Impossibile de leger le contento del dossier 	 Не могу да прочитам садржај фасцикле


Fenestra 	 Прозор


Codice de confirmation invalide 	 Погрешна ниска за потврду


Cambiamento del contrasigno STRESS pro %s. 	 Мењам „STRESS“ лозинку за %s.


Vertical 	 Усправно


_Vista preliminari: 	 Пре_глед:


Retorna al 	 Повратак на


Altere activitates administrative 	 Остали администраторски послови


Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label 	 ГДК заставице за отклањање грешака за уклањањеkeyboard label


Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier 	 Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла


Dimitter le glissatorAction name 	 Распушта клизачAction name


"%s" non es un nomine de attributo valide 	 „%s“ није исправан назив атрибута


Converter a PS de nivello 2GhostScript 	 Преведи у 2° ниво постскриптаGhostScript


pagina 1Password strength 	 страница 1Password strength


Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%% 	 Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%


Pre_cedenteStock label, media 	 Пре_тходнаStock label, media


Le lista %(safelistname)s non existe 	 Нема листе %(safelistname)s


Le elemento ha un ID non valide "%s" 	 елемент има неважећи ИД „%s“


Selectionar un color 	 Изаберите боју


Error critic - abandono immediate 	 Критична грешка — прекидам одмах


Le elemento non se permitte in le interior de 	 Елемент није дозвољен унутар


Error: 	 Грешка:


B5 Extrapaper size 	 Б5 екстраpaper size


Barra oblique inverse final 	 Пратећа обрнута коса црта


Impossibile de seliger le file 	 Не могу да изаберем датотеку


RLE - I_ncastramento de dextera a sinistra 	 RLE у_бацивање сдесна-на-лево


Renominar Archivo 	 Грешка читања ИЦНС слике: %s


Crear un conto de interprisa 	 Подеси _пословно пријављивање


XIM (X Window) 	 Иксов начин уноса (XIM)


martio 	 Март


A2x3paper size 	 А2x3paper size


Generar un file de testa C 	 Исписује датотеку Ц заглавља


Le dispositivo %s vole associar se con iste computator 	 Уређај „%s“ жели да се упари са овим рачунаром


%s: Option non recognoscite %s 	 %s: непозната опција „%s“


Error 	 Грешка


Privilegios se require pro cambiar parametros de imprimitor. Isto deberea esser necessari solo del pannello Imprimitores pro configurar parametros de systema. 	 Потребне су повластице за мењање подешавања штампача. Ово ће бити потребно једино из панела за системско подешавање штампача.


GIF archivo manca datos (forsan truncateva?) 	 ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)


B7paper size 	 Б7paper size


Confirma le requesta de cambio de adresse 	 Потврда промјене адресе


Discussion 	 Ћаскање


[Nulle explication esseva fornite] 	 [Није дато објашњење]


Il debe ser seligite un nomine de file valide. 	 Морате да изаберете исправно име датотеке.


keyboard label 	 Напредkeyboard label


IPA 	 ИПА (Међународна фонетска азбука)


Cambia mi contrasigno 	 Промјена моје лозинке


Bordo longe (standard)Two Sided 	 По дужој страни (стандардно)Two Sided


Nomine 	 Име:


Credentiales del usator perimite 	 Корисничка пуномоћства су истекла


Scribe pro cercar… 	 Упишите текст за претрагу…


Super Apaper size 	 Супер Аpaper size


Le expeditor discartava le message via web. 	 Пошиљалац је зауставио поруку преко веба.


Incapabile de localisar le cargarable modulo in module_path: "%s", 	 Не могу да учитам део за учитавање слике: %s: %s


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


_RefacerStock label 	 _ПоновиStock label


Error de manipulation del token de authentication 	 Грешка управљања симболом потврђивања идентитета


_Files 	 Дато_теке


Le mesme como --no-wintab 	 Исто што и „--no-wintab“


Renominar le file "%s" a: 	 Преименовати датотеку „%s“ у:


_Infrago forwardStock label, navigation 	 _Долеgo forwardStock label, navigation


Introduce le nove contrasigno STRESS: 	 Унесите нову „STRESS“ лозинку:


Tu ha inactivate simultaneemente le livration de messages normal e summarisate. Iste situation es incompatibile. Tu debe activar al minus un modo de livration o tu lista essera de facto inusabile. 	 Искључили сте достављање порука по приспећу и у прегледу. То није прихватљиво, морате да укључите или једну или другу опцију, иначе ће ваша листа бити неупотребљива.


Aperir '%s' 	 Отвори „%s“


Contrasigno del clave private: 	 Лозинка приватног кључа:


Visitar le pagina de information del lista 	 Посјетите страну са информацијама о листи


_Comenciar le usage de GNOME 3 	 _Почни да користиш %s


_Stilo: 	 _Стил:


Impossibile de crear e de initiar le directorio '%s'. 	 Не могу да направим директоријум „%s“.


Paginator de terminal 	 Наредба „less“


Impossibile de trovar un elemento con URI '%s'throbbing progress animation widget 	 Не могу пронаћи ставка са УРИ адресом „%s“throbbing progress animation widget


Le administrator necessita le cambiamento immediate del contrasigno. 	 Морате одмах да промените вашу лозинку (наметнуо администратор)


Cercaonswitch 	 Тражиonswitch


Chocolate obscurColor name 	 ТамночоколаднаColor name


initiation de permissiones de %s 	 постављам приступне дозволе за %s


Message suspendite pro approbation 	 Порука је задржана за одобрење


Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario. 	 Ако је изабрано, приказује ИСО дан у недељи у календару.


Le combination de claves pro cambiar al methodo de ingresso precedente in le lista 	 Тастери пречице за пребацивање на претходни метод уноса


Facer apparer le glissatorAction description 	 Избацује клизачAction description


_Reducer 	 У_мањи


Implaciamento 	 Путања


(disactivate) 	 (онемогућено)


directorio 	 директоријум


Aluminium obscur 1Color name 	 Тамноалуминијумска 1Color name


Claude session 	 Одјављивање


mod 	 модер.


Cambiamento de contrasigno abortate. 	 Промена лозинке је прекинута.


_Plenischermogo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Цео екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


_AmpliarStock label 	 У_већајStock label


Certificato perimite 	 Уверење је истекло


Impression de %d 	 Штампам „%d“


Le contrasignos non corresponde! 	 Лозинке се не слажу!


