სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი 	 Nŏstŏwiynia systymy


_წუთი 	 _minuty


ყველა დოკუმენტი 	 Wszyske szkryfty


თამაშები 	 Szpile


%s (%'d-ე ასლი)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


_დოკუმენტები 	 _Szkryfty


%s (მე-%'d ასლი)%sth copy) 	 th copy)


ბავშვები 	 Bajtle


აჩვენე ხაზის ნომერი 	 Pokŏż nōmery rzōndkōw


_UNITY_NET_WORKAREA_REGION მხარდაჭერა 	 Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


მე ვფიქრობ, რომ ტედ-ის აუდიტორია მსოფლიოში ყველაზე ეფექტური, ინტელიგენტი ჭკვიანი, გონებაგახსნილი, პრაქტიკული და ინოვატორი ადამიანების შესანიშნავი ნაკრებია. 	 Tak se myśla, że sōm z wōs mondre, szprytne, pochytane, rozumne a akuratne ludziska.


არაფერი 	 Żodne


ნიმუშები 	 Bajszpile


დამატებითი პროგრამები 	 Znŏjdźcie jeszcze wiyncyj softweru


გარდა ამისა, უკეთ გამოიყურება. 	 No, tera je richtik doporzondku zawiōnzane.


ექსპერტ რეჟიმი 	 Tryb ekspercki


მტვირთავი დისკის შეყვანა %u. 	 Wraźcie dysk startowy %u


იმ მომენტში ვიფიქრე, რომ 50 წლის ასაკში ერთ-ერთი ცხოვრებისეული უნარი, რაც ნამდვილად ავითვისე, იყო ფეხსაცმლის თასმების შეკვრა. 	 I wiecie, pinznoł mi Abraham, a ôn mi pado, że niy poradza wiōnzać sznurków? A jo myśloł cołki czos, że to umia robić blank dobrze.


პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


_ფაილი 	 _Plik


ჩვეულებრივი 	 Normalny


სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ


მოითმინეთ, მეტსაც გეტყვით. 	 (Klackanie) Dejcie pozōr a słuchejcie.


სამუშაო მაგიდის აქსესუარები 	 Dodatki pulpita


გაიხარეთ და გამრავლდით. 	 (Lachanie) Żyjcie a kwitnijcie.


_სტრიქონის ნომრები: 	 _Nōmery rzōndkōw


Ubuntu-ს სამუშაო მაგიდა 	 Pulpit Ubuntu


^დისკის დეფექტებზე შემოწმება 	 ^Sprŏwdź eli dysk niyma felerny


ყველას _დახურვა 	 _Zawrzi wszyske


ანახე 	 Pokŏż


ენა 	 Mŏwa


LAMP სერვერის დაყენება 	 Instaluj serwer LAMP


^კუბუნტუს დაყენება 	 ^Instaluj Kubuntu


თქვენი პაროლის შეყვანა: 	 Wkludźcie swoje hasło:


ყველა 	 Wszystke


სამართავი ელემენტების გადამრთველი ღილაკი 	 Knefel do ciupaniŏ manipulatorōw


დააყენე Kubuntu Netbook 	 ^Instaluj Kubuntu Netbook


სათავგადასავლო სტილის თამაშები 	 Przigŏdowe szpile


დღევანდელ თემას რომ არ ავცდეთ, მინდა ხაზი გავუსვა - რაც თქვენ უკვე იცით - რომ ზოგჯერ მცირე უპირატესობას აქ მივყავართ უზარმაზარ შედეგამდე - სადღაც სხვაგან. 	 (Klackanie) Cobyście co z tyj godki spamiyntali, to na koniec wōm powiem, że cołki czas musicie sztudirować, co by szprytnym być a szprymy chytać.


შეტყობინებები 	 Pŏwiadōmiynia


ეს მტვირთავი დისკია %u. შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი %u. 	 To je dysk startowy %u. Wraźcie dysk startowy %u.


სივრცის გასუფთავების მცდელობა 	 Zrōb trochã placu


გრაფიკული პროგრამები 	 Graficzny softwar


ყველა ტექსტ-ფაილი 	 Wszyske pliki tekstowe


ან მარჯვნივ 	 abo prawo


მენუს ედიტორი 	 Prosty sprowjar myni %s


ხმა და ვიდეო 	 Dźwiynk a wideo


ასე რომ, დავბრუნდი მაღაზიაში და პატრონს ვუთხარი: "მე მიყვარს ფეხსაცმელი, მაგრამ ვერ ვიტან მის თასმებს". 	 Poszołżech nazod do geszeftu i nazdoł tymu chopu: "Te szczewiki som gryfne, ale sznurki som ô dupa rozczaś".


