Fifiko da kewayen ka 	 निजी सेटिंग


Haskata masu gabatar da kan shirin jarraba wurin linzami 	 माउसओवर पर लाँचर उभारू


In da gaske, za'a taƙaita zanen zuwa girmar fanel. Ba za'a kula da rabon faɗi da tsawon surar ba. 	 जँ सही अछि पैनल आयाममे विंबकेँ स्केल कएल जएताह. विंब क' पहलू अनुपात क' रख रखाव हाएत


Shirin Mai Sauya Filinaiki na nuna maka wani ƙaramin sigar na filayenaikin ka da ke yarda ka sarrafa tagogin ka. 	 अहाँक कार्यस्थान स्विचर अहाँक कार्यस्थान क' छोट स्वरूप देखबैत अछि ताकि अहाँ अपन विंडोज़ क' प्रबन्धन कए सकू.


WurareOrientation 	 स्थानOrientation


Kuskure wajen loda nuna kimar_sunayen_filinaiki wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s 	 कार्यस्थान स्विचर लेल डिस्प्ले-वर्कस्पेस-नेम मान नियत करबमे त्रुटि भेल: %s


Canza tsari da kulawan na'ura 	 सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण


Ka Shiga Duk da Haka 	 लाग-आउट (_L)


In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai. 	 जँ ई सत्य अछि तँ कार्यस्थान स्विचर सबहि कार्यस्थान देखाएत अन्यथा ई सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान देखाएत.


La_uni: 	 रँग (_l):


(emti) 	 (खाली)


Aksesori 	 संलग्नक


Rufe taga 	 विंडो बन्न करू


Wannan maɓalli na yarda ka ɓoye duk tagogi kuma ka nuna kwamfyutan tebur. 	 ई बटन सबहि विंडोज़केँ नुकाबै आओर डेस्कटाप देखाबै देत अछि


Wannan maɓalli na ƙayyade yawan layuka kwance (wa tsari mai kwance) ko layuka tsaye (wa tsari mai tsaye) da mai sauya filin aiki zai nuna filayen aiki ciki. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nuna_duk_filayenaiki, na gaske ne. 	 जखन सबहि कार्यस्थान देखाओल जाए तँ ई तय करैत अछि जे कतेक आड़ा पंक्ति (क्षैतिज अभिन्यास लेल) अथवा ठाड़ (लंबवत अभिन्यास लेल) पंक्ति कार्यस्थानमे कार्यस्थान स्विचर देखओलक. ई कुँजी सिर्फ तखन सम्बद्ध हाएत जँ सभ-कार्यस्थान-देखाबू कुँजी सत्य हाएत.


Mai gane fanel mai babbar matsayi da ke ƙunsa da wannan abu. 	 शीर्ष स्तर पैनल क' पहिचानकर्ता जो एहि वस्तुकेँ सामिल करैत अछि.


Danna nan don a ɓoye duk tagogi kuma a nuna kwamfyutan tebur. 	 विंडोज़केँ नुकाबै आओर डेस्कटाप देखाबै लेल एतय क्लिक करू.


Zaɓi wani fayil da za'a maƙalla zuwa umarnin... 	 कमांडमे जोड़बाक लेल फ़ाइल क' चयन करू...


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" na da manajan taga 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि


Ka danna don ka kalli kalandan wata 	 माह कैलेंडर देखब क'लेल क्लिक करू


An kasa samun wani shirin ayuka wanda ya dace 	 संस्थापित अनुप्रयोग ब्रॉउज आओर चलाबू


Sauya zuwa filin aiki 4 	 कार्यस्थान 4 पर जाउ


S_hare 	 साफ करू (_l)


%s Kifin, mai duba 	 भविष्य बताबै बाली, %s मछली


Buɗe'%s' 	 खोलू '%s'


Fara maɓallun ɓoyewa 	 बटन नुकैनाइ सक्षम करू


_Ƙara zuwa Durowa... 	 दराजमे जोड़ू (_A)


%s Kifin 	 %s मछली


An kasa sake fara shi: %s 	 पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s


Sauya zuwa filin aiki 3 	 कार्यस्थान 3 पर जाउ


_Fifiko 	 वरीयतासभ (_P)


Wurare 	 स्थान


Sunan da za'a gane fanel da shi 	 पटल चिन्हब लेल नाम


Furofati na Mai Gabatar da 	 लाँचर गुण


Zane-Zane 	 आलेखी


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamisDesktop FolderDesktop Folder 	 अपन निजी फ़ोल्डर खोलूDesktop Folder


Nau'in maɓallin aikace 	 क्रिया बटन प्रकार


Zaɓi wannan shiri don a tafiyar da umarni cikin wani tagan tasha. 	 टर्मिनल विंडोमे कमांड चलाबै लेल एहि बक्साकेँ चुनू.


_Prefs Dir: 	 पसंदीदा निर्देशिका (_P):


An kasa nuna wuri ' %s' 	 स्थान नहि देखाए सकल '%s'


Fanel na matsayi babba mai ƙunsa da abu 	 शीर्षस्तर फ़लक जकरामे वस्तु अछि


Motsa taga zuwa filin aiki 3 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 3 पर लए जाउ


Umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s 	 विन्यस्त कमांड काम नहि करैत अछि आओर एकरा द्वारा विस्थापित अछि %s


In da gaske, za'a yi amfani da maɓallin alamar_ɗabi'ar kamar alamar ɗabi'a wa maɓallin. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin alamar_ɗabi'a. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abu ne "abun-mazaɓa" ko "abun-durowa". 	 जँ सही अछि custom_icon कुँजी बटन क'लेल कस्टम चिह्न क' रूपमे प्रयुक्त हाएत. जँ गलत अछि , custom_icon कुँजी अनदेखा कएल जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "menu-object" अथवा "drawer-object" अछि.


_Goge Wannan Fanel 	 ई पटल मेटाबू (_D)


Ƙari na shiryoyin _farawa: 	 प्रारंभिक प्रोग्राममे जोड़ू (_p)


Zane-Zane 	 बिंब


An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" 	 स्क्रीन %d प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहि कए सकल


Fanel na Dama mai Tasowa Kan Allo 	 दायाँ हेलैत पटल


Yana ƙayyade launin bango wa fanel cikin tsarin #RGB. 	 फ़लक क' पृष्ठभूमि रँग #RGB फॉर्मेटमे निर्दिष्ट करैत अछि.


Ƙara Zuwa Fanel 	 पटलमे जोड़ू


Hukuma 	 प्रशासन


In da gaske, ana amfani da maɓallin hanyar_mazaɓa kamar hanyar da za'a gina kayan cikin mazaɓa daga ciki. Idan babu gaskiya, za'a ƙyale maɓallin hanyar_mazaɓa. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa". 	 जँ सही अछि menu_path कुँजीकेँ एक पथ क' रूपमे प्रयोग कएल जाएत अछि जकरासँ मेनू सामग्रीकेँ बनाओल जाएत अछि. जँ गलत अछि menu_path कुँजीकेँ अनदेखा कएल जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भ राखैत अछि जँ object_type कुँजी "menu-object" अछि.


Idan ka sake loda abun fanel, za'a kara shi zuwa kan fanel farat ɗaya. 	 जँ अहाँ पटल वस्तु फिनु लोड करैत छी तँ ई पैनलमे स्वतः जोड़ल जएताह.


fixels 	 पिक्सेल्स


Kayan Aikin Na'ura 	 तंत्र


Babbar Mazaɓa 	 मुख्य मेनू


Yi amfani da hanyar ɗabi'a wa kayan cikin mazaɓa 	 मेनू विषय-वस्तु लेल पसंदीदा पथ उपयोग करू


Ofis 	 कार्यालय


_Game da 	 क' संबंधमे (_A)


"%s" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba 	 कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेसमे प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहि अछि


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" na da manajan taga 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि


Ɓoye shirin ayukan tagogi kuma ka nuna kwamfytan tebur 	 अनुप्रयोग विंडोकेँ नुकाबू आओर डेस्कटाप देखाबू


Alamar umarni 	 कमाँड (_a):


GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta, mai sauƙin amfani, mai zaman lafiya, da ake samu da sauƙi wa iyalin na'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix 	 यूनिक्स जहिना आपरेटिंग सिस्टम घराना क' लेल गनोम एकटा मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पहुँच योग्य डेस्कटाप वातावरण अछि.


Aksesori 	 संलग्नक


X co-ordinate na fanel 	 पटल क' X-निर्देशांक


Editar Mazaɓa 	 सरल मेनू संपादक %s


In da gaske, za'a samar da shirin gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka". 	 जँ सही अछि "Run Application" समादमे स्वतः पूर्णकेँ उपलब्ध कएल जाए रहल अछि.


Alamar umarni 	 कमांड चिह्न


Idan kifi bai da suna, ya kan zama mai maras ban sha'awa. Ka ba da kifin ka suna don ya sami rayuwa mai kyau. 	 बिनु नाम बाली मछली तँ बहुत सुस्त हाएत. एकर कोनो बढ़ियाँ नाम दए क' एहिमे जीवन भरू.


Idan an goge wani fanel, za'a rasa fanel ɗin tare da kewayen sa. 	 जखन कोनो पटल मेटाओल जाएत अछि, तँ पटल आओर एकर विन्यासो मेट जाएत अछि.


In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin wata shawarar kayan aiki, idan an sa manunin kan agogo. 	 जँ सही अछि तँ जखन माउस घड़ी क' उप्पर हुए तँ टूलटिपमे दिनांक देखाबैत अछि


An kasa karanta bayani mai fitarwa daga umarni Cikakken Bayani: %s 	 कमांडसँ आगत पढ़बमे विफल विवरण: %s


XX ƘaramiSize 	 XX छोट


Nuna tagogi daga d_uk filayenaiki 	 सबहि कार्यस्थानमे सँ विंडोज़ देखाबू ( _l)


Tafiyar da Shirin Ayuka 	 अनुप्रयोग चलाबू


Hanya wanda aka tsara kayan cikin mazaɓa daga ciki. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin yi amfani da_hanyar_mazaɓa gaske ne da kuma idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa". 	 पथ जतए सँ मेनू सामग्री क' रचना कएल जाएत अछि ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ use_menu_path कुँजी सही अछि आओर object_type कुँजी "menu-object" अछि.


Fanel ya ci karo da matsala a lokacin da ya ke lodi "%s". 	 "%s"केँ लोड करैत हुए फ़लककेँ समस्या आएल.


Sauya zuwa filin aiki 1 	 कार्यस्थान 1 पर जाउ


Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta 	 साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार


Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci 	 अमान्य डेस्कटाप फाइल ID


An karɓi nau'in bango na '%s' da ba cikakke ba 	 अपूर्ण पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त '%s'


Wurin mai gabatar da shiri 	 लाँचर स्थान


Tambaya ga fitarwa 	 लागआउट प्रांप्ट


Fara shawarwarin kayan aiki 	 टूलटिप सक्षम करू


Biraws 	 प्रतीक ब्राउज करू


Zaɓuɓɓuka na Zaman Shawara 	 विकल्प


Haɗa da bayanen da aka shigar 	 सामिल <Exclude> प्रविष्टि


Umarni da aka shigar da 	 टिप्पणी (_o):


Fanel na Tsakiyar Sama 	 उप्परी केंद्रित पटल


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa durowar: 	 दराजमे जोड़बाक लेल एकटा मद चुनू (_i):


Game da GNOME 	 गनोमक संबंधमे


In da gaske, fanel ɗin zai mamaye duk faɗin fuskar kwamfyutan (da tsayi idan wannan fanel na tsaye). Cikin wannan shiri, za'a iya saka fanel a bakin fuskar kwamfyuta kawai. Idan ƙarya ne, fanel ɗin zai kai girma wanda zai iya saukar da su applet, shirin gabatarwa, da maɓallu. 	 जँ सही अछि पैनल पूरा स्क्रीन चओड़ाइकेँ भरि देताह (उँचाइ जँ ई लंवबत पैनल अछि). एहि मोडमे पैनलकेँ स्क्रीन किनार पर राखल जाए सकैत अछि जँ गलत अछि पैनल सिर्फ ओतबे पैघ हएताह ताकि एप्प्लेट, लाँचर औऱ पैनल पर क' तलकेँ अटाए सकै, .


