ताच्या ग्रहगणित ह्या अध्यायांत रोलचो सिध्दांत(Rolles Theorem),पेलचें समीकरण (Pells Equation)हांचे सारके विशय पळोवंक मेळटात. 	 Существует три версии теста: Academic IELTS (академическая версия) General Training IELTS (общая версия) IELTS Life Skills.


ह्या गटांक ताणें A, B आनी O अशीं नांवां दिलीं. 	 Для таких троек либо a, либо b чётно, а второе нечётно.


ते आपोवणे तिणे मान्य केले आनी ती आयली. 	 Но для этого ему нужно привести нужную девушку.


सिल्व्हर ब्रोमायडाच्या छायाचित्रणांत हाचो उपेग जाता. 	 Вельд — фильм, снятый по мотивам рассказа Брэдбери.


तांचे दरेके सजावटीक प्रतिकात्मक अर्थ आसता. 	 Ключевым отличием является температура размягчения.


सगळो वाठार चुनखडी फातरांचो आसा. 	 Все варианты для белых плохи.


सकाळचो अभिशेक जाता. 	 На заре движения.


जितलें साकरेचें प्रमाण वड तितली म्होंवाची प्रत उच्च समजतात. 	 В поисках корма они преодолевают каждый день большие расстояния.


1967 त तियात्राचे माचयेर पयले पावल घालें. 	 В 1967 году тот же мотив был выпущен на фиолетово волокнистой бумаге.


खरें म्हळ्यार रोमन साम्राज्याक ताका काबार करपाखातीर कितेंयतरी कारण जाय आशिल्लें, देखून तांणी ताचेर असो फट आरोप केल्लो. 	 Старый рыбак приносит профессору Яно странное существо напоминающее головастика и мимоходом жалуется что резко снизился улов.


हाच्या तीन वटांनी सेनेगल आसा जाल्यार अस्तंतेवटेन ॲटलांटिक महासागर आसा. 	 По сей день, недостроенная плавучая техническая база продолжает стоять у достроечной стенки Черноморского судостроительного завода.


सुर्लकारान बरयल्यो. 	 Сергей Балыков.


बदलत्या काळांत लोकांच्यो आवडी निवडी बदलत आसात. 	 Считает, что городку нужны перемены.


सगळ्यांत लागीं चित्रपटगृह / व्हिडिओ केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Развлекательная зона, кафе и кинотеатр на 500 мест будут находиться на пятом этаже.


ह्या ग्रंथाच्या दुसर्या भागांत भारतीय परिस्थिचो विचार केल्लो आसा. 	 В отличие от последней, в ней наблюдается влияние других средиземноморских культур.


ह्या नाथपंथीय संप्रदायाचे बारा फांटे फुडले तरेन आसात: १. 	 На этом протяжении от блуждающего нерва отходят следующие ветви: 1.


कोणाक सोदताय तुं? 	 А вы что думаете?


अशें म्हजे नांवीं बापा कडे तुमी मागतात तितलेंय तो तुमकां दितलो. 	 Поскольку папа приучил детей к сладкому, то все мы в этом нуждались.


अशी दुबळा लोकांची समजूत आसा. 	 Только повсюду маленькие кучки народу.


थंय जर आंगवण केली जाल्यार तुजें काम जातकच थंय ती पावोवपाक जाय. 	 Но желающих оказалось так много, что пришлось проводить жеребьёвки.


समाजीक स्वास्थाचो संबंद प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष पैशांच्या मानदंडा कडेन संबंदीत आसता तें अर्थीक स्वास्थ जावन आसा,’ अशें मत ताणें मांडलें. 	 А. С. Гангеблов в числе причин, побудивших его к вступлению в тайное общество, на второе место поставил «…необразованность белого духовенства… и поступки, несообразные с его высоким предназначением».


श्रीधर नायक आनी एस्. 	 М. Ю. Юстин Геродот.


तांच्या आधुनीक हिन्दुस्थानी साहित्याखातीर ते खूब प्रसिध्द आशिल्ले. 	 Более крутые склоны восточного плато дренированы значительно сильнее.


तोमाजीन कार्दोजाक पयलो अध्यक्ष जावपाक भाग फावलें. 	 Однопартийцы Митрофанова вынесли порицание депутату.


रोमेनिया, एरोपांतलो देस आसा। 	 Мир Рима с Парфией.


तूं खडपाच्या खांचींनीं जियेताय, उंच जाग्यार ठीकाण करुन आसाय, तुज्याच मनांत म्हणटाय : 'कोणाच्यान म्हाका खाला जमनीर उडोवंक जाता ? 	 С глаголом buruk можно использовать слово, которое будет обозначать что-то кипячённое (таким образом можно построить простое предложение): Búrukše... означает «Он вскипятил», а «Он вскипятил воду» будет Noqá búrukše.


जेचो परिणाम तिच्या विचारांचेर खुब्ब जालो. 	 Причина смерти шахматиста вызвала вопросы.


ह्या मळाच्या सकयल्या वाठारांत दक्षिणेवटेंतलो भारत येता. 	 Этот фронт в Европе должен уходить как можно дальше на Восток.


तातूंतले पयलें पांच अध्याय सैमाच्या तत्त्वाविशीं आसून हेर अध्याय पुजेविशीं आसात. 	 Школа, в которой занимаются более 500 воспитанников, пять раз становилась лучшей среди школ самбо России.


तशेंच आठवड्यान येवपी लिंक हें साप्ताहिक सुरू केलें. 	 B начал работать по новой линии на выходные.


हांगा ५७४ दादले आनीक ५६८ बायला आसा. 	 Руководство пользователя Pentax 645N Страница 76.


हांची जीण आनी जीणेविशींच्यो काव्यकथा आर्जेन्टिनाचे संस्कृतायेचो एक वांटो जावन आसा. 	 Археологическим эквивалентом антов считается население, создавшее Пеньковскую археологическую культуру.


ताणें 3 तियात्रांचे बरोवप आनी दिग्दर्शन केलां. 	 По структуре представляет собой 3 очень напряжённые волны.


लाखेर लोक आपल्या देवाक खझंगपा(सगळ्यांचो बापूय) अशें म्हण्टात. 	 Высоко религиозны — почитают своих вождей (Крота, Орикс) как богов.


कारण, पुनर्जिवंत्पणाच्या समय्यार दादले लग्न जायनांत आनी बायलांक लग्न करून दिनांत, पूण तीं सर्गार आसत्यां देवाच्या दुतां सार्कीं जातात. 	 На Украине считается, что становясь во время венчания на вышитый рушник, молодожёны получают благословение свыше.


ते संस्थेवरवीं युरोपांतल्या 25 परस चड देशांकडेन हवाई मार्गांतल्यान येरादारी चलता. 	 В настоящее время на Хан-Тенгри проложено уже, как минимум, 25 маршрутов восхождений с севера и с юга.


कारण दोगांयचे गूणधर्म आनी सभाव सादारण एकूच आसतात. 	 Фармакологический эффект обоих препаратов практически одинаков.


युरोपी आनी अरब लोकूय कांय प्रमाणांत थंय आसात. 	 Численность населения столицы достигла 70 тысяч — по европейским меркам ещё очень скромно.


त्याच वांगडा समाजांतलीं धर्मकृत्यां त्रासाचीं आनी खर्चाचीं जाली. 	 Там, из-за потери волшебного горшка, наступили тяжёлые времена.


मोरया गोसाव्याक ह्याच जाग्यार सिध्दी मेळिल्ली. 	 Это лишило Мурзакевича средств к существованию.


जल्म लॉरेन डायस हिचो जल्म 13 मार्च 1963 हया दिसा जालो. 	 Работала ледовая дорога через Ладожское озеро до 30 марта 1943 года.


हो नृत्यप्रकार सामको गुस्पागोंदळाचो आनी कठीण आसता. 	 Форма прикуса у боксёра — перекус.


ह्या काळांत भारतांत हिंदू आनी मुसलमान हांच्यात जातीय झगडीं जातालीं. 	 Считается, что ислам в Непал принесли индийские мусульмане, которые приезжали в эти земли и поселялись здесь.


ते जार्दीन 2 फेब्रेर 2008 वर्सा, तेन्नाचे आमदार मुवि गोदिन्हो हांच्या हस्तुकी आनी फा. 	 2008, 25 ноября — V торжественная Церемония вручения Премии Рунета — 2008 и праздничный концерт 14 RUNET-show.


बरेच ‘काम’ एकठांय येतात तेन्ना ताका ‘खेल’ म्हणटात. 	 Тестеры подключаются к игре, когда появляется что-то «играбельное».


तांच्या मामाची खूब्ब शेतजमीन आसली. 	 Тогда от копыт лошадей пострадал мозаичный пол.


अध्यक्षमंडळ (प्रिसीडियम): हाणें सेंट्रल कमिटीच्या कामाची आनी निर्णयाची अंमलबजावणी करपाची आसता. 	 Диалог с Шекспиром: определение доминанты художественного мышления.


उपरांत ब्रिटिशांनी हें बंड मोडून काडलें. 	 Казаки тяжело расстаются с хлебом.


ह्या तियात्र संस्थेच्या माध्यमांतल्यान वर्सान वर्स कला अकादमीच्या सर्तींनी भाग घेवपाक तो सक्रीय आसलो. 	 Позже к этому зданию были возведены пристройки за авторством Майлза Уоррена.


कातीच्या फोडांचें इन्फॅक्शन जावं येता. 	 Некоторые из них способны выпускать ложноножки.


तातूंतल्यो कांय कविता ‘बंगीय मुसलमान साहित्य पत्रिका’ आनी ‘प्रवासी’ ह्या दोन नेमाळ्यांतल्यान उजवाडाक आयल्यात. 	 См. напр., «С особенной поэтической силой клятва Сталина воспета в украинской народной песне „Два сокола“» в Г. Корабельников.


जेवण न्हयकारील्ल्यान तांकां वायट वागणूक दिवपाक लागले. 	 Как только дом становится чист, начинают подготавливать новогодние кушанья.


ह्याच ‘पीयूष’ नांवाचो पंजाबी रुपकार करून ‘अमृता’ हे नांव आपले धुवेक दवरलें. 	 По некоторым версиям, имя с эпитетом «дурак» является именем-оберегом, предотвращающим сглаз.


जिल्लो मुख्यालय,मडगांव १८ किलोमीटर अंतराचेर आसा. 	 Гальваническое покрытие 18 каратным золотом.


भोग्यशक्त आनी भोक्तॅाक्तृशक्त अशो ब्रह्माच्यो नदोन शक्ती आसात. 	 США, главенствующая в мире держава, несут особую ответственность.


१९ तुमी देवा कडचो पवित्र आत्मो घेतला आनी तो तुमचे सवें ठीकाण करुन आसा; तर तुमची कूड ताचें मंदीर आनी तुमी तुमचींच न्हय: हें नकळत तुमी? 	 Господь же, милосердствуя о вас, да не впадёте в совершенную гордыню, попустил вам искушатися страстями, а вы возмалодушествовали, считая себя погибшею.


अनंतमूर्ति, चेन्नय हे नवकाव्याचे परंपरेंतले दुसरे कवी जावन आसात. 	 Глава 2: Лямбда-исчисление Черча // Новый ум короля.


हांगासर सामान्य भुसारी/वस्तुचीं दुकानां आसात. 	 В торговых палатках на территории зоопарка продаются напитки и сладости.


720 वर्सा धांवपाच्यो चार सर्ती, इ. 	 720 с. Т. 4: Глагол.


भालचंद्र वनाजी नेमाडे(जल्म): 27 मे 1938, सांगवी, खानदेश) हे मराठी लेखक आनी टिकाकार आसात. 	 Эммануэ́ль Тюни́ (фр. Emmanuel Tugny; род. 23 сентября 1968, Ренн, Бретань) — французский писатель и музыкант.


देश कारभाराचीं सूत्रां मेजर जनरल रेनाल्दो बिग्नोन हाणें आपल्या हातांत घेतलीं. 	 Во главе мятежа стоял генерал Рене Баррьентос.


२०१४ वर्सा जाल्लें तें सतरावें एक्सपोजिसांव. 	 24 июня 2011 года произведены геодезические работы.


३२ ह्या प्रमाणांत कडोवन एक नवो मिश्रधातू ताणें तयार केलो. 	 12 из них получили новые кузова современного дизайна.


ऊंच आनी ८१३ मी. 	 Порядковый номер — 81.


तातूंत ‘ गो ’ आनी ‘ मुख ’ अशीं दोनूय अक्षरां आसात. 	 Ходовые качества «Татры» сложно охарактеризовать в двух словах.


प्रभाकर वर्धनान मात आपलें राज्य स्वतंत्र केलें आसूंक जाय. 	 По этой причине ритуал связанный с вызовом дождя очень распространён в государстве.


हांगा ६२४ दादले आनीक ६०९ बायला आसा. 	 Трубовоз в составе тягача БАЗ-64031 с прицепом БАЗ-9049.


राज्यांत आशिल्ल्या 61,000 चौ. 	 В Мехико 111 тыс. такси.


अहंकार ना जातकच जो शुध्द चैतन्याचो अणभणव येता ताका वेदान्तांत आत्म्याचो अणभव म्हण्टात. 	 Не знаем мы и причины буйного помешательства, но несомненно, что в числе буйно помешанных есть известная доля подлинно бесноватых.


1 जानेवारी 1950 ह्य दिसा कूचबिहार हो जिल्हो ह्या राज्यांत आस्पावलो. 	 Образован 1 апреля 1950 года в результате слияния трёх сёл в город.


१ पिळगांव ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): COCONUTS,COUNTRY LIQUOR,CASHEW NUTS 	 С другой стороны, для классов, копирование которых дорого обходится, гораздо выгоднее возвращать значение по неконстантной копии, то есть : MyClass MyClass::operator+(const MyClass& rhs) const;.


वेगवेगळ्यो कथा मेळटात. 	 Встречаются в мультиграфах.


१६ पारवे विकतेल्यांक ताणें म्हणलें: "हें सगळें हांगासोरलें काडात; आनी म्हज्या बापाचें घर तुमी वेपाराचें घर करूं नाकात". 	 Иностранец, услыхав в лавке, что яйца выдают только на детей, удивленно изрек: „Везде надо иметь яйца, чтобы получить детей, а у вас нужно иметь детей, чтобы получить яйца“».


ह्या रानांचे फांटे दक्षिणेवटेनच्या दोंगरी वाठारांनी पावल्यात. 	 Залежи этого камня находятся в Южной Дакоте.


हांकां ‘मर्मर्स’ (Murmurs) अशें म्हण्टात. 	 Морсби (наступательная операция «Мо») на арх.


1) नवरात्री आनी दसरो- आश्वीनप्रतीपदा ह्या दिसा देवी जी आसा ती मकरांत बसता आनी तेन्नाच्यान हर एक दिसाक अभिशेक घालतात. 	 Пятница 13-го (или день неприятностей) — распространённый благодаря многочисленным суевериям миф, по которым именно в этот день следует быть постоянно начеку, готовым к любым неприятностям и стараться остерегаться всяческого рода неудач.


अक्षरांक लघु-गुरु अशें आनीकूय दोन भेद आसात. 	 Направления двух других осей оставим произвольными.


ताच्या उपरांत रेमी जायत्या तियात्रांनी वांटेकार म्हूण वावुरलो. 	 Мать Хаяси владела сетью ресторанчиков, торгующих лапшой рамэн.


युरोपांतल्यान आपल्याक आदार मेळटलो हे आशेन तो चार वर्सां आएरेंत रावलो. 	 На протяжении следующих четырёх столетий эти места не посещались европейцами.


उपरांत ताणें खंयचेच सरकारी कॉलेजींत नोकरी केली ना. 	 Престарелый Экзарх не мог ничего противопоставить государственной машине.


संस्कृत भाशेंतलो एक खूब पूर्विल्लो शब्दकोश. 	 Имеют общего предка в виде старотатарского языка.


एके मदारीचो ड्रॉमेडरी उंट उत्तर आनी ईशान्य आफ्रिकेंतल्या वाळवंटी वाठारांत दिसून येता. 	 Долины Маринера можно сравнить с Восточно-Африканским рифтом.


पालाश अशें वेगवेगळ्या काळांत, वेगवेगळ्या प्रमाणांत सारें दितात. 	 Тематика изображений разнообразная, несёт определённую смысловую нагрузку.


ताचेर प्रकाश किरणाचो परिणाम जाता. 	 Свет перевернуть хотим.


फुडें १९४३-४६ हया काळांत तो रपतून भारताचो सरसेनापती जालो. 	 Но произошло обратное: в 1946 и 1947 годах чёрный рынок процветал.


आयजुय ती त्याच रुपांत तिगून आसा. 	 Внезапно, кто то закалывает её ножом.


हांकां खेळपी वा रचपी म्हण्टात. 	 Игра в режиме Дэн-рука.


२१ आनी ताणीं ताका म्हणलें: "तुं कोण तर? 	 Удивлённый, он спрашивает «Кто ты?


तांकां 'लिविंग्स्टन फॉल्स' अशें म्हण्टात. 	 «Флуминенсе» отдал в аренду в «Шапе» Веллингтона Паулисту.


तातुंतल्यानच ते लोकांच्या मनांत स्वातंत्राबद्दलचें प्रेम जागयताले. 	 Я же считал необходимым показать общество, окружающее влюблённых.


देखीक काटे छोरौ बोलौ (काळो भुरगो आयलो). 	 Кукловоды скрыты от зрителя ширмой.


व्हेस्पूची हाणें 1501-02 वर्सा रिओ द ला प्लाताचो सोद लायलो. 	 К 15 мая вагонам присвоили парковые номера 1001-1004.