მრავალდიაპაზონიანი 	 Wielowłŏszczyznowe


ახალი შეტყობინებები 	 Nowe pŏwiadōmiynia


გამოსვლა... 	 Zawiyraniy


Ubuntu ^MID დაყენება 	 ^Instaluj Ubuntu MID


შემადგენლობა:used 	 used


Dell-ის ^ავტომატური გადაყენება 	 Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^firmy Dell


^იქსუბუნტუს დაყენება 	 ^Instaluj Xubuntu


შეუძლებელია ენის სრული მხარდაჭერის ჩაყენება 	 Ńy idzie cŏkim zainsztalŏwać tyj gŏdki


მოქმედებითი სტილის თამაშები 	 Szpile akcyji


სისტემური პარამეტრები 	 Nŏstŏwiynia systymy


Unity MT–ს მართვა 	 Unity MT Grab Handles


სისტემა 	 Systyma


გაქრობის ხანგრძლივობა (წამები) 	 Jak dugo blakniyńciy mŏ trwać (ms)


DVD შეცდომა 	 Feler ôd DVD


სისტემური ხელსაწყოები 	 Werkcojg systymowy


მიმდინარე დოკუმენტი 	 Aktualny szkryft


დასრულებული, დააწექით ENTER-ს 	 Fertik, wciś ENTER.


_ნაგულისხმევი პარამეტრები 	 _Domyślne


გახსნა 	 Ôtwōrz


და აი რა მოხდა. მე ვიყიდე - ჩემთვის ძალიან ძვირიანი - ფეხსაცმელი. 	 I naroz dzieje sie coś, co ci zmienio żywot. A bōło tak: kupiołżech szczewiki, ôgrōmnie drogie.


HUD და მენიუს პანელი 	 HUD & Pasek Menu


პარამეტრების ოპციები 	 Ôpcyje przisposobiyniŏ


ბრძანებაDesktop 	 Desktop


უნიკოდი 	 Unicode


მტვირთავი დისკის შეცვლა 	 Miyń dysk startowy


კატეგორიები 	 Kategorie


გაგრძელება 	 Kōntynuuj


სახელი: 	 Miano:


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_კოდირება 	 _Kodowaniy


სიმულაციური თამაშები 	 Symōlacyjne szpile


დაყენების OEM რეჟიმი (მწარმოებელთათვის) 	 Instalacyjŏ OEM (dlŏ producyntōw)


ვრცლად... 	 Ukŏż wjyncyj...


^კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება 	 ^Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym


გახსენი ფაილი 	 Ôdewrzi plik


იშვიათად დაგაღალატებთ, 	 bo sztram trzymie, nie matlo sie i sie nie łobalicie.


გამორთვა 	 Zastŏwiyniy kōmputera


ჩააგდეთ პროგრამა მისი ჩამატებისთვის 	 Puśćcie, coby dodać aplikacyjã


ლოგიკური და თავსატეხი თამაშები 	 Logiczne szpile


არკადას სტილის თამაშები 	 Arkadŏwe szpile


_ხელსაწყო 	 _Werkcojgi


მოდალური ფანჯრების მართვის ელემენტები unity–ში 	 Włŏdŏ typowym dialogiym w Unity


სამუშაო არის გადამრთველი 	 Ciupŏcz roboczych placōw


მოქაჩეთ კვანძი. 	 ! Zaciōngosz wynzeł.


ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას: არ იქნება დაყენებული /etc/passwd-ში 	 Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga: niy je ôn we /etc/passwd a $HOME


პროგრამირების ხელსაწყოები 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


სტრატეგია 	 Strategie


ენები 	 Gŏdki


სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება 	 Instaluj bezdyskowy serwer bildōw


(მიეკარეთ) 	 (Tyknijcie)


საოფისე პროგრამები 	 Biyrowy softwar


ენის ჩაყენების შემდეგ, მომხმარებლებს შეეძლება მისი არჩევა ენის გამართვის მენიუში. 	 Kaj gŏdka je zainsztalŏwanŏ używacze sōm mōgebni nastawiać je lo sie.


პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა 	 Softwar lo Interneca


_დამატება 	 _Dodej


%s თვისებებიMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


ენების მხარდაჭერა 	 Inne mŏwy


პროგრამები ინტერნეტისათვის, ვები და მეილი 	 Softwar lo Interneca


გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი 	 Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw


მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით 	 ^Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS


ოფისი 	 Biyrowe


პროგრამები 	 Softwar


დამხმარე ტექნოლოგიები 	 Technologije ułatwianiŏ


არაფერი 	 Nic


თუმცა, ასევე მგონია, რომ თქვენ - თუ ყველა არა, დიდი უმრავლესობა არასწორად იკრავთ ფეხსაცმლის თასმებს. 	 ale tyż wōntpia, czy znōcie sie na akuratnym wiōnzaniu szczewików.


ღილაკი HUD–ის საჩვენებლად 	 Knefel do pokazowaniŏ HUD


სამართავი ელემენტების დაფარვის ღილაკი 	 Knefel do skrywaniŏ manipulatorōw


გრაფიკა 	 Grafika


სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Mythbuntu-ს ^დაყენება 	 ^Instaluj Mythbuntu


მოქმედება 	 Akcyjŏ


^უბუნტუს დაყენება 	 ^Instaluj Ubuntu


სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ


თამაშები სტრატეგიაზე 	 Strategiŏwe szpile


მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა/გადმორთვა 	 Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi


და ვფიქრობ, რომ ეს სიმართლეა 	 Możno mōm recht,


პირადი პარამეტრები 	 Włosne nŏstŏwiynia


დოკუმენტის დახურვა 	 Zawrzi szkryft


ვირტუალური სისტემის დაყენება 	 Instaluj sagõ maszynã wirtualnô


_პანელი 	 _Gōrt werkcojgōw


^იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება 	 ^Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym


(აპლოდისმენტები) 	 (Klackanie)


მუსიკის დამკვრელი Rhythmbox 	 Ôdgrywŏcz muzyki Rhytmbox


მარცხენა კიდე 	 Lewy kraj


^უბუნტუ სერვერის დაყენება 	 ^Instaluj Ubuntu Server


ბმულიfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


ბრეილის ტერმინალი 	 Terminol Braille'a


მეცნიერება 	 Naukŏ


გასვლა 	 Zastŏw


ენა: 	 Gŏdka:


(სიცილი) ახლა ვიცი, რომ ეს უაზროდ 	 (Lachanie) A to nie ma takie gupie,


ხმა და ვიდეო 	 Dźwiynk a wideo


ძი_ების შედეგი:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


^დაზიანებული სისტემის გადარჩენა 	 ^Retuj sepsuty systym


^Kubuntu-ს გაშვება 	 ^Włōncz Kubuntu


ვისაუბროთ Ubuntu–ს შესახებ 	 Pogŏdejmy Ubuntu


სიმულაცია 	 Symōlacyjŏ


თუ ნაპირებს მოქაჩავთ კვანძის ძირში დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება ფეხსაცმლის გრძელი ღერძის გასწვრივ. 	 Sznurki wiōnżecie, tak jak wom pokazuja. Jak ôwiniecie maszka sznurkiem ôd dołu, to sie wynzeł ôbróci z wierchu na dōł.


სისტემური ხელსაწყოები 	 Werkcojg systymowy


მოგესალმებით 	 Witejcie


პლაგინი Unity გარემოსთვის 	 Dodatek do pokazowaniŏ Unity


ანახე სამუშაო მაგიდა 	 Pokŏż pulpit


უცნობი სისტემური შეცდომა 	 Feler systymy


ბანქო 	 Szpilkarty


ლოგიკა 	 Logikŏ


ვებ-ბრაუზერი Firefox 	 Internetowy przeglōndŏcz Firefox


შეიყვანეთ ბრძანება 	 Wkludźcie swojõ kōmyndã


კომბინაცია alt-tab ფანჯრებს შორის გადართვისთვის 	 Niych alt+tab preferuje ôkna aktualnego pulpitu