Kuren shiri daga mazaɓa_mai nunowa da ɓacewa '%s' 	 पॉप-अपमेनू '%s' सँ छूट ( _m)


An kasa samun intafes na AppletShell daga kwanturo 	 कंट्रोल सँ एप्लेट-शैल इंटरफेस लएमे अक्षम


An kasa gano wani wuri mai mara komai 	 खाली स्थान खोजि नहि सकैत अछि


Ka ƙara jin labari game da GNOME 	 गनोमक संबंधमे आओर जानू


Kilishe 	 पारदर्शी


An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s 	 सहेजल गेल सत्र फ़ाइल: %s क' व्याख्या करबमे विफल


Sauti & Bidiyo 	 ध्वनि आ वीडियो


kuren shiri ya mai da tambaya %s 	 प्रश्न ने अपवाद %s घुरैलक


Zaɓi wata shirin ayuka don ka kalli kwatancin sa. 	 एकर विवरणकेँ जानबाक लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू.


Kana so ka goge applet daga shirin canza tsarin ka? 	 की अहाँ अपन विन्याससँ एहि एप्लेटकेँ मेटओनाइ चाहैत छी?


Intanet 	 इंटरनेट


Kashe Fitarwa 	 लागिंग आउट अक्षम करू


[Sunafayil Mai Maras Inganci] 	 [अमान्य फाइलनाम]


Fara jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 "अनुप्रयोग चलाबू" समादमे प्रोग्राम सूची सक्षम करू


Tafiyar da _fayil... 	 फ़ाइल क' सँग चलाबू (_f)...


An kasa loda sura %s 	 '%s' फाइल लोड करबमे असमर्थ.


Tsara tagogi cikin ƙungiyoyi idan _fili na da maƙura 	 जखन जगह कम हुए तँ विंडोज़ समूहबद्ध करू ( _s)


Na Kowa 	 सामान्य


Mai Rarrabawa 	 वितरक


Zaman Shawara 	 सत्र सहेजू


Nuna lokaci tare da sakan 	 समय सेकण्ड्स क' सँग देखाबू


Danna wannan maɓalli don ka yi biraws wa fayil wanda za'a maƙala sunansa zuwa jimlar umarni. 	 एकटा फाइल ब्रॉउज करब क'लेल क्लिक करू जकर नाम कमांड स्ट्रिंगमे जोड़ल जएनाइ अछि.


Agogo 	 घड़ी


Mazaɓen masilimanta 	 मल्टीमीडिया मेनू


Kuskure ta wajen karanta kimar GConf boolean '%s': %sOrientation 	 जी-कॉन्फ़ बूलियन मूल्य '%s' पढ़बामे त्रुटि: %sOrientation


Yawan saurin da surori masu motsi na fanel zasu fara yi. Kima masu yiwu sune "maras sauri", "madaidaici" da "mai sauri". Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓalli na fara_surori masu motsi na gaske ne. 	 गति जकरासँ पैनल एनीमेशन अएनाइ चाही. संभावित मान अछि "slow", "medium" आओर "fast". ई कुँजी तखन महत्वपूर्ण अछि जँ enable_animations कुँजी सही अछि.


"%s" ya daina aiki ba zata ba tsammani 	 "%s" अप्रत्याशित रूपसँ छोड़ि देलक


Ƙayan Cikin Jerin Taga 	 विंडो सूची विषय-वस्तु


Fara gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayanin "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 "अनुप्रयोग चलाबू" समादमे स्वतः पूर्ण सक्षम करू


A goge wannan fanel? 	 ई पटल मेटाबू?


Kuskure wajen samun kima wa '%s': %s 	 %s क' मान पाबैमे त्रुटि: %s


Canza tsari na tsohon siffa sun ƙaura 	 पुरान प्रोफाइल विन्यास उत्प्रवासित


Irin Bango 	 पृष्ठभूमि प्रकार


_Kasa tagogi cikin ƙungiyoyi kullum 	 विंडोज़केँ हरदम समूहबद्ध करू ( _A)


An kasa gabatar da kayan canza tsarin lokaci: %s 	 समय बिन्यास अओजार चालू करबामे असफलः %s


In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne. 	 जँ सही अछि तीरकेँ हाइड बटन पर राखल जएताह. ई कुँजी तखन संदर्भित अछि जँ enable_buttons कुँजी सही अछि.


Fitarwa 	 लॉग आउट...


Fara surori masu motsi 	 एनिमेशन चुनू


In da gaske, za'a ɓoye fanel farat ɗaya cikin lungun fuskar kwamfyuta idan manuni ta bar wurin fanel. Idan ka sake motsa mauni zuwa lungun, zai jawo fanel ɗin ya sake-nunawa. 	 जँ सही अछि पैनल स्क्रीन क' कोनेमे स्वतः नुकाए जएताह जखन संकेतक पैनल क्षेत्रकेँ छोड़ैत अछि कोनामे संकेतककेँ फिनु सँ लए जएनाइ पैनल क' फिनु सँ आबै क' कारण बनताह.


Faɗaɗa don ya cika duk faɗin fuskar kwamfyuta 	 संपूर्ण स्क्रीन चओड़ाइ घेरब लायक विस्तारित करू


Kulle Fuskar Kwamfyuta 	 स्क्रीन पर ताला लगाबू


Shirya Shirin Farawa 	 प्रारंभिक प्रोग्राम संपादित करू


Fanel na Ƙasan Tsakiya 	 निचला केंद्रित पटल


Mazaɓen Shiryawa 	 मेनू संपादित करू


Applet mai ƙunsa da girmar Fanel cikin pixels 	 एप्लेटमे पटल क' पिक्सेलमे आकार सम्मिलित अछि


Yi Amfani da Lokaci na Intanet 	 इंटरनेट समय उपयोग करू


Bango 	 पृष्ठभूमि


Faɗaɗa taga 	 विंडो अधिकतम करू


Girmar jerin taga a ƙalla 	 न्यूतम विंडो सूची आकार


Nuna 	 देखाबू


In da gaske, za'a samar da zauren akwatin bayanin lissafin "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" wanda aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka". Maɓallin nuna_jerin_shiri na sarrafa ko an faɗaɗa jerin ko ba'a yi ba idan an nuna zauren akwatin bayanin. 	 जँ सही अछि "Known Applications" "Run Application"मे सूचीकरण समाद उपलब्ध कएल जाएत अछि. की जखन सूचीकरण विस्तारित कएल जाएत अछि जखन समादकेँ show_program_list कुँजी क' द्वारा नियंत्रित कएल जाएत अछि.


Yawan _filayenaiki: 	 कार्यस्थान क' सँख्या : ( _w):


In da gaske, za'a rufe wata durowa farat ɗaya idan mai amfani da shi ya danna wata shirin gabatarwa cikinsa. 	 जँ सही अछि ड्रॉउर स्वतः बन्न कए देल जएताह जखन प्रयोक्ता एकटा प्रक्षेपक एहिमे क्लिक करैत अछि


Umarni mai maras kyau (Exec) wanda za'a gabatar 	 लाँच करबाक लेल गलत कमांड


An kasa loda sura %s 	 एप्पलेट %s लोड करबमे विफल


_Sake Lodi 	 पुनः लोड करू (_R)


Ɓawon Umarni na Fanel ɗin GNOME 	 गनोम पटल शैल


An kasa karanta fayil ɗin zaman shawara da aka adana %s: %s 	 सहेजल गेल सत्र फ़ाइल %s पढ़बमे विफल: %s


Filin aiki %d 	 कार्यस्थान %d


Kuskure wajen yin rewind ga fayil '%s': %s 	 '%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रुटि : %s


An kasa zartar da '%s' Cikakken Bayani: %s 	 '%s'केँ चलाबैमे विफल विवरण: %s


Alkawari 	 नियोजित मुलाकात


Jerin Shaidar Fanel 	 पटल ID सूची


Yana ƙayyade shirin hana haske na tsarin launin bangon. Idan launin ba mai cikakken shirin hana haske ba (mai kima kasa da 65535), watau, za'a haɗa launin cikin zanen bangon kwamfyutan tebur. 	 पृष्ठभूमि रँग प्रारूप क' अदृश्यताकेँ निर्दिष्ट करैत अछि. जँ रँग पूरा तरह सँ अपारदर्शी नहि अछि (65535 सँ कम मान), रँगकेँ डेस्कटाप पृष्ठभूमि विंब पर राखल जएताह.


Kasa Taga Cikin Ƙungiyoyi 	 विंडो समूहबद्धता


Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman, kamar fassarori, yin takardar aiki, da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor 	 सन् 1997 सँ, जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड़ासभ लोकनिसभ कोड क' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत्वपूर्ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद, दस्ताबेजीकरण आओरगुणवत्ता भरोसा सामिल अछि.Unknown


BabbaSize 	 विशाल


Ka samo lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu 	 वर्तमान समय आओर दिनांक प्राप्त करू


Tafiyar da shi cikin _Tasha 	 टर्मिनलमे चलाबू (_t)


An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba. 	 टूटल अनुप्रयोगक लेल वर्कअराउन्ड अक्षम कएल भेलहुँ अछि .भ' सकैत अछि किछु अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार नहि करै.


Wannan suna, na wanda mutun zai iya karanta ne kuma za ka iya amfani da shi wajen gane wani fanel. Babbar amfanin sa shine ya yi aiki a matsayin sunan tagan fanel da ke da amfani idan ana neman hanya tsakanin fanel. 	 ई मानव क' पढ़बा योग्य नाम अछि जे पैनलकेँ चिन्हबाक लेल अहाँ प्रयोग कए सकैत अछि. एकर मुख्य उद्देश्य पैनल क' विंडो शीर्षकमे परिसेवित कएनाइ अछि जे उपयोगी अछि जखन पैनल क' बीच सँचरण कएल जाए रहल हुए.


Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings 	 कार्यालयक अनुप्रयोगPersonal settings


_Fitarwa 	 लॉग आउट


Dipriketed 	 पदावनत


Cikin tsarin Xinerama, kana iya samun fanel masu yawa kan kowacca fuskar kwamfyuta guda. Wannan maɓalli na gane allon kwamfyuta da ke nuna fanel yanzu. 	 Xinerama सेटअपमे, अहाँक पास सभ निजी मॉनीटर पर पैनल भ' सकैत अछि ई कुँजी मोजुदा मॉनीटर चिन्हैत अछि जकरा पर पैनल देखाओल गेल अछि.


_Taimako 	 मद्दति (_H)


Tsarin awa 	 घंटा प्रारूप


Fomat na _ɗabi'a: 	 पसंदीदा प्रारूप (_f):


Sura Mai Motsi 	 एनिमेशन


Irin aiki da wannan maɓalli na wakiltar da. Kima masu yiuwa sune "kulle", "fitarwa", "tafiyar da", "nemi" da "ɗau hoton fuskar kwamfyuta". Wannan maɓallin na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "action-applet". 	 क्रिया प्रकार जे ई बटन देखबैत अछि. संभावित मान अछि "lock", "logout", "run", "search" आओर "screenshot". ई कुँजी तखन संदर्भमे अछि जँ object_type कुँजी "action-applet" अछि.