शिक्षणीक साधनां तीन प्रकाराची आसात. 	 Теория выставляет три типа доказательств по трем эволюционным аспектам.


4 ह्या विवर्धकांतल्यान ताचो आवाको वाडोवन तो चित्रनलिकेक पावयतात. 	 Четвёртый куплет превратился в шоу для зрителей.


उपरांत तिच्याच बापायचो ‘भिरांकूळ’ ह्या तियात्रांत काम केले. 	 Ещё моя бабушка во время её постройки носила наверх кирпичи на „козе“.


ते उपरांत अकबरान जायते खेपे प्रतापाचेर सैन्य धाडले. 	 А навстречу им вышел отряд, отправленый на поимку Удаги.


रानांत रावपी लोधा लोक कंदमुळां एकठांय करून आनी शिकार करून पोट भरतात. 	 Много раз наблюдали за тем, как группы узкозубых акул охотились коллективно.


पेशींक प्राणवायू आनी अन्नघटक, रगत शोसून घेवन पेशींक दिता. 	 Голос зверька — резкий скрежещущий писк.


थंय ताणें आपली ‘ज्युली’ ही कादंबरी बरयली. 	 Народная память сохранила лишь тексты его «терме».


हेर लोकनाट्यांसारकींच कोंकणी लोकनाट्यांय उत्सवाच्या प्रसंगाक आनी धर्मीक सुवातींच्या वाठारांत जातालीं. 	 Во все церкви на торжественные молебны о здравии государя стекались толпы народа.


धर्म आनी काम वांगडाच वता. 	 От преступления к труду.


लांब आसा. 	 Мария Долгих.


तेचवेळार तो रक्षकांचें नदरेक पडलो. 	 Высадившись на берег, воины вступили в бой.


6 शारांनी अतंर्गत बससेवा आसा. 	 Таким образом, все шестеро Панула, скорее всего, утонули.


रशियांतले एऩ्. 	 Е Р Россинская.


६३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ७९. 	 В старой усадьбе. № 97.


हो मिदियानाचो इयादनीक आसलो. 	 Близнецы в мимолетности.


२९ आनी जाणें म्हाका पाटयला तो म्हजे सवें आसा; ताणें म्हाका एकलो सांडुंक ना, कित्याक ताका मानता तेंच हांव सदां करतां". 	 В XIX веке в толковом словаре Даля было написано следующее: «есть деревни в непроезжих лесах и болотах; жители не знают колеса, а ездят, по мокрому моху, на волочугах…».


फिलेमनाक पावलुचें पत्र Epistle_to_Philemon 	 Фаленопсис филиппинский видовой очерк на сайте Especes de Phalaenopsis (англ.)


भितरल्या मंडपाचे वण्टींत तीन कुडी आसात. 	 На Камском водохранилище имеются три пристани.


अशी भरसण किडिल्लें दांत भरपाखातीर वापरतात. 	 Высокая кислотность приводит к повреждению зубов при чрезмерном употреблении.


जल्म, लग्न आनी मरण आदी प्रसंगांवेळार पंचाक देणग्यो मेळटात. 	 В особо тяжёлых случаях смерть наступает ещё до появления высыпаний.


सातव्या शेंकड्यांत थंय जायतीं शिवाचीं देवळां द. 	 В нишах башни сохранились 19 статуй разных святых.


सगले लोक माटोव आनी माची मांडावळ करपाक मानुऍलाकूच व्हरताले. 	 У всех других представителей семейства Micropezidae задние дыхальца хорошо развиты.


पयल्या म्हाझुजाच्या निमाणे, 1917 वर्सा तो सैन्यांत भरती जालो. 	 Из-за малолетнего возраста был отчислен из армии в 1915 году.


" ३० ताणीं ताका म्हणलें: "तशें जाल्यार, तुजेर आमीं विस्वास दवरच्याक कसली खुणा करुन आमकां दाखयशी? 	 Далее Сирак заявляет: «Что вы получите, если поднимете пыль, 100 новых подписчиков?


ह्या धोरणाक ताणें 'अल्पप्राण यंत्र' अशें म्हळां. 	 На основе этих «дыр» в алгоритме построены схемы взлома.


अंतराचेर छाट कलमां लायतात. 	 Прикорневые затемнения небольшие.


ताचे ‘गांधारी’ हे कादंबरीचो भारताच्या बारा भासांनी अणकार जाला. 	 Роман «Светлолицый» («Gora») поднимает противоречивые вопросы индивидуальности Индии.


म्हणटच तुंवें तय्यार करून दवरलाय तें कणांक? 	 Это можно видеть, посчитать возможные столбцы.


ह्या तक्तावरवीं शीखांचें धर्मीक नियंत्रण जाता. 	 Этот календарь основан на постоянных наблюдениях за небом.


1948 वर्सा अरब राश्ट्रांकडेन जाल्ले कबलातींत ह्या देशाच्यो शिमो थारायल्यो. 	 С марта 1948 года Гибли возглавил иерусалимский территориальный отдел «Шай».


मावचें गेल्लें राज्य परत दी म्हणून मागता. 	 Мы признаем выказаное вами рвение на службе государству.


छायावाद काळ: छायावाद हें उतर ह्या कालखंडांतल्या पद्य प्रकाराक लागू जाता. 	 Пейзаж на заднем плане способствует впечатлению: его оттенки мягки.


शारांत १० खाजगी वखदां दुकान आसा. 	 Питание — магазинное, в магазине 10 выстрелов.


तिचो घोव पयलो फ्रान्सिस हो 1945 वर्सा राजा जालो, पूण खरी सत्ता मारियाच्याच हातांत आशिल्ली. 	 Англы, жившие при дворе еще с римских времен, в 547 году захватили власть в королевстве.


कार्निवालाची सण 40 दिसांचें कोरेज्म सुरू जावचे आदी पयले तीन दिस मनयतात. 	 Подготовка к первому восхождению на Эверест заняла три десятилетия.


अशें तांदूळ वयर उफे मेरेन करतात. 	 Я траву им сейчас окроплю.


‘नेमिनाथ पुराणांत’ जैन पध्दतीच्या तीर्थकांचें चरित्र आयलां. 	 Повесть «Старая лошадь Зина» посвящена детям.


गांवांत सार्वजनिक पुस्तकालय उपलब्ध आसा. 	 Источник — Рождественская сельская библиотека.


तांचो प्रोफेशनल स्टेज 1975 ह्या वर्सा. 	 Новосибирский государственный медицинский институт, 1975.


तांच्यो सात देवता आसून तांकां ते सात समुंदरीया अशें म्हण्टात. 	 Предположительно пантеон сарматов насчитывал семь божеств, так как культ семи богов засвидетельствован у аланов.


अभिनयांत नाट्यधर्माक म्हत्व आसता, देखून कथकळीचो अभिनय चड प्रभावी जाता. 	 АРГСН может работать в пассивном режиме наводясь на источник активных помех.


मुत्रविकाराचेर बियो उपेगी पडटात. 	 Вслед за ними в пивную заходит Настя.


केरळ राज्यांत अशे जम्मी(Jammi)मेळटात. 	 Постоянный участник фестиваля «Джазовая провинция».


हांगा १४९३ दादले आनीक १४९८ बायला आसा. 	 «Прослава / 1493 1893 / Штампариjе» на марках первой серии.


भासविज्ञान विशय घेवन पुण विध्यापिठाची एम ए आनी एम. 	 Большой капитальный научный труд Н. И. Гендиной.


हाच्यो शिमो उत्तेरवटेन 79 किमी. 	 Илиада XVII 59 Каллимах.


हिंदु धर्मांत आंवाळ्याक पवित्र फळ मानतात. 	 Тувинцы считают озеро Сут-Холь священным.


भिलवडीकर महाराजान 1917 वर्सा हांगा तप केल्लें. 	 Её отец отрекся от престола в 1917 году.


हाका ‘बॉश-विक्रिया ’ अशें म्हणटात. 	 Конкаиб — в рассказе «Чужая вина».


५ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३५०. 	 Экипаж китобазы — 350 чел.


ह्या दोनुय रस्त्यांक जोडपाचे काम् आसगांवच्या वाड्या वाड्यातले रस्ते करतात. 	 Там они захватывают две байдарки и пытаются уплыть из этих жутких краёв.


324 दशलक्ष हेक्टर उदक आडायिल्लें आसा. 	 392 с. Тоётоми Хидэёси.


The True Relationship "आनी ताणें तांकां असो परतीपाळ केलो: म्हजी आवय कोण? 	 Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?


हिंदुकुश हो सगळ्यांत व्हडलो दोंगर. 	 И всех жидов побьём, Сволочь такую!


तांचेर चुन्यान चित्रां काडटात. 	 Власти потребовали изъятия картины.


गुणे हांचो जल्म अहमदनगर जिल्ल्यांतल्या राहुरीक जालो. 	 Старейшина отправился за подаянием в Раджагаху.


पुर्तुगेजांनी गोंयांत 1510 ते 1961 वर्सा राज्य केलें. 	 Последними произведенными в США монетами были 5 сентаво 1961 года.


कोणेंच तुजेर खास्तिचें फर्मण मारुंक ना? 	 Кім была багатая гаспадыня?


७०% आसा (१९९१). 	 Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 1,7 % (оценка 2007 года).


पदार्थांवेल्यानः भोबो, सांबारी. 	 Сб. докл. и сообщ.


धापयो दाट आनी वांकड्यो – तिकड्यो आसतात. 	 Усть-Орда — Тугутуй — Захал: дорога будет.


१७९४ वर्सा बेंजामिन फ्रँक्लिन हाणें सुरवेक व्दिकेंद्री भिंगां वापरलीं आनी तांचें वर्णनूय केलें. 	 В январе 2013 года Heritage Foundation поставил Венесуэлу на 174 из 177 мест в рейтинге стран по экономической свободе.


नास्नोडा ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ५९. 	 Дом актёра — жилой многоэтажный дом в Таганроге (ул. Фрунзе, 55).


(विष्णूच्या ह्या रूपाक पुराणांत मोहिनी रुप म्हळां. 	 (Данное свойство кольца называется целозамкнутостью).


रेल्वे रस्ते आसात (१९८४). 	 Лунная радуга (1984).


पुराय साक्षर लोकसंख्या: ३५२ साक्षर दादल्यांची लोकसंख्या: १९२ (७१. 	 Национальное собрание — 12 из 577 мест Сенат — 11 из 348 мест QUATRIÈME PARTIE : DEPUIS 1972 (фр.).


तुजेच विशीं तूं कितें म्हणताय? 	 Знаете, что я вам скажу?


बापूय कीर्तनकार आशिल्ल्यान ताका ल्हानपणांतूट ,संगीताची गोडी लागली. 	 Итальянский новатор Джачинто Шельси находил вдохновение в музыке Востока.


पूण तांचे दांत सामके बुरशे आसतात. 	 У молодых акул зубы более острые.


रातचें वा मातशें काळखांत लेगीत उणें दिसप हें रातआंधळेंपण. 	 На лицо от ночных переходов Синеватые тени легли.


शाहजहान आनी मुमताज हांचो तिसरो चलो(सवें अपत्य). 	 Поспешай не торопясь (лат. поговорка).


तशेच हांगा महिला मंडळ सुद्दा आसा. 	 Готовая к нересту самка сильно полнеет.


आपल्या यागनिकपणाच्यो सगळ्यो जापसालकायो बरे तरेन खाद्यार घेवनूय तें बरयताले. 	 Местные жители, когда могли, передавали им хоть какую-то еду.


अशा वेळार तिच्या घरकाराचे भयणीचें दार तांका उक्तें जाता. 	 Время от времени в кадре появляются ноги предполагаемой Дианы.


भास हें ताचें नांव काय नांव काय कुळाचें नांव हेंय समजना. 	 Берущий должен показать, какие козыри он сбрасывает.


ताचें काळीज पाझरता आनी तो आपलो क्रूर विचार मनांतल्यान काडून उडयता. 	 А ежели вы моему указу противитъца будите, то вскорости возчувствовати на себя праведный мой гнев.


ह्या तियात्राचो नायक एक खबरकाडो (Detective). 	 Это приятельское кино или детективный триллер?


ताका व्हड नामना मेळ्ळी. 	 Май, Ма́я — от названия месяца май.


कुमार-संघ (पायोनियर्स) आनी ३. 	 Клубных формирований — 3.


व्याकरणशास्त्रांत सुत्रां, कार्तिकां आनी महाभाष्य ह्या तीन ग्रंथांचें खूब म्हत्व आसा. 	 Три ордена Трудового Красного Знамени -за получение высоких урожаев зерновых культур.


अॅमॅझॉन आनी ओरिनोको हांची सुरवात अँडीज पर्वतांत जाता. 	 Работать с Юань Хэпином Донни поначалу совсем не понравилось.


उपरांत जात्रेचोच भाग म्हुणून 10-15 दिस लोकांनी आंगयल्ल्यो पुजा जातात. 	 Через 10—15 дней появляются гусеницы, которые живут группами.


उपरांत हे केन्द्राची लायेला ह्या जाग्यार बदली जाली. 	 Ему на смену пришел Kia Cadenza.


तापमानाचेर दोट्टी कपड्यांतल्यान गाळूंक येता. 	 Чидаоба является разновидностью борьбы в одежде.


उपरांत परत आपले सुवातेर वता. 	 Со сдачей дома по пр.


ताचो मुखेल संपादक आसले. 	 Екатерина работала косметологом.


दादले नी बायलांचें प्कमाण 1000:886 अशें आसा. 	 Вместимость трехвагонного состава - 886 пассажиров.


ह्या भूमिकेक लागून ताका गुलाब पुरस्कार फावो जालो. 	 В награду иранский царь жалует Ростему земли.


ही सगळ्यांत दक्षिणेकडली रास. 	 Так они вместе едут на юг.


फुडाराक कलकत्त्याचे प्रेसिडेन्सी कॉलेजींतल्यान ताणें बी. 	 (Труды Ленинградского государственного педиатрического медицинского института.


529 वर्सा जस्टीनियन ह्या रोमन सम्राटान सगळीं ख्रिश्र्चनेतर विद्यापीठां बंद करपाचो हुकूम काडलो. 	 В 529 году указом христианского императора Юстиниана были закрыты все философские школы в Афинах.


तो अजिंक्य जाल्लो. 	 Жить бы да жить.


5)ऋ च्या जाग्यार ‘इ’ येता. 	 Пятый вариант приводит к решению N = 24 {\displaystyle N=24} .


खेड्यांतल्यान ग्रामदेवतांच्यो जात्रा भरतात. 	 Ведёт бои за Грауденц.


हाका लागून इंग्लिशीतलें उच्चार आनी बरपावळ हातूंत व्हड अंतर नदरेक येता. 	 Таким образом, на лужайки Английского парка попадает сравнительно немного экскрементов.


हांगासल्लें अणुशक्ती 1 एप्रिल 1969 वर्सा सुरु केलें. 	 Железная дорога была закрыта 1 Апрель 1969.


ममादिशाक कागदाचे उद्देग आसात. 	 Изображение Богородицы поясное.


काल्याचो इतिहास अज्ञात आसा. 	 Корабли неизвестных цивилизаций.


तळव्यांचेर दोन विभाग आशिल्लीं गेतां (cutaneous pads) आसतात. 	 Талоны (карточки потребителей) Кубани расположены на двух листах.


निमाणेंतो हांगाय निराश जावन परत इंग्लंडाक गेलो आनी आनी पुडल्या संशोधनकार्याक सुरवात केली. 	 В условиях надвигавшегося голода недовольство жителей Девентера немецким гарнизоном усиливалось.


हांचो जल्म तां १६ मार्च १९३७ वर्सा आंबोरा, कामूरली, साश्टी, गोंय हांगा जालो. 	 16 июня 1943 года действует в районе Почаевки, Лучки, Соломенно-Топлинки.


ह्या कथांक ‘अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट’ हें नांव ताणेंच दिलें. 	 BPI. — В графе «Keywords» введите «Nine Inch Nails» и нажмите «Search».


आल्थिंगाक कायदे करपाचे आनी न्याय दिवपाचे अधिकार आशिल्ले. 	 С владельцами Володарского имения Ожга вел длительный судебный процесс.


जीवात्मो हो अहंकाराचो परिणाम. 	 Достойно жить – это подвиг.


ताची स्थापणूक गोंयचो इतिहास आनी गिरेस्त दायज सांबाळपाक केल्या. 	 Место Боса в истории сегодня оценено по достоинству.


स्त्त्रां आंचें पुस्तक Psalms Devachem Utor - Povitr Pustok Books_of_the_Bible Bible 	 Нагорная проповедь Спасителя: Из библейских бесед. – М.: Тип.


तांचे कपडे, पगड्यो दोन प्रकारच्यो आसतात. 	 Комплект белья состоял из двух рубах и двух штанов.


ताचे सकयल मणिभद्र. 	 Лаборатория зоомониторинга .


इतलो वाडटा. 	 Будьте вежливы.


तेखातीर प्रतिकां हीं साद्या चिन्नांपरस वेगळीं मानतात. 	 Поклонники знают: она всегда поет вживую.


३१); पाताळांत देंवप (अव. 	 61) Этюды мадемуазель Диди (op.


हांगा लागीचे शार MARGAO ७ किलोमीटर अंतरावर आसा. 	 Большая величина падения воды на расстоянии около 1 км позволяла разместить здесь семь мельниц.


०५ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ९. 	 Количество мест с детских садах и школах: 95.


ताचें शिक्षण पॅरिस विद्यापिठांतल्यान जाल्याउपरांत १९२१ वर्सा ताणएं सैम विज्ञानाची (निसर्ग विज्ञानाची) पदवी घेतली. 	 Подготовлен Парижской школой политических наук ("Ecole des Sciences Politiques") в 1927 году.


