припева: «What goes on in your heart?


सगळीं घरां ह्या माटवानी वाटून घातल्यात। 	 Все жители этого мира носят маски.


रेल्व स्टेशन २६ किमी अंतराचेर Tivim हांगां आसा. 	 Железнодорожная станция Хелюля, расположенная на 264,9 км перегона Сортавала — Рюттю.


1 राजांचीं पुस्तक 2 राजांचीं पुस्तक Books_of_Kings Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible 	 «The Book of Unwritten Tales 2 for PC Reviews». kingart-games.de/bout2/en/ — официальный сайт The Book of Unwritten Tales 2


1921 त पोलियोच्या दुयेंसाक लागून तो हातरुणांर उरलो. 	 В декабре 1919 г. переговоры в Микашевичах были по инициативе поляков прекращены.


तांका रातची तांच्या मदल्यांच्या घरांत एकठांय करून मागणीं केलीं आनी मिसां बेटयली. 	 Среди ночи они устраивают настоящую осаду дома Николь.


महाराष्ट्राचे संस्कृतीक जिणेंत एक प्रेरक शक्त म्हणून तिची नामना आसा. 	 Алхимик Олимпиодор (IV в. н. э.) приводит знаменитый отрывок, из-за которого Марию стали называть еврейкой.


ह्या सगळ्या प्रकारच्या ऑक्सिजनांत आठ-आठ इलेक्ट्रॉन आनी प्रोटोन आसतात. 	 В каждом модуле, как правило, находится 8-16 волокон.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: १८३२ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ८९८ (८४. 	 По количеству перехватов в среднем за игру (3 раза): 1988 (3,2), 1990 (2,8), 1993 (2,8).


कांय चित्रां समूहरूपांत आसात. 	 Тем не менее, снимки получаются чёткими.


तांचो जल्म साश्टीच्या वारख्या गांवात 20 जुलाय 1953 वर्सा जालो. 	 Тимофей Фёдоров родился 20 июня 1915 года в деревне Скорынино.


तें पळेवन तरी, ताचेर भावार्थ दवरुंक तुमी तुंचें मन बदलुंक ना. 	 В первую очередь, благодаря своей способности вдумчиво слушать других, не перебивая.


तिका आधुनीक रूप दिवपाक पैसाची भाशेचें योगदान आसा. 	 Каждые 3 дня в городе устраиваются базарные дни для сбыта сельхозпродукции.


ताका बापोलयो बलवंत हाका पोसको दिल्लो. 	 Ты знаешь, что нужно таблоидам.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ११५६ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ६१६ (८१. 	 Формат: 70x108/16 Количество страниц: 1136 (в каждом томе).


नव्या रुखाची लागवड बियां पसून जाता. 	 Получится экономия на зарплатах министров.


उदका पुरवण आनी भलायकेविशींचे उपाय करप भोव कठीण जाले. 	 Землю пришлось обрабатывать с большими трудностями, урожаи собирали скудные.


तिचो पुरावो पांचव्या शतमानासावन मेळटा. 	 Это старый центр Пензы.


हातुंतल्या खंयच्याच जुंव्यांची दर्याथरासावन उंचाय 10 मीटर परस चड ना. 	 Ширина русла на всём протяжении не превышает 10 метров.


तांतल्या 11 जाणांची नेमणूक महामंत्री करता. 	 Её удивляла лишь красота 11 .


उपरांत अलाहाबाद विद्यापीठांत तो इंग्लीश ह्या विशयाचो प्राध्यापक आशिल्लो. 	 Для достижения поставленной цели школа заказывала комплектующие из Великобритании.


ह्या काळांतल्या कवींभितर झहारिआ स्टान्सू, ई. 	 Восхождение по юго-восточной стене впервые совершили А. Орио, Ф. де Циниз, Дж.


तेन्ना ताणें बापायकडेन आपले आवयक परतून जिवी करपाचो वर मागलो. 	 Темпераментный Тошак продолжал искать выход негативным эмоциям.


तिच्या गाभा-यात प्रसाद पुजेची मुर्ती आनी तरंगाच्यो मुर्ती आसा. 	 Переломным моментом в её жизни становится смерть брата.


ताचे पांय हळदुवसार आसून ताका मुखार तीन आनी फाटल्यान तीन अशीं स बोटाम आसतात. 	 Подати и повинности раскладывались по обжам; три обжи равнялись сохе.


गांवांत २ पर्यायी वैजकी रुग्णालय आसा. 	 Поликлиника № 2 городская.


आशिल्लो आनी मुळांची संख्या ४६४ आशिल्ली. 	 Ашигалыларский муниципалитет 34.


म्हणून ताणें इ. 	 ТНЭ соответственно.


1946 वर्सा तांणी गोवन युथ लीग हे संस्थेची थापणूक केली. 	 В 1954 году окончил Таллинскую консерваторию по классу композиции Эугена Каппа.


मुंबयच्या रूईया महाविध्यालयातल्यान ताणे पदवी मेळयली. 	 В сфере экономики черносотенцы выступали за многоукладность.


ह्या देवळाचें तोंड उत्तर दिकेक आसा. 	 Эти злые красные звери — небесные сторожевые псы Порядка».