QuitarActivitiesOverview 	 ИзађиActivitiesOverview


Applicationes de officio 	 Канцеларијски програми


ColorBinding and finishing 	 БојаBinding and finishing


Obtenimento de information re le imprimitor… 	 Прикупљам податке о штампачу…


Seliger un type de characteres 	 Изаберите словни лик


Extracto del message: 	 Извод из поруке:


Deman 	 Сутра


_InformationStock label 	 По_дациStock label


_Ora 	 _Сад


Non valide 	 Неисправна


Horizontal invertiteStock label 	 Обрнуто, положеноStock label


A_vantiarnext songStock label, media 	 На_предnext songStock label, media


Impossibile de connecter se como %s al dominio %s 	 Не могу да се пријавим као „%s“ на домену %s


Ingresso 	 Унос


Version %s de la formato de GIF archivo insupportava 	 Издање %s ГИФ врсте записа није подржано


Generation de datosprint operation status 	 Образујем податкеprint operation status


De sinistra a dextera, de basso a alto 	 С лева на десно, одоздо на горе


HTML non modificate. 	 HTML није промјењен.


conto: 	 пријава:


Preparation pro imprimerprint operation status 	 Припремам за штампуprint operation status


_DiscettoStock label 	 Дис_кетаStock label


Necun resultato. 	 Нема одговарајућих резултата.


Applicationes 	 Програми


A3x5paper size 	 А3x5paper size


Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite 	 Списак ИБ датотека радне површине са омиљеним програмима


Regulamentos de systema impedi modificationes. Consulta le administrator de systema 	 Безбедност система спречава измене. Обратите се администратору система


Verificar _orthographiaStock label 	 _Провера писањаStock label


Prime 	 Први


Application incognite (PID %d) 	 Непознат програм (под бројем %d)


FanFold german legalpaper size 	 немачки правнички фан-фолдpaper size


Chameleonte clarColor name 	 Светла камелеонColor name


Claves acceleratori 	 Пречице тастатуре


Gris obscurColor name 	 Тамносива


_SalveguardarStock label 	 _СачувајStock label


_Depost: 	 П_осле:


Mitter foco al notificationes active 	 Поставите у жижу радно обавештење


Monstrar errores 	 Прикажите грешке


Initiokeyboard label 	 Личноkeyboard label


Obtener un lista de dispositivos disponibile 	 Добави списак доступних уређаја


Authentication fallite. 	 Пријављивање није успјело.


Preserva le messages pro le administrator del sito 	 Задржавање порука за администратора сајта


Clicca sur le numero del message pro vider le message in particular, o tu pote 	 Кликните на број поруке да видите исту, или можете


Error al cargar le icone: %s 	 Грешка при учитавању иконе: %s


Certe parametros in le dialogo son in conflicto 	 Нека подешавања у прозорчету се сударају


Carga 	 Посао


Discordantia de nomine de host del certificato 	 Назив домаћина уверења се не поклапа


Nomine del lista: 	 Име листе:


Successo 	 Успешно


Menu de multimedio 	 Мултимедијални изборник


Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor remote 	 Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач


Error in disabonar: 	 Грешка при испису:


_InitioStock label 	 _ПочетакStock label


_Remover 	 _Уклони


Definir Color 	 Не могу да декодирам слику


On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML, o simplemente un nomine de color tal como 'orange'. 	 Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.


V_alor: 	 _Вредност:vedrina boje


hagaki (carta postal)paper size 	 хангаи (разгледница)paper size


B3paper size 	 Б3paper size


%A, %H:%MMay 25, 14:30 	 %A, у %H:%MMay 25, 14:30


Error al creation de conto 	 Грешка у стварању налога


Abassar le volumine 	 Утишај


Authentication es necesse pro obtener un file de %s 	 Потребна је пријава за прикупљање датотеке са %s


Graphica 	 Графика


US Letter Pluspaper size 	 америчко писмо плусpaper size


Disserrarbutton 	 Откључајbutton


Volumine maxime49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина звука49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Pagina act_ual 	 _Тренутну


augusto 	 Аугуст


Resolution 	 Резолуција


_Renominar 	 _Преименуј


januario 	 Јануар


Scriptorio 	 Радна површ


_ExpungerStock label 	 _ОчистиStock label


Absentia de papiro 	 Нема више папира


Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras 	 Име програма како га приказује управљач прозора


Imprimitor disconnectite 	 Штампач је искључен


preservation del permissiones pro %s 	 чувам дозволе приступа за %s


Qualcunque imprimitor 	 Било који штампач


Contexto de securitate %s attribuite 	 Безбедносни контекст %s је додељен


In pausa 	 Заустављено


_Comenciar le usage de GNOME 3Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 _Почни да користиш %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


De alto a basso, de dextera a sinistra 	 Одозго на доле, с десна на лево


Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes 	 Управник прозорима и покретач програма


Quantitate de rubie in le color. 	 Количина црвене светлости у боји.


dies 	 дана


De dextera a sinistra, de alto a basso 	 С десна на лево, одозго на доле


Nove dossier 	 Нова фасцикла


SVG 	 СВГ


Cercar un implaciamento 	 Потражите место


Apertura de %s 	 Отварам „%s“


Le application debe appellar a libpam de nove 	 Програм мора поново да позове библпам


globalmente 	 глобално


Aluminium clar 2Color name 	 Светлоалуминијумска 2Color name


incognite 	 непознато


Creditos 	 Заслуге


Impossibile de leger le contento de %s 	 Не могу да прочитам садржај %s


FixMaj es activate 	 Caps Lock је укључен


Applicationes de officio 	 Канцеларијски програми


nove contrasigno contine troppo de characteres identic consequente 	 садржи превише узастопних истих знакова


Nik Kalach <nikka\@fedoraproject\.org> Launchpad Contributions: Nik Kalach https://launchpad.net/~nik-kalach 	 Serbian <fedora\-trans\-sr\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Lazar https://launchpad.net/~lazar-milicevic Milan Seratlić https://launchpad.net/~seratlic-milan Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek


Qualitate de imagine 	 Квалитет слике


b-pluspaper size 	 б-плусpaper size


Indication visual de un progressoAction description 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеAction description


Le buffer del argumento es troppo parve 	 Бафер аргумента је премали


Authentication es necesse pro obtener attributos del carga '%s' 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“


Usar le disposition de claviero del systema 	 Користити распоред тастатуре система