სამართავი ელემენტების ნახვის ღილაკი 	 Knefel do pokazowaniŏ manipulatorōw


საოფისე პროგრამები 	 Biyrowy softwar


თან გქონდეს შენი მუსიკა 	 Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm


ავტომატური დაფარვა 	 Autoskrywaniy


Shotwell — ესაა მოსახერხებელი ფოტო–მენეჯერი. მიუერთეთ ფოტოაპარატი ან ტელეფონი, დააკოპირეთ და შეინახეთ ფოტოები დაცულ და სწრაფად ხელმისაწვდომ ადგილას კომპიუტერში. თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ Ubuntu Software Center –დან მრავალი პროგრამა ფოტოსურათების რედაქტირებისთვის. 	 Shotwell je to porynczny menedżer bildōw, kery je fertig na Wasze gadżety. Prziłōnczcie fotografkastlã abo mobilniŏk, coby spamjyntać bildy. Beztōż łatwo je niyskorzij spōłtajlować i trzimać bezpieczne. Jakeście sōm kreatywni, mogecie prōbować mocka programōw do bildôw we Cyntrum Softweru Ubuntu.


ნაკლების ჩვენება 	 Pokŏz mynij wynikōw


ბაიტი 	 Bajtōw


დიალოგის დამამუშავებელი 	 Agynt dialogōw


პერსონალური პარამეტრები 	 Włosne nŏstŏwiynia


პროგრამირება 	 Richtowaniy softwara


პლაგინები 	 Sztekry


გადატანა 	 Przeciōng


პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


სამაგიდო თამაშები 	 Bretny szpil


_ხედი 	 _Wejzdrzyniy


და თუ მოქაჩავთ ნაპირებს კვანძის ქვეშ დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება ფეხსაცმლის განივი ღერძის გასწვრივ. 	 To je isto ta mocno maszka. Jak zaciōngniecie sznurki pod wynzłym, ta maszka sie ôbróci na krzyż szczewika.


სისტემური ხელსაწყოები 	 Systyma


სათაო დისკის უსაფრთხოდ ამოღება 	 Bezpiyczniy ôdkupluj nŏdrzyndny dysk


ჩვენება 	 Vejzdrzyniy


Ubuntu Unity–ის პლაგინი 	 Dodatek Ubuntu Unity


სამუშაო მაგიდის აქსესუარები 	 Dodatki pulpita


საოფისე პროგრამებიPersonal settings 	 Biyrowy softwarPersonal settings


გადართვა 	 Ciupaniy


სისტემური პარამეტრების გამართვა (გავლენას ახდენს ყველა მომხმარებელზე) 	 Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy


MIME ტიპი: 	 Typ MIME:


ჩატვირთვის პარამეტრები 	 Ôpcyje włōnczaniŏ


enchant-ის შეცდომა ენისთვის: %s 	 feler w gŏdce: %s


Unity სრიალას ზოლის მხარდაჭერა 	 Podpora suwŏkōw w Unity


სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ


ახალი ხელსაწყო 	 Nowy werkcojg


კოდირება: 	 Kodowaniy


_დახმარება 	 Hilfa


სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე 	 Instaluj systym linije komynd


ქალბატონებო და ბატონებო, ტედ-ის შეხვედრებზე ჩვენ ბევრს ვსაუბრობთ ლიდერობაზე და მოძრაობის შექმნაზე. მოდით, ვუყუროთ მოძრაობას - დასაწყისიდან დასასრულამდე, 3 წუთში და ვისწავლოთ გაკვეთილი მისგან. პირველ რიგში, როგორც იცით, ლიდერს სჭირდება გამბედაობა რომ გამოჩნდეს და მასხრად აიგდონ. მაგრამ რასაც ის აკეთებს ძალიან მარტივია მისაბაძად. აი მისი პირველი მიმდევარი გადამწყვეტი როლით ის აჩვენებს ყველა დანარჩენს როგორ უნდა აყვნენ. დააკვირდით, ლიდერი გულში იკრავს მას, როგორც თანასწორს. ახლა მხოლოდ ლიდერზე აღარაა ყველაფერი დამოკიდებული ახლა მათზეა, მრავალზე. ახლა ის ეძახის თავის მეგობრებს. თუ შეამჩნიეთ, რომ პირველი მიმდევარი თავადაა დაუფასებელი ლიდერი. ასეთ გამოსვლასაც გამბედაობა სჭირდება. პირველი მიმდევარი არის ის, ვინც მარტოხელა გიჟს ლიდერად აქცევს. 	 Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym, na przikłŏd ło tym, jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka. Przedstŏwiã wōm drapko, jako sie to rŏbi, a niskorzyj zbierã to do kupy. Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã, kejby mu gańba niy było, kej stŏnie przed ludkami.