Kayan Aikin Na'ura 	 सिस्टम अओजार


sakan 	 सकेण्ड


Mai Zaɓen Taga na nuna jerin duk tagogi masu cikin mazaɓa, kuma yana yarda ka yi biraws cikin su. 	 विंडो चयनक सबहि विंडोज़ क' सूचीमेनूमे देखबैत अछि आओर ओकरामे ब्राउज़ करब देत अछि.


Trash: some-directorysome-directory 	 खोजूTrash: some-directorysome-directory


A goge wannan fanel? 	 ई पटल नहि मेटाए सकत


Fifiko 	 वरीयतासभ


Mai Zaɓen Taga 	 विंडो चयनक


Inkodin wanda ba'a sani ba na: %s 	 %s क' अज्ञात एनकोडिंग


An kasa mai da '%s' daga UTF-8 	 '%s'केँ UTF-8 सँ परिवर्तित नहि कए सकल


Yi haɗi zuwa wani sava mai can nesa 	 रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू


Nuna kifi mai yin iyo ko wata taliki dabam mai motsi 	 हेलैत मछली अथवा आन एनीमेटेड जँतु देखाबू


Jarraba Masana'antar Applet na Bonobo 	 बोनोबो एप्लेट फैक्टरी जाँचू


Agogon na nuna lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu 	 घड़ी वर्तमान समय आओर दिनांक देखाबैत अछि


Yana yanke shawarar lokacin da za'a kasa tagogi cikin ƙungiyoyi daga shirin ayuka guɗa, a kan jerin tagan. Kima masu yiwu sune "kar a taɓa", "farat ɗaya" da "kullum". 	 तय करैत अछि जे विंडोकेँ कखन समूह बद्ध करू विंडो सूची क' एकटा प्रकार क' अनुप्रयोमे सँ. सही मूल्य अछि " कहियो नहि", "स्वचालित" आओर " हरदम ".


Yi amfani da aninai ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe 	 खुलल विंडोज़ क' बीच बटनसँ स्विच करू


Ilimi 	 शिक्षा


_Applet: 	 एप्पलेट (_A):


An ɓatar da haɗi zuwa shirin nunawa '%s'; Wata ƙila an rufe X sava ko kuma ka kashe/halaƙar da manajan tagan. 	 प्रदर्शक '%s' सँ कनेक्शन छूटि गेल ; बहुत संभावना अछि जे अथवा तँ एक्स सर्वर बन्न कए देल गेल अथवा अहाँ विंडो प्रबंधककेँ खत्म/समाप्त कए देने छी.


Faɗaɗa taga a kwance 	 विंडो आड़ा अधिकतम करू


Abun fanel ya daina aiki ba zato ba tsammani 	 पटल वस्तु अचानक छोड़ि देलक


Shiryoyin Ayukan_: 	 अनुप्रयोग (_A):


Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x kamar wata baindin 	 कोनो आन प्रोग्राम पहिले सँ कुँजी %s उपयोगमे लए रहल अछि परिवर्धक %x बाइंडिंग क' रूपमे


Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s 	 '%s' फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s


In da gaske, za'a nuna motsin kifi a juye kan fanel masu tsaye. 	 जँ सत्य अछि तँ मछली क' एनिमेशन ठाड़ पटल पर घुमाओल गेल देखाओल जएताह.


_Juya kan fanel masu tsaiwa 	 ठाड़ पटल पर घुमाबू (_R)


Ka ƙayyade sunan zaman shawara wanda za'a yi lodi 	 सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू


Ka Ƙiƙiro Mai Gabatar da 	 लाँचर बनाबू


Fanel na Tsakiya ta hagu 	 बायाँ केंद्रित पटल


Kuskure wajen yin rewind ga fayil '%s': %snamename 	 '%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रुटि : %snamename


Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai adana zaman shawarar farat ɗaya. Idan ba haka ba, za'a ba da iko wa zauren akwatin bayanin fitarwa ya zaɓi adana zaman shawarar. 	 जँ सक्षम अछि तँ गनोम सत्र स्वतः सहेजल जएताह, नहि तँ लॉगआउट संवाद सत्र सहेजबाक एकटा विकल्प रखताह.


yabo ga-mai fassara 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


Waccan Daƙiƙin Kifi, Daga Ina ta Fito 	 ई मूर्ख मछली कतए सँ आएल


An kasa buɗe takardar aiki da aka amfani da cikin kwanan nan 	 हालमे उपयोग कएल दस्ताबेज़ "%s" नहि खोलि सकल


Halin faɗaɗawa na toggle 	 अधिकतम स्थिति टॉगल करू


Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान उप्पर लाउ


Wurin .fayil na kwamfyutan tebur da ke bayyana shirin mai gabatarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abu-mai gabatawa" 	 लाँचरकेँ बतबैत .desktop फाइल क' अवस्थिति. ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "launcher-object" अछि.


Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki. 	 एप्प्लेट IID क' सूची जे पैनल अनदेखा करताह. एहि तरीका सँ अहाँ किछु एप्पलेट निष्क्रिय कए सकैत छी मेनूमे लोड अथवा देखाबै क' क्रममे. उदाहरण क'लेल मिनी कमांडर एप्प्लेट क' निष्क्रिय करब क'लेल 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'केँ सूचीमे जोड़ू. पैनलकेँ जरूर फिनु आरंभ होनाइ चाही एकरा प्रभावमे आबै क'लेल .


Wanda ba'a sani ba 	 अज्ञात


Manajan tagan ka bai goyon bayan maɓalli na nuna kwamfyutan tebur, ko kuma ba ka tafiyar da wani manajan taga. 	 अहाँक विंडो प्रबंधक डेस्कटाप बटन देखाबूकेँ समर्थन नहि करैत अछि, अथवा अहाँ एकटा विंडो प्रबंधक नहि चलाए रहल अछि.


Layin Mazaɓa 	 मेनू पट्टी


Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान नीच्चाँ लाउ


Juya zane kan fanel masu tsaye 	 ठाड़ पटल पर बिंब घुराबू


A goge wanan durowa? 	 एहि दराजकेँ मेटाबू?


Ɗabi'ar Mai Gabatar da Shirin Ayuka 	 पसंदीदा अनुप्रयोग लाँचर


Zaman Shawara da Ake Ciki Yanzu 	 सत्र सहेजू


Nuna tagogi daga duk filayenaiki 	 सबहि कार्यस्थान सँ विंडोज़ देखाबू


Ka kula wa canje-canjen mazaɓa 	 मेनू परिवर्तनसभक लेल निरीक्षण


Tsari na ɗabi'a ga agogon 	 घड़ी क' पसंदीदा प्रारूप


Fifikon Agogo 	 घड़ी वरीयतासभ


Lokacin da za'a iya kasa tagogi cikin ƙungiyoyi 	 विंडोज़केँ कखन समूहबद्ध करू


Fanel na Gefen Sama da aka Faɗaɗa 	 उप्परी विस्तारित किनार पटल


Ba'a gano alama ba 	 '%s' प्रतीक नहि भेटल


"%s" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin "%s" 	 कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेसमे प्राप्त "%s" कीबाइंडिंग "%s" लेल वैध मूल्य नहि अछि


Kuskure ta wajen karanta kimar GConf boolean '%s': %s 	 जी-कॉन्फ़ बूलियन मूल्य '%s' पढ़बामे त्रुटि: %s


Ɗaga taga kan sauran tagogi 	 दोसर विंडो पर विंडो बढ़ाबू


Tutocin Applet 	 एप्लेटसभ क' ध्वज


Rufewan durowa farat ɗaya 	 दराज स्वचालित बन्न करू


Suna 	 नाम


_Juyi: 	 अभिमुखन (_O):


Yini 	 पूरा दिन


An kasa haɗi zuwa sava 	 सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल


An kasa gabatar da alama 	 अनुप्रयोग लाँच नहि कए सकल


Juyin fanel 	 पटल दिशा


Daidaita zaman shawarar da ake ciki yanzu 	 वर्तमान सत्र सेट करू


An kasa samun umarnin da za'a zartar da 	 चलाबल जाए बला कमांडकेँ निर्धारित करबमे विफल


An kasa yin parse ga kwatancin nau'in rubutu "%s" daga maɓallin GConf %s 	 फ़ॉन्ट विवरण "%s" क' व्याख्या जी-कॉन्फ़ कुँजी %s सँ नहि कए सकल


Labarai 	 समाचार


Shiryoyin ayukan zane-zane 	 आलेखी अनुप्रयोगसभ


S_alo: 	 प्रकार (_T):


Mai Sauya Filin aiki 	 कार्यस्थान स्विचर


Kashe zaman shawara 	 सत्र समाप्त करू


Wani applet mai sauƙi na jarraba fanel ɗin GNOME-2.0 	 गनोम-2.0 पटलकेँ जाँचबाक सादा एप्लेट


Ka bayyana wurin zuwa ƙasa/gefen dama 	 तल/दायाँ किनार क' सापेक्ष स्थिति व्याख्या करू


Lokacin _Kwafe 	 समय कॉपी करू ( _T)


Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba 	 अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला


_Alama: 	 स्थान (_L):


yabo ga-mai fassarastate" or "province" should use that instead of "region 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)state" or "province" should use that instead of "region


Ba'a gano alama ba 	 प्रतीक नहि भेटल


An kulle Applet mai ƙunsa da Fanel 	 पटल जकरामे एप्लेट अछि ताला बन्न अछि


In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa bayanen da aka shigar na mazaɓen fitarwa, don ya hana mai amfani da shi fitarwa daga aiki. 	 जँ सही अछि पैनल प्रयोक्ताकेँ अनुमति नहि देताह लॉग आउट का, लॉग आउटमेनूमे अभिगम हटाओलबिनु


An karɓi nau'in bango wanda ba'a sani ba 	 अज्ञात पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त


Aksesori na Kwamfyutan Tebur 	 डेस्कटाप संलग्नकसभ


Kuskure ta wajen karanta kimar inteja na GConf na'%s': %s 	 जी-कॉन्फ़ स्ट्रिंग मान '%s' पढ़बामे त्रुटि: %s


Masana'antar Wanda 	 वाँडा फैक्ट्री


Motsa taga 	 विंडो घसकाबू


Da wasu masu tarin yawa... 	 आओर बहुत, बहुत सँ...


Jerin Taga 	 विंडो सूची


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" ya riga yana da wani manajan taga; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu. 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि --replace विकल्प क' प्रयोग कए वर्तमान विंडो प्रबंधककेँ बदलबाक कोशिश करू.


_Tayil 	 फाइल


Gama kulle fanel 	 संपूर्ण फ़लक तालाबन्न


Nuna 	 देखाबू


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 स्क्रीनक उपयुक्त विन्यास ढूँढ़ि नहि सकलMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Nuna sifilash skireen 	 स्प्लैश स्क्रीन देखाबू


An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s 	 होस्टनाम पाबैमे विफल: %s


In da gaske, za'a bayyana wurin abun zuwa (ko ƙasa idan a tsaye ya ke) gefen dama na fanel. 	 जँ सही अछि वस्तु क' स्थितिकेँ पैनल क' दायाँ किनार क' सापेक्ष (अथवा तल जँ लंबवत अछि विश्लेषित कएल जाएत अछि.


In da gaske, za'a taƙaita zanen (zai riƙe rabon faɗi da tsawo, watau asfekt reshiyo na zanen) zuwa tsawon fanel (idan a kwance yake). 	 जँ सही अछि बिंबकेँ स्केल कएल जएताह (बिंब क' पहलू अनुपातकेँ बनैने राखैत हुए) पैनल उँचाइमे (जँ क्षैतिज अछि).