एमिलीक तिणे जर्मन, फ्रेंच हो भासो आनी संगीत हाचें शिक्षण दिलें. 	 Бодки провёл циклы лекций о старинной музыке в Германии и Голландии.


पूणे अष्टविनायकांतलें दुसरें म्हत्वाचें क्षेत्र ‘चिंतामणी’ जावन आसा. 	 Функционеры пограничной с Вьетнамом «Восточной зоны» оказались под особым подозрением.


जुंव्याची लांबाय सुमार 3 मैल आनी रुदांय 1 मैल इतली आसा. 	 Размах крыльев 3 м. Максимальная полезная нагрузка 1,1 кг.


च्या १२ व्या शतमाजांतली आयूंक जाय. 	 Исчезло уже 12 пекарей.


7 मनीस इतली आसा. 	 Семь лет великого изобилия.


राजा शसांका फाटल्यान ह्या वाठारांत बळीश्ट अशी सत्ता नासली. 	 Царь гетов Дромихет принял его с радушием.


अशेंतेरच्या आयकुपांतल्यान,वाचनांत मनशाचे मन दिशीदशी उन्नत जायत वता. 	 Ещё одна их общая черта — любовь к записям своих мыслей.


सांगात म्हजें नांव,सांगात मनांतलें. 	 Используйте личные имена, будьте отзывчивы.


उपरांत ताणें प्रेसिडेन्सी कॉलेजांत प्रवेश घेतलो. 	 Использование для посадки здоровых клубней.


उपरांत थंय पुरसांव जाता. 	 На ремонт нужны немалые деньги.


शारांत १ खाजगी पॉलिटेक्निक आसा. 	 Химия металлов платиновой группы 1.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ३ आसून अनुसूचित जमातीचे २७२ लोक आसात. 	 24 пляжные зоны Находки способны принимать до 230 тысяч отдыхающих единовременно.


हाचे उपरांत इंग्लीशींतल्यान सर्जनशील अभिव्यक्ती करूंक भारतीयांक कळाव लागलो ना. 	 Корейский язык как простонародный не представлял интереса для учёных.


तें गेंचें निमाणें रेलिसह्तान कर्णाटक राजियाच्या आस्नती रेलिस्थाना आदीं. 	 За свои действия против роялистов получил чин дивизионного генерала.


३७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ९०९. 	 Курс бразильских шашек/. — 1979.


तो आत्मगिन्यानी आसलो. 	 И мы стали фантазировать.


1735 – 40) – झेरमँ बोफ्रांद हाणें ह्या वास्तूचीं अलंकरण केलें. 	 1410—1415 — Филиппо Брунеллески изобрёл перспективу.


सेबासत्यांव दो रेगोहांच्या आत्मचरित्रांत पुर्तुगेज पत्राचो हो कोंकणी अणकार. 	 Провинцией для обоих консулов без жеребьёвки стала Лигурия.


ब्रिटीश सरकारान सर ही पदवी दिवन ताचो भोवमान केलो. 	 Британские офицеры начинают его очень мощно.


म्होंवाचो गुणो हाकाय इतिहास आसा जो कोणाक खबर ना. 	 Взгляд на жизнь тех детей, которые пропадают без вести.


गांवांत सायकल रिक्षा (यांत्रीक) उपलब्ध ना. 	 На всей территории парка разрешено перемещение на велосипедах.


ही लक्ष्मी द्रळिद्राचो नाश करता. 	 Это, предположительно, отпугивает хищников.


कवी सुधांशु हांचो जल्म औदुंहराक जालो. 	 Осока кавказская в молодом состоянии хорошо поедается крупным рогатым скотом.


फेस्ताचें मीस जातकुच सायबिणीचें पुरसांव काडटात। 	 Из старых деталей собрал велосипед.


आपल्या बापायच्या राजवटी वेळार अशोक तक्षशिला आनी उज्जयनी हांगा राजप्रतिनीधी म्हूण वावुरतालो. 	 Вместо родовой знати власть перешла к наиболее зажиточным гражданам.


तांकां एकामेका सांकार बसोवन तांचेमदीं अंतरपाट धरतात. 	 Автомобильная дорога от ТНХК города Томска до посёлка Самусь.


खोलायेची अटलांटिस सॅकंड डीप आनी 2,220 मी. 	 ГОСТ) и выставлять диафрагму ок 2-2.8.


ताची लांबाय 31 मी. 	 Бортинженер — 31 год.


दोन वर्सां उपरांत बादशान ताची हिंदुस्थानांतल्या विजयनगराच्या साम्राज्यांत राजदूत म्हणून नियुक्ती केली. 	 Последние два года до избрания в Думу служил по вольному найму кассиром уездной земской управы.


हांगा लागीचे शार MARGAO ८ किलोमीटर अंतरावर आसा. 	 Обломки лайнера были найдены в радиусе 8 км от места крушения.


अरबी संगीताक कुराणाचो न्हय तर पोरन्या इस्लाम धर्मपिसाटांचो विरोध आशिल्लो, तरीपूण कुराण आनी धार्मीक कवनां हातूंतल्यान अरबी संगीत तिगून उरलें. 	 Распространившие здесь мусульманскую религию арабы ввели делопроизводство на арабском языке, вытеснив при этом другие языки из обихода.


तिच्यांतल्या आवयच्या मनाचो बांध फुटलो. 	 Он связывает с нею свои надежды на побег.


फुडें १९६२ त तो ते संस्थेचो उपाध्यक्ष जालो. 	 В 1962 году стал вице-президентов международного ПЕН-клуба.


जुदेव दादल्यांक आपल्या धर्मां विशीं व्हडपण आसलें. 	 Сыновей своих воспитывала в православной вере.


निमाणेमेरेन तो ह्या पदाचेर आशिल्लो. 	 Разберись с этим, пожалуйста!


वेंगुर्ल्यांत ताचे मुळावें शिकप जालें. 	 Продолжил обучение в Сорбонне.


अंटार्क्टिका वा दक्षिण म्हासागराचें ( Southern Ocean) उदक, बर्फ जावपाची क्रिया फेब्रुवारी म्हयन्यांत सुरू जाता. 	 В районе населенного пункта Сангары внезапно начался снегопад и сильная болтанка.


आनी रुंदाय 542 किमी. 	 Население 542 чел.


प्रपंच करूनय तो प्रपंचातीत आसता, म्हळ्यार ताचो प्रपंच परमार्थरूप आसता. 	 При остановке поршня в мёртвой точке, для начала движения требуется внешнее воздействие.


बापायक मरण येतकच १४३७ तो व्हडल्या भावावांगडा दरबारांत वतालो. 	 Только после смерти матери Евфимии в 1447 году братья Болеслав стал самостоятельно править в Фриштате.


ताच्यो बायलो जर्मन सिल्वरचीं कांकणां आनी मणयांच्यो माळो घालतात. 	 Андрюша обнаруживает брошенные немцами ящики с крадеными картинами.


तशेंच ह्या रुखाची लागवडय करतात. 	 Гарнизон выполнил эту задачу.


हाकाच भामहलंकार अशेंय म्हणपाची चाल आसा। 	 Исполнителей хакасского героического эпоса называют хайджи.


हे आंगवणीक ते कथेंत ‘ प्रतिज्ञा ’ अशेंय म्हळां. 	 К такому оскорблению приравнивается и посылание кого-либо «на хуй».


क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत १५१२ कुटुंबां वा वट्ट ६२८० लोकसंख्या आसा. 	 К началу 1850-х годов число жителей отсёлка, расположенного в 30 верстах от Благодарного, составляло 662 человека.


मुळावे शिकप गांवच्या सरकारी शाळेंत करतूकच साळगांवच्या सेमिनारीत भितर सरलो. 	 Владельцы лыж с готовностью передали их военному ведомству.


6 जुलै 1837 ह्या दिसा मालवणा जालो. 	 23 июня 1893 года состоялось его освящение.


खेळांगणाचो आवाठ आनी नेम हे इंडोअर व्हॉलीबॉल खेळासारकेच. 	 Здесь Пээт начинает играть в волейбол.


मालाचे प्रकार आनी परिणाम बदलत गेले, तशें १८७० उपरांत खास वेवस्था आशिल्लीं जाहजां बादपाक सुरवात जाली. 	 В это время простудился на охоте, вследствие чего начала развиваться чахотка, впервые обозначившаяся в 1874 году.


म्हणजेच सैम ह्या दोन प्रकारामदीं भेदभाव करिना अशें कळटा. 	 Вопрос в том, как установить существование этих двух мезонов.


ते ‘वैश्य’ जातींतल्या लोकांक उणाक लेखताले. 	 Затем последовала драма «Письма к живым».


गोंचये पयले मुख्यमंत्री सर्गेस्त भाउसाहेब बांदोडकारांचें हे आवडटे थळ आशिल्ले. 	 小宮 権蔵 Комия Гондзо), обе потерпели неудачу.


ह्या आयोगाक आय्. 	 Именно поэтому я здесь.


दयानंदा पै आनी श्री. 	 Пожалуйста, сэр.


रेल्व स्टेशन ० किमी अंतराचेर मडगांव आसा. 	 Конфисковать около 100 000 кип хлопка с плантаций на Ред-Ривер.


नकाशांच्या झेल्याक ‘ अॅटलास ’ अशें म्हणटात. 	 Крывелёв же поясняет: „т. е. атеистов“.


कवि साहित्य बरयतना ताच्या दोळ्यामुखार एक प्रयोजन आसता तें म्हळ्यार यश मेळोवप. 	 У настоящего поэта душа должна кипеть, как сад.


आसगांवान दोन मुखेल रस्ते आसात. 	 Через район проходят две оживленные улицы.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ४ किमी हांगां आसा. 	 О священной болезни 4 Ликофрон.


आग्नेयास्त्र ह्या बाणाचो स्फोट जातालो. 	 Плотный огонь вёлся со всех сторон.


वर्साक 4 लाक टन नुस्तें नुस्तेंमारी केंद्रांवरवीं धरतात. 	 Фасад четырёхэтажного корпуса мастерских подчёркнут вертикальными каннелюрами.


मागीर आवयन दिल्ल्या ३०० रुपयाचेंर ताणें विप्लव हें म्हयनाळें सुरू केलें. 	 Предполагается открыть женское медресе на 300 человек.


जिविताचो हेतू जाय ? 	 Где же люди?


मध्यमवर्गीयांची जीण चित्रावप्यांमदीं बलिवाडा कांताराव, आर्. 	 Фильмы о спорте Seate, Mike.


मोटारगाडयोय उण्यो आसात. 	 Вагоны модернизированы на ОЭВРЗ.


ह्या प्रकारांत दोन तरेचीं कांतारां आसपावतात. 	 В этом случае горят две дуги.


गांवांत हेर पद्धतीचे उदक पुरवण ना. 	 Значимых возвышенностей в провинции нет.


उपरांत ते एका जुंव्यासावन दुसऱ्या अशे साबार जुवें हुंपून मुखेल भुंयेचेर पावले. 	 Однако, иногда они вынуждены прокладывать себе дорогу прямо во льдах, раскалывая льдины.


जैन मताचेय लोक हांगा आसात. 	 Джон всё ещё колеблется.


रामायण, महाभारत, हरिवंश आदीं ग्रंथानी धनुर्महाची वर्णनां मेळटात. 	 Герарда, а относящуюся к греко-католической Львовской провинции редемптористов.


मार्गशीर्ष म्हयन्यांत शेत कापचेआदी ते माइहन नांवाचो उत्सव करतात. 	 Речь на выпускном от имени своих коллег произносил именно Масти.


आतां मोरपिर्लांत पांच बालवाडी, चार प्राथमीक शाळा, दोन विद्यालय आनी एक उच्च माध्यमीक विद्यालय आसा. 	 В Маленьком Гаити 4 парка, 5 начальных школ, 2 средние и 1 высшая, 3 библиотеки.


१९९९ वर्सा पलोटीन पाद्रीन हांगा आनी एक इमारत बांदली हि संस्था पदवी उपरांतचे शिक्षण तत्वगिन्यानान ह्या विशयान करून कर्नाटक विद्यापिठ धारवाड हांची परिक्षा दिवं येता. 	 В 1949 году на базе Украинской опытной станции хлопководства организовывают Украинский научно-исследовательский институт хлопководства.


मॅक्सम्यूलर हाणें आर्यन हें उतर इंडो-जर्मन हाचें समानार्थक म्हूण उपेगांत हाडलां आनी त्यो भासो उलोवप्यांक तो ‘ आर्यन ’ म्हणटा. 	 Штромейер назвал кадмий по греческому названию руды, из которой в Германии добывали цинк, — καδμεία.


ताणे कांय नाटकां बरयल्यात आनी रेडियोचेर सादर केल्यात. 	 Носится нож на поясном ремне в кожаных ножнах.


कांयकडेन तिका धर्मांकूर ह्याय नांवान वळखतांत. 	 Шеннон привлекает к заданию своих старых знакомых.


फुगांव येवप ३. 	 РГБ Т. 3.


लग्नांची पूर्णताय, क्रिस्ती शिकोवणेंत आसा म्हण दाखयलां. 	 Зовет нас сегодня родная страна, Как плачущий на груди ребёнок зовет свою мать.


आंध्रांत हाका विथिनाटकम् आनी तमीळ-नाडूंत भागवतमेळा अशें म्हण्टात. 	 В период Пасхальной седмицы вместо полунощницы совершается Пасхальный час.


ते एक फिशाल चित्रकार आनी फ्रेस्को-पेंटरय जावन आसात। 	 Работает как художник комиксов и иллюстратор-фрилансер.


इलियट, यीटस हीं नांवां कवितेच्या मळार नामनेचे जावन आसात. 	 На «Hey Stoopid», Элис испытывает гамму чувств.


वैदीक आनी हेर वाड्. 	 Есть бурый медведь.


तेच प्रमाण जबाबदारी ह्या विडियो फिल्माचे संवाद आनी पटकता बरयल्यात. 	 Этим же вопросом задаются зрители после просмотра кинофильма.


उपरांत हें आलें वोतांत आठ-धा दीस सुकयतात. 	 В 23:10 обмен состоялся.


तातूंतले ५७% लोक दादले तर ४३% लोक बायलां आसात. 	 Из 27 топ-критиков положительно оценили фильм 37 %.


ताचें फळ (पालिभेद) त्रिपूटक (trilocular) आनी बोंड कांटयारें आसता. 	 Плоды красновато-оранжевые, с мучнистой мякотью, съедобные.


निमणे मंडोदरीची मान्यताय मेळटाच तो तळ्यांत देवलो. 	 Для их закрытия достаточно распоряжения главы муниципалитета.


भूंयरचणूकेचे नदरेंतल्यान देशाचे चार वांटे जातातः 1. 	 Однажды неожиданно к городу подошло 4 когга.


तर बायलांचे आनी १४ वर्सा सकयल आशिल्ल्या बायलांचे खेळांगण ११X८ मी. 	 В возрасте 6 лет начал играть на скрипке, уже в 11 лет барабанить.


दर एका संप्रदायाची भजनाची तरा वेगळी आसता. 	 Отличаются сравнительные силы фигур.


18 जून 1961 वर्सा प्रकाशीत जाल्लो. 	 Образован 16 июля 1901 года.


वैजकी सुविधा (शासकीय) सगळ्यांत लागीं समाजिक आरोग्य केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Заказник Мордвиновский — целинный участок степи площадью 10 га.


बीडाचो(ओतिव लोखण)सोद चीनांत हेर लोकांपरस पयलीं लागलो. 	 Многие дулу стали принимать китайское подданство.


गयेंतली दुसरी पळोवपासारकी सुवात म्हळ्यार अक्षय्य वत. 	 Но выше второго места гонщикам подняться не удалось.


सिंट मार्टेन, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। 	 Коллекция Нортона и Нэнси Додж, США.


माचयेर येना फुडें आपल्या अभियनाची क्षमता सगळ्यांक दाखयली. 	 Его капитанские качества объединяла всех игроков.


त्या त्या रसाचो भावनीक थरावयल्यान आस्वाद घेवप ताका शक्य जाता. 	 Он настолько чувствителен, что сильная вонь надёжно выводит его из строя.


महोत्सवांत सगळे मेळून २८ पंगड आशिल्ले, १५ संस्था/क्लब आनी १३ शिक्षणीक संस्था आशिल्ल्यो. 	 В Александровом Гае есть три общеобразовательные школы, ПУ-31 и филиал Саратовского профессионального педагогического колледжа им. Ю. А. Гагарина.


ती सगळी मिळून 6 तरंगां आसता. 	 Всего таких камней известно шесть.


तांकां तांदळांपसून तयार केल्लो सोरो खूब आवडटा. 	 Очень любит мороженое «Львиные головы».


१९२९ वर्सा ते भारतांत परत आयले आनी स्वातंत्र्याचे चळवळींत स्वताक झोंकून दिलें. 	 Но когда он возвращается в 2011, то находит только нагромождение ядерных шлаков.


अँग्लो-इंडियन साहित्याचो प्रवाह थांबनासतना रुडयार्ड किप्लींग (१८६५-१९३६) आनी ई. 	 Вице-король Малайзии (Тимбалан Янг ди-Пертуан Агонг) в 1965—1970 и в 2006—2011 годах.


देखून, ह्या दिसाक ‘विजयादशमी’ अशें नांव पडलां. 	 На «Новой волне» определились победители!


शुध्दीकरणाची अशीं जायतीं उदाहरणां इतिहासांत मेळटात. 	 Они до сих пор хранят в себе загадки истории.


हांव पातकी म्हण आनी सगळीं तुजीं पातकां सांग पाद्रीक सारखीं समजतात तशीं. 	 Благодаря этому, именно Хрюки знакомы с человеческими языками.