ეკრანის მკითხველი 	 Czytŏcz ôbrŏzu


Debian მენიუ 	 Myni Debiana


გაქვთ კითხვები? 	 Mŏcie pytania?


გახსენი '%s' 	 Ôdewrzi '%s'


კლავიშების რუქა 	 Mapa knefli


პროგრამული უზრუნველყოფა მხარდაჭერით 	 Ôbsugiwany softwer


პარამეტრები 	 Nŏstŏwiynia


პირველი ^მყარი დისკიდან ჩატვირთვა 	 ^Laduj z twadego dysku


სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ


პროგრამები 	 Softwar


გაქრობის დრო 	 Czas blakniyńciŏ


რეჟიმები 	 Tryby


ეს არის კვანძის სუსტი ფორმა. 	 To je ta słabszo maszka.


მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები 	 Ino swobodny softwer


გამშვები 	 Launcher


განათლება 	 Edukacyjŏ


ადმინისტრაცია 	 Administracyjŏ


ამ პროგრამის შესახებ 	 Ô aplikacyji


სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ


ფოტო რედაქტორი GIMP 	 Edytōr ôbrŏzkōw GIMP


ყველაფერი 	 Wszystko


უბუნტუს ნაგულისხმევი თემა 	 Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu


გამოყეებულიაfree 	 free


უნივერსალური წვდომის გამართვა 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


თავისუფალი:no readno access 	 no readno access


დამიჯერეთ, მეც მსგავსი მოწყენილი ცხოვრება მქონდა დაახლოებით 3 წლის წინ. 	 Tak to je w życiu, że niy wiysz, co cie czeko, czamu ci tesno.


დამახსოვრებული ძიება 	 Spamiyntane sznupanie


აქსესუარები 	 Dodatki


მზადაა. 	 Fertik.


სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ


სხვა 	 Inksze


მან შეხედა და თქვა: "თქვენ მათ არასწორად იკრავთ". 	 A on mi pedzioł: "Chopie, dyć je naôpak wiōnżesz!


მაგრამ ამ ფეხსაცმელს მოჰყვა ნეილონის თასმები და ისინი სულ იხსნებოდა. 	 A sznurki miały rube, sztuczne pierońsko! Cołki czos sie rozmatlały.


მორგების შესაძლებლობები 	 Ôpcyje przisposobiyniŏ


სარეზერვო ასლის შექმნა 	 Rōb ibrich kopie


უნიკოდი (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


_მენუ 	 _Mynia:


შეწყვეტა 	 Ôstŏw


დისკი წარმატებულად იქნა ამოღებული 	 Dysk ôdmōntowany z sukcesym


გამადიდებელი 	 Lupa


მენუს დამუშავება 	 Sprŏwjaj mynia


უცნობი ტიპიFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


მაგრამ, არ ინერვიულოთ. 	 Nic się niy starejcie.


ინტერნეტი 	 Internec


სამართავი ელემენტების გადამრთველი 	 Ciupej manipulatory


ეს ცოტა რთულია ბავშვებისთვის, მაგრამ, მგონი თქვენ შეძლებთ. 	 Dziecka to poradzom zrobić, a wy niy?


გადამრთველი 	 Przełōnczaniy


მაგრამ როგორც ჩანს , - გმადლობთ - 	 Dziynki.


დამხმარე საშუალებები 	 Dostymp


მოცემული DVD ორ-მხრივია: თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი. გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი. 	 To je dwustrōnny DVD. Wraźili żeście ze drugij strōny. Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie.