Ilimi 	 शिक्षा


Zango masu nuna girmar da suka ɗauku da applet 	 श्रेणिसभ जे संकेत करैत अछि जे एप्लेट लेल की आकार स्वीकार्य हाएत


Lokacin Intanet 	 इंटरनेट समय


Nuna alƙaluman mako cikin kalanda 	 कैलेंडरमे सप्ताह सँख्याकेँ देखाबू.


Ƙara Zuwa Durowa 	 दराजमे जोड़ू


Hana haske na launin bango 	 पृष्ठभूमि रँग अपारदर्शिता


An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" 	 स्क्रीन %d प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहि कए सकल


Fanel na Gefen Sama 	 उप्परी किनार पटल


Sake fara 	 पुन:आरंभ करू (_R)


Alamar umarni 	 कमांड (_C):


In da gaske, za'a yi juya zanen bango idan an juyin fanel a tsaye yake. 	 जँ सत्य अछि पृष्ठभूमि बिंब घुमाओल जएताह जखन फ़लक क' दिशा ठाड़मे हाएत.


An kasa zartar da '%s' 	 '%s'केँ चलाए नहि सकल


Motsa taga zuwa filin aiki 2 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 2 पर लए जाउ


Fara kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa 	 नुकाबै बला बटनमे तीर सक्षम करू ( _w)


Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba 	 प्रारंभिक कमांड रिक्त नहि भ' सकत


Faɗaɗa jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka" 	 "अनुप्रयोग चलाबू" समादमे प्रोग्राम सूची विस्तृत करू


Gnome Mai Roba mai Ƙara 	 स्क्वीकी रबर गनोम


Dakatawa da cire ɓoyewar fanel farat ɗaya 	 पटल स्वचालित-नुकओनाइ देरी


Ka tsare kwamfyutan ka kar a yi amfani da shi ba tare da izinin ka ba1" (msgctxt: "panel:showusername 	 अपन कम्प्यूटरकेँ अनाधिकृत उपयोग सँ रोकू1" (msgctxt: "panel:showusername


Babbar mazaɓen GNOME 	 मुख्य गनोम मेनू


Kwanan Wata da aka Gina 	 निर्माण तिथि


Yi Amfani da Lokaci na UNIX 	 यूनिक्स समय उपयोग करू


Shirya zane daidai da fanel 	 पटल क' अनुसार बिंबकेँ आकार दिअ'


Kulle abu zuwa fanel 	 वस्तुकेँ फ़लकमे तालाबन्न करू


Zaɓi wani launi 	 एकटा रँग चुनू


Miƙa zane zuwa fanel 	 बिंबकेँ पटल क' मोताबिक पसारू


Manajan Taga 	 फाइल प्रबंधक


Nuna kwanan wata cikin agogo 	 घड़ीमे दिनांक देखाबू


Mai Gabatar da Shirin Ayuka... 	 अनुप्रयोग लाँचर ...


Da_idaita Kwanan Wata & Lokaci 	 दिनांक आ समय समायोजित करू (_j)


F_aɗaɗa 	 विस्तार (_x)


Babu sunan fayil da za'a adana zuwa 	 सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि


Durowa 	 दराज़


Canza tsari da kulawan na'ura 	 सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण


_Fitarwa 	 लाग-आउट (_L)


%s Kifin, wata shirin oracle na zamani ne 	 %s गनोम मछली, एकटा समकालीन देववाणी


An karɓi nau'in bango na '%s' da ba cikakke ba: %s 	 अपूर्ण '%s' पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त: %s


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna '%s' bai da inganci 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक '%s' पर अछि ओ अवैध अछि


Motsa tagogi zuwa filinaiki da ake kai yanzu idan an cire tsuke 	 पैघ करब पर विंडोज़केँ वर्तमान कार्यस्थानमे लए जाउ


Personal settings 	 कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंगPersonal settings


Hukuma 	 प्रशासन


S_alo: 	 शैली (_t):


Fanel na Gefen Hagu 	 बायाँ किनार पटल


Kuskure wajen kallon maɓallin gconf '%s': %s 	 '%s' जी-कॉन्फ़ कुँजी निरीक्षणमे त्रुटि: %s


Ƙara Shirin Farawa 	 प्रारंभिक प्रोग्राम जोड़ू


GEGL Mai Ɗaura Kai 	 रहस्यमय GEGL


Ƙara wannan mai gabatar da zuwa kwamfyutan tebur 	 एहि लाँचरकेँ डेस्कटापमे जोड़ू (_d)


Wuraren Mahaɗar Sadarwa 	 सँजाल स्थान


Wurin da aka sa fanel a bakin x-axis. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan yana cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale wannan maɓalli kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan wanda maɓallin juyi ta ƙayyade. 	 x-अक्ष क' सँग पैनल क' अवस्थिति. ई कुँजी गैर विस्तारित मोडमे संदर्भ राखैत अछि विस्तारित मोडमे ई कुँजी अनदेखा कएल जाएत अछि आओर पैनलकेँ स्क्रीन किनार पर अभिमुखन कुँजी क' द्वारा राखल जाएत अछि.


firam 	 फ्रेम्स


Wuraren Mahaɗar SadarwaDesktop FolderDesktop Folder 	 सँजाल स्थानDesktop Folder


Fifikon Kifi 	 मछली वरीयतासभ


In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki. 	 जँ पैनल सही अछि पैनल क' विन्यासमे कोनो प्रकार क' बदलाव क' अनुमति नहि देताह. निजी एप्प्लेटकेँ अलग सँ लॉक करब क' जरूरत अछि एकरा प्रभावी हए क'लेल पैनलकेँ फिनु सँ शुरू करबाक जरूरत अछि.


_Shirya Mazaɓa 	 मेनू संपादित करू (_E)


Babu komai cikin bishiyar mazaɓa 	 मेनू तरू रिक्त अछि


Fanel na Gefen Dama da aka Faɗaɗa 	 दायाँ विस्तारित किनार पटल


_Ɓoyewa farat ɗaya 	 स्वचालित नुकाबू ( _A)


An daidaita maɓallin GConf "%s" zuwa wata nau'i mai maras inganci 	 जी-कॉन्फ़ कुँजी "%s" एकटा अवैध प्रकारमे नियत अछि


"%s" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba 	 कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेसमे प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहि अछि


Editar Mazaɓa 	 मेनू संपादक


Surar da aka fi son amfani da wa sifilash skireen 	 पसंदीदा बिंब जकरा लोगिन स्प्लैश क'लेल प्रयोग कएनाइ अछि


Durowa mai nunowa don adana wasu abubuwa ciki 	 आन मद समाहित करब क'लेल एकटा पॉप आउट दराज


_Fayil: 	 फ़ाइल (_F):


Pixmap ɗin motsin kifi 	 मछली क' एनीमेशन लेल पिक्समैप


Shiryoyin Ayukan_: 	 अनुप्रयोग (_A):


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 अनुप्रयोग चलाबू ...


K_ar ka Goge 	 मेटाबू नहि ( _o)


Hidimomi 	 काज


Yi amfani da akwatunan zauren akwatin bayani 	 त्रुटि क' लेल संवाद पेटी क' प्रयोग करू


Masana'anta na ƙiƙira applets ɗin agogo. 	 घड़ी एप्लेट बनाबै लेल फैक्ट्री


Umarni da aka shigar da 	 कमांड प्रविष्टि


"%s" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin "%s" 	 कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेसमे प्राप्त "%s" कीबाइंडिंग "%s" लेल वैध मूल्य नहि अछि


Nuna sunayen filinaiki 	 कार्यस्थान नाम देखाबू


Umarnin Farawa 	 कमांड चुनू


In da gaske, ka nuna sakan cikin lokaci. 	 जँ सत्य अछि तँ समयमे सेकण्डो देखाएत.


Pixels da ana iya gani idan an ɓoye 	 जखन नुकल हुए तँ दृष्टिमय पिक्सेल्स


Launi mai ƙ_wari 	 ठोस रँग (_o)


layuka kwance 	 पंक्तिसभ


Danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. Danna <ESC> don a soke. 	 जे अनुप्रयोगकेँ जबरदस्ती बन्न कएनाइ अछि ओए विंडोमे क्लिक करू. रद्द करब लेल दाबू <ESC>.


Babu umarni (Exec) wanda za'a gabatar 	 चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि


Nuna Maɓallin Kwamfyutan Tebur 	 डेस्कटॉप देखाबै बला बटन


Danna ka kalli alkawarin ka da hidimomin ka 	 अपन व्यस्तता आ कार्यकेँ देखब क'लेल क्लिक करू


Wurin abu a kan fanel 	 वस्तु क' पटल पर स्थिति


In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin agogon, a haɗe da lokaci. 	 जँ सही अछि तँ घड़ीमे समय क' सँगे दिनांको देखाएत


Fifiko na Kanka 	 निज वरीयतासभ


Idan an goge wani durowa, za'a rasa durowar da kewayen sa 	 जखन कोनो दराज मेटाओल जाएत अछि, तँ पटल आओर एकर विन्यासो मेट जाएत अछि.


Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)Orientation 	 एप्लेट क' आरंभिक दिशा निर्दिष्ट करैत अछि (शीर्ष, तल, बायाँ अथवा दायाँ)Orientation


Fitarwa daga wannan zaman shawara don ka sake shiga a matsayin wani daban mai amfani da kwamfyutan, ko don ka samu ka kashe kwamfyutan 	 आन प्रयोक्ता क' रूपमे लॉगइन करब लेल एहि %s सत्र सँ लॉग आउट करू


Zane-Zane 	 आलेखी


In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel. 	 जँ सही अछि समादकेँ देखाएल जाएत अछि संपुष्टि क'लेल पूछैत हुए जँ प्रयोक्ता पैनलकेँ हटओनाइ चाहैत अछि.


position", "size", and "maximum 	 अज्ञातposition", "size", and "maximum


Applet IIDs da za'a kashe don kada su yi lodi 	 एप्लेट IID जकरा लोडिंग करब सँ अक्षम कएनाइ अछि


_Tayil 	 टाइल (_T)


Nuna duk filayenaiki 	 सबहि कार्यस्थान देखाबू


Wannan kimar hanya ya danganta ga gafakan $datadir/pixmaps/. Sunayen zane da ƙananan-gafakoki wasu kima ne masu inganci. Idan an canza wannan kima, zai zartar da shigarwa na zaman shawara na gaba. 	 ई $datadir/pixmaps/ निर्देशिका पर आधारित सापेक्षिक पथ अछि उपनिर्देशिका आओर बिंब नाम मानल मान अछि. एहि मानकेँ बदलनाइ अगिला सत्र लॉगिनकेँ प्रभावित करताह.


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" ya riga yana da wani manajan taga; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu. 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि --replace विकल्प क' प्रयोग कए वर्तमान विंडो प्रबंधककेँ बदलबाक कोशिश करू.


Fanel na Tsakiya ta Dama 	 दायाँ केंद्रित पटल


Fanel na tsakiya mai kan y-axis 	 y-अक्ष पर केँद्र पटल


Mai Sauya 	 स्विचर


An kasa ƙiƙiro mai gabatar da 	 लाँचर सहेज नहि सकल


layuka tsaye 	 स्तम्भ


Wani jerin shaidar applet na fanel. Kowace shaida na gane applet ɗin fanel guda. An adana kayan daidaita kowace applet cikin /apps/fanel/applets/$(id) 	 पैनल एप्प्लेट ID क' सूची. सभ ID एकटा निजी टॉपलेबल पैनलकेँ चिन्हैत अछि एकरामेसँ सभ पैनलमे जमावट /apps/panel/applets/$(id)मे जमा हाएत अछि.