_CD-ROMStock label 	 _ЦД уређајStock label


Inveloppe #14paper size 	 коверта #14paper size


Error de impression 	 Грешка при штампању


CliccarAction description 	 КликниAction description


Postpone 	 Одлагање


Le nomine de usator non pote comenciar se con '-' 	 Корисничко име не може почети са „-“


keyboard label 	 Паузирајkeyboard label


Arch Apaper size 	 Арч Аpaper size


A0x2paper size 	 А0x2paper size


sin posta -- Es le livration al membro dishabilitate? In tal caso, on dara un abbreviation del ration pro dishabilitation: U -- Le livration esseva dishabilitate per le usator in su pagina de optiones personal. A -- Le livration esseva dishabilitate per le administratores del lista. R -- Le livration esseva dishabilitate per le systema a causa de excesso de rebattimentos del adresse del membro. ? -- Le ration del dishabilitation es incognite. Iste es le caso de tote abonamentos dishabilitate in precedente versiones de Mailman. 	 без поштеl --Да ли је испоручивање поште члану искључено? Ако јесте, биће дато објашњење због чега је тако К -- Сам корисник је искључио доставу поште преко корисничких опција. А -- Достава поште је искључена од стране администратора. С -- Систем еј аутоматски искључио доставу због пречестих порука са корисникове адресе. ? -- Разлог искључена доставе није познат. Ово може бити случај за сва чланства која су искључена, у старијим верзијама Mailman-а.


%s (remote) 	 %s (удаљено)


Selection de typo de characteres 	 Избор фонта


_Inclination X: 	 X _нагиб:


Selige le pagina a editar: 	 Изаберите страну за уређивање:


_Inferior: 	 До_ле:


Necun ressource utilisate recentemente es trovate con URI `%s' 	 Није пронађен скоро коришћен ресурс са УРИ адресом „%s“


B6/C4paper size 	 Б6/Ц4paper size


Position del pannello de lingua: 	 Положај панела језика


Abona 	 Упис


Un file con le nomine "%s" jam existe. Reimplaciar lo? 	 Датотека „%s“ већ постоји. Да ли да препишем преко?


Error de systema 	 Системска грешка


Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo 	 Распоред дугмића на траци наслова


Resultatos del creation del lista de correspondentia 	 Резултати отварања листе


keyboard label 	 Појачај аудиоkeyboard label


A_nnullarStock label 	 О_дустаниStock label


Conto Fallimentos Ultime fallimento De 	 Пријава Неуспеси Последњи неуспех Са


Il ha nove currero. 	 Имате нову пошту.


Insuccesso temporanee in le resolution de nomine 	 Није могуће растумачити име рачунара услед привремене грешке


Margines de papiro 	 МаргинеStock label


Cambiamento del contrasigno pro %s. 	 Мењам лозинку за „%s“.


ZWNJ - _Non-junctor del zero largor 	 ZWNJ — _неспојница без ширине


_Recto verso 	 Д_вострано:


Association de claves pro mitter foco al notificationes active. 	 Пречица за постављање у жижу радног обавештења.


error al allocation de memoria 	 грешка доделе меморије


Information de systemaprogram 	 Подаци о системуprogram


occupate 	 обрађујем задужење


epaper size 	 еpaper size


_Quitar le plenischermofast forwardStock label, media 	 Напусти _цео екранfast forwardStock label, media


Imprimitor 	 Штампач


Blocate a causa de un problemaprint operation status 	 Заустављено због проблемаprint operation status


(incognite) 	 (непознато)


LicentiasAdd Account 	 Уговор о коришћењуAdd Account


Cambiar le fundo…event list time 	 Измени позадину…event list time


DebilePassword strength 	 СлабаPassword strength


Certe parametros in le dialogo son in conflicto 	 Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају


Inveloppe c5paper size 	 ц5 ковертаpaper size


Le contrasignos initial del lista non coincide 	 Почетне лозинке листе се не слажу


Le septimana de lunedi %(day)i %(month)s %(year)i 	 Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i


A _sinistraright-justified textStock label 	 _Левоright-justified textStock label


Nomine de usator: 	 Корисничко име:


Certificato autofirmate 	 Уверење је самопотписано


Jocos 	 Игре


Monstrar _dimension 	 Прикажи колону _величине


NOMINE 	 НАЗИВ


idatos differente trovate pro '%s' e '%s' que son connectite per un ligamine symbolic 	 различите idatas структуре су пронађене за симболички везане „%s“ и „%s“


^[sSyY]no 	 ^[дД]no


Secundo le imprimitorGhostScript 	 ПодразумеваноGhostScript


Gris plus obscurColor name 	 Тамнија сиваColor name


Necun tal dominio trovate 	 Није пронађен такав домен или подручје


Ration pro le refusa 	 Разлог за одбијање


Seliger un color 	 Изаберите боју


Inveloppe #9paper size 	 коверта #9paper size


Isto non removera le conto del servitor. 	 Ово неће уклонити налог на серверу.


A0paper size 	 А0paper size


keyboard label 	 Спавајkeyboard label


Rader le _lista 	 _Очисти списак


Il ha currero vetule in le dossier %s. 	 Имате стару пошту у фасцикли %s.


Aperir le menu de applicationes 	 Отворите изборник програма


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 Бесконачно Бss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Contexto de creation de clave %s attribuite 	 Контекст прављења кључа %s је додељен


A2x4paper size 	 А2x4paper size


nove contrasigno es un rotation del previe 	 изокренута је


Paginas per _folio 	 _Страница на листу:


Le licentia del programma 	 Лиценца програма


Velle tu introducer un rolo e nivello differente? 	 Да ли желите да унесете другу улогу или ниво?


Preferentias 	 Поставке


Education 	 Образовање


Pagina general de informationes del lista 	 Страна са основним информацијама о листи


Contra_signo: 	 _Лозинка:


Dossiers 	 Фасцикле


Version %s de la formato de GIF archivo insupportava 	 Издање %s GIF врсте записа није подржано


Essaya usar al minus 8 characteres differente. Misce majusculas e minusculas e utilisa un cifra o duo.Password hint 	 Покушајте да користите најмање 8 различитих знакова. Помешајте велика и мала слова и користите један број или два.Password hint


Contra_signo 	 Лозинка


oufuku (carta postal de responsa)paper size 	 оуфуку (одздравна разгледница)paper size


A2x5paper size 	 А2x5paper size


Monstrar le fonte 	 Прикажи код


Usar un typo de characteres personalisate pro le pannello de lingua 	 Користи прилагођени фонт за језички панел


_RemoverStock label 	 _УклониStock label


Error incognite de PAM 	 Непозната ПАМ грешка


Percurso non existe 	 Путања не постоји


Usar characteres personalisate 	 Употреби прилагођени фонт


_Determinar automaticamente le implaciamento 	 _Сам одреди моје место


RA1paper size 	 РА1paper size


Adder le dossier actual in le favoritos 	 Додај текућу фасциклу међу обележиваче


Inveloppe Postfixpaper size 	 Поштанска ковертаpaper size


Precargar le ingenios 	 Унапред учитани погони


Selige le implaciamentoFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Изаберите местоFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотеке


_CentrarStock label 	 _ЦентрирајStock label


Cerca… 	 Тражим…


Processamento del requesta in curso 	 Обрада захтева је у току


Password strength 	 Лозинка администратораPassword strength


Ante 	 Пре


Collar 	 Убаци


Etiquetta de initio inexpectate '%s' al linea %d, character %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d


_Nomine de color: 	 _Име боје:


Elimina 	 Брисање


juuro-ku-kaipaper size 	 јуро-ку-каиpaper size


Error de authentication 	 Грешка потврђивања идентитета


Cambia mi adresse e nomine 	 Промјени моју адресу и име


Recepite: 	 Примљено:


Personal settings 	 Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings


Parametros Bluetooth 	 Подешавања Блутута


sin propries -- Le membro vole evitar copias de su proprie messages? 	 без поврт -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених порука?


