Faidhle 	 Файл


Thoir air falbh 	 Олиб ташлаш


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org 	 Масалан: user@jabber.org


Seall cunntasan a nì amalachadh le: 	 Қуйидагилар билан бирлашган ҳисобларни кўрсатиш:


Feuch ris a-rithist 	 Қайта уриниш


Mapa iuchraichean 	 Тугмалар тартиби


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


Dè am facal-faire AIM a tha agad? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?


Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш


Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach 	 Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш


Dè an t-ainm-cleachdaiche Facebook a tha ort? 	 Facebook'да исмингиз нима?


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 '%s' йўли маълум эмас


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thèid neach-aithne far loidhne. 	 Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.


Seall am balans ann an liosta an luchd-aithne 	 Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas 	 '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Thèid an cunntas-lìn a tha a' stiùireadh amalachadh de %s leis na h-aplacaidean agad a thoirt air falbh. 	 %s нинг дастурларингиз билан бирлаштиришни бошқарадиган тармоқ хисоби ўчирилади.


/join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /join : янги суҳбат хонасига қўшилиш


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr. 	 Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


Dè am facal-faire Facebook a tha agad? 	 Facebook махфий сўзингиз нима?


Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas 	 Қўшимча компонентларни фаоллаштириш


Mothaich do nasgadh 	 Тугмалар бирикмасини аниқлаш


Chan eil gin 	 Ҳеч қайси


Chan eil solaraichean chunntasan ri fhaighinn an-dràsta a nì amalachadh leis an aplacaid seo. 	 Ҳозирда ушбу дастур билан бирлашган ҳисоблар мавжуд эмас


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr fiù ma tha a' chabadaich fosgailte ach gun fhòcas air. 	 Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.


Facal-faire 	 Махфий сўз


Cliant IM 	 Суҳбатлашиш мижози


FAIDHLE 	 ФАЙЛ


Dè am facal-faire GroupWise a tha agad? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?


Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s. 	 %s'да ички хато рўй берди.


Dè am facal-faire Google a tha agad? 	 Google махфий сўзингиз нима?


Pasganan a thèid a leigeil seachad 	 Рад этилувчи жилдлар


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш


Chan eil earbsa san teisteanas 	 Ишонарсиз сертификат


Do-fhaicsinneach 	 Кўринмайдиган


Neo-aithnichte 	 Номаълум


Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Заҳира файлларини қачонгача сақлаш лозим


Sguir thu de thar-chur an fhaidhle 	 Файл кўчиришни бекор қилдингиз


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh 	 Расмни конвертлаб бўлмади


Roghainnean NAT Traversal 	 NAT тўсиғи параметрлари


Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh 	 Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади


An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn. 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


Dè an Yahoo! ID a tha agad? 	 Yahoo! ID'ингиз нима?


Tha caracter nach eil 'na charactar whitelist san URI 	 Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com 	 Масалан: user@gmail.com


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш.


Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail 	 STUN сервери автоматик топилсин


Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати


Tha sreath an URL "%s" ro fhada 	 '%s' url сатри жуда узун


Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich 	 Конференция ва суҳбат хоналарига таклифлар _рад қилинсин


Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean "apt" a làimhseachadh 	 Белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласинми?


Loose Routing 	 Бўш йўналиш


Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh 	 Янги %s ҳисобни мослаш учун танланг


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh. 	 Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик "ташқарида" усулига ўтиши керак.


Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh/dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh. 	 Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.