_Kunna Makarin Allo 	 स्क्रीन सेवर सक्रिय करू ( _A)


Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta 	 साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार


Nuna Kwamfyutan Tebur 	 डेस्कटॉप देखाबू


An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s 	 डायरेक्ट्री '%s' बनाए नहि सकल: %s


Mai Gabatar da Shirin Ayuka... 	 टर्मिनलमे अनुप्रयोग


Nuna kwanan wata cikin shawarar kayan aiki 	 टूलटिपमे दिनांक देखाबू


Mazaɓen masilimanta 	 मल्टीमीडिया मेनू


Alama na umarnin da za'a tafiyar da. 	 चलाओल जाए बला कमांड क' चिह्न


_Gabatar da 	 लाँच करू (_L)


In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. 	 जँ सही अछि पैनल प्रयोक्ताकेँ अनुमति नहि देताह अनुप्रयोग छोड़बाक लेल जबरदस्ती छोड़ल बटनमे अभिगमकेँ हटाओल बिनु


Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli 	 घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि


Filayenaiki 	 कार्यस्थान


Wani layin mazaɓa na ɗabi'a 	 पसंदीदा मेनू बार


Shiryoyin Ayukan Ofis 	 कार्यालयक अनुप्रयोग


Launin bango 	 पृष्ठभूमि रँग


%s Kifin ya Ce: 	 %s मछली कहैत अछि:


Yin Shirin Aiki 	 प्रोग्रामिंग


Ka_she 	 बन्न करू (_S)


Jerin shaidar applet na fanel 	 फ़लक एप्लेट ID सूची


Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x kamar wata baindin 	 कोनो आन प्रोग्राम पहिले सँ कुँजी %s उपयोगमे लए रहल अछि परिवर्धक %x बाइंडिंग क' रूपमे


Ka Shiga Duk da Haka 	 बन्न करू (_S)


Sauti & Bidiyo 	 ध्वनि आ वीडियो


Fifikon Jerin Taga 	 विंडो सूची वरीयतासभ


Takardun Aiki na Kwanan Nan 	 हालक दस्ताबेज


Umarni 	 कमांड (_m):


Firam masu cikin motsin kifi 	 मछली एनीमेशनमे फ्रेम्स


Danna wannan maɓalli don a tafiyar da shirin ayuka da aka zaɓa ko kuma umarnin cikin filin shigar da bayanin umarni. 	 कमांड प्रविष्टि क्षेत्रमे एहि बटनकेँ चयनित अनुप्रयोग अथवा कमांडकेँ चलाबै क'लेल क्लिक करू.


Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान दायाँ लाउ


Fayil ɗin mazaɓa 	 मेनू फाइल


ƘaramiSize 	 छोट


_Sunan kifi: 	 मछली क' नाम (_N):


Suna 	 नाम


Wani jerin shaidar abun fanel. Kowace shaida na gane abun fanel guda (mislai, shiri mai gabatar da aiki, maɓallin aiki, ko kuma maɓalli/layin mazaɓa). An adana kayan daidaita kowace cikin abubuwan a cikin /apps/panel/objects/$(id). 	 पैनल वस्तु ID क' सूची. सभ ID एकटा निजी टॉपलेबल पैनलकेँ चिन्हैत अछि (उदा. एकटा launcher, action button अथवा menu button/bar). एकरामे सँ सभ पैनलमे जमावट /apps/panel/objects/$(id)मे जमा हाएत अछि.


Ofis 	 कार्यालय


_Ɗan hutu ga ko wani firam: 	 प्रति फ्रेममे ठहरू (_P):


_Daina da Ƙarfi 	 जबर्दस्ती बाहर (_F)


Dakatawa da ɓoye fanel farat ɗaya 	 पटल स्वचालित-नुकओनाइ देरी


Fifiko 	 वरीयतासभ


_Zaman Shawara: 	 सत्र सहेजू


Wasanni 	 खेल


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 सिस्टम1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Shiryoyin Farawa 	 प्रारंभिक प्रोग्राम


Applet mai ƙunsa da juyin Fanel 	 एप्लेटमे पटल क' दिशा सम्मिलित अछि


Fanel na Gefen Ƙasa da aka Faɗaɗa 	 निचुलका विस्तारित किनार पटल


An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s' 	 X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलबमे विफल


Alamomi ga Shafuka 	 पुस्तकचिह्न


==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ==== 	 ==== मेनू बदलल गेल, फिनु लोड कए रहल अछि ====


Fanel na Gefen Dama 	 दायाँ किनार पटल


Fifikon Mai Sauya Filinaiki 	 कार्यस्थान स्विचर वरीयतासभ


Ba'a daidaita maɓallin %s ba, an kasa loda mai gabatar da 	 कुँजी %s नियत नहि अछि अतः लाँचर लोड नहि कए सकत


Difwalt na_ 	 मूलभूत (_D)


Ɓoye fanel cikin gefe farat ɗaya 	 फ़लककेँ कोनामे स्वचालित नुकाबू


Lokacin UNIX 	 यूनिक्स समय


A share jerin Takardun Aiki na Kwanan Nan? 	 हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ साफ करू?


Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME 	 गनोम डेस्कटापक संबंधमे


Fanel na Sama mai Tasowa Kan Allo 	 उप्परी हेलैत पटल


Babu umarnin tasha a bayyane. 	 कोनो टर्मिनल कमांड पारिभाषित नहि अछि.


An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s 	 होस्टनाम पाबैमे विफल: %s


Da fuskar kwamfyuta mai ƙwar-biyu, kana iya samun fanel kan kowace fuskar kwamfyuta daban. Wannan maɓalli na gane fuskar kwamfyutan da aka nuna fanel ciki yanzu. 	 बहुल स्क्रीन सेटअप क' सँग, अहाँक पास सभ निजी स्क्रीन पर पैनल भ' सकैत अछि ई कुँजी मोजुदा स्क्रीनकेँ चिन्हैत अछि जकरा पर पैनल देखाओल गेल अछि.


Zanen _bango: 	 पृष्ठभूमि बिंब (_i):


Yi amfani da mazaba ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe 	 खुलल विंडोज़ क' बीचमेनू क' प्रयोगसँ स्विच करू


Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 सत्र फ़ाइल बन्न करबमे त्रुटि '%s': %s


Wannan maɓalli na ƙayyade umarni da za'a ƙoƙarta a zartar da idan an danna kifin. 	 ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे कौन सा कमांड चलओनाइ अछि जखन मछलीकेँ क्लिक कएल जाए.


Alama da ake amfani da wa maɓallin abu 	 वस्तु क' बटन लेल उपयोगमे चिह्न


Su_nayen filinaiki: 	 कार्यस्थान नाम:


Mazaɓen_: 	 मेनू (_M):


Danna nan don a maida tagogin da aka ɓoye. 	 नुकल विंडोज़ पुनर्स्थापित करब लेल एतय क्लिक करू.


Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli 	 इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम


Filin aiki %d 	 कार्यस्थान %d


Za'a tafiyar da umarni: '%s' 	 कमांड चलाएत: '%s'


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 सत्र प्रबंधकसँ संपर्क स्थापित नहि भ' सकि रहल अछि


Shirin cikakken fuska na toggle 	 सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू


Wata jerin shaidar fanel. Kowace shaida na gane kowaca fanel guda ɗaya mai babbarmatsayi. Ana adana kayan daidaita kowace fanel cikin /apps/panel/toplevels/$(id). 	 पैनल ID क' सूची. सभ ID एकटा निजी टॉपलेबल पैनलकेँ चिन्हैत अछि एकरामेसँ सभ पैनलमे जमावट /apps/panel/toplevels/$(id)मे जमा हाएत अछि.


In da gaske, za'a haskata wata shirin gabatarwa idan mai amfani da shi ya motsa manuni kan sa. 	 जँ सही अछि लँचर उभारल जाएत अछि जखन प्रयोक्ता संकेतक एहिपर चलबैत अछि.


Kayan aikin canza tsari na lokaci 	 समय विन्यास अओजार


Tafiyar da Shirin Ayuka... 	 एकटा अनुप्रयोग चलाबू ...


Fitarwa daga wannan zaman shawara don ka sake shiga a matsayin wani daban mai amfani da kwamfyutan, ko don ka samu ka kashe kwamfyutan 	 आन प्रयोक्ता क' रूपमे लॉगइन करब लेल एहि सत्रसँ लॉग आउट करू


Umarni 	 टिप्पणी (_e):


In da gaske, ka nuna lokaci cikin tsarin Shiyyar lokaci da ake Sarrafa ta Duniya. 	 जँ सत्य अछि तँ यूनिवर्सल कोआर्डिनेटेड समय क्षेत्रमे समय देखाएत.


Share Takardun Aiki na Kwanan Nan 	 हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ साफ करू


Juya kan fanel masu tsaiyuwa 	 ठाड़ पटल पर घुमाबू


An kasa sikan na gafakan jigo: %s 	 प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करबमे विफल: %s


Kuskure wajen shirya yawan filayen aiki zuwa %d: %s 	 कार्यस्थान सँख्या %d पर तय करब मे त्रुटि: %s भेल.


An kasa samun pixmap %s 	 पिक्समैप पाबैमे विफल %s


Kibiyo_yi kan maɓallun ɓoyarwa 	 नुकाबै लेल बटनसभमे तीर ( _w)


_Ƙara Zuwa Fanel... 	 पटलमे जोड़ू (_A)


Wata tutan boolean mai nuna ko an kwafe canza tsari na baya, wanda mai amfani da, yayi cikin /apps/panel/profiles/default zuwa sabuwar wurin a cikin /apps/panel. 	 बूलियन फ्लैग देखाबै क'लेल जे की प्रयोक्ता क' पछिला विन्यास /apps/panel/profiles/default मे /apps/panel मे कॉपी कएल गेल अछि.


X fuskan kwamfyuta a wurin da ake nuna fanel 	 X स्क्रीन जतए पटल प्रदर्शित अछि


Yana ƙayyade yawan pixel da ana iya gani idan an ɓoye fanel farat ɗaya cikin wata lungu. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa_farat ɗaya na gaske ne. 	 दृश्यान पिक्सेल क' सँख्या निर्दिष्ट करैत अछि जखन पैनल स्वतः कोनामे नुकाओल जाएत अछि. ई तखन संदर्भ राखैत अछि जँ auto_hide कुँजी सत्य अछि.


Yi amfanida alamar ɗabi'a wa maɓallin abun 	 वस्तु क' बटन लेल पसंदीदा चिह्न उपयोग करू


Wannan maɓalli na ƙayyade yawan firam da za'a nuna cikin shirin motsin kifi. 	 ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे मछली क' एनीमेशन लेल कतेक फ्रेम क' सँख्या प्रदर्शित हाएत.


Kayan daidaita fifkonka da hukumanka 	 निज वरीयता आ प्रशासनिक जमावट


Ka ƙayyade wata IID na applet da za'a loda 	 लोड करब लेल कोनो एप्लेट ID निर्दिष्ट करू


Wacca irin bango ya kamata a yi amfani da wa wannan fanel. Kima masu yiwuwa sune "gtk" - za'a yi amfani da difwakt na GTK+ bangon widget, "launi" - za'a yi amfani da maɓallin launi kamar launin bango ko "zane" - za'a yi amfani da zanen da maɓallin zane ta ƙayyade zai zama bango. 	 एहि पैनल क'लेल कओन प्रकार क' पृष्ठभूमिकेँ प्रयोग कएल जएताह. संबावित मान अछि "gtk" - मूलभूत GTK+ widget पृष्ठभूमि प्रयुक्त हएताह, "color" - रँग कुँजीकेँ पृष्ठभूमि रँग क' रूपमे प्रयोग कएल जएताह अथवा "image" - विंब कुँजी द्वारा निर्दिष्टकेँ पृष्ठभूमि क' रूपमे प्रयोग कएल जएताह.