Error de rete 	 Грешка мреже


sin posta[ration] 	 без поште(разлог)


Super Bpaper size 	 Супер Бpaper size


PassabilePassword strength 	 СолиднаPassword strength


A4x3paper size 	 А4x3paper size


Tu ha cancellate tu requesta de abonamento. 	 Одустали сте од захтјева за упис.


Iste clave supplanta le clave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando GNOME Shell es lanceate. 	 Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.desktop.wm.preferences“ када покреће Гномову шкољку.


Dimension personalisate 	 Посебна величина


Nomine 	 Назив


In ultra, reinvia iste message a: 	 Додатно, прослиједи ову поруку:


_Dominio 	 _Домен


Codice de confirmation: 	 Ниска за потврду:


Iste function non es implementate pro widgets del classe '%s' 	 Ова функција није имплементирана за контроле у класи „%s“


Attention: Cambiar iste option hic poterea causar le desynchronisation de altere schermos. Sia secur de recargar tote altere paginas que monstra iste option. Tu pote etiam 	 Упозорење: мењање ове опције овде може да узрокује да остале опције буду асинхронизоване. Учитајте поново све странице које приказују ову опцију за ову листу слања Можете такође


Alteres 	 Остало


Kbd 	 Кбд


Introduce un commando 	 Унесите наредбу


ButyroColor name 	 ПутерColor name


GIF archivo manca datos (forsan truncateva?) 	 ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)


_Primego to the last pageStock label, navigation 	 П_рвоgo to the last pageStock label, navigation


Description: 	 Опис:


Mover in alto le methodo de ingresso seligite in le lista de methodos de ingresso active 	 Преместите на горе изабрани метод уноса у списку омогућених метода


Postscript 	 Постскрипт


Repete le nove contrasigno UNIX: 	 Поново унесите нову ЈУНИКС лозинку:


Dolist monday 	 Недlist monday


PDF - _Cessation del formatage directional 	 PDF — _Почни усмерен запис


Authentication es necesse pro imprimer un documento sur %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“


Authentication 	 Потврђивање идентитета


Le nomine de host es incomplete; fini lo con '/' 	 Половично име домаћина; завршите га са „/“


Identitate del lista 	 Врста-идентитет листе


file regular vacue 	 регуларан празан фајл


disabona -- Clicca pro disabonar le membro. 	 испис -- Кликните овдје да искључите члана.


Rubie scarlatin clarColor name 	 Светлољубичасто црвенаColor name


Application 	 Програм


Authentication es necesse sur %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за „%s“


Imprimer al imprimitor de proba 	 Штампај на пробном штампачуStock label


output.%s 	 излаз.%s


Activar le colorAction description 	 Активира боју


Subjecto: 	 Тема:


Accepta 	 Прихватање


Instrumentos de systema 	 Системске алатке


Inuktitut (translitterate) 	 Инуктитут (транслитеровано)


Impossibile de renominar %s a %s: %s, dunque il es removente %s. 	 Неуспело премештање %s у %s: %s, и зато уклањам %s.


Adder le dossiers seligite in le favoritos 	 Додај изабране фасцикле међу обележиваче


Inveloppe #10paper size 	 коверта #10paper size


Cancella e discarta 	 Одустани и занемари


Autorisation non concedite. 	 Пријава није успела.


Authentication es necesse sur %s 	 Потребна је пријава за %s


keyboard label 	 Следећеkeyboard label


Necun pre-filtrationMiscellaneous 	 Без предфилтрирањаMiscellaneous


Tu oblidava scriber le nomine del lista 	 Заборавили сте да унесете име листе


Paginas per folio 	 Страна на листу


_Vista preliminari: 	 _Преглед:Stock label


julio 	 Јули


C2paper size 	 Ц2paper size


Certificato non fornite 	 Уверење није прослеђено


Generar un file de testa C 	 Испиши датотеку Ц заглавља


Sinistrakeyboard label 	 Левоkeyboard label


Seliger un file 	 Изаберите датотеку


Necun contrasignoPassword strength 	 Изабери _лозинкуPassword strength


PremerAction description 	 Притисни


Terminate con un error 	 Завршено уз грешку


Necun contrasigno 	 Без лозинке


Discargar e installar '%s' de extensions.gnome.org? 	 Да преузмем и да инсталирам „%s“ са extensions.gnome.org?


Error incognite al tentativa de deserialisar %s 	 Непозната грешка при распакивању из ниске за %s


Inveloppe you4paper size 	 ју4 ковертаpaper size


Arch Dpaper size 	 арч Дpaper size


nove contrasigno cambia solo le registro de litteras 	 само промене величине слова


Le toner del imprimitor '%s' es quasi exhaurite. 	 Штампачу „%s“ понестаје тонер.


Expression regular precedente incorrecte 	 Неисправан претходни регуларни израз


Il pote seliger solmente dossiers. Le elemento seligite non es un dossier; tenta usar un elemento differente. 	 Можете једино да изаберете фасцикле. Ставка коју сте изабрали није фасцикла; покушајте да користите неку другу ставку.


Impossibile de connecter a %s 	 Не могу да се повежем са „%s“


Papiro in le imprimitor '%s' es exhaurite. 	 Штампач „%s“ је остао без папира.


Le etiquetta "%s" non existe in le buffer e etiquettas non pote ser create. 	 Ознака „%s“ не постоји у међумеморији па ознаке не могу бити направљене.


Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le selector. Le possibilitates valide es 'thumbnail-only' (monstrar un miniatura del fenestra), 'app-icon-only' (monstrar solmente un icone del application) o 'both' (monstrar tote le duo). 	 Подешава начин приказивања прозора у пребацивачу. Исправне могућности су „thumbnail-only“ (приказује сличицу прозора), „app-icon-only“ (приказује само иконицу програма) или „both“ (оба).