1959 वर्सातो आपलें फुडलें जेझ संगीताचे प्रशिक्षण घेवंक मुंबय शारांतगेलो. 	 В 1959 году фильм получил награду за музыкальное сопровождение.


सगळ्यांत लागीं शासकीय उच्च माध्यमिक शाळा ELLA (३ किमी) हांगां आसा. 	 Школа большого и настольного тенниса в Ереване (совместно с Л.Христафоряном).


सगळींच पोरनी वतनां काडलींनात पूण नवीं वतनां दिलींनात. 	 Видите ли, любая деталь заставляет вспоминать новые удивительные детали.


तेन्ना एकनाथान भागवत पंथाचो पुनर्हल्म केलो. 	 Сале вернулась в одиночное катание.


‘हॉलिवूड’ हें अमेरिकन सिनेमाचे केंद्र जावन आसा. 	 Поймать Санту (англ. Santa Hunters) — американский телевизионный фильм канала Nickelodeon.


ताचो जल्म भरतपूर हांगा जालो. 	 Веки должны плотно прилегать.


भारतांत अस्पृश्यतायेची परंपरा हजारांनी वर्सां आदीं सावन चलत आयल्या. 	 В древности по территории региона проходил Великий шёлковый путь.


व्हड्यांचे सर्तीक हे परबेंत खास म्हत्व आसता. 	 Большинство зубатых китов являются отличными и быстрыми пловцами.


सद्या एक सॅट 25 गुणांचो आसता. 	 В одном кувшине могут находиться до 25 личинок.


समाजसेवेचें व्रत घेतिल्ले मित्राबायन बंदखणींतल्या बायलांक इंग्लिशीचे धडे गिरोवन आपल्या गिन्यानाचो फायदो अशे तरेन हेर बायलांक दिवपाचो यत्न केलो. 	 Публичная кампания, в рамках которой протестующие пострадавшие родственники членов Церкви объединения привлекали внимание общественности к своим требованиям, оказалась достаточно успешной.


ह्या देवीचीं जायतीं अनुशंगीक दैवतां आसात. 	 И этот мир должен длиться вечно.


ताणें आपलीं धर्मीक कार्यां ह्या गांवांतूच केल्यांत. 	 Её храмы находятся возле земель, где проводят кремацию.


गांवांत उगडें गटार उपलब्ध ना. 	 Внутри башни отсутствуют перекрытия.


तेन्ना ताणें सांगलें “ एक दीस रागान आपणें आपल्या आवयचेंर खोंट मारली. 	 Мощный взрыв в Гане унес десятки жизней.


गांधीजीन थंयच्यो इंग्लीश चालीरिती आपणावपाचो प्रयत्न केलो. 	 Воевода четников пытался сбежать от титовских спецслужб.


लांकडाच्या घटकाचो प्लास्टीकच्यो वस्तू तयार करपाखातीर उपेग जाता. 	 Восстановленный в первозданном виде этот мастерски сделанный фильм совершенно завораживающий.


सगळ्यांत लागीं खाजगी बस सेवा ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. 	 Её общая протяжённость составляет чуть более 65 км в однопутном исчислении.


" तिणें जाबाब दिलो; "तो म्हजो मोगी" "तो तुजो मोग करता ? 	 Когда он протянул ей чашу, он спросил её: «Это уловка?»


हें देव तत्व सुरवातीच्या काळांत भंयातल्यान निर्माण जालां, अशें म्हण्टात. 	 Нужно разбрызгивать по дому известковую воду, чтобы изгнать зло.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम QUELA CT (१० किमी) हांगां आसा. 	 Все энергоблоки оснащены АСУ ТП типа Квинт.


हातूंत जायते प्रकार आसात. 	 В качестве чистящего средства.


स्वर संगिता इतलोच प्राचीन इतिहास वाद्य संगिताक आसा. 	 Уксусная кислота знакома людям с древности.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ७ किमी हांगां आसा. 	 За всё время существования артели было добыто ок. 7 тонн золота.


नेमाळ्यांची सुरवात आनी वाड ह्याच काळांत जाली. 	 Первого назима убили местные жители.


तिचें भुरगेपण उत्तर चिलींतलया एका लहानशा गांवांत गेले आनी पिरायेच्या 15व्या वर्सा ती शाळेंत शिकोंवक लागली. 	 Старшеклассники добирались на учёбу поездом в посёлок Северный Построено здание школы № 15.


लॅटीन भाशेतलें एक महाकाव्य. 	 Лабиринт Новая Земля.


थंय भायल्या देशांतले सुमार चार पांच लाख लोक भेट दितात. 	 Ежегодно ГМЗ «Петергоф» посещают 4 с половиной миллиона человек.


हातल्यान, अपराध करता आनी ताचें रक्षण करता तो लेगीत अपराधी हें दाखोवन दिलें. 	 Заповедь «Не лжесвидетельствуй» Напраслина на других приводит к тому, что клевещут на клеветавшего.


धव्यालोक आनी लोचन ह्या पुस्तकांनीय रसाचेर विचार मांडल्यात। 	 Штиф изучал старые рукописные книги на идише.


ह्या काळखंडांत आर्विल्ले विचारसरणीची ‘ अभ्यूदय ’ कविता भाव कवितेच्या जाग्यार वयर सरली. 	 Кое-кто даже увидел в «оживлении» классических полотен проявление китча.


म्हज्या भावांभयणिंनो, हें अशें जावंक फावना. 	 Так молитесь и прочим скажите.


ती सध्याक फिल्म आनी टी व्ही खातीर बरयता तशेंच तिच्या चितारपाच्या प्रदर्शना खातीर वावुरता. 	 Главный герой фильма, исполняя мечту своей жизни, осваивает полеты на трапеции.


चारुय दिकांनी उजवातीचो परमळ पसरिलो आसता. 	 Однажды Времев проиграл большую сумму денег.


तो फ्रिजिंत दवर्पाक जाय आनी चड काळांत फ्रीजइंत दवरुंक जाता. 	 Тут же в костеле исповедовался тяжело раненый французский генерал.


आपल्या प्रशासनांत शिस्त हाडून, आपल्या नांवाचीं नाणींय पाडलीं. 	 Посчитав это очень крутым знаком, парни решили назвать себя Noisia.


हिटाइटचे नमुने ह्या दोन तोंकांच्या मदलें आसात. 	 Лютер стремится избежать двух крайностей.


हातूंत आदारविधान सत्य आसूं येता. 	 Главы о прозрении истины.


मागीर तो बाबा वा गुरू अश्या नांवांन सगळ्याक फामाद जालो. 	 Из детей только старшая Аки знает всю правду.


सगळ्यांत लागीं शासकीय उच्च माध्यमिक विद्यालय, खांडोळें (४ किमी) हांगां आसा. 	 Общедоступный домашний лечебник : В 4 т /Под ред. проф.


यजुर्वेदांतय तशेंच मत सांपडटा. 	 Ни при каких обстоятельствах не перенапрягайтесь.


हन्सा नेमून दिल्लें. 	 Добрых снов.


राज्यांत वीज आनी पुरवण महामंडळ शारांत वीज पुरवण करता. 	 В Великобритании применение медикаментов при СДВГ растёт огромными темпами.


ताच्या जल्माउपरांत कांय दिसांभितरूच ताचे आवयक मरण आयलें. 	 Охотник за душами всегда чувствует момент смерти.


ह्या कायद्याचेर आदारीत अशी एक नेमावळ तयार केल्या. 	 Он даже усматривал в этом некоторый высший смысл.


देवगिरीचे यादव महाराष्ट्राचेर राज्य करपी एक वंश. 	 Памятник учительнице — памятник в Махачкале.


ताचें मुळचें उपनांव प्रभु. 	 Простите, возлюбленный о Господе!


विषम-वृत्तीचो दोश आसल्यार। 	 Гуляющие обоего пола.


ज्यो भासो उसरा लिपीबद्ध जाल्यो, तांचे विशीं हें घडून आयलें. 	 Доктор Хирано лечила Изабеллу, когда ей удалили гланды.


राश्ट्रीय महामार्ग आसात. 	 Корневая система поверхностная.


ह्या ग्रंथांत त्रैलोक्य - संस्थान नांवाचो तेरावो अध्याय आसा. 	 Проходит под крепостью Нарикала, верхняя граница городской застройки.


अश्टमीक दुर्गेची अपराजिता ह्या नांवान पुजा करची. 	 Блаженный Августин посвятил им слово.


श्रीपाद कृष्ण बेलवलकर हांकां 8 जानेवरी 1967 वर्सां पुण्यांत मरण आयलें. 	 Гюнтер Бениш умер после продолжительной болезни в возрасте 88 лет в Штутгарте.


सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PERNEM (१८ किमी) हांगां आसा. 	 Прокатный киноформат Кинематографическая система Super 16 Film (англ.).


ह्या संबंदाक लागून युरोप-आशिया हे दोनूय एकठांय धरून ताका युरेशिया अशेंय म्हण्टात. 	 Разделение на два цвета указывает на границу между Европой и Азией.


दावे वटेनव्या खणांत पद्मपाणी आनी उजवे वटेनच्या खणांत बोधिसत्व आसा. 	 Вид Apocynum venetum используется в Китае как компонент травяных чаёв.


ते गोंय आनी कॅनरात रावतात. 	 Постоянно проживает в Канаде.


अशें रितीन प्रत्येकाची सुवात बदलता. 	 Остальные породы изменяются по типу правильных.


' आनी 'नातालांची भेट' हीं एकांकी नाटकुलीं बरोवन माचयेर दाखयल्यात आनी तातूंत भूमिकाय केल्या. 	 К встречам со своими «дорогими коллегами» он готовился основательно.


हें काम ५ सप्टेंबर १९६१ ह्या दिसा जाल्लें. 	 К полным своим обязанностям он приступил 5 августа 1914 года.


हाका लागून ताका दक्षिण आफ्रिका सरकारान २७ वर्सां बंदखणींत दवरलो. 	 Система национальных парков Южно-Африканской Республики состоит из двадцати парков.


तेखातीर ताका घरांतूच सुरवेचें शिक्षण दिवन ताचें शालेय शिक्षण खाजगी रितिन जालें. 	 Серьёзно заниматься бегом начала во время учёбы в школе, уже в молодости показывала достаточно высокие результаты.


तातूंतल्यानूच हुकूमशहा अडाल्फ हिटलर तयार जालो. 	 Оказывается, кастинг проводит сам Адольф Гитлер.


रामायण आनी महाभारत काळांत राम आनी कृष्णाचे जल्म हे भूंयेर जाल्ले. 	 Пока Рамануджа пребывал в Тирупати, до него дошли вести о бесчинствах на юге.


ताणे देशांतल्या वेगवेगळ्या दर्जात्मक उत्सवांनी वांटो घेतला. 	 В разные годы во многих странах было распространено насильственное крещение.


चडसो तो तिसर्या पांवडयांर खेळपाक वतालो. 	 А полиция продолжала избивать их дубинками.


साक्षरतेचें प्रमाण 90% परस चड आसा. 	 Износ сетей — 90 %.


आजवेर तांच्यो तीन कादंबऱ्यो, सात कथा संग्रह आनी दोन निबंद संग्रह मल्याळम भाशेंत उजवाडाक आयल्यात. 	 В Шугуровку впадают 7 ручьев и 2 протоки, что берут своё начало из Мельничного озера.


जायते फावटकीटकनाशकांचो वापर करीनासतना, वेगवेगळ्यो मशागतीच्यो पध्दती वापरून रोग आनी किडी पयस करूं येता. 	 У пациентов с соответствующей предрасположенностью это может в ряде случаев спровоцировать приступ подагры.


रानांतली येणावळय देशाचे अर्थवेवस्थेक हातभार लायता. 	 Обустраивают их проживание в стране.


पूण राजा आनी ताचे कांय सांगाती एका जुव्यांचेर पावले. 	 Князь Жемчужный велит своим челядинцам вязать дочь.


कोमोरोस, अफ्रीकांतलो देस आसा। 	 1 Кораис, Адамантиос о французской культуре.


खेळाक संगीत लोकांखेळ वा जमनी वयलो खेळ ह्या नांवांन वळखतात. 	 В обоих вариантах в комплекте с игрой идёт диск с музыкой серии в оркестровой аранжировке.


ग्रँड ट्रंक ह्या राश्ट्रीय महामार्गावेलें हें मुखेल स्थानक. 	 Херсон — крупный железнодорожный узел.


6 ते 15 वर्सांमेरेन सगळ्यांखातीर सक्तीचें आनी फुकट शिक्षण आसा. 	 Здесь ученики 5-9 классов проходят обучение и получают возможность попробовать себя в любой профессии на ж/д транспорте.


4 फेब्रवारी ह्या दिसा कोंकणी गोंयची राजभास म्हण गोशीत केलें. 	 Один из этих четырёх голов забил Господарь.


250 वर्सा पयलीं, अशें म्हणटात, ह्या जुंव्यार प्लेग हें दुयेंस आयलें. 	 Если требуемый размер хэша — 256 бит, то D n {\displaystyle D_{n}} и есть дайджест сообщения.


ताचो ‘देवांचो राजा’ ही पदवी दिवन भोवमान केलो. 	 Однако вне Фив царь величал себя просто «Возлюбленным богов».


ह्या वस्तूचें म्हराक पयशें दितात आनी तेच बरोबर नाल्ल भेटोवन लग्नाचें निमंत्रणय दितात. 	 Гомогенность r ¯ i t {\displaystyle {\bar {r}}_{it}} показывает, как тесно связаны задания теста между собой.


तें सगळें वर्स तो बंगालांत रावलो आनी मागीर ताम्रलिप्तीक गेलो. 	 Все встали, раздались бурные аплодисменты.


५ बरें केलां तें वायटान आनी मग केला तो द्वेसान म्हाका फारीक कर्तात. 	 Чтобы не оставлять свидетелей, Союз Пяти взрывает весь остров.


इंक्विजीशनाचें नांव घेतल्यारच भंय निर्माण जातालो. 	 Как отмечали хронисты, Голодные поедали друг друга.


लोककथा प्रमाण असोळणें हें नांव आसलें ना ह्या कोंकणी उतरांतल्यान आयलां - जाचो अर्थ जाता असोळण्यो सारकिल्लो दुसरो आनीक गांव ना. 	 Шакал направил в эту страну потоки оружия из бывших горячих точек, для того, чтобы в возникшем хаосе вывести из очага заразы тех людей, кто ещё остались людьми — пусть те, кто пытается нажиться на чужом горе, режут друг друга, а не тех, кто ни в чём не повинен.


ल्हान आसता. 	 Выходит солнце.


ताचे कारकिर्दींत खूबशे शास्त्रीय,धर्मीक आनी वाङ्मयीन ग्रंथ बरोवप जाले. 	 К нему тянулись, вокруг него собирались все немногие в то время богословские, литературные церковные силы.


ह्या देवळाची प्रवेशदारां कल्पक अशी आसात. 	 Concrete God — это нам показалось очень уж радикально.


१९३६ त, विष्णुपंत दामले आनी शेख फतेलाल हांणी दिग्दर्शित केल्लो प्रभातचो 'संत संवसारांतल्या तीन सर्वोत्तम चित्रपटांत ह्या चित्रपटाची गणना जाली. 	 9 Мая 1995 года под брендом «Дальтелефильм» на остатках цветной киноплёнки снимается последний фильм-репортаж «В тот день закончилась война».


जाचेर १०० आंकडो येता। 	 Делится на 100 центов.


चडशी पुर्विल्ली मराठी कविता होंवी आनी अभंग ह्या दोन लौकिक छंदांत रचल्या. 	 Творчество этих двух талантливых балерин-ровесниц тесно соприкасалось.


दर 1000 दादल्यांफाटल्यान 975 बायलो राज्यांत आसात. 	 Сельское хозяйство представлено исключительно ЛПХ в количестве 850 дворов.


सगळ्यांत लागीं अभियांत्रिकी महाविद्यालय (BANDORA C T) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Волновое сопротивление наиболее распространенных витых пар CAT5 составляет 100 Ом.


मार्गशीर्षांतले अमाशेक ‘महाव्रती’ अशें म्हण्टात. 	 Кап — персонаж вымышленной «Вселенной трансформеров».


) आशिल्लें. 	 (СЦЕХб).


अशीं गुरूद्वारां देशभर आसात. 	 Владеет магией земли.


विचुंद्रें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ६२३. 	 Населённый пункт образован как отсёлок села Величаевского:623.


काजोल ही लेगीत नोमनेची अभिनेत्री आसा. 	 Двоюродный брат актрисы Иды Каминской.


वेगवेगळ्या जनावरांचें मांसय ते खातात. 	 Многочисленные коты их едят».


भारती संस्कृताय आनी दायज संग्रहालय. 	 Тюменский областной музей изобразительных искусств.


१९७२ वर्सा भारत सरकारान ताम्रपट दिवन सुटके झुजांतल्या ताच्या वावराचो भोवमान केलो. 	 В 1924 году на заседании Консервативной партии был атакован неизвестными, разрезавшими ему щеку.


ताचे भारताविशींचे अणभव आनी विचार ताच्या जुर्नाल – लँद (1920 -43) हातूंत आस्पावल्यात. 	 Во время путешествия по Мексике герои случайно оказываются втянуты в революционные события (1910—1920).


पँपास हो एका थराचेर आशिल्लो वाठार. 	 Стали искать достойного кандидата.


सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय VERNA CT (६ किमी) हांगां आसा. 	 Мифологическая библиотека Э VI 6 Страбон.


१६५० वर्सा ताका मरण आयले. 	 В 1605 году скончался сам Акбар.


गांवांत रेल्वे स्थानक उपलब्ध आसा. 	 В городе располагается аэропорт округа Риэл.


हें पत्र केदना आनी खय बरयलें तेंबी सार्कें कळना. 	 Некоторые соглашались передавать письма на волю.