_Babu (yi amfani da jigon na'ura) 	 किछु नहि (सिस्टम प्रसंग उपयोग करू) (_N)


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa "%s": 	 एकटा मद "%s"मे जोड़बाक लेल चुनू (_i):


Jerin Tagan na nuna jerin duk tagogi na cikin tsarin maɓallu kuma yana yarda ka yi biraws cikin su. 	 विंडो सूची सबहि विंडोज़ क' सूची बटन क' सेटमे देखबैत अछि आओर ओकरामे अहाँक ब्राउज़ करब देत अछि.


Furofati na Fanel 	 पटल गुण


Wurin Sanarwa 	 नोटिफिकेशन क्षेत्र


Ƙara wannan mai gabatar da zuwa fanel 	 एहि लाँचरकेँ पटलमे जोड़ू (_p)


Mumunan kuskure na IO %d (%s) da ake nuna kan '%s'. 	 गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' मे.


Ka shigar da jimlar umarni nan don a tafiyar da shi. 	 चलाबै लेल कमांड स्ट्रिंग एतय भरू.


Mai da zuwa filinaikin na-tive 	 मूल कार्यस्थानकेँ पुनर्स्थापित करू ( _t)


_Tafiyar da 	 चलाबू (_R)


An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba. 	 टूटल अनुप्रयोगक लेल वर्कअराउन्ड अक्षम कएल भेलहुँ अछि .भ' सकैत अछि किछु अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार नहि करै.


Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi 	 विंडोकेँ आन विंडो क' नीच्चाँ राखू


_Furofati 	 गुण (_P)


In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan. 	 जँ सत्य अछि तँ विंडो पैघ करब पर वर्तमान कार्यस्थान पर हटाएत, अन्यथा विंडो क' कार्यस्थानकेँ स्विच करताह.


_Prefs Dir: 	 दबाव एकाइ (_P):


An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" Control", "Shiftdisabled 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि केँ मुक्त नहि कए सकल Control", "Shiftdisabled


Sauya zuwa filin aiki 2 	 कार्यस्थान 2 पर जाउ


Nau'in abun fanel 	 पटल वस्तु प्रकार


Midiya da Ana Iya Cire 	 हटाबै योग्य मीडिया


Saurin Sura Mai Motsi 	 एनीमेशन गति


Rubutun da za'a nuna cikin wani shawarar kayan aiki wa wannan durowa ko mazaɓa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun_durowa" ko "abun-mazaɓa". 	 एहि दराज अथवा एहिमेनू क'लेल देखाबै क'लेल पाठ. ई कुँजी तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "drawer-object" अथवा "menu-object" अछि.


Shiryoyin Ayukan Ofis 	 कार्यालयक अनुप्रयोग


Wurin mai gabatar da shiri 	 स्थान


Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान बामाँ लाउ


Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna '%s' bai da inganci 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक '%s' पर अछि ओ अवैध अछि


Fitarwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 लॉग आउट %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


position", "size", and "maximum 	 %d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition", "size", and "maximum


Agogon Kwamfyuta 	 कम्प्यूटर घड़ी


Manajan taga: 	 विंडो प्रबंधन


In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu. 	 जँ सत्य अछि तँ विंडो सूची सबहि कार्यस्थान सँ विंडोज़ देखाएत. अन्यथा ई वर्तमान कार्यस्थान सँ विंडो देखाएत.


Buɗe URL: %s 	 URL खोलू: %s


Ka ƙayyade girma na farko na applet (xx-ƙarami, madaidaici, babba da sauran su.) 	 एप्लेट क' आरंभिक आकार निर्दिष्ट करैत अछि (xx-छोट, मध्यम, पैघ इत्यादि.)


An kasa buɗe fayil na zaman shawara '%s' wa yin rubutu: %s 	 सत्र फ़ाइल '%s' लिखब लेल नहि खोलि सकल: %s


Ranar _Kwafe 	 दिनांक कॉपी करू ( _D)


Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli 	 इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम


Kayan Aikin Na'ura 	 सिस्टम अओजार


Jerin URI da aka yar da kan zauren akwatin bayanin tafiyar da aiki na tsari (%d) ko tsawo (%d) da ba daidai ba 	 URI सूची रन समाद पर छोड़ल गलत प्रारूप (%d) अथवा नमाइ (%d) राखैत छल


Ana Fara %s 	 %s शुरू भ' रहल अछि


Adana zaman shawara 	 सत्र सहेजू


Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)Size 	 एप्लेट क' आरंभिक दिशा निर्दिष्ट करैत अछि (शीर्ष, तल, बायाँ अथवा दायाँ)


Daina da Ƙarfi 	 जबरदस्ती बाहर (_F)


Sunayen Filinaiki 	 कार्यस्थान नाम


Motsa taga zuwa filin aiki 1 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 1 पर लए जाउ


Halin inuwantarwa na toggle 	 आभायुक्त स्थिति टॉगल करू


Babu wata umarni na %d a bayyane. 	 कोनो कमांड %d पारिभाषित नहि अछि.


Zanen bango 	 पृष्ठभूमि बिंब


Ana Mai da Tagogin da aka Tsuke 	 न्यूनतम कएल विंडोज़ पुनर्स्थापित कए रहल अछि


Share duk abubuwa daga jerin takardun aiki na kwanan nan 	 हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज़ सँ सबहि मद साफ करू


_Daina da ƙarfi 	 बलपूर्वक बाहर जाउ (_F)


Wannan maɓalli na ƙayyade sunanfayil na pixmap da za'a amfanida wa sura mai motsi da aka nuna cikin applet ɗin kifi, amma ya danganta ga gafakan pixmap. 	 ई कुँजी pixmap क' फाइलनामकेँ निर्दिष्ट करैत अछि जे फिश एप्पलेटमे प्रदर्शित एनीमेशन क' लेल प्रयोग कएल जएताह pixmap निर्देशिका क' सापेक्ष.


Ba da tabbacin cire fanel 	 फ़लक मेटाबै क' पुष्टि करू


Fomat na ɗabi'a 	 अनुकूलित प्रारूप


Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings 	 कार्यालयक अनुप्रयोगPersonal settings


Ɗan hutu ga ko wani firam 	 प्रति फ्रेममे थामू


Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi. 	 एहि कुँजी क' प्रयोग GNOME 2.6 मे पदावनत कएल गेल छला 'प्रारूप' कुँजी क' पक्षमे. स्कीमाकेँ सुसंगतता क'लेल पुरान संस्कऱण क' सँग बनानै राखल जाएत अछि.


Applet Bonobo IID 	 एप्लेट बोनोबो IID


Kuskure ta wajen loda kimar yawan_layuka kwance wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s 	 कार्यस्थान स्विचर लेल न्यूम-रोस मान नियत करबमे त्रुटि भेल: %s


Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet 	 एकटा जी-कॉन्फ़ स्थान निर्दिष्ट करैत अछि जतए एप्लेट वरीयतासभ भंडारित कएल जएनाइ अछि


An kasa sake fara shi: %s 	 पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s


In da gaske, za'a mai da shirin ɓoyewa da cire-ɓoyewa na wannan fanel zuwa mai motsi maimakon da mai farawa nan take. 	 जँ सत्य अछि फ़लककेँ नुकाओल जएनाइ आओर देखाओल जएनाइ एनीमेट कएल जएताह बजाए एकर जे एहन तत्क्षण हुए.


Yi Amfani da UTC 	 UTC उपयोग करू


In da gaske, fanel zai cire hanya zuwa bayanen da aka shigar na mazaɓen kulle fuskar kwamfyuta, don ya hana mai amfani da shi kulle fuskar kwamfyutan su. 	 जँ सही अछि पैनल प्रयोक्ताकेँ अनुमति नहि देताह स्क्रीन लॉक करबाक', लॉक स्क्रीनमेनूमे अभिगम हटाओल बिनु


Juyin fanel. Kima masu yiwu sune "sama", "ƙasa", "hagu", "dama". Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, maɓallin zai ƙayyade bakin fuskar kwamfyuta wanda fanel ke kai. Idan kuma yana cikin shirin cire-faɗi, bambanci tsakanin "sama" da "ƙasa" zai rage da muhimmi - tare, suna nuna cewa wannan fanel a kwance ne - amma, suna ƙara bada alama mai amfani game da yanda yakamata wasu abubuwan fanel su nuna hali. Misali, a wani fanel na "sama", wani maɓallin mazaɓa zai nuno mazaɓensa ƙarƙashin fanel ɗin, kuwa kan fanel na "ƙasa", za'a fito da mazaɓen a saman fanel. 	 पैनल क' अभिमुखीकरण. संभावित मान अछि "top", "bottom", "left", "right". विस्तारित मोडमे कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे कओन सँ स्क्रीन किनार पर पैनल ऑन अछि गैर विस्तारित मोडमे "top" आओर "bottom" क' बीच अंतर कम महत्वपूर्ण अछि - दुनू बतबैत अछि जे ई क्षैतिज पैनल अछि - मुदा अखनो उपयोगी सँकेत देत अछि जे कहिना पैनल वस्तुकेँ आचरण कएनाइ चाही. उदाहरण क'लेल , "top" पैनल पर एकटामेनू बटन एकर मेनूकेँ पैनल क' नीच्चाँ पॉप अप करैत अछि , जखन जे "bottom" पैनल पर मेनूकेँ पैनल क' उप्पर पॉपअप कएल जएताह.


Wanda, Kifin GNOME 	 वान्डा गनोम मछली


Babu URI da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur 	 पटल लाँचर डेस्कटाप फ़ाइल लेल कोनो URI नहि देने अछि


Shiryoyin Ayuka 	 अनुप्रयोग


Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum, sakar da sabon siga a koyaushe, kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista. Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta. 	 मुफ्त सोफ्टवेयर डेस्कटाप क' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद्रीकरण, नियमित रिलीज चक्र आओर सशक्त निगम क' समर्थन.


Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamis 	 अपन निजी फ़ोल्डर खोलू


Idan an fara, zaman shawarar-gnome zai yi tambaya ga mai amfani da kwamfyuta kafin ya ƙarasar da zaman shawarar. 	 जँ सक्रिय अछि तँ गनोम सत्र बन्न हए सँ पहिले प्रयोक्ताकेँ प्रांप्ट करताह


Sake girmar taga 	 विंडो क' आकार बदलू


Ɓoye Fanel 	 पटल नुकाबू


Babbar ƙarfin GMOME itace jama'ar mu mai aminci. Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba, don GNOME ta ƙara kyau. 	 गनोमक विशाल शक्ति अछि हमर मजगूत समुदाय. बास्तवमे कोनो, कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए, गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि.


In da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "Cire Makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli 	 जँ सही अछि प्रयोक्ता एप्प्लेटकेँ घसकाए नहि सकैत अछि बिनु पहिले वस्तुकेँ अनलॉक केने "Unlock"मेनू मद क' प्रयोग केने.


Mai gane fanel da aka haɗa zuwa wannan durowa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in-abun shine "abun-durowa". 	 एहि दराजसँ संलग्न पैनल क' पहिचानकर्ता. ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "drawer-object" अछि.