Traducite per 	 Превод


Version %s de la formato de GIF archivo insupportava 	 Издање %s ГИФ врсте записа није подржано


JB5paper size 	 ЈБ5paper size


Falta al scriber le indice de dossier 	 Неуспело писање индекса фасцикле


_ProprietatesStock label 	 _ОсобинеStock label


Le attributo "%s" era trovate duo vices in le elemento 	 Атрибут „%s“ је пронађен два пута у елементу


Necun imprimitor trovate 	 Штампач није пронађен


_Licentia 	 _Лиценца


De dextera a sinistra, de basso a alto 	 С десна на лево, одоздо на горе


Pruna obscurColor name 	 Тамна шљиваColor name


Un message de confirmation ha essite inviate a %(newaddr)s. 	 Порука за потврду је послана на %(newaddr)s.


Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s' sur le imprimitor %s 	 Потребна је пријава за штампање документа „%s“ на штампачу %s


Datos de character inexpectate al linea %d, character %d 	 Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d


Folio sppaper size 	 Фолио спpaper size


Officio 	 Канцеларија


Disposition de claviero 	 Распоред тастатуре


Impossibile de serrar 	 Не могу да закључам


Renominar Archivo 	 Грешка у датотеци при читању КуТИФ атома: %s


Contrasigno initial del lista: 	 Почетна лозинка за листу:


Validar 	 У реду


Falta al scriber le indice de dossier 	 Нисам успео да запишем индекс фасцикле


Pagina del resultatos del abonamento 	 Резултати уписа


Facturapaper size 	 Рачунpaper size


Dominio de interprisa (Kerberos) 	 Пословни домен или назив подручја


Arch Bpaper size 	 Арч Бpaper size


apertura de session: insuccesso de autoclonage: %m 	 пријава: грешка исцепка: %m


Texto gzip-ate%(sz)s 	 Гзип-ован Текст %(sz)s


Impossibile disabonar non-membros: 	 Немогуће је исписати неучлањене:


Le nomine de dossier "%s" contine symbolos que non se permitte in nomines de files 	 Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека


_Dossiers 	 Фас_цикле


keyboard label 	 Чувар екранаkeyboard label


Inveloppe Choukei 2paper size 	 чукеи 2 ковертаpaper size


Occultar texto 	 Сакриј текст


A8paper size 	 А8paper size


%s es ora cognite como %s 	 %s је сада познат као %s


Adder un pagina de copertura 	 Додај насловну страну


Preferentias IBus 	 IBus поставке


Valor de signo de moderation errate 	 Погрешна вриједност модераторске ознаке


Disactivar optiones diagnostic GTK+ 	 Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање


Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente. 	 Фасцикла се не може направити, пошто већ постоји датотека истог имена. Користите друго име за фасциклу, или прво преименујте датотеку.


Impossibile de monstrar le ligamine 	 Не могу да прикажем везу


Notificationes 	 Обавештења


cauda de messages 	 ред порука


Falta al aperir le file %s: %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras 	 Назив програма како га приказује управљач прозора


A proposito 	 О програму


SRA0paper size 	 СРА0paper size


Impossibile de remover le elemento 	 Не могу да изаберем ставку


Copiar URL 	 Умножи УРЛ


Indice 4x6 (carta postal)paper size 	 индекс 4x6 (разгледница)paper size


Impossibile de renominar %s a %s: %s 	 Неуспело премештање %s у %s: %s


Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“


_ImprimerStock label 	 _ШтампајStock label


Aperir calendario 	 Отвори календар


Applicationes graphic 	 Графички програми


_FileStock label 	 _ДатотекаStock label


Orange clarColor name 	 Светлонаранџаста


Accessorios 	 Прибори


debite a excesso de messages rebattite 	 због прекомерног слања


Function de typo non valide al linea %d: '%s' 	 Неисправна функција типа у реду %d: „%s“


JB8paper size 	 ЈБ8paper size


Selige un dossier in basso 	 Молим изаберите фасциклу испод


%s te es inviante %s 	 %s вам шаље „%s“


Sito web 	 Веб страница


S_uperior: 	 _Горе:


_Ultimego to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њеgo to the top of the pageStock label, navigation


Commutar le cellaAction name 	 Бирање ћелијеAction name


%s: [--file percurso-integre] [--user usator] [--reset[=n]] [--quiet] 	 %s: [--file коренски-називдатотеке] [--user корисничкоиме] [--reset[=n]] [--quiet]


keyboard label 	 Повећај осветљеностkeyboard label


Incognite 	 Непознат


_Disco durStock label 	 _Чврсти дискStock label


Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes" 	 Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“


_Rota: 	 То_чкић:


_Quitar le plenischermogo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Напусти _цео екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Systemainput method menu 	 Системinput method menu


Selige le clave acceleratori pro %s 	 Изаберите пречицу тастатуре за %s


Le computator es preparate pro le uso. 	 Ваш рачунар је спреман за употребу.


Cliccar sur le buttonAction name 	 Клика на дугмеAction name


Cambia adresse 	 Промјена адресе


Commando non trovate 	 Наредба није нађена


Invitate con successo: 	 Успјешно позвани:


april 	 Aприл


Documentate per 	 Документација


Fortiar le modo de nove usator 	 Приморај режим постојећег корисника


Usar le methodo de ingresso global 	 Користи свеопшти начин уноса


Error del systema incognite 	 Јавила се непозната системска грешка


Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier in le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le vista principal. 	 Назив сваке категорије на списку ће бити представљен као фасцикла у прегледу програма, уместо да буде приказан непосредно у главном прегледу.


Promemoria 	 Подсјећање


Lista ja existe: %(listname)s 	 Листа са називом %(listname)s већ постоји


Z Shell 	 Z љуска


[ o [^ non accopulate 	 Неупарено [ или [^


Le valor restitute debe esser ignorate per le repartitor PAM 	 ПАМ диспечер треба да занемари повратну вредност


Ignorante cambios al membro eliminate: %(user)s 	 Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s


C_rear 	 Н_аправи


Imprimer a LPR 	 Штампај преко LPR


Necun elemento trovate 	 Ни једна ставка није пронађена


Schermo X a usar 	 Икс приказ за коришћење


Preferentias personal 	 Лична подешавања


jis execpaper size 	 јис ексекpaper size


Sc_ala: 	 Р_азмера:


sin duples 	 без дупл.