ताचें साहित्य बरें आशिल्ल्यान तो बरो लेखक म्हण फामाद जाता. 	 «Конец лета» закрепил за Сэтоути репутацию видной писательницы.


स च्या अदमासाक कोत्रायिल्ल्यो आसपाक जाय अशें जाणकार सांगतात. 	 Особую подгруппу ГПВРД предстявляют ядерные ГПВРД.


भाद्रपद अमाशेक ‘सर्वपित्री’ म्हण्टात आनी त्या दिसा सगळ्या पितरांच्या उध्येशाखातीर श्राध्द करतात. 	 В Коране слово арш употребляется в смысле, предельной границы всего сущего, объемлющее всё мироздание.


ताची राजधानी थिम्पू नगर आसा। 	 Столица — город Тимишоара.


राम अयोध्येंत परत येतकच ताचो राज्यभिशेक केलो. 	 Вскоре Умуру пришлось вернуться в Анатолию.


शस्त्रागाराचेर पाळत दवरप, राजाक शस्त्रां दिवप अशीं धाडशी कामां ती करता. 	 Перед выстрелом затвор пистолета-пулемёта под действием возвратной пружины занимает крайнее переднее положение.


तिचेर ताजें हिसबा भायर प्रेम आशिल्लें. 	 Благодаря этому они моментально завоевывают всенародную любовь.


संवसारांतल्या चडशा धर्मांत ह्या ना त्या प्रकारान अवतार कल्पना मानिल्ली दिसता. 	 Для изотропной среды несложно доказать, что просветность равна пористости.


इतिहासाआदल्या काळांत थंय मुळ्याचो खाद्यान म्हूण वापर जातलो. 	 Здесь же нуждающиеся дети обеспечивались молоком.


त्यो कविता ‘प्रतिमा’ झेल्यारूपान उजवाडाक आयल्या. 	 Его собрание стихотворений «Чистилище» (фин.


दोनूय वटांनी धार आशिल्ली कुराड ही डायोनायसस हे देवतेचें प्रतीक. 	 Все эти мифологические образы божественных близнецов, по мнению Дюмезиля, восходят к общеиндоевропейским временам.


देखीक अग्नीदेवतेचो मंत्र म्हणून सोडिल्लो बाण, उजो निर्माण करतालो, पर्जन्य देवतेच्या नांवान सोडिल्लो बाण पावस घालतालो. 	 Так, отец Юстиниана, именуемый по византийским источникам Савватием, был назван Богомилом Istokus, а имя самого Юстиниана звучало как Upravda.


खेळ खेळप आमच्या आरोग्याक खातीर बरें तशेंच खेळटकच आमकां एक वेगळीच खोस भोगता. 	 С таким же азартом они относятся к жизни, которая для них та же игра.


शिक्षणीक कार्यावळी वितरावप. 	 Действует диссертационный совет.


, आनी तो वेता; दूसऱ्याक: ये! 	 Что здесь произошло?! / Вакка: Что...


1992 नवेंबर 28 तारिकेर गोंयच्या मडगांवांत चा. 	 В 1928 году посвящён в 33 градус ДПШУ.


जानवरां, मनशां अस्तित्वांत आयलीं. 	 Теплолюбивые животные в основном вымерли.


रातचो हरिजागर आसता. 	 Ночной охотник.


जाका लागून , अलेप्पीक ‘केरळाचें व्हेनिस’ म्हणटात. 	 Ру», в том числе Леонид Виноградов.


देवमासो हो एक सवकास पेंवपी प्राणी आसून तो एका वराक सुमार 25 ते 38 किमी. 	 Вес только что вылупившихся птенцов варьирует в пределах от 25 до 38 г. Обсыхание птенца длится два—три часа.


पुरंदराचे कबलाती उपरांत(१७७६)उरिल्ली जीण ताणें कोपरगांव, आनंदवल्ली आनी इंग्लिशांच्या आलाशिऱ्याक सुरत, मुंबय, भावनगर, ह्या ठिकाणांचेर घालयली. 	 М., Воениздат, 1976. стр.107-108 «Наши командиры всех рангов сумели заранее посоветоваться со стариками кавказцами, охотниками, лесничими, пастухами.


ह्या काळांत इंग्लंडांत वेताचें फर्निचरय प्रचारांत आशिल्लें. 	 Интересно проследить эволюцию слова в английском языке.


जातींल्या सगळ्या लोकांक जेवण घालतात. 	 Перед каждым из гостей ставили блюдо с едой.


सावरकाराची ‘ माझी जन्मठेप ’ (1927) आनी ‘ शत्रूच्या शिबिरांत ’ (1965) ही बरपावळ आपजिणेच्या स्वरुपांत आसा. 	 В повести «Мать» (1947), в романе «Утро на Днестре» (1951) показана тяжёлая доля крестьянства при царском режиме.


साहित्य विचाराचें संस्कार तिचेर भोवतणच्या वातावरणांतल्यान सदांच जायत आसलें. 	 Созданы внутриквартальные пространства, которые способствуют плавному переходу жилой застройки в окружающую среду.


चडशे वेव्हार पुश्तु आनी फारसी भाशेंतल्यान जातात. 	 Чувашское пирĕшти происходит из перс.


ज्या अंतरावयल्यान वस्तू पळोवपाची आसता. 	 Это отступление было похоже на бегство.


ही सगळीं नं. 	 Абсолютно ничего.


भूतशुध्दितत्व ह्या ग्रंथाच्या मता प्रमाण ती रामाच्या धनुश्याच्या तोंकार थीर आसा. 	 Согласно распространённой версии этот луч принадлежит к лучевой системе кратера Тихо.


५ बांयो / कूप नलिका: १. 	 Латвия 0:5 Босния Литва 0:1 Босния nezavisne.com.


तांका दोन पूत श्रिपत राय,अमृत राय अानी एक चली कमला देवी नांवाची आसली. 	 Другим символом Мардука можно считать двойной Трезубец, которым Мардук поразил чудовищную богиню тьмы Тиамат.


तांकां सोरोय खूब आवडटा. 	 Вкус приторно сладкий.


वंगभंग हें बंगालच्या इतिहासांतलें काळें प्रकरण. 	 Продолжение истории с чёрной дырой.


वेंचणूकांत उदारमतवादी आनी वावराड्याचो पक्ष ह्या मुखेल पक्षांनी ब्रिटनच्या धोरणाक फाटबळ दिलें. 	 Щепчущиеся раскрывают последний козырь и направляют громадное стадо ходячих к Александрии.


राज्याची राजधानी ३ किलोमीटर अंतराचेर मडगांवा आसा. 	 Менее чем в километре западнее начинается республика Марий Эл.


थंयच्यान कळस सातेरीच्या देवळांत येता आनी परंपरेच्या वाटेतल्यानूच "मानसे वाडा" ह्या महार वाड्यार वता. 	 По словам улема, для того, чтобы каждый из людей мог достигнуть наивысшую стадию духовности — он должен полностью познать Аллаха (Хак’а, абсолютный дух).


सांचो:Page number. 	 No — знак номера.


गंगाधर मनमोहन महांबर हांचो जल्म 31 जानेवारी 1931 ह्या दिसा मालवणांत जालो. 	 При большом стечении народа 31 октября 1910 г. состоялось освящение.


नाटका ताणें चङ बरोक ना पुण ते चङ कथाचें लेखन करता. 	 Чтобы не спутать числа и буквы, над числами рисовали чёрточку.


देशांत कॉनिफर्स रुख व्हड प्रमाणांत आसात. 	 Фридрих начинает наводить порядок в стране.


पूण मतदानाचे अधिकार फकत शिलाँगांतल्या नगरपालिका वाठारांतल्याच व्यक्तींक दिलो. 	 Предпочтение в выборе лауреатов отдают членам ААВФ.


2000त एशियाविकान तांची संवसारातल्यान 20 सगळ्यांत शतिकशाली दादल्याचें वळेंरेंत निवड केली. 	 В 1947 году в сложных послевоенных условиях получил и вырастил 20 жеребят от 20 конематок.


हन्सा ( Indian Naval Air Station) नांवाचें भारतीय सामुद्रीक वायू ठाणे आसा. 	 Бангарам (корабль) (англ.) — тип патрульных катеров ВМФ Индии.


एक खांपो उलोवपी म्हूण ताणें नामना मेळयली. 	 Тамбур — вал для наматывания рулона бумаги.


1918त तो त्या काळांतल्या मुंबय प्रांताचो उपजिल्हाधिकारी जालो. 	 В 1918 г. в силу военных действий оказался беспризорником.


ते भायर ताणें कथा भागवतय रचलें. 	 С их помощью была раскрыта тайна артефактов.


सुरवातीक ताणें फ्लॅजेलेट प्राण्यांमदले वृध्दि - घटक आनी सिलिएट प्राण्यांतले वृध्दि - घटक, कार्यक्रम आनी शरिरक्रियावैज्ञानिक विकास, हीमोफायलस इन्फ्ल्यूएंझी ह्या सूक्ष्मजंतूक गरज आशिल्ल्या कोझायमेज ह्या घटकाचें अभिज्ञान आनी ताच्या सूक्ष्मजंतूंतल्या शरिरक्रिया वैज्ञाविक कार्यासंबंदीं संशोधन करून, प्रोटोझोआंच्या आकार जननांचो अभ्यास ह्या प्राण्यांत केंद्रक बाह्य अनुकरण जाता असो सोद लायल्या उपरांत सूक्ष्मजंतुविलयना संबंदीं संशोधन केलें. 	 Обучение в Международном IT-университете проходит по образовательным программам Robomatter — структурного подразделения университета Сarnegie Mellon (США) Курсы IT School Program — курсы по обучению абитуриентов базовым знаниям программирования, главными целями которого являются: Научить абитуриентов программировать на Java Научить использовать современный подход объектно-ориентированного программирования (ООП) Научить создавать приложения с анимацией, звуками и управлением через клавиатуру Предоставить сертификаты от iCarnegie, которые будут учтены при поступлении в IITU (МУИТ) Предоставить возможность поработать над интересными проектами Предоставить возможность обучиться у почетного профессора с США по международным стандартам Научить создавать web-страницы с играми Главная цель Lingva - подготовить абитуриентов к успешному обучению в Международном IT университете, где учебные программы преподаются на английском языке.


म्हणुनूच दादासाहेब फाळके हांकां 'भारतीय सिनेमाचो जनक' अशें म्हणटात. 	 По его мнению, «более выигрышно смотрятся в „Океанах“ песни с простыми человеческими проявлениями».


आनीरुमदाय ४०ते ८०किमी. 	 Так ещё до 40-x гг.


४२ धावें ह्या गावांत सकयल दिल्ल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता( महत्वाचें सकयल दिल्ल्या प्रमाणें): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR,ARECANUTS,BANANA 	 Кроме злаков роль хлебных растений принадлежит и некоторым другим: например, маниоку (кассаве), нескольким видам пальм, хлебному дереву (Artocarpus), арророуту и прочим.


१९३४ त जेन्ना रेडिओ प्रसारण जांवंक लागलें तेन्ना तातूंत एकांकीकूय वाव मेळ्ळो. 	 Построенная в 1914 году Ходынская радиостанция уже не справлялась с растущим объёмом радиограмм.


भारतीय घटनेन ताका ‘उत्तर प्रदेश’ हें नांव दिलें. 	 Остров имеет форму запятой с «головой» на севере.


ह्या काळांतली म्हत्वाची गजाल म्हळयार ह्या सगळया वंशांच्या संस्कृतायांची भरसण जावन एक नवीच संस्कृताय ह्या तेपार निर्माण जाली. 	 Её воспитанники распространяли новые культурные веяния, формировали новую общественную мысль.


क आगळें अशें वातावरण निर्माण करून दवरलें. 	 Построение изолирующих окрестностей инвариантных множеств.


शेतकामती कुणबी दोंगरार नासणो, वरयो आनी मिरसांग अशे तरेचें पिक रोयतात. 	 Несомненное близкое родство двугорбого и одногорбого верблюдов подчёркивается, помимо прочего, их способностью давать при скрещивании помесь.


त्या दिसासावन ताचो ‘हिजरी शक’ सुरू जालो. 	 Темой видео стала «печаль».


देवांचे प्रकारूय लोकांनी तयार केलें. 	 Поднимать достойных людей.


केवठी आनी हळवी हे तिचे आनीक दोन भेद आसात. 	 Заступив на их место, дали залп две задние шеренги.


मोर्ना उपरांत आवकास ना. 	 Предпочитает есть беспозвоночных.


३२ आनी जेदनां म्हाका जंनी वेलो उबार्तीत, तेदनां हांव सगळ्या मनशांक म्हजेशीं अडून हाडतलं. 	 Каждая получила в приданое по два завода и 19 тысяч душ крестьян, три старшие всю жизнь тайно принадлежали к старообрядчеству.


गांव पोरको जालो. 	 Семья выезжает в Польшу.


थंय तिणें तिका जर्मन , फ्रेंच आदीं भासो आनी संगीत हांचें शिक्षण दिलें. 	 С недавнего времени её используют в традиционной ирландской, французской и шведской музыке.


धर्म आनी अर्थ ह्या दोन पुरुषार्थांची पूर्विल्ल्या आचार्यांनी जशी गंभीर विस्कटावणी केली, तशेंच वात्स्यायनान बारकायेन आनी खोलायेन कामशास्त्राचें प्रतिपादन केलें. 	 Двое молодых людей в поисках легкой наживы попадают в странное место, где, по их мнению, сокрыты богатства богов Олимпа.


मंगळार हो लग्नाखातीर सगळ्यांत बरो दीस मानतात. 	 Действие всех рассказов происходит в пятницу 13 числа.


शिवान ताका ख्यास्त दिवपाचें थारायलें. 	 Для Сэй-Сенагон наступили тяжелые дни.


आनी 28 म्हन्या उपरांत 30 एप्रील 2006 वर्सा तें काम पुराय जालें. 	 В официальной продаже с 28 марта 2006 года.


चड करून सरळ बसचें. 	 Смирись и расслабься.


००५४% आनी २३५ चें ०. 	 0,35-0,4 секунды.


पूण तांची परब मनोवपाची रीत वेगळी आसता. 	 Пища тямов не отличается от вьетской.


धुमकेतूची म्हायती मेळपाखातीर तो नितळ दिसपाक जाय. 	 Λίβανος), о котором узнал, что оно покрыто мраком нечестия.


पुलुगा ह्या दैवताक ते मानतात. 	 Мы знаем, что вы делали этим летом.


प्रत्येक पंगडाक एक-एक वर्सा बांद बांदप आसता. 	 Колибри линяют полностью один раз в течение года.


बरयणाराचो हेतू हो: देव तांकां एकचाराक आपयता. 	 Докажи же, что ты один — властелин и обладаешь сильной волей.


९ जसो बापान म्हजो मोग केला तसो हांवेंय तुमचो केला; म्हज्या मोगांत रावात. 	 Ты придешь — изнываю от неги я, Трепещу на лету.


ताच्या घराण्याचें मूळ आशिल्लें. 	 Хочет в дом престарелых.


72% आशिल्ली. 	 2,3% - чукчи.


वी चॅनलाचेर दिसून आयलो. 	 Он встречался с Канарисом.


आधुनीक काळांत युरोपांतली सगळ्यांत म्हत्वाची गजाल म्हळ्यार लोकशायेची वाड. 	 Боже, до какой глупости могут доходить цивилизованные европейцы!


जेन्ना कसल्याय वस्तूचेर उजवाड पडटा, तेन्ना तो जवाड परावर्तीत जाता. 	 Из-за того, что Женя всё ещё находится тут, дело доходит до драки.


तांचो एक ध्येय आसलें. 	 Поющий месяц. – Покорять вышину.


न्यायदानाचें काम सुरर्वेक धर्मगुरूंच्या हातात आसले. 	 Врачебное дело находилось в руках жрецов — пастофоров.


तेवूय तितलेच म्हत्वाचे थारतात. 	 К сожалению, так они сами себя называют.


जायत्या धर्मीक विधींत म्होंवाचो उपेग करतात. 	 Церковь Богоявления действует и поныне.


सॉयर आनी फ्रांसाचो एम. 	 Гонсалес, Фрэнк-мл.


निमाणें ताचो आकार वाडून वाडून तें अकार्यक्षम जाता. 	 То есть, правила для laisser становятся такими же, как для faire.


२२ ग्रॅमांचो आनी ओबोल १. 	 Метаморфозы 22, 1 Овидий.


हांचे भायर ताणें पांच संगीत नाटकां बरयल्यांत. 	 Плач Иеремии содержит пять песней.


साक्षरताय == एकूण साक्षर लोकसंख्या: १०४१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ४९३ (८६. 	 Среднее число членов на общество — 301 (отдельно для национальных обществ — 1637).


६ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: ४४६. 	 Рекордсмен Судана на дистанции 400 метров в помещении — 46,24.


सांचो:Cite 	 Шаблон:Cite игре


तेन्नाच्यान गोरवांचो रोग कमी जावपाक लागलो. 	 Дети, растущие на туртеньской воде, практически не болеют.


ह्या विधीक ग्येन-कुटोप म्हणटात. 	 Напоминает обыкновенный букцинум.


वासू हांणी हे पुस्तक चित्रायले अासा. 	 Звуковое сопровождение к игре писал Такэси Або.


हें कशें सादोवप हें दरएका संबंधीत निर्मितीच्या निर्मात्याचें गुपीत जावन आसता. 	 Из этого построения можно получить общие свойства интервальных графов.


दोषापसुन मुक्त आसता. 	 Данное разрешение является бесплатным.