Fifiko na Kanka 	 निज वरीयतासभ


An daidaita fanel na '%s' da za'a nuna kan fuskan kwamfyutan %d wanda bai nan yanzu. Ba'a loda wannan fanel. 	 पटल क' '%s'केँ स्क्रीन %d पर प्रदर्शन लेल नियत कएल गेल अछि जे वर्तमानमे अनुपलब्ध अछि एहि फ़लककेँ लोड नहि कए रहल अछि.


G_ame da Fanel 	 पटल क' संबंधमे (_A)


Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa fanel: 	 पैनलसँ जोड़बाक लेल एकटा मद चुनू (_i):


Sunan kifin 	 मछली क' नाम


Fanel na Hagu mai Tasowa kan Allo 	 बायाँ हेलैत पटल


Kashe Makullin Fuskar Kwamfyuta 	 स्क्रीन पर ताला लगओनाइ अक्षम करू


Wurin fayil ɗin surar da aka yi amfani da kamar wata alama wa maɓallin abun. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun-durowa" ko kuma "abun-mazaɓa" kuma maɓallin yi amfani da_ɗabi'ar_alama, gaske ne. 	 वस्तु बटन क'लेल प्रतीक क' रूपमे प्रयुक्त विंब फाइल क' अवस्थिति. ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भित अछि जँ object_type कुँजी "drawer-object" अथवा "menu-object" आओरuse_custom_icon कुँजी सही अछि.


Ɓoye Fanel 	 पटल


Jarraba Applet na Bonobo 	 बोनोबो एप्लेट जाँचू


Jerin shaidar abu na fanel 	 फ़लक वस्तु ID सूची


Layuka kwance cikin mai sauya filin aiki 	 कार्यस्थान स्विचरमे पंक्तिसभ


Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum 	 सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग


24-hour 	 24-घंटा


Wasanni 	 खेल


Shirin Hana Haske 	 अपारदर्शी


Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA cikin muhalli 	 घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि


- jarraba yanda GNOME ke aiwatar da Cikakken Bayani na Mazaɓen Kwamfyutan Tebur 	 - डेस्कटाप मेनू निर्दिष्टताक GNOME कार्यान्वयन क' जाँच करू


An kasa loda %s: %s 	 %s लोड करबमे विफल: %s


Nuna _duk filayenaiki cikin: 	 एकरामे सबहि कार्यस्थान देखाबू: ( _a)


Yi Bincike wa Fayilolin... 	 फ़ाइल लेल खोजू...


An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara 	 सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू


Biraws 	 ब्राउज...(_B)


Aiki 	 चिह्न


An kasa buɗe fayil na zaman shawara '%s' wa yin rubutu: %s 	 सत्र फ़ाइल '%s' लिखब लेल नहि खोलि सकल: %s


Alama na umarnin da za'a tafiyar da. 	 लाँचर क' कमांड सेट नहि अछि.


Farawa 	 %s शुरू भ' रहल अछि


X ƘaramiSize 	 X छोट


An kawo maka ta: 	 हिनकर द्वारा प्रस्तुत:


Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 स्त्र फ़ाइल लिखबमे त्रुटि '%s': %s


Fomat na _ɗabi'a:state" or "province" should use that instead of "region 	 पसंदीदा प्रारूप (_f):state" or "province" should use that instead of "region


Wurin Sanarwa na Fanel 	 पटल नोटिफिकेशन क्षेत्र


Kalanda 	 कैलेंडर


An daidaita maɓallin GConf '%s' zuwa wani kima mai maras inganci 	 जी-कॉन्फ़ कुँजी '%s' एकटा अवैध प्रकार मे नियत अछि


Ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki 	 अनुचित-आचरण कए रहल अनुप्रयोगकेँ जबरदस्ती बाहर करू


FAYIL ƊIN_MAZAƁA 	 मेनू फाइल (_F)


Furoksy na Manajan Zaman Shawara 	 सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू


An kasa samun wani jigo! Ka tabbata cewa %s ta kasance, kuma tana ƙunsa da jigo wanda aka saba da. 	 प्रसंग नहि खोजि सकल! सुनिश्चित करू जे %s मोजुद अछि आओर एहिमे सामान्य प्रसंग अछि.


Nu_na tagogi daga filinaiki da ka ke ciki yanzu 	 वर्तमान कार्यस्थानमे सँ विंडोज़ देखाबू ( _o)


An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि केँ मुक्त नहि कए सकल


An kulle wasu cikin waɗannan furofati 	 एकरामे सँ किछु गुण तालाबन्न अछि


Kalanda%%s 	 कैलेंडर%%s


Awa 24 	 24 घंटा


Editar Mazaɓa 	 मेनू संपादक


Mai da zuwa filinaiki -da ka ke ciki yanzu 	 वर्तमान कार्यस्थानकेँ पुनर्स्थापित करू ( _w)


Furofati na Mai Gabatar da 	 निर्देशिका गुण


_Sunan kifi: 	 नाम (_N):


XX Babba 	 XX विशाल


An kasa nuna takardar taimako 	 मद्दति दस्ताबेज़ नहि देखाए सकल


Juya zane idan fanel na _tsaye 	 जखन पटल ठाड़ हुए तँ बिंबकेँ घुराबू ( _v)


Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME 	 गनोम डेस्कटापमे अहाँक स्वागत अछि


Kifi 	 मछली


Fanel na GNOME 	 गनोम पटल


_Taƙaitawa 	 मापू (_S)


Wasanni da kayan da da dariya 	 खेल आ मनोरंजन


Kuskure ta wajen karanta kimar jimlar GConf '%s': %s 	 जी-कॉन्फ़ स्ट्रिंग मान '%s' पढ़बामे त्रुटि: %s


Zaɓi bango 	 पृष्ठभूमि चुनू


Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani 	 ज्ञात अनुप्रयोगसभक सूची


An kasa sikan na gafakan jigo: %s 	 प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करबमे विफल: %s


Tuntuɓa 	 संपर्क


Wannan maɓalli na ƙayyade yawan sakan da za'a nuna ko wacca firam. 	 ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि जे प्रत्येक फ्रेम कतेक सेकण्ड्स तक प्रदर्शित हुए.


Tsuke taga 	 विंडोकेँ न्यूनतम करू


_Sake magana 	 फिनु बोलू (_S)


MadaidaiciSize 	 मध्यम


Umarnin da za'a zartar da kan danne 	 क्लिक करब पर चलाओल जाए बला कमांड


Kuskure wajen loda nuna kimar_duk_filayenaiki wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s 	 कार्यस्थान स्विचर लेल डिस्प्ले-आल-वर्कस्पेस मान नियत करबमे त्रुटि भेल: %s


Masana'anta wa applet da suka danganta da neman hanya na taga 	 विंडो नेविगेशन सँ सम्बन्धित एप्लेट्स लेल फैक्ट्री


_Daina da Ƙarfi 	 जबर्दस्ती बाहर (_F)


Hanyar kayan cikin mazaɓa 	 मेनू विषय-वस्तु पथ


Iyaka girmar jerin taga 	 अधिकतम विंडो सूची आकार


Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan manunin ta shigo wurin fanel kafin a sake-nuna fanel ɗin farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne. 	 संकेतक क' पैनलमे पहुँचबाक क' बाद मिलीसकेंड क' सँख्या निर्दिष्ट करैत अछि एकरासँ पहिले जे पैनल स्वतः देखाएल जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भ राखैत अछि जँ auto_hide कुँजी सही अछि.


_Girma: 	 आकार (_S):


Yana ƙayyade yawan dakatawa na millisakan bayan da manuni ta bar wurin fanel kafin a ɓoye fanel farat ɗaya. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin ɓoyewa-farat ɗaya na gaske ne. 	 संकेतक क' पैनलकेँ छोड़बाक बाद मिलीसकेंड क' सँख्या निर्दिष्ट करैत अछि एकरासँ पहिले जे पैनल स्वतः नुकाए जाएत अछि. ई कुँजी तखन संदर्भ राखैत अछि जँ auto_hide कुँजी सही अछि.


In da gaske, za'a saka maɓallu kan ko wacca gefe na fanel wanda za'a iya amfani da wajen motsa fanel zuwa bakin fuskar kwamfyutan, ya bar kawai maɓalli guda mai nunawa. 	 जँ सही अछि पैनल क' सभ साइडमे बटन राखल जएताह जे पैनलकेँ स्क्रीन क' किनार घसकाबै क' लेल प्रयोग कएल जएताह, सिर्फ एक बटनकेँ देखाबैत हुए.


_Motsa 	 घसकाबू (_M)


Faɗaɗa taga a tsaye 	 विंडो खड़ा अधिकतम करू


Wannan maɓalli na ƙayyade shirin da zai yi tafiya don a iya tsara lokacin. 	 ई कुँजी निर्दिष्ट करैत अछि समय विन्यस्त करब लेल प्रोग्राम जकरा चलओनाइ अछि.


Wurin wannan abun fanel. Yawan pixel daga gefen fanel ta hagu (ko sama idan a tsaye yake) na ƙayyade wurin. 	 एहि पैनल वस्तु क' स्थिति. स्थितिकेँ पिक्सेल क' द्वारा निर्दिष्ट कएल जाएत अछि बायाँ सँ (अथवा शीर्ष पर जँ लंबबत अछि पैनल किनार.


Fanel ɗin 	 पटल


Difwalt na_ 	 मूलभूत (_D)


Kuskure wajen loda gafakan gconf '%s': %s 	 जी-कॉन्फ़ निर्देशिका '%s'केँ लोड करएमे त्रुटि: %s


Cikakken Bayanai na Bangon Zane 	 पृष्ठभूमि बिंब विवरण


Wurin da aka saka fanel ta bakin y-axis. Wannan maɓalli na da amfani kawai cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale maɓallin kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan da maɓallin juyi ta ƙayyade. 	 y-अक्ष क' सँग पैनल क' अवस्थिति. ई कुँजी गैर विस्तारित मोडमे संदर्भ राखैत अछि विस्तारित मोडमे ई कुँजी अनदेखा कएल जाएत अछि आओर पैनलकेँ स्क्रीन किनार पर अभिमुखन कुँजी क' द्वारा राखल जाएत अछि.


Shiryoyin ayukan zane-zane 	 आलेखी अनुप्रयोगसभ


An kasa gano wani shiri na canza tsarin kwanan wata da lokaci. Mai yiwu babu wanda aka saka ciki? 	 दिनांक आओर समयकेँ विन्यस्त करब क' प्रोग्राम निर्धारित करबमे विफल. साइत कोनोसंस्थापित नहि अछि?


_Kar Ka Sake Lodi 	 फिनु लोड नहि करू (_D)


Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa "%s": %s 	 कार्यस्थान नाम %d केँ "%s" सँ मे बदलबमे त्रुटि: %s भेल


An haɗa fanel zuwa durowa 	 पटलसँ जुड़ल दराज


GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka, tare da manajan fayil, birawsar yana, mazaɓa, da shiryoyin ayuka masu yawa. 	 जेहो अहाँ अपन कम्प्यूटरमे देखैत छी, ओकरासँ बेसी गनोममे सम्मिलित अछि, जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनूसभ आ आओर ढ़ेरी अनुप्रयोगसभ.


An kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s 	 डेस्कटॉप फ़ाइल %s पटल लाँचर %s%s लेल खोलबमे अक्षम


Um_arni da za'a tafiyar da idan an danna: 	 क्लिक करब पर चलाओल जाए बला कमांड:


Motsa taga zuwa filin aiki 4 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 4 पर लए जाउ


In da gaske, za'a faɗaɗa zauren akwatin bayani na "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" da aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka" idan an buɗe zauren akwatin bayanin. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin fara_shirin_jeri na gaske ne. 	 जँ सही अछि "Known Applications" "Run Application"मे सूचीकरण समाद विस्तारित कएल जाएत अछि जखन समाद खुलैत अछि ई कुँजी सिर्फ तखन संदर्भमे छी जँ enable_program_list key सही अछि.