_Dominio 	 _Домен


Le attributo "%s" era trovate duo vices in le elemento 	 Атрибут „%s“ сам пронашао два пута у елементу


Acceptar 	 Прихвати


Monstrar le information del methodo de ingresso seligite 	 Приказује информације о изабраном методу уноса


Graphica 	 Графика


Formato de _output 	 Ф_ормат излаза


Super Apaper size 	 супер Аpaper size


File non trovate: %s 	 Датотека није пронађена: %s


impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this`" and "' 	 не могу да се вратим на почетни радни директоријум`'like this`" and "'


Monstrar le tiratorio de messages 	 Прикажите фиоку порука


Disabona me 	 Исписивање


memoria exhauste 	 нема више меморије


Resultatos del disabonamento 	 Резултати исписа


Vide o edita le informationes de configuration del lista. 	 Преглед или уређивање подешавања за листу.


Remover 	 Уклони


Seliger un nomine de file 	 Изаберите датотеку


SRA1paper size 	 СРА1paper size


Folios impare 	 Непарне листове


Intervallo 	 Опсег


Detalios del carga 	 Подаци о послу


Ambes "id" e "name" era trovate in le elemento 	 И „id“ и „name“ су пронађени у елементу


Scribe le nove contrasigno de administrator: 	 Унесите нову администраторсу лозинку:


Ambes "id" e "name" era trovate in le elemento 	 Пронашао сам и „id“ и „name“ у елементу


Expression regular invalide: 	 Погрешан систематски израз:


COLORES 	 БОЈЕ


Introducer un nomine de file 	 Унеси име датотеке


Le attributo "%s" non es valide in le elemento in iste contexto 	 Атрибут „%s“ је неисправан у елементу у овом контексту


Extinguer 	 Искључи


argumento %s invalide pro %s 	 аргумент %s није исправан за %s


Monstrar le icone in le area de indicatores 	 Прикажи икону на системској палети


Monstrar le numeration de septimanas in le calendario 	 Приказује дан у недељи у календару


Pannello 	 Полет


Impossibile de trovar le file de imagine in pixmap_path: "%s" 	 Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“


recerca in le archivo pro iste articulo 	 проналажење чланка у архиви


Cedilla 	 Седиља


Iste septimana 	 Ове недеље


Monstar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua quando le quadrato de selection es marcate 	 Приказује назив метода уноса на траци језика када обележите поље за потврду


_Locos 	 _Места


Authentication es necesse pro imprimer un documento sur %s 	 Потребна је пријава за штампање документа на %s


Precargar le ingenios durante le initiation de ibus 	 Унапред учитава погоне за време покретања ибаса


Salveguardar in le _dossier: 	 Сачувај у _фасцикли:


Conceder accesso sempre 	 Увек дозволи приступ


Simpleinput method menu 	 Једноставнаinput method menu


Contrasignos non correspondente 	 Лозинке се не подударају


Chocolate clarColor name 	 Светлочоколадна


Gerer dimensiones personalisate 	 Одреди посебне величине


Le toner del imprimitor '%s' es exhaurite.Developer 	 Штампач „%s“ је остао без тонера.Developer


Il ha currero. 	 Имате пошту.


Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras 	 Класа програма коју користи управљач прозора


Inveloppe prc4paper size 	 прц4 ковертаpaper size


Error de systema, contento improprie: %(content)s 	 Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s


Inveloppe prc1paper size 	 прц1 ковертаpaper size


_Tote le paginas 	 _Све листове


proba.%s 	 тест-излаз.%s


Benvenite 	 Добродошли


Moderator 	 Модератор


pa-kaipaper size 	 па-каиpaper size


Creation del directorio '%s'. 	 Правим директоријум „%s“.


A4x4paper size 	 А4x4paper size


Methodo de ingresso sequente: 	 Следећа метода уноса:


Le connexion non pote ser establite 	 Веза не може бити успостављена


Papiro in le imprimitor '%s' es quasi exhaurite. 	 Преостало је мало папира у штампачу „%s“.


Accessorios de scriptorio 	 Алатке радне површине


Punctator a PrintDlgEx non valide 	 Неисправан показивач на „PrintDlgEx“


_Inserer un character gerente Unicode 	 _Убаци контролни Уникод знак


file estranie 	 чудан фајл


Le etiquetta "%s" jam es definite 	 Ознака „%s“ је већ дефинисана


Internet 	 Интернет


Insuccesso de cargar un modulo 	 Нисам успео да учитам модул


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Не могу да пронађем атом са подацима слике.


file regular 	 регуларан фајл


Claviero visual 	 Тастатура на екрану


Disco externe disconnectite 	 Спољни уређај је искључен


Certificato non activate 	 Уверење није активирано


Inveloppe #11paper size 	 коверта #11paper size


Remotiones in massa 	 Групни исписи


Error al renominar le file "%s" a "%s": %s 	 Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s


URI non valide 	 Неисправна путања


Color: %sColor name 	 Боја: %sColor name


Schermo 	 Екран


Definir Color 	 Не могу да отворим метадатотеку


Le stato es disconnexe 	 Стање је постављено на „неповезан“


Adresse de e-posta errate 	 Унесена је погрешна/неисправна е-адреса


Applicationes web 	 Веб програми


Numero de schermo X a usar 	 Икс екран који да користи


Jocos e amusamentos 	 Игре и забава


_Aperir le ligamine 	 Отвори _везу


Deler le file 	 Обриши датотеку


Inserer le texto pre-editate 	 Угњеждени унапред уређени текст


Fenestras 	 Прозори


Disactivar le output verbose 	 Искључи опширност исписа


Nulle nomine de variabile valide esseva trovate. 	 Није пронађена исправна променљива.


Le color selectionate. On pote traher iste color sur un entrata de paletta pro guardar lo pro uso in le futuro. 	 Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.


Miscellanea 	 Разно


PersonalisarAction description 	 Прилагоди


Non verificar le existentia de file index.theme 	 Не провервај присуство датотеке „index.theme“


Non disponibile 	 Није доступно


Nove accelerator…progress bar label 	 Нова пречица…progress bar label


%s: fin de file 	 %s: крај фајла


A3 Extrapaper size 	 А3 Extrapaper size


Bourne Again Shell 	 Нова Борнова љуска


Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate 	 Фамилија адреса за то име рачунара није подржана


Le conto jam existe sur le servitor 	 Овај налог већ постоји на серверу


Arch Epaper size 	 Арч Еpaper size


Necun adresse associate al nomine de host 	 Ни једна адреса не одговара том имену рачунара


tote le messages suspendite. 	 све задржане поруке.


Discordantia de impression digital del certificato 	 Отисак уверења се не поклапа


_ArrestarStock label 	 _ЗауставиStock label


_Primego to the last pageStock label, navigation 	 П_рвиgo to the last pageStock label, navigation


Gestion de color non disponibile 	 Управљање бојама није доступно


Falta al scriber le tabula de hachage 	 Нисам успео да запишем хеш табелу


Impossibile de leger le contento de %s 	 Не могу да прочитам садржај „%s“


nove contrasigno contine le nomine de usator in alicun forma 	 садржи корисничко име у неком облику


Le imprimitor '%s' es actualmente disconnectite. 	 Штампач „%s“ тренутно није прикључен.


Non includer le datos de imagine in le cache 	 Не укључује податке слике у оставу


error al initiar PAM 	 нисам успео да покренем ПАМ-а


Le addition del contos te permitte connecter te transparentemente al tu photos, contactos, curreros e altere datos in le rete. 	 Повезивање ваших налога ће вам омогућити да лако приступите вашој ел. пошти, календару на мрежи, контактима, документима и фотографијама.


Quantitate de verde in le color. 	 Количина зелене светлости у боји.


Authentication es necesse pro obtener attributos de un imprimitor 	 Потребна је пријава за прикупљање података од штампача


Inveloppe Choukei 4paper size 	 чукеи 4 ковертаpaper size


Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc. 	 Ауторско право (c) 2007-2010 Пенг Хуанг Ауторско право (c) 2007-2010 Ред Хет, Доо.


_Nomine de color: 	 _Назив боје:


Vide iste pagina in 	 Читајте ову страницу на:


Ejacular 	 Избаци


Necun function a deserialisar trovate pro le formato %s 	 Нисам пронашао функцију за распакивање формата „%s“


Impossibile de obtener le information re le file 	 Не могу да сазнам податке о датотеци


Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s 	 Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.


conf 	 потврда


Selection de typo de characteresStock label 	 Избор словног ликаStock label


Falta al cargar le icone 	 Нисам успео да учитам иконицу


_GrasseStock label 	 За_црњеноStock label


Inveloppe prc3paper size 	 прц3 ковертаpaper size


Abona me al lista %(listname)s 	 Пријава на листу %(listname)s


Le rete non es disponibile. 	 Бежична мрежа није доступна


Il ha currero vetule. 	 Имате стару пошту.


Codice PIN es necessari 	 Потребан је ПИН кôд


Privilegios se require pro obtener/modificar parametros de servitor. 	 Потребне су повластице за добављање/постављање подешавања сервера.


Nomine de lista invalide: %(s)s 	 Недозвољено име листе: %(s)s


Non corresponde 	 Не подудара се


Le token de authentication pare occupate 	 Закључавање симбола потврђивања идентитета је заузето


_Nove dossier 	 _Нова фасцикла


Non assatis bonPassword strength 	 Није довољно добраPassword strength


Necun typo de characteres corresponde a iste cerca. Il pote cambiar le cerca e tentar de nove. 	 Ниједан словни лик не одговара вашој претрази. Можете да преконтролишете вашу претрагу и да покушате опет.


Preparation de %d 	 Припремам „%d“


...post iste. 	 ...послије тренутне.


Retypa nove %s%scontrasigno: 	 Поново унесите нову %s%sлозинку:


Iste conto jam es connectite al servitor 	 Овај налог је већ повезан са сервером


Message postate cancellate 	 Слање поруке је заустављено.


Ja es un membro 	 Корисник је већ учлањен.


Altere 	 Друго


Disco externe connectite 	 Спољни уређај је прикључен


Basso (pannello)keyboard label 	 KP_Долеkeyboard label


Connecter _anonymemente 	 Повежи се _анонимно


Inveloppe de invitationpaper size 	 коверта за позивницеpaper size


Commutar le interruptor 	 Окида прекидач


Frequente 	 Често


Le contento de dossier non pote ser monstrate 	 Не могу да прикажем садржај фасцикле


B1paper size 	 Б1paper size


error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s o %s 	 грешка синтаксе, није очекивано %s, очекивано је %s или %s


Dimension _optimeStock label 	 _Најбоље слагањеStock label


Quarte 	 Четврти


Miscellanea 	 Разно


Augmentar le volumine 	 Појачај звук


Iste optiones pote ser cambiate in 'Parametros de systema'. 	 Ове поставке можете да измените било када у подешавањима система.


Op_acitate: 	 _Провидност:


Connecter como 	 Повежи се


Adjustar le volumine 	 Подешава јачину звука


Conceder accesso solmente in iste vice 	 Одобри само овај пут


Infra es le lista de tote listas presente in %(hostname)s. Clicca sur un numine pro haber plus informationes super le lista, o pro abonar te, disabonar te, e cambiar le preferentias de tu abonamento. 	 Овдје се налази листинг свих јавних листа слања на %(hostname)s. Кликом на име листе добићете више информација о истој, или или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у вези са вашим чланством.


Systema (%s) 	 Систем (%s)Stock label


Foliopaper size 	 фолиоpaper size


Nomine de _dossier: 	 _Име фасцикле:


_Familia: 	 _Породица:


Preme un clave (o combination de claves) 	 Притисните тастер (или комбинацију тастера)


Le message de confirmation ha essite inviate. 	 Ел. пошта са потврдом је послана.


Le dossier non pote ser create 	 Не могу да направим фасциклу


_RecuperarStock label 	 _ПовратиStock label


Formato largepaper size 	 широки форматpaper size


edp europeepaper size 	 европски едпpaper size


Fuso horari 	 Временска зона


Systema 	 Систем


%s fallite: signal capturate %d%s 	 „%s“ није успело: ухваћен сигнал %d%s


Error al lancear le visualisation 	 Грешка при покретању прегледа


Files 	 Датотеке


VacueAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


XIM (X Window) 	 Иксов начин уноса (XIM)Stock label


Contrasigno cambiate con successo. 	 Лозинка је успјешно промјењена.


Que claviero usar 	 Која ће тастатура бити коришћена


SeligerAction name 	 Изабери


Modulo incognite 	 Модул није познат


keyboard label 	 Утишај аудиоkeyboard label


Linea de commando 	 Линија наредби


Error interne 	 Унутрашња грешка


Education 	 Образовање


Applicationes que non vade ben a altere categorias 	 Програми који не припадају осталим категоријама


Percurso in alto 	 Уз путању


Configurar le extensiones GNOME Shell 	 Подесите проширења Гномове шкољке


_ReteStock label 	 _МрежаStock label


C6/C5paper size 	 Ц6/Ц5paper size


Falta al rescriber le testa 	 Нисам успео да препишем заглавље


Officio 	 Канцеларија


"%s" non pote ser convertite a un valor de typo "%s" pro le attributo "%s" 	 Није могуће претворити „%s“ у вредност типа „%s“ за атрибут „%s“


%1$s sur %2$s 	 %1$s на %2$s


Modificatores: 	 Модификатори:


Co_nnecter 	 Повежи _се


conf -- Le membro recipe confirmation pro su proprie messages? 	 потврда -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?