तसो राज्यांतलो सगळ्यांत श्रेश्ठ आनी मातबर वतनदार म्हळ्यार देशमुख वा देशग्रामकूट. 	 Каждую провинциальную великую ложу возглавляет провинциальный великий мастер.


ताणें वैष्णवपंथाच्या प्रसाराकय आपलें फाटबळ दिलें. 	 Выделяют следующие типы истинных личинок.


तशेच देणगी एकठांय करून हो खुरीस बांदलो. 	 Расправь крылышки и приготовься лететь.


लता मंगेशकर हांणी गायलेलें पयलें हिंदी गीत एका मराठी चित्रपटाखातीर आसलें. 	 Песня стала очень популярна у поклонников, на песню был снят видеоклип.


उरलो ना. 	 «Проснись.


तो मरतकच ताच्यो दोनूय बायल्यो ताच्या सरणार सती गेल्यो. 	 Он неуклюже взял обеими руками её за талию.


ह्या सगळ्या पोटभागांनी हेर थळावे भेद आसात. 	 Все эти моменты показываются плавными отрывками.


" अशें कोणेंच विचारलेंना. 	 Никому не скажешь...


आर्विल्ल्या काव्याची सुरवात विसाव्या शतमानाच्या चवथ्या दशकांत सुरू जाली. 	 В Штирии уже в раннее Средневековье получило широкое развитие горное дело.


देवाची प्रार्थना लेगीत ते लोक उज्या म्हऱ्यांत रावन करतात. 	 Воздав молитвы богам, стороны начали сближение.


सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १६ किमी अंतराचेर आसा. 	 Чётная сторона 16 — Клиника кожных болезней.


श्र्वास संथपणान घेवप आनी सोडप. 	 Подсознание Честера оживает.


काव्याचे सारभुत तत्व अलंकारात आसा. 	 Разговоры назидательно наивны.


खंयच्याय दृश्याकडेन पळ्यतकच आमच्या दोळ्यांवरवीं आमकां चार गजालींचें गिन्यान मेळटा. 	 В особенности бурные споры развернулись вокруг датировки Четырёх ветвей.


"हें तुका कशें कळून आयलें ? 	 Разве не видишь, что свои?..


3 कामदी आनी 1 इतिहासिका. 	 Три карты одного ранга.


Vatican City, एरोपांतलो देस आसा। 	 Горная нимфа, спутница Афродиты.


ही आंगवण तरेकवार तरेंच्यो आसतात. 	 На этом пути остались заметные вехи.


कारण ताचेर राक्षस झोपय घालतात असो समज आसा. 	 Появляется Нищенка, просит о ночлеге.


इजायास प्रवादयाचो काळ आमच्यान चार भागांनीं वांटूं येता : 1. 	 В анестезиологии эту стадию разделяют на 4 уровня: 1.


सादारणपणान जुलय म्हयन्यांत फुरशे वियेता. 	 Режим диктатуры общественного мнения.


हाचें पुरायपणान वर्णन करता. 	 Даты указаны по старому стилю.


त्यांच काळांत तांचेभितर वेपार चलतालो. 	 Едят прямо на жнивной полосе.


जिल्ह्याचो न्यायधीश दिवाणी आनी फौजदारी आशीं दोनूय तरांची कामां पळोवपाक शकता. 	 В таких тяжёлых упражнениях, как приседания, может понадобиться помощь двоих партнёров.


कायदो घडोवपाफाटल्यान दोम हेत आसतात. 	 Таким образом, пропускная способность линии удваивается.


ह्या वाद्याचो मूळ जनक म्हणून सुधारखॉँ धाडी हाचेंय नांव घेतात. 	 Беглые похожие люди при поимке считались отчичами.


कंबलीसनेर मनांतली इत्सा, काम पुराय जाता. 	 Но птаха — торгаш, и его услуги обойдутся недёшево.


1912 आनी 1918 वर्सा ते पुणें नगरपालिकेचे अनुक्रमान उपाध्यक्ष आनी अध्यक्ष आसले. 	 В 1912 и 1923 он был президентом Королевского общества Нового Южного Уэльса.


संगीताच्या मळार नोवबा संगीत आनी नाच, काबिलाया गीतां लोकप्रिय आसात. 	 Получение музыкального образования и в целом музыкальное служение пользуется большой популярностью у верующей молодёжи, писал Клибанов.


सगळ्यो परिस्थिती बदलुंक जातात. 	 Обстановка меняется.


थंयसावन ग्वाल्हेराक registrar of Examination ह्या पदाचेर ताची नेमणूक जाली. 	 Учёные ГОИ были вынуждены признать работу по пересчёту объектива весьма успешной.


असोळणेचो बाजार नुस्त्याक लागून खूब फामाद आसा. 	 Стала острой проблема сбыта готовой продукции ...


कंवची सैमीक आनी कृत्रिम अशा दोन प्रकारांची आसता. 	 Так, в Едином Плотина Ямвлих различает два единых.


मार्टिन ल्यूथरच्या मतान ईश्र्वर हो सर्वशक्तीमान, सर्वव्यापी, सगळ्यांचो त्राता आनी सर्वज्ञ आसा. 	 На восьмом небе архоном является Барбело, мать всего живущего, отец всех сущностей, Бог и Христос.


उपरांत रोखडेंच ताणें बाष्पीय घनतेच्या अभ्यासाक सुरवात केली. 	 Хроническая травма локтевого сустава заставила покончить со спортивной карьерой.


हें भांडवल उत्पादन प्रक्रियेंतले यंत्रसामग्रींत घालतात आनी ताचेर वावुरतल्या कश्टक-यांची उत्पादकता वाडयतात. 	 Созданные в процессе производства блага завершают своё движение в процессе потребления.


ताची राजधानी पालीकिर नगर आसा। 	 Кепи Корпуса жандармов города-государства Ватикан.


ह्या शारालागसार आशिल्ल्या बटेश्र्वर क्षेत्रांत श्रीकृष्णाचे पूर्वज आनी वंशज हांच्या वसणुकेचे खूब अवशेश मेळ्ळ्यात. 	 Иерей: Господи, Иже Пресвятаго Твоего Духа… В восточных литургических обрядах существуют и эпиклезы восходящего типа.


ताळगांव 	 Тыртовы


अरुणाचे मुळावे शिक्षण लाहोरांतल्या सेक्रेड हार्ट कॉन्व्हेंट हांगा जाले आनी मुखावयले शिक्षण नैनितालच्या अॅल सेन्ट्स कॅालेज हांगा जालें. 	 После получения докторской степени Коллинз начинает преподавать в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса, где знакомится с лидером школы этнометодологии Г. Гарфинкелем.


नाटकां 5. 	 Книга 5.


शळेंतलें शिक्षण 11वर्सांचें आसता. 	 Педагогический стаж составляет 11 лет.


ताची निर्मणी आर्यांचो भारतांत प्रवेश जावंच्यापयलींच सुरू जाल्या आसतली. 	 К её началу, по всей видимости, относится появление у индейцев социального разделения.


हीं संस्था १९७४ ह्या वर्सा आसगांवान सुरू जलीं. 	 Упадок села начинается с 1974 года.


पयलीं देवाकडेन नवस करून इत्सा पूरी जाले उपरांत यक्षगान जाता. 	 Выбор Господа пал на эту страну, чтобы она стала инструментом искупления.


रॉड चड बरो भावनेचे संगीतकार आनी संगीत घडोवपी आसलो. 	 До этого же был известен только интересующимся рок-музыкой.


लांकडांत 50-60% सेल्युलोझ, 20-25% लिग्निन आनी 10-20% कार्बोहायड्रेटां आनी खनिज पदार्थ मेळटात. 	 На них приходится 60-65 % долга холдинга, ещё 20-25 % — это облигации.


देखुनूच उत्तरेकडल्या आनी दक्षिणेकडल्या संवत्सरांचीं नांवां वेगवेगळी दिसतात. 	 Рапорты офицеров Севера и Юга называют примерно одинаковые цифры потерь.


३ देवान म्हळें: ‘उज्वाड जावं! 	 Говорю: «Дани, он идёт на нас!»


गिरेस्त लोक टेनिस, पेंवप, उदकांतले हेर खेळ खेळटात. 	 Кручёные удары топспин и бэкспин в теннисе, закручивание футбольного мяча.


बापायची आस्पत हेरांनी लुबाडली म्हणून तांचेआड फियार्द करपाच्या निमतान ताणें कायघाचो खोलायेन अभय्स केलो. 	 В припеве возмущённые любители «травы» угрожают истребить посевы сахарного тростника, если власти продолжат поджигать конопляные поля .


२ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: १०. 	 Запущен маршрут «10 мкрн. — 10 школа».


रांदचे कुडीत रांदन बी घालून ताचेर दूद-धंयाचें जेवण रांदतात. 	 Напрасно ныне стрел каленых горы Ты ядом сокрушительным питаешь.


ह्या सूक्ष्मदर्शकाक ‘पारगमन इलॅक्ट्रॉन सूक्ष्मदर्शक’ अशें म्हण्टात. 	 Такие схемы получили название — «схемотехнические аналоги негатрона».


ज्योकीं आंतोनियु फेर्नांदीश हांचो जल्म ८ जुलय १८८९ वर्सा बार्देसांतल्या कांदोळी गांवांत जालो। 	 Христо Черньо Пеев (Чернопеев) родился 16 июля 1868 года в селе Дерманци Ловечской околии, за 9 лет до освобождения Болгарии от османского ига.


ताचेउपरांत जेवणावळ जाता. 	 Дорога ложка к обеду.


पिटर ह्या साधून ह्या झर्मझुजाचो प्रचार केल्लो. 	 А сам Пэттисон якобы слышал эти рассказы от трактирщика.


ह्या विचाराक जाप मेळूंक कठीण. 	 Ведь это безобидная причуда.


वेणुवादक आसल्यार तो दोनूय गायकांच्या फाटल्यान आसता. 	 Каждый инструментал парадоксально соответствует теме обеих песен.


पाकिस्तान देशाचो 'निशान-इ-पाकिस्तान' हो पाकिस्तान देशाचो व्हडलो किताब ताका फाव जालो (1992). 	 Индийско-пакистанские отношения Индо-пакистанский конфликт Pakistan, cia.gov.


हमीद दलवाई शाऴेंत आसतनाच तो राष्ट्र सेवा दलाचो कार्यकर्तो जालो. 	 Свой ответ дал сам Позгалев, уже работая депутатом в Госдуме.


दर वर्सा येवपी हें फळ रुचीक बरें आसता. 	 Во-первых, стал на ночь загонять коров в хлев.


विद्यार्थ्यांक आयकून आयकून वाज येतलो आनी शिकपांत तांची रूची वाडचिना. 	 Школьники перестали пытаться дюжинами втиснуться в него.


कृष्णशास्त्री हाणे चलयल्ल्या ‘शालापत्रक' ह्या म्हयन्याळ्यांतल्यान विष्णुशास्त्रीच्या बरपाक आरंभ जालो (१८६८). 	 Большой общественный резонанс получило сочинение Страхова, вышедшее в трёх книжках под общим заголовком «Борьба с Западом в нашей литературе» (1883).


आसामांत म्हत्वाच्या सणा-परबांनी नृत्य संगीता सारक्यो कार्यवळी करपाची चाल आसा. 	 Слаженность касается умения танцора следовать ритму музыки.


तेखातीर पयलीं विमानाअसले पंखे वा झोत प्रचालन हांचो वापर केलो. 	 Для перевозки самолёта на ледоколе был спешно сооружен дощатый помост.


पै हांचेविशी दो. 	 Богомол китайский.


भलायकेचे नदरेंतल्यान ह्या देशाची परिस्थिती बरीच सुदारल्या. 	 К концу этих событий популяция людей на Земле сократилась вдвое.


मेल्ल्या मनशाक चड करून हे लोक पुरतात. 	 Стали они есть да мельницу похваливать.


बांयलां दोन घटानीं एकामेकाचे हाथ दुसऱ्यांच्या खांद्यार दवरून उबी रावतात आनी कोंकणी, मराठी भाशेंत गीत गायतात. 	 На одном знамени — две выходящие из облаков руки, совершающих рукопожатие, взяты из родового герба Кантемиров и напоминают нам об основателях слободы.


प्रगलन केल्लें लोखण ते उपरांत सुमार १५०० वर्सानी दक्षिण अॅनातोलियांतल्या (आशिया मायनर)हिटाइट आनी कालबीज लोकांनी तयार केल्ल्या वस्तूंत मेळटा. 	 Зоопарк Рагунан (англ. Ragunan Zoo) — зоопарк площадью в 140 гектаров (350 акров), что расположен в Пизар Мингу, Южная Джакарта, Индонезия.


फुडें धा वर्सां तिणें अज्ञान युवराजाचो कारभार व्हड हुशारेन चलयलो. 	 Занимался генетическими экспериментами без ведома руководства.


तशेंच समाजाचो भौतिक आनी आध्यात्मिक विकास जावंचो असो वेदांचो उद्देश आसा. 	 Повышенной способностью удерживать физически связанную воду обладает перегной, торф.


तांच्या सांगण्या प्रमाणे चलप हें आपलें कर्तव्य मानतालो. 	 Оказывается, таны исполнили свой долг.


” बरयलो पूण तो लोकांची स्वतंत्रतायेचेर आसलो. 	 «За желанье свободы народу...»


पयल्या वर्साच्या म्हाळाक कोणाक आपोवणें धाडनात. 	 Для кого проводится праздник День оленевода?


सगळ्या भुतां मदीं आलवांतीण चड कडक. 	 Каждая строка заканчивается хорейной стопой.


दूसऱ्या वाचपांत, नवी इज्राेल पर्जा म्हळ्यार आमी क्रिसतांवां. 	 Верность клятве. на YouTube Наталья Жабыко.


काश्मिरातल्यान ते शिमलाक स्थायीक जाले. 	 До последних своих дней играл в Театре киноактёра.


पूण निर्मीतीचें वळेरेप्रमाण जुदा(Judaism), हिंदू, बौध्द, कुंफू (Confucianism), टोई (Taoism), शिंतो, क्रिस्तांव आनी इस्लाम हे मुखेल धर्म आसात. 	 Характерен синкретизм религиозных систем (конфуцианство, даосизм, буддизм, синтоизм), есть мусульмане (хуэй в Китае) и христиане.


ह्या काळांत दोन वेगवेगळ्या संस्कृत्यो अस्तित्वांत आशिल्ल्यो. 	 Полагают, что в данном случае можно говорить о формировании двух различных типах культуры.


सगळ्यांत लागीं अपंगांखातीर खाशेली शाळा मडगांव ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. 	 Расстояние от деревни до ближайшей школы в селе Щучьем 5 верст.


सैमाचे पयलीं स्वगतादिभेदशून्य नामरूपरहीत अशी जी सद्वस्तू सांगल्या , ती सैम उत्पन्न जाल्यार तशीच आसा. 	 За грешниками же приходит Самаэль с зазубренным ножом и то, что делает Самаэль с грешниками, — это «шхита некошерная».


१९६२आंतूं गॊयॆलॆ़ मुक्ती उपरांत कॊंकणी शिक्षण मूळारिथांवुनू सूरु ज़ाल्लॆं. 	 В 1976 был лишен права на преподавание за политическую неблагонадежность.


सगळीं मेळून हांगा 15 विश्वविद्यालयां आसात. 	 Всего было сделано 15 фотографий.


आमेन (आमच्या बापा, नमान मारये आनी म्हंया बापाक ) Anthony_of_Padua 	 Columna_Antonini_Pii (англ.).


'प्राकृतपैङ्गलम्' ह्या छंदोग्रंथांत वट्ट तेवीस दोहा प्रकारांची विस्कटावणी केल्या. 	 Прибор для изучения излучения Солнца потреблял мощность всего 2 ватта.


ताचो विकासक्रम पांच अवस्थांतल्यान जाला. 	 Адель имеет 5 номинаций.


तें कमी करपाचो यत्न जाणून बुजून जालो. 	 И он был недалёк от истины.


कवितांचो झेलो “चान्न्याचे राती” ह्या नांवान उजवाडाक आयला. 	 Такая планировка получила название «мечта хозяйки».


वयल्या विक्रियांत न्युट्रॉनांची मोट्या प्रमाणांत उत्पत्ती जावन ह्या न्युट्रॉनांच्या वरवीं हायड्रोजन- बाँबाच्या आवरणा खातीर वापरिल्ल्या युरेनियम (238) च्या अणूंत भंजन- विक्रिया घडटात. 	 Реактор на бегущей волне (реактор-самоед, реактор Феоктистова) — теоретическая концепция ядерного реактора на быстрых нейтронах, работающего на уране-238 за счёт наработки из него плутония-239.


जाल्यार मुसुंगा ह्या झाडांपसून तयार केल्लें सरबत लोकप्रिय आसा. 	 Лев Гумилёв сообщает, что Китайцы произвели в Сычуани тотальную мобилизацию.


फुडल्या खणांत शिव-पार्वती घुलांनी खेळटात. 	 Они бегут в парк, где играет Skillet.


ताची राजधानी सान्तो दॉमिंगो नगर आसा। 	 Четвёртый по населению город медье.


न्यायालयां तीन पांवड्यांचेर आसात. 	 Каждая жердь держится на 3 столбах.


१६ जेजून तिका म्हणलें: "मारये! 	 Текст стихотворения «Убей его!»


दिग्दर्शक देवकी बोस हाणे 'चंडीदास' ह्या चित्रपटांत पाश्र्वसंगीताचे म्हत्व पयलीं सिध्द केलें. 	 Именно цвет фона дал этим копиям чертежей название «синька».


हातूंत बेन्जामीन फ्रँक्लिन हाची आपजीण (1771), हें अमेरिकन वाङमयातले पयलें म्हत्वाचें गद्य लेखन. 	 1843 — Фрэнсис Скотт Ки (р. 1779), юрист, автор слов национального гимна США «The Star-Spangled Banner».