Girmar fanel 	 पटल आकार


Shaidar zartar da Bonobo ɗin applet - misali,"OAFIID:GNOME_ClockApplet".Wannan maɓalli yana da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "bonobo-applet". 	 Bonobo कार्यान्वयन ID एप्प्लेट क' - उदा. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". ई कुँजी तखन संदर्भमे अछि जँ object_type कुँजी "bonobo-applet" अछि.


GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka, kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce. 	 अनुप्रयोग प्रोग्रामरसभक लेल एकटा संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफार्म) गनोममे सम्मिलितअछि, जे क्षमतायुक्त जटिल अनुप्रयोगक सृष्टिमे सक्षम अछि.


Masana'antar Wurin Sanarwa 	 नोटिफिकेशन क्षेत्र फैक्ट्री


Kuskure wajen karanta fayil '%s': %s 	 फाइल id '%s' त्रुटि नहि पाबि सकल


Fanel an Ƙasa mai Tasowa Kan Allo 	 निचला हेलैत पटल


Y co-ordinate na fanel 	 पटल क' Y-निर्देशांक


Wani kure da ba'a gane ba ta faru a lokacin da ake ƙoƙarin buɗe %s 	 "%s"केँ खोलबाक कोशिश क' दौरान अज्ञात त्रुटि भेल


_Kar a taɓa kasa tagogi cikin ƙungiyoyi 	 विंडोज़केँ समूहबद्ध कहियो नहि करू ( _N)


Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara '%s': %s 	 स्त्र फ़ाइल लिखबमे त्रुटि '%s': %s


_Kulle Zuwa Fanel 	 पटलमे लॉक करू (_k)


sama 	 डेस्कटाप


Ka ƙiƙiro sabon fayil cikin gafakan da aka bada 	 देल गेल निर्देशिकामे नवीन फ़ाइल बनाबू


Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba 	 अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला


_Adadin firam masu cikin motsi: 	 एनीमेशनमे कुल फ्रेम्स (_T):


Siga 	 संस्करण


Shiri 	 प्रोग्राम


Nuna maɓallun _ɓoyarwa 	 नुकाबै लेल बटन देखाबू ( _b)


(da ƙaramin taimako daga George) 	 (जार्ज सँ थोड़ा मद्दति क' सँग)


Ka jarraba utiliti na applet 	 जाँच एप्लेट उपयोगिता


Manajan Taga 	 विन्डो मैनेजर


Filin da alamomin sanarwa zasu fito 	 क्षेत्र जतए नोटिफिकेशन चिह्न प्रकट हाएत अछि


Shawarar kayan aiki da aka nuna wa durowa ko mazaɓa 	 दराज अथवा मेनू लेल प्रदर्शित टूलटिप


Shiryoyin Ayuka 	 अनुप्रयोग


Nuna _filinaiki da ake kai kawai yanzu 	 सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान देखाबू ( _o)


An kasa ƙiƙiro gafaka '%s': %s 	 डायरेक्ट्री '%s' बनाए नहि सकल: %s


_Tayil 	 समय:


requested", "minimummaximum 	 सक्रिय विन्यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प्रदर्शन विन्यास सहेजल नहि छलrequested", "minimummaximum


An kasa karanta daga '%s' Cikakken Bayaani: %s 	 '%s' पढ़बामे असमर्थ विवरण: %s


Masana'antar Applet ɗin Agogo 	 घड़ी एप्लेट फैक्ट्री


_Alama: 	 प्रतीक (_I):


Ƙara wannan kamar mazaɓa zuwa fanel 	 एकरा पटलमे मेनू क' रूपमे जोड़ू (_m)


Ƙiƙiro wani sabon shirin mai gabatar da 	 नवीन लाँचर बनाबू


Fanel na Gefen Ƙasa 	 निचला किनार पटल


Tsawon (faɗi wa fanel a tsaye) fanel ɗin. Fanel ɗin zai ƙudura girmar a ƙalla, a lokacin tafiyar da aikin kan girmar nau'in rubutu da wasu alamomi. An daidaita iyaka girmar zuwa rubu'in taswon fuskar kwamfyutan (ko faɗin). 	 पैनल क' उँचाइ (लंबवत पैनल क' लेल चओड़ाइ). पैनलकेँ कार्यसमय पर एकटा न्यूनतम आकार निर्धारित करताह फोन्ट आकार पर आधारित आओर आन संकेतक पर. स्क्रीन उँचाइ क' एकटा चओथाइ पर अधिकतम आकार फिक्स कएल जाएत अछि (अथवा चओड़ाइ).


Abokanen GNOME 	 गनोम क' मित्र


Wannan maɓalli na ƙayyade tsarin awa da applet ɗin agogo ke amfani da. Kima masu yiwu sune "Awa-12", "Awa-24", "intanet", "unix" and "na ɗabi'a". Idan an daidaita zuwa "intanet", agogon zai nuna lokacin Intanet. Tsarin lokaci na Intanet na raba rana cikin 1000".beats". Babu shiyyar lokaci cikin wannan tsarin, sabo da haka, lokaci zai zama ɗaya ga duk duniya. Idan an daidaita shi zuwa "unix", agogon zai nuna lokaci cikin sakan tundaga lokacin da aka fara awna shi, misali,1970-01-01. Idan an daidaita shi zuwa "na ɗabi'a", agogon zai nuna lokaci cikin tsarin da aka ƙayyade cikin maɓallin fomat_na ɗabi'a. 	 ई कुँजी घंटा प्रारूपकेँ देखबैत अछि क्लॉक प्रारूप क' द्वारा निर्दिष्ट. संभावित मान अछि "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" आओर "custom". जँ "internet" पर सेट कएल जाएत अछि, क्लाक इंटरनेट समय देखाएत. इंटरनेट समय दिनकेँ 1000 ".beats" मे बाँटैत अछि एहि सिस्टममे कोनो समय क्षेत्र नहि हाएत , एहिलेल दुनिया भरिमे समय एक जहिना हाएत अछि जँ "unix" पर सेट कएल जाएत अछि, घड़ी समयकेँ सकेंडमे देखबैत अछि Epoch सँ, यानी. 1970-01-01. जँ "custom" पर सेट कएल जाएत अछि, घड़ी custom_format कुँजी प्रारूपमे निर्दिष्ट क' अनुसार समय देखबैत अछि.


Fara surori masu motsi 	 एनिमेशन सक्षम करू


An kasa gabatar da umarni '%s' 	 '%s' कमांड चलाए नहि सकल


Fanel na tsakiya mai kan x-axis 	 x-अक्ष पर केँद्र पटल


Nau'i na wannan abun fanel. Kima masu yiwu sune "abun-durowa", "abun-mazaɓa", "abun-mai gabatarwa", "applet na-bonobo", "applet na-aiki" da "layin-mazaɓa". 	 एहि पैनल वस्तु क' मान. संभावित मान अछि "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" आओर "menu-bar".


Ƙara wannan durowa zuwa fanel 	 एकरा पटलमे दराज क' तरह जोड़ू (_d)


Kashe Dainawa da Ƙarfi 	 बलपूर्वक बाहर होनाइ अक्षम करू


_Cire Daga Fanel 	 पटलसँ मेटाबू (_R)


In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan. 	 जँ सही अछि कैलेंडरमे सप्ताह सँख्याकेँ देखाबू.


Mazaɓen_: 	 मेनू (_M):


Mi_ƙa 	 घीचू (_r)


Duk mazaɓa gaba ɗaya 	 सम्पूर्णमेनू (_E)


Ba wani abun da za'a iya gabatar bane 	 चलाबैबला मद नहि अछि


In da gaske, za'a nuna shawarar kayan aiki wa abubuwa cikin fanel. 	 जँ सत्य अछि टूलटिप फ़लकमे वस्तु लेल देखाओल जएताह.


Yi Haɗi Zuwa Sava... 	 सर्वरमे जुड़ैत अछि...


Canza kayan daidaita na'ura (zai shafi duk masu amfani da shi) 	 तंत्र स्तरीय सेटिंग बदलू (सभटा प्रयोक्ता प्रभावित होइछ)


Nuna sunayen _filinaiki cikin shirin mai sauyawa 	 स्विचरमे कार्यस्थान नाम देखाबू ( _n)


Allon kwamfyutan Xinerama a wurin da ake nuna fanel 	 एक्सनेरामा मॉनीटर जतए फ़लक प्रदर्शित अछि


Aksesori na Kwamfyutan Tebur 	 डेस्कटाप संलग्नकसभ


Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani 	 ज्ञात अनुप्रयोगसभ क' सूची देखाबू (_a)


Sauya tsakanin filayen aiki 	 काजस्थान क' बीच स्विच करू


Filayenaiki 	 देखाबू


Fanel na Gefen Hagu da aka Faɗaɗa 	 बायाँ विस्तारित किनार पटल


%s bai da amfani ko kaɗan. Yana ɗauki fili kan dis da lokaci wajen tarawa kawai, idan kuma an loda shi zai ɗau fili kan fanel da ƙwaƙwalwa masu daraja. Idan an kama wani yana amfani da shi, ya kamata a aika da shi don a ƙaddara halin taɓaɓɓunsa. 	 जेहो हुए, %s क' कोनो उपयोग नहि. ई सिर्फ अहाँक डिस्क क' जगह छेकैत अछि आओर कम्पाइलेशन समय खाएत अछि आओर जँ लोड हाएत अछि तँ कीमती पटल जगह आओर मेमोरी छेकैत अछि जँ कोनो एकरा उपयोग करैत भेल पाओल जाएत अछि, तँ ओकरा तत्काले ओकर मानसिक परीक्षण लेल पठाओल जएनाइ चाही.


_Sabuwar Fanel 	 नवीन पटल (_N)


An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s' 	 X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलबमे विफल


Ka Shiga Duk da Haka 	 पुन:आरंभ करू (_R)


Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman, kamar fassarori, yin takardar aiki, da kuma ba da tabbacin ingaci. 	 सन् 1997 सँ, जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड़ासभ लोकनिसभ कोड क' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत्वपूर्ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद, दस्ताबेजीकरण आओरगुणवत्ता भरोसा सामिल अछि.


Fitarwa 	 लॉग आउट %s...


Babu URL wanda za'a gabatar 	 कोनो URL लांच लेल नहि अछि


Masana'antar Applet na Neman Hanyan Taga 	 विंडो नेविगेशन एप्लेट फैक्ट्री


An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana:%s 	 सहेजल गेल सत्र फ़ाइल: %s क' व्याख्या करबमे विफल


X BabbaSize 	 X विशाल


_Kulle Fuskan Kwamfyuta 	 स्क्रीन पर ताला लगाबू (_L)


Nuna sifilash skireen idan zaman shawarar ta fara yi 	 सत्र शुरू हए पर स्प्लेश स्क्रीन देखाबू


Yana ƙayyade fayil da za'a yi amfani da wa zanen bangon. Idan zanen na ƙunsa da hanyar alfa, watau za'a haɗa shi kan zanen bangon kwamfyutan tebur. 	 पृष्ठभूमि विंब क'लेल प्रयुक्त फाइलकेँ निर्दिष्ट करैत अछि. जँ विंब एकटा अल्फा चैनल राखैत अछि एकरा डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर राखल जएताह.


Babu suna 	 कोनो नाम नहि


Fayil na '%s' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba. 	 फाइल '%s' सामान्य फाइल अथवा निर्देशिका नहि अछि