ცარიელი 	 Prozny


დაპროგრამება 	 Richtowaniy softwara


_აღწერილობა 	 Ôpis


სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ


მიმდინარე სტრიქონი 	 Aktualny rzōndek


ეს არის ძლიერი კვანძი. ის გაცილებით იშვიათად გაიხსნება. 	 Tera je gryfnie,


მულტიმედია მენიუ 	 Myni multimedyjōw


თამაშები და სხვა 	 Szpile a inksze atrakce


ამოღება 	 Wyciōng


გრაფიკა 	 Grafika


დამხმარე პროგრამები 	 Technologije ułatwianiŏ


შეფასება 	 Numer


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Michał Hołub https://launchpad.net/~szaryszperacz


სამართავი ელემენტების ნახვა 	 Pokŏż manipulatory


ინტერფეისი 	 Wyglōnd


სხვა 	 Inksze


საოფისე სისტემის დაყენება 	 ^Instaluj stacyjã roboczõ


სამეცნიერო პროგრამები 	 Naukowy softwar


ბრძანების შესასრულებელი ღილაკი 	 Knefel do wykonaniŏ byfelu


უნივერსალური წვდომა 	 Ôniywersalny dostymp


არასოდეს 	 Nigdy


გამშვები პანელის ჩახურვა 	 Skrywaniy Launchera


და აი ისიც: ფეხსაცმლის კვანძის ძლიერი ფორმა. 	 Jak to to uczynicie, to sie maszka nie rozwiōnże.


იგივე, რაც პანელზე პიქტოგრამაზე დაჭერა 	 Takŏ samŏ akcyjŏ jak klikowaniy na ikōnã Launchera


პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings


დაპროგრამების ხელსაწყოები 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


_დეტალები... 	 _Wiyncy


I/O შეცდომა 	 Feler wchodu/wychodu


ფაილი %s 	 Plik: %s


სპორტი 	 Szport


სურთების მოურავიShotwell 	 Mynedżer bildōw Shotwell


სამაგიდო 	 Bret


^ედუბუნტუს დაყენება 	 ^Instaluj Edubuntu


დახმარება 	 Pōmoc


მაღალი კონტრასტი 	 Wysoki kōntrast


LTSP სერვერის დაყენება 	 Instaluj serwer LTSP


როგორც ჩანს, არსებობს ამ კვანძის ძლიერი და სუსტი ფორმა. და ჩვენ გვასწავლეს სუსტი ფორმით შეკვრა. და აი, როგორ უნდა მიხვდეთ. 	 Wychodzi na to, (Lachanie) że maszki idzie wiōnzać słabo abo mocno. Nos uczom tych słabych maszek.


მაგრამ არა ასე - ნება მომეცით გიჩვენოთ. 	 (Lachanie) A tyn chop mi gôdo, że jo je mamlas.


ენის მხარდაჭერა არ არის ბოლომდე ჩაყენებული 	 Gōdka niy zainsztalŏwana cŏkim.


გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა? 	 Zastŏwić systym terŏzki?


თამაშები 	 Szpile


ფაილების წაშლა2 minutes 	 2 minutes


მულტიმედიის მენუ 	 Myni multimedyjōw


ჩაყენებული ენები 	 Zainsztalŏwane gŏdki


სათავგადასავლო 	 Przigŏda


საბავშვო თამაშები 	 Szpile dlŏ bajtli


სპორტული თამაშები 	 Szpile szportowe


პირველ პანელზე მენიუს გასახსნელი ღილაკი 	 Knefel do ôtwiyraniŏ piyrwszego panelu myni


გაუქმება 	 Ôstŏw


ჩვენ, უმრავლესობას აი ასე გვასწავლეს თასმების შეკვრა. 	 Ôd bajtla nos uczom tak wionzać szczewiki.


"%s"-ს ლექსიკონში ჩამატება 	 Dodej "%s" lo dykcjōnŏrza


გადატვირთვა 	 Włōncz na nowo


დართული პროგრამები 	 Softwer we kōmplecie


დააყენე Ubuntu Netbook 	 ^Instaluj Ubuntu Netbook


ძებნა 	 Znojdź


აქსესუარები 	 Dodatki


სახელი 	 Miano


ეკრანის კლავიატურა 	 Tastatura ôbrŏzowŏ


(შეთავაზებები არ არის) 	 (ńy ma idei)


სანაგვე 	 Hasiŏk


ყველა დოკუმენტი უსახელო დოკუმენტების გარდა 	 Wszyske szkryfty krōm tych bez miana


პროგრამების მონაცემთა ბაზა დაზიანებულია 	 Baza softwara je felerna


პაროლი 	 Hasło


_გახსნა... 	 _Ôdewrzi...


სწრაფი სია 	 Quicklist


ინტერნეტი 	 Internec


აპლიკაციების მენიუს გახსნა 	 Ôtwiyrŏ myni apletōw.


ფიზიკური მოწყობილობა 	 Hardwar


ყველას უგულვებელყოფა 	 Ignoruj


_ხელსაწყოები: 	 _Werkcojgi


გეჩვენებათ. 	 jak wom sie zdo!


კლავიატურის მოდიფიკატორები 	 Modyfikōwaniy tastatury


მინიმალური სისტემის დაყენება 	 Instaluj sagi systym


ყველა ფაილი 	 Wszyske pliki


მენიუებს შორის ფოკუსის ჩვენება 	 Przekludzŏ aktywność apletōw.


არკადა 	 Arkade


მტვირთავი პროგრამა 	 Program startowaniŏ


შეუძლებელია ნებისმიერი პროგრამის ინსტალაცია/მოშორება. პრობლემის გადასაწყვეტად გთხოვთ გამოიყენოთ "სინაპტიკ" პროგრამების მენეჯერი ან ტერმინალიდან "sudo apt-get install -f" ბრძანება. 	 Ńy je mogebne insztalować a wyćepać żodnygo softwara. Użyj softwara "Synaptic" abo sztartnij "sudo apt-get install -f" w terminalu coby to gibko naprawić.


სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე 	 ^Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ


უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი 	 Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu


ზედა მარცხენა კუთხე 	 Lewy gōrny rōg


(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)Contents: 	 Contents:


ვიდეო რედაქტორი Pitivi 	 Edytōr wideo Pitivi


მოქმედი დანამატები 	 Aktywne sztekry


ყველა ღია ფაილის დახურვა 	 Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki


სამართავი ელემენტების დაფარვა 	 Skryj manipulatory


გახსნა 	 Ôdewrzi


დოკუმენტები 	 Szkryfty


(აპლოდისმენტები) დაიწყეთ, როგორც ყოველთვის შემოატარეთ მარყუჟის მეორე მხარეს. 	 (Klackanie) Zaczynosz normalnie. Wiōnżecie naôpak, dokoła pyntli.


პანელის დამალვა 	 Skryj panelã


დამხმარე საშუალებათა პარამეტრები 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


პერსონალური 	 Włosne


მიუღებელი მტვირთავი დისკი. გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი %u. 	 To niyma dobry dysk startowy. Wraźcie, proszã, dysk %u.


პერსონალური პარამეტრები 	 Włosne nŏstŏwiynia


თამაშები და გასართობი 	 Szpile a inksze atrakce


ლუბუნტუს ^დაყენება 	 ^Instaluj Lubuntu


Ubuntu Studio ^დაყენება 	 ^Instaluj Ubuntu Studio


თუ დავიწყებთ თავიდან და მარტივად წავალთ ბაფთის საპირისპირო მიმართულებით ჩვენ მივიღებთ ამას - ძლიერ კვანძს. 	 I tera robiemy to tak: wiōnżecie na ôdwrót i sztram trzymiecie szlajfka. Trzymie?


თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში. 	 Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy.


თამაშები ბანქოთი 	 Karciane szpile


ლინზებს შორის გადართვა 	 Ciupaniy podszukowań.


სამუშაო არეები 	 Place robocze


მეხსიერების ტესტი 	 Sprŏwdź ^pamiyńć


ჩაყენებული%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Zainstalōwane%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_პროგრამები: 	 _Softwar:


ფოტო–მენეჯერი Shotwell 	 Mynedżer bildōw Shotwell


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Przemysław Buczkowski https://launchpad.net/~przemub


კიდევ ერთხელ გავიმეოროთ. 	 Moga to pokōzać jeszcze roz.


ხვა პარამეტრები 	 Inksze ôpcyje


^ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება 	 ^Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym


სისტემის გამართვა და მონიტორინგი 	 Nŏstŏwiynia systymy


^უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება 	 ^Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym


_ყველაფრის მონიშვნა 	 Wybier wszyske


ფაილური სისტემებიWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


დატკბით თქვენი ფოტოებით 	 Bŏwcie sie ze swoimi bildami


მენუს ედიტორი 	 Sprowjor myni


მხარდაჭერილი პროგრამები 	 Ôbsugiwany softwer


შავი სია 	 Czŏrnŏ lista


სერვერის დაყენება 	 ^Instaluj serwer