ताणें मॉल्डेव्हियाचीं पोंरनी इतिवृत्तां संपादून उजवाडायलीं. 	 Поглощение Ордена меченосцев принесло Тевтонскому ордену земли Прибалтики.


ह्या सगळ्या पंथांचे शिश्य संवसाराचो त्याग करून संन्यस्त जीण जगताले आनी सदांच फिरत रावताले. 	 Человек, который желал стяжать все эти блага цивилизации, должен был покорить гладкий намыленный столб и собственноручно снять их с него.


मानवी इतिहासांतलो अतिपूर्विल्लो कालखंड. 	 История человеческой глупости.


सुमार 3,400 पुराय वेळ आनी 5,100 अर्दो वेळ काम करपी नुस्तेकार ह्या उद्येगांत आसात. 	 И так положим, что в сорок дней поднялась вода на 3500 сажен; то будет на час по 4 сажени.


संन्यास घेवपावेळाऱहांतुंतल्या एका म्हावाक्याचो उपदेश करतात. 	 Шэнь проявлял интерес к древним предметам.


शब्दाक जितले म्हत्व आसता. 	 Вот там просто всё слово в слово.


कुठ्ठाळे हो गांव साश्टी म्हालांत आसा. 	 Имеет древнесабинское происхождение.


देवी रोग हो एक वशाचो रोग. 	 Божество, отвратитель болезней.


हातूंतलें सुमार जेवणांतल्यान मेळटा. 	 Наконец приходит посылка для Чжао Шусиня.


ह्या वाद्याचो वापर देवळान जाता, शिगम्याक तशेच हेर सणाक हाचो वापर जाता. 	 Согласно преданию, тот, кто прикоснётся к этому щиту, обретёт мудрость.


हांगा दोन फावटी भगीरथाचें दर्शन घडटा. 	 Союз двух творческих личностей распался.


छंद्दतजातकांत तो हत्तींचो राजा जाता. 	 Проведённую пешку можно превращать в короля.


परस चड) थरांतल्यान पळेत जाल्यार उदक निळसर दिसता. 	 Когда Го́ловы приближаются, слышен леденящий кровь звон.


बाबा आपल्या बापायल्या हाताखाला बंदूक आनी तलवार चलवपाक शिकलो. 	 Его он вправил в рукоять меча.


ताचो विरोध आसल्यार कतलेच काम मुखार वचना. 	 Участие в протестных акциях создало для Собчак проблемы в работе.


जेवणाचो पर्याय म्हणून दूद आनी फळार घेतात. 	 При случае охотно кормится падалью.


भारतांत चानयांच्यो दोन जाती 	 Китайские нефтяные компании продвигаются в Казахстан


अग्र आनी पश्च अक्षीय, (Satural, Embryonal Nuclear. 	 Верхнее вестибулярное ядро, nucleus vestibularis superior (ядро Бехтерева).


अमेरिकेंतल्या कोलंबिया आनी इंग्लंडांतल्या लंडन विश्वविद्यालय आनी ग्रेज-इन हांगासून ताणें एम्. 	 Это явление изучено американским энтомологом из Индианского университета в Блумингтоне Эйдель Купер (англ. Idelle Cooper).


ताचे उपरांत सुमार स शेंकड्यांनी दीदन, लिह्यान, नाबाता (हालींचे दक्षिण जॉर्डन) आनी पामिरा ह्या राज्यांचो जल्म जालो. 	 Хан Абулхаир, батыры Богенбай, Есет, Худайназар-мурза и ещё 27 влиятельных правителей присягнули на Коране на верность императрице.


हें फर्माण बरोच काळ उरलें. 	 Достаточно быстро вышли из практического употребления.


भोंवतणच्या प्रदेशांतले मुसलमान जातीचे लोक ताच्या आदारक आयले. 	 В некотором отдалении от них группа язычников потешалась над молитвенной сосредоточенностью мусульман.


उपरांत ताणें हिमालयांत वचून निर्वाणाच्या मार्गाक लागपाचें थारायलें, तेन्ना व्यास पुताच्या दुख्खान आकूळ-पिकूळ जालो. 	 Рельсы были уложены на поперечные балки ферм, а для проезда гужевого транспорта был сделан настил из досок.


४५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ० ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ८. 	 Размер игрового поля: 105 м х 68 (Без подогрева) Газон: естественный, травяной


हांगाची सांत स्टीव्हनची इगर्ज नांवाजिल्ली आसा. 	 Передал через статуэтку Технику Секущего Ножа Вииду.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ६ आसून अनुसूचित जमातीचे ३७५ लोक आसात. 	 По приблизительным оценкам, сейчас сохранилось около половины из произведённых 76 тыс. автомобилей Porsche 356.


शिक्षण काय ना ताका", १६ जेजून तांकां परतीपाळ केलो: "म्हजी शिकोवण म्हजी न्हय, पूण म्हाका पाटयला ताची; १७ कोण ताची खुशी करूंक राजी आसा जाल्यार, म्हजी शिकोवण देवाची व म्हज्याच मनांतली, तें ताका कळोन येतेलें. 	 «То, как он об этом рассказывал, давало представление, что он действительно счастлив, мне казалось, что он делал то, о чём мечтал всю жизнь — он создавал новый канал, создавал с нуля» — Владимир Гродский Генеральный директор телеканала «Имеди» Бидзина Бараташвили вспоминает, как Вильчек «целыми днями просиживал с реализаторами его проектов „Дублер“ и „Школа Нуцы“, ставших культовыми в Грузии и давших нам несколько десятков молодых журналистов и певцов, детально прорабатывал передачи и по-детски радовался успеху».


त गितां गायल्यांत. 	 В песнях останемся мы.


तर ह्या सांजांवाच्या दिसा हालीं काजार जाल्ल्या जांव्या खास आमंत्रीत करतात. 	 Всё это вдобавок требовало знать наизусть много газелей.


बलिराजा वयल्यान ह्या गांवाक महाबलीपुर हें नांव मेळ्ळें, असो समज आसा. 	 Входит в гмину Старе-Поле Мальбурского повята, в Поморским воеводстве.


ताचे पयलींचे जिणेविशीं निश्चित म्हायती मेळना. 	 От нас требуется истинно живое свидетельство.


जून ते ऑक्टोबर ह्या काळांत पावसाळो आसता. 	 При этом октябрь теплее июня.


NH-17A ह्या राष्ट्रीय महामारगाचेर आसा जाल्यार दाबोळी विमानतळाच्या दक्षीण-पश्चमी दिशेन आासा. 	 Катастрофа Ту-104А Дальневосточного управления ГВФ близ аэр.


इतिहासतज्ञांच्या मताप्रमाण युरोपीय हांगा पावचेपयलीं ह्या वाठारांत सुमार 3,00,000 लोक रावताले. 	 В эпоху расцвета, непосредственно перед контактом с европейцами, численность племени могла достигать 10000 человек.


तशेंच ताणें स्वताची नौटंकी मंडळी स्थापून भातरभर भोंवडी केली. 	 Лодка периодически натыкалась на песчаные мели.


दुसरी सुमूर्त ह्या पुस्तकांत (Deut 22:23-27) आमकां अशें वाचूंक मेळटा. 	 Так, знаменитое «глаз за глаз» (Исх. 21:24), трактуется как денежная компенсация.


१- ९ सावलूचें मरण -१लत्. 	 Тома VIII—IX. Трагедии.


"दोन राष्ट्रां तुज्या कुसव्यांत आसांत आनी तुजे थावन जल्मतलीं दोन कुळां दशीं जातलीं. 	 На двух статейках утомил Ты кой-какое дарованье!


ही घडणूक अमक्याच दिसा वा वर्सा घडल्या हाचो कांयच पुरावो मेळना. 	 И эхом прошлого раздастся стук колёс (неопр.).


ह्या प्रकारांक ‘दृश्यकला’ हे नांव सोयी खातीर दिला. 	 За это в народе в шутку эту электричку прозвали «сверхзвуковой».


तांकांलागून ह्या वाठाराचेर हिंदू संस्कृतायेचो प्रभाव पडलो. 	 Позже культура местных народов попала под влияние Теотиуакана.


सेऊणचंद्र आनी ताचे उपरांतचे कांय राजा राष्ट्रकुटांचे सामंत आशिल्ले. 	 Будучи выходцем из простонародья, Беда неуютно чувствовал себя в королевских дворцах.


कशे दुसरे ताचे उणेपणाचो पायदो घेता. 	 Теперь они хотят воспользоваться своим вторым шансом.


वैशालीचें सगळ्यांत पयलें वर्णन वाल्मीकिरामायणांत मेळटा. 	 Дескрипторы {@link}, {@docRoot}, {@code}, {@literal}, @since, {@linkplain} могут применяться где угодно.


मॅसिडोनियाचो राजा फिलीप आनी ताची पयली राणी आँलिंपियस हांचो पूत. 	 При императрице Елизавете Петровне помилован.


जून 1857त जनरल हॅवलॉक हाणें कानपूराक वेश्टण घालें तेन्ना ताणें म्हत्वाचो वावर केलो. 	 В феврале 1675 года Михаил Лихачёв был назначен степенным ключником Сытного дворца.


पानाक कसलोय स्पर्श जालो तर पानांचीं दलां कवळटात. 	 Рыба прячется под камнями или же устраивает себе норки в песке.


तिच्या काव्यांत मोगाचे भावनेची उत्कटता आनी खोलाय दिसून येता. 	 В один из вечеров её чувства находят выход.


तशेंच हांगा जायती नवीन हॉटेला उगडल्यात. 	 Было построено здание аэровокзала в новом аэропорту.


794 आनी 808), तशेंच कान्हेरीचो शिलालेख (इ. 	 789) Айнбих мак Аэдо (ирл.


1905 त,ताणें हुबळीतक स्वताचो वेवसाय सुरु केलो. 	 До 1905 года Йейтс почти не писал маслом.


मागीर दोगांय एकामेकाक हारसो दाखयतात. 	 Έκκλησία) образует пару с Человеком.


कोंकणी राजभास आंदोलनांत (1985) सक्रिय वांटो. 	 Detective Ringwald Зазубренное лезвие (1985) ….


तो सगळे तो दवरता आनी हर एक गेले बरयता. 	 Каждый из них проходит трассу по одному разу.


शिवकाळांत उपरांत सरंजामशायेक सुरवात जाली. 	 В тёплом приделе сразу же начались отделочные работы.


Cordem ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : १९५. 	 Берт Ханстра) о жизни голландской деревни; «Дженни» (1958, реж.


मायकेल्सन आनी ई. 	 Киллиан сейчас там.


हांगा आवाजाची तीव्रता मात चड जाता. 	 В пробивной силе его голоса?


हातूंत स हजार सुत्रां आसात आनी वैदीक व्याकरणाचें निरूपण केलां. 	 Для популярных бизнесов имеются сотни обзоров.


हाचे सकयल दरेका ग्रहाचो सदची ते पंद्रशेंतली सरासरी गती कलांत दिल्लो आसता. 	 Из философов наибольшее влияние на Ранке имел Фихте.


लेणें क्रमांक १५ हाका दशावतार लेणें ्शें म्हण्टात. 	 Выполнил 15 походов на боевую службу.


८ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ५०६८. 	 3-е место – 5В060800 – Экология.


एके तरची लवचिकाय आनी चकचकीतपण तिचे भितर आसता. 	 Её уединённая жизнь стала счастьем для неё.


शेतांत फक्त बीं रोयलें म्हूण भागना. 	 Вероятно, там были даже римские перебежчики.


तशेंच तिचें एक मानवी रुपय कल्पिल्लें आसा. 	 Женщина сообщила им, что на них идут войной манто.


२ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: २. 	 Рудный Алтай., 2 к.с. лыжная.


सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (२८ किमी) हांगां आसा. 	 Основной пик Сяо Утайшань (2882 метров), находится к западу от Пекина.


आब्राहां मेलो आनी प्रवादीय मरूं गेले; आनी तूं आमकां सांगताय: 'जो कोण म्हजें उतर सांबाळता तो कदींच मरचोना! 	 Понуря головы, они тогда Заплакали от горького стыда, Так говоря: «Умрем подле тебя!


हो वाठार तांबडे रेंवेचे भरसणेन घडला. 	 Кто возглавил комитеты в Раде.


देखीक : तूं - तून्, देवाशीं - देवाशींन्. 	 نور — свет, араб.


सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमीटर परस चड अंतराचेर आसा. 	 Для небольших судов река судоходна на 100 км от устья, дальше начинаются многочисленные пороги и водопады.


सादारणपणान आत्मो आनी ब्रह्य हे दोनूय शब्द एकाच तत्वाक म्हळ्यार गुपीत शक्तीक उद्देशूण वापरतात. 	 На том же уровне вежливости можно использовать повелительное наклонение вежливого глагола.


नीट जलस्त्रोतांत सोडिल्लें सांड उदक. 	 Там ещё есть обжигающее, бушующее соло.


पयली संगीताची साथ दिवपाक मृदंग, सारंगी आसताली. 	 Когда в час общего света пела Мелиан, все стихало вокруг.


ही दोनूय पुस्तका हिंदी भाशेंत अणकारीत केल्ली आसात. 	 По обе стороны океана книга осталась практически незамеченной.


हाकाच अफगाण-ब्रिटिश हांच्या भितरल्ली तिसरी लडाय अशें म्हणटात. 	 Hawkwind относят также и к числу британских прото-панк-групп.


पयलीं बोलीव्हिया हांगा चांदी बरीच मेळटाली. 	 Иньиго Бальбоа видел её всего два раза.


जातकच तातूंत साकर घालतात. 	 Легко образует натриевые соли.


हे चार घटक म्हत्वाचे मानल्यात. 	 «Четыре рассказа о надежде.


मार्गशीर्ष म्हयन्यांत पिंडिकोत्सव मनयतात. 	 Дальше повторяются шаги по основной схеме.


शेवट कसो करप हें सगळें अभ्यास केल्यारुच जमता. 	 Звенит школьный звонок, все идут на урок.


तांची चडशीं तोड-मोड जायना. 	 Яйцеклад самок изогнут вниз.


हे कवितेचो 18 भासानीं अणकार जाला. 	 Восемнадцатая трасса представляет собой вымышленную.


हीं भोंवडी ताणें १५८३ ते १५९१ ह्या काळांत केल्ली. 	 Её фронтоны были украшены в 1591 году.


गांवांत जल्म मरणनोंदणी केंद्र उपलब्ध आसा. 	 Смертельная опасность в центре города.


ख्रिस्तो ब्रागांझा हांच्या नांवान एक पावांची भट्टी आसा. 	 Другим врагом белух является косатка.


ताचें उक्तावण डिसेंबर 2000त जाले. 	 Экранизация появилась в 2000 году.


अस्तंती देशः जर्मनी आनी फ्रांस ह्या देशांनी संस्थात्मक शिक्षण क्रमान 1765 आनी 1775त सुरु जालें. 	 Вя́тская духо́вная семина́рия — среднее духовное учебное заведение Русской православной церкви, существовавшее с 1735 по 1918 годы.


आळवाच्या देंठाचो दीख लागल्यार कात कुसकुसता आनी तांबडी जाता. 	 У взрослых змей светлая полоса иногда сохраняется.


ह्या पदार्थांत ऑक्सिजन एक घटक म्हूण आसता. 	 Источником раздражения в данном случае является кислород.


तशें केल्यार ती व्याक्ती दर एका जल्मांत भेड्डी जातली अशी भविश्यवाणी थंय केल्या. 	 Что-то в нем оборвалось, былая уверенность в себе куда-то ушла.


हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ११२७ लोक आसात. 	 Лучше всех с задачей справились англичанки - 1152 очка.


ह्या देशांत ज्वालामुखींचे प्रमाण बरेंच आसा. 	 В жарких странах таких устройств десятки миллионов.


25-30 वर्सां पिरायेचीं झाडां सूर काडपाक वापरतात. 	 Для отопления покупали сучья по 25—30 коп. воз.


बृहदारण्यकांत (4. 	 Раздоловка) 4 пос.


ताचे पयलीं रघुनाथरावान (1762) निजामाचो पराभव केलो. 	 Мухаммад-хан Газикумухский взял Шемаху (до 1762 года).


राजाशायेचो काळ सुरू जालो त्या विशीमची खबर आनी पोरांपरा वाचूंक मेळता. 	 Именно там сказительница начала складывать пропеваньице-новину о Сталине.


५ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ६. 	 Нижне-Курятская врачебная амбулатория; 6.


९ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: ३४. 	 Твёрдость по Виккерсу 37…39.


1% इतल्या प्रमाणांत तो विरगळटा. 	 Но оставшийся один процент совершенно не важен.


सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण MAPUSA (१८ किमी) हांगां आसा. 	 Лидирует среди всех женщин по количеству олимпийских медалей за карьеру в шорт-треке (8).


ह्या खर व्यसनाक लागून लोकांची भलायकी मोट्या प्रमाणांत इबाडिल्ली दिश्टी पडटा. 	 Это эссе на государство всеобщего благосостояния пузыри с смелые идеи.


कोंकणी भाशेच्या इतिहासाच्या नदरेंतल्यान म्हत्वाचो आसा. 	 Начинается «чёрная полоса» в истории замка.


गोंय आनी कोकणांतलें बायलांचें एक नृत्य. 	 Белый танец — танец, на котором дамы приглашают кавалеров.


हें अशें कित्याक ? 	 Какого черта?!


ब्रह्मकरमळी सद्याक इतले फामाद आसा की देशी-विदेशी लोक सत्तरींक खुपच येवपाक लागल्यात. 	 Всё большую роль в сфере занятости играют трудовые мигранты из-за рубежа.