_Stàlaich 	 Ў_рнатиш


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


Eadaramh (diogan) 	 Интервал (секундларда)


Chuir %s fòn thugad 	 %s қўнғироқ қилди


san àm ri teachd 	 келажакда


Diosga Blu-ray 	 Blu-ray диск


/nick <far\-ainm>: atharraich am far-ainm a tha ort air an fhrithealaiche làithreach 	 /nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг


Chan eil aplacaidean stàlaichte agad an-dràsta tha ag amalachadh leis a' chunntas %s agad. 	 Сизнинг %s ҳисобингиз билан бирлашган дастурлар ўрнатилмаган


Roghainnean Keep-Alive 	 Омон сақлаш параметрлари


Ball-eisimpleir: ainmcleachdaiche 	 Масалан: фойдаланувчи номи


Roghainnean 	 Параметрлар


Chaidh an ceangal a chall 	 Алоқа йўқолди


Dè an Windows Live ID a tha agad? 	 Windows Live ID'ингиз нима?


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server 	 Масалан: user@my.sip.server


Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади


'S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh (gun urra) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air. Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn. 	 Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади. Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ.


Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh 	 Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


/query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra. 	 Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш.


Geal-spàs ann an key=value 	 Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган


Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas 	 Сертификат вақти ўтиб кетди


Chan eil an neach-aithne a thagh thu dligheach 	 Кўрсатилган алоқа - яроқсиз


Chan eil crioptachadh ri fhaighinn 	 Криптография мавжуд эмас.


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thig a-steach. 	 Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.


Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh. 	 Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.


Clàraich _a-steach 	 _Кириш


Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади


Cleachd seann SS_L 	 Эски SS_L'дан фойдаланиш


Roghainnean nan cunntasan air loidhne 	 Онлайн ҳисоблар мосламалари


Draibh CD/DVD gun ainm 	 Номланмаган CD/DVD ускуна


Dè am facal-faire ICQ a tha agad? 	 ICQ махфий сўзингиз нима?


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh 	 Déjà Dup охирги марта заҳира олган вақт


Cruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD яратувчи


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air tachartasan. 	 Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.


Briseadh a dh'iarr an cleachdaiche 	 Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди


Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Сертификат излари ёлғон деб топилди


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith 	 Déjà Dup охирги марта ишлаган вақт


/msg [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /msg <message>: алоҳида суҳбат очинг


Far loidhnepresence 	 Офлайнpresence


Dè an ID Google a tha agad? 	 Google ID'ингиз нима?


Grad-theachdaireachdan Empathy 	 Empathy - интернетда суҳбатлашиш


Loga manaidsear na gnìomhachd 	 Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш


Uiread a làithean eadar lethbhreacan-glèidhidh. 	 Заҳира олишлар орасидаги кунлар сони


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach air an lìonra. 	 Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad: 	 Сизнинг %s ҳисобингизга Ubuntu учун киришга рухсат беринг:


Falaich a' phrìomh-uinneag 	 Асосий ойнани яшириш


Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди


Cuir air bhog a-rithist 	 Қайта ишга туширилсин


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra. 	 Тармоққа кирганда товуш янграш.


Cha ghabh an neach-aithne a thagh thu ri glaodhan 	 Кўрсатилган алоқа қўнғироқларни қўллай олмайди


Tagh aplacaid 	 Дастурни танлаш


Tha an teisteanas mì-dhligheach 	 Сертификат яроқсиз


Dè an ID SIP a tha agad? 	 SIP кириш ID'ингиз нима?


True ma bu chòir dhan àithne a tha 'ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal. 	 Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thig neach-aithne air loidhne. 	 Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.


Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh? 	 Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима?


Cunntasan air loidhne 	 Онлайн ҳисоблар


Cleachd "%s –help" airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh. 	 Ҳамма мавжуд бўлган буйруқ сатри параметрлари рўйхатини кўриш учун '%s --help' ишга туширинг.


A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh? 	 Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?


/j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /j : янги суҳбат хонасига қўшилиш


Tagh dealbh an avatar agad 	 Аватар расмингизни танланг


An làthair 	 Алоқада


Port 	 Порт


Roghainnean adhartach 	 Қўшимча


Cha chleachd Empathy ionad pongail 	 Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Dè cho tric 's a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh 	 Қайси оралиқда даврий заҳира олиниши лозим


Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh 	 Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш


Dealbhan 	 Расмлар


Co-dhiù am faod Empathy ionad a' chleachdaiche a nochdadh dhan luchd-aithne aca. 	 Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.


Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe 	 Аватар расм танлаш учун стандарт директория


Fàg dùinte e 	 Ёпилган қолдирилсин


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh 	 Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thèid a-mach. 	 Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш.


Camara 	 Камера ускунаси


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle 	 Расмни файлга сақлаб бўлмади


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


/whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne 	 /whois : алоқа ҳақидаги маълумотни кўрсатинг


Lìonra 	 Тармоқ


Dh'iarradh atharrachadh na staid 	 Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш


Tha am faidhle a thagh thu falamh 	 Танланган файл - бўш


Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn 	 Фавқулодда қўнғироқлар ушбу протоколда қўлланилмайди


Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical 	 Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш


Na h-uile aplacaid 	 Ҳамма дастурлар


Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise 	 График смайллардан фойдаланиш


Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad? 	 Windows Live махфий сўзингиз нима?


Bha mearachd ann a' tòiseachadh air a' ghlaodh 	 Қўнғироқ қилишни ишга туширишда хато рўй берди


Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак


Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s" 	 '%s' протоколини қўллаб бўлмади


Tha ionstans eile a' ruith mar-thà 	 Бошқа нусхаси ишга туширилган


Tha feum air cr_ioptachadh (TLS/SSL) 	 Код_лаш талаб қилинмоқда (TLS/SSL)


Ball-eisimpleir: 123456789 	 Масалан: 123456789


Trang 	 Банд


Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh 	 Имло текширишни ёқиш


Seall brath ann am priob-uinneag nuair nach eil fòcas air a' chabadaich 	 Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш


Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire. 	 Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас, шунинг учун буни хоҳламасангиз, махфий сўзни киритманг.


Ionad a' chamara 	 Камеранинг жойлашиши


Lei_g seachad mearachdan theisteanasan SSL 	 SSL сертификати хатоларини _рад қилиш


Eisgeachd "%s" 	 Истисно '%s'


Se_ata charactairean: 	 Кодлаш _усули:


Rainse-ama mhì-dhligheach 	 Хато вақт оралиғи


Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga"). 	 Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").


Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne 	 Кўрсатилган алоқа - офлайн


Taic airson dubhadh às mac-talla 	 Акс-саъдони бекор қилишни қувватлаш


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклаган вақт


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Déjà Dup охирги марта заҳира олишни муваффақиятли тугатган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad? 	 Yahoo! махфий сўзингиз нима?


Thàinig ceangal ùr an àite an t-seann-cheangail a chleachdas an aon ghoireas 	 Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди


Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh 	 Сертификат ўзи ёзилган


Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach 	 Биз офлайн бўлганда товуш янграш


Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e. Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast. 	 Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади. Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади.


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e. 	 Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.


Thachair mearachd fhad 's a dh'fheuch sinn ris am faidhle a thar-chur 	 Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди


Chaill thu gairm o %s 	 %s қўнғироғи ўтказиб юборилган


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a bhithear air falbh no trang. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid 	 Ҳолат учун офлайн ўрнатилган


Cha ghabh seo a neo-dhèanamh, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh às? 	 Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди, ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми?


Caractar coileanadh fhar-ainmean 	 Тахаллус мукаммал хусусиятида


Mearachd neo-aithnichte 	 Номаълум хато


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш


Ainm-cleachdaiche, facal-faire 's roghainnean a' chunntais air loidhne 	 Онлайн ҳисоблари тасдиқлаш маълумотлари ва мосламалари


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади.


Gu: 	 ...га:


Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich. 	 Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади.


Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh 	 Сертификат хавфсиз шифрлаш алгоритмидан фойдаланмоқда ёки криптографик жиҳатдан кучсиз


A h-uile faidhledisc 	 Ҳамма файлларdisc


Tuairisgeul 	 Таърифи


Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади.


Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади.


Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas 	 Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди


Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean 	 Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш


Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche 	 Сервер параметрлари қабул қилинмасин


Co-dhiù an dèid faclan a cheartachadh a-rèir nan cànan a shuidhich thu dearbhadh-litreachaidh air an son. 	 Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади.


Dhùin an aplacaid %s gu h-obann. 	 %s дастури тўсатдан ёпилди.


C_uir an sàs 	 _Қўллаш


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 Ёзиладиган Blu-ray диск


Leig seachad mearachdan TLS 	 TLS хатоларни рад қилиш


True ma bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh san iuchair "command" URLaichean "apt" a làimhseachadh. 	 Тўғри агар "command" калитида белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласа


A' tòiseachadh %s 	 %s ишга туширилмоқда


'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s". 	 '%s' бу виртуал пакет.


Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich 	 Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклашни муваффақиятли тугаллаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh 	 "Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш


A h-uile faidhle 	 Ҳамма файллар


Marasglaiche nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Заҳира олиш кундалиги


Clàraich 	 Рўйхатдан ўтиш


Sgrìobh gu diosga 	 Дискга ёзиш


Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean. 	 Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш.


Cunntas 	 Ҳисоб


Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad. 	 Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг.


An làimhsichear airson URLaichean "apt" 	 "apt" URL'лари бошқарувчиси


Lean air adhart 	 Давом этилсин


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode


Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean: 	 _Хона рўйхати кодировкаси:


Mearachdan leis an teisteanas 	 Сертификат хато


Chan eil taic ri cuspairean sa chòmhradh seo 	 Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди


Tha am faidhle /etc/apt/sources.list mì-dhligheach 	 /etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас


Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd 	 Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси


Pacaid: %s 	 Пакет: %s


Chaidh an URL mì-dhligheach "%s" a thoirt seachad, a' dèanamh fàgail 	 Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди


Cluich fuaim ri linn bratha 	 Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш


Cha b' urrainn dhuinn an seanail "%s" a chur an comas 	 '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Ainm-cleachdaiche: 	 Фойдаланувчи номи:


Gun dealbh 	 Расмсиз


Ionad an leòsain-thaoibh airson uinneag na cabadaich 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши


Feumaidh a' phacaid "%s" an tionndadh "%s" air a' char as lugha ach chan eil ann ach "%s" 	 '%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд


Tha an t-ainm 'ga chleachdadh 	 Номдан фойдаланилган


Tog dealbh... 	 Расм олиш


Cunntas ùr 	 Янги ҳисоб


Cuimhnich am facal-faire 	 Махфий сўзни эслаб қолиш


Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd 	 Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш


Tagh dath 	 Рангни танланг


Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste 	 Дастурлар индекси бузилган


Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile 	 Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш


Cànain an dearbhair-litreachaidh 	 Тилларнинг имло хатоларини текшириш


Cuir ris… 	 Қўшиш...


Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad? 	 SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?


Ùrlar uinneag na cabadaich 	 Суҳбат ойнаси мавзуси


Cuimhnich am facal-faire 	 Махфий сўзни сақлаб қолиш


Cha urrainn dhuinn "%s" (%s) a stàladh 	 '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади


Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr. 	 Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш


Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean 	 Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди


Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth 	 Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш


Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha 	 Кичиклаштириш учун чертиш


Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима?


_Facal-faire: 	 _Махфий сўз:


Ainm 	 Номи


Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr 	 Янги суҳбатлар учун товуш янграш


Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.


Gu fèin-obrachail 	 Авто


/say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr" 	 /say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: "/say /"қўшилиш" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади"


A bheil thu airson an seanail bathair-bhog a leanas a chur an comas: "%s"? 	 Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?


Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm 	 Сертификат рад қилинди


Cha bhi buaidh air a' chunntas %s air loidhne agad. 	 %s тармоқ ҳисобингизга таъсир бўлмади.


Tha am bathar-bog agad ro shean 	 Дастурингиз жуда эски


Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas. 	 WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.


Mearachd an lìonraidh 	 Тармоқда хато


Brath laghail 	 Ҳуқуқий маълумот


Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad 	 Заҳира нусхасини олиш созламаларингизни ўзгартиринг


Ball-eisimpleir: AinmSgrìn 	 Намуна: MyScreenName


Dè an t-ainm-sgrìn AIM a tha ort? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима?


Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà 	 '%s' пакети ўрнатилган


Tha na h-aplacaidean a leanas ag amalachadh leis a' chunntas %s agad: 	 Қуйидаги дастурлар %s ҳисобингиз билан бирлашган:


Cha b' urrainn dhuinn a' chabadaich phrìobhaideach fhosgladh 	 Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn mus dùinear a' phrìomh-uinneag leis a' phutan "x" air bàr na h-uinneige. 	 Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Учириб ёзадиган Blu-ray диск


Ceadaich cothrom 	 Кириш учун рухсат этиш


Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich 	 Суҳбатлашиш ойнаси мавзуси вариантлари


Cha ghabh ceangal a stèidheachadh 	 Алоқа ўрнатилмади


Dè lìonra IRC? 	 Қайси IRC тармоғи?


Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh 	 Сервер сертификати узунлиги ёки сервер сертификати занжири чуқурлиги криптография кутубхонаси томонидан қабул қилинган чегаралардан ошиб кетган.


Co-dhiù an dèid criathrag Pulseaudi airson dubhadh às mac-talla a chleachdadh. 	 Pulseaudio'нинг акс-садони бекор қилувчи фильтерини ёқиш.


Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo: 	 Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар:


Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh? 	 Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима?


A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh? 	 Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?


Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas 	 Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш


/me <teachdaireachd>: cuir teachdaireachd ACTION dhan chòmhradh làithreach 	 /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd. 	 Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Cha deach teisteanas a sholar 	 Сертификат тасдиқдан ўтмади


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach 	 Биз онлайн бўлганда товуш янграш


Frithealaichean 	 Серверлар


Dè am facal-faire Jabber a tha agad? 	 Jabber махфий сўзингиз нима?


Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag 	 Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш


Cunntas %s 	 %s ҳисоби


%1$s air %2$sJabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit 	 WebKit дастурлаш асбобини ёқиш


Dè am far-ainm IRC a tha ort? 	 IRC тахаллусингиз нима?


Chuir thu fòn gu %s 	 %s'га қўнғироқ қилинди


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach às an lìonra. 	 Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


Chan eil tuairisgeul ri làimh 	 Таърифи мавжуд эмас


An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу варианти.


Cuir a-steach am facal-faire airson a' chunntais %s 	 Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s


Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f". 	 Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг.


Cha deach teisteanas a chur an gnìomh 	 Сертификат фаоллаштирилмаган


- Deasaich roghainnean nan ainmean-chleachdaichean is faclan-faire lìn 	 - Тармоқ тасдиқлаш маълумотлари мосламаларини ўзгартириш


Seall luchd-aithne a tha far loidhne 	 Офлайн алоқаларни кўрсатиш


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Déjà Dup охирги марта муваффақиятли ишлаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


Air falbh 	 Ташқарида


Falaich a' phrìomh-uinneag. 	 Асосий ойнани яшириш.


/part [] [<adhbhar>]: fàg an seòmar cabadaich, a ghnàth 's e an seòmar làithreach a dh'fhàgar leis 	 /part [] [<reason>]: ҳозирги стандарт бўйича, суҳбат хонасини ташлаб чиқиш


/clear: falamhaich a h-uile teachdaireachd às a' chòmhradh làithreach 	 /clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@hotmail.com 	 Масалан: user@hotmail.com


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh? 	 Ушбу Ubuntu тармоқ ҳисобини ўчиришга ишончингиз комилми?