Programmas pro acceder le rete, tal como clientes web e e-posta 	 Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта


nove contrasigno contine tro de characteres monotone in un sequentia 	 садржи предуг или монотони низ знакова


Nota: definir iste valor executa un action immediate, ma non modifica un stato permanente. 	 Упозорење: постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења стално стање.


objecto de memoria con typo 	 објекат типизиране меморије


Dimension del paletta in modo 8 bits 	 Величина палете у 8-битном режиму


impossibile de crear le directorio %s 	 не могу да направим директоријум %s


Le combination de claves pro cambiar al methodo de ingresso sequente in le lista 	 Тастери пречице за пребацивање на следећи начин уноса на списку


(Detalios pro %(varname)s) 	 (Детаљи за: %(varname)s)


Create per 	 Аутори


Administrator 	 Администратор


decembre 	 Децембар


Impression de %d 	 Штампам %d


Aluminum 2Color name 	 Алуминијумска 2Color name


"Profunditate" del color. 	 „Дубина“ боје.


Falta al scriber le tabula de hachage 	 Неуспело писања хеш табеле


Inveloppe prc10paper size 	 прц10 ковертаpaper size


Claves 	 Тастери


Necun dispositivos de ingresso extendite 	 Нема проширених улазних уређаја


Imprimer a file 	 Штампај у датотеку


Le contrasignos non es equal. 	 Извините, лозинке се не подударају.


Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“


Etiquetta non tractate: '%s'calendar:YM 	 Неподржана ознака: „%s“calendar:YM


Barra oblique inverse 	 Контра коса црта


Hyperkeyboard label 	 Хиперkeyboard label


Le ration le plus probabile es que un file temporari non pote ser create. 	 Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку.


Reinitiar 	 Покрени поново


occulte -- Es le adresse del membro es occulte in le lista del abonatos? 	 сакриј -- Да ли је адреса члана видљива на листи чланова листе?


Le combination %s non existe 	 Пречица %s не постоји


Angelo superior dextere 	 Горњи десни угао


Dexterakeyboard label 	 Десноkeyboard label


Seliger le colorAction description 	 Бира бојуvedrina boje


Error in invitar: 	 Грешка при позивању:


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Не могу да образујем GdkPixbufLoader објекат.


HTML modificate con successo. 	 HTML је успјешно освјежен.


_Reimplaciar 	 _Замени


Fonte de papiro 	 Извор папира


C10paper size 	 Ц10paper size


Incapabile de localisar le cargarable modulo in module_path: "%s", 	 Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s


Impossibile de occider le processo con PID %d. Le operation non es implementate. 	 Не могу да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана.


Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s 	 Потребна је пријава за прикупљање података од штампача %s


"%s" non es un typo de attributo valide 	 „%s“ није исправан тип атрибута


Disabonate con successo: 	 Успјешно исписани:


Orange obscurColor name 	 ТамнонаранџастаColor name


ZWS - Spatio del _zero largor 	 ZWS — _размак без ширине


_DelerStock label 	 _ОбришиStock label


Gerer le dimensiones personalisate… 	 Управљај произвољним величинама…


Adjuta pro le configuration del lista %(realname)s Option %(varname)s 	 Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s %(varname)s Опција


_Copiar le implaciamento 	 Умножи _путању


Alteres 	 Остало


Pro documentos portabile 	 За преносиве документе


Obtenimento de information re le imprimitor… 	 Прикупљам податке о штампачу...


Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost. 	 Биће коришћено за именовање ваше личне фасцикле и не може бити измењено.


Inserer le texto pre-editate in le fenestra de application 	 Угради унапред уређени текст у прозор програма


Perempte 	 Изван датума


Imprimer _solmente: 	 Штампај сам_о:


_Largor: 	 _Ширина:


Confirma le contrasigno de administrator: 	 Потврдите администраторску лозинку:


Datos serialisate son mal formate. Le prime section non es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


dpaper size 	 дpaper size


per le administrator del lista 	 од администратора листе


Executivepaper size 	 извршна ковертаpaper size


LRO - _Fortiamento de sinistra a dextera 	 LRO пр_иморавање слева-на-десно


_Selection: 	 _Избор:


keyboard label 	 Окидач додирне таблеkeyboard label


Le certificato non es valide 	 Уверење није исправно


Attention: 	 Упозорење:


_Confirmar le contrasigno 	 _Потврди лозинку


Horizontal invertite 	 Обрнуто положено


Majkeyboard label 	 Шифтkeyboard label


Inveloppe kahupaper size 	 каху ковертаpaper size


Contexto de securitate predefinite %s 	 Основни безбедносни контекст %s


Alcun error incognite occurreva durante le creation del lista. Per favor contacta le administrator del sito pro assistentia. 	 Нека непозната грешка се десила у току отварања листе. Молимо вас да контактирате администратора сајта за помоћ.


C4paper size 	 Ц4paper size


Typo de papiro 	 Тип папира


❙offswitch 	 УКЉoffswitch


Lingua: %s 	 Језик: %s


Or_dination de paginas: 	 Ре_дослед страна:


_Visualisar le impressionStock label 	 Пре_глед пред штампуStock label


Utensiles 	 Алатке


utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes 	 користите опцију --no-preserve-root да бисте заобишли ову предострожностyes


Le authentication es requirite per le rete sin filo 	 Бежична мрежа захтева потврђивање идентитета


Bordo curte (rotate)Paper Source 	 По краћој страни (окренуто)Paper Source


Reinvia le messages (individualmente) a: 	 Преусмјеравање порука (индивидуално):


Actualisante files de indice pro le archivo [%(archive)s] 	 Ажурирање индексних фајлова за архиву [%(archive)s]


Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente. 	 Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим именом. Користите неко друго име за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.


GNOME ha besonio de serrar le schermo 	 Гном мора да закључа екран


Seliger _totoStock label 	 Изабери _свеStock label


Spatiokeyboard label 	 Размакkeyboard label


Reinitiar/annullar/modificar un carga de un altere usator 	 Поново покрени/Откажи/Уреди посао у власништву другог корисника


Clauder 	 Затвори


Le coperculo del imprimitor '%s' es aperte. 	 Поклопац је отворен на штампачу „%s“.