देशाची 2/3 लोकसंख्या आनी चडशी म्हत्वाचीं शारां आनी उद्येगधंदे हांगाच आसात. 	 Около 2/3 населения страны живёт в столице.


1981 वर्सा आग्रेसान आपलें नांव बदलून तेरेसा अशें लावपाक सुरवात केली. 	 В 1941 году комбинации колес Энигмы менялись каждый день.


ह्या गांवचे शिक्षीतताय 2923 जावन आसाय हेर जाती जमातींचो आंकडो 111 आसा. 	 В модельном ряду серия 964 заменила сразу две предыдущие модели серий 911 и 930 .


तिका इक्ष्वाकू वंशांतल्या त्याच नांवाच्या राजाकडल्यान एक चलो जालो. 	 Вынужденный держать своё слово, король отдаёт ему дочь.


अहीरांक बंगालांत ‘गोआला’ आनी मध्य प्रांतांत ‘गवळी’ वा ‘ग्वाल’ अशें म्हणटात. 	 Как и жуаль, магуа имеет долгие носовые гласные на месте выпадения последующих согласных: dans la > dans 'a > > .


पूण फुडें तो धर्मविरोधी आनी क्रांतीकारी जालो. 	 Так стригольники дошли до полного разрыва с Церковью.


एकूण साक्षर लोकसंख्या: ११४१ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५६५ (७९. 	 Ересь пятьдесят первая, а по общему порядку семьдесят первая. стр. 269.


अर्थः हांव सगळ्या तरेच्या आनंदान पुराय भरलां . 	 Удовлетворительно поедается всеми видами скота.


लाल बहादूर आनी हेर इतिहासकारांनी आपलीं मतां मांडल्यांत. 	 Красная линия традиционно приняла участие.


फालें जावंक ना! 	 Не верьте цифрам!


डीप्लॉयड ह्या प्रकाराची चड प्रणांत लागवड करतात. 	 Деасфальтизация пропаном относится к данной группе методов.


तिसरो प्रकारः दुसऱ्या प्रकारांतूच थोडो फरक करून तिसरो प्रकार घडला. 	 Так получается потому, что обстоятельства смягчает несколько факторов.


हें इ. 	 (Исх.


ह्याच काळांत तो संगिताचेर बरोवंक लागलो. 	 Тем самым, познание становится чисто рациональным.


‘मेरु दोंगराचेर, अमरावती नगरांत देवांचो राबितो आसा. 	 По другому преданию: «Мы потомки настоящих марийцев.


द्विपदी ह्या शब्दावयल्यान हें नांव आयलां अशें मानतात. 	 Разные люди под этим термином понимают совсем разные вещи.


कोंकणी भासेचि बोलि प्रांत ,धोर्म, झात, आनी स्थानि भाषेचो प्रोभाव ह्या प्रोमाणे वेग्ळें कोर्ण्यात येता वेग-वेग्ळ्या विशेश्गारांनी ह्या बोली वेग्ल्या प्रोमणे वर्गीकरण केलां. 	 Фундаментальные исследования в области морфологии, синтаксиса, лексикологии, словообразования, выполненные на материале кодифицированного литературного языка, а в последнее время – и разговорной речи взрослых людей, создали надёжный теоретический аппарат, который можно было с успехом использовать и при изучении речи ребёнка.


ह्या दिसाळ्याचो संपादक आसतना ब्रिटिश सरकारान राजद्रोहाचो आरोप दवरून ताचेर खटलो भरलो. 	 Этот выпуск был изъят из обращения британской военной администрацией.


कल्याणाचो चालुक्य राजा तैलप हाचो तो मांडलिक आशिल्लो. 	 Развлекают Морского царя своими танцами.


तापमानाची गरज आसता. 	 Нужна — топоним.


तो १९५८ वर्सा निवृत जालो. 	 Была заброшена в 1985 году.


सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक वेर्णां (६ किमी) हांगां आसा. 	 Имеют 7 пар брюшных дыхалец (реже 6).


लांब, घट आसून उपपानां ०. 	 Горького — ПКТИ 10 Ул.


ब्रिटिश 1859 च्या उठावांतलो एक नामनेचो सेनानी . 	 Крестьянка, подающая солдату пить, 1859.


कुडचडें गांवांत ते आपली जीण सारतात. 	 На поле оставшиеся в живых попадают в ловушку.


हें पिळगेंन पिळग्यो मुखार वचपी वशाचें दुयेंस. 	 Ма́ури Та́пио Ку́ннас (фин.


ताणें हिंदू,किरिस्तांव,मुसलमान ह्या सगळ्यांच्या देवस्थानांक मदत केली. 	 Следствием поражения византийцев при Ярмуке было подчинение мусульманами всей Палестины.


ह्या नवरात्रां फाटल्यान एक पौराणीक काणी आसा. 	 В частности в Рождество возникла проблема по поводу Рождественской ёлки.


Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: Manchester United Football Club मैनचेस्टर युनायटेड फुटबॉल क्लब, एक फामाद इंग्लीश फुटबॉल क्लब आसा, जो इंग्लंडातल्या मैनचेस्टर शारान आसा. 	 Manchester United Supporters' Trust (Траст болельщиков «Манчестер Юнайтед»), сокращённо MUST — официальный траст болельщиков английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».


९ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात २५ कुटुंबाचे व पुराय १०८ लोकसंख्या आसा. 	 По данным десятой ревизии в 1859 году в 72 дворах казённого села Козьмодемьянского при реке Ожмосе проживало 529 человек, работало сельское училище и 2 мельницы.


15 सप्टेंबर 1930 ह्या दिसा हे रेल्वेचें उक्तावण जालें. 	 15 августа 1932: Данный участок электрифицирован.


ते परसियेसावन भारतांत आयले अशें मानतात. 	 А вторые определили религиозную ситуацию в Шотландии.


५% इतलें आसता. 	 Таких было 5 %.


उत्तरेकडल्या प्रांगणाचे कुशीक कूर्मारुढ यमुनेची मुर्त आसा. 	 На Американском Севере отмечена значительная гибель от бурого медведя новорожденных карибу.


कित्याक म्हण म्हाका जिवेशीं मारुंक सोदतात? 	 Сколько часов осталось, чтобы уловить, что здесь происходит?


थंयच्या देवचाराचे मानपान करतात. 	 Обедню мы отслужили у иезуитов.


साहित्याचो प्रसार हांगा शिक्षणाचें प्रमाण चड आसल्या कारणान बऱ्याच नेटान जाला. 	 Шаг за шагом формировалась сеть тайных осведомителей.


राज्य मोगल साम्राज्यांत आसपावन घेतलें. 	 Присоединение Голконды к Могольской империи.


गनिमी झूज: लडाय करपाचें एक तंत्र. 	 Шумит Шелекша: Повести.


इजिप्तांत जायत्या पुर्विल्ल्या अवशेशांनी लोखण मेळ्ळां. 	 Жизнь на исламской земле должна быть счастливой.


भुर्ग्यां खातिर लेख बोरोंच्याक तांचे एक वोड्लो contribution आसा. 	 Согласно Падма-пуране, омовение Вишну коровьим молоком равносильно выполнению миллиона огненных жертвоприношений.


शीर शीर म्हळ्यार चूट्टांची आर्क करप आनी हो आर्क रोस जावचे पयली लायतात. 	 Рэйчел случайно наступает новыми ботинками в грязь, Росс злорадствует.


लोकसेवा हीच खरी ईश्वरसेवा हे जाणविकायेंतल्यान ह्या धर्माचें अधिश्ठान प्राप्त जालें. 	 Те, кто доказал особую верность Христу, получит особые привилегии.


माणकां मोतयां (2004),उजवाक आयला. 	 (2004) — гость.


२००६: पुर्तुगालांत फादो शिश्व्रुती खातीर वेंचपांत आयली. 	 2011 год – начато строительства свинокомплекса в Бурятии.


आगरी हें एके जातीचें नांव. 	 ГОРЯЩАЯ ПУТЕВКА В ЖИЗНЬ.


ताका व्हड जनेलांचीं रंगीत विद्राची (stained glass) चित्रां लायताले. 	 Охладить бокал рокс («олд фэшн») дроблёным льдом.


भगवद्गीता हो हिंदु धर्माचो धर्मग्रंथ. 	 آیت‌الله‌العظمی), — шиитский религиозный титул.


गांवांत खेळ गांवांत खबरेपत्र पुरवण उपलब्ध ना. 	 Во время игры запрещается пользоваться справочным материалом.


तशेंच सहानुभुतीपूर्ण अशीं आसात. 	 Установка была достаточно надёжной.


हे भायर 1,200 खासगी बसी हांगा आसात. 	 Спящая красавица 1.12.


सद्या नवीं येवपी घरां फातरांचीं आनी नळ्यांचीं आसात. 	 Вместо старых деревянных жилых домов строятся новые кирпичные.


पुर्तुगेज आनी इंग्लीश भाशेंतल्यान गोंयातूच जालें. 	 Идейно близка к английским квакерам.


तांचे मुळावे शिक्षण मराठींतल्यान यत्ता तिसरेमेरेंत जालें. 	 Учиться компьютерной грамотности приезжали из разных регионов страны.


आतां हें रूप बदल्ला. 	 Изменилось всё.


ह्या संकलनांत २१२७ ओपारी आसपावल्यात. 	 Опава основана в 1224 году.


अभिषेका वेळार राज्यांत सगळ्याक खोस मनयताले आनी कैद्यांक मुक्त करताले. 	 Стороны без выкупа освобождали всех пленных.


मनुस्मृती ह्या ग्रंथाचेर टिका करतना मेघातिथी हाणें वर्णधर्म, आश्रमधर्म, वर्णाश्रमधर्म नैमित्तिकधर्म आनी गुणधर्म, अशा पांच प्रकारच्या धर्मांचो उल्लेख केला. 	 Деятельность ордена касалась обучения детей и юношества, помимо трёх монашеских обетов (целомудрия, бедности и покорности начальству) пиаристы приносили специальный обет, клянясь посвятить себя делу образования народа.


तुज्या काकूतीन दांप आमचीं अनुपकारपणां आनी गुन्यांव जे आमी आदारल्यात, न्हय आमच्या खोशेन, बगर आमच्या नेणारपणान आनी दळदिरान. 	 Зов пустынь трепещет во всех наших поступках и возвышает, облагораживает нашу жизнь.


पुण गाराणी करपाक अधिकार आसूं जाय. 	 Её разрушительная сила очевидна.


तांदूळ, गंव आनी खोबऱ्याचो ते आपल्या जेवणांत आस्डाव करतात. 	 Птицы, которые умеют есть фрукты, разбрасывают семена в их помет.


ही तपासणी रगतांतल्यान पातळपी रोगाविशीं आसता. 	 Этот вопрос способен свести с ума.


वर्सान वर्स भरपूर उत्सव ह्या देवळांनी मनयतात. 	 Луис Альварес выделялся многогранностью своих интересов.


समान (Like)आवेश एकमेकांक पयस करता आनी असमान(Unlike) आवेश एकमेकांक आकर्शीत करता. 	 Записывается как a ∨ b {\displaystyle a\lor b} ; строгими (строгая дизъюнкция), члены которой исключают друг друга (либо одно, либо другое).


ही तळी देवळाची सोबितकाय आनी वाडयता. 	 Эта работа рассматривает идею рая.


ह्या देशाच्या 1/3 अस्तंत वाठारांत पर्वतावळी आनी पठारां पातळ्ल्यांत. 	 Вообще же, до сих пор удалось обнаружить только 1/3 великого города.


ह्याच कारणाक लागून हिंदू लोक ह्या गावांतल्यान दुसरे कडेन वचपाक लागले. 	 С этого времени церемониймейстеры входили в состав вторых чинов двора.


हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ८९ आसून अनुसुचीत जमातीचे १५९ लोक आसात. 	 Благодаря накопленным деньгам, к 1569 году были готовы к активным боевым действиям восемьдесят четыре корабля.


ब्रिटिशांकय भारताचेर शासन चलोवप खूब कठीन जावंक लागिल्लें. 	 Британские владения в Индии в административном плане были устроены весьма сложно.


नव्या कपड्याचेर दवरतात. 	 Они примеряют новые наряды.


खोलायेचें तळें तयार जाला. 	 Склады стали разрушаться.


शिगमो म्हणल्यार नृत्य, नाट्य, गीत गायन, वाद्याचो मेळ आशिल्लो उत्सव. 	 Считается, что сумаляк нужно готовить с песнопениями, танцами и шутливыми, весёлыми припевками.


पयलीं स्वास सोडचो. 	 Я хочу попотеть.


झाडांतलो रोस दोळ्यांच्या दुखण्याचेर वापरतात. 	 Исчезновение Андрея пугает насильников.


आवयन स्वताच्या भुरग्याचो घेतिल्लो उमो मोगावांगडाच भुरग्याविशींची अपुर्बाय उकती करता. 	 Из-за сильного аромата при приготовлении пищи его принято смешивать с другими видами растительного масла.


हे झाड कसलेय तरेचे जमनीर वाडटा म्हणून ताची सगळेकडेन लागवड जाता. 	 Во внутреннем дворике монастыря можно увидеть Колодец желаний – согласно легенде, каждое загаданное здесь желание сбудется.


हातूमतल्यानूच धर्म निर्माण जालो अशे म्यूलराचे मत. 	 Ты не найдёшь ни в одном из здешних монастырей того монашества, каким ты себе его представляешь.


दान दिवप व्हडपणाचें लक्षण मानलां. 	 Дакен решил придерживаться собственной позиции.


भारतीय नाचाचे परंपरेंत ताणें आर्विल्ल्या नाचाचो आस्पाव केला. 	 Пеше основал лепрозорий, в котором лечил индейских бедняков.


एकदां बेळगांवां राबितो आसतना टायफॉयडाक लागून ताचो आवाजूच गेलो. 	 Все они, обитые единой тканью, вместе с софой образовывали гарнитуры.


हाची लांबाय 999 फूफूट. 	 999 га пахотной.


सगळ्या जातींतलो लोक ह्या जागरांत वांचो घेतात. 	 К такой хитрости можно прибегать на каждом уровне.


भारतांत एकूण २९ राज्यां आशिल्ल्यान कितल्योश्योच जमाती आमकां हांगा पळोवंक मेळटात. 	 На многих изображениях игры, сделанных индейцами майя, на заднем плане присутствуют ступени лестницы.


त्याच वर्सा ताचें गजराबेन हिचेकडेन लग्न जालें. 	 Затем он женился на Гугетт Ринжонно.


हातूंत शास्त्र आनी विज्ञान हांचोय आस्पाव जातालो. 	 В ХИИКС началась эра информационных технологий.


सगळ्यांत लागीं दवाखानो ७ किमी हांगां आसा. 	 Сеяли свыше 7 пудов хлеба на каждого жителя.


रुंदायेचो रस्तो आसा. 	 Делает запасы корма.


तो माणकेंशिरोडाहांगा रावपी. 	 Усики самца гребенчатые.


विनोबांचें माध्यमीक आनी उच्च शिक्षण बडोघाक जालें. 	 Комплексные тренажёры — это тренажёры самого высокого уровня.


ताका बाबुश म्हूण वळखतात. 	 Они дерутся в бамбуковой роще.


१३ एकूण बागायत जमीन: १७. 	 Известные серийные номера данной разновидности: 13, 27.


सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ४० किमी अंतराचेर आसा. 	 Во всём мире зарегистрировано сорок случаев множественной сульфатазной недостаточности.


भारतीय पद्धतीन बांदिल्ल्योय कांय इगर्जी आसात. 	 У остальных приматов на голове шерсть короткая.


रातची आनी दनपारची ती म्हातारेच्या रूपान भोंवता अशें मानतात. 	 Шутовство имеет на Руси давние традиции.


हेर दिसांनी मुसलमान लोक पांच वेळा नमाज वाचतात पूण ह्या दिसा स वेळा नमाज वाचतात. 	 Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.


पूण बगरूय उजो आसूं येता. 	 Затем может развиться обморок.


फुडें हें काम सत्यवती करूंक लागली. 	 Восстановительные работы шли вяло.


चड करून लोक सांत आनाक चुडो भेटयतात. 	 Рассказчиков окружает жадно слушающая толпа.


१९७२ त कर्नाटक राज्यान ताच्या निक्तिविशीं एक साक्षीचित्र काडलें. 	 В 1972 году Владимир Иванов создал коллаж по мотивам картины.


ताका धोल, थाळी ह्या वाद्यांची साथ आसात. 	 Аналогично и значение оленя, лежащего у ног Благоразумия.


धृतराष्ट्राचे शंबर चले कौरव आनी पांडूचे पांच चले पांडव हे एकठांयूच वाडले. 	 С прямоугольного панно на потолке свисали пять больших паникадил.


त्रिस्तांव ब्रागांझ कुन्य हांचो जल्म 2 एप्रील 1891 दिसा चांदर-सालसेत हांगा जालो. 	 Довер был основан в 1803 году выходцем из Нью-Гэмпшира Эли Тауном и получил самоуправление 19 января 1822 года.


आदीं ३५०० च्या सुमाराक मेळयलें. 	 Около 3 500 выражений.


आपल्या जिवितांत खूब कश्ट करून सगळ्यांमुखार आपली वळख तिणें घडयल्या. 	 У них есть недостатки, каждый из них в своей жизни так или иначе совершал ошибки.


तरफेचो सोद ताणेंच लायलो. 	 Он приказывает повернуть.


मनीस हें एक अर्थीक यंत्र न्हय, तर समाजीक अस्तित्व. 	 Марксизм отличает административное обобществление от экономического.


ह्या कुडींक सद्या ‘पंचपांडवमंदिर’ अशें म्हण्टात. 	 Подобная уловка используется и в сериале «Прах к праху».