Dè an Jabber ID a tha agad? 	 Jabber ID'ингиз нима?


Ruith an àithne ann an tèirmineal 	 Буйруқни терминалда бажариш


Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu 	 Белгиланган файл одатдаги файл эмас


Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur. 	 Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд


An àithne a tha 'ga chleachdadh gus URLaichean "apt" a làimhseachadh, ma tha sin an comas. 	 "apt" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса.


Frithealaiche 	 Сервер


Chan eil fhios dè an t-adhbhar 	 Номаълум сабаб


Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e 	 Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак


Mearachd crioptachaidh 	 Кодлашда хато


A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh? 	 '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш


Uiread a làithean a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail ann an ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma chuireas tu ann 0, thèid an cumail gu bràth. Seo an àireamh as lugha de làithean; faodaidh gun dèid na faidhlichean a chumail nas fhaide. 	 Заҳира файлларини заҳиралаш манзилида сақлашнинг кунларда кўрсатилган сони. 0 қиймати доимий маъносини билдиради. Бу кунларнинг энг кам сонидир, файллар узоқроқ муддат сақланиши мумкин.


Faidhle ìomhaighe 	 Расм файли


Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra 	 Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш


Cuir cunntas ris... 	 Ҳисобни қўшиш...


Seòrsa an ionaid far an dèid na lethbhreacan-glèidhidh a stòradh 	 Заҳира нусҳасини сақлаш манзилини киритинг


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad. 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш.


Co-dhiù an dèid an t-ùrlar a chleachdadh airson seòmraichean cabadaich. 	 Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.


Measgachadh de roghainnean 	 Ҳар хил параметрлар


Chan eil an siostam agad a' cur taic ri gin dhen na fòrmatan deilbh ris an gabhar ann 	 Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach 	 Кирувчи хабарлар учун товуш янграш


An t-àite far am bi ro-shealladh a' chamara rè còmhradh. 	 Қўнғироқ давомида камерада кўриниш керак бўлади.


Chaidh am faidhle a thar-chur ach bha e coirbte 	 Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган


Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


Dè an ICQ UIN a tha agad? 	 Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима?


Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш


Ionad glèidhte an leòsain-thaoibh (ann am pixels) airson uinneag na cabadaich. 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).


Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe. 	 Аватар расм танланган сўнгги директория.


Cleachd manaidsearan ceanglaidh 	 Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак


An camara bunaiteach a thèid a chleachdadh ann an gairmean video, m.e. /dev/video0. 	 Видео қўнғироқларда фойдаланиш учун стандарт камера ускунаси, e.g. /dev/video0.


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Сеанс бошқаруви параметрлари:


Chan eil ":" san URI 	 Uri'да ':' йўқ


Roghainnean progsaidh 	 Прокси параметрлари


An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg. 	 '%s' пакетини топиб бўлмади.


Chaidh an ceangal a dhiùltadh 	 Алоқа рад этилди


Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


Cha deach adhbhar a shònrachadh 	 Сабаби кўрсатилмаган


/topic <cuspair>: suidhich cuspair a' chòmhraidh làithrich 	 /topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 Номаълум йўл '%s'


%s: falamh 	 %s: буш


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


_Port: 	 _Порт:


Am poileasaidh prìobhaideachd 	 Хавфсизлик сиёсати


A h-uile cunntas 	 Ҳамма ҳисоблар


Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail 	 Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди


Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail. 	 %s дастурида ички хато рўй берди.


Cuir 	 Юбориш


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra. 	 Тармоқдан чиққанда товуш янграш.


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


Tha sinn duilich, dh'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a' stàladh a' bhathair-bhog. 	 Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди.


Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh 	 "Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш